Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Bibliografía y recursos
para la traducción
jurídica y económica
GUÍA PRÁCTICA
tr ad u cci o n j u r i d i ca. e s
traduccionjuridica.es I © Ruth Gámez y Fernando Cuñado 2018
BIBLIOGRAFÍA Y RECURSOS PARA LA TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA
En fin, no hay más remedio que decirlo: queda prohibida la reproducción total o parcial
de los contenidos de esta guía sin el consentimiento expreso y por escrito de los autores,
o sea, nosotros: Ruth Gámez y Fernando Cuñado. El contenido de esta guía muestra tan
solo las opiniones de sus autores y su propia investigación sobre la materia, así como las
fuentes utilizadas.
Ya sabes que eso de copiar está muy feo, pero puedes citar el contenido de esta guía
—nos encanta que nos citen— de esta forma:
ÍNDICE
Introducción.................................................................................. 5
Obras no lexicográficas................................................................ 9
Consultas en Internet................................................................. 12
INTRODUCCIÓN
Muchos de nuestros lectores y alumnos nos preguntan con
frecuencia sobre la bibliografía y sobre los recursos que utilizamos
en nuestro trabajo diario.
http://traduccionjuridica.es/cursos/
OBRAS LEXICOGRÁFICAS
Están compuestas por diccionarios, glosarios y bancos
terminológicos.
Inglés:
• Black’s Law Dictionary. West, 10th ed. 2014 (GARNER,
Brian).
• Law Dictionary. New York: Barron’s, 6th ed. 2010 (GIFTS,
Steven H.)
• Oxford Dictionary of Law. Oxford Quick Reference, 9th
ed. 2018 (Jonathan Law)
• Dictionary of Finance and Investment Terms. New York.
Barron’s, 8th ed. 2010 (DOWNES, J.; GOODMAN, J.).
• Diccionario Law.com: http://dictionary.law.com/
• Investopedia Dictionary: http://www.investopedia.com/
dictionary/
• Finance and Business Dictionary: http://www.
financepractitioner.com/dictionary
Español:
• Diccionario jurídico básico. 7ª edición actualizada.
Tecnos, 2016 (ORTIZ SÁNCHEZ, Mónica; PÉREZ PINO,
Virginia).
• Diccionario jurídico. 6ª edición. Aranzadi, 2014
(FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, José Manuel).
• Diccionario jurídico financiero. Ed. Aranzadi, 2012
(GARCÍA PITA Y LASTRES, José Luis; PARDO GATO, José
Ricardo).
• Diccionario del español jurídico de la Real Academia
Española de la Lengua: http://dej.rae.es/#/entry-id/
E152500
• Diccionario Mapfre de Seguros: http://www.mapfre.com/
wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml
OBRAS NO LEXICOGRÁFICAS
Están formadas por cualquier tipo de documentación
especializada sobre la traducción jurídica y económica.
FORMULARIOS JURÍDICOS
Los modelos y formularios son un excelente recurso
y pueden utilizarse como textos paralelos, aunque sus
ediciones no están muy actualizadas.
Inglés:
• Business Contracts from SEC Filings. Onecle.
Disponible en línea y de forma gratuita en:
http://www.onecle.com/
• Free Legal Forms. Disponible en línea y de forma
gratuita en: http://www.freelegalforms.net
• ILRG Legal Forms Archive. Disponible en línea y de
forma gratuita en: http://www.ilrg.com/forms/
Español:
• Formularios Jurídicos. Tu Guía Legal. Disponible
en línea y de forma gratuita en: http://www.
tuguialegal.com/formularios.htm
REVISTAS JURÍDICAS
Puedes encontrar una gran variedad, por países, en este
enlace:
https://fundacion.usal.es/ced/egresados/recursos-
juridicos-iberoamericanos/revistas-juridicas
CONSULTAS EN INTERNET
traduccionjuridica.es