Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Акишина
Н.И. Формановская
Т.Е. Акишина
выражения
к В русском 4
“ языке
ИЯ
РУССКИЙ язык
КУРСЫ
А.А. Акишина
Н.И. Формановская
Т.Е. Акишина
ЭТИКЕТНЫЕ
ВЫРАЖЕНИЯ
В РУССКОМ
ЯЗЫКЕ
Учебное пособие
для иностранных учащихся
ва
РУССКИЙ язык
КУРСЫ
Москва
2016
УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96
А39
Акишина, А.А.
А39 Этикетные выражения в русском языке: Учебное пособие для ино
странных учащихся / А.А. Акишина, Н.И. Формановская, Т.Е. Аки
шина. — М.: Русский язык. Курсы, 2016. — 248 с.
ISBN 978-5-88337-374-8
Предисловие.............................................................................. 4
I. Приветствие................................................................. 6
II. Знакомство.................................................................... 33
III. Обращение и привлечение внимания..................... 48
IV. Установление контакта............................................. 75
V. Благодарность............................................................. 82
VI. Извинение................................................................... 93
VII. Побуждение к действию........................................... 104
VIII. Просьба, совет, предложение................................... 115
IX. Приглашение................................................................ 131
X. Согласие и отказ в ответ на просьбу
и приглашение ........................................................... 146
XI. Поручение, требование, приказ, запрещение .... 160
XII. Высказывание мнения. Согласие и несогласие
с мнением собеседника............................................. 169
XIII. Комплимент, одобрение............................................. 188
XIV. Поздравление, пожелание......................................... 199
XV. Жалоба.......................................................................... 207
XVI. Утешение, сочувствие, соболезнование................... 213
XVII. Неодобрение, недовольство, упрёк, порицание,
оправдание........ ........................................................... 221
XVIII. Прощание...................................................................... 232
Список сокращений................................................................. 246
Предисловие
5
Известно, что общение в русском языке проходит в форме ТЫ
или ВЫ, в назывании друг друга по имени или имени и отчеству.
1. УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЫ/ВЫ
ВЫ ты
Вежливое Дружеское
Почтительное Фамильярное
Холодное Тёплое
Грубое
Просторечное
Унизительное
К незнакомому и малознако К родственникам, близким
мому и хорошо знакомым, к друзьям
В официальной обстановке В неофициальной обстановке
К равному и старшему по по К равному и младшему по по
ложению и возрасту ложению и возрасту
Дети к взрослым Дети и молодёжь друг к другу
При испорченных отношениях К незнакомым и малознако
к близким мым (как просторечное, грубое)
6
у спортсменов, в рабочей среде, в деревне при равном возрасте или
социальном статусе называлось имя, а при большом разрыве — имя-
отчество или даже одно отчество. В деловом общении, в академиче
ской среде, в школах, университетах, в официальной обстановке, на
ТВ и на радио было принято обращение по имени-отчеству и на ВЫ.
Начиная с 90-х гг. XX в. отчество во многих официальных сферах
начинает вытесняться. В спортивных клубах, на стадионах, в арти
стических кругах нередко обращаются ко всем без исключения по
имени (как в полной, так и в сокращённой форме), во многих фир
мах, учреждениях происходит то же самое. Переписка по Интернету
чаше всего ведётся с обращением по имени (а иногда прозвищу, се
тевому имени — нику) и на ТЫ, независимо от степени знакомства.
Официальность обстановки на ТВ и на радио часто не учитывается,
если люди связаны личностными отношениями, если они равны по
возрасту и если передача рассчитана на молодёжь.
*
2. ВАРИАНТЫ ПРИВЕТСТВИЯ
Выражения Ситуации употребления
речевого этикета и комментарии
Здравствуй(-те)! Наиболее употребительное
Добрый день! а) Употребляется в значении «здравствуйте»,
День добрый! но несколько реже
б) Употребляется при встрече в дневное вре
мя. Форма инверсии имеет несколько сни
женный оттенок
Доброе утро! а) Употребляется при встрече в утреннее время
Утро доброе! б) Наиболее употребительно утром непо
С добрым утром! средственно после сна (среди близких лю
дей, в семейном кругу)
Добрый вечер! При встрече в вечернее время
Вечер добрый! Форма инверсии имеет несколько снижен
ный оттенок
Привет! Дружеское, непринуждённое, широко рас
пространённое приветствие среди молодёжи
10
Окончание
Выражения Ситуации употребления
речевого этикета и комментарии
Плохие дела. Чаще при ответе на вопрос «Как дела?»
Плохи (мои) дела.
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование приветствия.
НАЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
2, 5, 6, 7, 9 по их речевому поведению (с точки зрения возраста, ха
рактера их взаимоотношений и т.д.).
12
Разговор со школьником в гостях.
— Здорово, Семён!
— Здравствуйте!
— Ну как успехи в школе?
— Ничего.
Разговор двух друзей после возвращения одного из них из команди
ровки.
— Кого я вижу, Коля! Привет!
— Привет! Что у нас в институте нового? Что слышно?
—Да всё по-старому.
Начальник к подчинённому.
— Здравствуй, Николай Васильевич. Ну, докладывай, как у тебя
дела? Как со здоровьем?
— Здравствуйте, Виктор Николаевич. Да всё в порядке, выздо
ровел.
® Разговор двух друзей.
— Что новенького, Саша?
— В каком смысле?
— В глобальном. Что новенького в мире... в литературе, на
пример?
® Разговор двух подруг.
— Как твои экзамены, Лиза?
—Лучше не спрашивай! Готовлюсь днём и ночью!
® — Здравствуй, Алла! Как живёшь? Какие новости?
—Да так себе, ничего нового. А у тебя как дела?
® — Здравствуйте, — сказал Виктор.
— Приветствую вас, — холодно ответил Иван Иванович, как
будто они не были знакомы.
Разговор двух молодых сотрудников-программистов.
— Привет, Костя! Как ваш проект?
—Да всё неплохо. Трудности позади, осталось мелочи доделать.
Потом тестировать будем.
— Ну желаю успехов.
— Спасибо.
13
ЗАДАНИЕ К РИСУНКУ
УПРАЖНЕНИЯ
I. а) Поздоровайтесь:
1) со своим другом; 2) со знакомым; 3) с преподавателем; 4) с на
чальником вашего учреждения.
Осведомитесь об их здоровье, жизни, делах.
б) Начните ваше выступление перед аудиторией с приветствия.
14
3. —Добрый вечер! Как вы живёте?
1. -...
—Добрый день! Спасибо, хорошо.
2. -...
—Добрый вечер! Не жалуюсь.
3. - ...
— Здравствуй! Отлично. Всё в порядке.
4. -...
—Доброе утро! Как вам сказать, так себе. Ни хорошо ни плохо.
5. -...
— Здравствуй! Ничего особенного. Всё по-старому.
6. - ...
— Добрый вечер! Неважно.
7. -...
—Добрый день! Не знаю, что и сказать. Ничего.
8. -...
— Здравствуйте! Плохи мои дела, не сдал экзамены.
9. -...
—Доброе утро! Спал я плохо, всю ночь снились кошмары.
15
5. ВЫРАЖЕНИЯ, УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ
ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ,
ПРИХОДЕ И Т.Д.
■
Какая неожиданность!
* Наиболее употребительное
Какая приятная неожиданность!
Приятная неожиданность!
Давно мы с вами (с тобой) не ви —»—
делись.
Давно мы с вами (с тобой) не
встречались.
Тысячу лет не виделись! Непринуждённое
Целую вечность не видел тебя
(вас)!
Сто лет не видел тебя (вас)!
Сколько лет, сколько зим!
Кого я вижу! Непринуждённое, с оттенком
Какая встреча! удивления
Какая приятная встреча!
Приятная встреча!
Вот так встреча!
Вот это встреча!
Это ты?
Ты ли это?
Неужели это ты?
Не ожидал вас (тебя) встретить! Употребляется, если говорящий
Не думал встретить вас (тебя). не ожидал встретить кого-либо
Не думал, что встречу вас (тебя) именно в данном месте
здесь!
Как вы (ты) здесь оказались (ты
оказался)?
Как вы сюда попали (ты попал)?
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование выражений, употреб
ляющихся при неожиданной встрече, приходе и т.д.
НАЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
2, 3, 6, 10 по их речевому поведению (с точки зрения возраста, харак
тера их взаимоотношений и т.д.).
ЗАДАНИЕ К РИСУНКУ
20
УПРАЖНЕНИЯ
I. Употребите необходимые выражения при неожиданной встрече:
1) друга, с которым вы давно не виделись, так как он переехал
в другой город; 2) пожилого знакомого; 3) бывших сокурсников,
которые разъехались по разным странам (или городам); 4) товари
ща, которого вы долго искали, но найти не смогли; 5) профессора,
которого вы не видели со дня окончания вами университета.
II. Употребите необходимые выражения при неожиданном приходе
к вам:
6. ВЫРАЖЕНИЯ, УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ
ПРИ ОЖИДАЕМОЙ ВСТРЕЧЕ, ПРИХОДЕ И Т.Д.
Выражения Ситуации употребления |||||
речевого этикета и комментарии
Хорошо, что вы пришли (ты Употребляется вслед за приветстви
пришёл). ем с оттенком одобрения
Я рад, что вы пришли (ты
пришёл).
Ну вот и я! Непринуждённое. Говорит прихо
дящий, зная, что его ждут
21
Окончание
Выражения Ситуации употребления
речевого этикета и комментарии
Ну вот и ты (вы)! Непринуждённое. Говорит ожида
Наконец-то (ты пришёл). ющий
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование выражений, употреб
ляющихся при ожидаемой встрече, приходе.
НАЛОГИ
Прочитайте диалоги по лицам. Охарактеризуйте участников диалогов
1 и 4 по их речевому поведению (с точки зрения возраста, характера
их взаимоотношений и т.д.).
ЗАДАНИЕ К РИСУНКУ
7. ПРИВЕТСТВИЕ В ПИСЬМЕ
*
Выражения Ситуации употребления
речевого этикета и комментарии
Здравствуйте, Сергей Дени С приветствия обычно начинается
сович! письмо хорошо знакомым и близ
,
Добрый день
** дорогая На ким людям
таша!
Привет, Витя! Фамильярное
25
IV. Придумайте различные варианты ответов на следующие вопросы.
26
3. Генеральный директор компании перед совещанием приветствует
собравшихся — своих заместителей и начальников подразделений.
—... (Привет! Доброе утро! Здравствуйте! Приветствую всех!)
Какое настроение сегодня? Думаю, хорошее. О, Анна Иванов
на! ... (Рад вас приветствовать. Добрый день.)... (Ну, как дела?
Ну как идут ваши дела ?)
—... (Приветствую. Здравствуйте), Тимофей Александрович!...
(Как будто неплохо. Отлично. Спасибо, хорошо.)
— Очень рад.
4. Подруги Татьяна и Ольга договорились встретиться около музея
к вечеру и пойти погулять. Подруги приходят без опоздания.
—... (Добрый день. Добрый вечер.) Оленька!... (Ярада, что ты
пришла. Как хорошо, что ты пришла. Наконец-то ты пришла! Ну
вот и ты!)
— Ты давно меня ждёшь?
—Да нет, только что пришла.
—... (Ну что нового? Как твоё здоровье? Как поживаешь? Как
жизнь?)
— Да всё по-старому. А ... (как твои дела? как идут твои дела?
как ты живёшь?)
— Неплохо.
30
ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Деревня
Приветствую тебя, пустынный уголок,
Приют спокойствия, трудов и вдохновенья,
Где льётся дней моих невидимый поток
На лоне счастья и забвенья! <...>
(А. Пушкин)
* * *
Я пришёл к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришёл я снова,
Что душа всё так же счастью
И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь — но только песня зреет.
(А. Фет)
Приветствие
Современный этикет обязывает здороваться в соответствующих
ситуациях всех знакомых и даже незнакомых людей. Дело в том, что,
говоря друг другу «Здравствуйте», люди выражают доброжелательное
отношение к окружающим, показывают намерение вступить в кон
такт, желание поддержать знакомство. Часто люди приветствуют
друг друга жестами, мимикой: лёгким поклоном, кивком головы,
рукопожатием. Рукопожатие — желательный, но не обязательный
элемент приветствия; сегодня это один из наиболее привычных же
стов, используемых при встрече, прощании, знакомстве. Если реша
ют протянуть руку для приветствия, то делают это с удовольствием,
31
а не вяло или с видом одолжения. При этом не впадают и в другую
крайность, вкладывая в рукопожатие всю силу.
Тем, кто работает, говорят: «Бог в помощь»; тем, кто вышел из
бани, — «С лёгким паром»; обедающим — «Приятного аппетита!»
Когда человек уезжает, ему желают: «Счастливого пути!»; когда воз
вращается, говорят: «С приездом!»
Выбор того или иного приветствия зависит от нескольких об
стоятельств. Во-первых, от того, говорит мужчина или женщина.
Например, приветствие «Здорово!» приемлемо для мужчин, в устах
женщин оно звучит слишком грубо. Во-вторых — от возраста чело
века. Молодые люди, подростки и дети гораздо чаше употребляют
в своей речи слова «Привет!» и «Салют!». В-третьих — от степени
близости общающихся. По этому критерию различаются такие ва
рианты приветствий, как официальное («Позвольте вас попривет
ствовать!»), нейтральное («Здравствуйте!»), дружеское («Привет!»),
фамильярное («Приветик!»). В-четвёртых, от времени суток («Доброе
утро», «Добрый день», «Добрый вечер»). Многие пожилые люди,
особенно мужчины, приветствуют друг друга словами «Доброго здо
ровья» и «Моё почтение».
Знакомство
34
Окончание
Щ Ситуации употребления
и комментарии
Кто вы по профессии (специ Официальное
альности)?
*
Чем вы занимаетесь?
*
*должность?
Ваша *
профессия?
специальность?
*
Вы (наверное) + наименование Если требуется подтверждение
профессии (врач...)?
*
Как вас (тебя) величают? Призыв представиться (традици
Как вас (тебя) величать? онно-народный вариант). Перво
Как вас (тебя) звать-величать? начально — вопрос об отчестве:
Как вас (тебя) величают по ба
тюшке?
Встречается лишь в речи старше
го поколения и в художественной
литературе как средство речевой
характеристики персонажа
Кто там? Реакция на стук (звонок) в дверь
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование выражений, употреб
ляющихся при знакомстве.
1. Звонок в дверь.
— Кто там?
— Меня зовут Николай. Я от Игоря Петровича, он вас должен
был предупредить по телефону о моём визите.
36
2. ЗНАКОМСТВО ПРИ ПОМОЩИ ПОСРЕДНИКА
Ситуации употребления
и комментарии
Познакомьтесь (пожалуйста)! Первая реплика посредника.
Познакомьтесь(-мься) с ... + сущ. в Затем он представляет знако
те. пад. (с моим другом). мящихся друг другу: называ
Знакомьтесь! ет имена (имена и отчества,
фамилии, иногда профессии
и т.д.). Собеседники вслед за
приглашением посредника
познакомиться могут пред
ставиться друг другу сами
Разрешите вас познакомить. Раз Официальное
решите познакомить вас с ... +
сущ. в те. пад. (с редактором
этой газеты).
Позвольте вас познакомить. По
звольте познакомить вас с ... +
сущ. в те. пад. (с нашим препо
давателем).
Разрешите (вам) представить + сущ.
в вин. пад. (нового директора).
Прошу знакомиться!
Это Наталья Ивановна (о которой Употребляется вслед за пре
я вам говорил; с которой вы хо дыдущими выражениями
тели познакомиться и т.д.).
Я хочу (хотел бы) познакомить вас Нейтральное
с ... + сущ. в те. пад. (вас с кем?)
Мне хочется познакомить вас с ...
+ сущ. в те. пад. (вас с кем?)
Я хочу (хотел бы) представить вас...
+ сущ. в дат. пад. (вас кому?)
Я хочу (хотел бы) представить вам...
+ сущ. в вин. пад. (вам кого?)
Прошу любить и жаловать! Дружеское; преимуществен
но в речи среднего и старше
го поколения
37
3. ОТВЕТЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ
Очень приятно!
(Мне) очень приятно с вами познакомиться.
(Мне) очень приятно, что я с вами познакомился.
Я рад (с вами) познакомиться.
Я счастлив с вами познакомиться.
Мы уже знакомы.
Мы уже встречались.
Я вас знаю.
Ваше лицо мне знакомо.
Я вас где-то видел (встречал).
Я о вас слышал.
Мне о вас говорили.
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование выражений, употреб
ляющихся при знакомстве.
1. Разрешите представиться. Петров Николай Дмитриевич.
2. Позвольте познакомиться. Алексей Павлов, актёр театра.
3. Я работаю над той же проблемой, что и вы. Очень хотел бы
с вами познакомиться, чтобы обменяться мнениями. Я доцент Си
доров, Иван Кузьмич.
4. Мы говорим с вами уже полчаса, а ешё незнакомы. Давайте
познакомимся. Меня зовут Вера. А как вас зовут?
5. Познакомьтесь, пожалуйста. Это наш новый сотрудник Алла
Александровна, о которой я вам говорил. Прошу любить и жало
вать!
6. Вы знакомы? Это Нина Дмитриевна, наш новый бухгалтер.
7. Очень приятно! Вячеслав Озеров.
8. Рада с вами познакомиться. Меня зовут Мария Фёдоровна.
9. Ваше лицо мне знакомо. Вы, наверное, Роман Долгов? Мне
о вас говорил Пётр Алексеевич.
10. Познакомьтесь! Это Сергей, мой друг. А это Виталий, студент
первого курса.
11. Счастлив с вами познакомиться! Я читал все ваши книги и сле
жу за экранизациями ваших произведений.
12. А я Катя. Очень рада! Одной мне здесь скучно.
38
АЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
1 , 4 по их речевому поведению (с точки зрения возраста, характера
их взаимоотношений и т.д.).
39
Валерий знакомит своего друга Кирилла с Ниной.
— Знакомьтесь! Это Нина, моя невеста. А это мой друг — Ки
рилл, о котором я тебе, Нина, говорил. (Нина и Кирилл пожи
мают друг другу руки.)
— Нина.
— Кирилл. Рад с вами познакомиться.
— Очень приятно, Кирилл. Я много о вас слышала от Валерия
и давно хотела с вами познакомиться.
[ЗАДАНИЕ К РИСУНКУ
[УПРАЖНЕНИЯ
I. Продолжите выражения.
1. - ...?
— Первый закон механики сформулирован Ньютоном.
2. -... ?
—Да, Пушкин. «Сказка о царе Салтане».
3. -...?
— Не знаю. Никто не заходил в эту комнату.
4. -...?
— Это картина Левитана «Весна».
5. - ...?
— Это Васька. Я ему говорила, что нельзя брать вазу, а он меня
не слушает.
6. - ...?
—Ломоносов и Лавуазье. Закон так и называется: закон Ломо
носова — Лавуазье.
VIII. Познакомьте своего друга:
1) с вашей знакомой, студенткой; 2) с сотрудником лаборатории;
3) со своими родителями.
41
IX. Прочитайте диалоги и выделите в них выражения по теме «Зна
комство».
43
XI. Составьте диалоги по следующим ситуациям.
44
— Наконец-то! Что ты так задержался?
Я радостно:
— Познакомьтесь: это Рина, дочь Ольги Александровны Бурцевой.
Она будет теперь жить у нас.
— <...> Здравствуйте! Как ваше отчество?
(И. Андроников. Личная собственность)
2. При встрече гостя.
— Вы тот самый Полбышев?
— Тот самый.
— Мне Алёша... Алексей Алексеевич о вас всё рассказал.
(В. Ливанов. Богатство военного атташе)
3. При встрече с незнакомым человеком.
Василиса уже вдогонку крикнула:
— Да вы сами-то чей..? Как вас звать-величать?
Человек в шинели обернулся:
—Лукашин. Иван Дмитриевич.
(Ф. Абрамов. Братья и сёстры)
4. Беседа на пароходе.
— Мальчик, как тебя зовут? — спросила одна курсистка, прижимая
меня к груди.
— Валя,— ответил я.
— Какая прелесть! А как твоя фамилия?
— Катаев.
(В. Катаев. Разбитая жизнь...)
5. Беседа в театре.
В полутьме я сделал ещё одно знакомство. Человек моих примерно
лет, худой, высокий, подошёл ко мне и назвал себя:
— Пётр Бомбардов.
Бомбардов был актёром Независимого театра, сказал, что слышал
мою пьесу и что, по его мнению, это хорошая пьеса.
(Л/. Булгаков. Театральный роман)
6. Беседа на пороге дома.
— ...Лев Глебович? Ну и имя у вас, батенька, язык вывихнуть мож
но...
— Можно, — довольно холодно подтвердил Ганин, стараясь раз
глядеть в неожиданной темноте лицо своего собеседника. Он был
раздражён... этим вынужденным разговором с чужим человеком.
45
— Я неспроста осведомился о вашем имени, — беззаботно про
должал голос. — По моему мнению, всякое имя <...> обязывает. Лев
и Глеб — сложное, редкое соединение. Оно от вас требует сухости,
твёрдости, оригинальности. У меня имя поскромнее; а жену зовут
совсем просто: Мария. Кстати, позвольте представиться: Алексей
Иванович Алфёров. Простите, я вам, кажется, на ногу наступил...
— Очень приятно, — сказал Ганин, нащупывая в темноте руку, ко
торая тыкалась ему в обшлаг. — А как вы думаете, мы ещё тут долго
проторчим? Пора бы что-нибудь предпринять.
(В. Набоков. Машенька)
7. Усаживаясь, Лёва вопросительно взглянул на Сергачёва.
— В недавнем прошлом спортсмен, а сейчас чем занимаетесь,
Денис Иванович?
— Журналист. — Денис Иванович не принял дружеского тона.
(Н. Леонов. Ловушка)
б) Выделите в тексте выражения знакомства при помощи посредника.
Охарактеризуйте персонажей и прокомментируйте их жесты.
1. ...Я окликнул:
— Валентина Павловна!
Она остановилась, обернулась... кто зовёт? Узнала, торопливыми
шажками двинулась навстречу.
— Андрей Васильевич! <...> Что за вид! И ружьё, и лыжи! Здрав
ствуйте, целую вечность вас не видела. Как вы сюда попали?
— Яс охоты... А вот... Вы, кажется, знакомы?
Василий Тихонович протянул руку:
— Горбылёв. Встречались.
— Да, да, встречались... <...> Вы домой? Так идёмте вместе.
(В. Тендряков. За бегущим днём)
2. —Таким вот образом, Наина Киевна! — сказал горбоносый... —
Надо нашего нового сотрудника устроить на две ночи. Позвольте вам
представить... м-м-м...
— А не надо, — сказала старуха, пристально меня рассматривая. —
Сама вижу. Привалов Александр Иванович, одна тысяча девятьсот
тридцать восьмой... русский...
<...>
— Можно звать просто Сашей... — выдавил я из себя заранее при
готовленную фразу.
(А. и Б. Стругацкие. Понедельник начинается в субботу)
46
в) Выделите в тексте выражения речевого этикета и описание жестов,
сопровождающих эти выражения. Последний абзац текста преобра
зуйте в диалог.
49
Продолжение
—
'SA-.". '!-------
Выражения речевого ч"'"— ,я Ситуации
■
м'* а
и ком
— :.\-.sss; i.w. ■■•■<>•; ; .^>а
50
Окончание
СИТУиком^ХииеНИЯ
............................................. ................
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование обращений и форм
привлечения внимания.
НАЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
4, 5, 6 по их речевому поведению (с точки зрения возраста, характера
их взаимоотношений и т.д.).
52
Обращение к полицейскому на улице.
— Товарищ полицейский, где здесь ближайшая станция метро?
— Пройдите до перекрёстка и сверните направо.
На рынке рассеянный покупатель, купив товар у молодой продав
щицы, забыл его на прилавке.
— Гражданин, гражданин!
— Вы меня зовёте?
— Ну конечно вас! Вы же забыли взять яблоки.
—Да, действительно! Спасибо, девушка. Большое спасибо.
Клиент обращается к сотруднику банка.
— Извините, я хочу открыть счёт.
— Як вашим услугам. Заполните, пожалуйста, документы.
® Обрашение к аудитории.
[ЗАДАНИЕ К РИСУНКУ
53
'УПРАЖНЕНИЯ
I. Обратитесь с вопросом, просьбой, используя данные выражения.
могу ли я ...
в котором часу ...
4. Скажите, пожалуйста, как зовут ...
во сколько ...
когда закончится ...
54
2. ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМОМУ ЧЕЛОВЕКУ
речХТХ™ СИТУикомментарииеНИЯ
55
Окончание
Выражения
речевого этикета
Ребята! Обращение к группе детей, подростков
Мальчики!
Девочки!
Слушай! Непринуждённая, фамильярная форма при
Послушай! влечения внимания
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование обращений.
ДИАЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
1,3, 6, 8 по их речевому поведению (с точки зрения возраста, харак
тера их взаимоотношений и т.д.).
Разговор подруг.
— Люба, посмотри, какое платье я купила!
— Очень красивое, Верочка, тебе так идёт!
56
Встретились старые подруги, бывшие одноклассницы.
— Оля, а помнишь Сашу Вихреву? Она живёт и работает в Пи
тере.
—Да что ты! А где сейчас Тоня Кузнецова? Ты ничего не слыхала
о ней, Валюша?
— Как же, Олечка! Она теперь в Екатеринбурге, доцент уни
верситета.
Сослуживцы беседуют во время обеденного перерыва.
—Любовь Владимировна, выходит новый интересный фразео
логический словарь.
— Это очень хорошо, Вера Сергеевна, а когда он появится в ма
газинах?
— Вероятно, через неделю.
Разговор соседей.
—Дмитрий Павлович! Вы подписались на газеты и журналы?
Уже идёт подписка.
— Нет ешё. Хорошо, что вы мне, Катя, напомнили. Сегодня же
подпишусь.
Разговор студентов.
— Андрей, ты сделал перевод текста?
—Да, Витя. Могу тебе помочь, если хочешь.
В городской библиотеке встречают лектора.
— Простите, вы господин Сидоров?
—Да, это я.
— Вот хорошо! Мы ждём вас. Через несколько минут можно
начинать лекцию.
В компании молодёжи.
— Ребята, кто хочет танцевать? Включите музыку.
— Сейчас, девочки! Какую музыку вы хотите?
Разговор в учреждении.
— Маргарита Семёновна, мы заказали экскурсию в Суздаль.
Вас записать?
—Да, Всеволод Васильевич, пожалуйста, запишите. Я с удо
вольствием поеду.
57
УПРАЖНЕНИЯ
I. Объясните, в какой ситуации вы употребите следующие обращения.
3. ОБРАЩЕНИЕ В ПИСЬМЕ
Если деловое письмо адресуется конкретному лицу в учреждении
(директор, ректор, декан и т.п.), то в обращении употребляется или
наименование должности, или фамилия со словом господин, госпожа.
Если же неизвестно, к каким конкретно лицам в учреждении надо
обратиться, то используется обращение: Уважаемые господа (коллеги)!
В международной переписке тоже употребляются слова господин,
госпожа, господа.
В коммерческой переписке между предприятиями, фирмами
и т.д., где не предполагается конкретное лицо, обращение не преду
смотрено.
Многоуважаемый господин
* (ре Официальное обращение к не
дактор и т.д.)! знакомому или малознакомо
Глубокоуважаемая госпожа (ре му адресату
дактор и т.д.)!
ПРИМЕРЫ
Московский государственный
университет им. М.В. Ломоносова
«30» августа 2015 г.
1
Многоуважаемая профессор Смирнова! Благодарим за ва
ше согласие принять участие в нашей конференции.
L-...... . .-------------------------------------------------
59
4. ОБРАЩЕНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ
Алло!
Это кинотеатр «Звёздный»?
Это Иван Сергеевич?
Это ты, Валя?
Иван Сергеевич?
Простите,
кинотеатр «Звёздный»?
Извините,
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните, как начинает разговор по телефону
знакомый, малознакомый и незнакомый человек.
1. Алло. Это справочная служба? Дайте, пожалуйста, адрес гости
ницы «Турист».
2. Простите, это кинотеатр «Звёздный»? Какой фильм идёт у вас
завтра вечером? Можно предварительно заказать билеты?
3. Господин Николаев? С вами говорят из Сбербанка.
4. Алло! Это ты, Серёжа? Говорит Тамара.
5. Сергей Ефимович? Здравствуйте! С вами говорит Маргарита
Ивановна.
УПРАЖНЕНИЯ
I. Начните письмо с обращения:
1) к жене (мужу); 2) к детям; 3) к другу (подруге); 4) к преподавате
лю, которого вы хорошо знаете; 5) к малознакомому преподавателю;
6) к ректору университета, в который вы хотите поступить; 7) к незна
комому редактору газеты; 8) к незнакомому учёному из другой страны;
9) к сотруднику фирмы, который пригласил вас на собеседование.
Образец: 1. Здравствуй, дорогая Оля! 2. Мой дорогой Игорь!
II. Обратитесь по телефону:
1) к другу (подруге); 2) к пожилому знакомому; 3) к малознако
мому человеку; 4) к незнакомому секретарю учреждения.
III. Обратитесь по телефону к незнакомым лицам в учреждении, если
вы звоните:
1) в кинотеатр; 2) в справочное бюро вокзала; 3) в гостиницу;
4) в деканат университета.
60
5. РЕАКЦИЯ НА ОБРАЩЕНИЕ,
НА ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ
Выражения Ситуации употребления
речевого этикета и комментарии
Что? Наиболее употребительное
Да?
А?
Что, Иван Иванович (Таня, мама)? Вежливое
Да, Иван Иванович (Таня, мама
и т.д.)!
Пожалуйста. Вежливое; чаше в ответ на
Да, пожалуйста. «простите», «извините» и т.п.
Слушаю! 1. Официальное.
Слушаю вас!
* 2. Повторный ответ на обра
Я вас слушаю! щение, если собеседник не
расслышал первого ответа
Вы ко мне (обращаетесь)? Переспрашивание при не
Вы меня (зовёте, спрашиваете)? уверенности, что обращаются
именно к этому человеку
Я! Официальное, при переклич
ке (в школе, училище и т.д.
наряду со «здесь!»)
6. РЕАКЦИЯ НА ПРИХОД
Выражения Ситуация употребления
речевого этикета и комментарий
Вы ко мне (пришли)? Реакция на появление будуще
Вы не ко мне?
** го собеседника, который ещё не
У вас ко мне дело? обратился словесно, но всем своим
Вы меня ждёте? поведением привлекает внимание
Вы не меня ждёте?
**
Вы мне хотите что-то сказать?
61
[УПРАЖНЕНИЯ
I. Ответьте на следующие обращения, употребив выражения из
таблиц.
1. —Степан Петрович!
2. — Госпожа Никитина!
3. — Извините!
4. — Простите!
5. — Коля!
6. — Молодой человек!
62
Окончание
Выражения Ситуации употребления
речевого этикета и комментарии
Минутку! Более непринуждённая просьба немного
Одну минутку! подождать
Минуточку!
Секунду!
Одну секунду!
Секундочку!
НАЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
4, 5, 12 по их речевому поведению (сточки зрения возраста, характера
их взаимоотношений и т.д.).
— Иван Иванович!
-Да?
— Вам передали вчера письмо?
—Да, спасибо, передали.
63
® — Боря!
— Что?
— Ты слышал? «Спартак» вчера проиграл...
® — Саша!
-А?
— Дай мне газету!
— Сейчас.
Лена занята, к ней в это время обращается сестра из другой
комнаты.
—Лена!
— Что?
—Лена-а-а!
— Я слушаю! Что ты хочешь?
— Иди сюда на минутку! Помоги мне достать книгу с верхней
полки.
В коридоре института студент обращается к преподавателю.
— Наталья Николаевна!
— Вы меня?
—Да, вас, Наталья Николаевна.
— Слушаю вас!
— Вы не можете принять у меня зачёт?
Один прохожий обращается к другому.
— Простите...
— Пожалуйста!
— Где здесь книжный магазин «Москва»?
— Да вон, напротив!
— Валя?
— Вы ошиблись, это Татьяна Николаевна. Сейчас я позову Ва
лю. Валя, тебя к телефону.
— Я слушаю.
— Валя! У тебя голос совсем такой же, как у твоей мамы.
— Это ты, Катюша? Здравствуй.
ЗАДАНИЯ К РИСУНКУ
67
IV. Ответьте нате обращения, которые вы привели, выполняя упраж
нение III.
На экзамене.
— Молодой человек, — услышал я голос высокой преподаватель
ницы, — вы что разговариваете?
Я жутко смутился. Ещё чего не хватало — вслух начал разговариват
—Да я про себя...
— Заканчивайте, товарищи, осталось 15 минут...
Преподавательница ходила между столами и торопила:
— Заканчивайте, товарищи, заканчивайте, время вышло. — Оь
подошла ко мне.
—Заканчивайте.
(В. Войнович. Два товарищ
70
в) Проанализируйте авторский комментарий к обращениям, которые
могут употребляться в письме.
72
В XVIII в. это слово приобретает значение «полноправный член
общества, подданный государства», позднее употребляется также в вы
соком значении «патриот, самоотверженно отдавший себя на службу
общественным идеалам» (как у Н.А. Некрасова: Поэтом можешь ты
не быть, / Но гражданином быть обязан). После Февральской рево
люции 1917 г. слова гражданин, гражданка стали формой обращения
для людей, принявших эту буржуазно-демократическую революцию.
Почему же такое общественно значимое слово, как гражданин, не
стало в XX в. общеупотребительным обращением людей друг к другу?
Дело в том, что после Октябрьской революции 1917 г. обращение
гражданин, гражданка разделило людей: его употребляли сторонники
Февральской революции, а сторонники Октябрьской революции
обращались друг к другу со словом товарищ. Позднее, в 20—30-х гг.
XX в., слово гражданин стало нормой при обращении арестован
ных, заключенных, подсудимых к работникам органов правопо
рядка и наоборот. Предписывалось не говорить товарищ, только
гражданин: гражданин подследственный, гражданин судья, гражданин
прокурор, гражданин начальник. В результате слово гражданин для
многих начало ассоциироваться с задержанием, арестом, милицией,
прокуратурой. Негативная ассоциация стала неотъемлемой частью
слова — использовать его в качестве общеупотребительного обра
щения оказалось невозможным.
История слова товарищ,
Слово товарищ встречается в памятниках XV в.; такое же слово
известно в словенском, чешском, словацком, польском, верхнелу
жицком и нижнелужицком языках. В славянские языки это слово
пришло, по мнению многих учёных, из тюркского, в котором ко
рень tavar означал «имущество, скот, товар». Вероятно, первоначаль
но слово товарищ имело значение «компаньон в торговле». Затем
его значение расширяется: товарищ — не только «компаньон», но
и «друг». Об этом свидетельствуют пословицы: В дороге сын отцу то
варищ; Умный товарищ — половина дороги; От товарища отстать —
без товарища стать; Бедный богатому не товарищ; Слуга барину не
товарищ.
В начале XIX в. слово товарищ, как и слово гражданин, приобрета
ет новое общественно-политическое значение: «единомышленник,
соратник» (ср. у А.С. Пушкина: Товарищ, верь: взойдёт она, / Звезда
пленительного счастья...).
73
С конца XIX в. в России создаются марксистские кружки, их
члены называют друг друга товарищами. В первые годы после Ок
тябрьской революции это обращение начинает активно внедряться
в новой России, однако принимается отнюдь не всеми. Отношение
к нему представителей разных социальных групп показано драма
тургом К. Тренёвым в пьесе «Любовь Яровая». Действие происходит
в годы Гражданской войны. В речи духовенства, офицеров царской
армии, интеллигенции продолжают использоваться обращения ваше
высокопревосходительство, ваше превосходительство, ваше благоро
дие, господа офицеры, господин поручик, господа. Происходит чёткое
разграничение: товарищи — это большевики, это те, кто верит в ре
волюцию.
В последующие годы в Советском Союзе слово товарищ было рас
пространённым, что в значительной степени определялось господ
ствовавшей идеологией (ср. в «Песне о Родине» И. Дунаевского на
слова В. Лебедева-Кумача: Наше слово гордое «товарищ» / Нам дороже
всех красивых слов). В то же время это обращение, особенно во второй
половине XX в., стало приобретать партийно-официальный налёт.
В 1990-х гг. в связи с изменением социально-политического строя
в России обращение товарищ, как относящееся к советскому пе
риоду, вытесняется из речи, оставаясь употребительным в комму
нистической партии, а также в армии и полиции (в официальной
обстановке).
74
Установление
контакта
1. ВОПРОСЫ И ОБРАЩЕНИЯ
ПРИ ВХОДЕ В КАБИНЕТ, В КВАРТИРУ,
КОМНАТУ И Т.П.
Выражения Ситуации употребления
речевого этикета и комментарии
Можно (к вам)? 1. В официальной обста
Можно (к тебе)? новке — при входе в кабинет
в учреждении, в кабинет врача
и т.д. (форма с вы).
2. В неофициальной обстанов
ке — при входе в квартиру или
комнату незнакомого или зна
комого человека (в последнем
случае возможна форма с ты)
(Вы меня) вызывали (звали)? При входе в кабинет началь
Разрешите (войти)? ника. По отношению к под
чинённым не используется
(Я) (вам, тебе) не помешаю? Если в помещении, куда вхо
дят, уже кто-то есть или если
человек занят делом
имя или имя- Если не знают в лицо того, ко
Можно (уви отчество (фа го ищут
деть)... милия)
Могу я уви + (Николая, Ни
деть... колая Бодрова,
Нельзя ли Николая Сте
увидеть... пановича Бо
дрова)?
75
Окончание
Выражения
речевого этикета
Вы свободны? 1. Употребляется в лечебных
Вы (ты) (не) заняты (занят)? учреждениях, парикмахерских
и т.п. — там, где врач (мастер,
специалист и т.д.) может быть
занят приёмом, обслуживани
ем предыдущего посетителя
(формы с вы).
2. Употребляется при входе
в помещение, после приветст
вия, если предварительной до
говорённости о визите не было
(формы с вы или ты в зависи
мости от степени знакомства
собеседников)
Разрешите обратиться! Строгая неварьируемая фор
мула в официальном общении
военных, полицейских и т.п.
(обращение к старшему по
званию)
2. РЕАКЦИЯ НА ВОПРОСЫ
Реакция на вопросы при входе куда-либо может быть положи
тельной (+) и отрицательной (—).
Вопросы Ответы и комментарии
Можно (к вам)? Да, пожалуйста.
Можно (к тебе)? Входи(-те).
Разрешите + Заходи(-те). (Заходи, не стесняйся.)
(войти)? Слушаю вас.
Что вы хотите?
Подожди(-те).
(Одну) минуту (минутку).
Я занят.
Я вас вызову.
76
Окончание
77
ПРИ МЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование вопросов.
И А ЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
по речевому поведению (с точки зрения возраста, характера взаимо
отношений и т.д.).
В кабинете начальника.
— Я вам не помешаю?
— Нет, что вы, Николай Семёнович! Проходите, садитесь. Рад
вас видеть!
® В кабинете врача.
— Простите, вы свободны? Можно к вам?
— Подождите минуту. Я вас вызову.
78
Поиск незнакомого человека.
— Нельзя ли видеть Николая Карловича? — спросил я.
— Это я, — ответил мужчина. — Чем могу служить?
— Мне нужно получить у вас консультацию.
3. ВОПРОСЫ К ПОСЕТИТЕЛЮ
Выражения С б
■В речевого этикета JggSB МИ и комментарии
Чем могу быть полезен? Со стороны людей старшего воз
раста
79
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование вопросов.
1. Секретарша посетителю.
— Вы по какому делу?
2. — Где мне найти инженера Белова?
— Белов — это я. Чем могу служить?
3. В поликлинике.
Врач выглядывает из кабинета.
а) — Вы ко мне?
-Да.
— Проходите, пожалуйста.
б) — Проходите, садитесь... Что вас беспокоит?
— Что-то горло болит.
4. — Девушка, можно вас?
— Я очень занята. Что вам нужно?
ДИАЛОГИ
Прочитайте сценки, разыграйте диалоги по ролям. Охарактеризуйте
участников диалогов по речевому поведению (с точки зрения возраста,
характера взаимоотношений и т.д.).
В ректорате.
— Здравствуйте, Нинель Сергеевна. Вы, наверное, к проректору
приехали? Он сейчас на заседании учёного совета. Обещал через
час быть. Подождёте?
— Конечно, я пока на кафедру схожу.
80
В поликлинике.
а) — На что жалуетесь?
— Я здоров, мне справка в бассейн нужна.
б) — Как самочувствие? Горло больше не беспокоит?
— Нет.
—Другие жалобы есть?
— Вроде бы всё нормально.
УПРАЖНЕНИЯ
I. Придумайте варианты ответов на вопросы.
1. — Можно к вам?
2. —Я тебе не помешаю?
7. — Как самочувствие?
81
о Благодарность
1. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ
ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо (вам, тебе) за... + сущ. в вин. пад. (за книгу, за помощь
и т.д.) или ...за то, что...
Благодарю (вас, тебя) за... + сущ. в вин. пад. (за помощь, за под
держку и т.д.) или ...за то, что...
Я вам (тебе) (очень) благодарен за... + сущ. в вин. пад. (за совет,
за помощь и т.д.) или ...за то, что...
2. ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ,
УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ В ОФИЦИАЛЬНЫХ
И ДЕЛОВЫХ СИТУАЦИЯХ
Я хочу
Мне хочется поблагодарить вас за... + сущ. в вин.
Я хотел бы пад. или ...за то, что...
Я должен
82
3. ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ОТТЕНКАМИ
Выражения Ситуации
речевого этикета употребления
и комментарии
Я вам (очень, крайне, глубоко, чрезвы Стилистически повы
чайно) признателен за... + сущ. в вин. шенное, чаще в речи
пад. (за поздравление, за помощь людей старшего поко
и т.д.) или ...за то, что... ления
83
Окончание
------------- ----------- -------------------------------------------------
Выражения Ситуации
речевого этикета употребления
и комментарии
Вы (так) меня выручили. Благодарность за ока
Вы (так) много сделали для меня. занную услугу
4. ОТВЕТЫ НА БЛАГОДАРНОСТЬ
------------------ —-------- — —
комментарии |||
речевого этикета
Пожалуйста! В ответ на благодарность за не
Не за что! значительную услугу
Не стоит!
Не стоит »
Не надо меня благодарить.
Не нужно
Не стоит благодарности. За незначительную услугу. С от
тенком официальности
НАЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
3, 4, 5, с точки зрения характера их взаимоотношений.
© —— ЯСпасибо,
принёс тебе книгу.
Петя!
—Да что ты, не стоит!
© —— ЯНетебе очень благодарна за билеты на спектакль!
за что! Это мне было не трудно.
© ждения!
— Борис Тимофеевич! Мы пришли вас поздравить с днём ро
85
На заседании учёного совета председатель совета поздравляет
юбиляра.
— Многоуважаемый Семён Осипович! Разрешите мне от имени
учёного совета поблагодарить вас за ту огромную работу, кото
рую вы выполняете в нашем институте, за вашу отзывчивость,
внимание к людям, за вашу большую общественную деятель
ность!
— У меня нет слов, чтобы выразить всем мою признательность.
ЗАДАНИЕ К РИСУНКУ
У П Р А ЖНЕНИЯ
I. Закончите предложения.
2. — Спасибо за книгу.
86
III. Поблагодарите:
1) преподавателя за консультацию; 2) товарища за журнал, кото
рый он принёс по вашей просьбе; 3) друга, поздравившего вас с днём
рождения; 4) врача, вылечившего вас от болезни.
IV. Прочитайте примеры и диалоги, выделите выражения благодар
ности и ответы на благодарность и объясните их употребление. Как
передаётся благодарность в вашем родном языке?
87
6) ...Маша, благодарю тебя за милое поздравление и со своей
стороны желаю тебе всего наилучшего. Большое спасибо, дорогая,
за приглашение, которым, к сожалению, не смогу на этот раз вос
пользоваться. Ещё раз спасибо за всё.
Целую. Твоя Наташа
7. Из делового письма.
а) ...С благодарностью подтверждаем получение вашего письма
от 11 сентября 2014 года и принимаем к сведению его содержание...
б) ...Ожидая в ближайшем будущем Вашего письма, заранее бла
годарим Вас за это одолжение.
С уважением А.А. Сергеев
V. Выпишите из таблиц выражения благодарности, расположив их в
следующем порядке: благодарность за мелкие услуги, за внимание,
за значительную помощь.
88
5. — Не знаю, как и благодарить тебя! Ты меня здорово выручил.
6. — Огромное спасибо, что вы мне купили эту книгу, она мне так
нужна. Вы очень предусмотрительны.
1.-...
— Ну что вы, какие пустяки.
2. -...
—Ах, какие мелочи!
3. -...
— На здоровье.
4. -...
— Ну что вы! Так каждый бы сделал на моём месте.
5. -...
— Я не заслуживаю такой благодарности.
6. - ...
— Пожалуйста. Мы рады, что подарок пришёлся вам по душе.
X. Составьте диалоги по следующим ситуациям.
1. Пожилой мужчина благодарит своего знакомого за то, что тот
купил ему редкую книгу.
2. Молодой человек благодарит пожилого мужчину, который по
мог ему найти нужный дом.
3. Девушка благодарит гостей за поздравление с праздником.
4. Девушка благодарит юношу за подарок.
5. Студенты благодарят профессора за прочитанную лекцию.
6. Начальник благодарит подчинённых за хорошо выполненную
работу.
7. Гости благодарят хозяев за приятно проведённый вечер.
89
XI. Прочитайте отрывки и выполните к ним задания.
а) Выделите в текстах выражения благодарности и определите их стиль.
Какие выражения используются в таких случаях в вашем родном языке?
И нынче — боже! — стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь... Но вас
Я не виню: в тот страшный час
Вы поступили благородно.
Вы были правы предо мной:
Я благодарна всей душой...
(А. Пушкин. Евгений Онегин)
90
Лыняев. Да разве вы обязаны развлекать меня? Это скорей моя
обязанность, но... я могу предложить вам только поскучать со мною
вместе.
Глафира. И прекрасно. Очень вам благодарна.
Лыняев. Не стоит благодарности.
Глафира. Нет, очень стоит.
Лыняев. Да за что же?
Глафира. За спокойствие, разве этого мало?
(А. Островский. Волки и овцы)
Благодарность
За всё, за всё тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слёз, отраву поцелуя,
За месть врагов и клевету друзей;
За жар души, растраченный в пустыне,
За всё, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я ещё благодарил.
{М. Лермонтов)
XII. Определите разницу в значениях данных слов.
Благодарение, благодарность, признательность, услуга, оказанное
внимание, спасибо.
XIII. Какое высказывание, пословица вам нравится? Объясните свой
выбор.
1. Ни одним качеством я не хотел бы обладать в такой степени,
как умением быть благодарным. Ибо это не только величайшая доб
родетель, но и мать всех других добродетелей {Марк Тулий Цицерон).
2. Благодарность не есть право того, кого благодарят, а есть долг
того, кто благодарит... Кто не любит просить, тот не любит обязы
ваться, то есть боится быть благодарным (В. Ключевский).
3. Благодарность забывчивей всего (Ф. Шиллер).
4. Благодарность — признак благородства души {Эзоп).
5. Поклониться — голова не отломится {пословица).
6. От учтивых слов язык не отсохнет {пословица).
7. Утолив жажду, благодари того, кто колодец вырыл; отдыхая
в тени дерева, благодари того, кто его посадил {казахская пословица).
91
XIV. Продолжите пословицу.
1. Где слова привета, ...
2. Долг...
3. Ласковое слово ...
(Ключ: там улыбка для ответа;
платежом красен; слаще мёда)
92
Извинение
93
Окончание
с”»Х^еняя
извиниться (перед ва С оттенком официально
Я должен
ми); попросить про сти
Я хочу
щения (у вас); прине
Я не могу не
сти извинения (вам)
извиниться (перед ва
Позвольте ми); попросить проше
Разрешите ния (у вас); принести
извинения (вам)
+ глагол в пов. Вежливое, с оттенком сом
Если (вы) можете накл. (простите, нения
(ты можешь) извините, не сер
дитесь и т.д.)
Не серди(те)сь (на меня). Часто вместе со словами
Не серди(те)сь на то, что ... «извините», «простите»
Не серди(те)сь за то, что ...
Я не хочу (не хотел) вас (тебя) оби
жать (обидеть).
Мне не хотелось вас (тебя) обижать
(обидеть).
(Я) виноват перед вами (тобой). —»—
94
ОТВЕТЫ НА ИЗВИНЕНИЕ
■
Ситуации употребления
ПРИМЕРЫ
Прочитайте примеры. Объясните использование выражений изви
нения.
95
НАЛОГИ
Прочитайте диалоги по ролям. Охарактеризуйте участников диалогов
4, 5, 7 по их речевому поведению (с точки зрения возраста, характера
их взаимоотношений и т.д.).
© — Гражданин, осторожнее.
— Извините, пожалуйста. Я случайно вас толкнул.
96
Мать сердится на дочь за то, что она разбила вазу.
— Я же тебе говорила, чтобы ты не трогала вазу! Как же ты!
— Прости, мамочка, я больше не буду!
— Ну ладно. Будь осторожнее!
УПРАЖНЕНИЯ
I. Закончите предложения.
97
— Ну что вы! Право же, не стоит придавать этому такое серьёз
ное значение. До свидания. Не мучайте себя.
— До свидания, Валерий Семёнович, и простите.
2. Разговор знакомых по телефону.
— Это Виктор? Здравствуй!
— Здравствуйте! Простите, а кто это говорит?
— Это Иван Токарев из компьютерного отдела.
— А, Иван! Я тебя слушаю.
— Прости, Виктор, что я тебя так рано беспокою...
— Ничего, я уже встал.
— Я звонил тебе вчера, но не смог дозвониться, а сегодня
к 10 утра тебя просили быть в лаборатории.
— Спасибо. Приду.
— До свидания.
— Всего хорошего.
3. Отъезд пожилого родственника, который был в гостях в семье
племянника.
— Ну, ребята, я, пожалуй, поеду, а то как бы не опоздать на поезд.
— Да что вы, дядя Серёжа, ещё рано.
— Нет, уж лучше я там подожду, чем мне нервничать и торопить
ся. Вы меня не провожайте, доеду сам, а то на работу опоздаете.
Ну, счастливо вам оставаться.
— Спасибо, дядя Серёжа, и вам всего наилучшего, счастливого
пути!
— Вы уж меня, старика, простите, что причинил вам столько
беспокойства.
—Да какое беспокойство! Нас простите, если что не так.
— Не поминайте лихом. Дайте я вас расцелую.
VI. Диалог 2 из упражнения V преобразуйте в описательный текст.
98
4. — Прошу прошения за то, что побеспокоил вас своим при
ходом.
99
IX. Извинитесь за то, что:
1) опоздали на встречу с другом; 2) пришли на банкет позже назна
ченного часа; 3) не выполнили своего обещания позвонить научному
руководителю; 4) не позвонили, как обещали, знакомому; 5) резко
разговаривали с подругой (другом); 6) неуважительно отозвались об
одном из знакомых в присутствии его друга; 7) проходя к выходу из
поезда метро, случайно задели пожилого мужчину.
X. Используя выражения извинения, ответьте отказом и извинением
на данные просьбы и приглашения.
1. —Дай мне почитать этот журнал до завтра.