CONVERSATION en ESPAGNOL

Livret n° 778
Nivel Básico : 1 Presentación
• 2-4 Madrid contra la contaminación
• 5-7 El cambio climático en España
• 8-10 Manuel Vázquez Montalbán: Regreso al futuro
Nivel Avanzado : 11-12 Quinto centenario de La Habana
• 13 ‘El ángel negro de Argentina
• 14 Cuestionario resumen
• 15 Practicable decoración
• 16 Despedida

LIVRET • CONVERSATION • Vocable 778 1
Nivel Básico
1. los mejores deseos: cada a la actualidad la-
les meilleurs voeux tina y española, edición
2. el tema de portada: 778, del 26 de diciembre
le sujet à la une al 9 de enero y con los
3. el ayuntamiento: la mejores deseos(1) para
mairie este nuevo año 2019.
4. novelista: Esta primera quincena
romancier del nuevo año les pro-
5. el estreno: la sortie ponemos como tema de
dans les salles portada(2) las medidas
tomadas por el ayun-
tamiento(3) de Madrid
contra la contaminación,
Pista 1 la reducción de las emi-
siones y la restricción del
SINTONÍA tráfico en la capital.
Hablaremos también de
X.R.: ¿Qué tal, queridos
los principales efectos
oyentes? Muy buenos
de cambio climático en
días a todos, saludos cor- España con el aumento
diales y bienvenidos a de las temperaturas, la
este suplemento sonoro subida del nivel del mar,
de nuestra revista dedi- la desertificación y los
2 LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
incendios.
En la segunda parte, en
nuestra sección cultural,
hablaremos primero del
escritor catalán Manuel
Vázquez Montalbán y
de sus facetas literarias
como novelista(4), en-
sayista, periodista e in-
cluso gastrónomo.
Nos iremos luego a La
Habana que celebra el
quinto centenario de su
fundación para conocer
sus principales even-
tos conmemorativos.
Y terminaremos con el
estreno(5) del largome-
traje argentino escrito y
dirigido por Luis Ortega
titulado ‘El Ángel’, un
thriller basado en hechos
reales sobre un joven,
 6. cometer robos: X.R.: El ayuntamiento X.R.: La ciudad de Ma-
commettre des vols de Madrid ha puesto en drid está experimentan-
7. arrancamos marcha un nuevo pro- do un cambio histórico
nuestro paseo: grama de lucha contra la con su nuevo programa
on démarre notre contaminación restrin- contra la contamina-
promenade giendo la circulación de ción de los coches(9)
8. las rondas: grands vehículos en el centro y se sitúa a la altura de
ronds points ciudad y reduciendo la otras capitales europeas
9. la contaminación velocidad en las ron- como Londres, Milán, Es-
de los coches: la das(8) con el objeto de tocolmo o Gotemburgo.
pollution automobile mejorar la calidad del Nos acompaña nuestro
aire. colaborador y consultor
Miguel Ángel Medina medioambiental, Fidel
Carlos Robledo Puch, del diario El País nos Franco, para comentar
que cometió robos(6) y cuenta este nuevo proto- este nuevo protocolo.
asesinatos y que lleva en colo anticontaminación Muy buenas tardes, Fi-
prisión cuarenta y cinco madrileño. del, ¿cómo estás?
años. Pista 3 F.F.: Hola Xavier, ¿Cómo
Estos serán nuestros estás tú?
contenidos y aquí arran- LECTURA: X.R.: Bien, bien, aquí,
camos nuestro pa- Madrid contra la encantados de tenerte
seo(7). contaminación. con nosotros. Cuéntanos
primero, ¿qué te parecen,
Pista 2 Pista 4 cómo valoras estas medi-
das tomadas por el ayun-
MÚSICA MÚSICA tamiento de Madrid para
LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778 3
 10. la salud: la santé fin, hay algunas ciuda-
11. cada vez va a peor: des más que lo aplican
ça se dégrade esto, ¿no?.
12. estar limpio: être F.F.: Sí, pero siempre han
propre quedado casi como me-
didas parciales o propias
de un ayuntamiento y
frenar la contaminación
cambia ese ayuntamien-
de la ciudad?
F.F.: Me parecen fantás- to, llega el siguiente y
ticas. Todo lo que puedan las buenas intenciones
permitir facilitar que la quedan completamente
población recupere parte relegadas a un segundo
de su salud(10) y pueda plano. El problema de
mantenerse con buenas ciudades como Madrid
condiciones durante es que la concepción ya,
muchos años y con una desde un principio, de
calidad de vida lo más la ciudad, o sea, desde
elevada posible. hace muchos años, es
X.R.: ¿Y tú crees que una ciudad fundamen-
debería extenderse este talmente centrada en el
protocolo a otras ciuda- tráfico automovilístico.
des españolas? Aunque Claro, entonces desde
hay varias ciudades espa- esa perspectiva, la con-
ñolas que han erradicado taminación cada vez va
el tráfico del centro como a peor(11), va a peor, iría
Pontevedra u Oviedo. En a peor. Incluso el último
4 LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
trazado que hizo de que
se hicieran de estas ca-
rreteras de circunvala-
ción pues se hicieron con
las mismas perspectivas:
tráfico y tráfico y tráfi-
co e incluso obligando a
que el tráfico que venga
del exterior tenga que
atravesar la ciudad para
entrar en carreteras diri-
gidas hacia otras zonas
que no necesitaban para
nada atravesar la ciudad.
X.R.: Bueno, ¿y qué con-
secuencias pueden traer
estas restricciones al trá-
fico en las ciudades? Es
decir, el centro ciudad va
a estar limpio(12) pero
alrededor va a estar igual
de contaminado, ¿no?
F.F.: Bueno, como no se
lo planteen en serio se
conseguirá una cierta
mejora, pero lo que es
 13. tener la
oportunidad: avoir la
chance
14. hacer un balance:
faire un bilan
15. ahorrar:
économiser, épargner
16. disparar el
consumo: lancer,
augmenter la
consommation
la salud ambiental pues
seguirá manteniéndose
en condiciones mínimas.
Esto tienen que ser solu-
ciones globales que no
solo incluyen cambiar el
tipo de tráfico sino cam-
biar la mentalidad del
tráfico y cambiar, tam-
bién, la mentalidad a la
hora de diseñar. Diseñar
con criterios de acuerdo
con transporte que sea
no contaminante y que,
LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
además, la gente tenga blema mayor. O sea, allí
la oportunidad(13) de hay que hacer un balan-
aprovechar ese transpor- ce(14) global en cada ciu-
te y dejar ese vehículo dad, en cada ambiente,
privado en casa. en cada economía local
X.R.: Bueno, ¿y qué te a ver cómo se puede con-
parece el proyecto del seguir ahorrar(15) por
Ministerio de Transi- un lado, ganar en sani-
ción Energética sobre la dad por otro lado e inclu-
supresión de los coches so recurrir a veces al gas,
contaminantes y la im- al gas ciudad como alter-
plantación del transpor- nativa intermedia duran-
te eléctrico? ¿Es una uto- te un periodo antes de
pía esto?. decir ‘pasamos de golpe a
F.F.: Más que una utopía todo eléctrico’, porque lo
yo lo veo como una cosa que puede hacer es dis-
incompleta porque decir parar el consumo(16)
“paso de aquí para allá”, de electricidad, aumen-
de un consumo eléctri- tar los costes demasiado
co también importante y que todo eso al final
pues no es tampoco ne- repercuta también, por
cesariamente una solu- un lado, en la calidad de
ción porque creas un… vida y, por otro lado, en la
Intentas amortiguar cantidad en la parte eco-
un problema y puedes nómica en la población.
acabar creando otro pro- A veces se hacen proyec-
5
 17. los transportes cuesta, sobre todo, con plantea hasta qué punto
de alto tonelaje: les el vehículo, los trans- aquello es una solución
transports de haut portes de alto tonela- óptima. Y sin contar
tonnage je(17), porque, claro, ahí que en poco tiempo la
18. sumarse a: se hay un problema de la parte de drones y demás
joindre à potencia que necesitas. también van a empezar
Y entonces, ahí va a ser a participar. Entonces,
más difícil hacer el cam- claro, hacer hoy día una
tos de estos locales pero
bio, ¿no?, pero, entonces, planificación sin contar
muy poco analizados. No
considerar por un lado el con la influencia que
se ha buscado una res-
puesta global de cómo transporte, como decía, pueda tener este tipo de
mejorar el transporte a de alto tonelaje como transporte, sobre todo, a
nivel global y que eso un caso especial, singu- nivel privado, a nivel de
implique un aumento de lar que hay que resolver pequeño transporte pues
la calidad de vida y, ade- desde una perspectiva. puede ser a veces un
más, una disminución Pero luego lo que es el poco aventurado.
del coste. transporte secundario, X.R.: Pues nada, espere-
X.R.: Bueno, ¿tú crees que es todo el transpor- mos que se sumen a este
que se puede eliminar te urbano, muchas veces proyecto de limpieza de
todo el transporte, va- privado, efectivamente, las ciudades, que se su-
mos, con gasoil, gasoli- admite alternativas sin men(18) más ciudades
na? ninguna dificultad. Tec- para mejorar nuestra ca-
F.F.: Sí, se puede hacer nológica y económica, lo lidad de aire.
una reducción muy drás- que pasa es que la misma F.F.: Vale, pues aquí esta-
tica. A lo mejor elimi- concepción de autopista mos de acuerdo y a ver si
nar durante un periodo pues a lo mejor uno se lo conseguimos entre todos
6 LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
 19. hacer mella: qui ras, el deshielo, la deser- etc. Cuéntanos, Fidel,
ont des conséquences, tificación, la subida del sobre las consecuencias
des effets nivel del mar, los incen- del cambio climático en
20. acuciante: dios y sus efectos para la España. ¿Cuál sería el
pressant, grave salud de la ciudadanía. problema más acucian-
21. los temporales: les Lucía Villa del diario Pú- te(20)? ¿La desertifica-
tempêtes blico nos hace una pe- ción, el deshielo, la subi-
queña radiografía de los da del nivel del mar ¿Cuál
efectos del cambio climá- sería?
que la calidad de vida de
tico en España. F.F.: La desertificación.
las ciudades se convier-
Pero la subida del nivel
ta en una prioridad para Pista 6
del mar también es fun-
todos los ayuntamientos, damental sobre todo en
independientemente de LECTURA: El
la zona norte donde han
la ideología que puedan cambio climático en empezado a formarse
defender. España
esos grandes tempora-
MÚSICA: les(21) del agua del mar
Pista 7
porque va también aso-
Pista 5 X.R.: Pues aquí tenemos ciado a eso pero desde
las principales conse- otro nivel que es cambios
X.R.: Hablamos ahora cuencias que están de- que está habiendo en la,
de las consecuencias del jando el cambio climáti- ¿cómo se llama?, ahí arri-
cambio climático que co en nuestra península: ba…
han hecho mella(19) en Aumento de la tempe- X.R.: ¿En el Ártico?
nuestra península: El au- ratura, deshielo, deser- F.F.: En el Ártico, en el
mento de las temperatu- tificación, incendios, Ártico y en las corrientes
LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778 7
 22. tener éxito: avoir
du succès
23. un pájaro: un
oiseau
del Golfo. Claro, enton-
ces, por un lado, lo que es
la parte del mar afecta a
aquellas galernas que ya
ahora les llaman explosi-
vas o algo así.
X.R.: Ciclogénesis explo-
sivas.
F.F.: Sí, yo todo eso no le
veo sentido.
X.R.: Bueno, van cam-
biando de nombre.
F.F.: Sí. Cambiar de nom-
bre lo que toda la vida ha
sido un temporal, ¿no?,
fuerte. Claro, los tempo-
rales van acercándose
más a tierra porque de
hecho la subida del mar
es generalizada. Pero a
veces ves que los ayun-
tamientos pues no la
8 LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
abordan con perspectiva pues quizás hay que ayu-
porque si hay una ciu- darlos, o subvencionar-
dad que tiene todos los los para que se retiren
paseos al lado del mar, y entonces tengan más
que cada vez que hay un distancia hasta la línea
temporal de este tipo se de mar para tener un ma-
los destruye, hombre, lo yor grado de protección
que uno les propone, que porque si no es un conti-
yo alguna vez se lo he nuo gasto de dinero para
dicho a alguna gente es reponer aquella zona que
: “no gastéis más dinero al cabo de… Al invierno
en mantener los paseos siguiente va a volver y se
sino más bien en ayu- va a repetir lo mismo en
dar a que las viviendas repetidas ocasiones.
que hay cerca del paseo El tema de la desertifi-
puedan irse hacia atrás cación va por otro lado,
para que queden prote- no en sentido por origen
gidas porque esto va a ir sino porque ya hay una
a más”. constatación de que la
X.R.: Ya, la primera línea desertificación va hacia
de mar, ¿no? arriba pero no de ahora,
F.F.: Claro. Esa primera viene desde hace mu-
línea de mar que siem- chos años. En la época de
pre ha tenido éxito(22) los romanos se decía que
por sus visitas turísticas un pájaro(23) podía ir
o restaurantes o demás del norte al sur, o del sur
 24. las tormentas
solares: les orages
solaires
al norte sin bajar de un
árbol.
X.R.: Saltando de árbol
en árbol.
F.F.: Saltando de árbol en
árbol. Y esto es conocido.
X.R.: Pero eso ya desapa-
reció.
F.F.: Claro, desapareció.
Quiere decir que ha ha-
bido ahí un cambio, pero
te vas a muchas zonas de
Andalucía y te dicen: “No
claro, aquí antes corría el
agua, (en Ronda, el Tajo
de Ronda). Corría el agua
por el Tajo, por el río del
Tajo de Ronda”. Y luego
dices: “Pues si ya casi no
hay ni agua, ¿qué estáis
hablando aquí que co-
rría?, sería en la época…”
LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
X.R.: De los romanos.
F.F.: Sí. Entonces, esto va
subiendo, ha ido subien-
do, ha llegado práctica-
mente hasta el Duero y
ahora ya prácticamente,
en mi opinión, se ha es-
tabilizado, no sube más.
En las zonas, en cambio,
donde aprovechan el
agua en la Cantábrica, los
ríos o afluentes del Due-
ro, en la parte norte, aquí
consiguen mantener el
nivel de agua, de nieves
y demás que en toda esta
zona, ese tercio norte
digamos, se mantiene
relativamente bien. Pero
del Duero para abajo está
claro que ha habido una
desertificación muy acu-
sada, ¿eh?
X.R.: Bueno, ¿y qué me-
didas efectivas se están
tomando para frenar
este cambio climático si
es que se puede frenar?
¿Cómo valoras tú el pro-
yecto de ley de cambio
climático del Gobierno
actual?
F.F.: Yo creo que no hay
proyecto porque todos
los proyectos que se ha-
cen son partiendo de dos
premisas y una de ellas
es falsa. La primera es
decir que este cambio
climático está produci-
do por todo el ambiente,
el dióxido de carbono
medioambiental y todo
lo demás. Y esto no es
cierto. Lo que hay es que
el sol, sobre todo, en es-
tos momentos está vi-
viendo un periodo casi,
casi aquello es fuego con-
tinuo de la gran cantidad
de manchas solares y
tormentas solares(24)
9
 25. el agujero de ca, económica que están
ozono: le trou de la resaltando aspectos pues
couche d’ozone desde un punto de vista
26. mitigar: calmer, interesado pero sin va-
minimiser lorar cuál es el aspecto
27. el derroche: le fundamental.
gaspillage X.R.: Bueno, por último,
¿nosotros qué podemos
continuas, continuas, hacer como ciudadanos
continuas que hacen que para mitigar(26) el cam-
en estos dos o tres años bio climático?
se haya acentuado mu- F.F.: ¡Uy! En primer lugar
chísimo. Pero a su vez, lo cuidarnos. O sea, me re-
que es la parte del dióxi- fiero a protegerse frente
do de carbono, por otro a las tormentas solares
lado, en la Antártida, ya que actúan sobre el sis-
se ha comprobado que tema inmune a través
ha disminuido el agu- sobre todo del sistema
jero de ozono(25), por endocrino y demás. Es
tanto ahí el agujero de buscar caminos de auto-
ozono, en principio el protección, de autorre-
tema del CO2 ha pasado lajación para que estas
a un plano secundario. tormentas nos afecten lo
Lo que hay alrededor de mínimo. Ser conscientes
toda esta cuestión, hay a nivel social de que estas
mucha incidencia políti- tormentas ahora están
10 LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
interviniendo de una for-
ma muy activa en todo lo
que es toda la actividad
en absolutamente todos
los campos de la tierra y,
por el otro lado, pues más
bien tratar de analizar
cómo resolver los proble-
mas inmediatos que van
surgiendo y que muchas
veces no se han querido
reconocer hasta la situa-
ción actual. Como decía-
mos, el tema de todos los
temporales marítimos
fortísimos, el tema de la
desertificación, cuando
no ha habido un planteo
de cómo ahorrar agua
hasta hace tres o cuatro
años. Hasta entonces el
tema del agua ha sido el
derroche(27) continuo.
Y dices: “pero si tienes
ahí el agua, tienes un
problema de desertifi-
 28. secar una cuenca:
assécher un bassin
29. regar campos
de golf: arroser des
terrains de golf
30. disfrutar de:
profiter de
cación, plantéate a ver
cómo gastar la mínima
posible o cómo orien-
tarte hacia cultivos en
las zonas donde puedas
aguantar todo esto”. Y
podríamos citar incluso
el caso de políticos de
hace años que plantea-
ban trasvases de ríos que
las consecuencias que
hubieran tenido si hubie-
ra sido dejar seca una
cuenca(28) para medio
humedecer a otra. Como
ocurría con el trasvase
del Ebro y otros por ahí
LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778
que a veces iban pensa-
dos más bien para regar
campos de golf(29) que
no para buscar sistemas
de mitigación del efecto
climático.
X.R.: Pues a ver cómo
podemos actuar para
mejorar nuestro entorno
y nuestro clima.
Aquí lo dejamos, Fidel,
que disfrutes de(30)
las fiestas y que tengas
un próspero y feliz año
nuevo.
F.F.: Igualmente.
11
 CUESTIONARIO
1. ¿Qué principal 2. ¿Qué objetivo territorio
medida ha tomado persigue el
el ayuntamiento de ayuntamiento 3. ¿Qué proyecto tiene
Madrid para frenar de Madrid con en marcha el Gobierno
la contaminación su protocolo español para mitigar
atmosférica y mejorar anticontaminación? el cambio climático?
la calidad del aire? a) El cierre al tránsito a) La electrificación del
a) Imponer un peaje de los coches en el parque móvil
para circular por el centro b) El fomento del
centro ciudad b) Crear zonas libres de transporte público
b) Cerrar al tráfico tráfico rodado c) La prohibición de
un área del centro c) Reducir la la circulación a los
ciudad, excepto al contaminación del coches diesel
transporte público y centro ciudad en un
los residentes 40%
c) Limitar la circulación
de vehículos más 3. ¿Cuál es el principal
antiguos y de diésel efecto que se está
dando en España con
4. a
el cambio climático?
a) El aumento del nivel
3. c
del mar
b) Los incendios
2. c
forestales
c) La desertificación
1. b
de la mitad sur del SOLUCIONES

12 LIVRET • nivel BÁSICO • Vocable 778

 Nivel Avanzado
1. fallecido hace 15
años: décédé il y a 15
ans
2. charlar sobre:
discuter sur
Pista 8
MÚSICA
X.R.: Abrimos nuestra
sección cultural con
el escritor barcelonés
Manuel Vázquez Mon-
talbán fallecido hace
15 años(1), pero que re-
aparece como escritor
moderno, visionario y
polifacético: novelista,
ensayista, poeta, perio-
dista, cronista deporti-
vo y gastrónomo tam-
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
bién. Nos acompaña nuestra
Carles Geli del diario experta en literatura,
El País nos resume sus Natalia Fernández, para
múltiples facetas litera- charlar sobre(2) este
rias y personales. monstruo de nuestra
literatura. Muy buenas
Pista 9
tardes, Natalia. ¿Qué
tal?
LECTURA:
N.F.: Muy buenas tar-
Manuel Vázquez
des. Pues encantada de
Montalbán,
estar aquí con vosotros.
regreso al futuro.
X.R.: Nosotros igual-
mente. Digo yo que es
Pista 10
difícil resumir la larga
X.R.: Pues aquí tene- trayectoria literaria de
mos a este genial re- Manuel Vázquez Mon-
presentante de nuestra talbán y sus múltiples
literatura como poeta, facetas como periodis-
novelista, ensayista, ta, ensayista, novelista,
antólogo, cronista de- cronista deportivo y
portivo y, además, gas- también su compro-
trónomo. miso social durante la
13
 3. un compromiso: un mero como poeta. No se ticamente hasta el final
engagement conoce mucho su obra de sus días porque el úl-
4. es una lástima: c’est como poeta, pero tiene timo libro lo publica en
dommage una amplia obra, ¿no?, 2001 ‘Ars amandi’. Debo
5. rescatar: récupérer, de poemarios. insistir en que es más
sauver N.F.: No se conoce y te interesante su primera
diría que es una lás- producción que la últi-
tima(4) porque, sobre ma y entre medio pues
transición. Él era mili- todo en la primera eta- tenemos varios títulos.
tante del Partido Comu- pa, me parece mucho Tenemos ‘Movimiento
nista, ¿no? Tenía una más interesante su fi- sin éxito’ o ‘Coplas a la
personalidad muy… Un gura poética y su pro- muerte de mi tía Dia-
compromiso(3) fuerte, ducción poética que su nela’, ‘A la sombra de
¿no? producción narrativa. las muchachas sin flor’.
N.F.: Tenía un compro- O sea, que espero que, Todo esto son poema-
miso fuerte y, además, efectivamente, se enfa- rios de principios de los
era hijo de comunis- tice también al Manuel años 70. Y, por cierto,
ta. Quiero decir que lo Vázquez Montalbán publicados por la mis-
llevaba realmente en poeta y se le rescate(5). ma editorial, Bardo, que
la sangre en el sentido Efectivamente, su pri- es un clásico ahora ya
más literal. mer libro, ‘Una educa- desaparecido.
X.R.: Bueno, si intenta- ción sentimental’, que X.R.: Bueno, quizás su
mos repasar su intensa es del año 67, digamos faceta más conocida
y poliédrica vida litera- que es donde él pone es como novelista de
ria, vamos a hablar pri- pie en la poesía y prác- novela negra y autor
14 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 6. secuestrado: enlevé
7. un montón de: un
tas de
de novela policíaca con
sus famosos personajes
como Pepe Carvalho, en
la serie, o Galíndez, que
fue galardonada con
el Premio Nacional de
Narrativa en 1991. ¿Qué
nos puedes contar so-
bre Galíndez, por ejem-
plo?
N.F.: Pues mira, Ga-
líndez en realidad está
basada en una histo-
ria real, ¿no?, que es la
historia de Jesús Galín-
dez, secuestrado(6),
torturado, asesinado
en el año 56, 1956, por
el régimen, por el régi-
men franquista. Era un
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
representante vasco en Carvalho a diferencia
el exilio, fuera, vamos, de Galíndez, que es
en el exilio Mexicano. un solo libro y una re-
Y es, por lo tanto, la re- construcción, digamos,
construcción de esta o una recreación más
historia que se publica bien a partir de un he-
aquí en el año 1990 si cho histórico, Pepe Car-
no recuerdo mal, aun- valho no es un libro, es
que le vale el premio, una serie de un mon-
efectivamente, al año tón de(7) libros. Yo creo
siguiente. que 24 o 25 publicados
X.R.: Ya, bueno, luego en vida, más dos o tres
tenemos al otro perso- póstumos, quiero decir.
naje que es, digamos, De hecho, Pepe Carval-
su otro alter ego que ho sigue estando vivo.
es Pepe Carvalho. Ésta Yo creo que, además,
es una serie de novelas Pepe Carvalho es el al-
que fue adaptada a una ter ego, efectivamente,
serie de TV que triunfó de Manolo Vázquez
en España en los 90. Es Montalbán. Él recrea
quizás su obra más di- y yo creo que esto hay
fundida y más conoci- que destacarlo como un
da. ¿Qué nos puedes de- hecho un poco pionero
cir sobre Pepe Carvalho. en nuestra literatura,
N.F.: Claro, es que Pepe ¿no? Crea un detective
15
 8. radicado en: établi à su actividad, es una per-
9. dejar patente: sona con sus pasiones y
laisser manifeste sus filiaciones políticas.
10. la parrillada Su filiación política
al chimichurri: la como no podía ser de
grillade à la sauce otro modo es el Partido
chimichurri (à base de Comunista también. Y
piment) tiene una gran afición
por la gastronomía
que está muy alejado de como el propio Manuel
aquellos detectives que Vázquez Montalbán.
estábamos acostumbra- X.R.: Bueno, Manuel
dos a ver en la tradición Vázquez Montalbán ha
inglesa, por ejemplo de sido un gran amante
Agatha Christie. Él crea de la gastronomía que
un detective muy do- ha dejado patente(9)
méstico, muy nuestro, en sus novelas, ¿no?
bastante humano, muy Le encantaba cocinar
español por otro lado. mientras escribía. In-
Es decir, hace que Pepe cluso hay una ruta gas-
Carvalho sea de origen tronómica que sigue
gallego pero radicado sus pasos por algunos
en(8) Barcelona. Es en de los restaurantes más
Barcelona donde se de- representativos de Bar-
sarrolla prácticamente celona, ¿verdad?
16 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
N.F.: Exactamente. Sí,
la ruta gastronómica
en realidad… Es la ruta
de Pepe Carvalho, que
en realidad es la pro-
pia ruta de Vázquez
Montalbán. De los pri-
meros que recuerdan,
los primeros que han
hablado de cómo era
Vázquez Montalbán en
sus restaurantes pues
hay un periodista ar-
gentino que narra que
tuvo un restaurante,
La estancia vieja, en los
años 60 y de donde era
un habitual Vázquez
Montalbán. Y sentía
curiosidad absoluta-
mente por todo. Ahora
todos estamos muy
acostumbrados a la
parrillada argentina
y al chimichurri(10)
 11. culé: supporter de
l’équipe Football Club
Barcelone
y todo esto. Es aquellos
años era una rareza. Y
él preguntaba por todo,
era muy, muy inquisi-
tivo absolutamente so-
bre todo y yo creo que
ahí ya se presagiaba el
Vázquez Montalbán
que luego, además, ve-
ríamos clarísimo en el
personaje de Carval-
ho, ¿no? Por otro lado,
pues Carvalho, ¿cuáles
son los sitios que visi-
ta? Bueno, algunos ya
han desaparecido o se
han reconvertido: Cal
Isidre, sigue existiendo
aunque ha cambiado de
dueños y ha cambiado,
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
por lo tanto lo que era. vo, como poeta, como
Casa Leopoldo que era narrador, como perio-
un lugar taurino por dista… También se de-
excelencia, también se finía como humorista y
ha reconvertido en otra como culé(11), es decir,
cosa tras un tiempo ce- era un gran aficionado
rrado. En fin, estos son al Barcelona y a él le
algunos de los lugares debemos de hecho la
así emblemáticos que frase. Yo diría que tam-
evoca Pepe Carvalho. bién era un gran crea-
X.R.: Bueno, otra face- dor de esloganes, ¿no?.
ta de Manuel Vázquez Entre ellos ‘El Barcelo-
Montalbán es como na es mucho más que
cronista deportivo. Es un club’. Es una frase de
decir, que él rompió un Montalbán.
poco los prejuicios de la X.R.: Bueno, y hoy día,
cultura de la izquierda ¿qué relevancia sigue
y se lanzó a hacer críti- teniendo para nuestra
ca deportiva, ¿no? literatura la obra de
N.F.: Se lanzó a hacer Manuel Vázquez Mon-
crítica deportiva y bue- talbán?
no y además él se auto- N.F.: Pues fíjate que yo
definía de muchas ma- creo que el personaje de
neras. Se autodefinía Pepe Carvalho está vi-
como cronista deporti- viendo unos momentos
17
 12. ahogados: noyés solutamente casero, tan pensando que se le dio
13. cosechar premios: absolutamente cercano, el Premio Europeo de
récolter des prix ¿no? Y esto, digamos, Literatura en 1992, que
tiene tiraje y posible- también coincidió con
mente va a ser uno de el Premio Martín Beck,
de reconocimiento yo los fenómenos que nos también en el propio
creo que merecido, in- quede, una de las gran- 1992, por ‘Los mares del
sisto en el valor del pio- des herencias de Váz- sur’. Casi siempre han
nero. Aquí no existía el quez Montalbán. sido premiadas las mis-
género negro, ahora ya X.R.: Bueno, él ha cose- mas obras, ¿eh?.
estamos un poco aho- chado un montón de X.R.: Bueno, y para
gados(12), digamos, en premios(13), aparte del acabar, digamos, ¿qué
éxitos de género negro. que decías tú del Plane- obras nos recomiendas
Pero en los años en los ta, con Galíndez, él ha para releer o volver a
que empieza Vázquez tenido Premio Nacional leer de Manuel Vázquez
Montalbán… Pensemos de Narrativa, Premio de Montalbán?
en que su primer Pepe la Crítica, Premio Na- N.F.: Si queremos en-
Carvalho es del año 79, cional de las Letras Es- tender al Manuel Váz-
que gana el Premio Pla- pañolas… Es decir, todo quez Montalbán más
neta. Bueno, entonces esto, ha tenido premios emblemático hay que
era una rareza en nues- muy relevantes, ¿no? leer a Carvalho pero te-
tro entorno literario. N.F.: Sí, sí y algunos niendo muy en cuenta
Y como género, aquí y coincidiendo también que quizás su mejor
más creando la figura con reconocimiento obra narrativa no es
de un detective tan ab- fuera de España. Estoy Pepe Carvalho sino Ga-
18 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 14. imprescindible:
indispensable
15. añadir: rajouter
líndez. Por lo tanto Ga-
líndez sí que me parece
una lectura imprescin-
dible(14). Y luego, en la
misma medida, yo diría
que su primera poesía
también, la que tiene
que ver con ‘La educa-
ción sentimental’ y no
olvidemos tampoco,
no sé si se ha reeditado
o no se ha reeditado,
confío en que si no se
ha hecho se haga, son
su crónicas en la re-
vista Triunfo a partir
del año 69. La crónica
sentimental de España
que sí que supuso un
antes y un después en
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 766
el género de la crónica unas buenas tareas,
periodística. unos buenos deberes de
X.R.: Yo no he leído lectura porque son mu-
mucho de él, pero las chos. O sea, solamente
que más me han gusta- con leer a los Carval-
do han sido ‘Los mares hos ya necesitas, en fin,
del Sur’, ‘El pianista’, tiempo y dedicación,
‘Los pájaros de Ban- ¿no?
gkok’, que ahí fue don- X.R.: Pues nada, que
de murió precisamente disfrutes de las fiestas,
en Bangkok, en el aero- que tengas un feliz y
puerto de Bangkok. próspero año nuevo y
N.F.: Exactamente, un abrazo muy fuerte.
exactamente, sí, yo creo N.F.: Un abrazo muy
que de la serie de Car- fuerte. Muchísimas
valho ‘Los mares del gracias y lo mismo para
sur’ es quizá una de las todos vosotros.
obras más imprescindi- X.R.: Gracias a ti.
bles.
Pista 11
X.R.: Ya, pues nada,
aquí lo dejamos si no
MÚSICA
tienes más que aña-
dir(15), Natalia. X.R.: Nos vamos aho-
N.F.: Pues yo creo que ra a Cuba, a La Haba-
hemos dejado, digamos, na, que cumple este
19
 16. cumplir años: fêter X.R.: Bien, bien, cuén- bración de 500 aniver-
l’anniversaire tanos, primero, ¿qué sario del 2019 respecto a
17. hacer hincapié: eventos se preparan este programa cultural.
mettre l’accent sur para este año en La Ha- X.R.: Digo yo que Espa-
18. con vista a: quant à bana en el quinto cente- ña es un gran inversor
nario de su fundación? allí en la isla.
año(16) el quinto cen- N.M.: Bueno, pues en N.M.: Sí, de hecho tam-
tenario de su fundación lo que hacen mucho bién se espera la visita
con toda una serie de hincapié(17) es en que del presidente, de Pe-
eventos culturales, ce- pretenden mejorar, so- dro Sánchez, el año que
lebraciones sociales y bre todo, los edificios viene y también, como
reformas urbanísticas históricos y museos tú dices, que ayude
para mejorar su imagen que están en el cen- con inversiones en el
y su desarrollo. tro. Quieren también programa cultural. Y
Nos acompaña ahora abrir toda una serie de aunque todavía no está
nuestra querida repor- bibliotecas, escuelas. cerrada la agenda lo que
tera Natalia Murúa También tienen un pro- sí podemos decir es que
para contarnos qué se grama de viviendas que destacará la XIII Bie-
prepara en La Habana beneficiará a 700 resi- nal de La Habana, que
este año. Muy buenas dentes del casco histó- es uno de los grandes
tardes, Natalia, ¿cómo rico. Y además, tienen eventos de artes visua-
estás? un extenso programa les de Cuba, que tendrá
N.M.: Muy buenas tar- cultural y además espe- lugar entre el 12 de abril
des, ¿cómo estáis voso- ran mucho de España y el 12 de mayo del 19. Y
tros? con vista a(18) la cele- en el que España, será
20 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 19. el malecón: la jetée
20. de cara a: vis à
vis de
21. el barrio chino: les
bas fonds (quartier)
22. apostar por: parier
sur
23. el alumbrado:
l’éclairage
después del anfitrión,
el país con más presen-
cia. Tendrán a más de
diez artistas españoles
en esta bienal y está
previsto que en el ma-
lecón(19) haya murales
de artistas españoles
como el famoso grafi-
tero Suso 33. También
se le concederá mucha
importancia a las artes
plásticas, a la música,
bueno, y a otra serie de
manifestaciones cultu-
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
rales. señado pues diferentes
X.R.: Bueno, la recons- proyectos que están en-
trucción del casco his- caminados a recuperar
tórico es otro de los la zona. Lo que quieren
grandes proyectos de es que sea un centro
cara al(20) desarrollo comercial, que haya es-
turístico de la ciudad, pacio para lo recreativo
¿no? La remodelación y también potenciar un
del casco histórico. poco el turismo, ¿no?
N.M.: Sí, exacto, era ya que esto ayuda, sin
el antiguo barrio chi- duda, a la evolución
no(21) de La Habana, económica de la ciudad
que está situado en una y ellos son muy cons-
zona muy céntrica, que cientes de que tiene que
de hecho era uno de los apostar(22) un poco,
más grandes de Améri- ¿no?, por la reconstruc-
ca Latina y que actual- ción del patrimonio, del
mente lo cierto es que urbanismo porque lo
está muy deteriorado cierto es que está pues
y se van a centrar en bastante, bastante de-
toda una rehabilitación teriorado. Entonces, la
integral que coincide, rehabilitación urbanís-
justamente, con la ce- tica pasa por arreglar
lebración del quinto el alumbrado(23) pú-
centenario. Y se han di- blico, por reformar las
21
 24. las aceras: les tes, las paladares, o el de la ciudad para am-
trottoirs wifi gratuito, todo esto pliar la oferta turística
25. pavimentar tiene como objetivo y hacer también un
los viales: paver les desarrollar un poco la cambio de imagen de lo
chaussées industria turística, que que es la actual Habana
26. enfocar: viser, es su principal fuente y coincidiendo con este
aborder de recursos. ¿Cómo va- tipo de aniversarios
loras tú estas medidas? cerrados que siempre
N.M.: A ver, a mí lo que se les presta muchísi-
aceras(24), por acondi-
me preocupa es que pa- ma atención desde la
cionar parques y calles,
rece que lo estén enfo- esfera internacional
por pavimentar los
viales(25) y también cando con el único ob- y, como decía, hacien-
por eliminar ciertos ca- jetivo, como tú dices, de do una gran inversión
bles eléctricos que pue- relanzar la capital como para recuperar el patri-
den resultar peligrosos un destino turístico re- monio de la ciudad. No
y porque además están novado y actualizado. sé, yo creo que a veces
expuestos en las facha- No sé, parece que se cuando no diversificas
das. están enfocando(26) la economía luego lo
X.R.: Bueno, las medi- más en el turismo que que sucede es que si el
das del Gobierno para en los propios locales. turismo te falla pues
liberalizar y privatizar Y están haciendo mu- la ciudad siempre su-
los servicios o favorecer cho hincapié en que es fre muchísimo. Y eso
los trabajos por cuen- necesario hacer nuevas es algo que han vivido
ta propia, por ejemplo, inversiones que contri- otras ciudades. Yo con-
digo yo los restauran- buyan en el desarrollo sidero que la economía
22 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 27. convertirse en:
devenir
28. el encanto: le
charme
29. el estreno en la
cartelera: la nouveauté
à l’affiche
se tiene que diversificar
y que también se tiene
que tener en cuenta a
los habitantes de las
ciudades, no hacer so-
lamente ciudades que
al final se convierten
en(27) parques temáti-
cos, que incluso es un
poco lo que está pasan-
do en Barcelona.
X.R.: Ya, pues les de-
seamos muchas felici-
dades a La Habana en
su quinto centenario y
una buena excusa para
viajar el año que viene
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
allá, ¿no? Banda sonora tráiler
N.M.: Hombre, a mí ‘El ángel’
me encantaría viajar a X.R.: Terminamos
La Habana en cualquier nuestro paseo cultural
momento del año por- con el estreno en la
que conserva ese en-
cartelera(29) francesa
canto(28) decadente a partir del 9 de enero
que yo creo que tam- del largometraje argen-
bién es una de esas imá- tino escrito y dirigido
genes típicas que todos por Luis Ortega titula-
tenemos muy clavadas do ‘El ángel’, un thri-
en nuestro imaginario. ller basado en hechos
reales sobre la vida de
X.R.: Bueno, comple-
un joven delincuente y
tamos esta celebración
asesino. Cuéntanos Na-
con un paseo por la ciu-
talia de qué va esta peli.
dad de La Habana vieja
N.M.: Bueno, es una
de la mano de Inma
historia inspirada en
Moscardó.
la vida real de Carlos
Pista12 Robledo Puch que es
el preso argentino que
LECTURA: más tiempo lleva en
La Habana prisión en la historia
de Argentina. Lleva más
Pista 13 de 45 años en la cár-
23
 30. la cárcel: la prison que, bueno, que tuviese Es un chico que tiene 19
31. tener el pelo la vida de delincuente años y es el primer pa-
rizado: avoir les que llevaba, ya que a pel en el cine y además
cheveux frisés sus espaldas(32) pues un papel protagónico.
32. a sus espaldas: à se le atribuyeron once Lorenzo hizo un cas-
son compte asesinatos y un número ting por el que pasaron
33. interpretar un muy grande de robos. 1.000 chicos, él fue el
papel: jouer un rôle Y debido a esta imagen, primero que hizo el cas-
34. el guion: le
precisamente angelical, ting, después de él hubo
scénario
se le conoce en Argenti- los otros 999. Pero al di-
na como el ángel negro rector no le convenció
cel(30). Y bueno, cuen- o el ángel de la muerte, del todo precisamente
ta como fue un poco el de ahí que la película porque él no era actor
proceso de la construc- lleve como título ‘El án- de profesión, no tenía
ción de este delincuen- gel’. ningún tipo de forma-
te que era un joven de X.R.: O sea, es un retra- ción como actor. Y sin
17 años, de una familia to perfecto de un psicó- embargo, el director le
media del Buenos Ai- pata, ¿no? Y el protago- dijo: “Oye, ponte a es-
res de la época, que fí- nista que es Lorenzo Fe- tudiar teatro” y le dio el
sicamente parecía un rro, ¿qué te ha parecido guion(34).Y entonces,
ángel, o sea, tenía un cómo lo interpreta su eso es lo que hizo, se
pelo rizado(31), muy papel(33)? preparó con Alejandro
rubio, con los ojos azu- N.M.: Pues Lorenzo Catalán que es un di-
les. Y por su condición Ferro yo creo que está rector, actor y profesor
física nadie se esperaba magnífico en el papel. de teatro y consiguió el
24 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 35. los robos: les vols
36. no tiene
desperdicio: tout est
bon
papel de esta manera. Y
lo cierto es que, bueno,
tiene un papelón por-
que está prácticamente
en todas las escenas de
película. Y además la
química que tiene con
Chino Darín es explo-
siva. A mí me parece,
de hecho, lo más inte-
resante de la película la
relación entre ellos dos
que son compañeros
de…
X.R.: De colegio.
N.M.: Compañeros
de colegio y luego em-
prenden juntos toda
esta carrera como de-
lincuentes, ¿no? Bueno,
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
llevan a cabo una serie dos actores excelentes y
de robos(35) y luego con una gran trayecto-
se reparten las ganan- ria pero los que tienen
cias entre ambos. Pero el papel protagónico
además hay una ten- muy por encima de los
sión sexual no resuel- demás es Chino Darín y
ta, bueno, es como una Lorenzo Ferro. A mí me
relación homosexual hizo mucha ilusión vol-
aunque no está… ver a ver a Cecilia Roth
X.R.: Explícita. que hace mucho tiempo
N.M.: Explícita. Es muy que no la veíamos en el
sutil. Y yo creo que am- cine, hace de la madre
bos están inconmensu- resignada de este joven
rables en su interpreta- delincuente, pero es
ción. verdad que es un papel
X.R.: Bueno, y el resto muy pequeñito, que tie-
del reparto tampoco ne una aparición pues
tiene desperdicio(36), muy pequeña.
¿no?, tú decías Chino X.R.: Bueno, la pelícu-
Darín, Cecilia Roth, Da- la está producida por
niel Fanego, Mercedes Agustín y Pedro Almo-
Morán… En fin, están dóvar, de la productora
todos los grandes del El Deseo.
cine argentino. N.M.: Exacto, es una
N.M.: Exacto, son to- coproducción hispano
25
 37. ser un taquillazo: chado premios en el N.M.: Bueno, en Ar-
être un succès au box festival de Cannes, en gentina lleva más de un
office San Sebastián, como millón de espectado-
tú decías, y parece ser res. Luego, en España,
que es candidata a los cuando se estrenó logró
argentina. Y Pedro Al- Goyas. conseguir la decimo
modóvar aprovechó, de N.M.: Bueno, va a ser la séptima posición y tuvo
hecho, para presentarla película candidata a los una recaudación algo
en la pasada edición del Oscar y a los Goya. Bue- menor que en Argenti-
Festival de cine de San no, realmente todavía na. O sea, no está mal
Sebastián. Pretendía no ha conseguido pre- para los tiempos que
apoyar a la película ‘El mios, se ha presentado corren en nuestro país,
ángel’ aquí en España y ha despertado mucha pero lo cierto es que se
porque la coproducía, expectación pero toda- esperaba algo más de
como decíamos, su vía no ha conseguido esta coproducción por-
compañía El Deseo. Se ningún premio. Pero que, bueno, había sido
presentó dentro de la a ver qué pasa en los un bombazo en Argen-
sección Perlas y bueno, Goya y a ver qué pasa tina, había tenido unas
aunque no ha sido tan también en los Oscar si críticas excelentes y en
exitosa como en Argen- finalmente es seleccio- España se esperaba que
tina ya generó cierta nada. fuese algo mejor reco-
expectación, ¿no?, que X.R.: El caso es que ha gida por el público por-
Pedro Almodóvar fuese sido un verdadero ta- que la crítica lo cierto es
el productor. quillazo(37) en Argen- que la ha dejado muy
X.R.: Bueno, ha cose- tina. bien. Y donde sí que fue
26 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 38. las pantallas: les
écrans
39. colarse en: se
faufiler
un llenazo absoluto fue
en Sitges, que fue el pri-
mer lugar donde se es-
trenó, antes de hacerse
el estreno comercial en
todas las pantallas(38)
de España. Y en Sitges
sí que es cierto que fue
un llenazo absoluto. O
sea, se agotaron todas
las entradas porque ve-
nia precedida, como te
digo, de esta buenísi-
mas críticas en Argenti-
na y de este bombazo de
taquilla.
X.R.: Bueno, y hablan-
do del director Luis
Ortega, ¿qué podemos
destacar de su carrera
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
cinematográfica? Él tie- ahora, como comenta-
ne varios largometrajes mos, ‘El ángel’ se pre-
y series de TV. sentó en la sección del
N.M.: Bueno, pues Luis Festival de Cannes de
Ortega compitió con su la edición pasada y ésta
película ‘Made in Spain’ ha sido hasta ahora su
en el festival de San trayectoria profesional.
Sebastián, ésta era de X.R.: Y todavía creo
hecho su primera pelí- que va a seguir con esta
cula. La segunda, ‘Mo- película. Yo creo que sí
nobloc’, fue seleccio- porque en España ha
nada en ‘Cine en cons- estado, pero tiene que
trucción’, en Toulouse volver otra vez a…
en 2005 y compitió en N.M.: Bueno, espere-
‘Horizontes latinos’ ese mos a ver qué pasa con
mismo año. Y en el 2015 los Goya porque si en
escribió y dirigió la se- los Goya se lleva algo
rie televisiva ‘Historia se volverá a reestrenar.
de un clan’, que tam- Y desde luego, si consi-
bién fue muy aclamada gue colarse en(39) los
tanto por público como Oscar se volverá a ha-
por la crítica. Y ya en el blar de ella. Aunque por
2016 dirigió ‘Lulú’ y vol- lo que dicen las críticas
vió a la televisión con yo creo que ‘Roma’ tie-
la serie ‘El marginal’. Y ne más posibilidades,
27
 40. no se pierdan: ne fiestas para todos y has- cambio climático que
ratez pas ta el año que viene. está afectando a la Pe-
X.R.: Un abrazo. nínsula Ibérica?
N.M.: Un abrazo. R.: Es fundamental-
‘Roma’, por parte de mente la desertifica-
Pista 14
México, creo que tiene ción del territorio.
más posibilidades de X.R.: Terminamos X.R.: Tercera: ¿Cuál es
colarse en la carrera, nuestro programa con la obra literaria más
me da a mí esa sensa- nuestro cuestionario conocida, traducida y
ción pero esperemos a resumen de compren- difundida del escritor
ver qué pasa. sión oral en seis pre- Manuel Vázquez Mon-
X.R.: Ya veremos a ver. guntas: talbán?
Pues nada, no se pier- Primera: ¿En qué con- R.: Pues es la serie de
dan(40) este nuevo lar- siste el nuevo protocolo novela negra protago-
gometraje de Luis Orte- del ayuntamiento de nizada por el detective
ga que se estrena en la Madrid para reducir la Carvalho con 24 títulos
cartelera francesa el 9 contaminación? publicados.
de enero. Natalia, aquí R.: Pues trata de redu- X.R.: Cuarta: ¿Cuál es la
lo dejamos, que tengas cir las emisiones res- faceta más alejada de la
una feliz quincena, que tringiendo el acceso literatura en la vida de
pases unas estupendas de los coches al centro Manuel Vázquez Mon-
fiestas y nos vemos ciudad y reduciendo la talbán?
para la próxima. velocidad en las rondas. R.: Pues ha sido su pa-
N.M.: Pues igualmen- X.R.: Segunda: ¿Cuál es sión por la cocina y la
te, unas estupendas el principal efecto del gastronomía y le con-
28 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 sidera el gastrónomo
más popular de la tran-
sición.
X.R.: Quinta: ¿ Qué
evento conmemora este
año la ciudad de La Ha-
bana?
R.: Pues celebra el quin-
to centenario de su fun-
dación con una serie
de eventos culturales y
sociales y urbanísticos
para modernizar y de-
sarrollar sus atractivos.
X.R.: Sexta y última:
¿De qué trata el largo-
metraje argentino de
Luis Ortega ‘El ángel’?
R.: Trata de la vida cri-
minal de un joven ar-
gentino llamado Carlos
Robledo Puch, que co-
metió más de 40 robos
y 11 asesinatos y que
lleva en la cárcel más de
LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
45 años.
Pista 15
X.R.: Concluimos con
nuestro practicable de-
dicado esta vez a la de-
coración de interiores.
Empezamos por los ma-
teriales:
R: El algodón, el lino, la
lana, la seda, el tercio-
pelo, el satén, la piel, el
cuero, el metal, el car-
tón.
X.R.: Citamos ahora los
efectos decorativos:
R.: El plisado, el estam-
pado, liso, de rayas, de
cuadros, con pespunte,
con lentejuelas, con
abalorios, con flecos, de
ganchillo, con encaje,
de pedrería.
X.R.: Y para estar có-
modos tenemos:
R.: El cojín, la funda, el
almohadón, la manta.
X.R.: Y para iluminar
tenemos:
R.: La guirlanda de lu-
ces, la lámpara, de pie,
de escritorio, de techo,
de sobremesa, el apli-
que de pared, el flexo, el
farolillo, la vela perfu-
mada, el candelabro, la
bombilla, el tubo fluo-
rescente.
X.R.: Y para separar los
espacios tenemos:
R.: El biombo, la persia-
na, el estor, la cortina, el
visillo, la barra, el riel.
X.R.: Y terminamos
con algunas expresio-
nes idiomáticas relati-
vas a la decoración:
R: Ser un lumbreras,
que significa ser muy
inteligente; tener pocas
29
 luces, que significa no 2019 y aquí les espera-
ser muy listo; estar de mos en quince días.
sujetavelas, significa Hasta pronto, amigos.
salir solo con su pareja. Abrazos a todos. Sean
felices. Adiós.
Pista 16
X.R.: Pues aquí echa-
mos el cierre a esta
edición y nos despe-
dimos con los saludos
más cariñosos de todo
nuestro equipo: Tatiana
Dilhat en la coordina-
ción, Ángel Fernández
en la realización técni-
ca, y las voces de María
José Pedragosa en las
locuciones, Fidel Fran-
co, Natalia Fernández
y Natalia Murúa en los
comentarios y Xavier
Reguera en la presenta-
ción. Nada más, les de-
seamos a todos un feliz
y próspero año nuevo
30 LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778
 CUESTIONARIO
1. ¿Cuál ha sido la obra 3. ¿Qué tema trata
del escritor Manuel el largometraje
Vázquez Montalbán argentino ‘El ángel’ de
más conocida, Luis Ortega?
traducida y difundida a) La corrupción en la
de su carrera literaria? policía argentina
a) ‘Galíndez’ b) Los últimos
b) L a serie ‘Los mares momentos de un
del sur’ condenado al corredor
c) La serie de Pepe de la muerte
Carvalho c) La vida de un joven
delincuente y asesino
2. ¿Cuál ha sido la llamado Carlos
faceta más alejada de Robledo Puch
la literatura en la vida
de Manuel Vázquez 4. ¿Quién es el actor 4. b
Montalbán? que interpreta al
a) La afición al fútbol y delincuente Carlos 3. c
los toros Robledo Puch en ‘El
b) La gastronomía ángel’? 2. b
c) El bricolaje a) Chino Darín
b) Lorenzo Ferro 1. c
c) Daniel Fanego
SOLUCIONES

LIVRET • nivel AVANZADO • Vocable 778 31
 Comment utiliser ce livret ?

Vous retrouvez la transcription de la conversation en

entier avec indication des pistes afin de vous repérer.
Des notes de traductions sont proposées en marge ainsi
que plusieurs petits tests à la fin du niveau basique ou
avancé afin de tester votre niveau de compréhension.
Si vous souhaitez contacter l’animateur Xavier Reguera
voici son courriel : subeaminave123@yahoo.es

Vocable
Société Maubeugeoise d’Édition et Cie
23 Mail de la Sambre
59603 Maubeuge Cedex

Directeur de la publication :
DOMINIQUE LECAT

Auteur : Xavier Reguera

9 782373 545425 N° Commission Paritaire 82494

32 LIVRET • CONVERSATION • Vocable 778