Вы находитесь на странице: 1из 18

Разбивка на разделы условна.

Рекомендуется пользоваться поиском по

тексту.

En orden alfabético

HOSPITAL

Bata – халат

Camilla – санитарные носилки

Clínica – клиника

Consultorio (ambulatorio, centro de salud, policlínica) – амбулатория,

поликлиика

Gabinete – кабинет

Higiene f – гигиена

Laboratorio – лаборатория

Llamar una ambulancia – вызвать скорую помощь

Mesa de operaciones – операционный стол

Morgue f – морг

Pantuflas – тапочки

Quirófano – операционная

Sala de espera – зал ожидания

Unidad de cuidados intensivos – реанимация

Urgencias – отделение скорой помощи в больнице

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



ESPECIALISTAS

Anestesista – анастезиолог

Boticario (farmacéutico) – аптекарь (фармацевт)

Cardiólogo – кардиолог

Cirujano – хирург

Dentista – стоматолог

Dermatólogo – дерматолог

Endocrinólogo – эндокринолог

Enfermera – медсестра

Enfermero – медбрат

Fisioterapeuta – физиотерапевт

Gastroenterólogo – гастроэнтеролог

Ginecólogo – гинеколог

Horas de consulta – часы приема врачей

Hospital – больница

Inmunólogo – иммунолог

Masajista – массажист

Médico de cabecera – семейный врач

Médico de guardia – дежурный врач

Médico forense – судмедэксперт

Nefrólogo – нефролог

Neurólogo – невролог

Oftalmólogo – офтальмолог

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Oncólogo – онколог

Ortopedista – ортопед

Otorrinolaringólogo – отоларинголог (ЛОР)

Pediatra – педиатр

Psicólogo – психолог

Psiquiatra – психиатр

Reumatólogo – ревматолог

Terapeuta – терапевт

Traumatólogo – травматолог

Urólogo – уролог

ENFERMEDADES. ESTADOS. PROBLEMAS DE SALUD

Abatimiento (angustia) – угнетенное настроение, уныние, тоска

Abstinencia – воздержание от чего-л., умеренность в употреблении чего–л.

Abusar de algo – злоупотреблять чем-л.

Acatarrarse (constiparse) – подхватить насморк, простудиться

Acné – угри, прыщавость

Adicción a – зависимость от чего-л. (ser adicto al tabaco - иметь

никотиновую зависимость; ser drogadicto - быть наркоманом)

Afección – заболевание

Afección cardíaca – сердечная недостаточность

Afección pulmonar (renal) – болезнь легких (почек)

Agotamiento (consunción) – истощение, изнурение, упадок сил

Agravarse (empeorar) – ухудшаться, обостряться

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Agujetas – боль, ломота в мышцах

Alergia – аллергия

Alopecia – облысение

Alteración del metabolismo – нарушение обмена веществ

Alterarse – расстраиваться, переживать

Amnesia – амнезия

Ampolla – пузырь, волдырь

Anemia – анемия, малокровие

Anémico – анемичный, малокровный

Angina – ангина

Asma – астма

Ataque – приступ

Bajada – снижение, понижение (температуры, давления: “Tuve una bajada

de presión” - у меня упало давление)

Bajón – резкое снижение, понижение; упадок сил

Bizco (bisojo) – косой, косоглазый

Caer enfermo – заболеть, слечь

Cagalera – понос

Calambre – судорога (“Le dio un calambre en la pierna” - ему свело ногу)

Callo – мозоль

Cáncer (de mama) – рак (груди)

Cansancio (fatiga) – усталость

Cardenal (moretón, equimosis) – синяк, кровоподтек

Caries f – кариес

Catarro – насморк, простуда

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Ciego – слепой

Coger/pillar una enfermedad – подхватить какую–то болезнь

Cojear – хромать (cojear del pie derecho - хромать на правую ногу)

Cojo – хромой

Cólera – холера

Cólico – колика

Cólico biliar (hepático) – желчная колика

Cólico intestinal – кишечная колика

Cólico nefrítico (renal) – почечная колика

Conmoción (cerebral) – сотрясение (мозга)

Contagiar (infectar) de algo – заразить чем–либо

Contusión – ушиб; сотрясение; контузия

Convulsión – судорога, конвульсия

Corte – порез

Depresión – депрессия

Dermatofitosis (tiñas) – дерматофития, трихофития, стригущий лишай,

парша

Derrame cerebral – инсульт

Desmayarse (perder el conocimiento) – упасть в обморок, потерять

сознание

Desmayo (desfallecimiento) – обморок

Destruir (quebrantar, minar) la salud – подорвать здоровье

Diarrea – диарея

Diátesis f – диатез

Discapacitado – нетрудоспособный, инвалид (inválido, minusválido)

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Distensión de ligamento – рястяжение связок

Dolencia – заболевание (застарелое); хроническая болезнь

Doler – болеть (о чем-то)

Dolor – боль

Dolor agudo – острая, резкая, колющая боль

Dolor sordo – тупая боль

Eccema – экзема

Encorvado - сутулый

Encorvarse – сутулиться, горбиться

Enfermedad contagiosa – заразная болезнь

Enfermedad crónica – хроническая болезнь

Enfermedad grave – тяжелая болезнь

Enfermedad mental (psicológica) – душевная, психологическая болезнь

Enfermedad venérea – венерическая болезнь

Engordar – поправиться (потолстеть)

Epidemia – эпидемия

Eructar – отрыгивать

Eructo (regüeldo) – отрыжка

Erupción (sarpullido) – сыпь, высыпание (“Le ha salido erupción” - у него

появилась сыпь)

Escalofrío – дрожь, озноб

Escaras – пролежни

Esguince – растяжение, вывих

Espasmo – спазм

Estar afligido – быть огорченным, расстроенным

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Estar agotado – быть изможденным

Estar bien/mal de salud – все в порядке/плохо со здоровьем

Estar deprimido – находиться в депрессии, быть подавленным

Estar en coma – находиться в коме

Estar enfermo – болеть

Estar resfriado – быть простуженным

Estar sucia la lengua – быть обложенным (о языке)

Estornudar – чихать

Estrés – стресс

Fiebre – жар

Flatulencia – метеоризм

Fractura – перелом

Ganar peso – набрать вес

Gangrena – гангрена

Golpe – удар

Gota – подагра

Grano – прыщ

Gripe f – грипп

Helminto – гельминт, глист

Hematoma – гематома

Hemorragia – кровотечение

Herida – рана

Herir – ранить

Hinchado – опухший

Hipotermia (congelación) – переохлаждение

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Ictericia – желтуха

Indigestión – несварение желудка, расстройство пищеварения

Infarto (de miocardio) – инфаркт (миокарда)

Infección – инфекция

Inflamación – воспаление

Insomnio – бессоница

Intoxicación alimentaria – пищевое отравление

Lesión – травма

Lesiones corporales – телесные повреждения

Llaga – язва, рана

Llevar un pedo – напиться, быть пьяным

Malestar general – общее недомогание

Manco – однорукий, безрукий

Marearse – чувствовать головокружение, тошноту; страдать морской

болезнью

Micosis – микоз, грибок

Miope – близорукий

Mocos – слизь, сопли

Mocoso – сопливый (в т.ч. в переносном смысле: сопляк)

Molestar – беспокоить

Mono – разг. ломка

Moribundo – умирающий

Mudo – немой

Mutilación – нанесение увечья (sufrir una m. - получить увечье)

Mutilado – калека

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Mutilar – калечить, наносить увечья

Náusea (basca) – тошнота

Necrosis f – некроз

Ojeras – синяки под глазами

Padecer (sufrir, tener) una enfermedad – болеть, страдать от какой–либо

болезни

Parálisis cerebral – ДЦП

Parálisis f – паралич

Paralítico – паралитик

Parásito – паразит

Pegar – бить

Perder la vista (quedarse ciego) – потерять зрение, ослепнуть

Perder peso – потерять в весе

Perjudicar la salud – вредить здоровью

Peste – чума

Picar – щипать (о боли, жжении)

Prematuro – недоношенный

Présbita – дальнозоркий

Presión sanguínea (arterial) – кровяное (артериальное) давление

Protuberancia – выпуклость, вздутие; утолщение, нарост

Psoriasis f – псориаз

Pulmonía – воспаление легких

Quejarse de algo – жаловаться на что-то

Quemadura – ожог

Radiografía – рентген

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Resaca – похмелье

Resfriado – простуда

Ruptura – разрыв

Sangrar – кровоточить

Ser alérgico a – иметь аллергию на что-то, быть аллергиком

SIDA (síndrome de inmunodeficiencua adquirida) – СПИД, синдром

приобретенного иммунодефицита

Sífilis f – сифилис

Síndrome de abstinencia – ломка (например, у наркоманов)

Síndrome de Down – синдром Дауна

Síntoma – симптом

Sobrepeso – лишний вес

Soltar una ventosidad – пустить ветры

Sordo – глухой

Sordomudo – глухонемой

Tapar – закладывать (“Mi nariz está tapada” - у меня заложен нос)

Tartamudear – заикаться

Tartamudo – заика

Tejido – ткань (организма)

Temblar – дрожать

Temblor – дрожь

Tener fiebre – иметь жар, высокую температуру

Tener náuseas – тошнить

Tener tos – иметь кашель (как симптом)

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Tetraplejía (cuadriplegia) – тетраплегия (паралич всех четырех

конечностей)

Tetrapléjico – парализованный

Tirar (echar) un pedo – пукнуть

Torcer – вывихнуть

Tos f – кашель

Toser – кашлять

Trastorno – расстройство

Trastorno obsesivo–compulsivo – обсессивно-компульсивное расстройство

(ОКР)

Tuerto – одноглазый

Tullido – парализованный, разбитый параличом

Tumor (benigno/maligno) – опухоль (доброкачественная/злокачественная)

Úlcera – язва (желудка)

Varicela – ветрянка

Ventosidad – (кишечные) газы

VIH (virus de la inmunodeficiencia humana) – ВИЧ, вирус

иммунодефицита человека

Virus – вирус

Vista cansada – старческая дальнозоркость

Vista corta (miopía) – близорукость

Vista larga (presbicia) – дальнозоркость

Vómito – рвота (vomitar - рвать)

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



TRATAMIENTOS

Anestesiar – обезболивать

Auscultar – выслушивать (мед.)

Bajar/mantener/subir la presión – понизить/поддерживать/повысить

давление

Chequeo (examen) médico – медицинский осмотр, освидетельствование

Cita médica – встреча с врачом

Collar cervical (collarín) – фиксатор шеи

Cuentagotas – капельница

Cuidar – ухаживать, следить, заботиться

Curar – излечить

Dar de alta (el alta) – выписать из больницы

Dar de baja (el baja) – дать больничный

Desnudarse de medio cuerpo para arriba – раздеться до пояса

Diagnosticar (hacer el diagnóstico) – ставить диагноз, диагностировать

Diagnóstico (diagnosis f) – диагноз

Dieta láctea (rigurosa, vegetal) – молочная (строгая, растительная) диета

Empastar una muela – запломбировать зуб

Enjuagarse la boca – полоскать рот

Escayola – гипс

Estar a dieta – соблюдать диету, сидеть на диете

Examinar – осмотреть

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Extirpar (sacar, extraer) las amígdalas – удалять (вырезать) гланды

(миндалины)

Férula – шина

Flema – слизь, мокрота

Fuera de peligro – вне опасности

Hacer gárgaras (gargarizar) – полоскать горло

Histología – гистология

Hoja de baja – больничный лист

Ingresar en el hospital – положить в больницу

Intervención quirúrgica – хирургическое вмешательство

Inyección – инъекция, укол (poner una inyección)

Lavado gástrico (irrigación gástrica) – промывание желудка

Lavativa (irrigación) – клизма (administrar una l. a uno; poner una irrigación -

поставить кому-л. клизму)

Limpiar la herida – чистить рану

Masaje – массаж

Masajear (dar masaje) – массировать, делать массаж

Medir la vista – проверять зрение

Montura de gafas – оправа очков

Muleta – костыль

Operar – оперировать

Orinal de cama – (больничная) утка

Paciente – пациент

Palpar – пальпировать, щупать

Pedir una cita médica – записываться к врачу

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Pedir una segunda opinión médica – спрашивать мнение другого врача

Poner (aplicar, colocar) una férula – наложить шину

Poner puntos (suturar) – накладывать швы

Ponerse a dieta – садиться на диету

Prueba se sangre – анализ крови

Receta – рецепт

Recetar – прописывать лекарство, выписывать рецепт

Sacar un diente – вырвать зуб

Silla de ruedas – инвалидное кресло

Terapia – терапия

Tomar el pulso – измерить пульс

Tomar la hora – засечь время

Tomar la presión – померять давление

Tomar la temperatura – померять температуру

Tratamiento – лечение

Tratar – лечить

Vacuna – прививка (vacunar)

Venda – бинт, повязка

Vendar – бинтовать, перевязывать

MEDICAMENTOS. BUENA SALUD

Algodón – вата

Analgésico – болеутоляющее

Anestesia – анестезия

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Anestésicos – болеутоляющие средства

Antes / después de las comidas – до/после еды

Antibiótico – антибиотик

Antidiarreico – против диареи

Antiinflamatorio – противовоспалительный

Antihelmíntico – глистогонное средство

Antihistamínico – антигистаминный препарат

Antitérmico – жаропонижающее

Biberón – детская бутылочка с соской (соска на бутылочке - tetina)

Botiquín – аптечка

Calmante para el dolor – болеутоляющее

Chupete – детская соска

Contraindicación – противопоказание

Curativo – целебный

Dosis (letal, mortal) f – доза (смертельная)

En ayunas – натощак

En la plenitud de sus fuerzas – в расцвете сил

En plena salud mental – в полном умственном здоровье

En sana salud – в добром здравии

Enema (irrigador) – клизма (прибор)

Esparadrapo – лейкопластырь

Estilo de vida saludable – здоровый образ жизни

Farmacia – аптека

Gasa – марля

Gotas – капли

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Guantes – перчатки

Indicación – показание

Infusión – настой, напиток (из трав, плодов); чай (infusión de

manzanilla/tilo (tila) – настой ромашки/липы)

Insulina – инсулин

Jarabe – сироп

Jeringa/jeringuilla (desechable) – шприц (одноразовый)

Mascarilla – маска

Medicamento – медикамент

Medicina – лекарство

Pastillas – таблетки

Pastillas para dormir – снотворное

Plantas medicinales – лечебные травы

Pomada – мазь

Remedio – средство (лечебное)

Salubre – лечебный, полезный

Salud de hierro – железное здоровье

¡Salud! (¡Jesus!) – Будь здоров! (когда кто-то чихает)

Sano y salvo – целый и невридимый

Seguro médico – медицинская страховка

Solución débil/saturada – слабый/насыщенный раствор

Solución salina – соляной раствор

Somnífero (dormitivo) – снотворное

Termómetro – термометр

Tintura – настойка

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Tirita – пластырь (бактерицидный)

Ungüento – мазь, бальзам (aplicar - мазать)

OTRAS PALABRAS Y EXPRESIONES

Adelgazar – похудеть, постройнеть

Aguzar la vista – напрячь зрение, всмотреться

Aspirar – вдыхать

Ayunar – поститься

Bilis (hiel) – желчь

Colmillo – клык

Contracciones de parto – родовые схватки

Convalecer – выздоравливать, поправляться

Convaleciente – выздоравливающий, идущий на поправку

Corona – коронка (зуба)

Cosquillas – щекотка (tener cosquillas - бояться щекотки; hacer cosquillas -

щекотать)

Dar a luz (parir) – рожать

Dentadura – зубы

Dentadura postiza – вставная челюсть

En el país de los ciegos, el tuerto es rey – в стране слепых одноглазый -

король (=на безрыбье и рак рыба)

Expirar – выдыхать

Gastar (rebosar, vender) salud – употребляются, чтобы описать того,

кто пышет здоровьем

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda



Jugo gástrico – желудочный сок

Limpiarse (sonarse, hurgarse, rascarse) la nariz – высморкаться (в

разговорной речи - sacarse los mocos)

Palpitar (latir) – биться, пульсировать (о сердце)

Parto – роды

Recuperar (recobrar) fuerzas – восстанавливать силы

Recuperarse – выздоравливать, поправляться

Respirar profundamente – глубоко дышать

Saliva – слюна

Sensibilidad – чувствительность

Vista aguda (de lince, de águila) – острое зрение

Подготовлено специально для группы https://vk.com/aprenda