Руководство Оператора. Afx 8010

комбайны
Axial-Flow® 7010
Axial-Flow® 8010
Руководство Oператора
Print No. 87698319
Russian 08/07
Замена позиции 87658717 CASE
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ
ÌÀØÈÍÛ
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ ïî ðåãóëèðîâêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ Âàøèõ êîìáàéíîâ
Case IH AXIAL-FLOW® 7010 è AXIAL-FLOW® 8010. Âû ïðèîáðåëè íàäåæíóþ ìàøèíó, íî íà âûñîêîå êà÷åñòâî
ðàáîòû è ïðîäîëæèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû, ÿâëÿþùèåñÿ õàðàêòåðèñòèêàìè ýòîãî êîìáàéíà, ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü
òîëüêî ïðè íàäëåæàùåì óõîäå è ýêñïëóàòàöèè. Âñå îïåðàòîðû äîëæíû òùàòåëüíî ïðî÷èòàòü ýòî Ðóêîâîäñòâî
è èìåòü åãî ïîä ðóêîé äëÿ áûñòðîãî ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè.
Êîìáàéíû AXIAL-FLOW ðàçðàáîòàíû êàê ñàìîõîäíûå ìàøèíû ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì. Ýòè ìàøèíû
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáîò íà êóëüòèâèðîâàííîé ïî÷âå ïî óáîðêå çåðíîâûõ,
ìåëêîñåìåííûõ êóëüòóð, êóêóðóçû, ñîåâûõ áîáîâ è ò.ä., ïóòåì èõ îáðåçêè èëè ñáîðêè ñ ðÿäîâ, îáìîëîòà,
îòäåëåíèÿ çåðåí îò ñîëîìû è âðåìåííîãî õðàíåíèÿ äî ïîãðóçêè â àâòîìîáèëè äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
Âàø äèëåð Case IH îáúÿñíèò âàì îáùèå ïðèíöèïû ýêñïëóàòàöèè êîìáàéíà. (Ñì. «Óâåäîìëåíèå î äîñòàâêå» â
êîíöå ýòîãî Ðóêîâîäñòâà). Ïåðñîíàë äèëåðà, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé òåõíèêîâ, ïðîøåäøèõ îáó÷åíèå íà
çàâîäå-èçãîòîâèòåëå, áóäåò ðàä îòâåòèòü íà âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü â ñâÿçè ñ ýêñïëóàòàöèåé
êîìáàéíà.
Ó âàøåãî äèëåðà Case IH èìååòñÿ ïîëíûé àññîðòèìåíò ôèðìåííûõ çàïàñíûõ äåòàëåé Case IH. Ýòè äåòàëè
èçãîòîâëåíû è ïðîøëè òùàòåëüíóþ ïðîâåðêó äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âûñîêîãî êà÷åñòâà è òî÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ ëþáîé
íåîáõîäèìîé çàïàñíîé ÷àñòè. Ïðè ðàçìåùåíèè çàêàçà íà çàïàñíûå ÷àñòè íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü äèëåðó
íàçâàíèå ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ è êîìáàéíà. Íåîáõîäèìî íàéòè ýòè íîìåðà è çàïèñàòü èõ íèæå.
Ñì. ðàçäåë «Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ» äàííîãî Ðóêîâîäñòâà îòíîñèòåëüíî ìåñò óêàçàíèÿ ìîäåëè è
èäåíòèôèêàöèîííûõ íîìåðîâ èçäåëèÿ íà êîìáàéíå.
Ìîäåëü Ìîäåëü äâèãàòåëÿ
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð èçäåëèÿ Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð äâèãàòåëÿ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðèñòåãíèòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
Ýòîò çíàê ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îïàñíîñòè óêàçûâàåò íà âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
èìåþùóþñÿ â äàííîì Ðóêîâîäñòâå. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùåå çà íèì ñîîáùåíèå è áóäüòå
îñòîðîæíû, ÷òîáû èçáåæàòü òðàâì èëè ñìåðòåëüíîãî èñõîäà.
Èëëþñòðàöèè â ýòîì Ðóêîâîäñòâå ìîãóò ïîêàçûâàòü îòêðûòûå èëè ñíÿòûå çàùèòíûå êîæóõè, ÷òî äåëàåòñÿ
äëÿ ëó÷øåé äåìîíñòðàöèè êîíêðåòíîé ôóíêöèè èëè ðåãóëèðîâêè.
Îäíàêî íåîáõîäèìî çàêðûòü èëè âíîâü óñòàíîâèòü âñå çàùèòíûå êîæóõè äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
ÓÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈß
CNH America LLC ñòðåìèòñÿ ê ïîñòîÿííîìó óëó÷øåíèþ ñâîåé ïðîäóêöèè. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü
óëó÷øåíèÿ èëè èçìåíåíèÿ, êîãäà ýòî öåëåñîîáðàçíî è âîçìîæíî, íå ïðèíèìàÿ íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ ïî
âíåñåíèþ èçìåíåíèé èëè äîïîëíåíèé â ðàíåå ïðîäàííóþ òåõíèêó.
0-1
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-7
ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ

È ÏÎÐßÄÎÊ ÈÕ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
ÏÎËÅÂÛÅ ÐÀÁÎÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
ÑÌÀÇÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÎÃÎ ÑÐÅÄÑÒÂÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
ÏÐÅÄÌÅÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
ÊÀÐÒÛ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÅÐÂÛÕ 50 ÌÎÒÎ×ÀÑÎÂ . . . . . . 8-15
ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÅ Î ÄÎÑÒÀÂÊÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
0-2
ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÅ ÍÀÄÏÈÑÈ
ÌÅÐÛ ËÈ×ÍÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Â òåêñòå äàííîãî Ðóêîâîäñòâà è íà èíôîðìàöèîííûõ íàêëåéêàõ ìàøèíû âñòðå÷àþòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûå
íàäïèñè («ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ» «ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ», è «ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ»), ñîïðîâîæäàåìûå êîíêðåòíûìè
èíñòðóêöèÿìè. Ýòè ïðåäóïðåäèòåëüíûå íàäïèñè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âàøåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè
è áåçîïàñíîñòè òåõ, êòî ðàáîòàåò ñ âàìè. Ïðîñüáà óäåëèòü âðåìÿ äëÿ èõ ïðî÷òåíèÿ.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Ñëîâî «ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ» óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè íå ïðèíÿòü ìåð, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå. Öâåò îáîçíà÷åíèÿ «Îïàñíîñòè» – ÊÐÀÑÍÛÉ.
Ñëîâî «ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ» óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè íå ïðèíÿòü ìåð,
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå. Öâåò îáîçíà÷åíèÿ «Ïðåäóïðåæäåíèÿ» –
ÎÐÀÍÆÅÂÛÉ.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ
Ñëîâî «ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ» óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè íå ïðèíÿòü
ìåð, ìîæåò ïðèâåñòè ê íåçíà÷èòåëüíîé òðàâìå èëè òðàâìå ñðåäíåé òÿæåñòè. Ýòî îáîçíà÷åíèå òàêæå
ìîæåò ñëóæèòü ïðåäóïðåæäåíèåì ïðîòèâ íåáåçîïàñíûõ ìåòîäîâ ðàáîòû. Öâåò îáîçíà÷åíèÿ
«Ïðåäîñòåðåæåíèÿ»– ÆÅËÒÛÉ.
ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÉ ÏÎÄ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÍÀÄÏÈÑßÌÈ «ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ»,

«ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ», È «ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ» ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÑÅÐÜÅÇÍÎÌÓ ÒÅËÅÑÍÎÌÓ
ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÞ ÈËÈ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÌÓ ÈÑÕÎÄÓ.
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÌÀØÈÍÛ

Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ íàäïèñü («ÂÀÆÍÎ») ñîïðîâîæäàåòñÿ êîíêðåòíûìè èíñòðóêöèÿìè. Ýòî çàÿâëåíèå
ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé ìàøèíû.
ÂÀÆÍÎ: Ñëîâî «ÂÀÆÍÎ» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ ÷èòàòåëÿ î ÷åì ëèáî, ÷òî åìó íåîáõîäèìî çíàòü äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ íåçíà÷èòåëüíîãî ïîâðåæäåíèÿ ìàøèíû âñëåäñòâèå íåñîáëþäåíèÿ îïðåäåëåííîé ïðîöåäóðû.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Èíñòðóêöèè, èñïîëüçóåìûå äëÿ îïðåäåëåíèÿ è ïðåäîñòàâëåíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè.
ASAE S441.3 FEB04

ISO 11684
0-3
GÏÐÀÂÎÂÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ íåèñïðàâíîñòè ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
ïîâðåæäåíèÿì ìàøèíû è/èëè ñîçäàòü ïîòåíöèàëüíî
Âàøà ìàøèíà ìîæåò áûòü îñíàùåíà îñîáûìè
àâàðèéíóþ ñèòóàöèþ, íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
îãðàæäåíèÿìè èëè èíûì îáîðóäîâàíèåì â
ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè:
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíîãî
çàêîíîäàòåëüñòâà. ×àñòü ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò
Êàæäûé ýëåìåíò îáîðóäîâàíèÿ, íå ïðîèçâåäåííîãî
òðåáîâàòü àêòèâíîãî óïðàâëåíèÿ ñî ñòîðîíû
Case IH è èñïîëüçóåìîãî íà ìàøèíå ïðîèçâîäñòâà
îïåðàòîðà. Case IH, äîëæåí áûòü ñåðòèôèöèðîâàí ÑÅ.
Ñëåäîâàòåëüíî, âàì íåîáõîäèìî îçíàêîìèòüñÿ ñ Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü ýìèññèîííîãî îáîðóäî-
ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì îòíîñèòåëüíî
âàíèÿ (ðàäèî, òåëåôîíîâ è ò.ï.) íå äîëæíà ïðåâûøàòü
ýêñïëóàòàöèè äàííîé ìàøèíû.
ïðåäåëüíûå íîðìû, óñòàíîâëåííûå îðãàíàìè âëàñòè
â ñòðàíå, ãäå ýêñïëóàòèðóåòñÿ ìàøèíà.
ØÓÌ, ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÞÙÈÉÑß ÏÎ
ÂÎÇÄÓÕÓ Ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå, îáðàçóåìîå äîïîëíè-
òåëüíîé ñèñòåìîé, íå äîëæíî ïðåâûøàòü 24 Â/ì â
Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé ëþáîé ìîìåíò âðåìåíè è â ëþáîì ìåñòå âáëèçè
(EEC/86/188) è íàöèîíàëüíûìè çàêîíîäàòåëüíûìè
ýëåêòðîííûõ êîìïîíåíòîâ è ñåòè ìåæäó íèìè ïî
íîðìàìè, íèæå ïåðå÷èñëåíû óðîâíè øóìà, êàê åãî
âñåé ìàøèíå.
âîñïðèíèìàåò îïåðàòîð, â äÁ ñîãëàñíî ñòàíäàðòó
ISO5131.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÓÐÎÂÍÅ ÂÈÁÐÀÖÈÈ
Øóì èçìåðÿåòñÿ â óñëîâèÿõ, êîãäà äâèãàòåëü è âñå Âçâåøåííîå ñðåäíåêâàäðàòè÷íîå çíà÷åíèå óðîâíÿ
ìåõàíèçìû ðàáîòàþò íà îáû÷íîé ðàáî÷åé ñêîðîñòè âèáðàöèè ðóê, êîòîðîìó ïîäâåðãàåòñÿ îïåðàòîð
â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè, à äàííîé ìàøèíû â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû,
÷åðåç ìàøèíó íå ïåðåìåùàåòñÿ ñîñòàâëÿåò ìåíåå 2,5 ì/ñåê2. Âçâåøåííîå
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ êóëüòóðà. Â ñëó÷àå ñ ñðåäíåêâàäðàòè÷íîå çíà÷åíèå óðîâíÿ âèáðàöèè
ìàøèíàìè, îñíàùåííûìè êàáèíîé, øóì èçìåðÿåòñÿ âñåãî òåëà ñîñòàâëÿåò ìåíåå 0,5 ì/ñåê2.
ïðè çàêðûòûõ è ïðè îòêðûòûõ îêíàõ è äâåðÿõ.
Äàííàÿ èíôîðìàöèÿ è ìåòîäû èçìåðåíèÿ
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî óðîâåíü øóìà ìîæåò ñîîòâåòñòâóþò Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå ïî îõðàíå
ïðåâûñèòü 85 äÁì, åñëè ìàøèíà ðàáîòàåò ïðè òðóäà â ìàøèíîñòðîåíèè 89/392, ïàð. 3.6.3.
îòêðûòûõ äâåðÿõ è/èëè îêíàõ.
Â ýòîì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÒÅÕÍÈÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà. Â íåêîòîðûõ ÄËß ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÈÑÒÅÌ
ñòðàíàõ ýòî îáÿçàòåëüíî, ïîýòîìó âàì íåîáõîäèìî (ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ PR EM 982)
ïðîâåðèòü ìåñòíûå çàêîíîäàòåëüíûå íîðìû.
Óçëû ñ ãèáêèìè øëàíãàìè íå äîëæíû ñîáèðàòüñÿ èç
øëàíãîâ, êîòîðûå áûëè ðàíåå èñïîëüçîâàíû â
Óðîâåíü øóìà êà÷åñòâå ñîñòàâíîé ÷àñòè óçëà øëàíãà.
(äÁì) Äâåðè è Íå ïðèìåíÿéòå ñâàðêó íà ãèäðîñèñòåìå.
Ìîäåëü Ìîäåëü îêíà êàáèíû
ìàøèíû äâèãàòåëÿ çàêðûòû Åñëè ãèáêèå øëàíãè èëè ñèñòåìà òðóá ïîâðåæäåíû,
7010 IVECO Curser 9 75,7 ñðàçó æå çàìåíèòå èõ.
8010 IVECO Curser 10 75,7 Èçìåíÿòü ãèäðàâëè÷åñêèé àêêóìóëÿòîð ïóòåì
ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè, ñâàðêè èëè èíûìè
ÝËÅÊÒÐÎÌÀÃÍÈÒÍÀß ÑÎÂÌÅÑÒÈÌÎÑÒÜ ñïîñîáàìè çàïðåùåíî.
(ÝÌÑ)
Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü ãèäðàâëè÷åñêèé àêêóìóëÿòîð
Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
äèðåêòèâû ÅÝÑ 89/336 îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ íåîáõîäèìî ñíèçèòü óðîâåíü äàâëåíèÿ æèäêîñòè â
ïîìåõàõ ýëåêòðîííîìó îáîðóäîâàíèþ, åñëè àêêóìóëÿòîðå äî íóëÿ.
ýêñïëóàòèðóåòñÿ ñîâìåñòíî ñ îáîðóäîâàíèåì,
ñåðòèôèöèðîâàííûì ÑÅ. Ïðîâåðêà äàâëåíèÿ íà ãèäðàâëè÷åñêîì
àêêóìóëÿòîðå äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè
Case IH íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.
êàêèå-ëèáî ïðîáëåìû, âûçâàííûå ýêñïëóàòàöèåé
ìàøèíû â ñî÷åòàíèè ñ îáîðóäîâàíèåì, íå Íåîáõîäèìî áûòü ïðåäåëüíî îñòîðîæíûì è íå
îòâå÷àþùèì òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû ÅÝÑ. äîïóñêàòü ïðåâûøåíèÿ ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííîãî
óðîâíÿ äàâëåíèÿ àêêóìóëÿòîðà. Ïîñëå
Ïðè íåñîîòâåòñòâèè äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ îñóùåñòâëåíèÿ ëþáîé ïðîâåðêè èëè íàñòðîéêè
íåîáõîäèìûì ñòàíäàðòàì ñîõðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü óòå÷åê ãàçà áûòü íå äîëæíî.
ïîÿâëåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé. Ïîñêîëüêó äàííûå
0-4
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ 4. Íèêîãäà íå äàâàéòå äåòÿì íàõîäèòüñÿ âáëèçè
Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü ñ êîìáàéíà, à òàêæå íà íåì.
âàøåé ïîìîùüþ 5. Íèêîìó-íåëüçÿ ñòîÿòü íà ïîäúåìíûõ ëåñåíêàõ,
Íèêàêàÿ ïðîãðàììà ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ êîãäà ìàøèíà íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè.
ñëó÷àåâ íå ìîæåò áûòü óñïåøíîé áåç 6. Ïðè ïåðåìåùåíèè ïî äîðîãàì îáùåãî
âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ëèöîì, íåïîñðåäñòâåííî ïîëüçîâàíèÿ ñîáëþäàéòå ïðàâèëà äîðîæíîãî
îòâåòñòâåííûì çà ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ. äâèæåíèÿ, ñíèçüòå èëè óâåëè÷üòå ñêîðîñòü,
Îçíàêîìèâøèñü ñ îò÷åòàìè î íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ ïî ÷òîáû îíà ñîîòâåòñòâîâàëà óñëîâèÿì äâèæåíèÿ,
âñåé ñòðàíå, ìîæíî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ìíîãèõ èç à òàêæå ïðîâåðüòå, ÷òî âñå ñèãíàëüíûå îãíè è
íèõ ìîæíî áûëî áû èçáåæàòü, åñëè áû îïåðàòîð ïðî÷èå ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà ìàøèíû
ïðåäâèäåë òàêîå ðàçâèòèå ñîáûòèé è ïðåäïðèíÿë íàõîäÿòñÿ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè (åñëè òðåáóåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû. èõ ïðèìåíåíèå).
Ñóùåñòâóåò âûñêàçûâàíèå, ÷òî «Ëó÷øåå Ïðè ïåðåìåùåíèè ïî äîðîãå çåðíîâîé áóíêåð
ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî – ýòî âíèìàòåëüíûé äîëæåí áûòü ïóñòûì. Óáåäèòåñü, ÷òî
îïåðàòîð, êîòîðûé áëàãîäàðÿ ñâîåé ðàçãðóçî÷íàÿ òðóáà çàôèêñèðîâàíà â ñëîæåííîì
ïðåäóïðåäèòåëüíîñòè ìîæåò ñïàñòè áîëüøå æèçíåé ïîëîæåíèè.
è ïðåäîòâðàòèòü áîëüøå òðàâì, ÷åì êàêàÿ-ëèáî èç 7. Ïåðåä äâèæåíèåì ïî äîðîãàì îáùåãî
ïðîãðàìì ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, ïîëüçîâàíèÿ îáÿçàòåëüíî ñîåäèíèòå îáå ïåäàëè
êîòîðîé íèêòî íå ñëåäóåò». òîðìîçà ìåæäó ñîáîé.
Äàëåå â ýòîé ãëàâå âû îáíàðóæèòå ñïèñîê íàèáîëåå 8. Óáåäèòåñü, ÷òî ïðè ïåðåäâèæåíèè ïî äîðîãàì
âàæíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ ïðåäîñòåðåãàþùèå çíàêè,
Óäåëèòå âðåìÿ, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ èíñòðóêöèÿìè, âõîäÿùèå â êîìïëåêòàöèþ ìàøèíû,
îáÿçàòåëüíî ñëåäóéòå èì è, êðîìå òîãî, áóäüòå óñòàíîâëåíû â ïåðåäíåé è çàäíåé ÷àñòÿõ
îñòîðîæíû! êîìáàéíà, à âðàùàþùèéñÿ æåëòûé ñèãíàëüíûé
ìàÿ÷îê (ìàÿ÷êè) (åñëè âõîäèò â êîìïëåêò
Íåêîòîðûå èëëþñòðàöèè â äàííîì Ðóêîâîäñòâå ïîñòàâêè) âêëþ÷åí ñ öåëüþ îïîâåùåíèÿ
ìîãóò ïîêàçûâàòü îòêðûòûå èëè ñíÿòûå çàùèòíûå ó÷àñòíèêîâ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, ÷òî äàííîå
êîæóõè, ÷òî äåëàåòñÿ äëÿ ëó÷øåé äåìîíñòðàöèè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî – êðóïíîãàáàðèòíîå è
êîíêðåòíîé ôóíêöèè èëè ðåãóëèðîâêè. ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ òîëüêî íà ìàëîé ñêîðîñòè.
Îáÿçàòåëüíî çàêðîéòå èëè âíîâü óñòàíîâèòå 9. Íå ïðåäïðèíèìàéòå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ, ÷òîáû
çàùèòíûå êîæóõè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íå îïðîêèíóòü ìàøèíó.
ìàøèíû.
10. Íå ïðåâûøàéòå ñêîðîñòü 20 êì/÷ (12,5 ìèëü/÷àñ)
Îáùèå è ýêñïëóàòàöèîííûå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ñïóñêå ïî íàêëîííîé ïîâåðõíîñòè. Ïðè
Áîëüøèíñòâà íå÷àñòíûõ ñëó÷àåâ â ñåëüñêîì íåîáõîäèìîñòè ïåðåä íà÷àëîì ñïóñêà
õîçÿéñòâå ìîæíî èçáåæàòü, åñëè ñîáëþäàòü ïåðåêëþ÷èòåñü íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó.
íåñêîëüêî ïðîñòûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. 11. Íå äîïóñêàéòå äâèæåíèÿ ìàøèíû íà áîëüøîé
1. Ìàøèíîé äîëæåí óïðàâëÿòü òîëüêî ñêîðîñòè, åñëè ïîáëèçîñòè ìíîãî ëþäåé.
êâàëèôèöèðîâàííûé îïåðàòîð, çíàêîìûé ñî 12. Èçáåãàéòå ïîâîðîòîâ íà âûñîêîé ñêîðîñòè.
âñåìè ìåòîäèêàìè óïðàâëåíèÿ òåõíèêîé è
óáîðêè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëüòóð íà 13. Ïðè áóêñèðîâàíèè çåðíîóáîðî÷íîé æàòêè ïî
êóëüòèâèðîâàííîé ïî÷âå ñ óêëîíîì äî 26% (15°) äîðîãàì îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè ïðè
êàê ââåðõ, òàê è âíèç ïî ñêëîíó. ïåðåäâèæåíèè ïî äîðîãàì îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ
ñ çåðíîóáîðî÷íîé æàòêîé íà ïðèöåïå èëè â
Øèíà óñòàíîâëåííîì íà êîìáàéíå ïîëîæåíèè (åñëè
ýòî íå çàïðåùåíî ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì),
âåäóùåãîêî Áîêîâîé âñåãäà áóäüòå âíèìàòåëüíû è ïîìíèòå î åå
ëåñà Îáùàÿ øèðèíà óêëîí ðàçìåðå.
710/70R38 3,5 ì 35% (19°) 14. Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè êîìáàéíà
óáåäèòåñü, ÷òî íà íåì óñòàíîâëåíû âñå çàùèòíûå
710/70R38 3,75 ì 40% (22°) êîæóõè.
800/65R32 3,75 ì 40% (22°) 15. Ïðîâåðüòå ìîìåíò çàòÿæêè êîëåñíûõ ãàåê, êàê
îïèñàíî â Ðàçäåëå 4 – ÑÌÀÇÊÀ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ
800/65R32 4,0 ì 40% (22°) ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ.
900/60R32 4,1 ì 40% (22°) 16. Íå âõîäèòå â çåðíîâîé áóíêåð ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå êîìáàéíà. Èñïîëüçóéòå äåðåâÿííûé
1050/70R38 4,3 ì 40% (22°) ìîëîòîê äëÿ ðàçáëîêèðîâêè çàêóïîðåííîãî
ðàçãðóçî÷íîãî øíåêà çåðíîâîãî áóíêåðà òîëüêî
2. Íå ðàçðåøàéòå íèêîìó, êðîìå îïåðàòîðà, ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå. Ñîáëþäàéòå
óïðàâëÿòü êîìáàéíîì. ïðåäåëüíóþ îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå áûòü
3. Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü, ÷òî âñå çàòÿíóòûì â çåðíîâîé áóíêåð ïðè
íàõîäÿòñÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ðàçáëîêèðîâêå.
êîìáàéíà. 17. Íå ïûòàéòåñü ÷èñòèòü, ñìàçûâàòü èëè
Ïðåäóïðåäèòå îêðóæàþùèõ çâóêîâûì ñèãíàëîì, ïðîèçâîäèòü êàêèå-ëèáî ðåãóëèðîâêè íà
ïîâòîðèâ åãî íåñêîëüêî ðàç. êîìáàéíå, åñëè îí íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè èëè
åñëè ðàáîòàåò åãî äâèãàòåëü.
0-5
18. Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè íèêîãäà íå ïîêèäàéòå Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ äâèãàòåëåì
ïëîùàäêè îïåðàòîðà, ïðåäâàðèòåëüíî íå 1. Íå äàâàéòå ïûëè, ïîëîâå è ñîëîìå ïîïàäàòü â
âûêëþ÷èâ ïðèâîäíîé ìåõàíèçì êîìáàéíà, íå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã äâèãàòåëÿ, ÷òîáû íå
îïóñòèâ æàòêó, íå âêëþ÷èâ ïàðêîâî÷íûé òîðìîç äîïóñòèòü ïîæàðà.
è íå âûíóâ êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ. 2. Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå äâèãàòåëü ðàáîòàòü íà
19. Íå ïðîâîäèòå ðàáîò ïîä æàòêîé êîìáàéíà, õîëîñòîì õîäó â çàêðûòîì ïîìåùåíèè, ãäå ìîãóò
òîëüêî åñëè îíà íàäåæíî íå çàêðåïëåíà è/èëè íàêàïëèâàòüñÿ òîêñè÷íûå âûõëîïíûå ãàçû.
åñëè íå ïðèâåäåíà â äåéñòâèå 3. Íàäåâàéòå ïîäõîäÿùèå ñðåäñòâà çàùèòû
ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ çàùåëêà æàòêè. îðãàíîâ ñëóõà, òàêèå, êàê íàóøíèêè èëè áåðóøè,
20. Íå ïðîâîäèòå êàêèõ-ëèáî ðàáîò íà êîìáàéíå, åñëè âû îùóùàåòå äèñêîìôîðò ïðè äàííîì
åñëè íà âàñ øèðîêàÿ îäåæäà, êîòîðàÿ ìîæåò óðîâíå øóìà.
ïîïàñòü ìåæäó äâèæóùèìèñÿ äåòàëÿìè 4. Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ðàáîòàåò ïîä äàâëåíèåì,
êîìáàéíà. êîòîðîå ðåãóëèðóåòñÿ êðûøêîé ðàäèàòîðà.
21. Íå äîïóñêàéòå íàõîæäåíèÿ ðóê ó äâèæóùèõñÿ Ñíèìàòü êðûøêó ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå îïàñíî.
äåòàëåé êîìáàéíà. • Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå, ïîêà îí
22. Îãíåòóøèòåëü äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ â îñòûíåò. Íî äàæå ïðè îñòûâøåì äâèãàòåëå
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò îïåðàòîðà. áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû, êîãäà
Îáÿçàòåëüíî çàìåíèòå åãî íà àíàëîãè÷íûé ñíèìàåòå êðûøêó. Íàêðîéòå êðûøêó òðÿïêîé
îãíåòóøèòåëü èëè ïðîâåðüòå è íàïîëíèòå åãî è ïîâåðíèòå ìåäëåííî äî ïåðâîé îñòàíîâêè,
çàíîâî ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ è/èëè äàòû ÷òîáû äàâëåíèå ñáðîñèëîñü, çàòåì ìîæåòå
îêîí÷àíèÿ ñðîêà ãîäíîñòè. ñíÿòü êðûøêó ïîëíîñòüþ. Íå ïðèáëèæàéòåñü
23. Íå íàñòóïàéòå íà óäëèíèòåëè çåðíîâîãî áóíêåðà, áëèçêî ê îòâåðñòèþ ðàäèàòîðà, îòòóäà ìîæåò
êîæóõè èëè êðûøó êàáèíû. âûïëåñíóòüñÿ ãîðÿ÷àÿ îõëàæäàþùàÿ
24. Ïûëü â êîìáàéíå ìîæåò âûçâàòü «çàáîëåâàíèå æèäêîñòü.
ëåãêèõ ôåðìåðà». Â íåé òàêæå ìîæåò • Íèêîãäà íå äîáàâëÿéòå õîëîäíóþ âîäó â
ñîäåðæàòüñÿ îñòàòîê ðàñòâîðà ïîñëå ãîðÿ÷èé ðàäèàòîð.
îïðûñêèâàíèÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû Íåñîáëþäåíèå äàííûõ èíñòðóêöèé ìîæåò
äåðæèòå äâåðü è îêíî êàáèíû çàêðûòûìè. Ïðè ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå âñëåäñòâèå
î÷èñòêå âîçäóøíûõ ôèëüòðîâ èëè óäàëåíèè ïûëè âîçäåéñòâèÿ ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
ñ êîìáàéíà íàäåâàéòå ðåñïèðàòîð. âûáðîñà ïàðà, à òàêæå ê ïîâðåæäåíèþ
25. Îïàñíîñòü ñìåðòåëüíîãî èñõîäà îò óäàðà òîêîì! îõëàæäàþùåé ñèñòåìå äâèãàòåëÿ.
Îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà íàâèñàþùèå 5. Àíòèôðèç ñîäåðæèò ìîíîýòèëåíãëèêîëü è äðóãèå
ïðîâîäà ýëåêòðîïåðåäà÷. Óáåäèòåñü, ÷òî ó õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
ìàøèíû åñòü äîñòàòî÷íûé ïðîñâåò äëÿ òîêñè÷íûìè â ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ âíóòðü è ìîãóò
ïåðåìåùåíèÿ âî âñå ñòîðîíû (ñ ó÷åòîì ïðîíèêíóòü âíóòðü îðãàíèçìà â êîëè÷åñòâàõ,
ïîäíÿòûõ èëè ðàçâåðíóòûõ êîìïîíåíòîâ äîñòàòî÷íûõ äëÿ âîçäåéñòâèÿ òîêñè÷íîãî
îáîðóäîâàíèÿ). Òàêæå ïîìíèòå î ðàäèîàíòåííàõ ýôôåêòà, ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì êîíòàêòå ñ
èëè ëþáîì äðóãîì äîïîëíèòåëüíîì êîæåé. Ñîáëþäàéòå óêàçàííûå ìåðû
îáîðóäîâàíèè, óñòàíîâëåííîì íà ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ àíòèôðèçîì.
çàâîäå-èçãîòîâèòåëå, èëè î äåòàëÿõ, • Íå ïðèíèìàéòå àíòèôðèç âíóòðü. Åñëè âû
óñòàíîâëåííûõ ïîñëå. íå÷àÿííî ïðîãëîòèëè àíòèôðèç, íåìåäëåííî
Åñëè ïðîèçîøåë êîíòàêò ìåæäó ìàøèíîé è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
ëèíèåé ýëåêòðîïåðåäà÷è, âàì íåîáõîäèìî • Õðàíèòå àíòèôðèç â ãåðìåòè÷íûõ
ïðåäïðèíÿòü ñëåäóþùèå ìåðû êîíòåéíåðàõ, âäàëè îò äåòåé, ñêîòà è
ïðåäîñòîðîæíîñòè: Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
ìàøèíó, çàãëóøèòå äâèãàòåëü è âêëþ÷èòå ðó÷íîé 6. Äèçåëüíîå òîïëèâî â ñèñòåìå âïðûñêà
òîðìîç. íàõîäèòñÿ ïîä áîëüøèì äàâëåíèåì è ìîæåò
Óáåäèòåñü, ÷òî âû ìîæåòå áåçîïàñíî ïîêèíóòü ïðîíèêàòü ïîä êîæó. Íåêâàëèôèöèðîâàííûå ëèöà
êàáèíó èëè ìåñòî, ãäå íàõîäèòåñü â ýòîò ìîìåíò, íå äîëæíû ïûòàòüñÿ ñíÿòü èëè îòðåãóëèðîâàòü
íå äîòðàãèâàÿñü äî ïðîâîäîâ. Åñëè ýòî òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, èíæåêòîð,
íåâîçìîæíî, îñòàâàéòåñü íà ìåñòå è ïîçîâèòå íà ôîðñóíêó èëè êàêóþ-ëèáî èíóþ äåòàëü ñèñòåìû
ïîìîùü. Åñëè âû ìîæåòå ïîêèíóòü ìåñòî, ãäå âïðûñêà. Íåñîáëþäåíèå äàííûõ èíñòðóêöèé
íàõîäèòåñü â ýòîò ìîìåíò, íå äîòðàãèâàÿñü äî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå.
ïðîâîäîâ, ñïðûãíèòå ñ ïîñëåäíåé ñòóïåíüêè èëè Åñëè òîïëèâî ïîïàëî ïîä êîæó, íåîáõîäèìî
äåòàëè, íà êîòîðóþ îïèðàåòåñü, òàêèì îáðàçîì, îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
÷òîáû ìåæäó âàøèì òåëîì è çåìëåé 7. Áóäüòå îñòîðîæíû è èçáåãàéòå êîíòàêòà ñ
îòñóòñòâîâàë êîíòàêò. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ãîðÿ÷èì ìîòîðíûì ìàñëîì. Åñëè ìîòîðíîå
ìàøèíû, ïîêà ïðîâîäà íå áóäåò îáåñòî÷åíû. ìàñëî ñëèøêîì ãîðÿ÷î, äàéòå åìó îñòûòü äî
Åñëè êòî-íèáóäü ïðèáëèçèòñÿ ê ìàøèíå, òåïëîãî ñîñòîÿíèÿ ïåðåä òåì, êàê ñëèâàòü.
ïðåäóïðåäèòå èõ, ÷òîáû îíè íå äîòðàãèâàëèñü äî 8. Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ãîðÿ÷èì ìàñëÿíûì
ìàøèíû, è ïîïðîñèòå îáðàòèòüñÿ â ôèëüòðîì ãîëûìè ðóêàìè.
ýíåðãåòè÷åñêóþ êîìïàíèþ ñ ïðîñüáîé 9. Äëèòåëüíûé è íåïðåðûâíûé êîíòàêò ñ
îáåñòî÷èòü ëèíèþ ýëåêòðîïåðåäà÷è. îòðàáîòàííûì ìîòîðíûì ìàñëîì ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé ðàêà êîæè. Çàùèùàéòå ñâîþ êîæó ïðè
ïîìîùè òîëñòûõ ïëàñòèêîâûõ ïåð÷àòîê. Åñëè
ìàñëî ïîïàäàåò íà êîæó, ñðàçó æå ñìîéòå åãî ñ
ìûëîì è âîäîé.
0-6
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ äèçåëüíûì • Íå èñïîëüçóéòå îòêðûòîå ïëàìÿ äëÿ ïðîâåðêè
òîïëèâîì óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
èñêð, ïëàìåíè èëè ãîðÿùåãî òàáàêà.
1. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íåëüçÿ äîáàâëÿòü
â äèçåëüíîå òîïëèâî áåíçèí, ñïèðò èëè • Íå âûçûâàéòå èñêðû êëåììàìè êàáåëÿ ïðè
òîïëèâíûå ñìåñè. Òàêèå ñî÷åòàíèÿ ìîãóò âûçâàòü çàðÿäêå áàòàðåè èëè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ïðè
óâåëè÷åíèå ðèñêà ïîæàðà èëè âçðûâà. Â ïîìîùè âñïîìîãàòåëüíîé áàòàðåè.
çàêðûòîì êîíòåéíåðå, òàêîì, êàê, íàïðèìåð, • Ïðè ðàáîòå âîçëå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé
òîïëèâíûé áàê, ïîäîáíûå ñìåñè äàæå áîëåå âñåãäà íîñèòå ñðåäñòâà çàùèòû ãëàç.
âçðûâîîïàñíû, ÷åì ÷èñòûé áåíçèí. Íå • Îáåñïå÷üòå âåíòèëÿöèþ ïðè çàðÿäêå èëè
ïîëüçóéòåñü äàííûìè ñìåñÿìè. èñïîëüçîâàíèè â çàêðûòîì ïîìåùåíèè.
2. Íèêîãäà íå ñíèìàéòå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà è • Óáåäèòåñü, ÷òî âåíòèëÿöèîííûå ïðîáêè
íå äîëèâàéòå òîïëèâî ïðè ðàáîòàþùåì èëè ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû è çàòÿíóòû.
ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå.
Îñóùåñòâëÿéòå äîçàïðàâêó òîïëèâíîãî áàêà Åñëè ýëåêòðîëèò ïîïàë íà êîæó, â ãëàçà èëè âíóòðü,
êîìáàéíà òîëüêî òîãäà, êîãäà äâèãàòåëü ñäåëàéòå ñëåäóþùåå:
çàãëóøåí. Êîæà: Ïðîìîéòå õîëîäíîé
Íå êóðèòå è íå ïîëüçóéòåñü îòêðûòûì îãíåì ïðè âîäîé.
äîçàïðàâêå òîïëèâíîãî áàêà èëè ñòîÿ ðÿäîì ñ
íèì. Ãëàçà: Ïðîìîéòå õîëîäíîé
âîäîé â òå÷åíèå 10 ìèíóò
3. Ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì ñëåäèòå çà ãîðëîâèíîé è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü
òîïëèâîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèÿ. çà ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.
4. Íå çàïîëíÿéòå áàê ïîëíîñòüþ. Îñòàâüòå Ïðîíèêíîâåíèå âíóòðü: Íåìåäëåííî îáðàòèòåñü
ïðîñòðàíñòâî äëÿ ðàñøèðåíèÿ. ê âðà÷ó.
5. Ñëåäóåò ñðàçó æå âûòåðåòü ðàçëèòîå òîïëèâî.
ÊÎËÅÑÀ È ØÈÍÛ
6. Âñåãäà ïëîòíî çàòÿãèâàéòå êðûøêó òîïëèâíîãî
áàêà. Ñðîê ñëóæáû è ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè
øèí çàâèñÿò â îñíîâíîì îò ïîääåðæàíèÿ
7. Åñëè ôèðìåííàÿ êðûøêà áàêà ïîòåðÿëàñü, ïðàâèëüíîãî äàâëåíèÿ. Ïîääåðæèâàéòå äàâëåíèå â
çàìåíèòå åå íà êðûøêó, ðåêîìåíäîâàííóþ øèíàõ íà óðîâíå, óêàçàííîì â Ðàçäåëå 8 –
ïðîèçâîäèòåëåì. Êðûøêà, íå ðåêîìåíäîâàííàÿ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ.
ïðîèçâîäèòåëåì, ìîæåò îêàçàòüñÿ
íåáåçîïàñíîé. Ïðîâåðÿéòå çàòÿæêó êîëåñíûõ ãàåê åæåäíåâíî íà
ïåðâîé íåäåëå ýêñïëóàòàöèè, à ïîñëå ýòîãî –
8. Ñîäåðæèòå îáîðóäîâàíèå â ÷èñòîòå è
åæåíåäåëüíî.
ïîääåðæèâàéòå íàäëåæàùèé óõîä.
9. Íå ýêñïëóàòèðóéòå îáîðóäîâàíèå âáëèçè Ìîìåíòû çàòÿæêè êîëåñíûõ ãàåê ïðèâåäåíû â
îòêðûòîãî îãíÿ. Ðàçäåëå 8 – ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ.
10. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå òîïëèâî êàê ñðåäñòâî Ïðè ïîäãîòîâêå ê ïîäíÿòèþ êîìáàéíà äîìêðàòîì
î÷èñòêè. îñòàíîâèòåñü íà ðîâíîé, òâåðäîé ïîâåðõíîñòè è
çàáëîêèðóéòå øèíó âåäóùåãî êîëåñà ñïåðåäè è
ñçàäè ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé òîé, êîòîðóþ âû
Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ íàäïèñü íà àêêóìóëÿòîðíîé õîòèòå ïðèïîäíÿòü.
áàòàðåå
Äàíàÿ áàòàðåÿ ñîäåðæèò ýëåêòðîëèò íà îñíîâå
ñåðíîé êèñëîòû, êîòîðûé ìîæåò âûçâàòü ñèëüíûå
îæîãè è âûðàáàòûâàåò âçðûâîîïàñíûå ãàçû.
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó, ãëàçà
èëè îäåæäó. Íå ïðèíèìàéòå âíóòðü.
Îñíîâíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,
ïåðå÷èñëåííûå íèæå, îáÿçàòåëüíû ê
èñïîëíåíèþ:
0-7
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅ ÍÀÊËÅÉÊÈ ÏÎ
ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ñëåäóþùèå èíôîðìàöèîííûå íàêëåéêè ïî òåõíèêå Ïîæàëóéñòà, âîçüìèòå ýòî Ðóêîâîäñòâî è îáîéäèòå
áåçîïàñíîñòè íàêëååíû íà ìàøèíå â óêàçàííûõ âîêðóã ìàøèíû, îòìå÷àÿ ðàñïîëîæåíèå ýòèõ
ó÷àñòêàõ. Îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èíôîðìàöèîííûõ íàêëååê è çíàêîìÿñü ñ èõ
âàøåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè è áåçîïàñíîñòè ëþäåé, ñîäåðæàíèåì.
ðàáîòàþùèõ ñ âàìè.
24
8 27
26 5 2 3 24 6 14 12 9 30 17 76074493
6
13
22
10
11
17 24 14 4 6 14 5 26 76074494
2
Èçó÷èòå ýòè èíôîðìàöèîííûå íàêëåéêè è èíñòðóêöèè
ïî ýêñïëóàòàöèè â äàííîì Ðóêîâîäñòâå âìåñòå ñ
îïåðàòîðàìè, óïðàâëÿþùèìè âàøåé ìàøèíîé.
0-8
Ïîääåðæèâàéòå ýòè íàêëåéêè â ÷èñòîòå, à òåêñò íà íèõ
- â ðàçáîð÷èâîì äëÿ ÷òåíèÿ ñîñòîÿíèè. Åñëè òåêñò
7
íàêëååê ïåðåñòàë áûòü ðàçáîð÷èâûì, à òàêæå ïðè 20
ïîâðåæäåíèè íàêëååê, íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü íîâûå
íàêëåéêè îò âàøåãî äèëåðà Case IH.
29
4
50031299 16 18 16
3
14
21
18 18
26 26
66063600
25 17 25
18
15
6 2
21
23
8
20 20 4 1 25
76074495
0-9
Íàêëåéêà 1 Íàêëåéêà 2
84004731 84004732
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè äàííîé ìàøèíû Íå ñòîéòå íà ïëîùàäêå èëè ëåñåíêå âî âðåìÿ
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå Ðóêîâîäñòâî ïî äâèæåíèÿ.
ýêñïëóàòàöèè. Â ïðîöåññå ðàáîòû ñîáëþäàéòå âñå
èíñòðóêöèè è ïðàâèëà ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
84004733 84004734
Ïåðåä ÷èñòêîé èëè ïðîâåäåíèåì òåõíè÷åñêîãî Íå îòêðûâàéòå è íå ñíèìàéòå çàùèòíûå êîæóõè ïðè
îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû îòêëþ÷èòå âñå ïðèâîäû, ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
çàãëóøèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå, ïîêà äâèæóùèåñÿ
äåòàëè íå îñòàíîâÿòñÿ.
0-10
84004735 84004736
Çàôèêñèðóéòå ñòîïîðíîå ïðèñïîñîáëåíèå Íèêîãäà íå äîòðàãèâàéòåñü äî âðàùàþùåãîñÿ
ïîäúåìíîãî öèëèíäðà ïåðåä òåì, êàê ïîïàñòü â øíåêà.
îïàñíóþ çîíó.
84004740 84004742
Íèêîãäà íå äîòðàãèâàéòåñü è íå çàëåçàéòå â Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ãîðÿ÷åé ïîâåðõíîñòè.
çåðíîâîé áóíêåð ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
0-11
86640426 84012893
Ïîäçàðÿæàéòå òîëüêî çàäíþþ àêêóìóëÿòîðíóþ Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è èçâëåêèòå êëþ÷ èç çàìêà
áàòàðåþ. çàæèãàíèÿ ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ðåìîíò èëè
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
84012892 84005363
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðåäóïðåäèòå Ãèäðàâëè÷åñêèå àêêóìóëÿòîðû ñîäåðæàò ãàç è ìàñëî
îêðóæàþùèõ, ïîäàâ çâóêîâîé ñèãíàë 3 ðàçà. ïîä äàâëåíèåì. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî ñíÿòèþ èëè
ðåìîíòó ãèäðàâëè÷åñêèõ àêêóìóëÿòîðîâ îáðàòèòåñü
ê âàøåìó äèëåðó Case IH.
0-12
84439462 84011345
Âî èçáåæàíèå ðàçãîíà êîìáàéíà (ò.å. âîçðàñòàíèÿ Íå îòêðûâàéòå è íå ñíèìàéòå çàùèòíûå êîæóõè ïðè
ñêîðîñòè ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí äî òàêîé ñòåïåíè, ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
÷òî åå íåâîçìîæíî ñíèçèòü ðû÷àãîì ðåãóëÿòîðà
îáîðîòîâ) ïåðåä íà÷àëîì ñïóñêà íåîáõîäèìî
ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó,
ñîîòâåòñòâóþùóþ êðóòèçíå óêëîíà.
84012596 84078384
R 134a – õëàäàãåíò. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî ñíÿòèþ Òî÷êà îïîðû äîìêðàòà.
è ðåìîíòó îáðàòèòåñü ê âàøåìó äèëåðó Case IH.
0-13
84004739 449973
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ: Ïîäúåìíàÿ ïðîóøèíà / òÿãîâàÿ ïðîóøèíà
Îñòàâàéòåñü íà óäàëåíèè ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå.
Íàêëåéêà 19
84100296
Ïðîóøèíà äëÿ êðåïëåíèÿ.
0-14
84432904 87802167
Íîãó íå ñòàâèòü. Îïàñíîñòü êîíòàêòà ñ ýôèðîì.
Íàêëåéêà 22
87396791
Íàâèñàþùèå ëèíèè ýëåêòðîïåðåäà÷ è îáîçíà÷åíèå
âûñîòû.
0-15
84432981 84014117
Ãîðÿ÷àÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Ïîäîæäèòå, ïîêà âñå ýëåìåíòû ìàøèíû íå
îñòàíîâÿòñÿ ïîëíîñòüþ, ïåðåä òåì, êàê
äîòðàãèâàòüñÿ äî íèõ.
84439510
84439510 87413244
Òî÷êà îïîðû äîìêðàòà. Èçáåãàéòå çîí ñ îïàñíîñòüþ çàùåìëåíèÿ. Íå
ïðèáëèæàéòåñü ê äâèæóùèìñÿ äåòàëÿì.
Íåñîáëþäåíèå ýòîé èíñòðóêöèè ïðèâåäåò ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå.
0-16
76074496
86999254 76074496
Íå ýêñïëóàòèðóéòå ìàøèíó ñî ñíÿòûìè êîæóõàìè Íåâèäèìîå ëàçåðíîå èçëó÷åíèå. Íå ñìîòðèòå ïðÿìî
òðàíñìèññèè. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âñå êîæóõè áûëè íà ëó÷ ÷åðåç îïòè÷åñêèå ïðèáîðû. Ëàçåð êëàññà 1M.
ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû è íàõîäèëèñü â ðàáî÷åì
ñîñòîÿíèè. Íåñîáëþäåíèå ýòîé èíñòðóêöèè ïðèâåäåò
ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå.
Íàêëåéêà 29
87395659_B
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ïîâòîðíî ïîäñîåäèíèòå
èìåþùèåñÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûå öåïè ïîñëå
ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê íåîáõîäèìûì ó÷àñòêàì.
Íåñîáëþäåíèå ýòîé èíñòðóêöèè ìîæåò ïðèâåñòè ê
Íàêëåéêà 30
87282352
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ãîðÿ÷î (äèñê ìóôòû
ñîëîìîðåçêè). Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.
0-17
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÑÈÌÂÎËÛ, ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÛÅ ÍÀ ÄÀÍÍÎÌ ÊÎÌÁÀÉÍÅ
Â êà÷åñòâå ðóêîâîäñòâà ê ýêñïëóàòàöèè âàøåãî êîìáàéíà, íà ïðèáîðàõ, îðãàíàõ óïðàâëåíèÿ, ïåðåêëþ÷àòåëÿõ è
êîðîáêå ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé èñïîëüçóþòñÿ ðàçëè÷íûå óíèâåðñàëüíûå ñèìâîëû. Ñèìâîëû ïðèâåäåíû íèæå
ñ óêàçàíèåì èõ çíà÷åíèÿ.
Ñèãíàë òðåâîãè Ïîäñâåòêà ýêðàíà Ðåæèì ýëåêòðîííîãî Ðåäóêòîð

áëîêà óïðàâëåíèÿ e
Ïðåäóïðåæäåíèå Äèíàìèê Ðåæèì ýëåêòðîííîãî Ìóôòà ðåäóêòîðà

áëîêà óïðàâëåíèÿ de
Òåìïåðàòóðà
Ñåòü ×àñû Òîïëèâî
òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà
Íåâîçìîæíî ÏÊ Òåìïåðàòóðà òîïëèâà Ìàñëÿíûé ôèëüòð

ðåäóêòîðà
Êîìáàéí RHM Ýëåêòðè÷åñêèé Äàâëåíèå òîðìîçîâ
Ïðîäëåííûé MDM Àêêóìóëÿòîð Ïàðêîâî÷íûé òîðìîç
Òåìïåðàòóðà SSM Âíóòðåííå îñâåùåíèå Æàòêà
Äàâëåíèå Áëîê óïðàâëåíèÿ Ïîäñâåòêà ïàíåëè Ïåðåìåùåíèå æàòêè

êîìáàéíîì ïðèáîðîâ
Âðåìÿ ðàáîòû Áëîê óïðàâëåíèÿ Ïåðåäíèå ôàðû Äàâëåíèÿ ïîäúåìà
êîìáàéíîì 1 æàòêè
Ðåæèì áëèæíåãî Óñòàâêà ïî ñòåðíå
Îáñëóæèâàíèå Áëîê óïðàâëåíèÿ
ñâåòà ïåðåäíèõ ôàð êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè
êîìáàéíîì 2
Ïåðåäíèå ðàáî÷åå Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
Ïðåäûñòîðèÿ Áëîê óïðàâëåíèÿ îñâåùåíèå ïåðåìåùåíèÿ æàòêè
êîìáàéíîì 3 êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè
Äèàãíîñòèêà Äâèãàòåëü Çàäíåå ðàáî÷åå Äàâëåíèå êîíòðîëëåðà
îñâåùåíèå âûñîòû æàòêè
Äîðîãà Ïîäîãðåâàòåëü Ïîçèöèîííûå îãíè Áîêîâîå ïåðåìåùåíèå
äâèãàòåëÿ
îá/ìèí Ïîäñâåòêà òðóáû Íîâîå áîêîâîå
×èñëî ÷àñîâ
ïåðåìåùåíèå
ðàáîòû äâèãàòåëÿ
Ïîòåðÿ Âûñîòà ïîëîæåíèÿ
Íîâîå ÷èñëî ÷àñîâ Ïðîáëåñêîâûé æàòêè
ðàáîòû äâèãàòåëÿ ìàÿ÷îê
Óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè
Ïåðåðàáîòêà Íàãðóçêà äâèãàòåëÿ Ïîâîðîò íàëåâî êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè
×àñòîòà âðàùåíèÿ Ñíèæåíèå ñêîðîñòè

Ñèòî Ïîâîðîò íàïðàâî
äâèãàòåëÿ êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè
Óñòàâêà Äàâëåíèå ìàñëà â Àâàðèéíàÿ ñâåòîâàÿ âûñîòà ñòåðíè

äâèãàòåëå ñèãíàëèçàöèÿ
Óñòàíîâî÷íûå Òåìïåðàòóðà ìàñëà â âûñîòà ñòåðíè ñëåâà
Ãèäðàâëè÷åñêèé
ïàðàìåòðû äâèãàòåëå
Òåìïåðàòóðà
Åäèíèöû îõëàæäàþùåé Óðîâåíü íàïîëíåíèÿ âûñîòà ñòåðíè ñïðàâà
æèäêîñòè äâèãàòåëÿ ãèäðîñèñòåìû
Ðåãóëèðîâêà Äàâëåíèå íàääóâà Ãèäðàâëè÷åñêîå Øèðèíà æàòêè
äàâëåíèå
Áûñòðî Òåìïåðàòóðà Òåìïåðàòóðà Èñïîëüçîâàíèå æàòêè
âîçäóõà íàääóâà ãèäðîñèñòåìû
Ìåäëåííî Âîçäóøíûé ôèëüòð Òðàíñìèññèÿ Ðÿä ñëåâà
äâèãàòåëÿ
Êîíòðàñò Òóðáî Ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî Ðÿä ñïðàâà
ïîâåðõíîñòè
Äðîññåëüíàÿ Ïðîéäåííîå Ðàññòîÿíèå ìåæäó ðÿäàìè
çàñëîíêà ðàññòîÿíèå
Ðåæèì ýëåêòðîííîãî Ãèäðîñèñòåìà Îáùåå ÷èñëî ðÿäîâ
áëîêà óïðàâëåíèÿ
Ðåæèì ýëåêòðîííîãî Òåìïåðàòóðà Îáðàáàòûâàåìûå ðÿäû
áëîêà óïðàâëåíèÿ d ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
0-18
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÑÈÌÂÎËÛ ÄËß ÊÎÌÁÀÉÍÎÂ (ïðîäîëæåíèå)
Æàòêà îïóùåíà Çåðíîâîé áóíêåð Ìàññà
Ìîòîâèëî Ñõîä ñ ñèòà ñëåâà Äåéñòâèòåëüíàÿ ìàññà
Âûñîòà ìîòîâèëà Ñõîä ñ ñèòà ñïðàâà Âðåìÿ óáîðêè ìàññû
Ðàññòîÿíèå ìåæäó Ôèëüòð îòáðàêîâêè Ïëîùàäü ìàññû

ìîòîâèëàìè
×èñëî îáîðîòîâ Ðàçãðóçèòü Âëàæíîñòü
ìîòîâèëà
×èñëî îáîðîòîâ Ðàçãðóçêà Çàäåðæêà êóëüòóðû
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
Îáðàòíûé õîä Ñîëîìîðåçêà Ôåðìû
ïîäàþùåãî óñòðîéñòâà
Ëîâóøêà äëÿ êàìíåé Ïëèòà ðàçáðàñûâàòåëÿ Ìàðêåðû
Ïîäàþùèé ìåõàíèçì Áëîê òåëåôîííîãî Êóëüòóðû

èíòåðôåéñà
Îáìîëîò Êðûøêà áëîêà òåëå- Ñðåäñòâî çàäàíèÿ
ôîííîãî èíòåðôåéñà ôîðìàòà
×èñëî îáîðîòîâ
ìîëîòèëüíîãî Âõîä Ñâîäêà ñðåäñòâà
áàðàáàíà çàäàíèÿ ôîðìàòà
×èñëî îáîðîòîâ Ïåðåäà÷à Àòðèáóòû ñðåäñòâà
áàðàáàíà çàäàíèÿ ôîðìàòà
×àñû îáìîëîòà Êàðòà äàííûõ Ôàêòè÷åñêîå ñðåäñòâî
Ñïóòíèêîâàÿ ñèñòåìà çàäàíèÿ ôîðìàòà
Ïîëîæåíèå îïðåäåëåíèÿ Ðàáî÷èé öåíòð
ïîäáàðàáàíüÿ ìåñòîïîëîæåíèÿ
×èñëî îáîðîòîâ Òîëüêî ñïóòíèêîâàÿ
ñåïàðàòîðà ãíèëè ñèñòåìà îïðåäåëåíèÿ Òåìïåðàòóðà
ìåñòîïîëîæåíèÿ êóëüòóðû
Äèôôåðåíöèàëüíàÿ
Î÷èñòíîé âåíòèëÿòîð ñïóòíèêîâàÿ ñèñòåìà S íàïðÿæåíèå
îïðåäåëåíèÿ
ìåñòîïîëîæåíèÿ Áàçà ñðåäñòâà
Áàøìàê Øèðîòà çàäàíèÿ ôîðìàòà
Áîêîâîé íàêëîí Îáúåêòû ñðåäñòâà
Äîëãîòà
êîìáàéíà çàäàíèÿ ôîðìàòà
Ïðîäîëüíûé íàêëîí Èìåíà ñðåäñòâà

Âûñîòà
çàäàíèÿ ôîðìàòà
Ñòàáèëèçàöèîííîå
äàâëåíèå Íàïðàâëåíèå Ñóõîé
Ñêîðîñòü ïî
Ðåøåòà ñïóòíèêîâîé ñèñòåìå
îïðåäåëåíèÿ Âëàæíûé
ìåñòîïîëîæåíèÿ
Íèæíåå ðåøåòî Âèäèìûå ñïóòíèêè Ìàëàÿ ìàññà
Âåðõíåå ðåøåòî Ïóíêò ðàçãðóçêè Ìàññà âî âëàæíîì

ñîñòîÿíèè
Ñîëîìîòðÿñû Ôèêñàöèÿ Ïîòåðÿ íà ìîëîòèëêå
Ëåâûé ñîëîìîòðÿñ Ïëîùàäü Ïîòåðè íà ëåâîé

ìîëîòèëêå
Ïðàâûé ñîëîìîòðÿñ Äåéñòâèòåëüíàÿ Ïîòåðè íà ïðàâîé

ïëîùàäü ìîëîòèëêå
Çåðíîâîé ýëåâàòîð Âðåìÿ óáîðêè

ïëîùàäè
0-19
ÇÀÙÈÒÍÛÅ ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ
Ñòàíäàðòíûé àâàðèéíûé îãðàíè÷èòåëü æàòêè
Ëåâîñòîðîííèé öèëèíäð ïîñòàâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå ñ
àâàðèéíûì îãðàíè÷èòåëåì, êîòîðûé íåîáõîäèìî
îïóñòèòü íà øòîê öèëèíäðà, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
ñëó÷àéíîãî îïóñêàíèÿ æàòêè.
Êîãäà ïîä æàòêîé èëè ïîäàþùèì ìåõàíèçìîì

ïðîâîäÿòñÿ êàêèå-ëèáî ðàáîòû, îãðàíè÷èòåëü
íåîáõîäèìî îïóñòèòü íà øòîê öèëèíäðà, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ.1.
1
50030333
5
×òîáû çàôèêñèðîâàòü èëè îòïóñòèòü
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ çàùåëêó, íåîáõîäèìî ïîäíÿòü
ïîäàþùèé ìåõàíèçì íà ìàêñèìàëüíóþ âûñîòó.
1
×òîáû îñóùåñòâèòü äàííóþ îïåðàöèþ, âûïîëíèòå
ñëåäóþùåå:
1. Íàïðàâëÿéòå ïîäàþùèé ìåõàíèçì ââåðõ

íàæàòèåì êóëèñíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûñîòû
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, 1, íà
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì ðû÷àãå, ïîêà æàòêà íå
îñòàíîâèòñÿ ó ïîëîæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé âûñîòû
ïîäíÿòèÿ. 56063544
2. Îïóñòèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ çàùåëêó æàòêè íà 6

øòîê öèëèíäðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå èñïîëüçóéòå àâàðèéíûé
îãðàíè÷èòåëü æàòêè, 1, â êà÷åñòâå îïîðû æàòêè ïðè
ïåðåäâèæåíèè ïî äîðîãàì îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ,
èíà÷å öèëèíäð ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí.
Åñëè àâàðèéíûé îãðàíè÷èòåëü æàòêè, 1, íå

èñïîëüçóåòñÿ, åãî íåîáõîäèìî çàêðåïèòü çàùåëêîé,
2, â îòâåðñòèè, 3. 3
50030334
1
0-20
Çóììåð
Ñâåðõó íà êîðïóñå ñîëîìîðåçêè óñòàíîâëåí çóììåð,
÷òîáû îïîâåùàòü ëþäåé î òîì, ÷òî áóäåò
ïðîèñõîäèòü êàêàÿ-ëèáî îïåðàöèÿ. Êîãäà êëþ÷
çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «êîíòàêòà»,
çóììåð ïðîçâó÷èò îäèí ðàç. Êîãäà êîìáàéí
äâèæåòñÿ íàçàä, ïîäàåòñÿ ïðåðûâèñòûé ñèãíàë
çóììåðà, 1.
1
10021814
8
Äîïîëíèòåëüíàÿ îïîðà ñîëîìîïîäúåìíèêà
Â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ çàêîíîäàòåëüñòâî òðåáóåò
íàëè÷èå äîïîëíèòåëüíîé îïîðû, óñòàíîâëåííîé ñî
ñòîðîíû ñîëîìîïîäúåìíèêà. Îïîðà äîëæíà áûòü
óñòàíîâëåíà êàæäûé ðàç, êîãäà ìàøèíà
ïåðåäâèãàåòñÿ ïî äîðîãàì îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ.
Êîãäà îíà íå íóæíà, åå ìîæíî çàêðåïèòü íà ðàìå

ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
Êîëîäêà ïîä êîëåñî

Â êîìïëåêòàöèÿõ äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí
ïðåäóñìîòðåíû ìåòàëëè÷åñêèå êëèíüÿ, 1,
ïåðåâîçèìûå íà áîêîâîé ïîâåðõíîñòè êîìáàéíà.
50031287 1
9
Êîãäà ìàøèíà ïîñòàâëåíà íà ñòîÿíêó íà íåðîâíîé
ïîâåðõíîñòè, êëèí, 1, äîëæåí áûòü ïîäëîæåí ïîä
âåäóùåå êîëåñî ñî ñòîðîíû ñïóñêà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå óñòàíàâëèâàéòå êëèíüÿ ïîä

óïðàâëÿåìûå êîëåñà.
1
10
0-21
Äîïîëíèòåëüíîå çåðêàëî â êîìïëåêòàöèè äëÿ
Ãåðìàíèè
Äëÿ ýêñïëóàòàöèè â Ãåðìàíèè òðåáóåòñÿ
äîïîëíèòåëüíîå çåðêàëî, 1.
11
Çàùèòíûå ïîðó÷íè äëÿ ñîëîìîïîäúåìíèêà
Â îïðåäåëåííûõ ñòðàíàõ ïðè ïåðåâîçêå ïî
àâòîìîáèëüíûì äîðîãàì òðåáóåòñÿ óñòàíîâêà
çàùèòíûõ ïîðó÷íåé, êîòîðûå äîëæíû
óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïåðåäíåé ÷àñòè
ñîëîìîïîäúåìíèêà.
Ñèãíàëüíûå ùèòêè
Â îïðåäåëåííûõ ñòðàíàõ ïðè ïåðåâîçêå ïî
àâòîìîáèëüíûì äîðîãàì òðåáóåòñÿ óñòàíîâêà
ñèãíàëüíûõ ùèòêîâ.
20031306
12
Îãíåòóøèòåëü
Îãíåòóøèòåëü ðàñïîëîæåí ñ ëåâîé ñòîðîíû
êîìáàéíà,1.
Ïðîâåðÿéòå äàâëåíèå â îãíåòóøèòåëå, ïî êðàéíåé
ìåðå, îäèí ðàç â ãîä ïåðåä íà÷àëîì ñåçîíà.
×òîáû ïðîâåðèòü, ÷òî â îãíåòóøèòåëå âñå åùå
îñòàëîñü äàâëåíèå, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1. Îêðóòèòå ìàíîìåòð îò êëàïàíà.
2. Ñòðåëêà ïåðåìåñòèòüñÿ èç çåëåíîé çîíû ê «0» â
êðàñíîé çîíå.
3. Íàêðóòèòå ìàíîìåòð îáðàòíî íà êëàïàí. Ñòðåëêà 1
50031287
ïåðåìåñòèòüñÿ îò «0» â êðàñíîé çîíå â çåëåíóþ
çîíó.
13
Åñëè ñòðåëêà îñòàëàñü íà «0» â êðàñíîé çîíå, â
îãíåòóøèòåëå åñòü óòå÷êà. Åãî íåîáõîäèìî
îòðåìîíòèðîâàòü ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà ïî
ïîñòàâêàì îãíåòóøèòåëåé.
Êîãäà îãíåòóøèòåëü ïóñò, íåâàæíî, êàêîé
ïðîìåæóòîê âðåìåíè, åãî íåîáõîäèìî íàïîëíèòü
çàíîâî.
0-22
Ñîäåðæàíèå íàêëåéêè íà îãíåòóøèòåëå
ðàçúÿñíÿåòñÿ íèæå:
• Îãíåòóøèòåëü ïðîøåë ïðîâåðêó è ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàí ïðè òåìïåðàòóðå -20° C (-68° F) è
+60° C (+140° F).
• Òèï îãíåòóøèòåëÿ – «PKD 6», ýòî îçíà÷àåò:

Ïîðîøêîâûé îãíåòóøèòåëü åìêîñòüþ 6 êã
(13,2 ôóíòà).
1. Óäàëèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ÷åêó.
2. Íàïðàâüòå ðàñïûëèòåëü íà îñíîâàíèå îãíÿ.
3. Íàæìèòå íà ðó÷êó.
Îãíåòóøèòåëü ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè ïîæàðàõ

êëàññà
"A" = ñóõèõ
"B" = æèäêèõ
"C" = ãàçîâûõ
• Ïîñëå òîãî, êàê îãíåòóøèòåëü áûë èñïîëüçîâàí

äëÿ òóøåíèÿ, ñòðåëêà ìàíîìåòðà îïóñòèòñÿ äî
íóëÿ.
• Íå ïûòàéòåñü ïî÷èíèòü èëè çàïðàâèòü

îãíåòóøèòåëü ñàìîñòîÿòåëüíî. Îòâåçèòå
èñïîëüçîâàííûé èëè ïîâðåæäåííûé
îãíåòóøèòåëü ê îôèöèàëüíîìó äèëåðó ïî
ïîñòàâêàì îãíåòóøèòåëåé
• Íå èñïîëüçóéòå îãíåòóøèòåëü íà ïðåäìåòàõ ïîä 14

íàïðÿæåíèåì áîëåå 1000 âîëüò è íà ðàññòîÿíèè
ìåíåå îäíîãî ìåòðà (3,3 ôóòà).
0-23
0-24
ÐÀÇÄÅË 1
ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß ÈÇÄÅËÈß
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êîìáàéíà, äâèãàòåëÿ è
íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ (æàòîê) íàõîäÿòñÿ â
ñëåäóþùèõ ìåñòàõ:
Îñíîâíîé áëîê
Ïëàñòèíà ñ èäåíòèôèêàöèîííûì íîìåðîì êîìáàéíà,
1, ðàñïîëîæåíà ïîä ïðàâîé áîêîâîé ïëîùàäêîé, íà
ñòîðîíå îïîðû ïëîùàäêè.
50031289
1
Äâèãàòåëü
Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 9 ë
Íà ïëàñòèíå, ðàñïîëîæåííîé ñâåðõó äâèãàòåëÿ.
86063508
2
Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 10,3 ë
Íà ïëàñòèíå, ðàñïîëîæåííîé ñâåðõó íà ëåâîé
ñòîðîíå äâèãàòåëÿ.
86063484
1-1
ÐÀÇÄÅË 1 – ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
Êðîìå òîãî, íà ïëàñòèíå, óñòàíîâëåííîé íà áîêó

äâèãàòåëÿ.
86063483
4
ÆÀÒÊÈ
Çåðíîóáîðî÷íàÿ æàòêà
Â ïðàâîì âåðõíåì óãëó æàòêè, à òàêæå íà ïëàñòèíå.
5
Êóêóðóçîóáîðî÷íàÿ æàòêà
Íà ïëàñòèíå, ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì âåðõíåì óãëó.
1-2
Æàòêà ñ ïëàâàþùèì óñòðîéñòâîì

Â ëåâîì çàäíåì óãëó îñíîâíîé ðàìû.
7
Êîìáàéíîâûé ïîäáîðùèê (2016)
Íà ëåâîé ñòîðîíå ðàìû êîìáàéíîâîãî ïîäáîðùèêà.
1-3
ÄÎÑÒÓÏ Ê ÄÅÒÀËßÌ ÌÀØÈÍÛ
Ïëîùàäêà îïåðàòîðà
1. Äîñòóï ê ïëîùàäêå îïåðàòîðà.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Êîãäà êîìáàéí íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè, íå
ïîçâîëÿéòå íèêîìó ñòîÿòü èëè âèñåòü íà
ïëîùàäêàõ. Ýòè ïëîùàäêè ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî
äëÿ áåçîïàñíîãî äîñòóïà è ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ íà íåïîäâèæíîì êîìáàéíå.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ïðèâåäåò ê 86063138
10
Âñåãäà îñóùåñòâëÿéòå ïîñàäêó è âûñàäêó ñ
êîìáàéíà áåçîïàñíûì îáðàçîì. Èñïîëüçóéòå
ñòóïåíè è ïîðó÷íè è ñëåäèòå, ÷òîáû áûë
ïîñòîÿííûé êîíòàêò ñ íèìè â 3-õ òî÷êàõ.
2. Äëÿ ïîâîðîòà ëåñåíêè â òðàíñïîðòíîå

ïîëîæåíèå ïåðåä âåäóùèì êîëåñîì ïðè 2
äâèæåíèè ïî äîðîãàì:
• Ïîòÿíèòå âíèç ñòîïîðíóþ ðóêîÿòêó ëåñåíêè,
1, ñ çåìëè èëè íàæìèòå âåðõíþþ ïåäàëü, 2,
ñ âåðõíåé ïëîùàäêè è ïîâåðíèòå ëåñåíêó
âïåðåä. Îòïóñòèòå ñòîïîð è ïîâîðà÷èâàéòå
ëåñåíêó, ïîêà îíà íå çàùåëêíåòñÿ â íóæíîì 1
ïîëîæåíèè.
• Äëÿ âîçâðàòà ëåñåíêè â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå
îòïóñòèòå ñòîïîð è ïîâåðíèòå ëåñåíêó â
ñòîðîíó. Ïåðåä òåì, êàê ñòàíîâèòüñÿ íà 10031261
ëåñåíêó, óáåäèòåñü, ÷òî ñòîïîð íàäåæíî
çàôèêñèðîâàí. 11
1-4
3. Äîñòóï íà êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà äëÿ

ïðîâåäåíèÿ ÷èñòêè âåòðîâîãî ñòåêëà êàáèíû:
Ïåðåä âûõîäîì íà êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
íåîáõîäèìî ïðèâåñòè â äåéñòâèå è 2
çàôèêñèðîâàòü àâàðèéíûé îãðàíè÷èòåëü æàòêè.
Åñëè êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è æàòêà íå
çàôèêñèðîâàíû, ìîãóò ïðîèçîéòè ñåðüåçíûå
1
òðàâìû.
Ïîäíèìèòå êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â êðàéíåå

âåðõíåå ïîëîæåíèå è ïðèâåäèòå â äåéñòâèå 50030366
àâàðèéíûé îãðàíè÷èòåëü æàòêè íà ëåâîì öèëèíäðå.

12
Çàòåì, ÷òîáû ïîïàñòü íà êîðïóñ ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà, âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
• Íà êîìáàéíàõ, íå èìåþùèõ 250 ìì

óäëèíèòåëÿ ïëîùàäêè, ïîâåðíèòå ëåñåíêó
îïåðàòîðà âïåðåä, ïîäíèìèòåñü ïî íåé íà
êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
• Íà êîìáàéíàõ, îáîðóäîâàííûõ >250 ìì
óäëèíèòåëåì ïëîùàäêè, ñíèìèòå
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ öåïü ìåæäó êàáèíîé è
ïîðó÷íåì è ñîéäèòå íà ïîäàþùèé ìåõàíèçì
ñ ïëîùàäêè îïåðàòîðà ÷åðåç ïðîåì ìåæäó
ïîðó÷íåì è êàáèíîé.
• Ïåðåéäèòå ñ ïðàâîé ïëîùàäêè íà ñòóïåíüêó,
1, íà êîðïóñå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
(îáîðóäîâàííóþ ïîëîñêàìè ïðîòèâîñêîëü
æåíèÿ), êðåïêî äåðæàñü çà ïîðó÷åíü, 2,
ñâåðõó êàáèíû.
Äâèãàòåëü, çåðíîâîé áóíêåð, çàäíÿÿ ïëîùàäêà

1. Îòïóñòèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ çàùåëêó, 1, è
ïîòÿíèòå çàäíþþ ëåñåíêó âíèç, ÷òîáû ïîëó÷èòü
äîñòóï â îòñåê äâèãàòåëÿ è ê êðûøêå çàëèâíîé
ãîðëîâèíû òîïëèâà.
• Îïóñêàíèå çàäíåé ëåñåíêè â ìîìåíò, êîãäà
âêëþ÷åí ìåõàíèçì îáìîëîòà è/èëè ñèñòåìû
ðàçãðóçêè, âûçûâàåò èõ îòêëþ÷åíèå. Êîãäà
ëåñåíêà îïóùåíà, ìåõàíèçì îáìîëîòà è/èëè
ñèñòåìó ðàçãðóçêè çàïóñòèòü íåâîçìîæíî.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ 1
86063607
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì îáùåñòâåííîãî
ïîëüçîâàíèÿ çàäíÿÿ ëåñåíêà äîëæíà áûòü 13
ïîäíÿòà. Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ëåñåíêà
îïóùåíà, ýòî ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.
1-5
2. Äîñòóï ê äâèãàòåëþ ñ çàäíåé ëåñåíêè (ìîäåëü

8010).
• Äîñòóï ê äâèãàòåëþ âîçìîæåí ïîñëå 1
îòêðûâàíèÿ çàäíåé äâåðöû äëÿ
îáñëóæèâàíèÿ, 1. Äàëüíåéøèé äîñòóï 2
âîçìîæåí ïîñëå ñíÿòèÿ âòîðîé ïàíåëè, 2.
Ñòóïåíüêè, 3, íà äâåðöå äëÿ îáñëóæèâàíèÿ
èñïîëüçóþòñÿ, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî âåðõíèõ
êðûøåê äâèãàòåëÿ, ñ êîòîðûõ ìîæíî
äîáðàòüñÿ äî çåðíîâîãî áóíêåðà. 3
20031245
Ïåðåä òåì, êàê ïîäíèìàòüñÿ ïî ñòóïåíüêàì, 3,
óáåäèòåñü, ÷òî äâåðöà, 1, íàäåæíî 14
çàôèêñèðîâàíà.
Åñëè äâèãàòåëü íåäàâíî ðàáîòàë, ïîâåðõíîñòü
äâèãàòåëÿ ïîä êðûøêàìè ìîæåò áûòü ãîðÿ÷åé.
Áóäüòå îñòîðîæíû, íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷åìó
äâèãàòåëþ âî âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ.
• Äîñòóï ê äâèãàòåëþ ìîæíî òàêæå ïîëó÷èòü

ïóòåì îòêðûâàíèÿ òðåõ âåðõíèõ êðûøåê 1
äâèãàòåëÿ. Ïåðåä îòêðûâàíèåì êðûøåê 2 4
äâèãàòåëÿ çàùèòíàÿ äóãà, 1, äîëæíà áûòü 3
ïîäíÿòà è çàôèêñèðîâàíà. Êîãäà çàùèòíàÿ
äóãà, 1, ïîäíÿòà, óáåäèòåñü, ÷òî îíà íàäåæíî
çàôèêñèðîâàíà.
• Îòêðîéòå ëåâóþ âåðõíþþ êðûøêó, 2, è
çàôèêñèðóéòå çàùåëêó.
• Îòêðîéòå ïðàâóþ âåðõíþþ êðûøêó, 3, è
îáîïðèòå åå î âåðõíþþ ÷àñòü êîðïóñà
îõëàäèòåëÿ.
50031245
• Îòêðîéòå ïåðåäíþþ âåðõíþþ êðûøêó, 4, è
çàôèêñèðóéòå çàùåëêó. 15
3. Äîñòóï ê äâèãàòåëþ ñ çàäíåé ëåñåíêè
(ìîäåëü 7010).
Äîñòóï ê äâèãàòåëþ ìîæíî ïîëó÷èòü, îòêðûâ
êðûøêè äâèãàòåëÿ, 1. 1
Åñëè äâèãàòåëü íåäàâíî ðàáîòàë, ïîâåðõíîñòü
äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü ãîðÿ÷åé. Áóäüòå
îñòîðîæíû, íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷åìó
äâèãàòåëþ âî âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ.
86063509
16
1-6
4. Äîñòóï ê çåðíîâîìó áóíêåðó ñ çàäíåé ïëîùàäêè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîêàçàíà ìîäåëü 8010, ìîäåëü 1
7010 ïîõîæà. 4
Ïåðåä âõîäîì â çåðíîâîé áóíêåð çàãëóøèòå
äâèãàòåëü è âûòàùèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ïðèâåäåò ê 3
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ 2
Íèêîãäà íå âõîäèòå â çåðíîâîé áóíêåð ñ ïåðåäíåé
ñòîðîíû êîìáàéíà. Äëÿ âõîäà â çåðíîâîé áóíêåð 50031245
âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðåäóñìîòðåííûå ñòóïåíüêè
è ïîêðûòèÿ ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ ñ òûëüíîé 17
ñòîðîíû êîìáàéíà. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ïðèâåäåò ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè
ñåðüåçíîé òðàâìå.
• Äîñòóï ê çåðíîâîìó áóíêåðó ìîæíî ïîëó÷èòü

ïðè îòêðûòûõ èëè çàêðûòûõ óäëèíèòåëÿõ
çåðíîâîãî áóíêåðà. Ïîäíèìèòå çàùèòíóþ
äóãó, 1. Âîñïîëüçóéòåñü ñòóïåíüêàìè, 2, íà
äâåðöå äâèãàòåëÿ è îòâåðñòèÿìè äëÿ ðóê, 3,
÷òîáû äîáðàòüñÿ äî êðûøåê äâèãàòåëÿ, 4.
Ïðîéäèòå ïî êðûøêàì äâèãàòåëÿ äî
ñòóïåíüêè âíóòðè çåðíîâîãî áóíêåðà.
Íèêîãäà íå âõîäèòå â çåðíîâîé áóíêåð ñ ïåðåäíåé 1
ñòîðîíû êîìáàéíà. Äëÿ âõîäà â çåðíîâîé áóíêåð
âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðåäóñìîòðåííûå ñòóïåíüêè
è ïîêðûòèÿ ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ ñ òûëüíîé
ñòîðîíû êîìáàéíà. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî
• Îñòîðîæíî ïðîéäèòå ïî îòêðûòûì

óäëèíèòåëÿì çåðíîâîãî áóíêåðà, äåðæàñü çà 2
ïîðó÷åíü, è ñòàíüòå íà ñòóïåíüêó, 1, âíóòðè
çåðíîâîãî áóíêåðà. 86063606
• Íàõîäÿñü â çåðíîâîì áóíêåðå, ñíèìèòå
êðûøêó, 2, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê çàäíåé 18
÷àñòè îòñåêà äâèãàòåëÿ.
Áîêîâûå îòêðûâàþùèåñÿ ïàíåëè êîìáàéíà

1. Âñå ïÿòü áîêîâûõ ïàíåëåé, 1, (òðè ñïðàâà è äâå 1
ñëåâà) íà êîìáàéíå èìåþò îäèíàêîâûé òèï
çàïîðíûõ ìåõàíèçìîâ. Ïàíåëè, îòêðûâàþùèåñÿ
íàðóæó è ââåðõ, èìåþò ïî îäíîé çàùåëêå, à òå,
êîòîðûå îòêðûâàþòñÿ íàðóæó è â ñòîðîíó, èìåþò
ïî äâå çàùåëêè (ðàñïîëîæåííûå ñâåðõó è ñíèçó
ïàíåëè).
Åñëè ñêîðîñòü âåòðà ïðåâûøàåò 30 ìèëü/÷,
áóäüòå îñòîðîæíû ïðè îòêðûâàíèè ïðàâîé è
ëåâîé öåíòðàëüíûõ ïàíåëåé. Ïàíåëè è/èëè
ïðèíàäëåæíîñòè ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû èç-çà 66063601
ñèëüíîé âåòðîâîé íàãðóçêè
19
1-7
• Äëÿ îòêðûâàíèÿ ïÿòè áîêîâûõ ïàíåëåé

êîìáàéíà:
Ïàíåëè, îòêðûâàþùèåñÿ íàðóæó è ââåðõ.
Ïîòÿíèòå ðó÷êó çàùåëêè, 1, ÷òîáû îòêðûòü åå.
Ïàíåëè, îòêðûâàþùèåñÿ íàðóæó è â ñòîðîíó.

Ïîòÿíèòå ðó÷êó çàùåëêè, 2, ÷òîáû îòêðûòü
äâîéíóþ ñèñòåìó çàùåëîê. Èìååòñÿ 1
âñòðîåííàÿ äâåðíàÿ ïîäïîðêà, êîòîðàÿ 2
çàäåéñòâóåòñÿ ïðè îòêðûâàíèè äâåðè.
10041646
20
Åñëè âåðõíÿÿ è íèæíÿÿ çàùåëêè äâîéíîé
ñèñòåìû çàùåëîê íå ðàáîòàþò ñèíõðîííî,
îòðåãóëèðóéòå ñîåäèíèòåëüíóþ òÿãó
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
3
Ñíèìèòå ïðóæèíó, 1, è äâà óäåðæèâàþùèõ
øòèôòà, 2, ñ íèæíåé çàùåëêè. Ïîâåðíèòå
õîìóò, 3, íà íåñêîëüêî îáîðîòîâ ïðîòèâ 1
÷àñîâîé ñòðåëêè, åñëè ïåðâîé îòêðûâàåòñÿ
âåðõíÿÿ çàùåëêà, èëè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå,
åñëè ïåðâîé îòêðûâàåòñÿ íèæíÿÿ çàùåëêà. 2
Ñíîâà óñòàíîâèòå óäåðæèâàþùèå øòèôòû è
ïðîâåðüòå ðàáîòó. Ïîâòîðÿéòå ïðîöåäóðó äî 2
òåõ ïîð, ïîêà îáå çàùåëêè íå áóäóò
îòêðûâàòüñÿ îäíîâðåìåííî. Óñòàíîâèòå
ïðóæèíó íà ìåñòî.
10041647
21
• ×òîáû çàêðûòü ïàíåëè, îòêðûâàþùèåñÿ
íàðóæó è ââåðõ, íàæìèòå äâåðü äî
çàêðûâàíèÿ, ÷òîáû çàùåëêà, 1, íàäåæíî
çàôèêñèðîâàëàñü.
10041648
22
1-8
• ×òîáû çàêðûòü ïàíåëè, îòêðûâàþùèåñÿ

íàðóæó è â ñòîðîíó, ïîäíèìèòå êîíåö øòîêà
äâåðíîé ïîäïîðêè, 1, çàòåì íàæìèòå äâåðü
äî çàêðûâàíèÿ, ÷òîáû îáå çàùåëêè íàäåæíî
çàôèêñèðîâàëàñü.
1
10041649
23
Ïëîùàäêè äëÿ îáñëóæèâàíèÿ è çàùèòíûå ùèòêè
ñåðâèñíûõ ñòóïåíåê
1. Äâà çàùèòíûõ ùèòêà ñåðâèñíûõ ñòóïåíåê, 1,
ðàñïîëîæåíû íà ëåâîé ñòîðîíå êîìáàéíà.
Äîñòóï ê íèì ìîæíî ïîëó÷èòü, êîãäà îòêðûòû
áîêîâûå ïàíåëè.
50030339
1
24
2. Îòñîåäèíèòå ðåçèíîâûé êðþ÷îê, 1, îò ëåâîé è
ïðàâîé äâåðè. Îòêðîéòå äâåðè â ñòîðîíó öåíòðà.
3. Êîãäà çàùèòíûå ùèòêè îòêðûòû, ìîæíî
âîñïîëüçîâàòüñÿ ñåðâèñíûìè ñòóïåíüêàìè äëÿ 1 1
ïðîâåðêè óçëîâ ðîòîðà è äðóãèõ ñèñòåì íà ëåâîé
ñòîðîíå êîìáàéíà.
50030340/50030341
25
1-9
4. Ñåðâèñíàÿ ñòóïåíüêà, 1, ïðåäóñìîòðåíà òàêæå è

íà ïðàâîé ñòîðîíå êîìáàéíà. Ñåðâèñíàÿ
ñòóïåíüêà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïðîâåðêè
óçëîâ ðîòîðà è äðóãèõ ñèñòåì íà ïðàâîé ñòîðîíå 2
êîìáàéíà.
5. Çàùèòíûé ùèòîê ñåðâèñíîãî äîñòóïà, 2,
ðàñïîëîæåí íà ïðàâîé ñòîðîíå êîìáàéíà.
Äîñòóï ê íåìó ìîæíî ïîëó÷èòü, êîãäà îòêðûòû
áîêîâûå äâåðè.
6. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê ñèñòåìå ðåöèðêóëÿöèè,
ùèòîê ñèñòåìû ðåöèðêóëÿöèè, 3, ñíèìàåòñÿ. 3 1
86063605
26
7. Äâåðöà äëÿ îáñëóæèâàíèÿ, 1, ðàñïîëîæåíà â

ïðàâîì çàäíåì óãëó çåðíîâîãî áóíêåðà. Îíà
ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðåäîõðàíèòåëüíîé
ôðèêöèîííîé ìóôòå ýëåâàòîðà î÷èùåííîãî
çåðíà.
1
10034682
27
8. Äâåðöà äëÿ îáñëóæèâàíèÿ, 1, ðàñïîëîæåíà íà
çàäíåé ïëîùàäêå. Îíà îáëåã÷àåò óáîðêó ïîëîâû 1
èç-ïîä çàäíåé ïëîùàäêè.
10034693
28
1-10
ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ ÊÎÌÁÀÉÍÀ
Áóêñèðîâêà êîìáàéíà íå ðåêîìåíäóåòñÿ, íî åñëè îíà
íåèçáåæíà, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß: Åñëè êîìáàéí

áóêñèðóåòñÿ ïðè âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷å (åñëè ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ íå â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè), ìîæåò
ïðîèçîéòè ïîâðåæäåíèå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, íå
ïîääàþùååñÿ ðåìîíòó.
1. Ïåðåâåäèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã â

íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå è âûêëþ÷èòå ïðèâîä
çàäíèõ êîëåñ.
2. Âêëþ÷èòå íåéòðàëüíóþ ïåðåäà÷ó. Åñëè ýòî
íåâîçìîæíî ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ äèñòàíöèîííîé
ñèñòåìû ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷, îáðàòèòåñü ê
Ðàçäåëó 3 – «ÐÀÁÎÒÀ Â ÏÎËÅ».
3. Îòïóñòèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç. Åñëè ýòî
íåâîçìîæíî ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ
äèñòàíöèîííîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà, îáðàòèòåñü ê Ðàçäåëó 3 – «ÐÀÁÎÒÀ Â
ÏÎËÅ».
4. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü áóêñèðîâêè – 16 êì/÷
(10 ìèëü/÷).
5. Âêëþ÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäóïðåäèòåëüíûå
ñèãíàëû, ïîêàçûâàþùèå äðóãèì ó÷àñòíèêàì
äâèæåíèÿ, ÷òî êîìáàéí áóêñèðóåòñÿ.
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß: Ïåðåä áóêñèðîâêîé
êîìáàéíà îïîðîæíèòå çåðíîâîé áóíêåð.
1
6. Åñëè êîìáàéí çàñòðÿë â ãðÿçè, âûòÿãèâàéòå åãî ñ
ïîìîùüþ òðîñà èëè öåïè, ïðèñîåäèíåííîé ê
ïåðåäíåìó âåäóùåìó ìîñòó èëè ê çàäíèì
êðþêàìè íèæíåé ðàìû, 1. ÍÅ áóêñèðóéòå
êîìáàéí ñ ïîìîùüþ òðîñà èëè öåïè,
ïðèñîåäèíåííîé ê ìîñòó ñ óïðàâëÿåìûìè
êîëåñàìè.
10034697
29
1-11
ÓÄËÈÍÈÒÅËÈ ÇÅÐÍÎÂÎÃÎ ÁÓÍÊÅÐÀ

1. Åñëè êîìáàéí îáîðóäîâàí óäëèíèòåëÿìè
çåðíîâîãî áóíêåðà, òî äëÿ óäåðæèâàíèÿ èõ â
îòêðûòîì ïîëîæåíèè äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ
1
ïîääåðæèâàþùèå ñòåðæíè, 1. Ïåðåä
çàêðûâàíèåì óäëèíèòåëåé, çàêðåïèòå
ïîääåðæèâàþùèå ñòåðæíè êðþêàìè, 2.
10030370
30
2. Êîãäà óäëèíèòåëè ïîëíîñòüþ îòêðûòû, èçâëåêèòå
ñòåðæíè, 1, èç êðþêîâ è âñòàâüòå êîíåö ñòåðæíÿ 1 2
â êðþê ïðîòèâîïîëîæíîãî óäëèíèòåëÿ.
3. Çàôèêñèðóéòå ñòðåæåíü øòèôòîì ñ çàùåëêîé, 2.
10034681
31
1-12
ÔÈÊÑÀÖÈß ÏÎËÎÆÅÍÈß ÄËß

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÈ
Äëÿ ôèêñàöèè êîìáàéíà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå
âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
1. Óñòàíîâèòå êîìáàéí íà ïðèöåï è óñòàíîâèòå ïîä
çàäíèå è ïåðåäíèå êîëåñà äåðåâÿííûå êîëîäêè
ìàêñèìàëüíîé øèðèíû è ìèíèìàëüíîé âûñîòû.
Äëÿ ôèêñàöèè êîìáàéíà íà ïðèöåïå èñïîëüçóéòå
ïîäõîäÿùèå öåïè è îáîðóäîâàíèå:
Ñïåðåäè:
2. Èñïîëüçóéòå ïðîðåçè, 1, è/èëè îòâåðñòèå, 2, íà
ëåâîé è ïðàâîé îïîðå ïîäúåìíûõ öèëèíäðîâ 1
êîðïóñà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
3. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå êðþêè, 3, íà 2
ïåðåäíåé îñè.
3
10030372
32
Ñçàäè:
4. Èñïîëüçóéòå êðåïåæíûå óøêè, 1, â çàäíåé ÷àñòè 1
íèæíåé ðàìû.
10034697
33
5. Çàêðåïèòå ðàçãðóçî÷íûé øíåê øòèôòîì ñ
çàùåëêîé ÷åðåç îòâåðñòèå, 1.
10034692
34
1-13
ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÏÐÈÖÅÏÀ
Íà êîìáàéíàõ Axial-Flow èìååòñÿ îòêèäíîé ñöåïíîé
ìåõàíèçì.
Êîãäà îí íå èñïîëüçóåòñÿ, åãî ìîæíî ñäâèíóòü â
ñòîðîíó. Äëÿ ýòîãî ñíèìèòå øòèôò, 1, ñäâèíüòå
ñöåïíîé ìåõàíèçì â ñòîðîíó îñè è ñíîâà âñòàâüòå
øòèôò â ñîîòâåòñòâóþùåå îòâåðñòèå. 1
Äëÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ ñ ïðèöåïîì

èìååòñÿ ãíåçäî ýëåêòðè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ, 2.
2
50030365
35
1-14
ÐÀÇÄÅË 2
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß,
ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ
È ÏÎÐßÄÎÊ ÈÕ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
ÊÀÁÈÍÀ È ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Àâàðèéíûé âûõîä
Àâàðèéíûé âûõîä íàõîäèòñÿ ñïðàâà-îò êðåñëà
îïåðàòîðà, íàïðîòèâ âõîäíîé äâåðè â êàáèíó.
Äëÿ ïîêèäàíèÿ êàáèíû ÷åðåç àâàðèéíûé âûõîä,
âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
• Ðàçáëîêèðóéòå äâåðíóþ ðó÷êó àâàðèéíîãî
âûõîäà â òðè ýòàïà.
1. Ïîâåðíèòå ðó÷êó âíèç â ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå.
2. Òîëêíèòå äâåðü, ÷òîáû îíà ñëåãêà
ïðèîòêðûëàñü, à ÷åðåç ïðîðåçü ðó÷êè áûë
âèäåí ìåòàëëè÷åñêèé øòûðü,
ïðèñîåäèíåííûé ê ðàìå êàáèíû. 56060933
3. Ïîäíèìèòå ðó÷êó ââåðõ, ÷òîáû îòñîåäèíèòü

ðó÷êó îò øòûðÿ. 1
• Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå àâàðèéíûé âûõîä (äâåðü

êðåïèòñÿ öåïî÷êîé).
• Ïåðåøàãíèòå ïðàâûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ è
ïîêèíüòå êàáèíó.
• Ïðèäåðæèâàÿñü çà ïîðó÷åíü, 1, âñòàíüòå íà
1
ñòóïåíüêó, 2.
10021820
2
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðîðåçü, 1, ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
ôèêñàöèè ðó÷êè äâåðè àâàðèéíîãî âûõîäà, êîãäà
äâåðü îòêðûòà. 1
56060934
2--1
ÐÀÇÄÅË 2 – ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ
ÏÐÈÁÎÐÛ È ÏÎÐßÄÎÊ ÈÕ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
Êðåñëî îïåðàòîðà è ïðèëåãàþùèå çîíû

1. Ñèäåíüå ñ ïíåâìîïîäâåñêîé
10
11
56063513
4
1. Êðåñëî ó÷åíèêà, ñ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè. 10. Èíäèêàòîð âåñà è âûñîòû. Ïîäíèìèòå èëè íàæìèòå
2. Êðåñëî îïåðàòîðà äî è ïîñëå ðåãóëèðîâêè. ðû÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû êðåñëà, 3, ïîêà íà
3. Ðåãóëèðîâêà êðåñëà ïî âåñó è ïî âûñîòå. èíäèêàòîðå íå ïîêàæåòñÿ çåëåíàÿ ìåòêà, çàòåì
(ïíåâìîïîäâåñêà) îòðåãóëèðóéòå âûñîòó êðåñëà, êàê ýòî îïèñàíî â
ýòàïå 3.
Ïîòÿíóâ ðû÷àã ââåðõ èëè âíèç ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü
11. Ñòîïîðíûé ðû÷àã äëÿ áëîêèðîâêè ïðîäîëüíûõ
âûñîòó êðåñëà. ïåðåìåùåíèé. Êîãäà ñèñòåìà áëîêèðîâêè
4. Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà ñïèíêè êðåñëà. ïðîäîëüíûõ ïåðåìåùåíèé êðåñëà íàõîäèòñÿ â
5. Ðåãóëèðîâêà ñïèíêè êðåñëà â ðàéîíå ïîÿñíèöû. çàäíåì (ðàçáëîêèðîâàííîì) ïîëîæåíèè, êðåñëî
6. Ðåãóëèðîâêà âåðõíåé ÷àñòè ñïèíêè êðåñëà ïî ñâîáîäíî äâèæåòñÿ ± 25 ìì âïåðåä-íàçàä íà
âûñîòå. ñèñòåìå ïðóæèííûõ àìîðòèçàòîðîâ. Ïðè íåêîòîðûõ
7. Ðåãóëèðîâêà ïîäëîêîòíèêà. (ëåâàÿ ñòîðîíà) óñëîâèÿõ ýòî ìîæåò ñäåëàòü ïîåçäêó áîëåå ìÿãêîé.
8. Ðåãóëèðîâêà ïðîäîëüíîãî ïîëîæåíèÿ ïðàâîãî ïóëüòà Êîãäà ðû÷àã íàõîäèòñÿ â ïåðåäíåì
óïðàâëåíèÿ. (çàáëîêèðîâàííîì) ïîëîæåíèè, ñèäåíèå æåñòêî
çàêðåïëåíî â òîé ïîçèöèè, êîòîðóþ îïåðàòîð
9. Êðûøêà êîíòåéíåðà äëÿ õðàíåíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî
âûñòàâèë ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà ðåãóëèðîâêè
ïîçàäè êðåñëà.
ïðîäîëüíîãî ïîëîæåíèÿ êðåñëà.
2--2
• Âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå ïðàâîãî ïóëüòà

óïðàâëåíèÿ ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ îñëàáëåíèåì
÷åòûðåõ áîëòîâ (1).
5
• ßùèê äëÿ õðàíåíèÿ, 1, ðàñïîëîæåí ïîä êðåñëîì
îïåðàòîðà.
• Ðåãóëèðóåìûå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ, 2.
50030115 1
6
• Êðåñëî ó÷åíèêà, 1.
• Êðåñëî ìîæåò áûòü ñëîæåíî è çàêðåïëåíî 2
ðåìíåì, 2, ÷òî îòêðûâàåò äîñòóï ê ìåñòó
õðàíåíèÿ äëÿ íåáîëüøèõ ïðåäìåòîâ, 3.
2--3
• Áà÷îê äëÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè, 1.

• Ðåöèðêóëÿöèîííûé ôèëüòð, 2.
1
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå èñïîëüçóéòå äëÿ õðàíåíèÿ çîíó çà

êðåñëîì. Åñëè ôèëüòð ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà
çàñîðåí, ýòî ïðèâåäåò ê óõóäøåíèþ ðàáîòû ñèñòåìû
îáîãðåâà, âåíòèëÿöèè è êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà.
2
20031278
8
• Áà÷îê ñòåêëîîìûâàòåëÿ (åñëè óñòàíîâëåí),
ðàñïîëîæåí çà ëåâîé ïåðåäíåé ïàíåëüþ
îáèâêè, 1.
1
10041644
2--4
Ðóëåâàÿ êîëîíêà è ïåäàëè óïðàâëåíèÿ
1 à
b
2
d2
c 3
d1
4
9 8 7 6
11 10
56060940
10
1. a. Ðû÷àã âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà (ëåâûõ è âûêëþ÷àòåëåì àâàðèéíîé ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèåé

ïðàâûõ) èëè ïåðåêëþ÷àòåëåì äîðîæíîãî ðåæèìà, à íå ýòèì
b. Çâóêîâîé ñèãíàë (íàæàòü) ïåðåêëþ÷àòåëåì. Âàæíî çíàòü, ÷òî åñëè âêëþ÷èòü
c. Äàëüíèé è áëèæíèé ñâåò çàäíèå ãàáàðèòíûå ôîíàðè ñ ïîìîùüþ ýòîãî
d. Óïðàâëåíèå çàäíèìè ãàáàðèòíûìè ôîíàðÿìè. Ñ ïåðåêëþ÷àòåëÿ, îíè áóäóò âêëþ÷åíû, äàæå åñëè
ïîìîùüþ ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæíî óïðàâëÿòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ áóäåò â ïîëîæåíèè «off» (Âûêë.),
ðàáîòîé çàäíèõ ãàáàðèòíûõ ôîíàðåé. Çàäíèå ïðîäîëæàÿ ïîòðåáëÿòü ýíåðãèþ àêêóìóëÿòîðà.
ãàáàðèòíûå ôîíàðè îáû÷íî óïðàâëÿþòñÿ
2. Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè âûñîòà ðóëåâîãî êîëåñà
Îñëàáüòå ðó÷êó è îïóñòèòå èëè ïîäíèìèòå ðóëåâîå
êîëåñî äî òðåáóåìîãî ïîëîæåíèÿ.
3. Ñïðàâà:
Ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà
ïåðåäíèõ ôàð (òîëüêî äëÿ Åâðîïû)
Êîãäà äàëüíèé ñâåò ïåðåäíèõ ôàð âêëþ÷åí, ýòà
ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà çàãîðàåòñÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Â ìàøèíàõ äëÿ Ñåâåðíîé Àìåðèêè
ýòà ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà áóäåò ãîðåòü ïðè
ïåðåìåùåíèè âûêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå äàëüíåãî
ñâåòà, õîòÿ äàëüíèé ñâåò ïðè ýòîì ðàáîòàòü íå áóäåò.
Ñëåâà:
Ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà óêàçàòåëåé ïîâîðîòà
ïðèöåïà
Êîãäà ïðèöåï è âñå òðåáóåìûå ïðîâîäà äîëæíûì
îáðàçîì ïîäñîåäèíåíû, ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÀß 11
ËÀÌÏÀ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ ÊÎÌÁÀÉÍÀ è
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÀß ËÀÌÏÀ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ
ÏÎÂÎÐÎÒÀ ÏÐÈÖÅÏÀ áóäåò ìèãàòü.
2--5
4. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñâåòîâîé

ñèãíàëèçàöèè
Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà÷èíàþò
ìèãàòü âñå ÷åòûðå ôîíàðÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà
Â ìàøèíàõ äëÿ Ñåâåðíîé Àìåðèêè çàãîðÿòñÿ

ïåðåäíèå è çàäíèå äîðîæíûå îãíè, åñëè ïåðåäíèå
ôàðû âêëþ÷åíû, ðàáî÷åå îñâåùåíèå îòêëþ÷èòñÿ.
12
5. Ðû÷àã âåðõíåãî ðåãóëèðîâàíèÿ íàêëîíà ðóëåâîãî
êîëåñà
Ïîäíèìèòå ýòîò ðû÷àã è óñòàíîâèòå ðóëåâîå êîëåñî
ïîä óäîáíûì óãëîì.
6. Ïðàâàÿ ïåäàëü íîæíîãî òîðìîçà.
7. Ñîåäèíèòåëü òîðìîçíûõ ïåäàëåé.
8. Ëåâàÿ ïåäàëü íîæíîãî òîðìîçà.
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè ïðè äâèæåíèè ïî
äîðîãàì îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ âñåãäà ñîåäèíÿéòå
òîðìîçíûå ïåäàëè ñ ïîìîùüþ ñîåäèíèòåëÿ
òîðìîçíûõ ïåäàëåé. Ýòî îáåñïå÷èò
îäíîâðåìåííîå óïðàâëåíèå ïåäàëÿìè.
9. Ïðåäóïðåæäàþùèå ëàìïû óêàçàòåëåé ïîâîðîòà

(ëåâûõ è ïðàâûõ).
13
10. Ïåäàëü íèæíåãî ðåãóëèðîâàíèÿ íàêëîíà ðóëåâîé
êîëîíêè
Íàäàâèòå íà ïåäàëü è âûáåðèòå óäîáíûé óãîë
íàêëîíà ðóëåâîé êîëîíêè. (Â áîëåå ïîçäíèõ ìîäåëÿõ
ýòà ïåäàëü áóäåò â çàäíåé ÷àñòè ðóëåâîé êîëîíêè).
11. Ïåäàëü áëîêèðîâêè äèôôåðåíöèàëà (åñëè
ïðåäóñìîòðåíî).
2--6
ÏÐÀÂÛÉ ÏÓËÜÒ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã (ÌÔÐ)
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã, 1, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåíèåì ïåðåìåùåíèÿ è
ñêîðîñòüþ äâèæåíèÿ êîìáàéíà.
ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ – Íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå íàõîäèòñÿ â öåíòðå ïàçà
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà. Ïåðåìåùåíèå
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà â ñòîðîíó
íåéòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ óìåíüøàåò ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ. Ïåðåìåùåíèå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî 1
ðû÷àãà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå ïðåêðàùàåò
äâèæåíèå. Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã äîëæåí òàêæå
íàõîäèòüñÿ â ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÌ ïîëîæåíèè. 56063544
ÏÅÐÅÄÍÈÉ ÕÎÄ – Ïåðåâåäèòå ìíîãî-

ôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã âïåðåä èç ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÃÎ 14
ïîëîæåíèÿ äëÿ íà÷àëà äâèæåíèÿ â ðåæèìå
ïåðåäíåãî õîäà. Äàëüíåéøåå ïåðåìåùåíèå
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà ïî ïàçó â
íàïðàâëåíèè âïåðåä óâåëè÷èâàåò ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ â ðåæèìå ïåðåäíåãî õîäà.
ÇÀÄÍÈÉ ÕÎÄ – Ïåðåâåäèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé
ðû÷àã âïðàâî è çàòåì íàçàä èç íåéòðàëüíîãî
ïîëîæåíèÿ äëÿ íà÷àëà äâèæåíèÿ â ðåæèìå çàäíåãî
õîäà. Ïåðåìåùåíèå ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì
äàëüøå íàçàä óâåëè÷èâàåò ñêîðîñòü â ðåæèìå
çàäíåãî õîäà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äâèæåíèå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî
ðû÷àãà ïðè âêëþ÷åííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå íå
ïðèâåäåò ê àêòèâàöèè ñèñòåìû õîäîâîãî ïðèâîäà. Íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàïîìèíàíèå âûêëþ÷èòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ îêðóæàþùèõ
ïðåäóñìîòðåíà ïîäà÷à çâóêîâîãî ñèãíàëà, êîòîðûé
çâó÷èò, ïîêà êîìáàéí íàõîäèòñÿ â ðåæèìå çàäíåãî
õîäà.
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÎËÎÆÅÍÈß ÌÎÒÎÂÈËÀ (1) –

Ýòîò ÷åòûðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò 3 6
ñ çåðíîâûìè æàòêàìè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Îïóñòèòü, 1 – Íàæìèòå çíà÷îê (–) íà 4
5
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû îïóñòèòü ìîòîâèëî.
• Ïîäíÿòü, 2 – Íàæìèòå çíà÷îê (+) íà
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû ïîäíÿòü ìîòîâèëî.
• Âïåðåä, 3 – Íàæìèòå çíà÷îê (←) íà
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû ïîäàòü ìîòîâèëî âïåðåä 1
(åñëè êîìáàéí îñíàùåí îïöèåé ïîäà÷è ìîòîâèëà
âïåðåä\íàçàä). 2
• Íàçàä, 4 – Íàæìèòå çíà÷îê (→) íà
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû ïîäàòü ìîòîâèëî íàçàä.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ êóêóðóçîóáîðî÷íûõ æàòîê,
56063210
îáîðóäîâàííûõ ãèäðàâëè÷åñêèìè ïëàñòèíàìè:
Íàæìèòå ìîòîâèëî íàçàä, ÷òîáû óìåíüøèòü çàçîð
15
ãèäðàâëè÷åñêîé ïëàñòèíû. Íàæìèòå ìîòîâèëî
âïåðåä, ÷òîáû óâåëè÷èòü çàçîð ãèäðàâëè÷åñêîé
ïëàñòèíû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ñêëàäíûõ êóêóðóçîóáîðî÷íûõ
æàòîê: Íàæìèòå ìîòîâèëî âíèç, ÷òîáû ðàçâåðíóòü
æàòêó è ââåðõ, ÷òîáû ñâåðíóòü åå.
2--7
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âûñîòà áàðàáàíîâ ïîäáîðùèêà ñ

ãèäðàâëè÷åñêîé ôèêñàöèåé ìîæåò áûòü èçìåíåíà
ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé ïîäúåìà è îïóñêàíèÿ
ìîòîâèëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ æàòîê ñ ïîëîòåííûì
òðàíñïîðòåðîì ñ íàêëîíîì âïåðåä/íàçàä
ïåðåêëþ÷àòåëè âïåðåä è íàçàä ìîòîâèëà óïðàâëÿþò
òàêæå íàêëîíîì âïåðåä è íàçàä æàòîê, åñëè
îäíîâðåìåííî íàæèìàåòñÿ êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ íà
òûëüíîé ÷àñòè ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà.
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÆÀÒÊÎÉ, 2 –

Ýòîò ÷åòûðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò
Ïîäíÿòü – Íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëå (+), ÷òîáû
ïîäíÿòü æàòêó.
Îïóñòèòü – Íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëå (–),
÷òîáû îïóñòèòü æàòêó.
Íàêëîíèòü âëåâî – Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ñëåâà, ÷òîáû íàêëîíèòü æàòêó ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè (ïîïåðå÷íûé íàêëîí).
Íàêëîíèòü âïðàâî – Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ñïðàâà, ÷òîáû íàêëîíèòü æàòêó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå (ïîïåðå÷íûé íàêëîí).
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÒÐÓÁÛ ÐÀÇÃÐÓÇ×ÈÊÀ
ÇÅÐÍÎÂÎÃÎ ÁÓÍÊÅÐÀ, 3 – Íàæìèòå ëåâóþ ñòîðîíó
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ îòêèäûâàíèÿ òðóáû ðàçãðóç÷èêà.
Íàæìèòå ïðàâóþ ñòîðîíó ïåðåêëþ÷àòåëÿ, ÷òîáû
óáðàòü òðóáó ðàçãðóç÷èêà. Ñðåäíåå ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÿâëÿåòñÿ ÍÅÉÒÐÀËÜÍÛÌ
ïîëîæåíèåì. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò â äâóõ
ðåæèìàõ â çàâèñèìîñòè îò âêëþ÷åíèÿ ðàçãðóçî÷íîãî
øíåêà.
Ïðè âêëþ÷åííîì øíåêå ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò, êàê
ïåðåêëþ÷àòåëü ñ ñàìîâîçâðàòîì. Ïåðåêëþ÷àòåëü
äîëæåí áûòü íàæàò, ÷òîáû òðóáà ðàçãðóç÷èêà ìîãëà
äâèãàòüñÿ â ëþáîì èç íàïðàâëåíèé. Êîãäà
ïåðåêëþ÷àòåëü îòïóùåí, äâèæåíèå ïðåêðàùàåòñÿ.
Ýòî îáåñïå÷èâàåò óïðàâëåíèå âî âðåìÿ ïîãðóçêè íà
ãðóçîâèê.
Ïðè âûêëþ÷åííîì øíåêå ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò,
êàê ïåðåêëþ÷àòåëü ñ óäåðæèâàíèåì. Åñëè
ïåðåêëþ÷àòåëü áûë íàæàò â ëþáîì íàïðàâëåíèè, à
çàòåì îòïóùåí, òðóáà ðàçãðóç÷èêà ïðîäîëæèò
äâèãàòüñÿ äî óïîðà, èëè îñòàíîâèòñÿ, åñëè
ïåðåêëþ÷àòåëü áûë íàæàò âî âòîðîé ðàç.
Åñëè îïåðàòîð âêëþ÷èò øíåê â ðåæèìå áëîêèðîâêè
âûâåäåíèÿ, òðóáà ïðîäîëæèò ðàçâîðà÷èâàòüñÿ.
Íàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåâåäåò åãî â ðåæèì
ñàìîâîçâðàòà.
Åñëè îïåðàòîð ïîïðîáóåò âêëþ÷èòü øíåê â ðåæèìå
áëîêèðîâêè âòÿãèâàíèÿ, øíåê íå âêëþ÷èòüñÿ è òðóáà
ïðîäîëæèò äâèæåíèå, ïîêà íå äîñòèãíåò
ïîñàäî÷íîãî ìåñòà, èëè ïîêà îäèí èç
ïåðåêëþ÷àòåëåé òðóáû íå áóäåò íàæàò. Íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ ïîäñêàçêà, èçâåùàþùàÿ îïåðàòîðà î òîì,
÷òî ðàçãðóçî÷íûé øíåê íå áóäåò âêëþ÷åí, ïîòîìó ÷òî
ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â ðåæèìå áëîêèðîâêè âòÿãèâàíèÿ.
2--8
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÐÈÂÎÄÀ ÐÀÇÃÐÓÇ×ÈÊÀ

ÇÅÐÍÎÂÎÃÎ ÁÓÍÊÅÐÀ, 4 – Äëÿ çàïóñêà ðàçãðóç÷èêà 3 6
íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü è îòïóñòèòå åãî. Äëÿ
îñòàíîâêè ðàçãðóç÷èêà íàæìèòå åãî ñíîâà. 4
5
ÂÎÇÎÁÍÎÂËÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ ÆÀÒÊÈ, 5 – Åñëè â
ðó÷íîì ðåæèìå óïðàâëåíèÿ ñèñòåìû ðåãóëèðîâêè
âûñîòû è ïðè âêëþ÷åííîì ïîäàþùåì ìåõàíèçìå
îïåðàòîð áûñòðî íàæìåò ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME 1
(ÂÎÇÎÁÍÎÂÈÒÜ) æàòêè, ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè
âûñîòû îïóñòèò èëè ïîäíèìåò æàòêó â ñîîòâåòñòâèè 2
Óñòàâêàìè ¹ 1 èëè Óñòàâêàìè ¹ 2
ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà æàòêè. Áóäóò âûáðàíû
ïîñëåäíèå ñîõðàíåííûå óñòàâêè. Åñëè óñòàâêè ðàíåå
56063210
íå ñîõðàíÿëèñü, òîãäà áóäóò âûáðàíû óñòàâêè ïî
óìîë÷àíèþ ¹1. Ïðè íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ 16
RESUME â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå, ïðîèçîéäåò
ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó óñòàíîâêàìè, è æàòêà áóäåò
ïîäíÿòà èëè îïóùåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè
óñòàâêàìè è ðåæèìîì, ïðåäóñìîòðåííûì â íîâûõ
óñòàâêàõ.
ÊÍÎÏÊÀ ÁÛÑÒÐÎÉ ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ, 6
Îäíîêðàòíîå íàæàòèå æåëòîé êíîïêè áûñòðîé

îñòàíîâêè ïðèâåäåò ê îñòàíîâêå ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà/ïðèâîäà æàòêè è ðàçãðóçî÷íîãî øíåêà.
Òàêæå, êíîïêà áûñòðîé îñòàíîâêè îáëàäàåò

ôóíêöèåé àâàðèéíîé îñòàíîâêè. (òîëüêî äëÿ
Ãåðìàíèè)
• Åñëè êíîïêà áûñòðîé îñòàíîâêè íàæàòà ìåíåå

äâóõ ñåêóíä:
Áóäåò íåìåäëåííî âûêëþ÷åíà ãèäðîîáú¸ìíàÿ

ñèñòåìà.
• Åñëè êíîïêà áûñòðîé îñòàíîâêè íàæàòà îò äâóõ

äî øåñòè ñåêóíä:
Áóäåò íåìåäëåííî âûêëþ÷åíà ãèäðîîáú¸ìíàÿ

ñèñòåìà. Ïîñëå äâóõ ñåêóíä íà ÷åòûðå ñåêóíäû
âêëþ÷èòüñÿ ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
• Åñëè êíîïêà áûñòðîé îñòàíîâêè íàæàòà íå ìåíåå

øåñòè ñåêóíä:
Òî æå ñàìîå, ÷òî è ïðè íàæàòèè â òå÷åíèå

äâóõ-øåñòè ñåêóíä, íî ïîñëå øåñòè ñåêóíä
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç âêëþ÷èòñÿ ïîëíîñòüþ è
ïðîèçîéäåò ðåçêàÿ îñòàíîâêà êîìáàéíà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ×òîáû ïðîäîëæèòü ðàáîòó ïîñëå

âêëþ÷åíèÿ àâàðèéíîé îñòàíîâêè ñíà÷àëà âåðíèòå
ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå (ñòîÿíî÷íûé òîðìîç âûêëþ÷èòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè).
2--9
ÊÍÎÏÊÀ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ, 7

Êíîïêà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé, 1, ðàñïîëîæåííàÿ
íà îáðàòíîé ñòîðîíå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà,
ïðè íàæàòèè âìåñòå ñ êíîïêàìè, ðàñïîëîæåííûìè â
ïåðåäíåé ÷àñòè, âêëþ÷àåò äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè:
• Íàêëîí æàòêè âëåâî/âïðàâî + êíîïêà

äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé: ðåãóëèðîâêà
ñìåùåíèÿ êðîìêè, åñëè âêëþ÷åíà ñèñòåìà
AFS AccuGuidet. 7
• Êíîïêè ïîäà÷è ìîòîâèëà âïåðåä/íàçàä + êíîïêà
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé: óïðàâëåíèå
ïîëîæåíèåì ïîäàþùåãî íîæà/íàêëîíîì 86063493
âïåðåä/íàçàä æàòêè ñ ïîëîòåííûì 17

òðàíñïîðòåðîì.
• Êíîïêà âîçîáíîâëåíèÿ ðàáîòû æàòêè + êíîïêà
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé: âûñòàâëÿåò æàòêó â
ðåæèì ïðîõîäà ïîâîðîòíîé ïîëîñû (Headlands
Mode).
ÎÏÎÐÀ ÊÈÑÒÈ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ, 1
1
ÐÓ×ÊÀ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÎÏÎÐÛ ÊÈÑÒÈ, 2 –
Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðó÷êè ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü îïîðó
êèñòè. ×òîáû îñëàáèòü ðó÷êó ðåãóëèðîâêè, ïîâåðíèòå
åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Îòðåãóëèðóéòå îïîðó
êèñòè è ñíîâà çàêðóòèòå ðó÷êó ðåãóëèðîâêè.
56063544
18
2--10
1 2 4 3 6 5 7 10 11
22
21
17
20
19 9
16 8
15 12
18 13
14
56063494
19
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñåïàðàòîðà 2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà

Ýòî òðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü. Åñëè åãî Ýòî òðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü; äëÿ
ïîäíÿòü è ïåðåäâèíóòü âïåðåä â ïîëîæåíèå çàïóñêà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è ïðèâîäà æàòêè;
ON (ÂÊË), òî âêëþ÷èòñÿ ïðèâîä ñåïàðàòîðà. ñêîðîñòü ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà äîëæíà áûòü
Åñëè ïåðåäâèíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ñðåäíåå <50 îá/ìèí, îïåðàòîð äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË), òî ïðèâîä ñåïàðàòîðà êðåñëå, à ÑÅÏÀÐÀÒÎÐ äîëæåí áûòü âêëþ÷åí.
âûêëþ÷èòñÿ. Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäíÿòü è Ïîäíèìèòå è íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ìóôòû
ïåðåäâèíóòü íàçàä â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË), òî ñöåïëåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà âïåðåä â
âêëþ÷èòñÿ ðåæèì î÷èñòêè ðîòîðà. ïîëîæåíèå ON (ÂÊË), ÷òîáû ïðèâåñòè â äåéñòâèå
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íàõîäèòñÿ â ïîäàþùèé ìåõàíèçì, ïðèâîäû æàòêè è ïðèâîä
Ðàçäåëå 3 «Óïðàâëåíèå ìîëîòèëüíîé ñåêöèåé». ìîòîâèëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî âðåìÿ çàïóñêà ñèñòåìà ïîïðîáóåò Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ìóôòû ñöåïëåíèÿ
óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ðîòîðà è ñîëîìîðåçà, è ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì, è
âûêëþ÷èòñÿ, åñëè ýòî íå óäàñòñÿ èç çà íåéòðàëüíîãî îïåðàòîð ñèäèò â êðåñëå, ïðèâåäåíèå â äåéñòâèå
ïîëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèâîäà èëè åñëè ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ òàêæå ïðèâåäåò â äåéñòâèå
áóäåò çàáèò ðîòîð. ïîäàþùèé ìåõàíèçì è äðóãèå óñòðîéñòâà,
óêàçàííûå âûøå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ×òîáû çàïóñòèòü ñåïàðàòîð îïåðàòîð
Êðîìå òîãî, åñëè ïåðåäâèíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â
äîëæåí íàõîäèòüñÿ â êðåñëå, à çàäíÿÿ ëåñåíêà
çàäíåå íåôèêñèðóåìîå ïîëîæåíèå, ìîæåò áûòü
äîëæíà áûòü ïîäíÿòà ââåðõ.
âêëþ÷åí ðåæèì ðåâåðñà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êðåñëî îïåðàòîðà íà êîìáàéíå ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êðåñëî îïåðàòîðà íà êîìáàéíå
îáîðóäîâàíî ïåðåêëþ÷àòåëåì, äîïóñêàþùèì îáîðóäîâàíî ïåðåêëþ÷àòåëåì, äîïóñêàþùèì ðàáîòó
âêëþ÷åíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìóôòû ñöåïëåíèÿ ïðèâîäà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è æàòêè, òîëüêî
ñåïàðàòîðà, òîëüêî òîãäà, êîãäà îïåðàòîð íàõîäèòñÿ òîãäà, êîãäà îïåðàòîð íàõîäèòñÿ â êðåñëå. Ïðèâîä
â êðåñëå. ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è æàòêè, à òàêæå
àâòîìàòè÷åñêèå ðåãóëÿòîðû æàòêè îòêëþ÷àþòñÿ
÷åðåç ïÿòü (5) ñåêóíä ïîñëå îñòàâëåíèÿ êðåñëà
îïåðàòîðîì è îñòàþòñÿ îòêëþ÷åííûìè äî ñáðîñà.
Äëÿ ñáðîñà ñëåäóåò ïåðåâåñòè ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ
ÏÎÄÀÞÙÅÃÎ ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ â ïîëîæåíèå OFF
(ÂÛÊË), çàòåì íà ON (ÂÊË); ïðè ýòîì îïåðàòîð
äîëæåí íàõîäèòüñÿ â êðåñëå.
2--11
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîé ñêîðîñòè
ìîòîâèëà
Íàæìèòå âåðõíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ
âêëþ÷åíèÿ.
Ñêîðîñòü ìîòîâèëà áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
óâåëè÷èâàòüñÿ èëè óìåíüøàòüñÿ â çàâèñèìîñòè
îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ êîìáàéíà. Êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà áóäåò ãîðåòü âñå âðåìÿ, ïîêà âêëþ÷åí
ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîé ñêîðîñòè
ìîòîâèëà.
Íàæìèòå íèæíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ.
Ñêîðîñòü ìîòîâèëà óïðàâëÿåòñÿ âðó÷íóþ, ñ 20030116
ïîìîùüþ ïîòåíöèîìåòðà.
20
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íàõîäèòñÿ â
Ðàçäåëå 3 «Óïðàâëåíèå æàòêîé».
4. Óïðàâëåíèå ñêîðîñòüþ ìîòîâèëà ñ ïîìîùüþ
ïîòåíöèîìåòðà
Ïîòåíöèîìåòð ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó âðó÷íóþ
çàäàâàòü ñêîðîñòü ìîòîâèëà èëè ðåãóëèðóåò
êîððåêöèþ ñêîðîñòè ìîòîâèëà â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå. Ïîâåðíèòå åãî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû óâåëè÷èòü êîýôôèöèåíò
êîððåêöèè ñêîðîñòè, èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé, ÷òîáû
óìåíüøèòü. Îòíîøåíèå ñêîðîñòè ìîòîâèëà ê
ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî îäèí ê
îäíîìó, íåçàâèñèìî îò êîððåêöèè ñêîðîñòè.
Êîððåêöèÿ ñêîðîñòè îïðåäåëÿåò
äîïîëíèòåëüíóþ ïîñòîÿííóþ ñêîðîñòü
ìîòîâèëà, ñâåðõ ñêîðîñòè ìîòîâèëà
ïðîïîðöèîíàëüíîé ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ.
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîãî/ðó÷íîãî
óïðàâëåíèÿ ïðèâîäîì æàòêè/ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà
Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË).
Ñêîðîñòü æàòêè áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
óâåëè÷èâàòüñÿ èëè óìåíüøàòüñÿ â çàâèñèìîñòè
îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ êîìáàéíà. Êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà áóäåò ãîðåòü, ïîêà âêëþ÷åí ðåæèì
àâòîìàòè÷åñêîãî/ ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ïðèâîäîì
æàòêè/ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ñíîâà â ïîëîæåíèå OFF
(ÂÛÊË).
Â ðó÷íîì ðåæèìå ñêîðîñòü æàòêè íå áóäåò 20030117
çàâèñåòü îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ.

21
6. Óïðàâëåíèå ñêîðîñòüþ æàòêè ñ ïîìîùüþ
ïîòåíöèîìåòðà
Ïîòåíöèîìåòð ïîçâîëÿåò óñêîðÿòü èëè
çàìåäëÿòü ïðèâîä æàòêè/ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà, êàê â ðó÷íîì, òàê è â àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå.
2--12
7. Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòè

ðîòîðà
Ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå ýòîò êóëèñíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Óâåëè÷èòü – Íàæìèòå + íà ïåðåêëþ÷àòåëå,
÷òîáû óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ðîòîðà.
Óìåíüøèòü – Íàæìèòå – íà ïåðåêëþ÷àòåëå,
÷òîáû óìåíüøèòü ñêîðîñòü ðîòîðà.
Âî âðåìÿ î÷èñòêè ðîòîðà íàæàòèå + íà
ïåðåêëþ÷àòåëå âûçîâåò âðàùåíèå ðîòîðà ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå. Íàæàòèå – íà ïåðåêëþ÷àòåëå
âûçîâåò âðàùåíèå ðîòîðà ïðîòèâ ÷àñîâîé 20030118
ñòðåëêè.
22
8. Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëîæåíèÿ
ïîäáàðàáàíüÿ
÷òîáû óâåëè÷èòü çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ.
÷òîáû óìåíüøèòü çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ.
20030122
23
9. Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòè
âåíòèëÿòîðà î÷èñòêè
Ýòîò êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò
÷òîáû óâåëè÷èòü ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà î÷èñòêè.
÷òîáû óìåíüøèòü ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà î÷èñòêè.
20030124
24
10. Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññåëåì
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ îáîðîòàìè
äâèãàòåëÿ. ×òîáû óâåëè÷èòü îáîðîòû äâèãàòåëÿ
ïåðåäâèíüòå ðû÷àã âïåðåä. ×òîáû óìåíüøèòü
îáîðîòû äâèãàòåëÿ ïåðåäâèíüòå ðû÷àã íàçàä.
2--13
11. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ

âåðõíèì ðåøåòîì
÷òîáû óâåëè÷èòü ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòà.
÷òîáû óìåíüøèòü ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòà.
20030125
25
12. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ íèæíèì
ðåøåòîì
÷òîáû óâåëè÷èòü ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòà.
÷òîáû óìåíüøèòü ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòà.
20030126
26
13. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà óñèëåíèÿ âåäóùåé
îñè
• Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ âêëþ÷åíèÿ
ðåæèìà óñèëåíèÿ âåäóùåé îñè (åñëè
óñòàíîâëåíî). Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà áóäåò
ãîðåòü âñå âðåìÿ, ïîêà âêëþ÷åí ðåæèì
óñèëåíèÿ âåäóùåé îñè.
• Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ñíîâà äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà óñèëåíèÿ âåäóùåé îñè.
20030127
27
2--14
14. Ïåðåêëþ÷àòåëü âåðòèêàëüíîãî íîæà

(åñëè óñòàíîâëåí, òîëüêî äëÿ Åâðîïû)
• Íàæìèòå îäèí ðàç íà âåðõíþþ ÷àñòü
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðàâîãî
íîæà. Âåðõíÿÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà áóäåò
ãîðåòü, ïîêà âêëþ÷åí âåðòèêàëüíûé íîæ.
• Íàæìèòå âåðõíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ äâà
ðàçà, ÷òîáû âêëþ÷èòü îáà íîæà. Ïîêà
âêëþ÷åíû îáà íîæà áóäóò ãîðåòü îáå
êîíòðîëüíûå ëàìïû.
• Íàæìèòå íèæíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ,
÷òîáû âûêëþ÷èòü íîæè. 20030128
28
15. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
• Íàæìèòå âåðõíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ
âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
• Íàæìèòå íèæíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
20030119
29
16. Óïðàâëåíèå àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêîé
âûñîòû æàòêè
• Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (1), ÷òîáû âûáðàòü
óñòàâêó âûñîòû 1.
• Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (2), ÷òîáû âûáðàòü
óñòàâêó âûñîòû 2.
Ñîîòâåòñòâóþùèé êîíòðîëüíàÿ ëàìïà áóäåò

ãîðåòü, ïîêà âêëþ÷åí ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé
ðåãóëèðîâêè âûñîòû æàòêè.
Ðåæèì âûñîòû áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íà äèñïëåå â
âåðõíåì ïðàâîì îêíå ýêðàíà RUN (Ïóñê). 20030121

30
2--15
17. Óïðàâëåíèå òî÷íîé àâòîìàòè÷åñêîé

ðåãóëèðîâêîé âûñîòû æàòêè
• Óâåëè÷èòü – Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (+),
÷òîáû óâåëè÷èòü âûñîòó æàòêè âî âðåìÿ
ðàáîòû.
• Óìåíüøèòü – Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (–),
÷òîáû óìåíüøèòü âûñîòó æàòêè âî âðåìÿ
ðàáîòû.
Ðàçäåëå 3 – «Æàòêà, Àâòîìàòè÷åñêàÿ
ðåãóëèðîâêà âûñîòû æàòêè».
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè âûÿâëåíèè íåèñïðàâíîñòè â
öåïè ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ÏÎÄÍÈÌÀÍÈÅÌ è
ÎÏÓÑÊÀÍÈÅÌ, äëÿ ïîäíèìàíèÿ è îïóñêàíèÿ æàòêè â 20030120
ðó÷íîì ðåæèìå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà ñèñòåìà
óïðàâëåíèÿ òî÷íîé ðåãóëèðîâêîé. Àâòîìàòè÷åñêèé 31
ðåæèì óïðàâëåíèÿ áóäåò îòêëþ÷åí.
18. Ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷ (1-2-N-3-4)
Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ âîçìîæíî òîëüêî â òîì
ñëó÷àå, åñëè ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã
íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè, à êîìáàéí
îñòàíîâëåí.
Äëÿ âûáîðà ïåðåäà÷è ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü.
Àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, à
ãèäðîîáú¸ìíàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷èòñÿ.
19. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ Field/Road
(Ïîëå/Äîðîãà) – Áåçîïàñíîñòü
Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ROAD
MODE ON
(ÐÅÆÈÌ ÄÎÐÎÃÀ ÂÊË.). Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì
äîðîãè, â çàâèñèìîñòè îò ìåñòíûõ íîðìàòèâíûõ
àêòîâ, ìîãóò áûòü âûêëþ÷åíû ñëåäóþùèå
ôóíêöèè.
• Óïðàâëåíèå æàòêîé è ñêîðîñòü ìîòîâèëà
• Îòêèäûâàíèå è ïîäêëþ÷åíèå ðàçãðóçî÷íîãî
øíåêà
• Âêëþ÷åíèå îáìîëîòà è ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà
• Áîêîâîå è çàäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå 20030123
• Êðûøêè çåðíîâîãî áóíêåðà
Åñëè êîìáàéí îáîðóäîâàí ðåãóëÿòîðîì ïëàâíîñòè 32
õîäà, à æàòêà ïîäñîåäèíåíà, òî ðåãóëÿòîð ïëàâíîñòè
õîäà áóäåò àêòèâèðîâàí.
Ñíîâà íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå FIELD
MODE ON (ÐÅÆÈÌ ÏÎËÅ ÂÊË) (òåïåðü ðåæèì
äîðîãà îòêëþ÷åí).
Ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà äîðîãè çàãîðèòñÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
20. Ïðèíóäèòåëüíîå ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
ðåæèìàìè íèçêèõ è âûñîêèõ îáîðîòîâ
âåäóùåãî ìîñòà
• Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
ïðèíóäèòåëüíîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó
ðåæèìàìè íèçêèõ è âûñîêèõ îáîðîòîâ
çàäíåãî âåäóùåãî ìîñòà. (åñëè
ïðåäóñìîòðåíî)
50031292
33
2--16
21. Ñèñòåìà AFS AccuGuide™ (åñëè

• Ñèñòåìà AFS AccuGuide™ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
ðåæèì îæèäàíèÿ ëåãêèì ïîâîðîòîì
ðóëåâîãî êîëåñà äëÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ñèãíàëà
äàò÷èêà, à òàêæå íàæàòèåì êóëèñíîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñèñòåìû AFS AccuGuide™ â
òå÷åíèå íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä. Çà
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü
ê îòäåëüíîìó Ðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè
ñèñòåìû AFS AccuGuide™.
20054027
34
22. Âñïîìîãàòåëüíîå óïðàâëåíèå äèñïëååì AFS
200 (åñëè ïðåäóñìîòðåíî)
• Îïåðàòîð ìîæåò ïîëó÷èòü áûñòðûé äîñòóï ê
ôóíêöèÿì äèñïëåÿ AFS 200 ÷åðåç ïðàâûé
ïóëüò óïðàâëåíèÿ. Äîïîëíèòåëüíàÿ
èíôîðìàöèÿ íàõîäèòñÿ â ãëàâå «Óïðàâëåíèå
äèñïëååì AFS 200/AFS PRO 600»,
ïðèâåäåííîé äàëåå â ýòîì ðàçäåëå.
56063510
35
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ çàïóñêîì
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ çàïóñêîì ðàñïîëîæåí ñïðàâà è à b c
ñçàäè îò êðåñëà îïåðàòîðà.
1. Ó êëþ÷à çàæèãàíèÿ èìååòñÿ òðè ïîëîæåíèÿ:
à Îòêëþ÷åí 1
b Contact/On (Êîíòàêò/Âêë) 2
4
c Ýëåêòðîäâèãàòåëü ñòàðòåðà
2. Ïðèêóðèâàòåëü
3
3. Ïîðò äèàãíîñòèêè äëÿ âíåøíåãî äèàãíîñòèðîâàíèÿ è 86060943
çàãðóçêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
36
4. Ãíåçäî 12 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà (òîê ïîäàåòñÿ
òîëüêî òîãäà, êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè "contact" (êîíòàêò)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïåðåâîäèòñÿ

â ïîëîæåíèå "contact" (êîíòàêò), â òå÷åíèå îäíîé
ñåêóíäû ïîäàåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë
çàäíåãî õîäà, à ïðîáëåñêîâûé ìàÿ÷îê âêëþ÷àåòñÿ
2,5 ñåêóíäû.
2--17
Ïðèáîðû óïðàâëåíèÿ ïîä êðûøåé êàáèíû
37
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè çåðêàë

• Ñòðåëêà âëåâî: ëåâîå çåðêàëî
• Ñòðåëêà âïðàâî: ïðàâîå çåðêàëî
38
2--18
2. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà çåðêàëà (åñëè

• Ðåãóëèðîâêà ãëàâíîãî çåðêàëà
• Ðåãóëèðîâêà äîïîëíèòåëüíîãî çåðêàëà
(òîëüêî äëÿ Ãåðìàíèè)
39
3. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü îáîãðåâà çåðêàë
• ON (ÂÊË)
• OFF (ÂÛÊË)
40
4. Çàãëóøêà
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü îòêðûâàíèÿ/çàêðûâàíèÿ êðûøåê
çåðíîâîãî áóíêåðà (åñëè ïðåäóñìîòðåíî)
(òîëüêî äëÿ Åâðîïû)
• Îòêðûòû
• Çàêðûòû
41
6. Ìîäóëü êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà (ñì.
äàëüøå â ýòîì ðàçäåëå)
• Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
òåìïåðàòóðû (ÀÒÑ)
2--19
7. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ

• Ñòåêëîî÷èñòèòåëü ÂÊË (ON) (íåïðåðûâíî)
• Ñòåêëîî÷èñòèòåëü ÂÛÊË (OFF)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïåðåâîäå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â
ïîëîæåíèå OFF ùåòêà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñðàçó æå
îñòàíîâèòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, ñòåêëîî÷èñòèòåëü
ìîæíî îñòàíîâèòü â ëþáîé òî÷êå.
42
8. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü îìûâàòåëÿ âåòðîâîãî
ñòåêëà
• ON (ÂÊË)
• OFF (ÂÛÊË)
43
9. Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîáëåñêîâûõ ìàÿ÷êîâ (åñëè
ïðåäóñìîòðåíû)
• ON (ÂÊË)
• OFF (ÂÛÊË)
44
2--20
10. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü çàäíåãî ðàáî÷åãî

îñâåùåíèÿ
• ON (ÂÊË)
• OFF (ÂÛÊË)
45
11. Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäíåãî ðàáî÷åãî
îñâåùåíèÿ
• ÂÊË. (ïîëîæåíèå 3): òî æå, ÷òî è ïîëîæåíèå
2, ñ äîáàâëåíèåì ðåæèìà äàëüíåãî ñâåòà
âûñîêîé èíòåíñèâíîñòè ñâå÷åíèÿ â ðåæèìå
ïîëÿ.
• ÂÊË. (ïîëîæåíèå 2): âíóòðåííèå (äàëüíèé
ñâåò) ñðåäíèå è íàðóæíûå ôîíàðè íà êðûøå
êàáèíû, îñâåùåíèå ñòåðíè.
Ïðè âêëþ÷åííîì ðåæèìå äîðîãè èëè
âêëþ÷åííîé àâàðèéíîé ñâåòîâîé
ñèãíàëèçàöèè – âíóòðåííèå ôîíàðè (áëèæíèé
ñâåò), íàðóæíûå ôîíàðè êàáèíû è çàäíèå
ãàáàðèòíûå ôîíàðè. 46
• OFF (ÂÛÊË)
12. Ðåãóëèðóåìûå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
Ïîðÿäîê ðàáîòû êóëèñíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ

ïåðåäíåãî ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ: (ïîëîæåíèå 1
èëè 2)
(òîëüêî ïðè âêëþ÷åííîì çàìêå Óñëîâèÿ
çàæèãàíèÿ)
Îñâåùåíèå òðóáû ðàçãðóç÷èêà – Âûáðàí ðåæèì Field (Ïîëå)
– Ïåðåäíåå èëè çàäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå âêëþ÷åíî (ON)
– Íàæàò êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïîâîðîòà òðóáû ðàçãðóç÷èêà (÷åðåç 3 ñåêóíäû)
Çàäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå – Âûáðàí ðåæèì Field (Ïîëå)
(Êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 10: – Ïåðåäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå âêëþ÷åíî (ON)
ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË)
– Äâèæåíèå çàäíèì õîäîì
Áîêîâîå îñâåùåíèå – Âûáðàí ðåæèì Field (Ïîëå)
– Ïåðåäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå âêëþ÷åíî (ON)
è
– Óêàçàòåëè ïîâîðîòà (íàëåâî è íàïðàâî)
èëè
– Æàòêà íàõîäèòñÿ âûøå çàäàííîé âûñîòû æàòêè
2--21
13. Ðàäèîëîêàöèÿ ñ
• Íàïðÿæåíèåì ïîäêëþ÷åíèÿ 12 âîëüò
ïîñòîÿííîãî òîêà
• Ïîäêëþ÷åíèå ãðîìêîãîâîðèòåëÿ
• Ïîäêëþ÷åíèå àíòåííû: AM/FM àíòåííà
(êàáåëü ïðåäâàðèòåëüíî ñìîíòèðîâàí íà
çàâîäå-èçãîòîâèòåëå)
14. Çàãëóøêà
15. Çàãëóøêà
16. Ôîíàðü òî÷å÷íîé ïîäñâåòêè
Ýòîò ôîíàðü òî÷å÷íîé ïîäñâåòêè îñâåùàåò
ïðàâûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ. Ôîíàðü òî÷å÷íîé 47
ïîäñâåòêè âêëþ÷àåòñÿ âìåñòå ñ ãàáàðèòíûìè
îãíÿìè è ðàáî÷èì îñâåùåíèåì.
17. Äèíàìèêè (ïåðåäíèå), (åñëè ïðåäóñìîòðåíû)

2 äèíàìèêà (ñðåäíå÷àñòîòíûé è
âûñîêî÷àñòîòíûé)
18. Äèíàìèêè (çàäíèå)

2 äèíàìèêà (íèçêî÷àñòîòíûõ)
19. Êðþ÷îê äëÿ îäåæäû
48
2--22
20. Ñîëíöåçàùèòíàÿ øòîðêà

22. Âíóòðåííåå îñâåùåíèå êàáèíû
Ïðåäóñìîòðåíî òðè ïîëîæåíèÿ:
• OFF (ÂÛÊË)
• MIDDLE (ÑÐÅÄÍÅÅ): Ñâåò çàãîðàåòñÿ, êîãäà
îòêðûâàåòñÿ äâåðü êàáèíû.
• ON (ÂÊË)
49
24. Îêíî â çåðíîâîé áóíêåð
25. Çàäâèæêà îêíà â çåðíîâîé áóíêåð
Ïîâåðíèòå çàäâèæêó, ÷òîáû îòêðûòü îêíî â
çåðíîâîé áóíêåð è ïî÷èñòèòü îáëàñòü ìåæäó
çåðíîâûì áóíêåðîì è êàáèíîé.
50021835
50
26. Êðûøêà ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëåé è ðåëå

26
×òîáû îòêðûòü êðûøêó, ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ïîêà çàäâèæêà íå
âûéäåò èç-ïîä êðàÿ îêàíòîâêè, è êðûøêà íå
îòêèíåòñÿ íàðóæó; ñíèìèòå êðûøêó ñ íèæíåãî
ôëàíöà.
×òîáû çàêðûòü êðûøêó, íóæíî âñòàâèòü íèæíèé
ôëàíåö êðûøêè â íèæíåå îòâåðñòèå îêàíòîâêè, à
çàòåì íàêëîíèòü âåðõíþþ ÷àñòü êðûøêè âíóòðü
òàê, ÷òîáû çàäâèæêà çàöåïèëàñü çà âåðõíþþ
÷àñòü îêàíòîâêè. Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, ÷òîáû çàêðûòü çàäâèæêó. 20021836
Ïàíåëü ïðåäîõðàíèòåëåé è ðåëå íàõîäèòñÿ çà 51

ýòîé êðûøêîé â çàäíåì ëåâîì óãëó êàáèíû.
Ïîìåñòèòå ñõåìó ïàíåëè èç ýòîãî ðóêîâîäñòâà â
ïëàñòèêîâûé êàðìàí íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
êðûøêè.
2--23
ÑÈÑÒÅÌÀ ÊËÈÌÀÒ-ÊÎÍÒÐÎËß
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ðåæèìîì àâòîìàòè÷åñêîãî
ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû ðàñïîëîæåíà ïîä
ïîòîëêîì, ñ ëåâîé ñòîðîíû íàä êðåñëîì îïåðàòîðà.
56063539
52
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ðåæèìîì àâòîìàòè÷åñêîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû
2 1
Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû, 1
Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó
óïðàâëÿòü âíóòðåííåé òåìïåðàòóðîé êàáèíû.
Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû
ïîâûñèòü òåìïåðàòóðó âîçäóõà, èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, ÷òîáû ïîíèçèòü åå.
Äèñïëåé, 2
Íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ îïåðàòîðà
îòíîñèòåëüíî ðàáîòû ñèñòåìû. 56063539
• Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ óñòàíîâëåííàÿ 53

îïåðàòîðîì òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êàáèíå.
Ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ â
ãðàäóñàõ ïî Ôàðåíãåéòó èëè ïî Öåëüñèþ. Äëÿ
èçìåíåíèé ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ òåìïåðàòóðû íà
äèñïëåå ïðåäóñìîòðåí ïðîâîä ìàññû, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ïîä ëåâûì çàäíèì óãëîì êàáèíû íà
ãëàâíîì êîíòàêòå çàçåìëåíèÿ. Ïîäêëþ÷åíèå
ïðîâîäà ê ìàññå ìåíÿåò ðåæèì îòîáðàæåíèÿ
òåìïåðàòóðû íà ãðàäóñû Öåëüñèÿ.
• Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñèñòåìû
êëèìàò-êîíòðîëÿ çàãîðàåòñÿ ïèêòîãðàììà «À».
• Êîãäà «A» íå çàãîðàåòñÿ, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ
óïðàâëÿòü ÷èñëîì îáîðîòîâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
âåíòèëÿòîðà âðó÷íóþ, íî äëÿ ïîääåðæàíèÿ
çàäàííîé òåìïåðàòóðû â àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ óïðàâëåíèå
òîëüêî âîäÿíûì êëàïàíîì è êîìïðåññîðîì.
• Êîãäà ñèñòåìà ðàáîòàåò â ðåæèìå î÷èñòêè
çàïîòåâøèõ ñòåêîë, çàãîðàåòñÿ ïèêòîãðàììà
ëîáîâîãî ñòåêëà .
• Âî âðåìÿ ðàáîòû êîìïðåññîðà êîíäèöèîíåðà
âîçäóõà çàãîðàåòñÿ ïèêòîãðàììà ñíåæèíêè.
• Ïðè ñáîÿõ â ðàáîòå ñèñòåìû çàãîðàåòñÿ
ïèêòîãðàììà êíèãè. Ðÿäîì ñî çíà÷êîì êíèãè
òàêæå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ êîä íåèñïðàâíîñòè
äëÿ ñîäåéñòâèÿ òåõíè÷åñêîìó ïåðñîíàëó â
ïðîâåäåíèè íåîáõîäèìîãî ðåìîíòà.
2--24
Äèàïàçîí àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ

òåìïåðàòóðû îò 16°C (61°F) äî 30°C (89°F).
Êîãäà ñèñòåìà ðàáîòàåò â ìàêñèìàëüíîì
ðåæèìå, íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ çíà÷åíèå
16°C (60°F) èëè 32°C (90°F), à ïèêòîãðàììà «A»
íå ãîðèò.
56063540
54
Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà, 3
Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà 3
ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó óïðàâëÿòü îáîðîòàìè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âåíòèëÿòîðà. Åñëè ïîâåðíóòü
ðåãóëÿòîð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà óâåëè÷èòñÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, íàïîð
âîçäóõà èç âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèé êàáèíû
óñèëèòñÿ. Åñëè ïîâåðíóòü ðåãóëÿòîð ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, íàïîð âîçäóõà óìåíüøèòñÿ.
Åñëè êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
òåìïåðàòóðû áûëà íàæàòà, òî ïîëîæåíèå ðåãóëÿòîðà
ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà ÍÅ áóäåò âëèÿòü íà ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà. Êîíòðîëëåð àâòîìàòè÷åñêîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû áóäåò ñàìîñòîÿòåëüíî
óâåëè÷èâàòü èëè óìåíüøàòü îáîðîòû âåíòèëÿòîðà, 4
56063539
÷òîáû ïîääåðæèâàòü òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó êàáèíû.
Åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè 55
âåíòèëÿòîðà, ðåãóëÿòîð àâòîìàòè÷åñêîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû ïåðåñòàíåò
àâòîìàòè÷åñêè óïðàâëÿòü ñêîðîñòüþ âåíòèëÿòîðà.
Åñëè «A» ÍÅ îòîáðàæàåòñÿ, ÷èñëîì îáîðîòîâ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âåíòèëÿòîðà íàäî óïðàâëÿòü
âðó÷íóþ. ×òîáû âîññòàíîâèòü àâòîìàòè÷åñêîå
óïðàâëåíèå ñêîðîñòüþ âåíòèëÿòîðà íàäî ïåðåâåñòè
êíîïêó óïðàâëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
òåìïåðàòóðû â ïîëîæåíèå ÂÛÊË. è îáðàòíî â
ïîëîæåíèå ÂÊË. Íåçàâèñèìî îò òîãî, îòîáðàæàåòñÿ
«A» èëè íåò, ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
òåìïåðàòóðû îáÿçàòåëüíî âêëþ÷èòñÿ.
Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñèñòåìû êëèìàò-êîíòðîëÿ
èëè â ðåæèìå î÷èñòêè çàïîòåâøèõ ñòåêîë,
âåíòèëÿòîð áóäåò óâåëè÷èâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ ïðè
êàæäîì 2°F óâåëè÷åíèè ðàçíèöû ìåæäó çàäàííîé è
äåéñòâèòåëüíîé òåìïåðàòóðîé âîçäóõà â êàáèíå,
çàðåãèñòðèðîâàííîé äàò÷èêîì òåìïåðàòóðû âîçäóõà
êàáèíû.
Åñëè äàò÷èê èñïàðèòåëÿ ðåãèñòðèðóåò, ÷òî
òåìïåðàòóðà èñïàðèòåëÿ íàõîäèòñÿ íèæå 26°C (80°F)
è ñèñòåìå òðåáóåòñÿ òåïëî, òî ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà íå áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ, ïîêà íå
ïîâûñèòñÿ òåìïåðàòóðà èñïàðèòåëÿ.
Óïðàâëåíèå î÷èñòêîé çàïîòåâøèõ ñòåêîë, 4
Êàê òîëüêî îïåðàòîð âêëþ÷èë ðåæèì
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû,
ìîæíî íàæàòü ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè
âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà î÷èñòêè çàïîòåâøèõ ñòåêîë. Ïðè
âêëþ÷åíèè ðåæèìà î÷èñòêè çàïîòåâøèõ ñòåêîë íà
äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ çíà÷îê . Êîìïðåññîð
êîíäèöèîíåðà áóäåò ïîñòîÿííî ðàáîòàòü, ÷òîáû
íàãðåâàòü âîçäóõ äëÿ î÷èñòêè çàïîòåâøèõ ñòåêîë, à
äèñïëåé áóäåò ñâåòèòüñÿ.
2--25
Óïðàâëåíèå ðåæèìîì àâòîìàòè÷åñêîãî

ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû, 5
Îïåðàòîð ìîæåò âêëþ÷èòü óïðàâëåíèå ðåæèìîì
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû, îäèí
ðàç íàæàâ êíîïêó ñëåâà; ïðè ýòîì çàñâåòèòüñÿ îêíî
öèôðîâîãî äèñïëåÿ. Íà ïîäñâå÷åííîì äèñïëåå
áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ðåæèì ðàáîòû è çàäàííàÿ
òåìïåðàòóðà. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè ìîæíî
ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó äâóìÿ ðåæèìàìè:
• «O» = ÂÛÊË, ýëåêòðîäâèãàòåëü âåíòèëÿòîðà
êàáèíû ìîæåò áûòü çàïóùåí, íî âîçäóõ
êîíäèöèîíèðîâàòüñÿ íå áóäåò è äèñïëåé ÍÅ 5
56063539
áóäåò ïîäñâå÷èâàòüñÿ.
56
• «A» = Àâòîìàòè÷åñêèé; ñèñòåìà áóäåò íàãðåâàòü
èëè îõëàæäàòü âîçäóõ â êàáèíå äëÿ ïîääåðæàíèÿ
òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû, à äèñïëåé áóäåò
ïîäñâå÷èâàòüñÿ.
2--26
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé â ñèñòåìå ðåãóëèðîâàíèÿ íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà â

òåìïåðàòóðû êàáèíå èëè òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êàáèíå íèæå
Fault no. 1 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 1) – Îòîáðàæàåòñÿ –19°C (–2°F). Ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà ïîäíèìèòå
âìåñòî çàäàííîé òåìïåðàòóðû – Âûêëþ÷åíèå èç-çà òåìïåðàòóðó âûøå 23°C (74°F). Åñëè ïîñëå òîãî êàê
âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Ïîïåðåìåííî âêëþ÷àéòå/ òåìïåðàòóðà ïîäíèìåòñÿ âûøå –19°C (–2°F)
âûêëþ÷àéòå ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ ðåæèìîì ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè íå èñ÷åçíåò,
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû. Íà íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ðåìîíò ñèñòåìû. Äëÿ
äèñïëåå äîëæíû ñíîâà ïîÿâèòüñÿ öèôðû ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
òåìïåðàòóðû. Åñëè âíîâü âûâîäèòñÿ íåèñïðàâíîñòü ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû âûøå 21°C (70°F) èëè íèæå
¹ 1, òî ñèñòåìà íóæäàåòñÿ â îáñëóæèâàíèè. 19°C (66°F).
Fault no. 2 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 2) – Îòîáðàæàåòñÿ Fault no. 8 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 8) – Îòîáðàæàåòñÿ

âìåñòî çàäàííîé òåìïåðàòóðû – Âûêëþ÷åíèå èç-çà ïîïåðåìåííî ñ çàäàííîé òåìïåðàòóðîé – âîçìîæíà
íèçêîãî äàâëåíèÿ. Ïîïåðåìåííî âêëþ÷àéòå/ íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû èñïàðèòåëÿ èëè
âûêëþ÷àéòå ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ ðåæèìîì òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êàáèíå íèæå –19°C (–2°F).
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû. Íà Êîìïðåññîð íå ðàáîòàåò. Åñëè ïîñëå òîãî êàê
äèñïëåå äîëæíû ñíîâà ïîÿâèòüñÿ öèôðû òåìïåðàòóðà ïîäíèìåòñÿ âûøå –19°C (–2°F)
òåìïåðàòóðû. Åñëè âíîâü âûâîäèòñÿ íåèñïðàâíîñòü ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè íå èñ÷åçíåò,
¹ 2, òî ñèñòåìà íóæäàåòñÿ â îáñëóæèâàíèè. íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ðåìîíò ñèñòåìû.
Fault no. 3 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 3) – Îòîáðàæàåòñÿ Fault no. 9 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 9) – Îòîáðàæàåòñÿ

ïîïåðåìåííî ñ çàäàííîé òåìïåðàòóðîé – âîçìîæíà ïîïåðåìåííî ñ çàäàííîé òåìïåðàòóðîé – âîçìîæíà
íåèñïðàâíîñòü ïîòåíöèîìåòðà óïðàâëåíèÿ íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû íà âûõîäå èëè
ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà. Âåíòèëÿòîð ïî òåìïåðàòóðà ñåðäå÷íèêà ïðåâûñèëà 82°C (180°F).
óìîë÷àíèþ ðàáîòàåò íà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè. Êîìïðåññîð íå ðàáîòàåò. Åñëè ñîîáùåíèå î
Íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ðåìîíò ñèñòåìû. íåèñïðàâíîñòè íå èñ÷åçàåò, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè
ðåìîíò ñèñòåìû.
Fault no. 4 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 4) – Îòîáðàæàåòñÿ
ïîïåðåìåííî ñ çàäàííîé òåìïåðàòóðîé – âîçìîæíà Fault no. 19 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 19) – Îòîáðàæàåòñÿ
íåèñïðàâíîñòü ïîòåíöèîìåòðà ðåãóëÿòîðà âìåñòî çàäàííîé òåìïåðàòóðû – Íåò äàííûõ ñ
òåìïåðàòóðû. Ñèñòåìà ïî óìîë÷àíèþ âûñòàâëÿåò ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ. Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé
20°C (68°F). Íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ðåìîíò öåïè ìåæäó ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ è äèñïëååì.
ñèñòåìû. Íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü æãóò ïðîâîäîâ. Åñëè
ïðîáëåì íå îáíàðóæåíî, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè
Fault no. 7 (Íåèñïðàâíîñòü ¹ 7) – Îòîáðàæàåòñÿ ðåìîíò ñèñòåìû.
ïîïåðåìåííî ñ çàäàííîé òåìïåðàòóðîé – âîçìîæíà
2--27
Îñâåùåíèå è çåðêàëà
8 8
7 7
6 6
5 5
10 10
4 4
3
2 2
3
1 1
50031299
57
1. Ïåðåäíèå ôàðû ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Áîêîâûå ñèãíàëû ðàáîòû
2. Îñâåùåíèå ñòåðíè âêëþ÷àþòñÿ íà äâå ìèíóòû âñÿêèé ðàç, êîãäà
3. Ãàáàðèòíûå îãíè îòêðûâàåòñÿ èëè çàêðûâàåòñÿ ëåâàÿ äâåðü, à êëþ÷
4. Óêàçàòåëü ïîâîðîòà çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF (ÂÛÊË).
5. Îñíîâíûå çåðêàëà ñ ýëåêòðè÷åñêèì ïðèâîäîì Êîãäà êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ è ýëåêòðè÷åñêèì îáîãðåâîì äîðîãà ïîëå óñòàíîâëåí â ðåæèì ïîëÿ, ïîñëåäíèå èç
6. Áîêîâûå ñèãíàëû ðàáîòû áîêîâûõ îãíåé ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû âðó÷íóþ, åñëè
7. Âðó÷íóþ ðåãóëèðóåìîå øèðîêîóãîëüíîå çåðêàëî âêëþ÷åí çàìîê çàæèãàíèÿ è óêàçàòåëü ïîâîðîòà, à
(åñëè ïðåäóñìîòðåíî) òàêæå åñëè æàòêà ïîäíÿòà âûøå âûñîòû îñòàíîâêè
8. Ïðîáëåñêîâûå ìàÿ÷êè (åñëè ïðåäóñìîòðåíû) æàòêè.
9. Íàðóæíûå ôîíàðè êðûøè
10. Áîêîâûå ôîíàðè
2--28
• Çàäíèå ðàáî÷åå îñâåùåíèå, 1.

• Óêàçàòåëü ïîâîðîòà, 2. 4
• Ñòîï-ñèãíàëû, 3.
• Çàäíèå ïðîáëåñêîâûå ìàÿ÷êè, 4.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: 2 è 3 äîëæíû âûñòàâëÿòüñÿ

ñèììåòðè÷íî, ïî öåíòðàëüíîé ëèíèè ìàøèíû, è
íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ 400 ìì îò ñàìîé øèðîêîé 3 3
÷àñòè ìàøèíû.
2 2
50031307
1 1
58
• Îñâåùåíèå çåðíîâîãî áóíêåðà, 1.
67074500
59
• Îñâåùåíèå òðóáû ðàçãðóç÷èêà, 1.
86060946
60
2--29
• Îñâåùåíèå çåðíîî÷èñòêè.
50030112
61
• Çàäíèé ïðîáëåñêîâûé ìàÿ÷îê (åñëè
ïðåäóñìîòðåí).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óòî÷íèòå ó ìåñòíûõ è ðåãèîíàëüíûõ

âëàñòåé òðåáóåòñÿ èëè çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
ïðîáëåñêîâûõ ìàÿ÷êîâ ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãå.
50030113
62
• Îñâåùåíèå áðûçãîâèêà, 1, (ïîêàçàíà ëåâàÿ
ñòîðîíà) (åñëè ïðåäóñìîòðåíî).
50030114
63
2--30
• Îñâåùåíèå îòñåêà äâèãàòåëÿ, 1, (åñëè

ïðåäóñìîòðåíî). 1
50030113
64
• Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïåðåíîñíîé ðàáî÷èé
ôîíàðü (åñëè ïðåäóñìîòðåí). Îí îáîðóäîâàí
ìàãíèòíûì îñíîâàíèåì, 1, ÷òîáû åãî ìîæíî
áûëî êóäà-íèáóäü ïðèêðåïèòü.
1
86063141
65
Ïåðåíîñíîé ðàáî÷èé ôîíàðü ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê
ðîçåòêå (12 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà) äëÿ ìîáèëüíîãî
òåëåôîíà, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â êàáèíå. Èëè, åñëè 1
ñíÿòü çàãëóøêó, 1, òî åãî ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê ëþáîé
äðóãîé ðîçåòêå íà 12 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà â
êîìáàéíå.
86063142
66
2--31
ÄÐÓÃÈÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ
• Ðîçåòêà íà 12 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà, 1, (ïðàâàÿ
ïëîùàäêà îïåðàòîðà)
Ïîñòîÿííî ïîä íàïðÿæåíèåì. 1
50031299
67
Ïåðåêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ îòñåêà äâèãàòåëÿ, 1.

1
Ïîñòîÿííî ïîä íàïðÿæåíèåì.
20046258
68
2--32
• Òóìáëåð îñâåùåíèÿ áðûçãîâèêà, ëåâîãî è

ïðàâîãî (2). 2
• Ðîçåòêà íà 12 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà, 1.
• Òóìáëåð îñâåùåíèÿ çåðíîî÷èñòêè (3).
1
Ïîñòîÿííî ïîä íàïðÿæåíèåì.
20030139
69
• Ðîçåòêà äëÿ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, 1 (ðîçåòêà íà
12 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà); ðàñïîëîæåíà ìåæäó
êðåñëîì îïåðàòîðà è êðåñëîì ó÷åíèêà.
70
• Äâà ñåíñîðíûõ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðàñïîëîæåíû
ðÿäîì ñ êîðïóñîì ñîëîìîðåçêè (ëåâàÿ ñòîðîíà)
è ñëóæàò äëÿ ðåãóëèðîâêè âåðõíåãî (1) è íèæíåãî
(2) ðåøåòà.
1
10041654
71
2--33
• Ðàäèîàíòåííà, 1 (AM/FM)
• Àíòåííà ëè÷íîãî äèàïàçîíà, 2, èëè àíòåííà

ïðîìûøëåííîãî äèàïàçîíà (åñëè ïðåäó-
ñìîòðåíà) 2
20030137
72
• Èìååòñÿ äâà äîïîëíèòåëüíûõ áîëòà, 1, (íàä
ïóëüòîì óïðàâëåíèÿ çàïóñêîì) äëÿ êðåïëåíèÿ
äîïîëíèòåëüíîé àïïàðàòóðû ñâÿçè / ðàäèî.

Ðàçäåëå 4 – «Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíîé
àïïàðàòóðû ñâÿçè».
73
2--34
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÈÑÏËÅÅÌ AFS 200 /

AFS PRO 600 1
Íà âàøåé ìàøèíå äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí

øèðîêîôîðìàòíûé öâåòíîé äèñïëåé AFS 200, 1, èëè
öâåòíîé ñåíñîðíûé äèñïëåé AFS Pro 600, 2. Áàçîâûå
îïåðàöèè ñ äèñïëåÿìè è îïåðàöèè îáùèå äëÿ âñåõ
ïëàòôîðì, èñïîëüçóþùèõ ýòîò äèñïëåé (òàêèå êàê
âûñòàâëåíèå äàòû/âðåìåíè), îïèñàíû â
ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóêîâîäñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè.
Èíñòðóêöèè äëÿ äèñïëååâ, óñòàíîâëåííûõ íà
êîíêðåòíûå êîìáàéíû, ïîõîæè è îïèñàíû íèæå.
20063148
74
Äèñïëåé óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âðàùàþùåéñÿ êîíñîëè,
1, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ñòàíîâèòü åãî
òàê, ÷òîáû îí áûë âèäåí è íå çàãîðàæèâàë îáçîð 1
ïîëÿ. Åãî ìîæíî ïåðåäâèíóòü âïåðåä èëè ðÿäîì ñ
ïðàâûì ïóëüòîì óïðàâëåíèÿ, à òàêæå íàêëîíèòü äëÿ
ëó÷øåãî óãëà îáçîðà. ×òîáû îòðåãóëèðîâàòü íàêëîí,
íàäî îñëàáèòü ôðèêöèîííóþ ðó÷êó ïîçàäè äèñïëåÿ.
56065344
75
2--35
Â äîïîëíåíèå ê êíîïêàì íà äèñïëåå AFS 200,

ñëåäóþùèå áàçîâûå ôóíêöèè ìîãóò âûçûâàòüñÿ ñ 2
ïðàâîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ñ ïîìîùüþ
âñïîìîãàòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ:
• Êíîïêà Home (Äîìîé), 1, âîçâðàùàåò äèñïëåé ê
ãëàâíîìó ýêðàíó.
• Êíîïêà Escape (Âûõîä), 2, ñëóæèò äëÿ ïåðåõîäà
â äèñïëåå íà îäèí óðîâåíü îáðàòíî.
• Ðó÷êà íàâèãàöèè, 3, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ 1
ïåðåìåùåíèÿ ïî ýêðàíó òî÷íî òàê æå, êàê êíîïêè 3
êóðñîðà íà äèñïëåå. Íàæàòèå íà ðó÷êó
ñîîòâåòñòâóåò íàæàòèþ êíîïêè Enter (Ââîä) íà 56063494
äèñïëåå.
76
Æãóò ïðîâîäîâ øèðîêîýêðàííîãî öâåòíîãî
ìîíèòîðà AFS 200 âêëþ÷àåò ïîðò USB. Ðàçúåì
USB (1) íàõîäèòñÿ âíóòðè ïðàâîãî ïóëüòà. ×òîáû
äîáðàòüñÿ äî íåãî, íóæíî ïîäíÿòü ïîäëîêîòíèê è 1
ñíÿòü êîíòåéíåð.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîðò USB ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

óñòàíîâêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íà äèñïëåé
AFS 200 è ïåðåäà÷è íàñòðîåê ìàøèíû èëè
îòîáðàæàåìîé èíôîðìàöèè ñ ìàøèíû è íà íåå. Â
íåì íå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü ñîõðàíåíèÿ
ïîëåâûõ äàííûõ è äàííûõ ñïóòíèêîâîé ñèñòåìû
îïðåäåëåíèÿ ìåñòîïîëîæåíèÿ. 76074503
77
Ýêðàí ìîíèòîðà ðàçäåëåí íà òðè îñíîâíûå çîíû:
Ñëåâà íàõîäèòñÿ çîíà ïàðàìåòðîâ ñîñòîÿíèÿ, 1,
ñïðàâà çîíà äèñïëåÿ, 2, è çîíà ñèãíàëèçàöèè, 3.
Ðàñïîëîæåííàÿ ñëåâà çîíà ïàðàìåòðîâ ñîñòîÿíèÿ 2
ÿâëÿåòñÿ íåèçìåíÿåìîé çîíîé, â êîòîðîé 1
îòîáðàæàþòñÿ ñîñòîÿíèÿ è òðåâîæíûå ñèãíàëû
ìàøèíû. Ðàñïîëîæåííàÿ ñïðàâà çîíà äèñïëåÿ
ñëóæèò äëÿ ðàáîòû îïåðàòîðà ñ ìîíèòîðîì.
3
56063224
78
2--36
ÒÐÅÂÎÆÍÛÅ ÑÈÃÍÀËÛ ÄÈÑÏËÅß

Ïðèîðèòåò Ñèã- Òåêñò ñîïðîâîæäåíèÿ Áëîêèðîâêà Óñëîâèå ïîÿâëåíèÿ Ïîâ-
íàë Ïîäñêàçêè äëÿ îïåðàòîðà ïðè: òîðíîå
òðåâî- ïîÿâëå-
ãè ¹ íèå
Ñèãíàë A0000 Engine Coolant Temperature HIGH – –
àâòîìàòè÷åñ- (òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
êîãî îòêëþ÷åíèÿ æèäêîñòè äâèãàòåëÿ ÂÛÑÎÊÀß)
èç-çà Max Engine Power Limited
íåèñïðàâíîñòè (ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
äâèãàòåëÿ Îãðàíè÷åíèå
ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè
äâèãàòåëÿ)
Ñèãíàë òðåâîãè A0000 Engine Coolant Temperature HIGH Äà
Max Engine Power Limited
(ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
äâèãàòåëÿ Îãðàíè÷åíèå
ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè
äâèãàòåëÿ)
Ñèãíàë A0001 Engine Oil Temperature HIGH – –
àâòîìàòè÷åñ- (ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà ìàñëà â
êîãî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëå)
èç-çà
íåèñïðàâíîñòè
Ñèãíàë òðåâîãè A0001 Engine Oil Temperature HIGH Äà
(ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà ìàñëà â
äâèãàòåëå)
Ñèãíàë A0002 Engine Oil Pressure LOW – –
àâòîìàòè÷åñ- (ÍÈÇÊÎÅ äàâëåíèå ìàñëà â
êîãî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëå)
èç-çà
Ñèãíàë òðåâîãè A0002 Engine Oil Pressure LOW Äà
(ÍÈÇÊÎÅ äàâëåíèå ìàñëà â
äâèãàòåëå)
Ñèãíàë òðåâîãè A0003 Battery Voltage LOW (ÍÈÇÊÎÅ – Íåò
íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè)
Ñèãíàë òðåâîãè A0004 Fuel Level LOW (ÍÈÇÊÈÉ óðîâåíü – Ñèãíàë òðåâîãè, åñëè ìåíüøå 20 ëèòðîâ Íåò
òîïëèâà)
Ñèãíàëèçàöèÿ A0004 Fuel Level LOW (ÍÈÇÊÈÉ óðîâåíü Îò 20 äî 60 ëèòðîâ Íåò
òîïëèâà)
Ñèãíàëèçàöèÿ A0005 Air Filter RESTRICTION – Äà
(ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ âîçäóøíîãî
ôèëüòðà)
Ñèãíàë òðåâîãè A0006 PTO Temperature HIGH > 90°Ñ Äà
(ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà â
ìåõàíèçìå îòáîðà ìîùíîñòè)
Ñèãíàë òðåâîãè A0007 Hydraulic Reservoir Temperature – Ïîÿâëÿåòñÿ, åñëè > 90°C â òå÷åíèå 10 ñåê. Äà
HIGH (ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà Ñáðàñûâàåòñÿ, åñëè < 85°C â òå÷åíèå 3 ñåê.
ãèäðîáàêà)
Ñèãíàë A0008 Hydraulic Motor Ñèãíàë òðåâîãè ïðè 105°C Äà
àâòîìàòè÷åñ- Temperature HIGH (ÂÛÑÎÊÀß
êîãî îòêëþ÷åíèÿ òåìïåðàòóðà ãèäðîìîòîðà)
èç-çà
Ñèãíàë òðåâîãè A0009 Hydraulic Reservoir Filter – Íåò
RESTRICTION (ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ
ôèëüòðà ãèäðîáàêà)
Ñèãíàë òðåâîãè A0010 PTO Oil Filter – Íåò
RESTRICTION (ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ
ìàñëÿíîãî ôèëüòðà ìåõàíèçìà
îòáîðà ìîùíîñòè)
Ñèãíàë òðåâîãè A0011 Hydraulic Reservoir Level LOW – Äà
(ÍÈÇÊÈÉ óðîâåíü â ãèäðîáàêå)
Ñèãíàë A0012 Control Pressure LOW, Increase Äàò÷èê ðåãóëèðóåìîãî Äàâëåíèå < 1724 êÏà.
àâòîìàòè÷åñ- engine speed (ÍÈÇÊÎÅ äàâëåíèå äàâëåíèÿ
êîãî îòêëþ÷åíèÿ â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ, Óâåëè÷èòü
èç-çà îáîðîòû äâèãàòåëÿ)
A0012 Control Pressure LOW, Increase Äàò÷èê ðåãóëèðóåìîãî Äàâëåíèå < 1827 êÏà Äà
Ñèãíàë òðåâîãè engine speed (ÍÈÇÊÎÅ äàâëåíèå äàâëåíèÿ
â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ, Óâåëè÷èòü
îáîðîòû äâèãàòåëÿ)
2--37
ãè ¹ íèå
Ïîäñêàçêà A0015 Sit Down to Allow Engagement Äàò÷èê êðåñëà Îïåðàòîð íàõîäèòñÿ íå â êðåñëå ïðè Íåò
(Ñÿäüòå, ÷òîáû ïðîèçîøëî ïîïûòêå âêëþ÷èòü êàêóþ-òî ðåãóëèðóåìóþ
âêëþ÷åíèå) ñèñòåìó
Äàò÷èê êðåñëà Îïåðàòîð íàõîäèòñÿ íå â êðåñëå äîëüøå
5 ñåêóíä ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà
Ñèãíàëèçàöèÿ A0016 Engine Speed LOW (ÍÈÇÊÈÅ Ïðè âêëþ÷åííîì ñåïàðàòîðå è îáîðîòàõ > Íåò
îáîðîòû äâèãàòåëÿ) äâèãàòåëÿ 1800 îá/ìèí, íî íèæå óñòàâêè ïî
íèçêèì îáîðîòàì
Ñèãíàë A0020 Turn ON Parking Brake When Äàò÷èê êðåñëà Îïåðàòîð íå íàõîäèòñÿ â êðåñëå <è> [ðû÷àã –
àâòîìàòè÷åñ- Leaving Seat (Ïîêèäàÿ êðåñëî, õîäà â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè <èëè>
êîãî îòêëþ÷åíèÿ ÂÊËÞ×ÀÉÒÅ ñòîÿíî÷íûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîì
èç-çà òîðìîç) ïîëîæåíèè] <è> ñòîÿíî÷íûé òîðìîç îòïóùåí
Ïîäñêàçêà A0021 Raise Rear Ladder (Ïîäíèìèòå Äàò÷èê çàäíåé ëåñåíêè Çàäíÿÿ ëåñåíêà îïóùåíà < > ïðè ïîïûòêå Íåò
çàäíþþ ëåñåíêó) âêëþ÷èòü êàêóþ-òî ðåãóëèðóåìóþ ñèñòåìó
Ñèãíàëèçàöèÿ A0022 Unloader ON (Ðàçãðóç÷èê ÂÊË) Âêëþ÷åíà ìóôòà øíåêà ðàçãðóç÷èêà Íåò
Ñèãíàë òðåâîãè A0023 Engine Coolant Level LOW – Íåò
(ÍÈÇÊÈÉ óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè äâèãàòåëÿ)
Ñèãíàë A0024 Engine Shut Down PENDING – Ðåãóëÿòîð ïîäàåò ñèãíàë î âûêëþ÷åíèè –
àâòîìàòè÷åñ- (ÎÆÈÄÀÅÒÑß âûêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ
êîãî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ)
èç-çà
Ñèãíàë A0025 Intake Manifold Temperature HIGH – Âõîäíîé ñèãíàë ñ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ –
àâòîìàòè÷åñ- Max Engine Power Limited äâèãàòåëåì
êîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà âî
èç-çà âïóñêíîì êîëëåêòîðå.
íåèñïðàâíîñòè Îãðàíè÷åíèå ìàêñèìàëüíîé
ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ)
Ñèãíàë òðåâîãè A0025 Intake Manifold Temperature HIGH – Âõîäíîé ñèãíàë ñ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ Äà
Max Engine Power Limited äâèãàòåëåì
(ÂÛÑÎÊÀß òåìïåðàòóðà âî
âïóñêíîì êîëëåêòîðå.
Îãðàíè÷åíèå ìàêñèìàëüíîé
Ñèãíàëèçàöèÿ A0027 Water In Fuel (Âîäà â òîïëèâå) – Âõîäíîé ñèãíàë ñ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ Íåò
äâèãàòåëåì
Ïîäñêàçêà A0028 Close Grain Tank (Çàêðîéòå Êðûøêè èëè óäëèíèòåëè Âûáðàí ðåæèì äîðîãè ïðè îòêðûòûõ Íåò
çåðíîâîé áóíêåð) çåðíîâîãî áóíêåðà êðûøêàõ èëè óäëèíèòåëÿõ çåðíîâîãî áóíêåðà
Ïîäñêàçêà A0029 Unloader NOT cradled (Ðàçãðóç÷èê Äàò÷èê ïîñàäî÷íîãî Òðóáà ðàçãðóç÷èêà íå íà ïîñàäî÷íîì ìåñòå Íåò
ÍÅ íà ïîñàäî÷íîì ìåñòå) ìåñòà òðóáû
ðàçãðóç÷èêà
Ïîäñêàçêà A0030 Grain Tank FULL (Çåðíîâîé Âåðõíèé äàò÷èê óðîâíÿ â çåðíîâîì áóíêåðå Íåò
áóíêåð ÇÀÏÎËÍÅÍ) ïîêðûò, è ðàçãðóçêà íå ïðîèñõîäèò
Ïîäñêàçêà A0033 Turn OFF Parking Brake Äàò÷èê ñòîÿíî÷íîãî Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç áûë âêëþ÷åí ïðè Äà
(Îòêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç) òîðìîçà ïîïûòêå ïåðåäâèíóòü ðû÷àã õîäà èç
íåéòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ
Ñèãíàë òðåâîãè A0037 Rotor Speed Low (Íèçêîå ÷èñëî ×àñòîòà âðàùåíèÿ Ðîòîð âêëþ÷åí è ÷èñëî îáîðîòîâ ðîòîðà Íåò
îáîðîòîâ ðîòîðà) ðîòîðà <80%
Ñèãíàë òðåâîãè A0039 Beater Speed Low (Íèçêàÿ ÷àñòîòà Íåò
âðàùåíèÿ ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà)
Ñèãíàë òðåâîãè A0040 Grain Elevator Speed Low (Íèçêàÿ Ñêîðîñòü ýëåâàòîðà çåðíà <100 îá/ìèí Íåò
ñêîðîñòü ýëåâàòîðà çåðíà)
Ñèãíàë òðåâîãè A0041 Fan Speed Low (Íèçêîå ÷èñëî ×àñòîòà âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà <130 îá/ìèí Íåò
îáîðîòîâ âåíòèëÿòîðà) â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû
Ñèãíàë A0042 Chopper Speed Low (Íèçêàÿ Íåò
àâòîìàòè÷åñ- ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ñîëîìîðåçêè)
êîãî îòêëþ÷åíèÿ
èç-çà
Ñèãíàë òðåâîãè A0044 Tailings Processor Speed Low Íåò
(Íèçêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ óçëà
îáðàáîòêè íåäîìîëîòûõ
êîëîñüåâ)
Ñèãíàë òðåâîãè A0045 Sieve Shaker Speed LOW – < 80% îò îæèäàåìîé Äà
(ÍÈÇÊÀß ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
âñòðÿõèâàòåëÿ ðåøåò)
Ñèãíàë òðåâîãè A0046 Feeder Speed Low (Íèçêàÿ Ñêîðîñòü ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà <80% îò Íåò
ñêîðîñòü ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà) îæèäàåìîãî çíà÷åíèÿ
Ñèãíàë òðåâîãè A0047 Check brake pads and brake fluid Äàò÷èê òîðìîçíûõ Êàêîé-ëèáî èç äàò÷èêîâ îòìå÷àåò èçíîñ èëè Íåò
level (Ïðîâåðüòå òîðìîçíûå êîëîäîê íèçêèé óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè
êîëîäêè è óðîâåíü òîðìîçíîé
æèäêîñòè)
2--38
ãè ¹ íèå
Ïîäñêàçêà A0051 Operation Not Allowed in Road Äàò÷èê ðåæèìà Road Âêëþ÷åí äàò÷èê ðåæèìà äîðîãè <> ïðè Äà
Mode (Îïåðàöèÿ â ðåæèìå (Äîðîãà) ïîïûòêå âêëþ÷èòü êàêóþ-òî ðåãóëèðóåìóþ
äîðîãè çàïðåùåíà) ñèñòåìó
Ñèãíàë òðåâîãè A0053 Parking Brake NOT Engaging Äàò÷èê äàâëåíèÿ Âûñîêîå äàâëåíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà <è> Äà
(Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ÍÅ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ÂÛÊË âûõîäíîãî ñèãíàëà âûêëþ÷åíèÿ
âêëþ÷àåòñÿ) ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
Ñèãíàë òðåâîãè A0054 Moisture bypass auger not Áëîê îòâîäà âëàæíîãî Êîýôôèöèåíò àêòèâàöèè ìåíüøå îäíîãî ðàçà Äà
activating (Øíåê îòâîäà çåðíà ïîëîí â 120 ñåêóíä, ïîòåðè çåðíà > 0,1%
âëàæíîãî çåðíà íå àêòèâèðóåòñÿ) (çàäåðæêà â 60 ñåêóíä), ìîëîòèëêà
âêëþ÷åíà
Ñèãíàë òðåâîãè A0055 Moisture bypass not cycling (Áëîê Áëîê îòâîäà âëàæíîãî Ýëåêòðîäâèãàòåëü áëîêà îòâîäà âëàæíîãî Äà
îòâîäà âëàæíîãî çåðíà íå çåðíà ïîëîí çåðíà àêòèâèðîâàí, äàò÷èê ïîêàçûâàåò
ðàáîòàåò) ïåðåïîëíåíèå áëîêà îòâîäà âëàæíîãî çåðíà
â òå÷åíèå 30 ñåêóíä, ìîëîòèëêà ðàáîòàåò
Ñèãíàë òðåâîãè A0057 Battery Voltage HIGH (ÂÛÑÎÊÎÅ – Äà
íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè)
Ïîäñêàçêà A0059 Shift Rotor Transmission UP ×àñòîòà âðàùåíèÿ Çàäàííîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðîòîðà ïðåâûøàåò Íåò
(Óâåëè÷èòü ïåðåäà÷ó ðîòîðà) ðîòîðà äîïóñòèìîå äëÿ òåêóùåé ïåðåäà÷è ðîòîðà
Ïîäñêàçêà A0060 Shift Rotor Transmission Down ×àñòîòà âðàùåíèÿ Çàäàííîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðîòîðà íèæå Íåò
(Óìåíüøèòü ïåðåäà÷ó ðîòîðà) ðîòîðà äîïóñòèìîãî äëÿ òåêóùåé ïåðåäà÷è ðîòîðà
Ñèãíàë òðåâîãè A0077 Self Leveling Shoe NOT Level – (ïðèîðèòåò 2, åñëè îáìîëîò è äàò÷èêè Äà
Ñèãíàëèçàöèÿ (Óðîâåíü ñàìîâûðàâíèâàþùåéñÿ ðàáîòàþò, à óðîâåíü íå óñòàíàâëèâàåòñÿ;
çåðíîî÷èñòêè ÍÅ ïðèîðèòåò 1, åñëè îáìîëîò è äàò÷èêè íå
óñòàíàâëèâàåòñÿ) ðàáîòàþò)
Ïîäñêàçêà A0079 Open Grain Tank (Îòêðûòü áóíêåð Êðûøêè èëè óäëèíèòåëè Êðûøêè/óäëèíèòåëè çåðíîâîãî áóíêåðà Íåò
äëÿ çåðíà) çåðíîâîãî áóíêåðà çàêðûòû ïðè ïîïûòêå âêëþ÷èòü ñåïàðàòîð
Êðûøêè èëè óäëèíèòåëè Êðûøêè/óäëèíèòåëè çåðíîâîãî áóíêåðà íå
çåðíîâîãî áóíêåðà îòêðûâàþòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ñåïàðàòîðà
Ïîäñêàçêà A0080 Gearshift NOT SUCCESSFUL => Ïîëîæåíèå ïåðåäà÷è ×åðåç 10 ñåêóíä ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ Äà
Return to previous gear (ÑÁÎÉ òåêóùàÿ ïåðåäà÷à íå ñîîòâåòñòâóåò òîé, ÷òî
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ = îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå
Âåðíóòüñÿ íà ïðåäûäóùóþ
ïåðåäà÷ó)
Ñèãíàëèçàöèÿ A0082 Auto Header Height DISABLED – Äàò÷èêè âûñîòû áîëüøå íå îïðåäåëÿþòñÿ Íåò
(Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà
âûñîòû æàòêè ÂÛÊËÞ×ÅÍÀ)
Ñèãíàëèçàöèÿ A0083 Hydro Speed Limitation Due To Òåìïåðàòóðà Ñèãíàë òðåâîãè óðîâíÿ 1 ïðè 100°C Íåò
High Hydraulic Motor Temperature ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
(Îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû èç-çà
âûñîêîé òåìïåðàòóðû
ãèäðîìîòîðà)
Ñèãíàëèçàöèÿ A0084 Windrow Mode (Ðåæèì Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ êðûøêè ñîëîìîðåçêè â Íåò
âàëêîâàíèÿ) êðûøêè ñîëîìîðåçêè ïîëîæåíèè âàëêîâàíèÿ
Ïîäñêàçêà A0085 Swing in Unloader (Óáåðèòå Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà äîðîãà âêëþ÷åí <è> Íåò
ðàçãðóç÷èê) Road (Äîðîãà) Ðàçãðóç÷èê âûòÿíóò (íå óáðàí – äàò÷èê
ïîñàäî÷íîãî ìåñòà â ïîëîæåíèè ÂÛÊË)
Âêëþ÷åííàÿ ïåðåäà÷à Ðàçãðóç÷èê âûòÿíóò <è> ñêîðîñòü >15 êì/÷
Ñèãíàë òðåâîãè A0087 Parking Brake NOT Disengaging Äàò÷èê äàâëåíèÿ ÍÈÇÊÎÅ äàâëåíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà <è> Äà
(Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ÍÅ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ÂÊË âûõîäíîãî ñèãíàëà âûêëþ÷åíèÿ
âûêëþ÷àåòñÿ) ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
Ïîäñêàçêà A0089 Emergency Stop (Àâàðèéíàÿ Ïåðåêëþ÷àòåëü Íàæàò ïåðåêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé îñòàíîâêè Äà
îñòàíîâêà) àâàðèéíîé îñòàíîâêè
Ïîäñêàçêà A0092 Calibrate Rotor (Îòêàëèáðóéòå Èíäèêàòîð Ïðè âêëþ÷åíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ <è> Äà
ðîòîð) íåîòêàëèáðîâàííîãî íåîòêàëèáðîâàííîì ðîòîðå
ðîòîðà
Ñèãíàëèçàöèÿ A0093 Feeder Cutoff DISABLED (Ðåæèì Ðåæèì Âêëþ÷åíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà <è> Íåò
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèå ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà îòêëþ÷åíèÿ ïîäàþùåãî îòêëþ÷åíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
ÎÒÊËÞ×ÅÍ) ìåõàíèçìà îòêëþ÷åí
Ïîäñêàçêà A0094 Calibrate Feeder (Îòêàëèáðóéòå Èíäèêàòîð Ïðè âêëþ÷åíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ <è> Äà
ïîäàþùèé ìåõàíèçì) íåîòêàëèáðîâàííîãî íåîòêàëèáðîâàííîì ïîäàþùåì ìåõàíèçìå
Ïîäñêàçêà A0095 Turn Off Feeder (Âûêëþ÷èòå Ôèêñàòîð ðåæèìà Ôèêñàòîð ðåæèìà îòêëþ÷åíèÿ ïîäàþùåãî Äà
ïîäàþùèé ìåõàíèçì) îòêëþ÷åíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà <è> ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà ìåõàíèçìà â ïîëîæåíèè ÂÊË
Ïîäñêàçêà A0097 Stop Before Shifting Gears Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ Ïîïûòêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è ïðè Äà
(Îñòàíîâèòåñü ïåðåä ñêîðîñòè äâèæåíèÿ âûøå 0
ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà÷è)
Ïîäñêàçêà A0098 Move Propulsion Handle to Neutral Ôèêñàòîð ðåæèìà Ôèêñàòîð ðåæèìà îòêëþ÷åíèÿ õîäîâîãî Äà
(Ïåðåâåäèòå ðû÷àã õîäà â îòêëþ÷åíèÿ õîäîâîãî ïðèâîäà <è> ðû÷àã õîäà íå â íåéòðàëüíîì
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå) ïðèâîäà ïîëîæåíèè
Äàò÷èê íåéòðàëüíîãî Ðû÷àã õîäà íå â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè < >
ïîëîæåíèÿ ðû÷àãà õîäà ïðè ïîïûòêå çàïóñòèòü äâèãàòåëü
Ïîëîæåíèå ðû÷àãà Ðû÷àã õîäà íå â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè < >
õîäà ïðè ïîïûòêå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
2--39
ãè ¹ íèå
Ïîëîæåíèå ðû÷àãà Ðû÷àã õîäà íå â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè
õîäà ïðè ïîïûòêå âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
Ôèêñàòîð ðåæèìà Ïîëîæåíèå ðû÷àãà õîäà ÍÅ ÄÎÑÒÓÏÍÎ ñ
îòêëþ÷åíèÿ õîäîâîãî ïðàâîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
ïðèâîäà
Ïîäñêàçêà A0099 Engage Separator Before ×àñòîòà âðàùåíèÿ Ïîïûòêà âêëþ÷èòü ïîäàþùèé ìåõàíèçì ïðè Äà
Engaging Feeder (Ïðåæäå ÷åì ðîòîðà <è> ïåðåêëþ÷àòåëå ñåïàðàòîðà â ïîëîæåíèè
âêëþ÷àòü ïîäàþùèé ìåõàíèçì, ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÛÊË
âêëþ÷èòå ñåïàðàòîð) ñåïàðàòîðà â
ïîëîæåíèè ÂÛÊË
Ïîäñêàçêà A0100 Turn Off Separator (Âûêëþ÷èòå Ôèêñàòîð ðåæèìà Ôèêñàòîð ðåæèìà îòêëþ÷åíèÿ ñåïàðàòîðà Äà
ñåïàðàòîð) îòêëþ÷åíèÿ ñåïàðàòîðà <è> Ïåðåêëþ÷àòåëü ñåïàðàòîðà â ïîëîæåíèè
ÂÊË
Ïîäñêàçêà A0101 Clean out rotor (Î÷èñòèòå ðîòîð) Ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè ×àñòîòà âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ðîòîðà Äà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ >5000 îá/ìèí â òå÷åíèå 0,5 ñåêóíäû
ðîòîðà
Ïîäñêàçêà A0103 Wait for Rotor to Slow Down ×àñòîòà âðàùåíèÿ Ñìåíà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ âî âðåìÿ Äà
(Ïîäîæäèòå, ïîêà îáîðîòû ðîòîðà î÷èñòêè èëè ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ ïîñëå
ðîòîðà ñíèçÿòñÿ) ïåðåêëþ÷åíèÿ äèàïàçîíà áåç îñòàíîâêè
ðîòîðà
Ïîäñêàçêà A0104 Power Guide Axle not available in Âêëþ÷åííàÿ ïåðåäà÷à Ïîïûòêà âêëþ÷èòü óñèëèòåëü çàäíèõ êîëåñ íà Íåò
this gear (ðåæèì óñèëåíèÿ 4-é ïåðåäà÷å èëè 3-é ïåðåäà÷å â
âåäóùåé îñè íåäîñòóïåí íà ýòîé äâóõäèàïàçîííîì ðåæèìå
ïåðåäà÷å) Ïåðåêëþ÷èòåñü íà 1, 2
èëè 3 ïåðåäà÷ó
Ñèãíàëèçàöèÿ A0107 Auto Header Tilt Disabled Äàò÷èê âûñîòû/íàêëîíà Ñáîé îäíîãî äàò÷èêà âûñîòû/íàêëîíà æàòêè Íåò
(Àâòîìàòè÷åñêèé íàêëîí æàòêè æàòêè ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà
ÂÛÊËÞ×ÅÍ) ðåãóëèðîâêè âûñîòû æàòêè
Ïîäñêàçêà A0108 Check Seat Switch (Ïðîâåðüòå Äàò÷èê êðåñëà Çà ïîñëåäíèå 25 ÷àñîâ ðàáîòû äâèãàòåëÿ Íåò
äàò÷èê êðåñëà) áëîê óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 2 íå
çàðåãèñòðèðîâàë ïîêèäàíèÿ êðåñëà
îïåðàòîðîì
Ñèãíàëèçàöèÿ A0109 Unloader cradled detection Äàò÷èê ïîñàäî÷íîãî Âêëþ÷åíèå ïðèâîäà ðàçãðóçî÷íîãî Äà
DISABLED (Îïðåäåëåíèå ïîñàäêè ìåñòà òðóáû ìåõàíèçìà ïðè îòêëþ÷åííîì äàò÷èêå
ðàçãðóçî÷íîãî ìåõàíèçìà ðàçãðóç÷èêà îòêëþ÷åí ïîñàäî÷íîãî ìåñòà òðóáû ðàçãðóç÷èêà
ÎÒÊËÞ×ÅÍÎ)
Ïîäñêàçêà A0111 Swing out Unloader (Îòêèíüòå Äàò÷èê ïîñàäî÷íîãî Ïîïûòêà âêëþ÷åíèå ïðèâîäà ðàçãðóçî÷íîãî Íåò
ðàçãðóçî÷íûé ìåõàíèçì) ìåñòà òðóáû ìåõàíèçìà, êîãäà òðóáà ðàçãðóç÷èêà
ðàçãðóç÷èêà íàõîäèòñÿ íà ïîñàäî÷íîì ìåñòå
Ðåæèì áëîêèðîâêè Ïîïûòêà âêëþ÷èòü ïðèâîä ðàçãðóçî÷íîãî
ïîâîðîòà òðóáû ìåõàíèçìà, â òî âðåìÿ êàê ïîâîðîò òðóáû
ðàçãðóç÷èêà ðàçãðóç÷èêà íàõîäèòñÿ â ðåæèìå áëîêèðîâêè
Ñèãíàë òðåâîãè A0112 Feeder shutdown due to low Ñêîðîñòü ïîäàþùåãî Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â Íåò
speed (Âûêëþ÷åíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ïîëîæåíèè ON (ÂÊË) <è> Âêëþ÷åí
ìåõàíèçìà èç-çà íèçêîé àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü ïîäàþùåãî
ñêîðîñòè) ìåõàíèçìà <ïðè> ñêîðîñòè ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà < 80 îá/ìèí
Ñèãíàë òðåâîãè A0113 Control Pressure HIGH Ðåãóëèðóåìîå Â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ðåãóëèðóåìîå äàâëåíèå Äà
(ÂÛÑÎÊÎÅ äàâëåíèå â ñèñòåìå äàâëåíèå ïðåâûøàåò 350 ôóíòîâ/êâ. äþéì
óïðàâëåíèÿ)
Ñèãíàë A0114 Engine Oil Pressure LOW Max Âõîäíîé ñèãíàë ñ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ –
àâòîìàòè÷åñ- Engine Power Limited (ÍÈÇÊÎÅ äâèãàòåëåì
êîãî îòêëþ÷åíèÿ äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå.
èç-çà Îãðàíè÷åíèå ìàêñèìàëüíîé
íåèñïðàâíîñòè ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ)
Ñèãíàë òðåâîãè A0114 Engine Oil Pressure LOW Max Âõîäíîé ñèãíàë ñ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ Äà
Engine Power Limited (ÍÈÇÊÎÅ äâèãàòåëåì
äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå.
Îãðàíè÷åíèå ìàêñèìàëüíîé
Ñèãíàë òðåâîãè A0115 Engine Speed HIGH (ÂÛÑÎÊÈÅ Âõîäíîé ñèãíàë ñ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ Äà
îáîðîòû äâèãàòåëÿ) äâèãàòåëåì
Ñèãíàë A0116 STOP ENGINE (ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ Âõîäíîé ñèãíàë ñ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ –
àâòîìàòè÷åñ- ÄÂÈÃÀÒÅËÜ) äâèãàòåëåì
êîãî îòêëþ÷åíèÿ
èç-çà
Ïîäñêàçêà A0117 Header Needs to be Defined Ñèñòåìà îáíàðóæèëà íîâóþ æàòêó Íåò
(Íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü òèï
æàòêè)
Ñèãíàëèçàöèÿ A0118 No Other Default Headers Defined Ïîïûòêà ïåðåéòè íà äðóãóþ æàòêó ïî Íåò
(ïî óìîë÷àíèþ äðóãèå æàòêè íå óìîë÷àíèþ, õîòÿ ïðåäóñìîòðåíà òîëüêî îäíà
ïðåäóñìîòðåíû) æàòêà ïî óìîë÷àíèþ.
2--40
ãè ¹ íèå
Ïîäñêàçêà A0119 DESLUG ENABLED (ÂÊËÞ×ÅÍÀ Ïåðåêëþ÷àòåëü Ðåæèì î÷èñòêè ðîòîðà â ñîñòîÿíèè Íåò
Î×ÈÑÒÊÀ) ñåïàðàòîðà ãîòîâíîñòè <ïðè> ïåðåêëþ÷àòåëå ñåïàðàòîðà
– Turn On Separator (Âêëþ÷èòå íå â ïîëîæåíèè ÂÊË (ON)
ñåïàðàòîð)
– Engage Feeder in Reverse
(Âêëþ÷èòå ðåæèì ðåâåðñà
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà)
– Use Rotor +/– Switch to Jog
Direction (Âîñïîëüçóéòåñü
ïåðåêëþ÷àòåëåì +/– ðîòîðà äëÿ
ðåçêîãî èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèÿ)
Ñèãíàë òðåâîãè A0120 Upper Sieve not in commanded – Äëÿ âåðõíåãî ðåøåòà Íåò
position (Âåðõíåå ðåøåòî åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí, à çàäàííîå
íàõîäèòñÿ íå â çàäàííîì çíà÷åíèå óïðàâëåíèÿ ðåøåòîì íå äîñòèãíóòî
ïîëîæåíèè)
Ïîäñêàçêà A0122 Calibrate Header Ground Height Èíäèêàòîð Îáíàðóæåíà èëè ñêîíôèãóðèðîâàíà íîâàÿ Äà
Sensors (Îòêàëèáðóéòå äàò÷èêè íåîòêàëèáðîâàííîé æàòêà, à äàò÷èêè íå îòêàëèáðîâàíû
ðàññòîÿíèÿ æàòêè äî çåìëè) âûñîòû æàòêè
Ïîäñêàçêà A0123 Road Mode Not Allowed when Ïðèâîä ðàçãðóç÷èêà, Ïîïûòêà âêëþ÷èòü ðåæèì äîðîãè ïðè Íåò
Harvesting (Âî âðåìÿ óáîðêè îòêèäûâàíèå àêòèâíûõ ôóíêöèÿõ óáîðêè
âêëþ÷åíèå ðåæèìà äîðîãè ðàçãðóç÷èêà, ïîäàþùèé
çàïðåùåíî) ìåõàíèçì, ñåïàðàòîð,
óäëèíèòåëü êðûøåê
çåðíîâîãî áóíêåðà,
ïîäáàðàáàíüå, ðåæèì
óñèëåíèÿ çàäíåãî
ìîñòà
Ñèãíàë òðåâîãè A0124 Lower Sieve not in commanded – Äëÿ íèæíåãî ðåøåòà Íåò
position (Íèæíåå ðåøåòî åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí, à çàäàííîå
íàõîäèòñÿ íå â çàäàííîì çíà÷åíèå óïðàâëåíèÿ ðåøåòîì íå äîñòèãíóòî
ïîëîæåíèè)
Ñèãíàëèçàöèÿ A0125 Upper Sieve Calibration Required – – âûâîäèòñÿ ïîñëå èçìåíåíèÿ êîíôèãóðàöèè Íåò
(Òðåáóåòñÿ ïðîâåñòè êàëèáðîâêó âåðõíåãî ðåøåòà
âåðõíåãî ðåøåòà) – ñáðàñûâàåòñÿ ïîñëå óñïåøíîé êàëèáðîâêè
âåðõíåãî ðåøåòà
Ñèãíàëèçàöèÿ A0126 Lower Sieve Calibration Required – – âûâîäèòñÿ ïîñëå èçìåíåíèÿ êîíôèãóðàöèè Íåò
(Òðåáóåòñÿ ïðîâåñòè êàëèáðîâêó íèæíåãî ðåøåòà
íèæíåãî ðåøåòà) – ñáðàñûâàåòñÿ ïîñëå óñïåøíîé êàëèáðîâêè
íèæíåãî ðåøåòà
Ñèãíàë òðåâîãè A0127 Spreader Speed Low (Íèçêàÿ ×àñòîòà âðàùåíèÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ Íåò
÷àñòîòà âðàùåíèÿ íàõîäèòñÿ íèæå 80% ïîðîãà
ðàçáðàñûâàòåëÿ)
Ñèãíàë A0128 PTO Lube Pressure low (Íèçêîå – Â òå÷åíèå 5 ñåêóíä äàâëåíèå <25 ôóíòîâ/êâ. –
àâòîìàòè÷åñ- äàâëåíèå ñìàçêè â ìåõàíèçìå äþéì
êîãî îòêëþ÷åíèÿ îòáîðà ìîùíîñòè)
èç-çà
Ñèãíàëèçàöèÿ A0129 Shift chopper to low range ×àñòîòà âðàùåíèÿ ñîëîìîðåçêè >1500 Äà
(Ïåðåêëþ÷èòå ñîëîìîðåçêó íà îá/ìèí, îáíàðóæåíà êóêóðóçîóáîðî÷íàÿ
ðåæèì ìàëûõ îáîðîòîâ) æàòêà, äðîññåëü íà âûñîêèõ îáîðîòàõ
õîëîñòîãî õîäà
Ñèãíàëèçàöèÿ A0130 Decrease spreader speed below ×àñòîòà âðàùåíèÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ >450 Äà
450 rpm (Óñòàíîâèòå ÷àñòîòó îá/ìèí, îáíàðóæåíà êóêóðóçîóáîðî÷íàÿ
âðàùåíèÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ íèæå æàòêà, äðîññåëü íà âûñîêèõ îáîðîòàõ
450 îá/ìèí) õîëîñòîãî õîäà
Ñèãíàëèçàöèÿ A0131 Tailings Volume HIGH (ÂÛÑÎÊÈÉ Îáúåì íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ ïðåâûøàåò Äà
îáúåì íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ) çàäàííûé îïåðàòîðîì óðîâåíü
Ïîäñêàçêà A0132 Rotor speed (–) to reverse rotor – Ïåðåêëþ÷àòåëü Ðåæèì î÷èñòêè ðîòîðà â ñîñòîÿíèè Íåò
rotor speed (+) to forward rotor – ñåïàðàòîðà ãîòîâíîñòè è ïåðåêëþ÷àòåëü ñåïàðàòîðà
Separator OFF to exit deslug
(×àñòîòà âðàùåíèÿ ðîòîðà (–) â
ðåæèì ðåâåðñà ðîòîðà – ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ ðîòîðà (+) â ðåæèì
ïåðåäíåãî õîäà ðîòîðà – ÂÛÊË
ñåïàðàòîð äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà
î÷èñòêè)
Ïîäñêàçêà A0133 Rotor motor exceeded 5000 rpm Ïåðåêëþ÷àòåëü ×àñòîòà âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ðîòîðà Íåò
(×àñòîòà âðàùåíèÿ ñåïàðàòîðà ñîñòàâëÿåò >5000 îá/ìèí íà ïðîòÿæåíèè íå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ðîòîðà ìåíåå 1/2 ñåêóíäû.
ïðåâûñèëà 5000 îá/ìèí)
Ïîäñêàçêà A0134 Feeder sensor out of range Ïðè ïðîâåäåíèè êàëèáðîâêè èçìåðåííîå Íåò
(Ïîêàçàíèÿ äàò÷èêà ïîäàþùåãî ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà áûëî
ìåõàíèçìà âíå ðàáî÷åãî èçìåíåíî íà çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ; èëè
äèàïàçîíà) Feeder position ïðèëîæåíèå ïîìåíÿëî óñòàâêó ïîäàþùåãî
displayed will be inaccurate ìåõàíèçìà íà çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ
(Îòîáðàæàåìîå ïîëîæåíèå
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà áóäåò
íåòî÷íûì)
2--41
Îïöèè ãëàâíîé ñòðàíèöû ïðèâåäåíû â òàáëèöå âíèçó.
Íèæå ïðèâåäåí ñïèñîê ñàìûõ ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ

ôóíêöèé ðàáîòû êîìáàéíà. Â çàâèñèìîñòè îò îïöèé
è êîíôèãóðàöèé ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ Âàøåé
ìàøèíû äëÿ Âàñ ìîãóò áûòü ïðåäóñìîòðåí ðÿä
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Çàòåíåííûå ÿðëûêè
óêàçûâàþò íà òå ôóíêöèè, êîòîðûå íåäîñòóïíû èç-çà
íåóñòàíîâëåííûõ èëè íåàêòèâèðîâàííûõ îïöèé. Åñëè
âàì íóæíà èíôîðìàöèÿ ïî îïöèîíàëüíîìó
îáîðóäîâàíèþ, òàêîìó êàê Yield Monitoring
(Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè), Yield Mapping (Êàðòà
âûðàáîòêè) è Auto Navigation (Àâòîìàòè÷åñêàÿ
íàâèãàöèÿ) îáðàùàéòåñü ê ñîîòâåòñòâóþùèì
ðóêîâîäñòâàì ïî ýêñïëóàòàöèè. 86063149
79
Àâòîìàòè÷åñêèå ðå-
Run æèìû óñòàíîâî÷íûõ Óïðàâëå
Combine Info Screens ïàðàìåòðîâ ïîä íèå
Diagnostic (Èíôîðìàöèÿ î Òî÷íîå (Ýêðàíû êîí- êðåòíóþ äàííû- Calibrations
Tool Box (Èíñòðóìåíòû) (Äèàãíîñòèêà) ñîñòîÿíèè êîìáàéíà) çåìëåäåëèå ïðîãîíîâ) êóëüòóðó ìè (Êàëèáðîâêè)
Display Setup (Íàñòðîéêà Version (Âåðñèÿ) Engine Info Profile Setup Run 1 ACS Setup (Íàñòðîé- Import Æàòêà
äèñïëåÿ) (Èíôîðìàöèÿ î (íàñòðîéêè (Ïðîãîí 1) êà àâòîìàòè÷åñêîãî (Èìïîðò)
ñîñòîÿíèè äâèãàòåëÿ) ïðîôèëÿ) ðåæèìà óñòàíîâî÷-
íûõ ïàðàìåòðîâ ïîä
êîíêðåòíóþ êóëüòóðó)
Operator Setup CAN Status Electrical Info Summary Data Run 2 Working Settings Filter List Tire Radius
(Îïåðàòîðñêèå íàñòðîéêè) (Ñîñòîÿíèå øèíû (Èíôîðìàöèÿ î 1 (Ñâîäíûå (Ïðîãîí 2) (Ðàáî÷èå ïàðàìåòðû) (Ñïèñîê (Ðàäèóñ øèí)
CAN) ñîñòîÿíèè ýëåêòðè- äàííûå 1) ôèëü-
÷åñêîé ñèñòåìû) òðîâ)
Run Layout (êîíôèãóðàöèÿ Fault Archive (Àðõèâ Hydraulics Info Summary Data Run 3 Delete Multi-function
ïðîãîíà) íåèñïðàâíîñòåé) (Èíôîðìàöèÿ î 2 (Ñâîäíûå (Ïðîãîí 3) (Óäàëå- handle
ñîñòîÿíèè ãèäðàâëè- äàííûå 2) íèå) (Ìíîãîôóíêöèîíàë
÷åñêîé ñèñòåìû) üíûé ðû÷àã)
Combine Setup (Íàñòðîéêà Settings Driveline Info Run 4 Apply Concave Position
êîìáàéíà) (Íàñòðîéêè) (Èíôîðìàöèÿ î (Ïðîãîí 4) (Ïðèìå- (Ïîëîæåíèå
ñîñòîÿíèè íèòü) ïîäáàðàáàíüÿ)
òðàíñìèññèè)
Engine Setup (Íàñòðîéêà Graph (Ãðàôèêè) Header Info Run 5 Spreader Plates
äâèãàòåëÿ) (Èíôîðìàöèÿ î (Ïðîãîí 5) (Ïëàñòèíû
ñîñòîÿíèè æàòêè) ðàçáðàñûâàòåëÿ)
Electrical Setup (Íàñòðîéêà Ñïóòíèêîâàÿ Feeder Info Run 6 Maximum Stubble
ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû) ñèñòåìà (Èíôîðìàöèÿ î (Ïðîãîí 6) Height
îïðåäåëåíèÿ ñîñòîÿíèè ïîäàþ- (Ìàêñèìàëüíàÿ
ìåñòîïîëîæåíèÿ ùåãî ìåõàíèçìà) âûñîòà ñòåðíè)
Hydraulics Setup (Íàñòðîéêà RDI (Èíòåðôåéñ Threshing Info Groundspeed
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû) óäàëåííîé (Èíôîðìàöèÿ î Hydrostat
äèàãíîñòèêè) ñîñòîÿíèè (Ãèäðîñòàò
ìîëîòèëüíîé ñåêöèè) ñêîðîñòè)
Driveline Setup (Íàñòðîéêà Cleaning Info Zero Returns
òðàíñìèññèè) (Èíôîðìàöèÿ î Volume (Íóëåâîé
ñîñòîÿíèè ñèñòåìû îáúåì ñõîäà ñ
î÷èñòêè) ñèòà)
Header Setup (Íàñòðîéêà Clean Grain Info Engine Kill Stall
æàòêè) (Èíôîðìàöèÿ î (Ñèñòåìà Kill Stall
ïàðàìåòðàõ äâèãàòåëÿ)
î÷èùåííîãî çåðíà)
Header Setup 2 (Íàñòðîéêà Residue Info Êóëüòóðà
æàòêè 2) (Èíôîðìàöèÿ î
ïîæíèâíûõ îñòàòêàõ)
Feeder Setup (Íàñòðîéêà RPM Info (Èíôîðìàöèÿ Task (Çàäà÷à)
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà) î ÷àñòîòå âðàùåíèÿ)
Threshing Setup (Íàñòðîéêà Loss Info (Èíôîðìàöèÿ Distance
ìîëîòèëüíîé ñåêöèè) î ïîòåðÿõ) (Ðàññòîÿíèå)
Cleaning Setup (Íàñòðîéêà
ðåæèìà î÷èñòêè)
Clean Grain Setup
(Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ
î÷èùåííîãî çåðíà)
Residue Setup (Íàñòðîéêà
ïàðàìåòðîâ ïîæíèâíûõ
îñòàòêîâ)
Harvest/pf Setup (Íàñòðîéêà
ïàðàìåòðîâ
óáîðêè/ôîðìàòà ñòðàíèöû)
Service Setup (Íàñòðîéêà
ïàðàìåòðîâ îáñëóæèâàíèÿ)
GPS Setup (Íàñòðîéêà
ñïóòíèêîâîé ñèñòåìû
îïðåäåëåíèÿ
ìåñòîïîëîæåíèÿ)
Yield Setup (Íàñòðîéêà
âûðàáîòêè)
Display Setup (Íàñòðîéêà
äèñïëåÿ)
Operator Setup
(Îïåðàòîðñêèå íàñòðîéêè)
2--42
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÂÈÄÀ ÝÊÐÀÍÀ
Â ñëåäóþùåé òàáëèöå íàõîäÿòñÿ ýëåìåíòû,

îòîáðàæàåìûå íà ýêðàíàõ ïðîãîíîâ è ñâîäíûõ
äàííûõ.
Ýêðàí ïðîãîíîâ – ñïèñîê âûáîðà

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýëåìåíòû ñïèñêà îïðåäåëÿþòñÿ
êîíôèãóðàöèåé ìàøèíû è óñòàíîâëåííûìè îïöèÿìè.
Ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêèõ ðåæèìîâ óñòàíîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ ïîä êîíêðåòíóþ

êóëüòóðó – Ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó àâòîìàòè÷åñêèìè ðåæèìàìè 1 è 2.
Ñîõðàíåíèå íàñòðîåê àâòîìàòè÷åñêèõ ðåæèìîâ óñòàíîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ ïîä êîíêðåòíóþ
êóëüòóðó (êíîïêà) – Îòîáðàæàåòñÿ èíòåðàêòèâíàÿ êíîïêà, ïðè íàæàòèè íà êîòîðóþ ïîÿâëÿåòñÿ
âñïëûâàþùåå îêíî «Save Work Settings (Ñîõðàíåíèå ðàáî÷èõ óñòàíîâîê)» â êîòîðîì
ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ñîõðàíèòü òåêóùèå óñòàíîâêè â îäíó èç òðåõ çîí; Headland (ðåæèì
ïîâîðîòíîé ïîëîñû), Mode 1 (Ðåæèì 1), èëè Mode 2 (Ðåæèì 2).
Air filter (Âîçäóøíûé ôèëüòð)
Altitude (Âûñîòà íàä óðîâíåì ìîðÿ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming (Òî÷íîå
çåìëåäåëèå)/Ñïóòíèêîâàÿ ñèñòåìà îïðåäåëåíèÿ ìåñòîïîëîæåíèÿ.
Area (Îáëàñòü) – Îòîáðàæàåòñÿ ñóììàðíàÿ óáðàííàÿ ïëîùàäü äëÿ òåêóùåãî çàäàíèÿ â àêðàõ
èëè ãåêòàðàõ. Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming (Òî÷íîå çåìëåäåëèå).
Area Counter (Ñ÷åò÷èê ïëîùàäè) – Îòîáðàæàåòñÿ ó÷åò ïëîùàäè â àêðàõ èëè ãåêòàðàõ âíå
çàâèñèìîñòè îò âåëè÷èíû òåêóùåãî çàäàíèÿ. Ñ÷åò÷èê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îïåðàöèé ïî
óïðàâëåíèþ äàííûìè ïî ïîëåâûì ðàáîòàì. (Ïëîùàäü/ïîãðóæåííûé ãðóçîâèê, ïëîùàäü çà äåíü,
ïëîùàäü îïûòíîé äåëÿíêè è ò.ï.).
Area On/Off (Ïëîùàäü Âêë/Âûêë) – Ýòî âñïëûâàþùåå- îêíî ïîçâîëÿåò íàñòðîèòü ïóíêòû
Coverage (Îõâàò), Harvest (Óáîðêà) èëè Off (Âûêë). Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming
(Òî÷íîå çåìëåäåëèå).
Atmospheric pressure (Àòìîñôåðíîå äàâëåíèå) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷èñëîâîå çíà÷åíèå â ôóíòàõ

íà êâàäðàòíûé äþéì èëè áàðàõ.
Auto reelspeed slope (Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñêîðîñòü ìîòîâèëà íà ñêëîíå)
Battery Voltage (Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷èñëîâîå çíà÷åíèå

äëÿ òåêóùåãî íàïðÿæåíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè â âîëüòàõ.
Battery voltage (graph) (Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (ãðàôèê)) – Îòîáðàæàåòñÿ

ãèñòîãðàììà òåêóùåãî íàïðÿæåíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñ äèàïàçîíîì 8,0 – 16,0 âîëüò, à
òàêæå ÷èñëîâîå çíà÷åíèå.
2--43
Boost Air Temperature (Òåìïåðàòóðà âîçäóõà íàääóâà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåìïåðàòóðà âîçäóõà

íàääóâà äâèãàòåëÿ â ãðàäóñàõ Ôàðåíãåéòà (°F) èëè Öåëüñèÿ (°C).
Boost Air Temperature (graph) (Òåìïåðàòóðà âîçäóõà íàääóâà (ãðàôèê)) – Îòîáðàæàåòñÿ

ãèñòîãðàììà äëÿ òåìïåðàòóðû âîçäóõà íàääóâà äâèãàòåëÿ ñ øàãîì â °F èëè °C.
Boost pressure (Äàâëåíèå íàääóâà) – Îòîáðàæàåòñÿ äàâëåíèå íàääóâà äâèãàòåëÿ â ôóíòàõ íà

êâàäðàòíûé äþéì èëè áàðàõ.
Bushel Counter (Ñ÷åò÷èê áóøåëåé) – Îòîáðàæàåòñÿ êîëè÷åñòâî áóøåëåé âëàæíîãî çåðíà

íåçàâèñèìî îò òåêóùåãî çàäàíèÿ. Ñ÷åò÷èê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îïåðàöèé ïî óïðàâëåíèþ
äàííûìè ïî ïîëåâûì ðàáîòàì. Â ëþáîé ìîìåíò ñ÷åò÷èê ìîæíî ñáðîñèòü è ýòî íèêàê íå
ïîâëèÿåò íà ñîõðàíåííûå äàííûå.
Bushel, D (Dry Bushels) (Áóøåëè, ñóõîãî çåðíà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield

Monitoring (Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè).
Bushel, W (Wet Bushels) (Áóøåëè âëàæíîãî çåðíà – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield

Charge Filter (Ïèòàþùèé ôèëüòð)
Chopper Speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ ñîëîìîðåçêè) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ

ñîëîìîðåçêè (îá/ìèí).
Concave opening (Ðàáî÷èé çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ îòíîñèòåëüíîå ïîëîæåíèå

ðàáî÷åãî çàçîðà ïîäáàðàáàíüÿ.
Control pressure (Äàâëåíèå â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ ðåãóëèðóåìîå äàâëåíèå

ãèäðàâëè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ â ôóíòàõ íà êâàäðàòíûé äþéì èëè áàðàõ.
Coolant level (Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè)
Coolant temp (Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ

òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëÿ â ãðàäóñàõ Ôàðåíãåéòà (°F) èëè Öåëüñèÿ (°C).
Crop Type (Òèï ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé êóëüòóðû) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision

farming (Òî÷íîå çåìëåäåëèå). Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ êóëüòóðà.
Date/Time (Äàòà/Âðåìÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ äàòà è âðåìÿ.
2--44
Distance (Ðàññòîÿíèå) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùåå ðàññòîÿíèå, ïðîéäåííîå õîäå âûïîëíåíèÿ

òåêóùåãî çàäàíèÿ, â ôóòàõ èëè ìåòðàõ.
Distance Counter (Ñ÷åò÷èê ðàññòîÿíèÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ ñ÷åò÷èê ðàññòîÿíèÿ, êîòîðûé íå

çàâèñèò îò çíà÷åíèÿ òåêóùåãî çàäàíèÿ.
Distance Harvest (Ðàññòîÿíèå ïðè óáîðêå) – Îòîáðàæàåòñÿ ðàññòîÿíèå, ïðîéäåííîå â

ðåæèìå Field (Ïîëå) ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðîñà. Íàæìèòå íà îêíî, ÷òîáû ñáðîñèòü
ïîêàçàíèå ñ÷åò÷èêà. Ïîÿâèòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî ñ âîïðîñîì, õîòèòå ëè âû ñáðîñèòü ñ÷åò÷èê.
Äëÿ ñáðîñà âûáåðèòå YES (ÄÀ).
Distance Road (Ðàññòîÿíèå ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãå) – Îòîáðàæàåòñÿ ðàññòîÿíèå,

ïðîéäåííîå â ðåæèìå Road (Äîðîãà) ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðîñà. Íàæìèòå íà îêíî, ÷òîáû
ñáðîñèòü ïîêàçàíèå ñ÷åò÷èêà. Ïîÿâèòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî ñ âîïðîñîì, õîòèòå ëè âû ñáðîñèòü
ñ÷åò÷èê. Äëÿ ñáðîñà âûáåðèòå YES (ÄÀ).
Edge Distance (Ðàññòîÿíèå äî êðàÿ)
Elevator Speed (Ñêîðîñòü ýëåâàòîðà) – Îòîáðàæàåòñÿ ñêîðîñòü ýëåâàòîðà çåðíà.
Engine derate (Ñíèæåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ)
Engine hours (×èñëî ÷àñîâ ðàáîòû äâèãàòåëÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ ñóììà ÷àñîâ ðàáîòû
äâèãàòåëÿ íàðàñòàþùèì èòîãîì.
Engine Load, Avg (Íàãðóçêà íà äâèãàòåëü, ñðåäíÿÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷èñëîâîå çíà÷åíèå â

ïðîöåíòàõ (%).
Engine Load (Íàãðóçêà íà äâèãàòåëü) – Îòîáðàæàåòñÿ ïðîöåíò (%) ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ

îòíîñèòåëüíî ìàêñèìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ ïðè íîìèíàëüíîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ â 2300 îá/ìèí.
Engine Load (graph) (Íàãðóçêà íà äâèãàòåëü (ãðàôèê)) – Îòîáðàæàåòñÿ ãèñòîãðàììà ñ

äèàïàçîíîì 0 – 125 (%), íà êîòîðîé ïîêàçàíî ïðîöåíòíîå îòíîøåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ
îòíîñèòåëüíî ìàêñèìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ ïðè íîìèíàëüíîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ â 2300 îá/ìèí.
Engine oil pressure (Äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå äàâëåíèå ìàñëà
â äâèãàòåëå â ôóíòàõ íà êâàäðàòíûé äþéì èëè áàðàõ.
Engine oil pressure (graph) (Äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå (ãðàôèê)) – Îòîáðàæàåòñÿ

ãèñòîãðàììà ñ äèàïàçîíîì 0,0 – 116,0 (ôóíòîâ íà êâ. äþéì) èëè 0,0 – 8,0 (áàð), íà êîòîðîé
ïîêàçàíî äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå.
Engine oil temp (Òåìïåðàòóðà ìàñëà â äâèãàòåëå) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ òåìïåðàòóðà

ìàñëà â äâèãàòåëå â ãðàäóñàõ Ôàðåíãåéòà (°F) èëè Öåëüñèÿ (°C).
2--45
Engine speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷èñëîâîå çíà÷åíèå òåêóùåé
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ â îá/ìèí.
Engine speed (graph) (×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (ãðàôèê)) – Îòîáðàæàåòñÿ ãèñòîãðàììà

ñ äèàïàçîíîì 900 – 2300(îá/ìèí), íà êîòîðîé ïîêàçàíà ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Fan speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ

âåíòèëÿòîðà (îá/ìèí) â ÷èñëîâîì âèäå.
Farm (Ôåðìà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming (Òî÷íîå çåìëåäåëèå).
Feeder speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ

ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â îá/ìèí.
Feed rate gain (Óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè ïîäà÷è) – Îòîáðàæàåòñÿ íàïðÿæåíèå ñèãíàëà â âèäå
÷èñëîâîãî çíà÷åíèÿ â âîëüòàõ.
Field (Ïîëå) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming (Òî÷íîå çåìëåäåëèå).
Flow-A-D (ñðåäíèé ïîòîê ñóõîãî çåðíà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring

(Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè).
Flow-A-D (ñðåäíèé ïîòîê ñóõîãî çåðíà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield

Flow-A-W (ñðåäíèé ïîòîê âëàæíîãî çåðíà) – (Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring

Flow-A-W (ñðåäíèé ïîòîê âëàæíîãî çåðíà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield

Flow-I-D (ìãíîâåííûé ïîòîê ñóõîãî çåðíà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring

Flow-I-D (ìãíîâåííûé ïîòîê ñóõîãî çåðíà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield

Flow-I-W (ìãíîâåííûé ïîòîê âëàæíîãî çåðíà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring

Flow-I-W (ìãíîâåííûé ïîòîê âëàæíîãî çåðíà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield

2--46
Fuel Econ-Area-A (Ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ òîïëèâà íà åäèíèöó ïëîùàäè) – Îòîáðàæàåòñÿ

ñîîòíîøåíèå òîïëèâà ê ïëîùàäè òåêóùåãî çàäàíèÿ â àêð/ãàëëîí èëè ãåêòàð/ëèòð.
Fuel Econ-Dist-A (Ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ òîïëèâà íà åäèíèöó ðàññòîÿíèÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ

òåêóùåå ïîòðåáëåíèå òîïëèâà äëÿ òåêóùåãî çàäàíèÿ â ìèëÿõ/ãàëëîí èëè êèëîìåòðàõ/ëèòð.
Fuel Econ-Work-A (Ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ òîïëèâà íà åäèíèöó ìîùíîñòè) – Îòîáðàæàåòñÿ

ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ â ïîêàçàòåëÿõ ìîùíîñòè – ñðåäíåå êîë-âî êèëîâàòò-÷àñîâ íà ëèòð èëè
ëîøàäèíûõ ñèë-÷àñîâ íà ãàëëîí äëÿ òåêóùåãî çàäàíèÿ.
Fuel Harvest (Òîïëèâî íà óáîðêó) – Ñ÷åò÷èê, îòîáðàæàþùèé ðàñõîä òîïëèâà â ðåæèìå Field
(Ïîëå). (Åäèíèöû èçìåðåíèÿ – ãàëëîíû (gal) èëè ëèòðû (L). Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ñáðîñèòü
ñ÷åò÷èê.
Fuel level (Óðîâåíü òîïëèâà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùèé ïðîöåíò (%) èñïîëüçîâàííîãî òîïëèâà.
Fuel rate (Ðàñõîä òîïëèâà) – Îòîáðàæàåòñÿ ðàñõîä òîïëèâà. (Åäèíèöû èçìåðåíèÿ – ãàëëîí/÷àñ
(gal/hr) èëè ëèòð/÷àñ (L/hr).
Fuel Rate-A (Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå ïîòðåáëåíèå òîïëèâà.

(Åäèíèöû èçìåðåíèÿ – ãàëëîí/÷àñ (gal/hr) èëè ëèòð/÷àñ (L/hr).
Fuel temp (Òåìïåðàòóðà òîïëèâà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ òåìïåðàòóðà òîïëèâà â ãðàäóñàõ

Ôàðåíãåéòà (°F) èëè Öåëüñèÿ (°C).
Fuel Used, Work (Êîëè÷åñòâî òîïëèâà íà çàäàíèå) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùåå êîëè÷åñòâî

òîïëèâà, èñïîëüçîâàííîãî äëÿ âûáðàííîãî çàäàíèÿ.
GPS Status (Ñîñòîÿíèå ñèñòåìû GPS) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå ñîñòîÿíèå ñèñòåìû GPS.
Grower (Ïðîèçâîäèòåëü) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming (Òî÷íîå çåìëåäåëèå).
HDOP (Ôàêòîð ñíèæåíèÿ òî÷íîñòè ïðè îïðåäåëåíèè ïîëîæåíèÿ â ãîðèçîíòàëüíîé

ïëîñêîñòè) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ñèñòåìîé GPS.
Header Float (Âûâåøèâàíèå æàòêè)
Header height (Manual height) (Âûñîòà æàòêè, çàäàííàÿ âðó÷íóþ)
Header Lateral Tilt (Ïîïåðå÷íûé íàêëîí æàòêè)
2--47
Header Lateral Tilt (graph) (Ïîïåðå÷íûé íàêëîí æàòêè (ãðàôèê))
Header Lift Pressure (Auto Height) Äàâëåíèå ïîäúåìà æàòêè (Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà
âûñîòû)
Heading Íàïðàâëåíèå – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ñèñòåìîé GPS.
HHC Height sensitivity ×óâñòâèòåëüíîñòü ê âûñîòå êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè
HHC Lower Rate (ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè) - Îòîáðàæàåò ñêîðîñòü
îïóñêàíèÿ æàòêè â ìì/ñåê.
HHC Raise Rate (ñêîðîñòü ïîäíÿòèÿ êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè) - Îòîáðàæàåò ñêîðîñòü
ïîäíÿòèÿ æàòêè â ìì/ñåê.
Hyd motor temp (òåìïåðàòóðà ãèäðîìîòîðà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåìïåðàòóðà õîäîâîãî

ãèäðîìîòîðà â _F èëè_ C.
Hydraulic oil temp (òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåìïåðàòóðà ìàñëà

â äâèãàòåëå â _F èëè _C.
Instant Rate (Ìãíîâåííûé ðàñõîä) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring (Ìîíèòîðèíã

âûðàáîòêè).
Lateral inclination (ïîïåðå÷íûé íàêëîí) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷èñëîâîå çíà÷åíèå ãðàäóñîâ (°)

íàêëîíà êîìáàéíà îòíîñèòåëüíî ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
Latitude (ãåîãðàôè÷åñêàÿ øèðîòà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ñèñòåìîé GPS.
Longitude (ãåîãðàôè÷åñêàÿ äîëãîòà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ñèñòåìîé GPS.
Loss meters (ñ÷åò÷èêè ïîòåðü) – Îòîáðàæàåòñÿ òðè ñ÷åò÷èêà â âèäå âîðîíîê, êàæäàÿ ñî
çíà÷êîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ó÷àñòêà, ãäå çàìåðÿëèñü ïîòåðè. (ðîòîð, ðåøåòî, è íåäîìîëî÷åííûå
êîëîñüÿ/ñõîä ñ ñèòà).
Map 1x4 (êàðòà 1x4) – Òðåáóåò óñòàíîâêè ñèñòåì GPS è Yield (òîëüêî AFS Pro 600).
2--48
Moisture Mode (ðåæèì âëàæíîñòè) – Èíòåðàêòèâíîå ïîëå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþ
ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó àâòîìàòè÷åñêèì è ïîëüçîâàòåëüñêèì ðåæèìîì îòîáðàæåíèÿ (äàò÷èê
âëàæíîñòè è çàäàííîå îïåðàòîðîì ôèêñèðîâàííîå çíà÷åíèå).
Moisture-A (Avg Moisture (Ñðåäíÿÿ âëàæíîñòü) – Îòîáðàæàåòñÿ ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå (%)

ñðåäíèõ ïîêàçàíèé âëàæíîñòè.
Moisture-I (Ìãíîâåííàÿ âëàæíîñòü) – Îòîáðàæàåòñÿ ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå (%) ìãíîâåííîãî

ïîêàçàíèÿ âëàæíîñòè äëÿ òåêóùåé àêòèâíîé íàãðóçêè.
Operator (Îïåðàòîð) – Îòîáðàæàåòñÿ ðåäàêòèðóåìîå îêíî ñ îïöèÿìè Select (Âûáðàòü) (èìÿ

ôàéëà), Edit Name (Ðåäàêòèðîâàòü èìÿ) (îòîáðàæàåìîå ñåé÷àñ èìÿ), èëè New (Íîâîå) (ââåñòè
íîâîå èìÿ).
Overlap Mode (Ðåæèì ïåðåêðûòèÿ) – Ïðè ðàáîòå ñ ïëàòôîðìåííûìè æàòêàìè îáû÷íî åñòü
êðàé, êîòîðûé ïåðåêðûâàåò ïðåäûäóùèé ïðîõîä äëÿ ãàðàíòèè òîãî, ÷òî ïðè óáîðêå íè÷òî íå
áóäåò ïðîïóùåíî. Åñëè ñëåäèòü çà ýòîé êðîìêîé, òî ìîæíî ïîëó÷èòü òî÷íóþ êàðòèíó
âûïîëíÿåìîé ðàáîòû. Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ ïåðåêðûòèÿ ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè
èëè âðó÷íóþ. Ïðè âûáîðå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà ïåðåêðûòèÿ êðàé àêòèâíîãî îòñòóïà æàòêè
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó âñÿêèé ðàç êîãäà æàòêà ïîäíèìàåòñÿ âûøå
çàäàííîé âûñîòû ñðåçàíèÿ. Ïðè ðàáîòå â ðó÷íîì ðåæèìå àêòèâíûé îòñòóï èçìåíÿåòñÿ èç ýêðàíà
Run (Ïðîãîí) ÷åðåç îêíî Cutting Width (Øèðèíà çàõâàòà).
Park Brake Pressure (Äàâëåíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà)
PDOP (Ôàêòîð ñíèæåíèÿ òî÷íîñòè ïðè îïðåäåëåíèè ïîëîæåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå) –

Èñïîëüçóåòñÿ ñ ñèñòåìîé GPS.
PTO Lube Pressure (Äàâëåíèå ñìàçêè â ìåõàíèçìå îòáîðà ìîùíîñòè)
Reel distance (ðàññòîÿíèå ìåæäó ìîòîâèëàìè)
Reel Height (Âûñîòà ìîòîâèëà)
Reel speed (÷àñòîòà âðàùåíèÿ ìîòîâèëà) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ìîòîâèëà

(îá/ìèí) (rpm) â âèäå ÷èñëîâîãî çíà÷åíèÿ/ìèí.
Reel speed minimum (Ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ìîòîâèëà) – Îòîáðàæàåòñÿ

ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ìîòîâèëà.
Reservoir Filter (Ôèëüòð áà÷êà)
2--49
Rotor loss, Avg (Ñðåäíèå ïîòåðè â ðîòîðå) – Îòîáðàæàþòñÿ ñðåäíèå ïîòåðè â ëåâîì è
ïðàâîì ðîòîðå.
Rotor Loss Left (Ïîòåðè â ëåâîì ðîòîðå) – Îòîáðàæàåòñÿ ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå (%) ïîòåðü
ïðè îáìîëîòå íà ëåâîì ðîòîðå.
Rotor Loss Right (Ïîòåðè â ïðàâîì ðîòîðå) – Îòîáðàæàþòñÿ ïîòåðè ïðàâîãî ðîòîðà â âèäå
ïðîöåíòíîãî çíà÷åíèÿ (%) îò òåêóùåãî îáúåìà îáðàáîòàííîé êóëüòóðû.
Rotor motor speed (÷àñòîòà âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ðîòîðà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ

÷àñòîòà âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ðîòîðà (îá/ìèí) (rpm) â âèäå ÷èñëîâîãî çíà÷åíèÿ/ìèí.
Rotor speed ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ðîòîðà – Îòîáðàæàåòñÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ðîòîðà

(îá/ìèí (rpm)).
SNR Correction (Êîððåêöèÿ îòíîøåíèÿ ñèãíàë-øóì) – Îòíîøåíèå ñèëû âõîäíîãî ñèãíàëà ê

ïîìåõàì, èçìåðÿåòñÿ â äåöèáåëàõ íà ëîãàðèôìè÷åñêîé øêàëå.
Show errors (Ïîêàçûâàòü îøèáêè) – Îòîáðàæàåòñÿ îêíî âûáîðà, â êîòîðîì ïîëüçîâàòåëü

ìîæåò âûáðàòü "Yes" (Äà) èëè "No" (Íåò).
Sieve Angle (Óãîë ðåøåò) – Îòîáðàæàåòñÿ óãîë âõîäíûõ ðåøåò â ãðàäóñàõ.
Sieve loss (Ïîòåðè íà ðåøåòàõ) – Îòîáðàæàþòñÿ ïîòåðè íà ðåøåòàõ â ïðîöåíòàõ (%).
Sieve loss sensitivity (×óâñòâèòåëüíîñòü ê ïîòåðÿì ðåøåò)
Sieve Shaker Speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ âñòðÿõèâàòåëÿ ðåøåò) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷àñòîòà

âðàùåíèÿ âñòðÿõèâàòåëÿ ðåøåò.
Spreader Speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ ðàçáðàñûâàòåëÿ) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ

ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîëîâû â îá/ìèí (rpm).
Steering angle (Óãîë ïîâîðîòà) – Îòîáðàæàåòñÿ ÷èñëîâîå çíà÷åíèå â ãðàäóñàõ (deg) äëÿ óãëà
êîëåñà îòíîñèòåëüíî çàäíåãî ìîñòà.
Stubble Ht, Avg (Float) (Ñðåäíÿÿ âûñîòà ñòåðíè (Âûâåøèâàíèå)) – Ñðåäíÿÿ âûñîòà ñòåðíè
îòîáðàæàåòñÿ â äþéìàõ (inch) èëè ìì (mm).
2--50
Stubble Ht, Left (Âûñîòà ñòåðíè ñëåâà)
Stubble Ht, Right (Âûñîòà ñòåðíè ñïðàâà)
Tag Setup (Íàñòðîéêà ÿðëûêîâ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming (Òî÷íîå

çåìëåäåëèå).
Tailings Alarm (Òðåâîæíûé ñèãíàë êîëè÷åñòâà íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ)
Tailings sensitivity (×óâñòâèòåëüíîñòü ê êîëè÷åñòâó íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ)
Tailings speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ ñèñòåìû îáðàáîòêè íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ) –

Îòîáðàæàåòñÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñèñòåìû â îá/ìèí (rpm).
Tailings volume (Îáúåì íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ) – Îòîáðàæàåòñÿ îáúåì íåäîìîëîòûõ

êîëîñüåâ.
Task (Çàäàíèå) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì Precision Farming (Òî÷íîå çåìëåäåëèå).
Thresher loss sensitivity (×óâñòâèòåëüíîñòü ê ïîòåðÿì â ìîëîòèëêå)
Threshing hours (×àñû ðàáîòû ìîëîòèëêè) – Îòîáðàæàåòñÿ êîëè÷åñòâî ÷àñîâ ðàáîòû

ìîëîòèëêè.
Time Road (Âðåìÿ â ðåæèìå äîðîãè) – Îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ ðàáîòû â ðåæèìå Road (Äîðîãà).
Time Threshing (Âðåìÿ îáìîëîòà) – Îòîáðàæàåòñÿ èíòåðàêòèâíîå îêíî ñ îáùèì âðåìåíåì

(ñ÷åò÷èê) îáìîëîòà. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ñáðîñèòü ñ÷åò÷èê.
Vehicle Name (Èìÿ ìàøèíû) – Ââîäèòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.
Water in fuel (Âîäà â òîïëèâå)
Weight Counter (Ñ÷åò÷èê âåñà) – Èíòåðàêòèâíûé ñ÷åò÷èê, êîòîðûé ïîäñ÷èòûâàåò âåñ êóëüòóðû
íåçàâèñèìî îò òåêóùèõ ïàðàìåòðîâ âûïîëíåíèÿ çàäà÷è è ðàçðåøàåò ïîëüçîâàòåëþ ïðè
íåîáõîäèìîñòè ñáðîñèòü ñ÷åò÷èê. Èñïîëüçóåìûå åäèíèöû èçìåðåíèÿ – (ôóíòû (lb) è (òîííû
(ton). Ñ÷åò÷èê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îïåðàöèé ïî óïðàâëåíèþ äàííûìè âûïîëíåíèÿ
ïîëåâûõ ðàáîò (ãðóçîâèê/ïðèöåï, çåðíîâîé áóíêåð è ò.ï.).
2--51
Weight-D (Dry Weight) (Ñóõîé âåñ) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùèé ñóõîé âåñ, çàðåãèñòðèðîâàííûé äëÿ
òåêóùåãî àêòèâíîãî çàäàíèÿ â ôóíòàõ (lb) èëè òîííàõ (ton).
Weight-W (Wet Weight) ("âëàæíûé" âåñ) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùèé "âëàæíûé" âåñ,

çàðåãèñòðèðîâàííûé äëÿ òåêóùåãî àêòèâíîãî çàäàíèÿ â ôóíòàõ (lb) èëè òîííàõ (ton).
Work Condition (Ñîñòîÿíèå ðàáîòû) – Îòîáðàæàåòñÿ ñîñòîÿíèå äëÿ òåêóùåé âûáðàííîé

ðàáîòû. Ñîñòîÿíèå ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿåìûì ïîëüçîâàòåëåì ïîëåì, êîòîðîå
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ ñîñòîÿíèÿ ïîëÿ èëè êóëüòóðû äëÿ Automatic Crop Settings (Óñòàíîâêè
àâòîìàòè÷åñêîãî âûïîëíåíèÿ æàòâû). Äëÿ ðàáîòû ôóíêöèè Automatic Crop Settings (Óñòàíîâêè
àâòîìàòè÷åñêîãî âûïîëíåíèÿ æàòâû) äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî ñîñòîÿíèå ðàáîòû. Âûáåðèòå
îêíî, ÷òîáû âûáðàòü äðóãîå ñîñòîÿíèå ðàáîòû, îòðåäàêòèðóéòå èìåþùååñÿ ñîñòîÿíèå èëè
ñîçäàéòå íîâîå.
Working Width (Ðàáî÷àÿ øèðèíà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring (Ìîíèòîðèíã

âûðàáîòêè).
Working Width Reset Mode Ðåæèì ñáðîñà ðàáî÷åé øèðèíû – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé
Yield Monitoring (Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè).
Work Rate Avg (Ñðåäíÿÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring

Yield-A-D (Avg Dry Yield) (Ñðåäíÿÿ "ñóõàÿ" âûðàáîòêà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield
Yield-A-D (bu) (Avg Dry Yield) (Ñðåäíÿÿ "ñóõàÿ" âûðàáîòêà â áóøåëÿõ ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ
ïðîãðàììîé Yield Monitoring (Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè).
Yield-A-W - (Avg Wet Yield) (Ñðåäíÿÿ "âëàæíàÿ" âûðàáîòêà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé

Yield-A-W (bu) - (Avg Wet Yield) (Ñðåäíÿÿ "âëàæíàÿ" âûðàáîòêà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ
ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring (Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè).
Yield-I-D (Ìãíîâåííàÿ "ñóõàÿ" âûðàáîòêà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring

Yield-I-D (bu) (Ìãíîâåííàÿ "ñóõàÿ" âûðàáîòêà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield

Yield-I-W (Ìãíîâåííàÿ "âëàæíàÿ" âûðàáîòêà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring

Yield-I-W (bu) (Ìãíîâåííàÿ "âëàæíàÿ" âûðàáîòêà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé

2--52
Ñâîäíûå äàííûå – ñïèñîê âûáîðà

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýëåìåíòû ñïèñêà îïðåäåëÿþòñÿ
êîíôèãóðàöèåé ìàøèíû è óñòàíîâëåííûìè îïöèÿìè.
Area (Ïëîùàäü) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùàÿ îáðàáîòàííàÿ ïëîùàäü, â àêðàõ (ac) èëè ãåêòàðàõ (ha).
Bushel – D (Dry Bushels) ("ñóõèå" áóøåëè) – Îòîáðàæàåòñÿ êîëè÷åñòâî áóøåëåé, â âèäå

÷èñëîâîãî çíà÷åíèÿ (bu).
Bushel – W (Wet Bushels) ("âëàæíûå" áóøåëè) – Îòîáðàæàåòñÿ êîëè÷åñòâî "âëàæíûõ"

áóøåëåé, â âèäå ÷èñëîâîãî çíà÷åíèÿ (bu).
Distance (Ðàññòîÿíèå) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùåå ðàññòîÿíèå, ïðîéäåííîå çà òåêóùåå çàäàíèå, â

ôóòàõ (feet) èëè ìåòðàõ (meters).
Engine Load-A (Avg Engine Load) (Ñðåäíÿÿ íàãðóçêà íà äâèãàòåëü) – Îòîáðàæàåòñÿ

÷èñëîâîå çíà÷åíèå â ïðîöåíòàõ (%).
Flow-A-D (Avg Dry Flow) (Ïîòîê ñðåäíèé, ñóõàÿ êóëüòóðà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield
Flow-A-D (bu) (Avg Dry Flow) (Ïîòîê ñðåäíèé â áóøåëÿõ, âëàæíàÿ êóëüòóðà) – Èñïîëüçóåòñÿ
Flow-A-W (Avg Wet Flow) (Ïîòîê ñðåäíèé, âëàæíàÿ êóëüòóðà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé
Flow-A-W (bu) (Avg Wet Flow) (Ïîòîê ñðåäíèé â áóøåëÿõ, âëàæíàÿ êóëüòóðà) – Èñïîëüçóåòñÿ
Fuel Econ-Area-A (Avg Fuel Econ) (Ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ òîïëèâà íà åäèíèöó ïëîùàäè) –
Îòîáðàæàåòñÿ ðàñõîä òîïëèâà íà åäèíèöó ïëîùàäè â àêð/ãàëëîí (ac/gal) èëè â ãåêòàð/ëèòð
(ha/L).
Fuel Econ-Dist-A - (Avg Fuel Econ) (Ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ òîïëèâà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå
ïîòðåáëåíèå òîïëèâà â âèäå ìèëÿ/ãàëëîí (mi/gal) èëè êèëîìåòð/ëèòð (km/L).
Fuel Econ-Work-A - (Avg Fuel Econ) (Ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ òîïëèâà íà åäèíèöó ðàáîòû) –
Îòîáðàæàåòñÿ ë.ñ.*÷/ãàëëîí (hp*hr/gal) èëè êÂò-÷/ëèòð (kWh/L).
Fuel Rate-A (Avg Fuel Rate) (Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå ïîòðåáëåíèå
òîïëèâà. (Åäèíèöû èçìåðåíèÿ – ãàëëîí/÷àñ (gal/hr) èëè ëèòð/÷àñ (L/hr).
2--53
Fuel Used (Èçðàñõîäîâàííîå òîïëèâî) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùåå êîëè÷åñòâî òîïëèâà,

èçðàñõîäîâàííîãî â õîäå âûïîëíåíèÿ êîíêðåòíîãî çàäàíèÿ. (Åäèíèöû èçìåðåíèÿ – ãàëëîíû
(gal) èëè ëèòðû (L).
Moisture-A (Avg Moisture) (Ñðåäíÿÿ âëàæíîñòü) – Îòîáðàæàåòñÿ ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå (%)

ñðåäíèõ ïîêàçàíèé âëàæíîñòè äëÿ òåêóùåãî àêòèâíîãî çàäàíèÿ.
Work Rate Avg (Ñðåäíÿÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü) – Îòîáðàæàåòñÿ ñðåäíÿÿ ñóììàðíàÿ ïëîùàäü

â àêð/÷ (ac/hr) èëè ãåêòàð/÷ (ha/hr) äëÿ âûáðàííûõ ôèëüòðîâ: Crop (Êóëüòóðà), Tag (ßðëûê), Farm
(Ôåðìà), Field (Ïîëå) è Task (Çàäàíèå).
Road distance (Ðàññòîÿíèå â ðåæèìå äîðîãè) – Îòîáðàæàåòñÿ ðàññòîÿíèå, ïðîéäåííîå â

ðåæèìå Road (Äîðîãà).
Road fuel economy (Ðàñõîä òîïëèâà â ðåæèìå äîðîãè) – Îòîáðàæàåòñÿ òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà
äëÿ ðåæèìà Road (Äîðîãà) â ìèëÿõ/ãàëëîí (mpg) èëè êì/ë (Km/L).
Road fuel used (Òîïëèâî, èçðàñõîäîâàííîå â ðåæèìå äîðîãè – Îòîáðàæàåòñÿ îáùåå

êîëè÷åñòâî òîïëèâà, èçðàñõîäîâàííîãî â ðåæèìå Road (Äîðîãà).
Road Time (Âðåìÿ â ðåæèìå äîðîãè) – Îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ ðàáîòû â ðåæèìå Road (Äîðîãà).
Weight-D (Dry Weight) (Ñóõîé âåñ) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùèé ñóõîé âåñ, çàðåãèñòðèðîâàííûé äëÿ
òåêóùåãî àêòèâíîãî çàäàíèÿ â ôóíòàõ (lb) èëè òîííàõ (ton).
Weight-W (Wet Weight) ("âëàæíûé" âåñ) – Îòîáðàæàåòñÿ îáùèé "âëàæíûé" âåñ,

çàðåãèñòðèðîâàííûé äëÿ òåêóùåãî àêòèâíîãî çàäàíèÿ â ôóíòàõ (lb) èëè òîííàõ (ton).
Work Time (Âðåìÿ ðàáîòû) – Îòîáðàæàåòñÿ ñóììàðíîå âðåìÿ äëÿ âûáðàííûõ ôèëüòðîâ: Crop
(Êóëüòóðà), Tag (ßðëûê), Farm (Ôåðìà), Field (Ïîëå) è Task (Çàäàíèå).
Yield-A-D (Avg Dry Yield) (Ñðåäíÿÿ "ñóõàÿ" âûðàáîòêà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield
Yield-A-D (bu) (Avg Dry Yield) Âûðàáîòêà-Ñð-Ñóõ (áóøåëè) (Ñðåäíÿÿ ñóõàÿ âûðàáîòêà) –
Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé Yield Monitoring (Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè).
Yield-A-W - (Avg Wet Yield) (Ñðåäíÿÿ "âëàæíàÿ" âûðàáîòêà) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé

Yield-A-W (bu) (Avg Wet Yield) (Ñðåäíÿÿ "âëàæíàÿ" âûðàáîòêà â áóøåëÿõ) – Èñïîëüçóåòñÿ ñ
ïðîãðàììîé Yield Monitoring (Ìîíèòîðèíã âûðàáîòêè).
2--54
AXIAL-FLOW® 7010 / AXIAL-FLOW® 8010

ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÂÛÏÎËÍÅÍÈß ÆÀÒÂÛ (ACS)
(Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äèñïëåÿ
16.0.*.*)
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî âûïîëíåíèÿ æàòâû (ACS)
ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó êîìáàéíà çàäàâàòü íàñòðîéêè
ìàøèíû äëÿ ðàçíûõ òèïîâ êóëüòóð è äðóãèõ óñëîâèé.
Ýòè íàñòðîéêè, ñîõðàíåííûå ïîä ÿðëûêîì "Work
Condition" (óñëîâèÿ ðàáîòû), ìîãóò â áóäóùåì ïðè
íåîáõîäèìîñòè ìîìåíòàëüíî ïðèìåíÿòüñÿ. Äëÿ
êàæäîé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé êóëüòóðû ìîæíî
ñîçäàòü äî 40 ðàçëè÷íûõ óñëîâèé ðàáîòû.
Íàñòðîéêà è àêòèâàöèÿ ACS
1. Âûáåðèòå çíà÷îê ACS (1) íà ãëàâíîé ñòðàíèöå.
76074524
80
2. Â îêíå íàñòðîåê ACS, âûáåðèòå âêëàäêó
"Working" (Ðàáîòà) (1).
3. Âûáåðèòå "Crop Type" (Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ
êóëüòóðà) (2). Ïîÿâèòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî ñ
ïåðå÷íåì êóëüòóð. Âûáåðèòå íåîáõîäèìóþ
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííóþ êóëüòóðó èç ñïèñêà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè â ñïèñêå íåò íåîáõîäèìîé 2
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé êóëüòóðû, ïåðåéäèòå Main
(Ãëàâíîå îêíî)>Data Management (Óïðàâëåíèå
äàííûìè) >Filter (Ôèëüòð)> Filter Crop List (Ôèëüòð
ñïèñêà êóëüòóð) è ñäåëàéòå åå äîñòóïíîé. 1
76074525
81
4. Âûáåðèòå "Work Condition" (Óñëîâèÿ ðàáîòû) (1).
Ïîÿâèòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî. Íàæìèòå "Select"
(Âûáðàòü) äëÿ âûáîðà èìåþùèõñÿ óñëîâèé èëè
"New" (Íîâûå) äëÿ ñîçäàíèÿ íîâûõ óñëîâèé. 1
Íàæìèòå "Edit Name" (Èçìåíèòü èìÿ) äëÿ
èçìåíåíèÿ èìåíè âûáðàííûõ óñëîâèé ðàáîòû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Â Óñëîâèÿõ ðàáîòû îïðåäåëÿþòñÿ
íàñòðîéêè ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ, íàïð. ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà, ñòåïåíü îòêðûòèå
ïîäáàðàáàíüÿ è ò.ä. äëÿ äàííûõ ïîëåâûõ óñëîâèé èëè
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé êóëüòóðû. Îïåðàòîð
óñòàíàâëèâàåò íåîáõîäèìûå ïàðàìåòðû, çàòåì
ñîõðàíÿåò èõ â ACS, ñ ïðèñâîåíèåì Óñëîâèÿì ðàáîòû
óíèêàëüíîãî èìåíè. Ïðè âûáîðå îïåðàòîðîì
76074526
ñîõðàíåííûõ Óñëîâèé ðàáîòû â áóäóùåì ACS
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì íàñòðîèò ðàáî÷èå 82
ïàðàìåòðû. Ïðè âûáîðå Default (ïî óìîë÷àíèþ)
ïðèìåíÿþòñÿ çàâîäñêèå íàñòðîéêè.
2--55
5. Äëÿ íàñòðîéêè íîâûõ óñëîâèé ðàáîòû âûáåðèòå

"New". Ïîÿâèòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî ñ
êëàâèàòóðîé. Ââåäèòå óíèêàëüíîå èìÿ. Íàæìèòå
"_" äëÿ ââîäà ïðîáåëà. Íàæìèòå "123" äëÿ
âûâîäà öèôðîâîé êëàâèàòóðû. Íàæìèòå "Enter"
ïî çàâåðøåíèè ââîäà.
76074527
83
Âûáîð ðåæèìà ACS
Äëÿ êàæäûõ óñëîâèé ðàáîòû ïðåäóñìîòðåíû äâà
ðåæèìà ACS: Harvest (Óáîðêà) è Headland
(Ïîâîðîòíàÿ ïîëîñà).
6. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà Headland (ïîâîðîòíàÿ
ïîëîñà) íàæìèòå êíîïêè Shift (1) è Header
Resume (2) îäíîâðåìåííî. Æàòêà ïîäíèìåòñÿ
÷óòü âûøå ìàêñèìàëüíîé ðàáî÷åé âûñîòû è ACS
ïåðåéäåò â ðåæèì ïîâîðîòíîé ïîëîñû.
7. Íàæìèòå êíîïêó Header Resume (2) äëÿ

âîçâðàùåíèÿ â ðåæèì Harvest (óáîðêà). Æàòêà
àâòîìàòè÷åñêè îïóñòèòñÿ äî âûñîòû ïîêîñà.
1 2
84
8. Â ðåæèìå Harvest (óáîðêà) â îêíå ñîñòîÿíèÿ
îòîáðàæàåòñÿ öèôðà "1" (1). Â ðåæèìå Headland
(ïîâîðîòíàÿ ïîëîñà) îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë "H".
Ïðè âêëþ÷åííîé ìîëîòèëêå ñèìâîë "1" èëè"H"
ïîìåùåí â øåñòåðíþ.
9. Íàæìèòå êâàäðàò ðÿäîì ñ êàæäûì ïàðàìåòðîì,

êîòîðûé áóäåò ðåãóëèðîâàòüñÿ ACS. Ñèìâîë «X»
â ýòîì êâàäðàòå îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé ïàðàìåòð
áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ACS.
1
Äîñòóïíûå ïàðàìåòðû â ðåæèìå Harvest (óáîðêà):
76074528
• Fan speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà)
• ×àñòîòà âðàùåíèÿ ðîòîðà 85
• Concave opening (Îòêðûòèå ïîäáàðàáàíüÿ)
• Sieve Opening, Upper (Îòêðûòèå âåðõíåãî
ðåøåòà)
• Sieve Opening, Lower (Îòêðûòèå íèæíåãî ðåøåòà)
2--56
Äîñòóïíûå ïàðàìåòðû â ðåæèìå Headland

(ïîâîðîòíàÿ ïîëîñà):
• Fan speed (×àñòîòà âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà)
• Sieve Opening, Upper (Îòêðûòèå âåðõíåãî
ðåøåòà)
• Sieve Opening, Lower (Îòêðûòèå íèæíåãî ðåøåòà)
76074529
86
10. Ïàðàìåòðû ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè
ñ êîíêðåòíûìè óñëîâèÿìè ðàáîòû. Òàêàÿ
ðåãóëèðîâêà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ êóëèñíûìè
ïåðåêëþ÷àòåëÿìè ïðàâîãî ïóëüòà. Ïðè íàæàòèè
êóëèñíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
âñïëûâàþùåå îêíî ñ ðåãóëèðóåìûì çíà÷åíèåì.
Â ïðèâåäåííîì íèæå ïðèìåðå óñòàíàâëèâàåòñÿ
÷àñòîòà âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íàñòðîéêè ðåæèìà Headland

îòëè÷àþòñÿ îò íàñòðîåê ðåæèìà Harvest. Â
ïðåäûäóùåì ïðèìåðå îáîðîòû âåíòèëÿòîðà
íàñòðîåíû íà 210 îá/ìèí. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî 76074530
îáîðîòû, óñòàíîâëåííûå äëÿ ðåæèìà Harvest
(óáîðêà) äîëæíû ïîíèçèòüñÿ íà 210 îá/ìèí ïðè 87
ïåðåõîäå â ðåæèì Headland (ïîâîðîòíàÿ ïîëîñà).
11. Çåëåíûå ôëàæêè è çíà÷åíèÿ, ïîêàçàííûå

çåëåíûì øðèôòîì ñïðàâà îò îêíà ïàðàìåòðîâ,
îçíà÷àþò, ÷òî çíà÷åíèå ïàðàìåòðà ñîîòâåòñòâóåò
ñîõðàíåííûì â ACS äëÿ äàííûõ óñëîâèé ðàáîòû.
Åñëè çíà÷åíèå íå ñîîòâåòñòâóåò ñîõðàíåííîìó â
ACS, îíî îòîáðàæàåòñÿ êðàñíûì öâåòîì ñ
ñèìâîëîì "!". Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïàðàìåòð áûë
èçìåíåí, íî åùå íå ñîõðàíåí. Â ýòîì ñëó÷àå
ñèìâîë "1" èëè "H" â îêíå ñîñòîÿíèÿ áóäåò ìèãàòü.
12. Åñëè âàñ óñòðàèâàþò íîâûå íàñòðîéêè, íàæìèòå
"ACS Save". Óêàçàòåëü ðåæèìà â îêíå ñîñòîÿíèÿ
ïåðåñòàíåò ìèãàòü è ïàðàìåòðû ïîÿâÿòñÿ â
ïðàâîì îêíå, îòîáðàæàåìûå øðèôòîì çåëåíîãî
öâåòà ñ çåëåíûì ôëàæêîì.
76074531
88
2--57
Óïðàâëåíèå ACS ñ ýêðàíà Run (Ïðîãîí)

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ACS ìîãóò áûòü âûâåäåíû íà
ýêðàí Run (Ïðîãîí).
13. Íà ñòðàíèöå Main (ãëàâíàÿ), âûáåðèòå

Toolbox>Layout (ðàñêëàäêà ïàíåëè
èíñòðóìåíòîâ).
14. Åñëè ýòî íå áûëî ñäåëàíî ðàíåå, âûáåðèòå

"Current Layout" (òåêóùàÿ ðàñêëàäêà) è âûáåðèòå
èëè ñîçäàéòå ðàñêëàäêó.
15. Âûáåðèòå ýêðàí Run äëÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
ACS. Âûáåðèòå "Crop Type"
20071413
(ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ êóëüòóðà), "Work
Condition" (óñëîâèÿ ðàáîòû), è "ACS Save" 89
(ñîõðàíèòü â ACS).
16. Ïåðåéäèòå íà ýêðàí Main>Run è âûáåðèòå ýêðàí
Run, ãäå áûëè ðàçìåùåíû îðãàíû óïðàâëåíèÿ
ACS.
17. Íà ýêðàíå Run (Ïðîãîí) ìîæíî èçìåíÿòü
ðàáî÷èå ïàðàìåòðû äëÿ òåêóùèõ Crop Type (ñ/õ
êóëüòóðà) è/èëè Work Condition (óñëîâèÿ ðàáîòû).
18. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ íîâûõ ïàðàìåòðîâ ìàøèíû
ïîñëå íàñòðîéêè íà äàííûå óñëîâèÿ íàæìèòå
êíîïêó "ACS Save". Ïàðàìåòðû áóäóò ñîõðàíåíû
äëÿ àêòèâíîãî ðàáî÷åãî ðåæèìà: Harvest
(óáîðêà) èëè Headland (ïîâîðîòíàÿ ïîëîñà).
76074531
90
19. Åñëè òðåáóåòñÿ ñðàâíèòü íîâûå íàñòðîéêè ñ
ñîõðàíåííûìè â ACS- ïåðåä ñîõðàíåíèåì,
ïåðåéäèòå ïî ýêðàíàì Main>ACS>Working.
Íîâûå íåñîõðàíåííûå íàñòðîéêè ïîêàçàíû
êðàñíûìè öèôðàìè ñ ñèìâîëîì "!".
Äðóãèå âêëàäêè â ðàáî÷èõ íàñòðîéêàõ ACS

Crop (ñ/õ êóëüòóðà) – Âûäàåò âñå çíà÷åíèÿ
ïàðàìåòðîâ, ñâÿçàííûõ ñ êàæäîé ñ/õ êóëüòóðîé.
Sum (Ñóììà) – Ïðåäîñòàâëÿåò ñâîäíûé îò÷åò ïî 76074531

ðàçëè÷íûì íàñòðîéêàì Work Condition (óñëîâèÿ
ðàáîòû), îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü óäàëåííîãî 91
ïðîñìîòðà íàñòðîåê â ñïðàâî÷íûõ öåëÿõ. Òàêæå
ñîïîñòàâëÿåò íàñòðîéêè ðåæèìîâ Harvest è Headland
äëÿ êàæäûõ óñëîâèé ðàáîòû.
Data (Äàííûå) - Îòîáðàæàåò ðàáî÷èå íàñòðîéêè äëÿ

çàäàííûõ óñëîâèé ðàáîòû â ñðàâíåíèè ñ íàñòðîéêàìè
ïî óìîë÷àíèþ.
2--58
ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ ÄËß ÁÀÇÎÂÛÕ ÎÏÅÐÀÖÈÉ

Ýêðàíû êàëèáðîâêè
1. Íà ñòðàíèöå Home (Ãëàâíàÿ), âûáåðèòå
ïèêòîãðàììó êàëèáðîâêè.
2. Íàæìèòå íà îêíå âûáîðà êàëèáðîâêè, 1. 1
20063165
92
3. Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå âûáåðèòå ýëåìåíò äëÿ
êàëèáðîâêè.
20063567
93
2--59
Êàëèáðîâêà âûñîòû ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà

Êàëèáðîâêà âûïîëíÿåòñÿ íà çàâîäå è òðåáóåòñÿ
òîëüêî â ñëó÷àå çàìåíû ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
êîìáàéíîì 1, äàò÷èêà óãëà ïîëîæåíèÿ ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà, ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà ïîäúåìà èëè
îïóñêàíèÿ èëè êëàïàíà ïîäúåìà ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Êàëèáðîâêà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Íèêòî íå äîëæåí
íàõîäèòüñÿ â çîíå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà âî
âðåìÿ êàëèáðîâêè. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîöåäóðû êàëèáðîâêè óáåäèòåñü â

âûïîëíåíèè ñëåäóþùèõ óñëîâèé:
• Æàòêà äîëæíû áûòü ñíÿòà ñ êîìáàéíà.
• Äîëæåí áûòü çàìåðåí âåñü äèàïàçîí õîäà
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà. Ïîñêîëüêó äèàïàçîí
õîäà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ïðîäîëæàåòñÿ íèæå
óðîâíÿ çåìëè, êîìáàéí äîëæåí áûòü ðàçìåùåí
íàä óãëóáëåíèåì íå ìåíåå 300 ìì (11,8 äþéì)
íèæå óðîâíÿ çåìëè. Ìîæíî òàêæå óñòàíîâèòü
êîìáàéí íà ýñòàêàäå, ÷òîáû ïîäàþùèé
ìåõàíèçì ìîãóò îïóñòèòüñÿ íèæå óðîâíÿ êîëåñ.
• Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 1 íå
ñèãíàëèçèðóåò îá îøèáêàõ.
• Æàòêà/ïîäàþùèé ìåõàíèçì îòêëþ÷åíû.
• Êíîïêè ïðîäîëüíîãî âûâåøèâàíèÿ ÍÅ íàæàòû.
• Êîìáàéí íå äâèæåòñÿ.
Äëÿ íà÷àëà êàëèáðîâêè âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:

1. Íà ýêðàíå Main äèñïëåÿ îïåðàòîðà âûáåðèòå
Calibrations (êàëèáðîâêà) (1).
20063149
94
2--60
2. Íàæìèòå ñòðåëêó ñïðàâà îò îêíà Calibrations

(êàëèáðîâêà). Âûáåðèòå Feeder (ïîäàþùèé
ìåõàíèçì) (1). 1
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ïðåðûâàíèÿ êàëèáðîâêè â ëþáîé
ìîìåíò ìîæíî íàæàòü êëàâèøó Escape.
20063567
95
3. Îïåðàòîðó äàåòñÿ óêàçàíèå óäîñòîâåðèòüñÿ â
òîì, ÷òî æàòêà ñíÿòà, è ïîäàþùèé ìåõàíèçì
ìîæåò áûòü îïóùåí íèæå óðîâíÿ çåìëè.
Íàæìèòå OK äëÿ íà÷àëà.
20074486
96
4. Êàëèáðîâêà íà÷íåòñÿ.
20074487
97
2--61
5. Ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäñêàçêè íàæìèòå

êíîïêó ïîäúåìà æàòêè íà 2 ñåêóíäû è îòïóñòèòå.
Êîãäà ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ âûñîòîé æàòêè
ïîëó÷èò ýòó êîìàíäó, ïîäàþùèé ìåõàíèçì
àâòîìàòè÷åñêè îïóñòèòñÿ (ìåäëåííîå
êîíòðîëèðóåìîå îïóñêàíèå, åñëè åùå íå
ïîëíîñòüþ îïóùåí) â êðàéíåå íèæíåå
ïîëîæåíèå è ñîõðàíèò äàííîå çíà÷åíèå äàò÷èêà
ïîëîæåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà. Çàòåì
ïîäàþùèé ìåõàíèçì ïîäíèìåòñÿ íà íåñêîëüêî
ñàíòèìåòðîâ, çàòåì ñíîâà ñëåãêà ïîäíèìåòñÿ
äëÿ âû÷èñëåíèÿ òåêóùåãî ïîðîãà ïîäúåìà.
Ñèñòåìà ñîõðàíèò äàííîå çíà÷åíèå. 20074488
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êíîïêó ïîäúåìà æàòêè íóæíî 98

îòïóñòèòü ïîñëå óäåðæèâàíèÿ â òå÷åíèå 2 ñåêóíä.
Ïîêà êíîïêà íå áóäåò îòïóùåíà, äâèæåíèå íå áóäåò
ïðîèçâîäèòüñÿ.
6. Ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäñêàçêè íàæìèòå
êíîïêó ïîäúåìà æàòêè íà 2 ñåêóíäû è îòïóñòèòå.
Êîãäà ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè âûñîòû ïîëó÷èò ýòó
êîìàíäó, ïîäàþùèé ìåõàíèçì àâòîìàòè÷åñêè
ïîäíèìåòñÿ (ìåäëåííûé êîíòðîëèðóåìûé
ïîäúåì) äî êðàéíåé âåðõíåé òî÷êè, à ñèñòåìà
ñîõðàíèò çíà÷åíèå, ïîëó÷åííîå äàò÷èêîì
ïîëîæåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà. Çàòåì
ïîäàþùèé ìåõàíèçì áóäåò îïóùåí íà íåñêîëüêî
ñàíòèìåòðîâ, çàòåì îïóñòèòñÿ åùå íåìíîãî, äëÿ
ïîäñ÷åòà òåêóùåãî ïîðîãà îïóñêàíèÿ, êîòîðàÿ
áóäåò ñîõðàíåíà. Ñèñòåìà ñîõðàíèò äàííîå
çíà÷åíèå. 20074489
99
7. Êîãäà êàëèáðîâêà áóäåò çàâåðøåíà, ïîÿâèòñÿ
ñîîáùåíèå.
20074490
100
2--62
Êàëèáðîâêà íà çåìëå
Ñëåäóþùàÿ ïðîöåäóðà îñóùåñòâëÿåòñÿ, êîãäà æàòêà
ïðèêðåïëåíà ê êîìáàéíó.
Åñëè êîìáàéí íå äâèæåòñÿ, à ïðèâîä ïîäàþùåãî

ìåõàíèçìà íå âêëþ÷åí, îïåðàòîð ìîæåò îáíóëèòü
äèñïëåé ïîëîæåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ïî
îòíîøåíèþ ê òèïó æàòêè. Åñëè îïåðàòîð ïðîäîëæàåò
óäåðæèâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü îïóñêàíèÿ æàòêè â
òå÷åíèå 2 ñåêóíä ïîñëå îïóñêàíèÿ æàòêè íà çåìëþ,
áóäåò çàìåðåíî ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
äëÿ îáíóëåíèÿ äèñïëåÿ.
Åñëè äàò÷èêè ðàññòîÿíèÿ îò çåìëè íàõîäÿòñÿ íà

æàòêå, îíè ïðîèçâåäóò çàìåðû ïðåäåëîâ ïîëíîãî
îïóñêàíèÿ íà çåìëþ. Ïîêàçàíèÿ ïîëíîãî îïóñêàíèÿ
íà çåìëþ äàò÷èêîâ ðàññòîÿíèÿ îò çåìëè è ïîëîæåíèÿ
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ñîõðàíÿþòñÿ îòíîñèòåëüíî
òèïà æàòêè.
Åñëè äàò÷èê ðàññòîÿíèÿ îò çåìëè óñòàíîâëåíû íà

æàòêå, è åñëè îïåðàòîð îáíóëèë äèñïëåé ïîëîæåíèÿ
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, íåîáõîäèìî ïîäíÿòü æàòêó
äëÿ çàâåðøåíèÿ êàëèáðîâêè íà çåìëå. Íàæìèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäúåìà, ïîêà æàòêà
êðàòêîâðåìåííî íå îñòàíîâèòñÿ, íå äîñòèãíóâ
âåðõíåé òî÷êè íà ~1,5 ñåêóíäû. Áóäóò çàìåðåíû
ïðåäåëû íàä çåìëåé äàò÷èêîâ ðàññòîÿíèÿ îò çåìëè,
è çíà÷åíèÿ ñîõðàíÿòñÿ îòíîñèòåëüíî òèïà æàòêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ñèñòåìà îïðåäåëèò íîâûé òèï

æàòêè èëè óñòàíîâëåíà íîâàÿ æàòêà ïî óìîë÷àíèþ
(ñì. ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÆÀÒÊÈ), îïåðàòîð ïîëó÷èò
êðàòêîâðåìåííûé ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë
"Calibrate Header Ground Height Sensors"
(Îòêàëèáðóéòå äàò÷èêè âûñîòû æàòêè íàä çåìëåé).
Êàëèáðîâêà ðàäèóñà øèí

Äëÿ íà÷àëà êàëèáðîâêè ñäåëàéòå ñëåäóþùåå:
1. Îòìåòüòå ïåðåä êîìáàéíîì ïî ïðÿìîé
ðàññòîÿíèå â 400 ôóòîâ.
2. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè ðàäèóñà øèí.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ïðàâèëüíîñòè êàëèáðîâêè íå
äâèãàéòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã ìåæäó äâóìÿ
îòìåòêàìè.
3. Äâèãàéòåñü íà êîìáàéíå âïåðåä. Íàæìèòå

ENTER (ÂÂÎÄ), êîãäà áóäåò ïðîéäåíà îòìåòêà â 20063185
0 ôóòîâ.
101
2--63
4. Ïðîäîëæàéòå äâèæåíèå. Íàæìèòå ENTER

(ÂÂÎÄ), êîãäà áóäåò ïðîéäåíà îòìåòêà â
400 ôóòîâ.
20063206
102
ñîîáùåíèå.
20063208
103
Êàëèáðîâêà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âû ìîæåòå â ëþáîå âðåìÿ ïðåðâàòü
êàëèáðîâêó, íàæàâ êíîïêó Escape (Âûõîä).
1. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ïåðåäâèíüòå

ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷è â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå.
2. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè

ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà.
20063203
3. Ïåðåäâèíüòå ðû÷àã ìàêñèìàëüíî âïåðåä è 104

íàæìèòå ENTER (ÂÂÎÄ).
2--64
4. Ïåðåäâèíüòå ðû÷àã â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå è,

ñëåãêà ïðèäåðæèâàÿ åãî â êîíöå íåéòðàëüíîãî
ïîëîæåíèÿ, íàæìèòå ENTER (ÂÂÎÄ).
20063204
105
5. Ïåðåäâèíüòå ðû÷àã â ïðàâîå íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå è, ñëåãêà ïðèäåðæèâàÿ åãî âïåðåäè
íåéòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ, íàæìèòå ENTER
(ÂÂÎÄ).
20063205
106
6. Ïåðåäâèíüòå ðû÷àã ìàêñèìàëüíî íàçàä è
íàæìèòå ENTER (ÂÂÎÄ).
20063207
107
2--65
7. Ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäñêàçêè âåðíèòå

ðû÷àã â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Êîãäà
êàëèáðîâêà áóäåò çàâåðøåíà, ïîÿâèòñÿ
ñîîáùåíèå.
20063209
108
Êàëèáðîâêà ïîëîæåíèÿ ïîäáàðàáàíüÿ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êàëèáðîâêà ïîäáàðàáàíüÿ äîëæíà
âûïîëíÿòüñÿ êàæäûé ðàç ïðè çàìåíå áè÷åé.

1. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè ïîäáàðàáàíüÿ.
2. Çàäàéòå íàäëåæàùèé òèï ïîäáàðàáàíüÿ è

20063188
íàæìèòå ÎÊ.
109
3. Âñïëûâàþùèå îêíà áóäóò ïîêàçûâàòü õîä
êàëèáðîâêè.
ñîîáùåíèå.
20063189
110
2--66
Êàëèáðîâêà âåðõíåãî ðåøåòà

1. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè âåðõíåãî ðåøåòà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåä çàêðûòèåì óáåäèòåñü â òîì,
÷òî âåðõíåå ðåøåòî ÷èñòîå.
2. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå ðåøåòî, çàòåì îòêðîéòå íà

6 ìì (1/4 äþéìà) è íàæìèòå ÎÊ. 20063190
111
ñîîáùåíèå.
20063191
112
Êàëèáðîâêà íèæíåãî ðåøåòà
1. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè íèæíåãî ðåøåòà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåä çàêðûòèåì óáåäèòåñü â òîì,
÷òî íèæíåå ðåøåòî ÷èñòîå.
2. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå ðåøåòî, çàòåì îòêðîéòå íà

6 ìì (1/4 äþéìà) è íàæìèòå ÎÊ. 20063192
113
2--67

ñîîáùåíèå.
20063193
114
Êàëèáðîâêà ñàìîâûðàâíèâàþùåéñÿ çåðíî-
î÷èñòêè
1. Âûáåðèòå îêíî ñàìîâûðàâíèâàþùåéñÿ

çåðíîî÷èñòêè.
2. Îñòàíîâèòå êîìáàéí íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè,
âêëþ÷èòå ìîëîòèëêó, óñòàíîâèòå îáîðîòû
äâèãàòåëÿ íà âûñîêèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà è 20063194
íàæìèòå ÎÊ.
115
3. Ðåøåòî ïîëíîñòüþ ïîâåðíåòñÿ ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå.
20063195
116
2--68
4. Çàòåì, îíî ïîëíîñòüþ ïîâåðíåòñÿ ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè.
20063196
117
5. Ïîñëå ýòîãî îíî âåðíåòñÿ â ïåðâîíà÷àëüíîå
ïîëîæåíèå è ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî
êàëèáðîâêà îêîí÷åíà.
20063197
118
2--69
Êàëèáðîâêà ãèäðîñòàòà ñêîðîñòè

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé êàëèáðîâêè êîìáàéí
áóäåò äâèãàòüñÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî ðÿäîì ñ
êîìáàéíîì íèêîãî íåò. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî

1. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè ãèäðîñòàòà ñêîðîñòè.
2. Ïåðåäâèíüòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷è íà

ïåðâóþ ïåðåäà÷ó ïðè âûêëþ÷åííîì ñòîÿíî÷íîì
òîðìîçå, óñòàíîâèòå îáîðîòû äâèãàòåëÿ íà
âûñîêèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà è íàæìèòå ÎÊ.
20063198
119
3. Ìåäëåííî ïåðåäâèíüòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé
ðû÷àã âïåðåä èç íåéòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
4. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ýêðàíå.
20063199
120
5. Ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäñêàçêè ïåðåäâèíüòå
ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå.
6. Íàæìèòå ENTER (ÂÂÎÄ), ÷òîáû ïðîäîëæèòü ñ

êàëèáðîâêîé ðåâåðñà.
20063200
121
2--70
7. Ìåäëåííî ïåðåäâèíüòå ðû÷àã èç íåéòðàëüíîãî

ïîëîæåíèÿ â íàïðàâëåíèè ðåâåðñà.
8. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ýêðàíå.
20063201
122
9. Ïî çàâåðøåíèè ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî
êàëèáðîâêà îêîí÷åíà.
20063202
123
2--71
Êàëèáðîâêà ðîòîðà ÑÈ
Âî âðåìÿ êàëèáðîâêè ðîòîðà íå ðàçðåøàéòå
íèêîìó ïðèáëèæàòüñÿ ê ìàøèíå. Âî âðåìÿ
êàëèáðîâêè ìîãóò äâèãàòüñÿ äåòàëè ìîëîòèëêè.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ïðèâåäåò ê
1. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè âàðèàòîðíîãî

ðîòîðà.
2. Îáåñïå÷üòå òðåáóåìûå óñëîâèÿ:
• Óñòàíîâèòå êîìáàéí íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè
• ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ äîëæíà
ïðåâûøàòü 1300 îá/ìèí
• Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äîëæíà áûòü 0 êì/÷
(0 ìèëü/÷)
• Áàðàáàííûé ñåïàðàòîð ÂÛÊË
• Ìóôòà ñåïàðàòîðà ÂÛÊË
• Ðîòîð îñòàíîâëåí
• 3-ñêîðîñòíîé ïðèâîä ðîòîðà íà 1-é ïåðåäà÷å
3. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ íà÷àëà êàëèáðîâêè.

4. Êîãäà êàëèáðîâêà âàðèàòîðíîãî ðîòîðà áóäåò
çàâåðøåíà, ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå.
Êàëèáðîâêà âàðèàòîðíîãî ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà

1. Âûáåðèòå îêíî êàëèáðîâêè âàðèàòîðíîãî

2. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ íà÷àëà êàëèáðîâêè.
3. Êîãäà êàëèáðîâêà âàðèàòîðíîãî ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà áóäåò çàâåðøåíà, ïîÿâèòñÿ
ñîîáùåíèå.
2--72
Êàëèáðîâêà ñèñòåìû Cruise Cut™

1. Íà ñòðàíèöå Home (Ãëàâíàÿ) äèñïëåÿ AFS 200 /
AFS Pro 600 âûáåðèòå ïèêòîãðàììó Toolbox
(Èíñòðóìåíòû), çàòåì Drive (Ïðèâîä).
Ïðîêðóòèòå äî «Autopilot type (Òèï àâòîïèëîòà)»
è â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå âûáåðèòå «Edge (Êðàé)».
ïèêòîãðàììó êàëèáðîâêè. Êîãäà âûñòàâëåí òèï
àâòîïèëîòà «Edge (Êðàé),» ïîÿâëÿþòñÿ äâå
äîïîëíèòåëüíûå êàëèáðîâêè; ïðèâîäà
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû HGS è äàò÷èêà
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû HGS.
3. Îáû÷íî, êàëèáðîâêó ïðèâîäà ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû HGS ñëåäóåò ïðîâîäèòü òîëüêî
76074502
ïîñëå îáñëóæèâàíèÿ ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû.
Äëÿ íà÷àëà êàëèáðîâêè âûáåðèòå ïðèâîä 124
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû HGS. Ïîâîðîòíàÿ
ïëàòôîðìà ñäåëàåò îäèí ïîëíûé îáîðîò íàëåâî,
çàòåì íàïðàâî, ïîñëå ÷åãî âåðíåòñÿ â
öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Êîãäà êàëèáðîâêà
áóäåò çàâåðøåíà, ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå.
4. Åñëè âî âðåìÿ êàëèáðîâêè ïîÿâèëàñü îøèáêà,
ñìîòðèòå â ñëåäóþùåé òàáëèöå.
Îøèáêè êàëèáðîâêè ïðèâîäà ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû HGS
Îøèáêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
1 Cruise Cut™ âêëþ÷åí èëè àêòèâèðîâàí Îòêëþ÷èòå Cruise Cut™ ëåãêèì íàæàòèåì íà
êóëèñíîì ïåðåêëþ÷àòåëå Cruise Cut™ íà ïðàâîì
ïóëüòå óïðàâëåíèÿ
4 Ñïóñòÿ 10 ñåêóíä êîíåö õîäà ïðèâîäà íå Ïðîâåðüòå èäóùèå ê ïðèâîäó ïðîâîäà.
îáíàðóæåí. Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè â ïîðÿäêå. Åñëè íàïðÿæåíèå íèçêîå
ïîâòîðèòå ñ çàïóùåííûì äâèãàòåëåì.
5 Âî âðåìÿ êàëèáðîâêè ïîëüçîâàòåëü íàæàë Ðàçðåøèòå êàëèáðîâêå çàêîí÷èòüñÿ
êíîïêó Escape (Âûõîä)
32 Âûáðàííûé òèï àâòîïèëîòà îòëè÷åí îò Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé òèï àâòîïèëîòà â îêíå
«CruiseCut™» TOOLBOX (ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ)>DRIVES
(ÏÐÈÂÎÄÛ)>AUTPILOT TYPE (ÒÈÏ
ÀÂÒÎÏÈËÎÒÀ)
66 Ðåçóëüòàòû êàëèáðîâêè íåâåðíû èç-çà íèçêîãî Îáðàòèòåñü ê äèëåðó
íàïðÿæåíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ äàò÷èêà èëè
íåäîñòàòî÷íîãî èçìåíåíèÿ ñèãíàëà äàò÷èêà
67 Ñèãíàë îáðàòíîé ñâÿçè ñ ïîòåíöèîìåòðà Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ;
ïðèâîäà ïðåâûøàåò îæèäàåìûå ãðàíèöû èç-çà ïðîâåðüòå ðàçúåìû; ïðîâåðüòå ïðîâîäêó. Åñëè
ïðîáëåì ñ íàïðÿæåíèåì ýëåêòðîïèòàíèÿ; íèêàêèõ ïðîáëåì íå îáíàðóæåíî, îáðàòèòåñü ê
ïðîáëåìà ñ äàò÷èêàìè, ðàçúåìàìè èëè äèëåðó.
ïðîâîäêîé.
68 Ñèãíàë îáðàòíîé ñâÿçè ñ äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ;
ïðîáëåìà ñ ïðèâîäîì èëè ïðîâîäêîé. äèëåðó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êàëèáðîâêà äàò÷èêà ïðèâîäà HGS êàëèáðóåò êðàÿ óáèðàåìîé îáëàñòè è äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ â
ïîëå, â óñëîâèÿõ ðåàëüíîãî ñáîðà óðîæàÿ. Êàëèáðîâêà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ:
• Ñ ïîäêëþ÷åííîé ê êîìáàéíó æàòêîé, êîòîðóþ âû íàìåðåâàåòåñü èñïîëüçîâàòü
• Êàæäûé ðàç, êîãäà âû ïîäêëþ÷àåòå ê êîìáàéíó æàòêó äðóãîé øèðèíû
• Êàæäûé ðàç ïðè óáîðêå íîâîé êóëüòóðû, èëè êîãäà õàðàêòåðèñòèêè êóëüòóðû ñèëüíî ðàçíÿòñÿ.
2--73
5. Ïîñòàâüòå êîìáàéí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû æàòêà 9. Âåäèòå êîìáàéí ïðÿìî âïåðåä, ñòàðàÿñü íèêóäà
áûëà âûðîâíåíà ïî îòíîøåíèþ ê êðàþ íå îòêëîíÿòüñÿ. Íàæìèòå è äåðæèòå êóëèñíûé
óáèðàåìîé êóëüòóðû. âûêëþ÷àòåëü Cruise Cut™ â òå÷åíèå ìèíèìóì
4 ñåêóíä, ïîêà ïèêòîãðàììà Cruise Cut™ íå
6. Íàõîäÿñü â ýêðàíå êàëèáðîâêè, âûáåðèòå
íà÷íåò ìèãàòü. Íàæìèòå è îòïóñòèòå êóëèñíûé
«HGS turntable sensor (Äàò÷èê ïîâîðîòíîé
ïåðåêëþ÷àòåëü Cruise Cut™ äëÿ âûïîëíåíèÿ
ïëàòôîðìû HGS)».
êàëèáðîâêè äàò÷èêà öèëèíäðà ðóëåâîãî
7. Íàæìèòå «Start (Ñòàðò)» äëÿ íà÷àëà êàëèáðîâêè. ìåõàíèçìà. Êîãäà êàëèáðîâêà áóäåò îêîí÷åíà,
Êîãäà êàëèáðîâêà áóäåò çàâåðøåíà, ïîÿâèòñÿ ïèêòîãðàììà Cruise Cut™ ïåðåñòàíåò ìèãàòü.
ñîîáùåíèå.
10. Åñëè âî âðåìÿ êàëèáðîâêè ïîÿâèëàñü îøèáêà,
8. Ïîìåñòèòå ñèñòåìó Cruise Cut™ â ðåæèì ñìîòðèòå â ñëåäóþùåé òàáëèöå.
îæèäàíèÿ ëåãêèì ïîâîðîòîì ðóëåâîãî êîëåñà,
÷òîáû çàìåòèë äàò÷èê, è íàæìèòå êóëèñíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü Cruise Cut™ ìèíèìóì íà äâå
ñåêóíäû. Â âåðõíåì ëåâîì óãëó äèñïëåÿ
ïîÿâèòñÿ ïèêòîãðàììà Cruise Cut™.
Îøèáêè êàëèáðîâêè äàò÷èêà ïîâîðîòíîé

ïëàòôîðìû HGS
Îøèáêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

1 Cruise Cut™ íå âêëþ÷åí Âêëþ÷èòå Cruise Cut™ ëåãêèì ïîâîðîòîì
ðóëåâîãî êîëåñà, è íàæàâ ïåðåêëþ÷àòåëü
âêëþ÷åíèÿ Cruise Cut™ íà ïðàâîì ïóëüòå
óïðàâëåíèÿ ìèíèìóì íà äâå ñåêóíäû
4 Êðàé óáèðàåìîé îáëàñòè íå íàéäåí. Ïîìåñòèòå êîìáàéí ñ ðàñïîëîæåííîé ïåðåä íèì
æàòêîé (ïðÿìàÿ ëèíèÿ) ïðÿìî ïåðåä êðàåì
óáèðàåìîé îáëàñòè.
Ïðèâîä íå äîñòèã òðåáóåìîãî ïîëîæåíèÿ èëè
ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 3 íå ïîëó÷èë ñ Óáåäèòåñü, ÷òî äàò÷èê HGS ìîæåò ñâîáîäíî
äàò÷èêà íàäëåæàùèé ñèãíàë äâèãàòüñÿ, à ëèíçû ÷èñòûå îò ïûëè/ãðÿçè.
5 Âî âðåìÿ êàëèáðîâêè ïîëüçîâàòåëü íàæàë Ðàçðåøèòå êàëèáðîâêå çàêîí÷èòüñÿ
êíîïêó Escape (Âûõîä)
32 Âûáðàííûé òèï àâòîïèëîòà îòëè÷åí îò Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé òèï àâòîïèëîòà â îêíå
«CruiseCut™» TOOLBOX (ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ)>DRIVES
(ÏÐÈÂÎÄÛ)>AUTPILOT TYPE (ÒÈÏ
ÀÂÒÎÏÈËÎÒÀ)
68 Ñèãíàë îáðàòíîé ñâÿçè ñ äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ;
ïðîáëåìà ñ ïðèâîäîì èëè ïðîâîäêîé. äèëåðó.
69 Äàò÷èê HGS íå îòïðàâëÿåò ñîîáùåíèÿ íà Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ;
øèíó CAN, èëè íåò ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ ïðîâåðüòå ðàçúåìû; ïðîâåðüòå ïðîâîäêó. Åñëè
äàò÷èêà HGS. íèêàêèõ ïðîáëåì íå îáíàðóæåíî, îáðàòèòåñü ê
äèëåðó.
2--74
ÐÀÇÄÅË 3
ÐÀÁÎÒÀ Â ÏÎËÅ
ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÊÎÌÁÀÉÍÀ
1. Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî ïî 11. Ðàçâåðíèòå ëåñåíêó ïëîùàäêè îïåðàòîðà ïåðåä
ýêñïëóàòàöèè; îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò âåäóùèì êîëåñîì ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì
îáðàòèòü íà ðàçäåëû «Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè» îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ.
è «Çàïóñê äâèãàòåëÿ».
12. Ïîäíèìèòå ëåñåíêó îòñåêà äâèãàòåëÿ.
2. Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå âñåõ ðåìíåé è öåïåé(ñì.
13. Óáåäèòåñü, ÷òî òðóáà ðàçãðóç÷èêà â ñëîæåííîì
Ðàçäåë 4 – «Ñìàçêà è òåõíè÷åñêîå
ïîëîæåíèè.
îáñëóæèâàíèå»).
14. Âûêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
3. Ïðîâåðÿéòå çíà÷åíèÿ âñåõ äàâëåíèé åæåäíåâíî.
Ïîääåðæèâàéòå äàâëåíèå â øèíàõ íà óðîâíå, 15. Ïîâûñüòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ äî
óêàçàííîì â Ðàçäåëå 8 – «Òåõíè÷åñêèå ìàêñèìàëüíîé.
õàðàêòåðèñòèêè».
16. Ïîäíèìèòå ïîäàþùèé ìåõàíèçì â ñàìîå
4. Ïðîâåðÿéòå çàòÿæêó êîëåñíûõ ãàåê åæåäíåâíî âåðõíåå ïîëîæåíèå.
íà ïåðâîé íåäåëå ýêñïëóàòàöèè, à ïîñëå ýòîãî –
17. Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì îáùåãî
åæåíåäåëüíî.
ïîëüçîâàíèÿ âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ðåæèì
5. Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà ïðàâîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ.
äâèãàòåëÿ (óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà íàõîäèòñÿ íà
ÂÀÆÍÎ: Âî èçáåæàíèå ïåðåãðåâà ãèäðàâëè÷åñêîãî
ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè). Ñì. Ðàçäåë 4 –
ìàñëà íå äåðæèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëÿòîðà âûñîòû
«Ñìàçêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå».
æàòêè â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè äîëüøå, ÷åì
6. Ïðîâåðüòå óðîâåíü æèäêîñòè â ãèäðîáàêå ïðè íåîáõîäèìî. Òî æå êàñàåòñÿ îðãàíîâ
âñåõ âòÿíóòûõ ãèäðîöèëèíäðàõ è æàòêå, ãèäðàâëè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ âûñîòîé ìîòîâèëà, à
îïóùåííîé íà çåìëþ (ïðè ìàøèíå, ñòîÿùåé íà òàêæå ðåãóëèðîâêè ìîòîâèëà â ïðîäîëüíîì
ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè). Ïðè íàïðàâëåíèè.
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî. Ñì. Ðàçäåë 4 –
«Ñìàçêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå». ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß
7. Ïðîèçâåäèòå ïîëíóþ ñìàçêó êîìáàéíà ñîãëàñíî Óáåäèòåñü â ÷åòêîì ïîíèìàíèè ðàáîòû ïðèáîðîâ è
óêàçàíèÿì Ðàçäåëà 4 – «Ñìàçêà è òåõíè÷åñêîå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì
îáñëóæèâàíèå». äâèãàòåëÿ.
8. Ñÿäüòå â êðåñëî îïåðàòîðà è îòðåãóëèðóéòå åãî
ïî Âàøåìó âåñó è ðîñòó. Äëÿ áåçîïàñíîãî çàïóñêà äâèãàòåëÿ ñîáëþäàéòå
óêàçàíèÿ, èçëîæåííûå íèæå.
9. Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ðóëåâîãî êîëåñà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè -îòðåãóëèðóéòå çåðêàëà çàäíåãî
âèäà.
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü â
10. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Ñì. ñëåäóþùèé ðàçäåë äîñòàòî÷íîé âåíòèëÿöèè è îòñóòñòâèè ëþäåé
«Çàïóñê äâèãàòåëÿ». âáëèçè êîìáàéíà.
3--1
ÐÀÇÄÅË 3 - ÐÀÁÎÒÀ Â ÏÎËÅ
ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß Â ÍÀ×ÀËÅ ÐÀÁÎ×ÅÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÀ ÊÎÌÁÀÉÍÅ

ÄÍß ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ
Äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì: Çàäíÿÿ ÷àñòü êîìáàéíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ è óõîäèò
1. Âûïîëíèòå îïåðàöèè òåêóùåãî îáñëóæèâàíèÿ íàðóæó ïðè ïîâîðîòàõ. Áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè
äâèãàòåëÿ, ò.å. ïðîâåðêó óðîâíÿ îõëàæäàþùåé ïîâîðîòàõ.
æèäêîñòè, ìàñëà è òîïëèâà â áàêàõ (ñì. ðàçäåë 4
– «Ñìàçêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå»).
Äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Óáåäèòåñü, ÷òî ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã
íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè. 1. Óáåäèòåñü, ÷òî ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ
íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.
3. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îáå ïåäàëè òîðìîçà
ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé. 2. Âêëþ÷èòå ïåðåäà÷ó ïîâîðîòîì ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïåðåäà÷ â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå. Ïðîâåðüòå
4. Âñòàâüòå êëþ÷ â çàìîê çàæèãàíèÿ è ïîâåðíèòå ïðàâèëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ âûáðàííîé ïåðåäà÷è íà
åãî â ïîëîæåíèå "êîíòàêò", çàòåì ïðîâåðüòå, íåò äèñïëåå. (îòîáðàæåíèå ìîæåò íà÷àòüñÿ ñ
ëè íà äèñïëåå êàêèõ-ëèáî òðåâîæíûõ ñîîáùåíèé çàäåðæêîé â íåñêîëüêî ñåêóíä).
èëè ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòè.
• Äëÿ ðàáîòû â ïîëå èñïîëüçóéòå ïåðâóþ,
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè âêëþ÷åí îáîãðåâàòåëü äëÿ âòîðóþ èëè òðåòüþ ïåðåäà÷ó â çàâèñèìîñòè
çàïóñêà èç õîëîäíîãî ñîñòîÿíèÿ, ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à îò îáñòîÿòåëüñòâ.
çàæèãàíèÿ ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Êàê òîëüêî
îáîãðåâàòåëü äîñòèãíåò ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû, • Äëÿ ìàíåâðèðîâàíèÿ â îãðàíè÷åííîì
çâóêîâîé ñèãíàë èçìåíèò òîíàëüíîñòü. Ïðåæäå ÷åì ïðîñòðàíñòâå èñïîëüçóéòå ïåðâóþ ïåðåäà÷ó.
çàïóñêàòü äâèãàòåëü, äîæäèòåñü èçìåíåíèÿ • Äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì îáùåãî
òîíàëüíîñòè ñèãíàëà. ïîëüçîâàíèÿ èñïîëüçóéòå òðåòüþ èëè
5. Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðåäóïðåäèòå ÷åòâåðòóþ ïåðåäà÷ó.
îêðóæàþùèõ çâóêîâûì ñèãíàëîì, ïîâòîðèâ åãî 3. Âûêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (ïîñòàâüòå
íåñêîëüêî ðàç. ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå OFF).
6. Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå 4. Ïîäàéòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã íåìíîãî
äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñòàðòåðà. Åñëè äâèãàòåëü íå âïåðåä äëÿ íà÷àëà äâèæåíèÿ âïåðåä, èëè
çàïóñêàåòñÿ äîëüøå 30 ñåêóíä, îòïóñòèòå êëþ÷ è ïîòÿíèòå ðû÷àã íåìíîãî íàçàä äëÿ íà÷àëà
ïîäîæäèòå ïðèáëèçèòåëüíî 1 ìèíóòó ïåðåä äâèæåíèÿ çàäíèì õîäîì.
ïîâòîðíûì âêëþ÷åíèåì ñòàðòåðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè äâèæåíèè êîìáàéíà çàäíèì
7. Îòïóñòèòå êëþ÷ íåìåäëåííî ïîñëå çàïóñêà õîäîì çâóêîâîé ñèãíàë àâòîìàòè÷åñêè
äâèãàòåëÿ. ïðåäóïðåæäàåò îêðóæàþùèõ.
8. Ïðîâåðüòå, íå ïîÿâèëèñü ëè òðåâîæíûå 5. Èçó÷èòå îñîáåííîñòè ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ
ñîîáùåíèÿ èëè ñîîáùåíèÿ îá îòêàçàõ â ðàáîòå äâèæåíèÿ è óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì.
äâèãàòåëÿ.
ÂÀÆÍÎ: Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà íèçêèõ
îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà íå ìåíåå 1 ìèíóòû ïåðåä Âî èçáåæàíèå ðàçãîíà êîìáàéíà (ò.å. âîçðàñòàíèÿ
íà÷àëîì äâèæåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íîðìàëüíîé ñêîðîñòè ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí äî òàêîé
ñìàçêè ïîäøèïíèêîâ òóðáîíàãíåòàòåëÿ. ñòåïåíè, ÷òî åå íåâîçìîæíî ñíèçèòü ðû÷àãîì
óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ) íåîáõîäèìî
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ åãî ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà íèçøóþ ïåðåäà÷ó â
òåìïåðàòóðà ñîñòàâëÿåò 15°C (5°F) èëè íèæå, òî ñîîòâåòñòâèè ñ êðóòèçíîé óêëîíà. Íåñîáëþäåíèå
ýëåêòðîííûé áëîê óïðàâëåíèÿ îãðàíè÷èâàåò ÷àñòîòó ýòîãî òðåáîâàíèÿ ïðèâåäåò ê ñìåðòåëüíîìó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ 1600 îá/ìèí ïðèáëèçèòåëüíî íà èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå.
2 ìèíóòû. Ýòî äåëàåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû äâèãàòåëü
áûë íàäëåæàùèì îáðàçîì ñìàçàí ïåðåä ðàçãîíîì
äî âûñîêîé ñêîðîñòè. ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ
Çàïðåùàåòñÿ äâèæåíèå ïî äîðîãàì îáùåãî
ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ïîëüçîâàíèÿ ïðè ëþáîì âêëþ÷åííîì ìåõàíèçìå
Äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì: (íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ðåæèì Road (Äîðîãà)
ïåðåêëþ÷àòåëåì ðåæèìîâ).
1. Äàéòå ìàëûé ãàç è îñòàâüòå äâèãàòåëü
ïîðàáîòàòü íà íèçêèõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà
íå ìåíåå 1 ìèíóòû.
2. ×òîáû âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü, ïîâåðíèòå êëþ÷
çàæèãàíèÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
3. Èçâëåêèòå êëþ÷ -èç -çàìêà çàæèãàíèÿ.
3--2
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
ÄÐÎÑÑÅËÜ
Ýòî îðãàí óïðàâëåíèÿ, ðåãóëèðóþùèé ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Äðîññåëüíàÿ çàñëîíêà ìîæåò
áûòü îòðåãóëèðîâàíà îò íèçêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî
õîäà – 1000 îá/ìèí äî âûñîêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî
õîäà – 2100 îá/ìèí. Ýòîò îðãàí óïðàâëåíèÿ
ðàñïîëîæåí íà ïðàâîé êîíñîëè, 1.
50054026
1
ÓÑÒÀÂÊÀ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ ÍÈÇÊÈÕ
ÎÁÎÐÎÒÎÂ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Ìîæíî óñòàíîâèòü ñðàáàòûâàíèå çâóêîâîé
ñèãíàëèçàöèè ïðè äîñòèæåíèè çàäàííîãî çíà÷åíèÿ
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Äëÿ çàäàíèÿ óñòàâêè
èëè åå èçìåíåíèÿ ñëåäóåò âîñïîëüçîâàòüñÿ îäíèì èç
ýêðàíîâ RUN (Ïðîãîí).
Ýòà óñòàâêà íàñòðàèâàåòñÿ íà çàâîäå íà

2000 îá/ìèí. Äèàïàçîí íàñòðîéêè 1800 –
2050 îá/ìèí. Ïîñêîëüêó ýòà ñèãíàëèçàöèÿ
ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
âûøå 1800 îá/ìèí, çàäàíèå óñòàâêè â 1800 îá/ìèí
ïðàêòè÷åñêè âûêëþ÷àåò åå.
3--3
ÕÎÄÎÂÎÉ ÏÐÈÂÎÄ
ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ
íàæàòèåì ïåðåêëþ÷àòåëÿ, 1.
Íàæàòèå åãî âåðõíåé ÷àñòè âêëþ÷àåò, à íèæíåé

âûêëþ÷àåò ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè âûáîðå äðóãîé ïåðåäà÷è

àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè êàæäîì çàïóñêå äâèãàòåëÿ

âêëþ÷àåòñÿ ñòîÿíî÷íûé òîðìîç. 1
56063544
2
Áóêñèðîâî÷íûé êëàïàí
Áóêñèðîâî÷íûé êëàïàí ðàñïîëîæåí çà îáèâêîé 1
ìåæäó ïëîùàäêîé ïåðåäíåé ëåñåíêè è çåðíîâûì
áóíêåðîì. Ýòîò êëàïàí ïîçâîëÿåò âðó÷íóþ îòêëþ÷àòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Áëîê îáúåäèíÿåò çàäíèå è ïåðåäíèå êîëåñà.

Ïîâåðíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË.
Äëÿ ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå ïîâåðíèòå ðó÷êó 1 â

ïîëîæåíèå «detent in». Ðó÷íûì íàñîñîì, 2,
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç îòêëþ÷àåòñÿ (ïðèáëèçèòåëüíî 60
êà÷êîâ). Ñëåäóåò âîçâðàòèòü êëàïàí, 1, â ïîëîæåíèå 50031294 2
«detent out» äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà è
ïðèâåäåíèÿ åãî â ñîñòîÿíèå íîðìàëüíîé ðàáîòû. 3
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ïîëíîñòüþ âûêëþ÷åí òîãäà,

êîãäà çíà÷îê ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà íà äèñïëåå
AFS200/AFS Pro 600 ãàñíåò.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íå

âûêëþ÷àåòñÿ, ïðîâåðüòå ðó÷êó, 1, áóêñèðîâî÷íîãî
êëàïàíà. Îíà äîëæíà áûòü â ïîëîæåíèè «detent out».
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Â êîìáàéíàõ ñåðèè HAJ202001 è
áîëåå ñîâðåìåííûõ êëàïàí ðàñòîðìàæèâàíèÿ è 1
ðó÷íîé íàñîñ çàìåíåíû íà áóêñèðîâî÷íûé êëàïàí
(1). Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü
ìåõàíè÷åñêèì ïóòåì, âûïîëíèâ ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ.
86074482
3--4
Îòêëþ÷åíèå ãèäðàâëè÷åñêîãî ñòîÿíî÷íîãî

òîðìîçà âðó÷íóþ
Â ñëó÷àå, åñëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íå óäàåòñÿ
îòêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîíèêè, ýòî ìîæíî
ñäåëàòü âðó÷íóþ.
Äëÿ ýòîãî âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.

1. Îñòàíîâèòå êîìáàéí íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
2. Ïîäíèìèòå æàòêó è óñòàíîâèòå
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ çàùåëêó æàòêè. Îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü.
3. Äîëæíûì îáðàçîì çàáëîêèðóéòå êîëåñà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåìåùåíèÿ êîìáàéíà. 5
4. Ñíèìèòå ðåçèíîâóþ êðûøêó (1).
5. Ñíèìèòå øïëèíò (2) è ïîâîðà÷èâàéòå ãàéêó (3),
ïîêà ïîðøåíü ðó÷íîãî òîðìîçà ïîëíîñòüþ íå
îòîéäåò íàçàä, ñáðîñèâ äàâëåíèå â òîðìîçíîì
äèñêå.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Îáðàòèòå âíèìàíèå: àâàðèéíûé òîðìîç íå
ñðàáàòûâàåò ïðè îòêëþ÷åíèè òîðìîçà âðó÷íóþ.
3--5
ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈß ÏÅÐÅÄÀ×

Èíäèêàòîð, 1, (1-2-N-3-4) ïîêàçûâàåò íîìåð
âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è.
Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ âîçìîæíî òîëüêî ïðè

ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì ðû÷àãå â íåéòðàëüíîì
ïîëîæåíèè è ñòîÿùåé ìàøèíå.
Äëÿ âûáîðà ïåðåäà÷è ïîâåðíèòå ðó÷êó.

Àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, à
ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷àåòñÿ.
1
Íà äèñïëåå âêëþ÷åííàÿ ïåðåäà÷à îòîáðàæàåòñÿ â 56063544
ïðàâîé âåðõíåé ÷àñòè ýêðàíà ïîñëå çàâåðøåíèÿ
âêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è. Ïðè ýòîì ñòîÿíî÷íûé òîðìîç 7
ïåðåâîäèòñÿ â ïðåäûäóùåå ïîëîæåíèå, è îïåðàòîð
ìîæåò óïðàâëÿòü ãèäðàâëèêîé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷è â

äâèæåíèè ñèñòåìà áóäåò îæèäàòü ïåðåâîäà
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ðû÷àãà â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå è ïîëíîé îñòàíîâêè êîìáàéíà.
ÌÅÕÀÍÈÇÌ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
ÄÈÔÔÅÐÅÍÖÈÀËÀ (åñëè ïðåäóñìîòðåí)
Ïðè ðàáîòå íà ñêîëüçêîì è ãðÿçíîì ãðóíòå ìîæåò
áûòü çàäåéñòâîâàí ìåõàíèçì áëîêèðîâêè
äèôôåðåíöèàëà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ëó÷øåãî
ñöåïëåíèÿ.
Åñëè îäíî èç âåäóùèõ êîëåñ íà÷èíàåò

ïðîáóêñîâûâàòü, íåìåäëåííî íàæìèòå ïåäàëü
áëîêèðîâêè äèôôåðåíöèàëà. Ïîñëå ýòîãî âåäóùèå
êîëåñà ïîâîðà÷èâàþòñÿ ñ îäèíàêîâîé ñêîðîñòüþ.
Óäåðæèâàéòå ïåäàëü íàæàòîé, ïîêà ìàøèíà íå
ïðåîäîëååò ïðåïÿòñòâèå. 56060954
Òîãäà îòïóñòèòå ïåäàëü äëÿ îòêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè 8

äèôôåðåíöèàëà.
ÂÀÆÍÎ:
• Íå âûïîëíÿéòå ïîâîðîòû ïðè íàæàòîé ïåäàëè
áëîêèðîâêè äèôôåðåíöèàëà.
• Ìîæåò îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìûì óìåíüøèòü
ñêîðîñòü êîìáàéíà, ÷òîáû áëîêèðîâêà
äèôôåðåíöèàëà âêëþ÷èëàñü.
3--6
ÓÁÎÐÎ×ÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Åñëè ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè êîìáàéíà
ïðåäñòîèò ðàáîòà ñ ïîñåâíûì çåðíîì èëè
óðîæàåì ïèùåâûõ êóëüòóð, ðåêîìåíäóåòñÿ
ñïåðâà îáðàáîòàòü ó÷àñòêè, ãäå íå
ïðåäúÿâëÿþòñÿ âûñîêèå òðåáîâàíèÿ -ïî ÷èñòîòå
êîìáàéíà, ÷òîáû óäàëèòü èçëèøêè êðàñêè è
äðóãèå çàãðÿçíåíèÿ íà ìåñòàõ êîíòàêòà ìàøèíû ñ
çåðíîì. Òå æå ïðåäîñòåðåæåíèÿ ñëåäóåò
ó÷èòûâàòü è â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè êîìáàéíà
ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà â ðàáîòå, êîãäà íà
ïîâåðõíîñòÿõ, êîíòàêòèðóþùèõ ñ çåðíîì, ìîæåò
îáðàçîâàòüñÿ ðæàâ÷èíà. Åñëè êðàñêà è ðæàâ÷èíà
-óäàëåíû ñ êîìáàéíà èìåííî òàêèì ñïîñîáîì, òî
ïåðåä ïîñëåäóþùåé ðàáîòîé ñ ïîñàäî÷íûì
çåðíîì èëè ïèùåâûìè êóëüòóðàìè íåîáõîäèìî
ïðîâåñòè ñàíèòàðíóþ îáðàáîòêó ìàøèíû äëÿ
óäàëåíèÿ çàãðÿçíåííûõ çåðåí.
Óáîðî÷íàÿ ÷àñòü êîìáàéíà âûïîëíÿåò øåñòü

îñíîâíûõ ôóíêöèé: ñðåç, ïîäà÷à, îáìîëîò è
îòäåëåíèå, î÷èñòêà çåðíà, ïåðåâîçêà, âûãðóçêà è
îáðàáîòêà ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ.
Ñðåç
Ôóíêöèÿ æàòêè ñîñòîèò â ñðåçàíèè ñåëüõîçêóëüòóðû,
åå ñáîðå è ïîäà÷å íà ïîäàþùèé ìåõàíèçì íàèáîëåå
ýôôåêòèâíûì ñïîñîáîì.
Ïîäà÷à
Ïîñëå ñðåçàíèÿ è ïîäáîðà æàòêîé îñóùåñòâëÿåòñÿ
òðàíñïîðòèðîâêà âíóòðü êîðïóñà ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà äëÿ äàëüíåéøåé ïîäà÷è â êîíóñíûé
áóíêåð ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ. Íàçíà÷åíèå
êîðïóñà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà äâîéíîå:
1. Ïåðâîå: óïðàâëåíèå ïîëîæåíèåì æàòêè
îòíîñèòåëüíî çåìëè. Ýòî ïîçâîëÿåò óäåðæèâàòü
æàòêó â îïòèìàëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ óáîðêè.
2. Âòîðîå: ïîäàâàòü ðàâíîìåðíûé ñëîé â êîíóñíûé
áóíêåð ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ.
Ðàâíîìåðíîñòü ýòîãî ïîäàâàåìîãî ñëîÿ 20031240
îáåñïå÷èâàåòñÿ íàäëåæàùåé ðàáîòîé æàòêè.

9
Äëÿ åå ðåãóëèðîâêè ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå
îïöèè è ðåãóëèðîâêè â ïîäàþùåì ìåõàíèçìå.
3--7
Îáìîëîò è îòäåëåíèå
Îáìîëîò è îòäåëåíèå â êîìáàéíàõ AXIAL-FLOW
âûïîëíÿþòñÿ â çîíå ðîòîðíîãî îòäåëåíèÿ. Ïîäà÷à
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â çîíó
êðûëü÷àòêè ðîòîðà, à çàòåì íàçàä ÷åðåç ìàøèíó.
Íàèáîëåå âàæíûìè ýëåìåíòàìè ïðè îáìîëîòå è
îòäåëåíèè ÿâëÿåòñÿ ðîòîð è ðîòîðíûå ìîäóëè.
Ðîòîð îñóùåñòâëÿåò îáìîëîò è ñïîñîáñòâóåò ïîäà÷å

ìàòåðèàëà íàçàä ÷åðåç ìàøèíó. ×åì áûñòðåå çåðíî
ïîäàåòñÿ íà îáìîëîò, òåì ñêîðåå äîëæíî
ïðîèñõîäèòü åãî îòäåëåíèå.
50041641
10
Íàçíà÷åíèå ðîòîðíûõ ìîäóëåé äâîÿêîå. Ïåðâîå:
÷àñòè ïîäáàðàáàíüÿ äîëæíû óäåðæèâàòü ìàññó
äîñòàòî÷íî äîëãî äëÿ ïîëíîãî îáìîëîòà. Âòîðîå:
ðîòîðíûå ìîäóëè äîëæíû èìåòü äîñòàòî÷íóþ
ñòåïåíü îòêðûòèÿ äëÿ îòäåëåíèÿ çåðíà â ñèñòåìó
î÷èñòêè ïî ìåðå îáìîëîòà çåðíà. Ñëèøêîì áîëüøàÿ
ñòåïåíü îòêðûòèÿ äëÿ äàííîé êóëüòóðû ïðèâåäåò ê
ïîïàäàíèþ ñëèøêîì áîëüøîãî êîëè÷åñòâà
ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ â ñèñòåìó î÷èñòêè.
M215603
11
3--8
Íàäëåæàùàÿ ðåãóëèðîâêà ìîëîòèëüíîé ñåêöèè íåæåëàòåëüíûå ïîñòîðîííèå âêëþ÷åíèÿ. Ïîëîâà è

ñïîñîáñòâóåò óëó÷øåíèþ õàðàêòåðèñòèê ðàáîòû äðóãèå íåæåëàòåëüíûå îñòàòêè ïîäõâàòûâàþòñÿ
êîìáàéíà. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ïîòîêîì âîçäóõà è óäàëÿþòñÿ ÷åðåç çàäíþþ ÷àñòü
è ïðîèçâîäèòåëüíîé ðàáîòû ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîìáàéíà. Íåîáõîäèìûìè ðåãóëèðîâêàìè ÿâëÿþòñÿ
ðîòîðà è çàçîðû ïîäáàðàáàíüÿ äîëæíû îáîðîòû î÷èñòíîãî âåíòèëÿòîðà (îïðåäåëÿþùåãî
ñîîòâåòñòâîâàòü ñîðòó êóëüòóðû è óñëîâèÿì ïîëåâûõ ñêîðîñòü ïîòîêà âîçäóõà) è íàñòðîéêè âåðõíåãî è
ðàáîò. Ðàñïðîñòðàíåííîé îøèáêîé ÿâëÿåòñÿ íèæíåãî ðåøåòà. Ñëèøêîì áîëüøîé ïîòîê âîçäóõà
ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ðîòîðà è ïðè ëåãêèõ ñîðòàõ êóëüòóð ñïîñîáñòâóåò óâåëè÷åíèþ
÷ðåçìåðíûé çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ äëÿ äàííîé ïîòåðü â ñèñòåìå î÷èñòêè.
êóëüòóðû. Ýòî ïðèâîäèò ê çàìåäëåíèþ ïîäà÷è, Òîëüêî ïîäáîðîì ìîæíî íàéòè ïðàâèëüíîå
ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòè îáìîëîòà è ñåïàðàöèè ñ ñî÷åòàíèå íàñòðîåê âåðõíåãî è íèæíåãî ðåøåòà,
ïîòåðåé â èòîãå â ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ìàøèíû. îáåñïå÷èâàþùåå íàèìåíüøèå ïîòåðè çåðíà, âûõîä
Ïðèíöèïû, çàëîæåííûå â îñíîâó êîíñòðóêöèè ÷èñòîãî çåðíà è ñíèæåíèå êîëè÷åñòâà íåäîìîëîòûõ
AXIAL-FLOW, ïîçâîëÿþò çíà÷èòåëüíî ñíèçèòü êîëîñüåâ.
ïîâðåæäàåìîñòü çåðíà âíå çàâèñèìîñòè ÷àñòîòû Â êîíñòðóêöèÿõ ñ ñàìîâûðàâíèâàþùåéñÿ
âðàùåíèÿ ðîòîðà è ðåãóëèðîâîê ïîäáàðàáàíüÿ ïî÷òè çåðíîî÷èñòêîé ýëåêòðîïðèâîä îáåñïå÷èâàåò
äî òàêîãî æå óðîâíÿ, êîòîðûé ó îáû÷íûõ êîìáàéíîâ àâòîìàòè÷åñêîå âûðàâíèâàíèå áàøìàêà â
äîñòèãàåòñÿ ðåãóëèðîâêîé îáîðîòîâ öèëèíäðà è ãîðèçîíòàëüíîé ïëîñêîñòè âäîëü ïîïåðå÷íîé îñè
ïîäáàðàáàíüÿ. Êîìáàéíû AXIAL-FLOW îáåñïå÷èâàþò ìàøèíû äàæå ïðè ðàáîòå íà áîêîâûõ óêëîíàõ äî 15%.
áîëåå øèðîêèé äèàïàçîí ðåãóëèðîâîê. Êîìáàéíû Òàêîå óñîâåðøåíñòâîâàíèå çíà÷èòåëüíî ïîâûøàåò
AXIAL-FLOW ìîãóò îñóùåñòâëÿòü îáìîëîò ñ î÷åíü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü çåðíîî÷èñòêè ïóòåì
âûñîêîé ýôôåêòèâíîñòüþ ïðè áîëüøåì çàçîðå ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ îòõîäîâ ïî âñåé
ïîäáàðàáàíüÿ, ÷åì ïðåäøåñòâóþùèå ìîäåëè øèðèíå ñêàòíîé ïëàòôîðìû.
áëàãîäàðÿ óâåëè÷åííîìó îõâàòó ïîäáàðàáàíüÿ. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ñåïàðàòîð âûêëþ÷åí, êîãäà
Î÷èñòêà çåðíà êîìáàéí íàõîäèòñÿ íå íà ãîðèçîíòàëüíîé
Î÷èñòêà â êîìáàéíå AXIAL-FLOW ÿâëÿåòñÿ ïîâåðõíîñòè, ñàìîóñòàíàâëèâàþùàÿñÿ çåðíî
ïîñëåäíåé ñòàäèåé ñåïàðàöèè çåðíà, ïîäàâàåìîãî î÷èñòêà îñòàåòñÿ â òîì æå ïîëîæåíèè äî íîâîãî
÷åðåç ðîòîðíûå ìîäóëè. Îòõîäû îòäåëÿþòñÿ çàïóñêà ñåïàðàòîðà.
âåðõíèì è íèæíèì ðåøåòîì, ãäå óäàëÿþòñÿ
35 31 33 34 32
24
20063492
12
Õðàíåíèå è ðàçãðóçêà çåðíà Îáðàáîòêà ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ
×èñòîå çåðíî ïîäàåòñÿ â çåðíîâîé áóíêåð (32) ÷åðåç Ñèñòåìà îáðàáîòêè ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ ñîñòîèò èç
ïîïåðå÷íûé øíåê ïîäà÷è ÷èñòîãî çåðíà (24), ðàçãðóçî÷íîãî ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà èëè
ýëåâàòîð (31) è øíåêîâûé òðàíñïîðòåð (33). îïöèîíàëüíîé ñîëîìîðåçêè, ïðåäíàçíà÷åííûõ ëèáî
Çåðíîâîé áóíêåð îïîðîæíÿåòñÿ ðàçãðóçî÷íûìè äëÿ âûãðóçêè ñîëîìû èç êîìáàéíà, ëèáî äëÿ ðóáêè è
øíåêàìè, 34, áóíêåðà è ðàçãðóçî÷íûì òðóá÷àòûì âûãðóçêè ñîëîìû.
øíåêîì, 35. Ñîëîìà ïîñëå ýòîãî ìîæåò áûòü ëèáî óëîæåíà â
âàëêè, ëèáî ðàçëîæåíà ðàçáðàñûâàòåëåì. Êðîìå
ðàñêëàäûâàíèÿ ñîëîìû, ðàçáðàñûâàòåëü òàêæå
ìîæåò ñáðàñûâàòü ïîëîâó ñ âåðõíåãî ðåøåòà.
3--9
ÊÎÌÁÀÉÍÛ AXIAL-FLOW (ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÐÈÑÎÓÁÎÐÎ×ÍÛÕ) – ÍÀ×ÀËÜÍÛÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ

ÂÛÏÎËÍÅÍÈß ÆÀÒÂÛ
Ðîòîð
Ðîòîð Ðîòîðíûå ìîäóëè
×àñòîòà Ïåðåäà÷à
ð Ñ ïåðåäíåé ñòîðîíû Ñ çàäíåé ñòîðîíû
Êóëüòóðà âðàùåíèÿ Ä
Äèàïàçîí
Èíäèêàöèÿ Òèï Òèï
(îá/ìèí)
â êàáèíå
ß÷ìåíü 750 2 6 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Êóêóðóçà – ñóõàÿ 350 – 380 1 8 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Êóêóðóçà – âûñ. âëàæí. 370 – 400 1 8 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ñîåâûå áîáû 650 2 6 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ïøåíèöà 750 – 1050 3 1–2 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ðàïñ/êàíîëà 600 2 6 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Ïðîðåçíîé
Ðèñ 850 – 1000 3 5 ñ çóáüÿìè Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ìàèñ/ìàéëî 700 2 7 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ôàñîëü – ÷å÷åâèöà 300 1 8 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì
øàãîì/Ïðîðåçíîé
Ôàñîëü ïèíòî (ïèùåâàÿ) 300 1 8 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì
øàãîì/Ïðîðåçíîé
Ðîæü 850 3 6 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Îâåñ 750 2 8 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Êóêóðóçà 350 – 400 1 5 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ðàéãðàñ (ïëåâåë) 680 2 3 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ïîëåâèöà 950 3 0 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ìÿòëèê ëóãîâîé 530 2 2 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Êîñòåð 500 2 5 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ïûðåé ãðåáåí÷àòûé 700 2 3 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Áåëûé êëåâåð 950 – 980 3 0 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Ïðîðåçíîé
Ïîäñîëíå÷íèê 300 1 9 Ïðîðåçíîé Ïðîðåçíîé/Ñïëîøíîé
Ëþöåðíà 600 – 650 2 1 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Ïðîðåçíîé
Ëåí 800 – 900 3 1 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Ïðîðåçíîé
Ãîð÷èöà 300 1 6 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Ïðîðåçíîé
Ñïàðæåâàÿ ôàñîëü 300 1 8 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà/ Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì
Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà øàãîì/Ïðîðåçíîé
ñ øèðîêèì øàãîì
Êàíàäñêèé ðèñ 500 2 5 Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Ñàôëîð 380 1 8 Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Äèàïàçîí ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ ðîòîðà 1 = 220 – 450 îá/ìèí
2 = 420 – 780 îá/ìèí
3 = 730 – 1180 îá/ìèí
3--10
Î÷èñòêà
×èñëî
îáîðîòîâ
âåíòèëÿ-
Âõîäíîå ðåøåòî Âåðõíåå ðåøåòî Íèæíåå ðåøåòî òîðà
Èíäè-
Ðèñ- äþé- êàöèÿ äþé- Èíäè- äþé-
Êóëüòóðà Òèï ìì Òèï ìì Òèï ìì îá/ìèí
êà ìû â êà- ìû êàöèÿ ìû
áèíå
0,2 0,6 0,5
ß÷ìåíü 1-1/8 3 5 1-1/8 16 16 1-1/8 13 13 859 – 950
3/16 5/8 1/2
1-5/8 1-5/8 1-5/8
Êóêóðóçà – 0,4 0,7 0,6
Êóêóðóçà / 5 10 Êóêóðóçà / 17 17 Êóêóðóçà / 15 15 900 – 1050
ñóõàÿ 25/64 21/32 19/32
êëîø êëîø êëîø
1-5/8 1-5/8 1-5/8
Êóêóðóçà – âûñ. 0,4 0,7 0,6
Êóêóðóçà / 4 7 Êóêóðóçà / 18 18 Êóêóðóçà / 15 15 980 – 1150
âëàæí. 25/64 11/16 19/32
êëîø êëîø êëîø
1-5/8 1-5/8 1-1/8, 1-5/8
0,3 0,6 0,6
Ñîåâûå áîáû Êóêóðóçà / 4 7 Êóêóðóçà / 16 16 Êóêóðóçà / 12 12 900 – 1000
17/64 5/8 15/32
êëîø êëîø, 1-1/8 êëîø
0,4 0,6 0,3
Ïøåíèöà 1-1/8 5 10 1-1/8 14 14 1-1/8 9 9 900 – 1050
25/64 9/16 11/32
0,1 0,2 0,2
Ðàïñ/êàíîëà 1-1/8 2 2 1-1/8 6 6 1-1/8 6 6 600
5/64 15/64 15/64
1-5/8 Êëîø, 0,3 1 5/8 Êëîø, 0,6 0,5
Ðèñ 4 7 15 15 1-1/8 12 12 850 – 950
1-1/8 17/64 1-1/8 19/32 15/32
0,3 0,7 0,6
Ìàèñ/ìàéëî 1-1/8 4 7 1-1/8 17 17 1-1/8 15 15 950 – 1000
17/64 21/32 19/32
Ôàñîëü – 0,3 0,5 0,4
1-1/8 4 7 1-1/8 13 13 1-1/8 10 10 850 – 900
÷å÷åâèöà 17/64 1/2 25/64
0,3 0,5 0,4
Ôàñîëü ïèíòî 1-1/8 4 7 1-1/8 13 13 1-1/8 10 10 950
17/64 1/2 25/64
0,3 0,5 0,4
Ðîæü 1-1/8 4 7 1-1/8 12 12 1-1/8 10 10 900
17/64 15/32 25/64
0,3 0,6 0,4
Îâåñ 1-1/8 4 7 1-1/8 15 15 1-1/8 10 10 850 – 900
17/64 19/32 25/64
0,2 0,5 0,4
Êóêóðóçà 1-1/8 3 5 1-1/8 12 12 1-1/8 10 10 900
3/16 15/32 25/64
Ðàéãðàñ 0,3 0,5 0,2
1-1/8 4 7 1-1/8 12 12 1-1/8 6 6 400
(ïëåâåë) 17/64 15/32 15/64
0,3 0,4 0,2
Ïîëåâèöà 1-1/8 4 7 1-1/8 10 10 1-1/8 6 6 420
17/64 25/64 15/64
0,3 0,2 0,2
Ìÿòëèê ëóãîâîé 1-1/8 4 7 1-1/8 6 6 1-1/8 6 6 450
17/64 15/64 15/64
0,3 0,7 0,3
Êîñòåð 1-1/8 4 7 1-1/8 17 17 1-1/8 8 8 620
17/64 21/32 5/16
Ïûðåé 0,3 0,4 0,2
1-1/8 4 7 1-1/8 10 10 1-1/8 5 5 480
ãðåáåí÷àòûé 17/64 25/64 3/16
0,3 0,4 0,1
Áåëûé êëåâåð 1-1/8 4 7 1-1/8 11 11 1-1/8 2 2 480
17/64 7/16 5/64
0,3 0,7 0,6
Ïîäñîëíå÷íèê 1-1/8 4 7 1-1/8 17 17 1-1/8 15 15 800
17/64 21/32 19/32
0,2
Ëþöåðíà 1-1/8 0 0 0 1-1/8 4 4 1-1/8 0 0 0 480
5/32
0,2 0,2
Ëåí 1-1/8 0 0 0 1-1/8 4 4 1-1/8 6 6 600
5/32 15/64
0,4
Ãîð÷èöà 1-1/8 0 0 0 1-1/8 11 11 1-1/8 0 0 0 780
7/16
Ñïàðæåâàÿ 0,4 0,5 0,4
1-1/8 5 10 1-1/8 12 12 1-1/8 10 10 880
ôàñîëü 25/64 15/32 25/64
0,3 0,4 0,3
Êàíàäñêèé ðèñ 1-1/8 4 7 1-1/8 10 10 1-1/8 8 8 850
17/64 25/64 5/16
0,3 0,5 0,4
Ñàôëîð 1-1/8 4 7 1-1/8 12 12 1-1/8 10 10 800
17/64 15/32 25/64
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ïðè óêàçàíèè íåñêîëüêèõ òèïîâ ðåøåòà óêàçûâàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå õàðàêòåðèñòèêè ñ ýòèìè òèïàìè. Ñëåäóåò âûáèðàòü íà îñíîâå ñâîåé
ñìåñè êóëüòóð
1-1/8 Âåðõíèå ðåøåòà Ïåòåðñåíà ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ òðàâÿíûõ è ðàçëè÷íûõ ìåëêîñåìåííûõ êóëüòóð, à òàêæå äëÿ óáîðêè
ãèáðèäíûõ ñåìÿí, êîòîðûå òðåáóþò èñêëþ÷èòåëüíîé ÷èñòîòû îáðàçöà.
Íèæíåå ðåøåòî ñ êðóãëûì îòâåðñòèåì 2,5 ìì ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñïåöèàëüíûõ êóëüòóð, òàêèõ êàê ëþöåðíà.
Íèæíåå ðåøåòî ñ êðóãëûì îòâåðñòèåì 10 ìì ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ìàéëî/ìàèñà/ñîðãî è íåêîòîðûõ ìåëêèõ áîáîâûõ/ôàñîëè.
Íèæíåå ðåøåòî ñ êðóãëûì îòâåðñòèåì 16 ìì ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñîåâûõ áîáîâ, ìàéëî, êóêóðóçû è äðóãèõ ñåìÿí
ïîäîáíûõ ðàçìåðîâ.
Íèæíåå ðåøåòî ñ êðóãëûì îòâåðñòèåì 18 ìì ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ êðóïíûõ áîáîâûõ è íåêîòîðûõ ñîðòîâ êóêóðóçû.
3--11
ÐÈÑÎÓÁÎÐÎ×ÍÛÅ ÊÎÌÁÀÉÍÛ AXIAL-FLOW – ÍÀ×ÀËÜÍÛÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÆÀÒÂÛ

Êîíôèãóðàöèÿ ìîäóëÿ Êîíôèãóðàöèÿ ðîòîðà
Ñ çàä-
íåé
Ñ ïåðåäíåé ñòî- Ëîïàòêà
ñòîðîíû ðîíû Ïðÿ- Óñòàâêè
×àñòî
×àñòî- ìûåå
òà âðà- Çàçîð, Çóá÷à Ãëàäê áè÷è Ñ ïåðåä-
ùåíèÿ ìì Ñìåùåíèå òûå èå ñåïàð íåé Ñ çàäíåé
Êóëüòóðà ðîòîðà (äþéìû) Òèï Òèï ïîäáàðàáàíüÿ áè÷è áè÷è àòî-ðà ñòîðîíû ñòîðîíû
Ðèñ 900 32 (1,3) LW LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 40 0 0 Ñðåäíÿÿ Ñðåäíÿÿ
Ïøåíèöà 950 15 (0,6) SW LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 8 24 8 Ìåäëåííî Ìåäëåííî
Ñóõàÿ
350 25 (1,0) * LW LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 8 24 8 Ìåäëåííî Ìåäëåííî
Corn (< 20%)
(Êóêóðóçà) Âëàæíàÿ
400 25 (1,0) RB LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 8 24 8 Ìåäëåííî Ìåäëåííî
(>20%)
Ñîåâûå
700 30 (1,2) LW LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 8 24 8 Ìåäëåííî Ñðåäíÿÿ
áîáû
Îâåñ 850 27 (1,1) LW LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 8 24 8 Ñðåäíÿÿ Ñðåäíÿÿ
ß÷ìåíü 850 20 (0,8) LW LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 8 24 8 Ñðåäíÿÿ Ñðåäíÿÿ
Ñàôëîð 500 27 (1,1) LW LSW Ïîëíîñòüþ âïðàâî 8 24 8 Ñðåäíÿÿ Áûñòðî
Ñîêðàùåíèÿ:
LW = Large Wire – Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà
SW = Small Wire – Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà
LSW = Large Skip Wire – Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ
øèðîêèì øàãîì
RB = Round Bar – Ïðóòêè
* Ìîäóëè ñ ïðóòêàìè (RB) ìîãóò òàêæå
ïðèìåíÿòüñÿ è äëÿ ñóõîé êóêóðóçû
Êîíôèãóðàöèÿ çåðíîî÷èñòêè
Âõîäíîå ðåøåòî + Âåðõíåå ðåøåòî + Íèæíåå ðåøåòî +
×èñëî
îáîðîòîâ Çàçîð Çàçîð Çàçîð
âåíòèëÿ- ìì ìì ìì Íàê-
Êóëüòóðà òîðà Òèï (äþéìû) Òèï (äþéìû) Òèï (äþéìû) ëîí
Ðèñ 1000 1 5/8 êëîø 10 (0,4) 1 5/8 êëîø 20 (0,8) 1 5/8 êëîø 12 (0,5) **
Ïøåíèöà 950 1 5/8 êëîø 5 (0,2) 1 5/8 êëîø 14 (0,6) 1 1/8 çåðíî 9 (0,4) **
Ñóõàÿ (< 20%) 1000 1 5/8 êëîø 10 (0,4) 1 5/8 17 (0,7) 1 5/8 êëîø 15 (0,6) **
Corn êóêóðóçà
(Êóêóðóçà) Âëàæíàÿ 1100 1 5/8 êëîø 7 (0,3) 1 5/8 18 (0,7) 1 5/8 êëîø 15 (0,6) **
(>20%) êóêóðóçà
Ñîåâûå áîáû 950 1 5/8 êëîø 7 (0,3) 1 5/8 16 (0,6) 1 5/8 êëîø 12 (0,5) **
êóêóðóçà
Îâåñ 850 1 5/8 êëîø 7 (0,3) 1 5/8 êëîø 16 (0,6) 1 5/8 êëîø 10 (0,4) **
ß÷ìåíü 900 1 5/8 êëîø 5 (0,2) 1 5/8 êëîø 15 (0,6) 1 1/8 çåðíî 12 (0,5) **
Ñàôëîð 800 1 5/8 êëîø 5 (0,2) 1 5/8 êëîø 12 (0,5) 1 1/8 çåðíî 10 (0,4) **
**Íàêëîí áàøìàêà: Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ îáìîëîòà ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü íàêëîí ëåâîé ñòîðîíû
áàøìàêà çåðíîî÷èñòêè êíèçó (ïî õîäó äâèæåíèÿ êîìáàéíà) äëÿ îïòèìèçàöèè õàðàêòåðèñòèê î÷èñòêè. Åñëè
ïîÿâèëàñü íåîáõîäèìîñòü ðåãóëèðîâêè, ñëåäóåò èçìåíÿòü íàêëîí áàøìàêà ñ øàãîì 1 ãðàäóñ äî òåõ ïîð, ïîêà
íå áóäåò íàáëþäàòüñÿ óëó÷øåíèå ðàáîòû. Óñëîâèÿ óáîðêè/îáìîëîòà îïðåäåëÿþò òðåáóåìóþ âåëè÷èíó íàêëîíà.
Îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó äèëåðó çà ñîäåéñòâèåì â ðåãóëèðîâêå íàêëîíà.
+ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðèñîóáîðî÷íûå êîìáàéíû ïîñòàâëÿþòñÿ â êîìïëåêòå ñ âõîäíûì ðåøåòîì Êëîø 1 5/8″, à òàêæå
âåðõíèì è íèæíèì ðåøåòîì. Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, ïðè óáîðêå çåðíà õëåáíûõ çëàêîâ
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ çàìåíèòü äàííûå ïðèñïîñîáëåíèÿ íà ðåøåòà 1 1/8″.
3--12
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÊÎÌÁÀÉÍÀ ïðîáëåìû. Òàêæå ñëåäóåò íåñêîëüêî óìåíüøèòü

Èíäèêàòîðû ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê ñòåïåíü îòêðûòèÿ íèæíåãî ðåøåòà äëÿ óëó÷øåíèÿ
êà÷åñòâà çåðíà â çåðíîâîì áóíêåðå.
Èìåþòñÿ ÷åòûðå èíäèêàòîðà, èíôîðìèðóþùèõ î
êà÷åñòâå ðàáîòû êîìáàéíà. Ýòèìè ÷åòûðüìÿ Ðàñïðåäåëåíèå ìàññû ïî ñêàòíîé
èíäèêàòîðàìè ÿâëÿþòñÿ: ïëàòôîðìå/âåðõíåìó ðåøåòó
• Êà÷åñòâî çåðíà â áóíêåðå Ðàñïðåäåëåíèå ìàññû ïî ñêàòíîé ïëàòôîðìå âëèÿåò
• Ðàñïðåäåëåíèå ìàññû ïî ñêàòíîé ïëàòôîðìå íà ðàñïðåäåëåíèå ìàññû ïî ðåøåòó. Ðàñïðåäåëåíèå
è âåðõíåìó ðåøåòó ìàññû ïî ñêàòíîé ïëàòôîðìå äîëæíî áûòü
• Òèï è êîëè÷åñòâî êîëîñêîâ îõâîñòüÿ ðàâíîìåðíûì ñ ëåãêèì óòîëùåíèåì
• Ïîòåðè íåïîñðåäñòâåííî ïîä ðîòîðîì è ëåãêèìè ñêàòàìè â
îáå ñòîðîíû.
Ïðàâèëüíîå ñ÷èòûâàíèå ïîêàçàíèé ýòèõ èíäèêàòîðîâ
è õîðîøåå çíàíèå êîìáàéíà ïîçâîëèò âíåñòè Íà ìîäåëÿõ AXIAL-FLOW ïðè âûõîäå çåðíà îò
íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ â ðåãóëèðîâêè è óñòðàíèòü óìåðåííîãî äî âûñîêîãî âõîäíîå ðåøåòî áóäåò
ëþáóþ ïðîáëåìó ñ óëó÷øåíèåì îáùèõ ðàáî÷èõ ïîãðóæàòüñÿ â çåðíî è ïîëîâó. Ýòîò ñëîé ìàññû
õàðàêòåðèñòèê êîìáàéíà. áóäåò çíà÷èòåëüíî óòîíüøàòüñÿ ê çàäíåé ñòîðîíå
ðåøåòà.
Êà÷åñòâî çåðíà â áóíêåðå
Íàëè÷èå ïîëîâû è çåðíà ñ îäíîé ñòîðîíû
Áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñîðà â çåðíîâîì áóíêåðå
(ñëåâà-íàïðàâî) íà ìÿêèííîì ðåøåòå, òîãäà êàê
ñâèäåòåëüñòâóåò î ïåðåîáìîëîòå è/èëè î òîì, ÷òî
äðóãàÿ ñòîðîíà ÷èñòà, ñâèäåòåëüñòâóåò î íàðóøåíèè
îáîðîòû âåíòèëÿòîðà î÷èñòêè ñëèøêîì íèçêè.
áàëàíñà ðîòîðà. Ýòî óñòðàíÿåòñÿ òàê:
Ïåðâîé ìåðîé óñòðàíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ óâåëè÷åíèå
çàçîðà ïîäáàðàáàíüÿ è/èëè ñíèæåíèå ñêîðîñòè
1. ïåðåìåùåíèåì ìîäóëÿ íàâåñêè ïîäáàðàáàíüÿ
ðîòîðà. Ýòî ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü èëè óñòðàíèòü
âëåâî èëè âïðàâî. Ïåðåìåùåíèå ïîäáàðàáàíüÿ
ïîâðåæäåíèÿ çåðíà èç--çà ïåðåîáìîëîòà. Çàòåì
ñëåäóåò âûïîëíÿòü â ñòîðîíó, ãäå ñêàïëèâàåòñÿ
ñëåäóåò óâåëè÷èâàòü îáîðîòû âåíòèëÿòîðà î÷èñòêè,
ìàññà.
åñëè ñîð òÿæåëåå çåðíà, èëè ïðèáëèçèòü âåðõíåå
ðåøåòî, åñëè ñîð áîëüøå çåðíà. – èëè –
2. çàìåíîé ìîäóëåé ïîäáàðàáàíüÿ ñî ñòîðîíû
Ðàçäàâëåííîå èëè ïîâðåæäåííîå çåðíî ìîæåò ñêîïëåíèÿ ìàññû òàêèìè ìîäóëÿìè, êîòîðûå
âûõîäèòü èç-çà ñëèøêîì áëèçêîé óñòàíîâêè èìåþò ìåíüøóþ ñòåïåíü îòêðûòèÿ.
ïîäáàðàáàíüÿ ê ðîòîðó. Ñëåäóåò óâåëè÷èòü çàçîð
ïîäáàðàáàíüÿ, à çàòåì óìåíüøèòü îáîðîòû ðîòîðà Åñëè çåðíî ïîÿâëÿåòñÿ íà çàäíåé òðåòè âåðõíåãî
äëÿ óñòðàíåíèÿ ïðîáëåìû. ñèòà, òî âîçðàñòàåò êîëè÷åñòâî ñõîäà ñ ðåøåòà, à
òàêæå âîçìîæíî ïðîñûïàíèå çåðíà ñçàäè êîìáàéíà.
Ïîäà÷à ñâÿçêîé è ïîïàäàíèå êîëîñêîâ ìîæåò Ñëåäóåò îòêðûòü âåðõíåå ðåøåòî, ïîçâîëÿÿ
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çåðíà â ïîäàþùåì áîëüøåìó êîëè÷åñòâó çåðíà ïàäàòü íà íèæíåå
ìåõàíèçìå. Íåïðàâèëüíîå íàòÿæåíèå öåïè ðåøåòî.
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà òàêæå ìîæåò âûçâàòü
ïîâðåæäåíèå çåðíà. Åñëè ìàññà íà âåðõíåì ðåøåòå ðàçáèòà íà
íåáîëüøèå êëî÷üÿ, òî çåðíî ïåðåîáìîëî÷åíî. Ýòî
×ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî îòõîäîâ ïðèâîäèò ê ìîæåò ïðèâåñòè ê çàáèâàíèþ âåðõíåãî ðåøåòà è
ïîâðåæäåíèÿì çåðíà èç-çà äîïîëíèòåëüíûõ âûçâàòü âûñîêèå ïîòåðè. Ñëåäóåò óâåëè÷èòü çàçîð
ïðîõîäà(îâ) çåðíà ÷åðåç ìàññó îòõîäîâ. Çàáèòîå ïîäáàðàáàíüÿ è/èëè óìåíüøèòü îáîðîòû ðîòîðà äëÿ
ïîäáàðàáàíüå ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèÿ çåðíà, îñëàáëåíèÿ èíòåíñèâíîñòè îáìîëîòà.
ïîñêîëüêó ÷èñòîå çåðíî íå ìîæåò âûõîäèòü èç çîíû
ïîäáàðàáàíüÿ. Íåîáìîëî÷åííûå âåðøêè ñâèäåòåëüñòâóþò î
íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷åíèÿ îáîðîòîâ ðîòîðà è/èëè
Ïðîâèñàíèå öåïè ýëåâàòîðà òàêæå ìîæåò âûçâàòü óìåíüøåíèÿ çàçîðà ïîäáàðàáàíüÿ.
ïîâðåæäåíèÿ çåðíà. Âàæíî ïîääåðæèâàòü Íåîáìîëî÷åííûå âåðøêè òàêæå ìîãóò ïîÿâèòüñÿ
íàäëåæàùåå íàòÿæåíèå ýòèõ öåïåé. èç-çà èçíîñà áè÷åé è ñåêöèé ïîäáàðàáàíüÿ.
Íåîáìîëî÷åííàÿ ìàññà â çåðíîâîì áóíêåðå ìîæåò Êà÷åñòâî ñõîäà ñ ðåøåòà

áûòü ñâèäåòåëüñòâîì íåäîîáìîëîòà èëè ñëèøêîì Åñëè â ñõîäå ñ ðåøåòà ñîäåðæèòñÿ áîëüøîå
áîëüøîé ñòåïåíè îòêðûòèÿ íèæíåãî ðåøåòà. Ñëåäóåò êîëè÷åñòâî îáìîëî÷åííîãî çåðíà, ñëåäóåò
óâåëè÷èòü îáîðîòû ðîòîðà è ïî íåîáõîäèìîñòè óìåíüøèòü îáîðîòû âåíòèëÿòîðà î÷èñòêè è/èëè
óìåíüøèòü çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ äëÿ óñòðàíåíèÿ ñòåïåíü îòêðûòèÿ íèæíåãî ñèòà.
3--13
ÏÎÒÅÐß ÇÅÐÍÀ êîìáàéíà, íî íå îïðåäåëèòü, ÷åì îíè îáóñëîâëåíû

Óñòàíîâëåíû íîâûå ñòàíäàðòû äëÿ ñíèæåíèÿ ïîòåðü (ïîòåðÿìè äî ñáîðà óðîæàÿ, ïîòåðÿìè â æàòêå èëè â
ìàòåðèàëà ïðè ïîëåâûõ ðàáîòàõ, óâåëè÷åíèÿ ñåïàðàòîðå), òî â ðåçóëüòàòå ìîæíî ñäåëàòü
êà÷åñòâà çåðíà è óïðîùåíèÿ óïðàâëåíèÿ ìàøèíîé. íåïðàâèëüíûå ëèáî íåíóæíûå êîððåêòèðîâêè.
Êîìáàéí AXIAL-FLOW® íà ïðàêòèêó äîêàçàë ñâîþ
Ñëåäóþùàÿ ôîðìóëà îïðåäåëÿåò òðè îñíîâíûå
ïðèãîäíîñòü äëÿ ðàáîòû â óñëîâèÿõ, ðàíåå
îáëàñòè ïîòåðü çåðíà:
ñ÷èòàâøèõñÿ ñëèøêîì òÿæåëûìè äëÿ ïðèìåíåíèÿ
ïîäîáíûõ ìàøèí. Îïåðàòîð êîìáàéíà AXIAL-FLOW® ïîòåðè äî ñáîðà + ïîòåðè â æàòêå + ïîòåðè â
èìååò âîçìîæíîñòü âûïîëíÿòü ãèáêóþ íàñòðîéêó ñåïàðàòîðå = îáùèå ïîòåðè
ìàøèíû, ïîçâîëÿþùóþ ñâåñòè ê ìèíèìóìó ïîòåðè
çåðíà. Çíàíèå îïèñàííûõ âûøå ïðèíöèïîâ îáðàáîòêè Ïðè èçìåðåíèè ïîòåðü ñäåëàéòå ïîëíûé öèêë ðàáîòû
ìàññû çåðíà â ìàøèíå è åå ðàáî÷èõ ôóíêöèé æàòêè íà òîé ñêîðîñòè, ïðè êîòîðîé ïëàíèðóåòå
óïðîùàåò çàäà÷ó îïåðàòîðà ïî ðåãóëèðîâêå ìàøèíû ðàáîòàòü, íî áåç ïðèìåíåíèÿ ðàçáðàñûâàòåëåé.
äëÿ ñíèæåíèÿ ýòèõ ïîòåðü. Ðåãóëèðîâêà ìàøèíû íà Îñòàíîâèòå êîìáàéí íà íàèáîëåå òèïè÷íîì ó÷àñòêå
îñíîâàíèè èíòóèöèè è áåç òùàòåëüíîãî àíàëèçà ñ ïîëÿ. Èçìåðåíèÿ íå ñëåäóåò äåëàòü íà ãðàíèöàõ ïîëÿ
âûÿâëåíèåì êîíêðåòíûõ ïðè÷èí ïîòåðü çåðíà ìîæåò è âáëèçè ýòèõ ãðàíèö. Ïîñëå îñòàíîâêè êîìáàéíà
ïðèâåñòè ê âûáîðó íåêîððåêòíûõ ïàðàìåòðîâ. Â ïîäîæäèòå, ïîêà îí î÷èñòèòüñÿ, çàòåì îòúåäüòå
êà÷åñòâå îáùåãî ïðàâèëà íàñòðîéêè ìàøèíû äëÿ íàçàä íà äëèíó êîðïóñà ìàøèíû. Ìîæíî ïðîâåðèòü
ñáîðà óðîæàÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ñïåðâà íàñòðîèòü âåëè÷èíó ïîòåðü áåç ïîâòîðíîé îñòàíîâêè è çàïóñêà
êîìáàéí ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèÿì, ïðèâåäåííûì â ìàøèíû.
ðóêîâîäñòâå, à çàòåì âûïîëíèòü òî÷íóþ ðåãóëèðîâêó.
Ñì. ðàçäåë "Íà÷àëüíûå óñòàíîâêè ïðè æàòâå" â ÂÀÆÍÎ: Ïåðåä âûïîëíåíèåì îöåíêè íåîáõîäèìî
íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå. Èçìåíÿéòå ïàðàìåòðû ïî óáåäèòüñÿ, ÷òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà è âñå äâèæóùèåñÿ
îäíîìó, âûïîëíÿÿ ïîâòîðíóþ îöåíêó ïîñëå êàæäîé äåòàëè ïîëíîñòüþ îñòàíîâëåíû.
êîððåêöèè.
Ïðè ðåãóëèðîâêå êîìáàéíà ñëåäóåò ïîìíèòü î òîì, Ñâåäåíèå ïîòåðü äî -ñáîðà óðîæàÿ ê ìèíèìóìó
÷òî ïîëíîñòüþ ëèêâèäèðîâàòü ïîòåðè çåðíà Ðå÷ü èäåò î ïîòåðÿõ, ïðîèçîøåäøèõ äî íà÷àëà ñáîðà
íåâîçìîæíî. Êîìáàéí ñïîñîáåí ðàáîòàòü íà óðîæàÿ. Îíè îáóñëîâëåíû îïàäàíèåì çåðåí èëè èõ
ðàçëè÷íûõ ñêîðîñòÿõ è ñ ðàçíûìè ïàðàìåòðàìè, ÷òî ÿäåð íà çåìëþ ïîä äåéñòâèåì ïîãîäíûõ óñëîâèé, à
îáóñëàâëèâàåò ïîòåðè çåðíà îò êðàéíå òàêæå ïîâðåæäåíèåì óðîæàÿ íàñåêîìûìè è äðóãèìè
íåçíà÷èòåëüíûõ äî îãðîìíûõ. Îïåðàòîð äîëæåí âðåäíûìè ôàêòîðàìè. Âîññòàíîâèòü ïîòåðÿííîå
îïðåäåëÿòü ïðèåìëåìûé óðîâåíü ïîòåðü çåðíà íà òàêèì îáðàçîì çåðíî íåâîçìîæíî, êàêèì áû
îñíîâàíèè õàðàêòåðèñòèê ïîëÿ è íàëè÷èÿ âðåìåíè íà ñîâåðøåííûì íè áûë êîìáàéí.
ñáîð óðîæàÿ. Ïàðàìåòðû êîìáàéíà è ñêîðîñòü õîäà
ñëåäóåò çàäàâàòü ñîîòâåòñòâåííî. ×òîáû èñêëþ÷èòü ×òîáû îïðåäåëèòü âåëè÷èíó ïðåäóáîðî÷íûõ ïîòåðü,
ïîãðåøíîñòè â ðåçóëüòàòå íåðàâíîìåðíîé ïîäà÷è, ïðîâåðüòå ó÷àñòîê, íà êîòîðîì åùå íå ïðîâîäèëñÿ
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïîòåðè çåðíà â íåñêîëüêèõ ñáîð óðîæàÿ, íà ïðåäìåò îïàâøèõ çåðåí, ÿäåð è
ìåñòàõ, à çàòåì óñòðàíèòü èõ. øàïîê çåðíà, ïî÷àòêîâ êóêóðóçû è ïð. íà ïîâåðõíîñòè
ïî÷âû, êîòîðûå íåâîçìîæíî ñîáðàòü êîìáàéíîì.
Ïîñëå ïðîâåðêè ïîòåðü çåðíà íåîáõîäèìî âûÿñíèòü ×òîáû èçìåðèòü âåëè÷èíó ïîòåðü â áóøåëÿõ, ñì.
èõ ïðè÷èíó, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðåãóëèðîâêå. òàáëèöû "Ïîòåðè çåðíà".
Åñëè ïðîâåðèòü ïîòåðè ïðè îïîðîæíåíèè ñåïàðàòîðà
3--14
Äèàãíîñòèêà ìåòîäîì îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ âî 3. Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïðîöåäóðû íåçàìåäëèòåëüíî

âðåìÿ ðàáîòû. ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëè ïðèâîäà ñåïàðàòîðà
Äàííàÿ ïðîöåäóðà ïîçâîëÿåò ïðîâåðèòü âíóòðåííèå è ìóôòû ñöåïëåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â
÷àñòè êîìáàéíà â òîì ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì îíè áóäóò ïîëîæåíèå "OFF" (ÂÛÊË). Ïåðåâåäèòå
íàõîäèòüñÿ ïðè ðàáîòå ìàøèíû. Ïîñêîëüêó äëÿ òàêîé ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðû÷àã îáðàòíî â
ïðîâåðêè êîìáàéí íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü, ìåæäó ïîëîæåíèå îñòàíîâêè, çàòåì âíîâü çàïóñòèòå
ñîñòîÿíèåì ìàøèíû ïðè ïðîâåðêå è åå ðåàëüíûìè äâèãàòåëü è äàéòå åìó îñòûòü äî òåìïåðàòóðû
óñëîâèÿìè ïðè ýêñïëóàòàöèè âîçíèêàþò áåçîïàñíîãî îñòàíîâà. Ïîñëå ýòîãî âûêëþ÷èòå
ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ. Òåì íå ìåíåå, ýòà äâèãàòåëü, âêëþ÷èòå ïàðêîâî÷íûé òîðìîç è
ïðîöåäóðà îñòàåòñÿ âåñüìà ýôôåêòèâíûì ñïîñîáîì èçâëåêèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
äèàãíîñòèêè ïîòåðü. ×òîáû ïðîâåñòè äèàãíîñòèêó ñ 4. Îòêðîéòå ëåâûå äâåðöû è óäàëèòå ëåâûå ùèòêè
îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ óáîðêè óðîæàÿ, ïðåäáàðàáàíüÿ è ðåøåòîê.
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
5. Ïðîâåðüòå ïðåäáàðàáàíüÿ íà ïðåäìåò
1. Âûáåðèòå íàèáîëåå òèïè÷íûé äëÿ ïîëÿ ó÷àñòîê ñ çàñîðåíèÿ è äðóãèõ íåïîëàäîê.
îòíîñèòåëüíî ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ è 6. Ïðîâåðüòå ìàòåðèàë íà ëîæå øíåêà íà ïðåäìåò
äîñòàòî÷íî ðàâíîìåðíûì ðàñïðåäåëåíèåì íåïîëíîãî îáìîëîòà, ïîâðåæäåíèÿ ÿäåð è
óðîæàÿ. Âêëþ÷èòå ìàêñèìàëüíóþ ïåðåäà÷ó, ïðè äðóãèõ ïðèçíàêîâ îòêëîíåíèé.
êîòîðîé ìîæíî äîáèòüñÿ íîðìàëüíîé ðàáî÷åé
ñêîðîñòè, ò.å. ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå 7. Ïåðåìåøàéòå ìàòåðèàë âíóòðè ðîòîðà â îáëàñòè
âòîðóþ ïåðåäà÷ó. ðåøåòêè. Åñëè â çàäíåé ÷àñòè îáëàñòè ðåøåòêè
ñêàïëèâàþòñÿ ãîëûå ÿäðà, ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî
2. Ñïîêîéíî è ðàâíîìåðíî îáðàáàòûâàÿ ýòîò â ðîòîðå, âîçìîæíî, ïðîèñõîäÿò áîëüøèå
ó÷àñòîê êîìáàéíîì, âûïîëíèòå äåéñòâèÿ A, B è C ïîòåðè ìàòåðèàëà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè â
êàê ìîæíî áîëåå áûñòðî è â íàäëåæàùåé ïåðåäíåé ÷àñòè îáëàñòè ðåøåòêè ñêîïèëîñü
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. ñðàâíèòåëüíî ìàëî ÿäåð, òî, âîçìîæíî, ðåçåðâ
A. Ïðàâîé ðóêîé ïåðåâåäèòå ðåãóëÿòîð åìêîñòè ñåïàðàòîðà èñïîëüçóåòñÿ íå ïîëíîñòüþ.
ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ â ðåæèì õîëîñòîãî õîäà 8. Ïðîâåðüòå ðàñïðåäåëåíèå ìàòåðèàëà ïî
ñ ìàëûì ÷èñëîì îáîðîòîâ. ïëàòôîðìå æàòêè è âåðõíåìó ðåøåòó.
B. Ëåâîé ðóêîé óñòàíîâèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé Ðàñïðåäåëåíèå ìàññû ïî âåðõíåìó ðåøåòó
ðû÷àã â ïîëîæåíèå ïåðåäíåãî õîäà ñ ñëåäóåò ïðîâåðèòü ñî ñòîðîíû êàê ëåâîãî, òàê è
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ. çàäíåãî ñìîòðîâûõ ó÷àñòêîâ.
C. Íàæìèòå íà îáå òîðìîçíûå ïåäàëè, êîòîðûå 9. Îïóñòèòå äâåðöó øíåêà äëÿ íåäîìîëîòà.
äîëæíû áûòü ïðè ýòîì âî âçàèìíî Ïðîâåðüòå íàëè÷èå è ðàñïðåäåëåíèå ìàòåðèàëà
ñîåäèíåííîì ñîñòîÿíèè. íà íèæíåì ðåøåòå. Ïðîâåðüòå òèï è êîëè÷åñòâî
ìàòåðèàëà â æåëîáå øíåêà äëÿ íåäîìîëîòà.
Íå âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü êëþ÷îì äî êîíöà
ïðîöåäóðû. 10. Óáåäèòåñü, ÷òî äîñòèãàåòñÿ íàäëåæàùèé ïîòîê
ìàòåðèàëà ÷åðåç æàòêó, êîðïóñ ïîäàþùåãî
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äàííàÿ ïðîöåäóðà íå îêàçûâàåò ìåõàíèçìà è ÷åðåç ýëåâàòîðû.
âðåäíîå âëèÿíèå íà êîìáàéí; âêëþ÷åíèå òîðìîçîâ 11. Ðóêîâîäñòâóÿñü âñåé ïîëó÷åííîé èíôîðìàöèåé,
íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ áûñòðîé îñòàíîâêè âûïîëíèòå íåîáõîäèìûå ðåãóëèðîâêè ñîãëàñíî
ñåïàðàòîðà. Â óñëîâèÿõ îòñóòñòâèÿ âíåøíèõ òàáëèöàì ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé.
ïðåïÿòñòâèé, óñèëèâàþùèõ òîðìîæåíèå, ìîìåíò
èíåðöèè ðîòîðà ïðèâîäèò â äâèæåíèå ñåïàðàòîð äî 12. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ùèòêè, çàêðîéòå äâåðöû
ìîìåíòà îñòàíîâêè ìàøèíû. Ïðè óäà÷íîì æåëîáà øíåêà íåäîìîëîòà, çàòåì ñäåëàéòå
âûïîëíåíèè ïðîöåäóðû êîìáàéí ïðîåçæàåò íå áîëåå ïîâòîðíóþ ïðîâåðêó, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â
äåñÿòè ôóòîâ. ãîòîâíîñòè ìàøèíû ê áåçîïàñíîìó çàïóñêó.
ÂÀÆÍÎ: Çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü äàííóþ ïðîöåäóðó

íà ïîëå, íà êîòîðîì ïîâòîðíûé çàïóñê ðîòîðà ìîæåò
áûòü çàòðóäíåí.
3--15
13. Ïðè çàïóñêå êîìáàéíà ïîñëå âûïîëíåíèÿ 15. Ïîñëå òîãî, êàê ñåïàðàòîð ïðîðàáîòàë
ïðîâåðî÷íîé ïðîöåäóðû âêëþ÷èòå äâèãàòåëü è äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû î÷èñòèòüñÿ, ïåðåâåäèòå
ïðîãðåâàéòå åãî äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ â ïîëîæåíèå
óñòàíîâèòñÿ â íîðìàëüíûé ðîâíûé ðåæèì õîëîñòîãî õîäà íà íèçêèõ îáîðîòàõ, âêëþ÷èòå
ðàáîòû. Ïåðåâåäèòå ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ñöåïëåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è
äâèãàòåëÿ â ïîëîæåíèå õîëîñòîãî õîäà íà íèçêèõ íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåâåäèòå äâèãàòåëü íà
îáîðîòàõ. Âûïîëíèòå äåéñòâèÿ A è B êàê ìîæíî ïîëíóþ ñêîðîñòü õîäà. Ïðîäîëæàéòå ñáîð
áîëåå áûñòðî è â íàäëåæàùåé óðîæàÿ.
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Íå çàáóäüòå âîñïîëüçîâàòüñÿ òàáëèöåé (ñòîëáåö
A. Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ñåïàðàòîðà â ðàâíîìåðíîãî ðàçáðàñûâàíèÿ) è ïðàâèëüíî çàäàòü
ïîëîæåíèå ON (ÂÊË). êóëüòóðó, êîòîðóþ âû ñîáèðàåòå. ×èñëî, óêàçàííîå â
B. Ïåðåâåäèòå ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ â ýòîì ñòîëáöå, îáîçíà÷àåò êîëè÷åñòâî ïîòåðÿííûõ
ïîëîæåíèå ïåðåäíåãî õîäà íà ïîëíîé ñåìÿí íà êâàäðàòíûé ôóò, ðàâíîå ïîòåðÿì ñåìÿí â
ñêîðîñòè, ÷òîáû ðàçîãíàòü âñå äâèæóùèåñÿ áóøåëÿõ íà êâàäðàòíûé àêð. Çàòåì ýòî ÷èñëî äåëèòñÿ
äåòàëè, çàòåì ïåðåâåäèòå ýòîò ðåãóëÿòîð íà íà êîëè÷åñòâî íàéäåííûõ ÿäåð è âû÷èñëÿåòñÿ
1/2 ïîëíîé ñêîðîñòè. Òàêèì îáðàçîì, âû ïðåäóáîðî÷íàÿ ïîòåðÿ óðîæàÿ â áóøåëÿõ íà àêð.
î÷èñòèòå äâèæóùèåñÿ äåòàëè ìàøèíû.
14. Ïðè çàñîðåíèè ðîòîðà íåîáõîäèìî î÷èñòèòü åãî,
ñîáëþäàÿ íàäëåæàùóþ ïðîöåäóðó.
A B C
13
Ïîòåðè â æàòêå äëÿ ïðåäóáîðî÷íûõ ïîòåðü, çàòåì âû÷òèòå èç ýòîé
Ïîòåðè â æàòêå âîçíèêàþò ïðè ñëèøêîì âûñîêîì âåëè÷èíû ïðåäóáîðî÷íûå ïîòåðè - è âû ïîëó÷èòå
óðîâíå ñðåçà, â ðåçóëüòàòå äðîáëåíèÿ çåðíà âåëè÷èíó ïîòåðü â æàòêå.
ìîòîâèëîì, ïîòåðü â îòðûâàþùåì âàëüöå è ò.ä. Ýòè
ïîòåðè ìîæíî èçìåðèòü, ñðàâíèâ êîëè÷åñòâî ÿäåð íà Ïîòåðè íà ó÷àñòêå "B" - Ïîòåðè íà ó÷àñòêå "A" = ïîòåðè
çåìëå íà ó÷àñòêàõ "B" è "A". Ðàçíîñòü ìåæäó äàííûìè â æàòêå
âåëè÷èíàìè õàðàêòåðèçóåò ïîòåðè â æàòêå. Ïðè
×òîáû ñíèçèòü ïîòåðè â æàòêå, óáåäèòåñü, ÷òî æàòêà
íåîáõîäèìîñòè áîëåå òî÷íîé îöåíêè ñâåðüòåñü ñ
îòðåãóëèðîâàíà íàäëåæàùèì îáðàçîì, êàê óêàçàíî
òàáëèöàìè ïîòåðè ñåìÿí è îïðåäåëèòå âåëè÷èíó
â "Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè æàòêè".
ïîòåðü ïî òîìó æå àëãîðèòìó, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ
3--16
Ïîòåðè â ñåïàðàòîðå äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ìàòåðèàë

Äàííûå ïîòåðè ïðîèñõîäÿò â ðîòîðå è â ñèñòåìå ïðèïîäíèìàëñÿ è çàâèñàë â âîçäóõå, è òÿæåëûå
î÷èñòêè (íàïðèìåð, îñòàþòñÿ íåîáìîëî÷åííûå ÷àñòèöû (çåðíî) îïàäàëè. Ïðè íåäîñòàòî÷íîé ñèëå
âåðøêè) â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé ðåãóëèðîâêè èëè ïîòîêà ìàòåðèàë ïåðåêàòûâàåòñÿ ïî ïîâåðõíîñòè
îòñóòñòâèÿ íàäëåæàùèõ ïðèñïîñîáëåíèé. ×òîáû âåðõíåãî ðåøåòà, è íà åãî êðàþ îòøåëóøèâàåòñÿ
îïðåäåëèòü âåëè÷èíó ýòèõ ïîòåðü, ïðîâåðüòå ó÷àñòîê çåðíî. Ïðè ÷ðåçìåðíî ñèëüíîì íàääóâå çåðíî
"C" ñðàçó çà ñåïàðàòîðîì, â êîòîðîé ìàòåðèàë óëåòàåò çà ïðåäåëû âåðõíåãî ðåøåòà.
óêëàäûâàåòñÿ â âàëêè. Êîëè÷åñòâî çåðíà, íàéäåííîãî
â ýòîé îáëàñòè, - ýòî ïîëíàÿ âåëè÷èíà ïîòåðè. Íåîáõîäèìîñòü ðåãóëèðîâêè çåðíîî÷èñòêè
Âû÷òèòå ïðåäóáîðî÷íûå ïîòåðè (ó÷àñòîê "A") è îïðåäåëÿåòñÿ ïóòåì ïðîâåðêè îáðàçöîâ ìàòåðèàëà
ïîòåðè â æàòêå (ó÷àñòîê "B") èç èçìåðåííîé èç çåðíîâîãî áóíêåðà, à òàêæå íåäîìîëîòà è
âåëè÷èíû, è âû ïîëó÷èòå âåëè÷èíó ïîòåðè â ïîòåðÿííîãî çåðíà, îñòàþùåãîñÿ íà çåìëå. Ïðè
ñåïàðàòîðå. Åñëè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü áîëåå ÷ðåçìåðíîì êîëè÷åñòâå íåäîìîëîòà íåîáõîäèìî
òî÷íûå èçìåðåíèÿ, ñì. òàáëèöû "Ïîòåðè ñåìÿí", ïî ñëåãêà ïðèîòêðûòü çåðíîî÷èñòêó. Åñëè ìàòåðèàë â
êîòîðûì ìîæíî îïðåäåëèòü ïîòåðè â áóøåëÿõ èëè çåðíîâîì áóíêåðå íåäîñòàòî÷íî êà÷åñòâåííûé,
ôóíòàõ íà àêð, õàðàêòåðíûå äëÿ Âàøåãî êîìáàéíà. ïðèêðîéòå çåðíîî÷èñòêó èëè óâåëè÷üòå ñêîðîñòü
âåíòèëÿòîðà (èëè æå ñäåëàéòå è òî, è äðóãîå). Åñëè
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðåãóëèðîâêå, óáåäèòåñü â îòêðûòü âåðõíåå ðåøåòî ñëèøêîì øèðîêî,
îòñóòñòâèè óòå÷åê çåðíà, îáóñëîâëåííûõ âûïàâøèìè êîëè÷åñòâî íåäîìîëîòà ìîæåò óâåëè÷èòüñÿ.
áîëòàìè, íåçàêðûòûìè äâåðöàìè î÷èñòíîé ñèñòåìû Êîëè÷åñòâî íåäîìîëîòà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå
è ò.ä. Åñëè ïîòåðè â ñåïàðàòîðå ñëèøêîì âåëèêè, íåäîìîëîòà, çà ïîêàçàíèÿìè êîòîðîãî
íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü, ãäå èìåííî îíè ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî ñëåäèòü.
ïðîèñõîäÿò: â ðîòîðå èëè â î÷èñòíîé ñèñòåìå.
Ïðè÷èíà ïåðåãðóçêè âåðõíåãî ðåøåòà è èçáûòî÷íîãî
×òîáû ýòî ïðîâåðèòü, ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âåðõíåå íåäîìîëîòà ìîæåò òàêæå çàêëþ÷àòüñÿ â ñëèøêîì
è íèæíåå ðåøåòà. íèçêîé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà, à íå â ÷ðåçìåðíîé
ñòåïåíè îòêðûòèÿ ðåøåòà. Íåîáõîäèìî òàêæå
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè äàííîé ïðîöåäóðå êà÷åñòâî ó÷èòûâàòü, ÷òî ñêîðîñòü âîçäóøíîãî ïîòîêà ÷åðåç
çåðíà áóäåò íèçêèì, ïîñêîëüêó ïðè èñïûòàíèè îíî âåðõíåå ðåøåòî çàâèñèò îò ñòåïåíè îòêðûòèÿ ðåøåòà
ïîäâåðãàåòñÿ ÷ðåçìåðíîìó îáìîëà÷èâàíèþ. Åñëè (à íå òîëüêî îò ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà). Òàêèì
ïîòåðè â ñåïàðàòîðå ïðè ýòîì âñå ðàâíî âûñîêè, ýòî îáðàçîì, ÷åì øèðå îòêðûòî âåðõíåå ðåøåòî, òåì
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îíè ïðîèñõîäÿò â ðîòîðå. áîëüøå äîëæíà áûòü ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà, ÷òîáû
Åñëè æå ïðè òàêîì èñïûòàíèè ïîòåðè ñíèçèëèñü, òî âîçäóøíûé ïîòîê îáëàäàë äîñòàòî÷íîé ñèëîé äëÿ
îíè îáóñëîâëåíû íåêîððåêòíûìè íàñòðîéêàìè îòäåëåíèÿ ëåãêîé ñîëîìêè è åå âûäóâàíèÿ â çàäíþþ
ñèñòåìû î÷èñòêè. ÷àñòü ñèñòåìû î÷èñòêè. Îá ýòîì íåîáõîäèìî
ïîìíèòü, åñëè òðåáóåòñÿ äîñòè÷ü áîëåå âûñîêîé
Íàñòðîéêè ðåøåòà â êîìáàéíàõ AXIAL-FLOW ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñèñòåìû î÷èñòêè.
ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àþòñÿ îò àíàëîãè÷íûõ íàñòðîåê
â îáû÷íûõ êîìáàéíàõ. ×ðåçìåðíàÿ ìàññà Â íîâîé ìîäåëè ñèñòåìû î÷èñòêè, îñíàùåííîé
íåäîìîëîòà ìîæåò âûçâàòü ïîòåðè â ðîòîðå. âåíòèëÿòîðîì ïåðåêðåñòíîãî ïîòîêà, âîçäóøíûé
ïîòîê ðàñïðåäåëÿåòñÿ áîëåå ðàâíîìåðíî, ÷òî
Ó î÷èñòíîé ñèñòåìû èìååòñÿ òðè îñíîâíûõ ïîçâîëÿåò çàäàâàòü áîëåå âûñîêóþ ñêîðîñòü
ðåãóëèðóåìûõ ïàðàìåòðà, à èìåííî: (1) îòêðûòèå è âåíòèëÿòîðà, íå ðèñêóÿ ïðè ýòîì òåì, ÷òî çåðíî áóäåò
çàêðûòèå âåðõíåãî ðåøåòà, (2) îòêðûòèå è çàêðûòèå âûäóâàòüñÿ èç ñèñòåìû. Ðåêîìåíäóåìûå ñêîðîñòè
íèæíåãî ðåøåòà è (3) ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà ñì. â òàáëèöàõ.
âåíòèëÿòîðà î÷èñòêè. Îñíîâíîé ïîòîê âîçäóõà
íàïðàâëåí íà âõîäíîå ðåøåòî, ðàñïîëîæåííîå Äëÿ ðàáîòû íà ñêëîíàõ ïðåäóñìîòðåíû ìÿêèííûå
ñïåðåäè îò âåðõíåãî. Ñêîðîñòü âîçäóøíîãî ïîòîêà ðåøåòà.
3--17
Òàáëèöà ïîòåðü çåðíà

ÏÎÒÅÐÈ ÇÅÐÍÀ ÍÀ ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÉ ÔÓÒ, ÐÀÂÍÎÑÈËÜÍÛÅ ÏÎÒÅÐßÌ ÎÄÍÎÃÎ ÁÓØÅËß ÍÀ ÀÊÐ (1)
ÏÎÒÅÐßÍÍÎÅ ÇÅÐÍÎ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÑÐÀÇÓ ÇÀ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÎÌ (2)
ØÈÐÈÍÀ ÑÐÅÇÀ ÐÀÂÍÎÌÅÐÍÎÅ
15 ôóòîâ 16,5 ôóòà 17,5 ôóòà 20 ôóòîâ 22,5 ôóòà 25 ôóòîâ 30 ôóòîâ 36 ôóòîâ ÐÀÑÏÐÅÄÅ-
ËÅÍÈÅ
ÊÓËÜÒÓÐÀ (4,6 ì) (5,0 ì) (5,3 ì) (6,1 ì) (6,9 ì) (7,6 ì) (9,1 ì) (11,0 ì) ÏÎÒÅÐÜ (3)
ÎÂÅÑ 27 30 32 36 41 45 54 65 9,3
ß×ÌÅÍÜ 51 55 59 68 76 85 102 121 17,4
ÏØÅÍÈÖÀ 56 62 65 74 84 93 111 132 19,2
ÐÎÆÜ 108 119 126 143 161 179 214 251 37
ËÅÍ 302 332 353 403 453 503 604 708 103,8
ÊÓÊÓÐÓÇÀ 56 62 66 75 85 94 113 135 19,4
ÑÎÅÂÛÅ ÁÎÁÛ 11 11 12 14 16 16 21 26 3,6
ÊÐÀÑÍÛÅ
ÁÎÁÛ 4 5 5 5 6 7 8 9 1,2
ÐÈÑ 49 54 57 66 74 82 99 117 17
ÁÅËÛÅ
ÁÎÁÛ 6 7 8 9 10 11 13 15 3,7
ÑÎÐÃÎ 80 93 94 108 122 136 163 195 28
ÏÎÒÅÐÈ ÇÅÐÍÀ ÍÀ ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÉ ÔÓÒ, ÐÀÂÍÎÑÈËÜÍÛÅ ÏÎÒÅÐßÌ ÎÄÍÎÃÎ ÔÓÍÒÀ ÍÀ ÀÊÐ (1)
ÏÎÒÅÐßÍÍÎÅ ÇÅÐÍÎ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÑÐÀÇÓ ÇÀ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÎÌ (2)
ØÈÐÈÍÀ ÑÐÅÇÀ ÐÀÂÍÎÌÅÐÍÎÅ
15 ôóòîâ 16,5 ôóòà 17,5 ôóòà 20 ôóòîâ 22,5 ôóòà 25 ôóòîâ 30 ôóòîâ 36 ôóòîâ ÐÀÑÏÐÅÄÅ-
ËÅÍÈÅ
ÊÓËÜÒÓÐÀ (4,6 ì) (5,0 ì) (5,3 ì) (6,1 ì) (6,9 ì) (7,6 ì) (9,1 ì) (11,0 ì) ÏÎÒÅÐÜ (4)
ÊÐÀÑÍÛÉ ÊËÅÂÅÐ 18 20 22 24 27 30 36 43 6,2
ÐÀÉÃÐÀÑ 19 21 23 25 28 31 37 44 6,4
(1) Äàííûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ðåàëüíûå ïîêàçàòåëè çàâèñÿò îò êðóïíîñòè ñåìÿí è
âàðüèðîâàíèÿ èõ ðàçìåðà.
(2) Ñåìåíà ñîáèðàþòñÿ ñðàçó çà ñåïàðàòîðîì. Áåç ïðèìåíåíèÿ êàêèõ-ëèáî ðàçáðàñûâàþùèõ ïðèñïîñîáëåíèé
(íàïðèìåð, ñîëîìîðàçáðàñûâàòåëåé).
(3) Êîëè÷åñòâî ñåìÿí íà êâàäðàòíûé ôóò, êîòîðûå ìîæíî ðàâíîìåðíî ðàññåÿòü ïî ïëîùàäè â îäèí àêð, ÷òîáû
êîìïåíñèðîâàòü ïîòåðè â îäèí áóøåëü íà àêð.
(4) Êîëè÷åñòâî ñåìÿí íà êâàäðàòíûé ôóò, êîòîðûå ìîæíî ðàâíîìåðíî ðàññåÿòü ïî ïëîùàäè â îäèí àêð, ÷òîáû
êîìïåíñèðîâàòü ïîòåðè â îäèí ôóíò íà àêð.
3--18
ÊÓÊÓÐÓÇÎÓÁÎÐÎ×ÍÀß ÆÀÒÊÀ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÏÎÒÅÐÈ Â ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÅ, ÐÀÂÍÎÌÅÐÍÎÅ

(ÌÎÄÅËÜ) ÌÅÆÄÓ ÐßÄÀÌÈ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ Â ßÄÐÀÕ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ
ÍÀ ÊÂ. ÔÓÒ (1) ÏÎÒÅÐÜ (2)
22 äþéìà 5,2 1,84
(559 ìì)
2408, 2608 28 äþéìîâ 6,7 1,84

(8 ÐßÄÎÂ, ÓÇÊ.) (711 ìì)
30 äþéìîâ 7,1 1,84
(762 ìì)
36 äþéìîâ 8,8 1,84
2408 (914 ìì)

(8 ÐßÄÎÂ, ØÈÐÎÊ.) 38 äþéìîâ 9,3 1,84
(965 ìì)
20 äþéìîâ 7,1 1,84
(508 ìì)
2412, 2612 22 äþéìà 7,9 1,84

(12 ÐßÄÎÂ, ÓÇÊ.) (559 ìì)
30 äþéìîâ 10,7 1,84
(762 ìì)
(1) Äàííûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ðåàëüíûå ïîêàçàòåëè çàâèñÿò îò êðóïíîñòè ÿäåð è
âàðüèðîâàíèÿ ïîñåâíûõ ñåìÿí. ßäðà ñîáèðàþòñÿ ñðàçó çà ñåïàðàòîðîì, è ïîòåðÿ ñåìÿí â êóêóðóçîóáîðî÷íîé
æàòêå íå ó÷èòûâàþòñÿ. Ïðè ýòîì íå ïðèìåíÿþòñÿ êàêèå-ëèáî ðàçáðàñûâàþùèå ïðèñïîñîáëåíèÿ (íàïðèìåð,
ñîëîìîðàçáðàñûâàòåëü).
(2) Ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå ïîòåðü â êîëè÷åñòâå ÿäåð íà êâàäðàòíûé ôóò, êîòîðûå ìîæíî ðàâíîìåðíî
ðàññåÿòü ïî ïëîùàäè â îäèí àêð äëÿ êîìïåíñàöèè ïîòåðü â îäèí áóøåëü íà àêð ïðè 80000 ÿäðàõ íà áóøåëü
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïîòåðü äëÿ íå ïåðå÷èñëåííûõ Ïðèìåð:

êóëüòóð:
Âåñ îïðåäåëåííîãî ñîðòà ïøåíèöû ñîñòàâëÿåò
1. Íàéäèòå âåñ êóëüòóðû â ôóíòàõ íà áóøåëü è 60 ôóíòîâ íà áóøåëü, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ
êîëè÷åñòâî çåðåí â ôóíòå. Ýòî ïîçâîëèò 15246 çåðåí íà ôóíò. Ýòî ðàâíÿåòñÿ 914760 çåðåí
ðàññ÷èòàòü îáùåå êîëè÷åñòâî çåðåí â áóøåëå íà áóøåëü. Ðàçäåëèâ íà 43560, ïîëó÷èì 21. Ýòî
(óìíîæåíèåì äâóõ ïðèâåäåííûõ öèôð äðóã íà êîëè÷åñòâî çåðåí íà êâàäðàòíûé ôóò ïðè óñëîâèè, ÷òî
äðóãà). çåðíà ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëåíû íà âñþ ïëîùàäü â
îäèí àêð (ïîòåðè: îäèí áóøåëü íà àêð) Åñëè âûõîä
2. Ðàçäåëèòå ïîëó÷åííóþ öèôðó íà
50 áóøåëåé, òî ïîòåðè ñîñòàâëÿþò 2 ïðîöåíòà.
43560 (êîëè÷åñòâî êâ. ôóòîâ â àêðå), ÷òîáû
Ïîòåðè êîìáàéíà ìåíåå 3 ïðîöåíòîâ ñ îáùåãî
îïðåäåëèòü êîëè÷åñòâî çåðåí íà êâ. ôóò ïðè
âûõîäà äëÿ áîëüøèíñòâà êóëüòóð ñ÷èòàþòñÿ
óñëîâèè, ÷òî áóøåëü çåðåí ðàâíîìåðíî
äîïóñòèìûìè.
ðàñïðåäåëåí íà ïëîùàäè îäèí àêð.
3. Äëÿ âûðàæåíèÿ â ïðîöåíòàõ ðàçäåëèòå ïîòåðè â
áóøåëÿõ íà àêð íà óðîæàé (âûõîä çåðíà) ñ àêðà
è óìíîæüòå íà 100.
3--19
ÆÀÒÊÀ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÆÀÒÊÈ Ê ÊÎÌÁÀÉÍÓ

ÂÀÆÍÎ: Ïðè ïîäñîåäèíåíèè êóêóðóçîóáîðî÷íîé
æàòêè ìîä. 2608, ñòàíäàðòíûå öèëèíäðû ñ íàêëîíîì
5 ãðàäóñîâ (õîä 140 ìì (5,5 äþéìà)) äîëæíû áûòü
çàìåíåíû öèëèíäðàìè ñ íàêëîíîì 3 ãðàäóñà (õîä
84 ìì (3,3 äþéìà)), ïîñòàâëÿåìûìè ñ
êóêóðóçîóáîðî÷íîé æàòêîé äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ âàëà æàòêè (ìåõàíèçì îòáîðà
ìîùíîñòè).
Ïîäñîåäèíåíèå æàòêè ê êîìáàéíó âûïîëíÿåòñÿ
1
1. Óáåäèòåñü â ÷èñòîòå âåðõíåé ïîâåðõíîñòè
ïîñàäî÷íîãî ìåñòà êîðïóñà ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà, êóäà óñòàíàâëèâàåòñÿ æàòêà.
4
2. Óñòàíîâèòå êîìáàéí äëÿ ñîâìåùåíèÿ 5
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ñ çåâîì æàòêè.
2 6
3. Ïîäàéòå êîìáàéí íà ïåðâîé ïåðåäà÷å,
ïðàâèëüíî ñîâìåùàÿ ïîäàþùèé ìåõàíèçì.
Ïðèöåïèòå æàòêó è ïîäíèìèòå ïîäàþùèé 3
ìåõàíèçì è æàòêó. 50041633
4. Óñòàíîâèòå àâàðèéíûé îãðàíè÷èòåëü æàòêè. 14

5. Ïðèñîåäèíèòå áûñòðîðàçúåìíûé ðû÷àã, 1, òàê,
÷òîáû êðþêè, 2, ïîëíîñòüþ çàøëè íà øïèëüêè.
Åñëè íå çàøëè, îòðåãóëèðóéòå ðû÷àã, 1, áîëòàìè,
3, òàê, ÷òîáû ÷óâñòâîâàëîñü íåêîòîðîå
ñîïðîòèâëåíèå ïðè óñòàíîâêå çàùåëêè, 4, íà
ðû÷àã, 1. Ïðèñîåäèíèòå ìóôòó, 5, ïðèâîäà æàòêè.
Çàêðîéòå êðûøêó, 6, çàùèùàþùóþ ýòó ìóôòó
ïðèâîäà æàòêè.
6. Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ áûñòðîðàçúåìíîãî
ãèäðàâëè÷åñêîãî øòóöåðà îòêðîéòå êðûøêó, 1,
ñîâìåñòèòå ãèäðàâëè÷åñêèå êîëîäêè, 2, è, 3,
ïîñëå ÷åãî ïîâåðíèòå âíèç ðû÷àã, 4, äî òåõ ïîð, 6
ïîêà çàùåëêà, 5, íå çàñêî÷èò â ïàç.
7. Ïîäñîåäèíèòå ýëåêòðîðàçúåì, 6. 1
2
5
3
4
50041634
15
3--20
ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÆÀÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÁÀÉÍÀ

Îòñîåäèíåíèå æàòêè âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1. Îòâåäèòå ìîòîâèëî â ñàìîå íèæíåå çàäíåå

ïîëîæåíèå.
2. Îòñîåäèíèòå ñëåäóþùèå óçëû:
7
• Ìóôòó(-û), 1, ïðèâîäà æàòêè.
• Ýëåêòðîðàçúåì, 2, âíîâü óñòàíîâèòå â 2
äåðæàòåëü, 3. 6
• Áûñòðîðàçúåìíûé ãèäðàâëè÷åñêèé øòóöåð: 4
íàäàâèòå íà çàùåëêó, 4, è ïîäíèìèòå ðû÷àã,
5. Ñíèìèòå ãèäðàâëè÷åñêóþ êîëîäêó, 6. 5 9 8
Çàêðîéòå êðûøêó, 7, è çàêðåïèòå 3
ãèäðàâëè÷åñêóþ êîëîäêó, 6, íà ïàíåëè, 8.
3. Îñâîáîäèòå ñòîïîð, 9, áûñòðîðàçúåìíîãî 10
ðû÷àãà è ïîòÿíèòå íàçàä ðû÷àã, 10.
50041635 1
4. Óñòàíîâèòå æàòêó íà ðîâíóþ ïëîùàäêó èëè íà
ïðèöåï. 16
5. Ïðè äâèãàòåëå, ðàáîòàþùåì íà îáîðîòàõ
õîëîñòîãî õîäà, îïóñòèòå ïîäàþùèé ìåõàíèçì
òàê, ÷òîáû îòäåëèòü åãî îò æàòêè, ïîñëå ÷åãî
ïîäàéòå êîìáàéí íàçàä.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñì. îòäåëüíîå Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè äëÿ òîãî òèïà æàòêè, êîòîðûé íàâåøåí
íà Âàø êîìáàéí.
3--21
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÆÀÒÊÈ
Ïðè çàìåíå æàòêè ñëåäóåò âûïîëíèòü åå êàëèáðîâêó,
îïèñàííóþ â Ðàçäåëå 2 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ,
êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è ïîðÿäîê èõ
èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåä âûïîëíåíèåì íàñòðîéêè æàòêè.
Åñëè æàòêà îáîðóäîâàíà äàò÷èêîì ðàñïîçíàâàíèÿ

æàòêè è îáíàðóæèâàåòñÿ êîìáàéíîì, íåêîòîðàÿ
èíôîðìàöèÿ ïî ñîîòâåòñòâóþùåé æàòêå âûäàåòñÿ íà
ýêðàí êîíôèãóðàöèè æàòêè. Ýòè ïîëÿ ÿâëÿþòñÿ
íåèçìåíÿåìûìè. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ ñëåäóåò
ââåñòè âðó÷íóþ, êàê îïèñàíî çäåñü.
Åñëè æàòêà íå ðàñïîçíàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, åå

ñëåäóåò íàñòðîèòü âðó÷íóþ. Íàäëåæàùàÿ íàñòðîéêà
æàòêè âàæíà äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû êîìáàéíà, â òîì
÷èñëå è ñïåöèàëüíûõ ðåæèìîâ òî÷íîãî çåìëåäåëèÿ.
Íàñòðîéêà ìíîãîðÿäíîé æàòêè
ïèêòîãðàììó Tool Box (Èíñòðóìåíòû).
2. Âûáåðèòå çàêëàäêó Head 1 (Æàòêà 1).
3. Âûáåðèòå Header Type (Òèï æàòêè). Â
îòêðûâøåìñÿ îêíå áóäóò ïðåäëîæåíû
ñëåäóþùèå âàðèàíòû íà âûáîð:
• Corn (Êóêóðóçà)
• Grain (Çåðíî)
• Pickup (Ïîäáîðùèê)
• Draper/Varifeed (Òðàíñïîðòåð/Ïîäàþùèé 20063563
ìåõàíèçì)
17
4. Âûáåðèòå Cutting Type (ðåæóùåãî òèïà). Â
• Row (Ðÿäàìè) – Äëÿ óáîðêè êóëüòóð,
âûñàæåííûõ ðÿäêàìè (ïðèìåð: êóêóðóçà)
• Platform (Ïî ïëîùàäè) – Äëÿ óáîðêè êóëüòóð,
âûñàæåííûõ íåðåãóëÿðíî (ïðèìåð: ïøåíèöà)
5. Âûáåðèòå Frame Type (Òèï ðàìû). Â
• Rigid (Æåñòêàÿ)
• Flexhead (Ïëàâàþùàÿ)
• Foldable (Ñêëàäíàÿ)
6. Âûáåðèòå Total Rows (Îáùåå êîëè÷åñòâî ðÿäîâ).
Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà.
Ââåäèòå êîëè÷åñòâî ðÿäîâ.
7. Âûáåðèòå Rows in (Êîëè÷åñòâî îáðàáàòûâàåìûõ
ðÿäîâ). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ
êëàâèàòóðà. Ââåäèòå êîëè÷åñòâî
îáðàáàòûâàåìûõ ðÿäîâ.
8. Âûáåðèòå Row (Ðÿä). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà. Ââåäèòå ðàññòîÿíèå
ìåæäó ðÿäàìè.
3--22
9. Âûáåðèòå Header Width (Øèðèíà æàòêè). Ýòî

ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ðàçëè÷àåò øèðèíó
æàòêè è ðàáî÷óþ øèðèíó. Øèðèíà æàòêè – ýòî
ôèçè÷åñêàÿ øèðèíà óñòðîéñòâà, ó÷èòûâàåìàÿ ïðè
ïîäà÷å ïðåäóïðåæäåíèé î ïîëîæåíèè.
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ðàññ÷èòûâàåò ýòî
çíà÷åíèå, óìíîæàÿ êîëè÷åñòâî ðÿäîâ íà
ðàññòîÿíèå ìåæäó íèìè. Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà. Ââåäèòå îáùóþ øèðèíó
æàòêè.
10. Âûáåðèòå Target Work Width (Öåëåâàÿ ðàáî÷àÿ
øèðèíà). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ
20063564
êëàâèàòóðà. Ââåäèòå ìàêñèìàëüíóþ ðàáî÷óþ
øèðèíó. 18
11. Âûáåðèòå Width Adjust Step (Øàã ðåãóëèðîâêè
øèðèíû). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ
êëàâèàòóðà. Ââåäèòå ðàçìåð øàãà íà êîòîðûé
óìåíüøàåòñÿ ðàáî÷àÿ øèðèíà, åñëè æàòêà íå
èñïîëüçóåòñÿ íà ïîëíóþ øèðèíó.
12. Âûáåðèòå Header Center Offset (Ñäâèã öåíòðà
æàòêè). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ
êëàâèàòóðà. Ââåäèòå ñäâèã öåíòðàëüíîé ëèíèè
æàòêè ïî îòíîøåíèþ ê öåíòðàëüíîé ëèíèè
êîìáàéíà.
13. Âûáåðèòå Header Alarm (Òðåâîæíàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ æàòêè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå
ìîæíî âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ñèãíàë òðåâîãè
æàòêè.
14. Âûáåðèòå Header Alarm Rings (Çâóê òðåâîæíîé
ñèãíàëèçàöèè æàòêè). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà. Ââåäèòå êîëè÷åñòâî
çâóêîâûõ ñèãíàëîâ, ïîäàâàåìûõ ïðè
ñðàáàòûâàíèè òðåâîæíîé ñèãíàëèçàöèè æàòêè.
15. Âûáåðèòå ðåæèì Work Width Reset (Ñáðîñ
ðàáî÷åé øèðèíû). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
íàñòðîèòü ðåæèì ñáðîñà ðàáî÷åé øèðèíû:
• Auto (Àâòîìàòè÷åñêèé) – øèðèíà ñðåçà (åñëè
èçìåíÿåòñÿ â îêíå øèðèíû ñðåçà) áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè ïðèâåäåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ
âåëè÷èíîé ïî óìîë÷àíèþ, îïðåäåëåííîé íà
ýêðàíå æàòêè, êàæäûé ðàç, êîãäà æàòêà áóäåò
ïîäíÿòà âûøå çàäàííîãî çíà÷åíèÿ âûñîòû.
• Manual (Ðó÷íîé) – øèðèíà ñðåçà ÍÅ ÁÓÄÅÒ
ïðèâåäåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ âåëè÷èíîé ïî
óìîë÷àíèþ, îïðåäåëåííîé íà ýêðàíå æàòêè, 20063565
êîãäà æàòêà áóäåò ïîäíÿòà âûøå çàäàííîãî
çíà÷åíèÿ âûñîòû. 19
3--23

17. Âûáåðèòå Maximum Work Height (Ìàêñèìàëüíàÿ
ðàáî÷àÿ âûñîòà). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà. Ìàêñèìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ
âûñîòà – ýòî òàêàÿ çàäàííàÿ âûñîòà æàòêè, ïðè
êîòîðîé ïðåêðàùàåòñÿ ïîäñ÷åò ïëîùàäè, ACS
ïåðåéäåò â ðåæèì ïîâîðîòíîé ïîëîñû, è
çàãîðÿòñÿ áîêîâûå ãàáàðèòíûå îãíè. Ââåäèòå
çíà÷åíèå íà öèôðîâîé êëàâèàòóðå.
18. Âûáåðèòå Header Pressure Float (Âûâåøèâàíèå
æàòêè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî óñòàíîâèòü
ðåæèì êîìïåíñàöèè äàâëåíèÿ êîíòðîëëåðà 20063568
âûñîòû æàòêè: Yes (Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò)
(íå âêëþ÷åí). 20
19. Âûáåðèòå Pressure Float Override (Ïðåîäîëåíèå
âûâåøèâàíèÿ). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå äîïóñòèìîå ïàäåíèå
äàâëåíèÿ äî âêëþ÷åíèÿ êîìïåíñàöèè.
20. Âûáåðèòå Auto Height Override (Îòìåíà
àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè âûñîòû). Ðåæèì
àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè âûñîòû îòìåíÿåò
êîìàíäó «Âåðíèòåñü ê ïîêîñó», êîãäà
íàïðàâëÿþùèå áóäóò íèæå ïîðîãîâîé âåëè÷èíû.
Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå
ïîðîãîâîå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ.
21. Âûáåðèòå Ride Control (Êîíòðîëü äâèæåíèÿ).
Êîíòðîëü äâèæåíèÿ ñìÿã÷èò ðàñêà÷èâàíèå æàòêè
ïðè òðàíñïîðòèðîâêè. Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå
ìîæíî âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü êîíòðîëü
äâèæåíèÿ.
22. Âûáåðèòå Auto Header Lift (Àâòîìàòè÷åñêèé
ïîäúåì æàòêè). Àâòîìàòè÷åñêèé ïîäúåì æàòêè
àâòîìàòè÷åñêè ïîäíèìåò æàòêó ïðè äâèæåíèè
êîìáàéíà çàäíèì õîäîì. Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå
ìîæíî óñòàíîâèòü ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîäúåìà æàòêè: Yes (Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò)
(íå âêëþ÷åí).
23. Âûáåðèòå HHC Raise Rate (Ñêîðîñòü ïîäíÿòèÿ
êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè). Íà ýêðàíå
îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå ñêîðîñòü
ïîäúåìà æàòêè êîìáàéíà.
24. Âûáåðèòå HHC Lower Rate (Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ
îïóñêàíèÿ æàòêè êîìáàéíà.
25. Âûáåðèòå HHC Height Sensitivity
(×óâñòâèòåëüíîñòü ê âûñîòå êîíòðîëëåðà âûñîòû
æàòêè). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà.
Óñòàíîâèòå ÷óâñòâèòåëüíîñòü îòêëèêà íà âûñîòó 20063569
æàòêè êîìáàéíà.
26. Âûáåðèòå HHC Tilt Sensitivity (×óâñòâèòåëüíîñòü ê 21
íàêëîíó êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè). Íà ýêðàíå
îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå
÷óâñòâèòåëüíîñòü îòêëèêà êîíòðîëëåðà âûñîòû
æàòêè íà íàêëîí æàòêè êîìáàéíà.
3--24
27. Âûáåðèòå îêíî Deck Plates (ãèäðàâëè÷åñêèå

ïëàñòèíû). Â îòêðûâøåìñÿ îêíå áóäóò
ïðåäëîæåíû ñëåäóþùèå âàðèàíòû íà âûáîð:
• Mechanical (Ìåõàíè÷åñêèé)
• Ãèäðàâëè÷åñêèé
• None (Íè òîò, íè äðóãîé)
28. Âûáåðèòå ÷èñëî äàò÷èêîâ âûñîòû æàòêè. Íà

ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå
÷èñëî äàò÷èêîâ âûñîòû æàòêè.
29. Óñòàíîâèòå îïðåäåëåíèå çàêëèíèâàíèÿ äàò÷èêîâ.
Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî âûáðàòü: Yes (Äà) 20063573
(âêëþ÷åíî) èëè No (Íåò) (íå âêëþ÷åíî).

22
30. Âûáåðèòå îêíî Header Lateral Tilt (Ïîïåðå÷íûé
íàêëîí æàòêè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
óñòàíîâèòü ïîïåðå÷íûé íàêëîí: Yes (Äà)
(âêëþ÷åí) èëè No (Íåò) (íå âêëþ÷åí). Âûáåðèòå
Yes (Äà).
31. Âûáåðèòå îêíî Tilt Cylinder Diameter (Äèàìåòð
öèëèíäðà áîêîâîãî íàêëîíà). Â ïîÿâèâøåìñÿ
îêíå ìîæíî óñòàíîâèòü äèàìåòð öèëèíäðà
áîêîâîãî íàêëîíà.
20063566
23
32. Åñëè áîêîâîé íàêëîí æàòêè áûë óñòàíîâëåí
(âûáðàíî Yes (Äà), íà ñòðàíèöå Home (Ãëàâíàÿ),
âûáåðèòå ïèêòîãðàììó êàëèáðîâêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê êàëèáðîâêå
ãîðèçîíòàëüíîãî íàêëîíà æàòêè, óáåäèòåñü, ÷òî
ëèöåâàÿ ïîâåðõíîñòü ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
óñòàíîâëåíà ðîâíî.
33. Âûáåðèòå îêíî Calibrations (Êàëèáðîâêà). Èç

âûïàäàþùåãî ñïèñêà âûáåðèòå Header Lateral
Tilt (Ïîïåðå÷íûé íàêëîí æàòêè). Çàòåì íàæìèòå
ÎÊ. Îòêàëèáðóéòå ïîïåðå÷íûé íàêëîí æàòêè â
20063567
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè íà ýêðàíå.
24
3--25
Íàñòðîéêà æàòêè ïðè óáîðêå ïî ïëîùàäè

ïèêòîãðàììó Tool Box (Èíñòðóìåíòû).
3. Âûáåðèòå Header Type (Òèï æàòêè). Â
• Corn (Êóêóðóçà)
• Grain (Çåðíî)
• Pickup (Ïîäáîðùèê)
• Draper/Varifeed (Òðàíñïîðòåð/Ïîäàþùèé 20063563
ìåõàíèçì)
25
4. Âûáåðèòå Cutting Type (ðåæóùåãî òèïà). Â
• Row (Ðÿäàìè) – Äëÿ óáîðêè êóëüòóð,
âûñàæåííûõ ðÿäêàìè (ïðèìåð: êóêóðóçà)
• Platform (Ïî ïëîùàäè) – Äëÿ óáîðêè êóëüòóð,
âûñàæåííûõ íåðåãóëÿðíî (ïðèìåð: ïøåíèöà)
5. Âûáåðèòå Frame Type (Òèï ðàìû). Â
• Rigid (Æåñòêàÿ)
• Flexhead (Ïëàâàþùàÿ)
• Foldable (Ñêëàäíàÿ)
6. Âûáåðèòå Header Width (Øèðèíà æàòêè). Íà
ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà.
Ââåäèòå îáùóþ øèðèíó æàòêè.
7. Âûáåðèòå Target Work Width (Öåëåâàÿ ðàáî÷àÿ
øèðèíà). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ
êëàâèàòóðà. Ââåäèòå ìàêñèìàëüíóþ ðàáî÷óþ
øèðèíó.
8. Âûáåðèòå Width Adjust Step (Øàã ðåãóëèðîâêè
øèðèíû). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ
êëàâèàòóðà. Ââåäèòå ðàçìåð øàãà íà êîòîðûé
óìåíüøàåòñÿ ðàáî÷àÿ øèðèíà, åñëè æàòêà íå
èñïîëüçóåòñÿ íà ïîëíóþ øèðèíó. 20063564
9. Âûáåðèòå Header Center Offset (Ñäâèã öåíòðà
æàòêè). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ öèôðîâàÿ 26
êëàâèàòóðà. Ââåäèòå ñäâèã öåíòðàëüíîé ëèíèè
æàòêè ïî îòíîøåíèþ ê öåíòðàëüíîé ëèíèè
êîìáàéíà.
10. Âûáåðèòå Header Alarm (Òðåâîæíàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ æàòêè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå
ìîæíî âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ñèãíàë òðåâîãè
æàòêè.
11. Âûáåðèòå Header Alarm Rings (Çâóê òðåâîæíîé
ñèãíàëèçàöèè æàòêè). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà. Ââåäèòå êîëè÷åñòâî
çâóêîâûõ ñèãíàëîâ, ïîäàâàåìûõ ïðè
ñðàáàòûâàíèè òðåâîæíîé ñèãíàëèçàöèè æàòêè.
3--26
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè æàòîê

ïëàòôîðìåííîãî òèïà âñåãäà èìååòñÿ êðîìêà,
êîòîðàÿ çàõîäèò íà ïðåäûäóùèé ïðîãîí. Åñëè
ñëåäèòü çà ýòîé êðîìêîé, òî ìîæíî ïîëó÷èòü òî÷íóþ
êàðòèíó âûïîëíÿåìîé ðàáîòû. Ðåæèì ïåðåêðûòèÿ
ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü ïðîöåññ êîíòðîëÿ ýòîé
îñîáåííîñòè.
12. Âûáåðèòå Overlap Mode (Ðåæèì ïåðåêðûòèÿ). Â
ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî íàñòðîèòü ðåæèì
ïåðåêðûòèÿ:
• Auto (Àâòîìàòè÷åñêèé) – Âñÿêèé ðàç êîãäà
æàòêà ïîäíèìàåòñÿ âûøå óñòàíîâëåííîãî
çíà÷åíèÿ âûñîòû ñðåçà, àêòèâíàÿ êðîìêà
êîìïåíñàöèè æàòêè îòêëîíÿåòñÿ â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.
• Manual (Ðó÷íîé) – ïîëîæåíèå àêòèâíîé 20063565
êðîìêè êîìïåíñàöèè æàòêè ìîæåò áûòü
èçìåíåíî âðó÷íóþ ÷åðåç çàïóñê îêíà 27
êîíòðîëÿ øèðèíû ñðåçà.
13. Âûáåðèòå ðåæèì Work Width Reset (Ñáðîñ
ðàáî÷åé øèðèíû). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
íàñòðîèòü ðåæèì ñáðîñà ðàáî÷åé øèðèíû:
• Auto (Àâòîìàòè÷åñêèé) – øèðèíà ñðåçà (åñëè
èçìåíÿåòñÿ â îêíå øèðèíû ñðåçà) áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè ïðèâåäåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ
âåëè÷èíîé ïî óìîë÷àíèþ, îïðåäåëåííîé íà
ýêðàíå æàòêè, êàæäûé ðàç, êîãäà æàòêà áóäåò
ïîäíÿò âûøå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ
âûñîòû.
• Manual (Ðó÷íîé) – øèðèíà ñðåçà ÍÅ ÁÓÄÅÒ
ïðèâåäåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ âåëè÷èíîé ïî
óìîë÷àíèþ, îïðåäåëåííîé íà ýêðàíå æàòêè,
êîãäà æàòêà áóäåò ïîäíÿòà âûøå
óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ âûñîòû.
15. Âûáåðèòå Maximum Work Height (Ìàêñèìàëüíàÿ
ðàáî÷àÿ âûñîòà). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà. Ìàêñèìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ
âûñîòà – ýòî òàêàÿ çàäàííàÿ âûñîòà æàòêè, ïðè
êîòîðîé ïðåêðàùàåòñÿ ïîäñ÷åò ïëîùàäè, ACS
ïåðåéäåò â ðåæèì ïîâîðîòíîé ïîëîñû, è
çàãîðÿòñÿ áîêîâûå ãàáàðèòíûå îãíè. Ââåäèòå
çíà÷åíèå íà öèôðîâîé êëàâèàòóðå.
16. Âûáåðèòå Header Pressure Float (Âûâåøèâàíèå
æàòêè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî óñòàíîâèòü
ðåæèì êîìïåíñàöèè äàâëåíèÿ êîíòðîëëåðà
âûñîòû æàòêè: Yes (Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò)
17. Âûáåðèòå Pressure Float Override (Ïðåîäîëåíèå
âûâåøèâàíèÿ). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ 20063568
ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå äîïóñòèìîå ïàäåíèå
äàâëåíèÿ äî âêëþ÷åíèÿ êîìïåíñàöèè. 28
18. Âûáåðèòå Auto Height Override (Îòìåíà
àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè âûñîòû). Ðåæèì
àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè âûñîòû îòìåíÿåò
êîìàíäó «Âåðíèòåñü ê ïîêîñó», êîãäà
íàïðàâëÿþùèå áóäóò íèæå ïîðîãîâîé âåëè÷èíû.
Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå
ïîðîãîâîå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ.
19. Âûáåðèòå Ride Control (Êîíòðîëü äâèæåíèÿ).
Êîíòðîëü äâèæåíèÿ ñìÿã÷èò ðàñêà÷èâàíèå æàòêè
ïðè òðàíñïîðòèðîâêè. Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå
ìîæíî âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü êîíòðîëü
äâèæåíèÿ.
20. Âûáåðèòå Auto Header Lift (Àâòîìàòè÷åñêèé
ïîäúåì æàòêè). Àâòîìàòè÷åñêèé ïîäúåì æàòêè
àâòîìàòè÷åñêè ïîäíèìåò æàòêó ïðè äâèæåíèè
êîìáàéíà çàäíèì õîäîì. Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå
ìîæíî óñòàíîâèòü ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîäúåìà æàòêè: Yes (Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò)
3--27
21. Âûáåðèòå HHC Raise Rate (Ñêîðîñòü ïîäíÿòèÿ

ïîäúåìà æàòêè êîìáàéíà.
22. Âûáåðèòå HHC Lower Rate (Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ
îïóñêàíèÿ æàòêè êîìáàéíà.
23. Âûáåðèòå HHC Height Sensitivity
(×óâñòâèòåëüíîñòü ê âûñîòå êîíòðîëëåðà âûñîòû
æàòêè). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà.
Óñòàíîâèòå ÷óâñòâèòåëüíîñòü îòêëèêà íà âûñîòó
æàòêè êîìáàéíà.
24. Âûáåðèòå HHC Tilt Sensitivity (×óâñòâèòåëüíîñòü ê
íàêëîíó êîíòðîëëåðà âûñîòû æàòêè). Íà ýêðàíå 20063569
îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå
÷óâñòâèòåëüíîñòü îòêëèêà íà íàêëîí æàòêè 29
êîìáàéíà.
25. Âûáåðèòå Reel Speed Min (Ìèí. ñêîðîñòü
ìîòîâèëà). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà.
Óñòàíîâèòå ñàìóþ íèçêóþ ñêîðîñòü ìîòîâèëà.
26. Âûáåðèòå Reel Speed Offset (Êîìïåíñàöèÿ
ñêîðîñòè ìîòîâèëà). Íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ
ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå êîìïåíñàöèþ ñêîðîñòè
ìîòîâèëà, êàê ýòî îïðåäåëåíî, ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóþùèõ èíñòðóêöèé.
Íà ýòî ãðàôèêå ïîêàçàíà âçàèìîçàâèñèìîñòü
ðàçëè÷íûõ íàñòðîåê.
À= Ñêîðîñòü ìîòîâèëà (êì/÷ èëè ìèëü â ÷àñ)
Â= Ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî çåìëè (êì/÷ èëè ìèëü
â ÷àñ)
Ñ= Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ìîòîâèëà (êì/÷ èëè
ìèëü â ÷àñ)
D= Àâòîìàòè÷åñêèé óêëîí ñêîðîñòè ìîòîâèëà,
èçìåíåíèå ñêîðîñòè ìîòîâèëà â çàâèñèìîñòè îò
èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè îòíîñèòåëüíî çåìëè,
çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà ðàâíÿåòñÿ 1,1
Å= Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ ñêîðîñòè
ìîòîâèëà
Íàïðèìåð:
Åñëè àâòîìàòè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ ñêîðîñòè 20031155
ìîòîâèëà (Å) = 0 ìèëü â ÷àñ, à ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî
çåìëè (Â) = 4 ìèëè â ÷àñ: Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îêðóæíàÿ 30
ñêîðîñòü ìîòîâèëà =1,1 x 4 ìèëü â ÷àñ (îêîëî
32,3 îáîðîòîâ â ìèíóòó).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ×åì âûøå óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå
àâòîìàòè÷åñêîé êîìïåíñàöèè ñêîðîñòè ìîòîâèëà,
òåì âûøå îêðóæíàÿ ñêîðîñòü ìîòîâèëà ïî
ñðàâíåíèþ ñî ñêîðîñòüþ îòíîñèòåëüíî çåìëè.
×òîáû äîáèòüñÿ äîëæíîãî êîíòðîëÿ ñèíõðîíèçàöèè,
ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Óñòàíîâèòå ñàìóþ íèçêóþ ñêîðîñòü ìîòîâèëà,
êàê ýòî îãîâîðåíî â îïèñàíèè ïðåäûäóùåé
îïåðàöèè.
• Óñòàíîâèòå ñàìóþ íèçêóþ êîìïåíñàöèþ
ñêîðîñòè ìîòîâèëà.
• Ïðè ïîìîùè äèñïëåÿ âêëþ÷èòå ëèíåéêó
ìèíèìàëüíîé íàñòðîéêè ìîòîâèëà.
• Âêëþ÷èòå ñåïàðàòîð è ïîäàþùèé ìåõàíèçì.
• Âêëþ÷èòå àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû
ìîòîâèëà ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåãî
êóëèñíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
• Íàñòðîéòå êîìïåíñàöèþ ìîòîâèëà íà ñâîå
óñìîòðåíèå.
• Óâåëè÷üòå ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî çåìëè è
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñêîðîñòü ìîòîâèëà
ðàçëè÷íà â çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè
îòíîñèòåëüíî çåìëè, íî â ïðåäåëàõ
ìèíèìàëüíûõ çíà÷åíèé.
3--28
27. Âûáåðèòå îêíî Reel Speed Slope (Êðèâàÿ
ñêîðîñòè ìîòîâèëà). Åñëè ñêîðîñòü ìîòîâèëà
ñèíõðîíèçèðîâàíà ñ îäíîé ñêîðîñòüþ, à íå ñ
äðóãîé, êðèâàÿ ñêîðîñòè ìîæåò áûòü íàñòðîåíà
ïðè ïîìîùè ñòîëá÷àòîé äèàãðàììû.
28. Âûáåðèòå îêíî Reel Drive (Ïðèâîä ìîòîâèëà). Â
ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî çàäàòü òèï
óñòàíîâëåííîãî ïðèâîäà: ãèäðàâëè÷åñêèé èëè
ìåõàíè÷åñêèé.
29. Âûáåðèòå îêíî Reel Speed Sensor (Äàò÷èê
ñêîðîñòè ìîòîâèëà). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
âûáðàòü ðåæèì äàò÷èêà ñêîðîñòè ìîòîâèëà: Yes
(Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò) (íå âêëþ÷åí).
30. Âûáåðèòå îêíî Reel Fore-Aft (Ìîòîâèëî 20063574
Âïåðåä-íàçàä). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
âûáðàòü ðåæèì äâèæåíèÿ ìîòîâèëà 31
âïåðåä/íàçàä: Yes (Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò)
31. Âûáåðèòå îêíî Reel Height Sensor (Äàò÷èê
âûñîòû ìîòîâèëà). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
âûáðàòü ðåæèì äàò÷èêà âûñîòû ìîòîâèëà: Yes
(Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò) (íå âêëþ÷åí).
32. Âûáåðèòå îêíî Reel Distance Sensor (Äàò÷èê
äèñòàíöèè ìîòîâèëà). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå
ìîæíî âûáðàòü ðåæèì äàò÷èêà äèñòàíöèè
ìîòîâèëà: Yes (Äà) (âêëþ÷åí) èëè No (Íåò) (íå
âêëþ÷åí).
33. Âûáåðèòå îêíî Reelend Dividers (Ñåïàðàòîðû
êîíöà ìîòîâèëà). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
óñòàíîâèòü ñåïàðàòîðû êîíöà ìîòîâèëà â ðåæèì
Yes (Äà) (óñòàíîâëåíû) èëè No (Íåò) (íå
óñòàíîâëåíû).
34. Âûáåðèòå îêíî Header/Knife Fore-Aft (Æàòêà/íîæ
âïåðåäè-ñçàäè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
óñòàíîâèòü íàñòðîéêè æàòêè/íîæà
âïåðåäè-ñçàäè: Yes (Äà) (óñòàíîâëåí) èëè No
(Íåò) (íå óñòàíîâëåí).
35. Âûáåðèòå îêíî Vertical Knives (Âåðòèêàëüíûå
íîæè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî óñòàíîâèòü
âåðòèêàëüíûå íîæè â ðåæèì Yes (Äà)
(óñòàíîâëåíû) èëè No (Íåò) (íå óñòàíîâëåíû). 20063573
36. Âûáåðèòå ÷èñëî äàò÷èêîâ âûñîòû æàòêè. Íà
ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ ãèñòîãðàììà. Óñòàíîâèòå 32
÷èñëî äàò÷èêîâ âûñîòû æàòêè.
37. Óñòàíîâèòå îïðåäåëåíèå çàêëèíèâàíèÿ äàò÷èêîâ.
Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî âûáðàòü: Yes (Äà)
(âêëþ÷åíî) èëè No (Íåò) (íå âêëþ÷åíî).
38. Âûáåðèòå îêíî Header Lateral Tilt (Ïîïåðå÷íûé
íàêëîí æàòêè). Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ìîæíî
óñòàíîâèòü ïîïåðå÷íûé íàêëîí: Yes (Äà)
(âêëþ÷åí) èëè No (Íåò) (íå âêëþ÷åí). Âûáåðèòå
Yes (Äà).
39. Âûáåðèòå îêíî Tilt Cylinder Diameter (Äèàìåòð
öèëèíäðà áîêîâîãî íàêëîíà). Â ïîÿâèâøåìñÿ
îêíå ìîæíî óñòàíîâèòü äèàìåòð öèëèíäðà
áîêîâîãî íàêëîíà.
20063566
33
3--29
40. Íà ñòðàíèöå Home (Ãëàâíàÿ) AFS 200/AFS Pro

600 âûáåðèòå ïèêòîãðàììó êàëèáðîâêè.
41. Âûáåðèòå îêíî Calibrations (Êàëèáðîâêà). Èç
âûïàäàþùåãî ñïèñêà âûáåðèòå Header Lateral
Tilt (Ïîïåðå÷íûé íàêëîí æàòêè). Çàòåì íàæìèòå
ÎÊ. Îòêàëèáðóéòå ïîïåðå÷íûé íàêëîí æàòêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè íà ýêðàíå.
20063567
34
ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÆÀÒÊÎÉ
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîëîæåíèÿ ìîòîâèëà
Ýòî – ÷åòûðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü, êîòîðûé 1
óïðàâëÿåò æàòêàìè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Îïóñòèòü, 1 – Íàæìèòå çíà÷îê (–) íà
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû îïóñòèòü ìîòîâèëî.
• Ïîäíÿòü, 2 – Íàæìèòå çíà÷îê (+) íà 4
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû ïîäíÿòü ìîòîâèëî. 3
• Âïåðåä, 3 – Íàæìèòå çíà÷îê (←) íà 2
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû ïîäàòü ìîòîâèëî âïåðåä
(åñëè êîìáàéí îñíàùåí îïöèåé ïîäàâàòü 56063210
ìîòîâèëî âïåðåä\íàçàä).
• Íàçàä, 4 – Íàæìèòå çíà÷îê (→) íà 35
ïåðåêëþ÷àòåëå, ÷òîáû ïîäàòü ìîòîâèëî íàçàä.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ êóêóðóçîóáîðî÷íûõ æàòîê,

îáîðóäîâàííûõ ãèäðàâëè÷åñêèìè
ñîëîìîñúåìíèêàìè: Íàæìèòå ìîòîâèëî íàçàä,
÷òîáû óìåíüøèòü çàçîð ñîëîìîñúåìíèêà. Íàæìèòå
ìîòîâèëî âïåðåä, ÷òîáû óâåëè÷èòü çàçîð
ñîëîìîñúåìíèêà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ñêëàäíûõ êóêóðóçîóáîðî÷íûõ

æàòîê: Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü îïóñêàíèÿ ìîòîâèëà,
÷òîáû ðàçâåðíóòü æàòêó è ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäúåìà
ìîòîâèëà, ÷òîáû ñâåðíóòü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âûñîòà áàðàáàíîâ ïîäáîðùèêà ñ

ãèäðàâëè÷åñêîé ôèêñàöèåé ìîæåò áûòü èçìåíåíà
ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé ïîäúåìà è îïóñêàíèÿ
ìîòîâèëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ïîëîòåííûõ æàòîê ñ íàêëîíîì
âïåðåä/íàçàä ïåðåêëþ÷àòåëè âïåðåä è íàçàä òàêæå
óïðàâëÿþò íàêëîíîì âïåðåä è íàçàä.
3--30
Óïðàâëåíèå ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ìîòîâèëà

Ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ ìîòîâèëà ìîæíî óïðàâëÿòü â
äâóõ ðåæèìàõ: ðó÷íîì è àâòîìàòè÷åñêîì. Â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ ìîòîâèëà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ýêðàíå Run
(Ïðîãîí), 1.
20063500
36
- Ðó÷íîé
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè íà ðó÷íîé ðåæèì, íàæìèòå
çàäíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ, 1. Ëàìïî÷êà, 2,
ðàñïîëîæåííàÿ ðÿäîì ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì,
ïîãàñíåò. Ïðè âêëþ÷åííîì ñåïàðàòîðå è 2 1
ïîäàþùåì ìåõàíèçìå ñêîðîñòü ìîòîâèëà
ðåãóëèðóåòñÿ ïóòåì ïîâîðîòà ïåðåêëþ÷àòåëÿ, 3, ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû óâåëè÷èòü ñêîðîñòü è
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû åå óìåíüøèòü.
Äèàïàçîí ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ìîòîâèëà
0 – 80 îá/ìèí.
- Àâòîìàòè÷åñêèé
Ñèñòåìà ñèíõðîíèçàöèè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ 3
ìîòîâèëà ñî ñêîðîñòüþ îòíîñèòåëüíî çåìëè
ÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîé. Îíà âêëþ÷àåòñÿ ïðè
ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñèíõðîíèçàöèè ÷àñòîòû 56063544
âðàùåíèÿ ìîòîâèëà, 1. Ñèñòåìà ñîçäàåò ëèíåéíóþ
çàâèñèìîñòü ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ìîòîâèëà îò 37
ñêîðîñòè îòíîñèòåëüíî çåìëè. Ëàìïî÷êà, 2,
ðàñïîëîæåííàÿ âîçëå ïåðåêëþ÷àòåëÿ, çàãîðàåòñÿ.
Ðàñõîæäåíèå ìåæäó ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ìîòîâèëà è
ñêîðîñòüþ îòíîñèòåëüíî çåìëè (àâòîìàòè÷åñêàÿ
êîìïåíñàöèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ìîòîâèëà) ìîæåò
áûòü óâåëè÷åíî èëè óìåíüøåíî ïðè ïîìîùè
ðåãóëÿòîðà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ìîòîâèëà, 3.
Ñîîòíîøåíèå ìåæäó ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ìîòîâèëà
è ëèíåéíîé ñêîðîñòüþ, áåç ó÷åòà êîìïåíñàöèè,
ïðèáëèçèòåëüíî ñîñòàâëÿåò 5 îá/ìèí/êì/÷
(8 îá/ìèí/ìèëü/÷). Êàê è â ñëó÷àå ñ àâòîìàòè÷åñêèì
ðåæèìîì ðàáîòû, ìîëîòèëêà è ïîäàþùèé ìåõàíèçì
äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû äî çàïóñêà ìîòîâèëà.
Íà äàííîì ãðàôèêå îòðàæåíà âçàèìîçàâèñèìîñòü
ïðè ðàçëè÷íûõ íàñòðîéêàõ.
À = ñêîðîñòü ìîòîâèëà (êì/÷ èëè ìèëü â ÷àñ)
Â = ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî çåìëè (êì/÷ èëè
ìèëü â ÷àñ)
C = ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ìîòîâèëà
D = àâòîìàòè÷åñêèé óêëîí ñêîðîñòè ìîòîâèëà,
èçìåíåíèå ñêîðîñòè ìîòîâèëà â çàâèñè-
ìîñòè îò èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè îòíîñèòåëüíî
çåìëè, çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà: 1,1
E = Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ ñêîðîñòè
ìîòîâèëà
Íàïðèìåð:
Åñëè àâòîìàòè÷åñêàÿ êîìïåíñàöèÿ ñêîðîñòè
ìîòîâèëà (Å) = 0 ìèëü â ÷àñ, à ñêîðîñòü
îòíîñèòåëüíî çåìëè (Â) = 4 ìèëè â ÷àñ: Ýòî 20031155
îçíà÷àåò, ÷òî îêðóæíàÿ ñêîðîñòü ìîòîâèëà =1,1 x
4 ìèëü â ÷àñ (îêîëî 32,3 îáîðîòîâ â ìèíóòó). 38
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ×åì âûøå óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå
àâòîìàòè÷åñêîé êîìïåíñàöèè ñêîðîñòè ìîòîâèëà, òåì
âûøå îêðóæíàÿ ñêîðîñòü ìîòîâèëà ïî ñðàâíåíèþ ñî
ñêîðîñòüþ îòíîñèòåëüíî çåìëè.
3--31
×òîáû äîáèòüñÿ äîëæíîãî êîíòðîëÿ ñèíõðîíèçàöèè,

ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ïðè ïîìîùè äèñïëåÿ âêëþ÷èòå ëèíåéêó
ìèíèìàëüíîé íàñòðîéêè ìîòîâèëà.
2. Îòêðûòü ëèíåéêó íàñòðîéêè ìîæíî ñ ýêðàíà Run
(Ïðîãîí).
3. Èçìåíèòå íàñòðîéêè ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè
ìîòîâèëà, íàæàâ íà ëèíåéêó, à çàòåì ñòðåëêè
âíèç è ââåðõ. Íàæìèòå íà ëèíåéêó åùå ðàç, ÷òîáû
ââåñòè çíà÷åíèå.
4. Óñòàíîâèòå ìèíèìàëüíóþ êîìïåíñàöèþ (ïîëíûé
îáîðîò ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).
5. Âêëþ÷èòå ñåïàðàòîð è ïîäàþùèé ìåõàíèçì.
6. Âêëþ÷èòå àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû
ìîòîâèëà ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåãî
êóëèñíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
7. Íàñòðîéòå êîìïåíñàöèþ ìîòîâèëà íà ñâîå
óñìîòðåíèå.
8. Óâåëè÷üòå ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî çåìëè è
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñêîðîñòü ìîòîâèëà
ðàçëè÷íà â çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè
îòíîñèòåëüíî çåìëè, íî â ïðåäåëàõ
ìèíèìàëüíûõ çíà÷åíèé. Íàñòðîéòå îãðàíè÷èòåëü
ñêîðîñòè ìîòîâèëà íà ñâîå óñìîòðåíèå.
Íàñòðîéêà âûñîòû æàòêè

Âûñîòîé æàòêè ìîæíî óïðàâëÿòü â äâóõ ðåæèìàõ:
ðó÷íîì è àâòîìàòè÷åñêîì. Â àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå èìåþòñÿ òðè ïîäðåæèìà: Ïîêîñ,
Àâòîìàòè÷åñêàÿ âûñîòà è Âûâåøèâàíèå. Óïðàâëåíèå
âûñîòîé æàòêè âîçìîæíî òîëüêî ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå. Â Åâðîïå, åñëè îïåðàòîð âûáðàë ðåæèì
"Äîðîãà" (ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà Field/Road
(Ïîëå/äîðîãà), óïðàâëåíèå âûñîòîé æàòêè
îòêëþ÷àåòñÿ.
3--32
Ýëåìåíò óïðàâëåíèÿ, ñëóæàùèé äëÿ ðó÷íîé

óñòàíîâêè âûñîòû æàòêè 1
Ïðè ðó÷íîì ðåæèìå ðàáîòû, êîãäà íàæàò íèæíèé
ïåðåêëþ÷àòåëü, 1, íèæíèé ñîëåíîèä îñòàåòñÿ
çàìêíóòûì äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò îòïóùåí
íèæíèé ïåðåêëþ÷àòåëü. Ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé
æàòêà îïóñêàåòñÿ, îãðàíè÷èâàåòñÿ óñòàíîâêîé
ñêîðîñòè îïóñêàíèÿ, âûïîëíÿåìîé íà ýêðàíå Run
(Ïðîãîí). Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ îò 2
~3,5 äî 4,5 ñåêóíä ñàìîå áûñòðîå äî ~9 äî
11 ñåêóíä äëÿ ïåðåìåùåíèÿ èç ñàìîé âûñøåé
òî÷êè â ñàìóþ íèçøóþ.
56063210
Òî÷íî òàêæå, êîãäà íàæàò ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîäúåìà, 2, ñîëåíîèä ïîäúåìà æàòêè îñòàåòñÿ 39
çàìêíóòûì äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò îòïóùåí
ïåðåêëþ÷àòåëü.
Ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé æàòêà ïîäíèìàåòñÿ,
îãðàíè÷èâàåòñÿ óñòàíîâêîé ñêîðîñòè ïîäúåìà,
âûïîëíÿåìîé íà ýêðàíå Run (Ïðîãîí). Ñêîðîñòü
ïîäúåìà ðåãóëèðóåòñÿ îò ~4 äî 5 ñåêóíä ñàìîå
áûñòðîå äî ~9 äî 11 ñåêóíä äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
èç ñàìîé íèæíåé òî÷êè â ñàìóþ âûñøóþ.
Êîãäà ïîäàþùèé ìåõàíèçì ïðèáëèæàåòñÿ ê

âûñøåé òî÷êå, ñêîðîñòü ïîäúåìà æàòêè
çàìåäëÿåòñÿ. ×åì âûøå æàòêà, òåì ìåíüøå åå
ñêîðîñòü.
1
Òåêóùåå ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, 1,
20063500
óêàçàíî íà äèñïëåå â âèäå öèôðîâîé
èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî íóëåâîãî ïîëîæåíèÿ 40
3--33
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ âûâåøèâàíèÿ. Åñëè äàò÷èêè âûñîòû îò çåìëè

âûñîòû æàòêè îòñóòñòâóþò, è â ñèñòåìå ðåãóëèðîâêè
Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì êîíòðîëå îïåðàòîð ìîæåò âûñîòû íåò äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ, áóäåò
ðàáîòàòü â òðåõ ðåæèìàõ. ïðèìåíÿòüñÿ ðåæèì ïîêîñà.
- Ïîêîñ - Ðåæèì âûâåøèâàíèÿ

Ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè âûñîòû áóäåò Ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè âûñîòû áóäåò
ñîõðàíÿòü âûñîòó æàòêè îòíîñèòåëüíî ñîõðàíÿòü âûñîòó æàòêè â çàâèñèìîñòè îò
ïîëîæåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â äàâëåíèÿ íà ãðóíò â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè íàñòðîéêàìè. íàñòðîéêàìè.
Â ñîñòîÿíèè ïîêîñà, åñëè äàò÷èêè ðàññòîÿíèÿ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñèñòåìà ïîääåðæêè âûñîòû

äî çåìëè îáíàðóæèâàþò çåìëþ, ñèñòåìà ôóíêöèîíèðóåò òîëüêî â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå,
îòìåíèò ðåæèì ïîêîñà è íà íåêîòîðîå âðåìÿ åñëè ïðèâîä ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà âêëþ÷åí è
ïåðåéäåò â Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì îïåðàòîð âêëþ÷àåò ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME èëè
óïðàâëåíèÿ âûñîòîé. SET ¹ 1 èëè SET ¹ 2
Â ñîñòîÿíèè ïîêîñà, åñëè íåò äàò÷èêîâ
ðàññòîÿíèÿ äî çåìëè, è äàò÷èê äàâëåíèÿ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ òîãî ÷òîáû ðàáîòàë ðåæèì
îáíàðóæèâàåò çåìëþ, ñèñòåìà îòìåíèò àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ, äîëæåí áûòü âêëþ÷åí
ðåæèì ïîêîñà è íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèâîä ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà. Åñëè ïîäàþùèé
ïåðåéäåò â ðåæèì âûâåøèâàíèÿ (îòñóòñòâóåò ìåõàíèçì íå âêëþ÷åí, àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü
â ìàøèíàõ 2004 ã.). áóäåò íåìåäëåííî îòêëþ÷åí.
- Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè îïåðàòîð íàæèìàåò

âûñîòîé ïåðåêëþ÷àòåëü RAISE (Ïîäíÿòü) èëè LOWER
(Îïóñòèòü), ñèñòåìà ïåðåéäåò â ðó÷íîé ðåæèì. ×òîáû
Ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè âûñîòû áóäåò âåðíóòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì îïåðàòîð äîëæåí
ñîõðàíÿòü âûñîòó æàòêè îòíîñèòåëüíî çåìëè áûñòðî íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME
â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè íàñòðîéêàìè. (Âîçîáíîâèòü).
×òîáû ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ñîõðàíåíèÿ
âûñîòû ôóíêöèîíèðîâàë, íåîáõîäèìî
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè áóäåò îáíàðóæåíà
íàëè÷èå äàò÷èêîâ âûñîòû îò çåìëè. Åñëè
íåèñïðàâíîñòü ñõåìû, âëèÿþùàÿ íà èñïîëüçóåìûé
äàò÷èêè îòñóòñòâóþò, áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè
ðåæèì ïîêîñà çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ,
âûñîòû ïåðåéäåò â ðó÷íîé ðåæèì.
êîãäà æàòêà íàõîäèòñÿ íà çåìëå. Â òàêîì
ñëó÷àå áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ ðåæèì
3--34
- ×óâñòâèòåëüíîñòü ê âûñîòå è íàêëîíó

Êðîìå óñòàíîâêè ñêîðîñòè ïîäúåìà è
îïóñêàíèÿ, êàê áûëî îïèñàíî ðàíåå â ýòîì
ðàçäåëå, îïåðàòîð ìîæåò òàêæå èçìåíèòü
÷óâñòâèòåëüíîñòü æàòêè, êîãäà îíà ñîõðàíÿåò
âûñîòó îò çåìëè â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé
âûñîòû, èëè äàâëåíèå íà ãðóíò â ðåæèìå
âûâåøèâàíèå è âûñîòó îò çåìëè â ðåæèìå
àâòîìàòè÷åñêîãî íàêëîíà. Ýòè íàñòðîéêè
ìîæíî ìåíÿòü íà íàñòðàèâàåìîì óñòðîéñòâå
öèôðîâîé èíäèêàöèè (íà ýêðàíå Run
(Ïðîãîí). ×óâñòâèòåëüíîñòü âàðüèðóåòñÿ â
äèàïàçîíå îò 0, íàèìåíüøàÿ, äî 250,
ìàêñèìàëüíàÿ, ñ øàãîì â 10.
- Íàñòðîéêà ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ è

ðàáî÷åãî ðåæèìà
Äëÿ íàñòðîéêè ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ è
ðàáî÷åãî ðåæèìà ïðè ðàáîòàþùåì
ïîäàþùåì ìåõàíèçìå îïåðàòîð âðó÷íóþ
ïîäíèìàåò èëè îïóñêàåò æàòêó íà òðåáóåìóþ
âûñîòó ïîêîñà. Êàê òîëüêî äîñòèãíóòà
íåîáõîäèìàÿ âûñîòà ïîêîñà, îïåðàòîð
íàæèìàåò ïåðåêëþ÷àòåëü SET ¹ 1, 1.
Ñèñòåìà îïðåäåëÿåò ðåæèì, óñòàíàâëèâàÿ

æàòêó. Åñëè äàò÷èêè âûñîòû íå êàñàþòñÿ 1
çåìëè, áóäåò óñòàíîâëåí ðåæèì ïîêîñà, è 5603544
ðàáî÷èé ðåæèì áóäåò íà óðîâíå ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà. Åñëè äàò÷èêè âûñîòû êàñàþòñÿ 41
çåìëè, íî æàòêà åùå íå êîñíóëàñü çåìëè,
áóäåò óñòàíîâëåí ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
êîíòðîëÿ âûñîòû, è ðàáî÷åé óñòàâêîé áóäåò
óðîâåíü âûñîòû îò çåìëè. Åñëè æàòêà íà
çåìëå è æàòêà ÿâëÿåòñÿ êóêóðóçîóáîðî÷íîé
æàòêîé, áóäåò óñòàíîâëåí ðåæèì
âûâåøèâàíèÿ, è ðàáî÷åé óñòàâêîé áóäåò
äàâëåíèå íà ãðóíò. Ðåæèì, ïîëîæåíèå
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è ðàáî÷èå óñòàâêè
áóäóò ñîõðàíåíû äëÿ êàæäîãî òèïà æàòêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè æàòêà ÿâëÿåòñÿ æàòêîé ñ

ïëàâàþùèì óñòðîéñòâîì, ðåæèìû àâòîìàòè÷åñêîãî
ñîáëþäåíèÿ âûñîòû è âûâåøèâàíèÿ áóäóò çàíèìàòü
òîò æå ðàáî÷èé äèàïàçîí íà æàòêå. Ïîýòîìó, ÷òîáû
óñòàíîâèòü âûâåøèâàíèå, îïåðàòîðó íåîáõîäèìî
îïóñòèòü æàòêó ïîëíîñòüþ äî çåìëè, à çàòåì íàæàòü
âûêëþ÷àòåëè SET ¹ 1 èëè SET ¹ 2 Ñì. ðåæèì
âûâåøèâàíèÿ äëÿ íàñòðîéêè ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ.
3--35
Ðåæèì, ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è

ðàáî÷èå óñòàâêè áóäóò ñîõðàíåíû â Óñòàâêàõ
¹ 1 òèïà æàòêè, åñëè îïåðàòîð âûáåðåò
ïåðåêëþ÷àòåëü SET ¹ 1, 1. Åñëè îïåðàòîð 3 1
âûáåðåò ïåðåêëþ÷àòåëü SET ¹ 2, 2, âìåñòî
SET ¹ 1, òîãäà ðåæèì, ïîëîæåíèå
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è ðàáî÷èå óñòàâêè
áóäóò ñîõðàíåíû â Óñòàâêàõ ¹ 2 òèïà æàòêè.
Ïåðåêëþ÷àòåëü SET ¹ 2 â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
áóäåò ðàáîòàòü òàê æå, êàê è ïåðåêëþ÷àòåëü
SET ¹ 1.
Êîãäà ñèñòåìà èñïîëüçóåò Óñòàâêè ¹ 1, 4 2
çàãîðàåòñÿ ëàìïî÷êà ðåæèìà âûñîòû æàòêè,
3, ðàñïîëîæåííàÿ âîçëå ïåðåêëþ÷àòåëÿ 56063544
SET ¹1. Êîãäà ñèñòåìà èñïîëüçóåò Óñòàâêè
¹ 2, çàãîðàåòñÿ ëàìïî÷êà ðåæèì âûñîòû 42
æàòêè, 4, ðàñïîëîæåííàÿ âîçëå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ SET ¹ 2.
Äëÿ êàæäîãî òèïà æàòêè ìîãóò áûòü
ñîõðàíåíû äâà ðàçíûõ íàáîðà ðàçëè÷íûõ
óñòàâîê (Óñòàâêè ¹ 1 è Óñòàâêè ¹ 2). Ìîæíî
óñòàíàâëèâàòü ÷åòûðå ðàçëè÷íûõ òèïà æàòêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè æàòêà íàõîäèòñÿ âîçëå èëè â
ñàìîé âûñîêîé òî÷êå è îïåðàòîð íàæèìàåò îäèí èç
ïåðåêëþ÷àòåëåé SET, òîãäà â óñòàâêàõ ñîõðàíèòñÿ
Ðó÷íîé ðåæèì íàñòðîåê. Ýòè äåéñòâèÿ îòêëþ÷àþò
Óñòàâêè è ïåðåêëþ÷àþò âîçìîæíîñòè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
RESUME (Âîññòàíîâèòü) (ñìîòðè îïèñàíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ RESUME (Âîññòàíîâèòü) íèæå). Åñëè
âêëþ÷åíû îáà ïåðåêëþ÷àòåëÿ SET â òî âðåìÿ êàê
æàòêà íàõîäèòñÿ â èëè âîçëå ñàìîé âûñîêîé òî÷êè
ïîäúåìà, òî òàêèå äåéñòâèÿ îòêëþ÷àþò ôóíêöèè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ RESUME (Âîññòàíîâèòü) â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.
- Âîññòàíîâëåíèå
Åñëè ñèñòåìà âûñîòû ðàáîòàåò â ðó÷íîì 1
ðåæèìå è óñòðîéñòâî ïîäà÷è âêëþ÷åíî, òî
ïðè íàæàòèè îïåðàòîðîì ïåðåêëþ÷àòåëÿ
RESUME (Âîññòàíîâèòü), 1, ñèñòåìà âûñîòû
îïóñòèò èëè ïîäíèìåò æàòêó äî ðàáî÷èõ
óñòàâîê â ðåæèìå, çàäàííîì â Óñòàâêàõ ¹ 1
èëè Óñòàâêàõ ¹ 2 äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî
òèïà æàòêè. Áóäóò âûáðàíû ïîñëåäíèå
ñîõðàíåííûå Óñòàâêè. Åñëè Óñòàâêè ðàíåå íå
ñîõðàíÿëèñü, òîãäà áóäóò âûáðàíû
ñîõðàíåííûå ïî óìîë÷àíèþ Óñòàâêè ¹ 1.
Ïðè íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ RESUME
(Âîññòàíîâèòü) â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå, 56063210
ïðîèçîéäåò ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó óñòàâêàìè

è æàòêà áóäåò ïîäíÿòà èëè îïóùåíà â 43
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè óñòàâêàìè è
ðåæèìîì, ïðèíÿòûì ïðè íîâûõ óñòàâêàõ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ñèñòåìà âûñîòû ðàáîòàåò â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå è èìååòñÿ îïöèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî íàêëîíà, à íàêëîí ñîâåðøàåòñÿ
òîëüêî â ðó÷íîì ðåæèìå, íàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü
RESUME (Âîññòàíîâèòü) âêëþ÷èò ðåæèì
àâòîìàòè÷åñêîãî íàêëîíà. Ïîñëåäóþùåå íàæàòèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ RESUME (Âîññòàíîâèòü) áóäåò
îñóùåñòâëåíî ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó Óñòàâêàìè.
3--36
- Ïîêîñ
Åñëè ñîãëàñíî Óñòàâêàì íåîáõîäèìî
ïåðåéòè â ðåæèì Ïîêîñà, ýòîò ðåæèì áóäåò
âêëþ÷åí ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè íà
ïåðåêëþ÷àòåëè RESUME èëè SET ¹ 1 èëè
SET ¹ 2 Ñèñòåìà âûñîòû ïîäíèìåò èëè
îïóñòèò ïîäàþùèé ìåõàíèçì äëÿ ñîõðàíåíèÿ
åãî âûñîòû â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè
óñòàâêàìè. Ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé ïîäíèìàåòñÿ
èëè îïóñêàåòñÿ æàòêà, îãðàíè÷åíà óñòàâêàìè
ñêîðîñòè ïîäúåìà è ñêîðîñòè îïóñêàíèÿ
ñîîòâåòñòâåííî.
Îïåðàòîð ìîæåò îñóùåñòâèòü òî÷íóþ
íàñòðîéêó óñòàâîê ïðè ïîìîùè
ïåðåêëþ÷àòåëåé INCREASE (Óâåëè÷èòü), 1, è
DECREASE (Óìåíüøèòü), 2. Êîãäà îïåðàòîð 1
íàæèìàåò ïåðåêëþ÷àòåëü INCREASE
(Óâåëè÷èòü), 1, ïîäàþùèé ìåõàíèçì
ïîäíèìàåòñÿ. Ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà ïåðåõîäèò â ðàçðÿä ðàáî÷èõ
óñòàâîê. Íîâûå óñòàâêè ñîõðàíÿþòñÿ â
èñïîëüçóåìûå Óñòàâêè ¹ 1 èëè Óñòàâêè ¹
2 ñ ñîîòâåòñòâóþùèì òèïîì æàòêè. Êîãäà 2
îïåðàòîð íàæèìàåò ïåðåêëþ÷àòåëü
DECREASE (Óìåíüøèòü), 2, ïîäàþùèé 56063544
ìåõàíèçì îïóñêàåòñÿ. Ïîëîæåíèå
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ïåðåõîäèò â ðàçðÿä 44
ðàáî÷èõ óñòàâîê. Íîâûå óñòàíîâêè
ñîõðàíÿþòñÿ â èñïîëüçóåìûå Óñòàâêè ¹ 1
èëè Óñòàâêè ¹ 2 ñ ñîîòâåòñòâóþùèì òèïîì
æàòêè.
Ðàáî÷èå óñòàâêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû ïî
ìåðå òîãî, êàê ïîäàþùèé ìåõàíèçì
ïîäíèìàåòñÿ ïî÷òè äî ñàìîé âåðõíåé òî÷êè.
Îäíàêî ïðè âêëþ÷åííûõ ðåæèìàõ
àâòîìàòè÷åñêîé âûñîòû è âûâåøèâàíèÿ,
íèæíèé óðîâåíü áóäåò îãðàíè÷åí ôóíêöèåé
àâòîìàòè÷åñêîé çàìåíû â ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ
ðåæèìîâ àâòîìàòè÷åñêîé âûñîòû èëè
âûâåøèâàíèÿ.
Åñëè æàòêà îáîðóäîâàí äàò÷èêàìè âûñîòû, è
îíè êîñíóëèñü çåìëè è ïîäíÿòû âûøå
óñòàíîâîê çàìåíû àâòîìàòè÷åñêîé âûñîòû,
ñèñòåìà âûñîòû ïåðåéäåò â àâòîìàòè÷åñêèé
ðåæèì. Ñèñòåìà âûñîòû ïîäíèìåò èëè
îïóñòèò æàòêó, ÷òîáû ñëåäîâàòü óñòàíîâêàì
çàìåíû àâòîìàòè÷åñêîé âûñîòû âñå âðåìÿ,
êîòîðîå äàò÷èêè áóäóò êàñàòüñÿ çåìëè. Êàê
òîëüêî äàò÷èêè óòðàòÿò êîíòàêò ñ çåìëåé,
ñèñòåìà âûñîòû ïåðåéäåò â ðåæèì ïîêîñà è
ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ïðèäåò â
ñîîòâåòñòâèå ñ ðàáî÷èìè óñòàâêàìè. Â
ðåæèìå çàìåíà àâòîìàòè÷åñêîé âûñîòû
ïîäàþùèé ìåõàíèçì íå îïóñòèòñÿ íèæå
ðàáî÷èõ óñòàâîê ðåæèìà ïîêîñà. Áîëåå
ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèòñÿ â
ðàçäåëå Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé âûñîòû.
3--37
Åñëè íà êîìáàéíå âìåñòå ñ çåðíîóáîðî÷íûì

æàòêîé óñòàíîâëåíû äàò÷èêè âûâåøèâàíèÿ è
îòñóòñòâóþò äàò÷èêè âûñîòû îò çåìëè è æàòêà
ñîïðèêàñàåòñÿ ñ çåìëåé è çåìëÿ
âûäåðæèâàåò áîëüøå, ÷åì çàëîæåíî â
óñòàíîâêàõ çàìåíû âûâåøèâàíèÿ, ñèñòåìà
âûñîòû ïåðåõîäèò â ðåæèì âûâåøèâàíèÿ.
Ñèñòåìà âûñîòû ïîäíèìåò èëè îïóñòèò æàòêó
÷òîáû ñëåäîâàòü óñòàíîâêàì çàìåíû
âûâåøèâàíèÿ âñå âðåìÿ, êîòîðîå äàò÷èêè
áóäóò êàñàòüñÿ çåìëè. Êàê òîëüêî æàòêà
óòðàòèò êîíòàêò ñ çåìëåé, ñèñòåìà âûñîòû
ïåðåéäåò â ðåæèì ïîêîñà è ïîëîæåíèå
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ïðèäåò â
ñîîòâåòñòâèå ñ ðàáî÷èìè óñòàâêàìè. Â
ðåæèìå çàìåíà âûâåøèâàíèÿ ïîäàþùèé
ìåõàíèçì íå îïóñòèòñÿ íèæå ðàáî÷èõ óñòàâîê
ðåæèìà ïîêîñà. Áîëåå ïîäðîáíàÿ
èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèòñÿ â ðàçäåëå Ðåæèì
âûâåøèâàíèÿ.
Òåêóùåå ïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà,
1, óêàçàíî íà äèñïëåå â âèäå öèôðîâîé
èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà. Âìåñòå ñ
ïîëîæåíèåì ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
îòðàæàåòñÿ ðåæèì «ïîêîñà», 2.
Åñëè îïåðàòîð íàæèìàåò ïåðåêëþ÷àòåëü
RAISE (Ïîäíÿòü) èëè LOWER (Îïóñòèòü),
ñèñòåìà ïåðåõîäèò â ðó÷íîé ðåæèì. Äëÿ
ïåðåõîäà â ðåæèì ïîêîñà îïåðàòîðó
íåîáõîäèìî íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME
(Âîññòàíîâèòü).
- Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ
âûñîòîé
Ïåðåä ïåðåõîäîì â ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
óïðàâëåíèÿ âûñîòîé íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî
óñòàíîâèòü òèï æàòêè íà äèñïëåå è
îñóùåñòâèòü êàëèáðîâêó æàòêè íà çåìëå. Ñì.
Êàëèáðîâêà âûñîòû îò çåìëè è Óñòàíîâêà
æàòêè.
Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü
RESUME (Âîññòàíîâèòü) æàòêà ïîäíèìàåòñÿ
èëè îïóñêàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè
óñòàâêàìè. Ñèñòåìà âûñîòû ïîäíèìåò èëè
îïóñòèò ïîäàþùèé ìåõàíèçì äëÿ ñîõðàíåíèÿ
âûñîòû æàòêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè
óñòàâêàìè. Åñëè âûñîòà îò çåìëè
óìåíüøàåòñÿ, ïîäàþùèé ìåõàíèçì áóäåò
ïîäíÿò äëÿ ïîäíÿòèÿ æàòêè è ñîõðàíåíèÿ
âûñîòû îò çåìëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè
óñòàâêàìè. Åñëè âûñîòà îò çåìëè
óâåëè÷èâàåòñÿ, ïîäàþùèé ìåõàíèçì áóäåò
îïóùåí äëÿ îïóùåíèÿ æàòêè è ñîõðàíåíèÿ
âûñîòû îò çåìëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè
óñòàâêàìè.
3--38

íàñòðîéêó óñòàíîâîê ïðè ïîìîùè
DECREASE (Óìåíüøèòü), 2. Ïðè íàæàòèè 1
ïåðåêëþ÷àòåëÿ INCREASE (Óâåëè÷èòü)
ðàáî÷èå óñòàâêè óâåëè÷àòñÿ, è ïîäàþùèé
ìåõàíèçì áóäåò ïîäíÿò äî ïðèâåäåíèÿ æàòêè
â ñîîòâåòñòâèå ñ íîâûìè ðàáî÷èìè
óñòàíîâêàìè. Íîâûå ðàáî÷èå óñòàâêè
ñîõðàíÿþòñÿ â èñïîëüçóåìûå óñòàíîâêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîäõîäÿùèì òèïîì æàòêè. 2
Ïðè íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ DECREASE
(Óìåíüøèòü) ðàáî÷èå óñòàâêè ñíèçÿòñÿ, è 56063544
ïîäàþùèé ìåõàíèçì áóäåò îïóùåí äî
ïðèâåäåíèÿ æàòêè â ñîîòâåòñòâèå ñ íîâûìè 45
ðàáî÷èìè óñòàíîâêàìè. Íîâûå óñòàíîâêè
ñîõðàíÿþòñÿ â èñïîëüçóåìûå Óñòàâêè ¹ 1
èëè Óñòàâêè ¹ 2 ñ ñîîòâåòñòâóþùèì òèïîì
æàòêè. Ðàáî÷èå óñòàâêè ìîãóò áûòü
íàñòðîåíû â äèàïàçîíå ìåæäó ~93%,
ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà, è ~13%, ìèíèìàëüíàÿ
âûñîòà âûñîòû îò óðîâíÿ çåìëè èëè îò
äèàïàçîíà äàò÷èêîâ.
Ïðè óïðàâëåíèè ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ âûñîòû

óñòàíàâëèâàåòñÿ êîýôôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ
ñèãíàëîâ î ïîäúåìå èëè îïóñêàíèè. Ïðè
òàêîé êîððåêòèðîâêå ìåæäó äàò÷èêàìè
âûñîòû îò çåìëè è ðàáî÷èìè íàñòðîéêàìè
÷åì âûøå óñòàíîâëåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü,
òåì áûñòðåå ñêîðîñòü ïîäúåìà èëè
îïóñêàíèÿ äîñòèãíåò ìàêñèìóìà. Äëÿ
íàñòðîéêè ñì. «×óâñòâèòåëüíîñòü ê âûñîòå è
íàêëîíó».
Òåêóùàÿ âûñîòà óêàçàíà íà äèñïëåå, 1, â âèäå
öèôðîâîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî
íóëåâîãî ïîëîæåíèÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
(æàòêà ïîëíîñòüþ íà çåìëå).

ïåðåõîäà â ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé
ðåãóëèðîâêè âûñîòû îïåðàòîðó íåîáõîäèìî
íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME
Åñëè äàò÷èê èëè äàò÷èêè âûñîòû íàä çåìëåé

íàéäåíû íà æàòêå è çàòåì íå
îáíàðóæèâàåòñÿ, îïåðàòîð ïîëó÷èò
îäíîêðàòíîå ïðåäóïðåæäåíèå íà äèñïëåå:
«Auto Header Height Disabled»
(Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü âûñîòû æàòêè
îòêëþ÷åí).
3--39
- Ðåæèì âûâåøèâàíèÿ
Åñëè æàòêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
êóêóðóçîóáîðî÷íûé æàòêó, à óñòàâêè òðåáóþò
ïåðåõîäà â ðåæèì âûâåøèâàíèÿ,
îäíîêðàòíîå íàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü
RESUME (Âîññòàíîâèòü) ïðèâåäåò ê ïîäúåìó
èëè îïóñêàíèþ æàòêè â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàáî÷èìè óñòàâêàìè. Ñèñòåìà âûñîòû
ïîäíèìåò èëè îïóñòèò ïîäàþùèé ìåõàíèçì
äëÿ ñîõðàíåíèÿ äàâëåíèÿ ïîäúåìà æàòêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàáî÷èìè óñòàâêàìè. Åñëè
äàâëåíèå íà ïî÷âó ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ
äàâëåíèÿ íà æàòêó, òî äàâëåíèå ïîäúåìà
îñëàáëÿþò. Ïîäàþùèé ìåõàíèçì
ïîäíèìàåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âûäåðæèâàòü
áîëüøèé âåñ æàòêè è óâåëè÷èòü äàâëåíèå
ïîäúåìà. Åñëè äàâëåíèå íà ïî÷âó ïðèâîäèò ê
óìåíüøåíèþ äàâëåíèÿ íà æàòêó, òî äàâëåíèå
ïîäúåìà óâåëè÷èâàþò. Ïîäàþùèé ìåõàíèçì
îïóñêàþò ñ òåì, ÷òîáû ïî÷âà ïîääåðæèâàëà
áîëüøóþ ÷àñòü âåñà æàòêè è óìåíüøèòü
äàâëåíèå ïîäúåìà äî ðàáî÷èõ óñòàâîê.
íàñòðîéêó óñòàíîâîê ïðè ïîìîùè
DECREASE (Óìåíüøèòü), 2. Ïðè íàæàòèè 1
ïåðåêëþ÷àòåëÿ INCREASE (Óâåëè÷èòü)
ðàáî÷èå óñòàâêè óâåëè÷àòñÿ, è ïîäàþùèé
ìåõàíèçì áóäåò ïîäíÿò äî ïðèâåäåíèÿ æàòêè
â ñîîòâåòñòâèå ñ íîâûìè ðàáî÷èìè
óñòàíîâêàìè. Íîâûå ðàáî÷èå óñòàâêè
ñîõðàíÿþòñÿ â èñïîëüçóåìûå óñòàíîâêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîäõîäÿùèì òèïîì æàòêè.
Ïðè íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ DECREASE 2
(Óìåíüøèòü) ðàáî÷èå óñòàâêè ñíèçÿòñÿ, è
ïîäàþùèé ìåõàíèçì áóäåò îïóùåí äî 56063544
ïðèâåäåíèÿ æàòêè â ñîîòâåòñòâèå ñ íîâûìè
46
ðàáî÷èìè óñòàíîâêàìè. Íîâûå ðàáî÷èå
óñòàâêè ñîõðàíÿþòñÿ â èñïîëüçóåìûå óñòàâêè
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîäõîäÿùèì òèïîì æàòêè.
Ðàáî÷èå óñòàâêè ìîãóò çàäàâàòüñÿ â
ïðîìåæóòêå îò ~79% äàâëåíèÿ ïîäúåìà,
êîòîðîå èçìåðÿåòñÿ êàê áëèçêîå çíà÷åíèå ê
âåðõíåìó ïðåäåëó æàòêè, äî ~59%
èçìåðÿåìîãî ïîêàçàòåëÿ. Äàâëåíèå
ïîäúåìà, èçìåðÿåìîå âîçëå âåðõíåãî
ïðåäåëà, âîçíèêàåò òîëüêî ïîñëå íà÷àëà
ðàáîòû ó çåðíîóáîðî÷íûõ æàòîê. Åñëè íîâûå
èçìåðåíèÿ íå ïðîâåäåíû, òî áóäóò
èñïîëüçîâàòüñÿ ïîñëåäíèå ñîõðàíåííûå
ïîêàçàòåëè.
Íàñòðîéêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïîçâîëÿåò
óñòàíàâëèâàòü êîýôôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ
ñèãíàëîâ î ïîäúåìå èëè îïóñêàíèè. Ïðè
òàêîé êîððåêòèðîâêå ìåæäó äàò÷èêàìè
âûâåøèâàíèÿ è ðàáî÷èìè óñòàâêàìè, ÷åì
âûøå óñòàíîâëåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü, òåì
áûñòðåå ñêîðîñòü ïîäúåìà èëè îïóñêàíèÿ
äîñòèãíåò ìàêñèìóìà.
3--40
Äàâëåíèå íà ãðóíò â ïðîöåíòàõ ìîæåò áûòü

îòðàæåíî â îêíå Run (Ïðîãîí). Äèàïàçîí
îòîáðàæàåìîãî äàâëåíèÿ íà ãðóíò
ñîñòàâëÿåò 0% – 100%. 0% – ýòî
ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå æàòêè íà ãðóíò. 100%
– ýòî ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå æàòêè íà ãðóíò.
ïåðåõîäà â ðåæèì âûâåøèâàíèÿ îïåðàòîðó
íåîáõîäèìî íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME
Óïðàâëåíèå íàêëîíîì æàòêè

Íàêëîíîì æàòêè ìîæíî óïðàâëÿòü òðåìÿ ðàçëè÷íûìè
ñïîñîáàìè: Ðó÷íûì, àâòîìàòè÷åñêèì è ñïîñîáîì
öåíòðèðîâàíèÿ.
Óïðàâëåíèå íàêëîíîì æàòêè âîçìîæíî, òîëüêî åñëè

êîìáàéí îáîðóäîâàí ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ áîêîâûì
íàêëîíîì è ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
- Ðó÷íîé ðåæèì
Â ðó÷íîì ðåæèìå ïðè íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
LEFT TILT (Íàêëîí âëåâî), 1, ñîëåíîèä ëåâîãî
íàêëîíà çàìûêàåò öåïü äî òåõ ïîð, ïîêà
ïåðåêëþ÷àòåëü îñòàåòñÿ â íàæàòîì ïîëîæåíèè.
Òî÷íî òàêæå ïðè íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ RIGHT
TILT (Íàêëîí âïðàâî), 2, ñîëåíîèä ïðàâîãî 1 2
íàêëîíà çàìûêàåò öåïü äî òåõ ïîð, ïîêà
ïåðåêëþ÷àòåëü îñòàåòñÿ â íàæàòîì ïîëîæåíèè.
Æàòêà íàêëîíÿåòñÿ ñî ñêîðîñòüþ ~3° – 4° â
ñåêóíäó.
- Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì íàêëîíà 56063210
Ñèñòåìà íàêëîíà ðàáîòàåò â àâòîìàòè÷åñêîì

47
ðåæèìà ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, ñèñòåìå
ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû â àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå èëè â ðåæèìå âûâåøèâàíèÿ (ïðè
íàëè÷èè ëåâîãî è ïðàâîãî äàò÷èêîâ âûñîòû).
Ñèñòåìà íàêëîíà íàêëîíÿåò æàòêó ñ òåì, ÷òîáû

îíà îñòàâàëàñü ïàðàëëåëüíîé çåìëå. Åñëè çåìëÿ
ïðèáëèçèòñÿ ê ëåâîé ñòîðîíå æàòêè èëè ðåçêî
óéäåò âíèç îò ïðàâîé ñòîðîíû, ñèñòåìà íàêëîíà
íàêëîíèò æàòêó âïðàâî (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå) ñ
òåì, ÷òîáû æàòêà îñòàâàëàñü ïàðàëëåëüíîé
çåìëå. Åñëè çåìëÿ ïðèáëèçèòñÿ ê ïðàâîé ñòîðîíå
æàòêè èëè ðåçêî óéäåò âíèç îò ëåâîé ñòîðîíû,
ñèñòåìà íàêëîíà íàêëîíèò æàòêó âëåâî (ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè) ñ òåì, ÷òîáû æàòêà îñòàâàëàñü
ïàðàëëåëüíîé çåìëå.
3--41
Åñëè îïåðàòîð íàæèìàåò ïåðåêëþ÷àòåëü LEFT - Ðåæèì öåíòðîâàííîãî íàêëîíà

TILT (Íàêëîí âëåâî) èëè RIGHT TILT (Íàêëîí Ñèñòåìà ðàáîòàåò â ðåæèìå öåíòðîâàííîãî
âïðàâî), ñèñòåìà ïåðåõîäèò â ðó÷íîé ðåæèì. íàêëîíà òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè ðàíåå ñèñòåìà
Äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû ðàáîòàëà â ðåæèìå
ðåãóëèðîâêè íàêëîíà îïåðàòîðó íåîáõîäèìî àâòîìàòè÷åñêîãî íàêëîíà è àâòîìàòè÷åñêîé
íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME (Âîññòàíîâèòü). âûñîòû èëè âûâåøèâàíèÿ è ïðîèñõîäèò ïîäúåì
âðó÷íóþ èëè íàæàò ïåðåêëþ÷àòåëü RESUME
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïðè âêëþ÷åííîé (Âîññòàíîâèòü) äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì Ïîêîñ.
àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêå âûñîòû íà æàòêå áóäóò Ïðè ïîäúåìå æàòêà íàêëîíÿåòñÿ â íóæíóþ
îïðåäåëåíû ëåâûé è ïðàâûé äàò÷èêè âûñîòû è ñòîðîíó äëÿ öåíòðîâêè îòíîñèòåëüíî êîìáàéíà.
íàêëîíà, à çàòåì îäèí èëè îáà íå áóäóò îïðåäåëåíû,
îïåðàòîð áóäåò ïðåäóïðåæäåí îäíîêðàòíûì
ñèãíàëîì íà äèñïëåå: «Auto Header Tilt DISABLED»
(Àâòîìàòè÷åñêèå äàò÷èêè íàêëîíà ÎÒÊËÞ×ÅÍÛ).
3--42
Ñèñòåìà Cruise Cut™ (åñëè óñòàíîâëåíà)

Ñèñòåìà Cruise Cut™, ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî
íàïðàâëåíèÿ æàòêè ïî êðàþ ïðè ïîêîñå íàïðàâëÿåò
êîìáàéí àâòîìàòè÷åñêè âäîëü êðàÿ ïîñåâà ñ/õ
êóëüòóð: ïðàâîãî èëè ëåâîãî.
Îòêàëèáðóéòå ñèñòåìó â ñîîòâåòñòâèè ñ Ðàçäåëîì 2,

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ, êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå
ïðèáîðû è ïîðÿäîê èõ èñïîëüçîâàíèÿ.
Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû:
• Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ïîêîñà Cruise Cut™

âêëþ÷àåòñÿ â àêòèâíûé ðåæèì (îæèäàíèÿ)
íåáîëüøèì ïîâîðîòîì ðóëÿ, ÷òîáû ðàñïîçíàòü
äàò÷èê è íàæàòèåì íà êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ñèñòåìû Cruise Cut™ íà ïðàâîì ïóëüòå
óïðàâëåíèÿ íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ïîêîñà

The Cruise Cut™ ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà èç ïàññèâíîãî
ñîñòîÿíèÿ â àêòèâíîå (îæèäàíèÿ) òîëüêî îïèñàííûì
âûøå ñïîñîáîì.
Ïðè ýòîì ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è â ëåâîì

âåðõíåì óãëó äèñïëåÿ AFS 200/AFS Pro 600
çàãîðàåòñÿ çàòåíåííàÿ ïèêòîãðàììà Cruise Cut™.
Âêëþ÷åííûé (äåéñòâóþùèé) ðåæèì:

• Êîìáàéí äîëæåí äâèãàòüñÿ âïåðåä ñ
ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòüþ 0,5 êì/÷ (0,32 ìèëè â
÷àñ).
• Îïåðàòîð íå ïîâîðà÷èâàë ðóëü íå ìåíåå äâóõ

ñåêóíä.
1
• Íàæìèòå êíîïêó âîçîáíîâëåíèÿ, 1, ñèñòåìà
Cruise CutE ïåðåéäåò â ðåæèì êîíòðîëÿ âûñîòû
æàòêè, âêëþ÷èòñÿ è ïîâåäåò êîìáàéí âäîëü êðàÿ
ñ/õ êóëüòóðû.
56063210
48
Ñèìâîë Cruise Cut™ íà áåëîì ôîíå çàãîðèòñÿ
â ëåâîì âåðõíåì óãëó äèñïëåÿ AFS 200/AFS Pro
600, ñèãíàëèçèðóÿ î òîì, ÷òî ñèñòåìà Cruise
Cut™ ðàáîòàåò â àêòèâíîì ðåæèìå
(ôóíêöèîíèðóåò).
3--43
Ñèñòåìà Cruise Cut™ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ â

àêòèâíîì ðåæèìå êîãäà:
• Êíîïêà RESUME (Âîçîáíîâèòü) íàæàòà äâàæäû.
• Ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî çåìëè ìåíüøå 0,5 êì/÷

(0,32 ìèëè â ÷àñ) èëè êîìáàéí äâèæåòñÿ çàäíèì
õîäîì.
• Îïåðàòîð ïîâîðà÷èâàåò ðóëåâîå êîëåñî.
• Êà÷åñòâî ñèãíàëà îò äàò÷èêà HGS ñëèøêîì

ïëîõîå èëè íå îáíàðóæèâàåòñÿ êðàé ïîñàäêè
ñ/õ êóëüòóðû, èëè îáíàðóæèâàåòñÿ êîíåö ïîñàäêè 49
ñ/õ êóëüòóðû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè âêëþ÷åííîì ðåæèìå (ðåæèìå

îæèäàíèÿ) ñèñòåìà Cruise Cut™ áîëüøå íå óïðàâëÿåò
ðóëåâûì êîëåñîì, ïîýòîìó êîìáàéí ïðîäîëæèò
äâèæåíèå â ïîñëåäíåì óêàçàííîì íàïðàâëåíèè äî
òåõ ïîð, ïîêà âîäèòåëü íå ïîâåðíåò ðóëåâîå êîëåñî.
Ñèñòåìà Cruise Cut™ ïîëíîñòüþ îòêëþ÷àåòñÿ,

êîãäà:
• Âûêëþ÷àåòñÿ è âêëþ÷àåòñÿ çàìîê çàæèãàíèÿ.
• Íàæàòà êíîïêà ýêñòðåííîãî âûêëþ÷åíèÿ.
• Îäèí ðàç íàæàò êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü

ñèñòåìû Cruise Cut™, â òî âðåìÿ êàê ñèñòåìà
Cruise Cut™ ôóíêöèîíèðóåò èëè âêëþ÷åíà
(íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ).
Ïåðåêëþ÷åíèå êðàåâ:
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåêëþ÷åíèå êîíòðîëüíûõ êðàåâ
ïîñàäêè ñ/õ êóëüòóð îñóùåñòâëÿåòñÿ âðó÷íóþ, òîëüêî
êîãäà ñèñòåìà Cruise Cut™ âêëþ÷åíà.
1. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé íà îáðàòíîé ñòîðîíå
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé ðóêîÿòêè è îäíîâðåìåííî
íàæìèòå è óäåðæèòå êóëèñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
íàêëîíà âëåâî/âïðàâî, 1, íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä.
Âëåâî – åñëè êðàé ïîñàäêè ñ/õ êóëüòóðû
íàõîäèòñÿ ñëåâà, è âïðàâî – åñëè ñïðàâà.
2. Çâóêîâîé ñèãíàë ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî 1

ïåðåêëþ÷åíèå áûëî îñóùåñòâëåíî.
3. Äàò÷èê HGS òåïåðü ïîâîðà÷èâàåòñÿ âëåâî èëè

âïðàâî, ÷òîáû íàöåëèòñÿ íà âûáðàííûé êðàé 56063210
ïîñàäêè ñ/õ êóëüòóðû.
50
3--44
Íàñòðîéêà êîìïåíñàöèè
Êðîìå òîãî, èìååòñÿ âîçìîæíîñòü òî÷íîé íàñòðîéêè

ðàññòîÿíèÿ ìåæäó êðàåì ïîñàäêè ñ/õ êóëüòóðû è
ñòîðîíîé æàòêè. Íàñòðîéêà âîçìîæíà òîëüêî â òîì
ñëó÷àå, åñëè ñèñòåìà Cruise Cut™ ôóíêöèîíèðóåò.
1. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó

äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé íà îáðàòíîé ñòîðîíå 1
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé ðóêîÿòêè è îäíîâðåìåííî
íàæìèòå è óäåðæèòå íåêîòîðîå âðåìÿ êóëèñíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü íàêëîíà âëåâî/âïðàâî, 1. Âëåâî
äëÿ òî÷íîé íàñòðîéêè ëåâîãî êðàÿ, è âïðàâî – äëÿ 56063210
ïðàâîãî.
51
2. Êàæäîå íàæàòèå íàñòðàèâàåò ñäâèã íà 10 ñì
(4 äþéìà) âëåâî èëè âïðàâî, à âíîâü âûáðàííûå
óñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿþòñÿ.
3--45
ÏÎÄÀ×À ÑÊÎØÅÍÍÎÉ ÌÀÑÑÛ/ÏÎÄÀÞÙÈÉ ÌÅÕÀÍÈÇÌ
Ê óïðàâëåíèþ ïîäàþùèì ìåõàíèçìîì

ïðåäúÿâëÿþòñÿ âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ.
Îí ìîæåò ðàáîòàòü â îäíîì èç ïÿòè ðåæèìîâ
óïðàâëåíèÿ.
ÐÅÆÈÌÛ ÐÀÁÎÒÛ
Îòêëþ÷åí
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû 1
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, 1, â öåíòðàëüíîå
ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå. Ïîäàþùèé ìåõàíèçì
áóäåò îòêëþ÷åí è íå áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü.
Âêëþ÷åíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
Ïîäàþùèé ìåõàíèçì ìîæåò áûòü âêëþ÷åí â ëþáîå
âðåìÿ ïîêà ðàáîòàåò ñåïàðàòîð è ñêîðîñòü
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà íèæå 50 îá/ìèí.
Çàäíÿÿ ëåñåíêà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà è îïåðàòîð
ñèäåòü â êðåñëå.
Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ ïîäàþùèì 56063544
ìåõàíèçìîì â ïåðåäíåå ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå
è ïîäàþùèé ìåõàíèçì íàáåðåò îáîðîòû â òå÷åíèå 52
5 ñåêóíä.
Óïðàâëåíèå ðàáîòàþùèì ïîäàþùèì ìåõàíèçìîì

Óïðàâëÿòü ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà âîçìîæíî äâóìÿ ñïîñîáàìè:
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå; ïðè ýòîì ïåðåêëþ÷àòåëü
àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ, 1, äîëæåí íàõîäèòüñÿ
â ïîëîæåíèè âûêëþ÷åíî. Ñêîðîñòü ïîäàþùåãî 2
ìåõàíèçìà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà îïåðàòîðîì 1
ïóòåì âðàùåíèÿ ðóêîÿòêè, 2, ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
(óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè) è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
(óìåíüøåíèå). Ñêîðîñòü ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ â
çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ.
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñêîðîñòü ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà è æàòêè ñîãëàñóåòñÿ ñî ñêîðîñòüþ
îòíîñèòåëüíî çåìëè. Ñîîòíîøåíèå ñêîðîñòè
ïîäàþùåãî óñòðîéñòâà ñî ñêîðîñòüþ îòíîñèòåëüíî 56063544
çåìëè óñòàíàâëèâàåòñÿ îïåðàòîðîì.
53
Âûáåðèòå ìèíèìàëüíóþ è ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòè
âî âðåìÿ óáîðêè íà äèñïëåÿõ Feed Min Adj
(Ìèíèìàëüíàÿ ïîïðàâêà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà) è
Feed Max Adj (Ìàêñèìàëüíàÿ ïîïðàâêà ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà) â îêíàõ RUN (Ïóñê). Íàæìèòå íà êíîïêó
àêòèâàöèè äèñïëåÿ è êíîïêè íàñòðîéêè ïîÿâÿòñÿ â
ñòðîêå òåêóùåãî ñîñòîÿíèÿ. Óñòàíîâèòå æåëàåìûå
íàñòðîéêè. Ýòî àâòîìàòè÷åñêè ïðèâåäåò ê óñòàíîâêå
ðàáî÷åãî äèàïàçîíà ïðèâîäà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
ïî îòíîøåíèþ ê ñêîðîñòè îòíîñèòåëüíî çåìëè. Åñëè
ñêîðîñòü âûõîäèò çà ïðåäåëû ðàíåå èçáðàííîãî
èíòåðâàëà, ïîäàþùèé ìåõàíèçì áóäåò ðàáîòàòü íà
ìèíèìàëüíîé èëè ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè
ñîîòâåòñòâåííî.
3--46
×òîáû ïåðåéòè â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, íàæìèòå

âåðõíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñêîðîñòè, 1, ñïðàâà îò
ïåðåêëþ÷àòåëÿ çàãîðèòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà. 1
56063544
54
Ïîâåðíèòå ðó÷êó íàñòðîéêè ñêîðîñòè ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, ÷òîáû óâåëè÷èòü ñîîòíîøåíèå ñêîðîñòåé,
èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû åãî óìåíüøèòü. 69 0 C enter
C CW CW
Äëÿ ðàçëè÷íûõ æàòîê óñòàíàâëèâàåòñÿ ðàçëè÷íûé
äèàïàçîí ñêîðîñòåé (ñêîðîñòü íà ïðîìåæóòî÷íîì R
P 57 5 CW C CW
âàëå æàòêè): M
• Êóêóðóçîóáîðî÷íûé æàòêà: Îò 460 äî 690 îá/ìèí

• Ïîäáîðùèê-âàëêîâùèê: Îò 460 äî 690 îá/ìèí 46 0 C enter
• Çåðíîóáîðî÷íûé æàòêà: Îò 460 äî 570 îá/ìèí

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ïîäàþùåãî Min Ground S peed Ma x
ìåõàíèçìà íå ðàáîòàåò ïðè îïðåäåëåíèè 20031243 M PH M PH
òðàíñïîðòåðà. Ñêîðîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óðîâíå

570 îá/ìèí. 55
ÐÅÂÅÐÑÈÂÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÎÄÀÞÙÅÃÎ

ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ
1
Ðåâåðñèâíîå óñòðîéñòâî ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
ïîçâîëÿåò âðàùàòü ïîäàþùèé ìåõàíèçì è æàòêó â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó ñ òåì, ÷òîáû îñâîáîäèòü
çàêëèíèâøèé ïîäàþùèé ìåõàíèçì èëè æàòêó. Âñÿ
âðàùàòåëüíàÿ ýíåðãèÿ ïîñòóïàåò îò
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðèâîäà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
Óäåðæèâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü âêëþ÷åíèÿ ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà â ïîëîæåíèè ðåâåðñà, 1, (îáðàòíîå
íåôèêñèðóåìîå äâèæåíèå). Êîãäà ïîäàþùèé
ìåõàíèçì áóäåò îñâîáîæäåí, îòïóñòèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü è îí âåðíåòñÿ â ïîëîæåíèå OFF 56063544
(Âûêëþ÷åíî) (öåíòðàëüíîå ôèêñèðóåìîå 56

ïîëîæåíèå).
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÎÄÀÞÙÅÃÎ ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ
Ïîäàþùèé ìåõàíèçì àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè åãî äàò÷èê ðåãèñòðèðóåò
÷ðåçìåðíîå ïðîñêàëüçûâàíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîé
ìóôòû. Îòêëþ÷åíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ìîæåò
áûòü àêòèâèçèðîâàíî èëè äåàêòâèçèðîâàíî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îòêëþ÷åíèå âûêëþ÷àòåëÿ

ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé
ïîâðåæäåíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîé ôðèêöèîííîé
ìóôòû äàííîãî ìåõàíèçìà.
3--47
Êàìíåóëàâëèâàòåëü
Âîçìîæíà óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíîãî
êàìíåóëàâëèâàòåëÿ. ×òîáû î÷èñòèòü
êàìíåóëàâëèâàòåëü ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó, 1,
ðàñïîëîæåííóþ ñ ëåâîé ñòîðîíû â íèæíåé çàäíåé
÷àñòè ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, âíèç è íàçàä. Äàæå
åñëè â íåì íåò êàìíåé, åæåäíåâíî î÷èùàéòå
êàìíåóëàâëèâàòåëü äëÿ ëó÷øåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ýòîãî àãðåãàòà. Ïîñëå î÷èñòêè çàêðîéòå è çàïðèòå
êàìíåóëàâëèâàòåëü, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó ââåðõ è
âïåðåä.
10031270 1
57
3--48
Ðåãóëèðîâêà êàìíåóëàâëèâàòåëÿ
1. Îòêðîéòå êàìíåóëàâëèâàòåëü è î÷èñòèòå
êàìíåñáîðíèê.
2. Çàêðîéòå äâåðöó è çàôèêñèðóéòå ðóêîÿòêó, 1, â
ïîëîæåíèè çàêðûòî. 1
10031270
58
3. Îòïóñòèòå âåðõíèå ãàéêè, 1.
4. Îòïóñòèòå íèæíèå ãàéêè, 2, ïîêà äâåðöà
êàìíåóëàâëèâàòåëÿ íå íà÷íåò îòêðûâàòüñÿ, çàòåì
çàòÿãèâàéòå ãàéêè, 2, ïîêà äâåðöà
êàìíåóëàâëèâàòåëÿ íå ñîïðèêîñíåòñÿ ñ íèæíåé 1
ïîâåðõíîñòüþ è íå áóäåò ðàâíîìåðíî ñ íåé
ñîâìåùåíà ïî âñåé øèðèíå äâåðöû.
3
5. Ïîâîðà÷èâàéòå âåðõíèå ãàéêè, 1, âíèç äî òåõ ïîð,
ïîêà îíè íå ïðèêîñíóòñÿ ê òðóá÷àòûì îñÿì, 3,
çàòåì çàâåðíèòå âåðõíèå ãàéêè, 1, âïåðåä íà
12 ïîëíûõ îáîðîòîâ èëè îêîëî 20 ìì
(3/4 äþéìà). 10031271 2
6. Çàòÿíèòå òðóá÷àòûå îñè (3) íèæíèìè ãàéêàìè (2) 59
ñ ìîìåíòîì 80 – 90 Í⋅ì (59 – 66 ôóíò-ñèëà--ôóò).
7. Ïðîâåðüòå óñèëèå, íåîáõîäèìîå äëÿ îòêðûòèÿ è
çàêðûòèÿ äâåðöû êàìíåóëàâëèâàòåëÿ ïðè
ïîìîùè ìàñøòàáà äëÿ èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ
ïðóæèíû, ïðèñîåäèíèâ åãî ê ðóêîÿòêå.
Ìèíèìàëüíî íåîáõîäèìîå óñèëèå îòêðûòèÿ
äâåðåé ñîñòàâëÿåò 120 Í (27 ôóíòîâ).
Òðåáóåìîå óñèëèå äëÿ çàêðûòèÿ äâåðåé
ñîñòàâëÿåò 200 – 270 Í (45 – 60 ôóíòîâ).
8. Íàñòðîéêè óñèëèÿ îñóùåñòâëÿþòñÿ ïîñòåïåííûì
âðàùåíèåì âñåõ âåðõíèõ è íèæíèõ ãàåê.
Âðàùåíèå ãàåê âíèç ñíèçèò óñèëèå. Âðàùåíèå
ãàåê ââåðõ óâåëè÷èò óñèëèå. Ïîñëå êàæäîé
ðåãóëèðîâêè çàòÿíèòå ãàéêè è ïîâòîðíî
ïðîâåðüòå óñèëèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ îòêðûòèÿ è
çàêðûòèÿ.
3--49
Ðåãóëèðîâêà ëþëüêè ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà

1
Óãîë óñòàíîâêè ïåðåäíåé ëþëüêè ìîæåò áûòü
èçìåíåí äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî óãëà
ïðèñîåäèíåíèÿ æàòêè äëÿ êîëåñ ðàçëè÷íûõ
ðàçìåðîâ.
Îòïóñòèòå âñå ñåìü ãàåê, 1, ñ êàæäîé ñòîðîíû 1

Ïîâåðíèòå ëþëüêó íà øòèôòàõ, 2. 2
50041640 1
60
Óãîëü äåðæàòåëÿ, 1, äîëæåí áûòü îòðåãóëèðîâàí
Ðàçìåð øèí Óãîë äåðæàòåëÿ

(Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà)
1
800/65R32 172 A8 R1W 85,8
900/60R32 176A8 R1W 85,8
900/60R32 176A8 R1 85,8
900/65R32 178A8 R2 84,7
900/60R32 176 R1 84,7
76X50.00-32 16PR HF3 83,6 50032073
20.8R42 155 R1 84,7

61
20.8R42 155A8 R1W 84,7
20.8R42 155A8 R2 83,6
620/70R42 160 R1W 84,7
Ðàçìåð øèí (Åâðîïà) Óãîë äåðæàòåëÿ

650/75R32 172A8 R1W 85,8
710/70R38 171A8 R1W 84,7
800/65R32 172A8 R1W 85,8
900/60R32 176A8 R1W 85,8
1050/50R32 178A8 HF3 84,7
3--50
Çàæìèòå è çàòÿíèòå âñå ñåìü ãàåê (1) ñ êàæäîé

ñòîðîíû ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ñ ìîìåíòîì 555 – 1
620 Í⋅ì (408 – 460 ôóíò-ñèëà--ôóò).
50041640 1
62
Ðåãóëèðîâêà íèæíåãî îãðàíè÷èòåëÿ êîíâåéåðíîãî
áàðàáàíà
Ïåðåäíèé ðîëèê ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ìîæåò áûòü
óñòàíîâëåí íà òðåõ ðàçíûõ âûñîòàõ. Â íèæíåé
ïîçèöèè (íà ðèñóíêå) îãðàíè÷èòåëè, 1,
ðàñïîëîæåííûå âíóòðè ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, 1
ïîâåðíóòû ê êîðîòêîé ñòîðîíå, íàèáîëåå áëèçêîé ê
áîëòó. Ñðåäíÿÿ ïîçèöèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ ïóòåì
âðàùåíèÿ îãðàíè÷èòåëåé ê ëþáîé èç äëèííûõ ñòîðîí.
Âðàùàÿ äàëåå ê êîðîòêèì ñòîðîíàì îò áîëòîâ ìîæíî
óñòàíîâèòü âûñîêîå ïîëîæåíèå.
10032077
63
×òîáû ïîâåðíóòü îãðàíè÷èòåëè, îñëàáüòå ãàéêè, 1,
ïðèìåðíî íà îäèí îáîðîò. Ïîâåðíèòå áîëòû ñ 2
êâàäðàòíûìè ãîëîâêàìè, 2, è óñòàíîâèòå èõ â
òðåáóåìîå ïîëîæåíèå ñ îáåèõ ñòîðîí ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà.
1
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè äî âðàùåíèÿ áîëòîâ ïîäíÿòü
ïåðåäíèé áàðàáàí ïðè ïîìîùè ìîíòèðîâêè,
ïîòðåáóåòñÿ ìåíüøåå óñèëèå äëÿ âðàùåíèÿ áîëòîâ è
îãðàíè÷èòåëÿ.
Çàòÿíèòå ãàéêè ñ ìîìåíòîì 200 – 220 Í⋅ì (149 –

161 ôóíò-ñèëà--ôóò). 10032076
64
3--51
ÎÁÌÎËÎÒ È ÎÒÄÅËÅÍÈÅ
ÐÎÒÎÐ
Ðîòîð ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ýëåìåíòîì ñèñòåìû
îáìîëîòà è îòäåëåíèÿ. Îí íàõîäèòñÿ âíóòðè
ðîòîðíîãî îòäåëåíèÿ è ïîääåðæèâàåòñÿ áîëüøèì
ïîäøèïíèêîì ñïåðåäè è ðåäóêòîðîì ïðèâîäà
ðîòîðà ñçàäè. Ðåäóêòîð, ïðèâîäÿùèé â äâèæåíèå
ðîòîð, èìååò òðè ñêîðîñòíûõ ðåæèìà äëÿ ïåðåäà÷è
îïòèìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Ðåäóêòîð ðîòîðà
ñâÿçàí ñ ïðèâîäîì Power Plus, áëàãîäàðÿ ÷åìó
èìååòñÿ âîçìîæíîñòü óñòàíàâëèâàòü ðàçëè÷íûå
ñêîðîñòíûå ðåæèìû â ðàáî÷åì äèàïàçîíå. Êðóòÿùèé
ìîìåíò íà ïðèâîä Power Plus ïîäàåòñÿ îò îñíîâíîãî
ðåäóêòîðà ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè.
Ðåäóêòîð ïðèâîäà ðîòîðà ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü òðè
ðàçíûõ ñêîðîñòíûõ ðåæèìà è íåéòðàëüíûé ðåæèì.
Ðåæèìû ïåðåêëþ÷àþòñÿ ïîñðåäñòâîì ðû÷àãà
ïåðåêëþ÷åíèÿ, 1, íàõîäÿùåãîñÿ ñíèçó è ïåðåä
ìåõàíèçìîì îòáîðà ìîùíîñòè. Ñêîðîñòíûå ðåæèìû 1
èçìåíÿþòñÿ ïðè ïîìîùè ìóôò ïåðåêëþ÷åíèÿ âíóòðè
òðàíñìèññèè, ïîýòîìó ðîòîð ÄÎËÆÅÍ íàõîäèòüñÿ â
ñîñòîÿíèè ïîêîÿ ïðè ïåðåêëþ÷åíèè. Êðóòÿùèé
ìîìåíò íà ðåäóêòîð ïåðåäàåòñÿ ñ ïðèâîäà Power
Plus.
ÂÀÆÍÎ: Ïåðåä òåì êàê íà÷àòü ïåðåêëþ÷åíèå

ñêîðîñòíîãî ðåæèìà ðåäóêòîðà ðîòîðà íåîáõîäèìî 86071523
îñòàíîâèòü ðîòîð.
65
Íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ÿâëÿåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ
ïðèâîäà ðîòîðà íà ñðåäíèõ îáîðîòàõ. Â òàêîì ñëó÷àå
îáîðîòû ðåäóêòîðà ðîòîðà áóäóò ìàêñèìàëüíî
ïðèáëèæåíû ê îáîðîòàì äâèãàòåëÿ.
• Äèàïàçîí 1220 – 450 îá/ìèí.
Ðîòîð ÿâëÿåòñÿ îäíèì åäèíûì óçëîì è èìååò òðè

ðàçëè÷íûõ çîíû:
• Çîíà êðûëü÷àòêè
• Ìîëîòèëüíàÿ çîíà
• Çîíà ñåïàðàöèè (îòäåëåíèÿ)
Äëÿ ðàçëè÷íûõ êóëüòóð è óñëîâèé ïðåäóñìîòðåíû

äâå ðàçíîâèäíîñòè ðîòîðà.
Êîíôèãóðàöèÿ ðîòîðà:
• Êîíôèãóðàöèÿ äëÿ çåðíîâûõ è êóêóðóçû,
îáû÷íûå áè÷è è âîñåìü çóá÷àòûõ áè÷åé
ñåïàðàòîðà.
• Êîíôèãóðàöèÿ äëÿ ðèñà, çóá÷àòûå áè÷è íà
âñþ äëèíó.
3--52
ÊÎÍÓÑÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÎÃÎ

ÕÐÀÍÅÍÈß
Êîíóñíûé áóíêåð ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ
ðàñïîëîæåí ïîçàäè êîðïóñà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
èëè êàìíåóëàâëèâàòåëÿ è ïåðåä ðîòîðíûì
îòäåëåíèåì. Ýòî êîíóñîîáðàçíàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ
äåòàëü ãëóáèíîé 2 ôóòà. Åå ìàêñèìàëüíàÿ
îêðóæíîñòü ñîñòàâëÿåò 12,5 ôóòà. Â íåì ïðîèñõîäèò
ðàñïðåäåëåíèå ñ/õ êóëüòóðû ïî ìåðå âðàùåíèÿ. Â
êîíóñíîì áóíêåðå ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ
ðàñïîëîæåíû íåïîäâèæíûå íàïðàâëåííûå ëîïàòêè,
ðàáîòàþùèå âìåñòå ñ ëîïàòêàìè êðûëü÷àòêè äëÿ
âûïîëíåíèÿ òðåõ âàæíûõ çàäà÷. 86063499
66
1. Óáðàííàÿ ìàññà ðàçäåëÿåòñÿ íà áîëåå òîíêóþ,
ìåíüøóþ ìàññó.
2. Óáðàííàÿ ìàññà íà÷èíàåò äâèãàòüñÿ ïî êðóãó
íàçàä.
3. Óáðàííàÿ ìàññà ðàçãîíÿåòñÿ äî ñêîðîñòè
îáìîëîòà.
Êîíóñíûé áóíêåð ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ

èçãîòîâëåí èç öåëüíîãî ëèñòà, êîòîðîìó ïðèäàëè
êîíè÷åñêóþ ôîðìó, ïîýòîìó îí î÷åíü óñòîé÷èâ ïî
îòíîøåíèþ ê àáðàçèâíîìó äåéñòâèþ ñ/õ êóëüòóð.
Âíóòðè áóíêåðà óñòàíîâëåíû íåñêîëüêî áè÷åé, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü äîïîëíèòåëüíîå äâèæåíèå óáðàííîé
ìàññû. Äâèæåíèå óáðàííîé ìàññû ÷åðåç êîíóñíûé
áóíêåð ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü
ïðîèñõîäèò áëàãîäàðÿ ôîðìå ëîïàòîê êðûëü÷àòêè,
óñòàíîâëåííûõ íà ïåðåäíþþ ÷àñòü ðîòîðà. Ïÿòü
ëîïàòîê íàïðàâëÿþò ìàññó â çàäíþþ ÷àñòü êîìáàéíà.
Åñëè ëîïàòêà èçíîñèëàñü èëè îòñóòñòâóåò, ìîæíî
ïðèêðåïèòü áîëòàìè íîâóþ. Íåîáõîäèìî çàòÿíóòü
áîëò ñ ìîìåíòîì 42 – 52,5 Í⋅ì (32 –
39 ôóíò-ñèëà--ôóò).
3--53
ÏÎÄÀ×À
Êðûëü÷àòêè
Íà ðîòîðå èñïîëüçóåòñÿ äâîéíàÿ êðûëü÷àòêà ñ
ãðàäóèðîâàííûì øàãîì (íå íàñòðàèâàåìûì) äëÿ
áîëüøåé ïîäà÷è. Êîíñòðóêöèÿ ïîçâîëÿåò áîëåå
ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿòü óáðàííóþ ìàññó ïî
îòäåëåíèþ, ÷òî ïðèâîäèò ê ìåíüøåìó èçíîñó
êîíóñíîãî áóíêåðà ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ è
êðûëü÷àòêè. Ñî÷åòàíèå êîíñòðóêöèè ïëàñòèí
ãðàäóèðîâàííîé êðûëü÷àòêè è ðàçìåùåíèå
êðåïëåíèÿ áè÷åé ïîçâîëÿþò ëó÷øå äâèãàòüñÿ
óáðàííîé ìàññå òðóäíûõ äëÿ îáìîëîòà êóëüòóð (òàêèõ
êàê ðèñ, ñîåâûå áîáû) ÷åðåç ðîòîðíîå îòäåëåíèå.
Ïåðåäíÿÿ èçíàøèâàåìàÿ ëîïàòêà äîëæíà áûòü

çàìåíåíà ïî ìåðå îáíàðóæåíèÿ ïðèçíàêîâ èçíîñà. Ñ
èçíîñîì ëîïàòîê óõóäøàåòñÿ ïîäà÷à. Çàäíÿÿ ëîïàòêà,
ñêîðåå âñåãî, áóäåò èìåòü áîëåå ïðîäîëæèòåëüíûé
ñðîê ñëóæáû, ÷åì ïåðåäíÿÿ, â ïðîïîðöèè 2-1.
Ïîáî÷íûé ïîëîæèòåëüíûé ýôôåêò ëîïàòîê

êðûëü÷àòêè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíè ìîãóò
ïîäíèìàòüñÿ ââåðõ âìåñòå ñ óáðàííîé ìàññîé. Òàêîå
çàñàñûâàþùåå äåéñòâèå çàòÿãèâàåò ïûëü è ëåãêèå
ìàòåðèàëû â êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, ïîýòîìó
çîíà ýòîãî ìåõàíèçìà ãîðàçäî ÷èùå, ÷åì ó îáû÷íûõ
êîìáàéíîâ. Âèäèìîñòü ñòàíîâèòñÿ ãîðàçäî ëó÷øå,
îñîáåííî â ñóìåðêàõ è íî÷üþ.
ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÐÎÒÎÐÀ
(ÍÅ-ÐÈÑÎÓÁÎÐÎ×ÍÛÅ ÐÎÒÎÐÛ)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îñóùåñòâèòå êàëèáðîâêó
ïîäáàðàáàíüÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ðàçäåëîì 2, Îðãàíû
óïðàâëåíèÿ, êîíòðîëüíî èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è
ïîðÿäîê èõ èñïîëüçîâàíèÿ, ïîñëå çàìåíû áè÷åé.
Ðîòîð ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ îñíîâíûõ äåòàëåé, ÷òî

ïîçâîëÿåò íàñòðàèâàòü åãî íà èñïîëüçîâàíèå ñ
ðàçíûìè êóëüòóðàìè è ïðè ðàçíûõ óñëîâèÿõ. Áè÷è
ðàñïîëîæåíû ïî ñïèðàëè ïî âñåìó ðîòîðó. Îíè
èíòåíñèâíî ïðîòàëêèâàþò óáðàííóþ ìàññó ÷åðåç 50041641
óñòðîéñòâî. Òàêàÿ ðàáîòà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ
æåñòêèõ, âëàæíûõ óñëîâèé. Êàæäûé òèï äåòàëè 67
ðîòîðà ðàáîòàåò ïî ðàçíîìó.
ÂÀÆÍÎ: Ïðè ñìåíå áè÷åé èëè ïðÿìûõ áè÷åé

ñåïàðàòîðà âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå èõ ïîïàðíî ÷åðåç
180 ãðàäóñîâ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íåîáõîäèìûé
áàëàíñ ðîòîðà. Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû ñ
ìîìåíòîì 130 – 143 Í⋅ì (95 – 105 ôóíò ñèëà ôóò).
3--54
Íåçóá÷àòûé áè÷
Ýòà äåòàëü ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé äëÿ îáìîëîòà.
Íåçóá÷àòûå áè÷è èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îáìîëîòà ñ/õ
êóëüòóðû. Îíè òàêæå èñïîëüçóþòñÿ êàê âòîðè÷íûé
ñåïàðàòîð è îáåñïå÷èâàþò äâèæåíèå óáðàííîé
ìàññû. Îíè âçàèìîçàìåíÿåìû ñ ïðÿìûìè áè÷àìè
ñåïàðàòîðà èëè çóá÷àòûìè áè÷àìè â çàäíåé ÷àñòè
ðîòîðà.
Íåçóá÷àòûå áè÷è âûïóñêàþòñÿ â äâóõ âàðèàíòàõ:

ñòàíäàðòíîì è ïîâûøåííîé èçíîñîóñòîé÷èâîñòè.
Áè÷è ñ ïîâûøåííîé èçíîñîóñòîé÷èâîñòüþ
èçãîòàâëèâàþòñÿ èç ñïëàâîâ õðîìà. 10030180
68
Çóá÷àòûå áè÷è
Ýòà äåòàëü ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé äëÿ äâèæåíèÿ
óáðàííîé ìàññû. Çóá÷àòûå áè÷è èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ óáðàííîé ìàññû ÷åðåç êîìáàéí. Îíà
òàêæå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåëü÷åíèÿ ñ/õ êóëüòóðû è
ïðåäîòâðàùåíèÿ íàêðó÷èâàíèå. Ýòè áè÷è êðåïÿòñÿ â
çàäíåé ÷àñòè ðîòîðà. Êàê âñå áè÷è, çóá÷àòûå áè÷è
äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ ïîïàðíî ÷åðåç 180°, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü äîëæíûé áàëàíñ ðîòîðà. Çóá÷àòûå áè÷è
îáåñïå÷èâàþò ýôôåêòèâíóþ ñåïàðàöèþ, ðàçðûâ
óáðàííîãî ìàòåðèàëà, à òàêæå åãî ïðîäâèæåíèå
÷åðåç çîíó ñåïàðàöèè.
10030181
Çóá÷àòûå áè÷è èçãîòàâëèâàþò òîëüêî

èçíîñîóñòîé÷èâûìè. Áè÷è ñ ïîâûøåííîé 69
èçíîñîóñòîé÷èâîñòüþ èçãîòàâëèâàþòñÿ èç ñïëàâîâ
õðîìà.
Ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è (òîëüêî

îáñëóæèâàíèå)
Ýòè ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è, 1, èñïîëüçóþòñÿ, êàê
îñíîâíàÿ äåòàëü ñåïàðàöèè. Ýòè ïðÿìûå
ñåïàðàòîðíûå áè÷è èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îòäåëåíèÿ
çåðåí îò ñ/õ êóëüòóðû. Äëÿ óñòàíîâêè ýòèõ áè÷åé
òðåáóåòñÿ äâà ìîíòàæíûõ ôëàíöà. Îíè èçìåëü÷àþò
óáðàííóþ ìàññó, ïîçâîëÿÿ çåðíàì ëåã÷å îòäåëèòüñÿ
îò îòõîäîâ. Â îñíîâíîì îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
óáîðêè âûñîêîóðîæàéíîé êóêóðóçû äëÿ óâåëè÷åíèÿ
ñåïàðàöèè. Ñåïàðàòîðíûå áè÷è äîëæíû 1
óñòàíàâëèâàòüñÿ ïîïàðíî ÷åðåç 180° äëÿ ñîõðàíåíèÿ
M214803B
áàëàíñà ðîòîðà. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü èõ
ïðè óáîðêå î÷åíü çåëåíûõ êóëüòóð. Ïðÿìûå
70
ñåïàðàòîðíûå áè÷è ìîãóò áûòü çàìåíåíû íà îáû÷íûå
áè÷è, åñëè ðîòîð ïîòðåáëÿåò ñëèøêîì áîëüøóþ
ìîùíîñòü.
3--55
Âèíòîâûå áè÷è ñ ýæåêòîðîì

Ýòè âèíòîâûå áè÷è ñ ýæåêòîðîì, 1, èñïîëüçóþòñÿ êàê
îñíîâíîé òðàíñïîðòåð. Ýòà äåòàëü èñïîëüçóåòñÿ â
ñàìîé çàäíåé ÷àñòè ðîòîðà îáìîëîòà
îòáðàñûâàåìîé ìàññû. Ýæåêòîð ñîîòâåòñòâóåò
âèíòîâîé ôîðìå áè÷åé è òðåáóåò äâà ìîíòàæíûõ
ôëàíöà äëÿ óñòàíîâêè íà ðîòîð. Äâà ýæåêòîðà â
çàäíåé ÷àñòè äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè âñåõ
êîíôèãóðàöèÿõ ðîòîðîâ è íèêîãäà íå äîëæíû
ñíèìàòüñÿ. Äîïîëíèòåëüíûé íàáîð âèíòîâîãî
ýæåêòîðà ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïåðåäíåé è 1
öåíòðàëüíîé ÷àñòÿõ, êîãäà íå òðåáóåòñÿ
äîïîëíèòåëüíàÿ ñåïàðàöèÿ, äëÿ òàêèõ êóëüòóð êàê, 50041641
íàïðèìåð, ïîäñîëíå÷íèê è íåêîòîðûå òðàâû (ñì.

71
Ðèñ. 72).
Ðåêîìåíäóåìàÿ êîíôèãóðàöèÿ-
1. Çóá÷àòûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è ìîãóò áûòü
íåîáõîäèìû äëÿ óáîðêè êóêóðóçû ñ
óðîæàéíîñòüþ ñâûøå 9400 êã/ãà
(150 áóøåëåé/àêð).
2. Ïðè óáîðêå ñúåäîáíûõ áîáîâûõ è ñõîäíûõ
ìÿãêèõ êóëüòóð, ëèáî åñëè ðîòîð ïîòðåáëÿåò
ñëèøêîì ìíîãî ìîùíîñòè, íåîáõîäèìî óäàëèòü
ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è.
3. Èñïîëüçîâàíèå -íåçóá÷àòûõ áè÷åé íà âñåõ
ïîçèöèÿõ ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áîëüøåé ÷àñòè
M102699B
óñëîâèé ñáîðà òðàâ. Çóá÷àòûå áè÷è ìîãóò áûòü
ïîëåçíûìè ïðè óáîðêå î÷åíü âëàæíûõ êóëüòóð. 72
Äëÿ ëåãêî îòäåëÿåìûõ êóëüòóð, âîçìîæíî, ïîòðåáóåò
óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ ýæåêòîðîâ ÷òîáû
âûáðàñûâàòü îòõîäû æàòâû êàê ìîæíî áûñòðåå è
ïðåäîòâðàòèòü ïåðåãðóçêó ñèñòåìû î÷èñòêè.
3--56
ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÐÎÒÎÐÀ
(ÐÈÑÎÓÁÎÐÎ×ÍÛÅ ÐÎÒÎÐÛ)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îñóùåñòâèòå êàëèáðîâêó
ïîäáàðàáàíüÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ðàçäåëîì 2, Îðãàíû
óïðàâëåíèÿ, êîíòðîëüíî èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è
ïîðÿäîê èõ èñïîëüçîâàíèÿ, ïîñëå çàìåíû áè÷åé.
Áè÷è ðàñïîëîæåíû ïî ñïèðàëè ïî âñåìó ðîòîðó. Ýòî

ïîçâîëÿåò óáðàííîé ìàññå äâèãàòüñÿ ÷åðåç àãðåãàò.
Òàêàÿ êîìïîíîâêà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ æåñòêèõ,
âëàæíûõ óñëîâèé. Èìååòñÿ ðÿä äåòàëåé ðîòîðà,
ïîçâîëÿþùèõ óëó÷øèòü ðàáîòó êîìáàéíà íà ðÿäå 56063614
êóëüòóð è ïðè ðàçíûõ óñëîâèÿõ.
73
ÂÀÆÍÎ: Ïðè ñìåíå áè÷åé èëè ïðÿìûõ áè÷åé
ñåïàðàòîðà âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå ïîïàðíî ÷åðåç
180 ãðàäóñîâ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íåîáõîäèìûé
áàëàíñ ðîòîðà. Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû ñ
ìîìåíòîì 130 143 Í⋅ì (95 105 ôóò ñèëà ôóò).
Çóá÷àòûå áè÷è
Ýòà äåòàëü ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé äëÿ îáìîëîòà â
ðèñîâûõ ðîòîðàõ. Îíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáìîëîòà è
óïðàâëåíèÿ óáðàííîé ìàññîé. Çóá÷àòûå áè÷è
óñòàíàâëèâàþòñÿ ïî âñåé äëèíå ðèñîâîãî ðîòîðà. Â
âàðèàíòå äëÿ óáîðêè êóêóðóçû çóá÷àòûå áè÷è
óñòàíàâëèâàþòñÿ â îòäåëå ñåïàðàöèè, ÷òî óëó÷øàåò
óïðàâëåíèå óáðàííîé ìàññîé, ïîâûøàÿ ñåïàðàöèþ.
Ýôôåêòèâíîñòü âîçðàñòàåò ïðè óáîðêå æåñòêèõ,
âëàæíûõ çåëåíûõ êóëüòóð.
56063616
74
Íåçóá÷àòûé áè÷
Ýòà äåòàëü ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé äëÿ îáìîëîòà íå
ðèñîâûõ êóëüòóð. Îíà òàêæå èñïîëüçóåòñÿ êàê
âòîðè÷íûé ñåïàðàòîð è îáåñïå÷èâàåò äâèæåíèå
óáðàííîé ìàññû ÷åðåç çîíó ñåïàðàöèè.
56063615
75
3--57
Ïðÿìûå áè÷è ñåïàðàòîðà

Ýòè ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
îòäåëåíèÿ çåðåí îò ñ/õ êóëüòóðû. Îíè èçìåëü÷àþò
óáðàííóþ ìàññó, ïîçâîëÿÿ çåðíàì ëåã÷å îòäåëèòüñÿ
îò îòõîäîâ. Â îñíîâíîì îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
óáîðêè âûñîêîóðîæàéíîé êóêóðóçû äëÿ óâåëè÷åíèÿ
ñåïàðàöèè. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü èõ ïðè
óáîðêå î÷åíü çåëåíûõ êóëüòóð èëè ðèñà. Åñëè íå
ïðîèñõîäèò íåîáõîäèìîé ñåïàðàöèè, ïðÿìûå
ñåïàðàòîðíûå áè÷è ìîãóò áûòü çàìåíåíû íà çóá÷àòûå
äëÿ óâåëè÷åíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè êîìáàéíà.
56063619
76
Ðåêîìåíäîâàííàÿ óñòàíîâêà ñåïàðàòîðíûõ áè÷åé, 1,
óêàçàíà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è

ÿâëÿþòñÿ ñàìîôèêñèðóþùèìèñÿ. ×òîáû óñòàíîâèòü
ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è, âñòàâëÿéòå èõ â
êðåïëåíèå â íàïðàâëåíèè ïåðåäíåé ÷àñòè ìàøèíû äî 1 1
òåõ ïîð, ïîêà îíè íå ñÿäóò íà ðîòîð, çàòåì îòâåäèòå
èõ ïî ðîòîðó íàçàä äî ñîâìåùåíèÿ îòâåðñòèÿ äëÿ
áîëòà. Èíîãäà íåîáõîäèìî ñëåãêà óäàðèòü ïî áè÷àì
ìÿãêèì ìîëîòîì, ÷òîáû ñîâìåñòèòü îòâåðñòèÿ äëÿ
áîëòîâ. Âñòàâüòå áîëò M12 è çàòÿíèòå åãî ñ
ìîìåíòîì 130 – 143 Í⋅ì (95 – 105 ôóíò ñèëà ôóò). 56063618
77
Âèíòîâûå áè÷è ñ ýæåêòîðîì
Ýòè âèíòîâûå áè÷è ñ ýæåêòîðîì, 1, èñïîëüçóþòñÿ êàê 1
îñíîâíîé òðàíñïîðòåð. Ýòà äåòàëü èñïîëüçóåòñÿ â
ñàìîé çàäíåé ÷àñòè ðîòîðà îáìîëîòà
îòáðàñûâàåìîé ìàññû. Ýæåêòîð ñîîòâåòñòâóåò
âèíòîâîé ñõåìå ðàçìåùåíèÿ áè÷åé. Ê ýæåêòîðàì
ïðèëàãàþòñÿ ñìåííûå èçíàøèâàåìûå ïëàñòèíû. Ïðè
çàìåíå äàííûõ ïëàñòèí çàòÿíèòå áîëòû ñ ìîìåíòîì
102 – 115 Í⋅ì (75 – 85 ôóíò-ñèëà--ôóò).
1
56063617
78
3--58
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÀß ÁÀÇÎÂÀß ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ

ÄËß ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÊÓËÜÒÓÐ-
Êóêóðóçà/ñîåâûå áîáû ÷òîáû íå áûëî ïåðåîáìîëîòà è ïåðåãðóçêè î÷èñòíîé
Óñòàíîâèòå ëîïàòêè â ïîëîæåíèå äëÿ áûñòðîãî ñèñòåìû ñóõèìè îòõîäàìè. Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò,
âðàùåíèÿ. Èçìåíÿéòå êîíôèãóðàöèþ òîëüêî ïðè èñïîëüçóéòå ëîïàòêè äëÿ îòêèäûâàíèÿ îáìîëî÷åííîé
íàëè÷èè ïîòåðü. Åñëè ïðîäîëæàþòñÿ ïðîáëåìû ñ ñîëîìû. Âèíòîîáðàçíûé ýæåêòîð äîëæåí
çàáèâàíèåì, óäàëèòå ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è, è óñòàíàâëèâàòüñÿ â çàäíåé ÷àñòè ðîòîðà.
óñòàíîâèòå çóá÷àòûå áè÷è âìåñòî êàæäûõ óäàëåííûõ
ïðÿìûõ ñåïàðàòîðíûõ áè÷åé. Îöåíèòå ðåçóëüòàò Åñëè âîçíèêàåò ðèñê èçëèøíåãî îòáîðà ìîùíîñòè
ïîñëå ýòèõ èçìåíåíèé. Ãðîõîò, âîçíèêàþùèé ïðè ðîòîðîì, ñíèìèòå ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûìè áè÷è è
çàáèâàíèè, äîëæåí èñ÷åçíóòü. Ñëåäèòå çà çàìåíèòå èõ îáû÷íûìè áè÷àìè.
âîçìîæíûìè ïîòåðÿìè íà ðîòîðå ïðè óáîðêå
âûñîêîóðîæàéíîé êóêóðóçû (150 áóøåëåé/àêð è Î÷åíü çåëåíûå êóëüòóðû
âûøå). Åñëè ïîòåðè ïðîäîëæàþòñÿ è íàñòðîéêè Åñëè êóëüòóðà î÷åíü çåëåíàÿ è ñî÷íàÿ, èñïîëüçóéòå
êîìáàéíà ñîîòâåòñòâóþò ðåêîìåíäóåìûì, íåçóá÷àòûå áè÷è â çîíå ïîäáàðàáàíüÿ è çóá÷àòûå
ïîïðîáóéòå èçìåíèòü ñêîðîñòü îòíîñèòåëüíî çåìëè. áè÷è â îáëàñòè ðåøåòêè. Â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ
Åñëè ïîòåðè â ñèñòåìå î÷èñòêè âûñîêèå, äîáàâüòå çóá÷àòûå áè÷è ìîæíî óñòàíîâèòü è â çîíó
ïðîâîëîêè ê çàäíèì ðîòîðíûì ìîäóëÿì. ïîäáàðàáàíüÿ, îäíàêî ñòîïîðíûå áîëòû
ïîäáàðàáàíüÿ äîëæíû áûòü îòðåãóëèðîâàíû, òàê
Ñúåäîáíûå áîáû/êóêóðóçà êàê çóá÷àòûå áè÷è áóäóò âñòóïàòü â êîíòàêò ñ ðîòîðîì
Óñòàíîâèòå íåçóá÷àòûå áè÷è è ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå ðàíüøå. Åñëè ñòîïîðíûå áîëòû ïîäáàðàáàíüÿ
áè÷è â ðàéîíå ðåøåòêè, åñëè ïîòåðè â ðîòîðå ïðè ïåðåíàñòðîåíû, íåîáõîäèìî çàíîâî îòêàëèáðîâàòü
óáîðêå êóêóðóçû ÷ðåçìåðíî âåëèêè. Èñïîëüçóéòå äàò÷èêè ïîäáàðàáàíüÿ. Âèíòîîáðàçíûå ýæåêòîðû
ëîïàòêè â çîíå ðåøåòêè äëÿ óñêîðåíèÿ èëè äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ â çàäíåé ÷àñòè ðîòîðà.
çàìåäëåíèÿ óáðàííîé ìàññû ïðè íåîáõîäèìîñòè.
ÂÀÆÍÎ: Ïðè ðåãóëèðîâêå êîìáàéíà äëÿ óáîðêè
Ïîäñîëíå÷íèê ðàçëè÷íûõ êóëüòóð, äåëàéòå ñíà÷àëà ñàìîå ïðîñòîå.
Ïðè óáîðêå ïîäñîëíå÷íèêà óñòàíîâêà ÷åòûðåõ
1. Íàñòðîéòå ñêîðîñòü ðîòîðà èëè çàçîð
äîïîëíèòåëüíûõ ýæåêòîðîâ (ïî îäíîìó ïåðåä
ïîäáàðàáàíüÿ ïåðåä òåì êàê äåëàòü èçìåíåíèÿ â
óñòàíîâëåííûìè íà çàâîäå) óâåëè÷èò ñêîðîñòü
êîìïîíîâêå ðîòîðà. Ïðè èçìåíåíèè ñêîðîñòè
îòáðàñûâàíèÿ íåæåëàòåëüíûõ îòõîäîâ â çàäíþþ
âðàùåíèÿ ðîòîðà óâåëè÷èâàéòå ñ øàãîì â òîëüêî
÷àñòü ðîòîðà. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü çàáèâàíèÿ
10 è 20 îá/ìèí è çàòåì ïðîâåðÿéòå ðåçóëüòàò.
ðåøåò.
Åñëè íå ïðîèñõîäèò çíà÷èòåëüíûõ èçìåíåíèé,
ïîïðîáóéòå åùå ðàç èçìåíèòü íà 10 èëè
Ìåëêîå çåðíî 20 îá/ìèí, ïîêà íå ïîëó÷èòå èçìåíåíèé. Äëÿ
Íà ðîòîðíûõ ìîäóëÿõ 3L, 3R è 4L, 4R èñïîëüçóéòå âëàæíûõ êóëüòóð òðåáóåòñÿ ìåíüøàÿ íàñòðîéêà
íåçóá÷àòûå áè÷è è ïðÿìûå ñåïàðàòîðíûå áè÷è. ñêîðîñòè, ÷åì äëÿ ñóõèõ. Äëÿ âëàæíûõ êóëüòóð
Óñòàíîâèòå ïëàñòèíêè â ñðåäíåå ïîëîæåíèÿ íàä òðåáóåòñÿ áîëüøåå òÿãîâîå óñèëèå ðîòîðà.
ïîäáàðàáàíüÿìè è íàä ðåøåòêîé. Èñïîëüçóéòå
äîëæíóþ ñêîðîñòü ðîòîðà è çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ äëÿ 2. Ïðåæäå ÷åì èçìåíÿòü êîìïîíîâêó ðîòîðà
îáìîëîòà è îòäåëåíèÿ êóëüòóðû. Ñëåäèòå çà òåì, íàñòðîéòå ëîïàòêè.
3--59
ÐÎÒÎÐÍÛÅ ÌÎÄÓËÈ
1
Ìîäóëè
1. Âåðõíÿÿ êðûøêà
2. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïëàíêà çàçîðà ìîäóëÿ
3. Íåñóùèé ìîäóëü ïîäáàðàáàíüÿ
4. Íåñóùèé ìîäóëü ñåïàðàòîðà 2
5. Âåðõíèé êîæóõ 5
Ïîñëå òîãî êàê óáðàííàÿ ìàññà ïîêèäàåò êîíóñíûé

áóíêåð ïðîìåæóòî÷íîãî õðàíåíèÿ, îíà ïîñòóïàåò â
ïåðåäíþþ ÷àñòü ðîòîðíîãî îòäåëåíèÿ. Îòäåëåíèå
ñîñòîèò èç âîñüìè ìîäóëåé, ÷åòûðå èç êîòîðûõ
ïîäâèæíûå, ÷òîáû èçìåíÿòü çàçîð ìåæäó ðîòîðîì è 4
ìîäóëåì, è ÷åòûðå íåïîäâèæíûå. Ïðàâûé è ëåâûé
ìîäóëè îõâàòûâàþò ðîòîð ïðèìåðíî íà 90° êàæäûé,
îáåñïå÷èâàÿ îáùèé îõâàò ïðèáëèçèòåëüíî 180°.
Ëþáîé ìîäóëü ìîæåò áûòü ïîìåùåí â ëþáîå ìåñòî
ïî îòíîøåíèþ ê ñòîðîíå, äëÿ êîòîðîé îí
ïðåäíàçíà÷åí. Ìîäóëè êðåïÿòñÿ ê íåñóùèì.
Ïåðåäíèé íåñóùèé ìîäóëü ÄÎËÆÅÍ èìåòü äâà 3
ëåâûõ è äâà ïðàâûõ ìîäóëÿ îáìîëîòà, à çàäíèé 66063541
íåñóùèé ìîäóëü ÌÎÆÅÒ ñîäåðæàòü äâà ëåâûõ è äâà 79

ïðàâûõ ìîäóëÿ îáìîëîòà è/èëè ìîäóëÿ îòäåëåíèÿ.
Ìîäóëè äîëæíû óäåðæèâàòü óáðàííóþ ìàññó â

ðîòîðíîì îòäåëåíèè äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû îíà
áûëà òùàòåëüíî îáìîëî÷åíà. Ìîäóëè òàêæå äîëæíû
áûòü äîñòàòî÷íî âìåñòèòåëüíûìè ÷òîáû
îáìîëî÷åííîå çåðíî îòäåëèëîñü îò îòõîäîâ. Äëÿ
óñòàíîâêè ðàçëè÷íîãî ñðîêà óäåðæàíèÿ óáðàííîé
ìàññû â ðîòîðíîì îòäåëåíèè ïðåäóñìîòðåíû
ðàçëè÷íûå òèïû ìîäóëåé.
Êàê ïðàâèëî, 100% îáìîëîòà è 90% îòäåëåíèÿ

äîëæíî áûòü îñóùåñòâëåíî â ïåðåäíåé ÷àñòè
ðîòîðíîãî îòäåëåíèÿ. Òàêîé íàñòðîéêè ìîæíî
äîáèòüñÿ, ïîïðîáîâàâ ðàçëè÷íûå ñî÷åòàíèÿ ìîäóëåé
íà îäíîì êîìáàéíå. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ïîäõîäÿùèé íàáîð èëè ñî÷åòàíèå ìîäóëåé äëÿ
óáèðàåìîé êóëüòóðû.
Îïðåäåëåíèå ïîëîæåíèÿ ìîäóëåé

Ìîäóëè îïðåäåëÿåòñÿ ïî ñâîåìó ìåñòîïîëîæåíèþ. 1
Ïåðåäíèé ïðàâûé ìîäóëü îáîçíà÷åí ¹ 1R,
ïåðåäíèé ëåâûé – ¹ 1L, è ò.ä., à ëåâûé çàäíèé –
¹ 4L.
Èçìåðüòå ìîäóëè ïî äâóì íàðóæíûì ïëàíêàì.
Ëåâûé = 21-3/4 äþéìà, ñ îòìåòêîé «L» â 1.

Ïðàâûé = 22-1/2 äþéìà ñ îòìåòêîé «R» â 1.
M215703B
80
3--60
ÒÈÏÛ ÌÎÄÓËÅÉ
Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà
Ìåëêàÿ ïðîâîëîêà – òîëùèíà 3/16 äþéìà è
ðàññòîÿíèå ìåæäó ïðîâîëîêîé îêîëî 3/16 äþéìà.
Ýòî ìîäóëü ÷àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óáîðêè
êóëüòóð ñ ìåëêèìè çåðíàìè.
M215603
81
Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà
Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà – òîëùèíà 1/4 äþéìà è
ðàññòîÿíèå ìåæäó ïðîâîëîêîé îêîëî 1/2 äþéìà.
Ýòî ìîäóëü ÷àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óáîðêè
çåðíîâûõ, ñîåâûõ áîáîâ è ðèñà.
M215503
82
Ïðîðåçíîé
Ìîäóëè ñ ïðîðåçÿìè – â íèõ èñïîëüçóþòñÿ ïðîðåçè,
à íå ïðîâîëîêà. Ðàçìåð ïðîðåçè ñîñòàâëÿåò îêîëî 1
è 1/5 äþéìà. Òàêèå ìîäóëè èñïîëüçóþòñÿ
ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ óáîðêè ñúåäîáíûõ
áîáîâ/ïîäñîëíå÷íèêà.
M215303
83
3--61
Ïðóòêîâûé
Ïðóòêîâûé – 16 ìì êðóãëûå ïðóòêè íà ðàññòîÿíèè
16-ìì. Ïðóòêîâûå ìîäóëè äîêàçàëè ñâîþ ïîëüçó â
óìåíüøåíèè íàðåçêè êóëüòóð ìîäóëÿìè ñ êðóïíîé
ïðîâîëîêîé, êàê íàïðèìåð âëàæíóþ êóêóðóçó.
50041642
84
Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì
Êðóïíàÿ ïðîâîëîêà ñ øèðîêèì øàãîì – ýòî îáû÷íûé
ìîäóëü ñ êðóïíîé, íåñòàíäàðòíîé ïðîâîëîêîé,
êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, íà ó÷àñòêå
ñåïàðàöèè. Âñÿ ïðîâîëîêà ìîæåò áûòü óäàëåíà,
÷òîáû ñîçäàòü îñíîâíîé ìîäóëü õðàíåíèÿ. Ïðè
óáîðêå êóêóðóçû ïðîâîëîêà äîëæíà áûòü
óñòàíîâëåíà ÷åðåç ðÿä ÷òîáû èçáåæàòü âûáðîñà
êîìêîâ ÷åðåç ìîäóëü è ïîâðåæäåíèÿ âåðõíåãî
ðåøåòà. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ìîæåò áûòü
óñòàíîâëåíà äîïîëíèòåëüíàÿ ïðîâîëîêà, ÷òîáû
ïîëó÷èòü ìîäóëü ñ êðóïíîé ïðîâîëîêîé.
M215403
85
Ñïëîøíîé ìîäóëü
Ñïëîøíûå ìîäóëè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ î÷åíü
ëåãêîãî îáìîëîòà è îòäåëåíèÿ êóëüòóð, à òàêæå
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåãðóçêè ñèñòåìû î÷èñòêè.
M215703
86
3--62
Ðåãóëèðîâêà ïîäáàðàáàíüÿ
Ïîëîæåíèå ïîäáàðàáàíüÿ ìîæåò áûòü èçìåíåíî
íàæàòèåì íà ïåðåêëþ÷àòåëü íàñòðîéêè î÷èñòêè, 1, íà
ïðàâîé êîíñîëè â êàáèíå. Ïîëîæåíèå ìîäóëÿ áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè îòðàæåíî â ïðàâîé âåðõíåé êëåòêå
äèñïëåÿ â òî âðåìÿ êàê ïðîèñõîäèò íàñòðîéêà.
Äëÿ óñòàíîâêè çàçîðà ìåæäó ðîòîðîì è ìîäóëÿìè

èñïîëüçóåòñÿ êíîïêà ìîäóëÿ INCREASE/DECREASE
(Óâåëè÷èòü/Óìåíüøèòü). Îáìîëîò â íåñêîëüêèõ
ìåñòàõ ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ìåíåå æåñòêèå
íàñòðîéêè, ÷åì íà îáû÷íûõ êîìáàéíàõ. Íåò 1
íåîáõîäèìîñòè ïîñòîÿííî íàñòðàèâàòü ìîäóëü íà 56063544
êîìáàéíå AXIAL-FLOW. Ñåêöèè ñ ÷åòûðüìÿ
ìîäóëÿìè ïîçâîëÿþò îïåðàòîðó òî÷íî íàñòðîèòü 87
âîçìîæíîñòè îáìîëîòà êîìáàéíà, âûñòàâëÿÿ
ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè ìîäóëåé íà îäíîì êîìáàéíå.
Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèé íàáîð èëè
ñî÷åòàíèå ìîäóëåé äëÿ óáèðàåìîé êóëüòóðû.
Åñëè ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ íå
ðàáîòàåò, ïîäáàðàáàíüå ìîæåò áûòü ñìåùåíî 1
âðó÷íóþ. 4
3
1. Ñíèìèòå áîëò, 1.
2. Îñëàáüòå áîëòû 2 è 3 è ïîâåðíèòå êðîíøòåéí
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âîêðóã îñè ïîâîðîòà, 3, â
ãíåçäàõ áîëòîâ, 2, â ñòîðîíó îò ðåäóêòîðà.
3. Çàòÿíèòå âñå áîëòû. 2
4. Âðó÷íóþ ïîäíèìèòå èëè îïóñòèòå ïîäáàðàáàíüå,
èñïîëüçóÿ 18 ìì ãàå÷íûé êëþ÷ â íèæíåé ÷àñòè
86063562
âàëà ÷åðâÿ÷íîé ïåðåäà÷è.
5. Êîãäà íàñòðîéêà çàâåðøåíà, ïîñòàâüòå 88
ýëåêòðîäâèãàòåëü íà ìåñòî (ñ âêëþ÷åííîé
ïåðåäà÷åé) ÷òîáû ïîäáàðáàíüå óäåðæèâàëîñü â
ïîëîæåíèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü îòêëþ÷åí â
òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè, áîëò, 1, ìîæåò
áûòü âñòàâëåí â îòâåðñòèå, 4.
3--63
Óñòàíîâêà ïîäáàðàáàíüÿ îòíîñèòåëüíî ðîòîðà

âåñüìà âàæíà. Ó ïîäáàðàáàíüÿ èìååòñÿ òðè ãëàâíûå
íàñòðîéêè, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü âî
âðåìÿ äîñåçîííûõ ïðîâåðîê.
1. Ãîðèçîíòàëüíîå ðàñïîëîæåíèå. Ïîäáàðàáàíüå

äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî ïàðàëëåëüíî ðîòîðó.
Åñëè ïîäáàðàáàíüå íå ïàðàëëåëüíî, îñíîâíîé
îáìîëîò áóäåò ïðîèñõîäèòü ó áëèæàéøåãî
ïîäáàðàáàíüÿ. Ïðîâåðüòå çàçîð ó ïåðåäíåãî
ìîäóëÿ ¹ 1 è çàäíåãî ìîäóëÿ ¹3. Çàçîð
äîëæåí áûòü îäèíàêîâûì.
2. Ïîëîæåíèå ïîäáàðàáàíüÿ (çîíà çàùåìëåíèÿ).
Ìèíèìàëüíûé çàçîð ìåæäó ðîòîðîì è
ïîäáàðàáàíüåì äîëæåí ñíà÷àëà ñîñòàâëÿòü 6 ìì
ñëåâà îò öåíòðà. Çîíà çàùåìëåíèÿ âëèÿåò íà òî
êàê çåðíî è ìÿêèíà ëîæèòñÿ íà ñèñòåìó î÷èñòêè.
3. Íóëåâîé çàçîð: ðîòîð äîëæåí áûòü ìàêñèìàëüíî
áëèçîê ê ïîäáàðàáàíüþ, íå êàñàÿñü åãî.
Ïîäáàðàáàíüå â öåíòðå êðåïèòñÿ øòèôòîâûìè

áîëòàìè, à ñâåðõó äâóìÿ áîëòàìè ê ðåãóëèðóåìîé
ïëàíêå. Ìîäóëè ìîæíî ëåãêî ñíÿòü, îòñîåäèíèâ
áîëòû è ðåãóëèðóåìóþ ïëàíêó è âûòÿíóâ èõ.
3--64
Ðåãóëèðîâêà ïîäáàðàáàíüÿ
Äëÿ äîëæíîãî îáìîëîòà êóëüòóðû ðåêîìåíäóåòñÿ
âûðàâíèâàòü íåñóùèé ìîäóëü ïîäáàðàáàíüÿ è
óñòàíàâëèâàòü íà íåì íóëåâîé çàçîð ïåðåä
ïîñòàâêîé è/èëè ðàç â ñåçîí.
Òàêàÿ íàñòðîéêà îáåñïå÷èâàåò ëó÷øèé îáìîëîò è

áîëåå ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå îáìîëà÷è-
âàåìîé ìàññû ïøåíèöû è êóëüòóð ñõîäíûõ
ðàçìåðîâ. Ýòî òàêæå ïîìîæåò ñîäåðæàòü ìîäóëè
îáìîëîòà â ÷èñòîòå êîãäà âñòðå÷àþòñÿ ñûðûå
îñòàòêè.
1. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ðåäóêòîðà ðîòîðà â

íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
2. Ñíèìèòå ëåâóþ è ïðàâóþ ïàíåëè äîñòóïà ê
ðîòîðó.
3. Óñòàíîâèòå ïîäáàðàáàíüå â íîìèíàëüíîå
ïîëîæåíèå çàçîðà ïîðÿäêà 25 ìì.
4. Ïðè ïîìîùè ëèíåéêè èçìåðüòå ðàññòîÿíèå îò
ïîäáàðàáàíüÿ, äî òðóáû ðîòîðà. Ïðîâîäèòå
èçìåðåíèå îò ïîâåðõíîñòè òðóáû, à íå îò øâà.
Ïðîâåðüòå ïåðåäíþþ è çàäíèå ÷àñòè.
Îòðåãóëèðóéòå ñòûêè, 1, ÷òîáû ñïåðåäè è ñçàäè
áûëî îäíî ðàññòîÿíèå +/– 1 ìì.
1
66063560
89
5. Ïîâåðíèòå ðîòîð ðó÷íûì ãàå÷íûì êëþ÷îì è
çàêðîéòå ïîäáàðàáàíüå, ïîêà áè÷è íå êîñíóòñÿ 3
ðàìû, 1. Îòâåðíèòå ñòîïîðíûå áîëòû
ðåãóëèðîâêè ðàìû ïîäáàðàáàíüÿ, 2, ïîêà îíè íå
êîñíóòüñÿ ðàìû ïîäáàðàáàíüÿ, 1. Îòìåòüòå
áîëòû, çàòåì îïóñòèòå ðàìó ïîäáàðàáàíüÿ.
Îòâåðíèòå ñòîïîðíûå áîëòû ðåãóëèðîâêè
ïîäáàðàáàíüÿ, 2, íà äâà äîïîëíèòåëüíûõ 2
îáîðîòà, çàòåì çàòÿíèòå êîíòðãàéêè, 3. 1
66063560
90
3--65
66063559
91
ÂÀÆÍÎ: Îñóùåñòâëÿéòå íàñòðîéêó çîíû ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîëîæåíèå ïîäáàðàáàíüÿ (çîíà
çàùåìëåíèÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïîäáàðàáàíüå çàùåìëåíèÿ), 4, ìèíèìàëüíûé çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ,
áóäåò óñòàíîâëåíî ïàðàëëåëüíî. âëèÿåò íà òî êàê çåðíî è ìÿêèíà ëîæèòñÿ íà ñèñòåìó
î÷èñòêè. Çîíà çàùåìëåíèÿ äîëæíà áûòü íàñòðîåíû â
6. Îïóñòèòå ïîäáàðàáàíüå. óêàçàííîì ðàéîíå, 4, è äîëæíà èçíà÷àëüíî
ñîñòàâëÿòü 6 ìì ñëåâà îò öåíòðà. Åñëè óáðàííàÿ
7. Ïðîâåðüòå çàçîð, 1, ñ ëåâîé ñòîðîíû. Îí äîëæåí ìàññà íå ðàñïðåäåëÿåòñÿ ðàâíîìåðíî ïî ðåøåòó,
ñîñòàâëÿòü 16 ìì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çàçîð íàñòðîéòå çîíó çàùåìëåíèÿ. Ïîäáàðàáàíüå äîëæíî
îäèíàêîâ îò íà÷àëà äî êîíöà íà âñåì ïðîòÿæåíèè äâèãàòüñÿ â ýòó ñòîðîíó ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ðàìû. ìàññû.
8. Åñëè íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü çàçîð,
îñëàáüòå ÷åòûðå êðåïåæíûå áîëòà íà ïåðåäíèõ 10. Óñòàíîâèòå ëåâóþ è ïðàâóþ ïàíåëè äîñòóïà ê
è çàäíèõ íåñóùèõ óçëàõ ïîäáàðàáàíüÿ, 2, è ðîòîðó.
îòðåãóëèðóéòå çàòÿæíûå áîëòû, 3, ñ ïðàâîé
11. Óñòàíîâèòå êàðòåð ðåäóêòîðà ðîòîðà íà
ñòîðîíû, ÷òîáû äîáèòüñÿ çàçîðà 16 ìì â 1.
ìåõàíèçì.
9. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çàçîð îäèíàêîâ ïî âñåé
äëèíå ðàìû, çàòåì çàòÿíèòå ÷åòûðå ñòîïîðíûõ
áîëòà íà ïåðåäíåì è çàäíåì íåñóùèõ óçëàõ
ïîäáàðàáàíüÿ, 2. Çàòÿíèòå áîëòû ñ ìîìåíòîì
109 – 140 Í⋅ì (80 – 103 ôóíò-ñèëà--ôóò).
3--66
ÑÅÏÀÐÀÖÈß 3. Áîëüøèé çàçîð è áîëåå âûñîêèå îáîðîòû ðîòîðà

Ïîñëå òîãî êàê çåðíî îáìîëî÷åíî, îíî äîëæíî áûòü ñíèæàþò ðèñê ïîâðåæäåíèé è óâåëè÷èâàþò
îòäåëåíî îò îòõîäîâ, ïîñòóïèâøèõ â êîìáàéí âìåñòå ïðîèçâîäèòåëüíîñòü. Èñïîëüçîâàíèå êîìáàéíà â
ñ íèì. Ýòà ôóíêöèÿ íà÷èíàåò âûïîëíÿòüñÿ êàê òîëüêî ïîëíîé ìåðå ñíèæàåò ïîòåðè è ïîâðåæäåíèÿ ïî
êóëüòóðà ïîïàäàåò â ðîòîðíîå îòäåëåíèå. Îêîëî 90% ïðè÷èíå îáìîëîòà óáðàííîé êóëüòóðû î êóëüòóðó.
çåðíà îòäåëÿåòñÿ â çîíå îáìîëîòà ðîòîðíîãî 4. Âëàäåëüöû îáû÷íûõ êîìáàéíîâ áîëåå ðàííèõ
îòäåëåíèÿ. Ýòà âòîðè÷íàÿ ôóíêöèÿ çîíû îáìîëîòà. ìîäåëåé ïðè ýêñïëóàòàöèè AXIAL-FLOW
×åì áîëüøå ìîæåò áûòü îòäåëåíî çäåñü, òåì ñêåïòè÷åñêè îòíîñÿòñÿ ê âîçìîæíîñòè
áîëüøå ìîæåò îáðàáîòàòü êîìáàéí. Ñåïàðàöèÿ â óâåëè÷åíèÿ îáîðîòîâ ðîòîðà â ñèëó ñâîåãî
AXIAL-FLOW ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò öåíòðîáåæíîé ñèëû, ïðåäûäóùåãî îïûòà. Ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ
ñîçäàâàåìîé ðîòîðîì. Òÿæåëûå ÷àñòèöû (çåðíî) ðîòîðà áóäåò èìåòü ìåñòî ïîâðåæäåíèå
âûáðàñûâàþòñÿ ÷åðåç îòâåðñòèÿ â ðîòîðíîå ìàòåðèàëà, ñíèæåíèå ñêîðîñòè îòíîñèòåëüíî
îòäåëåíèå íà ñòðÿñíóþ äîñêó, ðàñïîëîæåííóþ ïîä çåìëè è ïðîèçâîäèòåëüíîñòè. Ýòî ïðîèñõîäèò
ðîòîðîì. ïîòîìó, ÷òî óáðàííàÿ ìàññà îñòàåòñÿ â ðîòîðíîì
îòäåëåíèè ñëèøêîì äîëãî. Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
Ìîäóëè ñåïàðàòîðà ìàññû ñíèæàåòñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
Çåðíî, êîòîðîå íå áûëî îòäåëåíî â çîíå îáìîëîòà, íàìàòûâàíèþ èëè íàêðó÷èâàíèþ. Ýòî ìîæíî
áóäåò îòäåëåíî â çàäíåé ïîëîâèíå ðîòîðíîãî óñòàíîâèòü ïî ãðîìûõàþùåìó øóìó. Åñëè ýòî
îòäåëåíèÿ. Ýòî– çîíà îòäåëåíèÿ. Ìîäóëè ïðîèñõîäèò, òî âîçðàñòàåò è ïîòðåáëåíèå
îáåñïå÷èâàþò ïîñòîÿííîå äâèæåíèå è îòíîñèòåëüíî ìîùíîñòè, íåîáõîäèìîé äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
áîëüøèå îòâåðñòèÿ, ÷åðåç êîòîðûå ïàäàþò ëþáûå êîìáàéíà. Áîëüøèå îáîðîòû ðîòîðà òðåáóþò
îñòàâøèåñÿ çåðíà. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàáîð èç ìåíüøèõ çàòðàò ìîùíîñòè, ïîòîìó ÷òî
÷åòûðåõ ýëåìåíòîâ (òàêèõ æå, êàê è â çîíå îáìîëîòà), êèíåòè÷åñêàÿ ýíåðãèÿ ðîòîðà ïîìîãàåò äâèãàòü
æåñòêî çàêðåïëåííûå íà ìåñòå. Ìîäóëè ìîæíî ëåãêî óáðàííóþ ìàññó. Îòäåëåíèå òàêæå óëó÷øàåòñÿ çà
ñíÿòü, îòñîåäèíèâ áîëòû (ïðàâûé è ëåâûé) ñ íàðóæíîé ñ÷åò óñèëåíèÿ öåíòðîáåæíîé ñèëû.
ñòîðîíû è âûòÿíóâ ñ öåíòðàëüíîé îïîðû. Ðåøåòêè íå
ðåãóëèðóþòñÿ è, êàê ïðàâèëî, áûâàþò èç ïðîâîëîêè ñ Èçìåíåíèå ÷èñëà îáîðîòîâ ðîòîðà
øèðîêèì øàãîì, ñ ïðîðåçÿìè, ñïëîøíûìè è Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü
ïðóòêîâûìè. ñêîðîñòü óáðàííîé ìàññû – ýòî èçìåíèòü ÷èñëî
îáîðîòîâ ðîòîðà. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî íàæàòü
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÑÊÎÐÎÑÒÜÞ ÄÂÈÆÅÍÈß ïåðåêëþ÷àòåëü INCREASE/DECREASE (Óâåëè÷èòü/
ÓÁÐÀÍÍÎÉ ÌÀÑÑÛ Óìåíüøèòü) íà ïðàâîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Òàêîå
Îäíèì èç âàæíûõ àñïåêòîâ ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè èçìåíåíèå ìîæíî ñäåëàòü â ðàáî÷åì ðåæèìå. Äåëàÿ
ìàøèíû AXIAL-FLOW ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíîå òàêîå èçìåíåíèå, èñïîëüçóéòå óâåëè÷åíèå íà
óïðàâëåíèå ñêîðîñòüþ äâèæåíèÿ óáðàííîé ìàññû 20-30 îá/ìèí. ÷òîáû äîñòè÷ü íåîáõîäèìîãî
÷åðåç êîìáàéí. Ýòà ñêîðîñòü ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò ðåçóëüòàòà. Ýòî ïîçâîëèò óñòàíîâèòü íåîáõîäèìóþ
ðîòîðà è óçëà ðîòîðíîãî îòäåëåíèÿ. Êàê ïðàâèëî, ñêîðîñòü äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû. Åñëè
óáðàííàÿ ìàññà äâèæåòñÿ ÷åðåç êîìáàéí ñî äàò÷èê çåðíà ïðàâèëüíî íàñòðîåí, ðåçóëüòàò
ñêîðîñòüþ ñîñòàâëÿþùåé ïðèìåðíî ïîëîâèíó èçìåíåíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ ðîòîðà ìîæíî áóäåò
ñêîðîñòè ðîòîðà. íàáëþäàòü íà äèñïëåå. Åñëè âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ,
èëè ó ìàøèíû íåò äàò÷èêà çåðíà, îñòàíîâèòåñü è
ïðîâåðüòå çåìëþ. ×èñëî îáîðîòîâ ðîòîðà
Åñëè êîìáàéí äîëæíû îáðàçîì ïîäãîòîâëåí ê îáåñïå÷èâàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è îòäåëåíèå.
óáîðêå, ó îïåðàòîðà èìååòñÿ ÷åòûðå îñíîâíûõ
ñïîñîáà êîíòðîëèðîâàòü ñêîðîñòü ïðîõîæäåíèÿ
óáðàííîãî ìàòåðèàëà. Èçìåíåíèå çàçîðà ìîäóëåé
1. ×èñëî îáîðîòîâ ðîòîðà Âòîðîé ñïîñîá èçìåíèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
óáðàííîãî ìàòåðèàëà – ýòî èçìåíèòü çàçîð ìîäóëåé.
2. Çàçîð ïîäáàðàáàíüÿ ×åì ìåíüøå çàçîð, èëè ÷åì áîëåå îòêðûòûìè
3. Ïîëîæåíèå ïëàñòèí ïîäáàðàáàíüÿ ÿâëÿþòñÿ ìîäóëè, òåì ìåäëåííåé áóäåò ïîòîê ÷åðåç
4. Êîëè÷åñòâî ïðÿìûõ ðåøåò÷àòûõ ñåïàðàòîðîâ. êîìáàéí. Ýòî ïðîèñõîäèò ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ó
ðîòîðà íåò äîëæíîãî ñöåïëåíèÿ ñ óáðàííîé ìàññîé.
Ñàìîé ðàñïðîñòðàíåííîé îøèáêîé ÿâëÿåòñÿ Óáðàííàÿ ìàññà ñòàíîâèòñÿ òîëùå. Ïðè ìåíüøèõ
èñïîëüçîâàíèå ðîòîðà íà ñëèøêîì íèçêèõ îáîðîòàõ. çàçîðàõ ìîäóëåé ïðîèñõîäèò áîëåå áûñòðîå
Ðîòîð íà AXIAL-FLOW ìîæåò âðàùàòüñÿ áûñòðåå, ÷åì äâèæåíèå óáðàííîé ìàññû, îíà ñòàíîâèòñÿ òîíüøå.
îáû÷íûé öèëèíäð; ýòî îáóñëîâëåíî ñëåäóþùèìè Êðàéíèå íàñòðîéêè ìîäóëåé äëÿ îïðåäåëåííîé
ïðè÷èíàìè: êóëüòóðû ïðèâîäèò ê ïîäîáíûì ðåçóëüòàòàì. Îáû÷íî
ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò ïåðåîáìîëîò, ïåðåãðóçêà
1. Íåñêîëüêî ïðîõîäîâ íàä ìîäóëÿìè ïîçâîëÿåò ñèñòåìû î÷èñòêè, èçëèøíåå ïîòðåáëåíèå ìîùíîñòè
áîëåå ñâîáîäíóþ è/èëè ìåíåå ÷óâñòâèòåëüíóþ è ïîâðåæäåíèå çåðíà. Ïðèåìëåìûå ïðåäåëû
íàñòðîéêó. Ýòîìó âåñüìà ñïîñîáñòâóåò ãëóáîêàÿ óñòàíîâêè çàçîðà ìîäóëåé áóäåò ãäå-òî ìåæäó ýòèìè
çîíà ðàçãðóçêè ìåæäó áè÷àìè, êîòîðûå ïîäàþò êðàéíèìè ïîêàçàòåëÿìè, è ïî ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íûìè
óáðàííóþ ìàññó íà îáìîëîò. êîìáàéíàìè ýòè ïðåäåëû áóäóò âåñüìà øèðîêèìè.
2. Ìåíåå æåñòêàÿ óñòàíîâêà ïîçâîëÿåò Óñòàíîâëåíèå çàçîðîâ ìåæäó ìîäóëÿìè
èñïîëüçîâàòü áîëåå âûñîêèå îáîðîòû ðîòîðà ñ ïîçâîëÿåò óëó÷øèòü îáìîëîò, ñîäåðæàòü ìîäóëè
ìåíüøèì ðèñêîì òîãî, ÷òî çåðíî áóäåò â ÷èñòîòå è êîíòðîëèðîâàòü óáðàííûé ìàòåðèàë.
ïîâðåæäåíî, â ñðàâíåíèè ñ òóãîé, êðèòè÷åñêîé
óñòàíîâêîé ïîäáàðàáàíüÿ.
3--67
Èçìåíåíèå òðàíñïîðòíûõ ëîïàòîê

Òðåòèé ñïîñîá èçìåíèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
óáðàííîãî ìàòåðèàëà ñâÿçàí ñ óñòàíîâêàìè ëîïàòîê.
Ëîïàòêè óñòàíîâëåíû â ðÿä íà ëåâîé âíóòðåííåé
ñòîðîíå âåðõíåé ÷àñòè êîæóõà ðîòîðà. Ýòè ëîïàòêè
äåéñòâóþò êàê ðåçüáà â ãàéêå. Êîãäà ðîòîð òîëêàåò
óáðàííóþ ìàññó ëîïàòêè íàïðàâëÿþò åå â çàäíþþ
÷àñòü. Âñå ëîïàòêè ìîãóò áûòü íàïðàâëåíû âïåðåä
èëè íàçàä ïóòåì âðàùåíèÿ â îòâåðñòèÿõ. Ñòîïîðû
íàõîäÿòñÿ â íèæíåì îòâåðñòèè ÷òîáû îáëåã÷èòü
ðåãóëèðîâêó ëîïàòîê. Òðè áîëòà óäåðæèâàþò ëîïàòêè
â íóæíîì ïîëîæåíèè. Âåðõíèé áîëò íà ïåðåäíåé
ëîïàòêå íàõîäèòñÿ â âåðõíåé ÷àñòè êîæóõà. Åãî
ìîæíî äîñòàòü ñ ïðàâîé ñòîðîíû. Ìîæíî óñòàíîâèòü
òðè ïîëîæåíèÿ ëîïàòêè:
1. Íàêëîí âïåðåä (Ìåäëåííî)
Åñëè îñëàáèòü òðè áîëòà è ïåðåäâèíóòü íèç
ëîïàòêè íàçàä, óáðàííàÿ ìàññà áóäåò äâèãàòüñÿ
÷åðåç îòäåëåíèå ñ áîëåå íèçêîé ñêîðîñòüþ.
Òàêîå ïîëîæåíèå ìîæåò áûòü óäîáíûì ïðè
íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòåëüíîãî îáìîëîòà èëè
îòäåëåíèÿ.
3
2. Ñðåäíåå ïîëîæåíèå
Ýòî ïîëîæåíèå ìîæíî óñòàíîâèòü, ïåðåìåñòèâ
íèæíþþ ÷àñòü ëîïàòêè â ñðåäíþþ ÷àñòü 2 1
ôèêñàòîðà. 86063609
3. Íàêëîí íàçàä (áûñòðî) 92
Åñëè îñëàáèòü òðè áîëòà è ïåðåäâèíóòü íèç

ëîïàòêè âïåðåä, óáðàííàÿ ìàññà áóäåò äâèãàòüñÿ
÷åðåç îòäåëåíèå ñ áîëåå âûñîêîé ñêîðîñòüþ.
Òàêîå ïîëîæåíèå ìîæåò áûòü óäîáíûì êîãäà
çåðíî îòäåëÿåòñÿ â êîìáàéíå î÷åíü ðàíî.
Îòõîäû ìîãóò âûáðàñûâàòüñÿ èç êîìáàéíà
áûñòðåå, òàê êàê çåðíî óæå îòäåëåíî. Ëîïàòêè
ïîçâîëÿþò íàñòðîèòü ñêîðîñòü â îòäåëüíûõ
çîíàõ ðîòîðíîãî îòäåëåíèÿ, òàê êàê èõ íå íóæíî
ïåðåìåùàòü âñå âìåñòå îäíîâðåìåííî. Êàê
ïðàâèëî, ëîïàòêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ýòîì
ïîëîæåíèè, åñëè ïîòåðè íå î÷åíü âûñîêèå.
Ðåêîìåíäàöèè ïî îïòèìèçàöèè êà÷åñòâà ñîëîìû

Ïî ïðè÷èíå èñïîëüçóåìîãî â êîìáàéíå AXIAL-FLOW
ìåòîäà îáìîëîòà è îòäåëåíèÿ, óñòàâêè ìàøèíû è
ðàáî÷èå óñëîâèÿ ìîãóò ïîâëèÿòü íà êà÷åñòâî
ñîëîìû, óâÿçûâàåìîé â òþêè. Ñëåäóþùèå
ðåêîìåíäàöèè ïîìîãóò Âàì ïîëó÷èòü ñîëîìó
íàèëó÷øåãî êà÷åñòâà îò âàøåãî êîìáàéíà
AXIAL-FLOW. Íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü
êàæäîå óñëîâèå ðàáîòû íà ïîëå, ÷òîáû ïîíÿòü êàêàÿ
íàñòðîéêà äàñò íàèëó÷øèé ðåçóëüòàò.
3--68
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÊÎÌÁÀÉÍÀ

ÄËß ÓËÓ×ØÅÍÈß ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÑÎËÎÌÛ
Ñòàíäàðòíûé ðîòîð
• Íå èñïîëüçóéòå çóá÷àòûå áè÷è çà èñêëþ÷åíèåì
ñëó÷àåâ òÿæåëûõ óñëîâèé äëÿ îáìîëîòà.
Èíîå îáîðóäîâàíèå
• Èñïîëüçóéòå ìåëêóþ ïðîâîëîêó ëèáî óñòàíîâèòå,
ïî ìåíüøåé ìåðå, îäèí öèëèíäð â ïîëîæåíèå
¹1L è 1R.
• Åñëè ïðîáëåìà ïîòåðè çåðíà íå âîçíèêàåò,
ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ïîëîæåíèÿõ ¹3 è ¹4
ñïëîøíûå ðåøåòêè.
• Åñëè âîçìîæíî, èñïîëüçóéòå êîìáàéí ñ
ðàçãðóçî÷íûì ìîëîòèëüíûì áàðàáàíîì âìåñòî
ñîëîìîðåçêè.
Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè
• Óáîðêà â òÿæåëûõ óñëîâèÿõ è â óñëîâèÿõ
ïîâûøåííîé âëàæíîñòè, íàïðèìåð, ðàííèì
óòðîì èëè ïîçäíèì âå÷åðîì.
• Ñðåçàéòå áîëüøóþ äëèíó ñòåáëÿ, ÷åì îáû÷íî.
Íàñòðîéêè êîìáàéíà
• Èñïîëüçóéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ ðîòîðà ìåíüøå
íîðìàëüíîé.
• Óñòàíîâèòå áîëåå ñâîáîäíûå íàñòðîéêè äëÿ
ïîäáàðàáàíüÿ âî âðåìÿ îáìîëîòà è îòäåëåíèÿ.
• Îïóñòèòå ëîòîê ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà/ñîëîìîðåçêè.
• Íàñòðîéòå ëîïàòêè íàä ðåøåòêàìè â ïîëîæåíèå
áûñòðî èëè âïåðåä.
• Íàñòðîéòå ëîïàòêè íàä ïîäáàðàáàíüåì ìåæäó
ñðåäíèì è áûñòðûì ïîëîæåíèåì.
• Âòÿíèòå ñòàöèîíàðíûå íîæè ñîëîìîðåçêè è
ïåðåêëþ÷èòå åå íà áîëåå íèçêóþ ñêîðîñòü.
ÂÀÆÍÎ: Ïðèìèòå ìåðû, ÷òîáû èçáåæàòü âûáîðà
ìåæäó ïðèåìëåìîé ïîòåðåé çåðíà è
ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ êîìáàéíà.
Ïëàñòèíû îáøèâêè êîæóõà ðîòîðà
2 2
Âî âðåìÿ ñáîðà ïøåíèöû èëè äðóãèõ çåðíîâûõ
ìàëîãî ðàçìåðà ñ î÷åíü ñóõèìè ñòåáëÿìè áîëüøîå 1
êîëè÷åñòâî êîðîòêèõ ñòåáëåé ìîæåò âûïàäàòü ÷åðåç
îòâåðñòèÿ êîæóõà âåðõíåãî ðîòîðà, òåì ñàìûì,
âûçûâàÿ çàãðÿçíåíèå çåðíà.
Ïåðâîé ðåàêöèåé îïåðàòîðà áóäåò çàêðûòèå íèæíåãî
ðåøåòà. Îäíàêî ýòî âûçîâåò áîëüøèå îáúåìû
íåäîìîëîòà è ñâÿçàííûå ñ ýòèì ïðîáëåìû.
Äëÿ óìåíüøåíèÿ êîëè÷åñòâà ñòåáëåé, âûïàäàþùèõ
èç ðåøåòà, ìîæíî óñòàíîâèòü ïëàñòèíû îáøèâêè
êîæóõà ðîòîðà.
Ïðåäóñìîòðåíî äâà íàáîðà ïëàñòèí îáøèâêè. Ýòè 66074499
íàáîðû ìîæíî ïðèîáðåñòè ÷åðåç ïîñòàâùèêà
çàïàñíûõ ÷àñòåé. Íàáîð äëÿ ïåðåäíåé (ìîëîòèëüíîé) 93
÷àñòè êîæóõà ðîòîðà ñîñòîèò èç äâóõ ïëàñòèí, 1,.
Íàáîð äëÿ çàäíåé (ñåïàðàöèîííîé) ÷àñòè ñîñòîèò èç
÷åòûðåõ ïëàñòèí, 2. Âìåñòå ñ òåì, ïðåäóñìîòðåíà
âîçìîæíîñòü óñòàíîâêè äâóõ íàáîðîâ çàäíèõ
ïëàñòèí ñ îáùèì êîëè÷åñòâîì â âîñåìü ïëàñòèí.
3--69
Ïðàâàÿ ïåðåäíÿÿ ïëàñòèíà èìååò óøêè äëÿ

êðåïëåíèÿ ê ôëàíöàì. Ëåâàÿ ïåðåäíÿÿ ïëàñòèíà
ìîæåò çàêðåïëÿòüñÿ îáû÷íûì êðåïåæîì. Ýòà
ïëàñòèíà èìååò îòâåðñòèÿ äëÿ äîñòóïà èíñòðóìåíòîâ
ðåãóëèðîâêè ëîïàòêè.
Çàäíèå ïëàñòèíû ìîæíî óñòàíîâèòü ìåæäó ëþáûìè

äâóìÿ ñîñåäíèìè îïîðíûìè áîëòàìè ëîïàòêè, êàê
ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÑÈÑÒÅÌÛ
Âñÿ ñèñòåìà ïðèâîäà ðîòîðà ñîñòîèò èç âàëà îòáîðà
ìîùíîñòè è òðåõñêîðîñòíîãî ðåäóêòîðà, ïðèâîäà
Power Plus, ãèäðîíàñîñà è ãèäðîìîòîðà.
Ïðîöåññ êàëèáðîâêè ðîòîðà ïîçâîëèò êîíòðîëëåðó

âûÿñíèòü âåëè÷èíó òîêà, òðåáóåìîãî äëÿ çàïóñêà
ìóôòû RTF, ìóôòû ETR è ñîëåíîèäîâ íàñîñà.
Ïðîöåññ àâòîìàòè÷åñêîé êàëèáðîâêè áóäåò íà÷àò
îïåðàòîðîì ñ èñïîëüçîâàíèåì ICDU è ÄÎËÆÅÍ
âûïîëíÿòüñÿ îäèí ðàç â ñåçîí.
Êàê äîëæíà ôóíêöèîíèðîâàòü ñèñòåìà ïðèâîäà

ðîòîðà?
Ê óïðàâëåíèþ ïðèâîäîì ðîòîðà ïðåäúÿâëÿþòñÿ
âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ. Îí äîëæåí
ðàáîòàòü â îäíîì èç ïÿòè ðåæèìîâ óïðàâëåíèÿ
ïîñòîÿííî. Ñèñòåìà êîíòðîëèðóåò ðàáîòó âñåõ
ðîòîðîâ, ïîääåðæèâàÿ òðåáóåìóþ ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ, îñóùåñòâëÿåò ìîíèòîðèíã è ïîèñê
íåèñïðàâíîñòåé, à òàêæå ïîäàâàÿ
ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû.
ÐÅÆÈÌÛ ÐÀÁÎÒÛ
Îòêëþ÷åí
Îïåðàòîð ïåðåâåë ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
ñåïàðàòîðîì â ïîëîæåíèå OFF (Âûêëþ÷åíî)
(öåíòðàëüíîå ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå), êîãäà íà
ðîòîð íå ïîäàåòñÿ êðóòÿùèé ìîìåíò, à ñàì ðîòîð íå
âðàùàåòñÿ.
Çàïóñê ðîòîðà
Êîãäà îïåðàòîð ïåðåäâèãàåò ïåðåêëþ÷àòåëü
óïðàâëåíèÿ ñåïàðàòîðîì â ïåðåäíåå ôèêñèðîâàííîå
ïîëîæåíèå, çàïóñêàåòñÿ ðîòîð, âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì
óñêîðåíèÿ äëÿ çàïóñêà ðîòîðà è äîâåäåíèÿ åãî äî
íóæíîãî ÷èñëà îáîðîòîâ. Ñèñòåìà îáìîëîòà ìîæåò
áûòü âêëþ÷åíà ïðè ëþáîé ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ, íî
æåëàòåëüíî, ÷òîáû îíà âêëþ÷àëàñü â ðåæèìå ìàëûõ
õîëîñòûõ îáîðîòîâ (1000 îá/ìèí).
Ðàáîòà ðîòîðà
×èñëî îáîðîòîâ ðîòîðà ïîääåðæèâàåòñÿ êàê
îòíîøåíèå ê îáîðîòàì äâèãàòåëÿ. Îíî íå
ïîääåðæèâàåòñÿ íà çàäàííîé âåëè÷èíå.
3--70
Î÷èñòêà ðîòîðà
Ôóíêöèÿ î÷èñòêè ðîòîðà èñïîëüçóåòñÿ îïåðàòîðîì
ïðè îñòàíîâêå ðîòîðà, êîãäà ðîòîð ïðîâîðà÷èâàåòñÿ
âïåðåä è íàçàä. Âåñü êðóòÿùèé ìîìåíò
îáåñïå÷èâàåòñÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì ïðèâîäà
ðîòîðà.
Äëÿ î÷èñòêè ðîòîðà âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
- Îïóñòèòå ïåðåäíèé ìîäóëü ðîòîðà
(ïîäáàðàáàíüå) äî ïîëîæåíèÿ ïîëíîãî îòêðûòèÿ
(ñì. Ðåãóëèðîâêà ïîäáàðàáàíüÿ).
- Âêëþ÷èòå ðåâåðñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà íà
2–3 ñåêóíäû äëÿ óäàëåíèÿ ìàññû, 56063544
íàêîïèâøåéñÿ â ïåðåäíåé ÷àñòè ðîòîðà.
94
- Êðàòêîâðåìåííî ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
âêëþ÷åíèÿ ñåïàðàòîðà â ïîëîæåíèå Reverse
(Ðåâåðñ), ÷òîáû çàïóñòèòü ðåæèì î÷èñòêè.
- Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âêëþ÷åíèÿ
ñåïàðàòîðà âïåðåä â ïîëîæåíèå On (Âêëþ÷åí),
÷òîáû çàïóñòèòü ñåïàðàòîð îòäåëüíî îò ðîòîðà.
- Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü óìåíüøåíèÿ ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ ðîòîðà (–) äëÿ âðàùåíèÿ ðîòîðà â
ðåæèìå ðåâåðñà, è çàòåì ïåðåêëþ÷àòåëü
óâåëè÷åíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ðîòîðà (+) äëÿ
âðàùåíèÿ ðîòîðà âïåðåä. Ïîâòîðèòå îïåðàöèè,
ïðè íåîáõîäèìîñòè, ÷òîáû î÷èñòèòü âàë. Åñëè
ðîòîð íå âðàùàåòñÿ, ïåðåêëþ÷èòå ðåäóêòîð
ïðèâîäà ðîòîðà â Range 1 (Äèàïàçîí 1), ÷òîáû
óâåëè÷èòü êðóòÿùèé ìîìåíò, è ïîâòîðèòå
îïåðàöèè.
- Ïîñëå îêîí÷àíèÿ î÷èñòêè ðîòîðà âîçâðàòèòå

ïåðåêëþ÷àòåëü âêëþ÷åíèÿ ñåïàðàòîðà â
ïîëîæåíèå Off (Âûêë.) (öåíòðàëüíîå
ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå) äëÿ âûõîäà èç
ðåæèìà î÷èñòêè.
- Ïîäíèìèòå ïåðåäíèé ìîäóëü ðîòîðà

(ïîäáàðàáàíüå) â íîðìàëüíîå ðàáî÷åå
ïîëîæåíèå.
ÂÀÆÍÎ: Åñëè îïåðàòîð ñîìíåâàåòñÿ â òîì,

çàâåðøèëàñü ëè î÷èñòêà, à ïðèâîä ðîòîðà íàõîäèòñÿ
íà 3 ïåðåäà÷å, ïåðåä ïîâòîðîì îïåðàöèé ïî î÷èñòêå
ïðèâîä ðîòîðà äîëæåí áûòü ïåðåêëþ÷åí íà -áîëåå
íèçêóþ ïåðåäà÷ó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå î÷èñòêè ðîòîðà

ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü áîëòû è ãàéêè ëîïàòîê
ðîòîðíîãî îòäåëåíèÿ.
3--71
ÐÅØÅÒÀ
ÂÀÆÍÎ: ×òîáû íàñòðîèòü íóæíûé çàçîð ðåøåò,
îáÿçàòåëüíî îñóùåñòâëÿéòå ïåðåâîä ïðè ïîìîùè
ñîîòâåòñòâóþùåãî ðû÷àãà èëè âêëþ÷åíèåì
ñîîòâåòñòâóþùåãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â êàáèíå â
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èç çàêðûòîãî ïîëîæåíèÿ â
òðåáóåìóþ ñòåïåíü îòêðûòîãî ïîëîæåíèÿ.
Âõîäíîå ðåøåòî
Íàñòðîéòå îòêðûòèå âõîäíîãî ðåøåòà â ñîîòâåòñòâèè 1
ñ ðàçìåðàìè çåðíà ïðè ïîìîùè ðû÷àãà, 1, â ïðàâîé
÷àñòè îáðàòíîé ñòîðîíû çåðíîî÷èñòêè.
Äëÿ áîëüøèíñòâà çåðíîâûõ ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûòèå
â 8 ìì (3/8 äþéìà), à äëÿ ïîäñîëíå÷íèêà –
1–1/8 äþéìà.
Äëÿ êóêóðóçû/ñîåâûõ áîáîâ ðåêîìåíäóåòñÿ
îòêðûòèå â 16 ìì (5/8 äþéìà).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåãóëèðîâêà âõîäíîãî ðåøåòà
âñåãäà îñóùåñòâëÿåòñÿ âðó÷íóþ.
10030011
95
Äèñòàíöèîííàÿ ðåãóëèðîâêà âåðõíåãî è íèæíåãî

ðåøåòà
Îòðåãóëèðóéòå îòêðûòèå âåðõíåãî è íèæíåãî ðåøåòà
â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðàìè çåðíà ïðè ïîìîùè
ðû÷àãîâ, ðàñïîëîæåííûõ ñ îáðàòíîé ñòîðîíû ðåøåò,
èëè ïðè ïîìîùè ýëåêòðè÷åñêèõ ïåðåêëþ÷àòåëåé 1
(åñëè óñòàíîâëåíû), 1 èëè 2, ñ ïðàâîãî ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ.
Â ÿ÷åéêå â ïðàâîì âåðõíåì óãëó äèñïëåÿ áóäåò
îòðàæàòüñÿ íàñòðîéêà ðåøåòà â ìîìåíò åãî
îñóùåñòâëåíèÿ.
2
56063544
96
Âåðõíåå è íèæíåå ðåøåòà ñíàáæåíû èíäèêàòîðîì
îòêðûòèÿ, 3.
Çàäíÿÿ ÷àñòü (ïðîäîëæåíèå) âåðõíåãî ðåøåòà
(1–1/8 äþéìà) ìîæåò áûòü îòðåãóëèðîâàíà
îòäåëüíî. Âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ îòêðûòü çàäíþþ
÷àñòü íà íåñêîëüêî ìèëëèìåòðîâ áîëüøå, ÷åì
ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòêè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
ïîòåðè, îñîáåííî ïðè óáîðêå ïøåíèöû.
Ïðè óáîðêå êóêóðóçû ïîääåðæèâàéòå êàê ìîæíî
ìåíüøóþ ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòà (1 – 5/8 äþéìà),
÷òîáû ïðîñåÿòü âñå çåðíî è ïðåäîòâðàòèòü
ïðîïóñêàíèå êîìüåâ êóêóðóçû ÷åðåç ðåøåòî è èõ
ïîïàäàíèå â çåðíîâîé áóíêåð.
97
3--72
Ïîëîæåíèå ðåøåòà
Âåðõíåå ðåøåòî óñòàíîâëåíî â íèæíåå ïîëîæåíèå.
Äëÿ ïøåíèöû è êóêóðóçû (ïðè íåîáõîäèìîñòè) ìîæåò

èñïîëüçîâàòüñÿ òî æå íèæíåå ðåøåòî (1–1/8).
ÑÍßÒÈÅ ÐÅØÅÒÀ
1. Ñíèìèòå äâà áîëòà, 5.
98
2. Âûòÿíèòå âõîäíîå ðåøåòî ïðè ïîìîùè îïîð, 1.
99
3--73
Âåðõíåå ðåøåòî
1. Îòñîåäèíèòå êðîíøòåéíû, 2, â ñëó÷àå, åñëè
óñòàíîâëåíà ñèñòåìà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ðåøåòîì.
100
2. Ñíèìèòå áîëòû, 3, ñ îáåèõ ñòîðîí è öåíòðàëüíûé
áîëò.
101
3. Ñíèìèòå âåðõíèå ðåøåòà.
102
3--74
Íèæíåå ðåøåòî
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âîçìîæíî äëÿ óäàëåíèÿ íèæíåãî
ðåøåòà ïîòðåáóåòñÿ óäàëèòü ñòîë ñîëîìîðåçêè.
1. Îòêðîéòå íèæíþþ ïàíåëü äîñòóïà, 1, âòÿíóâ
ñòîïîðíûå øòèôòû, 2.
2. Îòñîåäèíèòå êðîíøòåéíû â ñëó÷àå, åñëè
óñòàíîâëåíà ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
ðåøåòîì, êàê ýòî óêàçàíî â ïðîöåäóðå ñíÿòèÿ
âåðõíåãî ðåøåòà.
2 2
1
50021797
103
3. Ñíèìèòå áîëòû, 4, ñ îáåèõ ñòîðîí è ñíèìèòå
íèæíåå ðåøåòî. Îòðåãóëèðóéòå çåðíîî÷èñòêó
âðó÷íóþ, åñëè äåòåêòîð ïîòåðè çåðíà íå äàåò
ñíÿòü ðåøåòî.
104
3--75
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÅØÅÒÀ
1. Óñòàíîâèòå âõîäíîå ðåøåòî íà îïîðû, 1, ñ îáåèõ

ñòîðîí çåðíîî÷èñòêè è çàäâèíüòå âõîäíîå
ðåøåòî ïîëíîñòüþ íà ìåñòî.
105
2. Ïåðåâåäèòå ðû÷àã, 1, â çàäíåé ÷àñòè
çåðíîî÷èñòêè â ïîëîæåíèå îòêðûòèÿ (âåðõíåå 1
ïîëîæåíèå).
20030011
106
3. Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âõîäíîå ðåøåòî ïðè
ïîìîùè ðóêîÿòêè, 2, (ââåðõ).
107
3--76
4. Ïðîâåðüòå, ñîåäèíåí ëè ïàç, 4, íà âõîäíîì

ðåøåòå ñ âàëîì ðåãóëèðîâêè âõîäíîãî ðåøåòà,
3, Ðèñ. 109, çåðíîî÷èñòêè, ìåäëåííî
ïåðåäâèãàÿ ðû÷àã, 1, Ðèñ. 106, íà îáðàòíîé
ñòîðîíå çåðíîî÷èñòêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåìåùåíèå ðû÷àãà, 1, Ðèñ. 106,
ïðèâåäåò ê îòêðûòèþ èëè çàêðûòèþ âõîäíîãî ðåøåòà.
108
109
5. Åñëè âñå íîðìàëüíî, âñòàâüòå è çàòÿíèòå äâà
áîëòà, 5, ñ îáåèõ ñòîðîí âõîäíîãî ðåøåòà, ïîñëå
÷åãî îñóùåñòâèòå ïîâòîðíóþ ïðîâåðêó.
110
3--77
Íèæíåå è âåðõíåå ðåøåòî

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âåðõíåå è íèæíåå ðåøåòî øèðîêîé
çåðíîî÷èñòêè ñîñòîèò èç äâóõ ïîëîâèíîê. Åñëè
ðåøåòà óïðàâëÿþòñÿ ñèñòåìîé äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, òî ïîìåíÿòü ìåñòàìè ïðàâóþ è ëåâóþ
ïîëîâèíû ðåøåòà íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ëåâîå
ðåøåòî îáîðóäîâàíî ïðèâàðåííîé îïîðîé, 1.
111
×òîáû óñòàíîâèòü ðåøåòà äåéñòâóéòå â îáðàòíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Òèïû ïðåäóñìîòðåííûõ ðåøåò
Ðåøåòà Òèï Êóëüòóðû Ïîëîæåíèÿ Îòêðûòèå

Âõîäíîå ðåøåòî Ðåøåòî äëÿ çåðíà Çåðíîâûå Íåïîäâèæíîå Ðåãóëèðóåìîå
1-1/8″ (28,6 ìì) Êóêóðóçà
Ðåøåòî äëÿ êëîøà Êóêóðóçà/áîáû/ðèñ Íåïîäâèæíîå Ðåãóëèðóåìîå
1-5/8″ (41,3 ìì)
Ðåøåòî äëÿ êóêóðóçû Êóêóðóçà Íåïîäâèæíîå Ðåãóëèðóåìîå
1-5/8″ (41,3 ìì)
Âåðõíåå ðåøåòî Ðåøåòî äëÿ êëîøà Çåðíîâûå Äâà Ðåãóëèðóåìîå2
1-1/8″ (28,6 ìì)
Ðåøåòî äëÿ êëîøà Êóêóðóçà/áîáû/ðèñ Äâà Ðåãóëèðóåìîå2
1-5/8″ (41,3 ìì)
Ðåøåòî äëÿ êóêóðóçû Êóêóðóçà Äâà1 Ðåãóëèðóåìîå2
1-5/8″ (41,3 ìì)
Ðåøåòî Ïåòåðñîíà Ðàïñ Äâà Ðåãóëèðóåìîå2
1-1/8″ (28,6 ìì) Òðàâÿíûå êóëüòóðû
Íèæíåå ðåøåòî Ðåøåòî äëÿ çåðíà Çåðíîâûå Íåïîäâèæíîå Ðåãóëèðóåìîå2
1-1/8″ (28,6 ìì)
Ðåøåòî äëÿ êëîøà Êóêóðóçà Íåïîäâèæíîå Ðåãóëèðóåìîå2
1-5/8″ (41,3 ìì)
Ðåøåòî ñ êðóãëûìè Ëþöåðíà/òðàâÿíûå Íåïîäâèæíîå Íåïîäâèæíîå
îòâåðñòèÿìè êóëüòóðû
äèàìåòðîì 2,5 ìì
Ðåøåòî ñ êðóãëûìè Ìàéëî/ìåëêèå áîáîâûå Íåïîäâèæíîå Íåïîäâèæíîå
îòâåðñòèÿìè
äèàìåòðîì 10 ìì
Ðåøåòî ñ êðóãëûìè Êóêóðóçà Íåïîäâèæíîå Íåïîäâèæíîå
îòâåðñòèÿìè
Ðåøåòî ñ êðóãëûìè Êðóïíûå áîáîâûå Íåïîäâèæíîå Íåïîäâèæíîå
îòâåðñòèÿìè Êóêóðóçà
(1) ðåøåòî ñ óñòàíîâëåííûì ïîëîòíîì
(2) ðåøåòî ñ âîçìîæíîñòüþ ìåõàíè÷åñêîé èëè ýëåêòðè÷åñêîé
(äèñòàíöèîííîé) ðåãóëèðîâêè
3--78
Òèïû ðåøåò
ÐÅØÅÒÎ ÏÅÒÅÐÑÎÍÀ – ýòî ðåøåòî ðåêîìåíäîâàíî
äëÿ òðàâÿíûõ êóëüòóð è äëÿ ðàçëè÷íûõ
ìåëêîñåìåííûõ êóëüòóð. Ðåøåòî îòêðûâàåòñÿ â
íàïðàâëåíèè çåìëè. Â íåì èñïîëüçóþòñÿ ðåáðà è
îòâåðñòèÿ äëÿ êîíòðîëÿ òÿãè âîçäóõà. Ðåøåòî
ïîìîãàåò óäàëÿòü ñîëîìó è ñòåáëè.
20063173
112
ÐÅØÅÒÎ ÄËß ÇÅÐÍÀ – ýòî ðåøåòî ðåêîìåíäîâàíî
äëÿ ìåëêîñåìåííûõ çåðíîâûõ, ðèñà, ëüíà èëè
ìåëêîñåìåííûõ êóëüòóð. Ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòà
ìîæåò áûòü îòðåãóëèðîâàíà äëÿ î÷èñòêè
ìàëîîáúåìíûõ êóëüòóð è äëÿ óñëîâèé áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà îòõîäîâ. Èç-çà íåáîëüøîãî îòêðûòèÿ ýòî
ðåøåòî ìåíåå ïðîèçâîäèòåëüíî ïî ñðàâíåíèþ ñ
îñòàëüíûìè.
20063174
113
ÐÅØÅÒÎ ÄËß ÊËÎØÀ – ýòî ðåøåòî
ðåêîìåíäîâàíî äëÿ âûñîêîîáúåìíûõ
ìåëêîñåìåííûõ çåðíîâûõ, ðèñà, ëüíà èëè äëÿ
óñëîâèé ìåíüøåãî êîëè÷åñòâà îòõîäîâ.
20063171
114
3--79
ÐÅØÅÒÎ ÄËß ÊÓÊÓÐÓÇÛ – ýòî ðåøåòî

ðåêîìåíäîâàíî äëÿ êóêóðóçû è áîëüøèíñòâà èíûõ
êðóïíîñåìåííûõ êóëüòóð. Ó ýòîãî ðåøåòà áîëüøå
îòêðûòèå, ÷åì ó äðóãèõ ðåøåò äàæå â çàêðûòîì
ñîñòîÿíèè, ïîýòîìó åãî ïðîèçâîäèòåëüíîñòü âûøå.
Èç-çà áîëüøåãî îòêðûòèÿ, ñòåïåíü îòêðûòèÿ ðåøåòà
íå íóæäàåòñÿ â òàêîé øèðîêîé ðåãóëèðîâêå, êàê
äðóãèå ðåøåòà. Â ýòîì ðåøåòå ìåíüøå ïðîáëåì ñ
çàáèâàíèåì îòõîäàìè è ïî÷àòêàìè ÷åì ó äðóãèõ
ðåøåò. Äëÿ î÷èñòêè ðåøåòà ïåðåäâèíüòå ðû÷àã
ðåãóëèðîâêè â ïîëîæåíèå ïîëíîãî îòêðûòèÿ, à çàòåì
íàçàä â ïîëîæåíèå ðåãóëèðîâêè.
20063172
115
3--80
Î÷èñòíîé âåíòèëÿòîð
×èñëî îáîðîòîâ î÷èñòíîãî âåíòèëÿòîðà ìîæåò
ðåãóëèðîâàòüñÿ ýëåêòðè÷åñêèì ñïîñîáîì ñ ïðàâîé
êîíñîëè è ñ÷èòûâàòüñÿ ñ ýêðàíà äèñïëåÿ.
Èçìåíèòü êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ î÷èñòíîãî

âåíòèëÿòîðà ìîæíî òîëüêî ïðè âêëþ÷åííîì
ìåõàíèçìå îáìîëîòà.
56063544
116
Ðåãóëèðóéòå îáîðîòû âåíòèëÿòîðà â çàâèñèìîñòè îò

òèïà êóëüòóðû, êîëè÷åñòâà îòõîäîâ è óðîâíÿ
âëàæíîñòè. Íåäîñòàòî÷íûé ïðèòîê âîçäóõà ïðèâåäåò
ê óìåíüøåíèþ «÷èñòîé çîíû» âåðõíåãî ðåøåòà. Â
ðåçóëüòàòå çåðíî áóäåò íåäîñòàòî÷íî î÷èùåíî èëè
âîçðàñòóò ïîòåðè çåðíà (çåðíî áóäåò âûòðÿõèâàòüñÿ
÷åðåç êðàé ðåøåòíîãî ñòàíà).
Ëó÷øèé ñïîñîá ïðîâåðèòü äîñòàòî÷íîñòü

âîçäóøíîãî ïîòîêà, ýòî âûïîëíèòü ïðîöåäóðó
«kill-stall», ò.å. çàãëóøèòü äâèãàòåëü ñ âêëþ÷åííûì
ìåõàíèçìîì îáìîëîòà è ïðîâåðèòü çîíó ïîêðûòèÿ
ðåøåòà.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ýòî ñïîñîá ïðîâåðêè:
• Äâóõïàëüöåâîå ïðîäîëæåíèå äîëæíî áûòü

÷èñòûì, à ðåøåòî äîëæíî áûòü ðàâíîìåðíî
çàãðóæåííûì. Íà çàäíåé ÷àñòè âåðõíåãî ðåøåòà
çåðíî äîëæíî îòñóòñòâîâàòü èëè ïðèñóòñòâîâàòü
â ìàëîì êîëè÷åñòâå.
• Åñëè íà âñåì ðåøåòå íåò íè çåðíà, íè îòõîäîâ,
çíà÷èò âîçäóøíûé ïîòîê ñëèøêîì ñèëüíûé.
Çåðíî ñäóâàåòñÿ è â ÷èñòîì âèäå ïîïàäàåò ÷åðåç
íèæíåå ðåøåòî íà ïîïåðå÷íûé øíåêîâûé
òðàíñïîðòåð ñõîäà ñ ñèòà.
• Åñëè â âåðõíåì ðåøåòå ìíîãî çåðíà, âîçäóøíûé
ïîòîê ñëèøêîì ñëàáûé, íå ïðîõîäÿùèé ÷åðåç
ïîëîâó. Ïîýòîìó çåðíî áóäåò ñòðÿõèâàòüñÿ ñ
ðåøåòà âìåñòå ñ ïîëîâîé.
Ðàáîòó ðåøåòà ìîæíî òàêæå ïðîâåðèòü, ñîáðàâ

ìàññó, âûõîäÿùóþ èç çàäíåé ÷àñòè çåðíîî÷èñòêè è
ïðîâåðèâ ïðîáó íà ïîòåðþ çåðíà.
ÂÀÆÍÎ: Íå óäàëÿéòå èëè èçìåíÿéòå ðåøåòêó

î÷èñòíîãî âåíòèëÿòîðà, òàê êàê ýòî ìîæåò
íåáëàãîïðèÿòíî ïîâëèÿòü íà âåëè÷èíó âîçäóøíîãî
ïîòîêà.
3--81
ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÎÑÒÀÒÊÎÂ

Ïîïåðå÷íûé øíåêîâûé òðàíñïîðòåð îñòàòêîâ ìîæíî
î÷èñòèòü, ñíÿâ êîæóõ, 1.
Åñëè êðûëü÷àòêà áëîêèðóåòñÿ, åå ìîæíî
ðàçáëîêèðîâàòü è î÷èñòèòü ÷åðåç îòâåðñòèå, 2.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè
íåîáõîäèìî, ÷òîáû êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëà íà
òðåõõîäîâîì óñòðîéñòâå îáðàáîòêè íåäîìîëîòà
áûëî ìèíèìàëüíûì.
1
Áîëüøîå êîëè÷åñòâî îñòàòêîâ ïðèâåäåò:
1. Ê âîçðàñòàíèþ ðèñêà ïîâðåæäåíèÿ çåðíà.
2. Ïîòåðå çåðíà ïî ïðè÷èíå ïåðåãðóçêè ðåøåòà. 2
10030013
3. Ê âîçðàñòàíèþ ðèñêà áëîêèðîâêè óçëîâ ñèñòåìû
îáðàáîòêè îñòàòêîâ. 117
Êîëè÷åñòâî îñòàòêîâ ìîæåò áûòü ñíèæåíî:
1. Ïóòåì îòêðûòèÿ íèæíåãî ðåøåòà êàê ìîæíî
øèðå â ñîîòâåòñòâèè ñ íåîáõîäèìîñòüþ
ïîëó÷èòü ÷èñòûé îáðàçåö çåðíà.
2. Óìåíüøåíèåì ñòåïåíè îòêðûòèÿ âõîäíîãî
ðåøåòà è âåðõíåãî ðåøåòà (ýòî ïîçâîëèò
ïðåäîòâðàòèòü ïîïàäàíèå èçëèøíåé ìàññû
ïîëîâû íà íèæíåå ðåøåòî).
3. Ïîääåðæàíèÿ äîñòàòî÷íî âûñîêèõ îáîðîòîâ
î÷èñòíîãî âåíòèëÿòîðà, ÷òîáû ñäóâàòü ïîëîâó ñ
ìàøèíû.
4. Ïðåäîòâðàùåíèåì ÷ðåçìåðíîãî ïîâûøåíèÿ
îáîðîòîâ î÷èñòíîãî âåíòèëÿòîðà ñ òåì, ÷òîáû
÷èñòîå çåðíî íå ñäóâàëîñü ñ íèæíåãî ðåøåòà íà
ïîïåðå÷íûé øíåêîâûé òðàíñïîðòåð îñòàòêîâ.
Òðåõõîäîâîå óñòðîéñòâî îáðàáîòêè íåäîìîëîòà
ñîñòîèò èç òðåõ êðûëü÷àòîê, 1.
10041662
118
Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ôðèêöèîííàÿ ìóôòà
Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ôðèêöèîííàÿ ìóôòà ñî
çâóêîâûì ñîïðîâîæäåíèåì íà âàëó
ñîëîìîðåçêè/ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà çàùèùàåò
ïðèâîä ëèíèè óäàëåíèÿ ñõîäà ñ ñèòà.
Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ôðèêöèîííàÿ ìóôòà íàñòðîåíà
íà çàâîäå è íå òðåáóåò äîïîëíèòåëüíûõ ðåãóëèðîâîê.
3--82
ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÇÅÐÍÀ
Ïîëîæåíèå òðóáû çåðíîâîãî áóíêåðà

Òðóáà ïîäà÷è ââåðõ, 1, äîëæíà áûòü ïîäíÿòà â
âåðõíåå ïîëîæåíèå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ïîëå è
çàôèêñèðîâàíà, êàê óêàçàíî, 2.
1 2
10034686
119
2 3
Òðóáà ïîäà÷è ââåðõ äîëæíà áûòü îïóùåíà â íèæíåå 1
ïîëîæåíèå äëÿ ïðîåçäà ïî äîðîãàì, ïîä ìîñòàìè
è ò.ï.
×òîáû îïóñòèòü òðóáó îòïóñòèòå ðóêîÿòêó ôèêñàöèè, 1,

êàê ïîêàçàíî. ×òîáû îïóñòèòü òðóáó, ïîäíèìèòå åå, 2,
è ïîâåðíèòå ôèêñàòîð, 3, ê öåíòðó êîìáàéíà, ÷òîáû
îñâîáîäèòü êðþ÷êè, 4.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Òðóáà ñáàëàíñèðîâàíà ïðóæèíîé, 4

÷òîáû îáëåã÷èòü åå ïîäúåì. 10034688
120
3--83
ÑÈÑÒÅÌÀ ÍÀÏÎËÍÅÍÈß ÇÅÐÍÎÂÎÃÎ

ÁÓÍÊÅÐÀ
• Øíåêîâûé òðàíñïîðòåð î÷èùåííîãî çåðíà
ìîæíî î÷èñòèòü, ñíÿâ êîæóõ, 1.
1
10030019
121
• Íèæíÿÿ ÷àñòü ýëåâàòîðà î÷èùåííîãî çåðíà
ìîæíî î÷èñòèòü, ñíÿâ êîæóõ, 1.
1
86063608
122
• Ñíèìèòå êîæóõ, 1, ÷òîáû ïðîâåðèòü øíåêîâûé
òðàíñïîðòåð î÷èùåííîãî çåðíà. 1
10030020
123
3--84
• Âåðõíþþ ÷àñòü ýëåâàòîðà î÷èùåííîãî çåðíà

ìîæíî î÷èñòèòü, ñíÿâ êîæóõ, 1, ÷åðåç çåðíîâîé 1
áóíêåð.
10030024
124
• Â ñëó÷àå óáîðêè â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé
âëàæíîñòè (íàïðèìåð, ìîêðîé êóêóðóçû, ñîåâûõ
áîáîâ), âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ ïîñòîÿííî
î÷èùàòü ïðîõîä ìåæäó çåðíîâûì ýëåâàòîðîì è
øíåêîâûì òðàíñïîðòåðîì çåðíîâîãî áóíêåðà,
âêëþ÷àÿ äàò÷èê ïîòîêà çåðíà, 1.
50030166
125
3--85
ÄÎÑÒÓÏ Ê ÏÐÎÁÅ ÇÅÐÍÀ

Çåðíîâîé áóíêåð èìååò äâåðöó äîñòóïà, 1, ÷åðåç
êîòîðóþ ìîæíî áðàòü ïðîáó çåðíà â ïîëå.
126
Êàíàë, 2, â çåðíîâîì áóíêåðå ïîäâîäèò çåðíî ê
äâåðöå äîñòóïà.
127
ÎÊÎØÊÎ ÇÅÐÍÎÂÎÃÎ ÁÓÍÊÅÐÀ
Äëÿ òîãî ÷òîáû î÷èñòèòü çîíó ìåæäó êàáèíîé è
çåðíîâûì áóíêåðîì, îòêðîéòå îêîøêî çåðíîâîãî
áóíêåðà.
50021835
128
3--86
ÇÅÐÍÎÂÎÉ ÁÓÍÊÅÐ Ñ ÓÄËÈÍÈÒÅËßÌÈ

1
Óäëèíèòåëè çåðíîâîãî áóíêåðà â ñëîæåííîì
ïîëîæåíèè, 1.
Óäëèíèòåëè çåðíîâîãî áóíêåðà, 1, ìîãóò

ñêëàäûâàòüñÿ âðó÷íóþ. Ñíà÷àëà ïåðåäíèé è çàäíèé
ëèñòû, çàòåì íàâåðõ êëàäóòñÿ áîêîâûå ëèñòû.
20030021
129
Óäëèíèòåëè çåðíîâîãî áóíêåðà, 1, ìîãóò
ðàçâîðà÷èâàòüñÿ âðó÷íóþ. Óäëèíèòåëè áóíêåðà 1 1
äîëæíû áûòü çàôèêñèðîâàíû ïðè ïîìîùè
2
ðàñïîðíûõ øòûðåé è øòèôòîâ.
10030371
130
3--87
ÄÀÒ×ÈÊÈ ÓÐÎÂÍß ÇÅÐÍÀ Â ÁÓÍÊÅÐÅ

Â áóíêåðå èìåþòñÿ äâà äàò÷èêà óðîâíÿ çåðíà.
Íèæíèé äàò÷èê óðîâíÿ, 1, ðåãóëèðóåòñÿ è ìîæåò

ïåðåäâèãàòüñÿ ââåðõ èëè âíèç ïî ïàçàì ìîíòàæíîãî
êðîíøòåéíà â çàâèñèìîñòè îò ñîñòîÿíèÿ êóëüòóðû.
Êîãäà çåðíî äîñòèãàåò äàò÷èêà íèæíåãî óðîâíÿ, 1, 2

ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäóïðåæäåíèå î çàïîëíåíèè
çåðíîâîãî áóíêåðà îòîáðàçèòüñÿ íà äèñïëåå
AFS 200/AFS PRO 600.
Äàò÷èê âåðõíåãî óðîâíÿ, 2, òàêæå ðåãóëèðóåòñÿ è

ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äàòü
íåîáõîäèìîå âðåìÿ äëÿ îñòàíîâêè îáìîëîòà ïîñëå
ïîëó÷åíèÿ ñèãíàëà òðåâîãè, ÷òîáû èçáåæàòü
ïåðåïîëíåíèÿ çåðíîâîãî áóíêåðà. Êîãäà çåðíî
äîñòèãàåò äàò÷èêà âåðõíåãî óðîâíÿ, íà äèñïëåå
îïåðàòîðà ïîÿâèòñÿ ñèãíàë òðåâîãè î íàïîëíåíèè 1
çåðíîâîãî áóíêåðà.
67074501
131
3--88
ÐÀÇÃÐÓÇÊÀ
ÏÎÏÅÐÅ×ÍÛÅ ØÍÅÊÈ ÇÅÐÍÎÂÎÃÎ

ÁÓÍÊÅÐÀ
4 3
Ïåðåä òåì êàê ñíÿòü êîæóõ äëÿ äîñòóïà ê øíåêó
îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå ïðèâîä ðàçãðóçî÷íîãî
øíåêà, çàãëóøèòå äâèãàòåëü è èçâëåêèòå êëþ÷
çàæèãàíèÿ. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ
2
ïðèâåäåò ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé
òðàâìå. 1
Ðàçãðóçî÷íûé øíåê êîìáàéíà îêðóæåí çàùèòíûìè

10021837
ïëàñòèíàìè, 1, Ýòè ïëàñòèíû ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû
ðàçëè÷íûì ñïîñîáîì, ÷òîáû ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü 132
âûãðóçêè â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì è ñîäåðæàíèåì
âëàãè çåðíà.
Äëÿ íàñòðîéêè ïîòÿíèòå ðóêîÿòêó, 2, ê öåíòðó

çåðíîâîãî áóíêåðà è ïîäíèìèòå.
Ýòî äåéñòâèå ïîçâîëèò îòñîåäèíèòü êðûøêó îò

îïîðû, 4. Óñòàíîâèòå äðóãîé êîíåö êðûøêè â
òðåáóåìûé ïàç, 3. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó, 2, â
òðåáóåìûå îòâåðñòèÿ îïîðû, 4.
Äëÿ î÷èñòêè çåðíîâîãî áóíêåðà îòêðîéòå îáå
êðûøêè øíåêîâ, 1, ñ ïðàâîé ñòîðîíû êàæäîãî
ïîïåðå÷íîãî çåðíîâîãî øíåêà.
86063481
133
×òîáû î÷èñòèòü âåðòèêàëüíûé øíåê ðàçãðóçî÷íîé
òðóáû îòêðîéòå êðûøêó, 1.
10030016
134
3--89
×òîáû ïðîâåðèòü èëè î÷èñòèòü âåðòèêàëüíûé øíåê

ðàçãðóçî÷íîé òðóáû îòêðîéòå êðûøêó ïðîâåðêè, 1.
10030027
135
ÏÎÂÎÐÎÒ ÐÀÇÃÐÓÇÎ×ÍÎÉ ÒÐÓÁÛ
Íà äèñïëåå AFS200/AFS Pro 600 çàãîðàåòñÿ
ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïî÷êà, ÷òîáû èíôîðìèðîâàòü
îïåðàòîðà î òîì, ÷òî ðàçãðóçî÷íàÿ òðóáà íå
çàôèêñèðîâàíà ïîëíîñòüþ è ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü
îïàñíîñòü ïðè ðàáîòå íà ïîëÿõ ñ äåðåâüÿìè, ìà÷òàìè
âûñîêîâîëüòíûõ ïðîâîäîâ, òåëåôîííûìè ñòîëáàìè
è ò.ä.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïîäîæäèòå

5 ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì âûäâèíóòü ðàçãðóçî÷íóþ òðóáó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ðàçãðóçî÷íàÿ òðóáà íå

âûäâèãàåòñÿ èç ãíåçäà èëè íå âñòàâëÿåòñÿ â ãíåçäî
áåç ïîìåõ, íàñòðîéòå ðàçãðóçî÷íóþ òðóáó êàê ýòî
îïèñàíî â Ðàçäåëå 4, Ñìàçêà è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå.
ÌÅÕÀÍÈÇÌ ÐÀÇÃÐÓÇÊÈ
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ìåõàíèçìà ðàçãðóçêè íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ (îäèí ðàç) íà
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé ðóêîÿòêå.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàæìèòå ïîâòîðíî íà êíîïêó

ðàçãðóçêè (âòîðîé ðàç) èëè:
• Îòïóñòèòå êíîïêó àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
• Âûáåðèòå äîðîæíûé ðåæèì ïðè ïîìîùè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáîðà ðåæèìîâ.
Ïðèâîä ñèñòåìû ðàçãðóçêè çàùèùåí ñðåçíûì
áîëòîì, 1.
Çàïàñíûå ñðåçíûå áîëòû GR8,8 M8 x 40 íàõîäÿòñÿ

ïîä çâåçäî÷êîé.
1
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè îòêàçû ïîâòîðÿþòñÿ,
óñòàíîâèòå ïîïåðå÷íûå øíåêè íèæå.
2
10030017
136
3--90
ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ ÏÎÆÍÈÂÍÛÕ ÎÑÒÀÒÊÎÂ Ñîëîìîðåçêà

Îáùèå ñâåäåíèÿ Âîçìîæíà óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíîé ñîëîìîðåçêè
ñ ãðóáîé íàðåçêîé (îäíî ëåçâèå) èëè ñ ìåëêîé
Ñèñòåìà îáðàáîòêè ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ ñîñòîèò èç íàðåçêîé (äâîéíîå ëåçâèå).
ñëåäóþùèõ óçëîâ:
• Ðàçãðóçî÷íûé ìîëîòèëüíûé áàðàáàí – ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

ñòàíäàðòíûé ðàçãðóçî÷íûé ìîëîòèëüíûé Ðàçáðàñûâàòåëü çàïðîãðàììèðîâàí íà ðàáîòó äî
áàðàáàí ïåðåäâèãàåò ïîæíèâíûå îñòàòêè â 15 ñåêóíä ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñåïàðàòîðà. Òàêàÿ
çàäíþþ ÷àñòü êîìáàéíà. íàñòðîéêà íåîáõîäèìà äëÿ î÷èñòêè ìàøèíû
• Ñîëîìîðåçêà – îïöèîíàëüíàÿ ñîëîìîðåçêà ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñåïàðàòîðà.
(âìåñòî ñòàíäàðòíîãî ðàçãðóçî÷íîãî Ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì ðåæèìîâ èëè
ìîëîòèëüíîãî áàðàáàíà) èçìåëü÷àåò ñîëîìó, ïðîâåäåíèåì ðàáîò íà óçëàõ ñèñòåìû îáðàáîòêè
ïåðåìåùàÿ åå â çàäíþþ ÷àñòü êîìáàéíà. ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ îáÿçàòåëüíî çàãëóøèòå
• Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ îáîðîòîâ äâèãàòåëü è æäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ðîòîðà
ðàçáðàñûâàòåëÿ – èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ìîëîòèëêè è ðàçáðàñûâàòåëÿ ïîæíèâíûõ
ðåãóëèðîâàíèÿ îáîðîòîâ ðàçáðàñûâàòåëÿ. îñòàòêîâ. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ
ïðèâåäåò ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé
• Âàëêîâàÿ äâåðü – èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàïðàâëåíèÿ
òðàâìå.
ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ âíèç äëÿ ðàçáðàñûâàíèÿ èëè
â âåðõíþþ ÷àñòü ðàçáðàñûâàòåëÿ äëÿ âàëêîâîãî
ðàçáðàñûâàíèÿ.
• Ðàçáðàñûâàòåëü – ñîñòîèò èç ðàçáðàñûâàòåëÿ ñ
äâóìÿ êðûëü÷àòêàìè, âðàùàþùèìèñÿ â
ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû, ñ ïÿòüþ ïàëüöàìè èç
ïðîâîëîêè, èñïîëüçóåìûìè äëÿ íàñòðîéêè
øèðèíû è ðàñïðåäåëåíèÿ ïðè ðàçáðàñûâàíèè.
• Ëîòîê ìÿêèíû – íàïðàâëÿåò ìÿêèíó íà
ðàçáðàñûâàòåëü â ïîäíÿòîì ïîëîæåíèè èëè
îáåñïå÷èâàåò ôîðìèðîâàíèå âàëêîâ â
îïóùåííîì ïîëîæåíèè.
Ðàçãðóçî÷íûé ìîëîòèëüíûé áàðàáàí èëè

îïöèîíàëüíàÿ ñîëîìîðåçêà ðàáîòàåò, êîãäà
âêëþ÷åíà ìóôòà ñåïàðàòîðà.
3--91
Ïëàñòèíû ñìåíû îáîðîòîâ ñîëîìîðåçêè ìîãóò
áûòü ãîðÿ÷èìè. Ïðè ðàáîòå ñ ãîðÿ÷èìè äåòàëÿìè
íàäåâàéòå èçîëèðóþùèå ïåð÷àòêè èëè ðóêàâèöû. 1
Ñîëîìîðåçêà ìîæåò ðàáîòàòü â äâóõ ñêîðîñòíûõ

3
ðåæèìàõ: Ñîæìèòå ïëàñòèíêè, 1, âìåñòå ÷òîáû
âûñêîëüçíóëà ìàíæåòà. Ïåðåäâèíüòå íàðóæó äëÿ
áîëüøèõ îáîðîòîâ è âíóòðü – äëÿ ìàëûõ. Óáåäèòåñü,
÷òî ìàíæåòà óñòàíîâëåíà íà ìåñòî (èñïîëüçóéòå
ñòîïîðíûå øàðèêè).
50032033
2
• Âûñîêèå îáîðîòû íåîáõîäèìû äëÿ âñåõ
îïåðàöèé ïî íàðåçêå ïðè èñïîëüçîâàíèè 137
ïðîòèâîñòîÿùèõ íîæåé.
• Íèçêèå îáîðîòû ðåêîìåíäóþòñÿ äëÿ âàëêîâàíèÿ.
• Ïðè óáîðêå êóêóðóçû ñîëîìîðåçêà äîëæíà áûòü
íàñòðîåíà íà íèçêèå îáîðîòû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå êàæäûõ 50 ÷àñîâ

ýêñïëóàòàöèè ñîëîìîðåçêà äîëæíà ïåðåêëþ÷àòüñÿ
íà ïðîòèâîïîëîæíûé ñêîðîñòíîé ðåæèì è ðàáîòàòü
áåç íàãðóçêè íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ â
òå÷åíèå 10 ìèíóò. Ýòî óâåëè÷èò ñðîê ñëóæáû
ïîäøèïíèêîâ.
Âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå ïðîòèâîñòîÿùèõ íîæåé

äëÿ óñèëåíèÿ ïðîöåññà íàðåçêè. Ïðè ïîìîùè
ðóêîÿòêè íàñòðîéêè ñòàöèîíàðíîãî íîæà, 2, ìîæåò
áûòü íàñòðîåíà âûñîòà ïðîòèâîñòîÿùèõ íîæåé. Ïðè
îïóùåííîé ðóêîÿòêå âñå íîæè ïîëíîñòüþ
çàäåéñòâîâàíû. Ïðè ïîäíÿòîé ðóêîÿòêå âñå íîæè
ïîëíîñòüþ óáðàíû. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðóêîÿòêà
çàôèêñèðîâàíà â ïàçàõ ðåãóëèðîâêè, 3. Óñòàíîâèòå
íàñòðîéêè, íåîáõîäèìûå äëÿ æåëàåìîé íàðåçêè
ñîëîìû. Ïðè óáîðêå êóêóðóçû íîæè äîëæíû áûòü
îòêëþ÷åíû (ðóêîÿòêà ââåðõ).
Èñïîëüçóéòå áîëòû íàñòðîéêè ïîäáàðàáàíüÿ, 1, äëÿ
óñòàíîâêè çàçîðà, 2, 8-12 ìì (5/16 – 15/32 äþéìà)
ìåæäó ïîäáàðàáàíüåì è ëåçâèåì íîæåé 1
ñîëîìîðåçêè.
2
ÂÀÆÍÎ: Ïîñëå íàñòðîéêè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ñîëîìîðåçêà ñâîáîäíî âðàùàåòñÿ.
56063624
138
3--92
Êëàïàí îáîðîòîâ ðàçáðàñûâàòåëÿ

Ðåãóëèðîâêà êëàïàíà, 1, äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ ïðè
íåðàáîòàþùåì êîìáàéíå. Äëÿ êóêóðóçû åãî îáîðîòû
äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû íà ìèíèìóì. Äëÿ äðóãèõ
êóëüòóð – áëèçêî ê ìàêñèìàëüíûì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óìåíüøåíèå îáîðîòîâ ðàçáðàñû

âàòåëÿ óâåëè÷èâàåò ðèñê çàáèâàíèÿ.
1
86063497
139
Ëîòîê ìÿêèíû
Ïîëîæåíèå ëîòêà ìÿêèíû, 1, ìîæåò áûòü èçìåíåíî,
ïîòÿíóâ çà ðû÷àã, 2, ïîä ëîòêîì, è óñòàíîâèâ â îäíî
èç òðåõ ïîëîæåíèé: âåðõíåå (êàê ïîêàçàíî), ñðåäíåå
èëè íèæíåå (êàê ïîêàçàíî íà ñëåäóþùåì ðèñóíêå). 1
Êàê ïðàâèëî, ëîòîê óñòàíàâëèâàþò â âåðõíåå èëè
íèæíåå ïîëîæåíèå. Îäíàêî ïðè ðàáîòå ñ âëàæíûìè
èëè çåëåíûìè êóëüòóðàìè åãî ìîæíî óñòàíîâèòü â
ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
86063505
140
Ëîòîê ìÿêèíû â íèæíåì ïîëîæåíèè.
86063506
141
3--93
Äâåðöà âàëêîâàíèÿ
Äâåðöà âàëêîâàíèÿ, 1, óïðàâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè
2
ðóêîÿòêè, 2. Ó íåå èìååòñÿ 2 ïîëîæåíèÿ: çàêðûòîå,
êàê ïîêàçàíî íà ýòîì ðèñóíêå, èëè îòêðûòîå, êàê
1
ïîêàçàíî íà ñëåäóþùåì ðèñóíêå.
86063496
142
Äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû âàëêîâàíèÿ, 1, ïîâåðíèòå
ðó÷êó, 2, â ñòîðîíó ïåðåäíåé ÷àñòè ìàøèíû.
86063507
143
3--94
Ðàçáðàñûâàòåëü
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Øèðîòà ðàçáðàñûâàíèÿ ìîæåò áûòü
îòðåãóëèðîâàíà òîëüêî ïàëüöàìè. Îòðàæàòåëè
ðàçáðàñûâàòåëÿ, 1, äîëæíû áûòü â ñðåäíåì 3
ïîëîæåíèè, êàê ïîêàçàíî. Åñëè èõ ïîâåðíóòü âíóòðü
äëÿ óìåíüøåíèÿ øèðèíû ðàçáðîñà, ýòî ïðèâåäåò ê
ñîçäàíèþ âàëêîâ ñ êàæäîé ñòîðîíû êîìáàéíà è ê 2
÷ðåçìåðíîìó èçíîñó îòðàæàòåëåé.
Ðàçáðàñûâàòåëü, 2, ñîñòîèò èç ðàçáðàñûâàòåëåé ñ
ãèäðàâëè÷åñêè ïðèâîäîì, ñ äâóìÿ êðûëü÷àòêàìè,
âðàùàþùèìèñÿ â ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû è
ïàëüöàìè èç ïðîâîëîêè, èñïîëüçóåìûìè äëÿ 4
íàñòðîéêè øèðèíû è ðàñïðåäåëåíèÿ ïðè 1
86063496
ðàçáðàñûâàíèè.
144
Óçåë ðàçáðàñûâàòåëÿ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â
÷åòûðåõ ïîëîæåíèÿõ: Íà èëëþñòðàöèè
ðàçáðàñûâàòåëü íàêëîíåí âíèç è íàçàä. ×òîáû
ïîäíÿòü ðàçáðàñûâàòåëü, âûòÿíèòå ñòîïîðíûå
øòèôòû, 3, ñ êàæäîé ñòîðîíû ðàçáðàñûâàòåëÿ, è
ïîäíèìèòå åãî çà ðóêîÿòêó, 4, äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå
çàêðåïèòñÿ â ïîäíÿòîì ïîëîæåíèè.
Êîãäà ðàçáðàñûâàòåëü â ïîäíÿòîì ïîëîæåíèè,
àêòèâèçèðóåòñÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü,
îñòàíàâëèâàþùèé êðûëü÷àòêè ðàçáðàñûâàòåëÿ äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ òðàâì ïåðñîíàëà. Åñëè êðûëü÷àòêè
ðàçáðàñûâàòåëÿ ïðîäîëæàþò ðàáîòàòü ïðè âåðõíåì
ïîëîæåíèè ðàçáðàñûâàòåëÿ, ñâÿæèòåñü ñ äèëåðîì
äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòà.
×òîáû íàêëîíèòü ðàçáðàñûâàòåëü âïåðåä, îñëàáüòå
ðóêîÿòêè, 1, ñ îáåèõ ñòîðîí ðàçáðàñûâàòåëÿ è 2
ïîâåðíèòå åãî âïåðåä â ïàç, 2. Çàòÿíèòå ðóêîÿòêè, 1.
86063498
145
Ïëàñòèíû îòðàæàòåëÿ
Øèðèíà ðàçáðîñà ñîëîìû è ìÿêèíû ìîæåò áûòü 1
íàñòðîåíà âðó÷íóþ ñ èñïîëüçîâàíèåì âèíòîâûõ
ñòÿæåê, 1, äëÿ ïåðåóñòàíîâêè ïëàñòèí îòðàæàòåëÿ.
Ïëàñòèíû îòðàæàòåëÿ ìîãóò áûòü íàêëîíåíû âïåðåä
èëè íàçàä äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ êîëè÷åñòâà ìàòåðèàëà,
âûáðàñûâàåìîãî ê öåíòðó êîìáàéíà. Îñëàáüòå
êîíòðãàéêó, 3, è áîëò 4. Óñòàíîâèòå ïëàñòèíû
îòðàæàòåëÿ, çàòåì çàòÿíèòå áîëò, è êîíòðãàéêó, 3.
3 2
4
20054019
146
3--95
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Ñèñòåìà îáðàáîòêè ïîæíèâíûõ îñòàòêîâ ìîæåò
ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ â ñëåäóþùèõ êîíôèãóðàöèÿõ:
Êîíôèãóðàöèÿ Êîìïîíåíò
Ðàçãðóçî÷íûé
ìîëîòèëüíûé Äâåðöà
áàðàáàí Ñîëîìîðåçêà Ëîòîê ìÿêèíû âàëêîâàíèÿ Ðàçáðàñûâàòåëü
Íèçêèå îáîðîòû,
Ðàçáðîñ ìÿêèíû è ïðîòèâîñòîÿùèå Ïîäíÿò Îïóùåí è
íåðåçàíîé ñîëîìû Ýêñïëóàòàöèÿ íîæè îòêëþ÷åíû (Ïðèìå÷àíèå 2) Çàêðûòà íàêëîíåí íàçàä
Íå Âûñîêèå îáîðîòû,
ïðèìåíèìî ê ïðîòèâîñòîÿùèå
Ðàçáðîñ ìÿêèíû è äàííîìó íîæè âêëþ÷åíû Ïîäíÿò Îïóùåí è
íàðåçàííîé ñîëîìû ñëó÷àþ (Ïðèìå÷àíèå 1) (Ïðèìå÷àíèå 2) Çàêðûòà íàêëîíåí íàçàä
Âàëêîâàíèå ìÿêèíû è ïðîòèâîñòîÿùèå Ïîäíÿò Îïóùåí
íåðåçàíîé ñîëîìû Ýêñïëóàòàöèÿ íîæè îòêëþ÷åíû (Ïðèìå÷àíèå 2) Îòêðûòà (Ïðèìå÷àíèå 3)
Âàëêîâàíèå íåðåçàíîé ïðîòèâîñòîÿùèå
ñîëîìû ñ âáðàñûâàíèåì íîæè íå Ïîäíÿò Ïîäíÿò
ìÿêèíû Ýêñïëóàòàöèÿ çàäåéñòâîâàíû (Ïðèìå÷àíèå 2) Çàêðûòà (Ïðèìå÷àíèå 4)
Âàëêîâàíèå íåðåçàíîé Íèçêèå îáîðîòû,
ñîëîìû áåç âáðàñûâàíèÿ ïðîòèâîñòîÿùèå
ìÿêèíû (ìÿêèíà âàëêóåòñÿ íîæè íå Ïîäíÿò
ïåðåä âàëêîì ñîëîìû) Ýêñïëóàòàöèÿ çàäåéñòâîâàíû Îïóùåí Çàêðûòà (Ïðèìå÷àíèå 4)
Âûñîêèå îáîðîòû,
Íå ïðîòèâîñòîÿùèå
Âàëêîâàíèå íàðåçàííîé ïðèìåíèìî ê íîæè
ñîëîìû è ðàçáðàñûâàíèå äàííîìó çàäåéñòâîâàíû Ïîäíÿò Îïóùåí
ìÿêèíû ñëó÷àþ (Ïðèìå÷àíèå 1) (Ïðèìå÷àíèå 2) Îòêðûòà (Ïðèìå÷àíèå 3)
Âàëêîâàíèå íàðåçàííîé ïðèìåíèìî ê íîæè
ñîëîìû ñ âáðàñûâàíèåì äàííîìó çàäåéñòâîâàíû Ïîäíÿò Ïîäíÿò
ìÿêèíû ñëó÷àþ (Ïðèìå÷àíèå 1) (Ïðèìå÷àíèå 2) Çàêðûòà (Ïðèìå÷àíèå 4)
Âàëêîâàíèå íàðåçàííîé Íå ïðîòèâîñòîÿùèå
ñîëîìû áåç âáðàñûâàíèÿ ïðèìåíèìî ê íîæè
ìÿêèíû (ìÿêèíà âàëêóåòñÿ äàííîìó çàäåéñòâîâàíû Ïîäíÿò
ïåðåä âàëêîì ñîëîìû) ñëó÷àþ (Ïðèìå÷àíèå 1) Îïóùåí Çàêðûòà (Ïðèìå÷àíèå 4)
ïðîòèâîñòîÿùèå
Âàëêîâàíèå ìÿêèíû è íîæè íå Îïóùåí è
íåðåçàíîé ñîëîìû Ýêñïëóàòàöèÿ çàäåéñòâîâàíû Îïóùåí Çàêðûòà íàêëîíåí íàçàä
Âàëêîâàíèå ìÿêèíû è ïðèìåíèìî ê íîæè
ðàçáðàñûâàíèå íàðåçàííîé äàííîìó çàäåéñòâîâàíû Îïóùåí è
ñîëîìû ñëó÷àþ (Ïðèìå÷àíèå 1) Îïóùåí Çàêðûòà íàêëîíåí íàçàä
Ïðèìå÷àíèå 1 – Ïðè óáîðêå êóêóðóçû ñîëîìîðåçêà äîëæíà ðàáîòàòü íà íèçêèõ îáîðîòàõ è ïðîòèâîñòîÿùèå íîæè
äîëæíû áûòü âòÿíóòû.
Ïðèìå÷àíèå 2 – Ïðè óáîðêå âëàæíûõ èëè çåëåíûõ êóëüòóð, âîçìîæíî, ïîíàäîáèòñÿ îïóñòèòü ëîòîê ìÿêèíû â ñðåäíåå
ïîëîæåíèå.
Ïðèìå÷àíèå 3 – Åñëè êîìáàéí íå âàëêóåò ýôôåêòèâíî, ïîâåðíèòå âåðõ ðàçáðàñûâàòåëÿ âïåðåä.
Ïðèìå÷àíèå 4 – Â âåðõíåì ïîëîæåíèè ðàçáðàñûâàòåëü îòêëþ÷åí.
3--96
ÐÀÇÄÅË 4
ÑÌÀÇÊÀ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÑÌÀÇÊÀ ÑÏÎÑÎÁ ÍÀÍÅÑÅÍÈß ÑÌÀÇÊÈ È
Íàäëåæàùàÿ ñìàçêà è ïðîâåäåíèå òåõíè÷åñêîãî ÈÍÒÅÐÂÀËÛ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
îáñëóæèâàíèÿ ïî ãðàôèêó èìåþò ðåøàþùåå Ïåðåä íàíåñåíèåì ñìàçêè ñ ïîâåðõíîñòè ñëåäóåò
çíà÷åíèå äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè âàøåé óäàëèòü ãðÿçü
òåõíèêè. Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü äëèòåëüíûé ñðîê
ñëóæáû è ýôôåêòèâíóþ ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî Âñå óçëû, çà èñêëþ÷åíèåì ñïåöèàëüíî
ñîáëþäàòü ãðàôèêè ïðîâåäåíèÿ ñìàçêè è îáîçíà÷åííûõ, íåîáõîäèìî ñìàçûâàòü äî òåõ ïîð
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, ïðåäñòàâëåííûå â ïîêà ñìàçêà íå âûñòóïèò èç-ïîä ïîäøèïíèêîâ.
íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå. Èñïîëüçîâàíèå Èçëèøêè ñìàçêè ñëåäóåò âûòåðåòü.
íàäëåæàùåãî òîïëèâà, ìàñåë, êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè
è ôèëüòðîâ, ðàâíî êàê è ïîääåðæàíèå ñèñòåì â
÷èñòîì ñîñòîÿíèè, òàêæå ñïîñîáñòâóåò ïðîäëåíèþ Ñïåöèôèêàöèÿ ñìàçêè
ðåñóðñà ìàøèíû è êîìïëåêòóþùèõ. Ñëåäóåò ïðèìåíÿòü Óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó Case IH
251H EP.
ÂÀÆÍÎ: Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ôèðìåííûå
çàïàñíûå ÷àñòè, ìàñëà è ôèëüòðû Case IH äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåé ýêñïëóàòàöèè, ôèëüòðàöèè
äâèãàòåëÿ è ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì. Äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè îáðàòèòåñü ê äèëåðó
Case IH.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñìàçêè âñåãäà
îñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó è ñîáëþäàéòå
ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
• Îòêëþ÷èòå âñå ïðèâîäû.

• Îïóñòèòå ïîäàþùèé ìåõàíèçì è æàòêó íà çåìëþ.
• Çàòÿíèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
• Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü êîìáàéíà.
• Ïåðåä òåì êàê ïîêèíóòü ðàáî÷óþ ïëàòôîðìó,
èçâëåêèòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ.
4--1
ÐÀÇÄÅË 4 - ÑÌÀÇÊÀ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÝÊÐÀÍ
AFS 200 / AFS Pro 600 íàïîìèíàåò îïåðàòîðó î òîì,
÷òî ïî ãðàôèêó íåîáõîäèìî ïðîâåñòè îáñëóæèâàíèå.
2
Íà ñòðàíèöå Home (Ãëàâíàÿ) âûáåðèòå ïèêòîãðàììó
Tool Box (Èíñòðóìåíòû), à çàòåì ïóíêò Service
(Îáñëóæèâàíèå), 1.
Â ñåðûõ ïîëÿõ «Details (Ïîäðîáíåå)», 2, ïåðå÷èñëåíû 1

çàïëàíèðîâàííûå ìåðîïðèÿòèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ.
Ïîëÿ «Service (Îáñëóæèâàíèå)», 3, èñïîëüçóþòñÿ äëÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ óâåäîìëåíèé.
3
20063162
1
Details (Ïîäðîáíåå) – Íàæàòèå íà ëþáîì èç ïîëåé
«Details (Ïîäðîáíåå)» âûçûâàåò ñîîòâåòñòâóþùåå
îêíî, ñîäåðæàùåå ïîäðîáíîñòè ïðîâåäåíèÿ
îáñëóæèâàíèÿ, 1. Èñïîëüçóéòå ïîëîñó ïðîêðóòêè, 2,
äëÿ ïðîñìîòðà âñåãî ñïèñêà. 1
20063163 2
2
Service (Îáñëóæèâàíèå) – Íàæàòèåì íà ïîëÿõ
«Service (Îáñëóæèâàíèå)» âû ñìîæåòå âûçâàòü
ñîîòâåòñòâóþùåå îêíî èíòåðâàëà îáñëóæèâàíèÿ.
Îïåðàòîð ìîæåò îòêëþ÷èòü óâåäîìëåíèÿ î 2

ïðîâåäåíèè îáñëóæèâàíèÿ, 1, óñòàíàâëèâàòü
èíòåðâàë óâåäîìëåíèÿ ðàâíûé ïî çíà÷åíèþ èëè
ìåíüøèé, ÷åì èíòåðâàë, ðåêîìåíäóåìûé
ïðîèçâîäèòåëåì, 2, èëè óêàçàòü, ÷òî îáñëóæèâàíèå 3
áûëî ïðîèçâåäåíî, 3. Ïðè âûáîðå îïöèè «Service
done (Îáñëóæèâàíèå ïðîèçâåäåíî)», âñïëûâåò îêíî
íàïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî ñ÷åò÷èê áóäåò âîçâðàùåí â
íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. Íàæìèòå Yes (Äà) äëÿ òîãî, 20063164
1
÷òîáû ïîäòâåðäèòü, èëè No (Íåò) äëÿ òîãî, ÷òîáû
îòìåíèòü îïåðàöèþ. 3
4--2
Ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë Òèï è îïèñàíèå Ðàçìåð òàðû

Ìàñëî äëÿ äâèãàòåëÿ ÌÀÑËÎ AKCELA ¹ 1 SSL SAE 0W-40 2,5 ãàë / 9,46 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA ¹ 1 SAE 10W 5 ãàë / 18,93 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA ¹ 1 SAE 10W-30 1 êâàðòà / 0,946 ë
1 ãàë / 3,785 ë
2,5 ãàë / 9,46 ë
5 ãàë / 18,93 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA ¹ 1 SAE 30 1 êâàðòà / 0,946 ë
1 ãàë / 3,785 ë
2,5 ãàë / 9,46 ë
5 ãàë / 18,93 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA ¹ 1 SAE 15W-40 1 êâàðòà / 0,946 ë
1 ãàë / 3,785 ë
2,5 ãàë / 9,46 ë
5 ãàë / 18,93 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA ¹ 1 SAE 20W-50 5 ãàë / 18,93 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA AUTO SUPREME SAE 5W-30 1 êâàðòà / 0,946 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA AUTO SUPREME SAE 10W-30 1 êâàðòà / 0,946 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA LOW ASH SAE 10W 5 ãàë / 18,93 ë
ÌÀÑËÎ AKCELA LOW ASH SAE 30 1 êâàðòà / 0,946 ë
1 ãàë / 3,785 ë
5 ãàë / 18,93 ë
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî AKCELA 135H EP GEAR LUBE 80W-90 1 ãàë / 3,785 ë
2,5 ãàë / 9,46 ë
5 ãàë / 18,93 ë
AKCELA HY-TRAN ULTRA SSL 2,5 ãàë / 9,46 ë
AKCELA TSM BIO 2,5 ãàë / 9,46 ë
Ìàñëî ãèäðàâëè÷åñêîå AKCELA AW46 HYD FLUID 5 ãàë / 18,93 ë
AKCELA AW68 HYD FLUID 5 ãàë / 18,93 ë
AKCELA AW100 HYD FLUID 5 ãàë / 18,93 ë
AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 5 ãàë / 18,93 ë
AKCELA TCH FLUID 1 ãàë / 3,785 ë
5 ãàë / 18,93 ë
Ìàñëî ATF TRANS. XHD 1 êâàðòà / 0,946 ë
2,5 ãàë / 9,46 ë
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî AKCELA 135H EP GEAR LUBE SAE 80W-90 1 ãàë / 3,785 ë
5 ãàë / 18,93 ë
16 ãàë / 60,6 ë
AKCELA 135H EP GEAR LUBE SAE 85W-140 1 ãàë / 3,785 ë
5 ãàë / 18,93 ë
16 ãàë / 60,6 ë
AKCELA TRANSAXLE FLUID 5 ãàë / 18,93 ë
AKCELA GEAR LUBE SSL 1 êâàðòà / 0,946 ë
Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE (óíèâåðñàëüíàÿ) ÒÓÁÀ – 14 óíöèé.
AKCELA PREMIUM GREASE EP-2 ÒÓÁÀ – 14 óíöèé.
AKCELA EP-0 GREASE 3,35 óíöèé
AKCELA CORN HEAD GREASE (äëÿ êóêóðóçîóáîðî÷íîé æàòêè) ÒÓÁÀ – 14 óíöèé.
AKCELA MOLY GREASE ÒÓÁÀ – 14 óíöèé.
AKCELA SSL SYNTHETIC GREASE ÒÓÁÀ – 14 óíöèé.
AKCELA HTO ADDITIVE 1 êâàðòà / 0,946 ë
AKCELA HTO PREMIX 1 ãàë / 3,785 ë
AKCELA LIMITED SLIP ADDITIVE 16 óíöèé
AKCELA AXLE OIL ADDITIVE 16 óíöèé
Òîðìîçíîå ìàñëî AKCELA CRAWLER BRAKE OIL 1 êâàðòà / 0,946 ë
Ñïåöèàëüíûå
ö ñìàçî÷íûå AKCELA AG LUBRICANT 1 êâàðòà / 0,946 ë
ìàòåðèàëû AKCELA DURAFIT SPINDLE GREASE 35 ôóíòîâ / 15,9 ë
AKCELA COTTON PICKER BAR LUBE 35 ôóíòîâ / 15,9 ë
AKCELA HI-SPEED SPINDLE CLEANER 5 ãàë / 18,93 ë
4--3
ÐÀÑÏÈÑÀÍÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
Îïåðàöèÿ Åæå- Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå
äíåâíî 50 100 300 600 1200 4500
÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ
Ïðîâåðüòå ìîìåíò çàòÿæêè ãàåê è áîëòîâ Ïåðâàÿ õ
êðåïëåíèÿ êîëåñ íåäåëÿ
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå õ
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â õ
ãèäðàâëè÷åñêèõ / ãèäðîîáúåìíûõ
ñèñòåìàõ
Ïðîâåðüòå óðîâåíü æèäêîñòè â õ
ðåäóêòîðå ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè
Êàìíåîòäåëèòåëü (åñëè ïðåäóñìîòðåí) õ
Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíåé è öåïåé õ
Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé õ
æèäêîñòè äâèãàòåëÿ
Ñëåéòå âîäó èç âîäîîòäåëèòåëÿ õ
òîïëèâíîé ñèñòåìû
Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíàõ õ
Ïðî÷èñòèòå äðåíàæíûé øëàíã õ
êîíäèöèîíåðà
Î÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð êàáèíû õ
Ïðîâåðüòå ðåãóëèðîâêó êîíâåéåðà Ïåðâûå õ
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà 50 ÷àñîâ
Ñìàæüòå öåïè ïðèâîäà õ
Çàïîëíèòå 100-÷àñîâûå ïðåññ-ìàñëåíêè õ
Ïðîâåðüòå óðîâåíü æèäêîñòè â õ
ðåäóêòîðå ðîòîðà
Ïðîâåðüòå ðåãóëèðîâêó êîíâåéåðà õ
çåðíîâîãî ýëåâàòîðà
Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè õ
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðàõ õ
øíåêîâîãî òðàíñïîðòåðà-
Çàìåíèòå ìàñëî äâèãàòåëÿ è ôèëüòðû õ
Î÷èñòèòå ôèëüòð ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà â õ
êàáèíå
Ñìàæüòå ñóïïîðò íàòÿæíîãî ðîëèêà õ
ðàçãðóç÷èêà
Ïðîâåðüòå øàðíèðû ðóëåâîãî õ
óïðàâëåíèÿ, êîëåñíûå âàëû,
ñîåäèíèòåëüíûå òÿãè è êîìïîíåíòû
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ
Ñìàæüòå øàðíèðû õ
Î÷èñòèòå è ïðîâåðüòå òîðìîçíóþ õ
ñèñòåìó
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â òðàíñìèññèè õ
Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå
4--4
Îïåðàöèÿ Åæå- Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå Êàæäûå

äíåâíî 50 100 300 600 1200 4500
÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà êîíå÷íûõ õ
ïåðåäà÷
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â íèæíåì õ
ðåäóêòîðå ðàçãðóç÷èêà
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå õ
æàòêè
òðóáû ðàçãðóç÷èêà
óçëà îáðàáîòêè íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ
Çàìåíèòå ìàñëî â òÿãîâîì ðåäóêòîðå õ
Çàìåíèòå ìàñëî â ðåäóêòîðå êîíå÷íûõ õ
ïåðåäà÷
Çàìåíèòå ìàñëî â ðåäóêòîðå ðàçãðóç÷èêà õ
Çàìåíèòå ìàñëî â ðåäóêòîðå øíåêîâîãî õ
òðàíñïîðòåðà-
Çàìåíèòå ìàñëî â ðåäóêòîðå ðîòîðà õ
Çàìåíèòå æèäêîñòü â ðåäóêòîðå æàòêè õ
Çàìåíèòå æèäêîñòü â ðåäóêòîðå õ
êîíâåéåðà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
Çàìåíèòå æèäêîñòü â ðåäóêòîðå õ
ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè
Çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð êàáèíû õ
Ïðîâåðüòå ñàìîâûðàâíèâàþùèéñÿ õ
î÷èñòíîé áàøìàê-
Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð õ
Çàìåíèòå ôèëüòð ñåïàðàòîðà òîïëèâà õ
Çàìåíèòå ãèäðîñòàòè÷åñêèé ôèëüòð õ
Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ âñòàâêó õ
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Çàìåíèòå ãèäðàâëè÷åñêóþ æèäêîñòü è õ
ôèëüòð
Çàìåíèòå ôèëüòð ñìàçêè ìåõàíèçìà õ
îòáîðà ìîùíîñòè
Çàìåíèòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü õ
Çàìåíèòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü õ
äâèãàòåëÿ
Î÷èñòèòå ôîðñóíêè òîïëèâíîãî õ
èíæåêòîðà
Çàìåíèòå ôèëüòð êàðòåðà äâèãàòåëÿ õ
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå òîïëèâíûé õ
èíæåêòîðû äâèãàòåëÿ
Î÷èñòèòå è ïðîâåðüòå òóðáîíàãíåòàòåëü õ
*Ïåðâè÷íûé ôèëüòð ñëåäóåò ìåíÿòü åæåãîäíî èëè ïîñëå 3 î÷èñòîê. Ñëåäóåò çàìåíèòü ïðåäîõðàíÿþùóþ âñòàâêó
ïîñëå çàìåíû ôèëüòðà.
4--5
100-×ÀÑÎÂÛÅ ÏÐÅÑÑ-ÌÀÑËÅÍÊÈ
1. Çàòÿæêà ñîåäèíèòåëüíûõ ìóôò ïîëóîñåé,1 è 2
(ñ îáåèõ ñòîðîí).
4
2. Âåðõíèå è íèæíèå âòóëêè ïàëüöåâ ñ øàðîâûì
íàêîíå÷íèêîì, 1 (ñ îáåèõ ñòîðîí), (åñëè
èìåþòñÿ), ëåâîé è ïðàâîé âåäóùåé çàäíåé îñè.
10021843
5
3. Âòóëêà ìàÿòíèêîâîãî ðû÷àãà (1), ïðèâîä
çåðíîî÷èñòêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Äàííîå ñîåäèíåíèå îòñóòñòâóåò íà
êîìáàéíàõ ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè äî HAJ200872.
1
66074483
4--6
1. Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ìóôòà çåðíîïîäúåìíèêà, 1.
10034841
2. Îïîðíûé ïîäøèïíèê, 1, (2 íàñîñà) âàëà ïðèâîäà

æàòêè. 2
3. Øëèöû ñêîëüçÿùåãî âàëà, 2.
50032030
4. Âåðõíèé øëèö âåäóùåãî âàëà æàòêè, 1. Ñíèìèòå

äâà ôèêñàòîðà, 2, ñ ýêðàíà, 3, è ñäâèíüòå ýêðàí
âïåðåä, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ìàñëåíêå, 1. 1
Âåðíèòå íà ìåñòî ýêðàí è ôèêñàòîðû. 3
50031283
4--7
5. Ñìàæüòå íàòÿæíîé ðîëèê öåïè ðàçãðóç÷èêà, 1.

1
10030885
10
1. Ïåðåäíèé ïîäøèïíèê ðîòîðà, 1, (5 êà÷êîâ).
1
10034698
11
2. Ïîäøèïíèê âàëà ëåâîãî ìîëîòèëüíîãî

áàðàáàíà/ñîëîìîðåçêè, 1, (5 êà÷êîâ).
10030155 1
12
4--8
3. Ïîäøèïíèê âàëà ïðàâîãî ìîëîòèëüíîãî

áàðàáàíà/ñîëîìîðåçêè 1, (5 êà÷êîâ).
1
10030158
13
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Óðîâåíü ìàñëà
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå,
êîãäà êîìáàéí ñòîèò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, à ïîñëå
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ïðîøëî íå ìåíåå ïÿòè ìèíóò. 1
1. Èçâëåêèòå ùóï (1), õîðîøî ïðîòðèòå åãî è

âñòàâüòå äî óïîðà.
2. Èçâëåêèòå ùóï åùå ðàç è ïðîâåðüòå óðîâåíü

ìàñëà. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí ïðèõîäèòüñÿ 86063112
ìåæäó ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé îòìåòêîé.
14
ÂÀÆÍÎ: Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîçâîëÿéòå óðîâíþ
ìàñëà îïóñêàòüñÿ íèæå ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî
óðîâíÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ñëåäóåò äîëèâàòü ìàñëî ÷åðåç

ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå, 1, äî òåõ ïîð ïîêà óðîâåíü
íå äîñòèãíåò ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè íà ùóïå.
ÂÀÆÍÎ: Íåëüçÿ äîïóñêàòü, ÷òîáû óðîâåíü ìàñëà

ïîäíèìàëñÿ âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè íà ùóïå.
Èçëèøêè ìàñëà áóäóò ñãîðàòü è äûìèòü. Òàêæå ìîæåò
ñîçäàòüñÿ ëîæíîå âïå÷àòëåíèå îá èçëèøíåì
ïîòðåáëåíèè ìàñëà.
1
86063114
15
4--9
Èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà è ôèëüòðîâ

Ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ñëåäóåò çàìåíÿòü ÷åðåç
êàæäûå 300 ðàáî÷èõ ÷àñîâ. Ïðè êàæäîé çàìåíå
ìîòîðíîãî ìàñëà, ñëåäóåò òàêæå ìåíÿòü ìàñëÿíûå
ôèëüòðû.
Çàìåíà ìàñëà è ôèëüòðîâ – Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì

îáúåìîì 9 ë
1. Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
2. Îòêðîéòå êðàí äëÿ ñëèâà ìàñëà, 1. 1

3. ×åðåç øëàíã ñëåéòå ìàñëî â ïîäõîäÿùóþ
åìêîñòü.
86063115
16
4. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ìàñëÿíîãî

ôèëüòðà,1, è ñíèìèòå íàâèí÷èâàåìûé ôèëüòð ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ãàå÷íîãî êëþ÷à.
5. Çàïîëíèòå íîâûé ôèëüòð, 1, ÷èñòûì ìàñëîì è

íàíåñèòå ñëîé ìàñëà íà ãåðìåòèçèðóþùåå
êîëüöî.
6. Íàâèíòèòå ôèëüòð ðóêîé. Íàäåæíî çàòÿíèòå, íî

áåç èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòîâ.
7. Çàêðîéòå êðàí äëÿ ñëèâà ìàñëà è óñòàíîâèòå íà

ñëèâíîé øëàíã çàãëóøêó. 114010
1
17
8. Ñíèìèòå êðûøêó ñ íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ, 1, è

çàïîëíèòå äâèãàòåëü ÷èñòûì ìàñëîì. Óñòàíîâèòå
íà ìåñòî êðûøêó ñ íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ.
86063119
18
4--10
Çàìåíà ìàñëà è ôèëüòðîâ – Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì

îáúåìîì 10,3 ë
1. Ïåðåä çàìåíîé ìàñëà óáåäèòåñü, ÷òî çåðíîâîé
áóíêåð ïóñò. Ê ìàñëÿíûì ôèëüòðàì ìîæíî
ïîëó÷èòü äîñòóï ÷åðåç ñïåöèàëüíóþ äâåðöó â
çàäíåé ÷àñòè çåðíîâîãî áóíêåðà.
2. Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
3. Îòêðîéòå êðàí äëÿ ñëèâà ìàñëà, 1.

1
4. ×åðåç øëàíã ñëåéòå ìàñëî â ïîäõîäÿùóþ 86063116
åìêîñòü.
19
5. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ìàñëÿíîãî

ôèëüòðà,1, è ñíèìèòå íàâèí÷èâàåìûé ôèëüòð ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ãàå÷íîãî êëþ÷à.
6. Çàïîëíèòå íîâûé ôèëüòð, 1, ÷èñòûì ìàñëîì è

íàíåñèòå ñëîé ìàñëà íà ãåðìåòèçèðóþùèå
êîëüöà.

8. Çàêðîéòå êðàí äëÿ ñëèâà ìàñëà è óñòàíîâèòå íà

ñëèâíîé øëàíã çàãëóøêó. 1
20
9. Ñíèìèòå êðûøêó ñ íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ, 1, è

çàïîëíèòå äâèãàòåëü ÷èñòûì ìàñëîì. Óñòàíîâèòå
íà ìåñòî êðûøêó ñ íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ.
86063114
21
Åìêîñòü êàðòåðà è ôèëüòðîâ (Îáùàÿ)

• Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 9 ë: 25 ëèòðîâ
(6,6 ãàëëîíà); îäèí ìàñëÿíûé ôèëüòð
• Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 10,3 ë: 32 ëèòðà
(8,45 ãàëëîíà); äâà ìàñëÿíûõ ôèëüòðà
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìàñåë
Èñïîëüçóéòå ìàñëî Akcela ¹ 1, SAE 15W40 èëè
ìàñëî, ñîîòâåòñòâóþùåå ñëåäóþùåé ñïåöèôèêàöèè:
• API CF, CG-4, CH-4/SL
4--11
Ñèñòåìà âåíòèëÿöèè êàðòåðà (äâèãàòåëü ñ

ðàáî÷èì îáúåìîì 10,3 ë) 2
1. Ñëåäóåò ìåíÿòü ôèëüòð çàêðûòîãî êàðòåðà
êàæäûå 1500 ðàáî÷èõ ÷àñîâ èëè â òîì ñëó÷àå, 1
åñëè ÷åðåç ñìîòðîâîå ñòåêëî, 1, âèäåí êðàñíûé
øòèôò.
3
2. Ñíèìèòå äåâÿòü áîëòîâ, 2, äëÿ òîãî ÷òîáû ñíÿòü
êðûøêó, 3, ôèëüòðà êàðòåðà.
22
3. Çàìåíèòå ôèëüòð êàðòåðà, 1.
1
23
4. Óñòàíîâèòå êðûøêó, 3, è çàòÿíèòå áîëòû, 2.
2
24
4--12
ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËß
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 1

Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â ðåçåðâóàðå ñèñòåìû äåàýðàöèè ïðè
õîëîäíîì äâèãàòåëå. Óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè äîëæåí äîõîäèòü äî èíäèêàòîðà óðîâíÿ, 2.
ÂÀÆÍÎ: Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ çàïóñêàòü

2
äâèãàòåëü áåç îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ñèñòåìå
îõëàæäåíèÿ.
86063120
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ 25
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì,
êîòîðîå ðåãóëèðóåòñÿ ñïåöèàëüíîé êðûøêîé, 1.
Ñëåäóåò ñíèìàòü åå î÷åíü îñòîðîæíî, åñëè
ñèñòåìà íå îñòûëà. Íàêðîéòå êðûøêó ïëîòíîé
òðÿïêîé è ñíèìàéòå åå ìåäëåííî, ïîñòåïåííî
ñíèæàÿ äàâëåíèå. Íå äîáàâëÿéòå õîëîäíóþ âîäó
â ãîðÿ÷èé äåàýðàöèîííûé ðåçåðâóàð.
Åñëè óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ñèñòåìå

ñëèøêîì ìàë, äîëåéòå åå ÷åðåç íàëèâíîå îòâåðñòèå
äåàýðàöèîííîãî ðåçåðâóàðà (1). Íèêîãäà íå
äîëèâàéòå â ãîðÿ÷èé äâèãàòåëü.
Çàìåíà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñëåäóåò îáíîâëÿòü:
• Êàæäûå 2 ãîäà
4--13
Çàìåíà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûïîëíÿåòñÿ

1. Ñ ïîìîùüþ ñëèâíîãî øëàíãà âûïóñòèòå
îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ÷åðåç çàïîðíûé êðàí, 1,
â íèæíåé ÷àñòè ðàäèàòîðà.
2. Ïðîìîéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ÷èñòîé âîäîé 1
(øàãè ñ 3 ïî 6).
3. Çàêðîéòå çàïîðíûé êðàí (1) è çàïîëíèòå ñèñòåìó
îõëàæäåíèÿ ÷èñòîé âîäîé ÷åðåç íàëèâíîå
îòâåðñòèå äåàýðàöèîííîãî ðåçåðâóàðà-(1)
(Ðèñóíîê 25).
4. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íà 86063121
íèçêèõ îáîðîòàõ â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà, ïîêà
òåìïåðàòóðà âîäû íå äîñòèãíåò ñâîåãî ðàáî÷åãî 26
çíà÷åíèÿ.
5. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
6. Ñëåéòå âîäó ÷åðåç çàïîðíûé êðàí,1.
7. Çàêðîéòå çàïîðíûé êðàí è çàïîëíèòå ñèñòåìó
îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ, ñîãëàñíî
èíñòðóêöèÿì.
8. Óñòàíîâèòå êðûøêó.
ÂÀÆÍÎ: Âñåãäà çàïîëíÿéòå ñèñòåìó
ïðåäóñìîòðåííîé ñìåñüþ èç àíòèôðèçà è âîäû.
Ïîñëå êàæäîé ñìåíû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
ñëåäóåò ïðîâåðèòü åå òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ.
Äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé, è äåàýðàöèîííûé ðåçåðâóàð
òîæå ìîæåò áûòü ãîðÿ÷èì. Ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü
ïðåäåëüíóþ îñòîðîæíîñòü ïðè çàïîëíåíèè
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.
9. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íà

1500 îáîðîòàõ, ïîêà òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè íå äîñòèãíåò ñâîåãî ðàáî÷åãî
çíà÷åíèÿ.
10. ×åðåç 1 ìèíóòó âåðíèòå äâèãàòåëü íà ìàëûå
îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà (äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ
òóðáîíàãíåòàòåëÿ).
11. Çàïîëíèòå äåàýðàöèîííûé ðåçåðâóàð äî óðîâíÿ

îòìåòêè (2) è óñòàíîâèòå êðûøêó ðåãóëÿòîðà
äàâëåíèÿ/íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ (1).
1
86063120
27
4--14
Åìêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
• Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 9 ë è 10,3 ë:

42 ëèòðà (11,1 ãàëëîíà)
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè
Èñïîëüçóéòå ôðàêöèþ ýòèëåíãëèêîëÿ ëó÷øåãî
êà÷åñòâà, ïðåäíàçíà÷åííîãîåãî äëÿ äèçåëüíûõ
äâèãàòåëåé, ñîîòâåòñòâóþù ñïåöèôèêàöèÿì TMC
RP329 è TMC RP330 äëÿ ñëåäóþùèõ èçäåëèé,
êîòîðûå ìîæíî ïðèîáðåñòè ó äèëåðîâ Case IH:
• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Case IH XHD äëÿ
ñëîæíûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
• Fleetguard ES – Compleat
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ýòèêåòêå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íóæíîé çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ:
Ïàðàìåòðû êà÷åñòâà âîäû íå äîëæíû ïðåâûøàòü

ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:
• Ñóììàðíàÿ æåñòêîñòü: 0,3%
• Õëîðèäû: 0,1%
• Ñóëüôàòû: 0,1%
ÒÎÏËÈÂÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
Óðîâåíü òîïëèâà
Óðîâåíü òîïëèâà ìîæíî ïðîâåðèòü íà
ãèñòîãðàììå,1, íà ýêðàíå äèñïëåÿ IntelliViewt.
1
Åñëè óðîâåíü òîïëèâà íèçêèé, íà ýêðàíå
äèñïëåÿ-IntelliViewt ïîÿâèòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî.
56063224
28
4--15
Çàïðàâêà òîïëèâíîãî áàêà

Çàïðàâêà áàêà òîïëèâîì âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì: 1
1. Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è äîæäèòåñü ïîëíîé

îñòàíîâêè âñåõ âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé.
2. Äî òîãî êàê ñíÿòü êðûøêó ñ íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ
òîïëèâíîãî áàêà (1), î÷èñòèòå ïðîñòðàíñòâî
âîêðóã êðûøêè è íàëèâíîãî ïàòðóáêà äëÿ òîãî,
÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîïàäàíèå ãðÿçè â
òîïëèâíûé áàê è â ñàìî òîïëèâî.
50030133
3. Âñåãäà çàëèâàéòå òîïëèâî â áàê ÷åðåç ôèëüòð
òîíêîé î÷èñòêè. Íå çàïîëíÿéòå òîïëèâíûé áàê äî
29
îòêàçà. Îñòàâüòå ïðîñòðàíñòâî äëÿ ðàñøèðåíèÿ.
ÂÀÆÍÎ: Ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ çàïðàâêè òîïëèâîì –
êîíåö ðàáî÷åãî äíÿ. Ýòî ïîçâîëèò ñíèçèòü
êîëè÷åñòâî íàêàïëèâàþùåãîñÿ çà íî÷ü êîíäåíñàòà.
ÂÀÆÍÎ: Åñëè ôèðìåííàÿ êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà

óòåðÿíà èëè ïîâðåæäåíà, åå ñëåäóåò çàìåíÿòü òîëüêî
ôèðìåííîé êðûøêîé ñ êëàïàíîì.
Ïðè ðàáîòå ñ äèçåëüíûì òîïëèâîì ñîáëþäàéòå
ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
• Âî âðåìÿ çàïðàâêè áàêà òîïëèâîì êóðåíèå
ñòðîæàéøå çàïðåùåíî.
• Íèêîãäà íå çàïðàâëÿéòå òîïëèâî ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
• Ñëåäóåò ñðàçó æå âûòåðåòü ðàçëèòîå òîïëèâî.
Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà (ñòàíäàðò)
Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 9 ë: 1000 ëèòðîâ

(264 ãàëëîíîâ)
Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 10,3 ë: 1000 ëèòðîâ
(264 ãàëëîíà)
4--16
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè òîïëèâà Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî

Êà÷åñòâî òîïëèâà èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå òðåõ ñìåñåé
íàäåæíîé ðàáîòû àãðåãàòà è íîðìàëüíîãî ñðîêà áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà - B5, B20 è B100.
ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
ÂÀÆÍÎ: Â êîìáàéíå Axial Flow 7010 ìîãóò
Òîïëèâî äîëæíî áûòü ÷èñòûì, áåç ïðèìåñåé è íå èñïîëüçîâàòüñÿ ñìåñè äî óðîâíÿ B20 (ñîäåðæàíèå
äîëæíî ïðèâîäèòü ê êîððîçèè ýëåìåíòîâ òîïëèâíîé ïðèìåñåé 20%). Èñïîëüçîâàíèå ñìåñåé ñ áîëåå
ñèñòåìû. Èñïîëüçóéòå òîëüêî òîïëèâî èçâåñòíîãî âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ïðèìåñåé ìîæåò ïðèâåñòè ê
êà÷åñòâà îò íàäåæíîãî ïîñòàâùèêà. ïîâðåæäåíèÿì äâèãàòåëÿ. Â ìîäåëè Axial Flow 8010
ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñìåñè äî óðîâíÿ B100
Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî òîïëèâî (ñîäåðæàíèå ïðèìåñåé 100%).
ñîîòâåòñòâóåò çàÿâëåííûì êà÷åñòâàì, îáðàòèòåñü ê
íàäåæíîìó ïîñòàâùèêó. Îòâåòñòâåííîñòü çà ÷èñòîòó
Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî - B5
òîïëèâà â ðàâíîé ìåðå íåñóò ïîñòàâùèê òîïëèâà è
òîò, êòî åãî èñïîëüçóåò. Äëÿ âàøåãî äâèãàòåëÿ ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàíèå
áèîäèçåëüíûõ ñìåñåé, îòâå÷àþùèõ òåõíè÷åñêèì
Ïðè òåìïåðàòóðå âûøå –7°C (20°F) ñëåäóåò óñëîâèÿì ASTM 6751 èëè EN14214, âïëîòü äî
èñïîëüçîâàòü òîïëèâî 2-D. Èñïîëüçîâàíèå óðîâíÿ Â5 (ñîäåðæàíèå ïðèìåñåé 5%). Íàñòîÿòåëüíî
òîïëèâà 2-D ïðè òåìïåðàòóðå íèæå –7°C (20°F) ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü áèîäèçåëüíîå òîïëèâî
ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî çàãóñòåâàíèþ, ÷òî íå ïîçâîëèò îò àêêðåäèòîâàííîãî ïîñòàâùèêà BQ-9000 äëÿ
çàïóñòèòü äâèãàòåëü. (Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâà è ñòàáèëüíîñòè òîïëèâà.
îáðàòèòåñü ê äèëåðó). Óáåäèòåñü, ÷òî òîïëèâî ïðåäâàðèòåëüíî ñìåøàíî
ïîñòàâùèêîì. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñìåøèâàòü
Ïðè òåìïåðàòóðå íèæå –7°C (20°F) ñëåäóåò òîïëèâî íà ìåñòå.
èñïîëüçîâàòü òîïëèâî 1-D.
Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî íå îáëàäàåò äîëãîñðî÷íîé
ñòàáèëüíîñòüþ, ïîýòîìó åãî íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü â
Îáùàÿ Êîíå÷íàÿ Ñîäåð- Ñîäåð- äâèãàòåëå èëè õðàíèòü ñâûøå òðåõ ìåñÿöåâ. Ïåðåä
êëàññèôèêà- òåìïå- æàíèå æàíèå òåì, êàê îñòàâèòü ìàøèíó íà õðàíåíèå áîëüøå ÷åì íà
öèÿ òîïëèâà ðàòóðà öåòàíà ñåðû òðè ìåñÿöà, äâèãàòåëü ñëåäóåò ïðîìûòü, äàâ åìó
çàêèïàíèÿ (ìèí.) (ìàêñ.) ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå íå ìåíåå 20 ìèíóò íà
(ìàêñ.) ñòàíäàðòíîì äèçåëüíîì òîïëèâå.
¹ 1-D 288°C 40* 0,3%
(550°F) Òåìïåðàòóðà ïîìóòíåíèÿ áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà
âûøå, ÷åì ó ñòàíäàðòíîãî äèçåëüíîãî òîïëèâà. Îíî
¹ 2-D 357°C 40* 0,5% íå ðåêîìåíäóåòñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ â çèìíèõ
(675°F) óñëîâèÿõ. Îòíîñèòåëüíî òðåáîâàíèé ê çèìíåìó
òîïëèâó â êîíêðåòíîì ðåãèîíå îáðàùàòüñÿ ê
* Ïðè ïîñòîÿííîé ðàáîòå â óñëîâèÿõ íèçêèõ ïîñòàâùèêó òîïëèâà.
òåìïåðàòóð èëè íà áîëüøîé âûñîòå íàä óðîâíåì
ìîðÿ, ìèíèìàëüíîå ñîäåðæàíèå öåòàíà äîëæíî Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî âïèòûâàåò âëàãó è ìîæåò
ñîñòàâëÿòü 45. ñîäåðæàòü áîëüøåå êîëè÷åñòâî âîäû, ÷åì
ñòàíäàðòíîå äèçåëüíîå òîïëèâî. Ìîæåò
Èñïîëüçóéòå òîïëèâî ñ ñîäåðæàíèåì ñåðû ìåíüøå ïîòðåáîâàòüñÿ ÷àùå ñëèâàòü âîäîîòäåëèòåëü
0,5%. Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâà ñ ñîäåðæàíèåì ñåðû òîïëèâíîãî ôèëüòðà. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
áîëåå 0,5% ïîòðåáóåò áîëåå ÷àñòîé ñìåíû ìàñëà. Íå áèîöèä.
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äèçåëüíîå òîïëèâî ñ
ñîäåðæàíèåì ñåðû áîëåå 1,3%. Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì
ðàñòâîðèòåëåì. Ìîæåò âîçíèêíóòü íåîáõîäèìîñòü
áîëåå ÷àñòîé çàìåíû òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ íà ðàííèõ
ýòàïàõ èñïîëüçîâàíèÿ áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà.
Ðåçåðâóàð äëÿ õðàíåíèÿ òîïëèâà íà ìåñòå äîëæåí

áûòü ÷èñòûì è íå ñîäåðæàòü îñàäîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü òîïëèâíûé ôèëüòð è âîäîîòäåëèòåëü.
Òàêæå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðåçåðâóàð,
øëàíã(è) è óïëîòíèòåëüíûå ìàòåðèàëû ñîâìåñòèìûå
ñ áèîäèçåëüíûì òîïëèâîì.
4--17
Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî - B20 áèîäèçåëüíîå òîïëèâî îò àêêðåäèòîâàííîãî

Äëÿ âàøåãî äâèãàòåëÿ ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàíèå ïîñòàâùèêà BQ-9000 äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâà è
áèîäèçåëüíûõ ñìåñåé, îòâå÷àþùèõ òåõíè÷åñêèì ñòàáèëüíîñòè òîïëèâà.
óñëîâèÿì ASTM 6751 èëè EN14214, âïëîòü äî Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî íå îáëàäàåò äîëãîñðî÷íîé
óðîâíÿ Â20 (ñîäåðæàíèå ïðèìåñåé 20%). ñòàáèëüíîñòüþ, ïîýòîìó åãî íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü â
Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äâèãàòåëå èëè õðàíèòü ñâûøå òðåõ ìåñÿöåâ. Ïåðåä
áèîäèçåëüíîå òîïëèâî îò àêêðåäèòîâàííîãî òåì, êàê îñòàâèòü ìàøèíó íà õðàíåíèå áîëüøå ÷åì íà
ïîñòàâùèêà BQ-9000 äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâà è òðè ìåñÿöà, äâèãàòåëü ñëåäóåò ïðîìûòü, äàâ åìó
ñòàáèëüíîñòè òîïëèâà. Óáåäèòåñü, ÷òî òîïëèâî ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå íå ìåíåå 20 ìèíóò íà
ïðåäâàðèòåëüíî ñìåøàíî ïîñòàâùèêîì. Íå ñòàíäàðòíîì äèçåëüíîì òîïëèâå.
ðåêîìåíäóåòñÿ ñìåøèâàòü òîïëèâî íà ìåñòå. Òåìïåðàòóðà ïîìóòíåíèÿ áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà
Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî íå îáëàäàåò äîëãîñðî÷íîé âûøå, ÷åì ó ñòàíäàðòíîãî äèçåëüíîãî òîïëèâà. Îíî
ñòàáèëüíîñòüþ, ïîýòîìó åãî íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü â íå ðåêîìåíäóåòñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ â çèìíèõ
äâèãàòåëå èëè õðàíèòü ñâûøå òðåõ ìåñÿöåâ. Ïåðåä óñëîâèÿõ, êîãäà òåìïåðàòóðà íèæå ÷åì 5°C (41°F).
òåì, êàê îñòàâèòü ìàøèíó íà õðàíåíèå áîëüøå ÷åì íà Ñâîéñòâà òåêó÷åñòè íà õîëîäå áèîäèçåëüíîãî
òðè ìåñÿöà, äâèãàòåëü ñëåäóåò ïðîìûòü, äàâ åìó òîïëèâà î÷åíü âàæíû. Åñëè òîïëèâî ïðåâðàòèòñÿ â
ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå íå ìåíåå 20 ìèíóò íà ãåëü, îíî ìîæåò çàñîðèòü ôèëüòðû èëè ìîæåò ñòàòü
ñòàíäàðòíîì äèçåëüíîì òîïëèâå. ñëèøêîì ïëîòíûì äëÿ ïîäà÷è èç òîïëèâíîãî áàêà â
Òåìïåðàòóðà ïîìóòíåíèÿ áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà äâèãàòåëü. Îòíîñèòåëüíî òðåáîâàíèé ê çèìíåìó
âûøå, ÷åì ó ñòàíäàðòíîãî äèçåëüíîãî òîïëèâà. Îíî òîïëèâó â êîíêðåòíîì ðàéîíå îáðàùàòüñÿ ê
íå ðåêîìåíäóåòñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ â çèìíèõ ïîñòàâùèêó òîïëèâà.
óñëîâèÿõ, êîãäà òåìïåðàòóðà íèæå ÷åì -9°C (16°F). Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî âïèòûâàåò âëàãó è ìîæåò
Îòíîñèòåëüíî òðåáîâàíèé ê çèìíåìó òîïëèâó â ñîäåðæàòü áîëüøåå êîëè÷åñòâî âîäû, ÷åì
êîíêðåòíîì ðåãèîíå îáðàùàòüñÿ ê ïîñòàâùèêó ñòàíäàðòíîå äèçåëüíîå òîïëèâî. Òîïëèâíûå áàêè
òîïëèâà. âñåãäà äîëæíû áûòü ìàêñèìàëüíî çàïîëíåíû äëÿ
Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî âïèòûâàåò âëàãó è ìîæåò îãðàíè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà âîçäóõà è ñíèæåíèÿ
ñîäåðæàòü áîëüøåå êîëè÷åñòâî âîäû, ÷åì êîíäåíñàöèè âîäû. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ñòàíäàðòíîå äèçåëüíîå òîïëèâî. Òîïëèâíûå áàêè áèîöèä.
âñåãäà äîëæíû áûòü ìàêñèìàëüíî çàïîëíåíû äëÿ Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì
îãðàíè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà âîçäóõà è ñíèæåíèÿ ðàñòâîðèòåëåì. Ìîæåò âîçíèêíóòü íåîáõîäèìîñòü
êîíäåíñàöèè âîäû. Ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ÷àùå áîëåå ÷àñòîé çàìåíû òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ íà ðàííèõ
ñëèâàòü âîäîîòäåëèòåëü òîïëèâíîãî ôèëüòðà. ýòàïàõ èñïîëüçîâàíèÿ áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü áèîöèä. Ðåçåðâóàð äëÿ õðàíåíèÿ òîïëèâà íà ìåñòå äîëæåí
Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì áûòü ÷èñòûì è íå ñîäåðæàòü îñàäîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ
ðàñòâîðèòåëåì. Ìîæåò âîçíèêíóòü íåîáõîäèìîñòü èñïîëüçîâàòü òîïëèâíûé ôèëüòð è âîäîîòäåëèòåëü.
áîëåå ÷àñòîé çàìåíû òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ íà ðàííèõ Òàêæå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðåçåðâóàð,
ýòàïàõ èñïîëüçîâàíèÿ áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà. øëàíã(è) è óïëîòíèòåëüíûå ìàòåðèàëû ñîâìåñòèìûå
Ðåçåðâóàð äëÿ õðàíåíèÿ òîïëèâà íà ìåñòå äîëæåí ñ áèîäèçåëüíûì òîïëèâîì.
áûòü ÷èñòûì è íå ñîäåðæàòü îñàäîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ìàñëî â äâèãàòåëå. Åñëè
èñïîëüçîâàòü òîïëèâíûé ôèëüòð è âîäîîòäåëèòåëü. óðîâåíü ìàñëà óâåëè÷èâàåòñÿ, îáðàòèòåñü ê äèëåðó.
Òàêæå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðåçåðâóàð, Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñìåñåé B100 ñëåäóåò îáðàùàòü
øëàíã(è) è óïëîòíèòåëüíûå ìàòåðèàëû ñîâìåñòèìûå îñîáîå âíèìàíèå íà êà÷åñòâî è õðàíåíèå òîïëèâà.
ñ áèîäèçåëüíûì òîïëèâîì. B100 òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîãî òåõíè÷åñêîãî
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ìàñëî â äâèãàòåëå. Åñëè îáñëóæèâàíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà è â
óðîâåíü ìàñëà óâåëè÷èâàåòñÿ, îáðàòèòåñü ê äèëåðó. íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íàëè÷èÿ íàáîðà ìîäåðíèçàöèè
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñìåñè Â20, ñòàíäàðòíûé ïåðèîä òîïëèâíîé ñèñòåìû äëÿ òîãî, ÷òîáû âàøà ìàøèíà
ìåæäó çàìåíîé ìàñëà â äâèãàòåëå è ôèëüòðà ìîæåò áûëà ñîâìåñòèìà ñ B100. Çà ïîäðîáíîé
ñîêðàòèòüñÿ. èíôîðìàöèåé î ñïåöèàëüíûõ òðåáîâàíèÿõ
îáðàòèòåñü ê äèëåðó. Óáåäèòåñü, ÷òî â äîãîâîðå íà
Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî - B100
ïîñòàâêó B100 äàííûå òðåáîâàíèÿ óêàçàíû.
Äëÿ âàøåãî äâèãàòåëÿ ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàíèå
ÊÏÄ äâèãàòåëÿ ìîæåò ñíèçèòüñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè
áèîäèçåëüíûõ ñìåñåé, îòâå÷àþùèõ òåõíè÷åñêèì
ñìåñè áèîäèçåëüíîãî òîïëèâà áîëåå âûñîêîãî
óñëîâèÿì ASTM 6751 èëè EN14214, âïëîòü äî
óðîâíÿ. ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß âíîñèòü êàêèå-ëèáî
óðîâíÿ Â100 (ñîäåðæàíèå ïðèìåñåé 100%).
èçìåíåíèÿ â äâèãàòåëü, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü
Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ñíèæåíèå ÊÏÄ.
4--18
Õðàíåíèå òîïëèâà
Ïðè÷èíîé ìíîãèõ ïðîáëåì ñ äâèãàòåëåì ÿâëÿåòñÿ
çàãðÿçíåíèå òîïëèâà. Âîò ïî÷åìó âàæíî
èñïîëüçîâàòü èìåííî ÷èñòîå òîïëèâî, à òàêæå
ïðàâèëüíî åãî õðàíèòü.
Òîïëèâíûé ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè/

âîäîîòäåëèòåëü
Òîïëèâíûé ôèëüòð âîäîîòäåëèòåëü / ñåïàðàòîð, 1,
ñëåäóåò ìåíÿòü êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ, èëè
ðàíüøå, åñëè ïàäàåò ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ èëè äàò÷èê
íàëè÷èÿ âëàãè â òîïëèâå óêàçûâàåò íà íàëè÷èå âîäû.
Çàìåíà òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðåäâàðèòåëüíîé

î÷èñòêè/âîäîîòäåëèòåëÿ, 1, âûïîëíÿåòñÿ 1
1. Õîðîøî ïðîòðèòå ãîëîâêó ôèëüòðà
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè/âîäîîòäåëèòåëÿ 1. 3 2
86063503
2. Ïîâåðíèòå òîïëèâíûé êëàïàí, 2, â ïîëîæåíèå
30
CLOSED (ÇÀÊÐÛÒÎ).
3. Îòêëþ÷èòå äàò÷èê íàëè÷èÿ âëàãè â òîïëèâå, 3.
4. Îòêðóòèòå íàâèí÷èâàåìûé ôèëüòð
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè/âîäîîòäåëèòåëü (1) ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à.
5. Çàïîëíèòå íîâûé ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé
î÷èñòêè/âîäîîòäåëèòåëü, 1, ÷èñòûì òîïëèâîì è
íàíåñèòå òîíêèé ñëîé òîïëèâà íà ïðîêëàäêó.
6. Íàâèíòèòå íîâûé ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé
î÷èñòêè/âîäîîòäåëèòåëü, 1, ðóêîé. Íàäåæíî
çàòÿíèòå, íî áåç èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòîâ.
7. Ïîäêëþ÷èòå äàò÷èê íàëè÷èÿ âëàãè â òîïëèâå, 3.
8. Ïîâåðíèòå òîïëèâíûé êëàïàí, 2, â ïîëîæåíèå
OPEN (ÎÒÊÐÛÒÎ).
9. Îïîðîæíèòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó (ñì ïàðàãðàô
«Îïîðîæíåíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû»).
4--19
Òîïëèâíûå ôèëüòðû
Òîïëèâíûé ôèëüòð, 1, ñëåäóåò çàìåíÿòü ÷åðåç 2
êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ. Äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1. Õîðîøî ïðîòðèòå ãîëîâêó ôèëüòðà.
2. Ñíèìèòå ôèëüòð ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî
ãàå÷íîãî êëþ÷à.
3. Ïîêðîéòå òîíêèì ñëîåì òîïëèâà ïðîêëàäêó íà
íîâîì òîïëèâíîì ôèëüòðå. 1
4. Íàâèíòèòå ôèëüòð ðóêîé äî òóãîé ïîñàäêè (òóãàÿ
50030175
ïîñàäêà, ïëþñ åùå ÷åòâåðòü èëè ïîë-îáîðîòà) ÍÅ
ÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀÌÈ.
31
5. Îïîðîæíèòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó (ñì. ïàðàãðàô
«Îïîðîæíåíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû»).
Îïîðîæíåíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû
Îïîðîæíåíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû âûïîëíÿåòñÿ
1. Óáåäèòåñü, ÷òî â áàêå åñòü òîïëèâî, à êëàïàí
îòêðûò.
2. Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå â
ïîëîæåíèå «êîíòàêò» äëÿ çàïóñêà
ýëåêòðè÷åñêîãî òîïëèâíîãî íàñîñà.
3. Îñëàáüòå âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò, 2, è âûïóñòèòå
âîçäóõ.
4. Çàòÿíèòå âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò, êîãäà íà÷íåò
âûòåêàòü òîïëèâî áåç ïóçûðüêîâ âîçäóõà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå çàãðÿçíåíèÿ òîïëèâà,
íàäåíüòå íà âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò ïðîçðà÷íûé
øëàíã, êîòîðûé ïîçâîëèò ñëèòü òîïëèâî â
ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü, à òàêæå ïðîâåðèòü íàëè÷èå â
òîïëèâå ïóçûðüêîâ âîçäóõà.
5. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
6. Ïîçâîëüòå äâèãàòåëþ íåêîòîðîå âðåìÿ
ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó, íà íèçêèõ
îáîðîòàõ.
4--20
ÐÎÒÎÐÍÛÉ ÏÛËÅÇÀÙÈÒÍÛÉ ÝÊÐÀÍ È

ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß ÐÎÒÎÐÀ
Êîìáàéí AXIAL-FLOW îáîðóäîâàí íàâåñíûì
ïûëåçàùèòíûì ýêðàíîì. 1
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñèñòåìå

îõëàæäåíèÿ äëÿ åå î÷èñòêè, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ:
Îòêðîéòå íàâåñíîé ïûëåçàùèòíûé ýêðàí ñ ïîìîùüþ

ðó÷åê, 1.
20030148
32
7010 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
1 4
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ, â
çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû êîìáàéíà.
2
• Ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü, 1
• Ðàäèàòîð, 2
• Îõëàäèòåëü òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà ìåõàíèçìà
îòáîðà ìîùíîñòè, 3
3
• Îõëàäèòåëü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà, 4
• Êîìïðåññîð êîíäèöèîíåðà (5)-
5
86030149
33
8010 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
6 5
Ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ,
â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé ðàáîòû êîìáàéíà, ïóòåì
óäàëåíèÿ øòèôòîâ è îòêèäûâàíèÿ îõëàäèòåëÿ, êàê
ïîêàçàíî.
1
• Ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü, 1
• Ðàäèàòîð, 2 3
• Îõëàäèòåëü òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà ìåõàíèçìà
îòáîðà ìîùíîñòè, 3
2
• Îõëàäèòåëü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà, 4
• Êîìïðåññîð êîíäèöèîíåðà (5)- 20030149 4
• Îõëàäèòåëü òîïëèâà, 6 34
4--21
Ñåðâèñíûé øàðíèð
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, îõëàäèòåëü ìîæíî îòêèíóòü
åùå äàëüøå, ñíÿâ áîëòû ñåðâèñíîãî øàðíèðà, êàê
ïîêàçàíî:
1. Ïðè îòêðûòîé âðàùàþùåéñÿ çàùèòíîé äâåðöå

ìîæíî óâèäåòü ñåðâèñíûé øàðíèð, 1. 1
40034893
35
2. Ïðè îòêèíóòîì îõëàäèòåëå, ñíèìèòå (4) áîëòû,
(2) âåðõíþþ è (2) íèæíþþ êðûøêó, 1, ïðèêðåïèâ 1
øàðíèð ê êîðïóñó îõëàäèòåëÿ.
50034940
36
3. Ñíèìèòå êðåïëåíèÿ êîæóõîâ, 1, ê øëàíãàì.
Ïîòÿíèòå îõëàäèòåëè íàçàä è îòêðîéòå 1
ñåðâèñíûé øàðíèð è çàùåëêó, 2.
4. Îñòîðîæíî îòêèíüòå îõëàäèòåëü, óáåäèâøèñü,
÷òî øëàíãè íå öåïëÿþòñÿ çà êðàÿ îòâåðñòèÿ.
5. Ïðè óñòàíîâêå ñåðâèñíîãî øàðíèðà óáåäèòåñü, 2
÷òî âñå ðåçèíîâûå âòóëêè, 3, âñòàëè íà ìåñòî, à
êîæóõè ïðèêðåïëåíû ê øëàíãàì êðåïåæíûìè
ðåìåøêàìè.
3
40034899
37
4--22
Áëîêèðóþùèå ïëàñòèí÷àòûå ùåòêè

Ùåòêè ñëåäóåò óñòàíîâèòü òàê, ÷òîáû ïðè èçíîñå îíè
ñîõðàíÿëè ëåãêèé êîíòàêò ñ ïîäíÿòûìè
ìåòàëëè÷åñêèìè âûñòóïàìè. Ùåòêè íå äîëæíû 1
âñòóïàòü â êîíòàêò ñ ñàìèì ýêðàíîì. Îñëàáüòå âèíòû,
1, âñòàâüòå ùåòêè â ïðåäóñìîòðåííûå ðàçúåìû è
çàêðåïèòå âèíòû.
1
50031304
38
ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÏÓÑÊÀ
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò, 1, ñëåäóåò ÷èñòèòü òîëüêî
åñëè íà ýêðàíå äèñïëåÿ AFS 200/AFS Pro 600 3
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå «Air filter blocked (Âîçäóøíûé 3
ôèëüòð çàáèò)» (625 ìì) (âàêóóì 24-5/8 äþéìà).
Äëÿ òîãî ÷òîáû ñíÿòü ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà

ñíèìèòå êðûøêó, 2, îñëàáèâ çàæèìû, 3.
Ñíèìèòå ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè èç

êîðïóñà. Íå ïîçâîëÿéòå ãðÿçè ïîïàñòü íà çàùèòíûé 3
ôèëüòð.
1
2
ÂÀÆÍÎ: Íå èçâëåêàéòå çàùèòíûé ýëåìåíò, åñëè íåò 20030145 3
íåîáõîäèìîñòè åãî çàìåíÿòü.
39
Ïðè î÷èñòêå âîçäóøíîãî ôèëüòðà ñëåäóåò íàäåòü
ðåñïèðàòîð.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðî÷èñòèòü ýëåìåíò äåðæèòå åãî çà

âåðõíþþ ÷àñòü è ïîñòó÷èòå èì î ëàäîíü äðóãîé ðóêè,
äëÿ òîãî ÷òîáû âûòðÿõíóòü ïûëü.
ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÒÓ×ÈÒÅ ÔÈËÜÒÐÎÌ Î ÆÅÑÒÊÓÞ

ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ.
4--23
Åñëè ãðÿçü íå óäàåòñÿ óäàëèòü ïîñòóêèâàíèåì,

íàïðàâüòå â ôèëüòð ñòðóþ ñæàòîãî âîçäóõà èçíóòðè
íàðóæó.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèå
ýëåìåíòà, ïðè î÷èñòêå ñæàòûì âîçäóõîì ñëåäóåò
ñîáëþäàòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
• Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå âîçäóõà – 5 áàð
(72,5 ôóíòà/êâ. äþéì).
• Ïðè ïîâîðîòå ýëåìåíòà ïåðåìåùàéòå
íàêîíå÷íèê ââåðõ è âíèç.
• Äåðæèòå íàêîíå÷íèê íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå
25 ìì (1 äþéìà) îò áóìàæíûõ ïëàñòèí. 50030146
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðî÷èùàòü ýëåìåíò

ñæàòûì âîçäóõîì âî èçáåæàíèå ñëèøêîì ÷àñòûõ 40
÷èñòîê.
Åñëè ýëåìåíò çàãðÿçíåí ìàñëîì èëè ñàæåé, ìîæíî
îòìî÷èòü åãî â òå÷åíèå 15 ìèíóò â ðàñòâîðå
75 ãðàìì (0,165 ôóíòà) íåïåíèñòîãî ìîþùåãî
ñðåäñòâà íà 10-ëèòðîâ (2,6 ãàëëîíà) òåïëîé âîäû.
Õîðîøî ïðîìîéòå ýëåìåíò ÷èñòîé âîäîé. Ìûòü
ñëåäóåò äî òåõ ïîð, ïîêà âîäà íå áóäåò ÷èñòîé. Çàòåì
ýëåìåíòó íóæíî äàòü ïðîñîõíóòü.
ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÌÎÉÒÅ ÝËÅÌÅÍÒ ÁÅÍÇÈÍÎÌ ÈËÈ
ÄÈÇÅËÜÍÛÌ ÒÎÏËÈÂÎÌ.
Âî âðåìÿ êàæäîé î÷èñòêè ñëåäóåò îñìàòðèâàòü

ýëåìåíò íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ äûðî÷åê èëè òðåùèí.
Äëÿ ýòîãî íóæíî ïîìåñòèòü âíóòðü ýëåìåíòà
ýëåêòðè÷åñêóþ ëàìïî÷êó. Åñëè ýëåìåíò ïîâðåæäåí,
åãî ñëåäóåò çàìåíèòü.
Ýëåìåíò íóæíî ìåíÿòü ÷åðåç êàæäûå 3 ÷èñòêè èëè
ðàç â ãîä, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïàåò
ðàíüøå.
Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî, óáåäèòåñü, ÷òî ýëåìåíò
ïðàâèëüíî çàêðåïëåí è ãåðìåòè÷åí.
41
Çàùèòíûé ýëåìåíò, 1, óñòàíàâëèâàåòñÿ êàê
äîïîëíèòåëüíàÿ ìåðà çàùèòû äâèãàòåëÿ îò ïûëè ïðè
çàìåíå ñòàíäàðòíîãî ýëåìåíòà. Çàùèòíûé ýëåìåíò
îáû÷íî íå î÷èùàþò.
Ñëåäóåò çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëüíóþ âñòàâêó ïîñëå
çàìåíû ôèëüòðà.
1
20030147
42
4--24
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
1
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî áàêà
Â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ïðåäóñìîòðåí ìàñëÿíûé
áàê, 1. Ýòè ñèñòåìû áåðóò ìàñëî èç ñâîåãî
ðåçåðâóàðà, ìàñëî ïðîõîäèò ÷åðåç îòäåëüíóþ
ñèñòåìó ôèëüòðàöèè.
3
Ïåðåä ïðîâåðêîé óðîâíÿ ìàñëà óáåäèòåñü, ÷òî âñå 2
ãèäðàâëè÷åñêèå öèëèíäðû âòÿíóòû. Åæåäíåâíî
ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà ÷åðåç ñìîòðîâîå ñòåêëî,
2. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí áûòü íå íèæå íèæíåãî êðàÿ 10030150
ñìîòðîâîãî ñòåêëà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå

ìàñëî ÷åðåç íàëèâíîå îòâåðñòèå, 3. 43
ÂÀÆÍÎ: Âñåãäà î÷èùàéòå ïðîñòðàíñòâî îêîëî

êðûøêè ìàñëîíàëèâíîãî ïàòðóáêà ïåðåä òåì, êàê
ñíÿòü åå äëÿ äîëèâêè ìàñëà èëè çàìåíû.
Çàìåíà ìàñëà è ôèëüòðîâ

Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî è ôèëüòðû ñëåäóåò ìåíÿòü:
• Êàæäûå 1200 ðàáî÷èõ ÷àñîâ
Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêèõ ñëèâíûõ ìàãèñòðàëåé

ñëåäóåò ìåíÿòü ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà.
Çàìåíà ìàñëà è/èëè ôèëüòðà âûïîëíÿåòñÿ

1. Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü îêîëî
ðåçåðâóàðà è ôèëüòðà (ïî âîçìîæíîñòè, ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñæàòîãî âîçäóõà).
2. Âòÿíèòå âñå ãèäðàâëè÷åñêèå öèëèíäðû.
1
3. Ñëåéòå ìàñëî ÷åðåç çàïîðíûé êðàí,1, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ â íèæíåé ÷àñòè ðåçåðâóàðà.
4. Ñëåéòå ìàñëî èç ðåçåðâóàðà ñ ïîìîùüþ øëàíãà,
2, â ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü.
10030151 2
44
5. Ñíèìèòå ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêèõ ñëèâíûõ
ìàãèñòðàëåé, 1.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Îáðàòíûé êëàïàí ïîçâîëÿåò ñíÿòü
ôèëüòð ñ ìèíèìàëüíûìè ïîòåðÿìè ìàñëà áåç
îïîðîæíåíèÿ ðåçåðâóàðà.
6. Ïîêðîéòå òîíêèì ñëîåì ìàñëà ïðîêëàäêó íà

íîâîì ôèëüòðå.
50030152 1
45
4--25
8. Îñëàáüòå øëàíã, 1, è ñíèìèòå ãèäðàâëè÷åñêèé

øëàíã ñ ìàñëÿíîãî áàêà.
9. Óáåðèòå ôèëüòð ìàñëîâñàñûâàþùåé ëèíèè èç
ðåçåðâóàðà.
10. Ïðîìîéòå ôèëüòð ìàñëîâñàñûâàþùåé ëèíèè èëè
î÷èñòèòå åãî ñæàòûì âîçäóõîì. 1
11. Ïîâòîðíî óñòàíîâèòå ôèëüòð ìàñëîâñàñû-
âàþùåé ëèíèè â ãèäðàâëè÷åñêèé øëàíã.
12. Çàêðåïèòå øëàíã, 1.
10030151
46
13. Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð ÷åðåç íàëèâíîå îòâåðñòèå,
1, äî ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî óðîâíÿ, 2. 1
14. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â
õîëîñòóþ íà íèçêèõ îáîðîòàõ â òå÷åíèå 5 ìèíóò.
15. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ÷åðåç ñìîòðîâûå
ñòåêëà. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí áûòü âûøå
íèæíåãî êðàÿ ñìîòðîâîãî ñòåêëà (1).
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî áàêà 2

Åìêîñòü ðåçåðâóàðà: 57 ëèòðîâ (15 ãàëëîíîâ)
10030150
• Èñïîëüçóéòå ìàñëî CASE AKCELA HY-TRAN® 47
ULTRA
ÂÀÆÍÎ: Êà÷åñòâî è ÷èñòîòà ìàñëà èìåþò îãðîìíîå

çíà÷åíèå äëÿ íàäåæíîé è äîëãîé ðàáîòû
ãèäðàâëè÷åñêîé è ãèäðîñòàòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Îòêëîíåíèÿ îò ðåêîìåíäîâàííûõ ñïåöèôèêàöèé
ìàñåë ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì è
àííóëèðîâàíèþ ãàðàíòèè.
4--26
ÐÅÄÓÊÒÎÐ ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ ÎÒÁÎÐÀ

ÌÎÙÍÎÑÒÈ/ÃÈÄÐÎÎÁÚÅÌÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
Ðåäóêòîð ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè ñëóæèò
ìàñëÿíûì áàêîì, 1, äëÿ ãèäðîîáúåìíîé ñèñòåìû.
Ýòà ñèñòåìà áåðåò ìàñëî èç ðåäóêòîðà, à çàòåì
ìàñëî ïðîõîäèò ÷åðåç îòäåëüíóþ ñèñòåìó
ôèëüòðàöèè.
1
10030153
48
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà â ìåõàíèçìå
îòáîðà ìîùíîñòè, êîãäà êîìáàéí ñòîèò íà ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè, à ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ïðîøëî
íå ìåíåå 15 ìèíóò.
Èçâëåêèòå ùóï (1), õîðîøî ïðîòðèòå åãî è âñòàâüòå

äî óïîðà. Èçâëåêèòå ùóï åùå ðàç è ïðîâåðüòå
óðîâåíü ìàñëà. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí ïðèõîäèòüñÿ
ìåæäó ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé îòìåòêîé.
1
ÂÀÆÍÎ. Âñåãäà î÷èùàéòå ïðîñòðàíñòâî îêîëî
50030161
êðûøêè ùóïà ïåðåä òåì, êàê âûíóòü åãî.
49
Çàìåíà ìàñëà è ôèëüòðîâ
Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî è ôèëüòðû ñëåäóåò ìåíÿòü:
• Ìàñëÿíûå è ãèäðàâëè÷åñêèå ôèëüòðû – êàæäûå
600 ÷àñîâ
• Ñìàçî÷íûå ôèëüòðû – êàæäûå 1200 ÷àñîâ
Ãèäðîîáúåìíûå ôèëüòðû ñëåäóåò ìåíÿòü ïðè

êàæäîé çàìåíå ìàñëà.
Çàìåíà ìàñëà è/èëè ôèëüòðà âûïîëíÿåòñÿ

1. Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü îêîëî

ðåçåðâóàðà è ôèëüòðà (ïî âîçìîæíîñòè, ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñæàòîãî âîçäóõà).
2. Ñëåéòå ìàñëî ÷åðåç çàïîðíûé êðàí,1, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ â íèæíåé ÷àñòè ðåçåðâóàðà
1
òðàíñìèññèè ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè.
3. Ñëåéòå ìàñëî èç ðåçåðâóàðà ñ ïîìîùüþ øëàíãà,
2, â ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü. 2
20030153
50
4--27
4. Ñíèìèòå ãèäðàâëè÷åñêèé ôèëüòð, 1.

íîâîì ôèëüòðå.
50030152 1
51
7. Ïðè êàæäîé âòîðîé çàìåíå ìàñëà, ñëåäóåò
ñíèìàòü ôèëüòð ñìàçêè ìåõàíèçìà îòáîðà
ìîùíîñòè, 1.
íîâîì ôèëüòðå. 1
20030179
52
10. Çàïîëíèòå ðåäóêòîð ÷åðåç íàëèâíîå
îòâåðñòèå, 1.
11. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Äàéòå äâèãàòåëþ
ïîðàáîòàòü ïÿòü ìèíóò íà õîëîñòîì õîäó íà
íèçêèõ îáîðîòàõ, çàòåì ïîñòåïåííî ïîäâèãàéòå
ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ñêîðîñòåé âïåðåä è íàçàä
â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè. Ïðèâîä çàäíèõ êîëåñ
(åñëè ïðåäóñìîòðåí) äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí.
12. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
13. Èçâëåêèòå ùóï, õîðîøî ïðîòðèòå åãî è âñòàâüòå 1
äî óïîðà. Èçâëåêèòå ùóï åùå ðàç è ïðîâåðüòå
50030161
óðîâåíü ìàñëà. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí
ïðèõîäèòüñÿ ìåæäó ìèíèìàëüíîé è 53
ìàêñèìàëüíîé îòìåòêîé.

• Èñïîëüçóéòå ìàñëî Case IH AKCELA HY-TRAN
ULTRA
ÂÀÆÍÎ: Êà÷åñòâî è ÷èñòîòà ìàñëà èìåþò îãðîìíîå

çíà÷åíèå äëÿ íàäåæíîé è äîëãîé ðàáîòû
ãèäðàâëè÷åñêîé è ãèäðîñòàòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Îòêëîíåíèÿ îò ðåêîìåíäîâàííûõ ñïåöèôèêàöèé
ìàñåë ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì è
àííóëèðîâàíèþ ãàðàíòèè.
4--28
ÒßÃÎÂÛÉ ÐÅÄÓÊÒÎÐ
Êîìáàéí äîëæåí ñòîÿòü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí áûòü íà ñåðåäèíå
ñìîòðîâîãî ñòåêëà, 1.
54
Çàìåíà ìàñëà
Ìàñëî òÿãîâîãî ðåäóêòîðà ñëåäóåò ìåíÿòü:
Çàìåíà ìàñëà â òÿãîâîì ðåäóêòîðå âûïîëíÿåòñÿ

1. Ñëåéòå ìàñëî èç ðåçåðâóàðà, ñíÿâ ïðîáêó, 2, â
ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü.
2. Âñòàâüòå ïðîáêó íà ìåñòî, 2.
ÂÀÆÍÎ: Ïåðåä óñòàíîâêîé ìàãíèòíóþ ïðîáêó, 2,

ñëåäóåò î÷èñòèòü.
55
3. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ïðîáêè íàëèâíîãî
îòâåðñòèÿ/ñàïóíà, 4, è èçâëåêèòå åå.
4. Çàïîëíèòå òÿãîâûé ðåäóêòîð íîâûì ìàñëîì.
Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí äîñòèãíóòü öåíòðà
ñìîòðîâîãî ñòåêëà.
5. Âñòàâüòå ïðîáêó íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ/ñàïóíà íà
ìåñòî, 4.

19 ëèòðîâ (5 ãàëëîíîâ) 56

Èñïîëüçóéòå ìàñëî Case IH AKCELA 135H EP Gear
Lube SAE 80W-90 èëè ìàñëî, ñîîòâåòñòâóþùåå
ñëåäóþùåé ñïåöèôèêàöèè:
• SAE 80W90 EP API GL5
4--29
ÐÅÄÓÊÒÎÐÛ ÊÎÍÅ×ÍÛÕ ÏÅÐÅÄÀ×
- 7010 ñòàíäàðòíûå êîíå÷íûå ïåðåäà÷è 11/111:

Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí äîñòèãàòü ïðîáêè, 1.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, äîëåéòå ìàñëî ÷åðåç íàëèâíîå

îòâåðñòèå, 2. Çàòÿíèòå ïðîáêó ñ ìîìåíòîì 90 -
110 Íì (65 - 80 ôóíò-ñèëà--ôóò).
57
- Ïëàíåòàðíûå êîíå÷íûå ïåðåäà÷è 1/13,09:

Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí áûòü íà ñåðåäèíå
ñìîòðîâîãî ñòåêëà, 1.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî ÷åðåç íàëèâíîå

îòâåðñòèå, 2. Çàòÿíèòå ïðîáêó ñ ìîìåíòîì 90 -
58
Ìàñëî ðåäóêòîðà êîíå÷íîé ïåðåäà÷è ñëåäóåò
ìåíÿòü:
• Ïîñëå ïåðâûõ 100 ðàáî÷èõ ÷àñîâ
• Çàòåì, êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ èëè åæåãîäíî

Çàìåíà ìàñëà â ðåäóêòîðå ñòàíäàðòíîé êîíå÷íîé
ïåðåäà÷è 7010 âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

2. Âñòàâüòå ïðîáêó, 3. Çàòÿíèòå ñ ìîìåíòîì 90 -


3. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ïðîáêè óðîâíÿ, 1,

è ïðîáêè íàëèâíîé îòâåðñòèÿ, 2, è èçâëåêèòå èõ. 59
4. Çàïîëíèòå ðåäóêòîð êîíå÷íîé ïåðåäà÷è íîâûì
ìàñëîì.
5. Óñòàíîâèòå ïðîáêó óðîâíÿ, 1, è ïðîáêó íàëèâíîãî

îòâåðñòèÿ/ñàïóíà, 2. Çàòÿíèòå ñ ìîìåíòîì
90 - 110 Íì (65 - 80 ôóíò-ñèëà--ôóò).
4--30
Çàìåíà ìàñëà â ðåäóêòîðå ïëàíåòàðíîé êîíå÷íîé

ïåðåäà÷è âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

2. Âñòàâüòå ïðîáêó, 3. Çàòÿíèòå ñ ìîìåíòîì

60 - 80 Íì (45 - 60 ôóíò-ñèëà--ôóò).


îòâåðñòèÿ, 2, è èçâëåêèòå åå. 60
4. Çàïîëíèòå ðåäóêòîð êîíå÷íîé ïåðåäà÷è íîâûì
ìàñëîì. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí äîñòèãíóòü
öåíòðà ñìîòðîâîãî ñòåêëà.
5. Âñòàâüòå ïðîáêó, 2. Çàòÿíèòå ñ ìîìåíòîì

60 - 80 Íì (45 - 60 ôóíò-ñèëà--ôóò).
Êîíå÷íûå ïåðåäà÷è 11/111 äëÿ òÿæåëûõ óñëîâèé

ýêñïëóàòàöèè: 7,85 ëèòðà (2,07 ãàëëîíà)
Ïëàíåòàðíûå êîíå÷íûå ïåðåäà÷è 1/13,09: 6,7 ëèòðà
(1,77 ãàëëîíà)
Èñïîëüçóéòå ìàñëî Akcela 135H EP Gear Lube èëè

ìàñëî, ñîîòâåòñòâóþùåå ñëåäóþùåé ñïåöèôèêàöèè:
4--31
ÐÅÄÓÊÒÎÐ ÏÐÈÂÎÄÀ ÐÀÇÃÐÓÇÊÈ

Ìàñëî ðåäóêòîðà ïðèâîäà ðàçãðóçêè, 1, ñëåäóåò
ìåíÿòü:
• Êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ.
10034706
1
61
Çàìåíà ìàñëà âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
îòâåðñòèÿ, 2, ïðîáêè óðîâíÿ, 3, è èçâëåêèòå èõ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êîçûðåê ñíÿò äëÿ ÿñíîñòè
ïîíèìàíèÿ.
62
4. Çàïîëíèòå ðåäóêòîð íîâûì ìàñëîì ÷åðåç
ïðîáêó, 2, äî óðîâíÿ ïðîáêè, 3.
5. Óñòàíîâèòå ïðîáêó óðîâíÿ, 3, è íàëèâíîãî
îòâåðñòèÿ, 2.
63
0,6 ëèòðà (0,16 ãàëëîíà)

4--32
ÐÅÄÓÊÒÎÐ ÐÀÇÃÐÓÇÎ×ÍÎÉ ÒÐÓÁÛ
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà

Ñëåäóåò ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå
ðàçãðóçî÷íîé òðóáû:
1
• Ìàñëî â ðåäóêòîðå íå íóæíî ìåíÿòü

56063419
1. Óñòàíîâèòå ðàçãðóçî÷íóþ òðóáó â òðàíñïîðòíîå
64
ïîëîæåíèå.
2. Îñëàáüòå äâå ãàéêè, ÷òîáû ñíÿòü êðûøêó, 1.
3. Ñíèìèòå ïðîáêó íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ, 2,
ðåäóêòîðà.

0,43 ëèòðà (0,11 ãàëëîíà)

• SAE 80W90 EP API GL5 65

Ðåãóëèðîâêà ðàçãðóçî÷íîé òðóáû
1. Åñëè ðàçãðóçî÷íàÿ òðóáà ïëîõî ëîæèòñÿ íà ñâîå
ìåñòî, ïðîâåðüòå ðàññòîÿíèå Õ ìåæäó
ðàçãðóçî÷íîé òðóáîé è ñóïïîðòîì. Îíî äîëæíî
ñîñòàâëÿòü 5 – 9 ìì (7/32 – 11/32 äþéìîâ). X
66
4--33
2. Îñëàáüòå øåñòü áîëòîâ, 1
56063419
67
3. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó, 1, îòðåãóëèðóéòå
ðàññòîÿíèå õ ïðè ïîìîùè ãàéêè (íàõîäèòñÿ â
çåðíîâîì áóíêåðå).
4. Êîãäà ðàññòîÿíèå õ ðàâíî 5 – 9 ìì (7/32 –
11/32 äþéìîâ), çàòÿíèòå êîíòðãàéêó, 1, è øåñòü
áîëòîâ, 1, Ðèñóíîê 67. Çàòÿíèòå øåñòü áîëòîâ ñ
ìîìåíòîì 290 - 375 Í⋅ì (215 -
68
ÐÅÄÓÊÒÎÐ ÑÈÑÒÅÌÛ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ

ÍÅÄÎÌÎËÎÒÛÕ ÊÎËÎÑÜÅÂ
Ñëåäóåò ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå, 1:
• Ìàñëî â ðåäóêòîðå ñèñòåìû îáðàáîòêè
íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ íå òðåáóåò çàìåíû 1

0,25 ëèòðà (0,08 ãàëëîíà).

Èñïîëüçóéòå ìàñëî Case IH AKCELA Hy-Tran Ultra.
10041662
69
4--34
ÐÅÄÓÊÒÎÐ ØÍÅÊÎÂÎÃÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅÐÀ

Ðåäóêòîðû øíåêîâîãî òðàíñïîðòåðà ñëåäóåò
ïðîâåðÿòü êàæäûå 300 ÷àñîâ.
Ìàñëî â ðåäóêòîðå øíåêîâîãî òðàíñïîðòåðà ñëåäóåò
ìåíÿòü:
• Êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ.

ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü. 2
2
îòâåðñòèÿ, 2, è èçâëåêèòå åå.
4. Çàïîëíèòå êàæäûé ðåäóêòîð 0,5 ëèòðà
v
(0,14 ãàëëîíà) íîâîãî ìàñëà ÷åðåç ñïåöèàëüíûå
îòâåðñòèÿ, 2. 1
1
50030168
70
0,5 ëèòðà (0,14 ãàëëîíà) íà êàæäûé ðåäóêòîð.

4--35
ÐÅÄÓÊÒÎÐ ÐÎÒÎÐÀ
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå
ðîòîðà, êîãäà êîìáàéí ñòîèò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè,
à äâèãàòåëü íå ðàáîòàë ìèíèìóì 5 ìèíóò.
Èçâëåêèòå ùóï, 1, õîðîøî ïðîòðèòå åãî è âñòàâüòå äî

óïîðà. Èçâëåêèòå ùóï åùå ðàç è ïðîâåðüòå óðîâåíü
ìàñëà. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí ïðèõîäèòüñÿ ìåæäó
ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé îòìåòêîé.
Çàìåíà ìàñëà 1
Ìàñëî ðåäóêòîðà ïðèâîäà ðîòîðà ñëåäóåò ìåíÿòü:
50030173
• Êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ. 71

1. Ñëåéòå ìàñëî èç ðåäóêòîðà ðîòîðà ÷åðåç
çàïîðíûé êðàí, 1, â ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü.
2. Î÷èñòèòå äàò÷èê ñêîðîñòè è ìàãíèòíóþ ïðîáêó ñ
ëåâîé ñòîðîíû, íà ýòîò ðàç.
3. Çàêðîéòå çàïîðíûé êðàí è çàòÿíèòå åãî
ïëîñêîãóáöàìè äî 4 Í⋅ì (35 äþéìîâ-ôóò) (1).
1
50030174
72
1. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã íàëèâíîãî
îòâåðñòèÿ/ùóïà, 1, è èçâëåêèòå ùóï èç
ðåäóêòîðà.
2. Çàïîëíèòå ðåäóêòîð íîâûì ìàñëîì. Óðîâåíü
ìàñëà äîëæåí äîñòèãíóòü âåðõíåé îòìåòêè íà
ùóïå.
3. Óñòàíîâèòå ùóï íà ìåñòî è çàêðåïèòå åãî,
ïîâåðíóâ íà 1/4 îáîðîòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
50030173
73
Ðåäóêòîð: 7,0 ëèòðà (1,85 ãàëëîíà).

4--36
ÐÅÄÓÊÒÎÐ ÊÎÍÂÅÉÅÐÀ ÏÎÄÀÞÙÅÃÎ

ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ 4 3
Ïðè îïóùåííîì ïîäàþùåì ìåõàíèçìå, óðîâåíü ìàñëà
äîëæåí áûòü íà ñåðåäèíå ñìîòðîâîãî ñòåêëà, 1.
Ìàñëî êîíâåéåðà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ñëåäóåò
çàìåíÿòü ÷åðåç êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ. 1
1. Èçâëåêèòå è î÷èñòèòå ìàãíèòíóþ ïðîáêó, 2, è
ñëåéòå ìàñëî â ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü.
50032030 2
3. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ïðîáêè íàëèâíîãî 74
4. Èçâëåêèòå è î÷èñòèòå äàò÷èê ñêîðîñòè, 4.
ìàñëà äîëæåí äîñòèãíóòü öåíòðà ñìîòðîâîãî
ñòåêëà, 1.
6. Âñòàâüòå ïðîáêó íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ íà ìåñòî, 3.
7. Óñòàíîâèòå äàò÷èê ñêîðîñòè íà ìåñòî, 4.

Åìêîñòü ðåäóêòîðà: 2,8 ëèòðà (0,75 ãàëëîíà).

ÐÅÄÓÊÒÎÐ ÆÀÒÊÈ
3
Ïðè îïóùåííîì ïîäàþùåì ìåõàíèçìå óðîâåíü
ìàñëà äîëæåí áûòü íà ñåðåäèíå ñìîòðîâîãî
ñòåêëà, 1.
Ìàñëî ðåäóêòîðà æàòêè ñëåäóåò çàìåíÿòü ÷åðåç
êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ.
8. Èçâëåêèòå è î÷èñòèòå ìàãíèòíóþ ïðîáêó, 2, è
ñëåéòå ìàñëî â ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü. 1 2
86063491
10. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ïðîáêè íàëèâíîãî 75
ìàñëà äîëæåí äîñòèãíóòü öåíòðà ñìîòðîâîãî
ñòåêëà, 1.
12. Óñòàíîâèòü ïðîáêó íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ.

Åìêîñòü ðåäóêòîðà: 2,9 ëèòðà (0,75 ãàëëîíà).

4--37
ÖÅÏÈ, ÐÅÇÜÁÎÂÛÅ ÑÒÅÐÆÍÈ È ØÀÐÍÈÐÛ

Öåïè
Ñëåäóþùèå öåïè íåîáõîäèìî ñìàçûâàòü êàæäûå
300 ÷àñîâ.
Òàêèì îáðàçîì ìàñëî ïðîíèêíåò â öåïü è îáåñïå÷èò

îòëè÷íóþ çàùèòó è ñìàçêó. Èñïîëüçóéòå ìàñëî Case
IH AKCELA 135H EP Gear Lube SAE 80W-90.
Öåïü ïðèâîäà ðàçãðóç÷èêà
• Ñìàçûâàéòå êàæäûå 50 ðàáî÷èõ ÷àñîâ
10034706
76
Öåïü ïðèâîäà øíåêîâîãî òðàíñïîðòåðà
10034840
77
Öåïü ïðèâîäà ýëåâàòîðà çåðíà, 1
1
10034841
Øàðíèðû
Ðåêîìåíäóåòñÿ ñìàçûâàòü âñå øàðíèðû (âêëþ÷àÿ 78
íàïðàâëÿþùèå) êàæäûå 300 ðàáî÷èõ ÷àñîâ, òàê êàê
îíè ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ òóãèìè èç-çà ðæàâ÷èíû èëè
ãðÿçè.
4--38
ÒÎÐÌÎÇÀ
Óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè
Îòìåòêà, 2, íà áà÷êå òîðìîçíîé æèäêîñòè, óêàçûâàåò
ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü æèäêîñòè.
Åñëè óðîâåíü æèäêîñòè îïóñêàåòñÿ íèæå ìèíèìóìà,
íà AFS200/AFS Pro 600 çàìèãàåò ïèêòîãðàììà
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
Íîæíîé òîðìîç 2
Î÷èùàéòå òîðìîç ñæàòûì âîçäóõîì êàæäûå 1
300 ÷àñîâ.
Ïðîâåðüòå òîðìîçíûå êîëîäêè:
• Åñëè çàãîðàåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà 86060937
òîðìîçà
79
• Êàæäûå 300 ÷àñîâ ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ
ðàáîòû
• Êàæäûå 200 ÷àñîâ ïðè ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû
òîðìîçà (íàïðèìåð, ðàçâîðîòû âîêðóã îñè íà
êóêóðóçíîì ïîëå, êðóòûå ñêëîíû,...).
Äëÿ çàìåíû èëè ïðîâåðêè êîëîäîê, ñâÿæèòåñü ñ
ìåñòíûì äèëåðîì.
Çàìåíà æèäêîñòè
Òîðìîçíóþ æèäêîñòü ñëåäóåò ìåíÿòü êàæäûå 2 ãîäà.
Ïðè çàìåíå æèäêîñòè â ñèñòåìå íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü îñîáóþ ïðîöåäóðó ñëèâà.
Ñâÿæèòåñü ñ ìåñòíûì äèëåðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ýòîãî äåéñòâèÿ.
ÂÀÆÍÎ: Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü èìååò òåíäåíöèþ
àáñîðáèðîâàòü âëàãó è ÷åðåç êàêîå òî âðåìÿ
ïîðòèòñÿ. Ïîýòîìó åå ñëåäóåò ìåíÿòü êàæäûå 2 ãîäà.
Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ñîäåðæèò
âåùåñòâà, ïðåïÿòñòâóþùèå ïåðåðàáîòêå ìîòîðíîãî
èëè äðóãîãî ìàñëà, åå ñëåäóåò ñëèâàòü â îòäåëüíóþ
åìêîñòü.
Åìêîñòü
Áà÷îê òîðìîçíîé æèäêîñòè: 0,25 ëèòðà
(0,07 ãàëëîíà)
Âñÿ òîðìîçíàÿ ñèñòåìà: 0,825 ëèòðà (0,21 ãàëëîíà)
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè æèäêîñòè
Èñïîëüçóéòå æèäêîñòü DOT 3 èëè DOT 4 èëè æå
æèäêîñòü, ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðèâåäåííîé íèæå
ñïåöèôèêàöèè:
• DOT 3, SAE
• DOT 4, SAE
DOT 3 çàëèâàåòñÿ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå. DOT 4

äàåò áîëüøóþ òåìïåðàòóðíóþ ñòàáèëüíîñòü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. SAE DOT 3 (êà÷åñòâî,
óñòàíàâëèâàåìîå íà çàâîäå) è SAE DOT 4 (áîëüøàÿ
òåìïåðàòóðíàÿ ñòàáèëüíîñòü) âçàèìîçàìåíÿåìû ïðè
ñìåøèâàíèè, íî áîëüøàÿ òåìïåðàòóðíàÿ
ñòàáèëüíîñòü, îáåñïå÷èâàåìàÿ DOT 4, ñíèæàåòñÿ.
4--39
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
Êàæäûå 300 ðàáî÷èõ ÷àñîâ:
• Î÷èùàéòå ôðèêöèîííûå íàêëàäêè ñæàòûì
âîçäóõîì.
• Ïðîâåðüòå èçíîñ ôðèêöèîííûõ íàêëàäîê.
Íàêëàäêè ñëåäóåò ìåíÿòü, åñëè èõ òîëùèíà
ìåíüøå 1 ìì (0,039 äþéìà). Ñâÿæèòåñü ñ
ìåñòíûì äèëåðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòîãî
äåéñòâèÿ.
Êàæäûå 600 ðàáî÷èõ ÷àñîâ èëè ðàç â ãîä,
íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü, à ïðè íåîáõîäèìîñòè
ðåãóëèðîâàòü, çàçîð ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
Ñâÿæèòåñü ñ ìåñòíûì äèëåðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ýòîãî äåéñòâèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñèñòåìà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà

èñïîëüçóåò ïðè ðàáîòå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî èç
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
Ïðè ïðîòåêàíèè èëè íåíîðìàëüíîì
ôóíêöèîíèðîâàíèè òîðìîçíîé ñèñòåìû
íåìåäëåííî ñâÿæèòåñü ñ ìåñòíûì äèëåðîì
CaseIH.
ÐÅÌÍÈ È ÖÅÏÈ
Âñåãäà âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü è âêëþ÷àéòå
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, åñëè äðóãîå íå
ïðåäóñìîòðåíî èíñòðóêöèåé, ïåðåä ïðîâåðêîé
èëè ðåãóëèðîâêîé ëþáîé ïðèâîäíîãî ðåìíÿ èëè
öåïè.
ÂÀÆÍÎ: Ïðîâåðÿéòå íàòÿæåíèå âñåõ ðåìíåé è öåïåé

êàæäûå 50 ÷àñîâ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîé
ðàáîòû.
1. Ïîâîðà÷èâàéòå ãàéêó, 1, ïîêà êîíåö ïðóæèíû, 2,
íå ñîâïàäåò ñ êîíöîì øêàëû, 3. 3
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ èçìåðåíèÿ íàòÿæåíèÿ óêàçàííûõ
íèæå ðåìíåé è öåïåé èñïîëüçóåòñÿ äèíàìîìåòð:
• Ïðèâîäíîé ðåìåíü áàøìàêà
• Ïðèâîäíîé ðåìåíü ÷èñòîãî çåðíà
• Ïðèâîäíûå öåïè ìîëîòèëüíîãî
áàðàáàíà/ñîëîìîðåçêè
• Ïðèâîäíîé ðåìåíü ðàçãðóçî÷íîãî øíåêà
• Ïðèâîäíàÿ öåïü ðàçãðóçî÷íîãî øíåêà 1
10021763 2
• Ïðèâîäíîé ðåìåíü óçëà ïåðåðàáîòêè
íåäîìîëîòûõ êîëîñüåâ 80
Ñåðèÿ HAJ202001 è áîëåå:

• Öåïü êîíâåéåðà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
4--40
Ïðèâîäíûå ðåìíè – Îòñåê äâèãàòåëÿ

Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 10,3 ë
1. Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà äâèãàòåëÿ
2. Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà, ïðèâîäíîé ðåìåíü
âîäÿíîãî íàñîñà è êîìïðåññîðà êîíäèöèîíåðà
2
âîçäóõà *
1
20034739
81
Äâèãàòåëü ñ ðàáî÷èì îáúåìîì 9 ë
1. Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà äâèãàòåëÿ
2. Ïðèâîäíîé ðåìåíü ïðîìåæóòî÷íîãî âàëà
âðàùàþùåãîñÿ ïûëåâîãî ýêðàíà 3
3. Ïðèâîäíîé ðåìåíü âðàùàþùåãîñÿ ïûëåâîãî ýêðàíà 4
4. Ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà è
âîäÿíîãî íàñîñà 1
5. Ïðèâîäíîé ðåìåíü êîìïðåññîðà
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà 2
66063511
82
Ðåãóëèðîâêà öåïè êîíâåéåðà
1. Óñòàíîâèòå (âûøå èëè íèæå) êîðïóñ ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âåðõ
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà áûë óñòàíîâëåí
ãîðèçîíòàëüíî, 1.
1
56063396
83
4--41
2. Îïðåäåëèòå òåêóùóþ óñòàíîâêó âûñîòû îïîðíîé

ïàíåëè íàïðàâëÿþùåãî ðîëèêà,1:
LOW (ÍÈÇÊÀß) = (âíèçó, êàê ïîêàçàíî) – äëÿ
ìåëêîãî çåðíà
MIDDLE (ÑÐÅÄÍßß) = (ñáîêó) – äëÿ ïèùåâîé 1
ôàñîëè
HIGH (ÂÅÐÕÍßß) = (ââåðõó) – äëÿ êóêóðóçû è
äðóãèõ êðóïíûõ çåðíîâûõ
3. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå îïîðíóþ ïàíåëü

íàïðàâëÿþùåãî ðîëèêà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà,
1, â ñàìîå âûñîêîå ïîëîæåíèå ñëåäóþùèì 10032077
îáðàçîì:
84
4. Îñëàáüòå ãàéêó, 1, ïðèìåðíî íà îäèí îáîðîò.
5. Ïîäíèìèòå íàïðàâëÿþùèé ðîëèê ñ ïîìîùüþ
ìîíòèðîâêè. Ïîääåðæèâàéòå íàïðàâëÿþùèé
ðîëèê â ïîäíÿòîì ïîëîæåíèè äëÿ óìåíüøåíèÿ
âðàùàþùåãî ìîìåíòà, íåîáõîäèìîãî äëÿ
1
âðàùåíèÿ ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà, 2, è
îòðåãóëèðóéòå âûñîòó îïîðíîé ïàíåëè. 2
6. Âðàùàéòå áîëò, 2, äî òåõ ïîð, ïîêà îïîðíàÿ
ïàíåëü íå îêàæåòñÿ â âûñîêîì ïîëîæåíèè.
7. Çàòÿíèòå ãàéêó, 1, ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè

10032076
200 – 220-Íì (149 – 161 ôóíò-ñèëà-ôóò).
85
8. Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó äëÿ ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà.
9. Ñíèìèòå ìîíòèðîâêó è/èëè ìàòåðèàë,
èñïîëüçîâàííûé äëÿ ïîääåðæêè íàïðàâëÿþùåãî
ðîëèêà â ïîäíÿòîì ïîëîæåíèè.
Â êîìáàéíàõ ñ ñåðèéíûì íîìåðîì äî HAJ202001
îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå öåïè ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1
10. Îïðåäåëèòå ñàìîå íèçêîå çâåíî ïîäàþùåé öåïè
1, âäîëü ïîëà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà, 2.
2
56063396
86
4--42
11. Îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå öåïè òàê ÷òîáû

ðàññòîÿíèå (À) ìåæäó ñàìûì íèçêèì çâåíîì
öåïè âåäóùåé êðîìêè (1) è ïîëîì ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà (2) ñîñòàâëÿëî 3 – 13 ìì
(0,125 – 0,5 äþéìà) â ñàìîì «âûñîêîì» 1
ïîëîæåíèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Çâåíüÿ öåïè âñåãäà äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû ñ íàèáîëüøèì øàãîì, òàêèì æå êàê
âåäóùèé øàã â íîðìàëüíîì íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ A 2
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
56063394
87
12. Äëÿ íàòÿæêè öåïè îñëàáüòå ãàéêè, 1, ñ êàæäîé
ñòîðîíû ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà è êîíòðãàéêè, 2.
Ïîâåðíèòå ãàéêè, 3, íàïðîòèâ îïîð, 4,
ðàâíîìåðíî ñ êàæäîé ñòîðîíû äî äîñòèæåíèÿ 4
1
íóæíîãî íàòÿæåíèÿ, çàòåì çàòÿíèòå êîíòðãàéêè,
2, è ãàéêè, 1.
13. Äëÿ îñëàáëåíèÿ öåïè îñëàáüòå ãàéêè, 1, è
êîíòðãàéêè, 2. Ïîâåðíèòå ãàéêè, 3, íàïðîòèâ
îïîð, 4, ðàâíîìåðíî ñ êàæäîé ñòîðîíû äî
äîñòèæåíèÿ íóæíîãî íàòÿæåíèÿ, çàòåì çàòÿíèòå
êîíòðãàéêè, 2, è ãàéêè, 1.
2 3
10034667
88
Â êîìáàéíàõ ñ ñåðèéíûì íîìåðîì ïîñëå
HAJ202001 îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå öåïè
ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
14. Äëÿ íàòÿæåíèÿ öåïè îòâîðà÷èâàéòå ãàéêó (1), 2
1
ïîêà ïðóæèíà (2) íå áóäåò ñæàòà ïî äëèíå (3).
Âûïîëíèòå äàííóþ îïåðàöèþ ñ îáåèõ ñòîðîí
15. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ öåïè îïîðíóþ
ïàíåëü íàïðàâëÿþùåãî ðîëèêà ìîæíî
ïåðåóñòàíîâèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òåêóùèì òèïîì
êóëüòóðû. 3
76074484
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè óñòàíîâêå îïîðíîé ïàíåëè
íàïðàâëÿþùåãî ðîëèêà ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â 89
íèæíåå ëèáî ñðåäíåå ïîëîæåíèå ïðè ïðàâèëüíîì
íàòÿæåíèè, öåïü áóäåò òÿíóòü ïîë ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà.
4--43
ÂÀÆÍÎ: Ïðè íàñòðîéêå öåïè ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà

óáåäèòåñü, ÷òî çâåíüÿ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà,1, íå
ñîïðèêàñàþòñÿ ñ ïåðåäíèìè ùèòêàìè, 2. Ïðè 1
íàëè÷èè ñîïðèêîñíîâåíèÿ óäàëèòå òðåáóåìîå
êîëè÷åñòâî çâåíüåâ öåïè.
2
50052649
90
Óäàëåíèå çâåíüåâ äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíîãî

íàòÿæåíèÿ
1. Ïîâîðà÷èâàéòå ïîäàþùèé ìåõàíèçì ïîêà
ñîåäèíèòåëüíûå çâåíüÿ öåïè íå îêàæóòñÿ â
ïåðåäíåãî îòêðûòèÿ.
2. Îòïóñòèòå íàòÿæåíèå öåïè ïîäàþùåãî 1
ìåõàíèçìà.
3. Ñíèìèòå S-îáðàçíûå ñòîïîðíûå øòûðè, 1, è 2
óäàëèòå íåîáõîäèìûå çâåíüÿ, 2.
4. Ñîåäèíèòå öåïü. 1
50030170
5. Çàíîâî îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå öåïè â
ñîîòâåòñòâèè ñ îïèñàíèåì â íà÷àëå ïàðàãðàôà. 91
1
Öåïü ïðèâîäà øíåêîâîãî òðàíñïîðòåðà-
Íàòÿæåíèå öåïè ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ñ ïîìîùüþ
íàïðàâëÿþùåãî âàëèêà, 1. Îòðåãóëèðóéòå
íàïðàâëÿþùèì âàëèêîì âåëè÷èíó ïðîâèñàíèÿ
7 ± 3 ìì (1/4 ± 1/8 äþéìà) â öåíòðå íèæíåé ÷àñòè
öåïè.
10034840
92
4--44
Öåïü ýëåâàòîðà çåðíà

Ïðàâèëüíîñòü íàòÿæåíèå öåïè ýëåâàòîðà çåðíà, 1,
îïðåäåëÿåòñÿ âîçìîæíîñòüþ ðó÷íîé ïðîòÿæêè
ñáîêó çâåíà ÷åðåç íèæíåå öåïíîå êîëåñî.
1
10031281
93
Íàòÿæåíèå öåïè ýëåâàòîðà çåðíà ìîæíî
ðåãóëèðîâàòü â çàäíåé ÷àñòè ýëåâàòîðà çåðíà:
Îñëàáüòå êîíòðãàéêó, 1, îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå 2

öåïè ýëåâàòîðà çåðíà ñ ïîìîùüþ ãàéêè, 2. Çàòÿíèòå
ãàéêó,1.
10031282
94
Ïðèâîäíàÿ öåïü ýëåâàòîðà çåðíà
Îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå öåïè ïóòåì îñëàáëåíèÿ
êîíòðãàéêè, 1, ïîòîì îòðåãóëèðóéòå ãàéêó, 2, òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû øàéáà, 3, áûëà âèäíà â âûåìêå, 4.
3
2
4 1
50031298
95
4--45
Î×ÈÑÒÊÀ
Áîëò (ñàìîâûðàâíèâàþùèéñÿ î÷èùàþùèé

áàøìàê)
Ïðîâåðÿéòå åæåãîäíî îñåâîå ðàññòîÿíèå íà îñè, 1,
ìåæäó ðàìîé è ñàìîâûðàâíèâàþùèìñÿ
î÷èùàþùèìñÿ áàøìàêîì.
96
Åñëè ïðîñòðàíñòâî áîëüøå, ÷åì X = 0,6 ìì
(0,0236 äþéìà), îáðàòèòåñü ê âàøåìó äèëåðó.
97
4--46
ÇÅÐÍÎÂÎÉ ÁÓÍÊÅÐ

Äëÿ çàùèòû îò ãðÿçè êîíâåéåðà çåðíà
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ìóôòó ïîäãîíÿþò ê
óïðàâëÿþùåìó ïðîìåæóòî÷íîìó âàëó ýëåâàòîðà.
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà çàâîäå è íå ðåãóëèðóåòñÿ.
Äàò÷èê âëàæíîñòè (åñëè óñòàíîâëåí)

Äàò÷èê âëàæíîñòè èçìåðÿåò çåðíî, êîòîðîå
âûïàäàåò èç ÷èñòîãî çåðíîâîãî ýëåâàòîðà â
ìàëåíüêèé áóíêåð áëîêà áàéïàñà. Ñîäåðæàíèå
âëàæíîñòè çåðíà â ýòîì áóíêåðå ñ÷èòûâàåòñÿ
äàò÷èêîì âëàæíîñòè íà çàäíåé ñòîðîíå áëîêà
áàéïàñà. Óðîâåíü âëàæíîñòè çåðíà â áóíêåðå
êîíòðîëèðóåòñÿ áåñêîíòàêòíûì ïåðåêëþ÷àòåëåì,
êîòîðûé íàõîäèòüñÿ ââåðõó áóíêåðà è øíåêîì â
íèæíåé ÷àñòè áóíêåðà. Äëÿ ïðàâèëüíîãî çàìåðà
âëàæíîñòè ïëàñòèíà äàò÷èêà âëàæíîñòè äîëæíà áûòü
âñåãäà ÷èñòîé è ïîëíîñòüþ óêðûòîé çåðíîì.
10047329
Äðóãèìè ñëîâàìè áóíêåð äîëæåí âñåãäà ñîäåðæàòü

ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî çåðíà. 98
• Ïëàñòèíó äàò÷èêà âëàæíîñòè íåîáõîäèìî

äåðæàòü â ÷èñòîòå.
Çàãðÿçíåíèå ïëàñòèíû äàò÷èêà è ïîêðûòèå åãî

îñòàòêàìè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé êóëüòóðû äàþò
íåïðàâèëüíûå ðåçóëüòàòû âëàæíîñòè.
Ïîýòîìó ñîâåòóåì ÷èñòèòü ïëàñòèíó äàò÷èêà ïðè

íåîáõîäèìîñòè. ×àñòîòà ïðîâåäåíèÿ ÷èñòîê çàâèñèò
îò ñîñòîÿíèé óáîðêè óðîæàÿ.
Èìåííî â ñëó÷àå çàãðÿçíåíèÿ è óñëîâèé, êîãäà

äðóãèå ÷àñòè êîìáàéíà èìåþò òåíäåíöèþ ê
íàêàïëèâàíèþ ãðÿçè (ïëàòôîðìà, ðåøåòà, øíåêîâûé
òðàíñïîðòåð), ñîâåòóåì ïðîâåðÿòü ïëàñòèíó äàò÷èêà
åæåäíåâíî è ÷èñòèòü â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
4--47
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷èñòèòü ïëàñòèíó äàò÷èêà

âûïîëíÿþòñÿ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
1. Îñëàáüòå äâå êðûëü÷àòûå ãàéêè, 1, äëÿ óäàëåíèÿ
äàò÷èêà âëàæíîñòè, 2.
99
2. Î÷èñòèòå ïëàñòèíó èñïîëüçóÿ êóñîê òêàíè.
Íå èñïîëüçóéòå îòâåðòêó èëè ëþáîé äðóãîé
îñòðûé ïðåäìåò, ÷òîáû ïðè î÷èñòêå íå
ïîöàðàïàòü ïëàñòèíó äàò÷èêà.
3. Óñòàíîâèòå äàò÷èê è çàòÿíèòå êðûëü÷àòûå ãàéêè,

1, Ðèñóíîê 99.
4. Äëÿ êàëèáðîâêè äàò÷èêà âëàæíîñòè ñì. ðàçäåë 3

- «ÐÀÁÎÒÀ Â ÏÎËÅ».
100
4--48
• Äàò÷èê óðîâíÿ íåîáõîäèìî äåðæàòü â ÷èñòîòå

(áåñêîíòàêòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåîáõîäèìî çàìåòèòü ÷òî ìóñîð

(êóñî÷êè ñòåðæíåé êóêóðóçíûõ ïî÷àòêîâ) ïåðåä
äàò÷èêîì óðîâíÿ òàêæå ìîæåò âûçûâàòü ïîñòîÿííîå
âðàùåíèå øíåêà ïðè âêëþ÷åííîé ìîëîòèëêå. Î òàêîé
ñèòóàöèè ñâèäåòåëüñòâóþò íåîáû÷íî íèçêèå
ïîêàçàíèÿ âëàæíîñòè èëè èõ ñèëüíûå êîëåáàíèÿ.
Âñëåäñòâèå ýòîãî, ñíèìèòå äàò÷èê âëàæíîñòè. Äàëåå
âû ìîæåòå çàãëÿíóòü â áóíêåð. Â âåðõíåé ÷àñòè
áóíêåðà äîëæåí áûòü âèäåí áåëûé êðóæîê
(ïîâåðõíîñòü ãîëîâêè äàò÷èêà óðîâíÿ), åãî íå
äîëæíû ïîêðûâàòü îñòàòêè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé
êóëüòóðû, è îí íå äîëæåí áûòü çàãðÿçíåí. Åñëè ïåðåä
äàò÷èêîì óðîâíÿ íàêîïèëñÿ ìóñîð, óáåðèòå åãî.
Äëÿ ïðîâåðêè ÷èñòîòû äàò÷èêà óðîâíÿ

(áåñêîíòàêòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü) âûïîëíÿþòñÿ
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
1. Âûòÿíèòå äâà øòèôòà, 1, ÷òîáû ñíÿòü øíåê.
10037329
101
2. Ñíèìèòå øíåê.
102
4--49
3. Îñëàáüòå äâå êðûëü÷àòûå ãàéêè, 1, äëÿ óäàëåíèÿ

äàò÷èêà âëàæíîñòè, 2.
103
4. Óäàëèòå âñå çåðíî èç îòñåêà øíåêà, 4.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåä äàò÷èêîì óðîâíÿ íå äîëæíî

áûòü çåðíà.
5. Ïðè íàëè÷èè çåðíà èëè ãðÿçè ïåðåä äàò÷èêîì

óðîâíÿ, óäàëèòå åå.
104
6. Óñòàíîâèòå øíåê è óñòàíîâèòå äâà øòèôòà.
7. Óñòàíîâèòå ïëàñòèíó äàò÷èêà è çàòÿíèòå

êðûëü÷àòûå ãàéêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïîêàçàíèÿ âëàæíîñòè âñå åùå

êîëåáëþòñÿ èëè ýëåêòðîäâèãàòåëü âðàùàåòñÿ âñå
âðåìÿ, êîãäà âêëþ÷åíà ìîëîòèëüíàÿ ñåêöèÿ, òîãäà
ñâÿæèòåñü ñ äèëåðîì â âàøåì ðåãèîíå.
4--50
Äàò÷èê ïîòîêà çåðíà (åñëè óñòàíîâëåí)

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû äàò÷èêà ïîòîêà çåðíà
íåîáõîäèìî:
• Ñîäåðæàòü ïëàñòèíó äàò÷èêà â ÷èñòîòå
Â íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ óáîðêè óðîæàÿ ìàòåðèàë
ìîæåò íàêàïëèâàòüñÿ íà ïëàñòèíå äàò÷èêà. Ìîæíî
îïðåäåëèòü ýòè ñîñòîÿíèÿ ïî íàêîïëåíèþ ãðÿçè íà
äðóãèõ ýëåìåíòàõ êîìáàéíà (òàêèõ êàê ðåøåòà,
øíåêîâûé òðàíñïîðòåð, ïëàòôîðìà). Â ñëó÷àå
íàêîïëåíèÿ ìàòåðèàëà, ïîêàçàíèÿ äàò÷èêà áóäóò
íåïðàâèëüíûìè.
Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåì äåëàòü ïðîâåðêè åæåäíåâíî. 1
20030166
×èñòèòå ïëàñòèíó äàò÷èêà, 1, âñÿêèé ðàç, êîãäà
íåîáõîäèìî ÷èñòèòü äðóãèå ýëåìåíòû êîìáàéíà äëÿ 105
ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Äëÿ ÷èñòêè âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

1. Îòêðîéòå êðûøêó çåðíîâîãî áóíêåðà (åñëè 1
óñòàíîâëåíà).
2. Ñíèìèòå êðûøêó, 1.
3. Ïëàñòèíà äàò÷èêà òåïåðü âèäíà è ïðè
íåîáõîäèìîñòè åå ìîæíî ïî÷èñòèòü.
Íå èñïîëüçóéòå îòâåðòêó èëè ëþáîé äðóãîé
îñòðûé ïðåäìåò, ÷òîáû ïðè î÷èñòêå íå
ïîöàðàïàòü ïëàñòèíó äàò÷èêà.
10034685
4. Óñòàíîâèòå êðûøêó.
106
Äëÿ êàëèáðîâêè äàò÷èêà ïîòîêà çåðíà ñì. ðàçäåë 3
- «ÐÀÁÎÒÀ Â ÏÎËÅ».
ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ ÏÎÆÍÈÂÍÛÕ ÎÑÒÀÒÊÎÂ
Ñîëîìîðåçêà (åñëè óñòàíîâëåíà)
Ïåðåêëþ÷èòå ñîëîìîðåçêó íà îáðàòíûé äèàïàçîí
ñêîðîñòåé è ïîðàáîòàéòå ñòàöèîíàðíî, áåç çàãðóçêè,
íà õîëîñòîì õîäó, íà íèçêèõ îáîðîòàõ îêîëî 10 ìèíóò,
ïîñëå êàæäûõ 50 ìèíóò ðàáîòû ñîëîìîðåçêè. Ýòî
óâåëè÷èò ñðîê ñëóæáû ïîäøèïíèêîâ.
Çàìåíà íîæåé ñîëîìîðåçêè
ÂÀÆÍÎ: Íå ðàáîòàéòå ñ ïîëîìàííûìè ëè
ïîâðåæäåííûìè íîæàìè. Ýòî íåáåçîïàñíî è
ðàçáàëàíñèðîâêà ìîæåò ïðèâåñòè ïîâòîðíîìó
ïîâðåæäåíèþ ñîëîìîðåçêè è êîìáàéíà.
Äëÿ çàìåíû íîæåé, îñëàáüòå êîíòðãàéêó, 1, è
ñíèìèòå øàéáû, ïðîêëàäêè è ñòàðûå íîæè.
Ïðè óñòàíîâêå íîâîãî íîæà ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè ïðîêëàäêè ìàëåíüêèì êîíöîì â íîæ, à
áîëüøèì â äåðæàòåëü íîæà.
Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó (1) ìîìåíòîì 79 Í⋅ì
(58 ôóíò-ñèëà--ôóò).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü áîëòû è
êîíòðãàéêè êëàññà 10,9. 107
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Òîëüêî çàìåíà íîæåé â êîìïëåêòå èç
÷åòûðåõ ÷àñòåé ÷åðåç 180_ ãðàä. îáåñïå÷èâàåò
áàëàíñ ïðè âðàùåíèè.
4--51
ÂÅÄÓÙÀß ÎÑÜ
Ìîìåíò çàòÿæêè êðåïåæà êîëåñà
ÌÎÌÅÍÒ ÇÀÒßÆÊÈ ÌÈÍÈÌÓÌ ÌÀÊÑÈÌÓÌ
Íì ôóíò-ñèëà-ôóí Íì ôóíò-ñèëà-ôóí
òîâ òîâ
Çàòÿæêà êðåïåæà êîëåñà 710 525 790 580
Ïðîâåðÿéòå çàòÿæêó ýëåìåíòîâ êîëåñà ÷åðåç ÷àñ

ðàáîòû, çàòåì ÷åðåç 10 ÷àñîâ ðàáîòû â òå÷åíèå
îäíîé íåäåëè, ïîñëå ýòîãî – ðàç â íåäåëþ.
Âåíòèëè øèí âåäóùèõ êîëåñ

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî çàçîðà ìåæäó
âåíòèëåì øèíû è ãëàâíîé ïåðåäà÷åé, âåíòèëü øèíû
äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà âíåøíåé ñòîðîíå êîëåñà ïðè
åãî óñòàíîâêå íà êîìáàéí, äëÿ ðàçìåðà øèíû
650/75R32.
Âåíòèëü øèíû è çàãëóøêà îòâåðñòèÿ äëÿ êëàïàíà
èìåþò îáùåå îñíîâàíèå, 1, òàê ÷òî ñíÿòèå øèíû ñ 1
êîëåñà íå òðåáóåòñÿ. Ïðè óñòàíîâêå êîëåñà íà 3
êîìáàéí ïîäíèìèòå êîìáàéí òàê, ÷òîáû øèíà íå
êàñàëàñü çåìëè, è íàäåæíî çàôèêñèðóéòå ïîëîæåíèå
êîìáàéíà êîëîäêàìè. Âûïóñòèòå âîçäóõ èç øèíû.
Îòâèíòèòå êîðïóñ ñåðäöåâèíû, 2, îò îñíîâàíèÿ 2
âåíòèëÿ øèíû è îòâèíòèòå çàãëóøêó, 3, îò îñíîâàíèÿ
ñ äðóãîé ñòîðîíû êîëåñà. Çàíîâî óñòàíîâèòå êîðïóñ
ñåðäöåâèíû ñ âíåøíåé ñòîðîíû êîëåñà è çàãëóøêó
50030184
íà âíóòðåííåé ñòîðîíå êîëåñà. Íàêà÷àéòå øèíó äî
ñîîòâåòñòâóþùåãî äàâëåíèÿ âîçäóõà. Ñíèìèòå 1
êîëîäêè è äîìêðàò. 50031285
Äëÿ óëó÷øåíèÿ äîñòóïà ê âåíòèëÿì øèí, óêàçàííûõ 108

íèæå, âåíòèëü òàêæå ìîæåò ðàñïîëàãàòüñÿ ñ âíåøíåé
ñòîðîíû êîëåñà.
710/70R38
800/65R32
900/60R32
Ñì. êàðòû â «Ðàçäåëå 8 – Òåõíè÷åñêèå

õàðàêòåðèñòèêè» ýòîãî Ðóêîâîäñòâà äëÿ ïîëó÷åíèÿ
èíôîðìàöèè î äàâëåíèè âîçäóõà â øèíàõ è øèðèíå
êîëåè.
Âåäóùèå êîëåñà
Îäèíî÷íûå âåäóùèå êîëåñà ìîæíî ìîíòèðîâàòü
âîãíóòîé èëè âûãíóòîé ñòîðîíîé. Áîëåå øèðîêàÿ
øèðèíà êîëåè îáåñïå÷èò ëó÷øóþ óñòîé÷èâîñòü
êîìáàéíà. Ñì. ðåêîìåíäàöèè â Êàðòå âûáîðà øèí.
Íà âåäóùèõ êîëåñàõ èìååòñÿ ðàñïîðíàÿ âòóëêà

102 ìì (4 äþéìà). Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàñïîðíûõ
âòóëîê âåäóùèå êîëåñà äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ
âîãíóòîé ñòîðîíîé. Ñì. ðåêîìåíäàöèè â Êàðòå
âûáîðà øèí.
4--52
ÌÎÑÒ Ñ ÓÏÐÀÂËßÅÌÛÌÈ ÊÎËÅÑÀÌÈ

Çàòÿæêà êðåïåæà êîëåñà
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ ÌÈÍÈÌÓÌ ÌÀÊÑÈÌÓÌ
Íì ôóíò-ñèëà-ôóí Íì ôóíò-ñèëà-ôóí
òîâ òîâ
Êðóòÿùèé ìîìåíò äëÿ ãàéêè 410 302 492 363
óïðàâëÿåìîãî êîëåñà (HDASA)
Êðóòÿùèé ìîìåíò äëÿ áîëòà 550 406 610 450
óïðàâëÿåìîãî êîëåñà (HDASA)
Ïðîâåðÿéòå çàòÿæêó ýëåìåíòîâ êîëåñà ÷åðåç ÷àñ Äëÿ êîððåêòíîé ðåãóëèðîâêè ìîñòà ñ óïðàâëÿåìûìè
ðàáîòû, çàòåì ÷åðåç 10 ÷àñîâ ðàáîòû â òå÷åíèå êîëåñàìè âûïîëíÿþòñÿ ñëåäóþùèå ïðîöåäóðû.
îäíîé íåäåëè, ïîñëå ýòîãî – ðàç â íåäåëþ. • Ðåãóëèðîâêà ñõîæäåíèÿ-
Ñóùåñòâóåò äâà òèïà óïðàâëÿåìûõ ìîñòîâ: • Âûñòàâëåíèå ìîñòà ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè
• HDASA: Ðåãóëèðóåìûé ìîñò ñ óïðàâëÿåìûìè • Âûñòàâëåíèå íà÷àëüíîãî ïîëîæåíèÿ ìîñòà ñ
êîëåñàìè äëÿ ñëîæíûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè
• PRA: çàäíÿÿ îñü ñ ñèëîâûì ïðèâîäîì • Ðåãóëèðîâêà ïî âûñîòå
(ïðåäóñìîòðåíî äâå -âåðñèè ñêîðîñòè)
• Ïîçèöèîíèðîâàíèå øèðèíû êîëåè
Ðåãóëèðîâêà ñõîæäåíèÿ
109
Óïðàâëÿåìûå êîëåñà äîëæíû èìåòü ïðàâèëüíóþ
ðåãóëèðîâêó ñõîæäåíèÿ, èíà÷å ïðîèñõîäèò
ïðåæäåâðåìåííûé èçíîñ øèí. Ðàññòîÿíèå ìåæäó
ïåðåäíèìè óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè äîëæíî áûòü
ìåíüøå âïåðåäè, ÷åì ñçàäè (îòíîñèòåëüíî
íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ).
4--53
Äëÿ ïðîâåðêè è ðåãóëèðîâêè ñõîæäåíèÿ

âûïîëíÿþòñÿ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:-
1. Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è óñòàíîâèòå
ïîäïîðêó ïîä ìîñò ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè,
òàê ÷òîáû óïðàâëÿåìûå êîëåñà áûëè ïîäíÿòû íàä
çåìëåé.
Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùèå äîìêðàòû, áåçîïàñíî
óñòàíîâèâ èõ ïîä çàäíåé ÷àñòüþ ìàøèíû ïåðåä
ðåãóëèðîâêîé ìîñòà ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè.
2. Óñòàíîâèòå óïðàâëÿåìûå êîëåñà â íàïðàâëåíèè

ïðÿìîëèíåéíîãî äâèæåíèÿ.
3. Ñäåëàéòå îòìåòêè íà ðàññòîÿíèè Y = 300 ìì
(11-13/16 äþéìîâ) îò öåíòðà âíóòðè íà
ïåðåäíåé âíóòðåííåé ÷àñòè îáîäà êîëåñà ïî
öåíòðàëüíîé âåðòèêàëüíîé îñè--êîëåñà è
èçìåðüòå ðàññòîÿíèå (1).
4. Ïîâåðíèòå óïðàâëÿåìûå êîëåñà íà 180° âïåðåä
èëè íàçàä ïîêà îòìåòêè íå áóäóò ðàñïîëîæåíû ïî
öåíòðó âûñîòû--êîëåñà è èçìåðüòå ðàññòîÿíèå
(2). Ðàññòîÿíèå (2) äîëæíî áûòü íà 8 – 12 ìì
(5/16 – 15/32 äþéìîâ) áîëüøå, ÷åì
ðàññòîÿíèå (1).
5. Äëÿ ðåãóëèðîâêè ñõîæäåíèÿ îñëàáüòå
êîíòðãàéêè (4), ñíèìèòå áîëòû (5) ñ
ñîåäèíèòåëüíîé òÿãè è ïîâîðà÷èâàéòå
âíóòðåííþþ è âíåøíþþ òÿãó äëÿ èçìåíåíèÿ
äëèíû øàðîâîãî øàðíèðíîãî ñîåäèíåíèÿ (3)
ðàâíîìåðíî ñ îáåèõ ñòîðîí. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè
çàòÿíèòå áîëòû (5) ìîìåíòîì 49 - 60 Íì (36 -
44 ôóíò-ñèëà--ôóò) è êîíòðãàéêè (4) ìîìåíòîì
290 - 320 Íì (214 - 236 ôóíò-ñèëà--ôóò).
6. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ñõîæäåíèÿ, îòðåãóëèðóéòå
ðàññòîÿíèå Õ îáîèõ öèëèíäðîâ. (Ðàññòîÿíèå Õ =
îò öåíòðà äî öåíòðà øàðíèðíîãî ñîåäèíåíèÿ ïðè
ïîëíîñòüþ âûäâèíóòîì öèëèíäðå). Ñì. òàáëèöó.
Çàòÿíèòå êîíöåâóþ êîíòðãàéêó ñòåðæíÿ
ìîìåíòîì 190 - 210 Íì (140 -
155 ôóíò-ñèëà--ôóò), à êîíöåâóþ êîíòðãàéêó
öèëèíäðà ìîìåíòîì 290 - 320 Íì (214 -
HDASA
Ðåãóëèðîâêà ïî X X
âûñîòå (ìì) (äþéìîâ)
1 728 28,66 110

234 722 28,43
PRA
Ðåãóëèðîâêà ïî X X
âûñîòå (ìì) (äþéìîâ)
1 759 29,88
234 753 29,65
4--54
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Åñëè êîìáàéí îñíàùåí ñèñòåìîé
àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ, íà ëåâîì öèëèíäðå A
ðóëåâîãî ìåõàíèçìà ðàñïîëàãàåòñÿ äàò÷èê (1).
Áëàãîäàðÿ ýòîìó õîä äàííîãî öèëèíäðà íà 10 ìì
êîðî÷å, ÷åì õîä ïðàâîãî öèëèíäðà. Äëÿ êîìïåíñàöèè
ýòîãî, êðèòè÷åñêóþ äëèíó ëåâîãî öèëèíäðà 1
íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
îíà áûëà íà 10 ìì áîëüøå, ÷åì äëèíà ïðàâîãî
öèëèíäðà.
HDASA ñ äàò÷èêîì
66070039
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ çíà÷åíèÿ (1) îòðåãóëèðóéòå
êðèòè÷åñêóþ äëèíó A ëåâûõ öèëèíäðîâ ìåõàíèçìà 111
óïðàâëåíèÿ íà 739 ìì (29-1/16 äþéìîâ). Äëÿ
ïîëó÷åíèÿ çíà÷åíèé (2), (3) èëè (4) îòðåãóëèðóéòå
êðèòè÷åñêóþ äëèíó ëåâûõ öèëèíäðîâ ìåõàíèçìà
óïðàâëåíèÿ íà 732 ìì (28-13/16 äþéìîâ).
PRA ñ äàò÷èêîì
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ çíà÷åíèÿ (1) îòðåãóëèðóéòå
êðèòè÷åñêóþ äëèíó A ëåâûõ öèëèíäðîâ ìåõàíèçìà
óïðàâëåíèÿ íà 769 ìì (29-9/32 äþéìîâ). Äëÿ
ïîëó÷åíèÿ çíà÷åíèé (2), (3) è (4) êðèòè÷åñêàÿ äëèíà
äîëæíà áûòü ðàâíà 753 ìì (30-1/32 äþéìà).
Ðåãóëèðîâêà îãðàíè÷èòåëåé óãëà ïîâîðîòà

óïðàâëÿåìûõ êîëåñ
Ïðèâîäû êîëåñà èçíà÷àëüíî ñíàáæåíû áîëòàìè
îãðàíè÷èòåëÿ óãëà ïîâîðîòà óïðàâëÿåìûõ êîëåñ, 1, è
êîíòðãàéêàìè, 2. Ðåêîìåíäàöèè ïî ðåãóëèðîâêå
áîëòà îãðàíè÷èòåëÿ óãëà ïîâîðîòà óïðàâëÿåìûõ
êîëåñ íàõîäÿòñÿ â «Êàðòàõ âûáîðà øèí».
20060094
2 1
112
Çàäíÿÿ îñü ñ ñèëîâûì ïðèâîäîì (PRA)
Çàäàéòå ðåêîìåíäóåìîå çíà÷åíèå îãðàíè÷èòåëüíîãî
áîëòà, Õ, ÷òîáû èçáåæàòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ øèíîé.
Äëèíà îãðàíè÷èòåëüíîãî áîëòà èçìåðÿåòñÿ ñî
ñòîðîíû óñòàíîâî÷íîãî âèíòà ìóôòû îò ïîâåðõíîñòè,
áëèæàéøåé ê óïðàâëÿþùåìó öèëèíäðó, äî êîíöà
áîëòà. X
Ïðèäåðæèâàÿ îãðàíè÷èòåëüíûé áîëò, çàòÿíèòå
êîíòðãàéêó ñ ìîìåíòîì 136 - 176 Íì (100 -
20060095
113
4--55
Ðåãóëèðóåìûé ìîñò ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè

äëÿ ñëîæíûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè (HDASA)
Çàäàéòå ðåêîìåíäóåìîå çíà÷åíèå îãðàíè÷èòåëüíîãî
áîëòà, Õ, ÷òîáû èçáåæàòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ øèíîé.
Äëèíà îãðàíè÷èòåëüíîãî áîëòà èçìåðÿåòñÿ ñî X
ñòîðîíû óñòàíîâî÷íîãî âèíòà ìóôòû îò ïîâåðõíîñòè
äî êîíöà áîëòà.
Ïðèäåðæèâàÿ îãðàíè÷èòåëüíûé áîëò, çàòÿíèòå

êîíòðãàéêó ñ ìîìåíòîì 136 – 176 Íì (100 –
86053145
114
Âûñòàâëåíèå ìîñòà ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè
Ìîñò ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè âñåãäà
óñòàíàâëèâàåòñÿ â âåðõíåå îòâåðñòèå, 1, â ðàìå.
Ìîñò ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè ìîæåò

óñòàíàâëèâàòüñÿ â íèæíåå îòâåðñòèå, 2, â ðàìå,
êîãäà îí ýêñïëóàòèðóåòñÿ íà ïðîñåëî÷íûõ äîðîãàõ.
Ìû ðåêîìåíäóåì, ÷òîáû ýòà ðàáîòà áûëà

ïðîèçâåäåíà âàøèì äèëåðîì Case IH.
115
Âûñòàâëåíèå íà÷àëüíîãî ïîëîæåíèÿ ìîñòà ñ
óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè
Âñå ìîñòû ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè äîëæíû
ñîáèðàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îñü ðàñïîëàãàëàñü
â çàäíåé ÷àñòè, à âòóëêà - â ïåðåäíåé ÷àñòè, êàê
ïîêàçàíî.
116
4--56
ÐÀÇÂÎÄÊÀ ØËÀÍÃÎÂ
Óñòàíîâêè êîëåè 5, 6 è 7
1
Áîëüøîé êîðïóñ êîíöåâîãî ñîåäèíåíèÿ, 1, îáðàçóåò
ïîìåõó ìåæäó ñîáîé è îáæèìíûì õîìóòîì ñëèâíîãî
øëàíãà, 2, ïðè äàëüíåéøåé ðàçâîäêå, èñïîëüçóåìîì
ïðè óñòàíîâêå êîëåè 5, 6 è 7. Òàêèì îáðàçîì, 2
íåîáõîäèìî íàïðàâèòü êîëåíî øëàíãà ââåðõ, íàä
øàðíèðíûìè ñîåäèíåíèÿìè êîíöîâ øëàíãà
âûñîêîãî äàâëåíèÿ, êàê ïîêàçàíî íà äèàãðàììàõ
ñëåâà è ñïðàâà.
Äëÿ óñòàíîâêè ðåêîìåíäîâàííîãî ïîëîæåíèÿ

íàïðàâëÿþùåé øëàíãîâ ñì. «Óñòàíîâêà øèðèíû
êîëåè» äàëåå â ýòîì ðàçäåëå. 50031267
117
2
1
50031268
118
Â ïîçèöèÿõ ñ 5 ïî 7 ïó÷îê øëàíãîâ ïåðåáðàñûâàåòñÿ
ê ïåðåäíåé ÷àñòè ìîñòà ÷åðåç íàïðàâëÿþùóþ
øëàíãîâ íà âíåøíåé ñòîðîíå óïðàâëÿåìîãî àíêåðà,
à çàòåì ÷åðåç ïåòëþ âî âíóòðåííåì îòâåðñòèè íà
êîíöå óäëèíèòåëÿ ìîñòà (âûñòóïà). Øëàíãè ìîãóò
áûòü óëîæåíû ðîâíî íà íàïðàâëÿþùóþ øëàíãîâ, è
çàòåì çàãèáàòüñÿ â êëàïàí.
ÂÀÆÍÎ. Óëîæèòå øëàíãè ïåðåä ìîñòîì, âî

èçáåæàíèå êîíòàêòà ñ óïðàâëÿþùèìè öèëèíäðàìè è
ñîåäèíèòåëüíîé òÿãîé.
50031269
119
4--57
Óñòàíîâêè êîëåè 1, 2, 3 è 4
Ìîòîðíûå øëàíãè èìåþò êîíöåâûå ñîåäèíåíèÿ,
èçîãíóòûå âîçëå êîíöîâ êîëåñ ïîä óãëîì 45° âî
èçáåæàíèå ïåðåñå÷åíèÿ ñ øàññè ìàøèíû. Êîíöû
øëàíãà èçãèáàþòñÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê çàäíåé ÷àñòè
ìàøèíû ïðè íàèáîëåå óçêèõ óñòàíîâêàõ êîëåè 1, 2, 3
è 4, êàê ïîêàçàíî íà äèàãðàììàõ ñïðàâà è ñëåâà.
Äëÿ óñòàíîâêè ðåêîìåíäîâàííîãî ïîëîæåíèÿ

íàïðàâëÿþùåé øëàíãîâ ñì. «Óñòàíîâêà øèðèíû
êîëåè» äàëåå â ýòîì ðàçäåëå.
50031264
120
50031265
121
Â ïîçèöèÿõ ñ 1 ïî 4 ïó÷îê øëàíãîâ ïðîïóñêàåòñÿ
ïåòëåé íàçàä ïî íàïðàâëÿþùåé øëàíãîâ, 1, âî
âòîðîå îòâåðñòèå îò êîíöà öåíòðàëüíîé ñåêöèè.
Øëàíãè ìîãóò áûòü ðîâíî óëîæåíû íà
íàïðàâëÿþùóþ øëàíãîâ è âõîäèòü â êëàïàí.
ÂÀÆÍÎ: Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî øëàíãè ðàçâåäåíû, êàê

ïîêàçàíî, ÷òîáû èçáåæàòü êîíòàêòà ñ óïîðîì ìîñòà
è íèæíåé ðàìîé, êîãäà ìîñò íà÷èíàåò âèáðèðîâàòü.
Óëîæèòå øëàíãè ïåðåä ìîñòîì, âî èçáåæàíèå 1
êîíòàêòà ñ óïðàâëÿþùèìè öèëèíäðàìè è
ñîåäèíèòåëüíîé òÿãîé.
50031266
122
4--58
Ðåãóëèðîâêà ïî âûñîòå
Êîíåö êîëåñà (HDASA èëè PRA) ìîæåò áûòü
ïåðåóñòàíîâëåí íà ìîñò ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè
äëÿ ïîäíÿòèÿ çàäíåé ÷àñòè ìàøèíû äî íóæíîãî
ïîëîæåíèÿ.
Ðèñóíêè íà ýòîé ñòðàíèöå ïîêàçûâàþò ÷åòûðå ðàçíûå
ïîçèöèè (HDASA èëè PRA).
Âûñîòà ðåãóëèðóåòñÿ íà çàâîäå èëè â ïðîöåññå
íàñòðîéêè äèëåðîì äëÿ îðèãèíàëüíîé êîìáèíàöèè
øèí. Åñëè ðàçìåðû øèí ìåíÿþòñÿ, âûñîòà äîëæíà
áûòü îòðåãóëèðîâàíà, åñëè åñòü òàêàÿ
íåîáõîäèìîñòü.
×òîáû óçíàòü ðåêîìåíäóåìûå óñòàíîâêè, ñì. Êàðòû
âûáîðà øèí â ðàçäåëå 8.
Â ñëó÷àå èçìåíåíèÿ âûñîòû, ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ
ðåãóëèðîâêà óïðàâëÿþùåãî öèëèíäðà. ×òîáû óçíàòü
ðåêîìåíäóåìûå óñòàíîâêè, ñì. ïàðàãðàô «Ìîñò ñ
óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè» âûøå â ýòîì ðàçäåëå.
Ïðèâîäû êîëåñ â ñáîðå òÿæåëûå. Èñïîëüçóéòå
ïîäúåìíîå óñòðîéñòâî ïîäõîäÿùåé ãðóçî-
ïîäúåìíîñòè. Îäíîâðåìåííî óñòàíàâëèâàéòå
îäíó ñòîðîíó.
HDASA
Áîëòû (5) äîëæíû áûòü çàòÿíóòû ñ ìîìåíòîì 780 -
860 Íì (575 - 634 ôóíò-ñèëà--ôóò). 123
PRA
124
4--59
Óñòàíîâêà øèðèíû êîëåè ðåêîìåíäóåìûå óñòàíîâêè, ñì. «Êàðòû âûáîðà øèí»

â ðàçäåëå 8. Ïîñëå èçìåíåíèÿ øèðèíû êîëåè
Ìîñò ñ óïðàâëÿåìûìè êîëåñàìè èìååò ñåìü ïîçèöèé íåîáõîäèìà ïîâòîðíàÿ ðåãóëèðîâêà ñõîæäåíèÿ è
øèðèíû êîëåè. Â òàáëèöàõ íèæå âû ìîæåòå âèäåòü áîëòîâ îãðàíè÷èòåëÿ óãëà ïîâîðîòà óïðàâëÿåìûõ
ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè. ×òîáû óçíàòü êîëåñ.
HDASA 1
7
4
5
1
1
2
7
4 5
2
7
6 7
6
4
3
1
3
7
6 3 7
4 6
4
20031276
125
4--60
HDASA
1
3
3
7 3
6 7
6
4
3
7 3
6 7
6
3
4
3
7
3
6
4
20031276
126
HDASA
1. M20 Êîíòðãàéêà è ïëîñêàÿ øàéáà, ïÿòü ïîçèöèé –
çàòÿíóòü êîíòðãàéêè ñ ìîìåíòîì 440 - 485 Íì (324 -
358 ôóíò-ñèëà--ôóò)
2. 47 õ 33 õ 8 Ïëîñêàÿ øàéáà, òðè ïîçèöèè
3. 47 õ 33 õ 8 Ïëîñêàÿ øàéáà
4. Ì20 õ 260 Áîëò, òðè ïîçèöèè
5. Ì20 õ 180 Áîëò, äâå ïîçèöèè
6. Ì20 õ 180 Áîëò
7. Ñòóïåí÷àòàÿ âòóëêà, äâå ïîçèöèè
4--61
PRA
1 9
11 8
4 6
10 5
1
1
9
11 8
4 10 5 6
2
1
9
11 8
4 5 6
10
1 9
3
11 8
3
5 10 6
4
4
20031277
127
4--62
PRA 1
3
3
3
11 8
9 6
5 10
4
5
1
8
3 3
11
9 8
7
5 3
7 10
4
8
3
11
3 8
9 7
5
7 10
4
7
20031277
128
PRA
1. M20 Êîíòðãàéêà è ïëîñêàÿ øàéáà, øåñòü ïîçèöèé – 6. Ì20 õ 180 Áîëò, äâå ïîçèöèè
çàêðóòèòü êîíòðãàéêè ñ ìîìåíòîì 440 - 485 Íì 7. Ì20 õ 180 Áîëò
(324 - 358 ôóíò-ñèëà--ôóò) 8. Ñòóïåí÷àòàÿ âòóëêà, äâå ïîçèöèè
2. 47 õ 33 õ 8 Ïëîñêàÿ øàéáà, òðè ïîçèöèè 9. Íàïðàâëÿþùàÿ øëàíãîâ
3. 47 õ 33 õ 8 Ïëîñêàÿ øàéáà 10. Ïëàñòèíà íàïðàâëÿþùåé øëàíãîâ
4. Ì20 õ 260 Áîëò, òðè ïîçèöèè 11. Âòóëêà
5. Ì20 õ 240 Áîëò
4--63
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
Ïðåäîõðàíèòåëè è ðåëå
Âñå ïðåäîõðàíèòåëè è ðåëå íàõîäÿòñÿ â çàäíåì

ëåâîì óãëó êàáèíû.
ÂÀÆÍÎ: Âî âðåìÿ çàìåíû ïðåäîõðàíèòåëÿ

óáåäèòåñü, ÷òî íîâûé ïðåäîõðàíèòåëü ðàññ÷èòàí íà
òàêóþ æå ñèëó òîêà, êàê è çàìåíÿåìûé.
Çàïàñíûå ïðåäîõðàíèòåëè ìîæíî õðàíèòü â

êîðîáêå,1.
129
ÂÀÆÍÎ: Âî âðåìÿ çàìåíû ðåëå óáåäèòåñü, ÷òî íîâîå

ðåëå ðàññ÷èòàíî íà òàêóþ æå ñèëó òîêà è èìååò òàêóþ
æå êîíñòðóêöèþ (âèäíà íà êîðïóñå ðåëå). Âñåãäà
èñïîëüçóéòå ôèðìåííûå çàïàñíûå ÷àñòè.
Îáçîð ïðåäîõðàíèòåëåé è ðåëå (â Ðóêîâîäñòâå ïî

ýêñïëóàòàöèè) ìîæåò áûòü ïðèêðåïëåí ê âíóòðåííåé
ñòîðîíå êðûøêè, 2.
130
4--64
10
7,5
A
7,5
A
ZDA3116A
131
4--65
¹ ïðåäîõðà- Ñèëà òîêà Ôóíêöèÿ

íèòåëÿ
F1 20A Ýëåêòðîïèòàíèå ýëåêòðîííîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ (Òîëüêî äëÿ

äâèãàòåëåé ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì)
F2 20A Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå 2
F3 20A Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå 1
F4 15A Ñòåêëîî÷èñòèòåëü
F5 15A Ïðèêóðèâàòåëü
F6 15A Íàðóæíûå ôîíàðè/ðàáî÷åå îñâåùåíèå ëåâîé ñòîðîíû
F7 15A Íàðóæíûå ôîíàðè/ðàáî÷åå îñâåùåíèå ïðàâîé ñòîðîíû
F8 15A Âûõîäíûå ðàçúåìû âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
F9 10A Ñòåêëîîìûâàòåëü/Çåðêàëî
F10 10A Ðàçúåì âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
F11 5A Ðàäèîïðèåìíèê
F12 5A Çàðåçåðâèðîâàíî
F13 10A Âñïîì. Ýëåêòðîïèòàíèå ðàäèîïðèåìíèêà
F14 10A Ïåðåíîñíûå ëàìïû
F15 15A Ðàçúåìû äëÿ âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
F16 20A Íàñîñ êðåñëà
F17 15A Âåíòèëÿòîð ñåïàðàòîðà
F18 25A Îñíîâíîé âåíòèëÿòîð
F19 10A Ìóôòà êîíäèöèîíåðà
F20 7,5A Ãàáàðèòíûå îãíè ëåâîé ñòîðîíû-
F21 7,5A Ãàáàðèòíûå îãíè ïðàâîé ñòîðîíû-
F22 20A Ïðèâîä âûðàâíèâàíèÿ áàøìàêà
F23 20A Ùåòêà âðàùàþùåãîñÿ ýêðàíà
F24 20A Êðûøêè ïîäáàðàáàíüÿ/çåðíîâîãî áóíêåðà
F25 25A Ýëåêòðîäâèãàòåëü ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ òðàíñìèññèè
F26 15A Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû çàïóñêà
F27 15A Ðåøåòà
F28 15A Òîïëèâíûé íàñîñ
4--66
¹ ïðåäîõðà- Ñèëà òîêà Ôóíêöèÿ

íèòåëÿ
F29 15A Âíóòðåííèå ôîíàðè/ðàáî÷åå îñâåùåíèå

F30 20A Ñðåäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
F31 25A Íàðóæíûå ôîíàðè/ðàáî÷åå îñâåùåíèå
F32 15A Äàëüíèé ñâåò
F33 15A Áëèæíèé ñâåò
F34 20A Îãíè ïîä îãðàæäåíèÿìè
F35 5A Ïàìÿòü ðàäèîïðèåìíèêà
F36 10A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 2A
F37 10A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 2B
F38 7,5A Çàìîê çàæèãàíèÿ
F39 7,5A Ýëåêòðîïèòàíèå áëîêîâ ïàìÿòè, áëîêîâ óïðàâëåíèÿ, ïðàâîé
êîíñîëè óïðàâëåíèÿ, äèñïëåÿ
F40 20A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 1
F41 20A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 2
F42 25A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 3/Êàáèíà
F43 10A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 1A
F44 10A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 1B
F45 10A Äàò÷èêè ïðèâîäà, ðîòîðà, âåíòèëÿòîðà, ïîäàþùåãî
ìåõàíèçìà, ðàçáðàñûâàòåëÿ
F46 10A Íå èñïîëüçóåòñÿ
F47 10A Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 3 (ñïåöèàëüíûå ðåæèìû
òî÷íîãî çåìëåäåëèÿ)
F48 10A Ïðàâûé-ïóëüò óïðàâëåíèÿ
F49 10A Êàáèíà
F50 10A Áîêîâûå ôîíàðè/Îñâåùåíèå òðóáû
F51 10A Çâóêîâîé ñèãíàë/Ïåðåäíèå ãàáàðèòíûå îãíè
F52 10A Ïîòîëî÷íûé ïëàôîí/Ñòîï-ñèãíàëû
F53 15A Ïðîáëåñêîâûé ìàÿ÷îê
F54 15A Íèæíèå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
F55 10A Çàäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
F56 15A Àâàðèéíàÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
4--67
Ðåëå ¹ Ôóíêöèÿ
K1 Íàðóæíûå ôîíàðè/ðàáî÷åå îñâåùåíèå

K2 Ðåëå óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé îñâåùåíèÿ
K3 Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå 2
K4 Äàëüíèé ñâåò
K5 Áëèæíèé ñâåò
K6 Ýëåêòðîäâèãàòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
K7 Òîïëèâíûé íàñîñ
K8 Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå 1
K9 Âåíòèëÿòîð ñåïàðàòîðà
K10 Ìóôòà êîíäèöèîíåðà
K11 Íå èñïîëüçóåòñÿ
K13 Âåðõíèé îñíîâíîé âåíòèëÿòîð êîíäèöèîíåðà
K16 Ïîäáàðàáàíüå/êðûøêè
K18 Âåðõíåå/íèæíåå ðåøåòî
K19 Îòêëþ÷åíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà
K20 Âðåìåííàÿ çàäåðæêà (Îñâåùåíèå âûõîäà)
K21 Ðàáî÷åå îñâåùåíèå/Âíóòðåííèå ôîíàðè
K22 Ñðåäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
K23 Ïóñê íà íåéòðàëüíîé ïåðåäà÷å
K24 Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 1
K25 Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 2
K26 Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 3/Êàáèíà
K27 Âíóòðåííåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
K29 Ïðîáëåñêîâûé ìàÿ÷îê
K30 Íèæíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
K31 Çàäíåå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
K32 Îñâåùåíèå òðóáû ðàçãðóç÷èêà
K33 Ñòîï-ñèãíàëû
K34 Îñâåùåíèå áîêîâîãî âûõîäà
K35 Áîêîâîå ðàáî÷åå îñâåùåíèå
Ïåðå÷èñëåííûå íèæå ðåëå íå íàõîäÿòñÿ íà ïàíåëè
K38 Ïóñêîâîå ðåëå 24 Â
K39 Ïîäîãðåâàòåëü âïóñêíîãî âîçäóõà
K40 Ïåðåéòè íà áëèæíèé ñâåò
K41 Ïåðåéòè íà äàëüíèé ñâåò
4--68
Äîïîëíèòåëüíàÿ ñâÿçü/Óñòàíîâêà ðàäèî

Êàáèíà îáîðóäîâàíà ìîíòàæíûì êðîíøòåéíîì,
íàõîäÿùèìñÿ çà îáèâêîé, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ
óñòàíîâêè äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (ïîêàçàíî
4 3
ïóíêòèðíîé ëèíèåé). Äâà îòâåðñòèÿ â îáèâêå (1)
ñîâïàäàþò ñ îòâåðñòèÿìè êðîíøòåéíà äëÿ
ñàìîíàðåçíûõ âèíòîâ 4 ìì. Äâà äîïîëíèòåëüíûõ 5
îòâåðñòèÿ, òàêæå äëÿ ñàìîíàðåçíûõ âèíòîâ 4 ìì, â 20
1 ìì 34
êðîíøòåéíå (2) íå èìåþò ãîòîâûõ âûõîäíûõ 2
ìì
îòâåðñòèé â îáèâêå. Ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ íà 12 Â
ïîñò. òîêà, 5, íàõîäèòñÿ çà ïàíåëüþ, 3. Ïðîâîä
ýëåêòðîïèòàíèÿ è àíòåííûé êàáåëü, 4, ìîæåò áûòü
ðàçâåäåí, êàê ïîêàçàíî.
Åñëè åñòü íåîáõîäèìîñòü, ìîæíî ïðîñâåðëèòü 218 160

äîïîëíèòåëüíûå îòâåðñòèÿ. ìì ìì
2 1
71
ìì
10021764
132
4--69
ÌÎÄÓËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÊÎÌÁÀÉÍÎÌ

Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì íàõîäÿòñÿ ïîä
êîíòåéíåðîì êðåñëà ó÷åíèêà.
×òîáû ýòî ïðîâåðèòü, ñäåëàéòå ñëåäóþùåå:

1. Ïîäíèìèòå êðåñëî è çàêðåïèòå çàæèì, 1.
2. Îñëàáüòå äâà áîëòà, 2, âíèçó ñïèíêè êðåñëà. 1
3. Ïîäíèìèòå âñå êðåñëî ââåðõ è âïåðåä, ÷òîáû
îñâîáîäèòü çàäíþþ ÷àñòü êàáèíû.
4. Èçâëåêèòå êîíòåéíåð, 3.
3
50021851 2
133
Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 1, 3
Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 2, 4
Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ êîìáàéíîì 3 (åñëè

óñòàíîâëåí), 5.
134
4--70
ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÛ
Êîìáàéí îáîðóäîâàí äâóìÿ 12 Â àêêóìóëÿòîðàìè
(950 CCA). Îíè íàõîäÿòñÿ â çàäíåé ëåâîé ÷àñòè
êîìáàéíà.
Çàçåìëÿþùèé êàáåëü ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê
îòðèöàòåëüíûì (–) êëåììàì àêêóìóëÿòîðîâ.
Àêêóìóëÿòîðû íå òðåáóþò áîëüøîãî òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ. Íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü êîëïà÷êè
íà ïîâåðõíîñòè àêêóìóëÿòîðîâ äëÿ ïåðèîäè÷åñêîãî
òåõîáñëóæèâàíèÿ.
10030139
135
Êîìáàéí AXIAL-FLOW îñíàùåí äâóìÿ 12 Â
àêêóìóëÿòîðàìè, ïîäñîåäèíåííûìè ïàðàëëåëüíî, íî
âî âðåìÿ ïóñêà ïîñðåäñòâîì ñîëåíîèäà
ïåðåêëþ÷àþùèìèñÿ íà 24 Â, 1.
50030163
136
4--71
Âî âðåìÿ çàìåíû àêêóìóëÿòîðà óáåäèòåñü, ÷òî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

çàçåìëÿþùèé êàáåëü ïîäñîåäèíåí ê îòðèöàòåëüíîé
Ïðè ðàáîòå âîçëå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé
(–) êëåììå àêêóìóëÿòîðà. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè
íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî âñå îòêðûòûå
àêêóìóëÿòîðà, îòðèöàòåëüíûé (–) êàáåëü
ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè íàõîäÿòñÿ ïîä
ïîäñîåäèíÿéòå ïîñëåäíèì.
íàïðÿæåíèåì. Íå ïîìåùàéòå ìåòàëëè÷åñêèé
îáúåêò íà îáå êëåììû, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ïðèâåñòè ê èñêðåíèþ, êîðîòêîìó çàìûêàíèþ,
àêêóìóëÿòîðà íå çàòÿãèâàéòå ñëèøêîì ñèëüíî áîëòû, âçðûâó, ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè òðàâìå.
óäåðæèâàþùèå áàòàðåþ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Óòèëèçàöèÿ àêêóìóëÿòîðîâ

ÊÈÑËÎÒÀ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÎÉ ÁÀÒÀÐÅÈ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âûáðîøåííûå ñòàðûå
ÂÛÇÛÂÀÅÒ ÑÈËÜÍÛÅ ÎÆÎÃÈ. Â àêêóìóëÿòîðàõ àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò ïðè÷èíèòü âðåä
ñîäåðæèòñÿ ñåðíàÿ êèñëîòà. Íåîáõîäèìî îêðóæàþùåé ñðåäå. Îáðàòèòåñü â ìåñòíûé öåíòð
èçáåãàòü åå ïîïàäàíèÿ íà êîæó, ãëàçà èëè îäåæäó. âàøåãî äèëåðà ïî áîðüáå ñ çàãðÿçíåíèåì
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ïðèâåäåò ê îêðóæàþùåé ñðåäû è ïåðåðàáîòêå çà èíôîðìàöèåé
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå. ïî ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÇÀÏÓÑÊ ÎÒ ÂÍÅØÍÅÃÎ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÛ ÂÛÐÀÁÀÒÛÂÀÞÒ ÂÇÐÛÂ×ÀÒÛÅ Ýòîò êîìáàéí îáîðóäîâàí 24 Â ñèñòåìîé çàïóñêà.
ÃÀÇÛ. Íå äîïóñêàéòå èñêðåíèÿ, ãîðåíèÿ è êóðåíèÿ Ïåðåêëþ÷àéòåñü íà çàäíþþ áàòàðåþ ÒÎËÜÊÎ äëÿ
âáëèçè àêêóìóëÿòîðîâ. Ïðîâîäèòå âåíòèëÿöèþ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ êîìáàéíà è
ïðè çàðÿäêå èëè èñïîëüçîâàíèè â çàêðûòîì äðîæàíèÿ ñèñòåìû ìàøèíû. Âñïîìîãàòåëüíûé
ïîìåùåíèè. Ïðè ðàáîòå âîçëå àêêóìóëÿòîðíûõ àêêóìóëÿòîð âñåãäà ïîäêëþ÷àéòå ïàðàëëåëüíî, ò.å.
áàòàðåé âñåãäà çàùèùàéòå ãëàçà. Ìîéòå ðóêè ìèíóñ (–) ê ìèíóñó (–) è ïëþñ (+) ê ïëþñó (+).
ïîñëå ðàáîòû ñ íèìè. ÄÅÐÆÈÒÅ ÈÕ Â ÌÅÑÒÀÕ,
ÍÅÄÎÑÒÓÏÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ. Íåñîáëþäåíèå
ýòîãî òðåáîâàíèÿ ïðèâåäåò ê ñìåðòåëüíîìó
èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå.
Êàáåëè è êëåììû àêêóìóëÿòîðà

Êëåììû àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé äîëæíû áûòü
÷èñòûìè è çàòÿíóòûìè. Õîðîøèì ñïîñîáîì î÷èñòêè
êëåìì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâà «Battery
Saver» (àðòèêóë M20831), â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè íà óïàêîâêå. Äëÿ ýòîãî î÷èùàþùåãî
ñðåäñòâà íå òðåáóåòñÿ âîäû. Ïðè îòñóòñòâèè «Case
Battery Saver», íåîáõîäèìî ñíÿòü êîððîçèþ
ïðîâîëî÷íîé ùåòêîé è çàòåì ïðîìûòü ñëàáûì
ðàñòâîðîì ïèùåâîé ñîäû èëè àììèàêà. Äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ äàëüíåéøåé êîððîçèè íàíåñèòå íà
êëåììû âàçåëèí èëè íåãóñòóþ êîíñèñòåíòíóþ
ñìàçêó.
Ïðîâåðÿéòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íà 86640426
íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé. Çàìåíÿéòå ëþáîé

ïîâðåæäåííûé êàáåëü àêêóìóëÿòîðà. Äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîáëåì çàïóñêà, êàáåëè äîëæíû
ïëîòíî ïðèëåãàòü ê áàòàðåå.
4--72
Âàæíûå ñîâåòû ÃÅÍÅÐÀÒÎÐ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äâèãàòåëü îáîðóäîâàí ãåíåðàòîðîì
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ ïåðåìåííîãî òîêà. Âî èçáåæàíèå ñåðüåçíûõ
Íå äîïóñêàéòå ïîÿâëåíèå èñêð, ãîðÿùèõ ñïè÷åê ïîâðåæäåíèé ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà,
èëè îòêðûòîãî îãíÿ âîçëå àêêóìóëÿòîðîâ, òàê êàê àêêóìóëÿòîðîâ è ïðîâîäêè äîëæíû áûòü ñîáëþäåíû
ãàç, âûäåëÿåìûé àêêóìóëÿòîðîì âçðûâîîïàñåí. îïðåäåëåííûå ïðåäîñòîðîæíîñòè.
Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó

1. Íèêîãäà íå ïðîâåðÿéòå çàðÿäêó àêêóìóëÿòîðà îáñëóæèâàíèþ, íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå
ïóòåì ïîìåùåíèÿ ìåòàëëè÷åñêîãî ïðåäìåòà íà èíñòðóêöèè:
êëåììû. Èñïîëüçóéòå âîëüòìåòð èëè ãèäðîìåòð.
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà ìîæíî óâèäåòü íà 1. Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ íà êîìáàéíå
äèñïëåå êîìáàéíà, êîãäà êîìáàéí íå ðàáîòàåò. íåîáõîäèìûõ ñâàðî÷íûõ ðàáîò, îòñîåäèíèòå
Åñëè êîìáàéí ðàáîòàåò, òî óðîâåíü ïåðåìåííîãî àêêóìóëÿòîðû, ñíÿâ îòðèöàòåëüíóþ êëåììó.
òîêà îòîáðàæàåòñÿ íà òîì æå äèñïëåå, Çàôèêñèðóéòå îòðèöàòåëüíóþ (–) êëåììó
íîðìàëüíûé ðàáî÷èé äèàïàçîí äîëæåí ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà êàê ìîæíî áëèæå ê ìåñòó
ñîñòàâëÿòü 13,5 Â è 13,8 Â. ñâàðêè.
2. Åñëè äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì, íå
2. Ïîëîæèòåëüíûé (+) ïðîâîä àêêóìóëÿòîðà
íàæèìàéòå íà êíîïêó ñòàðòåðà äîëüøå 30
îñòàåòñÿ ïîäêëþ÷åííûì âñå âðåìÿ. Äëÿ
ñåêóíä, ïîâòîðèòå ïîïûòêó ÷åðåç íåñêîëüêî
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ, ïåðâûì âñåãäà
ñåêóíä.
îòñîåäèíÿéòå çàçåìëÿþùèé (–) ïðîâîä.
3. Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êëàïàí çàïðàâî÷íîé ïðîáêè
3. Óáåäèòåñü, ÷òî àêêóìóëÿòîðû ïîäêëþ÷åíû
÷èñòûé.
ïðàâèëüíî, ò.å. îòðèöàòåëüíûé (–) ïðîâîä ê
4. Íèêîãäà íå îòñîåäèíÿéòå àêêóìóëÿòîðû ïðè îòðèöàòåëüíîé (–) êëåììå è ïîëîæèòåëüíûé (+)
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïðîâîä ê ïîëîæèòåëüíîé (+) êëåììå.
ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà.
4. Îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðû ïåðåä
5. ×òîáû ïðîäëèòü æèçíü àêêóìóëÿòîðîâ, ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. (Òîëüêî
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ âûêëþ÷àéòå âåñü ñâåò. äëÿ Åâðîïû)
6. Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ íå äîáàâëÿé

Руководство Оператора. Afx 8010

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Руководство Оператора. Afx 8010

Загружено:

Описание:

Авторское право:

комбайны

Print No. 87698319

Ìîäåëü Ìîäåëü äâèãàòåëÿ

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð èçäåëèÿ Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð äâèãàòåëÿ

ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ

ÏÎËÅÂÛÅ ÐÀÁÎÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

ÑÌÀÇÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÎÃÎ ÑÐÅÄÑÒÂÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

ÏÐÅÄÌÅÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13

ÊÀÐÒÛ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÅÐÂÛÕ 50 ÌÎÒÎ×ÀÑÎÂ . . . . . . 8-15

ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÅ Î ÄÎÑÒÀÂÊÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19

ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÉ ÏÎÄ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÍÀÄÏÈÑßÌÈ «ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ»,

ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÌÀØÈÍÛ

ASAE S441.3 FEB04

Â ýòîì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÒÅÕÍÈÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ñèãíàë òðåâîãè Ïîäñâåòêà ýêðàíà Ðåæèì ýëåêòðîííîãî Ðåäóêòîð

Ïðåäóïðåæäåíèå Äèíàìèê Ðåæèì ýëåêòðîííîãî Ìóôòà ðåäóêòîðà

Íåâîçìîæíî ÏÊ Òåìïåðàòóðà òîïëèâà Ìàñëÿíûé ôèëüòð

Ïðîäëåííûé MDM Àêêóìóëÿòîð Ïàðêîâî÷íûé òîðìîç

Òåìïåðàòóðà SSM Âíóòðåííå îñâåùåíèå Æàòêà

Äàâëåíèå Áëîê óïðàâëåíèÿ Ïîäñâåòêà ïàíåëè Ïåðåìåùåíèå æàòêè

×àñòîòà âðàùåíèÿ Ñíèæåíèå ñêîðîñòè

Óñòàâêà Äàâëåíèå ìàñëà â Àâàðèéíàÿ ñâåòîâàÿ âûñîòà ñòåðíè

Æàòêà îïóùåíà Çåðíîâîé áóíêåð Ìàññà

Ìîòîâèëî Ñõîä ñ ñèòà ñëåâà Äåéñòâèòåëüíàÿ ìàññà

Âûñîòà ìîòîâèëà Ñõîä ñ ñèòà ñïðàâà Âðåìÿ óáîðêè ìàññû

Ðàññòîÿíèå ìåæäó Ôèëüòð îòáðàêîâêè Ïëîùàäü ìàññû

Ïîäàþùèé ìåõàíèçì Áëîê òåëåôîííîãî Êóëüòóðû

Ïðîäîëüíûé íàêëîí Èìåíà ñðåäñòâà

Âåðõíåå ðåøåòî Ïóíêò ðàçãðóçêè Ìàññà âî âëàæíîì

Ëåâûé ñîëîìîòðÿñ Ïëîùàäü Ïîòåðè íà ëåâîé

Ïðàâûé ñîëîìîòðÿñ Äåéñòâèòåëüíàÿ Ïîòåðè íà ïðàâîé

Çåðíîâîé ýëåâàòîð Âðåìÿ óáîðêè

Êîãäà ïîä æàòêîé èëè ïîäàþùèì ìåõàíèçìîì

1. Íàïðàâëÿéòå ïîäàþùèé ìåõàíèçì ââåðõ

2. Îïóñòèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ çàùåëêó æàòêè íà 6

Åñëè àâàðèéíûé îãðàíè÷èòåëü æàòêè, 1, íå

Êîãäà îíà íå íóæíà, åå ìîæíî çàêðåïèòü íà ðàìå

Êîëîäêà ïîä êîëåñî

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå óñòàíàâëèâàéòå êëèíüÿ ïîä

• Òèï îãíåòóøèòåëÿ – «PKD 6», ýòî îçíà÷àåò:

1. Óäàëèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ÷åêó.

2. Íàïðàâüòå ðàñïûëèòåëü íà îñíîâàíèå îãíÿ.

Îãíåòóøèòåëü ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè ïîæàðàõ

• Ïîñëå òîãî, êàê îãíåòóøèòåëü áûë èñïîëüçîâàí

• Íå ïûòàéòåñü ïî÷èíèòü èëè çàïðàâèòü

• Íå èñïîëüçóéòå îãíåòóøèòåëü íà ïðåäìåòàõ ïîä 14

Êðîìå òîãî, íà ïëàñòèíå, óñòàíîâëåííîé íà áîêó

Æàòêà ñ ïëàâàþùèì óñòðîéñòâîì

ÄÎÑÒÓÏ Ê ÄÅÒÀËßÌ ÌÀØÈÍÛ

2. Äëÿ ïîâîðîòà ëåñåíêè â òðàíñïîðòíîå

3. Äîñòóï íà êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà äëÿ

Ïîäíèìèòå êîðïóñ ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà â êðàéíåå

àâàðèéíûé îãðàíè÷èòåëü æàòêè íà ëåâîì öèëèíäðå.

• Íà êîìáàéíàõ, íå èìåþùèõ 250 ìì

Äâèãàòåëü, çåðíîâîé áóíêåð, çàäíÿÿ ïëîùàäêà

2. Äîñòóï ê äâèãàòåëþ ñ çàäíåé ëåñåíêè (ìîäåëü

• Äîñòóï ê äâèãàòåëþ ìîæíî òàêæå ïîëó÷èòü

4. Äîñòóï ê çåðíîâîìó áóíêåðó ñ çàäíåé ïëîùàäêè.

• Äîñòóï ê çåðíîâîìó áóíêåðó ìîæíî ïîëó÷èòü

• Îñòîðîæíî ïðîéäèòå ïî îòêðûòûì