En el presente documento encontrará:

Los símbolos fonéticos de la Nueva gramática de la

lengua española (NGLE), de la RAE, que hemos utilizado
para la caracterización fonética del español americano:
“El listado de signos fonéticos y combinaciones
empleados en esta obra”.

Dos métodos sencillos para insertar símbolos fonéticos en

un texto:

– Primer método: Símbolos “Type IPA phonetic

symbol”

– Segundo método: Símbolos AFI (para Windows)

Listado de signos fonéticos y combinaciones
empleados en esta obra

Vocales

a central anterior, abierta

æ palatal o anterior, abierta media
ɑ velar o posterior, abierta
ɐ central, abierta media

e palatal o anterior, media semicerrada

ɛ palatal o anterior, media semiabierta
ø palatal o anterior, media semicerrada, redondeada

ə central, media
ɘ central, media semicerrada
ɵ central, media semicerrada, redondeada

o velar o posterior, media semicerrada, redondeada

ɔ velar o posterior, media semiabierta, redondeada

i palatal o anterior, cerrada

ɨ central, cerrada
ɪ palatal o anterior, cerrada media

u velar o posterior, cerrada, redondeada

ɯ velar o posterior, cerrada
ʊ velar o posterior, cerrada media

Los signos que transcriben vocales pueden aparecer en esta obra con
las siguientes marcas diacríticas:

˜ nasalizada
ː larga
̥ ensordecida
̯ no silábica
̝ alta
̞ baja
a, e, i, o, u debilitada


Consonantes

p oclusiva, bilabial, sorda

ph oclusiva, bilabial, sorda, aspirada
pʔ oclusiva, bilabial, sorda, glotalizada

t oclusiva, dental, sorda

th oclusiva, dental, sorda, aspirada
tj oclusiva, dental, sorda, palatalizada
tʔ oclusiva, dental, sorda, glotalizada

t̺ oclusiva, alveolar, sorda

ṯ oclusiva, postalveolar, sorda
ʈ oclusiva, retrofleja, sorda

k oclusiva, velar, sorda

kh oclusiva, velar, sorda, aspirada
kʔ oclusiva, velar, sorda, glotalizada
k̬ oclusiva, velar, sonorizada

ʔ oclusión glotal

b oclusiva, bilabial, sonora

β fricativa, bilabial, sonora
β̞ aproximante, bilabial, sonora

d oclusiva, dental, sonora

ð fricativa, dental, sonora
ð̞ aproximante, dental, sonora
d̺̺ oclusiva, alveolar, sonora
ɖ oclusiva, retrofleja, sonora

g oclusiva, velar, sonora

ɣ fricativa, velar, sonora
ɣ˕ aproximante, velar, sonora


f fricativa, labiodental, sorda

fφ fricativa, bilabiodental, sorda
φ fricativa, bilabial, sorda
φw fricativa, bilabiovelar, sorda
φh fricativa, bilabial, sorda, aspirada
v fricativa, labiodental, sonora

θ fricativa, interdental, sorda

θ̪ fricativa, postdental (o postinterdentodental), sorda
θ̬ fricativa, interdental, sonora

s fricativa, sorda, sin precisar su zona de articulación

sn fricativa, sorda, sin precisar su zona de articulación,
nasalizada
s̺ fricativa, apicoalveolar cóncava, sorda
s̻ fricativa, alveodental laminal, sorda
s̪ fricativa, dental predorsal convexa, sorda
z fricativa, sonora, sin precisar su zona de articulación
z̺ fricativa, apicoalveolar cóncava, sonora
z̪ fricativa, dental predorsal convexa, sonora
s̪θ fricativa, dentointerdental, sorda, con predominio dental
(o fricativa, dentointerdental, sorda)
θs̪ fricativa, dentointerdental, sorda, con predominio inter-
dental (o fricativa, interdentodental, sorda)

x fricativa, velar, sorda

xħ fricativa, velofaríngea, sorda, con predominio velar
xw fricativa, labiovelar, sorda
ħx fricativa, velofaríngea, sorda, con predominio faríngeo
χ fricativa, uvular, sorda

ħ fricativa, faríngea, sorda

h fricativa, glotal, sorda
ɦ fricativa, glotal, sonora
ç fricativa, postpalatal, sorda


çi ̯ fricativa, postpalatal, sorda, con final vocálico no silábico

palatal alto

ʧ africada, prepalatal, sorda

ẗ africada, prepalatal, sorda, con predominio oclusivo
ṫ africada, prepalatal, sorda, con predominio fricativo
ʃ fricativa, prepalatal, sorda
ʦ africada, dentoalveolar, sorda
ʣ africada, dentoalveolar, sonora
₱ africada, palatal, sonora
ʤ africada, prepalatal, sonora
ᵺ africada, apicoalveolar, sorda
ɟ oclusiva, palatal, sonora

m nasal, bilabial, sonora

ɱ nasal, labiodental, sonora
n nasal, alveolar, sonora
nj nasal, palatalizada, sonora
ɲ nasal, palatal, sonora
nθ nasal, interdental, sonora
n̪ nasal, dental, sonora
ŋ nasal, velar, sonora

l lateral, alveolar, sonora

lθ lateral, interdental, sonora
l̪ lateral, dental, sonora
lj lateral, palatalizada, sonora
lɹ lateral, alveolar, sonora, con tendencia aproximante
ʎ lateral, palatal, sonora
‬ africada, lateral, alveolar, sorda
ʝ fricativa, palatal, sonora
ʝi ̯ fricativa, palatal, sonora, con final vocálico no silábico
palatal alto
ʝn fricativa, palatal, sonora, nasalizada
j aproximante, palatal, sonora
w aproximante, labiovelar, sonora

ʒ fricativa, prepalatal, sonora

ʝʒ fricativa, palatopostalveolar, sonora

ɾ percusiva, alveolar, sonora

r vibrante, alveolar, sonora
ɹ aproximante, alveolar, sonora
ɹl aproximante, alveolar, sonora, lateralizada
ɽ percusiva, retrofleja, sonora
ɻ aproximante, retrofleja, sonora
ɕ fricativa, alveolopalatal, sorda
ʑ fricativa, alveolopalatal, sonora
ʨ africada, alveolopalatal, sorda
ʥ africada, alveolopalatal, sonora
ʀ vibrante, uvular, sonora
ʁ fricativa, uvular, sonora

Algunos de estos signos que transcriben consonantes pueden apare-

cer, además, con las siguientes marcas diacríticas:

ː larga
̥ ensordecida
b, β̞, w, j, ð̥ debilitada

Otros signos utilizados

. límite silábico
ˈ acento primario
ˌ acento secundario
# pausa
 ͜ sinalefa
 Primer método: SÍMBOLOS “Type IPA phonetic symbol”

En el enlace: http://ipa.typeit.org/full/ (Type IPA phonetic symbols) encontrará un cuadro con los símbolos fonéticos: a) Pinche en el que
necesite (en la última fila aparecen los símbolos que se colocan debajo o encima de otro); b) automáticamente se insertará en el
cuadro de texto que hay debajo; c) desde ese cuadro puede pasarlos ya a su documento.

El mejor sistema es copiarlos todos en el espacio inferior y pasarlos de una vez a un documento Word, así no tendrá que estar entrando
y saliendo de la página Type Ipa cada vez que quiera insertar un símbolo.
 Segundo método: SÍMBOLOS AFI (PARA WINDOWS)

En Word, siga los siguientes pasos (están referidos al anexo II del presente documento):

1. Vaya a “Insertar”
2. Pinche en “ Símbolo”
3. Pinche en “Más símbolos”
4. Aparece un desplegable con “Fuente” ; si mueve la flecha  encontrará: Arial/Arial Unicode MS/Calibri/Times New Roman,
etc. Elija la que quiera.
5. En el mismo desplegable hay otro apartado “Subconjunto” . El símbolo que busca puede estar en “Latin-1 adicional”, “Latín
extendido-A”, “Latín extendido-B”, “Extensiones IPA”. Estos subconjuntos van apareciendo también bajando la flecha 
6. Cuando encuentre el símbolo que busca, pulse sobre su casilla y después en “Insertar” .

 Como puede comprobar, cada símbolo lleva asociado un código (Flecha roja). Así pues, también puede obtener el símbolo
insertando el código que le adjuntamos en el anexo I. Es el método más sencillo y, además, le permite hacerlo de una sola vez:
los hace todos en un documento de Word y va tomando los que necesite.
 Hay símbolos que necesitan al menos dos pasos (señalados en rojo). Son los símbolos que llevan signos encima o debajo. Solo
tiene que escribir la letra y después el código.

ANEXO I: Códigos para Times New Roman o para cualquier otra fuente de las usuales

ã  00E3 (Latín-1-adicional)

 a + 032F Combinación de marcas diacríticas)

ẽ  1EBD (Latín extendido adicional)

 e + 032F Combinación de marcas diacríticas)

ɛ  025B (Extensiones IPA)

õ  00E3 (Latín-1-adicional)

 o + 032F Combinación de marcas diacríticas)

ɔ  0254 (Extensiones IPA)

ĩ  0129 (Latín extendido-A)

 i + 032F Combinación de marcas diacríticas)

ũ  0169 (Latín extendido-A)

 u + 032F Combinación de marcas diacríticas)

ß  00DF (Latín-1-adicional)

ð  00F0 (Latín-1-adicional)

ɣ  0263 (Extensiones IPA)

ɸ  0278 (Extensiones IPA)

θ  0398 (Símbolos griegos y coptos)

 s + 033A Combinación de marcas diacríticas)

 s + 032A Combinación de marcas diacríticas)

ħ  0127 (Latín extendido-A)

ç  00E7 (Latín-1-adicional)

ʃ  0283 (Extensiones IPA)

ɾ  027E (Extensiones IPA)

ɱ  0271 (Extensiones IPA)

  s + 032A Combinación de marcas diacríticas)

ŋ  014B (Latín extendido-A)

ɲ  0272 (Extensiones IPA)

 l + 032A Combinación de marcas diacríticas)

ʎ  028E (Extensiones IPA)

ʝ  029D (Extensiones IPA)

ʑ  0291 (Extensiones IPA)

ɕ  0255 (Extensiones IPA)

ʒ  0292 (Extensiones IPA)

ʔ 0294 (Extensiones IPA)

ʃ  t +  +   t + 0361 + 0283 (Por este orden)

t  Como en anterior pero con el segundo símbolo como superíndice

ʝ  d +  + ʝ  d + 0361 + 029D (Por este orden)

ANEXO II