PREFERIRIA NO HACERLO Bartleby el escribiente de Herman Melville seguido de tres ensayos sobre Bartleby de Gilles Deleuze Giorgio Agamben José Luis Pardo Version castellana de “ost Les Paavo tucciin de Banleby el escribiente por “Jost Maia Bist Anza PRE-TEXTOS Brey oe frm ees wee be ade po eas ere pe CW penne de pee iy esta 1a epedictn to pci de te i, no aorta por eres ‘ls deci erst Clg teacin debe et tn fbr 2000 patie 2001 2 edison carga pombe 2005 2 ebtin [reipre ro 200 eden 2 rime cbr 2017 Dato cabins PTS. ‘duc de erin erie Jon Manoel ee sos ie age 10 “onseninpice Bantu SCRE Barrusny 0 14 rOmMULA Barnuny 0 pea commmcencin GIORGIO AGAMMEN Barney 0 D6 LA HUMANIDAD JOSE LAS PARDO 7 93 1 BARTLEBY EL ESCRIBIENTE ‘Tradectn de José Manuel Bente ArizaSoy un hombre de ia edd cae de mis ocpaco: es dur oy ios eis me ev ac ‘are nts bal on ogo posta pacer cae tment no poclaySoes de ur a thom qc vp nade se haere ero cop tntepitg 2 ection He como « muon one pearsaaseat cna oda ya oun peat nat {Treas horas doc haan sonia oe enor iter snus eminence Pes no came ogaen ee es lemas erties cs conn packed te vids de Beni Gue en excise eo ae fe Mian dl uct egos ner akon uc oo opus gle poia cox acter de Barley impose heer ra qu see prea No eco que exsan tris pr una baa compl ysis de exe hombre: Lo qu ex ura Peds opr asters, Barly fe tno de esc de os que ease puede eens (soso Caco ase iguanas ‘Stson muy pas De Biya oss ou ees tn nnn Go; com a excep, fi, Se ua nO {En que apr ena pl fa ihe de peer corte lcm Ee se presen seta po es pins coare ea ig dee nome ‘pleads, mi trabajo y mis dependencias yalededores, pues al funa descripein de esta clave resulta indispensable para vn ‘comprension adecusda del personaje principal que estoy a ppunto de presenta. Imprimis soy un hombre que, desde su Juventud, ha estado imbuido de una honda convieclon de que I anejor fora de vida em la ms seis, De al ee ame ‘mi oficio ex, en ocasiones, una energy un nervio prover- bias, hasta rozar el desvario, no haya permitido jams que ‘nada de esto turbe mi ranquilidad. Soy uno de esos abogados sin ambiciones que jams se dirige aun jurado, ni hace por ‘ara el aplauso del public... Enel fresco sosiego de un cémo- {do recogimiento, hago una labor cémoda entre obligaiones, hipotecis y tiulos de propiedad de hombres cos. Quienes me ‘conocen me considera, ante todo, un hombre seguro, El di funto John Jacob Astor, persona poco dada al arebato posti- ‘0, no dudaba en afirmar que mi primer mento es la prien- ‘as 7, deepuse, l método. Ne To digo por vanidad, dno que ine mito a sefalar el hecho de que mis servicios profesiona- les fueron de alguna uiidad a eifnto John Jaco Astor, cuyo nombre, lo recono7co, me encanta repei, pues tene un sone ‘do rotundo y redondo, como el tntineo con que el oo llama al oro, Afiadiré que yo no era indiferente ala buena opinién el difunto John Jaco Astor Poco antes del period en el que empieza esta historia, mis ‘obligacioneshabjan experimentado un gran aumento, Me ba bia sido encomendado el antigo cargo, ahora exino nel Es- tado de Nueva York, de Secretario de la Conte de Derecho Co- sméin. No ext un crmo compiado. per muy bien remunerad.. Pocus veces pierdo la paciencia, y mons alin me deo levat ‘or i indignacién ante agravios y ofensas; pero permitaseme ‘dejar 2 un lado toda consideracion y dectarar que consider 4que la repentina yforzada abolicién del cargo de Secretar de |i Cone por ls nueva consttuciin es un acto y precipitado,