9.

1 Welding
9.1.1 General
9.1.1.1Welding shall be performed in accordance with the pressure design code.
Welding procedures and welders shall be qualified in accordance with the pressure
design code.
9.1.1.2 All header welds subject to pressure shall have full penetration and full
fusion. All header welds other than connection-to-header welds shall be double-side
welded joints, except that if one side of a weld on a pressure part is not
accessible, single-side welded joints may be applied provided full penetration is
obtained.
9.1.1.3 The root pass of single-side welded joints without backing strips shall be
made using gas metal arc welding (GMAW), gas tungsten arc welding (GTAW) or low-
hydrogen shielded metal arc welding (SMAW).
9.1.1.4 Enclosed spaces between any welded attachment and the headers shall be
vented by a 3 mm inch)
diameter drilled hole.

traducci�n:

9.1 Soldadura
9.1.1 General
9.1.1.1 La soldadura se realizar� de acuerdo con el c�digo de dise�o de presi�n.
Los procedimientos de soldadura y los soldadores deben estar calificados de acuerdo
con el c�digo de dise�o de presi�n.
9.1.1.2 Todas las soldaduras de cabezal sometidas a presi�n deben tener una
penetraci�n total y una fusi�n total. Todas las soldaduras de cabecera distintas de
las soldaduras de conexi�n a cabecera deber�n ser uniones soldadas de doble lado,
excepto que si un lado de una soldadura en una parte de presi�n no es accesible, se
pueden aplicar uniones soldadas de un solo lado siempre que se obtenga una
penetraci�n total.
9.1.1.3 El paso de la ra�z de las uniones soldadas de un solo lado sin tiras de
apoyo se realizar� utilizando soldadura por arco met�lico con gas (GMAW), soldadura
por arco de tungsteno con gas (GTAW) o soldadura por arco met�lico blindada con
bajo contenido de hidr�geno (SMAW).
9.1.1.4 Los espacios cerrados entre cualquier accesorio soldado y los cabezales
deben ser ventilados por una pulgada de 3 mm)
Di�metro taladrado.