Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ES, PT
Para el instalador especializado
ES
Índice
12 Datos técnicos...................................................42
14
d ¡Peligro!
¡Peligro inmediato de lesiones físicas y de
13 Purgador rápido
14 Membrana del vaso de expansión
muerte!
e ¡Peligro!
Peligro de muerte por electrocución.
a ¡Atención!
Posible situación de riesgo para el producto y el
medio ambiente.
h ¡Observación!
Información útil e indicaciones.
Modelo del aparato País de destino Categoría de Tipo de gas Potencia calorífica Potencia de agua
(denominación homologación nominal P (kW) caliente (kW, solo
según ISO 3166) VMW)
Gas natural H G20
VMW ES 24/282/4-5 ES (España) II2H3+ 9,5 - 24,0 9,5 - 28,0
Gas licuado B/P G30/31
Gas natural H G20
VMW ES 282/4-3 ES (España) II2H3+ 9,5 - 28,0 9,5 - 28,0
Gas licuado B/P G30/31
ES (España) Gas natural H G20
VMW ES/PT 28/322/4-5 II2H3+ 10,6 - 28,0 10,6 - 32,0
PT (Portugal) Gas licuado B/P G30/31
Gas natural H G20
VMW ES 32/362/3-5 ES (España) II2H3+ 10,6 - 32,0 10,6 - 36,0
Gas licuado B/P G30/31
ES (España) Gas natural H G20
VM ES/PT 242/4-5 II2H3+ 8,1 - 24,0
PT (Portugal) Gas licuado B/P G30/31
ES (España) Gas natural H G20
VM ES/PT 282/4-5 II2H3+ 9,5 - 28,0
PT (Portugal) Gas licuado B/P G30/31
Tabla 2.1 Vista de tipos
d ¡Peligro!
Peligro de muerte por intoxicación y explosión a
– en los conductos de gas, agua y corriente eléctrica
– en el conducto de evacuación de gas
causa de fugas en los conductos del gas debidas – en los elementos arquitectónicos que puedan tener
a una instalación inadecuada. influencia en la seguridad de funcionamiento del
Peligro de daños materiales por el empleo de aparato, especialmente los conductos de alimentación
herramientas inapropiadas y por el uso de aire.
inadecuado de herramientas. Al apretar o aflojar
uniones roscadas, usar siempre la llave de boca
adecuada (no utilizar tenazas, prolongaciones, a ¡Atención!
Peligro de daños materiales por salida de agua.
etc.). Al apretar o aflojar uniones roscadas, usar
siempre la llave de boca adecuada (no utilizar
a ¡Atención!
tenazas, prolongaciones, etc.).
El empleo del aparato en instalaciones solares
para el recalentamiento de agua potable (d.58
ajustado en 1 ó 2):
la temperatura en la conexión de agua fría del
aparato (en este caso de la salida de agua
caliente del acumulador solar) no debe exceder
los 70 °C. En caso contrario, pueden producirse
daños en el aparato y en la estancia de la
instalación por salida de agua muy caliente.
Recomendamos el uso de válvulas mezcladoras
termostáticas anteriores y posteriores al
aparato.
4.2 Accesorios
En la actual lista de precios se encuentra más
información sobre los accesorios eventualmente
necesarios.
440
220
32
147
7
Ø 60/100
800
752
5 130
4 180
3
2 338
1
18
35 35 5 4 3 2 1
100 100
a ¡Atención!
funcionamiento, estas sustancias pueden
No instale el aparato en espacios en los que provocar corrosión en el aparato mismo y en el
puedan producirse heladas. En caso de heladas, circuito de salida de gases.
el aparato puede congelarse y producir fugas en
el aparato, con la consiguiente inundación de la
estancia. h ¡Observación!
Las distancias mínimas/espacios libres para
montaje especificados valen también para
montajes dentro de un armario.
210
140
125
60/100
120
10 mm
10 mm
10 10
50
250 mm
120/122/180/182/200/202/240/242/243/280/282/322/362 Pro/Plus
12 2006
150
0020035890_01
a ¡Atención!
4.7 Colgar el aparato
Peligro de daños en el aparato por una
inadecuada fijación.
2
El aparato solamente se puede montar en una
superficie de pared sólida y sin huecos. Tener 1
en cuenta la suficiente capacidad de carga de
todas las piezas de sujeción. Considerar 2
también la consistencia de la pared.
4x
4x 1
¡Peligro! d ¡Peligro!
Peligro de muerte por intoxicación y explosión a
d Peligro de muerte por intoxicación y explosión a causa de fugas en los conductos del gas debidas
causa de fugas en los conductos del gas debidas a una instalación inadecuada.
a una instalación inadecuada. – La instalación del gas debe efectuarse
La instalación del Vaillant turboTEC plus/ exclusivamente por un instalador especialista
turboTEC pro debe llevarse a cabo autorizado. Deben respetarse las directivas
exclusivamente por personal autorizado del S. legales, así como las normas locales de las
A. T. oficial. Este asumirá la responsabilidad de empresas suministradoras de gas.
una correcta instalación y puesta en marcha. – Debe asegurarse un montaje del conducto de
gas sin tensión, para evitar la creación de
5.1 Indicaciones generales sobre la instalación de fugas.
calefacción
¡Atención! a ¡Atención!
Daños en la valvulería del gas por exceder la
a Enjuagar bien la instalación de calefacción presión de prueba y la presión de
antes de conectar el aparato. funcionamiento. La estanqueidad del bloque de
Así se eliminan de los conductos posibles restos regulación de gas del aparato sólo puede
de bolas de soldadura, cascarilla, cáñamo, comprobarse con una presión máxima de 110
masilla, óxido, suciedad bruta y similares. De mbar. ¡No está permitido que la presión de
otra manera, estos elementos se depositan en funcionamiento sobrepase los 60 mbar!
el aparato y producen averías.
5.3 Conexión en el sistema de agua • Colocar una tuerca de racor (4) y una arandela de
compresión (3) sobre el tubo de cobre (5). El diámetro
a ¡Atención!
Debe asegurarse un montaje de las tuberías de
de la tubería debe ser de 15 mm
• Introducir las tuberías hasta el tope en las piezas de
conexión sin tensión, para evitar la creación de empalme. Apretar las tuercas de racor en esa posición.
fugas en la instalación de calefacción.
5.3.2 Conexión del acumulador (solo para turboTEC
¡Atención! con acumulador de agua caliente conectado)
El empleo del aparato en instalaciones solares Unión del avance y el retorno del acumulador al aparato:
para el recalentamiento de agua potable (d.58 • Instalar por cuenta del usuario la instalación de tubos
ajustado en 1 ó 2): del acumulador (accesorios Vaillant).
la temperatura en la conexión de agua fría del • Colocar cada una de las juntas suministradas y
aparato (en este caso de la salida de agua atornillar las piezas de empalme en las conexiones del
caliente del acumulador solar) no debe exceder retorno y del avance del acumulador del aparato.
los 70 °C. En caso contrario, pueden producirse Tener en cuenta las instrucciones que se adjuntan a
daños en el aparato y en la estancia de la los accesorios.
instalación por salida de agua muy caliente. • Unir la sonda del acumulador con la correspondiente
Recomendamos el uso de válvulas mezcladoras clavija de conexión del mazo de cables del aparato.
termostáticas anteriores y posteriores al • Antes de la puesta en funcionamiento, purgar
aparato. completamente la instalación de tubos del acumulador.
h ¡Observación!
El dispositivo alimentador no se incluye en el
5.4 Conexión en la calefacción
4 5
3 4
2
3
1 2
1
682
a ¡Atención!
Daños materiales debidos a una fuga de agua.
La salida de la válvula de seguridad se debe
0˚
conectar a un desagüe mediante un sifón para
–5
848
evitar malos olores.
20
Ø 100
10
Fig. 5.5 Ejemplo de montaje: Salida vertical a través del tejado
1
Los siguientes sistemas de evacuación de gases y aire
están disponibles como accesorio y se pueden combinar
Fig. 5.4 Salida de la válvula de seguridad con el aparato:
- Sistema concéntrico, aluminio, Ø 60/100 mm
• Conecte la válvula de seguridad (1) a un desagüe - Sistema concéntrico, aluminio, Ø 80/125 mm
mediante un sifón para evitar fugas de agua y los - Sistema excéntrico, aluminio, Ø 80/80 mm
daños consiguientes.
Todos los aparatos turboTEC plus/turboTEC pro están
5.5 Salida de evacuación de gases/aire equipados de forma estándar con una conexión para la
evacuación de gases/aire Ø 60/100 mm. Esta conexión
d ¡Peligro!
Los aparatos Vaillant, junto con las salidas de
estándar se adapta, en caso necesario, mediante un
adaptador a una conexión para la evacuación de gases/
evacuación de gases/aire originales de Vaillant, aire con Ø 80/125 mm o Ø 80/80 mm. La selección del
disponen de un certificado para su sistema. sistema más adecuado se orienta según cada caso
Utilice siempre salidas de evacuación de gases/ particular de montaje o de utilización (véanse también las
aire originales de Vaillant. Si se utilizan otros instrucciones de montaje para evacuación de gases/aire).
accesorios pueden producirse fallos en el
funcionamiento, sin excluir daños personales y
materiales. Podrá encontrar las salidas
originales de evacuación de gases/aire de
1
Vaillant en la lista que aparece en las
instrucciones de montaje Vaillant para salidas
de evacuación de gases/aire:
2
• Introducir el tubo de evacuación de gases/aire (1) en la 5.6.2 Conexión de reguladores, accesorios y otros
conexión de evacuación de gases/aire (2). Asegurarse componentes externos de la instalación
de que el tubo de evacuación de gases/aire está bien Para saber qué reguladores, termostatos, termostatos
colocado. temporales y componentes de la instalación pueden
• Monte la salida de evacuación de gases/aire siguiendo conectarse al sistema electrónico del turboTEC plus/
las instrucciones contenidas en el volumen de turboTEC pro, consultar la lista de precios vigente.
suministro de este aparato. El montaje debe llevarse a cabo según las instrucciones
de uso correspondientes. Realizar las conexiones
5.6 Conexión eléctrica necesarias al sistema electrónico del calentador (por ej.
en caso de reguladores externos, sondas externas y
e ¡Peligro!
¡Peligro de muerte por electrocución en
semejantes) de la siguiente forma:
• Retire el revestimiento frontal del aparato y abata la
conexiones conductoras de tensión! caja electrónica hacia delante.
La instalación eléctrica debe ser efectuada
exclusivamente por el servicio de asistencia
técnica oficial. Interrumpir primero la
alimentación de corriente. Solamente entonces
puede llevarse a cabo la instalación. ¡Los bornes
de conexión a la red L y N siempre conducen
tensión, incluso con el interruptor principal
desconectado!
- + 7 89 L N 3 45
- + 7 89 L N 3 45
BUS 24V 230V
a ¡Atención!
¡Peligro de daños en el sistema electrónico!
¡No conectar tensión de red en los bornes
7, 8, 9!
h ¡Observación!
Comprobar que los cables de conexión se
encuentran fijados mecánicamente en los
bornes roscados.
Sonda exterior
Sonda exterior de ida
o de retorno
Señal DCF-77
Ventilador
Bomba de calefacción
Fusible 2A de retardo
Espoleta
Conexión: 230 V
Alimentación para el módulo de accesorios
Sensor de presión
Válvula selectora
Vorrang-Umschaltventil Pumpe
Bomba
Caudalímetro de prioridad
Caja de distribución
a ¡Atención!
¡No añadir al agua de calefacción productos de • Enjuague bien el equipo de calefacción antes del
protección contra la corrosión o contra las llenado.
heladas! Si le añade productos de protección • Aflojar de una a dos vueltas el capuchón del purgador
contra la corrosión o las heladas al agua de rápido (1) en la bomba (el aparato se purga durante el
calefacción pueden que se produzcan cambios funcionamiento continuo de forma automática a
en las juntas y que se escuchen ruidos durante través del purgador rápido).
el funcionamiento de la calefacción. En estos • Abrir todas las válvulas de los radiadores o válvulas de
casos, Vaillant declina toda responsabilidad por termostato de la instalación.
daños producidos por esta causa o que se • Colocar la manilla suministrada sobre el dispositivo de
deriven de éstos. Por favor, informe al usuario llenado y fijarla mediante tornillos.
respecto a las medidas a tomar para la
protección contra heladas.
Rebajar la dureza del agua de calefacción
cuando ésta supere los 20 °dH. 2
5
1
2
5
El turboTEC plus/turboTEC pro está equipado con un 6.2 Comprobar el ajuste de gas
sensor de presión. La presión de llenado de la
instalación de calefacción se muestra en la pantalla (2).
• Girar los botones giratorios (4) y (5) hasta el tope d ¡Peligro!
¡Peligro de intoxicación por salida de gases de
final izquierdo y encienda el aparato en el interruptor escape!
principal (3). El aparato puede funcionar
- para la puesta en funcionamiento
h ¡Observación!
- para un funcionamiento continuo
El programa de diagnóstico P.6 sirve para llenar solamente con la tapa de la cámara cerrada y
el aparato: la válvula selectora de prioridad se con el sistema de evacuación de gases/aire
mueve en la posición central, la bomba no completamente montado y cerrado.
funciona y el aparato no inicia el servicio de
calefacción. Utilizar el programa de diagnóstico 6.2.1 Comprobar la presión de conexión
tal como se describe en el capítulo 9.2. (presión del caudal de gas)
h ¡Observación!
El programa de diagnóstico P.0 sirve para
purgar el circuito del intercambiador de calor 3
primario y secundario en el aparato: el aparato 2
no inicia el servicio de calefacción. La bomba
funciona intermitentemente y purga de forma
alternativa ambos circuitos. Utilizar el
programa de diagnóstico tal como se describe
en el capítulo 9.2.
h ¡Observación!
Repitiendo la pulsación de la tecla "+", o bien
"-" se puede modificar el dígito.
VMW ES 282/4-3
VM ES/PT 242/4-5 VM ES/PT 282/4-5 VMW ES/PT 28/322/4-5 VMW ES 32/362/3-5
VMW ES 24/282/4-5
Familia de Carga Carga Carga Carga Carga Carga Carga Carga
gas calorífica calorífica calorífica calorífica calorífica calorífica calorífica calorífica
máxima mínima máxima mínima máxima mínima máxima mínima
(presión de (presión de (presión de (presión de (presión de (presión de (presión de (presión de
las toberas las toberas las toberas las toberas las toberas las toberas las toberas las toberas
en mbar) en mbar) en mbar) en mbar) en mbar) en mbar) en mbar) en mbar)
Gas natural
9,3 1,3 10,1 1,4 8,8 1,1 11,2 1,4
H (G20)
Gas licuado
propano 34,1 4,5 34,5 5,2 27,4 3,5 31,3 3,1
(G31)
Gas licuado
butano 27,5 3,7 27,2 3,6 21,2 2,7 24,1 2,2
(G30)
Tabla 6.1 Tablas de ajuste del gas
VM ES/PT 282/4-5
2420 -
VMW ES 24/282/4-5
VM ES/PT 282/4-5
18 x 1,20 18 x 0,70
VMW ES 24/282/4-5
turboTEC plus
turboTEC pro
h ¡Observación!
Pulse la tecla "-" durante aprox. 5 segundos
para cambiar la indicación de la temperatura de
ida en la pantalla por la indicación de la presión
de la instalación o viceversa.
+ +
+ +
Fig. 7.1 Ajustar los parámetros turboTEC plus Fig. 7.2 Ajustar los parámetros turboTEC pro
h ¡Observación!
En la última columna se pueden apuntar los
ajustes realizados, después del ajuste de los
parámetros específicos de la instalación.
h ¡Observación!
Los puntos de diagnóstico d.17, d.18, d.71 y d.84
encuentra en el tope final izquierdo y la demanda de
calor es accesible a través de un regulador externo o un
se encuentran en el 2º nivel de diagnóstico, termostato. El tiempo de seguimiento de la bomba
véase capítulo 9.1.2. depende de "d. 1".
Modo de servicio invierno: La bomba interna de la
7.2.1 Ajuste de la carga parcial de la calefacción calefacción se conecta cuando el botón giratorio para el
Los aparatos están ajustados de fábrica con la máxima ajuste de la temperatura de ida de la calefacción no se
carga calorífica posible. En el punto de diagnóstico encuentra en el tope final izquierdo. El tiempo de
"d. 0" se puede ajustar un valor que equivalga al seguimiento de la bomba es constantemente de dos
rendimiento porcentual del aparato. minutos.
7.2.2 Ajustar el tiempo de seguimiento de la bomba 7.2.3 Ajustar la temperatura de ida máxima
El tiempo de seguimiento de la bomba para el servicio La temperatura de ida máxima para el servicio de
de calefacción viene ajustado de fábrica con un valor de calefacción viene ajustada de fábrica a 75 °C. Se puede
5 minutos. Se puede ajustar en el punto de diagnóstico ajustar en el punto de diagnóstico "d.71" entre 40 y 85 °C.
"d. 1" con un margen de 2 a 60 minutos. En el punto de
diagnóstico "d.18" se puede ajustar un comportamiento 7.2.4 Ajustar la regulación de la temperatura de
de seguimiento de la bomba distinto. retorno
Modo de servicio de retorno: Después de finalizar la Al conectar el aparato a una calefacción de suelo, se
demanda de calor, la bomba interna de la calefacción puede cambiar la regulación de temperatura por debajo
continua funcionando el tiempo ajustado en "d. 1". del punto de diagnóstico "d.17" de regulación de
Modo de servicio continuo: La bomba interna de la temperatura de ida (ajuste de fábrica) a regulación de
calefacción se conecta cuando el botón giratorio para el temperatura de retorno.
ajuste de la temperatura de ida de la calefacción no se
Par evitar un encendido y apagado frecuente del El aviso de mantenimiento SEr se muestra, transcurridas
quemador (pérdida de energía), después de cada las horas ajustadas de funcionamiento de quemador, en
apagado se bloquea el quemador de forma electrónica la pantalla del turboTEC plus/turboTEC pro alternando
durante un determinado espacio de tiempo ("bloqueo de con la presión actual de llenado. La indicación también
reencendido"). se muestra en la pantalla del regulador controlado por
El tiempo de bloqueo del quemador se activa sólo para sonda exterior calorMATIC 400 (accesorio).
el servicio de calefacción. El modo de agua caliente
durante el período de bloqueo del quemador activo no Horas de funcionamiento del
Demanda de Número de quemador hasta la siguiente
influye sobre el elemento de tiempo. calor personas inspección/mantenimiento (según
El tiempo de bloqueo correspondiente puede adaptarse el modelo de instalación)
a las condiciones del equipo de instalación. El ajuste de 5,0 kW 1-2 1.050 h
fábrica del tiempo de bloqueo del quemador es de 20 2-3 1.150 h
10,0 kW 1-2 1.500 h
minutos. Se puede ajustar en el punto de diagnóstico
2-3 1.600 h
"d.2" de 2 a 60 minutos. El tiempo de bloqueo efectivo 15,0 kW 2-3 1.800 h
se calcula a partir de la temperatura de ida nominal 3-4 1.900 h
momentánea y del tiempo de bloqueo máximo ajustado. 20,0 kW 3-4 2.600 h
4-5 2.700 h
Pulsando el interruptor principal del aparato puede 25,0 kW 3-4 2.800 h
borrarse o devolverse el elemento de tiempo a su valor 4-6 2.900 h
inicial. El tiempo de bloqueo restante tras la desconexión 30,0 kW 4-6 3.000 h
regular en el servicio de calefacción puede consultarse 35,0 kW 4-6 3.000 h
bajo el punto de diagnóstico "d.67". Tabla 7.3 Valores de referencia para horas de funcionamiento
Los correspondientes tiempos de bloqueo efectivos del
quemador en relación a la temperatura nominal de ida y A través del punto de diagnóstico "d.84" se pueden
el tiempo máximo de bloqueo del quemador ajustado, se ajustar las horas de funcionamiento hasta el siguiente
encuentran en la tabla 7.2. servicio de mantenimiento. Los valores de referencia
para este fin se encuentran en la tabla 7.3; estos valores
7.2.6 Fijar intervalo de mantenimiento/indicación equivalen aproximadamente al funcionamiento del
de mantenimiento aparato durante un año.
El sistema electrónico del turboTEC plus/turboTEC pro Las horas de funcionamiento se ajustan en decenas
permite fijar intervalos de mantenimiento para el dentro del margen de 0 a 3.000 h.
aparato. Este función sirve para mostrar, después de un Si en el punto de diagnóstico "d.84" no se introduce un
determinado y definible número de horas de valor numérico, sino el símbolo "–", la función
funcionamiento del quemador, el mensaje de que el "Indicación de mantenimiento" no estará activa.
calentador requiere el servicio de mantenimiento.
h ¡Observación!
Transcurridas las horas de funcionamiento
ajustadas, debe introducirse de nuevo el
intervalo de mantenimiento en el módulo de
diagnóstico.
100
Nivel 1 Nivel 2
h ¡Observación!
Para la adaptación del aparato de gas natural a
0
gas licuado o de gas licuado a gas natural se
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
necesitan los kit de conversión Vaillant
(accesorio). Adaptar el aparato tal como se
Caudal [l/h]
describe en el kit de conversión, véase también
Fig. 7.3 Curva característica de la bomba al respecto tablas 6.1 a 6.3.
realizar:
N°. Paso de trabajo según
general
necesidad
1 Quitar la conexión del aparato a la red eléctrica y cerrar la alimentación de gas X
Cerrar las llaves de mantenimiento; despresurizar el aparato, tanto el sistema de calefacción como el sistema
2 X
de agua caliente, si fuese necesario, vaciarlo
3 Limpiar el intercambiador de calor primario X
4 Comprobar que el quemador esté libre de suciedades X
5 Limpieza del quemador X
Si fuese necesario desmontar, eliminar la cal y montar de nuevo el intercambiador de calor secundario
6 X
(cerrar para ello la válvula de entrada de agua fría del aparato)
Desmontar el caudalímetro, limpiar la criba en la entrada del agua fría del caudalímetro y montar de nuevo el
7 X
caudalímetro (cerrar para ello la válvula de entrada de agua fría del aparato)
Comprobar que las clavijas eléctricas y las conexiones estén bien colocadas y, de ser necesario, colocarlas
8 X
correctamente
9 Comprobar la presión de admisión del vaso de expansión y, si fuese necesario, corregirla X
Abrir las llaves de mantenimiento, llenar el aparato/instalación aprox a 1,0 – 2,0 bar, según la altura estática
10 X
de la instalación
11 Comprobar el estado general del aparato, eliminar las suciedades generales del aparato X
12 Abrir la alimentación de gas y conectar el aparato X
Llevar a cabo el servicio de prueba del aparato y de la instalación de calefacción, incluyendo la prueba del
13 X
sistema de preparación de agua caliente y en caso necesario, purgar.
14 Comprobar el funcionamiento del encendido y del quemador X
15 Comprobar la estanqueidad del aparato con respecto al gas y al agua X
16 Comprobar la salida de gases de escape y el suministro de aire X
17 Comprobar los dispositivos de seguridad X
19 Comprobar el ajuste de gas y protocolar X
20 Comprobar los dispositivos de regulación (reguladores externos), si fuese necesario, ajustar de nuevo X
21 Anotar la inspección/el mantenimiento realizados X
1
4
5
2
4
3
6
8.5 Sustituir el sistema electrónico y la pantalla Vaciar el agua de servicio del aparato
• Cerrar el conducto de suministro de agua fría.
d ¡Peligro!
• Soltar los tornillos de la tubería de agua caliente en la
Antes de sustituir el componente, observe las parte inferior del aparato.
indicaciones de seguridad del apartado 8.2. Vaciar la instalación completa
• Sujete un tubo en el punto de vaciado de la
• Tenga en cuenta las instrucciones de montaje e instalación.
instalación que acompañan a los recambios. • Coloque el extremo libre de la manguera en un lugar
de desagüe adecuado.
Sustituir la pantalla o el sistema electrónico • Asegúrese de que las llaves de mantenimiento del
Si solamente se sustituye uno de los dos componentes, el calentador estén abiertas.
ajuste de parámetros es automático. El nuevo componente • Abra la llave de vaciado.
adopta al encender el aparato los parámetros • Abra las válvulas de purgado en los radiadores.
anteriormente ajustados del componente no sustituido. Empiece por el radiador que esté colocado más arriba
y continúe de arriba a abajo.
Sustituir la pantalla y el sistema electrónico • Una vez haya salido toda el agua, vuelva a cerrar los
Cuando se sustituyen ambos componentes (caso de dispositivos de purgado de los radiadores y la llave de
recambio), el aparato pasa a estado de avería después vaciado.
del encendido y muestra el mensaje de error "F.70".
• Introducir en el segundo nivel de diagnóstico, en el 8.7 Servicio de prueba
punto de diagnóstico "d.93" la referencia de la Después de concluir todos los trabajos de
variante de aparato según la tabla 8.2 (véase apartado mantenimiento, debe efectuar las siguientes
9.1.2). comprobaciones:
• Compruebe el perfecto funcionamiento de todos los
El sistema electrónico está ahora ajustado según el dispositivos de mando, regulación y control.
modelo de aparato y los parámetros de todos los puntos • Compruebe la estanqueidad del aparato y de la salida
de diagnóstico ajustables se corresponden con los de gases.
valores ajustados de fábrica. • Compruebe el encendido y la formación de llama
regular del quemador.
Referencia de la
Aparato variante de
aparato
turboTEC pro VMW ES 282/4-3 30
turboTEC plus VM ES/PT 242/4-5 28
turboTEC plus VM ES/PT 282/4-5 30
turboTEC plus VMW ES/PT 28/322/4-5 34
turboTEC plus VMW ES 24/282/4-5 33
turboTEC plus VMW ES 32/362/3-5 32
Tabla 8.2 Referencias de todas las variantes de aparato
a ¡Atención!
¡Es posible un funcionamiento erróneo por
El desplazamiento y la modificación de los valores, así
como la finalización del modo de diagnóstico se lleva a
ajuste incorrecto de parámetros! cabo como en el primer nivel de diagnóstico.
El acceso al segundo nivel de diagnóstico debe
ser utilizado exclusivamente por un instalador
especializado cualificado. h ¡Observación!
Si en los 4 minutos siguientes a la salida del
segundo nivel de diagnóstico, pulsa las teclas
1. nivel de diagnóstico "i" y "+", accede de nuevo de forma directa y
• Pulse simultáneamente las teclas "i " y "+". sin volver a introducir la contraseña al segundo
En la pantalla aparece "d. 0". nivel de diagnóstico.
Indicación Significado
11 S.A.T. oficial
P.0 Programa de diagnóstico de purga de aire El circuito
de calefacción y el circuito de agua caliente se purgan
a través de la válvula automática de purgado (el Vaillant cuenta con una extensa y competente red de
capuchón de la válvula automática de purgado debe Servicio de Asistencia técnica en toda España. Nuestra
estar aflojado). red le asegura un apoyo total en todas las
P.1 Programa de diagnóstico, durante el cual el aparato circunstancias, situaciones y lugares.
se hace funcionar a pleno rendimiento, después del
encendido. Cuando usted instala Vaillant, Vaillant le asegura que su
P.2 Programa de diagnóstico, durante el cual el aparato cliente quedará plenamente satisfecho.
se hace funcionar con cantidad mínima de gas,
después del encendido
La cantidad mínima de gas se puede ajustar tal como
se explica en el cap. 6.2.3.
P.5 Función de prueba para el limitador de temperatura
de seguridad (STB): El quemador se enciende con la
potencia máxima, el regulador de temperatura se
apaga, para que de esta manera el quemador caliente
hasta que al alcanzar la temperatura STB en la sonda
de ida o de retorno se inicie el software STB.
P.6 Programa de llenado:
La válvula selectora de prioridad se coloca en
posición central. Se apagan el quemador y la bomba.
Tabla 9.5 Programas de diagnóstico
12 Datos técnicos
VM ES/PT
VM ES/PT 282/4-5 VMW ES/PT VMW ES VMW ES
turboTEC pro/turboTEC plus Unidad
242/4-5 VMW ES 28/322/4-5 24/282/4-5 32/362/3-5
282/4-3
Ámbito de potencia calorífica nominal P a 80/60 °C 8,1 – 24,0 9,5 - 28,0 10,6 - 28,0 9,5 - 24,0 10,6 - 32,0 kW
Potencia de agua caliente (VMW) 24,0 28,0 32,0 28,0 36,0 kW
Ámbito de consumo calorífico nominal 9,4 – 26,7 10,9 - 31,1 12,2 - 34,8 10,9 - 31,1 12,2 - 40,5 kW
Valores de gases de escape
Temperatura de gas de escape mín./máx. 100/130 105/145 95/135 105/145 95/155 °C
Caudal de masa de escape de gas G20 mín./máx. 16,7/18,1 19,4/20,8 25,0/27,0 19,4/20,8 24,2 - 25,2 g/s
Emisión de NOx 135 135 120 135 110 mg/kWh
Valores de conexión
Gas natural H, Hi = 34,02 MJ/m3 2,9 3,4 3,7 3,4 4,4 m3/h
Tobera del quemador de gas natural H 16 x 1,20 18 x 1,20 22 x 1,20 18 x 1,20 22 x 1,20 mm
Tobera previa de gas natural H 2375 2420 2450 2420 2550 mm
Presión de conexión del gas G20 20 20 20 20 20 mbar
Presión de las toberas de gas natural H
Máxima carga calorífica 9,3 10,1 8,8 10,1 11,2 mbar
Mínima carga calorífica 1,3 1,4 1,1 1,4 1,4 mbar
Valores de conexión
Gas licuado, G30 Hi = 116,09 MJ/m3 2,2 2,5 2,7 2,5 3,2 m3/h
Tobera del quemador de gas licuado 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72 18 x 0,70 22 x 0,72 mm
Tobera previa del gas licuado - - 2375 - - mm
Presión de conexión del gas G30 29 29 29 29 29 mbar
Presión de las toberas de gas licuado
Máxima carga calorífica 27,5 27,2 21,2 27,2 24,1 mbar
Mínima carga calorífica 3,7 3,6 2,7 3,6 2,2 mbar
Valores de conexión
Gas licuado, G31 Hi = 88,00 MJ/m3 2,2 2,5 2,7 2,5 3,2 m3/h
Tobera del quemador de gas licuado 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72 18 x 0,70 22 x 0,72 mm
Tobera previa del gas licuado - - 2375 - - mm
Presión de conexión de gas G31 37 37 37 37 37 mbar
Presión de las toberas de gas licuado
Máxima carga calorífica 34,1 34,5 27,4 34,5 31,3 mbar
Mínima carga calorífica 4,5 5,2 3,5 5,2 3,1 mbar
Nivel de transporte restante de la bomba 350 350 350 350 350 mbar
Máxima temperatura de ida (ajustable hasta) 75 – 85 75 – 85 75 – 85 75 – 85 75 – 85 °C
Contenido del vaso de expansión 10 10 10 10 10 l
Presión de admisión del vaso de expansión 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 bar
Sobrepresión de servicio permitida por parte de la
3 3 3 3 3 bar
calefacción
Sobrepresión de servicio permitida por parte del
10 10 10 10 10 bar
sistema de agua caliente
Cantidad de agua de circulación 1032 1203 1382 1203 1548 l/h
Margen de temperatura de agua caliente (ajustable) 35 – 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 °C
Margen de toma de agua caliente con 30 K 11,4 13,4 15,3 13,4 17,2 l/min
Margen de toma de agua caliente con 45 K 7,6 9,2 10,3 9,2 11,5 l/min
Conexión eléctrica 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 V/Hz
Consumo de potencia eléctrica, máx. (medio) 145 145 180 130 160 W
Dimensiones del aparato:
Altura 800 800 800 800 800 mm
Longitud 440 440 440 440 440 mm
Anchura 338 338 338 338 338 mm
Ø Conexión de los gases de escape 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 mm
Peso (vacío) 36 37 38 37 38 kg
Tipo de protección IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D
Tabla 12.1 Datos técnicos