Cánones de Eusebio

CÁNONES DE EUSEBIO
EUSEBIO DE CESAREA
Contiene los conjuntos de perícopas delineados por Eusebio en su carta a Carpanius. El prefacio a
la Edición 27 de Nestle-Aland dice, “Eusebio dividió los cuatro evangelios en pequeñas unidades
por contenido y las reorganizó en diez cánones. Canon 1 lista las perícopas que se encuentran en
todos los evangelios, cánones 2–4 las que se encuentran en tres evangelios, cánones 5–9 listan las
que se encuentran únicamente en dos evangelios y canon 10 lista las secciones que aparecen
solamente una vez.”
CANON I: MATEO, MARCOS, LUCAS, Y JUAN
MATEO §8 / MARCOS §2 / LUCAS §7 / JUAN §10
Mateo 3.3 Marcos 1.3 Lucas 3.3–6 Juan 1.23

3
Pues éste es aquel de 3Voz del que clama en 3
Y él fue por toda la 23
Dijo: Yo soy la voz de
quien habló el profeta el desierto: Preparad el región contigua al uno que clama en el
Isaías, cuando dijo: Vozcamino del Señor; Jordán, predicando el desierto: Enderezad el
del que clama en el Enderezad sus sendas. bautismo del camino del Señor, como
desierto: Preparad el arrepentimiento para dijo el profeta Isaías.
camino del Señor, perdón de
Enderezad sus sendas. pecados,4como está
escrito en el libro de las
palabras del profeta
Isaías, que dice: Voz
del que clama en el
desierto: Preparad el
camino del Señor;
Enderezad sus sendas.
5
Todo valle se rellenará,
Y se bajará todo monte
y collado; Los caminos
torcidos serán
enderezados, Y los
caminos ásperos
allanados; 6Y verá toda
carne la salvación de
Dios.
Mateo 3.11 Marcos 1.7–8 Lucas 3.16 Juan 1.15

11 7
Yo a la verdad os Y predicaba, diciendo: 16respondió Juan, 15
Juan dio testimonio
bautizo en agua para Viene tras mí el que es diciendo a todos: Yo a de él, y clamó diciendo:
arrepentimiento; pero más poderoso que yo, a la verdad os bautizo en Este es de quien yo
el que viene tras mí, quien no soy digno de agua; pero viene uno decía: El que viene
cuyo calzado yo no soy desatar encorvado la más poderoso que yo, después de mí, es antes
digno de llevar, es más correa de su calzado. de quien no soy digno de mí; porque era
8
poderoso que yo; él os Yo a la verdad os he de desatar la correa de primero que yo.
bautizará en Espíritu bautizado con agua; su calzado; él os
Santo y fuego. pero él os bautizará con bautizará en Espíritu
Espíritu Santo. Santo y fuego.
Mateo 3.11 Marcos 1.7–8 Lucas 3.16 Juan 1.26–27

11 7
Juan les respondió
bautizo en agua para Viene tras mí el que es diciendo a todos: Yo a diciendo: Yo bautizo
arrepentimiento; pero más poderoso que yo, a la verdad os bautizo en con agua; mas en
el que viene tras mí, quien no soy digno de agua; pero viene uno medio de vosotros está
cuyo calzado yo no soy desatar encorvado la más poderoso que yo, uno a quien vosotros no
digno de llevar, es más correa de su calzado. de quien no soy digno conocéis. 27Este es el
8
poderoso que yo; él os Yo a la verdad os he de desatar la correa de que viene después de
bautizará en Espíritu bautizado con agua; su calzado; él os mí, el que es antes de
Santo y fuego. pero él os bautizará con bautizará en Espíritu mí, del cual yo no soy
Espíritu Santo. Santo y fuego. digno de desatar la
correa del calzado.
Mateo 3.11 Marcos 1.7–8 Lucas 3.16 Juan 1.30–31

11 7
Este es aquel de quien
bautizo en agua para Viene tras mí el que es diciendo a todos: Yo a yo dije: Después de mí
arrepentimiento; pero más poderoso que yo, a la verdad os bautizo en viene un varón, el cual
el que viene tras mí, quien no soy digno de agua; pero viene uno es antes de mí; porque
cuyo calzado yo no soy desatar encorvado la más poderoso que yo, era primero que yo.31Y
digno de llevar, es más correa de su calzado. de quien no soy digno yo no le conocía; mas
8
poderoso que yo; él os Yo a la verdad os he de desatar la correa de para que fuese
bautizará en Espíritu bautizado con agua; su calzado; él os manifestado a Israel,
Santo y fuego. pero él os bautizará con bautizará en Espíritu por esto vine yo
Espíritu Santo. Santo y fuego. bautizando con agua.

11 7
Vosotros mismos me
bautizo en agua para Viene tras mí el que es diciendo a todos: Yo a sois testigos de que
arrepentimiento; pero más poderoso que yo, a la verdad os bautizo en dije: Yo no soy el Cristo,
el que viene tras mí, quien no soy digno de agua; pero viene uno sino que soy enviado
cuyo calzado yo no soy desatar encorvado la más poderoso que yo, delante de él.
digno de llevar, es más correa de su calzado. de quien no soy digno
8
poderoso que yo; él os Yo a la verdad os he de desatar la correa de
bautizará en Espíritu bautizado con agua; su calzado; él os
Santo y fuego. pero él os bautizará con bautizará en Espíritu
Espíritu Santo. Santo y fuego.
Mateo 3.16–17 Marcos 1.9–11 Lucas 3.21–22 Juan 1.32–34

16
Y Jesús, después que 9Aconteció en aquellos 21
Aconteció que cuando 32También dio Juan
fue bautizado, subió días, que Jesús vino de todo el pueblo se testimonio, diciendo: Vi
luego del agua; y he Nazaret de Galilea, y bautizaba, también al Espíritu que
aquí los cielos le fueron fue bautizado por Juan Jesús fue bautizado; y descendía del cielo
abiertos, y vio al en el Jordán. 10Y luego, orando, el cielo se como paloma, y
Espíritu de Dios que cuando subía del agua, abrió, 22y descendió el permaneció sobre él.33Y
descendía como vio abrirse los cielos, y Espíritu Santo sobre él yo no le conocía; pero
paloma, y venía sobre al Espíritu como paloma en forma corporal, el que me envió a
él. 17Y hubo una voz de que descendía sobre él. como paloma, y vino bautizar con agua,
11
los cielos, que decía: Y vino una voz de los una voz del cielo que aquél me dijo: Sobre
Este es mi Hijo amado, cielos que decía: Tú decía: Tú eres mi Hijo quien veas descender el
en quien tengo eres mi Hijo amado; en amado; en ti tengo Espíritu y que
complacencia. ti tengo complacencia. complacencia. permanece sobre él,
ése es el que bautiza
con el Espíritu Santo.34Y
yo le vi, y he dado
testimonio de que éste
es el Hijo de Dios.

23
Y recorrió Jesús toda 7Mas Jesús se retiró al 14Y Jesús volvió en el 1Después de esto, Jesús
Galilea, enseñando en mar con sus discípulos, poder del Espíritu a fue al otro lado del mar
las sinagogas de ellos, y y le siguió gran multitudGalilea, y se difundió su de Galilea, el de
predicando el evangelio de Galilea. Y de fama por toda la tierra Tiberias.2Y le seguía
del reino, y sanando Judea,8de Jerusalén, de de alrededor. 15Y gran multitud, porque
toda enfermedad y Idumea, del otro lado enseñaba en las veían las señales que
toda dolencia en el del Jordán, y de los sinagogas de ellos, y erahacía en los enfermos.
pueblo. 24Y se difundió alrededores de Tiro y glorificado por todos.
su fama por toda Siria; de Sidón, oyendo cuán
y le trajeron todos los grandes cosas hacía,
que tenían dolencias, grandes multitudes
los afligidos por vinieron a él.9Y dijo a
diversas enfermedades sus discípulos que le
y tormentos, los tuviesen siempre lista la
endemoniados, barca, a causa del
lunáticos y paralíticos; y gentío, para que no le
los sanó. 25Y le siguió oprimiesen.10Porque
mucha gente de Galilea,había sanado a muchos;
de Decápolis, de de manera que por
Jerusalén, de Judea y tocarle, cuantos tenían
del otro lado del plagas caían sobre
Jordán. él.11Y los espíritus
inmundos, al verle, se
postraban delante de
él, y daban voces,
diciendo: Tú eres el Hijo
de Dios.
Mateo 4.23–25 Marcos 3.7–11 Lucas 5.15 Juan 6.1–2

23
Y recorrió Jesús toda 7Mas Jesús se retiró al 15Pero su fama se 1
Después de esto, Jesús
Galilea, enseñando en mar con sus discípulos, extendía más y más; y fue al otro lado del mar
las sinagogas de ellos, y y le siguió gran multitudse reunía mucha gente de Galilea, el de
predicando el evangelio de Galilea. Y de para oírle, y para que Tiberias.2Y le seguía
del reino, y sanando Judea,8de Jerusalén, de les sanase de sus gran multitud, porque
toda enfermedad y Idumea, del otro lado enfermedades. veían las señales que
toda dolencia en el del Jordán, y de los hacía en los enfermos.
24
pueblo. Y se difundió alrededores de Tiro y
su fama por toda Siria; de Sidón, oyendo cuán
y le trajeron todos los grandes cosas hacía,
que tenían dolencias, grandes multitudes
los afligidos por vinieron a él.9Y dijo a
diversas enfermedades sus discípulos que le
y tormentos, los tuviesen siempre lista la
endemoniados, barca, a causa del
lunáticos y paralíticos; y gentío, para que no le
los sanó. 25Y le siguió oprimiesen.10Porque
mucha gente de Galilea,había sanado a muchos;
de Decápolis, de de manera que por
él, y daban voces,
de Dios.

23
Y recorrió Jesús toda 7Mas Jesús se retiró al 17Y descendió con ellos, 1Después de esto, Jesús
Galilea, enseñando en mar con sus discípulos, y se detuvo en un lugar fue al otro lado del mar
las sinagogas de ellos, y y le siguió gran multitudllano, en compañía de de Galilea, el de
predicando el evangelio de Galilea. Y de sus discípulos y de una Tiberias.2Y le seguía
del reino, y sanando Judea,8de Jerusalén, de gran multitud de gente gran multitud, porque
toda enfermedad y Idumea, del otro lado de toda Judea, de veían las señales que
toda dolencia en el del Jordán, y de los Jerusalén y de la costa hacía en los enfermos.
pueblo. 24Y se difundió alrededores de Tiro y de Tiro y de Sidón, que
su fama por toda Siria; de Sidón, oyendo cuán había venido para oírle,
y le trajeron todos los grandes cosas hacía, y para ser sanados de
que tenían dolencias, grandes multitudes sus enfermedades; 18y
9
los afligidos por vinieron a él. Y dijo a los que habían sido
diversas enfermedades sus discípulos que le atormentados de
y tormentos, los tuviesen siempre lista laespíritus inmundos
endemoniados, barca, a causa del eran sanados. 19Y toda
lunáticos y paralíticos; y gentío, para que no le la gente procuraba
los sanó. 25Y le siguió oprimiesen.10Porque tocarle, porque poder
mucha gente de Galilea,había sanado a muchos;salía de él y sanaba a
de Decápolis, de de manera que por todos.
él, y daban voces,
de Dios.

1 1
Entonces, entrando Entró Jesús otra vez en 18Y sucedió que unos 1Después de estas cosas
Jesús en la barca, pasó Capernaum después de hombres que traían en había una fiesta de los
al otro lado y vino a su algunos días; y se oyó un lecho a un hombre judíos, y subió Jesús a
ciudad.2Y sucedió que que estaba en casa.2E que estaba paralítico, Jerusalén. 2Y hay en
le trajeron un paralítico,inmediatamente se procuraban llevarle Jerusalén, cerca de la
tendido sobre una juntaron muchos, de adentro y ponerle puerta de las ovejas, un
19
cama; y al ver Jesús la manera que ya no delante de él. Pero no estanque, llamado en
fe de ellos, dijo al cabían ni aun a la hallando cómo hacerlo hebreo Betesda, el cual
paralítico: Ten ánimo, puerta; y les predicaba a causa de la multitud, tiene cinco pórticos.
hijo; tus pecados te son la palabra.3Entonces subieron encima de la 3En éstos yacía una
perdonados.3Entonces vinieron a él unos casa, y por el tejado le multitud de enfermos,
algunos de los escribas trayendo un paralítico, bajaron con el lecho, ciegos, cojos y
decían dentro de sí: que era cargado por poniéndole en medio, paralíticos, que
Este blasfema.4Y cuatro.4Y como no delante de Jesús. 20Al esperaban el
conociendo Jesús los podían acercarse a él a ver él la fe de ellos, le movimiento del agua.
4
pensamientos de ellos, causa de la multitud, dijo: Hombre, tus Porque un ángel
dijo: ¿Por qué pensáis descubrieron el techo pecados te son descendía de tiempo en
mal en vuestros de donde estaba, y perdonados. 21Entonces tiempo al estanque, y
corazones?5Porque, haciendo una abertura, los escribas y los agitaba el agua; y el que
¿qué es más fácil, decir: bajaron el lecho en que fariseos comenzaron a primero descendía al
Los pecados te son yacía el paralítico.5Al cavilar, diciendo: estanque después del
perdonados, o decir: ver Jesús la fe de ellos, ¿Quién es éste que movimiento del agua,
Levántate y anda?6Pues dijo al paralítico: Hijo, habla blasfemias? quedaba sano de
para que sepáis que el tus pecados te son ¿Quién puede perdonar cualquier enfermedad
Hijo del Hombre tiene perdonados. Estaban pecados sino sólo Dios? que tuviese. 5Y había
6
potestad en la tierra allí sentados algunos de 22Jesús entonces, allí un hombre que
para perdonar pecados los escribas, los cuales conociendo los hacía treinta y ocho
(dice entonces al cavilaban en sus pensamientos de ellos, años que estaba
paralítico): Levántate, corazones:7¿Por qué respondiendo les dijo: enfermo. 6Cuando Jesús
toma tu cama, y vete a habla éste así? ¿Qué caviláis en lo vio acostado, y supo
tu casa.7Entonces él se Blasfemias dice. ¿Quién vuestros corazones? que llevaba ya mucho
23
levantó y se fue a su puede perdonar ¿Qué es más fácil, tiempo así, le dijo:
8
casa. Y la gente, al pecados, sino sólo decir: Tus pecados te ¿Quieres ser sano?
verlo, se maravilló y Dios?8Y conociendo son perdonados, o 7
Señor, le respondió el
glorificó a Dios, que luego Jesús en su decir: Levántate y enfermo, no tengo
24
había dado tal potestad espíritu que cavilaban anda? Pues para que quien me meta en el
a los hombres. de esta manera dentro sepáis que el Hijo del estanque cuando se
de sí mismos, les dijo: Hombre tiene potestad agita el agua; y entre
¿Por qué caviláis así en en la tierra para tanto que yo voy, otro
vuestros perdonar pecados (dijo desciende antes que yo.
9 8
corazones? ¿Qué es al paralítico): A ti te Jesús le dijo:
más fácil, decir al digo: Levántate, toma Levántate, toma tu
paralítico: Tus pecados tu lecho, y vete a tu lecho, y anda. 9Y al
25
te son perdonados, o casa. Al instante, instante aquel hombre
decirle: Levántate, levantándose en fue sanado, y tomó su
toma tu lecho y presencia de ellos, y lecho, y anduvo. Y era
anda?10Pues para que tomando el lecho en día de reposo aquel día.
sepáis que el Hijo del que estaba acostado, se 10Entonces los judíos
Hombre tiene potestad fue a su casa, dijeron a aquel que
en la tierra para glorificando a Dios. 26Y había sido sanado: Es
perdonar pecados (dijo todos, sobrecogidos de día de reposo; no te es
al paralítico):11A ti te asombro, glorificaban a lícito llevar tu lecho.
digo: Levántate, toma Dios; y llenos de temor,
tu lecho, y vete a tu decían: Hoy hemos
casa.12Entonces él se visto maravillas.
levantó en seguida, y
tomando su lecho, salió
delante de todos, de
manera que todos se
asombraron, y
glorificaron a Dios,
diciendo: Nunca hemos
visto tal cosa.
Mateo 10.17–18 Marcos 13.9 Lucas 21.12–13 Juan 15.21

17 9 12
Y guardaos de los Pero mirad por Pero antes de todas 21Mas todo esto os
hombres, porque os vosotros mismos; estas cosas os echarán harán por causa de mi
entregarán a los porque os entregarán a mano, y os perseguirán, nombre, porque no
concilios, y en sus los concilios, y en las y os entregarán a las conocen al que me ha
sinagogas os sinagogas os azotarán; sinagogas y a las enviado.
azotarán;18y aun ante y delante de cárceles, y seréis
gobernadores y reyes gobernadores y de llevados ante reyes y
seréis llevados por reyes os llevarán por ante gobernadores por
causa de mí, para causa de mí, para causa de mi nombre.
13
testimonio a ellos y a testimonio a ellos. Y esto os será ocasión
los gentiles. para dar testimonio.
Mateo 10.17–18 Marcos 13.9 Lucas 21.12–13 Juan 16.2–4

17 9 12
Y guardaos de los Pero mirad por Pero antes de todas 2Os expulsarán de las
hombres, porque os vosotros mismos; estas cosas os echarán sinagogas; y aun viene
entregarán a los porque os entregarán a mano, y os perseguirán, la hora cuando
concilios, y en sus los concilios, y en las y os entregarán a las cualquiera que os mate,
sinagogas os sinagogas os azotarán; sinagogas y a las pensará que rinde
azotarán;18y aun ante y delante de cárceles, y seréis servicio a Dios.3Y harán
gobernadores y reyes gobernadores y de llevados ante reyes y esto porque no
seréis llevados por reyes os llevarán por ante gobernadores por conocen al Padre ni a
causa de mí, para causa de mí, para causa de mi nombre. mí.4Mas os he dicho
13
testimonio a ellos y a testimonio a ellos. Y esto os será ocasión estas cosas, para que
los gentiles. para dar testimonio. cuando llegue la hora,
os acordéis de que ya
os lo había dicho. Esto
no os lo dije al
principio, porque yo
estaba con vosotros.
Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 5.23

40 37
El que a vosotros El que reciba en mi 16El que a vosotros oye, 23para que todos
recibe, a mí me recibe; nombre a un niño como a mí me oye; y el que a honren al Hijo como
y el que me recibe a mí, este, me recibe a mí; y vosotros desecha, a mí honran al Padre. El que
recibe al que me envió. el que a mí me recibe, me desecha; y el que no honra al Hijo, no
no me recibe a mí sino me desecha a mí, honra al Padre que le
al que me envió. desecha al que me envió.
envió.
Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 12.44–45

40 37
El que a vosotros El que reciba en mi 16El que a vosotros oye, 44Jesús clamó y dijo: El
recibe, a mí me recibe; nombre a un niño como a mí me oye; y el que a que cree en mí, no cree
y el que me recibe a mí, este, me recibe a mí; y vosotros desecha, a mí en mí, sino en el que
recibe al que me envió. el que a mí me recibe, me desecha; y el que me envió;45y el que me
no me recibe a mí sino me desecha a mí, ve, ve al que me envió.
al que me envió. desecha al que me
envió.

40 37
El que a vosotros El que reciba en mi 16El que a vosotros oye, 20De cierto, de cierto os
recibe, a mí me recibe; nombre a un niño como a mí me oye; y el que a digo: El que recibe al
y el que me recibe a mí, este, me recibe a mí; y vosotros desecha, a mí que yo enviare, me
recibe al que me envió. el que a mí me recibe, me desecha; y el que recibe a mí; y el que me
no me recibe a mí sino me desecha a mí, recibe a mí, recibe al
al que me envió. desecha al que me que me envió.
envió.

40 37
El que a vosotros El que reciba en mi 16El que a vosotros oye, 21El que tiene mis
recibe, a mí me recibe; nombre a un niño como a mí me oye; y el que a mandamientos, y los
y el que me recibe a mí, este, me recibe a mí; y vosotros desecha, a mí guarda, ése es el que
recibe al que me envió. el que a mí me recibe, me desecha; y el que me ama; y el que me
no me recibe a mí sino me desecha a mí, ama, será amado por
al que me envió. desecha al que me mi Padre, y yo le amaré,
envió. y me manifestaré a él.

40 37
El que a vosotros El que reciba en mi 16El que a vosotros oye, 24El que no me ama, no
recibe, a mí me recibe; nombre a un niño como a mí me oye; y el que a guarda mis palabras; y
y el que me recibe a mí, este, me recibe a mí; y vosotros desecha, a mí la palabra que habéis
recibe al que me envió. el que a mí me recibe, me desecha; y el que oído no es mía, sino del
no me recibe a mí sino me desecha a mí, Padre que me envió.
25
al que me envió. desecha al que me Os he dicho estas
envió. cosas estando con
vosotros.

40 37
El que a vosotros El que reciba en mi 16El que a vosotros oye, 23El que me aborrece a
recibe, a mí me recibe; nombre a un niño como a mí me oye; y el que a mí, también a mi Padre
y el que me recibe a mí, este, me recibe a mí; y vosotros desecha, a mí aborrece.
recibe al que me envió. el que a mí me recibe, me desecha; y el que
no me recibe a mí sino me desecha a mí,
al que me envió. desecha al que me
envió.

13
Por eso les hablo por 11Y les dijo: A vosotros 10Y él dijo: A vosotros 39Por esto no podían
parábolas: porque os es dado saber el os es dado conocer los creer, porque también
viendo no ven, y misterio del reino de misterios del reino de dijo Isaías: 40Cegó los
oyendo no oyen, ni Dios; mas a los que Dios; pero a los otros ojos de ellos, y
entienden. 14De maneraestán fuera, por por parábolas, para que endureció su corazón;
que se cumple en ellos parábolas todas las viendo no vean, y Para que no vean con
12
la profecía de Isaías, cosas; para que oyendo no entiendan. los ojos, y entiendan
que dijo: De oído oiréis, viendo, vean y no con el corazón, Y se
y no entenderéis; Y perciban; y oyendo, conviertan, y yo los
viendo veréis, y no oigan y no entiendan; sane.
15
percibiréis. Porque el para que no se
corazón de este pueblo conviertan, y les sean
se ha engrosado, Y con perdonados los
los oídos oyen pecados. 13Y les dijo:
pesadamente, Y han ¿No sabéis esta
cerrado sus ojos; Para parábola? ¿Cómo, pues,
que no vean con los entenderéis todas las
ojos, Y oigan con los parábolas?
oídos, Y con el corazón
entiendan, Y se
conviertan, Y yo los
sane.

54
Y venido a su tierra, 1Salió Jesús de allí y 22
Y todos daban buen 41
Murmuraban
les enseñaba en la vino a su tierra, y le testimonio de él, y entonces de él los
sinagoga de ellos, de tal seguían sus estaban maravillados judíos, porque había
2
manera que se discípulos. Y llegado el de las palabras de dicho: Yo soy el pan
maravillaban, y decían: día de reposo, comenzó gracia que salían de su que descendió del cielo.
42
¿De dónde tiene éste a enseñar en la boca, y decían: ¿No es Y decían: ¿No es éste
esta sabiduría y estos sinagoga; y muchos, éste el hijo de José? Jesús, el hijo de José,
55
milagros? ¿No es éste oyéndole, se cuyo padre y madre
el hijo del carpintero? admiraban, y decían: nosotros conocemos?
¿No se llama su madre ¿De dónde tiene éste ¿Cómo, pues, dice éste:
María, y sus hermanos, estas cosas? ¿Y qué Del cielo he
Jacobo, José, Simón y sabiduría es esta que le descendido?
Judas? 56¿No están es dada, y estos
todas sus hermanas con milagros que por sus
nosotros? ¿De dónde, manos son
hechos?3¿No es éste el
pues, tiene éste todas carpintero, hijo de
estas cosas? María, hermano de
Jacobo, de José, de
Judas y de Simón? ¿No
están también aquí con
nosotros sus
hermanas? Y se
escandalizaban de él.
Mateo 13.57–58 Marcos 6.4–6 Lucas 4.24 Juan 4.44

57
Y se escandalizaban 4Mas Jesús les decía: 24Y añadió: De cierto os 44Porque Jesús mismo
de él. Pero Jesús les No hay profeta sin digo, que ningún dio testimonio de que
dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia profeta es acepto en su el profeta no tiene
honra, sino en su propiatierra, y entre sus propia tierra. honra en su propia
58
tierra y en su casa. Y parientes, y en su tierra.
5
no hizo allí muchos casa. Y no pudo hacer
milagros, a causa de la allí ningún milagro,
incredulidad de ellos. salvo que sanó a unos
pocos enfermos,
poniendo sobre ellos
las manos.6Y estaba
asombrado de la
incredulidad de ellos. Y
recorría las aldeas de
alrededor, enseñando.

15
Cuando anochecía, se 35Cuando ya era muy 12Pero el día 5
Cuando alzó Jesús los
acercaron a él sus avanzada la hora, sus comenzaba a declinar; yojos, y vio que había
discípulos, diciendo: El discípulos se acercaron acercándose los doce, venido a él gran
lugar es desierto, y la a él, diciendo: El lugar le dijeron: Despide a la multitud, dijo a Felipe:
hora ya pasada; es desierto, y la hora ya gente, para que vayan a ¿De dónde
despide a la multitud, muy avanzada. las aldeas y campos de compraremos pan para
para que vayan por las Despídelos para que alrededor, y se alojen y que coman éstos?6Pero
36
aldeas y compren de vayan a los campos y encuentren alimentos; esto decía para
comer. 16Jesús les dijo: aldeas de alrededor, y porque aquí estamos probarle; porque él
No tienen necesidad de compren pan, pues no en lugar desierto. 13Él sabía lo que había de
irse; dadles vosotros de tienen qué comer. les dijo: Dadles hacer.7Felipe le
comer. 17Y ellos dijeron: 37Respondiendo él, les vosotros de comer. Y respondió: Doscientos
No tenemos aquí sino dijo: Dadles vosotros de dijeron ellos: No denarios de pan no
cinco panes y dos comer. Ellos le dijeron: tenemos más que cinco bastarían para que cada
18
peces. El les dijo: ¿Que vayamos y panes y dos pescados, a uno de ellos tomase un
Traédmelos acá. compremos pan por no ser que vayamos poco.8Uno de sus
19
Entonces mandó a la doscientos denarios, y nosotros a comprar discípulos, Andrés,
gente recostarse sobre les demos de comer? alimentos para toda hermano de Simón
la hierba; y tomando los El les dijo: ¿Cuántos esta multitud. Y eran Pedro, le dijo:9Aquí está
38 14
cinco panes y los dos panes tenéis? Id y como cinco mil un muchacho, que
peces, y levantando los vedlo. Y al saberlo, hombres. Entonces dijo tiene cinco panes de
ojos al cielo, bendijo, y dijeron: Cinco, y dos a sus discípulos: cebada y dos pececillos;
39
partió y dio los panes a peces. Y les mandó Hacedlos sentar en mas ¿qué es esto para
los discípulos, y los que hiciesen recostar a grupos, de cincuenta en tantos?10Entonces
discípulos a la multitud. todos por grupos sobre cincuenta. 15Así lo Jesús dijo: Haced
20
Y comieron todos, y la hierba verde. 40Y se hicieron, haciéndolos recostar la gente. Y
se saciaron; y recostaron por grupos, sentar a todos. 16Y había mucha hierba en
recogieron lo que sobró de ciento en ciento, y tomando los cinco aquel lugar; y se
de los pedazos, doce de cincuenta en panes y los dos recostaron como en
21 41
cestas llenas. Y los cincuenta. Entonces pescados, levantando número de cinco mil
que comieron fueron tomó los cinco panes y los ojos al cielo, los varones.11Y tomó Jesús
como cinco mil los dos peces, y bendijo, y los partió, y aquellos panes, y
hombres, sin contar las levantando los ojos al dio a sus discípulos parahabiendo dado gracias,
mujeres y los niños. cielo, bendijo, y partió que los pusiesen los repartió entre los
17
los panes, y dio a sus delante de la gente. Y discípulos, y los
discípulos para que los comieron todos, y se discípulos entre los que
pusiesen delante; y saciaron; y recogieron estaban recostados;
repartió los dos peces lo que les sobró, doce asimismo de los peces,
entre todos. 42Y cestas de pedazos. cuanto querían.12Y
comieron todos, y se cuando se hubieron
43
saciaron. Y recogieron saciado, dijo a sus
de los pedazos doce discípulos: Recoged los
cestas llenas, y de lo pedazos que sobraron,
que sobró de los peces. para que no se pierda
44
Y los que comieron nada.13Recogieron,
eran cinco mil hombres. pues, y llenaron doce
cestas de pedazos, que
de los cinco panes de
cebada sobraron a los
que habían comido.

13
Viniendo Jesús a la 27Salieron Jesús y sus 18Aconteció que 41
Este halló primero a
región de Cesarea de discípulos por las aldeas mientras Jesús oraba su hermano Simón, y le
Filipo, preguntó a sus de Cesarea de Filipo. Y aparte, estaban con él dijo: Hemos hallado al
discípulos, diciendo: en el camino preguntó los discípulos; y les Mesías (que traducido
¿Quién dicen los a sus discípulos, preguntó, diciendo: es, el Cristo).42Y le trajo
hombres que es el Hijo diciéndoles: ¿Quién ¿Quién dice la gente a Jesús. Y mirándole
14 19
del Hombre? Ellos dicen los hombres que que soy yo? Ellos Jesús, dijo: Tú eres
28
dijeron: Unos, Juan el soy yo? Ellos respondieron: Unos, Simón, hijo de Jonás; tú
Bautista; otros, Elías; y respondieron: Unos, Juan el Bautista; otros, serás llamado Cefas
otros, Jeremías, o Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, que algún (que quiere decir,
alguno de los profetas. Elías; y otros, alguno de profeta de los antiguos Pedro).
15
El les dijo: Y vosotros, los profetas. 29Entonces ha resucitado. 20Él les
¿quién decís que soy él les dijo: Y vosotros, dijo: ¿Y vosotros, quién
yo? 16Respondiendo ¿quién decís que soy? decís que soy?
Simón Pedro, dijo: Tú Respondiendo Pedro, le Entonces respondiendo
eres el Cristo, el Hijo deldijo: Tú eres el Cristo. Pedro, dijo: El Cristo de
Dios viviente. Dios.

13
Viniendo Jesús a la 27Salieron Jesús y sus 18Aconteció que 68
Le respondió Simón
región de Cesarea de discípulos por las aldeas mientras Jesús oraba Pedro: Señor, ¿a quién
Filipo, preguntó a sus de Cesarea de Filipo. Y aparte, estaban con él iremos? Tú tienes
discípulos, diciendo: en el camino preguntó los discípulos; y les palabras de vida eterna.
69
¿Quién dicen los a sus discípulos, preguntó, diciendo: Y nosotros hemos
hombres que es el Hijo diciéndoles: ¿Quién ¿Quién dice la gente creído y conocemos
del Hombre? 14Ellos dicen los hombres que que soy yo? 19Ellos que tú eres el Cristo, el
28
dijeron: Unos, Juan el soy yo? Ellos respondieron: Unos, Hijo del Dios viviente.
Bautista; otros, Elías; y respondieron: Unos, Juan el Bautista; otros,
otros, Jeremías, o Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, que algún
alguno de los profetas. Elías; y otros, alguno de profeta de los antiguos
15
El les dijo: Y vosotros, los profetas. 29Entonces ha resucitado. 20Él les
¿quién decís que soy él les dijo: Y vosotros, dijo: ¿Y vosotros, quién
yo? 16Respondiendo ¿quién decís que soy? decís que soy?
Simón Pedro, dijo: Tú Respondiendo Pedro, le Entonces respondiendo
eres el Cristo, el Hijo deldijo: Tú eres el Cristo. Pedro, dijo: El Cristo de
Dios viviente. Dios.
Mateo 21.9 Marcos 11.9–10 Lucas 19.37–38 Juan 12.12–13

9 9
Y la gente que iba Y los que iban delante 37Cuando llegaban ya 12El siguiente día,
delante y la que iba y los que venían detrás cerca de la bajada del grandes multitudes que
detrás aclamaba, daban voces, diciendo: monte de los Olivos, habían venido a la
diciendo: ¡Hosanna al ¡Hosanna! ¡Bendito el toda la multitud de los fiesta, al oír que Jesús
Hijo de David! ¡Bendito que viene en el nombre discípulos, gozándose, venía a Jerusalén,
el que viene en el del Señor!10¡Bendito el comenzó a alabar a 13
tomaron ramas de
nombre del Señor! reino de nuestro padre Dios a grandes voces palmera y salieron a
¡Hosanna en las alturas!David que viene! por todas las maravillas recibirle, y clamaban:
¡Hosanna en las alturas!que habían visto, ¡Hosanna! ¡Bendito el
38
diciendo: ¡Bendito el que viene en el nombre
rey que viene en el del Señor, el Rey de
nombre del Señor; paz Israel!
en el cielo, y gloria en
las alturas!

12 15 45 14
Y entró Jesús en el Vinieron, pues, a Y entrando en el y halló en el templo a
templo de Dios, y echó Jerusalén; y entrando templo, comenzó a los que vendían bueyes,
fuera a todos los que Jesús en el templo, echar fuera a todos los ovejas y palomas, y a
vendían y compraban comenzó a echar fuera que vendían y los cambistas allí
en el templo, y volcó las a los que vendían y compraban en él, sentados. 15Y haciendo
46
mesas de los cambistas, compraban en el diciéndoles: Escrito un azote de cuerdas,
y las sillas de los que templo; y volcó las está: Mi casa es casa de echó fuera del templo a
vendían palomas; 13y mesas de los cambistas, oración; mas vosotros todos, y las ovejas y los
les dijo: Escrito está: Mi y las sillas de los que la habéis hecho cueva bueyes; y esparció las
casa, casa de oración vendían palomas; 16y de ladrones. monedas de los
será llamada; mas no consentía que nadie cambistas, y volcó las
vosotros la habéis atravesase el templo mesas; 16y dijo a los que
hecho cueva de llevando utensilio vendían palomas:
17
ladrones. alguno. Y les Quitad de aquí esto, y
enseñaba, diciendo: no hagáis de la casa de
¿No está escrito: Mi mi Padre casa de
casa será llamada casa mercado.
de oración para todas
las naciones? Mas
vosotros la habéis
hecho cueva de
ladrones.

45 18 47
Y oyendo sus Y lo oyeron los Y enseñaba cada día 30Entonces procuraban
parábolas los escribas y los en el templo; pero los prenderle; pero
principales sacerdotes y principales sacerdotes, principales sacerdotes, ninguno le echó mano,
los fariseos, y buscaban cómo los escribas y los porque aún no había
entendieron que matarle; porque le principales del pueblo llegado su hora.
46
hablaba de ellos. Pero tenían miedo, por procuraban matarle. 48Y
al buscar cómo echarle cuanto todo el pueblo no hallaban nada que
mano, temían al estaba admirado de su pudieran hacerle,
pueblo, porque éste le doctrina. porque todo el pueblo
tenía por profeta. estaba suspenso
oyéndole.
Mateo 21.45–46 Marcos 12.12 Lucas 20.19 Juan 7.44

45 12 19 44
Y oyendo sus Y procuraban Procuraban los Y algunos de ellos
parábolas los prenderle, porque principales sacerdotes y querían prenderle; pero
principales sacerdotes y entendían que decía los escribas echarle ninguno le echó mano.
los fariseos, contra ellos aquella mano en aquella hora,
entendieron que parábola; pero temían aporque comprendieron
hablaba de ellos. 46Pero la multitud, y que contra ellos había
al buscar cómo echarle dejándole, se fueron. dicho esta parábola;
mano, temían al pero temieron al
pueblo, porque éste le pueblo.
tenía por profeta.
Mateo 21.45–46 Marcos 12.12 Lucas 22.2 Juan 8.20

45 12 2 20
Y oyendo sus Y procuraban Y los principales Estas palabras habló
parábolas los prenderle, porque sacerdotes y los Jesús en el lugar de las
principales sacerdotes y entendían que decía escribas buscaban ofrendas, enseñando
los fariseos, contra ellos aquella cómo matarle; porque en el templo; y nadie le
entendieron que parábola; pero temían atemían al pueblo. prendió, porque aún no
hablaba de ellos. 46Pero la multitud, y había llegado su hora.
al buscar cómo echarle dejándole, se fueron.
mano, temían al
pueblo, porque éste le
tenía por profeta.

9 9 12
Entonces os Pero mirad por Pero antes de todas 21Mas todo esto os
entregarán a vosotros mismos; estas cosas os echarán harán por causa de mi
tribulación, y os porque os entregarán a mano, y os perseguirán, nombre, porque no
matarán, y seréis los concilios, y en las y os entregarán a las conocen al que me ha
aborrecidos de todas sinagogas os azotarán; sinagogas y a las enviado.
las gentes por causa de y delante de cárceles, y seréis
mi nombre. gobernadores y de llevados ante reyes y
reyes os llevarán por ante gobernadores por
causa de mí, para causa de mi nombre.
13
testimonio a ellos. Y esto os será ocasión
para dar testimonio.
Mateo 24.9 Marcos 13.9 Lucas 21.12–13 Juan 16.2–4

9 9 12
Entonces os Pero mirad por Pero antes de todas 2Os expulsarán de las
entregarán a vosotros mismos; estas cosas os echarán sinagogas; y aun viene
tribulación, y os porque os entregarán a mano, y os perseguirán, la hora cuando
matarán, y seréis los concilios, y en las y os entregarán a las cualquiera que os mate,
aborrecidos de todas sinagogas os azotarán; sinagogas y a las pensará que rinde
las gentes por causa de y delante de cárceles, y seréis servicio a Dios.3Y harán
mi nombre. gobernadores y de llevados ante reyes y esto porque no
reyes os llevarán por ante gobernadores por conocen al Padre ni a
causa de mí, para causa de mi nombre. mí.4Mas os he dicho
testimonio a ellos. estas cosas, para que
13
Y esto os será ocasión cuando llegue la hora,
para dar testimonio. os acordéis de que ya
os lo había dicho. Esto
no os lo dije al
principio, porque yo
estaba con vosotros.

2
Sabéis que dentro de 1Dos días después era la1Estaba cerca la fiesta 13Estaba cerca la pascua
dos días se celebra la pascua, y la fiesta de los de los panes sin de los judíos; y subió
pascua, y el Hijo del panes sin levadura; y levadura, que se llama Jesús a Jerusalén,
Hombre será entregado buscaban los la pascua.
para ser crucificado. principales sacerdotes y
los escribas cómo
prenderle por engaño y
matarle.

2
Sabéis que dentro de 1Dos días después era la1Estaba cerca la fiesta 4Y estaba cerca la
dos días se celebra la pascua, y la fiesta de los de los panes sin pascua, la fiesta de los
pascua, y el Hijo del panes sin levadura; y levadura, que se llama judíos.
Hombre será entregado buscaban los la pascua.
para ser crucificado. principales sacerdotes y
los escribas cómo
prenderle por engaño y
matarle.

2
Sabéis que dentro de 1Dos días después era la1Estaba cerca la fiesta 55Y estaba cerca la
dos días se celebra la pascua, y la fiesta de los de los panes sin pascua de los judíos; y
pascua, y el Hijo del panes sin levadura; y muchos subieron de
Hombre será entregado buscaban los levadura, que se llama aquella región a
para ser crucificado. principales sacerdotes y la pascua. Jerusalén antes de la
los escribas cómo pascua, para
prenderle por engaño y purificarse.
matarle.

6 3 36
Y estando Jesús en Pero estando él en Uno de los fariseos 2Y le hicieron allí una
Betania, en casa de Betania, en casa de rogó a Jesús que cena; Marta servía, y
7
Simón el leproso, vino Simón el leproso, y comiese con él. Y Lázaro era uno de los
a él una mujer, con un sentado a la mesa, vino habiendo entrado en que estaban sentados a
vaso de alabastro de una mujer con un vaso casa del fariseo, se la mesa con
perfume de gran de alabastro de sentó a la él.3Entonces María
37
precio, y lo derramó perfume de nardo puro mesa. Entonces una tomó una libra de
sobre la cabeza de él, de mucho precio; y mujer de la ciudad, que perfume de nardo puro,
estando sentado a la quebrando el vaso de era pecadora, al saber de mucho precio, y
mesa. 8Al ver esto, los alabastro, se lo que Jesús estaba a la ungió los pies de Jesús,
discípulos se enojaron, derramó sobre su mesa en casa del y los enjugó con sus
diciendo: ¿Para qué cabeza. 4Y hubo fariseo, trajo un frasco cabellos; y la casa se
este desperdicio? algunos que se de alabastro con llenó del olor del
9
Porque esto podía enojaron dentro de sí, y perfume; y estando perfume.4Y dijo uno de
38
haberse vendido a gran dijeron: ¿Para qué se hadetrás de él a sus pies, sus discípulos, Judas
precio, y haberse dado hecho este desperdicio llorando, comenzó a Iscariote hijo de Simón,
10 5
a los pobres. Y de perfume? Porque regar con lágrimas sus el que le había de
entendiéndolo Jesús, podía haberse vendido pies, y los enjugaba con entregar:5¿Por qué no
les dijo: ¿Por qué por más de trescientos sus cabellos; y besaba fue este perfume
molestáis a esta mujer? denarios, y haberse sus pies, y los ungía con vendido por trescientos
pues ha hecho conmigo dado a los pobres. Y el perfume.39Cuando denarios, y dado a los
una buena obra. murmuraban contra vio esto el fariseo que pobres?6Pero dijo esto,
11 6
Porque siempre ella. Pero Jesús dijo: le había convidado, dijo no porque se cuidara
tendréis pobres con Dejadla, ¿por qué la para sí: Este, si fuera de los pobres, sino
vosotros, pero a mí no molestáis? Buena obra profeta, conocería porque era ladrón, y
siempre me tendréis. me ha hecho. 7Siempre quién y qué clase de teniendo la bolsa,
tendréis a los pobres mujer es la que le toca, sustraía de lo que se
con vosotros, y cuando que es echaba en
queráis les podréis pecadora. Entonces ella.7Entonces Jesús
40
hacer bien; pero a mí respondiendo Jesús, le dijo: Déjala; para el día

no siempre me dijo: Simón, una cosa de mi sepultura ha
tendréis. tengo que decirte. Y él guardado esto.8Porque
le dijo: Di, a los pobres siempre los
Maestro.41Un acreedor tendréis con vosotros,
tenía dos deudores: el mas a mí no siempre
uno le debía quinientos me tendréis.
denarios, y el otro
cincuenta;42y no
teniendo ellos con qué
pagar, perdonó a
ambos. Di, pues, ¿cuál
de ellos le amará
más?43Respondiendo
Simón, dijo: Pienso que
aquel a quien perdonó
más. Y él le dijo:
Rectamente has
juzgado.44Y vuelto a la
mujer, dijo a Simón:
¿Ves esta mujer? Entré
en tu casa, y no me
diste agua para mis
pies; mas ésta ha
regado mis pies con
lágrimas, y los ha
enjugado con sus
cabellos.45No me diste
beso; mas ésta, desde
que entré, no ha cesado
de besar mis pies.46No
ungiste mi cabeza con
aceite; mas ésta ha
ungido con perfume
mis pies.47Por lo cual te
digo que sus muchos
pecados le son
perdonados, porque
amó mucho; mas aquel
a quien se le perdona
poco, poco ama.48Y a
ella le dijo: Tus pecados
te son perdonados.49Y
los que estaban
juntamente sentados a
la mesa, comenzaron a
decir entre sí: ¿Quién
es éste, que también
perdona
pecados?50Pero él dijo
a la mujer: Tu fe te ha
salvado, ve en paz.

22 19 23 22
Y entristecidos en Entonces ellos Entonces ellos Entonces los
gran manera, comenzó comenzaron a comenzaron a discutir discípulos se miraban
cada uno de ellos a entristecerse, y a entre sí, quién de ellos unos a otros, dudando
decirle: ¿Soy yo, Señor? decirle uno por uno: sería el que había de de quién hablaba.
¿Seré yo? Y el otro: hacer esto.
¿Seré yo?

26 22
Y mientras comían, Y mientras comían, 19Y tomó el pan y dio 35Jesús les dijo: Yo soy
tomó Jesús el pan, y Jesús tomó pan y gracias, y lo partió y les el pan de vida; el que a
bendijo, y lo partió, y bendijo, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es mí viene, nunca tendrá
dio a sus discípulos, y dio, diciendo: Tomad, mi cuerpo, que por hambre; y el que en mí
dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. vosotros es dado; cree, no tendrá sed
esto es mi cuerpo. haced esto en memoria jamás.
de mí.

26 22
Y mientras comían, Y mientras comían, 19Y tomó el pan y dio 48Yo soy el pan de vida.
tomó Jesús el pan, y Jesús tomó pan y gracias, y lo partió y les
bendijo, y lo partió, y bendijo, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es
dio a sus discípulos, y dio, diciendo: Tomad, mi cuerpo, que por
dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. vosotros es dado;
esto es mi cuerpo. haced esto en memoria
de mí.

26 22
Y mientras comían, Y mientras comían, 19Y tomó el pan y dio 51Yo soy el pan vivo que
tomó Jesús el pan, y Jesús tomó pan y gracias, y lo partió y les descendió del cielo; si
bendijo, y lo partió, y bendijo, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es alguno comiere de este
dio a sus discípulos, y dio, diciendo: Tomad, mi cuerpo, que por pan, vivirá para
dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. vosotros es dado; siempre; y el pan que
esto es mi cuerpo. haced esto en memoria yo daré es mi carne, la
de mí. cual yo daré por la vida
del mundo.

26 22
Y mientras comían, Y mientras comían, 19Y tomó el pan y dio 55Porque mi carne es
tomó Jesús el pan, y Jesús tomó pan y gracias, y lo partió y les verdadera comida, y mi
bendijo, y lo partió, y bendijo, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es sangre es verdadera
dio a sus discípulos, y dio, diciendo: Tomad, mi cuerpo, que por bebida.
dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. vosotros es dado;
esto es mi cuerpo. haced esto en memoria
de mí.

33
Respondiendo Pedro, 29Entonces Pedro le 33
El le dijo: Señor, 36
Le dijo Simón Pedro:
le dijo: Aunque todos sedijo: Aunque todos se dispuesto estoy a ir Señor, ¿a dónde vas?
escandalicen de ti, yo escandalicen, yo no. 30Y contigo no sólo a la Jesús le respondió: A
nunca me le dijo Jesús: De cierto cárcel, sino también a ladonde yo voy, no me
escandalizaré. Jesús le te digo que tú, hoy, en muerte. 34Y él le dijo: puedes seguir ahora;
34
dijo: De cierto te digo esta noche, antes que Pedro, te digo que el mas me seguirás
que esta noche, antes el gallo haya cantado gallo no cantará hoy después. 37Le dijo
que el gallo cante, me dos veces, me negarás antes que tú niegues Pedro: Señor, ¿por qué
negarás tres veces. tres veces. tres veces que me no te puedo seguir
conoces. ahora? Mi vida pondré
por ti. 38Jesús le
respondió: ¿Tu vida
pondrás por mí? De
cierto, de cierto te digo:
No cantará el gallo, sin
que me hayas negado
tres veces.

36
Entonces llegó Jesús 32Vinieron, pues, a un 39
Y saliendo, se fue, 1
Habiendo dicho Jesús
con ellos a un lugar que lugar que se llama como solía, al monte de estas cosas, salió con
se llama Getsemaní, y Getsemaní, y dijo a sus los Olivos; y sus sus discípulos al otro
dijo a sus discípulos: discípulos: Sentaos discípulos también le lado del torrente de
Sentaos aquí, entre aquí, entre tanto que siguieron. Cedrón, donde había un
tanto que voy allí y oro. yo oro. huerto, en el cual entró
con sus discípulos.

39 35 41
Yendo un poco Yéndose un poco Y él se apartó de ellos 11Jesús entonces dijo a
adelante, se postró adelante, se postró en a distancia como de un Pedro: Mete tu espada
sobre su rostro, orando tierra, y oró que si tiro de piedra; y puesto en la vaina; la copa que
y diciendo: Padre mío, fuese posible, pasase de rodillas oró, el Padre me ha dado,
si es posible, pase de mí de él aquella hora. 36Y ¿no la he de beber?
esta copa; pero no sea decía: Abba, Padre,
como yo quiero, sino todas las cosas son
como tú. posibles para ti; aparta
de mí esta copa; mas
no lo que yo quiero,
sino lo que tú.

39 36 42 30
Yendo un poco Y decía: Abba, Padre, diciendo: Padre, si No puedo yo hacer
adelante, se postró todas las cosas son quieres, pasa de mí estanada por mí mismo;
sobre su rostro, orando posibles para ti; aparta copa; pero no se haga según oigo, así juzgo; y
y diciendo: Padre mío, de mí esta copa; mas mi voluntad, sino la mi juicio es justo,
si es posible, pase de mí no lo que yo quiero, tuya. porque no busco mi
esta copa; pero no sea sino lo que tú. voluntad, sino la
como yo quiero, sino voluntad del que me
como tú. envió, la del Padre.

39 36 42 38
Yendo un poco Y decía: Abba, Padre, diciendo: Padre, si Porque he descendido
adelante, se postró todas las cosas son quieres, pasa de mí estadel cielo, no para hacer
sobre su rostro, orando posibles para ti; aparta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la
y diciendo: Padre mío, de mí esta copa; mas mi voluntad, sino la voluntad del que me
si es posible, pase de mí no lo que yo quiero, tuya. envió.
esta copa; pero no sea sino lo que tú.
como yo quiero, sino
como tú.

47 43
Mientras todavía Luego, hablando él 47Mientras él aún 32
Los fariseos oyeron a
hablaba, vino Judas, aún, vino Judas, que erahablaba, se presentó la gente que
uno de los doce, y con uno de los doce, y con una turba; y el que se murmuraba de él estas
él mucha gente con él mucha gente con llamaba Judas, uno de cosas; y los principales
espadas y palos, de espadas y palos, de los doce, iba al frente sacerdotes y los
parte de los principales parte de los principales de ellos; y se acercó fariseos enviaron
sacerdotes y de los sacerdotes y de los hasta Jesús para alguaciles para que le
ancianos del pueblo. escribas y de los besarle. prendiesen.
ancianos.
MATEO §300 / MARCOS §181 / LUKE §285 / JUAN §158

47 43
Mientras todavía Luego, hablando él 47Mientras él aún 3
Judas, pues, tomando
hablaba, vino Judas, aún, vino Judas, que erahablaba, se presentó una compañía de
uno de los doce, y con uno de los doce, y con una turba; y el que se soldados, y alguaciles
él mucha gente con él mucha gente con llamaba Judas, uno de de los principales
espadas y palos, de espadas y palos, de los doce, iba al frente sacerdotes y de los
parte de los principales parte de los principales de ellos; y se acercó fariseos, fue allí con
sacerdotes y de los sacerdotes y de los hasta Jesús para linternas y antorchas, y
ancianos del pueblo. escribas y de los besarle. con armas.
ancianos.

51
Pero uno de los que 47Pero uno de los que 49
Viendo los que 10
Entonces Simón
estaban con Jesús, estaban allí, sacando la estaban con él lo que Pedro, que tenía una
extendiendo la mano, espada, hirió al siervo había de acontecer, le espada, la desenvainó,
sacó su espada, e del sumo sacerdote, dijeron: Señor, e hirió al siervo del
hiriendo a un siervo del cortándole la oreja. ¿heriremos a espada? sumo sacerdote, y le
50
sumo sacerdote, le Y uno de ellos hirió a cortó la oreja derecha.
quitó la oreja. un siervo del sumo Y el siervo se llamaba
52
Entonces Jesús le dijo: sacerdote, y le cortó la Malco.11Jesús entonces
Vuelve tu espada a su oreja derecha. dijo a Pedro: Mete tu
lugar; porque todos los espada en la vaina; la
que tomen espada, a copa que el Padre me
espada perecerán. ha dado, ¿no la he de
beber?
Mateo 26.55 Marcos 14.48–49 Lucas 22.52–53 Juan 18.20

55
En aquella hora dijo 48Y respondiendo Jesús, 52Y Jesús dijo a los 20
Jesús le respondió: Yo
Jesús a la gente: ¿Como les dijo: ¿Como contra principales sacerdotes, públicamente he
contra un ladrón habéis un ladrón habéis salido a los jefes de la guardia hablado al mundo;
salido con espadas y con espadas y con palos del templo y a los siempre he enseñado
con palos para para prenderme? ancianos, que habían en la sinagoga y en el
49
prenderme? Cada día Cada día estaba con venido contra él: templo, donde se
me sentaba con vosotros enseñando en ¿Como contra un reúnen todos los judíos,
vosotros enseñando en el templo, y no me ladrón habéis salido y nada he hablado en
prendisteis; pero es así, con espadas y palos? oculto.
el templo, y no me para que se cumplan las53Habiendo estado con
prendisteis. Escrituras. vosotros cada día en el
templo, no extendisteis
las manos contra mí;
mas esta es vuestra
hora, y la potestad de
las tinieblas.

57 53 54 12
Los que prendieron a Trajeron, pues, a Y prendiéndole, le Entonces la compañía
Jesús le llevaron al Jesús al sumo llevaron, y le de soldados, el tribuno
sumo sacerdote Caifás, sacerdote; y se condujeron a casa del y los alguaciles de los
adonde estaban reunieron todos los sumo sacerdote. Y judíos, prendieron a
reunidos los escribas y principales sacerdotes y Pedro le seguía de lejos.Jesús y le ataron,
los ancianos. los ancianos y los
escribas.

57 53 54 24
Los que prendieron a Trajeron, pues, a Y prendiéndole, le Anás entonces le
Jesús le llevaron al Jesús al sumo llevaron, y le envió atado a Caifás, el
sumo sacerdote Caifás, sacerdote; y se condujeron a casa del sumo sacerdote.
adonde estaban reunieron todos los sumo sacerdote. Y
reunidos los escribas y principales sacerdotes y Pedro le seguía de lejos.
los ancianos. los ancianos y los
escribas.

64
Jesús le dijo: Tú lo has 62Y Jesús le dijo: Yo soy; 69Pero desde ahora el 62
¿Pues qué, si viereis al
dicho; y además os y veréis al Hijo del Hijo del Hombre se Hijo del Hombre subir
digo, que desde ahora Hombre sentado a la
veréis al Hijo del diestra del poder de
Hombre sentado a la Dios, y viniendo en las sentará a la diestra del adonde estaba
diestra del poder de nubes del cielo. poder de Dios. primero?
Dios, y viniendo en las
nubes del cielo.

67 65 63 22
Entonces le Y algunos Y los hombres que Cuando Jesús hubo
escupieron en el rostro, comenzaron a custodiaban a Jesús se dicho esto, uno de los
y le dieron de escupirle, y a cubrirle el burlaban de él y le alguaciles, que estaba
64
puñetazos, y otros le rostro y a darle de golpeaban; y allí, le dio una bofetada,
abofeteaban, puñetazos, y a decirle: vendándole los ojos, le diciendo: ¿Así
68
diciendo: Profetiza. Y los golpeaban el rostro, y lerespondes al sumo
Profetízanos, Cristo, alguaciles le daban de preguntaban, diciendo: sacerdote?
quién es el que te bofetadas. Profetiza, ¿quién es el
golpeó. que te golpeó? 65Y
decían otras muchas
cosas injuriándole.
Mateo 26.69–70 Marcos 14.66–68 Lucas 22.54–57 Juan 18.16

69
Pedro estaba sentado 66Estando Pedro abajo, 54Y prendiéndole, le 16
mas Pedro estaba
fuera en el patio; y se le en el patio, vino una de llevaron, y le fuera, a la puerta. Salió,
acercó una criada, las criadas del sumo condujeron a casa del pues, el discípulo que
diciendo: Tú también sacerdote; 67y cuando sumo sacerdote. Y era conocido del sumo
estabas con Jesús el vio a Pedro que se Pedro le seguía de lejos.sacerdote, y habló a la
galileo. 70Mas él negó calentaba, mirándole, 55Y habiendo ellos portera, e hizo entrar a
delante de todos, dijo: Tú también encendido fuego en Pedro.
diciendo: No sé lo que estabas con Jesús el medio del patio, se
dices. nazareno. 68Mas él sentaron alrededor; y
negó, diciendo: No le Pedro se sentó también
conozco, ni sé lo que entre ellos. 56Pero una
dices. Y salió a la criada, al verle sentado
entrada; y cantó el al fuego, se fijó en él, y
gallo. dijo: También éste
estaba con él. 57Pero él
lo negó, diciendo:
Mujer, no lo conozco.

69
Pedro estaba sentado 66Estando Pedro abajo, 54Y prendiéndole, le 17
Entonces la criada
fuera en el patio; y se le en el patio, vino una de llevaron, y le portera dijo a Pedro:
acercó una criada, las criadas del sumo condujeron a casa del ¿No eres tú también de
67
diciendo: Tú también sacerdote; y cuando sumo sacerdote. Y los discípulos de este
estabas con Jesús el vio a Pedro que se Pedro le seguía de lejos.hombre? Dijo él: No lo
galileo. 70Mas él negó calentaba, mirándole, 55Y habiendo ellos soy.
delante de todos, dijo: Tú también encendido fuego en
diciendo: No sé lo que estabas con Jesús el medio del patio, se
68
dices. nazareno. Mas él sentaron alrededor; y
negó, diciendo: No le Pedro se sentó también
conozco, ni sé lo que entre ellos. 56Pero una
dices. Y salió a la criada, al verle sentado
entrada; y cantó el al fuego, se fijó en él, y
gallo. dijo: También éste
estaba con él. 57Pero él
lo negó, diciendo:
Mujer, no lo conozco.

71 68 58 25
Saliendo él a la Mas él negó, Un poco después, Estaba, pues, Pedro
puerta, le vio otra, y diciendo: No le viéndole otro, dijo: Tú en pie, calentándose. Y
dijo a los que estaban conozco, ni sé lo que también eres de ellos. Y le dijeron: ¿No eres tú
allí: También éste dices. Y salió a la Pedro dijo: Hombre, no de sus discípulos? El
estaba con Jesús el entrada; y cantó el lo soy. 59Como una horanegó, y dijo: No lo soy.
nazareno. 72Pero él gallo. 69Y la criada, después, otro afirmaba, 26Uno de los siervos del
negó otra vez con viéndole otra vez, diciendo: sumo sacerdote,
juramento: No conozco comenzó a decir a los Verdaderamente pariente de aquel a
73
al hombre. Un poco que estaban allí: Este es también éste estaba quien Pedro había
después, acercándose de ellos. 70Pero él negó con él, porque es cortado la oreja, le dijo:
60
los que por allí estaban, otra vez. Y poco galileo. Y Pedro dijo: ¿No te vi yo en el
dijeron a Pedro: después, los que Hombre, no sé lo que huerto con él? 27Negó
Verdaderamente estaban allí dijeron otra dices. Y en seguida, Pedro otra vez; y en
también tú eres de vez a Pedro: mientras él todavía seguida cantó el gallo.
ellos, porque aun tu Verdaderamente tú hablaba, el gallo cantó.
manera de hablar te eres de ellos; porque 61Entonces, vuelto el
74
descubre. Entonces él eres galileo, y tu Señor, miró a Pedro; y
comenzó a maldecir, y amanera de hablar es Pedro se acordó de la
jurar: No conozco al semejante a la de ellos. palabra del Señor, que
hombre. Y en seguida 71Entonces él comenzó le había dicho: Antes
cantó el gallo. a maldecir, y a jurar: No que el gallo cante, me
conozco a este hombre negarás tres veces.
de quien habláis. 72Y el
gallo cantó la segunda
vez. Entonces Pedro se
acordó de las palabras
que Jesús le había
dicho: Antes que el
gallo cante dos veces,
me negarás tres veces.
Y pensando en esto,
lloraba.

2
Y le llevaron atado, y le 1Muy de mañana, 1
Levantándose 28
Llevaron a Jesús de
entregaron a Poncio habiendo tenido entonces toda la casa de Caifás al
Pilato, el gobernador. consejo los principales muchedumbre de ellos, pretorio. Era de
sacerdotes con los llevaron a Jesús a mañana, y ellos no
ancianos, con los Pilato. entraron en el pretorio
escribas y con todo el para no contaminarse,
concilio, llevaron a y así poder comer la
Jesús atado, y le pascua.
entregaron a Pilato.

11
Jesús, pues, estaba en 2Pilato le preguntó: 3
Entonces Pilato le 33
Entonces Pilato volvió
pie delante del ¿Eres tú el Rey de los preguntó, diciendo: a entrar en el pretorio,
gobernador; y éste le judíos? Respondiendo ¿Eres tú el Rey de los y llamó a Jesús y le dijo:
preguntó, diciendo: él, le dijo: Tú lo dices. judíos? Y ¿Eres tú el Rey de los
¿Eres tú el Rey de los respondiéndole él, dijo: judíos?
judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.
Tú lo dices.

11
Jesús, pues, estaba en 2Pilato le preguntó: 3
Entonces Pilato le 37
Le dijo entonces
pie delante del ¿Eres tú el Rey de los preguntó, diciendo: Pilato: ¿Luego, eres tú
gobernador; y éste le judíos? Respondiendo ¿Eres tú el Rey de los rey? Respondió Jesús:
preguntó, diciendo: él, le dijo: Tú lo dices. judíos? Y Tú dices que yo soy rey.
¿Eres tú el Rey de los respondiéndole él, dijo: Yo para esto he nacido,
judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices. y para esto he venido al
Tú lo dices. mundo, para dar
testimonio a la verdad.
Todo aquel que es de la
verdad, oye mi voz.

20
Pero los principales 11Mas los principales 18Mas toda la multitud 40Entonces todos
sacerdotes y los sacerdotes incitaron a dio voces a una, dieron voces de nuevo,
ancianos persuadieron la multitud para que les diciendo: ¡Fuera con diciendo: No a éste,
a la multitud que soltase más bien a éste, y suéltanos a sino a Barrabás. Y
19
pidiese a Barrabás, y Barrabás. Barrabás! Este había Barrabás era ladrón.
que Jesús fuese sido echado en la cárcel
21
muerto. Y por sedición en la
respondiendo el ciudad, y por un
gobernador, les dijo: ¿A homicidio.
cuál de los dos queréis
que os suelte? Y ellos
dijeron: A Barrabás.

22 12
Pilato les dijo: ¿Qué, Respondiendo Pilato, 20Les habló otra vez 6
Cuando le vieron los
pues, haré de Jesús, les dijo otra vez: ¿Qué, Pilato, queriendo soltar principales sacerdotes y
llamado el Cristo? pues, queréis que haga a Jesús; 21pero ellos los alguaciles, dieron
Todos le dijeron: ¡Sea del que llamáis Rey de volvieron a dar voces, voces, diciendo:
crucificado! 23Y el los judíos? 13Y ellos diciendo: ¡Crucifícale, ¡Crucifícale!
gobernador les dijo: volvieron a dar voces: crucifícale! ¡Crucifícale! Pilato les
Pues ¿qué mal ha ¡Crucifícale! 14Pilato les dijo: Tomadle vosotros,
hecho? Pero ellos decía: ¿Pues qué mal ha y crucificadle; porque
gritaban aún más, hecho? Pero ellos yo no hallo delito en él.
diciendo: ¡Sea gritaban aun más:
crucificado! ¡Crucifícale!
Mateo 27.22–23 Marcos 15.12–14 Lucas 23.23 Juan 19.15

22 12
Pilato les dijo: ¿Qué, Respondiendo Pilato, 23Mas ellos instaban a 15Pero ellos gritaron:
pues, haré de Jesús, les dijo otra vez: ¿Qué, grandes voces, pidiendo¡Fuera, fuera,
llamado el Cristo? pues, queréis que haga que fuese crucificado. Y crucifícale! Pilato les
Todos le dijeron: ¡Sea del que llamáis Rey de las voces de ellos y de dijo: ¿A vuestro Rey he
crucificado! 23Y el los judíos? 13Y ellos los principales de crucificar?
gobernador les dijo: volvieron a dar voces: sacerdotes Respondieron los
14
Pues ¿qué mal ha ¡Crucifícale! Pilato les prevalecieron. principales sacerdotes:
hecho? Pero ellos decía: ¿Pues qué mal ha No tenemos más rey
gritaban aún más, hecho? Pero ellos que César.
diciendo: ¡Sea gritaban aun más:
crucificado! ¡Crucifícale!

26 15 24 16
Entonces les soltó a Y Pilato, queriendo Entonces Pilato Así que entonces lo
Barrabás; y habiendo satisfacer al pueblo, les sentenció que se entregó a ellos para
azotado a Jesús, le soltó a Barrabás, y hiciese lo que ellos que fuese crucificado.
entregó para ser entregó a Jesús, pedían; 25y les soltó a Tomaron, pues, a Jesús,
crucificado. después de azotarle, aquel que había sido y le llevaron.
para que fuese echado en la cárcel por
crucificado. sedición y homicidio, a
quien habían pedido; y
entregó a Jesús a la
voluntad de ellos.

32 21
Cuando salían, Y obligaron a uno que 26Y llevándole, tomaron 17Y él, cargando su cruz,
hallaron a un hombre pasaba, Simón de a cierto Simón de salió al lugar llamado de
de Cirene que se Cirene, padre de Cirene, que venía del la Calavera, y en
llamaba Simón; a éste Alejandro y de Rufo, campo, y le pusieron hebreo, Gólgota; 18y allí
obligaron a que llevase que venía del campo, a encima la cruz para que le crucificaron, y con él
la cruz. que le llevase la cruz. la llevase tras Jesús. a otros dos, uno a cada
lado, y Jesús en medio.

33
Y cuando llegaron a 22Y le llevaron a un 33
Y cuando llegaron al 17Y él, cargando su cruz,
un lugar llamado lugar llamado Gólgota, lugar llamado de la salió al lugar llamado de
Gólgota, que significa: que traducido es: Lugar Calavera, le crucificaron la Calavera, y en
Lugar de la Calavera, de la Calavera. allí, y a los hebreo, Gólgota; 18y allí
malhechores, uno a la le crucificaron, y con él
derecha y otro a la a otros dos, uno a cada
izquierda. lado, y Jesús en medio.

35
Cuando le hubieron 24Cuando le hubieron 34Y Jesús decía: Padre, 23
Cuando los soldados
crucificado, repartieron crucificado, repartieron perdónalos, porque no hubieron crucificado a
entre sí sus vestidos, entre sí sus vestidos, saben lo que hacen. Y Jesús, tomaron sus
echando suertes, para echando suertes sobre repartieron entre sí sus vestidos, e hicieron
que se cumpliese lo ellos para ver qué se vestidos, echando cuatro partes, una para
dicho por el profeta: llevaría cada uno. suertes. 35Y el pueblo cada soldado. Tomaron
Partieron entre sí mis estaba mirando; y aun también su túnica, la
vestidos, y sobre mi los gobernantes se cual era sin costura, de
ropa echaron suertes. burlaban de él, un solo tejido de arriba
36
Y sentados le diciendo: A otros salvó; abajo. 24Entonces
guardaban allí. sálvese a sí mismo, si dijeron entre sí: No la
éste es el Cristo, el partamos, sino
escogido de Dios. echemos suertes sobre
ella, a ver de quién
será. Esto fue para que
se cumpliese la
Escritura, que dice:
Repartieron entre sí mis
vestidos, Y sobre mi
ropa echaron suertes. Y
así lo hicieron los
soldados.

37
Y pusieron sobre su 26Y el título escrito de 38Había también sobre 19Escribió también
cabeza su causa escrita: su causa era: EL REY DE él un título escrito con Pilato un título, que
ESTE ES JESÚS, EL REY LOS JUDÍOS. letras griegas, latinas y puso sobre la cruz, el
DE LOS JUDÍOS. hebreas: ESTE ES EL REY cual decía: JESÚS
DE LOS JUDÍOS. NAZARENO, REY DE LOS
JUDÍOS.

38
Entonces crucificaron 27Crucificaron también 32Llevaban también con 18y allí le crucificaron, y
con él a dos ladrones, con él a dos ladrones, él a otros dos, que eran con él a otros dos, uno
uno a la derecha, y otro uno a su derecha, y el malhechores, para ser a cada lado, y Jesús en
a la izquierda. otro a su izquierda. muertos. medio.

38
Entonces crucificaron 27Crucificaron también 33Y cuando llegaron al 18y allí le crucificaron, y
con él a dos ladrones, con él a dos ladrones, lugar llamado de la con él a otros dos, uno
uno a la derecha, y otro uno a su derecha, y el Calavera, le crucificaron a cada lado, y Jesús en
a la izquierda. otro a su izquierda. allí, y a los medio.
malhechores, uno a la
derecha y otro a la
izquierda.

50
Mas Jesús, habiendo 37Mas Jesús, dando una 46Entonces Jesús, 30
Cuando Jesús hubo
otra vez clamado a gran gran voz, expiró. clamando a gran voz, tomado el vinagre, dijo:
voz, entregó el espíritu. dijo: Padre, en tus Consumado es. Y
manos encomiendo mi habiendo inclinado la
espíritu. Y habiendo cabeza, entregó el
dicho esto, expiró. espíritu.

57 42 50 38
Cuando llegó la Cuando llegó la Había un varón Después de todo esto,
noche, vino un hombre noche, porque era la llamado José, de José de Arimatea, que
rico de Arimatea, preparación, es decir, la Arimatea, ciudad de era discípulo de Jesús,
llamado José, que víspera del día de Judea, el cual era pero secretamente por
también había sido reposo, 43José de miembro del concilio, miedo de los judíos,
discípulo de Jesús. Arimatea, miembro varón bueno y justo. rogó a Pilato que le
58
Este fue a Pilato y noble del concilio, que 51Este, que también permitiese llevarse el
pidió el cuerpo de también esperaba el esperaba el reino de cuerpo de Jesús; y
Jesús. Entonces Pilato reino de Dios, vino y Dios, y no había Pilato se lo concedió.
mandó que se le diese entró osadamente a consentido en el Entonces vino, y se
el cuerpo. Pilato, y pidió el cuerpo acuerdo ni en los llevó el cuerpo de Jesús.
44 52
de Jesús. Pilato se hechos de ellos, fue a
sorprendió de que ya Pilato, y pidió el cuerpo
hubiese muerto; y de Jesús.
haciendo venir al
centurión, le preguntó
si ya estaba muerto. 45E
informado por el
centurión, dio el cuerpo
a José,
Mateo 27.59–60 Marcos 15.46 Lucas 23.53 Juan 19.40–42

59 46
Y tomando José el el cual compró una 53Y quitándolo, lo 40
Tomaron, pues, el
cuerpo, lo envolvió en sábana, y quitándolo, lo envolvió en una sábana,cuerpo de Jesús, y lo
una sábana limpia, 60y envolvió en la sábana, y y lo puso en un envolvieron en lienzos
lo puso en su sepulcro lo puso en un sepulcro sepulcro abierto en una con especias
nuevo, que había que estaba cavado en peña, en el cual aún no aromáticas, según es
labrado en la peña; y una peña, e hizo rodar se había puesto a costumbre sepultar
después de hacer rodar una piedra a la entrada nadie. entre los judíos. 41Y en
una gran piedra a la del sepulcro. el lugar donde había
entrada del sepulcro, se sido crucificado, había
fue. un huerto, y en el
huerto un sepulcro
nuevo, en el cual aún
no había sido puesto
ninguno. 42Allí, pues,
por causa de la
preparación de la
pascua de los judíos, y
porque aquel sepulcro
estaba cerca, pusieron
a Jesús.

1 2
Pasado el día de Y muy de mañana, el 1El primer día de la 1
El primer día de la
reposo, al amanecer del primer día de la semana, muy de semana, María
primer día de la semana, vinieron al mañana, vinieron al Magdalena fue de
semana, vinieron María sepulcro, ya salido el sepulcro, trayendo las mañana, siendo aún
Magdalena y la otra sol.3Pero decían entre especias aromáticas oscuro, al sepulcro; y
María, a ver el sí: ¿Quién nos que habían preparado, vio quitada la piedra del
sepulcro.2Y hubo un removerá la piedra de y algunas otras mujeres sepulcro.
gran terremoto; porque la entrada del con ellas.2Y hallaron
4
un ángel del Señor, sepulcro? Pero cuando removida la piedra del
descendiendo del cielo miraron, vieron sepulcro;3y entrando,
y llegando, removió la removida la piedra, que no hallaron el cuerpo
piedra, y se sentó sobre era muy grande.5Y del Señor
ella.3Su aspecto era cuando entraron en el Jesús.4Aconteció que
como un relámpago, y sepulcro, vieron a un estando ellas perplejas
su vestido blanco como joven sentado al lado por esto, he aquí se
la nieve.4Y de miedo de derecho, cubierto de pararon junto a ellas
él los guardas una larga ropa blanca; y dos varones con
temblaron y se se espantaron. vestiduras
quedaron como resplandecientes;
muertos.

1 2
Pasado el día de Y muy de mañana, el 1El primer día de la 11
Pero María estaba
reposo, al amanecer del primer día de la semana, muy de fuera llorando junto al
primer día de la semana, vinieron al mañana, vinieron al sepulcro; y mientras
semana, vinieron María sepulcro, ya salido el sepulcro, trayendo las lloraba, se inclinó para
Magdalena y la otra sol.3Pero decían entre especias aromáticas mirar dentro del
María, a ver el sí: ¿Quién nos que habían preparado, sepulcro; 12y vio a dos
2
sepulcro. Y hubo un removerá la piedra de y algunas otras mujeres ángeles con vestiduras
gran terremoto; porque la entrada del con ellas.2Y hallaron blancas, que estaban
4
un ángel del Señor, sepulcro? Pero cuando removida la piedra del sentados el uno a la
descendiendo del cielo miraron, vieron sepulcro;3y entrando, cabecera, y el otro a los
y llegando, removió la removida la piedra, que no hallaron el cuerpo pies, donde el cuerpo
piedra, y se sentó sobre era muy grande.5Y del Señor de Jesús había sido
3 4
ella. Su aspecto era cuando entraron en el Jesús. Aconteció que puesto.
como un relámpago, y sepulcro, vieron a un estando ellas perplejas
su vestido blanco como joven sentado al lado por esto, he aquí se
la nieve.4Y de miedo de derecho, cubierto de pararon junto a ellas
él los guardas una larga ropa blanca; y dos varones con
temblaron y se se espantaron. vestiduras
quedaron como resplandecientes;
muertos.

Cánones de Eusebio

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cánones de Eusebio

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CÁNONES DE EUSEBIO

CANON I: MATEO, MARCOS, LUCAS, Y JUAN

MATEO §8 / MARCOS §2 / LUCAS §7 / JUAN §10

Mateo 3.3 Marcos 1.3 Lucas 3.3–6 Juan 1.23

MATEO §11 / MARCOS §4 / LUCAS §10 / JUAN §6

Mateo 3.11 Marcos 1.7–8 Lucas 3.16 Juan 1.15

MATEO §11 / MARCOS §4 / LUCAS §10 / JUAN §12

Mateo 3.11 Marcos 1.7–8 Lucas 3.16 Juan 1.26–27

Mateo 3.11 Marcos 1.7–8 Lucas 3.16 Juan 1.30–31

MATEO §11 / MARCOS §4 / LUCAS §10 / JUAN §28

Mateo 3.11 Marcos 1.7–8 Lucas 3.16 Juan 3.28

MATEO §14 / MARCOS §5 / LUCAS §13 / JUAN §15

Mateo 3.16–17 Marcos 1.9–11 Lucas 3.21–22 Juan 1.32–34

MATEO §23 / MARCOS §27 / LUCAS §17 / JUAN §46

Mateo 4.23–25 Marcos 3.7–11 Lucas 4.14–15 Juan 6.1–2

MATEO §23 / MARCOS §27 / LUCAS §34 / JUAN §46

Mateo 4.23–25 Marcos 3.7–11 Lucas 5.15 Juan 6.1–2

MATEO §23 / MARCOS §27 / LUCAS §45 / JUAN §46

Mateo 4.23–25 Marcos 3.7–11 Lucas 6.17–19 Juan 6.1–2

MATEO §70 / MARCOS §20 / LUCAS §37 / JUAN §38

Mateo 9.1–8 Marcos 2.1–12 Lucas 5.18–26 Juan 5.1–10

MATEO §87 / MARCOS §139 / LUCAS §250 / JUAN §141

Mateo 10.17–18 Marcos 13.9 Lucas 21.12–13 Juan 15.21

MATEO §87 / MARCOS §139 / LUCAS §250 / JUAN §146

Mateo 10.17–18 Marcos 13.9 Lucas 21.12–13 Juan 16.2–4

MATEO §98 / MARCOS §96 / LUCAS §116 / JUAN §40

Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 5.23

MATEO §98 / MARCOS §96 / LUCAS §116 / JUAN §111

Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 12.44–45

MATEO §98 / MARCOS §96 / LUCAS §116 / JUAN §120

Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 13.20

Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 14.21

MATEO §98 / MARCOS §96 / LUCAS §116 / JUAN §131

Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 14.24–25

MATEO §98 / MARCOS §96 / LUCAS §116 / JUAN §144

Mateo 10.40 Marcos 9.37 Lucas 10.16 Juan 15.23

MATEO §133 / MARCOS §37 / LUCAS §77 / JUAN §109

Mateo 13.13–15 Marcos 4.11–13 Lucas 8.10 Juan 12.39–40

MATEO §141 / MARCOS §50 / LUCAS §19 / JUAN §59

Mateo 13.54–56 Marcos 6.1–3 Lucas 4.22 Juan 6.41–42

MATEO §142 / MARCOS §51 / LUCAS §21 / JUAN §35

Mateo 13.57–58 Marcos 6.4–6 Lucas 4.24 Juan 4.44

MATEO §147 / MARCOS §64 / LUCAS §93 / JUAN §49

Mateo 14.15–21 Marcos 6.35–44 Lucas 9.12–17 Juan 6.5–13

Mateo 16.13–16 Marcos 8.27–29 Lucas 9.18–20 Juan 1.41–42

MATEO §166 / MARCOS §82 / LUCAS §94 / JUAN §74

Mateo 16.13–16 Marcos 8.27–29 Lucas 9.18–20 Juan 6.68–69

Mateo 21.9 Marcos 11.9–10 Lucas 19.37–38 Juan 12.12–13

MATEO §211 / MARCOS §121 / LUCAS §238 / JUAN §21

Mateo 21.12–13 Marcos 11.15–17 Lucas 19.45–46 Juan 2.14–16

MATEO §220 / MARCOS §122 / LUCAS §239 / JUAN §77

Mateo 21.45–46 Marcos 11.18 Lucas 19.47–48 Juan 7.30

MATEO §220 / MARCOS §129 / LUCAS §242 / JUAN §85

Mateo 21.45–46 Marcos 12.12 Lucas 20.19 Juan 7.44

MATEO §220 / MARCOS §129 / LUCAS §261 / JUAN §88

Mateo 21.45–46 Marcos 12.12 Lucas 22.2 Juan 8.20

MATEO §244 / MARCOS §139 / LUCAS §250 / JUAN §141

Mateo 24.9 Marcos 13.9 Lucas 21.12–13 Juan 15.21

MATEO §244 / MARCOS §139 / LUCAS §250 / JUAN §146

Mateo 24.9 Marcos 13.9 Lucas 21.12–13 Juan 16.2–4

MATEO §274 / MARCOS §156 / LUCAS §260 / JUAN §20

Mateo 26.2 Marcos 14.1 Lucas 22.1 Juan 2.13