ROGER CAILoy, On IMAGENgg IMAGENES” (Sobre los poderes de Ia imaginaci0)LATINOAMERICANA DE BOLSILLO Titulo de ta ediciéa original, ‘DMagEs, IaAcrs...” Traduccién de: Dolores Sierra y Néstor Sanches (© EDITORIAL SUDAMERICANA, 8. A. 1970 Humberto, 545, Boenos Aires (© BDHASA, tnfeota Carlota, 129, Barcelona, 1970 En colaboracién con Eatorial Sudsmerican, 8. A. (Primera esi, 1970) Impreso en Eepasa Depésito legal: B. 43711-1970 1 DEL CUENTO DE HADAS A LA CIENCIA-FICCION La imagen fantéstcaLos cuentos de hadas, los relatos fantésticos de mods en 1 siglo 1x, el desarrollo actual de la clencia-feci6n, pa- recen otras tantas salidas ampliamente abiertas a Ja fan- ‘asia més arbitraria. Ningtin obstéculo, aingin limite parece poder detener los eaprichos de la imaginacién. Se tiene la Impresiéa de que, cada ver, ésta se reserva un dominio donde pueda atreverse a todo. ‘Sin. embargo, resulta claro quo los cuentos de badas se parecen, pero que differen de los cuentos fantésticos; gue éstos, 4 sv tomo, tienen un aire de parentesto, por ual se oponen a la vez a los cuentos de hadas y a los re Iatos de ciencia-ficién; y que estos Gltimos, por su parte, se parecen entre sf, En cada uno de los easos hay lo 20° Drenatural y lo maravilloso. Pero los prodigios no son idén- tioos, ni los milagros intercembiables. De mancra que la beriad de invencién quiz no esté tan extendida como se presumfa al principio. Sino & China y Yepén, afirmarfa de buena pasa gus tema laptlsticn de teror_eparece como_ uns fnvencia absolute y relavamente tardia-de Ta literatura ‘ila Todavla ss, on Chin 7 Tapbn los ralator dor, Si bien son babitualmente presentados como tradicionsles y de oxigen populas, han sido retocados y esectos de mue- Yo tantas veces por autores conocedores de los recursos de su arte, que sia duda no queda gran cosa de su ingemui- dad primitive ni incluso do su antigua atméstera, Ade ‘ms, poncn ea escena espectres y vampltos, no gnomos © hhadas. Veo aqui una diferencia capital, a tal ponto que 9