Programa en Traducción Legal

Inglés - español - inglés

Orientado a la formación de Intérpretes Públicos
Objetivo: Preparar a los participantes para traducir documentos jurídicos con las técnicas
traductológicas apropiadas.

Dirigido a: Todo profesional, docente, estudiantes de los últimos años de Traducción, Idiomas
Modernos, persona interesada con manejo de las competencias previas antes señaladas, que desee
desarrollar la profesión de traductor jurídico. De preferencia, el participante debe tener una
preparación académica o experiencia, o ambas, en el área de la traducción general,
especializada. Asimismo se considerará la preparación académica en el área del Derecho.
Comunicación Social o afín.

Docentes: Vicente Issa, Luis Hurtado, Ana Cristina Castro, María Natalia Ochoa

Contenido: El programa está estructurado en tres (3) materias, a saber:

 Traducción legal al inglés (Tema)

 Traducción legal al castellano (Versión)
 Estilística e instituciones jurídicas comparativas (A lo largo del programa se hará un análisis
comparativo de la traducción jurídica y de las instituciones jurídicas venezolanas y de países
de habla inglesa)

Módulo I Derecho Civil: Documentos relativos al estado civil de las personas y otros. Documentos
Personales: Actas de nacimiento, defunción, matrimonio, divorcio; cartas de soltería,
testamentos, etc. Documentos académicos: Certificados de notas, títulos, diplomas, etc.
Módulo II Derecho Civil: Documentos relativos a representaciones: Poderes Generales,
Especiales, Cartas Poderes y otros; Certificaciones (de Notario, de Registrador Público, etc.);
Legalizaciones.
Módulo III Derecho Mercantil: Documentos constitutivos estatutarios. Compañías: Contratos,
Actas Constitutivas, Reglamentos, Sesiones y Asambleas; Leyes; Convenios.
Módulo IV Derecho Mercantil y Financiero: Contratos para diferentes áreas como: préstamos,
letras de cambios, pagarés, fianzas, hipotecas y similares.

Competencias previas para ingresar al programa: Todo participante debe tener: a) competencia
discursiva (coherencia y cohesión), oral y escrita; b) competencia traslatoria, por lo que se solicitará,
como requisito de ingreso, la presentación de una prueba de admisión, y c) competencia
informática, es decir se requiere que el participante tenga conocimientos básicos sobre el manejo
del correo electrónico y los procesadores de palabras.

Centro de Extensión, Desarrollo Ejecutivo y Consultoría Organizacional, CENDECO

Edificio CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana, Terrazas del Ávila, Caracas.
 Directos: 240.34.51 / 240.36.42 Fax: 242.73.22
 cendeco@unimet.edu.ve; www.cendeco.unimet.edu.ve
Metodología: Talleres de traducción escrita con dinámica individual y de grupo. El programa es
práctico-teórico. Se trabajará haciendo uso de herramientas tecnológicas: computador, diccionarios
especializados y glosarios en línea, plataformas virtuales educativas, foros virtuales.

Certificación: Se entregará Certificado de Aprobación en el caso de alcanzar satisfactoriamente los

objetivos del programa en su totalidad. La calificación mínima aprobatoria es de 14 puntos. La
calificación máxima aprobatoria es de 20 puntos.

Duración: 299 horas académicas. El programa se dicta en la modalidad semipresencial.

Régimen: Lunes y miércoles, de 6:00 p.m. a 8:30 p.m., y sábados cada 15 días de 8:30 a.m. a 12:00 m.

Fecha de inicio: 28 de octubre del 2013 al 31 de julio de 2014

Inversión: Bs. 14.000

Sobre este precio, aplica el siguiente esquema de descuentos por pronto pago:

Fecha Descuento por

Monto Bs.
pronto pago
Antes del 28 de septiembre 5%
11.900

Antes del 13 de octubre 10 %

12.600
Antes del 21 de octubre 5%
13.300

Pago a crédito: BsF. 15.400

Forma de pago Monto Bs.

Inicial antes del 28 de septiembre 5.000

6 cuotas mensuales consecutivas 1.733

La matrícula incluye material de apoyo, certificado de aprobación.

Prueba de Admisión: 24 y 25 de septiembre a las 4:00 p.m.

15 y 16 de octubre a las 4:00 p.m

Centro de Extensión, Desarrollo Ejecutivo y Consultoría Organizacional, CENDECO

Edificio CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana, Terrazas del Ávila, Caracas.
 Directos: 240.34.51 / 240.36.42 Fax: 242.73.22
 cendeco@unimet.edu.ve; www.cendeco.unimet.edu.ve
Inscripciones abiertas hasta el 23 de octubre del 2013

NOTA: Los certificados se entregarán previa recepción del pago correspondiente y previa aprobación
del programa.

Medios de pago a crédito, contado y domiciliaciones:

Cheque conformable a nombre de Universidad Metropolitana.
Tarjeta de crédito y debito (Diners club, VISA y MasterCard). En caso de poseer tarjetas de
crédito del Banco de Venezuela, puede pagar con la opción del CREDICOMPRA, que no
afecta su límite de crédito.
Depósito en efectivo, cheque de gerencia o transferencia electrónica en la Cuenta Corriente
Nº 0191 0001 45 2101026231 del Banco Nacional de Crédito a nombre de Universidad
Metropolitana. Rif J000654778. Para realizar estas operaciones, es necesario llenar la planilla:
DATOS COMPLEMENTARIOS DEL PAGO y enviarla acompañada con el comprobante bancario
para formalizar la inscripción, a través del fax: +58(212)242.7322 o a los correos
cendeco@unimet.edu.ve y eefigueira@unimet.edu.ve. Es de hacer notar que al momento de
iniciar la actividad, es necesario presentar el original de dicho depósito bancario.
Si su opción es a crédito debe pagar el monto de la cuota inicial antes de comenzar la
actividad y dirigirse a la caja de CENDECO, para firmar el contrato de domiciliación
correspondiente.

Horarios de Caja- CENDECO:

Lunes a viernes de 8:30 a.m a 6:30 p.m.

Descuentos aplicables a la matrícula:

POR PRONTO PAGO (1):

 15% si cancela hasta 7 días antes de la fecha de inicio de la actividad

POR VOLUMEN:
 5% a las empresas que inscriban de 3 a 5 participantes en la actividad
 10% a las empresas que inscriban de 6 a 10 participantes en la actividad
 15% a las empresas que inscriban a más de 11 participantes en la actividad

POR FILIACIÓN (1):

 10% a los egresados de UNIMET o de Programas y diplomados de CENDECO
 10% a los egresados de UNIMET, miembros de ASEMET
Los descuentos no son acumulables, por lo que, en caso de cumplir más de uno de los requisitos, se
aplicará el más beneficioso para el cliente.

(1)Descuentos solo para pagos de contado de la matrícula.

Centro de Extensión, Desarrollo Ejecutivo y Consultoría Organizacional, CENDECO

Edificio CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana, Terrazas del Ávila, Caracas.
 Directos: 240.34.51 / 240.36.42 Fax: 242.73.22
 cendeco@unimet.edu.ve; www.cendeco.unimet.edu.ve
TÉRMINOS Y CONDICIONES

Ausencias de participantes en actividades inscritas:

Persona Natural: En caso que el cliente haya efectuado el pago de la factura por concepto
de inscripción de algún evento que se impartirá en la Universidad Metropolitana – CENDECO y
no pueda asistir, deberá notificarlo por escrito, al menos con cuarenta y ocho (48) horas de
anticipación al inicio del evento, a fin de considerar su posible participación en otra actividad
a futuro, para lo cual deberá pagar la diferencia de matrícula y gastos administrativos a que
hubiere lugar.
Persona Jurídica:

Inscripción con carta compromiso: En caso que la empresa / organización haya postulado a
su personal para un evento a ser impartido en la Universidad Metropolitana – CENDECO y
algún participante no pueda asistir, deberá notificarlo por escrito, al menos con cuarenta y
ocho (48) horas de anticipación al inicio del evento, a fin de poder sustituir la carta
compromiso original. En caso contrario, se enviará la factura correspondiente de acuerdo con
lo establecido en el compromiso suscrito originalmente.

Inscripción Pagos de Contado: En caso que el cliente haya efectuado el pago de la factura
por concepto de inscripción de algún evento que se impartirá en la Universidad Metropolitana
– CENDECO y la(s) persona(s) postulada(s) no pueda asistir, deberá notificarlo por escrito, al
menos con cuarenta y ocho (48) horas de anticipación al inicio del evento, a fin de considerar
su posible participación en otra actividad a futuro, para lo cual deberá pagar la diferencia de
matrícula y gastos administrativos a que hubiere lugar.

La notificación de inasistencia a la actividad debe ser enviada a los correos

cendeco4@unimet.edu.ve y iaquino@unimet.edu.ve; vía fax al número telefónico (0212) 242.73.22 o
directamente en nuestras oficinas.

El Centro de extensión, desarrollo ejecutivo y consultoría organizacional – CENDECO de la Universidad

Metropolitana, se reserva el derecho a modificar o anular la fecha y el horario de la actividad
pautada hasta dos (2) días antes de su inicio. En cualquiera de estos casos, CENDECO anunciará a
sus clientes y procederá según decisión del mismo, a la correspondiente devolución por la inversión o
su abono para otra (s) actividad (es) que desee realizar con esta institución.

Entrega de Certificados
Para la obtención del certificado correspondiente, el participante debe asistir por lo menos al 75% de
las horas de duración de la actividad, y cumplir con los requisitos de aprobación establecidos.

Recaudos: Planilla de preinscripción y carta de compromiso u orden de servicio (Únicamente en caso

de ser postulado por una empresa).Los recaudos deberán ser enviados a través del Fax: 0212-
242.73.22 o al correo electrónico: cendeco@unimet.edu.ve

Centro de Extensión, Desarrollo Ejecutivo y Consultoría Organizacional, CENDECO

Edificio CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana, Terrazas del Ávila, Caracas.
 Directos: 240.34.51 / 240.36.42 Fax: 242.73.22
 cendeco@unimet.edu.ve; www.cendeco.unimet.edu.ve