Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
operative outcomes were associated with radiographic OA. In comparison with the SF-36 the expected correlations were found when
comparing items measuring similar and dissimilar constructs, supporting the concepts of convergent and divergent construct validity. Three
months after arthroscopy signi®cant mean improvement was seen in all WOMAC scales (pv0.0004).
Conclusion: The Swedish version of WOMAC is a reliable, valid, and responsive instrument with metric properties in agreement with the
original widely used version.
Key words: WOMAC Osteoarthritis Index, outcome, knee osteoarthritis, validation, Sweden, arthroscopy
Outcome instruments, which measure at the dis- We report on the linguistic validation of a Swedish
ability and handicap level, should be used to version of WOMAC Osteoarthritis Index, and
determine if therapeutic interventions satisfy the present data on its metric properties.
For personal use only.
210 # 1999 Scandinavian University Press on license from Scandinavian Rheumatology Research Foundation
Swedish version of WOMAC
Table I. The 24 items included in the WOMAC questionnaire. Table II. Pre-operative characteristics of the study group.
211
E.M. Roos et al.
noted, in a review of rating scales and question- discussions with the originator of WOMAC Osteo-
naires, that correlation coef®cients for construct arthritis Index (Nicholas Bellamy, personal commu-
validity often fall between 0.20 and 0.60 and rarely nication 1997) and according to the descriptions
are above 0.70. To determine divergent construct supplemented in the WOMAC User's Guide (10).
validity, comparisons of the three subscales of
WOMAC were made to the question 11 a of the
Reliability
SF-36 (``I seem to get sick a little easier than other
people'', de®nitely true ± de®nitely false). This Thirty-®ve of the original 52 subjects completed
health concept is not associated to symptoms or WOMAC twice within the stipulated two to ten days
functional limitations of OA, and correlations close with a mean of 5.1¡2.2 (2 ± 10) days. The intraclass
to 0 were expected. The Swedish acute version 1.0 correlation coef®cients of the three dimensions Pain,
of the SF-36 (27) was used. Stiffness, and Function were 0.74, 0.58, and 0.92,
It was hypothesized that more symptoms and respectively. Cronbach's alpha, calculated on the
functional limitations would be present in those second pre-operative administration, for the three
patients who had signs of radiographic knee OA, dimensions were 0.83, 0.87, and 0.96, respectively.
than in those who lacked these signs. This hypothesis
was tested by the use of Mann-Whitney test for two
Scand J Rheumatol Downloaded from informahealthcare.com by Michigan University on 11/08/14
Results Responsiveness
When comparing the preliminary versions of Post-operative data were available for 40 patients. In
WOMAC, few differences were noted. The authors 29 patients a partial meniscectomy was performed, in
agreed upon a common Swedish version*. The Table III. Spearman's correlation coef®cients determined when
reviewed version was tested for clearness of the comparing WOMAC to SF-36. All correlations at or above 0.40
language, ambiguities, and the ability of subjects were signi®cant (pv0.002).
with hip or knee OA to complete the questionnaire
without assistance. One adaptation to Swedish SF-36 WOMAC WOMAC WOMAC
Pain Stiffness Function
conditions was made after this testing procedure,
the question ``What degree of dif®culty do you have Subscale Physical Function 0.40 0.45 0.64
getting in/out of bath'' was changed to ``getting in/ Subscale Bodily Pain 0.67 0.44 0.65
out of bath/shower''. This adaptation was made after Question 11 a. ``I seem to get 0.08 ± 0.21 0.03
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ sick a little easier than other
* The Swedish version of the WOMAC Osteoarthritis Index is people'' de®nitely true ±
available from the ®rst author or from the Internet: de®nitely false (1 ± 5)
www.QLMed.org/WOMAC
212
Swedish version of WOMAC
Table IV. Pre- and postoperative mean (SD) WOMAC scores for the subset who had weight-bearing knee radiographs classi®ed with
regard to features of OA (n~32). P-values are given for the comparison between OA and no OA groups at different times and for the
pre-operative to post-operative difference.
5 cartilage shaving or drilling, in 2 a synovial plica indicating suf®cient reliability. The task force of the
was removed, and in 4 subjects no procedure was Osteoarthritis Research Society has recommended
Scand J Rheumatol Downloaded from informahealthcare.com by Michigan University on 11/08/14
carried out. Signi®cant improvement was seen for outcomes to be measures in clinical trials of OA (32).
the total group in all three WOMAC subscales The WOMAC subscales Pain and Function are
(pv0.0004) with effect sizes of 0.51 to 0.71 and included in these recommendations. The WOMAC
standardized response means of 0.63 to 0.70 for the subscale Stiffness, however, was considered vague
three subscales (Table V). and was only recommended as an optional measure.
Construct validity is usually determined in com-
parison with other well-validated outcome measures
Discussion
for similar or dissimilar constructs. The SF-36 is
Patient-relevant outcome measures should be ade- such a well-validated generic outcome measure
quately standardized and permit quanti®cation. previously used for validation purposes. As expected
For personal use only.
They should also be valid for the disease and from the literature (26), correlations between 0.4 and
patients of interest and have high reliability and 0.7 were found when comparing similar constructs.
responsiveness (31). The WOMAC Osteoarthritis Correlations of the Swedish version of the WOMAC
Index has through extensive testing proven to be when compared with SF-36 was in agreement with
such an outcome measure and is widely used today. results reported of the German validation process
To improve the comparison of clinical studies where correlations of 0.30 to 0.79 were found for
between countries, versions of the WOMAC similar constructs and correlations of 0.02 to ± 0.06
Osteoarthritis Index adapted for use in different for dissimilar constructs (9).
countries are needed. Self-reported symptoms and function do not
The test-retest reliability coef®cient of the correlate strongly to the presence of radiographic
WOMAC subscale Stiffness was lower than for the knee osteoarthritis (33, 34), which was con®rmed by
subscales Pain and Function. This was expected this study. Thus, patients with knee symptoms of
since similar ®ndings have been reported for the different origin reported similar levels of symptoms
original version (1) and the German version (9). and functional limitations. However, following
However, the inter-item correlation of the two arthroscopy, pain and stiffness did not improve
questions included in the subscale Stiffness was high signi®cantly from the pre-operative levels in patients
and comparable to the other WOMAC subscales, with radiographic signs of OA. In contrast, a
signi®cant improvement was noted following arthro-
Table V. Mean pre- and postoperative WOMAC scores, p-values
effect sizes (ES), and standardized response mean (SRM) for the scopy for patients without radiographic signs of OA.
40 subjects where post-operative data was available. Thus, we did not observe any short-term bene®t of
the arthroscopic procedure for the patients with knee
WOMAC subscale Pre-op Post-op P-value ES SRM pain and radiographic OA. Previous reports on the
Mean(SD) Mean(SD)
bene®ts of arthroscopic procedures in this category
Pain 49 65 0.0002 0.71 0.70 of patients have been con¯icting (35 ± 37). Follow-up
(23) (28) data was available for 77% of included patients, a
Stiffness 56 71 0.0004 0.65 0.70 response rate somewhat higher than previously
(24) (25) received in questionnaire studies regarding health
Function 63 73 0.0001 0.51 0.63
(21) (22) status of the general Swedish population (38).
The relevance of the items included in the
213
E.M. Roos et al.
WOMAC Osteoarthritis Index for elderly patients of WOMAC: A health status instrument for measuring
with OA of the hip or knee has previously been clinically important patient-relevant outcomes following total
hip or knee arthroplasty in osteoarthritis. J Orthop Rheuma-
determined through well-structured processes (1, 5, tol 1988;1:95 ± 108.
39). However, one validates not the measuring 6. Bellamy N. Pain assessment in osteoarthritis: Experience with
instrument itself but the measuring instrument in the WOMAC osteoarthritis index. Semin Arthritis Rheum
relation to the purpose for which it is being used 1989;18:14 ± 7.
(40). In the present study the WOMAC was 7. Bellamy N. Outcome measurement in osteoarthritis clinical
trials. J Rheumatol 1995;22 Suppl 43:49 ± 51.
administered to younger patients with less advanced 8. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of
OA. The results indicate that WOMAC is a suf®cient health status measures. Scand J Rheumatol 1995;24:61 ± 3.
outcome instrument also for this group. However, 9. Stucki G, Meier D, Stucki S, Michel BA, Tyndall AG, Elke R,
for patients with OA of younger age or with a more et al. Evaluation of a German version of the WOMAC
active life-style, the addition of subscales assessing osteoarthritis index. Z Rheumatol 1996;55:40 ± 9.
10. Bellamy N. WOMAC Osteoarthritis User's Guide. London,
sport and recreation function and knee-related Ontario, Canada: Victoria Hospital, 1995.
quality of life to the WOMAC is suggested, since 11. Creamer P, Lethbridge-Cejku M, Hochberg MC. Where does
this addition markedly improved sensitivity in such it hurt? Pain localization in osteoarthritis of the knee.
patients with post-traumatic OA (41). When sport Osteoarthritis Cartilage 1998;6:318 ± 23.
and recreation function and knee-related quality of 12. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short form
Scand J Rheumatol Downloaded from informahealthcare.com by Michigan University on 11/08/14
214
Swedish version of WOMAC
changes in health status. Med Care 1989;Suppl 27: 36. Gibson J, White M, Chapma V, Strachan R. Arthroscopic
S178 ± S89. lavage and debridement for osteoarthritis of the knee. J Bone
29. Liang M, Fossel A, Larson M. Comparisons of ®ve health Joint Surg (Br) 1992;74:534 ± 7.
status instruments for orthopedic evaluation. Med Care 37. Barrett GR, Treacy SH, Ruff CG. The effect of partial lateral
1990;28:632 ± 42. meniscectomy in patients §60 years. Orthopedics 1998;21:
30. Cohen J. Statistical Power Analysis for the Behavioural 251 ± 7.
Sciences. New York: Academic Press, 1977. 38. Sullivan M, Karlsson J, Ware J. The Swedish SF-36
31. Liang M, Jette AM. Measuring functional ability in chronic Health Survey I. Evaluation of data quality, scaling
arthritis. Arthritis Rheum 1981;24:80 ± 6. assumptions, reliability, and construct validity across
32. Altman RBrandt K, Hochberg M, Moskowitz R. Design and general populations in Sweden. Soc Sci Med
conduct of clinical trials in patients with osteoarthritis: 1995;41:1349 ± 58.
Recommendations from a task force of the Osteoarthritis 39. Bellamy N, Buchanan W, Grace E. Double-blind randomized
Research Society. Osteoarthritis Cartilage 1996;4:217 ± 43. controlled trial of isoxicam versus proxicam in elderly patients
33. Lethbridge-Cejku M, Scott WW, Reichle R, Ettinger WH, with osteoarthritis of the hip and knee. Br J Clin Pharmacol
Zonderman A, Costa P, et al. Association of radiographic 1986;22:149S ± 55S.
features of osteoarthritis of the knee with knee pain: Data 40. Carmines EG, Zeller RA. Reliability and validity assessment.
from the Baltimore longitudinal study of aging. Arthritis Care Beverly Hills, London: SAGE Publications, 1979.
Res 1995;8:182 ± 9. 41. Roos EM, Roos HP, Lohmander LS. WOMAC Osteoarthritis
34. Cicuttini FM, Baker J, Hart DJ, Spector TD. Association of Index -additional dimensions for use in post-traumatic
pain with radiological changes in different compartments osteoarthritis of the knee. Osteoarthritis Cartilage 1999;7:
Scand J Rheumatol Downloaded from informahealthcare.com by Michigan University on 11/08/14
215