Вы находитесь на странице: 1из 14

PTC � Τ � � � �� Ȥ η � � � �

��
� � � � P TC � Τ � � � �� Ȥ η � � �ʰʲ� � � ‫פ‬Ȥ� � � �
�ܷ��� ‫ ��ޤ‬ˤϡ�(A) �ʲ� � Ρ � Ʊ � դ � �
‫�����ץܥ‬� �� å � � � � � � � � ( B )PTC � � �
� �� � 륽
�� � �եȥ�� � � �㤷� � ��
ϥɥ�����ơ ������ 뤷ȡ
������
���������� � � ���
˥� � � � � � � � � 㤷� Ϥ�������Ѥ�� 롢
�Ŀ � � � Ϥ � � θ Ŀ� � � �ɽ � ԤȤ�ܷ��
���
� ����� Ҥ���¾ ���ȿ ��ʰ ʲ ���������‫��ޤ‬ ��ȸ ˤȡ�
$� �
PTC
INC.� � ��ܷ��� Υ� � � � �塼��A�˵�� �‫ܤ‬ι�ǹ� � � � � ʤ줿���
� � Ϥ��Υ������ 塼��˵��
‫�ܤ‬PTC � � Ϣ � � ҡʰʲ�� � PTC � � � �‫��ޤ‬ $�� ˤȤδ ֤�ˡŪ�� � � � Ǥ � � �

�ܷ�������p�ˡ��ܷ��� ν� � � � � � տ � � � � ߲ �
����ɤ����� ʲ�� Ύ � Ʊ � դ �뎣
��
‫���ܥ‬ � å� � � � � � � � P T C � � � � 륽
� �� ���եȥ��
� � � � � �㤷�
� ��
ϥɥ�����ơ������ȡ�� �����
� � 뤷� ������
� � ���
˥� � � � � � � � � 㤷� Ϥ�������Ѥ�� 줿���$ǡ �������Ϥ ���� �ܷ�
ˡ �� 뤳
� ˤ�깴«� � � �
�Ȥ�Ʊ �դ � � � � � � ġ � � � � ι㤷� � « � �� � � � � Ƥ � � � � ɽ �줿��ΤȤ�
�¤ �� $� � �‫���ޤ‬

� � � � ܷ�
� ��Τ� �٤Ƥξ � � � Ʊ � դ � � ʤ �
㤷�� �ϵ�� ����ɽ �ԤȤʤ�ܷ ä������� 褦
�Ȥ� � Ƥ � � � � Ҥ � � � ¾ � � � ȿ � � � � Ф �碌�
��븢«��
¤�������� � � Ƥ � � ʤ � � � � ˤ ϡ � � � Ʊ � դ � � ʤ � � � �
‫������ܥ‬ ����
� �������� ɽ����������$˽����� �ܷ��� ȤȤ� � � � �줿���եȥ��
� ����
‫ڤ‬ӥɥ�� � � �ơ � � � � � � γ � = � ʤ ��ֵPѤ�TC� �Ƥ���$ �������� ��줿�����������$˽�� ä Ƥ � � � � $ � � ʤ 㤷 ��� � ���

�����ֶ����� Ѥ��u ���Ф븢 ��� ���� �ˤʤ ‫������ܷ�����ޤ‬ 줿��
�$ǡ�����=�ʤγ���ʸ�ϼ��ä����Ȥ��Ǥ��‫���ޤ‬

� � � � �� ϡ � � � � � = � ʤ � ľ � �顢 P TC
PTC� � ��� �����
� ��ǧ Ź �㤷� �� Ϻ��ζ ȼ Ԥ� � ��
㤷� 㤷�
PTC � Υ � � �
㤷ȥ�� � WWW.PTC.COM �ˤ� � � � � $줿������ �� ˡ�� � $ � �줿̵ � � � � � Ǥ � � � � � � = � ʤ � � �뤳�Ȥˤʤ�
Ѥ��Ƥ��
‫ ���ޤ‬PTC � ϡ � � � � եȥ � � � � � � � � � � � Χ � � � �ˡ ˰� ȿ ߤ �ʤ��������Ⱥ���Ȥ� � γ � ư �˴ � Ϳ � � � � � Ԥ � � Ф � � �ˡ Ū � � � ʡ
�� � �‫ڤ‬ӷ�� � ξ � �ˡ �ˤˤ��ɵ ᤷ� ‫ �������ޤ‬Ū � � ã. � �뤿� �
�μ � � ʤ ΰ � Ĥ Ȥ � � � P TC � ϡ � � � � � = � ʤ ΰ �ˡ � � � � � � � 㤷��Ѥ�� ���� ��� ԡ
�ǡ�������
�ΥƤ 5 ‫�ڤ‬PTC � � ž � 뤿 ��
�Ρ� �ǡ � � � � ƻ‫�ڤ‬ӥ� � � � � � �� � �Ѥ� � � �‫���ޤ‬
���
Ѥ ��� �� � � � � �ˡ � � � ԡ � � Υ � � եȥ � � � � � � � � � Ѥ � � Ƥ � � � � � ϡ � � �
Ǥλ ��Ѥ� ߤᡢ 5��˻��ѵ���줿��� եȥ�������PTC������$��ʤ���Фʤ�‫�����ޤ‬ � � � � ��ϡ���ˡ�Ǥ���Ѥ��뤳
�Ȥˤ�äơ�PTC���եȥ������ΰ�ˡ��� � ο
�����Ѥ��Ƥ���Ԥ ԡȸ��������� 뤿�
�ˡ � P T C � � � � � � �� ‫�ڤ‬ž��ʥ���㤷 �㤷㤷㤷
θĿ; ���Υǡ��������ѵ ���
㤷 ‫�ޤ‬ˤ� �뤳�Ȥ˾ � � � � � ߤʤ��� ΤȤ
‫��������ޤ‬ ϡ������Ͱʳ��Υ 㤷� ����� ߡ‫ ����ޤ‬ΰ�ˡ�ǥ��եȥ���������Ѥ��Ƥ���ǡ���ʤ�㤷� �����
�Ф��Ƥ⡢ˡŪ��«�Ϥ��Ĥ�ΤȤ��‫���ޤ‬

PTC�ϡ�PTC���եȥ������Υ 㤷� ����� � �뤿
j������
�ᡢ� �

ǡ�����˥�����Ѥ �λ ����Ѥ��������ƥ��� �ѵ ‫�ڤ‬ư��ˤ
�ǡ�Ƥ

����Ĥ Υ μ‫�ڤ‬ž��‫ڤ‬
�PTC���եȥ������Υ 㤷� ���� Υǡ����� ‫��¬�ڤ‬ � �‫ ���ޤ‬PTC�ϡ����ѵ ‫ڤ‬ӥ
‫� ����ޡ‬ ƥ��
� ��
�Ū
�� Ȥ��ơ����� 㤷�㤷㤷㤷 �� ‫ڤ‬Ӥ���¾���ϰ��‫� ��ޤ‬PTC��‫ڤ‬Ӥ��δ
‫ ���ط‬ҡ��¤Ӥ˥ӥ�����ѡ��ȥʡ��ˤ�������ǡ�����������‫ ���ޤ‬ž��줿�� ǡ�����Ŭ� ‫ڤ��ݸ‬��� 㤷�
‫ ���ؤ�ޤ‬PTC�ξ��ȥ��եȥ������㤷㤷㤷㤷㤷 ϡ��㤷� ���� Υ ǡ�������Ф������ ‫ץ‬ȥ����ȡʵ��‫ݡ‬ˤ� �뤳
�ȤϤ Ǥ � �8 � ������ ‫�������ޤ‬ѥС������ˤĤ��ƤΤ ߥ���� ƥ���ѵ ‫�ڤ‬ư�� ǡ����ϼ
Υ �� ‫ ���ޤ‬PTC�
������ϥȥ 㤷� ���� ǤΥ��եȥ������ϡ��㤷� ����ǡ����� ‫� ��ޤ‬ � � ‫ץ‬ȥ����Ȥ��뤳�ȤϤ Ǥ � �‫���ޤ‬
ǡ�����

�������PTC���եȥ�������������PTC�Υ����֥����� Ȥ˥� � � � � � � � �㤷
ϥ��㤷㤷
� ��
�ʳ��ι ι��� ��
����� �
ιƤ����
� � � � ι
���� 㤷� ���� ξ����ɬsŪ�˹ ���Ķ�� 뤳�Ȥˤʤ �
‫���ޤ‬

p�ҤΤ�����Υǡ�����‫ڤ‬ӡ����ž��ʥ���㤷�㤷㤷㤷 �� ‫�ؤ‬ž���‫�ޤ‬ˤ�Ʊ � դ � � � ʤ � � � � ϡ � P T C � � � ե ȥ � � � � � � Υ % � �
‫ڤ‬ӻ��Ѥ ʤ
Ѥ��㤷�ˤ� � Ƥ � � $ � � � � � � � � � � ϡ �
����� ( i)
�� 㤷� � ����� ϥ ��������Ѥ��
�Ǥ�Υ��ȥ�եȥ� 뤳
�Ȥˤ�ꡢ���(ii)PTC�ξ����ѥ��եȥ������Dz�ǽ�Ȥ�������θĿ�ǡ����Υ��‫ץ‬ȥ����Ȥ ʤ����Ȥˤ�
����������
Ȥ ꡢ���� ��θĿ�
ǡ�����PTC�ʥ��� 㤷�㤷㤷㤷 ���
㤷 ‫�ޤ‬ˤμ � � � ѡ � ž � � � Ʊ � դ ‫���ޤ‬
��Ƥ� �

�ʲ�����ʸ�����d���Ƥ��ʤ��Ѹ�ϡ��ܷ�������� ˤ� �륹�����塼��B����d���Ƥ��‫���ޤ‬

�ܷ��������ˤ� �륹�����塼��A�ˤϡ�����ι���ϰ��Ŭ�Ѥ�����ɲá������Ρ˾�郎����� �
Ƥ��‫���ޤ‬

1.���㤷� ���

1.1���㤷� 㤷
�� ��
㤷㤷㤷
�Ϳ�� �ܷ����ξ��˽�����PTC�ϡ�������������ˤ����ơ����������������Ū�Τ���˸¤ꡢ� �鸫�ѽ���‫ڤ‬ӥ 饤
���
㤷㤷㤷��
㤷 ‫� ���ץ‬ � ������� ˼�����Ƥ���谷�‫ڤ‬ӵ������γ���)����Τ
ߤ˽��������ѽ�˼�����Ƥ������=� ʤ �� � ʤ �� ȡ뤷� ���
�Ѥ���������� Ū �����ò ǽ ���������
ǽ Υ ��㤷� 㤷��
㤷㤷㤷 ���
㤷 ʤ��㤷� ���
(�ʲ����‫ܥ‬饤
���
㤷㤷 ‫פ‬Ȥ � � � ‫)�ޤ‬
� �� ���Ϳ��
���� ‫ ���ޤ‬p���˴‫�ؤ‬㤷� �

(a) ����=�ʤ���ɾ�N���ϡ֥ȥ 㤷� �����


Ѥ�PTC�ˤ����� ��
�� ���
�� 㤷� ��‫ܥ‬饤
���㤷㤷ϡ������=�ʤ�ɾ�d���٤˥�� ��뤷� ����
����� Ѥ���$��� Τ ΤȤʤ ꡢ���� ��ϡ������ʤ 뾦� ��
�Ū��8����Ū�ˤ����Ƶ���=�ʤ���Ѥ��ʤ����Ȥ�Ʊ�դ��‫���ޤ‬

(b) �ܵ���� Ƥ � �� ����


եȥ������������ѥ 㤷㤷㤷㤷㤷Ȥ � � ƻ � � Ѥ � � � Ϳ�� � � 㤷 ���ϸ�ǧ�ζ��㤷�
‫����� ˺ؤ‬ϸ��Ѥ���Ƥ����ΤȤ��� �ܵ����եȥ������
� � �‫ذذ‬ʽ�λ�‫�ڽڽ‬ʤɡˤμ�Ϳ ���Ǥ��륫�ꥭ����ˤ� � � 붵 ��
�ΰ ٤Τ ߤ˻��Ѥ����ΤȤ��� � �������� � �������‫ޤ‬ �Τ����줫��������ʤ���硢�ܷ���
�˴��
Ȥ��
� Ť����� Ϥʤ��� Τ ‫ ������ޤ‬㤷� ��� λ��ߤˤ� � � � ơ � � � ϳ
‫�ؽ‬Ū���p��p��Ȥ��ƹԤ���� � �Ū �����������ϻ 鸦��ϡ�p�Ҥζ���ΰ ٤ȤϤ ʤ 㤷� �����
� ʸ����� ���������� Ū�ˤ����붵� �
�ѥ��եȥ������λ��Ѥϡ� �ܷ���� ε���˰�ȿ�����ΤȤ ߤʤ���‫���ޤ‬

(c) �ܵ����եȥ���������ǥ�‫ڤ‬ӥƥ��ȡ���ϡ���8��� ‫�§�פ‬Ȥ��ơ����Ʊ��λ���˴�Ť������㤷� Ƥ����㤷�


� ���
�եȥ�������8���Ķ��ˤ����ƻ��Ѥ��뤳�ȤϤ Ǥ � �‫���ޤ‬

1.2������ � �
��� 㤷� ԥ�㤷� �����
���åȥ � 1.3  ����Ȥ��ơ������� ϡ����������ˤ��륳� ԥ�㤷� ������
������ ƥ� ‫ڤ‬ӥ�åȥ����γ������㤷� ԥ�塼
����ϻ����� åȥ ���ˤ����Ƥ 
� � � �� � � � �Τ ߵ��� =�ʤ �� 뤷� ����
������ Ǥ��
‫� �������ޤ‬ � ϡ����������������=�ʤ���ʤ��ȡ 뤷������褦�Ȥ � � � �㤷� � ԥ�㤷� � � � � �
���åȥ���‫ڤ‬ӡ���ϻ������ѹ��Ǥ��‫ ���ޤ‬â�����ƾ��ˡ�(i)������ϡ������ѹ��ˤĤ���PTC�˻�p�˽�������Τ
����ΤȤ������(ii)������ϡ�����=�ʤ�ۤʤ�����˰�ž�����$ǡ����٤Ƥγ����PTC��ž�u ‫ڤ‬ӡ���ϥ��å ‫�ץ‬
ե��v⡢�¤Ӥ����ž�ˤ���ʧ���٤�� Ƕ ⡢�v���ϴ���(��Τ��ơ��ʲ ����������N��Ȥ����‫���)�ޤ‬ʧ����ΤȤ��‫�ޤ‬
�� p���˴‫�ؤ‬㤷� ��� Ͽ�㤷� ���� ϡ���Ͽ�㤷� ���=�ʤ˥�����������Ȥ��˻��������ϤȤ���ɬ�‫פ‬Ϥ��� ‫���ޤ‬

1.3�������Х�㤷� 㤷��
㤷㤷� )���ե����Х�㤷� 㤷 ��
㤷㤷� Ʊ���㤷� ������� =�ʤ��������Х 뎣�
�ώ�)���ե����Х 뎣� ���
Ȥ � � � P T C � � � � � � ѵ �㤷� �� ����ϡ������=�ʤˤ�Ŭ�Ѥ��줺� ��������
� �1.2
�˰ʲ���Ŭ�Ѥ�����ΤȤ��‫���ޤ‬

(i) �����Х�㤷� 㤷 ��
㤷㤷� �ܷ���� Τ���¾�����˽ � � � � � � � � � ��㤷� �� Х�
ϡ ������
㤷ˤ�ꡢ t$�������������Τ����ʤ�����Ǥ������
�= � ��� ��
ʤ �� 뤷�����‫ڤ‬ӻ��Ѥ��뤳�Ȥ � � Ǥ �‫���ޤ‬

(ii) )���ե����Х�㤷� 㤷
��
㤷㤷� �ܷ�����¾�����˽ � � � � � � � � � �� ϡ � )���ե���� 㤷� �� Х�
㤷ˤ�ꡢ����� ‫ڤ‬ӡ���ϵ�Ĺ�ˤ��뤪� ���Τ����ʤ����ϤǤ������=�ʤ � ��ʤ�� ȡ 뤷�����
‫ڤ‬ӻ��Ѥ��뤳�Ȥ � � Ǥ �‫���ޤ‬
� �ֵ� Ĺ�‫פ‬Ȥϡ � � �¹
e�
� ��ɡ � � � � � � � � �� � � � ‫�ݡ‬ ¹ ���������‫ޥ‬졼� ��
� ¹��� �
���� � ե ꥫ �������饨 �롢 � ᥭ�������� 饸 �롢 ���를 �� e�‫ڤ‬ӥ 롼�‫��˥ޥ‬ �� ‫���ޤ‬
� ��

‫ ��ޤ‬軰�Ԥ��ʲ���Ԥʤ���
1.4�����Ѿ���ɲ�)�¡�������ϡ��ʲ���ԤäƤϤʤ 㤷� �� Τ ��
Ĥ �ƤϤʤ�
‫���ޤ‬

(i) ����=�ʤβ��㤷� ��� �뤳���


ʬ��5������Ϥ�����Ū���ʪ���Ϻ ��

(ii) ����=�ʤ����ߤ��������������
��������� Ϳ���뤳���

(iii) �軰�Ԥη���Τ�� ᡢ����� 줫 ���軰 � Ԥ˥��եȥ��������� 㤷� �


� ϥ��
� ��ƥ �
�� ��
���� �����
�� � �����
ӥ����������
�����Ϥ���� ᡢ�� ϶���ѥ����� �� 㤷� �
ॷ������
�ϥ����ӥ��ӥ 㤷� � Ǥλ��ѤΤ���ˡ������
= ʤ���Ѥ�����Ϥ��� λ �Ѥ���
Ĥ� 뤳
���

(iv) �������㤷� � A���ä��5����Ƥ������Ƥ˳�����������=����ϵ���=�ʤΥե�����|���ե��å���� 롢


�ե���ѥ���㤷� �
��ϥ�С������ ˥��
�¾ �����Ϥ������� =�ʤ�
Υ ������������ϥե�����|
��‫ؤ‬Υ����������ߤ뤳���
(v) PTC�λ�p�ν��� ˤ��Ʊ�դ���$��뤳� Ȥ ʤ � � � t � � � � ϰ �㤷�� � ������
� �=�ʡ����Υ��ԡ������� ‫ܥ‬㤷� ��
㤷㤷� Ϥ��� � � ˤĤ� � Ƥ� ¾� θ� � �
�����
� �� 줫��� 軰
ѡ
� Ԥ� � ������ �� � � ��� Ϳ� ¾ Ϥ� ž ���
Ƶ����� ���� 뤳�
�(���ѡ�� ��
£�Ϳ�ˡ�� Ŭ�Ѥ���¾�ˤ� 뤫�‫ �� � �ݤ‬䤤�‫��) � � �ޤ‬

(vi) ����=�ʾ���Ϥ��Τ����줫� Υ��ԡ���ˤ����� � Ķ 


��� ���
��� õ��ɸ������� ⻺���
‫ڤ‬ӡ� � � Ϥ � � � ¾� � ˡŪ� � ɽ� � � � � ѹ � � � � � � � � � � � � � � Ƥˤ� � 뤳� ȡ��¤Ӥ�

(vii) t����ϰ������㤷� ����� =�ʤ ʤԡ


ʤ ʣ
���
ʤ ����
Ϥ¾ ʤ�=� 뤳
�ȡ � Ƶä ��� =�ʤ�¹Ԥ�����Ū�ǥ���ԥ 㤷� ����� ‫ؤ‬Υ��ȥ
â� ��� (a)������1����� ��
� 졼� ��
��� ɬ�‫פ‬ʾ�硢�‫ڤ‬ӡ� � � � (b)� Хå� � � � å ‫פ‬Τ ߤ� � � Ū�Τ������� �Ū ʿ� Υ��ԡ����.��������
‫( �ޤ‬â�������Ĥ��줿� �
� ԡ��ϡ�PTC�κ ⻺� Ǥ����Τ Ȥ � � ������ ϡ�
�� �
�� �����κ
���� � ⻺�� ˡ �PTC������$���
����=�ʤΥ��㤷�ʥ 륳�ԡ��˴ ‫ �ޤޤ‬뤹�٤Ƥ�PTC���� ��� Ķ���� ���õ��ɸ�������⻺�
‫ڤ‬ӡ� � � Ϥ � � � ¾� � ˡŪ� � ɽ� � � � Ƹ� � � � � � ΤȤ� � ‫� � �ޤ‬

���������
����
��
� � 㤷���������ǧ���Ǥ�PTC���եȥ���������Ѥ���Ƥ����硢���
� ��ϡ�����
7 �Ť˴��ȿ�� ˤ��
� �
��
� �ܷͳ����λ����PTC�θ���‫�ڤ‬PTC�����
��� � � ߺѼ��ʤ�)�¤��뤳
�$ ��¾�ε
��
� Ȥ ʤ � � � ˡ Χ � ˤ‫���ݤ‬뤹
��
�٤Ƥ�ȳ��˲ä������٤� Ƥ�������եȥ��������Ф���PTC�Τ��λ��$������� v �ۤ� �PTC�˻�ʧ�����Ȥ�Ʊ�դ��‫ޤ‬
���

1.5��Ʊ���㤷� ���
=�ʤ�Ŭ�Ѥ������Ѿ���ɲ�)�¡�����=�ʤ���Ʊ���㤷� ���
=�ʤǤ����硢�ʲ��ε��
�꤬ Ŭ�����
���
‫���ޤ‬

(i) Ʊ���㤷� ��� =�ʤ˥�����������Ϥ ������ ��� 㤷� ���


���ĥ
�ο�ϡ��ɤλ��$ˤ����Ƥ⡢��������ε���=�ʤˤĤ��Ƥ��λ��$������� ‫ܥ‬㤷� ��
㤷ο��Ķ��� 뤳� ‫���ޤ‬
ȤϤ Ǥ ��

(ii) Integrity � ‫�ڤ‬Implementer=�ʤ�������ʪ��Ū��¸� ߤ����ĥ 㤷� ���� Τ


ߤ�����=�ʤ˥������������������� ‫ڤ‬ӡ� � � ϻ� � ѤǤ� � ‫��������ޤ‬ν���Ȱ
�Ǥʤ���ĥ 㤷� ���� ϡ � � � � � � �� ν � �� �
�ʪ��
Ū �Ϥ�˽ ߤ��Ƥ�� � � ֤Τ
ߵ���=�ʤ���ѤǤ����ΤȤ�� ‫���ޤ‬

(iii) Ʊ���㤷� ��� =�ʤ������ ꎣ������ å���� 㤷� �


�ώ��Ρ��ɥ�å�������˻��ѵ����Ƥ���� 硢�� ϵ� � � =� ʤ � �ֻ��㤷� �ԥ 㤷� ��
�=�ʤȤ��ƻ��ѵ����Ƥ���� 硢��� ε���=�ʤϡ���� 줬㤷㤷㤷㤷 ȡ�� 뤵�
�Ƥ����� 㤷� �ԥ 㤷� ��� ǤΤ���� 뤳� Ȥ � � � � � � ‫���ޤ‬
Ƥ��

1.6����Ͽ� 㤷� ��� =�ʤ�Ŭ�Ѥ������Ѿ���ɲ�)�¡�� ‫ܥ‬㤷㤷㤷㤷㤷 ϡ���Ͽ� 㤷� �


�� =����Ϥ����˴ ‫�ޤޤ‬Ƥ���ǡ���� ‫ؤ‬Υ�������(ľ��Ū�Ǥ�� 뤫� ��� ϥ� � �
�֥
‫��� ������ݡ‬ơ�� 㤷� �� ϵ���=�ʼ 㤷� �� Ϥ��Υǡ���� �֥ Хåa

‫פ�������¾�����ؤ‬δ���Ū����������¸�����¾�ε������� ��ƤǤ�� 뤫� �
�䤤� ‫� �� �) ���ޤ‬Ŀ��Ȥ�ɬ�

������ Ŀ ‫פ‬Ȥ ʤ �
‫��϶ ���������ޤ‬ѤΥ ������ǧ ����Ƥ �� ‫������ޤ‬ �� ��
�� �ϡ���Ͽ� 㤷� �������
� ɤλ��$ˤ����Ƥ⤽������ε���=�ʤΤ��λ��$������ ‫ܥ‬㤷� ��
㤷ο��Ķ���ʤ��¤ ꡢ�������� Ͽ� 㤷� ������� ɲä��‫ڤ‬ӡ� � � ϸ � � 夵��� 뤳
�Ȥ � � Ǥ � � ‫ ���ޤ‬â������p����Ͽ� 㤷� ���� Ǥ��ä��Ԥ���Ͽ� 㤷� ��������
�硢 PTC�Τ��λ��$Ǥ����ʤǡ������ʥ 㤷� ���� v��PTC�˻�ʧ��ʤ���Фʤ�
‫���ޤ‬

1.7����� 㤷� ��� =�ʤ�Ŭ�Ѥ������Ѿ���ɲ�)�¡��ƻ�� 㤷� ��


�=�ʤϡ������ �����
�= ʤκǽ �Υ�� ȡ���
˴
� �
Ϣ ���ƻ��
� �������������� �
������ � 륤㤷㤷 ȡ�����=ʥ�� ‫ץ‬㤷� �������� ��� �ʥ��
� ��� 1��Ĥ��
� �� 륳
�� ԥ 㤷� ������ о�ǤΤ ���ѤǤ�� ‫ �������ޤ‬ԥ 㤷� �����
�Фˤ� � � � ʤ � � � ˡ � Ǥ � � � � ʪ � � Ū � � � � � � Ū � � � � Ρ � ʳ � � Ϥʬ � � � � � �� �
Ƥ���� 硢
pʸ�ˤ� � � �֥����� ԥ 㤷� ������ С ‫פؤ‬θ5 ‫�������ڤ‬Фγ�ʬ ����������ΤȤ������� ꥵ
� � � � =�ʤ���ʬ ���1�Ĥˤ ����ƤΤ ���Ѥ�� 뤳� Ȥ � � Ǥ � � ‫��������ޤ‬ � ϡ ���� ꥵ� �
� � =�ʤλ�� ꥵ� � � е ‫ڤ‬ӡ ���Ϥ ��ξ �����ѹ��Ǥ ��
‫���ޤ‬â�����ƾ ��ˤ ����ơ�(a)������������ѹ��ˤ Ĥ���PTC�˻ �p�˽ ���ˤ ���
��Τ���� ‫(�ޤ‬b)�
�ۤʤ�����˻ �� ꥵ� � � � =�ʤ��ž���� ‫ݤ‬ϡ������������
뤹� ٤Ƥκ������d��ʧ�����Ȥ���Ȥ�� ‫���ޤ‬

1.8��� 㤷� Թ�.�ʵ ‫ڤ‬ӥХ�ɥ��㤷� �=�ʡ �����ε���=�ʤˤ ϡ�� 軰


� ԥ � � ե ȥ� � � � � � � .� � (� ʲ� � � � 軰� Թ�.�ʎ��Ȥ����‫���)�ޤ‬
‫���������ޤޤ�ޤ‬ˤ Ĥ ��Ƥ ��ɲ ä ξ � 郎 Ŭ�Ѥ��� ‫������ޤ‬Ԥ��ɲ þ��ϡ�� 軰� Ծ��Υ������塼
� � ˵ �� ‫���ܤ‬Ƥ�� ꡢ http://www.ptc.com�Ύ�ˡ Χ�����ˤ ȥ ����ɥ 㤷㤷㤷� ���������
� � � Ǥ�� ‫������ޤ‬ӡ �PTC ������= �ʤȶ ����� �ۤ� ��뤿� � Х�ɥ 뤹� 뤳
� ȤΤ � � � � � � � � 軰� ԥ � � ե ȥ� � � � � =� ʤ ϡ� � � � � � 軰
� ԥ � � ե ȥ� � � � � =� ʤ � =¤� ȼ Ԥˤ� � ľ� ‫����ܤ‬ � ˻ ��ѵ���� ‫�(�ޤ‬ʲ ����Х�ɥ �� 軰� � =
�ʎ ��Ȥ���� ‫����)�ޤ‬Х�ɥ �� 軰� � =�ʤ� ‫����ޤ‬軰� Ծ��Υ������㤷� �˵ ��‫���ܤ‬Ƥ��
‫��������ޤ‬ � ϡ �� 軰� Թ�.�ʵ ‫ڤ‬ӡ ���ϥ Х �ɥ �� 軰� � =�ʤλ��Ѥ�� 軰� Ծ��Υ������㤷�
� ξ��˽ �����ΤǤ�� 뤳� Ȥ � Ʊ � դ � � ‫����ޤ‬軰� Թ�.����ϥ Х�ɥ��軰� � =�ʤ� ‫ ˥�ޤ‬塼� 㤷㤷 � 㤷��
� Ǥϡ��ɲä���ϰ ۤʤ�� 軰� Ծ����о ‫ݤ‬Ȥ ʤ뤳� Ȥ � � � � ꡢ PTC�ϡ�����ˤ Ĥ��Ƥ��Υ˥ 塼� 㤷㤷� �
� � ǤΤ����� ‫ؤ‬ΰ��ϻ��$Ǥ���������Τ����ΤȤ�� ‫���ޤ‬

1.9�����å ‫��ץ‬졼� ɡ �����եȥ ��������� � С� � �


� ��
å�
Υ ‫��ץ‬졼
� ɤȤ��ƻ��ѵ��� 줿� � 硢� ��� ��ϡ�PTC�ˤ ���ǧ ��� 줿� � � å ‫��ץ‬졼
� ɤȤ��Ƥ�Ŭ�ʤʵ �С������
��ǽ �˵ ����Ƥ��ʤ���Фʤ� ‫��������ޤ��ޤ‬
�� � ϡ ������ե
ȥ ������Υ�� ‫��ݡ‬ȡ������ ӥ � � η ���� �֤ Ǥʤ���
� ��ʾ � Фʤ� ‫��ޤ‬ ��
� �� �Υ��å ‫��ץ‬졼� ɤɤȡ ɤ �� 뤷
���㤷㤷 ���
㤷㤷 å ‫��ץ‬졼� ɤȤ��ƻ��ѵ��� 줿� � � � ˸ե ȥ������ϡ���С�������� = ʤ˸��
‫ڤ‬ӡ ����� 䴰� � � 졢� ��� ��ϡ��ʹ ߡ���С������ε���եȥ ���������Ѥ�� 뤳
� Ȥ ϤǤ� � ‫���ޤ‬

2.���ƺ ���

2.1��� 㤷� 㤷 ��
㤷㤷㤷 �� Ѿ
�δ ƺ � � � ������ˤ�ܷ���ν �����ν����ǧ ��� 뤿
� ᡢ���� ��ϡ�PTC��������ˤ�����=�ʤλ��ѤˤĤ��ƻ��Ѿ��ɾ�d�» ‫ܤ‬Ǥ�� 뤳
� Ȥ� Ʊ � դ� � ‫��������ޤ‬ � ϡ�PTC�ˤ�����Ū�ʻ�p���θ 㤷� �
� ٤Ƥ� ��
� αĶȻ� �֤ ˤ����ơ �� � ɾ � d � » ‫��ܤ‬뤿��� PTC�ι���Ū�

‫ �������� � � �˽�׵‬λ�� ‫ߵڤ‬ӥ���ԥ 㤷� ������ ƥ��PTC�������������뤳
� Ȥ �ǧ � ᡢ������ν��Ȱ� � � �륿� �
‫ڤ‬ӥ�� Ȥ ˶ � � Ϥ � � � � 뤳� Ȥ � Ʊ � դ � � ‫���ޤ‬

2.2���� 㤷� �� ��ϡ�PTC����ν���� ‫�׵�����ݡ‬PTC���Ф�������=�ʡ���Ͽ�


㤷� ��� =�ʤξ� 硢����� ˤϡ���Ͽ� 㤷� ��� =�ʤ���Ѥ���� 뤿�
� ˤ������ �ѥ��  ��� � Ϥ � � � ¾ �� � � � � ʼ � �� Ҥ�ȯ �Ԥ � � � �Ŀ� Ǥ�
� 롢 t� 㤷� ���� Υ 㤷� Ȥ � ‫��ޤ‬ΤȤ � � ‫��ޤ‬ˤΥ �� � �ȡ
��� �
� �
� ‫ڤ‬ӡ���ϻ��Ѥ ˴
‫�������ؤ‬PTC����Ф�� 뤳� Ȥ � Ʊ � դ � � ‫��������ޤ‬ϡ�5��ʸ��¤����� 뤪� � ���
��ɽ�Ԥˤ� �� � 5��-��ǧ��� 줿�� Τǡ�PTC����ν����
‫�׵‬μ��θ�(����)�Ķ��������Ф���ʤ���Фʤ�ʤ���ΤȤ�� ‫��������ޤ‬ � ε���
=�ʻ��Ѥο� ‫ڤ‬ӡ���� � ‫ܥ‬㤷� 㤷 ��
㤷㤷�
� ϰϤ�����

��ʤ˵�Ĥ���Ƥ����Τ�Ķ���Ƥ�����ˤϡ�������ϡ���Ķ����Ѥ��Ф�ȯ8
=
��� 뤹� ٤Ƥ����ѡʳ���� 㤷� ����� ‫ڤ‬ӥ�� ‫��ݡ‬ȡ������ӥ����
‫�ޤ‬ˤ��ʧ�� � � � Ȥ �Ʊ� դ � � ‫���ޤ‬PTC������ 뤽� � ¾�θ�����ϵ ߺѼ��ʤ�)�¤��뤳
� Ȥ ʤ � � � � � ʧ � � � ϡ � �ܷ����㤷� �˽���PTC�� �ܷ����λ��������ͳ�Ȥʤ� ‫���ޤ‬

3.����Ū� ⻺�� PTC� ‫ڤ‬Ӥ��Υ 㤷� 㤷 ��


㤷㤷㤷 �� ϡ�����=�ʵ ‫ڤ‬ӵ���=�ʤΥ��ԡ����¤Ӥ˵��� ‫��ؤ‬
=�ʤ˴
뤹� ٤Ƥ������Ķ���� ���õ��ɸ�
‫ڤ‬Ӥ���¾����Ū� ⻺���� ϻ��Ⱥ⻺���� ������
ñ�Ȥν���ԤǤ���PTC���� ����Ϥ�
� �
�����

������
�Ԥʤä�����=�ʤΤ�� ٤ƤΥ��ԡ��ϡ����η|����� 㤷� ��
� s�Ȥ���PTC�κ ⻺� Ǥ����ΤȤ������Υ��ԡ��ϡ�� 㤷� 㤷��
㤷�桢 ������ ����
Ϳ ���Ƥ����ΤȤ
�� ߤʤ�����ΤȤ�� ‫��������ޤ‬ � ϡ� �ܷ���˴�Ť���Ϳ�� �줿� ‫ܥ‬㤷� 㤷
��
㤷㤷�
���� =����Ϥ��Υ��ԡ
��� Ϳ ��
θ ����Ͻ�����
�� ��
Τ ����
ǤϤ ʤ��� �ܷ��
���<�Ū����˰�� ‫���)���פ‬դλ��Ѹ���Ϳ�������Τˤ����ʤ����Ȥ�ǧ���
‫�������ޤ‬
��ˤϡ
�����=�ʤΥ����������ɤˤĤ��Ʋ���θ����ʤ���ΤȤ���������ϡ�PTC�
Τ ߤ����� =�ʤ� ‫ ���ݻ‬ɤ���Ϥ���¾��5��� 븢�� ����� 뤳� Ȥ � Ʊ � դ � � ‫���ޤ‬

4.����� ‫ ��ݡ‬ȡ������ӥ����
‫��ݾڡ��ݾڤ‬ӽ�

����=�ʤ��ɥ��ġ��������ȥ 㤷� �ϥ � � � � � � ǵ졢��
���
� Ѥ������ϡ�������� 㤷� �A�˵�� ��줿�裴���� ѹ���Ŭ�Ѥ��� ‫���ޤ‬

4.1����� ‫��ݡ‬ȡ������ӥ������ ‫��ݡ‬ȡ������ӥ���� ‫��ץ‬ϡ�PTC��������ʸ����Τ��


���ˤϡ�����������ä����ȤϤǤ�� ‫���ޤ‬PTC� ‫ڤ‬ӡ��� Ϥ � � μ �� 줿��
� ϡ http://www.ptc.com/support/maintenance/maintenance_support_policies.htm
� �ˤ�
����ˤ˽��ä�Ŭ� ‫ڤ‬ʿ��ǥ��‫���ݡ‬ �
ȡ������ӥ���� ȤΤ ���� ‫��������ޤ‬
��� � �������=�ʤνв ٤
‫����˺ݤ����ޤ‬θ��³���ƥ�� ‫��ݡ‬ȡ������ӥ�����ʸ���Ƥ�� 㤷� �����
‫��ݡ‬ȡ������ӥ����˾����� 硢���� ��ϡ�(i)��� ‫��ݡ‬ȡ������ӥ��ˤĤ��ƤΤ��λ��$��v⡢�
‫(�ڤ‬ii)���������� ‫��ݡ‬ȡ������ӥ��������Ƥ��ʤ��ä�� � ֤ ˤĤ ��Ƥ Υ �� ‫��ݡ‬

ȡ������ӥ����v���ʧ��ʤ���Фʤ� ‫�����ޤ‬Ͽ� 㤷� ��� =�ʵ ‫�ڤ‬eLearning=���¤Ӥ�Integrity �
‫�ڤ‬Implementer =�ʤ˴ ‫��ؤ‬ơ� � ������ �� ʸ�������
‫��ݡ‬ȡ������ӥ��ϡ������=�ʤˤĤ��Ƥ��������� �Ϳ� 줿��� ٤Ƥ�� ‫ܥ‬㤷� 㤷 ��
㤷㤷㤷 �� о
‫ݤ‬Ȥ � � Ƥ � � ʤ � � � Ф ʤ �‫��ޤ‬� ��
�� ‫��ݡ‬ȡ������ӥ���� ‫�˴��ץ‬Ť�� ���
� �� ��
륵��� ӥ��ϡ����ѹ����� 뤳� Ȥ � � � � ꡢ�
‫���ޤ‬PTC�ϡ����Τʤ����ĤǤ⡢��˻�ʧ���Ƥ�� 볺��륵�
‫��ݡ‬ȡ������ ӥ � � v � �� ������ʬ��(�����ʬ� �ֶ⤹��
�)���
� �
� � ߤ���äơ�������Υ��
���
Τ ‫�ݡ‬
�ȡ������ӥ��Ǥ�� �
� ����
��� ߤǤ�� ‫���ޤ‬PTC�ϡ�ɾ���Ѥ�� ‫ܥ‬㤷� �����
� PTC��������Ǥ������� �� �
��� 줿���� =�ʤ˴ ‫��ؤ‬Ƥϡ� �ܷ���˴�Ť�����Υ��
‫��ݡ‬ȡ������ ӥ � � �� �����ʤ ‫���ޤ‬
���ΤȤ��

4.2��� ‫�ݾڡ‬PTC�ϡ���������Ф��ơ�PTC��� ‫ܥ‬㤷� 㤷��


㤷㤷㤷���
㤷 Ϳ���븢
� ¤����
Ϳ� �Ƥ�� 뤳� ȡ�����‫ڤ‬
4.3�����Ȥ��ơ���������Ϥ�����λ�� �� �
Ԥ��Ф���PTC�ˤ�����=�ʤκǽ�νв
90 � ‫��ٸ‬δ��(�ʲ���� ‫� ���ݾڴ‬Ȥ����
‫ �)�ޤ‬桢��� ε���=�ʤ˥�� 顼��� ʤ���ΤǤ�� 뤳
� Ȥ � � ‫���ݾڤ��ޤ‬

4.3��� ‫��ݾڤ‬㤷� �PTC�ϡ�(i)ɾ���ѡ� � ֥ ȥ 㤷� ��������


� ϡ֥������‫ץ‬쥹� ‫פ��ܥ‬㤷� �
㤷㤷� � (ii)�˥塼� 㤷㤷 � 㤷���
㤷 ǡ�(iii)PTC�ˤ��ȥ 졼
� ��˥ ������ӥ�ΰ���Ϥ��β���Ǥ�������� ˥�
��
����� 륳� �ԥ 㤷� ���
� եȥ�������(iv)���� 㤷� �� ϴ� ‫���ޤ‬ Ƥ��ʤ����‫ץ‬㤷� �������� ϴĶ��Ǥε���=�ʤλ��Ѥ˵�����Ƽ 泌
�顼�� (v)����=�ʤβ�� 㤷� ν�5��ϥ������ ˵�����Ƽ 泌�顼��
‫����ޥ‬ (vi)

� ��Ǥ������� �� 줿����
� ��� =�ʡ�� ‫ڤ‬ӡ���� (vii)Sun �Υ ��եȥ�� � � � � � Oracle � Υ ��եȥ�� � � � �
‫ڤ‬ӡ��� ϥ Х � ɥ軰��
� � =�ʤ˴ ‫��ؤ‬Ƥϡ��ܷ���˴�Ť�������‫�ݾڵ‬ � �����ʤ���ΤȤ�� ‫���ޤ‬

4.4�����ε ߺѼ��ʡ��嵭 4.2����Ϳ �


�� 줿� ‫�ݾڤ‬PTC�ˤ���ȿ�ˤĤ��Ƥ�PTC�Ȥ��Υ 㤷� 㤷 ��
㤷㤷㤷 ��
� t��Ǥ��� ‫ڤ‬Ӥ�����θ���Ū�ʵ ߺѼ��ʤϡ�PTC��ñ�Ȥκ���ǡ�(a)����=�ʤ� ��뤳� ȡ����(b)��� 顼
����
�����㤷 ?�¤����Ϥ�� 뤳� ȤΤ � � �줫 �� Ȥ � �‫���ޤ‬pʸ�Ϥ˵ � �‫�ܤ‬PTC�ε���ϡ�PTC����� 顼�
���� Τ�� ‫ � �˼����ݾڴ‬ꡢ PTC������Ū��� ᤹‫�׵‬륨�顼�
᤹‫᤹׵‬ ˴
‫�����ؤ‬ �
ɲ �
�þ � � � � � � Τ ‫���ޤ‬PTC
�� � � �� ����� ˤ�Ѥ Ŭ�����
�����Τ
� �������
Ȥ�� 顼����� ε
‫ڤ‬Ӵ�Ϣ�ξ������ä������Ū�����ˡ���������=�ʤ� ��ʤ����‫ڤ‬ӡ���� ( � Х ��� 5 �� �
���������  ��
㤷� ���
���
� Ϥ���¾�����Τ���� 줫� ˤ�� ) ���顼�� 5���ʤ��� 硢 PTC�ϡ���������=�ʵ
‫ڤ‬Ӥ���ˤĤ��Ƥʤ�� 줿��� ԡ��� �ִԻ� � ˡ� � �� ε��� =�ʤ ˤĤ� � Ƥ�������� ʧ� ä�� 㤷� ���
� v�� �ִԤ�� ‫���ޤ‬

4.5���ɲ�� ߡ� ¸������‫�ݾڤ‬PTC
���� ��Ϥ��κ��ζȼԼ 㤷� ����������� Ź�ˤ���� 뽾
� Ȱ�ѡ��ȥʡ�������Ź(���ζȼԤ� ‫)� ߤޤ‬
‫�����¾����������� ޤ‬ʤ�� 軰
� Ԥ⡢����=������ ‫����ܥ‬ӥ��˴‫��ؤ‬ơ� �ܷ���˴ ‫���ޤޤ‬Τ� 깭� Ϥ���ϰ ۤʤ 뤤� �
� ʤ�ɽ�!�� ‫����«������ݾ‬ Ϳ� Ϳ� �Ƥ���
븢� ¤���� ‫���ޤ‬â�������������ɽ���Ƽ��
줿���� PTC����ɽ���Ƥ���� ۸�μ 㤷� ��� ˡ�����ȥ�� 顼� ˤ���� ��� 줿�� ����������
����Τ������� ‫���ޤ‬

4.6��� ‫��ݾڤ‬ӽ���4����<�Ū� ˵�� ‫ܤ‬ξ����PTC�ϡ��<���� ‫����ۼ‬ˡ�������� 㤷� ��


����� ϸ� Ƭ� ��� 㤷� ����� -��� �ιԤ��ʼa�������ŪŬ����� - �������¸�
ߤˤĤ ��Ƥ��‫ݾڡ��ڤ‬ӡ��� Ϥ � � ��� � ���ˤ Ĥ ��� ‫��פ‬뤳� Ȥ�
� � �� μ ��‫��ޤ����������ݾڤ‬ ����‫��ݾڤ‬ӽ�
��� ‫�(�ޤ‬
‫������ޤ‬ � ϡ������ˤĤ��Ƹ�������� ‫�=������)�ޤ‬ʤϡ����� 줿���� Ȥ� � � � Ѥ � �뤳
� Ȥ � � տ ‫���ޤ‬Ƥ�� ꡢ����Ū��Ƚ�ǡ��ƥ��ȡ���t-� ‫�ڤ‬� �����
- ���Ȥʤ��ΤǤϤ���
‫��ޤ‬� �� ���
� � ��ϡ�����=�ʤ���Ѥ�� 뤳� Ȥ � � $ � � � � � � ʤ � � � ( � � � � = � ʤ � � � Ѥ � �߷‫��פ‬
��
줿��� ‫ܤ‬ο����� - 5���ˤ
- Ĥ��Ƥ���Ω�Υƥ��Ȥ������� - ‫)� ߤޤ‬
‫� ޤ‬ˤĤ��Ƥ�ñ�Ȥ���Ǥ��� 餤
� ‫���ޤ‬PTC�ϡ�����=�ʤ������Ϥ���¾�λ��Ѥ����Ǽ 㤷��� ϥ �� 顼��
� ʤ����ȡ���Ϥ�����Υǡ���������ԥ 塼���㤷㤷 ��㤷
� ϥ� å ȥ����»����Ϻ���� �� ��
�� ʤ
��� �
� �
� �
� Ȥ
��� �� ‫ڤ‬Ϳ ‫ݾ‬Ϥ�� ‫���ޤ‬

5.����������

5.1���������������PTC�ε����PTC�ϡ���������Ѥǡ�����=�ʤ��ƹ���õ���
�㤷��� Ͼ�ɸ� � ����
�u �Ƥ���Ȥ�� ˴� Ť���������Ф����
�� ��


��� 줿����� ʤ��ʾ ٤��ɸ 㤷�
�� ‫������ޤ‬j��ǡ������ʾ ٤��褹�뤫���� Ϥ � � � �� ��Ф��ƺ�� ��줿� ǽ�Ƚ� �ۤ� ��ʧ���
‫���ޤ‬â����(a)PTC�������u�����ΤˤĤ��Ƥ��������®� 㤷� ˽�������Τ�� 뤳
� ȡ�(b)PTC�������u�ˤĤ��Ƥ��ʾ٤��ɸ� ‫ڤ‬Ӥ��β�� 㤷����
� ²�Τ���Τ�� ٤Ƥθ�ĤˤĤ���ñ�Ȥǻ� �ۤ� ����������Ѥ���ô��� 뤳�� (��5.3���� 㤷�
� 1�ĤǤ�Ŭ�Ѥ�������� ‫(�����)�ޤ‬c)������������u���ɸ 桢������
� ²�ˤ�����PTC�����Ѥ�PTC�˽�ʬ���Ϥ�� 뤳� Ȥ � � � Ȥ � � �������‫ޤ‬
5��ϡ���Ū� ⻺��� ο����˷����� ‫��ڤ‬u�˴‫��ؤ‬ơ�PTC�������¾Ū����Ǥ� ‫ڤ‬Ӥ���������εߺѼ�
�ʤ�� �� ��ΤǤ���

5.2���u���ɻ ߤ��뤿�� ˹� ư� � � � PTC� θ� �� �ܷ������5.1��˵�� ‫��ܤ‬u�8� ����� 硢��


� PTC�θ����8�������ʾ� 硢���
� ��ϡ�PTC��j������Ѥǡ�PTC��(a)����=�ʤ��³���ƻ��Ѥ�� 븢��
㤷㤷�
㤷 ��˳��
‫��ݤ‬뤳� ȡ�(b)���ε�ǽ������»�ʤ����Ȥʤ�����=�ʤ�5���ơ������Τʤ���ΤȤ�� 뤳� ȡ����(c)������‫ܥ‬饤
���
㤷㤷㤷 � λ��������=�ʤ� �ִԤ�����ijƾ���5ǯ �֤ ����‫�����۽‬ˤ�ꡢ���ε���=�ʤˤĤ�
�Ƥ��������ʧ�ä�� ‫ܥ‬㤷� 㤷
��
㤷㤷�
� v���Ϥ�����ʸ�λ��$Τ��ε���=�ʤ�PTCɽ���sʤΤ���� 줫�㤤�
� ζ�ۤ� ��������� Ϳ�
� � �����
� �� 뤳� Ȥ � ǧ � � � � Τ Ȥ � �‫���ޤ‬

5.3���������������PTC�ε����� 㤷� �PTC�ϡ���� 餫
� ο�����Ϥ����u��ʲ��˴�Ť���ΤǤ���¤�ˤ����ơ� �ܷ������5.1����Ϥ���¾�˴�Ť��
�������Ф��Ƥ����ʤ���Ǥ��� 㤷�
‫(���ޤ‬a)����=�ʤ��Τ�Τ��������Ƥ��ʤ����Ρ� 뤵�
�ܷ���˴�Ť����
� Ƥ��ʤ����� 㤷��� ϥ��եȥ� � � � � �Ȥ � �Ȥ ߹�碌� Ǥε���=�ʤλ��ѡ�(b) �ܷ���˴�Ť�� ߷�㤷
��� ϴ�‫���ޤ‬Ƥ��ʤ���� ‫ץ‬㤷� �������� ϴĶ��Ǥε���=�ʤλ��ѡ�(c)����� �� ���� 줿����
� ���
=�ʤθ��ԤΥ��� ��
λ �ǰʳ�� �ѡ� (d)PTC��Ϥ��ν��Ȱ� 㤷�������
� Ͱʳ�� μ Ԥˤ��� � � = � ʤ ν � 5 �� � � � (e) ������� ‫��ط‬
���� �����õ������Ķ����� 㤷��
� Ϥ���¾�κ ⻺��� ο����u ᡣ

6.����Ǥ��)��

����=�ʤ��ɥ��ġ��������ȥ 㤷� �ϥ���� � � ǵ � �졢��



� Ѥ������ϡ��ʲ��ξ���Ŭ�Ѥ�� 줺���������塼�� A�˵�� ��줿�� 6��Ŭ�Ѥ���
‫���ޤ‬

6.1�� �ܷ ������4�� ‫����ݾڤ‬5���‫����ڤ‬ε���ˤϡ�����=����Ϥ��λ��Ѥˤ���õ��


‫ڰ‬
�����ɸ���Ķ����� ⻺�����
‫ڤ‬Ӥ���¾����Ū� ‫�ݾڰ‬ȿ� � � � Ͽ���� 㤷��
� Ͽ����μ�ĥ�ˤĤ��Ƥ���Ǥ�� ‫(�ޤ‬â���������˸�� �� �
‫�=������)���ޤ‬ʵ ‫����ڤ��ܥ‬
ӥ��˴‫��ؤ‬롢 PTC�����λҲ�Ҥȴ�Ϣ��ҡ�� ‫ڤ‬Ӥ����γơ��μ����������Ȱ� 㤷������
� ���t��Ǥ����� ‫���ܤ‬Ƥ�� ‫���ޤ‬
6.2��� 嵭�
�5.1��˼�����Ƥ���PTC�������������=�ʤ��Ϻ���ѵ���ǽ�¹ԡ����Ѽ 㤷��� ϶
������� ‫� ����ܥ‬ ӥ��������8
�� ���� 㤷��� Ϥ����˴ ‫ ��ؤ‬롢롢롢�
�Ϥ���¾ �ܷ���˴
‫���ؤ‬PTC�‫ڤ‬Ӥ��Υ饤��� 㤷㤷�㤷�㤷�
㤷�
㤷�㤷 Ǥ�ξ�¤ϡ�� ‫�������ݾڡ‬ˡ�� ٤���¾�˴�Ť����
‫�����ݤ‬鷺������� u��8������������=�ʼ 㤷�����
‫����ܥ‬ӥ��ˤĤ��Ƥ���� �
��
ä �ʧ���
�v ���Ϥ�����ʸ�λ��$Τ��ε����ʼ
= 㤷�����
‫����ܥ‬ӥ���PTCɽ���sʤΤ���� 줫�㤤�� ζ�ۤ� �Ķ���ʤ���ΤȤ�� ‫���ޤ‬

6.3��PTC� ‫ڤ‬Ӥ��Υ饤��� 㤷㤷�㤷�


㤷 ¤Ӥˤ��δ�Ϣ���(�Ҳ�Ҥ�
‫)� ߤޤ‬
‫���� ޤ‬Ϥ����γơ��μ����������Ȱ� 㤷������� ��ϡ������ʤ���⡢(A)��
‫��פ‬Ӽ�������»����»���������»������ȵ�����Ӽ�������»����ɾȽ���Ӽ
���ϴ��Ԥ���������Ӽ���(B)�ǡ���� 㤷��� ϻ�Ⱦ�����Ӽ���� � � 5 �� -
���������ƥ������ƥ� 㤷��� ϥ����� � ƥ � � � ǽ � θξ ��� � � � Ŭ �� - ���
‫(�ڤ‬C)�ɤΤ 褦
�� 8�����������ʤ�����Ρ��տ�Ū�ʡ���� ‫ܤ‬Ρ�Ĩȳ����Ϸ��Ū��»�����»���ˤĤ��ơ
��ƾ��ˡ�PTC������»���β�ǽ-�ˤĤ����Τ 餵�� Ƥ����Ȥ��Ƥ �� �����ʤ���
⡢ ȤΤ Ǥ��
‫���ޤ‬

6.4��������ϡ��ʾ 1����8���‫ٸ‬ǯ��Ķ������ϡ������ʤ ���ͳ�Ǥ�PTC� ‫ڤ‬ӡ��� Ϥ � � λ Ҳ�


Ҥȴ�Ϣ��ҡ�� ‫ڤ‬ӡ��� Ϥ � � γ ơ� � μ ��� � � 㤷�� � ����
� ��
��Ȱ � ����Ф��Ƥ����ʤ��ʾ����ˡŪ|
���
�� � � ��
� ʤ����Ȥ�Ʊ�դ�� ‫��������ޤ‬ � ϡ�����=�ʵ ‫����ڤ��ܥ‬ӥ��ˤĤ��Ƥ���� ����
��� ʧ
��
�ä��v⤬ �ܷ���������‫��ݾڤ‬ӽ�‫���ڤ‬Ǥ��)�¤ε������ʬŪ�˴�Ť���ΤǤ�� 뤳
�ȡ��¤Ӥˤ��ξ����Ф�� 롢뤪뤪 �
�����Ʊ�դ��ʤ����ˡ�����=�ʤˤĤ��Ƥ��u�����˹� � �ʤ �Ǥ������Ȥ�⤯
λ�� �������‫ޤ‬
‫��˵��ܤ‬6�)�µ ‫��ڤ‬㳰�ϡ���˴��Ͽ� Ϳ� ‫���˴�����ؤ‬
�‫��ﳲ‬롢뤪뤤 ��� ʤ��u�ˤ�Ŭ�Ѥ���ʤ���ΤȤ��
‫���ޤ‬

7.��� �
ֵ ‫ڤ‬ӽ�λ

7.1����λ�Ȥʤ��ͳ�� �ܷ���‫ڤ‬Ӥ��٤Ƥ�� ‫ܥ‬㤷㤷㤷㤷㤷ϡ�

(a)

(I)�ܷ������1.4��(i)����(vii)�������3�������8.4��ˤ��������ȿ������
硢(II)��������Ϥ�����κ ⻺�㤷��� �� ϻˤ��ƺ
Ĥ ⻺�� t�������ɺ���6���ͼ 㤷�������
�� ��������� 줿��硢 (III)�������������κĸ��ԤΤ����t��κ ⻺��� Ϥ�Ԥʤä��� 硢

(IV)��������ȿ����ԡ��
�� 㤷���� 6���ο���Ω�Ƥ Ƥ��
��
��� � 硢�㤷��
�Ϥ��ο���Ω� Ƥ � � � � �����Ф��Ƥʤ� 졢졢졢
� ���θ�60�����˵Ѳ�����ʤ��� 硢��
�(V)��������Ķȳ�ư���� ߤ����㤷��� ��㤷���
�6���μ�³� �� Ϥ������ϡ���ư
Ū�˳�����Τʤ���λ�������

(b) �������$���ˡ��� ‫ۺ‬Ѵ����褷������ =�ʤ˴ ‫���ؤ‬PTC��ϥ ꥻ�顼


�ʺ�����ȼԡˤΤ���� 줫� ‫ؤ‬λ�ʧ������ ���
ʤ��� �Ȥ �
��� � �ܷ
‫��� ޤ‬ΰ�ȿ�ʾ 嵭�� 7.1(a)������
� ��� 줿�
�ΰʳ��ˤ��‫���ܤ‬PTC����ν���ˤ�����θ�30��ǡ����ΰ�ȿ������30��δ�����PTC�ι��
�Ū� �ιԤ��Ȥ���'5����ʤ����ϡ���λ��� ‫���ޤ‬

7.2���λ��Ͻ���‫ذ‬
λ θ �����Υ 㤷㤷㤷㤷㤷 �֤ ���λ�
‫ڤ‬ӡ���� �ܷ�����λ��Ͻ�� λ ��ˡ�������ϡ
�������
���ʧ��� ٤����٤Ƥζ �ۤ� �®�䤫
�˻�ʧ�����㤷㤷㤷㤷㤷�֤ ���λ��Ͻ�� λ Ȥʤä���� ٤Ƥε���=�ʤΥ�� ꥸ�ʥ 륳
�ԡ���PTC�� �ֵѤ���������Υ���ԥ 塼�����饤�֥�ꡢ� �‫ݴ‬ɻ�� ‫ߵڤ‬ӡ���ϥ‫ ��ۥ‬ƥ�� �� ߤ�� 餹
����
�٤ƤΥ � � ԡ � � ȥ Х å � � � � å‫ ��ץ‬ԡ���� ˲ � ‫ڤ‬ӡ���Ϻ��� Ĥ ��嵭�� � ���� 餷�Ƥ � � 뤳�ȵ
� �� ��
‫�= ������ڤ‬ʤ� � � Ϥ䤪�� �� � ��� �ˤ ʤ � � �ϻ��Ѥ�� �Ƥ�� ʤ � �
‫ ����ݤ‬ˤ � � � �� ‫���ޤ‬
Ǿ � � $ � � � � ΤȤ��

8���
7.3�� ¸³ ���� 2 ��� � 3 �� � � 4.6 � ‫ � ڤ‬7.3
�� ��
� �7.2 �
��� 6 �
��� 5�� ���ϡ��ܷ����
�λ��Ͻ� λ ��� ¸³ ���� � Τ Ȥ��‫���ޤ‬

8.������ ��
8.1� � � � � ˡ� � �ܷ���˴� Ť � � ��ܷ�� � ����
� � � �� � 餫���
�ˡ� � �ܷ���˴� � � � 8 �� ������ ٤�
Ƥ � ʶ�
� � 뤳�
� � ϡ � ˡ � � � �θ � §� �Ȥ� � �Ȥ ʤ � ( � äˡ � � � 졢쥳쥳 �� ԥ塼
������谷 ˡ� � � ӽ� ‫��ޥ � � �)�ޤ‬ e 塼��� � åĽ� ˡ� ˽�� � � � � �� ˽ � ä Ʋ ᤵ � ���� ΤȤ � �
‫��������ޤ‬ ԤϤ����ˡ ���Ϣ �ι ��ʪ����������Ŭ �Ѥ��< �Ū ���ӽ� ‫���ܷ����ޤ‬Ť ˴� �
� � �ܷ�� ���
� �� � � �� � 餫���
�ˡ� � �ܷ���˴� � � � 8 �� ������ ٤Ƥ � ʶ � � ϡ � ¾ � Τ � � � � ʤ � � Ƚ � � � � ϴ ɳ � Ǥ � ʤ � � � � ‫ޥ‬
�� e 塼��� åĽ� � ˤ� � 뽣뽣쥳 �� Ƚ� � � � � � � ˮ�°Ū� Ƚ� � � � � � � � � � � � ΤȤ � �
‫���ޤ‬ p� � � � � � � � ʤ � � � � Ƥ ˤ⤫ � � � � 餺�� PTC � ϡ� � � Ū � ⻺㤷㤷㤷㤷 Ԥ����
‫�ڤ‬ӡ����������� �ξ �롢뤿뤿
�‫����ݸ‬ �
�ˡ� Ǥ� դ� Ŭ � ʤ ʴɳ� � Ƚ� � � � u � � � �� ���� 븢븢븢 �
��ͭ � � � � � Τ�Ȥ� � ‫�������ޤ‬ ��
ϡ� � ‫��ޥ‬ e 塼��� åĽ� � ˤ� � 뽣뽣쥳 �� Ƚ��
‫�ڤ‬Ϣ ˮ � � �꤬Ƚ���� ο � ʪ� � � Ф � � � � Ū � ɳ� � � � � � �ͭ뤳�Ȥ � � � � �� �� ‫�����ޤ‬ ��ϡ� �ܷ���ˤ� ꡢ ű ��

뤳�Ȥ ʤ � ( i) � � � � � κ � Ƚ � � ο � Ū � ɳ � � � � � � � ( i i ) � � � � � κ � Ƚ � � dz � � � �줿�� Ϥ � ‫��ڤ‬ ʾ
٤˴� � � �
ã ���� �� ʾ ‫� ڤ‬ �� ³�‫����ڰټ‬ Τ� Ʊ � դ� � ‫������ޤ‬ Ԥϡ����ʾ�����ʾ ³ � ‫ �ڰټ‬ˤ� � � � � ǽ �
Ƚ�褬���� Ū � ǡ� � � « � � �� � �
Τ � � � ϤǤ � ꡢ ¾ � δ ɳ� Ǥ ⼹� Բ � ǽ � � � � 뤳�Ȥ˹ � դ � �
‫��������ޤ‬ Ԥϡ� �ܷ�� � 8� � � � � � � � � ʤ � ʶ� � ˴ ‫��ؤ‬
� �� Ƥ � � 濳������ Ф� � 븢븢븢 � �
����
�� ‫���ޤ‬

8.2� � � � � Ρ � �ܷ���˴� Ť� � ‫���׵‬ ϵ� Ĥ � � � 롢뤪뤤 ��


�ʤ � � � � � � � � Ϣ � � ⡢ � � �� ˤ� �‫�ؤ‬ � � �������‫����ޤ‬
ΤȤ� � Τξ� 硢������
�Τ Ϥ � � � ��ι � � � � ʸ� � ˵� � ‫ܤ‬ν� � � � � � PTC � ˽� ��� � �� � � Ƥ �� � 롢뤿뤽 �
�¾� ν � � � ˰� � Ƥ � � � � Τ Ȥ � � ‫���ޤ‬ PTC� ‫����ؤ‬ Τξ� 硢������
�Τϡ� PTC � � 140 Kendrick Street, Needham, MA 02494 � ��� � ��� ˡ� � �
��� �� ȥ�
�� � 顼
��ˡ� ��� � ��
� � 륫 � ��
㤷�
㤷㤷 Ȥ� �ơ � � � � դ � � � � Τ Ȥ � �
‫�ܹ����ޤ‬ ˴�Ť� ������
�� 줿����� ʤ� � � � Τ ⡢(a)� � � � Ϳ � � � � 줿��� ϡ� ľ� dˡ� (b)��
‫���� Ϳ�ؤ‬줿��� ϡ � � � ȡ � � 5 � Ķ � � � ǡ � ( c ) � � � � � � � ‫ץ‬쥹�����ꥨ� ‫����Ϳ�ؤ‬줿��
�ϡ � � � � ռ Ԥ δ ɳ � Ǥ � ȯ � � � � 2 � Ķ � � � � ‫ܤ‬ˡ� � � � ( d ) � ե � � � � � � ߥ�� Ϳ����줿��
��ϡ� � � � �
Υ ե�� � � � � ߥ굡 � ˤ� 롢뤿뤽 � μ � � � ˼ 㤷������� ռԤΥե������ߥ굡
�ˤ � � � Ż � Ū � ˺ � . � � � 줿��� ռԤ����ǧ��‫��ݡ‬ Ȥ˵ � � ‫ܤ‬ΤȤ � � ꡢ���� 줿�� ΤȤ
ߤʤ� � � � � Τ Ȥ� � ‫���ޤ‬

� � � � � � ϡ � � � � � � � � � � � 5 � � � � � � � �ϡ �
8.3 PT�� C � λ � p � ν ��ˤ � � Ʊ � դ ʤ � �ܷ���˴�Ť
� � � � �� θ �� � � � � ϵ ��� Τ � � � � � � � � � ϡ � � � ž � � � � � �� �
�Ϻ�Ƶ��� � � Ǥ 뤳
�Ȥ ϤǤ � � � ( ľ � � Ū � ʾ � � Ǥ � � 뤫 � �
ϵ ‫��ۼ‬ ʻ�ˤ����Ǥ�� 뤫����鷺�
�ˡ�κ � � Ѥ ˤ � � � � � � Ϥ � � � � λ � λ�� λ � Ѥ� ˤ
λ � � � � � �� λ
� ‫���������� ߤޤ‬
‫ޤ‬ ˸� � �� �
‫��ޤ‬� �‫�ޤ‬
������ λ� �
� ۸��� ư��� ��ܵ������ Ū � 塢� ‫��־‬ ϡ ‫פ‬Ȥ ߤʤ� �
‫ � � � � � )�ޤ‬Ǥ � � � � � ϡ � � � ž � � Ϻ Ƶ � � � λ � ߤϡ � � � ǡ � �ܷ���ΰ�ȿ � Ȥ ʤ � ‫���ܷ����ޤ‬ ξ� � Τ
� � � � ʤ 븢븢븢 �����
�Ʊ � ա � � � � � 5 � � � � ѹ � � ⡢ � ꡢ��� � �� PˤTC��Ȥ � � � � �� � ��� � � ʤ � � �¤ �� 깴«�
�� ʤ � �Τ�Ȥ � �‫���ޤ‬ PTC�ϡ � �ܷ������ ϡ � � � ž � � � Ƶ � � � 롢뤪뤤 ��
�ʤ � � � Ƥ � � Ф � � Ƥ ⡢ � � ž � � � Ѥ � � u ᤹� 븢븢븢 �� �α� ‫���ݤ��ޤ‬

8.4 � � �� �С � � � � � ϡ �� Ŭ � � � �� Ѥ
�� � ƹ� � � ‫ڤ‬ӥ � � ʥ $ �� � � ˡ � ˴ � Ť � � � � � = � ʵ ‫ڤ‬Ӥ����˴ ‫��ؤ‬

븢뵻뵻 � ѥơ������� ꡢ�������� Ѥ � � � � ʤ � � � � 뤳�ȡ � � ¤ Ӥˤ � � � � � � � � � �� � � μ
Ϥ � � � � � �㤷 �
��� ⤬ ϴ�Ϣ
� ��ҤΤ �����⤬ � ��е �) �Ŭ �Ѥ����Ŀ ���ϻ ���Τ ����� �� �Υ � ꥹ����
ƹ� ʤ��
�� ƹ � ��� ꥹ��
� Υ ������ ʤ륫� ʥ $γ ��� � � � ǰ �ʤ �� � д � � � ‫ݤ‬Υ ꥹ� Ȥ˷Ǻ
‫���ܤ‬ Ƥ� � ʤ� � � � Ȥ� � ‫���ݾ ڤ‬ ɽ�$�� ‫�������ޤ‬ � �
�ϡ� � � � � � � � � ϵ � � � = � ʤ � � о ‫ݤ‬Ȥ ʤ � ɳ �
� Ŭ � Ѥ � � � 롢뤪뤹 ٤�

Ƥ� � ��
д � � §� � ‫���ޤ‬ 餹�뤳�� ( �ƹ ��� � � � ϥ � � ʥ $ γ ��� � � � ǰ
�ʤ �� � д � � � ‫ݵ ڤ‬Ӥ���¾��/�ܵ��‫����ؤ‬ ɬ�‫ � �פ‬м 㤷��� Ϻ�⤬�Фξ�ǧ��� 뤳�Ȥ$ � ‫�������� ߤޤ‬
‫ޤ‬ ˸���� �
‫���ޤ‬ )� ʤ � � � � � � � = � � � � � � ˴ � � � ‫��ؤ‬ 븢뵻뵻 � ѥǡ �����ľ ����ϴ �� ‫���ܤ‬ 鷺� � � �
м 㤷
��� Ϻ�⤬�Ф��������⤬㤷�� �м � Ϻ�⤬�ФΤ����¾� μԼ � ϻ � � � Τ � � ʤ �� � Ƥ � � � Ϥ
㤷��
‫��ޤ‬� �� ��� �ܹ���餷
���� ϡ � � � � � ��� � �
�ʤ � � ä � � �� Ȥ � � � P T C � � � � ä � » � � � � » � � � � � � Ǥ � � � � �۸��� �
��
� � �( �� ‫� ߤޤ‬
‫ޤ‬
) �ˤĤ � � � P TC � � � � � � � � » � � � � Ϳ � � ‫���ޤ‬

8.5 � � ʬ Υ � � ǽ - � � �ܷ���Ŭ� �ˡ � ˰ � ȿ � � � Ƥ � � ʤ � � � � ȡ � � � � � � ʤ 븢뵻뵬 �


�(PTC � � � Ф � � ƻ � ʧ � � � �� 褦���� �� ˵ � ��� դ � � 븢뵻뵬 �
��� ‫ � )�ޤ‬μ» � � � ǽ - � � � � � -
� � Ĥ � ε � � � θ � � ϵ ‫ � �ͭ�ڤ‬- � ˱ ƶ d � Ϳ � � � ʤ � � � � ȡ � � ‫ � � �ޤ‬ȷ � � ��줿����� �ܷ�� � �
�ʬΥ����Ƥ����ΤȤߤʤ � � 졢졢졢 �
�ǽ� � � ϰ Ϥ Ǥ � � � � � ʵ � � � � � � �֤ ���
ᤤ � ����
‫ڤ‬ӷк � Ū � տ‫ � ˲ޤ‬ǽ � ʸ ¤
뤳�Ȥ � � տ ‫���ޤ‬
‫����ؤ‬ Ƥ � � ‫���ޤ‬

8.6 � � � � t � ʤ � � ա � �ܷ���ϡ � �ܷ���μ� � � ˴ ‫���ؤ‬PTC �Ȥ � � � � ʹ ֤η � � � ˤ Ĥ � � Ƥ δ � t � � � � �


¾Ū � � � � � $ Ǥ � � � �ܷ���ˤĤ � � Ƥ Τ � � � � ʤ 븢븢븢
�����
�Ʊ � ա � � � � � 5 � � � � ѹ � � ⡢ � � �� ˤ � � � � P T C � Ȥ � � � �� � � �� � � �
� � � ʤ � � ¤ ꡢ�� «��� Ȥ
ʤΤ��� �� ‫���ޤ‬

8.7 � � � 軰�Լ� �ԡ� �ܷ������ Ԥϡ�PTC���軰�ԥ 饤��㤷㤷 � �


㤷�
㤷�
㤷 �ܷ���ΰտ ‫��ޤ‬ 줿��
�ԤǤ��ꡢ�� 饤��㤷㤷
� �
㤷�㤷�
㤷 = � ʤ ˴‫��ؤ‬
Ƥ� �ξ � � ˰ ͵͵�ľ �ܼ��Ԥ��븢븢븢
�� ��ͭ � ��� 뤳�Ȥ˹ �դ � ‫���ޤ‬
� �

8.8 � � � ‫����ޡ‬ ƥ ��� � ��


������� ϡ�
� � � � ��� ��ܷ���ͭ��Ǥ � � �֡ ��
PTC �ˤ � � � � u ‫ڤ‬ӥ ‫����ޡ‬�
ƥ����ˤ d ����
� � P TC � Υ � � ե ȥ � � � � � � ‫ڤ‬ӥ����ӥ�(�������)�θܵ�� ���� 桼��
ɥ ��� Ȥ � � Ƥ � � � � �� � � � ��

븢븢븢 ¤�� � � � 뤳�Ȥ � Ʊ � դ � � ‫���ޤ‬

8.9 � � / � ‫ܥ‬饤��� 㤷㤷� 㤷�㤷�


㤷�㤷�
㤷�㤷�
㤷 �� � � ƹ �/ � ‫ܤ‬λ � � � Τ Ǥ � � � � 硢���
����ϡ � � � � �= � ʤ � Ŭ � � � Ϣ�� � ˮ�5��� Ѥ �§�˴�Ť� � � �ȥ � � � ԥ 塼����
�եȥ� � � � � � � � Ǥ � � ꡢ���� ¾�ܷ������� Ӥ˵��‫ܤ‬ξ� � ȥ 㤷㤷㤷㤷㤷θ � � � ‫ � )�ڤ‬¤ � � ä � � � � � �
뤳�Ȥ � Ʊ � դ � � ‫�������ޤ‬ � �ƹ � / � ‫ܤ‬η � � � ˴ � Ť � � � � � = � ʤ � � � $ � � Ƥ � � � � 硢���
��� � ϡ � � � � � �� ���
F AR � � � ¾ � ���ˮ ��Ϥ�Ϣ� � ‫ � � ¾�ؤ‬Ʊ � ε
�� � § � ˴ � Ť � P TC � κ ⻺����� ‫ݸ‬
�롢뤿뤿 ����= � ʤˤ � � ٤Ƥ � ɬ � ‫�׳‬ij � � � � ) � � � ո � � � � � � � $ � ‫�ޤ‬뤳�Ȥ � Ʊ � դ � �
ᡢ�
‫�������ޤ‬ � �
�ϡ� � � � � = � ʤ � / � ‫ܤ‬η � � � ˴ � Ť � � � � � � ʤ Ǥ � � 롢롢롢 � �
�� � � �
ߤʤ � � � � � � ϡ � � � � � � $ � � ˴ ‫�ޤ‬뤳�Ȥ � Ʊ � դ � � ‫���ޤ‬

��� � � � � 塼�� A � � PTC � � � � ι


�Ҥ��� �

ν ʲ � � � � Τ � � � � 줫� ǵ���=�ʤ��
� � � � � �� � ‫ܥ‬饤���
㤷㤷�㤷�
㤷�
㤷 $ � � 줿��硢����� ‫ܥ‬饤���
㤷� ��ϡ��ʲ��˼����Ȥ���Ȥʤ�
Ϳ��Ԥ�����Τ ������ܷ
8.1 ����‫� �ޤ‬ˤ � �餺��
� ��� ˡ�
‫ڤ‬Ӵɳ �ϡ ��ʲ ��˵ �� ‫ܤ‬ΤȤ � � � Ȥ � � ‫���ޤ‬

��
PTC � � Ϣ � � Ҥ λ � � ѵ � � � � � � �
� � �ˡ � � � ɳ �
� ٥롢쥳븢 ��������� !� � 롢쥳뵻�
�� �륰
� ֥
Parametric Technology Nederland B.V.
��� � � �
� � � � � � � ȥ ꥢ��� ɥ���
Parametric Technology GmbH
� ɥ � � � ˡ * � � Landgericht Munchen I � � � � � ɥ � � �
�ե � �
Parametric Technology S.A.
�ե � �
��� � � � � � �
PTC Software and Services (Ireland) Limited
��� � � � � � ɶ � � ¹ �
��� � � ꥢ
Parametric Technology Italia S.r.L.
��� � � ꥢ
� � � ‫��ڥ‬ � �‫�ݥ‬ȥ� � �
Parametric Technology Espana, S.A.
� � � ‫���ڥ‬
��� � � �
Parametric Technology (Schweiz) AG
� ɥ � � � ˡ * � � Landgericht Munchen I � � � � � ɥ � � �
��� � � ꥹ
Parametric Technology (UK) Limited
��� � � ꥹ
��� �¾ � � � � � � � ι�
PTC Software and Services (Ireland) Limited
��� � � � � � ɶ � � ¹ �
�ȥ 륳� � � ���� ‫�����ܡ‬ ӥ����‫��ޥ‬ ɥ˥� � � � � � ƥ� � � � � � � � � e �
� � � ‫�ܥ��˥��� � إ‬ĥ � � � � ӥ ʡ � � � � � Х ˥ �
PTC Software and Services (Ireland) Limited
��� � � � � � ɶ � � ¹ �
��� �� ˮ �
PTC International LLC
� � � � ˡ � � I n ternational Commercial Arbitration Court at the
Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in
Moscow
� ٥�롼 � ������ ɥС������㤷� ʡ������˥�����른 � � ���������
� Х � � � � � �� � � � ե����� � �� 륮
��� � �� � � � � � � � � � � � ȥ 륯 �
� �
˥��� �
���� ٥�������
������

PTC Software and Services (Ireland) Limited
��� � � � � � ɶ � � ¹ �
�Υ 륦 � �������������� ��‫ڤ‬ӥǥ�‫������ޡ‬ ե� � � � � ɡ � � � � � � �
� � � ɵ ‫ڤ‬ӥե�������
PTC Sweden AB
��� � � � � � � ǥ �
��� �
PTC � � � � ѥ � � � �
� � � ‫��������ܡ‬ Ƚ��
� � � � � � ����
¹ � ‫� �ڿ‬
Parametric Technology (Shanghai) Software Co., Ltd.
� �����
¹ � ‫�ڿ‬峤�� China International Economic and Trade
Arbitration Commission � � � � � � ‫ݷ‬к� �ǰ � � � ۰ �� ��
��� �
Parametric Technology Taiwan Limited
� � � ѡ � � � ��� Ƚ � �
��� � �
Parametric Technology (India) Private Limited
��� � �
� � ��� �
Parametric Technology Korea Ltd.
� � ��� �
� � � � ¾ � � � � � � � � ʿ � � � ϰ � ʥ � � � � � � ȥ � 㤷� �� ˥㤷� ������ ɤ�‫�ޤ‬
� � � � � � � � � � ‫����ܤ‬ Ѥ� � �
PTC Inc.
Special Administrative Region of Hong Kong ( � � � � � ��� � � � ϶ � )
� � H ong Kong International Arbitration Centre ( � � y � � � �
� ‫��ۥ‬� �� )
��� ʥ �
PTC (Canada) Inc,
� �� � ꥪ
��� �¾ �ι�
PTC Inc. � � � � � ʸ � � � � P T C � � � � � ��뤽� � ¾� � � � � �
�ƹ
ƹ ��‫��ޥ‬ e 㤷� �� åĽ�
� � � � � � ȥ 㤷� �� ɥ��ġ����������������

� � � � � � � ȥ 㤷� �� ɥ�����ϥ������ǵ���졢� �� Ѥ � � � � � � � = � ʤ ˤ ϡ � � ʲ � � ε � ��꤬Ŭ � Ѥ � � �
‫����ޤ‬ ȥ 㤷� �� ɥ�����ϥ������ʳ����ϰ�ǹ�����줿� ��� =� � � � � �
ʲ� � ε � �꤬��������
‫����ܥ‬ ӥ���Ŭ�Ѥ���뤳� Ȥϰ � �‫��ڤ���ޤ‬� �ʲ�� ˵ � � ‫��ܤ‬
Ƥ � � � � � ϡ � �ܷ������� ʸ� � γ � � � � � �
‫���ؤ��ޤ‬

� � � 㤷� ��� 1.4 � � (iv) � ϡ � �ʲ � � ξ � � ˤ � � � � Ƥ � Ŭ � Ѥ � � � (i) � � � �� ο


‫���ޤ‬
� � ʤ��

‫ � � � ¾�����������ץ‬ե ȥ � � � � � � ‫����ץ‬ȡ� �ȼ � �� � . � � 줿� ��� ԥ 㤷� �� ‫����ץ‬Ȥ � � �߱� �� Ѥκ
‫�ݤ‬ɬ�‫ܤ‬Ȥ � � � � � � � � � $ � ɬ � ‫פ‬Ǥ��ꡢ(ii) �ɥ � � � � �  ˡ � � 6 9e � � � � ɲ � � ‫����������׵‬ Ƥ
� � ꡢ(iii)
� �� � ��ˤ � � � ‫���׵‬
�� � � � ν Ф � � ơ � P TC � � � � � � Ū � � � � � � � � � � � μ � � $ � � Ǥ
�� ʤ � �ä � � � 硣

� � � � 4 . 2 � � � � ‫ݾڡ‬ˡ�� � 4 .4 � � � �� � ε � ߺ�� �ʡˡ��� 4.5����ɲ��ߡ�¸������‫ݾڤ‬����ˡ�� � 4 .6 � � �


� ‫��ݾ ڤ‬ ӽ �ˡ � � � � � 4 . 7 � � � � ʼ � ( Beschaffenheit) � � � ‫ݾڡ‬ˤϡ � � � � � � ˤ � � ʲ � � ε � � � ��֤
�������� ‫���ޤ‬

4.2 � � � � � ‫��֡�ݾڴ‬ƻ �ư � � � � � � � ��� � � ‫���ݾڿ‬ Ω �Ƥ � ) � ´ �֤ϡ � � в ٤���� 12�˥ � � Ȥ � �


‫�������ޤ‬ = � ʤ θ θ‫ڤ‬ӡ�����
θ
θ ��
顼��
� 5�ˤ � � � � � ‫��֤�ݾڴ‬ƻ �ư � � � 뤳� Ȥ � � � � ‫��ޤ‬ ���� � �
���
� ��
‫���ݾڿ‬ Ω �ơ � M?ngelanspr?che �ˤ � Ԥ � � ‫�ݤ‬ɬ�
‫פ‬Ȥ ʤ � � p � � � ϡ � ( i ) � � � � � �� �
ľ ɥ � � �� ˡ � � 3 77 � � ˽ � � � � � � � =
�ʤ
ʤ � � �� �
(i� i)
�� ��Զ� 礬�ܷ���� ˤ � � � � � � � d � � 줿� ��� 顼 Ǥ��ꡢ(iii) � � � � 顼��
� в ‫��ٻ‬ ˤ� � � � ƴ � � ¸ � ߤ����� ΤǤ��ꡢ(iv)� � � � 顼� ˴‫���ؤ‬ Ŭ � ‫����ڤ‬ ΤΤ ��� � � Ԥ � � � � Ȥ Ȥ � �
‫�������ޤ‬ ϡ� � � �
� 顼����� Τ � PTC � � � Ф � � � ��ˤƹ Ԥ � ʤ � � � Ф ʤ 㤷�
� PTC � � � ġ � � ξ � ˤ � � � � ƹ � � � Ū � � � ᤹‫׵‬ ᤹᤹‫� ׵‬륨�顼�����
᤹‫׵‬ �ܺ٤��
� � ��
� �ʤ � � � Ф ʤ �
‫��ޤ‬� �� ���� ϡ � �
��� $ 㤷� ʥ � � 顼� ˤĤ � � Ƥ Ͻ в ٤��� 1 � � �ְ���
ˡ� � � � Ū � ʥ � � 顼� ˤĤ � � Ƥ ϡ � � � � � 顼
�� ȯ����� 㤷� ��ְ���� PTC � � � � � Τ � � � ��� � � � � � ‫���������ޤ‬ �֤ϡ � � � �֤Ȥ � � ‫���ޤ‬

4.4 � � � � � ߺ�|�֡���� 顼 ȯ8�κ


‫ݤ‬ˤϡ � PTC � � � �� � Ϥ � κ ȼ �� ˤ � � ( a ) � � � � = � ʤ � � � � � ( b 顼�� ���
) � � �5�
‫���ޤ‬ â � � � � � 㤷� �4.2� � ˵ � � ��줿� ����� PTC� � � � � � 顼� ˴‫������ؤ‬ Τ� � � 뤳� ȵ
‫ڤ‬Ӥ����������顼� ˴‫���ؤ‬ PTC � � � � � � Ū � � � ᤹‫׵‬ ᤹᤹‫׵‬
᤹‫���׵‬ɲþ � � � � P T C � � � � � � 뤳� Ȥ � � � Ȥ � �
‫������ޤ‬ ˥��顼�� 5 � ʥ Х � � � 5 � � �  � � � � � 㤷� ���� � � � � ¾ � � � � �� � � � 줫
� ʸˤ� � � � � � = � ʸ
�� �� . � ʤ � � � � � Ʊ � � � 顼��
� Ф � � � � � � � Ū � ʴ � � � � Ǿ � � ʤ � � Ȥ ⣲ � � ʾ � P TC � � � � 5 � � � ߤ���� ˡ�� � � � � �ϡ
� � �ʲ
�� �Σ

� � Ĥ � j � � � � � ⣱ � Ĥ � j �ָ��� Ϳ�����뤳� Ȥˤʤ � ‫���ޤ‬ (i) � � � � � � � � � ʸ���� � 뤳
� ȡ� � � � �ˤ � � PTC �ϡ � � � � � � � � � = �ʵ ‫ڤ‬Ӥ���ˤĤ��Ƥʤ��줿� �
� ԡ����ִԻ � �ˡ � � � � � �� � P T C � ˻ 㤷� � ʧ � ä����
� � v � � �ִԤ��‫������ޤ‬ (ii) � � � � s ʤ
‫ؤ‬ι � � � Ū � � �ۤ� Ԥ����ȡ�����Ͻ�5�ϡ�ˡΧ��ε����ǧ���뤳� Ȥ ʤ � � Ԥ � 졢� ��
� ˤ � � � � � = � ʤ ˴ � � � � � � � ‫���ݾڿ‬ Ω �Ƥ � ) � ´ �֤������ Ǥ��뤳� Ȥ � � � � ‫���ޤ‬

4.5 � � � � � ɲ � � ߡ�¸�����������‫�ݾڤ‬PTC � � � � � κ � ζ ȼ Լ 㤷� ����������� Ź �Τ � � � � ʤ


뽾� Ȱ�ѡ��ȥ ʡ ��������ʺ ��ζ ȼ Ԥ� ‫��������� ߤޤ‬ ‫ޤ‬ ⡢

� �ܷ���� Τ� 깭
˴‫���ޤޤ‬
� � � � � ϰۤʤ�ɽ � ! � � ‫������ݾ‬ «� � Ϳ�� � 븢� ¤� Ϳ�� � � � Ƥ � � �
‫���ޤ‬ â � � � � � � � � � �� � � ɽ
����Ƽ ��� � 줿� ��
� PTC � � � � ɽ � � � Ƥ � � � � ۸�����ˡ�� � � � 顼� ˤ � � �� � � � 줿� ���� � � � � � �� � �
�� � � ȥ
��
� � Τ � � � � � � � ‫����ޤ‬ 㤷� �˵ � � � Ρ � � � Ǥ � � ) � ¤ ˴ � Ť � � Ƥ ʤ � � 줿� ����

� Ф � � � » � � � � � u � Ͻ � � � � 裴�� ˤ � � � � Ƶ � � �� �� ��� � � � � ‫���ݾڿ‬ Ω �Ƥ˴
‫���ؤ‬ PTC �� �Ǥ��� � � � ����� �Ȥ�� � ‫���ޤ‬

4.6 � � � � � � � � � � � � Ǥ � � � � � � = � ʤ ϡ � � � � � � � � � � � � Ȥ ˤ � � � � Ѥ � � � 뤳
� Ȥ � տ ‫���ޤ‬ Ƥ � � ꡢ���� �� � �
» ‫�������ܤ‬ Ū � � Ƚ � ǡ � � ƥ � � ȡ � � � t - � ‫��ͭ�ڤ‬-
� � � � � � Ȥ ʤ � � Τ Ǥ Ϥ � � � ‫��ޤ‬ � �� ����� ϡ � � � � �= � ʤ � � � � � 뤳
��� Ѥ

� Ȥˤ� � � � $ � � � � � � ٤Ƥ η�� �� �ʵ � = � ʤ � � � Ѥ � � � � ߷‫��פ‬ 줿� �� ‫ܤ‬ο � � � - � � 5 � � -
�ˤĤ � � Ƥ � � � Ω � Υ ƥ � � Ȥ � �‫�ޤ‬
ߤ�‫� ޤ‬ˤˤ
�� -Ĥ �� �� � ñ � Ȥ � � � Ǥ㤷�‫���ޤ‬
���

4.7 � � � � � ʼ � ( Beschaffenheit) ‫�ݾڡ‬ � � �ȯ � � ʪ � � Ϥ � � α Ķ � ô � �줿


� �PTC ˤ�� � ���

��= ��
�� ʤ� � � ʼ a � � ä ˤ �㤷��ι � �
��� � � � � � � � � Ϥ � � � ¾ � � ʸ � � ʥ � � Ȥ� � �
� å��ˤ � � � � � ɽ � ! � � � � � = � ʤ Υ � å � �ѥ‫ڤ‬ӥ�٥� � �롢 �� ��
���Ū � ʤ � Τ � ‫�� ߤޤ‬
‫ ޤ‬ˤϡ � � � � ʼ d � � � �� � � ˴ �� 3 Τ��� � � ʸ � � ǧ � ‫�ޤޤ‬� Ƥ���� � � �
� � � Τ ߡ����� = � ʤ η � � � � � � ʼ d Ȥ � � ߤƤʤ � � � ‫����ޤ‬ ‫ ڤ‬ʼ‫ؤ����ݾ‬
��d˴ �� äˡ� �ʲ� � ξ 郎� ���٤��� ƤϤ
‫���ޤ‬ ˤΤ � PTC � � « � � �‫���ޤ‬ (i) � � � ˤ � � � �� �

� ( i�i)
� � �ʸ� �ǧ� �ǡ�� ˡ 3Τ� � �‫���ݾڡ‬
� ϡ‫־‬
‫�����ݾڡס‬Beschaffenheitsgarantie)� ȵ � � �� � Ƥ � �ꡢ(iii) � � � ‫ݾ ڤ‬ˤ � � 8 � � � � P T C � ε �� � � � 3
Τ˵ � � �� �Ƥ � � �硣�

� � � 㤷� ϡ�� � � � � � ˤ � � ʲ � � ε � � � �֤
� ����������
ΤȤ � � ‫���ޤ‬
6. � � � � Ǥ � � ) � �

6.1 � � � � � � Ǥ ʬ ��PTC �ϡ �ˡŪ � � � � � � �ͭ�


˴‫�ؤ‬
̵ 餺���ʲ�� ξ � � ˤ Τ � » � � � � � �餦�Ǥ��ΤȤ
� ���
‫���ޤ‬ (i)PTC � � � ¼ � Ū � � ˡ Χ � ��� ʼ � ‫׵‬
����ˤ ‫ؤ‬ΰ �ȿ � � Ἲ Ū �ˡ ʤ � � ʤ � a � � � � ʤ � � Ȥ � ȿ��� � � � ˤ � � ⤽� � � ˰
� � � � � 硢��� (ii)» � � � � P T C¦ �ˤ � � � � � ʲ Ἲ � � ϰ տ � Ū � ˤ ʤ 줿��� �硢 ���(iii)PTC� � � � � � �
‫�ݾڤ‬ǧ � � � �硣

6.2 � � � � ͽ � ��ǽ �ϰϡ � PTC � � � � Ǥ � ϰ Ϥ ϡ � �ʲ � � � ŵ � � Ū � ʡ �۲�ǽ


ͽ � � � » � � � ˸ ¤ � �‫���ޤ‬ (i)PTC � � �
¼ � Ū � �ˡ Χ � ���ʼ � �‫���׵‬ˤ �‫ڲ‬ἺἺ � ˤ � � � ȿ � � � � � � 硢��
�(ii)PTC � � � � � � � ϴ � � � Ǥ Ϥ ʤ � � � � � � Ȱ � � � Ϥ � � � � � � � � � � � � ���ʲ�Ἲ��
¾��ˤ
���
�� ��� � ȿ � � �
� � � 硢�� ϡ � iii � � P TC � � � � � � �‫ݾڡ‬ʾ����‫�ݾڡ‬Beschaffenheitsgarantie) �ˤ � � 3 Τ ˵ � ���줿�
‫ݾڤ‬ǤϤʤ���Τ‫��ޤ‬ Ȥ�� ˤ �ǧ � � � 硣

6.3 � � � � � ‫ݾں‬ǹ�ۡ���� 6.2 � � (i) � ‫(�ڤ‬ii) � ξ � � ˤ � � � � � P T C � � � � Ǥ � ϰ ϡ� 桼�


�� Ϥ
�1,000,000 � � ǹ��ۤȤ � � Ƹ � � �� ���� κ�
ñ � ˺ ��� � � » � � � � � Ф � � Ƥ ϡ � � � ��ۤ ǹ �
桼�� 100,000 �Ȥ � �
‫���ޤ‬

6.4 � � � � � � � � » � � � � � � 6 . 2 �‫�ؤ‬
� PTC
˴ �ϡ � � � � � » � � � � � � � Ū » � � � � � � � � » � � � � � Ф �
� � � � Ǥ � � � � � ʤ � � � Τ Ȥ �‫���ޤ‬

6.5 � � � � � � Ǥ �� ֡������ � �
� ˤ � � PTC � ‫ڤ‬ӡ���� PTC� δ� Ϣ�� ‫ؤ‬Ρ � »Ҥ� � � � � Ф � �뽣뿽뿽�
�Ω �Ƥϡ �ˡŪ � � � � � � ��‫�ؤ‬
˴ ͭ ̵ 餺������ � � � � �» � � � � ǧ � � � � � Ƥ � 飱 �
ǯ���᤹ в᤹� �ȼ� � � � � � � � ǧ � � � � ˤ ��� � � �餺� � ��� ͭ ̵ Ȥ � » � � � � ‫�ݤ‬Ϥ
٤�� ȯ8����2ǯ��ˤϤ��θ��ϤȤ���
Τ Ϥ��
‫�������ޤ‬ = � ʤ Υ � � 顼��� Ф� � 뽣뿽뿽 �Ω��Ƥϡ � � � 4 . 2 � � � �‫��֤ � ´ � )�ݾڤ‬ Ŭ� Ѥ � � � ‫���ޤ‬

6.6 � � � � � � ) � � Ǥ � � � ɥ � � � = � � � � Ǥ ˡ (Produkthaftungsgesetz) � � � ä ˽ � � � ʲ � � ‫���ؤ‬


λ � P� ˴
TC � � � � Ǥ � ϡ � � � � � ƶ d � � ʤ � � � Τ Ȥ8���‫ޤ‬
8 � � � � � � � Ρ � � ����
5 �����
٤ ‫������ؤ‬
��� � � � � � Ͼ � � � �
‫�ݾڡ‬Beschaffenheitsgarantie) � � ǧ � � ˴‫��ؤ‬ ơ�

6.7 � � � � � � � Ȱ � � � 6 . 1 फ����
� 6.6 � � ϡ � P TC �‫ڤ‬ӡ ����PTC �δ �Ϣ
��Ҥν ��Ȱ ��������� ��
Ф � � 롢뤪뤪����
� � � � �» � � � ο � � � Ω � Ƥ ˤ � Ŭ � Ȥ��Τ���� Ѥ � ‫���ޤ‬

6.8 � � � � � � Ϳ Ἲ� � � P T C � � � Ф � � � � ‫������ݾ‬ο Ǥ� ���Ω�Ƥ ‫�����ݡ‬


κ �
�Ἲ
� ͤ �ˡ
ä
δ �� � Ϳ � � � Ŭ � ‫ڤ‬ʲἺ� �
� � � � � � � Ŭ �‫ڤ‬ʥ ǡ � � � � � ��� � � � �٤��� � θ�ͭ � � � � � Τ Ȥ � �‫�����ޤ‬Ŭ � ‫ڤ‬ʥ ǡ � � � � � Ȥ ��� � � � � ͭ
Τϡ
� � ä ˤ � � � ����
ƶα � � � � � �� � a � 㤨�С� � � � � ԥ 塼 �������륹 �
�ġ � � Υ ǡ � � � � � � � �٤ƤΥǡ � � � � � � �餹� ˤ � ���
� Τ� � 롢뤿뤽 �¾��� � ‫ݡ‬ˤ� � Ф � � � � � � ü � � Ŭ �
‫ڤ‬ʡ � � � t � к � � ͽ � � | � ֤���� ʤ � � ä � � � � � �� � ‫���ޤ‬

� � � � � � � 塼��
B� � � � �

� � Ʊ � � � 桼���� =�ʎ � � Ȥ ϡ � � � � ѽ � � � 饤�
ϥ �� 㤷㤷 ‫��������ץ‬
㤷㤷 �� ȤΤ���
��� �� �‫ܤ‬Ρ� Ʊ � � � 桼�
֥ � � � 졢뿽줫
˵
������� Ȥ� �ƻ � � � � �
= � � �� �� � � ʤ � �
‫���ޤ‬

ԥ 塼�����
� � � � � ꥳ�� Ȥϡ � � � � � = � ʤ Υ � � ��
�ȥ 졢롢졼�����
�ˤ � � � ���� �����
黻��� �� �
����
� ��
‫�ޤ‬ P T�
(�ܷ C �����
� ˻ � �1.2� � ˽ � � ä � � ѹ � � � � �뤳 Ȥ � �
����
‫� � )�ޤ‬

� ֻ��ꥳ�� ԥ 塼�� =�ʡ ‫פ‬Ȥϡ � � � � ѽ � � � ϥ饤��� 㤷㤷㤷㤷 ��‫���� ����ץ‬ �Τ���


� �Ȥ ֥ � � � 졢뿽줫�˵ � �‫ܤ‬Ρ � �ֻ��ꥳ�� ԥ 塼��
�‫���פ‬ ‫� ��ס‬
Ȥ � � � � � � � � � ¾�ָ��� �å�
֥ � � ‫��ס‬Ρ�
֥ � � ɥ � å � �‫פ‬��� �
ƻ
�� � � � � �
= � � �� �
� �� � ʤ � �
‫ޤ‬���

� � � � � � �Ȥϡ
� � ��� � � � � ʤˤ�
= � � � � � � � � ʸ � � � ˤ � � � � � � �� ��� ˻�
P T C � � ‫����ؼ‬
�� �� 㤷㤷
륤� ȥ졢롢졼������
�ι ��� � �‫��������ޤ‬ ϡ � �ܷ������ 1.2 � � ˽ � � ä Ƥ Τ � � ѹ � � Ǥ � �‫���ޤ‬

� � � � � � ��
åȥ ��= � � � Ȥ ϡ � � � � � � ���ȥ �
ʤ Υ �졢롢졼����� �
�ˤ � � � �
�����å� ȥ���

����
���

���� ��� ��
�� P ‫�ޤ‬ ��
T C(�ܷ ˻ �����
�� 1.2� � ˽ � � ä � � ѹ � � � � �뤳
�Ȥ � � � � � ‫� � )�ޤ‬

� � � � � 㤷� Ў���� Ȥ ϡ � � � � � = � ʤ Υ � � 졼 � � ˤ
� �ȥ � � �� � � � � ���� � �� �ԥ
��㤷�

� �� ���P�T�C �� ˻ � �
�ФǤ��ä� �ܷ(
������ 1.2 � � ˽ � � ä � � ѹ � � � � �뤳 �Ȥ � � � � � ‫� � � � � � � )�ޤ‬

�� ȡ� � � Ѥ
ߤε � � � = � ʥ � �‫ץ‬㤷� � � �� Υ�� ��ԡ��
�( � � � �� �) � � � 1 � Ĥ Τߤ���� ΤΤ�� ‫���ޤ‬

� � � � � 㤷� �=��ʎ�� � Ȥ ϡ � � � � ѽ � � � 饤�
ϥ �� � � ‫���� ����ץ‬
㤷㤷㤷㤷 ֥ � � � 줫 ˵� �
����
� �Ȥ �‫ܤ‬Ρ � � � � 㤷� ��
� � ��� � � �= � �� � � �� � � ʤ �‫���ޤ‬

� � � ɥ � � � � � ơ � � � � � ��
�Ȥ ϡ
��� � � �ե �ȥ
�� � � � � � νв ‫�ٻ‬
�� PTC � � � �� �
� P T� C� � � � � � Ż � Ū � � � ʤ � � � � Ѳ � ǽ � Ȥ볺
�� � եȥ� ����� �� �� �
Υ 㤷� �� ��
‫˥ޥ‬奢�
㤷㤷� � � ‫���ޤ‬

� � � � � � � ѥ � � ե ȥ � � � � � � � � Ȥ ϡ � � � P r i ced for Education ( � � � � � Ѳ s � ) � �


� � � � S t udent Edition( � � 8 � � ) �‫���ס‬ Schools Edition(� ‫���ع‬ ) � ‫���ס‬
School Advanced
Edition � � � � � � U n i versity Edition ( � � � � � ) � � � � � � P r o fessor's
Edition/Version( � � � � � � ) � � � � � � A c a demic Edition/Version �ʳ
‫��ؽ‬ ѡˎ ��� Ϥ ��� ¾�������� ‫��ؽ‬ 饤� �ϳ� �Ȥ � � ƻ � � �� �����
ѥ� = �ʤ
�� ʤ� �‫���ޤ‬

� � � � � 顼� � Ȥϡ� � � � � � ե ȥ � � � � � � � � � � � � ɥ � � � � � ơ � � � � � � ˼ ¼ � 㤷� Ū � ʤ�
� Ŭ��� � Ȥ
� � Ȥ� �
‫���ޤ‬ â � � � � � � � � � �� �
Ŭ � � � � � �� � ˤ Ĥ � � ƽ � ��� P T C � � � � � Τ � � � P T C � � � � � � Ū � � � � Ϥ θ �ˤ � �
� � � Ŭ � � � Ƹ � � Ǥ � �뤳 �Ȥ � � � Ȥ � � ‫���ޤ‬

� ֳ���㤷� ��
‫פ‬Ȥϡ
��� � � Ͽ � 㤷� ��
ǡ ����� � � � ͵
‫ڤ‬Ӥ��δ� � � γ ��������
��Ҥ � ��� ‫���ޤ‬
�¾� 㤷�� �Ԥ ��

� � � ‫ܥ‬饤� � � �� 㤷㤷 �
�� Ȥϡ � �ܷ���ν � � � ˽ � � ä ơ � � � ĸ � � ѽ � ˵ �
‫�ܤ‬�Ŭ � Ѥ � � � ) � ¤ ˽ � � ä ơ � � � � � 饤

��� 㤷㤷� �桢� � � = ��ʤ � � � Ѥ � � � � � � � � � Ū � ǡ � � � � � � � ǽ � θ � � � Ǥ � � ä ơ � � ƻ � �븢ѵ � ���
�ȼ� � ʤ � � � Τ Τ� �
ΤΤ ‫���ޤ‬

� � � 饤� � � 㤷㤷㤷 � �� �Ȥ�ϡ ���� 븫 ѽ ��˵ � �‫ܤ‬ΤȤ � � � � ( â � � � ��ܷ���ξ � � ˽ � � ä � � � � λ � � � 뤳


�Ȥ � � � � � ‫�ޤ‬ѽ) � ��
ϸ � � ѽ � � � � ���� � �P�TƤC � � ʤ � � � � ϡ � ѽ ��� � � � � ˤ � � � ¾ � ѽ�� � � Ȥ � Ϣ� �
���
� � ‫ܥ‬饤㤷㤷㤷㤷Ǥ � � �� � �� �� � ֤� �� 饤
‫����ޤ‬㤷㤷㤷㤷 δ��ε
֤ � � ‫��ܤ‬ ʤ � � � 㤷㤷㤷㤷㤷㤷㤷� �ϱ֤ ���
ʵ ³�˷‫פ‬
‫������ޤ‬ $ � � � ɾ � � � Ѥ � �‫ܥ‬饤㤷㤷㤷㤷Υ 饤㤷㤷㤷㤷
�ϡ
�֤ � � � � � P T C � � � � � 3 Τ � ���
� � �� ��
ʤ � � ¤ ꡢ 30 � � � Ķ � � � Ƥ Ϥ ʤ � ʤ � � � Τ Ȥ � � � ɾ � � � Ѥ‫ܥ‬饤�
㤷ϡ � � � � � � λ � � � � � � Ѥ Ǥ � � ʤ � � ʤ‫���ޤ‬ �

� 饤�
֥ �� 㤷㤷㤷 � å � = �ʡ ‫פ‬Ȥϡ � � � � � ¾ P TC= � ʤ ȶ � � ˻ � � Ѥ � �뤳� � Ȥ� � � Ū � Ȥ � � ƻ � � ѵ � � 줿
�� � �
�= � ʤ Ǥ � � ꡢ�饤� � � 㤷㤷㤷 � å � = � ʤ � � � � � � ¾ = � ʤ γ � ĥ � Ǥ � � � � Τ Τ� �Τ Τ
‫����ޤ‬ 饤� � � 㤷㤷㤷 � å � = � ʤ ϡ � � � � � � ¾ = � ʤ ε � � � � � � � Ѥ � � � Τ Ǥ � �饤�㤷㤷㤷㤷 �
�å � = � ʤ ϡ � � � � ѽ � � � � h t t p://www.ptc.com/support/legal-agreements/index.htm
( �ʲ� � � � � d � � �饤� � � 㤷㤷㤷㤷 � � ‫����� ����ץ‬ ֥� � � � 줫 ˵ � �
� � �)���Τ � �‫���ܤ‬ Ƥ � � � � Τ Ȥ � � ‫���ޤ‬

� � � � � � = � ʎ � � Ȥ ϡ � � � � � ե ȥ � � � � � � ȥ ɥ � � � � � ơ � � � � � � � � � Τ � � ‫���ޤ‬
Ƥ����

� � � � � � ե ȥ � � � � � � � � Ȥ ϡ � � � � Υ � �㤷� �ԥ � � ��
եȥ� � � � � = � ʡ � � ¤ Ӥ � ( i ) � � � Υ � � �㤷�
ԥ ���
�եȥ� � � � � = � ʤ ȶ � � � � � 뤿 �� � � � � � � 륽� ���㤷� եȥ� � � � � = � � ( �㤷�С� � ⥸ �
塼� 롢� �Υ�� � եȥ � � � � � = � ʤ ȥ Х �뤵ɥ Ƥ ��� 륽�եȥ� � ��� � � �)
(â � � � � � � � ��� ƥ � � �� � ΰ � � � � ӥ � � � � ʪ � � � � Ǥ륽�եȥ� � ��� � � � �
‫ ( � � )�ޤ‬ii)�ܷ������ 4.4 � � ˽ � � ä Ƥ Υ � �顼� �5 � � (iii) � � � � � �� � � � � � � � � � � �
‫��ݡ‬ ȡ� � � � � � ӥ � � ˽ � � ä � PTC � � � � � � � ���
� � � � �� 륢 å ‫ץ‬ǡ �� � ȡ � � � �顼� �5� ‫ڤ‬ӡ���ϥ˥塼
� � 㤷㤷㤷㤷
� � � ǡ � � ‫(�ڤ‬iv)PTC�ˤ � � ȥ졼
���˥ ������ӥ�� ΰ�� ���β˥ ��Ǥ�����
Ϥ �� ���
��˥�� 줿 � �ԥ�塼� � ���
�եȥ� � � � � � � � � Τ � � Ƥ � � � ‫���ޤ‬ �

� � � 饤� � �
㤷㤷 � 㤷㤷� ‫��������ץ‬ � �
� � �Ȏ��Ȥ֥ ��
�http://www.ptc.com/support/legal-
agreements/index.htm �ˤ � � 뎢 � 饤 � � � 㤷㤷 � 㤷㤷㤷� � ʸ � � � L icense
Basis �ˎ � � � �� �
PT� C���
= �� � � �� � ѵ
ʤ λ � � � �� �� �� �� �� �� �� �
�� �=�
� �ʤ ˴‫����ؤ‬
ɲ �Ū � ʽ � � � � �
��‫���ޤ‬
� � � � � ‫� �ݡ‬ȡ� � � � � � ӥ � � � � Ȥ ϡ � � ˥ 塼� � 㤷 � � � Ǥ� �
㤷㤷㤷 � ���
� �
� �� �
� �
� �
� �
� ˤ
�ϡ�
�� �
� �� ʸ�
� �
�줿����
��
‫� �ݡ‬ȡ� � � � � � ӥ � � ο � �ˤ � ä Ƥϡ � � � � å � � ‫� �ݡ‬ȡ� � � � � �֥١� � �Υ�
� � ‫� �ݡ‬ȥġ � � � ‫ڤ‬ӥ�� 顼�
�5 � � ‫� � �ޤޤ�ޤ‬

� � � ˥ 塼� � 㤷 �
㤷㤷㤷� � ǎ� � Ȥϡ� � � ����� =� ʤο� � ��� ��
���
PTCǤȤ� �� � ��� �� � � PTC �� �� � � � Υ � �
‫� �ݡ‬ȡ� � � � � � ӥ � � θ ܵ ���Ū� � �� �� 뤽 ε
Ҥ˰ �� � � = � ʤ ν � 5 � � � � � � � � � Ǥ ‫� ���ޤ‬
� ��

� ��� ¹� Ĺ �Ȥ Ĺ �ϡ �
Ĺ
¹ �� � �
¹��
e � ɡ � � � � � � � � Ĺ � � �¹ ¹‫� � �ݡ‬ɡ�� � ϥ
� ���
����
� ‫ޥ‬졼� � � � �
� � � ե ꥫ � � � � � � � 饨 ᥭ������
� 롢 � �饸 � � 롢 � � � 를 e�
� �‫ڤ‬ӥ 롼 ‫��˥�ޥ‬ �� ‫���ޤ‬
����

����ĥ 㤷� � � �Ȥ�� � ��=�� � � �� � � � � � ʤ � � � Ѥ � � 뤳


�Ŀ�
Ŀ
Ȥ�ǧ �����Ŀ� �
������
Ŀ�� λ �Ѥϡ � �ܷ���� ν � � �˽ � � ä Ƥ Τ ߤʤ � � � � � Τ Ȥ � � ‫�����ޤ‬ ĥ 㤷� � � �
�ϡ�(i)PTC �ζ ��ȼ ԤǤ ʤ����P TC �ζ ��ȼ Ԥ˸ ۤ ��Ƥ�� 㤷� � �(ii) � � � � � � �� � � � � � � � � � Ū � Υ � �
‫��ݡ‬ Ȥˤ ����ƤΤ ߵ��� = �ʤ � � � � Ѥ � ľ �ܴ�� �� � �롢� � � � ��� ν� � Ȱ � � � �
� 륿 �ȡ� � � � � � � � � ‫ץ‬饤 � 䡼 �
� �ӥ� �� � � ѡ � � ȥʡ � � ‫ڤ‬ӸܵҤ˸� � �� � ‫�������ޤ‬ � ϡ � � �ˡ � � � � ε � ĥ 㤷� � � �

�ˤ�� �ܷ���� ν � �ˤĤ � � � � � Ǥ � � � 㤷� ΤȤ�� � ‫���ޤ‬

� = � � � �ʎ � � Ȥ � � =
� � � � � �� � � � � � � � � � ʤϡ� � � ³ � � � 륷 � ƥ� Υ�� �
����
1 � �� ˡ
� � Ĥ� ‫ܥ‬
饤� � � 㤷㤷 � 㤷 ɬ� ‫פ‬ʵ���=�ʤ ��‫����ޤ‬
���� 㤷�С � § � � � � � Ȥ � �ƻ� �ѵ� � �
� � � � � �� � 줿� � �%
‫��ץ‬ ˤ�ä�Windchill��ERP�����ƥ��¤Ӥ�CRM�����ƥ����³��ǽ�ˤʤ�� 㤷� �%���‫ץ‬
�2 � � ĤΥ
饤� � � 㤷㤷 � 㤷 ɬ� ‫פ‬Ǥ� � � �� � �� � � ��� ʤ Ǥ������ =�ʤ ϡ����ѽ���ϥ
��= 饤� � �㤷㤷 � 㤷㤷�
‫� ���ץ‬ � ����ȤΤ ���� 줫 � � ��
�� � �
‫���ޤ‬

� ��Ȥ � � �
��� � �ѽ Υ � � եȥ � � � � � = � ʤ ι � � �˴ � � � � � Ƥ
� � � � ��
����� � �� 줿
PTC=�ʥ � � � � � � 塼� � 㤷 � � � � � �ѽ � � � � �= � � � ʥ � � � � � �
㤷㤷㤷 塼� � 㤷 �
㤷㤷�
��
ϸ��ѽ���
� ����ƤΥ ��ʤ����Ϥ ����ե ȥ ����� = �ʤˤ Ĥ Ƥ �� �

Τ�
��
� ���
ι �� �ʸ ( � ������
�) � � �
� � ‫���ޤ‬

� � � � Ͽ � 㤷� � � �Ȥϡ���
� � � ĥ 㤷� � � � �Ͽ� � 㤷�
� � �=�ʤ �饤� � �
� � � � � Ѥ � � 뤿� � � ‫ܥ‬ 㤷㤷 㤷 �
㤷 �� � � � �
� � � Ƥ � � ꡢ� �ĥ�㤷� � � � �Ͽ�㤷�
� � � �=� � �ʤ � � � Ѥ � � 뤿�
�Υѥ� � � � � � � �
¾ � Ϥ� θ�� μ� �� Ҥ Ҥ
Ҥ�� ȯ�
���
�� �� Ԥ � � � Ƥ�
�� � � � � ˤ�� � � � Ҥ 롢� �
�ĥ 桼 � � � 㤷㤷� � 㤷㤷� �‫���ޤ‬

� � � � Ͽ � 㤷� �=�ʎ�� � � Ȥ ϡ � � � � ѽ � � � ϥ 饤� � �㤷㤷 �
㤷㤷� ‫� ���ץ‬ ȤΤ ���� 줫 ˵��‫ܤ‬Ρ�
� ���� � � � Ͽ � 㤷�
� � � � � Ȥ��
� � ƻ ��ѵ ��������= �ʤ � � ʤ��
� � ‫���ޤ‬

� � � � � ζ ȼ Ԏ� � Ȥ ϡ � PTC � κ � � ζ ȼ � � � Ϥ � � � ¾ � � ǧ � ��줿� � � Ź���


� � �‫���ޤ‬

� � � ‫����ܥ‬
ӥ����Ȥϡ���� ȡ������ӥ��ȥȥ
‫��ݡ‬ ˥ ˥ ������ӥ�����
졼��� Τ��Ƥ���� ‫���ޤ‬

� ֥����ȥ 饤 㤷㤷㤷 ‫פ‬㤷 Ȥϡ�������ν ���Ϥ ��Ȥ �ɬ � ‫פ‬Ȥ�������= �ʤ�� ‫ܥ‬饤� � � 㤷㤷 㤷 � ����
㤷㤷㤷㤷㤷
�ѽ� � � ϥ饤� � � 㤷㤷 �
㤷㤷� ‫� ���ץ‬ � ����
Ȥ˵ ��‫���ܤ‬ Ƥ�� ‫���ޤ‬ 뤪 �
� � � �˴ � Ť � �ˤ˽� ߤ��
Ʊ � � � Ի � � � � Į � � � �‫ؤ‬ν
��� � ʣ � � λ � � 1 �
ߤ� ĤΡ ֽ���ϡ ‫פ‬Ȥ ߤʤ � � � ‫�����ޤ‬
�ۤʤ ä � � Ի � � � � Į �˽ � ߤ������Υ ʣ�� ����ȥ 饤㤷㤷㤷㤷
�ɬ� ‫פ‬Ȥ�� ‫���ޤ‬

� � �ȥ 졼�˥ ˥ � � � � � � ӥ � � � � Ȥ ��˥PTC
ϡ ˤ� ä Ƶ � � � = � ʤ λ � � Ѥ˺ ‫��ݤ‬ζ Ƥ �����Ϥ���¾�Υȥ 졼�˥
˥˥ �
� ‫������ޤ‬ ȥ졼�˥˥������ӥ ����ˤ ϡ � �ܷ���� ˤ�� � � Ƶ � � � = � ʤ Ȥ ʤ � P TC � � eLearning �ȥ 졼�˥ �=
� � ( � 㡧 PTCU)�ϴ ‫�ޤޤ‬ʤ � � � Τ Ȥ � � 롣

� � � � � å ‫�ץ‬ե��v⎣�Ȥϡ��ǽ�λ���������ε���=�ʤΥ� � �� ��
ȥ 졼� � � � �Ŭ��Ѥ � � � � 饤� � � �
�v �Ȥ � � � �� � � � � � = � ʤ ΰ � ž � �˾ � � � � � � � � � � � � = � ʤ Υ � � � � � � � �Ŭ��Ѥ � � � � 饤� � � �
� 졼�
ȥ
�v � κ � �ۤ˴�Ť��v�� � �� ‫���ޤ‬

� � � � � ѥ 饤� � � �v� � � � � � �ȯ�
�졼�
⎣�Ȥϡ� � � � � ε � � � = � ʤ Υ � � � ȥ 8��� � � � � � ѥ 饤� � � �
�v� � �ʧ� � � Ƥ � � � � � � 桢� � � ��� � (i) � ‫ܥ‬饤� � �
㤷ξ � �˴� Ť � � � � � = � ʤ � � ³ Ū �˻� � Ѥ � � � � � � ( i i) � � � � եȥ � � � � � � ˤ Ĥ � � � � � � å � � ‫��ݡ‬ȡ�
� � � 顼� �5� � ϥ � � � � � 㤷� ɵ � ‫ڤ‬ӥ˥塼� � 㤷 � � � Ǥ�� 뤳��
㤷㤷㤷 Ȥ��Ǥ����³ Ū �v �� �� ‫���ޤ‬

Вам также может понравиться