Вы находитесь на странице: 1из 16

���������� "PTC" C ����������

��������� ���������� "���" � ���������� ("����������") �������� �����������


����������� ����� ���������� ����� ��� ��������� ��� ���� �����������, �� �����
����� ����� ���������� ���� ��������� ��������� ���������� ����������� (�) �������
������������� ���� ������ "� ��������" (I AGREE) ��� (�) ���������, ������� ���
������������� ������ ������������ ����������� ��� ������������ �������� "���"
("��������"), � ����������� "PARAMETRIC TECHNOLOGY CORPORATION" ��� ��������������
����� "PTC INC.", ��������� � ���������� "�", ���� ��������� �����������
����������� ����������� � ������, ��������� � ���������� "�" ���������� ����������
(����� � ����� ������� � "PTC").

����� ��������� ���������� ���������� ����������� ���������� ��� ������� �


��������� ���������� ����������. ������� �� ������������� ���� ������ "� ��������",
��� ������������, ������� ������ ��� ��������� ����� ����������� ����������� ���
������������ �������� "���", �������� ��������� ��������� ������� ����������
���������� � ������������, ��� �� ����������� �� ���������� ����� ��������.

���� �� �� �������� �� ����� ��������� ���������� ���������� ��� ���� �� ��


������������ ��������� ������������� �� ����� �������� ��� ���� �����������, ��
����� ������� �� ���������� ��������� ����������, ������� �� ������ "� ��������" �
������� �������� "���" �������� ������������ ����������� � ������������,
��������������� ������ � ��������� ����������� � ������������ � �����������,
������� �������� �� ������ ��� ������� ������ "� ��������". �������� ��������, ���
������������ ���������� ���������� � ������������� ���� �������� � ������� ���
����� �� ����������� ���������� ���� ������. ������� ����� �� ������������ ��������
�� ����� ���� ������� ����� ����, ��� ��������� ���������� ���� �������.

���� �������� �������� ������������ ������� �� ��������������� � "PTC", �� �


��������������� ������������� ��� ��������� "PTC" � �� � ��������-�������� "PTC"
(�� ������ WWW.PTC.COM), ������, �������� ���������� ���������� �������������
�������������� ������ ���������������� ������������� ��������. "PTC" �������
������������ ��������� ���, ��� ��� ��������, � ������������� � � �������� �������
(� ������������ � ����������� � ��������� �����������������) ���������� ���,
����������� � �������� ������������. � �������� ������ �� ������� ���������� ����
����� "PTC" ���������� ���������� ����������� � ������ ������ ��� ��������� �
�������� � "PTC" ������ � ������������� ����������� ����� ������������ ���������.
���� �������� ���������� ����������� ����� ������������ �����������, �� ���
���������� ���������� ������������� ����������� ������ � ��������� � "PTC" � �����
������������ ��������� ������������ �����. ��������� ������ �����������
�����������, �� ������������ �� ������, �������������� � ��������� (� ��� ����� �
���) ����� ������ ������ � ����� ��������� ������������� ����������� ����� ������
������������ �����������. ������ �������� ���������������� �� ���� �������������
������ ������������ ����������� � �� �������������� ����.

� ����� ��������� ������������ ������������� ������������ ����������� "PTC"


���������� ���������� ����������� ������ � ����� ��������� � �������� ������ ��
������������� ������� � �� ����������������, � ����� � ����� ����� ������ �
������������� ������ ������������ �����������. ��� ������ ����� �������������� �
������������� � ����������� ����� ������ "PTC", � ����� ����� ��������������
�������� � ������� ���������, � ��� ����� � ��� � ������ ������� ����. "PTC"
���������� ��� ����� ��� ����������� ��������������� ������ ������������ ������.
���� ������������ �������� ������������ ����������� ���������� ������������� ��
��������� ����� ������, � ������� �������� ������������ ������ ���� ������ ��
������������� ������� � �� ����������������. ���������� ��� ������� ������ ������
������������ ����������� �� ����������� ����������� ������ �� ��������� �����
������, � ��� ����� ������ �������������.

���� �� ����������� ����������� ����������� "PTC", ��������� ���-���� "PTC" ���


������ � ���� ����������� ��������� �� �� ���, ����� ������� � ���� ������ �����
��������� ��������� ���������� ����� ������������� �������.

� ������ ���� �� �� ����� ������ �������� �� ���� �/��� �������� ����� ������ (�
��� ����� � ���) � ������������ � ������������ ���� ����������� ����������, ��
���������� � �� ����������� ����������� ����������� "PTC". (I) ��������� ����������
��� ������� ������ ������������ ����������� ��� (II) �� ������ �� ��������� �����
������, ������ ����������� ������������ �������� "PTC", �� ������������ �� ������,
�������������� � ��������� ����� ������ ������ (� ��� ����� � ���).

������������ � ��������� ����� �������, ������� �� ���� ����������� � �������������


������, ���������� � ���������� "�" � ����� ���������� ����������.

� ���������� "�" � ���������� ���������� �������� ������ �������������� (���


��������������) �������, �������������� � ��������� ��������� ��������.

1. �������.
1.1 ������ ��������. � ������������ � �������� � ���������� ��������� ���������
"PTC" ������������ ��������� ��������������, �������, ������������� �������, ���
����� �� �������������� �����������, �� ��������� � ������������� ������������
���������, ��������� � ������ � ������� ����� ������� �������������� ��������,
������������ � ���� ������������ ������� ����������, � ����� ������������ �
������������ � ����������� ������������ �� ������������� � ����� ��������,
��������� � ������, � �� �������� ���-�������� �� ������������� (�������). �������
�� ��������������:
(a) ���� ������������ �������, PTC �� "������" ��� "��������� ���������������"
������, ����� �������� ����� ������ �����, ���������� � ������������ ������������
������� ������������ �� ������ ����� ��������������� ���������, � ��������
���������� �� ������������ ������������ ������� � �����-���� ������������
����������, ��� � �� ���������������� �����.

(b) � ������ ���� ������������ ����������� ����������� ������ "�����������


������������, ������������ � �������� �������" (Educational Software), ��������
����� ��������� � �������� ����������, ���������� ��� ������ ��������������� ������
������� ���������� � ������������ ������������ ����������� ����������� ������������
� ��������������� ���� � ������ ��������� ������� � ���������� �����������
������������ ������������. ���� �������� �� ������������� ������ ����������, �� ��
����� ������� ���� �� ��������� ���������. ������-���������������� �����������, ��
������� � ��������� �������, � ����� ������������ ������-����������������
�����������, ������� � ��������� �������, ��������� � �������������� �������
������� �������� �������� ��� �� ��� �����, �� ������ �����������, ���������� �
���� ���������� �������� �������, � ������������� ������������ ����������,
����������� � �������� �������, ������ ���������� ������� ��������� ���������.
(�) � ������ ���� ������������ ����������� ����������� �������� ��
"���������������� ����� � �����������" ��� �� "������������������" ���� �����������
�����, ������ ����������� ����������� �� ����� ������������� � ����������������
�����.
1.2 �������� ������, ��������� ���������/����. �� ���������� ��������� ������� 1.3,
��������� ���������� ������������� ������������ �������� � �������� � ���� ������
�� �������������� ��������� ���������� � � ��������� ���� � ������� �����������
������ � �����, ������������� � �������������� ��������� ������. �������� �����
����� ���� �� ������� ����� ��������� ��������, �������� ���� �/��� ��������
������, �� ������� ��� � ������� �������� ��������� ���������� ��� ������������
������������ �������, ��� �������, ��� � ������ ����� ������ �������� (i)
�������������� �������� "PTC" � ���������� ���� � ���� �������� ��������� � (ii)
����� ���������� ������������ ��������� � ��� �������� ������ ������� �������������
"PTC" ������������ ����� �/��� ����� �� ������� (Uplift Fees), � ����� ���� ����
������, ������� � �����, ���������� ������ � ���������� ������ ���������� (�����
��� ����� ��������� "��������� �� �����������"). ������� �� ��������������,
������������������ ������������ ����� �� ��������� � ��������� ������ ��� ���������
������� � �������� �� ������������������ �������������.
1.3 ���������� ��������/������������ ���������� ��������. ���� ������������
������� ������������� ����������� ������������ "PTC" �� "����������" ���
"������������ ����������" ������, �� �������� ������� 1.2 �� ����� ������������
�������� �� ��������������. ������ ��� ��������� �������� ��������:
(i) ���������� ��������. ��� ������� �������� ��������� ���������� ���������
���������, ��������� ������� ��������� ��������� ������������� ������������
�������, �������� � ��� � ������������ ��� �� ���� �������� ��������� �� �����
����.
(ii) ������������ ���������� ��������. ��� ������� �������� ��������� ����������
��������� ���������, ����������� ��������� ������� ��������� ���������
������������� ����� ������������ �������, �������� � ��� � ������������ ��� �� ����
�������� ���������, ������������� � ��������� ������ �/��� � ���� �����������
������. "������������ ��������" ������ �����, ����, �����, ������ ����������,
������, ������, �������, ���� ������, �������, �������, �������, ��������� �
������.

1.4 �������������� ���������� ������������. �������� ������� �� ����������� � ��


��������� ������� �������� ����������� �������� �������:
(i) ������� ������������ �������� � ��������� ����������� ������ �� ���������
���� ����� ������������ ���������;
(ii) ������� ������������ �������� � ������, ������ ��� �������� �� �� ���������
�����������;
(iii) ������������ � ��������� ������������ ������������ �������� �� �������
������� ������, ������������� �����-���� ������� �������� ���������������� ����� �
����� �� �������� ������������ ����������, � ����� � ������ ������������� ���������
������� � � ������ ���������� ���;
(iv) ���������, ���������������, ��������������� ���������� ����� � ��������
������, � ����� ������ ������ ������������ ��������� ��� ���� �������� �������
�������� ������ � ��������� ���� ��� ������� ������ ������������ ���������, ��
���������� �������, ������ ��������������� ����������� "�" (���� ���������);
(v) ���������, ���������� �� ��������� �������� ��� �����������, � ��� �����, ��
��������� �����������, �������� ��� ���� �������� ���������� (����� �������,
������, ������, � ���������� ������� ������ ��� ���� ��������) ������������
��������, ���� �� �����, ���� �������� � ������ ����� �� ���, �������� ���
��������, �����-���� ������� ������� ��� �������� ���������������� �����������
������� "PTC" � ������ ������;
(vi) �������, ������ � ������ ������������� ���� ���������� �� ��������� �����,
������������ �����, �������, �������� ����� � ��������, ������� �� �����
������������� �/��� ������ ��������������� ������� ����������, ��������� �� ����
����� ��� ������ ����� ������������ ���������; � �����
(vii) ���������� ��� ���� �������� �������������� ������������ �������� ��������
��� ��������, �� ���������� (�) �������, ����� ����� ������������ �� ��������� �
����� ��������� � ���� ������� ������������ ��������� � ������������ � ��������
�������� 1, �/��� (�) �� ����������� ��������� ���������� ����� ������������ � ����
������������� (��� �������, ��� ��� ����� ����������� ����� ������ �������������
"PTC", � �������� ������������� �� ��� ��� ���������� "PTC" �� ��������� �����,
������������ �����, �������, �������� ����� � ��������, ������� �� �����
������������� �/��� ������ ��������������� ������� ����������, ����������� �
������������ ����� ������������� ��������, ������������� � "PTC").
� ������ ������������ ���������� ���� �������������� ��� ���������������� �����
����� ������������ ���������� "PTC" �������� ����������, ��� ��, �� ����������
����� "PTC" �� ����������� ��������� ��������� �� ������� ��� �������� ��������
������� 7, � �� ���������� ���� ���� �� ������������� ���� ������� �������� ������,
��������� "���", �������� "PTC" �� ��� ����� �������������� ����������� �����������
�� ����������� �� ��� ������ ������������ "PTC" � ���������� � ���� ������� �
�������� ���������, ������� ����� ���� �������� � ������������ � �����������������.
1.5 �������������� ���������� ������������, ���������� � ��������� ��
������������ �������������. ���� ������������ ������� ������ ��������� ��
������������ �������������, �� ��������� �������� ��������:
(i) ���������� ����������� �������������, ���������� ������ � �������� ��
������������ ������������� ��� ��������� � ���, �� � ����� ������ ������� �� ������
��������� ���������� ��������, �������������� �� ���� ������ ������� � ���������
������� ������������� ��������.
(ii) �� ���������� ��������� Integrity � Implementer, �������� ������ �
������������ ���������, �������� � ���� �/��� ������������ �� ���� ����� ������
����������� ������������, ��������� ������������� � ��������� ������. �����������
������������, �� �������� ������������ ���������, ����� ������������ ������������
�������� ������ � ������ ������ ����������� ���������� �� ������� ���������.
(iii) ���� ������� �� ������������ ������������� ������������ �� "�������������"
(fixed), "����������" (locked) ��� "�������" (node-locked) ������, ��� ����
������������ ������� ������������ ��� ������� �� ���������� ���������, �� ���
��������, ��� ������� �� ����� ������������ ������� ������������� ������ �� ������
�� ��� ��������� ���������, �� ������� �� ����������.
1.6 �������������� ���������� ������������, ���������� � ��������� ��
������������������ �������������. �������� ������� �������� �� ������� ����,
������� ������ � �������� ������������������� ����������� ��� ����������� � ���
������, ��������������� ��� ����� ���-������, ���� ��� ������ ����� ���������
��������� ������� (batching), ��� ������� ������� �������� ���������� ������� �
������������� �������� ��� ����� ������. ����� ��� ����������� ������ � ������
��������. ��������� ���������� ���� �� ������� �������� � ����� ������������������
������������� ��� �������, ��� ����� ���������� ������������������ ������������� ��
� ����� ������ ������� �� ������ ��������� ���������� ��������, �������������� ��
���� ������ ������� � ��������� ������� ������������� ��������, � ����� ���
�������, ��� ���� ����, ������� ����� ������ ������������������� �����������, �����
����������� ������ ������������������� �����������, �� �������� ����� �����
�������� ������������ ���� � ������ "PTC" �� ���������� �� ��� ������ �������
"PTC".
1.7 �������������� ���������� ������������, ���������� � ��������� �� ����������
�������. ������ ������� � ��������� ���� "��������� ������" (Designated Server)
���������� ������������ ������ �� ��� ����������� �������, ������� ������
���������� � ���� � ��������� ���������� �������� � �� ������� �������� ����
������������ �������� ��������������� �������������� ��������� ��������. � ������
���� ����������� ������ �������� (���������, ��������� ��� ���� ��������),
����������� "������������ �������", ������ � ���������� �����������, �������� �
����� ������������ �������, � ������� �� ���������� ������� ����� �������������
������ � ��������� �������������� �����. �������� ����� ����� ���� �� ������� �����
��������� ������ �� �������� �� ���������� ������� �/��� ��� ��������������, ���
�������, ��� � ������ ����� ������ �������� (�) �������������� �������� "PTC" �
���������� ���� � ���� �������� ��������� � (�) ����� ���������� ��������� ��
���������� ������� � ��� �������� ������ ������� ��� ��������� ��������� ��
�����������.
1.8 ���������� ������� ������ � ��������� � �������� �������� ������� ������.
��������� ������������ �������� ����� ��������� ����������� ���������� �������
������, � ��������� ������� �������� �������������� ������ (����� "����������
������� ������"). ���������� �� ������� ������ �������������� ������ �������� �
������� ������� ������� ������, �������������� � ������� �������� ��������� �
������������ (Legal Policies & Guidelines) �� ������ http://www.ptc.com. ������
�����, �� ��������� ����������� �������� ������� ������, ������� "PTC" ����� ������
������� � �������� �������� ������ � ������������� ����������, �������� ��������
������� ��������������� �� ������������ ����� ����������� ��������� ������� ������
(����� "��������� � �������� �������� ������� ������"). �������� ����� ��������� �
�������� ��������� ������� ������ ����� ���� � ������� ������� ������� ������.
�������� �������� � ���, ��� ������ ������������ �� ����������� ������� ������
�/��� ��������� � �������� ��������� ������� ������ ����������� ��������,
����������� � ������� ������� ������� ������. �� ����� ������, ����������
���������� ������� ������ ��� ��������� � �������� �������� ������� ������, �����
�������������� �������������� ��� ������ ������ ������� ������, � ��� "PTC" ������
��������� ��������� ��� �������� ����� ����� ������ ���������.
1.9 ���������: � ������ ���� ������������ ����������� ����������� �������������
��� ���������� ����� �� ���������� ������, �������� ������ ������� ����������
������� �� �� ������������ ����������� �����������, ������� �������� "PTC" ��������
������� ���������. �������� ����� ����� ��������������� �� ��������� �����
����������� ��������� � ��������� ������������� ��������. ����� ��������� ���������
������������ ����������� �����������, ��������������� ��� ����������, ������� �/���
�������� �������, ������� �������� ������� �� ����� ��������� �� ��������� �������
���������. ����� ����� �������� ��� �� ����� ����� ������������ ��������
������������ ����������� �����������, ������� ��������� ������� �� ����� ���������
�� ��������� ���������.

2. ��������� ���������
2.1 ������ ������������ ��������. �� ������������ ����� �������� ���������� �������
� ��������� ��������� ���������, �������� ��������� "PTC" ��������� ������
������������ ������������ ��������� ����������. �������� ������� ������������ "PTC"
������ � �������� � ����������� �������� ���������, � ����� ������������ ����������
�� ������� ����������� � ������������� ���������, ���� ����� � �������� �����
������� "PTC" � ���� ��������� �������� ������ � ������� ������� ���� � �����
���������������� (� �������� ��������) ���������� �� ������� "PTC".
2.2 ������. ������������ �������� �� ����������� ������� "PTC" ������������ "PTC"
����� �� ��������� �/��� ������������� ������������ ��������� (� � ������
������������������ ������������� ����� ����� ������ ������� � ��� ������ ���� ���,
������� ������������ ����������� ������ ��� ���� ���������� ������������� �� ����,
����� ������ ���� ����� ������������ ������� �� ������������������ �������������.).
����� ����� ������ ���� ������� ����������� �������������� ����������� �� �������
��� �������� � ������������ (10-�������) ���� ����� �������� ����� �����������
������� �� "PTC". �� ���� ������ �������, � ������� �������� �������������
������������ ��������� ������������� ��������� ���������� �/��� ����� ��������,
�������������� � ������� ������� ������� ������� �� ������ ������������ ���������,
������������ �������� ������ ����� �� ���������� ������ ������������, �����
�������������� ������������ ����� � ����� �� ������ ����������� ���������; � ���
���������� �� ���� ���� ���� ��� ������� �������� ������, �� ������� �� �����
�����, �������� ������� ������ ���������� �� ���������� ���������� �������
��������� � ������������ � �������� 7 ��������� ���������.

3. ��������������� �������������. "PTC" � �� ���������� ������ �������������


����������� ������������ ��������� � ���� ����� ������������ ���������, � �����
���� ��������� ����, ������������ �����, �������, ��������� ����� � ���� ���� ��
��������������� � ����������� ������������� � ��������� ������������ ���������. ���
����� ������������ ���������, ���������� �� �����, � ������� ��� ���� �������������
�� ������� "PTC" ��� ����������� ����������, ������ ������������� "PTC" � �������
���������������� ��������� �� ��������� ����������� � ������� ����� ��������.
�������� �������, ��� �������������� ��� �� ��������� ��������� ������� �� ���� ���
����� ����������� ��� ������� ������������� ���������� � �� ������. ���������
������������� ���� ����� ������������� ������������ � ������������ � ����
����������� �������� � ���������� ��������� ���������. �������� �� ����� ���� ��
�������� ��� ������������ ��������� � �������� � ���, ��� ����� �� �����������
������������, ���������� � ��� ���������� ������������ ��������� ����������� ������
"PTC".

4. ������ ����������� ���������; ��������; ����� �� ������������� ��������


� ���������� "�" ��������� ��������� ����� ��������� ������� 4, ������������� �
��������� ������������ ���������, ��������������� � ������������ � ��������,
������� � ���������.
4.1 ������ ����������� ���������. ���� ������� ����� ����������� ��������� �� �����
���� ���������� ���������� ����� ������ �� ������� "PTC" ������ �� ��������������
����� ������������ �����������. "PTC" �/��� �� �������������� ������������ ������
������������ ������ ����������� ��������� �� �������������� ������ � ������������ �
���������, ����������� �� ������
http://www.ptc.com/support/maintenance/maintenance_support_policies.htm. ����
�������� �� ���������� ������ ����������� ��������� � ������� �������� ������ ���
���������� ������������ ��������� � �� ���������� ��������� ������, �� �����
��������� ���� ������� ������� ���������� ������ ����������� ���������, �� ��������
������ �������� (i) ���������� �� ��� ������ ���� �� ������ ����������� ��������� �
(ii) ����� �� ������ ����������� ��������� �� ������ ������ �������, �� �������
�������� �� ���������� ������ ����������� ���������. � ��������� ��������� ��
������������������ �������������, ������������ ���������� �� ������������ ������� �
��������� Integrity � Implementer ������ ����������� ���������, ����������
����������, ������ ���������� ��� ��������, ��������������� ��������� �� �����
������������ ��������. ������, �������������� � ������������ � ������� �������
����� ����������� ���������, ����� ���� �� ������� ��������. ����� ���� "PTC" �����
����� � ���� ���� ��� ������������� ���������� ���������� �������� �����
����������� ���������. � ����� ������ "PTC" ������� ������ ������� ���������
��������������� ����� ��������� ����� ����� �� ������ ����������� ��������� (��
���������������� ������). � ������ ��������� ��������� "PTC" �� ����� �� ���
������� ����������� ����������� �� ������� ����� ����������� ��������� � ���������
���� ������� �������� ��� ������������ ���������, ��������������� "PTC" ���������
���������.
4.2 �������. "PTC" ����������� ���������, ��� "PTC" ������������ �������� �����
������� (������ ��������) � ���, ��� ������� �������� ���������� ������� 4.3, �
������������ ��������� �� ����� ������ � ������� �������� (90) ���� ����� ������
�������� "PTC" ��������� ��� ��������������� ���� ��������� �� ����� ������������
�������� ("���� ��������").
4.3 �������� �� ��������. � ������ ��������� ��������� "PTC" �� ����� �� ���
������� ����������� ����������� � ��������� ���� (i) �������, "��������" �
"��������-" ��������, (ii) ����� ������, (iii) ������������ ������������
����������, ���������������� ��������� � ���� ������������� ����� �� ������� ��
������� "PTC"; (iv) ������, �������� ������� ��������� ������������� �������������
�������� � ���������� ��� ���������, �� �������� �� �� ��� ���������� ���
������������, (v) ������, �������� ������� ��������� ��� ���������� ��� ��������
������������ ���������; (vi) ������������ ���������, ��������������� "PTC"
��������� ���������; �/��� (vii) ������������ ���������� �� Sun � Oracle, � (���)
��������� � �������� ��������� ������� ������.
4.4 ������������ ������� ������. ����� ������������ ��������������� "PTC" � ��
����������� � ����� ������������� �������� ������ ���������, � ������ ���� "PTC"
������� �������, �������������� ���� � ������� 4.2., �������������, �� ������������
��������� "PTC", ���� (�) ������� ������������� �������� (��� ����������
������������ ���������), ���� (�) ����������� ������������ ������ � ����������
������. ���������� "PTC", ���������� � ���������� �����������, ������������� ������
� ��� ������, ���� "PTC" �������� ����������� �� ������ �� �������� ����� ��������
� �������� �� ��������� "PTC" ������������ ���������� "PTC" (� �������� ��������)
������������� ��������� �� ������. ���� "PTC" �� ����������� ������ ���������������
������������� �������� (��� ���������� ������������ ���������) �/��� �� ��������
������ (����� �� ���������, ������������� ��� ���� ��������) � ������� ���������
������� ������� ����� �������� �� ��������� ���������� �� ������ � ������������
����������, �� "PTC" ��������� ������������ �����, ���������� ���������� ��
�������������� ������������ ������� (��� ��������� ������������ ���������), �����
�������� ������� ������������� �������� (��� ���������� ������������ ���������) �
���� ��� (��� ��) �����.
4.5 ���������� �������������� ��������. ������� ������ ����, ����� �����
����������, ��������, ������������ (����� �������� �����������) ��� ������ "PTC" �
�� �������� ����������� (�������), �� ������������ ������ �����-���� ��������,
������������ �������� ��� ������ ������������, ���������� ��� �������� �� ���,
������� ��������� � �������� ���������� �� �������� � ����� ������������� ��������
��� �������, ���� ��� �� ���������� � ���������� ���������� �� �������
��������������� ���� �� ����� ��������� � ������� ������������� ��� ��������������
�� ������������� �������� (Corporate Controller) "PTC" �� ����� "PTC".
4.6 ����� �� ������������� ��������. �� ����������� �������, �������� ��������� �
������� 4.2, "PTC" ������������ �� �������������� (� �������� �� �������
����������) ���� ��������, ������, ��������������� ��� ��������� �����������
����������������, ���������� � ������, ������� �������� �������� �����������,
������������������� ��������, ������������ ������������ ����, ����������� ����
�/��� �����-���� �������� ����, ��� �������� ������� ������������ ������� ��
����������������. ������������ �������� ������������� ��� ������������� ����������
������������� � �� �������� ������������� ���������������� ������, ������������,
���������� ������������ � ����������. �������� ����� ����������� ��������������� ��
���������� ������������� ������������ ���������, ������� ������������ ������������
������������ ���������� � �������� �������, ����������������� � �������
������������ ���������. "PTC" �� �����������, ��� ������ � ������������� ����������
��� ���� �� ������������� ����� ��������� ��� ����� � ������ � �� �������
����������� ��� ��������� � ������, �������� ������, ���������� ��� �����
���������.

5. ������������ �� ���������������; ��������� ����.


5.1 ������������ "PTC" ���������� ��������� �� ������������ ���������������. "PTC"
������� �� ����������� ���� ������������ ������ �� ����� ����, ������������� �
��������� ��������� �� �������� � ���, ��� �����-���� ������������ ������� ��������
������������������ � ��� ������, ��������� ����� ��� ������� �����. "PTC" �������,
�� ������������ ������, ���� ������������� �������� ����, ���� ���������� ���
�����, ������ �������� ������ ����� ��������� �� �������������� ������ ����, ���
�������, ���: (�) �������� ��������������� �������� "PTC" � ���������� ���� � ����
��������� ������ �������� ���������; (�) "PTC" ������� ����� �������������� �������
� ��������� ������ �� ����� ��������� � ���� ����������� �� �� ������������� ���
�������� �������� ���������, � ����� ������� �� ��� �������� � ���� ������� (�����
������� ��������� � ���� ������ ��� ����� �� ��������� � ������� 5.3 ���������); �
(�) �������� �� ���� "PTC" ������ ������������ ���������� "PTC" � ���� � �������,
��������������� ��� ���������� �������� ��������� �� ����� ���������. ��������
������ 5 ������������� ����������� � ������������ ��������������� "���" �
������������ �������� �������� ������ � ��������� ����� � ���� �����, ��������� �
�������� ����� ����� ���������������� �������������.
5.2 ����� "PTC" �� ������� �� ������������� ���������. ���� �������� � ������� 5.1
�������� ������� ���, �� ����� "PTC", ����� ���� �������, �� �������� �������
��������� "PTC", �� ������ "PTC" � �� ���� "PTC", �������� �������: (�) ����������
��������� ����� ����������� ������������ ������������� ��������; (�) ��������
������������ ������� ����� �������, ����� �� ����� �� ������� ������� ����, ��
���������� ��� ���� ����������� ��� ����������������; ��� (�) ���������� ��������
�������������� ��������, ������ ������� ������������ �������� � ������������
��������� ���������� ���� � ������� ������������ ������, ���������� ���������� ��
������ ������������ �������, ���� � ������� ���� ������� ������������� ��������
�������� ������������ "PTC" �� ������ ������ ������� ������������� ��������, �
����������� �� ����, ���� �� ���� ���� ������, ������� � ����� ������ ���������� ��
�������� ��������� ������.
5.3 �������� �� ������������ "PTC" ���������� ��������� �� ������������
���������������. "PTC" �� ����� ������������ ��������������� ����� ����������
�������� ������� 5.1 ��������� ��������� � � ���� ������, ���� �������� ��������
���� ��� ������� �������������� ��������� ���������: (�) �������������
������������� �������� � ��������� � ������������� ��� ����������� ������������,
��������������� �� � ������ ��������� ���������, ���� ������������ ������� ��� ��
���� �� �������� ������� ����; (�) ������������� ������������� �������� �
���������� ��� ���������, �� ������� �� �� ��� ���������� ��� ������������ ��������
��������� ���������; (�) ������������� ������ ������������� �������� (������������
���������), �������� �� ����� ��������� ������, ��������������� ���������; (�)
��������� � ������������ ��������, ��������� �� "PTC" � �� �� ������������ ���
��������; ��� (�) �������� � ��������� �������, ���������� �����, ������������
�����, ��������� ����� ��� ����� ����� �������������, �� ������� � ��������� �����
��������.

6. ����������� ���������������.
� ���������� "�" ��������� ��������� ����� ��������� ������� 6, ������������� �
��������� ������������ ���������, ��������������� � ������������ � ��������,
������� � ���������.
�������� �������� 4 � 5 ��������� ���������, �������� �������� � ��������� ������,
�������� ��������� ����� ������������ ��������������� "PTC", �� �������� �������� �
�������������� ���, � ����� ���� �� ����������, ����������� ���, ����������� �
������� �� �������� � ������������ ��������� � �������, ����� (��� �����������) ���
��������������� �� ��������� �������� � �� ����������� ��� �������������� ���������
�������, ��������� ����, �������� ������, ������������ ���� � ���� ����������������
���� � ���� �������������, ��������� ������������� ���������� ��� ��
��������������.
�� ����������� ������������� "PTC" ���������� ��������� �� ������������
���������������, ���������������� ���� � ������� 5.1, ������������ �����
������������ ��������������� "PTC" � �� �����������, ������������� (��� ���������
�) ���������, ���������������, �����������������, �������������� ��� ���������
������������ ��������� ��� ��������������� ����� ��� ���� ������� ��������� �
��������� �����������, ���������� �� �� �������� ������, ���� ��� ��������,
�������, �������������� ��� ����, �� ������ ��������� ���� ������ ������,
���������� ���������� �� ������������ �������� ��� ������, ����������� ������� ���
���������, ���� ���� ������ ������������ ��������� ��� ����� �� ������������ "PTC"
�� ������ �� ������, � ����������� �� ����, ����� �� ���� ���� ������.
"PTC", �� ���������� � �������������� ���� (������� �������� ��������), � ����� ��
���������, ����������� ����, ���������� � ������ �� ��� ����� ��������������� ��
����� ��������������� ��: (�) ������ ���� ������ �������, ������ ��-��
������������� �������������, ������ �������, ��������� ������������ �����������,
������ �������, ������ ��������� ��� ������ ��������� ����������; (�) ����� ������
��� ���������� ������ ��� ������������ ����������, ����� ��� ������������ ������
����� ������� ������������ ��� ������� ������������; � (�) ������, ��������
���������, ��������, ��������� ��� ��������� ��������� ��������� ������ ��� �����,
���������� �� ������� �� �������������, ���� ���� "PTC" �� ���� ���� ������� ����
���������� � ����������� ������������� ������ ������.
�������� ������� �� �� ����� ��������� �� �������� ����� � �� �������� �������� ���
������ "PTC", �� �������� �������� � �������������� ���, � ����� �� ����������,
����������� ���, ����������� � ������� �� ���������� ���� ����� ������������
�������� �� ���������� ����. �������� ��������, ��� ������� ������, ������������
���������� �� ������������ �������� � ������, �������� ������ ���������� ���������
��������� ��������� �� ������ �� ����������� ����������� � �� �����������
���������������, � ��� � ������ ��������� ��������� � ������� �������� ����� ��
������������ �������� ���� �� ����������� ����. ��������� � ������� 6 ���������
��������� ���������� � �������� ��������������� � ��������� ���� ���������,
�������� �� ������ ��� ��������� ������������.

7. ���� ������� � ��������� �����������.


7.1 �������� �� ���������� ����������. ��������� ����������� ��������� ���������
� ���� �������� ���������:
�) ������������� � ��� ���������� � ������ ���������� �������� �������: (i)
��������� ���������� ��������� (i) � (vii) ������� 1.4 ��� �������� 3 ��� 8.4
��������� ���������; (ii) ���������� ����������� ����������, �������, �����������
����������� ��� ����� ����������� � ������������ �������� � ��������� ��������� ���
����� ��������� � ������� ���������; (iii) ������� ���������� ����� ��������� �
������ ���������� ���������; (iv) ������ ����������� � �������������, �������� ���
���������� �� ������� ��������� ��� ������ ���������, ���� ����� ����������� ��
��������� � ������� ���������� (60) ���� ����� ��� ������; ��� (v) �����������
������������ ����������� ��������� ��� ������ �������� �������� ��� ����������; ���
�) �� ���������� �������� (30) ���� ����� ����������� ���������� ��������� ��
������� "PTC" � ��������� ��������� ��������� (�������� �� �������, �������������
���� � ������� 7.1 (�)), ����� �������� ���� ��������, ���������� ��������� � ����
� ������������� ���������� � ����� "���" ��� ���������, ���� ��� ��������� �� ����
��������� � ������� ���� �������� (30) ���� � ��������� ������������� "PTC".
7.2. ���������� �������� ��� ���������� ����������. �������� ������� ����� ��������
����� ��������������� �������� � (���) �������� ����� ��� ���������� ����������
��������� ��������� ��������������� ��������� ��� ����� �� �������������, �������
"PTC" ������������ ����� ���� ������������ ���������, � ��������� ������� ����
������� �������� �����, ���� ��� �������� ���������, ���������� �/��� ������� ���
����� � ��������� ����� ������������ ��������� �� ����������� ���������,
����������� �/��� ����������� ��������� � ������������ ���������� ������������� ��
������� ������������ ����, ��� �������� �������� ��������������� ��������� � ���
����� ������������ �������� ������ �� ������� �� �������� ��� �����������
���������.
7.3 ����������� �������. ������� 2, 3, 4.6, 5, 6, 7.2, 7.3 � 8 ���������
����������� ����� �������� ��� ���������� ���������� ��������� ���������.

8. ����� ��������.
8.1 ���������� ����� � ����� ����������� ������. ���� � ���������� "�" �� �������
����, �� ��� �����, ���������� �� ��������� ��������� ��� � ���� ���� � ���,
������������� � �������� � ������������ � ����������������� ����� �����������
��������������� � ������ ������������� ����� (� ����������� �������� ������ ����� �
������� � ������� ����������� ���������� [Uniform Computer Information Transactions
Act]) ������� �� ��������� ��������� ���� ������� ���������� ��������� ��� �
��������� ������������� �����-������� �������. ��� �����, ���������� �� ���������
��������� ��� � ���� ���� � ���, ������ �������������� ������������ � ����� �����
����������� ��� � ����������� ����� ���, ������������� � ����� �����������, � �� �
����� ���� ����� ��� ����������. ������� �� ������������� ��� �����-����
�������������� ��������, "���" ����� ����� ��������� ��� � ���� ����, ���������
�������������� �����������, � ���� ������������ ���� ���� ����������������
������������� � (���) ������ ���� ���������������� ����������. �������� ������, ���
�������� ��� � ����������� ��������� ����� ����� ����������� � ����������� �����
���, ������������� � ����� �����������, � �������� �������� ������������� (i)
��������� ������������ ���������� ��������� ����� � (ii) �������� � ���������������
����������� ������ � ���, ������� �������� �������, ������ ���������� ������ �
�������� ����������� � ���� �� ����� ������, ��������� � ��������� ����. �������
�������� � ���, ��� ������������� �������� ������� �� ����� ������ ���� ���
��������� ���� ������ �����������, ����� ���������� ���� � ����� ���� ��������� �
���������� � ���� ������ ����������. ����� �� ������ ����������� �� ������ ����� ��
������������ ���� ����� ����� �������� � ���� � ���� ������, ���������� ��
��������� ���������.
8.2 ����������. ��� ���������� � ��������, ��������� ��� ����������� ��������
��������� ���������, ������ ���� � ���������� ����. ���������� � ����� ���������
���������� ��������� �� ������, ���������� � ������, ��� �� ����� ������,
����������� ���������� "PTC" � ���������� ����. ���������� � ����� "PTC" ����������
��������� �� ������ PTC, 140 Kendrick Street, Needham, MA 02494, USA, ���; Attn:
Corporate Controller, � ������ �������� ������������� (General Counsel). ����
�����������, ��������� �������� ��������� �������, �������� ������������: (�) � ���
�� ������, ���� ��� �������� �� ��� � ����; (�) �� ���������� ��� (5) ������� ����
����� ��������, ���� ��� ���������� �� �����; (�) �� ������ ������� ���� �����
�������� �� ����� ��������� ����������, ���� ��� ���������� ������� ����������
��������; ��� (�) ���� ����������� �������� �� ������������ ����, � ������ ��������
������������� �������� ��������� ������������ ���� ��������� ��� � ������,
��������� � ������ �� �������� �������� ��������, ��������������� ���������
������������ ���� ����������.
8.3 �������, ������, ���������. �������� �� ����� ����� ��������, ����������,
������������ ��� ���������������� ����� � ������������ ��������� �� ���������
��������� (� ��� �����, ��� �����������, � ���������� ������� ������ ��� �����
������� ������� ���������, ������ ��� ����������� ����� � �������� � ��������
���������, ��������� "��������" �� ����� ��������������) ��� ����������������
����������� ������� �� ������� "PTC", � ��� ������� ��������� ������������,
�������, �������� ��� ���������������� �� ����� ����������� ���� � ������
���������� ��������� ���������. ���� ������� �� ������ ��� ��������, ����
�����������, ��������� � �������� � ���� � �������� ����������� ���� ����������
���� ���� � ��� ������, ���� ��� ������� � ���������� ���� �� ������� "PTC" �
���������. "PTC" �������� �� ����� ����� ������� ������������ ���� �� ���
������������ �������, �������� ��� ����������������� ��������� ���������.
8.4 �������. �������� �������� ����������� � �������, ��� �������� �������������
���������� ����������� ����������� ���������������� ��� � ������ � ����� �����
�������� � ������������ ������������ �������� � ��������� � ��� ����������� ������,
� ��� �� ��������, �� ���-���� �� ����������, ����������� � �������������� ���
��������� �� ������� � ������������ ������������� �������� ���, �������������
�������� ��� ��� ������������ ����������� ������� ������������ ����������� ��� �
������������� �������� ������ ������ ���������� � ����������� ���, � ���������
������� �������� ���������� ����������. �������� �� ����� ����� �������������� ���
����������������, ���� ��� ��������, � ������������ ���������� � ����������� �����
�� �������� ��� ���������� ������������ �������� � ��������� � ��� �����������
������, ���� �� �� �������� ���� ���������� ���������� ����������� ������������ ���
����������, � ������� ������� �������� � ������������ ��������, �����, ���
�����������, ������������ ���� ����������� ���������� �� ������� ��� ��������� �
������������ �������� ���, ������������ ����������� ������� ������������
����������� ��� � ������������� �������� ������ ��� ���� �����������������
����������. �������� ����� ����������� "PTC" �� ������������ ��������������� �
��������� �� �� ���� ������, ������, ����������� � �������� (����� �����������
��������), ������� ����� ���������� � ���������� ����������� ���������� �������
��������� �������.
8.5 ������������ ���������. �������� ���������� �� ������ �������� ����������
������, � �������������� ��� ������������������ ����� �������� (�� ����������
���������, ��������� ��������� ����������� ������� � ����� "PTC") �� ������ ������
����������� ���� � ���������������� ��������� ���������, � ��������, ����������
�����������������, ������ ���� �������� �� ��������� ��������� � �� ����
����������� �������� ����������, ��� ����� ������ ���������� ���� � ����������
�������������� ������� ���������������� ���������.
8.6 ������� ���������. �������� ���������� ������ ������ � �������������
���������� ������� �������� ����� "PTC" � ���������� � ��������� �������� ���������
���������. ���� ������� �� ������ ��� ��������, ���� �����������, ��������� ���
�������� � ���� � �������� ����������� ���� ���������� ���� ���� � ��� ������, ����
��� ������� � ���������� ���� � ��������� ��� ���� ������� ���� ������������ ��
������� "PTC" � ���������.
8.7 ��������� �������������������. ������� ��������� ��������� �������� � ���,
��� � �������� ���������� ��������� ��������� ������� ��������� ����������� "PTC"
���������� �������������������� �� ��������� ��������� � ��� ��������� ����������
"PTC" ���� ����� �������� �� ���� � ��������������� ��������� ��������� ��� �������
� ��������� ��������� ������ �����������.
8.8 ���������. �������� �������� � ���, ��� � ������� ����� ������� ���������
��������� "PTC" ����� ����� ��������� ��������� � ����� ������������� ���������� �
��������� �� ������ � �������� ���������/��������� ����������� ������������
���������� � ����� "PTC" (��������� ���������� ��������������).
8.9 ��������������� ����������. ���� �������� ������ ��������������� �����������
���, �� �������� ��������, ��� ������������ �������� ������ "������������
����������� ����������� ������������" (commercial computer software) � ������������
� ����������� �������������� � ����������� �������� � ������������� ������ �
������������� ������������� ������� � ������������, ���������� � ������ �����
��������� ���������. ���� �������� ����������� ������������ ������� (���
������������ ��������) � ������ ���������������� ������ ���, �� �������� �������
���������� �� ������������ ��������� ��� ����������� � �������������� ������� ��
����������� ���� � ���� ������ ������������ ���� ������������� "PTC" � ������������
� �������������� � ����������� �������� (FAR) ��� ����� ������������ ��������������
������ ����������� ��������. �������� ������� ��������� ����� ������� ������ ���,
����� ������������ �������� ������ (��� �������) ��������� �������� ��
���������������� ������.

���������� "�" � ������������ ������������ ��������� � �������������� ��� "PTC"


���� �������� ������� ������� �� �����-���� ������������ �������� � ����� ��
�������� �����, �� ����������� ������ ���� �� ��������� ���� ����������� ���.
������� �� �������� ������� 8.1 ��������� ���������, � ������ ������ ��������
��������� ���� ���������������� � ���������.

������
�������������� ��������� �PTC�
���������� �����/����� ����������� ������
������, ����������, ���������
Parametric Technology Nederland B.V.
����������
������, �������
Parametric Technology GmbH
���������������� ���*, 1-�� ��������� ��� ������, �������
������
Parametric Technology S.A.
������
�������
PTC Software and Services (Ireland) Limited
���������� �������
�����
Parametric Technology Italia S.r.L.
�����
������, ���������
Parametric Technology Espa?a, S.A.
������
��������
Parametric Technology (Schweiz) AG
���������������� ���*, 1-�� ��������� ��� ������, �������
�������������
Parametric Technology (UK) Limited
�������������
��������� ������ ������������ ����
PTC Software and Services (Ireland) Limited
���������� �������
�����, ������, �����, ��������, ���������, �������, ����� �
�����������, ������
PTC Software and Services (Ireland) Limited
���������� �������
��������� ��������
PTC International LLC
���������������� ��/������������� ������������ ����������� ��� ���
�������-������������ ������ �� (������)
��������, �������, �������, ������, �����, �����������,
���������, ����������, �����������, ������������ � ����������
PTC Software and Services (Ireland) Limited
���������� �������
�������, ����� � ����. �������, ������� � ��������� �������
PTC Sweden AB
�����
������, �����, ��������, ��������� �����, ������������ ��������
�������, �����, �������, ������, ����, �����, �������, ����,
������, �����,
PTC Software and Services (Ireland) Limited
��������� ����������
�����
PTC Japan K.K.
����� / �������� ��� �. �����
�����
Parametric Technology (Shanghai) Software Co., Ltd.
�������� ������� ���������� / �������� ������������
�������-������������ ���������� ������� � ������
�������
Parametric Technology Taiwan Limited
������� / ���� �. ������, �������
����
Parametric Technology (India) Private Limited
����
����
Parametric Technology Korea Ltd.
���������� ����
������ ������ ��������-�������������� ������� (����� �������� �
���� �������, �� ���������� ����, ������ � ������)
PTC Inc.
������ ���������������� ����� �������/ ����� ��������������
��������� � ��������
������
PTC (Canada) Inc.
�������� �������
��� ����� ������
PTC Inc. ��� ���� �������������� ���� �PTC�, ������� �PTC� ������
�� ������ ��������� ������.
���� �����������, ���
* ������ �������� �� �������, �������� � ���������:

� ��������� ������������ ���������, ��������������� � ������������ � �������,


�������� � ���������, �������� �������� ��������. �������� �������� ��
�������������� �� ������������ �������� � ������, ������������� �� � �������,
�������� ��� ���������. ������ �� ������� ���� ������ �������� �� ��������������
������� � ������ ���������.

* �������� ������� 1.4 (iv) ������ �����������������, ���� (i) �������,


��������������� ����������, ���������� �� �������� ����������, ��������� ��
��������� ������������� ���������� ��������� ����������� ��������� � ������
����������� ������������, (ii) ��������� ��������� ��������� � 69e ������ ��� ��
��������� ����� (UrhG), � (iii) "PTC" �� ������������ ���� ��������� � �������
��������� ������� ������� ����� ����������� ������� ���������.

* ������� 4.2 (�������), 4.4 (������������ ������� ������), 4.5 (����������


�������������� ��������) � 4.6 (����� �� ������������� ��������) �������� ��������
�� �������� ��������:

4.2 ���� ��������, �������������, ���������� ������� ������ � ����������


���������. ���� �������� �� ���������� ��������� �� �������� ��������� ����������
(12) ������ � ������� ��������. ������ ������������� �������� (��� ������������
���������) �/��� ����������� ������ �� ������� � ������������ ������������ �����.
����������� �������� ���������� ���������� ��������� �� �������� (M?ngelanspr?che)
������: (i) ������ ������������ ��������� ���������� � ������������ � � 377
��������� ������� ���, (ii) ��������� ���������� ���������� ������� � ������������
� �������� �����������, (iii) ������������� ������ ��� �� ������ ��������, � (iv)
��������� ���������� � ���������� ������ ����������� �� ������. �������� �������
��������� "PTC" �� ������� � ���������� ���� � �������� ������������� �����������
�� ������ � ��� ����, � ����� ����� ������ ���������� �������������. ��������
������� ��������� "PTC" �� ��������� ������� � ������� ����� ������ � �������
��������, � ������� ������� � � ������� ����� ������ ����� ���������� ����� ������.
��������� ����� ������ ��������������� �������.
4.4 �������� �������� ������. � ������ ������� ������, "PTC" ����� ����� ��
������������ ������: (�) �������� ������������ ������� (��� ������������ ��������)
��� (�) ��������� ������ ��� �������, ��� "PTC" �������� ����������� �� ������ ��
�������� ������, ��������� � ������� 4.2, � �������� �� ��������� "PTC"
������������ ���������� "PTC" (� �������� ��������) ������������� ��������� ��
������. ���� ����������� (����� ���������, ������������� ��� ���� ��������) ���
������ �� ������� ��������� ���������� (����� ��� ������� ���� ������� "PTC"
��������� ���� � �� �� ������ � ������� ��������� ������� �������), �� ��������
����� �����, �� ������������ ������, ���� (i) �� ������������� ���������������
������, � ���������� ���� "PTC" ��������� ������������ �����, ���������� ����������
�� �������������� ������������ ������� (��� ��������� ������������ ���������),
����� �������� ������� ������������� �������� (��� ���������� ������������
���������) � ���� ��� (��� ��) ����� "PTC", ���� (ii) �� ������ � �������� ���� �
�������� ��������. ������ � ���������� ���������� ��� �������� ���������
������������ � �� �������� ���� �������� �� ���������� ��������� �� ��������
������������ ���������.
4.5 ���������� �������������� ��������. ����� �� �����������, ���������,
������������� (����� �������� �����������) � ������� "PTC" � �� ��������
����������� (�������) �� ����������� ������ ��������, ������������ �������� �
������ ������������, ���������� ��� �������� �� ���, ������� ��������� � ��������
����������, ���� ��� �� ���������� ���������� ����������� �� �������
��������������� ���� �� ����� ��������� � ������� ������������� ��� ��������������
�� ������������� �������� (Corporate Controller) "PTC" �� ����� "PTC".
������������, ���������� � �������� ������� 4, ������ ������������� ��������������
"PTC" �� ��������� �� ��������, �� ���������� ���������� � ���������� ������ � ����
� ��������, �� ������� �������������� ����������� ��������������� �������� �������
6.
4.6 ��������������� ���������. ������������ �������� ������������� ��
������������ ���������� ������������� � �� ������� ������������� ����������������
������, �����������, �������� ������������ � ���������� � ���� �� ������������.
�������� ����� ���������� ��������������� �� ����������, ���������� � ����
������������ ������������ ���������, ����� ������������ ������������ �����������
���������� � �������� �������, ����������������� � ������ ������������ ���������.
4.7 �������� (Beschaffenheit), ��������. �������� ������������ ���������,
��������� � ���������� "PTC" � �� �������� ��������������, � ��� ����� � �������,
��������, ���������� � ���� ����������, ����� ��������� � ���� ��������, ��
�������� � ���������� ������������ ���������, ��� �������������� �������� ������,
���� ����� ������� ��������������� ��������, �������������� ��������� � ��������,
����� ��� �������� � ���������� ���� ���� ������� � ������ ��� � �������������
������. ��������, � ��� ����� �������� ��������, ������ ������������ �� "PTC"
������ � ��� ������, � ������� ��� (i) � ���������� ���� ��������� � ������ ��� �
������������� ������, (ii) ����� ������� ���������� ��� "�������" ��� "�������
��������" (Beschaffenheitsgarantie), � (iii) ����� ������� ��������� ������������
"PTC", ��������� �� ����� ��������.
* ������ 6 �������� �������� �� �������� ��������:

6. ����������� ���������������
6.1 ����� ���������������. "PTC" �������� �� ����������� ����� ���������� ��
��������� �������� ������ � ��� ������, ���� (i) "PTC" �� ����������� ���� (�.�.
��� ������� �� �����������) �������� ������������ ������������ �� ���������
(������������ ������������), ��� (ii) ����� �������� ���������� ������� �����������
��� ����������� ��������� �� ������� "PTC", ��� (iii) "PTC" ������ �� ��� �������
(��������������).
6.2 ���������������. ����������� ��������������� "PTC" ������������� �����������
���������, ������������ ������ � ��� ������, ����: (i) "PTC" �������� ������������
������������ �� ��������� (������������ ������������) �� ������ �����������, ���
(ii) ���������� ��� ������ "PTC" , �� �������� ������������ ��� ���������������
������, �������� ���� ������������ �� ������� �����������, ��� (iii) "PTC" ������
�� ��� ������� (��������������), ���� ���� ������� �� ���������� ���� ��� �������
�������� (Beschaffenheitsgarantie).
6.3 ��������� �����. � ������ ������� 6.2 (i) � (ii) ����������� ���������������
"PTC" ���������� ���������� ������ � ������� 1 000 000 ���� ���, � ������
������������ ���������� ������, ���������� ������ � ������� 100 000 ����.
6.4 ��������� �����. � ������ ������� 6.2 "PTC" �� ����� ������������
��������������� �� �������� � ��������� ����� � �� ����� ��������.
6.5 ���� ��������. ��������� ��������� � ����� "PTC" �/��� �������������� ��� "PTC"
� ���������� ������, ���������� �� ��������� ��������, ����� ���� �� ������� ���
����� ��� ����� ���� �������, ����� �������� ����� � ������ ������, ���, ���
����������� �� ����� ���������, �� ������� ��� ����� ��� ���� ����� ���������
������. ���� �������� �� ���������� ��������� �� ������� ������������� ��������
(��� ������������ ���������) ���������� � ������������ � �������� 4.2.
6.6 ���������� ���������������. ����������� ��������������� "PTC" �������� ������
�� ��������������� �� ��������� �������� (Produkthaftungsgesetz) �� ����������
����� �����, ���� � �������, �� ��������� ��������� ���������� � ���� ������ � ��
������� �� ��� �������� �������� (Beschaffenheitsgarantie) ������� ��� ���������.
6.7 ����������. ������� � 6.1 �� 6.6 ������������� ����� � ������ ����������
���������� ���������� � ���������� ������ � ����� ����������� � ������� "PTC" �/���
�������������� ��� "PTC".
6.8 �������� ����. � ������ ���� � ����� "PTC" ���������� ��������� �� �������� ���
��������� ��������� ������, ��� �������� ���� ��������� ������ ����������
��������������, �������� � ������ ������������� ���������� �� ������ ���
������������ ������ ������. ����������� ������ ������ ����� �����, ���� ��������,
����� �������, �� ������������� �������������� ��� ������������, ���������
������������ ����� �������, �� ������ �� ������� �����������, ����� ��� �����������
������ � ������ ������, ��������� ������� ���� ��������� ������ ��� ����
������������ ������.

���������� "�" ����������


"������� ������������" �������� ������������������� �����������, ������� ������
����������� ��� ���� ������� �����, ������� �� �������� � ��������� � ���
�������������� �����.
"�����������" �������� �������������� ����������� ����������� �������������
������������ ����������, ������� (��� ������ � �������) ���� ������������� ��
������� "PTC" � ����������� ���� �� ������ �������� ������������� ������������
����������.
"������������������ ������������" �������� ������������ �����������, �� ��������
�������� �������� ������� �� ������������� �������� �� ������������������
������������� � �������� �������� ����������� ������ ��� ���� ����������
������������� �� ����, ����� ������ ���� ����� ������������ ������� ��
������������������ �������������.
"������������ ����������� �����������" ��������, � ������������, ��������
����������� ����������� ������� � (i) ���� ����������� �������, ��������������� ��
������� ��������� � �������� ����������� ����������� ��������� (����., ������,
����������� �����������, ��������� � �������� � �������� ����������� ��������� �
�.�.), �� ���������� ������������ ����������, ������� ������������� � ������
���������������� �����, (ii) ���� ���������� ������ �������� ������� 4.4 ���������
���������, (iii) ���� ���������, ���������� ������ �/��� ����� ������,
�������������� ��������� �� ������� "PTC" � ������������ � ��������������
���������� �������� ����������� ���������, � ����� (iv) ���� �����������
�����������, ��������������� ��������� � ���� ������������� ����� �� ������� ��
������� "PTC".
"������������ ��������" �������� ������������ ������������� ������������ ����������
� ������������.
"������������ ���� �� �����������" �������� �������� �����, ������ ������� ������ �
������� ��������� ��������������� ������������� �������� � ���� ��������� ����� �
������� �������, �� ������� ������ ������������ ���� �� �����������, (i) ����������
������������ ������������ ������� � ������������ � �������� �������� � (ii)
����������� �������� ���������� ������ ���������, �������� �� ��������� ���
������������� ������, � ����� �������� ����� ������ ������� ������������
����������.
"������� �� ������" �������� ������� �� ������������ �������, �� �������� ��������
�������� ������� �� ������ ������ ���������, ��� �������� � ������ ��� �� ��������
���-�������� �� �������������. ��������� ������ �/��� ���� ��������� ���������,
������������� � ����� ������ ��� ���������� ������ (�� ��������� ��������� ������)
������� ����� "��������", � �� ���� ��� �� ��������, ������������� � ������ �������
��� ���������� �������, �������� ��������� ��������.
"�������" �������� ���������������, �������������� �����, ��� ����� ��
�����������������, ������������ ������������ ������� � ������� ���������������
����� �������� �������� ��������� � ������� ��������� ��������� � � ������������ �
����������� ������������, ����������� � ������, ���� ������ ������.
"���� �����" �������� ��������� ��� ��������������� ����� ������������� ��������,
������������� �� ������� "PTC" � �������� ����� ������ ������� ��������, ������ �
������� "PTC" ������������ ���� ���������� ����� ����������� ��������� "PTC".
"������" �������� ����������� ��������� "PTC" ��� ������, �������������� ���������
� ���� � ������������� ������� ������������ ��������, ���, ���� ������������
��������� ��� ������ ������������� �� ����, ����� �� ������������ ����������
������� ������������ ��������, ���� ����� ����� ������.
"������" �������� ������������ ���������� ������������� ������������ ���������� ��
�������������� ������������, ��� �������, ��� �������� � ���������� ���� �������
"PTC" � ������ ���������� � "PTC" ������ ������������� ����� ������, ��������
�������� �����.
"������� ���-�������� �� �������������" �������� �������� "�������� ������
������������� ��������", ����������� �� ������:
http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm, � ������� ���������
�������� ������ ������������� �������� �� ��������� �������� PTC � �������
������������ �������������� �������� � ������, �������� ��������� ���������.

"����������� �����������, ������������ � �������� �������" �������� ������������


��������, ������ �������� ����������: "���� �� ��������������� �����" (Priced for
Education), "�� ���������" (Student Edition), "�� ������� ���������" (Schools
Edition), "�� ������� ���������. � �����������" (Schools Advanced Version), "��
������ ������� ���������" (University Edition), "�� ������������-������������������
�������" (Professor�s Edition/Version) � "�� ������� ������� ���������" (Academy
Edition/Version) � ������������ ���� ������� ��� ������������ �� ��������� ��������
�� ��������������� ����� ��� ������� ���������.
"������� �� ������ ��������� �������" (Per Instance Product) �������� ������������
�������, �������� ��������� �������� �� ������� ��������� �������, � �������
���������� ������ ������������ �������. � �������, � ������ ���� �������,
��������������� �� ������ ��������� �������, �������� Windchill ���������� � ����
��� CRM-�������, �� ��������� ��� �������� ������� ��������. ������ ������������
���������, ��������� � ��������� �� ������ ��������� �������, �������� � ������ ���
�� �������� ���-�������� �� �������������.
"������� �� ���������� ���������" �������� ������������ �������, ��������������� ��
������������ �� ��������� ��������� ��� ���� ������� ������������ ���
"�������������" (fixed), "����������" (locked) ��� "�������" (node-locked), ���
�������� � ������ ��� �� �������� ���-�������� �� �������������.
"������� � �������� � ��������" �������� ������������ �������, ��������������� ��
������������ ��������� � ������ ��������� "PTC", �������� � ��������� � �������� �
��������. ��� ���� �� ������� � �������� � �������� �������������� ������
������������� ����� ������� ��������. �������� � �������� � �������� ������� �
������ ��� �� �������� ���-�������� �� �������������.
"�������� �� ������������������ �������������" �������� ������������ ��������,
��������������� �� ������������ ������������������� �������������, ��� �������� �
������ ��� �� ������ http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
"�������� �� ������������ �������������" �������� ������������ ��������,
��������������� �� ������������ ����������� ������������� �����������, ��� ��������
� ������ ��� �� �������� ���-�������� �� �������������.
"�������� �� ���������� �������" �������� ������������ ��������, ��������������� ��
���������� �������, ��� �������� � ������ ��� �� �������� ���-�������� ��
�������������.
"����������� ������" �������� �������� ������: �����, ����, �����, ������
����������, ������, ������, �������, ���, �������, �������, �������, ��������� �
������.
"����������� ������������" �������� ����, �������������� ���������� ��
������������� ������������ ���������. ��� ���� ������������� ������������ ���������
������ ������������ ������������ � ������������ � ���������� ��������� ���������.
���� ����������� ������������� ��������� ������������, ��������������,
��������������, ������������, �������� ���������� � ��������� ���������, �������
(i) �� ������ ������������ "PTC" ��� ������������ ����������� "PTC" � (ii)
��������������� �������� �������������� ������������ ��������� ������������ � ����
������������ ������� ����������. �������� ����� �������� ��������������� ��
��������� ������������ ������������� ��������� ��������� ���������.
"���� �� �������" (Uplift Fee) �������� �����, ��������� �� ������� �����
������������ ������ �� ��������� ��������������� ������������� �������� � ��������
��������� ������ � ������������ ������ �� ��������� ��������������� �������������
�������� � ��� ��������� ������, � ������ �������� ��������� �����������
������������ �������.
"���� ��������" �������� ������ �������, � ������� �������� ������� ������
�������������� (� ������ ������� ���������� ���������� �������� �������� ���������
���������), ��������� � �������������� ������, ���, ���� ��������� �� ����
������������ ������, ���������� ��������� ���� �������� �� ������� "PTC". � ������
��������� �������������� ����� �������� �� �������� ����������, �� ���������� C���f
�������� �� ������� ��������, ������� ������ ��������� �� ����� �������� ����, ����
���� �� ���������� "PTC", � �� ��������� ������� ����� ������ ������� ���������
�����������.
"�������� ���������" �������� ��������� ���������� "PTC" ��� ����� ���������������
������ �� �����.
"�������� ����" �������� ����, �������� ���������� �������� "���" ��������� �� ����
��������� ������������ ���������. �������� ���� ����� ���� �������� � ������������
� �������� 1.2 ��������� ���������.
"�������� ������" �������� ������, �������� ���������� �������� "���" ��������� ��
���� ��������� ������ �� ������������ ��������, � � ������� ����������� ���������.
�������� ������ ����� ���� �������� ������ � ������������ � �������� 1.2 ���������
���������.
"��������� ��������" �������� ���� ��� ��������� ����������� �����������, ���������
���������� �������� "���" ��������� �� ���� ��������� ������������ ���������.
��������� �������� ����� ���� ������� � ������������ � �������� 1.2 ���������
���������.
"��������� ������" �������� ����������� ������, ��������� ���������� �������� "���"
��������� �� ���� ��������� ������������ ���������, �� ������� �������� ����
���������� �������� ��������������� �������������� ������������� ��������.
��������� ������ ����� ���� ������� � ������������ � �������� 1.2 ���������
���������.
"������ �� �������" ������� ���������� � ������ ������ �� �������, ��������������
"���" � ������ ������������ ������������ ���������. "������ �� �������" �� ������
����������� �������� �������� "���" (� ���������, PTCU), ������� � ���� ���������
��������� ������������ � ������������ ���������.
"������ ����������� ���������" ������� �������������� ����� ������, � �����, �
����������� �� ����� ���������� ����� ����������� ���������, ����� ������� � ���
�������� ������ ���������, �������� ��������� �� ���� ���-���������� � �����������
������.
"������" �������� ������������ ����� ����������� ��������� � ����� �� �������.

Вам также может понравиться