DESENCONTRARIOS | UNENCONTRARIES 6 poctas brasileiros 6 Brazilian poets ‘SBD-FFLCH-USP 257753 JFFLCH-LE EDALUS- - Acervo~ mi $= 21300138141 mannnnccyrmarsape ast a ‘turner copra © ‘gine. Nop epi 01s, eg, Vn apn Joy jena ‘inclusion by Tad en) Regina Alsrano, Martha Schleram e Peggy Disefano eprint nominee {iii Macaca Rnd Carl Se an cenio prs a Culira do Munzpio de Cur Sponsored bacco) pi de Curia ‘sacar Cul Aveo Vira EI Thea sanomconamecial eto io nocomna a ‘Pred bra pres baad PORNO) LUxevconraanns EDICAO RA: UMA LDA The outer voice a fgbting Netson ASCHER Bash6 em Paris/ Basb6 in Paris Meu coragao/My beart Reais Bonvicino As vezes/Sometimes Entre/Among Margo, n° 2/March, n.2 Somibras cimplices/ Accomplice shadows (Olhar de dentro/ Inner look (© tempo/ Time Dentro/ inside (Outras palavras de um pér-do-sol/ Other words or a sunset Harotpo pe CAMPos Signantia: Quasi Coelum (D) SI LEN CIO/SI LEN CE de\fromGalaxias ReSEERS BL ee ates eeeee cd bere 128i » comp et x 0 uva Macho ae mination 5 eee amon : Ki AD ening x Aaoambulate Traveling ee? 0 summa Togetor By ‘Viver/Living ‘tbings 4 rer das exis The imitation of om 5 Josey Vianna BAPTISTA de fromaR Ira adeugada fin cold daybreall 10 INEINITS/INEINITS 102 fumdia ‘euférical/lone day euphoric] 104 [de repente presente/Isudldenly presen 1% e /fomConpografia os yaal em vila velhal/(grail at vila velba) x : 10 Os poros fidridos (canto I1)/ Florid ores (canto IID Pavio Lewinskt Desencontririos/ Unencontraries 18 Plena pausa/Fullpause 120 2 Verdura/Greenery r & /fromDistraidos venceremos 7 (uaa vista clear moon} Zs cn de seda)/sile curtains) u ofosseissoe era menos ndo fosse tanto era (confiaprobe te mire} 2fosse: |quase = iat "para alice/spacetimesbip for alice m bl 306 ndulragos/ Notice tothe shipwrecked Nota sowie os aurones wt ‘eon tech, “ NOTA DA EDICAO A.idéia deste livro surgiu com 0 convite feito por Henni Deluy aos poetas, brasileitos Nelson Ascher, Régis Bonvicino, Haroldo de Campos, Duda ido ea mim para que participiissemos da II Biennale Internationale des le.Marne, em novembro de 1995. lo da antologia — Desencontrdrios— & também o titulo de um poema de Paulo Leminski, que em 1989 partiu, como ele predizia, da “embriaguez desta vida para o sonho de outras esferas”. Um dos poetas brasileiros mais completos de sua geracao, Leminski transitou do poema longo ao hai-kai, da ficgao experimental a prosa poética, do ensaioa biografia da leva de misica a0 poema visual, ¢ foi também um grande tradutor, trabalhando com diversas linguas e registros. A presenga de sua auséncia, de que sua obra se apossa & toma rediviva, é renovada aqui, neste momento em que acompanha — como homenageado — os poetas reunidos nesta antologia. Apresentado & Prefeitura da Cidade, através de sua Fundagio Cultural © da Lei de Incentivo para a Cultura do Municipio de Curitiba, 0 proieto de edigo de Desencontréirios foi integralmente patrocinado pela Associagao Cul- tural Avelino Vieira, Contou também com 0 apoio decisivo de diversos amigos: Radil Antelo, professor de Literatura Brasileira na Universidade Federal de Santa ‘ina, que apresenta a antologia, dando-nos 0 aporte denso de sua ‘critica no ensaio “A fala do fora: uma lida”; Jodo Almino de Souza, consul do Brasil em San Francisco, EUA, que contribuiu para a revisio das versOes para o inglés de parte dos poemas aqui publicados; Francisco Faria, anista PENICO. {que elaborou o projet grifico ecru desenhos especialmente pars publicaco. Miguel Antonio Leoni Gaisler,coordenador da Cast das Américas de Cuntibs, que viablizou a produgio do projeto: Guilherme Zamoner, designe” ril0 © arqui fereceu uma competente assessoria grifica; Alice Ruiz, poeta, companheira de Leminski por mais de 20 anos, que n> deu seu total