Baugruppe Nr.: 4201-010950-00 Stand 27.08.

2014
Bezeichnung : Hebel, kpl. Änderungsindex: b
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

10 4201-010950-01 Strebe rod 1 STK

13 4201-010950-03 Bolzen bolt 1 STK
14 4201-010950-07 Bolzen bolt 1 STK
16 4201-010900-16 Druckstück pressure piece 1 STK
17 4201-010900-17 Winkel angle 1 STK
19 0401-082000-14 Augenschraube eye screw 1 STK
20 0101-014000-48 Sicherungsscheibe thrust washer 1 STK
21 4201-010950-08 Winkel angle 1 STK
22 0101-010000-17 Stoßdämpfer shock absorber 1 STK
30 NT 498 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
31 NT 314 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
32 NT 514 Paßscheibe shim ring 1 STK
33 NT 2360 Paßscheibe shim ring 1 STK
34 NT 103 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
35 NT 66 Federring spring ring 2 STK
36 NT 19 Scheibe washer 2 STK
37 NT 119 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
38 NT 14 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 2 STK
39 NT 74 Federring spring ring 1 STK
40 NT 2475 Bundbuchse (Gleitlager) flange bushing 2 STK
41 NT 176 Federring spring ring 2 STK
42 NT 179 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-110121-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Grundplattenaufbau Änderungsindex: a
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

10 4201-110121-10 Grundplatte base plate 1 STK

30 ME 6017 Combicon-Steckblock, grün 2 STK
32 ME 6632 Kennzeichnungskarte, weiß 1 STK
33 ME 6633 Kennzeichnungskarte, weiß 1 STK
36 ME 3349 Codierreiter code rider 4 STK
40 NT 695 Zylinderschraube cylinder screw 4 STK
41 NT 1107 Sicherungsscheibe thrust washer 4 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-110500-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Elektrische Ausrüstung, kpl. Änderungsindex: 00
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-110510-00 Klemmgehäuse, kpl. 1 STK

12 4201-110100-12 Blech plate 1 STK
13 4201-110100-13 Blech plate 2 STK
20 4201-300400-17 Griff handle 2 STK
30 NT 302 Sechskantschraube hexagon cap screw 2 STK
31 NT 2541 Federring spring ring 2 STK
32 NT 15 Scheibe disc 2 STK
33 NT 23 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
34 NT 1495 Sicherungsscheibe thrust washer 2 STK
36 NT 244 Zylinderschraube, niedrig cylinder screw 3 STK
37 NT 119 Sechskantschraube hexagon cap screw 4 STK
38 NT 66 Federring spring ring 4 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-110510-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Klemmgehäuse, kpl. Änderungsindex: 00
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

11 4201-110121-00 Grundplattenaufbau base plate assembly, cpl. 1 STK

14 4201-110120-10 Klemmkasten blamp box 1 STK

16 ME 6631 Kabelsatz Klemmgehäuse, kpl. cable set 1 STK
30 ME 2150 Anbaugehäuse 24-polig extension housing, 24 1 STK
poles
31 ME 3261 Verschraubung M 12 x 1,5 screwing 7 STK
32 ME 3216 Verschraubung M 20 x 1,5 screwing 3 STK
40 NT 203 Zylinderschraube cylinder screw 4 STK
41 NT 72 Scheibe disc 4 STK
42 NT 474 Sechskantmutter selbstsichernd hexagonal nut self- 4 STK
securing
43 NT 95 Zylinderschraube cylinder screw 3 STK
44 NT 1495 Sicherungsscheibe thrust washer 3 STK
45 ME 6630 Motorleitung M motor line 3 STK
46 ME 7289 Anschlussleitung B16 connection line 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-300973-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Steuerplatte, kpl. Änderungsindex: b
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-300920-10 Hebel lever 1 STK

3 3622-010923-00 Rollenaufnahme roller survey 1 STK
11 3622-010920-11 Aufnahme support 1 STK
12 3622-010920-12 Bolzen bolt 1 STK
14 4201-300973-10 Abdeckung 9 mm cover (9 mm) 1 STK
15 3622-010920-15 Bolzen bolt 1 STK
16 4201-300920-16 Gewindestück threaded piece 1 STK
18 4201-300973-20 Platte plate 1 STK
19 4201-300973-15 Lager bearing 1 STK
20 4201-300920-12 Scheibe sheet 1 STK
21 4201-300973-11 Schuh 9 mm shoe (9 mm) 1 STK
32 NT 66 Federring spring ring 3 STK
34 NT 98 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
35 NT 2244 Sicherungsscheibe thrust washer 1 STK
36 NT 3730 Zylinderstift, gehärtet cylinder pin 1 STK
37 NT 621 Anlaufscheibe selbstschmierend starting disc 3 STK

38 NT 61 Federring spring ring 1 STK

39 NT 105 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
40 NT 946 Spiralspannstift spiral locking pin 2 STK
41 NT 2349 Bundbuchse (Bundlager) flange bushing 2 STK
42 NT 15 Scheibe disc 1 STK
43 NT 458 Sechskantmutter selbstsichernd hexagonal nut self- 1 STK
securing
45 NT 1079 Rastbolzen locking bolt 1 STK
50 NT 2671 Tellerfeder cup spring 14 STK
53 NT 119 Sechskantschraube hexagon cap screw 2 STK
55 NT 811 Sechskantmutter, niedrig hexagonal nut 1 STK

Seite 1 von 2
Baugruppe Nr.: 4201-300973-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Steuerplatte, kpl. Änderungsindex: b
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

56 NT 202 Gewindestift mit Spitze threaded pin with cone 1 STK

point
57 NT 695 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
58 NT 533 Federring spring ring 1 STK
59 NT 1 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK

Seite 2 von 2
Baugruppe Nr.: 4201-310300-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Stempel, kpl. Änderungsindex: k
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4101-010320-00 Wandler durchgehend, kpl. control transformer 1 STK

2 4001-300310-00 Federwippe, kpl. spring rocker, cpl. 2 STK
3 4001-300320-00 Federwippe, kpl. spring rocker, cpl. 1 STK
10 4201-310300-10 Klemmkopf clamp head 1 STK
11 4201-300300-16 Halter support 1 STK
12 4201-310300-11 Messer knife 1 STK
15 3309-061600-32 Winkel angle 1 STK
16 4101-300300-16 Bolzen bolt 3 STK
17 4101-300300-17 Zentrierung centering device 5 STK
18 4201-300300-20 Zentrierung centering device 1 STK
19 4201-300300-19 Sechskantschraube mit Schaft hexagon cap screw 1 STK
20 4201-300300-11 Führung guide 1 STK
21 4001-300300-11 Führungsteil guide piece 2 STK
22 4201-300300-12 Zange, links gripper, left 1 STK
24 4001-300300-14 Führungsstange guide rod 4 STK
25 4001-300300-15 Aufnahme support 1 STK
29 4201-300300-14 Platte plate 1 STK
30 4101-010300-18 Klemmplatte clamping plate 2 STK
31 0614-102000-20 Sechskantschraube, selbstsich. Hexagon screw 1 STK

32 1620-058000-13 Federbolzen spring bolt 2 STK

33 0101-013000-10 Federbolzen spring bolt 1 STK
35 4101-300300-36 Exzenterbolzen excentric bolt 1 STK
36 4201-300300-18 Winkel angle 1 STK
37 4201-310300-13 Halter support 1 STK
51 NT 3393 Linear-Kugellager linear ball bearing 10 STK
52 NT 76 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
53 NT 74 Federring spring ring 2 STK
55 NT 520 Sicherungsring retaining ring 3 STK

Seite 1 von 2
Baugruppe Nr.: 4201-310300-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Stempel, kpl. Änderungsindex: k
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

56 NT 1464 Sechskantschraube hexagon cap screw 4 STK

57 NT 1495 Sicherungsscheibe thrust washer 4 STK
59 NT 12 Scheibe disc 2 STK
61 NT 171 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
62 NT 58 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
63 NT 22 Zylinderschraube cylinder screw 6 STK
64 NT 3563 Sechskantschraube mit Schaft hexagon head screw 2 STK
65 NT 498 Sechskantschraube hexagon cap screw 4 STK
67 NT 3546 Druckfeder compression spring 3 STK
69 NT 445 Sechskantmutter selbstsichernd hexagonal nut self- 3 STK
securing
70 NT 535 Sechskantmutter selbstsichernd hexagonal nut self- 1 STK
securing
71 NT 757 Buchse, zylindrisch bush 6 STK
72 NT 72 Scheibe disc 1 STK
74 NT 2244 Sicherungsscheibe thrust washer 4 STK
75 NT 1012 Sicherungsring retaining ring 1 STK
76 NT 44 Zylinderschraube cylinder screw 4 STK
77 ME 659 Befestigungsschelle mounting bracket 1 STK
78 NT 2245 Sicherungsscheibe thrust washer 11 STK
79 NT 179 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
80 NT 176 Federring spring ring 1 STK
81 NT 198 Senkschraube countersunk screw 2 STK
82 NT 3833 Linsenschraube mit Innen-6-knt lens head screw 1 STK
84 NT 419 Stützrolle support roller 1 STK
85 NT 19 Scheibe washer 3 STK
86 NT 66 Federring spring ring 2 STK
88 NT 4080 Kontaktscheibe, verzahnt contact disc 1 STK
90 ME 7770_00150 Erdungsband, konfektioniert earthing 1 STK

Seite 2 von 2
Baugruppe Nr.: 4201-310913-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Schalter f. Wiedereinsch. Änderungsindex: b
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

11 4201-310912-11 Schaltfahne switch flag 1 STK

12 4201-310912-12 Näherungsschalterhalter proximity switch support 1 STK

31 NT 72 Scheibe disc 4 STK

34 NT 92 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
35 NT 2999 Zugfeder (Ösenstellung 270°) tension spring 1 STK
36 NT 176 Federring spring ring 2 STK
37 NT 179 Zylinderschraube cylinder screw 3 STK
38 NT 2644 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
39 ME 1841 Näherungsschalter, induktiv proximity switch 1 STK
40 NT 449 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
41 NT 1107 Sicherungsscheibe thrust washer 2 STK
42 NT 32 Scheibe disc 2 STK
43 NT 13 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 1 STK
44 NT 33 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 1 STK
45 NT 23 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-310935-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Einschuß-Rückzug, kpl. Änderungsindex: c
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

10 4201-310935-10 Rückzugsrolle 9 mm VA retraction roller (9 mm) 1 STK

(VA)
11 0401-014100-15 Begrenzungsscheibe limit disc 1 STK
12 4201-311016-20 Zahnrad gear wheel 1 STK
13 4201-300930-10 Distanz spacer 1 STK
20 ME 5530 Getr.-Motor 24 V/DC bürstenlos gear motor 24 V/DC 1 STK
brushless
21 NT 439 Senkschraube countersunk screw 1 STK
22 NT 327 Paßscheibe shim ring 1 STK bei Bedarf bei Bedarf
23 NT 489 Paßscheibe shim ring 2 STK bei Bedarf bei Bedarf
24 NT 681 Paßscheibe shim ring 1 STK bei Bedarf bei Bedarf
25 NT 874 Zylinderschraube cylinder screw 4 STK
26 NT 1107 Sicherungsscheibe thrust washer 4 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-310950-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Wendetriebgehäuse, kpl. Änderungsindex: c
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

10 3646-300900-10 Wendetriebgehäuse turning drive housing 1 STK

16 3622-010900-16 Bolzen bolt 1 STK
17 3622-010900-17 Bolzen bolt 1 STK
50 NT 73 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 2 STK
51 NT 153 Federring spring ring 2 STK
52 NT 840 Bundbuchse (Gleitlager) flange bushing 2 STK
53 NT 718 Paßscheibe shim ring 2 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-310963-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Spannrolle, kpl. Änderungsindex: 00
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

12 3622-010910-03 Hülse sleeve 1 STK

13 4201-310961-11 Distanz spacer 1 STK
14 3622-010910-05 Scheibe washer 1 STK
15 4201-310961-10 Distanz spacer 1 STK
16 3622-010910-07 Paßfeder fitting key 1 STK
17 3622-010910-08 Paßfeder fitting key 1 STK
18 3622-010910-13 Spannrolle 9 mm tension roller 1 STK
19 3622-010910-14 Anlaufscheibe starting disc 1 STK
21 NT 347 Senkschraube countersunk screw 4 STK
22 NT 3156 Klemmkörperfreilauf clamping free-wheeling 2 STK
23 NT 3731 Sicherungsring locking ring 1 STK
26 NT 133 Sicherungsring retaining ring 1 STK
28 NT 1154 Paßscheibe shim ring 1 STK bei Bedarf ( ) bei Bedarf ( )
29 NT 1372 Paßscheibe shim ring 1 STK bei Bedarf ( ) bei Bedarf ( )
30 NT 1373 Paßscheibe shim ring 1 STK bei Bedarf ( ) bei Bedarf ( )
31 NT 3772 Paßscheibe Paßscheibe 1 STK bei Bedarf ( ) bei Bedarf ( )
32 NT 3773 Paßscheibe Paßscheibe 1 STK bei Bedarf ( ) bei Bedarf ( )

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-311014-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Bandkanal, kpl. Änderungsindex: c
Typ: SoniXs MS-Z-V

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

6 4201-310920-00 Bandkanal 9 mm, kpl. strap channel (9 mm) 1 STK

23 4201-321120-10 Abdeckung 9 mm 1 STK
29 4201-310914-10 Bandführung 9 mm 1 STK
31 2902-011700-08 Riegel bolt 1 STK
32 2902-011700-10 Hülse sleeve 2 STK
33 2902-011700-13 Hülse sleeve 1 STK
34 2902-011700-14 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
35 4201-311014-11 Bandkanal, unten 9 mm strap channel, bottom (9 1 STK
mm)
38 4201-311014-12 Zentrierung 9 mm centering device (9 mm) 1 STK
52 NT 3077 Druckfeder compression spring 2 STK
54 NT 72 Scheibe disc 3 STK
55 NT 474 Sechskantmutter selbstsichernd hexagonal nut self- 3 STK
securing
57 NT 66 Federring spring ring 1 STK
64 NT 2959 Linsenschraube mit Innen-6-knt lens head screw 1 STK
67 NT 535 Sechskantmutter selbstsichernd hexagonal nut self- 1 STK
securing
68 NT 456 Senkschraube countersunk screw 1 STK
75 ME 3572 Durchführungstülle 5 mm bushing nozzle 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-321020-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Schlitten, kpl. Änderungsindex: d
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

11 4201-310200-13 Führung guide 1 STK

20 4201-310200-21 Oberschlitten top slide 1 STK
21 4201-310200-20 Unterschlitten bottom slide 1 STK
22 4201-310200-14 Führung guide 1 STK
23 4201-010200-13 Matrize matrix 1 STK
24 4201-010200-14 Matrize matrix 1 STK
25 4201-310200-11 Schaltfahne switch flag 1 STK
26 4201-310200-15 Puffer buffer 1 STK
27 0101-012100-03 Bolzen bolt 1 STK
41 NT 3006 Buchse, zylindrisch bush 2 STK
42 NT 419 Stützrolle support roller 1 STK
43 NT 37 Spiralspannstift spiral locking pin 2 STK
44 NT 69 Senkschraube countersunk screw 2 STK
45 NT 3003 Senkschraube countersunk screw 2 STK
46 NT 522 Buchse, zylindrisch bush 1 STK
47 NT 1609 Paßscheibe shim ring 1 STK
48 NT 1041 Paßscheibe shim ring 1 STK
50 NT 3833 Linsenschraube mit Innen-6-knt lens head screw 1 STK
51 NT 2245 Sicherungsscheibe thrust washer 1 STK
58 NT 198 Senkschraube countersunk screw 1 STK
59 NT 428 Senkschraube countersunk screw 1 STK
60 NT 973 Gewindestift mit Ringschneide threaded pin with cup 1 STK
point
61 NT 14 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 1 STK
62 NT 119 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-321110-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Spannrad, kpl. Änderungsindex: a
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-310963-00 Spannrolle, kpl. tension roller, cpl. 1 STK

13 3622-010910-04 Hülse sleeve 1 STK
20 ME 4076 Getr.-Motor 24 V/DC bürstenlos drive motor 24 V/DC, 1 STK
brushless
22 NT 489 Paßscheibe shim ring 2 STK
23 NT 681 Paßscheibe shim ring 1 STK
24 NT 74 Federring spring ring 1 STK
25 NT 106 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-321140-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Wippe, kpl. Änderungsindex: a
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-300942-00 Hebel lever 1 STK

12 4201-311016-14 Hebel lever 1 STK
13 4201-311016-13 Bolzen 1 STK
15 4201-311016-12 Einschußrad 9 mm 1 STK
16 4201-311016-20 Zahnrad gear wheel 1 STK
20 2902-011900-12 Federblech spring sheet 2 STK
21 4201-321140-10 Druckstück pressure piece 1 STK
30 NT 1353 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
31 NT 24 Sicherungsring retaining ring 1 STK
32 NT 196 Buchse, zylindrisch bush 2 STK
33 NT 1639 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
34 NT 44 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
41 NT 1392 Zugfeder (Ösenstellung 180°) tension spring 1 STK
48 NT 327 Paßscheibe shim ring 1 STK bei Bedarf bei Bedarf
49 NT 489 Paßscheibe shim ring 1 STK bei Bedarf bei Bedarf
50 NT 43 Sicherungsring retaining ring 1 STK
51 NT 179 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
52 NT 2245 Sicherungsscheibe thrust washer 2 STK
53 NT 176 Federring spring ring 1 STK
54 NT 309 Scheibe (Produktklasse A) disc 2 STK
55 NT 575 Rundstahlkette (Gliederkette) link chain 500,000 mm 1 STK
56 NT 3716 Federstecker (einfaches Auge) spring plug 1 STK
57 NT 876 Linsensenkschraube mit Schlitz lens head screw 4 STK

58 NT 1386 Paßscheibe shim ring 1 STK

59 NT 462 Paßscheibe shim ring 1 STK
60 NT 649 Gewindestift mit Ringschneide threaded pin with cup 1 STK
point

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-321200-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Bandführung, kpl. Änderungsindex: 00
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-310300-12 Halter support 1 STK

10 NT 176 Federring spring ring 1 STK
11 NT 276 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
12 NT 548 Gewindestift mit Ringschneide threaded pin with cup 2 STK
point
13 NT 154 Zylinderstift, gehärtet cylinder pin 1 STK
14 NT 1397 Zylinderstift, gehärtet cylinder pin 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-331200-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Adapter, kpl. Änderungsindex: 00
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-301210-00 Bandführung, kpl. strap guide, cpl. 1 STK

10 4201-301000-10 Schaltstück operating pole contact 1 STK
member
12 4201-301000-12 Bolzen bolt 1 STK
13 4201-301000-13 Halter support 1 STK
14 4201-301000-14 Halter support 1 STK
20 3622-010920-16 Lagerbolzen bearing pin 1 STK
21 3622-010922-00 Hebel lever 1 STK
22 0401-010000-03 Befestigungsplatte fixing plate 1 STK
30 NT 27 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
31 NT 13 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 1 STK
32 NT 14 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 2 STK
33 NT 1636 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 2 STK
34 NT 520 Sicherungsring retaining ring 1 STK
35 NT 66 Federring spring ring 2 STK
36 NT 74 Federring spring ring 2 STK
37 NT 22 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
38 NT 583 Zugfeder (Ösenstellung 180°) tension spring 1 STK
39 NT 695 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
40 NT 33 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 1 STK
41 NT 32 Scheibe disc 2 STK
42 NT 12 Scheibe disc 2 STK
43 NT 8 Zylinderschraube socket cap screw 2 STK
44 NT 1634 Bundbuchse (Gleitlager) flange bushing 2 STK
45 NT 533 Federring spring ring 2 STK
46 NT 1041 Paßscheibe shim ring 1 STK
47 NT 1609 Paßscheibe shim ring 1 STK
48 NT 874 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
50 ME 1841 Näherungsschalter, induktiv proximity switch 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-331400-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Wendetrieb, kpl. Änderungsindex: b
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-321110-00 Spannrad, kpl. 1 STK

2 4201-310935-00 Einschuß-Rückzug, kpl. infeed-outfeed, cpl. 1 STK
3 4201-310913-00 Schalter f. Wiedereinsch. strap channel, cpl. 1 STK
4 4201-321140-00 Wippe, kpl. rocker, cpl. 1 STK
5 4201-010950-00 Hebel, kpl. lever, cpl. 1 STK
6 4201-311014-00 Bandkanal, kpl. strap channel, cpl. 1 STK
8 4201-300973-00 Steuerplatte, kpl. control plate, cpl. 1 STK
10 4201-310950-00 Wendetriebgehäuse, kpl. turning drive housing, cpl. 1 STK

11 3622-010900-11 Stützring support ring 1 STK

19 4201-010900-22 Puffer buffer 1 STK
36 4201-010900-20 Distanz spacer 1 STK
56 NT 2753 Paß-Schulterschraube set shoulder screw 2 STK
57 NT 74 Federring spring ring 8 STK
58 NT 98 Zylinderschraube cylinder screw 8 STK
60 NT 90 Sechskantschraube hexagon cap screw 2 STK
61 NT 2246 Sicherungsscheibe thrust washer 2 STK
62 NT 23 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
63 NT 124 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
65 NT 69 Senkschraube countersunk screw 1 STK
66 NT 2752 Paß-Schulterschraube set shoulder screw 2 STK
72 NT 439 Senkschraube countersunk screw 1 STK
74 NT 1495 Sicherungsscheibe thrust washer 2 STK
75 NT 4259 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
76 NT 232 Senkschraube countersunk screw 1 STK
86 4201-331500-21 Abstandsstück spacer 1 STK
87 0401-014100-15 Begrenzungsscheibe limit disc 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-331800-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Brücke, kpl. Änderungsindex: 00
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

10 4201-310800-10 Leiste 9-10 mm strip (9-10 mm) 1 STK

11 4201-310700-11 Halter support 1 STK
12 4201-310700-12 Schutz safety 1 STK
13 4201-310800-13 Klappe 9-10 mm flap (9-10 mm) 1 STK
14 4201-310800-14 Klappe 9-10 mm flap (9-10 mm) 1 STK
15 4201-310700-15 Halter support 1 STK
16 4201-310700-16 Schaltfahne switch flag 1 STK
20 4201-310600-11 Leiste strip 1 STK
21 4201-310500-12 Klappe flap 1 STK
23 4201-310800-18 Befestigung 1 STK
24 4201-310500-17 Klappe flap 1 STK
25 4201-310800-20 Befestigung 1 STK
31 NT 6 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
32 NT 66 Federring spring ring 4 STK
33 NT 19 Scheibe washer 4 STK
34 NT 79 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
35 NT 74 Federring spring ring 2 STK
36 NT 12 Scheibe disc 6 STK
37 NT 22 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
38 NT 270 Senkschraube countersunk screw 1 STK
39 NT 94 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
40 NT 1038 Senkschraube mit Schaft ! countersunk screw 2 STK
41 NT 1476 Druckfeder compression spring 8 STK
42 NT 535 Sechskantmutter selbstsichernd hexagonal nut self- 4 STK
securing
43 NT 2005 Senkschraube mit Schaft ! countersunk head screw 2 STK
with shaft
44 NT 805 Gewindestift mit Spitze threaded pin with cone 1 STK
point

Seite 1 von 2
Baugruppe Nr.: 4201-331800-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Brücke, kpl. Änderungsindex: 00
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

45 NT 1650 Zylinderstift, gehärtet cylinder pin 1 STK

46 ME 5129 Näherungsschalter, induktiv proximity switch, inductive 1 STK

47 NT 162 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK

48 NT 176 Federring spring ring 2 STK
50 NT 879 Zylinderschraube mit Schlitz slotted cylinder head 2 STK
screw
51 NT 1107 Sicherungsscheibe thrust washer 2 STK
52 NT 180 Spiralspannstift spiral locking pin 1 STK
53 NT 33 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 2 STK
54 NT 2770 VA Senkschraube mit Kreuzschlitz cross recessed 1 STK
coutnersunk head screw

55 NT 2774 Zugfeder (Ösenstellung 270°) tension spring 1 STK

56 NT 2170 VA Senkschraube mit Kreuzschlitz cross recessed 1 STK
coutnersunk head screw

57 NT 63 Spiralspannstift spiral locking pin 1 STK

58 NT 2244 Sicherungsscheibe thrust washer 2 STK
59 NT 185 Sechskantschraube hexagon cap screw 2 STK

Seite 2 von 2
Baugruppe Nr.: 4201-351400-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Gehäuse, kpl. Änderungsindex: d
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-351410-00 Hebel 1 STK

2 4201-351400-10 Winkel 1 STK
10 4201-310400-10 Aggregatgehäuse sealing unit housing, cpl. 1 STK

11 4201-300400-11 Exzenterbolzen excentric bolt 1 STK

12 4201-310400-15 Winkel angle 1 STK
13 3644-333400-13 Führungsbolzen guide bolt 1 STK
15 4201-300400-15 Strebe rod 1 STK
18 4201-300400-18 Klotz block 1 STK
19 4201-300400-19 Exzenterbolzen eccentric bolt 1 STK
20 4201-300400-20 Näherungsschalterhalter proximity switch 1 STK
21 4201-310200-16 Führung guide 1 STK
22 4201-300400-26 Bolzen bolt 1 STK
24 0101-013000-10 Federbolzen spring bolt 1 STK
25 2650-082000-16 Augenschraube eye screw 1 STK
26 2902-080300-12 Augenschraube eye screw 3 STK
27 4201-300400-21 Puffer buffer 2 STK
28 4201-300400-22 Näherungsschalterhalter proximity switch 1 STK
29 4201-310400-11 Halter support 1 STK
30 0202-040000-29 Sicherungsscheibe thrust washer 1 STK
31 3646-300400-01 Blech sheet 1 STK
32 4201-310200-17 Abstreifer stripper 1 STK
33 4201-310200-18 Abstreifer stripper 1 STK
50 NT 12 Scheibe disc 4 STK
51 NT 3096 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
52 NT 48 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 1 STK
53 NT 419 Stützrolle support roller 2 STK
54 NT 2245 Sicherungsscheibe thrust washer 8 STK
55 NT 3834 Linsenschraube mit Innen-6-knt lens head screw 1 STK

Seite 1 von 3
Baugruppe Nr.: 4201-351400-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Gehäuse, kpl. Änderungsindex: d
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

56 NT 3892 Scheibe (Kotflügelscheibe) disc 1 STK

57 NT 171 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
58 NT 144 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
59 NT 520 Sicherungsring retaining ring 1 STK
60 NT 2475 Bundbuchse (Gleitlager) flange bushing 2 STK
62 NT 16 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 1 STK
63 NT 1392 Zugfeder (Ösenstellung 180°) tension spring 1 STK
64 NT 14 Sechskantmutter (Standard) hexagonal nut 4 STK
65 NT 74 Federring spring ring 4 STK
66 NT 6 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
67 NT 8 Zylinderschraube socket cap screw 2 STK
70 ME 5129 Näherungsschalter, induktiv proximity switch, inductive 1 STK

72 NT 44 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK

73 NT 2644 Zylinderschraube cylinder screw 6 STK
74 NT 1107 Sicherungsscheibe thrust washer 8 STK
75 NT 2583 Paßscheibe shim ring 2 STK
76 NT 69 Senkschraube countersunk screw 1 STK
77 NT 2683 Zugfeder (Ösenstellung 180°) tension spring 2 STK
78 NT 1379 Zugfeder (Ösenstellung 180°) tension spring 1 STK
80 NT 22 Zylinderschraube cylinder screw 4 STK
82 NT 2246 Sicherungsscheibe thrust washer 1 STK
84 NT 176 Federring spring ring 8 STK
85 NT 27 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
86 NT 870 Scheibe (Produktklasse A) disc 4 STK
87 NT 32 Scheibe disc 2 STK
89 NT 72 Scheibe disc 4 STK
90 ME 1927 Näherungsschalter, induktiv proximity switch 1 STK
91 ME 1841 Näherungsschalter, induktiv proximity switch 3 STK
92 ME 2623 Permanentmagnet Ø 8 x 6 mm permanent magnet 1 STK

Seite 2 von 3
Baugruppe Nr.: 4201-351400-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Gehäuse, kpl. Änderungsindex: d
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

94 ME 659 Befestigungsschelle mounting bracket 2 STK

95 ME 7770_00350 Erdungsband, konfektioniert earthing 1 STK
100 NT 179 Zylinderschraube cylinder screw 4 STK
101 NT 1568 Linsenschraube mit Innen-6-knt lens head screw 1 STK
102 NT 92 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
103 NT 973 Gewindestift mit Ringschneide threaded pin with cup 1 STK
point
104 NT 66 Federring spring ring 3 STK
105 NT 449 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
106 NT 533 Federring spring ring 2 STK
107 NT 695 Zylinderschraube cylinder screw 2 STK
108 NT 19 Scheibe washer 4 STK
109 NT 4080 Kontaktscheibe, verzahnt contact disc 1 STK
110 ME 1094 Kabelbinder, schwarz cable binder 1 STK
111 NT 1402 Linsenschraube mit Innen-6-knt lens head screw 1 STK
112 NT 2244 Sicherungsscheibe thrust washer 1 STK

Seite 3 von 3
Baugruppe Nr.: 4201-361000-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Schweißaggregat, kpl. Änderungsindex: a
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

1 4201-361100-00 Kurvenblock, kpl. curve block, cpl. 1 STK

2 4201-321020-00 Schlitten, kpl. slide 1 STK
3 4201-310300-00 Stempel, kpl. stamp, cpl. 1 STK
4 4201-351400-00 Gehäuse, kpl. housing, cpl. 1 STK
5 4201-331400-00 Wendetrieb, kpl. turning drive, cpl. 1 STK
6 4201-331200-00 Adapter, kpl. 1 STK
7 4201-110500-00 Elektrische Ausrüstung, kpl. 1 STK
8 4201-331800-00 Brücke, kpl. 1 STK
9 4201-321200-00 Bandführung, kpl. strap guide 1 STK

Seite 1 von 1
Baugruppe Nr.: 4201-361100-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Kurvenblock, kpl. Änderungsindex: b
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

10 4201-300100-10 Hauptwelle main shaft 1 STK

12 4201-300100-12 Distanz spacer 1 STK
13 4001-300100-21 Distanz distance 1 STK
14 4201-300100-14 Scheibe spacer 1 STK
15 4201-351100-11 Distanz 1 STK
16 4201-300100-18 Kurve - Wandler curve, converter 1 STK
17 4201-300100-17 Kurve - Zange, links curve, gripper, left 1 STK
18 4201-300100-34 Kurve - Messer curve, knife 1 STK
25 4201-300100-25 Lagerplatte bearing plate 2 STK
26 4201-300100-26 Aufnahme support 1 STK
27 4201-361100-37 Schaltscheibe (40 V) operating pole contact 1 STK
member
29 4201-300100-29 Kurve - Zange, rechts curve, gripper, right 1 STK
30 4201-300100-19 Schaltstück operating pole contact 1 STK
member
31 4201-300100-31 Distanz spacer 1 STK
32 4201-300100-38 Kurvenstück curve piece 1 STK
40 2415-013000-15 Scheibe disc 1 STK
41 4201-310100-10 Distanz spacer 1 STK
42 4201-300100-35 Kordelgriff twisted handle 1 STK
43 0202-040000-29 Sicherungsscheibe thrust washer 1 STK
44 4201-310100-18 Zeiger pointer 1 STK
45 4201-351100-17 Kurve - Schlitten 1 STK
61 NT 9 Rillenkugellager, einreihig grooved ball bearing 1 STK
63 NT 4475 Senkschraube screw 1 STK
64 NT 79 Sechskantschraube hexagon cap screw 2 STK
65 NT 2244 Sicherungsscheibe thrust washer 4 STK
66 NT 498 Sechskantschraube hexagon cap screw 2 STK
69 NT 545 Paßfeder fitting key 1 STK

Seite 1 von 2
Baugruppe Nr.: 4201-361100-00 Stand 27.08.2014
Bezeichnung : Kurvenblock, kpl. Änderungsindex: b
Typ: SoniXs Packpresse

Pos. Artikel Nummer Länge Stk. Einbauhinweis

Bezeichnung Description ME.
Item Part Number Length Qty. Notes

70 NT 841 Paßfeder fitting key 1 STK

71 NT 6 Zylinderschraube cylinder screw 3 STK
72 NT 66 Federring spring ring 8 STK
73 NT 259 Zylinderschraube cheese-head screw 4 STK

74 ME 7828 Getr.-Motor 40 V/DC bürstenlos gear motor 24 V/DC 1 STK

brushless
75 NT 1 Sechskantschraube hexagon cap screw 1 STK
76 NT 973 Gewindestift mit Ringschneide threaded pin with cup 1 STK
point
77 NT 95 Zylinderschraube cylinder screw 1 STK
78 NT 176 Federring spring ring 1 STK
79 NT 72 Scheibe disc 1 STK
80 4201-351100-20 Distanz spacer 1 STK

Seite 2 von 2