CIVILES, POLÍTICAS V BFXIGIOSAS

CON

Las Nolicias adquiridas en este segundo Viaje a la Europa

1), JUAN B I S TA HA ME,

PARÍS

IMPRENTA DE LACRAMPE SON Y COMPAÑÍA

CAI.I.K n.VMIETTB, 2 .

•18-19
 ADVERTENCIA.

Al abandonar de nuevo el Perú entilado por la

pasión de ver mundo, porque es mal de que desgra-

ciadamente no podré curarme, nunca, ni remotamente

pensé en que, sin quererlo, vendría á sentir la nece-

cidad de entretener al público hablándole de mi. Se

me figuraba haber dicho en mi riage anterior cuanto

se pudiera decir.

Pero los terribles acontecimientos de que París aca-

ba, de ser teatro, me han hecho cambiar de idea. Tes-

tigo ocular de la catástrofe, he sentido la importancia

de adelantarme hasta mi pais por medio de la im-

VI

prenia refiriendo los sucesos sin la pasión y sin la

reserva tal vez con que los escritores franceses tienen

que acomodar los hechos para que padezca lo menos

posible el orgullo nacional.

Puesto ya en la imprenta, y resuello a servirme de

ella con aquel inesperado motivo, me decido á au-

mentar la cuenta de mis gastos con la narración de

las particularidades de mi viage desde el Perú hasta

esta capital, reservando el fin de aquella, para después

de satisfecho el afán con que deseo ver y conocer otros

muchos puntos.

También me propongo aprovechar esta ocasión para

responder á los particulares que me recomienda el señor

Talavera en su favorecida carta del 11 de marzo últi-

mo , cuyo contesto es un testimonio del patriotismo

que le anima, y al cual corresponderé yo como ver-

dadero peruano. ¡ Ojalá todos nuestros gobernantes se

mostraran tan celosos de saber como el señor Talavera,

porque para el pais seria el fruto de esa laudable

diligencia

Todos debemos al ¡mis nuestras pocas ó muchas

luces, y nuestros desvelos. A mí no me duelen esos

sacrificas; me acarrean desembolsos; me roban el liem-

 VII

po y el descanso en la actualidad, porque como tengo

que coordinar noticias y apuntes de pura curiosidad

para mi, preciso es velar y. tener la imaginación en

un tormento continuo : mas lo doy por muy bien em-

pleado si del fondo de mi desaliñado decir, sale algún

provecho para la República.

Esa seria la satisfacción que mas apetece mi alma

coma que nada quiere tanto como el bien de mi amada

patria.

Ese es, ese será siempre el objeto de mi idolatria, y

particularmente los pueblos de mi procincia, á los que

me unen vínculos de una amistad contraída desde la

infancia con un sinnúmero de personas, y cultivada con

una lealtad y mía llaneza cordial. Merecían aquellos

mis amigos este tributo de mi gratitud, y particular-

mente el señor 0áceres cuyos consejos, aunque dados

indirectamente, lian estimulado á mejorar lo posible

la línea de mi conducta , y cuyas prendas merecen el

aprecio y el respeto de todo hombre de bien. No se dé

por sentida su modestia al ver el testimonio público

del afecto que le debe este su amigo : —

•Bua 11 ISenstnmsmte.
 LA AMÉRICA.

CAPITULO PRIMERO.

Si es v e r d a d q u e la n a t u r a l e z a p o n e en c a d a u n o
de los seres el sello de u n a i n c l i n a c i ó n particular,
o b e d e c i e n d o en este p u n t o al i n d e f i n i b l e p o d e r de
le q n e e n t r e el v u l g o p a s a con n o m b r e de e s t r e l l a ó
s i n o , el a s p e c t o c a r a c t e r í s t i c o de l a m i a se mani-
fiesta desde mi mas tierna i n f a n c i a en una muy
p r o n u n c i a d a p a s i ó n p o r a n d a r c o r r i e n d o el m u n d o
de u n e s t r e m o al o t r o , p a r a ver y o b s e r v a r l o s u s o s
y costumbres de tantos y tan diferentes pueblos,
n o m e n o s q u e las p r o d u c c i o n e s del s u e l o y las de la
i n d u s t r i a h u m a n a en sus n u m e r o s o s r a m o s .
Si m e p r o p u s i e r a e s c r i b i r todas las v i c i s i t u d e s de
m i vida c o m e n z á n d o l a desde a q u e l l a e d a d en q u e
si n o se e s p e r i m e n t a n p e n a s , t a m p o c o son m u c h o s
los g o c e s , e s t a n d o c o n d e n a d a la c r i a t u r a al t r á n s i t o
de u n a e s p e c i e de l i m b o i n s u s t a n c i a l , ni me falta-
1
rian materiales, ni e s c a s e a r í a n los r a s g o s de una
t r a v e s u r a c a s i i n c o r r e g i b l e ; m a s con e n t r a r en s e m e -
jante empeño, o l v i d a d a m i c a l i d a d de v i a j e r o , á l a
c u a l n o r e n u n c i a d a yo a u n p o r r a z o n e s de mayor
importancia.
Ni f u e r a de m u c h o i n t e r é s el d e c i r á m i s l e c t o r e s
q u e n a c í de p a d r e s h o n r a d o s , y q u e estos v i v i e r o n
en una medianía, ya que p r i v a d a de fausto y de
grandezas , harto apropósito para procurar una
decente independencia y el goce de l a s primeras
necesidades. Bustamanle, mi S . Padre, único
r
en
el d e p a r t a m e n t o c o n ese a p e l a t i v o , tuvo su origen
en la c i u d a d de A r e q u i p a . . . . ¿ P o d r i a y o e c h a r l e en
c a r a el n o h a b e r m e procurado una educación de
acuerdo por lo m e n o s con sus medianos h a b e r e s ? . .
No, pues que tan r a r a s eran e n t o n c e s las escuelas
de e n s e ñ a n z a en m i d e p a r l a m e n t o , c o m o lo son h o y
en d i a , n o o b s t a n t e l a n e c e s i d a d q u e h a y de q u e l a
i n s t r u c c i ó n p e n e t r e en l o s p u e b l o s p a r a m o r i g e r a r l o s
y l l e v a r l o s al g r a d o de e n g r a n d e c i m i e n t o y de b i e n -
e s t a r q u e a s e g u r a n l a l i b e r t a d y l a i n d e p e n d e n c i a de
los E s t a d o s .

D e m a s i a d o h i z o , p u e s , m i S '. P a d r e e n c a r g á d o s e
1

p o r sí m i s m o de m i e d u c a c i ó n ; es d e c i r , e m p e ñ á n -
dose en f i j a r en m i m e n t e todas sus m á x i m a s de
una r e l i g i ó n á p r u e b a de b o m b a ; , y a p o y a d a e n los
s a l m o s de D a v i d , t r a s c u y o a p r e n d i z a j e m e l l e v a b a
n o c h e y dia c o n tal c u i d a d o y tal e s m e r o q u e h a s t a
logró estampar m u c h o s de ellos en m i m e m o r i a , y
a u n h o y m i s m o los s u e l o r e c o r d a r c o n c o m p l a c i e n -
c i a e n h o n r a y r e s p e t o del o b j e t o a d o r a d o q u e m e
los e n s e ñ ó .
 Su esposa, m i S*. M a d r e , t a m b i é n n a c i ó en el
m i s m o d e p a r t a m e n t o . M u g e r de mi m i s m o c o l o r ,
p u e s p o c o ó n a d a s a q u é del de m i p a d r e , o r i u n d o de
la E s p a ñ a ; m u g e r de u n a v i r t u d e j e m p l a r , de un
genio angelical, y muger, en fin, cuya memoria
siempre me arranca lágrimas de t e r n u r a , como
o b j e t o q u e es y s e r á t o d a m i v i d a de m i m a s a c e n -
drado y puro a m o r .
P a r e c e i n c r e i b l e q u e d e s c e n d i e n t e de p a d r e s tan
b o n d a d o s o s y tan c u m p l i d o s en el e j e r c i c i o de l a s
caritativas m á x i m a s de nuestra sagrada religión,
d e s p u n t a r a yo en m i j u v e n t u d c o n u n c a r á c t e r tan
a t r o n a d o , t a n i n q u i e t o y tan r e v o l t o s o , q u e b a s t a e n
sueños estaba fraguando travesuras y enredos no
o l v i d a d o s t o d a v í a en el l u g a r de m i nacimiento.
P o c o i m p e r i o t e n i a n s o b r e m i d e s g r a c i a d a í n d o l e los
c a s t i g o s . Mis p o b r e s p a d r e s se s e r v i a n de m i l m e d i o s
para c o r r e j i r l a , y basta m e obligaban á que yo m i s -
m o m e a m a r r a s e u n p i é al p i é de u n a silla m a n t e -
niéndome atado de esa suerte tantas boras del
d i a , q u e c o n t á n d o l a s todas n o f u e r a e x a g e r a r con
d e c i r q u e h u b e de v e n i r á p a s a r l a c u a r t a p a r t e de
m i s t i e r n o s a ñ o s en ese c o m o c e p o p u e s t o p a r a f r e n o
de las d i a b ó l i c a s i n v e n c i o n e s c o n q u e yo s a l i a p a r a
t o r m e n t o de toda m i f a m i l i a .

P e r o ni a u n de esa m a n e r a se s a c a b a u n g r a n f r u t o
conmigo. Preso ó suelto de c u a l q u i e r m o d o s e n t i a
una invencible, necesidad de a c c i ó n . E n el p r i m e r
caso y a q u e p o r d e b e r se m e c o n d e n a r a á a l g u n o s
r a t o s de l e c t u r a , Otros m e t o m a b a yo con c o y u n t u r a
favorable p a r a a r r a n c a r los c l a v o s d é l a silla á c u y o
p i é se m e t e n i a a m a r r a d o , p a r a d e s f i g u r a r los d i -
b u j o s de l a alfombra que m e s e r v i a de asiento.
L o digo sin j a c t a n c i a , p e r o ni el g r a n Tacaño de
que nos h a b l a el f a m o s o Q u e v e d o , ni Gil B l a s , ni
o t r o s m u c h o s m o z o s de i g u a l t e m p l e , ninguno ha
s a b i d o a v e n t a j a r m e en p u n t o á i n v e n c i o n e s s o b e r a -
namente reprensibles si una razón ya formada
h u b i e s e a s i s t i d o á su d e s a r r o l l o .
¿ Q u é m e q u e d a de ese m i n a t u r a l q u e en los p r i -
m e r o s a ñ o s de la i n f a n c i a t a n t o a t r i b u l a b a á rnis
q u e r i d o s p a d r e s ? . . . Un r e c u e r d o sin r e s a b i o s , n a d a
m a s ; ó p o r m e j o r d e c i r , l a s a t i s f a c t o r i a v a n i d a d de
p o d e r a s e g u r a r q u e mi c o r a z ó n n o a b r i g ó n u n c a l a
perversidad, al contrario, apenas entrado en el
c o m e r c i o de las g e n t e s c u a n d o ya s u p o imponerse
deberes para con sus semejantes sirviéndolos en
cuantas ocasiones ha pedido, y compadeciéndolos
s i e m p r e q u e le fué i m p o s i b l e el g o c e de a q u e l l a satis-
facción.
E s a sera c o n s t a n t e m e n t e m i l í n e a de conducta,
p o r q u e es la sola q u e p u e d e m a n t e n e r al hombre
e s e n í o de odios y de e n e m i s t a d e s , y d a r l e derecho
al a m o r de sus s e m e j a n t e s ; s o b r e l o d o , al de sus
compatriotas, amor que yo a m b i c i o n o en justa
r e c o m p e n s a del b i e n q u e para todos ellos q u i e r o y
a n d o b u s c a n d o p o r e n t r e las m i l i n c o m o d i d a d e s q u e
m e atrae m i i n c u r a b l e m a n í a de v i a j a r .
¿ E s t a r é d e s t i n a d o á m o r i r v i a j a n d o ? Al fin de m i
p r i m e r v i a j e c r e í s e n t i r m e c u r a d o p a r a s i e m p r e de
s e m e j a n t e m a l , y h e m e de n u e v o e m p e ñ a d o en o t r o
viaje c u y o término ¡quién sabe cuando ni como
será!...
Como quiera, natural parecerá que después de
h a b e r r e c o r r i d o t a n t o s y t a n i n t e r e s a n t e s p u n t o s del
g l o b o , s i n t i e r a y o el deseo de c o n o c e r m a s d e t a l l a -
d a m e n t e el s u e l o , las p r o d u c c i o n e s y los e l e m e n t o s
d é l a r e p ú b l i c a b a j o de c u y a s l e y e s vivo ; y c o m o el
E s t a d o m e a b o n a b a c i e r t a s u m a p o r r a z ó n de l e g u a g e s
p a r a p a s a r á L i m a en c a l i d a d de d i p u t a d o , c o n s i d e r é
q u e el m e j o r m o d o de u t i l i z a r a q u e l l o s p e s o s s e r i a
el e m p l e a r l o s en c o r r e r l a m a y o r p a r t e de n u e s t r a
república, y visitar no solamente puntos que ya
t e n i a yo v i s t o s y c o n o c i d o s , s i n o los q u e m e p r o -
p o n í a e x a m i n a r p o r p r i m e r a vez q u e e r a n los tres
departamentos c o n n o m b r e de A y a c u c h o , Güanca-
bélica y J u n i n ; lo q u e m e o b l i g ó á t o m a r d i s t i n t o
rumbo.

En ese ú l t i m o departamento se e n c u e n t r a n los

m i n e r a l e s m a s r i c o s del P e r ú ; p e r o en él c o m o en
los otros dos p u n t o s ¡ c u a n g r a n d e es la e s c a s e z con
r e s p e c t o á las l u c e s , á las p r o d u c c i o n e s , al c o m e r c i o ,
á la p o b l a c i ó n y á la i n d u s t r i a , el todo p o r la falta
de u n a a d m i n i s t r a c i ó n inteligente, bienhechora y
tal c u a l zelosa de l a p r o s p e r i d a d del p a i s ! . . . Allí se
ve u n a n a t u r a l e z a en e s t r e m o r i c a , pero l a s t i m á n d o s e
a m a r g a m e n t e p o r las p r i v a c i o n e s á q u e la t i e n e c o n -
d e n a d a un g o b i e r n o p o b r e , m u y p o b r e de espíritu
administrativo. Las entrañas de a q u e l l o s cerros
encierran tesoros casi tan importantes como los
que se s u p o n e n á M é j i c o . Y si por v i a de com-
p a r a c i ó n de u n p a i s c o n o t r o se p e r m i t i e r o n decir
algunos viageros, este punto es mas rico que el
Perú, sin r e b o z o p u e d o yo r e s p o n d e r l e s que con-
v i r l i e n d o el mas en tan, t o d a v í a l e s q u e d a u n vasto
c a m p o p a r a le e x a g e r a c i ó n . Y a lo p r o b a r e m o s .
 - 6 —
Puno ( 1 ) [á c u y o departamento pertenezco yo,
c o m p r e n d e c i n c o p r o v i n c i a s de las c u a l e s se extrae
p a r a l a E u r o p a , c a s c a r i l l a , l a n a s de a l p a c a , de o v e j a
y de v i c u ñ a , o r o , p l a t a , c u y a c a n t i d a d l í q u i d a p u e s t a
e n los p u e r t o s de A r i c a é I s l a y , s e g ú n datos s o b r a d o
a p r o x i m a t i v o s y r e c o g i d o s en 1 8 4 5 , importa unos
dos m i l l o n e s y m e d i o de p e s o s .
S a c a el g o b i e r n o de ese d e p a r t a m e n t o u n a s u m a
de t r e s c i e n t o s s e s e n t a m i l p e s o s en t r i b u t o s de d i s -
tintos n o m b r e s á cual mas repugnante, y el que
m e n o s en o p o s i c i ó n d i r e c t a c o n el s i s t e m a de r e n t a s
q u e u s a n ya c u a n t a s n a c i o n e s h a n t e n i d o l a dicha
de e n t r a r en el g o c e de l a s l u c e s c o n q u e b r i n d a el
s i g l o . S e t e n t a y dos m i l p e s o s le c o r r e s p o n d e n de
esa c a r g a a n u a l á m i p r o v i n c i a , y a p e s a r de s e m e -
j a n t e s a c r i f i c i o se le t i e n e á P u n o con u n m a l h o s -
p i t a l , y c o n u n c o l e g i o todavía p e o r ; e s t a b l e c i m i e n t o s
t í n i c o s y d o t a d o s tan m e z q u i n a m e n t e q u e ni la c a r i -
dad p u e d e p r a c t i c a r s e en el p r i m e r o , n i d a r en el
segundo una enseñanza regular. Ese mismo olvido,
ese m i s m o abandono y desprecio alcanzan á las
p o c a s e s c u e l a s d i s e m i n a d a s p o r las p r o v i n c i a s , y á
l a s c u a l e s no se a t i e n d e s i n o c o n a l g u n a s p e n s i o n e s
insignificantes, y c o n los n o m e n o s insignificantes
r e c u r s o s del r a m o de m o j o n a z g o s ; v e r d a d es que
e n c a m b i o se paga p u n t u a l y r e l i g i o s a m e n t e el d i e z -
m o , y se e x i g e n t a m b i é n c i e r t a s o b v e n c i o n e s tal y

( 1 ) E x i s t e á orillas del lago Titicaca tan famoso en la historia que le

supone cuna de los dos genios que allí se aparecieron siendo los p r i m e -
r o s legisladores del Perú ¡ los tan sonados Manco Capa y Mama Occllo
llamada también Jija del sol, los cuales hicieron c r e e r á sus subditos
que descendían del cielo, y establecieron leyes m u y sabias durante su
reinado.
c o m o las d i c t a el r e s p e t a b l e a n t o j o de los p á r r o c o s .
¿ S e r á o p o r t u n o q u e yo m e p r o n u n c i e a q u í c o n t r a
los t a n t o s y t a n e x t r a ñ o s a b u s o s e x i s t e n t e s , a n a t e m a -
tizando la r e p r e n s i b l e c o n d u c t a de c i e r t o s m a n d a -
r i n e s , de c i e r t o s j u e c e s , de c i e r t o s s a c e r d o t e s , y en
p a r t i c u l a r de l o s s e ñ o r e s g o b e r n a d o r e s ? . . . N e c e s a -
riamente h a b r á que hacerlo aun cuando m e consta
que la verdad no es del gusto de t o d o s los h o m -
bres. Imposible q u e yo r e s i s t i e r a al d e s e o q u e m e
anima p a r a q u e de u n a vez se c o r t e n desórdenes
y v i c i o s i n t o l e r a b l e s , y q u e r e c o b r a n d o su imperio
l a l e y y l a j u s t i c i a e n t r e n los p u e b l o s e n l a s e n d a
de su p r o s p e r i d a d .
S i n d u d a s e r é b l a n c o c o n t r a el c u a l h a y a de a s e s t a r
sus t i r o s l a m a l e d i c e n c i a , y o j a l á n o l o s e a s i n o en p u n t o
apartado del q u e m e vio n a c e r . La l e j a n í a m e p r o -
c u r a r á la v e n t a j a de s e ñ a l a r el m a l s i n c o m p r o m i s o s ;
l i b r e de c o n s i d e r a c i o n e s de a m i s t a d ó de s a n g r e , fácil
m e será d e c i r l a v e r d a d sin d i s f r a z , y la d i r é a u n q u e
m e d u e l a el h e r i r á d e t e r m i n a d a s p e r s o n a s . ¿ Q u é e s l o
q u e yo a p e t e z c o , q u e se c o r r i j a n a b u s o s de l a a d m i -
n i s t r a c i ó n ? P u e s c o n d e n u n c i a r esos a b u s o s n o h a g o
s i n o p r o b a r q u e a m b i c i o n o l a d i c h a de m i p a i s con
f e r v o r algo m a s s i n c e r o y m a s p o s i t i v o del q u e supo-
n e n y p r o c l a m a n l o s q u e , si n o c a m b i a n de r u m b o ,
l e c o n d u c e n á su t o t a l r u i n a b a j o el falso y el e s p e -
c i o s o p r e t e s t o de q u e l e d i r i g e n y g o b i e r n a n .
Y como l a e n m i e n d a , si la e n m i e n d a llega un
d i a , h a de s e r g e n e r a l , g e n e r a l e s s e r á n t a m b i é n los
beneficios que de e l l a r e s u l t e n , mas que yo haya
r e d u c i d o á u n solo p u n t o el c o m p e n d i o de l o s v i c i o s
de q u e a d o l e c e n u e s t r a a d m i n i s t r a c i ó n .
 V o l v i e n d o p u e s á lo q u e d i c e r e l a c i ó n c o n mi
d e p a r t a m e n t o y a q u e n o voy c o n á n i m o de r e l a t a r
t o d a s las r i q u e z a s de su s u e l o , p o r n o p a s a r p l a z a de
e x a g e r a d o r n i de a m a n t e d e m a s i a d o f a n á t i c o de m i
p r o p i o p a i s , se m e p e r m i t i r á p o r lo m e n o s q u e a n o t e
a l g u n a s de sus g r a n d e z a s , a u n q u e solo sea p o r e v i t a r
que mis comprovincianos salgan diciéndose que
p o n g o lodo mi c u i d a d o en n a r r a r minuciosamente
las particularidades n o t a d a s en o t r o s p a i s e s , y q u e
descuido ó desprecio las nuestras.

La a c u s a c i ó n s e r i a i n f u n d a d a ; y a h e d i c h o que
P u n o p u e d e r i v a l i z a r e n r i q u e z a s m i n e r a s con c u a l -
q u i e r o t r o p a i s del o r b e ; posee también antigüeda-
des p r e c i o s í s i m a s , d e b i e n d o c o n t a r e n t r e e l l a s u n o s
c o m o m a u s o l e o s ó s e p u l c r o s de los I n c a s , q u e están
á cuatro l e g u a s y m e d i a del m i s m o P u n o , y á u n a
del p u e b l e c i l l o l l a m a d o I l a t u n c c o l l a c o n p r e t e n s i o n e s
de h a b e r sido r e s i d e n c i a de los r e y e s a n t e r i o r e s á
l o s del C u z c o , y p u n t o d o n d e t a m b i é n se ven varias
piedras disformes, sumamente duras, no mal labra-
d a s , y l l e n a s de g e r o g l í fieos, de l a g a r t o s y de c u l e b r a s ;
r e p t i l e s q u e sin d u d a a l c a n z a r o n su p a r t e de t r i b u t o
de a m o r ó de t e m o r e n t r e l a s s i m p l e s o r e e n c i a s de
los antiguos p u e b l o s .
E l . l u g a r d o n d e se h a l l a n a q u e l l o s s e p u l c r o s se
l l a m a Siluslani, y cuatro son e n t r e t o d o s los que
se d i s t i n g u e n c o n o b r a m a s p e r f e c t a , y m e j o r c o n -
servada. S u f o r m a es e n c o l u m n a , perfectamente
u n i d a la p i e d r a , l a b r a d a con esquisito esmero y
s a c a n d o al r e m a t e u n a e s p e c i e de c o r o n i l l a n o e s c a s a
de a r t e n i de g r a c i a , p o r q u e c o m o l a p a r l e inferior
descorre un cuerpo bastante mas ceñido y esbelto,
 — 9 —
la s u p e r i o r o f r e c e en su m i s m o g r o s o r u n aspecto
m u y c o n f o r m e c o n las r e g l a s de la a r m o n í a .
E l i n t e r i o r de los tales s e p u l c r o s está h u e c o , y no
le d a ñ a p o c o esa c i r c u n s t a n c i a p o r q u e h a y h o m b r e s
codiciosos que por todas partes c r e e n ver tesoros
e s c o n d i d o s , y h a s t a allí m i s m o h a n ido á h a c e r sus
e s c a v a c i o n e s sin m a s f r u t o p a r a e l l o s q u e el h a b e r
comenzado la destrucción de esos monumentos,
dignos p o r m i l títulos de un p o c o m a s de respeto y
y de c u i d a d o , y a q u e n o del g o b i e r n o p o r q u e en
eso es i n ú t i l p e n s a r , p o r lo m e n o s de los h a b i t a n t e s
en c u y a j u r i s d i c i o n se e n c u e n t r a n .
T o d a v í a se a d v i e r t e n a l l í otros m u c h o s sepulcros
m u y i n f e r i o r e s á los c u a t r o de q u e a c a b o de h a b l a r ,
hay igualmente una multitud de p i e d r a s enormes
c o l o r de a l a de m o s c a , p e r f e c t a m e n t e l a b r a d a s t a m -
b i é n , p e r o lo m a s n o t a b l e de e n t r e esos t e s t i m o n i o s
de la m a s r e m o t a a n t i g ü e d a d , es la a n d e n e r í a d o n d e
l a t r a d i c i ó n dice q u e se a d o r a b a al s o l , y u n a p i e d r a
agujereada, preciosa antigüedad con n o m b r e de
lntigüalana q u e q u i e r e d e c i r — d o n d e se amarraba al sol.
T o d o s esos m o n u m e n t o s son t e s t i m o n i o s inequí-
vocos de q u e los a n t i g u o s m o r a d o r e s de nuestro
pais, no desconocieron la c i v i l i z a c i ó n ni las a r t e s ,
y en v a n o se e m p e ñ a n los h i s t o r i a d o r e s en querer
persuadirnos de q u e l a e x i s t e n c i a de l o s I n c a s no
fué de l a r g a d u r a c i ó n . Q u i e n se a c e r q u e á los l u g a r e s
de que voy hablando, y atentamente examine la
multitud de andenerías y de l i e n z o s de paredes
existentes aun en todas a q u e l l a s inmediaciones,
n e c e s a r i a m e n t e v e r á , y r e c o n o c e r á q u e todos esos
son r e s t o s vivos de c i u d a d e s p o p u l o s a s , y r e s t o s q u e
 _ . JO —
pregonan todavía poder, riqueza, grandeza y d i r e c -
c i ó n de u n i m p e r i o c o l o s a l .
S í , esa c o r t a p o b l a c i ó n l l a m a d a S i l u s t a n i debió
s e r en sus dias c i u d a d de mucha consecuencia, y
plaza fuerte, s e g ú n p r e t e n d e t o d a v í a la t r a d i c i ó n .
A su f r e n t e está U m a y o c i r c u n d a d o de u n g r a n l a g o
s i e n d o g e n e r a l la o p i n i ó n de q u e allí m o r a r o n los
m a n d a t a r i o s del p a i s l l a m á n d o s e e n t o n c e s ese p u n t o
la i s l a del Recreo. E s h o y esa i s l e t a p r o p i e d a d del
S . T o v a r u n o de m i s m e j o r e s a m i g o s , y c u y o n o m -
p

bre recuerdo aquí para que sepa que j a m á s faltaré

yo á los d e b e r e s de la g r a t i t u d , n i á los q u e m e t i e n e
s e ñ a l a d o s su fina y d e l i c a d a c o r r e s p o n d e n c i a .
A muy p o c a s l e g u a s de ese p u n t o se e n c u e n t r a
Vilque^ p u e b l o de m i n a c i m i e n t o , y q u e p o s e e un
S a n t o C r i s t o c u y o s m i l a g r o s l l e v a l a f a m a h a s t a los
parages mas r e m o t o s . Se celebra su m e m o r i a por
P e n t e c o s t é s c o n f u n c i ó n de i g l e s i a y u n a f e r i a q u e
que sin d u d a es de l a s m e j o r e s de la R e p ú b l i c a ,
c o n c u r r i e n d o c o n u n c o m e r c i o q u e p o n e en c i r c u -
l a c i ó n dos m i l l o n e s de p e s o s según cálculo nada
e x a g e r a d o . E s i n d e c i b l e el n ú m e r o de c o m e r c i a n t e s
q u e asisten á esa f e r i a v i n i e n d o de d i s t a n c i a s i n m e n -
s a s , y h a s t a los m i s m o s a r g e n t i n o s , c o n t e n e r que
a n d a r q u i n i e n t a s y m a s l e g u a s , l l e g a n allí c o n t r o -
p a d a s de m u í a s de e x t r a o r d i n a r i o i m p o r t e .
C a b a n i l l a , l u g a r de m i e d u c a c i ó n , es u n a aldea
miserable con u n rio c u y a s a g u a s si se l e s d i e r a
nueva dirección podrían servir para el j u e g o de
d i f e r e n t e s m á q u i n a s , y p a r a el r e g a d í o de i n m e n s a s
pampas sumamente llanas y estériles p o r í a l t a de
r i e g o . P o c o s m e s e s de t r a b a j o m e c o s t ó el a b r i r u n a
 — id _
p a r t e de c a n a l h a b i e n d o q u e a r r a s a r un p e ñ a s c o de
extraordinaria dureza, fabricando después allí m i s -
m o u n p u e n t e , y t e n i e n d o al c a b o que abandonar
ambas obras, pero c o n el i n t e n t o , y la e s p e r a n z a
en l a P r o v i d e n c i a , de q u e h e de c o n c l u i r u n dia
p u e n t e y c a n a l , l l e v a n d o l a s a g u a s de a q u e l rio h a s t a
las m i s m a s puertas de C a b a n i l l a , en b e n e f i c i o de
sus m o r a d o r e s n o m e n o s q u e de l a s producciones
de q u e su s u e l o es s u s c e p t i b l e en c u a n t o el arte le
asista c o n el p r i n c i p i o v i t a l q u e la n a t u r a l e z a q u i s o
negarles.
O c a s i ó n e r a esta p a r a q u e yo e x p u s i e r a los t a n t o s
y tan diversos obstáculos c o m o t u v e q u e v e n c e r al
e m p r e n d e r e s a s o b r a s de u t i l i d a d c o m ú n . Pudiera
t a m b i é n a p u n t a r los i n f u n d a d o s r e c e l o s , las p o b r e s
desconfianzas de m i P r e f e c t o , quejándome además
de l a i n d o l e n c i a de m u c h o s h o m b r e s , y del n i n g ú n
a u x i l i o q u e e n t r e e l l o s e n c o n t r é , p e r o pase todo al
o l v i d o , y n o q u e d e e n m i c o r a z ó n s i n o el firme p r o -
p ó s i t o de q u e las locuras de B u s t a m a n t e se l l e g u e n
á recordar un dia c o n i n t e r é s y p r o v e c h o de los
habitantes que le vieron nacer y c r e c e r . .
Lampa, c a p i t a l de l a p r o v i n c i a , es o t r o pueblo
c u y o v e c i n d a r i o se d i s t i n g u e p o r m e d i o de un c a r á c t e r
p a c í f i c o , h o n r a d o , i n d u s t r i o s o y l l e n o de d e v o c i ó n .
H a y en ese p u e b l o u n h e r m o s o t e m p l o , y s o b r e el
rio q u e b a ñ a sus o r i l l a s un p u e n t e n u e v o de t r e s
ojos y bastante prospecto, debiéndose su c o n s t r u c -
c i ó n á l a a c t i v i d a d y á los e s f u e r z o s de a q u e l l o s v e c i -
nos, n o m e n o s q u e á la g e n e r o s a constancia del
S . P e m i n t e l q u e fué a ñ o s a t r á s su s u b p r e f e c t o .
r

La p a r t i c u l a r i d a d m a s n o t a b l e de ese p u e b l o está
 — 12 —
en los m i n e r a l e s de P o m a s i , e n m u y b u e n pié hoy
d i a , p e r o q u e si el G o b i e r n o i m p u l s a r a su l a b o r e o
c o n l o s m e d i o s de q u e p u e d e d i s p o n e r , y o b r a n d o
c o m o se lo m a n d a el d e b e r , s e r i a n a q u e l l a s m i n a s ,
s i n o m a s , t a n r i c a s c o m o l a s m e j o r e s del P e r ú , p u e s
que con t e n e r h o y tantas b o c a s , todas ellas están
v í r g e n e s p o r d e c i r l o a s í , y m á x i m e si se c o m p a r a n
c o n las del c e r r o de P a s c o c o n v e r t i d o ya en u n v e r -
dadero e s q u e l e t o .
Así es q u e L a m p a n o es a h o r a lo q u e en otro
t i e m p o se d e c i a de é l ; esto es q u e era — unpuente en
seco , una pila sin agua, y una torre en riña. T i e n e , al
c o n t r a r i o , b u e n p u e n t e ; a g u a s o b r a d a , a u n q u e con
r e s p e c t o á la t o r r e p r e c i s o es c o n f e s a r q u e p a r a q u e
se q u i t e su c a l i f i c a c i ó n de e s t a r r e ñ i d a c o n l a iglesia
lo q u e se n e c e s i t a es d e r r i b a r l a y p o n e r l a en su l u g a r
correspondiente.
Pucará se e n c u e n t r a al p i é de un p e ñ ó n q u e en
Europa provocarla a d m i r a c i o n e s p a s m o s a s p o r su
e x t r a o r d i n a r i a e l e v a c i ó n . E x i s t e n en ese p u e b l o u n a s
c u a n t a s f á b r i c a s de loza p e r o en p e q u e ñ o , siendo
la m e j o r de todas l a del a c t i v í s i m o S . D . M a n u e l
r

Zenon R a m o s , m i a m i g o , y sugeto q u e p o n e todo

su c o n a t o en e s t u d i a r y b u s c a r m e d i o s de a d e l a n t o
p a r a esa i n d u s t r i a , p i d i e n d o c o n t i n u a m e n t e á E u r o p a
modelos, recetas, datos y esplicaciones con que
m e j o r a r la f a b r i c a c i ó n , p e r o q u e ve b u r l a d a s todas
s u s e s p e r a n z a s , y a n u l a d o s sus e s f u e r z o s p o r culpa
de l a i n c u r i a con q u e el g o b i e r n o d e s a t i e n d e ese y
c u a n t o s r a m o s de i n d u s t r i a se l l e g a n á e m p r e n d e r
p a r a e n s e ñ a n z a y d e s a r r o l l o de la p r o s p e r i d a d del
p a i s . ¿ C u á n d o l l e g a r á el dia en q u e n u e s t r o s man-
 — 15 —
d a r i n e s r e c o n o z c a n q u e la i n t e l i g e n c i a de un h o m b r e
b a s t a p a r a h a c e r la r i q u e z a de t o d o u n p u e b l o , q u e
p o r lo m i s m o h a y n e c e s i d a d de c o m e n z a r nueslra
regeneración p r e m i a n d o al o b r e r o , al a r t e s a n o , al
f a b r i c a n t e , en fin, á todo i n d i v i d u o capaz de i n v e n -
t a r , de p e r f e c c i o n a r ó de p r o d u c i r tal ó c u a l de los
o b j e t o s q u e d i c e n r e l a c i ó n c o n las a r t e s no m e n o s
que con las c i e n c i a s ? . . . ¿ E s t a r e m o s condenados á
v e g e t a r e n t r e tesoros é i g n o r a n c i a , d e j a n d o i n o c e n -
t e m e n t e los p r i m e r o s p a r a q u e sean p r e s a de e s t r a n -
geros codiciosos, que vuelven enriquecidos á sus
r e s p e c t i v o s p a i s e s p a r a d e s d e a l l í e c h a r n o s en c a r a
con i m p u d e n t e i n g r a t i t u d , n u e s t r a s a n d e z , n u e s t r a
i n d o l e n c i a , y h a s t a la f r a n c a h o s p i t a l i d a d c o n q u e los
acojemos? ;

Y a m e p a r e c e q u e es t i e m p o de p e n s a r c o n mas
asiento, y también con m a s n o b l e z a . Si de veras
d e s e a m o s q u e el p a i s sea g r a n d e y r e s p e t a d o , aten-
d a m o s de u n a vez á los m e d i o s q u e le p u e d e n c o n -
d u c i r á su e n g r a n d e c i m i e n t o , y s a b i d o es q u e este
n o se c o n s i g u e s i n o c o n el d e s a r r o l l o de los tantos y
tan p r e c i o s o s e l e m e n t o s c o m o la n a t u r a l e z a p u s o en
n u e s t r o s u e l o , sin d u d a p a r a m a y o r d i c h a de l a q u e
hoy d i s f r u t a n sus h i j o s q u e son d e s g r a c i a d o s no m a s
que p o r falta de una administración inteligente,
juiciosa, y llena de un espíritu eminentemente
nacionl.
Vuelvo a h o r a á m i v i a g e .
Hay en P u c a r á b a r r o s tan finos y de c o l o r e s tan
d i v e r s o s c o m o los q u e f a b r i c a la m i s m a E u r o p a , p e r o
el m o d o de t r a b a j a r l o s es s u s c e p t i b l e de m e j o r a y
esta se p u e d e o b t e n e r f á c i l m e n t e y sin n e c e s i d a d de
 _ u—
g r a n d e s g a s t o s . A d i s t a n c i a de m e d i a l e g u a m a s a l l á ,
y formando u n a e s p e c i e de t r i á n g u l o c o n el peñón
de q u e a c a b o de h a b l a r , se h a l l a el c a m p o de M o t o n i ,
c a m p o de g l o r i o s o r e c u e r d o p a r a la p r o v i n c i a y a u n
p a r a la R e p ú b l i c a e n t e r a p o r los l a u r e l e s q u e allí
r e c o j i e r o n u n p u ñ a d o de p a i s a n o s p o n i e n d o e n c o m -
p l e t a d e r r o t a al e j é r c i t o de B o l i v i a c u a n d o la i n v a s i ó n
de 1 8 4 3 .
E l v e n c i m i e n t o en todas p a r t e s e n g e n d r a o r g u l l o
y e n t u s i a s m o , y solo á esa c o n d i c i ó n se p o n e n los
s a c r i f i c i o s c o n q u e se c o m p r a . De ese m i s m o t r i u n f o
v i e n e el q u e h a s t a las m u j e r e s p u c a r e ñ a s r e c u e r d e n
c o n u f a n í a y d e s v a n e c i m i e n t o las h e r o i c i d a d e s q u e
sus m a r i d o s y sus hijos desplegaron en aquella
b a t a l l a ; h a b l a n de e l l a con amor, ¿qué digo con
a m o r ? . . . c o n u n a s u e r t e de d e l i r i o m u y l a u d a b l e ( 1 ) .
¿ N o s e r á un dia Motoni un m o d e l o q u e n o s e s t i m u l e
á l a i m i t a c i ó n si a c a s o l l e g á r a m o s á v e r l a R e p ú b l i c a
a m e n a z a d a , y n u e s t r o g o b i e r n o o p r i m i é n d o n o s sin
c o m p a s i ó n n i m i r a m i e n t o , y s a j á n d o n o s á fuerza de
c o n t r i b u c i o n e s ? . . . P o r q u e eso y n o o t r a c o s a es lo q u e
nos a l c a n z a p a r e c i e n d o m i d e p a r t a m e n t o c o m o d e s h e -
r e d a d o de i n t e n t o de todo b e n e f i c i o a d m i n i s t r a t i v o ,
c u a n d o s i e m p r e se h a m a n t e n i d o fiiel al g o b i e r n o ,
fiel al o r d e n , fiel á las i n s t i t u c i o n e s , p u n t u a l y exacto
en el pago de los t r i b u t o s c o n q u e se le h a r e c a r g a d o ,
sin a m b i c i o n e s n i e x i g e n c i a s de n i n g ú n g é n e r o , y
c o n t o d o , h a s t a a h o r a solo se l e h a t r a t a d o c o n d e s -

( 1 ) Ni es exlraíio puesto que ellas mismas ayudaron al triunfo o c u -

pándose en h a c e r c a r t u c h o s , conducir a n u a s y municiones de boca y
guerra al mismo campo de batalla, en el cual estimulaban á los' c o m b a -
tientes.
p r e c i o , c o n esa s o b e r b i a tal c u a l p a r e c i d a á la q u e
en su t i e m p o u s a r o n n u e s t r o s c o n q u i s t a d o r e s , y no
m a s goces se n o s h a n d e j a d o q u e el t o r m e n t o , la
r e s i g n a c i ó n y el peso de u n a i n j u s t i c i a no e s p e r a d a
ni tampoco merecida.
Desde P u c a r á pasé á Ayabire otro p u e b l o q u e desde
l e j o s a p a r e n t a u n a c i u d a d v a s t a , s o b r e s a l i e n d o un
m a g n í f i c o t e m p l o de cal y c a n t o c o n sus dos t o r r e s
y u n a p o r t a d a de m u y b u e n a e s c u l t u r a ; pero todo
ese a p a r a t o tan g r a n d i o s o se d e s v a n e c e eu c u a n t o se
e n t r a en la p o b l a c i ó n c o m p u e s t a de m u y p o c a s c a s a s
c o n p a s m o s a a b u n d a n c i a de c e r c a d o s q u e se e s t i e n -
den en t o d a s d i r e c c i o n e s . ¿ Q u é h a v e n i d o , p u e s , á
ser de a q u e l v e c i n d a r i o tan n u m e r o s o , tan p o n d e r a d o
en la p r o v i n c i a a l g u n o s a ñ o s h a c e ? . . . ¿ C ó m o e s p l i -
c a r el m i s t e r i o de tan l a s t i m o s a d e c a d e n c i a ? . . . La
atribuiremos al e s t r a g o de las r e v o l u c i o n e s hijas
todas de a l g ú n g e n i o d e s t r u c t o r y e n e m i g o de los
h o m b r e s ? . . . No sé qué responder : sí, diré que
s e m e j a n t e s d e s c a l a b r o s en el c u e r p o s o c i a l m e c a u -
san u n a a m a r g u r a i n e x p l i c a b l e , y c o n c l u y e n s i e m p r e
por encenderme el á n i m o contra los anarquistas
cuya desmedida ambición p a s e a p o r el p a i s la tea
de l a d i s c o r d i a , c o m o si se c o m p l a c i e r a n contem-
plando ruinas, lástimas y miserias

S e g u í l u e g o d e s p u é s á Santa Rosa, sito al p i é de

un n e v a d o , y c u y o s v e c i n o s s o n b a s t a n t e i n d u s t r i o -
s o s . E l t e m p l o está m e d i o a r r u i n a d o y se c a r e c e de
r e c u r s o s c o n q u e r e p a r a r l e , n o o b s t a n t e el d e s p r e n -
dimiento con que aquellos habitantes han concurrido
á un e s c o t e g e n e r a l d e s t i n a d o á tan n o b l e o b j e t o , y
en el c u a l n i n g u n a p a r t e h a q u e r i d o t o m a r su par-
 r o c o . ¿ S e r á de e s e n c i a q u e todos e s o s s e ñ o r e s y e n
todas partes sean ellos m u c h o s e n Uno m i s m o , ó
u n a m i s m a í n d o l e d i s t r i b u i d a e n t r e los m u c h o s ? Y a
n o s l o dirán los h e c h o s .
P o r lo q u e toca á ese b u e n s a c e r d o t e su r e s i d e n c i a
l a t i e n e e n Nuñoa, y sentí un "vivísimo deseo de
conocerle personalmente, t r a s l o s i n f o r m e s q u e de
él se m e d i e r o n y m á x i m e o y é n d o l e s o s t e n e r q u e su
c u r a t o e r a p o b r e , q u e n o r e n d i a lo n e c e s a r i o p a r a
la decente manutención del m i n i s t r o del altar,
etc., etc.
Con m o t i v o de r e c e l a r s e e n t o n c e s una segunda
invasión de p a r t e de los B o l i v i a n o s q u e t e n i a n su
e j é r c i t o e n l a f r o n t e r a , y sin t i é n d e s e el g o b i e r n o de
Lima sin f u e r z a s bastantes para rechazarla, vino
ese g o b i e r n o á d a r l a o r d e n p a r a q u e t o d o s los d e p a r -
tamentos armasen y organizasen sus nacionales;
circunstancia que me p e r m i t i ó la c o m a n d a n c i a del
b a t a l l ó n de m i p r o v i n c i a , c o m p u e s t o de m a s de m i l
h o m b r e s escojidos y alistados por mí mismo.
A e s a e s p e d i c i o n d e b í yo el c o n o c i m i e n t o e s p e c i a l
de muchos pueblos nunca vistos por mí hasta
entonces, y también de m u c h o s curas entre los
c u a l e s c u e n t o el de S a n t a R o s a y N u ñ o a q u e f o r m a n
una s o l a y m i s m a p a r r o q u i a al c u i d a d o de aquel
sacerdote, h o m b r e rico tanto como avaro; imperioso
y d é s p o t a p a r a c o n s u s f e l i g r e s e s q u e los a b r u m a á
f u e r z a de s o c a l i ñ a s , é i n c a p a z de d a r u n a sed de
a g u a á a l m a n a c i d a . V i v i a , c o m o y a d i j e , en N u ñ o a
d e b i e n d o v i v i r en S a n t a R o s a c o m o lo h a n p r a c t i c a d o
s i e m p r e todos sus a n t e c e s o r e s , p o r q u e es pueblo
de m u c h o mayor tránsito que aquel, de mayores
 — 17 —

recursos, y á m a s de eso p o r q u e es el ú l t i m o e n el
d e p a r t a m e n t o q u e confina c o n el del C u z c o ; pero
p o r esa m i s m a r a z ó n d a r i a m a y o r e s i n c o m o d i d a d e s
la c u r a de a l m a s , p o r eso o c u r r i r í a n t a m b i é n o c a -
s i o n e s de c o m p r o m i s o p a r a g a s t o s , y de u n o y o t r o
se l i b r a el s a c e r d o t e r e s i d i e n d o en N u ñ o a . .
A s í , n o tan s o l a m e n t e c u e n t o c o n q u e n u n c a e n
vida de ese s a c e r d o t e , n u n c a v e r á S a n t a R o s a su
I g l e s i a r e s t a u r a d a , s i n o q u e t e m o q u e N u ñ o a h a de
p e r d e r t a m b i é n l a suya q u e p o r todos c u a t r o c o s t a -
dos está ya a m e n a z a n d o r u i n a .
Con gusto m e e s t e n d e r i a h a b l a n d o de todos l o s
p u e b l o s de m i p r o v i n c i a , y haciendo mención de
tantos h o m b r e s caracterizados que ella tiene, que
merecen mi e s t i m a c i ó n . , que me h o n r a n con su
amistad , y que me han dispensado servicios de
m u c h o importe, y consideraciones quizá indebidas
a u n q u e tan l i s o n g e r a s p a r a m í ; p e r o la l e c t u r a de
semejantes noticias parecería p r o b a b l e m e n t e e m p a -
lagosa, y aun acaso d e s d i r í a del o b j e t o propuesto
en este mi s e g u n d o v i a j e .
S i n e m b a r g o no está d e m á s el d e c i r q u e el d e p a r -
tamento á que yo pertenezco mantiene mucho
g a n a d o l a n a r , y q u e sus p a m p a s , f o r m a n d o o r i z o n t e ,
a b u n d a n en p a s t o s , en e s q u i s i t o s terrenos que se
llaman .ahijaderos ó moyas y se c o n s e r v a n para
cuando c o m i e n z a á n o t a r s e l a e s c a s e z y el agoste
de las y e r b a s q u e s u e l e s e r d e s d e j u l i o h a s t a d i c i e m -
b r e . S i los E s t a n c i e r o s se d e d i c a r a n c o n esmero á
m e j o r a r las l a n a s , ó m e j o r , l a c a s t a de las o v e j a s
q u e las d a n , a q u e l l a s d o b l a r í a n i n m e d i a t a m e n t e su
precio, y serian buscadas con mayor interés. Esa
2
 — 18 —
m i c r e e n c i a , q u e c a d a vez l a t e n g o p o r m a s e x a c t a
y verdadera, me empeñó en m i viage anterior á
p r o c u r a r m e d o c e m e r i n o s , m u y p e r s u a d i d o de q u e
h a b í a n de s e r r e c i b i d o s c o n m u c h í s i m o a p r e c i o de
p a r t e de los g a n a d e r o s . P u e s n a d i e se llegó á d e c i r -
me q u e le p r e s t a s e u n o de a q u e l l o s a n i m a l e s para
encastar con las ovejas del pais p o r m a s q u e con
e l l o s les b r i n d a b a . E s o ine p r u e b a q u e todos d e s c o -
nocen el b e n e f i c i o de s e m e j a n t e industria, usada
con provecho en o t r a s p a r t e s p o r a l g u n o s e s t r a n -
geros, pero con i n m e n s o lucro en Francia y en
I n g l a t e r r a , p o r q u e la e s p e r i e n c i a h a e n s o ñ a d o á f r a n -
c e s e s é i n g l e s e s la gran v e n t a j a de m e j o r a r las razas
p a r a r e j u v e n e c e r l a s , r o b u s t e c e r l a s y a f i n a r sus d i f e -
rentes rendimientos.

Si, pues, nuestros Estancieros entrasen en esa

misma esperiencia verían infaliblemente sus lanas
m e j o r a d a s en c a l i d a d y en c a n t i d a d , e n c o n t r a r í a n en
e l l a s u n n u e v o r a m o de r i q u e z a , m i e n t r a s q u e p o r
su d e s c u i d o de h o y , por el a b a n d o n o en q u e dejan
su g a n a d o á p a s t o r e s q u e les s i r v e n p o r un m i s e r a -
b l e s a l a r i o , c u a n d o l l e g a el t i e m p o de cortar sus
l a n a s no c o j e n en g e n e r a l s i n o c o p o s de u n a ma-
teria e s t o p o s a , b a s t a y d e s p r e c i a b l e ; m a l q u e a f e c t a
á casi todos los g a n a d e r o s del d e p a r t a m e n t o .

R e s p e c t o á este p u n t o de tanto i n t e r é s p a r a los

propietarios como para-todo el pais, preciso es
d e n u n c i a r un m a l q u e p o r d e b e r de h u m a n i d a d y
por interés p r o p i o de los ganaderos necesita un
pronto y radical remedio.
Los pastores que guardan los rebaños en las
h a c i e n d a s , c o m p o n i é n d o s e esos r e b a ñ o s de 4 0 0 h a s t a
 — 19 —
1000 c a b e z a s , son i n d i o s Y a n a c o n a s , y p r e c i s o es
d e c i r q u e la s u e r t e de esos i n f e l i c e s es c i e n v e c e s m a s
d u r a , m a s l a s t i m o s a y c r u e l q u e la de los n e g r o s de
la c o s t a . P á g a n l é s sus a m o s un s a l a r i o m e n s u a l c o n -
sistente en u n a a r r o b a de c h u ñ o , de maiz ó de q u í -
n u a s i e m p r e m a l p e s a d a , y se les da t a m b i é n u n a
l i b r a de c o c a de l a p e o r calidad p o r s e r l a m a s b a r a t a .
Hay t a m b i é n e s t a n c i e r o s q u e dan á s u s p s t o r e s
ese m i s m o s a l a r i o (1) p e r o d i s t r i b u i d o en p o r c i o n e s y
semanalmente, cuyo método aunque parece mejor,
n o evita t a m p o c o el h a m b r e q u e p e r s i g u e constan^-
t e m e n t e á a q u e l l o s d e s g r a c i a d o s , s o b r e todo si t i e n e n
d o s , tres ó c u a t r o h i j o s q u e a l i m e n t a r , q u e c o m o d e
esos he visto yo m i s m o .
L)a c i e r t a m e n t e compasión el arrimarse á una
c a b a n a , y v e r de c e r c a á esos p o b r e s pasturéis cubier^
tos de a n d r a j o s , de m i s e r i a , y e n s e ñ a n d o en su
f í s i c o todos los s í n t o m a s de u n a n a t u r a l e z a q u e solo
p o r eí i m p e r i o s o i n s t i n t o de c o n s e r v a c i ó n está dis-
p u t a n d o la vida á los a t a q u e s d¿sl h a m b r e y de todo
g é n e r o de p r i v a c i o n e s .

(•1) L a costumbre es pagar á los pastores c u a t r o pesos al mes, ó sea

c u a t r o reales por cada cien cabezas, ese pago se. ejecuta de esla manera.:
— P o r la libra de coca que regularmente vale dos reales, cuenta e l c s t a n -
ciero un peso, la.quinúa que suele estar á cuatro reales, por otro p e s o ;
hay e m p e r o algunos hacendados mas compasivos q u e d a n chuño ó maiz
que cuesta seis reales poco mas Ó menos. De ese mezquino salario hay
que descontar las cabezas que se pierden anualmente, como es natural
se desgracien en manadas tan numerosas. Hacen pagar igualmente á los
pastores las ovejas que ellos degüellan obligados del hambre y ponen á su
cuenla los cinco pesos de contribución que les lleva el E s t a d o ; villanía
imperdonable que acaba de hacer de aquellos infelices esclavos para
toda su vida y sin esperanza de rescate. Algunos amos hay que pagan
puntualmente á los indios, que los permiten ganado para sí, y alguna
libertad, mas el número de esos es mas c o r t o .
 — 20 —
Son lástimas que yo mismo lie presenciado
l l e v a n d o l a c u r i o s i d a d h a s t a p u n t o de i n t e r r o g a r á
u n o de esos p a s t o r e s s o b r e el p o r t e y t r a t o q u e en
su c a l i d a d r e c i b e n de su p r o p i o a m o ó patrón. El
l e n g u a g e s e n c i l l o é i n g e n u o de ese i n f e l i z s i r v i e n t e ,
sus r a z o n a m i e n t o s t a n sesudos a u n q u e espresados
c o n v u l g a r i d a d , p r o d u c í a n en m í e f e c t o s e n c o n t r a -
d o s , p o r q u e si l a voz de u n a v e r d a d c a n d i d a y d e s -
n u d a de todo a d o r n o m e e n c a n t a b a , también me
t r a s p a s a b a el a l m a c o n l a s q u e j a s f u n d a d a s de u n a
criatura respetable aun en su m i s m a indigencia,
p o r lo m i s m o q u e p e r t e n e c í a á m i p r o p i a especie.
¿ C ó m o no s e n t i r , s e ñ o r m i ó , m e dijo a q u e l d e s v e n -
turado pastor, ¿ c ó m o no sentir la dureza con que
se n o s t r a t a , y c ó m o n o l l o r a r l a c u a n d o se n o s da
u n s a l a r i o q u e ni b a s t a s i q u i e r a al s u s t e n t o de u n a
sola p e r s o n a , y c u a n d o s o b r e s e r tan c o r t o todavía
se n o s escatima y cercena con una mezquindad
implacable?... ¿Qué h e de h a c e r yo c o n esos tan
c o r t o s r e c u r s o s c u a n d o á m a s de m i p r o p i o s u s t e n t o
tengo q u e a t e n d e r al de c u a r t o h i j o s ? . . A p e n a s si
m e a l c a n z a n esos p o b r e s r e c u r s o s p a r a el m a n t e n i -
m i e n t o de u n a s e m a n a , y h a c i e n d a s h a y d o n d e d i s -
t r i b u y e n d o el s a l a r i o s e m a n a l m e n t e está c o n s u m i d o
en dos dias c u a n d o m a s . ¿ C o n q u é c o m e r el t i e m p o
restante? El mismo ganado lo p a g a , y así cabana
hay d o n d e se m a t a n d o s , t r e s ó m a s ovejas cada
m e s , s a l i e n d o los p a s t o r e s e n d e u d a d o s al c a b o del
a ñ o en t r e i n t a , e n c u a r e n t a y a l g u n o s en c i e n c a b e -
z a s , s i e n d o p o r lo m i s m o toda su v i d a v í c t i m a s de l a
n e c e s i d a d y e s c l a v o s de sus d u e ñ o s .

Yo p o r m i p a r t e , a ñ a d i ó a q u e l i n f e l i z , t o d o el a ñ o
 — 21 —
en peso m e le llevo t r a b a j a n d o ya h a c i e n d o c h a c r a s ,
ya a b r i e n d o r i e g o s ó en o t r a s v a r i a s l a b o r e s n e c e -
s a r i a s e n las h a c i e n d a s , sin m a s f r u t o , como les
s u c e d e á otros i n f e l i c e s de m i c l a s e , q u e u n p u ñ a d i t o
de c o c a q u e se n o s da h a s t a de m a l a g a n a ; y de l a
manada mi m u j e r y mis hijos tienen que cuidar.
Y a V. v e , s e ñ o r m i ó , si n o s asiste r a z ó n p a r a a b o r -
recer á los t i r a n o s q u e tan m a l n o s p a g a n , y q u e
n o s d e j a n m o r i r de h a m b r e sin c o m p a s i ó n .
A s í , n i n g ú n i n t e r é s p o n e r n o s en el b u e n p a s t o r e o ,
n o n o s c a n s a m o s en a t e n d e r a q u e el g a n a d o p a s t e e
b i e n ó m a l las m a j a d a s , y l a c o n s e c u e n c i a es una
crecida mortandad de o v e j a s , c o s a q u e n o d e j a de
a l i v i a r en algo n u e s t r a m i s e r i a , p o r q u e es c o s t u m b r e
d e j á r s e n o s las c a b e z a s de l a s o v e j a s m u e r t a s . T o d o
lo d e m á s h a y q u e e n t r e g á r s e l o á los mayordomos
q u e se lo d i s t r i b u y e n á los p e r r o s de l a hacienda.
He a h í lo q u e m e c o n t ó a q u e l i n d i o d e s g r a c i a d o ,
relatándome t a m b i é n la i n m e n s a c a n t i d a d de l e n -
g u a s , de c a b e z a s de c a r n e r o , de c h i c h a r r o n e s , y
otros p r o d u c t o s de las m a t a n z a s q u e se v e n d e n á
vil p r e c i o , n o m e n o s q u e la m a n t e q u i l l a , el q u e s o ,
l a c e c i n a , el s e b o , las l a n a s , el c h u ñ o , e t c . , e t c . ,
p a r a p r u e b a de t a n t a r i q u e z a en u n p a i s q u e no
enseña por todas p a r t e s s i n o l a l i b r e a de l a mas
dolorosa miseria.
¡ O h , c u a n t o p e n e t r a n el a l m a s e m e j a n t e s h e c h o s ,
y c u a n t o h a c e n d e s e a r los b e n e f i c i o s de l a c i v i l i z a -
c i ó n de tanto p r o v e c h o p a r a la h u m a n i d a d , p a r a las
i n s t i t u c i o n e s s o c i a l e s y p a r a el b i e n e s t a r de t o d a s
las c r i a t u r a s ! . . .
E n fin, e n t r a n d o de n u e v o en m i d e b e r de v i a g e r o ,
 — 22 —
p a s a r é p o r l a Raya sin m a s n o t a q u e s e r el p u n t o
m a s elevado q u e h a y en el paso de l a cordillera
h a s t a e n t r a r en t é r m i n o del d e p a r t a m e n t o del C u z c o .
Encuéntrase á ocho l e g u a s de d i s t a n c i a el p u e b l o
l l a m a d o Sicuani con bastante vecindario estendido
casi todo en u n a sola c a l l e m u y l a r g a . Es tan c o m e r -
c i a n t e c o m o el P u e r t o del C o l l a d o , n o m b r e q u e se
da á m i d e p a r t a m e n t o , y los c o m e s t i b l e s , las h a r i n a s
y la c o c a corren a l l í c o n m a s b a r a t u r a q u e en l a s
poblaciones anteriores. Es uno de los c u r a t o s de
mayor nombradla, p e r o t i e n e un t e m p l o q u e está
amenazando ruina y exala un olor pestilencial por
s e p u l t a r en él á los m u e r t o s , c o n t r a c u y a c o s t u m b r e
debieran oponerse los hombres encargados de la
p o l i c í a u r b a n a y de la s a l u b r i d a d p ú b l i c a . Allí m i s -
mo hice yo esa p r o p i a observación, pero se me
contestó que enterrando en la i g l e s i a t e n i a el c u r a
m a y o r l u c r o p o r d e r e c h o de s e p u l t u r a , u n responseo
mucho mas seguido y p r o d u c t i v o , y que por otra
parte el S . r
Subprefecto utilizaba el terreno del
c a m p o s a n t o s e m b r á n d o l e de c e b a d a p a r a sus c a b a -
l l o s ; c o n s i d e r a c i o n e s u n a y otra q u e n o c a r e c e n de
fuerza.

Amigos mios son c u r a y s u b p r e f e c t o , me deben

ambos un aprecio sincero y yo l e s soy también
d e u d o r de m u c h a s c o n s i d e r a c i o n e s ; p e r o el a m o r
de la h u m a n i d a d m e e s t i m u l a á r e p r e n d e r l e s ese
p r o c e d e r , y s o b r a d o s a b e n ellos los m u c h o s m o t i v o s
q u e a c o n s e j a n el e n t i e r r o de los c u e r p o s en p u n t o
e n t e r a m e n t e e x p u e s t o á los v i e n t o s , y f u e r a de las
poblaciones para q u e la p u t r e f a c c i ó n no i n f e c t e á
los h o m b r e s .
 E n s á b a d o l l e q u e yo á ese p u e b l o , á cosa de las
c i n c o de la t a r d e y tuve q u e d e t e n e r m e en él toda l a
m a ñ a n a del d o m i n g o p a r a q u e p u s i e r a n h e r r a d u r a s
á m i c a b a l l e r í a , c o n c u y o m o t i v o vi lo lo s i g u i e n t e .
O c u p á b a l a plaza h a c i e n d o el e j e r c i c i o un b a t a l l ó n ,
f o r m a d o m u y pocos d i a s a n t e s de r e c l u t a s e s c o j i d o s d e
una e s t a t u r a g i g a n t e s c a , c o m p u e s t o de u n o s s e t e c i e n -
tos h o m b r e s , y c a d a c o m p a ñ í a de c i e n t o y t r e i n t a ( 1 ) ,
p e r o sin los n e c e s a r i o s o f i c i a l e s ; y s e m e j a n t e f a e n a
en a q u e l dia festivo todo el m e r c a d o t e n i a inter-
r u m p i d o , c o s a q u e n o d e b e ser de m u c h o importe
p a r a los m i l i t a r e s de m i p a i s .
Como quiera, el e j e r c i c i o tuvo su p a r t e t r á g i c a :
los oficiales m e p a r e c i e r o n s o b e r a n a m e n t e p r á c t i c o s
en d a r de p a l o s , m o j i c o n e s , p u n t a p i é s y o t r o s e s t r e -
ñios de fina c o r r e s p o n d e n c i a p a r a c o n sus s o l d a d o s ,
t e n i e n d o q u e l l e v a r á un h o s p i t a l , ó casa d e s t i n a d a
e n t o n c e s p a r a s u p l i r l e y q u e p o r lo m i s m o c a r e c í a
de f a c u l t a t i v o s , de c a m a s y de e n f e r m e r o s , unos
treinta contusos'heridos, cojos, m a n c o s , etc.
Propiedad de c o b a r d e s es y fué s i e m p r e la i n h u -
manidad ; así debo calificar á aquellos bárbaros
m i l i t a r e s q u e tan i m p í a m e n t e d e s c a r g a b a n su r a b i a
en h o m b r e s i n d e f e n s o s . t o d o s e l l o s , t o d o s serranos
y c a m p e s i n o s q u e no c o m p r e n d í a n l a voz de m a n d o
dada en e s p a ñ o l p o r sus g e f e s , n a t i v o s de la c o s t a , y
los m a s l i m e ñ o s , y por consiguiente que ignoran

(1) La carencia de oficiales costeños de la confianza del gobierno, que

siempre recela de la oficialidad serrana, ó por que quiere atender mas
á los de la cosía en desprecio del serrano á pesar de ser mas valiente
y honrado, debió motivar ese número de h o m b r e s en cada compañía,
cuando en los demás puntos de la liepública no llevan mas de 3 0 , ¿i0
y SO.
completamente el i d i o m a q u i c h u a . l i e a h í la sola
causa de un trato verdaderamente salvaje y digno
de l a r e p r o b a c i ó n u n i v e r s a l .
A b a n d o n o ese b a t a l l ó n l l a m a d o 2 . de P i c h i n c h a
o

c u y o g e j e e r a el S . B a l t a , p e r o v o l v e r é á h a b l a r de
r

los r e c l u t a s c u a n d o l l e g u e á t r a t a r de G u a n c a y o .
Es imponderable la g e n t e que de todas partes
c o n c u r r í a al m e r c a d o q u e d u r a a l g u n a s t r e s h o r a s .
Los de la p a r t e s u r , todos ellos c o m p a t r i o t a s m i o s ,
a c u d i a n c o n c a r n e s , b a y e t a s y o t r o s t e g i d o s . Los del
norte, de p a r t e de la q u e b r a d a ó v a l l e q u e es de
m u c h a e s t e n s i o n , v e n i a n c o n toda e s p e c i e de g r a n o s ,
p a p a s y otros p r o d u c t o s p a r a c a m b i a r l o s p o r los q u e
l l e v a b a n los h a b i t a n t e s del s u r .
S e m e j a n t e c o n c u r r e n c i a se h a c i a b a s t a n t e vistosa
p o r el e n c u e n t r o tan v a r i a d o de t r a g e s y de a n i m a -
l e s e n t r e los p u e b l o s del n o r t e y los d e l s u r . Los
primeros visten unos calzones de chicotillo, así
l l a m a d o s en el p a i s , su m o n t e r a chata ó aplastada,
u n a c a r a a s o l e a d a y s u c i a , l l e v a n todos sus g é n e r o s
en l l a m i t a s , m i e n t r a s q u e los s e g u n d o s t r a e n sus
g r a n o s en b o r r i c o s , y aun son m a s n u m e r o s o s "los
que marchan á pié con una enorme carga, yendo
desnudos de p i é y p i e r n a , c o n u n calzón c o r t o y
una montera redonda.
V a r i o s f u e r o n los p u e b l o s p o r d o n d e pasé aquel
d o m i n g o , y a d v e r t í en todos ellos m u c h a concur-
r e n c i a de g e n t e s . Tinta, el m a y o r de t o d o s , es u n
c u r a t o de p r i m e r o r d e n , e j e r c i e n d o l a c u r a de a l m a s
el m i s m o o b i s p o , el S . M e n d o z a , a c t u a l m e n t e
r
en
g o c e de la s i l l a e p i s c o p a l t r a s l a s m i l d i f i c u l t a d e s
que ha tenido que v e n c e r .
 Combapala es otro p u e b l o d i g n o de r e c u e r d o p a r a
m í p o r h a b i t a r l e a m i g o s mios de a n t i g u a d a t a , s o b r e
todo el S . D. P a b l o M e r c a d o , h o m b r e de p r e s t i g i o
r

en la p r o v i n c i a de Tinta con j u r i s d i c i o n s o b r e a q u e l
p u e b l o , de ideas m u y n o b l e s , m u y s a n a s , y m u y pa-
t r i ó t i c a s , y q u e n a d a a p e t e c e t a n t o c o m o el a d e l a n -
t a m i e n t o de su p a i s , al c u a l c o n t r i b u i r á con todas
sus f u e r z a s , p o r q u e c o n o z c o m u y á f o n d o sus i n t e n -
c i o n e s y sus d e s e o s .
A dos l e g u a s de ese p u e b l o se e n c u e n t r a el de
Checacupi, y c i n c o m a s allá de este ú l t i m o , el de Qui-
guijana c o n su p u e n t e de t r e n z a s de r a m a s de á r b o -
l e s , siendo de i g u a l c o n s t r u c c i ó n todos los q u e se
ven desde C o m b a p a t a , a u n q u e a q u e l es el m e j o r de
e l l o s , el m a s s ó l i d o , sin d u d a c o m o p e r t e n e c i e n t e á
p u e b l o de m a y o r v e c i n d a r i o , y m u c h o m a s t r á n s i t o
de e n t r e todos los de aquella quebrada, escepto
Sicuani. Miedo c a u s a v e r d a d e r a m e n t e el paso de
todos a q u e l l o s p u e n t e s . R e p a r é q u e el t e m p l o de Q u i -
q u i j a n a está t a m b i é n en m a l e s t a d o , p o r l o d e m á s
n a d a o f r e c e q u e de m e n c i ó n sea d i g n o .
Ni t a m p o c o m e r e c e r á n u n r e c u e r d o o t r o s p u e b l o s
del t r á n s i t o como Urcos, Guaroc y Andaguaylillas,
s i n o f u e r a de s e n t i r la c r a s a i g n o r a n c i a en q u e se les
ve s u m e r j i d o s , y q u e l e s h a c e e s c l a v o s del i n d e c e n t e
y b r u t a l d e s p o t i s m o de u n o s c u a n t o s v e c i n o s l l a m a -
dos mutis, l l e n o s de s o b e r b i a y q u e se p a s a n recí-
p r o c a m e n t e la a u t o r i d a d de a l c a l d e s y de g o b e r n a -
d o r e s , ó sea la v a r a c o n q u e o p r i m e n sin piedad á
los i n f e l i c e s i n d i o s . Ni es m a s suave para esos des-
d i c h a d o s el yugo á q u e l e s s u j e t a n t a m b i é n los c u r a s ,
s o b e r a n o s , p o r d e c i r l o a s í , e n t o d o s los p u e b l o s de
 — .26 —
c o r t o v e c i n d a r i o , y q u e en a q u e l l o s especulan con
el s u d o r de los i n d i o s , trayéndolos al r e m o todo el
año en p e s o , en t r a b a j o s y s o b r e todo en el de l a s
c h a c r a s , h a b i e n d o i n v e n t a d o la suya p a r a c a d a u n o
de los s a n t o s de los i n f i n i t o s q u e d e b e h a b e r en l a
c o r t e c e l e s t i a l . E n un v o l u m e n , por m u y abultado
q u e f u e r a , n o se p o d r i a n n a r r a r los t a n t o s y tan
diferentes abusos q u e los s a c e r d o t e s y los mistis
e j e c u t a n c o n t r a a q u e l l a s c r i a t u r a s casi s a l v a g e s , o b l i -
gadas á r e m a r dia y n o c h e p a r a p a g a r t r i b u t o s al
E s t a d o , t r i b u t o s al c u r a , s e r v i l h u m i l l a c i ó n á sus
g o b e r n a n t e s , y sin e m b a r g o c o n t e n t o s c o n tal que
n o les falte su c h i c h a ni r e c u r s o s c o n q u e p a s a r al
ferado, exigencia d i g n a de su l a s t i m o s o e m b r u t e c i -
m i e n t o p a r a m a l y d e s h o n r a de lodo el p a i s .
E n c u é n t r a s e d e s p u é s Rumi-cocíoa que quiere decir
fuerte de piedra d i s t a n t e seis l e g u a s del C u z c o , o b r a
de los I n c a s , con m u r o s t a n s ó l i d o s y tan a r t í s t i c a -
m e n t e h e c h o s c o m o los m i s m o s de la a n t i g u a A t e n a s .
E s t á n las p i e d r a s u n i d a s con tal p e r f e c c i ó n q u e ni
casi se distingnfen las j u n t u r a s , y l o s l i e n z o s de p a r e d
todos ellos l l e n o s de pigchus, n o m b r e que significa
coca mascada, y q u e la a r r o j a n las g e n t e s al p a s a r
delante de a q u e l l o s v e s t i g i o s de la a n t i g ü e d a d , con
c i e r t o r e s p e c t o f a n á t i c o q u e las g e n e r a c i o n e s p a g a n
todavía en h o n r a de p r e o c u p a c i o n e s n o escasas de
ridiculez.
T r e s p u e b l o s se p a s a n a n t e s de l l e g a r al C u z c o ,
q u e son Oropesa, San Gerónimo y San Sebastian. Este
último t i e n e un h e r m o s o templo, y no dista sino
u n a l e g u a de la a n t i g u a c a p i t a l de los I n c a s , la c i u -
dad l l a m a d a Cuzco, s i t u a d a á la falda de u n a c u e s t a ,
 — 27 —
al p i é del f a m o s o c a s t i l l o a n t i g u o de S a c s a g u a m a n ,
n o m b r e algo a p a r t a d o de su v e r d a d e r o q u e es Sac-
say - Guarnan , es d e c i r — hártate Águila—porque
e r a ese p u n t o la s e p u l t u r a d o n d e se e n t e r r a b a el o r o
p a r a l i b e r t a r l o de la c o d i c i a de los e s p a ñ o l e s , s e g ú n
lo a f i r m a l a t r a d i c i ó n .
Los m o n u m e n t o s de la a n t i g ü e d a d q u e a u n existen
allí h a b i e n d o r e s i s t i d o á l o s estragos del t i e m p o , son
dignos de un e s t u d i o e s m e r a d o y d e t e n i d o . E l t e m -
plo del s o b — h o y c o n n o m b r e de c o n v e n t o de S a n t o
D o m i n g o — e n s e ñ a todavía trozos de u n a a r q u i t e c -
tura atrevida y maravillosa, y h a s t a en muchos
p a r e d o n e s c o n t r a los c u a l e s se h a n l e v a n t a d o i n f i -
n i t a s c a s a s , dan u n a i d e a i n e q u í v o c a de la g r a n d e z a
á q u e d e b i ó l l e g a r en sus dias a q u e l l a c é l e b r e c o r t e
del i m p e r i o de los I n c a s . H a s t a en el m i s m o castillo
h a y o b r a s de s i l l e r í a de un v o l u m e n e n o r m e , t r a í d a
de diversos p u n t o s , y l a b r a d a con u n a admirable
perfección.
Fundamento tuvo el viagero colombiano el
S . O ' l e a r y , c u a n d o al h a b l a r de esa c i u d a d y de l a s
r

costumbres de sus antiguos pobladores, dijo —

« Cuzco m e i n t e r e s a i n f i n i t o . S u h i s t o r i a , sus f á b u -
« las y sus r u i n a s son e n c a n t a d o r a s . Esta ciudad
« p u e d e con r a z ó n l l a m a r s e la R o m a de la A m é r i c a .
« La i n m e n s a fortaleza en el l a d o del n o r t e de la
« c i u d a d es su c a p i t o l i o , y el templo del sol su
« c o l i s e o . M a n c o C a p a c f u é su R ó m u l o ; Viracocha
« su A u g u s t o ; H u á s c a r su P o m p e y o , y A t a h u a l p a
« su C e s a r . Los Pizarros, Almagros, Valdivias y
« T o l e d o s son los h u n o s , godos y c r i s t i a n o s q u e l a
« destruyeron. T u p a c - A m a r u es su B e l i s a r i o que
 — 28 —
« l a dio u n dia de esperanza, y Pumucagua su
« Renzi y último patriota. »
T a m b i é n merecen mención los templos levantados
p o r los e s p a ñ o l e s p o r q u e todos ellos son g r a n d i o s o s
y de u n a a r q u i t e c t u r a g r a v e é i m p o n e n t e , c o m o lo
h a c e n v e r l a f a m o s a i g l e s i a de la C o m p a ñ í a c o n sus
dos t o r r e s e l e v a d í s i m a s y q u e p u d i e r a n figurar entre
las primeras o b r a s de ese g é n e r o en la hermosa
I t a l i a . La c a t e d r a l es u n edificio de m u c h a solidez
y estension, es sin d u d a el t e m p l o m a s vasto del
Perú, y n o se e n c o n t r a r á n en el m i s m o Lima dos
conventos tan magníficos como la Merced y San
F r a n c i s c o , del C u z c o .
En esa p o b l a c i ó n se a d v i e r t e h o y m a s l i m p i e z a
q u e en t i e m p o a t r á s , m e r c e d al gusto y á la l a b o -
riosidad del ú l t i m o P r e f e c t o , el S . M e d i n a ,
r
que á
m a s de c u i d a r de la p o l i c í a u r b a n a , h a h e c h o q u e
se e j e c u t e n algunas obras útiles, entre ellas una
a l a m e d i t a m u y l i n d a , a u n q u e c o n un d e f e c t o capi-
t a l . J u z g o q u e lo sea el h a b e r l a p u e s t o inmediata
al riachuelo llamado Guatanay cuyas aguas ar-
rastran con todos los despojos y basuras de la
ciudad, y q u e p o r lo m i s m o despide un o l o r insu-
frible, aunque no p a r e c e i n c o m o d a r á las señoras
ni á los caballeros c u z q u e ñ o s , h e c h o s sin d u d a al"
s a h u m e r i o , y c o n f o r m e s con el v i c i o q u e se c o n t r a e
b a j o el i m p e r i o de l a c o s t u m b r e .
La p o r t a d a de a q u e l l a a l a m e d a e s t a b a h e c h a c o n
g u s t o , p e r o ya e n s e ñ a b a v a r i a s h e n d i d u r a s con h a c e r
m u y pocos m e s e s q u e se h a b i a a c a b a d o . ¿ L a r e p a -
r a r a n ? ¿ E n c o n t r a r á n a r q u i t e c t o q u e se e n c a r g u e de
la r e p a r a c i ó n ? Dudo que allí se dé n i aun con
simples maestros de o b r a s , p u e s r a r a vez se e m -
p r e n d e l a c o n s t r u c c i ó n de un e d i í i c i o , y en el estado
a c t u a l de las c o s a s f u e r a u n a l o c u r a s e m e j a n t e e m -
presa. En efecto, ¿ p a r a qué hacer viviendas cuando
t a n e s c a s o a n d a el n ú m e r o de v i v i d o r e s , y m a s toda-
v í a el de a r r e n d a t a r i o s ó i n q u i l i n o s ? . . . De a h í n a c e
el q u e t e n g a n a l l í las casas tan p o c a e s t i m a c i ó n , y
ni m e r e c e n o t r a , p u e s t o q u e los p r o p i e t a r i o s p a g a n
mas por a l u m b r a d o , e n t r e t e n i m i e n t o de s e r e n o s y
blanqueos, mas con mucho de lo q u e l a s c a s a s l e s
reditúan.
Cuzco, cuyo departamento abunda en recursos y
p r o d u c c i o n e s de p r i m e r a n e c e s i d a d , está sin e m b a r g o
en un estado de d e c a d e n c i a tal q u e casi le r e d u c e n
á una ruina completa.
E n q u e los p ú n e n o s r e p r e n d a m o s al g o b i e r n o su
i n d o l e n c i a y su falta de a d m i n i s t r a c i ó n p o r lo q u e
mira á nuestros intereses provinciales , hubiera
q u e v e r m a l a fe ó vicio de m u r m u r a c i ó n é i n j u s t i c i a ,
comparando nuestras razones con los que tiene
Cuzco p a r a maldecir de v e r a s á los gobernantes,
a t r i b u y é n d o l e s la p é r d i d a e n t e r a de sus h a c i e n d a s ,
d e s u n o m b r e , de sus a n t i g u o s y h o n r o s o s r e c u e r d o s ,
y h a s t a el q u e se le tenga c o n d e n a d o á un olvido
absoluto, f u e r a de las o c a s i o n e s en que hay que
hacerle figurar p o r su b u e n a p a r t e en el reparti-
m i e n t o de las c o n t r i b u c i o n e s . . . ¡Lástima, lástima y
d o l o r el q u e n o d e m o s c o n h o m b r e s q u e e n t e n d i d o s
en las l e y e s y en los d e b e r e s de a d m i n i s t r a c i ó n , se
a p l i c a r a n á r e n o v a r los t a n t o s e l e m e n t o s de n u e s t r o
r i c o s u e l o , p a r a s a c a r n o s en b r e v e de l a a s q u e r o s a ,
 — 50 —
miseria en q u e n o s r e v o l v e m o s todos c o n e s t a r e n
medio de inapreciables tesoros.
E s el Cuzco el p i n i t o en q u e se f o r m a n y o r g a -
nizan los e j é r c i t o s . Los c u z q u e ñ o s c o b r a r o n f a m a
de m u y v a l i e n t e s p e l e a n d o c o n la o r g u l l o s a b a n d e r a
de s u s c o n q u i s t a d o r e s quienes decian q u e de nin-
g u n a p a r t e del m u n d o s a l í a n m i l i t a r e s t a n arresta-
dos, tan andarines ni tan infatigables. ¡Ah!...
p a s a r o n ya a q u e l l o s t i e m p o s ; no q u e d a n de ellos
s i n o la f a m a , p e r o n i es e x t r a ñ o q u e el t e m p l e del
h o m b r e se a p a g u e , se vicie y se e n e r v e , c u a n d o no
hay señas de v i d a , de fibra ni de e s t í m u l o en la
s o c i e d a d en q u e vive b a j o de u n p o d e r inestable
y no m a s q u e n o m i n a l .

Los valles del Cuzco p r o d u c e n l a c o c a , y e r b a de

t a n t a e s t i m a e n t r e el i n d í g e n a p o r su v i r t u d a l i m e n -
t i c i a y c o n f o r t a t i v a ; p e r o es p r e c i s o n o u s a r l a con
e s c e s o ni e n v i c i a r s e en e l l a , p o r q u e son sus p r o p i e -
dades muy semejantes á las del o p i o , y cuando
menos iria á turbar completamente la r a z ó n . Un
i n d i o p r e f i e r e un p u ñ a d o de c o c a a u n a p e s e t a e n
v i é n d o s e en p a r a g e d o n d e n o se c r i a esa y e r b a , y
c o n ese p u ñ a d o se c o n t e n t a r í a p a r a a l i m e n t a r s e u n o
ó dos d i a s , p e r o c r e o q u e si a b s o l u t a m e n t e le f a l t a r a
se d e j a r í a m o r i r de n e c e s i d a d ; t a n e x t r e m a d o es el
a m o r que la tiene.

La e x c e l e n c i a del Cacao del Cuzco n o es c o n o c i d a

en la E u r o p a , y es u n m a l p a r a el p a i s q u e le p r o -
d u c e , m a l de q u e t a m b i é n h a y q u e a c u s a r á n u e s t r o
g o b i e r n o p u e s d e b i e r a a t e n d e r á q u e ese a r t í c u l o de
t a n t o c o n s u m o se d i e r a á c o n o c e r en los mercados
 — 31 —
e u r o p e o s m a s q u e f u e r a en el p r i n c i p i o á menos-
p r e c i o , h a s t a q u e r e c o n o c i d a su i n c o m p a r a b l e p r o -
piedad, t o m a r a allí la v o g a y renombre de q u e
h o y goza e l de C a r a c a s , c u a n d o el m e j o r de este
p u n t o es inferior al c u z q u e ñ o . Soy enemigo de
e x a g e r a c i o n e s ; ni a u n p o r las c o s a s m i a s p r o p i a s no
siento pasión desconsiderada, y con todo aíirmo
que habiendo p r o b a d o e l - c h o c o l a t e q u e se f a b r i c a
en los d i v e r s o s p u e b l o s del m u n d o , t i e r r a , s í , t i e r r a
ó una sustancia insípida m e h a n p a r e c i d o los d i s -
tintos cacaos que entran en su c o m p o s i c i ó n , com-
p a r a d o s con el d e l i c i o s o g u s t o , el s u a v e a r o m a q u e
despide el del C u z c o .
P r o d u c e a d e m á s ese d e p a r t a m e n t o e x c e l e n t e a z ú -
car, buen café y d i f e r e n t e s cereales; este último
a r t í c u l o y la c o c a se c o n s u m e n en el d e p a r l a m e n t o
á q u e yo p e r t e n e z c o .
Hay en Cuzco f á b r i c a s de t e j i d o s q u e se l l a m a n
b a y e t o n e s , p e r o va en u n a d e c a d e n c i a n o t a b l e , p u e s
no rinde n i la o c t a v a p a r t e de los p r o d u c t o s que
en tiempos atrás realizaba; mal que se atribuye
á los e s c a s o s p e d i d o s q u e h a c e h o y la B o l i v i a , y al
desuso ó desprecio en que tienen ese tejido los
mismos hijos del pais, pareciéndoles demasiado
ordinario.
Yo soy de s e n t i r que esa decadencia proviene
p r i n c i p a l m e n t e del o r i g e n de t o d o s n u e s t r o s m a l e s ,
esto e s , de l a falta de u n a a d m i n i s t r a c i ó n i n t e l i g e n t e
y a c t i v a . ¿ N o e s , en e f e c t o , o b l i g a c i ó n del g o b i e r n o
el e s t í m u l o de l a i n d u s t r i a del p a i s , p r e m i a n d o á
los q u e c o n c u r r e n c o n sus c a p i t a l e s ó c o n sus c o n o -
cimientos, deseosos de p r o c u r a r l a toda s u e r t e de
m e j o r a s y de a d e l a n t o s ? . . . ¿ P o r a u é v e s t i r á n u e s t r o s
soldados de p a ñ o s e u r o p e o s , m a i e a d o s t o d o s ellos,
e n d e b l e s , y sin m a s en su a b o n o q u e el b u e n p a r e -
c e r e s t e r i o r ? . . . ¿ P o r q u é no ven q u e n u e s t r a fabri-
c a c i ó n p r o p i a a v e n t a j a r í a sus p r o d u c t o s en c u i d a n d o
de c l a s i f i c a r sus l a n a s , de a f i n a r l a s , y de teñirlas
s ó l i d a m e n t e ; o p e r a c i o n e s todas ellas q u e no n e c e -
sitan g r a n d e e s t u d i o , ni g r a n d e s d e s e m b o l s o s , y q u e
se o b t e n d r í a n sin m a s e s f u e r z o que llamarlas por
m e d i o de m e d i a n o s p r e m i o s o f r e c i d o s p o r el g o b i e r n o ?
¡ Q u é r a m o de r i q u e z a e s c o n d i d o en esos veinte m i l
q u i n t a l e s de l a n a de o v e j a q u e a n u a l m e n t e n o s l l e v a
el e s t r a n g e r o p o r un p r e c i o v i l , para vendérnoslo
luego tejido, en ganancia p a r a él de u n 2 0 0 por
1 0 0 ! . . . E s d e c i r , q u e s o b r e esa p é r d i d a de n u e s t r o s
p r o p i o s i n t e r e s e s , t o d a v í a se n o s sigue la r u i n a de
n u e s t a s f á b r i c a s , n o m a s q u e p o r la i n o c e n t e m a n í a
de q u e n u e s t r o oro sirva p a r a los g o c e s y el e n g r a n -
d e c i m i e n t o de l a i n d u s t r i a e u r o p e a .

F u e r a c u e n t o de n u n c a a c a b a r el e m p e ñ a r s e en
las t a n t a s y t a n t a s o b s e r v a c i o n e s q u e m e ha s u g e r i d o
el C u z c o , c u y a s u e r t e a c t u a l c o m p a d e z c o de todo
corazón. Delúveme pocos dias en esa ciudad de
r e c u e r d o s t a n g l o r i o s o s , y r e c i b í en ella a t e n c i o n e s
muy señaladas , así de mis antiguos amigos,
c o m o de otros q u e p o r p r i m e r a vez m e honraron
con su c o r d i a l a m i s t a d . M u c h o s e n t í n o p o d e r d i l a t a r
mas tiempo mi estancia entre todos e l l o s , y m a s el
h a b e r m e sido p r e c i s o a p a r t a r m e de su lado aun sin
d e s p e d i r m e de m u c h o s ; ocurrencia que me h a b r á
h e c h o p a s a r plaza de d e s a t e n t o é i n g r a t o , c u a n d o no
creo a d o l e c e r de u n o ni de o t r o de esos d e f e c t o s .
 — 33 —
No, n u n c a o l v i d a r é tantos o b s e q u i o s como debo á
los s e ñ o r e s c u z q u e ñ o s , n i la h e c h i c e r a amabilidad
c o n q u e las s e ñ o r a s h a n r e s p o n d i d o á m i s h u m i l d e s
y c o r t e s e s r e n d i m i e n t o s , p o r q u e en la p r i m e r a l í n e a
ele m i s d e b e r e s s i e m p r e p u s e yo la g r a t i t u d .
Dirigítne desde el Cuzco á Oilanlay-tambo q u e dista
m a s de doce l e g u a s d e j a n d o v e r a l g u n o s p u e b l e c i l l o s
insignificantes, y á la derecha el de Urubamba,
población bonita y que sirve de p a s e o y de r e c r e o
á los c u z q u e ñ o s . S u c l i m a es de los m a s a p a c i b l e s ,
tiene u n p u e n t e de cal y c a n t o , y f r u t a s de h u e s o
tan s i n g u l a r e s y de gusto tan d e l i c a d o , que como
ellas n o las comí en parte ninguna s i n o es en
Damasco.
O l i a n l a y - l a m b o es t a m b i é n un p u e b l o d i g n o de
lodo h o m b r e c u r i o s o y o b s e r v a d o r p o r las muchas
r e l i q u i a s de su a u t i g u a p r o s p e r i d a d . Hállase situado
á la p a r l e o p u e s t a del rio q u e se pasa por m e d i o de
un puente tejido de r a m a s de á r b o l e s , c o m o todos
ios de a q u e l l a c o m a r c a ; p u e n t e q u e e s t a b a n r e p a -
r a n d o c u a n d o yo pasé p o r a l l í , p o r q u e es o b r a q u e
hay q u e r e p e t i r l a a n u a l m e n t e , y q u e d a s i e m p r e tan
insegura y temblona que el s a l v a r l a i m p o n e un
s o b e r a n o r e s p e t o a u n al h o m b r e m a s a u d a z .
A las c i n c o de la m a ñ a n a del dia s i g u i e n t e al q u e
e n t r é en a q u e l p u e b l o , y c u a n d o ni a u n el sol p i n -
p a t a b a en el p u n t o de su n a c i m i e n t o , ya e s l a b a yo
en c a m i n o p a r a v i s i t a r l a s p a s m o s a s fortificaciones
q u e allí se d e s c u b r e n , y las i n f i n i t a s andenerias
existentes á un lado de la p o b l a c i ó n , á c u y a c ú s p i d e
se s u b e desde el l l a n o p o r d o n d e están p a r e d o n e s y
p i e d r a s de t a m a ñ o d i s f o r m e y de c o l o r e s v a r i a d o s ,
o
 S o b r e s a l e e n t r e todos un p a r e d ó n c o m p u e s t o ú n i -
c a m e n t e de seis s i l l a r e s c o n dos Yaras de a n c h o y
c i n c o de l a r g o c a d a u n o de e l l o s , p e r o embutidos
u n o s en otros c o n e s p i g a de c u a r t a de a n c h o p o r su
p i é , algo m e n o s en la p a r t e e n c i m e r a , y u n a vara á
lo l a r g o ; e n e a j o n a d u r a q u e r e c r e a á la vista con
f o r m a s de un p r e c i o s o d i b u j o c o m o hecho de p r o -
p ó s i t o , y q u e da á a q u e l l a m o l e u n a esterioridad
compacta, la traza de un c u e r p o ú n i c o , c o m o q u e
están l o s sillares tan exactamente ajustados que
cuesta no poca solicitud el d i s t i n g u i r su u n i ó n .
Son esos s i l l a r e s de g r a n i t o c o l o r r o s a d o bajo,
e n s e ñ a n d o las o t r a s p i e d r a s , t a m b i é n de g r a n i t o , un
g r i s p r o n u n c i a d o . No h e p o d i d o d e s c u b r i r con qué
o b j e t o ó á q u é uso p u d o ser d e s t i n a d a esa a d m i r a b l e
f á b r i c a , ó sea ese p r e c i o s o l i e n z o de p a r e d l e v a n t a d a
s o b r e la c i m a del c a s t i l l o . I n m e d i a t a s á este p u n t o
e s t á n t a m b i é n las m e j o r e s h a b i t a c i o n e s , l l a m á n d o m e
la a t e n c i ó n u n a q u e en s e n t i r del ciceroni ó práctico
q u e m e a c o m p a ñ a b a , h a b i a p e r t e n e c i d o á un c u r a ,
c u a n d o yo la l o m a b a p o r p r o p i e d a d del m a n d a t a r i o ; él
y yo t e n í a m o s r a z ó n , p o r q u e s a b i d o es q u e e n a q u e l
t i e m p o los s a c e r d o t e s e r a n los primeros mandata-
r i o s . De r e p a r a r es la ' e s t r u c t u r a arquitectural de
a q u e l l o s e d i f i c i o s , c o n t e s t i m o n i o s e n t r e ellos de t r e s
é p o c a s ó e d a d e s m u y d i s t i n t a s . La c o n s t r u c c i ó n del
p r i m e r o p a r e c e en t o d a s sus p a r t e s de un a r l e p e r -
fecto ; sus p i e d r a s son g r a n d e s , están u n i d a s y e n c a r -
c e l a d a s con g u s t o , c o n e s m e r o y c o n simetría. En
otros ya n o se o b s e r v a el m i s m o p r i m o r ; la p i e d r a
es m a s p e q u e ñ a y d e s i g u a l , y el a s i e n t o de olla es
algo d e f e c t u o s o . V i e n e p o r ú l t i m o otra t e r c e r a c a t e -
 - 33 —
goría de o b r a s con m a t e r i a l e s c u y a d i s c o r d a n c i a en
el p u l i m e n t o y en el encage dan á entender una
mano mucho menos diestra que la que intervino
en las a n t e r i o r e s , y q u e p o r m i c u e n t a d e b i ó florecer
p o c o t i e m p o a n t e s de la c o n q u i s t a de los e s p a ñ o l e s ,
porque es indudable que aquellos monumentos
a n t i c i p a n á esa c o n q u i s t a , y q u e los m a s perfectos
g u a r d a n el sello de la a n t i g u a c i v i l i z a c i ó n e s t e n d i d a
en este p a i s , c o m o d e m u e s t r a n los ú l t i m o s el estado
de d e c a d e n c i a á q u e corrían ya las a r t e s h a c i a el
último periodo del i m p e r i o p e r u a n o b a j o sus f a m o s o s
! ncas.
Descúbrese desde la m i s m a c i m a una inmensa
a n d e n e r í a c u y o d e s c e n s o es i m p r a c t i c a b l e p o r e s t a r
toda e l l a p o b l a d a de a r b u s t o s q u e se c r u z a n unos
con o t r o s , y s e r las p a r e d e s e l e v a d a s . T u v e , p u e s ,
q u e r e g r e s a r p o r el m i s m o p u n t o de la s u b i d a c o n
vista del i n e x p u g n a b l e p a r e d ó n del c a s t i l l o p o r la
parte del r í o , d o n d e se a d v i e r t e n t r e c h o s con m u c h o s
d e r r u m b o s c o m o s u c e d e en l a c o n s t r u c c i ó n interior,
a u n q u e de a r q u i t e c t u r a m a s s ó l i d a . E n esos d e r r u m -
bos se ven r e s t o s de m u c h o s h u e s o s de c u e r p o s q u e
acaso q u e d a r o n i n s e p u l t o s , y al pié del castillo se
encuentran varias piedras q u e los h a b i t a n t e s con-
d u c í a n p a r a n u e v a s o b r a s , p e r o la m a s n o t a b l e es
una bastante grande y con varios a g u j e r o s , h e c h o s ,
según m i tan s a b i o n d o p r á c t i c o , á f u e r z a de rozar
en a q u e l l a p i e d r a las r o d i l l a s del i n c a de las s a c e r -
d o t i s a s , p u e s t o sin d u d a en o r a c i ó n al dios de sus
creencias. Vaya a q u í p o r p a r é n t e s i s el n o m b r e de
ese j o v e n ciceroni q u e c o n no t e n e r a r r i b a de t r e c e
años m e p a r e c i ó tan h i n c h a d o c o m o un p o r t u g u é s ,
tan p o n d e r a t i v o c o m o un i t a l i a n o r e l a t a n d o el i m -
p o r t e de las a n t i g ü e d a d e s de su p a i s , y q u e m e dijo
c o n su n a t u r a l viveza, y con c i e r t o é n f a s i s — « Yo
me llamo D. Pedro Luna, » — n o m b r e de no p o c o
i n t e r é s p a r a m í , y q u e a p u n t é i n m e d i a t a m e n t e en
mi cartera, en p r e s e n c i a de a q u e l c h i c o tan v i v a -
r a c h o y tan c h a r l a t á n .
Me llevó d e s p u é s á q u e v i e r a otros m o n u m e n t o s ,
e n t r e ellos el l u g a r del s a c r i f i c i o , ó a q u e l donde los
a n t i g u o s c e l e b r a b a n sus m i s t e r i o s , q u e e r a n e n o r m e s
p e ñ a s c o s c o r t a d o s en f o r m a de a l t a r e s .
Las c a s a s de la p o b l a c i ó n , q u e están al pié del
c a s t i l l o , se h a n f a b r i c a d o casi todas c o n las p i e d r a s
l a b r a d a s de los a n t i g u o s , ó con p e ñ a s c o s d i s f o r m e s
c o m o se ven en la m i s m a p o r t a d a del t e m p l o , y en
algunas calles s i r v i e n d o de p i é ó f u n d a m e n t o á las
habitaciones.
C i n c o h o r a s p u s e e x a m i n a n d o tadas esas c u r i o s i -
dades, tras lo c u a l r e g r e s é á mi posada, y á mi
entrada en la p l a z a me encontré con la guardia
nacional reunida no mas que con el d e s i g n i o de
a c u d i r a l a r e p a r a c i ó n del p u e n t e s u s o d i c h o , en c u y a
obra encontraban los principales del vecindario
m a y o r v e n t a j a q u e no en la i n s t r u c c i ó n del cuerpo
e n c a r g a d o del m a n t e n i m i e n t o del orden, y de la
d e f e n s a de la p a t r i a c a d a vez q u e se l l e g u e á ver en
peligro.
La oficialidad me pareció tan c u r i o s a de saber
q u e c l a s e d e s u g e t o e n c o n t r a r í a en m í , c u a n t o p u d i e r a
s e r l o yo m i s m o a p e t e c i e n d o que aquellos oficiales
m e i n f o r m a s e n de lo m a s n o t a b l e q u e o f r e c i e r a su
p u e b l o . E n t r a m o s , p u e s , en e s p l i c a c i o n e s , y al i n s -
 — 37 —
tante c o m e n z a r o n todos á p o n d e r a r p o r c o s a digna-
do s e r vista u n a e n o r m e p e ñ a e x i s t e n t e s o b r e un r i s c o
c h i v a d í s i m o , la c u a l t e n i a c u a t r o o j o s ó a g u j e r o s , y
servian á los a n t i g u o s m o r a d o r e s p a r a a l a r al s o l .
Llamábase esa p i e d r a Inliguatana, c o m o ya se d i j o ,
oslo e s , p i e d r a donde se amarraba al sol. ¿ H a n visto
VV. ese m o n u m e n t o ? les p r e g u n t é y o , — á lo q u e
m e r e s p o n d i e r o n con a d m i r a b l e gravedad : — No,
p e r o el g e n e r a l Bolívar ha subido á verla, y otros
m u c h o s c a b a l l e r o s m u y d i s t i n g u i d o s , sin c o n t a r con
los e s t r a n g e r o s q u e t a m b i é n se h a n t o m a d o la, m i s -
ma molestia. —
P u e s ¿ n ó es m a s q u e r i d í c u l o el q u e los h i j o s del
m i s m o p a i s , d o n d e esas r e l i q u i a s de l a a n t i g ü e d a d
e x i s t e n , n a d a s e p a n de ellas s i n o es lo q u e les dicen
los c u r i o s o s q u e viajan p o r a l l í ? . . . Y es m a l g e n e r a l :
ese m i s m o d e s c u i d o , l a p r o p i a i n d i f e r e n c i a mani-
fiestan los c u z q u e ñ o s r e s p e c t o al e s t u d i o y e x a m e n
de los m o n u m e n t o s q u e t i e n e n á la vista, c o m o si
n a d a v a l i e r a n ni p a r a el a r t e , ni p a r a su h i s t o r i a , '
ni p a r a el t e s t i m o n i o de lo q u e l l e g ó á ser en sus
dias el suelo en q u e viven y n a c i e r o n .
T u v i e r o n sin e m b a r g o a q u e l l o s s e ñ o r e s la c o n d e s -
c e n c i a de i n i c i a r m e en a l g u n o s p a r t i c u l a r e s c o n c e r -
n i e n t e s á su p u e b l o , y de m o s t r a r m e a d e m á s las dos
h o r c a s , q u e así l l a m a n á los dos p e ñ o n e s desde d o n d e
s a c r i f i c a b a n á los r e o s , d e s p e ñ á n d o l o s ; — o t r a s rocas
T a r p e y a s sin mas d i f e r e n c i a de la de los romanos
q u e la e l e v a c i ó n y f o r m a con que esta se enseña,
m i e n t r a s q u e la de a q u e l l o s r i s c o s no p u e d e s e r d e s -
c r i p t a , es p r e c i s o v e r l a de c e r c a , a d m i r a r su inco-
m e s u r a b l e a l t u r a , su tan e m p i n a d a c r e s t a s i r v i e n d o
 — 38 —
de p a n t a l l a al -mismo sol c e r r a d o c o m o e n t r e dos
s o b e r b i a s m u r a l l a s , s o b r e c u y o p e c h o todavía se ven
u n a m u l t i t u d de e d i f i c i o s de l a m a s r e m o t a a n t i g ü e -
d a d . No se a t i n a el m e d i o de q u e se s e r v i r í a n los
hombres q u e un t i e m p o p u d i e r o n habitar aquellas
moradas para comunicar con el l l a n o ; ascenso y
d e s c e n s o p a r e c e r á n i m p o s i b l e s á c u a l q u i e r a q u e allí
se a c e r q u e .
E n t o r n o de esa p o b l a c i ó n , y d a n d o f r e n t e al r í o ,
se d e j a n v e r l o s c a m p a m e n t o s q u e servian á las t r o -
p a s , y o b r a s a d e m á s p a r a m i l e s y m i l e s de h a b i t a n t e s
p r o p u e s t o s sin d u d a á no d e j a r h o l g a n d o ni un solo
p a l m o de t e r r e n o . Lo a d m i r a b l e es q u e todos esos
edificios son de s i l l a r e s e n o r m e s a r r a s t r a d o s de u n a
c a n t e r a q u e se e n c u e n t r a á m e d i a l e g u a de d i s t a n c i a
de f r e n t e al r í o , q u e es m u y c a u d a l o s o , y c u y a t r a v e s í a
d e b i ó h a c e r s e con los r e c u r s o s del a r t e n á u t i c a si
acaso no e c h a r a n m a n o de los de l a maquinaria,
d e b i e n d o s e r en u n o ú o t r o caso a q u e l l o s r e c u r s o s de
un p o d e r o s o a r r a n q u e ya q u e l l e g a r o n á t r a s p o n e r
m o l e s de u n c u e r p o y un p e s o tan a s o m b r o s o .
Pretenden muchos escritores que los antiguos
conocían ciertas yerbas ó composiciones m u y efica-
ces p a r a a b l a n d a r la d u r e z a de las p i e d r a s y l a b r a r l a s
sin g r a n d e e s f u e r z o , y c o n s e m e j a n t e a r g u m e n t o ya
les p a r e c e desatado y r e s u e l t o el p r o b l e m a s o b r e los
conocimientos humanos en t o d a s l a s edades de la
v i d a . P e r o si no se q u i e r e d a r su m é r i t o al e s q u i s i l o
l a b r a d o de a q u e l l a s o b r a s , debido, mas que á la
m a n o del h o m b r e , á v i r t u d e s ó m e j u g e s de p l a n t a s
que nosotros desconocemos; ¿ á qué milagro atri-
buirán a q u e l l o s s a b i o s a r q u e ó l o g o s , el a c o m o d o y
a s i e n t o s u c e s i v o de u n a p i e d r a c o l o s a l sobre otra
y otra no m e n o s d i s f o r m e , á c o n t a r d e s d e el c i m i e n t o
h a s t a el íin del e d i f i c i o ? . . . T a n m a r c a d o está en eso
el a r t e , c o m o lo está en todo lo d e m á s , y un arte
c u y a s atrevidas reglas dudo q u e h o y m i s m o p u d i e -
ran ser de fácil p r á c t i c a .
De a d m i r a r es t a m b i é n el c a l c e y e n l a c e de los
peñascos que forman los paredones sobre que
descansa el p u e n t e , todos ellos c o n el f r e n t e t o s c o ,
d e s i g u a l , sin p u l i m e n t o a l g u n o , pero unidos y tra-
b a d o s con i g u a l e s m e r o q u e el q u e se ñ o l a en los
demás edificios. Tuve la curiosidad de m e d i r el
m a y o r de a q u e l l o s p e ñ a s c o s , y m e v i n o á d a r siete
v a r a s de l a r g o , c u a t r o de alto p o r un e s t r e m o , y dos
p o r el o t r o .
E n u n a p a l a b r a , son m u c h o s y d i g n o s de n o t a los
m o n u m e n t o s a n t i g u o s q u e a q u e l pais p o s e e , y o j a l á
h u b i e s e yo tenido el t i e m p o m a s de s o b r a p a r a v e r l o s
y e x a m i n a r l o s todos c o n la n e c e s a r i a a t e n c i ó n .
A u s e n t ó m e en fin de a q u e l p u n t o r e g r e s a n d o en
línea mas recta h a c i a la c i u d a d del C u z c o , pero
c o m o e l - h a b l a r de c a m i n o s en el P e r ú no p u e d e s e r
s i n o de m e m o r i a , y c o m o de u n a c o s a q u e solo existe
en n o m b r e , p o r cierto adivinarán mis lectores el
b u e n estado del q u e yo s e g u i a e n t o n c e s . E n e f e c t o ,
figurémonos un sendero intransitable, cortado de
t r e c h o en t r e c h o p o r m e d i o de pasos m a s c o s t o s o s
q u e los de la p a s i ó n del S a l v a d o r del m u n d o , bar-
r a n c o s o en e s t r e m o , y t a n e n c a j o n a d o , que ni sé
c o m o tuve el s u f i c i e n t e á n i m o p a r a e s c a l a r l e .
S a l í de él al c a b o d a n d o vista á v a r i o s p u e b l o s
e n t r e los c u a l e s c u e n t a Guarocondo que también lie-
 — 40 —
ne infinitas andenerías y paredones de inmensa
e s t e n s i o n y de u n a a r q u i t e c t u r a s e m e j a n t e á la de
los edificios m a s atrás c i t a d o s .
Suri ti, otro p u e b l o , está s i t u a d o en el camino
que guia desde el Cuzco á L i m a ; nada ofrece de
p a r t i c u l a r c o m o n o q u i e r a yo r e c o r d a r la e x c e l e n t e
h o s p i t a l i d a d q u e allí se m e d i s p e n s ó , y la n o m e n o s
excelente cabalgadura que se m e dio para pasar
hasta L i m a - T a m b o , m e r c e d á la n o b l e j e n e r o s i d a d
del S . r
P o n c e . E n las i n m e d i a c i o n e s de S u r i t i osla
l a p a m p a de Anta, c o n r e n o m b r e de fértil y b a s t a n t e
p o b l a d a , s i e n d o sus p r o d u c c i o n e s l a s q u e a b a s t e c e n
la c i u d a d del C u z c o .
Al paso de S u r i t i p a r a L i m a - T a m b o se e n c u e n t r a n
esas f a m o s a s m o n t a ñ a s , ó m a s b i e n i o s p i c o s r i s c o s o s
c u y a s c r e s t a s se m a n t i e n e n con una inmensa capa
de n e v a d o s , y c u y a a g u z a d a p u n í a se a s e m e j a á la
de las c é l e b r e s p a r á m i d e s del E g i p t o ; o f r e c i e n d o á
la vista del v i a g e r o , sino el p r i m o r del arte que
ostenta un o b e l i s c o , p o r lo menos una maravilla
singular, un capricho gigantesco de la naturaleza
c u y o p r e c i o m a s i m p o r t a n t e se d e s c u b r e en su m a g -
nífico desaliño.
Asoman aquellas crestas á una distancia bastante
l e j a n a , p e r o el r e f l e j o del a m p o de l a n i e v e p a r e c e
a c e r c a r l a s á la v i s t a , c o m o m i r a d a s p o r un a n t e o j o ,
y h a s t a se d i s t i n g u e n los p a r v e r o s q u e de t r e c h o en
trecho bajan rodando desde la cima, siguiendo
m u c h o s de e l l o s el r u m b o de las b a r r a n c a s c a v a d a s
por la n i e v e d e s l e í d a , c u y o e f e c t o se d e n o t a en a q u e l
pais c o n el n o m b r e de suruccrilli; esto e s , nieve que
rebalsa ó que chorrea.
 — 41 —
Mucho a d m i r a r í a á los e s t r a n g e r o s la vista de
esos p a s m o s o s r i s c o s q u e p a r e c e n s u b i r s e d e s a f i a n d o
al cielo con m a j e s t u o s a a r r o g a n c i a , y de m u c h a e s t i -
ma s e r i a p a r a e l l o s el e x a c t o d i s e ñ o ó b o s q u e j o de
semejante originalidad natural.
E n Lima-Tumboseven edificios de m u c h o i n t e r é s ,
y sobre todo un l i e n z o del f u e r t e m e j o r q u e h a s t a
el dia t e n g o visto en su g é n e r o -
Dista d o c e leguas
del Cuzco, lo m i s m o q u e de O l l a n t a y - T a m b o , y
P a u c c a r - T a m b o á cuyo punto no me llegué, pero
q u e todos e l l o s d i s e ñ a n p o s i c i o n e s e x c e l e n t e s para
la e s t r a t e g i a y fuerte d e f e n s a de la c i u d a d del Cuzco
sita en su c e n t r o ; lo c u a l p r u e b a el a d e l a n t o del arto
m i l i t a r e n t r e l o s a n t i g u o s m o r a d o r e s de a q u e l p a i s ,
c o m o el de la a r q u i t e c t u r a se d e j a d i s t i n g u i r tam-
b i é n en t a n t o s m o n u m e n t o s q u e a u n l u c h a n y l u c h a -
rán e t e r n a m e n t e c o n t r a los e s t r a g o s de la m a n o del
h o m b r e y del p o d e r de los s i g l o s .
T r e s h o r a s n a d a m a s m e d e t u v e en a q u e l p u e b l o ,
p e r o m e b a s t ó ese t i e m p o p a r a r e c o n o c e r todas sus
p a r t i c u l a r i d a d e s , no e x t r a ñ á n d o m e n a d a t a n t o c o m o
el v e r q u e se e s t a b a a c a b a n d o la c o n s t r u c c i ó n de un
t e m p l o de n u e v a p l a n t a , sin n i n g ú n gusto ni e s m e r o ,
verdad e s , p e r o p o r fin, p r i m e r a o b r a de s e m e j a n t e
g é n e r o vista p o r m í desde mi s a l i d a de P u n o , c o n -
d e n a d o á no e n c o n t r a r p o r t o d a s p a r t e s s i n o iglesias
a m e n a z a n d o r u i n a y q u e si a l g u n a de ellas se r e f a c c i o -
n a , g r a c i a s sean d a d a s á los v e c i n o s de la p a r r o q u i a ,
p u e s los c u r a s no l a m a n p a r l e n i n g u n a en los gastos
á que conducen esas necesidades. Cumple notar
a q u í c u a n t o p u e d e d e c i r r e f e r e n c i a con el c a r á c t e r
sacerdotal del c l e r o c u z q u e ñ o en todo lo q u e a b r a z a
ese o b i s p a d o ( 1 ) . No se a s u s t e n ni h o r r i p i l e n los
h o m b r e s r e v e s t i d o s de ese tan s a n t o m i n i s t e r i o , n i
sus partidarios t a m p o c o , p o r q u e si me propongo
escandalizar al m u n d o con denuncias de abusos
mas ó menos reprensibles, respetaré religiosa-
m e n t e el n o m b r e de p e r s o n a s determinadas. Aun
c u a n d o á la d e n u n c i a de las p e r s o n a s m e l l e v a r a m i
i n c l i n a c i ó n , t e n d r í a q u e e n f r e n a r l a p o r no l a s t i m a r
en lo m a s m í n i m o el a m o r p r o p i o de m u c h í s i m o s
sacerdotes íntimos amigos mios, y á quienes debo
f a v o r e s q u e n u n c a o l v i d a r é . Me c o n t e n t a r é p o r lo
m i s m o con d e c i r á los b u e n o s c l é r i g o s q u e amante
de la p r o s p e r i d a d de la república, y amante no
m e n o s s i n c e r o del b r i l l o y de la p u r e z a de n u e s t r a
s a n t a r e l i g i ó n , lo q u e a p e t e z c o es q u e c a d a c u a l en
su e s t a d o y c a t e g o r í a n o s a p r e s u r e m o s á c o r r e j i r los
vicios á que n o s llevan i n d e b i d a m e n t e un interés
p a r t i c u l a r m a l e n t e n d i d o , ó b i e n uua p a s i ó n e g o i s l a
que parece fundar sus goces y su m a s delicioso
s u s t e n t o en la p e r p e t u a c i ó n de p r e o c u p a c i o n e s fa-
tales y de m u c h o daño p a r a el b i e n g e n e r a l .

Allí d o n d e la r e l i g i ó n ostenta su m a s preciosa

j o y a q u e es la s i m p l i c i d a d a p o s t ó l i c a e n t r e los b e l l o s
r a s g o s de la caridad e v a n g é l i c a , s e g u r a es la p r o s p e -
ridad de los p u e b l o s , p o r q u e la v e r d a d e r a r e l i g i ó n
e n s e ñ a la o b e d i e n c i a á los p r e c e p t o s del p o d e r d i v i n o ,
n o m e n o s q u e á los del p o d e r h u m a n o ; y c u a n d o
la ley es a c a t a d a , á n a d a m a s t i e n e q u e a t e n d e r ese

(I) S" estiende desde Yscnclinca hasla el d e s a g u a d e r o , esto es, m a s

de ciento cuarenta leguas de latitud, peco no es tan considerable su
longitud, y sin e m b a r g o alcanza el poder episcopal á diez y seis p r o -
vincias, c o n infinidad de c u r a t o s en cada una.
 último p o d e r s i n o al e n g r a n d e c i m i e n t o del pais q u e
rige, no n e c e s i t a n d o p a r a c o n s e g u i r l e o t r a c i e n c i a
mas s e g u r a q u e el deseo del bien común y un
juicio sano.
S i e n d o los m i n i s t r o s de Dios e s p e j o s en q u e se
m i r a n los p u e b l o s p a r a r e g l a r su p r o p i a conducta,
c l a r o eslá q u e estos lian de o b r a r conforme á las
impresiones á que dé causa la m a y o r ó menor
pureza de a q u e l l o s . Es de m u c h a cuenta, por lo
m i s m o , la e n s e ñ a n z a p ú b l i c a . E n el estado de i g n o -
rancia actual t a n e s p u e s t a va l a v i r t u d á p a r e c e r
un v i c i o , c o m o lo está este ú l t i m o á confundirse
con la p r i m e r a . Si u n s a c e r d o t e l l e g a á olvidarse
h a s t a p u n t o de d a r un ejemplo que a t e n t e á las
buenas costumbres, á las leyes de la h o n e s t i d a d , ó
á las de un n o b l e d e s p r e n d i m i e n t o de los bienes
p e r e c e d e r o s , el feligrés i g n o r a n t e q u e le observa,
¿ n o se l l e g a r á á d e c i r en sí m i s m o q u e en la i m i -
tación, l e j o s de h a b e r c u l p a , debe envolverse un
acto m u y agradable á los o j o s de D i o s , , sin cuya
circunstancia no habria querido ejecutarle el
h o m b r e q u e se dice su m i n i s t r o ?
No mas q u e c o n esas g e n e r a l i d a d e s q u i e r o yo q u e
se r e c u e r d e n los v e r d a d e r o s sacerdotes cuzqueños,
y q u e d e s c e n d i e n d o al f o n d o de Ja c o n c i e n c i a vean
si h a y ó no v i c i o s y a b u s o s q u e m e r e z c a n algún
correctivo, teniendo m u y p r e s e n t e q u e el e m b r u -
t e c i m i e n t o de los p u e b l o s es u n a e s p e c i e de s o p o r
q u e Dios m i s m o ayuda á s a c u d i r y c u r a , c a d a vez
q u e así c o n v i e n e á s u s s o b e r a n o s d e s i g n i o s . . . ¡ Ay
e n t o n c e s de los falsos apóstoles e n t r e g a d o s al b r a z o
de la i r a p o p u l a r , g u i a d o p o r el del T o d o p o d e r o s o
 — 44 —
p a r a q u e c a s t i g u e i n c l e m e n t e el e s c á n d a l o de los q u e
m i n t i e r o n á su s a g r a d a misión, á los d o g m a s del
e v a n g e l i o , y á la l e y de J e s ú s , p o r s e g u i r las p o m -
pas m u n d a n a s y por apegarse demasiado á las pro-
l'onidades y á los i n t e r e s e s t e m p o r a l e s , c u a n d o no
m a s q u e los e s p i r i t u a l e s d e b i e r o n buscar!...
Con todo ese miramiento h e d e b . d o yo h a b l a r
á la p a r t e del clero cuzqueño que se encuentra
a d o r n a d a de las l u c e s y de las v i r t u d e s c o r r e s p o n -
d i e n t e s á un m i n i s t e r i o de tantos, tan d i s t i n t o s y
iodos tan s a n t o s d e b e r e s ; m a s f u e r a c o b a r d í a de mi
p a r l e el g u a r d a r igual m e s u r a con los m u c h o s c l é -
r i g o s de a q u e l o b i s p a d o q u e son i n d i g n o s del s a c e r -
d o c i o , a f r e n t a de los b u e n o s , y plaga de la r e p ú b l i c a
i n f i c i o n a n d o á los p u e b l o s con la c o n s a n t c p r á c t i c a
de m i l torpezas y de mil escándalos. Recórranse
para convincion de esta verdad las p e q u e ñ a s d o c -
trinas y allí se h a l l a r á materia para formar un
famoso compendio de todos los vicios reunidos.
Q u é de s a c r i l e g i o s , q u é de a l e n t a d o s , c u a n t a i m -
pureza, y c u a n g r a n d e y a s q u e r a s a la i m p u d e n c i a
con q u e se c o m e t e n ! . . . Sin d u d a es la i n m o r a l i d a d
un m a l q u e afecta en g e n e r a l á toda la iglesia del
P e r ú , p e r o en p a r t e n i n g u n a no se m u e s t r a tan d e s -
v e r g o n z a d a m e n t e c o m o en el c l e r o c u z q u e ñ o .

B i e n gé q u e h e m o s sido p r ó d i g o s en r e v o l u c i o n e s
políticas, y muy mezquinos en seminarios ; la
falta de s a c e r d o t e s comenzaba á hacerse sentir, y
los p u e b l o s no podian q u e d a r sin administradores
q u e les d i s t r i b u y e r a n el pasto e s p i r i t u a l . T a m b i é n
m e hago c a r g o del m u c h o t i e m p o q u e e s t u v o v a c a n t e
la silla e p i s c o p a l de a q u e l d e p a r t a m e n t o , y s u p o n g o
q u e esas dos c a u s a s no d e j a r o n d e i n í l u i r en el d e s c e r -
r a j e de l a d i s c i p l i n a e c l e s i á s t i c a ; p e r o ¿ n o habrá
habido mayor m a l en la ligereza con que se h a
p r o c e d i d o á la p r o v i s i ó n d é l o s c u r a t o s , ordenando
á una m u l t i t u d de j ó v e n e s sin c a r r e r a , sin v o c a c i ó n ,
sin c o n o c i m i e n t o s de l a m o r a l c r i s t i a n a , sin mas
q u e el instinto de su d e s a f e c t o al t r a b a j o c o r p o r a l , y
un p r o n u n c i a d o apego a l a holganza q u e les e m p e ñ ó
á c o r r e r en b u s c a de las ó r d e n e s s a g r a d a s p a r a ase-
g u r a r s e u n a s u b s i s t e n c i a d e s a h o g a d a , y los g o c e s del
m u n d o en lodo el l l e n o de sus falsas i l u s i o n e s ? . . .
¡Oh, cuantos y cuantos hombres de esa clase
tiene c o n s a g r a d o s el o b i s p o de A r e q u i p a , p o r fiarse
d e m a s i a d o de t e s t i m o n i o s y c e i i i f i c a d o s r e t u m b a n t e s ,
q u e en c a s o s tales no d e b i e r a n m e r e c e r fe n i n g u n a
a n t e s de ver p o r m e d i o de un r i g u r o s o e x a m e n si las
o b r a s c o r r e s p o n d í a n c o n las p a l a b r a s ! . . .
Y ¿ q u i é n paga esa l i g e r e z a en la c o n c e s i ó n de
ó r d e n e s y de l i c e n c i a s , s i n o es los p u e b l o s q u e por
fuerza t i e n e n q u e m a m a r (y p á s e s e n o s la v u l g a r i d a d )
la r e l a j a c i ó n y el d e s e n f r e n o de sus p a s t o r e s e s p i r i -
t u a l e s ? Y ¿ c u á l d o c t r i n a e n s e ñ a r á n esos s a c e r d o t e s ,
ni de q u é m e d i o s e c h a r á n m a n o p a r a i n i c i a r á sus
feligreses en los misterios de u n a religión cuyos
dogmas ignoran e l l o s m i s m o s de la m a n e r a mas
a b s o l u t a y m a s c o m p l e t a ? Y si el m a l e j e m p l o p e r -
vierte y c o r r o m p e á la s o c i e d a d ¿ c ó m o podemos
p r o m e t e r n o s m e j o r a s , p r o s p e r i d a d , paz ni e n g r a d e -
c i m i e n t o en l a I l e p ú b l c a ? . . .
No veo m a s q u e u n r e m e d i o y voy á p u b l i c a r l e .
D e j a n d o p o r a h o r a a p a r t e las a t r i b u c i o n e s del p o d e r
t e m p o r a l s o b r e el q u e se l l a m a e s p i r i t u a l , en c u a n -
 — 46 —
tos p u n t o s tocan al p a c t o p o l í t i c o de u n a sociedad
s u g e l a á leyes y á r e g l a m e n t o s , m e d i r i g i r é s o l a m e n t e
á los p r i m e r o s g e í e s de a q u e l s e g u n d o p o d e r , c o m o
¡os únicos q u e p u e d e n y d e b e n c o r r e j i r los e s c á n -
d a l o s y los a b u s o s de sus s u b o r d i n a d o s .
S í , d e b e r es de los o b i s p o s u n a r i g o r o s a i n s p e c c i ó n
de sus r e s p e c t i v a s d i ó c e s i s l l e v a n d o en u n a mano
la bendición apostólica para c o n s u e l o , estímulo y
p r e m i o de los s a c e r d o t e s v i r t u o s o s , y en la o t r a la
v a r a de u n a j u s t i c i a i n e x o r a b l e q u e d e b e c a s t i g a r á
los i n m o r a l e s c o n p e n a s c o r r e c c i o n a l e s , y no b a s -
t a n d o esas p a r a la e n m i e n d a , con el a b s o l u t o r e t i r o
de las l i c e n c i a s , e x p u l s a n d o al d e l i n c u e n t e del p a i s ,
y l l e n a n d o su v a c a n t e con un h o m b r e q u e lleve p o r
lo m e n o s h o n r a d e z y r e s p e t o á las b u e n a s c o s t u m b r e s .
N u n c a o l v i d a r é la c o m p l a c e n c i a c o n q u e mi d i f u n t o
p a d r e m e p o n d e r a b a en su s dias la l e a l t a d , la h o n e s t i -
d a d , en u n a p a l a b r a , las v i r t u d e s del a n t i g u o c l e r o ,
c o n t á n d o m e u n o p o r u n o los d e b e r e s y las o b l i g a c i o n e s
de un p á r r o c o d i g n o de ese n o m b r e . ¿ P o d r i a yo d e c i r
h o y o t r o tanto h a b l a n d o de a l g u n o s de los s a c e r d o t e s
de m i t i e m p o ? . . . ¡Qué lastimosa ilusión ! . . . Hace
s e s e n t a a ñ o s q u e no h a t e n i d o el d e p a r t a m e n t o de
Puno la visita de u n solo o b i s p o , y l a c o n s e c u e n c i a
de tan e s t r a ñ o a b a n d o n o es q u e los c u r a s viven á
su a n t o j o , y satisfacen sus pasiones sin freno ni
t e m o r de n i n g u n a e s p e c i e , l l e v a n d o el e s c á n d a l o h a s t a
p u n t o de h a c e r vida p ú b l i c a c o n sus b a r r a g a n a s é
h i j o s , S u d i l i g e n c i a y s o l i c i t u d tras t o d o lo m u n d a n o
es m u y n o t a b l e , p e r o c u a n d o se trata de m i r a r p o r l a s
c o s a s de la I g l e s i a á n i n g u n o de e l l o s le faltan e s c u -
sas y p r e í e x t o s .
 _ 47 —
Qué se p i e r d e n , q u é se d e s t r u y e n , q u é se p u d r e n
y c a e n á pedazos esos a d o r n o s , esas v e s t i d u r a s d e s -
t i n a d a s al servicio del t e m p l o de D i o s . . . . ¿ Y q u é lo
h e de h a c e r y o , r e s p o n d e n los s e ñ o r e s c u r a s e n c o -
j ¡ e n d o s e de h o m b r o s , c u a n d o ni aun p a r a pan me
da el c u r a t o ? . , . — Q u é la iglesia está a m e n a z a n d o
r u i n a , y es p r e c i s o c o n c u r r i r con algún sacrificio
p a r a r e p a r a r l a . - — E s a es c o s a de los v e c i n o s , a ñ a d e
eí c u r a ; q u e la c o m p o n g a n si q u i e r e n y s i n o q u e
la d e j e n v e n i r á b a j o .
¿,Seria esa su c o n d u c t a si t u v i e r a n q u e t e m e r l a
severidad de un p r e l a d o i n d i g n a d o á vista de tantos
desórdenes?...
Es v e r d a d q u e los c u r a s m i r a n sus c u r a t o s c o m o
u n a p r o p i e d a d i n v i o l a b l e y f u e r a de la l e y , f u e r a de
todo p o d e r h u m a n o . Se c o n t e m p l a n p o r lo m i s m o
soberanos independientes, inatacables y basta exen-
tos de toda c e n s u r a e c l e s i á s t i c a , p o r q u e se j a c t a n de
q u e ni el m i s m o o b i s p o es q u i e n para privarles
el e j e r c i c i o de su m i n i s t e r i o , y m e n o s de los e m o -
l u m e n t o s q u e con él v a n .
No c a b e , en s e n t i r de e l l o s , o t r o m o d o de t r a s p a s o
de a q u e l l o s b e n e f i c i o s , s i n o el q u e se c u m p l e v o l u n -
t a r i a m e n t e c o n c u r r i e n d o a l a o p o s i c i ó n de tal ó cual
c u r a t o de mayor valía, la c u a l se h a c e en el Cuzco,
sin m a s f o r m a l i d a d e s ( d i c e n los m i s m o s c u r a s ) , q u e
r e s p o n d e r al o b i s p o c o n las c u a r t a s atrasadas en
m o n e d a de b u e n a ley y en pago de u n título p a r a e j e r -
c e r la s o b e r a n í a d e u n a p a r r o q u i a m a s l u c r a t i v a , y q u e
tenga p o r e s c l a v o s m a y o r número de feligreses.
¿ S o n esos e l e m e n t o s ¡os q u e h a n de s o s t e n e r n u e s t r a
religión ? . . . Los c o n s i d e r o m a l o s y d é b i l e s a u n m í e n -
 — 48 —
tras d u r e la b u e n a té, la i n o c e n c i a y la natural
b o n d a d de los p u e b l o s ; p e r o n o c i v o s y c a l a m i t o s o s
s e r á n desde q u e el d e s a r r o l l o de la r a z ó n c o m i e n c e ,
y q u e la luz lleve al e n t e n d i m i e n t o h a r t a c l a r i d a d
p a r a ver la r e p u g n a n t e t r a s p a r e n c i a de los vicios en
q u e h o y se r e v u e l v e u n a g r a n p a r t e de n u e s t r o c l e r o .
B i e n s a b e n todos m i s c o m p a t r i o t a s q u e s o b r e este
p u n t o no e x a g e r o ; s a b e n i g u a l m e n t e e l l o s , n o m e n o s
q u e los b u e n o s s a c e r d o t e s de mi p a i s , q u e soy i n c a p a z
de s u s t e n t a r o d i o , malquerer, ni a n t i p a t í a c o n t r a
n i n g u n a de las c l a s e s del E s t a d o , a n t e s deseo de toda
mi a l m a q u e cada u n a de e l l a s a l c a n c e el e s c l a r e c i -
m i e n t o y el r e s p e t o q u e s i g u e n s i e m p r e á la c o n s o -
l i d a c i ó n de las i n s t i t u c i o n e s , á la p r o s p e r i d a d de la
p a t r i a y al b i e n e s t a r de los c i u d a d a n o s .
P e r o i g n o r a n s e g u r a m e n t e c u a n a g u d o es el d o l o r
q u e el h o m b r e s i e n t e u n a vez a l e j a d o de su s u e l o
n a t a l , y p u e s t o en p u n t o d o n d e p o d e r c o m p a r a r el
g é n e r o de vida y las c o s t u m b r e s de u n a sociedad
e s t r a n g e r a , con l a s q u e t i e n e vistas en a q u e l l a á q u e
él p e r t e n e c e .
En efecto, quién, c o m o yo h a vivido entre un
c l e r o q u e es o b j e t o del c r i t e r i o p ú b l i c o , de u n a m u r -
muración cuya ponzoña cunde hasta alcanzar á
s a c e r d o t e s q u e son h o n r a del a l t a r ; y q u i e n p o n e d e s -
p u é s todo su e s t u d i o en v e r de c e r c a , en examinar
l a c o n d u c t a del c l e r o de las p o t e n c i a s e s l r a n g e r a s ,
de las r e i n a s de l a c i v i l i z a c i ó n c o m o I n g l a t e r r a y
F r a n c i a , n e c e s a r i a m e n t e tiene q u e e n v i d i a r p a r a la
iglesia pastores c o m o los q u e ven los ingleses en
la s u y a , y m a s a u n los f r a n c e s e s ; tiene que i n d i g -
narse a d e m á s el r e c o r d a r la e s t o l i d e z y el d e s a r r e g l o
 — 49 —
de los c l é r i g o s de su p r o p i o p a i s , n o p o r lo q u e las
p e r s o n a s son en s í , s i n o p o r los i n f i n i t o s m a l e s q u e
su c o n d u c t a r e p r e n s i b l e t r a e p a r a l a fe y p a r a el
Estado.
Podrá ser que allí donde se t o l e r a l a libertad
de c u l t o s , l o s m i n i s t r o s a p a r e n t e n una virtud fic-
t i c i a , p o r q u e la r i v a l i d a d e n t r e e l l o s y el deseo de
proselitismo les aconsejan una vida regular y
de e s m e r a d a r e s e r v a ; p e r o los s a c e r d o t e s católicos
n o t e m e n n i t i e n e n p o r q u é t e m e r l a d e s e r c i ó n de los
f i e l e s , y esos s a c e r d o t e s son los q u e yo h e puesto
p o r b l a n c o de m i s i n v e s t i g a c i o n e s en F r a n c i a , para
v e r h a s t a q u e e x t r e m o o b s e r v a n los d e b e r e s de su
estado en su c o m e r c i o c o n Dios n o m e n o s q u e c o n el
mundo.
¡ E n c a n t a el v e r á e s o s h o m b r e s así d u r a n t e las
horas que destinan á las funciones de la iglesia,
c o m o en las q u e les q u e d a n p a r a su r e c r e o ! . . . E n el
templo enseñan u n a c o m p o s t u r a , una devoción y
una f i m p l i c i d a d a n g e l i c a l . E n la c á t e d r a del E s p í -
rilusanto, una unión, una elocuencia, un fervor
e s p i r i t u a l q u e p e n e t r a los c o r a z o n e s . E n el c o n f e s o -
n a r i o , dolor y c o m p a s i ó n , respeto y caridad, llorando
ellos m i s m o s las c u l p a s del p e n i t e n t e . E n s u s c a s a s
el a i s l a m i e n t o , la p o b r e z a , la c o m p l e t a a u s e n c i a del
l u j o , y n o m a s m u e b l e s q u e los i n d i s p e n s a b l e s para
e n t r e t e n e r el a s e o y p a s a r l a s h o r a s del d e s c a n s o .
R a r o , m u y r a r o es el s a c e r d o t e f r a n c é s q u e se sirve
en su c a s a de p e r s o n a e x t r a ñ a , p e r o si a c a s o le t i e n e
p r i v a d o l a s u e r t e del a u x i l i o de u n a m a d r e , de u n a
h e r m a n a ó de u n a p a r i e n t a m u y c e r c a n a , lo g e n e r a l
es h a c e r s e a s i s t i r p o r a l g u n a p o b r e m u g e r c u y o s a ñ o s
" 4 .
 — 50 —
b o r r a n toda idea de t e n t a c i o n e s , y t i e n e n d e s a r m a d a
la m u r m u r a c i ó n . E n las c a l l e s v a n esos sacerdotes
n o m e n o s d i s t r a i d o s q u i si a t r a v e s a r a n p o r un d e -
s i e r t o ; se rozan al p a s o con l a s g e n t e s , con c r i a t u r a s
de a m b o s s e x o s , y ni s i q u i e r a las m i r a n ; d i r í a s e q u e
a r m a d o s c o n s t a n l a m e n t e c o n t r a los lazos del d e m o -
n i o , de todo el m u n d o y b a s t a de si m i s m o s se d e s -
c o n f i a n . E n los p a s e o s p ú b l i c o s ni un solo s a c e r d o t e
se v e ; p a r a ellos no h a y t e r t u l i a s , ni t e a t r o s , n a d a ;
pasan su vida en la c a s a d o D i o s , en la suya p r o p i a ,
en el a u x i l i o de los e n f e r m o s , e n v e l a r á los m u e r t o s ,
y si tal vez se t o m a n p o r d i s t r a c c i ó n los i n o c e n t e s
p l a c e r e s de un dia de p e s c a , ó de c a z a .
¿, Q u é valen á esos v i r t u o s o s s a c e r d o t e s esa v i d a
e j e m p l a r , ese n o b l e d e s p r e c i o del m u n d o , y la p u n -
tualidad c o n q u e todos e l l o s asisten al d e s e m p e ñ o de
sus o b l i g a c i o n e s ? . . . Un r e s p e t o p ú b l i c o q u e c o n n a d a
es p o s i b l e c o m p a r a r ; d i s t i n c i o n e s y c o n s i d e r a c i o n e s
q u e ni a u n se t r i b u t a n á los h o m b r e s m a s caracteri-
zados del pais; o b s e q u i o s , r e g a l o s y l i m o s n a s de
m u c h o i m p o r t e , q u e v i e n e n d e s p u é s á los p o b r e s y
á los m e n e s t e r o s o s p o r m a n o del m i s m o m i n i s t r o de
Dios á q u i e n se le h i c i e r o n . A s í , ¡ c u a n t a y c u a n eif
v i d i a b l e e s l a i n l l u e n c i a q u e el c l e r o f r a n c é s e j e r c e en
m e d i o de la s o c i e d a d q u e él a d m i n i s t r a ! . . .
Mi p r o p i a vida d i e r a yo con gusto á t r u e q u e de
a s e g u r a r á mi d e s g r a c i a d a p a t r i a un c l e r o s e m e j a n t e
al de esta F r a n c i a tan p o n d e r a d a c u a n t o es t u r b u -
lenta. En sabiendo que mi pais p a g a b a á sus s a -
cerdotes con una veneración sincera, no de otra
p r u e b a t e n d r í a yo m e n e s t e r p a r a a s e g u r a r q u e en el
c l e r o h a b i a v i r t u d e s , y en la fe de Dios u n a c r e e n c i a
tan ( i r m e c o m o es ele l e y q u e lo sea p a r a h a c e r n o s
d i g n o s de la g r a c i a del S e ñ o r .
P o r d e s g r a c i a n o p a s a todo eso de un s i m p l e deseo
h e c h o y s e n t i d o p o r un p o b r e h o m b r e sin m e d i o s y
sin c a r á c t e r para p o d e r l l e v a r l e á la r e a l i d a d .
I m p o r t a , sin e m b a r g o , el q u e a s í e l g o b i e r n o c o m o
los o b i s p o s a c o m e t a n la r e f o r m a y a r r e g l o de n u e s -
tro c l e r o h a s t a t r a e r l e á la d i s c i p l i n a y a l a obedien-
cia de la l e y . Los a ñ o s de paz se h a n de a p r o v e c h a r
en la r e p a r a c i ó n de los d e s ó r d e n e s c a u s a d o s por
n u e s t r a s d i s c o r d i a s , y en c o r r e j i r ios a b u s o s salidos
de la a n a r q u í a . V e n g a n l e y e s c o n f o r m e s con el s i s -
t e m a q u e n o s r i g e ; a t i é n d a s e al s u s t e n t o , á la d e -
c e n c i a de n u e s t r o c l e r o , al d e c o r o y b r i l l o del a l t a r ,
p e r o a r r e b á t e s e l e s á ios c u r a s esa p r o p i e d a d p r e d i a l
q u e tanto e x c i t a su c o d i c i a , q u e los t i e n e tan a p e g a -
dos al m u n d o , y q u e h a c e de c a d a u n o de ellos u n
déspota l l e n o de s o b e r b i a , con m e n g u a de l a r e l i -
g i ó n , d a ñ o de los p u e b l o s , y s o b e r a n o d e s a c a t o de
ios s a n t o s votos q u e p r o m e t i e r o n al r e c i b i r las ó r -
denes sagradas.
¿ O b i s p o s y g o b e r n a n t e s del P e r ú ? — ese es el ú n i c o
r e m e d i o q u e os q u e d a p a r a c u r a r (si deseáis el b i e n
del pais) la a s q u e r o s a i n m o r a l i d a d q u e va d e s e n v o l -
viéndose de un e s l r e m o al o t r o de l a R e p ú b l i c a , y
q u e h a de a c a b a r p o r c o r r o m p e r todas las c o s t u m -
b r e s b a s t a h a c e r q u e o l v i d e m o s las p o c a s v i r t u d e s
civicas y domésticas que nos r e s t a n . . . . ¿ Q u é seria
e n t o n c e s de la p a t r i a ? . . ' ¡ F u n e s t o , a c i a g o porvenir
el s u y o si n o n o s a p r e s u r a m o s á p u r g a r l a del v e n e n o
q u e la va m a t a n d o s o r d a y l e n t a m e n t e .
En mi viage a n t e r i o r y aun en el c o n g r e s o de 1 8 4 5
 — 52 —
levanté también u n a voz e n é r g i c a c o n t r a la m i l i c i a
del P e r ú , c u e r p o , q u e a u n q u e con d e f e c t o s y r e s a -
vios de m u c h a t r a s c e n d e n c i a , sin duda ninguna
c u e n t a h o m b r e s m u y h o n r a d o s , de m u c h o p a t r i o -
tismo y que llevan hechos servicios eminentes ai
p a i s . No se c r e a q u e r e t r a c t o n i u n a s o l a de las a c u -
s a c i o n e s q u e le d i r i g í en masa, porque c o m o mi
pluma nunca fué, ni nunca s e r á sino la espre-
sion de m i c o n c i e n c i a , y c o m o no r e c o n o z c o á n a d i e
bastante f u e r z a n i p o d e r p a r a s u f o c a r el g r i t o c o n
que a q u e l l a q u i e r a d e s a h o g a r el peso q u e l l e g u e á
o p r i m i r l a , seria un grosero error, un insulto á mi
c a r á c t e r , p r e s u m i r q u e el p e s a r , la a m e n a z a , ó la
c o b a r d í a m e d e s v i a r í a n de l a v e r d a d .

No o b s t a n t e , c o n f i e s o f r a n c a m e n t e q u e la e s p a d a
no h a h e c h o , n i c o n m u c h o , t a n t o s m a l e s al P e r ú ,
c o m o los q u e e s t á n c a u s a n d o el c l e r o y el f o r o ; ó
p o r m e j o r d e c i r , al f o r o y al c l e r o es p r e c i s o a t r i -
b u i r l a s l á s t i m a s y los d e s ó r d e n e s c o m e t i d o s en n u e s -
tro s u e l o á m a n o a r m a d a y en m e d i o de r e v u e l t a s q u e
h i c i e r o n q u e l a ley e n m u d e c i e r a , y q u e las p e r s o n a s
y p r o p i e d a d e s q u e d a r a n sin n i n g u n a p r o t e c c i ó n .
Y a h e d i c h o q u e l a r e l a j a c i ó n de las c o s t u m b r e s
es c o n s e c u e n c i a n a t u r a l de l a r e l a j a c i ó n de n u e s t r o
c l e r o ; a h o r a digo q u e el d e s a c a t o á la l e y , el a b s o -
l u t o d e s p r e c i o de t o d o s los p r i n c i p i o s de j u s t i c i a ,
p r o c e d e o r i g i n a r i a m e n t e de n u e s t r o c u e r p o j u d i c i a l
d o n d e la p r e v a r i c a c i ó n , l a p a r c i a l i d a d y l a i n j u s t i c i a
e j e r c e n sus e s t r a g o s c o n u n a a u d a c i a c r i m i n a l . Hasta
a h o r a n o t e n g o visto en el P e r ú u n t r i b u n a l que
digno m e p a r e z c a del r e s p e t o á q u e o b l i g a ese n o m -
b r e . T é n g o l o s á todos por o t r o s tantos c o n c i l i á b u l o s
en c u y o c e n t r o se e l a b o r a n t o d a s las c o n m o c i o n e s
p o l í t i c a s , y c u a n d o de ese c e n t r o n o salgan a r m a d a s
y a , s e g u r o es q u e él h a de s e r v i r l a s de p a d r i n o , de
de p r o t e c t o r , ó p o r lo m e n o s de e n c u b r i d o r c a u t e l o s o .
La i n e s t a b i l i d a d de los d i f e r e n t e s g o b i e r n o s q u e
h e m o s v i s t o s u c e d e r s e en n u e s t r o p a i s ; el b r u t a l
a h u l l i d o del m o t í n q u e los h a p r e c i p i t a d o e s t r e p i t o -
samente de un p o d e r r e c o j i d o el dia a n t e s , por
d e c i r l o a s í , en m e d i o de a c l a m a c i o n e s f r e n é t i c a s ; el
c ú m u l o de l e y e s y de d i s p o s i c i o n e s r e g l a m e n t a r i a s
de c o n t r a r i o e s p í r i t u y e f e c t o ; en una p a l a b r a , el
desorden administrativo q u e h a n visto los p u e b l o s
en el t r a s c u r s o de t a n t o s a ñ o s ; t o d o eso y algo m a s ,
todo es o b r a de n u e s t r o s s e ñ o r e s j u e c e s , y p e r d ó n e n -
nos la f r a n q u e z a a l g u n o s h o n r a d o s m a g i s t r a d o s q u e
c o n o c e m o s todos, y c o n t r a los c u a l e s n o a l c a n z a la
s e q u e d a d de m i p o b r e p l u m a .
S i de e n t r e los tantos h o m b r e s q u e h e m o s visto
al f r e n t e del p o d e r , u n o solo h u b i e s e v e n i d o con la
c o n c i e n c i a de l l e v a r en sí a q u e l l a energía, aquella
severa rigidez que se r e q u i e r e p a r a g o b e r n a r sin
travas de i n f l u e n c i a s e x t r a ñ a s , b a s t á r a l e el r e m e d i o
de a l g u n o s c a s t i g o s a p l i c a d o s solemnemente para
e s c a r m i e n t o y e n m i e n d a de toda la m a g i s t r a t u r a q u e
se c r e e h o y i r r e s p o n s a b l e de sus a c t o s c u l p a b l e s p o r
la f a t a l i d a d de h a b e r l o s visto s i e m p r e i m p u n e s y
m a s de u n a vez p r e m i a d o s .
Público y n o t o r i o es q u e c o n f r e c u e n c i a se h a n
c o m e t i d o a q u e l l o s actos ; p ú b l i c o y n o t o r i o es q u e
si a c a s o los d e l i n c u e n t e s n o se s i n t i e r o n con valor
para confesarlos, p o r lo m e n o s f u e r o n v e n c i d o s y
c o n v e n c i d o s p o r p a r t e de la a c u s a c i ó n fiscal; pero
 —u—
n o tengo n o t i c i a todavía de q u e h a y a h a b i d o ejem-
p l a r p e n a l c o n t r a u n o solo de esos v i o l a d o r e s de la
l e y . La m i l i c i a al m e n o s nos h a dado tal c u a l vez el
d o l o r o s o e s p e c t á c u l o de p a s a r p o r las a r m a s á a l g u -
nos hombres que parecieron culpados, mas entre
l o s m i e m b r o s c u l p a d o s de l a a d m i n i s t r a c i ó n de la
j u s t i c i a ya f u e r a n c o n s p i r a d o r e s , ya p r e v a r i c a d o r e s ,
ya j e f e s de a s o n a d a , todos e l l o s h a n salido s i e m p r e
l i b r e s de c a r g o y de p e n a , y a l g u n o s l l e v a n la i m p u -
dencia hasta hacer público a l e r d e de sus desleales
manejos y acciones.
Si m e d i e r a p o r s e ñ a l a r h e c h o s , f e c h a s y n o m b r e s ,
a l a i n d i g n a c i ó n g e n e r a l , un c a m p o m u y vasto t e n d r í a
n e c e s i d a d de r e c o r r e r , y lo q u e m a s e s , a p o y a r i a la
a c u s a c i ó n c o n t e s t i m o n i o s de m u c h o s h o m b r e s alta-
m e n t e p e r j u d i c a d o s en su h o n r a u n o s , en sus i n t e -
reses o t r o s , s i e n d o lodos ellos v í c t i m a s de i n j u s t i c i a s
y de t r o p e l í a s i n i c u a s .
E l c u e r p o j u d i c i a l es el p r i m e r o q u e d e b i e r a d a r
e j e m p l o de s u m i s i ó n y de a c a t a m i e n t o á la l e y , p o r
lo m i s m o q u e l l e v a en sí la f a c u l t a d de i n t e r p r e t a r l a
y de aplicarla, Si él l a v u l n e r a con descaro, de
lleno autoriza á los p u e b l o s á q u e l a a t r o p e l l e n y
a t a q u e n v i o l e n t a m e n t e sin r e s p e t o á p e r s o n a s ni á
propiedades.
La m a g i s t r a t u r a d e b e al p a i s z e l o en el d e s e m p e ñ o
de su n o b l e m i n i s t e r i o , i m p a r c i a l i d a d en sus j u i c i o s ,
y un p r o c e d i m i e n t o e n t e r a m e n t e e x e n t o de i n f l u e n -
c i a s , de p a s i o n e s y de c o m p a d r a z g o s .
T a l e s son p o r lo m e n o s los r a s g o s m a s c a r a c t e r í s -
ticos q u e he p o d i d o descubrir en los tribunales
f r a n c e s e s , c e n t r o todos ellos de un p r o f u n d o saber,
y de u n a j u s t i c i a v e r d a d e r a m e n t e r e c t a é i n c o r r u p -
t i b l e , c o n p a r t i c u l a r i d a d la c r i m i n a l q u e n o p a r e c e
administrada por h o m b r e s , sino mas bien por á n g e -
l e s . La l e y , la ley en toda su f u e r z a y r i g o r , ora h a y a
de a l c a n z a r á u n h o m b r e o s c u r o , ora á un s a c e r d o t e ,
ora á un g e n e r a l ó á un m i n i s t r o del E s t a d o ; la l e y ,
y n u n c a o i d o s al f a v o r , ni a l a a m i s t a d , ni al p a r e n -
t e s c o , ni al oro s e d u c t o r .
E s o m i s m o h e r e p a r a d o en la p o d e r o s a I n g l a t e r r a
c u y o s m a g i s t r a d o s q u i z á n o h a y a n t o r c i d o u n a sola
vez la v a r a de la j u s t i c i a , y q u e sin e m b a r g o s i e m p r e
s a b e n c o n c i l i a r con ella los p r i n c i p i o s de la h u m a -
nidad y de la c l e m e n c i a , c a d a vez q u e c o n o c e n en
el a c u s a d o una m u e s t r a de p e s a r y de a r r e p e n t i -
m i e n t o de su c u l p a .
Ocioso fuera ponderar el s a b e r de todos aque-
llos m a g i s t r a d o s , es c o n s e c u e n c i a n a t u r a l del alto
g r a d o de i l u s t r a c i ó n q u e h a n a l c a n z a d o esas n a c i o -
nes estrangeras, y fuera demasiado exigir en los
j u e c e s de n u e s t r o p a i s u n fondo semejante en la
h i s t o r i a de la j u r i s p r u d e n c i a ; p e r o p a r a ser h o m b r e
p r ó b i d o é i n c o r r u p t i b l e , n o es m e n e s t e r s e r un s a b i o ,
y p o r a h o r a m e c o n t e n t a r l a yo c o n q u e l a m a g i s t r a -
t u r a p e r u a n a m e e n s e ñ a r a m u e s t r a s de esas dos tan
preciosas c u a l i d a d e s . Otro aspecto mas noble nos
p r e s e n t a r í a e n t o n c e s la j u s t i c i a , y d i c h o s o m e l l a m a -
rla á mí mismo si r e s p o n d i e s e n á ese deseo los
h o m b r e s e n c a r g a d o s de administrarla.
Esos hechos q u e yo h e p r e s e n c i a d o no podian
dejar de producir en m í el deseo de e n t r a r en
digresiones reprendiendo y c o m p a r a n d o , mas que
m e a l e j a r a a l g ú n t a n t o del o b j e t o p r i n c i p a l q u e m e
 5t¡
p r o p u s e en mi calidad de v i a j e r o , y cuyo objeto
vuelvo ahora á poner por mira sin p e r j u i c i o de
a b r i r nuevo campo a las instituciones y á las cos-
t u m b r e s de los p u e b l o s , c a d a vez q u e m e p a r e c i e r e
v e r en ello a l g u n a u t i l i d a d p a r a mi patria.
Y a dije c u a n t o m e s o r p r e n d i ó el descubrimiento
de u n a I g l e s i a de n u e v a p l a n t a en Lima-Tambo.
E s e t e m p l o se c o n s t r i ñ a á i m p u l s o del religioso
E s q u i b i a s , á espensas d é l o que produce aquel curato,
y t a m b i é n c o n los d o n a t i v o s de los f e l i g r e s e s , p o r q u e
c o m ú n fué en a q u e l p u e b l o el d e s p r e n d i m i e n t o , y en
el P . E s q u i b i a s u n deseo m u y l a u d a b l e de a l c a n z a r
p o r ese m e d i o la c u r a de a l m a s de a q u e l l a p a r r o q u i a ,
no obstante e s t a r l e s p r o h i b i d a á los r e l i g i o s o s la
obtención de los c u r a t o s ; p r o h i b i c i ó n soberana-
mente necia en mi e n t e n d e r , p o r m a s q u e la p r o -
c l a m e n los i n s t i t u t o s , y m á x i m e v i e n d o e n t r e n o s o -
tros c o m o todos v e m o s en las distintas órdenes,
h o m b r e s mas activos, mas instruidos y mas celosos
del s e r v i c i o d i v i n o , q u e m u c h o s de los miembros
c o r e s p o n d i e n t e s al c l e r o .

M u c h o c e l e b r a r í a yo q u e el P . E s q u i b i a s l l e g a r a
á ver s a t i s f e c h o s los d e s e o s q u e d e b i ó c o n c e b i r al
e m p r e n d e r c o n f e r v o r t a n t o a q u e l l a o b r a de n e c e s i -
dad y de i n t e r é s p a r a el p u e b l o en q u e se h a h e c h o .
D e s d e a q u e l p u n t o p a s é á Mollepata, p e r o a n t e s de
l l e g a r á e s e p u e b l o a l c a n c é á v e r un c o r r o de g e n t e *
á la s o m b r a de u n á r b o l m u y c o p u d o . E r a n , según
supe después, vecinos que salían á despedir á un
e c l e s i á s t i c o h i j o del p a i s , s e g ú n c o s t u m b r e general
en todos los l u g a r e s de c o r t a v e c i n d a d d o n d e los
s a c e r d o t e s , s o b r e todo los q u e c u m p l e n r e g u l a r m e n t e
sus d e b e r e s , se g r a n g e a n el a p r e c i o p ú b l i c o . A q u e l l a s
b u e n a s gentes m e b r i n d a r o n con r e p e t i d a s i n s t a n c i a s
p a r a q u e l o m a r a c o n ellos a g u a r d i e n t e y chicha,
otra c o s t u m b r e l u g a r e ñ a t a m b i é n , a u n q u e allí me
sirvió de mucho agrado por que distinguí que
aquellos aldeanos la celebraban con modales de
b u e n gusto y de u n a c u l t u r a m a s q u e r e g u l a r .
No se d a r á n e l l o s p o r q u e j o s o s al v e r q u e , por
n o d e s m e n t i r en n a d a á m i franqueza, tengo que
decirles que me parecieron t o d o s en a q u e l l a oca-
sión un poco achispados, sin e s c l u i r al c u r a , al
g o b e r n a d o r n i al a l c a l d e ; p e r o no es delito el poco
en tales c a s o s , a n t e s d e c i a b a s t a n t e b i e n e n t r e la
f r a n c a a l e g r í a , los c a n t a r e s , el son de la g u i t a r r a ,
y t a m b i é n las l á g r i m a s de a l g u n a s m u g e r e s , p o r q u e
c o n todo eso r e u n i d o se e s p r e s a b a el sentimiento
q u e c a u s a b a á a q u e l l a s g c n t e s la a u s e n c i a del c l é r i g o .
Llevaron la a t e n c i ó n aquellos vecinos hasta el
e x t r e m o de o b l i g a r m e á l o m a r u n g u í a , del cual
n i n g u n a n e c e s i d a d tenia y o , y e n c a r g a r o n esa e n c o -
mienda precisamente al m a s infeliz de e n t r e e l l o s ,
el c u a l m e p u s o al c o r r i e n t e de todas las c o s t u m b r e s
de los m o l l e p a l e ñ o s .
A m e d i a l e g u a de ese c o r r i l l o de g e n t e s volví á dar
c o n o t r o o c u p a d o en c o s a s u n poco m a s serias y
d i g n a s v e r d a d e r a m e n t e de l á s t i m a . Las l l a m a s h a b í a n
pegado en u n a e r a de t r i g o y de c e b a d a c o n una
furia d e s e s p e r a d a . Al d e s a g r a d a b l e c h i r r i a r de las
m i e s e s e n t r e la v o r a c i d a d de a q u e l fuego q u e nin-
gún p o d e r h u m a n o p o d i a ya c o n t e n e r , se u n i a n los
c l a m o r e s , los g r i t o s d e s e s p e r a d o s de los hombres,
de las m u g e r e s y de los n i ñ o s , l o d o s ellos casi en
 — 58 —
cueros, y a f a n a d o s en d i s p u t a r al i n c e n d i o una
p a r t e de a q u e l l o s g r a n o s s e m b r a d o s y r e c o g i d o s c o n
t a n t o t r a b a j o , y q u e e s t a b a n d e s t i n a d o s al s u s t e n t o
de las f a m i l i a s . Hasta los p e r r o s de l a era soltaban
a h u l l i d o s l a s t i m o s o s c o m o si s i n t i e r a n la i m p o r t a n c i a
de a q u e l l a c a l a m i d a d , y se dolieran de la d e s g r a c i a
de a q u e l l o s l a b r a d o r e s ya l í v i d o s de d e s p e c h o los u n o s ,
a t e r r a d o s los o t r o s , las m u g e r e s p e n e t r a d a s de u n d o -
lor imponderable, y todos l u c h a n d o p a r a arrojarse
en el c e n t r o m i s m o de a q u e l i n f i e r n o , y v e n c e r l e ó
m o r i r en él a c h i c h a r r a d o s . ¡ H o r r o r o s o e s p e c t á c u l o
e r a a q u e l y m u y p r o p i o p a r a h a c e r m e olvidar el gozo
de a q u e l l a s g e n t e s q u e yo a c a b a b a de d e j a r m a s a t r á s
obsequiando aun s a c e r d o t e ! . . . T o d o , todo quedó
c o n v e r t i d o en p a v e s a s ; s u s i n f e l i c e s d u e ñ o s p e r d i e -
r o n en un i n s t a n t e los r e c u r s o s c o n que pensaban
p a s a r su a ñ o , los p r e c i o s o s f r u t o s de su s u d o r y de
su i n f a t i g a b l e t a r e a , n o q u e d á n d o l e s en p e r s p e c t i v a
s i n o l á g r i m a s y la n e c e s i d a d de m e n d i g a r un pedazo
de p a n . ¡ O h . . . si m i s f a c u l t a d e s m e h u b i e s e n p e r -
m i t i d o r e m e d i a r a q u e l l a p é r d i d a en su m a y o r p a r l e ,
ya q u e n o en el t o d o , de b u e n a g a n a h a b r i a ido yo
con ese s a c r i f i c i o p a r a c o n s u e l o de t a n t a s f a m i l i a s ,
p e r o podia h e c e r m u y p o c o p o r e l l a s , y el t e m o r de
h u m i l l a r su a m o r p r o p i o si l l e g a b a á o f r e c e r l e s lo
que n o podia s e r s i n o u n a e s p e c i e de l i m o s n a de
q u i n c e á v e i n t e p e s o s , m e d e t u v o , a u m e n t a n d o ese
pesar mi profundo sentimiento.

S e g u í , p u e s , mi c a m i n o d o l i é n d o m e n o p o c o de
l a s t a n t a s l á s t i m a s q u e a c a b a b a de p r e s e n c i a r , y al
c o b o de pocas h o r a s l l e g u é á la p o s t a i n m e d i a t a á
Apurimacc, en la c u a l p e r n o c t é y g o c é de u n a e s c e n a
 — 59 —
tal c u a l peregrina, merced á la f r e s c u r a un poco
e s t o i c a con q u e yo a c o s t u m b r o á c o n s i d e r a r los t r o -
piezos y l a s vicisitudes de la v i d a .
A c a b a b a yo de a p e a r m e , c u a n d o l l e g ó á la m i s m a
p o s t a un f r a n c é s o s t e n t a n d o un t o n o y u n a i m p o r -
t a n c i a q u e sin r e c e l o p u d i e r a p r e t e n d e r a l t e r n a t i v a
con el h u m o de las casas de M o n t m o r e n c i , ó de otras
f a m i l i a s no m e n o s i l u s t r e s e n t r e las q u e s e ñ a l a l a
a n t i g u a G a l i a . P ú s o s e á h a b l a r de l a F r a n c i a con un
d e s e n f a d o m a r a v i l l o s o , y s u p o n í a en ella tales c u a -
l i d a d e s , g r a n d e z a s y p r i m o r e s t a n t o s , q u e la fuerza
de la e x a g e r a c i ó n h u b o de e s c o c e r m e , y m e obligó
á decirle lisa y l l a n a m e n t e — q u e se g u a r d a r a de
d a r m e gato p o r l i e b r e , p o r q u e t a m b i é n c o n o c i a yo
su pais p o r h a b e r l e p a s e a d o a l g u n o s a ñ o s d e s p u é s
que elle habia a b a n d o n a d o , y no m e habia parecido,
ni con m u c h o , tan r i c o en p r e c i o s i d a d e s c o m o se le
suponia. — El buen h o m b r e se amostazó. No se
e s p e r a b a él q u e i b a á e n c o n t r a r s e e n tal sitio con
u n p e r u a n o en c u y a m e n t e h u b i e r a p o d i d o e n t r a r la
f a n t a s í a de v e r m u n d o sin o l v i d a r el f a m o s o P a r í s ;
tuvo p o r p u l l a de m u y mal g u s t o el c o r t e con q u e
yo a t a q u é sus p o n d e r a c i o n e s , y se p r o p u s o c o n f u n -
d i r m e p r o v o c á n d o m e á q u e le fuese r e l a t a n d o punto
por punto, calle por calle y n o m b r e por nombre
los t a n t o s m o n u m e n t o s c o m o e n c i e r r a la c a p i t a l de
la F r a n c i a . Y o , q u e m e s e n t í a con m a s d e s e o s de d e s -
c a n s a r q u e de s a t i s f a c e r á p r o v o c a c i o u e s m a j a d e r a s ,
n o q u i s e l l e v a r a d e l a n t e la c o n t i e n d a ; lo c u a l s i r -
vió de m u c h a s a t i s f a c c i ó n al f r a n c é s q u e c o m e n z ó á
e n t o n a r el h i m n o de su t r i u n f o y á s u p o n e r m e en
su i n t e r i o r un s o l e m n e c h a r l a t á n , ó a c a s o un e m b u s -
tero. Algo h a b r i a de eso p o r q u e el h o m b r e subió
de p u n i ó su i n s o l e n c i a , l o m ó descaradamente un
t o n o c u a l s e ñ o r en p r e s e n c i a de un e s c l a v o s u y o , y
se p r o p u s o h a s t a q u e r e r d i s p u t a r á mi c r i a d o el sitio
en q u e se b a b i a acomodado, por parecerle mejor
q u e el q u e él e n c o n t r ó d i s p o n i b l e á su l l e g a d a . No
se a t r e v i ó á l l e v a r sus p r e t e n s i o n e s h a s t a p u n t o de
q u e r e r d e s a l o j a r m e á m í del m i ó ; p e r o sin e m b a r g o
ninguna consideración quiso guardarme, ninguna
ni a u n las q u e i m p o n e l a u r b a n i d a d mayormente
c u a n d o se a n d a n c o r r i e n d o los c a m i n o s en los c u a l e s
se d e b e n los v i a g e r o s u n a d e f e r e n c i a s i n g u l a r . P o c o
me habria costado h u m i l l a r á un casquivano s e m e -
j a n t e , pero preferí despreciar sus i m p e r t i n e n c i a s ,
d o r m i r a l g u n a s h o r a s , y á la m a ñ a n a de m a d r u g a d a
d e j a r l e en la posta d a n d o ó r d e n e s y disposiciones
á m a n e r a de g r a n p e r s o n a g e . No m e i n f o r m é a c e r c a
de la r u t a q u e se p r o p o n í a s e g u i r su m e r c e d , — s e -
ñoría — ó excelencia; lo q u e h i c e fué despedirme,
del d u e ñ o de la p o s t a , e c h a r á a n d a r , p a s a r el p u e n t e
allí i n m e d i a t o q u e está h e c h o de c á ñ a m o r e c o g i d o en
a q u e l p a i s , y c u y a c u l t u r a n o l a e n t i e n d e n b i e n los
h a b i t a n t e s . S i n e m b a r g o , el p u e n t e se c o m p o n e de so-
gas de u n g r u e s o r e g u l a r ; n o r e c u e r d o c u a l f u e r a el
a n c h o de a g ü e l l a o b r a , p e r o a s e g u r o q u e t i e n e m a s de
s e s e n t a v a r a s de e l e v a c i ó n , a t r a v e s a n d o un r í o m u y
c a u d a l o s o . E n lo q u e d u r a a q u e l paso tan i m p o -
n e n t e n o c e s a el b a m b o l e o ; h a y q u e c a m i n a r s o b r e
p a l o s e n d e b l e s y t a n m a l a j u s t a d o s q u e las c a b a l l e -
r í a s se e n r e d a n á v e c e s l a s patas e n t r e l a s abertu-
ras, y en tal c a s o el e s f u e r z o de la bestia para
d e s a t a n c a r s e , y el q u e t i e n e q u e h a c e r el h o m b r e
 — 61 —
p a r a a y u d a r l a y g u i a r l a , dan al p u e n t e u n vaivén
tan a c e l e r a d o q u e el c o r a z ó n mas valiente y mas
s e r e n o se e s t r e m e c e y c r e e v e r s e a r r o j a d o en m e d i o
de las a g u a s .
C a m i n é d e s p u é s t r e s l e g u a s , y e n t r é de n u e v o á
d e s c a n s a r en la h a c i e n d a del S . r
Santodomingo,
e s p a ñ o l de origen y a m i g o m i ó , q u e h a c i a p o c o se
h a b i a e s t a b l e c i d o en a q u e l p u n t o p a r a el b e n e f i c i o
de ios m e t a l e s ( 1 ) . Y a h a b i a yo p e r d i d o h a s t a la m e -
m o r i a del c a b a l l e r i t o F r a n c é s q u e q u e d ó d a n d o sus
soberanas órdenes.
Santodomingo me recibió con la cordialidad p r o -
p i a de su c a r á c t e r l e a l y c a b a l l e r o s o , y al i n s t a n t e
dispuso p a r a él y p a r a m í un almuerzo no mal
comprendido. Apenas nos habíamos p u e s t o á la
mesa, cuando nos entran anunciando la llegada
de del f r a n c é s en c u e s t i ó n . . . ¡Pobre hombre
c u a n t o d e b i ó s u f r i r su e s p í r i t u al e n t r a r y verme
allí tan o b s e q u i a d o , tan r e g a l a d o p o r el S . S a n t o - r

d o m i n g o , esto e s , p o r su p a t r ó n p u e s él e r a quien,
que habia llamado á aquel pretenso maquinista
f r a n c é s p a r a o c u p a r l e en l a b o r e s de su o f i c i o , y d a r
m a s d e s a r r o l l o á su n u e v a i n d u s t r i a ! . . . A q u í la v a -
nidad se t r a s f o r m a e n h u m i l l a c i ó n ; la i m p e r t i n e n c i a
en b a j e z a , y la a r r o g a n c i a en s e r v i l i s m o , acompa-
ñ á n d o l o todo c o n los m i l c o l o r e s q u e de i n s t a n t e en
instante p i n t a b a el r o s t r o avergonzado de aquel

(1) Sugeto de una honradez á toda p r u e b a , pero por demasiado c r é -

dulo vino á ser víctima de infames especuladores que le engañaron, le
c o m p r o m e t i e r o n , le chuparon su capital, le a r r u i n a r o n , en fin, después
de haberle hecho c o n t r a e r deudas considerables ; y asi herida su lealtad
llegó á ver en la m u e r t e menos fealdad que en la d e s h o n r a , y se saco la
vida pegándose un pistoletazo.
 — 02 —
que algunas horas antes figuraba ser h o m b r e de
tanta importancia.
En lodo lo q u e llevo c o r r i d o en m i s dilatados
v i a g e s , j a m a s l l e g u é á v e r un c a m i n o tan m a l o , n i
un p a s o tan e s p a n t o s o , a u n c u a n d o estoy a c o s t u m -
brado á atravesar por montes y por valles, por pre-
c i p i c i o s y d e r r u m b a d e r o s ; y lo s e n s i b l e es q u e a q u e l
c a m i n o no sea s u s c e p t i b l e d e v e n i r á s e r u n a p e r f e c t a
c a r r e t e r a para uso y p r o v e c h o de tantas g e n t e s c o m o
tienen que andarle p a s a n d o del Cuzco á L i m a y
desde A y a c u c h o al C u z c o ; p u e s l e j o s de s e r eso t i e n e
uno que m a r c h a r caracoleando y figurando eses p o r
derroteros d o n d e va el h o m b r e espuesto á tener
q u e r o d a r c o m o u n a p e l o t a h a s t a q u e se r e c o j a su
c u e r p o en algún b a r r a n c o .
C e r r o s y m a s c e r r o s v e i a yo allí c o m o a m o n t o n a -
dos y de u n a e l e v a c i ó n m a j e s t u o s a ; hubiérase di-
c h o q u e e s t a b a n t o c á n d o s e u n o c o n o t r o , y sin e m -
bargo abren distancias cuyo tránsito pide mucho
t i e m p o ; p e r o lo q u e m a s m e i m p u s o y a t e r r ó fue
la e s c a v a c i o n q u e h a y q u e p a s a r p a r a e n t r a r en el
p u e n t e de A p u r i m a c escavacion en f o r m a de b ó -
v e d a , ó m a s b i e n , a n t r o h o r r o r o s o con un c i e l o de
pedrejones medio desencajados, y como que están
a m e n a z a n d o un d e s p l o m e p a r a a p l a s t a r al c a m i n a n t e .
S a l v a d o y a ese tan t r e m e n d o p a s o es p r e c i s o a t r a -
vesar algunos cañaverales, e n t r a n d o l u e g o en u n a
c u e s t a con c u a t r o l e g u a s de d e s c e n s o h a s t a l l e g a r al
p u e b l o de Ábancay d o n d e se ven o t r o s m u c h o s c a ñ a -
verales é ingenios de u n a z ú c a r m u y e s t i m a d o p a r
su c o n s i s t e n c i a y su b l a n c u r a . E s p u e b l o bastante
c r e c i d o ; el v e c i n d a r i o m u e s t r a en su traje v en sus
m o d a l e s q u e goza de un b i e n e s t a r g e n e r a l , y que
n o d e s c o n ó c e l a s leyes de l a c i v i l i z a c i ó n , d e b i d a sin
duda n i n g u n a á v a r i o s de l o s p r i n c i p a l e s señores
argentinos allí avecindados, los cuales vinieron
b r i n d á n d o m e con sus casas y su fina amistad. Su
c o m e r c i o de a z ú c a r e s n o está h o y tan e n a u g e c o m o
h a c e a l g u n o s a ñ o s p o r l a b a r a t u r a en q u e h a ve-
n i d o á c a e r ese artículo cuyo beneficio y cultivo
cuesta sumas considerables, y no pocas víctimas
e n t r e los i n f e l i c e s j o r n a l e r o s q u e c o n c u r r e n de d i -
versos p u n t o s b u s c a n d o trabajo, y que vienen á
g a n a r en el v a l l e de A b a n c a y u n a s t e r c i a n a s m o r -
tíferas.
A esa m i s m a c a l a m i d a d están s u j e t o s , (y a u n a c o -
mete c o n m a s f u e r z a ) , los q u e t r a b a j a n en las h a -
c i e n d a s i n m e d i a t a s al r í o Pachachaca d o n d e se ve u n
h e r m o s o p u e n t e c u y o a n c h o r se e s t i e n d e u n a s n u e v e
v a r a s , y sin m a s q u e un a r c o ú o j o de e x t r a o r d i n a r i a
magnitud.
E s e es el p u e n t e d o n d e c o n f i n a n l o s d e p a r t e m e n -
tos del Cuzco y de G u a m a n g a .
Con s u b i r d e s p u é s u n a c u e s t a s o b r e la c u a l s i e n t e
el t r a n s e ú n t e u n sol a c h i c h a r r a d o r y c a i s i n s u f r i b l e ,
se l l e g a á u n a p o s t a l l a m a d a Caryua-cargua y que
está c o n t i g u a á un c a ñ a v e r a l p e r t e n e c i e n t e á un v e -
c i n o del C u z c o , el S . P i e r o l a , h o m b r e tan a f i c i o n a d o
r

á i n v e n t o s y tan m a ñ o s o q u e se e n t r e t e n í a en f a b r i -
c a r u n a m á q u i n a p a r a m o l e r l a c a ñ a á i m p u l s o de
a g u a , sin m a s m o d e l o s ni m a s n o t i c i a s q u e las q u e le
s u m i n i s t r a b a u n t r a t a d i l o de l a m a q u i n a r i a . M u c h o
c e l e b r a r l a yo s a b e r q u e su p a c i e n c i a y sus e s f u e r z o s
le h a b í a n c o n d u c i d o al l o g r o de su i n t e n t o , p e r o lo
 — 64 —
dudo p o r q u e c a r e c í a de t o d a s u e r t e de ú t i l e s p a r a la
c o n s t r u c c i ó n de s e m e j a n t e máquina, así en p u n t o
á brazos como á materiales y á instrumentos, siendo
él m i s m o el q u e se e n t r e t e n í a a l t e r n a n d o en los o f i -
c i o s de h e r r e r o , de c a r p i n t e r o y de al b a ñ i l , c o n una
constancia verdaderamente laudable.
Dista ese p u n t o u n a s c u a n t a s l e g u a s del p r i m e r
p u e b l o p e r t e n e c i e n t e al d e p a r l a m e n t o de G u a m a n g a ,
y se l l a m a Guancarama, cuyo t e m p l o y casas todo
está m e d i o en r u i n a s á c a u s a de los t e r r e m o t o s q u e
a l l í h a b í a n o c u r r i d o a l g u n o s m e s e s a i r a s , con o s c i -
l a c i o n e s t e r r i b l e s y r e p e t i d a s c o n t i n u a m e n t e . Desde
allí h a s t a l l e g a r á Andaguaylas, q u e es la c a p i t a l de
l a p r o v i n c i a , es p r e c i s o p a s a r las postas de Piucos,
Argama, y San Gerónimo, pueblo insignificante.
Andaguaylas q u e está b a s t a n t e poblada, ocupa
una posición bonita, presenta una perspectiva muy
a l e g r e y r i s u e ñ a c o m o q u e lodos s u s c o n t o r n o s es-
tan p o b l a d o s de a r b o l e d a s c u y a f r e s c u r a y l o z a n í a
parecen d i s p u t a r s e el a m o r de u n c i e l o despejado,
¡ n a g c s t u o s o , y de u n a t e m p e r a t u r a s u a v e y b e n i g n a .
Nada m a s p u e d o d e c i r de ese p u n t o p o r q u e m e c o -
j i ó d e p a s o d e b i e n d o i r á p e r n o c t a r á la p o s t a l l a m a d a
Moya-Bamba a n t e s de la c u a l se e n c u e n t r a u n p u e -
b l e c i l l o c u y o n o m b r e h e p e r d i d o de m e m o r i a .
No q u i e r o a p a r t a r m e de M o y a - B a m b a sin l l a m a r
m u y p a r t i c u l a r m e n t e la a t e n c i ó n del g o b i e r n o , y
s o b r e todo de la o f i c i n a á c u y o c a r g o e s t á la d i r e c -
ción de c o r r e o s y c a m i n o s , sobre hechos que yo
mismo he presenciado, y cuyos efectos he tenido
q u e a g u a n t a r c o n h a r t o d o l o r de m i c o r a z ó n .
E n t r e lo d i s p a r a t a d o de los r e g l a m e n t o s de los
m a n d a t a r i o s de los d i s t r i t o s p e r u a n o s se n o t a l a d i s -
p o s i c i ó n de p o n e r v a r i o s p o s t i l l o n e s en c a d a p o s t a
p a r a el servicio -. el t i e m p o d e p e n d e del a r r e g l o q u e
se a c o m o d a . Esos p o s t i l l o n e s e n t r a n con la o b l i g a c i ó n
de c u i d a r y de p a s t e a r todos los g a n a d os p e r t e n e c i e n t e s
á los m a e s t r o s de p o s t a s , d e s t i n o s c o n c e d i d o s s i e m p r e
al f a v o r , á la a m i s t a d ó al p a r e n t e s c o , si a c a s o n o se
c o n c e d e n tal vez á q u i e n m a s o b s e q u i a n . A d e m a s de
eso es p r e c i s o q u c l o s d i c h o s p o s l i l l o n e s a c a r r e c n toda
cuanta leña c o n s ú m a n l a s casasde s u s a m o s , que ha-
gan sus c h a c r a s , q u e l e v a n t c n vallados y c e r c o s , en
u n a p a l a b r a , q u e e c h e n m a n o á toda s u e r t e de l a -
b o r e s , p a r a no r e c i b i r en pago de su h u m i l d e c o n -
descendencia, s i n o un trato tirano y vergonzoso
de p a r l e de los s e ñ o r e s m a e s t r o s de p o s t a s .
Fuera escusado el personalizarse al t r a t a r ese
p u n t o , p o r q u e h a b i e n d o r e c o r r i d o los d e p a r t a m e n t o s
de A r e q u i p a , de P u n o y del C u z c o , tengo visto p o r
lodas parles esos c u l p a b l e s a b u s o s , y s o n a b u s o s q u e
reclaman una.pronta y seria r e f o r m a .
F u é m e , p u e s , p r e c i s o p e d i r u n o de esos p o s t i l l o n e s
en M o y a - B a m b a para q u e m e a c o m p a ñ a s e h a s t a la
posta s i g u i e n t e , habiendo de a n d a r a q u e l camino
al gran trote y al g a l o p e del c a b a l l o , p o r q u e tal es
la usanza g e n e r a l , y el esfuerzo de s e g u i r á p i e n o
vale al postilion s i n o m e d i o real por l e g u a ; p e r o n i
u n o s i q u i e r a e n c o n t r é p a r a el s e r v i c i o , no o b s t a n t e
haber seis en aquella casa. ¡Cómo! exclamé al
v e r q u e se m e r e h u s a b a mi d e m a n d a , ¿será por
v e n t u r a de r i g o r el q u e yo me h a y a de q u e d a r a q u í
estancado, ó en la o b l i g a c i ó n de a v e c i n d a r m e ? . . .
¡Qué q u i e r e V . h a c e r l o ! — s e m e c o n t e s t ó c o n un
S
 — 66 —
e n c o j i m i e n t o de h o m b r o s harto impertinente; dos
de los p o s t i l l o n e s están p a s t e a n d o en el c a m p o los
g a n a d o s de la p o s t a y las v a c a s de la casa ; uno
g u a r d a la e r a ; o t r o a n d a c u i d a n d o los p u e r c o s ; otro
se h a d e s p a c h a d o de p r o p i o á un l u g a r i n m e d i a t o , y
el sesto está h a c i e n d o de p o n g o para el servicio
d o m é s t i c o . Me a d m i r ó la f r e s c u r a .
¿ C a b e , en efecto, una respuesta mas fundada, ni
m a s c o n v i n c e n t e t a m p o c o ? . . . Yo al m e n o s p o r tal
la t u v e , y m á x i m e encontrándome sin facultades
para barajarla, y condenado á s u f r i r en paz sus
consecuencias.
Si el g o b i e r n o v i e r a y p a l p a r a p o r sí m i s m o esas
t r a b a s p u e s t a s á la c o m u n i c a c i ó n ; si s u p i e r a c u a n t o
c u e s t a á los p u e b l o s el e n t r e t e n i m i e n t o de u n m a l
c o r r e o q u e n u n c a llega al p u n t o de su d e s t i n o en el
dia p r e f i j a d o , t e n i e n d o q u e p a g a r las c o r r e s p o n d e n -
cias á precios disparatados, no obstante el r e t a r d o
c o n q u e se r e c i b e n ; si c o n o c i e r a , en fin, el d e s c o n -
c i e r t o l a s t i m o s o en q u e se e n c u e n t r a ese r a m o tan
útil p a r a las r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s c u y o d e s a r r o l l o
t a n t o p u d i e r a i n f l u i r en todas las i n d u s t r i a s ; i m p o -
s i b l e q u e d e j a r a d e c o n c u r r i r con m e d i d a s e f i c a c e s ,
p o r q u e así lo p i d e n , así lo q u i e r e n el b u e n s e r v i c i o
y la u t i l i d a d p ú b l i c a .
Es preciso reparar además que los conductores
h a c e n t a m b i é n de los p o s t i l l o n e s i n f e l i c e s e s c l a v o s
o b l i g a d o s á sudar y r e m a r p o r c o m p l a c e r á sus tira-
nos, q u e los c a r g a n á cuestas s a c o s y otros pesos
e n o r m e s , s o b r e l l e v a r las b a l i j a s a t e s t a d a s de b u l t o s
y de e n c o m i e n d a s de e n c a r g o , u n o s para particu-
lares, otros para los m i s m o s maestros de postas,
 — 67 —
otros para comercio y grangería de los con-
ductores haciendo el oficio de buhoneros. Ese
es un a b u s o q u e n i n g ú n pueblo civilizado tolera;
ese es u n a b u s o q u e p e r j u d i c a al p ú b l i c o porque
r o b a el t i e m p o á los c o r r e o s , m a t a á los g a n a d o s
así s o b r e c a r g a d o s , para tener después que correr
p o s t a s h a s t a de diez l e g u a s de d i s t a n c i a p o r , n o d i r é
yo c a m i n o s p u e s t o q u e ni u n o t e n e m o s , sino por
s e n d a s de c a b r a s , p o r t r a n c o s y a t o l l a d e r o s .
M u c h o m a s v a l i e r a q u e la c o r r e s p o n d e n c i a c o r -
r i e r a p o r m a n o y al c u i d a d o de los n a t u r a l e s del
p a i s , c o m o s u c e d e en la I n d i a , y la a d m i n i s t r a c i ó n
e n c o n t r a r í a en ese s i s t e m a un a h o r r o m u y c o n s i d e -
r a b l e en los gastos q u e h o y h a c e sin f r u t o , ó p o r lo
menos, con un servicio detestable y que disculpa
su e s c a n d a l o s a l e n t i t u d so p r e t e x t o (y f u n d a d o ) de
q u e r a r a vez se e n c u e n t r a n c a b a l g a d u r a s en sus r e s -
p e c t i v o s p u n t o s , y q u e las c a b a l l e r í a s se c a n s a n ó
se r i n d e n á m i t a d de la j o r n a d a .
Sé m u y b i e n q u e esos i n c o n v e n i e n t e s n o se r e m e -
dian todos de u n a p l u m a d a ; a b r i r c a r r e t e r a s es c o s a
que pide t i e m p o y s u m a s c u a n t i o s a s ; él reformar
uno ó mas ramos de la a d m i n i s t r a c i ó n requiere
también un c o n o c i m i e n t o e x a c t o de los vicios q u e
la m a l e a n ; mas mientras eso n o sea ¿ p o r q u é no
d a r ó r d e n e s s e v e r a s á los c o n d u c t o r e s y á los m a e s -
t r o s de p o s t a , i n t i m a n d o á u n o s y á otros el r i g o r o s o
y p u n t u a l c u m p l i m i e n t o de sus r e s p e c t i v o s d e b e r e s ?
¿ P o r q u é n o s e ñ a l a r y e x i g i r m u l t a s , ó i m p o n e r otras
p e n a s de r i g o r c o n t r a los q u e se m u e s t r e n r e m i s o s
a l a s d i s p o s i c i o n e s de la a u t o r i d a d ?

Esos medios, aunque débiles, algún bien rendi-

 — 68 —
r í a n , y si los p o c o s a ñ o s q u e l l e v a m o s g o z a n d o el
b e n e f i c i o de la p a z , n o nos p e r m i l e n todavía e s f u e r -
zos de m a y o r importe, ni la e n t r a d a en e m p r e s a s
dispendiosas, señálase p o r los m e n o s el gobierno
c o m e n z a n d o á e n m e n d a r los defectos de las admi-
n i s t r a c i o n e s de su d e p e n d e n c i a , y eso m a s de ú t i l
e n c o n t r a r á el p u e b l o , s u p u e s t o q u e c o n su dinero
se a t i e n d e al s u s t e n t o , al b i e n e s t a r y al l u j o de los
empleados.
Salgan c o m i s i o n a d o s e n c a r g a d o s de r e c o r r e r los
d e p a r l a m e n t o s ; vean p o r sí m i s m o s las n e c e s i d a d e s
de las p o b l a c i o n e s y el p e r e g r i n o m o d o con q u e se
l e s a d m i n i s t r a ; e s t u d i e n los m a l e s c o n q u e a b r u m a n
al pais m a n d a t a r i o s i n e p t o s u n o s , d é s p o t a s y m a l i n -
t e n c i o n a d o s o í r o s , q u e de todo se e n c o n t r a r á entre
algunos buenos, aunque por desgracia en corto
número estos ú l t i m o s . Si eso se hiciera pronto
s a b r i a n los g o b e r n a n t e s h e c h o s q u e les l l e n a r í a n de
i n d i g n a c i ó n , y esta los e s t i m u l a r í a á c a s t i g a r s e v e -
r a m e n t e los infinitos a t e n t a d o s q u e se c o m e t e n c a d a
dia en todos los p u n t o s de la r e p ú b l i c a .
E n esas y o t r a s r e f l e x i o n e s s e m e j a n t e s m e p u s o el
contratiempo que me d e t u v o toda u n a n o c h e en
M o y a - B a m b a , y s a b e Dios si l a p e n a de d e t e n c i ó n
n o se h a b r i a alargado mucho m a s , á no s a l i r yo
e n s e ñ a n d o las b a r b a s , c o m o d i c e el v u l g o , al e n c a r -
gado de a q u e l l a p o s l a p a r a q u e sin r é p l i c a ni e s c u s a
m e p r o c u r a s e un p o s t i l l ó n , c o m o en e f e c t o lo c u m -
plió t r a y é n d o m e a q u e l á c u y o c u i d a d o t e n i a él p u e s -
tos sus m a r r a n o s .
P u s í m o n o s , p u e s , e n c a m i n o , y en c u a n t o a l c a n z a -
m o s la c u m b r e de las c u e s t a s , c o m e n c é yo á s e n t i r
 — 69 -
un frió tan p e n e t r a n t e q u e c r e o m e h u b i e r a h e l a d o
á no l o m a r la d e t e r m i n a c i ó n de a p e a r m e y c a m i n a r
á p i é . Confieso p o r lo q u e á mi loca q u e la c r u d e z a
del frió q u e p e g a en a q u e l l a s m o n t a ñ a s no l a r e s i s -
tirla yo lanío tiempo como el e n c e n d i d o sol de
la I n d i a . S u p ó n g a s e c u a l s e r i a el g r a d o de su v i o -
lencia c u a n d o el p o s t i l l ó n q u e m e a c o m p a ñ a b a , y
que debia estar a c o s t u m b r a d o á la prueba de la
t e m p e r a t u r a a q u e l l a , con i r c u b i e r t o de p o n c h o s y
de r o p a s , tuvo q u e p a r a r s e t a m b i é n p o r no p o d e r
a g u a n t a r m a s ; y acaso n o s h a b r í a m o s h e l a d o si no
t o m á r a m o s la p r e c a u c i ó n de a g r u p a r n o s é l , mi c r i a d o
y yo p a r a r e c o b r a r fuerzas y el c a l o r de q u e n u e s -
tros m i e m b r o s tenían necesidad.
S a l i m o s p o r fin de a q u e l paso l l e g a n d o a l a p o s t a
de P u c y u r a q u e está en un b a j í o , d e s d e la c u a l c o r r í
la e x i s t e n t e en el p n e b l e c i l l o de Chincheros, la de
ftonibon y la e s c a b r o s a y l a r g a m o n t a ñ a q u e c o n d u c e
al r í o Pampas, l l a m a d o a n t i g u a m e n t e Clampas nom-
bre q u i c h u a n o que significa—Til también,—aplicado
á la c a l i f i c a c i ó n dada al río Apvrimacc en a q u e l idio-
m a — g r a n hablador — p o r ser a m b o s r o s m u y cauda-
l o s o s , c o r r e r sus a g u a s c o n e s t r e p i t o s a s o b e r b i a , y
r e u n i r s e l u e g o los dos á poca d i s t a n c i a .
E n c a d a u n o de e l l o s h a y un p u e n t e de m u c h a
e l e v a c i ó n , p e r o es m a y o r la del de A p u r i m a c c , p o r -
q u e el de P a m p a s n o t i e n e m a s q u e c u a r e n t a varas
(le a l t u r a , a u n q u e m a s a n c h o y c o n m e j o r piso q u e
el o l r o .
Lo m a s n o t a b l e de a q u e l l a c o m a r c a es la v a r i e d a d
de su temperatura enteramente fria c o m o en la
p o s t a de M o y a - B a m b a y sus c u e s t a s , y casi lór-
 — 70 —
r i d a en t o r n o de a q u e l l o s dos r í o s , d o n d e a c o m e t e n
al v i a j a n t e n u b e s de m o s q u i t o s de c a b e z a amarilla,
t a n f u r i o s o s y tan malignos que donde hincan su
t r o m p e t i l l a ó a g u i j ó n , lo m i s m o salta la s a n g r e q u e
si f u e r a p o r la i n c i s i ó n de u n a l a n c e t a .
P a r a h a c e r s e u n a i d e a , a u n q u e i m p e r f e c t a , de lo
q u e es el c a m i n o q u e c o n d u c e desde el Cuzco h a s t a
Acobamba, p u n t o i n m e d i a t o á G u a n c a y o , esta figura
AV, m u c h a s v e c e s r e p e t i d a p u e d e s e r v i r de g u í a , p o r -
q u e n o se h a l l a s i n o u n c o n t i n u o s u b i r y b a j a r m o n -
ñ a s de a l t u r a p r o d i j i o s a , y l a q u e se l e v a n t a desde e l
r í o P a m p a s se e s t i e n d e c i n c o l e g u a s , v i é n d o s e á m i -
tad de e l l a u n l u g a r c i l l o l l a m a d o Asnac, cuyo suelo
lleva las m e j o r e s chirimoyas que se c o n o c e n , l a s
mas voluminosas y degusto mas esquisitoy delicado.
También está en esa c u e s t a la p o s t a de Ocros^
p u e b l o q u e los e s p a ñ o l e s i n c e n d i a r o n , c u y o s e d i f i -
c i o s g u a r d a n t o d a v í a el l a s t i m o s o sello de aquella
b á r b a r a r e s o l u c i ó n , y c u y o s p r o p i e t a r i o s no h a n h a -
l l a d o todavía g o b i e r n o q u e los h a y a indemnizado
de sus p é r d i d a s , ni p r e m i a d o t a m p o c o el singular
a r r o j o con q u e t r a b a j a r o n p a r a el l o g r o de n u e s t r a
independencia.
V i e n e d e s p u é s Matará p u n t o de e n s a y o p a r a la b a -
talla de A y a c u c h o e n t r e e s p a ñ o l e s é i n d e p e n d i e n t e s ,
y c u a t r o l e g u a s a n t e s de G u a m a n g a se e n c u e n t r a o t r a
p o s t a en c u y o s c o n t o r n o s existe u n a r a z a de g e n t e s
t a n dadas al pillage c o m o los á r a b e s . L l á m a n s e Mo-
rochucos y h a n dado m u c h o q u e h a c e r á los d i f e r e n t e s
g o b i e r n o s p e r o n i n g ú n esfuerzo ha sido b a s t a n t e p a r a
e x t i n g u i r esa c a s t a de m a l h e c h o r e s n a d a h o n r o s a p a r a
el país en q u e v i v e .
 — 71 —
Guamanga, c o r r u p c i ó n de H u a m a n c c a c a q u e s i g -
n i f i c a — roca del halcón (Huaman), nombre dado,
según u n o s , á un propio q u e desde allí h u b o d e
d e s p a c h a r en sus t i e m p o s el I n c a , y q u e v o l v i ó de su
c o m i s i ó n con u n a c e l e r i d a d q u e no con otra cosa
p u d o c o m p a r a r s e s i n o con el r á p i d o v u e l o del h a l c ó n .
Otros pretenden que viene aquel nombre deque
repartiendo un dia el p r í n c i p e Viracocha la r a c i ó n
de c a r n e á s u s s o l d a d o s , u n o de sus h a l c o n e s vino
á p o n é r s e l e r e v o l o t e a n d o s o b r e la c a b e z a , y q u e a s í
r e c i b i ó su p o r c i ó n d i c i é n d o l e V i r a c o c h a al a r r o j a r -
sela — Huaman — c e , — esto e s , halcón, loma...—•
á c u y a voz o b e d e c i ó el a n i m a l c o n a s o m b r o y pasmo,
del ejército viendo q u e h a s t a las aves c e d í a n á l a
v o l u n t a d de su p r í n c i p e . Se da p o r c o s a c i e r t a q u e
V i r a c o c h a fué m u y a f i c i o n a d o á la c a z a , y q u e m a n -
t e n í a h a l c o n e s p a r a g o z a r de ese s a l u d a b l e é i n o c e n t e
e j e r c i c i o ; p o r lo mismo, h a y m a s de v e r o s í m i l én
el s e g u n d o s u p u e s t o r e s p e c t o al m o t i v o q u e p u d o
dar o r i g e n al n o m b r e del a u d e l t e r a d o G u a m a n g a .

T i e n e esa c i u d a d u n a u n i v e r s i d a d de las m a s a n t i -
guas del P e r ú ; u n colegio c o n m u y c o r t o n ú m e r o
de c o l e g i a l e s ; dos m o n a s t e r i o s , el u n o de S a n t a
T e r e s a y el o t r o de S a n t a C l a r a , c o n t á n d o s e en el
último catorce m o n j a s y unas doscientas entre cria-
das y de p i s o .
Hay t a m b i é n un h o s p i t a l q u e le e s t a b a n r e p a r a n d o
á m i p a s o p o r allí y l a m a y o r p a r t e de l o s e n f e r m o s
que en él se e n c o n t r a b a n eran soldados de un
b a t a l l ó n de e s c a l a .
L a c a t e d r a l p o s e e b a s t a n t e plata l a b r a d a para el
u s o de los d i v i n o s o f i c i o s , y t i e n e o t r o s m u c h o s o r n a -
m e n t o s a n t i g u o s de m u y b u e n a c a l i d a d . S e ven a d e -
m á s siete c o n v e n t o s de r e l i g i o s o s s u p r i m i d o s , cuyas
rentas y propiedades han sido declaradas bienes
n a c i o n a l e s , y d e s t i n a d a s á o b j e t o s de b e n e f i c e n c i a .
Las calles se m a n t i e n e n con aseo, están unas
enlosadas y otras e n l o s á n d o s e , gracias sean dadas
al c e l o y á la a c t i v i d a d de los s e ñ o r e s p r e f e c t o s q u e
allí h a n m a n d a d o , y p a r t i c u l a r m e n t e al S . r
Lapuerla,
á quien t a m b i é n se le d e b e u n a r e p r e s a h e c h a en
Svclluccalo p a r a r e s i s t i r y c o n t e n e r las a v e n i d a s ó
los a l u v i o n e s q u e tantos estragos causaban en la
c i u d a d en t i e m p o s de l l u v i a s , y de q u e a h o r a se h a
l i b r a d o sin g r a n d e s d e s e m b o l s o s . E l fué i g u a l m e n t e
q u i e n r e p a r ó la a l a m e d a , p e r o el p a n t e ó n y a l g u n a s
olivas o b r a s son r e c u e r d o s h o n r o s o s de o t r o s pre-
fectos.
G u a m a n g a es un p u e b l o de u n o s d o c e m i l ha-
bitantes; su comercio es n u l o ; la n a t u r a l e z a le
h a r e h u s a d o s u s tan infinitos y variados tesoros, y
p a r a m a y o r d e s c o n s u e l o s u y o un g e n i o m a l inspi-
r a d o le c o l o c ó á u n a d i s t a n c i a m u y a p a r t a d a de la
costa.
Con todo, digna de r e p a r o es allí la fidelidad
c o n y u g a l , v i r t u d q u e l u c e c o n el m a y o r b r i l l o en
t o d a s las s e ñ o r a s g u a m a n c i n a s , y hasta en la m i s m a
plebe que, como ellas, mantiene una moralidad,
una p u r e z a de c o s t u m b r e s que merece correr de
l e n g u a en l e n g u a p a r a h o n r a de a q u e l l a p o b l a c i ó n .
¿En q u é c o n s i s t e q u e se señalen esos habitantes
con prendas tan altamente recomendables, y tan
d i g n a s de i m i t a c i ó n ? Mas q u e se q u i s i e r a d e c i r q u e
esas v i r t u d e s son i n g é n i t a s en lodos e l l o s , c r e o p o r
mi p a r t e q u e liay q u e conceder algo t a m b i é n al
santo ejemplo del obispo que gobierna aquella
Iglesia, varón venerable, idolatrado del público
t o d o , v a r ó n l l e n o de c a r i d a d , de a m o r al p r ó j i m o ,
y con un c a r á c t e r v e r d a d e r a m e n t e a n g e l i c a l .
P o r lo d e m á s , n a d a de n o t a b l e o f r e c e esa pobla-
c i ó n s i t u a d a b a j o un c i e l o t e m p l a d o p e r o m u y s e c o ,
y c u y o s a l r e d e d o r e s están p o b l a d o s de t u n a l e s do
muy buena calidad.
A cuatro l e g u a s de esa c i u d a d , " y á un lado del
c a m i n o q u e va p a r a L i m a , se e n c u e n t r a el m e m o -
r a b l e Ayacucho, p u n t o en q u e el c a ñ ó n de los p a t r i o -
tas p e r u a n o s d e r r i b ó p o r ú l t i m a vez y para s i e m p r e
la soberbia bandera de C a s t i l l a , sacando de sus
r u i n a s la deseada i n d e p e n d e n c i a de n u e s t r a p a t r i a .
E l c a m i n o q u e yo d e b í a s e g u i r á íin d e v e r p o r m i s
p r o p i o s o j o s a q u e l c a m p o de g l o r i a p a r a nuestras
a r m a s , c r e o q u e no tenga s e m e j a n t e en lo p é s i m o é
intransitable, pero a u n q u e mayores obstáculos o p u -
s i e r a n o h a b r í a yo d e j a d o de a c o m e t e r l o s , s i q u i e r a
p a r a satisfacción p r o p i a de los t a n t o s r e c u e r d o s q u e
el n o m b r e A y a c u c b o m e s u g e r í a .
Emprendí, pues, mi camino b a s t a ese punto
con r e c o m e n d a c i ó n p a r a el S . 1). P e d r o C á r d e n a s
r

q u e asistió f o r z o s a m e n t e á la c é l e b r e b a t a l l a dada en
a q u é l l u g a r , p o r q u e los p a t r i o t a s tuvieron n e c e s i -
dad de un p r á c t i c o b u e n c o n o c e d o r del t e r r e n o en
q u e se i b a á r e s o l v e r la s u e r t e del p a i s , y e c h a r o n
m a n o de su p e r s o n a l l e v á n d o l e á su l a d o p o r todas
p a r t e s m i e n t r a s d u r ó la f u n c i ó n .
V e n c i d o s todos los estorbos del c a m i n o q u e no
f u e r o n pocos ni p e q u e ñ o s , y s i e n d o n e c e s a r i o a p e a r -
m e á cada instante para salvarlos, llegué al l u g a r
d e s e a d o , y á p r e s e n c i a del S . C á r d e n a s q u e tuvo l a
r

b o n d a d de b o s q u e j a r m e el o r d e n la b a t a l l a , r e l a t a r -
m e los h e c h o s m a s s e ñ a l a d o s , y m o s t r a r m e t a m b i é n
los sitios o c u p a d o s p o r las a r m a s a m i g a s y e n e m i -
gas con la m i n u c i o s i d a d m a s e x q u i s i t a y d e t a l l e s
t a n p u n t u a l e s c o m o si a c a b a r a de verlos el dia a n t e s ;
ni d e b e e x t r a ñ a r á n a d i e q u e tan f r e s c a s m a n t e n g a
a q u e l s u g e t o las n o t i c i a s en l a m e m o r i a , c u a n d o se
h a c e casi d i a r i a m e n t e el h i s t o r i a d o r v e r b a l de a q u e l
h e c h o de a r m a s c o n c u a n t o s v i a g e r o s se a c e r c a n á
Ayacucho.
Y í , p u e s , c o n ese tan i n t e r e s a n t e a u x i l i o , el l u g a r
en d o n d e los e s p a ñ o l e s se p r o n u n c i a r o n e n d e r r o t a
d e c l a r á n d o s e p o r ese m e d i o v e n c i d o s ; vi i g u a l m e n t e
a q u e l d o n d e fué h e r i d o y h e c h o p r i s i o n e r o el ú l t i m o
v i r e y D . J o s é de la S e r n a , á c u y a s ó r d e n e s i b a u n a
d i v i s i ó n de m a s de diez m i l h o m b r e s , q u e v i n i e r o n
á ser d e s h e c h o s por u n o s seis m i l descalzonados
colombianos y peruanos m a n d a d o s p o r el general
Sucre y L á m a r ; p e r o es la v e r d a d que el mismo
S . Cárdenas
r
m e aseguró h a b e r sido ese ú l t i m o el
q u e a l c a n z ó el t r i u n f o , y este n o d e b i d o s i n o á la
c a s u a l i d a d , ó m a s b i e n á la i m p o s i b i l i d a d de o b r a r
en q u e se e n c o n t r ó la c a b a l l e r í a e s p a ñ o l a y casi todo
e l e j é r c i t o c a s t e l l a n o , n o s i e n d o p r a c t i c a b l e el d e s -
c e n s o del c e r r o en q u e t e n i a el e n e m i g o su c a m p o ,
c e r r o t o d o l l e n o de b a r r a n c o s y de d e r r o t e r o s .
A q u e l pais e s t a b a m u c h o m a s p o b l a d o a n t e s de
la f a m o s a b a t a l l a , y el c o m e r c i o del d e p a r t a m e n t o
c o n s i s t i a en t o c u y o s q u e se c o n s u m í a n en la m a y o r
p a r t e de l a r e p ú b l i c a . Hoy e s t á n p o b l a c i ó n y c o m e r - '
 — 75 —
c i ó en u n a d e c a d e n c i a lastimosa, lo c u a l prueba
c u a n m a l se h a n p a g a d o los s a c r i f i c i o s q u e todos l o s
peruanos hicieron para sacudir la dominación del
c o n q u i s t a d o r , y r e c o b r a r la l i b e r t a d .
De r e p a r a r es q u e la t r a d i c i ó n y la h i s t o r i a s u p o -
nen haber sido a q u e l l u g a r t e a t r o de o t r a batalla
m u y sangrienta, j u s t a m e n t e quinientos años antes
de la q u e h u m i l l ó al p e n d ó n c a s t e l l a n o b a j o la d i r e c -
c i ó n del v i r e y La S e r n a ; y q u e e n t o n c e s se le dio á
ese p u n t o el n o m b r e de Ayacucho que quiere decir
— rincón de cadáveres, — p o r los t a n t o s q u e allí
q u e d a r o n t e n d i d o s á c o n s e c u e n c i a de la e n c a r n i z a d a
pelea que h u b i e r o n de e m p e ñ a r dos e j é r c i t o s m u y
numerosos.
Con ser de a y e r , p o r d e c i r l o a s í , el t r i u n f o a l c a n -
zado s o b r e l a s a r m a s e s p a ñ o l a s , ni aun se a t i n a r í a
c o n el sitio en q u e esas a r m a s f u e r o n vencidas, á
n o e x i s t i r todavía el testigo o c u l a r del c o m b a t e , el
S .
r
D. Pedro C á r d e n a s . . . ¿ E s posible que con tanto
desprecio se . m i r e n las g l o r i a s del p a i s , y q u e los
g o b i e r n o s q u e se h a n s u c e d i d o en l a r e p ú b l i c a no
h a y a n visto lo c o n v e n i e n t e , lo i m p o r t a n t e de t r i b u -
t a r á a q u e l l a tan m e m o r a b l e j o r n a d a u n r e c u e r d o de
a m o r p r o p i o n a c i o n a l p o r m e d i o de u n monumento
q u e p o r lo m e n o s d i j e r a al v i a j e r o : — « Aquí fué
Ayacucho... ? »
Para esa o b r a de d e b i d a h o n r a al patriotismo
p e r u a n o , a b u n d a n t e s se ven a l l í á d i s t a n c i a de u n a
y d é dos l e g u a s las p i e d r a s y a l a b r a d a s c o m o q u e
h i c i e r o n p a r t e en o t r o t i e m p o de m o n u m e n t o s de
la a n t i g u a g e n t i l i d a d ; la cal se p o d i a p r o p o r c i o n a r
á m u y p o c a c o s t a , y n a d a f a l t a , n a d a c o m o n o sea
la v o l u n t a d -del g o b i e r n o q u e so m u e s t r a s o r d a y
r e m i s a en lodo c u a n l o p u d i e r a t e n e r \iso de g r a n d e ,
de p a t r i ó t i c o y de i n t e r é s c o m ú n .
Hitan la, q u e está a p o c a s l e g u a s de allí y al p a s o
del c a m i n o principal, es u n a población bastante
a g r a d a b l e y goza de un c l i m a b e n i g n o . Su t e m p l o
es n u e v o ; es el mas h e r m o s o , el m e j o r de todos
los q u e h a y en Guamanga. Produce aquella tierra
muy b u e n a s f r u t a s ; los h a b i t a n t e s visten con asco,
y h a n l l e g a d o á un g r a d o de c u l t u r a q u e no e r a de
esperar estando, c o m o e s t á n , tan l e j o s de la c o s t a
y de L i m a .
En las alturas que dominan á líuanta habitan
los t e r r i b l e s Y q u i c h a n o s , pueblo b e l i c o s o , tenaz y
arrojado, y que ha dado m u c h o q u e h a c e r á las
tropas republicanas, rechazándolas en diferentes
o c a s i o n e s con un v a l o r d e s e s p e r a d o , y el lodo p o r
su e m p e ñ o de m a n t e n e r s e líeles al g o b i e r n o real.
Verdad es q u e o c u p a n p o s i c i o n e s f o r m i d a b l e s , y q u e
las d e f i e n d e n con un a r d o r diurno c i e r t a m e n t e de
m e j o r c a u s a ; pero c o m o q u i e r a , convendría atraerse
ese p u e b l o de í n d o l e tan g u e r r e r a , con g i n e l e s tan
d i e s t r o s , y q u e b a j a n y s u b e n las c u e s t a s m a s r i s c o -
sas y e m p i n a d a s m o n t a d o s en sus j a q u i t o s con u n a
ligereza extraordinaria.
A p o c a s l e g u a s m a s a b a j o se u n e n dos r í o s , y h a y
q u e p a s a r d e s p u é s un p u e n t e t e j i d o de r a m a s c o m o
l e s q u e ya se h a n mencionado antes; tras lo c u a l
e n t r a ¡a c u e s t a l l a m a d a Marcas q u e se e s l i e n d o u n a s
tres l e g u a s , y lier.e en su c ú s p i d e la p o s t a de a q u e l
nombre.
S e d e j a á la i z q u i e r d a Acobamba c a p i t a l de l a p r o -
vincia ( 1 ) , teniendo qne p a s a r p o r P a u c c a r á y Mo-
linos dos postas de e x l r a o r d i n a r i a l e j a n í a u n a de o t r a ,
Yiene en s e g u i d a Gnayla-Cuclio punto donde fué
a l a n c e a d o el g e n e r a l F r í a s en la r e f r i e g a de 1834,
c o s t a n d o la m u e r t e á m a s de c i e n h o m b r e s entre
los dos p a r t i d o s q u e m i d i e r o n sus f u e r z a s á i m p u l s o
de las a m b i c i o n e s q u e h a n r e m o v i d o n u e s t r a s dis-
cordias civiles.
Guancabelica, capital nueva del departamento.
E n esta p o b l a c i ó n ya p a r e c e c o n vida el c o m e r c i o ,
y en la f i s i o n o m í a de sus h a b i t a n t e s se a d v i e r t e un
d e s p e j o y un c o n t e n t o de m u y b u e n a u s p i c i o . Se
muestran diligentes, activos; en las c a l l e s hay u n
tragin a n i m a d o y p e r e n n e ; se n o t a tal c u a l d e s p a c h o
en c i e r t o s a r t í c u l o s de c o n s u m o , entre otros los
a g u a r d i e n t e s , a u m e n t á n d o s e las v c n l a s y las c o m p r a s
con la c o n c u r r e n c i a de ¡os t r a b a j a d o r e s en las ¡ n i n a s
de a z o g u e . Se d i c e g e n e r a l m e n t e q u e el c o m e r c i o es
el a l m a y la vida de los p u e b l o s ; verdad i n d i s p u -
table y que reconocerían lodos c u a n t o s incrédulos
quisieran n e g a r l a , sin m a s q u e p a s a r á G u a n c a b e -
l i c a . ¡ Q u é d i f e r e n c i a lan n o t a b l e e n t r e los m o r a d o -
r e s de esa p o b l a c i ó n y los de (ju a m a n g a ! . . . La c o r l a
e n t r a d a de los a z o g u e s r e m u e v e en los habitantes
de G u a n c a b e l i c a una actividad admirable que se
r o b u s t e c e y a c r e c i e n t a con el d i l i g e n t e a f a n a r de los
q u e c o m e r c i a n con a q u e l p r o d u e l o m i n e r o , c o n el
de los v i v a n d e r o s q u e van y v i e n e n desde la c i u d a d
al c e r r o y desde el c e r r o á la c i u d a d , en fin, con un
c i e r t o n ú m e r o de l o g r e r o s q u e r e c o j e n encubierta-

( t ) Esta pertenece ya al d e p a r t a m e n t o de G u a n c a b e l i c a .
 — 78 —
m e n t e el m i n e r a l q u e a l g u n o s o b r e r o s l l e g a n á s u s -
t r a e r p o r falta de u n a i n s p e c c i ó n bien entendida.
L a m i n a de los azogues e s t á á u n a l e g u a de la p o -
b l a c i ó n , en u n a m o n t a ñ a m u y e l e v a d a ( 1 ) . S u s p r o -
d u c t o s en t i e m p o s de la d o m i n a c i ó n c a s t e l l a n a e r a n
m u c h o m a s c o n s i d e r a b l e s de lo que son hoy dia,
p o r q u e h u b o a ñ o s en q u e los e s p a ñ o l e s a l c a n z a r o n
10,500 q u i n t a l e s de m i n e r a l , s i e n d o de 6 , 0 0 0 el
q u e m e n o s , c u a n d o en l a a c t u a l i d a d n o r e c o j e m o s
n o s o t r o s a r r i b a de 2 , 0 0 0 .
De i n t e n t o fui á v i s i t a r a q u e l l a s m i n a s , y m e i n -
t e r n é en los pozos de la de S a n t a B á r b a r a , q u e es
p r o p i e d a d del E s t a d o , y q u e el g o b i e r n o e s p a ñ o l h a -
b i a b e n e f i c i a d o d u r a n t e tantos a ñ o s . A u n e x i s t e n h o y
en las p o r t a d a s ó b o q u e t e s de esa m a g n í f i c a mina
las a r m a s e s p a ñ o l a s . ¡ D i o s , c u a n t o s m i l l o n e s d e b i e -
r o n c o n s u m i r s e n o m a s q u e en los b o s q u e s de m a -
d e r a j e c o n q u e están a p u n t a l a d a s todas sus c a r r e r a s
ó bóvedas!... Y todas las m a d e r a s debieron ser
c a a r r e a d a s de p u n t o s d i s t a n t e s p o r q u e n o se v e n
en a q u é l l o s c o n t o r n o s n i r e m o t o s i n d i c i o s de q u e
a l g u n a vez h a y a n p o d i d o l l e v a r á r b o l e s de tal f u e r z a .
T a m b i é n se ven a l g u n o s t r a b a j o s en las otras m i -
n a s , p e r o t r a b a j o s de r e n d i m i e n t o s i n s i g n i f i c a n t e s ,
a u n q u e es s e g u r o q u e si el g o b i e r n o a c u d i e s e al
b e n e f i c i o de a q u e l l a s m i n a s c o n c e l o y c o n el e m -
p e ñ o q u e h a c e f a l t a , allí v e r i a al i n s t a n t e un m a n a n -
t i a l i n a g o t a b l e de la r i q u e z a p e r u a n a , e n c o n t r á n d o s e

(1) Hay otras m u c h a s del mismo g é n e r o en los c o n t o r n o s de Guan-

cabelica. T o d o s los c e r r o s inmediatos están llenos de velas vírgenes,
que convidan con riquezas incalculables, pero que no hay quien las t r a -
baje eu g r a n d e .
 — 79 —
c o n un p r o d u c t o a n u a l de m u c h o s m i l l o n e s de p e s o s .
¿ N o es en v e r d a d s e n s i b l e q u e en l u g a r de i n g r e -
sos en n u e s l r o t e s o r o , sea s i e m p r e m e n e s t e r a c u s a r
egresos p a r a la a d q u i s i c i ó n de a z o g u e s europeos
i n f e r i o r e s en c a l i d a d á los q u e p o s e e m o s en n u e s t r o
s u e l o , y q u e sin e m b a r g o t e n e m o s q u e d a r l o s á u n
2 5 p o r 1 0 0 de p é r d i d a ? . . . Y de todos m o d o s ¿ n o se
c o m p r e n d e r á de u n a vez q u e c o n a t e n d e r eficaz-
m e n t e al l a b o r e o de a q u e l l a s m i n a s l o g r a r í a m o s dos
v e n t a j a s á c u a l m a s i m p o r t a n t e s , la p r i m e r a , — el
n o t e n e r q u e d a r n u e s t r o d i n e r o á los e s t r a n g e r o s p o r
u n a r t í c u l o q u e a b u n d a en n u e s t r a p r o p i a c a s a ; J a
s e g u n d a , — q u e doblando y aun triplicando los p r o -
d u c t o s , n o s h a r e m o s c o n la l l a v e p r i n c i p a l q u e n o s
a b r i r í a l a s p u e r t a s al b e n e f i c i o de t a n t a s y t a n t a s
m i n a s vírgenes que por la carestía, y por c o n s i -
g u i e n t e , la c a r e n c i a del a z o g u e , n o s t i e n e n cerra-
dos sus t e s o r o s .

Noté t a m b i é n e n el m o d o de e x t r a c c i ó n del m e r -
curio vicios y defectos que deben y pueden ser cor-
r e j i d o s . L a f o r m a de los h o r n o s , el e m b u d a j e ó las
d i s p a r a t a d a s h i l e r a s de los t u b o s r e c i p i e n t e s q u e c o n
e l l o s c o m u n i c a n , todo m e p a r e c e i m p e r f e c t o y m u y
p r o p i o p a r a u n a e v a p o r a c i ó n s e n s i b l e b a j o dos p u n -
tos de v i s t a , l a p é r d i d a de u n a p r e c i o s a m a t e r i a , y
el d a ñ o c o n q u e a f l i j e á l a h u m a n i d a d penetrando
todos los m i e m b r o s d e l c u e r p o h a s t a d e s c o m p o n e r
su j u e g o o r d e n a d o y r e g u l a r .
S i g ú e s e e n el l a b o r e o de a q u e l l a s m i n a s un m é -
todo costoso, malo, perjudicial á la s a l u d , poco
p r o d u c t i v o , y ni s i q u i e r a m e r e c e a s e m e j a r s e al q u e
se u s a e n l a s m i n a s de l l i r i a [Alemania) que con n o
 — 80 —
llenar completamente mis deseos en ese punto,
supera muy m u c h o en las v e n t a j a s , á las q u e á
n o s o t r o s nos r i n d o el n u e s t r o c u y o s h o r n o s son a l i -
mentados con paja q u e c u e s t a m u y cara, q u e se
c o n s u m e á fuego mas que lento, y q u s la a c a r r e a n
s o b r e pacadlos (los m a c h o s de la A l p a c a ) , s i e n d o e s a
la p r i m e r a vez q u e yo s u p e q u e tales a n i m a l e s p u -
dieran s u f r i r c a r g a . Se sirven de e l l o s los habi-
t a n t e s de a q u e l pais por c a r e c e r de pastos, de h e n o
ó de g r a n o s c o n q u e m a n t e n e r g a n a d o m u l a r ó c a -
b a l l a r , m i e n t r a s q u e el p a c o c h o t i e n e el d i e n t e tan
a g u d o y sutil q u e p u e d e c o r l a r y c o r l a la y e r b a á
flor de t i e r r a p o r m u y p o c o q u e c r e z c a , c o m o a s í
sucede en a q u e l p a i s , y d e s p u n t á n d o l a encuentra
el a n i m a l su s u s t e n t o .

E l e s t u d i o q u e yo h i c e de esas m i n a s tan útiles,

y que pueden s e r tan p r o d u c t i v a s si las a c u d e el
E s t a d o c o n m e j o r a s y e l e m e n t o s de e s t í m u l o , e x c i t ó
en mí un v i v í s i m o deseo de p e d i r á la c i e n c i a , ó á
los h o m b r e s q u e la c u l t i v a n , c u a n t a s n o t i c i a s p u d i e -
ran c o n c u r r i r á a q u e l í i n , d e s d e q u e la s u e r t e m e
l l e g a r a á p o n e r en p u n t o d o n d e están bien c o n o c i d a s
y bien p r a c t i c a d a s las leyes de la q u í m i c a y de la
física en c u a n t o t i e n e n r e l a c i ó n con o p e r a c i o n e s de
se i n ej a n te na t u ral e z a .
A fuerza de i n d a g a c i o n e s y de paseos l o g r é des-
c u b r i r el s u g e l o q u e yo n e c e s i t a b a .
E s p r o p i e t a r i o de un s e c r e t o r e l a t i v o al b e n e f i c i o
del a z o g u e , y "contó ya con e! g o b i e r n o e s p a ñ o l p a r a
asentar la p r á c l i e a de su s i s t e m a en las m i n a s de
A l m a d é n y de A l m a d c n e j o s , p r e v i a muestra ó e x -
p e r i e n c i a h e c h a en M a d r i d a n t e u n a c o m i s i ó n f a c u l -
 — 81 —
íativa, y b a j o espresa condición de q u e , sacando
la p r u e b a c o n f o r m e c o n las "ventajas p o r él a n u n -
c i a d a s , se le b a b i a de c e d e r la p a r t e de beneficios
o b t e n i d o s p o r m e d i o de su s i s t e m a d u r a n t e los c i n c o
años primeros.
Esa exigencia que á primera vista parece tan
e n o r m e , y q u e l o es e n e f e c t o p u e s t o q u e c o m p o n -
d r í a un b e n e f i c i o p a r a el p r e t e n d i e n t e de m a s de
v e i n t e m i l l o n e s de p e s o s , n i n g u n a p é r d i d a e n v o l v i a
para l a E s p a ñ a , c u y o gobierno seguiría tomando
p a r a sí l o s treinta y ocho ó cuarenta millones de
r e a l e s ( 2 m i l l o n e s de p e s o s ) q u e su m o d o a c t u a l de
extracción le produce anualmente; se encontra-
ría al c a b o de los c i n c o a ñ o s de l a c o n t r a t a c o n
la p r o p i e d a d del nuevo s i s t e m a q u e le h a b i a de
triplicar los r e n d i m i e n t o s , y entretanto arrancaba,
desde el p r i m e r d i a , á l a tan p e r j u d i c i a l a c c i ó n del
m e r c u r i o l a s tantas v í c t i m a s h u m a n a s c o m o c u e s t a
el r e c o j e r l o .

A s í , n o t i t u v e ó a q u e l g o b i e r n o en a c c e d e r á l a s
p r e t e n s i o n e s del i n v e n t o r , y le l l a m ó á v e r i f i c a r s u s
esperiencias con f e c h a de 4 de m a r z o ú l t i m o , por
m e d i o de u n a r e a l o r d e n q u e yo m i s m o h e t e n i d o en
mis m a n o s .
D e s g r a c i a d a ó afortunadamente acaso, lasdosinsur-
r e c i o n e s q u e e s t a l l a r o n p o c o s dias d e s p u é s en M a d r i d
(26 de a v r i l y 7 de m a y o ) y q u e f u e r o n s u f o c a d a s ,
t r a j e r o n a l a u t o r del d e s c u b r i m i e n t o u n a i n c u r a b l e
d e s c o n f i a n z a t a n t o p o r lo q u e t o c a á su seguridad
personal, si l l e g a s e á v e r s e en m e d i o de u n p a í s
estrangero para él, c o m o con respecto á l o s intereses
q u e i b a á p o n e r en j u e g o , y á la m a y o r ó menor
6
 — 82 —
v a l i d e z q u e c o n s e r v a r í a la c o n t r a t a e n el supuesto
de q u e l l e g a s e u n c a m b i o de g o b i e r n o en M a d r i d ,
y a u n d e s i s t e m a p o l í t i c o , p o r q u e de t e m e r es que
así s u c e d a .
Nada t i e n e de p a r t i c u l a r q u e h a s t a tal p u n t o se
r e c e l e ese s u g e t o , y m a s c u a n d o goza de toda s u e r t e
de c o n v e n i e n c i a s , y p e r t e n e c e á u n a de las c l a s e s
mas distinguidas d é l a sociedad; quedándole además
la s e g u r i d a d d e q u e n a d i e l e h a de r o b a r su p r o p i e -
dad, y que la h a r á valer en c u a n t o v e a en Madrid
un gobierno que prometa estabilidad y garantías.
A c a b o de c a l i f i c a r de afortunada la suerte q u e ha
t r a í d o esas o c u r r e n c i a s , á c a u s a de u n a corazonada
r e p e n t i n a y q u e m e llevó h a s t a p u n t o de c r e e r en
el g o b i e r n o de l a r e p ú b l i c a n o menos a m o r á la
p r o s p e r i d a d del p a í s q u e el que á mí mismo me
anima. ¡Ojalá no sea u n v a n o presentimiento!...
Con esta m i s m a f e c h a m e d i r i j o al C o n s e j o dicién-
dole lo s i g u i e n t e : —

Al Ex ma
Consejo de Estado de la República del Peni,

EXCELENTÍSIMO SEÚOR,

C u a n t o m a s d i s t a n t e m e v e o d e l p a í s de m i n a c i -
m i e n t o , m a y o r es m i s i n c e r o d e s e o d e . q u e a d e l a n t e
y p r o s p e r e , p a r a q u e l l e g u e á gozar e n paz de t a n t a s
r i q u e z a s c o m o e n c i e r r a su s u e l o , y q u e h o y están
p e r d i d a s p o r falta de e l e m e n t o s i n t e l i g e n t e s .
Nuestra república necesita a n t e todas c o s a s u n a
 — 83 —
d o c e n a de h o m b r e s maestros e n l a s a r t e s y en las
I n d u s t r i a s f a b r i l y a g r í c o l a , si se p i e n s a en r e m o v e r
esos r a m o s de l a r i q u e z a n a c i o n a l . Así l o h a n e n -
tendido t a m b i é n varios e s t a d o s v e c i n o s al P e r ú , y
particularmente Chile, nuestro enemigo directo,
q u e r e c l u t a á c a d a i n s t a n t e en esta c a p i t a l h o m b r e s
de d i s t i n t a s p r o f e s i o n e s p a r a l l e v a r l o s á S a n t i a g o sin
r e p a r a r en g a s t o s , n i en p r o m e s a s , c o m p r e n d i e n d o
p e r f e c t a m e n t e q u e d e s e m b o l s o s t a l e s es u n dinero
q u e el g o b i e r n o p o n e á un i n t e r é s s u m a m e n t e b e -
neficioso.
E s o m i s m o q u i s i e r a yo q u e c o m p r e n d i e r a y e j e -
cutara nuestro gobierno con a c u e r d o del s a b e r y
del a c e n d r a d o p a t r i o t i s m o de V . E .
Yo m e e n c a r g a r í a c o n g u s t o de p r o c u r a r m e a q u í
u n a d o c e n a de s u g e t o s h o n r a d o s y p e r i t o s en d i s -
tintas a r t e s q u e p a s a r í a n al P e r ú p a r a auxiliarnos
c o n sus l u c e s , y d a r n u e v a f o r m a y n u e v a vida á
fábricas, á talleres, á imprenta, á ingenios, á ca-
m i n o s , e t c . , e t c . ; lo c u a l t r a s f o r m a r i a en p o c o s a ñ o s
el estado del p a i s , d a n d o al t e s o r o p ú b l i c o e n t r a -
das de i n c a l c u l a b l e a u m e n t o .
S e r i a en tal c a s o n e c e s a r i o q u e e l E s t a d o se e n -
t e n d i e s e c o n a l g u n a de las c a s a s f r a n c e s a s - e x i s t e n t e s
en L i m a , e n c a r g á n d o l a t o m a s e á su c a r g o y c u e n t a
los g a s t o s del p a s a g e de a q u e l l o s h o m b r e s , s i e n d o
ese el ú n i c o sacrificio q u e ellos e x i g e n para ir á
e s t a b l e c e r s e e n t r e n o s o t r o s , y m e d i o en m i e n t e n -
d e r m u y fácil de a r r e g l a r a h í c o n a l g ú n c a p i t á n de
buque.
Y o a s e g u r o q u e en l a e l e c c i ó n de las p e r s o n a s no
me l l e v a r é ni p u e d o l l e v a r m e c h a s c o en c u a n t o al
 _ 84 —
s a b e r , ni p o r lo q u e h a c e á u n a c o n d u c t a h o n r a d a .
P r e s u m o q u e se p u e d e l o g r a r ese b i e n c o n u n s a c r i -
ficio de seis m i l p e s o s , p e r o a u n c u a n d o f u e r a m a y o r
se d e b e h a c e r s i n titubear, y tal será t a m b i é n el
p a r e c e r de V . E .
A d e m á s t e n g o q u e l l a m a r l a a t e n c i ó n de V . E.
s o b r e o t r o p a r t i c u l a r de u n a i m p o r t a n c i a i n m e n s a .
Hay en esta u n sugeto m u y caracterizado que
p o s e e un i n v e n t o p a r a l a e x t r a c c i ó n de l o s azogues
c o n b e n e f i c i o de 2 0 0 p . 1 0 0 , y c o n l a inapreciable
ventaja de c o r t a r del t o d o e l d a ñ o r e s u l t a n t e p a r a
l o s t r a b a j a d o r e s en el l a b o r e o de s e m e j a n t e m a t e r i a .
Las e s p e r i e n c i a s se h a n hecho ante los sabios
Orilla y Payen que certifican s e r el solo descubri-
m i e n t o de q u e p u e d e v a n a g l o r i a r s e el siglo X I X . E l
i n t e r e s a d o h a s o l i c i t a d o del g o b i e r n o e s p a ñ o l p l a n -
t e a r su s i s t e m a en l a s m i n a s de A l m a d é n , á c o n d i -
c i ó n de q u e d u r a n t e c i n c o a ñ o s s e r i a n p a r a él los
b e n e f i c i o s de a q u e l l a s m i n a s , esto e s , los q u e a v e n -
t a j a r a su m é t o d o s o b r e el q u e en el dia usa l a E s -
paña. El gobierno de M a d r i d h a a c e p t a d o l a pro-
p u e s t a , y c o n f e c h a 4> de m a r z o ú l t i m o h a l l a m a d o
al i n v e n t o r p o r m e d i o de u n a r e a l o r d e n que yo
m i s m o h e t e n i d o en m i s m a n o s , d e s p u é s de h a b e r -
m e e n t e n d i d o c o n "el i n t e r e s a d o s o b r e ese p a r t i c u l a r .

Las r e v o l u c i o n e s q u e h a n e s t a l l a d o e n M a d r i d en
estos ú l t i m o s d i a s , y l a i n s t a b i l i d a d de a q u e l g o b i e r -
n o q u e n o p u e d e m e n o s de r e n d i r s e á la t e m p e s t a d
q u e h o y v o c e a e n t o d a la E u r o p a , todo h a c o n t r i b u i -
do p a r a q u e la e m p r e s a h a y a q u e d a d o a p l a z a d a , p o r
q u e el i n v e n t o r t e m e v e r c o m p r o m e t i d o s sus i n t e -
r e s e s si los c o n t r a t a con un g o b i e r n o q u e tan p o c a
vida ofrece, y espera á l a i n s t a l a c i ó n de u n o m a s
popular y mas duradero.
E s p o r lo m i s m o o c a s i ó n m u y o p o r t u n a p a r a q u e
n u e s t r a s m i n a s de G u a n c a b e l i c a a d q u i e r a n u n a i m -
portancia señalada y m u y lucrativa. E l ' m i s m o con-
venio ajustado con el g o b i e r n o de M a d r i d , se le
o f r e c e al del P e r ú . E l i n t e r e s a d o exige a d e m á s los
g a s t o s del pasage y de r e s i d e n c i a e n esa p a r a é l , sus
dos s e ñ o r a s , y u n s o c i o , d u r a n t e las o p e r a c i o n e s y
a s i e n t o de l a m á q u i n a c u y o c o s t o se c a l c u l a en 8 0 0
ó 1 0 0 0 pesos, y que servirá después para s i e m p r e .
La e s t a n c i a en e s a , de n e c e s i d a d a b s o l u t a p a r a el
i n v e n t o r y su f a m i l i a , n o p a s a r á de dos m e s e s .
S i el g o b i e r n o del P e r ú q u i s i e r e a c e p t a r el c o n -
v e n i o b a j o el p u n t o d e - u n a c o m o d o en m e t á l i c o , en
tal caso p i d e el i n v e n t o r l a v a l u a c i ó n de los b e n e -
ficios durante aquellos cinco a ñ o s á m i t a d de p r e -
c i o s c o r r i e n t e s ; es d e c i r , si se i m p o r t a r a , p o r e j e m -
p l o , u n a g a n a n c i a de dos m i l l o n e s de p e s o s en el
quinquenio, se l e c o n c e d e r á - un millón pagadero
en t r e s p l a z o s : I . o
al r e t i r a r s e d e l P e r ú , 2 . á un
o

a ñ o d e s p u é s , y 3 . al s e g u n d o a ñ o .
o

E x a m i n e , p u e s , el C o n s e j o a m b o s e x t r e m o s . Y o
veo en uno y en o t r o i n m e n s o s b e n e f i c i o s p a r a el
p a i s , y n o q u i e r o q u e se p i e r d a n por negligencia
mia.
Nada n e c e s i t o , nada pido para m í , ni m e c o n -
v i e n e e n t e n d e r en c o m i s i o n e s q u e e n v u e l v e n i n t e r e -
ses, porque c o n o c i d o m e p a r e c e q u e está m i d e s -
prendimiento. El gobierno puede vencer y allanar
t o d o s los p u n t o s q u e i n d i c o , sin m a s q u e c o n t a r c o n
c a s a s de e s a c a p i t a l que corran con el c a r g o de
 ~ 80 —

los gastos, y á m í d a r m e s i m p l e m e n t e la a u t o r i z a -
c i ó n n e c e s a r i a p a r a d e s p a c h a r los h o m b r e s al p u n t o
e n q u e h u b i e r e n de s e r e n v i a d o s .
Nada m a s m e r e s t a q u e d e c i r á V . E . s i n o q u e fío á
su e s q u i s i t o zelo p o r el b i e n p ú b l i c o l a favorable
acojida de mis proposiciones, hijas t o d a s del in-
fatigable ardor con que perseguiré siempre la r e a -
l i z a c i ó n de t o d a i d e a q u e m e parezca beneficiosa
para mi adorada patria.

Excelentísimo Señor,

JUAN BUSTAMANTE.
F a r i s , 1 2 de julio de 1 8 4 8 .

H a y en sa i n s t a n c i a u n i n m e n s o b i e n p a r a el P e r ú ;
se p u e d e o b t e n e r ese b i e n de i n t e r é s m a t e r i a l y de
humanidad sin necesidad de desembolsos ni de
s a c r i f i c i o s ; c r e o p o r lo m i s m o q u e el éxito r e s p o n -
d e r á á m i s d e s e o s , p e r o si p o r d e s g r a c i a m e e q u i v o -
c a r a , importa que sepan m i s compatriotas que por
d o n d e q u i e r a q u e m e l l e v e el h a d o n a d a b u s c o c o n
t a n t o afán c o m o l o s m e d i o s q u e p u e d e n c o n d u c i r l o s
á su c o m ú n . d i c h a . P o r m í m i s m o se la l a b r a r í a yo
si m i s m e d i o s m e p e r m i t i e s e n u n a o b r a tan magna
y tan d e s e a d a .

E s p e r e m o s , p u e s , q u e d e a l g o b u e n o h a de servir-
l a v i s i t a q u e yo h i c e á las m i n a s de a z o g u e , n o m a s
que para satisfacer mi curiosidad, y teniendo que
a p a r t a r m e del c a m i n o p a r a p a s a r á un p u e b l o a l g o
extraviado.
E n G u a n c a b e l i c a n o h a y c o s a s d i g n a s de n o t a . S u s
templos son muy pobres, y carecen de plata
labrada q u e fué p r e s a de las tropas españolas y
aun de las nacionales. Son aquellas obras de una
a r q u i t e c t u r a r e g u l a r , y es de s e n t i r q u e l a Iglesia,
antes perteneciente al c o n v e n t o de S a n Agustín,
venga á ser destruida por la impía y b á r b a r a m a n o
de un m a n d a t a r i o , e m p e ñ a d o en d e r r i b a r su m a g n í -
fica p o r t a d a y su t o r r e para con sus materiales
a b r i r y h a c e r u n a p l a z a de a b a s t o s .
Las m u c h a s casas q u e a l l í vi r e p a r a d a s ó c o m e n -
zadas á r e f a c c i o n a r , cosa no a c o s t u m b r a d a en los
demás pueblos, daba bastante á entender que m a y o -
res y m a s v i s i b l e s s o n los m i l a g r o s d o n d e m a s c i r c u l a
el d i n e r o . T a m b i é n t i e n e G u a n c a b e l i c a su c o l e j i o y
un c i e r t o n ú m e r o de c o l e j i a l e s . S u r e c t o r , el S . Mu-
r

g i c a , se d e s v e l a y m o r t i f i c a e s c r i b i e n d o continua-
mente en favor de la desgraciada s u e r t e de los
indígenas, pero todos sus e s c r i t o s son sermones
p r e d i c a d o s en m e d i o de u n d e s i e r t o , y l a s c u e s t i o n e s
q u e en ellos se t r a t a n n i s i q u i e r a e n c u e n t r a n u n e c o
q u e l a s r e p i l a en los c o n g r e s o s . Con t o d o , es p u n t o
ese m a s s e r i o , m a s g r a v e de lo q u e á p r i m e r a vista
parece, no estamos en siglo de mucha espera,
a n t e s es el n u e s t r o d e m a s i a d a m e n t e a c t i v o y e j e c u -
tivo e n la s o l u c i ó n de los p r o m b l e m a s s o c i a l e s , y el
pueblo q u e d e s c u i d e el e s t u d i a r l o s pudiera muy
b i e n s e r un dia v í c t i m a de u n a h o r r o r o s a c a t á s t r o f e .

G u a n c a b e l i c a , c u y o p u n t o c u e n t a u n o s seis mil
h a b i t a n t e s , e s t á ya a b o c a d o a u n a p r o s p e r i d a d e n v i -
d i a b l e ; s e r á n o t a r d a n d o u n a p o b l a c i ó n de v i s o , de
i m p o r t a n c i a y de r i q u e z a , y m á x i m e si se d e s a r r o l l a
el l a b o r e o de la m i n a e x i s t e n t e á 5 , 5 8 o v a r a s s o b r e
el nivel del m a r .
 — 88 —
Desde ese p u n t o h a y q u e i r d e s c e n d i e n d o d e s p u é s
u n a s c u a n t a s l e g u a s de c u e s t a h a s t a l l e g a r al río
Yscuchaca, con puente como t o d o s los d e m á s de
aquel pais, aunque se piensa en levantar allí
mismo uno n u e v o de cal y canto, obra que en
e f e c t o . e s de d e s e a r ; p e r o q u e en m i e n t e n d e r h a de
o f r e c e r m u c h a s d i f i c u l t a d e s , s o b r e t o d o si sigue c o n
la opinión de f u n d a r l a c o n u n solo a r c o , y aun
c n a n d o existen todavía los cimientos del antiguo
p u e n t e d e s t r u i d o ó v o l a d o p o r l a m i n a en t i e m p o de
l a g u e r r a . E x i s t e á l a p a r t e de a b a j o , y á m u y p o c a
distancia del a c t u a l u n sitio q u e m e p a r e c e mas
apropósito y m e n o s dispendioso para la fabricación
de u n a o b r a s e m e j a n t e , y c o n l a v e n t a j a de t e n e r en
l a m i t a d del r í o u n e n o r m e p e ñ a s c o q u e p o d i a s e r -
v i r de f u n d a m e n t o y de sosten de dos p i l a r e s p a r a
l l e v a r u n a r c o á l a d e r e c h a del r í o , y o t r o a r c o á la
i z q u i e r d a . No c o s t a r í a n e n t r e ambos tanto dinero
c o m o h a de c o s t a r u n o solo en el p u n t o en q u e se
pretende levantar.

El rio corre u n c a u d a l de a g u a m u y c o n s i d e r a -
b l e , s o b r e t o d o en t i e m p o s de a v e n i d a s q u e e n t o n -
ces sube su c r e c i d a casi b a r b e a n d o c o n el puente
á p e s a r de l a i n m e n s a e l e v a c i ó n q u e se le h a d a d o .
S e ve d e l a n t e de ese p u e n t e o t r o p e ñ a s c o t a n d i s f o r m e
q u e se p u e d e c a l c u l a r su p e s o e n dos m i l q u i n t a l e s ,
y está a c o m o d a d o sobre peña viva; pero la p a r -
ticularidad c o n s i s t e e n q u e el p r i m e r o es p o s t i z o
y h a d e b i d o a r r a s t r a r l e á a q u e l sitio l a m a n o del
hombre p a r a q u e b r a r c o n él l a f u e r z a de las a g u a s
y t e n e r l i b r e s de su f u r i a los p i e s del p u e n t e , p o r q u e
 — 89 —
en ningún punto de a q u e l l o s contornos se ven
p i e d r a s de calidad s e m e j a n t e .
S e a t r a v i e s a n en s e g u i d a v a r i o s p u n t o s de n i n g ú n
r e c u e r d o ni i n t e r é s , h a s t a l l e g a r á Acobamba donde,
c o m o y a d i j e , se ve u n a p a m p a : s i n g u l a r i d a d r a r a
en l a s e r r a n í a del C u z c o q u e n o p r e s e n t a l l a n o n i n -
g u n o d e s p u é s d e ' l a p a m p a Anta. Producen aquellos
l u g a r e s m u c h a s p a p a s q u e los h a h i t a n t e s conjelan
y p i s a n , y de las c u a l e s s a c a n el c h u ñ o , c o m i d a de
p r e d i l e c c i ó n e n t r e n o s o t r o s , l o m i s m o q u e e n t r e los
bolivianos y los habitantes de todos los departa-
mentos peruanos, esceptuando los costeños. Es
sustancia bastante insípida, pero los verdaderos
s e r r a n o s (así se n o s l l a m a n á n o s o t r o s ) la a f i c i o n a n
en e x t r e m o , y p o r m i p a r t e l a p r e f i e r o al b o c a d o
m a s e s q u i s i t o del m u n d o . S e c o n s e r v a c u a n t o t i e m p o
se q u i e r e , seis y m a s a ñ o s sin q u e p i e r d a su p r i m i -
tivo s a b o r , n i n i n g u n a de s u s p r o p i e d a d e s alimen-
t i c i a s ; c i r c u n s t a n c i a m u y d i g n a de c u e n t a q u e un
economista precavido sabría aprovechar para hacer
f r e n t e á los años de e s c a s e z c o n q u e de t i e m p o en
t i e m p o s u e l e l a P r o v i d e n c i a c a s t i g a r á los p u e b l o s .

Se e n c u e n t r a d e s p u é s la p o s t a de Naguin-Pucyo
c u y a c a s a h a b i a sido i n c e n d i a d a p o r o t r o maestro
de p o s t a s d e s t i t u i d o y q u e e n v i d i o s o de q u e se h a -
bia dado su e m p l e o á otro vecino con mejores
e m p e ñ o s , p i d i ó á l a s l l a m a s l a h o n r a de su p o d e -
roso auxilio p a r a v e n g a r s e de un adversario que
v e n i a á e j e r c e r su m i s m o o f i c i o . S o n h e c h o s esos
q u e l l e n a n de h a s t í o y de i n d i g n a c i ó n a u n al a l m a
mas insensible é indiferente, pero hay que referirlos
m a s q u e sea c o n d e s c r é d i t o del p a í s , á t r u e q u e de
 — 90 —•
tjue Ja o p i n i ó n p ú b l i c a p i d a c o n e n e r g í a á l a s a u t o -
r i d a d e s el e j e m p l a r c a s t i g o q u e m e r e c e n a t e n t a d o s
tan a l e v e s .
Guancayo está m a s a d e l a n t e c o n n o m b r e de c i u -
dad y n o m u y m a l p o b l a d a . Goza esa p o b l a c i ó n de
u n a n o m b r a d l a f e c u n d a en l á s t i m a s o c u r r i d a s c o n
los r e c l u t a s q u e se e n v i a b a n allí d e s d e m a s de d o s -
c i e n t a s l e g u a s de d i s t a n c i a , d u r a n t e l a d o m i n a c i ó n
e s p a ñ o l a . E l solo nombre de G u a n c a y o infundía
en t o d a la j u v e n t u d i n d í g e n a un t e r r o r , u n a d e s e s -
p e r a c i ó n difícil de p i n t a r . La m u e r t e s u p u e s t a b a j o
la figura del m a s h o r r o r o s o e s p e c t r o a r m a d o de sus
a s q u e r o s o s y t r e m e n d o s a t r i b u t o s , la m u e r t e , d i g o ,
no h a b r í a l l e v a d o á la i m a g i n a c i ó n h u m a n a un d e s -
consuelo, un dolor tan desesperado c o m o el que
excitaba no mas q u e el s i m p l e r e c u e r d o de h a b e r
de p a s a r á G u a n c a y o .

E s c o n s t a n t e h a b e r h a b i d o r e c l u t a s q u e a n t e s de
s a l i r de la c á r c e l de s u s p u e b l o s en l a c u a l se les
p o n í a p a r a s e g u r i d a d de sus p e r s o n a s , se c o r t a r o n
los t e n d o n e s de las c o r v a s v otros la t a l o n e s , i n u t i -
¡ i z á n d o s e p o r ese m e d i o a t r o z , y con g u s t o no m a s
q u e p a r a l i b r a r s e de q u e se les h i c i e r a i r á a q u e l
punto. Hubo también hombres que se daban la
m u e r t e del m o d o q u e m a s á m a n o les v e n i a , y h a s t a
se v i e r o n q u e m a r c h a n d o e s p o s a d o s de dos en dos
c o n d e s t i n o á tan a b o r r e c i d o l u g a r , al l l e g a r al e l e -
v a d í s i m o p u e n t e d e A p u r i m a c , se p r e c i p i t a r o n del
p r e t i l al s e n o de las a g u a s , a r r a s t r a n d o en pos suyo
á los c o m p a ñ e r o s con q u i e n e s i b a n a m a r r a d o s . E s o s
h e c h o s d i c e n c u a n t o f u e r a el h o r r o r q u e i n s p i r a b a
u n tal a c o n t e c i m i e n t o a n a t e m a t i z a d o y m a l d i t o hasta
 ~ 91 —
p o r m e d i o de estrofas de u n s e n t i r d e s e s p e r a d o c u y o
estribillo de d e s p e d i d a e t e r n a c o n c l u í a d i c i e n d o :

Ya me /levan de soldado
A las pampas de Guancayo.

Y p a r a q u e á e s t r e m o s de t a n t a b a r b a r i e se a r r o j e
el h o m b r e c o n t r a su p r o p i a p e r s o n a , ¿ n o s e r i a m a s
q u e atroz , m a s q u e i n h u m a n a la a i r a d a m a n o de
la a u t o r i d a d e s p a ñ o l a c u y o s o b e r a n o q u e r e r h i z o de
a q u e l p u e b l o un t e m p l o de s a c r i f i c a d o r e s c o n c a r g o
de o f r e c e r v í c t i m a s h u m a n a s al g e n i o de l a d e s t r u c -
c i ó n ? . . . Motivos h a y p a r a c r e e r l o , c o m o los hay
igualmente para presentar disculpas que a t e n u a r á n
el h o r r o r de ese s a l v a j e p r o c e d e r . Esas y otras cosas
c a b e n en la c a l i d a d de estrangero acompañada con
el t í t u l o de conquistador... M a s lo d o l o r o s o , lo i n f a -
m e , lo q u e n o p u e d e n i d e b e e n c o n t r a r d i s i m u l o ,
es q u e a q u e l l a s y m a y o r e s a t r o c i d a d e s se v e a n hoy
dia al c u m p l i r el t r i s t e r e c l u t a g e , b a j o u n g o b i e r n o
q u e l l e v a p o r divisa l a igualdad ante la ley, y b a j o
de a u t o r i d a d e s h i j a s del p a i s , c r i a d a s en é l , y c o n s -
tituidas á c o n s e c u e n c i a del voto g e n e r a l de l o s p u e -
b l o s , p u e s q u e ese voto e n c i e r r a n los s a c r i í i c i o s de
s a n g r e y de i n t e r e s e s c o n q u e t o d o s ellos c o n c u r r i e -
ron para alcanzar nuestra independencia.

S í , . h a y entre nosotros ciertos h o m b r e s cuyo c o -

razón es m a s d u r o é i n c l e m e n t e q u e el q u e pudi-
mos v e r en m u c h o s . d e l o s q u e u n t i e m p o n o s t i r a -
n i z a r o n . Cayó el c o n q u i s t a d o r y n a t u r a l p a r e c i a q u e
c o n él c a y e r a n y d e s a p a r e c i e r a n para siempre sus
escesos ; pero no ha sido a s í . El reclutage sigue
 92 —
s i e n d o un n o m b r e de e s p a n t o y de m a l d i c i ó n ; los
j ó v e n e s r e c l u t a s c o n t i n ú a n sus c r u e n t o s sacrificios
inutilizándose, mutilándose parte d e s ú s miembros,
ó d á n d o s e u n a m u e r t e d e s a s t r o s a . ¿ N o es esa u n a
p r u e b a i r r e c u s a b l e de q u e se c o m e t e n h o y las m i s -
mas barbaridades á que nos a c o s t u m b r ó la d o m i -
n a c i ó n e s p a ñ o l a ? . . . ¡ O h , s í ! . . . Yo m i s m o h e visto
desde P u n o h a s t a A y a c u c h o t r e s b a t a l l o n e s de r e -
c l u t a s , u n o en P u c a r á , o t r o en S i c u a n i y el t e r c e r o
en G u a m a n g a . He t e n i d o noticia de c a s t i g o s t a n
c r u e l e s q u e d u d o existan s e m e j a n t e s e n t r e caribes.
L o s h a b i t a n t e s de l o s tres p u n t o s i n d i c a d o s m e h a n
referido hechos que hacen e s t r e m e c e r las c a r n e s ,
q u e l a p l u m a n o se a t r e v e á c a l i f i c a r , y q u e c u b r e n
de a f r e n t a á l a e s p e c i e h u m a n a . E l i n f e l i z q u e l l e g a
á d e s e r t a r , si v i e n e á c a e r de n u e v o en m a n o s d«
s u s v e r d u g o s n o e s c a p a r á sin t a n t o s c e n t e n a r e s de
palos cuantos pueda resistir la fuerza vital hasta
e x h a l a r el p e n ú l t i m o s u s p i r o , y ¡ d i c h o s o p u e d e l l a -
m a r s e si a c a s o e s c a p a del m a r t i r i o sin q u e le sajen
y s a l e n las c a r n e s ! . . . T u v e ocasión de reconvenir
s o b r e ese p r o c e d e r i n i c u o á u n g e f e de b a t a l l ó n ,
a m i g o m i ó , el c u a l m e c o n t e s t ó c o n l a m a y o r f r e s -
c u r a — « q u e en esa m e d i d a se e n v o l v i a u n bien
« i n a p r e c i a b l e p a r a el m i s m o s o l d a d o p u e s q u e le
« hacia mas fuerte, mejor y mas robusto, y un bien
« para la disciplina porque evitaba la deserción.»
— Y o c r e o ese ú l t i m o e f e c t o , p o r q u e c o m o c r e o m u e -
r e la m a y o r p a r t e de los d e s d i c h a d o s á q u i e n e s a l c a n -
za a q u e l l a a c i a g a s u e r t e , n o es p o s i b l e q u e m u e r t o s
p u e d a n d e s e r t a r ; p e r o si tan ú t i l e s y t a n p r o v e c h o -
sos s o n los e f e c t o s del p r i m e r s u p u e s t o , c o n v e n d r í a
 — 93 —
m u c h o q u e los s e ñ o r e s j e f e s y oficiales e n c a r g a d o s
de l a o r g a n i z a c i ó n y e n s e ñ a n z a de l o s r e c l u t a s , se
a p l i c a r a n á sí m i s m o s el c o r r e c t i v o p o n i e n d o el p a l o
en m a n o de sus v í c t i m a s y o r d e n á n d o l e s q u e s a c u -
d i e r a n sin p i e d a d á fin de q u e m a s c i e r t a y d u r a -
dera f u e r a l a c u r a . . . ¡ p o r q u e mucho tienen ellos
que curar ! . . .
¡ B á r b a r o s , b á r b a r o s ! . . . No es h o m b r e n i m e r e c e
serlo q u i e n n o se d u e l e del p r ó j i m o c u a n d o l e ve
en l a a f l i c c i ó n ó en el s u f r i m i e n t o . E n el corazón
q u e esa v i r t u d de c a r i d a d f a l t a , i m p o s i b l e es q u e
vivan las d e m á s p r e n d a s c o n . q u e se e n g a l a n a la
h o m b r í a de b i e n . H u y a n , p u e s , de e n t r e n o s o t r o s
esos h o r r i b l e s c a s t i g o s de u n a c r u e l d a d r e f i n a d a ;
d e s h o n r a del s i g l o , d e s h o n r a de n u e s t r a s institu-
ciones, y atentatorios á la m i s m a divinidad que ado-
r a m o s . E l soldado es un h o m b r e c o m o los d e m á s ; la
p a t r i a le l l a m a n o p a r a q u e sea v í c t i m a de u n co-
b a r d e visir s e d i e n t o de s a n g r e p o b r e , s i n o p a r a q u e
la g u a r d e y d e f i e n d a de e n e m i g o s e x t r a ñ o s . E n las
naciones civilizadas hay c á r c e l e s , hay presidios y
h a y otras m u c h a s p e n a s c o n t r a l a s c u l p a s del m i -
l i t a r , p e r o n i n g u n a de e l l a s u s a h o y dia del tor-
m e n t o q u e en u n t i e m p o p u d o r e c r e a r á los N e r o -
n e s y á l o s G a r a c a l l a s , ¿ S e r e l a j a p o r eso el r i g o r
de l a o r d e n a n z a ? . . . Pasen n u e s t r o s m i l i t a r e s á E u -
r o p a y v e r á n p o r sí m i s m o s m o d e l o s de o b e d i e n c i a
y de las m a s e s m e r a d a d i s c i p l i n a ; p a s e n , p a s e n , á
v e r s í , c o n el e s t u d i o de l e y e s y c o s t u m b r e s que
ellos d e s c o n o c e n , logran corregir vicios de na-
turaleza, a b r i r las p u e r t a s del a l m a á la c o m p a -
sión, y renunciar después arrepentidos é indi-
gnados su i n n o b l e oficio de i n s e n s i b l e s carniceros.
La amistad no quiere contemplaciones ni mira-
m i e n t o s , sino f r a n q u e z a . Tengo muchos y buenos
a m i g o s e n t r e los gefes de l a m i l i c i a , y e s p e r a b a este
l a n c e p a r a d e c i r l e s sin r o d e o s n i disfraz q u e los h e -
chos justificados no admiten disculpa, que la o p i -
n i ó n p ú b l i c a los r e p r u e b a y a n a t e m a t i z a , y q u e i m -
porta m u c h o c o r r e g i r l o s p a r a h o n r a de l a h u m a n i -
d a d , y h o n r a t a m b i é n de los q u e a r r e p e n t i d o s co-
m i e n c e n á d a r e j e m p l o de t o l e r a n c i a , de a m o r á su
s e m e j a n t e , de gefe j u s t o , c o m p a s i v o y g e n e r o s o .
M e m o r a b l e es t a m b i é n G u a n c a y o p o r el f a m o s o
acontecimiento ocurrido allí en 1 8 3 9 . Celebróse un
c o n g r e s o g e n e r a l e n un t e m p l o p e q u e ñ o de a q u e l l a
p o b l a c i ó n , p a r a r e v i s a r la ú n i c a c o n s t i t u c i ó n r e g u -
l a r q u e h a t e n i d o el P e r ú , esto e s , la d e c r e t a d a pol-
la C o n v e n c i ó n en 1 8 3 3 ; s i e n d o el r e s u l t a d o la a n u -
l a c i ó n c o m p l e t a de a q u e l c ó d i g o , s u p l i d o p o r o t r o
d o n d e lo a b s u r d o b r i l l a c o n c o l o r e s de u n delirio
insano y malintencionado.
E n e f e c t o , l a s f a c u l t a d e s a t r i b u i d a s al p o d e r e j e -
cutivo son e x o r b i t a n t e s ; d i c e n m u y m a l c o n la s e n -
cillez y c o n l a e s c r u p u l o s i d a d p e r t e n e c i e n t e s á un
sistema r e p u b l i c a n o lealmente p r o c l a m a d o . El po-
der j u d i c i a l salió de a q u e l congreso con travas y
c o r t a p i s a s de g r a v e c o m p r o m i s o p a r a su indepen-
d e n c i a , si a q u e l o t r o p o d e r l l e g a s e á r e c o n o c e r s e un
dia c o n l a s u f i c i e n t e l i b r a p a r a u s a r de sus a t r i b u -
c i o n e s . La c o n s t i t u c i ó n a n t i g u a l i m i t a b a á seis el
n ú m e r o de g e n e r a l e s de s e r v i c i o a c t i v o p a r a m a n d o
de la fuerza a r m a d a , n ú m e r o m a s q u e d o b l e c i e r t a -
m e n t e del q u e esa f u e r z a r e q u i e r e , y sin e m b a r g o .
 — 95 —
s u b i d o d e s p u é s h a s t a diez p o r a q u e l congreso, hoy
puesto en cuarenta, y c o n r e c e l o s p o r m i p a r t e de
q u e todavia tengo de l l e g a r á v e r en mi p o b r e p a t r i a
tantas f a j a s c u a n t o s son los soldados r a s o s q u e en la
a c t u a l i d a d la s i r v e n .
A l l í fue d o n d e c o n t a n t a f a c i l i d a d se abrieron
las p u e r t a s del m o n t e - p í o m i l i t a r para satisfacion
de a m b i c i o n e s p a r t i c u l a r e s . H a n d i s c u r r i d o n u e s t r o s
gobernantes un medio muy peregrino para premiar
h e r o i c i d a d e s , y esa v i r t u d l e s h a a r r a s t r a d o h a s t a
p u n t o de h a b e r s e a t r e v i d o á t u r b a r l a paz de los
m u e r t o s , f o r z á n d o l o s á r e c i b i r el t í t u l o de g e n e r a l e s
para consuelo suyo en la otra v i d a , y carga doble
de los q u e en esta q u e d a n . H a n dado t a m b i é n la
faja á h o m b r e s q u e h a n s a b i d o s e r en d i s t i n t a s é p o -
cas el azote del p a i s c a u s á n d o l e m a l e s i r r e p a r a b l e s ,
lo c u a l p r u e b a q u e los m é r i t o s p u e d e n s e r y son de
e s p e c i e s d i f e r e n t e s . Me a c u e r d o q u e el g e n e r a l Sala-
berri a s c e n d i d o en este c o n g r e s o pasó p o r las a r m a s
al g e n e r a l Vallerrieslra, c u y a a c c i ó n q u i z a s le valió
un g r a d o m a s . h a v i u d a del p r i m e r o c o b r a en el
m o n t e p í o c i n c o m i l p e s o s a n u a l e s ; l a del s e g u n d o
saca t a m b i é n de a l l í su r e n t a , c u y o i m p o r t e n o ten-
go p r e s e n t e ; y a n t e s e m e j a n t e o c u r r e n c i a t e n g o q u e
d e c i r m e q u e ó S a l a b e r r i c o m e t i ó un c r i m e n a f u s i -
l a n d o á V a l l e r r i e s t r a y en tal caso ni d e b i ó s e r a s -
c e n d i d o , ni su v i u d a m e r e c e v i u d e d a d ; ó V a l l e r r i e s -
tra fue v e r d a d e r a m e n t e c r i m i n a l y p o r t a n t o dejó
á su e s p o s a p r i v a d a de todo d e r e c h o á los b e n e f i -
cios del m o n t e - p í o .
¡ M a l h a d a d a p a t r i a m i a c o n c u a n t a r a z ó n te r e -
p r e n d e n todas l a s r e p ú b l i c a s v e c i n a s , d i c i é n d o t e q u e
 — 96 —
n o te c o m p o n e s s i n o de u n c o n c i l i á b u l o de m i l i t a -
ves a s o c i a d o s p a r a s a c r i f i c a r t e , i n t e r e s a d o s en q u e
el d e s o r d e n r e i n e , y en q u e n u n c a a l c a n c e s u n go-
b i e r n o del p u e b l o p o r el p u e b l o c o n la e n e r g í a n e -
cesaria para destruir maldades, y enfrenar indignas
a m b i c i o n e s ! . . . ¿ L l e g a r á un dia en q u e l o s p u e b l o s
r e c o n o z c a n esa n e c e s i d a d , y c o n c u r r a n á h a c e r v a l e r
sus d e r e c h o s , a s e n t a n d o p a r a s i e m p r e el imperio
de l a l e y y de u n a j u s t i c i a e q u i t a t i v a ? . . .
E n todo c a s o , n o m e p e s a el q u e los r e c u e r d o s
de G u a n c a y o m e h a y a n o f r e c i d o la o c a s i ó n de c o n -
d e n a r h e c h o s q u e los h o m b r e s de b i e n de todas l a s
c l a s e s c o n d e n a n , y q u e n e c e s i t a n e n m i e n d a . P o r lo
d e m á s , n a d a de c o n s i d e r a b l e o f r e c e ese p u e b l o c o -
m o n o sea u n a de s u s c a l l e s q u e es m u y h e r m o s a y
m e p a r e c e l a m a s h a b i t a d a de t o d a s l a s o t r a s . Goza
a q u e l p a i s de u n a t e m p e r a t u r a b a s t a n t e apacible,
y á m i p a s o p o r a l l í se e s t a b a h a c i e n d o el p a n t e ó n ,
y se h a b i a n p u e s t o t a m b i é n los c i m i e n t o s de un h o s -
pital, cosas que deseaban con m u c h a a n s í a l o s Guan-
cayeños, gentes q u e h a n a d e l a n t a d o ya m u c h o su
c u l t u r a c o n el f r e c u e n t e r o c e de los q u e viven en l a
costa.

Se e n c u e n t r a n en el t r á n s i t o o t r o s v a r i o s p u e b l o s ,
s i e n d o el mas crecido Concepción. A pocas leguas
m a s a d e l a n t e , y á las dos á p a r t e d e r e c h a del ca-
m i n o e s t á el c o n v e n t o de Ocopa, al c u a l se p e n e t r a
p o r s e n d e r o s p o b l a d o s de a l i s o s c u y a l o z a n í a f o r m a
una perspectiva alegre y vistosa. L o s religiosos que
le o c u p a n son e s p a ñ o l e s de n a c i m i e n t o y m e p a r e -
r e c i e r o n h o m b r e s de u n a v i d a i r e p r e n s i b l e , aun
c u a n d o no es tal el j u i c i o q u e de e l l o s t i e n e n f o r -
 =» 97 — -
m a d o los c u r a s de a q u e l l o s c o n t o r n o s , j u i c i o hijo
en m i e n t e n d e r de l a e n v i d i a y de la m u r m u r a c i ó n
m a l i n t e n c i o n a d a . Me c o n s t a q u e o b s e r v a n y c u m -
plen p u n t u a l m e n t e sus d e b e r e s , y q u e e n s u s fre-
q u e n t e s m i s i o n e s á todos l o s p u e b l o s de aquellos
a l r e d e d o r e s , se h a n g r a n g e a d o l a e s t i m a c i ó n p ú b l i -
c a , u n r e s p e t o v e r d a d e r o , y h a s t a el e n v i a d a b l e r e -
n o m b r e de s a n t o s . E s o p r u e b a q u e el h o m b r e de
v i r t u d e s en t o d a s las p a r t e s del m u n d o encuentra
s i m p a t í a s , y q u e en n i n g u n a p u e d e s e r perjudi-
cial.
El t e m p l o de O c o p a s i e m p r e está l l e n o de p e n i -
tentes que concurren de las inmediaciones para
c u m p l i r con los p r e c e p t o s de l a I g l e s i a . Los r e l i g i o -
sos s i g u e n l a r e g l a de S a n F r a n c i s c o en su p r i m i t i v a
p u r e z a , y van vestidos de j e r g a . No h a b i a s i n o u n o s
catorce c u a n d o yo p a s é p o r a l l í , p e r o la vastedad
del c o n v e n t o p u d i e r a a d m i t i r c o n d e s h a g o a u n q u e
f u e r a n c i e n t o . V i v e n en t o d o c o m o l o s de su o r d e n
r e s i d e n t e s en E u r o p a . Tienen un templo, aunque
p e q u e ñ o , b o n i t o , y le h a c e mas la esquisila dis-
posición de su c ú p u l a ó media-naranja. Poseen
muchas reliquias traidas de R o m a , y u n a b i b l i o -
teca no mal s u r t i d a . No gozan de n i n g u n a e s p e -
c i e de r e n t a , c o m o q u e n o se las p e r m i t e n sus i n s -
titutos ; son l a s l i m o s n a s las q u e l e s m a n t i e n e n , y
estoy en l a i n t e l i g e n c i a de q u e n o a n d a e s c a s a la
c a r i d a d , y q u e están e j e r c i t a n d o ahorros con un
d e s t i n o l a u d a b l e y c r i s t i a n o . E n cada p u e b l o d o n d e
h a n l l e g a d o c o n su m i s i ó n h a n p u e s t o p o r s e ñ a l de
e l l a u n a g r a n c r u z c o s t e a d a p o r l o s d e v o t o s . No m e
posaría v e r p o r t o d o el P e r ú r e l i g i o s o s de i g u a l c o n -

7
 — 98 —
ducta, por mas que m u c h o s malos m i e m b r o s del
c l e r o p e r u a n o los t r a t e de h i p ó c r i t a s y de e s p e c u -
l a d o r e s , y c o n s p i r e y c a l u m n i e p a r a q u e la r e p ú b l i -
c a los e x p u l s e , p o r q u e yo s i e m p r e s e r é d e f e n s o r y
a m a n t e del s a c e r d o t e q u e o b s e r v e b u e n a conducta,
q u e evite el e s c á n d a l o , q u e p r e d i q u e l a v e r d a d e v a n -
gélica y que practique con fervor y con sabia m o -
destia las s a g r a d a s m á x i m a s de la f e .
Jauja c a p i t a l de p r o v i n c i a del p r o p i o n o m b r e de
todo aquel impropiamente llamado valle, cuan-
do es u n a campiña muy vasta en cuyo suelo
se ve una muchedumbre de pueblos. Creo sea
esa p r o v i n c i a l a m e j o r del P e r ú . P e r t e n e c e al de-
p a r t a m e n t o de J u n i n . J a u j a ya q u e t i e n e u n cam-
p o b a s t a n t e b i e n c u l t i v a d o y q u e goza de u n c l i m a
suave y a g r a d a b l e , c a r e c e de a g u a s y d e b i e r a n sus
m o r a d o r e s p r o c u r á r s e l a s p i d i e n d o al a r t e sus s o c o r -
ros para q u e el r í o pueda surtir á la población
el regalo de aquel artículo tan necesario y tan
útil.
Siguiendo después u n c a m i n o sumamente esca-
b r o s o c o n d i s t a n c i a de o c h o l e g u a s , se d e s c i e n d e á
l a b o n i t a c i u d a d de Tarma, sita en u n v a l l e de t e m -
peratura benigna. El suelo es f é r t i l , l a g e n t e del
p a i s m u y l u c i d a ; las s e ñ o r a s se p r e c i a n de alime-
•ñadas; la población cobra un a u m e n t o considera-
b l e , c o s a p o r l o e x t r a ñ a , de m u c h a s a t i s f a c i o n p a r a
m í ; p e r o t i e n e su t e m p l o a m e n a z a n d o r u i n a , de
d o n d e se i n f i e r e q u e en ese p u n t o n o q u i e r e s e r m a s
n i m e n o s q u e l a m a y o r í a de l o s d e m á s p u e b l o s de
la r e p ú b l i c a . P u e d e sin e m b a r g o r e c l a m a r u n a e s -
c e p c i o n á la r e g l a c o m ú n , a l a b á n d o s e de q u e su c u -
 — 99 —
r a , r e l i g i o s o d o m i n i c o , reza d e s c a n s a d a m e n t e en l a
ciudad de L i m a sus p r e c e s y d e m á s e n c a r g o s de
b r e v i a r i o , y goza t r a n q u i l o del p r o d u c t o de su c u -
r a t o , q u e se p u e d e c a l c u l a r de c u a t r o á c i n c o mil
pesos s e g ú n c o n t r a t o de a r r e n d a m i e n t o celebrado
c o n otro s a c e r d o t e . Y o c r e o q u e hasta la casa de
Dios v o c e a c o n t r a é l . Se m e a s e g u r ó q u e ese a p r o -
vechado sacerdote habiéndose tropezado n o sé en
que punto de su iglesia con una campana rota,
tuvo l a e x c e l e n t e i d e a de c o n v e r t i r el b r o n c e en
p l a t a p o r m e d i o de u n a v e n t a c l a n d e s t i n a . . . S e r i a
sin d u d a p o r a l i v i a r el p e s o y el v o l u m e n de la m a -
t e r i a . E l e s p í r i t u m a l i g n o q u e t o d o lo e n t r a m p a y
e n r e d a en este m u n d o , s o p l ó c a u t e l o s a m e n t e el p e -
cado á v a r i o s c r i s t i a n o s de T a r m a , l l e g ó á o i d o s ,
de la v e c i n d a d , p ú s o s e e s t a en a c e c h o , y v i n o á l o -
g r a r el r e c o b r o de u n a p a r t e del b r o n c e de aquella
c a m p a n a c u a n d o i b a ya c a r g a d o en b o r r i c o s y e s c o l -
tado p o r u n o s c u a n t o s t r a g i n e r o s c u y a d e l i c a d e z a n o
podia desmerecer de l a del santo dominico con
q u i e n a r r e g l a r o n el m e r c a d o . C o m o q u i e r a , el b r o n -
c e q u e los v e c i n o s s e c u e s t r a r o n se p u s o en d e p ó s i t o
y p r e s u m o q u e le h i c i e r a n al fin s e r v i r p a r a l a n u e -
va c a m p a n a q u e e n t o n c e s se fundia.

S e h a c i a t a m b i é n en a q u e l l a ciudad un h e r m o s o
p a n t e ó n , y los v e c i n o s e j e c u t a b a n a l g u n o s reparos
en el t e m p l o á i m p u l s o del S . r
p r e f e c t o Ribero á
quien d e b e y a el departamento una multitud de
o b r a s , entre las cuales m u c h o s panteones nuevos.
T e n g o p a r a m í q u e n o h a y en l a r e p ú b l i c a un p r e -
fecto tan cumplido, un administrador tan inte-
ligente c o m o el d i c h o S .r
Ribero; ¿no consistirá
p o r v e n t u r a en q u e ese S * . es el s o l o , el ú n i c o simple
paisano e n c a r g a d o de u n a p r e f e c t u r a , s i e n d o todas
l a s d e m á s p r o p i e d a d de los s e ñ o r e s militares?...
Y o q u i e r o m u c h í s i m o á l o s m i l i t a r e s p a r a todo c u a n -
to t e n g a r e l a c i ó n c o n l a g u e r r a , p e r o a d v i e r t o e n t r e
el derecho público y el derecho del sable u n a o p o s i c i ó n
tan m a r c a d a q u e ó h a de e n m u d e c e r el primero, y
eso s u c e d e r á en t a n t o q u e el segundo esté a u t o r i z a d o
p a r a e s p l i c a r n o s y a p l i c a r n o s sus d o g m a s ; ó si q u e -
r e m o s q u e el primero hable é impere, debemos qui-
tar de l a a d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a al segundo desti-
n á n d o l e esclusivamente al a m p a r o del o r d e n y á l a d e -
fensa de la p a t r i a , m i e n t r a s q u e el paisanage rige y
d i r i g e los d e s t i n o s del p r o c o m u n a l .

T r e s dias m e detuve e n T a r m a c o n el fin de c o n o -

c e r m e j o r l a p o b l a c i ó n en l a c u a l c o n t r a g e r e l a c i o -
n e s de a m i s t a d m u y l i s o n g e r a s para m í . Aquellos
h a b i t a n t e s son a c t i v o s y de u n c a r á c t e r emprende-
d o r ; t o d o s a p e t e c e n a d q u i r i r p o s e s i o n e s en la m o n -
t a ñ a q u e n o d i s t a de a l l í s i n o diez y seis l e g u a s , y
se d e d i c a n al d e s m o n t e y c u l t i v o de los t e r r e n o s c o n
una resolución q u e ni l o s o b s t á c u l o s n i los s a c r i f i -
cios por costosos que fuesen no podrían v e n c e r . E n -
tre l o s dias q u e p a s é en a q u e l l a c i u d a d , u n o de e l l o s
fue d o m i n g o , lo c u a l m e p r o c u r ó p r e s e n c i a r la re-
vista á q u e f u e r o n c o n v o c a d o s los n a c i o n a l e s en n ú -
m e r o de 4 0 0 q u e a s i s t i e r o n á e l l a c o n s u s dos c a ñ o -
nes. P o r cierto que tendría la patria escelentes
d e f e n s o r e s e n l a g u a r d i a n a c i o n a l , si se d i s c i p l i n a r a
c o m o c o r r e s p o n d e y se o r g a n i z a r a esa p r e c i o s a f u e r -
za con la f o r m a l i d a d y c o n las g a r a n t í a s á q u e es
acreedora.
 — tul —
Es un doloroso desacierto el s i s t e m a de nuestra
república q u e f o r m a e s a m i l i c i a c i u d a d a n a c o n el
solo fin de t r a e r l a s u m i s a á l a o r d e n e n z a m i l i t a r e n
c a s o s de a p u r o , e s c o j i e n d o e n t r e los n a c i o n a l e s los
m a s v á l i d o s ó ú t i l e s , é i n c o r p o r á n d o l o s d e s p u é s en
los b a t a l l o n e s de l í n e a . E l s e r v i c i o v o l u n t a r i o n o se
lia de m e d i r c o n la m i s m a v a r a q u e se m i d e el s e r -
v i c i o f o r z o s o . P o n e r en l a s m i s m a s filas hombres
de a r r a i g o y l i b r e s de e m p e ñ o , c o n los q u e la ley h a
c o j i d o , y c u y a c o r r u p c i ó n de c o s t u m b r e s s u e l e s e r
g e n e r a l , es un a b s u r d o de q u e n o c r e o h a y a e j e m -
plo s i n o en el P e r ú , y c u y a s c o n s e c u e n c i a s n o s h a n
s i d o , n o s s o n y n o s h a n de s e r f a t a l e s . Usar de un
m e d i o tan e s t r a v a g a n t e y tan v i o l e n t o p a r a o p o n e r
á n u e s t r o s e n e m i g o s , e n un caso d a d o , la fuerza a r -
m a d a q u e h a de d e f e n d e r n u e s t r a s casas y n u e s t r a s
f a m i l i a s , es e n t r e g a r n o s c o n a n t i c i p a c i ó n al a r b i t r i o
de q u i e n q u i e r a q u e l l e g u e á v e n i r insultándonos,
p o r q u e de m é t o d o semejante no hay que esperar
d i s c i p l i n a , n i i n s t r u c c i ó n , n i e n t u s i a s m o , ni a m o r á
la c a u s a c o m ú n . N u n c a o l v i d a r é q u e c u a n d o pocos
m e s e s h a se f o r m ó el b a t a l l ó n de m i p r o v i n c i a a l i s -
t á n d o s e m a s de m i l h o m b r e s , i b a yo m i s m o de c o m -
p a ñ í a en c o m p a ñ í a e x h o r t á n d o l o s á t o d o s , invitán-
dolos para q u e se p r e p a r a s e n á la n o b l e d e f e n s a
de la p a t r i a , de n u e s t r o t e r r i t o r i o , de n u e s t r o s i n t e -
r e s e s p r o p i o s , t a n s a g r a d o s c o m o son y m á x i m e los
de f a m i l i a , A s e g u r á b a l e s q u e j a m a s s e r i a n d e s t i n a -
dos á h a c e r p a r t e de las filas de la t r o p a de l í n e a ,
p o r q u e así m e lo h a b i a n a s e g u r a n d o á m í los m i s -
m o s m a n d a t a r i o s , p e r o t o d o s e l l o s se e c h a r o n á r e i r
á c a r c a j a d a s e n b u r l a de mi t a n s i m p l e c r e d u l i d a d .
 — 102 —
— « / Bueno ! e s c l a m a r o n á u n a voz ; ahi está ya la
« canción ordinaria, la arenga oficial de los gefes de
« todos los cuerpos de nacionales... » Y luego añadie-
r o n , — « s i eso f u e r a c i e r t o , de b u e n a g a n a i r i a m o s
« al c a b o del m u n d o b a j o l a s ó r d e n e s de V . , p e r o
« e s t a m o s tan h a b i t u a d o s á v e r q u e n o se n o s r e u -
« ne n u n c a sino para entrar con nosotros á escoje
« c o m o si f u é r a m o s p e r a s en b a n a s t a , a p a r t a n d o lo
« d a ñ a d o , q u e n e c e s i t a m o s v e r y p a l p a r la r e a l i d a d
« de la a f i r m a c i ó n de Y . p a r a r e s o l v e r n o s á c r e e r l a . »
L a o b s e r v a c i ó n m e c o r l ó la p a l a b r a ; r e f l e x i o n é ;
c o m e n c é á d u d a r de l a fé de n u e s t r o s g o b e r n a n t e s ;
vi c o n f r i a l d a d lo q u e a l g u n o s m i n u t o s a n t e s me
inspiraba orgullo y entusiasmo suficientemente pro-
b a d o en 6 0 0 y m a s p e s o s q u e e n t o n c e s d e s e m b o l s é
yo p a r a a d q u i r i r m e u n a b a n d a de t a m b o r e s , y u n a
m ú s i c a q u e s o b r e s a l i e r a e n t r e t o d a s l a s de los de-
m a s c u e r p o s del d e p a r t a m e n t o , ya q u e l a f o r t u n a m e
h a b i a p r o c u r a d o l a h o n r a de p o n e r m e á l a cabeza
de l o s v a l i e n t e s v e n c e d o r e s de Orurillo y de Motoni.
P u e s . . . p o r allá se q u e d ó t o d o , p o r q u e llegó á p o c o s
dias d e s p u é s o r d e n del g e n e r a l M e d i n a p a r a q u e e n -
tregase d o s c i e n t o s n a c i o n a l e s á d i s p o s i c i ó n de oficia-
l e s de l í n e a , m e d i d a q u e a l c a n z ó t a m b i é n á los d e m á s
c u e r p o s del d e p a r t a m e n t o , y c u y o r e s u l t a d o v i n o á
s e r l a f o r m a c i ó n de u n b a t a l l ó n c o n f i a d o al m a n d o
del S r L o s a .
Con vista de eso ¿ q u i e n q u e r r á fiar en l a p a l a b r a
de los m a n d a r i n e s ? . . . ¿ Y h a b i a m o s de s e g u i r s i e m -
p r e p r a c t i c a n d o ese s i s t e m a t a n d e s o r g a n i z a d o r , t a n
c o n t r a r i o al e s p í r i t u de l a s i n s t i t u c i o n e s v e r d a d e r a -
m e n t e r e p u b l i c a n a s , y t a n a b o r r e c i d o de los p u e -
 — 103 —
blos?... Enmienda, enmienda, ó nunca tendre-
mos tropa, ni nunca milicia nacional.
Desde T a r m a m e d i r i j í a l ' f a m o s o c e r r o de Pasco
teniendo que repechar una cuesta sumamente
g r a n d e . Nada h a y de n o t a b l e en ese-camino á no
ser un m o n u m e n t o h e c h o p o r o r d e n del p r e f e c t o ,
S . Ribero,
r
en el sitio d o n d e se dio l a b a t a l l a de
J u n i n s o b r e la p a m p a q u e l l a m a n de Reyes, y se
alza en f o r m a de o b e l i s c o , p e r o está m a l f a b r i c a d o ,
habrá que repararle á c a d a i n s t a n t e , y es l á s t i m a
p o r q u e las o b r a s de tal n a t u r a l e z a n o d e b e n e m p r e n -
derse s i n o c o n los m e d i o s , c o n los e l e m e n t o s , c o n
la l i r m e i n t e n c i ó n de q u e se n e c e s i t a p a r a h a c e r l a s
eternas.
A l l í está t a m b i é n el lago Lauricocha que abre una
ostensión bastante considerable, no dándose después
c o n n i n g ú n o t r o p u n t o de i m p o r t a n c i a h a s t a l l e g a r
á Pasco que fué e n sus dias c a p i t a l de provincia,
y h o y está d e s i e r t a h a b i e n d o p a s a d o todos s u s h a b i -
tantes á ocupar la ciudad nueva con n o m b r e del
Cerro en el c u a l están los m i n e r a l e s L a p o b l a c i ó n
en ese p u n t o no deja de ser ya n u m e r o s a . Fué
antes c o s t u m b r e e n t r e los m i n e r o s e s t a b l e c e r sus
moradas sobre las mismas minas y con comuni-
cación á estas p o r mayor seguridad suya, y esa
costumbre q u e se h a ido g e n e r a l i z a n d o p o c o á p o -
co h a c o n c l u i d o p o r a r r a s t r a r á todos l o s h a b i t a n -
t e s de la a n t i g u a P a s c o l l e v á n d o l o s á v i v i r en el c e r -
ro y f o r m a r a l l í u n p u e b l o c o n s i d e r a b l e . S e c u e n -
tan de esas m i n a s y de su r i q u e z a c o s a s v e r d a d e r a -
mente pasmosas, y parece s e r q u e h a n dado vetas
de p l a t a m a c i z a . E n las m a s de ellas los t r a b a j a d o r e s
 — i 04 —
ponían gran c u i d a d o en e m b a r r a r cuanto ¡jodian
s u s r o p a s al r e v o l v e r el l o d o de q u e a b u n d a b a n , p a r a
l a v a r l o d e s p u é s en s u s c a s a s , s a c a n d o p o r m e d i o de
esa industria sus b u e n o s m a r c o s de p l a t a . ¿ N o se
d e b e r á á ese h a l l a z g o l a i n v e n c i ó n de los calzones
que visten aun h o y dia los o b r e r o s q u e allí tra-
bajan, calzones muy parecidos á los z a r a g ü e l l e s
del p u e b l o m u r c i a n o , ó h i e n á los jekrs que vis-
ten los t u r c o s ? . . . .
E l m i n e r a l está en l a a c t u a l i d a d en un estado de
d e c a d e n c i a l a s t i m o s a ya c o n s i s t a en q u e se hayan
a g o t a d o sus r i q u e z a s , ya (y m a s m e i n c l i n o á esto)
en q u e todos sus p o z o s están h e c h o s o t r o s tantos
m a r e s q u e n o sé si s e r á n i n a g o t a b l e s . La n e g l i g e n c i a
con que se t r a b a j a el s o c a b o n n o p e r m i t e a u g u r a r
t o d a v í a a c e r c a de sus r e s u l t a d o s . S e c o n s e r v a sin
embargo la esperanza de q u e s a n g r a d a s las m i n a s
p o r ese m e d i o se c o n s e g u i r á d e s a g u a r l a s , y en tal
c a s o n o f u e r a e x t r a ñ o p a r e c i e r a n de n u e v o los p r e -
ciosos filones de p l a t a p u r a p e r d i d o s p a r a n o s o t r o s
d e s p u é s de tantos a ñ o s .

¿ C u á n d o t e n d r e m o s c o n c l u i d a la o b r a q u e nos
h a g a v e r c l a r a m e n t e si la e s p e r a n z a es s u e ñ o ó r e a l i -
d a d ? . . . Al paso q u e van t o d a s n u e s t r a s cosas p e r m i -
tido es c r e e r q u e h a n de p a s a r m u c h o s a n o s a n t e s
q u e l o g r e m o s p o n e r e s a y o t r a s en o r d e n .
E n a q u e l l a p o b l a c i ó n se n o t a u n c o m e r c i o a c t i v o .
E r a en o t r o t i e m p o a q u e l p u n t o el ú n i c o p a r a r e c o j e r
en breve capitales de mucho importe, solo que
b i e n se p u d i e r a n h a b e r p e r d o n a d o á t r u e q u e de n o
s o m e t e r s e á un frió de una r e c i u r a insufrible, y á
un viento que c o r t a la c a r a . S i n la a m b i c i ó n de
 — 4 03 —
a m o n t o n a r r i q u e z a s i m p o s i b l e q u e u n a sola a l m a se
r e s o l v i e r a á v i v i r b a j o de u n a t e m p e r a t u r a tan f r í a .
Sin e m b a r g o , se v e n allí g e n t e s de todas las n a -
c i o n e s del m u n d o . E s un v e r d a d e r o Portugalete es-
c e p t u a n d o la p e r s p e c t i v a ; m a s no p o r eso es c o r t o
el n ú m e r o de p r o p i e t a r i o s h o n r a d o s n a c i d o s en el
p u e b l o . No sé c u a l c a l i f i c a c i ó n dar a los e s p e c u l a -
dores q u e c o n c u r r e n allí r e s u e l l o s á e s t a b l e c e r s e en
tal p u n t o ; n o h a y p a l a b r a s t a m p o c o con q u e r e t r a -
tar l a s t a n t a s , t a n r a r a s y t a n d i s t i n t a s fisonomías
como se c r u z a n p o r a q u e l l a s c a l l e s , y l o q u e mas
es q u e en casi todas e l l a s se advierte un mirar
curioso, insultante, sinislro, antipático de v e r a s ,
h o c i é n d o l e m a s la h o r r i b l e d i s c o r d a n c i a en el p o r t e
y los modales como mezcla c o n f u s a de orígenes
tan d i f e r e n t e s . E r a el p u e b l o q u e m a s d e s e a b a yo
v e r de todos l o s del P e r ú , y el q u e m e n o s m e h a
g u s t a d o . R e c i b í a l l í la m i s m a i m p r e s i ó n d e s a g r a d a -
b l e q u e h a b i a e s p e r i m c n l a d o un j o v e n f r a n c é s c o m -
p a ñ e r o m i ó de n a v e g a c i ó n en 1 8 4 3 ; en c u y a oca-
sión m e d i j o , h a b l a n d o c a s u a l m e n t e de P a s c o : —
« A b a n d o n é la c a s a p a t e r n a p o r no p o d e r r e s i s t i r á
«la curiosidad de v e r y c o n o c e r l o s l u g a r e s tan
« r i c o s y t a n p o n d e r a d o s del P e r ú , y n o h e p a r a d o
« h a s t a e n t r a r en el f a m o s o C e r r o c u y a s m i n a s t a n t o
« h a n p r e g o n a d o l o s v i a g e r o s , y ¡ c u á l fué m i a s o m -
« b r o v i e n d o c o m o vi q u e t a m b i é n m o r í a n las g e n t e s
« de h a m b r e en m e d i o de tan i n m e n s o s t e s o r o s / . . . »
— Yo por mi parte no descubrí esos e x t r e m o s de
la n e c e s i d a d , p e r o vi q u e de p u e b l o s m u y remotos
c o n c u r r e n b a n d a s de t r a b a j a d o r e s a c o m p a ñ a d o s de
s u s m u g e r e s y de sus h i j o s , c a r g a d o s con bultos
 — 106 —
e n o r m e s , unos con c a m a s , otros con comestibles,
y todos c o n el o b j e t o de b u s c a r t r a b a j o p a r a c u a t r o
ó seis m e s e s , y r e c o j e r m e d i o s p a r a p a g a r sus c o n -
t r i b u c i o n e s . Yo e n c o n t r é u n a c a r a v a n a de t r e c e de
esos i n f e l i c e s a las i n m e d i a c i o n e s de G u a n c a y o , y
ellos m i s m o s m e dieron u n a noticia puntual y exacta
de lo q u e es P a s c o , del m o d o c o n q u e allí se t r a b a j a ,
y de l a s c o s t u m b r e s e x i s t e n t e s e n t r e t r a b a j a d o r e s y
m i n e r o s de m u c h o t i e m p o a c á . Los ú l t i m o s t i e n e n
q u e d a r al t r a b a j a d o r u n a c i e r t a p o r c i ó n de los m i -
n e r a l e s q u e s a c a n , y él se l a v e n d e á los bolicheros
( n o m b r e a p l i c a d o á los r e s c a t a d o r e s ó h a b i l i t a d o r e s ) ,
p e r o s u e l e h a c e r l o a n t e s de h a b e r l a r e c i b i d o , dán-
d o l a s i e m p r e c o n p é r d i d a á v e i n t e ó m a s de a q u e l l o s
l o g r e r o s b i e n e s t a b l e c i d o s en P a s c o , y q u e b e n e f i c i a n
en sus p r o p i a s casas los m e t a l e s así a d q u i r i d o s .
E l o b r e r o sigue en su t r a j e la c o s t u m b r e a n t i g u a .
S a l e de la m i n a c o n su c a l z ó n á t a n t o s p l i e g u e s c o m o
los q u e p u e d e l l e v a r l a m e j o r p o l l e r a , c o n su e s p a l d a
c u b i e r t a de u n a piel q u e allí l l a m a n capacho, y sirve
p a r a i m p e d i r el r o c e del m e t a l en las c a r n e s , c u a n d o
carga con é l ; su c u e r p o c o m o su c a r a y l a s r o p a s
con q u e se c u b r e , todo está l l e n o de b a r r o , lo c u a l
p r u e b a lo q u e q u e d a d i c h o , esto e s , q u e en ese b a r r o
v a n t a m b i é n p a r t í c u l a s de p l a t a , l a s c u a l e s se e x t r a e n
d e s p u é s p o r m e d i o del l a b a d o .
El mineral molido le arrastra luego el a g u a á
u n a e s p e c i e de e s t a n q u e s s e c o s , d o n d e se l a b o r e a y
b e n e f i c i a a q u e l l a m a t e r i a b a r r o s a , h a c i e n d o q u e los
c a b a l l o s l a b a t a n c o n los p i e s , c a m i n a n d o s o b r e ella
c o n c u a n t a c e l e r i d a d p e r m i t a el estado de la p a s t a .
T a l es h a s t a el dia el a g e n t e p r i n c i p a l de s e m e j a n t e
 — 407 —

operación, que en mi entender podría mejorarse

p o r m e d i o de m á q u i n a s de p r e s i ó n , c o n j u e g o de
dos, de tres ó de m a s c i l i n d r o s d i s p u e s t o s de t a l
m o d o q u e su a c c i ó n f u e r a s e g u i d a y c o n s t a n t e s o b r e
l a m u e l a ó p i é f u n d a m e n t a l de su r u e d o .
F u e r a de esas m i n a s t a m b i é n posee Pasco otras
de c a r b ó n de p i e d r a , y n o de m a l a c a l i d a d ; mas
eso n o o b s t a p a r a q u e los h a b i t a n t e s de a q u e l pais
c o n s e r v e n todavía c o n m u c h o e m p e ñ o el uso de su
chamba (así se l l a m a e n t r e ellos la turba), e s p e c i e de
sustancia esponjosa, lijera, morena, ó mas bien ne-
g r u z c a , y q u e se f o r m a p o r l a a c u m u l a c i ó n de r e s t o s
de v e g e t a l e s en p a n t a n o s y sitios h ú m e d o s . Hay t u r b a
de tan e s q u i s i t a c a l i d a d q u e no a r r o j a s i n o u n r e s i -
duo t e r r o s o de d o c e p o r c i e n t o ; y a u n q u e n o t n v e
t i e m p o p a r a a n a l i z a r la q u e q u e m a n los v e c i n o s de
P a s c o , en la f u e r z a del c a l o r q u e d e s p i d e se c o n o c e
q u e no e s c a s e a de b u e n a s p r o p i e d a d e s .
La c o r t a n en f o r m a c u a d r i l o n g a (tres c u a r t a s de
l a r g o c o n t r a c u a r t a y m e d i a de a n c h o ) , p e r o b a s t a n t e
d e l g a d a ; l u e g o la s e c a n , y d e s p u é s de seca l a q u e -
m a n , y aun los p o b r e s l a e m p l e a n p a r a c u b r i r sus
c a s a s , s u p l i e n d o c o n e l l a la t e j a .
No h a y en t o d a l a r e p ú b l i c a un c u r a t o tan a m b i -
c i o n a d o c a m o el del c e r r o de P a s c o , q u e r i n d e , s e -
g ú n m e a s e g u r a r o n , la e n o r m e s u m a de d i e z á d o c e
m i l p e s o s a n u a l e s ; c o s a q u e tuve p o r i n c r e í b l e , h a -
b i e n d o visitado yo m i s m o las i g l e s i a s , y visto en ellas
n o s o l a m e n t e el sello de l a m a s l a s t i m o s a p o b r e z a ,
s i n o el de la s u c i e d a d , á m a s de estar d e s m a n t e l a -
das y á t r e c h o s a r r u i n a d a s ¿ E s p o s i b l e q u e el c u r a
t u v i e r a en tal estado las c a s a s de D i o s , p o r la a p r e n -
 _ 408 —
s i o n de a m o n t o n a r pesos s o b r e pesos y temerlos
g u a r d a d o s en su n a v e t a ? . . . L o d e j o á d i s c r e c i ó n de
mis paisanos.
E n la i g l e s i a p r i n c i p a l leí yo m i s m o un c a r t e l ó
a n u n c i o por- m e d i o del c u a l se a p e l a b a á la c a r i d a d
de l o s fieles devotos, convidándolos á que contri-
b u y e r a n c o n l i m o s n a s p a r a el c o n s u m o de l a c e r a ,
gastos de m ú s i c a y o t r a s n e c e s i d a d e s consiguientes
•al e s p l e n d o r del culto, poniendo por causa la
p o b r e z a de la i g l e s i a , ó sea de su f á b r i c a , q u e n o te-
n i a un o c h a v o p a r a a t e n d e r á a q u e l l a s o b l i g a c i o n e s ,
m a s u r g e n t e s en a q u e l l a o c a s i ó n p o r q u e se c e l e b r a b a
un novenario en h o n r a de n o sé c u a l s a n t o . T o d o
eso m e hizo c r e e r q u e los diez ó doce mil duros de
aquel curato era cosa inventada por malas lenguas,
y m a s m e a f i r m é en m i c r e e n c i a e n t r a n d o d e s p u é s
en el t e m p l o c u y a s p a r e d e s y b ó v e d a e n s e ñ a n t o d a
s u e r t e de i n m u n d i c i a c o n c e r t a d a c o m o á p r o p ó s i t o
con el coto de b a s u r a p e t r i f i c a d a q u e t i e n a ya el
p a v i m e n t o . E n t o d a m i vida vi l u g a r tan a s q u e r o s o
HÍ q u e l á s t i m a t a n t a m e d i e r a . Hoy m i s m o , c o n v i o -
l e n t a r m e c u a n t o p u e d o , v e n c e m i s fuerzas l a indig-
nación, y m e i m p e l e á d e c i r al c u r a del c e r r o de
P a s c o : ¡ Q u e ! . . . ni s i q u i e r a b a s t a n l o s diez ó d o c e
m i l pesos a n u a l e s q u e seguramente se s a c a n de esa
c u r a de a l m a s , n o b a s t a n , r e p i t o , p a r a a t r a v e r s e á
o r d e n a r al s a c r i s t á n el b a r r i d o y el a s e o del t e m p l o
d o n d e se c u m p l e el s a n t o s a c r i f i c o de la m i s a ? . . .
¿ N o se p u e d e n d e s c o n t a r t a m p o c o de a q u e l l a tan r e -
g u l a r s u m a a l g u n o s c u a n t o s r e a l e s p a r a v e s t i r s e en
el t e m p l o c o n d e c e n c i a , a r r i m a r s e al a l t a r y m a n e j a r
c o n l i m p i e z a el c u e r p o y la s a n g r e de n u e s t r o d i -
vino Redentor?... Bien sé q u e Dios se contenta
con q u e l e o f r e z c a m o s u n a l m a p u r a y l i m p i a , s i n
q u e n a d a l e i m p o r t e l a l a c e r i a de n u e s t r o c u e r p o ;
p e r o , con todo, nos toca h o n r a r l e con decoro, y no
o l v i d a r q u e si l a s v a n i d a d e s m u n d a n a s p r o v o c a n á
m u r m u r a c i ó n , y de esta se v i e n e al e s c á n d a l o , al
m i s m o pecado nos c o n d u c e n el desaliño y la m i s e -
r i a , c u a n d o l l e g a m o s á v e r l a en p e r s o n a s c a r a c t e r i -
zadas y c o n f a c u l t a d e s p a r a s a l i r de e l l a .
Así p u e s , q u é e l c u r a del c e r r o de P a s c o h a g a un
uso m a s n o b l e de su d i n e r o ; d e c l á r e s e e n e m i g o m i ó
si así se l o a c o n s e j a su c o r a z ó n d e s p u é s de h a b e r
l e i d o esas c l a r i d a d e s , q u e n o h e m o s de r e ñ i r p o r
t a n p o c o , p e r o h á g a m e c u a n d o m e n o s e l g u s t o de
c o r r e j i r a q u e l l o s leves d e f e c t o s , en c u y o s e r v i c i o h a -
brá ganancia para la religión, para D i o s , parala
c e l e b r a c i ó n de s u s s a c r o s a n t o s m i s t e r i o s , y p á r a l o s
fieles q u e c o n c u r r e n a l t e m p l o p i d i e n d o al s e ñ o r el
p e r d ó n de s u s c u l p a s y p e c a d o s . . . No p i d o l u j o en
la iglesia de Dios n i en su m i n i s t r o , l o q u e p i d o y lo
q u e c o n v i e n e es decencia y aseo.

Desde P a s c o á L i m a h a y u n a s c i n c u e n t a leguas
e s c a s a s . I b a á h a b l a r de este c a m i n o , p e r o a b a n d o -
n o e l i n t e n t o p o r q u e n o q u i e r o m o r t i f i c a r m e en b a l -
d e , ni repetirme condenando nuestra reprensible
i n c u r i a , p u e s q u e en toda l a R e p ú b l i c a n o t e n e m o s
t o d a v í a u n a l e g u a de c a m i n o q u e tal n o m b r e m e -
r e z c a ; falta q u e p a g a m o s t e n i e n d o q u e v e r u n p u e -
blo s i n v i d a , s i n m o v i m i e n t o , sin c o m e r c i o , sin
a g r i c u l t u r a y sin i n d u s t r i a , p o r q u e todo eso pide
i m p e r i o s a m e n t e v í a s de c o m u n i c a c i ó n , y n o e n c o n -
trándolas no puede florecer.
 — 110 —
Para pasar á la capital hay q u e atravesar la c o r -
d i l l e r a s i n a p a r t a r s e de l o s c e r r o s n e v a d o s q u e c o m -
p o n e n p a r t e de l a c a d e n a de l o s A n d e s , p e r o antes
de l a s d o c e l e g u a s de L i m a , y a p a r t e de l a r u t a se
e n c u e n t r a Canta c a p i t a l de p r o v i n c i a , t e n i e n d o q u e
p a s a r p o r el p u e b l o d e l O b r a j i l l o c u y o s v e c i n o s s o n
todos ellos a r r i e r o s q u e t r a g i n a n desde L i m a a l C e r -
r o , y v u e l v e n d e s d e el C e r r o á L i m a conduciendo
b a r r a s de p l a t a ó p i n a s . E n ese p u e b l o pagué yo
m u y m a l el b u e n servicio q u e m e habian hecho
m i s m u í a s desde m i d e p a r t a m e n t o , p u e s n o s a b i e n -
do en q u é e m p l e a r l a s l a s v e n d í á m e n o s p r e c i o , s e -
g u r o de q u e e n L i m a h a b r i a t e n i d o q u e d a r l a s p o r
l o q u e m e h u b i e r a n o f r e c i d o , y a u n acaso n o e n c o n -
trara ya c o m p r a d o r para unos animales cuyo e s t a -
do de e x t e n u a c i ó n r e p r e s e n t a b a n o m a s q u e el a r -
m a z ó n d e l c a b a l l o c o n q u e el p o e t a Q u e v e d o a t r a -
vesó e n S e v i l l a el b a r r i o de T r i a n a , ó b i e n , la l a -
m e n t o s a e s t a m p a de l a p e r l a e n q u e m o n t ó e l n o -
bilísimo hidalgo D. Quijote.
E l c a s o es q u e u n a de a q u e l l a s c a b a l l e r í a s l a d e b í
en el Cuzco á l a g e n e r o s i d a d de m i b u e n a m i g o el
D . D. Juan
r
Frisancho, c o m o le fui también deu-
dor no m e n o s q u e á su S . p a d r e de las q u e m e
r

condujeron en m i s c o r r e r í a s d e s d e S a n t a Rosa á
A y a b i r e y de A y a b i r e á S i c u a n í , p a s a n d o esas d i s -
tancias e n m u y p o c a s h o r a s . A m b o s m e p e r d o n a r á n
l a l i b e r t a d c o n q u e d i s p u s e de c o s a s de su p e r t e -
nencia, y ambos saben q u e la m i s m a tienen para
u s a r de l a s m i a s s e g ú n l e s c o n v i n i e r e , contando
ademas con mi eterna gratitud.
M u c h o m a s de tres c í e n l a s l e g u a s recorrí hasta
 — 111 —
l l e g a r á L i m a . E s e viage tan l a r g o , t a n p e n o s o , t a n
l l e n o de tropiezos q u e al h o m b r e m a s a l e n t a d o h a -
b r i a p o d i d o a c o b a r d a r , fue p a r a m í s u m a m e n t e sa-
tisfactorio y a g r a d a b l e , y le a c a b é sin q u e m e c a u -
sara el m a s m í n i m o d e s c a l a b r o en m i s a l u d .
A s í d e b i a s u c e d e r . I b a yo p a r a L i m a , p a r a esa
c a p i t a l de m i m a y o r p r e d i l e c c i ó n n o sé si p o r la
c u l t u r a de sus h a b i t a n t e s , ó p o r q u e ella es el c e n -
t r o , la r e s i d e n c i a c o n s t a n t e de un c o n g r e s o , de u n
g o b i e r n o de q u i e n la r e p ú b l i c a toda e s p e r a ( a u n q u e
en v a n o h a s t a el dia) l e y e s de u n a administración
j u i c i o s a y e n é r g i c a ; e s t í m u l o á las artes y á las c i e n -
cias ; p r o t e c c i ó n y p r e m i o s á l a i n d u s t r i a y al co-
m e r c i o ; j u s t i c i a , e q u i d a d , e c o n o m í a , y sobre todo,
a u t o r i d a d e s y e m p l e a d o s de h o n r a y de p r o b i d a d ,
sin c u y a c i r c u n s t a n c i a n o p u e d e h a b e r paz n i d i c h a
p a r a los p u e b l o s , ni tampoco estabilidad para las
instituciones.

De L i m a ya n o t é a l g u n a s c o s a s al e s c r i b i r mi
v i a j e a n t e r i o r ; sin e m b a r g o b u e n o s e r á q u e m e des-
c a r g u e yo en esta o c a s i ó n del peso c o n q u e a l g u n a s
otras m e a b r u m a n desde q u e h e p o d i d o h a c e r c o m -
"> p a r a c i o n e s e n t r e lo n u e s t r o y lo a g e n o .
¿ C o m o e s t a m o s de t e a t r o en l a c a p i t a l del P e r ú ?
Tal s e r i a l a p r e g u n t a q u e se p o n d r i a á sí m i s m o un
e s l r a n g e r o e n t r a n d o en L i m a , y e n d o á v e r a n t e t o -
das c o s a s ese e s t a b l e c i m i e n t o p a r a o i r l a r e s p u e s t a
q u e él p u d i e r a d a r l e . Otro t a n t o h a r i a un p o b r e l u -
g a r e ñ o q u e p o r p r i m e r a v e r l l e g a s e á la capital y se
d i r i g i e r a á u n p u n t o tal c o n l a c a b e z a l l e n a de v i e n -
to y de i m á g e n e s á c u a l m a s h e c h i c e r a , s o b r e todo
s i , p a r a q u e m a y o r f u e r a el a t r a c t i v o , le c o n v i d a b a n
 — 112 —
los c a r t e l e s c o n u n a m a g n í f i c a f u n c i ó n p a r a a q u e l l a
m i s m a n o c h e , en c u y o caso l o g r a b a dos o b j e t o s , v e r
el t e a t r o , y v e r r e p r e s e n t a r u n a c o m e d i a .
P o r lo que á m í toca, es tal m i pasión p o r l a s
f u n c i o n e s de e s a n a t u r a l e z a q u e s i e n d o un d o m i n g o
el dia q u e y o d e b i a e n t r a r y q u e e n t r é en l a c a p i t a l
del P e r ú , trotee y galopee desde l a m a ñ a n a h a s t a l a
t a r d e c o m o u n v e r d a d e r o p r ó f u g o , á t r u e q u e de l l e -
g a r á L i m a c o n el t i e m p o n e c e s a r i o p a r a p o d e r c o n -
currir á la fiesta, pues el perderla me hubiera
p u e s t o de m u y m a l h u m o r .
¡ Maldito m u n d o el n u e s t r o q u e n o s a b e exis-
tir s i n o c o n e n g a ñ o s é ilusiones, y cuando con-
v i d a c o n l a e s p e r a n z a de u n p l a c e r s i e m p r e e n c u e n -
tra m e d i o s p a r a r a b a j a r el s a b o r c o n e l a m a r g o de
a l g u n a d e s a z ó n p u n z a n t e ! . . . R e p r e s e n t a r s e u n o en
su m e n t e u n t e a t r o , y a q u e n o h a c i e n d o g a l a de
los c i n c o ó r d e n e s de a r q u i t e c t u r a e n su m a s g r a n -
diosa magnificiencia, por lo m e n o s con f u n d a m e n -
tos sólidos y d e c e n t e s , v a l e t a n t o c o m o s a b e r q u e
se va á un c o r r a l c o n p a r e d e s en p u n t o de e s c a p a r s e
c a d a u n a p o r su l a d o , ó lo q u e p e o r e s , c o n l a e n -
vidia d e d e s p l o m a r s e u n a n o c h e y d i v e r t i r s e c a y e n -
do c o m o t r a m p a de r a t o n e r a s o b r e l o s l o m o s de l o s
e s p e c t a d o r e s . A c c i d e n t e tal n o m e h a b r í a c o j i d o de
n u e v a s p o r q u e de a n t e m a n o p r e s e n t í a y o q u e m%
gozo podría ahogarse alguna vez en ese pozo,...
c o m o s u e l e d e c i r l o el v u l g o e n c a s o s de l a p r o p i a
naturaleza.

No c o n c i b o c o m o l o s s e ñ o r e s l i m e ñ o s , y m e n o s
las s e ñ o r a s , n o l l e g a n á v e r el p e l i g r o que corre
su vida en c a d a n o c h e de f u n c i ó n teatral, porque
c o n 'haber a s i s t i d o yo á la de a q u e l d o m i n g o c o n n i !
levita m a s q u e r a p a d a , con u n a c a r a t a n d i f i c u l t o s a
y a s o l e a d a q u e h i z o q u e a l g u n a s l i m e ñ a s se r i e r a n
de e l l a d i c i e n d o á m i s p r o p i a s b a r b a s : « La cara
de Bustamante se parece al aji-mirasol; » en u n a p a -
l a b r a , exento y p r i v a d o de lodo c u a n t o p u e d e h a c e r
a p e t e c i b l e esta p o b r e e x i s t e n c i a q u e tanto n o s a l a -
ga, todavía m e l l e g u é á c r e e r p e r d i d o y v í c t i m a i m -
p r u d e n t e de las c h a n z a s tan p e s a d a s c o n q u e el t e a -
tro está a m e n a z a n d o á los m o r t a l e s .
A n o s o b r e c o j e r m e el t e m o r c o n t a n t a v i o l e n c i a ,
de s o b r a h a b r í a yo e n c o n t r a d o u n a fineza p a r a p a -
go de l a a m a b i l i d a d c o n q u e a q u e l l a s s e ñ o r a s l i m e -
ñ a s se d i g n a r o n r e a l z a r el l u s t r e de m i t o s t a d a tez,
m u c h o mas azabachada entonces como que acababa
de c o r r e r 3 0 0 y m a s l e g u a s a p e c h u g a n d o o r a c o n t r a
el v i e n t o , o r a c o n t r a un frío r i g o r o s o , o r a contra
u n sol a b r a s a d o r . P o s i b l e es t a m b i é n que h u b i e r a
en ese p u n t o a l g u n a e x a g e r a c i ó n de p a r t e del b e l l o
s e x o , ó c u a n d o m e n o s u n a i l u s i ó n de ó p t i c a , por-
q u e el n e g r o de m i c a r a p u d o p a r e c e r m a s subido
m i r a d o á t r a v é s de la e s p e s a n u b e de h u m o con q u e
los l i m e ñ o s t i e n e n i n c e n s a d o el teatro d u r a n t e las
r e p r e s e n t a c i o n e s , c u a n d o yo e s t a b a y a u n estoy en
la c r e e n c i a de q u e p a r a f u m a r y f u m a r sin e s c r ú -
p u l o s ni c o n s i d e r a c i o n e s , no h a y sitio tan a p r o p ó -
sito c o m o u n a t a b e r n a , u n a plaza p ú b l i c a , ó sino
una caballeriza, p o r q u e en l o s t e a t r o s de los p u e -
b l o s c u l t o s n o se p e r m i t e n s e m e j a n t e s i n d e c e n c i a s .

Un teatro es u n a e s c u e l a d e s t i n a d a á c o r r e g i r los
v i c i o s , n o á s u s t e n t a r l o s c o m o s u c e d e en el teatro
de L i m a . L a autoridad debe u s a r de su p o d e r c o n
8
 — H4 —
r i g o r h a s t a q u e salga del c o l i s e o esa s u c i a c o s t u m -
b r e q u e está d a n d o á los e s t r a n g e r o s u n a idea m u y
d e s v e n t a j o s a , m u y g r o s e r a del m o d o c o n q u e n u e s -
t r a s o c i e d a d c o m p r e n d e l a s r e g l a s de la b u e n a e d u -
c a c i ó n , p u e s t o q u e tan i n d i g n a m e n t e las a t r o p e l l a
en u n l u g a r p ú b l i c o y a b i e r t o á n a c i o n a l e s c o m o á
e s t r a n g e r o s , en u n l u g a r e s c o g i d o j u s t a m e n t e p a r a
e j e m p l o s de un t r a t o flno y c o r t é s , de un l e n g u a j e
c o r r e c t o y m e d i d o , en c o n c u r r e n c i a c o n l a s l e c c i o -
n e s de m o r a l i d a d q u e e n s e ñ a n ya la p e n a q u e s u e l e
s e g u i r á l a p r á c t i c a de los v i c i o s , y a el p r e m i o c o n -
s i g u i e n t e al e j e r c i c i o de las v i r t u d e s .
T a m p o c o m e l l e n ó el o j o el t e l ó n p o r m a s q u e se
p r e c i e de l l e v a r c o l g a d a s en p i n t u r a las n u e v e h e r -
m a n a s del P a r n a s o c o n su dios A p o l o entre ellas.
E s a s d i v i n i d a d e s de tanta n o m b r a d l a no dicen
b i e n c o n a n d r a j o s , y a n d r a j o m e p a r e c i ó el tal t e l ó n
y a l l e n o de r e m i e n d o s y de a g u j e r o s . S o b r e ese p a r t i -
c u l a r c u a n t o p u d i e r a n d e c i r A p o l o y todos los dioses
del o l i m p o otro tanto m e sé yo ¿De qué habian
de q u e j a r s e con f u n d a m e n t o ? . . . ¿ De q u e les t e n e -
m o s l l e n o s de h a r a p o s y de j i r o n e s , n o o b s t a n t e q u e
s o m o s d u e ñ o s del m a s r i c o p a i s del o r b e ? . . .
Igual ó m a y o r m i s e r i a y d e s n u d e z n o s a l c a n z a á
nosotros m i s m o s , luego que se a g u a n t e n . . . . . y si
n o e s t á n c o n t e n t o s q u e r e c o j a n su h a t i l l o y v a y a n s e
con su p r o s a , su ( 1 ) v e r s o y su m ú s i c a á o t r a p a r t e .

( 1 ) A juzgar por la traza de los alumnos que se ven en el cuarto bajo

de la famosa escuela, todos ellos muy capaces pa u desempeñar la decanía
de una universidad, no hay inconveniente en ¡ubilar el tal tapiz. Que
cesen, pues, de escribir aquellos ancianos, y que imiten nuestra h o l -
ganza.
 — 113 —

i L i n d o f u e r a eso de i r á gastar a h o r a d o s c i e n t o s ó
c u a t r o c i e n t o s p e s o s en u n telón r e g u l a r , cuando
todo n u e s t r o d i n e r o se n o s va en a b r i r c a m i n o s , e n
p l a n t e a r f á b r i c a s y en r e m o v e r l o s cien y c i e n r a m o s
de c u y o c u l t i v o d e p e n d e l a r i q u e z a p ú b l i c a ! . . .
Y sobre todo, por m u y bien empleados di yo
a q u e l l a n o c h e esos d e f e c t o s en c u a n t o v i n e á v e r
q u e el S . P r e s i d e n t e , su S . , u n o s c u a n t o s m i n i s t r o s
r a

con otros q u e t a n t o s e d e c a n e s , se m e a c o m o d a r o n
l i s a y l l a n a m e n t e en u n p a l c o r e s e r v a d o n o sé p o r
c u a l c a u s a , y q u e se d i s t i n g u e de l o s d e m á s p o r l a
luz de dos e s p e j o s , y el b u l t o de u n a h o l m a d o n
en l a d e l a n t e r a del a s i e n t o de la Presidencia, cuyo
asiento es de t e r c i o p e l o c a r m e s í b a s t a n t e r a n c i o y
r a i d o . . . ¿ Q u i e n paga ese p a l c o ? . . . Ningún interés
p o n g o en q u e se m e r e s p o n d a , ni mi pregunta
envuelve m a s o b j e t o q u e s e r v i r c o m o de r i p i o ó
apoyo p a r a d e c i r q u e en l o s t e a t r o s de l o s e s t a d o s
e u r o p e o s n o h e visto p a l c o s g r a t u i t o s n i de r e s e r v a
para reyes, para príncipes, para emperadores ni para
presidentes, p o r q u e esos s e ñ o r e s t i e n e n q u e p a g a r
su a b o n o c o m o c u a l q u i e r h i j o de v e c i n o , y g a s t a r
su d i n e r o p a r a e n g a l a n a r el p a l c o q u e l l e g a n á t o -
m a r p o r t e m p o r a d a l a r g a ó c o r l a ; p u e s el e m p r e s a r i o
no d e b e al g o b i e r n o n i al p ú b l i c o s i n o u n sitio fijo
en el t e a t r o , pero sitio sin a d o r n o s n i a r a m b e l e s ,
p a r a q u e se d i v i e r t a gratis el e n c a r g a d o de v e l a r al
m a n t e n i m i e n t o d e l o r d e n y d e l d e c o r o en l o q u e
d u r e n l a s f u n c i o n e s t e a t r a l e s . Y o p i e n s o q u e eso m i s -
m o se u s a en n u e s t r o L i m a , por lo m e n o s desde
q u e v i v i m o s b a j o el i m p e r i o de l a s i n s t i t u c i o n e s r e -
p u b l i c a n a s , p o r q u e e n t i e m p o s de l a d o m i n a c i ó n
d e s p ó t i c a de los E s p a ñ o l e s c l a r o está q u e h a b r í a ese
y o t r o s a b u s o s en n u e s t r o t e a t r o a u n q u e le t u v i e r a n
c o n un t e l ó n m a s d e c e n t e . . . . .
E n c u a n t o á los a c t o r e s c o n t e n t o estoy c o n loa
q u e t e n e m o s h o y día p o r m a s q u e h a y a desconten-
tadizos que se a t r e v a n á notarles defectos, cosa
q u e c u e s t a m u y p o c o , y m á x i m e c u a n d o se c r i t i c a
de m e m o r i a , p o r i n c l i n a c i ó n , sin c o n o c i m i e n t o del
estado del a r t e en d i s t i n t o s p u e b l o s , en í i n , por
gana de criticar para lo cual basta una cierta
dosis de a u d a c i a . Lo digo f r a n c a m e n t e , n o c a m b i a -
r i a yo a l g u n o s do n u e s t r o s a c t o r e s , s o b r e todo p a r a
l a p a r t e c ó m i c a , p o r ios m a s n o m b r a d o s de M a d r i d .
S e les e c h a en c a r a su p o c a a p l i c a c i ó n al e s t u d i o ,
lo c u a l da m o t i v o á q u e el a p u n t a d o r tenga q u e v o -
c e a r m u c h a s v e c e s n a r r a n d o el p a p e l q u e el a c t o r
r e p r e s e n t a . De s e n t i r es en v e r d a d el q u e tal c o s a
acontezca porque mata necesariamente la ilusión
del e s p e c t a d o r , p e r o ¿ p u e d e s u c e d e r de o t r o modo
en un p u e b l o d o n d e r a r a ó n i n g u n a vez se r e p i t e n
las p i e z a s , y que por l o . m i s m o hay que salir con
una n u e v a en c a d a n o c h e ? . . . A la m e m o r i a mas
l u c i d a le doy yo el e m p e ñ o de e s t u d i a r c a d a dia
su papel distinto, ensayarle, luego repertirle sin
tropiezo , y v e r e m o s como sale. E s un disparate
querer luchar contra imposibles. El público
racional no manifiesta semejantes pretensiones
porque conoce muy bien que la facultad mental
va s u b o r d i n a d a á mil c o n t i n g e n c i a s , y soleré todo
q u e pide t i e m p o y t i e m p o p a r a r e n d i r s e al deseo
del q u e p r e t e n d e s o j u z g a r í a .
'Poco ó n a d a m o r t i f i c a la voz de los a p u n t a d o r e s
 — 117 —
en los teatros de las g r a n d e s p o b l a c i o n e s de l a E u -
ropa, p e r o ¿ p o r q u é ? . . . p o r q u e h a y piezas q u e se
repiten 3 0 , 4 0 , 8 0 y algunas 1 5 0 n o c h e s seguidas
c o m o s u c e d i ó en Paris c o n la i n t i t u l a d a : Las Pil-
doras del Diablo ( 1 ) . Mas q u e d e s p r e c i a b l e s h u b i e r a n
sido los a c t o r e s q u e i n t e r v i n i e r o n en l a r e p r e s e n -
t a c i ó n de esa f á b u l a si l a h u b i e s e n cumplido con
el a u x i l i o de un apuntador recitándoles de cabo
á c a b o su d i f e r e n t e s p a p e l e s .
Ni el p ú b l i c o lo h u b i e r a tolerado t a m p o c o . En
Europa encuentra el a c t o r i n t e l i g e n t e y q u e m a n i -
fiesta deseos de a g r a d a r y de a d e l a n t a r en su c a r r e -
r a , t o d a s u e r t e de e s t í m u l o s y de a m i s t o s o s conse-
jos dados h a s t a p o r la p r e n s a p e r i ó d i c a . L e a p l a u d e n
los e s p e c t a d o r e s , le a l i e n t a n p a r a q u e v e n z a d i f i c u l -
tades, pero castigan con severidad y confunden con
e s t r e p i t o s a vaya y g r i t e r í a al b r u t o , al h o l g a z á n ó
al atrevido que d e s c u i d a su obligación creyendo
q u e p u e d e r e í r s e i m p u n e m e n t e del p ú b l i c o .
E s e p r o c e d e r le e n c u e n t r o yo m u y j u s t o en Eu-
r o p a d o n d e , c o m o y a h e d i c h o , t i e n e n los c ó m i c o s
t i e m p o de s o b r a p a r a e s t u d i a r sus p a p e l e s y p e n e -
t r a r s e del tono y do la i n f l e x i ó n q u e h a n de usar
r e p i t i é n d o l o s ; p e r o p r a c t i c a r l e en L i m a m e p a r e c e
trabajar de intento para que nunca lleguemos
á tener buenos actores, p a r a q u e los a c t u a l e s p i e r -
dan de día en dia el a m o r del a r t e , y en fin, p a r a
prueba irrecusable de q u e nos son desconocidas
todas las leyes de l a t o l e r a n c i a , y q u e á l a f u e r -
za q u e r e m o s milagros, cuando no somos capaces

(1) RuhorU el Di.V.u lleva ya trcsciciiLas veinte y seis representaciones

en un solo teatro con la que so dio el 21 de julio del presente año.
 — 118 —
s i n o de las c o s a s m a s o r d i n a r i a s y m a s c o m u n e s .
Lo d o l o r o s o es q u e los l i m e ñ o s no se c o n t e n t a n
c o n s i l b i d o s y g r i t e r í a , sino q u e les gusta r e p e t i r
con f r e c u e n c i a el fin de la pieza c o n o c i d a c o n el n o m -
b r e d e — tragedia del manólo, — fin q u e , c o m o todo el
m u n d o s a b e , se c u m p l e á g a r r o t a z o s . Compónesela
compañía cómica de s u g e t o s v e n i d o s de d i s t i n t o s
p u n t o s , y el p ú b l i c o se divido en b a n d o s a p a s i o n á n -
dose i n c o n s i d e r a d a m e n t e p o r e s t e , p o r el otro a c t o r ,
de lo c u a l se s i g u e n m u c h a s veces a l a b a n z a s p a r a
q u i e n no las m e r e c e , y b u l l a y d e s o r d e n é i n s u l t o s
c o n t r a el q u e n o tuvo la d i c h a de g r a n j e a r s e el apoyo
de u n a p a n d i l l a . E n esas r e f r i e g a s de c o r r a l la p a s i ó n
va h a s t a p u n t o de d e s c o n o c e r l a voz de l a a u t o r i d a d
q u e i n v i t e al o r d e n , y a u n p r e í i r i r i a n los b u l l a n g u e -
r o s d e r r i b a r el g o b i e r n o de Ja r e p ú b l i c a , i n c l u s o el
p r e s i d e n t e , p r i m e r o q u e c e d e r en el a t a q u e r u i d o s o
ó en la d e s t e m p l a d a o v a c i ó n c o n q u e a c o j e n al a c t o r
aborrecido ó bien idolatrado.

Tan p e r j u d i c i a l es esa c o n d u c t a p a r a el c ó m i c o
f a v o r e c i d o c o m o p a r a el i n s u l t a d o . E l p r i m e r o , c o n -
tando con s e m e j a n t e a p o y o , d e s c u i d a su d e b e r , no
e s t u d i a , ni tiene q u e b u s c a r en el a r t e m e d i o s de agra-
d a r á un p u e b l o q u e g r a t u i t a m e n t e le s o s t i e n e y e n -
salza. E l s e g u n d o se d e s a n i m a ; su c a r r e r a le p a r e c e
c a d a dia m a s i n g r a t a ; y c r e y é n d o s e a g r a v i a d o y p e r -
s e g u i d o i n j u s t a m e n t e , e s l o e s , p o r e s p í r i t u de p a r -
tido ó de c a b a l a , m a r c h a s i e m p r e en la p e r s u a s i ó n
de q u e a u n c u a n d o h a g a p r i m o r e s en las tablas lia
de ser pagado c o n i n s u l t a n t e d e s p r e c i o , y p o r lo m i s -
m o se p r e s e n t a s i e m p r e en la e s c e n a f r í o , indife-
r e n t e , sin a l m a ni s e n t i m i e n t o ,
 — 119 —
Y todavía o c u r r e n en el teatro de L i m a o t r o s h e -
c h o s no m e n o s d i g n o s de r e p r o b a c i ó n . T e n g o m u y
p r e s e n t e q u e u n dia a n u n c i a r o n los c a r t e l e s l a r e -
p r e s e n t a c i ó n de c i e r t a s p i e z a s d e t e r m i n a d a s . L o s l i -
m e ñ o s sienten u n a l o c a p a s i ó n p o r e l — Z a p a t e a d o de
Cádiz, — y h a b i a e n t o n c e s allí b a i l a r i n e s e s p a ñ o l e s .
P i d e n , p u e s , q u e se l e s dé a q u e l b a i l e a u n c u a n d o
no e s t a b a a n u n c i a d o , y p i d e n c o n eso un i m p o s i b l e ,
p o r q u e los b a i l a r i n e s n o t e n i a n á m a n o el t r a j e c o n -
veniente á s e m e j a n t e función, y lo q u e m a s e s , ni h a
b i a m ú s i c a p a r a s e g u i r l a . ¿ Q u é i m p o r t a n esas p e -
q u e n e c e s ? . . . ¡ E l Zapateado ! el Zapateado! gritan los
a t o l o n d r a d o s con e l p a l o l e v a n t a d o c o n t r a q u i e n -
q u i e r a q u e se a t r e v a a c o n t r a d e c i r l e s . S e i n t e n t a d a r
u n a s a t i s f a c c i ó n a p o y á n d o l a e n r a z o n e s de i m p o s i b i -
lidad p a r a e j e c u t a r el b a i l e q u e se r e c l a m a ; n o se
q u i e r e o i r d e s c a r g o s n i d i s c u l p a s ; se l e v a n t a el t e l ó n
c o n á n i m o de a c a l l a r á l o s v o c i n g l e r o s p o r m e d i o
de otro b a i l e ; e s a m e d i d a e x a l t a m a s y m a s á l o s
e x i g e n t e s ; v u e l v e á e c h a r s e el t e l ó n ; l o s h o m b r e s
r a c i o n a l e s se r e t i r a n á s u s c a s a s , y l a d e s q u i c i a d a j u -
v e n t u d q u e d a p a r a d e s h o g a r su m a l h u m o r d i v i r t i é n -
dose en r o m p e r los b r a z o s de los b a n c o s , los c r i s t a -
les de l a c é l e b r e araña, i n s u l t a n d o de paso á toda l a
compañía cómica, que también habia abandonado
y a el t e a t r o .
¿ C u a n d o n o s s u g e r i r á el a m o r p r o p i o n a c i o n a l l a
i d e a de c o r r e g i r esas trastadas, m a n t e n i e n d o en el
c o l i s e o l a c o m p o s t u r a y la a t e n c i ó n q u e r e c l a m a n
l a s ú t i l e s l e c c i o n e s con q u e se n o s r e p r e n d e n n u e s -
tros d e f e c t o s e n esas e s c u e l a s de e n s e ñ a n z a p ú b l i c a ?
S i n esa c i r c u n s t a n c i a n o e s p e r e m o s q u e los e s t r a n -
 — 120 —
j e r o s q u i e r a n c o n t a r n o s e n t r e el n ú m e r o tío los p u e -
blos cultos.
P o r otra p a r t e también i m p o r t a m u c h o q u e se
p i e n s e en p o n e r en la c a p i t a l del P e r ú un teatro
m a s c a p a z y m a s c ó m o d o q u e el q u e e n el dia t e -
nemos. Sobre ese p u n t o ya se h a n e s p l i c a d o m a s
de u n a vez los e m p r e s a r i o s , p e r o con pretcnsio-
nes tan d i s p a r a t a d a s q u e de ninguna manera se
deben a d m i t i r , s o b r e lodo l a q u e c o n s i s t e en que
L i m a no h a de l e v a n t a r n i n g ú n o t r o t e a t r o en una
p o r c i ó n de a ñ o s . Dado q u e n u e s t r o p a i s l o g r e s e g u i r
g o z a n d o de la p a z , y q u e el g o b i e r n o piense se-
r i a m e n t e en a t e n d e r l e c o n leyes p r o t e c t o r a s , poco
t i e m p o es m e n e s t e r para que la capital llegue á
d o b l a r el n ú m e r o de s u s h a b i t a n t e s , p o r q u e l o s ' c s -
tranjeros no desean sino ver entre nosotros afian-
zado el o r d e n p a r a v e n i r de t o d o s l o s p u n t o s del
g l o b o en b u s c a d é l o s i n m e n s o s r e c u r s o s q u e e n c i e r r a
n u e s t r o s u e l o , v i r g e n t o d a v í a en toda s u e r t e de i n -
d u s t r i a . E n l l e g a n d o ese c a s o , u n teatro s e r i a i n s u f i -
c i e n t e , lo s e r i a n q u i z á d o s , y c o n t r a t a r t r a b a s q u e t a n
p e r j u d i c i a l e s p o d r í a n s e r n o s u n d i a , n o f u e r a ni j u s t o
ni p r u d e n t e . E s p o r lo m i s m o i n a d m i s i b l e esa c l á u -
sula q u e el l u c r o y la g r a n j e r i a h a n s u g e r i d o á los
e m p r e s a r i o s del teatro de L i m a , y p i d e n a d e m a s esos
e m p r e s a r i o s u n a s u m a t a n e x o r b i t a n t e p a r a la n u e v a
o b r a que conviene responderles con una negativa
a b s o l u t a . E n m i e n t e n d e r h i c i e r a b i e n el E s t a d o en
f a b r i c a r de n u e v a p l a n t a y p o r su p r o p i a cuenta un
c o l i s e o q u e r e s p o n d a c u a n d o m e n o s á las n e c e s i d a -
des del d i a .

E s p e r a n z a t e n g o en q u e h e de v e r realizado ese m i
 — 121 —
deseo, porque L i m a esta ya e n el c a m i n o del p r o -
g r e s o . E n diez y siete m e s e s q u e h e estado a u s e n t e
de esa c a p i t a l se h a n m e j o r a d o en e l l a c i e r t a s c o s a s
de u n a m a n e r a h a r t o s a t i s f a c t o r i a p a r a m í , c o m o el
p i n t o r e s c o edificio q u e se h a l e v a n t a d o d a n d o f r e n t e
al t e a t r o ; el e s c e l e n t e e n l o s a d o y la i g u a l d a d del e m -
p e d r a d o en v a r i a s c a l l e s ; l a s m u c h a s t i e n d a s n u e v a s
a b i e r t a s con i m i t a c i ó n al gusto p a r i s i e n s e ; y la a c t i -
v i d a d con q u e a l g u n o s p r o p i e t a r i o s a c u d e n á r e p a -
r a r sus c a s a s . T a m b i é n m e a l e g r é al v e r q u e se h a -
bía c o m e n z a d o á a b r i r u n a plaza de m e r c a d o , y
c e l e b r o q u e el s e ñ o r m i n i s t r o P a s o l d a n h a y a -salido
v i c t o r i o s o de su e m p e ñ o en b a r a j a r los a r g u m e n t o s
y las d i a t r i b a s con que el i n t e r é s del c l e r o le ha
perseguido desde q u e se p r o p u s o a q u e l l a o b r a de
u t i l i d a d p ú b l i c a . La e n t e r e z a de ese d i g n o c i u d a -
d a n o d e b e t e n e r p o r apoyo l a fuerza de la a u t o r i d a d .
P r o c e d i ó con j u s t i c i a a p o d e r á n d o s e de u n a p a r t e del
c o n v e n t o de las Concebidas, p a r t e de l a c u a l n i n g u n a
n e c e s i d a d l e n i a u e l l a s , p a r t e , en fin, de u n p e r j u i c i o
m a n i f i e s t o p a r a el p ú b l i c o p o r lo m u c h o q u e le i n -
c o m o d a b a a l a r g á n d o s e la d i s t a n c i a de dos c u a d r a s ,
y c o r t a n d o el p a s o de u n a c a l l e .

S o n de c i t a r i g u a l m e n t e en la l í n e a de los a d e l a n -
tos dos f á b r i c a s q u e d e j é en p l a n t a , y q u e e s t a r á n ya
en a c t i v o e j e r c i c i o , la u n a c o n sus t o c u y o s ó t e j i d o s
de a l g o d ó n , y la o t r a c o n su p a p e l . E s o s y o t r o s b e -
n e f i c i o s l l e v a c o n s i g o la p a z , y m a y o r e s serán ellos
desde q u e el g o b i e r n o f a v o r e z c a el d e s a r r o l l o de las
empresas industriales.
E n los siete m e s e s q u e d u r a r o n las sesiones del
Congreso c o n t é m a s de t r e i n t a p u e r t a s de t i e n d a s
q u e los d u e ñ o s de las casas h a b í a n a g r a n d a d o p a r a
que desapareciera la pobre mezquindad que los es-
pañoles y oíros pueblos ponían antiguamente en
a q u e l l a s , habiendo h e c h o que enseñen la entrada
con el d e s a h o g o y el g u s t o q u e h o y u s a el c o m e r c i o .
La c o n s e c u e n c i a de s e m e j a n t e d e t e r m i n a c i ó n h a s i -
do q u e casi t o d a s l a s t i e n d a s i n m e d i a t a s á n u e s t r a
hermosa plaza abren un enchanche mucho mas
grande , pero
-
n o estoy p o r l o s r e m i e n d o s , antes
q u i s i e r a v e r m a y o r n ú m e r o de casas n u e v a s f a b r i c a -
das á l a m o d a de l a s q u e t i e n e n l a s c a p i t a l e s d e
la E u r o p a . P o c o á poco i r e m o s a d q u i r i e n d o esa y
o i r á s . r e f o r m a s q u e e l g u s t o y el aseo están r e c l a -
mando.

A c a b o de h a b l a r de l a plaza de L i m a , y m e c o m -
plazco d i c i e n d o q u e p u e d e d i s p u t a r s u h e r m o s u r a
con la m e j o r de las c i u d a d e s europeas, y acaso
h a y a p o c a s q u e l a i g u a l e n en l a r e g u l a r i d a d . F o r m a
un cuadro perfecto, y esa sola circunstancia realza
su b e l l e z a .
La c a t e d r a l l e dá u n c i e r t o a i r e de m a g e s t a d s o -
b r a d o grave é i m p o n e n t e , y de ver es e n esa p l a z a
u n a p i l a de b r o n c e de u n a a l t u r a m a s q u e r e g u l a r .
Si el gallinero q u e allí se o s t e n t a c o n n o m b r e de
Palacio (1) se h i c i e r a e n l a f o r m a q u e d e b e h a -
l l ) H a m u c h o tiempo que debiéramos tener un palacio nuevo, porque
las propuestas p a r a semejante obra no han faltado. Estoy firmemente
persuadido de que tres años habrian bastado para r e c o b r a r los gastos
sin mas que los rendimientos de las magnificas tiendas que se hubieran
puesto en el punto que hoy llaman — fierran viejos, — y alrededor del
palacio. Siendo costumbre en el pais el pago de crecidas cantidades por
el simple traspaso de una llave, y estando ese sitio en lo mejor de la c a -
pital, de seguro se hubiesen encontrado inquilinos ó arrendatarios para
las tiendas aun antes de estar h e c h a s , p a r t i c u l a r m e n t e para las que c o r -
c e r s e , la vista de la plaza s e r i a mucho mas a g r a -
d a b l e . I J O ( J U G 110 1X1G Sil tisl'ace es el piso de los p o r -
t a l e s . E s de u n a d u r e z a i n s u f r i b l e ; las piedrecillas
p u n t i a g u d a s q u e le f o r m a n d e b i e r a n d e s a p a r e c e r y
ceder su l u g a r á losas ó piedras llanas; porque
aquellas mortifican mucho á los p i e s , y máxime
c u a n d o n o se e s t á h e c h o á u n s u e l o tan i n c ó m o d o ,
a u n q u e n o d e b e s e r l o p a r a las s e ñ o r a s l i m e ñ a s c u y o
g a r b o s o a n d a r pasa c o n i m p o n d e r a b l e sutileza s o b r e
la t r e m e n d a p u n t a del g u i j a r r o sin q u e este l o g r e
o f e n d e r n i a u n el d e l i c a d o z a p a t o q u e le r o z a .
M u c h o p u d i e r a d e c i r de ios d i s t i n t o s e s t a b l e c i -
mientos como colegios, hospitales, conventos, mi-
n i s t e r i o s , o f i c i n a s , e t c . , e t c . ; p e r o p u e s t o en tal e m -
peño seria menester s a c a r á r e l u c i r las b u e n a s ó
malas prendas de personas determinadas, la ca-
p a c i d a d ó i n c a p a c i d a d de v a r i o s e m p l e a d o s , el g r a n
número de s o b r a n t e s c u y a d e s t i t u t i o n se aven diña
m u y b i e n con las c c o n i r . í a s q u e r e q u i e r e y r e c l a m a
n u e s t r o p r e s u p u e s t o de g a s t o s ; o b r a tan l a r g a q u e
por fuerza h a b i a de s e r m o l e s t a p a r a m i s l e c t o r e s .

Diré solamente q u e l o s c o l e j i a l e s de L i m a p u e -
d e n a l a b a r s e , sin t e m o r de s e r d e s m e n t i d o s , de q u e
oslan a s i s t i d o s y r e g a l a d o s c o m o n i n g u n o de su c l a s e

responden á la calle principal donde no hay hoy sino boquetes y a g u -

jeros estrechos y bajos, y detrás habitaciones sin ningún destino ni p r o -
vecho, que dan á una especie de jardín condenado por la malicia p o p u -
lar con el n o m b r e irónico da—jardín de l'vllerius. — Con un trabajo
regular y activo en menos de un año podría concluirse semejante o b r a ;
y ella y el palacio con las tiendas de que he hablado antes, dañan a la
capilal un realce considerable. E n c o n t r a r í a m o s también en esa manzana
de edificios nuevos la inapreciable ventaja de ocuparla con todas las ofi-
cinas de la administración, inclusa la de correos que debe estar mas á la
m a n o , y no tan exslraviada c o m o hoy eslá en grave perjuicio del publico,
 — 124 —
en l o s c o l e g i o s de l a E u r o p a . S e p a n , p u e s , q u e en
Paris se l e s sirve al a l m u e r z o u n o s c u a n t o s rába-
n o s c o n un pedazo de p a n de n e g r o , y p o r la tarde
una comida nada b u e n a ni m u y sobrada tampoco.
E n el c o l e j i o de m a s i ' e n o m b r e , q u e es el de E n r i q u e
IV al c u a l c o n c u r r e n h a s t a p r í n c i p e s , h e visto yo
m i s m o ese p o b r e t r a t o .
S o b r e h a b l a r de c o l e j i o s n o q u i e r o p a s a r s i n u n a
m e n c i ó n h o n r o s a el n u e s t r o de S a n C a r l o s , d o n d e l a
a s i s t e n c i a es m u y r e g u l a r , y c u y o r e c t o r , el S .
r
Her-
rera es u n o de l o s t a l e n t o s m a s d i s t i n g u i d o s del
P e r ú , y h o m b r e de q u i e n p u e d e n p r o m e t e r s e l a r e -
p ú b l i c a , l a s l e t r a s y el c l e r o , s e r v i c i o s m u y i m p o r -
t a n t e s . E l c o l e j i o de S a n F e r n a n d o se h a l l a i g u a l -
m e n t e e n tan b u e n estado c o m o se p u e d e a p e t e c e r ,
m e r c e d al c e l o , al s a b e r y á la actividad de su d i r e c t o r
el S . I l e r e d i a , á q u i e n d e b e m o s u n l a b o r a t o r i o p a r a
r

l a m e d i c i n a y la c l a s e de z o o l o g í a , l i a p u e s t o ya l o s
p r i n c i p i o s e l e m e n t a l e s de u n M u s c o ; h a dado á l a
enseñanza un j i r o m a s ordenado y m a s perfecto del
q u e se s e g u í a h a c e a l g u n o s a ñ o s ; h a a r r e g l a d o l a
b i b l i o t e c a q u e es b a s t a n t e r e g u l a r y c o m p u e s t a de
a u t o r e s de n o m b r a d l a , a u n q u e á l a v e r d a d n o están
los l i b r o s m u y b i e n a c o n d i c i o n a d o s , i d e a tuvo ese
s e ñ o r de e n c a r g a r m e l a a d q u i s i c i ó n de a l g u n o s o b -
j e t o s de h i s t o r i a n a t u r a l y o t r a s c o s a s q u e él e c h a b a
de m e n o s , y sé t a m b i é n q u e t e n i a p r e p a r a d o el di-
n e r o p a r a a t e n d e r á l o s gastos de su t a n l a u d a b l e
e n c a r g o , q u e al c a b o n o se r e a l i z ó y l o s i e n t o , a u n -
q u e i g n o r o l a c a u s a , p o r q u e le h u b i e r a s e r v i d o c o n
la mayor complacencia, l o p r i m e r o en o b s e q u i o á
su p r o p i a p e r s o n a , y l o s e g u n d o p o r q u e t o d o c u a n -
ío p u e d a c o n t r i b u i r al b i e n de m í p a t r i a ( y bien
veía yo en tal e n c o m i e n d a ) todo e n c o n t r a r í a -en m í
un a g e n t e c e l o s o y d e s i n t e r e s a d o .
C o m o q u i e r a , es m i s e n t i r q u e si el P e r ú tuviese
m u c h o s h o m b r e s de las p r e n d a s y- de l a s i d e a s del
S . H e r e d i a , o t r a s e r i a e n el d i a n u e s t r a i m p o r t a n -
r

cia n a c i o n a l . S i de él d e p e n d i e r a t e n d r í a m o s en E u -
r o p a a l g u n o s de l o s m u c h o s j ó v e n e s de d i s p o s i c i ó n
que puede p r e s e n t a r con orgullo nuestro pais, q u e
a l c a n z a r í a n en b r e v e l a s l u c e s , los conocimientos
p r á c t i c o s de q u e h a b e r n o s m e n e s t e r p a r a l a b u e n a
e n s e ñ a n z a , y q u e volviendo ya maestros darían á
las a r t e s y á l a s c i e n c i a s el a u g e q u e les f a l t a .
¡Cnanto g a n a r í a m o s , en l a e j e c u c i ó n de tan a c e r -
tado p e n s a m i e n t o ! . . .
X

D e s n u d é m o n o s do u n a v a n i d a d p e r j u d i c i a l ; c o n -
fesemos f r a n c a m e n t e q u e n o s o t r o s h i j o s del P e r ú
tenemos mucho q u e a p r e n d e r todavía p a r a l l e g a r
n o d i r é y o al g r a d o de l a i l u s t r a c i ó n q u e se advierte
en las p r i n c i p a l e s p o t e n c i a s de l a E u r o p a , sino á
a q u e l en q u e se e n c u e n t r a la m a s a t r a s a d a de e n t r e
todas l a s d e l a n t i c u o c o n t i n e n t e .
Véase s i n o una prueba e v i d e n t e del estado de
nuestra civilización.
S i g u e e n t r e n o s o t r o s todavía otro e s p e c t á c u l o al
c u a l asiste el p u e b l o c o n u n a p a s i ó n n o m e n o s p r o -
n u n c i a d a , ni m e n o s loca que la que sustentan los
e s p a ñ o l e s d e s d e t i e m p o i n m e m o r i a l p o r la m i s m a
fiesta, c o m o q u e de e l l o s l a h e m o s h e r e d a d o l o s p e -
r u a n o s . E n t i e n d o h a b l a r de las corridas de toros q u e
se d a n en l a plaza de Aclio, edificio q u e p o r todas
p a r t e s va d e s m o r o n á n d o s e , y c u y a r u i n a total n o se-
r i a p a r a m í tan s e n s i b l e c o m o l a c l e l o s p o b r e s t e m -
p l o s de n u e s t r a s p o b l a c i o n e s .
L o s toros en L i m a gozan de u n favor singular.
Atraen á la plaza u n a c o n c u r r e n c i a m a r a v i l l o s a ; y
c u a n t o m a y o r sea l a fiereza c o n q u e salgan á la l i d ,
otro tanto s u b e el e n t u s i a s m o q u e e s c i t a n , sin p e r -
j u i c i o de p a g á r s e l e l u e g o c o n u n trato de l a m a s i n -
c o n c e b i b l e y r e p u g n a n t e b a r b a r i e . E s de a d m i r a r
c i e r t a m e n t e l a s o l t u r a , l a d e s t r e z a , l a h a b i l i d a d de
n u e s t r o s c a p e a d o r e s de á c a b a l l o p u e s t o s d e l a n t e de
aquellos animales, cuya estampa y braveza pudiera
i m p o n e r terror á las m i s m a s fieras. España no ha
visto j a m a s en esas s a n g r i e n t a s y h o r r o r o s a s l u c h a s
u n a s s u e r t e s tan p r o d i j i o s a s c o m o l a s q u e c u m p l e n
n u e s t r o s c a p e a d o r e s b u r l á n d o s e d e l toro c o n a d m i -
r a b l e m a e s t r í a , y s i n q u e n i n g u n o de s u s c a b a l l o s
p r u e b e n u n c a el h a s t a del t r e m e n d o e n e m i g o q u e l e
a c o m e t e c o n u n f u r o r d e s e s p e r a d o . Si n o m a s q u e
á este j u e g o se r e d u j e r a l a f u n c i ó n , f u e r a n i n j u s t o s
los e s t r a n j e r o s c a l i f i c á n d o l a de bárbara, como hoy
lo h a c e n , p o r q u e en m i s e n t i r c o n l l a m a r l a arrojada
se e s p r e s a r i a e x a c t a m e n t e su p r o p i a í n d o l e ; p e r o v a
á d e s e n l a z a r s e c o n l a m a t a n z a , y esta se e j e c u t a e n
L i m a del m o d o m a s t o r p e , m a s atroz y m a s a s q u e -
roso q u e se p u e d e i m a g i n a r . ¡ Q u é s i g n i f i c a n esas e s -
c e n a s , esas l e c c i o n e s de c a r n i c e r í a a n t e l a e s p e c i e
h u m a n a q u e se p r e c i a de r a c i o n a l , de g e n e r o s a , de
n o b l e y c o m p a s i v a , y q u e p r e t e n d e p o n e r en l a p r i -
m e r a l í n e a de s u s c r e e n c i a s e l r e s p e t o á t o d o l o c r e a -
do p o r el Dios q u e ella a d o r a ? . . . ¿ C u á l m o r a l i d a d se
d e s p r e n d e d e l s a l v a j e s a c r i f i c i o , del h o r r o r o s o t o r -
m e n t o q u e a c a b a c o n l a v i d a de l o s t o r o s y de l o s
 — 127 —
c a b a l l o s en l a p l a z a de L i m a , los p r i m e r o s d e s b a r -
rigados p o r m a n o del h o m b r e , y los s e g u n d o s p o r
las b a s t a s de la fiera?... No sé q u e n o s h o n r e mu-
c h o el e n s e ñ a r á los e s t r a n j e r o s u n c i r c o t i n t o de
s a n g r e , y c o n a n i m a l e s en su c e n t r o m u e r t o s u n o s
á fuerza de e s t o c a d a s , y o t r o s a r r a s t r á n d o s e con los
intestinos rotos para que n a d a falte al h o r r o r de
tan a s q u e r o s a fiesta.
Y lo m a s l a s t i m o s o es q u e en eso c o n s i s t e p r i n c i -
p a l m e n t e la f u n c i ó n . El p a l m o t e o , los vivas y las a c l a -
m a c i o n e s n o salen c o n f u e r z a s i n o c u a n d o el p u ñ a l ,
el e s t o q u e ó el h a s t a e n c a r n a n de firme... ¡Oh!...
en tal caso el a p l a u s o es g e n e r a l , y h o m b r e s y m u -
jeres se f e l i c i t a n recíprocamente c u a l si hubieran
g a n a d o la c a s a s a n t a , ó p u e s t o u n a p i c a en F l a n d e s
p a r a e t e r n o a s o m b r o de las f u t u r a s g e n e r a c i o n e s . Y
¡ s i f u e r a s o l a m e n t e la p l e b e la q u e de tal s u e r t e se-
ñ a l a r a su d e p r a v a d o g u s t o ! . . . E n . este espectáculo
t o d o , todo c o n s p i r a p a r a a p a g a r los m a s n o b l e s s e n -
t i m i e n t o s del a l m a , si p o r d e s g r a c i a no llega á p e r -
v e r t i r l o s . E l b e l l o sexo l i m e ñ o d e b i e r a h u i r de esa
e s c u e l a q u e l u c h a a b i e r t a m e n t e c o n t r a la p r e n d a q u e
m a s d i s t i n g u e y e n n o b l e c e á la m u j e r , el s e n t i m i e n -
to de la t e r n u r a . L o s a c t o s de f e r o c i d a d r e p u g n a n ;
el c o r a z ó n f e m e n i n o p a r e c e n a c i d o p a r a el a m o r y
p a r a l a c o m p a s i ó n , y n o está en su l u g a r ni puede
e n c o n t r a r p l a c e r c u a n d o se c o l o c a en m e d i o de e s -
c e n a s de d e s t r u c c i ó n y de m u e r t e , n a t u r a l e s c u a n d o
mas para tigres y cocodrilos.

B i e n sé q u e los h o m b r e s h a n m e n e s t e r de distrac-
c i o n e s , y p a r t i c u l a r m e n t e el p u e b l o p a r a el c u a l c a d a
n a c i ó n h a i n v e n t a d o las s u y a s , y en e l l a s se p i n t a n ,
 p o r d e c i r l o a s í , l o s u s o s y c o s t u m b r e s no" menos que
el g r a d o de c i v i l i z a c i ó n á q u e se h a l l e g a d o , c o m o q u e
l a c i v i l i z a c i ó n es l a q u e r e f o r m a y m o d i f i c a todas l a s
c o s a s h u m a n a s . P e r o ¿ n o es h o r a y a p o r l o m i s m o
de q u e cese y d e s a p a r e z c a u n c o m b a t e tan b á r b a r o
y t a n d e s l e a l c o m o el q u e se s o s t i e n e c o n l o s t o r o s ,
t r a t a n d o de d i v e r t i r al p u e b l o c o n j u e g o s i n o c e n t e s
á la p a r q u e i n s t r u c t i v o s ? ¿ N o s c o n v e n d r á m a s c o n -
tinuar p r o b a n d o a l m u n d o p o r m e d i o de a q u e l l a
horrorosa función nuestro e m b r u t e c i m i e n t o y nues-
tra insensibilidad?... Yo por mi parle m u c h o ce-
l e b r a r í a q u e l a p l a z a del A c h o a m a n e c i e r a u n d i a
a r r u i n a d a , p o r q u e p r o b a b l e es q u e e l g o b i e r n o n o
p e n s a r í a e n l a v a n t a r l a de n u e v o , y s a c a r í a m o s dos
v e n t a j a s , — l a s corridas cesarían por fallade lugar,—•
y el i n d e c e n t e p a s e o de l a A l a m e d a (1) y e l p u e n t e , se
v e r í a n e n tales t a r d e s a b a n d o n a d o s p a r a n o v o l v e r á
ser testigos d é l a i n m o r a l i d a d , l a r e l a j a c i ó n , el d e -
s u e l l o de q u e a l l í se h a c e g a l a , c o m o si n a d a n o s i m -
p o r t a r a el d e s h o n r o s o e p í t e t o de — p u e b l o pervertido
•—con que nos señalan todas l a s d e m á s n a c i o n e s .

H a y t a m b i é n e n L i m a p a r a d i s t r a c c i ó n de sus h a -
b i t a n t e s l a r i ñ a de l o s g a l l o s , a n i m a l e s de e x c e l e n t e
especie y que salen p e r f e c t a m e n t e amaestreados p a r a
la pelea. Se cruzan á veces crecidas cantidades de
a p u e s t a , y n o s i e m p r e l a g a n a l a j u s t i c i a ; es c o n s e -
c u e n c i a , a u n q u e l a s t i m o s a , m u y n a t u r a l , el q u e c o n

( 1 ) E n oso sitio habia antes una arboleda m u y r e g u l a r . El señor A r a m -

buró hizo c o r t a r todos los pies, plantando en seguida álamos p o r imitar
sin duda á los chilenos. Y o obraría en razón i n v e r s a ; es decir, si Chile
usaba adornar sus paseos con álamos, el paseo que en el P e r ú tuviera
aquella especie de árboles le hubiera yo destruido. Cada cual tiene su
modo de ver las cosas.
 — 129 —
el i n t e r é s m a r c h e l a p a s i ó n y la i n t r i g a . L o mas
s e n s i b l e es q u e esa d i v e r s i ó n se c e l e b r a o r d i n a r i a -
m e n t e los l u n e s y los j u e v e s , d i a s q u e d e b i e r a n e m -
p l e a r s e e n l a b o r e s ú t i l e s y de b e n e f i c i o c o m ú n , p o r -
q u e de l a h o l g a n z a n u n c a h a y q u e e s p e r a r s i n o m i -
seria y v i c i o s .
L a s g r a n d e s f e s t i v i d a d e s de L i m a o f r e c e n igual-
m e n t e un p o d e r o s o a r g u m e n t o c o n t r a n u e s t r a s c o s -
t u m b r e s . E l t e m p l o de D i o s se h i z o p a r a la o r a c i ó n ,
y en l o q u e esta d u r e es de ley q u e l o s fieles se
mantengan con modestia y compostura. Nosotros
nos c o n d u c i m o s en ese p u n t o c o m o v e r d a d e r o s p a -
g a n o s . Las g r a d a s del a l t a r del s a g r a r i o y l a s c o l a -
t e r a l e s en l a c a t e d r a l de L i m a s i r v e n de e s t r a d o en
los d i a s de m a y o r s o l e m n i d a d . ¿ Q u é d i r á n de n o s -
otros los e s t r a n g e r o s q u e a s i s t e n á n u e s t r a s f u n c i o -
n e s de I g l e s i a v i e n d o a l a s s e ñ o r a s l i m e ñ a s con la
e s p a l d a al a l t a r en q u e se c e l e b r a el s a c r i f i c i o de la
m i s a ? E s a c o s t u m b r e que nos parece á nosotros cosa
natural, debe ser m u y notada por los e u r o p e o s ,
m a y o r m e n t e s i e n d o c a t ó l i c o s , p o r q u e en sus p a i s e s
todas l a s c e r e m o n i a s r e l i g i o s a s se e j e c u t a n c o n s u -
m a devoción, y sobre todo con una compostura
c i r c u n s p e c t a . De d e s e a r es q u e el c l e r o i n t e r v i n i e r a
c o n m a s e n e r g í a en l a d e s i g n a c i ó n del respetuoso
p o r t e q u e se d e b e g u a r d a r en el t e m p l o , s e ñ a l a n d o
al b e l l o s e x o el l u g a r q u e en él d e b e o c u p a r , é i m -
p o n i é n d o l e l a o b l i g a c i ó n de m i r a r y de a t e n d e r al
c e l e b r a n t e de l o s m i s t e r i o s de n u e s t r a fe s a g r a d a .

P o r lo d e m á s , en n i n g u n a parte del m u n d o se
ven f u n c i o n e s de i g l e s i a c o n t a n t a p o m p a , ni que
t a n t o c u e s t e n c o m o las q u e c e l e b r a L i m a en l a Mer-
9
 — 150 —
ced, e n Santo Domingo y e n o t r o s varios t e m p l o s .
E s t o s se a d o r n a n c o n r i c o e s m e r o , c o n c o l g a d u r a s
a b u n d a n t e s , l a i l u m i n a c i ó n es g r a n d i o s a , y l a c e l e -
b r a c i ó n de u n a f e s t i v i d a d c o n s u m e a l g u n o s m i l e s de
p e s o s . La m ú s i c a c o n q u e se l a asiste n o d e j a de s e r
v a r i a d a y r e g u l a r , p e r o n a d a tan d i g n o de a l a b a n z a
c o m o los c a n t o r e s l i m e ñ o s c u y a voz y delicadeza
en l a s e n t o n a c i o n e s puede c o m p e t i r con lo mas
s o b r e s a l i e n t e q u e e n ese g é n e r o t i e n e el m u n d o . S i
esas v o c e s e j e r c i t a r a n e l a r t e del c a n t o , si s i g u i e n d o
una escuela acreditada penetraran los admirables
a r c a n o s de l a a r m o n í a , llegarían á desempeñar la
ó p e r a con m a s p e r f e c c i ó n q u e l o s p r i m e r o s actores
del t e a t r o de P a r i s , y L i m a p o d r i a g l o r i a r s e de p o -
s e e r e n s u s e n o l o s v e r d a d e r o s m a e s t r o s de a q u e l
arte e m b e l e s a d o r . Con esa tan rica disposición para
el c a n t o s a l e n r e g u l a r m e n t e l a j e n te m o r e n a y a l -
g u n a s z a m b a s , y e n las m e j o r e s ó p e r a s de l a E u r o p a
n o h a l l é n u n c a e l a t r a c t i v o , el d e l i c a d o s e n t i m i e n t o
q u e m e i n s p i r a la voz de esos s e r e s p r i v i l e g i a d o s .

P o r lo que toca á las procesiones n o m e gustan ,

n i q u i s i e r a q u e se t o l e r a s e n p o r m a s t i e m p o , p u e s
n o v e o en e l l a s s i n o d e s c r é d i t o p a r a l a m i s m a r e l i -
g i ó n á c a u s a de l o s d e s ó r d e n e s y de l o s e s c á n d a l o s
á q u e dan l u g a r . C u a n d o n a d a v a l i e r a el a r g u m e n t o
de q u e h a m u c h o t i e m p o q u e esas f u n c i o n e s e s t á n
p r o h i b i d a s en c a s i t o d o s l o s p u e b l o s e u r o p e o s , v a -
r i o s son e n l a s a m é r i c a s l o s E s t a d o s q u e se h a n
pronunciado ya contra ellas, y algunos h a n ido has-
ta p u n t o de i m p e d i r q u e se lleve p ú b l i c a m e n t e el
viático á los e n f e r m o s ; lo cual p r u e b a q u e razones
de a l t a c o n v e n i e n c i a h a n d a d o al fin p o r t i e r r a c o n
 — 131 —
u n a c o s t u m b r e , n o b l e y l a u d a b l e si se q u i e r e e n s u s
p r i n c i p i o s , p e r o p o r lo m e n o s r i d i c u l a e n e l estado
a c t u a l de l a s s o c i e d a d e s .
Mas v o l v a m o s a h o r a l a vista á l o p r o f a n o p o r q u e
no q u i e r o p a s a r de L i m a s i n d e c i r algo a c e r c a del
s i s t e m a q u e h o y se s i g u e e n t r e nosotros en punto
á las tareas legislativas, sistema vicioso y p e r j u d i -
cial q u e n i n g u n a razón p u e d e d i s c u l p a r , y q u e n e -
cesita u n a r e f o r m a r a d i c a l .
S i e t e m e s e s m e detuve e n L i m a c o m o u n o de l o s
representantes del p u e b l o , t e n i e n d o q u e a s i s t i r a l
c o n g r e s o ordinario, al de prórroga, y al extraordi-
nario, c u a n d o e n l o s 9 0 dias útiles s e ñ a l a d o s p o r l a
ley p a r a el p r i m e r o , h a b i a t i e m p o m a s q u e s u f i c i e n t e
p a r a el d e s p a c h o regular de todos l o s n e g o c i o s .
¿ P o r q u é m a l g a s t a r así u n a t e r c e r a parte del año
con p e r j u i c i o de l a n a c i ó n y p e r j u i c i o t a m b i é n de
l o s d i p u t a d o s , de a q u e l l o s p a r t i c u l a r m e n t e q u e t i e -
nen sus familias y haciendas á grandes distancias
de la c a p i t a l ? . . . ¿ P o r q u é t a n t a n e g l i g e n c i a de p a r t e
de l o s r e p r e s e n t a n t e s p a r a c o n c u r r i r a i d e s e m p e ñ o
de sus d e b e r e s e n e l dia fijado p o r el d e c r e t o de
convocación, teniendo que abrir las cámaras con
u n n ú m e r o de l e g i s l a d o r e s d o s v e c e s m e n o r q u e e l
establecido p o r la c o n s t i t u c i ó n ? . . . ¿ P o r q u é abrir
las s e s i o n e s o r d i n a r i a m e n t e á l a una de l a t a r d e y
c e r r a r l a s á l a s tres, s i e n d o r e g l a casi i n v a r i a b l e e l
q u e a q u e l q u e m a s d e s c u i d a l a a s i s t e n c i a á las t a -
r e a s l e g i s l a t i v a s , es el p r i m e r o q u e g r i t a y v o c e a
para señalar la hora en que deben c e s a r ? . . . ¿Qué
se q u i e r e h a c e r e n b e n e f i c i o d e l p a i s d u r a n t e u n
t i e m p o t a n l i m i t a d o q u e a p e n a s si b a s t a p a r a l a l e e -
t u r a del a c t a del d i a a n t e r i o r ? . . . E n l o s p u e b l o s
e u r o p e o s q u e se r i g e n b a j o el s i s t e m a de u n a repre-
sentación nacional, n o se t o l e r a r l a u n a r t í c u l o de r e -
glamento tan absurdo y tan p e r j u d i c i a l á los i n t e -
reses p ú b l i c o s y p r i v a d o s . L a F r a n c i a , l a I n g l a t e r r a ,
l a E s p a ñ a , e t c . , e t c . , n o t i e n e n fijo el t é r m i n o de
l a s s e s i o n e s de s u s r e p r e s e n t a n t e s , y todas e l l a s d u -
r a n tanto c u a n t o lo e x i j a l a u r g e n c i a de l a s c u e s t i o -
n e s q u e se p o n e n á e x a m e n del c u e r p o legislativo,
sucediendo con m u c h a f r e c u e n c i a q u e quede s u s -
p e n s a l a s e s i ó n á l a s 6 de l a t a r d e , por ejemplo ,
p a r a c o n t i n u a r l a d e s p u é s desde las 7 ó l a s 8 h a s t a l a s
1 1 , ó h a s t a l a s 1 2 de l a n o c h e c u a n d o e l caso p i d e
un p r o n t o d e s p a c h o . Y a u n n o m i r a n d o s i n o á l o s
t i e m p o s o r d i n a r i o s , l o r e g u l a r es a b r i r l a s e s i ó n á
l a una de la tarde y n o c e r r a r l a h a s t a l a s 6 . ¿No e s , e n
e f e c t o , c h o c a n t e esa d i f e r e n c i a tan m a r c a d a , u n t r a -
b a j o a s i d ú o e n l o s l e g i s l a d o r e s de n a c i o n e s q u e t o d o ,
por decirlo así, lo tienen ya acabado, donde las l e -
yes n o v e r s a n s o b r e i n s t i t u c i o n e s , s i n o s o b r e el j i r o
q u e se les h a d e d a r p a r a q u e l l e g u e n á u n p e r f e c t o
desarrollo, y una culpable ociosidad entre nos-
o t r o s , p u e b l o n u e v o , p u e b l o q u e c a r e c e de l o m a s
p r e c i s o , y q u e p o r l o m i s m o h a m e n e s t e r de l o s e s -
fuerzos y del zelo de todos sus hijos para cons-
t i t u i r s e en b a s e s de o r d e n , de p a z , de f u e r z a , de j u s -
t i c i a y de p r o s p e r i d a d p ú b l i c a ? Nada, nada hace-
m o s e n b i e n de los p u e b l o s , y de n u e s t r a s t a r e a s n o
o t r a c o s a s a l e s i n o i n j u s t o s s e ñ a l a m i e n t o s de d e r e -
cho al m o n t e p í o , ó premios pecuniarios regular-
m e n t e anticonstitucionales. Sin e m b a r g o , constante
es q u e c a d a d i p u t a d o sale de su p r o v i n c i a i m b u i d o
de los m a s n o b l e s p e n s a m i e n t o s . C o n c u r r e á la c a -
pital l l e n o de c i v i s m o y de e n t u s i a s m o ; lleva en su
mente cien proyectos y planes de r e f o r m a á c u a l
m a s v e n t a j o s o p a r a el p a i s ; va r e s u e l t o á d e c i r al
c o n g r e s o c u a l e s s o n las n e c e s i d a d e s de su p r o v i n c i a ,
y c u a l e s los r e m e d i o s i n d i s p e n s a b l e s p a r a a l i v i a r l a s ,
p i e n s a d e c l a r a r s e c o n t r a el g o b i e r n o y h a c e r l e una
oposición inplacable basta verle curado e n t e r a m e n -
te del m o r t a l l e t a r g o en q u e le h a s u m i d o la f u e r z a
e x t r a o r d i n a r i a del p o d e r , ó el e s c e s i v o a l i c i e n t e de
los p l a c e r e s q u e en él d i s f r u t a n ciertos hombres;
p e r o l l e g a á L i m a , se s i e n t a en los e s c a ñ o s del s a -
lón , a l c a n z a á v e r l a s e s c a l e r a s de p a l a c i o , logra
s u b i r l a s , el a m b i e n t e de la alta r e g i ó n o f u s c a sus
s e n t i d o s , o l v i d a sus p r o p ó s i t o s y desde la p r i m e r a
p r u e b a vota r e s u e l t a m e n t e c o n t r a las m i s m a s i d e a s
q u e él q u e r í a h a c e r p r e v a l e c e r , ¿No es esa la h i s t o r i a
de n u e s t r o s congresos?... ¡ C u a n t o d e b e n r e i r de
n o s o t r o s los s e ñ o r e s p r e t e n d i e n t e s v i e n d o la facilidad
con q u e e l l o s l o g r a n a m a n s a r n o s y t r a e r n o s h u m i l -
des á lo q u e m e j o r c u a d r a c o n su s o b e r a n a v o l u n -
tad!... Saben m u y bien los gobernantes que con
l a b a r n o s la c a r a , c o n s u p o n e r n o s p r e n d a s de q u e
a c a s o c a r e c e m o s , con d e c i r n o s a p r ó p c s i t o q u e so-
m o s la h o n r a , la c r e m a de la p r o v i n c i a q u e n o s h a
e l e g i d o , y a n o h a y a l m a p a r a r e s i s t i r á la a l a b a n z a ,
á no d a r c o n h o m b r e tan d e s c o r t é s y tan c e r r i l q u e
i g n o r e e n t e r a m e n t e c u a l c o r r e s p o n d e n c i a se d e b e al"
incienso, cosa d e m a s i a d o r a r a en p u e b l o s con p r e -
t e n s i o n e s de c u l t o s .

Y suponiendo l o d a v i a el h a l l a z g o de sugeto tan

incivil y h u r a ñ o , aun quedan otras a r m a s para do-
 — 154. —
m e s t i c a r l e . S e l e e c h a n de visita p e r s o n a s de v i s o ,
se le o b l i g a así a l p a g o de l a m i s m a c e r e m o n i a , se
le recibe en las casas c o n amabilidad, con señalada
distinción;, se l e o b s e q u i a , se le s o l i c i t a c o m o h o m -
b r e de b r a z o f u e r t e y m u y r e s p e t a d o del g o b i e r n o ,
en u n a p a l a b r a , se l e c o m p r o m e t e h a s t a p u n t o de
constituirle en u n verdadero a g e n t e de negocios
ágenos, p o r q u e es p r e c i s o n o d e j a r d e s a i r a d o al S . r

de A . ó a l a S . de B . m a s q u e e l s e r v i c i o c u e s t e r e -
a

n e g a r l a i n d e p e n d e n c i a del v o t o , y r e n d i r s e en c a m -
b i o de l a g r a c i a á l a v o l u n t a d del dispensador. T a l es
la v i d a de u n d i p u t a d o , s i e m p r e m e t i d o eii p r e -
tensiones particulares , y por tanto, siempre
h e c h o u n d o m i n g u i l l o d e l q u e l e d i s p e n s a las m e r -
c e d e s . ¿ Y q u é s a c a n l o s s e ñ o r e s d i p u t a d o s de e s a
suerte d e s e r v i c i o s ? . . . Un s o b e r a n o d e s p r e c i o de
p a r t e de l o s a g r a c i a d o s . P o c o c a s t i g o e s . L a l e c c i ó n
p a r a s e r p r o v e c h o s a d e b i e r a v e n i r de l o s e l e c t o r e s .
A f u e r a c o n el r e p r e s e n t a n t e q u e en la legislatura
n o h a y a d a d o p r u e b a s i r r e c u s a b l e s de h a b e r s e g u i -
do p u n t u a l m e n t e l o s d e b e r e s de su c o m i s i ó n , no
v o l v e r l e á e l e g i r , e s t a b l e c e r en l o s d i s t r i t o s c u a n d o
l a s e l e c c i o n e s o c u r r a n l a c o n d i c i ó n de u n p o d e r i m -
perativo, y entonces tendremos u n a verdadera re-
presentación nacional, de l a c u a l e s t a m o s a u n m u y
distantes.
E s e p u n t o l e trato c o n d e m a s i a d a p r u d e n c i a . T o -
dos m i s c o m p a ñ e r o s s a b e n q u e n o e x a g e r o n i a b u l -
to l o s h e c h o s , a n t e s m e r e p r i m o c u a n t o p u e d o p o r
n o p r e s e n t a r l o s c o n l a fealdad q u e todos l o s l i m e -
ños los h a n visto, con la que yo m i s m o h e descu-
bierto en los años de u n a diputación q u e no m e h a
 — 155 —

procurado sino sinsabores y enemistades injustas.

Desde el a ñ o 4 5 m e h u b i e r a yo r e t i r a d o á m i c a s a
renunciando el c a r g o de d i p u t a d o , s i n l a s i n s t a n -
cias de v a r i o s a m i g o s m i o s , p r i n c i p a l m e n t e del S . r

V a l d i v i a q u e m e d i s u a d i ó del e m p e ñ o d i c i e n d o s e r
mi deber guardar m i puesto oponiéndome abier-
t a m e n t e a l m a l q u e se p u d i e r a l l e g a r á m e d i t a r c o n -
tra l a p a t r i a , m a s q u e m e c o n s t a r a l a i m p o s i b i l i d a d
de a l c a n z a r el b i e n q u e y o d e s e a b a y d e s e a r é s i e m -
pre p a r a e l l a .
Público es sin e m b a r g o que nunca busqué ni
apetecí la h o n r a de r e p r e s e n t a r al p u e b l o , p o r q u e
ni m i c a r á c t e r , n i m i s e s c a s a s l u c e s n o p o d i a n d e -
c i r b i e n con u n a c o m i s i ó n de t a n alto i m p o r t e , m a s
que m e r e c o n o c i e r a con deseos tan patrióticos c o -
m o el p r i m e r o y el q u e m a s de e n t r e t o d o s m i s p a i -
sanos. Estos m e favorecieron espontáneamente con
a q u e l l a d i s t i n c i ó n en 1 8 4 5 , y a u n q u e m e h a l l a b a
e n f e r m o , y a u n q u e t e n i a c o n t r a t a d o s e m p e ñ o s de
cuantía con las casas estranjeras establecidas en
A r e q u i p a , p r e f e r í el c o m p r o m i s o de m i s a l u d y e l
de m i s p r o p i o s i n t e r e s e s , a n t e s q u e n e g a r m e á l a
v o l u n t a d de m i s c o m i t e n t e s e s p r e s a d a en m i f a v o r ,
c r e y e n d o sin d u d a q u e l l e g a r í a y o á s e r l e s de a l g u n a
utilidad.
E l l o s se e n g a ñ a r o n y y o t a m b i é n m e e n g a ñ é . Co-
mencé mi carrera parlamentaria pidiendo reformas
p a r a a q u e l l o s r a m o s q u e e n m i c o n c e p t o las r e c l a -
m a b a n con u r g e n c i a . Presenté p o r lo m i s m o un pro-
yecto de ley s o b r e la elección de los obispos; entré en
s e g u i d a c o n e l de establecimiento de escuelas gratuitas
en t o d o s l o s d i s t r i t o s ; s o l i c i t é d e s p u é s que se abriesen
 — 156 —
caminos en toda la e s t e n s i o n de la R e p ú b l i c a ; p e d í
i g u a l m e n t e t r a b a s c o n t r a el p o d e r e j e c u t i v o para que
no se diesen ascensos en la milicia; en una palabra,
q u i s e q u e v o l v i e r a á p o n e r s e e n v i g o r l a p e n a de en-
carcelamiento contra los deudores de mala fe (i), tal
c o m o existia en t i e m p o de l a c o n f e d e r a c i ó n , y c o m o
la s o l i c i t a b a n m u c h o s n e g o c i a n t e s de m i d e p a r t a -
mento ; . . . ¡ vano e s f u e r z o . . . necio empeño destruido
s i e m p r e c o n e l e s p e c i o s o p r e t e x t o de l a e s c a s e z de
r e c u r s o s , ó de l a i n o p o r t u n i d a d de l a demanda!...
Así p u e s , s o b r e n o h a b e r y o l o g r a d o s e r v i r á m i
pais, m e he atraido á m í m i s m o mil denuestos hasta
p o r l a p r e n s a p e r i ó d i c a ; se m e h a a m e n a z a d o , se
me ha insultado, se m e h a p a g a d o c o n d e s p r e c i o s
y e n e m i s t a d e s l a l l a n e z a , l a b u e n a fe c o n q u e en
ocasión oportuna m e atreví á v i t u p e r a r actos q u e
m i c o n c i e n c i a tenia p o r injustos, ó ya la negligencia
con q u e l a c á m a r a a t e n d í a á l o s i n t e r e s e s g e n e r a l e s
de l a n a c i ó n . ¿ E s p o r v e n t u r a u n c r i m e n el q u e u n
diputado q u i e r a c o n s e r v a r t o d a su i n d e p e n d e n c i a
p a r a s e g u i r fiel l a l í n e a de l a s o b l i g a c i o n e s q u e l e
i n d i c a su h o n r o s o c a r g o ? ¿ N o c a b e s e r h o m b r e de
b i e n s i n o v e n d i e n d o el v o t o , ó p e r m u t á n d o l e p o r

( 1 ) No hay un d e p a r t a m e n t o en la república donde esa ley sea tan

necesaria y tan u r g e n t e c o m o en el mió. L a actividad del c o m e r c i o hace
que cada dia se presenten á los negociantes h o m b r e s con capa de honra-
dos y de sugetos solventes q u e cometen toda s u e r t e de engaños, y s a -
can sumas crecidas, seguros hoy de la impunidad, porque los caballeros
c o m o ellos se dicen, no pueden s e r encarcelados. No sé yo que ese m o d o
de estafar sea de mejor condición q u e el robo á mano a r m a d a , y no se
puede ver sin indignación q u e un miserable pelardisla abuse del hombre
de bien, del h o m b r e que busca su alimento a espensas de su s u d o r , y
q u e vista y coma, y campee mejor que su victima p o r falla de una ley
penal c o n t r a especulaciones tan infames.
un d e s t i n o en p r o v e c h o de sí p r o p i o ó de un t e r c e -
ro que lia s o l i c i t a d o c o n e m p e ñ o n u e s t r a p r o t e c -
ción? Confieso entonces q u e yo n o m e r e z c o , ni
mereceré nunca la calidad de r e p r e s e n t a n t e del
p u e b l o , p o r q u e ni q u i e r o nada para m í , ni j a m a s
solicitaré para persona determinada aunque los
v í n c u l o s de s a n g r e ó los de l a a m i s t a d m e i n t e r e s e n
por ella.
P o r lo m i s m o , no h a y q u e e s p e r a r q u e yo h a y a
de c a m b i a r de c o n d u c t a en c u a n t o t e n g a e n t r a d a l e -
gal en el c o n g r e s o c o m o u n o de sus m i e m b r o s . Mi
voto no s e r á en n i n g u n a o c a s i ó n u n v o t o de reata
ni de c o m p a d r a z g o ; p u e d e c o n t a r c o n él el g o b i e r n o
p a r a todo lo q u e m e p a r e z c a i r en v e n t a j a del p a i s ,
y el a m i g o m i ó c o m o el e n e m i g o t a m b i é n le t e n d r á n
en c u a n t o s c a s o s le s o l i c i t e n f u n d á n d o s e en j u s t i c i a ,
n o de o t r o m o d o .
Si o t r o s de m i s c o m p a ñ e r o s c r e e n o b r a r m a s r e c -
t a m e n t e q u e yo s i g u i e n d o u n a l í n e a i n v e r s a ; si les
c u m p l e q u e l a s h o r a s d e s t i n a d a s á t a r e a s legislati-
vas se p a s e n e n la l e c t u r a de p e t i c i o n e s de la m a s
repugnante injusticia; si el a r r e g l o de n u e s t r a h a -
c i e n d a es c o s a de n i n g ú n i m p o r t e , y les c o n v i e n e
q u e siga e n t r e g a d a al d e r r o c h e p a r a q u e s i r v a c o n s -
t a n t e m e n t e á las e x i g e n c i a s de l a a m b i c i ó n ; si c o n
procurar grados y ascensos para la milicia (1) y
empleos p a r a los pretendientes a s e g u r a n á la p a -
tria l o s b i e n e s de q u e ella n e c e s i t a ; si n o ven m a l
en h a b e r d e s t r u i d o en el c o n g r e s o de 1 8 4 7 lo poco

(1) Gloria y honra para los señores diputados Cuadros y Carrasco, ja

que con su justificada lealtad juzgaron la cuestión referente á los g e n e -
rales con el tino, con la independencia, con la equidad que era de e s p e -
bueno q u e se hizo e n el de 1 8 4 - 5 h a b i e n d o puesto
susYOtos en m a n i f i e s t a c o n t r a d i c i o n ; si están satis-
fechos c o n v e r c o n v e r t i d a n u e s t r a c á m a r a en u n tri-
b u n a l de a p e l a c i ó n p a r a q u e oiga y r e s u e l v a sobre
c a u s a s p e r d i d a s ó en estado de p e r d e r s e siendo v i s -
t a s ante los j u z g a d o s c o m p e t e n t e s , m o d a m a s q u e
p e r e g r i n a q u e p r i v a á la j u s t i c i a el e j e r c i c i o de su
d e r e c h o , y m a n t i e n e al c u e r p o legislativo en u n a
vía a n t i c o n s t i t u c i o n a l , v i o l e n t a , y d e s d o r o s a ; en u n a
p a l a b r a , si les p a r e c e q u e el pais q u e d a b i e n s e r -
vido en dándole en c a d a sesión u n e m p l e a d o de n u e -
vo c u ñ o , una faja, un entorchado, una pensión
vitalicia, u n título ó u n a m e r c e d cualquiera pues
q u e t a n t o se p r o d i g a n e n t r e n o s o t r o s todas esas c o -
sas ; m a r c h e n , m a r c h e n i m p á v i d o s p o r ese c a m i n o
r e a l , que no tengo yo p o d e r p a r a i m p e d í r s e l o ; p e r o
que n o se q u e j e n si un dia s a l i e r e la p a t r i a h a c i é n -
dolos r e s p o n s a b l e s de las c a l a m i d a d e s con q u e a c a -
b a n s i e m p r e , y en t o d o s los p u e b l o s , los g o b i e r n o s
de e n j u a g u e s , de i n j u s t i c i a , de i n d o l e n c i a y de
prevaricación.
Ni h a y m e j o r p r u e b a c o n t r a n u e s t r o m a l p r o c e -
d e r en n u e s t r a calidad de representantes q u e el s o -
b e r a n o desden c o n que n o s m i r a n en el m i s m o L i m a .
Si a c a s o t i e n e n q u e d e n i g r a r á u n s u g e l o c u a l q u i e r a
ningún nombre encuentran a p r o p ó s i t o p a r a la i n -
j u r i a c o m o el de Diputado — será algún diputado,
d i c e n con la m a s p i c a n t e i r o n í a — á menos de no ser

r a r de su civismo y de sus luces. Dieron su dictamen con a r r e g l o a d e r e -

c h o . . . ¿ Q u é importa pues que los amaños se llevaran el t r i u n f o ? . . . E n
casos tales el vencido es el honrado;
 — 139 —
diputado — p r e c i s o es que sea diputado quien así
o b r e , e t c . , e t c . (1)
¿ F u e r a t a l l a i d e a q u e de n o s o t r o s t e n d r i a el p ú -
b l i c o si c o n s e r v á r a m o s i l e s a l a d i g n i d a d de n u e s t r o s
c a r g o s , si e n l u g a r de d e s c e n d e r á i n d i g n o s m a n e -
jos y á contemplaciones degradantes, mantuviése-
mos con orgullo, c o n decoro y con nobleza la inde-
p e n d e n c i a de l a p a r t e de s o b e r a n í a q u e el p u e b l o
depositó e n n u e s t r a s m a n o s ? ¿ S e r i a m o s o b j e t o s de
i r r i s i ó n y de b e f a si se n o s h u b i e s e visto a p l i c a d o s
c o n f e r v o r al e s t u d i o y á l a f o r m a c i ó n de l e y e s v e n -
t a j o s a s p a r a el p a i s , h o y d e t e r m i n a n d o m e d i d a s de
economía, m a ñ a n a d i s p o n i e n d o m e d i o s de vida y
de p r o s p e r i d a d p a r a l a i n d u s t r i a y el c o m e r c i o , a l
dia s i g u i e n t e o r d e n a n d o l a d i s c i p l i n a en el c l e r o ,
corrigiendo los v i c i o s de l a a d m i n i s t r a c i ó n de l a
justicia, ó ya reformando l o s a b u s o s de l a s t a n t a s
y t a n d i s t i n t a s d e p e n d e n c i a s del g o b i e r n o ? N o , n o ;
antes nos pagarían los pueblos con bendiciones, y
el n o m b r e de d i p u t a d o f u e r a u n t í t u l o q u e todo el
m u n d o e n v i d i a r l a , y t o d o el m u n d o r e s p e t a r í a .
T ó m e s e e n b i e n esa r e s e ñ a de v e r d a d e s emboza-
das , y p r e p a r e m o s l a e n m i e n d a de n u e s t r o s y e r r o s
y de n u e s t r a s d e b i l i d a d e s p a r a e l p r ó x i m o c o n g r e s o ,
porque mis amigos como mis enemigos saben per-
f e c t a m e n t e los m u c h o s y m u y degradantes hechos
q u e yo h u b i e r a p o d i d o t r a e r á este l u g a r con l a cita
de n o m b r e s p r o p i o s . E n t r e m o s e n l a s e n d a de u n a
n o b l e i n d e p e n d e n c i a , p o r q u e sin e l l a n i n g ú n b i e n

( 1 ) Y si á la calidad de diputado se le añade la voz de serrano, en tal

caso queda entendido que la injuria no puede e n c o n t r a r espresion m a s
acomodada.
 _ HO —

tiene q u e e s p e r a r de n o s o t r o s el p a i s . S i g a m o s el
e j e m p l o de l o s s a c e r d o t e s Bonifas y Ralo, de l o s s e -
g l a r e s Cuadros y Montes, en fin , de l a m a y o r í a de
los d i p u t a d o s de la costa y de A y a c u c h o , y e n t o n c e s
-veremos u n a oposición c o m p a c t a é invencible que
h a r á m a r c h a r al g o b i e r n o p o r el c a m i n o r e c t o de
las r e f o r m a s , ó si n o , t e n d r í a q u e e n t r e g a r l a s r i e n -
das d é l a a d m i n i s t r a c i ó n en m a n o s d i s p u e s t a s á s a -
c u d i r la c u l p a b l e a p a t í a en q u e h o y n o s d o r m i m o s .
No m a s c o n t e m p l a c i o n e s ; no m a s pusilanimidad.
La p a t r i a h a m e n e s t e r de h o m b r e s de e n e r g í a y de
desprendimiento, de h o m b r e s q u e m a r c h e n unidos
no c o n e l fin de e m p o b r e c e r l a y a r r u i n a r l a , sino
p a r a s a c a r l a de l a p o s t r a c i ó n en q u e l a h a n p u e s t o
n u e s t r a s d i s e n s i o n e s c i v i l e s , h i j a s todas de i n d i g n a s
a m b i c i o n e s , ó de d e s l e a l e s i n t r i g a s de u n a m a n o es»
trangera que trabaja traidoramente para debilitar-
n o s y r e d u c i r n o s u n dia á l a m a s v e r g o n z o s a s e r v i -
dumbre.

Demos á las tareas legislativas m a s tiempo y mas

atención. Desempeñémoslas con mesura y corte-
s a n í a p o r q u e n a d a d e g r a d a t a n t o á u n c u e r p o de
l e g i s l a d o r e s c o m o e l d e s t e m p l e y l a i n j u r i a á falta
de r a z o n e s c o n q u e v e n c e r l a c r e e n c i a f u n d a d a ó i n -
f u n d a d a de u n o ó m a s m i e m b r o s d e c l a r a d o s en o p o -
s i c i ó n . Y a q u e tan solícitos n o s m o s t r a m o s para pe-
d i r al p u e b l o s a c r i f i c i o s o b r e s a c r i f i c i o en m a t e r i a
de c o n t r i b u c i o n e s cuyo presupuesto de gastos v a
p r o g r e s a n d o de a ñ o en a ñ o , d é m o s l e a l g o de ú t i l ,
a t e n d a m o s á su e n s e ñ a n z a c o n el e s t a b l e c i m i e n t o de
algunas escuelas; m i r e m o s p o r su p r o s p e r i d a d f a -
c i l i t á n d o l e el a c a r r e o y t r a s p o r t e de s u s p r o d u c t o s ;
 — 141 —
e m a n c i p é m o s l e del y u g o en q u e le t i e n e el c l e r o en
algunos parages, limitando ciertas inmunidades que
de h e c h o destruyó el c ó d i g o de n u e s t r o s d e r e c h o s
civiles; en u n a p a l a b r a , aprendamos á ser verda-
d e r o s r e p r e s e n t a n t e s de un p u e b l o q u e se l l a m a l i -
b r e , a b j u r a n d o e s o s r e s a b i o s , e s a b a j e z a , esa i n t e r e -
sada a d u l a c i ó n c o n q u e solo es p e r m i t i d o e n t r a r e n
los p a l a c i o s de l o s r e y e s , p o r q u e el s a n t o t e m p l o de
la r e p ú b l i c a n o q u i e r e o t r o i n c i e n s o q u e el de l a
f r a n q u e z a , el de l a l e a l t a d , el del d e s i n t e r é s y el de
la b u e n a f e .
E s o es lo q u e yo h e p u e s t o p o r g u í a d e todas m i s
a c c i o n e s e n m i vida p ú b l i c a . Me h a v a l i d o m a s de
una i n j u r i a ; se h a d i c h o q u e soy h o m b r e de p a r -
t i d o , y en esto n o h a n m e n t i d o m i s a d v e r s a r i o s si
a c a s o h a y en el P e r ú u n p a r t i d o q u e de v e r a s a p e -
tezca el e n g r a n d e c i m i e n t o y l a g l o r i a de n u e s t r a p a -
t r i a , p o r q u e ese es m i b a n d o , y en n i n g ú n o t r o e s -
toy a l i s t a d o , ni j a m a s m e a l i s t a r é . E n s e n t i r de
a l g u n o s . . . n o sé si diga m a l i n t e n c i o n a d o s , ó p o -
b r e s vanidosos , en mi m e n t e no hay m a s ideas ni
otras d o c t r i n a s para m i sustento q u e las erróneas y
d e s c a b e l l a d a s q u e p r e d i c a n l o s pedagogos ¡ qué cali-
ficación tan l i n d a ! . . . y p o r ú l t i m o , q u e voy de r e a t a
tras l a r e c u a q u e g o b i e r n a y d i r i g e el S . r
Tirado.
R e s p e t o , a d m i r o , envidio el distinguidísimo talento
de ese c a b a l l e r o , p e r o ¿ q u é n e c e s i d a d t e n g o yo de
su t a n t o s a b e r , n i de s u s c o n s e j o s t a m p o c o , p a r a dis-
t i n g u i r l o q u e son , l o q u e v a l e n , y l o q u e h a c e n
m u c h o s de l o s h o m b r e s de m i p a í s ? ¿ T a n t a c i e n c i a ,
es m e n e s t e r p a r a e n c o n t r a r l o s m i l m a l e s q u e a f l i -
j e n á n u e s t r a n a c i ó n y c a n t a r l o s en el tono q u e m a s
 — 142 —
a c o m o d e ? . . . Y ¿ n o b a s t a s e r p e r s o n a paciente para
l l o r a r l o s p i d i e n d o á voz e n grito u n p r o n t o r e m e -
d i o ? . . . T o d o eso se ve y se a p r e n d e s i n t e n e r q u e
estudiar, como se v e n l a s d e f e c c i o n e s , l a s t r a i c i o -
nes, las h u m i l l a c i o n e s , las incalificables bajezas á
q u e c i e r t o s i n d i v i d u o s se e n t r e g a n n o m a s q u e p o r
e n g o r d a r á e x p e n s a s del s u d o r a g e n o , y p o r figurar
en l a s o c i e d a d u n p a p e l p a r a e l c u a l n o n a c i e r o n .
N o , n o , n i m i voz n i m i v o t o n o están a l q u i l a d o s
t o d a v i a . Mi c o n c i e n c i a es l a q u e l o s d i r i j e , y si tal
vez n o h a n ido l i b r e s del e r r o r , p o r lo m e n o s s i e m -
p r e f u e r o n a c o m p a ñ a d o s de l a m a s e s m e r a d a s i n c e -
r i d a d , m a s q u e e n l a e s p l i c a c i o n n o h a y a yo g u a r -
dado t a n t o c o m e d i m i e n t o c o m o p u d i e r a convenir.
L o s e n s i b l e es q u e todos l o s esfuerzos de l a o p o s i c i ó n
h a n sido v a n o s ; q u e n i n g u n a v e n t a j a h e m o s p o d i d o
a l c a n z a r p a r a el p a i s , y q u e h e m o s sido c o n s t a n t e -
mente el b l a n c o c o n t r a quienes h a asestado sus
d e s l e a l e s t i r o s l a d e s v e r g ü e n z a de a l g u n o s h o m b r e s
v e n d i d o s al p o d e r . A s í es q u e r e n d i d o s , d i s g u s t a d o s
abandonados por compañeros que nos habían sos-
tenido durante las borrascosas s e s i o n e s de l a p e n -
última legislatura, entregándose abiertamente en
m a n o s del gobierno al abrirse la ú l t i m a , nada h e -
m o s sido e n l o q u e e l l a d u r ó s i n o u n o s e s p e c t a d o -
r e s pasivos y m u d o s en m e d i o de l o s q u e p o r v o t a -
c i ó n convenida y ajustada han sancionado sin estorbo
y sin r e m o r d i m i e n t o s desatinos tantos y tan graves
q u e i m p o s i b l e m e p a r e c e y a l a e n m i e n d a de l o s n i a -
l e s h e c h o s á l a p a t r i a . ¿ C o n t a r é e n t r e ellos e l f a m o s o
montepío civil?...

Admire esa o b r a , p o r la parte q u e le toca, el

 — 145 —
S .
r
secretario del congreso ; refuerce su carácter
i r a s c i b l e c o n el a r m a a t r e v i d a d e l m a s d e s t e m p l a d o
lenguaje, y discurra nuevas injurias p a r a si u n d i a
s a l i e r e l a d e m a n d a d e u n m o n t e p í o eclesiástico digno
de figurar al l a d o d e l militar... y d e l civil tan e n g a -
lanado c o m o le sacó ú l t i m a m e n t e la esquisita elo-
c u e n c i a de su s e ñ o r í a . ¿ Q u é t e n i a y o , e n e f e c t o , q u e
decir contra pretensión s e m e j a n t e ? . . . Q u e los j u e -
c e s d e l P e r ú a p r e n d i e r a n á s e r l o a n t e s de p e d i r p e n -
s i o n e s á l a p a t r i a p o r r a z ó n de su e m p l e o ; q u e a l -
g u n o s de l o s e n c a r g a d o s de l a a d m i n i s t r a c i ó n de l a
j u s t i c i a en el P e r ú m a s b i e n m e r e c i a n a m o n e s t a c i o -
nes y p e n a s d i s c i p l i n a r i a s q u e n o r e c o m p e n s a s ; q u e
p a r a i n i q u i d a d e s é i n j u s t i c i a s e n m a t e r i a de p e n s i o -
n e s de gracia, h a r t a s t e n i a m o s y a en e l c a t á l o g o d e l
montepío militar, sin q u e fuera menester aumentar
el n ú m e r o p o r m e d i o de u n m o n t e p í o civil; q u e el
d i n e r o de l o s c o n t r i b u y e n t e s n o d e b e v e n i r á L i m a
p a r a e n t r e t e n i m i e n t o y r e c r e o de i n t r i g a n t e s y de
ambiciosos, sino para objetos de utilidad c o m ú n ;
en fin, q u e l a p a t r i a es m e n o r de e d a d , y q u e e l l a
e n t r e t o d o s l o s a c r e e d o r e s y n e c e s i t a d o s , e l l a es l a
p r i m e r a q u e d e b e e n t r a r e n el r e p a r t i m i e n t o de l a s
dádivas y de l o s b e n e f i c i o s .

Eso ó cosa semejante h u b i e r a podido decir yo

al S . s e c r e t a r i o d e l c o n g r e s o c u a n d o
r
se t r a t ó d e l
m o n t e p í o civil, m a s e n s e ñ ó su s e ñ o r í a tan c a r g a d a
la b i l i s , s e olvidó t a n e x t r e m a d a m e n t e de l a s c o n s i -
deraciones debidas á uno de sus compañeros,
que que tuve q u e c a l l a r avergonzado y á poco
n o m e v e n g o de m i d e r r o t a p i d i e n d o p o r m i p a r t e
u n montepío LEGISLATIVO Y ESPECIAL p a r a l a s e c r e t a r i a
 — ÍU .—
del c o n g r e s o y s u s d e p e n d e n c i a s . . , . . T o d a v i a n o es
t a r d e . . . P o s i b l e es q u e yo p a g u e e l i n s u l t o c o n e s a
ú o t r a fineza s e m e j a n t e .
Muy r i d í c u l o , m u y d e s a i r a d o es el p a p e l q u e l a
franqueza h a c e en este v a l l e de l á g r i m a s . C o n el
u s o de l a r a z ó n a d q u i r í l a c r e e n c i a d e q u e l a o p i -
n i ó n i n d i v i d u a l e r a u n s a g r a d o i n v i o l a b l e en t o d o s
los c a s o s , p e r o al e s p r e s a r l a m i a h e t e n i d o q u e s u -
f r i r m a s de u n a vez el azote d e l l á t i g o de u n a i n t o -
l e r a n c i a p r e s u n t u o s a é i m p l a c a b l e . ¡ Q u é de sar-
c a s m o s , q u é de b u f o n a d a s i m p e r t i n e n t e s y tal vez
g r o s e r a s se m e h a n e s p e t a d o p ú b l i c a m e n t e p o r l a
d e s g r a c i a de n o h a b e r l l e g a d o á p e n s a r s o b r e l o s
negocios generales del p a i s de l a m i s m a manera
q u e a l g u n o s de l o s h o m b r e s que los m e n e j a n ! . . .
¡ Cuantos' disgustos no m e h a acarreado m i i n o -
c e n t e m a n í a de n o d a r m e p o r s a t i s f e c h o n i p a g a d o
c o n esas p a l a b r a s s a c r a m e n t a l e s de q u e t a n t o abu-
san los gobiernos para embaucar á los pueblos
u n a s v e c e s , y e n o t r a s p a r a m a t a r l a r e p u t a c i ó n de
sugelos cuyos hechos dejaron recuerdos ventajosos,
ó cuyo p o r v e n i r p a r e c e c o n a l g u n a l u z de mejor
fortuna ! . . .

Mas n a d a de eso l o g r a r á d e s a l e n t a r m e , y mien-

tras yo v e a en n u e s t r o s g o b e r n a n t e s l a m o r t a l i n -
diferencia c o n q u e ellos m i r a n el b i e n e s t a r de l a
patria; m i e n t r a s v e a en l a r e p r e s e n t a c i ó n nacio-
n a l l a v e r g o n z o s a c o m p l a c e n c i a c o n q u e se sirve á
v o l u n t a d e s mal inspiradas, siempre y siempre seguiré
diciendo, c o m o c i e n v e c e s se l o t e n g o d i c h o á t o -
dos m i s c o m p a ñ e r o s en la sala de conferencias,
q u e c a d a dia s i e n t o m a s y m a s l a caida del g o b i e r -
no del g e n e r a l D . A n d r é s S a n t a C r u z , el ú n i c o q u e
r

el P e r ú y B o l i v i a h a c o n o c i d o p o r b u e n o y el ú n i c o
q u e á l a h o r a p r e s e n t e t e n d r i a al P e r ú en el caso de
h a c e r s e r e s p e t a r de l a s n a c i o n e s v e c i n a s .
Yo n o m e a p a s i o n o n u n c a p o r p e r s o n a s d e t e r m i -
nadas, y ya tengo dicho q u e no pertenezco ni perte-
n e c e r é en m i vida á n i n g ú n bando, pero no p o r
eso h e de h a c e r t r a i c i ó n á m i s s e n t i m i e n t o s n i d e j a r
de t r i b u t a r a l a j u s t i c i a e l c u l t o q u o se l e d e b e .
B a j o el g o b i e r n o de a q u e l h o m b r e todos v i m o s
la p r o p i e d a d r e s p e t a d a ; las autoridades obedecidas
la r e p ú b l i c a c o n vida ; e l c i u d a d a n o a c a t a d o e n su
dignidad, y sobre lodo el t e s o r o nacional á c u -
b i e r t o del e s c a n d a l o s o d e r r o c h e á q u e s i e m p r e h a
estado y está condenado no obstante tener que
m a n t e n e r dos e j é r c i t o s , y d á r s e l e a l soldado una
p e s e t a d i a r i a , c u y a m e d i d a es l a ú n i c a q u e se c o n -
serva de t o d a s las q u e d e t e r m i n ó el Protectorado, y
se c o n s e r v a p o r q u e no se h a n a t r e v i d o á d e s t r u i r l a
nuestros mandatarios.
B a j o el g o b i e r n o de a q u e l h o m b r e l a s g a r a n t í a s
de l a l e y f u e r o n s i e m p r e r e a l e s , v e r d a d e r a s , positi-
vas ; y n u n c a h u b o n e c e s i d a d de c o m p e l e r al c i u d a -
dano para exacciones ai'bitrarias con modernos sa-
yones armados d e l azote p a r a cumplir excesos de
i n a u d i t a b a r b a r i e , c o m o s u c e d i ó en el Cuzco y e n otros
p u n t o s , h a s t a s a c a r el d i n e r o t i n t o e n l a s a n g r e de
u n c o n c i u d a d a n o r e s p e t a b l e y castigado c o n l a a s -
q u e r o s a p e n c a d e un v e r d u g o d e c u y o a f r e n t o s o e m -
pleo solia h a c e r entonces alarde u n chileno ( 1 ) .

(1) Es mucha verdad que ese chileno pasó por nuestros pueblos con
el azote en la muñeca, siempre amenazando con él á tocios.
10
 — 146 —
B a j o el g o b i e r n o de a q u e l h o m b r e la casta i n -
d í j e n a p r i n c i p i ó á salir de l a a b y e c c i ó n e n q u e se l a
t e n i a a n t e s , y en q u e se l a h a v u e l t o á poner des-
p u é s p a r a a f r e n t a y m e n g u a de l a e s p e c i e humana
B a j o e l g o b i e r n o de a q u e l h o m b r e yo m i s m o v i
m a s de u n a vez á s e ñ o r e s g e n e r a l e s o b e d e c i e n d o s u -
m i s o s á l a voz de u n s i m p l e a l c a l d e o r d i n a r i o , yo
m i s m o los vi h u m i l d e s , r e v e r e n t e s y c o n el s o m -
b r e r o en la m a n o m i e n t r a s los h a b l a b a el gefe d e l
Estado.
S a n t a C r u z , s i n e m b a r g o , h a sido u n t i r a n o . . . d i -
c e n s u s i m p l a c a b l e s e n e m i g o s . •—• ¿ D o n d e están l o s
h e c h o s q u e ese aserto c o m p r u e b e n ? . . .
S a n t a Cruz h a sido un d e f r a u d a d o r , m a s claro,
u n l a d r ó n de l a h a c i e n d a p ú b l i c a , se a ñ a d e . — ¿ Y
las p r u e b a s ?
S a n t a Cruz n o h a sido defraudador del tesoro n a -
c i o n a l c u á n d o c o n p o d e r p a r a , p o r lo menos,Cobrarse
p o r sí m i s m o l o s s u e l d o s a t r i b u i d o s á su e m p l e o , l e
d e b e el e r a r i o de B o l i v i a 2 5 m i l p e s o s , y se d e j ó
otros 6 0 m i l e n e l d e l P e r ú p r e f i r i e n d o q u e se a p l i c a -
r a n á l a s n e c e s i d a d e s de la c a m p a ñ a a b i e r t a c o n t r a
Chile,
Santa Cruz, nó — « a s p i r a b a á reconstituir ÜN
« TRONO allí donde' la sangre habia corrido á lorren-
« les durante veinte años para derribarle. » — como
d e s c a r a d a m e n t e l o d i c e el g o b i e r n o c h i l e n o p o r el
Monitor universal de P a r i s en 1 8 4 4 .
E n S a n t a Cruz n o h u b o n u n c a m a s i d e a q u e l a
de t r a b a j a r e n é t i c a m e n t e p o r l a d i c h a , p o r l a g l o -
r i a y el e n g r a n d e c i m i e n t o de los E s t a d o s Perú-
B o l i v i a n o s , á fin de q u e r e p r e s e n t a r a n a n t e todos
los d e m á s del c o n t i n e n t e u n p a p e l n o b l e , decoroso
y respetable.
E n d e r r i b a r el g o b i e r n o de S a n t a C r u z , n o s o t r o s
h e m o s p e r d i d o h a s t a la c o n s i d e r a c i ó n de pueblo in-
dependiente.
S a n t a Cruz p o r su p a r t e t a m b i é n h a g a n a d o m u -
d o en su c a i d a . L o s s e ñ o r e s m a s c a r a c t e r i z a d o s de
l a E u r o p a h a n c o n o c i d o l a s d i g n a s c u a l i d a d e s de ese
h o m b r e de e s t a d o , el ú n i c o de q u e h a s t a el dia p u e d e
v a n a g l o r i a r s e l a A m é r i c a del s u r ( s i n i n c l u i r el B r a -
sil p u n t o q u e n o c o n o z c o ) , y l e d i s p e n s a n u n a d i s -
t i n c i ó n h o n r o s a . Los a m e r i c a n o s d e l n o r t e y del s u r
hacen c u a n t o s esfuerzos son i m a g i n a b l e s por llegar
á ofrecerle sus respetos, doliéndose estos como
a q u e l l o s d e q u e tan i n j u s t a y d e s l e a l m e n t e se h a y a
calumniado á un s u g e t o q u e es m o d e l o de l e a l t a d
y de j u s t i c i a e n t o d a s las r e l a c i o n e s de su vida p r i -
vada ( 1 ) .

¿ Q u é h a visto P a r i s e n ese p r o s c r i p t o ? . . . Un e x -
c e l e n t e e s p o s o , u n p a d r e t i e r n o y c e l o s o de q u e sus
hijos reciban u n a esmerada educación, c o m o , en
efecto la h a l o g r o d o y sin e s p o n o r l o s á los r i e s g o s
que la j u v e n t u d corre en poblaciones c o m o esta,
c u a n d o se e n c u e n t r a d e s a m p a r a d a ó f u e r a de l a v i -
g i l a n c i a d e s u s p a r i e n t e s ; u n h o m b r e , en fin, q u e
ni s i e n t e la p é r d i d a d e l poder, que ni acaso le
a d m i t i r i a a u n q u e c o n él se l e v o l v i e r a á c o n v i d a r ,

(1) Calidad también de su esposa, de esa victima de intrigas vergon-

zosas, apoyadas por nuestra necedad. Hace algunos años que conozco á
la señora Santa Cruz para admirar sus bellas prendas y su amabilidad
natural, y desde que supe su desprendimiento hasta punto de renunciar
los cien mil pesos con que quiso obsequiarla el congreso de Huaura,
la aprecio mas todavía.
 — 448 —
p e r o q u e l l o r a n u e s t r o s m a l e s , y q u e si de él d e p e n -
diera los r e m e d i a r l a según creo sacrificando su r e -
p o s o . ¡ T a l es e l tirano, tal el h o m b r e s i n moral ni
honor, tal el aspirante á rey de l o s s e ñ o r e s c h i l e n o s ,
tal l e p r e s e n t a r á l a h i s t o r i a e n el dia de u n j u i c i o
desinteresado é i m p a r c i a l ! . . .
S o b r a d o sé q u e p a r a d e s t r u i r esos h e c h o s de n o -
toriedad p ú b l i c a m e a r g ü i r á l a c a l u m n i a , a p l i c á n -
d o m e in capite el e p í t e t o de adulador; pero tengo
s o l t a d a s d e m a s i a d a s p r e n d a s de d e s i n t e r é s , y m i s
enemigos c o m o m i s amigos tendrán que decirse i n -
t e r i o r m e n t e — q u e n o t e m o n i d e b o , — q u e estoy
m u y contento y satisfecho con m i s u e r t e , y que no
s i e n t o el deseo de c a m b i a r l a p o r l a m a s f a v o r e c i d a
y m a s b r i l l a n t e de todos l o s p e r u a n o s ; — que ni
S a n t a Cruz t i e n e n a d a q u e d a r m e , n i yo t e n g o n e -
c e s i d a d de p e d i r l e ; — en u n a p a l a b r a , q u e h a b l o
a s í p o r q u e así m e lo a c o n s e j a l a j u s t i c i a c o n v i s t a
de l a s m i s e r i a s , de l a s t o r p e z a s , de los i n c a l i f i c a b l e s
a t e n d a d o s c o m e t i d o s e n el P e r ú d e s d e el d i a en q u e
vino ¡legalmente á la presidencia u n . . . ; ¡ respeto á
las c e n i z a s de l o s m u e r t o s ! . . . ¡ Q u é l a m i s e r i c o r d i a
de Dios h a y a o l v i d a d o l a s c u l p a s d e l g e n e r a l G a -
marra l
¿ Q u é m e i m p o r t a n á m í , e n e f e c t o , el n o m b r e ni el
h o m b r e c u y o c o g n o m e n t o es — S a n t a C r u z ? . . . V e n g a
m a ñ a n a otro q u e , c o m o é l , h a g a r e s p e t a r l a l e y y la
d i g n i d a d del c i u d a d a n o , y m a s q u e se l l a m e Muza,
s e g u r o p u e d e e s t a r de m i p o b r e a p o y o en f u e r z a , en
b i e n e s y en p a l a b r a s . S e g ú n e n t i e n d o , e s c u e z e t o d a -
v í a m u c h o e l a t r e v i m i e n t o de d o n A n d r é s S a n t a Cruz
q u e , sin c o n t a r con el g a b i n e t e de S a n t i a g o , q u i s o ,
 — 149 —
c o m o ya d i j e , h a c e r del P e r ú y d e B o l i v i a dos p u e -
b l o s r e s p e t a b l e s y r e s p e t a d o s de l a s d e m á s r e p ú b l i -
cas e s b l e c i d a s e n t o d a l a p a r t e q u e llevó u n t i e m p o
el n o m b r e de América española, y con la caida del
Protectorado cayeron también ciertas leyes, ciertas
g a r a n t í a s , y ciertas bases g o b e r n a t i v a s , cuya pér-
dida s i e n t o y o , y l a s i e n t e n t a m b i é n m u c h o s h o m -
b r e s de b i e n , h i j o s del P e r ú y B o l i v i a ( 1 ) .

(1) Abogo ahi p o r Bolivia habiéndoseme olvidado q u e hay muchos

hombres eminentes q u e llaman á los bolivianos ESTRAKJEROS... ¡Estran-
jeros!... ¿ P u e d e ser estranjero un pueblo que habla nuestra misma
lengua, que tiene nuestras propias c o s t u m b r e s , y q u e rinde las mismas
producciones que el n u e s t r o ? Ahí debe h a b e r e r r o r de entendimiento
ó de voluntad. P o r mi parte conozco á Bolivia tan bien c o m o al P e r ú ,
acaso mejor. H e viajado p o r aquel E s t a d o d u r a n t e diez y nueve y mas
m e s e s ; he r e c o r i d o sus ciudades mas n o t a b l e s , y p o r todas partes he
visto un pueblo a m i g o , un pueblo h e r m a n o , un pueblo servicial y afec-
tuoso, descubriendo hasta en la plebe una naturalidad, una dulzura, sino
m a y o r , p o r lo menos tan m a r c a d a c o m o la de los habitantes del P e r ú , y
eso en las poblaciones del c e n t r o q u e son las mas Incultas.
Sin duda puede h a b e r allí y hay malvados que son la deshonra del
p a i s ; sin duda las aspiraciones y uua desenfrenada codicia han p e r p e -
trado allí crímenes de lastimoso r e c u e r d o , m a s no p o r eso es escaso el
número de los h o m b r e s de virtudes, y entre ellos m u c h o s de s a b e r .
L o q u e i m p o r t a es q u e se unan todos e l l o s , y q u e caminen con'seso
y precaución saliendo cuanto antes del l e t a r g o en q u e están sumidos.
Que ellos y los pueblos hagan su d e b e r llamando un m a n d a t a r i o q u e
los pueda h a c e r felices, repudiando todas cuantas aspiraciones se p r e -
s e n t e n , p o r q u e estas no han de s e r sino una nueva plaga para el pais,
en fin , motivo nuevo de lágrimas y de luto p a r a los desgraciados p u e -
blos entrando la anarquia ; y en tal caso Bolivia se verá un dia reducido
á la n a d a , b o r r a d o del catálogo de las repúblicas a m e r i c a n a s , cosa q u e
yo sentirla en el alma p o r el aprecio que me inspira aquel pais, p o r h a -
b e r recibido no pocos favores, y q u e siempre m i r a r é al bolivianno, no
c o m o á un estranjero... sino c o m o á un hermano m i ó .
Sí; abogo p o r Bolivia y a b o g a r é siempre aunque me llamen d e s n a t u -
ralizado algunos de mis c o m p a t r i o t a s . Sí invadieron el P é r u en 1 8 4 2 ,
después de haber ganado una batalla, sí robaron y llenaron de c o n -
flictos ú los pueblos del s u r p o r entonces. ¿ Cual suerte habría tocado á
Bolivia dado p o r supuesto el triunfo de nuestros mandatarios en la g u e r -
ra injusta q u e se. hizo á aquel pueblo? L o que se hizo con eso fue d e s -
p e r t a r la unión de los partidos, dándonos así una lección de un civismo
 E n t r e los p o l í t i c o s de l a g r a n potencia c h i l e ñ a sé
c a n t a n dos t r i u n f o s d i s t i n t o s , — I o
el a l c a n z a d o Con-
t r a las a r m a s de C a s t i l l a en 1 8 1 8 ; — 2 o
el q u e los
s a c ó de la d o m i n a c i ó n del P e r ú , p u e b l o c o n t r a el
c u a l h a n a l i m e n t a d o un o d i o n u n c a d e s m e n t i d o en
el t r a s c u r s o de t r e s siglos y m e d i o , p o r la f a t a l i d a d
de h a b e r sido sitio p r e d i l e c t o p a r a r e s i d e n c i a del
g o b i e r n o del c o n q u i s t a d o r .
N u n c a tuve fe en las r e l a c i o n e s de v e c i n d a d , y
m e n o s c u a n d o se c o n t r a e n e n t r e un p o b r e y un r i c o
q u e l l e v a p a l a b r a s dé fina c o r r e s p o n d e n c i a en los
l a b i o s , y el v e n e n o del r e s e n t i m i e n t o en el c o r a z ó n ;
el r i c o es C h i l e , el p o b r e es el P e r ú . L a h a c i e n d a
del p r i m e r o se a u m e n t a prodigiosamente de año
en a ñ o , l a del s e g u n d o se a r r u i n a de d i a en d i a .
S i n e m b a r g o yo d e s e a r í a q u e n u n c a v i e s e el Perú
en su c e n t r o l a s b a y o n e t a s de un p u e b l o sin t í t u l o
ni d e r e c h o h a s t a a h o r a p a r a m e t e r s e á m a n o a r m a d a
en el a r r e g l o de n u e s t r o s n e g o c i o s i n t e r n a c i o n a l e s ,
c o m o lo h i z o el a ñ o 1 8 3 8 , c o m p o r t á n d o s e c o m o c a -
r i b e s en l a P o r t a d a de g u í a s q u e a s e s i n a r o n incle-
m e n t e s á los p e r u a n o s . Y ni a u n me habria acor-
dado de h a b l a r de los s e ñ o r e s c h i l e n o s á no h a b e r s e
atravesado incidentalmente el n o m b r e del g e n e r a l
S a n t a Cruz ( 1 ) , y salido ya de ese p u n t o , v u e l v o á

ejemplar cosa qué debíamos imitar s i e m p r e . : ( q u i e r o decirlo mas que se

me tilde de s e v e r o ) ; Bolivia se ha p o r t a d o con m u c h a más honra que la
qué liemos visto en nuestros militares en casos semejantes. Digalb sitio la
c a m p a ñ a de Goyoneche dé ha yá 3 0 años qiie tantos males causó en él
pueblo boliviano donde sé r o b a r o n aun las cosas más insignificantes c o -
mo son ventanas, h a r p a s , e t c . Son esos hechos de notoriedad pública,
y p o r ló mismo íio tengo necesidad do apoyarlos con testimonios f e h a -
cientes.
( i ) Éslránj'efo, ilegitimo, usurpador, y otros mil títulos le dan sus
la r e l a c i ó n demi viaje con algún mayor desahogó
del q u e p o c o a n t e s m e s e n t í a .
S a l i el c a b o de l a h e r m o s a L i m a c u y o c i e l o m e -
r e c e c o m p a r a r s e c o n e l del E g i p t o , y q u e sin d u d a
está e s p e r a n d o otro n u e v o Mehemet-Ali para que la
a n i m e , vivifique y enriquezca hasta h a c e r l a u n a de
las c a p i t a l e s m a s florecientes del c o n t i n e n t e a m e r i -
c a n o . Las dos l e g u a s del c a m i n o q u e desde Lima
c o n d u c e h a s t a el p u e r t o d e l Callao son p e s a d í s i -
m a s ; n o se v e n s i n o h o y o s y b a c h e s a b i e r t o s p o r el
c o n t i n u o tragin de los c a r r o s ; p e r o se p i e n s a en
calzar ese t r á n s i t o c o n u n ferro-carril, y si se n o s
hace s e m e j a n t e regalo t e n d r e m o s entonces un h e r -
m o s o paseo d e s d e la c a p i t a l á l a m a r c o n v e n t a j a de
n u e s t r o s i n t e r e s e s m a t e r i a l e s y t a m b i é n de n u e s t r a
salud.

Y q u i z á de ese m o d o seria menos concurrido

Chorrillos d o n d e n o veo m a s a t r a c t i v o q u e el de los
baños, c o n el uso i n d e c e n t e de d e s n u d a r s e l o s h o m -

enemigos : ¿son de justa a p l i c a c i ó n ? . . . Y ¿ qué me importa á mi ei a v e -

riguarlo ? E n los diferentes sistemas que se siguen hoy dia para g o b e r -
nar tantos pueblos que habitan la tierra nunca me detuve á buscar el
árbol genealógico de sus jefes, ni tampoco á ver si mandaban p o r derecho
de sangre ó bien de conquista. ¿ G o b i e r n a con acierto y con justicia tal
rey, tal sultán, lal visir, tal presidente, e t c . ? . . . No m a s que esa pregun-
ta he puesto yo en los m u c h o s Estados q u e he r e c o r r i d o , y cuando se
me ha respondido afirmativa mente, p o r satisfecho me di.
Igual conducta observo con r e s p e c t o á don Andrés Santa Cruz. No
sé c o m o ni porqué vino el P e r ú ; no quiero saberlo ; dígase si cumple á
su guslo ó al de sus adversarios, q u e desciende en línea recta del sol
c o m o otro Manco, que subió al podre por la gracia de Dios, c o m o Isa-
bel I I ; ó ([ue le usurpó c o m o Cromwell. Y o vi, todos vimos que fué en
el gobierno hombre de justicia, de amor á ia ley, de intenciones venta-
josas para el pais, y esas son las prendas q u e me llenan, esas las que
deseo ver en los gobernantes, esas, en fin, las que m e obligan á sentir
la caida del ex-proteclor, en la cual se envolvió también la de nuestra
p a t r i a . T i e m p o vendrá que ha de patentizar esa verdad.
 — 132 —

b r e s sin el m e n o r m i r a m i e n t o , y p a r a e s c á n d a l o de
los e s p e c t a d o r e s , c o s a q u e n o b e visto en p a r t e n i n -
g u n a . No q u i e r o d e c i r m a s s o b r e ese p u n t o , p o r q u e
t o c a r i a de m u y c e r c a á p e r s o n a s l a s m a s c a r a c t e r i -
zadas de las de m í m i s m o p a i s , y f u e r a c u e n t o de
nunca acabar.
E l C a l l a o es u n a c i u d a d c u y a p o b l a c i ó n b a t o m a -
do de p o c o s a ñ o s á está p a r t e u n desarrollo y un
acrecentamiento muy considerable. L l e g u é yo allí
p o r p r i m e r a vez en 1 8 3 3 , y e n t o n c e s n o t e n i a n i la
m i t a d del n ú m e r o de los h a b i t a n t e s q u e l o s q u e h o y
e n c i e r r a . Y tal e r a de s u p o n e r sin m a s q u e r e c o n o -
c e r l a útil é i n t e r e s a n t e p o s i c i ó n de a q u e l puerto,
el m a s a b r i g a d o y de m a y o r s e g u r i d a d p a r a la m a -
r i n a . S í , q u e e n s e ñ a b a m a y o r n ú m e r o de e m b a r c a -
c i o n e s l a b a h í a de V a l p a r a í s o en a q u e l m i s m o año
e n t r e todos los p u e r t o s del P a c í f i c o , a u n c u a n d o p u e r -
to este ú l t i m o de m a s í a d o a r r i e s g a d o y p e l i g r o s o y
c u y a p r o s p e r i d a d n o es de a t r i b u i r s i n o al a m p a r o
de u n a a d m i n i s t r a c i ó n a f a n o s a é i n t e l i g e n t e .

A p e s a r de t o d o , n o t o y a c o n m u c h a s a t i s f a c c i ó n
q u e de a ñ o en año p r o g r e s a en el Callao el r a m o
mercantil; m a n a n t i a l de r i q u e z a el m a s s e g u r o en
este siglo p a r a el en g r a n d e c i m i e n l o de los e s t a d o s ;
y p a r a q u e la p r o s p e r i d a d sea m a s s e n s i b l e y m a s
c o n s i d e r a b l e n o o t r a c o s a r e s t a s i n o es e s f o r z a r s e el
g o b i e r n o p a r a dar á n u e s t r o s p r o d u c t o s m a y o r v a l o r
y e s t i m a c i ó n , a l i g e r á n d o l e s de g r a v á m e n e s y de d e -
rechos, perjudiciales siempre por insignificantes que
parezcan.
I m p o r t a t a m b i é n q u e a l l í se l e v a n t e n c u a n t o an-
tes a s t i l l e r o s ó a r s e n a l e s y las d e m á s o b r a s n e c e s a -
rías p a r a f a c i l i t a r el c a r g a m e n t o y d e s e m b a r q u e de
los b u q u e s , n o m e n o s q u e su a r r i m o a l m u e l l e .
La l á s t i m a es q u e h a s t a a h o r a t o d a v í a n o h e m o s
t e n i d o l a d i c h a de v e r n i s i q u i e r a un solo manda-
tario d i s p u e s t o á p o n e r de su p a r t e e l m a s leve e s -
fuerzo p a r a el p r i n c i p i o de u n a e m p r e s a tan ú t i l y
tan v e n t a j o s a p a r a el p a i s . Á l c o n t r a r i o , t o d o s e l l o s
t r a b a j a n c u a n t o p u e d e n p a r a i m p e d i r q u e se r e a l i z e
á e s p e n s a s de p a r t i c u l a r e s q u e , s i n l a m a l a v o l u n t a d
del g o b i e r n o y de s u s e m p l e a d o s , e s u b i e r a y a el
p u e r t o del C a l l a o c o n a r s e n a l e s y c o n m u e l l e s de u n
arribo fácil, cómodo y seguro.
Y o m i s m o m e c o n s t i t u y o g a r a n t e de e s a v e r d a d ;
yo m i s m o h e t e n i d o en m i s m a n o s , y l e i d o desde l a
cruz á la f e c h a , u n espediente abultadísimo, p r o m o -
vido á i n s t a n c i a s de u n c a b a l l e r o a l e m á n , h o m b r e
de u n a h o n r a d e z n o t o r i a y a c r e d i t a d a , s u g e t o q u e es-
tá c a s a d o c o n u n a p e r u a n a , q u e t i e n e h i j o s , y q u e
s o l i c i t a b a de n u e s t r o g o b i e r n o l a a u t o r i z a c i ó n com-
p e t e n t e p a r a h a c e r e n el C a l l a o , á su c u e n t a y r i e s g o ,
un arsenal donde poder refaccionar b u q u e s y aun
c o n s t r u i r l o s de n u e v o si l a o c a s i ó n se p r e s e n t a r a .

S í , yo m i s m o h e l e i d o e s e e s p e d i e n t e , ó m e j o r , e l
p r o d i j i o s o n ú m e r o de i n s t a n c i a s d i r i j í d a s p o r el d e -
m a n d a n t e á n u e s t r o g o b i e r n o , e l sin fin de d e c r e t o s
q u e e n e l l a s h a n r e c a í d o , y el p e r e g r i n o c a t á l o g o de
informes dados p o r empleados ó estúpidos ó m u y
malintencionados.
Y q u e n o se f o r m a l i c e n esos s e ñ o r e s p o r l a c a l i f i -
c a c i ó n q u e a h í l e s a p l i c o , p u e s estupidez ó mala inten-
ción h a y q u e v e r en l a s p o b r e s razones con que
e l l o s a c o n s e j a r o n la n e g a t i v a de la p r o p u e s t a , d i c i e n -
 — iU —
do q u e n o c o n v e n i a a c c e d e r á l a s o l i c i t u d d e l d e m a n -
d a n t e , p o r q u e . . . . porque de c o n s e n t i r c o n l o q u e él
p e d i a s e r i a abrir una nueva puerta al contrabando...
¡ P a s m o s o a r g u m e n t o en v e r d a d ! . . . ¡ D í g a s e tras
eso si n o s e r á n h o m b r e s d e p r o v e c h o y m u y leídos
y entendidos los empleados que pone nuestro g o -
b i e r n o e n las d e p e n d e n c i a s de su a d m i n i s t r a c i ó n ! . . .
Ira, no m a s q u e ¡ra y un profundísimo dolor
s i e n t e u n o á v i s t a de s a n d e c e s tan t o r p e s y q u e t a n -
tos p e r j u i c i o s t r a e n al p ú b l i c o .
El caso es q u e el a r t í c u l o contrabando cada día
t o m a en n u e s t r o s p u e r t o s m a y o r r o b u s t e z , y su e s -
c a l a p r o g r e s a de u n a m a n e r a p a s m o s a . ¿ Q u é es l o
q u e h a c e n n u e s t r o s concienzudos empleados para p e r -
seguirle ?
Me sirve a h o r a l a m e m o r i a un h e c h o m u y del
caso p r e s e n t e a u n q u e o c u r r i d o en 1 8 4 1 d u r a n t e la
p r i m e r a visita q u e y o h i c e á l a E u r o p a .
Sucedió un dia q u e enredada la conversación
s o b r e p u n t o s de a d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a , v i n o á h a -
blarse incidentalmente de l o s e m p l e a d o s del P e r ú
p o r p a r t e de u n s u g e t o q u e h a s e g u i d o d u r a n t e m u -
c h o s a ñ o s su c o m e r c i o e n n u e s t r o s p u e r t o s , p a r t i -
c u l a r m e n t e e n t r e Arica y Taca.
L a v i r u l e n c i a c o n q u e él c a r g a b a á m i s c o m p a -
triotas m e i n d i g n ó , p o r q u e n u n c a h e p o d i d o n i q u e -
r i d o t o l e r a r q u e l o s e s t r a n g e r o s m e e c h e n en c a r a
defectos de m i p a i s y v i c i o s de s u s h a b i t a n t e s , p o r
m a s q u e s e a n todos e l l o s d e s g r a c i a d a m e n t e de p ú -
b l i c a n o t o r i e d a d ; p e r o e n a q u e l l a o c a s i ó n , el h o m -
b r e resentido m e tapó la boca diciéndome con m u -
cha gravedad y c o m p o s t u r a las siguientes palabras.
 •- m —
« Yó n o r e l a t o lo q u e o t r o s c u e n t a n , s i n o a q u e l l o
« m i s m o q u e h a p a s a d o p o r m í , ' y n o u n a sola v e z .
« L e c o n t a r é á V . u n l a n c e del c u a l c a d a vez q u e
« m e acuerdo tengo q u e r e i r m e ; hele a q u í . L l e -
« v a h a yo u n o s 5 0 c a j o n e s ó f a r d o s s u p u e s t o s de
« g é n e r o s b u r d o s q u e n o p a g a b a n de e n t r a d a s i n o
« un d e r e c h o p o c o m e n o s q u e i n s i g n i f i c a n t e , p e r o
« e r a n en r e a l i d a d l o s 2 5 d e a r t í c u l o s de s e d e r í a s ,
« ó de otros de e s t i m a c i ó n c u y a a l c a b a l a hubiera
« debido importar una s u m a harto considerable.
« Todos aquellos cajones iban por supuesto, con
« su n ú m e r o de o r d e n , y yo n o m e t o m a b a m a s
« c u i d a d o n i m a s d i l i g e n c i a q u e p r e s e n t a r l a lista
« de todos e l l o s a l Vista de l a a d u a n a d i c i é n d o l e .
« — De entre todos esos cajones V. me rejistrará solo
« los 2 5 de tal marca, como ahi lo señalo yo, pero no
« tocarme a los demás Y al a c a b a r esa p a l a b r a
r

« p o n i a yo en l a m a n o d e a q u e l e s c e l e n t e varón
« u n a s t r e i n t a onzas de s e l l o p e r u a n o p a r a q u e n o
(i d u d a r a de la b u e n a l e y d e l o r o .
« El e m p l e a d o r e c i b i a ese o b s e q u i o c o n u n a d e -
« licadeza y u n a resignación verdaderamente cris-
« t i a n a , y m e le p a g a b a c o n d e c i r m e e n t r e s u s p i r o s
« y e n t e r n e c i m i e n t o s . — ¡ E s t e Don G u i l l e r m o h a c e
« c o n m i g o lo q u e quiere ! »
Soy h o m b r e c o m p a s i v o y a m a n t e del p r ó j i m o ; sé
hasta donde pueden ir las debilidades y flaquezas
h u m a n a s , p e r o c r e o q u e el v e r a t r a v e s a d o s en u n
p a l o á e m p l e a d o s tan i n d i g n o s de ese n o m b r e y de
la n a c i ó n q u e l o s m a n t i e n e , c o m o d e b i a s e r l o el q u e
así v e n d í a sus deberes al t a l Don G u i l l e r m o , ni
m e e n t e r n e c e r i a n i m e c a u s a r i a el m a s m í n i m o s e n -
 t i m i e n t o , a n t e s m e f u e r a de m u c h a satisfacción e l
v e r q u e se l a s a p l i c a b a la m i s m a j u s t i c i a q u e usan
los t u r c o s p a r a c o n los l a d r o n e s .
Y p u e s q u e de s e m e j a n t e m a t e r i a estoy tratando
m e c u m p l e d e s a h o g a r m e d e n u n c i a n d o a q u í los e s -
candalosos enjuagues q u e se c o m e t e n descarada-
m e n t e e n l a a d u a n a d e l C a l l a o , a u n q u e de esos e n -
juagues menos sabemos todavia los hijos del p a i s ,
que lo q u e saben los e s t r a n g e r o s .
Existen varios espedientes m u y voluminosos y
seguidos p o r c i e r t a s c a s a s e s t r a n g e r a s c o n d e n u n c i a
f o r m a l de los i n d i g n o s r o b o s c o m e t i d o s y a en a q u e l l a
a d u a n a , d o n d e p a r e c e q u e n o se r e s p e t a n ni m a r c a ,
n i s e l l o , ni el c i e r r e de l o s c a j o n e s ó b u l t o s .
L o s q u e r e l l a n t e s n o se h a n a p e r c i b i d o de esa i n -
f a m e s u s t r a c c i ó n h a s t a d e s p u é s de h a b e r s a c a d o sus
g é n e r o s del d e s p a c h o de l a a d m i n i s t r a c i ó n , y de a h í
l a f u n d a d í s i m a r a z ó n c o n q u e ellos h a n p r o m o v i d o
a q u e l l a s c a u s a s r e c l a m a n d o el pago de los v a l o r e s
r o b a d o s , ó su r e s t i t u c i ó n .
¿ C u a l h a sido h a s t a el d i a l a p r o v i d e n c i a t o m a d a
p o r e l g o b i e r n o en s a t i s f a c c i ó n de t a n l e g í t i m a d e -
m a n d a , y p a r a castigo de l o s h o m b r e s q u e s e m e -
j a n t e v i l e z a h a n c o m e t i d o ? — I n f o r m e el administra-
dor / . . . y este s e ñ o r e s c l a m a d e s p u é s — Traslado al
vista! Y e l vista a p e l a á P i l a t o s , y P i l a t o s q u i e r e s a -
b e r l a o p i n i ó n de í l e r o d e s , y l a v e r d a d se e s c o n d e
c a d a vez m a s , y l a p a c i e n c i a d e l ofendido se c a n s a ,
y el c r i m e n q u e d a i m p u n e , y e l c r i m i n a l . . . e l c r i -
m i n a l s u e l e s a l i r tal vez h o n r a d o y p r e m i a d o . . .
¿ S e p u e d e d i s c u r r i r u n a a d m i n i s t r a c i ó n de l e a l , de
i m p a r c i a l y v e r d a d e r a j u s t i c i a c u a n d o se la v e m a r -
c h a n d o p o r v e r e d a s tan t o r t u o s a s y tan e s c a r r i a d a s ? . .
¿Se puede preciar de c i v i l i z a d a la n a c i ó n q u e de
t r á m i t e s tan n e c i o s e c h a m a n o p a r a i n q u i r i r l a v e r -
dad de u n h e c h o . . . ¿Qué se e n t i e n d e en eso de c o n -
s u l t a r ú n i c a y a i s l a d a m e n t e e l j u i c i o del m i s m o a c u -
sado de l a d r ó n , ó p o r l o m e n o s de a q u e l l o s en c u y a
c a s a s e h a c u m p l i d o e v i d e n t e m e n t e el r o b o ? . . . Q u e
se q u i e r e a h o g a r el n e g o c i o y q u e n o p a r e z c a e l
r e o ; . . . no otra cosa.
Y a se v e , a d m i n i s t r a d o r , v i s t a , y e m p l e a d o s j u -
ran y perjuran diciendo a l g o b i e r n o q u e ellos n o
s a b e n l o q u e en l a q u e j a se dice ó q u i e r e d e c i r ; q u e
en a q u e l l a a d m i n i s t r a c i ó n n o h a y cosa m a s de s o b r a
q u e p u r e z a y v i g i l a n c i a ; q u e el q u e r e l l a n t e si c i e r t a
f u e r a l a p é r d i d a de s u s g é n e r o s l e s h a b r í a p e r d i d o
ó d e j a d o r o b a r en l a s a d u a n a s europeas, indias ó
t á r t a r a s , e t c . , e t c . ; y c o n vista de ese f r a n c o r e l a t o el
gobierno dice — T i e n e razón aquella o f i c i n a ; esas
s u s t r a c c i o n e s r a t e r a s p r o c e d e r á n c u a n d o m e n o s de
aduanas estrangeras.
Y n o se m e a r g u y a d i c i e n d o q u e h a b l o de m e -
m o r i a , h e t e n i d o en m i s m a n o s y l e i d o el e s p e d i e n t e
q u e c o n a q u e l m o t i v o e l e v ó á n u e s t r o g o b i e r n o la
casa de l o s S S . llegan-Hall y c o m p a ñ í a , q u e m e l e dio
p o r m i c a l i d a d de d i p u t a d o p a r a q u e l e p r e s e n t a r a
en el c o n g r e s o , h a b i e n d o p e r d i d o y a l a e s p e r a n z a de
q u e se l a a d m i n i s t r a r a j u s t i c i a en nuestros tribu-
nales.
E n e l .Callao h a y t a m b i é n u n a f á b r i c a de velas de
e s p é r a l a c u y o p r o p i e t a r i o es u n d o n Tomas Junpp
c a s a d o , c o n p e r u a n a , y c o n un c r e c i d o n ú m e r o de
h i j o s . Me c o n s t a q u e ese s u g e t o es m u y m a l m i r a d o
y q u e se le n i e g a t o d a s u e r t e de e s t í m u l o y de p r o -
t e c c i ó n . S i e m p r e q u e l l e g a el c a s o de d e d i c a r s e á l a
p e s c a de la b a l l e n a , y q u e l u e g o se d e t e r m i n a c o m o
es n a t u r a l á i n t r o d u c i r en n u e s t r o s u e l o el a c e i t e q u e
a q u e l l a l e r i n d e , los s e ñ o r e s e m p l e a d o s l e s a l e n a l
a t a j o c o n toda s u e r t e de t r a b a s y de o b s t á c u l o s s o -
p r e s t e t o de q u e n o se e n t r e g a á a q u e l l a i n d u s t r i a s i n o
á fin de q u e l e s i r v a de c a u s a y c a p a p a r a hacer
t a m b i é n el c o n t r a b a n d o .
Y a q u e voy a s a l i r del P e r ú r e f i r i e n d o todo lo q u e
h e p o d i d o n o t a r en todos l o s d e p a r t a m e n t o s que
c o n o z c o , s i e n t o en m i c o r a z ó n n o d e c i r n a d a de la
c i u d a d de A r e q u i p a ( 1 ) en donde he pasado una

( 1 ) L a campiña de Arequipa está cultivada con un e s m e r o i m p o n d e -

r a b l e , ofrece vistas a g r a d a b l e s , y sirve de pie al famoso volcan de su
nombre cuyas crestas se levantan con una majestad verdaderamente
a t e r r a d o r a . L o s edificios de la ciudad son mezquinos, todos ellos above
dados y de c a n t e r í a , pero muy sólidos c o m o fabricados con previsión de
los temblores de tierra q u e allí son tan frecuentes. E n las calles se nota
bastante aseo contribuyendo no poco la abundancia de agua que c o r r e
p o r ellas y que a r r a s t r a todas las inmundicias. El clima de Arequipa es
s e c o é insalubre p a r t i c u l a r m e n t e para los habitantes de las serranías, que
los ataca con disenterias de las cuales mueren m u c h o s . El tiempo y el
dinero que los arequipeños ponen p a r a r e m e n d a r su catedral serian em-
pleados con mayor p r o v e c h o levantándola de nueva planta aunque fuera
á espensas de las entradas de la mitra a r e q u i p e ñ a , si acaso no se derriten
en otras obras de caridad p r e f e r e n t e , p o r q u e eso y mucho mas p r e s u -
m o yo del illusttísimo obispo no obstante cuanto disimula las larguezas
de su piedad.

P o r lo d e m á s , preciso es decir, sin ánimo de a g r a v i a r , que el d e p a r -

t a m e n t o de Arequipa es p o b r e en bienes materiales, que está s o b r e c a r -
gado en punto á c o n t r i b u c i o n e s , y que es no p o c o doloroso el verle
todavia obligado á p r o c u r a r s e el pan q u e c o m e p o r medio de un escan-
daloso tributo de 80 ó 90 mil pesos á que suele subir «1 r e m a t e de los
molinos harineros : es en cambio r i c o , s o b e r a n c m e n t e rico en faculta-
des intelectuales. L o s Arequipeños son moy inclinados al e s t u d i o : ,de*
ben á la naturaleza un despejo nada c o m ú n y con pocos años que le-
cultiven vienen á h a c e r s e h o m b r e s necesarios p a r a los primeros destinos
de la república en los c u a l e s han figurado s i e m p r e , y e s t á n hoy dia figu
 — 159 —
b u e n a p a r t e de m i j u v e n t u d , r e c i b i e n d o favores de
amigos verdaderos á quienes j a m a s olvido ni ol-
v i d a r é m i e n t r a s v i v a , y en d o n d e h e c o n s e g u i d o u n
c o m p a ñ e r o q u e s e r á s i e m p r e r e c u e r d o de m i m a y o r
afecto.
Entré pues en el p u e r t o q u e es b a s t a n t e her-
moso, y en nada mas pensé q u e en p o n e r m e al
i n s t a n t e á b o r d o del v a p o r l l a m a d o el Ecuador, re-
suelto n u e v a m e n t e á e m p r e n d e r u n s e g u n d o v i a j e
para el a n t i g u o m u n d o . N a t u r a l es q u e u n o s i e n -
ta en el a l m a l a a n g u s t i a de h a b e r de a l e j a r s e de su
cara p a t r i a , m a s q u e sea el a c t o v o l u n t a r i o . Esc
sentimiento también á mí me alcanzó, pero con
fuerza m a s i n t e n s a y m a s p u n z a n t e en p r e s e n c i a de
la t i e r n a d e s p e d i d a del S r
M i o t a , a p a r t á n d o s e de sus
dos q u e r i d o s h i j o s , p u e s t o s á m i c u i d a d o p a r a d u -
r a n t e el t r á n s i t o , y d e s t i n a d o s á r e c i b i r en E u r o p a
u n a e d u c a c i ó n m a s v a s t a , m e j o r e n t e n d i d a de l a q u e
se p u e d e a d q u i r i r e n n u e s t r a s o c i e d a d n a c i e n t e , y
n u e v a p o r lo m i s m o en p u n t o á l e t r a s , á c i e n c i a s y

raudo. Hasta en eso se prueba p o d e r o s a m e n t e la justa medida con que

procedió el autor de todas las cosas al distribuir sus d o n e s ; allí donde
negó riquezas p e r e c e d e r a s , se m o s t r ó pródigo respecto al i n g e n i o ; p a -
trimonio admirable que sobre no e m b a r a z a r al afortunado poseedor le
p r o c u r a toda suerte de distinciones y aun aquellas mismas que no puede
alcanzar el o r o .
L a sociedad de los arequipeños ofrece lodos los c a r a c t e r e s de la mas
llana hidalguía, p e r o lo mas reparable en ella es la estrema amabilidad
de las señoras que c r e o no tenga.par en el m u n d o , á no q u e r e r confun-
dirla con la artificial y solapada que se ostenta en o t r o s muchos p u e -
blos, cuando en Arequipa no es sino sencilla, cordial 6 innata.
E s de sentir que los dignos m o r a d o r e s de esa capital no se muestren
mas envidiosos por la posesión de un paseo público bien order.ado, del
cual están careciendo por negligencia suya no obstante m o s t r a r un gusto
muy pronunciado por pasear continuamente los puntos que parecen
mas vistosos é interesantes en los alrededores de la ciudad.
 — 160 —

a r t e s . E s a d e s p e d i d a se c u m p l i ó c o n f u n d i é n d o s e las
l á g r i m a s de dos h i j o s c o n las de u n p a d r e a m o r o s o ;
y e s p e c t a d o r yo de esa t a n i n t e r e s a n t e e s c e n a tam-
b i é n tuve q u e t r i b u t a r l a m i p a r t e de e n t e r n i c i m i e n -
to h a s t a s e n t i r m i s o j o s a r r a s a d o s , s o b r e todo al o i r
los g r i t o s de d o l o r c o n q u e u n a s n i ñ a s se d e s p e d i a n
al m i s m o t i e m p o de la s e ñ o r a B e d o y a q u e se e m -
b a r c a b a con nosotros para E u r o p a , no m e n o s , que
los de l a s e ñ o r i t a A ñ i l a W u e n t t a p a r t á n d o s e igual-
m e n t e de e n t r e los b r a z o s de su p a d r e p a r a i r á r e -
c o g e r e n el c o n t i n e n t e los c o n o c i m i e n t o s de una
esmerada educación. Imposible decir con palabras
cual fuera entonces el e s t a d o de m i tan turbado
y t a n a b a t i d o e s p í r i t u ; s é , eso s í , q u e r a r a ó n i n -
g u n a vez l l e g ó á a s a l t a r m e u n a d e s e s p e r a c i ó n i g u a l ,
y d e s e s p e r a c i ó n q u e m e p a r e c i a sin c a u s a c o n o c i d a ,
indefinible.
 CAPITULO SEGUNDO.

TRECE ESCALAS HASTA EUROPA.

P u s í m o n o s t o d o s l o s v i a g e r o s á b o r d o del v a p o r
E c u a d o r q u e dio i n m e d i a t a m e n t e la v e l a a l e j á n d o -
n o s de la c o s t a del P e r ú . Es u n o de los b u q u e s del
t r á n s i t o p o r las a g u a s del P a c í f i c o ; b u q u e p e q u e ñ o ,
sucio, sumamente estrecho y que despide un tan
i n s o p o r t a b l e o l o r c o m o h e c h o de p r o p ó s i t o p a r a q u e
m a y o r e s p a r e z c a n los d i s g u s t o s , los p e s a r e s , ' y las
i n c o m o d i d a d e s c o n s i g u i e n t e s á un v i a g e .
F u i m o s á p a s a r p o r m u y c e r c a de dos n a v i o s de
guerra, u n o de e l l o s p e r t e n e c i e n t e á los Estados-
U n i d o s , y el o t r o f r a n c é s . E n el p r i m e r o ya h a b i a
estado yo a l g u n o s dias a n t e s e n t r e t e n i é n d o m e en
m e d i r sus 7 4 v a r a s de l a r g o c o n t r a 1 S de a n c h o , y
en v e r l o s c e r c a de m i l h o m b r e s q u e l l e v a b a e n t r e
t r o p a y t r i p u l a c i ó n . A c a s o sea esa n a v e la ú n i c a t a n
grande y tan aseada que se h a y a visto en a q u e l l a s
a g u a s . H a l l á b a s e de p a s o p a r a los p u e r t o s de M e -
tí
 — 162 —
j i c o , y e v i d e n t e m e n t e c o n e n c a r g o de p r o t e j e r la i n -
v a s i o n de las t r o p a s de los E s t a d o s - U n i d o s en a q u e -
lla hermosa r e p ú b l i c a , la m e j o r , l a m a s p o d e r o s a
de todas las a m é r i c a s si no a d o l e c i e r a del d e s c o n -
c i e r t o en q u e c a s i t o d a s e l l a s y a c e n p o r c u l p a de
a m b i c i o n e s i n s a c i a b l e s , y de i n t r i g a s v e r g o n z o s a s y
desorganizadoras.
L a m ú s i c a m i l i t a r de ese n a v i o n o s h i z o al paso
un s a l u d o , y ese m a r c i a l t o q u e t u v o p o r e f e c t o au-
m e n t a r en g r a n m a n e r a mi a n g u s t i a . E n e f e c t o , el
c o m p á s , la a r m o n í a , el c o n c i e r t o , son c o n d i c i o n e s
en q u e no se d e t i e n e n las m ú s i c a s de los c u e r p o s
del P e r ú , y c o m o l a m e l o d í a t i e n e el i m p r e s c r i p t i -
ble derecho de p e n e t r a r l a s a l m a s sensibles, no
exagero diciendo q u e llevó e n t o n c e s á l a m í a un
c ú m u l o de p e n s a m i e n t o s y de r e c u e r d o s á c u a l m a s
triste. ¡ C o m o ! m e d e c i a yo i n v o l u n t a r i a m e n t e —
¡ a b a n d o n a r m i cara patria sin otro objeto ni plan
q u e el a f á n de v i a j a r ; a c a s o n o v o l v e r á v e r este
s u e l o de m i m a y o r p r e d i l e c c i ó n y si p o r f o r t u n a
r e g r e s a r e á é l , h a b e r de v i v i r en u n p a i s c o n a b u n -
d a n t e s e l e m e n t o s p a r a s e r feliz y q u e está m u y le-
j o s de s e r l o , en un p a i s en fin q u e de t o d o c a r e c e ! . . .
N a d a , n a d a le f a l t a , — r e s p o n d e r á n los l i m e ñ o s —
N a d a , n a d a t e n e m o s , r e p l i c a r é yo sin e m p a c h o , y
o j a l á d e s a p a r e c i e r a n de n u e s t r a v i s t a e s c t e a t r o , ese
palacio, esos paseos p ú b l i c o s , tristes monumentos
testigos p e r e n n e s de nuestro doloroso y sensible
atraso.

S í , esos m o n u m e n t o s de l u j o , e s o s m o n u m e n t o s
a l z a d o s en n u e s t r o s u e l o p a r a s e r v i r de r e c u e r d o de
t i e m p o s de i n d i s p u t a b l e p r o s p e r i d a d , d e b i e r a n d e s a -
 — 103 —
p a r e c e r de e n t r e n o s o t r o s , ó de q u e d a r en p i é , q u e
sirvan de e s t í m u l o al g o b i e r n o c u y o d e b e r es el b u s -
car p o r todos c u a n t o s m e d i o s s e a n d a b l e s los a d e -
l a n t o s de n u e s t r o d e s v e n t u r a d o p a i s , d o n d e t a n t o s y
tan r i c o s e l e m e n t o s existen p a r a p o d e r m a r c h a r á
un e n g r a n d e c i m i e n t o p r o g r e s i v o y r á p i d o , á l a c o n -
q u i s t a de l a s l u c e s c o n q u e el siglo c o n v i d a , al g o c e
de sus p r o d i g i o s o s i n v e n t o s , y todo eso sin p e r j u i c i o
de d e j a r á los g o b e r n a n t e s c a m p o a b i e r t o p a r a q u e
sacien sus a m b i c i o n e s . E n r i q u é z c a n s e enhorabue-
n a , p e r o c o m i e n c e n de u n a vez á d o l e r s e de l o s m a -
les de l a p a t r i a , y t r a t e n de r e m e d i a r l o s .
E n esas tan d e s c o n s o l a d o r a s r e f l e x i o n e s m e c o -
gió l a n o c h e , y acaso f u e r a el s i l e n c i o á q u e e l l a
c o n v i d a á todas las c r i a t u r a s el q u e m e d i s t r a j o d e
m i s c a b i l o s i d a d e s , c o m o r e p r e n d i é n d o m e el h a b e r -
m e a t r e v i d o á e n c o n t r a r d e f e c t o s en m i p r o p i o p a i s ,
d a n d o c o n eso m o t i v o p a r a q u e m i s p a i s a n o s m e
supongan desnaturalizado porque debiendo ocultar
l a s faltas de l a p a t r i a e n q u e se r e c i b i ó el s e r , q u e -
b r a n t é ese d e b e r p u b l i c á n d o l a s .
Si q u e m e pesó l a a c c i ó n . A c o s t ó m e , p u e s , a r r e -
p e n t i d o , y desde l a m a ñ a n a s i g u i e n t e y a n o q u i s e
p e n s a r s i n o en l a l e c t u r a , s u p u e s t o q u e c o n ese o b -
j e t o m e h a b i a p r o c u r a d o a n t e s de e m b a r c a r m e v a -
r i a s o b r a s y a l g u n o s c u a d e r n o s de c o n o c i d o i n t e r é s .
E l p r i m e r o de esos c u a d e r n o s q u e m e cayó en l a s
m a n o s f u e el e s c r i t o p o r el S . D . P e d r o F é l i x V i c u -
r

ñ a , i n t i t u l a d o — O c h o meses de destierro, ó Cartas

sobre el Peni, e s c r i t a s á su m u j e r , y e n t r e todas
en n ú m e r o de 2 5 . H a s t a l a s e g u n d a pude llegar
leyendo pero no encontré fuerza para concluirla y
 — 164 —
tuve q u e a r r o j a r i n d i g n a d o e l c u a d e r n o , p o r q u e n o
se a v i e n e c o n m i c a r á c t e r el q u e h o m b r e s e x t r a ñ o s
hablen m a l de m i pais m a s q u e digan la v e r d a d . . .
¡ C u a n t o m a s m e i r r i t a r á el v e r e s t a m p a d a l a c a -
lumnia !...
D e c i a el a u t o r e n e s a s e g u n d a c a r t a , página 7
al t r a t a r de l a e s c a s e z de b r a z o s p a r a el c u l t i v o d e
l o s t e r r e n o s a b a n d o n a d o s en l a s c e r c a n í a s de L i m a
— « La i n s e g u r i d a d de l a p r o p i e d a d y falta de c a -
ce p i t a l e s á q u e esta r e d u c i d o [el pais) es p o r c a u s a
« de l a m u l t i t u d de r e v o l u c i o n e s p o l í t i c a s q u e h a n
« aflijido á esta n a c i ó n en l a q u é solo el p o d e r m i -
« l i t a r e r a l a ú n i c a c o n s t i t u c i ó n y l a ú n i c a r e g l a de
« todas s u s r e l a c i o n e s s o c i a l e s . »
¿ C u a l es e l p e r u a n o p a t r i o t a q u e n o se i n d i g e
y r e s i e n t a al v e r q u e a s í se n o s a f r e n t e , y m a s á l o s
q u e no h a c e m o s n i c o m p o n e m o s p a r t e de l a m i -
licia ? . . .
E l S . C a l z a d i l l a , a r g e n t i n o , c o m p a ñ e r o de v i a g e
r

en t r á n s i t o de C h i l e p a r a el E c u a d o r ( 1 ) l e i a p o r su
p a r t e o t r o c u a d e r n o i n t i t u l a d o — Arliculos redacta-
dos en el año 1 8 4 7 del Copia-pino escritos por Jola-
beche; y tuvo la s u m a finura de b r i n d a r m e c o n é l
si m e a g r a d a b a l e e r l o . . . ¿ S e r i a f a t a l i d a d ? . . . No lo
sé, puedo, s í , decir q u e a p e n a s l e t o m é en m i s
m a n o s cuando vine á v e r c a s u a l m e n t e en la página

( 1 ) E s e señor dijo públicamente q u e había preferido pasar al E c u a d o r

á buscar su subsistencia despreciando invitaciones repetidas que se le
hacían del d e p a r t a m e n t o de P u n o para levantar uua revolución c o n t r a el
gobierno imbécil de C a s t i l l a ; pero que despreciaba á los militares pe-
ruanos porque no sabían cumplir sus c o m p r o m i s o s ; que ya había toma-
do su parte en una de las revueltas, y q u e , en fin, en la milicia del P e r ú
no habia encontrando sino cobardes, unos hombres sumamente c o r r o m -
pidos.
 - - №
1 2 1 otro n u e v o r a s g o de e l o c u e n c i a despeda za dura
en u n o de a q u e l l o s a r t í c u l o s , d o n d e tra s de v a r i a s
c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e la s r e v o l u c i o n e s d é l o s a r g e n ­
tinos, decia del P e r ú lo s i g u i e n t e — « E l e s c á n d a l o
« p e r u a n o no p o d r á c i e r t a m e n t e e s p l i c a r s e del m i s ­
« m o m o d o ni q u i z á s de n i n g ú n o t r o ; la s l u c e s n a d a
« h a n tenido q u e v e r en esa merienda de n e g r o s ,
« p e r o t a m p o c o la s r e v o l u c i o n e s del P e r ú son o b r a
« de los p u e b l o s a n a r q u i z a d o s , s i n o de u n a solda ­
« desea va ga b u n da que huyendo la p e l ea a bre y
« termina sus c a m p a ñ a s c o n d e f e c c i o n e s . S i n esta s
« m a l d i t a s g e n t e s , l o s d e s c e n d i e n t e s de M a r c o for­
« m a r i a n la república ma s f e l i z , y el p u e b l o ma s
« r i c o y d i c h o s o de n u e s t r o h e m i s f e r i o . »

¡ E s l r a ñ a c o i n c i d e n c i a e n c o n t r a d a c o m o de i n t e n ­
to p a r a m o r t i f i ca r m a s y m a s c a d a vez el a l m a de
un perua no que sobre a leja rse con no poco s e n t i ­
m i e n t o de su a m a d o p a i s , tod a vi a tiene que sufrir
las i m p e r t i n e n c i a s de g e n t e s q u e le d e s u e l l a n c o n
recuerdos que hieren m o r t a l m e n t e e l c o r a z ó n de
lodo h o m b r e c e l o s o de l a honra , de la prosperi­
dad y de l a s g l o r i a s de su p a t r i a !...
P o r m i p a r t e á n a d i e c e d o el p u e s t o en p u n t o á
eivismo ; corre por mis vena s sa ngre perua na muy
p u r a pa ra que pudiera m a n t e n e r s e fria a l ver que
sin c l e m e n c i a se a r r o j a n á i n f a m a r á m i p a i s h o m ­
bres cuyos intenciones t i e n e n pa ra mí mucho de
s o s p e c h o s a s . N o , n o les d u e l e n n u e s t r o s m a l e s , ni
n u e s t r a s c o n t i n u a s d i s c o r d i a s ; n o n o s los e c h a n en
cara con á n i m o de q u e l a lección nos a proveche
y q u e p o n g a m o s e n m i e n d a , a u n q u e b u e n a , p r o n ta
y efica z la n e c e s i ta m o s , si no queremos hundir­
 — 166 —
tíos p a r a s i e m p r e en u n a b i s m o — ; lo q u e ellos
h a c e n es v e n g a r g r i t a n d o y d e s a c r e d i t a n d o el r a b i o -
so s e n t i m i e n t o de n o h a b e r l o g r a d o e n t r e n o s o t r o s
t a n t o f r u t o c o m o el q u e se p r o p u s i e r o n s a c a r de sus
p r o p i a s i n t r i g a s y de sus b a j e z a s .
C o m o q u i e r a , g r a n d e , m u y g r a n d e es el d a ñ o q u e
n o s h a n h e c h o en el m u n d o todo esos y o t r o s e s -
c r i t o s de i g u a l c a l a ñ a , y b u e n o f u e r a q u e en a d e -
lante siguiésemos una senda mas sensata no res-
p o n d i e n d o los p u e b l o s al grito de la s e d u c c i ó n con
q u e los r e m u e v e n h o m b r e s d e s n u d o s de a m o r p a -
trio, d e s n u d o s de toda v i r t u d , y a g i t a d o s p o r u n a
c o d i c i a tan d e s e n f r e n a d a q u e n i el o r o n i el m a n d o
p u e d e n casi s a t i s f a c e r .
No t u v e , p u e s , g u s t o p a r a d i s t r a c c i o n e s de n i n -
g ú n g é n e r o en los p r i m e r o s dias de n u e s t r a n a v e -
g a c i ó n , m a s al c a b o t o c a m o s en P a y t a ú l t i m o p u e r t o
á que arriman l o s v a p o r e s del P e r ú , y p o b l a c i ó n
sin c o s a a l g u n a q u e m e r e z c a n o t a r s e á no ser la
m a g n í f i c a b a h í a quizás la m e j o r de t o d o el P a c í f i c o
y en l a c u a l se h a l l a b a n t o m a n d o a g u a y v í v e r e s a l -
g u n o s b u q u e s de los E s t a d o s - U n i d o s , a u n c u a n d o
el p u n t o e s c a s e a de la p r i m e r a y es en t o d o s c o n -
c e p t o s tal c u a l m i s e r a b l e .
L a p a r t e q u e f o r m a l a e n t r a d a de la e m b o c a d u r a
del r i o de G u a y a q u i l la c u b r e u n m o n t e m u y e s p e -
so , y el b r a z o de ese río h a s t a l l e g a r á l a c i u d a d
abre una estension considerable. Los que no han
visto l a s m á r g e n e s de los r i o s de l a E u r o p a y de l a
I n d i a se d e s h a c e n en p o n d e r a c i o n e s al h a b l a r de l a s
del G u a y a q u i l , q u e , c o m o ya d i j e , n o t i e n e n o t r o
a d o r n o q u e el e s p e s o r de un m o n t e de á r b o l e s de
 — 167 —
u n a m i s m a e s p e c i e , y esos á r b o l e s c o n p o c a ó n i n -
g u n a d i v e r s i d a d de t r e c h o en t r e c h o , ya se a t i e n d a
á su p l a n t a ó y a á su e l e v a c i ó n . L o p i n t o r e s c o de
u n a m a r g e n se f o r m a c o n l a d i v e r s i d a d de los o b -
jetos que se o f r e c e n á la v i s t a , tales p o r ejemplo
c o m o los q u e e n s e ñ a n las o r i l l a s del r í o U d s o n e n
los E s t a d o s - U n i d o s d o n d e p o r e n t r e el h e r m o s o t a -
piz con q u e l a n a t u r a l e z a las t i e n e v e s t i d a s , se l e -
v a n t a n edificios g r a n d i o s o s , q u i n t a s de v i s t a s d e l e i -
tosas y de vez en c u a n d o h a s t a c i u d a d e s de c o n s e -
cuencia.
¿ E s tal el a s p e c t o del G u a y a q u i l ? n a d a de e s o .
A r b o l e s y m a s á r b o l e s q u e l a f e r a c i d a d del t e r r e n o
brota con prodigiosa profusión, formando una pared
e n m a r a ñ a d a , casi i m p e n e t r a b l e , y q u e á i n t e r n a r s e
c o n e m p e ñ o en a q u e l c o m o l a b e r i n t o , p r o b a b l e es
q u e p a r e c i e r a l a s a l i d a s i n o i m p o s i b l e p o r lo m e -
n o s m u y d i f í c i l . T o d o , t o d o está allí i n c u l t o ; a q u e -
l l o s t e r r e n o s h a n m e n e s t e r de m u c h o s m i l l o n e s de
p o b l a d o r e s p a r a s e r y p a r e c e r lo q u e e l l o s m e r e c e n ;
y o t r o t a n t o es de d e c i r c o n r e s p e c t o á t o d a s las a m é -
r i c a s tan e s c a s a s de b r a z o s p o r todas p a r t e s .
A c u a t r o l e g u a s a n t e s de l l e g a r á G u a y a q u i l d i -
mos con u n p u e b l e c i l l o i n s i g n i f i c a n t e , y a q u í se
e m b a r c ó con n o s o t r o s un oficial n o m u y b i e n a p a -
ñ a d o . O b j e t o fue ese i n f e l i z p a r a q u e l o s p a s a g e r o s
r i e r a n y m u r m u r a r a n de él sin el m e n o r e s c r ú p u l o .
Cada c u a l s a l i a c o n su p u l l a , y esa p r o p e n s i ó n á l a
m a l e d i c e n c i a p o n i é n d o l a p o r t e m a de l a b u r l a y de
la risa á espensas del p r ó j i m o es e n f e r m e d a d n a -
t u r a l en t o d o s m i s p a i s a n o s , s i e n d o m u y de d e s e a r
q u e se c o m p r e n d i e r a de u n a vez y para s i e m p r e
 — 168 —

que quien ridiculiza, materia l l e v a en sí mismo

para ser ridiculizado.
G u a y a q u i l o f r e c e u n a p e r s p e c t i v a tal c u a l p l a c e n -
l e r a y p i n t o r e s c a p o r la p a r t e q u e m i r a al p u e r t o .
T o d a s sus c a l l e s e s t á n l l e n a s de p o r t a l e s q u e allí
se l l a m a n m a l e c o n e s , y l a s c a s a s , y los t e m p l o s t o -
dos están c o n s t r u i d o s c o n m a d e r a s . Es p o b l a c i ó n de
muy poco comercio; el a r d o r del sol casi se h a c e
i n s o p o r t a b l e y el c l i m a n a d a t i e n e de b u e n o .
L a n o c h e q u e a l l í n o s d e t u v i m o s la pasó n u e s t r o
b a r c o de v a p o r a p r o v i s i o n á n d o s e de c a r b ó n , y á las
n u e v e de l a m a ñ a n a s i g u i e n t e e m p r e n d i ó su viage
llevándonos para S a n Buenaventura á cuyo punto
l l e g a m o s al c a b o de dos d i a s .
N i n g u n a c o s a vi d i g n a de nota e n ese p u e r t o l i -
b r e , á n o s e r un c a ñ ó n de b r o n c e q u e t e n i a c u a t r o
v a r a s de l a r g o , y q u e fue f a b r i c a d o en L i m a en el
a ñ o de 1 7 6 8 , sin d u d a p o r m a n o i n t e l i g e n t e . Sir-
v i ó m e ese d e s c u b r i m i e n t o c o m o de u n a p r u e b a i n e -
q u í v o c a de la g r a n d e z a , del p o d e r y del e s t a d o b r i -
l l a n t e de ese v i r e i n a t o e n a q u e l l a é p o c a , p u e s t o que
a u n r e c u e r d a f á b r i c a s p a r a f u n d i r piezas de t a m a -
ñ o t a l , c u a n d o h o y dia n o s son e n t e r a m e n t e d e s c o -
nocidas, s i e n d o así q u e en r a z ó n de n u e s t r a i n d e -
p e n d e n c i a d e b i é r a m o s , n o r e t r o c e d e r p e r d i e n d o lo
q u e p o s e í m o s , s i n o al c o n t r a r i o , a v a n z a r a d q u i r i e n -
do ese y o t r o s m i l e l e m e n t o s i n d i s p e n s a b l e s p a r a el
s o s t e n de u n E s t a d o , y s i q u i e r a á t r u e q u e de no t e -
n e r q u e m e n d i g a r á los e s t r a n g e r o s lo q u e como
ellos m i s m o s d e b i é r a m o s poseer nosolros también
bajo de un g o b i e r n o i n t e l i g e n t e y p a t r i o t a . A q u e l
e r a el solo y ú n i c o cañón q u e se veia acomodado
 — 169 —

s o b r e el m o r r o , d o m i n a n d o á la b a h í a y s i r v i é n d o l e
de c u r e ñ a la m i s m a t i e r r a .
Desde ese p u e r t o p u s i m o s t r e s dias p a r a l l e g a r al
de P a n a m á , c i u d a d a r r u i n a d a y sin particularidad
alguna n o t a b l e , a u n q u e c o n m u c h o m a s m o v i m i e n -
to m e r c a n t i l que el q u e en e l l a se r e p a r a b a siete
a ñ o s a t r á s . Han adelantado b a s t a n t e el comercio
los v a p o r e s q u e c r u z a n a q u e l l o s p a r a j e s con m u c h o
p r o v e c h o del p a i s , no o b s t a n t e l a i n d o l e n c i a de s u s
m o r a d o r e s q u e á n a d a se d e d i c a n y p a r e c e n sin v i -
da, c o m o g e n e r a l m e n t e s u c e d e en todas las p o b l a -
c i o n e s de c o r t o v e c i n d a r i o , d o n d e si h a y b e n e f i c i o s ,
a b a n d o n a d o s se les d e j a á los e s t r a n g e r o s a v e n t u -
reros q u e a n d a n á la h u s m a de toda especulación
v e n t a j o s a y l u c r a t i v a . S e a p r u e b a de esa v e r d a d el
siguiente ejemplo.
U n a sola p o s a d a h a y en esa población , y esa
puesta y s e r v i d a p o r un a l e m á n (y cojo) q u e s a j a á los
viageros h a c i é n d o l e s pagar á cada uno cuatro pesos
d i a r i o s , a p a r t e el v i n o y la s u s c r i p c i ó n á u n a m ú s i c a
no m a l c o n c e r t a d a q u e l o c a p o r las n o c h e s p a r a e n -
t r e t e n i m i e n t o y d i v e r s i ó n de ese j u d í o q u e l a goza
á c o s t a de los p a s a g e r o s s a c r i f i c a d o s . Ni se c o n t e n t a
tampoco con aquella e s c a n d a l o s a e x a c c i ó n de u n
c i e n t o p o r c i e n t o m a s de lo q u e v a l e su s e r v i c i o ,
sino que t i e n e la d e s v e r g ü e n z a de l l e g a r s e á los
h u é s p e d e s a r m a d o de p a p e l , p l u m a y t i n t e r o , e m -
p e ñ á n d o l o s á q u e le p i d a n fiambres y otros c o m e s -
t i b l e s p a r a en l o q u e d u r e la t r a v e s í a del itsmo,
c o n p r e l e s t o de q u e n a d a se e n c u e n t r a en el c a m i -
n o , q u e b a s t a el a g u a f a l t a , y q u e p r e c i s o es i r p r o -
visto de toda s u e r t e de a l i m e n t o s . D i g á m o s l o de u n a
 — -170 —

vez, p o c o m e n o s q u e v i o l e n t a m e n t e se le p o n e n al
v i a g e r o en las m a n o s algunas gallinas podridas,
h u e v o s n a d a f r e s c o s , s a l c h i c h a s no b i e n a c o n d i c i o -
n a d a s , e t c . , e t c . , y el todo m e d i a n t e o t r o s t r e s ó
c u a t r o p e s o s m a s , q u e es lo ú n i c o q u e b u s c a a q u e l
posadero haciéndose t o m a r comestibles c o m o para
un vi age de c i n c u e n t a ó s e s e n t a leguas, cuando no
m a s q u e seis h o r a s se n e c e s i t a n p a r a l l e g a r al íin del
i t s m o , y c u a n d o en el t r á n s i t o n o se ve c o s a m a s de
sobra que casas donde poder r e f r i g e r a r s e , surtide-
ros de agua en a b u n d a n c i a , s u c e d i e n d o lo m i s m o en
todas l a s m á r g e n e s del r i o C h a g r e s q u e de media
en m e d i a l e g u a , y á c a d a c u a r t o tal v e z , presentan
h a b i t a c i o n e s b i e n s u r t i d a s de l e c h e , de h u e b o s y
otras cosas.
Suponiendo un h o m b r e gran comedor, ó por m e -
j o r decir, glotón, y p o r lo m i s m o sin f u e r z a s p a r a
r e s i s t i r al h a m b r e e n l a s seis h o r a s de c a m i n o q u e
t i e n e q u e h a c e r p o r t i e r r a , y o t r a s o c h o ó diez q u e
g a s t a p o r el r í o , l e b a s t a r í a p r o v e e r s e de u n o ó dos
p a n e s , ú n i c o a r t í c u l o q u e p u d i e r a e c h a r de m e n o s
en esa j o r n a d a , en ese p a s o p i n t a d o p o r algunos
v i a g e r o s c o n c o l o r e s de t a n t a s i n c o m o d i d a d e s y m o -
l e s t i a s , c u a n d o a p e n a s se t i e n e q u e s u f r i r fatiga a l -
guna.
T o d a s esas n o s o n s i n o e x a g e r a c i o n e s i n f u n d a d a s ,
y vertidas por h o m b r e s ó s u m a m e n t e delicados y
descontentadizos, ó poco h e c h o s á v i a g e s y á las
d e s a z o n e s q u e e n e l l o s se e s p e r i m e n l a n . O f r e c e , al
c o n t r a r i o , el i t s m o una vista sobrado r i s u e ñ a en
sus seis ó s i e t e l e g u a s de h e r m o s o s b o s q u e s ; y no
es m e n o s r e c r e a t i v a l a p e r s p e c t i v a de las m á r g e n e s
 — 171 —

del C h a g r e s en sus diez y s i e t e l e g u a s c o r o n a d a s de

a r b u s t o s y de p l a n t a s q u e , l e j o s de c a u s a r f a s t i d i o ,
deleitan y r e f r e s c a n en el a l m a el s e n t i m i e n t o d é l a
g r a n d e z a del c r i a d o r .
Algunos cincuenta pasajeros de los q u e Í b a m o s
en el v a p o r Ecuador l e d e j a m o s en P a n a m á d e s p i -
d i é n d o n o s a l e g r e m e n t e de los a g e n t e s de su c a p i t á n
y del m a y o r d o m o , h o m b r e c o n el v i r t u o s o p r u r i t o
de atronarnos los o i d o s t o c a n d o c o m o p o s e i d o la
c a m p a n a s i e m p r e q u e e r a m e n e s t e r c o n c u r r i r al al-
muerzo ó á la c o m i d a .
T a m b i é n n o s s e p a r a m o s a l l í de o t r o c o m p a ñ e r o ,
m i s i o n e r o en el P e r ú , r e l i g i o s o f r a n c i s c a n o q u e h a -
b í a s a l i d o de L i m a c o n d e s t i n o á B a r c e l o n a su p a i s ,
y que r e t r a c t ó su p r o p ó s i t o de h a c e r ese v i a j e en
c o n s i d e r a c i ó n , s.egun s e n t i r s u y o , á la g r a n d i f i c u l -
tad de p o d e r c o n d u c i r sin r i e s g o su p e q u e ñ o c a p i -
tal q u e c r e o n o f u e r a m a s a l l á de s e t e c i e n t o s á o c h o
cientos pesos. Ese bendito reverendo era verdade-
ramente v í c t i m a i n f o r t u n a d a de aquellos cuantos
m a r a v e d i s e s , e s c l a v o c o n todos s u s s e n t i d o s p u e s t o
en su d i n e r o . Ni c o n o c í a un i n s t a n t e de sosiego ;
ni d e s e m p a r a b a u n m i n u t o su m a l e t i l l a ; luchaba
continuamente entre sobresaltos, recelos, aprehen-
s i o n e s y d e s c o n f i a n z a s ; en lo q u e d u r a b a l a n o c h e
n o m a s a l m o h a d a q u e r í a p a r a el d e s c a n s o q u e su
p r e c i o s a m a l e t a , y en l l e g a n d o el dia forzoso e r a q u e
esa m a l e t a estuviera guardada y defendida contra
l a s m a l a s t e n t a c i o n e s p o r l a fina c o n d e s c e n d e n c i a
de u n a m i g o s u y o . A p u e s t o á q u e ese d i g n o s a c e r -
dote n o t e n i a m a s D i o s , m a s p e n s a m i e n t o ni m a s
c r e n c i a en lo s a g r a d o , f u e r a del b u l t o m a t e r i a l q u e
 — 172 —
f o r m a b a n l o s p o c o s p e s o s c u y a e x i s t e n c i a t a n t o s sin-
s a b o r e s le c a u s a b a . ¡ Maldito d i n e r o c u a n t o ator-
m e n t a s á las a l m a s , y de q u e m a n e r a tan c r u e l y
tan i n f e r n a l las s u b y u g a s ! . . .
E l caso es q u e el p o b r e f r a i l e v o l v i ó p i e s atrás
h a b i e n d o ya g a s t a d o en el v i a g e de ida y v u e l t a u n o s
t r e s c i e n t o s p e s o s , q u e sin d u d a h u b o de d a r l o s p o r
m u y b i e n e m p l e a d o s c o n la a d q u i s i c i ó n p o r f o r m a l
c o m p r a de dos ó t r e s l o r o s q u e u n m o n u e l o t r a i a ya
desde L i m a .
Yo y m i s o t r o s c o m p a ñ e r o s y u n b u e n a m i g o q u e
a d q u i r í , el s e ñ o r V i v e s ( e s p a ñ o l ) e m p r e n d i m o s l a t r a -
versía del i t s m o , y no poco divertidos, no obstante
lo f a n g o s o y r e s v a l a d i z ó de a l g u n o s m a l o s p a s o s q u e
en él se e n c u e n t r a n . A l m o r z a m o s m u v b i e n en u n a
de las casas del t r á n s i t o ; en o t r a t o m a m o s l e c h e , y
p o r fin aun l l e g a m o s c o n m u c h o sol á G o r g o n a , l u -
g a r de m e m o r i a h a r t o g r a t a p a r a m í p o r h a b e r h a -
l l a d o en él u n o s h a b i t a n t e s c u y a p r i m e r a l e y e s t r i b a
en un a s e o e n c a n t a d o r . P a s m a de v e r a s la l i m p i e z a
c o n q u e todo el m u n d o v i s t e , y a u n los m i s m o s q u e
v a n en malos trapos se ven tan l a v a d o s y l i m p i o s
que inspiran gusto y una merecida a d m i r a c i ó n . Se
pondera por todas partes l a i n s a l u b r i d a d de esos
p a i s e s , p e r o f u e r a un g r a v e e r r o r a p l i c a r esa c o n -
dición al p u n t o q u e a h o r a m e o c u p a . L a robusted
de a q u e l l o s m o r a d o r e s , el a c r e c e n t a m i e n t o c o n t i -
n u o de la p o b l a c i ó n , l o d o está d a n d o u n a i d e a i r r e -
f r a g a b l e de q u e el p a i s es s a n o y m u y s a n o . Allí no
se ven las n u b e s de m o s q u i t o s , ni l a s t a n t a s y t a n
d i s t i n t a s s a b a n d i j a s en q u e a b u n d a n t o d o s los v a -
lles de c l i m a s s e m e j a n t e s , s i e n d o el t o r m e n t o de la
 — 173 —
e s p e c i e h u m a n a ; m a s si eso n o d i e r a todavia la m e -
dida de lo b e n é f i c o de a q u e l c i e l o , r e p á r e s e c u a n
favorable conclusión puede sacarse de un h e c h o
r e f e r e n t e al m i s m o d u e ñ o de l a p o s a d a en q u e n o s
a l b e r g a m o s . H a l l e g a d o á t e n e r ese s u g e t o t r e i n t a
h i j o s , diez y o c h o de e l l o s h a b i d o s en su m u j e r
p r o p i a y de esos l o s c a t o r c e v i v o s ; t e s t i m o n i o h a r t o
p a t e n t e e n a b o n o de l a s a l u b r i d a d d e l p a i s .
A q u e l l o s h a b i t a n t e s s o n en g e n e r a l de u n c o l o r
t e r r o s o c o n m a s i n c l i n a c i ó n al n e g r o q u e no al z a m -
bo. Están bastante civilizados; todos s a b e n l e e r y
e s c r i b i r ; e n t r e e l l o s n o se c o n o c e n l a d r o n e s , ni a u n
r a t e r o s , v i c i o en q u e p e c a n los n a t u r a l e s de m i p a i s ,
q u i e n e s , faltos h a s t a de l o s p r i m e r o s y m a s n e c e s a r i o s
destellos de l a c i v i l i z a c i ó n , d o b l a n su cerviz al i n f a m e
y u g o de c u a l q u i e r g o b e r n a d o r q u e se l e v a n t a p a r a
t i r a n i z a r l o s y e n t r e t e n e r l o s u n a t e r c e r a p a r t e del a ñ o
en faenas ó yanapas, c o m o así se l l a m a n .

L o s h a b i t a n t e s de G o r g o n a , al c o n t r a r i o , o b s e r v a n
bien y religiosamente sus leyes; obedecen á s u man-
d a t a r i o , y t o d a su a m b i c i ó n se c i f r a en l a p o s e s i ó n
de u n c a y u c o ( e s p e c i e de e m b a r c a c i ó n del p a i s ) de
diez v a r a s de l a r g o , y c i n c o c u a r t a s de boca, como
dicen ellos. Esas embarcaciones se s a c a n de u n
t r o n c o de á r b o l q u e le h o r a d a n d e s p u é s , y v i e n e á
c o s t a r l e s el t o d o de l a o b r a u n o s t r e i n t a p e s o s .
A m a s de eso l o s m a s de e l l o s t i e n e n d o s b e s t i a s
de c a r g a y d o s de s i l l a p a r a p a s a j e r o s de l o s q u e
a t r a v i e s a n e l r i o , q u e h a n de p a g a r u n o s v e i n t e pesos
c a d a u n o de e l l o s p o r r a z ó n d e l c a y u c o q u e l o s lleva
p o r e l r i o , y l o s c u a t r o g a n a d o s q u e l e s sirven p o r
tierra.
 — 174 —
Los g o r g o n e ñ o s t i e n e n su i g l e s i a en r e f a c c i ó n de
p u r o s p a l o s , ú n i c a m a t e r i a c o n q u e l e v a n t a n todas
sus c a s a s ; y la t o r r e de a q u e l l a i g l e s i a , q u e está
f o r m a d a de t r e s t r o n c o s fijos en figura de h o r q u e t a ,
s o s t i e n e tres c a m p a n a s , ó m a s b i e n tres a s a s de c a m -
p a n a de l a s q u e ya n o cuelgan sino los b a d a j o s ,
h a b i e n d o d e s a p a r e c i d o t o d o lo d e m á s .
Un s a c e r d o t e a d m i n i s t r a á a q u e l l a s g e n t e s el pasto
espiritual con modales y ceremonias muy corteses,
sin p o r eso h a b e r r e n u n c i a d o á su c a l i d a d de h o m -
b r e , p u e s q u e e n t e n d i d o sin d u d a en los u s o s de l a
p r i m i t i v a i g l e s i a , g o z a c o m o los a n t i g u o s p a d r e s las
d u l z u r a s del s a n t o m a t r i m o n i o .
A h í está c o m p r e n d i d o todo c u a n t o p o s e e n los
gorgoneños, cuyo número n o pasa de quinientos
poco mas ó m e n o s , y seiscientos mas que habitan
en C r u c e s , s i g u i e n d o el m i s m o ejercicio, los m i s -
m o s u s o s , las p r o p i a s c o s t u m b r e s , a u n q u e e s o s ú l -
t i m o s t i e n e n en su a b o n o un t e r r e n o m u c h o m a s
f e r a z , y t e r r e n o q u e solo d e s m o n t a n c o n el fin de
s e m b r a r lo e s t r i c t a m e n t e n e c e s a r i o p a r a su c o n s u -
m o . . . Muchos, muchos fueran l o s p u e b l o s q u e se
p o d r í a n f o r m a r en l o s b a l d í o s de ese p a i s .
A las c i n c o de la m a ñ a n a s a l i m o s de G o r g o n a , y
a u n q u e h i c i m o s v a r i a s p a r a d a s en d i v e r s o s puntos
de los m u c h o s q u e se e n c u e n t r a n en las m á r g e n e s
del r i o , o r a d e t e n i é n d o n o s á a l m o r z a r , o r a p a r a t o m a r
l e c h e ó a l g u n a s f r u t a s , n i a u n e r a n las c u a t r o de l a
t a r d e c u a n d o e n t r a m o s en C h a g r e s , y b i e n se p u e d e
a s e g u r a r q u e en t r e s h o r a s m e n o s de l a s q u e n o s o -
t r o s p u s i m o s se h a r í a esa j o r n a d a en q u e r i e n d o n o
m a l g a s t a r el t i e m p o .
 — 175 —
C h a g r e s o f r e c í a e n t o n c e s un a s p e c t o sumamente
l a s t i m o s o . Un i n c e n d i o le a c a b a b a de r e d u c i r á pa-
v e s a s . Se p a r t i a el c o r a z ó n al oir los l a m e n t o s de
i n f i n i t a s f a m i l i a s r e f i r i e n d o lo d e s a s t r o s o de su s i -
t u a c i ó n , los h o r r o r e s , las lástimas y angustias que
van s i e m p r e c o n l a s l l a m a s a b r a s a d o r a s a c o m e t i e n -
do c o n f u r o r y de s o r p r e s a á las h a b i t a c i o n e s que
c o m o c o n s t r u i d a s con m a d e r a s o f r e c í a n u n pasto i n -
s a c i a b l e á la v o r a c i d a d del f u e g o . . . A s í , h a s t a los c i -
m i e n t o s q u e d a r o n c o n v e r t i d o s en c e n i z a s , y n o m a s
q u e c e n i z a se v i n o á v e r en lo q u e p o c o a n t e s o c u -
paban tantos edificios.
A la c a i d a de la tarde p a s a m o s á v e r el c a s t i l l o de
aquella población. Su guarnición se c o m p o n i a de
ocho h o m b r e s m u y mal vestidos y peor tratados.
Veíanse inmensos fosos y contrafosos como para
p r u e b a de los p i n g ü e s c a u d a l e s q u e su c o n s t r u c c i ó n
debió c o n s u m i r , no m e n o s q u e su a r m a m e n t o c o m -
p u e s t o de g r a n número de c a ñ o n e s de fierro y de
b r o n c e , de portes d i s f o r m e s todos e l l o s , y t o d o s
h e c h o s en S e v i l l a . La m a y o r p a r t e de esos cañones
se van c a y e n d o de sus c u r e ñ a s , c u y a m a d e r a v i e j a
y p o d r i d a n o p u e d e r e s i s t i r su p e s o , s i e n d o lo s e n -
sible que no hay con que repararlas ó suplirlas con
otras n u e v a s .

V i en la I n d i a los n u e v o s f u e r t e s h e c h o s p o r el g o -
b i e r n o i n g l é s , y en m i e n t e n d e r su c o n s t r u c c i ó n d e b i ó
ser m e n o s c o s t o s a q u e los de C h a g r e s . P o r ú l t i m o ,
s a l i m o s de a q u e l l u g a r al dia s i g u i e n t e , y n o s e m -
b a r c a m o s en el v a p o r n° 4 de la c o m p a ñ í a i n g l e s a ,
c o s t á n d o n o s n o p o c a s d i f i c u l t a d e s p a r a l l e g a r á su
b o r d o p o r la a g i t a c i ó n de las a g u a s del A t l á n t i c o ni
 — 4 76 —

c o n m i i c h o t an sosegadas c o m o las dei P o c í f i c o . Aun

sin s a l i r del b o t e q u e n o s c o n d u c í a , c a s i todos los
p a s a j e r o s Í b a m o s ya m a r e a d o s .
A q u e l v a p o r e r a de c i e n t o o c h e n t a t o n e l a d a s ; te-
n i a de l a r g o m a s de s e t e n t a y c u a t r o v a r a s , sobre
o n c e y m e d i a de a n c h o , h a b i e n d o c o s t a d o , s e g ú n de-
c í a n , u n o s c u a t r o c i e n t o s m i l p e s o s . L l e v a b a c e r c a de
n o v e n t a h o m b r e s de t r i p u l a c i ó n , y u n o s s e s e n t a pa-
s a j e r o s de todos clases y e d a d e s .
A d m i r a v e r d a d e r a m e n t e el p o r t e m o n s t r u o s o de
ese j é n e r o de e m b a r c a c i o n e s c o n v o l u m e n dos t a n -
tos m a s g r a n d e q u e el de los v a p o r e s de t r á n s i t o p o r
el P a c í f i c o , y en los c u a l e s h a y m a s a r r e g l o , trato
m e j o r y m a s b a r a t o , a u n q u e eso n o i m p i d e el q u e los
g l o t o n e s se q u e j e n a u n d e s p u é s de b i e n a t i b o r r a d o s .
E n e s o s b u q u e s se t o m a el c a f é á las siete de la
m a ñ a n a ; á l a s n u e v e se a l m u e r z a ; á las d o c e se h a -
c e n lo q u e en c a s t e l l a n o se l l a m a n las once, refri-
g e r i o q u e s u e l e c o m p o n e r s e de a l g u n a s e n s a l a d a s ,
fiambre, queso, mantequilla, panecillos, dulces, etc.
y el q u e q u i e r e l i c o r e s l o s p a g a , p o r q u e allí de todo
se v e n d e . A las c u a t r o de la t a r d e c o m i e n z a u n a c o -
m i d a m u y b u e n a , c u b r i e n d o tres veces seguidas la
mesa con distintos m a n j a r e s ; á l a s siete se da té
con l e c h e , y pasajeros hay que toman al mismo
t i e m p o sus p a n e c i l l o s , algún dulce, ú otras golo-
sinas.
No c o n t a n t o elogio p u e d o h a b l a r de las c a m a s .
Acaso no me parecieran t a n b u e n a s p o r esa pre-
disposición r e p u g n a n t e q u e se s i e n t e i n v o l u n t a r i a -
m e n t e al a c e r c a r s e á q u e l l a s c o m o c o b a c h a s d e s t i n a -
das p a r a el s u e ñ o , y en l a s c u a l e s q u i z á exhalaran
 _ 177 —

va o t r o s m o r t a l e s su p o s t r e r s u s p i r o s o b r e a q u e l l a s
almohadas de p l u m a de t a n t o b u l t o al p a r e c e r , y
que apenas las toca la cabeza del h o m b r e cuando
de r e p e n t e se h u n d e n y le e n v u e l v e n l a c a r a c o m o
si t u v i e r a n e n c a r g o de s e p u l t a r l e en v i d a .
Que v e n g a t r a s ese s o f o c o el m a r e o y d í g a s e si
q u e d a a l g u n a c o s a p a r a c o m p a r a c i ó n de a q u e l l a a n -
gustia e x c i t a d a a d e m a s p o r u n o l o r f é t i d o , p o r u n
fastidio y u n a i n a c c i ó n i n s o p o r t a b l e s .
Esperimentamos entonces un temporal bastante
fuerte y q u e n o s l l e v ó i n q u i e t o s h a s t a Cartagena,
donde r e c i b i m o s veinte ó m a s pasajeros, entre los
cuales uno q u e debia c o n t a r por c u a t r o , ya tomando
en c u e n t a su d e s c o m u n a l obesidad, ya el famoso
diente con que acometía á todo c u a n t o s a l i a con
destino á la s a t i s f a c c i ó n del c u a j o : ¡ D i o s q u e h o m -
b r e tan t r a g a d o r ! . . .
Y p o r m a s de u n i n d i v i d u o d e b i ó también con-
tarle el c a p i t á n d e l b u q u e , p u e s t o q u e con i r s o b r a
( l a m e n t e a b a s t e c i d o de v í v e r e s de todo e s p e c i e , y
c o n t r e i n t a y o c h o m e r i n o s t o d a v í a en p i e , n o s e m -
b a r c ó , tras aquel sugeto, o c h e n t a y ocho pavos, s e -
senta patos, trescientas gallinas, y unas treinta y
seis p a l o m a s ; diligencia que llegó á pintar una
m a y m a r c a d a s a t i s f a c c i ó n e n el s e m b l a n t e de a q u e l
nuevo pasagero honra y gloria de l a e s p e c i e en
punto á u n a lozanía m a s que disparatada.
E l c o m e r c i o n o t i e n e v i d a e n C a r t a g e n a , sea p o r
falta de g é n e r o s q u e e x t r a e r , sea p o r m a l r é g i m e n ó
sea e n fin p o r las m u c h a s t r a b a s q u e le p o n e el
g o b i e r n o . A c a s o c o n c u r r a n á ese fin todas esas c i r -
cunstancias. Con t o d o , los c a r t a g e n e r o s ponderan
12
 h a s t a HO p o d e r m a s sus p r o d u c t o s , c u a n d o n i p a -
recen buques que los b u s q u e n , y cuando ni merece
n o m b r e de c o m e r i c o e l q u e allí se h a c e , ni ofrece
particularidad alguna esa segunda ciudad de la
Nueva G r a n a d a .
Desde allí p a s a m o s á K i n s t o n , l a c i u d a d m a s p o -
p u l o s a de la i s l a J a m a i c a , p e r o p a í s s u c i o , m o r t í -
fero. Las c a l l e s de esa p o b l a c i ó n están l l e n a s de
a r e n a ; sus e d i f i c i o s e n s e ñ a n u n a d e s i g u a l d a d d e s a -
g r a d a b l e , y a u n q u e h a y a l g ú n c o m e r c i o , y a n o se
n o t a t a n t a a c t i v i d a d c o m o la q u e yo a d v e r t í el a ñ o
4 1 e n m i a n t e r i o r v i a j e , si b i e n es v e r d a d q u e t o -
davía c o n c u r r e n a l g u n o s c o m p r a d o r e s de v a r i o s de
los p u n t o s i n m e d i a t o s de l a A m é r i c a .
De K i n s t o n á I s p a n i s t o n , y a u n m a s a d e l a n t e , se
va p o r u n c a m i n o de fierro que facilita y abrevia
m u y m u c h o los t r a s p o r t e s , p e r o n i p o r eso p r o s p e -
r a r á l a J a m a i c a , a n t e s se a d v i e r t e de dia e n día su
d e c a d e n c i a . E n m e d i a h o r a se a n d a n las c u a t r o l e -
g u a s q u e h a y desde K i n s t o n á I s p a n i s t o n r e s i d e n c i a
del g o b i e r n o c o n t o d a s l a s o f i c i n a s y e m p l e a d o s , y
ciudad de d o c e m i l habitantes. También a q u í es
n u l o el c o m e r c i o , p e r o se n o t a m u c h a l i m p i e z a en el
p u e b l o . E l g o b e r n a d o r h a b i t a el b u e n p a l a c i o q u e
tiene a q u e l l a c a p i t a l ; goza u n a r e n t a a n u a l de c i n -
cuenta mil p e s o s ; sírvele una guardia tan rica-
m e n t e v e s t i d a , y c o n tanto aseo q u e c a d a soldado
p a r e c e u n o f i c i a l c o n su c a s a c a de g r a n a y su p a n -
talón b l a n c o .
ü n e s t a b l e c i m i e n t o p a r a u n c a m i n o de fierro, es
m u y c o s t o s o . L o s e n s e r e s q u e p a r a ese fin se n e c e -
s i t a n ; l a a b u n d a n c i a de h i e r r o a l l í a m o n t o n a d o , el
granel n ú m e r o de o p e r a r i o s q u e h a y q u e e n t r e t e -
n e r ; l o s l u g a r e s d e s t i n a d o s p a r a l a p a r a d a de los
coches, p i d e t o d o eso edificios grandiosos cuya
c o n s t r u c c i o u r e q u i e r e un f u e r t e c a p i t a l .
Nos d e m o r a m o s e n K i n s t o n t r e s dias d u r a n t e los
c u a l e s se h i z o el c o m p e t e n t e a c o p i o de c a r b ó n , y
f u e r o n m u c h o s los p a s a g e r o s q u e t u v i e r o n q u e s u -
f r i r sus c a l e n t u r a s , y calenturas que acometieron
c o n m a s f u e r z a 4 los n i ñ o s q u e i b a n c o n f i a d o s á m i
c u i d a d o . M u c h í s i m o m e afligió ese c o n t r a t i e m p o , y
p o r p o c o n o m e r e s o l v í á q u e d a r m e en a q u e l p a r a g e
e s p e r a n d o el r e s t a b l e c i m i e n t o de a q u e l l o s m u c h a -
chos en cuya resolución quizá hubiera habido
m a l e s m a s s e n s i b l e s , si a c a s o n o i r r e p a r a b l e s . A f o r -
tunadamente a b a n d o n é el p r o y e c t o c u a n d o a p e n a s
le h a b i a c o n c e b i d o , y t o d o s n o s a l e j a m o s de a q u e l
p a i s i n s a l u b r e d e j a n d o en él las e n f e r m e d a d e s c o n
que habia comenzado á afligirnos. Nuestro b u q u e
dio l a v e l a atravesando por frente de dos bocas
calles, porque Kinston forma cuadras pequeñas que
todas dan al m a r , y o f r e c e n p o r l o m i s m o á l a l e j a -
n í a u n a vista b o n i t a , c o m o todas l a s d e m á s c i u d a -
d e s , a u n q u e en esta y a c a u s a c i e r t a confusión el
l a d r i l l o c o n q u e se f a b r i c a n las p a r e d e s d e j a d a s sin
b l a n q u e a r , y n o m e n o s el n e g r o de los t e c h o s tan
v e t u s t o s los m a s de e l l o s .
D e t u v í m o n o s e n el p u e r t o real donde están los
v a p o r e s de g u e r r a y el c a s t i l l o q u e r i n d i ó sus s a -
l u d o s c o n d e s c a r g a s de c a ñ o n e s e n t r e el concierto
de l a m ú s i c a q u e se t o c a b a en a q u e l l o s b u q u e s .
T r e s dias p u s i m o s h a s t a l l e g a r al p u e r t o de J a c -
m e l , u n o de los de l a i s l a de S a n t o - D o m i n g o cuya
 — 180 —
f o r m a en a n f i t e a t r o está b o r d a d a de u n m o n t e m u y
v e r d o s o y de u n a s i m e t r í a s i n g u l a r .
Un d o m i n g o fue el d i a en q u e a l l í e n t r a m o s , p o r
c u y a r a z ó n l l e g a m o s á v e r m u l t i t u d de g e n t e s que
c o n c u r r í a n de l a s i n m e d i a c i o n e s p a r a v e r m i s a .
D e j a m o s en ese p u e r t o l a c o r r e s p o n d e n c i a y c u a -
tro de l o s p a s a g e r o s r e m p l a z a n d o a m b a s c o s a s c o n
otros c u a t r o p a s a g e r o s n u e v o s , y c o n n u e v a c o r r e s -
p o n d e n c i a p a r a o t r o s p a r a g e s ; d á n d o n o s e n seguida
á l a v e l a p a r a P u e r t o - R i c o , y l l e g a n d o al c a b o de dos
dias á S a n - J u a n , c a p i t a l de esa i s l a . ¡ Q u é diferen-
c i a tan n o t a b l e e n t r e e s a p o b l a c i ó n y l a de K i n s t o n ,
ya se l a o b s e r v e de c e r c a , ya de l e j o s ! . . . "Hállase
s i t u a d a en u n a e m i n e n c i a ; está p i n t a d a de d i v e r s o s
c o l o r e s , y la c i r c u n d a u n a m u r a l l a s ó l i d a . S o r p r e n -
derá verdaderamente á cualquiera que viaja sin
idea de q u e en estas i s l a s h a b í a de d a r c o n vistas
tan a g r a d a b l e s y t a n v a r i a d a s . En un pais f é r t i l ;
a l l í d o n d e las p r o d u c c i o n e s d a n m o t i v o a u n comer-
cio a c t i v o y c o n t i n u a d o , l a d i c h a de l o s morarado-
res h a s t a en sus m i s m o s s e m b l a n t e s v a p i n t a d a ( 1 ) .

(1) ¿ No sera justo atribuir también alguna p a r t e del bienestar y del

contento que alli se advierte á los desvelos d e una administración de
orden y de e s t a b i l i d a d ? P a r t e y no p e q u e ñ a según mi modo de v e r ,
porque donde hay orden hay libertad de a c c i ó n , y esta es la m a d r e , por
decirlo a s í , de la p r o s p e r i d a d g e n e r a l : allí donde se logra estabilidad
de las autoridades n e c e s a r i a m e n t e se administra la justicia sea cual se
fuere el sistema de que derive. L a p r u e b a de los muchos vicios de un
pais está m a r c a d a en lo instable de su administración. L o s cambios con-
tinuos, las r e v u e l t a s y las asonadas no sirven sino p a r a d e m o s t r a r que
la sociedad en que se c u m p l e n c a r e c e de h o m b r e s de energía, de v i r t u -
des cívicas y de principios g o b e r n a t i v o s . Se ambiciona el poder, se ase-
dia, y se asalta á mano a r m a d a , no con el fin de g o b e r n a r ni de mandar
porque uno y o t r o ignoran los h o m b r e s de los motines, sino con el i n -
noble y duslta! intento de m e t e r las manos en las arcas del tesoro, y en-
 V o l v i e n d o a h o r a al e x a m e n de m i s o b s e r v a c i o n e s
en a q u e l l a i s l a , digo q u e P u e r t o - R i c o a u n n o figura
en el mapa, pero no por eso es de d e s d e ñ a r ni
tengo p o r de p o c o i m p o r t e u n p u n t o d o n d e se a d -
vierte u n a p r o d u c c i ó n t a n m a r a v i l l o s a q u e s o l o e n
a z u c a r e s r i n d e a n u a l m e n t e o c h e n t a y siete m i l p i -
pas p a r a l a e x p o r t a c i ó n , c o n t e n i e n d o c a d a u n a de
ellas de diez á q u i n c e q u i n t a l e s , y p o r algo es de
c o n t a r t a m b i é n d e s p u é s el a z ú c a r de su p r o p i o c o n -
s u m o , el c a f é , el t a b a c o , y otros a r t í c u l o s n o de t a n -
ta c o n s i d e r a c i ó n c o m o a q u e l q u e v a l e p o r sí s o l o
m a s de seis m i l l o n e s de p e s o s , p e r o q u e n o p o r eso
se d e b e n p a s a r sin c u e n t a , ni d e j a n de i m p o r t a r en
la b a l a n z a de la r i q u e z a g e n e r a l .

L a c a p i t a l de esa i s l a , q u e es S a n - J u a n c o m o ya
q u e d a d i c h o , c u e n t a u n o s diez y o c h o m i l h a b i t a n -
t e s , y t a n t o los e d i f i c i o s c o m o l a s c a l l e s m i s m a s d a n
muestra de u n aseo m u y e s m e r a d o , y estas u l t i -
m a s están todas ellas p e r f e c t a m e n t e enlosadas. Es
de n o t a r t a m b i é n u n e s t a b l e c i m i e n t o de b e n e f i c e n -
cia administrado con mucha inteligencia, y que
sirve de a b r i g o á c i e n t o y v e i n t e i n d i v i d u o s de edad
mas ó menos avanzada, y q u e t o d o s e l l o s se de-
d i c a n al e j e r c i c i o de d i f e r e n t e s artes ú oficios c o m o
de s a s t r e r í a , z a p a t e r í a , c a r p i n t e r í a , e t c . , e t c . : d i s -

riquecerse á espensas del empobrecimiento y de la m u e r t e de los pueblos

que ellos seducen.
Tristes, muy tristes y muy lamentosos son esos r e c u e r d o s , p e r o ¿ c o -
mo podría evitarlos un viagero que idólatra de su pairia, llega á ver en
o t r o s pueblos r e m o l o s el imperio de la ley y las ventajas envidiables
del orden; cosas casi desconocidas en su pais, y que si no las alcanza in-
evitable ha de ser su ruina?... Ojalá pudiera yo cscusarme de esta y otras
digresiones, pero el a m o r del pais m e las dicta dándome, al mismo tiem-
po la'esperanza de que n o han de ser estériles.
 — 182 —

posición a l t a m e n t e m o r a l y p o l í t i c a , de u s o e n t o -
dos l o s p u e b l o s c i v i l i z a d o s c o n e l l a u d a b l e o b j e t o
de q u e esos a s i l o s l e v a n t a d o s á i m p u l s o de l a c a -
ridad cristiana, se m a n t e n g a n cuanto sea p o s i b l e
l i m p i o s y l i b r e s de l o s v i c i o s y de l o s d e s ó r d e n e s q u e
la o c i o s i d a d e n g e n d r a s i e m p r e y p o r t o d a s p a r t e s .
V i t a m b i é n l o s c u a t r o t e m p l o s de esa p o b l a c i ó n
c u y o p r i n c i p a l a d o r n o , y p a r a m i m o d o de v e r , su
moyor m é r i t o , consiste en la sencillez y en el aseo.
Sigo en este punto la doctrina d e l s a l v a d o r del
m u n d o t a n a m a n t e de l a p o b r e z a , y d o c t r i n a q u e
practicaron los santos padres en aquellos felices
t i e m p o s en q u e v i n o á c o n v e r t i r s e en v u l g a r i d a d la
e s p r e s i v a s e n t e n c i a de : — Obispos de oro, y vasos
sagrados de madera, — Y a sé q u e e n e s t o s n u e s t r o s
dias se u s a n t r a s p u e s t a s esas d o s c a l i f i c a c i o n e s , p e r o
a p e s a r de t o d o m e m a n t e n d r é s i e m p r e e n l a firme
c r e e n c i a de q u e p a r a e n c o m e n d a r n o s al D i o s de l o s
m o r t a l e s , n o es de n e c e s i d a d q u e e n c o n t r e m o s en
sus t e m p l o s a l a j a s n i t e s o r o s ; b a s t a c o n q u e e n ellos
v e a m o s m i n i s t r o s d e l a l t a r d i g n o s de ese n o m b r e ,
y con que asistamos á oir la doctrina del evangelio
con a m o r , con un corazón dispuesto á responder
n o b l e m e n t e á las miras del c r i a d o r .
Lo q u e c o n t r i b u y e t a m b i é n á l a b e l l e z a de esa
a f o r t u n a d a c a p i t a l , son o t r o s t r e s e d i f i c i o s dignos
de n o t a , u n c o l e g i o , u n b o n i t o t e a t r o y el p a l a c i o
del g o b e r n a d o r .
L a g u a r n i c i ó n se c o m p o n e de c u a t r o b a t a l l o n e s de
m i l i c i a e s p a ñ o l a c o n su m u y r e g u l a r p a r q u e de a r -
t i l l e r í a ; se m a n t i e n e en el c a s t i l l o q u e está d o m i n a n -
do al m a r y en p o s i c i ó n m u y a v e n t a j a d a . De r e p a -
 — 183 —
r a r es lo b i e n v e s t i d a s y b i e n m a n t e n i d a s q u e están
todas las t r o p a s e n c a r g a d a s del m a n t e n i m i e n t o del
o r d e n e n esa i s l a t a n fértil q u e c o m p o n e en t o d a e l l a
u n a p o b l a c i ó n de m a s de q u i n i e n t a s m i l a l m a s .
F u é m u y c o r t o el t i e m p o q u e n o s d e t u v i m o s en
ese p u n t o , y c o n todo p r e s u m o q u e n o s a l í sin v e r
sus m a s p r i n c i p a l e s p a r t i c u l a r i d a d e s ; sin embargo
fué p r e c i s o e m p r e n d e r de n u e v o n u e s t r a n a v e g a c i ó n
caminando para Santo-Tomas, que es otra isla
p e r t e n e c i e n t e al g o b i e r n o d i n a m a r q u é s , y á l a c u a l
l l e g a m o s en d o c e h o r a s . . .
¡ Q u é p o s i c i ó n tan r i s u e ñ a y p i n t o r e s c a l a de e s a
i s l a ! . . . L a c i u d a d de a q u e l n o m b r e e s t á en u n g o l f o
c o n tres m o r r o s m u y i g u a l e s q u e figuran otros tan-
tos c a s t i l l o s p o r l o s c u a l e s se e s t i e n d e n la mayor
p a r t e de l a s c a s a s , s i e n d o la m e j o r y l a de m a s m a g -
n í f i c a a p a r i e n c i a l a q u e se l e v a n t a s o b r e l a misma
cima ó cúspide.
A t r a v i e s a t o d a esa c i u d a d u n a c a l l e q u e c o n p r o -
p i e d a d se l l a m a — del comercio — p o r q u e toda se
c o m p o n e de a l m a c e n e s ; es s u m a m e n t e e s p a c i o s a y l a
mantienen con una limpieza notable. Llamó mi
a t e n c i ó n l a d e m a s i a d a l o n g i t u d de m u c h o s de esos
almacenes, sobre t o d o los q u e están al l a d o del
m a r , e n t r e l o s c u a l e s h a y a l g u n o s c o n m a s de d o s -
c i e n t a s v a r a s de l a r g o s , p e r o s a l e de c a s i todos u n
c a m i n i t o de h i e r r o q u e s i r v e p a r a el fácil y r á p i d o
t r a s p o r t e de las m e r c a n c í a s conducidas directa-
m e n t e a b o r d o , y sin e x a m e n n i r e g i s t r o de a d u a -
n a s , n i t r a v a a l g u n a fiscal, p o r g o z a r el p r i v i l e g i o de
p u e r t o l i b r e . Hasta l o s m i s m o s b u q u e s a r r i m a n sin
o b s t á c u l o á a q u e l l o s a l m a c e n e s , y es o p i n i ó n g e n e -
 — 184 —
r a l q u e allí c o r r e n a l g u n a s v e c e s las mercaderías
m a s b a r a t a s q u e en la E u r o p a .
C o n c u r r e n 4 ese p u n t o u n s i n n ú m e r o de n e g o -
c i a n t e s de d i f e r e n t e s p a r t e s de la A m é r i c a , y t a m -
b i é n de todas l a s A n t i l l a s c o m p r a n d o c a d a c u a l de
ellos lo q u e m e j o r c u a d r a c o n su p a r t i c u l a r i n d u s -
t r i a , y de a h í p r o v i e n e l a c o n s i d e r a b l e decadencia
q u e de dia en dia se a d v i e r t e en el c o m e r c i o de la
Jamaica, comercio que probablemente vendrá 4 re-
c i b i r de este ú l t i m o p u e r t o el g o l p e m o r t a l q u e t a n
de c e r c a le a m e n a z a .
T r e s dias n o s d e t u v i m o s en ese p u n t o durante
los c u a l e s el b u q u e se a p r o v i s i o n ó de c a r b ó n c o m o
p a r a un viage de v e i n t e dias de n a v e g a c i ó n , d a n d o
tal p e s o al c a r g a m e n t o q u e v i n o 4 c a l a r u n a v a r a
m a s de a g u a .
A p a r t 4 m o n o s de a l l í en c o m p a ñ í a de o t r o v a p o r
de g u e r r a c u y a m ú s i c a fue r e g a l á n d o n o s su d u l c e
melodía c o m o c o s a de u n a m i l l a q u e llevamos á
m a n e r a de a p u e s t a p a r a v e r c u a l de l o s dos b u q u e s ,
g a n a r i a la v e n t a j a , y á c u y a d i s t a n c i a ya se s e p a r ó
de n o s o t r o s el v a p o r de g u e r r a e m p r e n d i e n d o un
r u m b o d i s t i n t o al q u e n o s o t r o s s e g u i m o s .
Ningún acontecimiento nuevo, nada que merez-
ca referirse ocurrió hasta nuestro arribo á Fayal,
u n a de l a s v a r i a s islas q u e están c o n t i g u a s , y p e r t e -
n e c e n al r e i n o de P o r t u g a l . A l l í y a es de n o t a r el
e s m e r a d o c u l t i v o de los c a m p o s , y n o lo es m e n o s
l a f e r t i l i d a d de su s u e l o . Ni u n p e d a z o de t i e r r a se
ve s i n s u g e c i o n al a r t e y al b r a z o del h o m b r e ; h a s t a
l a s c u e s t a s m a s e s c a r p a d a s r e c i b e n el b e n e f i c i o de
un a c t i v o l a b o r e o , y a q u e l c ú m u l o de p r o p i e d a d e s
 — 185 —
tan c u i d a d o s a m e n t e utilizadas;, f o r m a , por decirlo
a s í , u n t a b l e r o de d a m a s d i s p u e s t o c o n agradable
s i m e t r í a , y c o r o n a d o de m a t i c e s tan d i v e r s o s c u a n t o
lo son las p r o d u c c i o n e s á c u y o d e s a r r o l l o c o n t r i b u y e
la d i l i g e n c i a y l a i n d u s t r i a del l a b r a d o r .
Mas n o p o r eso se c r e a el l e c t o r q u e le v o y m e -
t i e n d o p o c o á p o c o en ese E d é n t a n p o n d e r a d o p o r
los h i s t o r i a d o r e s así antiguos como modernos, y
cuya existencia todavia tiene para mí su buena
parte de p r o b l e m á t i c a . Nada de e s o , la fertilidad de
un p a i s , n i el m u c h o e s m e r o en su c u l t i v o , n o c o n s -
tituyen u n a r i q u e z a e f e c t i v a , p o r q u e si á la p r o d u c -
ción la llega á f a l t a r el c o n s u m o , la abundancia
s e r á , n o un b i e n , s i n o un v e r d a d e r o m a l , u n a p l a g a
asoladora.
Sea este m i s m o punto una prueba irrecusable
de m i a s e r t o . D e t u v í m o n o s en él c u a t r o h o r a s s o l a -
m e n t e , y yo a p r o v e c h é ese t i e m p o p a s a n d o ó e x a -
m i n a r por m í m i s m o las particularidades m a s n o -
t a b l e s de a q u e l l a c i u d a d . N u n c a p o d r é o l v i d a r la
sencillez con que aquellos moradores comenzaron á
h i s t o r i a r m e e n t r e v a r i a s m a r a v i l l a s allí encerradas
dos q u e d e b i a yo v e r , e x a m i n a r y r e g i s t r a r de u n
c a b o al o t r o , c o m o c o s a n u n c a vista n i o i d a . . . Y
¿ q u é e r a t o d o e l l o ? . . . Dos j a r d i n e s . . . dos j a r d i n e s
c u y a v i s t a n a d a m e e n s e ñ ó q u e c o r r e s p o n d i e r a con
las tan e x a g e r a d a s a l a b a n z a s , y lo m a s g r a c i o s o , ó
m e j o r , l o m a s s e n s i b l e del c u e n t o e s t á en q u e esos
dos j a r d i n e s s o n p r o p i e d a d de e s t r a n g e r o s ; perte-
n e c e el u n o al c ó n s u l de los E s t a d o s - U n i d o s , y p o -
see el o t r o u n c ó n s u l de n o sé c u a l o t r a n a c i ó n .
S i a l g o p u d o i n t e r e s a r m e en ese p u e b l o solo fue
 — 186 —
el t r a g e m u g e r i l c o n s u s c a p a s á estilo de la de los
r e v e r e n d o s de S a n F r a n c i s c o , y su c a p i l l a c a l a d a ,
u s a n z a q u e m e p a r e c i ó g e n e r a l e n t r e la p l e b e .
P e r o n o t é en l a f i s o n o m í a de los h a b i t a n t e s de
a m b o s s e x o s , y p a r t i c u l a r m e n t e en b a n d a d a s de m u -
c h a c h o s tal c u a l a t r e v i d i l l o s y d e m a s i a d o pedigüe-
ñ o s , esa i n d o l e n c i a , e s a a p a t í a , esa i n a c c i ó n m o r t a l
en q u e parecen sumidos los pueblos que, como
aquel, están p r i v a d o s del c o m e r c i o , y por consi-
g u i e n t e f a l l o s de l a v i d a , de l a a n i m a c i ó n y del s e r
q u e ese r a m o de v e r d a d e r a p r o s p e r i d a d d i f u n d e p o r
d o n d e p a s a , n o v i é n d o s e d o n d e él falta s i n o o c i o s i -
d a d y c o n e l l a l o s v i c i o s y l a s m i s e r i a s q u e la s i g u e n
siempre.
L a c a t e d r a l de a q u e l l a c i u d a d no c a r e c e de c i e r t o
m é r i t o . La s i r v e n c i n c o c a n ó n i g o s y a l g u n o s c l é r i -
gos s u e l t o s q u e a s i s t e n al c o r o m e d i a n t e u n a r e t r i -
b u c i ó n d e m a s i a d o p o b r e , p o r q u e s e g ú n ellos m i s -
mos me dijeron la m a y o r p a r t e de las r e n t a s de
a q u e l c a b i l d o se l a s da el g o b i e r n o á los canóni-
gos.
Las e n t r a d a s c o n q u e c u e n t a P u n o h o y d í a b a s -
tarían p a r a s o s t e n e r c o n decencia un n ú m e r o de
canónigos cuatro vezes m a y o r , pero por no privar
de esas e n t r a d a s al o b i s p o del C u z c o , c o s a q u e sin
d u d a d a r i a m a r g e n á r e s e n t i m i e n t o s de p a r t e de ese
p r e l a d o , se ve m i p r o v i n c i a p r i v a d a de la silla e p i s -
c o p a l q u e d e b i e r a g o z a r , y sus h a b i t a n t e s c a r e c i e n d o
de la a s i s t e n c i a e s p i r i t u a l á q u e t i e n e n d e r e c h o pol-
l o m i s m o q u e c o n t r i b u y e n c o m o l o s d e m á s p a r a el
s u s t e n t o y b i e n e s t a r del c l e r o .
¿ N o es en v e r d a d sensible que trecientas mil y
 — 187 —

m a s a l m a s e s l e n s i n v e r n i s a b e r lo q u e es u n o b i s -
p o , ya p o r q u e sus s e ñ o r í a s i l u s t r í s i m a s n o m a n i -
fiestan m u c h o a p e g o á l a v i s i t a de su r e b a ñ o e s p i -
ritual, ya p o r q u e t u v i e r o n esas o v e j a s a b a n d o n a d a s
la d e s g r a c i a de n a c e r á m a s de o c h e n t a l e g u a s d i s -
t a n t e s del Cuzco ? . . .
E n fin, así v a n en e s t e m u n d o las c o s a s , y el d é -
b i l p o d e r de un h o m b r e á n a d a m a s a l c a n z a q u e á
p e d i r al c i e l o el r e m e d i o de las q u e le p a r e c e n d e s a -
c e r t a d a s y p e r j u d i c i a l e s . E s p e r e m o s , p u e s , en ese r e -
m e d i o , y c o n t i n u e m o s en t a n t o el v i a g e p o r este
v a l l e de l á g r i m a s .
P o c o s dias n e c e s i t á b a m o s y a p a r a l l e g a r á la E u -
r o p a , y al t e r m i n o de e l l o s a s p i r á b a m o s c o n afán
todos los p a s a g e r o s d e s e a n d o r e p a r a r l a s i n c o m o d i -
dades d é l a n a v e g a c i ó n . H a b í a a l g u n o s q u e se d e s -
h a c i a n en q u e j a s y c o n j u r o s c o n t r a el m a l trato,
c o n t r a los a l i m e n t o s , y c o n t r a p r i v a c i o n e s h i j a s t o -
das e l l a s de u n a i m a g i n a c i ó n quimérica, si a c a s o
n o i n j u s t a , q u e r i e n d o t o m a r en c u e n t a l a s i n c o m o -
didades que h u b i e r a n tenido que a g u a n t a r á haberse
e m b a r c a d o en un b u q u e de vela de p a s o p o r el c a b o ,
como se h a c í a a l g u n o s años ha llevándose cuatro
m e s e s sin d e s c u b r i r t i e r r a , ni c o m e r u n b o c a d o de
pan fresco.
Y ¿ q u i e n e s e r a n l o s q u e se q u e j a b a n ? . . . J u s t a -
m e n t e a q u e l l o s de m e j o r c o m e r , los m i s m o s q u e ni
devorando doble ración que los d e m á s t o d a v í a no
a p a g a b a n el a p e t i t o , en fin, los q u e h a s t a c o n an-
s i a a n d a v a n e n b u s c a de l a s tazas en q u e se servia
el t é , p a r a r e c o g e r d o b l e p o r c i ó n de l e c h e q u e la
q u e h a b r í a n t e n i d o u s a n d o de l a s q u e e s t a b a n d e s -
 t i n a d a s p a r a ose s e r v i c i o . ¿ S e h a b i a c o n o c i d o a n t e s
ese a r t í c u l o en los b u q u e s ?
E s a s q u e j a s h a b r í a n sido d i s i m u l a b l e s en pasa-
deros n a v e g a n d o p o r p r i m e r a vez en m e d i o de los
m a r e s , p u e s p o c o t i e n e e n t o n c e s de a t r a c t i v a l a v i -
da q u e se l l e v a á b o r d o , p e r o s a l i d a s de b o c a de
e u r o p e o s q u e en sus j u v e n t u d e s h a b í a n atravesado
el c a b o , ¡ s a b e Dios c o m o , y en c u a l c o n d i c i ó n ! . . . no
habiendo s o b r e ese p u n t o n a d a de s e g u r o s i n o la
r e s u e l t a i n t e n c i ó n en e l l o s de b u s c a r f o r t u n a ; q u e
esos e u r o p e o s , d i g o , p o r q u e r e g r e s a b a n a h o r a á su
p a t r i a c a r g a d o s de d i n e r o , todo lo e n c o n t r a r a n d e s -
preciable é indigno de su delicado paladar ; que
l l e n o s de h u m o y de f a c h e n d a a p o y a r a n sus q u e -
j a s en el c o n c l u y e n t e a r g u m e n t o de q u e — « Los
« t a n t o s p e s o s q u e m e c u e s t a el p a s a g e , d e r e c h o m e
« dan á u n s e r v i c i o m a s d e c e n t e » — (1) sin r e p a r a r
en q u e son e n s a y o s de a y e r , p o r d e c i r l o a s í , l a s p a s -
mosas navegaciones q u e en el d í a se a c o m e t e n , y
q u e si de a l g u n o s v i c i o s se r e s i e n t e n , l a e s p e r i e n c i a
es l a q u e l o s h a de c o r r e g i r c o n el t i e m p o ; c o s a es
ciertamente que no inspira ni debe i n s p i r a r sino
d e s p r e c i o é i n d i g n a c i ó n á los h o m b r e s que saben

(1) Uno de esos señores de nuevo cuño se a c e r c ó 4 mi estimulándo-

me á que tomase parte en la c o n t i e n d a , y reprendiese al capitán sobre
el mal trato que se nos daba en la mesa. — ¿ A q u é titulo, le respondí
yo, m e qupjaria de una comida que satisface enteramente mis deseos y
mis exigencias? — A h ! esclamó el h o m b r e c o m o entre compasivo y d e s -
deñoso, eso prueba que el paladar de V. no está lincho á cosas muy d e -
licadas, a m i g o m i ó . . . — L a prudencia y el respeto debido á los demás p a -
sajeros detuvieron mi lengua, estando ya p a r a preguntarle me esplirase
la escelencla de los regalos que su m e r c e d habia comido cuarenla años
airas, al paso del c a b o , viniendo a b u s c a r pan y lo demás á la A m e r i c a ;
pero no mas que con una mirada del mas alto desprecio le pagué.
 — 189 —
lo q u e es m u n d o , lo q u e es el t r a t o c o n las g e n t e s ,
y lo q u e es v i a j a r .
Esas y otras impertinencias me hacian desear
cada vez m a s el t é r m i n o de la n a v e g a c i ó n q u e al
c a b o l l e g u é á v e r l e p o c o s días d e s p u é s , d e s e m b a r -
c a n d o f e l i z m e n t e en el p u e r t o de S o u t h a m p t o n .
 LA EUROPA.

CAPITILO TERCERO.

INGLATERRA.

E n t r a m o s e n E u r o p a c o n m a s de c u a r e n t a b a l i j a s
de c a r t a s de d i f e r e n t e s t a m a ñ o s , p r o c e d e n t e s todas
ellas de l a s A m é r i c a s , s u d M é j i c o , y t o d a s las A n t i -
llas, con un resto de c a r b ó n c o m o de c i e n t o n e l a -
d a s , u n o s o c h e n t a p a s a g e r o s de d i f e r e n t e s clases,
edades y c o n d i c i o n e s , un c a p i t a l de m a s de un
m i l l ó n de p e s o s en p l a t a y o r o que mandaba el
c o m e r c i o del P e r ú y de o t r o s p u n t o s .
Southampton es u n p u e r t o n u e v o de I n g l a t e r r a
c o n d e s t i n o p a r a la s a l i d a de los v a p o r e s q u e se d i r i -
g e n p o r l a vía d é l a J a m a i c a , c o m o s i e n d o ese p u n t o
el m a s i n m e d i a t o al a r r i v o de los v a p o r e s , y tan
p o c o d i s t a n t e de la c a p i t a l de l a G r a n B r e t a ñ a .
E m p e ñ a r s e e n p i n t a r el c a r á c t e r del p u e b l o i n -
glés t o m a n d o en c u e n t a sus d e f e c t o s y sus c u a l i d a -
 — 191 —
des, seria obra s u m a m e n t e basta. Habría que a n a -
lizar las d i v e r s a s i n f l u e n c i a s q u e m o d i f i c a n l a i n d i -
v i d u a l i d a d de n u e s t r a e s p e c i e , e x a m i n a n d o el g r a d o
de a c c i ó n q u e p u e d e n t e n e r el c l i m a , l a e d u c a c i ó n ,
las c o s t u m b r e s , l a r e l i g i ó n , el g o b i e r n o , l a s p r o f e -
s i o n e s , l a r i q u e z a y l a m i s e r i a de los p u e b l o s , p o r -
q u e t o d o eso c o n t r i b u y e p a r a q u e el h o m b r e e n s e ñ e
un g e n i o g r a v e , t a c i t u r n o y o r g u l l o s o c o m o el c a s -
t e l l a n o ; h i n c h a d o de v a n i d a d y de f a n f a r r o n e r í a co-
mo el f r a n c é s c a s q u i v a n o ; c e ñ u d o , i n s o c i a b l e , des-
c o n f i a d o y t í m i d o c o m o el i n g l é s .
E n I n g l a t e r r a g e n e r a l es ese c a r á c t e r sin m a s q u e
a ñ a d i r g r a n dosis de i n s o l e n c i a al r i c o , y p o n e r al
p o b r e u n a h u m i l l a c i ó n a c a s o m a s s e r v i l q u e l a del
esclavo.
Pasma verdaderamente el s i n n ú m e r o de hom-
b r e s a g l o m e r a d o s en los a r s e n a l e s y en t o r n o de t a n -
tos b u q u e s de t o d o s p o r t e s , clases y pueblos del
m u n d o , a f a n a d o s en c a r g a r y d e s c a r g a r , en a m a r r a r
y d e s a m a r r a r , en fin, o c u p a d o s n o c h e y dia en un
t r a b a j o i n c e s a n t e , í m p r o v o , c o m o q u e ese es el solo
y ú n i c o m e d i o q u e les p u e d e p r o c u r a r su s u b s i s t e n -
cia p o r q u e el s u e l o t e r r i t o r i a l les f a l t a , s i e n d o p r o -
p i e d a d e s c l u s i v a de u n a a r i s t o c r a c i a p o d e r o s a , i m -
p í a , d é s p o t a y s e ñ o r a de t o d a l a r i q u e z a a n g l i c a n a .
h a s l e y e s de I n g l a t e r r a h a n c o n c e n t r a d o la p r o p i e -
dad t e r r i t o r i a l y el p o d e r p o l í t i c o en u n c o r t o n ú -
m e r o de f a m i l i a s , y el p r o g r e s o de l a s r i q u e z a s t a n t o
m e r c a n t i l e s c o m o i n d u s t r i a l e s h a ido en l í n e a d i r e c -
ta c o n el p r i n c i p i o q u e s i r v e de f u n d a m e n t o á a q u e l
g o b i e r n o . Me e s p l i c a r é . El g o b i e r n o de l a G r a n B r e -
t a ñ a h a c r e a d o u n a a r i s t o c r a c i a c o m e r c i a l al lado de
l a n o b i l i a r i a , y el p o d e r de esa a r i s t o c r a c i a p l e b e y a
estriba en inmensos capitales que hacen causa c o -
m ú n c o n la a r i s t o c r a c i a f e u d a l . A s í , p a r a ciarse en
I n g l a t e r r a al r a m o de c o m e r c i o se n e c e s i t a a s i s t i r
con una fortuna muy considerable y ponerse en
lucha abierta disputando la competencia contra
e s t a b l e c i m i e n t o s de r e c u r s o s t a n p o d e r o s o s q u e casi
es i m p o s i b l e i g u a l a r l o s , y en tal c a s o la c l a s e m e d i a
tiene que emigrar, ó arruinarse y venir á confun-
d i r s e en l a m a s a c o m ú n de l a p l e b e .
De a h í v i e n e l a o m n i p o t e n c i a del c u e r p o aristo-
c r á t i c o d e p o s i t a r i o ú n i c o de l a e n s e ñ a n z a f a c u l t a t i -
v a , de l a a d m i n i s t r a c i ó n de l a j u s t i c i a , del mando
de l a s a r m a s de m a r y de t i e r r a , d u e ñ o de a m b a s
c á m a r a s , s e ñ o r del t r o n o b r i t á n i c o , y t i r a n o i n e x o -
rable que impone al p u e b l o todo el p e s o de la¿
o b l i g a c i o n e s q u e p e s a n s o b r e el E s t a d o .
T a l es el t e r r i b l e p o d e r q u e r i g e los d e s t i n o s de la
Inglaterra, poder totalmente indiferente á la causa
de la h u m a n i d a d , y s i e m p r e t a n d i s p u e s t o á s e r v i r al
d e s p o t i s m o c o m o a l a l i b e r t a d á tal de q u e del t r i u n -
fo de sus e s f u e r z o s s a l g a n v e n t a j a s p o s i t i v a s p a r a el
comercio inglés.
Me a p a r t o p o r a h o r a de o t r a s c o n s i d e r a c i o n e s so-
b r e ese i m p e r i o c o l o s a l c u y o d o m i n i o a l c a n z a á tan-
tos y tan d i f e r e n t e s p u e b l o s , p u e s d i r á n m e j o r c u a n -
do l l e g u e á e x a m i n a r el c e n t r o de l a g r a n metró-
poli q u e c o n razón p u d i e r a l l a m a r s e el Pequin de
la E u r o p a .
S o u t h a m p t o n es u n a c i u d a d m u y l i m p i a , c o n d i c i ó n
q u e a l c a n z a á todas las c a p i t a l e s de las provincias
i n g l e s a s . O c i o s o casi f u e r a d e c i r el e s í a d o f l o r e c i e n t e
 — 195 —
de su c o m e r c i o , s i e n d o así q u e el c o m e r c i o es e l
a l m a de toda l a I n g l a t e r r a . S e n o t a t a m b i é n a l l í u n a
prodigiosa m u c h e d u m b r e de p o s a d a s c o n i n s c r i p -
c i o n e s de todos l o s p u e b l o s d e l m u n d o , y yo fui á
p a r a r á l a q u e está s e r v i d a p o r un e s p a ñ o l l l a m a d o
Silva, c o n f i a n d o á su e s p o s a , e s p a ñ o l a i g u a l m e n t e ,
los dos n i ñ o s Miólas de q u i e n e s m e e n c a r g u é á m i
s a l i d a del P e r ú , p r e c i s á n d o m e el p a s a r i n m e d i a t a -
mente á Londres p a r a a r r e g l o de a s u n t o s m i o s e n
esa c a p i t a l .
Púseme, pues, e n el camino de h i e r r o cuyo
c o n v o y se fue p a r a n d o en d i f e r e n t e s p u n t o s d e j a n d o
y tomando viageros en las infinitas poblaciones del
t r á n s i t o . Los c a m p o s e s t á n c u l t i v a d o s c o n u n e s m e r o
singular; todos ellos p a r e c e n verdaderos verjeles,
p e r o es su h e r m o s u r a t a n u n i f o r m e q u e al c a b o l l e g a
á hacerse fastidiosa y m o n ó t o n a , a u n q u e esta vez
tuvo p a r a m í m u c h o a t r a c t i v o , l o p r i m e r o p o r q u e
o s t e n t a b a n toda la b e l l e z a de u n a p r i m a v e r a a d e l a n -
t a d a , y l o s e g u n d o p o r q u e l a vista d e l a s f l o r e s , de
los s e m b r a d o s y del f o l l a g e de l o s á r b o l e s , m e h a c i a
o l v i d a r l o s d i s g u s t o s de m i l a r g a n a v e g a c i ó n .

Vi e n t o n c e s c o n no p o c o p a s m o p a r a m í q u e todo
el l a r g o del c a m i n o s e g u i a n t r e s h i l o s de a l a m b r e
del g r u e s o de la c u e r d a q u e l l a m a n calzadera, con-
t e n i d o s de t r e c h o en t r e c h o p o r m e d i o de c u a r t o n e s
en c u y a t e s t e r a están lijas t r e s c o m o p o l e a s m u y p e -
queñitas (una para cada a l a m b r e ) , y en sus m o r t a -
j a s descansan aquellos hilos.
E r a e l t e l é g r a f o l l a m a d o eléctrico, galbánico, y aun
voltaico c o n m a s p r o p i e d a d , c o m o q u e n o es s i n o u n a
de l a s c o n s e c u e n c i a s del f a m o s o i n v e n t o d e l f í s i c o
15
 — 194 —
Alejandro Volla, hijo de C o m a , y q u e f a l l e c i ó en 1 8 2 0
después de h a b e r s e i n m o r t a l i z a d o con su electro-
motor ó pila de Vol ta, c u y o s e f e c t o s s o n t a n m a r a -
v i l l o s o s , e n t r e o t r o s el de c o m u n i c a r al p a r e c e r vida
y m o v i m i e n t o á los cadáveres.
Esa s u e r t e de t e l é g r a f o s c o r r e s p o n d e n á d i s t a n c i a s
i n m e n s a s c o n el a u x i l i o del Huido e l é c t r i c o q u e c i r -
c u í a p o r el h i l o de m e t a l c o n u n a r a p i d e z s e m e j a n t e
al r e l á m p a g o .
No es del c a s o , n i t a m p o c o de m i i n c u m b e n c i a ,
u n a e s p l i c a c i o n t é c n i c a de l a a c c i ó n electro-dinámica
de a q u e l l o s hilos c o n d u c t o r e s , antes importa r e -
d u c i r l a á los t é r m i n o s de la m a s p u r a vulgaridad
para dar u n a idea, imperfecta, e n todo c a s o , de l a
v e l o c i d a d c o n q u e esos t e l é g r a f o s c o m u n i c a n l o s p a r -
t e s . No q u i e r o d e t e n e r m e e x a m i n a n d o c u a l e s son l o s
c u e r p o s dotados de l a p r o p i e d a d e l é c t r i c a ; p e r o c o n -
t e m o s p o r f e n ó m e n o s de la e l e c t r i c i d a d l a esplosion de
la pólvora, ó b i e n e l relámpago. ¿ Q u i é n no tiene u n a
i d e a de l a i n s t a n t a n e i d a d c o n q u e se c u m p l e n esos dos
e f e c t o s ? P u e s i g u a l es l a de l a t r a n s m i s i ó n d é l o s signos
del telégrafo eléctrico s e ñ a l a d o s en l a o l i c i n a de S o u -
thampton, por ejemplo, á l a una e n p u n t o de l a
t a r d e , y s e ñ a l a d o s e n L o n d r e s sin pérdida de instante,
siendo u n a m i s m a la mano q u e los escribe por m e -
dio de t r e s a g e n t e s ó h i l o s c o n d u c t o r e s d e l fluido
e l é c t r i c o q u e f o r m a n esta s e ñ a l _ - ( 1 ) , cuyos
ramales pudieran llamarse anolador, repetidor y
aviso, s i e n d o tales l o s e f e c t o s q u e j u n t o s producen.

( i ) L o s hay también con c u a t r o , con seis, y do poco tiempo a c á con

ocho. Son en lodo caso de igual resultado aparte el número de las no-
tas.
 La i m p o r t a n c i a de ese d e s c u b r i m i e n t o es i n a p r e -
c i a b l e ; p e r o u s a r de é l c o n l a l i b e r t a d q u e l o h a c e n
en I n g l a t e r r a , en F r a n c i a y o t r o s p u e b l o s , n o d e j a r í a
de p r e s e n t a r s u s d i f i c u l t a d e s en n a c i o n e s q u e , c o m o
el P e r ú , n o h a y gran d e v o c i ó n al r e l i g i o s o r e s p e t o
que l a p r o p i e d a d m e r e c e . No f a l t a r í a n e n t r e n o s o t r o s
malintencionados que tomarían por pura diver-
s i ó n , p o r u n a gracia 1 el r o m p e r de u n g a r r o t a z o
aquellos conductores, y á cada instante quedaría
i n t e r c e p t a d a l a c o m u n i c a c i ó n . S e trata a h o r a de l l e -
var l o s telégrafos e l é c t r i c o s p o r c o n d u c t o s subter-
r á n e o s ; será m a s seguro, pero t a m b i é n m a s costoso
p o r el e n c a ñ a d o ó t u b a g e q u e d e b e e n c e r r a r l o s .
C o m o q u i e r a , a d m i r a n d o f u i ese m e c a n i s m o tan
útil y t a n s e n c i l l o h a s t a m i l l e g a d a . . .

Londres.

¡ Q u é p o b l a c i ó n t a n m o n s t r u o s a ! . . . Mas de u n a
legua t u v o q u e a n d a r el c o c h e r o p a r a l l e v a r m e desde
el d e s c a r g a d e r o del c a m i n o de h i e r r o h a s t a l a p o -
sada de Miss P i d m a n , p o s a d a n o m a s q u e de n o m -
bre, españolá'/muy mal servida, detestablemente a r -
r e g l a d a , y s o b r e t o d o i n m e n s a m e n t e d i s t a n t e del c e n -
t r o d e l a c a p i t a l p a r a m a y o r a b u r r i m i e n t o del v i a g e r o .
P r u e b o l a i n c o n s e c u e n c i a h u m a n a e s p l i c á n d o m e de
ese m o d o , p o r q u e esa m i s m a p o s a d a e r a siete a ñ o s h a
u n a de l a s m e j o r e s del m u n d o , l a q u e m a s m e satisfizo
en m i p r i m e r viage á la E u r o p a , e n f i n , l a q u e c o n
i n d e c i b l e e n t u s i a s m o r e c o m e n d a b a yo á c u a n tos p o -
dia, t e n i e n d o q u e d e c i r h o y q u e n a d i e d e b e c o n -
 — l'J6 —
c u r r i r á ella c o m o la necesidad no le obligue, y no
p o r q u e l a d u e ñ a c a r e z c a de p r e n d a s e s t i m a b l e s pues
la a d o r n a n n o p o c a s y sirve c o n u n a c o m p l a c e n c i a
r a r a en s e m e j a n t e s c a s a s , s i n o p o r q u e á lo estraviado
de su p o s i c i ó n a ñ a d e h o r a s n a d a c o n v e n i e n t e s p a r a
las c o m i d a s . A l a s 1 0 el a l m u e r z o , á las 6 d é l a tarde
la c o m i d a , y t i e n e p a r a el s e r v i c i o u n a m a n a d a de
m u j e r e s y de m u c h a c h o s todos ellos estúpidos.
Comí el p r i m e r d i a — de memoria — - c o m o se
s u e l e d e c i r , p o r q u e h a b i é n d o s e m e p o n d e r a d o el p r o -
digioso t a l e n t o de l a c a n t a r i l l a Jenny Lind, m e pro-
p u s e o i r í a en a q u e l l a m i s m a n o c h e y m e d i r i j í c o n
ese o b j e t o á Queens-Theatre, resuello á no tomar
s i n o un a s i e n t o de pobre... p o r l a m i s e r i a de quince
pesos,... p o r q u e l a s p l a z a s p r i n c i p a l e s c o s t a b a n cente-
nares de e l l o s . — « S e ñ o r m i ó , se m e d i j o en c u a n -
to l l e g u é al teatro, no puede V. entrar. — ¿Por-
q u é ? c o n t e s t é y o . . . — P o r q u e es p r e c i s o v e n i r de
fraque negro, me replicaron.
¡ P o r cierto q u é s o n o r i g i n a l e s y formalistas los
-señores i n g l e s e s ! . . . F a l t o yo de a q u e l l a p r e n d a de
etiqueta, y no sabiendo entonces donde alquilarla,
no m e q u e d ó m a s a r b i t r i o q u e e n f r e n a r m i d e s e o , y
d e t e r m i n a r m e á p a s a r l a t e r t u l i a en o f r o t e a t r o c u a l -
q u i e r a . Me e n c a m i n é , p u e s , á Covenl-Garden (1) y
se m e c a n t ó la m i s m a l e t a n í a , p e r o a l c a b o a l l í m e
a d m i t i e r o n á f u e r z a de r u e g o s y m e d i a n t e siete che-
lines (14- r e a l e s de n u e s t r a m o n e d a ) , c o n l a c o n d i -

( 1 ) Lleva el título de teatro nució nal, c o m o el de Drury-Lu.no, y lia

sido el altar donde se han celebrado las glorias de Shukspeare hoy ya
on desuso.
"cion de p o n e r m e e n un sitio r e t i r a d o . . . á un r i n c ó n
donde no f u e r a fácil q u e el p ú b l i c o d i s t i n g u i e r a m i
irreverencia á l a u s a n z a del ceremonioso f r a q u e . Mal
ó b i e n l l e g u é al c a b o á c o l o c a r m e y oí c a n t a r á la
Alboni, v i e n d o de paso c o s a s dignas de m e n c i ó n a u n -
q u e las r e s e r v o p a r a c u a n d o h a b l e de l o s t e a t r o s de
París, deseando tratar esta materia por medio de
comparaciones a s í r e s p e c t o al p ú b l i c o espectador
de e n t r a m b o s pueblos, c o m o á sus actores.
La f u n c i ó n se c o n c l u y ó á l a s o n c e y m e d i a de la
noche. T o m é un coche para que me llevara á mi po-
sada ; m e c o n d u j o á e s t r e m o o p u e s t o . Me a p e é ; s u b í en
otro c o c h e . . . i g u a l c o n t r a t i e m p o . ¿ L o h a c í a n e s p r e -
s a m e n t e ? . . . ¿ E q u i v o c a b a n las c a l l e s c o n m a l i c i a ó
desfiguraba yo su v e r d a d e r o n o m b r e al i n d i c a r l a s ? . . .
No lo s é ; tuve q u e t o m a r p o r t e r c e r a vez o t r o c o c h e
y m a n d a r q u e se m e p u s i e r a e n la Bolsa, punto des-
de el cual yo m i s m o a c e r t a r l a á m i a l o j a m i e n t o . A s í
se v e r i f i c ó d e s p u é s de h a b e r m e h e c h o c o r r e r tres ó
c u a t r o l e g u a s p o r l a s c a l l e s de L o n d r e s e n c o s a de
h o r a y m e d i a , c o s t á n d o m e l o s tres c o c h e r o s siete
chelines.

A l a s c i n c o de l a m a ñ a n a y a e s t a b a yo o t r a vez p a -
seando las calles p o r los m i s m o s puntos q u e h a b l a
visitado siete a ñ o s a n t e s , p u e s a u n q u e c o n m e m o r i a
m u y d e s d i c h a d a p a r a r e c o r d a r n o m b r e s de c o s a s ó
de p e r s o n a s q u e m e son c o n o c i d a s , n u n c a olvido l o s
sitios p o r d o n d e l l e g u é á p a s a r u n a v e z , c u y a c i r -
c u n s t a n c i a m e f a c i l i t a el a n d a r l a s p o b l a c i o n e s , p o r
g r a n d e s q u e s e a n , sin t e m o r de e x t r a v i a r m e , s a b i e n -
do s i e m p r e p o r c u a l c a m i n o d e b o d i r i g i r m e .
El p u n t o de m a s trajín en L o n d r e s y el m a s c é n -
f r i c o , es el i n m e d i a t o al Banco, c o n c e n t r á n d o s eallí
todos l o s c a r r u a j e s de t r a s p o r t e (se l l a m a n ómnibus),
p a r a d e r r a m a r s e d e s p u é s en todas las d i r e c c i o n e s de
l a c a p i t a l . Las o c h o de l a m a ñ a n a s e r i a n c u a n d o yo
l l e g u é al Puente de Londres donde m e detuve como
m e d i a h o r a a d m i r a n d o el b u l l i c i o , el m o v i m i e n t o de
la p o b l a c i ó n , el p a s m o s o r o d a r de m i l l a r e s de c o -
c h e s , de c a l e s i n e s , de ó m n i b u s , de c a r r e t e l a s , e t c . ,
e t c . , todos ellos a t e s t a d o s de g e n t e s q u e v a n d e s d e e l
centro á la circunferencia, ó vice versa. C o n t é en
u n o de l o s ó m n i b u s h a s t a 3 7 i n d i v i d u o s i n c l u s o s el
c o c h e r o y el c o n d u c t o r . E n el i n t e r i o r de ese c a r -
ruaje no hay m a s q u e 1 6 asientos, pero llevaba 1 9
p e r s o n a s m a s s o b r e c u b i e r t a , c a d a c u a l de e l l a s a c o -
m o d a d a del m o d o q u e p o d i a . Dos solos c a b a l l o s son
los q u e a r r a s t r a n esa e n o r m e c a r g a , c a b a l l o s n o t a n '
c o r p u l e n t o s sin e m b a r g o c o m o l o s q u e t i r a n de l o s
c a r r o s , l o s c u a l e s p a r e c e n e l e f a n t e s c o n pies t a n d e s -
c o m u n a l e s c o m o se p u e d e i n f e r i r de u n a h e r r a d u r a
vieja que la c o m p r é apropósilo, la guardo p o r c u -
riosidad, y abarca tanto como un plato ordinario.
Tres, c u a t r o c u a n d o m a s , son l o s c a b a l l o s q u e se
p o n e n e n r e a t a p a r a el tiro de un c a r r o , y t o d o s de
un m i s m o c o l o r , todos t a n g o r d o s y l u c i d o s q u e e n -
c a n t a el v e r l o s , p e r o en l a l e n g u a n o h a y p a l a b r a s p a r
espresar debidamente la ponderación d é l a carga q u e
sé l e s e c h a . Supongamos, n o un c a r r o , sino una
m o n t a ñ a f o r m a d a de b u l t o s , de c a j a s , de p i p a s , d e
p i e d r a , e t c . , y tres ó c u a t r o a n i m a l e s a r r a s t r á n d o l a
con u n a flema m a r a v i l l o s a , á u n p a s o c o m p a s a d o y
u n i f o r m e , sin t i r a r e ! Uno m a s q u e el o t r o , en f i n ,
o s t e n d a n d o lodos ellos u n e n v i d i a b l e a p e g o a l I r a -
 b a j o , y u n a i n d i f e r e n c i a e s t o i c a p a r a c o n Jas g e n t e s
que l o s e n c u e n t r a n en l a s c a l l e s . . . Y o c r e o q u e
el p u e b l o y l o s c a b a l l o s de l a I n g l a t e r r a se h a n
educado e n u n a m i s m a escuela. ¡ Se advierte tal
semejanza en el p o r t e y en l a í n d o l e de la e s p e -
cie c a b a l l a r con la í n d o l e y p o r t e de l o s q u e la m a -
nejan ! . . .
El c a b a l l o es en I n g l a t e r r a el a n i m a l p o r e s c e l e n -
cia d e s t i n a d o á s e r v i r al l u j o c o m o á l a s f a e n a s de la
a g r i c u l t u r a , á las de l a i n d u s t r i a f a b r i l y m e c á n i c a ,
al t i r o de los b u q u e s p o r r í o s y c a n a l e s , en u n a p a -
l a b r a , á toda s u e r t e de l a b o r e s ; p e r o l o s c a b a l l o s de
lujo tienen un valor exorbitante.
L l e g u é á v e r dos de raza á r a b e p u e s t o s en u n a m a g -
nífica c a r r e t e l a , q u e en v a l o r a r l o s se c o r r i e r a r i e s g o
de h a c e r q u e l a v e r d a d p a r e c i e r a una desmedida
e x a j e r a c i o n . G o b e r n á b a l o s un c o c h e r o c o n r i q u í s i m a
librea; i b a e n zaga d e l c a r r u a j e u n l a c a y o de un
lujo a s i á t i c o , y d e n t r o de la c a r r e t e l a u n a vieja m a s
fea q u e u n e s c a r a b a j o , m a s h u e c a q u e pavo real
y tan a r r e l l a n a d a c o m o c a n ó n i g o en silla c a p i t u l a r .
¡ Santo Dios, q u é tono tan insolente y tan d e s p r e -
ciativo el de a q u e l l a h o r r i b l e v e j a n c o n a p a r a c o n t o -
dos c u a n t o s l a m i r a b a n ! Hasta f u e c r u e l , i n f a m e c o n
un p o b r e a n d r a j o s o , casi c a d a v é r i c o , q u e se a t r e v i ó á
a l a r g a r la m a n o c o m o p a r a p e d i r u n a l i m o s n a , m i e n -
tras q u e a p a r t a b a c o n l a o t r a el b a r r o de l a c a l l e ( 1 ) ,
pues le p a g ó c o n u n a m i r a d a i n s u l t a n t e .

(1) Siempre están llenas de l o d o , y la gente pobre se entretiene lim-

piando los c r u c e r o s , de cuyo modo recoje algunas limosnas sin riesgo
de que la policía la inquiete, porque la mendicidad está prohibida.
Ningún capital p o r crecido que, fuera bastaría para s o c o r r e r á tantos m i -
 — 200 —

No h a y e n el m u n d o u n p u e b l o c o m o Londres
p a r a q u i e n a p e t e z c a c o n o c e r y o b s e r v a r de c e r c a el
m a r a v i l l o s o c o n t r a s t e de l a v i d a h u m a n a . A c a b o de
ver en u n a m u j e r q u e está y a á l o s p i e s del s e p u l -
cro el o r g u l l o m a s d e s m e d i d o , c o n tanto apego á
la v a n i d a d y á l a s p o m p a s m u n d a n a s c o m o si n o
t u v i e r a m a s de diez y seis a ñ o s , y l u e g o veo q u e
m a r c h a b a á paso l e n t o un c o c h e f ú n e b r e t i r a d o de
dos c a b a l l o s m u y e n g a l a n a d o s , y m a s n e g r o s y m a s
l i m p i o s q u e el m i s m o a z a b a c h e . E n e s e c o c h e v a u n
c u e r p o ; s o b r e el t a p e t e del s a r c ó f a g o l o l u c e u n p a -
ño de r i c o terciopelo negro guarnecido de u n a
f r a n j a de seda d e l m i s m o c o l o r ; l a p a r t e superior
del c a r r u a j e está p o b l a d a de e n o r m e s p e n a c h o s t a m -
b i é n n e g r o s ; l o s lacayos de la muerte v a n vestidos
de l u t o , p e r o c o n l u j o ; l a s g e n t e s de l a c o m i t i v a s i -
g u e n en t r a j e de p u r o c a p r i c h o , y l l e v a n v a r i a s b a n -
d e r a s ; detras m a r c h a t a m b i é n u n a fila de c a r r u a j e s
e n l u t a d o s , d e n t r o de l o s c u a l e s van los d e u d o s y l o s
a m i g o s m a s í n t i m o s del d i f u n t o . . . ¿ N o es eso t a m -
bién humo y vanidad?... ¿Cuánto costaría aquel
e n t i e r r o ? Cuando m e n o s lo bastante para h a b e r p o -
dido a p a g a r el h a m b r e d u r a n t e un a ñ o á c i e n t o ó
doscientas familias de e n t r e l o s t a n t o s m i l e s q u e
m u e r e n en L o n d r e s v í c t i m a s de la m a s h o r r i b l e m i -
seria.

Dice m u y m a l tanta p o m p a , tanta suntuosidad y

s o b e r b i a s e g u i d a s i e m p r e o r a de d e s v e n t u r a d a s c r i a -

turas q u e van t i r a n d o , c o m o las bestias, de c a r r e -

tes de p o b r e s c o m o se dedican á aquella labor disimulada. E l deseo (le

dar se entibia al ver un n ú m e r o de p e d i g ü e ñ o s tan c r e c i d o .

 — 201 —
tones con e n o r m e s c a r g a s de c o m e s t i b l e s ; o r a de
h o m b r e s a b r u m a d o s b a j o el peso de c u a r e n t a ó c i n -
c u e n t a s o m b r e r e r a s c o n sus c o r r e s p o n d i e n t e s som-
b r e r o s , y todo ello c o l o c a d o en dos p a l o s en f o r m a
de c r u z ; a q u í sale o t r o g a n a p á n a r r a s t r a n d o t a m b i é n
en un c a r r u c h o un d i s f o r m e a r q u e l o n l l e n o de c a r -
teles q u e a n u n c i a n l a s f u n c i o n e s d é l a t a r d e en los
diferentes t e a t r o s ; allí atraviesan otros tan afanados
y tan de p r i s a c o m o si f u e r a n h u y e n d o de un p e l i -
gro i n m i n e n t e ( 1 ) , y c r u z a n p o r e n t r e g e n t e s c u y o
a n d a r es al c o n t r a r i o t a n l e n t o y t a n m e d i d o c u a l si
f u e r a n c o n t a n d o los c a n t o s del e m p e d r a d o ; p o r allá
abanza una que parece s e ñ o r a , lleva un libro a b i e r -
to en la m a n o , se d i j e r a q u e todos sus s e n t i d o s v a n
p u e s t o s e n l a l e c t u r a , p e r o al p a s a r p o r j u n t o á e l l a se
advierte q u e lo q u e h a c e es a t i s b a r de r e o j o á los h o m
b r e s , y . . . ¡ Infeliz ! . . . ¡ C u a n t a s y c u a n t a s c r i a t u r a s en
a q u e l l a p o p u l o s a c i u d a d e n t r e g a d a s á un v e r g o n z o s o 5

y d e g r a d a n t e t r á f i c o p o r la i m p i e d a d de u n a s o c i e - \,,^r -
r y

dad e g o í s t a , e m p e ñ a d a en m a n t e n e r p r e o c u p a d o - ^L±2^
n e s y leyes q u e si se h i c i e r o n p a r a a m p a r o y d e f e n -
sa de la d i g n i d a d de . n u e s t r a e s p e c i e , l a e s p e r i e n -
cia enseña lastimosamente efectos e n t e r a m e n t e con-
t r a r i o s ! . . . Mas de c i e n m i l j ó v e n e s a s í p e r d i d a s c u e n t a
hoy Londres, t o d a s ó l a s m a s c o r r i e n d o l a s calles
h a s t a l a s dos de l a m a ñ a n a , c o m o yo m i s m o h e visto
al r e t i r a i ' m e á l a p o s a d a , y t o d a s a f a n a d a s p a r a b u s -
c a r s e el p a n c o t i d i a n o á e s p e n s a s de su c u e r p o , de
su h o n o r , de su v o l u n t a d q u i z á , p o r q u e n o serán

( 1 ) Y o también me p u e d o alabar de igual defecto en no teniendo o b -

jeto determinado para un detenido e x a m e n . C o r ir siempre corriendo
gano t i e m p o y veo mas cosas en un dia que otros en tres. No me gustan
por lo mismo personas q u e para mover un pie piden permiso al otro.
 202 —

c i e r t a m e n t e p o c a s las q u e l l o r e n su d e s d i c h a , y m a l -
digan la h o r a en q u e v i n i e r o n a un i n u n d o lan t i -
r a n o y tan m a l v a d o p a r a e l l a s .
¡ O h , L o n d r e s , m o n s t r u o s a c o n f u s i ó n de todas las
g r a n d e z a s h u m a n a s , c o m o de todas sus m a s c r u e l e s
m i s e r i a s . . . ¡ O h , p u e b l o i n m e n s o cuya riqueza y os-
t e n t a c i ó n p u b l i c a n o r g u l l o s a m e n t e la i n f l u e n c i a q u e
e j e r c e s en toda la I n d i a , y la s u p r e m a c í a mercantil
de q u e se a p r o v e c h a n m u c h o s de tus h a b i t a n t e s ! . . .
C u a n d o p o r p r i m e r a vez se e n t r a en esa s o b e r b i a
c a p i t a l , p r e c i s o es a d m i r a r c o n p a s m ó el a t r e v i d o po-
d e r del h o m b r e , y d e s p u é s . . . d e s p u é s se q u e d a u n o
c o m o a b r u m a d o b a j o el p e s o de tanta m a g n i f i c e n c i a ,
y la p e q u e n e z de su p r o p i o s e r le h u m i l l a y le a v e r -
g ü e n z a . A q u e l l a selva de v e l a s , de b u q u e s , de b a r -
c o s de t o d a e s p e c i e , y c o n t o d a s u e r t e d e n o m b r e s y
b a n d e r a s q u e c u b r e n l a s m á r g e n e s del Támesis, alar-
g á n d o s e l e g u a s y m a s l e g u a s , y no d e j a n d o l i b r e en la
s u p e r f i c i e de ese c a u d a l o s o r í o s i n o el a n c b o de un
mezquino canal; la a r r o g a n c i a de a q u e l l o s p u e n t e s
y de sus a r c o s q u e p a r e c e n o b r a de j i g a n t e s e m p e -
ñ a d o s en t e n e r u n i d o s los dos e s t r e ñ i o s del m u n d o ;
aquellas c ú p u l a s , aquellos campanarios, aquellos
edificios q u e los v a p o r e s y las n i e b l a s t r a s f o r m a n en
o b j e t o s del m a s r a r o c a p r i c h o ; a q u e l l a s c h i m e n e a s
m o n u m e n t a l e s l a n z a n d o al c i e l o i n m e n s a s m a n g a s de
h u m o ; la a p a r i e n c i a i n d e f i n i d a de lodo c u a n t o se
m u e v e en ese c e n t r o de tanta a n i m a c i ó n ; en fin, la
c o n f u s i ó n de i m á g e n e s y de s e n s a c i o n e s q u e a s a l t a n
allí al a l m a , todo c o n t r i b u y e p a r a q u e el h o m b r e se
advierta c o m o t r a s p o r t a d o á u n m u n d o p o b l a d o de
g e n i o s t a l e s c o m o los q u e figuran en los c u e n t o s de
las Mil y una noches.
 - 205 —

Y sobré lodo , en e n t r a n d o la n o c h e es c u á n d o
L o n d r e s o s t e n t a todo el p r o d i g i o de s u s e i i c a n t o s , ál
r e s p l a n d o r de l o s m i l l o n e s de l u c e s q u e el g a s a l i -
m e n t a . No es p a r a p i n t a d o el e f e c t o de a q u e l l a a s o m -
b r o s a i l u m i n a c i ó n q u e se c o r r e p o r c a l l e s q u e p a r e c e n
sin f i n , q u e a l u m b r a á m i l l a r e s de t i e n d a s d o n d e b r i -
llan bajo m i l colores diferentes las obras maestras
de la i n d u s t r i a h u m a n a , y q u e se e s p e t a , por d e -
cirlo a s í , s o b r e l a p r o d i g i o s a m u c h e d u m b r e de h o m -
b r e s y de m u j e r e s q u e c i r c u l a n c r u z á n d o s e eñ d i s -
tintas d i r e c c i o n e s .
S o n i g u a l m e n t e d i g n a s de a d m i r a c i ó n l a s a c e r a s ,
la e s q u i s i t a e l e g a n c i a de c e n t e n a r e s de p a s a d i z o s ,
las f a c h a d a s g u a r n e c i d a s m u c h a s de ellas de e n r e -
j a d o s de u n estilo grave y s u n t u o s o ; la inmensa
e s t e n s i o n de l o s j a r d i n e s , la b e l l e z a y f r o n d o s i d a d
de l o s á r b o l e s q u e l o s p u e b l a n , la m u c h e d u m b r e
de m a g n í f i c a s c a r r e t e l a s t i r a d a s p o r c a b a l l o s de u n a
g a l l a r d í a sin p a r , t o d o f u e r a a l l í g r a n d e , esplén-
d i d o , si n o se e n c o n t r a r a t a m b i é n e n todo el sello
del m a s refinado e g o i s m o , y el de u n a existencia
puramente material.
B a j o de t r e s p u n t o s de vista m u y d i s t i n t o s e n t r e
sí se p u e d e e x a m i n a r L o n d r e s — el q u e se l l a m a l a
ciudad, e l -west end ó c u a r t e l de l a g r a n d e z a , y l o s
barrios bajos ó arrabales.
La ciudad es l a p a b l a c i o n antigua que apesar
del t e r r i b l e i n c e n d i o o c u r r i d o en t i e m p o s de C a r l o s
II h a c o n s e r v a d o u n a m u l t i t u d de c a l l e j o n e s s u m a -
mente estrechos, sinuosos, con malos edificios, y
q u e tiene o b s t r u i d a s l a s m á r g e n e s del r í o c o n c a s a s
cuyos cimientos b a ñ a n l a s agrias. S e ven ¡ a m b i e ñ
 — 204 —

allí u n a i n f i n i d a d de t e m p l o s y de c a p i l l a s ó s a n -
tuarios pertenecientes á diversas sectas, y aun-exis-
ten vestigios m u y a n t e r i o r e s á l o s a ñ o s de l a res-
tauración.
H a b i t a n ese d i s t r i t o n e g o c i a n t e s q u e entienden
perfectamente sus i n t e r e s e s , y n o es r a r o v e r la
m u e s t r a de c a p i t a l e s s o b e r b i o s e n t r e a q u e l l a s t i e n -
das t a n s o m b r i a s , t a n h ú m e d a s y t a n f r í a s que
los h a b i t a n t e s del west end n o las q u e r r í a n n i a u n
para caballerizas.
E s e l ivest end el c u a r t e l g e n e r a l de l a c o r t e , y de
la a l t a a r i s t o c r a c i a , del c o m e r c i o d e l u j o , de l o s
a r t i s t a s , de l a n o b l e z a d e p a r t a m e n t a l , y de l o s e s -
t r a n g e r o s de l u s t r e . E s e d i s t r i t o es de u n a m a g n i -
ficencia admirable. L o s edificios c o n s t r u i d o s con
g u s t o y s i m e t r í a ; las c a l l e s b i e n a l i n e a d a s , p e r o en
e x t r e m o m o n ó t o n a s ; y a h í es d o n d e se ven l o s e l e -
gantes c a r r u a j e s , las señoras vestidas con un lujo
a s i á t i c o , l o s pisaverdes c a r a c o l e a n d o e n c a b a l l o s del
mas gallardo aspecto, y una multitud de l a c a y o s
c o n r i c a s l i b r e a s , y c a d a u n o c o n su e n o r m e bas-
tón c u y o p u ñ o es de o r o ó de p l a t a .
En l o s arrabales, d o n d e el a l q u i l e r de l a s h a b i t a -
c i o n e s es m a s b a j o , viven los o b r e r o s , las mu-
jeres perdidas, y una m u c h e d u m b r e de g e n t e s s i n
profesión que andan vagando, q u e e s t á n l l e n o s de
vicios, y que e b h a m b r e y la m i s e r i a les obligan á
ser m é n d i g o s ó l a d r o n e s .
En t o d a s la g r a n d e s c a p i t a l e s se a d v i e r t e s i e m -
p r e el c o n t r a s t e de esas t r e s d i v i s i o n e s de u n a m i s -
m a p o b l a c i ó n m a s ó m e n o s c i v i l i z a d a e n sus d i s t i n -
tas c l a s e s . A s í , se n o t a e n l o q u e se l l a m a ciudad un
 — 20o —
p r o n u n c i a d o apego á a d q u i r i r r i q u e z a s . Eüwesl end
una aristocracia altanera, desdeñosa, q u e viene á
Londres u n a vez c a d a a ñ o n o m a s q u e p a r a hacer
gala de un l u j o d e s e n f r e n a d o , p a r a g o z a r s e á p l a c e r
en el triste e s p e c t á c u l o de l a m i s e r i a p o p u l a r . E n
l i u , l o s arrabales p l a g a d o s de t r a b a j a d o r e s lívidos,
exánimes, convertidos en e s q u e l e t o s , con familias
c u y o a s p e c t o c a u s a r e p u g n a n c i a a u n q u e se l e c o n s i -
dere c o n l a c o m p a s i ó n m a s e s q u i s i t a .

Yo m i s m o m e h e a v e n t u r a d o h a s t a el c e n t r o de
esa i n f o r t u n a d a p a r t e de l a s o c i e d a d p a s e a n d o l a s
e s t r e c h a s y t o r t u o s a s calles del lado d e l r í o , p a r a v e r
de c e r c a s u s t r i b u l a c i o n e s , su d e s e s p e r a d a e x i s t e n -
cia y su e s p a n t o s a i n d i g e n c i a . . . ¡ O h , q u e s m o r a d a s
tan b a j a s , tan h ú m e d a s , t a n s u c i a s y t a n f é t i d a s ! . . .
¡ No sé v e r d a d e r a m e n t e c o m o n o r e i n a en esos b a r -
rios u n a peste c o n t i n u a ! . . . Ü e llevó l a c u r i o s i d a d
h a s t a p u n t o de i n t e r n a r m e en p a r a j e s q u e a c a s o n o
haya visitado ningún otro viagero, temiendo no
s a l i r c o n b i e n de e l l o s , y a u n f u i h a s t a pedir que
se m e s i r v i e r a de l a , m i s m a c o m i d a que usan los
i n f e l i c e s h a b i t a n t e s de a q u e l c u a r t e l . E f e c t i v a m e n t e ,
p o r dos peniques ( m e n o s de m e d i a r e a l de n u e s t r a
m o n e d a ) se m e dio u n p e d a z o de p a n d u r o , o t r o p e -
dazo d e . . . de sebo p o r q u e ese es su v e r d a d e r o n o m -
b r e y no el de carne a u n q u e a s í lo l l a m e n a l l í , y u n
vaso de c e r b e z a de p e o r c a l i d a d q u e e l a g u a enchar-
cada. ¡ Dios q u e c o s a tan d e s p r e c i a b l e , y m a s p a r a
m í q u e l a g u s t a b a p o r p u r o c a p r i c h o , c u a n d o tenia
mi c o m i d a p r e p a r a d a en l a f o n d a , m i gasto d i a r i o
a j u s t a d o de a n t e m a n o , como m e s u c e d e e n todos
los p u n t o s d o n d e l l e g o á d e t e n e r m e ! . . . ¿ E s p o s i -
 — m> —
ble q u e e n l r e s e r e s todos de u n a m i s m a e s p e c i e , y
u n a e s p e c i e q u e se l l a m a humana por excelencia,
b a y a p a r a l o s u n o s tantos y t a n e s q u i s i t o s r e g a l o s ,
mientras q u e para los otros no quedan sino que-
b r a n t o s y l á g r i m a s ? . . . E s p o r d e s g r a c i a un h e c h o .
No n o s d i f e r e n c i a m o s en ese p u n t o de l o s a n i m a l e s
carnívoros. Traición, astucia, ratería, fuerza bruta
ó a u d a c i a , h e a h í l o s verdaderos m e d i o s p a r a a l c a n -
zar l a s a t i s f a c i o n de l o s apetitos de l a v i d a . Lo s e n s i -
b l e es q u e esos m e d i o s tan p o c o n o b l e s encuentran
en l a s o c i e d a d p r e m i o , y h o n r a s , sí., y esos m e d i o s
que los adelantos diarios del e n t e n d i m i e n t o h u -
m a n o a f i n a n y p e r f e c c i o n a n c a d a vez m a s , c u m p l e n
sus e s t r a g o s c o n m a s f r e c u e n c i a en los p u e b l o s q u e
se p r e c i a n de civilizados, q u e e n l o s salvajes... Será
c i e r t o q u e si l a i l u s t r a c i ó n d i f u n d e g r a n d e s bienes
entre los h o m b r e s , también los c o r r o m p e y degrada
c o n defectos de l a m a s i n d i g n a r a l e a ? . . . Nada se
a d e l a n t a r l a c o n e n t r a r en e l e x a m e n de u n a c u e s -
tión tan grave.
Q u i s e v e r e n L o n d r e s l a c á m a r a de l o s lores y l a
de l a s comunes; n o p u d e s a t i s f a c e r ese deseo p o r q u e
a m b a s estaban entonces c e r r a d a s ; pero cuento ver-
las á m i r e g r e s o p a r a l a A m é r i c a , y h a b l a r é de e l l a s
n o m e n o s q u e de l o d e m á s q u e l l e g u e á d e s c u b r i r
en l a m e t r ó p o l i del i m p e r i o b r i t á n i c o .
Asistí á l a v i s t a de a l g u n a s c a u s a s en l o s t r i b u -
n a l e s de L o n d r e s , y y a h e d i c h o m a s atrás l a m a j e s -
t a d , l a i m p a r c i a l i d a d y el e s p í r i t u de j u s t i c i a que-
d i s t i n g u e á l o s j u e c e s de ese p a i s .
E n c u a n t o á la m i l i c i a i n g l e s a q u e e n t r e l a l í -
n e a y l a n a c i o n a l c o m p o n e un n ú m e r o de m a s de
 — 207 —

380,000 hombres (1) diseminados en todos los

p u n t o s de su vasto i m p e r i o , va m u c h o m e j o r vesti
ida q u e la tropa francesa, sobre todo la guar-
dia de á c a b a l l o , donde c a d a soldado p a r e c e un
g e n e r a l , con su p a n t a l ó n de a n t e , su b o t a g r a n a d e -
r a , su p a r de c h a r r e t e r a s s o b r e l a ' c o r a z a , y su m a g -
nífico c a s c o á l a d r a g o n a . E s t a m b i é n i m p o n d e r a -
b l e el l u j o de los h a r n e s e s ; b a s t e d e c i r q u e cada
h o m b r e se r e t r a t a , p o r d e c i r l o a s í , e n l a p e r s o n a del
g e n e r a l i n g l é s Miller, c o m o le v i m o s al s e r v i c i o del
P e r ú , en el t r a j e , en l a e s t a t u r a y en el c o l o r r u b i o .
Noto en el c a r á c t e r de los i n g l e s e s u n a s e r i e d a d
mal - h u m o r a d a , n o t i e n e n n a d a de c o m u n i c a t i v o ,
y son m u y d e s c o n f i a d o s ; p e r o el r e s p e t o á la l e y , á
las p r e o c u p a c i o n e s y á todo lo e x i s t e n t e , es en e l l o s
c o n s t a n t e y g e n e r a l . S i g u e n en todas sus r e l a c i o n e s
un c e r e m o n i a l e m p a l a g o s o . No g u s t a n de f u n c i o n e s
ni de c o n v i t e s . Si tal vez o b s e q u i a n , p r e c i s o es v e r
en la f i n e z a u n m o t i v o de í n t e r e s ; m a s n a d i e los
a v e n t a j a en p u n t u a l i d a d y en e x a c t i t u d p a r a c u m -
p l i r c o n t o d o s sus e m p e ñ o s ó c o m p r o m i s o s . T a r d a n
en r e s o l v e r s e p a r a t o m a r p a r t e en c u a l q u i e r a e m -
p r e s a , y eso p o r q u e c a l c u l a n á sus solas las c o n t i n -
g e n c i a s de la e s p e c u l a c i ó n ; p e r o u n a ' v e z d e c i d i d o s
e n t r a n c o n f r a n q u e z a , se m u e s t r a n g e n e r o s o s , h a -
cen t o d a s u e r t e de c o n c e s i o n e s , y a u n q u e v e a n su
f o r t u n a en g r a n r i e s g o , a n t e s l a p e r d e r á n q u e f a l t a r

(1) 500 oficiales superiores para toda esa fuerza contando desde el g r a -
duado de coronel arriba. Arreglándonos en el P e r ú á ese sistema de o r -
ganización militar, nuestra fuerza a r m a d a r e c l a m a r í a un general un te-
niente y tres c o r o n e l e s , lo cua| seria una afrenta p a r a nosotros tan
amantes c o m o somos efe las fajas.
 — 208 —
á su p a l a b r a . E n el h o g a r d o m é s t i c o los i n g l e s e s o s -
t e n t a n u n a frialdad p a s m o s a , sin e m b a r g o s o n muy
c e r e m o n i o s o s y a m i g o s de q u e se les c o n t e m p l e y r e s -
p e l e . No c o n o c e n los afectos del c o r a z ó n , l l e n o h a s t a
el e s c e s o del o r g u l l o , de la v a n i d a d , del deseo de
l u c i r q u e todos e l l o s r e s i e n t e n . En u n a p a l a b r a , en
el s e m b l a n t e del i n g l é s se p i n t a n t o d a s las i n c l i n a -
c i o n e s de ese SER t r i s t e , t a c i t u r n o , a b u r r i d o y casi
d e s e s p e r a d o q u e se r e p r e s e n t a m u y i m p e r f e c t a m e n t e
en a l g u n a s p i n t u r a s c h i n e s c a s de las q u e e x i s t e n (no
sé c o n c u a l o b j e t o ) en el t e r c e r piso del p a l a c i o de
Versalles.
E n el c l i m a está p r e c i s a m e n t e la c a u s a c a p i t a l de
t a n t a o r i g i n a l i d a d . B a j o ese cielo tan e n l u t a d o y s u -
c i o , el a l m a n o p u e d e e s p a c i a r s e ni s e n t i r con f u e r -
za la i n s p i r a c i ó n de los g o c e s . Los v a p o r e s del o c é a -
n o c u b r e n , p o r d e c i r l o a s í , de u n a e s p e s a n u b e las
islas b r i t á n i c a s . Las c i u d a d e s i n g l e s a s son el a n t r o
v e r d a d e r o de los c í c l o p e s , b a j o de u n a admosfera
p e s a d í s i m a y . m e f í t i c a , p o r q u e a l l í n o se usa otro
c o m b u s t i b l e q u e el del m i s m o i n f i e r n o , el c a r b ó n
de p i e d r a , a r r a n c a d o de las e n t r a ñ a s de la t i e r r a , y
q u e está c o n t i n u a m e n t e a r d i e n d o en m i l l a r a d a s de
c h i m e n e a s , de h o r n o s , de f á b r i c a s , de c a l d e r a s y m á -
q u i n a s m o t r i c e s p a r a a t r a v e s a r r i o s y m a r e s , valles
y m o n t e s , c a m i n o s y c a n a l e s . Si á esas e n o r m e s c o -
l u m n a s de h u m o r e c a r g a d o de h o l l i n q u e se d e s -
p r e n d e de todos los e d i f i c i o s y h o g a r e s , se a ñ a d e la
n i e b l a tan c e r r a d a y tan h ú m e d a q u e c o n s t a n t e m e n -
te t i e n e á L o n d r e s c o m o c u b i e r t o de u n m a n t o f ú n e -
b r e , ¿ e s de e s t r a ñ a r q u e el h o m b r e n o a c i e r t e á m i -
r a r s e allí s i n o c o m o un h a b i t a n t e de u n vasto c e -
m c n t e r i o q u e c a m i n a á e n t e r r a r s e él m i s m o e.i u n o
de los r i n c o n e s de a q u e l l a d e s c o m u n a l p o b l a c i ó n ? . . .
Nada s i n o tristeza se r e s p i r a en L o n d r e s ; l a t r i s -
teza p e n e t r a h a s t a p o r l o s p o r o s , y n o es m a s q u e
tristeza lo q u e l o s i n g l e s e s s i e n t e n c o n n o m b r e de
esplín...
Y ¡ q u é b r u t a l e s s o n e n tal c a s o ! . . . H a s t a e n el
paso de l a s c a l l e s ó de l a s a c e r a s se p e g a n t e r r i b l e s
encontrones y c o d a d a s , sin p a r a r s e n u n c a á p r e s e n t a r
escusas ni satisfacciones.
Del g o b i e r n o i n g l é s ya h e d i c h o l o q u e l e c o n s t i
tuye y l e c a r a c t e r i z a . No es m a s q u e u n a p u r a SOC'K
dad ó c o m p a ñ í a de negociantes q u e esplican la c i e n -
c i a p o l í t i c a p o r m e d i o de t r a t a d o s m e r c a n t i l e s á e s -
t i l o de l o s q u e i m p u s o á l a a n t e s l l a m a d a América
española, e n c u a n t o e s t a a l c a n z ó su i n d e p e n d e n c i a ;
tratados q u e h a n agotado nuestra riqueza, y nos
h a n r e d u c i d o a l estado de pobres factorías del i m p e -
rio b r i t á n i c o , c o m o lo s o n el . P o r t u g a l y el B r a s i l .
E n l a A m é r i c a del s u r , s o b r e t o d o , l o s j é n e r o s i n g l e -
ses son r e c i b i d o s b a j o d e r e c h o s e s c e s i v a m e n t e i n s i g -
n i f i c a n t e s , m i e n t r a s q u e la I n g l a t e r r a h a c e q u e l o s
c a c a o s , l o s a z ú c a r e s y l o s c a f é s p a g u e n u n a r a n c e l ex-
o r b i t a n t e . S e m e j a n t e d e s p r o p o r c i ó n a c a b a r á de a r -
r u i n a r l a A m é r i c a , y es t i e m p o y a de q u e e n t e n d a -
m o s todos los a m e r i c a n o s n u e s t r o s propios intereses
de u n a m a n e r a m a s e q u i t a t i v a y m a s r a c i o n a l .

B a s t a de L o n d r e s h a s t a m i v u e l t a d e l c o n t i n e n -
t e . D i r é p o r c o n c l u s i o n q u e m i e m p e ñ o de a n d a r
atravesando en todas las direcciones las capitales
para observar mejor lo q u e ellas e n c i e r r a n , m e
a t r a j o e n e l d i a de m i s a l i d a para Southampton
m i a t r a s o do dos h o r a s q u e m e hizo perder el
c o n v o y g e n e r a l del c a m i n o de f i e r r o ; p u e s debien-
do s e g u i r l a , o r i l l a del T á m e s i s a g u a a r r i b a , u n a
d i s t r a c c i ó n m e l l e v ó en l i n e a o p u e s t a teniendo des-
pués q u e desandar lo andado. En parte no me
pesó, pues tuve q u e m a r c h a r á aquella población
en el tren q u e c o n d u c í a l a MALA, el c u a l n o se d e t i e n e
si n o es c u a n d o n e c e s i t a de a g u a p a r a r e f r e s c a r l a
m á q u i n a . E s i m p o n d e r a b l e el v u e l o q u e l l e v a ese
tren. Corre setenta y ocho millas (veintiséis leguas
nuestras) en u n a h o r a y t r e s c u a r t o s , c u a n d o en
ese m i s m o t r á n s i t o p o n e n t r e s h o r a s y m a s l o s c o n -
v o y e s o r d i n a r i o s o b l i g a d o s á t o m a r p a s a j e r o s en las
escalas ó estaciones del c a m i n o .
En cuanto llegué á S o u t h a m p t o n m e dirigí á la
posada del español Silva, que me habia guardado
l o s dos n i ñ o s del s e ñ o r Mióla d u r a n t e mis cinco
d i a s de a u s e n c i a , y p o r c u y o h o s p e d a g e y a l i m e n -
tos m e c o s t ó v e i n t i o c h o p e s o s y seis r e a l e s , c u y a c i r -
c u n s t a n c i a n o t o p a r a q u e se a d v i e r t a l a c a r e s t í a de
la v i d a en e l p u e b l o i n g l é s . I m p o r t a s i n embargo
d e c i r q u e en e s a c u e n t a e n t r ó t a m b i é n u n a recela de
u n Hipócrates contra n o sé q u é e s p e c i e de g r a n o s
ó erupciones q u e a c o m e t i e r o n á u n o de aquellos
dos m u c h a c h o s m i e n t r a s yo estuve e n L o n d r e s .
P a g u é ; m e despedí de la I n g l a t e r r a , y m e e m b a r -
q u é en u n o de l o s v a p o r e s q u e desde a q u e l p u e r t o
s a l e n dos v e c e s á l a s e m a n a e n d e r e c h u r a p a r a el
Havre, á cuyo punto llegué sin el m e n o r c o n t r a -
tiempo.
 FRANCIA.

E l Havre es u n o de l o s p r i n c i p a l e s apostaderos
de l a n a v e g a c i ó n de v a p o r de E u r o p a , y u n o de l o s
p u e r t o s de m a s c o m e r c i o q u e t i e n e l a F r a n c i a , s o -
b r e todo e n a l g o d o n e s , s i e n d o el p u n t o d e m a y o r
d e p ó s i t o de e l l o s e n t o d o e l c o n t i n e n t e . L a p o b l a -
c i ó n es b a s t a n t e c r e c i d a , p e r o n a d a l i m p i a , p o r q u e
e s t a n d o t o d a e l l a c r u z a d a p o r m e d i o de c a n a l e s ó
a b r i g a d e r o s p a r a l a m u c h e d u m b r e de v e l a s q u e a l l í
a r r i m a n de todos l o s p a í s e s del m u n d o , necesaria-
m e n t e t i e n e q u e e n s e ñ a r e n las c a l l e s d e s p o j o s d e
t o d a s u e r t e de o b j e t o s y de m a t e r i a s , n o m e n o s q u e
m i l l a r a d a s de b u l t o s , de c a j a s , c a j o n e s , s a c o s , e t c .
d e s t i n a d o todo ello pura el c a r g a m e n t o de l o s b u -
ques, ó y a p a r a el c o n s u m o del comercio inte-
rior.

E n e l H a v r e n a d a h a y d i g n o de r e c u e r d o si n o es
l a f a m o s a jetee ( e s p o l ó n ) , q u e s i r v e de p a s e o á l o s
h a v r e ñ o s y á los e s t r a n j e r o s p o r l a h e r m o s a vista
 — 212 —
q u e o f r e c e d o m i n a n d o al m a r , y r o m p i e n d o el e m -
b a l e de sus a g u a s q u e v i e n e n á estrellarse por la
p a r l e de la d e r e c h a q u e a b r e la escollera adelantán-
dose en f o r m a de l a n z a , c o n m a s de c i n c u e n t a pies
de a g u a en m a r e a a l t a , y c o n t e n i e n d o p o r la iz-
quierda la parte que f o r m a la e n t r a d a de aquel
puerto.
Es u n o de los p u e b l o s m a s c a r o s de toda la F r a n -
c i a , y su a d u a n a m u e s t r a u n a r i g i d e z estremada.
E l d e s p a c h o de los e q u i p a g e s ó efectos q u e allí se
i n s p e c c i o n a n n o se h a c e c o n l a delicadeza n i con la
p r o n t i t u d q u e los i n g l e s e s a c o s t u m b r a n . Hay al c o n -
trario confusión, desmaña, negligencia, y aun no
falta g r o s e r í a en los e m p l e a d o s p a r a el r e g i s t r o , q u e
se dan t o d o s ellos u n a i m p o r t a n c i a . . . m e n t e c a t a p o r
no u s a r de o t r o n o m b r e p e o r . . . ¡ Q u é d i f e r e n c i a tan
n o t a b l e ya e n t r e un p u e b l o i n g l é s y e n t r e el p r i m e r
pueblo francés ! . . .

Tal fué la prevención c o n q u e yo m e a p a r t é del

H a v r e p o n i é n d o m e cñ el c a m i n o de h i e r r o q u e m e
l l e v ó á P a r í s en diez h o r a s , a n d a n d o u n a s 6 0 l e g u a s
de v e i n t i s é i s al g r a d o ( 1 ) , s i e n d o así q u e en In-
g l a t e r r a se h a r í a ese mismo tránsito en la m i t a d
y menos del tiempo. Tampoco la campiña me
representó en el cultivo el arte inglés, ni su
esmero; lo que sí m e pareció ver en Rúan fué
una población tres ó c u a t r o veces m a y o r q u e el
Havre, y una actividad t a m b i é n prodigiosa, sobre
todo á o r i l l a s del S e n a d o n d e el m a r i n a g e l l e v a un

(1) Cada legua de. 4 4 4 5 l u c i r o s , ó sean 1 3 , 3 3 5 lúes, lo cual vendría á

dar unas 98 millas.
 — 215 —
trajín ([lie i n d i c a mucha vida y a n i m a c i ó n en el
c o m e r c i o de a q u e l l a c i u d a d .

París.

E n t r é en P a r i s el 1 1 de m a y o ú l t i m o . H e p e r m a -
necido en e s t a c a p i t a l de t a n t o s y tan d i f e r e n t e s go-
ces m a s de t r e s m e s e s , y d e h o c o n f e s a r q u e si l a
severa m a g e s t a d de l o s edificios de L o n d r e s , y l a s
i n m e n s a s r i q u e z a s de su c o m e r c i o , a v a n t a j a n m u y
m u c h o á l o m e j o r q u e en e s a p a r t e t i e n e l a corte
f r a n c e s a , en esta h a y u n a v i d a , u n a a l e g r í a , u n a
admósfera, u n a inclinación á los placeres q u e hace
olvidar y casi a b o r r e c e r la o r g u l l o s a suntuosidad
del p u e b l o mercantil por excelencia.
La vida en P a r i s t i e n e c i e n v e c e s m a s atractivo
q u e en L o n d r e s . E l m o v i m i e n t o de diez mil estran-
geros (1) q u e entran d i a r i a m e n t e en l a c a p i t a l de
F r a n c i a , ó salen de ella p a r a d i s t i n t o s p a i s e s ' ( 2 ) , tiene
en continua actividad un s i n n ú m e r o de a d m i n i s -
t r a c i o n e s p ú b l i c a s y p a r t i c u l a r e s , sirve n o p o c o al
brillo que ordinariamente se advierto en l o s 2 5
teatros p a r i s i e n s e s y s u s A j a r d i n e s de r e c r e o g e -
n e r a l , al e n t r e t e n i m i e n t o de m a s de 7 5 0 p o s a d a s , y
al de m a s de 1 5 , 0 0 0 t i e n d a s d o n d e el a s e o , el l u j o

( 1 ) L a estadística de 1 7 8 8 supone una entrada diaria de 2 i ¿ e s t r a n g e -

ros en P a r i s . ¡ Q u é diferencia tan p a s m o s a la entrada de hoy d i a , y cuan
perfectamente dice ella lo acelerado y lo ventajoso de las vías de comu-
nicación entre los pueblos que parecen llamados á no formar con P.J
tiempo sino una muy grande y muy poderosa familia entre todos ellos.

(2) Hablo así refiriéndome al tiempo de la monarquía que acaba de

caer á impulso de la revolución.
 — 214 —

y la e l e g a n c i a se o s t e n t a n con singular primor.

No g a s t a r é m u c h o t i e m p o p o n d e r a n d o e s c u s a d a s
g r a n d e z a s de u n a s o c i e d a d q u e p a r e c e en e l a p o g e o
de l a c i v i l i z a c i ó n a p l i c a n d o y a s u s consecuencias
c o n l a m i s m a m a g n i f i c e n c i a q u e l a q u e se c u e n t a de
la f a m o s a T e b a s , y c o n l a finura, hasta con la h i n -
c h a d a v a n i d a d q u e l a d é l o s m o r a d o r e s de l a a n t i g u a
Atenas.
H a y v i a g e r o s q u e se c o m p l a c e n r e t r a t a n d o l a s m i l
y m i l i n s u s t a n c i a l i d a d e s q u e s i r v e n de a d o r n o en
los p a l a c i o s de l o s g r a n d e s , d a n d o de p a s o p i n c e l a -
das e n l o o r de e s a s c l a s e s privilegiadas cuya vida
pasa entre regalos, abundancia, vicios, molicie y
f a s t i d i o . No e s e s a l a c l a s e de g e n t e s q u e m a s e s c i t a
m i c u r i o s i d a d . P o n g o s i e m p r e e m p e ñ o en c o n o c e r
de c e r c a l a v i d a , l o s u s o s y l a s c o s t u m b r e s del
brazo laborioso é i n d u s t r i a l , p o r q u e en él e s t á e l
a l m a de l a e s p e c i e h u m a n a , él es el v e r d a d e r o a u -
t o r de todos l o s g o c e s q u e e l l a d i s f r u t a , é l , e n f i n ,
q u i e n l a p r o c u r a l a s s u p e r f l u i d a d e s de u n l u j o m u y
p o c o c o n f o r m e c o n l a s l e y e s de l a e q u i d a d , q u e c a -
r e c e de todo a r g u m e n t o p l a u s i b l e p,ara a p o y o de su
existencia, y q u e con solo intentar disculparle se
a g r a v a á s a b i e n d a s el i n d i g n o i n s u l t o h e c h o p o r e s e
medio á la h u m a n i d a d q u e gime entre privaciones,
infortunios y miserias.

Ando tras de lo ú t i l ; tengo en p o c a e s t i m a l o

escusado y superfino ; n o conocí grandezas ni las
a m b i c i o n o ; q u i z á c o n s i s t a en e s o el q u e yo n o h a y a
aprendido el a r t e de a d u l a r , y q u e así m i s g u s t o s
como todas m i s simpatías vengan s i m p r e á resol-
verse en u n a vulgaridad estravagante.
 En e f e c t o , ¿ n o es m a s q u e Amigar mi c o n s t a n t e
pasión p o r ver y o b s e r v a r j u s t a m e n t e a q u e l l o mis-
mo que suelen desdeñar otros, muchos viageros?
¿ Q u i e n d i j e r a q u e a n t e s de e x a m i n a r las r i q u e z a s de
los p u e b l o s , l o s p r o d i g i o s de a r t e s y c i e n c i a s ó los
p r o d u c t o s de la i n d u s t r i a h u m a n a , p r e f i e r o yo d e s -
c u b r i r el afán de la v i d a , el e m p e ñ o en q u e ponen
al h o m b r e sus p r i m e r a s n e c e s i d a d e s , y p o r consi-
g u i e n t e el m o d o con q u e él r e s p o n d e á la n a t u r a l e -
za á i m p u l s o del i n s t i n t o de su p r o p i a conserva-
c i ó n ? . . . Y en m i j u i c i o , no es ese el l i b r o mas
escaso de l e c c i o n e s i n t e r e s a n t e s .
A s í , c o n f i e s o q u e de t o d o s los e s p e c t á c u l o s n i n -
guno me causa tanto e m b e l e s o c o m o el q u e me
ofrece la p l a z a de m e r c a d o de las g r a n d e s p o b l a c i o -
nes en las h o r a s de obligada concurrencia entre
a b a s t e c e d o r e s y c o n s u m i d o r e s , c a d a c u a l de ellos
con sus d i s t i n t a s e s p e r a n z a s , con sus particulares
pretensiones, y todos a f a n a d o s p a r a l o g r a r l a s sin
reparar en medios ni en p a l a b r a s . Allí un solo,
principio gobierna y remueve todos los á n i m o s ^-r-
Ver de vender bien—• Ver de comprar con baratura.-^
¿ R e s u l t a e n g a ñ o p a r a u n a de esas dos e s p e r a n z a s ? . . .
Que tenga p a c i e n c i a y se m u e s t r e al dia s i g u i e n t e m a s
p r e c a v i d a . E s e es el p u n t o á q u e se r e d ú c e l a filosofía
de los m e r c a d o s . E n los de P a r i s se p r a c t i c a esa fi-
losofía c o n i n d e c i b l e p r i m o r , p e r o p a r a estudiarla
con fruto c o n v i e n e madrugar mucho, asistiendo á
la l o n j a c u a n d o el a l u m b r a d o de las c a l l e s c o m i e n z a
á d e s c o m p o n e r su luz c o n f u n d i d a e n t r e la q u e des^-
pide la a u r o r a .

De v e r e s , e n t o n c e s el t r a g i n p o r todas las c a l l e s
 — 21G —
q u e guian á los d i f e r e n t e s a b a s t o s á los c u a l e s llegan
seis m i l y m a s c a r r o s c o n c a r g a s p r o d i g i o s a s ido toda
e s p e c i e de h o r t a l i z a s y de f r u t a s , c o n c a r n e s , c o n
aves, con caza, con pescados, con comestibles,
conducidos por campesinos de a m b o s sexos, que
p r e c i s a m e n t e h a n de v e n d e r l o s p o r m a y o r y en r e -
m a t e p ú b l i c o a n t e s de l a s n u e v e de la m a ñ a n a , h o r a
s e ñ a l a d a p a r a q u e los r e v e n d e d o r e s a b r a n el m e r -
c a d o , , y sigan el r e s t o del dia d e s p a c h a n d o p o r m e -
n o r . Una c a m p a n a a n u n c i a el p r i n c i p i o de a q u e l l a s
v e n t a s á las c u a l e s a c u d e n los c o c i n e r o s de l a s f o n -
d a s , los de los e s t a b l e c i m i e n t o s p ú b l i c o s , los de l a s
casas g r a n d e s , y los r e v e n d e d o r e s ; pero también
t o m a n p a r t e en la p u j a a l g u n o s compadres asalaria-
dos p o r los m i s m o s p a i s a n o s con o b j e t o de v e n d e r
m e j o r sus a r t í c u l o s , p o r q u e el arte del e n g a ñ o en
n i n g u n a p a r t e se e j e r c e c o n la m a e s t r í a q u e en P a r í s .

Lo p a s m o s o es l a c e l e r i d a d con q u e se c u m p l e n
en ese p r i m e r m e r c a d o t o d o s l o s t r a t o s . S o n r e g u l a r -
m e n t e dos m u j e r e s s e n t a d a s s o b r e t a b l a d o s eleva-
dos y p u e s t a s e s p a l d a c o n t r a e s p a l d a l a s q u e los a r -
r e g l a n y d i r i g e n ; la u n a a p u n t a en un cuaderno
el lote y el p r e c i o en q u e se r e m a t a ; la o t r a r e c i b e
el d i n e r o de m a n o del c o m p r a d o r . Y ¡ q u é g e n t í o ,
q u é b u l l i c i o , q u é g u i r i g a i c o m i e n z a al i n s t a n t e e n -
tre los v e i n t e ó v e i n t e y c i n c o m i l r e v e n d e d o r e s q u e
se v e n allí r e u n i d o s , todos ellos tan diligentes y
t a n afanados p a r a r e c o g e r sus p r o v i s i o n e s , cargán-
d o l a s en s a c o s , en c a r r o s , en c a r r e t o n e s de b r a z o
en p a r i h u e l a s , e t c . , d i s e m i n á n d o s e en seguida p o r
todas las b o c a s c a l l e s p a r a i r á o c u p a r sus p u e s t o s
r e s p e c t i v o s en los t r e i n t a y seis m e r c a d o s princi-
 — 217 —

pales q u e t i e n e p a r a su s u r t i d o l a c a p i t a l de l a F r a n -
cia!... Esa misma actividad se a d v i e r t e también
entre l o s c o c i n e r o s y f o n d i s t a s u n a vez p r o v i s t o s de
todo c u a n t o p u e d e a h i j o n e a r l a s e n s u a l i d a d del p a -
ladar m a s d e l i c a d o , l o q u e h a de e s c i t a r el a p e t i t o
de regalones, lo r a r o , lo delicioso, lo esquisito, lo
monstruoso t a l v e z , y a p r o c e d a de l a t i e r r a ó y a de
la o n d a , y a de l a e u r o p a , y a de l a s o t r a s cuatro
partes del m u n d o c o n o c i d o ; p o r q u e e l p r o d u c t o de
todas ellas se ve allí a m o n t o n a d o c o n c a r a c t e r e s de
una suculencia q u e a d m i r a n los g a s t r ó n o m o s , que
se p a g a á p e s o de o r o , q u e h a c e venir el agua á la
boca, c o m o d i c e el v u l g o , y q u e es e n m a s de u n a
ocasión c o n g o j a y t o r m e n t o del e s t ó m a g o .

Luego que los revendedores h a n desocupado la

l o n j a , los c a m p e s i n o s quedan en ella el tiempo
p r e c i s o p a r a q u e a l m u e r z e n sus g a n a d o s , aprove-
c h á n d o l o en a l m o r z a r e l l o s m i s m o s . Las tales plazas
de todo están p r o v i s t a s . A l l í h a y c a f é , l e c h e , p a t a t a s
fritas, lonjas de tocino, carnes asadas, fiambres,
queso, sopa, l i c o r e s , e n fin, todo c u a n t o e l g u s t o
l u g a r e ñ o p u e d e d e s e a r , y t o d o se c o n s u m e c o n u n
apetito v e r d a d e r a m e n t e t r o g l o d i t a } ' e x e n t o de e s c r ú -
p u l o s , a u n q u e el cocineo m e p a r e c e h e c h o á p r o p ó -
sito p a r a p r o v o c a r l o s . . . S í , y o m i s m o h e visto e n l a
lonja, no u n a , sino varias mujeres con un brase-
rilo a c o m o d a d o s o b r e l o s m u s l o s , u n a sartén e n -
c i m a d e l a b r a s a , y e n l a s a r t é n sus b u e n o s t a s a j o s de
vianda q u e saltan y c h i c h a r r e a n entre m a n t e c a h i r -
v i e n t e h a s t a q u e v i e n e á s a c a r l o s del m a r t i r i o algún
aficionado, en c u y o c a s o c a e n o t r o s t r o z o s n u e v o s y
f r e s c o s p a r a o c u p a - e l v a c í o . No sé c i e r t a m e n t e c o m o
 pueden sufrir aquellas pobres vivanderas civiles
ni el p e s o de su cocinita p o r t á t i l , ' ni m e n o s el
fuego de s e m e j a n t e infierno continuamente en-
cendido,
La e s c e n a es m u y d i f e r e n t e en l o s m e r c a d o s des-
de las n u e v e en a d e l a n t e . A l a v e n t a de p u j a y r e -
m a t e s u c e d e l a del regatea tradicional r i b e t e a d o con
m e t á f o r a s y d e s u e l l o s , p o r q u e p a r a esas a g u d e z a s se
p i n t a n solas l a s r e v e n d e d o r a s e n todos l o s p u e b l o s .
T i e n e n en l a p l a z a s u s a b a s t e c e d o r e s titulares que
le c u e n t a n los artículos á precios corrientes bajo
la fórmula de parroquiano, c o n la cual no se
p e r j u d i c a al alza ni á la b a j a que puede producir
de un dia al o t r o l a e s c a s e z ó l a a b u n d a n c i a . Las
r e c o n v e n c i o n e s en tales c a s o s se r e s u e l v e n a m i g a -
b l e m e n t e e n t r e a m b a s p a r t o s , y l a q u e v e n d e es l a
q u e de o r d i n a r i o c e d e y c o n c e d e ( 1 ) .
No es m e n o s r e c r e a t i v o el e x a m e n del m e r c a d o
c o n o c i d o b a j o el n o m b r e d e - r - e l Templo (2),—vasto
establecimiento construido con m a d e r a s , y com-
p u e s t o de c u a t r o n a v e s d e s c o m u n a l e s , b a j o l a s c u a l e s
se c u e n t a n m a s de m i l n u e v e c i e h t o s p u e s t o s ó t i e n -

(1) L a s criadas de P a r í s c u e n t a n siem p r o con dos soldadas, la que go

zaii en las casas por condición de su s e r v i c i o , y la p u e les p r o d u c e el be-
neficio de la c o m p r a en el m e r c a d o . E s preciso ver la llaneza y la s e r e -
nidad con que ellas tratan esos dos puntos al tiempo de ajustarse. ' Ha
de correr por cuenta mii la compra da los comestibles?... preguntan á
las señoras á quienes se p r o p o n e n servir. — Si dada la afirmativa fíxa
su soldada en 3G francos mensuales, q u e es lo m a s c o m ú n , con la n e g a -
tiva no seryirán sino ganando un salario mensual de 5 0 ó 6 0 francos.
Así se u s a , asi se estipula y así se tolera la estafa en el pueblo de la civi-
lización.
(2) I n m e d i a t o al edificio *d;el mismo n o m b r e que nosotros connee-r
m o s c o n el de Temple y ep el cual fue e n c e r r a d o el rey Luis X V I , que
no salió de esa prisión sino para ir al suplicio.
 — 219 —
deeitas fie veíales y a n d r a j o s , de h i e r r o v i e j o , de
m u e b l e s , d e zapatos r e m e n d a d o s , de r o p a s raídas,
do s o m b r e r o s grasientos, en u n a p a l a b r a , de u n
d e s h e c h o de todas f o r m a s , modas y colores, pero
r e j u v e n e c i d o c o n un arte t a n i n g e n i o s o q u e al m a s
versado e n t r a p o s , e n t r a s t o s y en r e m i e n d o s , saca
c h a s q u e a d o l a aparente b u e n a fe del v e n d e d o r . ¡ Dios
m i ó , c u á n t o e m b u s t e se g a s t a p a r a el d e s p a c h o de
objetos tan r u i n e s , y sin e m b a r g o c u a n t e r r i b l e d e b e
ser la m i s e r i a del p u e b l o q u e allí c o n c u r r e en m a s a
para v e s t i r s e , c a l z a r s e , ó p r o c u r a r s e m u e b l e s de
forzosa necesidad!.., ¡Cuánta habilidad en los
tenderos!... Ropavejera h e visto yo que llevaba
calados e n el b r a z o m a s de s e s e n t a c h a l e c o s , y q u e
con l a s o l t u r a de v e r d a d e r o j u g l a r s a c a b a de e n t r e
todos e l l o s , en u n c e r r a r y a b r i r de o j o s , a q u e l q u e
le s e ñ a l a b a n l o s c o m p r a d o r e s , le v o l v i a y r e v o l v í a
en todos s e n t i d o s , p o n d e r a b a el c o s i d o , l a t e l a , l a
h e c h u r a , el c o r t e , el v a l o r , e t c . , p a r a l u e g o d a r en
seis ó o c h o s u e l d o s u n . . . u n trapo p o c o m e n o s q u e
inservible. Nunca m e había yo f o r m a d o idea de
un c h a r l a t a n i s m o t a n a t r a c t i v o n i tan e m b a u c a d o r
c o m o el q u e se u s a en ese i n m e n s o a l m a c é n de t r a -
pos y p o r q u e r í a .

E s e triste museo d o n d e se v e n con c o l o r i d o s tan

vivos t o d o s l o s o b j e t o s de la m a s l a s t i m o s a i n d i g e n -
c i a , se e s t u d i a y c o m p r e n d e m u c h o m e j o r sin m a s
que r e c o r r e r c o n e s m e r o y c u i d a d o l o s s o m b r í o s ,
e s t r e c h o s , y s u c i o s c a l l e j o n e s de la antigua ciudad,
hacia el p u n t o d o n d e Eugenio Sue p u s o su Tapiz
franco, cuando publicó sus Misterios de Pari$
donde se notan tantas torpezas, y tantos crí-
 — 220 —
menes ( 1 ) . Sí q u e h a y en aquellas moradas del
infortunio seres encenegados en toda suerte de
v i c i o s ; sí q u e se ven a l l í s e m b l a n t e s siniestros y
t r e m e n d o s ; sí q u e la v i d a es e n t r e a q u e l l a s gentes
un tejido de e s t r a v í o s , de h o r r o r e s t a l vez, y de
actos a s q u e r o s o s y r e p u g n a n t e s casi s i e m p r e ; las
m i s e r i a s , e n fin, de la flaqueza h u m a n a rendida á
los g r i t o s de la necesidad contra el querer en
muchas ocasiones de los mismos que ella tiene
cautivados.
F u e r a de esa a t m ó s f e r a v i c i a d a , P a r i s o f r e c e p o r
todas p a r t e s o b j e t o s de m u c h o c o n s u e l o y de n o p o c a
d i s t r a c c i ó n . A q u í n o se c o n o c e el e s p l i n i n g l é s . Cada
c a l l e es u n l u g a r de r e c r e o p ú b l i c o e n t r e t e n i d o por
cantores mas ó m e n o s diestros, por organitos, por
m ú s i c o s , p o r i n f i n i d a d de j u g l a r e s y de s a l t a b a n c o s
q u e d i v i e r t e n á los o c i o s o s c o n f u t i l e z a s m u y pro-
p i a s del c a r á c t e r f r a n c é s . I m p o s i b l e d a r en el m u n d o
c o n u n p ú b l i c o tan n o v e l e r o c o m o el p a r i s i e n s e . C u a l -
q u i e r a c o s a l e p a r a , le p a s m a y le r e m o l i n a . La c u -
r i o s i d a d l e l l e v a á toda s u e r t e de c s t r e m o s , le h a c e
o l v i d a r sus q u e h a c e r e s , y l e t i e n e e m b o b a d o a n t e
c u a l q u i e r o b j e t o q u e l e p a r e z c a r a r o , n u e v o , feo,
h e r m o s o , ó m o n s t r u o s o . S e e n t u s i a s m a c o n la m a -

( 1 ) Y a que la s u e r t e no me permitia hacer del Rodolfo principe de que

hablan los M I S T E M O S , me resolví al papel del Rodolfo obrero, vistiendo
mi blusa, mi easquela ó g o r r a , en fin, el mismo traje que llevan los
obreros de P a r i s , para p e n e t r a r libremente en t a b e r n a s , en b o d e g o n e s ,
en todos cuantos sitios frecuenta la p l e b e , y beber rejalgar con nombre
de vino, y c o m e r bazofia c o m o la que c o m e n aquellas pobres gentes'
violentando en ese punto mis deseos y mi voluntad, p e r o cediendo a|
sacrificio porque de ese modo me p r o c u r a b a con disimulo el tiempo ne-
cesario para observar las c o s t u m b r e s del pueblo, sus inclinaciones, su
régimen de vida, en una palabra, la medida de sus necesidades mas d o -
lorosas por lo mismo que se ven al lado de una opulencia irritante.
 — 221 —

yor f a c i l i d a d ; se d i s t i n g u e p o r u n a i n c o n s t a n c i a r a -
ra ; a m a c o n e x c e s o el l u j o y l o s p l a c e r e s ; l a m a n í a
de c a n t a r l e h a c e p a r e c e r l o c o h a s t a p o r l a s c a l l e s , y
a u n q u e b a s t a n t e l a b o r i o s o , n a d a t i e n e de e c o n ó m i c o ,
antes gasta en el d o m i n g o lodo c u a n t o h a g a n a d o e n
la s e m a n a sin q u e n a d a l e i m p o r t e el p o r v e n i r . H a y
en ese p u e b l o g e n e r o s i d a d y h o n r a d e z ; es s e r v i c i a l
y c o m p a s i v o ; n o c a r e c e de i n s t r u c c i ó n , p e r o se m e z -
clan c o n él c i e r t o s h o m b r e s c u y a s i n c l i n a c i o n e s y
modales r e c u e r d a n u n a s o c i e d a d salvage d i s e m i n a d a
e q u i v o c a d a m e n t e en l o s e s t r e ñ i o s de l a c a p i t a l del
mundo civilizado.
T a l es el c a r á c t e r del p u e b l o p a r i s i e n s e c o n e l
cual n o c o n c u e r d a e n t e r a m e n t e l a clase a f o r t u n a d a ,
p o r q u e es u n c o m p u e s t o de e l e m e n t o s h e t e r o g é n e o s
p r o c e d e n t e s de todos l o s p u n t o s de la F r a n c i a , y a u n
del e s t r a n j e r o . E n esa c l a s e a n s i o s a de g o c e s , de
n o m b r e y de g r a n d e s r i q u e z a s , h a y m u c h o e g o í s m o ,
una a m b i c i ó n d e s m e s u r a d a , y u n orgullo fatuo. Sin
duda se p u e d e n c o n t a r en e l l a h o m b r e s de m u c h a
probidad, hombres caritativos y religiosos; pero
tales e s c e p c i o n e s n o s e r i a n n u m e r o s a s . E n t r e s s e c -
c i o n e s m u y d i s t i n t a s se v e d i v i d i d a esa c l a s e : u n a
es del o r o h e r e d i t a r i o , o t r a del a g i o , y o t r a de l a
c u n a . A s í , l a g r a n d e z a d e l c u a r t e l de San Germán des-
d e ñ a al m i l l o n a r i o de l a Calzada de Anlin, que tam-
b i é n t i e n e e n m u y p o c o al n e g o c i a n t e q u e .asiste á
la Bolsa.
En el b e l l o sexo de l a s c l a s e s e l e v a d a s se n o t a n esos
m i s m o s r a s g o s de a m o r p r o p i o , p e r o sin p o r e s o d e r o -
gar á l a f i n u r a , á l a a m a b i l i d a d c a r a c t e r í s t i c a , a u n q u e
estudiada, q u e d i s l i n g u e á l a s señoras francesas. E n la
 clase media, y aun e n la o b r e r a la a m a b i l i d a d se
ostentade u n a m a n e r a menos artificial, y p o r lo m i s -
m o m a s e n c a n t a d o r a . H a y en el m u j e r i e g o de Paris
p r e n d a s r e c o m e n d a b l e s , p o s e e p e r f e c t a m e n t e el arte
de a g r a d a r . . . engañando, y s a b e c o r r e g i r con g u s t ó los
defectos dé l a n a t u r a l e z a ; p e r o l a p a s i ó n del l u j o le
a r r a s t r a f á c i l m en te á l o s v i c i o s c o n g r a n m e n g u a de su
h o n r a , y p a r a r u i n a t a m b i é n de m u c h a s f a m i l i a s . Ha-
c i a ese fin c o n s p i r a p o d e r o s a m e n t e e l estado a c t u a l
de l a s o c i e d a d f r a n c e s a q u e n o p o n e y a p o r t e m a
de s u t r a t o , de s u s e n t r e t e n i m i e n t o s , de s u s c o n -
v e r s a c i o n e s p ú b l i c a s y p r i v a d a s s i n o es — el dinero...
De d i n e r o h a b l a e n l a s c a l l e s ; de d i n e r o e n m e d i o
de l a s d i v e r s i o n e s ; de d i n e r o , e n fin, h a s t a en el
h o g a r d o m é s t i c o , porque el francés con dinero sue-
ñ a , y n o m a s q u e en a s u n t o s de d i n e r o p i e n s a m i e n -
tras está d e s p i e r t o . ¡ A c u á n t a s b a j e z a s l e h a c e d e s -
cender esa inescusable m a n i a ! . . .

E n l a s c a l l e s m i s m a s se e n c u e n t r a l a p r u e b a de
s e m e j a n t e i n c l i n a c i ó n e n h o m b r e s y en m u j e r e s q u e
van pregonando c o n t i n u a m e n t e m i l inventos á cual
mas insignificantes, mil chucherías y socaliñas, mil
j u e g o s de m a n o s , y tal vez t r e t a s de un c a p r i c h o m a s
q u e o r i g i n a l . S i r v a e n esta p a r t e de m u e s t r a u n h e -
c h o q u e n o d e j a de p i n t a r c o n c i e r t a g r a c i a l a c h i s p a
del buscavidas de P a r i s . V i u n a m u j e r q u e p a s e a b a
las c a l l e s m a s c o n c u r r i d a s con una enorme jaula
l l e n a de p a j a r i t o s de d i s t i n t a s e s p e c i e s . . . S u grito
e r a : — ¡ Libertad á los pobrecillosprisioneros! ¿ Quién
quiere ponerlos en libertad?... Dos sueldos, no mas
que dos sueldos por pieza cuesta esa buena obra. —
E n u n p u e b l o tan a m a n t e de n o v e d a d e s c o m o lo
es P a r i s esa idea peregrina h a b i a d e p r o d u c i r el
efecto d e s e a d o . Así f u é . C o n f o r m e i b a n p a s a n d o l a s
señoras de b r a c e r o c o n sus m a r i d o s , a m i g o s , ó acaso
a m a n t e s : — ¡ A y ! mira.., — decian al c a b a l l e r o q u e
las a c o m p a ñ a b a : — ¿Llevas dos sueldos sueltos?... Se
me antoja poner en libertad auno de esos pajaritos...—
¡Cómo resistir á una exigencia fundada en p r i n c i -
pios de tan e s q u i s i t a fraternidad?... L a c o s a se t o -
mó p o r o b r a m e r i t o r i a , la j a u l a c o n c l u y ó p o r q u e -
darse s i n h u é s p e d e s , la pajarera r e c o g i ó pai-a el gasto
del d i a , y p r o b a b l e m e n t e se r e t i r ó c o n á n i m o de i r s e
á cazar o t r a s a v e c i t a s p a r a c o n t i n u a r d i v e r t i e n d o y
pelando á los p a r i s i e n s e s . M u c h o m e e n c a n t ó l a g r a -
cia c o n q u e las s e ñ o r a s i b a n s o l t a n d o l o s v o l á t i l e s
e n j a u l a d o s ; pero dudo m u c h o que c o n igual gracia
y desprendimiento soltaran á los pájaros que ellas
e n c a d e n a n , p o r lo m e n o s h a s t a h a b e r l e s arrancado
la ú l t i m a p l u m a , q u e e n tal e s t a d o , sin d o l o r n i r e -
mordimientos los abandonan y olvidan.

S i n e m b a r g o , p r e c i s o es c o n f e s a r q u e P a r i s es u n
teatro de p e r p e t u a d i s t r a c c i ó n . D u r a n t e el d i a , en e l
i n t e r i o r de l a c a p i t a l se v e n m i l y m i l o b j e t o s q u e
embelesan y d i v i e r t e n ; en entrando la n o c h e , con
solo b a j a r de paseo á l o s Campos Eslieos se p u e d e
d i s f r u t a r de m u l t i t u d de e s p e c t á c u l o s á m u y p o c a
c o s t a , y a u n de b a l d e . ¡ Q u é sitio ese tan m a j e s t u o -
so, t a n c o n c u r r i d o y t a n b i e n d i s p u e s t o p a r a c o m -
p l e m e n t o de l o s t a n t o s g o c e s c o n q u e se l e t i e n t a al
h o m b r e ! . . . Juegos, bailes, teatritos, titereros, c a -
les, s a r a o s , o r q u e s t a s , e s p o s i c i o n d e m o n s t r u o s i d a -
des del r e i n o a n i m a l d e s d e l o p i g m e o á lo c o l o s a l ,
charlatanes, histriones, pesos públicos, billares, f i e -
 — 224 —
c h a d o r e s , b a l a n c e r o s , e t c . , y todo c o n a c o m p a ñ a -
m i e n t o de esbirros, de r a t e r o s , y del m a l d i t o platillo
con q u e , l o s engañabobos s a l e n p i d i e n d o al p ú b l i c o
e s p e c t a d o r el p r e m i o d e b i d o á s u s d i s t i n t a s h a b i l i -
dades.
P e r m í t a n s e m e algunas observaciones con respecto
á l o s t e a t r o s de P a r i s , c u y o s h a b i t a n t e s r e p i t e n el
pan y toros de l o s e s p a ñ o l e s con indecible en-
tusiasmo ( 1 ) .
Y se c o n c i b e p e r f e c t a m e n t e el o r i g e n de esa i n -
c l i n a c i ó n . Si l a p i n t u r a r e p r o d u c e f o r m a s y c o l o r e s ,
campos y animales, hombres y moradas, dando á
c a d a o b j e t o su fisonomía propia y la impresión que
le a f e c t a ; si l a m ú s i c a e s c i t a todas l a s p a s i o n e s , si
n o s e n c a n t a , n o s e l e c t r i z a , n o s exalta h a s t a l a m i s m a
divinidad penetrando los cielos, c o m o quien dice,
con sus armoniosas vibraciones; si l o s s i g n o s q u e
la inteligencia h a creado para espresar el p e n s a -
m i e n t o f o r m a n s i n d i s p u l a el m a s s u b l i m e l e n g u a j e ,
y n o s p r o c u r a n s o r p r e s a s de i m p o n d e r a b l e e n c a n t o ;
¿ c ó m o , p u e s , resistir á l a fuerza del atractivo con
que debe seducirnos el arte q u e no puede producirse
si n o es c o n a y u d a de t o d o s esos m e d i o s puestos á
la vez e n j u e g o ?
Y d e s p u é s ¿ q u i é n n o se r i n d e á l o m a r a v i l l o s o con
olvido de q u e es ficticio c u a n d o se ven en el d r a m a

(1) P o r t e a t r o s , p o r novelas, y p o r la chismografía diaria se desviven

los franceses. De ahí viene el que p a r a alimento de esa chismografía h a -
yan aumentado—solamente en Paris— el número de sus diarios, que ya se
ponía en m a s de 1 0 0 á la caída de L u i s Felipe, con otros 1 7 0 m a s c u -
yos títulos pone la Prensa del 2 4 de agosto último. P o r si eso no les
bastara, h a n establecido 1 4 7 clubs ó tribunas públicas.
esas p e r s o n i f i c a c i o n e s de l a p a s i ó n h u m a n a c i e n v e -
ces m a s r o b u s t a y v i o l e n t a q u e l a n a t u r a l , d e s n u d a
e n t e r a m e n t e de l a b a j e z a , de l a v u l g a r i d a d q u e p u d o
h a b e r en e l p r o t a g o n i s t a , y de q u e l a h i s t o r i a n o
q u i s o h a c e r c u e n t a , sin d u d a p o r q u e n o d e s m e r e c i e -
ra la i m a g e n ? . . .
E n t i e n d o h a b l a r a h í del t e a t r o c l á s i c o , d e l t e a t r o
que f o r m a su r e p e r t o r i o c o n h e c h o s h i s t ó r i c o s , ó q u e
espresa r e l i g i o s a m e n t e l o s c o n t e m p o r á n e o s .
De e s a c l a s e de t e a t r o s n o h a y e n P a r i s s i n o e l l l a -
m a d o — F r a n c é s ( 1 ) , — a u n q u e t a m b i é n e l Odeon se
aparta cuanto puede de esas invenciones capri-
chosas.
S í , l a s c o s t u m b r e s l i c e n c i o s a s del p u e b l o f r a n c é s
p a t e n t e s e s t á n en todas s u s f á b u l a s l l a m a d a s vaude-
ville; pero t a m b i é n h a y piezas de ese j é n e r o q u e
ni t i e n e n c h i s t e , n i s e n t i d o c o m ú n , n i i n t r i g a , n i
u n a sola c o s a q u e d i g n a s e a de u n p ú b l i c o c o n t a n -
tas p r e t e n s i o n e s de i l u s t r a d o . . .
Los a c t o r e s f r a n c e s e s s o n en g e n e r a l perfectos
c a d a c u a l e n s u l í n e a , y a s í ellos c o m o l a s a c t r i c e s
e n s e ñ a n m o d a l e s de u n a finura e s q u i s i t a , s a b i e n d o
reproducir t a m b i é n la m a s cerrada y graciosa r u s -
ticidad c u a n d o el papel lo pide.
E l p ú b l i c o e s p e c t a d o r se c o m p o n e e n F r a n c i a de
t o d a s l a s c l a s e s de l a s o c i e d a d , y t o d a s p a g a n e n el

( 1 ) Que tiene 1 5 2 2 plazas, y entre todos los d e P a r i s , incluso el Hi-

pódromo se cuentan 5 0 , 0 6 7 quedándose todavía en el invierno m a s de
un aficionado sin ver el espectáculo p o r falta de lugar, lo cual prueba
que p o r c a d a 2 0 habitantes hay uno q u e asiste diariamente á las r e -
presentaciones t e a t r a l e s , y q u e esos establecimientos reciben por Iti •
nimo medio una e n t r a d a diaria de 1 0 0 , 0 0 0 y mas francos.

15
 — 226 —
t e a t r o el t r i b u t o de sus d e f e c t o s , de sus m a n e j o s , de
sus v i c i o s , ó de sus a m b i c i o s a s p r e t e n s i o n e s . T a l es
l a v e n t a j a de la e s c e n a f r a n c e s a s o b r e la e s c e n a i n -
g l e s a , c u y a c o m p a r a c i ó n o f r e c í en la p á g i n a 1 9 7 , y
l a h a g o a h o r a a q u í en d e s e m p e ñ o n e c e s a r i o de m i
promesa.
Al p u e b l o i n g l é s se le h a m a n t e n i d o s i e m p r e en
tal estado de a b y e c c i ó n y de d e s p r e c i o , q u e ni a u n en
el t e a t r o se h a q u e r i d o a d m i t i r la p i n t u r a de sus c o s -
t u m b r e s , p o r lo m u c h o q u e h a b r í a n r e p u g n a d o á la
a r i s j o c r a c i a , á l o s m i l l o n a r i o s y á los a g i o t i s t a s q u e
s o n los q u e le f r e c u e n t a n . El p r o l e t a r i o en I n g l a -
t e r r a n o es h o y s i n o lo q u e f u e r o n los e s c l a v o s en
las n a c i o n e s de la a n t i g ü e d a d , un s e r c o n d e n a d o á
v i v i r a p a r t e de t o d o t r a t o s o c i a l . E l t e a t r o i n g l é s no
c o n s i e n t e s o b r e las t a b l a s l o s c r i a d o s , las c r i a d a s ,
los p a i s a n o s y c o m p a d r e s , q u e t a n i m p o r t a n t e p a -
pel suelen h a c e r en l a e s c e n a de todas las d e m á s n a -
ciones.

Al c o n t r a r i o el teatro f r a n c é s . A q u í h a y t i p o s gra-
c i o s í s i m o s , e s c e n a s m u y d i v e r t i d a s y v a r i a d a s , un
público alegre y a n i m a d o , y una verdadera escuela
q u e r e p r e s e n t a f i e l m e n t e la vida y l a s p a s i o n e s de
t o d a s las c l a s e s con c u a n t o d e s e n f a d o c o n v i e n e á un
pueblo libre.
A m a s de esos t e a t r o s m e r e c e n s e r vistos t a m b i é n
Variedades, Montansier, Gimnasio, Ambigú, Puerta
de S a n M a r t i n ; e s t o s dos ú l t i m o s p o r lo trágico,
y l o s t r e s p r i m e r o s p o r lo r e a l m e n t e c ó m i c o y e s -
travagante.
S i e n t o n o t r a t a r de c a d a u n o de esos l u g a r e s con
l a d e b i d a d i s t i n c i ó n , p e r o t e n i e n d o q u e h a b l a r de
c u a n t o l l e v o visto., p o r p o c o q u e c a d a c o s a m e d e -
t e n g a t o d a v í a , n e c e s a r i a m e n t e s e r á m a s de l o q u e
m e p e r m i t e el p l a n q u e m e h e p r o p u e s t o e n este
escrito.
En punto á establecimientos públicos, templos y
m o n u m e n t o s , Paris posee riquezas y preciosidades
admirables, cuya designación llenaría muchos p l i e -
gos. No m e p r o p o n g o p o r l o m i s m o d e t a l l a r l a s e n -
c i l l a m a g n i f i c e n c i a de s u s c i n c u e n t a y u n t e m p l o s ;
el servicio f r a t e r n a l y c a r i t a t i v o q u e las religiosas
de t r e i n t a y seis c o n v e n t o s de r e g l a d i s t i n t a p r e s t a n
en l o s h o s p i t a l e s y en l a s c a s a s p a r t i c u l a r e s ; l a s r í -
(

cas c o l e c c i o n e s de a n t i g ü e d a d e s , de l i e n z o s y de o b -
j e t o s n a t u r a l e s e n c e r r a d o s en l o s m u s e o s , n i otros
tantos y t a n e s m e r a d o s p r o d u c t o s d e l arte a m o n t o -
n a d o s , p o r d e c i r l o a s í , en l o s p a l a c i o s , en l a s g a l e -
rías públicas y privadas, y hasta en los gabinetes
de a l g u n o s a f i c i o n a d o s . De e n t r e todo l o q u e h e v i -
s i t a d o , el Palacio de los Inválidos m e r e c e sin e m -
b a r g o u n a s e ñ a l a d a r e s e ñ a , o b r a m a g n í f i c a de L u i s
XIV, cuya superficie abarca 34,000 metros te-
n i e n d o 2 0 0 su f a c h a d a c o n c u a t r o p i s o s y b u h a r -
das s o b r e las cuales se v e n una muchedumbre
de trofeos militares. La puerta principal está
a d o r n a d a de p i l a r e s j ó n i c o s q u e s u s t e n t a n u n a r c o
s o b r e el q u e d e s c a n s a l a e s t a t u a e c u e s t r e d e l gran
rey en torno de la cual están l a Justicia y la
Prudencia. E n el p a b e l l ó n h a y u n a b i b l i o t e c a c o n
mas de veinte mil v o l ú m e n e s para estudio y recreo
de l o s i n v á l i d o s , e n n ú m e r o h o y dia de c u a t r o m i l
t r e i n t a y n u e v e . H a y p a r a el d e s c a n s o de e s o s v e -
teranos ocho famosos d o r m i t o r i o s , y asisten á t o -
 — 228 —
m a r su s u s t e n t o á t r e s r e f e c t o r i o s p a r a l o s solda-
d o s r a s o s , c a d a u n o c o n diez y siete m e s a s de á
d o c e c u b i e r t o s , y a d e m a s u n a p i e z a a p a r t e p a r a el
s e r v i c i o de c a b o s y s a r g e n t o s , y o t r a p a r a l a o f i c i a -
l i d a d . T i e n e n d o s c o c i n a s e n l a p a r l e b a j a del edifi-
c i o , y en c a d a c o c i n a se v e u n a o l l a d e c o b r e d e n t r o
de l a c u a l c u e c e n m i l d o s c i e n t a s l i b r a s de c a r n e á l a
v e z . E n m i v i d a vi u n o b j e t o d e e s p e t e r a t a n m o n s -
truoso.
Se m e permitió asistir á u n a c o m i d a , y quedé en-
c a n t a d o n o s o l a m e n t e d e l b u e n t r a t o q u e se d a á l o s
i n v á l i d o s , s i n o del o r d e n y el aseo c o n q u e se l e s
s i r v e , y de l a l i b e r t a d q u e t o d o s ellos g o z a n . U n o s
asisten á l a b i b l i o t e c a ; o t r o s se v a n á p a s e o ; estos
j u e g a n á los n a i p e s ; aquellos á los bolos ; hay quien
b a j a á p e s c a r a l S e n a , s i n c o n t a r l o s q u e m a t a n el
tiempo en la fabricación de o b j e t o s d e c a p r i c h o ó
j u g u e t e s . M a l , m u y m a l e s t á n esos v e t e r a n o s c o n l a
república á j u z g a r de la conversación q u e conmigo en-
t a b l ó u n o de e l l o s e n u n español tal c u a l c o n s e r v a d o
d e s p u é s de c u a r e n t a a ñ o s q u e N a p o l e ó n se l e h a b i a
hecho aprender invadiendo la España.

La c ú p u l a de l a i g l e s i a es u n a o b r a m a e s t r a de l a
arquitectura f r a n c e s a , es u n m o n u m e n t o c u y a b e -
lleza y a t r e v i d a c o n s t r u c c i ó n p u e d e n r i v a l i z a r ( a p a r t e
las p r o p o r c i o n e s ) c o n S a n P a b l o de L o n d r e s , "y c o n
el famoso San Pedro de R o m a . Hay en aquel t e m -
p l o e l e g a n c i a , m a g n i f i c e n c i a , y u n a r i q u e z a de p i n -
t u r a s de u n c o l o r i d o s o r p r e n d e n t e . A q u í se v e l a r e -
p r e s e n t a c i ó n d e l c i e l o a b i e r t o , y J e s ú s r o d e a d o de
ángeles y de santos para admitir en la celestial m o -
r a d a al r e y san L u i s ; a l l í el a p o s t o l a d o ; a l l á l a T r i -
 — 229 —

nielad, a c u l l á l a A s u n c i ó n ; de esta p á r t e l o s e v a n -
g e l i s t a s , de l a o t r a s a n A g u s t i n c o n l o s r a s g o s m a s
p r i n c i p a l e s d e su v i d a ; e n u n a p a l a b r a , cien p r o -
digios del p i n c e l a l l a d o d e o t r a s tantas m a r a v i l l a s
acabadas p o r el m a s esquisito c i n c e l .
T a m b i é n e s d i g n a de r e p a r o l a Institución de los
sordos mudos, pensamiento sublime que ha i n m o r -
talizado al a b a t e de VEpée, h o m b r e insigne que s a -
c r i f i c ó t o d o su p a t r i m o n i o m a n t e n i e n d o e n su c a s a
c u a r e n t a de a q u e l l o s d e s g r a c i a d o s s e r e s , é i n s t r u -
y é n d o l o s h a s t a p u n t o de h a c e r q u e l a vista y l o s d e -
dos s u p l i e s e n en e l l o s l a falta de l a l e n g u a y del o i d o .
En e s a e s c u e l a h a y n o v e n t a a l u m n o s cuya educa-
c i ó n c o r r e á e s p e n s a s del E s t a d o ; p e r o el n ú m e r o
de i n t e r n o s es i l i m i t a d o , t e n i e n d o q u e p a g a r cada
uno ciento ochenta pesos anuales los niños y ciento
sesenta las n i ñ a s . Hay t a m b i é n escuela gratuita para
los e s t e m o s de a m b o s s e x o s , y en esta c o m o e n a q u e -
lla a d q u i e r e l a j u v e n t u d sordo-muda una enseñanza
vasta y perfecta.

S i n e m b a r g o , n o e n c o n t r é en ese e s t a b l e c i m i e n t o
tantos m o t i v o s de e m b e l e s o y de a d m i r a c i ó n c o m o
los q u e m e o f r e c i ó l a e s c u e l a de l o s niños ciegos sita
en u n h e r m o s í s i m o edificio de c o n s t r u c c i ó n m o -
d e r n a . C u a t r o v e c e s h e asistido á l a s c l a s e s de e s a
t a n i n t e r e s a n t e i n s t i t u c i ó n , d o n d e h e visto a l u m n o s
que... (perdónenme todos m i s p a i s a n o s l a fran-
q u e z a ) que poseen conocimientos mas variados,
m a s positivos, m a s vastos y profundos q u e los q u e
p u d i é r a m o s r e u n i r e n t r e todos l o s p e r u a n o s j u n t o s .
E n l o s o c h o a ñ o s de e s t u d i o q u e fija el r e g l a m e n -
t o , los ciegos y las ciegas aprenden á leer p o r medio
 — 230 —

de c a r a c t e r e s de r e l i e v e , á e s c r i b i r , á c o n t a r , la
geografía, la historia, las matemáticas, la m ú s i c a , y
las l e n g u a s vivas y m u e r t a s . S e l e s e n s e ñ a ademas
en ese m i s m o i n t e r v a l o algún o f i c i o de p r o v e c h o
p a r a q u e n u n c a l e s f a l t e n l o s m e d i o s de u n a e x i s -
t e n c i a r e g u l a r , s a l i e n d o este u n b u e n c a j i s t a , a q u e l
un i m p r e s o r , un tejedor, un c a r p i n t e r o , u n escobi-
l l e n ) , e t c . P o r lo q u e h a c e á las n i ñ a s , aprenden u n
s i n n ú m e r o de h a b i l i d a d e s en m a t e r i a de b o r d a d o s ,
t e j i d o s , r e d e c i l l a s , b o l s i t a s g u a r n e c i d a s de a b a l o r i o
ó c a ñ u t i l l o , y o t r a s m i l m o n a d a s de m u c h o g u s t o y
de s e g u r o d e s p a c h o . E n c a n t a el v e r l a p e r f e c c i ó n
c o n q u e allí se a c a b a n t o d a s l a s o b r a s de m a n o ;
p e r o lo q u e m a s m a r a v i l l a es l a v e l o c i d a d c o n q u e
leen los pobres discípulos pasando los dedos p o r
e n c i m a de l o s c a r a c t e r e s , c o m o el m a s h á b i l p i a n i s t a
p o r s o b r e l a s teclas d e u n p i a n o . L l e v o c o n m i g o v a -
r i o s m o d e l o s de esos c a r a c t e r e s d e b i d o s á l a g e n e r o -
sidad d e l d i r e c t o r d e l e s t a b l e c i m i e n t o , y t a m b i é n
escobillas hechas por sus discípulos quienes han
e s c r i t o en e l l a s m i m i s m o n o m b r e .

E n m a t e r i a de p a l a c i o s , e l de Tullerías' n o o s t e n t a
la c o n c o r d a n c i a q u e f u e r a de d e s e a r . H a y e n t r e el
p a b e l l ó n q u e se l l a m a d e l reloj, y l a s d o s alas q u e se
le a ñ a d i e r o n m a s t a r d e , u n a d e s e m e j a n z a d e s a g r a -
d a b l e . E l arco de triunfo q u e a d o r n a la entrada prin-
c i p a l de a q u e l p a l a c i o , o b r a l e v a n t a d a e n 1 8 0 6 ' á l a
g l o r i a de l a s a r m a s f r a n c e s a s , t o m a n d o p o r m o d e l o
el de Séptimo Severo, n o c o r r e s p o n d e t a m p o c o á su
fin, y m e n o s m é r i t o e n c u e n t r o todavía e n l o s c u a t r o
c a b a l l o s de b r o n c e c o n q u e se l e h a r e c a r g a d o , y en
c u y a s f o r m a s n o veo g r a c i a n i e l e g a n c i a .
 — 251 —

En el l l a m a d o Palacio real ( h o y nacional) que per-

t e n e c i ó á la casa de O r l e a n s , e n c u e n t r a l a vista o b -
j e t o s m u c h o m a s r e c r e a t i v o s , s o b r e t o d o si se p a r a
á e x a m i n a r las r i q u e z a s q u e e n c i e r r a n l a s t i e n d a s de
las g a l e r í a s q u e c u a d r a n e l j a r d i n p o r m e d i o de 1 8 0
a r c o s m a g n í f i c o s , c e r r a d o s ellos m i s m o s c o n u n e n -
r e j a d o . Lo q u e m a s s o b r e s a l e e n ese sitio es l a fa-<
m o s a galería de Orleans, c e n t r o de l o s p a b e l l o n e s d e l
edificio, c o n t r e s c i e n t o s pies de. l a r g o s o b r e unos c i n
c u e n t a de a n c h o , s i e n d o el i n t e r i o r un h e r m o s o p a -
seo c o n p a v i m e n t o de m a r m o l , y el cielo todo de
cribtales a p o y a d o s e n b a r r a s de fierro.
E s e es e l l u g a r y el j a r d i n d o n d e m a s c o n c u r r e n
los e s t r a n j e r o s , c o m o c e n t r o de l a c a p i t a l y p o r q u e
se e n c u e n t r a n allí r e u n i d o s c o n p a s m o s a p r o f u s i ó n
lodos l o s i n v e n t o s del l u j o , de l a v a n i d a d y de la i n -
d u s t r i a h u m a n a ; t o d o lo q u e p u e d e d e l e i t a r l a v i s -
ta, c a u t i v a r l o s s e n t i d o s , s a t i s f a c e r e l fausto y r e s -
p o n d e r á l a m o d a del d i a . Oro l a b r a d o , p l a t a , p i e d r a s
preciosas, porcelenas, cristales, instrumentos, relo-
j e s , ropas, comestibles, fondas, cafés, cambistas, ga-
b i n e t e s de l e c t u r a , s a s t r e r í a s , m o d i s t a s , en u n a p a -
l a b r a , c u a n t o el h o m b r e p u e d e a p e t e c e r , t o d o se
encuentra reunido en aquel h e r m o s o recinto que
t i e n e a d e m a s u n o de l o s teatros de l o s m a s f r e c u e n -
tados de P a r í s d e s d e q u e se p u s o e n s u s t a b l a s e l
talento, aunque desgarrado, inimitable de la actriz
Dejazet.
E n t r e los m o n u m e n t o s del Imperio de n o t a r s o n
la c o l u m n a de l a Plaza Vandoma, el Arco de la Estre-
lla, y l a i g l e s i a de l a Magdalena que Napoleón d e s -
t i n a b a p a r a Templo de la Gloria.
 — i№ —
L a c o l u m n a e s u n a r e p r o d u c c i ó n de la de T r a j a ­
n o , p e r o m a s en g r a n d e , p u e s q u e se a lza su e s t i ­
l ó b a t o ó p e d e s t a l 4 1 piés^ s o s t e n i e n d o u n a c a ñ a de
sillería cubierta de.bronce, cuya c i r c u n f e r e n c ia es
de 1 2 p i e s , y su e l e v a c i ó n tota l de 1 3 0 . La c o l u m ­
n a está h u e c a i n t e r i o r m e n t e y t i e n e u n a e s c a l e r a en
c a r a c o l c o n ( 7 6 e s c a l o n e s . L o s b aj o s r e l i e v e s del p e ­
destal e n s e ñ a n u n a m u l t i t u d de t r o f e o s c o m p u e s t o s
de c a ñ o n e s , de m o r t e r o s , de o b u s e s , de b o m b a s , de
c a r a b i n a s , de b a n d e r a s , de t a m b o r e s , de m i l i t a r e s ,
etc., y encima de él se d e j a n v e r u n o s c o m o f e s t o ­
n e s de e n c i n a , ca da uno sostenido por u n a águila
de b r o n c e q u e p e s a 5 0 0 l i b r a s . C o r o n a esa colum­
n a u n a e s t a t u a de N a p o l e ó n v e s t i d o á la m o d e r na ,
c o n su s o m b r e r o t r i c o r n i o , y u n a espresion nada
heroica. Con t o d o , e s o b r a c i e n v e c e s m a s i m p o n e n ­
te y m a j e s t u o s a que la que L u i s Felipe hizo l e v a n ­
t a r en l a pla za de l a B a s t i l l a en m e m o r i a de l o s tres
dias grandes q u e le v a l i e r o n l a c o r o n a de F r a n c i a en
j u l i o de 1 8 3 0 ( 1 ) .

( 1 ) E s e recuerdo m onum ental de época tan señalada se levanta sobre

el m ism o sitio donde el gobierno francés habia pensado p o n e r una
fuente llam ada del — elefante — porque un elefante colosal debia
v e r t e r el agua p o r su t r o m p a . Se lian conservado las obras ya hechas
con aquel objeto y que consistían en una m ole en form a de bóveda d i a ­
gonal respecto de su c e n t r o con dos a r c o s c o r t a d o s en su llave con el
rasgo de ángulo curvilíneo. L a colum na descansa sobre un pedestal
cuadrado de m a r m o l . E n el lado q u e da frente á la calle de San­Antonio
se ve un león de bronce y bajo relieve q u e es á la vez sím bolo de la
fuerza del pueblo y signo zodiacal c o r r e s p o n d i e n t e al m e s de julio. E l
l a d o opuesto lleva las a r m a s de la villa de P a r i s , conteniendo los otros
dos una multitud de palm as y de g u i r n a l d a s , el m ilésim o de 1 8 3 0 , y las
fechas 2 7 , 2 8 y 2 9 de julio.
L o s ángulos del pedestal sustentan c u a t r o gallos de cuyo pico parte
una guirnalda que se descuelga form ando un festón.
El asiento de la columna abarca una circunferencia de 4 0 pies, y su altura
 El Arco de la Estrella e s e n m i p o b r e e n t e n d e r un
verdadero esfuerzo del h u m o f r a n c é s , ostendándose
v e n c e d o r d e todos l o s p u e b l o s d e l m u n d o á e s p e n -
sas de dos millones de pesos e n l a e r e c c i ó n de u n
monumento cuya grandiosidad no ha tenido, no
t i e n e , n i c r e o q u e j a m a s t e n d r á o t r o m o d e l o . La ar-
quitectura es s o b e r b i a y c o l o s a l ; la escultura m a g n í -
fica, p e r o en a l g u n o s p u n t o s del f r o n t i s mas que
e x a g e r a d a . J u z g ú e s e d e lo q u e s e r á esa o b r a e s t u -
diando l a s s i g u i e n t e s p r o p o r c i o n e s : — Elevación,
1 5 0 p i e s ; — e s t e n s i o n , 1 3 6 ; — p i e ó su g r u e s o , 6 5 .
Q u e d a n d o de a h í p a r a el g r a n d e a r c o de t r i u n f o 6 0
con 4 5 de las p r i m e r a s m e d i d a s , y p a r a e l a r c o
transversal 5 4 c o n t r a 2 6 .

E s , e n fin, e l a n t e s Templo de la Gloria, u n vasto

edificio c u a d r i l á t e r o r o d e a d o de 5 2 c o l u m n a s aca-
n a l a d a s , de o r d e n c o r i n t i o , y c u y a a l t u r a v a á m a s
de 6 0 p i e s . L a e s c u l t u r a de l a f a c h a d a p r i n c i p a l es
de u n a r i q u e z a e s q u i s i t a , s o b r e todo se a d m i r a c o n
razón la figura de J e s ú s á c u y o s pies está l a M a g d a -
lena p i d i e n d o p e r d ó n p a r a t o d o s l o s p e c a d o r e s q u e

lleva veinte t a m b o r e s unos lisos, o t r o s de m e d i a - c a ñ a , o t r o s en fin c a r -

gados de a d o r n o s . E l d i á m e t r o de cada uno de ellos es d e 3 6 pies, su
altura de 6 , e s c e p t u a n d o dos que no se elevan sino á 3 cada u n o . E n los
tambores lisos es donde se leen los n o m b r e s de los víctimas de la r e v o -
lución de j u l i o , todos ellos gravados con incunstraciones de o r o .
El capitel es del orden c o r i n t i o ; d e b r o n c e fundido c o m o los t a m -
bores de una sola p i e z a ; de 9 pies de a l t o , c o n su abaco de un d i á m e t r o
de 81 pies, et un peso de 3 0 , 0 0 0 libras.
Infiérase de ahí los miles de a r r o b a s de b r o n c e q u e se habrán
empleado en esa o b r a cuya cúpula alcanza una altura de 1 2 6 pies, y
sobre ella la estatua que r e p r e s e n t a e l — g e n i o de la libertad—con 12 pies
mas de elevación. Hasta la escalera que es muy desahogada se ha h e c h o en
bronce lindamente labrado á m a n e r a de filigrana, m a s sin e m b a r g o , todo
el mundo supone esa columna inferior á la famosa de Vandoma.
se ven d e t r a s de e l l a r e p r e s e n t a n d o los s i e t e p e c a -
dos c a p i t a l e s . E l t e c h a d o de ese h e r m o s o m o n u m e n -
to es de h i e r r o y de c o b r e ; en el i n t e r i o r h a y l i e n -
zos de gran m é r i t o , p e r o l a s o b r a s m a e s t r a s a l l í e n -
c e r r a d a s son dos p i l a s p a r a el agua h e n d i d a a m b a s
de m a r m o l e s c u l p i d o c o n un g u s t o de u n a d e l i c a -
deza y de u n a p e r f e c c i ó n a d m i r a b l e s ( I ) .
. Cuenta también como u n a d e p e n d e n c i a de las
preciosidades de P a r i s el p a l a c i o de Ver salles, dis-
t a n t e c u a t r o l e g u a s de l a c a p i t a l , y h o y convertido
en u n m u s e o d o n d e se ye e n t e r a la h i s t o r i a militar
de la F r a n c i a . E l edificio es s u p e r i o r en b e l l e z a y en
m a g o s t a d á tocio c u a n t o de esa c l a s e vi en I t a l i a
en 1 8 4 1 . S u sala de teatro n o tiene i g u a l en p u n t o
á l u j o . Los j a r d i n e s o f r e c e n u n a p e r s p e c t i v a deleito-
sa; el juego de las aguas es - m u y bonito. En
c u a n t o á sus p i n t u r a s , ya q u e n o m e a t r e v o á r e -
bajar sil mérito, tampoco encuentro en ellas el
que tanto ponderan o t r o s , sin duda mas inteli-
gentes que y o . P u e d e d e p e n d e r oso de la a v e r s i ó n
con que miro retratadas esas escenas de violen-
cia, de s a n g r e y de d e s t r u c c i ó n c o n q u e l a s armas

( 1 ) No m e detengo notando la decencia y la modestia de los s a c e r d o -

tes franceses en las iglosias, y la devoción d o l o s fieles, porque mas atrás
traté ya eso p u n t o . He visto ú l t i m a m e n t e en Nuestra Señora de L o r e t o
administrar la p r i m e r a comunión A mas de mil jóvenes de a m b o s sexos
con un o r d e n , un respeto y una c o m p o s t u r a dignos de los hermosos
tiempos de la cristiandad. L o mas curioso p a r a mi en tales funciones
está en el suizo, llamado en nuestras catedrales perrero ú macero,
aunque ambos oficios desempeña el suizo en F r a n c i a , que, va vestido de
diplomático, con pretensiones de militar en su p a r de c h a r r e t e r a s , y en
su s o m b r e r o á dos aires m a n t e n i é n d o s e siempre c u b i e r t o , y con una
especie de alabarda en la mano con cuya hasta sacude en el pavimento
sus golpecitos compasados cada vez que el celebrante muda de c e r e m o -
nias, ó de oraciones.
francesas se h a n d i s t i n g u i d o en el c o n t i n e n t e euro-?'
peo y en l a África, s o b r e todo d u r a n t e y después
del i m p e r i o . No p u e d o v e r sin h o r r o r h o m b r e s , m u -
j e r e s , d o n c e l l a s , m a d r e s y n i ñ o s c o j i d o s de e s t u p o r ,
sumidos en l l a n t o ó p a s a d o s á c u c h i l l o p o r c u l p a de
un m o n s t r u o c u y a a m b i c i ó n costó tantos millones
de v í c t i m a s . C o m o q u i e r a , n o se diga q u e h a y en
ese m u s e o n i en los de P a r i s ( 1 ) obras maestras
dignas de figurar al lado de l a s q u e t i e n e n las e s -
cuelas e s p a ñ o l a é i t a l i a n a . H o r a c i o Y e r n e t , I n g r e s ,
Delaroche y otros p i n t o r e s franceses de merecida
nombradla no llegan todavía á la a l t u r a de los

(I) Tiene once incluso el de historia n a t u r a l , del que i m p o r t a decir

dos palabras.
Ese j a r d í n , ó m e j o r dicho, ese templo tan grandioso donde se encuen-
tran a m o n t o n a d a s todas las maravillas y preciosidades de la naturaleza,
se divide en tres partes muy distintas, el jardín bajero que se c o r r e por
la orilla del Sena hasta las galerías, y está c o n s a g r a d o al estudio de los
vegetales y á su cultivo ; el jardín enciinero destinado únicamente al pa-
seo; en fin, la p r a d e r a ó majada suiza con distribuciones sumamente
pintorescas dentro de las cuales están aves y animales de toda especie.
Guarnecen ese. deleitoso espacio un hermoso enrejado y dos muy lindos
pabellones, teniendo a d e m a s distintas dependencias donde se ven las
cosas siguientes.
La galería de mineralogía, la de b o t á n i c a , la de zoología, el gabinete
de anatomía c o m p a r a d a , la colección de p e s c a d o s , la de aves, animales
y reptiles, la casa de las fieras, la r ú s t i c a ó suiza para entretenimiento
de toda suerte de bichos de condición dócil ; los invernaderos cálidos y
templados; la escuela de la cultura de las (lores, la de todas las plantas
destinadas á la economía doméstica, la de los árboles frutales, e t c . , e t c .
Todo, todo es allí g r a n d e , s o b e r a n a m e n t e rico y en e x t r e m o maravilloso;
lodo, todo vive en su natural brillo, lodo pregona la grandeza del c r i a -
dor, y todo dice igualmente cuan grandes son los milagros del arle pues
que ha llegado á conservar p u r o s é intactos el color, la forma y aun el
sello por decirlo así de las inclinaciones propias á cada familia y i cada
especie de cuantos seres componen los t r e s distintos reinos. E s i m p o -
sible que haya en el m u n d o un museo de historia naiural tan c o m p l e t o ,
tan bien dispuesto, tan artísticamente conservado c o m o el que hoy p o s -
s e e l a F r a n c i a en el recinto que el vulgo parisiense distingue con o) pobre
nombre de Jardín de planta*.
 — 236 —
Murillo y Velazquez , Rafael y Miguel Ángel.
E n Versalles hay lienzos m u y m e d i a n o s , sobre
todo u n a r e p i t i c i o n de h e c h o s y de p e r s o n a g e s m u y
e m p a l a g o s a . S e n o t a q u e d e s p u é s de l a r e v o l u c i ó n
de f e b r e r o h a n d e s a p a r e c i d o de a q u e l l a s galerías
l o s r e t r a t o s de L u i s - F e l i p e y de su f a m i l i a , n o m e n o s
que la espresion de l o s p r i n c i p a l e s s u c e s o s cum-
p l i d o s d u r a n t e su r e i n a d o .
E s d i g n o de s e r v i s t o el g r a n Trianon, es v e r d a -
d e r a m e n t e un t e m p l o c o n s a g r a d o a l a m o r c o n todas
las g r a n d e z a s p a l a c i e g a s .
E s a s ó s e m e j a n t e s o b s e r v a c i o n e s f u e r a n de h a c e r
con r e s p e c t o al p a l a c i o de San-Cloud, esceptuan-
do el p a r q u e , l a s a g u a s y l o d e l i c i o s o de su p o s i c i ó n
topográfica, q u e lo e n c u e n t r o yo aquí mas pintores-
co, mas natura] y m u c h o mas alegre.
E s t á á m u y c o r t a d i s t a n c i a de e s e p u n t o Sévres
c o n su f a m o s a f á b r i c a de p o r c e l a n a ( 1 ) , o t r a de t a -
lavera, otra de e s m a l t e s , y l a s r i c a s b o d e g a s del
R e y , de l a s c u a l e s se a b a s t e c í a á todos los s i t i o s r e a -
l e s i n c l u s o e l h e r m o s í s i m o de Fontainebleau donde
h a y s a l o n e s y l i e n z o s de i m p o n d e r a b l e maravilla, y
el de Neuilly l u g a r de p r e d i l e c c i ó n de L u i s - F e l i p e , y
cuyo palacio q u e m a r o n e n su m a y o r p a r t e l o s i n -
s u r g e n t e s el 2 4 de f e b r e r o a n t e r i o r .

Y p u e s q u e a c a b o de h a b l a r de manufacturas,
n i n g u n a entre todas las q u e tiene Paris m a s digna

(1) Posee ese establecimiento un museo ó una colección completa de

porcelanas y barros estranjeros, y de cuantos objetos entran en su
fabricación. Hay alli ciertas obras de la Moncloa (España) de un gusto,
de un mérito sobresalientes, y con molduras que dudo fuera hoy fácil
sacar con la misma perfección.
de a t e n c i ó n q u e l a de l o s lapices de la corona cono-
cida c o n el n o m b r e d e Gobelinos. Esa preciosa c o n -
quista q u e l a F r a n c i a h a h e c h o á l a i n d u s t r i a h a d e j a
do m u y a t r á s l o m a s e l e g a n t e , l o m a s r i c o y p e r f e c t o
que en tal r a m o p r o d u j o l a P e r s i a . L o s t a p i c e s de
lizo a b i e r t o q u e s a l e n de los G o b e l i n o s n o t i e n e n
par e n e l m u n d o . P a r e c e i m p o s i b l e á n o v e r l o , q u e
la lana l l e g u e á e s p r e s a r l a s d e g r a d a c i o n e s d e l m a s
suave y d e l i c a d o p i n c e l , q u e r e p r o d u z c a sus m a s
atrevidos y b r i l l a n t e s r a s g o s , en f i n , q u e c o n v i e r t a
un t e j i d o e n u n l i e n z o d e u n a v e r d a d y de u n a m a g -
n i f i c e n c i a i n c o m p a r a b l e s . Y es a s í , s i n e m b a r g o .
E n eso consiste el q u e u n tapiz de m e d i a n o g r a n d o r
no sale de e s a f á b r i c a m e n o s de 8 , 0 0 0 pesos. He
visto u n p r o d u c t o de l o s G o b e l i n o s y q u e s i r v e h o y
de a l f o m b r a e n l a g a l e r í a de l a s p i n t u r a s del Louvre:
compónese de 6 2 piezas q u e forman u n largo de
1262 pies.

P e r o ese y o t r o s e s t a b l e c i m i e n t o s de q u e q u e yo
p u d i e r a h a b l a r si m e v i e r a c o n m a y o r e s p a c i o , c o -
mo p o r e j e m p l o , d e l a f á b r i c a de c r i s t a l h i l a d o , d e
las de figuras de c e r a , de l a de l a p l á s t i c a , y o t r a s
h a r t o d i g n a s de n o t a , t o d o , todo h a c a i d o en u n a
agonía m o r t a l desde q u e l a t e m p e s t a d r e v o l u c i o n a r i a
dio p o r t i e r r a c o n el trono de l a F r a n c i a ( 1 ) . P a r i s
no es h o y s o m b r a de l o q u e f u e ; su i n d u s t r i a h u e l -
g a ; d e c a e s e n s i b l e m e n t e , si a c a s o n o está e s c r i t a su
m u e r t e e n l o s altos j u i c i o s de D i o s . L a m i s e r i a c r e c e
prodigiosamente; no veo remedio h u m a n o para mi-

( 1 ) De entre las obras m o d e r n a s ninguna para mí tan admirable ni

tan útil c o m o — el pozo artesiano de Greaelle — donde parecen tan h a -
t i g a r l a ; ¿ q u é vendrá ella á p r o d u c i r ? . . . ¡Calami-
dades sin c u e n l o ! . . .
E l c e n t r o de P a r i s a u n p u e d e e m b e l e s a r d u r a n t e
la n o c h e c o n s u e ñ o s s e m e j a n t e s á l o s q u e el Cojudo
e s p l i c a b a en sus dias a l c u r i o s o don Cleofas, domi-
nando toda su v a s t a e x t e n s i ó n d e s d e el m o r r o de
M o n t m a r t r e , q u e es c o m o e l t e j a d o de l a c a s a á don-
de A s m o d e o llevó al p o b r e estudiante., p o r q u e todavía

Mímente ejecutadas las leyes de la física y de la hidrostática con efectos

verdaderamente sorprendentes.
Tiene demostrado la química qne el agua de los pozos artesianas es
la m a s p u r a , la mas sana de todas las aguas potables. E n e f e c t o , que
esa agua sea simple emanación del cielo sin c o n t a c t o c o n las partes es-
trañas y tal vez insalubres que consigo arrastran las aguas de diferentes
corrientes, que eslas mismas aguas vengan á f o r m a ? también el depósito
de aquellos pozos pasando por medio de terrenos permeables que son
otros tantos filtros p a r a p u r i f i c a r l a s , ello es evidente que el análisis no
e n c u e n t r a en el p r o d u c t o artesiano el m e n o r á t o m o de sulfato de cal, y
que p o r consiguiente es de uso tan esquisito p a r a el hombre como
para la industria.
¿ Será p o r lo mismo de a d m i r a r el magnífico pozo de Grenelle que
sube desde 1 8 8 0 pies castellanos del seno de la t i e r r a , una columna de
agua cálida, p u r a , limpia c o m o el mas h e r m o s o cristal, y p o r un tubo
de 9 pulgadas de d i á m e t r o , arrojando millón y medio de azumbres
c a d a 2 4 horas ? . . .
E s a columna salta p o r cima de la tierra una altura de 1 2 0 pies, lo cual
dice bastante cual será el prodijioso empuje del agua L a o b r a ha costado
siete a ñ o s , y el a y u n t a m i e n t o ha tenido que desembolsar unos 500 mil
francos. Como cada minuto vierte ese pozo 6 0 pulgadas f o n t a n e r a s , y
c o m o cada pulgada se vende á 2 , 0 0 0 francos de renta anual, quiere decir
que el ayuntamiento de Paris tiene p o r 5 0 0 , 0 0 0 francos, un proprio que le
rinde anualemente 1 2 0 , 0 0 0 ; y una parte de la capital de F r a n c i a goza
la ventaja de no haber ya menester de las sucias aguas del Sena.
¿Cual industria puede p r o m e t e r s e un rédito tan seguro ni tan ven-
tajoso ?
¡ D e cuanta utilidad nos serian o b r a s de esa naturaleza en el P e r a , si
p o d i e n d o disponer de un buen geólogo le destináramos á h o r a d a r esa
suerte de pozos si no p a r a usar de sus aguas para las necesidadas do-
mésticas, cuando Bienos p a r a emplearlas c o m o m o t o r e s á cuyo impulso
irian molinos h a r i n e r o s , de p a p e l , batanes, máquinas, etc., etc., porque
todo eso y m a s se logra de su fuerza.
 — 259 -
se i n c l i n a u n o á r e c o n o c e r en l a c a p i t a l del m u n d o
civilizado o b j e t o s de m a r a v i l l o s a r i q u e z a , de g l o r i a ,
de p o d e r , de m a g e s t a d y de g r a n d e z a ; p e r o si a p a r -
tándose de s u e ñ o s y de e f e c t o s de p e r s p e c t i v a , des-
ciende e l o b s e r v a d o r á un e x a m e n r i g o r o s o de l a r e a -
l i d a d , el velo de l a i l u s i ó n se r a s g a , el h u m o se des-
v a n e c e , y en p r e s e n c i a de l a s c o s a s , de l o s h e c h o s ,
de los h o m b r e s , de l a s o p i n i o n e s , de l a s t i e n d a s , de
los t a l l e r e s , de las f á b r i c a s , e t c . el c o r a z ó n i m p a r c i a l
e s c l a m a c o n d o l o r y casi sin q u e r e r l o — ¡ D e c a d e n -
c i a ! . . . ¡ D e c a d e n c i a en toda la E u r o p a ! . . .
Y h a s t a el s o b e r v i o y c a u d a l o s o S e n a c u y a s a g u a s
parten c a s i p o r m i t a d de E . á O . - E . l a gran ciudad
de los goces, parece pregonar también el espíritu
de esa t e r r i b l e s e n t e n c i a . E s e r í o c u y o c a u d a l esta
cerrado de u n o y o t r o l a d o p o r m e d i o de u n m a g n í -
fico m u e l l e de m a s de dos' l e g u a s de l a r g o , c o n a n -
denes de u n e m p e d r a d o g u a r n e c i d o de a c e r a s e l e -
gantes ; c u y a e s t e n s i o n se a b r e a l e n t r a r en P a r í s
3 6 0 pies c o m u n i c á n d o s e l a s d o s m á r g e n e s á favor
de 2 4 p u e n t e s de s i l l e r í a ó h i e r r o todos ellos m u y
e s p a c i o s o s , todos de u n a b e l l e z a y solidez admira-
b l e s ; ese r i o , r e p i t o , q u e c o n sus a g u a s a r r a s t r a b a
de l o s d e p a r t a m e n t o s d e l E . f r u t a s , h e n o , cerea-
-lcs, v i n o s , leja, ladrillo, fierro, maderas, lico-
res, c á ñ a m o , cordelería, piedra, leña, etc., etc.,
m i e n t r a s q u e l o s del O . - E . s u b í a n p o r é l d e s d e R ú a n
u n a m u l t i t u d de g é n e r o s u l t r a m a r i n o s , v i d r i o s , s a l ,
cidra, granos estrangeros, caldos y licores, y todo
eso en c e n t e n a r e s de b a r c o s u n o s de v e l a o t r o s de
remo; estos d e v a p o r , a q u e l l o s t i r a d o s p o r c a b a -
l l o s ; . . . h o y ese r i o c o r r e , sin q u e c a s i u n c u e r p o
 — 240 —
e s t r a ñ o i n t e r r u m p a ó a t r a v i e s e su c u r s o . S u s p u e r -
tos e s t á n p o c o m e n o s q u e d e s i e r t o s ; su l e c h o es p o r
d e c i r l o a s í l a p r o p i e d a d de p o b r e s p e s c a d o r e s q u e
c o n sus b a r q u i c h u e l o s y s u s r e d e s l e r e c o r r e n b u s -
cando pescados para surtir el m e r c a d o y procurarse
así el p a n q u e n e c e s i t a n p a r a s u s f a m i l i a s . ¿ N o i n -
d i c a eso t a m b i é n el f u n e s t o l e t a r g o e n q u e h a caido
el c o m e r c i o f r a n c é s ?
H a b i e n d o h a b l a d o y a d e l m o d o c o m o se a d m i n i s -
t r a l a j u s t i c i a en F r a n c i a , n a d a d i r é de ese r a m o en
este l u g a r . T a m p o c o v e o i n t e r é s en e l e x a m e n de la
f o r m a de su g o b i e r n o f u n d a d o c o n m o n a r q u í a ó sin
e l l a en p r i n c i p i o s de b u e n a administración, mas
q u e h a y a c i e r t a s l e y e s r e p r e s i v a s y q u e n u e v a s en
l a f o r m a , s o n e n el f o n d o algo Juslinianas. P o s i b l e es
q u e a s í l o e x i j a n t o d a v í a l a s c o s t u m b r e s , p e r o si tal
se m e p r u e b a a u t o r i z a d o m e c r e e r é p a r a d e c i r q u e
l a tan d e c a n t a d a c i v i l i z a c i ó n n o está c o n f o r m e m e
íiguraba.
L a F r a n c i a puede sin e m b a r g o g l o r i a r s e de s e r
u n a de l a s p r i m e r a s n a c i o n e s q u e c o n m a s zelo
a t i e n d e al s o c o r r o de l o s m a l e s q u e afligen y a f l i g i -
rán s i e m p r e á la h u m a n i d a d , sin contar con los
h o s p i t a l e s y h o s p i c i o s de P a r i s a s i l o p e r e n n e d e m a s
de 5 0 , 0 0 0 s e r e s i n f o r t u n a d o s . L a c a r i d a d c r i s t i a n a
ha a b i e r t o o t r a m u l t i t u d de e s t a b l e c i m i e n t o s c o n
diferente n o m b r e para a m p a r o , refugio y consuelo
de l a vejez, la locura, la imbecilidad, la indigencia
absoluta, las'dolencias incurables, las contagiosas, la
horfandad, la ceguera, las victimas de la seducción,
e t c . , e t c . , y en e s a s i n s t i t u t i o n e s c r i s t i a n a s h a l l a e l
desgraciado todo cuanto h a menester para vivir, y
hasta u n a educación r e g u l a r si está e n e d a d p a r a
seguirla.
Todos esos e s t a b l e c i m i e n t o s e s t á n d i r i g i d o s p o r
señoras d e l a clase s o c i a l m a s e l e v a d a ; l o s s i r v e n
las r e l i g i o s a s d e distintas r e g l a s , y se asiste á l o s
i n c a l c u l a b l e s gastos d e esas c a s a s de b e n e f i c e n c i a
con el p r o d u c t o d e d o n e s p a r t i c u l a r e s , de l i m o s n a s ,
de l o t e r í a s a u t o r i z a d a s , y d e escotes e n t r e l a s m i s -
mas señoras asociadas q u e se c o n s t i t u y e n desde
luego p a l r o n a s d e l a o b r a .
Hay a d e m a s s o c i e d a d e s c o n o b j e t o de s o c o r r e r á
las f a m i l i a s p o b r e s en s u s p r o p i a s m o r a d a s . Puede
l l a m a r s e c o n r a z ó n e s a o b r a — hospitalidad domici-
liaria, p u e s q u e asiste t a m b i é n á las enfermedades
con f a c u l t a t i v o s y c o n m e d i c a m e n t o s . E s o s y o t r o s
b e n e f i c i o s d e b e el p u e b l o f r a n c é s á l a s s e ñ o r a s d e
mayor lustre q u e todas ellas tienen á m u c h a h o n r a
(y lo e s ) el ser contadas entre las fundadoras de
establecimientos tan útiles ( 1 ) .

(1) H a sido un pensamiento muy feliz el tomar el bello sexo la d i r e c -

ción y cuidado de esos asilos de la c a r i d a d cristiana. Imposible m e p a -
rece que puestos en las m a n o s de los h o m b r e s prosperaran tanto como
prosperan dirigidos p o r s e ñ o r a s . E n efecto, trátese de pedir donativos
ó limosnas p a r a a t e n d e r á la subsistencia de los necesitados, ¿ c u a n d o a l -
canzaría el hombre lo que la gracia, la amabilidad, Ja dulzura y el atractivo
de una mujer h a d e sacar aun del corazón mas e m p e d e r n i d o ? . . . ¿Quién
osa negar á la s e ñ o r a condesa, marquesa, duquesa,'.princesa, e t c . , el
sacrificio de u n o , d o s , tres ó m a s pesos destinados al alimento del indi-
gente ? . . . Quién resiste en las rifas que p a r a ese fin se hacen la admisión
de un billete ofrecido p o r mano de u n a señora de las m a s c a r a c t e r i z a -
das 1 Y cuando con el mismo piadoso objeto salen las patrañas poniendo
en venta pública c h u c h e r í a s ú obras mujeriles de toda s u e r t e , ¿dónde
está el pisaverde, el h o m b r e de buena sociedad que no alargue veinte
pesos p o r un objeto de veinte maravedises, siendo la que le convida con
él la señora d e . . . tal... ó d e . . . cual?... F u e r a eso pasar plaza de m e z -
quino, de g r o s e r o , d e . . . y para valer algo en este mundo hay que o c u l -
tar esos defectos m a s q u e el bolsillo lo llore.

'16
 Siento verdaderamente haber de a p a r t a r m e de
esta i n m e n s a p o b l a c i ó n (1) c e n t r o de t a n t a s glorias
y de t a n t a s i l u s t r a c i o n e s , c u a n d o n o h e r e f e r i d o ni
l a m i t a d de l o q u e e n e l l a llevo v i s t o y e x a m i n a d o ,
p o r q u e es m u y e s t r e c h o el c u a d r o q u e m e p r o p u s e
l l e n a r y necesito notar en él las cosas m a s r e p a r a -
b l e s de l o s d e m á s estados e u r o p e o s .
P a s o p o r l o m i s m o s i n d e t a l l e s esas fiestas' c e l e -
bradas nuevamente por la república francesa una
de e l l a s l l a m a d a d e l a Concordia q u e se c e l e b r ó e n
el Campo de Marte en p r e s e n c i a de u n g e n t í o i n -
m e n s o , e n t r e m a s de 4 0 0 m i l b a y o n e t a s de l í n e a y
g u a r d i a n a c i o n a l , y c o n a c o m p a ñ a m i e n t o de c a r r o s
t r i u n f a l e s , de e n s e ñ a s y p r o d u c t o s de l a i n d u s t r i a e n
s u s d i f e r e n t e s g r e m i o s , de u n a fila de m a s de d o s -
cientas doncellas buscadas al intento, pagadas y ves-
tidas p o r el g o b i e r n o y e n c a r g a d a s de i r e n t o n a n d o
el h i m n o n a c i o n a l d e l a n t e del c a r r o a l e g ó r i c o de l a s
cuatro estaciones.
Fue también sublime é imponente el entierro
c e l e b r a d o -en h o n r a de l a s v í c t i m a s de Febrero,
c u y o s restos se l l e v a r o n al p a n t e ó n de l a c o l u m n a
de j u l i o , l u g a r d o n d e descansan t a m b i é n los que
m u r i e r o n c o m b a t i e n d o p o r l a l i b e r t a d e n 'el m e s de
j u l i o de 1 8 3 0 .
No q u i e r o olvidar tampoco las m a g n í f i c a s exe-
quias q u e se l e h i c i e r o n el a r z o b i s p o de Paris¿
m u e r t o e n l a s b a r r i c a d a s de j u n i o ú l t i m o , mien-
tros predicaba la paz q u e el evangelio r e c o m i e n d a .

( 1 ) Un millón y c i n c u e n t a y cinco mil almas según resulta del censo

de 1 8 A 7 , eso sin c o n t a r cien mil estranjeros c o n residencia m a s ó m e -
nos fija.
 — 245 —
Ese m á r t i r del zelo a p o s t ó l i c o vistió de luto á t o d a
P a r í s , y h a s t a el c l e r o p r o t e s t a n t e q u i s o a c o m p a ñ a r l e
á la s e p u l t u r a , y o f r e c e r l e allí un s i n c e r o y s e n t i d o
adiós.
Otras c o s a s p u d i e r a r r e f e r i r si t u v i e r a l u g a r d o n d e
colocarlas.
El 9 de agosto ú l t i m o salí de P a r í s d i r i g i é n d o m e
por el c a m i n o de h i e r r o q u e l l e v a á Valenciens p a s a n -
do p o r Amiens, Arras y Douai, q u e son' las c i u d a d e s
mas c o n s i d e r a b l e s del t r á n s i t o , y c u y a s c u r i o s i d a d e s
no p u d e v e r , p o r q u e no se h a c e p a r a d a ninguna
hasta l l e g a r á l a f r o n t e r a de l a B é l g i c a .
 BÉLGICA.

Mons e s l a p r i m e r a p o b l a c i ó n r e g u l a r q u e se e n -
c u e n t r a e n t r a n d o e n el t e r r i t o r i o b e l g a p o r su p a r t e
sur, y es l a c a p i t a l del Haínaut, con un c o m e r c i o y
u n a i n d u s t r i a m u y f l o r e c i e n t e s . T i e n e en s u s c o n -
tornos varios m i n e r a l e s m u y ricos, siendo ademas
el c e n t r o de l a m a y o r e x p l o t a c i ó n de u l l a q u e c o -
n o c e el c o n t i n e n t e e u r o p e o , como es igualmente
u n a de l a s p l a z a s f u e r t e s m a s f o r m i d a b l e s , estando
c i r c u n d a d a d e dos m u r a l l a s tras de u n soberbio
foso l l e n o de a g u a . P o c o se d e t u v o el c o n v o y en
esa c i u d a d q u e y o h u b i e r a a p e t e c i d o v i s i t a r d e s p a -
c i o , pero h a b i e n d o tomado viage directo desde Paris
h a s t a l a c a p i t a l de a q u e l n u e v o r e i n o , f u e p r e c i s o
r c i s g n a r m e y p a s a r sin d e t e n e r m e 6 0 l e g u a s de 2 0
al g r a d o en o n c e h o r a s j u s t a s .

Bruselas es p u e b l o de m a s de 1 0 0 , 0 0 0 a l m a s , e s l r e -
m a m e n t e b o n i t o , y m a n t e n i d o c o n u n a l i m p i e z a sin-
g u l a r . L a actividad de s u c o m e r c i o y de su i n d u s t r i a
es t a m b i é n r e p a r a b l e , y e n t r e l a s v a r i a s p a r t i c u l a r i -
 — 24fl —
dades q u e allí se v e n , de c o n t a r es e l h o s p i t a l de San
Juan de m a g n í f i c a a r q u i t e c t u r a á l a m o d e r n a . E n
n i n g u n o de l o s h o s p i t a l e s e u r o p e o s vi h a s t a a h o r a
tanto o r d e n , t a n t o a s e o , t a n t o a r r e g l o , n i t a n t a s c o n -
veniencias c o m o allí n o t é . Lo a d m i r a b l e sobre todo
es u n a m á q u i n a de v a p o r c o n d e s t i n o á d i f e r e n t e s
o b j e t o s , y l o g r á n d o l o s todos c o n m a r a v i l l o s a r e g u -
l a r i d a d . E l l a s u b e el a g u a n e c e s a r i a al e s t a b l e c i -
miento; ella la c a l i e n t a ; ella J a distribuye para
baños; e l l a en fin m u e l e el t r i g o , y b a s t a s e está
t r a t a n d o de a g r e g a r l a l o s ú t i l e s n e c e s a r i o s p a r a q u e
cierna la h a r i n a y la a m a s e . ¡ P o r cierto que es vas-
to y p r o d i j i o s o el c a m p o de l o s i n v e n t o s d e l e n t e n -
dimiento h u m a n o ! . . .

Particular mención m e r e c e t a m b i é n e l pasadizo

ó mejor los pasadizos ó b a z a r e s q u e u n e n l a s dos
c a l l e s l l a m a d a s del Rey y de l a Reina, hermosísimos
edificios c o n m a s de -120 v a r a s de l a r g o c a d a u n o
de e l l o s , 9 de a n c h o y su t e c h u m b r e de c r i s t a l á e s -
tilo de l a g a l e r í a de O r l é a n s del P a l a c i o - R e a l de P a -
rís, pero á una elevación mucho m a s considerable.
La t o r r e de l a c a s a c a p i t u l a r de un o r d e n gótico
y de u n a t r e v i m i e n t o sorprendente, es también
digna de reparo, y punto á donde debe s u b i r el
h o m b r e c u r i o s o p a r a g o z a r de u n a m a g n í f i c a p e r s -
pectiva en torno de u n m u y e s p a c i o s o horizonte.
No d e j a de s e r m o l e s t o e l t r a b a j o de s u b i r m a s de
4 0 0 e s c a l o n e s h a s t a l l e g a r á las t r o n e r a s , p e r o se d a
por bien pagada la incomodidad con la h e r m o s a
vista q u e u n o se p r o c u r a .
E l p a l a c i o de l a a s a m b l e a t i e n e i g u a l m e n t e u n a
m u y bonita d i s t r i b u c i ó n , no menos que aquel donde
 — 246 —

el sonado c e l e b r a sus s e s i o n e s , comprendiendo el

primero 1 0 8 asientos para los diputados, y 5 2 el
s e g u n d o p a r a los s e n a d o r e s .
S e está c o n c l u y e n d o u n m e r c a d o p a r a l a s h o r t a -
l i z a s , y es o b r a c u y a l i n d e z a se h a c e e n v i d i a b l e . E n
el P e r ú n o t e n e m o s n i r e m o t a idea de lo q u e d e b e n
ser esos p u e s t o s p ú b l i c o s , n i i n s t i n t o s i q u i e r a de los
r e q u i s i t o s q u e e l l o s piden p a r a l l e n a r d e b i d a m e n t e
l a s c o n d i c i o n e s de a s e o , de c o n s e r v a c i ó n , de con-
v e n i e n c i a y de s a l u b r i d a d .
E n p u n t o á t e m p l o s los de B r u s e l a s s o n g r a n d i o -
sos, particularmente la c a t e d r a l , obra puramente
g ó t i c a , cuya majestad y estilo severo inspiran re-
flexiones de un r e s p e t o t a n e x a l t a d o q u e sin que-
r e r l o se c r e e el h o r n b r e t r a s p o r t a d o en e s p í r i t u a n t e
el s o b e r a n o j u e z de n u e s t r a s a c c i o n e s , en c u y a p r e -
s e n c i a i d e a l se e s t r e m e c e el h o m b r e y se l l e n a de
pasmo.
V i los t e a t r o s d e e s a c a p i t a l t a n i n d u s t r i o s ay m e r -
cantil; p e r o c o n o c i d o s ya los de L o n d r e s y los de
P a r í s , c u a n t o q u i s i e r a d e c i r s o b r e ese p u n t o fuera
de n i n g ú n i n t e r é s n i s u s t a n c i a . E s o m i s m o es de
a p l i c a r al l u j o de las t i e n d a s , á los p r o d u c t o s de la
i n d u s t r i a y á las m a r a v i l l a s de l a c o n c e p c i ó n hu-
m a n a . B r u s e l a s es u n a a l d e a p a r a el v i a j e r o q u e h a
p a s a d o p o r a q u e l l a s dos m e t r ó p o l i s , y en tal c a s o ya
n o e n c u e n t r a o b j e t o s q u e e s c i t e n su a d m i r a c i ó n , n i
casi voluntad para b u s c a r l o s .
D e t ú v e m e en esa c a p i t a l dos días m a s de lo q u e
yo m e h a b i a p r o p u e s t o p a s a r e n e l l a , á c a u s a de u n a
o c u r r e n c i a q u e p a r a m í t e n i a c i e r t o a l i c i e n t e p o r la
originalidad.
 A n u n c i ó s e u n a fiesta s o l e m n e p a r a e l d i a de la
Asunción c o n el fin de e t e r n i z a r l a m e m o r i a de Godo-
fredo de Bouillon ( 1 ) p o r m e d i o de una estatua ecues-
tre de b r o n c e , p u e s t a e n l a p l a z a r e a l s o b r e u n l i n d a
pedestal; monumento nuevo y espuesto por p r i -
m e r a vez al p ú b l i c o e n e s e d i a .
S i r v i ó de p r e l u d i o á a q u e l l a s o l e m n i d a d u n h e c h o
c o n t r a el c u a l h e d i c h o y a m i o p i n i ó n h a b l a n d o de
L i m a . ¡ P r o c e s i o n e s en la B é l g i c a , procesiones!...
S í ; . . . está visto q u e p o r c u a n t a s p a r t e s p a s ó e n s u s
días el f a n a t i s m o e s p a ñ o l , en otras tantas d e j ó r a i c e s
i n m o r t a l e s . A s i s t í e n B r u s e l a s d e s p u é s del d e s a y u n o
•á u n a p r o c e s i ó n s u m a m e n t e l u j o s a y c o m p u e s t a de
un g e n t í o i n m e n s o . Y í u n p u e b l o n u m e r o s o y p a r a d o
en a m b o s l a d o s de l a s c a l l e s , p r e s e n c i a n d o c o n el
s o m b r e r o p u e s t o el paso de a q u e l l a p r o c e s i ó n y a u n
el del santísimo. Yí u n a m u c h e d u m b r e desvanecida
q u e i b a d e r r a m a n d o flores y p a p e l i t o s r e c o r t a d o s d e
d i f e r e n t e s c o l o r e s s o b r e l o s sitios p o r d o n d e habia

(1) Duque de Bouillon, plaza fuerte p e r t e n e c i e n t e h o y a la Bélgica en

la provincia del L u x e m b u r g o . F u é el p r i m e r rey cristiano q u e conoció
J e r u s a l c n . Nació á fines del siglo x i , c e r c a de Niveles en F l a n d e s . Sirvió
en su juventud al e m p e r a d o r E n r i q u e I V c o n t r a el p a p a , y entró en
Roma a mano a r m a d a ; p e r o c o m o poco después d e aquella espedicion
se sentiera g r a v e m e n t e enfermo hizo voto de que si Dios le conservaba
la vida r e p a r a r í a el daño c a u s a d o al pontífice yendo al Oriente en d e -
fensa de los cristianos. E n efecto, en 1 0 9 0 vendió su ducado y partió
para la tierra santa, siendo m u y luego reconocido en calidad de jefe de
la cruzada. Una vez vencidos los obstáculos q u e opuso á los c r u z a d o s
el e m p e r a d o r de Gonstantinopla (Alejo), Godofredo se apoderó de Nicea,
de Antioquía, y ú l t i m a m e n t e de J e r u s a l e n , donde fué proclamado r e y
en 1 0 9 9 . Dio ¡x sus estados un código de leyes m u y prudentes intitulán-
dole Asambleas de Jerusalen. Murió en 1 1 0 0 al volver de una espedicion
emprendida contra el sultán de D a m a s c o , y se llegó á sospechar que le
habían envenenado. E s e es el héroe q u e el famoso Taso cantó en la
JERUSALEN LIBERTADA.
 — US —
de p a s a r l a c u s t o d i a . Y í m u c h o s e s t r a n j e r o s r i y e n d o
a l l í á c a r c a j a d a s de l o s r i d í c u l o s e s t r e ñ i o s de u n a
preocupación fanática y perjudicial á la m i s m a r e -
l i g i ó n q u e se p r e t e n d e h o n r a r . Vi l a s v e n t a n a s y
balcones engalanados con centenares de arbustos
que suplían á las colgaduras usadas en otras
p a r t e s en tales fiestas. Vi y s u f r í p o r d e s g r a c i a , c o m o
los d e m á s , un t e r r i b l e c h u b a s c o q u e n o s p u s o á t o -
dos l o s procesioneros en h u i d a . ¿ N o s e r i a u n c a s t i g o
del S e ñ o r c o n t r a l a i r r e v e r e n c i a q u e se u s a e n esas
f u n c i o n e s ? . . . C o m o q u i e r a ese c o n t r a t i e m p o d e s b a -
r a t ó la p r o c e s i ó n ; c a d a c u a l f u é á c a m b i a r de r o p a s
ó á s e c a r l a s q u e m a l t r a t ó el i m p r u d e n t e a g u a c e r o ,
y á l a s d o c e y m e d i a del dia dio p r i n c i p i o l a fiesta
en o b s e q u i o d e l d i f u n t o rey de Jerusalen.
La m ú s i c a a b r i ó l a s o l e m n i d a d e j e c u t a n d o t r o z o s
de u n gusto e s q u i s i t o ; p e r o ' a l d e s c u b r i r l a e s t a t u a
e c u e s t r e de G o d o f r e d o , q u e es o b r a m u y l i n d a , r o m -
p i ó a q u e l l a a c o m p a ñ a n d o e l c a n t o del himno patrió-
tico c o n a c e n t o t a n e s p r e s i v o y . e n t u s i a s t a q u e l o g r ó
e l e c t r i z a r m e , para s u m i r m e después en la m a s d e -
sesperada tristeza, recordando que nosotros peruanos
ni a u n p o s e m o s esa e l o c u e n t e e s p r e s i o n de n u e s -
tro c i v i s m o , s i n o q u e , p a r a m a y o r o p r o b i o n u e s t r o ,
t e n e m o s q u e a p e l a r p a r a c a n t a r l e á l a m ú s i c a de l o s
argentinos.
Nueva c a u s a de d e s e s p e r a c i ó n . A u n n o se h a c o n -
c l u i d o de e n t o n a r a q u e l h i m n o , c u a n d o o t r o chapa-
rrón se d e s g a j a de r e p e n t e c o n u n a f u r i a t r e m e n d a ;
c a d a c u a l se a p r e s u r a á e n a r b o l a r el m u e b l e indis-
pensable de l o s e u r o p e o s , e l f a s t i d i o s o paraguas, la
plaza p a r e c e en un c e r r a r y a b r i r de o j o s c o n u n t e -
 — 249 —

c h a n o fio u n a s u e r t e de. cúpulas de seda de d i s t i n t o s

colores p o r c u y o s b o r d e s se d e s c u e l g a el a g u a á tor-
r e n t e s ; y l a fiesta v u e l v e o t r a vez á e n t u r b i a r s e c o n
g r a n s e n t i m i e n t o de l o s e s p e c t a d o r e s .
E s u n t e r r i b l e m a r t i r i o el del c i e l o de l a E u r o p a en
m u c h o s de s u s p u n t o s , m o j a n d o c o n t i n u a m e n t e al
h o m b r e , o b l i g á n d o l e á i r c a r g a d o de u n m u e b l e i m -
p e r t i n e n t e q u e s o b r e n o p r o t e g e r l e de l a l l u v i a , c o -
m o ya h e d i c h o , l e e s t o r b a , e m b a r a z a y e s p o n e á m i l
d e s a z o n e s , n o d e j á n d o l e v e r seis dias c l a r o s y s e r e n o s
en l o q u e d u r a el v e r a n o . No, ni seis dias d e s p e j a -
dos b e p o d i d o gozar d e s p u é s de c u a t r o m e s e s q u e r e -
sido e n este a n t i g u o m u n d o . Y ese t i e m p o i n c i e r t o
y s u c i o en p a r t e n i n g u n a se ñ o l a tan de v e r a s c o m o
en l a B é l g i c a p o r lo q u e ya llevo v i s t o .
La s u e r t e m a y o r de a q u e l l a fiesta f u é q u e su p r o -
grama tenia anunciada por estraordinario la entrada
en l o s m u s e o s , n o p ú b l i c a , s i n o p o r m e d i o de b i l l e t e s .
No p u d e y o p r o c u r a r m e esa e s p e c i e de pase, pero
c o m o sé p o r e s p e r i e n c i a q u e el a t r e v i m i e n t o v e n c e
m u c h o s o b s t á c u l o s , en c u a n t o v i q u e el r e y L e o p o l d o ,
a c o m p a ñ a d o de su e s p o s a , de seis h i j o s y de l o s m i -
n i s t r o s , se d i r i g i a al m u s e o de p i n t u r a s , m e m e t í , á
lo t o n t o , y p o r lo q u e p u d i e r a v a l e r , e n t r e el r e m o l i n o
de l a s g e n t e s q u e f o r m a b a n l a c o m i t i v a r e a l , y salvé
la e n t r a d a s i n e l m e n o r t r o p i e z o . Dos s a t i s f a c c i o n e s
m e p r o c u r ó el a r d i z . L a p r i m e r a fué v e r de c e r c a y
m u y á w m anchas l a p e r s o n a d e l r e y de l o s b e l g a s , q u e
me pareció h o m b r e m u y llano, m u y a m a b l e y s o -
b r e todo d é u n a s i m p l i c i d a d tal c u a l p l e b e y a , p a r t i c u -
l a r m e n t e e n el v e s t i r q u e es en e s t r e m o s e n c i l l o ; l a
s e g u n d a el p o d e r a d m i r a r u n a c o l e c c i ó n de l i e n z o s
m u y superiores á los q u e poseen los ingleses y los
f r a n c e s e s . La e s c u e l a f l a m e n c a t i e n e e n B r u s e l a s m u -
c h a s m a r a v i l l a s en j u s t a p r u e b a del r e n o m b r e q u e
l l e v a , y a u n h a y h o y d i a d i g n o s i m i t a d o r e s de los
Van-Dick y Rubens q u e se e m p e ñ a n e n p e r p e t u a r l e
e s m e r á n d o s e en sus o b r a s s i n q u e l e s d u e l a n el t i e m -
p o , un e s t u d i o d e t e n i d o , n i n i n g ú n j é n e r o de s a -
crificio.
P o r lo q u e h a c e á l a s c o s t u m b r e s de ese p u e b l o ,
a p a r t e el a s e o , q u e es e s q u i s i t o , t o d a v í a l u c e n en él
muchas inclinaciones puramente españolas,'sobre
todo en las s e ñ o r a s t a n ventaneras como las mismas
m a d r i l e ñ a s . S e n o t a sin e m b a r g o c o m o i m p o r t a c i ó n
de la F r a n c i a los saltabancos y los músicos de
candil que van por calles y paseos fastidiando á
l a s g e n t e s , t o c a n d o e l acordeón y bailando con b a s -
tante arte hasta que logran la l i m o s n a .
Como la Bélgica no tiene nada que envidiar á las
n a c i o n e s m a s a d e l a n t a d a s en p u n t o de vías de c o -
municación, c a m i n á n d o s e p o r ellas con a d m i r a b l e
c e l e r i d a d , y a s e a á i m p u l s o d e l v a p o r , y a en r u e d a s ,
m e r e s o l v í á v i s i t a r l o s p a r a j e s m a s n o t a b l e s de ese
r e i n o c o m e n z a n d o p o r e l Waterló de i n m o r t a l m e -
m o r i a p o r l a s a n g r i e n t a b a t a l l a c u y o d e s e n l a c e fué
l a m u e r t e del águila imperial.
Dista e s e p u n t o de B r u s e l a s c i n c o l e g u a s , y l a s a n -
d u v e en c o c h e a d m i r a n d o d e paso l a c a l z a d a , y t a m -
b i é n las b a n d a d a s de m u c h a c h o s de q u e está e l l a
p l a g a d a , todos p o r d i o s e r o s y t o d o s e j e r c i t a n d o al paso
de l o s c a m i n a n t e s d i s t i n t a s h a b i l i d a d e s , c o m o c o r -
r e r á gatas c o n s i n g u l a r l i g e r e z a , m a n t e n e r s e l o s pies
a r r i b a y la c a b e z a a p o y a d a en t i e r r a , h a c e r v a r i a s
 — 251 —
s u e r t e s , s a l t o s , e t c . , c o s a s todas q u e u n a -policía
b i e n e n t e n d i d a no p e r m i t i r í a , p o r q u e ese m e d i o de
ganarse el s u s t e n t o n o es m a s q u e u n e n s a y o de l a
v a g a n c i a , y del j o v e n q u e á e s a vida se a f i c i o n a n a d a
de b u e n o tiene q u e e s p e r a r l a s o c i e d a d .
Media l e g u a a n t e s de l l e g a r al c a m p o d o n d e se
dio l a c é l e b r e b a t a l l a se e n c u e n t r a el b o s q u e de
S e g u a n , puesto ocupado entonces p o r el ejército
de lord Welington. D e s p u é s v i e n e W a t e r l ó q u e es
u n a a l d e a p e q u e ñ a , y e n s e g u i d a otra l l a m a d a San
Juan, habiendo ocurrido la verdadera refriega en
este ú l t i m o p u n t o , p o r c u y o m o t i v o S a n J u a n d e b i ó
t o m a r s a p a r a l a h i s t o r i a , y no AVaterló. H a s u c e d i d o
a q u í lo q u e s u c e d i ó r e s p e c t o á n u e s t r o c o n t i n e n t e :
Colon l e d e s c u b r i ó , y l a i n j u s t i c i a de los h o m b r e s l e
b a u t i z ó c o n el n o m b r e del f l o r e n t i n o ylmerico. S e alza
en a q u e l sitio p a r a r e c u e r d o de la d e r r o t a de N a p o l e ó n
un s o b e r b i o m o n u m e n t o h e c h o de t i e r r a c o n f o r m a de
las p i r á m i d e s de E g i p t o , s o b r e c u y a c i m a está u n l e ó n
de fierro q u e t i e n e c u a t r o v a r a s de largo ( 1 ) . O t r o s
tres m o n u m e n t o s de p i e d r a se v e n en a q u e l l a s i n -
m e d i a c i o n e s , e n e l u n o de los c u a l e s están s e p u l -
tados l o s r e s t o s de l o s p r u s i a n o s q u e m u r i e r o n en
la a c c i ó n . E s a q u e l u n c a m p o de u n h o r i z o n t e e s -
t e n s í s i m o y de h e r m o s a p e r s p e c t i v a , s o b r e todo c u a n -
do le d o m i n a l a vista desde l a c ú s p i d e de l a p i r á m i d e ,
l l e c o n o c í l e a c o m p a ñ a d o de u n c a b a l l e r o f r a n c é s l l a -
m a d o don Francisco Bernier de Vcdois ( 2 ) , y c e l e b r a -

( 1 ) Descansa sobre un pedestal de granito que lien siete varas de alto.

( 2 ) H a r t o conocido en el P e r ú , c o m o que está casado con una señora

principal de Moquegua, y ha h e c h o , según éi dice, m u c h o s negocios en
nuestra república. L a casualidad me p r o c u r é ese encuentro en B r u s e l a s ,
m o s allí la m u e r t e del águila orgulloso, brindando
c o n el e s q u i s i t o v i n o de u n a de l a s b o t e l l a s q u e yo
h a b i a c o m p r a d o en P a r i s e n r e m a t e p ú b l i c o de l a
b o d e g a del e x - r e y L u i s F e l i p e . H a y e n a q u e l l u g a r
u n a e s p e c i e de f e r i a p e r m a n e n t e cuyo trato con-
siste en b a l a s de c a ñ ó n , unas rotas, otras enteras,
en b a l a s de f u s i l , e n m o n t o n e s de b a y o n e t a s , de s a -
b l e s , de f r e n o s , de e s p u e l a s , todo e l l o d e s p u n t a d o ,
l l e n o de o r i n , y h a s t a se v e n d e n h u e s o s de l o s m u e r -
tos e n l a t e r r i b l e b a t a l l a . L o s i n g l e s e s son l o s q u e
c o n t i n u a m e n t e c o m p r a n de esos o b j e t o s c u y a p r o -
cedencia es p a r a m í m u y s o s p e c h o s a - y m i e n t r a s
%

h a y a c o m p r a d o r e s tontos n o f a l t a r á n v e n d e d o r e s em-
busteros. Por m i parte nada saqué de aquel c a m p o ,
s i n o dos b a l a s de f u s i l q u e y o m i s m o l l e g u é á e n -
contrar r e c o r r i e n d o c o n cuidado los terrenos c u l t i -
v a d o s : de n i n g ú n i m p o r t e es l a r e l i q u i a , p e r o sin
e m b a r g o p o d r é d e c i r c o n s e g u r i d a d q u e l l e v a el s e -
l l o v e r d a d e r o de W a t e r l ó .

R e g r e s é desde a q u e l p u n t o e n d i r e c c i ó n al b o -
nito p u e b l o llamado — Madera-dura — y comimos
j u s t a m e n t e e n u n a f o n d a q u e fue en t i e m p o s m o r a -
da del e m p e r a d o r C a r l o s Y ( d e E s p a ñ a ) . No r e c u e r d o
h a b e r v i s t o un p a r a j e tan delicioso c o m o aquel.
S a l í al d i a s i g u i e n t e p a r a Gante q u e dista v e i n t e

y para mayor satisfacción mía también hallé allí otros dos limeños, uno
alojado en.la misma posada áque yo fui aparar, el joven Llerenu, cole-
gial de San Carlos, que sigue sus estudios en Europa con mucho apro-
vechamiento, y que promete ser digno discípulo del señor Herrera, el
otro, el Sr. Dn. Gaspar Puente, ¡Ojalá que esos dos compatriotas
vuelvan con bien á nuestra patria, y que cuanto antes la hagan partícipe
de los conocimientos que ambos adquieren, el primero estudiando en
el pais, y el segundo el pais.
l e g u a s , y las a n d u v o el v a p o r en dos h o r a s y m e d i a .
A s i s t í , p u e s , en a q u e l l a m i s m a m a ñ a n a á l a m i s a
q u e o f i c i a r o n l o s c a n ó n i g o s e n c o m p a ñ í a del o b i s p o
en l a b e l l í s i m a c a t e d r a l c u y o p a v i m e n t o es d e m á r -
m o l e s n e g r o s y g r i s e s . E s a p o b l a c i ó n es toda e l l a de
u n a m u y r a n c i a a n t i g ü e d a d , c o m o lo d e m u e s t r a n
todos s u s e d i f i c i o s t a n v e t u s t o s y t a n s u c i o s , menos
el t e a t r o , el t r i b u n a l y l a u n i v e r s i d a d q u e s o n n u e -
vos. L a t o r r e d e l r e l o j es b a s t a n t e e l e v a d a , y s u b í
p a r a v e r d e s d e a r r i b a l a e s t e n s i o n d e G a n t e q u e es
c o n s i d e r a b l e c o m o q u e c u e n t a en s u c e n t r o u n a p o -
blación de 8 0 m i l a l m a s . Es sin disputa la pri-
mera ciudad del reino en cuanto á hilados y tejidos
de a l g o d ó n , c u y a i n d u s t r i a l e v a l e e l r e n o m b r e d e
Manchester belga.
C i n c o h o r a s s o l a m e n t e m e d e t u v e en G a n t e , y tuve
tiempo suficiente p a r a visitar todos sus b a r r i o s y e s -
t a b l e c i m i e n t o s , c o n c u r r i e n d o a d e m a s al t r i s a g i o q u e
c a n t a r o n e n l a i g l e s i a e n t r e o c h e n t a b e a t a s de toca
blanca.
P a s é desde G a n t e á Lieja, c i u d a d sita e n l a c o n -
fluencia del Urta c o n e l Mensa, h a l l á n d o s e en el
tránsito Termonde, Malinas ( 1 ) , Lovaina, Tirlemonte,

(1) Aquí se detuvo el convoy m a s de una h o r a , y me alegre mucho

porque tuve con eso ocasión de ver y admirar todo el sistema belga r e s -
pecto á sus comunicaciones por caminos de h i e r r o , cuyo punto céntrico
es Malinas. De ahí salen, en efecto, los ramales para c o m u n i c a r a l N . con
Amberes, al fí. con Ostende por Termonde, Gante y Brujas,, al S. E,
con Vcrrwrs, y al S. con Bruselas. E s decir que la Bélgica ya j u n t a
por ese medió todas sus ciudades p r i n c i p a l e s , puestas asi en relación
inmediata con la F r a n c i a p o r Mons á [Kalenciens, y desde Gante á
Lila, m a r c h a n d o ademas ú Berlín p o r "crviers
 — 254 —
Learden, Waremna y Am, p o b l a c i o n e s todas e l l a s de
bastante consideración, p e r o d o n d e n o se p a r a el
v i a j e r o s i n o diez m i n u t o s q u e p o n e el c o n d u c t o r d e l
t r e n p a r a d e s p a c h o de sus c o m i s i o n e s d e p ú b l i c o
servicio, por cuya razón no m e fué posible v i s i -
tarlas.
L i e j a , q u e c o n r a z ó n se l l a m a el Birmingham belga,
es u n a de las c i u d a d e s m a s r i c a s del r e i n o . S o n de
a d m i r a r s u s f e r r e r í a s , s u s f á b r i c a s de q u i n c a l l e r í a y
de a r m a s de f u e g o , c o m o i g u a l m e n t e l a p r o d i j i o s a
a c t i v i d a d c o n q u e e n a q u e l l a s i n m e d i a c i o n e s se b e -
n e f i c i a n c i n c u e n t a m i n a s d e c a r b o n de p i e d r a y o t r o
n ú m e r o i n f i n i t o de m i n a s de h i e r r o . L a s o b r a s q u e
L i e j a h a p r a c t i c a d o en e l c a m i n o de fierro i n m e d i a t o
á l a c i u d a d , y las q u e h a h e c h o e n e l v a l l e de W e s -
d r e , n o t i e n e n s e m e j a n t e s en n i n g ú n p u n t o d e l c o n -
t i n e n t e : todo es a l l í c o l o s a l , t o d o a d m i r a b l e , s o r -
p r é n d e n l e ; y otro t a n t o s e p u e d e d e c i r d e los t e m p l o s
de e s a p o b l a c i ó n , p a r t i c u l a r m e n t e S a n P a b l o , S a n -
tiago y S a n M a r t i n , c u y a a r q u i t e c t u r a g ó t i c a e n s e ñ a
m u c h a s maravillas, aunque por partes ya siente los
e s t r a g o s d e l t i e n p o , á l o s c u a l e s se a c u d e c o n r e m i e n -
dos q u e a f e a n l a o b r a p r i m i t i v a . V i en d o s t e m p l o s
un n ú m e r o c o n s i d e r a b l e de m u c h a c h o s de a m b o s
sexos q u e h a b í a n a s i s t i d o a l a m i s a ; l o s n i ñ o s p e r t e -
n e c í a n á l a escuela pia; iban dirigidos p o r sus m a e s -
tros los e s c u l a p i o s ; y las n i ñ a s r e c i b i a n su e d u c a -
c i ó n en u n b e a t e r í o , c o m o l o d a b a n á e n t e n d e r las
beatas que las g u a r d a b a n .

La casa de A y u n t a m i e n t o de L i e j a es t a m b i é n u n
edificio a n t i q u í s i m o y d i g n o de n o t a p o r l a o r i g i n a -
lidad d e l a s 6 0 c o l u m n a s q u e f o r m a n su p a t i o , s i e n -
do c a d a u n a de ellas de d i s t i n t a e s c u l t u r a sin (rué se
e n c u e n t r e n dos p a r e c i d a s . O f r e c e a d e m a s o t r a p a r -
t i c u l a r i d a d , y es q u e o c u p a n a q u e l p a t i o u n a m u -
c h e d u m b r e de v e r d u l e r a s y f r u t e r a s q u e h a c e n a l l í
su m e r c a d o , y c u y o traje de saya n e g r a y r e m e n -
dada se r e t r a e m u c h o al de l a s c a m p e s i n a s de l a s
m o n t a ñ a s de B u r g o s , si n o d e s d i j e r a el s o m b r e r o
de las l i e j a n a s c o n l a c l á s i c a m o n t e r a de l a s s e r r a -
nas e s p a ñ o l a s .
C u a t r o ó c i n c o h o r a s gasté r e c o r r i e n d o el c e n t r o
de a q u e l l a c i u d a d , y d e s p u é s de h a b e r n o t a d o lo
m a s r e p a r a b l e , salí a l a s a f u e r a s d i r i g i é n d o m e p o r
las i n m e d i a c i o n e s de l a e s t a c i ó n del f e r r o - c a r r i l d o n -
de e n c o n t r é u n a de l a s m a y o r e s m i n a s de c a r b ó n de
las q u e L i e j a b e n e f i c i a . E l d i r e c t o r d e ella c o m p r e n -
día el e s p a ñ o l lo b a s t a n t e p a r a r e c o n o c e r desde l u e g o
el vivo i n t e r é s c o n q u e yo a p e t e c í a v e r s u e s t a b l e c i -
m i e n t o , y t u v o l a b o n d a d de r e s p o n d e r á m i deseo
i n v i t á n d o m e á e n t r a r h a s t a el l u g a r d o n d e está l a
m á q u i n a q u e sube el c a r b ó n , descendiéndome en
e l l a , c o m o h e r r a d a q u e se e c h a al p o z o , l a f r i o l e r a
de 9 5 1 p i e s , á c u y a p r o f u n d i d a d se e n c u e n t r a y a
la c a p a c o m b u s t i b l e . E n m i v i d a v i u n s u b t e r r á n e o
tan p r o f u n d o , n i c o n o b r a s de m a n o de h o m b r e q u e
tan p a s m o s a s s e a n . A l l í h a y c a m i n o s de h i e r r o , allí
h a y i n f i n i d a d de m á q u i n a s y de i n s t r u m e n t o s , a l l í
h a y p a r v e r o s de c a r b ó n q u e p a r e c e n c e r r o s ; allí
hay 3 0 0 trabajadores harto parecidos á los famosos
cícoples con sus caras de un espantoso n e g r o , y
m a s e s p a n t o s o p o r l o m i s m o q u e n o se d i s t i n g u e n
sino á favor d e l a o p a c a l u z q u e d e s p i d e n varios
mecheros diseminados en aquel i m p o n e n t e y silen-
cioso s e p u l c r o . . . ¿ N o s e r á a q u e l l a a l g u n a depen-
d e n c i a d e l a v e r n o ? . . . E l m e c a n i s m o de e s p l o t a c i o n
1

c o n s i s t e p r i n c i p a l m e n t e en u n t o r n o q u e v a f a j a n d o
el c o m b u s t i b l e p o r m e d i o d e u n a s como cabuyas
c o n l a s c u a l e s se l e p o n e e n el a r t e s ó n q u e h a de
s u b i r l e , s i e n d o i n v e r s a l a o p e r a c i ó n del t o r n o d e s -
p u é s de h a b e r d e s c a r g a d o c u a n d o e j e c u t a el d e s c e n -
s o . T o d o eso l o h a c e u n a m á q u i n a de v a p o r c o n u n a
prontitud a d m i r a b l e , m á q u i n a cuya fuerza e s de
cuarenta caballos.

S e h a c i a e n t o n c e s a l l í u i l h o r n o p r o d i g i o s o , y tam-
b i é n el d i r e c t o r m e h i z o s u b i r á v e r l e , a u n q u e c o n
harto recelo de m i p a r t e p o r q u e c a d a p a s o e r a un
susto p o r u n a e s c a l e r a tan t e m b l o n a y q u e m e llevó
á u n a a l t u r a de 7 5 v a r a s , d o n d e f o r m a y a el tal
h o r n o tres c h i m e n e a s á respiraderos á nivel unos
c o n o t r o s , s i e n d o el c o s t o total de e s a o b r a a d m i -
rable 1 0 0 mil pesos.
E s a m i n a lleva el n o m b r e de — Paraíso — y
su d i r e c t o r se l l a m a 11. Bodron, digno en verdad
de e s t e r e c u e r d o p o r l a fina c o n d e s c e n d e n c i a c o n
se p r e s t ó á t o d o s m i s d e s e o s .
Desde ese p u n t o m e d i r i j í e n un c a r r u a j e á la
f a m o s a f e r r e r í a d e Cocril, d i s t a n t e h o r a y m e d i a de
la m i n a del P a r a i s o .
En Cocril hay u n a fábrica que contiene 3,500
obreros entregados todos á un trabajo constante y
activo. E n el m i s m o c e n t r o del edificio q u e e n c i e r r a
l a f e r r e r í a , y q u e e s de u n a estesion i n c o m e n s u r a b l e ,
h a y u n m i n e r a l de c a r b ó n , h a y c a n a l e s y h a y f e r r o -
c a r r i l e s dispuestos en t o d a s d i r e c c i o n q s . Nada t a n
p a s m o s o n i t a n c o l o s a l c o m o l o s h o r n o s de- f u n d í -
cion inmediatos á las minas; vierten el hierro
h a c i é n d o l e c o r r e r c o m o u n a r r o y o d e f u e g o , y su
escoria v e r d o s a se e n f r i a y q u e d a p e g a d a e n u n o s
c o m o garfios pendientes de la cadena manejada
por la m á q u i n a de v a p o r .
No h a y f o r m a c o n q u e p i n t a r l o a d m i r a b l e d e l o s
t r a b a j o s q u e a l l í se e j e c u t a n ; es preciso v e r l o s , es
preciso hacerse cargo de t a n t a s y tan grandiosas
m á q u i n a s de v a p o r c o m o h a y e n a q u e l e s t a b l e c i m i -
ento, unas para recojer y sacar la e s c o r i a , otras
p a r a t r a b a j a r el fierro, otras e n fin p a r a p u l i r c o n
la m a y o r d e l i c a d e z a p i e z a s e n o r m e s de a q u e l m e t a l
que se v a n l u e g o h a c i n a n d o en u n a m u l t i t u d de
salones y de g a l e r í a s todas atestadas de o b j e t o s ya
trabajados.
Muchísimo m e alegré de h a b e r ido á visitar
a q u e l l a f á b r i c a q u e en su g é n e r o pocas h a b r á en
E u r o p a , m a s h a r t o t r a b a j o m e c o s t ó el l o g r a r tal v i -
sita. E l a n u n c i o allí de m i c a l i d a d de estrangero,
deseoso de c o n o c e r e l m u n d o y s u s r i q u e z a s , nin-
gún e f e c t o p r o d u j o . I n s i s t í , s u p l i q u é al c o n s e r j e d i -
c i e n d o q u e p o r l o m e n o s se d i g n a s e p r e s e n t a r m i
pasaporte al d i r e c t o r , y m e volvió con l a respuesta
de q u e — nada se podía ver en aquel dia porque la
trabajos estaban, suspendidos. — Nuevas instancias,
n u e v o s r u e g o s d e m i p a r t e p a r a q u e se m e p e r m i -
tiera paso h a s t a e l c u a r t o d e l d i r e c t o r ; — negativa
absoluta Viendo e s o , perdí l a p a c i e n c i a , a t r o -
pello p o r m e d i o de l o s d e p e n d i e n t e s , y c u a n d o se m e
quiso detener ya m e e n c o n t r a b a yo en la secretaría
en p r e s e n c i a del m i s m o d i r e c t o r q u e m e r e c i b i ó
con m i l a s p a v i e n t o s d e m a n i f i e s t o e n o j o , y c o m e n z ó

17
 — 258 —

á s a c u d i r c o n el p u ñ o en l a m e s a c o n l a r a b i a de
u n p o s e i d o . — ¡ C o m o ! — l e d i j e yo sin d a r l e l u g a r
á r e c o n v e n c i o n e s , — v e n i r espresamente desde B r u -
selas y a u n desde al P e r ú , s i n o t r o o b j e t o q u e ver
este tan ponderado e s t a b l e c i m i e n t o , y reusárseme
l a s a t i s f a c c i ó n de m i d e s e o ! I m p o s i b l e q u e tal
s e a l a v o l u n t a d n i la o r d e n del S r
director, y por
l o m i s m o m e h e t o m a d o la l i b e r t a d de p a s a r á d i s -
t r a e r l e de sus o c u p a c i o n e s ! . . . . — Con ese h u m i l l o
de u n i n c i e n s o á m e d i o q u e m a r , el d i r e c t o r se aplacó
un tanto, llamó en seguida á un joven para que
m e g u i a s e p o r todas l a s d e p e n d e n c i a s de la f á b r i c a ,
y d i s c u l p ó su e n f a d o c o n f i n í s i m a h a b i l i d a d , po-
niéndole por causa única la rotura ocurrida á
l a s c u a t r o de a q u e l l a m i s m a m a ñ a n a , de u n a b a l a n z a
d e t r e c e v a r a s de l a r g a , i n u t i l i z á n d o s e l a m á q u i n a
p r i n c i p a l del e s t a b l e c i m i e n t o c o n f u e r z a de 1 2 0 c a -
b a l l o s ; p é r d i d a n o f á c i l de r e e m p l a z a r i n m e d i a t a -
m e n t e , m u y de s e n t i r p o r q u e d e t e n i a los t r a b a j o s
d u r a n t e m u c h o s d í a s . C o r r e s p o n d í á esa d e c l a r a c i ó n
con la urbanidad que era debida y me puse en
c a m i n o p a r a l a c i u d a d de Lovaina á donde llegué
e l c a b o de dos h o r a s , esto es , á l a s c i n c o de la
tarde.
L o v a i n a c u e n t a u n o s 2 4 , 0 0 0 h a b i t a n t e s y es p o b l a -
c i ó n m u y i n d u s t r i o s a . L o s e s t r a n g e r o s la visitan p o r
v e r l a casa c a p i t u l a r q u e m e r e c e el n o m b r e de m a r a -
v i l l a á c a u s a de su c o n s t r u c c i ó n l a b r a d a á m a n e r a de
filigrana con magníficas esculturas que representan
t o d o s l o s pasos de la s a g r a d a e s c r i t u r a . S o l o p o r v e r
e s e e d i f i c i o se d e b e h a c e r u n v i a j e á l a B é l g i c a . Pedí
permiso para que se me consintiese visitar el
 — 259 —
i n t e r i o r d o n d e n a d a h a y de p r o v e c h o sino varios
lienzos allí m u y p o n d e r a d o s y atribuidos á Rafael,
á Rubens y á o t r o s m a e s t r o s c é l e b r e s , p e r o f u e r a de
dos p i n t u r a s , l a s d e m á s m e p a r e c i e r o n c o s a s m u y
m e d i a n a s y c o p i a s de a l g u n a s b u e n a s .
S e m e j a n t e s p o n d e r a c i o n e s n a d a t i e n e n de n u e v o
para m í . S o n la cartilla ordinaria de todos los p r e -
t e n s o s ciceroni c o m o q u e e n e l l a s f u n d a n su g a n a n -
cia. De entre sus m a n o s no se p u e d e salir sin
aflojar la bolsa, y máxime cuando dan con un viajero
americano pues le creen siempre lleno de o r o , le
tributan mil y mil rendimientos y humillaciones,
en fin, l e f a s t i d i a n y n o l e d e j a n h a s t a h a b e r l e s a -
cado p a r a el gasto del d i a .
Hay ademas en Lovaina una catedral m u y h e r -
m o s a , y t i e n e en s u t o r r e u n a m u l t i t u d d e c a m p a n a s
todas e l l a s s u j e t a s al j u e g o de u n m e c a n i s m o m u s i -
cal q u e a n t i c i p a las h o r a s c o n t o c a t a s de a d m i r a b l e
a r m o n í a , y l a s m e d i a s h o r a s c o n o t r a s p i e z a s de
m ú s i c a m a s cortas. E s a c i r c u n s t a n c i a m e movió á
h o s p e d a r m e en u n a f o n d a contigua á la catedral
c u y o r e l o j m e tuvo c a s i t o d a l a n o c h e m u y d i v e r t i d o
c o n s u s r e p e t i c i o n e s tan a f i n a d a s y t a n m e l o d i o s a s .
La c a s a correccional de esa c i u d a d es s o b e r b i a , y
está p e r f e c t a m e n t e dotada; su a d m i n i s t r a c i ó n se
distingue en punto á o r d e n , á policía i n t e r i o r y á
puntualidad en todo lo q u e c o r r e s p o n d e al s e r v i c i o .
E s i m p o s i b l e d e t a l l a r l a s r i q u e z a s de l a B é l g i c a ,
sobre todo e n m i n a s de c a r b o n de tierra y de
fierro (i), á n o r e s o l v e r s e á l a p u b l i c a c i ó n de m u c h o s

(1) Infiérase lo que hoy será esa riqueza queflorececada dia nía»
 — 260 —

v o l ú m e n e s , y. corno no es ese m i o b j e t o toco m u y

superficialmente semejante materia, no deteniéndo-
m e s i n o en l a s c o s a s m a s n o t a b l e s de l a s p r i n c i p a l e s
poblaciones.
Amberes brilla entre ellas como puerto prin-
c i p a l del c o m e r c i o q u e a l l í a l i m e n t a n l a I n g l a t e r r a ,
la S u e c i a , l a R u s i a , l o s E s t a d o s - U n i d o s , e l B r a s i l ,
y la' F r a n c i a , s a c a n d o d e él a n u a l m e n t e m a s de
4 0 , 0 0 0 toneladas.
E n t r é yo en esa rica é industriosa población á
las 6 de l a t a r d e y m e p r o p u s e d e s d e l u e g o v i s i t a r
sus c a l l e s , p e r o c e l e b r á b a s e e n t o n c e s e n l a c a t e d r a l
u n a f u n c i ó n de i g l e s i a y n o q u i s e p e r d e r l a . No c r e o
h a b e r visto u n t e m p l o n i u n c o m p u e s t o de a r q u i -
t e c t u r a s e m e j a n t e a l de s u s s i e t e n a v e s . T a n t a m a -
jestad no puede m e n o s de inspirar respeto a u n á
los c o r a z o n e s m a s i r e l i g i o s o s . S e dan p o r m u y b i e n
e m p l e a d o s l o s gastos y l a s m o l e s t i a s de u n v i a j e
c u a n d o u n o se m i r a e n p r e s e n c i a de o b r a s q u a t a n

y m a s , c u a n d o resulta de d o c u m e n t o s oficiales de 1 8 3 7 que ese tan p e -

queño E s t a d o igual en estension, á lo sumo, á cinco de los 85 d e p a r t a m e n -
tos franceses, produjo en aquel mismo año 3 2 . 0 0 0 , 0 0 0 de quintales m é -
t r i c o s de c a r b ó n de piedra, no habiendo rendido toda la F r a n c i a sino es
2 0 , 0 0 0 , 0 0 0 de la misma m a l c r í a . E s t e último reino laboreaba entonces
1 9 8 minas ocup?ndo e n e l ' a s 1 , 7 5 0 o b r e r o s , mientras q u e la Bélgica puso
3 , 1 2 0 en sus 2 5 0 minas.
No es menos brillante el p r o d u c t o de la Bélgica en su industria de
fierros. T o d a s las ferrerías reunidas de la F r a n c i a rindieron en 1 8 3 7 ,
2 , 9 4 8 , 0 0 0 quintales m é t r i c o s de fundición, y las de la B é l g i c a , donde
se cuentan unas 1 0 8 , produjeron 1 , 2 5 0 , 0 0 0 , es decir, m a s que la misma
I n g l a t e r r a p r o p o r c i ó n g u a r d a d a , p o r q u e esta nación debiera s a c a r seis
veces m a s q u e aquella atendida su población s e s t u p l a , mientras que
apenas si llega á 5 , 5 0 0 , 0 0 0 .
E s a misma prosperidad se nota también en la industria r u r a l de ese
dichoso E s t a d o q u e ha logrado r o m p e r c o n todas las p r e o c u p a c i o n e s de
l a ignorante rutina en punto al cultivo de la tierra.
 — 261 —

perfectamente esplican lo grandioso del s e r s u -

premo excitando á la devoción.
L a c e r e m o n i a era b r i l l a n t e . E s t a b a asistida de
un g e n t í o i n m e n s o . E n el c o r o s e r v i a u n a m ú s i c a
de 6 0 a r t i s t a s , a c o m p a ñ a d o de v o c e s m a e s t r a s e n e l
arte d e l c a n t o , y á c u y o sitio s u b í y o c o n s i d e r a n d o
q u e c u a n t o e l oido p u d i e r a p e r d e r v i o l a n d o el v u l -
gar c o n s e j o d e — m ú s i c a , pintura y guerra desde afuera
— l a v i s t a l o g a n a r i a p u e s t a en p u n t o de p o d e r
d o m i n a r s i n e s t o r b o l a m a r a v i l l o s a e s t r u c t u r a de
aquel templo y sus preciosidades.
D e s d e l a c o r o n a de l a b ó v e d a de l a n a v e p r i n c i p a l
d e s c o l g a b a u n r i c o dosel de 1 6 v a r a s en cuadro
s o s t e n i d o p o r dos a n g e l o n e s , y b a j o del dosel se v e i a
u n a i m a g e n de N S c o n su m a n t o de u n b o r d a d o
a a

c u y o p r e c i o m e p a r e c e i n c a l c u l a b l e . No c a b e e n m i
concepto u n a obra m a s esquieita, ni tampoco u n a
i m a g e n de u n feo tan subido, cosa q u e m e desagradó
en e s l r e m o p o r q u e s e m e j a n t e s o b j e t o s n o m e p a r e -
cen apropósito p a r a c o n q u i s t a r los c o r a z o n e s . E n
la m u n d a n o fealdad s i g n i f i c a repulsión, y hermosura
q u i e r e d e c i r atracción. ¿No s e r i a a c e r t a d o q u e l a Iglesia
t u v i e r a p r e s e n t e esa r e g l a p a r a la representación
de l a s c o s a s d i v i n a s ? . . .
Una d e las d o s t o r r e s de l a c a t e d r a l t i e n e u n o d e
sus l i e n z o s c a i d o , ó m e j o r d e s m o r o n a d o , y es l á s t i m a
semejante defecto e n edificio t a n a t r e v i d o y s o r -
p r e n d e n t e c u y a a l t u r a lleva 6 0 6 e s c a l o n e s , y t i e n e
a c o m o d a d a s e n su ú l t i m o c u e r p o 84- c a m p a n a s d e
d i f e r e n t e s t a m a ñ o s , las c u a l e s j u e g a n c o n e l r e l o j
t o c a t a s y trozos de m ú s i c a a u n m e j o r afinadas q u e
l a s de L o v a i n a . E l c i l i n d r o q u e l a s g o b i e r n a es de
 — 262 —

fierro. La a r q u i t e c t u r a b e l g a es en g e n e r a l del o r d e n
g ó t i c o , s o b r e todo en los t e m p l o s c o n i m i t a c i ó n h a r t o
e x a c t a de lo c a t e d r a l de S e v i l l a .
D i g n o de r e c u e r d o es t a m b i é n el t e m p l o l l a m a d o
de S a n J a c o b o , p e r o los restantes no enseñan par-
ticularidad ninguna.
E n l a posada d o n d e yo m e a p e é se encontraba
u n tal Urraca, caballero madrileño que había lle-
gado allí c o n a s u n t o s de c o m e r c i o , y tuvo la bon-
dad de a c o m p a ñ a r m e al m u s e o de p i n t u r a s , p o b r e
en c a n t i d a d , p e r o b a s t a n t e r i c o en calidad, como
q u e l a m a y o r p a r t e de sus l i e n z o s son originales
del famoso R u b e n s , h i j o del p a i s ( 1 ) , y c u y a e s t a -
tua en bronce se ve en la p l a z a de l a c a t e d r a l con
traje á la española.
La p o b l a c i ó n n o o f r e c e c o s a de g r a n d e i n t e r é s n i
m a s p a r t i c u l a r i d a d q u e las s e ñ o r a s , m u y p a r e c i d a s
á las e s p a ñ o l a s , y de m e j o r a s p e c t o q u e t o d a s l a s de
las o t r a s c i u d a d e s de l a B é l g i c a . Proceden en v e r -
tí) Pedro Pablo Rubens, célebre p i n t o r de la escuela flamenca, nacido

en Colonia en 1 5 7 7 , y m u e r t o en 1 0 4 0 . El archiduque Alberto, g o b e r n a -

d o r de los países bajos, le colmó de h o n r a s , y le confió diversas m i -

siones diplomáticas. F u é h o m b r e s u p e r i o r en todos los géneros pues

que tan viva y admirablemente pintaba la historia, c o m o el r e t r a t o , c o m o

el paisage, c o m o las flores y los animales. Con t o d o , sus obras m a e s t r a s

son del género histórico r e p r e s e n t a n d o todas ellas temas religiosos. L a

facilidad de su pincel rayó en lo prodigioso. E l n ú m e r o de sus obras

reproducidas ya en gravado pasan de -1,500.

P o r consiquiente no tienen razón los a m b e r e ñ o s pretendiendo que ese
famoso pintor nació en A m b e r e s , p e r o no está d e m á s que p e r p e t ú e n la
m e m o r i a de un h o m b r e tan insigne p o r medio del m o n u m e n t o que allí
se le ha l e v a n t a d o ; ni t a m p o c o lo estaria el que desnudándose de su
a m o r p r o p i o , dejaran de ser t e r c o s los hijos de A m b e r e s , y de sostener
contra la evidencia que el nacimiento del inmortal artista o c u r r i ó en
aquella c i u d a d .
 — 263 —

dad de s a n g r e c a s t e l l a n a , y aun conservan el traje

no m e n o s q u e el g e n i a l d e s u s p r o g e n i t o r e s .
La c i u d a d e l a a p a r e n t a s e r u n e d i f i c i o d e i m p o r -
t a n c i a si es q u e el i n t e r i o r responde á la mag-
n i f i c e n c i a de l a p a r t e e x t e r i o r , p u e s n o m e f u e p o -
s i b l e d e t e n e r m e á e s p e r a r el p e r m i s o q u e se n e c e -
sita p a r a v i s i t a r a q u e l f u e r t e .
También l o s ciceroni son i n s o p o r t a b l e s en esta
c i u d a d . P e r s i g u e n al estrangero con u n a i m p e r t i -
n e n c i a f a s t i d i o s a y si u n o se p r o p o n e h u i r de e l l o s
lo q u e g a n a es b u r l a r el a l c a n c e de u n o ó de d o s ,
y dar en manos de o t r o s t r e s ó c u a t r o de sus s e -
mejantes. Para engaños, finísimos son t a m b i é n allí
los cocheros, los posaderos, y los g a n a p a n e s ; no
vale incomodarse con ellos, n o sirven a u d a c i a n i
i r a , ellos h a n de s a c a r raja del p o b r e estrangero
que persiguen, y poco les i m p o r t a n los m e d i o s .
Tiene también la Bélgica cuatro buques privile-
jiados que deben salir todos l o s a ñ o s c o n c a r g a -
m e n t o de g é n e r o s del p a i s y destino á l a A m é r i c a .
E l p r i v i l e g i o s e ñ a l a e l n ú m e r o de t o n e l a d a s de c a d a
u n o de a q u e l l o s b u q u e s y el p r e c i o de t r a s p o r t e ,
q u e es s u m a m e n t e í n f i m o .
E l p u e b l o b e l g a e s t á t o d a v í a m u y l e j o s de l a c i -
vilización q u e se v e e n el f r a n c é s ; sigue p o r l o
mismo paciente y contento las disposiciones de su
gobierno m á x i m e desde q u e la revolución de l o s
parisienses e n e l ú l t i m o febrero, l e h i z o e s t r e m e -
c e r c o n l o s h o r r o r e s q u e de e l l a se c o n t a r o n .
Tal lo h e observado en todos los puntos que
llevo visitados en este r e i n o ; tal es t a m b i é n el j u i -
cio q u e debo f o r m a r de la p o b l a c i ó n de A m b e r e s
 — 264 — '

de la c u a l m e a p a r t o e m b a r c a d o en u n o de los v a -
r i o s v a p o r e s h o l a n d e s e s q u e existen en este p u e r t o
en t r á n s i t o d i a r i o p a r a R o t e r d a n , ó q u e v i e n e n de
este último l u g a r .
T o c a m o s e n v a r i o s p u n t o s , e n t r e e l l o s el p u e b l o
l l a m a d o T u r t a s , y á l a s seis l e g u a s de Á m b e r e s se
n o s s o m e t i ó al r e g i s t r o de- los e q u i p a g e s c o m o e n -
t r a d o s ya en los d o m i n i o s de l a
 HOLANDA.

¡ Q u é i n s p e c c i ó n tan rigorosa!... No t a n t a p r e -
caución era de presumir en la n a c i o n - r e i n a del
contrabando. Todos nuestros baúles fueron baja-
dos á l a b o d e g a ; la- c e r r a d u r a de la p u e r t a q u e d ó
s e l l a d a c o n p l o m o y m a r c a de l a s a r m a s d e l r e i n o ,
y un a d u a n e r o e n t r ó c o n n o s o t r o s en e l b u q u e p a r a
c e n t i n e l a de v i s t a h a s t a l a a d u a n a de Roterdan.
E n el t r á n s i t o se a l c a n z a n á v e r m u c h í s i m o s m o -
l i n o s de v i e n t o ; p u n t o h u b o d o n d e l l e g u é á c o n t a r
h a s t a 4 6 , todos e l l o s j u g a n d o sus a s p a s y e n l í n e a ,
cual si temieran la acometida de un nuevo don
Quijote.
S i e t e h o r a s y m e d i a p u s i m o s p a r a l l e g a r al p u e r -
to de R o t e r d a n u n o de los m a s concurridos y mas
m e r c a n t i l e s de l a E u r o p a . A p e n a s p u s e p i e e n t i e r -
r a c u a n d o y a m e vi r o d e a d o de g e n t e s que me in-
vitaron con i n s t a n c i a á ver las fiestas que entonces
c e l e b r a b a el g r e m i o católico. ¡ Q u é g e n t í o tan i n -
menso en todas las calles, ó p o r m e j o r d e c i r , en
todos a q u e l l o s l o d a z a l e s f r u t o de los r e p e t i d o s a g u a -
ceros con que la providencia regala aquel p a i s ! . . ,
 — 26fi —

Y n o t o m o en c u e n t a los d i f e r e n t e s g r u p o s q u e i b a n
c a n t a n d o á c o r o , e n t r e los c u a l e s n o d i s t i n g u í b o r -
r a c h o a l g u n o , c l a s e de e n t e s de q u e en m i e n t e n d e r
c a r e c e n así l a B é l g i c a c o m o la Holanda. Sin e m -
b a r g o , una feria m e pareció el a s p e c t o de aquella
población. P o r todas partes mercados de nueva
p l a n t a , p o r todas e s p e c t á c u l o s y b a i l e s de d i f e r e n t e s
g é n e r o s ; m a s al dia s i g u i e n t e todo h a b i a d e s a p a r e -
cido c o m o por e n c a n t o , nada descubrí que l l e n a r á
el apetito de m i c u r i o s i d a d , n a d a si n o es u n a n t i -
g u o t e m p l o de los c a l v i n i s t a s , y o t r o de los de la
iglesia r e f o r m a d a cuya obra octógona se acababa
de f u n d a r a r r e g l a d a á las l e y e s dé u n a a r q u i t e c t u r a
m u y l i n d a . El a r s e n a l es el ú n i c o edificio q u e en
Roíefdáil me llamó la atención, y m e r e c í á la b o n -
dad de l o s o f i c i a l e s el p e r m i s o de v i s i t a r l e , c u y o p e r -
m i s o d e b i e r a v e n i r s i e m p r e c o n l a firma del m i n i s t r o
de la m a r i n a . P a s i n á Ver t a n t o m a t e r i a l r e u n i d o p a r a
la c o n s t r u c c i ó n de los b u q u e s , y n o es rilónos p a s -
m o s a l a p a r t e del l o c a l c o n d e s t i n o á la c o n s t r u c -
c i ó n , toda e l l a c u b i e r t a c o n t e c h u m b r e de cristal.
Salen de a q u e l arsfinál b u q u e s de portes mons-
t r u o s o s , c o s a al p a r e c e r i n c r e í b l e en s a b i e n d o que
ese p u e r t o t i e n e sü c o i n u n i c a c i o r i , n o Cira e l mar,
s i n o c o n el Rhin¿

L a s r o t e r d a n a s v i s t e n ya u n t r a g e e n n a d a p a r e c i d o
á l a s b e l g a s . L a s c a p a s de q u i n i o n ó t e l a e s t a m p a d a
c o n s u s c a p i l l a s de f o r m a f r a i l u n a ; y íds dé p a ñ o c o n
q u e se c u b r í a n l a s s e ñ o r a s dé viso en l a B é l g i c a , ya
desaparecieron enteramente. Hablad un idioma i n -
descifrable y r a b i o s o ; sus articulaciones parecen
s a l i r c o m o de u n a g a r g a n t a q u e a c a b a de t r a g a r u n a
 — 267 —
cosa m u y salada ó m u y a m a r g a , y q u é la Vuelve
con r e p u g n a n c i a apoyando con f u e r t e a r t i c u l a c i ó n
en l a l e t r a K . R a r a es l a e s p r é s i o n q u e ñ o c o m -
prenda esa l e t r a , y m u c h a s son l a s q u e l a t o m a n
dos y tres v e c e s ó t a n t a s c u a n t a s s o n sus s í l a b a s . La
gente decente p o s e e la lengua francesa y la usa
muy á menudo, sirviendo también para los c a r -
teles de los t e a t r o s , y p a r a o t r o s a n u n c i o s p ú b l i c o s .
S i n e m b a r g o , v u e l v e en este p u n t o á enseñarse
la m i s e r i a c o n b a s t a n t e fuerza. E l n ú m e r o de an-
drajosos y de p o r d i o s e r o s no deja de s e r c o n s i d e -
r a b l e . E s t á , p u e s , visto q u e en t o d a s p a r t e s h a y l á s -
timas y l á g r i m a s y m á x i m e en este p a i s q u e c a r e c e
de t e r r e n o s c o m o la I n g l a t e r r a .
Me h a l l é en R o t e r d a n con el s e ñ o r don Júliáfí
S e r v y s , m i c o m p a ñ e r o de viage d e s d e el C a l l a o h a s t a ,
Soutampton. Estuvo de cónsul de l a H o l a n d a en
Chile y se m o s t r ó c o n m i g o s u m a m e n t e fino y ca-
ballero informándome de v a r i a s particularidades
del p a i s , y d á n d o m e a d e m a s recomendaciones para
un j o v e n de A m s t e r d a n q u e h a b i a estado en el P e r ú ,
y del c u a l h a b l a r é l u e g o .
Me d i r i j í desde allí á l a Haya, h o y c a p i t a l de la
H o l a n d a , r e s i d e n c i a de. l a c o r t e y c i u d a d de mucho
a s e o . E l p a l a c i o del rey es p e q u e ñ o p e r o m u y bo-
n i t o , d e b i e n d o d e c i r o t r o t a n t o de l o s q u e habitan
los p r í n c i p e s y d e m á s m i e m b r o s de la f a m i l i a r e a L
En el p r i m e r o se t i e n e a d e m a s un m u s e o c u y a cov
l e c c i ó n de p i n t u r a s , aunque pequeño, de mucho
v a l o r , c o m o p r o d u c t o de los p i n c e l e s m a s e s q u i s i t o s
que celebra la antigüedad. Vi e n t r e esos lienzos
el q u e r e p r e s e n t a u n o d é l o s rasgos de urt c a p i t á n
 — 268 —
p o r t u g u é s , d i c i e n d o : — Aqui esto sin temor, y de la
muerte no he pavor.
Hay también allí una colección muy curiosa y
m u y notable de las cosas m a s r a r a s de l o s j a p o n e -
ses, de l o s c h i n o s , de l o s m e j i c a n o s , de los a r a u -
c a n o s , de l o s d e l a A m é r i c a del n o r t e , y t a m b i é n
v a r i o s r e c u e r d o s de n u e s t r o P e r ú d e l o s c u a l e s c a -
r e c e e l m u s e o de L i m a .
H e a h í l o d i g n o de n o t a q u e p o s e e e s a c a p i t a l ,
h e r m o s a p o r su l i m p i e z a , y p o r l a f o r m a de todos
sus edificios y e s t a b l e c i m i e n t o s q u e son general-
m e n t e de n u e v a p l a n t a , y d i s p u e s t o s c o n gusto y
s i m e t r í a . L u c e e n t r e esos e s t a b l e c i m i e n t o s e l de l a
a c a d e m i a de p i n t u r a á l a c u a l a s i s t e n u n a m u l t i t u d
de j ó v e n e s q u e la siguen c o n m u c h o aprovecha-
miento.
D i s t r a i d o c o n el e x a m e n de esas c u a n t a s p a r t i c u -
laridades, perdí la hora en l a c u a l debia haber
s a l i d o de l a H a y a , y fue m e n e s t e r d e t e n e r m e o t r a s
t r e s m a s . No m e p e s ó el c o n t r a t i e m p o , antes m e
procuró e l gusto de v e r l a p e r e g r i n a manera de
herrar los caballos amarrados en u n o s p o t r o s de
madera como si f u e r a n t o r o s b r a v o s , y clavándo-
les después las h e r r a d u r a s con u n a ligereza y u n a
solidez a d m i r a b l e s . R e p a r é t a m b i é n d e s p u é s l a c e -
r e m o n i a c o n q u e se a c o m p a ñ a b a el c u e r p o de u n
protestante por un gentío n u m e r o s o á cuya cabeza
iba u n m i l i t a r s e g u i d o de t r e s i n d i v i d u o s vestidos
con calzón corto, s o m b r e r o de p i c o s , manifiesto
el l u t o en u n o s c o m o v e l o s n e g r o s c o l g a d o s del h o m -
bro derecho, y por la espalda cayendo también
u n a s c i n t a s á m a n e r a de e s t o l a s .
 — "2tí'J — -

El f é r e t r o q u e con t e n i a el c u e r p o del d i f u n t o e n -
s e ñ a b a m u c h o l u j o y en c a d a u n o de sus e s t r e m o s
una calavera. Arrastrábanle un tiro de caballos
azabachados y gallardos. El cochero iba cubierto
con una capa m u y larga y un sombrero d e s c o m u -
nal q u e le b a j a b a á r a y a de l a s c e j a s . E n presencia
de un f u n e r a l tan n u e v o p a r a m i e n l a f o r m a , ya
no p u d e r e s i s t i r á la tentación y s e g u í t r a s l a c o m i -
tiva h a s t a el c e m e n t e r i o distante u n a l e g u a de l a
c i u d a d . A l l í no se a n d u v o en c e r e m o n i a s . E l ataúd
fue c o l o c a d o en su n i c h o , m a s o b s e r v é q u e e r a u n
a t a ú d c o l o s a l y de m u c h o c o s t e . ¿ I r i a n en é l a l g u -
nas o t r a s c o s a s á m a s del c a d á v e r ? L l e g u é á p r e s u -
m i r l o así y n o sin fundamento habiéndoseme ase-
g u r a d o q u e en c i e r t a s s e c t a s es l a s u p e r s t i c i ó n m u y
p r ó d i g a en i n v e n t o s y e n p r e v e n c i o n e s p a r a e l p a s o
de este m u n d o al o t r o .

Puesto ya en a q u e l p u n t o pasé á v i s i t a r el ce-

m e n t e r i o de los c a t ó l i c o s d o n d e vi una muy linda
capilla y m o n u m e n t o s de l a m a s h e r m o s a y a g r a -
dable s i m p l i c i d a d .
A mi regreso tropecé t a m b i é n c o n l a f a b r i c a de
c a ñ o n e s del g o b i e r n o , y c o n el c o m p e t e n t e p e r m i s o
del gefe l o g r é v e r t o d o c u a n t o ella e n c i e r r a , n o m e -
n o s q u e l a f u n d i c i ó n d e s d e su p r i m e r a m a n o h a s t a
el m a s p e r f e c t o p u l i m e n t o de la m a t e r i a . ¡ Cuantos
ú t i l e s y e n s e r e s s o n n e c e s a r i o s p a r a el j u e g o de u n a
m á q u i n a de a p a r i e n c i a tan s e n c i l l a ! . . . Cuatro c a -
ballos muy hermosos la mueven. Ella funde el
b r o n c e , e l l a t o r n e a y p u l e los c a ñ o n e s c o n u n a f a -
cilidad pasmosa, y los caballos la manejan con
t a n t a v e l o c i d a d q u e está c a l c u l a d o su paso en tres
leguas por hora, sin pararse nunca sino cuando
o y e n l a s e ñ a q u e con ese objeto les a n u n c i a una
campana, y rompiendo al t r o t e también cuando
o t r a c a m p a n a se lo m a n d a .
N u n c a vi s o m b r e r o s , ó m e j o r , m o n t e r a s de p a j a
t a n r a r a s c o m o las que usan allí las c a m p e s i n a s ;
están dobladas h a s t a las o r e j a s , y se d i j e r a que
f u e r o n i n v e n t a d a s de i n t e n t o p a r a m a y o r r e a l c e de
la mas horrible fealdad.
P a s é desde ese p u n t o á la c i u d a d de Leyden c u y o s
m u s e o s gozan de m u c h a n o m b r a d l a . S o n r i c o s e f e c -
t i v a m e n t e , s o b r e t o d o en su p a r t e z o o l ó g i c a c o n c o -
l e c c i o n e s a b u n d a n t e s y c u r i o s i d a d e s q u e n o h e visto
en parte n i n g u n a . Se puede a s e g u r a r q u e allí se
v e n todos c u a n t o s a n i m a l e s c r e ó la s a b i a p r o v i d e n -
c i a , todos e l l o s c o l o c a d o s con esquisito e s m e r o de
mayor á menor, todos p e r f e c t a m e n t e conservados,
t o d o s , en f i n , en a c t i t u d t a n n a t u r a l q u e h a s t a d a n
una exacta idea de sus r e s p e c t i v a s i n c l i n a c i o n e s y
de su i n s t i n t o . No e r a c i e r t a m e n t e de e s p e r a r y m e -
n o s de p r e s u m i r q u e e n un r i n c ó n de la Holanda,
e n l o m a s p a n t a n o s o de s u s m u c h o s a t o l l a d e r o s , se
g u a r d a s e n c o s a s t a n s i n g u l a r e s y tan p r e c i o s a s ( 1 ) .

(1) Cuando hablé del museo de Paris sito en el Jardín de plantas, fui
muy conforme con todos los escrítorres, y hasta con mi entender, asegu-
rando que no habia ni podia haber en el mundo un establecimiento de
ese género mas rico, ni mejor conservado. Debo ú la verdad la rectifica-
ción de semejante aserto procedente en parte de la vanidad francesa
empeñada en que fuera de la Francia nada hay ni nada puede haber
digno de admiración. El museo de Leyden aventaja muy mucho al de
Paris, ya se atienda á la riqueza de sus collecciones, ya al gusto con que
están dispuestas, ya, en fin, al arte de conservación, que parece haber
obrado alli milagros desconocidos hasta ahora en todos los demás paises
que llevo visitados.
Verdad es q u e cada holandés nace con la pasión
del n a t u r a l i s t a , d e l v i a g e r o y d e l a c u m u l a d o r . Cor-
r e n todos l o s p a í s e s , b u s c a n c o n afán y c o n s t a n c i a
todos s u s p r o d u c t o s , y p o r a d q u i r i r l o s h a c e n c u a n -
tos gastos y s a c r i f i c i o s haya que hacer. ¡ Qué pais
tan d i g n o de a d m i r a c i ó n y t a n s u p e r i o r á l a m i s m a
I n g l a t e r r a en s u p a r t e ó i n g e n i o a r t i f i c i a l ! . . . ¡ Q u é
pais t a n p o c o f a v o r e c i d o d e l a n a t u r a l e z a , y e s t a t a n
esclava y tan s u m i s a al arte d é aquellos m o r a d o -
res ! « . . L a t i e r r a m u c h o m a s b a j a q u e el m a r , la
t i e r r a e s c a s a de s u s t a n c i a s n u t r i t i v a s , y s i n e m b a r -
g o , e l h o l a n d é s h a d i c h o al m a r c o n e l m i s m o i m -
p e r i o q u e D i o s . — De aquí no pasarás. — Y el m a r
r e s p e t a e l m a n d a t o . A su l a d o e x i s t e n c a s a s , c h o z a s ,
sembrados, planteles, todo vive, todo produce,
todo esta o y e n d o e l b r a m i d o de l a s o l a s , todo a l
p a r e c e r v a á s e r s u m e r g i d o p o r l a s a g u a s , p e r o estas
r e s p e t a n t o d a s l a s o b r a s d e l h o m b r e , y su a r t e . ¿ E n
qué consiste ese secreto c o n visos de p r o d i g i o s o ?
Hele a q u í : el flujo y e l r e f l u j o s o n de seis h o r a s
cada u n o ; él t i e m p o q u e p o n e n las aguas p a r a r e -
tirarse le e m p l e a n l o s holandeses levantando c e r c a -
dos d e c i e n o en los cuales dejan abierto un ver-
tiente p o r donde c u e l a e l p r o d u c t o de l a s l l u v i a s
q u e son a l l í a b u n d a n t e s , ó l o s r e s i d u o s q u e dejó e l
m a r ; y e l c e n t r o d e ese c e r c a d o q u e d a y a d i s p u e s t o
para prados artificiales y otros sembrados q u e v i e -
nen con u n a lozanía admirable, habiendo tapado
p o r s u p u e s t o a q u e l d e s a g u a d e r o desde q u e el t e r r e -
n o q u e d ó e n s e c o . E s e es t r a b a j o d e c a d a d i a , ó m e -
j o r , h a y que repetirle de doce en doce horas, puesto
el b r a z o d e l h o x b r e e n p u g n a c o n e l v i o l e n t o t e -
son del m a r , q u e q u e d a v e n c i d o y en la i m p o s i b i -
dad de e s t e n d e r sus e s t r a g o s , o b l i g a d o á r e s p e t a r el
precioso sustento que á sus m á r g e n e s se c r i a p a r a
l a p r o p a g a c i ó n de u n a p a s m o s a m u l t i t u d de r e s e s
v a c u n a s q u e h a c e n p a r t e de l a riqueza de l a Ho-
landa.
A m i l l e g a d a á A m s t e r d a n e c h é de m e n o s m i i m -
pertinente pero indispensable paraguas que m e le
dejé olvidado en l a H a y a en e l s a l ó n de l o s v i a g e -
ros. Dado aviso de ese a c c i d e n t e á la a d m i n i s t r a -
c i ó n , esta usó al i n s t a n t e del t e l é g r a f o e l é c t r i c o , y en
diez m i n u t o s se tuvo la r e s p u e s t a á distancia de
16 leguas, d i c i é n d o s e q u e n o se habia encontrado
tal m u e b l e en el salón i n d i c a d o . L a d i l i g e n c i a m e
costó m e d i o p e s o , p e r o n o s e n t í el p a g o p o r q u e m e
p r o c u r ó el p l a c e r de r e p a r a r la s e n c i l l e z c o n q u e
se c o m u n i c a n los partes y como se reciben las
contestaciones. Y a d e j é d i c h o m a s a t r á s lo q u e es
ese sistema de c o m u n i c a c i o n e s . Y r e c o b r é al fin
m i p a r a g u a s al dia siguiente. H a b í a l e r e c o g i d o la
d u e ñ a del cafe q u e está en el m i s m o e s t a b l e c i m i e n -
t o ; l l e g ó á s a b e r l o el d i r e c t o r del telégrafo d e s p u é s
de d a d a su p r i m e r a r e s p u e s t a n e g a t i v a , y le r e m i -
tió p o r el primer convoy q u e salió de la Haya
para Amsterdan.
Esa capital cuenta unos 2 3 0 , 0 0 0 habitantes da-
d o s casi t o d o s e l l o s al c o m e r c i o . Las c a l l e s n o g u a r -
dan s i m e t r í a , p e r o t o d a s e l l a s c o m u n i c a n c o n los d i -
ferentes brazos de c a n a l e s q u e se d e s p r e n d e n en
t o d a s d i r e c c i o n e s de los c u a t r o p r i n c i p a l e s q u e r i e -
g a n el i n t e r i o r de l a c i u d a d d i s p u e s t a en f o r m a de
media luna, y u n o de sus costados b a r b e a n d o el
mar.
 — 275 —

Es p r e c i s o v e r el p l a n o t o p o g r á f i c o de esa p o b l a -
ción p a r a a d q u i r i r l a idea de l a r a r e z a de su f o r m a
en l a s d i s t r i b u c i o n e s q u e allí h a c e n el m a r , l a m u -
r a l l a , los c u a t r o c a n a l e s p r i n c i p a l e s , y la multitud
de b r a z o s q u e de e l l o s s a l e n á s e m e j a n z a de r a d i o s
p a r t i e n d o del c e n t r o á l a c i r c u n f e r e n c i a .
E s a d e m a s A m s t e r d a n un p u e b l o s u c i o y l o d o s o , c o -
mo l o s s o n l o s m a s de l a H o l a n d a ; l a s c a l l e s e n s e -
ñan u n a d e s i g u a l d a d r e p u g n a n t e ; las viviendas son
subterráneas sobre todo en los barrios p o b r e s , y p a r a
m a y o r m o r t i f i c a c i ó n d e l t r a n s e ú n t e todos l o s p a s o s
enlosados están atrancados con enrejados de fierro
que o b s t r u y e n las aceras, y q u e sin e m b a r g o son
de n e c e s i d a d a b s o l u t a para evitar las m u c h a s des-
gracias q u e s u c e d e r í a n , p a r t i c u l a r m e n t e de n o c h e ,
si f a l t a r a ese p u n t o de a p o y o p a r a d e s c e n d e r á s e -
mejantes covachuelas. Allí hay que aguantar con
la suciedad que recojen los pies paseando las
c a l l e s , y c o n el lodo q u e d e s p i d e n l a s r u e d a s de l o s
c a r r u a g e s a l p a s o de l o s b a c h e s .

L l e v a b a y o r e c o m e n d a c i ó n p a r a el j o v e n de q u e
hice mérito h a b l a n d o de R o t e r d a n . Llámase H.
Yan-Kempen, y es s o c i o p r i n c i p a l de u n a de l a s
m e j o r e s c a s a s de a q u e l c o m e r c i o . Cinco años h a -
b i a p a s a d o e n V a l p a r a í s o , y e n L i m a 4 0 d i a s , esto e s ,
desde e l 6 de d i c i e m b r e de 1 8 4 3 , h a s t a el 1 S de
e n e r o de 1 8 4 4 .
Mucho m e mortificaron y aun me humillaron
los r e c u e r d o s q u e e s e j o v e n m e hizo á p r o p ó s i t o d e
m i q u e r i d o p a i s . S u p ú s o s e desde l u e g o m u y e n t e -
rado d e todos n u e s t r o s usos y c o s t u m b r e s ; díjome
q u e c o n o c i a m u y d e c e r c a á todos nuestros g e n e -
18
 r a l e s ; q u e l i a b i a visto e n e l p u e r t o de A r i c a al p r e -
sidente Castilla; que de propósito se le liabian
causado considerables perjuicios y muchas veja-
c i o n e s e n l o s b a r c o s q u e t u v o allí á su c a r g o ; q u e
e r a u n p a i s e n p e r p e t u a r e v u e l t a ; q u e todos l o s d e -
sórdenes los p r o m o v í a n nuestros militares m a s inca-
paces para el mando y para la administración que
el b a r b e r o q u e t u v o e n L i m a , el c u a l l e a n u n c i a b a
en a q u e l l a m a ñ a n a l a p r o n t a c r e a c i ó n de u n n u e v o
g o b i e r n o ; q u e el p u e b l o l i m e ñ o e r a el j u g u e t e de l o s
generales, h o m b r e s q u e tenian a r r u i n a d o u n pais m a s
r i c o m a s p r o d u c t i v o q u e el t a n p o n d e r a d o C h i l e ; q u e
no teniamos vergüenza en tolerar que semejantes
gentes n o s r o b a s e n e l t e s o r o n a c i o n a l , p a r a ÍF d e s -
pués á gastar entre los chilenos todo cuanto lle-
v a n ; e n fin, m e h i z o o t r a s m i l r e f l e x i o n e s m a s s o -
b r e el m i s m o t e m a , y a u n q u e e n e l l a s h a y a u n a i n -
disputable verdad, confieso que me fueron m u y
desagradables p o r q u e n o m e gusta q u e u n a l e n g u a
e s t r a n g e r a se e j e r c i t e r e l a t a n d o á p l a c e r y s a c i e d a d
nuestras miserias ni los irremisibles pecados de
nuestra sufrida y aun criminal tolerancia. Tuve
por último que detener al h i s t o r i a d o r d e n u e s t r a
azotada sociedad suplicándole no m e hablase mas
de l a s c o s a s d e l P e r ú , harto sentidas por m í sin
n e c e s i d a d de q u e n a d i e m e l a s r e t r a t a s e , y q u e l o
que m e i m p o r t a b a era i n s t r u i r m e en todas las p a r -
t i c u l a r i d a d e s de su t a n p o n d e r a d o A m s t e r d a n . E r a
j u s t a m e n t e u n d o m i n g o y se sigue allí la usanza
m a d r i l e ñ a , es d e c i r , e l p r u r i t o de i r á v i s i t a r l a casa
de l a s fieras sita en u n j a r d í n magnífico en donde
se e n c u e n t r a toda la aristocracia amsterdanesa, y
aun Ja de toda la Holanda casi, p o r q u e r e s i d e su
mayor número en aquella capital, y parece r e -
c r e a r s e m u c h o á v i s t a de a n i m a l e s f e r o c e s y de c u -
lebrones de prodigiosa corpulencia que están
abrigados entre tapetes de frazadas y con estufa.
No c a b e d u d a q u e l a s fieras h a n l l e g a d o allí á u n a
domesticidad nada común y que lucen su p o r t e
con a d m i r a b l e g a l l a r d í a , p r i n c i p a l m e n t e l o s l e o n e s
todos ellos t a n e s m e r a d o s , t a n g o r d o s q u e n o c a b e n
en e l p e l l e j o . S e ven t a m b i é n p á j a r o s estrañísimos,
y h a y i g u a l m e n t e a d e m a s u n g a b i n e t e de a n a t o m í a ,
m a s n o es c o m p a r a b l e c o n el f a m o s o de L e y d e n y
otros p u n t o s .
P o r l a n o c h e m e p r e s e n t ó e l j o v e n "Van-Kernpen e n
u n a t e r t u l i a m u y d e c e n t e y q u e se c e l e b r ó c o n u n m u y
b i e n o r d e n a d o c o n c i e r t o , á falta de f u n c i o n e s t e a t r a l e s
que no h a b í a e n t o n c e s , n i h a b i é n d o l a s valieran gran
cosa p o r e l m a l e s t a d o en q u e se e n c u e n t r a n allí l o s
t e a t r o s . T o d a v í a me a c i b a r ó e l p l a c e r de l a m ú s i c a m i
a c o m p a ñ a n t e c o n l a i n d i s c r e t a p r e g u n t a algo r e c a r -
gada de q u e — si a u n f u m a b a n l o s l i m e ñ o s su c i g a r r o
en e l t e a t r o de L i m a . — Si, señor, r e s p o n d í c o n u n a
sonrisa t a l c u a l s a r d ó n i c a , siguen en ese punto su
maldito vicio, como ustedes que no se quitan el cigarro
de la loca mientras van en los OMNIBUS y demás car-
nages públicos...: ¡sobre que cada pais tiene sus
defectos!...
Y e s v e r d a d . E n p a r t e n i n g u n a se f u m a t a n t o n i
tan s i n m i r a m i e n t o c o m o e n l a H o l a n d a . Hasta los
m u c h a c h o s d e 8 á 1 0 a ñ o s v a n p o r l a s c a l l e s c o n su
c i g a r r o d e u n p a l m o de l a r g o e n c e n d i d o , y c r e o q u e
es v i c i o g e n e r a l , s i n m a s e s c e p c i o n q u e e n l a s m u -
 — 276 —
jeres... Ojalá se abstuvieran también nuestras
l i m e ñ a s de u n v i c i o q u e t a n t o d e s d i c e e n el b e l l o
sexo, pero que parece incurable y ademas conta-
g i o s o , p u e s q u e se l e s v a p e g a n d o a h o r a á l a s señoras
p a r i s i e n s e s de l a m a s a l t a c a t e g o r í a , y c u n d e de tal
m a n e r a q u é de t e m e r es q u e el c i g a r r o i n v a d a a n t e s
de m u c h o los m a s respetables retretes donde se
c o m p o n e n y e n g a l a n a n l a s g r a c i a s m a s b r i l l a n t e s de
la sociedad francesa.
E n los dos dias s i g u i e n t e s visité el edificio lla-
m a d o — Hotel de ville, ó s e a , casa del ayuntamiento,
magnífica estructura arquitectural, con pocos l i e n -
zos p e r o t o d o s ellos clásicos y obra de los mas
f a m o s o s p i n c e l e s , c o n u n s a l ó n d o n d e esta el t r o n o
c u y a b e l l e z a es d i g n a de e x a m e n , y c o n o t r o s a l ó n
destinado p a r a los bailes tan vasto y tan despejado
que imposible me parece el encuentro de otro
semejante en ningún p a i s del mundo. Es aquel
un verdadero templo divinamente adornado para
recreo de l a v a n i d a d ; t i e n e de l a r g o ' 4 4 v a r a s y
2 2 de a n c h o , l a e l e v a c i ó n es c a s i i n c o m e n s u r a b l e .
S o b r e ese f a m o s o e d i f i c i o está u n r e l o j , t a m b i é n
de m ú s i c a , a u n q u e m u c h o m a y o r y de j u e g o mas
complicado que los de que ya h a b l é . Desde ese
r e l o j d o m i n a l a v i s t a t o d a l a e s t e n s i o n de l a c i u d a d
y s u s c o n t o r n o s q u e n o d e j a n de ser p i n t o r e s c o s .
E n el m u s e o de p i n t u r a s se c u e n t a n u n a s c u a t r o -
c i e n t a s o b r a s de m é r i t o , p e r o lo d e m á s n o v a l e gran
cosa, ni la ciudad ofrece otras particularidades
dignas de r e p a r o , como no sea la bolsa, edificio
n u e v o y de u n a a r q u i t e c t u r a b a s t a n t e r e g u l a r . C o n -
c u r r e n á ese p u n t o u n o s tres m i l a g i o t i s t a s y h a n de -
 ' — 277 —

e s t a r todos e l l o s d e n t r o del edificio antes que el

r e l o j dé las tres de l a t a r d e . Los q u e se m u e s t r a n
r e m i s o s ó r e t a r d a d o s q u e d a n s u j e t o s al p a g o de u n a
multa n o m u y c o n s i d e r a b l e ; p e r o n o son sinem-
b a r g o p o c o s los q u e e n e l l a i n c u r r e n , n i p o r p a g a r
escarmientan. L a bolsa allí es el l u g a r señalado
p a r a t o d a s l a s c i t a s , p a r a t o d o s los tratos y d i l i -
g e n c i a s . A l l í h a y q u e i r á b u s c a r las p e r s o n a s á
quienes va uno r e c o m e n d a d o ; allí hay que ir para
despedirse de los conocimientos que se hayan
h e c h o ; allí e n fin h a y q u e acudir para efectuar
todo g é n e r o de p a g o s p o r i n s i g n i f i c a n t e s q u e s e a n .
Con tratarse tantos y tan diferentes negocios en
ninguno de e l l o s se esperimenta retardo ni con-
f u s i o n , p o r q u e c a d a a r t í c u l o ó d i l i g e n c i a t i e n e allí
su p u e s t o fijo y d e t e r m i n a d o y otro tanto ocurre
respecto de l a s p e r s o n a s , p o r c u y a r a z ó n todo se
trata y c o n t r a t a c o n a d m i r a b l e r a p i d e z .
E l r e m a t e de los f o n d o s p ú b l i c o s así nacionales
c o m o c s t r a n g e r o s n o o f r e c e en l a a c t u a l i d a d u n j u e g o
c o n s i d e r a b l e . Desde l a ú l t i m a r e v o l u c i ó n francesa
los n e g o c i o s h a n d e c a i d o de u n a m a n e r a m u y s e n -
s i b l e ; todas l a s r e n t a s h a n s u f r i d o b a j a s n o t a b l e s y
se p u e d e d e c i r c a s i c o n v e r d a d q u e ya n o h a y c r é -
dito en niguno de los p u n t o s del antiguo conti-
n e n t e . Y e a s c a q u í el e s t a d o en q u e h o y se e n c u e n -
t r a n las v e n t a s .
L a s d e l P e r ú al 1 6 p o r 1 0 0 , y en e s t a s se h a c e n
muchos, y buenos negocios. — Las de España,
deuda estrangera á 2 4 por 1 0 0 , id. deuda interior
á 8 por 1 0 0 , i d . p a s i v a , sin curso. — Ese mismo
desprecio a l c a n z a al p a p e l de l a s d e m á s n a c i o n e s ,
p o r e j e m p l o , el de la F r a n c i a visto a y e r , p o r d e c i r l o
a s í , a l 1 1 8 , y q u e h o y n o se n e g o c i a n i a u n al 4-3 p o r
1 0 0 , p e r o en c a m b i o se n o t a q u e los valoi'es de la
R u s i a se m a n t i e n e n f a v o r e c i d o s al 9 4 p o r 1 0 0 .
S i n e m b a r g o , si la b o l s a de A m s t e r d a n cerraba
a n t e s de l a c a i d a de L u i s - F e l i p e m i l t r a t o s d i a r i o s ,
en l a a c t u a l i d a d n o h a c e n i l a t e r c e r a p a r t e ; m a l de
q u e se r e s i e n t e n todas las c a p i t a l e s de l a E u r o p a , y
q u e a f e c t a m u y m u c h o al c o m e r c i o . L o m a l o es q u e
no veo ya r e m e d i o p a r a reparar los estragos del
genio revolucionario que se i r á propagando por
todos los p u e b l o s e u r o p e o s .
Desde Amsterdan regresé á la Haya sin mas
o b j e t o q u e t r a t a r de o b t e n e r del e m b a j a d o r r u s o un
p a s e p a r a v i s i t a r su p a i s . L l e v é con ese fin r e c o -
m e n d a c i o n e s de m u c h o i m p o r t e , p e r o ni el g o b i e r n o
h o l a n d é s , n i la f a m i l i a r e a l de H o l a n d a c o n e s t a r
íntimamente relacionada con la familia imperial
rusa y h a b e r s e e m p e ñ a d o p o r m í , nada pudo vencer
n i c o n s e g u i r p o r s e r t a n t e r m i n a n t e s y s e v e r a s las
ó r d e n e s q u e s o b r e ese p a r t i c u l a r t e n i a d a d a s el e m -
p e r a d o r Nicolás á todas sus l e g a c i o n e s , p r o h i b i e n d o
la e n t r a d a en sus d o m i n i o s á todo e s t r a n g e r o , y m a s
d e s d e q u e l a r e v o l u c i ó n q u e m ó el t r o n o de l a s T u l l e -
r í a s , S i n e m b a r g o , h i c e l a s e g u n d a r e p r e s e n t a c i ó n al
g o b i e r n o r u s o s o l i c i t a n d o el p e r m i s o para pasar á
a q u e l i m p e r i o q u e tuvo t a n m a l éxito c o m o l a p r i -
m e r a h e c h a a n t e s en P a r í s . E n esa s e g u n d a visita q u e
h i c e á l a H a y a r e c o r r í de n u e v o los m u s e o s y l l e g u é
á d e s c u b r i r e n l a c o l e c c i ó n de los p e s c a d o s d i s e c a -
d o s , u n o s m u y s e m e j a n t e s á las n i n f a s q u e c a n t a r o n
los p o l e a s c o n n o m b r e de s i r e n a s en figura humana
 — 279 —

do m e d i o c u e r p o a r r i b a , p e r o figura t a n h e r m o s a y
perfecta como la que m a s de nuestra especie.
¿Eran también ficciones concertadas con los sueños
de los discípulos de las nueve hermanas 1
¿ E r a n r e a l i d a d e s ? C o n f i e s o q u e n o sé r e s p o n d e r m e
á m í m i s m o sobre descubrimiento t a n original, ni
m e s e n t í a l l í c o n f u e r z a s p a r a p a s a r p l a z a de i g n o -
r a n t e p r e g u n t a n d o á c e r c a de l a p r o c e d e n c i a de u n a
especie e n m i s e n t i r q u i m é r i c a .
Olvidé d e c i r q u e d e s p u é s de a l g u n o s dias de e s -
tancia en Amsterdan p a s é á v e r e l p u e b l e c i t o de
Zaandan, bonito bajo todos conceptos, y en el
c u a l está l a c h o z a q u e h a b i t ó Pedro el Grande, em-
p e r a d o r de t o d a s l a s R u s i a s , e n 1 6 9 7 . E s a c h o z a se
lialla h o y e n el c e n t r o de o t r o e d i f i c i o l e v a n t a d o de
i n t e n t o p a r a c o n s e r v a r l a de l o s e s t r a g o s d e l t i e m p o .
D e n t r o de l a c h o z a se v e n d o s r e t r a t o s de P e d r o de
bastante mérito, y hay ademas u n a m u l t i t u d de
l i b r o s donde l o s v i a g e r o s i n s c r i b e n s u s n o m b r e s y
las f e c h a s c o n q u e l l e g a r o n á a q u e l s i t i o . S e l e e n
allí l a s firmas de todos l o s r e y e s y e m p e r a d o r e s q u e
han visitado esa h u m i l d e m o r a d a , entre las q u e
ciienlan l a de N a p o l e ó n , y l a d e l e m p e r a d o r r u s o
a c t u a l . No l l e g a u n v i a g e r o á l a H o l a n d a q u e d e j e
de v e r a q u e l t a n c é l e b r e l u g a r , d o n d e e l f a m o s o Zar
e n t r ó e n a p r e n d i z a g e de l a c a r p i n t e r í a .
Desde Zaandan m e diriji á otro pueblecito l l a -
m a d o E r o e k , l o c a l i d a d r a r a y o r i g i n a l y a se a t i e n d a
á l o s e d i f i c i o s q u e a l l í se l e v a n t a n , t o d o s ellos pin-
t a d o s y b a r n i z a d o s h a s t a p o r su p a r t e e x t e r i o r , y a
se m i r e á l o s u s o s , á l a s c o s t u m b r e s y á l o s t r a g e s
de l o s h a b i t a n t e s . Vi allí u n j a r d í n c o n n a d a c o m -
 — 280 —

p a r a b l e á n o s e r con el tan p o n d e r a d o E d é n . ¡Qué

de e s t a t u a s , q u é de f l o r e s , q u é de p l a n t a s y a r b u s -
t o s , q u é de e s t a n q u e s y b o s q u e s , q u é e s m e r o , q u é
g u s t o , q u é aseo en toda l a e s t e n s i o n de a q u e l l a d e l i -
c i o s a y v e r d a d e r a floresta ! . . .
T o d o es l i n d o y a g r a d a b l e e n ese p u e b l o t a n s i n -
g u l a r . L a s calles están p e r f e c t a m e n t e embaldosadas
y n o se p e r m i t e q u e l o s c a r r u a j e s l a s c r u c e n . Cada
c a s a t i e n e dos p u e r t a s u n a de l a s c u a l e s n o se a b r e
sino en tres casos solemnes p a r a las f a m i l i a s ; q u e
son — n a c i m i e n t o , c a s a m i e n t o ó m u e r t e de u n o de
los m i e m b r o s de e l l a ; l a o t r a e s t á d e s t i n a d a al uso
continuo.
No es fácil d a r en p a r t e n i n g u n a c o n g e n t e s de u n a
a m a b i l i d a d tan c a n d i d a . E n sus t r a j e s o s t e n t a n t a m -
bién una naturalidad pura y primitiva. Las muje-
r e s a d o r n a n s u p e i n a d o c o n c h a p a s de o r o ó de p l a t a
y se c u b r e n c o n u n a s m o n t e r i t a s de r e v u e l o s o b r e
l a f r e n t e . T o d o , e n fin, es a l l í r a r o , o r i g i n a l , v i s -
t o s o y e n c a n t a d o r p o r lo m i s m o q u e en t o d o t i e n e
m a s p a r t e l a n a t u r a l e z a q u e e l a r t e , p e r o es u n p u e -
b l o t a n c a s a d o c o n sus m o d a s y c o s t u m b r e s , que
por cuanto h a y e n el m u n d o n o c a m b i a r í a él ni
a b a n d o n a r í a l o s o b j e t o s de su p r e d i l e c c i ó n .
En aquellos parajes retirados y a hacia la parte
n o r t e se v e n m u y p o c o s s e m b r a d o s , la tierra está
l l e n a de p a s t o s d ó n d e se m a n t i e n e n i n f i n i t o s g a n a d o s
v a c u n o s de c u y a l e c h e sale e l f a m o s o q u e s o c o n o c i d o
con el s o b r e n o m b r e d e — F l a n d e s . L a s queserías ó
c o r t i j o s d e s t i n a d o s á l a f a b r i c a c i ó n de ese a r t í c u l o
s o n de u n a v a s t e d a d p a s m o s a , y en c a d a u n a de e l l a s
se v e n m i l l a r a d a s de q u e s o s ; es tal l a a b u n d a n c i a
 — 281 —
de ellos q u e se c a r g a n b a r c o s e n t e r o s para s u r t i r al
estranjero (1).
Lo p a r t i c u l a r es q u e en a q u e l l a s i n m e n s a s p a m -
pas se v e n c a n a l e s de s u p e r f i c i e m u c h o m a s elevada
q u e los t e r r e n o s , y los s u r c a n b u q u e s d e p o r t e s dis-
formes marchando á toda vela y ostentando una
p e r s p e c t i v a s o r p r e n d e n t e . Así es q u e a v i s t a de a q u e -
llos c a m p o s f o r m a n d o o r i e n t e p o r t o d a s sus p a r t e s ,
c o m o q u e a l l í no se c o n o c e n o t e r o s , c o l l a d o s n i d e s -
i g u a l d a d e s ó q u i e b r a s del s u e l o , es u n c u a d r o p i n -
toresco r e a l z a d o p o r el v e l a m e n de l a s n a v e s y p o r
u n a m u c h e d u m b r e de m o l i n o s de v i e n t o d e s t i n a d o s
á d i f e r e n t e s u s o s . Vivía yo en l a c r e e n c i a de q u e t o -
dos los m o l i n o s de v i e n t o d e b í a n ser h a r i n e r o s , p e r o
m e c u r é de ese error viendo allí molinos d i s p u e s -
tos p a r a s e r r a r m a d e r a s unos , p a r a e s t r a e r el a c e i t e
de l i n a z a o t r o s , p a r a e s p a d i l l a r el l i n o e s t o s , p a r a
s a c a r a g u a a q u e l l o s , en u n a p a l a b r a , h a b í a l o s p a r a
diferentes labores de l a i n d u s t r i a h u m a n a , esplo-
tada c o n t a n a d m i r a b l e i n t e l i j e n c i a p o r l o s h o l a n d e -
ses en v e n g a n z a de u n s u e l o t a n p o b r e c o m o reci-
bieron de l a naturaleza. A s í e l l o s , n i el viento
q u i e r e n q u e ' s e d e s p e r d i c i e n i q u e p a s e p o r sus p u e r -
tas sin q u e p a g u e c o n u s u r a el e m p l e o de s u s f u e r -
zas : de t o d o h a n de s a c a r f r u t o . H a b l é y a de la t u r b a
del c e r r o de P a s c o , de l a c h a m b a , p u e s es de m e j o r
c a l i d a d la q u e l o s h o l a n d e s e s s a c a n en a q u e l p u n t o

(1) Admira v e r d a d e r a m e n t e el aseo c o n que allí se h a c e y trata ese

ramo de industria, c o m o que el aseo es el que le saca d e buena calidad
L o s quesos son todos r e d o n d o s , m o l d e a d o s en moldes de m a d e r a con
su c o r r e s p o n d i e n t e tapa. L o s salan no á la m a n e r a de mi pais, es d e -
cir poniendo la sal en la l e c h e , sino en salmuera para que los quesos
a vayan t o m a n d o p o c o a p o c o por todas sus partes.
 — 282 —
como lo es su c a r b ó n de p i e d r a , y sus b o f e d a l e s
p r o d u c e n c u a n t o se q u i e r e ; de s u e r t e q u e los b a r c o s
c o n s e r t a n t o s y de c a b i d a tan g r a n d e , c a r g a n casi t o -
dos de ese a r t í c u l o : c o m b u s t i b l e p r e c i o s o y de t a n
s e g u r o d e s p a c h o desde q u e se p r u e b a su r i q u e z a c a -
lorífera.
D e b o a q u í u n r e c u e r d o de g r a t i t u d á los c ó n s u l e s
españoles, s u g e t o s á q u i e n e s y o suelo d i r i j i r m e en
c u a n t o s p u n t o s p a s o p o r d i s f r u t a r el p l a c e r de c o n -
versar en m i l e n g u a con h o m b r e s que miro como
á m i s h e r m a n o s , y q u e todos ellos m e h a n s e r v i d o
x o n c u a n t o s i n f o r m e s m e c o n v e n i a t o m a r a c e r c a de
los países en q u e c a í a p o r p r i m e r a vez , y en c i e r t o s
casos Con r e c o m e n d a c i o n e s . De ese n ú m e r o es el
cónsul residente en A m s t e r d a m .
No los c a n s é sin e m b a r g o p a r a q u e m e a c o m p a -
ñ a r a n á v i s i t a r l o s templos ( 1 ) , los establecimientos
y m o n u m e n t o s p ú b l i c o s , d i l i g e n c i a p a r a l a c u a l en
p a r t e n i n g u n a h e n e c e s i t a d o n i q u e r i d o p e d i r otra,
c o m p a ñ í a que m i resuelta voluntad ; pero m e fue-
r o n p a r t i c u l a r m e n t e de m u c h a u t i l i d a d en noticias
s o b r e las c o s t u m b r e s y la l e g i s l a c i ó n de diferentes
pueblos, c u y o p u n t o t r a t a r é en o t r o l u g a r c o m p a -
r a n d o los g o b i e r n o s de v a r i a s n a c i o n e s á l a v e z .

(1) Vi en uno de los de A m s t e r d a m u n o s o c h e n t a m u c h a c h o s dia

m a s ó menos todos de la misma e d a d , y todos de un feo tan r e p u g n a n t e
que no p a r e c e r í a n o t r o s t a n t o s ni tan iguales aunque a propósito se
b u s c a r a n por todo el o r b e . Nada e n c u e n t r o con que c o m p a r a r aquella
o c h e n t e n a de cafas planas , con u n a nariz s u m a m e n t e aplastada , los
p á r p a d o s que les c u b r e n los o j o s , el pelo de sil cabeza y las pestañas
es tan blanco que alterna con sus c a r n e s . P r e g u n t a n d o yo lá procedencia
de aquella h o r r e n d a m u c h a c h e r í a , se me contestó que todos ellos eran
hijos de indigentes del c a m p o recogidos por el c l e r o .
 — 283 —
Desde Amsterdari c u y a posición p a r e c e d e s t i n a d a á
s u f r i r dos v e c e s á c a d a v e i n t e y c u a t r o h o r a s el t r e -
mendo imperio del m a r , m u c h o m a s elevado q u e el
casco de l a c i u d a d , y q u e p a r e c e m i l a g r o p a t e n t e d é l a
p r o v i d e n c i a el q u e n o sea a n e g a d a , p a s é á l a p o b l a -
ción de Utrech t a n c é l e b r e e n l a h i s t o r i a p o r l o s f a -
m o s o s t r a t a d o s de Union y de Convención de a q u e l
s e ñ o r í o e n c u a n t o s a c u d i ó e l y u g o de F e l i p e 11, a j u s -
tados c o n l o s e s t a d o s de l a H o l a n d a , de G u e l d r e s y
de F r i s a , y m a s t o d a v í a p o r l a paz allí c o n v e n i d a y
f i r m a d a el 1 1 de a b r i l de 1 7 1 3 , e n t r e l a F r a n c i a , l a
I n g l a t e r r a , el P o r t u g a l , l a P r u s i a y l a S a v o y a , paz
que p u s o fin á l a g u e r r a de s u c e s i ó n c o n q u e la c a s a
b o r b ó n i c a i n a u g u r ó su e n t r a d a en E s p a ñ a .

E n ese t r á n s i t o tuve p o r c o m p a ñ e r o s u n o s ingle-

ses a r m a d o s todos e l l o s de sus i t i n e r a r i o s t a n v o l u -
m i n o s o s c o m o l o s c a l e p i n o s , y e n t r e t e n i d o s en f a l -
d e a r l o s p a r a b u s c a r c a d a u n o de l o s l u g a r e s q u e se
i b a n p r e s e n t a n d o á n u e s t r a v i s t a . - N i p o r u n o j o de
la c a r a p r e s t a r í a n esas g e n t e s los l i b r o s de q u e se
sirven en s u s v i a j e s , n i t a m p o c o p a g a r í a n sus a s i e n -
tos, ni l o s d e r e c h o s de p o s t i l l o n e s y de c o n d u c t o r e s ,
como antes no lean y relean en sus r e g i s t r o s el
precio señalado en l a t a r i f a . No o b s t a n t e t a n t a s y
tan e s q u i s i t a s p r e c a u c i o n e s , l o s i n g l e s e s n o s u e l e n
ver v i a j a n d o m a s de lo q u e l e s d i c e n s u s c o m p a ñ e -
ros d e v i a j e . Y p r e c i s o es q u e a s í s u c e d a . E n l o s
c a m i n o s de fierro se m a r c h a c o n u n a v e l o c i d a d p a s -
m o s a . Entretenidos aquellos h o m b r e s en hojear sus
itinerarios para ver los puntos por donde pasan, no
e n c u e n t r a n t a l vez estos h a s t a h a b e r l o s d e j a d o a t r á s
m e d i a l e g u a ó u n a , y l l e g a n p o r fin al l u g a r á d o n d e
 — 284 —

se d i r i j e n sin h a b e r visto m a s c a s a , m a s c a m p o , ni
m a s t i e r r a q u e el e s t r e c h o á m b i t o de l a s p á g i n a s de
sus vademécum. ¡ Q u é g e n t e s tan o r i g i n a l e s en t o d o !
L l e g a m o s p o r fin á l a ú l t i m a y m a s r e t i r a d a c i u -
dad de l a H o l a n d a , l a l l a m a d a A r n h e m c u y o s l í -
m i t e s t o c a n c o n l o s d o m i n i o s de l a A l e m a n i a . Tuve
que detenerme e n este p u n t o esperando la noche
para que un carruaje m e condujera al embarcadero
del c a m i n o de h i e r r o , y c o n tal m o t i v o d e s c a n s a d a -
mente me puse á registrar aquel pais e n el c u a l
h a b i a tres batallones de g u a r n i c i ó n y e s t a b a n ha-
c i e n d o e l e j e r c i c i o . Mi f í s i c o t a n e s t r a ñ o d e b i ó lla-
m a r l a a t e n c i ó n de l o s t r e s g e f e s m i l i t a r e s p u e s q u e
todos tres se r e u n i e r o n e n c u a n t o m e a l c a n z a r o n á
ver p a s e a n d o , se h a b l a r o n y se f u e r o n acercando
poco á poco hacia donde yo estaba. Como yo adiviné
su i n t e n c i ó n m a s y m a s m e e s m e r é e n a h i j o n e a r s u
c u r i o s i d a d a f e c t a n d o m i p o r t e de e s t r a n j e r o é i n c l i -
nándome también e n d i r e c c i ó n de e l l o s , de s u e r t e
que fué preciso s a l u d a r n o s , y p o r m i parte r e s p o n -
der á la atenta p r e g u n t a que m e dirijieron acerca
de m i p r o c e d e n c i a y nacionalidad, aunque cada
u n o de a q u e l l o s c a b a l l e r o s p r e s u m i ó a d i v i n a r de an*
temano mi origen sin m a s cifra ni seña que la confi-
g u r a c i ó n de m i s e m b l a n t e . T o d o s t r e s se e q u i v o c a r o n ,
m a s satisfice á s u s deseos e s p l i c á n d o m e en un mal
f r a n c é s , y en i g u a l g e r i g o n z a m e c o n t e s t a b a n ellos,
pero comprendiéndonos. Deslindado e s e p u n t o de
p u r a c o r t e s a n í a , ó de u n a p o l i c í a c u r i o s a y s o l a p a d a ,
tomé y o l a palabra p r e g u n t á n d o l e s varias cosas, en-
tre o t r a s , s o b r e e l n ú m e r o de b a y o n e t a s q u e m a n -
t i e n e e l r e i n o de H o l a n d a — U n o s 3 5 , 0 0 0 hombres
de todas a r m a s , m e r e s p o n d i e r o n e l l o s . — Y los g e -
nerales, repuse yo, ¿ c u á n t o s s o n ? — B u c ú , Bucú....
contestaron á l a vez e n m u y m a l f r a n c é s los t r e s
c o r o n e l e s , esto es — muchos... muchos....Tras lo cual
se p u s i e r o n á h a c e r s u s c u e n t a s e n esta f o r m a , tres d e
i n f a n t e r í a , « n o d e c a b a l l e r í a , uno de i n g e n i e r o s , siete
con g r a d o de m a r i s c a l e s de c a m p o ; t o t a l , doce — s i n
c o n t a r c o n e l R e y y e l p r í n c i p e F e d e r i c o su h e r m a -
no q u e se i n t i t u l a n t a m b i é n m a r i s c a l e s d e l e j é r c i t o .
Yo e s p e r a b a q u e el degollado Bucú me iba á pro-
ducir unos ochenta ó cien generales, n ú m e r o n o m u y
desproporcionado para mando de aquellas 35,000
b a y o n e t a s , si los h o l a n d e s e s e n t e n d i e r a n m e j o r l a
o r g a n i z a c i ó n d e sus t r o p a s , p e r o está visto y c o n o -
cido q u e n o t i e n e n n o t i c i a n i n g u n a de l a escuela
ni de l a t á c t i c a m i l i t a r q u e s o b r e e s e n e g o c i o s e g u i -
mos nosotros.
D e s p e d í m e d e a q u e l l o s t r e s officiales militares
con m u e s t r a de señalada gratitud, q u e así debia yo
pagar la finísima atención y u r b a n i d a d con q u e
ellos s a l i a n s i e m p r e s a t i s f a c i e n d o á t o d a s m i s p r e -
guntas, y m e despedí también entonces del s u e l o
h o l a n d é s p l a g a d o p o r t o d a s p a r t e s de m é n d i g o s q u e
persiguen á los viageros p o r los caminos, yendo
casi en cueros, yertos de frío. Sin embargo,
hay e n l a H o l a n d a c a s a s m u y a c o m o d a d a s y ellas
son las q u e sostienen los progresos de aquella
nación metida entre c i e n o . Allí la p r o p r i e d a d se
apetece y se disfruta c o n indecible apego. Pobres
y ricos no s u e ñ a n con otra cosa m a s q u e con el
e n g r a n d e c i m i e n t o d e su p a i s ; t o d o s s o n p a t r i o t a s
entusiastas; la e m p l e o m a n í a es casi desconocida
entre ellos no pensando generalmente sino es en
los a d e l a n t o s de la i n d u s t r i a y del comercio en
cuyos r a m o s se ocupan todos los h a b i t a n t e s con
d e s p r e c i o de l o s e m p l e o s de g o b i e r n o .
Ostentan también un o r g u l l o quizá exagerado
suponiendo que ninguna nación del m u n d o no
puede ni vale tanto c o m o l a s u y a , al r e v é s en este
p u n t o de n u e s t r o m o d o de v e r l a s cosas del p r o c o -
m u n a l , p u e s q u e l a e l a s t i c i d a d de n u e s t r o c i v i s m o
nos lleva á p r o n u n c i a r n o s por partidos distintos
dirigidos p o r m e d i a d o c e n a de a m b i c i o s o s sin ley
ni fe. Así a b d i c a m o s voluntariamente hasta la
d i g n i d a d de h o m b r e s a t á n d o n o s al c a r r o a v e n t u r e r o
de s u g e t o s q u e n o p a r e c e n n a c i d o s s i n o p a r a r u i n a
y a f r e n t a de l a p a t r i a . . . Pero ¿es posible que no
acierte yo á l i b e r t a r m e de r e f l e x i o n e s tan tristes y
t a n f u e r a de p r o p ó s i t o ? . . .
Ni l a h e r m o s a perspectiva q u e o f r e c e n los a l r e -
d e d o r e s de Arnhem h a n p o d i d o a p a r t a r m e de e l l a s .
Y sin e m b a r g o ¡ cuantos y cuan lindos allí los j a r -
d i n e s p ú b l i c o s ! . . . ¡ q u é p a s e o s tan e s p a c i o s o s , t a n
l l e n o s de a r b o l a d o s y de b o s q u e s ! . . . Mas se e s m e -
r a n los g o b i e r n o s de esa p a r t e del c o n t i n e n t e eu-
r o p e o en h e r m o s e a r l o s l u g a r e s de r e c r e o p ú b l i c o ,
q u e n o e n los t e m p l o s . Por despreciable y ruin
q u e allí sea u n a p o b l a c i ó n necesariamente se ha
de v e r en e l l a p o r lo m e n o s un paseo dispuesto
con arte y un m u y esquisito gusto.
Salí de A r n h e m p o r la n o c h e , como y a se in-
dicó, y al a m a n e c e r llegué al establecimiento del
c a m i n o de f i e r r o c u y o c o n v o y m e c o n d u j o á la
 ALEMANIA.

En Iré desde l u e g o en líanover, q u e es u n o de los

p u n t o s de m a y o r n o ta e n t r e todos l o s e s t a d o s a l e m a n e s
que se c o n o c e n b a j o el n o m b r e de s a j o n e s , p e r o p a -
sando antes por las siguientes p o b l a c i o n e s . E s t é n ,
D o m e s t h a t , H a m , B i e l f í l e d y M i d i n , d o n d e se c a m b i a n
los t r e n e s , y d o n d e l o s c a m p e s i n o s e s t á n l a b r a n d o la
t i e r r a c o n v a c a s , y e n d o ellos v e s t i d o s c o n l e v i t a b l a n c a
cuyo talle se m a r c a m u y p o c o m a s a b a j o de los
sobacos.
El rey de H a n o v e r es u n i n g l é s tan adinerado
c u a n t o t i e n e de o r g u l l o s o , el m i s m o precisamente
q u e c o n m a y o r e n e r g í a se h a m e t i d o en las d i s e n -
s i o n e s s u s c i t a d a s de p o c o a c á e n t r e l a D i n a m a r c a y
la A l e m a n i a .
Hay en esa p o b l a c i ó n v a r i o s m o n u m e n t o s y t o -
dos los he e x a m i n a d o , pero no p u d e v i s i t a r sus
m u s e o s n i t o m a r n o t a de o t r a s v a r i a s c u r i o s i d a d e s
por no d e t e n e r m e allí m a s que unas doce horas,
a u n q u e c o n el c o n t r a t i e m p o de n o h a b e r a s i s t i d o á
la s e ñ a l a d a p o r r e g l a m e n t o c o n l a p u n t u a l i d a d r e -
q u e r i d a , p e r d í la s a l i d a e n el c o n v o y d e t e r m i n a d o ,
 tuve q u e e s p e r a r al s i g u i e n t e , y en e s e i n t e r v a l o
recorrí la caballeriza real, y las c a l l e s de l a c i u d a d
c u y a s casas son tan raras, tan antiguas, q u e m e
parecía pasear una población china; máxime
v i e n d o a q u e l l o s edificios t a n p l a g a d o s de e s c u l t u r a s
todos c o n s u s m o j i n e t e s d a n d o á l a c a l l e , y estos
t a n u n i d o s , t a n o r d e n a d o s q u e s i n l a d i s t i n c i ó n en
la pintura, no fuera f á c i l a d i v i n a r el c o r t e de l a
casa á q u e p e r t e n e c e n .
Una perspectiva tan singular y tan historiada no
d e j a de s e r b o n i t a n i d e s m e r e c e de todas l a s d e m á s
p o b l a c i o n e s de l a E u r o p a , en cuya distribución y
f á b r i c a e n c u e n t r o y o m u c h o g u s t o , sin q u e d e s d i g a
p a r a m í e l q u e en l a s c a s a s se p r o d i g u e n t a n t o las
ventanas que parecen de l e j o s ' j a u l a s de v i d r i o .
T a m b i é n m e s i r v i ó el p a s e o p a r a v e r l a g e n t e de
la librea real, toda ella muy afanada sacando á la
calle coches viejos, y e n g a n c h a n d o en ellos tiros
de c a b a l l o s m a g n í f i c o s . E r a l a h o r a en q u e a q u e l l a
s e r v i d u m b r e a c o s t u m b r a á e j e r c i t a r l o s c a b a l l o s de
S . M . , a s i l o s d e s t i n a d o s al t i r o , c o m o l o s de s i l l a ,
para amaestrearlos bien. No sé si d e b a t r a t a r d e
mezquina la caballeriza aquella pues no pude
contar sino 2 0 0 caballos p a r a el servicio esclusivo
de l a real persona, con otros tantos criados, los p r i -
m e r o s c u b i e r t o s t o d o s e l l o s con r i c a s m a n t a s de u n
paño de d i f e r e n t e s colores hecho de propósito,
g u a r n e c i d a s de r i b e t e s de p a ñ o p u n z ó n y e s t a m p a -
das en ellas las a r m a s reales, pero p o r d i f e r e n c i a r . . .
están las c a m a s de los segundos cubiertas con a n -
d r a j o s , n o s i e n d o d e m e j o r c o n d i c i ó n su r o p a de
uso si e s c e p t u a m o s la librea q u e solo s i r v e para
 — 289 —

s a l i r á l a c a l l e a c o m p a ñ a n d o al amo, ó cuando han

de e s t a r de s e r v i c i o en el i n t e r i o r del p a l a c i o .
Cada c a b a l l o ó y e g u a t i e n e su c o v a c h i l a a p a r t e ,
y descansa sobre un m o n t ó n de p a j a q u e le sirve
de c o l c h ó n . En la covacha se l e e el n o m b r e del
a n i m a l , los a ñ o s q u e t i e n e , los p a d f e s de q u e p r o -
c e d e , en fin,.hay a l l í todo c u a n t o es m e n e s t e r p a r a
que uno tenga que decirse desesperado : — ¿ P o r q u é
un solo h o m b r e , u n m o r t a l . . . h a de gozar á sus a n -
chas tantos y tantos placeres, mientras que mi-
llares de o t r o s de sus s e m e j a n t e s n o encuentran
un pedazo de pan p a r a d e s a y u n a r s e , ni u n t r a p o
con q u e c u b r i r sus c a r n e s en l a e s t a c i ó n cruda?...

Y sin e m b a r g o , es p r e c i s o q u e el m u n d o vea
entre la opulencia la m i s e r i a . La i g u a l d a d de l a s
f o r t u n a s es u n a c a b i l o s i d a d q u e n o p u e d e calentar
sino en cabezas francesas, puesto que por llegar
á esa i g u a l d a d se m a t a n y d e s t r u y e n los f r a n c e s e s
divididos h o y en u n a m u l t i t u d de e s c u e l a s q u e n e -
cesariamente han de d a r p o r t i e r r a con la socie-
dad y c o n las instituciones actuales, precipitando
el a n t i g u o m u n d o en u n c a o s del c u a l n o p o d r á
m e n o s de s u r g i r u n nuevo vandalismo con todas
sus consecuencias hasta hacer que la civilización
huya á^ lo m a s apartado del o r b e . . . ¡Malhadada
Europa cuan i n c u r a b l e es ya la e n f e r m e d a d á q u e
te h a n traído tus p a s i o n e s , tus v i c i o s , t u s escesos
y tu i n m o r a l i d a d ! . . .

Desde Hanover me encaminé á Berlin pasando

por Brunswik, Magdeburgo, Burgo, B r a n d e m b u r g o
y Postdam.
E r a ya n o c h e c u a n d o e n t r é en la f a m o s a c a p i t a l
10
 — 290 —
de l a P r u s i a qui e n c i e r r a m a s de 3 5 0 , 0 0 0 habi-
t a n t e s , y en c u y a s calles llegué á v e r al instante
numerosas m a s a s de u n a p l e b e r e v o l u c i o n a r i a de
aspecto t a n t r e m e n d o c o m o l a q u e vi en P a r í s pocos
noches antes de que estallara la tempestad del
ú l t i m o j u n i o . S e c o n t a b a a l l í c o n q u e el m o t í n i b a
á l e v a n t a r su t r o n i t o s a voz de i n s t a n t e en i n s t a n t e ,
y c o n f i e s o f r a n c a m e n t e q u e n o d e j ó de a l e g r a r m e la
(creencia de q u e m e h a b í a de volver á v e r en m e d i o
de l a a s o n a d a . ¡ E s m u c h a c o n d i c i ó n l a de l a n a t u -
raleza h u m a n a tan inclinada corno parece mos-
t r a r s e p o r los a c o n t e c i m i e n t o s r u i d o s o s y t e r r i b l e s ,
a u n q u e s a b i e n d o q u e t o d o s e l l o s s o n en m e n g u a y
d a ñ o de n u e s t r a p o b r e y l o c a e s p e c i e ! . . .
Nada sin e m b a r g o a c o n t e c i ó en a q u e l l a n o c h e . A
la mañana siguiente comencé tranquilo mis e s c u r -
s i o n e s , y r e p a r é q u e los e d i f i c i o s s o n m a g n í f i c o s con
s e p a r a c i ó n los u n o s de los o t r o s . L a s c a l l e s t a n e s p a -
c i o s a s c o m o l a s de l a s p o b l a c i o n e s de los E s t a d o s
u n i d o s . L a s m a s de e l l a s v a n á c o r d e l a u m e n t a n d o
así la imponderable belleza de aquella capital.
¡ C u a n s o r p r e n d i d o se s i e n t e e l á n i m o al v e r s e en
m e d i o de u n p u e b l o tan v a s t o , y sin e m b a r g o tan
plagado de m o n u m e n t o s de u n a arquitectura tan
atrevida y soberbia, de g u s t o tan e s q u i s i t o y de
recuerdos.tan grandiosos ! . . .

P e r o esas n i otras g r a n d e z a s n o m e b o r r a b a n del

p e n s a m i e n t o l a i d e a m a s f a v o r i t a de m i insaciable
curiosidad. — El mercado... ¿Adonde estará el
m e r c a d o ? m e d e c i a yo á m í m i s m o . ¿ P o r q u é c a l l e
t o m a r í a yo p a r a e n c o n t r a r el m e r c a d o ? . . . E s a plaza
á qué diariamente asisten los familiares de los
g r a n d e s , de los r i c o s , y a u n los m i s m o s p o b r e s , t i e n e
para m í m a s a t r a c t i v o s q u e todos l o s m u s e o s , m a s
que todos los t e a t r o s del m u n d o , y con el lin d e
d e s c u b r i r l a m e puse á s e g u i r á las m u c h a c h a s q u e
veia p a s a r c o n sus c e s t i l l o s v a c í o s , s u p o n i e n d o , y n o
sin f u n d a m e n t o q u e i b a n en b u s c a de provisioaes
de b o c a , y q u e m e h a b i a n de g u i a r al p u n t o de m i
deseo sin q u e yo la s o l i c i t a s e .
No m e e n g a ñ é . P r o n t o c a í , s i g u i e n d o á dos ó t r e s
c r i a d a s , e n u n v a s t í s i m o m e r c a d o provisto de todo
c u a n t o el h o m b r e p u e d e a p e t e c e r p a r a s a t i s f a c c i ó n
de sus gustos, y todo en pasmosa abundancia.
¡ Y q u é t r a g e s a l l í t a n v a r i a d o s y tan p e r e g r i n o s ! . . .
¡ C u a n t a a c t i v i d a d en el c o m p r a r y v e n d e r ! . . . ¡ Q u é
fisonmías t a n a b i e r t a s y r i s u e ñ a s u n a s , tan mus-
tias y e n c o j i d a s o t r a s , y a l g u n a s de e l l a s t a n a m o s t a -
zadas y t a n i n d i g e s t a s ! . . . Lo h e d i c h o ya m a s de
u n a v e z , q u i e n q u i e r a c o n o c e r el c a r á c t e r y las c o s -
t u m b r e s de u n pueblo que a s i s t a á su mercado,
magnífico p a n o r a m a d e s d e c u y o c e n t r o se descu-
b r e n no las i l u s i o n e s del a r t i f i c i o s i n o l a s r e a l i d a d e s
de lo q u e es el m u n d o .

S a t i s f e c h o y a del m e r c a d o , y d e s p u é s de haber
pasado c u a t r o h o r a s c o r r i e n d o c a l l e s y e x a m i n a n d o
exteriormente lo m a s principal de sus edificios,
regresé á m i posada para d e s a y u n a r m e y dejar m i
trage m a t i n a l . H e c h a s esas d i l i g e n c i a s t o m é las r e -
comendaciones d e q u e iba provisto y algunas letras
de c a m b i o , y m e dirigí al p o r t e r o de l a p o s a d a ( q u e e n
todas las d e c e n t e s de E u r o p a , e s c e p t o en P a r i s , v i s t e n
l i b r e a l l e n a de p e l e n d e n g u e s ) , el c u a l es d e p o s i t a r i o
de u n a e s p e c i e de g u í a de forasteros d o n d e e s t á n
 — 292 —

a n o t a d o s los n o m b r e s ' y las m o r a d a s de los habi-

t a n t e s q u e p e r t e n e c e n al c o m e r c i o , á la i n d u s t r i a ó
á la administración, y habiendo recojido allí las
n o t a s de q u e yo t e n i a m e n e s t e r , s u b í en u n c o c h e y
m a r c h é á t o m a r dinero y á v i s i t a r a l o s s u g e t o s á
q u i e n e s yo i b a r e c o m e n d a d o .
Esos sugetos suelen d a r m e en todas partes ó bien
u n a p e r s o n a de c o n f i a n z a q u e m e h a de a c o m p a ñ a r
y e n s e ñ a r las c o s a s m a s n o t a b l e s de l a p o b l a c i ó n ó
ya m e d i r g e n á la c a s a de a l g ú n e s p a ñ o l , p o r t u g u é s
ó i t a l i a n o p a r a q u e m e s i r v a de g u í a y de i n t é r p r e t e
á l a v e z . He a h í la c a u s a p o r la c u a l l o g r o v e r en
todas p a r t e s las c o s a s d i g n a s de r e p a r o .
Comencé mi examen en B e r l i n p o r los m u s e o s
q u e no son n i tan ricos ni tan vastos como los
q u e l l e v o v i s t o s en o t r a s c a p i t a l e s . E l de pinturas
no p a s a de 1 0 0 0 o b r a s , y e l de escultura cuenta
unas 7 0 0 , por cuyo razón todo m e p a r e c i ó pobre
todo poco m e n o s que despreciable t e n i e n d o vistas
t a n t a s y t a n t a s p r e c i o s i d a d e s s o b r e el p a r t i c u l a r . L o
l i n i c o q u e a l l í l l a m ó m i a t e n c i ó n fué el e d i f i c i o del
museo anterior que es v e r d a d e r a m e n t e suntuoso
c o n un c o r r e d o r a d m i r a b l e q u e h a c e f r e n t e a l a m e -
j o r plaza de la c a p i t a l y p o r el e s q u i s i t o p r i m o r con
q u e están en él r e p e t i d a s todas las fábulas de la
milológia. El teatro principal ó de la ó p e r a t i e n e
i g u a l m e n t e m u c h o m é r i t o , es u n a v e r d a d e r a j o y a y
c r e o q u e s u p e r a en m a g n i f i c e n c i a á los de su c i a s e
en Ñ a p ó l e s , Genova y Venecia. Una a s c u a viva le
h a c e p a r e c e r su r i c o d o r a d o ó m a s b i e n u n h e r m o s o
tazón de o r o p u r o , solo q u e l e e n c u e n t r o d e m a s i a d o
r e c a r g a d o de a d o r n o s en el p a l c o d e s t i n a d o p a r a el
 rey. También es sobresaliente la p l a n t a y la a r -
q u i t e c t u r a del t e a t r o d e s i g n a d o allí c o n el n o m b r e
de f r a n c é s , p o r q u e t o d a s sus r e p r e s e n t a c i o n e s s o n en
l e n g u a f r a n c e s a , p e r o n o t i e n e c o m p a r a c i ó n c o n el
a n t e r i o r d ó n d e vi á la c é l e b r e T a g l i o n i , b a i l a r i n a c u y a
h a b i l i d a d h a s t a en los países m a s r e m o t o s es tan
ponderada. (1)
Y a t e n d r é o c a s i ó n de c o n t i n u a r l a n o t i c i a de c u a n -
to o b s e r v é en Berlin al r e g r e s o de m i viaje si-
guiéndole ahora cou dirección á Hamburgo á cuyo
p u n t o l l e g u é en o c h o h o r a s c o n distar de B e r l i n u n a s
64- l e g u a s . E l s e r v i c i o es en todo e s t e - p a i s de u n a
p u n t u a l i d a d m a r a v i l l o s a . E n t o d a s las p o s a d a s de
los l u g a r e s d ó n d e los c o n v o y e s t i e n e n s e ñ a l a d a s sus
estaciones p a r a d e j a r ó t o m a r p a s a j e r o s ó m e r c a n -
cías se e n c u é n t r a l a m e s a p u e s t a , y c a d a c u a l t o m a
aquello q u e m a s le a g r a d a ya sea en m a n j a r e s , en
dulces ó l i c o r e s . Es i n c o m p a r a b l e t a m b i é n el l u j o ,
el aseo y la c o m o d i d a d de a q u e l l o s c a r r u a j e s , pu-
diendo a s e g u r a r q u e los de s e g u n d a c l a s e son en todo
m u y s u p e r i o r e s á los q u e en e s a s e m p r e s a s llevan
de p r i m e r a las n a c i o n e s de F r a n c i a y de I n g l a t e r r a ,
Basta d e c i r q u e b á s t a l o s a s i e n t o s son a l l í e l á s t i c o s ,
y va u n o s o b r e e l l o s c u a l si le f u e r a n m e c i e n d o en
la m a s e l e g a n t e c u n a , y á no t e m e r q u e m e t u v i e r a n
rais l e c t o r e s p o r u n e x a g e r a d o r , d i r i a q u e se v i a j a

(1) Goza la Taglioni en toda la E u r o p a un r e n o m b r e á que ninguna

délas discípulas de Tersicore no ha logrado llegar todavía. Sí que baila
esa artista con una soltura y una delicadeza a d m i r a b l e s , p e r o me gusta
mucho mas la escuela de Fany Esler,k no ser que c o n s i s t a m i embeleso
en que esta última lleva en su favor un físico interesantísimo, un talle
de verdadera ninfa, una e s t a t u r a con p r o p o r c i o n e s lan perfectas que
sin lisonja se puede decir de ella — E s una real meza...
 — 294
en estos c a m i n o s aun con m a s c o m o d i d a d q u e la q u e
uno disfruta caminando desde L i m a al Callao ó á
c u a l q u i e r otro p u n t o de m i d e s g r a c i a d o p a i s .
Supóngaselo que serán loscarruajes dequeacabode
h a b l a r p u e s que tienen once varas d e l a r g o , quecalzan
d o c e h i l e r a s de a s i e n t o s c o n c i n c o de estos c a d a Una,
s i e n d o seis de f r e n t e , y seis de e s p a l d a ; y c o m o h a y
c o n v o y e s q u e l l e v a n h a s t a c i n c u e n t a de a q u e l l o s c o -
c h e s d i s t a n c i a d o s u n o s de otros m a s de v a r a y m e d i a ,
y c o m o la v e l o c i d a d de l a c a r r e r a es t a n g r a n d e , d e s d e
c i e r t a d i s t a n c i a c r e e el e s p e c t a d o r n o a l c a n z a r á v e r
sino un solo c a r r u a j e q u e l l e n a u n a e s t e n s i o n de
c é r e a de seis c i e n t a s v a r a s , y q u e m a r c h a c o n la r a -
pidez de b a l a d i s p a r a d a p o r u n a a r m a de f u e g o .
H a m b u r g o es u n a c i u d a d h e r m o s í s i m a en su p l a n -
ta y toda la p a r t e n u e v a , p e r o sucia y c o n c a l l e s de
m u c h o s r e c o d o s y r e v u e l t a s en l a a n t i g u a . S u p u e r t o
es m u y c o n c u r r i d o c o m o q u e es a b i e r t o ó l i b r e , y se
e n c u e n t r a n en él g e n t e s de t o d o s p u e b l o s y n a c i o n e s
con g r a n n ú m e r o de a m e r i c a n o s t a m b i é n .
M u c h o d e s e a b a yo c o n o c e r esa p o b l a c i ó n l a m a s
c o n s i d e r a b l e de todas las a n s e á t i c a s y l i b r e s de la
A l e m a n i a , sita a l a d e r e c h a del r i o E l b a , de cuya
e m b o c a d u r a en el m a r del n o r t e dista u n a s 1 8 l e -
g u a s g e o g r á f i c a s , y q u e c u e n t a m a s de 1 1 5 , 0 0 0 h a -
bitantes. Se me h a b i a u hecho grandes elogios de
e l l a d u r a n t e l o s 1 1 4 dias q u e yo h a b i a n a v e g a d o en
mi primer v i a j e v i n i e n d o desde la C h i n a á V a l p a -
r a í s o en b u q u e h a m b u r g u é s , y dado t a m b i é n u n a
n o t i c i a c i r c u n s t a n c i a d a de todas sus particularida-
d e s . La p a r t e q u e d e v o r a r o n las l l a m a s e n el i n c e n -
dio de 1 8 4 2 e n s e ñ a h o y edificios de n u e v a p l a n t a
 — 295 —
h e c h o s con el m a y o r g u s t o y e s m e r o , y e n esa p a r t e
n u e v a , las c a l l e s son e s p a c i o s a s y r e c t a s . E l l u g a r
dónele está el l a g o , q u e es el p a r a j e m a s i n t e r e s a n t e
de H a m b u r g o , se e n c u e n t r a todo él r o d e a d o de mag-
níficas p o s a d a s y de casas p a r t i c u l a r e s , s i e n d o d e a d -
m i r a r la q u e se l l a m a — H o t e l de Europa—con la q u e
pocas p o s a d a s del m u n d o p u e d e n c o m p a r a r s e . E n
c u a n t o salí á l a c a l l e p a r a r e c o n o c e r a q u e l l a p o b l a -
ción c r u z a d a de c a n a l e s q u e todos llevan su c a u d a l
al p u e r t o , di c o n u n en LÍCITO s u n t u o s o c u y o s a c o m -
p a ñ a n t e s i b a n v e s t i d o s c o n c a l z ó n c o r t o , m e d i a de
seda n e g r a , zapato de t e r c i o p e l o b o r d a d o , golillas
b l a n c a s m u y r i z a d a s y su s o m b r e r o d e p i c o s á l a
N a p o l e ó n . E s a clase de h o m b r e s s o n pagados p o r l a
f a m i l i a del d i f u n t o y c o n t é 1 6 q u e i b a n s i g u i e n d o el
carro fúnebre q u e e r a m a g n í f i c o y le h a b í a n cu-
bierto con u n r i c o p a ñ o g u a r n e c i d o d e f r a n j a s d o -
radas. T r a s esa c o m i t i v a s i g u e n l o s d e u d o s del d i f u n t o
que v a n en c o c h e ó á p i é según las f a c u l t a d e s de c a d a
uno.

S e g u í , p u e s , á t o d a e s a g e n t e h a s t a l l e g a r al c e -
m e n t e r i o de l o s l u t e r a n o s , d e s p u é s de h a b e r a t r a v e -
sado unos j a r d i n e s de i n m e n s a e s t e n s i o n , y allí se
sacó el f é r e t r o p a r a d e p o s i t a r el c u e r p o . ¡ Q u é c a j a
tan a r t í s t i c a m e n t e t r a b a j a d a ! ¡ C u a n t o r e l i e v e en ella
y c u a n t o e s m e r o , p a r a l l e v a r u n p u ñ a d o de p o l v o ,
r e l i q u i a a s q u e r o s a de lo q u e fué u n dia l a v a n i d a d
h u m a n a ! . . . Se le e n t e r r ó al d i f u n t o sin n i n g u n a c e -
r e m o n i a . Los d e u d o s se m e t i e r o n todos e n u n s a l ó n ;
los 1 6 i n d i v i d u o s q u e d i j e tan b i e n vestidos se q u e -
d a r o n m u y r e s p e t u o s o s al u m b r a l de la p u e r t a , lo
cual m e dio á e n t e n d e r la d i f e r e n c i a q u e se p o n e e n -
 — 296 —
tre amos y criados, y yo r e g r o s é á la c i u d a d s i e m p r e
atravesando m u c h o s y m u y bonitos j a r d i n e s llenos
de p a s e a n t e s y p a r t i c u l a r m e n t e de n o d r i z a s c o n sus
niños. Las flores e s t á n allí a l a l c a n c e de todo el
m u n d o p u e s q u e no c u e s t a m a s q u e a l a r g a r las m a -
n o s p a r a c o j e r l a s . p e r o n a d i e l a s toca , se r e s p e t a en
alto g r a d o l a p r o p i e d a d y h a s t a l a s m i s m a s n o d r i z a s
e s t á n v i g i l a n d o p a r a q u e n i el c a p r i c h o , n i l a m a l a
i n t e n c i ó n , n i el a n t o j o de l o s n i ñ o s , se p e r m i t a t o c a r
á l a s p l a n t a s n i á l a s r a m a s de los á r b o l e s .
¿Se respetarían de ese m o d o e n el P e r ú los (ales
j a r d i n e s dado q u e allí l o s h u b i e r a p a r a el p ú b l i c o
recreo y saludable d e s a r r o l l o de l a n i ñ e z espuesta
al a i r e l i b r e en l u g a r e s t a n d e l i c i o s o s y tan p e r f u -
m a d o s c o n el d u l c e a r o m a de p l a n t a s y de flores?
N o , u n a sola t a r d e , b a s t a r í a e n t r e n o s o t r o s p a r a d e j a r
asolados y destruidos cuantos vergeles cuidan y c u l -
tivan todos l o s p u e b l o s del m u n d o , p o r q u e n o se
n o s h a e n s e ñ a d o á r e s p e t a r los b i e n e s á g e n o s , ni m e -
nos á a p r e c i a r e l m é r i t o de l a s p r o d u c c i o n e s de la
naturaleza.
E n fin, e n t r é e n l a p o b l a c i ó n d e s p u é s de h a b e r - a d -
m i r a d o m i l v a r i e d a d e s de p l a n t a s á c u a l m a s p r e -
ciosa, y apenas h a b r í a andado una cuadra á contar
desde l a p u e r t a de l a m u r a l l a , c u a n d o m e e n c o n t r é
c o n u n t e a t r o q u e e s t a b a y a l l e n o de a f i c i o n a d o s a n -
siosos de v e r b a i l a r á l a f a m o s a F a n y E s l e r anun-
c i a d a e n los c a r t e l e s p a r a la f u n c i ó n de a q u e l l a n o -
che.
L o s buscavidas q u e r e v e n d e n l o s b i l l e t e s de e n -
trada me brindaron con u n o asegurándome que en
el d e s p a c h o y a n o h a b i a n i n g u n o de v e n t a p o r h a -
bor c a r g a d o al t e a t r o ( e r a el p r i n c i p a l ) u n g e n t í o
inmenso. Caí, p u e s , en l a t e n t a c i ó n , no obstante
s e n t i r á a q u e l l a h o r a u n a p e t i t o tal c u a l p u n z a n t e ,
como que nada habia tomado desde m i llegada , y
m e m e t í e n el c o l i s e o , b o n i t o c i e r t a m e n t e , p e r o m u y
i n f e r i o r al de B e r l i n .
La Fany b a i l ó , y bailó divinamente. S u físico
guarda t o d a v í a m u c h a e s p r e s i o n y n o p o c o a t r a c t i v o ,
un m a j e s t u o s o t a l l e , y u n a c o n f i g u r a c i ó n nada c o -
m ú n á p e s a r de q u e y a p a s a l a niña de l o s c u a r e n t a . . .
Aseguraban p o r a q u e l l o s b a n c o s las m a l a s l e n g u a s
que el rey de Roma, ó sea e l h i j o de N a p o l e ó n , h a b i a
sido v í c t i m a d e s g r a c i a d a é i n e x p e r t a de los e n c a n t o s
de a q u e l l a c é l e b r e b a i l a r i n a : n o sé si h a y e n l a n o -
ticia algo de e x a g e r a d o .
En Hamburgo no hay que buscar museos ni c u -
r i o s i d a d e s de n i n g u n a e s p e c i e , n a d a s i n o u n c o m e r -
cio e l m a s activo y el m a s r i c o del mundo, y una
bolsa s u m a m e n t e c o n c u r r i d a desde la u n a de l a t a r d e
h a s t a l a s c i n c o , b o l s a m e j o r q u e l a de A m s t e r d a n , y
con m i l i n d i v i d u o s m a s de n e g o c i a n t e s .
, No p a s a r é sin h a c e r m e n c i ó n de l o m u y a g r a d e -
cido q u e m e d e j a r o n l o s d o s j ó v e n e s Godefroas á quie-
nes ( e n t r e o t r o s ) f u i r e c o m e n d a d o , y q u e l o s h a l l é
en la b o l s a c o m o p u n t o s e ñ a l a d o t a m b i é n p a r a c i t a s
tratos, pagos, y juegos.
A m b o s h e r m a n o s h a n e s t a d o e n el P e r ú y l l e v a n
u n a de l a s c a s a s de c o m e r c i o de l a s m a s a c r e d i t a -
das de H a m b u r g o , g o z a n d o ellos de u n a i n f l u e n c i a
señalada. De e s a i n f l u e n c i a m e a p r o v e c h é yo s o l i -
lando p o r t e r c e r a vez del m i n i s t r o r u s o el p e r m i s o
para pasar á los dominios del a u t ó c r a t a , y se l o -
graron promesas y seguridades que hasta entonces
n o se m e h a b í a n d a d o , p o r q u e a q u e l r e p r e s e n t a n t e
a p u r a d o p o r s n g e t o s de tanto viso y v a l e r c o m o lo
e r a n los S S . G u s t a v o y Adolfo G o d e f r o a , prometió
a p o y a r m i i n s t a n c i a y p e d i r de su g o b i e r n o el p r o n -
to y f a v o r a b l e d e s p a c h o .
M u c h o m e c o n s o l ó el r e s u l t a d o , y l l e g u é á c o n -
c e b i r r e s u e l t a m e n t e la e s p e r a n z a de q u e h a b i a de
v e r la R u s i a p a r a a c a b a r la visita de todo lo m a s
i n t e r e s a n t e de la E u r o p a .
D e s l i n d a d a así esa d i l i g e n c i a , p a s é c o n t e n t o á A l -
t o n a q u e dista m e d i a l l e g u a de H a m b u r g o , y r e c o j í
en a q u e l l u g a r a l g u n a s l e t r a s , c o n o c i e n d o de paso
la ú n i c a c a l l e de q u e se c o m p o n e el p u e b l o , y t a m -
bién los piques, el encono y las contiendas que
esta p o b l a c i ó n de l a D i n a m a r c a a r m a c o n t r a l a de
Hamburgo, haciéndose recíprocamente la guerra
h a s t a p u n t o de h a b e r m u e r t e s , n o q u e d a n d o en paz
s i n o en lo q u e d u r a el d i a , p u e s p o r la n o c h e se
buscan y atacan con encarnizamiento los habitantes
de a m b a s v i l l a s , y al a m a n e c e r es de l e y q u e se h a
de e n c o n t r a r s i e m p r e h e c h a pedazos la puerta que
sirve de l i n d e ó c o r t e al t e r r i t o r i o j u r i s d i c i o n a l de
esos dos p u e b l o s e n e m i g o s i r r e c o n c i l i a b l e s .

Las h a m b u r g u e s a s son muy lindas como todas

las a l e m a n a s , n o v i é n d o s e en n i n g u n a de ellas el s u -
b i d í s i m o feo q u e p e r s i g u e á casi todas las b e l g a s y
h o l a n d e s a s . Los t r a g e s de l a s c a m p e s i n a s son allí
m u y v a r i a d o s y todos h a r t o o r i g i n a l e s , p a r t i c u l a r m e n -
te el m a s c o m ú n q u e c o n s i s t e en u n a p o l l e r a alta
a t a c a d a h a s t a la m i t a d del c u e r p o , m e d i a s m o r a d a s ,
pie muy cortito, una montera de p a j a de estraña
 — 299 —
forma, y u n a s c o m o o r e j e r a s de tela negra engo-
mada cuyas puntas se d e s c u e l g a n p o r l a espalda;
mas n o p o r eso d e s m e r e c e n a q u e l l a s c a r a s en g e -
n e r a l b o n i t a s , a u n q u e n o tanto todavía c o m o las
de l a s m u c h a c h a s de liergedorf pueblo, muy i n m e -
diato á H a m b u r g o y al c u a l p a s é u n dia p o r c a -
m i n o de h i e r r o . ¡ A l l í si q u e se v e n f í s i c o s d o n a i -
rosos y a g r a c i a d o s ! . . . Da g u s t o mirar á aquellas
campesinas, y aun a l a s q u e concurren d é l a s aldeas
del otro l a d o de H a m b u r g o q u e l l e v a n u n a especie
de s o m b r e r i l l o en f o r m a de p l a t o , u n trage de d i s -
tintos c o l o r e s y c a d a u n a de e l l a s va c a r g a d a con seis
ú o c h o c a n a s t i l l o s e n g a r z a d o s en dos garfios c a i d o s
de dos c a d e n e t a s q u e c u e l g a n de u n a r m a z ó n de m a -
dera á m o d o de c a b a l l e t e y l o s l l e v a n l l e n o s de v e r d u -
ras, de q u e s o s , de l e c h e y de o t r o s d i f e r e n t e s c o m e s -
t i b l e s ! . . . ( l ) L o q u e m a s m e a s o m b r ó fue l a s o l t u r a

(1) T a n t o en esa clase ile d e s e m b a r c a d e r o s , c o m o en cuantas p a r t e s

llegué á ver masas crecidas de t r a b a j a d o r e s , sin quererlo se m e lia v e -
nido a la m e m o r i a el e n c a r g o que me hizo a mi salida de L i m a el Se-
ñor Don Juan Rodríguez hijo de esa capital, reducido a que v i e s e p o r
mi mismo y me informase de los puntos de E u r o p a en los cuales se pu-
dieran e n c o n t r a r h o m b r e s que quisieran emigrar. Sabiendo yo que la
Alemania e s , entre todas las naciones del antiguo m u n d o , la que tiene
mejor gente para el fin que aquella idea e n v u e l v e , allí puse todo mi
cuidado para estudiar y observar al pueblo trabajador en sus c o s t u m -
bres y género de vida. He visto pues que en todas partes del mundo
puede dividirse el populacho en dos clases, una aplicada y amiga de g a -
nar el pan d e r r a m a n d o su s u d o r , otra vaga, desidiosa, sucia y que p r e -
fiere el h a m b r e , la desnudez y la m i s e r i a , al trabajo. He visto igualmen-
te que el verdadero trabajador despacha sus quehaceres cotidianos
con alegría , con apego cordial a su familia y á su patria, y que t o -
dos ellos llevan en su semblante la muestra de una satisfacción i n d e -
leble, de una salud envidiable, y de una fuerza h e r c ú l e a ; mientras q u e
los vagos y holgazanes que andan r o d a n d o , asi en los puertos como en
las calles de las poblaciones, en torno d é l o s mismos trabajadores, ense-
ñan un aspecto siniestro, una estenuacion dolorosa, una desnudez y
y presteza c o n q u e cargan y descargan aquel tin-
glado p o r t á t i l , la l i b e r t a d c o n q u e le sufren y llevan
p o r los c a m i n o s a q u e l l a s p o b r e s j ó v e n e s , pesando
a l g u n o s seis ó m a s a r r o b a s . T a m b i é n los h o m b r e s
trabajan allí c o m o d e s e s p e r a d o s ; l l e v a n á espaldas
dos e n o r m e s sacos de p a p a s ó b i e n u n p a r de v a s i -
j a s l l e n a s de l e c h e y de u n a c a b i d a e n o r m e .
La m i l i c i a es m u y n u m e r o s a en la A l e m a n i a con-
t á n d o s e c o n l a c í v i c a y l a de r e g l a m e n t o , y vi en
sus illas soldados de c a b a l l e r í a t a n v i s ó n o s q u e ni
aun m o n t a r s a b e n , c o m o t a m b i é n t u v e o c a s i ó n de
v e r v a r i o s p e l o t o n e s de i n f a n t e s . Por la muestra
c o n j e t u r o q u e l a s t r o p a s a l e m a n a s s o n las m a s a t r a -

miseria repugnantes, llevando ademas con ellos todos l o s c a r a c t e r e s de

una vida relajada y criminal.
¿ D o n d e , p u e s , elegir los e m i g r a n t e s ? E n el pueblo t r a b a j a d o r no hay
que buscarlos ; p o r nada en el mundo se expatriarían ellos c o m o que
satisfacen con su trabajo ú las c o r t a s necesidades que sienten, y no t i e -
nen ambición. E n el pueblo vago no conviene buscarlos. No llevarían á,
nuestro pais sino vicios y ejemplos de lastimoso contagio.
Y o sé que tenemos necesidad de h o m b r e s , p e r o nuestras miíasy
nuestros esfuerzos deberían no aspirar sino á la conquista de su ge tos
entendidos en las artes y en las c i e n c i a s , y eso no fuera difícil si el go-
bierno pusiera por su p a r t e algún aliciente.
E n c u a n t o a brazos p a r a un trabajo material h a r t o s pudieran salir hoy
mismo del interior del P e r ú , sobre todo del d e p a r t a m e n t o á que yo
p e r t e n e z c o , donde en los años m a l o s , c o m o ocurrió en el anterior que
aseguran haber muerto de h a m b r e , se e n c u e n t r a n allí millares de con-
tribuyentes q u e viven p a r t e del año sirviendo ú los gobernadores y e m -
pleados , y o t r o s tantos m e n e s t e r o s o s que no pudiendo p a g a r los cinco
p e s o s anuales que se les tiene i m p u e s t o s , ni teniendo donde caerse
m u e r t o s , van á parar a una c á r c e l , ó se echan k c u a t r e r o s robando los
ganados, ó huyen á los valles p a r a l i b e r t a r s e de lá p e r s e c u c i ó n de la jus •
ticia, ó mas bien del c o b r a d o r obligado á p a g a r p o r ellos.
No quiero escandalizar al m u n d o diciendo c o m o se imponen y cobran
ios tributos entre n o s o t r o s . A c a b o de ver y de estudiar el estado d e los
esclavos en la Rusia , y por p u d o r , ó por a m o r propio , r e s i s t o á toda
g é n e r o de c o m p a r a c i o n e s que tendrían que ser muy d e g r a d a n t e s p a r a
el gobierno de mi pais.
sacias de toda l a E u r o p a e n l a p r á c t i c a del arte m i -
l i t a r . L a p r u e b a es q u e r o t a s l a s h o s t i l i d a d e s c o n -
tra l a D i n a m a r c a c u y a n a c i ó n es casi imperceptible
en el m u n d o p o l í t i c o , n o h a r e c o j i d o m a s q u e d e s -
crédito y u n p a v o r i n c u r a b l e e n el p o c o t i e m p o q u e
aquellas se s o s t u v i e r o n , h a b i e n d o v e n i d o d e s p u é s á
tratados c u y o d e s e n l a c e está t o d a v í a p o r v e r .
Salí ? p u e s , de a q u e l pais c o n d i r e c c i ó n á L u b e k ,
yendo en d i l i g e n c i a y d e b i e n d o e m b a r c a r m e en el
canal q u e pasa p o r esa ciudad con dirección á la
Dinamarca.
E s i m p o n d e r a b l e el n ú m e r o de b o t e s eme a l l í se
ven, u n o s s i r v i e n d o y a , y otros en c o n s t r u c c i ó n . D i g é -
rase desde luego q u é todos a q u e l l o s m o r a d o r e s s o n
nautas y c a r p i n t e r o s , p o r q u e á l a p u e r t a de c a d a
casa se a d v i e r t e n m o n t o n e s de m a d e r a s y b a r c o s
c o m e n z a d o s , m e d i o h e c h o s , ó casi acabados.
E n c u a n t o l l e g u é al c a n a l m e e n t r é e n el b u q u e
de v a p o r d o n d e h a b i a u n a m u c h e d u m b r e de v i a j e -
ros, h o m b r e s m u y c a r a c t e r i z a d o s l o s m a s de e l l o s y
s e ñ o r a s de m u c h o t o n o .
En todas partes h e encontrado consideraciones
harto h o n r o s a s y lisongeras para que el a m o r p r o -
pio se s i e n t a s u m a m e n t e satisfecho, pero saliendo
en todas el b o l s i l l o m u y d e s c o n t e n t o . Dos c o s a s m e
h a n p e r s e g u i d o e n m i s viajes-y a m b a s h e t e n i d o q u e
p a g a r l a s c o n u s u r a . L a p r i m e r a h a sido m i c a l i d a d
de h i j o del P e r ú , q u e p o r estos m u n d o s es s i n ó -
n i m o de — hombre cargado de piala,—y hay que dar
alguna m u e s t r a de q u e n o es v a n o e s e s i g n i f i c a d o .
La s e g u n d a l a h e h a l l a d o en el m a l d i t o d e l pasa-
porte m i ó , d o n d e r e z a el a p é n d i c e de diputado, ñora-
 — 302 —
b r e q u e e n L i m a c a r g a de un s o b e r a n o ridículo al
q u e le l l e v a , m i e n t r a s q u e en el a n t i g u o c o n t i n e n t e
r e a l z a el v a l o r de la p e r s o n a de u n m o d o algo exa-
gerado.
Como ambas circunstancias resultan estampadas
en el p a s a p o r t e , y este c a e e n m a n o s de a u t o r i d a d e s ,
de p o s a d e r o s , de c o n d u c t o r e s y de c a p i t a n e s de
n a v i o , i m p o s i b l e es q u e e l h o m b r e o c u l t e su c a l i -
d a d , y tan imposible t a m b i é n q u e él m i e n t a á lo
q u e a s i m i s m o se d e b e , s i q u i e r a p o r n o p a s a r e n t r e
los d e m á s p o r u n m e z q u i n o ó p o r u n a v a r o . De ahí
los c o n t i n u o s desembolsos con mozos de servicio,
con comisiones, con p o r t e r o s , e t c . ; de a h í l a ne-
c e s i d a d de p o n e r s e en p r i m e r a m e s a s i n r e p a r a r en
l a c a r e s t í a de los m a n j a r e s , de l o s e s q u i s i t o s v i n o s
y l i c o r e s , de las e s c o j i d a s f r u t a s y p o s t r e s de toda
naturaleza ; mientras q u e los i n d i v i d u o s q u e v i a -
jan sin cognomentos ni dictados, acostumbran á
i n c l i n a r s e p o r el a r t í c u l o de los ahorros, comen re-
g u l a r m e n t e en sus m i s m o s c a m a r o t e s , se m u e s t r a n
r e m i s o s en las p o s a d a s , y n o gastan e n u n a s e m a n a
lo q u e los d e m á s t e n e m o s q u e g a s t a r en u n solo
d i a . C o n f i e s o q u e m a s de u n a vez h e m a l d e c i d o las
campanillas con que suena mi pasaporte, y envi-
diado t a m b i é n la simple oscuridad con que corren
el m u n d o otros curiosos mas inteligentes que yo
en la m a t e r i a . Como quiera, no m e desagradó la
d i s t i n c i ó n c o n q u e se m e h o n r ó e n t o d o s m i s v i a j e s ,
lo m i s m o q u e e n el p r e s e n t e , q u e al c a b o de tres
l e g u a s de c a n a l n o s p u s o e n las a g u a s del B á l t i c o ,
p r o c u r á n d o m e l a o c a s i ó n de r e c o n o c e r o t r o m a r á
m a s de l o s q u e ya t e n i a yo c o n o c i d o s .
 — 305 -
Al t r á n s i t o p a r a la D i n a m a r c a nada reparé que
m e r e z c a r e f e r i r s e c o m o n o sea l a e s c u a d r a r u s a s i -
tuada e n t r e la i s l a de F a l s t e r , territorio d i n a m a r -
qués, y con señales de p r o t e c c i ó n á esa p o t e n c i a
en sus d i s e n s i o n e s c o n la A l e m a n i a .
De d o c e navios se componia esa e s c u a d r a , los
siete mayores y los cinco restantes de segundo
orden.
 DINAMARCA.

A las diez de l a m a ñ a n a , d e s p u é s de d o s d i a s ' d e

navegación, n o s puso el vapor en C o p e n a g u e , hora
en l a c u a l s a l i e r o n o t r o s t r e s de a q u e l p a r a g e , c o n
d i r e c c i ó n p a r a l a R u s i a el p r i m e r o , p a r a l a S u e c i a
el s e g u n d o , y el t e r c e r o p a r a l a A l e m a n i a .
En pocas partes se m u e s t r a u n a vida t a n a c t i v a ,
ni un tragin t a n h a c e n d o s o c o m o el - q u e se ve en
t o r n o de l o s v a p o r e s y b u q u e s de v e l a q u e c r u z a n
por este p u n t o p r i n c i p a l . L a s g e n t e s q u e se lle-
g a r o n al v a p o r en q u é Í b a m o s n o s o t r o s , se m o s t r a -
ban afanadas todas ellas en e n g a n c h a r pasajeros
ofreciéndoles b a r a t u r a , comodidades, servicio in-
comparable y primores.
M u c h o s de m i s c o m p a ñ e r o s de v i a g e t e n i a n sus
posadas conocidas de a n t e m a n o , pero yo q u e por
p r i m e r a vez l l e g a b a á ese punto tuve que esco-
jer entre los muchos a n u n c i o s y d i s e ñ o s de Ho-
teles c o n q u e todos los barcos de v a p o r tienen
g u a r n e c i d a s su c á m a r a s , p a r c c i é n d o m e d i g n a d e m i
p r e f e r e n c i a l a l l a m a d a el Fénix, que por suponerse
la m e j o r y la m a s c o n c u r r i d a , m e hizo c o n c e b i r la
e s p e r a n z a de q u e h a b r i a en ella mozos, como los
hay s i e m p r e en los h o t e l e s g r a n d e s , algo i n t e l i g e n -
tes en i d i o m a s e s t r a n g e r o s , y en efecto di con dos
de ellos q u e e r a n i t a l i a n o s y q u e s i r v i e r o n m u y b i e n
á mis intentos.
E s t a vez n o l l e v a b a yo r e c o m e n d a c i o n e s p a r a el
ministro español en C o p e n a g u e , pero con el se-
cretario me introduje encontrándome afortuna-
damente con un joven nombrado D. P i ó Moii-
tufar, quien h a b i a estado de encargado de ne-
gocios en el E c u a d o r cuando los acontecimientos
del j e n e r a l - F l o r e s en Europa, y q u e le despacha-
ron de a q u e l d e s t i n o p o r su c a l i d a d de e s p a ñ o l y
por s u p o n e r l e en e l n ú m e r o de los c o n s p i r a d o r e s ó
coalizados c o n t r a l a e x i s t e n e i a de a q u e l l a r e p ú b l i c a .
Ese c a b a l l e r o tuvo l a b o n d a d de p r e s e n t a r m e á
su gefe el m i n i s t r o , el S r . D . L e o p o l d o A u g u s t o de
Cueto q u e c o m e n z ó á i n t e r r o g a r m e a c e r c a de las c o -
sas del P e r ú en tono tal c u a l m i s t e r i o s o , y c o m o
fingiéndose i g n o r a n t e de c u a n t o p a s a y ha pasado
entre n o s o t r o s . I i e s p o n d í l e c o n d e s e m b a r a z o , liber-
tad y e n t e r a f r a n q u e z a , p o r q u e no h a b i e n d o sido
yo a c t o r de los b i e n e s ni de los m a l e s del P e r ú , no
me e s p o n i a á a l a b a n z a s ni á v i t u p e r i o s , y p o r tanto
no m e c o n v e n i a r e c u r r i r a l a ficción q u e p r e c i s a m e n t e
m e h a b r i a sacadopor embustero. Esa mi franqueza me
g r a n j e ó l a b e n e v o l e n c i a del S r . Cueto h a s t a p u n t o de
que m e p i d i e r a con i n s t a n c i a u n e j e m p l a r de la r e -
l a c i ó n de m i p r i m e r v i a j e , d i c i é n d o m e q u e su s e -
c r e t a r i o se le h a b i a p o n d e r a d o m u c h o , y a s e g u r á n -
d o m e d e s p u é s e n l a s e g u n d a visita q u e h a b i a hallado
en a q u e l l a r e l a c i ó n c o s a s muy nuevas, cosas q u e

20
 — oUO —

c o ü referirse á E s p a ñ a , eran en l o r a m e n t e i g n o r a d a s
p o r é l . E s l á visto (jue n u e s t r a pobrocondicionfunda
su p r i m e r a l e y en c o n s i d e r a c i o n e s y l i s o n j a s l a s m a s
veces escusadas.
C o p e n a g u e es la c a p i t a l de l a D i n a m a r c a y c o n -
tiene unos 1 2 5 , 0 0 0 h a b i t a n t e s , con un puerto lla-
m a d o Cristianshovn, d e n t r o del c u a l p u e d e n a b r i g a r -
se m a s de 5 0 0 v e l a s . L o s edificios están c o n s t r u i d o s
c o n m u c h a s i m e t r í a , y todos ellos s o n m o d e r n o s ,
c o m o q u e l a a n t i g u a c i u d a d f u é p a s t o toda ella de
dos t e r r i b l e s i n c e n d i o s , o c u r r i d o e l u n o el 1 7 9 5 y el
otro en 1 8 0 7 .
Con t o d o , en p u n t o á e d i f i c i o s n a d a h a y allí de
considerable s i n o dos t o r r e s de a r q u i t e c t u r a m u y
e l e g a n t e , u n a p u e s t a e n el edificio d é l a b o l s a figu-
rando cuatro lagartos cuyascolas enroscadas suben á
u n a a l t u r a b a s t a n t e e l e v a d a , a c a b a n en l a p u n t a d é l a
s a e t a y o f r e c e n u n a vista s i n g u l a r . L a o t r a t o r r e es
de u n t e m p l o de i n m e n s a e l e v a c i ó n y á la c u a l se
s u b e p o r u n a e s c a l e r a de c a r a c o l f o r m a d a de b a l a u s -
t r e s de fierro y p u e s t a p o r l a p a r t e e s t e r i o r del e d i -
f i c i o , c u y a f l e c h a es de b e l l í s i m a figura.
T a m b i é n se v e n en esa p o b l a c i ó n v a r i a s estatuas
de b r o n c e q u e r e p r e s e n t a n l o s a n t i g u o s r e y e s d e la
D i n a m a r c a , n a c i ó n de dos m i l l o n e s de h a b i t a n t e s , y
q u e , c o m o ya d i j e , a c a b a de i m p o n e r s i l e n c i o y r e s -
peto á l a A l e m a n i a c o n s e r esta u n a p o t e n c i a de c i n -
c u e n t a m i l l o n e s de a l m a s , y l a h a p u e s t o en s e c u e s -
t r o 1 5 0 b u q u e s n o v e n t a de l o s c u a l e s v i yo e n t r e el
p u e r t o y e l a r s e n a l de C o p e n a g u e , y l o s s e s e n t a r e s -
t a n t e s e s t á n g u a r d a d o s en las islas allí i n m e d i a t a s .
Los c a r g a m e n t o s de esas n a v e s i m p o r t a n v a l o r e s de
muchísima c o n s i d e r a c i ó n , m a s el g o b i e r n o dina-
m a r q u é s a c a b a de d e v o l v e r á l a A l e m a n i a toda esa
r i q u e z a p o r h a b e r s e p a c t a d o la s u s p e n s i ó n d é l a s h o s -
t i l i d a d e s , a u n q u e el o r g u l l o a l e m á n s u p o n e q u e e s e
pacto y esa r e s t i t u c i ó n i m p l i c a n m i e d o de p a r t e d e l
rey de D i n a m a r c a , r e c e l o s o de q u e en e n t r a n d o e l i n -
v i e r n o , c o j i d o s l o s c a n a l e s y el B á l t i c o de l o s t e r r i -
bles h i e l o s q u e r e i n a n e n a q u e l p a i s , todo el e j é r -
cito a l o m a n p u d i e r a i n v a d i r sus e s t a d o s c a m i n a n d o
como p o r t i e r r a .
Es u n a i l u s i ó n i n v e n t a d a p a r a c o n t e n t o del a m o r
propio n a c i o n a l , p o r q u e p r e s c i n d i e n d o de l a u n i ó n
y del p a t r i o t i s m o d i n a m a r q u é s , c o n d i c i o n e s a m b a s
de. no p o c a f u e r z a , t i e n e t o d a v í a ese p u e b l o en su
favor s u p o s i c i ó n t o p o g r á f i c a y l a i m p o n e n t e p r o t e c -
ción de l a R u s i a , de l a S u e c i a y de l a N o r u e g a , c o n
c u y a s ' n a c i o n e s h a p a c t a d o t r a t a d o s de a l i a n z a d e f e n -
siva y o f e n s i v a .
E s t a n d o yo e n C o p e n a g u e se v e r i f i c ó la revista
g e n e r a l de u n a p a r t e d e l e j é r c i t o d i n a m a r q u é s q u e
consta h o y de 4 0 , 0 0 0 h o m b r e s , con otros 30,000
mas q u e p o r las c i r c u n s t a n c i a s e s t á n l l a m a d o s y d i s
puestos p a r a t o m a r los a r m a s . No q u i e r o p a s a r s i n
decir á m i s c o m p a t r i o t a s q u e p a r a esas f u e r z a s t a n
c o n s i d e r a b l e s n o h a y s i n o diez y siete generales ; y
que u n c o r o n e l e s t á a h o r a e n c a r g a d o i n t e r i n a m e n t e d e l
m a n d o d e u n a d i v i s i ó n por falta de general á quien
dársele...\ Los d i n a m a r q u e s e s tan p o b r e s e n generales,
y n o s o t r o s p e r u a n o s tan e s t r e m a d a m e n t e ricos!...
Y apuesto algo b u e n o á q u e n u n c a n o s h e m o s de e n -
mendar en punto á esa m a n í a . . .
Si a h o r a e n t r a r a yo e x a m i n a n d o las i n s t i t u c i o n e s
 del p u e b l o d i n a m a r q u é s , difícilmente encontraría
e s p r e s i o n e s p a r a p o n d e r a r lo a c e r t a d o , lo j u i c i o s o y
sabio de a q u e l l a l e g i s l a c i ó n c o n n o m b r e de m o n á r -
q u i c a , y con fondo algo m a s e n v i d i a b l e y sólido q u e
l a de m u c h a s r e p i i b l i e a s ; p e r o l o d e j o p a r a t r a t a r
ese p u n t o e n l l e g a n d o á o t r a s n a c i o n e s .
Ni allí se t i e n e t a m p o c o l a m e n o r t i n t u r a de las
p a s i o n e s r e p u b l i c a n a s . E l r e y es un í d o l o del p u e -
b l o ; es l i b e r a l en toda la e s t e n s i o n de l a pala-
b r a ; es un v e r d a d e r o p a d r e de u n a g r a n f a m i l i a . E s
opinión g e n e r a l q u e ni q u i e r e s e r esclavo de los
amaños p a l a c i e g o s , ni q u i e r e o t r o s g u a r d i a s de su
p e r s o n a q u e sus m i s m o s s u b d i t o s , a n t e los c u a l e s se
p r e s e n t a s o l o , sin o s t e n t a c i ó n n i c e r e m o n i a , como
u n s i m p l e p a r t i c u l a r y c i e r t o de q u e l a v i d a de u n
b i e n h e c h o r p o r d ó n d e q u i e r a q u e vaya h a de s e r r e -
ligiosamente respetada.
¡ Qué d i c h a , qué satisfacción tan inapreciable para
un j e f e del estado esa s e g u r i d a d de q u e t o d o s le r e s -
petan y veneran , p o r q u e todos tienen que a g r a d e -
c e r l e los b e n e f i c i o s de u n g o b i e r n o i n t e l i g e n t e , p r ó -
vido y a m a n t e de la p r o s p e r i d a d del p a i s ! . . .
T o d a v í a estoy q u e j á n d o m e a m a r g a m e n t e de lo a c i a -
go del h a d o q u e m e g u i ó á Copcnague en ocasión
en q u e a q u e l p r í n c i p e se e n c o n t r a b a a u s e n t e de la
c a p i t a l , para o r d e n a r y acelerar las disposiciones n e -
c e s a r i a s al e j é r c i t o si a c a s o c o n t i n u a b a l a g u e r r a c o n
i a A l e m a n i a ; p o r q u e si él h u b i e s e estado en su p a -
l a c i o n o h a b r í a o m i t i d o yo esfuerzo a l g u n o á t r u e -
q u e de v e r l e y h a b l a r l e de a l l á c u a n d o en el a ñ o de
1 8 4 2 v i s i t a m o s j u n t o s las f a m o s a s m e z q u i t a s de C o n s -
t a n t i n o p l a , y el s e r r a l l o del G r a n - S e ñ o r , ahorran-
 — 509 —

d o m e el feliz e n c u e n l r o de u n c o m p a ñ e r o tan i l u s t r e ,
la s u m a de c i n c u e n t a pesos q u e h u b i e r a yo t e n i d o q u e
pagar v i s i t a n d o solo a q u e l l o s c é l e b r e s l u g a r e s .
E s e r e y h a v i a j a d o m u c h o d u r a n t e su j u v e n t u d y
se h a a p r o v e c h a d o del e s t u d i o de l a s leyes y de l a s
c o s t u m b r e s de c i e n p u e b l o s d i v e r s o s p a r a f o r m a r c o n
acierto e n el suyo u n g é n e r o de g o b i e r n o c a p a z de
satisfacer á t o d a s l a s n e c e s i d a d e s s o c i a l e s , y de l a -
b r a r al m i s m o t i e m p o l a v e n t u r a del p a i s c o n f i a d o á
sus desvelos y d i r e c c i ó n . E n l a o p i n i ó n g e n e r a l n o
pasa p o r h o m b r e c i e n t í f i c o , n i a u n p o r e r u d i t o , c o m o
que n o h a s e g u i d o c o n t e s ó n l a c a r r e r a l i t e r a r i a n i
la c i e n t í f i c a ; p e r o v i a j a n d o h a a p r e n d i d o m a s y c o n
m u c h a m a s s u s t a n c i a de l o q u e l o s l i b r o s h u b i e s e n
podido d e c i r l e , q u e n o e n b á l d e s e dijo a q u e l l o d e
para aprender, t a n t o vale a n d a r c o m o l e e r .
En Copenague las c u r i o s i d a d e s abundan sobre
todo e n l o s m u s e o s , p e r o se a b r e n estos n o m a s q u e
dos v e c e s p o r s e m a n a p o r q u e n o es c o n s i d e r a b l e a l l í
la a f l u e n c i a de l o s e s t r a n j e r o s , y es p r e c i s o d e t e n e r s e
m u c h o t i e m p o si se h a de e x a m i n a r todo c o n l a d e -
bida a t e n c i ó n . C o m o á m i se m e i m p u s i e r o n diez
dias de r e s i d e n c i a p o r v í a de c u a r e n t e n a a n t e s de m i
paso á l a N o r u e g a en c o n f o r m i d a d de u n a d i s p o s i -
ción r e c i e n t e del g o b i e r n o s u e c o , tuve t i e m p o para
r e c o n o c e r l a r i q u e z a c o n q u e de p o c o a c á se h a n h e -
cho a q u e l l o s m u s e o s , s o b r e lodo el d e b i d o al c é l e -
bre d i n a m a r q u é s Alberto Thorwaldsem escultor q u e
dejó r e c u e r d o s m u y g l o r i o s o s á su p a t r i a .

Y í t a m b i é n e n l a c a t e d r a l de e s a ciudad u n C r i s -
to de m a r m o l de u n t a m a ñ o c o l o s a l , y un a n g e l o t e
de r e g u l a r e s d i m e n s i o n e s , p e r o a r a b a s o b r a s son p r e -
 — 510 —
c i o s a s y v a l e n m a s q u e todo lo d e m á s q u e encierra
a q u e l l a b a s í l i c a , a p a r t e un a p o s t o l a d o de m a y o r m é r i -
t o , y q u e o c u p a los dos costados del t e m p l o . A d e m a s
en l a p o r t a d a de la n a v e p r i n c i p a l está o t r o g r u p o i n -
teresantísimo que es S a n J u a n B a u t i s t a p r e d i c a n d o
e n el d e s i e r t o . H a y en esa ú l t i m a o b r a m u c h a na-
t u r a l i d a d , p a r t i c u l a r m e n t e en la a c t i t u d de los p a s -
t o r e s y del infiel q u e está s e n t a d o y a t e n t o á las pa-
l a b r a s del s a n t o ; y es o b r a r e p e t i d a en el m u s e o de
esculturas, pero con admirable perfección, dejando
m u y atrás á la r i c a c o l e c c i ó n q u e p o s e e e n e s t a t u a s
de t o d o s t a m a ñ o s y d i m e n s i o n e s .

T a m b i é n h a y allí p i n t u r a s de p r e c i o , y a n t i g ü e -
dades s u m a m e n t e c u r i o s a s . Se está l e v a n t a n d o a h o r a
en el p a t i o de a q u e l m u s e o , a n t i g u a m o r a d a del f a -
m o s o T h o r v v a l d s e m , u n m o n u m e n t o en h o n r a de su
fundador. Será grandioso y costará m u c h o s pesos.
Los lienzos q u e se ven en el m u s e o de p i n t u r a s
son u n o s 5 6 0 , y r e ú n e n lo a n t i g u o á lo p r e c i o s o . La
colección de las c u r i o s i d a d e s y o b j e t o s r a r o s de la
D i n a m a r c a y la S u e c i a , q u e está en el m u s e o de a n t i -
g ü e d a d e s es t a m b i é n ab u n d a 111 í s i m a.- De v e r y d e a d m i -
r a r es la tanda de d i v i n i d a d e s a n t i g u a s , las h e r r a -
m i e n t a s h e c h a s de p i e d r a m a s de tres m i l a ñ o s há ,
h a b i e n d o i g u a l m e n t e a l g u n a s de fierro a u n q u e estas
con mil a ñ o s m e n o s de d a t a . Las ( l e c h a s q u e allí se
g u a r d a n son e n todo s e m e j a n t e s á las q u e se c o n o -
c e n c o m o p r o c e d e n t e s de los j a p o n e s e s y m e j i c a n o s ;
el m i s m o filo en su d i s p o s i c i ó n y f o r m a , la m i s m a
punta, el m i s m o g é n e r o de p e d e r n a l , i g u a l rasgo
en ella , cual si aquellos pueblos se hallaran
en tan r e m o t o s t i e m p o s en f r e c u e n t e s y r e c í p r o c a s
 r e l a c i o n e s . A b u n d a n t a m b i é n allí l o s o b j e t o s de u n a
antigüedad m u y remota ; consisten en collares, en
a n i l l o s , en p u l s e r a s , en a d o r n o s de d i f e r e n t e s m a t e -
rias, s i e n d o e l o r o el m a s c o m ú n ; y c a l c u l o q u e l o s
objetos fabricados de ese p r e c i o s o m e t a l p a s a n e l
peso de o c h o a r r o b a s , e n t r e l o s c u a l e s v i un c o l l a r
de u n t r a b a j o esquisito, de t i e m p o i n m e m o r i a l y
que p e s a b a 1 2 l i b r a s .
T o d a s esas c u r i o s i d a d e s h a n sido e n c o n t r a d a s en
diferentes escavaciones y en los sepulcros , y h a y
también entre ellas m u c h a s a r m a d u r a s y harneses
de gran p r e c i o .
El m u s e o q u e e n c i e r r a l a s p r o d u c c i o n e s del r e i n o
a n i m a l n o o f r e c e g r a n d e a t r a c t i v o d e s p u é s de h a b e r
visto y r e c o r r i d o e l q u e de ese g é n e r o p o s e e l a p o -
b l a c i ó n de L e y d e n en Holanda. Abunda aquel en
objetos, n o h a y d u d a , p e r o n o están tan e s m e r a -
damente conservados , defecto q u e debe atribuirse
ala disecación h e c h a quizá con m e n o s a r t e , ó p o r
método m a s s u s c e p t i b l e d e l a t a q u e de l o s i n s e c t o s .
Sin e m b a r g o , v i e n e s e p u n t o p á j a r o s m u y h e r m o -
sos traidos de l a A m é r i c a , y a u n de las montañas
del P e r ú , e s p e c i e s q u e n o s s o n á n o s o t r o s d e s c o n o -
cidas.
¿ N o es v e r d a d e r a m e n t e v e r g o n z o s o q u e p a r a v e r
las m u e s t r a s d e las r i q u e z a s y de l a s p r o d u c c i o n e s
de n u e s t r o s u e l o , h a y a u n o de t e n e r q n e viajar en
países e s t r a ñ o s p o r n o e n c o n t r a r en e l suyo n i u n
p o b r e e j e m p l a r de c a d a u n a de l a s c o s a s c o n q u e e l
c r i a d o r n o s r e g a l ó ? . . . \Yalenemos un museo!... es-
clamarán a l g u n o s de m i s c o m p a t r i o t a s . — N o , n o
hay tal, r e s p o n d e r i a y o , y l o q u e e n t r e n o s o t r o s l l e v a
el n o m b r e de m u s e o m a s p a r e c e h e c h o p a r a m e n g u a
y deshonra nuestra , q u e no p a r a g l o r i a del p a i s .
C e r r a r l e ' , á fin de q u e los e s t r a n j e r o s n o sean testi-
gos de n u e s t r a p o b r e z a c i e n t í f i c a , de n u e s t r a desi-
d i a , y d i g á m o s l o de u n a v e z , de n u e s t r a i g n o r a n -
cia. Cerrarle, p u e s , ó dedicarse á dotarle con tantas
y tantas preciosidades c o m o en nuestro suelo produ-
c e n así el r e i n o a n i m a l , c o m o el vegetal y el m i n e -
ral.
A ese d e b e r n o s o b l i g a c o n e l e j e m p l o el zelo q u e
p o n e n las n a c i o n e s c i v i l i z a d a s p a r a p r o c u r a r s e o b j e t o s
de e s t u d i o , l e c c i o n e s de h i s t o r i a y c o n o c i m i e n t o s de
l a s p r o d u c c i o n e s de t o d o s los p u e b l o s p o r r e m o t o s
q u e e s t é n . ¡ C u a n r i c a es en e s a p a r t e l a D i n a m a r c a
c o n las tan tas y tan v a r i a s c u r i o s i d a d e s a n t i g u a s c o m o
ella h a s a c a d o o r a de los c h i n o s , o r a de l o s j a p o n e -
ses , o r a de los i n d i o s , o r a e n f i n de los e g i p c i o s e t c .
e t c . , p o s e y e n d o h a s t a l a m a s o s c u r a de las d i v i n i d a -
des de ese ú l t i m o p u e b l o ! . . .
E n p u n t o á d i v e r s i o n e s C o p e n a g u e no o f r e c e m u -
c h a s . T i e n e t r e s teatros todos ellos m a l o s , h a s t a el
m e j o r y m a s p r i n c i p a l q u e fui á v e r l e , m a s p a r a e x a -
m i n a r su fábrica que p o r g o z a r de l a f u n c i ó n de
a q u e l l a n o c h e , d o n d e n o h u b i e r a yo h a l l a d o g r a n d e
atractivo siéndome desconocida la l e n g u a . Así la
diligencia , sobre procurarme muy poca distracción
m e e s p u s o á un s o f o c o , p o r q u e el t e a t r o e s t a b a l l e n o
de e s p e c t a d o r e s , y h e c h o u n h o r n o sin r e s p i r a d e r o ,
c o m o q u e todas sus p u e r t a s se h a b í a n c e r r a d o h e r -
m é t i c a m e n t e , y me espuse ademas á u n a p u l m o n í a ,
p o r q u e c u a n d o se a c a b ó l a f u n c i ó n , d u r a n t e la c u a l
estuve s u f r i e n d o u n s u d o r copioso, l a salida á la
calle fué p a s o de u n a t e m p e r a t u r a de 2 5 * s o b r e c e r o
á 2 , cuando m e n o s , bajo cero.
E l sitio de m a y o r e s a t r a c t i v o s y de u n a c o n c u r -
rencia mas s o s t e n i d a e s , en C o p e n a g u e , el T í v o l i ,
jardin sito e x t r a m u r o s , m u y e s p a c i o s o y v i s i t a d o dos
veces á l a s e m a n a p o r o c h o ó diez m i l a l m a s
Hay en él i n f i n i t o s c a f é s , p o s a d a s , p u e s t o s de flores
n a t u r a l e s , de c i g a r r o s e t c . e t c . ; todo a c o m o d a d o c o n
m u c h o o r d e n y todo f o r m a n d o u n o s c o m o paseos ó
c o r r e d o r e s a b i e r t o s c o n s i m e t r í a . S e e n t r e t i e n e n allí
constantemente cuatro orquestas distintas, — l a p r i -
m e r a de m u j e r e s q u e c o n sus a r p a s y s u s v i o l i n e s
lucen su h a b i l i d a d a r t í s t i c a en el o b s e r v a t o r i o ; — l a
segunda es de i n s t r u m e n t o s de v i e n t o y está c o l o c a d a
en u n b o s q u e , t o c a n d o de t i e m p o en t i e m p o los h i m -
nos p a t r i ó t i c o s de la D i n a m a r c a , de l a N o r u e g a y de
la S u e c i a ( l ) , e n t r e un g r a n m i m e r o d e c o n c u r r e n t e s
y a f i c i o n a d o s al c a n t o q u e l a a c o m p a ñ a n e n t o n a n d o
a q u e l l o s h i m n o s . Vi en ese b o s q u e u n i n d i v i d u o q u e
seguia c o r r i e n d o á todo c o r r e r durante m e d i a hora
sin h a c e r alto n i n g u n o , h a t e r c e r a e s t á a l lado de un
c a m i n o de fierro en m i n i a t u r a c o m p u e s t o de su c o r -
r e s p o n d i e n t e m á q u i n a y sus d o c e d i l i g e n c i a s , t o d o
en un t a b l a d o q u e j u e g a s o b r e su e j e , y el a r t i f i c i o se
m u e v e á i m p u l s o de dos c a b a l l o s a c o m o d a d o s d e b a j o
sin q u e el p ú b l i c o p u e d a v e r l o s , y dá v u e l t a s a q u e -
lla i n v e n c i ó n c o n rapidez t a n g r a n d e q u e m á q u i n a s ,

(1) Esos toques son muy parecidos en esos tres paises ; sus notas
salen siempre llenas de espresion y de fuego, inspiran un aliento inde-
cible á los corazones mas pusilánimes, y aun los electriza despertando
en ellos amor á su pati ia, y denodado ardor para defender sus glorias y
su libertad.
 — 544 —
raed eci tas y hasta el r u i d o del v a p o r , todo i m i t a p e r -
f e c t a m e n t e la i m p o n e n t e m a r c h a de un c o n v o y de
los f e r r o - c a r r i l e s v e r d a d e r o s .
Allí m i s m o está t a m b i é n el t r e m e n d o e n t a b l a d o de
l a s q u e se l l a m a n — m o n t a ñ a s rusas—cuyo descenso
es tan p e l i g r o s o , tan v e l o z , y p o r m e d i o de c a r r i t o s
con s u s r u e d a s e n c a j o n a d a s en u n c a r r i l de fierro
c o n f o r m e al s i s t e m a seguido e n l o s c a m i n o s del m i s m o
n o m b r e , Una vez d e s p a c h a d o s a q u e l l o s c a r r o s desde
la c i m a del t a b l a d o , c u y a a l t u r a p a s a de v e i n t e v a r a s ,
el c a r r o y la p e r s o n a ó p e r s o n a s q u e le o c u p a n ( d o s
c u a n d o m a s ) d e s c i e n d e n c o n u n a velocidad i m p o n -
d e r a b l e , y si n o f u e r a p o r q u e h a y al pié de la m o n -
taña a r t i f i c i a l , á d o n d e m u e r e el c a r r i l , dos m o z o s
p a r a d e t e n e r los c a r r o s , estos y los q u e en e l l o s van
se h a r í a n pedazos p r o b a b l e m e n t e e s t r e l l á n d o s e c o n -
tra el p r i m e r c u e r p o q u e e n c o n t r a r a n al p a s o .

En f i n , la c u a r t a es u n a o r q u e s t a de c u a r e n t a m ú -
sicos de p r i m e r o r d e n , los cuales siguen tocando
hasta m e d i a n o c h e piezas de m u c h o m é r i t o y a n u n -
c i a d a s de a n t e m a n o p o r m e d i o de c a r t e l e s . E n los
i n t e r m e d i o s q u e h a c e la o r q u e s t a , que suelen ser
de dos h o r a s , se r e p r e s e n t a n u n o s c o m o s a i n e t e s ó
z a r z u e l a s , ó b i e n se le e n t r e t i e n e al p ú b l i c o c o n e j e r -
c i c i o s g i m n á s t i c o s y c o n h a b i l i d a d e s de r e p r e s e n t a -
ción figurativa, el lodo en un teatrito d i s p u e s t o en
p a r t e m a s b a j a de la q u e o c u p a el p ú b l i c o p a r a q u e
este vea y distinga sin i m p e d i m e n t o todos l o s d e t a -
lles de l a f u n c i ó n .
P o r lo q u e h a c e á la m ú s i c a o c u p a un m a g n í f i c o
salón cuya caja es t o d a de v i d r i o . Allí se sirve
cuanto el g u s t o p u e d e a p e t e c e r p a r t i c u l a r m e n t e en
 — 7AV> —
p u n i ó á b o l a d o s y r e f r e s c o s , y m a s en c h o c o l a t e de
cuyo a r t í c u l o se h a c e un c o n s u m o p r o d i g i o s o p o r s e r
de uso casi g e n e r a l e n t r e la g e n t e de t o n o q u e lo p r e -
fiere á toda o t r a c o s a .
E n c u a n t o e l i ' e l o j dá las d o c e de la n o c h e , h o r a
en la c u a l la o r q u e s t a d e j a c u m p l i d o el e m p e ñ o c o n -
traido c o n el p ú b l i c o , este la a p l a u d e y v i c t o r e a c o n
f r e n e s í , y los m ú s i c o s le pagan s i e m p r e el agasajo
con u n p a r de t o c a t a s de c o r r e t a j e , a c a b a n d o con la
del h i m n o p a t r i ó t i c o q u e es la l l a v e c o n q u e se c i e r -
ran t o d a s las f u n c i o n e s en estos r e i n o s .
E n t r a n d e s p u é s los fuegos a r t i f i c i a l e s q u e s i r v e n
como de s e ñ a l p a r a q u e todo el m u n d o salga y se
despida del Tívoli h a s t a la fiesta p r ó x i m a .
L o p a r t i c u l a r es la i l u m i n a c i ó n c o m p u e s t a de m i -
llares de l u c e s de todos los c o l o r e s , todas e l l a s a c o -
modadas en u n o s f a r o l i t o s de papel c o n i n f i n i d a d de
dibujos y figuras p u e s t a s s i m é t r i c a m e n t e , c o n su m e -
chero dentro, t o d a s e s p u c s t a s al v i e n t o y colga-
das p e r p e n d i c u l a r e s p o r m e d i o de a l a m b r e s sin q u e
el aire p u e d a a p a g a r n i n g u n a de e l l a s , y en fin q u e
cuasi todas m u e r e n á la vez en c u a n t o se les acaba
el aceite q u e tan m e d i d a m e n t e se p o n e , calculando
duren h a s t a las doce en p u n t o , y e n t o n c e s la mis-
ma o s c u r i d a d despide á los c o n c u r r e n t e s .

Hay a d e m a s en a q u e l j a r d i n j u e g o s ó i n v e n t o s de
toda s u e r t e , y a b u n d a en o b j e t o s s u m a m e n t e c u r i o -
sos, tales c o m o m o n o s de d i v e r s o s e s p e c i e s y c o l o r e s ,
z o r r o s , l o r o s , un l a g a r t o d i s e c a d o q u e t i e n e c i n c o va-
ras de l a r g o , en u n a p a l a b r a , m u l t i t u d de c o s a s r a -
ras y c u r i o s a s q u e s i r v e n de e n t r e t e n i m i e n t o y de
distracción al p ú b l i c o q u e está c o m p u e s t o no tan s o -
l a m e n t e de las p e r s o n a s r i c a s y a c o m o d a d a s , sino
de t o d a s las clases de l a s o c i e d a d sin e s c l u s i o n de la
mas oscura.
E n ese T í v o l i vi yo l o s v a r i a d o s t r a j e s de q u e usan
las d i n a m a r q u e s a s , s o b r e s a l i e n d o e n t r e todos el de
las c a m p e s i n a s c o n sus p o l l e r a s s e m e j a n t e s á l a s que
v i s t e n las i n d i a s de m i p a i s , y c o n sus g o r r i t o s cuya
parte t r a s e r a está p e r f e c t a m e n t e b o r d a d a c o n hilo
de oro ó de p l a t a .
E s e e s , p u e s , el l u g a r f a v o r i t o de los h i j o s de Co-
p e n a g u e . ( 1 ) E n él se p a s a n t o d a l a t a r d e y p a r t e de
la n o c h e e n t r e m i l d i s t r a c c i o n e s d i f e r e n t e s , esto e s ,
d e s d e las dos de la t a r d e h a s t a las d o c e , y los que
q u i e r e n c o n t i n u a r d i v e r t i é n d o s e h a s t a el amanecer
pueden h a c e r l o , porque concluida la parte musical
ó l a r e p r e s e n t a t i v a , c o m i e n z a el b a i l e en u n a e s p a -
c i o s a s a l a d e s t i n a d a p a r a ese solo o b j e t o , a u n q u e en
v e r d a d l a g e n t e q u e asiste á e s e b a i l e n o es de la m a s
s e l e c t a , n i de lo m a s católico tampoco.
C o m o q u i e r a , m u c h o c e l e b r a r a y o q u e al p u e b l o
l i m e ñ o se l e d i e r a u n j a r d i n s e m e j a n t e p a r a su re-
creo , apartándole cuanto antes de esa asquerosa
p l a z a de los t o r o s , de e s a c a r n i c e r í a l a s t i m o s a c u y a
e s c u e l a n o p u e d e d e j a r de h a c e r q u e el c o r a z ó n h u -
m a n o se t r a s f o r m e en c o r a z ó n de tigre , y d o n d e le-
j o s de a p r e n d e r á e s t i m a r y r e s p e t a r t o d o lo c r i a d o ,
n o h a y s i n o l e c c i o n e s de m u e r t e y de destrucción.
Y a d i j e q u e o b l i g a d o yo á p a s a r en C o p e n a g u e u n a
r i g o r o s a c u a r e n t e n a , c o m o q u e v e n i a de la A l e m a n i a

(1) El p a g o que se hace á la entrada de ese jardin es de t r e s reales

n u e s t r o s , y por separado se p a g a p a r a andar en el camino de fierro
montaña rusa, baile, etc.
pais i n f e s t a d o e n t o n c e s d e l c ó l e r a a s i á t i c o , y n o se
pernritia paso p a r a l a S u e c i a y l a N o r u e g a sin u n tes-
t i m o n i o de p e r f e c t a s a n i d a d , t u v e q u e m a l a r el o c i o á
q u e m e c o n d e n a b a esa detención forzosa visitando los
a r s e n a l e s d o n d e h a y u n a m u l t i t u d de b u q u e s e n c o n -
s t r u c c i ó n , y o t r o s r e f a c c i o n á n d o s e , y a del g o b i e r n o
ya de p a r t i c u l a r e s . Las o b r a s de c o n s t r u c c i ó n m e r e -
cen s e r vistas y e x a m i n a d a s con d e t e n i m i e n t o , sobre
todo c u a n d o se d á p r i n c i p i o á e l l a s p a r a f o r m a r el
casco ó a r m a z ó n de l a s n a v e s d o n d e se r e p a r a n d e -
talles d e u n m e c a n i s m o e s t r e n u a m e n t e c u r i o s o .
Los h i j o s d e l C a l l a o r e i r á n s i n d u d a n i n g u n a de
esa m i s i m p l i c i d a d e n r e f e r i r c o s a s q u e y o t e n g o p o r
nuevas, c u a n d o e l l o s d e b e n estar y a f a s t i d i a d o s d e
verlas todos l o s dias y á t o d a s las h o r a s e n e l asti-
llero ó e n los astilleros q u e e n a q u e l p u e r t o se m a n -
tienen.
E n l o s p o s t e r i o r e s dias v i a l g u n a s f á b r i c a s de l a s
muchas q u e se e n c u e n t r a n en aquella población,
pero n i n g u n a q u e p u e d a d a r m o t i v o á u n a r e l a c i ó n
c i r c u n s t a n c i a d a p o r s e r t o d a s p e q u e ñ a s y de n i n g ú n
m é r i t o , á m e n o s de n o d e t e n e r s e e n l a s r e f i n a d u r í a s
de a z ú c a r q u e s o n n u m e r o s a s y n o p o c o c o n s i d e r a -
bles.
T a m p o c o m e d e t e n d r é e n h a b l a r de s u s e s t a b l e c i -
m i e n t o s l i t e r a r i o s , s u b i b l i o t e c a , e t c . , todo es i n f e r i o r
á lo q u e s o b r e esos p u n t o s p o s e e n l a s m a y o r e s c a p i -
tales q u e c o n o z c o , a u n c u a n d o p a r a s e r e s t a u n a p o -
b l a c i ó n t a n p e q u e ñ a n o d e j a de t e n e r c o s a s a d m i r a -
bles.
L a c a s u a l i d a d m e p r o c u r o en u n o de a q u e l l o s dias u n
incidenteque mcsirvióde m u c h a satisfacción. Ibame
p a s e a n d o sin d e t e r m i n a c i ó n l i j a p o r p a r t e i n m e d i a t a
á los j a r d i n e s del rey c u y a p u e r t a e n c o n t r é a b i e r t a .
A v e n t ú r e m e á e n t r a r en a q u e l l u g a r p r o h i b i d o , don-
d e p o r f o r t u n a di c o n e m p l e a d o s ó g u a r d a s de la
mas esquisila u r b a n i d a d , que me permitieron visi-
tar en todas sus p a r l e s los t a n t o s t a b l e r o s y los tan
h e r m o s o s v e r j e l e s en q u e e s t á n divididos aquellos
m a g n í í l c o s j a r d i n e s . ¡ C u á n t a h o r t a l i z a , c u á n t a flor,
c u á n t a f r u t a , y todo e l l o t a n r i c o , todo c o n s e r v a d o
con u n a r t e e n v i d i a b l e , p a r t i c u l a r m e n t e las pifias,
las n a r a n j a s y o t r a s frutas d e l i c a d a s , p o r q u e la u b a
y l a s f r u t a s de h u e s o e s t á n c o l g a d a s todas de h e r m o -
sísimos espaldares dispuestos con una simetría a r -
tística p a r a q u e p a r r a s , m e l o c o t o n e r o s , a l b a r i c o q u e s
y o t r o s á r b o l e s , f o r m e n c o n sus f r u t o s m u c h o s y m u y
vistosos d i b u j o s . . .

E n v i d i a c a u s a en v e r d a d el v e r q u e en p a i s e s tan
s u m a m e n t e f r i o s , así se c o n s e r v e n frutos y f l o r e s ,
c u a n d o e n t r e n o s o t r o s , c o n un c i e l o tan suave y tan
b e n i g n o , n a d a s a b e m o s c o n s e r v a r , ni p a r a n a d a q u e -
r e m o s el a u x i l i o d e l a r t e t a n p r o p i o en c i e r t o s c a s o s
p a r a h a c e r q u e l a n a t u r a l e z a g u a r d e y o s t e n t e sus g a -
las m a s del t i e m p o r e g u l a r .
Puse también otro dia p a r a v i s i t a r l a c i u d a d de
R o e s k i l d e á la c u a l p a s é p o r c a m i n o de h i e r r o . De
a d m i r a r es l a c a t e d r a l de a r q u i t e c t u r a g ó t i c a , y m o -
n u m e n t o el m a s s o b e r b i o , el m a s m a g e s t u o s o de c u a n -
tos en ese g é n e r o t i e n e l a D i n a m a r c a . E n ese t e m p l o
e s t á n los s e p u l c r o s de todos los r e y e s d i n a m a r q u e -
ses c o m o q u e fué esa c i u d a d c a p i t a l de la m o n a r -
q u í a d e s d e el siglo d é c i m o , h a s t a el d e c i m o q u i n t o .
No sé si d e b a yo c o n t a r e n t r e las p a r t i c u l a r i d a d e s
do ta D i n a m a r c a el prodigioso n ú m e r o de h u é s p e d e s
que e n c o n t r é en la p o s a d a l l a m a d a — el F é n i x , a l a
cual fui á p a r a r , p e r o m e r e c e m e n c i o n a r s e e n t r e e l -
los un j o v e n q u e a l l í e s t a b a h o s p e d a d o ya h a c i a d o s
meses.
E n m i v i d a vi e n t e t a n s u p e r f e r o l í t i c o , tan v a n o ,
ni tan d e s d e ñ o s o . S o b r e t o d o s esos defectos t e n i a
también l a e s t r e m a c u r i o s i d a d de a n d a r c o n t i n u a -
m e n t e e s c u d r i ñ a n d o n o m b r e s , h e c h o s , y vidas de l o s
viageros q u e allí l l e g a b a n , de c u y a s cosas e s t a b a é l
cien v e c e s m a s i n s t r u i d o q u e el m i s m o d u e ñ o de la
p o s a d a , y todo c o n l a c a r i t a t i v a i n t e n c i ó n de p e t a r -
dear. E r a h i j o de f a m i l i a n o b l e , s e g ú n a s e g u r a b a n
los c r i a d o s de l a c a s a . M i r a b a el pago de su h o s p e -
daje y a l i m e n t o s c o n tanto h a s t í o , q u e p a r a o b l i g a r l e
á e n t r a r en él se n e c e s i t a b a amenazarle con queja
ante el j u e z , y p u e s t o en tal a p u r o ó a t a c a b a á sus
conocidos c o n p a l a b r a s de b u e n a c r i a n z a y p r o m e s a s
r e t u m b a n t e s h a s t a h a c e r l e s a f l o j a r el b o l s i l l o , ó c o r r í a
á v e n d e r lo m e j o r q n e t e n i a d a n d o las c o s a s p o r u n a
cuarta p a r t e de su v a l o r . H a r t o s e s f u e r z o s h i z o p a r a
ver de e n t r a r e n r e l a c i o n e s c o n m i g o , p e r o n o en
balde h e c o r r i d o el m u n d o , y si b i e n p u e d o d e c i r q u e
siempre m e a p i a d a la v e r d a d e r a n e c e s i d a d , i n s e n s i -
ble h e sido y s e r é p o r l a q u e s i e n t e n en c i e r t o s c a -
sos los c a b a l l e r o s de i n d u s t r i a tan c o m u n e s en todos
los p a i s e s , y en t o d a s l a s p o s a d a s del o r b e .

¡ C o n c u a n t o m a y o r d e s p r e c i o v e r í a yo la de a q u e l
d e s v a n e c i d o t í t e r e q u e todo lo a s q u e a b a , q u e p u e s t o
á la m e s á * n o q u e r í a a r r i m a r s e u n b o c a d o á l a b o c a
sin q u e l a n a r i z le h u b i e s e d i c h o a n t e s si el p a l a d a r lo
recibiría con gusto ó con d e s a g r a d o ! . . . E n m e l i n d r e
 — 32U —
m a s remirado y pulido que u n a d a m a , y en tono
m a s i m p e r t i n e n t e q u e la m i s m a i m p e r t i n e n c i a . ¡ O h
q u é dignos de c o m p a s i ó n s o n estos s e r e s de q u e a b u n -
da tanto el m u n d o !
l i é a h í t o d o c u a n t o m e o c u r r e d e c i r de la capital
de la D i n a m a r c a , c u y a p o s i c i ó n t o p o g r á f i c a e s t á n i n -
t e r e s a n t e p o r e s t a r c e r r a d a e n t r e las i s l a s E s c a n d a y
A m a g e r , s e p a r a d a s u n a de o t r a p o r un b r a z o de m a r
que f o r m a un puerto seguro y abrigado ; por sus
b u e n a s f o r t i f i c a c i o n e s , p o r su e s c e l e n t e a s t i l l e r o del
c u a l ya h i c e m é r i t o , y q u e se e n c u e n t r a c o m o á m i -
tad de l a c i u d a d , e s t a n d o e s t a d i v i d i d a e n dos p a r -
tes p o r m e d i o de un p u e n t e de b a r c a s ; en fin, por
sus c a l l e s q u e las u n a s son m u y a n c h a s , m u y h e r -
m o s a s , aunque algunas hay harto torcidas y llenas
de s u c i e d a d y de l o d o .
L o s c a n a l e s t o d o s t i e n e n su c a p a de m a d e r a á e s -
tilo de los de la H o l a n d a . E l a l u m b r a d o es allí m a -
l í s i m o y l e a l i m e n t a n c o n a c e i t e p o r falta de g a s . Es
u n a de l a s c i u d a d e s m a s p o b l a d a s del B á l t i c o , y á
l a s a l i d a de su c a n a l e s t á n a n c l a d o s m u c h o s navios
de g u e r r a , u n o s n u e v o s , o t r o s casi al c o n c l u i r , y a l -
g u n o s en r e f a c c i ó n .
L a c o s t a es s u m a m e n t e p i n t o r e s c a h a s t a l l e g a r al
c a n a l del S u n d , p l a g a d a toda e l l a de j a r d i n e s , de
q u i n t a s , de c a s a s de c a m p o y de b o s q u e s , sin con-
t a r las e s t a c i o n e s d o n d e los b u q u e s se p a r a n á fin
de t o m a r ó d e j a r p a s a g e r o s y m e r c a d e r í a s .
E s a costa seguí yo h a s t a l l e g a r al E l s e n e u r , u n a p o -
b l a c i ó n de 8 , 0 0 0 a l m a s , u n p u e r t o a r t i f i c i a l , y donde
todo b u q u e q u e e n t r a en el B á l t i c o ó q u e sale de é l .
t i e n e q u e p a g a r d e r e c h o s , y c o m o el n ú m e r o de n a -
yesque anualmente surcan a q u e l l a s aguas pasa de
1 8 , 0 0 0 , a u n q u e en el año a n t e r i o r l l e g ó á 22,000
á causa de l a escasez de c e r e a l e s en q u e se encontró
el sud de la E u r o p a , r e s u l t a g e n e r a l m e n t e un i n g r e s o
de dos m i l l o n e s y m e d i o de p e s o s en favor de a q u e l
erario.
A q u e l e s t r e c h o no se e s t i e n d e m a s allá del a l c a n c e
de u n a b a l a de c a ñ ó n h a c i a l a c o s t a de la S u e c i a
que se h a l l a al f r e n t e . A d m i r a y e m b e l e s a v e r d a d e -
r a m e n t e la p r o d i g i o s a m u l t i t u d de n a v e s q u e se ven
cruzando ese p a r a g c , no s i e n d o m e n o r el número
de las q u e están a n c l a d a s sin h a b e r p a g a d o t o d a v í a
sus d e r e c h o s de e n t r a d a ó de s a l i d a , p u e s se a s e -
gura allí h a b e r s e visto dias q u e h a n p a s a d o 4 0 0 v e -
las u n a s tras o t r a s , t e n i e n d o d u r a n t e ese t r á n s i t o c u -
bierto todo el b r a z o de a g u a y sin d e j a r v e r de un
lado del estrecho al o t r o l a t i e r r a q u e f o r m a sus
márgenes. ¡ Q u é p e r s p e c t i v a e n t o n c e s tan v a r i a d a y
tan'admirable !

S o b r e ese p a r t i c u l a r e x a c t í s i m o s f u e r o n los i n f o r -
mes q u e m e dio a n t i c i p a d o s el S r . D . E n r i q u e L u i s
B e l m a n c ó n s u l e s p a ñ o l , á q u i e n fui b i e n recomen-
dado , y q u e ine d i j o a d e m a s q u e s o l a m e n t e en azú-
cares de l a H a b a n a y de P u e r t o r i c o , habia puesto
allí la E s p a ñ a en el a ñ o p a s a d o m a s de t r e i n t a y dos
m i l l o n e s y m e d i o de l i b r a s , de l o s cuales pasaron
veintiocho para la R u s i a , quedando los restantes
para la P r u s i a , la S u e c i a y la D i n a m a r c a .

Pasé l u e g o al i n t e r i o r a c o m p a ñ a d o del v i c e - c ó n s u l
español q u e tuvo la b o n d a d de l o m a r s e esa m o l e s -
tia , v v i m o s los dos p a l a c i o s m a s p o n d e r a d o s de los
que p e r t e n e c e n á la c o r o n a d i n a m a r q u e s a . E l p r i -
2J
 m e r o es e l d e Fredensborg o Palacio de la paz, q u e se
h a d i s t r i b u i d o en c i n c u e n t a d e p e n d e n c i a s d e s t i n a -
d a s p a r a m o r a d a de l a s viudas p o b r e s de l o s e m p l e a -
dos del r e y q u e a c a b a n allí s u s d i a s . E l j a r d i n , que
lleva el n o m b r e d e — M a r m o l •— es m u y p r e c i o s o , so-
b r e todo t o m a n d o en c u e n t a l a q u e se l l a m a — Isla
de las rosas — ( q u e v e r d a d e r a m e n t e lo e s ) . E l j a r -
din ó p a r q u e c o n t i e n e ochenta estatuas de puro
-capricho •, t o d a s d e m á r m o l y eñ traje a n t i g u o to-
m a d o de las n a c i o n e s N o r u e g a , S u e c i a y D i n a m a r c a .
T o d o es e n a q u e l j a r d i n digno de a d m i r a c i ó n , todo
está d i s t r i b u i d o c o n u n a r t e e n c a n t a d o r , h a y e n su
c e n t r o y e n t r e l a s 8 0 e s t a t u a s de q u e a c a b o de h a -
b l a r u n a c o l u m n a d e m u c h o m é r i t o , y a d e m a s un
lago b a s t a n t e e s t e n s o c u y a s a g u a s c o g e n u n o de los
costados d e l j a r d i n .
E l s e g u n d o p a l a c i o q u e se W&ma-Fredwiláborg^cs
r e s i d e n c i a del rey en e l v e r a n o , se e n e n e n t r a á dis-
t a n c i a de dos l e g u a s d e l p r i m e r o , y es m u c h o m a s
h e r m o s o y de m a y o r e s t e n s i o n . E s t á todo c e r c a d o de
fosos y d e c o n t r a f o s o s ; t i e n e u n a c a p i l l a m u y b o -
n i t a , m u y r i c a e n m á r m o l e s y en p i n t u r a s , y en ella
se c e l e b r a s i e m p r e l a c o r o n a c i ó n d e l o s r e y e s .
S e ven a l l í los e s c u d o s de a r m a s de t o d a l a n o b l e z a
d e l r e i n o , c u y a c l a s e d e b e s e r m u y n u m e r o s a , y en
los a l t a r e s h a y s a n t o s de o r o y de p l a t a m a c i z a , t o -
dos -ellos o b r a d e l m a s e s q u i s i t o c i n c e l .
P u e d e d e c i r s e s i n e x a g e r a c i ó n q u e a q u e l l a Í apilla
es u n a j o y a de i n a p r e c i a b l e v a l o r .
D e n t r o del p a l a c i o h a y un s a l ó n c o n n o m b r e d e —
salón de los caballeros -—• y se c u e n t a n en él v e i n t i s é i s
r e t r a t o s de los reyes a n t i g u o s de m a s n o t a en la E u -
r o p a , y todos p i n t a d o s c o n a d m i r a b l e m a e s t r í a ; p e r o
lo m a s esquisito de a q u e l l a pieza es su t e c h u m b r e y
lodo su i n t e r i o r c o m p u e s t o de u n a e n s a m b l a d u r a r i c a -
m e n t e e n t a l l a d a , h e c h a p o r 2 6 o b r e r o s en el t é r m i n o
de siete a ñ o s , s e g ú n a s e g u r a n la t r a d i c i ó n , y l a h i s -
toria r e c i t a d a del ciceroni, a ñ a d i e n d o q u e se a c a b ó
en 1620 , é p o c a en l a c u a l c o m e n z ó á habitarse
aquel sitio r e a l .
T o d o el p a l a c i o se c o m p o n e de h a b i t a c i o n e s d e s -
tinadas p a r a l a f a m i l i a r e a l , p a r a su s e r v i d u m b r e y
para l o s m i n i s t r o s q u e p a s a n a l l í el e s t í o ; y todas
esas h a b i t a c i o n e s se e n c u e n t r a n p l a g a d a s de h e r m o -
sísimos l i e n z o s , p u d i e n d o d e c i r s e q u e es e l tal p a -
lacio u n v e r d a d e r o y r i c o m u s e o . '
En l a c a b a l l e r i z a r e a l se e n c o n t r a b a n , a m a s d é l o s
caballos d e l r e y , otros diez y o c h o p e r t e n e c i e n t e s a l
duque de H o l s t e i n á q u i e n se l e h a b í a n secuestrado
con motivo de h a b é r s e l e d e c l a r a d o l a g u e r r a p o r
traidor á su p a t r i a , y c o n j u r a d o c o n t r a e l l a en u n i o n
con l a A l e m a n i a . ¡ Q u é c a b a l l o s t a n h e r m o s í s i m o s y
de v a l o r t a n p o n d e r a b l e ! . . . T o d o s e r a n de p u r a r a z a
inglesa ó á r a b e , y h a b í a e n t r e e l l o s dos c o m p r a d o s
pocos dias a n t e s d e l s e c u e s t r o , e n c i n c o m i l p e s o s
cada u n o , ó sean m i l l i b r a s e s t e r l i n a s .
De este p a l a c i o p a s a m o s á v i s i t a r l a p o b l a c i ó n i n -
m e d i a t a q u e , a u n q u e p e q u e ñ a y c o m p u e s t a de g e n t e s
de m e d i a n a e s f e r a , se e n s e ñ a c o n m o r a d a s m u y b o -
nitas , c o n j a r d i n e s dispuestos con m u c h o g u s t o , y
con u n g e n i a l , y u n a n o b l e z a de c a r á c t e r q u e d e -
b i e r a n e n v i d i a r é i m i t a r l o s h a b i t a n t e s de l a s g r a n -
des p o b l a c i o n e s , e n t r e l o s c u a l e s t o d o es f i n g i d o , ¡lodo
artificial y e s t u d i a d o .
 ~ 524 —

D e l ú v e m e un dia m a s en a q u e l p u e r t o d e E l s e n e u r ,
y le e m p l e é en v i s i t a r la s o b e r b i a fortaleza l l a m a d a
— Oromborg — que está f u e r a de la población
d o m i n a n d o el e s t r e c h o de S u n d . F u é en sus tiempos
u n p a l a c i o , y tuvo toda la t e c h u m b r e f o r r a d a de c o -
b r e , p e r o l a m i t a d h a d e s a p a r e c i d o p o r q u e los s u e -
c o s , en sus d i f e r e n t e s i n v a s i o n e s , u s a r o n á su a n t o j o
de a q u e l l a m a t e r i a p a r a a c u ñ a r l a . Hay allí u n a c a p i -
l l a m a g n í f i c a , p e r o á t o d o eso se r e d u c e n las p r e -
c i o s i d a d e s de a q u e l p u n t o .
Dos m a ñ a n a s s e g u i d a s salí al c a m p o p a r a e x a m i -
n a r de c e r c a el g é n e r o de c u l t i v o q u e s i g u e n con
tanto aprovechamiento aquellos habitantes. Todo
a l l í m e p a r e c i ó a d m i r a b l e ; el a r a d o q u e se l l e v a con
tal i g u a l d a d c o m o si se s a c a r a á c o r d e l ; el m o d o de
a b o n a r la t i e r r a c u a n d o se m u e s t r a c a n s a d a y escasa
de s u s t a n c i a ; l a a g i l i d a d y la c o n s t a n c i a c o n q u e las
c a m p e s i n a s l a b r a n y l i m p i a n sus h a c i e n d a s ; los c a -
m i n o s tan c o m p u e s t o s , t a n c ó m o d o s y tan e s m e r a -
d a m e n t e c u i d a d o s ; en fin, l a a g r i c u l t u r a es en ese
p a i s l a q u e se l l e v a t o d a la a t e n c i ó n del h o m b r e , y
n a d i e se e c h a á e s p a l d a s p e s o n i n g u n o n i p a r a l a s la-
b o r e s , n i p a r a l a r e c o l e c c i ó n de los f r u t o s , p o r q u e
todo se a c a r r e a en un c a r r e t ó n de u n a s o l a r u e d a ,
y le e m p u j a n las m u g e r e s , c u a l q u i e r a q u e fuese la
c a r g a q u e se le p o n g a .

¡ Q u é r i s u e ñ o es a q u e l c a m p o en u n a m a ñ a n a des-
p e j a d a y s e r e n a , c u a n d o l a n a t u r a l e z a o s t e n t a en él
t o d a su b e l l e z a , y c u a n d o los h e r m o s o s é i n n u m e r a -
bles jardines a l l í d i s e m i n a d o s a b r e n l a f l o r de sus
á r b o l e s y de sus p l a n t a s f o r m a n d o á c a d a paso a l -
f o m b r a s de vistas y c o l o r e s tan p u r o s y tan varios!...
 C o n t e m p l á n d o l e desde u n a c i m a se nota lo s i g u i e n -
te : á u n o de los e s t r e ñ i o s se l e v a n t a la c i u d a d ; algo
mas distante el f u e r t e i m p o n e n t e ; y se a l c a n z a n á
ver c e n t e n a r e s de v e l a s c r u z a n d o el m a r á d e r e c h a é
i z q u i e r d a , y l u c h a n d o t o d a s e l l a s c o n t r a los v i e n t o s
empeñados en i m p e d i r el paso d e l e s t r e c h o .
Ante s e m e j a n t e e s p e c t á c u l o m u c h o se goza y r e -
crea el a l m a q u e vive sin r e m o r d i m i e n t o s , y q u e
m a r c h a c o n l a c o n c i e n c i a de n o h a b e r o b r a d o mal.
Acaso pretendiera yo el goce de esos tan dul-
ces p l a c e r e s , si el r e c u e r d o de m i a m a d o p a i s n o m e
persiguiera p o r t o d a s p a r t e s h a c i é n d o m e d e s e a r c o n
ahinco lo tan ú t i l , lo tan c ó m o d o y p r o v e c h o s o de
que otros p u e b l o s d i s f r u t a n , m i e n t r a s el n u e s t r o c a -
rece de t o d o .
A las tres de la tarde l l e g ó el v a p o r que, se espe-
raba p a r a p a s a r á la N o r u e g a , y ya n o s c o j i ó á t o -
dos los viajeros con el visto b u e n o en los p a s a -
portes, y con los correspondientes certificados de
sanidad sin los c u a l e s n o se n o s h u b i e r a admitido
á bordo.
El b a r c o era p e q u e ñ o y y a e s t a b a Heno de p a s a -
jeros de d i f e r e n t e s p a i s e s , no quedando camarote
sino para los p r i m e r o s q u e h a b í a n a j u s t a d o su pa-
saje, ó para a q u e l l o s q u e de a n t e m a n o le t o m a r o n
en C o p e n a g u e . Todos los d e m á s v i a j e r o s , p a r t i c u -
larmente los q u e de a q u e l punto salimos para ir á
bordo, n o s fue p r e c i s o p a s a r l a n o c h e acomodados
en los sofás ó en un r i n c ó n c u a l q u i e r a .
Al s a l i r del e s t r e c h o e n c o n t r a m o s 5 6 b u q u e s q u e
p e n e t r a b a n en el B á l t i c o á v e l a t e n d i d a , y d e j a m o s
mas atrás otros 1 2 0 q u e c o n m o t i v o de t e n e r los
 — 526 —

vientos contrarios e s t a b a n los u n o s v o l t e j e a n d o de

arriba á bajo, y los mas anclados esperando un
v i e n t o f a v o r a b l e . P o r lo m i s m o , p o c o s son los p u n -
t o s t a n i n t e r e s a n t e s c o m o lo es el e s t r e c h o del S u n d ,
y en m u y p o c o s se p u e d e ofrecer una perspectiva
tan a n i m a d a y tan a g r a d a b l e .
La noche aquella puede contar por u n a de las
p e o r e s q u e h e e s p e r i m e n t a d o en m i s v i a j e s . Nos c o -
j i ó u n t e m p o r a l r a b i o s o ; a q u e l l o s m a r e s son suma-
m e n t e b o r r a s c o s o s ; i b a n e n el b u q u e m u c h a s s e ñ o -
r a s c o n sus c r i a d a s y sus n i ñ o s y estos c o m o aquellas
casi todos m a r e a d o s y a c o m e t i d o s de v ó m i t o s tan f u e r -
tes q u e le r e v o l v í a n a u n o el e s t ó m a g o . A f o r t u n a d a -
m e n t e no d u r a r o n esas a n g u s t i a s s i n o lo q u e duró
la noche , y á las d o c e del dia s i g u i e n t e estába-
m o s todos e n el p u e r t o m a y o r y a c a s o el m a s im-
p o r t a n t e de los q u e p e r t e n e c e n á la S u e c i a , es d e -
c i r , en Gotemburgo.
¡ Qué de astilleros allí tanto particulares como
p ú b l i c o s ! . . . ¡ C u a n t a vida y actividad en el c o m e r -
c i o ! . . . ¡ Q u é m u j e r i e g o t a n l i n d o y tan g r a c i o s o , y
c u a n t o a t r a c t i v o le da la e s t r a ñ e z a t a n p e r e g r i n a cíe
sus t r a j e s ! . . .
No m a s q u e c u a t r o h o r a s se d e t u v o el v a p o r en
a q u e l p u n t o , t i e m p o q u e yo a p r o v e c h ó r e c o r r i e n d o
u n o b u e n a p a r t e de la ciudad, y viendo también
c o n n o p o c o i n t e r é s la c o n s t r u c c i ó n de un d e s e m -
b a r c a d e r o en l a c a l l e m a s p r i n c i p a l de l a p o b l a c i ó n
c o n á n i m o de f a c i l i t a r y acelerar el descargue-y
t r a s p o r t e de las m e r c a d e r í a s .
Las a g u a s del c a n a l l l e v a n u n a s c u a t r o varas de
e l e v a c i ó n s o b r e los c i m i e n t o s q u e e n t o n c e s se p o -
nian para fundar el desembarcadero, todos ellos
c o m p u e s t o s de pedrejones de e n o r m e dimensión,
y todos d e s c a n s a n d o todavía s o b r e e s t a c a s m u y ele-i
vadas y h u n d i d a s e n el c i e n o m a s de seis varas.
Esos t r a b a j o s se e j e c u t a b a n c o n p r o d i g i o s a c e l e r i d a d ,
y al p a r e c e r sin e s f u e r z o . O c h o h o m b r e s d e s t i n a d o s
á l e v a n t a r y s o l t a r un c o m o morterete empotrado y
de un peso e n o r m e , q u e de c a d a golpe h a c i a e n t r a r
la estaca mas de una tercia, y luego á nivel de
cada e s t a c a se p o n i a un e n c a j o n a d o de v i g a s , y so-
bre ellas las d i s f o r m e s p i e d r a s q u e h a b i a n de s e r v i r
de f u n d a m e n t o á la o b r a .
Las m i s m a s o b r a s se p o d r í a n a b r i r y e j e c u t a r en
el Callao porque el s u e l o es e n todo i g u a l al q u e
tiene el l u g a r de q u e e s t o y h a b l a n d o , p e r o n o s f a l -
tan los r e c u r s o s p a r a e l l o .
Hay en el p u e r t o (1) u n a m u l t i t u d de m a q u i n i t a s
que t i e n e n d i f e r e n t e s u s o s y d i f e r e n t e s o b j e t o s , p e r o
se ven m u c h a s d e s t i n a d a s á l e v a n t a r el c i e n o y l a s
arenas q u e allí traen los a l u v i o n e s f o r m a n d o todos
los a ñ o s m u c h o s b a j í o s q u e i m p e d i r í a n el arrimo
de las e m b a r c a c i o n e s si n o se t o m a r a a q u e l l a p r e -
caución. Las máquinas juegan á i m p u l s ó de ca-
ballos ó del b r a z o del h o m b r e , p e r o h a y p u n t o s en
la E u r o p a d o n d e esos t r a b a j o s se e j e c u t a n ^ o r m e -
dio de m á q u i n a s de v a p o r ( 2 ) , s i e n d o en todo c a s o
m u y ú t i l e s p a r a los p u e r t o s .
Mucho m e g u s t ó allí la g u a r n i c i ó n sueca cuyo
aspecto une lo grave á lo m a r c i a l , y cuya gente

(1) T r a t a r é de el cuando hable del famoso canal llamado—Giiiha 6

Gothin — a cuya e m b o c a d u r a se encuentra.
(2) l a he visto también en Holanda con el m o t o r de viento.
t i e n e m u c h o m a s de m i l i t a r q u e la q u e la A l e m a n i a
m a n t i e n e s o b r e las a r m a s . O c u r r i ó e n t o n c e s el r e -
levo de las g u a r d i a s q u e se e j e c u t ó c o n a s i s t e n c i a
de u n a e s c e l e n t e banda de m ú s i c a q u e a t r a j o un
gentío i n m e n s o . Es un pueblo el s u e c o de u n a
presencia que inspira m u c h o interés, y hay caras
en l a g e n t e del c a m p o y en l a p l e b e , m u c h o m a s
h e r m o s a s q u e en l a s d e m á s c l a s e s de l a s o c i e d a d .
Nos r e e m b a r c a m o s p o r fin, y n o y a e n t a n t o n ú -
mero como p a r a e l p a s o del e s t r e c h o , p o r q u e la
m a y o r p a r t e de l o s p a s a g e r o s se q u e d a r o n en este
p u e r t o p a r a d i r i j i r s e p o r el c a n a l á l a c a p i t a l del r e i n o .
El vapor a r r i m a e n este viaje á l o s p u n t o s s i -
g u i e n t e s — Sandorund, d o n d e h a y un l a g o m a j e s -
tuoso p o r su p o s i c i ó n — Vallo, c o n su f á b r i c a de
sal — Moss, p o b l a c i ó n c o r t a p e r o c é l e b r e p o r el tra-
tado de a l i a n z a q u e allí se c e l e b r ó " e n t r e l a N o r u e g a y
l a S u e c i a y en d o n d e h a y f u n d i c i ó n de c a ñ o n e s del
gobierno; y población inolvidable para m í pprqueen
este p u n t o t u v o q u e l l e v a r á r e m o l q u e n u e s t r o b u q u e
o t r o c a r g a d o c o n p a r t e de l a s t r o p a s q u e h a b í a n ido
á las f r o n t e r a s de l a D i n a m a r c a c o n o r d e n de p r o -
teger á este r e i n o en su g u e r r a c o n l a A l e m a n i a ; y
el e n o r m e p e s o de ese c a r g a m e n t o detuvo la c e l e r i -
dad c o n q u e d e b í a m o s v i a j a r r e t a r d á n d o n o s m u c h o ,
y causándonos no poca desazón, s o b r e todo á m í
que quisiera llegar volando á los puntos á donde me
d i r i j o — Horten, d o n d e están l o s a s t i l l e r o s en los
cuales se c o n s t r u i a n entonces varios navios de
g u e r r a y otros b u q u e s de p o r t e s d i f e r e n t e s — Hol-
mestrand — Drobak — y e n fin — Cristiania, capi-
tal de l a
 NORUEGA,

E n todos esos p u n t o s se d e t i e n e el v a p o r p a r a t o m a r
y d e j a r p a s a g e r o s ó m e r c a n c í a s y la c o r r e s p o n d e n c i a ,
dando p o r e s c m e d i o m a y o r a c t i v i d a d al comercio
que es el a l m a de los p u e b l o s y t a m b i é n l a vida de
todas l a s d e m á s i n d u s t r i a s .
E n C r i s t i a n i a se d e s e m b a r c a en u n o de los i n f i -
nitos m u e l l e s q u e allí h a y , cada uno para distinto
r a m o sin e s c e p t u a r el de los a r t í c u l o s de l u j o y de
valores p r e c i o s o s , ni los q u e se l i m i t a n al trato en
v e r d u r a s , en p e s c a d o s , en l e ñ a ó en o t r o s g é n e r o s
de n e c e s a r i o c o n s u m o .
E n los p u e r t o s del P e r ú h a y q u e s a t i s f a c e r á m i l
y mil exigencias reglamentarias cuyo verdadero
n o m b r e s e r i a — t r a m p a a u t o r i z a d a p o r el g o b i e r n o
p a r a d i s f r a z a r sus e x a c c i o n e s ; — a q u í al c o n t r a r i o
n a d i e p a g a n a d a , á n i n g ú n p a s a g e r o se le i n q u i e t a ;
los e q u i p a g e s los r e c o j e n los m o z o s de las d i f e r e n t e s
posadas, se h a c e n c a r g o de lo q u e á c a d a u n o le
pertenece, y al v i a g e r o n a d a le q u e d a que. h a c e r
sino es tomar una targeta p a r a d i r i g i r s e á la casa
donde h a resuello hospedarse.
 D e a n t e m a n o a c o s t u m b r o yo g e n e r a l m e n t e á h a -
c e r esa e l e c c i ó n , y trato de p r e f e r i r l a s p o s a d a s q u e
se e n c u e n t r a n en las plazas de l a s p o b l a c i o n e s , ó
c u a n d o n o , las m a s i n m e d i a t a s á e l l a s , ó á los p u n -
tos m a s p r i n c i p a l e s . T a l vez no c a m i n o directa-
m e n t e á e l l a s , s i n o q u e desde el p u n t o e n q u e m e
apeo ó d e s e m b a r c o , c o m o m e s u c e d i ó en e s t e , m e
dirijo p o r l a p r i m e r a c a l l e q u e se m e o f r e c e de-
l a n t e , l a p e s e o , e x a m i n o sus e d i f i c i o s ; si h a y a l g u n o
" q u e l l a m é m i a t e n c i ó n p o r su s u n t u o s i d a d , p o r sus
i n s c r i p c i o n e s ó p o r su e s c u d o d e a r m a s , m e p a r o á
p r e g u n t a r l o q u e e s , lo q u e s i g n i f i c a , y lo q u e c o n -
t i e n e , p a r a l o c u a l n o se n e c e s i t a p o s e r la lengua
del p a i s , pues bastan ciertos signos i n d i c a n t e s del
o b j e t o p a r a h a c e r s e c o m p r e n d e r , y p o r ese m e d i o
suelo llegar á mi posada con noticias que todavía
i g n o r a n o t r o s m u c h o s de m i s c o m p a ñ e r o s de v i a j e .

Pero ¿ como acertar d e s p u é s á su alojamiento?

me preguntan algunos muchas veces con la mas
candida estupefacción. E s la c o s a m a s s e n c i l l a del
m u n d o . L a llevo e n m i b o l s i l l o e s c r i t a en u n a t a r -
g e t i t a . y c u a n d o m e c a n s o de a n d a r p o r e n t r e l a p o -
blación, ó q u e m e da g a n a de r e t i r a r m e á d e s c a n -
s a r , la saco y l a e n s e ñ o al p r i m e r s u g e t o de f o r m a
que encuentro en l a calle, ó mas comunmente á
una señora, porque t o d a s y en todas p a r t e s son
a t e n t a s , a m a b l e s y c o m p l a c i e n t e s , y se p u e d e e s t a r
c i e r t o de q u e le h a n de d i r i j i r á u n o c o n v e r d a d y
d e t a l l e s de l a m a s r i g o r o s a e x a c t i t u d . E n s e m e j a n t e s
casos g u a r d a r s e de a c o m e t e r c o n p r e g u n t a s t a l e s á
las g e n t e s de figura a t r a v e s a d a q u e c i r c u l a p o r las
c a l l e s , ni t a m p o c o á los g a n a p a n e s ; en los p r i m e r o s
no fuera difícil d a r c o n a l g ú n espulga-bolsillos que
de i n t e n t o e s c a r r i a r a al viagero p a r a l i m p i a r l e el d i -
n e r o , y en l o s s e g u n d o s se e n c o n t r a r í a n u n o s h o m -
bres t a n m o l e s t o s y t a n fastidiosos p o r el a f á n d e a g a r -
rar algunos sueldos, que aun cuando fueran ya con
carga ó c o m i s i ó n , todo lo dejarían para m a s tarde,
y se p e g a r í a n al l a d o del estrangero hasta ponerle
en l a p o s a d a p o r l a c u a l l e s p r e g u n t ó .
l o pasé á esa c a p i t a l c o n dos r e c o m e n d a c i o n e s
una de l a s c u a l e s e r a p a r a u n a m a b i l í s i m o j o v e n ,
c u y o - p a d r e t e n i a u n a c a s a de c o m e r c i o m u y bien
e s t a b l e c i d a y a c r e d i t a d a . Me d i s p e n s ó ese j o v e n t o -
dos cuantos servicios pude yo a p e t e c e r en a q u e l
pais; quería adivinar todos m i s p e n s a m i e n t o s para
que se e n c o n t r a s e n c u m p l i d o s antes q u e indicados,
ya q u e p a r a c o m p r e n d e r n o s t e n í a m o s q u e e s p r e s a r -
nos e n m u y m a l f r a n c é s .
Me l l e v ó á l o s m u s e o s h a c i e n d o q u e se abriesen
con n o s e r d i a de l o s s e ñ a l a d o s p a r a l a e n t r a d a d e l
p ú b l i c o , q u e s o n dos á l a s e m a n a , y en esas c o m o
en otras visitas de e s t a b l e c i m i e n t o s del c o m ú n s i e m -
pre se a d e l a n t a b a ¿i g r a t i f i c a r á l o s e m p l e a d o s no
permitiéndome hacer desembolso ninguno. Sin las
poderosas r a z o n e s q u e y o t e n i a p a r a s a b e r q u e todos
aquellos obsequios procedían de u n a l m a noble y
generosa, necesariamente hubiese llegado á s o s p e -
c h a r q u e n o se h a c í a n l o s s a c r i f i c i o s n i se s u f r í a n
las i n c o m o d i d a d e s s i n o c o n el fin de s a c a r a l g ú n
partido, ya pidiéndome, ya e n g a ñ á n d o m e .
Con todo, avergonzóme un proceder tan p o c o
común y al c u a l n o m e t e n i a y o p o r a c r e e d o r b a j e
ningún título; resolví h a c e r m e el invisible en lo
q u e me. d e t u v i e r a a l l í , d a n d o o r d e n en la p o s a d a de
que me d i e r a n p o r a u s e n t e de e l l a s i e m p r e q u e se
viniera preguntando por m í . Chasqueado aquel joven
en d i f e r e n t e s v e c e s á c o n s e c u e n c i a de s e m e j a n t e p r e -
caución, se r e s o l v i ó últimamente á dejarme una
e s q u e l a c i t á n d o m e p a r a l a s dos de la t a r d e á t o m a r
el cafe en su m i s m a c a s a , a ñ a d i e n d o que e n ella
m e e n c o n t r a r í a con q u i e n s a b i a h a b l a r el e s p a ñ o l .
No vi ya e s c u s a r a c i o n a l p a r a n e g a r m e al convite.
A s i s t í , p u e s , á la h o r a , p e r o b i e n r e s u e l t o esta vez
á p a g a r de c u a l q u i e r a s u e r t e los t a n t o s s e r v i c i o s q u e
se m e h a b í a n h e c h o , si la s u e r t e m e p r o p o r c i o n a b a
una conyimtura propicia p a r a h a c e r l o sin h e r i r á
nadie.

E n t r é p u e s e n la casa del j o v e n q u e e s t a b a m u y
b i e n a m u e b l a d a , y l e h a b l é e n c o m p a ñ í a de u n a m e -
dia d o c e n a de s e ñ o r i t a s t o d a s e l l a s l i n d a s y a g r a c i a -
das—¡Muy bien! amigo m i ó . . . esclamé yodespuesde
h a b e r l e s a l u d a d o , a c o m p a ñ a n d o m i a d m i r a c i ó n de
u n a r i s i t a de lo m a s d i s i m u l a d o — E l j o v e n m e c o m -
prendió, y respondió á mi maliciosa sospecha di-
c t á n d o m e q u e tres de a q u e l l a s n i ñ a s e r a n h e r m a n a s
suyas y las d e m á s v e c i n a s y a m i g a s de l a c a s a .
T r i s t e y d e s a i r a d o p a p e l fué el q u e y o v i n e á h a -
c e r e n t r e a q u e l l a p o r c i ó n del b e l l o sexo q u e hubo
de v e r en m í un p á j a r o m u y e s t r a ñ o , ó a c a s o de m a l
a g ü e r o . E l l o es q u e las m u c h a c h a s u n a s á o t r a s se
d a b a n del c o d o d i s i m u l a d a m e n t e . ; y o m e s e n t i a c o r -
r i d o , y en m i c a r a un fuego v o l c á n i c o . E n la h a b i -
tación entraba á cada instante una nueva visita, do-
minando siempre el número de las s e ñ o r a s , las
c u a l e s t o d a s se m e q u e d a b a n m i r a n d o c o m o o b j e t o
 — ООО

n u e v o , r a r o , y a ca so de p u r a c u r i o s i d a d , y s e m e j a n t e
paso m e t e n i a m u y r e s e n t i d o p o r q u e n u n c a m e gustó
h a c e r del oso en p a r t e n i n g u n a , ni e s t a r puesto en
berlina.
Quise p o r lo m i s m o sa l i r de a quel m a r t i r i o p r e ­
testando q u e t e n i a d e s t i na da a q u e l la misma ta r d e
p a r a v i s i t a r los a l r e d e d o r e s de l a c i u d a d , pero m i
servicial j o v e n m e a t a j ó d i c i é n d o m e q u e de u n i n s ­
tante a l o t r o h a b i a de l l e g a r el p r o f e s o r de l e n g u a
e s p a ñ o l a , c u y o sugeto t e n i a m u c h o s d e s e o s de cono­
c e r m e . E f e c t i v a m e n t e q u e no t a r d ó en l l e g a r el p r o ­
fesor, q u i e n d e s p u é s del c e r e m o n i a l de c r i a n z a se
dirigió á m í ha h l á n d o m e en u n e s p a ñ o l ba s ta n t e
claro y correcto, pero m u y pa usa do, y d i c i é n d o m e
con f r a n q u e z a q u e n o m e e s l r a ñ a r a n i l l e v a s e á m a l
la c u r i o s i d a d de t o d a s a q u e l l a s s e ñ o r a s , ta n d e s e o ­
sas c o m o e s t a b a n de v e r y c o n o c e r á un p e r u a n o , y
por o t ra pa r t e ta n c o n t e n ta s de q u e el d u e ñ o de
a q u e l l a ca sa les h u b i e s e p r o c u r a d o s e m e j a n t e o c a ­
sión.

Esa decla ra ción me tra nquilizó un poco. Sirvie­

ron a l i n s t a n t e el c a f e , n o s a r r i ma m o s todos á l a
m e s a , y vi c o n n o p o c a s o r p r e s a y c o n t e n t o q u e t o ­
das la s j ó v e n e s se a p r e s u r a b a n á o b s e q u i a r m e a l a r ­
gan d o m e d u l c e s de d i f e r e n t e s c l a s e s , y m a n i f e s t á n ­
d o m e a t e n c i o n e s de u n a finísima educa ción, a unque
age na de a rtificio y de m e l i n d r e s .
Como por e n ca n t o d e sa pa r e c i ó e n t o n c e s de m i
s e m b l a n t e la a spereza q u e ha b ia revestido, y me
apresuré á responder a l obsequio da ndo a l profesor
de e s p a ñ o l toda s u e r t e de d i s c u l p a s y de s a t i s f a c c i o ­
n e s s o b r e l a b r u t a l s e r i e d a d q u e yo h a b i a g ua r da d o
mientras me estuve creyendo equivocadamente el
tnonolede a q u e l l a s o c i e d a d , y s u p l i c á n d o l e q u e fuese
e n t o n c e s fiel i n t é r p r e t e de m i s s e n t i m i e n t o s .

Disipados de esa s u e r t e todos mis recelos, y

v i e n d o en el s e m b l a n t e de toda a q u e l l a f a m i l i a u n a
amabilidad y una franqueza l l a n a , seguí allí con
c u a n t o d e s a h o g o se p u e d e Uno t o m a r en m e d i o de
una amistad nueva, y estuve b a s t a n t e divertido
h a s t a q u e al c a b o n o s l e v a n t a m o s todos p a r a i r á g o -
z a r u n a p a r t i d a de c a m p o , c o m o f u i m o s en seis ó
siete c o c h e s q u e t e n í a n t o m a d o s de a n t e m a n o para
ese i n t e n t o .

C o m o el p r o f e s o r e n t r ó en el m i s m o c a r r u a j e q u e
á m i m e c u p o , a p r o v e c h é yo l a o c a s i ó n p a r a d e c i r l e
f r a n c a m e n t e cuanto m e sorprendían los tantos s e r -
v i c i o s , los c o n t i n u o s o b s e q u i o s q u e se m e d i s p e n s a -
b a n á c u e n t a s o l a m e n t e de u n a t r i s t e r e c o m e n d a c i ó n ,
y máxime cuando el p r o c e d e r n o e s t a b a en u s o en
n i n g u n a de l a s n a c i o n e s , ni a u n en las q u e m a s se
p r e c i a n de i l u s t r a d a s , c o m o la F r a n c i a y l a I n g l a -
t e r r a — ; q u é de u n a tal f r a n q u e z a , a ñ a d í , y de s e n -
c i l l e z tan h o s p i t a l a r i a y tan g e n e r o s a , yo no c o n o c í a
e j e m p l o á no r e f e r i r m e al p u e b l o del i n t e r i o r de mi
p a i s , p u e s q u e en l a E u r o p a s o b r e todo n o se s u e l e
pagar sino con p a l a b r a s de b u e n a c r i a n z a , ó si tal
vez se e n c u e n t r a n s e r v i c i o s s i e m p r e s o n estos i n t e -
resados.

E l i n t é r p r e t e t r a s m i t i ó todas e s a s i d e a s m i a s á la
c o m i t i v a , s i r v i e n d o la n a r r a c i ó n p a r a q u e s e ñ o r a s y
c a b a l l e r o s todos r e d o b l a r a n de a t e n c i o n e s y de m u e s -
t r a s de c o n o c i d o a f e c t o p a r a c o n m i g o . J a m a s -olvi-
 — 55o —

daré yo uu. c o m p o r t a m i e n t o tan s i n g u l a r cuanto

tuvo de n o b l e .
E n esas y o t r a s e s p l i c a c i o n e s p a s a m o s e l c a m i n o
hasta l l e g a r á l a isla l l a m a d a — d e l rey—paseo ordi-
nario d e l s e ñ o r i o de C r i s t i a n i a d o n d e h a y h e r m o s a s
a l a m e d a s y u n p a l a c i o en c o n s t r u c c i ó n c o n destino
para r e c r e o de l a s p e r s o n a s r e a l e s .
Se l e v a n t a allí t a m b i é n u n m o n u m e n t o en p e r p e -
tua m e m o r i a de un conde, nombrado. — Hermán
Wedel Parlirberg, y se h i z o á e s p e n s a s del r e y C a r l o s
J u a n , p a d r e del m o n a r c a r e i n a n t e , mas conocido
en la h i s t o r i a c o n el n o m b r e de Bernardo te, el q u e
llevó m i e n t r a s estuvo b a j o las ó r d e n e s de N a p o l e ó n
hasta l l e g a r á s e r u n o de sus m a s v a l i e n t e s gene-
rales.
La obra no carece de p e r f e c c i ó n n i de m a e s t r í a ;
debió c o s t a r m u c h o d i n e r o ; es toda e l l a de g r a n i t o
de u n e s m e r a d o b r u ñ i d o , y e n c i m a está c o l o c a d o e l
busto del c o n d e H e r m á n q u e es de b r o n c e .
No o l v i d a r é q u e p a s e a n d o a q u e l l o s l u g a r e s m e d i -
j e r o n todas l a s s e ñ o r i t a s de l a s o c i e d a d e n c u y a c o m -
pañía i b a y o , q u e sin duda era aquella la p r i m e r a
vez q u e u n p e r u a n o r e c o r r í a l o s c o n t o r n o s de C r i s -
tiania, y q u e acaso seria t a m b i é n la ú l t i m a , p o r q u e
ningún otro c o m p a t r i o t a m i ó q u e r r í a pasar á p a r a -
j e s tan r e m o t o s y tan r e t i r a d o s .
R e g r e s a n d o d e s p u é s hacia la c i u d a d , se n o s h i z o
e n t r a r en u n a q u i n t a p r o p i a de l a f a m i l i a q u e t a n t o
me favorecía, y a l l í al i n s t a n t e se n o s s i r v i ó un t é
con a b u n d a n c i a de d u l c e s y de m a n j a r e s d i f e r e n t e s ,
con c u y o a l i c i e n t e se n o s p a s ó la t a r d e q u e fué p a r a
mí m u y d i v e r t i d a .
 Hay t a m b i é n sus s a t i s f a c c i o n e s p a r a un hombre
q u e se e n c u e n t r a á l o s s e s e n t a g r a d o s de l o n g i t u d ,
e n t r e p e r s o n a s e s t r a ñ a s , y t r a t a d o sin e m b a r g o con
c u a n t a s c o n s i d e r a c i o n e s y c o n c u a n t o afecto se puede
u n o p r o m e t e r e n t r e sus m i s m o s c o m p a t r i o t a s .
F u í i n o n o s p o r l a n o c h e al t e a t r o , y l a f u n c i ó n
a u n q u e n o t a n a p a r a t o s a n i t a n l u c i d a c o m o las q u e
se ven en los g r a n d e s c o l i s e o s de l a E u r o p a , no dejó
de a g r a d a r m e , n i la e s p e r a b a yo tan b u e n a en u n a
c a p i t a l q u e n o p a s a de 3 2 , 0 0 0 a l m a s . E r a u n a o p e r a
c u y o t r a s u n t o s a c a u n p r í n c i p e f r a n c é s casado con
una princesa del r e i n o de N a v a r r a , y esta salió,
para mi gran satisfacción, vestida c o m o verdadera
española.
Estraño m e parecía todo, y aun m e e s t r a ñ a b a de
m i m i s m o v i é n d o m e en el teatro de l a capital de la
N o r u e g a , á vista de t r a j e s e s p a ñ o l e s , al l a d o de un
p r o f e s o r de e s p a ñ o l , y en m e d i o de g e n t e s q u e m e
miraban como si l e s p e r t e n e c i e r a p o r v í n c u l o s de
sangre.
Se me h a b i a figurado q u e i b a á e n c o n t r a r a l l í un
pueblo inculto, ó cuando m a s , m u y poco civilizado,
p e r o m e e q u i v o q u é de m e d i o á m e d i o p u e s allí la
c u l t u r a del e n t e n d i m i e n t o , las c o s t u m b r e s , l a s o -
c i e d a d ^ h a s t a los t r a j e s , l o d o es d e l i c a d o , natural,
y esquisito , todo en su g é n e r o s u p e r i o r á lo q u e se
a d v i e r t e e n l o s r e i n o s de H o l a n d a y B é l g i c a . Se viste
á l a f r a n c e s a a u n e n t r e l a m i s m a p l e b e ; los n a t u r a -
l e s g o z a n t o d o s ó c a s i todos de u n físico g r a c i o s í s i m o ,
a l e g r e , j o v i a l y t a n p a r e c i d o q n e se d i j e r a q u e las
c a r a s s o n l a s u n a s c o p i a s de las o t r a s . . . T o d a s r u b i a s
y c o n todo t o d a s b o n i t a s , c o s a r a r a en v e r d a d , p o r -
 — 337 —

que lo r u b i o s u e l e s e r d e s g r a c i a d o y d e s a i r a d o en t o -
dos los d e m á s p a i s e s del m u n d o .
Las c a s a s de l a p o b l a c i ó n e s t á n e d i f i c a d a s c o n m u -
cho gusto , y e n n a d a d e s m e r e c e n en lo s u n t u o s o de
las de P a r í s . Hay a d e m a s u n n ú m e r o i n f i n i t o de e l l a s
de n u e v a p l a n t a f o r m á n d o s e p o r t o d a s p a r t e s c a l l e s
largas, e s p a c i o s a s y m a g n í f i c a s , t o d o l o c u a l p r u e b a
de un m o d o i n c o n t e s t a b l e el a u g e á q u e m a r c h a r á -
p i d a m e n t e a q u e l l a c a p i t a l d ó n d e se v a concentrando
el fruto de l a s i n g u l a r p r o s p e r i d a d á q u e h a l l e g a d o
ese a f o r t u n a d o p a i s b a j o el p a t e r n a l g o b i e r n o del
difunto r e y B e r n a r d o t e ( 1 ) .

(1) No es de mi i n c u m b e n c i a el relato histórico de los hechos m e m o -

rables que cumplió ese rey saiido, por decirlo a s í , de la nada (hijo d e
un panadero le hacen sus c o n t e m p o r á n e o s ) , ó m a s bien , elevándose al
poder s u p r e m o á fuerza de acciones unas nobles, otras de una bizarría
singular. I m p o r t a , sí, saber que no obstante sus gloriosos tiiulos a d q u i -
ridos en los c a m p o s de batalia al lado del p r i m e r o y mas famoso capitán
del siglo X I X , este le castigó apartándole de su gracia, y haciéndoie
que se r e t i r a r a á sus h o g a r e s c o m o un simple p a r t i c u l a r , lo cual se cum-
plió en 1 8 0 3 .
En eso mismo año ocurrió también el destronamiento estrepitoso del
temerario Gustavo Adolfo rey de Suecia, c u y a corona pasaron los estados
generales á Carlos X I I I d e c l a r a n d o príncipe h e r e d e r o á Sdilewig-Au-
gustemburgo que una m u e r t e p r e m a t u r a y lamentable a r r e b a t ó de este
mundo.
En tal estado los suecos llegaron á c o m p r e n d e r la uecesidad que teman
de un g u e r r e r o cuya espada fuese c a p a z de protegerlos c o n t r a la a m b i -
ción de vecinos harto temibles, de restablecer entre sus armas ei r e n o m -
bre de que siempre habían gozado , en fin, de un administrador inteli-
gente que mejorase la hacienda pública y c e r r a s e la terrible b r e c h a en
ella abierta p o r la antigua administración.
A c o r d á r o n s e con e s e motivo de B e r n a r d o t e habiendo sido testigo d e
la estoica rigidez con que se habia conducido en el territorio s u e c o , y
del lustre allí adquirido por las a r m a s puestas á sus ó r d e n e s ; y le p r o -
clamaron príncipe real de Suecia. Y no se atribuya este acontecimiento
á influencias ó intrigas d e Napoleón, p o r q u e hoy mismo dicen y p r e g o -
nan los mismos suecos que nunca ni en p a r t e ninguna se hizo una e l e c -
ción mas voluntaria, m a s independiente ni por lo tanto mas legitima.
Una diputación sueca pasó después á P a r í s p a r a obtener la adhesión
22
 — 558 —

El p a l a c i o del r e y , q u e t a m b i é n es n u e v o h a cós-

ele Bernardote llamado á una fortuna tan singular, pero que no quiso
aceptarla ni renunciar á su carácter de ciudadano francés, á menos que
primero no seobtuviera la venia del emperador Napoieon, como en efecto
se obtuvo sin dificultad.
Entonces el rey de Suecia Carlos XIII declaró solemnemente á Ber-
nardote su hijo adoptivo, con clausula de su heredero á aquella corona,
tras cuyo acto fué ese nuevo príncipe real de la Suecia á despedirse de
Napoieon quien le dijo estas memorables palabras.—« Cuento que nunca
olvida re s
;
que sois un francés, ni que debéis la corona de la Suecia
d la gloria de las armas francesas puestas bajo vuestro mando».—A lo
cual respondió Bernardote eu estos términos.—«Siempre me gloriaré de
haber nacido francés, y ni eso ni nada olvidaré, Señor, con venir á ser
subdito de una monarquia estrangera.
Napoleón le regaló entonces para su viago un millón de francos y al-
gunas alhajas preciosas, pero Bernardote creyó necesitar mas dinero y
se empeñó en varios préstamos, entre otros el del general Gerard, que
le socorrió con 500,000francos.
¿Respondió Bernardote con religiosidad alas esperanzas que Napoleón
puso en él, y mantuvo constantemente esa espresion de honor con que
satisfizo al hombre que le habia elevado á los puestos mas eminentes de
la jerarquía militar y política?
Todos los historiadores contemporáneos le acusan de pérfido y de
desleal ; yo me contento con poner aqui el juicio que de él hizo el ilus-
tre prisionero de Santa Helena.
Hé aquí las palabras con que Napoieon señala á la posteridad la con-
ducta del difunto rey de la Suecia.
«Bernardote ha sido una délas causas mas principales y activas de to-
ados nuestros infortunios ; es el hombre que ha vendido á los estrange-
ros la clave de nuestra política, y la táctica de nuestras armas ; ha sido
«en fin, un francés que ha tenido en su mano los destinos del mundo.
«Si hubiese estado dotado del discernimiento y del temple de alma
«necesarios para elevarse ala altura de la situación, si hubiese sido tan
«buen sueco como él se supuso siempre, sin duda habría recobrado el
«antiguolustre y el poder de su nueva patria apoderándose de la Fin-
«landa, y poniéndose á las puertas de San Petersburgo aun antes que.yo
hubiese podido llegar á Moscow ; pero se ha dejado llevar de resenti-
« mientos personales, de pasiones mezquinas propias solamente de uua
«alma baja é hinchada de vanidad.
« Ese antiguo jacobiuo ha perdido el seso desde que los partidarios de
«la legitimidad le han buscado para adularle é incensarle. Se ofuscó en
«cuanto llegóá verse cara á cara y en intima conferencia con un empe-
«rador de todas las Rusias que con astucia le colmó de encomios y de
«obsequios. Aun se asegura que la adulaciou fué en aquel caso hasta
 — 339 —

tado 6 0 0 , 0 0 0 especis ( 1 ) esto e s , c e r c a de c u a t r o m i -

llones de f r a n c o s .
Se esta h a c i e n d o u n a c á r c e l c o n m u c h a s e m e j a n z a
ala q u e t i e n e F i l a d e l f i a , y se h a n d e s t i n a d o p a r a
esa o b r a 4 0 0 , 0 0 0 p e s o s : s e r á m a g n í f i c a , p e r o á c r e e r
lo q u e s o b r e el p a r t i c u l a r se m e d i j o , ese edificio
como el a n t e r i o r h a n c o s t a d o m u c h o s m a s m i l e s d e
especis q u e los q u e r e a l m e n t e s u e n a n en s u m a c a l -
culada de i n t e n t o p a r a n o d i s g u s t a r á l o s n o r u e g o s ,
como h a b r i a s u c e d i d o a c u s a n d o u n costo m a s c r e -
cido.
En punto á gobierno nada le queda q u e desear á
la N o r u e g a . T i e n e su c o n s t i t u c i ó n p a r t i c u l a r , p o c a s
leyes y b i e n e s p l i c a d a s . E l r e y es p u n t u a l m e n t e o b e -

«darle á entender q u e p o r mil títulos podía aspirar á la mano de una de

«las hermanas del Z a r , siempre que quisiera divorciarse de su «íuger
«legítima. E n la b o r r a c h e r a de su desmedido orgullo fué hasta punto de
«sacrificar á su propia p a t r i a , sin ventaja para la que habia a d o p t a d o ,
«su misma gloria, al inmenso poder q u e pudo h a b e r adquirido, y s a c r i -
«ficó ademas la c a u s a verdadera de los pueblos y l a suerte de todo el
« orbe.
« S e m e j a n t e falta un dia la llorará él a m a r g a m e n t e , y apenas se acabó
«de cumplir lo que se le habia e x i g i d o , c u a n d o ya ha visto sobrados
«motivos del arrepentimiento que e n vano siente hoy y que eternamente
«le estará m o r d i e n d o la conciencia. El solo cuenta hoy entre los m o n a r -
«cas advenedizos. El escándalo q u e ha dado al mundo no puede quedar
«impune, porque serian muy fatales las consecuencias de semejante
«ejemplo sise p e r d o n a r a y r e p i t i e r a » .
¿Saldrá vana esa sentencia p r o n u n c i a d a en tono tan profético, a l c a n -
zando, ya que no al pecador, puesto que descansa en la eterna noche del
silencio, acaso á su d e s c e n d e n c i a ? . . . E s s e c r e t o q u e no ha salido todavía
de los altos juicios del o m n i p o t e n t e , p e r o al ver el estado actual de l a
E u r o p a , c r e o de m u y poca duración todas las m o n a r q u í a s , y me tiene
como alucinado la seguridad con q u e ese mismo Napoleón dijo en su
destierro. — A n t e s de 5 0 años tiene que ser la Europa COSACA Ó R E P U -
BLICANA.

(1) Moneda cuyo valor es de diez reales nuestros y aun algo m a s p u e s

que con 77 pesos se me p a g ó allí una l e t r a d o 2 0 libras esterlinas.
 — 540 —

d e c i d o en c u a n t o m a n d a c o n a r r e g l o á las i n s t i t u -
c i o n e s q u e r i g e n a q u e l l a m o n a r q u í a , p e r o si tal vez
se o l v i d a h a s t a p u n t o de a p a r t a r s e a l g ú n t a n t o de la
l e t r a de la l e y , r e c i b e el s o n r o j o de v e r s e g e n e r a l -
m e n t e d e s o b e d e c i d o y o b l i g a d o á e n m e n d a r sus d e -
c r e t o s ; c o s a q u e s u c e d e r a r a vez ( 1 ) .
La p o b l a c i ó n de la N o r u e g a c u e n t a un m i l l ó n y
trescientas mil a l m a s .
La base primordial de su c ó d i g o constitucional
c o n s i s t e en n o p r o v o c a r á l a g u e r r a ni dar causas
q u e l a t r a i g a n á n i n g u n a de las d e m á s n a c i o n e s , pero
es c o n d i c i ó n e s p r e s a q u e si l a N o r u e g a f u e s e p r o v o -
c a d a , insultada ó invadida por un poder estraño,
todos s u s h i j o s sin d i s t i n c i ó n de c l a s e s ni sexos h a n
de t o m a r las a r m a s y correr á la defensa de l a p a -
tria.
L a p o s i c i ó n t o p o g r á f i c a de a q u e l e s t a d o es e n e s -
tremo ventajosa. Está defendido p o r tierra con m o n -
t a ñ a s m u y e s c a r p a d a s y de u n a a l t u r a i n c o n m e n s u -
r a b l e , y lo r e s t a n t e del p a i s q u e e s su m a y o r p a r t e
se e n c u e n t r a c e r r a d o p o r el m a r h a s t a sus c o n f i n e s
con la L a p o n i a .
E l o r g u l l o de los n o r u e g o s se f u n d a en q u e n o t i e -
n e n d e u d a de n i n g u n a e s p e c i e , a u n q u e e l l o s m i s m o s
c o n f i e s a n q u e n o es d a ñ o s o d e b e r c o n c i e r t a m e d i d a
p o r q u e eso p r u e b a c r é d i t o c o m o le mantienen los
h o m b r e s acaudalados ó capitalistas que piden p r e s -
tado á un rédito bajo y beneficioso para favorecer

( 1 ) Cito e n t r e otras la resistencia tan firme.y tan respetuosa con que

la dieta se opuso á que Carlos X I V estendiese ios privilegios y las r e g a -
lías de la nobleza de su reino c o m o quiso hacerlo á insinuación sin duda
de influencias estrañas,
 — oM —

empresas de c u y o s e m p r e s a r i o s s a c a n n u e v a s v e n t a -
j a s , y a d e m a s el a c r e c e n t a m i e n t o de l a r i q u e z a p ú -
blica.
La Dieta se r e ú n e c a d a tres a ñ o s y se c o m p o n e de
101 diputados inclusos los senadores. El mes a n t e -
rior al de m i l l e g a d a á a q u e l p a i s se h a b í a n c e r r a d o
las s e s i o n e s del c u e r p o l e g i s l a t i v o , y todo el m u n d o
ponderaba con entusiasmo los útiles" y p a t r i ó t i c o s
trabajos de l a l e g i s l a t u r a ( 2 ) q u e a c a b a b a de v e n -
cer ; s o b r e t o d o h a b i é n d o s e d a d o e n ella u n a ley
que p u s o el f r a n q u e o y p o r t e de l a c o r r e s p o n d e n c i a
á un p r e c i o s u m a m e n t e í n f i m o ; m e d i d a c o n la c u a l
será m u c h o m a s r á p i d o el g i r o del c o m e r c i o , y q u e
pondrá a u n al m a s p o b r e e n l a p o s i b i l i d a d de c o r -
responder f r e c u e n t e m e n t e c o n sus p a r i e n t e s y a m i -
gos , a u n c u a n d o los t e n g a l e j o s de su r e s i d e n c i a .

El r e y p u e d e r e h u s a r l a s a n c i ó n de u n a l e y d u -
rante tres l e g i s l a t u r a s consecutivas, mas también
hay en l a c o n s t i t u c i ó n el p r i v i l e g i o de q u e el tal p r o -
yecto de l e y , p a s a p o r l e y s a n c i o n a d a en d e c l a r á n -
dolo así la D i e t a en su t e r c e r a p r e s e n t a c i ó n .
L a r e l i g i ó n del p a i s es l a l u t e r a n a e v a n g é l i c a c o n
tolerancia de t o d a s l a s d e m á s r e l i g i o n e s ó s e c t a s .
S e g ú n a r t í c u l o e s p r e s o de l a c o n s t i t u c i ó n , el r e y
ha de r e s i d i r a l g u n o s m e s e s del a ñ o en l a N o r u e g a ,
á no i m p e d í r s e l o c o n s i d e r a c i o n e s de estado de s u m a
gravedad.

(1) Nada de esencial tiene que h a c e r ya ese c o n g r e s o , n a d a , en p u n t o

á leyes de buena administración p o r q u e poseen todo c u a n t o podián d e -
sear, y sus tareas no pueden r e c a e r sino en el arreglo y reforma de c o -
sas secundarias armonizándolas con las nuevas necesidades que el si
glo crea y p r o p a g a .
 — 342 —

Dos son los dias q u e los n o r u e g o s celebraban

a n u a l m e n t e c o n g r a n j ú b i l o y p o m p a ; el primero
es a n i v e r s a r i o del m e m o r a b l e dia en q u e el rey de
Dinamarca Cristian-Federico, declaró en 1814 la
i n d e p e n d e n c i a de l a N o r u e g a , p u e s q u e e n t o n c e s e s -
t a b a b a j o su d o m i n a c i ó n , y p o c o s m e s e s d e s p u é s t e -
n i a n el s e g u n d o a n i v e r s a r i o t a m b i é n de l a r e u n i ó n
d e f i n i t i v a de la N o r u e g a y de l a S u e c i a b a j o l a d i n a s -
tía q u e p r i n c i p i ó B e r n a r d o l e s u b i e n d o á a q u e l trono
c o n n o m b r e de C a r l o s J u a n X I V , el c u a l a d o p t ó y
j u r ó o b s e r v a r la c o n s t i t u c i ó n q u e ya r e g í a en a q u e -
l l o s dos p u e b l o s , y q u e n o s u f r i ó v a r i a c i o n e s sino
m u y i n s i g n i f i c a n t e s , y eso en p u n t o s c o n c e r n i e n t e s
á la m a y o r u n i ó n y m a s p e r f e c t a a r m o n í a de a m b a s
naciones.

E s t a s dos é p o c a s se i n d i c a b a n g e n e r a l m e n t e con
m u c h o e n t u s i a s m o c o m o r e c u e r d o s q u e son la p r i -
m e r a del e s t a b l e c i m i e n t o de la i n d e p e n d e n c i a n a c i o -
n a l , y l a s e g u n d a el de u n a u n i ó n s i n c e r a y f r a t e r -
n a l e n t r e dos p u e b l o s q u e h a n t e n i d o en sus dias
m u c h a s y m u y ruidosas desavenencias. Sin embargo,
se m u e s t r a n los n o r u e g o s m a s e n t u s i a s t a s de la p r i -
m e r a c o n s i d e r á n d o s e c o m o a u t o r e s ú n i c o s de los a c o n -
tecimientos que la produjeron , m i e n t r a s que ponen
en c o m b i n a c i o n e s p o l í t i c a s y c i r c u n s t a n c i a s inevita-r
b l e s el s u c e s o de la s e g u n d a , p o r c u y a r a z ó n viven
p e r s u a d i d o s de q u e h a n sido p o r sí s o l o s d i c t a d o r e s
déla constitución v i g e n t e , y c o n s e n t i d o r e s pasivos
del p a c t o r e f e r e n t e á la u n i ó n .

Esas fiestas n a c i o n a l e s se h a c í a n l a u n a el 1 7 de
m a y o , y l a o t r a el 4 de n o v i e m b r e , m o s t r á n d o s e en
e l l a s los dos d i s t i n t o s p a r t i d o s á q u e a m b o s sucesos
han dado l u g a r , s i e n d o ol u n o el p u e b l o en g e n e -
ral q u e glorifica y c a n t a el a n i v e r s a r i o de su i n d e -
p e n d e n c i a , y el o t r o se c o m p o n e de los e m p l e a d o s
y de l a s c r i a t u r a s del g o b i e r n o ó a s p i r a n t e s al p a n
del estado, que cantan con u f a n í a el t r a t a d o de
reunión.
E l g o b i e r n o s u e c o h a t r a t a d o en v a r i a s o c a s i o n e s
do o p o n e r s e á la c e l e b r a c i ó n d e l a n i v e r s a r i o del 1 7
de m a y o , p e r o d a n d o s i e m p r e m o t i v o p a r a q u e h a y a
d e s ó r d e n e s de c u y a s r e s u l t a s h a t e n i d o q u e d e s e n -
t e n d e r s e el g o b i e r n o ; y a q u e l l a s f u n c i o n e s p ú b l i c a s
se r e d u c e n h o y a fiestas f a m i l i a r e s q u e c a d a f a m i l i a
c e l e b r a en su c a s a , ya q u e el a c t o n a c i o n a l h a q u e -
dado p r o h i b i d o .
L a a d m i n i s t r a c i ó n i n t e r i o r está c o n f i a d a á un c o n *
sejo de e s t a d o c o m p u e s t o de u n m i n i s t r o y o c h o vo-
cales c o n s e j e r o s , dos de l o s c u a l e s r e s i d e n c o n el
p r e s i d e n t e en E s t o c o l m o , y son r e e m p l a z a d os al c a b o
de a ñ o p o r o t r o s dos c o l e g a s . L o s seis consejeros
r e s t a n t e s f o r m a n l a r e g e n c i a en C r i s t i a n i a la c u a l es
presidida por el g o b e r n a d o r g e n e r a l del r e i n o , y
cada u n o de a q u e l l o s seis m i e m b r o s es de h e c h o y
de d e r e c h o u n m i n i s t r o ó gefe s u p r e m o de u n o de
los d e p a r t a m e n t o s s i g u i e n t e s : I . C u l t o y c l e r o . 2 ' .
o

Hacienda. 3 . Guerra. 4 . Marina. 5 . Justicia. 6 .

o o o o

Inspección ó revisión general.

E l r e y p u e d e n o m b r a r u n v i r e y , p e r o es d e s t i n o
q u e n o h a de r e c a e r s i n o en un p r í n c i p e de s a n g r e
real.
El g o b e r n a d o r g e n e r a l p u e d e s e r i n d i s t i n t a m e n t e
h i j o de l a N o r u e g a ó de l a S u e c i a , y c u a n d o el r e y
fija su r e s i d e n c i a en l a p r i m e r a de esas dos n a c i ó -
 — 344 —

n e s , c e s a la a u t o r i d a d de a q u e l g o b e r n a d o r , n o m e -
n o s q u e l a d e l v i r e y si le h u b i e r e .
E l r e y es el gefe s u p e r i o r de l a s f u e r z a s de m a r y
de t i e r r a , p e r o en t i e m p o de p a z n i l a s t r o p a s sue-
c a s p u e d e n e n t r a r en e l t e r r i t o r i o n o r u e g o , n i las
noruegas en la Suecia.
E n los asuntos correspondientes á la Noruega y que
se t r a t a r e n e n E s t o c o l m o , el r e y n o p u e d e d e t e r m i -
n a r n i r e s o l v e r c o s a a l g u n a s i n o e n p r e s e n c i a del
m i n i s t r o de estado y de l o s dos c o n s e j e r o s q u e r e s i -
den e n j u n t a con é l . P e r o si a q u e l l o s a s u n t o s c o n c e r -
n i e s e n á l o s dos r e i n o s u n i d o s , a s í el m i n i s t r o c o m o
los dos dichos vocales noruegos tienen asiento y
v o t o d e l i b e r a t i v o e n el c o n s e j o de e s t a d o de l a S u e -
cia.
L a i m p r e n t a goza d e u n a l i b e r t a d a b s o l u t a ; todo
el m u n d o p u e d e e m i t i r s u s o p i n i o n e s y c e n s u r a r los
actos d e l g o b i e r n o y a d i j e r e n r e l a c i ó n c o n l a p o l í t i c a
ya c o n l a i g l e s i a ó c o n l a a d m i n i s t r a c i ó n , y eso sin
c e n s u r a p r e v i a n i t r a v a de n i n g ú n g é n e r o .
L a c o n f i s c a c i ó n de los b i e n e s está t e r m i n a n t e m e n t e
p r o h i b i d a ; l a s c o n d e c o r a c i o n e s y t í t u l o s de n o b l e z a
a b o l i d o s , y si b i e n es v e r d a d q u e en l a a c t u a l i d a d se
está f o r m a n d o u n a o r d e n , n o es b i e n r e c i b i d a e n t r e
los n o r u e g o s .
La N o r u e g a está d i v i d i d a e n diez y siete distritos
o p a r t i d o s q u e l l a m a n a l l í amts, cuya subdivision
está h e c h a con un orden a d m i r a b l e n o obstante la
inmensa esténsion q u e a b a r c a aquel pais c o r r i é n -
d o s e hacia l a p a r t e n o r t e desde el 5 8 á l o s 7 0 g r a -
dos de l o n g i t u d .
El s i s t e m a j u d i c i a l es de l o m a s p e r f e c t o q u e se
conoce, y así la a d m i n i s t r a c i ó n de la j u s t i c i a l l e v a
consigo todas las c o n d i c i o n e s q u e n e c e s i t a p a r a ser
p e r f e c t a . Desde l u e g o son m u y p o c a s l a s c o n t i e n d a s
civiles q u e a l l í se s i g u e n , p o r q u e a n t e s de p a s a r á
los t r i b u n a l e s t i e n e n q u e s e r vistas y a p r e c i a d a s p o r
una c o m i s i ó n c o n c i l i a d o r a c o m p u e s t a de dos m i e m -
bros q u e l o s c o n s e j o s m u n i c i p a l e s e l i g e n p o r t é r -
mino de dos a ñ o s en sus r e s p e c t i v a s j u r i s d i c c i o n e s .
El d e b e r de esas c o m i s i o n e s c o n s i s t e p r i n c i p a l -
mente en t r a t a r de c o n c i l i a r á las p a r t e s q u e se p o -
nen en l i t i g i o , t r a y é n d o l a s á c o n d i c i o n e s e q u i t a t i -
vas p a r a i m p e d i r q u e a s i s t a n c o n s u s d i f e r e n c i a s al
tribunal de j u s t i c i a , p o r lo q u e t i e n e n los p l e i t o s de
ruinosos y p o r l o s odios q u e ellos engendran entre
las f a m i l i a s q u e lo s o s t i e n e n .
P a r a c o n s e g u i r ese t a n s a l u d a b l e o b j e t o emplean
aquellas comisiones su p r e s t i g i o , su i n f l u e n c i a ,
hasta sus r e l a c i o n e s de a m i s t a d y c u a n t o s e s f u e r z o s
son d a b l e s , p o r c u y a razón casi s i e m p r e l o g r a n l a
•reconciliación d e s e a d a b a j o de c l a u s u l a s y condi-
ciones e s c r i t a s y de e j e c u c i ó n i r r e m i s i b l e p o r los l i -
tigantes , q u e se a h o r r a n así disgustos, enormes
gastos y n o p o c a s i n c o m o d i d a d e s .
Si a c a s o s a l i e r a n v a n o s t o d o s esos e s f u e r z o s , e n -
tonces se l l e v a l a d e m a n d a a n t e los t r i b u n a l e s , a c o m -
pañándola un testimonio donde la comisión relata
los m e d i o s de q u e se h a s e r v i d o p a r a c o r t a r en su
origen la c a u s a de l a tal d i f e r e n c i a , y e m i t e de p a s o
su j u i c i o a p l i c a n d o l a j u s t i c i a de l a i n s i s t e n c i a á l a
parte q u e c r e e c o n ella ; y c o m o s e r i a p o c o m e n o s
que a f r e n t o s o p a r a la p a r t e c o n d e n a d a p o r la c o m i -
sión el p r e s e n t a r s e en j u i c i o f o r m a l con el c a r á c -
t e r d e i n j u s t a , r e s u l t a q u e s o n r a r í s i m o s los pleitos
q u e allí se d i s p u t a n .
H a y t o d a v í a o t r a c l á u s u l a d e u n a s a b i d u r í a y de
u n a precaución acertada. Demos q u e la parte á quien
l a c o m i s i ó n c o n c i l i a d o r a d e c l a r a i n j u s t a y sin d e r e -
c h o f u n d a d o p a r a su d e m a n d a , r e s i s t a á ese j u i c i o ,
y c o n c u r r a invocando justicia á los t r i b u n a l e s . En
tal caso esa p a r t e t i e n e q u e d e p o s i t a r desde l u e g o y
a n t i c i p a d a m e n t e , el i m p o r t e de l a s costas q u e se le
atribuyeren al p r o c e s o , y e s a c o n d i c i ó n destruye
p o r sí s o l a t o d a s ó casi t o d a s l a s c o n t i e n d a s civiles
q u e se l l e g u e n á s u s c i t a r .
E l c ó d i g o c o n s t i t u c i o n a l de l a N o r u e g a d a t a desde
el a ñ o de 1 6 8 7 , y el d i l a t a d o p e r í o d o q u e l l e v a ya
r i g i e n d o el p a i s d e m u e s t r a s o b r a d a m e n t e q u e sus
p r i n c i p i o s e s t á n del t o d o c o n f o r m e s c o n l a e q u i d a d
y c o n l a j u s t i c i a , y q u e l o s e s p r e s a tan f r a n c a y c l a -
ramente que n u n c a la letra dio margen ni motivo
para interpretaciones de u n c a p r i c h o presumido,
parcial ó a r b i t r a r i o , ; n o así sucede con la consti-
t u c i ó n de m i a d o r a d o p a i s , d o n d e l a l e t r a es u n p u r o
s o f i s m a en c o n t r a d i c c i ó n c o n s t a n t e , y d o n d e á falta
de l e t r a se r e c u r r e á un l l a m a d o espíritu... sin viso
de santo ni a u n de justo.
E n N o r u e g a n i t i e n e n ni q u i e r e n espíritu de l e y ,
s i n o q u e l a l e y sea t e r m i n a n t e , material, con sonido
c l a r o y s e n t i d o p r o p i o . B a j o d e l e y e s de s e m e j a n t e
n a t u r a l e z a m a r c h a n l o s t r i b u n a l e s c i v i l e s , lo m i s m o
q u e el c r i m i n a l f o r m a d o p o r c o m i s i ó n d e s d e 1 8 4 2 ,
c o n u n a s a b i d u r í a y u n t i n o d i g n o de t o d o elogio.
A l l í e l n ú m e r o de a b o g a d o s es m u y c o r t o , m a s c o r t o
todavía el de e s c r i b a n o s y p r o c u r a d o r e s , v e r d a d e r o s
 — 347 —

v a m p i r o s q u e se a l i m e n t a n c o n la s u s t a n c i a de los
p u e b l o s m e t i e n d o la z i z a ñ a e n l a s f a m i l i a s , y e n t r e -
teniéndola después con rateras esperanzas hasta que
ven la r u i n a de los l i t i g a n t e s .
El e j é r c i t o de esa n a c i ó n se c o m p o n e de 2 3 , 0 0 0
hombres inclusos 9 , 0 0 0 d é l a milicia cívica que han
de f o r m a r s e s i e m p r e de h o m b r e s q u e c u e n t e n h a -
b e r s e r v i d o c i n c o a ñ o s en el e j é r c i t o . No c o m p r e n -
diendo en ese n ú m e r o la o f i c i a l i d a d , ni l a clase de
s a r g e n t o s , n i esas f u e r z a s s o n mas q u e p a r a tiem-
pos de paz p u e s q u e se d i j o antes, que en los de
g u e r r a t o d o el m u n d o está o b l i g a d o á t o m a r las a r -
mas.
Hay t a m b i é n otros 8 , 0 0 0 nacionales alistados y
u n i f o r m a d o s , p e r o n o gozan s u e l d o n i e m o l u m e n t o
alguno s i n o es c u a n d o s e l e s l l a m a al s e r v i c i o a c t i v o ,
y hay ademas otros 3 0 , 0 0 0 que quedan designados
a n u a l m e n t e p o r m e d i o de l a q u i n t a , p a r a el r e e m -
plazo del e j é r c i t o q u e se ejecuta cada cinco años.
E n v i d i a da el v e r c o n c u a n t o a r r e g l o y o r d e n se m a n -
tiene allí la m i l i c i a .
L a m a r i n a se c o m p o n e d e d o s f r a g a t a s de c u a r e n t a
c a ñ o n e s ; de c u a t r o c o r v e t a s y b e r g a n t i n e s de v e i n t e ,
y de c i n c o g o l e t a s de seis ; p e r o c o n 1 6 0 l a n c h a s c a - r
ñ o n e r a s d e a dos y c u a t r o p e d r e r o s , e m b a r c a c i o n e s
las m a s ú t i l e s y e s e n c i a l e s p a r a l a c o s t a d o l a N o r u e g a
toda l l e n a de a r r e c i f e s , y de e s c o l l o s , y p o r c o n s i -
guiente con m u c h o s peligros p a r a el c u r s o de b u *
ques m a y o r e s .
T i e n e a d e m a s el g o b i e r n o c u a t r o v a p o r e s de trans«-
porte p a r a c o n d u c i o n de p a s a g e r o s y de la c o r r e s *
pondencia.
 — 548 —
E l m a r i n a g e , i n c l u s a la a r t i l l e r í a , c o n s t a de 2 3 , 4 - 9 3
h o m b r e s l a m a y o r p a r t e de ellos p r o c e d e n t e s de e n -
g a n c h e v o l u n t a r i o , y los d e m á s l l a m a d o s p o r s u e r t e ,
pero entre unos y otros h a y m u c h o s que no gra-
v a n en n a d a a l e s t a d o , m a n t e n i é n d o s e c o n l o s p r o -
ductos d é l a pesca.
Mas l o que predica con exactitud, el estado
floree-ente de e s e p u e b l o c a s i i m p e r c e p t i b l e e n e l
m a p a es su m a r i n a m e r c a n t e , l a c u a l c u e n t a dos mil
y quinientos buques de todos p o r t e s .
S i n o b a s t a s e e s a m u e s t r a p a r a p r u e b a de l a p r o s -
p e r i d a d de l a N o r u e g a , c i t a r é a q u í o t r a n o m e n o s
c o n c l u y e n t e y s a c a d a de l o s a n a l e s de su c o m e r c i o
i n t e r i o r . H a c e y a t i e m p o q u e se s u p r i m i e r o n a l l í l o s
impuestos directos, lo m i s m o para las grandes p o -
blaciones que p a r a l a s pequeñas, y sin embargo cada
a ñ o p r o g r e s a el i n g r e s o de l a s r e n t a s nacionales,
c o m o se v e en l a e s t a d í s t i c a p u b l i c a d a e n 1 8 4 6 q u e
a c u s a á l a h a c i e n d a un p r o d u c t o de 3 , 5 1 4 , 2 0 0 es-
p e c i s de p l a t a , ó s e a algo m a s de cuatro millones y
medio de pesos, m i e n t r a s q u e p o n e s u s gastos en
2 , 2 4 2 , 3 0 0 e s p e c i s , es d e c i r , e n m a s de u n a t e r c e r a
p a r t e m e n o s . A h í está el s e c r e t o del d e s a h o g o en
q u e se e n c u e n t r a a q u e l g o b i e r n o , h a b i e n d o p a g a d o
á todos s u s a c r e e d o r e s , y t e n i e n d o s u s a r c a s y l a s
del b a n c o s o b r e u n p i e m a s q u e v e n t a j o s o , l a a d -
ministración m u y m e j o r a d a y con un personal i n -
significante, y u n a casa real cuya dotación n o r e b a j a
gran cosa l a s r e n t a s del e s t a d o , c o m o q u e n o es
a m i g a de m a n t e n e r i n ú t i l m e n t e p a l a c i e g o s n i jení-
zaros.

La r i q u e z a de l a N o r u e g a c o n s i s t e e n l a a b u n d a n -
 — 549 —
cia p r o d i g i o s a de las maderas que producen sus
costas, de las c u a l e s s a l e n p a r a el e s t r a n g e r o m a s
de 2 0 0 , 0 0 0 docenas, enviándole ademas ; sobre
5 0 0 , 0 0 0 t o n e l a d a s de b a c a l l a o , 3 0 , 0 0 0 t o n e l a d a s de
aceite de b a l l e n a , 4-00,000 idem de harengues,
2 0 , 0 0 0 de s a r d i n a v e r a n i e g a , y 6 0 0 , 0 0 0 l a n g o s t a s
marinas. (1)
T i e n e t a m b i é n m i n a s de p l a t a , d e c o b r e , de fierro,
etc. c u y o s p r o d u c t o s se p o n e n en 5 3 0 , 0 0 0 e s p e c i s
anuales, sin contar otros 6 6 , 0 0 0 procedentes de
efectos de m e n o r i m p o r t e . Ello es q u e la e s p o r t a -
cion a n u a l de a q u e l r e i n o c u e n t a p o r u n v a l o r de
4 , 7 6 0 , 0 0 0 e s p e c i s , á c u y a s u m a es de a ñ a d i r o t r a
de 1 , 5 0 5 , 0 0 0 , c á l c u l o a p r o x i m a t i v o de l o s r e n d i -
m i e n t o s de f l e t e s , r e s u l t a n d o p o r lo m i s m o un total
de 6 , 3 5 5 , 0 0 0 especis.
De esa c a n t i d a d h a y q u e r e b a j a r a h o r a u n o s dos
m i l l o n e s q u e se i n v i e r t e n en l a c o m p r a de c e r e a l e s ,
cuya i m p o r t a c i ó n s u b e á 800,000 toneladas poco
mas ó m e n o s , pero importación ya en descen-
so c o n t i n u o , porque la agricultura se va desar-
rollando a l l í c a d a d í a m a s , n o o b s t a n t e el r i g o r de
un c l i m a r a b i o s o y l a s m u c h a s nieves que tienen
c u b i e r t o el s u e l o casi t o d o el a ñ o .
E s d e c i r q u e el a r t e l u c h a a l l í c o n t r a l a natura-
l e z a , y el a r t e t r i u n f a t r a y e n d o en c a d a a ñ o al c u l -
tivo n u e v o s t e r r e n o s , y e n e l l o s n u e v a s p r o d u c c i o -
nes.

( 1 ) E n P a r í s se llaman homars, y e s un cangrejo ásemejanza de un c a -

marón del P e r ú : este pescado le estima m u c h o la gente a c o m o d a d a , p e r o
se vende muy c a r o pues que ordinariamente cuesta cada pieza siendo
de un tamaño regular (de 3 á 4 libras) en uno y m e d i o , dos, y á veces
tres pesos.
 — 250 —
Son también muy frecuentes las lluvias que si-
g u e n sin d e s c o n t i n u a r s e m a n a s e n t e r a s , s o b r e todo
en t i e m p o s de l a r e c o l e c c i ó n de los f r u t o s , siendo
c a u s a de q u e se p u d r a n m u c h o s g r a n o s d e s p u é s de
m a d u r o s . P a r a t'emedio c o n t r a s e m e j a n t e m a l , los
n o r u e g o s f o r m a n p i l a s c o n l a s m i e s e s p o n i e n d o la
espiga i n c l i n a d a h a c i a la t i e r r a , y l a s c a ñ a s todas
hacia arriba, de s u e r t e que la lluvia e s c u r r e por
ellas, y el mismo viento seca la h u m e d a d que
al grano ha podido alcanzar descendiendo el
agua.
O m i t o h a b l a r de o t r o s m u c h o s p a r t i c u l a r e s todos
ellos interesantes, por no cansar m a s la paciencia
del l e c t o r , p e r o n o p a s a r é sin d e c i r q u e l a i n s t r u c -
c i ó n p ú b l i c a , si b i e n n o h a a l c a n z a d o e n l a N o r u e g a
el d e s a r r o l l o en q u e se l a ve en o t r o s p u n t o s de la
Europa, sobre todo la enseñanza s u p e r i o r , pues
q u e a l l í n o h a y s i n o u n a s o l a u n i v e r s i d a d a b i e r t a en
l a c a p i t a l del r e i n o , ha penetrado muy bastante
h a s t a en l a c l a s e m a s í n f i m a de l a s o c i e d a d s a c a n d o
un pueblo instruido ya en e l a r t e de l e e r y de e s -
cribir.
Hay m u c h a s razones p a r a q u e sean tan generales
los f r u t o s de l a i n s t r u c c i ó n p r i m a r i a . D e s d e l u e g o
es de l e y q u e e n c a d a a l d e a ó f e l i g r e s í a h a de h a b e r
p o r l o m e n o s u n a e s c u e l a de p r i m e r a s l e t r a s d o t a d a
p o r los a y u n t a m i e n t o s , y esas escuelas son hoyen
n ú m e r o de 2 6 0 , s e g ú n r e l a c i ó n o f i c i a l de 1 8 4 3 , e s -
t a b l e c i d a s en 1 1 8 p a r r o q u i a s m a y o r e s , y asistidas
de t r e i n t a y o c h o m i l a l u m n o s . Restan después las
e s c u e l a s de l a s p a r r o q u i a s m a s p e q u e ñ a s y m a s po-
b r e s , y las q u e t i e n e n a b i e r t a s en l a s c a m p i ñ a s los
 — 3oi —
m a e s t r o s a m b u l a n t e s ( 1 ) , y e n d o las ¡ p r i m e r a s á un
total de 3 2 0 , c o n o t r o s 1 7 6 , 3 5 0 n i ñ o s de a m b o s s e -
xos, i n s t r u i d o s estos y l o s de las e s c u e l a s c o m u n a l e s
por 1 9 8 0 m a e s t r o s .
Se c u e n t a n a d e m a s 1 2 5 e s c u e l a s ó p e n s i o n e s p a r -
ticulares d o n d e l a s f a m i l i a s q u e t i e n e n m e d i o s con
que pagar la i n s t r u c c i ó n , p o n e n á sus h i j o s , y en
esos e s t a b l e c i m i e n t o s se e n s e ñ a n todos los r a m o s de
la l i t e r a t u r a y de las c i e n c i a s , c o m o t a m b i é n las a r -
tes l i b e r a l e s .
L a e n s e ñ a n z a p a r a los a r t e s a n o s se d á á e s p e n s a s
del estado e n 4 7 e s t a b l e c i m i e n t o s q u e t i e n e n , entre
maestros y m a e s t r a s , 120.
Dígase d e s p u é s de esa b r e v e r e s e ñ a si e n p u n t o á
i n s t r u c c i ó n p ú b l i c a n o está l a N o r u e g a c u a n d o m e -
nos un siglo m a s a d e l a n t e q u e n u e s t r o P e r ú , s i e n d o
así q u e a q u e l p a i s no p a r e c e c r i a d o s i n o p a r a m o r a d a
de osos, de b u h o s y de otros a n i m a l e s c a r n í v o r o s , y
que si le h a b i t a el h o m b r e se d e b e a t r i b u i r esa c a -
sualidad á la d e s e s p e r a c i ó n de algunas familias e r -
rantes c a i d a s en a q u e l c l i m a . . . ¡ D i o s s a b e el p o r q u é
y con c u a l m o t i v o !
H e m o s d i c h o q u e C r i s t i a n i a e s la c a p i t a l de la N o -
ruega, n a c i ó n declarada independiente p o r su r e y
Cristian X I I I q u e m u r i ó en 1 8 0 8 .
Es u n a p o b l a c i ó n l l a m a d a á u n p o r v e n i r de g r a n -
des e s p e r a n z a s , p u e s q u e c a s i i n s i g n i f i c a n t e al t i e m p o
de la p r o c l a m a c i ó n de l a i n d e p e n d e n c i a , y n o ha-

( i ) Esos m a e s t r o s c o r r e n los caseríos d a n d o lecciones á los m u c h a c h o s

que en ellos h a y , una vez p o r s e m a n a , y los domingos las dan igual-
mente en los pueblos mas inmediatos c o m o que c o n c u r r e n allí los c a m -
pesinos para oir misa.
 — 552 —

h i e n d o a l c a n z a d o todavía e n 1 8 4 2 s i n o 2 2 , 0 0 0 h a -
bitantes ; en el dia cuenta ya 3 2 , 0 0 0 .
Me d i r i g í yo á esa c a p i t a l l l e v a n d o l l e n a l a c a b e z a
de n o t i c i a s de p u r o i n v e n t o r e l a t i v a m e n t e á las o r i -
ginales c o s t u m b r e s de los n o r u e g o s , no m e n o s q u e á
sus t r a j e s , á s u s g e s t o s é i n c l i n a c i o n e s , p e r o e n t r a n d o
e n e l l a vi c o n n o p o c a s o r p r e s a q u e se m e h a b i a e n -
t r e t e n i d o c o n f á b u l a s y a b s u r d o s de i m a g i n a c i o n e s
e n f e r m a s ó m a l d i c i e n t e s , y c u a n d o m e a u s e n t é sentí
c o n m a y o r m o t i v o al a p a r t a r m e de e n t r e u n p u e b l o
feliz, regido p o r un g o b i e r n o v i r t u o s o y s a b i o , un
p u e b l o q u e t a n v a c í a de s e n t i d o e n c u e n t r a l a voz
monarquía, c o m o l a voz república, p e r o q u e se r e c r e a
e n t r e e l p o s i t i v i s m o de u n c ó d i g o que parece obra
de lodos los justos reunidos, y u n p u e b l o e n fin, c u y a
m o r a l i d a d de c o s t u m b r e s e s e n todos c o n c e p t o s e n -
vidiable.
C o n n o p o c o s e n t i m i e n t o salí de a q u e l l a p o b l a c i ó n
d o n d e nada h a y q u e i n c o m o d e y a b u r r a sino el e s -
cesivo frió q u e la castiga, retrocediendo p o r las mis-
m a s e s t a c i o n e s q u e y a dejé s e ñ a l a d a s h a s t a i r á p a s a r
l a n o c h e e n u n a c i u d a d l l a m a d a Botwick, en la cual
se c a m b i ó de b u q u e de v a p o r , t o m a n d o u n o de m a -
yor porte y resistencia para pasar con m a s seguridad
l a s e n f u r e c i d a s olas d e l m a r q u e h a b í a m o s d e a t r a -
v e s a r al d i a s i g u i e n t e .
Éntrelos muchos pasagerosque esperaban nuestra
l l e g a d a en a q u e l p u n t o , p a r a d i r i g i r s e p o r el m i s m o
v a p o r u n o s al r e i n o de D i n a m a r c a , o t r o s a l a S u e c i a .
C o n t i n u a m o s , p u e s , n u e s t r o v i a j e y l l e g a m o s sin
a c c i d e n t e á G o t e m b u r g o , p u e r t o e n q u e ya h a b i a e s -
tado y o , y q u e p e r t e n e c e á l a Suecia.
 SUEGIA.

P o c o h á q u e h a b l é de ese m i s m o G o t e m b u r g o á m i
p r i m e r paso p o r allí y en el c u a l m e detuve e n t o n c e s
unas c u a t r o h o r a s a d m i r a n d o l a h e r m o s u r a de a q u e -
llos h a b i t a n t e s , l a a c t i v i d a d de sus t a n t o s a s t i l l e r o s ,
de sus i n f i n i t a s m á q u i n a s p a r a l i m p i a r los c a n a l e s ,
serrar m a d e r a s e t c . e t c . , p e r o e s t a s e g u n d a vez t o -
mé un dia e n t e r o p a r a r e g i s t r a r l a p o b l a c i ó n con m a s
e s c r u p u l o s i d a d , y p r e c i s o es a m p l i a r la b r e v e r e s e ñ a
que m e d e t u v o en las p á g i n a s a n t e r i o r e s .
Es G o t e m b u r g o u n a de las p o b l a c i o n e s m a s p r i n -
cipales del r e i n o , y c o m o y a se d i j o , u n o de los p u e r -
tos m a s c o n c u r r i d o s de la S u e c i a .
El c o m e r c i o de m a y o r c o n s i d e r a c i ó n á lo q u e vi
á mi t r á n s i t o p o r ese p u n t o c o n s i s t i a en algodones
que se d e s e m b a r c a b a n de b u q u e s n o r t e - a m e r i c a n o s ,
y de c u y o a r t í c u l o h a c e n m u c h o c o n s u m o las i n f i n i -
tas f á b r i c a s de l a S u e c i a . Vi t a m b i é n desembarcar
azúcares t r a í d o s de B a t a v i a en c e s t o s t e j i d o s y ata-
dos con b e j u c o ; y p a l o del B r a s i l , m a t e r i a q u e sirve
para los tintes y q u e se d e s c a r g a c o n m u c h a a b u n -
dancia en a q u e l p u e r t o .
Vi allí v a r i a s f á b r i c a s de c r i s t a l e s ó v i d r i o s p l a n o s ,
y también ferrerias.
P o r la n o c h e a s i s t í a la f u n c i ó n del t e a t r o q u e c o n -
23
sistió e n un Irozo d e ó p e r a y otros d e c o m e d i a , con
a c o m p a ñ a m i e n t o de u n a m ú s i c a medio ratonera y su
p i a n o de c o r r e t a g e .
S i n e m b a r g o , el t e a t r o q u e es m u y p e q u e ñ o , e s -
taba b a s t a n t e c o n c u r r i d o . F u i á el a c o m p a ñ a d o de
un j o v e n q u e h a b l a b a e s p a ñ o l p o r q u e p o r todas par-
tes q u e p a s o , p a r t i c u l a r m e n t e e n l o s p u e r t o s , e n c u e n -
tro ó b i e n e s p a ñ o l e s , ó b i e n s u g e t o s q u e h a n vivido
a l g u n o s a ñ o s e n España^ y q u e p o s e e n p o r lo m i s m o
esa l e n g u a .
P o r lo d e m á s n a d a o f r e c e ese p u e b l o q u e sea ya
d i g n o de m é r i t o , y m e a u s e n t é de él al dia s i g u i e n t e
c a m i n a n d o p o r el c é l e b r e c a n a l l l a m a d o Gotha, obra
de t a n t a g l o r i a p a r a l a S u e c i a , y que recordará per-
p e t u a m e n t e los p a t r i ó t i c o s e s f u e r z o s h e c h o s p o r sus
h i j o s h a s t a l l e v a r l a á c a b o e n este s i g l o .
C i n c o días n a v e g u é yo p o r e s e f a m o s o c a n a l , o r -
g u l l o l e g í t i m o de a q u e l p a i s , e s t u p e n d a o b r a del arte
q u e l o m a 1 3 0 v a r a s d e e l e v a c i ó n á f a v o r de 3 0 e s -
c l u s a s q u e m a r c h a n h a s t a el l a g o , ó mejor lagos,
p o r q u e son v a r i o s , y q u e c o n t i e n e Otras 3 1 m a s para
su d e s c e n s o á la p a r t e o p u e s t a , c o r r i e n d o s i e m p r e p o r
e n t r e l a g u n a s h a s t a e n t r a r s e e n E s t o c o l m o q u e es la
c a p i t a l de l a nteeia.
N i e l m i s m o g o b i e r n o s u e c o se a t r e v e r i a á decir
e x a c t a m e n t e e l c r e c i d o n ú m e r o de m i l l o n e s q u e ha
d e b i d o a b s o r b e r esa o b r a t a n m a g n a de u n a l o n g i -
t u d de t a n t a s m i l l a r a d a s de v a r a s , tan p l a g a d a de
d i q u e s todos e l l o s c o n s t r u i d o s c o n g r a n i t o , e s c a b a -
c i o n e s tan p r o f u n d a s y tan p r o d i g i o s a s a b i e r t a s en
c e r r o s de p u r o g r a n i t o t a m b i é n ; o b r a , en f i n , con
la c u a l se h a n u n i d o l o s m a r e s Categad y B á l t i c o .
 El b a r c o de vapor en q u e n a v e g á b a m o s t e n i a p u e s -
tas sus alas casi e s c o n d i d a s b a j o su p a r l e i n f e r i o r , y
son m u c h o s l o s b u q u e s q u e allí se ven c o n la m i s m a
f o r m a , c o m o q u e h a n sido h e c h o s de i n t e n t o p a r a
semejante navegación.
E n m i vida p a s é yo dias t a n d i v e r t i d o s c o m o l o s
cinco de ose v i a j e . E n el p r i m e r o tuvimos que a s -
cender c a t o r c e e s c l u s a s , y f u i m o s á p e r n o c t a r á l a
ciudad de Trollhate, d e s p u é s de h a b e r p a s a d o u n a
s o r p r e n d e n t e c a s c a d a t o d a e l l a r o d e a d a de f á b r i c a s ,
y estas m o v i d a s á i m p u l s o de l a s a g u a s , s a l i e n d o de
las p r i m e r a s m u l t i t u d de m á q u i n a s . Hay u n a d e h i e r -
ro b a s t a n t e g r a n d i o s a , y se h a c í a n i n g e n i o s c o n v a -
rios d e s t i n o s u n o s p a r a a s e r r a r m a d e r a s , o t r o s p a r a
m o l e r el trigo, estos p a r a b e n e f i c i a r l a c a l y c o c e r l a
etc. e t c . , p e r o e n m u c h o m a y o r n ú m e r o l o s d e s t i -
nados á serrar m a d e r a s c o m o q u e es artículo q u e
tanto a b u n d a e n a q u e l l o s i n m e n s o s b o s q u e s .

E l s e g u n d o d i a a t r a v e s a m o s el lago Wener, lago

que p a r e c e un a n c h u r o s o b r a z o d e l m a r d o n d e se
ve u n a m u c h e d u m b r e d e i s l a s , y t o c a el vapor en
varias, c a r g a n d o e n e l l a s l e ñ a p a r a su c o n s u m o , y a u n
tomó en u n a esta v e z v e i n t e y o c h o c a j o n e s de v i d r i o s
p l a n o s m a t e r i a q u e se f a b r i c a en todas a q u e l l a s i s l i -
tas donde h a y un s i n n ú m e r o de p o b l a c i o n e s .
E l dia t e r c e r o l e p a s a m o s s u b i e n d o l a s 1 6 e s c l u s a s
que n o s r e s t a b a n p a r a v e n c e r l a p a r t e a s c e n s i o n a l , y
luego p o r l a tarde y a c o m e n z a m o s el d e s c e n s o . E n -
canta v e r d a d e r a m e n t e l a f a c i l i d a d con q u e j u e g a n
las c o m p u e r t a s a b r i é n d o s e y c e r r á n d o s e según que
el caso l o p i d e , p o r m e d i o de t o r n o s q u e m a n e j a n
unos m u c h a c h o s y m u c h a c h a s de diez á d o c e a ñ o s .
 Do cada c o m p u e r t a p e n d e un enorme peso de
h i e r r o , (y de esa m i s m a m a t e r i a son todas e l l a s f u e -
r a de las c á r c e l e s y t r a v e s a n o s p a r a a s e g u r a r l a c l a -
vazón) por mayor empuje c o n t r a í a corriente. En
diez m i n u t o s s o l a m e n t e se e j e c u t a l a t o m a ó l a b a j a
de tres v a r a s de a g u a p a r a e l a s c e n s o ó d e s c e n s o de
los b u q u e s .
Y de esa m a n e r a f u i m o s c a m i n a n d o hasta llegar
al lago l l a m a d o W e t e r , p o c o m e n o s e s t e n s o q u e el
de W e n e r , f o r m a n d o u n b e l l í s i m o h o r i z o n t e , y con
u n c a u d a l de a g u a s de q u e p o d r í a n s a l i r u n n ú m e r o
i n f i n i t o de m a r e s s e m e j a n t e s al de l a f a m o s a G a l i l e a ,
q u e p a r e c e r í a al l a d o de estos l a g o s u n a insigni-
ficante laguna.
E n c u a n t o se p a s a ese p u n t o a r r i m a el v a p o r aun
p u e b l o c u y o n o m b r e es Motóla, en el c u a l h a y u n a
f á b r i c a de m á q u i n a s p a r a d i s t i n t o s u s o s , y s o b r e todo
de v a p o r . S e c o n s t r u y e n a d e m a s a l l í m u c h o s b u q u e s
de h i e r r o ó con quillas del mismo m e t a l . El co-
mercio según informes muestra bastante actividad
por celebrarse en a q u e l p u n t o dos f e r i a s en cada
año,
S o r p r e n d i d o q u e d é yo al v e r el d e s a r r o l l o á q u e
h a l l e g a d o allí l a i n d u s t r i a o c u p a n d o m i l l a r a d a s de
b r a z o s todos d i s t r i b u i d o s e n d i f e r e n t e s t a l l e r e s y se-
g ú n el oficio q u e c a d a c u a l e j e r c e .
H a b i a visto e s t a b l e c i m i e n t o s y f á b r i c a s m a r a v i l l o -
sas en o t r o s p u n t o s de l a E u r o p a ; p a r t i c u l a r m e n t e
* t u v e q u e p o n d e r a r l a de C r o q u i l en l a B é l g i c a c o m o
una cosa n u n c a vista por m í , y p o r q u e p r e s u m í que
s e r i a i m p o s i b l e el h a l l a z g o de o t r a s e m e j a n t e , p e r o
en e n t r a n d o en la S u e c i a e n c u e n t r o lo q u e no p e n -
 OÍ.W

saba y me a d m i r a n ostos e s t a b l n e i m i o n t o s c o l o s a l e s
que ya n o sé c o m o p o n d e r a r l o s ( 1 ) .
A q u e l dia f u i m o s á d o r m i r á Uoxen, en c u y a p o -
blación nos e s p e r a b a n m u c h í s i m o s pasagerosde am-
bos s e x o s , p e r o q u e t u v i e r o n q u e q u e d a r s e a l l í p o r
no h a b e r e n e l vapor c a m a r o t e s d e s o c u p a d o s .
Entre aquellos pasageros h a b i a m u c h a s señoras
que al t i e m p o de n u e s t r a l l e g a d a n o s s a l u d a r o n de
un m o d o h a r t o o r i g i n a l , aunque g e n e r a l i z a d o en
toda la S u e c i a , c o m o r e p a r é d e s p u é s . E n todas l a s
partes del m u n d o c i v i l i z a d o r e s p o n d e n l a s m u g e r e s
al s a l u d o c o n u n a i n c l i n a c i ó n de c a b e z a tal c u a l
p a u s a d a , e n a r q u e a n d o de p a s o el c u e r p o h a c i a a d e -
lante, y volviéndole á enderezar gradualmente hasta
ponerle e n e q u i l i b r i o ; c e r e m o n i a q u e n o d e j a de
salir c o n c i e r t a g r a c i a c u a n d o v i e n e p r a c t i c a d a d e s d e
la n i ñ e z , p e r o q u e s u e l e p r o v o c a r l a r i s a siempre
que se ve e n p e r s o n a s q u e se e m p e ñ a n en r e m e d a r e l
señorío s i n h a b e r n a c i d o p a r a e l l o .

E n l a s s u e c a s es esa monería social mucho mas

p e r e g r i n a . C o n s i s t e en e l j u e g o de l a taha q u e l a m a -
nejan c o n u n a l i j e r e z a e s t r a o r d i n a r i a figurando una
genuflexión m a s veloz q u e d i s p a r a d o r de a r m a de
fuego c u a n d o se r e t i r a el g a t i l l o , y c o n eso r e s p o n -
den a q u e l l a s h e r m o s a s m u g e r e s , lo m i s m o á l a s l e -
yes de l a c r i a n z a q u e á l a s d e l a g r a d e c i m i e n t o c u a n d o
reciben algún favor, algún r e g a l o , ó bien alguna l i -
m o s n a . No e n c u e n t r o p a l a b r a s c o n q u e p o d e r e s -

(1) Hasta el mismo pescante que sirve para c a r g a r los buques de hier-
ro sobre otros b u q u e s , ó bien máquinas, está manejado por v a p o r , y l e -
vanta pesos e n o r m e s .
 p l i c a r la e s t r a ñ e z a q u e m e c a u s ó ese s a l u d o tan e s -
traño.
E n m a t e r i a de u s o s y c o s t u m b r e s b e o m i t i d o m u -
chos hechos por falta de espacio para referirlos,
p e r o n u n c a vi tantos ni t a n e s t r a ñ o s c o m o los que
n o t é en l a S u e c i a , s o b r e lodo c o r r i e n d o las aguas
del f a m o s o G o t h a .
L o s s u e c o s , c o m o los n o r u e g o s , h a c e n t r e s c o m i d a s
al d í a . A l m u e r z a n á las o c h o de la m a ñ a n a • c o m e n
á la u n a de l a larde , y c e n a n á las o c h o de la n o -
che,
Yo n o a c o s t u m b r o á c e n a r , c o s a q u e tenían por
m u y estraña todos los pasageros, c o m o m e eslrañaba
á mí también el q u e e l l o s m a n i f e s t a r a n tan esme-
r a d a t i j e r a p a r a r e c o r t a r a q u e l l a t e r c e r a r a c i ó n , cual
la q u e habían desenvainado p a r a d e s t r u i r ]a p r i -
m e r a . T a m b i é n se a d m i r a b a n de v e r q u e s i e n d o yo
h i j o de un p a i s tan c á l i d o c o m o el P e r ú puesto á
los 1 2 grados de l o n g i t u d , m a r c h a s e en cuerpo
criando lodos ellos iban m e d i o s e p u l t a d o s en u n o s
levitones forrados con tantas pieles c o m o las que
puede c o n t e n e r u n a tenería. En vano m e esforzaba
yo p a r a p e r s u a d i r l o s de q u e en el P e r ú h a y t a m b i é n
s u s d i f e r e n t e s c l i m a s , y su e s p e c i e de z o n a glacial
no pequeña. Díjeles también q u e el p u e b l o de mi
n a c i m i e n t o se e n c o n t r a b a en m e d i o de esa z o n a c e r -
r a d a de s i e r r a s y de c o r d i l l e r a s , d o n d e la n i e v e se
mantiene c o n s t a n t e m e n t e , p e r o f u e r o n m u y pocos
los v i a g e r o s q n e encontré dispuestos á creer mis
asertos.

1 ¿ p o r q u é m i l a g r o , m e d e c í a n c a d a vez m a s pas-
m a d o s , p o r q u é m i l a g r o no v é r s e l e á V . f u m a r n u n c a
p e r t e n e c i e n d o á un pais d o n d e h a s t a las mugeres
f u m a n ? A q u í no c o r r e s p o n d í a mas respuesta que
una risotada b u r l o n a , ó u n a i m p e r t i n e n c i a de h o m -
bre poco s u f r i d o ó m a l c r i a d o ; y c o m o p o n g o s i e m -
pre gran c u i d a d o en q u e n o se m e tilde en m i s v i a -
jes con s e m e j a n t e s d e f e c t o s , la risa hizo e n t o n c e s el
gasto, y los i n t e r l o c u t o r e s se d i e r o n p o r c o n t e n -
tos.
En ese v i a j e tuve dos c o m p a ñ e r o s de camarote
hasta l l e g a r á E s t o c o l m o . E r a el p r i m e r o un m i l i t a r
tan seco y e s c u r r i d o c o m o un a s a d o r ; su s e m b l a n t e
parceia c o r t a d o p o r el q u e s u p o n e la f a n t a s í a r e t r a -
tando al a m o de S a n c h o P a n z a , y ese sugeto se d i g n ó
quedar en u n a de las p o b l a c i o n e s del t r á n s i t o , c u y a
acción le a g r a d e c í i n t e r i o r m e n t e p o r q u e el e s t a r solo
en estos l a n c e s es lo m a s a g r a d a b l e .
Salió, p u e s , ese s e ñ o r de m i c á m a r a , y al i n s -
tante m e e n c a j a r o n o t r o h u é s p e d en t o d o y p o r todo
de c o n t r a r i a c o n d i c i ó n . E l h o m b r e l l e v a b a u n a o b e -
sidad p r o d i g i o s a y c i e n m i l v e c e s m a s repugnante
que la e s p i n a d i s e c a d a del socio a n t e r i o r . E s v e r d a -
d e r a m e n t e un m a r t i r i o el i n m e d i a t o r o c e con per-
sonas tan g o r d i n f l o n a s q u e s i e m p r e a n d a n con p u -
jos y c o n b u f i d o s ó r e s o p l i d o s al t e n o r del ganado
r u m i a n t e en sus h o r a s de r e p o s o . Lo m a s m a l o es
que esa c l a s e de seres todo lo i n f i c i o n a n con una
traspiración c o r r o m p i d a , e f e c t o sin d u d a de un l a -
b o r a t o r i o d e m a s i a d o r e c a r g a d o de m a n t e c a y de m a -
terias e s p i r i t u o s a s . Bien á c o s t a de m i p o b r e e s t ó -
mago tuve e n t o n c e s que e n t r a r en esas tan tristes
consideraciones, porque de mi c a m a á la en que
d e s c a n s a b a a q u e l h o m b r e de h u m a n i d a d tan d e s e a -
 — mu —
b o l l a d a , no h a b i a media vara do d i s t a n c i a ( 1 ) , y
como llegó á manifestar una pasión ciega p o r el
p o n c h e , q u e en ese p u n t o son los s u e c o s tan v a l i e n -
t e s ó m a s q u e l o s i n g l e s e s , tuve yo q u e l i d i a r no tan
solamente c o n t r a las e x h a l a c i o n e s de u n enorme
cuerpo en el l l e n o de l a f e r m e n t a c i ó n , si t a m b i é n
contra las demasias del alcool q u e d e s p u é s de h a -
b e r azorrado á m i c o r r o m p i d o c o m p a ñ e r o , se e m -
p e ñ a b a e n q u e m i n a r i z r e c o g i e r a el r e s i d u o de sus
vapores.
E s p r e c i s o d e c i r l o c o n l a g r a v e d a d q u e es m e n e s -
t e r ; n a d a tan feo en h o m b r e r e g u l a r , nada que
t a n t o le r e b a j e y d e g r a d e c o m o el v i c i o de l a b o r -
rachera, durante la c u a l se m u e s t r a e n u n estado
cien veces mas m i s e r a b l e y m a s a s q u e r o s o q u e el
m a s a s q u e r o s o r e p t i l de los q u e se a r r a s t r a n p o r e n -
tre l a m a l e z a de las s e l v a s . Y q u e n o se d i s c u l p e ese
defecto p r e t e s t a n d o c o m p r o m i s o s , p o r q u e n a d i e d e -
b e e n t r a r e n e l l o s en h a b i e n d o de s e r c o n t r a el don
de d i s c e r n i r y de r a z o n a r q u e es el m a s esquisito
p r e s e n t e del c i e l o .
E l q u i n t o d i a lo e m p l e a m o s en el p a s o de otros
varios lagos hasta llegar á la c a p i t a l , pero seis l e -
g u a s a n t e s e s t á u n a p o b l a c i ó n c o n su ú l t i m a esclusa
de d e s c e n s o y u n p u e n t e de f o r m a r o t a t i v a á s e m e -
j a n z a de los v a r i o s q u e de e s a m i s m a f o r m a t i e n e el
H a v r e en sus c a n a l e s interiores. El de q u e a h o r a
h a b l o es e l e v a d í s i m o y j i r a s o b r e su e j e c o m o r e c o -
g i é n d o s e c o n t r a u n a de las m á r g e n e s del c a n a l h a s t a

( 2 ) Son muy pequeños los vapores que frecuentan aquel c a n a l , y por

consiguiente p e q u e ñ a s deben ser también todas sus distribuciones.
abrir paso pava los b u q u e s , Iras do lo cual, vuelvo
á v e n i r á su p u n i ó para s e r v i r do paso á las gen les
desde o r i l l a á o r i l l a .
El j u e g o de esos p u e n t e s se h a c e sin m a s e s f u e r z o
que el de u n solo individuo manejando un torno
dispuesto c o n c u a t r o b r a z o s y su e s p i g a p a r a r e c o -
jer la m a r o m a ó a m a r r a q u e le g o b i e r n a .

Otros m u c h o s p u e n t e s existen en ese m i s m o ca-

n a l , p e r o todos e l l o s o r d i n a r i o s a u n q u e sean de f á -
brica y materias diferentes.

Referiré un rasgo que pinta cumplidamente la

ratera y v i l l a n a c o n d i c i ó n q u e se n o t a en casi todos
los c a p i t a n e s de b u q u e , h o m b r e s en g e n e r a l d é s p o -
t a s , y q u e se d a n en su m a n d o u n t o n o tan i m p e r -
tinente c u a l si f u e r a n s o b e r a n o s y s e ñ o r e s a b s o l u t o s
de los v i a g e r o s .

En el p o c o t i e m p o q u e se p o n e p a r a q u e las c o m -
puertas de l a esclusa suelten ó recojan la a l t u r a
de agua n e c e s a r i a p a r a el p a s o del v a p o r , y c o m o
tengo l a p r o p e n s i ó n de b a j a r e n todos estos p u n t o s ,
salté en t i e r r a p a r a o b s e r v a r m a s á m i gusto el m a -
nejo de la tal l a b o r .

E n t r e t e n i d o yo en s e m e j a n t e f a e n a n i s i q u i e r a a d -
vertí á t i e m p o q u e la o p e r a c i ó n e s t a b a concluida.
El c a p i t á n del b a r c o m e vio d e s d e c u b i e r t a ; q u i z á s
el desagrado de s e m e j a n t e d e s c u b r i m i e n t o l e e s t i -
m u l ó á e m p r e n d e r su n a v e g a c i ó n a l g u n o s m i n u t o s
antes de los q u e se h a b i a p r o p u e s t o ; y todo c o n el
diabólico fin de d e j a r m e allí p l a n t a d o , en c a s t i g o de
mi c u r i o s i d a d , p e r o c o m o yo a d i v i n é su i n t e n c i ó n ,
pegué al i n s t a n t e u n a b u e n a c a r r e r a , y de un salto
 — af>2 —

me arrojé á bordo aunque arriesgándome á c a e r en

el c a n a l .
Son h o m b r e s q u e n o p u e d e n t o l e r a r el q u e se ande
e n t r a n d o y s a l i e n d o p o r los e s t a d o s de su t i r a n a d o -
m i n a c i ó n , y m a s se c o m p l a c e n c a s t i g a n d o faltas que
no p r e v i n i é n d o l a s , c o m o y o l o observé entonces r e s -
p e c t o de m í m i s m o , y lo q u e m a s e s , en g r a v e p e r j u i -
cio de t r e s p o b r e s a n c i a n a s que se h a b í a n metido
en el b a r c o p a r a v e r d e v e n d e r a l g u n a s frutas y t a m -
bién dulces á l o s v i a g e r o s , p u e s eso es lo q u e se
a c o s t u m b r a en todas las p a r a d a s .

Esas infelices que fueron recibidas á b o r d o sin

el m e n o r r e p a r o , n o se les dio a v i s o p a r a q u e s a l i e -
r a n á t i e r r a , y c o m o p a r t i ó el v a p o r con t a n t a c e l e -
r i d a d , y c o m o en las f r u t e r a s n o h a b í a la s o l t u r a ni
la a g i l i d a d d e q u e yo gozo t o d a v í a , p a r a s a l t a r sin
p e l i g r o el e s p a c i o a b i e r t o e n t r e l a t i e r r a y el c a s c o
del b u q u e , t o d a s tres p r o r u m p i e r o n en a y e s y en
¡ á m e n l o s de u n a a n g u s t i a i n d e c i b l e .
E s e d o l o r o s o s e n t i m i e n t o tan l e g í t i m o y tan f u n -
dado p r o v o c ó l a visa i n d e c e n t e d e casi t o d o s l o s via-
g e r o s , y Ja d e l c a p i t á n s o b r e todo c o n h a b e r sido el
ú n i c o a u t o r de u n a chanza tan pesada y tan infa-
m e . . . ¡ q u é digo c h a n z a ! . . . c r i m i n a l felonía, pues
q u e salió al i n s t a n t e c o n s i d e r a n d o á a q u e l l a s b u e n a s
m u g e r e s en c a l i d a d de p a s a g e r a s , y e x i g i é n d o l e s por
lo m i s m o el flete h a s t a Estocolmo.
Semejante proceder me indignó , y más no ha-
b i e n d o o l v i d a d o t o d a v í a el q u e c o n m i g o a c a b a b a de
o b s e r v a r c o n c i b i e n d o el i n f e r n a l p r o y e c t o de d e j a r -
m e en f i e r r a , c o m o se h a b r i a v e r i f i c a d o á n o y a l e r m e
la ligereza d é l a s p i e r n a s y mi a r r e s t o .
 — Г)6о —
T o m é , p u e s , d e n o d a d a m e n t e la d e f e n s a de la s i n ­
felices a n c i a n a s , y (líjele a ] c a p i t á n en t é r m i n o s h a r t o
severos sin d e j a r de s e r p o l í t i c o s — q u e en países teñi­
rlos por salvages,yhasta en la misma China, uno (lelos
primeros dogmas de la religión que siguen aquellos
pueblos consistía en el deber de honrar y de reverenciar
las canas, y queme parecía imposible que los hijos d e

un pueblo preciado de culto se propasaran a ultrajar­

las , menos aun entre los suecos donde creía yo ver гига
sociedad grave, noble y generosa,
Ese b r e v e a lega to n o dejó de h ac e r c i e r t a i m p r e s i ó n
favorable en el á n i m o de todos m i s c o m p a ñ e r o s de
viaje. El c a p i t á n m i s m o l e s u f r i ó sin r é p l i ca , pero
no p o r eso se r i n d i ó su e m p e d e r n i d o c o r a z ó n , n i
¡puso a r r i m a r á t i e r r a p a r a deja r libres á las pobres
fruteras , a u n c u a n d o se l e p r e s e n t a b a n á c a d a ins­
tante o c a s i o n e s p a r a p o d e r l o c u m p l i r en u n a de l a s
tantas isla s del t r á n s i t o , ó p o n i é n d o l a s en c u a l q u i e r a
de los m u c h o s b o t e s q u e a t r a v i e s a n p o r a quel c a ­
nal.
Fué, pues, preciso q u e e s a s tres v í c t i m a s de la
mas r e f i n a d a p e r f i d i a f u e r a n l l e v a d a s h a s t a Estocol­
mo c o n t r a su p r o p i a v o l u n t a d ; toda s tres en c u e r p o ,
sin a b r i g o n i n g u n o , tod a s tres en fin , c o m o pega da s
al c a ñ ó n de la chimenea del v a p o r p o r a m p a r a r s e
cuanto p o s i b l e fuera contra la vehemencia del frió
en a q u e l l a s a l t u r a s , y m á x i m e e n t o n c e s q u e n o s c o ­
gía ya l a n o c h e .
A e n c o n t r a r m e yo e n p o s i c i ó n de m e n o s c o m p r o ­
miso p a r a m í , o b l i g a d o á r e s p e t a r a llí l a s f a c u l t a d e s
o m n í m o d a s de un s a l v a j e c u b i e r t o c o n el n o m b r e de
capitán , c r e í b l e es q u e el ca so me hubiera lleva do
h a s t a p u n t o de v e n g a r el a g r a v i o , p o r q u e caníieso
q u e n o m a s q u e la p a s i ó n de la ira y el deseo de la
v e n g a n z a me fueron c o n s t a n t e m e n t e a h i j o n e a n d o en
lo q u e d u r a r o n los e f e c t o s de t a n r u i n a c c i ó n , á pesar
de no s e r j a m a s v e n g a t i v o .
D e s e m b a r c a m o s p o r fin, y a c a s o f u e r a a q u e l l a la
vez en q u e c o n m a y o r s a t i s f a c c i ó n de m i a l m a r e s -
p o n d i e r a yo á los d e b e r e s q u e r e c l a m a el infortunio
dando á cada una de a q u e l l a s desventuradas dos
rischeles, ( a l g o m a s de d o c e r e a l e s de n u e s t r a m o -
n e d a ) que para e l l a s d e b i ó s e r un g r a n c a u d a l , á
j u z g a r p o r los a s p a v i e n t o s de g r a t i t u d c o n q u e me
p a g a r o n , n o o b s t a n t e la r e s e r v a y el d i s i m u l o que
yo p u s e de i n t e n t o p a r a h a c e r esa p o b r e c a r i d a d ,
p u e s m e o b l i g a r o n á o c u l t a r m e h u y e n d o de sus a l a -
b a n z a s y de sus p ú b l i c a s a c l a m a c i o n e s .
A c o s t u m b r a d o estoy á ver lástimas y miserias.
D e s g r a c i a d a m e n t e p o r todas p a r t e s h a y y se v e n s e -
res d e s v e n t u r a d o s y m e n e s t e r o s o s , p e r o eso de c a r -
g a r n u e v o s é i n d e b i d o s m a l e s s o b r e los q u e y a per-
s i g u e n n o c h e y dia á las c r i a t u r a s de s u e r t e a d v e r s a ,
c o s a es q u e s i e m p r e m e h a i r r i t a d o , y c o s a en la q u e
no puede i n c u r r i r sino un corazón insensible y cri-
minal.
E s t o c o l m o es u n a c i u d a d c u y o a s p e c t o e m b e l e s a y
s o r p r e n d e ( 1 ) . S u s edificios o s t e n t a n u n a m a g n i f i c e n -
c i a a r t í s t i c a m u y p o c o c o m ú n . E l p a l a c i o del rey ( 2 )

(1) Situada en el Upland y sobre las m á r g e n e s del Mularn donde este

rio vierte su caudal en el Báltico. Coje dos penínsulas, y una multitud
de islitas, c u y a circunstancia la hace una de las ciudades m a s pintores-
c a s del m u n d o .
( 2 ) Obra comenzada p o r Carlos X I y concluida por Gustavo I I I .
 — 5tío —
se l e v a n t a a i s l a d o y a m a n e r a de u n a p e n í n s u l a s o b r e
una e m i n e n c i a bastan le c o n s i d e r a b l e y c o m o b u s c a d a
de i n t e n t o para dar m a y o r realce á la magestad de
toda a q u e l l a p o b l a c i ó n c o n s i s t e n t e h o y d i a e n unos
90,000 habitantes.
E n el c e n t r o d é l a s plazas m a s p r i n c i p a l e s , se l e -
vantan cuatro pedestales de pórfido algo agranitado
y sobre e l l o s l a s e s t a t u a s ( u n a de ellas e c u e s t r e ) en
b r o n c e de l o s r e y e s m a s s a b i o s q u e h a tenido l a S u e -
c i a , viéndose e n o t r a u n o b e l i s c o n o de m u c h o l u -
cimiento. T a m b i é n en las demás se r e p a r a n otros
m u c h o s m o n u m e n t o s y e n t r e ellos h a y a l g u n o s de
mano m a e s t r a .
E l p a n t e ó n d o n d e están l o s s e p u l c r o s de l o s r e y e s
es n n t e m p l o b a s t a n t e v i s t o s o , y su t o r r e q u e es b e -
llísima, a l c a n z a u n a e l e v a c i ó n tan c o n s i d e r a b l e q u e
se h a h e c h o su ú l t i m o c u e r p o de h i e r r o c o l a d o y l a -
brado en filigrana, sin duda para que la obra sea
mas p e r f e c t a .
E n l o s m u s e o s de e s a c a p i t a l t a m b i é n h a y a b u n -
dancia de c u r i o s i d a d e s h a r t o e s t r a ñ a s , y c o s a s a l g u -
nas de m u c h o m é r i t o . E n l a b i b l i o t e c a ( 3 ) h a y u n a
b i b l i a t a n g r a n d e c o m o u n a p u e r t a , y en u n a de l a s
fojas t i e n e p i n t a d o u n d e m o n i o . L o s s u e c o s e s t á n e n
la s u p e r s t i c i o s a c r e e n c i a de q u e a q u e l l i b r a z o está
escrito p o r Barrabás en solo u n a n o c h e , p o r lo q u e
la l l a m a n el l i b r o d e l d i a b l o á p e s a r de su calidad

(3) Cuenta m a s do 3 0 , 0 0 0 volúmenes y unos 8 0 0 manuscritos. Luego

veremos el e s t a d o actual de la civilización sueca en cuya capital tiene
una academia de ciencias, un observatorio, un gabinete de historia n a -
tural, una academia de bellas letras, la de historia, la de antigüedades,
la llamada sueca, la de ciencias militares, el colegio de minas, y un sin
número (le. establecimientos á cual mas lamoso
 — 5tíü —
bíblica. E l p a l a c i o de los n o b l e s , silio d e s t i n a d o para
l a s s e s i o n e s de ese estado p r i v i l e g i a d o , m i e n t r a s lo
q u e d u r a l a Dicta ,- es o b r a . d i g n a i g u a l m e n t e de Un
e s t u d i o a t e n t o por su h e r m o s u r a y d i s p o s i c i ó n acer-
tada.
S e r e p a r a a d e m a s con no p o c o r e c r e o de la vista
q u e el m a y o r n ú m e r o de los t e m p l o s de E s t o c o l m o
están f u n d a d o s s o b r e las p a r t e s m a s e l e v a d a s de la
p o b l a c i ó n , d a n d o así u n a p e r s p e c t i v a m u c h o nías
m a g e s t u o s a é i m p o n e n t e á todo el c a s c o de la ciudad
q u e p o r ese m e d i o h a c e g a l a , c o m o q u i e n d i c e , y os-
t e n t a c i ó n de los p r i m e r o s y m a s c l á s i c o s ediíicios de
su c a s c o , á s e m e j a n z a de l a o r g u l l o s a y célebre
C o n s i s t í t i n o p l a e n s e ñ a n d o desde l e j o s sus s o b e r b i a s
m e z q u i t a s y los t o r r e o n e s desde los c u a l e s se les
a n u n c i a á los m a h o m e t a n o s l a h o r a de l a o r a c i ó n .
L o s m e r c a d o s s o n m u y c o n c u r r i d o s y están p r o -
vistos de toda s u e r t e de c o m e s t i b l e s , p e r o con la
p a r t i c u l a r i d a d de q u e l a m a y o r p a r t e de e l l o s son
Untantes u n o s s o b r e las a g u a s del m a r , q u e está al
m e d i o dia d é l a p o b l a c i ó n , y otros s o b r e el lago
Melef, e x i s t e n t e al n o r t e . Es m u y l i n d a la c ó m o d a
p o s i c i ó n de esa c i u d a d q u e c o m u n i c a c o n l á m a r , con
la t i e r r a y c o n el l a g o p o r m e d i o d e u n m a g n í f i c o
puente colocado en la parte m a s p r i n c i p a l de un
b r a z o de agita m u y c a u d a l o s o , y con precipitada
corriente, que procede del m i s m o l a g o , se preci-
pita en el m a r , y está p a r a l e l o con el c a n a l q u e s i -
g u e n los v a p o r e s ( 1 ) . •

( 1 ) El palacio del rey está en un costado de la desembocadura de

ese rio.
 A q u e l l o s m e r c a d o s son u n a s v e r d a d e r a s calles for-
madas de m a d e r a de u n a fuerza c o n f o r m e al peso
de la c o n c u r r e n c i a q u e allí p u e d e o c u r r i r , y el s o -
lado de t a b l a s , v i é n d o s e p o r todos c u a t r o costados
una p r o d i g i o s a m u c h e d u m b r e ' de b o t e s y de b a r q u i -
chuelos q u e t r a n s p o r t a n p o r el m a r y p o r los l a g o s
todo c u a n t o p r o d u c e n las a g u a s y la t i e r r a de las d i -
ferentes islas y p o b l a c i o n e s l i m í t r o f e s .
Por s u p u e s t o q u e en el l l u j o y r e d u j o de las aguas
aquellos m e r c a d o s d o t a n t e s e s t á n , - b a i l a n d o al s o n
que la b r a v e z a de las olas les l o c a , ñero lo divertido
está c u a n d o el g e n t í o q u e en ellos se pone s o b r e p u j a
el peso c a l c u l a d o c o n la f u e r z a de a q u e l l o s c u e r p o s ,
porque en Lal c a s o se s u m e r g e n p o r los l a d o s r e c a í -
gados, ó c u a n d o m e n o s se m e d i o v u e l c a n , y la g e n t e
comienza á c o r r e r c o m o d e s a t e n t a d a h a c i a l a m e n o s
r e c a r g a d a , d e s n i v e l á n d o l a á sit v e z . E n tino y otro
caso m u c h a s son las p e r s o n a s q u e p o r listas q u e a n -
den se m o j a n los pies ya sea en la i n c l i n a c i ó n p r i m e -
r a , ó ya en la q u e v i e n e p o r c o n t r a p o s i c i ó n l a s e -
gunda v e z , ó en las q u e se r e p i t e n a l t e r n a t i v a m e n t e .
Los d i v e r s o s g é n e r o s de v e s t i m e n t a q u e a l l í u s a n
a q u e l l o s h a b i t a n t e s son á c u a l m a s de u n a e s t r a ñ e z a
y de u n a o r i g i n a l i d a d q u e d e j a a d m i r a d o al e s t r a n -
gero q u e p o r p r i m e r a vez d e s c u b r e s e m e j a n t e s t r a -
jes*
E n las m u g e r e s del c a m p o el v e s t i d o m a s c o m ú n
consiste en u n a p o l l e r a de b a y e t a a z u l ordinaria,
con el talle m u y a l t o , y el v u e l o l a r g o ; en Un c o r -
piñito de lela b l a t i c a ó con c o l o r i n e s , h e c h o n o m a s
que c o n l a s h o m b r e r a s c o m o si f u e r a n t i r a n t e s ; en
una c a m i s a de l i e n z o c o n m a n g a s m u y a n c h a s ; s u s
 — 508 —

i n e d i a s c o l o r a d a s , y sus zapatos r e d o n d o s h o r r a d o s
c o m o c a s c o de m u í a y c o n un t a c ó n p u e s t o en m e -
dio de l a p l a n t a , c u y o c a l z a d o las h a c e p a r e c e r á las
c h i n a s en el m o d o de a n d a r h i r m a n d o c o n la punta
del p i e . La c a b e z a la l l e v a n a d o r n a d a c o n e s c o -
fietas.
Otras visten unas polleras m u y a l t a s de bayeta
n e g r a , c o n sus l e v i t i t a s b l a n c a s de c u e r o c o n el pelo
p o r la p a r t e i n t e r i o r s i r v i e n d o de f o r r o s ; el talle
m u y h a c i a los s o b a c o s , medias coloradas y anchas
e n e s t r e m o , p a r e c i e n d o m a s b i e n q u e m e d i a s botas
a f o l l a d a s ; z a p a t o s sin tacón l l e n o s de c l a v o s pero
de f o r m a i n d e s c r i b i b l e p o r l a e s t r a ñ e z a ; u n d e l a n -
tal c o l o r í n y de un tegido o r d i n a r i o , y a d e m a s un
p a ñ u e l i t o de c o l o r de r o s a s o b r e la c a b e z a .
E s e es el t r a j e de dos c l a s e s de s e r r a n o s d i f e r e n -
c i á n d o s e l a u n a d é l a o t r a p o r m e d i o de u n a levita de
bayetón blanco m u y grueso.
E n t r e las p r i m e r a s se v e n m u y c o m u n m e n t e caras
de t a n t a r o b u s t e z y l o z a n í a , de u n c o l o r tan vivo y
e n c e n d i d o , en fin, de f a c c i o n e s tan v a r o n i l e s y tan
p r o n u n c i a d a s , que p a r e c e n m a n c e b o s escogidos en-
t r e lo m a s l u c i d o de la j u v e n t u d . E n t r e las s e g u n d a s
l o s c o l o r e s n o s o n t a n vivos n i l a n a t u r a l e z a enseña
t a n t a r o b u s t e z , p e r o e n c a m b i o l a s a d o r n a u n físico
t a n t i e r n o y t a n b o n i t o , h a y e n é l l a e s p r e s i o n de
u n c a r i ñ o tan a t r a c t i v o , q u e g a n a s l e d a n á u n o de
' a b r a z a r l a s , y c o l m a r l a s de b e n d i c i o n e s , e f e c t o s e n -
t e r a m e n t e opuestos al que provocan las mugeres
belgas y h o l a n d e s a s cuya fealdad i n s p i r a aversión y
casi r a b i a .

T o d a s esas c a m p e s i n a s a n d a n en g r u p o s p o r c a -
 — 569 —

lies y p o r p l a z a s en b u s c a de t r a b a j o ú c o m i s i o n e s y
e n c a r g o s , p o r q u e h a c e n g e n e r a l m e n t e e l oficio de l o s
que e n t r e n o s o t r o s se l l a m a n mozos de esquina ó car-
gadores, á d i f e r e n c i a q u e l o s b u l t o s ó l a s c a r g a s de
c u a l q u i e r a n a t u r a l e z a q u e s e a n , l a s a r r a s t r a n ellas
en c a r r e t o n e s t i r a n d o u n a s p o r d e l a n t e y e m p u j á n -
dole otras p o r d e t r a s , s i n q u e p o r e s e t r a b a j o tan
i n c o m p a t i b l e c o n l a f u e r z a d e l b e l l o s e x o , b o r r e de
aquellas c a r a s tan p e r e g r i n a s lo r i s u e ñ o , lo a m o -
roso y lo d u l c e de q u e l a P r o v i d e n c í a l a s a d o r n ó .
Hay todavía o t r a t e r c e r a c l a s e de s e r r a n a s q u e l l e -
van sus p o l l e r a s a p r e s i l l a d a s , y estas s o n de u n c o -
lor n e g r o y de un t e j i d o s e m e j a n t e al c a r r o m u y o r -
d i n a r i o . E n esas s e r r a n a s ya n o se e s m e r ó t a n t o e l
criador ; l l e v a n u n g o r r o ó b o n e t i t o de i g u a l f o r m a
á la q u e se v e g e n e r a l m e n t e e n l a c a b e z a de l a figura
alegórica c o n q u e se r e p r e s e n t a \&Libertad, ó como
el q u e se p o n e en l a r e p r e s e n t a c i ó n de G a n í m e d e s
sirviendo el n é c t a r á los Dioses. Otras hay entre
ellas q u e en l u g a r de ese g o r r o v i s t e n u n a s cachu-
chitas m u y g r a c i o s a s .
El t r a j e de l o s h o m b r e s n o e s allí m e n o s r a r o n i
menos c a p r i c h o s o . T o d o s s u e l e n l l e v a r u n o s l e v i t o -
nes s u m a m e n t e l a r g o s y f a l d u d o s ; su s o m b r e r o n e -
g r o , r e d o n d o y c o n a l a s de u n v u e l o p r o d i g i o s o ; el
calzón c o r t o y a j u s t a d o de c h i c o t i l l o ; m e d i a s de v a -
rios c o l o r e s , y l o s m a s de e l l o s c i ñ e n u n d e l a n t a l
de c u e r o c o m o el q u e u s a n l o s h e r r e r o s ; y n o se
crea q u e e s a p r e n d a se l l e v a allí p a r a c o n s e r v a c i ó n
y defensa de las i n t e r i o r e s d u r a n t e las h o r a s de t r a -
b a j o , s i n o q u e es un o b j e t o de p u r a m o d a .
Ni c o n c l u i r í a yo este p u n t o si p u d i e r a r e s o l v e r m e
 — 570 —

á r e f e r i r las m i l y m i l r a r e z a s q u e se d e s c u b r e n en
el p u e b l o s u e c o , las tañías y tan deleitosas, f i s o n o -
m í a s q u e en él l u c e n u n c o n j u n t o de g r a c i a s i m p o n -
d e r a b l e s , l a s tan v a r i a s y tan s i n g u l a r e s r e f l e x i o n e s
á q u e da l u g a r el e s p e c t á c u l o de u n a s o c i e d a d c o m -
p u e s t a de seres s i n g u l a r e s en l o s t r a j e s y s i n g u l a r e s
en sus usos y c o s t u m b r e s .
P a r a m í n a d a t a n a g r a d a b l e ni tan h e c h i c e r o c o m o
la vista de ese c o n j u n t o de e s t r a ñ e z a s artificiales
mezcladas con semblantes donde la naturaleza se
o s t e n t a en todo su e s p l e n d o r , m e z c l a n d o al b l a n c o
mas puro y mas delicado, un rosa inmaculado y
f r e s c o c u a l el q u e e n s e ñ a el b o t ó n a l a b r i r s e en la
m a ñ a n a de la d u l c e p r i m a v e r a .
Q u i e r o r e p e t i r l o . E l m u g e r i e g o de la S u e c i a n a d a
t i e n e q u e e n v i d i a r en p u n t o á h e r m o s u r a á n i n g ú n
o t r o del m u n d o q u e yo t e n g o c o n o c i d o , ni a u n al
t a n p o n d e r a d o de l a T u r q u í a , de D a m a s c o y a u n de
la A l e m a n i a , en c u y o s p a r a j e s la m u g e r n o h a sido
d o t a d a de tantas p e r f e c c i o n e s c ó m e l a s q u e h e visto
e n las s u e c a s , p a r t i c u l a r m e n t e e n t r e l a g e n t e m e d i a ,
ó del c a m p o .
E l dia s i g u i e n t e á m i l l e g a d a , q u e o c u r r i ó el 2 8
de s e t i e m b r e , se c e l e b r ó u n g r a n s i m u l a c r o c o n to-
das l a s t r o p a s q u e v o l v í a n de l a s f r o n t e r a s de la D i -
namarca, á donde habian i d o p a r a d e f e n s a de ese
ú l t i m o r e i n o en sus d i s c o r d i a s c o n l a A l e m a n i a , c o n -
f o r m e m e n t e á los tratados existentes entre aquellas
dos n a c i o n e s , u n i d a s t a m b i é n c o n l a N o r u e g a , p a r a
a u s i l i a r s e r e c i p r o c a m e n t e c o n t o d o s sus m e d i o s de-
fensivos y ofensivos.
A s i s t i ó á esa f u n c i ó n de r e v i s t a g e n e r a l el rey O s -
car I , q u e s u b i ó al t r o n o c u a t r o a ñ o s h a p o r f a l l e c i -
m i e n t o de su p a d r e Carlos X I V , Es u n h o m b r e q u e
raya ya en l o s c i n c u e n t a , ó i b a a c o m p a ñ a d o de sus
dos h i j o s m a y o r e s u n o de los c u a l e s es el h e r e d e r o
del t r o n o . T o d o s t r e s v i s t e n c o n una simplicidad
v e r d a d e r a m e n t e p l e b e y a ; y t o d o s e n t r a j e azul t a n
llano c o m o el de l o s oficiales de s e r v i c i o q u e f o r m a -
ban su s é q u i t o , é i b a n m o n t a d o s en y e g u a s t o r d i -
llas de r a z a á r a b e , d i s t i n g u i é n d o s e de los d e m á s p o r
las p l u m a s a m a r i l l a s de q u e l l e v a b a n a d o r n a d o s sus
sombreros.

C o n c l u i d a la r e v i s t a de todos los c u e r p o s el r e y se
colocó á u n c o s t a d o de l a p l a z a , p e r o sin a p e a r s e .
Allí l l e g a r o n t a m b i é n al i n s t a n t e c o c h e s m u y m o d e s -
tos s i r v i e n d o el u n o p a r a l a í'eina J o s e f i n a Maximi-
liana y su h i j a C a r l o t a E u g e n i a A u g u s t a A m e l i a A l -
b e r t i n a , p r i n c e s a de 1 8 a ñ o s b a s t a n t e h e r m o s a y c o n
un l u n a r c i t o á un l a d o de l a n a r i z q u e r e a l z a su b e -
lleza. E l o t r o c o c h e l e o c u p a b a l a r e i n a m a d r e , E u -
genia B e r n a r d i n a , s e ñ o r a de 6 8 años y que iba
a c o m p a ñ a d a de t r e s c a m a r e r a s ó a z a f a t a s . E l t e r c e r o
en fin , l l e v a b a al c a p e l l á n de S . M. y á otros dos
p e r s o n a j e s de categoría, p e r o todos vestidos m u y
llanamente*

R e p a r é q u e t o d a s l a s t r o p a s al d e s f i l a r p o r d e l a n t e
de su r e y c o n a i r e v e r d a d e r a m e n t e m a r c i a l ó im-
ponente, t o d a s se m o s t r a b a n c o m o electrizadas y
llenas de u n a m o r filial fijando la vista en su m o -
n a r c a . C o m p o n í a n s e de c u a t r o b a t a l l o n e s , de dos e s -
c u a d r o n e s de c a b a l l e r í a , y del c u e r p o de a r t i l l e r o s
que i b a n todos m o n t a d o s y vestidos c u a l es de s u -
poner en un pueblo en su m a y o r p r o s p e r i d a d , y
l l e v a b a n con ellos o c h o c a ñ o n e s .
S i n e m b a r g o , m u c h o m e l l a m a r o n l a a t e n c i ó n los
c a b a l l o s de a q u e l l o s c u e r p o s p o r s e r todos b a s t a n t e
pequeños y lanudos, y m u y semejantes á los agui-
lillos de m í p a y s .
Acabada aquella f u n c i ó n , el rey arengó á las
tropas f e l i c i t á n d o l a s de su l e a l t a d , de su p a t r i o t i s m o ,
de su d i s c i p l i n a , y de l a n o b l e z a c o n q u e se h a b í a n
c o n d u c i d o h a s t a a h o r a , y se c o n d u c i r í a n on lo s u c e -
sivo ; tras lo c u a l las m ú s i c a s de l o s d i f e r e n t e s cuer-
pos p u e s t o s en p u n t o s b a s t a n t e a p a r t a d o s , r o m p i e -
r o n en t o c a t a s p u r a m e n t e n a c i o n a l e s , y a l fin de ellas
se tocó e l h i m n o p a t r i ó t i c o c u y a l e t r a e n t o n ó todo
el p ú b l i c o c o n u n e n t u s i a s m o e l é c t r i c o y d i f í c i l de
pintar.

S i e n m e d i o de a q u e l contento universal hubo

l á g r i m a s de u n p r o f u n d o s e n t i m i e n t o , no m a s que
en m i s o j o s e s t u v i e r o n , a c o r d á n d o m e de m i triste
y a d o r a d a p a t r i a p r i v a d a t o d a v i a de esos d e s a h o g o s
de u n c i v i s m o v e r d a d e r o y d e s i n t e r e s a d o , de esa
patria a l a cual apetezco volver cuanto antes p o r q u e
la p r e t i e r o á todos l o s p u e b l o s del m u n d o , y aun
c u a n d o sé q u e e n ella c o r r e r á e l r e s t o de m i s di as sin
el c o n s u e l o de ver m e j o r a s p o s i t i v a s , y c o n l a m o r t i -
ficación de h a b e r visto en t a n t a s y tantas o t r a s s o -
c i e d a d e s l o s p r e c i o s o s f r u t o s de administraciones
justas y p r ó v i d a s , y l o s de u n a e d u c a c i ó n popular
sobrado bien entendida.

E l g o b i e r n o de l a S u e c i a e s u n a m o n a r q u í a c o n s -
t i t u c i o n a l c o n el p o d e r l e g i s l a t i v o a t r i b u i d o al rey
y á l o s c u a t r o ó r d e n e s de q u e c e c o m p o n e l a r e p r e -
 — 375 —

sentncion n a c i o n a l , q u e , c o m o ya se d i j o , son —
n o b l e z a — c l e r o — c l a s e m e d i a — y l a de l a b r a d o r e s
y a l d e a n o s . Cada u n a de esas ó r d e n e s t i e n e voto
igual en t o d o s c u a n t o s n e g o c i o s s a l g a n c o n c a r á c t e r
de i n t e r é s c o m ú n . S i h u b i e s e e m p a t e en l a v o t a c i ó n
de un n e g o c i o c u a l q u i e r a , es d e c i r , si p o r e j e m p l o
saliesen dos ó r d e n e s v o t a n d o e n c o n t r a de lo q u e
las otros dos a p r u e b a n , en tal c a s o l a d i e t a c e d e su
derecho de d e c i s i ó n á u n a c o m i s i ó n extraordinaria
c o m p u e s t a de t r e i n t a m i e m b r o s de c a d a o r d e n , y lo
que esa c o m i s i ó n r e s u e l v e es l e y c o m o p a s a d a y
aprobada por la m i s m a Dieta.
El m o n a r c a e j e r c e el voto a b s o l u t o .
El número de n o b l e s es e n l a actualidad de
2 2 4 2 , c o m p o n i e n d o tres c a t e g o r í a s d i s t i n t a s , condes,
varones y caballeros nobles, m a s todos e l l o s gozan de
iguales p r i v i l e g i o s y r e g a l í a s .
El p r i m o g é n i t o de c a d a u n a de esas f a m i l i a s n a c e
con el d e r e c h o de voz y voto e n l a a s a m b l e a de l o s
n o b l e s , l a c u a l se r e ú n e en el p a l a c i o de q u e p o c o
ha h i c e m é r i t o , y si a l g u n o de ellos n o quisiese
asistir p e r s o n a l m e n t e á las s e s i o n e s de ese c u e r p o
l e g i s l a d o r , p u e d e d a r sus p o d e r e s á o t i o n o b l e , p o r -
que es acto v o l u n t a r i o el u s o del d e r e c h o de r e p r e -
sentación y solo l e e j e r c e el q u e q u i e r e .
Por r a z ó n de esas f u n c i o n e s n o t i e n e n l o s n o b l e s
sueldo e m o l u m e n t o s , n i d i e t a s de n i n g u n a e s p e c i e ;
es servicio g r a t u i t o , y p o r l o m i s m o se n o t a q u e n o
es m u y c r e c i d o el n ú m e r o de l o s q u e l e p r e s t a n . S o n
varias l a s v e c e s q u e se h a visto n o h a b e r acudido
á las s e s i o n e s a r r i b a de d o c i e n l o s m i e m b r o s de e s e
c u e r p o p r i v i l e g i a d o , tal vez c i e n t o á c i e n t o y c i n -
c u e n t a de e n t r e los s e i s c i e n t o s sí s e t e c i e n t o s c u a n d o
m a s q u e gozan d e r e c h o de r e p r e s e n t a c i ó n .
El arzopispo y los o n c e o b i s p o s q u e h a y en toda
l a S u e c i a son m i e m b r o s del c u e r p o l e g i s l a d o r , y ade^
m a s e l i g e n en l a p a r t e del c l e r o l o s d i p u t a d o s que
h a n .de asistir á l a D i e t a ; d e r e c h o de q u e u s a n igual-
m e n t e los v i c a r i o s c o n lo c u a l a u m e n t a esa orden
el n ú m e r o de sus r e p r e s e n t a n t e s .
L a c l a s e m e d i a elige t a m b i é n sus d i p u t a d o s coni-
f o r m e al c e n s o de p o b l a c i ó n , y los v e c i n d a r i o s cor-
tos se r e ú n e n e n t r e sí p a r a n o m b r a r el q u e l e s c o r -
responde. En una palabra, t o d o s los artistas é in-
dustriales e n v í a n á l a D i e t a sus r e p r e s e n t a n t e s en
p r o p o r c i ó n á l a r e g l a q u e voy á p o n e r p o r e j e m p l o
en los d u e ñ o s ó p r o p i e t a r i o s de f r a g u a s ó f e r r e r í a s ,
c o m o l l a m a n á l o s m i n e r o s de este m e t a l , c u y a clase
tiene la facultad de acudir á la representación na-
c i o n a l c o n seis d i s p u t a d o s .
Al r e y p e r t e n e c e n o m b r a r e l o r a d o r de esa ter-*
cera orden ( 1 ) .

(1) No puedo admitir sin r e p a r o es-a tan e n o r m e prerogativa c o n c e -

dida á la c o r o n a de la S u e c i a . P r e c i s o es que los soberanos que la han
ejercido hasta el dia de h o y , hayan probado m u c h a l e a l t a d , un muy
esmerado desprendimiento p a r a que aun subsista una disposición tan
abiertamente opuesta á la independencia que debe seguir ú los re-
presentantes, s o b r e todo en la emisión de sus ideas y opiniones. A pri-
m e r a vista se inclina uno á pensar que semejante d e r e c h o no se le pudo
c o n c e d e r al m o n a r c a sino con el objeto de a p a r t a r de los debates parla-
m e n t a r i o s una multitud de charlatanes que se empeñan en embrollar
las cuestiones hablando de t o d o , sin entenderse en nada, porque esa
clase de h o m b r e s en todas las asambleas abundan. Mas ni esa razón, tie-
ne fuerza para que así hayan a b d i c a d o los suecos una de sus mas p r e c i o -
sas. prerogativas. ¿Cuál vendría á ser el fruto de semejante disposición
con un rey dispuesto á ir b a r r e n a n d o poco á p o c o las. instituciones libe-
rales áfin de a g a r r a r s e con el despotismo de una voluntad absoluta y s o -
b e r a n a ? . . . ¿Donde se lia visto que el elegido del pueblo tenga que en-
 La orden de los a l d e a n o s ó l a b r a d o r e s se p u e d e
r e u n i r en c a d a p a r t i d o p a r a l a e l e c c i ó n de los q u e
han de r e p r e s e n t a r l a en la D i e t a , y no h a y i n c o n v e -
n i e n t e en q u e s e a u n o m i s m o el e l e c t o de a q u e l l o s
aun c u a n d o f u e r e n v a r i o s los p a r t i d o s .
A q u í t a m b i é n es el r e y el q u e n o m b r a el o r a d o r
del o r d e n de l a b r a d o r e s y a l d e a n o s y a d e m a s su s e -
cretario.
Es p r e c i s o d e c i r q u e l a i n s t r u c c i ó n p r i m a r i a está
g e n e r a l i z a d a en la S u e c i a . Todos los ciudadanos
aptos p a r a c o n c u r r i r á l a e l e c c i o n e s , s a b e n c u a n d o
menos l e e r y e s c r i b i r , así es q u e e l l o s m i s m o s p o n e n
en sus b o l e t i n e s l o s nombres de las personas á
q u i e n e s q u i e r e n c o n c e d e r el d e r e c h o de e l e c t o r p a r -
r o q u i a l , b u s c á n d o l a s de i n t e n t o e n t r e l a s q u e g o z a n
r e p u t a c i ó n de p r o v i d a d y de m e j o r e s c o s t u m b r e s .
S o b r e ese p u n t o de t a n t o i m p o r t e n o se p a r a n en
s e m e j a n t e s m e n u d e n c i a s los p u e b l o s del P e r ú , por
la m e n o s el de m i d o m i c i l i o q u e es Cavanilla. Allí se
c u m p l e n l a s e l e c c i o n e s de la m a n e r a s i g u i e n t e .
U n a vez q u e el g o b e r n a d o r h a r e c i b i d o la c i r c u l a r
para las elecciones parroquiales, inmediatamente
manda c o m i s i o n a d o s á todas las c o m a r c a s para q u e

mudecer en e n t r a n d o en la c á m a r a , y ver ademas que el uso de la palabra

le tiene un h o m b r e de m e n o s saber q u i z á , de menos esperiencía, en fin,
de menos p a t r i o t i s m o que é l ? . . Si es r a r a , muy r a r a la vez que la razón
vence aun cuando la apoyen y espongan muchos defensores, ¿cuál s u e r t e
puede prometerse yendo fiada á un solo que está interesado en e s c a r -
riarla llevándola por entre brillantes sofismas para que pase por lo que
no es, por lo que nunca hubiese sido supuesto el caso de que u n o , ú o t r o
ó muchos de sus partidarios acudieran á rasgar el disfraz con que la
mala intención quiso cubrirla en interés propio, ó bien de la c o r o n a , que
es una misma c o s a ? . . . Y o no a p r u e b o ese dogma con visos de maquia-
vélico.
 — 37f¡ —

n o t i f i q u e n a q u e l l a d i s p o s i c i ó n á los a l c a l d e s á c o -
b r a d o r e s , y q u e estos lo h a g a n i g u a l m e n t e á todos
los v e c i n o s de s u s r e s p e c t i v a s j u r i s d i c i o n e s , man-
d á n d o l o s de p a s o q u e c o n c u r r a n al p u e b l o en d ó n d e
se h a c e l a e l e c c i ó n , a u n q u e el p u e b l o diste de v a -
rias c o m a r c a s veinte y cinco ó m a s leguas como h a y
algunos.
Lo m a s de l o s h a b i t a n t e s f a l t a n á ese e m p l a z a -
m i e n t o y a p o r h a l l a r s e a u s e n t e s de s u s casas cuan-
do llegó l a c o n v o c a t o r i a , y a p o r q u e l e s fastidia un
v i a j e t a n l a r g o . Así es q u e el d i a s e ñ a l a d o p a r a l a
e l e c c i ó n n o s u e l e v e r s e r e u n i d o el n ú m e r o necesa-
r i o de s u f r a g a n t e s p a r a q u e a q u e l l a s e a v á l i d a . S e -
gunda salida de l o s c o m i s i o n a d o s c o n a p r e m i o s y
ó r d e n e s severas á fin de q u e m u e s t r e n m a s p u n t u a -
lidad y e x a c t i t u d l o l l a m a d o s á v o t a r . I g u a l r e s u l -
tado q u e l a p r i m e r a vez con m u y c o r t a diferencia.
T e r c e r e s p e d i c i o n de l o s c o m i s i o n a d o s , p e r o a u t o -
r i z a d o s esta vez p a r a que apremien, encarcelen y
a r r a s t r e n t r a s s í , si e s n e c e s a r i o , á l o s d e s o b e d i e n t e s
y m o r o s o s , s i n lo c u a l e l l o s q u e d a n r e s p o n s a b l e s de
las r e s u l t a s c o n s i g u i e n t e s al d e s a c a t o .

Con e s a carta blanca cometida á aquellos algua-

c i l e s de u n a a u t o r i d a d sin n e r v i o ni p r e s t i g i o , y a
n o es m e n e s t e r m a s . V e j a c i o n e s , t r o p e l í a s , e n c a r c e -
l a m i e n t o s , b r u t a l i d a d e s , todo es b u e n o p a r a ven-
g a r s e de l o s m a l o s r a t o s p a s a d o s e n l a p r i m e r a y
segunda vereda, todo responde perfectamente á la
ley de libertad, independencia y seguridad personal
e s c r i t a en el f r o n t i s de n u e s t r o c ó d i g o r e p u b l i c a n o .
U n a de d o s , ó el h o m b r e h u y e de s u s h o g a r e s
y e n tal caso se con t e n í a el e s b i r r o c o n s e c u e s t r a r l e
sus b i e n e s , ó si se d e j a c o j e r y r e s i s t e al m a n d i l -
m i e n t o , se le a m a r r a y adelante con él e n g u i s a
de f a c i n e r o s o

¿ S e r á v e r d a d e s o ? . . . C o m o q u e y o m i s m o h e visto
por m i s p r o p i o s o j o s á esos v í c t i m a s d e u n i n c a l i -
ficable a r b i t r a r i e d a d , y o m i s m o l o s h e visto i r p r e -
sos, a u n q u e n o c o n l a s m a n o s a m a r r a d a s , yo m i s m o
en fin l o s h e i n t e r r o g a d o d e m a n d á n d o l e s el m o t i v o
de s e m e j a n t e v e j a m e n y el o b j e t o con' q u e a s í se
les c o n d u c í a .

En c u a n t o e n t r a b a n esos c i u d a d a n o s en el p u e b l o ,
su p r i m e r a p o s a d a e r a l a c á r c e l p ú b l i c a p a r a e s p e r a r
en ella el a r r i b o de o t r o s i n f i n i t o s p e c a d o r e s de su
misma c l a s e ; de s u e r t e q u e e n u n i n s t a n t e se p l a g a
la casa c o r r e c c i o n a l de criminales asi, y criminales
cuyos votos forzados v i e n e n p e r f e c t a m e n t e p a r a c o m -
pletar el n ú m e r o de los q u e p i d e la l e y p a r a c a s o s
de esa e s p e c i e .

Son m u y c o n t a d o s l o s mistis que saben leer y

escribir; ( 1 ) m u y r a r o s p o r c o n s i g u i e n t e l o s q u e c o m -
prenden lo q u e es lista, ni lo q u e e l l a c o n t i e n e , ni
el fin con q u e se l e s r e p a r t e . E n esas l i s t a s n o p u e -
den e n t r a r o t r o s n o m b r e s q u e l o s de l a s , p e r s o n a s
mas p r i n c i p a l e s d e l p u e b l o ; de esas p e r s o n a s h a n
de salir d o c e p a r a e l e c t o r e s , ¿ d o n d e h a l l a r l a s titi-
les é i n s t r u i d a s c u a n d o s u e l e h a b e r c u a t r o á c i n c o
cuando m a s e n c a d a p u e b l o , i n c l u s o el c u r a , o t r a s
cuatro si se q u i e r e á m e d i o c i v i l i z a r , y c o n d i f i c u l t a d

(1) Entiendo hablar de los d e p a r t a m e n t o s del s u d , pues en la c o s t a y

aunen algunos pueblos del n o r t e , la instrucción está m a s adelantada
<me en mi deparlamento.
el h a l l a z g o de las c u a t r o r e s t a n t e s s a b i e n d o firmar(l)?
Pues sin e m b a r g o , de esa c l a s e de g e n t e s tene-
m o s q u e c o m p o n e r el c u e r p o d é l o s e l e c t o r e s . ¿So
puede uno prometer elecciones l i b r e s , indepen-
d i e n t e s y a c e r t a d a s ? E n t r e t a n t a y tan c r a s a i g n o -
r a n c i a ¿ n o s e r á n e l s o b o r n o y el f r a u d e l o s que
s i e m p r e t r i u n f e n c o n t r a l o s n o b l e s fines q u e se p r o -
puso la l e y ? ¿ P u e d e h a b e r l e g a l i d a d en u n a e l e c -
ción d i r i g i d a y m a n e j a d a s e g ú n el q u e r e r de un
c o r t o u ú m e r o de mistis, y a q u e así se n o s l l a m a ? . . .
Ni a u n yo m i s m o m e puedo llamar diputado
legal de m i p r o v i n c i a c o n v i s t a de l o s tantos e n j u a -
g u e s y de l o s t a n t o s a c t o s de c o n o c i d a n u l i d a d c o m o
en l a e l e c c i ó n se c o m e t e n .
E n t a l e n t e n d e r n a d i e e n c o n t r a r á e s t r a ñ o q u e es-
p r e s e yo a q u í f r a n c a m e n t e m i o p i n i ó n d i c i e n d o q u e
nuestra representación n a c i o n a l es ficticia y nula;
q n e iro n o s h a l l a m o s á l a a l t u r a r e q u e r i d a p a r a com-
poner un congreso d i g n o de e s e n o m b r e ; n u e s t r a
c o m ú n i g n o r a n c i a r e f l u y e h a s t a en n u e s t r a s m i s m a s
c á m a r a s , donde la m a j o r í a suele s e r sobre presu-
m i d a , a m b i c i o s a , y q u e va capitanada p o r aspirantes
al p o d e r q u e h a c e n de s u s fieles a c ó l i t o s otros tantos
autómatas dispuestos á r e m a c h a r ciegamente la ca-

(1) Pueblos conozco yo en mi departamento que ni con muclio son

tan ricos en notabilidades electorales, pues no se hallan en ellos ni aun
el suficiente número de hombres sabiendo leer y escribir para sacar
los doce electores. Tienen que presentarse para ese fin hombres de
una estupidez selvática, que concurren á la capital sin saber á qué
ni para qué, y sin ser buenos sino para los fines que se proponen los
aspirantes. Entre esos pueblos bien se pueden contar Juliaca, Cura-
coto., Huiannolla, etc. etc. : esto mismo sucede en los departamen-
tos del Cuzco y de Ayacucho.
 — 579 —
dena de m a l e s c o n q u e la p r o v i d e n c i a se e m p e ñ a
on castigar n u e s t r o c o m ú n e g o í s m o , y n u e s t r a falla
de virtudes c í v i c a s .

Si no h e m o s de v e r o t r a s m e j o r a s q u e las que
hasta el dia l l e v a m o s v i s t a s , mejor fuera que se
cerrara de u n a vez y p a r a s i e m p r e nuestro con-
greso, p o r q u e c o n eso q u e d a r í a n t a m b i é n cerradas
las p u e r t a s de los e m p l e o s y las del e r a r i o p ú b l i c o
á mas de c u a t r o s i c o f a n t a s q u e b u s c a n el n o m b r e y
título de d i s p u t a d o s p a r a m e d r a r á e s p e n s a s de los
pueblos y del h o n o r n a c i o n a l .

¡ P o b r e patria mia con cuanto dolor tengo que r e -

cordar tu d e s a s t r o s a s u e r t e c a d a vez q u e veo en los
estados de l a E u r o p a , el o r d e n a d m i n i s t r a t i v o , el j u -
dicial y el r e l i g i o s o c o n q u e se g o b i e r n a n todos e l l o s ,
mientras que entre nosotros no hay religión, no hay
j u s t i c i a , n o h a y a d m i n i s t r a c i ó n , n i m a s ley q u e u n
despotismo t a n i m p o t e n t e p a r a h a c e r el b i e n , c o m o
avezado está en l o s e s t r a g o s de u n i n c u r a b l e m a l ! . . .

¡ A h , si yo l o g r a r a v e r u n dia m i p a i s m a r c h a n d o
por la a f o r t u n a d a s e n d a q u e h o y sigue t a n ufana
esta S u e c i a , m o d e l o de p a t r i o t i s m o y de virtúdos
cívicas!
Cada u n a de sus c u a t r o ó r d e n e s tione su c á m a r a
separada.
El d e r e c h o de e l e c t o r en la S u e c i a n o está s u j e t o
á los b i e n e s de f o r t u n a , ni t a m p o c o l a c a l i d a d de
d i p u t a d o , p u e s p u e d e s e r l o todo c i u d a d a n o en Jas
distantas p r o v i n c i a s , e s c e p t u a n d o l a s u m i s a á l a
risdicion de l a c a p i t a l del r e i n o , c u y o s habitantes
para s e r e l e c t o r e s n e c e s i t a n a c r e d i t a r el pago p o r sus
 e n t r a r l a s de u n a c o n t r i b u c i ó n fie tres pesos cuan-
do m e n o s , y de doce a r r i b a p a r a s e r e l e c t o s .

Sin embargo, también entre los s u e c o s van los

p r i v i l e g i o s c o n los b i e n e s de f o r t u n a , s o b r e t o d o por
lo q u e toca á las das ú l t i m a s c l a s e s de la r e p r e s e n -
t a c i ó n , c u y o s m i e m b r o s se c u e n t a n p o r votos s i m -
ples, dobles, triples, e t c . según que sean m e n o r e s ó
m a y o r e s sus f a c u l t a d e s . Un e j e m p l o a c l a r a t o r i o . —
F . p a g a 1 2 pesos de- c o n t r i b u c i ó n ; esa s u m a es el
mínimum q u e t i e n e d i s p u e s t o l a l e y ; p u e s es s i m p l e
el voto de ese r e p r e s e n t a n t e . Al c o n t i a r i o Z. que
a c r e d i t a un pago de 2 4 p e s o s , su voto en tal caso
c u e n t a p o r d o s , y p o r tres si p a g a r a 3 6 , etc. etc.;
m e d i d a en mi e n t e n d e r m u y a c e r t a d a c o m o q u e con
e l l a se e q u i l i b r a n t o d a s l a s r a z o n e s del i n t e r é s i n -
dividua] traído á u n a masa c o m ú n , y p u e s t o á las
p é r d i d a s ó á las g a n a n c i a s q u e p u e d e esperimentar
el c u e r p o s o c i a l e n el j i r o y administración de la
•• h a c i e n d a p ú b l i c a .

L o i n d i s p e n s a b l e s o b r e ese p a r t i c u l a r es q u e el
d i p u t a d o h a de s e r m i e m b r o del o r d e n q u e va á r e -
presentar, y q u e t e n g a su d o m i c i l i o fijo d e n t r o del
obispado por donde fuere elegido.

Los que siguen la religión reformada luterana,

q u e es la d e l E s t a d o , p u e d e n s e r m i e m b r o s de l a Dieta
p e r o los de las d e m á s r e l i g i o n e s t o l e r a d a s en el reino
n o gozan m a s q u e del d e r e c h o de e l e c c i ó n .

Los r e p r e s e n t a n t e s gozan de s u e l d o fijo pagado

p o r las p r o v i n c i a s q u e los n o m b r a r o n , p e r o t i e n e n
q u e a s i s t i r sin él á l a r e p r e s e n t a c i ó n los nobles,
c o m o ya d i j e , y a d e m a s el a r z o b i s p o , l o s obispos y
los m i e m b r o s de la a c a d e m i a de las c i e n c i a s , c u y a
calidad l e s da. t a m b i é n l a de r e p r e s e n t a n t e s .
Esos s u e l d o s g u a r d a n la m i s m a proporción que
el v a l o r de l o s v o t o s , y así se ve q u e l a s d i e t a s c o -
m i e n z a n p o r u n a s u m a d i a r i a de dos pesos n u e s t r o s
poco m a s y v a n a u m e n t á n d o s e h a s t a c u a t r o .
E l c o n s e j o de E s t a d o se c o m p o n e de diez m i e m -
bros n o m b r a d o s p o r el r e y , s i e t e de l o s c u a l e s son
gefes de l o s d i s t i n t o s d e p a r t a m e n t o s ó m i n i s t e r i o s ,
quedando l o s tres r e s t a n t e s sin otras atribuciones
que las a n e x a s á l a d i g n i d a d de c o n s e j e r o .
Cada u n o de a q u e l l o s siete m i n i s t r o s i n f o r m a a l
m o n a r c a de l o s n e g o c i o s p e n d i e n t e s en el r a m o p u e s -
to b a j o de su c u i d a d o y d i r e c c i ó n , y firma p o r c o n -
siguiente c o n e l r e y todos l o s d e c r e t o s .
Esos d e p a r t a m e n t o s ó m i n i s t e r i o s s o n :

I .
o
E l de l a J u s t i c i a .
2 ° . E l de n e g o c i o s e s t r a n g e r o s .
3 . E l de l a M a r i n a .
o

4 ° . E l de l a G u e r r a .
S ° . E l del i n t e r i o r ó c i v i l .
6 " . E l de H a c i e n d a .
T. E l de n e g o c i o s e c l e s i á s t i c o s .

Los dos p r i m e r o s son los únicos que llevan el

n o m b r e de ministerios ; l o s d e m á s todos se t i t u l a n
secretarias de despacho ; pero aquellos como e s -
tos c o m p o n e n u n p e r s o n a l q u e se d i s t i n g u e c o n l a s
clasificaciones siguientes :

1 ° . E l m i n i s t r o ó gefe d e d e p a r t a m e n t o .
2 .
o
L n gefe de e s p e d i c i o n .
T
 3 . Dos s e c r e t a r i o s de p r o t o c o l o .
o

4 . Uu r e g i s t r a d o r .
o

5 " . T r e s oficiales de c a n c i l l e r í a .
6 . Tres escribientes ( 1 ) .
o

El m i n i s t e r i o de n e g o c i o s e s t r a n g e r o s es el único
que. c a m b i a de n ú m e r o y de d e n o m i n a c i o n e s ; á
saber :

I . El ministro.
o

2 . Un s e c r e t a r i o gefe de g a b i n e t e .
o

3". Tres secretarios primeros.

4 . Cinco secretarios segundos.
o

La Suecia tiene h o y dia u n a p o b l a c i ó n de tres

m i l l o n e s d o s c i e n t a s m i l a l m a s e n las veinte y c u a t r o
p r o v i n c i a s de su d i v i s i ó n t e r r i t o r i a l .
Cada u n a de esas p r o v i n c i a s está r e g i d a p o r un
g o b e r n a d o r con su secretario letrado que hace las
v e c e s de a s e s o r , y es p o r lo m i s m o r e s p o n s a b l e de
todos los a c t o s j u d i c i a l e s de l a g o b e r n a c i ó n , a l a c u a l
se le h a c o m e t i d o el d e r e c h o de e n j u i c i a m i e n t o s y de
s e n t e n c i a s en v a r i o s p u n t o s c o n t e n c i o s o s , aunque
c o n a p e l a c i ó n al s u p r e m o t r i b u n a l de j u s t i c i a .
Hay a d e m a s e n c a d a provincia un m i e m b r o del
c o l e g i o de l a c á m a r a p a r a i n s p e c c i o n a r los repar-
t i m i e n t o s de l o s i m p u e s t o s ó de las c o n t r i b u c i o n e s ,
y h a c e r q u e c a d a c i u d a d a n o p a g u e p u n t u a l m e n t e su

(1) E s d e c i r , once empleados solamente en c a d a uno de esos despa-

c h o s , incluso el ministro, y no m a s q u e diez en el de negocios e s t r a n g e -
ros. ¿A que altura se e n c o n t r a r í a hoy el tesoro peruano si con arreglo ü
esa pauta hubiese ajustado nuestro gobierno la nómina de sus emplea-
d o s ? . . . E s t a m o s muy reñidos c u el P e r ú con tas economías.
 — 585 -

cuota, elevando á c o n o c i m i e n t o de d i c h a cámara

cuantos r e p a r o s ó q u e j a s p u d i e s e n s u r g i r .
La c a p i t a l , y p o r c o n s i g u i e n t e su p r o v i n c i a , son
regidas p o r un g o b e r n a d o r s u p e r i o r , un s e g u n d o y
otros varios e m p l e a d o s s u b a l t e r n o s .
Las p r o v i n c i a s están s u b d i v i d i d a s en p a r t i d o s c o m -
puestos de m a y o r ó m e n o r n ú m e r o de p o b l a c i o n e s
según q u e es l a e s t e n s i o n de e l l a s . H a y en c a d a
partido u n bailío q u e es e l e j e c u t o r de l a s ó r d e n e s
del g o b i e r n o , n o m e n o s q u e de l a s d i s p o s i c i o n e s ó
providencias p r o c e d e n t e s de l o s t r i b u n a l e s . Está a d e -
mas e n c a r g a d o ese m a g i s t r a d o del r e c a u d o de l a s
c o n t r i b u c i o n e s c o n q u e e l estado c a r g a á l o s p u e b l o s .
Ademas d e l b a i l í o , h a y en c a d a p a r t i d o p a r a l a
conservación del o r d e n y l a b u e n a p o l i c í a de los
p u e b l o s , u n c i e r t o n ú m e r o de s a r g e n t o s retirados
encargados de d e n u n c i a r á l a a u t o r i d a d c u a n t o s v i -
cios, c u a n t o s c r í m e n e s y a t e n t a d o s se c o m e t a n ; y
aun t i e n e n en v a r i a s p r o v i n c i a s u n acusador público.
El g o b e r n a d o r , su s e c r e t a r i o , el canciller, el t e -
sorero y e l b a i l í o , s o n de n o m b r a m i e n t o r e a l , p e r o
el t e n e d o r de l i b r o s l e p o n e el e o l e g i o de l a c á -
mara.
Las c i u d a d e s e s t á n g o b e r n a d a s en l a p a r t e civil
por b u r g o m a e s t r e s y u n c u e r p o de m a g i s t r a d o s . L a
capital tiene tres b u r g o m a e s t r e s c u y a jurisdicción
alcanza t a m b i é n á l o s a r r a b a l e s y b a r r i o s de e x t r a -
m u r o s ; m a s l o s p u e b l o s d e l c a m p o f o r m a n su a d m i *
nistracion p r o p i a q u e consiste en un j u e z provin-
cial de r e a l n o m b r a m i e n t o , y q u e es p r e s i d e n t e d e
un c o n s e j o c o m p u e s t o de d o c e a l d e a n o s e l e g i d o s p o r
sus m i s m o s c o n v e c i n o s .
 — 58-4 —
E s o c o n s e j o t i e n e la f a c u l t a d de p r o p o n e r m e d i -
das de o r d e n y de g o b i e r n o m u n i c i p a l aconsejando
al j u e z a q u e l l o q u e c r e e m a s útil y c o n v e n i e n t e en
b e n e f i c i o del c o m ú n , p e r o su voto n o es decisivo,
ni p u e d e d e t e n e r las d i s p o s i c i o n e s del i n d i c a d o juez
á n o ser q u e se p r o n u n c i e n t o d o s los c o n s e j e r o s pol-
l a a d o p c i ó n de tal ó tal m e d i d a , p u e s en este caso
q u e d a b a r a j a d a de l l e n o l a v o l u n t a d j u d i c i a l , y con
v a l o r l a q u e m a n i f i e s t a el c o n s e j o .
S i n e m b a r g o , r é s t a l e al j u e z el d e r e c h o de ape-
l a c i ó n a n t e el t r i b u n a l p u r a m e n t e c i v i l y q u e le rige
un solo m a g i s t r a d o , y si la c o n t i e n d a t u v i e s e el c a -
r á c t e r de c r i m i n a l , a p e l a d i r e c t a m e n t e á la a u d i e n -
c i a ó t r i b u n a l de j u s t i c i a q u e s o n t r e s en el r e i n o ,
y se c o m p o n e n de un p r e s i d e n t e , de seis togados, y
de c u a t r o r e l a t o r e s .
E s o s t r i b u n a l e s e s t á n d i v i d i d o s en s e c c i o n e s , ó s e a
en s a l a s , c a d a u n a de l a s c u a l e s t i e n e sus negocios
distintos y separados, c o n l o c u a l no sufre d e m ó r a l a
a d m i n i s t r a c i ó n de l a j u s t i c i a .
S o n a d e m a s esos t r i b u n a l e s los q u e d e s d e luego
o y e n en p r i m e r a i n s t a n c i a todas las c o n t i e n d a s que
se s u s c i t a n p o r n o b l e s ó c o n t r a los n o b l e s , y de sus
s e n t e n c i a s se a p e l a al t r i b u n a l s u p r e m o c o m p u e s t o
de d o c e c o n s e j e r o s seis de l o s c u a l e s h a n de s e r pre-
c i s a m e n t e de l a n o b l e z a , y los o t r o s seis del estado
llano.
L o s j u e c e s de esas d o s c l a s e s de tribunales son
i n a m o v i b l e s , pero el s u p r e m o n o e s t á en e j e r c i c i o
sino u n a temporada determinada en cada a ñ o , mien-
t r a s q u e las a u d i e n c i a s , ó t r i b u n a l e s i n f e r i o r e s p u e -
den estar abiertas sin interrupción ó ejercer una,
dos, ó t r e s veces al a ñ o su d e r e c h o de a d m i n i s t r a c i ó n
judicial : todo eso d e p e n d e d e l m a y o r ó m e n o r n ú -
mero de a s u n t o s q u e l l e g u e n á c a e r en s u s d e -
pendencias.
Los n e g o c i o s q u e d i c e n relación c o n las m i n a s ,
se siguen y d e t e r m i n a n en t r i b u n a l e s e s p e c i a l e s .
La m i l i c i a t i e n e t a m b i é n su j u z g a d o privativo y
p a r t i c u l a r , q u e se d i s t i n g u e en l a S u e c i a c o n el n o m -
bre de comisión militar.
E n t r e los s u e c o s n o e s c o n o c i d a l a i n s t i t u c i ó n de
los q u e e n t r e n o s o t r o s se l l a m a n juzgados de paz.
Tampoco t i e n e n c o l e g i o s de a b o g a d o s n i de e s c r i -
b a n o s . Cada c i u d a d a n o goza allí el precioso derecho
de defenderse c o n t r a u n a a c u s a c i ó n , ó d e f e n d e r s u s
intereses p o r sí m i s m o a n t e l o s j u e c e s , s i n n e c e s i -
dad de q u e u n c h a r l a t á n l e c o m a e l s u d o r de u n a ñ o
por u n a o r a c i ó n v o c a l de m e d i a h o r a , h i l a d a con
palabrotas v a c í a s de s e n t i d o y c o m o b u s c a d a s de al-
iento p a r a e m b r o l l a r l a s c u e s t i o n e s y d i l a t a r l a s o -
lución de e l l a s .
Es verdad q u e l a s l e y e s en l a S u e c i a s o n m u y p o c o
numerosas , están redactadas con una espresion
clara , t e r m i n a n t e y e x e n t a de i n t e r p r e t a c i o n e s ; en
íin , ya se d i j o m a s a t r á s , allí n o se c o n o c e el espí-
ritu, lo q u e r i g e es p u r a m e n t e l a l e t r a . . . p e r o u n a
letra p u e s t a al a l c a n c e de toda s u e r t e de i n t e l i g e n -
cias sin e s c e p t u a r l a m a s o b t u s a . De a h í n a c e el q u e
los suecos n o s i e n t a n l a n e c e s i d a d de v a l e r s e d e l o s
abogados, y salen de s u s l i t i g i o s c u a n d o n o c o n l u -
c i m i e n t o p o r l o m e n o s s i n m a s p é r d i d a q u e la del
derecho q u e s u p o n i a n e s t a r d e su p a r t e , p o r q u e l a s
cosías del p r o c e s o son s i e m p r e allí i n s i g n i f i c a n t e s .
 — 386 —

El r e y n o m b r a lodos l o s j u e c e s , m a s n o t i e n e fa-
c u l t a d p a r a d e s t i t u i r l o s sin p r e v i a f o r m a c i ó n de cau-
sa , p r u e b a de c r i m e n c o m e t i d o , y s e n t e n c i a i n f a -
matoria.
Nombra igualmente el m o n a r c a a l c a n c i l l e r de
j u s t i c i a , magistrado encargado de v i j i l a r el m o d o y
f o r m a c o n q u e se a d m i n i s t r a e s e r a m o e n todos los
p u n t o s del r e i n o , y de q u e p o r todas p a r t e s se o b -
serve e s t r i c t a y e s c r u p u l o s a m e n t e e l t e x t o de l a l e y .
Cuando descubrí esa p a r t i c u l a r i d a d t o n nueva
p a r a m í , n o p u d e m e n o s de e s c l a m a r c o n l a m e y o r
b u e n a f é — ¡ A h , si se e s t a b l e c i e r a ese e m p l e o en el
P e r ú , m a s de c u a t r o j u e c e s de l o s q u e h o y cojean en
nuestros departamentos, habían de m a r c h a r d e r e -
c h o s c o m o u n uso a n t e s de q u i n c e d i a s ! . . . ¡ Y a ve-
r í a n ellos l o s p r e c i o s o s e f e c t o s d e l r e m e d i o s u e c o ! . . .
La o r g a n i z a c i ó n del e j é r c i t o y e l r é g i m e n q u e la
Suecia observa en su m a r i n a , son d o s cosas que
a c a s o n o t e n g a n m o d e l o en n i n g ú n otro p u n t o de
Europa.
L a s fuerzas de t i e r r a se c o m p o n e n de dos e l e -
mentos muy distintos; I , el e j é r c i t o p e r m a n e n t e ;
o

2 ° l a s m i l i c i a s q u e se d i s t i n g u e n c o n e l n o m b r e de
ejército indelta.
El n ú m e r o de t r o p a s p a g a d a s por l a n a c i ó n e s -
c l u y e n d o l a c l a s e de o f i c i a l e s , la d e s a r g e n t o s , y la
de los m ú s i c o s , asciende á 33,358 h o m b r e s en
tiempo de p a z . No c o m p r e n d i e n d o en esas fuerzas
las de la c o n s c r i p c i ó n ó q u i n t a , n i t a m p o c o las de
la m i l i c i a de G o t l a n d i a q u e c u e n t a 8 , 5 0 0 p l a z a s .
fíe a q u í el d e t a l l e de l a s f u e r z a s del e j é r c i t o per-
m a n e n t e en sus d i s t i n t a s a r m a s
 I o
Artillería 2,785
2° Caballería. . . . . . 4,705
3 U
Infantería 25,898

TOTAL. 33,358

L a fuerza d e l e j é r c i t o indelta, en e l c u a l n o h a y
caballería, consiste en

1° I n f a n t e r í a 23,698
2° Artillería 3,705

TOTAL. 27,403

El n ú m e r o total de l á c o n s c r i p c i ó n perteneciente
al e j é r c i t o de t i e r r a , es de setenta y ocho mil p l a z a s ,
poco m a s ó m e n o s , p o r q u e es p r e c i s o t e n e r p r e s e n t e
que e s a f u e r z a s i g u e c o n t i n u a m e n t e el p r o g r e s o a s -
c e n d e n t e de l a m i s m a población.'
L a c o n s c r i p c i ó n se o b s e r v a y r e g l a e n virtud de
una ley q u e t i e n e d e c l a r a d o soldado á todo s u e c o
en cuanto cumple veinte años de e d a d , y h a de
serlo h a s t a l o s v e i n t e y c i n c o . No h a y e n e s e p u n t o
mas e s c e p c i o n q u e l a q u e se p u e d e l o g r a r p o r m e -
dio d e l r e e m p l a z o , m e d i d a p e r m i t i d a t a m b i é n allí
para q u e c u a l q u i e r a pueda libertarse del servicio
en p o n i e n d o un h o m b r e en su l u g a r .
Esa ultima fuerza se divide en cinco ciases ; la
p r i m e r a q u e va a l e j é r c i t o p e r m a n e n t e , se c o m p o n e
de j ó v e n e s de 2 1 a ñ o s , l a s e g u n d a de l o s q u e h a n
llegado á l o s 2 6 , la t e r c e r a l o s e n t r a d o s e n l o s 3 1 ,
y en esa p r o p i a p r o p o r c i ó n v a n l a s dos r e s t a n t e s .
Los q u e e n t r a n en l a edad s e l a n a d a por la l e y
 — 588 —

p a r a la c o n s c r i p c i ó n , q u e d a n b a j o la i n s p e c c i ó n de
los g o b e r n a d o r e s de las p r o v i n c i a s y de los j e f e s de
los r e g i m i e n t o s a s i s t i d o s de m é d i c o s y de cirujanos
p a r r e s o l v e r los casos de e s c e p c i o n e s f í s i c a s .
Los c o n s c r i p t o s q u e r e s u l t a n a p t o s p a r a el ser-
vicio s o n filiados i n m e d i a t a m e n t e , y esos f i l i a c i o n e s
se e n v i a n á los r e g i m i e n t o s r e s p e c t i v o s s e g ú n el des-
t i n o q u e á c a d a c u a l se le d a .
Los q u e n o a l c a n z a n la t a l l a , q u e según ley ha
de s e r p o r lo m e n o s de cinco pies y cinco pulgadas
s u e c a s , c u y a m e d i d a a n d a casi i g a l con la nues-
tra, quedan aplazados para la i n s p e c c i ó n del año
siguiente.
C u a n d o se l l a m a á los q u i n t o s , sea t i e m p o de
paz ó b i e n de g u e r r a , la c l a s e m a s j o v e n es la p r i -
mera q u e e n t r a en s e r v i c i o , y se s i g u e n b a j o ese
p u n t o de vista las o t r a s h a s t a c o m p l e t a r el n ú m e r o
requerido.
La p r i m e r a c l a s e , q u e c u e n t a a c t u a l m e n t e unos
diez y seis m i l h o m b r e s , se e j e r c i t a en el ma-
n e j o de l a s a r m a s y d e m á s p u n t o s de la escuela
militar.
El Estado arma, v i s t e , s u s t e n t a y e q u i p a á los
q u i n t o s de s e r v i c i o .
El s e r v i c i o del q u i n t o es o b l i g a t o r i o c o m o ya se
dijo, v por t i e m p o i l i m i t a d o a d e m a s ; p e r o e s t a lev
n o se e n t i e n d e con la m i l i c i a de G o t l a n d i a f o r m a d a
de todos los h o m b r e s ú t i l e s d e s d e la edad de q u i n c e
a ñ o s h a s t a los c i n c u e n t a c u m p l i d o s .
No m e d e t e n d r é á r e f e r i r los s u e l d o s s e ñ a l a d o s
á las d i f e r e n t e s clases de esas t r o p a s , ni t a m p o c o
sus d i v i s i o n e s y s u b d i v i s i o n e s ; d i r é , s í , q u e dudo
 - - 380 —
hava en n i n g ú n o t r o E s t a d o u n e j é r c i t o o r g a n i z a d o
con t a n t o a c i e r t o , ni c o m p u e s t o de e l e m e n t o s tan
patriotas y tan a m a n t e s del o r d e n .
E n la m a r i n a r e a l se c u e n t a n 2 9 buques mayo-
res c o m o r e s u l t a de la s i g u i e n t e i n d i c a c i ó n :
í ° 5 n a v i o s de 8 4 c a ñ o n e s .
2 o
6 de m a s de 7 0 i d .
3° 1 0 f r a g a t a s de 4 8 i d . e n t r e l a s c u a l e s algunas
de 3 6 .
4 " 4 c o r b e t a s l a u n a con 1 0 c a ñ o n e s , y las tres
con 2 0 .
5 o
4 bergantines, dos c o n 18 cañones, y dos
con 1 0 .
Hay q u e c o n t a r a d e m a s v a r i a s g o l e t a s u n a s con
dos, otras h a s t a c o n diez c a ñ o n e s , b a r c a s c a ñ o n e r a s ,
l a n c h a s con pedreros, bombarderas con un solo
m o r t e r o , e t c . , e t c . n ú m e r o de b o l e s q u e asciende
á 2 6 0 , sin c o n t a r t o d a v í a otros m u c h o s buques de
t r a s p o r t e , ni los v a p o r e s .
La fuerza m a r i n a se c o m p o n e de u n o s diez mil
hombres sacados también por conscripción, y la
m e r c a n t e t i e n e u n o s seis m i l m a r i n e r o s . Con t o d o , es
lo mas r e g u l a r q u e esas fuerzas, particularmente
las p r i m e r a s se l l e n e n p o r m e d i o de los e n g a n c h e s
voluntarios q u e los o f i c i a l e s v e r i f i c a n en la c o s t a ,
cuyos h a b i t a n t e s e s t á n a c o s t u m b r a d o s á las f a e n a s
de la n a v e g a c i ó n , p o r q u e desde su m a s t i e r n a j u -
ventud, r e c o r r e n aquellas costas cuya prodigiosa
muchedumbre de i s l a s , islotes y p e ñ a s c o s agudos
hace q u e h a y a tanto n ú m e r o de b o t e s y de bar-
quichuelos con los q u e guardan los p u e r t o s sin.
h a c e r uso de los b u q u e s g r a n d e s .
 — 5U0 —

I n ú t i l e s p o n d e r a r el e s c e l e n l e e s t a d o del m a r i n a g o
s u e c o . N a c i ó n tan d e s e m p e ñ a d a y tan l l e n a de r e -
c u r s o s n o p u d i e r a d e j a r de a t e n d e r á t o d a s sus obli-
gaciones, dependencias y empresas con una gene-
rosidad q u e r a y a en l u j o s a .
D e e n t r e todos los r a m o s de l a i n d u s t r i a , nin-
guno tan fecundo para la Suecia como el r a m o
mercantil.
L a paz de q u e d i s f r u t a ese E s t a d o desde el tiem-
p o de l a d o m i n a c i ó n napoleónica, y la p r o t e c c i ó n
con que aquel gobierno ilustrado ha favorecido
s i e m p r e al c o m e r c i o , h a h e c h o q u e esa f u e n t e de la
r i q u e z a p ú b l i c a se d e s a r r o l l e y l l e g u e á un punto
dé e n g r a n d e c i m i e n t o i n c r e i b l e . L o a s o m b r o s o eslá
en que cada dia, p o r d e c i r l o a s í , se le ve p r o s -
perar.
H a c e m u y p o c o s a ñ o s q u e las r e l a c i o n e s c o m e r -
c i a l e s de la S u e c i a n o a b r a z a b a n m a s p u n t o s que
los p u e r t o s de la A l e m a n i a y de l a D i n a m a r c a , y no
los que comunican con el B á l t i c o ; p e r o h o y ese
m a r , y o t r o s m u c h o s de las m a s r e m o t o s , son t a m -
b i é n v i s i t a d o s p o r los s u e c o s , c r u z á n d o l o s en to-
das d i r e c c i o n e s , y v o l v i e n d o á su p a t r i a c o n c a r g a -
mentos de g é n e r o s q u e a n t e r i o r m e n t e t e n í a n que
a c e p t a r de s e g u n d a ó de t e r c e r a m a n o .
E s e p o r t e n t o s o a d e l a n t o h e c h o en l a navegación
h a dado al c o m e r c i o de l a S u e c i a una importancia
muy considerable, y si a c a s o los c o n s i g n a t a r i o s ó
c a r g a d o r e s de buques lograron realizar mayores
g a n a n c i a s m i e n t r a s n o m a n t e n i a l a S u e c i a no m a s
r e l a c i o n e s m e r c a n t i l e s q u e l a s a b i e r t a s c o n las c i u -
dades a n s e á t i c a s y con C o p e n a g u e , ese m i s m o d e s -
 — 591 —
arrollo del c o m e r c i o h a e s l o n d i d o de una manera
prodigiosa el n ú m e r o de los c o n s u m i d o r e s , y a n n -
c u a s d o los a r t í c u l o s de c o n s u m o h a y a n b a j a d o b a s -
tante de su p r e c i o a n t e r i o r , todavía realiza aquel
beneficios m u y p o s i t i v o s .
E n el a ñ o de 1 8 4 4 . los v a l o r e s de l a s m e r c a n c í a s
importadas figuraron en l o s c u a d r o s ministeriales
por la s u m a de treinta millones áerisdales de banco (i),
y los de la e x p o r t a c i ó n s u b i e r o n á veinte y dos; pero
en el dia las i m p o r t a c i o n e s e s t á n s u f r i e n d o u n a b a j a
considerable, mientras que las e s p o r t a c i o n e s se
acrecientan sensiblemente. Ese e s , p u e s , el v e r d a -
dero b a r ó m e t r o de l a p r o s p e r i d a d de l a s n a c i o n e s .
Vender m u c h o y no t e n e r n e c e s i d a d de c o m p r a r , es
p r u e b a i n c o n t e s t a b l e , de u n a r i q u e z a s o b r a d a .
L o s a r t í c u l o s de q u e los s u e c o s tienen .mayor
necesidad s o n — a l g o d o n e s , a z ú c a r e s , c a f é s , t a b a c o s ,
pieles, l a n a s y a u n c e r e a l e s en los a ñ o s de cortas
c o s e c h a s ; p e r o sus e x p o r t a c i o n e s c o n s i s t e n p r i n c i -

( 1 ) Un risdal de banco equivale á tres reales nuestros poco mas ó r n e -

nos, y vale 4 8 veces el importe de una moneda de cobre sueca conocida
con el nombre de chelín. Eso risdal es moneda apenas conocida del p u e -
blo bajo en el m e r c a d o , donde c o r r e el risdal de c o m e r c i o que vale dos
reales del P e r ú . E s decir que este último circula con una t e r c e r a p a r t e
menos de valor que aquel, ó sean 32 chelines de c o b r e . E n el papel m o -
neda se usan p a r a las transaciones m e r c a n t i l e s valores representativos
de ocho, de d o c e , y de diez y seis chelines. En el territorio sueco no
llegué á ver ninguna moneda de plata acuñada por ese E s t a d o , ni c r e o
que el pueblo bajo la conozca t a m p o c o , porque se tendría por un a b -
surdo el servirle, ó pagarle en la plaza con moneda efectiva. Se c o m p r e n -
derá mejor el valor de la moneda sueca sabiendo que p o r una libranza
dc7iü libras esterlinas, que imperta dos cientos pesos se m e dieron 51 .'l r i s -
dales de banco en el c o m e r c i o , ó sea la representación exacta de 771 ris-
dales de plaza. Cada chclin vale d o c e runstichens, moneda de cobre
también, siendo esas las dos únicas q u e están en c u r s o , porque todo lo
demás se paga con papeles sucios \ rotos cuyo valor se c o n o c e por el c o -
lor de cada uno.
 — 592 —
p á l m e n l e en — h i e r r o en b a r r a , n o m e n o s q u e en
t o d a c l a s e de m á q u i n a s y de i n s t r u m e n t o s f a b r i c a -
dos c o n a q u e l l a m a t e r i a . »
E l h i e r r o en b a r r a q u e e s p o r t ó l a S u e c i a e n 1 8 4 5
s u b i ó á n n peso de d o s m i l l o n e s y m e d i o de q u i n -
tales, pero la esportacíon de c l a v o s de diferentes
t a m a ñ o s f u e (sin c o n t a r c a d e n a s , a n c l a s , c a ñ o n e s ,
y otras m i l cosas salidas de las fábricas suecas),
hasta la enorme suma de cuarenta y ocho mil quin-
tales.
Esa m i s m a proporción guarda igualmente la e s -
p o r t a c i o n del a c e r o , p u e s q u e á este a r t í c u l o se le
p o n e p e r t é r m i n o m e d i o u n a salida a n u a l de sesenta
y tres mil quintales.
E l cobre toma también cada dia un progreso con-
s i d e r a b l e , p e r o e n l a a c t u a l i d a d n o p a s a d e veinte
mil quintales ( 1 ) l a e s p o r t a c í o n de e s a m a t e r i a .
De a h í p u e d e i n f e r i r s e c u a n c o n s i d e r a b l e s e r á t a m -
b i é n en l a S u e c i a l a e s p o r t a c í o n a n u a l del h i e r r o
manufacturado.
T a m b i é n e s de m u c h o i m p o r t e l a e s p o r t a c í o n de
las m a d e r a s . La e s t a d í s t i c a de 1 8 4 5 acusa una
c u e n t a d e 4 6 3 . 3 8 7 d o c e n a s de t a b l a s d e d i f e r e n t e
l a r g o r y g r u e s o , c o n 2 1 4 , 0 0 0 vigas ó p a l o s l l a m a d o s
vergas ó e s t a c a s .
Exporta ademas aquel reino muchísimos quin-
tales de a l q u i t r á n , d e a l u m b r e , d e p e z , de r e s i n a s

(1) L o s suecos entienden sus pesos con los n o m b r e s Senippund y

Lixpund. El primero contiene veinte veces el peso del s e g u n d o , y este
equivale á 2 0 libras n u e s t r a s . H e reducido esos pesos á quintales y me
he servido de e s e nombre p a r a que el l e c t o r no d u d e ni tenga q u e fas-
tidiarse buscando la equivalencia de n o m b r e s desconocidos.
 — 393 —

y de otras i n f i n i t a s materias, cuyo detalle omito

por q u e s e r i a d e m a s i a d o e s t e n s o .
Y y a se a t i e n d a á l a i m p o r t a c i ó n , y a á l a e x p o r -
tación, se t i e n e o b s e r v a d o q u e m a s de la m i t a d de
los c a r g a m e n t o s de e n t r a d a ó de s a l i d a , se hacen
por los b u q e s del p a i s , q u e d a n d o l u e g o u n a c u a r t a
parte de t o n e l a d a s p a r a l o s b a r c o s n o r u e g o s , m e -
nos de u n a o c t a v a p a r a l o s finlandeses, y otra o c -
tava c u a n d o m a s p a r a e n t r e lodos l o s b u q u e s e s t r a n -
geros q u e f r e c u e n t a n a q u e l l a s c o s t a s .
Ni es de e s t r a ñ a r q u e a s í s u c e d a . La S u e c i a posee
por sí sola e n l a a g u a s de sus c o s t a s m a s de mil cien
buques de v e l a n o b a j a n d o el m e n o r de 1 5 t o n e l a -
das : E n 1 8 4 4 y a p o s e í a treinta y cuatro b a r c o s de
vapor todos e l l o s c o n s t r u i d o s en sus propios asti-
lleros y c o n m a t e r i a l e s d e l p a i s ; y c o n e l e m e n t o s
náuticos de t a n t a c o n s i d e r a c i ó n , f á c i l m e n t e es de
c o m p r e n d e r el r á p i d o v u e l o q u e allí h a n tenido
así el comercio como la industria en todos sus
ramos.
Fuera un e r r o r d e d u c i r de a h í l a c o n s e c u e n c i a
de q u e s e m e j a n t e p r o p o r c i ó n p u d i e r a p r o v e n i r del
favor ó de l o s p r i v i l e g i o s c o n q u e e l g o b i e r n o s u e c o
atenderá á l a m a r i n a de su p a i s , Nada de e s o . L o s
buques e s t r a n g e r o s n o p a g a n e n l o s p u e r t o s de l a
Suecia m a y o r e s , n i m e n o r e s d e r e c h o s q u e los q u e
la tarifa p o n e á los buques nacionales; y los
primeros pueden i m p o r t a r todos cuantos productos
sean de i m p o r t a c i ó n l í c i t a p a r a l o s s e g u n d o s .
Los b u q u e s i n g l e s e s gozan t a m b i é n de esas mis-
mas v e n t a j a s , solo q u e se l e s p r o h i b e a p o r t a r c o n
c a r g a m e n t o s de s a l , l i n o , c á ñ a m o , a c e i t e , c e r e a l e s .
v i n o s , t a b a c o s y o t r a s d i f e r e n t e s m e r c a d e r í a s , si vi-
n i e r e n t r a s p o r t a d a s de o t r o s p a í s e s , es d e c i r , si no
fuesen p r o d u c t o s v e r d a d e r o s de l a Gran Bretaña,
ó q u e p o r lo m e n o s h a y a n e s t a d o d e t e n i d o s algún
t i e m p o en sus f a c t o r í a s ó a l m a c e n e s ; r e q u i s i t o s que
se t i e n e n q u e a c r e d i t a r en de b i d a f o r m a a n t e s del
d e s e m b a r c o de los a r t í c u l o s .
El derecho de cabotage en los p u e r t o s s u e c o s ,
está t e r m i n a n t e m e n t e p r o h i b i d o á toda l a marina
estrangera. Todo b u q u e estangero que aporta en
aquellos costas por primera vez está sujeto á la
medición, de la c u a l s a c a el c o r r e s p o n d i e n t e c e r t i f i -
c a d o m e d i a n t e un d e r e c h o p r o p o r c i o n a l , y certifi-
c a d o q u e le s i r v e en lo s u c e s i v o p a r a q u e se le
e s e n t e de la m e d i d a . E s a d i s p o s i c i ó n evita las frau-
des q u e s i e m p r e se c o m e t e n en los p u n t o s d o n d e
no se p r á c t i c a .
P r e c i s a m e n t e h a b i a de p a r e c e r m o l e s t o si m e d e -
t u v i e s e á r e f e r i r los t a n t o s y tan d i v e r s o s artículos
q u e s a l e n de las f á b r i c a s s u e c a s , s i e n d o l o s p r i n c i -
pales l o s p a ñ o s , las s e d e r í a s , l a s telas de a l g o d ó n
y de h i l o , los a z ú c a r e s de r e m o l a c h a p u r i f i c a d o s , y
centenares de r e f i n a d u r í a s , los t a b a c o s , los c r i s t a -
l e s , el p a p e l , e t c . , e t c . . p u d i e n d o a s e g u r a r s e , que
a l l í , f á b r i c a s y t a l l e r e s , a r t e s y o f i c i o s , todo está en
un a u j e m a r a v i l l o s o , y todo da p a r a el s o s t e n y e n -
tretenimiento de m i l l a r e s de o b r e r o s a p l i c a d o s que
no c o n o c e n l a m i s e r i a ni los v i c i o s q u e siempre
a c o m p a ñ a n al o c i o .
Y esas f á b r i c a s , esos t a l l e r e s t a n n u m e r o s o s son
un m a n a n t i a l de o r o p a r a e l g o b i e r n o s u e c o que
carga s o b r e ellos sus i m p u e s t o s n o m e n o s q u e so-
bre los q u e en e l l o s t r a b a j a n , e x i g i e n d o de cada u n o
una cantidad p r o p o r c i o n a l c o n los j o r n a l e s q u e se
ganan.
Ese sistema pudiera s e r v i r de l e c c i ó n y regla
p á r a l o s g o b e r n a n t e s de n u e s t r o P e r ú . H a y a allí f á -
bricas ; p r o t é j a n s e e n b u e n a h o r a p o r toda s u e r t e de
medios f a c i l i t a n d o a d e m a s el d e s p a c h o de sus p r o -
d u c t o s ; p e r o q u e c o n t r i b u y a n al E s t a d o e n p r o p o r -
ción de sus g a n a n c i a s . C a n s a d o e s t o y ya de oir de-
cir á los h o m b r e s mas eminentes y mas sensatos
de mi pais que m e j o r q u e f a b r i c a r es c o b r a r la
alcabala de l o s a r t í c u l o s q u e recibimos fabricados
en el e s t r a n g e r o , y u s a r de ellos c o n u n a b a r a t u r a
que no p o d r í a n p o n e r n u e s t r o s f a b r i c a n t e s . Ese es
un e r r o r de c á l c u l o , y u n a p r e o c u p a c i ó n l a s t i m o s a .
Yo estoy p o r q u e a s p i r e m o s a p o n e r e n t r e n o s o t r o s
fábricas de t o d a e s p e c i e ; q u i e r o q u e sean p r o t e g i -
das con i n f a t i g a b l e zclo ; p e r o q u i e r o t a m b i é n que
paguen su c u o t a p r o p o r c i o n a l p a r a el s u s t e n t o del
Estado, q u e n o p o r eso se d a r á n p o r s e n t i d o s ni
quejosos los f a b r i c a n t e s , c o n tal q u e sean de los
que p u e d a n y s e p a n c o n c u r r i r al m e r c a d o con gé-
neros t r a b a j a d o s c o n a r t e y g u s t o , c o n d i c i o n e s de
vida y de p r o s p e r i d a d para toda clase de arte-
factos.
En esas f á b r i c a s o c u p a r í a m o s a d e m a s u n a multir-
tud de b r a z o s h o y d a d o s á un ocio r e p r e n s i b l e , y
p e r j u d i c i a l p a r a el E s t a d o , y aun llegaríamos á
curar esa e n f e r m e d a d e n d é m i c a de q u e adolecemos
— la desastrosa empleomanía.
E l o b j e t o m a s p r i n c i p a l de los h a b i t a n t e s de la
S u e c i a , y el q u e f o r m a t a m b i é n su m a y o r r i q u e z a
 — 390 —
es l a i n d u s t r i a m i n e r a . E l b e n e f i c i o de las m i n a s ,
á m a s de p r o c u r a r v i d a , y g o c e s , á p r o v i n c i a s e n t e -
ras cuyo suelo le c o n d e n ó l a n a t u r a l e z a c o n una
constante esterilidad ( 1 ) , forma también los artí-
c u l o s m a s p r i n c i p a l e s de l a e s p o r t a c i o n , cambián-
dolos p o r a q u e l l o s de q u e el p a i s t i e n e m a y o r n e -
cesidad.
Las m i n a s m a s r i c a s de l a S u e c i a se e n c u e n t r a n
( c o m o en el P e r ü ) en los p a r a j e s m a s á r i d o s , y en
los m a s e s p u e s t o s al n o r t e , r a y a n d o ya c o n la L a p o -
n i a , p u n t o s d o n d e el fierro sale e n m a s abundan-
c i a y de la m e j o r c a l i d a d . P u e d o a s e g u r a r sin r e -
c e l o de ser d e s m e n t i d o q u e ese m e t a l en ninguna
p a r l e se e n c u e n t r a tan e x c e l e n t e ni c o n t a n t a a b u n -
d a n c i a c o m o en l a S u e c i a . C u e n t a n los s u e c o s que
le beneficiaban antiguamente según el sistema
l l a m a d o — alemán — c o n el c u a l e r a m u y i n s i g n i -
ficante l a u t i l i d a d del l a b o r e o , y c o m o ese se h a c i a
en otros p a i s e s de l a E u r o p a c o n f o r m e á métodos
mas perfectos y por consiguiente mas ventajosos,
ese r a m o v i n o en la S u e c i a á u n a l a s t i m o s a d e c a -
dencia q u e llegó á p o n e r á las p r o p i e t a r i o s a p i q u e
de a r r u i n a r s e p a r a s i e m p r e , a r r u i n a n d o al mismo
tiempo con ellos á los t a n t o s m i l e s de b r a z o s em-
p l e a d o s en la e x p l o t a c i ó n de a q u e l m i n e r a l .
Puestos, pues, los s u e c o s e n u n a s i t u a c i ó n tan

(1) Se puede c o m p a r a r con el d e p a r t a m e n t o á que yo pertenezco es-

lando todo cubierto de minerales c o m o Junin y Guancabelica. Años ha
habido en P u n o tan escasos que los habitantes han tenido que e m i g r a r á
otras provincias, c o m o se dijo a n t e r i o r m e n t e , que llegaron & morir de
h a m b r e . No lo tengo por e s t r a ñ o , no produciendo el país sino papas
a m a r g a s , quinua y c a ñ a g u a , artículos alimenticios desconocidos en los
demás paises del m u n d o .
 — 397 —
desesperada, se r e s o l v i e r o n á a d o p t a r el método
llamado—-Lacashire—que c o m e n z ó desde l u e g o á
rendir m a y o r e s v e n t a j a s á l a s l o c a l i d a d e s d o n d e se
ejercita al l a b o r e o ; y c o m o el g o b i e r n o v i e r a t a m b i é n
las suyas en p r o t e g e r e s e v e n e r o de l a r i q u e z a i n -
dustrial, se a p r e s u r ó desde l u e g o á r a b a j a r l a t a -
rifa de l o s d e r e c h o s de e x p o r t a c i ó n i m p u e s t o s al
cobre y al fierro, c o n c l u y e n d o en s e g u i d a p o r d e -
jarlos l i b r e s e n t e r a m e n t e , c o n c u y a m e d i d a a l c a n z ó
al instante ese r a m o toda c u a n t a p r o s p e r i d a d e r a
de esperar y de a p e t e c e r .
Así es q u e el q u i n t a l de fierro e n b a r r a de p r i -
mera c a l i d a d se v e n d e en l a S u e c i a c u a n d o m a s
caro á u n peso y t r e s r e a l e s de n u e s t r a m o n e d a . E s
tan a b u n d a n t e e s a m a t e r i a q u e los a l m a c e n e s de
Estocolmo s e g u r a m e n t e g u a r d a n h o y dia p a r a c a r g a r
miles y m i l e s de b u q u e s sea de fierro en b r u t o ó
sea m a n u f a c t u r a d o , v e n d i é n d o s e el u n o y el o t r o
con una b a r a t u r a s i n g u l a r .
Seria de d e s e a r q u e el g o b i e r n o d e l P e r ú r e c u r -
riera á los a l m a c e n e s de este r e i n o s i e m p r e q u e t u -
viera m e n e s t e r de fierro labrado ó en b a r r a , con
p r e f e r e n c i a á l o s de la I n g l a t e r r a . De cualquier
manera q u e se c a l c u l a r a n l a s d i s t a n c i a s , . e s s e g u r o
que las v e n t a j a s p o s i t i v a s a b o g a r í a n al i n s t a n t e e n
favor de l a S u e c i a , p o r q u e l o s fletes c u e s t a n en los
buques s u e c o s u n a m i t a d m e n o s q u e en los i n g l e -
ses, p o r q u e los c a m b i o s del d i n e r o valen m a s en
Suecia q u e e n I n g l a t e r r a , e n f i n , p o r q u e p o r c u a l -
quier p r e c i o nos s e r v i r í a l o s t r a s p o r t e s en tal caso
la m a r i n a s u e c a , s o b r e todo en l o s c u a t r o ó c i n c o
meses q u e d u r a el i n v i e r n o , en los c u a l e s q u e -
 — 398 —
dan todos sus buques como diamantes engasta-
dos e n t r e el h i e l o q u e f o r m a n las a g u a s de los lagos,
y a u n las del B á l t i c o .
La a g r i c u l t u r a en S u e c i a n o p u d e s e r n u n c a tan
productiva, ni tan esmerada, como en los demás
p u e b l o s del c o n t i n e n t e e u r o p e o . E l c l i m a de aquel
p a i s es s u m a m e n t e r i g o r o s o ; el s u e l o , q u e p o r va-
rias p a r t e s está c u b i e r t o de á r b o l e s y de m a l e z a s , y
e n o t r a s n o e n s e ñ a s i n o p e ñ o n e s de g r a n i t o de que-
tanto a b u n d a toda l a N o r u e g a y S u e c i a , no con-
serva e l e m e n t o s p r o p i o s p a r a la f e r t i l i d a d . Sin em-
b a r g o , desde q u e el g o b i e r n o s u e c o v e r i f i c ó el r e -
p a r t o de los b a l d í o s y d e m á s p r e d i o s c o m u n a l e s , se
a d v i e r t e q u e l a i n d u s t r i a r u r a l h a t o m a d o un pas-
m o s o i n c r e m e n t o a f i c i o n á n d o s e á e l l a todos los h a -
b i t a n t e s , y c u l t i v a n d o c a d a uno sus t i e r r a s con m u -
c h o m a s e s m e r o del q u e p o n í a n a n t e s ( 1 ) .

De a h í v i e n e sin d u d a el q u e h a s t a en las p r o -
vincias reputadas antes por e n t e r a m e n t e improduc-
t i v a s , l l e v a n h o y sus t e r r e n o s d i v e r s o s f r u t o s .
Aquel gobierno sabio y paternal ha consumido
sumas muy considerables en el d e s m o n t e de los
t e r r e n o s y en el d e s a g ü e de v a r i o s l a g o s , c o n t a n d o
e n t r e e l l o s l a i n m e n s a l a g u n a de Daguicrera ( e n la
O s t r o g o d a ) q u e h o y se e n c u e n t r a a r r e n d a d a , cul-
t i v a d a , y r e s p o n d i e n d o á los e s f u e r z o s del h o m b r e
con u n a f e r t i l i d a d a d m i r a b l e .
S o n , p u e s , i n f i n i t o s los c a m p o s q u e se ven c u -

( 1 ) L o s observadores aseguran que en la Suecia se r e p a r a en el ramo

de la agricultura un fenómeno bastante original. De cada siete años pa-
r e c e ser que h a d e haber tres de cosecha a b u n d a n t e , tres de cosecha me-
diana, y uno do cosecha enteramente pobre y mala.
 — 599 —

biertos de t r i g a l e s , c u a n d o p o c o s a ñ o s h a n o h a b i a
en ellos s i n o m a l e z a s ; y se n o t a q u e el a u m e n t o
progresivo de l o s c e r e a l e s q u e r e c o j e el p a i s , h a r e -
bajado m u y m u c h o l a r e p r e s e n t a c i ó n de ese a r t í -
culo en las i m p o r t a c i o n e s , y aun tuviera y a la
Suecia los b a s t a n t e s p a r a su c o n s u m o si n o f u e r a
por la p r o d i g i o s a c a n t i d a d de t r i g o s que la der-
riten sus f á b r i c a s de a g u a r d i e n t e , de c u y o l í q u i d o
se hace allí n o ya u n u s o , s i n o un a b u s o h a r t o s e n -
sible. La p a s i ó n p o r l a s b e b i d a s e s p i r i t u o s a s ó a l -
coólicas en todos l o s p a i s e s l'rios l a h e n o t a d o , h a s t a
en el i n t e r i o r de n u e s t r o P e r ú , p e r o s o b r e ese p u n t o
los suecos a v e n t a j a n á lodos l o s otros p u e b l o s .
La literatura, las bellas artes y a u n las c i e n c i a s ,
han llegado y a a l l í á u n c i e r t o g r a d o de d e s a r r o l l o
envidiable. Cuentan los suecos m u c h o s hombres
eminentes en s a b e r , y recuerdan con orgullo los
n o m b r e s de Geger, Isaías Temer q u e llegó á o c u p a r l a
silla e p i s c o p a l , el d e l c é l e b r e e s c u l t o r Sergel y de su
digno d i s c í p u l o Bystrom, sin otros m u c h o s h o m b r e s
científicos h a r t o c o n o c i d o s d e toda l a E u r o p a , y c u y a s ,
obras se h a n t r a d u c i d o e n v a r i o s i d i o m a s .
La i n s t r u c c i ó n p r i m a r í a s e h a l l a b a j o l a i n s p e c c i ó n
y vigilancia del c l e r o . E n c a d a d i ó c e s i s h a y un
cierto n ú m e r o de estas e s c u e l a ? sostenidas á e s -
pensas del E s t a d o ; hay a d e m a s un g i m n a s i o b a j o l a
inmediata i n s p e c c i ó n del o b i s p o , que la estiende
también c o m o ya se h a d i c h o á todas las escuelas
de su j u r i s d i c i o n e s p i r i t u a l .
Dos u n i v e r s i d a d e s e x i s t e n en el r e i n o a m b a s p r e -
sididas p o r l o s o b i s p o s , y de l a s c u a l e s es g o b e r n a d o r
supremo el p r í n c i p e h e r e d e r o de la c o r o n a .
 — 400 —

El c l e r o íttiende c o n la m a y o r e s c r u p u l o s i d a d á
q u e l o s j ó v e n e s a p r e n d a n á l e e r y á e s c r i b i r en las
e s c u e l a s , y t a m b i é n los d o g m a s de la r e l i g i ó n , nada
mas.
En Suecia hay igualmente escuelas ambulantes
c o m o a q u e l l a s de q u e h a b l é t r a t a n d o de l a Noruega.
G e n e r a l m e n t e todos los s u e c o s s a b e n l e e r , cir-
c u n s t a n c i a q u e d e b e a t r i b u i r s e á la p e r e g r i n a c o n d i -
c i ó n de u n a ley q u e p r o h i b e el s a c r a m e n t o del m a -
t r i m o n i o á toda p e r s o n a ( n o i m p o r t a d s e x o ) q u e no
sepa p o r lo m e n o s l e e r .
E l b a n c o de los e s t a d o s g e n e r a l e s es propiedad
de la n a c i ó n , y p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o regulador
de su h a c i e n d a . T u v o su o r i g e n en' el a ñ o de 1 6 7 5
en lo m a s r e c i o de la g u e r r a . S u c r é d i t o al p r i n c i p i o
h u b o de s u f r i r o s c i l a c i o n e s continuas, o r a desme-
r e c i e n d o , ora m e j a r á n d o l e , c o n s e c u e n c i a n a t u r a l de
las m i s m a s v i c i s i t u d e s p o r las c u a l e s h a pasado la
S u e c i a d u r a n t e t a n t o s a ñ o s . Hoy dia es realmente
la b a s a fundamental de t o d a s las r e n t a s del E s -
t a d o . S u fondo se h a a u m e n t a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e ,
y se a u m e n t a c a d a vez m a s , b a j o el r é g i m e n de la
actual d i n a s t í a . E l p a p e l m o n e d a q u e , c o m o ya se
o b s e r v ó , sirve e n t r e los s u e c o s p a r a el a r r e g l o de
todo g é n e r o de t r a t o s , h a b i a c o m e n z a d o á d e s a c r e -
ditarse n o h a m u c h o t i e m p o , p e r o los e s t a d o s g e n e -
rales unidos con el g o b i e r n o le h a n v u e l t o á a c r e -
ditar.

La n a t u r a l e z a de las o p e r a c i o n e s de a q u e l esta-
b l e c i m i e n t o n a c i o n a l , y l a s g a r a n t í a s q u e él o f r e c e ,
le p r o d u c e n b e n e í i c i o s i n c a l c u l a b l e s , s o b r e todo desde
el a ñ o de 1 3 8 5 .
 — 401 —
Esos b e n e f i c i o s s o n r e n d i m i e n t o s q u e p r o v i e n e n
de e m p r é s t i t o s h e c h o s á l o s t e n e d o r e s de b i e n e s i n -
m u e b l e s , ó á l o s p r o p i e t a r i o s de a l m a c e n e s de fierro
puesto en d e p ó s i t o , ó b i e n de los a d e l a n t o s q u e su
oficina de d e s c u e n t o s h a c e á l o s p a r t i c u l a r e s en y e n d o
provistos de dos firmas de p e r s o n a s de r e s p o n s a b i -
lidad positiva á j u i c i o de las a u t o r i d a d e s l o c a l e s .
Esos ú l t i m o s p r é s t a m o s h a n de q u e d a r r e e m b o l -
sados d e n t r o del t é r m i n o de dos a ñ o s y m e d i o .
Las g a n a n c i a s q u e ese b a n c o r e a l i z ó p o r esos m e -
dios en 1 8 1 1 a s c e n d i e r o n á veinte y cinco mil r i x -
dales, p e r o en l a a c t u a l i d a d saca a n u a l m e n t e u n
beneficio de o c h o c i e n t o s c u a r e n t a y tres m i l r i x -
dales, s e g ú n uotas oficiales de su m i s m a t e s o r e r í a .
He a q u í l o s t é r m i n o s :

Rixdales.

Fondo efectivo 12,000,000

Créditos 32,000,000
Fondo pasido , en empréstitos. . 41,000,000
En depósito 81,000,000
Billetes en c i r c u l a c i ó n 22,000,000

Por d o n d e se ve q u e el a c t i v o s u p e r a al pasivo ,
y d e d u c i e n d o el f o n d o p r i m i t i v o fácil es el v e r l o s
beneficios r e a l i z a d o s .
Las a s o c i a c i o n e s h i p o t e c a r i a s se h a n e s t a b l e c i d o
en el t r a s c u r s o d e l r e i n a d o a c t u a l ; y s o n en su g é -
nero n o m e n o s ú t i l e s n i m e n o s s o c o r r i d o s q u e el
mismo b a n c o . T i e n e n p o r objeto p r o c u r a r á los p r o -
prietarios de b i e n e s r a i c e s l o s c a p i t a l e s de q u e l l e -
gan á t e n e r n e c e s i d a d , j u s t i p r e c i a n d o de paso el
valor v e r d a d e r o de las p o s e s i o n e s , para q u e ni la
26
 — -Í02 —
u s u r a n i el logro no se e n r i q u e z c a n á e s p e n s a s de
los h a c e n d a d o s q u e l l e g a n á v e r s e en a p u r o s . Esos
c a p i t a l e s se dan a u n i n t e r é s m ó d i c o p u e s q u e n u n c a
pasa del 5 p o r 0 / 0 .
¡ Q u é útil s e r i a en n u e s t r o p a i s u n establecimiento
de esa n a t u r a l e z a , p u e s q u e p o r falta de f o n d o s se
a b a n d o n a en m i l o c a s i o n e s el c u l t i v o ó el sanea-
m i e n t o de p r o p i e d a d e s q u e p a g a r í a n el t r a b a j o con
beneficios harto c o n s i d e r a b l e s ! . . . .
Los m i n e r o s en p a r t i c u l a r m e r e c í a n esa esme-
r a d a p r o t e c c i ó n , y a q u e p o r falta de c a p i t a l e s tienen
q u e a b a n d o n a r sus t r a b a j o s , j u s t a m e n t e c u a n d o acaso
l l e g a b a n ya á la m i s m a p u e r t a de una abundante
boya. Una suma cualquiera por m í n i m a que fuera
les p o n d r í r a e n el c a s o de c o n t i n u a r sus labores,
ya q u e q u e en el dia t i e n e n n e c e s i d a d de a b a n d o n a r
sus n i m a s sin m a s q u e i m p e d i r q u e se l a s d e n u n c i e n .
Ya q u e tanto h e d i c h o de l a S u e c i a , a u n q u e no
es m u c h o todo e l l o en c o m p a r a c i ó n de lo q u e pu-
d i e r a yo r e f e r i r de ese Estado tan v e n t u r o s o , con-
v i e n e á m i m o d o de v e r q u e c o n o z c a m o s el r e s u m e n
g e n e r a l de las r e c u r s o s c o n q u e c u e n t a el gobierno
s u e c o p a r a h a c e r f r e n t e á , t o d o s sus o b l i g a c i o n e s y
necesidades.
E n u n a r e s e ñ a t a l , es d o n d e p u e d e v e r s e c l a r a m e n t e
l a c a l i d a d m a s e s e n c i a l y m a s c a r a c t e r í s t i c a de toda
administración p ú b l i c a , c o m o que ella m i s m a acusa
l a i m p o r t a n c i a m a s ó m e n o s c o n s i d e r a b l e de sus i n -
g r e s o s , y si es r a c i o n a l ó i n j u s t a l a d i s t r i b u c i ó n q u e
de e l l o s h a c e .
l i é a q u í , p u e s , el p r e s u p u e s t o g e n e r a l de la S u e -
cia p a r a los gastos del a ñ o q u e a c a b a de v e n c e r .
 — ¿05 —

RENTAS ORDINARIAS.

Rixdalcs.
Impuestos s o b r e los p r e d i o s r ú s t i c o s y
rentas en cereales 3,322,970
Dominios de la c o r o n a 106,400
Impuestos sobre la e s p í o t a c i o n de l a s
minas . . . . . . . . . 247,000
Derechos de c a p i t a c i ó n 300,000
Forrages p a r a los c a b a l l o s de la a r t i l l e -
r í a , é i n d e m n i z a c i ó n p a r a las y a c a n -
tes del e j é r c i t o . 223,860.
Producto de la v e n t a de p ó l v o r a y sa-
litre 90,000
Derecho de f a n a l e s y p i l o t a g e 60,000.
Diezmos y r e n t a s diversas 58,000
Resto de c o n t r i b u c i o n e s atrasadas . . 149,150

RENTAS EXTRAORDINARIAS.

Derechos de aduanas. . 3,700,000

Derechos de m u e l l e s y p u e r t a s 11,000
Fondo de c o r r e o s 500,000
Papel s e l l a d o . . . 420,000
Derechos s o b r e l a f a b r i c a c i ó n del a g u a r -
diente 750,000
A pagar p o r l a o f i c i n a de a m o r t i z a c i ó n
según d i s p o s i c i ó n de los e s t a d o s g e -
nerales 1,505,500

Suma total. . . . 11,443,880

 LOS GASTOS SON.
Ihxdales.

D o t a c i ó n al r e y 420,000
D o t a c i ó n al p r í n c i p e h e r e d e r o de l a c o -
rona 170,000
Dotación á la princesa 20,000
P a r a l a c o n s e r v a c i ó n del p a l a c i o y d e m á s
sitios r e a l e s 79,700
F o r r a g e p a r a l o s c a b a l l o s de l a c a s a r e a l . 30,000
S u e l d o s y gastos del d e p a r t a m e n t o d e la
justicia 689,570
Id. Id. d e l de n e g o c i o s e s t r a n -
geros 225,650
Id. Id. del de l a g u e r r a . . . . 4,106,510
Id. Id. del d é l a marina. . . 1.331,430
Id. Id. del d e l i n t e r i o r . . . . 845,700
Al m i n i s t e r i o de h a c i e n d a 1,380,770
Al Id. de n e g o c i o s e c l e s i á s t i c o s . 988,880
P e n s i o n e s de e m p l e a d o s y o t r o s g a s t o s . 1,155,670

S u m a total. . . . 11,443,880

De l o s a h o r r o s q u e p u e d a n h a c e r s e e n ese presu-
puesto de gastos, dispone el m o n a r c a e m p l e á n d o l o s
en o t r a s n e c e s i d a d e s i m p r e v i s t a s , c o n tal q u e tengan
r e l a c i ó n d i r e c t a c o n el o b j e t o p a r a q u e f u e r o n d e s -
t i n a d o s , p e r o se h a de d a r c u e n t a de esa inversión
en estando r e u n i d a la p r ó x i m a D i e t a .
T o d o s esos f o n d o s v a n con c a r á c t e r de a c c i d e n -
t a l e s , es d e c i r , q u e n o s o n p e r m a n e n t e s , • s i n o que
se a j u s t a n s i e m p r e al cálculo de las o b l i g a c i o n e s
del E s t a d o , y está p r o h i b i d o usar de e l l o s p a r a s u e l -
dos I'I h o n o r a r i o s de e m p l e a d o s ó de p e r s o n a s sin tí-
tulo a n t e r i o r á la p r e s e n t a c i ó n del r e f e r i d o p r e s u -
puesto.
Los a h o r r o s q u e n o t u v i e r o n d e s t i n o ni i n v e r s i ó n
en el año c o r r e s p o n d i e n t e al p r e s u p u e s t o que los
p r o d u j o , se p u e d e n a p l i c a r á l o s g a s t o s del s i g u i e n t e ,
y si n i con e l l o s , ni con las r e n t a s q u e señalan los
Estados g e n e r a l e s h u b i e r e b a s t a n t e p a r a c u b r i r l a s
atenciones del g o b i e r n o , la o f i c i n a de a m o r t i z a c i ó n
tiene q u e s u f r i r el déficit r e s u l t a n t e y p o n e r su i m -
porte en el t e s o r o .
Y esa o f i c i n a todavia tiene q u e hacer frente á
otrar v a r i a s o b l i g a c i o n e s , p u e s así lo o r d e n a su r e -
glamento d i s p u e s t o y e s t a b l e c i d o p o r los Estados
generales.

VÉANSE AQUÍ ESAS OBLIGACIONES.

Rkdalps.
1° P a r a c o n s t r u c c i ó n y reparación de
cerré l e r a s 1,300,000
1 o
Para el m a t e r i a l d e l e j é r c i t o . . . . 894,814
3° i d . p a r a el de m a r i n a 341,333
4° Para o b r a s p ú b l i c a s 727,655
o° Para edificios y e s t a b l e c i m i e n t o s n a -
cionales 112,000
6o P a r a i n s t r u c c i ó n pública 407,500
7« I m p u e s t o s o b r e los m i s m o s f o n d o s
de a m o r t i z a c i ó n 600,000
8 o
Por préstamos á diferentes ciudades
para e d i f i c i o s , p u e r t o s , e t c . , etc. . 870,412

S u m a total. . 5,253,714
 — 406 —
Los 6 0 0 , 0 0 0 rixdales q u e a h í se ven afectos á
los f o n d o s de la a m o r t i z a c i ó n d e v e n g a n i n t e r é s , y
tanto e s t e , c o m o a q u e l c a p i t a l , h a n de s e r v i r p a r a p a -
gar d u r a n t e q u i n c e años l a s u m a de 5 0 , 0 0 0 rixdales
a n u a l e s d e s t i n a d o s á l a c o n s e r v a c i ó n del f a m o s o c a -
n a l de Gotha ó Gothia, del c u a l ya se h a b l ó , y de to-
das sus e s c l u s a s ( 1 ) .
La t a n n o t a b l e p r o s p e r i d a d q u e se a d v i e r t e en los
dos r e i n o s u n i d o s ( N o r u e g a y S u e c i a ) , es d e b i d a á
la escelente administración del a n t e r i o r monarca
C a r l o s J u a n X I V q u e p u s o h a s t a quince millones de
r i x d a l e s de su p r o p i a fortuna para mayor impulso
de l a h a c i e n d a n a c i o n a l , y a l i v i o m a s eficaz de las
d e u d a s con q u e y a l a h a b i a c o m p r o m e t i d o la g u e r r a .
E s e r e y f u é t a m b i é n q u i e n dio valor y crédito al
p a p e l m o n e d a g e n e r a l i z á n d o l e e n s u s estados hasta
p u n t o de l o g r a r q u e el p u e b l o b a j o l e a c e p t a r a gus-
toso, y a u n l e p r e f i r i e r a al m e t á l i c o p u e s q u e le evita
el p e s o y e l fastidio á q u e t a l vez d a n l u g a r los cam-
b i o s , s o b r e todo e n l o s t r a t o s de i m p o r t e insignifi-
cante.
¿ S e r á t a n g e n e r o s o el m o n a r c a a c t u a l c o m o l o q u e
se m o s t r ó su p a d r e ? . . . E n l a m i s m a s e n d a está ya
h a b i e n d o p u e s t o en el t e s o r o p ú b l i c o m a s de dos m i -
l l o n e s d e r i x d a l e s de su p r o p i o b o l s i l l o .
T i e m p o e s y a en m i e n t e n d e r de s a l i r de l a S u e c i a

(1) E n esa o b r a tan grandiosa m a s parte es aplicable al lujo que ala

utilidad. Creyó desde luego el gobierno sueco que p o r ese canal habian
de venir todos los buques q u e atraviesan el del S u n d pagando su dere-
c h o de navegación á la D i n a m a r c a , m a s como el Gotha presenta en su
tránsito no pocas incomodidades, y como p o r algunas p a r t e s no tiene
el iondo necesario p a r a el libre c u r s o de buques m a y o r e s , los capitanes
prefieren ir p o r el Sund no obstante el p a g o á que van s u g e t o s .
 — 4-07 —

donde h e t r a b a j a d o y p e d e c i d o m a s q u e en n i n g u n a
otra p a r t e , p o r el afán de r e c o j e r datos exactos s o b r e
su j u i c i o s a y e s m e r a d a a d m i n i s t r a c i ó n . Y ¡ c u a n t a s
veces m e h e t e n i d o q u e d e c i r á m i m i s m o durante
esa t a r e a ! — C o n q u é o b j e t o te t o m a s t a n t a y t a n t a
m o l e s t i a ? ¿ c u a l s e r á al c a b o el f r u t o de todas tus
investigaciones ? . . . ¿ S e r á el q u e á la l l e g a d a á tu
pais te a p e d r e e n tus c o m p a t r i o t a s ? Confieso q u e m a s
de una vez m e a c o m e t i ó el i n t e n t o de r a s g a r lodos
mis a p u n t e s , p e r o c o m o u n a p a r t e de m i s v i a j e s q u e -
daba ya i m p r e s a , p r e c i s o e r a c o n c l u i r la o b r a y p o r
lo m i s m o c o n s e r v a r los m a t e r i a l e s con q u e l a h a b í a
de a c a b a r . E l s a c r i f i c i o e s t a b a c o m e n z a d o , y h e p r e -
ferido a g u a n t a r l e h a s t a el fin, m a s q u e de ello se r e -
sientan m i s p a r t i c u l a r e s i n t e r e s e s , y m a s q u e no e n -
miende ni c o r r i g a n i n g u n o de los tantos n i a l e s c o m o
posan s o b r e m i i d o l a t r a d o p a i s .

Nada h e d i c h o sin e m b a r g o de Ja p o b l a c i ó n de E s -
locolmo en su p a r t e m a t e r i a l c o m p u e s t a e n t r e o t r a s
cosas de m o n u m e n t o s g r a n d i o s o s . T a m b i é n los t e a -
tros son b a s t a n t e regulares, y en el principal se
r e p r e s e n t a b a n , c u a n d o yo l l e g u é a l l í , ó p e r a s i t a l i a -
nas por u n a c o m p a ñ í a r e c i e n v e n i d a de la m i s m a
Italia, y en la c u a l s o b r e s a l í a u ñ a c a n t a r í n a c é l e b r e ,
cuyo n o m b r e h a d e s a p a r e c i d o de e n t r e m i s n o t a s sin
saber c o m o ni c u a n d o .
Los b i l l e t e s de e n t r a d a p a r a la p r i m e r a r e p r e s e n -
tación de la d i c h a c o m p a ñ í a , e s t a b a n todos c o l o c a -
dos con q u i n c e días de a n t i c i p a c i ó n , y esa c i r c u n s -
tancia m e hizo r e c e l a r q u e m e i b a á q u e d a r sin v e r l a ;
pero no fue a s í , m e r c e d á la i n f l u e n c i a del m i n i s t r o
español r e s i d e n t e en a q u e l l a c a p i t a l , q u e p u d o c o n -
 — 408 —

s e g u i r un a s i e n t o p a r a m í , a u n q u e n o en tan buen
p a r a g e c o m o yo h u b i e r a q u e r i d o .
La ó p e r a q u e se r e p r e s e n t ó en a q u e l l a n o c h e fué
la i n t i t u l a d a — H e r n a n i — e n l a c u a l se l u c i e r o n a d -
m i r a b l e m e n t e todos los c a n t o r e s , y en p a r t i c u l a r la
p r i m e r a donna q u e á c a d a final e s c é n i c o se veía c u -
b i e r t a de a p l a u s o s , o b l i g a d a a v o l v e r á l a s t a b l a s , á
repetir finales, en fin, á r e s p o n d e r á las a c l a m a c i o -
n e s del p ú b l i c o , c u y a c i r c u n s t a n c i a a l a r g ó m u c h í -
s i m o l a f u n c i ó n q u e se c o n c l u y ó m u y á d e s h o r a .
También está muy bien concurrido el—teatro
francés—pero ni este n i el a n t e r i o r n o atraen un
g e n t í o t a n n u m e r o s o c o m o los t í v o l i s ó j a r d i n e s p ú -
b l i c o s , p u e s h a y allí v a r i o s y s i e m p r e se v e n llenos
de toda c l a s e de g e n t e s . S i n e m b a r g o , n o p u e d e n ser
c o m p a r a d o s c o n el tívoli de C o p e n a g u e a u n q u e el
p u e b l o b a j o l o s t i e n e p o r u n l u g a r de d e l i c i a , y los
f r e c u e n t a con u n a p a s i ó n i m p o n d e r a b l e .
L l e g ó p o r fin el dia de m i p a r t i d a de E s t o c o l m o ,
dia de u n p r o f u n d o s e n t i m i e n t o p a r a m í al pensar
en q u e i b a á a p a r t a r m e de ese p a í s a f o r t u n a d o en
el c u a l v i v i r l a yo l l e n o de c o n t e n t o y de satisfaccio-
n e s , c o n p r e f e r e n c i a á c u a l q u i e r a de los otros p u n -
tos del g l o b o , si n o se h a l l a r a en p a r a g c s tan retira-
d o s , y si s u p i e r a q u e h a b í a de ser fácil p r o c u r a r m e
en él m e d i o s de e n t r e t e n i m i e n t o y c o n ellos los de
una honrosa é independiente subsistencia.
¡ S u e ñ o s i r r e a l i z a b l e s ! . . . P r e c i s o es a l e j a r m e de
e s t a capital p a r a n u n c a v o l v e r á verla p r o b a b l e m e n t e .
La a u s e n c i a de l o s t a n t o s y t a n d i v e r s o s p u n t o s c o m o
llevo r e c o r r i d o s n o m e costó t a n t o s e n t i m i e n t o , pero
al salir de E s t o c o l m o lo confieso á p e s a r m i ó que fué
 — 409 —

muy gránelo, y m a s r e c o r d a n d o q u e d e j a b a allí p e r -

sonas q u e m e llegaron á d i s p e n s a r un c a r i ñ o "verda-
d e r a m e n t e f r a t e r n a l . E s e t i e r n o afecto h a s t a del m i s -
mo c r i a d o q u e m e servia en la p o s a d a lo m e r e c í .
Este se esplicaba medianamente en i t a l i a n o y en
francés, y me d i j o al despedirme que ni él ni
sus a m o s me o l v i d a r í a n n u n c a p o r la l l a n e z a y l a
c o n f o r m i d a d q u e en m í h a b í a n notado, s i e n d o así
que en todas p a r t e s los c a p i t a l i s t a s c o m o yo r e v i s t e n
un orgullo i n s o p o r t a b l e , y tratan á las g e n t e s de las
posadas d o n d e l l e g a n c o n un d e s p r e c i o y u n a d u r e z a
brutal é i n s u l t a n t e , c o m o si se e n t e n d i e r a n c o n s e -
res de d i s t i n t a e s p e c i e , c o n esclavos n o d i g n o s s i n o
del azote y de u n t r a t o b á r b a r o é i m p í o .

P o s i b l e es q u e a q u e l individuo recargara algún

tanto el b a r n i z habiendo recibido de m í u n a m u y
regular p r o p i n a p a r a lo q u e se a c o s t u m b r a n en todas
las posadas de la E u r o p a , y en a q u e l pais es en d o n d e
la he e c h a d o yo de m a s g e n e r o s o q u e en n i n g u n a
otra p a r t e a t e n d i e n d o á la s i n g u l a r b a r a t u r a con q u e
corren allí todas b a s c o s a s . Así e s , q u e r e g a l a r en ese
punto al m o z o u n o s c u a n t o s b i l l e t e s de u n v a l o r e q u i -
valen tea tres r e a l e s de n u e s t r a m o n e d a , es t a n t o c o m o
si sele d i e r a en c a d a u n o un p e s o . L o d i r é de u n a v e z ,
en n i n g u n p u n t o del m u n d o h e g a s t a d o m e n o s q u e en
E s t o c o l m o , y en n i n g u n o estuve tan b i e n s e r v i d o n i
tan o b s e q u i a d o p o r q u e h a s t a el i n s t a n t e m i s m o de
pasar á b o r d o del v a p o r tuve g e n t e s q u e m e a c o m -
p a ñ a r a n y q u e s i n t i e s e n de todas v e r a s mi partida.
Muy p l a u s i b l e e s , en e f e c t o , el d a r c o n tan t i e r n a s
s i m p a t í a s en p u e b l o s é s t r a ñ o s y casi r e t i r a d o s al e s -
tremo del o r b e .
 - 410 —
E n t r o p o r fin e n e l v a p o r el q u e e s t a b a situado
en el p u e r t o f o r m a d o en l a e m b o c a d u r a del Mnlarn
q u e se p i e r d e en u n o de l o s golfos d e l B á l t i c o , y el
q u e t o c a a u n e s t r e m o de esta c a p i t a l .
E s en todas p a r t e s i n m e n s o el g e n t í o q u e c o n c u r r e
al m u e l l e e n l a h o r a en q u e un b u q u e de v a p o r se
d i s p o n e p a r a s a l i r de b a h í a , y si se f u e r a n á r e f e r i r
en d e t á l l e l a s t a n t a s y t a n p e r e g r i n a s e s c e n a s q u e se
notan en c a d a u n a d e esas p a r t i d a s , s e r i a p r e c i s o es-
cribir muchos volúmenes.
La d e s p e d i d a de l a s f a m i l i a s y de l o s c o n o c i d o s
en esos p u n t o s , s i e m p r e c u e s t a s u s p i r o s , l á g r i m a s ,
s o l l o z o s , g r i t o s , d e s m a y o s , y m a s de u n a vez sopon-
cios. ¿Son fingidos ó son v e r d a d e r o s ? . . . l a yo sé
q u e e n el c o r a z ó n d e l b e l l o sexo s o b r e t o d o , el s c n -
t i m i c n l o es m u y agudo y l a t e r n u r a se f u n d a y r e -
s u e l v e c o n p a s m o s a f a c i l i d a d en c u a n t o ve q u e h a y
que apartarse t e m p o r a l m e n t e del objeto que la des-
p i e r t a y v i v i f i c a ; p e r o se p a s a tal vez á e s t r e ñ i o s algo
i n t e m p e s t i v o s y p o r lo tanto s o s p e c h o s o s .
A m i salida d e l p u e r t o de E s t o c o l m o e l número
de p a s a g e r o s p u e s t o s á b o r d o no era considerable,
p e r o m u y m u c h o el de l a s p e r s o n a s q u e q u e d a b a n en
t i e r r a i n t e r e s á n d o s e p o r l a s u e r t e de l o s q u e se a r -
r i e s g a b a n e n t o n c e s a u n l a n c e d e m a r . ¡Qué de l l o r o s ,
q u é de l a m e n t o s y q u e d e s o f o c o s en a q u e l l a oca-
sión!...
Y en v e r d a d q u e e n t o n c e s h a b i a u n m o t i v o m u y
f u n d a d o p a r a l a e s p r e s i o n de u n s e n t i m i e n t o a m a r g o
y d o l o r o s o . E l cólera morbus r e i n a b a en la A l e m a n i a
con un p r o g r e s o ascendente y terrible. Ir para
a q u e l p a i s e r a ir á s a b i e n d a s en b u s c a del c o n t a g i o
 — MI —
que tanto e s t i e n d e s i e m p r e ese azote con q u e la d i -
vina P r o v i d e n c i a c a s t i g a de t i e m p o en tiempo á la
especie h u m a n a . El r e c u e r d o s o l a m e n t e de ese m a l
tan t r e m e n d o b a s t a b a p u e s p a r a l l e n a r de a n g u s t i a
y de d e s e s p e r a c i ó n á todos los c o r a z o n e s , á no m i -
rar la vida con la s u p r e m a i n d i f e r e n c i a q u e yo l a
miro desde q u e en las v i s c i s i t u d e s de m i s d i l a t a d o s
viajes h e podido c o n v e n c e r m e de q u e no h a y c o n t r a
ella m a s riesgos n i mas peligros que uno , y este
i n e v i t a b l e p o r m a s q u e el h o m b r e h a g a , c o m o q u e
está escrito y sellado p o r la m a n o del T o d o p o d e r o s o .

Vuelvo á r e p e t i r l o , el r e c u e r d o del c ó l e r a ni sus

horribles estragos no t u r b a r o n en lo m a s m í n i m o
mi á n i m o , lo q u e sí m e afectó e n t o n c e s fué el s e p a -
r a r m e de u n p a i s q u e s e r á s i e m p r e p a r a m i de tan
dulce m e m o r i a , y al c u a l q u e r r í a r e g r e s a r aun á
costa de m i q u i e t u d y de m i s p r o p i o s i n t e r e s e s .
El v a p o r se a p a r t ó al c a b o del p u e r t o y fué p r e c i s o
c a m b i a r l a s e s c e n a s de la d e s p e d i d a en s e ñ a l e s m u -
das, p e r o e s p r e s i v a s , p o r m e d i o de p a ñ u e l o s b l a n -
cos q u e se a g i t a b a n c o n fuerza en los g r u p o s de las
familias q u e d a d a s en el m u e l l e , y á c u y a s s e ñ a l e s se
respondía desde el b u q u e c o n n o m e n o s esfuerzo y
solicitud.
Duró e s a r e c í p r o c a c o r r e s p o n d e n c i a m i e n t r a s la
vista p u d o a l c a n z a r á d i s t i n g u i r los o b j e t o s , y en
ese t i e m p o n a d a sino a f l i c c i ó n , taciturnidad y tris-
teza se v c i a en los s e m b l a n t e s de todos los p a s a g e -
ros q u e a c a b a b a n de a p a r t a r s e de su pais n a t a l ; p e r o
llevo r e p a r a d o q u e esos s í n t o m a s de d e s c o n s u e l o se
desvanecen s i e m p r e c o m o p o r e n c a n t o c u a n d o ya se
ve el h o m b r e l e j o s de los o b j e t o s q u e los o r i g i n a b a n ;
 .— 412 —
q u e c a d a c u a l trata de d i s t r a e r s e e n t r a n d o en f a m i -
l i a r i d a d e s con las p e r s o n a s q u e le a c o m p a ñ a n en el
v i a g e , y q u e , en fin , se h a c e c u a n t o se p u e d e por
s a c u d i r l a p e n a c o n s o l á n d o s e c o n un compañero...
ó c o m p a ñ e r a . . . si la f o r t u n a le d e p a r t e á u n o ese dulce
r e m e d i o tan eficaz c o n t r a todas las t r i b u l a c i o n e s de
la v i d a .
Mientras n a v e g a m o s en el golfo y p o r los varios
e s t r e c h o s q u e es p r e c i s o p a s a r a n t e s de s a l i r al m a r ,
nuestro buque caminaba como por medio de un
l a g o , esto e s , sin el m e n o r m o v i m i e n t o , m a s lo m i s m o
fué p e n e t r a r en el Báltico que ya c o m e n z a r o n los
saltos y los r e b o t e s , y c o n ellos un m a r e o tan fuerte
que todos los p a s a g e r o s t u v i m o s que retirarnos á
nuestros respectivos c a m a r o t e s p a r a p a s a r en ellos
l a s a n s i a s , las c o n g o j a s á q u e c o n m a s ó m e n o s vio-
l e n c i a casi todos v a n s u j e t o s en s e m e j a n t e s casos.
Lo p a r t i c u l a r es q u e c o n e s t a r yo tan acostum-
b r a d o ya á los s a c u d i m i e n t o s de las o l a s , y p o r c o n -
s i g u i e n t e á sus e f e c t o s , s i e m p r e m e m a r e o t a m b i é n ,
aunque n u n c a m e a c o m e t a n esas a n s i a s de m u e r t e
con q u e veo afligidos á los d e m á s c o m p a ñ e r o s de
viaje.
Como q u i e r a , ningún contratiempo ni ocurrencia
s e n s i b l e e s p e r i m e n t a m o s en el t r á n s i t o ; ni t a m p o c o
cosa que mereciera ser n o t a d a h a s t a n u e s t r o a r r i b o
á l a c i u d a d de Calmar, que cuenta 6 , 0 0 0 habitantes,
t i e n e un p u e r t o en el e s t r e c h o de su m i s m o n o m b r e
f o r m a d o p o r la i s l a de O e l a n d en la S u e c i a o r i e n t a l ,
y se hizo f a m o s a p o r el t r a t a d o c u y a s c o n s e c u e n c i a s
f u e r o n l a r e u n i ó n de los r e i n o s s u e c o , n o r u e g o y
d i n a m a r q u é s b a j o de un m i s m o c e t r o .
 — -115 —
Ese t r a t a d o q u e vino á l l a m a r s e — tratado de la
unión de Calmar — fué v i o l a d o y r o t o b a j o el r e i n a d o
de Gustavo W a s a , ó 1, q u e s u b i ó al t r o n o de l a S u e -
cia en 1 5 2 3 , y f a l l e c i ó en 1 5 6 0 .
C a l m a r t i e n e un c o m e r c i o b a s t a n t e activo y m u y
regular.
Desde ese p u n t o p a s a m o s al p u e r t o de I s t a d , q u e
forma c a b o , tiene u n a p o b l a c i ó n de 4 , 0 0 0 habitan-
t e s , y es el a p o s t a d e r o de todos l o s v a p o r e s q u e
andan p o r aquellas aguas, como lugar mas i n -
mediato á C o p e n h a g u e , Gotemburgo , Itralsund,
Lubek y o t r o s p a r a g e s m a s ó m e n o s c o n s i d e r a b l e s .
Muchos f u e r o n los p a s a g e r o s que desembarcaron
en I s t a d , e n t r e l o s c u a l e s e l q u e p a r e c i a m a s p r e s u -
mido se m o s t r ó tan d i l i g e n t e p a r a s a l i r á t i e r r a q u e
ni aun q u i s o d a r l u g a r á q u e se a f i r m a r a el tablón
que se p o n e s i e m p r e en f o r m a de p u e n t e desde el
buque al m u e l l e , y t a b l a y h o m b r e c a y e r o n al m a r
con una v i o l e n c i a e n v i d i a b l e . No s o b r e v i n o s i n e m -
bargo n i n g u n a d e s g r a c i a : el v i a j e r o tomó u n b a ñ o
muy r e g u l a r , e m b o z a d o en su c a p a , y a g a r r a d o al
tablón q u e l e sirvió c o m o de b o y a al p l o m o p a r a
bailar s o b r e el l í q u i d o y p r o b a r su t e m p l e hasta q u e
los m a r i n e r o s p u d i e r o n p e s c a r l e y p o n e r l e en t i e r r a .
Yo t a m b i é n d e s e m b a r q u é d e s p u é s de q u e se h u b o
remediado ese a c c i d e n t e , y m e dirijí á ver aquella
p o b l a c i ó n q u e desde l u e g o m e p a r e c i ó casi d e s i e r t a ,
mas no e r a a s í , s i n o q u e c o m o d í a de d o m i n g o l a m a -
yor parle de l o s h a b i t a n t e s e s t a b a n r e u n i d o s en l o s
dos t e m p l o s q u e t i e n e l a c i u d a d , y á ellos fui y o
i g u a l m e n t e p a r a v e r p o r ú l t i m a vez á los d i c h o s o s
hijos de mi a m a d a S u e c i a .
 — 414. —

Las g e n t e s del c a m p o en l a e s p e c i e f e m e n i n a , l l e -
v a n allí u n o s t r a g e s a c a s o m a s g r a c i o s o s q u e los que
y a h a b i a yo visto en E s t o c o l m o , p o r las t o c a s que
p o n e n e n l a c a b e z a y q u e son p a r e c i d a s á las q u e usan
las b e a t a s en P a r i s .
P o r lo d e m á s m u c h o m e e n c a n t ó l a g r a v e d a d , la
devoción y la reverencia con que aquellos habitantes
se m a n t e n í a n en l a i g l e s i a s e n t a d o s todos ellos en
s u s b a n c o s , y o y e n d o m u y a t e n t a m e n t e el sermón
de su p á r r o c o q u e le p r e d i c a b a con u n a m o d e s t i a y
una humildad evangélicas.
E n b r e v e m e d í c o n el p e n s a m i e n t o la e n o r m e dis-
t a n c i a q u e h a b i a e n t r e esos m o d a l e s de u n a d e c e n c i a
p e r s u a s i v a y c r i s t i a n a , y los de e s t i l o c ó m i c o - f a r s a n -
t e ( 1 ) c o n q u e en m u c h a s i g l e s i a s del P e r ú se a n u n -
c i a n n u e s t r o s p r e d i c a d o r e s . E s t a b a yo m e d i o a r r e -
p e n t i d o y a de las v e r d a d e s p o r m i e s c r i t a s c o n t r a la
r e l a j a c i ó n del c l e r o , de m i o b i s p a d o s o b r e t o d o , mas
como p o r c u a n t o s p u n t o s paso en o t r o s t a n t o s e n -
c u e n t r o s a c e r d o t e s c u y o s a c t o s e s t e r i o r e s son la h o n r a
de l a r e l i g i ó n y de sus m i s m a s p e r s o n a s , man-
tengo l o d o c u a n t o d e j o d i c h o a c e r c a de ese p u n t o .
E n Istad n a d a e n c o n t r é d i g n o de r e p a r o s i n o q u e
c a d a u n o de a q u e l l o s dos t e m p l o s t i e n e u n a e s c u e l a
q u e está m u y i n m e d i a t a á ellos y q u e los p á r r o c o s
s o n s u s a d m i n i s t r a d o r e s ; y h a y allí t a m b i é n u n t e a -
t r i l o de m u y b u e n a p l a n t a ; s i e n d o esta población
l a ú l t i m a q u e yo visité en l a S u e c i a , y de la c u a l m e

( 1 ) No se diga que e x a j e r o s o b r e el particular. En el templo de

San Agustín en L i m a lie asistido á una gran función donde he visto
p r e d i c a r con las mismas acciones que se le aplican á F r a y Gerundio, y
esto es e n t e r a m e n t e ridículo.
 — 415 —

despedí c o n l i a r l o sentimiento abrazando á la p r i -

mera s u e c a q u e l l e g u é á v e r m a s c e r c a de m í a l
tiempo de p a s a r á b o r d o .
E n este p u e r t o se o b s e r v a b a u n a r i g o r o s a c u a r e n -
tena de c a t o r c e dias p a r a todos los b u q u e s de v a p o r
que allí l l e g a r a n de las c o s t a s de l a A l e m a n i a , m a s
esa regla no p o d i a e n t e n d e r s e c o n n o s o t r o s q u e v e -
níamos p r e c i s a m e n t e de p a r t e o p u e s t a , y e m p r e n -
dimos p o r lo m i s m o n u e s t r o v i a j e sin i m p e d i m e n t o ,
atravesando e n p o c a s h o r a s el trozo de m a r q u e n o s
restaba p a r a l l e g a r al p u e r t o de Travamundi.
En ese c o r l o t r á n s i t o esperimentamos un l e m p o -
ral d e m a s i a d o terrible. Considérese cual seria la
braveza de l a s o l a s , c u a l e s l o s b o t e s y r e b o t e s del
vapor en q u e í b a m o s , p u e s q u e u n o de e l l o s m e
arrancó de m i c a m a r o t e l a n z á n d o m e f u e r a de é l , y
a r r o j á n d o m e al s u e l o c o n u n a f u r i a d e s e s p e r a d a . E n -
tre el d o l o r de l a c a i d a , y e l d e s p e c h o , j u r é e n t o n -
ces-que j a m a s v o l v e r i a yo á p a s a r p o r u n m a r t a n
infernal; p e r o ¿ s a b e s i q u i e r a el h o m b r e l o s p a s o s n i
las t r i b u l a c i o n e s q u e le t i e n e r e s e r v a d a s el d e s -
tino?...
Del p u e r t o de Travamundi parte el canal que c o n -
duce á L u b e k , y a u n m a s a d e l a n t e e n e m b a r c a c i o -
nes p e q u e ñ a s , p o r n o c o n t e n e r e l fondo suficiente
para el paso de l a s m a y o r e s . E s a c i r c u n s t a n c i a h i z o
que nuestro b u q u e de v a p o r se q u e d a r a e n aquel
puerto c o m o se q u e d a n t o d o s l o s d e m á s b a r c o s d e
porte m a y o r .
Fué pues p r e c i s o a c o m o d a r n o s l o s v i a g e r o s e n u n
ómnibus q u e pasó h a s t a l l e g a r á L u b e k m a s de t r e s
horas y en c u y o camino hay que atravesar un
 — -410 —

rio, yendo carruaje , caballos y pasageros en una

barca que se gobierna por medio de u n cable
amarrado á un torno fijo en l a o r i l l a opuesta,
d o n d e e s t á n dos h o m b r e s p a r a la m a n i o b r a .
E n c u a n t o l l e g a m o s á Lubelc t u v i m o s q u e ajustar
otro c a r r u a j e e n t r e o c h o de l o s viageros q u e v e n í a -
m o s desde E s t o c o l m o , lodos ya h e r m a n a d o s como
si f u é r a m o s de u n a m i s m a f a m i l i a , p o r q u e en s e -
mejantes casos el h o m b r e bien nacido funda su
p r i m e r d e b e r en el e s t a b l e c i m i e n t o de un trato no-
b l e , f r a n c o y l e a l con l a s p e r s o n a s q u e v a n c o m p a r -
t i e n d o c o n él l a s i n c o m o d i d a d e s , las viscisiludes,
no menos que los goces que puede o f r e c e r un
viaje.
C u a t r o h o r a s s o l a m e n t e n o s d e t u v i m o s en esa ciu-
dad y a u n q u e e r a l a s e g u n d a vez q u e yo l a veia, to-
d a v í a m e a r r a s t r ó l a c u r i o s i d a d á r e c o r r e r de nuevo
y á l a l i g e r a todas s u s c a l l e s , l l e g a n d o á descubrir
edificios y e s t a b l e c i m i e n t o s q u e n o h a b i a y o visto en
mi primera visita.
L u b e k es u n a c i u d a d de l a A l e m a n i a f u n d a d a en
p o s i c i ó n m u y r i s u e ñ a s o b r e u n a c o l i n a y en u n a isla
á la e m b o c a d u r a del r i o Trava c o n el Wackenüz.
S u s edificios son m u y a n t i g u o s , s u s calles muy
e s t r e c h a s y m u y t o r c i d a s , g u a r n e c i d a s de casas cuya
a r q u i t e c t u r a es tosca y d e s a l i ñ a d a . S i n e m b a r g o , hay
c a l l e s y casas de a r q u i t e c t u r a m o d e r n a q u e l a her-
mosean en una pequeña p a r l e . S u c a t e d r a l es obra
m a g n í f i c a y está a t e s t a d a de m o n u m e n t o s y de r e -
cuerdos de l a m a s r e m o t a a n t i g ü e d a d . La casa del
a y u n t a m i e n t o o s t e n t a t a m b i é n s u n t u o s i d a d ; es de
ver a d e m a s su g i m n a s i o ; y m e n c i ó n m e r e c e n igual-
mente las m u c h a s e s c u e l a s q u e h a y en a q u e l l a p o -
blación c o m p u e s t a de 2 5 , 0 0 0 h a b i t a n t e s .
Gracias á su p o s i c i ó n g e o g r á f i c a e n t r e el m a r B á l -
tico y el m a r d e l n o r t e , es e s a c i u d a d e l c e n t r o de
un c o m e r c i o de e x p e d i c i ó n s u m a m e n t e c o n s i d e r a b l e
y estenso.
Es c a p i t a l de u n a p e q u e ñ a r e p ú b l i c a c u y o s l í m i -
tes los f o r m a el B á l t i c o y . u n a p a r t e del g r a n d u c a d o
de O l d c m b u r g o , del H o l s t e i n y del M e c k l e m b u r g o ,
comprendiendo ademas la mitad d e l b a i l i a g e de
Bergedorf s i e n d o l a o t r a m i t a d de l a j u r i s d i c c i ó n de
Ilamburgo.
Lubeck es c é l e b r e en la h i s t o r i a p o r el tratado
d i c h o — p a z de Lubeck—como q u e en e f e c t o se a j u s t ó
la paz en 1 6 2 9 e n t r e e l e m p e r a d o r de A l e m a n i a y l a
D i n a m a r c a q u e se h a b i a u n i d o á l o s p r í n c i p e s p r o -
testantes del i m p e r i o e n l a g u e r r a de los treinta
años.
Vi t a m b i é n allí u n h o s p i t a l , ósea casa de a s i l o ,
donde se r e c o g e n todos l o s a n c i a n o s e n l a i m p o s i b i -
lidad ya de a d q u i r i r s e su s u s t e n t o ó p o r su a v a n z a d a
edad ó p o r a c h a q u e s i n v e t e r a d o s é i n c u r a b l e s . E s e
establecimiento e r a b a s t a n t e p e q u e ñ o p e r o sin e m -
bargo servia c u m p l i d a m e n t e p o r e n t o n c e s l a s b e n é -
ficas m i r a s de esa i n s t i t u c i ó n tan p i a d o s a .
Nosotros h a b í a m o s tomado el c a r r u a j e de q u e
hablé m a s a r r i b a e n l a c r e e n c i a de q u e n o s l l e v a r í a
á Ilamburgo c o n m a s velocidad q u e la diligencia
que sale de L u b e c k para aquel p u n t o , s o b r e todo
saliendo c o m o s a l i m o s tres h o r a s a n t e s de l a s e ñ a -
lada p a r a el d e s p a c h o de l a d i l i g e n c i a . P u e s llegó
esta á I l a m b u r g o media hora antes que nosotros.
27
 — 418 —

R e f i e r o ese p a r t i c u l a r p o r si p u d i e r a un dia servir

de r e g l a á los viageros p a r a q u e no se v e a n c h a s q u e a -
dos c o m o n o s o t r o s n o s v i m o s en esa o c a s i ó n . Nada
de c a r r u a j e p a r t i c u l a r p o r q u e s o b r e s e r m a s lento
en su m a r c h a q u e los p ú b l i c o s , s a l e s i e m p r e m u c h o
mas caro, hay que andar eon propinas y gratifica-
c i o n e s á los c o c h e r o s , y estos n o s u e l e n h a c e r mas
q u e lo q u e l e s d i c t a su a n t o j o . E l q u e n o s condujo
a q u e l l a vez á n o s o t r o s h a s t a l l a m b u r g o hizo lodo
cuanto p u d o p a r a o b l i g a r n o s á p a s a r la n o c h e en
u n a p o s a d a de l a c a r r e t e r a , de c o n c i e r t o e v i d e n t e -
mente con el p o s a d e r o q u e n o s h a b r i a h e c h o pagar
m u y b i e n los d e r e c h o s de su a s i s t e n c i a y a l b e r g u e ;
pero preferimos gratificar al cochero , y solo
de ese m o d o llegó c o n nosotros hasta llamburgo
c i u d a d de m i p r e d i l e c c i ó n , y en la c u a l e n t r a m o s á
las diez de l a n o c h e .
A t r á s q u e d a e s p u e s t o todo lo m a s p r i n c i p a l que
yo n o t é á m i p r i m e r a l l e g a d a á esa c i u d a d tercera
e n t r e las a n s e á t i c a s , y c a p i t a l de la r e p ú b l i c a de su
nombre.
T a m b i é n h a b l é e n t o n c e s de l a s v a r i a s y tan a p r e -
ciables relaciones de a m i s t a d q u e yo l o g r é contraer
con algunos de a q u e l l o s habitantes, no m e resta
p u e s s i n o d e c i r q u e c o m o en este r e t o r n o á llam-
b u r g o p u d e m a t a r el f a s t i d i o del c a m i n o d u r m i e n d o
en el c a r r u a j e t o d a u n a t a r d e en p e s o y hasta las
diez de la n o c h e q u e n o s a p e a m o s ; m i p r i m e r a di-
l i g e n c i a fué p r e g u n t a r d o n d e p o d r i a yo p r o c u r a r m e
a l g u n a d i s t r a c c i ó n m a s q u e m e e n t r e t u v i e r a hasta el
a m a n e c e r del dia s i g u i e n t e .
P a r a a s i s t i r al teatro ya e r a h o r a d e m a s i a d o ade-
 — 419 —

l a n t a d a , y sin e m b a r g o se p o n d e r a b a con un e n t u -
siasmo l o c o el b a i l a r de u n a j o v e n todavía s u p e r i o r
á la F a n y E s l e r . S i e n t o en el a l m a no r e c o r d a r exac-
tamente el n o m b r e de esa b a i l a r i n a , a u n q u e según
la opinión g e n e r a l d é l o s h a m b u r g u e s e s , n o t a r d a r á
m u c h o t i e m p o la f a m a en p r e g o n a r l a p o r todos los
estreñios del m u n d o para a s o m b r o , e n v i d i a , y c o n f u -
sión de las i l u s t r a c i o n e s m a s f a m o s a s q u e h a s t a a h o -
ra p r e g o n a b a c o n o r g u l l o el c a t á l o g o de l a e s c u e l a
danzante.
Afortunadamente se d a b a n o t r o s dos b a i l e s p a r -
ticulares e n a q u e l l a misma noche, y habiéndoseme
convidado c o n e l l o s a c e p t é a s i s t i e n d o al u n o en c o m -
pañía de u n a m i g o m u y a t e n t o y s e r v i c i a l . La c o n -
currencia era n u m e r o s a aun que no de g e n t e muy
l u c i d a , p e r o el b e l l o sexo c o n u n a s c a r a s divinas.
Conüeso q u e p a s é a q u e l l a n o c h e d i v e r t i d í s i m o , sin
por eso d e j a r de a d m i r a r q u e los h a m b u r g u e s e s p o -
nen m u c h a g r a c i a en todos sus b a i l e s , p a r t i c u l a r -
m e n t e en el Vals, q u e es su d a n z a p r e d i l e c t a y q u e l a
ejecutan con un a r t e y u n a g r a c i a n o vista en m a s
pueblos q u e e n el a l e m á n .

B i e n á m i s a t i s f a c c i ó n m e d e s q u i t é en esa fiesta
de los p a d e c i m i e n t o s del v i a j e , y del m a r e o de m i ú l -
tima n a v e g a c i ó n .
Al día s i g u i e n t e , m e fué preciso concurrir á la
bolsa, q u e e s , c o m o ya se d i j o , el sitio d e t e r m i n a d o
para toda s u e r t e de tratos y de r e l a c i o n e s h a s t a las
mismas q u e fija y m a n d a o b s e r v a r b i e n sea l a e t i -
queta , ó ya l a c o r r e s p o n d e n c i a de una urbanidad
llana y f a m i l i a r .
Allí tuve el gusto de ver r e u n i d o s á todos m i s c o -
 — .420 —
nocimientos de mi primera estancia en aquella
c i u d a d . y t a m b i é n á m i s dos a m i g o s y protectores
los señores Godefroas, los cuales me anunciaron
i n m e d i a t a m e n t e q u e el g o b i e r n o r u s o b a b i a acce-
dido á m i t e r c e r i n s t a n c i a a u t o r i z á n d o m e p a r a pe-
n e t r a r e n sus e s t a d o s y v i s i t a r l o s c u a n d o m e diese
la gana.
Noticia fué q u e m e e s l r a ñ ó m u c h o y q u e m e d i ó á
c o n o c e r m a s y m e j o r l a i n f l u e n c i a de q u e gozaban
a q u e l l o s dos t a n i n t e r e s a n t e s j ó v e n e s , p o r q u e n i la
m a s m í n i m a e s p e r a n z a m e h a b i a q u e d a d o ya de que
se m e p e r m i t i r í a p a s a r al i m p e r i o r u s o . Y f á c i l m e n t e
se p u e d e r e c o n o c e r la e x a c t i t u d de m i m o d o de ver-
las c o s a s a c e r c a de ese p a r t i c u l a r , sin m a s trabajo
q u e t e n d e r l a vista s o b r e la c a r t a del c o n t i n e n t e e u -
r o p e o , y se m e v e r á en esta o c a s i ó n a l e j á n d o m e cada
vez m a s de l a R u s i a .
P o r o t r a p a r t e , el i n v i e r n o c o m e n z a b a ya á h a -
c e r s e s e n t i r c o n b a s t a n t e v e h e m e n c i a , y n i yo m i s m o
p u d e s a l i r en m a s de v e i n t e h o r a s de u n a i n d e s i c i o n
m o l e s t a y e n o j o s a . . . I r é ^ ¿ n o i r é ? c o n esas p r e g u n -
tas m e a t o r m e n t a b a yo el á n i m o d e s d e q u e se me
a n u n c i ó el c o n s e n t i m i e n t o p a r a el p a s e , y en m e d i o
de esa d u d a v i n o á a s a l t a r m e el r e c u e r d o de l a m a l -
dita poesia c o n q u e se p r e t e n d i ó h o n r a r m e p o c o an-
tes de m i s a l i d a de L i m a , p r e s e n t á n d o s e en ella su
autor como si yo h u b i e r a a n u n c i a d o el v i a j e á la
R u s i a , y ese r e c u e r d o a l l a n ó todas las dificultades
estimulándome á r e c o g e r el p e r m i s o y p e d i r en la
e m b a j a d a r u s a el competente s a l v o - c o n d u c t o para
q u e n o se m e p u s i e r a i m p e d i m e n t o de e n t r a d a en
los d o m i n i o s del Zar. E n e f e c t o se m e dio un pasa-
 — 421 —
porto en dos l e n g u a s y e n g a l a n a d o con el águila i m -
perial.
D í j o s e m e e n t o n c e s (pie en T r a v a m u n d i h a b i a u n
buque de v a p o r d i s p u e s t o á p a r t i r p a r a S a n P e t e r s -
burgo al c a b o de dos d i a s . Nuevos a p u r o s p a r a m í
con la n o v e d a d de u n v i a j e q u e tan c o r t a e s p e r a
daba. Me e n c o n t r a b a sin d i n e r o . Mis l e t r a s de c a m -
bio i b a n j i r a d a s c o n t r a casas de L e i p s i k y de B e r -
lín, y tuve p o r lo m i s m o q u e m o l e s t a r á los a m i g o s ,
p r i n c i p a l m e n t e a los G o d e f r o a s p a r a q u e m e p r o c u -
rasen m e t á l i c o .
Era j u s t a m e n t e a q u e l dia un dia festivo en c o l e -
bridad de l a b a t a l l a g a n a d a á l o s f r a n c e s e s e n L e i p -
sik el 1 8 de o c t o b r e de 1 8 1 3 , y q u e se conoce
con el n o m b r e d e — b a l a l l a de las naciones,—suceso
que c a m b i ó m u y m u c h o la faz de los n e g o c i o s en q u e
entonces se e n c o n t r a b a la E u r o p a .
Sin e m b a r g o , tuve la d i c h a de e n c o n t r a r en su
casa á u n o de l o s h e r m a n o s G o d e f r o a s , precisa-
mente al de m a y o r p e s o y c r é d i t o c o m o j e f e de la
casa m a s p r i n c i p a l de I l a m b u r g o y él m e d i o al i n s -
tante una l e t r a de c a m b i o c o n t r a u n b a n q u e r o de
aquella c i u d a d , p o r e s t a r l o s e m p l e a d o s de su c a s a ,
y el c a j e r o s o b r e t o d o , de paseo ó á c o r r e r , como
dia de fiesta y de j a r a n a .
F u e pues p r e c i s o a l l a n a r esa tercera dificultad
yendo en b u s c a del b a n q u e r o , q u e le e n c o n t r é al
fin, abrió su despacho y y nó se c u a l hado
pudo p e r s e g u i r m e en a q u e l dia de t o r m e n t o p a r a m í ,
pues que n o s e n c o n t r a m o s con que era imposible
abrir la c a j a d e f i e r r o e n q u e se g u a r d a b a el h a b e r
de aquella casa.
 — 422 —

E s de t e n e r p r e s e n t e q u e la d i l i g e n c i a de L u b e k
h a b i a de s a l i r á las c i n c o de a q u e l l a m i s m a t a r d e ,
y q u e ya t e n i a yo p a g a d o m i a s i e n t o en e l l a p a r a
p o d e r p o n e r m e en T r a v a m u n d i a n t e s de l a m a r c h a
del vapor. C o n s i d é r e s e en v i s t a de eso cuales y
cuantos serían m i s a p u r o s ante s e m e j a n t e contra-
tiempo.
A l fin, f u e i m p a g a b l e l a c o n d e s c e n d e n c i a y la
b u e n a v o l u n t a d de a q u e l b a n q u e r o q u e n o s a b i e n d o
donde acudir para habilitarme con dinero, porque
como y a d i j e , todas las c a s a s se e n c o n t r a b a n c e r -
r a d a s a q u e l d i a , al c a b o de dos h o r a s y m a s que
se llevó t r a s t e j a n d o p a r a v e r de a b r i r su c a j a , se
f a s t i d i ó , hizo v e n i r un h e r r e r o , y este l e v a n t ó la
c e r r a d u r a d á n d o m e de ese m o d o s a t i s f a c c i ó n cum-
p l i d a p a r a todos m i s d e s e o s de e n t o n c e s .
Lo q u e t u v e q u e s e n t i r , lo q u e a u n s i e n t o hoy
día m i s m o es q u e me f u e p r e c i s o a u s e n t a r m e de
a q u e l l a c a p i t a l , sin p o d e r d e s p e d i r m e de los amigos
q u e allí c o n s e g u í , n i o f r e c e r l e s los s e r v i c i o s de mi
e t e r n a g r a t i t u d , sin e n c o n t r a r un i n s t a n t e de d e s a -
hogo para t o m a r algún a l i m e n t o , en u n a p a l a b r a ,
sin gozar u n m o m e n t o de sosiego ni de satisfacción
en los dos solos dias q u e estuve allí batallando
sobre si p a s a r í a ó no p a s a r í a á l a R u s i a , y s o b r e si
me convendría ó no m e c o n v e n d r í a p e d i r dinero
en un p u n t o d o n d e yo no tenía, ni d e b i a tener
mas crédito q u e el q u e i n s p í r a s e m i p r o p i a pala-
bra y persona.

Me p u s e p o r fin en l a d i l i g e n c i a y l l e g u é p o r ter-
c e r a vez á L u b e k á las o n c e de l a n o c h e , en cuya
población no me detuve m a s q u e m e d i o dia, y
 — 425 —

aprovechó ese t i e m p o v i s i t a n d o todo lo quehahia

visto en las dos p r i m e r a s v e c e s q u e allí e s t u v e .
Acaso n o h a y a p u e b l o n i n g u n o en la c a m p o q u e
deje de t e n e r s u s p a r t i c u l a r i d a d e s ; dígolo porque
ese m i s m o L u b e k antes visitado p o r m í , m e h a
parecido en esta o c a s i ó n m u c h o mas aseado, me-
j o r y c o n u n c o m e r c i o m a s d e s a r r o l l a d o y activo de
lo q u e se m e h a b i a f i g u r a d o en u n p r i n c i p i o .
Traté al i n s t a n t e de s a b e r si h a b i a allí a l g ú n b u -
que d i s p u e s t o p a r a s a l i r inmediatamente con d i -
rección á l a R u s i a , y se m e d i j o q u e en el canal
no h a b i a n i n g u n o p o r e n t o n c e s , p e r o q u e en T r a v a -
munui se e n c o n t r a b a n varios vapores de guerra
preparados ya p a r a h a c e r a q u e l v i a j e .
T o m o , p u e s , un c a r r u a j e y m a r c h o en toda d i l i -
gencia p a r a a q u e l p u e r t o , d o n d e e n e f e c t o e n c o n t r é
dos vapores d e l i m p e r i o r u s o , y m e d i r i g í á u n o de
ellos con á n i m o de p o n e r m e á b o r d o .
Acerquéme al c a p i t á n s a l u d á n d o l e c o n m i l c e r e -
monias y contorsiones de u s a n z a , y d i c i é n d o l e q u e
(leseaba p a s a r á l a R u s i a e n su b a r c o , s i e m p r e q u e
no le p a r e c i e r a d e s a g r a d a b l e m i c o m p a ñ í a . —No
nos esposible admitir pasageros en los buques de guer-
ra, me respondió el h o m b r e con u n a gravedad tal
cual c o s a c a , y l u e g o a ñ a d i ó p a r a c o m p l e m e n t o de
su escusa —- ademas, mi buque no va por ahora á
San Petcrsburgo.
¡ P a c i e n c i a ! . , , m e dije, entonces á mí misino,
r e t i r á n d o m e en s e g u i d a á u n a p o s a d a en c u y o s d u e -
ños e n c o n t r é l a a m a b i l i d a d m a s e s q u i s i t a durante
tres dias q u e allí tuve q u e d e t e n e r m e esperando
al vapor q u e d e b i a c o n d u c i r m e á la R u s i a .
 — m. —
No m e pesó la d e t e n c i ó n , a n t e s m e p r o c u r ó el
gusto de escribir varias cartas para c u m p l i r con
mis amigos y conocidos, y arreglar también de
p a s o los a p u n t e s de m i s diferentes correrías por-
que buena necesidad babia ya de esa diligencia
para descargar algún tanto la m e m o r i a y el ri-
mero de n o t a s con que suelo c a r g a r m e algunas
veces.
Concluido ese q u e h a c e r me puse á r e c o r r e r la
p o b l a c i ó n g o z a n d o de c u a n d o en c u a u d o m o m e n t o s
de u n e n c a n t o p a r t i c u l a r , Allí n a d a de esa p o b r e z a ,
de ese d e s a l i ñ o , de esa m i s e r i a en q u e p a r e c e n su-
midos otros m u c h o s pueblos, n a d a . Aun en las
moradas de la " e n t e m a s n e c e s i t a d a se e n c u e n t r a
un aseo e s q u i s i t o , u n o r d e n de a d m i n i s t r a c i ó n d o -
méstica admirable, un gusto y un esmero en la
c o l o c a c i ó n de todas las c o s a s d i g n a s de toda p o n d e -
ración. Cada familia, por pobre q u e s e a , t i e n e su
casita m u y bien arreglada y sobre todo m u y limpia,
en las cocinas se ven los útiles tan relucientes
como si a c a b a r a n de s a l i r de la t i e n d a ; las c a m a s
a u n q u e c o n r o p a s r e m e n d a d a s d e m a s i a d o a s e a d a s ; el
t r a g e de las m u g e r e s v i s t o s í s i m o y g r a c i o s o a u n q u e
h a r t o p a j a r e r o . Es de u n a estofa f a b r i c a d a en e l p a y s
de u n color verde claro con listas ó r a y a s de un
m e d i o p u n z ó n t a n vivo q u e todas f o r m a n u n realce
m a g n í f i c o s o b r e s a l i e n d o en su m e d i a p u l g a d a de a n -
c h o de e n t r e la r a n d a de dos p u l g a d a s c o n q u e le
c i e r r a el v e r d e ( 1 ) ,

(1) E n la vez primera que yo llegué ú H a m b u r g o y á estas ciudades

de la Alemania me p a r e c i e r o n las finlandesas muy bonitas, p e r o ahora
 En ese p u e r t o ya luvn yo o c a s i ó n do o b s e r v a r en
cierto m o d o a l g u n a s de l a s c o s t u m b r e s del p u e b l o
moscovita, p o r q u e h a b i a allí s o l d a d o s y m a r i n e r o s
rusos é i b a n l o s m a s de ellos c o j i d o s de u n a b o r r a -
chera m a s q u e s o b e r a n a y a r r a s t r á n d o s e c o m o r e p -
tiles p o r las c a l l e s . Y ¡ c u a n t o se b u r l a b a n de ellos
los m u c h a c h o s de T r a v a m u n d i ! . . .
La fisonomía de a q u e l l o s s u b d i t o s del a u t ó c r a t a
p o n d e r a b a í o d o s l o s s í n t o m a s de u n a n a t u r a l e z a par
si va, condenada á la esclavitud, h u m i l l a d a y r e -
suelta á a h o g a r todos sus s e n t i m i e n t o s en el d e s -
vario de u n a c o n s t a n t e e m b r i a g u e z .
¡ Qué c o n t r a s t e t a n d i g n o de r e p a r o ! . . . Estaba
viendo yo en l a A l e m a n i a u n a n a t u r a l e z a p r ó d i g a
en r o b u s t e z y l o z a n í a , a d o r n a d a de c o l o r e s l o s m a s
vivos y l o s m a s p u r o s , y n o d e s c u b r o en l o s r u s o s
sino s e m b l a n t e s tétricos, c á r d e n o s y b a s t a casi la
seña de u n d e s f a l l e c i m i e n t o p o c o m e n o s q u e m o r -
tal.
Llegó al c a b o el b u q u e de v a p o r q u e d e b i a p a s a r
á San P e t e r s b u r g o . F u i al i n s t a n t e á ajustar mi
pasage b i e n c r e i d o de q u e c u a n d o m e n o s m e h a b i a
de costar el d o b l e ó algo m a s de l o q u e m e h a b i a
costado m i v i a j e desde Estocolmo á Travamundi,
aunque sean las d i s t a n c i a s i g u a l e s con m u y c o r t a
d i f e r e n c i a . Me e q u i v o q u é ; fue p r e c i s o p a g a r dos ó
tres t a n t o s m a s , es d e c i r , cincuenta pesos, cuya cir-
cunstancia m e hizo v e r c o n p e s a r de m i c o r a z ó n

tengo que reformar mucho mi opinión. No hay aquí caras tan lindas ni
tan graciosas como las que se ven en la Suecia. El cutis del inugeriego
finlandés es basto, no se puede comparar con el de aquella raza privile-
giada por la naturaleza que hizo de las suecas un conjunto de dones y
«le perfecciones.
 — 426 —
q u e c a m i n a b a yo con m u y poco d i n e r o para un
pais d o n d e , s e g ú n las s e ñ a s , se n e c e s i t a b a m u c h o ,
p o r q u é ¿ q u é e r a n , en e f e c t o , las p o c a s l i b r a s t o m a -
das c o n t a n t a a n g u s t i a en l í a m b u r g o ?
Tuve, pues, que reclamar de L o n d r e s nuevas
l i b r a n z a s con j i r o en S a n P e t e r s b u r g o , y resolver-
m e á a p u r a r el cáliz de la a m a r g u r a h a s t a el fin.
Ni c o n ese solo i n c o n v e n i e n t e tuve yo q u e l i d i a r
entonces. La d u e ñ a de la p o s a d a donde me hos-
p e d e , y su m i s m a h i j a , j o v e n de u n a amabilidad
incomparable, me estaban á cada instante disgus-
tando de la R u s i a y de los r u s o s , y aconsejá.ndo-
m e q u e r e n u n c i a r a el v i a g e para semejante pais,
i n d e c i b l e s los p e l i g r o s , los c o n t r a t i e m p o s , las mo-
l e s t i a s y las v i c i s i t u d e s á q u e deciaii ellas q u e s e e s -
p o n i a n todos c u a n t o s e n t r a b a n en las d o m i n i o s del
Zar. H a b í a n t e n i d o en su m i s m a casa m u c h o s h u é s -
pedes de r e t o r n o de la R u s i a q u e les h a b í a n refe-
rido m i l y m i l d i s g u s t o s p o r e l l o s sufridos.
Como vieran a q u e l l a s e s c e l e n t e s m u j e r e s q u e ni
sus c o n s e j o s n i sus r u e g o s n o l o g r a b a n distraerme
de m i p r o p ó s i t o , p u e s t e n g o algo do t e n a z , y ya lo-
mado mi p a s a p o r t e en H a m b u r g o no era h o m b r e
yo p a r a volver p i e a i r a s , a u n c u a n d o los p e l i g r o s
fueran ciertos é i n e v i t a b l e s , so a c a m o d a r o n c o n no
r e c a r g a r m a s el c u a d r o q u e de l a R u s i a m e h a b i a n
b o s q u e j a d o , y se p u s i e r o n á instruirme s o b r e el
g é n e r o de c o n d u c t a q u e yo d e b i a o b s e r v a r en en-
t r a n d o en el t e r r i t o r i o ruso , absteniéndome sobre
l o d o de c u a n t o p u d i e r a d e c i r r e l a c i ó n c o n la p o l í l i c a ,
ó c o n n o g o c i o s de g o b i e r n o .
A g r a d e c í c o m o e r a d e b i d o la a d v e r t e n c i a , y con-
 — 427 —

fieso q u e n o d e j ó de h a c e r m e b a s t a n t e i m p r e s i ó n ,
L l e g a d a la h o r a de l a m a r c h a t o m é mi m a l e t a y
fuime al p u e r t o d o n d e h a b i a de ponerme abordo
del f a m o s o v a p o r d i s t i n g u i d o con el n o m b r e no m e -
nos f a m o s o d e — N i c o l á s I ( 1 ) , p e r o seguia c a r g a n d o
todavía y e r a n m u y p o c o s los v i a g e r o s q u e le o c u -
paban.
C o m o todos los v a p o r e s , y a u n los b u q u e s de v e l a ,
se p o n e n como pegados al m u e l l e en t o d o s los
puertos de l a E u r o p a , h a y la facilidad de p o d e r s a l i r
á tierra, ó volverse a b o r d o cuando uno quiere. Esta
vez c o m o vi t i e m p o para distraerme después de
tomado p o s e s i ó n de m i c a m a r o t e dejó el b a r c o y m e
fui p a s e a n d o la p l a y a d o n d e vi i n f i n i d a d de gentes
r e c o j i e n d o m o n t o n e s de p l a n t a s , de y e r b a s , y de
raices a r r a s t r a d a s p o r las a g u a s en u n t e m p o r a l m u y
recio o c u r r i d o el dia a n t e r i o r , y ese t e m p o r a l fue
también c a u s a p a r a q u e el b u q u e d o n d e yo debia
pasar á la R u s i a se d e t u v i e r a u n dia m a s . ¿ C o n c u a l •
íin se r e c o j e r i a n los r e s t o s de tantos v e g e t a l e s ? . . . .
¿ S e r v i r á n acaso p a r a a l i m e n t o d é l o s g a n a d o s ? ¿ L o s
e m p l e a r á n p a r a r e l l e n a r j e r g o n e s ? Lo q u e yo p u e d o
decir es q u e tuve v a r i a s m u e s t r a s de a q u e l l a s y e r -
bas en las m a n o s y al fin no p u d e d e s c u b r i r p a r a lo
que p o d i a n s e r v i r .

En ese e x a m e n e s t a b a yo c u a n d o oí el primer
toque de la c a m p a n a del v a p o r l l a m a n d o á los p a -
sageros, c o m o es c o s t u m b r e h a c e r l o p o r t r e s veces

(1) Cuatro son los vapores destinados para hacer ese viaje y van con
el nombre del e m p e r a d o r , con el de su e s p o s a , y con el de sus hijos.
Cada semana sale uno de ellos de ese puerto directamente para San
Petersburgo,
 — 428 —

d i f e r e n t e s . R e g r e s é , y p o c o á p o c o m e fui a c e r c a n d o
al p u e r t o r e s u e l t o á n o e n t r a r en el b u q u e h a s t a el
t e r c e r t o q u e , de s u e r t e q u e m e q u e d é en u n o de los
m u c h o s c o r r e d o r e s q u e h a b i a a l l í , c o m o los h a y en
lo m a s de los d e s e m b a r c a d e r o s , y p o r lo regular
edificios m u y h e r m o s o s , en c u y o s pasillos se andan
p a s e a n d o los p a s a g e r o s , las familias ó conocidos
que van á despedirlos.
A h ! tuve q u e p a s a r dos h o r a s m a s e n t r e t e n i d o en
c o n t e m p l a r los estrenaos de la d e s p e d i d a e n unos
alegres y d i v e r t i d o s , en o t r o s a c o m p a ñ a d o s de s u s p i -
r o s , y de un d e s c o n s u e l o d e s e s p e r a d o .
T o d o eso m e d a b a u n m o t i v o m a s p a r a r e f l e x i o n a r
s o b r e m i p r o p i a t e m e r i d a d , r e c o r d a n d o otra vez los
consejos desinteresados de la d u e ñ a de m i p o s a d a
y de su hija, retrayendo á mi mente todos los
r i e s g o s á q u e m e e x p o n i a n o m a s q u e p o r no s a b e r
v e n c e r mi loca pasión por ver m u n d o , y casi co-
m e n c é á desistir de u n a vez y p a r a s i e m p r e de un
tal e m p e ñ o , m á x i m e v i e n d o q u e todos l o s d e m á s pa-
sageros n o v i a j a b a n s i n o c o n el fin de m e j o r a r sus
p r o p i o s i n t e r e s e s y a c r e c e n t a r sus r e s p e c t i v a s f o r t u -
n a s , c u a n d o yo m e b u s c a b a m i l i n c o m o d i d a d e s , y
mil padecimientos c o n q u e b r a n t o s e n s i b l e de mis
h a b e r e s , y e s p u e s t o á r e c i b i r l e t a m b i é n en m i s a l u d .
Mucho me afligieron y agriaron entonces esas
reflexiones, p e r o de n u e v o volvió á ponerse en
mi mente el e s p í r i t u s i b í l i c o de l a m u s a q u e se
a t r e v i ó á c a n t a r m i s a l i d a del P e r ú , y no fue m e -
n e s t e r m a s e s t í m u l o p a r a q u e y o s a c u d i e r a toda s u e r t e
de r e c e l o s , r e s o l v i é n d o m e á a t r o p e l l a r p o r m e d i o de
c u a n t o s p e l i g r o s p u d i e r a n p r e s e n t a r e en a q u e l v i a g e .
 — 429 —
C u a n d o Jos m a r i n e r o s i b a n á l e v a n lar la ú l t i m a t a -
bla de los p u e n t e s de paso p a r a el b u q u e , salté yo á
bordo e n c o n t r á n d o m e c o n u n n ú m e r o de p a s a g e r o s
b a s t a n t e c r e c i d o , y e n t r e ellos v a r i a s s e ñ o r a s u n a de
las cuales e r a m u y h e r m o s a , y no lo e r a m e n o s u n a
joven a l e m a n a p u e s t a al s e r v i c i o del b u q u e , la c u a l
iba y v e n i a p o r todas p a r t e s c o n m u c h a d i l i g e n c i a ,
con su g o l a p u e s t a c o n m u c h a g r a c i a en el p e s c u e z o ,
cuya figura m e h i z o r e c o r d a r los r e t r a t o s de las a n -
tiguas p r i n c e s a s de E s p a ñ a .
No e r a m e n e s t e r m a s q u e la p r e s e n c i a de esas
criaturas t a n i n t e r e s a n t e s p a r a q u e u n o sacudiera
todos sus p e s a r e s , á t r u e q u e de a d m i r a r c o n sere-
nidad de e s p í r i t u la p e r f e c c i ó n de las o b r a s del c r i a -
dor, y p a r t i c u l a r m e n t e las de este g e n e r o s o s e x o q i i e
son, á lo que dice un libro cuyo titulo no recuerdo aho-
ra;— el p r i m e r o y m a s r i c o p r e s e n t e q u e el c i e l o
hizo á los m o r t a l e s , p a r a q u e les s i r v i e r a n de con-
suelo en sus i n f o r t u n i o s , en sus t r i b u l a c i o n e s , y en
todos los l a n c e s de l a v i d a : en fin, llama el autor
de aquel l i b r o á l a m u g e r , — l a o b r a m a s m a e s t r a
de la d i v i n i d a d , y la ú l t i m a c r e a c i ó n con q u e Dios
cerró el sesto dia p a r a q u e d a r d e s p u é s en el des-
canso.

He r e c a r g a d o esa i d e a sin el m a s m í n i m o i n t e r é s ,
corno sin p a s i ó n n i n g u n a , y con la m a y o r s e n c i l l e z
del m u n d o . Si intenciones viciadas ó demasiado
escrupulosas q u i e r e n v e r en e l l a la e s p r e s i o n de
una a l m a c o r r o m p i d a (1), de m e d i o á m e d i o se e q u i -

(1) Tan caritativa y tan piadosa fué la calidad que se la supuso allá
cuando la enconada m u r m u r a c i ó n logró ver en los apuntes de mi viaje
anterior la espresion candida del pasmo que me habia causado la h e r -
 — 450 —
v o c a n , y sopan pues q u e la m i a c o n todas sus debi-
lidades y defectos todavía conoce el c a m i n o que
g u í a al t e m p l o del d e c o r o ; s a b e el r e s p e t o que al
p ú b l i c o se le d e b e , y p o r m u c h o q u e q u i s i e r a des-
viarse, j a m a s i r i a h a s t a p u n t o de h a c e r a l a r d e de
sus p r o p i a s flaquezas.
Y sin e m b a r g o , t e m e r o s o de dar p á b u l o á la ma-
l e d i c e n c i a m a s de u n a vez h e r a s g a d o a p u n t e s de
a v e n t u r a s vistas en el c u r s o de m i s v i a g e s e n t r e los
Q u i j o t e s y las M a r i t o r n e s de la p r e s e n t e g e n e r a c i ó n .
Mas de u n a vez h e tenido q u e a b a n d o n a r el b o s q u e -
j o de c u a d r o s y de c o s t u m b r e s s u m a m e n t e i n t e r e -
s a n t e s , p e r o q u e no a j u s t á n d o s e e n t e r a m e n t e con la
h i p o c r e s í a de n u e s t r a a c t u a l s o c i e d a d , h u b i e r a n si-
do a c a s o ó m a l r e c i b i d a s , ó s e v e r a m e n t e c r i t i c a d a s .
V u e l v o p u e s á m i a s u n t o . Al t i e m p o q u e pasaba
yo el p o n t o n c i l l o a r t i f i c i a l p a r a p o n e r m e á bordo,
v e n i a tras m í u n s u g e t o de u n f í s i c o b a s t a n t e i n d i -
gesto y c e g i j u n t o , y se a p o y a b a en el b r a z o de otro
individuo a l g o m e j o r e n c a r a d o . C r e í d e s d e luego
q u e el p r i m e r o estuviese algo c a r g a d o de l i c o r , y
q u e el s e g u n d o i b a a l l í a l q u i l a d o p a r a sostenerle y
e v i t a r q u e c a y e r a al m a r al p a s o de a q u e l l a t a b l a .
C o m o en ese g é n e r o de r e u n i o n e s al i n s t a n t e se
s a b e q u i e n es c a d a u n o , y c u a l su c a l i d a d y p r o c e -
d e n c i a , e n t e r r i b l e c o n f u s i ó n me p u s o ese e r r o r ó mi

mosura de la criada del parador de Irun, la llamada Feliciana... ¿Será

acaso imposible que en una criada haya virtudes y r e c a t o ? . . . No lo s é . . .
si dirtí que el estar esa pobre m u c h a c h a adornada de esas tan estimables
prendas ha hecho que hoy sea ella la esposa legítima del administrador
de correos del mismo I r u n , h o m b r e adinerado, h o m b r e sumamente es-
crupuloso y mas amante de las virtudes que de la h e r m o s u r a , porque
este don se pierde con mucha facilidad.
 _ 451 —

malicia i m p e r t i n e n t e , l l e g a n d o á descubrir eme el

cpie yo t e n i a p o r e b r i o , n o e r a n a d a m e n o s q u e u n
señor m i n i s t r o p l e n i p o t e n c i a r i o del r e y de Ñapóles
que p a s a b a a l a R u s i a p a r a r e p r e s e n t a r al lado del
Zar la p e r s o n a de su real amo. S u c i r i n e o e r a u n in
glés c r i a d o s u y o .
No tardó l a s u e r t e e n c a s t i g a r l a i n s o l e n c i a de m i
tan torcido j u i c i o , p u e s q u e a l a h o r a de l a c o m i d a
me tocó e l s e n t a r m e á la m e s a al lado de a q u e l d i -
plomático , q u e se p u s o á m i r a r m e de r e o j o y c o n
un ceño m a r a v i l l o s a m e n t e d e s p r e c i a t i v o . Y o m e a p r e -
suró á c o r r e s p o n d e r l e fijando e n él los o j o s tan
abiertos c u a n t o pudo p e r m i t i r l o el j u e g o de l o s p á r -
pados, y e n s e ñ á n d o l e u n a r i s i t a tal c u a l s a r d ó n i c a .
No m e gusta q u e el h o m b r e c o m e t a n i n g u n a s u e r t e
de h u m i l l a c i o n e s n i de b a j e z a s , p e r o soy e n e m i g o
mas d e c l a r a d o de l a a r r o g a n c i a , y s i e n t o u n a s a t i s -
facción i n d e c i b l e c u a n d o l l e g o á p o d e r h u m i l l a r l a .
Así es q u e a q u e l l a exchelenza napolitana me era
muy a n t i p á t i c a y c o n t r a m i c o s t u m b r e en l o s v i a j e s n o
llegué á s a l u d a r l e n u n c a , s i e n d o c o n l o s d e m á s p a -
sageros l o m a s a t e n t o y s e r v i c i a l .
Y fué m u c h o m a y o r m i gozo v i e n d o q u e todos
mis c o m p a ñ e r o s d e v i a j e seguían c o n él la m i s m a
línea despreciativa q u e yo h a b í a a b i e r t o , c o n d u -
ciéndose e n ese p u n t o c o m o si o b r á r a m o s de c o m ú n
concierto.
Nuestra n a v e g a c i ó n f u é b a s t a n t e b u e n a e n l a p r i -
mera t a r d e , pero á la entrada de l a n o c h e y a se
mostró el m a r e m b r a v e c i d o , y al a m a n e c e r d e l d i a
siguiente l a f u r i a de las o l a s e r a tal q u e todos n o s
sentimos m a r e a d o s .
 — km —
E r a ese m i s m o m a r q u e yo h a b i a j u r a d o n o v o l -
ver á v e r en mi v i d a , el c u a l p a r e c i a v e n g a r s e de
m i s p r o p ó s i t o s c o m o p a r a j u s t i f i c a c i ó n c o m p l e t a de
l a s e n t e n c i a q u e p r o h i b e a l h o m b r e el d e c i r de esta
agua no beberé.
¡ Q u é o l a j e tan s o b e r b i o y t a n i m p e t u o s o ! . . . M u -
c h o s f u e r o n l o s p a s a g e r o s q u e n o p u d i e r o n salir de
s u s c a m a r o t e s ni a u n d e s n u d a r s e p a r a d e s c a n s a r en
sus c a m a s , h a s t a q u e l l e g a m o s á Kronstad. Ni aun la
i m a g i n a c i ó n m a s d e s b a r a t a d a y p o é t i c a f u e r a capaz
de e s p r e s a r c o n s u s p r o p i o s c o l o r e s , l a p i n t u r a de
u n a e s c e n a de m a r en los dias de g r a n b o r r a s c a . En
efecto ¿ q u é p a l a b r a s e m p l e a r p a r a l a r e p r e s e n t a c i ó n
e x a c t a de l a s i m p e t u o s a s o n d u l a c i o n e s , del prodigioso
r e v u e l o de t a n t o s y tan d i f e r e n t e s b u q u e s de vela
c o m o f r e c u e n t a n a q u e l l o s p a r a g e s , y q u e lodos ellos
no parecían en aquel dia tremendo sino aves
q u e o r a b a j a b a n c o n s u s alas r o t a s á h u n d i r s e en lo
m a s p r o f u n d o del m a r , o r a se r e m o n t a b a n s o b r e las
olas f o r m a n d o c a d e n a de m o n t a ñ a s , y empapadas
las velas del a g u a q u e r e b o t a b a p o r e n c i m a de c u -
b i e r t a ? . . . Q u i e n l l e g a á v e r un e s p e c t á c u l o de esa
s u e r t e , t a m b i é n p u e d e d e c i r q u e h a visto de cerca
la muerte e n t o d a s u f e a l d a d , y a c o m p a ñ a d a de to-
dos s u s h o r r o r e s .

Al t e r c e r d i a de n a v e g a c i ó n y a se e n c o n t r a b a el
m a r u n p o c o m a n s o , y p a s a m o s l a i s l a de Gotland
perteneciente á la Suecia.
E l c u a r t o dia a m a n e c i ó claro y despejado , d e
j á n d o n o s d i v i s a r u n a de l a s i s l a s de l o s d o m i n i o s ru-
sos, la llamada Dagho.
¡ Cuanto entusiasmo, cuanta a l e g r í a ínastraron
 — -ioo —

eutonces l o s s u b d i t o s de a q u e l vasto i m p e r i o q u e
viajaban en el v a p o r d o n d e y o i b a , y c o m o se d e s -
hacían todos ellos en a l a b a n z a s y en p o n d e r a c i o -
nes h a b l a n d o de l a c a p i t a l m o s c o v i t a , y a u n de todo
supays!...
Iba entre ellos un g e n e r a l r e t i r a d o que habia
viajado d u r a n t e ocho años p o r toda la Europa,
a c o m p a ñ a d o de su h i j a , q u e se d e c l a r ó d e s d e l u e g o
muy a m i g o m i ó , q u e h a b l a b a r e g u l a r m e n t e el i t a -
liano, y m e j o r su n i ñ a , y q u e n o se c a n s a b a de r e -
ferirme las m i l g r a n d e z a s de S a n P e t e r s b u r g o , s e g ú n
él, s u p e r i o r e s en todos c o n c e p t o s á l a s q u e e n c i e r r a
la lamosa R o m a . Y a se i n f i e r e q u e yo a t r i b u í a u n a
muy b u e n a p a r t e del r e c u e n t o á l a e x a g e r a c i ó n á
que puede a r r a s t r a r el a m o r p a t r i o .
Ese e s c e l e n t e a n c i a n o e s t a b a á c a d a i n s t a n t e e n -
zarzado en u n a m u y a c a l o r a d a p o l é m i c a c o n e l di-
plomático n a p o l i t a n o , q u i e n sin h a b e r n u n c a e s t a -
do en San P e t e r s b u r g o se e m p e ñ a b a en c o n t r a d e c i r
y en p o s p o n e r l a s b e l l e z a s q u e p o d i a p o s e e r esa c o r -
te, o s c u r e c i é n d o l a s c o n el b r i l l a n t e c o l o r i d o q u e él
aplicaba á las m a r a v i l l a s de Ñapóles.
Y el ú l t i m o r e s u l t a d o de esas c o n t i e n d a s s i e m p r e
venia á d e s e n l a z a r s e c o n m e d i a c i ó n m i a , p o r q u e
como el g e n e r a l e r a s a b e d o r de lo m u c h o q u e y o
habia r e c o r r i d o el m u n d o , apelaba a mi parecer
para q u e d i j e r a f r a n c a m e n t e si Ñapóles e r a ó n o
el non plus ultra de l a s g r a n d e z a s h u m a n a s .
S í , solía yo c o n t e s t a r con s a r c a s m o , h a y e n Ña-
póles cosas de m u c h a c u e n t a , p e r o l a m e j o r y m a s
notable es l a c o m u n i d a d de l o s lazaroni , la gente
mas d i e s t r a del o r b e p a r a e s p u l g a r l o s b o l s i l l o s p o r
28
 — 434 —

muy escondidos que vayan; pero querer comparar

esa c a p i t a l en m o n u m e n t o s y ediíicios c o n Roma,
c o n P a r i s , ó con L o n d r e s , es c a r e c e r de s e n t i d o co-
mún.
Confieso q u e el h a b l a r c o n ese d e s d e n de la ca-
pital de las d o s S i c i l i a s , no era s i n o espíritu de c o n -
tradicción contra aquel pobre ministro plenipoten-
ciario, á quien luego compadecí de todas veras
viéndole en las t e r r i b l e s a n s i a s del m a r e o , y con-
d e n a d o á d e j a r s e v e s t i r p o r su c r i a d o p o r q u e él no
t e n i a ya fuerza , n i d o m i n i o s o b r e n i n g u n o de sus
miembros.
Al fin p e n e t r a m o s en el golfo de F i n l a n d i a per-
siguiéndonos constantemente un m a r h a r t o bravo,
y á las c u a t r o de l a t a r d e l l e g a m o s á
 LA RUSIA.

Kronstad q u e está s i t u a d a e n u n a isleta llamada

Codiin; es p u n t o q u e d o m i n a al v e r d a d e r o golfo, y
puerto m e r c a n t i l y m i l i t a r de S a n P e t e r s b u r g o c o n
soberbias f o r t a l e z a s , y c o n u n a r s e n a l .
Sin duda es ese e l m e j o r , el m a y o r estableci-
miento que en semejante g é n e r o p o s e el c o l o s a l
i m p e r i o , y u n o de l o s p u e r t o s nías vastos del g l o b o .
Allí se v e n o b r a s de u n a i m p o r t a n c i a s i n g u l a r y t o -
das ellas e j e c u t a d a s de p o c o s a ñ o s a c á c o n i n t e n t o
de h a c e r a q u e l l u g a r i n e x p u g n a b l e . E n los d i f e -
rentes f u e r t e s q u e d e f i e n d e n el p u e r t o h a y m i l l a r a -
das de c a ñ o n e s de todos l o s c a l i b r e s .
En c u a n t o aportamos á ese f o r m i d a b l e punto,
nuestro b a r c o se l l e n ó de empleados rusos que
formaron al i n s t a n t e e n tres m e s a s , t r e s o f i c i n a s ó
ministerios s e p a r a d o s , c o n u n r e c a d o de e s c r i b i r
muy c o m p l e t o , c o n u n a n u m e r o s o tanda de l i b r o s
ó registros, y c o n c u a n t o s ú t i l e s s o n n e c e s a r i o s p a r a
pasar á u n a inspección minuciosa y severa de
lo que i b a d e n t r o del v a p o r .
Desde l u e g o e n t r ó en e j e r c i c i o la mesa encar-
gada de l a r e v i s t a y f i l i a c i ó n de l o s p a s a g e r o s , t e -
niendo lodos q u e c o n f e s a r humildemente nuestro
 — -íoü —
n o m b r e , nuestra e d a d , n u e s t r a p r o f e s i ó n , n u e s t r a
c a l i d a d , y el l u g a r de n u e s t r a p r o c e d e n c i a , sin o l -
vidar la religión que cada individuo profesaba, ni
o t r a s c i e n m e n u d e n c i a s q u e yo h a b i a t e n i d o hasta
entonces por escusadas é insignificantes.
No a t i n o p o r c u a l c a s u a l i d a d o t r a v e z se e n c o n -
tró tras de m í el m i n i s t r o n a p o l i t a n o , a l f o r m a r n o s
p a r a el pase de a q u e l l a o r i g i n a l r e v i s t a .
¿Don J u a n B u s t a m e n t e ? . . . esclamó u n o d e l e s em-
pleados con voz de e s t e n t o r , — ¡ P r e s e n t e ! . . . Con-
t e s t é yo en tono de tanto d e s e n f a d o como el que
usan l o s m u c h a c h o s en e l r e c u e n t o e s c o l a r — ¿De
q u é pais es V . ? De l a A m é r i c a m e r i d i o n a l , república
del l'erú — Vecino ¿ d e qué villa? —
E n g r a n d e a p r i e t o m e p u s o l a p r e g u n t a e s a , por-
que a u n cuando m i pasaporte primero (1) m e h a -
c i a del m i s m o L i m a , l u c h a b a y o e n t r e el d e b e r de
g u a r d a r c o n s e c u e n c i a a c u s a n d o esa m i s m a c a p i t a l ,
y el deseo de d e c l a r a r m e d o m i c i l i a d o en Cavanilla,
por mas que la maldita preocupación t e n g a gene-
ralmente en m u y p o c o á los h o m b r e s nacidos ó
a v e c i n d a d o s en p u e b l o s c o r t o s .
E n l i n , dije de L i m a p o r n o d a r m a r g e n á las
i m p e r t i n e n c i a s q u e s i e m p r e p e r s i g u e n al i n c o n s e -
c u e n t e . — ¿ Cual profesión? c o n t i n u ó preguntando
el r u s o — C a p i t a l i s t a — ¿ C o n quéabjeto viene V, áeste
imperio'! ¿Con e l de c o n o c e r l e v i e n d o el ú n i c o punto
de l a E u r o p a p o r d o n d e no h e v i a j a d o l o d a v i a . —

( 1 ) Cuatro pasaportes rusos me ha sido menester tomar p a r a entrar,

permanecer y salir de aquel imperio, no sirviéndome de provecho ninguno
el q u e tomé de mi república, del cual volví á usar en cuanto llegué á
Berlín.
¡¿Qué edad tiene, F ? — Guaren la a ñ o s . — iQué re-
ligion sigue V? — La c a t ó l i c a . — ¿ Cuanto tiempo
piensa V. permanecer en la Rusia? — Dos m e s e s . —
Y tras esas p r e g u n t a s e n t r a l a íilacion e n f o r m a ,
señalando todas las p a r t i c u l a r i d a d e s del i n d i v i d u o ,
y basta c r e o q u e t a m b i é n a n o t a n el m o d o de a n d a r
D u r ó esa fiesta m a s de dos h o r a s y m e d i a mien-
tras las c u a l e s todos l o s p a s a g e r o s t e n í a m o s q u e
andar c o m o a t o n t a d o s y e n d o de m e s a en m e s a .
Y no Íbamos en p r i m e r a c á m a r a sino veinte y
seis p a s a g e r o s e n t r e l o s c u a l e s l a t e r c e r a p a r t e se
c o m p o n i a de r u s o s , p e r o á estos n o se l e s t e n t ó l a
paciencia c o n el r i g o r q u e nos la tentaron á los
demás. E n l a s e g u n d a c á m a r a h a b í a doce v i a g e r o s y
tuvieron q u e s u f r i r i g u a l p e n i t e n c i a q u e n o s o t r o s .
A c a b a d a la f u n c i ó n se n o s r e g a l ó á c a d a i n d i v i -
duo un b i l l e t e no de banco s i n o de r i g o r o -
sísima p o l i c í a , d e s t i n a d o á s e r v i r de pase p a r a la
capital de la R u s i a , y a d e m a s de catecismo en e l
cual están e s c r i t a s l a s o b l i g a c i o n e s d e l v i a g e r o desde
que p o n e l o s pies en el i m p e r i o r u s o .
Copio aquí literalmente esa p e r e g r i n a cartilla
que c o r r e e s c r i t a en f r a n c é s , en a l e m á n , en i n g l é s
y en i t a l i a n o p a r a m a y o r i n t e l i g e n c i a del p ú b l i c o , y
que c o n t i e n e l o s p r e c e p t o s m a s p a t e r n a l e s de l a i n s -
titution cosaca.
« Todo e s t r a n g e r o q u e llega á la R u s i a c o n su
« pasaporte legalizado en forma , tiene la obli-
« gacion de p r e s e n t a r s e en el p r i m e r d i s t r i t o g u b e r -
« n a m c n t a l , ó c a b e z a de p a r t i d o q u e se e n c u e n t r a
« en la r u t a q u e l l e v a , e n t r e g a n d o su p a s a p o r t e al
« g o b e r n a d o r civil del q u e o b t e n d r á un pase r u s o ,
 — 458 —

« con el c u a l podra continuar su viagé p o r el

« i n t e r i o r del i m p e r i o .
« E s e pase se h a d e r e n o v a r indispensablemente
« en cada cabeza de distrito del g o b i e r n o de las q u e
« el v i a g e r o e n c u e n t r e 4 su p a s o . E n fin, d e s d e el
« m o m e n t o q u e l l e g u e al p u n t o de su d e s i g n a c i ó n ,
« t a m b i é n se p r e s e n t a r á al G o b e r n a d o r civil que
« allí m a n d e p a r a o b t e n e r de él u n a c a r t a de p e r -
« m a n e n c i a en c a m b i o del pase c o n q u e v i a j a b a . E n
« l a s dos c a p i t a l e s del i m p e r i o , es d e c i r , en M o s -
« c o w y en S a n P e t e r s b u r g o , el v i a g e r o se h a de
« d i r i g i r p a r a o b t e n e r l a c a r t a de p e r m a n e n c i a á la
« oficina del registro de los estrangeros.
« C u a n d o trate de a u s e n t a r s e de l a R u s i a , el v i a -
« gero está e n el d e b e r de d i r i g i r una instancia
« al g o b e r n a d o r militar, al Gobernador civil, ó
« al g e n e r a l , s o l i c i t a n d o el p e r m i s o de salida de
« aquel imperio, y acompañando la d i c h a instan-
« c i a c o n un c e r t i f i c a d o de la p o l i c í a p o r el cual
« conste que no se h a presentado obstáculo al-
ee g i m o legal a l a s a l i d a del reclamante. Ademas
« tiene t a m b i é n la o b l i g a c i ó n de h a c e r i n s e r t a r un
« anuncio en las g a c e t a s ó p a p e l e s p ú b l i c o s si los
« h u b i e r e en el distrito g u b e r n a m e n t a l d o n d e se
•« h a l l e , p r e g o n a n d o su i n t e n c i ó n de a u s e n t a r s e .
« Los p a s a p o r t e s de s a l i d a del i m p e r i o , d e s p a -
« d i a d o s en los g o b i e r n o s l i m í t r o f e s , valen p o r el
« t é r m i n o de tres s e m a n a s , y los q u e dan los g o -
ce b i e n i o s del i n t e r i o r sirven durante tres meses.
« U n a vez c e r r a d o s esos t é r m i n o s , se está e n el i n -
« d i s p e n s a b l e d e b e r de h a c e r que los revise y r e -
te valide el G o b e r n a d o r , s e r v i e n d o d e s p u é s c o m o de
 — 459 —

« certificados p o r a q u e n o h a y a i m p e d i m e n t o n i n -
« gimo á la salida de las f r o n t e r a s de la. R u s i a . »
lün fin, pasaron las h o r a s e n t r e i n t e r r o g a t o r i o s ,
exámenes do c o n c i e n c i a , y filiaciones; l l e g ó la en
que d e b í a m o s de c o m e r , p e r o ¿ c o m o s e r v i r l a m e s a
estando todas ellas c o m o s e c u e s t r a d a s p o r l o s f a r i -
seos del g o b i e r n o r u s o ? . . .
1
Y es p r e c i s o confesar
que el h a m b r e h a c i a ya s u s estragos aun en los
estómagos marcados . p o r q u e estos en v i e n d o q u e el
buque q u e d a p a r a d o y sin m o v i m i e n t o , se e n t o n a n ,
recobran el p e r d i d o a p e t i t o , y no a n h e l a n sino es
desquitarse c u a n t o a n t e s de todas l a s r a c i o n e s q u e
perdieron d u r a n t e l o s dias de su d i s p l i c e n c i a , p o -
niéndose no á c o m e r s i n o á d e v o r a r .
Todos n o s d e c í a m o s ¿ c u a n d o q u e r r á Dios q u e
esta c a t e r v a de e s b i r r o s n o s d e j e la h a b i t a c i ó n l i b r e
y desembarazada? Y para mayor tormento nuestro
salió el c a p i t á n del b u q u e o f r e c i é n d o l e s á t o d o s , y
dándoles u n servicio l l a m a d o de las once, que era
bastante a b u n d a n t e .
S i e m p r e los c a p i t a n e s m a r i n o s s i g u e n l a c o s t u m -
bre de o b s e q u i a r á los e m p l e a d o s de las c a p i t a n í a s
de los p u e r t o s e n q u e se d e t i e n e n . L o h e r e p a r a d o
en a q u e l y en todos c u a n t o s llevo r e c o r r i d o s en m i s
viajes. P e r o ¿cual fué m i a d m i r a c i ó n v i e n d o q u e
aquellos e m p l e a d o s n o q u i s i e r o n t o m a r ni a u n una
copa de l i c o r , y q u e se m a r c h a r o n sin r e c i b i r el m a s
mínimo d é l o s agasajos con q u e el capitán pretendió
o b s e q u i a r l o s sin m a s i n t e r é s q u e el cumplimiento
de un uso g e n e r a l e n t r e todos ellos ( 1 ) ? . . .

(i) No debo p a s a r e n silencio la conducta que en tales casos observan

en los puertos del Peí ú nuestros empleados. Estos no se contentan sola-
 — 440 —

Las siete de l a n o c h e e r a n e n t o n c e s , y todos nos

p u s i m o s á c o m e r c o n apetito m u y p r o n u n c i a d o , y
con u n placer i n d e c i b l e , lo p r i m e r o p o r v e r n o s ya
a b s ü e l t o s de c u l p a y p e n a , lo s e g u n d o por tener
ya en n u e s t r a s m a n o s el c o m p e t e n t e y deseado p e r -
m i s o p a r a p e n e t r a r e n los d o m i n i o s del a u t ó c r a t a (1)
circunstancia q u e c e l e b r a m o s todos los e s t r a n g e r o s
allí r e u n i d o s a t a c a n d o á la b o t e l l a c o n v a l o r m a s r e -
s u e l t o q u e en l o s dias o r d i n a r i o s .
Al dia s i g u i e n t e , al trasbordarnos á otro vapor
p e q u e ñ o p a r a e n t r a r en la c a p i t a l , m e d e s p e d í del
capitán que era alemán , noble anciano que sin sa-
b e r p o r q u é se m o s t r ó c o n m i g o en todo el t r á n s i t o de
una complacencia, y de un afecto casi paternal,
p r e f i r i é n d o m e en todo y p a r a t o d o , o b s e q u i á n d o m e
aun en la m e s a , c o s a q u e n o h a c i a n i a u n c o n las
m i s m a s s e ñ o r a s , y q u e al fin v i n o p o c o m e n o s q u e á
h u m i l l a r m e diciéndome que era u n pasagero quele
habia agradado m u c h o y que deseaba ser mi amigo.
¡ Y n a d a h i c e yo p o r él sin embargo!...
A las o c h o de l a m a ñ a n a y a í b a m o s penetrando
p o r el f a m o s o Neva, c o n vista a u n q u e l e j a n a , de los

mente con beber y c o m e r de c u a n t o les ofrece la atención mas ó menos

esquisita d é l o s capitanes. Desde luego llevan en su compañía una por-
ción de pegotes sin p u d o r , y estos como aquellos después que han llena-'
do bien la andorga se atiestan los bolsillos de galletas, de pasas, de nueces,
de cuantas golosinas ven en la m e s a hasta que la dejan desnuda. He visto
yo mismo ese p r o c e d e r , sobre todo en el puerto de Islay. ¿Qué opinión
p u e s , formaran de nosotros los e s t r a n g e r o s ? . . . P r e c i s o es que un tan in-
decente abuso de la generosidad agena se subsane con alguna concesión,
v. g. el de h a c e r la vista g o r d a p a r a que los capitanes i n t r o d u z c a n e f e c -
tos prohibidos e t c . , etc

(1) Dos señoras francesas que no tenian bien arreglado sus pasapor-
tes se q u e d a r o n en este punto, hasta lograr en San P e t e r s b u r g o el per-
miso. No sé q u e seria de ellas.
 —m —
dos c u e r p o s en q u e ese rio divide la f a m o s a capital
de Pedro el G r a n d e q u e la fundó en 1703.
Pasma el g r a n d i o s o a s p e c t o de tantas c ú p u l a s todas
ellas d o r a d a s , todas d e s p i d i e n d o u n a r e v e r b e r a c i ó n -
s e m e j a n t e á l a de los i n c e n d i o s , ó m e j o r , c o n v e r t i -
das en a s c u a s de oro p u r o , s o b r e s a l i e n d o e n t r e ellas
la que c o r o n a el t e m p l o de S a n I s a c .
¡Qué de m o n u m e n t o s tan m a j e s t u o s o s y tan i m p o -
nentes l l a m a n d o la a t e n c i ó n d e l viagero en los dos
costados de la c i u d a d b a s t a l l e g a r al desembarca-
dero de los v a p o r e s q u e está c a s i en el c e n t r o de la
p o b l a c i ó n ! . . . No c i t a r é p o r a h o r a s i n o el g r a n d i o s o
edificio de la A c a d e m i a de las b e l l a s a r t e s , q u e está
á mano i z q u i e r d a y s o b r e c u y o f r o n t i s c a m p e a n dos
esfinges c o l o s a l e s de granito traidas del Egipto.
Esos dos m o n u m e n t o s están m u y b i e n c o n s e r v a d o s ,
y ha c u a t r o m i l a n o s q u e o s t e n t a b a n su m a g n í f i c a
belleza en la c i u d a d de los F a r a o n e s , c o m o h o y l a
ostentan á l a e n t r a d a de la c i u d a d nueva fundada
por P e d r o . ¡ Q u é c o n t r a s t e tan singular!
¡Qué e n t r a d a esa tan i m p o n e n t e , s a n t o D i o s ! . . .
Es de tal r e s p e t o y tan m a j e s t u o s a q u e casi se le e s -
tremecen á u n o las c a r n e s , sin a t i n a r con el m o t i v o
de la v i o l e n t a c o n m o c i ó n en q u e p o n e n al ánimo
por i n d i f e r e n t e q u e s e a . E s e g é n e r o de s e n s a c i o n e s
tan vivas n o l a s e s p e r i m e n t a s i n o el h o m b r e a c o s -
tumbrado á viajar, á ver y á comparar, pero
son t a m b i é n causa p a r a q u e él olvide los p a d e c i -
mientos sufridos, p a r a q u e se c o m p l a z c a en las
d e t e r m i n a c i o n e s de su p a s i ó n f a v o r i t a , y p a r a q u e
se r e c r e e a d m i r a n d o los efectos del o r g u l l o , del p o -
der, del a r l e y de los e s f u e r z o s h u m a n o s , cosas d e s -
 — 442 —

c o n o c i d a s do los e s c l a v o s de la c o m o d i d a d q u e en
el r i n c ó n d o n d e n a c e n , allí v e g e t a n y m u e r e n sin
h a b e r a p r e n d i d o el poiYiué n i el p a r a q u é v i v i e r o n .
Finalmente , nuestro buque a r r i m ó p o c o á poco
al d e s e m b a r c a d e r o p r o c u r á n d o n o s u n a m e d i a hora
m a s de i n q u i e t u d m i e n t r a s se devolvían los p a s a p o r -
tes p a r a q u e s a l t á s e m o s en t i e r r a , q u e era e n t o n c e s
el ú n i c o deseo de lodos los p a s a g e r o s . En d e s e m b a r -
cando c o m i e n z a n d e n u e v o l a s i m p e r t i n e n e i a s , porquo
h a y q u e e n t r e g a r el p a s a p o r t e en r e g l a á l o s d u e ñ o s de
la p o s a d a q u e u n o e l i g e , q u i e n e s le p r e s e n t a n i n m e -
d i a t a m e n t e en la p o l i c í a ; h a y q u e pasar u n registro
m u y e s c r u p u l o s o en l a a d u a n a , y h a y en fin, de que
fastidiarse hasta poder disponer libremente de los
efectos q u e u n o lleva p a r a su p r o p i o u s o .
C o n c l u i d a s t o d a s esas c e r e m o n i a s , yo m e dirijí á
la p o s a d a i n g l e s a de m a d a m a W i l s o n , m a s c o m o me
h a l l é al paso c o n un s u n t u o s í s i m o t e m p l o q u e e s -
taban l e v a n t a n d o de n u e v a p l a n t a , en él m e metí
a u n c u a n d o i b a yerto de f r i ó , q u e en R u s i a le hace
á toda p r u e b a . Ni un c u a r t o de h o r a h a b i a pasado
yo en el i n t e r i o r de ese edificio c u a n d o m e a c o m e l i ó
un s u d o r e s l r a o r d i n a r i o , p e r o n o e r a de estrañnr
p o r q u e le e s t a b a n c a l d e a n d o u n a s d o c e ó c a t o r c e es-
lufas e n c e n d i d a s para que los obreros trabajasen
con d e s e m b a r a z o , ocupándose entonces en b r u ñ i r
l a s p a r e d e s y las i n f i n i t a s c o l u m n a s en q u e se s u s -
t e n t a b a n las n a v e s , c o l u m n a s que figuraban már-
m o l e s de d i v e r s o s c o l o r e s .

Tuve q u e a d m i r a r t a m b i é n el i n m e n s o armazón
de m a d e r a s p u e s t a s á m a n e r a de a n d a m i o s p o r los
c u a l e s se veian e s c a l e r a s de diversos t a m a ñ o s muy
 — 445 —

c ó m o d a s , y q u e s e r v i a n p a r a s u b i r b a s t a la c ú p u l a ,
donde p i n t o r e s d i e s t r í s i m o s e s t a b a n e s t a m p a n d o én
todo el c i e l o . d e l a m e d i a n a r a n j a los pasos m a s i m -
portantes de l a s a g r a d a e s c r i t u r a .
Esa o b r a tan s i n g u l a r y tan e s q u i s i t a m e dejó c o m o
absorto... ¿Cuanto d i n e r o p e d i r á todavía h a s t a su
entera c o n c l u s i ó n ? . . .
En fin, salí de a l l í a d m i r a n d o las b e l l e z a s del a r t e
y la i n s a c i a b l e v a n i d a d del g é n e r o h u m a n o , y me
encaminé á la p o s a d a n o sin g r a n d e s d e s e o s de vol-
ver á c o r r e r las calles, pero era menester aban-
donar el trage de n a v e g a c i ó n que seria muy mal
visto en m e d i o de u n a c i u d a d p o p u l o s a , y m e n o s
en San P e t e r s b u r g o d o n d e tan en voga e s t á n todas
las exij e n c í a s del l u j o .
E l r e g l a m e n t o de u s a n z a en la posada á que yo
fui á p a r a r e r a el s i g u i e n t e . — A l m u e r z o , de 8 á 9 de
la m a ñ a n a . Cada h u é s p e d p o d i a p e d i r lo q u e m a s
se le a n t o j a r a . E l r e f r i g e r i o d i c h o de l a s o n c e se t o -
maba de l á 2 de l a l a r d e . C o m i d a á las 5 en p u n t o .
Yo a b a n d o n é de b u e n a g a n a la r a c i ó n de las o n c e
porque c o n s i s t í a o r d i n a r i a m e n t e en trozos de j a m ó n
que n u n c a p u d e a g u a n t a r , en fiambres y en aves
guisadas, á c u y a s cosas n o m e s i e n t o t a m p o c o m u y
inclinado.
Preciso es q u e yo r e l a t e todo c u a n t o h e l l e g a d o á
descubrir en m i s e s c u r s i o n e s s i g u i e n d o inalterable
el orden m i s m o c o n q u e l a s h e c u m p l i d o , porque
ni me g u s t a a l t e r a r l a s , n i t a m p o c o t o m a r p o r n o r m a
las d e s c r i p c i o n e s de los d e m á s v i a g e r o s .
No será en m i e n t e n d e r f u e r a de p r o p ó s i t o una
breve r e s e ñ a h i s t ó r i c a de la f u n d a c i ó n de la a r r o -
 — 444 —
g a n t e c a p i t a l del i m p e r i o m o s c o v i t a , y de su engran-
d e c i m i e n t o p r o g r e s i v o hasta estos n u e s t r o s d i a s .
La a t r a v i e s a , c o m o y a se d i j o , el Neva q u e tiene su
origen en e l lago de L a d o g a , y lleva su c a u d a l des-
de o r i e n t e a o c c i d e n t e a l golfo de F i n l a n d a , e n s e -
ñando en su c u r s o u n s i n n ú m e r o p r o d i g i o s o de
i s l i t a s , c u a n d o l a s a g u a s van b a j a s , y v o l v i e n d o á
cubrirlas en cuanto aquellas c r e c e n .
R i e g a t a m b i é n ese r i o las dos p r o v i n c i a s llamadas
Carelia é Ingria que quedaron bajo el d o m i n i o de
los s u e c o s lodo el siglo d é c i m o s é t i m o d e s p u é s de
e s p e d i c i o n e s m u y b r i l l a n t e s c o n t r a el c é l e b r e Novo-
gordyotros guerreros.
V i n o p o r íin el a ñ o de 1 7 0 0 y P e d r o I d e c l a r ó la
g u e r r a á l a S u e c i a , y a u n q u e m a l t r a t a d o p o r su ene-
m i g a en los p r i m e r o s reencuentros , todavía supo
m a n i f e s t a r a q u e l h o m b r e s u p e r i o r el t e m p l e q u e le
a n i m a b a d i c i e n d o m u y s e r e n o en su d e r r o t a . — N o
sé si los suecos serán siempre los AMOS, pero ello es que
al cabo nos hande enseñar el modo de poder vencer-
los. Así f u é . C a m i n ó de t r i u n f o e n t r i u n f o hasta ar-
r a n c a r c o m p l e t a m e n t e á l o s s u e c o s l a s dos provincias
del Neva , e c h á n d o l o s de l a s f o r t a l e z a s q u e ellos h a -
b i a n l e v a n t a d o en s u s m á r g e n e s , y p a s a n d o después
á la penosísima construcción de u n a c i n d a d e l a que
c i n c o m e s e s m a s tarde h a b i a de c o m e n z a r á s e r parte
de l a q u e a l fin h a v e n i d o á s e r c a p i t a l de todo el
imperio.

Sin e m b a r g o n o se e f e c t u a r o n esos i n m e n s o s tra-

b a j o s sin m u c h o s y m u y t e r r i b l e s a p u r o s , p o r q u e los
suecos persistían obstinados oponiéndose á unas
o b r a s q u e les c e r r a b a n la p o s e s i ó n del f a m o s o Neva.
 — 44o —
El g r a n Zar c o n s t r u y ó al i n s t a n t e su imperial pa-
lacio á estilo de c h o z a de p a s t o r , sin o t r a d i f e r e n c i a
que el h a b e r l e e s t e n d i d o á c u a t r o piezas m u y p e q u e -
ñitas i n c l u s a l a c o c i n a .
El e s t e r i o r de a q u e l edificio r e c i b i ó u n a c a p a l u -
j o s a de a l m a z a r r ó n p a r a q u e i m i t a r a al l a d r i l l o de
la casa q u e Pedro habitó en l a H o l a n d a en sus
años de c a r p i n t e r o .
E s a , la c a s a de M e n c h i k o f , f a v o r i t o del Z a r , y a l -
gunas otras c a b a n a s p a r a a b r i g o de los t r a b a j a d o r e s ,
eran l o s m a g n í f i c o s edificios q u e c o m p o n í a n l a cui-
dan de S a n - P e t e r s b u r g o al fin del a ñ o do 1 7 0 3 .
Un c a p i t á n H o l a n d é s fue el p r i m e r o q u e a b o r d ó
con su b u q u e á S a n - P e t e r s b u r g o , p i d i e n d o al p r í n -
cipe el p e r m i s o de c o r l a r m a d e r a s en sus e s t a d o s .
No solo se l e c o n c e d i ó , s i n o q u e se le o b s e g u i ó á
fin de q u e e n t r a r a e n g a n a s de f r e c u e n t a r aque-
llos p a r a g e s . P o c o t i e m p o d e s p u é s llegó t a m b i é n u n
barco m e r c a n t e de l a s P r o v i n c i a s U n i d a s , c o n u n
c a r g a m e n t o de v i n o y de s a l . S e l e c o m p r ó al p r e c i o
que él p u s o , se l e r e g a l a r o n a d e m a s 5 0 0 ducados,
y trescientos p a r a d i s t r i b u i r l o s e n t r e sus m a r i n e r o s .
Desde 1 7 0 5 l a c a p i t a l del i m p e r i o comienza á
progresar de u n a m a n e r a p r o d i g i o s a ; fineses, livones
suecos, de todos l o s p u e b l o s c o r r e n l a s g e n t e s p a r a
establecerse en l a n u e v a p o b l a c i ó n , p r i m e r o l a c l a s e
o b r e r a , d e s p u é s l a a r t i s t a , en s e g u i d a l a m a r i n a y
al c a b o la m e r c a n t i l , p o r q u e n o h a y m i n a tan f e -
cunda p a r a el p u e b l o c o m o u n a c i u d a d q u e c o m i e n -
za á s a l i r de l a n a d a ,
Verdad es q u e e n t o n c e s c u a l q u i e r a q u e se l l e g a r a
á S a n - P e t e r s b u r g o se h a c i a desde l u e g o un proprie-
 lario. C o j i a el t e r r e n o que le agradaba, fabricaba
d o n d e q u e r í a , c o r t a b a las m a d e r a s á su a n t o j o , y
nadie le pedia un m a r a v e d í .
E n 1 7 1 1 , P e d r o I se d e j a l l e v a r todavía del deseo
o

de h a c e r s e c o n u n a m o r a d a v e r d a d e r a m e n t e i m p e r i a l .
Le pareció poco menos que indecente e inhabitable
l a c a s u c a b a ñ a d a de a l m a z a r r ó n , y a u n l a i s l e t a s o -
b r e q u e l a h a b í a f u n d a d o , é h i z o c o n s t r u i r p a r a él
y su f a m i l i a otra c a s a de ladrillo, p e r o y a m u c h o mas
v a s t a , y c o n u n j a r d í n m u y e s p a c i o s o e n el parage
m a s deleitoso de l a isla l l a m a d a del almirantazgo,
sitio d o n d e desde l u e g o c o m e n z ó á e s t a b l e c e r s e la
a r i s t o c r a c i a p u r a . E s a c a s a regia tomó el n o m b r e de
palacio de estío, y su j a r d í n l a m i s m a c a l i í i c a c i o n , con
m o t i v o de q u e el e m p e r a d o r n o h a b i t a b a allí sino
d u r a n t e el v e r a n o .

Un p o c o m a s a d e l a n t e se f u n d ó d e s p u é s otro edi-
ficio q u e llegó á l l a m a r s e palacio de invierno, y en
s e g u i d a o t r o p a r a l a p r i n c e s a N a t a l i a , h e r m a n a del
Z a r , l a c u a l hizo á s u s e s p e n s a s u n h o s p i t a l p a r a las
m u g e r e s e n f e r m a s é i n d i g e n t e s , el p r i m e r o de ese
g é n e r o q u e se l e v a n t ó en S a n P e t e r s b u r g o .
En 1 7 1 4 San Petersburgo contaba ya 35,000
e d i f i c i o s , p r o d i g i o casi increíble si n o existieran
d o c u m e n t o s oficiales de a q u e l l a é p o c a c o m p r o b a n d o
la v e r d a d de l a t r a s f o r m a c i o n instantánea de un
p a n t a n o d e s i e r t o en u n a p o b l a c i ó n vasta y y a l u c i d a .
E n ese m i s m o a ñ o se e s t a b l e c i ó t a m b i é n allí el
m i n i s t e r i o de la p o l i c í a , p e r o e n a q u e l l a é p o c a mas
tuvo de u r b a n a q u e de p o l í t i c a y n o se c o m p o n í a
sino de un gran maestre c o n u n canciller.
E s de c o n t a r i g u a l m e n t e p a r a esa é p o c a l a c u r i o s a
originalidad de P e d r o q u e q u e r i e n d o e n t r e t e n e r y
divertir á l o s h a b i t a n t e s de su c a p i t a l f a v o r i t a , d e -
cretó la i n s t i t u c i ó n de las l l a m a d a s asambleas en las
cuales b a r r e n a n d o p o r supuesto l o s a n t i g u o s usos
del pais se v i e r o n r e u n i d o s l o s dos s e x o s , l o g r a n d o
a s i l o q u e el Zar b u s c a b a , esto e s , c u r a r l a salvagez
rusa, y s u a v i z a r sus c o s t u m b r e s , p o r q u e p a r a s e m e -
j a n t e m i l a g r o , m a ñ a , fuerza y g r a c i a t u v o s i e m p r e l a
especio f e m e n i n a . '?Qué f u e r a en efecto l a s o c i e d a d ,
cual p l a c e r se e n c o n t r a r í a en l a s r e u n i o n e s , e n l o s
saraos, en l o s b a i l e s , n i en l o s p a s e o s , sí todos esos
puntos q u e d a r a n rigorosamente cerrados, priva-
dos de l a c o m p a ñ í a de l a p o r c i ó n mas amable y
mas h e c h i c e r a del g é n e r o h u m a n o ?
En 1 7 2 0 P e d r o m a n d a y a s o b r e l a L i v o n i a , l a E s -
tonia, l a I n g r i a , gran p a r t e de l a F í n l a n d a y Y i b u r g o ,
capital de l a C a r e l i a . E l s í n o d o y el s e n a d o l e c o n -
íieren el c o g n o m e n t o de grande c o n l o s t í t u l o s de
padre de la patria, y emperador de todas las Rusias.
En 1 7 2 4 e l e s t a b l e c i m i e n t o de la B o l s a c o n s t r u i d a
de s i l l e r í a e n la isla llamada de S a n P e t e r s b u r g o
casi t o c a n d o c o n \a cabana i m p e r i a l . Instalación tam-
bién de l a a c a d e m i a de l a s c i e n c i a s , c o s a q u e d e s d e
1 7 1 8 l a estaba p i d i e n d o el Zar c o n estas p a l a b r a s tan
simples y tan s i g n i f i c a t i v a s . — Que se funde una
academia; bilsquense para ello entre los rusos aquellos
que manifiesten mayor instrucción, ó que se les vea con
inclinación piara odquirirla.
P e r o ese g e n i o e n t r e g a d o á t a n t a s t a r e a s , e s e g e -
nio que e j e c u t ó t a n t o s p r o d i g i o s c o m o m i l i t a r , c o m o
político y a u n c o m o s i m p l e p a r t i c u l a r , falleció en
1 7 2 5 sin p o d e r a r t i c u l a r m a s q u e estas p a l a b r a s m e -
i i i o r u b l e s — O l d d i t é vetó—es d e c i r , restituidlo todo...
¿ S e l l e g a r l a á c o n s i d e r a r en su ú l t i m a h o r a un
v e r d a d e r o u s u r p a d o r de estados á g e n o s ? . . . F u e ese
un secreto q u e b a j ó al s e p u l c r o c o n el p r í n c i p e
q u e espiró en los b r a z o s de la e m p e r a t r i z Catalina
el 2 8 de e n e r o del a ñ o q u e a c a b a m o s de r e f e r i r .
M u r i ó , p e r o su m i s m o e s p í r i t u q u e d ó íntegro en
su a u g u s t a v i u d a , m u g e r q u e si b i e n es v e r d a d que
tuvo q u e l u c h a r en sus p r i n c i p i o s c o n t r a el v e l e i -
doso o r g u l l o de los g r a n d e s d e l i m p e r i o , q u e se r e -
t i r a r o n á Moseow p a r a c o n t i n u a r en e s a a n t i g u a ca-
pital l a o s t e n t a c i ó n y el l u j o de s u s a s i á t i c a s incli-
n a c i o n e s , d e j a n d o á S a n P e t e r s b u r g o á p i q u e de verse
o t r a avez d e s i e r t o , s i n e m b a r g o s u p o a l c a n z a r la glo-
r i a de c o n t i n u a r l a o b r a e m p e z a d a p o r P e d r o , y
a c a b a r l a de u n a m a n e r a digna de a m b o s , de ellaj
del difunto Zar.
S a n P e t e r s b u r g o f u e p r e s a d é l a s l l a m a s en 1 7 3 6 .
E n e l de 1 7 4 1 - — y a n o se v e i a n ni r e l i q u i a s siquiera
de l o s e s t r a g o s del i n c e n d i o , a n t e s e s a c a p i t a l h a -
l d a g a n a d o en e d i f i c i o s y e n b e l l e z a s de todo género
para pasmo y embeleso del embajador del f a -
moso conquistador Tomas Kouli-Khan, q u e vino
en ese ú l t i m o a ñ o á l a c o r t e r u s a d o n d e e n t r ó s e -
g u i d o de t r e s m i l h o m b r e s de c a b a l l e r í a , y fue á
o f r e c e r a l a z a r i n a C a t a r i n a c a í o r e e l e f a n t e s y u n a in-
m e n s a c a n t i d a d de p i e d r a s p r e c i o s a s . N n n c a había
visto l a ciudad de P e d r o e l G r a n d e u n espectáculo
tan g r a n d i o s o .
D e s d e esa é p o c a p o c o m a s ó m e n o s c o m e n z a r o n
á s a l i r en S a n P e t e r s b u r g o c o m o p o r e n c a n t o ecli—
licios y monumentos de u n a s u n t u o s i d a d , de un
 — <U9 —
un l u j o y de un g u s t o a d m i r a b l e s ; ya h a b l a r é de
ellos en su l u g a r c o n v e n i e n t e .
Con t o d o , se a d v i e r t e q u e S a n P e t e r s b u r g o no te-
nia en 1 7 6 2 arriba de 1 1 0 , 0 0 0 almas, mientras
que Moscow, a n t i g u a c a p i t a l del i m p e r i o contaba
mas de 3 0 0 , 0 0 0 .
Semejante desproporción n o fue del a g r a d o de
Catalina I I , muger que viendo lo i n f r u c t u o s o de
los decretos á p r o p ó s i t o de q u e l a s p r o v i n c i a s con-
tribuyeran c o n f a m i l i a s q u e se r e s o l v i e r a n á f i j a r su
domicilio en la n u e v a c a p i t a l del i m p e r i o , se d e c i -
dió á t r a e r l a h a b i t a n t e s l l a m á n d o l o s p o r m e d i o de
fiestas, de j u e g o s , de d i v e r s i o n e s y de p l a c e r e s de
toda suerte en m e d i o de u n a c o r t e e s p l é n d i d a , r i c a ,
elegante, fina y d i s p u e s t a á o b s e q u i a r y á p r o t e g e r
las artes, la c i e n c i a y l a l i t e r a t u r a .

No se e n g a ñ ó esa s o b e r a n a en sus p r e v i s i o n e s . L a
capital c o m e n z ó al i n s t a n t e á p r o g r e s a r de u n a m a -
nera a d m i r a b l e , L a e l e g a n c i a m o n u m e n t a l se d e -
sarrolló c o m o p o r e n c a n t o ; c a d a dia se c o m e n z a b a n
posadas, c a s a s p a r t i c u l a r e s , t e a t r o s , p a l a c i o s , e s t a -
blecimientos l i t e r a r i o s y c i e n t í f i c o s , desapareciendo
otra vez en un c e r r a r y a b r i r de o j o s los vesiigios del
violento i n c e n d i o q u e en 1 7 6 1 , h a b í a d e v o r a d o de
nuevo una i n m e n s a m u l t i t u d de e d i f i c i o s .

San P e t e r s b u r g o a l c a n z a 1 6 3 , 0 0 0 h a b i t a n t e s en
1778.
En fin, h o y se le s u p o n e n 6 0 0 , 0 0 0 , siendo dos
terceras p a r t e s de v a r o n e s y la o t r a de m u g e r e s ; d i -
ferencia m u y n o t a b l e e n t r e los dos s e x o s , cuya r a -
zón, según los o b s e r v a d o r e s , pro viene del c l i m a c u y o s
29
 — 450 —

efectos son tan r a r o s e n t r e todas las naciones del

mundo.

Abrevio, pues, esta n o t i c i a histórica diciendo

q u e S a n P e t e r s b u r g o , c o n s t r u i d o s o b r e las m á r g e n e s
de los d i f e r e n t e s b r a z o s de su c a u d a l o s í s i m o r i o , y
de sus i n m e n s o s c a n a l e s , o f r e c e u n a p e r s p e c t i v a la
mas recreativa y pintoresca del m u n d o . A l l í no se
v e n c a l l e s e s t r e c h a s ni t o r t u o s a s p r i v a d a s de aire y
de l u z , y allí no h a y edificios de e s c e s i v a e l e v a c i ó n ,
n i e s t á n c o n s t r u i d o s c o n el a s q u e r o s o d e s a l i ñ o que
se advierte e n o t r o s p u e b l o s ; todas las c a l l e s están
con a c e r a s a n c h í s i m a s de losas de g r a n i t o de F i n -
l a n d a ; todo se l l e v a en l í n e a r e c t a , todo en fin pro-
clama limpieza, gusto, lujo y magestad.

Vuelvo a h o r a al h i l o de las i m p r e s i o n e s q u e he
s e n t i d o r e c o r r i e n d o los p u n t o s m a s n o t a b l e s de una
c a p i t a l en c u y o c e n t r o está h o y el p o d e r m a s fuerte
y m a s t e r r i b l e de toda l a E u r o p a , el m o n s t r u o apo-
c a l í p t i c o q u e a m e n a z a d e v o r a r l a y t r a g á r s e l a c o n una
n u e v a n u b e de los b á r b a r o s del n o r t e , c o m o así se les
l l a m ó , y a u n se les l l a m a en l a h i s t o r i a , á los q u e en
el siglo q u i n t o b a j a r o n desde m a s a l l á del Báltico
b a s t a el e s t r e m o de los p a í s e s m e r i d i o n a l e s .

A la u n a de la l a r d e salí yo de m i p o s a d a con el
á n i m o de e x a m i n a r p o c o á p o c o las g r a n d e z a s encer-
radas en S a n P e t e r s b u r g o , y e x a m i n a r l a s s o l o , libre
del yugo de los ciceroni, aunque también allí los
h a y , p o r q u e prefiero ver y r e c o n o c e r los o b j e t o s por
m í m i s m o , e s t u d i a r l o s y c o n s i d e r a r l o s sin la e n f á -
t i c a e x a g e r a c i ó n con q u e a q u e l l o s los d o r a n , pues mi
regla ú n i c a y la m a s i n v i o l a b l e e s , el r e f e r i r l a s co-
sus sin a b u l t a r l a s , c o n l a m i s m a s e n c i l l e z q u e yo
llego á c o m p r e n d e r l a s .
En s e m e j a n t e d i s p o s i c i ó n l l e g u é h a s t a l a p l a z a de
San I s a c , d o n d e m e l l a m ó la a t e n c i ó n l a e s t u p e n d a
estatua e c u e s t r e de P e d r o el G r a n d e . ¡Qué monu-
mento tan d i g n o del h o m b r e q u e é l r e c u e r d a , y de
la s o b e r a n a q u e l e c o n s a g r ó p a r a p e r p e t u a c i ó n de su
memoria!...
Ese m o n u m e n t o es de b r o n c e . P e d r o está c o r o n a d o
de l a u r e l e s , e n t r a g e m e d i o r u s o , m e d i o a n t i g u o , y
gobierna un c a b a l l o en a d e m a n de i r á e s c a p e y de
saltar l a e s c a r p a d a c r e s t a de u n a r o c a . El caballo,
que, al p a r e c e r t i e n e Yida y m o v i m i e n t o - , h o l l a c o n s u s
pies las t r e m e n d a s r o s c a s de u n a e n o r m e serpiente.
Lo m a s d i g n o de n o t a en ese m o n u m e n t o es s u
base ó p e d e s t a l hecho de u n e n o r m e m o n o l i t o de
granito q u e p a r e c e u n c e r r o , y pesó d e s p u é s de l a -
brado tres millones de libras... no pesando entre la
estatua y el c a b a l l o sino 4 4 , 0 0 0 , sin c o n t a r con
otras 1 0 , 0 0 0 de m e t a l f u n d i d o q u e se p u s i e r o n á las
patas t r a s e r a s del c a b a l l o p a r a h a c e r l e c o n s e r v a r el
necesario e q u i l i b r i o .
En l a p l a z a del a l m i r a n t a z g o , ó m a s b i e n , del pa-
lacio de invierno q u e l i n d a c o n l a a n t e r i o r , se e n c u é n -
trala columna alejandrina, m a r a v i l l a sin p a r en su g é -
nero, sin s e m e j a n t e en R o m a , ni a u n la de T r a j a n o ,
sin c o m p a r a c i ó n s u p e r i o r en todos c o n c e p t o s á l a
tan famosa de P o m p e y o en A l e j a n d r í a y á cuantas
c o l u m n a s el E g i p t o p u d o e n s e ñ a r desde l a m a s r e -
mota a n t i g ü e d a d . E s e m o n o l i t o gigantesco el e m -
perador Nicolás l e elevó á l a m e m o r i a de su h e r -
mano Alejandro, s a c á n d o l e de las c a n t e r a s de u n a
de las b a h í a s del golfo de F í n l a n d a . Tenia 9 0 pies
de l a r g o y de g r u e s o 2 2 , y de esa e n o r m e m o l e se
sacó la c a ñ a de la c o l u m n a c u y o peso está c a l c u l a d o
en un millón, setecientas sesenta y cuatro mil libras...
E s a m a r a v i l l o s a c o l u m n a de g r a n i t o , toda ella de
u n a sola pieza se o s t e n t a c o n i m p o n e n t e magestad
d e l a n t e del p a l a c i o de los Z a r e s , y no parece sino
un r e c u e r d o colosal y m a g n í f i c o de las é p o c a s mas
s e ñ a l a d a s de la a n t i g ü e d a d ; el p e d e s t a l e n c i m e r o es
de b r o n c e l l e n o de a d o r n o s c o n su m e d i a esfera s o -
b r e la c u a l h a y un ángel de b r o n c e t a m b i é n c o n un
m i r a r d i v i n o y h u m i l d e , c o n u n a c r u z en u n a m a n o
v í a o t r a l e v a n t a d a h a c i a el c i e l o .
E n u n a p a l a b r a , t i e n e ese p r o d i g i o del arte una
e l e v a c i ó n de 154- pies h a s t a la c r u z q u e le c o r o n a , y
s o b r e su f r e n t e p r i n c i p a l se lee la i n s c r i p c i ó n si-
g u i e n t e — A Alejandro í la R u s i a a g r a d e c i d a , 1834.
— L a s íiguras r e p r e s e n t a d a s p o r el b r o n c e son todas
e l l a s a l e g ó r i c a s — . E l V í s t u l a — E l N i e m e n — L a Victo-
r i a — L a Paz—La .Justicia—La Clemencia, etc., gru-
padas esas a l e g o r í a s e n t r e trofeos de a r m a s anti-
guas.
Sin e m b a r g o , noté en esa c o l u m n a un r e m i e n d o
casi i m p e r c e p t i b l e , y d i s p u e s t o en c u a d r o perfecto
c o m o h a c i a la m i t a d de la c a ñ a . A d e m a s t i e n e sus
lacras ú hoyos demasiado notables. La base primera
es t a m b i é n de g r a n i t o a l i s a d o en un l a r g o de siete va-
ras, f o r m a n d o su f r e n t e c a d a u n a de las c u a t r o pie-
dras q u e le c o m p o n e n de un alto de tres v a r a s , y
desde él c o m i e n z a el p e d e s t a l de b r o n c e q u e tendrá
u n a s c i n c o v a r a s de e l e v a c i ó n , y s o b r e el c u a l des-
c a n s a esa e n o r m e m a s a de p i e d r a .
 Confieso q u e esas dos o b r a s q u e a c a b o de c i t a r m e
d e j a r o n a b s o r t o , y m e a p a r t é de ellas casi m a q u i n a l -
m e n t e , m a r c h a n d o b a s t a c a e r en u n a calle d o n d e c o n
el estrepitoso r u i d o de c e n t e n a r e s de c o c h e s y de toda
clase de c a r r u a j e s , y el b u l l i c i o de un i n m e n s o g e n -
tío q u e c i r c u l a b a en todas d i r e c c i o n e s , r e c o r d é algún
tanto m i s facultades m o r a l e s , aunque incurriendo
en la torpeza de f i g u r á r s e m e q u e tanto y tan p a s -
moso tragin n o p o d i a r e m o v e r l e sino u n a p o b l a c i ó n
puesta en d e s b a n d a d a , ó p o r h u i r de a l g ú n i n c e n -
dio i n d o m a b l e , ó p o r l i b e r t a r s e de l a s g a r r a s de la
m u e r t e , ó en fin, p o r s a l v a r s e de los r i e s g o s de u n a
revolución p o p u l a r v i c t o r i o s a . ¡ E n mi vida llegué á
ver u n a c i r c u l a c i ó n tan p r o d i g i o s a ni tan a p r e s u -
rada!... L o n d r e s y Paris tiene parajes demasiado
c o n c u r r i d o s p e r o n o c r e o h a b e r visto n i n g u n o q u e lo
sea tanto c o m o a q u e l . L l á m a s e a q u e l l a c a l l e — P e r s -
pectiva de Nevski—ancha en estremo y con u n a legua
de l a r g a , c o n t a n d o desde el a l m i r a n t a z g o h a s t a el
m o n a s t e r i o de S a n A l e i a n d r o - N e v s k i .
C o m p o n e n toda esa c a l l e p a l a c i o s de una s u n t u o -
sidad sin i g u a l , y f o n d a s de u n l u j o p a s m o s o . H a y
aili a d e m a s t e m p l o s ó i g l e s i a s p a r a todas las c o m u -
niones e s t r a r t g e r a s , y m a g n í f i c a s t i e n d a s q u e sirven
todas ellas á los d e s e o s de l a m o d a y de la m a s e n -
tonada e l e g a n c i a . S e l u c e n t a m b i é n en ese p u n t o el
bazar l l a m a d a Goslinnoi-Dvor con doble h i l e r a de
arcos y un sin n ú m e r o de t i e n d a s ; l a iglesia C a t e -
dral de Casan con sus dos pórticos c i r c u l a r e s , q u e
sustentan m a s de sesenta c o l u m n a s a c a n a l a d a s ; l a
iglesia c a t ó l i c a de u n a a r q u i t e c t u r a c o n t a n t o de
graciosa cuanto tiene de severa ; la iglesia h o l á n -
 (lesa, l a a r m e n i a , la l u t e r a n a , en u n a p a l a b r a , mil y
m i l m o n u m e n t o s todos ellos h e r m o s o s , todos a r r e -
glados con u n gusto e s q u i s i t o .
A s í , n o c o n o z c o c a l l e n i n g u n a de c u a n t a s c a p i t a -
l e s llevo v i s t a s , c u y a p e r s p e c t i v a sea tan a n i m a d a ni
tan h e c h i c e r a c o m o l a de N e v s k y , y m e n o s si se c o n -
s i d e r a con a t e n c i ó n el d e l i c i o s o c o n t r a s t e de los h a -
b i t a n t e s del b a z a r a s i á t i c o c o n su caftán á la usanza
oriental, y la plebe cuya b a r b a y trage nacional
t a n t o se d i f e r e n c i a n del trage e u r o p e o q u e l l e v a n las
g e n t e s de la alta s o c i e d a d y los e s t r a n g e r o s .
T r e s c a n a l e s c o r t a n e s a b e l l í s i m a c a l l e y se salvan
c o n el auxilio de tres p u e n t e s q u e son el de l a — p o -
licía—el d e — K a s a n — y el de Amistehkoff.
S u p a v i m e n t o es todo de m a d e r a ; allí n o se vé
s i n o l u j o , m a r a v i l l a s , p r e c i o s i d a d e s de la i n d u s t r i a y
m u e s t r a s de la r i q u e z a y de la p r o s p e r i d a d de que
h o y goza la R u s i a , p u d i é n d o s e a s e g u r a r q u e San
P e t e r s b u r g o s u p e r a en g r a n d e z a s á las m a s c é l e b r e s
c a p i t a l e s de l a E u r o p a .
Ya v e r e m o s l u e g o á q u e p r e c i o se p a g a allí la vista
de t a n t o s p r i m o r e s , p o r q u e h a s t a a h o r a n u n c a conocí
un p u e b l o d o n d e la vida s e a m a s c a r a .
C o m o ya se a c e r c a b a la h o r a de la c o m i d a , s e ñ a -
lada, s e g ú n se d i j o , p a r a las c i n c o de la tarde en
p u n t o , y c o m o la n o c h e c o m e n z a b a t a m b i é n á t e n -
d e r s u s s o m b r a s , yo m e r e t i r é á l a p o s a d a .
Al e n t r a r en el c o m e d o r n o p u d e m e n o s de asom-
b r a r m e de n u e v o , v i e n d o q u e o t r a vez e r a m i — c o n -
huesped—el ya c i t a d o m i n i s t r o n a p o l i t a n o q u e se ha-
b i a d i g n a d o a l b e r g a r en l a m i s m a f o n d a q u e y o . Vi
también allí otros v a r i o s de m i s c o m p a ñ e r o s de via
je, y el d e s c u b r i m i e n t o no m e d e s a g r a d ó . H a b í a a d e -
mas en l a p o s a d a a l g u n a s s e ñ o r a s i n g l e s a s , y u n n ú -
mero m a s c r e c i d o de i n g l e s e s . S i r v i ó n o s l a c o m i d a
la m i s m a p o s a d e r a y lo hizo c o n l a finura y l a r e -
mirada y grave e t i q u e t a de c o s t u m b r e i n v i o l a b l e e n -
tre todos los h i j o s de la a n t i g u a A l b i o n . D u r ó l a c o -
mida u n o s siete c u a r t o s de h o r a , c o m o si de i n t e n t o
se fuera m i d i e n d o el t i e m p o p a r a q u e el q u e q u i -
siera p u d i e r a a s i s t i r c o n él á la f u n c i ó n del t e a t r o ,
que s i e m p r e c o m i e n z a á las siete en p u n t o . C o n m u -
e h o e n t u s i a s m o se h a b l a b a de l a r e p r e s e n t a c i ó n a n u n -
ciada p a r a a q u e l l a m i s m a n o c h e . La ó p e r a q u e m e t í a
tanta b u l l a en a q u e l l a l u j o s a c a p i t a l e r a l a — B e a t r i -
che di Tanda,—y de a n t e m a n o e s t a b a n c o g i d o s casi
todos los a s i e n t o s del t e a t r o , m a s sin e m b a r g o m a -
nifestando yo á l a d u e ñ a de la p o s a d a m i deseo de
ver a q u e l l a f u n c i ó n , e l l a m i s m a se ofreció á p r o c u -
rarme un b i l l e t e de e n t r a d a . Diez r u b l o s (1) m e costó
la fiesta ; o c h o del a s i e n t o y dos al c o r r e d o r q u e
me p r o p o r c i o n ó u n b i l l e t e á l a e s p a l d a de l a o r -
questa ( 2 ) , v e n d i é n d o s e los a s i e n t o s de m a s p r e f e r e n -
cia hasta 2 5 r u b l o s según sé m e a s e g u r ó . E l edificio
es m a g n í f i c o a u n q u e i n f e r i o r al de B e r l i n c o n s e r m a s
vasto. Su salón de u n g u s t o d e l i c a d o .
Ese teatro está d e s t i n a d o p a r a l a s ó p e r a s y p a r a

(1) Moneda rusa que vale c e r c a de c u a t r o francos franceses, ó s e a ,

seis reales y medio de la nuestra.
(!) Siempre mellan g u s t a d o e s o s puestosmuclio mas que l o s o t r o s q u e
hay en el teatro ; los encuentro m a s á proposito para distinguir perfecta-
mente acción, los modales y aun los dones naturales de los actores no
menos que las bellezas que puede haber en las decoraciones. Si tal vez
por condescender con algunos amigos he tenido que ir A otras plazas,
ya no lie gozado tanto de la función, y hasta me lia pesado haber ido
á verla.
los b a i l e s de c a r á c t e r , y en el se dan i g u a l m e n t e lo;:
b a i l e s de m á s c a r a en el c a r n a v a l .
Las d e c o r a c i o n e s son de lo m a s s o b e r b i o q u e en
ese g é n e r o tengo vistas en otros t e a t r o s .
Cantó d i v i n í s i m a m e n t e l a artista t a n p o n d e r a d a ,
el ídolo de l o s h a b i t a n t e s de S a n P e t e r s b u r g o , la ita-
l i a n a Frezzolini... q u e l a s u p o n e n l o s r u s o s muv
s u p e r i o r á l a c e l e b r e Jenny Lynd, y á q u i e n m a s de
o c h o veces se l a hizo s a l i r al p r o s c e n i o en aquella
n o c h e a t u r d i é n d o l a con v í t o r e s y a c l a m a c i o n e s , v
p a r t i c u l a r m e n t e con r a m i l l e t e s de flores e s q u i s i t a s y
d e l i c a d a s , q u e c a y e r o n á s u s p i e s m a s de o c h e n t a á
cual m a s h e r m o s o , y casi todos e l l o s e c h a d o s desdo
los p a l c o s o c u p a d o s p o r l a g r a n d e z a r u s a . . . ¿ C o m o
es q u e en u n pais tan e s t r e m a m e n t e frió y ya e n -
trado el i n v i e r n o , t a n t o a b u n d a n l a s flores y m á x i m e
s i e n d o tan e s c o g i d a s y tan e s t r a ñ a s ? ¿ C u á n t o dinero
h a b r i a costado a q u e l l a prodigiosa m u l t i t u d de r a m i -
l l e t e s h e c h o s todos ( on t a n t o a r t e ? . . .
M u c h o d e b i ó g o z a r l a F r e z z o l i n i al m i r a r s e c o m o
cerrada entre una riquísima floresta improvisada, y
m i e n t r a s fué r e c o g i e n d o los r a m o s de diez en diez
c o l o c á n d o l o s s o b r e un sofá , y l l e v á n d o l o s después
e n t r e b a s t i d o r e s , para r e c o g e r d u r a n t e esa t a r e a m i -
l l a r a d a s de a p l a u s o s , de a l a b a n z a s y de frenéticas
aclamaciones.
Sí q u e es u n a c a n t a r í n a de g r a n m é r i t o , y p a r e -
c i e r a m u c h o m a y o r si e n su físico h u b i e s e u n a espre-
sion m a s a t r a c t i v a , p o r q u e , ya q u e no es f e a , espreci-
so d e c i r q u e sus f a c c i o n e s n o s a l e n de lo o r d i n a r i o .
La s e g u n d a d a m a q u e se l l a m a la Torhali, canta
m u y r e g u l a r m e n t e , a u n q u e n o p u e d e l u c i r s e al lado
de su c o m p a ñ e r a la F r e z z o l i n i ; p e r o a v e n t a j a á esta
en gracias n a t u r a l e s , y su c o n j u n t o merece cierta-
mente el n o m b r e de h e r m o s o .
Como q u i e r a , l a f u n c i ó n m e gustó en a q u e l l a n o -
c h e , y di p o r b i e n e m p l e a d o el d i n e r o q u e m e costó
el verla.
Al dia s i g u i e n t e tuve q u e i r en b u s c a de dos c a -
balleros á q u i e n e s yo i b a r e c o m e n d a d o p o r el j o v e n
Kempen de A m s t e r d a m , q u e m e dio c a r t a p a r a un
¡oven r u s o n e g o c i a n t e m i l l o n a r i o , y p a r a u n j o v e n
alemán llamado Enrique Schliemann también ne-
g o c i a n t e , p e r o n o tan a d i n e r a d o c o m o el a n t e r i o r .
Ese ú l t i m o j o v e n t e n i a el p a r t i c u l a r t a l e n t o de h a -
blar o c h o l e n g u a s , l a s c i n c o con p e r f e c c i ó n , y e r a n ,
la inglesa, la f r a n c e s a , l a h o l a n d e s a , la r u s a , y l a a l e -
mana c o m o suya p r o p i a , y l a s tres r e s t a n t e s , esto e s ,
la italiana, l a e s p a ñ o l a y l a p o r t u g u e s a , n o l a s p o -
seía á f o n d o , p e r o las h a b l a b a y las e s c r i b i a b a s t a n t e
bien para h a c e r s e c o m p r e n d e r sin e q u í v o c o s ni o s -
curidad en l a s i d e a s .
Ese c a b a l l e r o me dispensó servicios que nunca
olvidaré. S e t o m a b a l a m o l e s t i a de i r á b u s c a r m e
todos los dias á l a p o s a d a p a r a a c o m p a ñ a r m e á los
puntos de m a y o r n o t a , y c o m o e s t a b a s u s c r i t o á l o s
clubs m e i n t r o d u j o e n el m a s p r i n c i p a l q u e está
frecuentado p o r g e n t e s de todas l a s n a c i o n e s , y q u e
tiene los p e r i ó d i c o s de todas l a s c a p i t a l e s de la E u -
r o p a , c o n m a s u n a r i c a c o l e c c i ó n de l i b r o s , de c a r -
las g e o g r á f i c a s , y el estado c o r r i e n t e de todos l o s
negocios de b o l s a . H a y t a m b i é n allí u n café y u n a
fonda q u e sirve c o m i d a s m u y d e c e n t e s p o r el m o -
derado p r e c i o de un r u b l o . M u c h o m e agradó ese ú l -
limo d e s c u b r i m i e n t o , y m e aproveché de él asis-
t i e n d o v a r i a s v e c e s á c o m e r p o r l i b e r t a r m e de las
i m p e r t i n e n c i a s y d é l o s c u m p l i d o s de u s a n z a rigorosa
e n t r e l a s g e n t e s q u e se p o n i a n á l a m e s a e n m i po-
s a d a , y m á x i m e c u a n d o la o c u p a b a n s e ñ o r a s .
No p u e d o a v e n i r m e c o n u n c e r e m o n i a l e t i q u e t e -
r o , P r e f e r í a p a g a r en e l c l u b u n a c o m i d a q u e d e s e -
g u r o se m e h a b í a de c o n t a r t a m b i é n e n m i posada,
p o r q u e de e s a m a n e r a c o m p r a b a yo m i l i b e r t a d , sa-
l i e n d o de l a s u j e c i ó n de l a h o r a , y d e l fastidio de
t e n e r q u e v e s t i r m e y c o m p o n e r m e p o r e l r i g o r de la
etiqueta odiada p a r a m í , á m a s de c o s t a r m e e l t o r -
mento tan c a r o . A l c a b o de o c h o días tuve que
d e j a r l a p o s a d a de m i t o r m e n t o protestando q u e iba
á s a l i r p a r a M o s c o w , y m e costó e l h o s p e d a j e cinco
rublos diarios ; pero mas habría dado de b u e n a
g a n a á t r u e q u e de a p a r t a r m e de sofocos e n t o n a d o s ,
y con el m a y o r c o n t e n t o m e t r a s l a d é á l a p o s a d a di-
c h a de Napoleón, m a s c a r a q u e la de Mislris Wildson;
p e r o en l a c u a l se m e o f r e c i ó c a m p o sin l í m i t e s para
usar de m i l i b e r t a d , c o m i e n d o y a l m o r z a n d o á las
h o r a s q u e f u e r a n de m i g u s t o , y l o s m a n j a r e s que
yo q u i s i e r a p e d i r , y p o n i e n d o el t i e m p o q u e m e diera
la g a n a .

Uno de l o s h u é s p e d e s q u e e n t o n c e s se h a l l a b a n en
a q u e l l a p o s a d a , e r a e l S r . García del Barco ministro
de l a r e i n a de E s p a ñ a c e r c a de l a c o r t e de B e r l i n , y
q u e h a b i a p a s a d o á S a n P e t e r s b u r g o c o n l a misión
de t r a t a r del r e c o n o c i m i e n t o de I s a b e l I I p o r el go-
b i e r n o r u s o . T o d o s l o s e s f u e r z o s y p a s o s d a d o s con
ese o b j e t o n o h a n p r o d u c i d o h a s t a a h o r a s i n o p a l a -
b r a s de b u e n a c r i a n z a . E l m i n i s t r o de n e g o c i o s es-
 — 459 —
Irangeros de l a R u s i a r e s p o n d i ó á la solicitud del S r .
García d i c i e n d o . — Q u e su Augusto Señor n o veia m e -
dio de a c c e d e r p o r a h o r a á p r e t e n s i o n e s de s e m e -
jante n a t u r a l e z a , p o r q u e l a E u r o p a toda e s t a b a en
perpetua r e v u e l t a , q u e e r a p r e c i s o e s p e r a r á v e r c u a l
fuera el r e s u l t a d o de t a n t a s y t a n s e n s i b l e s c o n m o -
ciones s o c i a l e s , y q u e e n l l e g a n d o á p a c i f i c a r s e el
c o n t i n e n t e , q u i z á se p o d r í a c o n c e d e r lo q u e el g o -
bierno e s p a ñ o l p e d i a .
Ahí n o v e o yo s i n o u n a n e g a t i v a disfrazada con
una política s a g a z . G a r c i a n o logró a u d i e n c i a del e m -
perador Nicolás ; le salió á l a l e t r a lo q u e el o r g u l l o
ruso h a p u e s t o en f o r m a p r o v e r b i a l para c a r a c t e r i -
zar á su a r r o g a n t e s o b e r a n o , d i c i e n d o . — D i o s está en
mucha altura, pero Nicolás está muy lejos ; y tuvo q u e
regresar á B e r l í n c o n el s e n t i m i e n t o de v e r su c o m i -
sión d e s a i r a d a .
Y n o sé p o r c u a l r a z ó n p u e d e n los rusos haber
aplicado esa e s p e c i e de e p í t o m e c a r a c t e r í s t i c o . N i c o -
lás es acaso e n t r e todos l o s p r í n c i p e s el q u e m a s se-
deja ver del p ú b l i c o . Y o m i s m o l e h e e n c o n t r a d o dos
veces, u n a e n l a c a l l e de N e v s k i , p o r l a cual pasó en
un p e q u e ñ o c o c h e t i r a d o p o r dos c a b a l l o s , y s i n o t r o
a c o m p a ñ a m i e n t o q u e u n l a c a y o p u e s t o en z a g a , y el
cochero.
Su trage n o e r a m a s r i c o , n i de m a s v a l o r , q u e el
que viste o r d i n a r i a m e n t e u n c a p i t á n retirado. Cu-
bríase con u n c a p o t e g r i s , y l l e v a b a en la c a b e z a un
casco á la d r a g o n a .
Nunca h a b r i a y o a d i v i n a d o q u e a q u e l p o b r e h o m -
bre era el a u g u s t o e m p e r a d o r de todas las R u s i a s , si
mi a c o m p a ñ a n t e E n r i q u e , n o m e d i j e r a — a h í va
 — iun -
N i c o l á s . . . alií va el Z a r . . . ¡ Q u é p r e s e n c i a tan gallarda
y tan i n t e r e s a n t e ! . . . ¡ Q u é n a t u r a l e z a tan atrevida y
tan desarrollada!...
Hubiera apetecido yo verle m a s d e s p a c i o , pero
i b a n los c a b a l l o s m u y de p r i s a , y el c a r r u a j e y el
hombre q u e en él i b a d e s a p a r e c i e r o n como el r e -
lámpago.
L a s e g u n d a vez q u e le vi fué en el c a m p o de Marte,
ó m a s p r o p i a m e n t e h a b l a n d o — P r a d e r a de la Zarina.
p o r l l a m a r s e en r u s o — Z a r i t s i n e - L o u g , — q u e es la
plaza m a s m a g n í f i c a de e n t r e l a s 3 5 ó 4-0 q u e tiene
San P e t e r s b u r g o , sin c o n t a r l a s d e s t i n a d a s p a r a mer-
cado. Es u n a plaza de a r m a s sin p a r e n la Europa,
d o n d e p u e d e n m a n i o b r a r 4 0 , 0 0 0 h o m b r e s á la vez,
y su suelo está tan l l a n o c o m o la p a l m a de la mano,
N i c o l á s asistía a q u e l dia á u n a r e v i s t a de 2 2 , 0 0 0
h o m b r e s a n u n c i a d a en l o s p a p e l e s c o n dos días de
a n t e l a c i ó n . V i n o en efecto m o n t a d o en un caballo
negro, seguido de un solo a y u d a n t e , y l l e n o do
l o d o . No e r a de e s t r a ñ a r p o r q u e p a s a b a á todo es-
c a p e c o r r i e n d o de b a t a l l ó n e n b a t a l l ó n y s i e m p r e ar-
r o p a d o c o n su c a p o t e g r i s . E n ese h o m b r e cuyo ca-
r á c t e r activo y tenaz t a n t o p o n d e r a el u n i v e r s o , ven
los m i l i t a r e s r u s o s un Dios ; le i d o l a t r a n ; sienten
p o r él u n a p a s i ó n f r e n é t i c a , y p o r d e f e n d e r l e , con
gusto s a c r i f i c a r í a n s u s v i d a s .
E n p u n t o á l a f o r m a y leyes del g o b i e r n o ruso ya
t e n d r é ocasión de h a b l a r tal c u a l lo dicten mi con-
c i e n c i a y m i s c o r t o s a l c a n c e s , p o r q u e p a r a p u n t o s de
tal n a t u r a l e z a m a s a p r o v e c h a el v e r q u e el leer lo
que otros han dicho.
De e n t r e los edificios y m o n u m e n t o s q u e v i s i t é , de
 — Í6'l —
notar s o n , á n í a s del palacio de imiemo del c u a l ya
se h a b l ó . — E l l l a m a d o casa de campo ó rústica, bonito
paralelógramo d e b i d o á la e s q u i s i t a d e l i c a d e z a de la
emperatriz C a t a l i n a p a r a su r e c r e o f a m i l i a r .
Contiene h o y ese f a m o s o p a l a c i o — I o
La biblioteca
que e n c i e r r a u n o s 1 0 0 , 0 0 0 v o l ú m e n e s e n t r e l o s c u a -
les c u e n t a n las b i b l i o t e c a s p a r t i c u l a r e s de Y o l t a i r e ,
de Diderot, de G a l i a n i , del l i b r e r o N i c o l á s , del filó-
solo Z i m m e r m a n , del geógrafo B u s c h i n g e t c . e t c .
2 o
La c o l e c c i ó n de m e d a l l a s y de c a m a f e o s , i m -
posible u n c o n j u n t o t a n p r e c i o s o de m o n e d a s y de
medallas r u s a s c u y a a n t i g ü e d a d s u b e á l o s siglos m a s
remotos. L o s c a m a f e o s p e r t e n e c i e r o n en t i e m p o s a l
duque de O r l e a u s . T o d o s están e n g a s t a d o s en o r o ,
proceden unos d e l E g i p t o , o t r o s de la G r e c i a , estos
de R o m a , a q u e l l o s de P e r s i a , e t c . , e t c .
3 o
Un g a b i n e t e de h i s t o r i a n a t u r a l , sin m é r i t o .
4° O b j e t o s p r e c i o s o s c o n s i s t e n t e s en t r a g e s y a d o r -
nos de l o s Zares de la a n t i g ü e d a d , l a s a r m a s , los
i n s t r u m e n t o s , la v a j i l l a , l o s a g u a m a n i l e s de q u e ellos
se sirvieron en s u s d i a s ; en u n a p a l a b r a , h a y allí
riquezas y p r e c i o s i d a d e s de un v a l o r i n c a l c u l a b l e .
5 o La c o l e c c i ó n de gravados y e s t a m p a s q u e c o n -
tiene m a s de 3 0 0 , 0 0 0 e j e m p l a r e s , y v a r i o s o r i g i n a -
les de Miguel Ángel y de R a f a e l .
6° En fin , la g a l e r í a de p i n t u r a s en la c u a l lo l u -
cen m u c h o s \ m u y p r e c i o s o s l i e n z o s e s p a ñ o l e s , y
que c o m p r e n d e también la rica colección de la
Mahnaison ( 1 ) . May u n o s 2 , 0 0 0 lienzos escogidos,

(1) Casa de campo distante de 3 leguas de P a r í s , comprada por N a -

poleón durante el i m p e r i o , y hoy propiedad de M aria-Cristina ex-reina
(le España.
 —m —
y entre estos se v e n o b r a s m a e s t r a s de indecible
valor.
S o n de m e n c i o n a r t a m b i é n el palacio deAnüehkoff
en l a p e r s p e c t i v a de Nevski c o n sus d o s t a n lindos
p a b e l l o n e s q u e dan á l a p l a z a del t e a t r o Alejandra,
y e s t á n en l o s dos e s t r e ñ i o s d e l j a r d í n .
./:/ palacio de mármol, r e g a l o q u e C a t a l i n a I I hizo al
f a m o s o Orloff, y q u e m u e r t o ese d e s g r a c i a d o amante
volvió á c o m p r a r l e l a c o r o n a i m p e r i a l .
El palacio de la Toraida, c o n s t r u i d o p o r Poteni-
k i n a sin m a s o b j e t o q u e p a r a o f r e c e r u n c o n v i t e á s u
ilustre soberana Catalina I I .
La primera casa de Pedro el Grande, o b j e t o de mu-
c h a c u r i o s i d a d p a r a todo v i a g e r o c o n v o c a c i ó n por
los r e c u e r d o s h i s t ó r i c o s y p o r l o s h o m b r e s e m i n e n -
tes, porque allí se v e n c o n v e n e r a c i ó n l a imagen
santa q u e el i n s i g n e emperador llevaba consigo
s i e m p r e q u e i b a á d a r a l g u n a b a t a l l a , u n peder noster
e s c r i t o de m a n o de ísabel Petrovna, u n a silla hecha
p o r e l m i s m o P e d r o I , y un b a r q u i c h u e l o o b r a tam-
b i é n de a q u e l s o b e r a n o i n m o r t a l .
El palacio del gran duque Miguel ; el de la gran
d u q u e s a María Nicolavena ; el q u e s i r v e h o y p a r a l a
e s c u e l a de i n g e n i e r o s , y o t r o s c i e n t o q u e se pudie-
r a n c i t a r ; t o d o s , lodos son g r a n d i o s o s , y todas obras
m a e s t r a s de l a m a s e s m e r a d a a r q u i t e c t u r a .
Citado ya el m o n u m e n t o c o n s a g r a d o á l a memoria
de P e d r o el G r a n d e , p r e c i s o es h a c e r m e n c i ó n de
o t r o s del m i s i n o g é n e r o , p o r q u e , ya se h a d i c h o , nin-
g u n a c a p i t a l es tan r i c a en r e c u e r d o s h i s t ó r i c o s como
San Pelersburgo.
E n l a plaza del p a l a c i o de l o s i n g e n i e r o s , se l e -
 — 40o —

varita la s e g u n d a e s t a t u a e c u e s t r e de P e d r o el G r a n d e
siendo de b r o n c e el c a b a l l o y el c a b a l l e r o , y d e s -
cansan s o b r e u n p e d e s t a l de m á r m o l q u e lleva esta
i n s c r i p c i ó n — A l abuelo, el nielo,—como memoria
dedicada p o r P a b l o l en 1 8 0 0 . ¡ Q u é b a j o s r e l i e v e s
tan ricos l o s de ese m o n u m e n t o !
El obelisco de m á r m o l gris q u e P a b l o 1 l e v a n t ó
en m e m o r i a de Ronnúantzoff en la p l a z a del m i s i n o
nombre, es t a m b i é n o b r a a d m i r a b l e . E n el c a m p o
de Marte h a y o t r a estatua de b a s t a n t e m é r i t o ; r e p r e -
senta la p e r s o n a de Souvoroff vestido de c a b a l l e r o .
Ademas h a y otras d o s e s t a t u a s en l a p l a z a de l a
iglesia de C a s a n , la u n a e n h o n r a de Koictousoff y
la otra de Borday de Tolly, y ambas son de b r o n c e
sobre pedestales de g r a n i t o .
Hay q u e a d m i r a r a d e m a s el c a r r o de b r o n c e y l o s
seis c a b a l l o s del m i s m o m e t a l p u e s t o s s o b r e el a r c o
del e s t a d o - m a y o r f r e n t e al p a l a c i o de i n v i e r n o .
La f a m o s a p u e r t a t r i u n f a l q u e c o m u n i c a c o n la
ruta rte Pelerhoff es de l a d r i l l o f o r r a d a de b r o n c e .
De ver son l a s e l e g a n t e s p r o p o r c i o n e s de ese m o n u -
mento, y el c o r t e tan g r a c i o s o y tan a t r e v i d o de sus
arcos. Las figuras q u e le a d o r n a n están dispuestas
con un o r d e n a d m i r a b l e , p e r o en l o s d e m á s o r n a -
mentos a r q u i t e c t u r a l e s se n o t a e x a g e r a c i ó n .
lis un r e c u e r d o c o n s a g r a d o á l a g u a r d i a i m p e r i a l
(pie volvió t r i u n f a n t e á S a n P e l e r s b u r g o en 1 8 1 5 .
Otro arco de t r i u n f o se alza en l a b a r r e r a d i c h a
de Moscow. Es o b r a d e t e r m i n a d a p o r N i c o l á s p a r a
recuerdo de las t r o p a s q u e h a n g u e r r e a d o e n estos
últimos a n o s e n O r i e n t e , en P e r s i a y e n T u r q u í a .
Es un m o n u m e n t o colosal de u n estilo s e n c i l l o , p e r o
 — 464 —

n o b l e . T o d a la o r n a m e n t a c i ó n está Torrada de b r o n c e ,
mas las c o l u m n a s q u e le sustentan , los relieves y
las c a r i á t i d e s , son de h i e r r o c o l a d o .
Y d e s p u é s de t a n t a s y tan g r a n d i o s a s o b r a s , hay
q u e d e c i r q u e el a r t e a r q u i t e c t u r a l r e s e r v ó s u s m a -
yores b e l l e z a s p a r a hermosura del edifìcio q u e se
l l a m a — La Bolsa. E n j u s t i c i a p u e d e d e c i r s e q u e es
ese m o n u m e n t o u n o de l o s m a s h e r m o s o s de San
Petersburgo, t a n t o p o r su p o s i c i ó n , c o m o p o r su
m a g n í f i c a e s t r u c t u r a . E l e d i f i c i o está r o d e a d o de 44
c o l u m n a s d ó r i c a s , diez en c a d a u n o de s u s estrenaos,
y d o c e en c a d a c o s t a d o . Las c o l u m n a s a q u e l l a s for-
m a n h e r m o s o s p ó r t i c o s todo al r e d e d o r , y sirven de
sosten á una bonita a z o t e a q u e c o g e todo el á m -
b i t o ' d e l e d i f i c i o , y desde l a c u a l se está v i e n d o el
a r r i b o de los b a r c o s al p u e r t o .
En repetidas v e c e s tuve o c a s i ó n de a d m i r a r ese
p r o d i g i o de la a r q u i t e c t u r a m o d e r n a q u e se a b r e á
las tres de. l a tarde y s i g u e n en él l o s j u e g o s hasta
las c i n c o , q u e ya es de n o c h e , y q u e s i n e m b a r g o ¡>B
despachan los negocios con u n a pasmosa celeridad.
U n o s m i l n e g o c i a n t e s s o n l o s q u e s i g u e n el juego
y o c u p a n el r a n g o i n m e d i a t o a l a n o b l e z a , p o r q u e en
aquella bolsa no entra gente plebeya como sucede
en l a de o t r o s r e i n o s .
Se debe ver d e s p u é s el f a m o s o pasadizo nuevo.
P a r a d a r u n a idea a p r o x i m a t i v a de lo q u e p u e d e ser
ose e d i f i c i o no h a y m a s q u e s e ñ a l a r su c o s t o q u e h a
sido de ci;ATRO MILLONES DE KI'BLOS, Ó sean tres mi-
llones y doscientos mil pesos de n u e s t r a m o n e d a , poco
mas ó menos.
Hay e n él u n n ú m e r o i n f i n i t o de t i e n d a s , todas
 — 465 —
ellas con m a m p a r a s g u a r n e c i d a s de m e t a l . C o n s t a
de p r i m e r o y s e g u n d o p i s o , m a s en u n o y otro l a m a -
yor parte de l o s m o s t r a d o r e s e s t á n s i n a l q u i l a r , n o
obstante s e r e l p u n t o m a s o p o r t u n o , el m a s s o b r e s a -
liente de todos l o s p a s a d i z o s de l a E u r o p a . Le fre-
cuenta sin e m b a r g o la g e n t e de m a y o r t o n o , y l o s
dias festivos a p e n a s se p u e d e a t r a v e s a r p o r el i n -
menso g e n t í o q u e l e l l e n a .
Ese edificio n i a u n r i n d e p a r a p a g a r á l a g e n t e de
librea q u e está e n c a r g a d a de a t e n d e r á su a l u m b r a d o
qucle a l i m e n t a n c o n g a s . E s o b r a de un p a r t i c u l a r q u e
convida c o n d a r sus h a b i t a c i o n e s de b a l d e p o r t é r m i n o
de seis m e s e s , á tal q u e el i n q u i l i n o c o n t r a t e el al-
quiler por e s p a c i o de dos a ñ o s . Ni a u n así l o g r a a r -
rendarlas.
Consiste esa o r i g i n a l i d a d en q u e l a s s e ñ o r a s r u -
sas gustan m u c h o h a c e r sus c o m p r a s e n l a s t i e n d a s
retiradas, b a j a s y o s c u r a s , q u e t i e n e el b a z a r .
Y sin e m b a r g o n o a n d a s o b r a d a l a h a b i t a c i ó n e n
San P e l e r s b u r g o , y a u n q u e de dia e n dia se h a c e n
nuevos e d i f i c i o s , t a m b i é n la p o b l a c i ó n se a u m e n t a ,
y el a l q u i l e r de l a s c a s a s se m a n t i e n e á u n p r e c i o
muy s u b i d o . S e m e h a a s e g u r a d o h a b e r e n S a n P e -
tersburgo c a s a s q u e r e d i t u a b a n a n u a l m e n t e l a e n o r m e
suma de cien mil rublos.
Infiérase de a h í c u a l s e r á l a c a r e s t í a de ese p a i s ,
porque todo g u a r d a su r i g o r o s a p r o p o r c i ó n .
Entre los templos no puedo pasar sin m e n c i ó n el
de San Isac, famosa catedral cuya estructura y b e -
lleza p u e d e c o m p e t i r c o n l a s m e j o r e s de ese g é -
nero en E u r o p a . Bien se p u e d e r e p u t a r c o m o u n a
maravilla m o d e r n a . .
50
 — 466 —

Su c ú p u l a p r i n c i p a l se eleva m a j e s t u o s a m e n t e en
los a i r e s d o m i n a n d o todos los m o n u m e n t o s de la
capital, y está sostenida p o r veinte y cuatro colum-
n a s de g r a n i t o fino y b r u ñ i d o , c a d a u n a de ellas de
u n a sola p i e z a , y de u n a e l e v a c i ó n q u e casi se pier-
de de v i s t a .
En l o s f r o n t i s h a y h e r m o s o s r e l i e v e s de b r o n z e ,
y en el q u e m i r a a l n o r t e se r e p r e s e n t a l a resureccion
con u n a r t e y u n gusto i n i m i t a b l e s .
Esa obra estupenda la empezó C a t a l i n a 11, h a -
ce y a 8 0 a ñ o s , l a c o n t i n u ó P a b l o I , d e s p u é s A l e j a n -
o

d r o , y l a sigue c o n u n l u j o i m p o n d e r a b l e el e m p e -
rador a c t u a l ; pero n o está a c a b a d a . . . n o se sabe
c u a n d o se a c a b a r á . . . E n t r e l o s r u s o s n o s o l a m e n t e
del p u e b l o b a j o , si t a m b i é n en l a n o b l e z a , existe la
o r i g i n a l p r e o c u p a c i ó n de q u e el d i a en q u e se c o n -
c l u y a ese e d i f i c i o s e r á d i a de c a l a m i d a d e s h o r r o r o -
sas p a r a l a R u s s i a ; q u e l o s e s c l a v o s de a q u e l imperio
r o m p e r á n el yugo c o n q u e h o y se l e s t i e n e s u j e t o s ;
e n f i n , q u e h a b r á en el estado u n c a m b i o de cosas ge-
neral.

Y s u f a n a t i s m o n o se c o n t e n t a t o d a v í a c o n esas
pequeneces. D i c e n q u e n o s e r á m e n o r l a catástrofe
e l dia en q u e m u e r a su e m p e r a d o r , y q u e n o tardará
m u c h o s a ñ o s en m o r i r p o r q u e le h a n e n v e n e n a d o ;
que R o m a , e n t e n d i d a e n el a r t e de l o s jicarazos....
le h a dado unz postema graduada, q u e de a h í viene la
palidez del rostro soberano, y que no morirá
viejo...
L a c a t e d r a l de iV S* de Casan
a
t a m b i é n es m a g -
n í f i c a . S u i n t e r i o r e s de f o r m a c r u c i a l dividida por
m e d i o de c o l u m n a s de g r a n i t o , y c o r o n a d a s estas
 — 467 —

de capiteles de b r o n c e b r u ñ i d o c u y a s b a s a s s o n del
mismo m e t a l . E l r e l a t o d e t a l l a d o de todas l a s r i q u e -
zas q u e e n c i e r r a ese t e m p l o n o p o d r í a considerarse
sino c o m o efecto de u n j u i c i o v i s i o n a r i o , y sin e m -
bargo n a d a tan v e r d a d e r o y p o s i t i v o . E n p a r l e n i n -
guna fue l a p r o d i g a l i d a d h u m a n a t a n p r o f u s a p a r a
derramar e l o r o , l a p l a t a y las p i e d r a s p r e c i o s a s .
La iconóstasis ó i m a g e n c o l o c a d a d e l a n t e del s a n -
tuario e s de p l a t a l a b r a d a y pesa cuatro mil libras,
sobre l a c u a l se d e s c u e l g a u n a a u r e o l a , t a m b i é n de
plata,y en c u y o c e n t r o e s t á e s c r i t a c o n p i e d r a s p r e -
ciosas está p a l a b r a : - — Dios.
La p u e r t a y l a b a l a u s t r a d a del altar mayor de
plata m a c i z a t a m b i é n . L a v i r g e n y e l n i ñ o J e s ú s e s -
tan e n t e r a m e n t e c u b i e r t o s de zafiros, de e s m e r a l -
das, y de r i q u í s i m o s d i a m a n t e s .
Pero n i e n e s e , n i en l o s d e m á s t e m p l o s d é l a c a p i -
tal r u s a n o se v e n s a n t o s e n b u s t o ó e s c u l t u r a ; son
todos l i e n z o s de m a e s t r o s c é l e b r e s y n o l e s d e j a n á
descubierto s i n o e l r o s t r o y l o s m a n o s , s i e n d o todo
el resto e n c h a p a d o c o n o r o ó c o n p l a t a , y r e c a r -
gadas sus c o r o n a s de p e d r e r í a ó de p e r l a s c u y o v a -
lor es i n c a l c u l a b l e . I m á g e n e s se v e n allí c u y o s m a n -
tos son de l e g i t i m a p e r l a t a n d e l i c a d a m e n t e e n s a r -
tada q u e p a r e c e de u n a s o l a p i e z a .
Los t e m p l o s n o s o n t a n e s p a c i o s o s c o m o s u e l e n
serlos de l o s d e m á s p a i s e s , p o r q u e c o m o l o s fieles d e
la c o m u n i ó n g r i e g a se m a n t i e n e n e n p i e d a r a n t e sus
oraciones, n o o c u p a n m u c h o l u g a r , y p u e d e h a b e r
m u c h a m a s g e n t e en e l t e m p l o p o r p e q u e ñ o q u e
sea.
Sus m i s t e r i o s , s u s oficios d i v i n o s , son m u y p e s a d o s .
 Tienüii su m i s a , s u s rezos p a r t i c u l a r e s y u n a mul-
titud de c e r e m o n i a s m a s q u e a b s u r d a s y empalago-
sas p a r a l o s q u e , corno y o , s i g u e n b a j o el rilo de
l a iglesia l a t i n a . Los íieles están s i e m p r e c o n ge-
n u f l e x i o n e s , c o n r e v e r e n c i a s , y se p e r s i g n a n de muv
distinta m a n e r a q u e n o s o t r o s l o s c a t ó l i c o s , p u e s lo
hacen c o n g r a n p r o s o p o p e y a q u e b r a n d o la espalda
hacia atrás adelantando de u n a c u a r t a m a s de lo
regular la b a r r i g a , y después van encorvándose
h a c i a a d e l a n t e h a s t a d e s h a c e r l a mueca anterior.
El estrangero q u e p o r p r i m e r a vez l l e g a á ver
s e m e j a n t e s c o n t o r s i o n e s , c r e e q u e está m e t i d o e n -
tre u n a c a t e r v a de l o c o s , y m a s sí p a s a n d o p o r una
calle cualquiera, ó bien, p o r f r e n t e á un templo,
r e p a r a l a s m i s m a s monadas en todas l a s g e n t e s que
c i r c u l a n p o r l a p o b l a c i ó n , p u e s a u n c u a n d o lleven
prisa, como p a s e n p o r d e l a n t e de l a i m a g e n de un
s a n t o , ( q u e h a y m u c h o s e n l a s c a l l e s de S a n P e l e r s -
b u r g o ) le h a n de s a l u d a r c o n tres c r u c e s , y c o n el
s o m b r e r o ó la g o r r a en l a m a n o , a u n q u e c a i g a n chu-
zos del c i e l o . C o n c l u i d a esa c e r e m o n i a , echan á
c o i r e r para evacuar sus q u e h a c e r e s .
La antigua catedral de S a n P e d r o , y S a n Pablo,
en la Fortaleza, se c o m e n z ó r e i n a n d o P e d r o el
G r a n d e . S u s s u b t e r r á n e o s s o n e l P a n t e ó n d o n d e se
g u a r d a n l o s r e s t o s de los s o b e r a n o s . E n el interior
de esa b a s í l i c a se ven varios o b r a s de m a r f i l h e -
c h o s p o r P e d r o . No e n s e ñ a g r a n m a g n i f i c e n c i a ese
t e m p l o , s i n o q u e tiene u n c a m p a n a r i o el m a s ele-
vado de c u a n t o s existen e n S a n P e t e r s b u r g o .
L a s d e m á s i g l e s i a s , c o m o la A n u n c i a c i ó n , l a l i e -
sureccion, San Lázaro, la T r i n i d a d , monasterio
de Nevski, e t c . , e l e , son c o s a s s e c u n d a r i a s q u e c o n
no c a r e c e r de r i q u e z a s y de p r e c i o s i d a d e s , n o p u d i e -
ran ser estas r e f e r i d a s sin d e j a r de p a r e c e r i n s i g n i -
ficantes tras l o q u e s o b r e e l p a r t i c u l a r se a c a b a de
decir.
San P e t e r s b u r g o e n c i e r r a 4 6 iglesias p a r r o q u i a l e s
y catedrales; 1 0 0 iglesias subalternas, y unas
4 5 oratorios p a r t i c u l a r e s .
Los c u l t o s e s t r a n g e r o s c o m p r e n d e n 3 iglesias c a -
tólicas, 8 t e m p l o s l u t e r a n o s , 2 d i c h o s r e f o r m a d o s ,
l d e h e r m a n o s m o r a v i t a s , 2 a r m e n i o s , y otros v a r i o s
p e r t e n c i e n t e s á diversas s e c t a s .
Asistí u n d o m i n g o á l a c a t e d r a l c a t ó l i c a , en l a
cual encontré una concurrencia numerosísima,
y compuesta de g e n t e de alta categoría. Pronto
llegué á s a b e r q u e l a c l a s e m a s e l e v a d a de a q u e l l a
población p r o f e s a l a m i s m a r e l i g i ó n q u e n o s o t r o s ,
y sigue l a s m i s m a s c e r e m o n i a s así e n l a m i s a c o m o
en los d e m á s oficios d i v i n o s . Un r é l i j i o s o d o m i n i c o
predicó a n t e s de l a m i s a .
El órgano ( 1 ) es m a g n í f i c o , y m e s i r v i ó de m u -
cho c o n s u e l o p u e s me llegué á creer por un i n s -
tante en m e d i o d e l t e m p l o de L a m p a , o y e n d o a q u e l
i n s t r u m e n t o m ú s i c o q u e s i n o es m e j o r , p o r lo m e -
nos tan b u e n o c o m o el de a q u e l l a c a t e d r a l .
Doce ó c a t o r c e n i ñ a s c a n t a r o n el sacris solemnis en
la m i s a , y en el m i s m o tono q u e en L a m p a , y l a s
acompañaron cuatro bajos q u e eran m i í s i c o s de
profesión. Todo, todo, m e recordó l o s dias de
mí i n f a n c i a , y c o n f i e s o q u e se m e a r r a s a r o n l o s o j o s

( ' i ) Los griegos no tienen órgano en sus iglesias. U n a t r o m p a es la

que sigue y a c o m p a ñ a la entonación tle los c a n t o r e s .
 — 470 —

v i n i é n d o s e á la m e m o r i a las l o c u r a s de m i juven-
t u d . E r a dia de r e n o v a c i ó n , p o r l o q u e fué la función
mas solemne.
Y sí se c e l e b r a r a n e n t r e n o s o t r o s esas f e s t i v i d a -
des a c o m p a ñ á n d o l a s c o n l a a n g e l i c a l voz de niñas
e s c o j i d a s y p e r f e c i o n a d a s en el a r t e del c a n t o , la de-
v o c i ó n f u e r a c í e n v e c e s m a s f e r v o r o s a . No se diga
que entre nosotros no hay voces capaces para r e s -
p o n d e r á tan divino o b j e t o , las h a y al c o n t r a r i o ,
m u y esquisitas y d e l i c a d a s como yo lo h e visto
m a s de u n a vez en t o d o s los. p u e b l o s de m i p r o v i n -
cia ( 1 ) .
Nada c o n m u e v e ni e x a l t a el corazón humano
c o m o la m ú s i c a y el c a n t o . No en v a n o e s t a b l e s i e -
r o n los a n t i g u o s l e g i s l a d o r e s el c o n c u r s o y asisten-
c i a de la m ú s i c a v o c a l é i n s t r u m e n t a l p a r a todas sus
ceremonias r e l i g i o s a s . C a n t a n en l a s suyas los i n -
d i o s , los e g i p c i o s , los p e r s a s , y a u n m u c h o s pueblos
salvages, y cantando el c á n t i c o s a g r a d o es como
Moisés salvó su p u e b l o al p a s o del m a r r o j o .
Con esas i m p r e s i o n e s salí de a q u e l l a c a t e d r a l di-
r i g i é n d o m e á la de Casan de q u e yá h a b l é , y en la
c u a l se s i g u e el rito g r i e g o . Dos h o r a s a n t e s habia
estado en e l l a ; d e j é los oficios divinos comenza-
dos, y cuando volví todavía no los h a b í a n con-
cluido.
He d i c h o c u a n e m p a l a g o s a s y r i d i c u l a s m e p a r e -

( 1 ) L o s s a c e r d o t e s venidos d e la E s p a ñ a , ó los misioneros injus-

tamente malquistos por algunos de nuestros clérigos han establecido y
h e c h o adoptar esa c o s t u m b r e de atractivo tanto para mí. Y o mismo he
notado en varios pueblos de A y a c u c h o , y principalmente en/7ua»to,que
los señoritas cantaban en c o r o con una melodía celestial. Ojalá que
abundara mas en nuestro pais aquella clase de sacerdotes.
 cen las c e r e m o n i a s usadas en la iglesia g r i e g a , p e r o
también es allí el c a n t o s u m m e n t e a j u s t a d o y d u l c e ,
pues aun cuando no vá a c o m p a ñ a d o de m a s i n s -
t r u m e n t o s m ú s i c o s q u e de l a trompeta, son tantas
los v o c e s , tan v a r i a d a s y t a n c o n c o r d e s , q u e f o r m a n
u n a b a r m o n i a d e l e i t o s a desde el p u n t o m a s alto al q u e
sube el f i n í s i m o q u e b r a d o de u n a m u c h e d u m b r e de
muchachos de d i f e r e n t e edad, h a s t a el m a s bajo
que le l l e v a n los m a e s t r o s en el a r t e m u s i c a l .
Uno de los dias p o s t e r i o r e s a n d a v a v i e n d o los m o -
n u m e n t o s m a s n o t a b l e s y al l l e g a r á la c a l l e l l a m a -
d a — P e r s p e c t i v a de N e v s k i , eücancé á ver de m u y l e j o s
una m u l t i t u d de h o m b r e s c o n s o t a n a s n e g r a s m u y
largas, con s o m b r e r o s de u n a a l a c o l o s a l , y q u e los
'levaban h u n d i d o s h a s t a m i t a d de la c a r a , s i r v i é n -
doles casi de m á s c a r a ; v todos en fin i b a n a r m a d o s
de h a c h o n e s ó c a b u y a s a l q u i t r a n a d a s q u e d e s p e d í a n
una l l a m a p r o d i g i o s a , y el h u m o de esta d e j a b a un
l a n m a l o l o r q u e tuve q u e a p e a r m e d.el c a r r o en q u e
iba ( 1 ) p a r a s e g u i r á l a s g e n t e s de q u e a c a b o de
hablar.
Seguían en dos h i l e r a s ó a l a s a b i e r t a s de d o c e en
doce v a r a s d e d i s t a n c i a p o c o m a s ó m e n o s , y c o m o
de esa clase de h o m b r e s se c o n t a b a n o c h e n t a ó n o -

(1) Esos c a r r o s son en su forma la que p r e s e n t . r i a un banco muy

pequeño, ó un caballete de espalda. En él apenas cabe un h o m b r e ó s o -
ñora de raza obesa, p e r o el artículo economía ordena que siempre le
ocupen dos individuos para formar con el c o c h e r o tres personas distin-
tas, y un solo cuerpo verdadero... E n mi vida vi r a r e z a tan singular.
Kl carruaje es muy bajito, va descubierto ; si hay lodo en las calles,
cosa muy común alli, nadie le b a r r e y coge m a s . á placer que los que
valí en el tal carrete haciendo como figuras de m o n u m e n t o , porque el
cochero llévala c a r a hacia adelante, el viagero que vá detras mira ha-
cia la derecha, y el que se coloca en m e d i o , que regularmente suele ser
ímiger, da frente a la izquierda. E s un g r u p o muy peregrino.
v e n t a , t o m a b a n e n t r e todos un e s p a c i o do calle i n -
menso.
T r a s e l l o s s e g u í a un c a r r o , no f ú n e b r e en la traza,
s i n o m a s b i e n u n c o m o dosel de todos c o l o r e s , cuyo
tapete enseñaba un riquísimo recamado de oro,
ó m e j o r un b r o c a d o con tan m a r a v i l l o s o r e a l c e corno
n u n c a l l e g u e á v e r , ni c r e í q u e p u d i e r a e x i s t i r .
C u b r í a ese p r e c i o s o tapete u n a t a ú d f o r r a d o de
terciopelo morado guarnecido de una anchísima
f r a n j a de h i l a d o de o r o , t a m b i é n de u n v a l o r i n c a l -
culable.
I b a n d e t r a s del a t a ú d m u c h í s i m o s sacerdotes y
h a s t a dos o b i s p o s , l o s u n o s con sus c a p a s de c o r o , los
o t r o s , sin d u d a s u b a l t e r n o s , c o n d a l m á t i c a s ó con
sobrepellices, pero todos c o n los c a b e l l o s sueltos
muy largos, hasta punto de taparles las orejas
uniéndose después á l a b a r b a tan l a r g a c o m o la
u s a n los m i n i s t r o s g r i e g o s .
Los d e u d o s y g e n t e s del p é s a m e i b a n c o m o de
c o s t u m b r e tras del f é r e t r o , todos e l l o s m e t i d o s en
un sinnúmero de coches y seguíalos un prodi-
gioso c o n c u r s o , de c u r i o s o s sin d u d a , q u e a c o m -
p a ñ a b a n c o m o yó al e n t i e r r o h a s t a d e j a r el cadáver
en el l u g a r del d e s c a n s o e t e r n o .
Se lé l l e v ó al m o n a s t e r i o de Névskí compuesto
de v a r i o s t e m p l o s , en u n o de los c u a l e s se c e l e b r a r o n
las e x e q u i a s c o n g r a n p o m p a y s o l e m n i d a d , d u r a n -
do l a f u n c i ó n t r e s h o r a s l a r g a s .
. I m p o s i b l e u n a d e s c r i p c i ó n e x a c t a de t a n t a s y tan
diversas ceremonias c o m o se h i c i e r o n d u r a n t e la
m i s a , la v i g i l i a , y h a s t a fin del ú l t i m o réquiem. FJ
c o r o l u c i a sus c á n t i c o s c o n q u e b r a d o s y e n t o n a d o -
nos s u m a m e n t e v a r i a d a s y a r m o n i o s a s , y los s a -
cerdotes h a c i a n c o n s i s t i r s u s c e r e m o n i a s en a c c i o n e s
y volteretas c o m o m u ñ e c o s s u j e t o s a l a fuerza de
un r e s o r t e .
Ya lo h e d i c h o o t r a v e z , el c e r e m o n i a l de l a c r e e n -
cia griega tiene q u e d e s p e r t a r i r a y d e s e s p e r a c i ó n en
el a l m a de l o s de o t r a c o m u n i ó n , si l a s i g u e n c o n
p r e o c u p a c i o n e s y f a n a t i s m o , p e r o e s c i t a r á risa c u a n -
do m e n o s á todo h o m b r e p e n s a d o r , p o r q u e s e m e -
j a n t e s r i d i c u l e c e s n o se a v i e n e n c o n l a i d e a de la
grandeza y de l a m a g e s t a d d e l s e r s u p r e m o .

Lo r e p i t o s i n e m b a r g o , el c a n t o es de lo m a s a f i -
nado q u e p u e d e s u p o n e r s e . Ni se c o n c i b e c o m o p u e -
den c o n c o r d a r t a n p e r f e c t a m e n t e m a s de s e s e n t a v o -
ces q u e e n t o n c e s l l e v a b a el c o r o , s i e n d o el m a y o r
n ú m e r o de n i ñ o s , y sin otro a c o m p a ñ a m i e n t o i n s -
trumental p a r a c u b r i r l a s n o t a s falsas o d é b i l e s , q u e
la c l á s i c a t r o m p a d e s t i n a d a á s o s t e n e r el b a j o .

Allí se c a n t a r o n m u l t i t u d de trozos de diferente,

tema, y e s p r e s i o n , p e r o m e l l a m ó mucho la a t e n -
ción u n o e n t e r a m e n t e p a r e c i d o á l a s c a n t i l e n a s de
despedida q u e e n t r e n o s o t r o s se l l a m a n guayños.

A c a b a d a esa tan s o l e m n e c e r e m o n i a , y d e s p u é s de
un requiescat g o r j e a d o p o r el c l e r o con un furor
p u l m ó n i c o c a p a z de h a c e r t e m b l a r á l a s m i s m a s p i e -
dras del t e m p l o , se p u s o en l o s m a n o s d e l d i f u n t o
un i m p r e s o c o n todos l o s s e ñ a l e s de u n vale real,
tras lo c u a l p a s a r o n l o s d e u d o s b e s á n d o l e l a m a n o
de u n o e n u n o .

Después r e g a r o n el c u e r p o c o n aceite q u e , p a r a
m í , e n t r e o t r a s v i r t u d e s d e b i a de t e n e r la de h a c e r
 _ 474 -

i n s e r v i b l e l a r i q u í s i m a V e s t i m e n t a con q u e se le lle-
vaba cubierto.
S o l o en ese ú l t i m o c a s o f u e c u a n d o yo l l e g u é á
s a b e r q u e se t r a t a b a del e n t i e r r o de u n a i n u g e r , y
m u g e r de i l u s t r e c u n a á lo q u e se m e dijo después.
Iba muy bien ataviada, m e d i a b l a u c a de seda
zapato de la m i s m a m a t e r i a y c o l o r , vestido de l u c i d í -
simos colores. El féretro por sí solo d e b i ó costar
muchísimos pesos porque tenia franjas y guarni-
c i o n e s m u y c a r g a d a s de o r o .
El c a d á v e r fue s e p u l t a d o en u n a de las bóvedas
del m i s m o templo donde se c e l e b r a r o n las exe-
quias.
L a c u r i o s i d a d de h a b e r asistido á ese m a g n í f i c o
e n t i e r r o m e p r o c u r ó la s a t i s f a c c i ó n de v i s i t a r los dos
p a n t e o n e s e x i s t e n t e s en el m o n a s t e r i o de Nevski.
A m b o s están l l e n o s de s e p u l c r o s , l o s c u a l e s h a n d e -
bido costar ingentes sumas, porque en semejante
g é n e r o de o b r a s , ni las vi n u n c a m e j o r e s n i creo
sea p o s i b l e a v e n t a j a r l a s . Unos son de á g a t a , otros
de a l a b a s t r o , estos de m a r m o l , a q u e l l o s de g r a n i t o ,
los de a c á de p ó r f i d o , los de m a s a l l á , y estos en
m a y o r n ú m e r o , de b r o n c e , m a t e r i a q u e t r a b a j a n los
rusos con a d m i r a b l e gusto y perfección.
E n el t e m p l o p r i n c i p a l del r e f e r i d o monasterio
h a y un s e p u l c r o de plata m a c i z a y e n c i e r r a las c e n i -
zas del p r í n c i p e A l e j a n d r o , c o n s o b r e n o m b r e de
Nevsky d e s p u é s de h a b e r d e r r o t a d o el e j e r c i t o c o n f e -
d e r a d o de S u e c o s y L i v o n i o s .
A C a t a l i n a I I se d e b e el d e s a r r o l l o y a u n l a e l e -
g a n t e f o r m a de ese m o n a s t e r i o , ó m e j o r , m a g n í f i c o
p a l a c i o c u a d r a d o c o n sus g a l e r í a s c u b i e r t a s de c r i s -
 ... ^75 —

tales q u e sirven de paso y c o m u n i c a c i ó n para las

d e p e n d e n c i a s del e d i f i c i o .
Está rodeado todo él de u n a m u r a l l a de s i l l e r í a
dentro de l a c u a l se l e v a n t a n varias iglesias y c a p i -
llas, el p a l a c i o del m e t r o p o l i t a n o , las c e l d a s de los
r e l i g i o s o s , ó p r o p i a m e n t e h a b l a n d o , la p a r t e de c a s a
llamada c o n v e n t o , la a c a d e m i a e c l e s i á s t i c a c o n su
sínodo c o r r e s p o n d i e n t e y su s e m i n a r i o , u n a e s c u e -
la p í a , un c o n s i s t o r i o , un b o n i t o c e m e n t e r i o , y un
muy vasto j a r d í n .
Infiérase de a h i c u a l e s l e n s i o n a b a r c a r á esc f a m o s o
e s t a b l e c i m i e n t o q u e c u e n t a e n t r e sus m u c h o s tem-
plos los m a s p r i n c i p a l e s de todo Moscow, c o m o son
la catedral de l a T r i n i d a d , la i g l e s i a de la Anun-
ciación, y la de la R é s u r e c c i o n de S a n L á z a r o .
O m i t i r é la r e l a c i ó n de todo lo q u e e n c i e r r a y va-
le ese sobervio monasterio , porque c o s a s de se-
mejante naturaleza no p u e d e n ser comprendidas
sino t e n i é n d o l a s á l a v i s t a , y e n t o n c e s es tal y tan
grande la a d m i r a c i ó n q u e e l l a s c a u s a n , q u e se q u e d a
uno sin p a l a b r a , sin espresion q u e sea capaz de
d e s c r i b i r la i m p o n e n t e m a j e s t a d y g r a n d e z a q u e de
suyo o s t e n t a n y r e c l a m a n .
T a m b i é n hizo m u c h o r u i d o en a q u e l l o s dias l a
m u e r t e de un h o m b r e m i l l o n a r i o q u e en c u a n t o se
p r o n u n c i ó la e x i s t e n c i a del c ó l e r a m o r b o en a q u e l l a
p o b l a c i ó n , c o r r i e n d o la a b a n d o n ó r e t i r á n d o s e á u n a
quinta d i s t a n t e de la c a p i t a l . L u e g o q u e a q u e l l a d e -
sastrosa p e s t e d e c l i n ó h a s t a p u n t o de s e r m u y r a r o s
los casos de a t a q u e en toda la R u s i a , el sugeto r e -
gresó á San P o í e r s b u r g o , y al dia s i g u i e n t e al de su
llegada ya fue v í c t i m a de a q u e l l a e n f e r m e d a d des-
 — 476 —
pues de h a b e r s u f r i d o los h o r r o r e s de la m u e r t e q u e
el p e n s ó e v i t a r , a t r i b u i d a s o l a m e n t e á la propiedad
del a g u a del Neva m u y d a ñ i n a p o r t a n d e l g a d a , y
m u y d i f e r e n t e del a g u a de m a n a n t i a l q u e él t o m a b a
en su q u i n t a .
Su e n t i e r r o p a r e c e s e r q u e f u e de u n a m a g n i f i -
c e n c i a i n u d i t a , m a s y o n o p u d e v e r l e p o r q u e estaba
ya en el a r r e g l o de m i p a s a p o r t e p a r a p a s a r á Mos-
covv, lo c u a l c u e s t a m u c h o s v i a j e s á i n f i n i d a d de ofi-
c i n a s , y p a r a el efecto h a y n o p o c o s g a s t o s , y s o b r e
t o d o , u n a serie de i n c o m o d i d a d e s á c u a l m a s e m p a -
lagosas.
Lo g r a c i o s o e s t á en q u e n o se p u e d e o b t e n e r el
p e r m i s o de s a l i d a m i e n t r a s q u e el d u e ñ o de l a p o -
s a d a d o n d e u n o h a b i t a , n o dé u n c e r t i f i c a d o dicien-
do q u e — no hay porqué oponerse á la ausencia del de-
mandante.
Y a se s u p o n e q u e ese d i p l o m a es s i n ó n i m o de gra-
tificación, y en a l a r g á n d o l a , con cuantas campani-
l l a s u n o q u i e r a l e l o g r a . A m í p o r lo m e n o s a s í m e
sucedió y pasé á t o m a r a s i e n t o en u n a d i l i g e n c i a
donde la casualidad m e proporcionó por compañeras
dos s e ñ o r a s f r a n c e s a s , u n a r u s a c o n s u h i j a , muy
n i ñ a todavía, y u n ruso q u e le tocó ir á m i mismo
l a d o y c o n el c u a l n o m e e n t e n d i a e n u n a s o l a p a -
l a b r a . A l a s c i n c o de l a t a r d e s a l i m o s de S a n P e -
l e r s b u r g o a t r a v e s a n d o s u s i n m e n s a s y b o n i t a s calles
hasta llegar á la famosa puerta l l a m a d a — La triunfal
P e t e r h o f f — de c u y o m o n u m e n t o y a h a b l é m a s a t r á s ,
y q u e e s t á d a n d o a l c a m i n o de Moscovv. A c t i v í s i m a
es l a vida d e l p u e b l o r u s o á j u z g a r p o r el m o v i m i e n t o
y l a p a s m o s a c o n c u r r e n c i a q u e m u e s t r a toda a q u e -
 — mi —
l l a l í n c a , p o r u ñ a c a r r e t e r a tan a n c h a , tan l l a n a , y tan
bien c u i d a d a . De t r e c h o en t r e c h o y s i e m p r e m u y
cortos, se e n c u e n t r a el v i a g e r o c o n u n a a d m i n i s t r a -
ción de c a m i n o s en u n edificio s u n t u o s o , d e n t r o del
cual viven los e m p l e a d o s e n c a r g a d o s de c u i d a r y t e -
ner c o r r i e n t e la p a r t e de calzada c o r r e s p o n d i e n t e á
su n ú m e r o de o r d e n .
Esos h o m b r e s desde el a m a n e c e r e s t á n ya h a c i e n d o
allanar todas las d e s i g u a l d a d e s q u e e n s e ñ e la m o n -
tea p o r i n s i g n i f i c a n t e s q u e s e a n . E n el c a m i n o se
nota un tragin m a r a v i l l o s o ; los c a r r o s van y v i e n e n
como p o r u n a sala e m b a l d o s a d a ; es el n ú m e r o de
ellos tan c r e c i d o q u e á v e c e s se v e n c i n c u e n t a ó s e -
senta m a r c h a n d o en h i l e r a c o m o p e g a d o s u n o á otro
y todos con c a r g a m e n t o de u n m i s m o g é n e r o . Que
c o m e r c i o tan p r o d i g i o s o d e b e h a c e r s e p o r a q u e l c a -
mino.
Noté sin e m b a r g o u n n ú m e r o m u c h o m a y o r de
bultos c a m i n a n d o p a r a el i n t e r i o r del i m p e r i o , q u e
los q u e venian c o n d i r e c c i ó n a l p u e r t o de S a n P e -
tersburgo, á d o n d e se c o n d u c e n sobre todo pea-
ras d e r e s e s v a c u n a s en n ú m e r o m u y c r e c i d o . ¡Sabe
Dios c u a n t o s c i e n t o s de l e g u a s h a b r á n a n d a d o ! A l g u -
nos de a q u e l l o s a n i m a l e s l l e g a n d e s p e a d o s , y aun tuve
una vez el gusto de c o n t a r m a s de 4 0 0 b u e y e s que
iban en u n a s o l a t r o p a l o s q u e se d i r i g í a n p a r a a q u e l l a
capital, y c o g i a n un trozo de c a m i n o m u y l a r g o .
T a m b i é n se e n c u e n t r a n p o r a q u e l c a m i n o c e n t e -
nares de j o r n a l e r o s que regresaban á sus h o g a r e s
por h a b e r c e s a d o los t r a b a j o s en San P e t e r s b u r g o á
causa de la e n t r a d a del i n v i e r n o .
Esos .infelices c o n c u r r e n á g a n a r el pan c o n su
 s u d o r á la c a p i t a l del i m p e r i o c o r r i e n d o á p i é una
distancia de d o s c i e n t a s y de trescientas leguas.
En s u s s e m b l a n t e s va p i n t a d a la m a s n e g r a i n d i -
g e n c i a ; visten h a r a p o s de t e j i d o s de u n c o l o r a g a -
U i n a z a d o , ó b i e n , retazos de p i e l e s v i e j a s y asquerosas
Lástima dá v e r d a d e r a m e n t e el v e r a q u e l l a s m a -
n a d a s de h o m b r e s c o n d e n a d o s á u n t r a b a j o í m p r o v o
d u r a n t e l a s e s t a c i o n e s f a v o r a b l e s , y d e s p u é s obliga-
dos á r e f u g i a r s e d u r a n t e el i n v i e r n o e n s u s m i s e r a -
bles chozas, en l a s c u a l e s a c a s o n o e n c u e n t r a n ni
abrigo, ni alimento.
I n f i é r a s e p o r a h í c u a l s e r á el m o v i m i e n t o e n t r e la
a n t i g u a y l a n u e v a c a p i t a l del vasto i m p e r i o .
E n c u a n t o á p o b l a c i o n e s , en l a c a r r e t e r a n o se
e n c u e n t r a n s i n o dos q u e m e r e z c a n m e n c i o n a r s e ; la
u n a se l l a m a Novgord q u e es c a p i t a l d e l g o b i e r n o ó
d e p a r l a m e n t o del m i s m o n o m b r e , y c u e n t a 3 0 , 0 0 0
a l m a s ; y l a o t r a , q u e es p o b l a c i ó n m o d e r n a y muy
b o n i t a , se l l a m a Tver, c o n 2 3 , 0 0 0 h a b i t a n t e s y capi-
tal t a m b i é n d e l g o b i e r n o de su n o m b r e c o n j u r i s -
dicción sobre 1 , 3 0 0 , 0 0 0 almas ( 1 ) .
Todas las otras p o b l a c i o n e s q u e se e n c u e n t r a n
hasta llegar á Moscow son m u y r e d u c i d a s , y lo que
m a s es m u y m i s e r a b l e s . A l l í n o se v e n casas sino
c h o z a s , ó m e j o r , e d i f i c i o s de u n a c o n s t r u c c i ó n de-
m a s i a d o e s t r a ñ a . R á c e n l o s c o n m a d e r a s , y en todos
e l l o s h a y sus s o b r a d o s c u y o s p o r t a l i t o s m a r c a n dos
postes m u y b i e n l a b r a d o s en l a s dos c a r a s q u e se
dan frente.

(1) Llovó antiguamente el n o m b r e de gran ducado de Tver y tuvo

sus s o b e r a n o s p a r t i c u l a r e s , p e r o el Zar J u a n desposeyó de ese título y
de esa soberanía en l.'iSO ú su c u ñ a d o Miguel, y le i n c o r p o r ó á la Kusia¡
 — 479 —

Los trajes de a q u e l l o s h a b i t a n t e s son de una o r i -

ginalidad sin p a r ; las g e n t e s p a r e c e n u n c o n j u n t o de
varias n a c i o n e s de g u s t o s y c o s t u m b r e s c o n t r a r i a s , y
las h a b i t a c i o n e s , ya sean m a s ó m e n o s míseras, ó
mas á m e n o s decen tes, todas e l l a s e n s e ñ a n u n d e s a l i ñ o
que raya en p o r q u e r í a . E l l u j o le p o n e n a q u e l l o s
moradores en los e s t a b l o s , si l u j o puede l l a m a r s e
la vastedad q u e s u e l e n d a r l e s ; y esas e s t a n c i a s n o
solamente s i r v e n p a r a a b r i g o de los g a n a d o s sino
que h a s t a los d u e ñ o s t i e n e n allí sus d o r m i t o r i o s en
unos c o m o cajones grandes, cuya cerradura está
pendiente de unos cables afianzados en el techo
del p r i n c i p a l establo. Con igual separación tie-
nen sus d e s p e n s a s y se t a p a n y d e s t a p a n p o r , el
resorte d i c h o . Así, bien se p u e d e d e c i r que los
caballos, los p u e r c o s , los p e r r o s y las g a l l i n a s , los
hombres y las m u g e r e s , todos v i v e n y d u e r m e n bajo
de un mismo techo.
El día de todos los s a n t o s y los finados les p a s é yo
corriendo el t r á n s i t o q u e h a y desde San Peters-
burgo á M o s c o w , y p o r c o n s i g u i e n t e p o r todas p a r -
les veía q u e las p o b l a c i o n e s c o n c u r r í a n en m a s a á
los t e m p l o s , á los c u a l e s asistía yo t a m b i é n en c u a n -
tos p u n t o s m e lo p e r m i t í a el d e s c a n s o ó la p a r a d a
de la d i l i g e n c i a , c o n el fin de i r e s t u d i a n d o las c o s -
t u m b r e s del p u e b l o r u s o .
Asco m e da t o d a v í a n o m a s q u e el s i m p l e r e -
cuerdo de s e m e j a n t e v i s i t a . A l l í n o se v e n templos
sino p o c i l g a s a p e s t a d a s y corrompidas por medio
de m i l y m i l o l o r e s n a u s e a b u n d o s q u e d e s p i d e n l a s
infinitas y e r b a s y e s e n c i a s c o n q u e se s a h u m a n allí
a s i l o s fieles c o m o los m i n i s t r o s del a l t a r , no m e n o s
 — 480 —

s u c i o s y a s q u e r o s o s l o s u n o s q u e l o s o t r o s , llevando
a d e m a s l o s ú l t i m o s u n o s r o p a g e s e n t e r a m e n t e rotos
y grasicntos.
No h a y allí a l i c i e n t e p a r a l a d e v o c i ó n , y me
p a r e c e i m p o s i b l e q u e l o s tales s a c e r d o t e s tengan el
don de c a t e q u i z a r . Sin embargo, m e parecieron
m u y d i e s t r o s e n el responseo el dia de l o s finados
q u e l o s vi e n t r e u n i m m e n s o c o n c u r s o , i r c o r r i e n -
do p o r todos l o s á n g u l o s del t e m p l o , y responseando
y r e c i b i e n d o l a m o n e d a de c o b r e c o n c i e r t o deleite
mundano.
A c a b a d a esa c e r e m o n i a s a l i ó l a c o n c u r r e n c i a para
el c e m e n t e r i o , y a q u í se o b s e q u i ó á l a g e n t e pobre
c o n pedazos de u n pan m u y n e g r o , y c o n u n a espe-
c i e de bazofia h e c h a de trigo c o c i d o en u n caldo de
c o l o r de l a c a p a r o s a .
¡ Cual s e r i a ese g u i s a d o c u a n d o y o , q u e tanto ape-
tezco p r o b a r de todo c u a n t o v e o , n o e n c o n t r é en
aquella ocasión el valor suficiente p a r a g u s t a r el
manjar!...
Todo, t o d o m e p a r e c i ó r e p u g n a n t e e n aquellas
pobres p o b l a c i o n e s , y h a s t a l a s m u g e r e s q u e van
vestidas con u n a especie de saco a t a d o s o b r e el p e -
c h o , d e l i n e á n d o s e l a c i n t u r a p o r d e b a j o d e l sobaco.
O t r a s h a y q u e se p o n e n u n a l e v i t a de c o l o r i n e s , y si
es m u j e r de u n p u d i e n t e l a l e v i t a e s d e s e d a color
m o r a d o ó c a r m e s í , q u e s o n l o s c o l o r e s favoritos de
aquella tierra.
Las posadas del tránsito e s t á n e n u n p i e muy
b u e n o ; se s i r v e e n e l l a s c o n g u s t o y c o n l i m p i e z a ,
p e r o t a m b i é n se l e d e s u e l l a a l v i a g e r o .
O c h e n t a y d o s h o r a s tardó l a d i l i g e n c i a desde San
P e l e r s b u r g o ú M o s c o w , q u e s e g ú n mi c á l c u l o d i s t a n
unas 1 6 4 l e g u a s , a u n q u e no falta q u i e n suponga
una d i s t a n c i a m a y o r . Y o p o n g o q u e a n d u v i m o s dos
leguas p o r cada h o r a . E l g a l o p e de los c a b a l l i t o s pu-
diera s a c a r algo m a s , p e r o h a y q u e r e b a j a r las p a -
radas y e s t a c i o n e s de la d i l i g e n c i a q u e son m u c h a s
y que p o n e en l a q u e m e n o s sus tres c u a r t o s de
hora.
E n fin, t r e s n o c h e s y dos dias p u s i m o s en ese
c a m i n o , y á las siete de la m a d r u g a d a ya n o s v i m o s
en la a n t i g u a c a p i t a l de la R u s i a , en la tan m e m o r a -
ble c i u d a d de Moscow (1).
Ahí fue d o n d e N a p o l e ó n y sus s o l d a d o s c s c l a m a -
r o n c o m o e l e c t r i z a d o s . ¡ M o s c o w , M o s c o w ! . . . Ya t e n e -
mosen n u e s t r a s m a n o s las llaves de Ja s o b e r b i a l l u s i a .
— ¡ A q u í es el t é r m i n o de m i s fatigas y el p r e m i o de
todos m i s d e s v e l o s y t r a b a j o s r e p u s o el C e s a r m o d e r -
no l l e n o de e n t u s i a s m o ( 2 ) .
Y ¡ con c u a l g r i t o de a d m i r a c i ó n p o d r a p i n t a r un
pobre p e r u a n o c o m o yo el p a s m o q u e c a u s a la vista
de esa p i n t o r e s c a c i u d a d con t a n t o de o r i e n t a l c o m o
de e u r o p e a ! . . ¡ C o m o e s p r e s a r las b e l l e z a s , el e s p l e n -
dor de los c e n t e n a r e s de c ú p u l a s tan r i c a m e n t e d o -
lí) Capital del gobierno del mismo n o m b r e con jurisdicción sobre

'J,500,000 almas. Se hizo célebre en la paz que trató con la Polonia en

1686 cuando Sobieski la concedió t o d o cnanto ella deseaba á trueque

de que el poder ruso le ayudara con s o c o r r o s p a r a la g u e r r a que aquel

seguía contra los t u r c o s y los t a ñ a r o s .

(2) Esa era la espresion del orgullo h u m a n o el 13 de Setiembre de
1812, el 14 Moscow estaba en llamas, el ejército francés consternado,
y cogido después de r e p e n t e p o r los estremados frios del un invierno
adelantado, tuvo que e m p r e n d e r la retirada , y p a d e c e r en ella las mil
lástimas que refiere la historia. E s decir que Napoleón halló su ruina,
donde pensó e n c o n t r a r su mayor triunfo.
7r\
r a d a s , y todas e l l a s g u a r n e c i d a s de c a p i t e l e s y tor-
r e o n e s de u n g u s t o v e r d a d e r a m e n t e e s q u i s i t o ! . . .
P a r a n a d a de e s o e n c u e n t r o yo p a l a b r a s capaces
de p i n t a r el o b j e t o c u a l él se m e r e c e .
Moscow debe ser visto y admirado. Los r e -
c u e r d o s q u e i n s p i r a e s a p o b l a c i ó n no d i c e n , ni con
m u c h o , lo q u e e l l a e s , a n t e s r e b a j a n su m é r i t o ; cree
uno q u e va á e n c o n t r a r e s c o m b r o s , ó ranciedades
de m a l g u s t o , y en l l e g a n d o allí se e n c u e n t r a con
bellezas que no estaban ni remotamente imagi-
nadas.
I b a yo r e c o m e n d a d o a la p o s a d a de l a señora
Jiillet, francesa de o r i g e n , pero que ha muchos
a ñ o s se e s t a b l e c i ó e n M o s c o w , s i e n d o su casa u n a de
l a s m a s a s i s t i d a s de a q u e l l a c a p i t a l . E n c o n t r é allí
muchos franceses, y supe que también so habia
h o s p e d a d o en l a m i s m a f o n d a , e n m e s e s a n t e r i o r e s ,
un l i m e ñ o , el s e ñ o r Costa (si m i m e m o r i a es fiel) con
su s e ñ o r a y u n a h i j a .
L u e g o q u e m e vi en m i a l o j a m i e n t o , mi primer
c u i d a d o fue q u i t a r m e el vestido de v i a j e y p o n e r m e
algo m a s aseado p a r a s a l i r á r e c o r r e r l a ciudad,
p o r q u e ese es el d e s e o q u e m a s m e a t o r m e n t a en
todas p a r l e s . Á p e s a r del f u r i o s o a g u a c e r o q u e caia
el q u e n o s p e r s e g u í a desde dias a n t e s , n o p o r eso
m e a c o b a r d é ; salí á la c a l l e y a t r o p e l l o p o r todo en
p u r a s a t i s f a c c i ó n de m i m a n í a , h a s t a v e r m e en un
mercado en todo semejante al q u e en P a r í s se
l l a m a —- El Temple, — ¡Dios que trapagería, y
c u a n t o g e n t í o en b u s c a de a n d r a j o s inservibles y
l l e n o s de m u g r e ! . . .
T a m b i é n a l l í h a b i a un d e s p a c h o p a s m o s o de c o -
 — 483 —
midas p a r a l o s d e s g r a c i a d o s de toda s u e r t e , de g u i -
sos p o d r i d o s , en fin, de u n a bazofia de u n c o l o r a s -
queroso, y de u n a fetidez c a p a z de d e r r i b a r al m a s
hambriento, particularmente unos como embu-
chados r e l l e n o s de y ¿ quien fuera á adivinar
las diversas p a r t í c u l a s de c a r n e s q u e e n t r a n en l a
composición de t a l r e g a l o ? . . .
Cuanto a n t e s m e r e t i r é de a q u e l h e d i o n d o l u g a r
y fui á d a r en u n p a s a d i z o , ó m e j o r b a z a r , cuya
magnificencia n o t i e n e i g u a l en n i n g u n o de l o s e s t a -
b l e c i m i e n t o s de ese g é n e r o en S a n P e t e r s b u r g o , ni
tampoco en l o s de C o n s t a n t i n o p l a c o n p a s a r p o r l o s
m a s vastos y l o s m a s f a m o s o s .
Verdad es q u e a q u e l bazar es c o m p u e s t o de otros
varios, h a b i é n d o s e r e u n i d o e n ellos l a p a r t e del c o -
mercio de m a y o r i m p o r t e en l a c i u d a d .
Lo c u r i o s o de ese l u g a r está en la p r o d i g i o s a m u l -
titud de l i e n z o s c o l g a d o s e n m u c h a s p i l a s t r a s ; p i n -
turas a n t i g u a s y t o s c a s , y p o r t a n t o m a s m i l a g r o s a s
según a s e g u r a n l o s r u s o s .
Vi a q u e l d i a en ese m i s m o b a z a r l a b e n d i c i ó n de
una de esas p i n t u r a s , de u n a f e a l d a d e s t r e m o s a , m u y
forrada de p l a t a p o r s u p u e s t o , y c o n su d i a d e m a de
pedrería, p o r q u e ese es el l u j o de l o s d e v o t o s r u s o s ;
y se a c o m p a ñ ó l a b e n d i c i ó n c o n u n c a n t o s u m a m e n t e
a r m o n i o s o , s e m e j a n t e á l a s arias de l a s ó p e r a s y c o m -
puestos los c a n t o r e s c o m o l o s de S a u P e t e r s b u r g o . L a
ceremonias f u e r o n m u y l a r g a s , y se c e r r ó l a f u n c i ó n
con u n a c a n t i n e l a q u e e c h ó u n s a c e r d o t e e n voz
tan estentórea q u e a t u r r u l l ó á todos l o s o y e n t e s . E s -
preciso d e c i r l o , los s a c e r d o t e s g r i e g o s p o n e n sin
duda el b u e n éxito de s u s p r e c e s e n l a e n t o n a c i ó n ;
 — 484 —
c u a n t o m a s la s u b e n m a y o r d e b e ser l a g r a c i a , y
así g r i t a n como d e s e s p e r a d o s , s o b r e t o d o cuando
l e s toca c o n c l u i r e n t o n a n d o s i e m p r e el h i m n o con
q u e piden á Dios t o d a s u e r t e de f e l i c i d a d e s para la
f a m i l i a de la c a s a r e i n a n t e , p r o t e c t o r a de l a r e l i -
gión, q u e en el dia se c o m p o n e de v e i n t e y dos
m i e m b r o s , y q u e todos los fue n o m b r a n d o u n o por
u n o . Noté yo q u e h a b i a en esa f a m i l i a i m p e r i a l mu-
c h o s Nicolaes y A l e s a n d r a s .
Mas v o l v i e n d o al b a z a r de q u e a c a b o de h a b l a r ,
es c o n s t a n t e q u e n i en S a n P e t e r s b u r g o se advierte
un c o m e r c i o t a n a c t i v o c o m o el q u e allí se v é , ni
u n c a m b i o de m o n e d a s de todos los p a i s e s tan nu-
m e r o s o y tan e s p e d i l i v o .
E s Moscovv el p u n t o c é n t r i c o de l a R u s i a , y por lo
m i s m o casi todas l a s c i u d a d e s están en relaciones
m e r c a n t i l e s y p e r e n n e s con a q u e l l a a n t i g u a capital,
t o d a s se p r o v e e n en e l l a de l o s a r t í c u l o s q u e tienen
m e n e s t e r , y todas la envían aquellos que ellas d e -
sean espender.
En San Petersburgo el c o m e r c i o se h a c e por
m a y o r c o m o q u e es u n p u e r t o , y el m a s p r i n c i p a l
del i m p e r i o , p e r o en M o s c o w se v e r i f i c a p o r mayor
y en d e t a l l e , y da p o r c o n s i g u i e n t e m a r g e n á un
movimiento mucho mas seguido.
L l e g u é yo á esa p o b l a c i ó n c o m o s u e l e n l l e g a r casi
todos los v i a g e r o s , esto e s , c o n l a i d e a de q u e iba á
v e r u n a c i u d a d m e d i o d e s i e r t a , ó c u a n d o m e n o s con
las tristes r e l i q u i a s del t e r r i b l e i n c e n d i o de 1 8 1 2 .
¡ C u a l s e r i a m i a s o m b r o e n c o n t r á n d o l a c o n mas
de 3 0 0 , 0 0 0 almas, c u b i e r t a toda e l l a de m a g n í -
ficos p a l a c i o s , y las c a l l e s l l e n a s de r i c a s t i e n d a s de
 — 48o —
a l e m a n e s , de f r a n c e s e s , de i t a l i a n o s , e n f i n , de t o -
das las n a c i o n e s del m u n d o , a u n q u e c o n l o s r ó -
tulos ó i n s c r i p c i o n e s g e n e r a l m e n t e en l e n g u a f r a n -
cesa!...
H a b i a yo p a s a d o m a s de c u a t r o h o r a s en el b a z a r
de q u e a c a b o d e ' h a b l a r , p o r h a b e r m u c h o q u e v e r ,
y mas p o r e s t a r g u a r e c i d o de l a l l u v i a q u e p a r e c í a
desgajarse el c i e l o ; y n o a d m i r a b a p o c o l a s i n f i n i -
tas g a l e r í a s de a q u e l sobervio edificio; p e r o en
cuanto e s c a m p ó , y salí f u e r a , d i r i j i é n d o m e h a c i a u n
lugar q u e m e llegó á p a r e c e r m a s c o n c u r r i d o , m i ad-
miración c o m e n z ó á s u b i r de p u n t o .
El sitio h a c i a d o n d e y o m e en c a m i n a b a e s t a b a
a m u r a l l a d o , y sus p u e r t a s l a s g u a r d a b a n c e n t i n e l a s .
Seguí p o r d o n d e vi q u e s e g u í a l a g e n t e ; y l l e g a n d o
al p i e de u n a t o r r e m u y elevada, encontré con
la famosa c a m p a n a ( 1 ) r o t a , c u y a h e n d i d u r a a b a r c a
tres varas de l a r g o en c a d a faz de su f o r m a trian-
gular, s i e n d o su g r o s o r de tres c u a r t a s .
Ese o b j e t o m o n s t r u o s o d e s c a n s a s o b r e un p e d e s t a l ;
tiene u n a s o n c e v a r a s de alto p o c o m a s ó m e n o s , y
su c i r c u n f e r e n c i a a l c a n z a v e i n t e y u n a . S e le g u a r d a
nada m a s q u e p o r c u r i o s i d a d y p a r a a s o m b r o de l o s
que van á v e r l e , p o r q u e e f e c t i v a m e n t e es c o s a d i g n a
de ser v i s t a , y n o p i e n s o q u e h a y a en la E u r o p a u n a
c a m p a n a t a n c o l o s a l , c o m o n o sea la t a n p o n d e r a d a
de la C h i n a .
Está l a c a m p a n a a q u e l l a en el f a m o s o Kremlin ( 2 ) ,

(1) No refiero aquí su historia porque s u p o n g o que todos mis lectores

la conocen sobre todo habiéndola escrito m u y detalladamente el l ¡ -
iulado instructor, publicado en L o n d r e s con m u c h a aceptación.
( 2 ) Palabra eslava que quiere decir fortaleza, y son m u y pocas las
 — 486 —

r e s i d e n c i a de N a p o l e ó n desde su e n t r a d a en Moscow
en 1812, h a s t a el dia de su r e t i r a d a , y por su-
p u e s t o , l a t o r r e de q u e a c a b o de h a b l a r . H a r t o me
instaron los c i c e r o n i p a r a q u e p a s a r a á v e r la d e -
liciosa perspectiva que desde aquel lugar ofrece
M o s c o w , m a s no a c e p t é el c o n v i t e p o r q u e la a t -
m ó s f e r a estaba m u y n u b a r r o s a y r e c a r g a d a , y me
q u e d é e x a m i n a n d o el p r o d i g i o s o n ú m e r o de c a ñ o -
nes que se g u a r d a n en aquel recinto* El mayor
q u e vi t i e n e o c h o v a r a s y m e d i a de l a r g o medidas
por mí mismo, i o d o s los d e m á s s o n de calibres
diferentes. S o n los unos obra puramente rusa á
contar desde la m a s r e m o t a a n t i g ü e d a d h a s t a la
é p o c a de las g u e r r a s c o n N a p o l e ó n ; los otros pro-
v i e n e n de los p e r s a s , de los t u r c o s y de los suecos,
trofeos q u e los r u s o s g a n a r o n en las c é l e b r e s ba-
tallas con que comenzó á señalarse ese imperio
d e s d e p r i n c i p i o s del siglo 1 8 ; y los t o m a d o s ó d e -
j a d o s c u a n d o l a i n v a s i ó n de N a p o l e ó n son en mu-
c h o n ú m e r o , y los h a y t a m b i é n q u e v i e n e n de los
A l e m a n e s , de los I t a l i a n o s , y a u n de los F r a n c e s e s
de é p o c a s a n t e r i o r e s á su i m p e r i o .

T o d a s esas m á q u i n a s de d e s t r u c c i ó n están allí

acinadas cada una con la inscripción correspon-
diente, y formando figuras piramidales sobresa-
l i e n d o p o r c i m a de todos u n a e n o r m e águila ne-
gra, imperial, de f i e r r o , puesta en un adeinaii

ciudades de la Rusia que no tengan su kremlin, p e r o el mejor yol mas

nombrado entre todos es el de Moscow, E x i s t e n en su recinto los mo-
numentos mas notables de M o s c o w contando entro ellos la antigua ca-
tedral ; la antigua m o r a d a de los Z a r e s , hoy r e s t a u r a d a con un lujo por
t c n t o s o , c o m o obra hecha después de o c u r r i d o el incendio.
sobervio é i r r i t a d o c o m o p a r a m u e s t r a del o r g u l l o
de aquel colosal p o d e r ; y p o r si todavia n o e s t u -
viese b i e n e s p r e s a d o se h a p u e s t o en la g a r r a d e r e -
cha de a q u e l l a d i s f o r m e á g u i l a u n m u n d o , y en la
izquierda el c e t r o d o m i n a d o r , e m b l e m a s q u e tam-
bién se ven en t o d a s p a r t e s de n o t a , y en edificios p ú -
blicos a u n los i n s i g n i f i c a n t e s .
En t o r n o del K r e m l i n está la p a r t e de p o b l a c i ó n
que el i n c e n d i o d e v o r ó en 1 8 1 2 , p e r o o c u p a d a ya
toda ella c o n edificios grandiosos, con estableci-
mientos m i l veces m e j o r e s q u e los q u e las llamas
pudieron c o n s u m i r e n t o n c e s . Allí está el arsenal
que es v a s t í s i m o y r i c o ; l a c n a n c i l l e r í a o t r o e d i -
ficio escelen te y de u n a ostensión a d m i r a b l e , el
museo q u e e n c i e r r a p r e c i o s i d a d e s i n c o m p a r a b l e s y
de las c u a l e s h a b l a r é l u e g o ; v a r i a s oficinas y d e p e n -
dencias s u b a l t e r n a s del g o b i e r n o de la c a p i t a l , y
otra porción de e s t a b l e c i m i e n t o s q u e f u e r a ocioso
referir.
E n u n a p a l a b r a , yo pasé siete h o r a s en m i p r i -
mera e s c u r s i o n , y a l c a b o de e l l a s m e r e t i r é á la p o -
sada h a b i e n d o visto m u c h a s y m u y b u e n a s c o s a s de
las tantas q u e e n c i e r r a a q u e l l a c i u d a d .
Y para eso n o m e v a l í de m a s g u í a , n i l a z a r i l l o ,
que mi p r o p i a v o l u n t a d , a c o m e t i e n d o á c a d a paso á
cuantos s e ñ o r e s de viso e n c o n t r a b a c o n preguntas
y cuestiones s o b r e lo q u e d e s e a b a s a b e r , p o r su-
puesto en l e n g u a f r a n c e s a , q u e l a s u e l e n p o s e e r casi
todos los n o b l e s de la R u s i a , y los o f i c i a l e s mili-
tares.
Y si la n o c h e n o v i n i e r a s i r v i e n d o de o b s t á c u l o á
mis m i r a s i n d a g a t o r i a s , m á s h u b i e r a yo tardado
en r e t i r a r m e al a l o j a m i e n t o , p e r o e r a n las c i n c o de
la t a r d e , h o r a de c o m e r , y de d e s c a n s a r t a m b i é n ,
s o b r e todo a c a b a n d o de p a s a r tres n o c h e s en el in-
c ó m o d o a s i e n t o de u n a d i l i g e n c i a , p o r q u e si no el
h a m b r e no h a b r í a v e n c i d o m i c u r i o s i d a d , y m e n o s
h a b i e n d o t o m a d o y a en el b a z a r u n a s empanadas
tan b i e n h e c h a s , y a s a d o s de u n gusto tan deli-
c a d o q u e e s t a b a n p r o v o c a n d o b a s t a á la m i s m a d e s -
apetencia.
E n l a p o s a d a de m a d a m a B i l l e t no f a l t a b a tam-
poco una cierta etiqueta poco conforme con mi l l a -
neza natural, pero no e r a el c e r e m o n i a l , ni con
m u c h o , tan r í j i d o c o m o en la de m a d a m a W í l d s o n .
S i n e m b a r g o , la c o m i d a d u r ó h o r a y m e d i a , y esto
es lo q u e yo no p u e d o t o l e r a r , m á x i m e c u a n d o en-
t o n c e s lo q u e yo d e s e a b a e r a i r m e c u a n t o a n t e s á
la c a m a , donde me estuve durmiendo como un
b i e n a v e n t u r a d o m a s de d o c e h o r a s ; d e s q u i t e m a g -
n í f i c o en v e n g a n z a c o n t r a l a s t r e s m a l a s n o c h e s an-
teriores.
E l dia s i g u i e n t e a m a n e c i ó c o n u n c i e l o c l a r o y
p u r o , después de h a b e r d e s c a r g a d o d u r a n t e l a n o c h e
u n a n e v a d a t e r r i b l e ; h a b i a n i e v e en l a s c a l l e s que
le l l e g a b a á u n o h a s t a l a s r o d i l l a s . P e r o ¡ q u é frió
tan p u n z a n t e y a g u d o c o m o el q u e se l l e g ó á sentir'
desde p o r la m a ñ a n a ! . . . I m p o s i b l e y a e n t o n c e s el
u s a r de los c a r r u a j e s o r d i n a r i o s p a r a c r u z a r p o r la
ciudad; fue p u e s p r e c i s o e c h a r m a n o de los t r i -
neos ( 1 ) .

( 1 ) Suerte de asientos muy bajos puestos sobre una armazón de ma-

dera que rueda sobre la nieve h a s t a petrificarla. E l movimiento es su-
m a m e n t e s u a v e ; van en ellos dos personas cuyos pies no alzan del suelo
 — 480 —

La r a r o p a r a m í fue el hallazgo en Moscow de u n

español, m o z o de la p o s a d a de m a d a m a B i l l e t , sugeto
que c o n t a h a ya t r e i n t a y seis a ñ o s de r e s i d e n c i a en
la R u s i a , q u e h a h i a o l v i d a d o t o t a l m e n t e la l e n g u a
m a t e r n a , p e r o q u e h a b l a b a tal c u a l el i t a l i a n o y el
francés h a c i e n d o de ciceroni p a r a c o n los v i a g e r o s de
esas dos ú l t i m a s n a c i o n e s q u e a l l í l l e g a r a n , por-
que españoles n i n g u n o se a c e r c a n u n c a p o r a q u e l
punto.
Ese m o z o fue m i c i c e r o n i desde q u e l e d e s c u b r í ,
y lo p r i m e r o q u e h i c i m o s fue el a r r e g l o del p a s a p o r t e
para p o d e r r e g r e s a r á S a n P e t e r s b u r g o , p o r q u e esa
diligencia h a y q u e e v a c u a r l a con c u a t r o ó seis dias
de a n t i c i p a c i ó n al q u e u n o p r e s u m e ó ha d i s p u e s t o
salir.
Igual p r e c a u c i ó n es p r e c i s o t e n e r p a r a t o m a r a-
siento en la a d m i n i s t r a c i ó n de p o s t a s , si se q u i e r e
viajar c o n m a y o r l i g e r e z a , p u e s las d i l i g e n c i a s de a d -
ministraciones particulares se demoran mucho
tiempo en las r e m u d a s de c a b a l l o s y en los l u g a r e s
destinados p a r a l a s c o m i d a s , y á m a s de eso no
las sirven las c a s a s de p o s t a s c o n la p u n t u a l i d a d q u e
lo h a c e n á los correos de gobierno.
Medio día g a s t a m o s en a l l a n a r esos dos n e g o c i o s ,
y m u c h a s p a t a d a s y a f a n e s n o s costó el orillarlos,
pero al fin q u e d é h a b i l i t a d o p a r a m i r e t o r n o á la c a -
pital de l a R u s i a , q u e se h a b i a de v e r i f i c a r al c a b o
de seis d i a s , y m e i m p o r t a b a a p r o v e c h a r ese c o r t o

mas de una c u a r t a . L e llevan con un tapete de paño fino rodeado por el

canto con pieles, y . d e c a d a esquina cuelga un borlón, y el tapete c u b r e
la rodilla guardando los pies muy abrigados. No hay asiento m a s c ó m o -
do ni mejor carruaje que este.
 — 490 —
e s p a c i o de t i e m p o v i e n d o lo q u e m a s fuera digno
de ser vislo en M o s c o w .
A b a n d o n o p o r a h o r a la r e l a c i ó n del s e r v i c i o , de
las c o s t u m b r e s y de las r a r e z a s s i n g u l a r e s q u e noté
en u n a f o n d a r u s a , en la c u a l tuve q u e e n t r a r para
t o m a r a l g ú n a l i m e n t o d e s p u é s de a r r e g l a d o mi pasa-
porte.
D i r é , s í , q u e desde a l l í m e d i r i j í á la g r a n torre
p a r a c u y a visita se m e h a b i a c o n v i d a d o el dia a n t e -
rior. A s o m b r a d o q u e d é en c u a n t o s u b í á ella d o -
m i n a n d o desde tan i n m e n s a a l t u r a todo el c a s c o de
ciudad c u y o s edificios p a r e c í a n todos ellos de plata
b r u ñ i d a , m e n o s las c ú p u l a s q u e si b i e n í e n i a n su
parte encimera c u b i e r t a de n i e v e , toda la falda la
h a b i a d e s p e d i d o ya y el b r i l l o del oro h e r i d o de
los r a y o s del sol h a c i a c o n a q u e l l a m a t e r i a u n c o n -
traste tan s u b i d o q u e la m a s g r a n d e m a r a v i l l a no
p u d i e r a o f r e c e r n u n c a p e r s p e c t i v a t a n g r a n d i o s a ni
tan singular.
Ni yo m i s m o c r e í a a q u e l l o q u e e s t a b a v i e n d o ; m e
p a r e c i a un s u e ñ o j el e f e c t o de a l g ú n e n c a n t o , ó el
de la ó p t i c a i n f l u y e n d o en e l l a el sol c o m o en a l g u -
n o s p u n t o s de l a s ' l l a n u r a s del E g y p t o .
E r a sin e m b a r g o una realidad. Yo no he visto
nunca u n a cosa t a n a d m i r a b l e , ni u n a población
tan bien situada, ni que forme un círculo tan
p e r f e c t o . No p a r e c e desde a q u e l l a t o r r e s i n o una
e s p e c i e de a n d e n e r í a , ó m a s b i e n , un perfecto anfi-
teatro en d i s i m u l a d o d e c l i v e ; así es q u e yo a l c a n -
zaba á v e r h a s t a el m a s r e m o t o , y el m a s insigni-
ficante de todos s u s e d i f i c i o s .
El e s p a ñ o l q u e m e a c o m p a ñ a b a n o c a r e c i a de in-
 — 491 —

teligencia en o í a n l o á las cosas m a s n o t a b l e s q u e

tiene M o s c o w , p e r o t o d a v í a en a q u e l l a o c a s i ó n h i -
zo del ciceroni u n a n c i a n o s a c r i s t á n del t e m p l o m a s
inmediato á aquella t o r r e , el c u a l m e espetó u n a
relación m u y d e t a l l a d a , y en m i e n t e n d e r v e r d a d e -
r a , de c u a n t o s a c o n t e c i m i e n t o s s o b r e v e n i e r o n allí
desde l a e n t r a d a de Napoleón h a s t a su retirada^ sin
olvidar p o r s u p u e s t o la del f a m o s o i n c e n d i o ( 1 ) .
L o g r a c i o s o e s t á en q u e ese s a c r i s t á n m e d e c i a c o n
el m a s c o m p u e s t o o r g u l l o . — Yo mismo-, Señor, yo
mismo toqué entonces á rebato las campanas de esta torre
en que estamos, y las tocaba como un desesperado,...
En la vida p u d o p r e s u m i r él q u e l l e g a r í a un d í a
en el c u a l h a b í a de c o n t a r s u s p r o e z a s á un h i j o del
P e r ú , y la verdad sea d i c h a , t a m p o c o yo h a b í a c o n -
tado n u n c a c o n un d e s c u b r i m i e n t o s e m e j a n t e .
¡ Oh ! m i l y m i l g r a c i a s e n v i ó de todo m i c o r a z ó n
al c a b a l l e r o M. C. a u n c u a n d o n o t e n g o el honor
de c o n o c e r l e , p o r q u e su m u s a p r o f é t i c a h a sido l a
que m e h a e s t i m u l a d o p a r a v e n c e r i n c o n v e n i e n t e s y
dificultades á t r u e q u e de s a c a r l a a i r o s a p o n i é n d o m e
en el c e n t r o de l a f a m o s a c a p i t a l q u e , á l a m a n e r a de

(1) L e ordenó el g o b e r n a d o r Roslopchin famoso p o r ese hecho, pero

las llamas no devoraron sino una parte de la c i u d a d , cuya parte me
fué seüalaildo deslíe esta t o r r e el sacristán r e f e r i d o , y que sa puede,
calcularen una quinta cuando m a s . L o s historiadores no son e s c r u p u -
losos en la narración de los hechos ; dicho nos tienen que lodo Moscow
fué pasto del incendio, falso p u e s . . . — q u e en Moscow Hay S00 iglesias,
mintieron poniendo í|87 mas ; soii 3 1 3 contadas p o r mi mismo, y p o r
el monigote q u e m e a c o m p a ñ a b a . F u e r a de eso hay en ese mismo
kremlin otros quince templos, que sirvieron de asilo y de refugio á
millares de familias rusas que se a m p a r a r o n en ellos cuando Napoleón
invadió aquella capital, creyendo sin duda que si los franceses no res-
petaban lo profano, p o r lo menos serian mas medidos con lo que se e n -
contrara en parages sagrados.
 — 492 —

N u m a n c i a , q u i s o v o l v e r s e en p a v e s a s a n t e s q u e ser-
v i r de a b r i g o á l a o r g u l l o s a á g u i l a del i m p e r i o fran-
c é s , y q u e c o n su h e r o i c o d e s p r e n d i m i e n t o hirió
de m u e r t e á s u e n e m i g o o b l i g á n d o l e á r e t i r a r s e á la
i s l a de E l v a c o n c a l i d a d de v e n c i d o y de p r i s i o n e r o .
S í , d e b o y o á esa m u s a l a s s o r p r e n d e n t e s i m p r e -
siones que ha sentido m i corazón durante m i resi-
d e n c i a en a q u e l l a c a p i t a l de r e c u e r d o s t a n s u b l i m e s ,
en esa c a p i t a l q u e e n c i e r r a l o s t r a g e s , l a s c o s t u m -
b r e s , l a s i n c l i n a c i o n e s y a u n el l u j o de u n a ciudad
aséatica, entre las inclinaciones, los usos, los m o -
dales y h a s t a l a c u l t u r a de l a p o b l a c i ó n e u r o p e a mas
adelantada.
Ni h a y e n el m u n d o otro M o s c o w .
C u a t r o h o r a s p e r m a n e c í yo a d m i r á n d o l a d e s d e la
t o r r e , v i é n d o l a t o d a c u b i e r t a de n i e v e ( I ) , y sin mas
m a n c h a s n i o t r o s c l a r o s q u e el a s c u a b r i l l a n t e y d o -
r a d a de sus g r a n d i o s a s y e l e g a n t e s c ú p u l a s , l a s c u a -
les no guardaban de a q u e l l a materia sino justa-
m e n t e la bastante para c u b r i r la parte que c o m -
p r e n d e n los c u p u l i n o s .
La t o r r e a q u e l l a t i e n e t r e i n t a y u n a c a m p a n a s casi
t o d a s e l l a s de l a s q u e se l l a m a n mayores, p e r o hay
u n a s o b r e t o d o , y es l a q u e m e j o r s o n i d o d a , y la
m e j o r f u n d i d a , c u y a b o c a a b r e el l a r g o d e c u a t r o
v a r a s y m e d i a j u s t a s , ó lo q u e es l o m i s m o , trece y
m e d i a de c i r c u i n f e r e n c i a .
Desde ese p u n t o m e d i r i j í á o t r o l u g a r q u e es s a -

(1) Mucho me gustó siempre el c o m e r l a , y aquel dia yo no sé cuantas

libras comí en lo que duro mi estancia en la t o r r e . Ni con eso podia yo
apagar el encendimiento en q u e se habia puesto mi espíritu cada vez
mas agitado con las tantas y tan diversas sensaciones que continuamente
le asaltaban. »
 — 493 —
grado p a r a l o s r u s o s , y se e n c u e n t r a aun e s t r e m o de
la c i u d a d , c o m o á m e d i a l e g u a d i s t a n t e de l a t o r r e
de q u e a c a b o de h a b l a r . L l á m a s e Simona¡f, y hay
allí varios t e m p l o s e n t r e l o s c u a l e s el m e j o r y mas
principal estaba c e r r a d o , p e r o le a b r i e r o n á s o l i -
citud m í a , y el m i s m o s a c e r d o t e m e a c o m p a ñ ó p a r a
visitarle h a c i é n d o m e u n a n a r r a c i ó n e x a c t a de t o d o
cuánto c o n t i e n e .
Ese b u e n s e ñ o r t a n a t e n t o , tan m e d i d o en s u s p a -
l a b r a s , y de u n a c o m p o s t u r a y m o d e s t i a casi c a n d i -
das, tuvo l a b o n d a d de a b r i r l a s a c r i s t í a , ó m e j o r ,
el tesoro de a q u e l t e m p l o , h a c i é n d o m e e n t r a r para
que v i e r a l a s t a n t a s p r e c i o s i d a d e s a l l í a m o n t o n a d a s ,
¡ Dios s a n t o c u a n t a r e l i q u i a , c u a n t a a l h a j a , q u e c o n -
j u n t o de j o y a s , y el todo de m e t a l e s p r e c i o s o s y de
rica p e d r e r í a !
E s t á v i s t o ; l a s i g l e s i a s de la R u s i a p o s e e n t e s o r o s
de u n p r e c i o i n e s t i m a b l e . S o n c a d a u n a de ellas un
museo c o m p u e s t o de e s t r a ñ e z a s y de p r i m o r e s i n -
creíbles.
Hay q u e d e c i r e n g l o b o q u e n o se ve s i n o m o n -
tones de p e r l a s c u a j a d a s e n los mantos y vesti-
duras de l a s i m á g e n e s , b r i l l a n t e s , diamantes, zafi-
ros, todo lo p r e c i o s o a b u n d a a l l í , todo ó l a m a y o r
parte p r o v i e n e de d o n a t i v o s de l o s Z a r e s , y de v a -
rios d e v o t o s . L a s b o r d a d u r a s de l a s r o p a s de l a i g l e -
sia y a u n de l o s m a n t o s s a g r a d o s n o t i e n e n p a r en
el i n u n d o , n i sé d o n d e se h a p o d i d o d a r c o n b o r d a -
dores tan m a e s t r o s en e l a r t e de florear.
Después de e x a m i n a d o ese t e m p l o y su s a c r i s t í a
t a m b i é n s u b í a l a t o r r e del e d i l i c i o , c o m o q u e es l a
mas alta de todas l a s q u e t i e n e M o s c o w .
 — 494 —

Aun m e j o r y mas b o n i t a me pareció la ciudad

m i r a d a desde esa t o r r e q u e lo q u e m e h a b i a pare-
c i d o desde la t o r r e i n m e d i a t a al K r e m l i n . Pudiera
m u y b i e n ser u n a i l u s i ó n m i a c o m o q u e tuve en
p e r s p e c t i v a p u n t o s ya d i f e r e n t e s , u n a m u l t i t u d de
c a r r e t e r a s t o d a s e l l a s v i n i e n d o á m o r i r á la capital,
todas p e r f e c t a m e n t e marcadas entonces porque el
t r a j i n de los c a r r o s los h a b i a b o r r a d o la c a p a de nieve
q u e les c u b r í a , y q u e d a b a n p o r lo m i s m o c o m o otras
tantas l í n e a s n e g r a s tiradas p o r s o b r e la vasta e s -
t e n s i o n de un c a m p o n e v a d o ; y e n t r e todos esos c a -
n i n o s así d e l i n e a d o s se m e s e ñ a l ó el m i s i n o p o r el
q u e h a b í a n e n t r a d o las a r m a s f r a n c e s a s .
P r e c i s a m e n t e debieron q u e d a r pasmadas aquellas
o r g u l l o s a s l e g i o n e s a c o s t u m b r a d a s p o r tantos años
á u n a s e r i e de t r i u n f o s á c u a l m a s r u i d o s o , viéndose
d e j a n t e de u n a c i u d a d t a n m a g n í f i c a , t a n i m p o n e n t e ,
y m a s m i r a d a desde a q u e l c a m i n o q u e la d o m i n a y
d e s c u b r e p o r todos sus á n g u l o s . Desde allí r e g r e s é
á m i p o s a d a . E l p a s o e r a m a l í s i m o p o r q u e desleída
la n i e v e á f u e r z a de a z o t a r l a los a n i m a l e s , l o s ca~
r r u a g e s y las p e r s o n a s , p o r todas p a r t e s quedaron
barrancos y atolladeros, particularmente en las
c a l l e s de los a r r a b a l e s , q u e se t i e n e n m a l e m p e d r a -
das y p e o r c u i d a d a s . Yo i b a e n un c o c h e c i t o muy
o r i g i n a ] , y del c u a l ya h a b l é , p e r o ni aun así pude
s a l v a r a l g u n o s p a s o s t e n i e n d o q u e a p e a r m e varias
v e c e s p a r a salir c o n b i e n de e l l o s .
Al paso t r o p e c é c o n u n i n m e n s o g e n t í o de a m -
b o s sexos r e u n i d o en u n a p l a z a y q u e se mantiene
en ella c o m o punto determinado para esperar á
los q u e t e n g a n m e n e s t e r de t r a b a j a d o r e s ú o b r e r o s
 — 495 —
para toda s u e r t e de l a b o r e s , q u e c o n c u r r e n allí á
procurárselos. ¡ Qué fisonomías y q u e t r a j e s se d e s -
cubren en ese p u n t o ! . . .
Mas a d e l a n t e volví á e n c o n t r a r u n a b a n d a muy
n u m e r o s a de m u j e r e s , y todas i b a n c a n t a n d o , todas
con traza de a l d e a n a s v e s t i d a s m u y originalmente,
aunque uniformadas en punto á las m e d i a s que
todas las l l e v a b a n azules. Iban á bañarse, según
nic aseguró m i indicador el m o z o e s p a ñ o l , y a c o m -
p a ñ a b a n p a r a ese m i s m o fin á u n a r e c i e n c a s a d a ,
á cuya b o d a sin duda b a b i a n a s i s t i d o . E n t r a b a ya
la n o c h e ( 1 ) p e r o m u y c l a r a .
Buenos d e s e o s t e n g o de r e f e r i r las ceremonias
las c o s t u m b r e s , y los escesos n o c t u r n o s q u e en tales
lances se n o t a n e n t r e la p l e b e r u s a , p e r o h a y d e b e -
res que no se p u e d e n v i o l a r i m p u n e m e n t e , y t e n -
go por m a s a c e r t a d a l a r e s e r v a de las n o t i c i a s q u e
sobre ese p u n t o m e dio a q u e l e n t e n d i d o c r i a d o .
Los p o s t e r i o r e s dias les p a s é v i s i t a n d o las prin-
cipales calles de la c i u d a d d o n d e se ven palacios
soberbios, y otros edificios de bastante mérito.
Los t e m p l o s á toda h o r a del dia están abiertos;

(1) En todo el norte son las noches despejadísimas, y mas en el invier-

no porque el sol no se e n c u e n t r a muy distante del horizonte sensible, tras
el cual se mantiene tan inmediato que casi se advierte la r e s p l a n d e c e n -
cia de su disco. Durante el dia no se m u e s t r a t a m p o c o ese astro ala
vista sino como do soslayo, en la misma altura p o c o mas ó menos de la
que se le ve en Noruega ; es decir, en su m a y o r elevación se presenta
liácia la mitad del dia, como cuando le tenemos nosotros en L i m a á las
siete de la mañana. En Moscow sale ú las 8 y 37 m. y se pone á las 3 y
23; en San P e t e r s b u r g o sale ú las 9 y 1 5 m . y se pone á las 2 y 4 3 .
Pero en cambio son las noches en nuestro pais c o m o en otros varios
puntos del globo sumamente oscuras si la luna pasa invisible, mientras
que en el norte aun sin la claridad de ese planeta se puedeviajar por la
noche sin miedo de estraviarse.
yo casi c r e o q u e ni a u n p o r la n o c h e se c i e r r a n , y
la d e v o c i ó n es tan g r a n d e q u e s i e m p r e se e n c u e n -
t r a n atestados de fieles de a m b o s sexos y de todas
las e d a d e s .
El a s p e c t o i n t e r i o r de esos edificios no es tam-
p o c o de m u c h o a t r a c t i v o ; e s t á n tan e n e g r e c í d a s las
paredes como l a s de u n a c o c i n a a h u m a d a , y así
t i e n e q u e ser n e c e s a r i a m e n t e p o r q u e la i g l e s i a grie-
ga se m u e s t r a de u n a a d m i r a b l e p r o d i g a l i d a d en el
j u e g o de los i n c e n s a r i o s q u e m a n d o t o d a s u e r t e de
s u s t a n c i a s , y m a n t e n i e n d o las n a v e s del t e m p l o con
una bu madera insoportable.
Llegué á v e r u n t e m p l o de n u e v a p l a n t a y en el
c u a l todavía se sigue trabajando; está destinado
p a r a C a t e d r a l . E s o b r a de i m p o n d e r a b l e m a g n i l i a n -
c i a , y p r e c i s o es q u e la r i q u e z a del p a í s se a c r e -
c i e n t e de u n a m a n e r a m u y s e n s i b l e p a r a h a b e r em-
prendido u n edificio cuyo costo m e parece fuera
de todo c á l c u l o r a c i o n a l .
En una palabra, en Moscow p o r c u a n t a s partes
u n o se d i r i g e c o n n a d a m a s se t r o p i e z a s i n o con
t e m p l o s y m a s t e m p l o s , en c u y a visita pasé yo hasta
el dia de m i p a r t i d a , y m a s p a r t i c u l a r m e n t e e x a m i -
nando los bazares que encierran m u c h a s y muy
preciosas mercaderías.
D i r i j i é n d o m e u n dia á l a p l a z a del t e a t r o princi-
pal , a l c a n c é á ver desde muy lejos una prodi-
giosa m u l t i t u d de c a r r e t o n e s c a r g a d o s de una cosa
r e l u c i e n t e y d e s c o n o c i d a p a r a m í , p o r q u e la l e j a -
n í a de los o b j e t o s no me permitía reconocerlos.
J u i m e a c e r c a n d o á a q u e l l o s b u l t o s p a r a d o s y reco-
n o c í q u e e r a r 2 6 0 c a r r o s c a r g a d o s de c o l e s , puestos
en fila y a b r i e n d o de t r e c h o en t r e c h o sus c o r r e s p o n -
dientes c a l l e s .
A p a r t ó m e i n m e d i a t a m e n t e de a q u e l l u g a r y e n t r é
en el teatro p r i n c i p a l , p o r q u e si b i e n n o e r a h o r a
sino de e n s a y o , l a f o r t u n a m e facilitó esta vez m i
entrada.
E l teatro e s t a b a i l u m i n a d o a n n q u e n o e r a n m a s
de las dos de l a t a r d e , y se e n s a y a b a n l o s c ó m i c o s
en u n a r e p r e s e n t a c i ó n compuesta de c a n t o y de
recitado, p o r q u e así lo exige ya l a m o d a en lodos ó
casi todos l o s c o l i s e o s de l a E u r o p a .
Dos h o r a s p a s é allí r e g i s t r a n d o aquel inmenso
teatro, c u y o edificio es p o r s u p a r t e e s t e r i o r de u n a
vista s u m a m e n t e h e r m o s a y a g r a c i a d a ; c a m p e a a i s -
lado y solo f o r m a n d o u n c u a d r o p e r f e c t o l l e n o de
pilastras h e r m o s í s i m a s ; y s u v a s t e d a d i n t e r i o r es
también m a r a v i l l o s a . E l foro s o l a m e n t e t i e n e cin-
cuenta y c i n c o v a r a s , y sus d e c o r a c i o n e s r e s p o n d e n
perfectamente á l a g r a n d e z a y al l u j o de l a c i u d a d
semi o r i e n t a l .
Habia en a q u e l l a escuela de las costumbres como
unas c i e n t o c i n c u e n t a n i ñ a s q u e se e n s a y a b a n e n -
tonces las u n a s e n l a d a n z a , l a s otras en el c a n t o ,
y otras en fin en l a d e c l a m a c i ó n ; p e r o todas ellas
tenían p o r g u a r d i a n e s e n t r e b a s t i d o r e s , á sus m i s m a s
madres, á s u s d e n d o s ó á p e r s o n a s e n c a r g a d a s de
su c u i d a d o .
Las c u a t r o de l a tarde s e r i a n c u a n d o yo salí de
aquel teatro c o n á n i m o de v o l v e r p o r l a n o c h e p a r a
ver la f u n c i ó n , c o m o l o h i c e , a u n q u e sin m u c h o
atractivo p a r a m í p o r n o e n t e n d e r l a l e n g u a r u s a ,
y tuve o c a s i ó n de r e c a e r de n u e v o e n el m a l d i t o
' m
 — 498 —

a c o n t e c i m i e n t o de l a s coles, c u y o s doscientos sesenta

carros de d o s L o r a s a n t e s , h a b i a n q u e d a d o reducidos
ya á diez ú o n c e , q u e l o s d e m á s lodos h a b i a n ven-
dido su c a r g u í o . A l r o z , p u e s , d e b e s e r en Moscow
el d e s p a c h o de todos l o s a r t í c u l o s de c o n s u m o , si
se m u e s t r a n p o r ellos t a n v o r a c e s c o m o lo q u e me
p a r a c i e r o n p a r a el a r t í c u l o hortaliza. Y sin e m b a r g o ,
las c a r n e s no e s t á n tan c a r a s c o m o f u e r a de supo-
n e r en u n p u e b l o de un c o n s u m o tan e n o r m e , sobre
todo se r e p a r a e n l a c a z a u n a b a r a t u r a extraordi-
n a r i a ; c o s a m u y n a t u r a l p o r q u e a n d a m u y abun-
d a n t e en l a R u s i a c o m o pais tan e s l e n s o y tan lleno
de "piáramos y b a l d í o s .
U n o s dias a n t e s de m i s a l i d a p a r a S a n Petersburgo
o b t u v e el c o r r e s p o n d i e n t e permiso p a r a visitar el
m u s e o de M o s c o w , r e c i n t o de m u c h a s r i q u e z a s , de
m i l l a r e s de a l h a j a s . y p a r t i c u l a r m e n t e de antigüeda-
des todas ellas de m u c h o m é r i t o y de i n c a l c u l a b l e '
v a l o r . ¿ Q u i e n , e n e f e c t o , f u e r a capaz p a r a valorar
los m i l e s de a r r o b a s de p l a t a l a b r a d a q u e allí s e -
g u a r d a n en c e n t e n a r e s de v a j i l l a s p r e c i o s í s i m a s , en
m u l t i t u d de piezas de d i s t i n t a s f o r m a s y t r a b a j o , y
y l u e g o o t r a m u c h e d u m b r e de e l l a s en o r o p u r o sin
q u e yo h a y a visto en n i n g u n a p a r t e d e l m u n d o ni
t a n t a s , ni tan e s t r a ñ a s y e s q u i s i t a s ?
S e v e n allí t a m b i é n diez y siete c o r o n a s á cual
mas preciosa, e s t a n d o u n a de ellas enteramente
c u b i e r t a de d i a m a n t e s d e u n t a m a ñ o e x t r a o r d i n a r i o .
C o n t é a d e m a s o c h o c e t r o s r e c a r g a d o s i g u a l m e n t e de
p e d r e r í a t r a í d a de d i f e r e n t e s p u n t o s del m u n d o co-
n o c i d o ; u n s i n n ú m e r o de a n i l l o s , de vasos, de pla-
t o s , de j a r r o n e s , e t c . , e t c . , y d e s p u é s seis hermo-
 — 499 —

sísiinos doseles de un b o r d a d o c u a l p e r l e n c i a á u n
museo a t e s t a d o de t a n t o s t e s o r o s .
Hay en él a r m a d u r a s q u e d e b i e r o n p e r t e n e c e r á
todas las c l a s e s de la m i l i c i a , y t a m b i é n á todas las
e d a d e s ; p e r o lo m a s n o t a b l e y lo m a s c u r i o s o de
ese s i n g u l a r e s t a b l e c i m i e n t o está en las p r e n d a s , los
útiles, en í i n , las cosas de q u e en sus dias se s i r v i ó
Pedro el G r a n d e . S u v a j i l l a , sus r o p a s de v e s t i r , u n
par de b o t a s h e c h a s p o r ese m i s m o p r í n c i p e , un
bastón m u y tosco y c o n s e r v a d o c o n el m a y o r e s m e r o
en un c a j ó n c o m o si f u e r a u n a r e l i q u i a s a g r a d a , en
una p a l a b r a , c r e o q u e c u a n t a s cosas f u e r o n de uso
de a q u e l c é l e b r e e m p e r a d o r otras t a n t a s se c o n s e r -
van r e l i g i o s a m e n t e en el tal m u s e o .
Y luego ¿ d o n d e h a b r i a la p a c i e n c i a necesaria
para c o n t a r los i n f i n i t o s m a n t o s y v e s t i d u r a s que
allí se v e n , t o d a s ellas p r o c e d e n t e s de l a f a m i l i a i m -
perial desde su a d v e n i m i e n t o al p o d e r , todas g u a r -
necidas de p e r l a s y de p i e d r a s p r e c i o s a s c o n traer
de f e c h a dos y m a s siglos ( 1 ) ?
Sin e m b a r g o , e n t r e l a s p o c a s c o s a s m o d e r n a s e n -
cerradas en a q u e l m u s e o la q u e m a s l l a m a l a a t e n -
ción , y la q u e m a s m e r e c e c i t a r s e es la c a m a de
c a m p a ñ a del e m p e r a d o r N a p o l e ó n , c o m p u e s t a de
un c a t r e c i t o de h i e r r o m u y b a j o de p i e s , c o n sus
cuatro c o l c h o n e s , a l m o h a d a s y r o p a s , todo ello no

(1) Rara es la alhaja ó la preciosidad de algún mérito tpie no se reny'ta

a esos mismos tiempos. La causa de ello está en que desde que P e a l o el
grande comenzó la fundación de San P e t e r s b u r g o con ánimo de fijar allí
su corte y su residencia, todos los objetos dignos de. figurar en las colec-
ciones de un museo se fueron almacenando en la nueva capital, privando
por consiguiente al musco de Moscow de los tantos y tan distintos a r l i -
cujus que desde entonces se reservaron para el de San l'olcrsburgo.
 — 500 —

mas que ordinario y s e n c i l l o c o m o si f u e r a cama

d e s t i n a d a p a r a un s i m p l e p a r t i c u l a r .
Es ademas muy curioso v e r los c a r r o s q u e allí
se g u a r d a n h a b i e n d o sido f a b r i c a d o s en é p o c a s las
mas remotas, y siendo algunos de d o c e varas de
l a r g o s . E n c a d a u n o de ellos está su c o r r e s p o n d i e n t e
c a r p e t a i n d i c a n d o e l a ñ o en q u e fue h e c h o , y el
pais ó p a r a j e de d o n d e s a l i ó .
E n c u a n t o á lo d e m á s b i e n se m e p u e d e n dispen-
s a r l o s d e t a l l e s , p o r q u e se n e c e s i t a r í a un v o l u m e n
entero p a r a n o t a r los tantos millares de objetos
encerrados en aquel precioso museo.
Ni m e r e s t a ya q u e d e c i r g r a n c o s a de l a famosa
Moscow, i m p o n e n t e por sus recuerdos históricos;
m a j e s t u o s a en sus calles y edificios, y tremenda
c u a n d o se p a r a l a a t e n c i ó n e n l a m i l i c i a q u e la guar-
n e c e , q u e es t á r t a r a , y se c o m p o n e de h o m b r e s de
u n a e s t a t u r a g i g a n t e s c a , y de u n a r o b u s t e s p a s m o s a .
E n l a tarde v í s p e r a de m i s a l i d a p a r a r e g r e s a r á
San Petersburgo, volví á subir á l a t o r r e de las
t r e i n t a y u n a c a m p a n a s s i t a , c o m o ya se d i j o , en el
r e c i n t o de K r e m l i n .
L a n i e v e se h a b i a d e s l e i d o y a d e s p u é s de tantos
dias de un sol c l a r o y d e s p e j a d o , a u n q u e a c o m p a -
ñ a d o de u n a t e m p e r a t u r a t a l c u a l f r í g i d a . ¡ Q u e p r e s -
pectiva tan n u e v a , y tan distanta la de esta vez
c o m p a r a d a c o n la q u e yo h a b i a a d m i r a d o tanto en
la p r i m e r a .
L a s c ú p u l a s de los t e m p l o s y las t a n t a s torrecillas
t a n r i c a m e n t e d o r a d a s las m a s , y a l g u n a s b a r n i z a -
das de un h e r m o s o v e r d e , c o r r e s p o n d í a n á los r a -
yos del sol c o n visos de un b r i l l o c e n t e l l a n t e y va-
 riado á l o i n f i n i t o . L a c a p a de los edificios y de l o s
m o n u m e n t o s , l i b r e y a de la n i e v e c o n q u e h a b i a e s -
tado cubierta l o s dias a n t e r i o n e s , ostentaban en
aquel toda su b e l l e z a a r q u i t e c t u r a l , y r e a l z a b a n l a
m a j e s t a d de l a p o b l a c i ó n .
¡ Cuan d i s t i n t a s f u e r o n las s e n s a c i o n e s que me
asaltaron esta ú l t i m a s vez á l a s q u e m i c o r a z ó n h a -
bia e s p e r i m e n t a d o en l a p r i m e r a ! . . . Y a n o e r a y o e l
mismo h o m b r e ; m i s i d e a s , m i s p e n s a m i e n t o s , m i s
reflexiones, y hasta m i m i s m a índole, todo m e p a r e -
ció h a b e r t o m a d o d i s t i n t a f o r m a , y d i f e r e n t e r u m b o .
Y ¿ c u a l c a u s a o c a s i o n a b a en m í s e m e j a n t e t r a n s -
f o r m a c i ó n ? . . . A c a b a b a yo de r e c i b i r u n a c a r t a de
Londres, e n la c u a l v e n i a t r a s l a d a d o literalmente
un párrafo de o t r a r e c i b i d a a l l í del m i s m o P e r ú , e s -
crita y d i r i g i d a p o r u n s u g e t o q u e se decia a m i g o
m i ó , y al c u a l a c a b a d a y o de e s c r i b i r desde S a n P e -
tersburgo e s p r e s á n d o l e mi eterno agradecimiento
por sus o f r e c i m i e n t o s , a u n q u e n i h a b i a yo h e c h o u s o
de elfos, ni e s t a b a en á n i m o ni en p o s i c i ó n de h a c e r l e .
El c o n t e s t o de a q u e l párrafo, aunque inconse-
cuente, é inesperado, n o d e s p e r t ó en m i a l m a e l
mas m í n i m o resentimiento, y menos cuando no
podia i n f l u i r e n m a n e r a a l g u n a p a r a q u e m i s g u s -
tos, m i s g o c e s , y m i c u r i o s i d a d l l e g a r a n á verse
coartados.
Al c o n t r a r i o , sentí en m í efectos enteramente
opuestos. L l e g u é á a g r a d e c e r a q u e l l a m u e s t r a de des-
confianza h a c i a m i p e r s o n a , p o r q u e en eso e n c o n -
tré yo l a j u s t a m e d i d a de lo q u e es e l m u n d o , y lo
que son l o s h o m b r e s , q u e n i n g ú n i n c o n v e n i e n t e p o -
nen en l l a m a r s e amigos á boca llena, c u a n d o ius
 — 502 —
tiene n e g a d o s la n a t u r a l e z a todtís l o s doneg qtie
constituye la verdadera y santa amistad.
A s a b e r yo q u e todos m i s a m i g o s f u e r a n de igual
índole á la que ha descubierto el a u t o r de la
epístola remitida á L o n d r e s , d e s d e h o y m i s h l o los
r e n e g a r í a , y m e r e s o l v e r í a á n o v e r n i t r a t a r en los
días de m i vida m a s h o m b r e s ni m a s p e r s o n a s que
l a m i a m i s m a ; es d e c i r , q u e m e h a r í a Un s o l e m n e
e g o i s t a , ó un v e r d a d e r o m i s á n t r o p o , q u e v i e n e á ser
lo m i s m o .
¿ N o es c i e n m i l veces p r e f e r i b l e el r e t i r ó a b s o -
l u t o á un r i n c ó n p a r a v e g e t a r y m o r i r en él con la
dulce tranquilidad de u n a c o n c i e n c i a honrada y
s a t i s f e c h a ? . . . Satisfecha, sí, porque ¿ q u é l e queda
ya á la m i a q u e d e s e a r s u p u e s t o q u e ve c u m p l i -
dos y l l e n o s todos sus c a p r i c h o s , h a b i e n d o ido en
los g o c e s a u n m a s allá de lo q u e e l l a p r e t e n d í a y
ambicionaba?
¿ M e c a u s a d o a c a s o a l g ú n p e r j u i c i o p ú b l i c o ó pri-
vado e n el l i b r e e j e r c i c i o de e s e d e r e c h o con que
p u d e d i s p o n e r de m i p e r s o n a y de m i s f a c u l t a d e s ?
No c r e o lo u n o n i lo o t r o . T o d o s m i s t r a b a j o s h a n
llevado continuamente por norma el m a y o r bien
de m i s c o m p a t r i o t a s , l a d e n u n c i a de a b u s o s i n t o l e -
r a b l e s , el deseo de q u e se c u r e n sin t r a s t o r n o s y sin
v i o l e n c i a s , y si tal vez l l e g u é á p e c a r , solo h a sido
en m i d e m a s i a d a m o d e r a c i ó n p a r a c o n l a s p e r s o n a s
y a u n c o n las c o s a s , p o r q u e si en m i s e s c r i t o s han
ido y v a n a l g u n a s v e r d a d e s algo a g r i a s , otras m u -
chas y m u y mas duras he omitido cediendo débil-
m e n t e á c o n s i d e r a c i o n e s q u e c i e r t a m e n t e n o debia
guardar.
 . — 503 —

De e s o , a b s o l u t a morí te de esa m i d e b i l i d a d tengo q u e

acusarme, y me acuso no poco arrepentido, porque
la m a l q i i í s i e n c i a h a de h a c e r el m i s m o c a r g o á lo d i -
cho c o n t e m p l a n z a , q u e el q u e h a b r í a h e c h o al a r r o j o
de u n a n a r r a c i ó n i n f l e x i b l e y con la v e r d a d m a r c a d a
en todos sus e s t r e ñ i o s .
Y ¿qué gano^con eso?... Ni aun el gusto de
verme h u m i l l a d o , y m e n o s p o r c o n s i g u i e n t e el de
c o n d e n a r m e al s i l e n c i o .
S i r v a eso de r e g l a p o r si acaso el h e c h o q u e a c a b o
de r e f e r i r d e s v i á n d o m e de m i a s u n t o m a s p r i n c i -
pal, tuviese a l g u n a r e l a c i ó n c o n m a n e j o s o c u l t o s de
algunos g e n i o s m a n c h a d o s , y p o r lo m i s m o r e s e n -
tidos.
S a l í , p u e s , de M o s c ó w a c o m p a ñ a d o de otros c u a -
tro ó c i n c o v i a j e r o s m a s , a c o m o d a d o s todos en los
tres c a r r u a g e s q u e d e s p a c h a la administración de
c o r r e o s dé a q u e l l a c a p i t a l , con su c o r r e s p o n d e n c i a ,
ó m e j o r , seis d i a r i o s , los tres p o r la m a ñ a n a , y los
otros tres p o r la t a r d e - s i e n d o i g u a l el n ú m e r o de
las m a l a s q u e salen de S a n P e l e r s b u r g o p a r a Mos-
ców á las m i s m a s h o r a s .
Nosotros c a m i n a m o s en el c o r r e o de la t a r d e . A
las c i n c o , q u e e r a ya de n o c h e , í b a m o s c o m o d e s -
e m p e d r a n d o p o r m e d i o de las c a l l e s de l a a n t i g u a
capital de l a R u s i a .
Yo, q u e c a s u a l m e n t e i b a en el t e r c e r c a r r u a j e , n o -
taba m e j o r el efecto del pasó á q u e i b a n los ca-
ballos, cuyas heradüras chispeaban ai r o z a r en el
e m p e d r a d o , c o m o c h i s p e a el h i e r r o caldeado bajo
el golpe del m a r t i l l o , d a n d o u n a c l a r i d a d q u e a l u m -
b r a b a p e r f e c t a m e n t e la c a l l e s o s c u r a s de estramu-
ros. E n m u y p o c o s i n s t a n t e s se nos p u s o á m a s de
m e d i a l e g u a de d i s t a n c i a , ó sea si q u i e r e , á la f a -
m o s a p u e r t a del a r c o t r i u n f a l q u e da salida al c a -
m i n o q u e l l e v a á San P e t e r s b u r g o , c u y o c a m i n o ó
c a r r e t e r a t i e n e ya toda su m o n t e a f o r m a d a de p i e d r a
m e n u d a , s o b r e l a c u a l se e n c o n t r a b a e n t o n c e s la
nieve cristalizada y resvaladiza.
P a r e c í a n a t u r a l q u e en c a m i n o s tales l a c a r r e r a
n o fuera ya tan v e l o z , p o r los p e l i g r o s á q u e en ella
se e s p o n e n las a n i m a l e s , p e r o e s t á n a c o s t u m b r a d o s
a q u e l l o s c a b a l l i t o s al tiro de los c a r r u a g e s p o r s o -
b r e la n i e v e p e t r i f i c a d a q u e l a pasan c o m o si f u e -
r a n b a i l a n d o , y si b i e n r e s b a l a n á c a d a momento
c o j e n tan á p u n t o el e q u i l i b r i o q u e ni se c a e n , ni
p i e r d e n en lo m a s m í n i m o l a v e l o c i d a d con q u e ca-
m i n a n , p o r t e n e r en las h e r r a d u r a s tres púas de
h i e r r o q u e h i n c a n en el h i e l o .
L o s t i r o s de a q u e l l o s c a r r u a g e s s u e l e n c o m p o n e r s e
de c u a t r o , de c i n c o , y h a s t a de seis c a b a l l o s ; eso d e -
p e n d e del t e r r e n o y del estado de las p o s t a s . E n al-
g u n a s de l a s casas de l a r e m u d a n o h a y ganados
m u y l u c i d o s . , y los vi en v a r i a s q u e no t e n i a n m a s
q u e los h u e s o s y la p i e l , p e r o s i n n i n g u n a llaga ni
r o z a d u r a . Y m e gustó el v e r q u e los p o s t i l l o n e s no los
m a l t r a t a b a n a u n q u e n o h i c i e r a n el s e r v i c i o tan r e -
gularmente como podian hacerle los b i e n m a n t e n i -
dos.
Ese hecho me retrajo al i n s t a n t e con n o poco
s e n t i m i e n t o la b á r b a r a c o s t u m b r e de m a l t r a t a r y sa-
j a r á los a n i m a l e s en m i p a i s ( 1 ) .

(1) Y ¿porqué razón no se liabia do anatematizar aquí esa usanza

propia cuando m a s de un pueblo salvaje, y que ni aun c o n o c e que en da-
 — ños —
C u a n d o p o r p r i m e r a vez e n t r é en L i m a y vi q u e
b u e y e s , m u í a s , a s n o s y c a b a l l o s , todos e s t a b a n l l e -
nos de l l a g a s y de m a t u r a d a s , y q u e en esas p a r t e s
mas d o l o r i d a s e r a p r e c i s a m e n t e d o n d e los q u e les
manejaban ponian con cruel soberbia el golpe del
palo ó del a h i j o n , p a r a q u e m a s de p r i e s a les o b e -
decieran los a n i m a l e s , c o n f i e s o q u e m e h o r r o r i c é , y
que desde e n t o n c e s se m e fijó la i d e a de q u e m e
parece i n c o m p a t i b l e la c o m p a s i ó n en un pueblo
que c o n t a n t a i m p i e d a d t r a t a b a á los q u e le s i r v e n
y a y u d a n en todas sus tareas y t r a b a j o s .
Y es m a l ese q u e a l c a n z a á todo el P e r ú . Postas
be e n c o n t r a d o yo en el s u r d o n d e "no p u d e v e r u n a
bestia q u e no estuviese l l a g a d a , p e r o h a b i a m u c h a s
cuya m a t a d u r a les c o j i a desde la c r u z ó m a s ade-
lante, h a s t a las a n c a s .
¿ Q u é s e r v i c i o p u e d e n p r e s t a r así s e m e j a n t e s a n i -

ñar á las bestias causa grave daño á sus mas íntimos intereses? En nin
guna parte del mundo he visto ganados mas martirizados, ni por con-
siguiente mas despreciables que los de mi pais, principalmente los exis-
tentes en todas las cercanías de Lima , donde están todos los animales
hechos unos verdaderos matalones, convertidos en esqueletos, fallos de
vida y de fuerzas, y por consiguiente poco menos que nulos para la la-
bor. En la Europa, (esceptuando el reino de Ñapóles y el de España)
seria objeto de la indignación pública aquel que se atreviera á sacudir
un leve zurriagazo á un animal cualquiera. Hasta repugna el ver matar
un pollo ó una pieza de caza, y no faltan personas que huyen de esas
escenas de destrucción y de sangre, como si fueran huyendo el peligro
de su propia vida. Males pueden venir sin duda con la civilización, pero
son muchos los bienes que rinde también, y no es pequeño ese que así
pule y dulcifica las costumbres de los pueblos. ¿Qué sabe el nuestro en
el día, ni como persuadirle de que lejos de maltratar á los ganados debe
cuidarlos con esmero y regalarlos, si quiere que le rindan frutos con
que así mismo pueda regalarse? Hasta ahora no se le ha enseñado mas
escuela que la plaza de los loros, y ademas en las calles un sin número
de colonos y de negros esclavos con el garrote levantado, y guiando ga-
nados que van derramando sangre por todos los estreñios de sus cuerpos.
¡Qué barbaridad !...
 — 506 -
m a l e s ? P o r q u e n o i m p o n e r p o r vía a d m i n i s t r a t i v a
tilia b u e n a m u l t a al d i i e ñ o q u é salga á la c a l l e cóil
a n í m a l e s tan c a s t i g a d o s , y de vista tan a s q u e r o s a y
r e p u g n a n t e . . . ? E s o es lo q u e se h a c e e n todas las
p a r t e s d o n d e sé c o n o c e el e s t a b l e c i m i e n t o de Una
p o l i c í a u r b a n a , y de Una c o r p o r a c i ó n s a n i t a r i a que
sabe c o m p r e n d e r sus d e b e r e s . E s m e d i d a esa que
t o c a p o r m u c h o s p u n t o s c o n l a s q u e se estienden á
l a v i g i l a n c i a del i n t e r é s c o m ú n , y c o n v i e n e t a m b i é n
qiie d e s a p a r e z c a n de e n t r e el p ú b l i c o o b j e t o s de asco,
de h o r r o r , p o r c a u s a de l a s m a s i n i c u a f e r o c i d a d .
P e r o c o m o n i ese n i otros m a l e s q u é íiós a q u e j a n
sean s i i s c e p t i b i l e s de u n a c u r a c i ó n p r o n t a y r a d i c a l ,
p o r m a s a c e r t a d o t e n g o el a b a n d o n a r l o s á la suerte,
Volviéndome á l a r e l a c i ó n d e m i v i a j e .
E n el t r á n s i t o de Moscow á S a n P e t e r s b u r g o no
o c u r r i e r o n c o s a s de n o t a . Pusimos tres n o c h e s y tres
- d i a s p a r a a n d a r l e c o n i r á u n t r o t e m a s aventajado
q u e c u a n d o pasé en d i l i g e n c i a ese m i s m o c a m i n o .
L l e g a d a l a h o r a de c o m e r c a i t n o s todos los v i a -
j e r o s e n u n a p o s a d a , y a u n q u e g e n t e t o d a e l l a muy
d e c e n t e y de c o n v e n i e n c i a s , c o n t a n d o en el n ú m e r o
un g e n e r a l r u s o de f a m i l i a n o b l e a c o m p a ñ a d o de va-
rios ayudantes, como desesperados se disputaron
los a s i e n t o s c r e y e n d o s i n d u d a q u e h a b i a de f a l -
tarales puesto ó c o m i d a . Yo que me retardé algún
tanto m a s o c u p a d o en l a v a r m e y e n c o m p o n e r m e
c o m o lo h a g o de o r d i n a r i o en y e n d o de v i a g e , cuando
e n t r é e n l a s a l a d e l c o m e d o r n o vi a s i e n t o ninguno
en l a s m e s a s l a t e r a l e s p o r estar o c u p a d a s p o r los de-
m a s p a s a j e r o s , p e r o c o m o d e s c u b r í s o b r a d o l u g a r en
la p r i n c i p a l á la cual se h a b i a n s e n t a d o el g e n e r a l y
 — 507 —

s)ls subalternos, allí rfie senté yo también sin andar

eri rodeos ni en cscusádds etiquetas, teniendo muy
presente el refrán que dice — con mi dinero voy
donde quiero —
El general debió sentirse chocado de mi llaneza
porque me Miró y remiró Con un fruncimiento de
cejas tal cual significativo, y viendo que irte ponia
á comer sin mas ceremonia pidiendo los platos qué
mas me escitaban el apetito, por qué allí cada linó
pide según su antojo, mi hombre entorchado llamó al
conductor de la mala para que la hiciera ver la lista
de los viagéros salidos con él de Moscow. ¿ Me to-
maría por uno de los tantos farolones aventureros,
que habiéndose enriquecido en la Rusia, este Cor-
tando loS callos, aquel arrancando las muelas, el dé
mas allá sacando retratos, etc., etc.; se dan después
una importancia para la cual no nacieron, y aun se
suponen gentes de los 3 4 cuarteles citando suelen
venir de lo mas oscuro y bajo de la sociedad?... No
seria estraño por que los rusos miran con mucho
desden á semejante casta de pájaros.
Al instante comprendí que semejante demanda
no envolvia otro misterio que el concerniente al
descubrimiento de mi humilde persona, pero me
desentendí do la curiosidad inquisitorial, y diri-
giéndome al dueño de la posada le pedí en tono
imperioso una botella de madera ( 1 ) .
Me sirvió al instante; ofrecí con aquel vino ttl
buen general en términos sumamente Corteses,

(1) E s e es el nombre con que c o r r e n en Rusia todos los vinos de E s -

paña ; no he podido d e s c u b r i r el que los rusos han puesto para indicar
el verdadero tliadera.
p o r q u e él t o m a v a s o l a m e n t e el de B u r d e o s , pero
c o n t i n u ó r e g i s t r a n d o l a n o t a de los v i a g e r o s hasta
q u e p o r fin llegó a l e e r el n o m b r e d e — J . B u s t a m a n -
t e , a m e r i c a n o , c a p i t a l i s t a y h o m b r e e t c , , q u e andava
corriendo mundos.
E n t o n c e s y a se c o m b i a r o n los b o l o s ; y a fue m u y
o t r a l a e s c e n a ; el s e m b l a n t e d e l g e n e r a l se desnuda
de r e p e n t e de su i n d i g e s t i b l e c e ñ o , l a a m a b i l i d a d
l u c e h a s t a en las n i ñ a s de sus o j o s , y él y l o s suyos
comienzan á tributarme cumplimientos y aten-
c i o n e s de todo g é n e r o .
E s t á visto q u e p a r a gozar e n l a p a i s e s e s t r a n g e r o s
no h a y c o m o p o d e r p a s e a r l o s s i n i r á e s p e n s a s de
n a d i e , y p o r c o n s i g u i e n t e p r e s e n t á n d o s e c o n el des-
e n f a d o y l a r e g a l a d a l i b e r t a d q u e i n s p i r a el d i n e r o .
E n f a l t a n d o ese a u x i l i o el h o m b r e m a r c h a p o r el
m u n d o de h u m i l l a c i ó n en h u m i l l a c i ó n , de d e s e n -
g a ñ o e n d e s e n g a ñ o y t i e n e q u e p e n a r toda su vida
n o e x p e r i m e n t a n d o sino l o s e f e c t o s del d e s d e n y los
de u n a i n d i f e r e n c i a i r r i t a n t e p o r p a r t e de los q u e se
dicen mentidamente sus h e r m a n o s c o m o hijos y
d e s c e n d i e n t e s de u n m i s m o p a d r e .
L l e g a m o s p o r fin á S a n P e t e r s b u r g o , y m e s o r -
p r e n d i ó desde l u e g o el s i l e n c i o s e p u l c r a l q u e llegué
á a d v e r t i r e n s u s c a l l e s , c u a n d o p o c o s dias antes
l a s h a b i a d e j a d o y o c o n el b u l l i c i o de u n g e n t i ó in-
m e n s o , y c o n el e s t r e p i t o s o r u i d o q u e m e t í a n los
t a n t o s y t a n distitos c o r r u a g e s q u e las c r u z a b a n en
diferentes direcciones.
L l e g u é á c r e e r m e en m i t a d de u n v a s t o p a n o -
r a m a c o n vistas a r t i f i c i a l e s , r e a l z a d a s de u n a m u -
c h e d u m b r e de reA'erberos a l i m e n t a d o s c o n el gas,
y cuya clara luz c o b r a b a m u c h o mayor brillo e s t r e -
llándose c o n t r a l a n i e v e q u e c u b r í a e n t o n c e s lodos
los p u n t o s , y todos los edificios de la m o d e r n a c a -
pital de los Z a r e s .
Mas todo eso n o e r a s i n o u n a p u r a i l u s i ó n . H a -
l l á b a m e e f e c t i v a m e n t e en San P e t e r s b u r g o , y de l a
m i s m a n i e v e p r o c e d í a el s i l e n c i o q u e yo advertí,
porque los t r i n e o s h a b i a n r e e m p l a z a d o á los e l e -
gantes c o c h e s , y las gentes q u e m a r c h a b a n á pie
t a m p o c o p o d í a n f o r m a r el r u i d o q u e el paso saca
rozándose con el e m p e d r a d o . D e s p u é s de hechas
mis d i l i j e n c i a s en l a o f i c i n a de los p a s a p o r t e s yo
t a m b i é n m e p u s e al i n s t a n t e en un t r i n e o , y c o r r í
en él m a s de dos h o r a s y m e d i a b u s c a n d o p o r todas
partes u n a posada d o n d e m e t e r m e . En t o d a s las q u e
iba d e s c u b r i e n d o se m e r e s p o n d i a c o n q u e e s t a b a n
llenas de h u é s p e d e s , q u e n o t e n í a n n i u n a sola pieza
desocupada ; " i n f i é r a s e por ese hecho la concur-
rencia q u e h a b r á . L l e g u é p o r fin á u n a c u y o dueño
era a l e m á n , y a f o r t u n a d a m e n t e m e e n c o n t r é allí m u -
cho m e j o r a l o j a d o , m e j o r s e r v i d o , y t r a t a d o m i b o l -
sillo con menos t i r a n í a q u e la q u e le h a b i a n i m -
puesto en las dos p o s a d a s d o n d e yo m e h o s p e d é á
mi p r i m e r a l l e g a d a á S a n P e t e r s b u r g o .
Era aquel alemán un escelente sugeto que me
sirvió c o n a d m i r a b l e d e s i n t e r é s , y c o n la b u e n a fe
de q u e g e n e r a l m e n t e c a r e c e n todos los d e m á s po-
saderos.
La p o s a d a esa se e n c o n t r a b a en lo m a s c é n t r i c o
y en lo m a s s e l e c t o de la c i u d a d , c o s a q u e t a m b i é n
me agradó en e x t r e m o .
Yo venia ya d e s d e M o s c o w con el i n t e n t o de d e j a r
c u a n t o a n t e s la R u s i a , p e c o e r a m e n e s t e r u n a q u i n -
c e n a de dias p a r a c u m p l i r d e b i d a m e n t e con las exi-
g e n c i a s de la p o l i c í a m o s c o w i l a , sin lo c u a l no h a - '
b r i a p o s i b i l i d a d de o b t e n e r el p o s a p o r l e .
De v e r a s j u r é yo al p r i n c i p i o c o n t r a el r i g o r de
semejante ley, pero pronto consideré el retardo
c o n u n a i n d i f e r e n c i a e s t o i c a , y al c a b o a l e g r á n d o m e
de é l , p o r q u e m e p r o c u r a b a gozar c o n m a y o r d e s -
c a n s o de las t a n t a s p r e c i o s i d a d e s e n c e r r a d a s en la
ciudad de P e d r o el G r a u d e .
Los frios a p r e t a b a n y a de u n a m a n e r a h o r r o r o s a .
Ni la m a s r e m o t a i d e a t e n i a yo de q u e el h o m b r e
p u d i e r a a c l i m a t a r s e y v i v i r b a j o de u n a tempera-
t u r a tan d i a b ó l i c a .
Con t o d o , g r a n d e fue m i p a s m o , y g r a n d e t a m -
b i é n m i satisfacion el 1 5 de n o v i e m b r e v i e n d o que
casi toda la p o b l a c i ó n o b r e r a de S a n P e t e r s b u r g o se
a g o l p ó al c a u d a l o s o r i o , y p a r t e de e l l a á los c a -
n a l e s ; p a r a s a c a r de e n t r e la c a p a de yelo q u e se iba
ya c u a j a n d o , el c a r g a m e n t o de a l g u n a s embarca-
c i o n e s , y a u n el casco de o t r a s m u c h a s , llevándolas
al a b r i g o de los c a n a l e s , ó d e s h a c i é n d o l a s si las en-
contraban inservibles.
¡ A c u a n t a s r e f l e x i o n e s n o da l u g a r el e s p e c t á c u l o
de un g e n t í o tan i n m e n s o , d e s a f i a n d o al f r i ó , y en-
tregado á un t r a b a j o t a n h a c e n d o s o y tan a r r i e s -
gado ! . . . A l l í e r a de ver el m o d o y l a m a e s t r í a con-
q u e a r r a n c a b a n del h i e l o las t e s t e r a s ó cabezas de
las tablas, ó t o d o el c u e r p o de e l l a s , sacándolas
c o m o c u a j a d a s en un p u r o c r i s t a l de un e s p e s o r i m -
p o n d e r a b l e . Y ni u n a s o l a p i e z a p e r d i a n aquellos
obreros.
 — Sil —
También comenzaron d e s p u é s á desalar los dos
puentes q u e h a y en el rio g r a n d e p a r a q u e en el d e s -
yelo no los a t r a c a r a n los c a r á m b a n o s y su e m p u j e
los a s r a s t r a r a con violencia.
El p u e n t e de S a n I s a c , q u e es el uno de a q u e l l o s
dos, t i e n e de l a r g o u n a s 1 5 0 v a r a s c o n c o r l a d i f e -
rencia, y se a p o y a s o b r e q u i n c e b a r c a s m u y c o n s i -
derables q u e todas ellas están a m a r r a d a s p o r m e d i o
de cables de u n a fuerza i m p o n d e r a b l e ; p u e s b a r c a s ,
puente y todos sus a d h e r e n t e s d e s a p a r e c i e r o n de
allí en un c e r r a r y a b r i r de o j o s , m e r c e d á la m a n o
del h o m b r e a y u d a d a de su g e n i o i n v e n t i v o , Yo n o
comprendo todavía corno se e j e c u t a b a n t r a b a j o s tan
colosales y tan d i f í c i l e s á la v e z , con u n a p r o n t i t u d
prodigiosa.
Ese p u e n t e n o e s t a b a ya a b i e r t o p a r a el paso de
los c a r r u a g e s p o r q u e en su c a p a se h a b i a n f o r m a d o
diferentes t r o p i e z o s ó d e s i g u a l d a d e s de n i e v e con-
gelada q u e los c a b a l l o s no p o d i a n absolutamente
salvar á no e s p o n e r s e á c a e r r e s b a l a d o s ,
Y esa o p e r a c i ó n se hizo j u s t a m e n t e en t i e m p o el
mas m e d i d o y o p o r t u n o , p o r q u e al dia s i g u i e n t e ya
comenzó el t r e m e n d o Neva á a c a r r e a r b a n c o s de
carámbanos c u y o f u r i o s o í m p e t u h a b r i a a r r a s t r a d o
con c u a n t o s c u e r p o s t o p a r a p o r d e l a n t e .
Los b o l e s q u e en a q u e l m i s m o dia a n d a v a n c o n -
duciendo p a s a g e r o s ó m e r c a n c í a s de u n a margen
á la o t r a , t e n í a n que marchar caracoleando para
huir en l a t r a v e s í a el e n c u e n t r o de a q u e l l a s c o m o
sierras de nieve h a l a d a .
Y ¡ qué gentío a m o n t o n a d o para ver aquel e s p e c -
táculo tan g r a n d i o s o c o m o o f r e c í a n los a g u a s a r r a s -
t r a n d o en f u r i o s a c o r r i e n t e u n a m u c h e d u m b r e de
l a n c h a s , u n a i n f i n i d a d de b o t e s todos e l l o s á l a deri-
vada!...
E l frío e r a i n t o l e r a b l e , p e r o l e a c o m e t í cubierto
de trapos y de p i e l e s c o m o lo h i c i e r o n todos p o r solo
el gusto de gozar de u n a p e r s p e c t i v a tan nueva
p a r a m í , tan e s t r a ñ a y s o r p r e n d e n t e aun p a r a los
<jue ya l a t i e n e n v i s t a .
S e d i r á acaso q u e es u n a p u e r i l i d a d m i a el re-
f e r i r la r o p a de q u e t u v e q u e u s a r (y q u e la con-
s e r v o ) , p a r a p r e s e n c i a r sin h e l a r m e a q u e l l a m a g n í -
fica e s c e n a ; p e r o l a d e t a l l o n o m a s q u e con el fin de
que se p u e d a c o n c e b i r u n a idea j u s t a de aquella
t e m p e r a t u r a tan g é l i d a .
L l e v a b a y o s o b r e m í tres p a r e s de c a l z o n c i l l o s ,
dos p a r e s de p a n t a l o n e s , tres c a m i s e t a s , d e s p u é s la
c a m i s a , el c h a l e c o , u n l e v i t a d e c e n t e , y tal c u a l es
m e n e s t e r p a r a p r e s e n t a r s e en c u a l q u i e r a p a r l e , un
l e v i t ó n m u y l a r g o lodo él f o r r a d o de p i e l e s , y ade-
m a s u n a f a m o s a p e l l i z a , c u y a s p i e l e s p o r si solas
p e s a n u n a a r r o b a ó algo m a s ; y es p r e n d a e s a q u e el
que n o l a l l e v a en a q u e l l a ciudad n o p u e d e ser
persona regular, n i m e n o s a l t e r n a r c o n l a g e n t e de
a l g ú n v i s o . Cien r u b l o s c o s t ó l a m i a y c u e n t o con
l l e v a r l a á m i p a i s corno u n a c o s a c u r i o s a , llevando
t a m b i é n todas cuantas prendas de v e s t i r m e sir-
v i e r o n en a q u e l l a o c a s i ó n .

D e s p u é s h a y q u e c o n t a r v a r i o s p a r e s de zapatos,
s i e n d o l o s e s t e r i o r e s f o r r a d o s i g u a l m e n t e de pieles.
Y n o o b s t a n t e u n frió tan s u t i l y t a n t r e m e n d o ,
tuve q u e a d m i r a r .con a s o m b r o que entre el in-
menso número de g e n t e s agolpadas á las márge-
 — 515 —

nes del Neva p a r a v e r aquella prodigiosa faena,

tenida e n t r e los r u s o s c o m o p o r u n a f u n c i ó n d i g n a
de ser v i s t a . La m a y o r p a r t e se c o m p o n í a de s e ñ o r a s
principales, cada una de e l l a s c o n su r i c o man-
guito, p e r o m u c h o m e n o s a b r i g a d a s q u e los h o m -
bres, cosa poco harto vergonzosa para nosotros
que debiéramos resistir al rigor de las intem-
peries c o n m u c h o m a y o r t e s ó n q u e p u e d e hacerlo
una c o n s t i t u c i ó n t a n fina y tan d e l i c a d a c o m o lo es
la del b e l l o s e x o . E s e m a n g u i t o sirve a las señoras
para c u b r i r s e la n a r i z , . c o m o q u e es la p a r t e m a s
sensible del c u e r p o h u m a n o , y la q u e se h i e l a c o n
la m a y o r f a c i l i d a d , p o r c u y a r a z ó n todos c u i d a n de
abrigarla c o m o tuve q u e h a c e r l o t a m b i é n y o .
En c u a n t o e n t r ó un p o c o la t a r d e ya q u e d ó i m -
p r a c t i c a b l e la n a v e g a c i ó n por aquel caudaloso rio
por lo m e n o s p a r a los b a r q u i c h u e l o s , aun q u e m u y
pocos e r a n t a m b i é n los b o t e s m a y o r e s q u e se a t r e -
vían á c r u z a r l e de e s t r e m o á e s t r e m o .
P o r fin, al t e r c e r dia el Neva a m a n e c i ó cubierto
de m o n t a ñ a s de c a r á m b a n o s c a d a u n o de ellos c o m o
peñascos d e s g a r r a d o s de u n a r o c a , y todos f o r m a n d o
en la s u p e r f i c i e del r i o u n a s c o m o c a l l e s a b i e r t a s de
trecho en t r e c h o , y p o r e n t r e las c u a l e s se a v e n t u -
raban a l g u n a s l a n c h a s , a u n q u e con e s p o c i c i o n y te-
niendo q u e a p e l a r á u n a fuerza de r e m o e s t r a o r d i -
n a r i a , p u e s t a c u a n d o m e n o s p o r diez y seis m a r i n o s
de los m a s r o b u s t o s , sin c o n t a r otros t a n t o s q u e i b a n
allí de p r e v e n c i ó n y a r m a d o s de g a r r o t e s p a r a q u e -
b r a r el c a r á m b a n o q u e se c u a j a b a en l o s r e m o s .

Yo n a d a t e n i a q u e h a c e r ni q u e v e r en la p a r t e
opuesta del r i o , p e r o la c u r i o s i d a d m e d e s p e r t ó la
55
idea de q u e r e r a t r a v e r s a r l e , y m e a v e n t u r é por la
m i s m o á p e d i r el p e r m i s o á l o s g u a r d a s q u e estaban
v i j ¡ l a n d o el uso y m a n e j o de las l a n c h a s de pasage,
q u e p u e d e n c o n t e n e r s e s e n t a ó m a s p e r s o n a s , y sin
c u y o p e r m i s o n a d i e p u e d e p o n e r s e en e l l a s .
S e m e c o n c e d i ó sin el m e n o r r e p a r o , y m e d i s -
puse á llevar adelante mi reprensible temeridad,
p o r q u e ese y no o t r o es el n o m b r e p r o p i o de s e m e -
jante antojo.
S e c o n c i b e el afán c o n q u e m u c h o s sugetos a n -
d a b a n a q u e l dia p a r a v e r de p a s a r al e s t r e m o o p u e s -
t o , t e n i e n d o p o r a q u e l l o s b a r r i o s v a r i o s n e g o c i o s de
i n t e r é s , r e l a c i o n e s de f a m i l i a ó de a m i s t a d , cita ú
o b j e t o s de a l g ú n a l i c i e n t e , y a p e s a r de eso todos
r e c e l a b a n , todos t i t u b e a b a n , lodos en fin temían el
e n c u e n t r o y c h o q u e de algún r i m e r o de c a r á m b a -
n o s c u y o e m p u j e p u d i e r a h a c e r q u e la l a n c h a z o -
z o b r a r a , ó c u a n d o m e n o s l l e v á r s e l a con v i o l e n c i a á
u n a d i s t a n c i a i n m e n s a . E s t e e r a e n t r e todos los r i e s -
gos el m e n o r .
Mas yo q u e n o t e n i a allí p a r i e n t e ni h a b i e n t e ; yo
sin n i n g ú n n e g o c i o q u e m e l l a m a r á y m e e m p e ñ a r a
á u n a r r o j o tan i m p r u d e n t e , yo e r a en a q u e l c a s o , no
u n h o m b r e f o r m a l y de a l g ú n s e s o , s i n o , u n niño
a n t o j a d i z o , ó m e j o r , u n m e n t e c a t o q u e se e c h a b a á
j u g a r un a l b u r s a b i e n d o á c i e r t a c i e n c i a q u e en el
l a n c e n a d a h a b í a q u e g a n a r , y sí m u c h a s p r o b a b i -
l i d a d e s de q u e p u d i e r a p e r d e r s e h a s t a l a vida a c o -
metiéndole.
Con t o d o , sallé en mi l a n c h a , y dos h o r a s largas
se e s l u b o b a t a l l a n d o p a r a h a b e r de a r r i b a r ala orilla
opuesta, a r r i m a n d o á tierra á una i n m e n s a distan-
cia a g u a a b a j o de la l i n e a de d o n d e h a b i a m o s p a r -
tido. ! Q u é de s u s t o s , q u é de m a l e s y de a p u r o s p a r a
atravesar los c a l l e j o n e s f o r m a d o s p o r los c a r á m b a -
nos en f o r m a de s i l l a r e s ! . . . . ¡ Q u é de a n g u s t i a s y
de c o n g o j a s p a r a h u i r tal vez de los rimeros de
hielo q u e se d e s p r e n d í a n de otros m a y o r e s , como
si de i n t e n t o s a l i e r a n p a r a d i s p u t a r el paso á l a s e m -
b a r c a c i o n e s ! . . . O c a s i o n e s h u b o en las c u a l e s hasta
en las p a r e d e s de c a r á m b a n o s p o n i a m o s todos los
pasageros las m a n o s c o n u n a fuerza i n d e c i b l e , p a r a
que nos s i r v i e r a n de a p o y o , y p o d e r así c o n t r a r e s t a r
á la v i o l e n c i a de la c o r r i e n t e .
Y el r e g r e s o fue todavia m u c h o m a s l e n t o , c i e n
veces m a s p e n o s o , y p o r lo m i s m o m a s a r r i e s g a d o
también.
S a l i m o s , p o r fin, de n u e s t r o s a p u r o s c u a n d o el frió
de la t a r d e c u a j ó m a s las a g u a s , é hizo p o r c o n s i -
guiente i m p o s i b l e la n a v e g a c i ó n , la c u a l tuvo que
cesar c o m p l e t a m e n t e en c u a n t o a s o m ó la n o c h e .
De i n s t a n t e en i n s t a n t e se veian c r e c e r c o n p r o d i -
giosa f o r m a los c e r r o s de e n o r m e s pedazos de h i e l o
a m o n t o n a d o s c o m o si f u e r a n c a n t e r a s de p u r o cris-
tal; pero lo q u e con m a s i n t e r é s l l a m a b a l a a t e n -
ción de las g e n t e s e r a n los b a n c o s de c a r á m b a n o s
que p a s a b a n p o r los p i l a r e s de u n p u e n t e de fierro
que se h a d i s p u e s t o p o n e r s o b r e el s o b e r v i o Neva á
estilo de los q u e L o n d r e s h a p u e s t o s o b r e el Tá-
mesis.
Son siete a q u e l l o s p i l a r e s , y h u b i é r a s e d i c h o q u e
estaban e n t o n c e s en b a t a l l a c o n t r a el í m p e t u f u r i o s o
de los h i e l o s , los c u a l e s se e s t r e l l a b a n c o n u n e s -
truendo t e r r i b l e c o n t r a el e s p o l ó n de s i l l e r í a , sal-
 — ruó —

lando p o r los dos c o s t a d o s p a r a l u e g o volver á c h o -

c a r s e los pedazos u n o s con o t r o s , y en b r e v e á unirse
y c o n j e l a r s e de n u e v o .
Son c u a d r o s esos c u y o b o s q u e j o tiene q u e salir
s i e m p r e m u y i m p e r f e c t o , p o r q u e en n i n g u n a lengua
h a y ni p u e d e h a b e r e s p r e s i o n e s p a r a p i n t a r l o s s e -
g ú n su f o r m a n a t u r a l . E s , v u e l v o á d e c i r , u n a de las
p e r s p e c t i v a s m a s g r a n d i o s a s y m a s i m p o n e n t e s que
puede ofrecer el mundo en el j u e g o de cuantas
p a r t e s l e c o m p o n e n . E s , en f i n , d i g n o de ser visto
y admirado, pero lodo e l l o es t a m b i é n de difícil
descripción.
El c u a r t o dia ( 1 7 de n o v i e m b r e ( 1 ) tuve yo una
m a ñ a n a m u y i n q u i e t a y m u y d e s a z o n a d a . No podia
d e s c a n s a r en la c a m a ; d e s e a b a con a n s i a v e r la cla-
r i d a d del a l b a tan r e m i s a y p e r e z o s a c o m o se mues-
tra en S a n P e t e r s b u r g o ( 2 ) , p e r o v i e n d o q u e no pa-
recía auncuando el reloj m e s e ñ a l a b a las siete y
m e d i a de la m a ñ a n a , m e c a n s é de e s p e r a r , m e forré
todo c u a n t o p u d e c o n r o p a s y p i e l e s , y á oscuras
s a l í de m i p o s a d a d i r i g i é n d o m e o t r a vez al r i o para

( 1 ) P a r a los rusos el 5 , porque su calendario r e t a r d a del que nosotros

usamos unos 12 dias. Nos servimos del Gregoriano desde 1 5 8 2 , y siguen
l o s rusos el de J u l i á n . Hasta en 1 3 4 8 seguían contando p o r l u n a s , y su
año entraba el p r i m e r o de marzo ; después le hicieron c o m e n z a r el pri-
m e r o de setiembre, pero finalmente Pedro el Grande le arregló a la eu-
r o p e a trasladándole al mes de e n e r o , solo que. el primero de enero entre
los rusos es entre nosotros el 12 del mismo mes
(2) Dijérase que el sol no asoma cu el norte de la E u r o p a sino para
hacer un saludo muy a l a ligera á los pueblos que habitan aquella parle
del mundo, y eso mirándolos de soslayo ; pero todavía pasa mas de
c o r r i d a y mas soslayado por los estados de Suecia y Noruega donde ape-
nas si quiere d a r la c a r a , efecto sin duda de ser aquellos países muy
m o n t a ñ o s o s , m i e n t r a s que en la Rusia todas son pampas y llanos de in-
mensa estension.
gozar rio. n u e v o la vis!a del m a j e s t u o s o espectáculo
que él d e b í a o f r e c e r .
L l e g u é á c r e e r desde l u e g o q u e su s o b e r b i o y
agitado c a u d a l se h a b i a s u m i d o lodo en lo mas
p r o f u n d o del a b i s m o , y q u e u n a e r u p c i ó n volcá-
nica habia cubierto su espacioso lecho de mil-
laradas de m o n o l i t o s de m a r m o l unos, de jaspe
otros, y de a l a b a s t r o los m a s , a u n q u e t o d o s c o n su
t r a n s p a r e n c i a c r i s t a l i n a , y todos c o n las s e ñ a l e s del
c h o q u e v i o l e n t o q u e h u b i e r a p o d i d o d e s p e d i r l o s del
seno de la t i e r r a .
¡ Q u é m a r a v i l l a a q u e l l a tan p r o d i j i o s a y tan na-
tural ! . . . ¡ Q u é v i s t a tan v a r i a d a y tan p i n t o r e s c a ! . . .
Se a r m o n i z a b a n tan p e r f e c t a m e n t e las d e g r a d a c i o -
nes c a p r i c h o s a s de las n u b e s , con el c e n t e l l e o q i . e
despedían los c e r r o s de h i e l o á la c l a r i d a d de l a
m a ñ a n a , y h a s t a c o m e n z a b a á v e s t i r el disco s o l a r
un c o n j u n t o de c o l o r e s tan b i e n c a s a d o s con los
que e n s e ñ a b a todo el f o n d o de a q u e l ían m a g n i f i c o
cuadro, que cuantas formas y figuras quisiera bus-
car en él la imaginación mas fantástica , otras
tantas h a b r í a h a l l a d o , y h a s t a le p a r e c i e r a e s t a r s e
m i r a n d o e n t r e u n a b ó b e d a de c r i s t a l e s t r e l l a d a de
rica p e d r e r í a , porque no otra cosa representaban
entonces e n t r e el c i e l o y el a n c h u r o s o r i o .

Ya desde m u y de m a d r u g a d a h a b í a n comenzado
los t r a b a j a d o r e s á f o r m a r un piso ó paso igual c o m -
p o n i é n d o l e de dos h i l e r a s de t a b l a s s o b r e las c u a l e s
asentaban al t r a v é s v a r i o s m a d e r o s d e s t i n a d o s estos
á r e c i b i r o t r o e n t a b l a d o de tres v a r a s de a n c h o para
facilitar el t r á n s i t o y la c i r c u l a c i ó n .
A l c a b o de dos h o r a s ya n o m e fue p o s i b l e resistir
 — o'l8 —
al frió p o r q u e m e i b a d e j a n d o casi sin a l i e n t o , y
m e d i o p a s m a d o y y e r t o p u d e , a u n q u e á duras p e n a s ,
r e g r e s a r á m i posada c o n á n i m o de a m p a r a r m e en
e l l a y r e h a c e r con el c a l o r m i s f u e r z a s a b a t i d a s .
E s a q u e l frió tan i n t e n s o y tan t e r r i b l e q u e no sé
v e r d a d e r a m e n t e c o m o h a y h o m b r e s q u e le a g u a n t e n
dias y m e s e s e n t e r o s .
Y lo m a s e s t r a ñ o está en q u e no es m e n o s de t e -
m e r , n i m e n o s i n s o p o r t a b l e la t e m p e r a t u r a en que
allí se mantienen las habitaciones. Están todas
ellas p l a g a d a s de estufas q u e d e s p i d e n b o c a n a d a s de
un c a l o r s u f o c a n t e , m a s p e g a d i z o , m a s p e s a d o que
el del sol en lo m a s a b r a s a d o de la z o n a tórrida.
Han sido v a n a s las v e c e s q u e m e b e v i s t o en la
n e c e s i d a d de b a ñ a r m e á fin de t e m p l a r a l g ú n tanto
la escesiva i r r i t a c i ó n en q u e m e p o n i a a q u e l c a l o r ,
y ni aun así d e j é de p a d e c e r m i l a n g u s t i a s , sobre
todo durante las n o c h e s , porque como puertas y
v e n t a n a s todo e s t á a j u s t a d o , todo c e r r a d o h e r m é t i -
c a m e n t e , en m a s de u n a o c a s i ó n c r e í m o r i r atufado,
ó c o c i d o á fuego l e n t o .
Allí no se d e s p e r d i c i a ni p i z c a de c a l ó r i c o . Las
v i v i e n d a s están c o n s t r u i d a s á p r u e b a de b o m b a ; el
aire no t i e n e en e l l a s ni la m a s m í n i m a c o m u n i c a -
c i ó n ; p o r todas p a r t e s estufas c o n sus c a ñ o s c o n -
d u c t o r e s ; las t e c h u m b r e s todas están calafateadas
con m a y o r e s m e r o y c u i d a d o del q u e se p u e d e p o -
n e r p a r a c a l a f a t e a r un b u q u e , y c o n razón se dice
q u e el artificio c o r r i g e los d e f e c t o s de l a n a t u r a l e z a ,
p o r q u e al a r t i f i c i o d e b e n las s e ñ o r e s r u s a s el d e r e -
c h o de c o n s i d e r a r s e d e n t r o de sus s a l o n e s c u a l si
e s t u v i e r a n b a j o de u n c i e l o tan apacible como el
 — 519 -

que se p u e d e g o z a r e n los p a i s e s de u n c l i m a b e n i -
gno y s i e m p r e d e s p e j a d o .
Efectos e n t e r a m e n t e opuestos son los que ocurren
en la i n d i a , y p a r t i c u l a r m e n t e e n C a l c u t a d o n d e l a s
señoras se p u e d e n d e c i r en s e n t i d o c o n t r a r i o al de
las de l a R u s i a q u e g o z a n , en m i t a d de la m a s a r d i e n -
te t e m p e r a t u r a , de un f r e s c o tal c u a l s e m e j a n t e al
frió de — bajo cero — m e r c e d i g u a l m e n t e al a r t i f i c i o
humano.
Yo m i s m o e s p e r i m e n t é e s t a n d o a l l í a m b o s e f e c -
tos. E n t r a b a en u n a o f i c i n a , en u n e s t a b l e c i m i e n t o ,
en la casa p a r t i c u l a r de a l g ú n p u d i e n t e casi d e r r e -
tido ya del sol q u e c o n t a n t a v i o l e n c i a se p e g a b a j o
de aquel c i e l o . I b a a h o g á n d o m e y s u d a n d o á r í o s ,
y lo m i s m o e r a a s o m a r á u n a de a q u e l l a s h a b i t a -
c i o n e s , al i n s t a n t e s e n t í a c o r r e r p o r todo m i c u e r p o
un frió t e r r i b l e . T a l es él efecto q u e p r o d u c e n doce
y h a s t a diez y seis b a s t i d o r e s c o l g a d o s y t e n d i d o s á
m a n e r a de a b a n i c o y a c o m o d a d o s á l a a l t u r a de l o
que p u e d e a l c a n z a r la c a b e z a de la p e r s o n a m a s a l t a .
Todos ellos están como e n s a r t a d o s u n o s en otros
por m e d i o de r e s o r t e s q u e m a n e j a un solo c o r d e l ,
del cual está t i r a n d o en vaivén un c r i a d o de l a c a s a .
El aire q u e e n t o n c e s d e s p i d e todo a q u e l armazón
alado es m u y c o n s i d e r a b l e , p e r o le e n v i a c o n un
fresco m u y fino y p e n e t r a n t e , y c o n ese auxilio se
m a n t i e n e n allí l a s h a b i t a c i o n e s no ya c o n u n a fres-
cura c o n s o l a d o r a , sino m a s bien con una frialdad
i n c ó m o d a y a u n d a ñ o s a en c i e r t o s c a s o s .

A m a s de ese artificio usan todavia l o s c a l c ú l e n o s

de otro en sus v a n t a n a s , c u y o s e f e c t o s m e p a r e c i e r o n
mas sanos y m a s de m i gusto t a m b i é n . C o n s i s t e en
 - ?>20 —

c u b r i r l a s con una c o m o p a n t a l l a de la p a j a seca de

u n a p l a n t a c u y a virtud es d e s p e d i r un f r e s c o r , y un
o l o r , a m b o s en e s l r e m o m u y a g r a d a b l e s , pero es
p r e c i s o r e g a r c o n t i n u a m e n t e a q u e l l a p a j a p a r a que
d e s p i d a el firescor s e g ú n q u e se va v e r i f i c a n d o la
evaporación.
T o d o eso n o p r u e b a o t r a c o s a s i n o q u e el h o m -
b r e que tiene dinero puede procurarse tuda suerte
de g o c e s , y a u n a q u e l l o s m i s m o s q u e la n a t u r a l e z a
h a b i a r e h u s a d o al s u e l o en q u e él n a c i ó .
E n fin, c o m o u n a s dos h o r a s m e detuve t a m b i é n
en mi p o s a d a r e c o b r a n d o c o n c i e r t a u s u r a el calor
que habia perdido, y calentándose p o r sí igual-
m e n t e la m a s a de t r a p o s con q u e yo a n d a v a c u b i e r
t o , tras lo c u a l m e volví al sitio de m i p r e d i l e c c i ó n
p o r e n t o n c e s , es d e c i r , al c a u d a l o s o y magnífico
N e v a . No e r a yo el solo esclavo de esa l o c a p a s i ó n ,
a n t e s d o m i n a b a c o n i m p e r i o en casi todos los h a b i -
t a n t e s de S a n P é t e r s b u r g o , y p r i n c i p a l m e n t e en las
g e n t e s de las c l a s e s m a s d i s t i n g u i d a s .
Á las o n c e de a q u e l l a m a ñ a n a ya m e e n c o n t r a b a
yo en m i t a d del p u e n t e ó paso a r t i f i c i a l f o r m a d o á
m a n e r a de c a l l e p a r a c o m u n i c a r de o r i l l a ó o r i l l a ,
y el gentío era i n m e n s o , p e r o d i s t r i b u i d o en dos
filas u n a q u e i b a p o r e j e m p l o de d e r e c h a á i z q u i e r -
d a , y la o t r a v i n i e n d o de la i z q u i e r d a á la d e r e c h a .
Y en todo a q u e l p a s o no se v e i a u n h u e c o d e s o c u -
pado, ni u n solo i n s t a n t e de i n t e r r u p c i ó n , antes
parecia que cada vez cargaba mas concurrencia
puesto que en u n a y o t r a m a r g e n se a n d a b a n las
g e n t e s d i s p u t a n d o la e n t r a d a en el c a l l e j ó n de paso
basta con cierto espíritu alborotador.
 :,-21 —
Yo pasé y r e p a s é aquel p u e n l e i m p r o v i s a d o por
pura c u r i o s i d a d n a d a m a s , y p a r a p o d e r d e c i r q u e
en la R u s i a c a m i n é á pie p o r s o b r e la n i e v e b e l a d a .
Hacia un v i e n t o f u e r t í s i m o y m u y f a s t i d i o s o , no
tan solo p o r el frió q u e l l e v a b a , s i n o p o r q u e de los
parveros de la n i e v e l e v a n t a b a á c a d a i n s t a n t e u n a s
como c e l l i s c a s q u e le c o r t a b a n á u n o la vista, y la
respiración ; i n c o n v e n i e n t e y molestias imposibles
de evitar s i n o es m a r c h a n d o h a c i a atrás ó de e s -
paldas, c o m o lo h a c i a yo e n t o n c e s y lo h a c i a n tam-
bién otros m u c h o s .
Ni e r a ese el solo m a l ; se n e c e s i t a b a c a m i n a r con
m u c h o p u l s o y c u i d a n d o m u c h o de g u a r d a r el e q u i -
l i b r i o , p o r q u e s i n o á cada i n s t a n t e t e n i a u n o q u e
sufrir u n a b u e n a c o s t a l a d a , p u e s eso fue lo q u e m e
sucedió á m i al p r i n c i p i o h a s t a q u e l o g r é á a t i n a r
con las r e g l a s v e r d a d e r a s de la estática en a q u e l , n o
andar, s i n o p a t i n a r á q u e todos e s t á b a m o s c o n d e -
nados.
P a r a t r e s dias j u s t o s sirvió a q u e l p u e n t e , al c a b o
de los c u a l e s c a y ó u n a t e r r i b l e n e v a d a , el cielo se
d e s p e j ó , y v i n i e r o n dias c l a r o s y s e r e n o s acompa-
ñados de un sol c l a r o c o m o de c o s t u m b r e . S i n e m -
bargo, s i e m p r e s a l i a yo m u y b i e n a b r i g a d o á m i p a -
seo f a v o r i t o , p e r o ¿ c u a l fue m i p a s m o v i e n d o q u e
unas s e ñ o r i t a s , al t i e m p o de p a s a r p o r j u n t o á m í , m e
m i r a r o n c o m o e s t r a ñ a d a s , y al i n s t a n t e r o m p i e r o n
en r i s o t a d a s d e u n a e s e n c i a la m a s b u r l o n a ? . . .
El i n s u l t o m e c h o c ó , ¡ q u é d i g o ! . . . m e e n c e n d i ó
en i r a , y m e p e r m i t í c o r r e s p o n d e r á la risa de las
tales n i ñ a s a p l i c á n d o l e s en m i l e n g u a a l g u n a s d e s -
vergüenzas q u e ellas no h a b i a n de e n t e n d e r .
 — 522 —

Vuelvo á e n c o n t r a r m e con o t r a s s e ñ o r a s , y vuelta

t a m b i é n e l l a s á c a r g a r m e c o n n u e v a s r i s o t a d a s , pa-
gadas i g u a l m e n t e por mí con otras nuevas desver-
güenzas.
A c a b a d a esa e s c e n a , tuve q u e v e r con desespe-
ración que á cada instante se r e p e t i a p o r otras y
otras m u g e r e s , y alcabo p o r los v a r i o s c a b a l l e r o s
q u e los p r i m e r o s l l e g a r o n á v e r m e .
¿ L l e v o yo p o r v e n t u r a a l g u n a danza de m o n o s en
un m i c a r a p a r a q u e así se rían las g e n t e s de m í ? . . .
¿ Q u é es lo q u e de r i s i b l e ven en m i p e r s o n a ? me
d e c i a yo á m í m i s m o d e s h a c i é n d o m e en i r a .
F i j é b i e n l a a t e n c i ó n en a q u e l l o s c a b a l l e r o s que
a c a b a b a n de p a s a r s o n r i é n d o s e al v e r m e , y p r o n t o
a d i v i n é la c a u s a q u e m e l l e v a b a e s p u e s í o á ser el
el h a z m e r e i r de t o d o el m u n d o , r e p a r a n d o q u e no
i b a n tan c a r g a d o s de r o p a s y de pieles c o m o á mí
m e v e i a n , c o s a q u e allí se t e n i a p o r traje p r o p i o de
los dias de i n v i e r n o de un f r í o r e c i o y p e n e t r a n t e ,
mientras que a q u e l l o s de q u e estoy h a b l a n d o los
c o n t a b a n los r u s o s c o m o e n t r e los m a s s e l e c t o s de
la a l e g r e p r i m a v e r a .
Me r e t i r é , pues, á la posada no poco avergon-
zado y en c u a n t o e n t r é m e q u i t é m i s p i e l e s y vi que
en e f e c t o el t e r m ó m e t r o s e ñ a l a b a cero, c u a n d o en
el dia a n t e r i o r estuvo á 1 6 g r a d o s de h i e l o .
Antes d e b i ó i n d i c a r m e esa tan n o t a b l e novedad
el s u d o r q u e yo s e n t í a y e n d o p o r las c a l l e s , p e r o ni
h i c e a l t o , n i q u i s e a t r i b u i r esa c i r c u n s t a n c i a mas
q u e al p a s o tan l i g e r o q u e l l e v o s i e m p r e q u e me
pongo á andar las poblaciones.
T r e s dias d u r ó ese c i e l o de u n a t e m p e r a t u r a tan
 — 523 —

suave p a r a los r u s o s , y en ese i n t e r m e d i o toda la

nieve q u e h a b i a en las c a l l e s se d e r r i t i ó , p e r o t a m -
bién el paso a r t i f i c i a l del rio se v i n o á h u n d i r p o r
algunos p a r a g e s , y al c a b o q u e d ó c o r t a d a la c o m u -
n i c a c i ó n de m a r g e n á m a r g e n h a s t a tres d i a s m a s
tarde q u e v o l v i ó el h i e l o , y a u n q u e c o n a l g u n a difi-
cultad y no p o c a e s p o s i c i o n , se a v e n t u r a b a n á p a s a r
del uno al o t r o lado los q u e l e n i a n a s u n t o s de i n -
terés ó de i m p o r t e en los b a r r i o s de u n a y o t r a r i -
b e r a . Las c a l l e s q u e d a r o n sin n i e v e y al i n s t a n t e f u e -
ron r e e m p l a z a d o s los t a n s u a v e s y s i l e n c i o s o s t r i n e o s
por m e d i o de los c o c h e c i t o s tan feos c o m o s u c i o s de
que h a b l é m a s a t r á s , y q u e l l e v a n u n a c o m o trini-
dad m a l a v e n i d a q u e va c o m o p e g a d a al c o c h e r o .
De m u c h a s a t i s f a c c i ó n es p a r a los r u s o s la v e n i d a
del i n v i e r n o p o r q u e en lo q u e él d u r a las c a l l e s se
m a n t i e n e n l i m p i a s y se t r a n s i t a c o n m a y o r como-
didad ; m a s e n t o n c e s el d e s h i e l o c o m e n z a b a á d e j a r
un lodo f a s t i d i o s o , aunque no t a n t o c o m o el q u e
yo e n c o n t r é á m i p r i m e r a e n t r a d a en S a n P e t e r s -
b u r g o q u e e s t a b a n t o d o s los pasos c o n u n coto de
cieno d e j a d o a l l í de i n t e n t o e s p e r a n d o la v e n i d a de
los fríos y de la n i e v e s , p a r a q u e el yelo le p e t r i f i -
que r e v u e l t o con e l l a s , y q u e e n c u a n t o se d e r r i t a n
le a r r a s t r e n c o n el a l u v i ó n que llegan á f o r m a r .
Ese m o d o de b a r r e r las c a l l e s es m u y c ó m o d o , m a s
no d e j a de a c u s a r u n a d o s i s de d e s i d i a h a r t o re-
p r e n s i b l e , s o b r e todo en l a m i s m a c a p i t a l de u n tan
vario i m p e r i o .

T o d o s esos f u e r o n los a c o n t e c i m i e n t o s m a s n o t a -
bles q u e s i r v i e r o n de m u c h o r e c r e o á toda la p o -
b l a c i ó n de S a n P e t e r s b u r g o en los p r i m e r o s dias de
 — ?>M —
ir.¡ r e t o r n o á a q u e l l a c a p i t a l , y a c o n t e c i m i e n t o s que
t a m b i é n m e t u v i e r o n á m í m u y e n t r e t e n i d o y satis-
fecho porque nunca en l o s días de vida q u e me
q u e d a n , n u n c a l o g r a r é v o l v e r á g o z a r de u n e s p e c -
t á c u l o n i t a n variado n i tan p o r t e n t o s o .
En el t i e m p o r e s t a n t e q u e d e b í p e r m a n e c e r en
aquella capital hasta cumplido el t é r m i n o de ley
p a r a o b t e n e r el p e r m i s o de s a l i d a , vine á d e s c u b r i r
varios m o n u m e n t o s n u e v o s p a r a m í , p e r o n i n g u n o
de ellos c o n m u e s t r a s de g r a n d e i n t e r é s .
E n t o n c e s l o s r u s o s r e c i b i e r o n con m u c h o entu-
siasmo á la famosa bailarina Fany-Esler cuya maes-
tría en l a d a n z a c o m e n z a b a á s o n a r allí c o n tanta
ó mayor aceptación de la q u e h a b í a e x c i t a d o la
cantarína Frezzolini.
Se da p o r s u p u e s t o q u e yo c o n c u r r í al teatro
p a r a v o l v e r á v e r l a g r a c i a e n c a n t a d o r a c o n q u e sa-
j e á las t a b l a s l a artista de m i p r e d i l e c c i ó n e n c u a n -
to a l b a i l e , y aun m e fue s u m a m e n t e satisfactorio
el v e r l a b r i l l a n t e a c o j i d a q u e l a h i z o e n el teatro
t o d a l a g e n t e q u e l e o c u p a b a . O c h o tantos de lo que
m e costó en H a m b u r g o p a g é e n e s t e p u n t o p o r vol-
v e r aver á e s a h e r m o s a b a y l a r i n a , y eso da t a m b i é n
u n a idea de l a c a r e s t í a q u e t i e n e n todas las cosas en
San P e t e r s b u r g o . Fui también al t e a t r o llamado
francés q u e está en la plaza de S a n M i g u e l , y l e sirve
u n a c o m p a ñ í a de a c t o r e s todos f r a n c e s e s . A t r a e esc
teatro u n g e n t í o i n m e n s o y t o d o él c o m p u e s t o de
p e r s o n a s de v i s o , s u c e d i e n d o l o m i s m o en e l teatro
Alejandra en donde las r e p r e s e n t a c i o n e s son en
lengua Rusa.

F r a n c e s e s son i g u a l m e n t e l o s q u e en e l c i r c o d e S a n
P e t c r s b u r g o se e j e r c i t a n en el a r l e de la e q u i t a c i ó n ,
pero m e p a r e c i e r o n m u y i n f e r i o r e s á los dicípulos
de F r a n c o n i q u e con t a n t a l i m p i e z a y a g i l i d a d t r a -
b a j a n , sea en el c i r c o , ó sea en el h i p ó d r o m o de
Paris.
S o b r e ese p a r t i c u l a r p r e c i s o es d e c i r q u e l a v e r -
dadera e s c u e l a y los m a e s t r o s de la e q u i t a c i ó n , n a -
die los t i e n e s i n o es P a r i s en a q u e l l o s dos e s t a b l e -
cimientos públicos, donde se ven habilidades y
suertes m i l a g r o s a s .
No s o n e m p e r o l o s s e ñ o r e s r u s o s de ese m o d o de
p e n s a r ; se les figura q u e en e s e , c o m o en otros m u -
chos g é n e r o s , p o s e e n lo m e j o r y lo m a s b r i l l a n t e del
inundo ; m u e s t r a de o r g u l l o n a c i o n n a l q n e todos
los p u e b l o s e n s e ñ a n c o n m a y o r ó m e n o r d i s i m u l o .
Sin e m b a r g o , h a y en los r u s o s u n a p r e n d a d i g n a
de a l a b a n z a , p r e n d a de e x c e l e n t e augurio, y que
p e r s i s t i e n d o en ella p o d r a n sin d u d a a n t e s de mu-
cho v a n a g l o r i a r s e de h a b e r s e h e c h o c o n los a r t i s t a s
mas p r i n c i p a l e s del m u n d o c i v i l i z a d o , y p o r c o n s i -
guiente con los m e j o r e s e l e m e n t o s q u e p u e d e n dar
i m p u l s o á la i l u s t r a c i ó n y l l e v a r l a s a r t e s á un g r a d o
de e s p l e n d o r el m a s b r i l l a n t e . *
Ellos no duelen gastos ni sacrificios ; ponen
cuanto está de su p a r t e p o r a t r a e r s e y g u a r d a r c o n -
sigo lodos c u a n t o s talentos lleguen á San Peters-
burgo sea c u a l se f u e r e su a r t e ó p r o f e s i ó n , y c u e s t e
la c o n q u i s t a lo q u e c o s t a r e .
La a r i s t o c r a c i a r u s a desea ver y s a b e r ; es m u y
afecta t a m b i é n á lodo g é n e r o de e s p e c t á c u l o s , y de
los p r o p i o s s e n t i m i e n t o s se m u e s t r a el emperador
Nicolás, q u e p u s o . t o d o su e m p e ñ o en d e t e n e r á la
c o m p a ñ í a de e q u i t a d o r e s , q u e no paró h a s t a a j u s -
t a r í a , y q u e hizo q u e a l i n s t a n t e se l e v a n t a s e un
c i r c o d o n d e p u d i e r a s e g u i r c o n s t a n t e m e n t e el curso
de sus r e p r e s e n t a c i o n e s .

No c o n t e n t o con e s o , t i e n e a d e m a s d e s t i n a d o para
a u x i l i o y e n t r e t e n i m i e n t o de los t e a t r o s u n m i l l ó n de
r u b l o s a n u a l , d e s e a n d o , c o m o en efecto d e s e a , que
el p u e b l o goce de toda s u e r t e de distracciones,
p u n t o de p r o d i g i o s a i n f l u e n c i a en l a s c o s t u m b r e s ,
soberanamente sabio en política, y seguido con
mucho esmero por todos los gobiernos enten-
d i d o s , é n t r e l o s c u a l e s h a y q u e c o n t a r el de l a F r a n -
c i a q u e gasta s u m a s m u y c r e c i d a s a n u a l m e n t e , y en
p a r t i c u l a r p a r a s o s t e n e r los tres c o l i s e o s m a s p r i n -
c i p a l e s de la c a p i t a l q u e son la A c a d e m i a de m ú s i c a ,
ó grande opera, T e a t r o - F r a n c é s y Odeon, destinados
los dos ú l t i m o s p a r a l a p a r t e t r á g i c a y la c ó m i c a de
la escuela clásica ( 1 ) .

Y sobre todo, donde mas r e s a l t a el e s m e r o con

.que el g o b i e r n o r u s o a t i e n d e al c u i d a d o de los i n -

(1) E s preciso decirlo m a s que se m e tenga por un e x a j e r a d o r . En

punto á decoraciones, á vistas, á representación de c u e r p o s , de sombras,
de colores y de c u a n t o c o r r e s p o n d a a la perspectiva a é r e a , ni Londres
ni Paris pueden igualarse con San P e t e r s b u r g o . Una salida del s o l , la
declinación de la tarde á bocas de n o c h e , el nacimiento de la luna, el giro
de las estrellas, e t c . , e t c . , todo eso es tan vivo y tan natural en la capi-
tal de la R u s i a , que sin quererlo t o m a el espectador por realidades, las
que no son sino ilusiones de óptica. Saven llevar la vista del espectador
de sorpresa en s o r p r e s a , y todo lo ejecutan con prodijiosa exactitud.
P u e d e que consista en que c o m o sus teatros son muy p o c o s , muy
c o n c u r r i d o s y por lo mismo r i c o s , y como ademas todavía los socorre
el gobierno con asignaciones de m u c h o i m p o r t e , no les duele gastar el
dinero dando á los objetos toda cuanta perfección se puede e s p e r a r del
a r t e bien r e m u n e r a d o . Y o por lo menos no hallo o t r a causa para aquel
tan prodijioso efecto.
 — 527 —

téreses g e n e r a l e s , es en el e s t a b l e c i m i e n t o del c u e r -
po de b o m b e r o s p a r a c o m b a t i r los i n c e n d i o s , tan
frecuentes c o m o son en toda la R u s i a p o r la m u l t i -
tud de m a d e r a s q u e usan p a r a la c o n s t r u c c i ó n de
los e d i f i c i o s .
San Petersburgo está dividido en 13 cuarteles.
En cada u n o de e l l o s h a y u n a m u y e l e v a d a t o r r e de
la c u a l p e n d e n d u r a n t e el dia v a r i o s g l o b o s q u e al
dar la s e ñ a l de i n c e n d i o r e v u e l a n p o r el c o s t a d o ó
la parte d o n d e a q u e l se ha p r o n u n c i a d o . E n l l e g a n -
do la n o c h e el s i s t e m a de i n d i c a c i ó n es el m i s m o ,
solo q u e en l u g a r de g l o b o s se sirven de f a r o l e s c o n
vidrios de c o l o r e s , s i e n d o cada c o l o r el i n d i c a n t e
de la p a r t e del i n c e n d i o , v . g. n e g r o p a r a el c o s t a -
do n o r t e , e n c a r n a d o p a r a el s u r , e t c . , e t c . . Dada
que sea esa s e ñ a l c o n c i n c o m i n u t o s b a s t a p a r a q u e
se vean en el l u g a r del p e l i g r o q u i n i e n t o s bombe-
ros q u e h a y a p o s t a d o s en c a d a c u a r t e l , tardando
muy p o c o m a s en r e u n i r s e los 6 , 5 0 0 q u e h a y en
San P e t e r s b u r g o , todos ellos m u y diestros, muy
arrojados y m u y h e c h o s á las l l a m a s .
E s t a n d o yo en a q u e l l a c a p i t a l o c u r r i e r o n dos i n -
cendios q u e f u e r o n i n m e d i a t a m e n t e s o f o c a d o s . Los
bomberos me parecieron entonces incombustibles,
me a s o m b r a b a el v e r l o s tan i n m e d i a t o s al f u e g o ,
firmes e n t r e las l l a m a s con una impavidez pas-
mosa, y eso q u e todos ellos ó l o s m a s p a r e c i a n de
una edad algo a d e l a n t a d a .
C u e n t a San P e t e r s b u r g o desde su f u n d a c i ó n c o n
doce i n c e n d i o s q u e h a n h e c h o los m a y o r e s e s t r a g o s ,
ocasionando pérdidas i n c a l c u l a b l e s , y haciendo m i -
llaradas de v í c t i m a s ; p e r o los q u e son de p o c a c o n -
 — ,>2c¡ —

s i d e r a c i ó n se s u e l e n v e r casi c a d a d i a , razón por la

cual h a y esa v i g i l a n c i a y ese a r r e g l o en ninguna
p a r t e tan b i e n d i s p u e s t o c o m o en a q u e l l a capital.
La A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a está en la R u s i a d i s -
t r i b u i d a e n t r e o n c e m i n i s t e r i o s , s i e n d o dos de ellos
( e l de trabajos públicos, .y el de postas y caminos)
c r e a c i ó n del p r e s e n t e a ñ o .
L a p o b l a c i ó n del c o l o s a l i m p e r i o va c u a n d o mas,
según a l g u n o s , á 6 4 m i l l o n e s de a l m a s pertene-
c i e n t e á las clases q u e voy á s e ñ a l a r :

Europea 59,000,000
Asiática 5,000,000
Americana 500,000

Ese n ú m e r o de h a b i t a n t e s se s u b d i v i d e en la for-
ma siguiente :

N o b l e s de h e r e n c i a y de nobleza
personal 800,000
Clero 230,000
Estado llano con artesanos y co-
merciantes. . 2,000,000
Individuos libres comprendiendo
las t r i b u s s u m i s a s ó casi s u m i s a s , esto
e s , s e m i i n d e p e n d i e n t e s del i m p e r i o ,
tales c o m o caucasos, nómadas, cal-
mucos, bokires, americanos, caza-
d o r e s , p e s c a d o r e s , e t c . , etc 10,000,000
Paisanos siervos 49,000,000
Fabricantes y obreros 1,500,000

63,530,000
 — 52U —

Por c o n s i g u i e n t e , en n o t o m a n d o en c u e n t a i o s
pueblos ó las t r i b u s semi i n d e p e n d i e n t e s , se ve
que h a y en R u s i a diez s i e r v o s c o n t r a u n h o m b r e
libre; p e r o lo m a s d o l o r o s o e s , q u e de a q u e l in-
menso n ú m e r o de s e r e s c o n d e n a d o s á l a e s c l a v i t u d ,
c u a r e n t a ó m a s m i l l o n e s son p r o p i e d a d a b s o l u t a y
esclusiva de l o s 8 0 0 , 0 0 0 n o b l e s , y de u n o s p o c o s
individuos m a s d e l estado l l a n o .
Con r e s p e c t o á e s e p u n t o t a n a n d a d o y r e v u e l t o
ya p o r l o s c r í t i c o s , y e n p a r t i c u l a r p o r l o s apóstoles
de la filantropía, voy yo á emitir t a m b i é n m i o p i -
nión c o n a b s o l u t a l i b e r t a d , m a s q u e l l e g u e q u i z á á
diferir de la q u e s o b r e el p a r t i c u l a r , se t e n g a n f o r -
mada m i s l e c t o r e s .
Antes q u e Pedro el G r a n d e c i v i l i z a r a e l i m p e r i o
ruso, n o c r e o q u e n i a u n los h o m b r e s libres fueran
tan d i c h o s o s c o m o l o son h o y l o s q u e l l e v a n nom-
bre de esclavos. Desde l u e g o e r a e n t o n c e s l a p o b l a -
ción s u m a m e n t e c o r t a , s u c o m e r c i o e s t a b a r e d u c i d o
á la n u l i d a d ; las entradas del erario eran insigni-
ficantes, m i e n t r a s q u e e n el d i a p a s a n de c i e n m i -
llones de r u b l o s . Las i n f i n i t a s f á b r i c a s , e l sin n ú -
mero de e d i f i c i o s q u e se l e v a n t a n d i a r i a m e n t e en
la a c t u a l i d a d , o c u p a n u n a m u c h e d u m b r e de o b r e -
ros, d á n d o l e s e l t r a b a j o p a n p a r a ellos y p a r a sus
f a m i l i a s . ¿ N o e s , p u e s , c i e n veces m e j o r el estado
actual de l a R u s i a q u e a q u e l de q u e g o z a b a u n o ,
dos, y tres siglos h a ? . . .

S í ; y su g o b i e r n o es s a b i o , es p a t e r n a l , p e r o es
a r b i t r a r i o . Y ¿ d e c u a l o t r o m o d o se p o d r í a gober-
nar un p u e b l o t a n b á r b a r o c o m o e s el de l a R u s i a ?
Si allí se c a m b i a s e l a f o r m a de g o b i e r n o , ¿fuera
U
 — 550 —
e n t o n c e s p o s i b l e q u e existieran b a j o el m i s m o pie
q u e h o y l a s tantas g r a n d e z a s , l a r i q u e z a y l a prospe-
r i d a d de q u e e s t á h a c i e n d o gala l a R u s i a , y con s o -
b r a d a razón ? . . .
iNo h a y v i a g e r o q u e n o p i n t e c o n Jos m a s negros
c o l o r e s el e s t a d o a c t u a l de ese i m p e r i o , exagerando
l a c o r r u p c i ó n de su g o b i e r n o , l a o p r e s i ó n q u e ejerce
sobre l o s s u b d i t o s , y el d e s p o t i s m o con q u e los
m a n d a . De q u e s o b r e c o j e r s e y h o r r o r i z a r s e h a y con
solo l e e r l a s p a t r a ñ a s escritas sobre esa materia
en l a o b r a i n t i t u l a d a — Misterios de la Rusia. ¡ Qué
p o l i c í a a l l í t a n i n q u i s i t o r i a l , q u é de atentados y
c r í m e n e s c o m e t i d o s p o r e l l a , y n i con eso todavía
se h a c o n v e r t i d o l a R u s i a en u n v e r d a d e r o c e m e n -
terio!... (1).

(1) ¡ E s c e s o s ! . . . Y notorias injusticias y grandes crímenes se habrán

cometido p o r el gobierno ruso si se le llama A cuentas desde tiempos
remotos : ¿ D o n d e en tal supuesto e n c o n t r a r una sola nación sobre ia
cual no pudieran r e c a e r iguales y aun m a s dolorosas a c u s a c i o n e s ? . . . Y o
hablo de lo actual, de la administración del dia, de la que nadie se que-
j a , ni que debe ejercer una tiranía tan b á r b a r a como se s u p o n e , pues
que familias enteras de todos los países europeos van diariamente á la
Rusia, en particular alemanes, italianos y franceses, los cuales se enri-
quecen en pocos años tratando c o n los rusos en c o m e r c i o , en industria
ó ya en las a r t e s . Sí que cuesta m u c h o trabajo el p e n e t r a r en aquel im-
perio , y q u e una vez d e n t r o hay que v e n c e r p a r a salir de él nuevas y
aun mayores dificultades ; p e r o ese r i g o r no le e j e r c e el gobierno ruso
sino p o r interés propio s u y o , esto e s , p a r a asegurarse de antemano
q u e todo aquel que va á e n t r a r en el territorio moscovita sea hom-
b r e de alguna utilidad y p r o v e c h o . . . j Q u i e r e luego ausentarse no obs-
tante haberse avecindado en el p a í s ? . . . P u e s necesita pedir su pasaparte
con seis meses de antelación y esa t r a b a está puesta con mucho estudio.
Con ella logra el g o b i e r n o , si no q u e el interesado cambie de propó-
sito, p o r lo menos q u e se detenga en sus dominios medio año mas, que
aumente así el número de los consumidores, en u n a palabra, que se acre-
ciente por ese medio la población , lo cual consigue de una manera ver-
d a d e r a m e n t e pasmosa, porque es indecible la multitud de ostrangeros
allí establecidos.
 No hay n a d a de eso : son s u e ñ o s ó e m b u s t e s de
h o m b r e s a p a s i o n a d o s q u e t o m a n la p l u m a no m a s
que p a r a c o m e r c i a r c o n la m e n t i r a ; son todos esos
escritores ó "viageros europeos con una aversión
mortal y e n c o n a d a c o n t r a la R u s i a , y p o r lo m i s m o
hablan de e l l a sin d e c o r o , sin p u d o r n i r e s p e t o á
la santa v e r d a d .
En R u s i a h a y tanta l i b e r t a d ; t a n t a s e g u r i d a d p e r -
sonal, casi igual como en los otros puntos de
la E u r o p a . Los Rusos no atienden sino á asegu-
rar la e n t r a d a de u n individuo cualquiera en sus
d o m i n i o s , p e r o u n a vez d e n t r o de e l l o s , n a d a les
importa ya q u e él viva c o m o q u i e r a , ni q u e marche
por donde le dé la g a n a .
Se r e f i e r e n de a q u e l i m p e r i o h e c h o s h o r r o r o s o s ;
yo no c r e o n i n g u n o , ni h e p o d i d o a v e r i g u a r l o s p o r
mas q u e h e h e c h o c o n ese fin m u c h a s y m u y d i -
rectas i n d a g a c i o n e s , d i r i g i é n d o m e á a m i g o s i n j e n u o s
de quienes h a b l a r é d e s p u é s .
En c u a n t o á m í , de n a d a ni de n a d i e tengo q u e
quejarme; ni del g o b i e r n o r u s o , ni de su p o l i c í a
pública ó s e c r e t a ; h e a n d a d o p o r d o n d e se m e h a
a n t o j a d o , y á las h o r a s q u e h e q u e r i d o , y n a d i e h a
salido á coartar mi voluntad; he hablado con
entera l i b e r t a d en m a t e r i a s p o l í t i c a s , y n i n g ú n r u s o
ha tratado de i m p o n e r m e silencio.
Diré a d e m a s q u e e n c o n t r é en R u s i a , c o n n o p o c o
asombro m í o , l a clase m i l i t a r de u n a a t e n c i ó n , y de
una finura sin p a r . En e l l a no se c o n o c e ese fatuo
orgullo de q u e h a c e n a l a r d e los m i l i t a r e s de la a m é -
rica.
¡ Y q u é de una m a n e r a tan i n j u s t a h a y a n tra-
tado los v i a j e r o s y los h i s t o r i a d o r e s á un imperio
c o n todos l o s c a r a c t e r e s de g r a n d e , d i c i e n d o q u e es
u n e s c á n d a l o el q u e se le vea r e d u c i d o en el siglo X I X
a u n a v e r g o n z o s a esclavitud en su i n m e n s a m a -
yoría ! . . .
Se m e t e n d r á si se q u i e r e _por e s t r a v a g a n t e ó por
cosa p e o r , p e r o yo s o s t e n g o y s o s t e n d r é el dictamen
c o n t r a r i o . Y s i n o p a s e m o s á u n a c o m p a r a c i ó n . An-
tes del siglo X I V ¿ q u é e r a esa n a c i ó n y de q u e clase
de g e n t e s se c o m p o n i a ? ¿ D e h o m b r e s l i b r e s ? Pero
¿no eran unos bárbaros verdaderos esclavos del
h a m b r e ? . . . ¿ N o i b a n en b a n d a s y h e c h o s u n o s f u -
riosos invadiendo l a s n a c i o n e s del s u r , profanán-
d o l o t o d o , y a p e s a r de eso m i l veces m a s l l e n o s de
m i s e r i a y de t r a b a j o s de l o s q u e en l a actualidad
los p e r s i g u e n .
L a voz de esclavo e s p a n t a c i e r t a m e n t e c u a n d o se
m e d i t a c o n d e t e n c i ó n en su p r o p i o s i g n i f i c a d o , pero
si ese esclavo se e n c u e n t r a c o n m a s goces y c o n mas
bienes q u e siendo h o m b r e libre, ¿qué puede en
tal caso i m p o r t a r el n o m b r e ? De m i l y mil m a -
n e r a s p u e d e u n o s e r y es esclavo e n este m u n d o , y
de ese g é n e r o de e s c l a v o s t o d a s l a s n a c i o n e s a b u n -
dan.
¿ D o n d e h a y e s c l a v o s tan d e s d i c h a d o s n i t a n dig-
n o s de c o m p a s i ó n c o m o l o s h a b i t a n t e s de las islas
sujetas al dominio b r i t á n i c o ? ¿ Q u é o t r a cosa son
s i n o esclavos esos m i l l a r e s de seres i n d i g e n t e s que
pululan en todos l o s e s t a d o s europeos?... ¿Cual
otro n o m b r e se p u e d e d a r á l a f a m i l i a a s i á t i c a y á la
a f r i c a n a ? ; Y q u é . ! . . . ¿ E s t á n p o r v e n t u r a las A m é r i c a s
l i b r e s de esas c r i a t u r a s d e s g r a c i a d a s ? B a s t a c o n ten-
(ler la vista p o r el suelo de n u e s t r a m i s m a r e p ú b l i -
ca, y se verá q u e los q u e llevan en el s u r el n o m -
bre de ciudadanos d e c l a r a d o s así p o r la l e y , s o n m a s
esclavos, m a s v e r d a d e r o s esclavos q u e l o s q u e c o n
ese título t e n e m o s e n l a p a r t e n o r t e . ¿ C u a l será,
p u e s , el l u g a r d o n d e l a e s c l a v i t u d n o h a y a p o d i d o
penetrar?... L a F r a n c i a ¿ n o es e n la a c t u a l i d a d
esclava de l a m a s h o r r o r o s a m i s e r i a ? ¿ N o sera acaso
esa m i s e r i a la c a u s a de q u e los f r a n c e s e s se a s e s i -
nen u n o s á o t r o s , p o r m e n o s sufridos c o m o m a s
pensadores q u e l o s h i j o s de otros p u e b l o s , ó p o r
p r e f e r i r — el m o r i r matando, á m o r i r de hambre,
espresion q u e yo m i s m o se l a h e oido e n l o s dias
de sus l u c h a s , y a u n d e s p u é s de e l l a s ? . . .

B i e n e s s o n los q u e n e c e s i t a la e s p e c i e humana,
y con tal q u e ella sea feliz, p o c o i m p o r t a n l a s c a l i -
ficaciones.

Otras m u c h a s c o s a s p o d r i a d e c i r de la R u s i a ya
con r e s p e c t o á p u n t o s de a d m i n i s t r a c i ó n pública,
ya r e l a t i v a m e n t e á l o s d i f e r e n t e s c u l t o s q u e a l l í se.
practican y todos ellos c o n r e p u g n a n t e s s u p e r s t i c i o -
n e s ; pero f u e r a m a t e r i a m u y l a r g a , y r e p a r o q u e la
relación de m i v i a g e t o m a ya un v o l u m e n mucho
mayor de lo q u e yo le h u b i e r a q u e r i d o , p u e s n o m e
gusta c a n s a r m e ni c a n s a r al l e c t o r con d i g r e s i o n e s
fastidiosas.

No m e detuve en l a c a p i t a l del i m p e r i o r u s o m a s
que v e i n t e y o c h o dias entre l a s dos v e c e s q u e
allí estuve, t e r m i n o s u m a m e n t e c o r t o e n s e n t i r de
algunos g e n i o s d e s c o n t e n l a d i z o s ó envidiosos q u e
dicen con gran d e s p r e c i o y e n t o n o : ¿ q u é p u e d e v e r
ni e x a m i n a r Buslamanle en n i n g u n a de las p o b l a -
ciones cuando pasa por e l l a s c o n la velocidad del
r e l á m p a g o , siendo así q u e p a r a i n i c i a r s e en las co-
sas m a s n o t a b l e s , en los usos y c o s t u m b r e s de los
pueblos, debiera detenerse en c a d a u n o de ellos
s i q u i e r a c u a t r o tantos m a s ? . . .
O í r o s se atreven á d e c i r m e , c o m o c o m p a d e c i é n -
d o m e , ¿ c o m o e n c u e n t r a V. á n i m o p a r a viajar por
t a n t o s y tan d i f e r e n t e s p u e b l o s sin tener ninguna
t i n t u r a de los i d i o m a s q u e ellos h a b l a n ? . . . ¿ P r e -
c i s a m e n t e d e b e V. s u f r i r m u c h o ; m o r t i f i c a r s e á cada
i n s t a n t e ; ser engañado por t o d o s ; no comprender
nada, ni e n c o n t r a r tampoco quien c o m p r e n d a lo
que V. quiere ó desea s a b e r ? . . .
Contesto á los p r i m e r o s d i c i é n d o l e s q u e efectiva-
m e n t e es h a r t o b r e v e a q u e l e s p a c i o de t i e m p o para
examinar las cosas mas notables de u n a ciudad
populosa, dado el supuesto de fiar su e x a m e n á
h o m b r e s a m a n t e s de sus c o m o d i d a d e s , á h o m b r e s
a c o s t u m b r a d o s á no salir de la c a m a h a s t a las once
del d i a , á g a s t a r d e s p u é s dos h o r a s p a r a el desa-
y u n o , o t r a s dos en c o n s u l t a con el t o c a d o r , otras
dos en la c o m i d a , y las i-estantes en e s t a r dudando
de todo y d e s c o n f i a n d o h a s t a p a r a m o v e r un pie;
p e r o c o m o n i n g u n a de esas p e s a d e c e s se a u n a con
m i g e n i o r e s u l t a q u e en un dia c o r r o y veo y o , mas
que correrian y v e r í a n los tales en todo un mes.
De s u e r t e q u e con mi actividad g e n i a l y con los
sacrificios que yo hago diariamente á mi propio
q u e r e r y deseo , ya n o n e c e s i t o m a s p a r a l o g r a r la
vista y la v i s i t a de c u a n t o h a y d i g n o de n o t a en las
p o b l a c i o n e s , sea e s t e r i o r ó ya i n t e r i o r m e n t e . Es r e -
gla c o n s t a n t e a q u e l l a de q u e — m a s h a c e el que
quiere q u e el q u e p u e d e . —
He d i c h o á los s e g u n d o s c o n f o r m e al h u m o r en
que al h a c e r sus c u r i o s a s p r e g u n t a s m e e n c o n t r a r o n .
Vez h u b o en q u e t r a t é de a c a l l a r sus e s c r ú p u l o s
a s e g u r á n d o l e s en t o n o m u y f o r m a l q u e yo v i a j a b a
a c o m p a ñ a d o de u n i n t é r p r e t e v e r s a d o e n todas l a s
lenguas, sugeto ajustado por mí ad hoc en el
P e r ú , y el c u a l me sacaba de a p u r o s lenguales
siempre que me encontraba en ellos. Pero en
otras a c a s i o n e s r e s p o n d í c o n e n s e ñ a r á los c u r i o s o s
una o n z a de oro a c u ñ a d a en el m i s m o P e r ú , y d i -
ciéndoles q u e aquel m e t a l i n t e r p r e t a b a todas las
lenguas c o n u n a e x a c t i t u d p r o d i g i o s a , y q u e c o n él
iba yo p o r el m u n d o lo m i s m o q u e f u e r o n c o n el
don q u e l l e v a r o n del E s p í r i t u s a n t o los apóstoles
para p r e d i c a r l a p a l a b r a d i v i n a .

¡Imprudentes! ¿Qué puede importarles á los

unos ó á los o t r o s n i m i c o n d u c t a , n i m i s a b e r , ni
el o b j e t o de m i g u s t o en v i a j a r ? . . . Si n a d i e d e b i e r a
echarse á l o s v i a j e s h a s t a p o s e e r los i d i o m a s de los
pueblos p o r d o n d e se p r o p u s i e r a pasar, segura-
mente q u e a u n s e r i a m u y p e q u e ñ a h o y dia la p a r t e
del m u n d o c o n o c i d o , y n i n o c i ó n s i q u i e r a t u v i é r a -
mos de sus d i f e r e n t e s usos y c o s t u m b r e s .
Por mi parte no he echado muy de menos
aquella falta de s a b e r . E n todos los p a i s e s h e l o -
grado h a c e r m e c o m p r e n d e r , c o m o h e c o m p r e n d i d o
yo m i s m o l o b a s t a n t e p a r a m a n e j a r m e sin tener
que p o n e r m e en c h o q u e c o n l o s u s o s , l a s p r e o c u -
p a c i o n e s ó l a s e x i g e n c i a s e t i q u e t e r a s de tal ó c u a l
pueblo.
 C o n c l u y o con c u a n t o dice velación c o n la Rusia
t r i b u t a n d o a q u í un r e c u e r d o de e t e r n a gratitud al
s e ñ o r Don A g u s t i n de M o n t e v e r d e , h i j o de las islas
C a n a r i a s , a v e c i n d a d o en a q u e l i m p e r i o desde treinta
y dos a ñ o s a c á , y p u e s t o al s e r v i c i o de Nicolás con
el e m p l e o efectivo de c o r o n e l de i n g e n i e r o s en el
ejército ruso.
E s e c a b a l l e r o , q u e t i e n e c u a t r o h i j o s , y está c a -
sado c o n u n a r u s a h i j a de p a d r e s a l e m a n e s , reside
en S a n P e t e r s h u r g o . Desde q u e r e g r e s é de Moscow
fue mi a m i g o a q u e l s e ñ o r y nos intimamos tanto
que. á todas horas estábamos juntos y siempre
hablando de las cosas concernientes á la Rusia,
e n t e r a d o de todas ellas c o m o si f u e r a n a c i d o en
el m i s m o p a i s . E l f u e q u i e n d e s p u é s de i n s t r u i r -
m e e n usos y c o s t u m b r e s , y en la p o l í t i c a ó go-
b i e r n o del i m p e r i o , m e r e f i r i ó todas y c a d a u n a de
las p r e n d a s q u e a d o r n a n al e m p e r a d o r N i c o l á s , pon-
d e r a n d o su a c t i v i d a d , su c a r á c t e r e n t e r o y r e s u e l t o ,
su e x a c t i t u d en el c u m p l i m i e n t o de sus p r o m e s a s ,
su s a b e r , e t c . , e t c .
E n su c a l i d a d de i n g e n i e r o t e n i a q u e l e v a n t a r á
c a d a m o m e n t o d i s e ñ o s ó p l a n o s p a r a la c o n s t r u c c i ó n
de e d i f i c i o s , de e s t a b l e c i m i e n t o s , de f u e r t e s , e t c . , y
p o r l e v e q u e f u e r a u n d e f e c t o , si tal vez le c o m e t í a
en las p r o p o r c i o n e s , de s e g u r o se le h a b i a de notar
el e m p e r a d o r , y de s e g u r o le h a b i a de c o r r e j i r él
m i s m o con un arte a d m i r a b l e y m a n o m a e s t r a .
Me d i s p e n s ó a q u e l c a b a l l e r o o t r o s s e r v i c i o s que
t o d a m i v i d a t e n d r é p r e s e n t e s , y el dia de n u e s t r a
r e c í p r o c a d e s p e d i d a fue p a r a él y p a r a m í u n dia de
d u e l o p o r q u e n o s c o n s i d e r á b a m o s ya c o m o dos h e r -
m a n o s , c o m o dos h i j o s do una p a t r i a c o m ú n q u e el
destino h a b i a puesto en un r i n c ó n del m u n d o y
entre c s t r a n g e r o s , y p o r q u e en fin n o s d á b a m o s m u -
t u a m e n t e el ú l t i m o adiós con el s e n t i m i e n t o í n t i m o
de q u e en esta vida no era p r o b a b l e q u e v o l v i é r a m o s
á vernos.
Así es q u e el b u e n s e ñ o r de M o n t e v e r d e m e a b r a z ó
con u n a c o n m o c i ó n de á n i m o i m p o n d e r a b l e y a u n
cedió á la r i d i c u l a c o s t u m b r e e u r o p e a b e s á n d o m e en
el c a r r i l l o i z q u i e r d o . No sé c o m o e s p r e s a r el e f e c t o
que en m í produjo esa a c c i ó n , p e r o lo c i e r t o es q u e
no a c e r t é á c o r r e s p o n d e r con a q u e l a m i g o r e p i t i é n -
dola, y q u e e n t r e s o r p r e n d i d o y c o n f u s o h u b e de
decirle q u e yo no e s t a b a a c o s t u m b r a d o t o d a v i a á t o -
dos los estilos e u r o p e o s , q u e p o r lo t a n t o no res-
pondía á sus m u e s t r a s de afecto con las mismas
e x t e r i o r i d a d e s q u e é l , p e r o q u e p o d i a c o n t a r p o r se-
gura y d u r a d e r a m i gratitud y p o r e t e r n a m i a-
mistad.
E r a a q u e l el ú l t i m o día de m i r e s i d e n c i a en S a n
Petersburgo, dia v e r d a d e r a m e n t e de afanes y de
c o n g o j a s , s o b r e todo p a r a a c a b a r de l l e n a r los r e -
quisitos de p o l í c i a en p u n t o á p a s a p o r t e s . T o d a v i a
a p r o v e c h é a l g u n o s i n s t a n t e s p e n e t r a n d o en el p i c a -
dero p o r q u e al p a s a r p o r d e l a n t e de él r e p a r é q u e
estaba m u y c o n c u r r i d o .
E n e f e c t o , allí h a b i a gran n ú m e r o de o í i c i a l e s de
la p l a n a m a y o r , u n o s t o m a n d o l e c c i o n e s de e q u i t a -
c i ó n , o t r o s i n s t r u y e n d o en el paso á los c a b a l l o s .
L a s salas ó c u a d r a s d e s t i n a d a s p a r a todos a q u e l l o s
ejercicios eran vastísimas, y hasta me asombró su
t e c h u m b r e de u n ensanche que ninguna madera
 — 558 —

p u e d e a b a r c a r , y de u n a t r a b a z ó n c u y o p u n t o de
apoyo n o m e fue p o s i b l e d e s c u b r i r , ni m e n o s c o m -
prender.
F s el p i c a d e r o m a s p r i n c i p a l de S a n P e t e r s b u r g o ,
y está i n m e d i a t o á la f a m o s a i g l e s i a de S a n I s a c , en
señando una p o r t a d a de u n a a r q u i t e c t u r a majes-
t u o s a , y s o b r e e l l a v a r i a s e s t a t u a s de m a r m o l j i g a n -
tescas, y tan p e r f e c t a m e n t e a c a b a d a s , q u e p a s a n allí
p o r u n o de los p r o d i g i o s del a r t e .
H a s t a c o r o n e l e s y a de e d a d m u y a b a n z a d a se o c u -
p a b a n en el p i c a d e r o t o m a n d o p a r t e en los e j e r c i -
cios ó dirijiéndolos, porque allí es preciso que
todo el m u n d o g a n e t r a b a j a n d o el s u e l d o q u e se le
p a s a , y s u e l d o de lo m a s m e z q u i n o q u e se puede
suponer, c o m o m e lo a s e g u r ó también mi amigo
M o n t e v e r d e , q u i e n c o n t r a b a j a r día y n o c h e en t a -
reas p r o p i a s de su a r t e , n o g a n a á p e n a s lo q u e i m -
p o r t a el s u s t e n t o d i a r i o de su f a m i l i a .
F i n a l m e n t e , d e s e a n d o yo c o n o c e r el a n t i g u o reino
de P o l o n i a m e r e s o l v í á t o m a r a s i e n t o en la d i l i -
g e n c i a q u e c o n d u c e de S a n P e t e r s b u r g o á Varsovia,
a u n q u e p o r tres c a m i n o s d i f e r e n t e s , t o d o s p o r tierra
y m a s c o r t o s , p o d i a yo r e g r e s a r á l a A l e m a n i a . La
s a l i d a de la d i l i g e n c i a estaba anunciada para las
seis de l a tarde y p o r p r i m e r c o n t r a t i e m p o tres h o -
r a s m a s se n o s t u v o d e t e n i d o s á todos los viageros
en la a d m i n i s t r a c i ó n e s p e r a n d o l a s c o m u n i c a c i o n e s
oficiales del g o b i e r n o , c o m o q u e es s u y a y de su
inmediata dependencia aquella empresa de dili-
gencias.
¡ Q u é s a l o n e s tan h e r m o s o s l o s de a q u e l e s t a b l e -
c i m i e n t o , y q u é p a s m o s a a c t i v i d a d en el d e s p a c h o
(lo sus c a r r u a j e s p a r a l o s d i f e r e n t e s p u n t o s del i m -
perio!... Hasta quince diligencias conté que s a -
lieron p a r a d i s t i n t o s p u e b l o s en l a s tres h o r a s q u e
la n u e s t r a tuvo q u e e s p e r a r l a correspondencia o f i -
cial.
Cuatro n o m a s e r a m o s l o s v i a j e r o s i n s c r i p t o s en
el r e g i s t r o para pasar á V a r s o v i a ; de s u e r t e q u e
cuando echamos á andar nuestra diligencia iba casi
v a c í a . P r o n t o sin e m b a r g o c o m e n z ó á t o m a r v i a g e r o s
en v a r i o s p u n t o s d e l t r á n s i t o , p e r o v i a g e r o s para
muy cortas distancias, teniendo que pararnos á
cada i n s t a n t e p a r a d e j a r l o s e n e l p u n t o de sus q u e -
h a c e r e s ó de sus o b l i g a c i o n e s .
Nada de p a r t i c u l a r n o s a c o n t e c i ó h a s t a q u e l l e -
g a m o s á Wilna, q u e fue al c a b o de c u a t r o dias c o n
sus c u a t r o n o c h e s d e s p u é s del q u e s a l i m o s de S a n
Petersburgo, y habiendo pasado p o r e n t r e pobla-
c i o n e s i n s i g n i f i c a n t e s , f u e r a de la c i u d a d de Ludsen
que n o es m u y p o p u l o s a , y l a de Binebrug algo m a s
c r e c i d a y toda e l l a h a b i t a d a p o r j u d í o s .
E s a p o b l a c i ó n está situada s o b r e l a s m á r g e n e s del
rio Dina, y t i e n e su f o r t a l e z a c o n g u a r n i c i ó n r u s a .
Pasamos ese rio p o r la n o c h e d e s p u é s de haber
a b i e r t o c a l l e á l a s e m b a r c a c i o n e s desde u n a o r i l l a
á la o t r a , r o m p i e n d o el h i e l o q u e l e t e n i a t r a b a d o .
Fueron menester muchos esfuerzos para hacer
que el c o c h e de l a d i l i g e n c i a e n t r a r a en l a l a n c h a
p o r q u e el r e p e c h o q u e f o r m a b a esta c o n t r a el d e -
clive de l a m a r g e n del r i o p o r la p a r t e del c a m i n o
que n o s o t r o s l l e v á b a m o s se o p o n i a á la e n t r a d a . L a
a u t o r i d a d h a b i a dado c o n ese m o t i v o l a s ó r d e n e s
correspondientes para que concurrieran á aquel
p u n t o un sin n ú m e r o de g e n t e s , y a u n h u b o que
a r r a n c a r de s u s c a m a s á otros m u c h o s i n f e l i c e s que
fueron tratados todos, c o m o l o s o n los i n d i o s c o n -
tribuyentes de m i p a i s , c o n la m i s m a inhuma-
nidad.
En f i n , se salió del paso á f u e r z a de b r a z o s y p u -
d i m o s c o n t i n u a r n u e s t r o c a m i n o sin i m p e d i m e n t o ,
ni g r a n d e i n c o m o d i d a d , p o r q u e l a c a r r e t e r a , a u n q u e
no t a n a n c h a ni tan m a g n í f i c a c o m o l a q u e sale de
San Petersburgo para Moscow, está s i n embargo
p e r f e c t a m e n t e c u i d a d a , y d e b e de s e r á m u y poca
c o s t a , p o r q u e n o es m u y s e g u i d o a q u e l c a m i n o .
E l servicio en l a s p o s a d a s q u e se e n c u e n t r a n al
paso es m u y b u e n o , p e r o t a m b i é n c u e s t a m u y c a r o .
Wilna, q u e es h o y c a p i t a l del g o b i e r n o de su p r o -
pio n o m b r e , y q u e a n t i g u a m e n t e l o fue de toda la
Lituania, cuenta una población de 2 5 , 0 0 0 habi-
tantes, y la riega u n rio llamado t a m b i é n Vilna.
Nada h a y en esa c i u d a d dé n o t a b l e c o m o n o sea un
edificio a n t i g u o , situado e x t r a m u r o s , y ya e n r u i n a s .
S a l i m o s de W i l n a y á l a n o c h e s i g u i e n t e tuvimos
que pasar en barca el N i e m e n , cuyas aguas que
marchan al B á l t i c o no estaban congeladas como
las del r i o a n t e r i o r p o r s e r ya los frios c a d a dia
m e n o s f u e r t e s , c o n f o r m e m a s se v a a b a l i z a n d o h a c i a
el s u r . V í m e , p u e s , en m e d i o de a q u e l l a s a g u a s , y
q u i z á en el m i s m o s i t i o , e n q u e l o s f a m o s o s e m -
p e r a d o r e s N a p o l e ó n y A l e j a n d r o se v i e r o n , y v i s i t a -
r o n p o r p r i m e r a v e z , e n 1 8 0 7 , a s e n t a n d o en a q u e l l a
entrevista los preliminares q u e dieron p o r resultado
la paz de Tilsitz. E s e r e c u e r d o m e l l e n ó de a d m i r a -
c i ó n . Y ¡ q u i e n s a b e si a c a s o l a b a r c a q u e n o s p a -
suba e n t o n c e s no s i r v i e r a solo p a r a a q u e l l o s dos p e r -
sonages, s i n o q u e h a b r í a s e r v i d o t a m b i é n para paso
del e j é r c i i i o f r a n c é s , c o m o q u e e s c o j i ó a q u e l sitio
para i n v a d i r l a R u s i a en 1 8 1 2 ! . . .
E s o s h e c h o s t a n m e m o r a b l e s no d e j a r o n de a f e c -
tarme el á n i m o , y m e le a c a b ó de descomponer
el trato b á r b a r o é i m p í o q u e allí se tuvo también
con los h o m b r e s traídos para p o n e r á fuerza de
brazos l a d i l i g e n c i a en la b a r c a , y d e s p u é s s a c a r l a
de n u e v o á t i e r r a ( 1 ) .
¿ E s p o s i b l e q u e e n t r e s e r e s de u n a m i s m a e s p e -
cie u n o s estén c o n d e n a d o s al r e m o y al a z o t e , m i e n -
tras q u e los otros c a m i n a n e n t r e g o c e s , en el o c i o ,
quizá en el d e s c a n s o y m u y r e p a n t i g a d o s c o m o n o s -
otros m i s m o s lo Í b a m o s en a q u e l l a o c a s i ó n d e n t r o
del c o c h e y c a r g a d o s de p i e l e s p a r a q u e el frío no
nos a t o r m e n t a r a ?
Confieso q u e el paso en b a r c a de los dos r í o s ya
m e n c i o n a d o s , m e r e c o r d ó t a m b i é n los tristes s u c e s o s
de u n a de las n o c h e s de m i p a s o p o r el IS'ilo, y el
recuerdo redobló m i profundo dolor ; pero recuerdo
q u e t r a t a r é de n o o l v i d a r p a r a s o b r e l l e v a r c o n ma-
yor f o r t a l e z a c u a l q u i e r a c a l a m i d a d con q u e el h a d o
quisiere perseguirme un dia.

( 1 ) P r e c i s o es c o n f e s a r l o , ni la octava parte de los habitantes del

globo llegan A gozar en su vida de un instante feliz. L a riqueza y por
consiguiente la impiedad y la tiranía son el patrimonio esclusivo de un
corto número de hombres los cuales se ríen de los millones de infelices
que en todas las partes del mundo sufren y podecen todo género de tor-
mentos y de privaciones, sin quedarles mas que un triste c o n s u e l o ; el de
ahogar y olvidar sus penas en la embriaguez cuando pueden hacerlo, ó
si son corazones honrados todavía ponen su esperanza en la recompensa
que se les p r o m e t e en el cielo, y á Dios ofrecen todas sus tribulaciones.
Del embrutecimiento de los pueblos y de sus superesticiones sacan los
déspotas toda la fuerza d e su imperio.
 En c u a n t o se n o s p u s o al e x t r e m o o p u e s t o del r i o ,
se n o s o b l i g ó al r e f r e n d o de los p a s a p o r t e s q u e se
verifica en una o f i c i n a de p o l í c i a e s t a b l e c i d a en
Kouno, p u e b l o m e t i d o en t e r r i t o r i o p o l o n é s , y en el
c u a l ya se h a b l a otro i d i o m a , ya se a d v i e r t e otra fa-
c h a y otro g e n i a l e n t e r a m e n t e d i s t i n t o del q u e tenia
n o t a d o en el p u e b l o r u s o .
Desde ese p u n t o h a s t a V a r s o v i a , q u e se p o n e n dos
dias de c a m i n o , los c a m p o s p a r e c e n ya m u c h o m a s
y m e j o r c u l t i v a d o s q u e en la R u s i a ; los arbolados
ostentan m a y o r robustez y l o z a n í a ; los b a l d í o s no
son ni c o n m u c h o t a n e s t e n s o s , y estos están con
l e ñ a s ó m a l e z a s , . p o r q u e en siendo t e r r e n o propio
p a r a la c u l t u r a n o le f a l t a n b r a z o s q u e se la 'den.
También las p o b l a c i o n e s e s t á n m u c h o m e n o s d i s -
t a n c i a d a s q u e en el i m p e r i o r u s o .
Muy a f i c i o n a d o s á c r u c e s y c a l v a r i o s d e b e n ser los
p o l a c o s , p u e s t i e n e n u n n ú m e r o c r e c i d o de ellas de
t r e c h o en trecho en todo el t r á n s i t o y todas dan
m u e s t r a de m u y m a l g u s t o en l a d e v o c i ó n p o r q u e
eso de c l a v a r c r i s t i t o s de u n a t e r c i a y a l g u n o s un
poco mas grande-citos s o b r e c r u c e s de u n a altura
de seis y h a s t a o c h o v a r a s , no m e p a r e c e i n v e n c i ó n
m u y feliz.
He visto v a r i o s de a q u e l l o s c r u c i f i j o s c o n los b r a -
zos d e s e n c a j a d o s del s o b a c o h a b i é n d o s e despegado
la c o l a q u e los t e n i a u n i d o s y q u e d á n d o s e p e n d i e n -
tes del clavo q u e a t r a v i e s a la m a n o . Otros h a y con
el c u e r p o d a n d o v u e l t a s l a c a b e z a h a c i a a b a j o , po-
s i c i ó n q u e e s c i t a la risa del t r a n s e ú n t e a u n cuando
sea de los q u e c o n fundamento pueden preciarse
de r e l i j i o s o s . Cada pueblo tiene sus invenciones
en p u n i ó á r e l i g i ó n , p e r o esa de los polacos me
parece bastante ridicula, y sin embargo, seria
muy diíicil el q u e se l o g r a r a h a c e r q u e q u i t a r a n sus
cruces q u e se a n u n c i a n desde m u y l e j o s p o r estar
"'uarnecidas en su parte e n c i m e r a de un e n t a b l a d o
en f o r m a del g u a r d a v o z de los p u l p i t o s , aunque
aquel está d e s t i n a d o á g u a r e c e r las i m á g e n e s de las
lluvias.
En este t r á n s i t o d e s d e S a n P e t e r s b u r g o á Var-
sovia m e tocó u n c o m p a ñ e r o q u e i b a en el m i s m o
carruage q u e y o , donde los a s i e n t o s están divididos de
cuatro en c u a t r o . E r a un c a p i t á n del i m p e r i o ; i n g l é s
de n a c i m i e n t o q u e h a b i a s e r v i d o en l a R u s i a m a s de
2 0 a ñ o s . E s e n e se q u i t a b a l a p i p a de la b o c a , y c o -
mo las v e n t a n i l l a s del c o c h e i b a n c e r r a d a s p o r el
frió, h a c i a un h u m o q u e m e s o f o c a b a y e r a u n i n -
fierno insoportable.
Harto e n c a r g a n los r e g l a m e n t o s q u e en los c a r -
ruages á n i n g ú n v i a j e r o se le p e r m i t a f u m a r , pero
se viola ese p r e c e p t o c o n t a n t a y m a y o r l i b e r t a d q u e
todos los d e m á s , y p o b r e de a q u e l q u e o s a r a recla-
mar su r í g i d a observancia, pues se a t r a e r í a la
e n e m i s t a d de sus c o m p a ñ e r o s de v i a j e fumadores,
quienes á c a d a i n s t a n t e le p r o v o c a r í a n c o n i n d i r e c -
tas y feos de t o d a e s p e c i e .
En los v i a j e s s o n m u y f r e c u e n t e s las i n c o m o d i d a -
des y las m o l e s t i a s ; i m p o r t a p o r lo m i s m o q u e el
hombre sepa sobrellevarlas con c a c h a z a , y para
nada es m a s n e c e s a r i o el talento que para viajar y
guardar c i e r t a c o n d e s c e n d e n c i a c o n sus compañe-
ros p a r a q u e no se r o m p a n los v í n c u l o s de la a r -
m o n í a en tales c a s o s m u y n e c e s a r i a . Los p i q u e s en
 — 5-U —
un c a m i n o suelen s e r de u n a t r a s c e n d e n c i a fatal
e n t r e los m a l s u f r i d o s y vale m u c h o m a s s u f r i r y
p a d e c e r q u e n o d i s p u t a r s e p o r el g o c e de c o m o d i -
dades p a s a g e r a s .
Tal es p o r lo m e n o s la c o n d u c t a q u e y o sigo en
s e m e j a n t e s c a s o s , y y a q u e i n t e r i o r m e n t e haya, t e -
n i d o q u e v i o l e n t a r m a s de u n a vez l o s i m p u l s o s de
m i g e n i o v i v o , t a m b i é n se m e h a solido p a g a r el e s -
fuerzo c o n a t e n c i o n e s y c o n s i d e r a c i o n e s s o b r a d o l i -
songeras.
Viniendo para Varsovia, nuestra diligencia pasó
p o r v a r i a s c i u d a d e s de a l g u n a c o n s i d e r a c i ó n , tales
c o m o Suasque, Lomso, Ostralenka c o n su f a m o s a pi-
r á m i d e de fierro c o l a d a p a r a r e c u e r d a de l a r e ñ i d a
b a t a l l a q u e allí o c u r r i ó e n t r e las a r m a s de Napoleón
y l a s de l o s i m p e r i o s a l i a d o s ; Pultusca, Sernesca, y
finalmente l a t e r c e r a p o b l a c i ó n en el d i a de las q u e
p e r t e n e c e n al d o m i n i o r u s o , l a c é l e b r e , — Varsovia
c a p i t a l de l a - —
 POLONIA.

fis la c a p i t a l del t e r r i t o r i o q u e h o y se l l a m a l a
P o l o n i a r u s a , y t a m b i é n d e l distrito m i l i t a r de l a
Moravia sito á l a o r i l l a i z q u i e r d a del Vístula.
Varsovia está s i t u a d a e n un p u n t o sumamente
risueño y a g r a d a b l e , y l a población c o m p r e n d e á m a s
de l a c i u d a d p r o p i a m e n t e d i c h a , y q u e se divide en
vieja y nueva, un g r a n n ú m e r o d e a r r a b a l e s con-
tando e n t r e e l l o s Praga q u e está á l a p a r t e opuest?
de a q u e l r i o , p e r o c o n el c u a l se c o m u n i c a p o r m e -
dio de u n p u e n t e de b a r c a s c u y o l a r g o tiene cerca
de seis c i e n t a s v a r a s .
El gobierno de esa p o b l a c i ó n l e l l e v a u n virey
que t i e n e á s u s ó r d e n e s un g o b e r n a d o r g e n e r a l , y
u n a a d m i n i s t r a c i ó n c u y o s p r i n c i p a l e s i n t e r e s e s están
hoy c e n t r a l i z a d o s e n l a c a p i t a l del i m p e r i o m o s c o -
vita, p e r o s i n e m b a r g o n u n c a t a n e s p e r a n z a d o s l o s
polacos e n q u e h a n de r e c o b r a r su p e r d i d a i n d e -
pendencia, c o m o desde los últimos acontecimientos
que h a n p u e s t o á toda l a s o c i e d a d e u r o p e a en u n
delirio de r e f o r m a s r e v o l u c i o n a r i a s c u y o fin m e p a -
rece q u e n o d e j a r á de s e r d e s a s t r o s o .
M u c h o c o n f i a n l o s v a r s o v i a n o s en su r e g e n e r a c i ó n
35
 — 346 —
p o l í t i c a , a u n c u a n d o s a b e n q u e todos l o s q u e p u d i e -
r a n d i r i g i r y a c a u d i l l a r u n a i n s u r e c c i o n se e n c u e n -
t r a n h o y ó p r o s c r i p t o s , ó e m p l e a d o s en el i n t e r i o r
de la R u s i a , p o r q u e l a r e t i n a d a p o l í t i c a de Nicolás
h a u s a d o de t o d o s l o s m e d i o s , l o s de l a f u e r z a , c o m o
los de l a p e r s u a s i v a y de g r a c i a * p a r a a p a r t a r de l a a n -
t i g u a c a p i t a l de l a P o l o n i a l o s e l e m e n t o s de a c c i ó n
y de p r e s t i g i o .
Es cierto q u e los polacos no lo olvidarán nunca
sin e m b a r g o q u e s u f r e n una dominación extraña,
impuesta por la fuerza, y antipática ademas á su
carácter noble y arrogante, como á sus u s o s y
c o s t u m b r e s ; y de s e m e j a n t e estado p r e c i s a m e n t e h a
de s a l i r u n dia u n r o m p i m i e n t o r u i d o s o , y c o n él la
l i b e r t a d de ese f a m o s o p u e b l o c o m p a d e c i d o h o y p o r
todas las n a c i o n e s del o r b e .
P a r a e n t r a r e n V a r s o v i a se t i e n e q u e p a s a r el f a -
m o s o V í s t u l a , p o r e l p u e n t e de b a r c a s de q u e a c a b o
de h a b l a r , rio navegable desde su m i s m o naci-
m i e n t o q u e e s t á en l o s m o n t e s c á r p a l a s de l a M o r a -
v i a , q u e c o r r e sus a g u a s p o r Cracovia y Varsovia
hasta p o n e r l a s en el B á l t i c o s i g u i e n d o u n c u r s o de
m a s de d o s c i e n t a s l e g u a s c a s t e l l a n a s .
En la ciudad n o se v e n c o s a s n o t a b l e s . Tiene
unas 150,000 almas, m a s de 2 5 0 c a l l e s y 8 , 6 5 0
c a s a s , s i e n d o de m a d e r a l a s 7 , 0 0 0 p o r l o m e n o s .
El teatro es b a s t a n t e r e g u l a r y su disposición
muy linda. La noche q u e asistí á él se r e p r e s e n t ó
una ópera con coros y acompañamientos m u y bue-
n o s ; m a s n a d a de eso p u e d e c o m p a r a r s e con lo que
e n s e m e j a n t e g é n e r o h e visto en o t r a s m u c h a s p o -
blaciones.
 H a b i a e n t o n c e s allí a l g u n o s b a i l e s p ú b l i c o s á los
cuales fui p o r c u r i o s i d a d c o n m i s c o m p a ñ e r o s de
viage ; y n o m e p e s ó p o r q u e tuve el gusto de v e r y
de a d m i r a r m a s á m i s a t i s f a c c i ó n la g r a c i a h e c h i -
cera del m u g e r i o p o l a c o , ya se a t i e n d a á su ama-
bilidad n a t u r a ] , ya al h e r m o s o rasgo de sus f a c c i o -
nes y de su t a l l e , l i b r e a f o r t u n a d a m e n t e de la t o s -
quedad d e s a i r a d a q u e e n s e ñ a n e n el s u y o casi t o d a s
las m u g e r e s r u s a s .

De m u c h o a g r a d o s e r i a p a r a todos m i s c o m p a -
triotas l a vista de l a f a m i l i a p o l o n e s a , y p r i n c i p a l -
m e n t e p a r a n u e s t r a s s e ñ o r a s : tan afectas c o m o ellas
se m u e s t r a n p o r todo l o q u e s u e n a con n o m b r e cíe
polka.

E s t á n e l l a s t a n c o j i d a s de l a polkamania desde l a
i m p o r t a c i ó n de e s e t a n r u i d o s o b a i l e q u e pasó desde
l a P o l o n i a á l a F r a n c i a , y d e s p u é s se e s t e n d i ó á t o -
das las n a c i o n e s , q u e n o p a r e c e n c o n t e n t a s ni satis-
fechas c o m o n o se l e s s i r v a n v e s t i d o s á l a p o l k a ,
chales á l a p o l k a , g o r r o s á l a p o l k a , g u i s a d o s á l a
p o l k a , y h a s t a es p r e c i s o f r e i r l o s h u e b o s á l a p o l k a
porque sin esa salsa á nada sabrían ellos.

Ün solo m o n u m e n t o me llamó la atención en

V a r s o v i a ; u n a c o l u m n a c o n o c h o l e o n e s en "su c o n -
torno, todos e l l o s de a r t e p e r f e c t o y d o r a d o s rica-
mente, y ademas coronada con cuatro águilas que
hasta p o r l a s a l a s p a r e c e n r e s p i r a r o r g u l l o , fiereza
y arrogancia.

Vi t a m b i é n o t r a c o l u m n a do p i e d r a , s o b r e c u y a
cúspide d e s c a n s a l a e s t a t u a del r e y S i g i s m u n d o I I en
íigura t a n r i d i c u l a q u e c a u s a r i s a , y m á x i m e si u n o
 — 548 —

lija su a t e n c i ó n en el d e s a i r e c o n q u e l l e v a en una
m a n o u n a e s p a d a , y en l a o t r a u n a c r u z .
T r e s dias s o l a m e n t e m e d e t u v e en a q u e l l a p o b l a -
c i ó n , y c o m o entre ellos cayera un domingo traté
de a p r o v e c h a r l e para visitar algunas i g l e s i a s que
allí son todas del rito c a t ó l i c o .
Ni u n a p u d e v e r e n t r e l a s v a r i a s q u e r e c o r r í , ni
u n a d i g n a de s e r m e n t a d a . T o d a s e l l a s s o n m u y a n -
tiguas, de a r q u i t e c t u r a p o b r e , y su i n t e r i o r está
a t e s t a d o de e s c u l t u r a s r a n c i a s t a m b i é n y escasas de
mérito.
Lo q u e en ellas r e p a r é i'ue u n g e n t í o i n m e n s o ,
p e r o p a r a v e r con h a r t o d o l o r m i ó q u e , s o b r e t o d o ,
la j u v e n t u d es allí tan i n d e v o t a t a n i r r e v e r e n t e c o m o
s u e l e s e r l o en m u c h o s p u e b l o s c a t ó l i c o s .
S e d i j e r a q u e de p r o p o s i t o h a c e n de los t e m p l o s el
lugar favorito p a r a sus c i t a s a m o r o s a s . L a s cosas
s a g r a d a s , l a s c e r e m o n i a s q u e el s a c e r d o t e c u m p l e en
el d e s e m p e ñ o de l o s oficios d i v i n o s , todo p a r e c e m i - <
r a r l o a q u e l l a l o c a j u v e n t u d c o n d e s p r e c i o , y solo se
e n t r e t i e n e en d i s t r a c c i o n e s p u r a m e n t e m u n d a n a s y
profanas; finalmente, en i n d e c e n c i a s i n d i g n a s del
s a n t o l u g a r d e s t i n a d o p a r a la o r a c i ó n .
E s en v e r d a d d o l o r o s o el q u e los c a t ó l i c o s s e a m o s
en todas p a r t e s m e n o s c o m p u e s t o s , m e n o s r e s p e t u o -
sos q u e lo q u e se p r e s e n t a n en sus h o r a s de o r a c i ó n
los m i e m b r o s de o t r a s c o m u n i o n e s que nosotros
tenemos por heréticas y aun descabelladas, como
p o r e j e m p l o la l u t e r a n a , l a c a l v i n i s t a , l a i s r a e l i t a ,
e t c . , e t c . ¿ Y i e n e ese s e n s i b l e m a l de p a r t e de las
o v e j a s , ó son c a u s a de él sus p a s t o r e s ? ¡ C u a n t o se
p o d r í a d e c i r s o b r e ese p u n t o ! . . .
 — Mí) • -
Salí por fin de Varsovia muy de madrugada
en el c o n v o y del c a m i n o de h i e r r o q u e c o n d u c e á
Cracovia, porque deseaba conocer aquella capital
de u n a república que lleva su mismo nombre,
h a b i é n d o s e c o n c e r t a d o su i n d e p e n d e n c i a en 1 8 1 5 ,
en el c o n g r e s o de V e r o n a .
F u é t a m b i é n esa c i u d a d c a p i t a l de t o d a la P o l o -
n í a h a s t a el a ñ o de 1 6 3 2 , y cuenta unos 28,000
h a b i t a n t e s , m a s n a d a de n o t a b l e se r e p a r a e n e l l a
c o m o n o sea el r e c u e r d o , q u e todavía e x i s t e , de su
árbol t a n m e m o r a b l e , b a j o el c u a l se r e u n í a n los
c r a c o v i a n o s h a s t a m i t a d del siglo a n t e r i o r p a r a t r a -
tar los a s u n t o s p o l í t i c o s .
Ni o f r e c e n t a m p o c o m a y o r i n t e r é s las p o b l a c i o n e s
del t r a n s i t o que hace el c a m i n o de h i e r r o desde
Varsovia á C r a c o v i a , c o n t a n d o p o r las m a s p r i n c i -
pales S k i a r m i e , W i e , P i o t e k o n a , C z e s t o c h o n i s y , e t c . ,
punto este ú l t i m o q u e sirve de l í m i t e s al t e r r i t o r i o
de la p o l o n i a r u s a , y en el c u a l t u v i m o s q u e cam-
biar de c o n v o y p a r a d i r i j i r n o s á C r a c o v i a .
T o d a s a q u e l l a s f r o n t e r a s e s t á n p l a g a d a s de t r o p a s
rusas q u e las g u a r n e c e n con m u c h o r i g o r p a r t i c u l a r -
mente desde los ú l t i m o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e lanío
han c o n m o v i d o á los estados e u r o p e o s . C u a n d o yo
pasé a q u e l c a m i n o , el c o r d ó n m i l i t a r se c o m p o n i a de
unos s e s e n t a m i l h o m b r e s , fuerza en v e r d a d bien
insignificante si se a t i e n d e á lodas l a s q u e puede
poner en p i e de g u e r r a el i m p e r i o r u s o q u e c u e n t a
un m i l l ó n de s o l d a d o s i n c l u s o s los g e n d a r m a s , y
los a u x i l i a r e s de l a p o l i c í a .
Confieso q u e sentí c i e r t o p l a c e r en c u a n t o m e vi
fuera de los d o m i n i o s del Zar, r e c o r d a n d o el t e r r o r
que generalmente impone ose c o l o s o á lodos los
e u r o p e o s , las d i f i c u l t a d e s q u e tuve q u e v e n c e r para
e n t r a r en sus e s t a d o s , las m o l e s t i a s y q u e b r a d e r o s
de c a b e z a no m e n o s d e s e s p e r a d o s q u e u n o tiene que
s u f r i r h a s t a o b t e n e r el p e r m i s o de s a l i d a , y en fin
los c u e n t o s tan a t e r r a d o r e s c o n q u e se m e q u i s o a c o -
bardar en Travamundi , pintándome la Rusia á
m a n e r a de a n t r o d o n d e el e s t r a n g e r o d e b i a e n c o n -
t r a r , s i n o su m u e r t e , p o r lo m e n o s un m a r t i r i o
penoso y continuado.
Y todo eso n o d e b i ó s e r s i n o e f e c t o de u n a p r e -
o c u p a c i ó n p u e r i l , p o r q u e y a d e j o d i c h o q u e yo no
e n c o n t r é en el c e n t r o de la R u s i a n i n g ú n impedi-
m e n t o á m i s d e s e o s , n i el m a s m í n i m o a t a q u e á la
e n t e r a l i b e r t a d de m i p e r s o n a . Lo ú n i c o q u e en el
i m p e r i o r u s o p u e d e d o l e r y s e n t i r s e es l a carestía
á q u e van t o d a s l a s c o s a s , y p o r m i p a r t e , lo digo
f r a n c a m e n t e , casi l l e g u é á verme allí sin dinero
p a r a h a c e r m i viage h a s t a B e r l i n , s i g u i é n d o l e con
a l g ú n r o d e o á t r u e q u e de v i s i t a r , a u n q u e de c o r r i -
da la c a p i t a l de l a P o l o n i a , y l a r e p ú b l i c a de C r a -
covia.
Se h a d i c h o e n n o t a q u e tuve n e c e s i d a d de c u a -
tro p a s a p o r t e s r u s o s p a r a el p o c o t i e m p o q u e p e r -
manecí en la R u s i a , p a r a e n t r a r en e l l a , y para
salir de s u s d o m i n i o s ; p u e s m e c o s t a r o n aquellos
p a s a p o r t e s m a s de ochenta p e s o s . Si a h o r a a ñ a d i e r a
yo el i m p o r t e de las t r e s r e p r e s e n t a c i o n e s hechas
para o b t e n e r el p e r m i s o de entrada; el c o s t o del
viage; los p a g o s en las p o s a d a s , las g r a t i f i c a c i o -
n e s á los mozos, el i m p o r t e de los a n u n c i o s en
los p e r i ó d i c o s , y otros m u c h o s g a s t o s originados,
porque de todos ellos h e l l e v a d o c u e n t a aunque
s e p a r a d a , d i e r a en pesos u n r e s u l t a d o capaz de d e -
s a l e n t a r á c u a l q u i e r c u r i o s o q u e s i n t i e r a la i n c l i -
n a c i ó n á l o s v i a j e s , y e n t r a r a en e l deseo de h a c e r
una v i s i t a á l a R u s i a .
Los c u a t r o p a s a p o r t e s s i r v e n — E l I o
para pasar
á S a n P e t e r s b u r g o , el 2 o
p a r a i r desde esa c a p i t a l
á Moscovv, el 3 o
p a r a r e g r e s a r de Moscow á S a n
P e t e r s b u r g o , y e n í i n , el 4 p a r a s a l i r de los d o m i n i o s
o

de la R u s i a , pasaporte que cuento conservar por

c u r i o s i d a d y c o m o u n a r e l i q u i a de e s t e m i v i a j e .
Salí de C r a c o v i a d i r e c t a m e n t e y a p a r a B e r l i n , e n
cuyo c a m i n o se d e j a n v e r v a r i a s p o b l a c i o n e s p e -
q u e ñ a s . H a y q u e r e p a s a r el f a m o s o r i o Oder, y d e s -
pués v i e n e l a b o n i t a c i u d a d de Breslau.
E s a p o b l a c i ó n es l a c a p i t a l de l a S i l e s i a . E s t á s i -
tuada á la e m b o c a d u r a del O h l a u c o n e l O d e r y
cuenta en su centro u n o s 1 0 0 , 0 0 0 habitantes c o n -
servando t a m b i é n t o d a v i a l a h u m i l d e m o r a d a q u e
allí tuvo h a c e m a s de o c h o siglos el d u q u e de B o -
h e m i a V r a t i s l a o , q u e f u e q u i e n f u n d ó esa c i u d a d .
En todos a q u e l l o s c o n t o r n o s se e n t r e t e n i a n l a s
gentes e n t o n c e s e n l a r e c o l e c c i ó n del tabaco que
parecía de u n a a b u n d a n c i a p a s m o s a , y s e g ú n l o s
aficionados ó i n t e l i g e n t e s , e r a ese a r t í c u l o de u n a
calidad b a s t a n t e b u e n a .
L o s c a r r u a g e s d e l c o n v o y del c a m i n o de h i e r r o
entran a t r a v e s a n d o l a s c a l l e s de B r e s l a u , p e r o m u y
despacio p a r a e v i t a r acontecimientos desastrosos.
Los e s t a b l e c i m i e n t o s de a q u e l l a e m p r e s a de l a i n -
dustria s o n v a s t í s i m o s , y p a r t i c u l a r m e n t e el e x i s -
tente en B r e s l a u q u e n o l e vi t a n g r a n d e en n i n g u n o
do los oslados q u e llevo r e c o r r i d o s . No e x a j e r o d i c i e n -
do q u e mil y m a s v i a g e r o s n o s v i m o s en un i n s t a n t e
r e u n i d o s en la e s t a c i ó n de a q u e l l a c a p i t a l e n t r e el
t r e n q u e p a s a b a e n t o n c e s p a r a C r a c o v i a , y el que
de C r a c o v i a n o s traia c o n d i r e c c i ó n á B e r l í n . Así es
que cu la f o n d a las p r o v i s i o n e s f a l t a r o n , y hasta
a s i e n t o s d o n d e p o d e r s e c o l o c a r los h o m b r e s q u e sen-
tían l a n e c e s i d a d de t o m a r a l g ú n a l i m e n t o .
Me h a l l é en a q u e l t r á n s i t o c o n un c a b a l l e r o que
h a b i a vivido en E s p a ñ a d u r a n t e tres a ñ o s , y q u e ha-
b l a b a el e s p a ñ o l con b a s t a n t e l i b e r t a d . S u p e , pues,
p o r él los ú l t i m o s a c o n t e c i m i e n t o s o c u r r i d o s en to-
da la A l e m a n i a , p a r t i c u l a r m e n t e en la n u e v a capital
de Francfort, el sitio de B e r l i n , el de V i e n a , y otros
s u c e s o s r u i d o s o s ; de todo lo c u a l e s t a b a yo e n t e r a -
mente ignorante.
E s i n d e c i b l e el gozo q u e s e n t í c o n el d e s c u b r i -
miento de a q u e l s u g e t o que conversaba conmigo
en m i p r o p i a l e n g u a , y q u e p o r lo m i s m o m e p a -
recía poco m e n o s q u e c o n c a l i d a d de u n compa-
triota.
S e g u í a ese s e ñ o r el m i s m o c a m i n o q u e y o , y fui-
mos viendo al paso u n a m u l t i t u d de p o b l a c i o n e s
m u y c r e c i d a s , e n t r e un número m u c h o m a y o r de
otras aldeas t a m b i é n b a s t a n t e r e g u l a r e s a l g u n a s de
e l l a s . E s a q u e l un p a i s m u y p o b l a d o , y los h a b i t a n -
tes p r u e b a n s e r a p l i c a d o s y l a b o r i o s o s p o r q u e tie-
n e n todos sus c a m p o s p e r f e c t a m e n t e c u l t i v a d o s .
Llegamos á F r a n c f o r t (1) población que cuenta

(1) No confundir con el F r a n c f o r t con título de gran ducado del

mismo nombre entre los estados de la confederación del R h i n , ni tam-
poco con el F r a n c f o r t sito a orillas del Mein, y que es una de las duda-
unos 2 8 á. 3 0 , 0 0 0 h a b i t a n t e s y q u e es la capital
del m a r g r a v i a t o de H r a n d e b u r g o c o n j u r i s d i c i o n s o -
b r e m a s de un m i l l ó n de h a b i t a n t e s , y el p r i v i l e g i o
de u n a feria f a m o s a en todo el r e i n o p o r lo b i e n
s u r t i d a y l a n u m e r o s a c o n c u r r e n c i a de g e n t e s q u e
a c u d e n á e l l a de todos los p a i s e s .
Seguimos, pues, nuestro viage h a s t a B e r l i n , á
c u y o p u n t o l l e g a m o s á las c i n c o de la m a ñ a n a , c o n
u n a h e r m o s í s i m a n o c h e pasada en el c a m i n o e n t r e
todo g é n e r o de s a t i s f a c c i o n e s , y un c o n t e n t o i n e s -
plicable, acordándome que dejaba ya satisfechos
todos m i s d e s e o s , y q u e v o l v í a de m i v i a j e p a r a r e -
gresar al i d o l a t r a d o s u e l o q u e m e vio nacer.
E n c u a n t o e n t r a m o s en B e r l i n , m e p u s e en ca-
m i n o p a r a v o l v e r á l a p o s a d a q u e allí t e n i a yo c o -
n o c i d a , y t a r d é m a s de u n a h o r a p a r a d a r con e l l a .
P a r e c í a m e a n d a r e n b u s c a de m i p r o p i a c a s a , poi-
q u e tal l l e g a u n o á s u p o n e r el a l b e r g u e q u e t i e n e
ya c o n o c i d o ; v u e l v e á él c o n t e n t o y c o n f i a d o ; t r a t a
á las g e n t e s q u e le asisten con c i e r t o g r a d o de f a -
m i l i a r i d a d ; y p o r ú l t i m o , se s a b e d o n d e se v a , y lo
que allí se h a de e n c o n t r a r : c o s a s todas q u e sirven
de m u c h a s a t i s f a c c i ó n , y de las c u a l e s se tiene u n o
que h a c e r ideas m u y contrarias cuando cae por
p r i m e r a vez en un punto desconocido.
No t u v e , p u e s , p a c i e n c i a p a r a a g u a r d a r la luz del
dia y d i r i g i r m e c o n e l l a al m e r c a d o m i l u g a r f a v o r i t o .
T o d a v í a r e i n a b a l a o s c u r i d a d en el h o r i z o n t e , y di
s a t i s f a c c i ó n á mi g u s t o poniéndome al r a y a r del

(les libres de la Alemania. Voy hablando del F r a n c f o r t que está á las

márgenes del O d e r , que pertenece á la P r u s i a , y que dista de Berlin
unas veinte y dos leguas poco mas ó menos.
a l b a en m i t a d de la p l a z a , y q u e d á n d o m e en ella
a l g ú n t i e m p o p a r a c o n t e m p l a r el t r a g i n , y las e s c e -
n a s tal vez c ó m i c a s , tal vez d r a m á t i c a s q u e suelen
v e r s e de b a l d e e n t r e l o s v e n d e d o r e s y r e v e n d e d o r e s ,
c o n l o s c o m p r a d o r e s y p a r r o q u i a n a s de t r a t o o r d i -
nario.
Regresé después á la posada para t o m a r u n a l e -
tra g i r a d a á m i favor y c o b r a r l a inmediatamente.
E n l a n c e s s e m e j a n t e s n o se s i e n t e u n o c o n el á n i m o
m u y t r a n q u i l o h a s t a tanto q u e l l e g a á v e r a c e p t a d o
el c a m b i o y s a t i s f e c h o el i m p o r t e d e l j i r o , porque
s i e m p r e se v a c o n el e s c o z o r de q u e si h a b r á ó n o
h a b r á m o t i v o s forzosos ó v o l u n t a r i o s de un protesto;
acontecimiento q u e es s i e m p r e m u y cruel para
q u i e n se e n c u e n t r a en m e d i o de u n p u e b l o e s t r a n -
g e r o , y e s c a s o de r e c u r s o s .
¡ Maldito dinero cuantos entripados c a u s a su
f a l t a , y l u e g o c u a n d o u n o lo l o g r a c u a n t o o r g u l l o
inspira, y con qué facilidad h a c e de u n h o m b r e
q u e sa c r e i a a b a t i d o , d i s g u s t a d o y c u a s i sin e s p í r i t u
vital, un sobervio capaz de a c o m e t e r c o n toda
s u e r t e de e m p r e s a s , y de m e t e r s e p o r todas p a r l e s
como si l l e v a r a a u t o r i d a d p a r a h a c e r y deshacer
c o n f o r m e se l o p i d a el a n t o j o ! . . .
E n B e r l í n r e c o j í t a m b i é n u n a m u l t i t u d de c a r t a s
d e t e n i d a s m a s de d o s m e s e s e n l a a d m i n i s t r a c i ó n
de c o r r e o s de a q u e l l a c a p i t a l , p o r q u e á e l l a m e las
habían d i r i g i d o l o s a m i g o s ó c o n o c i d o s de diversos
p a í s e s ; y en B e r l i n m e d e t u v e tres días en l a posada
Mehindieres, m a s p o r comer bien que por otra cosa,
p u e s p r e c i s o es q u e l a c o c i n a de a q u e l l a f o n d a p o -
sea a l g ú n s e c r e t o culinar p o r q u e n o o t r a cosa es de
s u p o n e r al v e r l a tan f r e c u e n t a d a p o r los 7 0 ú 8 0
g a s t r ó n o m o s s e l e c t o s q u e se s e n t a b a n diariamente
á la m e s a .
B e r l i n es u n a p o b l a c i ó n de 3 6 0 , 0 0 0 h a b i t a n t e s c o n -
t a n d o l o s e s t r a n g e r o s de r e s i d e n c i a c a s u a l e n e l l a .
Está e d i f i c a d a s o b r e u n a r e n a l e n t e r a m e n t e m u e r t o ,
y v i e n e á s e r h o y u n a de l a s c i u d a d e s m a s h e r m o s a s
de toda l a E u r o p a c o n m u c h a s e m e j a n z a á S a n P e -
t e r s b u r g o . E n c i e r r a u n s i n n ú m e r o de e s t a b l e c i m i e n -
tos m a g n í f i c o s así l o s c o n s a g r a d o s á l a s a r l e s c o m o
aquellos q u e están destinados para las ciencias.
Llena un círculo de m a s de c u a t r o l e g u a s , y t i e n e
ademas j u r i s d i c i o n i n m e d i a t a sobre cinco arrabales
silos e x t r a m u r o s , y c u a t r o b a r r i o s ó c u a r t e l e s i n t e -
r i o r e s , l l a m a d o s . — Coloña, Berlín propiamente di-
c h o , Neustad, FIIIEDRISWERDEK, Friedriwslad, y Fríe-
drichi-Wilhemesíad. Está toda la población defen-
dida p o r m e d i o de u n a m u r a l l a q u e t i e n e m a s de
doce p i e s de a l t u r a , y p a s m a el d e s a r r o l l o á q u e
allí h a n l l e g a d o l a s i n d u s t r i a s , s o b r e todo l a s de
tegidos de p a ñ o s , y l a s de b o r d a d o de o r o y p l a t a .

L o q u e p r u e b a t a m b i é n l o s m u c h o s a d e l a n t o s de
ese p u e b l o en la c a r r e r a de l a c i v i l i z a c i ó n , es la r i -
queza de s u s b i b l i o t e c a s , l o s m u c h o s y m u y b u e n o s
g a b i n e t e s de m e d a l l a s q u e g u a r d a n , l a e s c u e l a de l a
h i s l o r i a n a t u r a l , y o t r a m u l t i t u d de i n s t i t u t o s p a r a
las a r t e s , y p a r a l a s c i e n c i a s .
!ín los t r e s dias q u e allí m e d e t u v e e s t a v e z , m e
dirijí á los l u g a r e s q u e m e e r a n d e s c o n o c i d o s t o d a -
vía, y t a m b i é n v i s i t é i n t e r i o r m e n t e el edificio d e s -
tinado para l a s s e s i o n e s del c u e r p o legislativo ;
o b r a de un g u s t o d e l i c a d o y de u n a m a g e s t a d i m -
 — aíití —
p o n e n t e . E s v e r d a d e r a m e n t e lo q u e se r e q u i e r e q u e
sea el t e m p l o de d o n d e h a n de s a l i r las leyes para
el r é g i m e n y g o b i e r n o de l o s p u e b l o s .
T u v e en a q u e l l a o c a s i ó n el g u s t o de v i s i t a r y de
r e n d i r u n t r i b u t o de fino a g r a d e c i m i e n t o a l s m i - r

n i s t r o d e l b r a s i l , D" Pablo Barbosa de Silva, á quien

ya l l e g u é á c o n o c e r e n m i p r i m e r a e n t r a d a e n B e r -
lín, con motivo de t e n e r q u e c a n s a r l e p a r a v e r si
p o r su m e d i a c i ó n se c o n c e d e r í a e n l a e m b a j a d a r u s a
el p a s a p o r t e q u e y o m e n d i g a b a p o r t o d a s p a r t e s á
t r u e q u e de n o v o l v e r m e al P e r ú sin h a b e r visto la
Rusia.
E s e c a b a l l e r o c u y a b o n d a d y c o m p l a c e n c i a tanto
cautivaron mi corazón, cuya llaneza y sinceridad
no e n c o n t r a r í a n o t r o s m u c h o s m o d e l o s , se t o m ó la
m o l e s t i a de e m p e ñ a r s e i n t e r e s á n d o s e v i v a m e n t e c o n
el ministro de a q u e l l a p o t e n c i a p a r a q u e se a c c e -
diera á m i solicitud. No h u b o m e d i o de l o g r a r el
p a s a p o r t e , p e r o se n o s c o n t e s t ó con esperanza, y
con seguridades poco menos que infalibles aun-
c u a n d o á n a d a c o n d u j e r o n s i n o es á p o n e r m e en c o -
m u n i c a c i o n e s m u y frecuentes con aquel escelente
r e p r e s e n t a n t e del R r a s i l , m o l e s t á n d o l e yo c o n t i n u a -
m e n t e d e s d e l o s p u e b l o s en q u e m e e n c o n t r a b a para
que m e dijera cual respuesta h a b i a dado á m i instan-
cia el gobierno de S a n P e t e r s b u r g o .
D e s p e d í m e al fin del c a b a l l e r o d e S i l v a m a n i f e s t á n -
d o l e l a o b l i g a c i ó n e n q u e yo m e s e n t i a p o r s e r v i r l e
si q u e r í a m a n d a r m e con la m i s m a franqueza que
yo h a b i a u s a d o a p e l a n d o á s u b o n d a d , y todavia no
debió haber a g o t a d o el c a u d a l de s u s o b s e q u i o s
para conmigo, pues que m e llenó de r e c o m e n d a -
ciónos p a r a t o d o s c u a n t o s a m i g o s tiene él e n P a r í s ,
v en otros p u n t o s p o r los c u a l e s h a b i a yo de p a s a r .
Un p r o c e d e r t a n n o b l e y t a n d e s i n t e r e s a d o m e
hizo p a r a r u n i n s t a n t e l a i m a g i n a c i ó n e n lo q u e m a s
de u n a vez l a h e p a r a d o y a q u e r i e n d o d e s c i f r a r el
c a r á c t e r tan d i v e r s o q u e se n o t a e n t r e los A m e r i e a -
del s u r y los d e l n o r t e . No es m i á n i m o e n s a l z a r el
de los u n o s c o n m e n g u a ó r e b a j a del de l o s o t r o s ,
lo q u e sí d i r é es q u e a q u e l d i p l o m á t i c o n o n e c e s i t ó
para s e r v i r m e d e m á s r e c o m e n d a c i ó n q u e l a q u e yo
llevaba e n m i c a l i d a d de A m e r i c a n o del s u r , c o m o
él m i s m o t ú v o l a b o n d a d de i n s i n u á r m e l o .
Me a u s e n t é al c a b o de B e r l i n , y al paso p o r Pols-
dam m e d e t u v e a l g u n a s h o r a s en a q u e l l a p o b l a c i ó n
que c u e n t a u n a s 3 4 , 0 0 0 a l m a s , y está s i t u a d a e n t r e
dos l a g o s . E s el Versailles p r u s i a n o , y aun le hacen
mas f a m o s o l o s r e c u e r d o s de los h e c h o s h i s t ó r i c o s
o c u r r i d o s en los t r e s c é l e b r e s sitios r e a l e s existentes
en s u s i n m e d i a c i o n e s c o n n o m b r e el l o de Sans-
Souci, el 2 Palacio
o
real; y el 3 Palacio
o
de Marmol.
En todos esos t r e s p a l a c i o s a n t i g u o s se o s t e n t a
una a r q u i t e c t u r a m a g e s t u o s a y n o b l e , y n o c o n m e -
nos gusto se h a s e g u i d o e n l o s edificios y e s t a b l e c i -
m i e n t o s del c e n t r o de l a p o b l a c i ó n , c u y a s f a c h a d a s
parece q u e e s t á n d e r r a m a n d o g r a c i a y h e r m o s u r a
sobre l a s m i s m a s c a l l e s q u e e l l a s f o r m a n .
l a d i j e m a s atrás al t r a t a r de m i p r i m e r viage á
Berlin c u a l e s s o n l o s p u n t o s p o r d o n d e va ese c a -
m i n o , n o v i é n d o s e en él p o b l a c i o n e s de m a s i n t e r é s
para m i c o m o n o sea l a c i u d a d de C o l o n i a situada á la
orilla i z q u i e r d a del R h i u , c o n 6 4 , 0 0 0 habitantes,
y sus q u i n c e f á b r i c a s del agua de su m i s m o n o m b r e
 c u y o c o n s u m o esíú g e n e r a l i z a d o p o r todas partes so-
b r e todo e n t r e el b e l l o s e x o . Es t a m b i é n p u e r t o franco,
y la p a t r i a v e r d a d e r a ó sea el l u g a r d o n d e n a c i ó el
f a m o s o Rubcns, así c o m o S a n B r u n o f u n d a d o r d é l o s
cartujos. Veinte y cuatro horas me detuve yo en
a q u e l l a c i u d a d sin otro o b j e t o q u e el de v e r su c a -
t e d r a l , p o r q u e m e la h a b í a n p o n d e r a d o p o r u ñ a de
las m a s g r a n d e s m a r a v i l l a s del a r t e . A c r e e r á los
p a n e g i r i s t a s v a l i a a q u e l edificio m u c h o m a s q u e el
de S a n P e d r o de R o m a .

No sé si se p i e r d e la i l u s i ó n de las cosas desde

q u e la e x a g e r a c i ó n l a s e n s a l z a , n i sé t a m p o c o si
a c a s o se p r e o c u p a u n o d e m a s i a d o c u a n d o oye r e l a -
t a r l a s c o n c o l o r i d o s de un b r i l l o d e s l u m b r a d o r . Lo
que puedo asegurar es q u e a q u e l templo no me
pareció ni c o n m u c h o t a n a d m i r a b l e c o m o se me
h a b i a s u p u e s t o , no m e a g r a d ó t a n t o c o m o m e h u -
b i e r a q u i z á a g r a d a d o á no v e n i r de l a R u s i a des-
p u é s de h a b e r visto en e l l a los m e m o r a b l e s San
I s a c y Casan q u e son t e m p l o s h e c h o s c o m o de p r o -
p ó s i t o para s o r p r e s a y a s o m b r o del e s t r a n g e r o , y
p a r a n o m b r e y g l o r i a del a r t e a r q u i t e c t u r a l .

Sin embargo, l a o b r a g ó t i c a de la c a t e d r a l de
C o l o n i a no t i e n e p a r en su g é n e r o , ó p o r lo menos
yo no le tengo visto h a s t a a h o r a en n i n g u n o de los
puntos que he visitado.

Toda la A l e m a n i a ha contribuido hasta poner

c a n t i d a d m u y c o n s i d e r a b l e c o n d e s t i n o á la c o n c l u -
sión de a q u e l t e m p l o q u e y a t i e n e seis siglos c o m -
pletos y t r a b a j a n hoy dia en él con m u c h a acti-
v i d a d , p e r o se p a s a r á n a l g u n o s a ñ o s a n t e s de verse
 — 559 —
e n t e r a m e n t e c o n c l u i d o ; a d e m a s el t i e m p o h a c e sus
estragos s e g ú n se va t r a b a j a n d o .
Desde C o l o n i a es ya el c a m i n o un v e r d a d e r o p a -
seo p o r los t a n t o s y tan b o n i t o s j a r d i n e s dispuestos
al u n o y al o t r o l a d o ; p e r o lo p a r t i c u l a r , y lo q u e
mas r e c r e a la vista es q u e c o m o el c a m i n o va p o r
medio de q u e b r a d a s , á c a d a p a s o c a m b i a la p e r s p e c -
tiva t e n i e n d o q u e a d m i r a r el a r t e del h o m b r e p a r a
igualar e l e v a d í s i m o s c e r r o s , a b r i e n d o al p i e de ellos
e s c a v a c i o n e s de a d m i r a b l e d i s t a n c i a . A q u í h a y q u e
atravesar p o r m e d i o de p u e n t e s l e v a d i z o s ; allá se
da c o n un b o s q u e , a c u l l á c o n u n a r i s u e ñ a c a ñ a d a ,
y todo a t e s t a d o de l i n d a s c a s a s , de v e r g e l e s p i n t o r e s -
cos donde el a r t e ha e j e c u t a d o c o n a r b o l e s y con
plantas los m a s r a r o s , los m a s b o n i t o s caprichos.
T a m b i é n se e n c u e n t r a n al paso p o b l a c i o n e s no-
tables s o b r e s a l i e n d o e n t r e e l l a s la c e l e b r e ciudad
llamada Aguisgran.
Es la c a p i t a l de la p r o v i n c i a del b a j o R h i n y la
r e s i d e n c i a de u n r e g e n t e , de u n t r i b u n a l s u p r e m o
de j u s t i c i a , de u n c í r c u l o , y de u n a m i t r a . Se hizo
famosa p o r dos t r a t a d o s c e l e b r a d o s en e l l a , p a r t i c u -
l a r m e n t e el de 1 7 5 8 . C u e n t a u n a p o b l a c i ó n de c e r -
ca de 5 0 , 0 0 0 a l m a s , t i e n e b a ñ o s de a g u a s t e r m a l e s
que gozan de c i e r t o r e n o m b r e , y d e n t r o de sus m u -
ros están las c e n i z a s del i l u s t r e C a r l o m a g n o q u e h i z o
de a q u e l l a p o b l a c i ó n el c e n t r o y sitio de su i m p e r i o .
Nada p u d e v e r de c u r i o s o en t o d o a q u e l camino
hasta l l e g a r á L i e j a p a s a n d o los m i s m o s p u n t o s de
que ya h i c e r e l a c i ó n h a b l a n d o de la B é l g i c a ; p e r o
sí e x t r a ñ é m u c h í s i m o en e s t a o c a s i ó n la g r a n di-
ferencia e x i s t e n t e e n t r e el c a r á c t e r de u n o s p u e b l o s
 — ;>oo —

doiulc \a mu p a r e c i e r o n l o s h o m b r e s , n o sé si diga
Jocos d e s a l a d o s , ó c h a r l a t a n e s c o n d e n a d o s abarajar
las p a l a b r a s sin e s p e r a r á q u e se l e s c o n t e s t e , y sin
entenderse los unos á los otros.
L l e v a b a c u a t r o m e s e s de viaje e n t r e g e n t e s de
u n a c i r c u n s p e c c i ó n s e ñ a l a d a , de u n a s e r i e d a d mas
q u e f o r m a l , s o b r e todo e n t r e l o s r u s o s y l o s a l e m a n e s
c u y o s e ñ o r í o p o l i t i c o y grave i m p o n e r e s p e t o aun
al h o m b r e m a s a t r e v i d o . E s o s h o m b r e s p o n e n en
sus c o n v e r s a c i o n e s , a u n q u e s e a e n las e m p e ñ a d a s
p o r p u r a c u r i o s i d a d y d i s t r a c c i ó n , y q u e h a y a por
lo m i s m o q u e d o r a r l a s con c h i s t e s y j o c o s i d a d e s ,
p o n e n , r e p i l o , u n a f o r m a l i d a d p a t r i a r c a l ; a p e n a s se
a s o m a l a risa á s u s l a b i o s , y se d i c e n l a s c o s a s cu un
tono tan medido como natural.
A s í , el c a m b i o de c a r a c t e r e s m e c a u s ó entonces
u n a i m p r e s i ó n m u y p e n o s a , y h a s t a m i e n t r a d a en
B r u s e l a s fui s u f r i e n d o u n m a r t i r i o m o r t a l causado
p o r l a d e s c o m p u e s t a c h a r l a de l o s c o m p a ñ e r o s que
m e s i g u i e r o n en a q u e l c a m i n o .
D o c e h o r a s s o l a m e n t e m e p a r é e n B r u s e l a s y luego
m e p u s e e n c a m i n o p a r a l a c a p i t a l de l a F r a n c i a . E n -
t o n c e s h a c i a el gasto de todas las c o n v e r s a c i o n e s la
e l e c c i ó n del p r e s i d e n t e p a r a l a r e p ú b l i c a f r a n c e s a , ylos
s e ñ o r e s b e l g a s y f r a n c e s e s q u e s a l i e r o n en el mismo
c o n v o y q u e y o p a r a P a r i s , c o m o si de i n t e n t o v i n i e -
ran dispuestos á sacudirme u n a nueva cencerrada,
e n c o n t r a r o n e n a q u e l l a c o i n c i d e n c i a u n a m i n a muy
b o n i t a p a r a m e n e a r l a l e n g u a c o n d e s e s p e r a d a vo-
luvilidad. Todos ellos h a b l a b a n á l a v e z , todos se
i n t e r r u m p í a n , todos se i n t e r r o g a b a n , todos gritaban
como desjuiciados y c a d a c u a l de e l l o s discurría
no sé si c o n a r r e g l o á su p r o p i a fe p o l í t i c a , ó p o r
e s p í r i t u de c o n t r a d i c i o n .
Ni b a s t ó t o d a v i a ese t a n vasto c a m p o p a r a a h o g a r
un tal p r u r i t o , a u n q u e e n t r e c a b e z a s m a s sólidas y
m a s s e s u d a s m a t e r i a o f r e c í a p a r a r a z o n a m i e n t o s de
un p o r v e n i r f e c u n d o en h e c h o s y n o p o c o r u i d o s o s .
M u c h o p a d e c í en l o q u e d u r ó el c a m i n o hasta
llegar á P a r í s y n o p u e d o d e c i r q u e v i allí hom-
bres e n t r e mis compañeros de v i a j e , en su p o r t e
y en s u s a c c i o n e s sino unos verdaderos mucha-
chos m a l criados q u e l l o r a n , y r í e n , y cantan todo
á u n t i e m p o , y e n d o con su l i g e r e z a h a s t a p u n t o de
f a m i l i a r i z a r s e c o n el e s t r a n g e r o q u e v e n á su l a d o
y de t e n t a r l e la p a c i e n c i a c o n i m p e r t i n e n c i a s y p r e -
guntas las m a s d e s c a b e l l a d a s y l a s m a s i m p r u d e n t e s .
Si c o n i n t e n c i ó n ó sin e l l a se l e s p e g a u n piso-
tón al e n t r a r e n el c o c h e , al s a l i r de é l , ó m i e n t r a s
se va de c a m i n o , si a c a s o o c u r r e u n c a m b i o de p o -
s i c i ó n , a p e n a s s i e n t e n el m a l c u a n d o y a c o r r e s p o n -
den al q u e se l e c a u s a c o n u n — p a r d o n , Monsieur...
y de c o r r e t a j e u n — merci t o d o ello t a n a t r o p e -
llado q u e n i s a b e u n o si d a n g r a c i a s p o r e l d a ñ o
r e c i b i d o , ó si se e s c u s a n y p i d e n el pardon por h a -
berse p u e s t o e n g u i s a de p a c i e n t e s .
Y c o n i g u a l d e s c a b e l l o y l i g e r e z a o b r a b a n en todo
a q u e l l o s m i s c o m p a ñ e r o s de v i a j e . C u a n d o l e s v e n i a
gana de f u m a r , c o j i a n el c i g a r r o , l e e n c e n d í a n sin
dar de ello c u e n t a á n a d i e , n i p e d i r l a v e n i a á n i n -
guno, y después q u e ya iba la diligencia hecha
un i n f i e r n o d e h u m o , e n t o n c e s e r a c u a n d o se v o l -
vían c o n l a m a y o r f r e s c u r a h a c i a el v i a g e r o q u e t e -
nian al lado d i c i é n d o l e m u y c o r t e s m e n t e . — ¿ M e
 — 362 —

permite Y. fumar, caballero?... ¿ L e incomoda á Y . :

el b u n i o del c i g a r r o ?
Por supuesto que semejante d e s c o r t e s í a no se
n o t a s i n o en gentes de c a b e z a m u y l i g e r a c o m o la
suelen t e n e r lo j ó v e n e s q u e de u n a m a l a educa-
c i ó n , y los h o r t e r o s q u e el c o m e r c i o m a n t i e n e v i a -
j a n d o , p o r q u e los f r a n c e s e s de e d u c a c i ó n e s m e r a d a
s a b e n c o n d u c i r s e c o n l a n o b l e z a q u e se d e b e .
E n fin, v o l v í á v e r m e en P a r i s , y ya llevo otros c u a -
tro m e s e s m a s r e s i d i e n d o en esta c a p i t a l q u e tanto
r u i d o h a c e en el m u n d o p o r los p a s m o s o s a c o n t e -
c i m i e n t o s q u e en e l l a se p r o d u c e n c o n l a c e l e r i d a d
p r o p i a y c a r a c t e r í s t i c a de los m i s m o s h a b i t a n t e s que
la p u e b l a n . P a r i s , es c o m o h e d i c h o , un pueblo
de m u c h a s d i s t r a c c i o n e s , de i n f i n i t o s g o c e s , y de
t o d o g é n e r o de p l a c e r e s ; p e r o b i e n á p e s a r m í o me
d e t e n g o t a n t o en é l , y s i n e m b a r g o ese sacrificio
exige de m í el a r r e g l o , la i m p r e s i ó n de m i s a p u n t e s ,
ya q u e t o d o se h a b i a c o m e n z a d o a n t e s de m i viage
á las n a c i o n e s del n o r t e .
Y o l l e g u é a q u í c u a n d o ya i b a c a s i á c o n c l u i r s e el
plazo s e ñ a l a d o p a r a la e l e c c i ó n del p r e s i d e n t e de la
r e p ú b l i c a , q u e í r a i a todos los e s p í r i t u s a j i l a d o s h a s -
ta p u n t o de d a r m a r g e n á q u e se l l e g a r a á t e m e r
u n a n u e v a r e v o l u c i ó n . L a d i c h a lo d i s p u s o de otra
m a n e r a , p o r q u e c o m o el e s c r u t i n i o dio un r e s u l t a d o
de m a s de c i n c o m i l l o n e s y m e d i o de votos en favor
del p r e s i d e n t e a c t u a l , L u i s N a p o l e ó n , l o s partidos
c o n t r a r i o s se. i n c l i n a r o n a n t e ese p o c o m e n o s que
u n á n i m e p r o n u n c i a m e n t o de la F r a n c i a , y el electo
tomó tranquilamente posesión de su presidencia
con fecha 1 0 de d i c i e m b r e del a ñ o ú l t i m o , seña-
lando su e n t r a d a p o r m e d i o de u n a r e v i s t a q u e j u n -
tó m a s de 4 5 0 , 0 0 0 b a y o n e t a s e n t r e las de la l í n e a
y las n a c i o n a l e s .
D e s p u é s de ese a c o n t e c i m i e n t o de u n a c o m b i n a -
ción m u y m a e s t r a , p e r o c u y o d e s e n l a c e n o se h a de
o b t e n e r sin q u e se lleve m u c h a y m u c h a s a n g r e , la
t r a n q u i l i d a d r e n a c i ó en c i e r t o m o d o y de dia en dia
p a r e c í a a f i a n z a r s e m a s , i n s p i r a n d o la c o n f i a n z a n e -
c e s a r i a p a r a q u e el c o m e r c i o e m p r e n d i e r a n u e v a -
m e n t e sus c a m b i o s y sus t r a n s a c i o n e s , y q u e la i n -
d u s t r i a f a b r i l a b r i e r a sus t a l l e r e s si n o c o n t a n t o
n ú m e r o de b r a z o s c o m o los q u e o c u p a b a m i e n t r a s
vivió b a j o los a u s p i c i o s de l a m o n a r q u í a , p o r lo
m e n o s c o n ios b a s t a n t e s p a r a e s t e n d e r el t r a b a j o y
el p a n en m i l l a r a d a s de f a m i l i a s q u e e s t a b a n p e r e -
ciendo de h a m b r e .

Hasta l a a l e g r í a c a r a c t e r í s t i c a de esta p o b l a c i ó n
s i n g u l a r volvió á p a r e c e r en las c a l l e s , como en
las t e r t u l i a s , c o m o e n los t e a t r o s , y en fin, en los
e s t a b l e c i m i e n t o s de r e c r e o p ú b l i c o , asistiéndose á
todos esos l u g a r e s c o n u n l u j o , c o n las m u e s t r a s de
un d e s a h o g o y de u n a p r o s p e r i d a d e n v i d i a b l e s .
T o d o s los t e a t r o s se p l a g a b a n de e s p e c t a d o r e s y
m a s de u n a vez m e h a s u c e d i d o el h a b e r m e llegado
á c u a t r o de e l l o s c o r r i é n d o l o s u n o t r a s o t r o y de s e -
g u i d a , sin h a b e r p o d i d o h a l l a r en n i n g u n o u n a s i e n -
to d e s o c u p a d o , n i a u n m e d i o de p e n e t r a r en el pa-
t i o , p o r q u e de a n t e m a n o se h a b i a n v e n d i d o todos
los b i l l e t e s ( 1 ) .

(1) Sin e m b a r g o , no son en la actualidad muy numerosas las n o t a -

bilidades artísticas existentes en esta c a p i t a l , pues solo se r e d u c e n A
cuatro — la bailarina Cerito y su marido que baila también con p r i -
 P e r o esa tan p l á c i d a c a l m a h a sido de m u y corta
d u r a c i ó n . Ha faltado m u y p o c o p a r a q u e en el 2 9 de
e n e r o ú l t i m o las c a l l e s de P a r í s v o l v i e r a n á verse
t i n t a s de s a n g r e h u m a n a , por haberse presentado
a l g u n o s dias a n t e s en la a s a m b l e a n a c i o n a l u n a p r o -
p o s i c i ó n d o n d e se p e d i a l a d i s o l u c i ó n i n m e d i a t a del
c u e r p o l e g i s l a t i v o , c o n t r a el c u a l están los p a r t i d a -
r i o s del r é g i m e n m o n á r q u i c o , m i e n t r a s q u e los r e -
p u b l i c a n o s q u i e r e n s o s t e n e r l a h a s t a q u e deje d i s -
p u e s t a s y v o t a d a s l a s l e y e s o r g á n i c a s , c o m o así se
previene en la nueva constitución francesa.
Con ese m o t i v o P a r í s a m a n e c i ó a q u e l dia c u b i e r t o
de b a y o n e t a s sin c o n t a r las q u e g u a r n e c í a n los p u n -
tos m a s e s t r a t é g i c o s de l a s b a r r e r a s . La c á m a r a de
l o s r e p r e s e n t a n t e s p a r e c i ó r o d e a d a de tropas de t o -
das a r m a s , y de c a ñ o n e s m o n t a d o s lo m i s m o q u e si
se c o n t a r a con u n a t a q u e v i o l e n t o q u e d e b i e r a t e n e r
l u g a r de i n s t a n t e e n i n s t a n t e ; m a s n a d a h u b o , n a d a
sino sustos y a l a r m a s , males que en adelante aco-
meterán á los p a r i s i e n s e s y q u e s e r á n m u y c o n t i -
n u o s h a s t a q u e al c a b o el r e s e n t i m i e n t o , el e n c o n o
de los p a r t i d o s , y su i r a c o n c e n t r a d a , t r a i g a n de
nuevo u n a catástrofe mas reñida, mas sonada y

m o r , y ademas toca el violin con m u c h a perfección — la italiana Alboni,

cantarína — y la celebre Iiachel la r e i n a de la t r a g e d i a .
He ahi los artistas de fama que han vuelto S llamar un concurso tan
numeroso de espectadores que difícilmente se logra entrada en los tea-
tros donde ellos trabajan, c o m o no se m a d r u g u e m u c h o y se ande con
vigilancia para c o m p r a r l a .
Ni sobran tampoco m u c h o s puestos en los demos t e a t r o s ; antes se
ven todos llenos de g e n t e , y así sucederá siempre mientras reine la
tranquilidad porque todos ellos tienen a c t o r e s muy diestros, y en todos
se dan las funciones con cuantos requisitos pueden eKigir el g u s t o , el
talento, el arte y la novedad, lis preciso ver las representaciones para
p o d e r f o r m a r s e idea de la que realmente s o n .
m u c h o m a s s a n g r i e n t a q u e l a q u e o c u r r i ó en el f a -
tal m e s de j u n i o del a ñ o a n t e r i o r .
Es i n e v i t a b l e u n n u e v o t r a s t o r n o p o r q u e l a r e a c -
ción v a m u y de p r i s a en s u s e x i g e n c i a s , y e n tales
casos u n paso i n t e m p e s t i v o ó i m p r u d e n t e p u e d e r e -
m o v e r c i e n c o n f l i c t o s á l a v e z , r e s o l v i é n d o s e el de
m e n o s i m p o r t e q u i z á en u n a g u e r r a civil.
Los r e p u b l i c a n o s en F r a n c i a n o s o n m u y n u m e -
r o s o s , p e r o h a y en e l l o s a r r e s t o , c o n s t a n c i a y u n
t e m p l e de á n i m o difícil de s o m e t e r . T i e n e n t o d a v i a
en su f a v o r l a s m u c h a s y m u y d i v e r s a s a s p i r a c i o n e s
con q u e m a r c h a n l o s gefes de l o s b a n d e r i n e s m o -
n á r q u i c o s , c a d a c u a l c o n p r e t e n s i o n e s de p o n e r el
cetro e n m a n o s d e l p r í n c i p e de su d e v o c i ó n . E s t o s
quieren la r e g e n c i a d e l c o n d e de P a r i s ; aquellos
t r a b a j a n p o r q u e E n r i q u e Y v u e l v a al t r o n o de s u s
m a y o r e s , y l o s de d e m á s a l l á p r e t e n d e n q u e L u i s
Napoleón d e b e v o l v e r á t o m a r las r i e n d a s del i m -
p e r i o q u e f u n d ó su t í o . R e s t a todavia u n a g r a n m a -
n a d a de v a g o s q u e se dicen republicanos hoy, como
se d i r á n turcos m a ñ a n a , y q u e en n a d a p i e n s a n n i
nada a p e t e c e n sino el r o b a r y a p o d e r a r s e de l o s
bienes de los q u e son r i c o s , designados p o r ellos
con el nombre de aristócratas. Esa canalla no
p u e d e s e r n i es m a s q u e l a h e z del p u e b l o , a n s i o s a
del s a q u e o g e n e r a l y del t r a s t o r n o de t o d o l o q u e
existe.

F á c i l es de v e r q u e en u n p u e b l o d e m i r a s tan
distintas y t a n o p u e s t a s e n t r e sí el r e i n o de l a m o -
n a r q u í a se h a h e c h o enteramente imposible; no
c a b e otro s i n o es e l de u n a e s p a n t o s a a n a r q u í a e n
m e d i o de l a c u a l p e r e z c a n y se d e v o r e n u n o s á o t r o s
esos tantos p a r t i d o s , ó si se q u i e r e paz i m p o r t a q u e
la r e p ú b l i c a siga su c a m i n o y d e s a r r o l l e sus fuerzas
y sus d o c t r i n a s c o n c a l m a y c o n s e n s a t e z .
No c u e n t o yo c o n t a n t a v e n t u r a p a r a esta h e r -
m o s a F r a n c i a , y las r a z o n e s de m i m a l a e s p e r a n z a
en otro l u g a r q u e d a n expuestas, aunque bien pu-
d i e r a d e c i r a q u í q u e en el estado a c t u a l de las cosas
y contando con la tan p a s m o s a v e l e i d a d de este
p u e b l o a r r o j a d o y n o v e l e r o , no m e p a r e c e q u e a n d e
m u y l e j a n o el dia de n u e v a s c a l a m i d a d e s y de n u e v a s
lágrimas.
¡ O j a l a no sea todo eso s i n o u n a i l u s i ó n m i a , un
e n g a ñ o de m i p o b r e j u i c i o ! . . .
P o r lo d e m á s n a d a m e r e s t a q u e d e c i r de Pai'is
tras lo q u e en su l u g a r c o r r e s p o n d i e n t e h e dicho,
a u n q u e p o c o fue e l l o en c o m p a r a c i ó n de lo q u e se
ve y existe en e s t a tan f a m o s a c a p i t a l , d o n d e se re-
vuelve u n a población tan i n m e n s a y tan a c t i v a , y
f i n a l m e n t e , d o n d e p a r e c e n r e u n i d o s á la vez y h e r -
m a n a d o s p l a c e r e s y l á s t i m a s , goces y p r i v a c i o n e s ,
virtudes y vicios, acciones nobles y horrorosos crí-
menes.
D i j e q u e en esta u l t i m a vez llevo ya c u a t r o m e s e s
de r e s i d e n c i a en P a r i s , p e r o no h e d i c h o el t e r r i b l e
y conlinuo tormento que me han costado, ha-
b i e n d o de l i d i a r p a r a la i m p r e s i ó n de m i s viages
(y h a r t o me pesa haberla emprendido) con im-
presores franceses que no podian leer mis origi-
nales, que me era preciso írselos deletreando, y
q u e m a s de u n a vez m e vi o b l i g a d o á h a c e r yo m i s -
m o de c a j i s t a á t r u e q u e de e s p l i c a r u n a p a l a b r a ó
un p e n s a m i e n t o c o n l a e x a c t i t u d y p r o p i e d a d c o n ve-
nientes, ya que m e era imposible hacérsela com-
p r e n d e r al c a j i s t a f r a n c é s .
En l o s dias q u e m e q u e d a b a a l g ú n d e s c a n s o , i b a
á d i s t r a e r m e á l o s p u n t o s de l a c a p i t a l q u e m e e r a n
m e n o s conocidos, no para visitar palacios, gran-
dezas n i p r e c i o s i d a d e s , s i n o a n t e s p a r a v e r y e x a -
m i n a r c u i d a d o s a m e n t e l a s c a l l e s de l o s a r r a b a l e s ó
los b a r r i o s d o n d e vive la p l e b e , sus c a s a s , l o s m e r -
cados d o n d e t o m a n sus p r o v i s i o n e s , e n u n a p a l a b r a ,
los l u g a r e s q u e l o s p o b r e s f r e c u e n t a n á fin de v e r
h a s t a c u a l p u n t o l l e v a la m i s e r i a y la c o r r u p c i ó n á
a q u e l l o s seres i n f o r t u n a d o s q u e p a r e c e n v e n i d o s á
este m u n d o n o m a s q u e p a r a l l o r a r y p a r a p a d e c e r .
¡ Q u é c a l l e s (an s u c i a s , tan e s t r e c h a s y de tan s i -
niestro a s p e c t o ! . . . ¡ Q u é m o r a d a s tan t é t r i c a s , tan
elevadas u n a s , t a n b a j a s o t r a s , t a n d e s i g u a l e s e n l a
f o r m a , y tan a s q u e r o s a s e n su p a r t e interior!...
S o b r e todo la p a r t e de v i v i e n d a s sitas en l o s c o n -
t o r n o s de las c a l l e s de S a n Martin y del T e m p l e son
v e r d a d e r a m e n t e de u n a s p e c t o a t e r r a d o r , y casi n o
e n c u e n t r a u n o el a l i e n t o n e c e s a r i o p a r a a r r i e s g a r s e
á p a s a r p o r d e l a n t e de e l l a s , y e n d o á c r e e r q u e
a q u e l l o s p a r a g e s n o p u e d e n estar h a b i t a d o s sino es
por h o m b r e s c r i m i n a l e s y m u g e r e s p e r d i d a s .
H a r t o se h a d i c h o s o b r e ese p a r t i c u l a r en l a o b r a
i n t i t u l a d a — Los Mysteriös de Paris — y también
r e c a r g ó s o b r e el m i s m o r e t r a t o l a del — Judio Er-
rante.
E n efecto q u e se v e n allí seres s o s p e c h o s o s y de
s i n i e s t r a f a c h a , p e r o s i n e m b a r g o , e n n i n g u n a de
las t a n t a s e s c u r s i o n e s c o m o yo h i c e p o r a q u e l l o s b a r -
r i o s , e n n i n g u n a l o g r é d e s c u b r i r u n h o m b r e en algo
p a r e c i d o al i n f a m e Maestro de Escuela, ni muger
c o n el d e p r a v a d o é i m p í o c a r á c t e r de l a l l a m a d a —
Lechuza, ni en fin, m u c h a c h o a l g u n o t a n taimado
y t a n a d e l a n t a d o en l a p e r v e r s i d a d c o m o el b r i b ó n
del — Cojuelo. ¿ A qué viene, pues, hacer que apa-
r e z c a la e s p e c i e h u m a n a , y s o b r e todo l a c l a s e m a s
d e s g r a c i a d a de e l l a , c i e n v e c e s m a s r e l a j a d a y m a s
i n f a m e de l o q u e r e a l m e n t e p u e d e s e r ? . . . ¿ N o l l e v a
c o n s i g o h a r t o t o r m e n t o sin q u e todavía se l a c a s t i -
que con el descrédito y con la d e s h o n r a ? . . . ¿ E s que
a c a s o s o n s a n t o s b a j a d o s d e l c i e l o todos l o s h o m -
bres ricos ? . . .
Lo q u e yo m e a t r e v o á d e c i r , y eso c o n v e r d a d ,
es q u e a q u e l l o s b a r r i o s d e s d i c e n m u c h o e n P a r i s ;
q u e n o p a r e c e n s e r de su p e r t e n e n c i a ; q u e se p u e -
den y d e b e n t o m a r p o r p o b l a c i o n e s d i s t i n t a s de la
q u e c o n r a z ó n se p r e c i a de finura, de urbanidad y
de c i v i l i z a c i ó n ; e n u n a p a l a b r a , q u e ni l o s u s o s , ni
l a s c o s t u m b r e s , n i l o s m o d a l e s , n o d a n allí l a m e n o r
i d e a de u n r o c e i n m e d i a t o c o n P a r i s , n o o b s t a n t e
ser el m i s m o p u e b l o .
Allí n o h a y q u e b u s c a r , n o d i r é yo l u j o como
c o s a q u e n o va s i n o c o n l a s c o n v e n i e n c i a s , p e r o ni
aun aseo, ni aun aquello que la necesidad reclama
p a r a a b r i g o del c u e r p o , y tal v e z , acaso muchas....
h a s t a se c a r e c e d e lo i n d i s p e n s a b l e p a r a el s u s t e n t o .
A l l í l a p o b l a c i ó n es n u m e r o s í s i m a ; e n e l l a h a y sin
duda m u c h a s familias h o n r a d a s , pero a b u n d a tam-
b i é n e n v a g o s , y estos c o m o a q u e l l a s s i e n t e n con-
t i n u a m e n t e l o s t o r m e n t o s del frió y l o s del h a m b r e .
S i u n d i a se d e s b a n d a n esas g e n t e s y si l o g r a n t r a s -
t o r n a r l o s e l e m e n t o s en q u e se a p o y a el o r d e n ¿ q u é
 — 569 —

v e n d r á á ser de P a r i s ? . . . Si de las o c u r r e n c i a s del

último j u n i o hubiese salido v i c t o r i o s o el pueblo
a m o t i n a d o , ¿ q u é o f r e c e r í a h o y l a c a p i t a l de la F r a n -
c i a ? . . . Y o n o d e s c o n í i a r i a n u n c a del p u e b l o pari-
siense en t a n t o q u e no se le h o s t i l i c e h a s t a p u n t o
de d e s p e r t a r en él el deseo de l a v e n g a n z a , pero
traído á ese ú l t i m o e s t r e m o r e c e l o q u e h a b i a de ser
un v e r d a d e r o m o n s t r u o , y q u e en o c h o dias de e s -
cesos c o n v e r t i r í a á P a r i s en c e n i z a s s i n d e j a r r e l i -
q u i a de lo q u e es n i de lo q u e c o n la paz v e n d r í a
á ser.
C o m o q u i e r a , no m a s p r o n ó s t i c o s de u n tan t r i s t e
p o r v e n i r c o m o el q u e a m e n a z a á t o d a el antiguo
m u n d o , y voy á p o n e r fin á m i s a p u n t e s , a u n c u a n -
do no doy p o r t e r m i n a d o s m i s v i a g e s , q u e a c a s o esté
antes d e c r e t a d o en los altos j u i c i o s de Dios el t é r -
m i n o de m i v i d a , y ¡ o j a l á así s u c e d i e s e si tal es
que d e b i e r a p a s a r l a e n t r e s i n s a b o r e s y d i s g u s t o s ! . . .
M o r i r í a en tal caso c o n el c o n s u e l o de p o d e r d e -
cir en mi p o s t r e r h o r a q u e h a s t a el dia n o m e h a -
b i a n faltado n i las d i c h a s , n i los g o c e s , ni l a i n d e -
p e n d e n c i a n e c e s a r i a p a r a v i v i r y o b r a r c o m o m e lo
ha d i c t a d o e l a n t o j o .
S e a , p u e s , el final de e s t a m i o b r a u n a s a t i s f a c -
ción v o l u n t a r i a y f r a n c a en o b s e q u i o de todos m i s
c o m p a t r i o t a s . E n t i e n d a n ellos q u e en m i s e s c r i t o s
ni en m i c o r a z ó n n o h a y m i r a s o c u l t a s ni t a m p o c o
a s p i r a c i o n e s i n t e r e s a d a s . Con solo q u e yo l l e g u é á
ver en los dias q u e m e r e s t a n de vida u n a mejora
c u a l q u i e r a en favor del p a i s , u n a d e l a n t o el mas
m í n i m o en tal ó c u a l r a m o de l a i n d u s t r i a h u m a n a ,
de la m o r a l , de la j u s t i c i a a d m i n i s t r a t i v a , de l a e d u -
 — 570 —
cacion p ú b l i c a , e t c . , e t c . , contento y satisfecho ba-
j a r é yo al s e p u l c r o , y n o m e s e g u i r á ni e n v i d i a , ni
m a l q u e r e r , n i r e s e n t i m i e n t o c o n t r a tal clase de la
s o c i e d a d ó tal p e r s o n a d e t e r m i n a d a . En mi alma
n u n c a e n t r ó h i é l . Si h e d e n u n c i a d o v i c i o s , si en la
d e n u n c i a p u s e d e m a s i a d a v e h e m e n c i a , c o n estudio
h u í g e n e r a l m e n t e del c a m p o de las p e r s o n a l i d a d e s ,
y b i e n s a b e Dios q u e m e p e s a r í a en e s t r e m o el s a -
b e r q u e m i p l u m a p u d i e s e h a b e r h e r i d o en lo mas
m í n i m o á un s u g e t o de esta ó de a q u e l l a c a t e g o r í a .
Si a c a s o el grito de m i p a t r i o t i s m o m e a r r a s t r ó h a s -
ta h a c e r m e c o m e t e r tal y e r r o , b i e n d i g n o soy de que
se m e d i s c u l p e y p e r d o n e , p o r q u e en todo el curso
de m i n a r r a c i ó n n a d a h e visto ni q u e r i d o v e r d e -
l a n t e de m í s i n o el m a y o r b i e n de m i p a t r i a que
solo e s t r i b a en la c o r r e c c i ó n , ó p o r m e j o r d e c i r , en
la c u r a c i ó n de los m a l e s q u e la a q u e j a n desde que
l a s a c a m o s l i b r e é i n d e p e n d i e n t e del i m p e r i o c a s -
tellano.

A s í , el g o b i e r n o p e r u a n o n o d e b e t o m a r p o r culpa
s u y a pi'opia la q u e yo h e t r a z a d o ; no d e b e t a m p o c o
darse p o r s e n t i d o de m i c r í t i c a , c o m o no sea que
su c o n c i e n c i a le a c u s e ( I ) , p o r q u e yo e n t e n d í desde

(1) E s t a n d o ocupado en la c o r r e c c i ó n de estas últimas p r u e b a s , lle-

garon á mis manos los periódicos peruanos traidos por el último vapor,
y al leer las tantas y tan atrevidas acusaciones allí estampadas contra el
jefe de la república y c o n t r a sus m i n i s t r o s , p a r t i c u l a r m e n t e el de ha-
cienda , he sentido una ira irresistible, un a s o m b r o singular.
Muy de sentir es que la publicidad llegue al e s t r a n g e r o con el r e -
cuento de hechos tan desdorosos y tan infamantes, dando asi una prue-
ba nada equívoca de los singulares desmanes y de la triste miseria á
que está condenado nuestro P e r ú nada mas que por c a r e c e r de una ad-
ministración entendida y próbida, y por ser demasiado fecundo en Iota-
rutea de una desenfrenada ambición.
Decir de un gobierno á boca llena, — que asalta los fondos públicos,
un p r i n c i p i o e s p l i c a r l o s v i c i o s , los defectos y los r e -
sabios de c u a n t a s a d m i n i s t r a c i o n e s b e m o s visto a l
frente de l a r e p ú b l i c a desde l a e s c a n d a l o s a caida
del s e ñ o r Lámar, y d e s p u é s el del P r o t e c t o r a d o .
En cuanto c o n c i e r n e á los magistrados y á los
e m p l e a d o s p ú b l i c o s , p o r c o n t e n t o s se p u e d e n d a r al
ver c u a n p o c o se dice de ellos en c o m p a r a c i ó n de l o
q u e yo h u b i e r a p o d i d o d e c i r , d e t e r m i n a r , y p r o b a r ;
pues b i e n s a b e n ellos m i s m o s c u a n n u m e r o s o s y de
c u a l e s p e c i e son los h e c h o s de notoriedad pública
q u e se l e s p o d r i a e c h a r e n c a r a .

que es un imbécil, un infame, un . . . . un lardón, e t c . , e t c . , es llevar la

audacia m a s allá de lo que permite la buena c r i a n z a ; es un esceso q u e
no puede ni debe quedar sin castigo, á no ser que se tenga en su apoyo
las pruebas de la acusación que con (aula furia se acaba de levantar.
¡ Q u é liaran en tal caso los g o b e r n a n t e s ? . . . ¡ D e n u n c i a r á n aquellos
desvergonzados e s c r i t o s ? ¿ P e d i r á n á los tribunales el castigo dispuesto
para la c a l u m n i a ? ¡ S e c a l l a r á n ? . . . ¿ A g u a m a r á n tanto y tan asqueroso
insulto ?
En ese último caso p r e c i s o . s e r á tomar p o r ciertos y verdaderos los
cuentos de los periodistas, y al gobierno p o r lo que ellos le acaban de
suponer, es decir, p o r un ladrón... ya que los acusadores han osado c o n -
sagrar esa infame palabra.
Y o p o r mi parte odio los trastornos p o l í t i c o s ; soy hombre de ó d e n , r

y de respeto á la l e y ; pero si es verdad que el gobierno existente ha

violado la c o n s t i t u c i ó n , si es un disipador de la hacienda p ú b l i c a , si es
incapaz y malvado como así se dice públicamente en los tales periódi-
cos, ningún p e r u a n o debe tolerar por mas tiempo á esa administración
relajada y c o r r o m p i d a , cien veces mas perjudicial para el país que lo
que le pudiera ser la invasión de los b á r b a r o s .
L o s periodistas de L i m a pretenden salvar sus atrevidas acusaciones
escudándolas en protestas de una intención sana y desinteresada ; afir-
man que los hechos denunciados p o r ellos son ciertos, y que los p r e -
gonan sin mas miras que p a r a que el público vea y se persuada de
quienes son sus gobernantes. ¡ O j a l a sea a s í , porque fuera una f a t a -
lidad el que alguna mano oculta y aleve hubiera recurrido á falsos
é indignos supuestos, con el fin de sumirnos de nuevo en la anarquía,
cuando lo q u e necesita el P e r ú es p a z , y nada mas que p a z ; bien que
apesar de nuestras torpezas y de n u e s t r a falta de unión y de civismo,
indispensablemente nos ha de llevar á un réjimen regular de orden y
prosperidad gradual.
 Mil y m i l p e r d o n e s p i d o desde a q u í á los s a c e r -
dotes de m i p a i s , c o r p o r a c i ó n la mas respetable
p a r a m í y de la c u a l m a s m e h e o c u p a d o en este
e s c r i t o b i e n a p e s a r de m i a l m a , a u n q u e n o h e h e c h o
s i n o d e n u n c i a r a b u s o s y r e l a j a c i o n e s de disciplina
eclesiástica, q u e p o r un temor i n f u n d a d o de mi
p a r l e , ó p o r d e m a s i a d a v e n e r a c i ó n h a c i a los m i n i s -
tros del Dios q u e a d o r a m o s , n o m e a t r e v í á d e n u n -
ciar en mis primeras p u b l i c a c i o n e s como debí ha-
cerlo.
Bien sé q u e los b u e n o s sacerdotes lloran esos
m i s m o s d e s m a n e s ya q u e no se h a y a n a t r e v i d o á
r e p r e n d e r l o s n i á p r o v o c a r del d i o c e s a n o el castigo
c o r r e c c i o n a l q u e piden y m e r e c e n . P e r o si a l g u n o s
m a l o s c l é r i g o s se l l e g a n á v e r y á r e c o n o c e r en el
c u a d r o de m i c r í t i c a , q u e d e s c i e n d a n al e x a m e n de
sus c o n c i e n c i a s , q u e o i g a c a d a u n o en particular
á l a suya con la fe de un v e r d a d e r o c r i s t i a n o , y
verán inmediatamente cuan d é b i l , cuan moderada
h a m a r c h a d o m i p l u m a en l a h i s t o r i a de los he-
c h o s e c l e s i á s t i c o s , n o o b s t a n t e la f a c i l i d a d c o n q u e
yo p u d e h a b e r d e s i g n a d o n o m i n a l m e n t e los c u l p a -
b l e s , d e j á n d o l o s e s p u e s t o s al d e s p r e c i o y á la i n d i g -
nación pública.

H e p r e f e r i d o y aun p r e f i e r o q u e esos m i s m o s h o m -
b r e s olvidados de sus d e b e r e s , p u e d a n d e c i r s e e n t r e
s í , y sin c o m p r o m i s o s . — « Cierto es lo q u e de n o s o -
« tros se d i c e , y n u e s t r o m i s m o h o n o r r e c l a m a una
« e n m i e n d a en n u e s t r a s a c c i o n e s y c o s t u m b r e s p a r a
« evitar escándalos. »
Lo q u e p r o b a b l e m e n t e n o m e p e r d o n a r á n e l l o s es
e l d i s t i n g u i d o m i r a m i e n t o c o n q u e h a b l o de los r e -
ligiosos v e n i d o s al P e r ú , de l a E s p a ñ a , y c o n o c i d o s
e n t r e n o s o t r o s c o n n o m b r e de misioneros.
He d i c b o s o b r e ese p u n t o lo q u e sé de u n a m a -
n e r a e v i d e n t e , l o q u e yo m i s m o h e visto y p r e s e n -
ciado, y finalmente lo q u e m e han asegurado cien y
c i e n v e c e s p e r s o n a s d i g n a s de f e , s i e m p r e q u e yo m e
p u s e á e s t u d i a r y á a v e r i g u a r el p o r t e y c o n d u c t a de
aquellos h o m b r e s , c o m o lo hice m u y p a r t i c u l a r -
m e n t e á m i paso desde A y a c u c h o p a r a L i m a .
S i e n l a vida de esos r e l i g i o s o s n o h u b i e r a m a s q u e
hipocresía, como pretenden y aseguran varios de
nuestros clérigos, que la denuncien y la prueben
con h e c h o s , y vivan s e g u r o s de q u e en tal c a s o n o
t e n d r á n l o s m i s i o n e r o s e s p a ñ o l e s un e n e m i g o m a s
e n c o n a d o , m a s i m p l a c a b l e , ni q u e c o n m a y o r r e s o -
l u c i ó n l o s p e r s i g a q u e l a q u e yo p o n d r é h a s t a l o g r a r
que se l o s e x t r a ñ e de n u e s t r a r e p ú b l i c a .
P e r o c r e o q u e n o se h a de l l e g a r ^nunca á s e m e -
j a n t e e x t r e m o ; vivo a d e m a s e n l a f i r m e c r e e n c i a de
que l o s tales m i s i o n e r o s , h a b i t u a d o s á u n a vida a r r e -
glada, p u r a , y s i n t a c h a , l e j o s de p e n s a r en a d e l a n t e
en m a n c h a r l a , h a r á n al c a n t r a r i o n u e v o s esfuerzos
para s a c a r m e c o n l u c i m i e n t o , p o r q u e en eso c o n s i s t e
el t r i u n f o de l a v e r d a d , y a q u e y o l a h e d e f e n d i d o
en ellos m i s m o s p a r a c o n s u e l o de n u e s t r a religión,
y e j e m p l o de l o s fieles. L a h i p o c r e s í a á m a s de s e r
u n a m e n t i r a e s t u d i a d a del h o m b r e solapado, lleva
en u n m i n i s t r o d e l a l t a r u n a t r a s c e n d e n c i a m u c h o
m a s d a ñ i n a y s e n s i b l e . C o n ella f u e r o n s i e m p r e e s -
t e r i o r i d a d e s d e u n a p r e o c u p a c i ó n , de un fanatismo
que l e j o s de s e r v i r á l a r e l i g i ó n la daña, y lejos
de i n s t r u i r á l o s fieles e n l o s d o g m a s v e r d a d e r o s de
la f e , los e s c a r r i a n de e l l a , los e m b r u t e c e n , ' y cor-
r o m p e n sus m a s s a n a s c o s t u m b r e s .
P o r lo q u e r e s p e c t a á la c l a s e m i l i t a r n a d a tengo
q u e r e c o r d a r a q u í . C o m p ó n e s e en g e n e r a l de h o m -
b r e s i u d u l g e n t e s p o r lo m i s m o q u e s a b e n hacerme
justicia confesando con ingenuidad que son fun-
d a d a s , q u e s o n l e g í t i m a s y c i e r t a s las q u e j a s y las
a c u s a c i o n e s q u e m i p l u m a s e ñ a l a c o n t r a la m i l i c i a .
Saben ademas q u e n u n c a m e h a p e s a d o n i me
pesará la existencia entre nosotros de u n a milicia
a r m a d a , y ájala estuviera nuestra guardia nacional
tan b i e n o r g a n i z a d a c o m o lo e s t á en t o d a s las n a -
ciones para que pudiéramos responder á provoca-
c i o n e s e s t r a n g e r a s ; p e r o a r r e g l o s e m e j a n t e n o es de
e s p e r a r s e en n u e s t r o p a i s en t a n t o q u e no se c a m -
b i e ese g o b i e r n o p u r a m e n t e m i l i t a r q u e n o s rige
desde l a d e c l a r a c i ó n de n u e s t r a i n d e p e n d e n c i a ( 1 ) .
Mi c r i t e r i o n o va s i n o d i r e c t a y absolutamente
á esa m a n í a en q u e p e r s i s t e el g o b i e r u o de a u m e n t a r
c o n t i n u a m e n t e el c u a d r o de los oficiales g e n e r a l e s ,
sin t e n e r soldados q u e p o n e r á sus o r d e n e s , y g r a -
v a n d o al t e s o r o c o n s u e l d o s tan e s c u s a d o s , y que
tanto y t a n c r u e l m e n t e p e s a n s o b r e el p u e b l o con-
tribuyente.
H a b i e n d o visto y a l a s t r o p a s de t a n t a s y t a n dife-
r e n t e s n a c i o n e s , y su o r g a n i z a c i ó n , e r a i m p o s i b l e

( 1 ) Falsa la qne estamos hoy p r e g o n a n d o . Nada h e m o s adelantado

con ella, ni adelantaremos hasta que r e c o b r e m o s la verdadera. Sin ese
esfuerzo nunca s a r á nada el P e r ú . . . el P e r ú tan digno de mejor suerte
tan rico en elementos de prosperidad y de engrandecimiento cosas am-
bas que no demandan para declararse sino al asiento de una buena ad-
ministración.
que yo m e m a n t u v i e s e m u d o , y q u e d e j a r a de tildar
los p e r j u d i c i a l e s d e s a t i n o s c o n q u e n u e s t r o s g o b e r -
nantes asisten á l a d i r e c c i ó n y e x i s t e n c i a de lo q u e
entre n o s o t r o s se l l a m a m u y i m p r o p i a m e n t e — ejér-
cito.
F i n a l m e n t e h e d i c h o en esta o b r a l o s a b u s o s de
otras distintas c l a s e s y c o r p o r a c i o n e s . Con eso p u e d e
ser q u e yo n o h a y a h e c h o s i n o a t r a e r m e e n e m i s t a d e s
y s i n s a b o r e s de l o s c u a l e s en m i m a n o estuvo el h a -
b e r m e l i b e r t a d o , p e r o si p o r f o r t u n a q u i e r e l a d i c h a
que á m i i n d e p e n d e n c i a y d e s c a r o se d e b a la e n m i e n -
da ó l a r e f o r m a de t a l ó de c u a l v i c i o , m u y c o n t e n -
to s o p o r t a r é todos c u a n t o s d i s g u s t o s m e p r e p a r e la
envidia, ó un infundado r e s e n t i m i e n t o .
E n c u a n t o á a q u e l l o s q u e d e s p u é s de l a p u b l i c a -
ción de m i p r i m e r v i a j e , c r e y e r o n r e í r s e á e s p e n s a s
mias y v e n g a r s e de m í c o n a p o s t r o f a r m e — Viajero
á Jerusalen u n o s y — Viagero al antiguo mundo,
otros... hoy tienen u n a ocasión muy oportuna, m u y
favorable p a r a a d e l a n t a r el v o c a b u l a r i o de s u s i n -
sensatas c a l i f i c a c i o n e s , a p e l l i d á n d o m e de n u e v o —
Viagero á la Rusia. E s e e s el ú n i c o medio que les
queda p a r a dar á los h o m b r e s s e n s a t o s l a exacta
medida de su p r o f u n d a e s t o l i d e z .

¡Bárbaros y b á r b a r o s ! . . . . Y o doy de a n t e m a n o
por s u p u e s t o q u e ni m i s h e c h o s ni m i s o b r a s n o s o n
dignas de a d m i r a c i ó n ; q u i e r o s u p o n e r t a m b i é n q u e
en ellas n a d a h a y q u e a p r e n d e r y q u e n i m e r e c e n
ser e x a m i n a d a s y c o n s u l t a d a s . P e r o q u é ! . . . ¿ n o soy
yo acaso arbitro de m í m i s m o para viajar como y
por d o n d e m e dé la g a n a ? . . . ¿ N o e s a c u e n t a de m i
propio d i n e r o q u e yo c o r r o el m u n d o , y q u e e s c r i -
b o lo q u e e n él n o t o y las i m p r e s i o n e s q u e sus cosas
me inspiran?...
¡ Q u e l e i m p o r t a , p u e s , á n a d i e q u e yo v i a g e b a -
c i a el o r i e n t e ó b a c i a p o n i e n t e , h a c i a el n o r t e ó h a c i a
el m e d i o dia ! . . . Cada c u a l se divierte c o n l a s cosas
de su m a y o r g u s t o , y si el m i ó está en el v i a j a r á
n i n g u n o le c o m p e l e el d e r e c h o de c o n t r a r i a r l e .
¿ D o n d e e s t a r á el v e r d a d e r o p a t r i o t i s m o , en esa
c l a s e de m u r m u r a d o r e s i m b é c i l e s , ó en el h o m b r e
q u e , como yo, atropella por e n c i m a de p e l i g r o s y
de i n c o m o d i d a d e s p a r a e s t u d i a r l a vida de pueblos
e s t r a ñ o s , y q u e l u e g o n o t a s u s v i c i o s , c o m o sus vir-
t u d e s y c o s t u m b r e s , todo e l l o á sus p r o p i a s e s p e n -
s a s , y todo c o n el ú n i c o fin de v e r si p u e d e l l e v a r á
sus p a t r i a u n a i d e a de u t i l i d a d c o m ú n , u n a r e f o r m a
q u e s i r v a de a d e l a n t o y de p r o s p e r i d a d p a r a tal
á c u a l r a m o de los de n u e s t r a t a n a t r a s a d a a d m i n i s -
tración ? . , .
No i n s i s t o en ese p u n t o p o r q u e a l i m e n t o la i n t i m a
confianza de q u e los h o m b r e s de b i e n , los de un
j u i c i o r e c t o , y los q u e s i e n t a n en su c o r a z ó n el amor
del p a i s , l e j o s de c r i t i c a r m e y de b u s c a r m e cogno-
m e n t o s r i d í c u l o s , v e r d a d e r a m e n t e i d i o t a s , d i r á n sin
r e b o z o al h a b l a r de m í , q u e soy u n p e r u a n o h o n -
r r a d o i d o l a t r a de m i p a i s , y q u e s e g u í constante-
m e n t e c o n el m a y o r d e s i n t e r é s la s e n d a del v e r d a -
dero compatriotismo.
 RESPUESTA

A LA

tarin 0euor ftahtucra.

Dije en el p r i n c i p i o de esta o b r a q u e el e s c e l e n l e
patriota S r . D . A g u s t í n T a l a v e r a , d e s e a n d o a d q u i r i r
c o n o c i m i e n t o s e s p e c i a l e s s o b r e los distintos ramos
de la a d m i n i s t r a c i ó n en los p u n t o s m a s a d e l a n t a d o s
de la E u r o p a , p a r a v e r de i n d i c a r é i n t r o d u c i r r e -
formas en l a n u e s t r a ( q u e en v e r d a d b u e n a n e c e s i -
dad t i e n e de e l l a s ) , m e e s c r i b i ó c o n f e c h a 1 1 de
marzo del a ñ o p r ó x i m o a n t e r i o r d i c i é n d o m e , entre
otras c o s a s , lo s i g u i e n t e :

Sr. diputado D. Juan Bustamante.

« A p o y a d o ú n i c a m e n t e en su p a t r i o t i s m o ejem-
« p i a r , m e p e r m i t o r o g a r á V . q u e en su n u e v o v i a -
« j e á la E u r o p a , y c u a n d o se vea en F r a n c i a , E s p a ñ a
57
« I n g l a t e r r a ó c u a l q u i e r a o t r a n a c i ó n c o m o estas, se
« d i g n e a d q u i r i r p a r a b i e n del P e r ú lo s i g u i e n t e :
« —- R e g l a m e n t o s de p o l i c í a .
« — R e g l a m e n t o s p a r a la o r g a n i z a c i ó n del e j é r -
« cito.
« — R e g l a m e n t o de s u e l d o s del e j é r c i t o y m a r i n a .
« — R e g l a m e n t o de s u e l d o s p a r a los empleados
« civiles y de h a c i e n d a .
« •— R e g l a m e n t o p a r a la c o n t a b i l i d a d y r é g i m e n
« i n t e r i o r de las oficinas de h a c i e n d a .
« —• R e g l a m e n t o e s p e c i a l p a r a la d i r e c c i ó n ge-
« n e r a l de a d u a n a s .
« — R e g l a m e n t o de c o n t a b i l i d a d p a r a el e j é r c i t o .
« — R e g l a m e n t o p a r a el r é g i m e n i n t e r i o r de a l -
te g u n a d i r e c c i ó n g e n e r a l de h a c i e n d a .
« — R e g l a m e n t o p a r a l a i n s t r u c c i ó n p ú b l i c a en
« colegios, aulas ó escuelas.
« — R e g l a m e n t o p a r a el r é g i m e n , o r d e n y e c o -
« n o m í a de l o s h o s p i t a l e s .
« — Noticia' acerca del d e s t i n o ó s e r v i c i o que
« p r e s t a n en E u r o p a l a s t r o p a s en t i e m p o de paz.
« — Noticia s o b r e el s u e l d o y d e m á s p r e e m i n e n -
« c i a s q u e d i s f r u t a n los m i l i t a r e s r e f o r m a d o s , suel-
« t o s , ó i n d e f i n i d o s , c u y a c l a s e c r e o q u e n o h a y en
« n i n g u n a p a r t e s i n o solo e n el P e r ú .
« — N o t i c i a s o b r e si en E s p a ñ a , F r a n c i a , ó algu-
« n a o t r a c a p i t a l de E u r o p a se a c o s t u m b r a r e m o v e r
« p e r i ó d i c a m e n t e á los j e f e s de o f i c i n a s de c o n t a b i -
« l i d a d , c u y a m e d i d a se a d o p t a b a en el P e r ú en
« t i e m p o del c o l o n i a g e , y que es c i e r t o producía
« muy buenos resultados.
« — O b r a s de a g r i c u l t u r a , e t c . e t c . »
 —. 8 7 9 —

Nadie d u d a r á del b u e n deseo c o n q u e y o q u i s i e -

ra s a t i s f a c e r c u m p l i d a m e n t e á l a d e m a n d a de m i
amigo el S r . T a l a y e r a , r e s p o n d i e n d o á c a d a u n o d e
los a r t í c u l o s q u e m e s e ñ a l a , c o n l o s a r t í c u l o s mis-
m o s , es d e c i r , c o n l o s reglamentos ó disposiciones r e -
g l a m e n t a r i a s , y a i m p r e s a s y v i g e n t e s e n esta ó e n
a q u e l l a n a c i ó n . Lo h a r í a así p o r c o r r e s p o n d e r d i g -
n a m e n t e á l a a m i s t a d , y á m a s de eso p o r q u e si d e
tal d e s e m p e ñ o h u b i e s e de v e n i r u n bien positivo
para m i p a t r i a , c u a l q u i e r sacrificio me h a b r í a de
p a r e c e r i n s i g n i f i c a n t e ; p e r o el caso es q u e e n e l
asunto p r e s e n t e es de a b s o l u t a i m p o s i b i l i d a d e l l o -
gro de l a m a y o r p a r t e de l o s a r t í c u l o s s e ñ a l a d o s e n
la c a r t a a n t e r i o r , y a u n c u a n d o todos p u d i e r a n a d -
q u i r i r s e , n o s a c a r í a m o s de m u c h o s de e l l o s un g r a n
provecho.
Es p r e c i s o n o p e r d e r de v i s t a q u e l a s d i s p o s i c i ó n
nes r e g l a m e n t a r i a s s o n s i e m p r e y en casi todos l o s
r a m o s de l a a d m i n i s t r a c i ó n , o b r a v a r i a b l e , o b r a h i j a
del c a p r i c h o , c o m o q u e l a c o n c i b e y d e t e r m i n a s e -
gún su q u e r e r c a d a j e f e ó m i n i s t r o e n c u a n t o e n t r a
e n c a r g a d o de l a d i r e c c i ó n de t a l ó de c u a l o f i c i n a .
P o d r á s e r p e r m a n e n t e , a u n q u e s u f r i e n d o sus m o -
d i f i c a c i o n e s , l a ordenanza militar, p o r e j e m p l o , el
reglamento interior de l a s casas de b e n e f i c e n c i a ,
etc. e t c . , p o r q u e si l o s d e b e r e s de l a o b e d i e n c i a y
de l a d i s c i p l i n a s o n l o s f u n d a m e n t o s m a s e s e n c i a l e s
de toda m i l i c i a , y p o r t a n t o p r e c i s o es q u e s u b s i s -
tan, t a m b i é n l a s leyes de l a a d m i n i s t r a c i ó n de l a
caridad s o n e s t a b l e s , y p o r l o m i s m o i n m u t a b l e s .
Mas l a p o l i c í a , l a l e y de s u e l d o s p a r a los q u e s i r -
ven al e s t a d o , l a q u e m i r a á la instrucción pública
 — 580 —
e t c . e t c . , eso es todo e l l o i n s t a n t á n e o , p e r e c e d e r o ,
c o m o los m i s m o s h o m b r e s q u e se s u c e d e n en la di-
r e c c i ó n de e s o s d i s t i n t o s r a m o s .
Y a lo h e d i c h o ; c a d a m i n i s t r o , c a d a j e f e de ofi-
cina reglamenta sus d e p e n d e n c i a s c o n f o r m e se lo
p i d e el g u s t o , ó tal vez c o m o lo q u i e r e n y s o l i c i t a n al-
gunas ambiciones particulares.
T e n g o p o r lo m i s m o q u e c o n t e n t a r m e con p a s a r
r á p i d a m e n t e en revista todos los p u n t o s q u e c i t a mi
a m i g o el S r . T a l a v e r a , d á n d o l e s o b r e c a d a u n o de
e l l o s c u a n t a s n o t i c i a s h e p o d i d o r e c o j e r a c e r c a de su
existencia y administración tal c o m o h o y se c u e n -
tra.
E s e m o d o es el m a s s e n c i l l o , y a c a s o el m a s i n s -
t r u c t i v o t a m b i é n , y de b u e n a g a n a h a b r í a yo dejado
á mi p l u m a un c a m p o mas basto para t r a t a r esa
t a n i n t e r e s a n t e m a t e r i a , p e r o es ya m i o b r a tan v o -
l u m i n o s a , m e t i e n e su c o m p o s i c i ó n é i m p r e s i ó n tan
a b u r r i d o p o r lo m u c h o q u e r e t a r d a m i r e t o r n o ala
A m é r i c a , q u e n o d i r é s i n o lo m a s p r e c i s o y esencial
con respecto á los d i f e r e n t e s r e g l a m e n t o s citados,
s i g u i é n d o l o s , no c o n el o r d e n q u e los t r a e la carta,
s i n o c o n f o r m e yo l o s h e i d o e s t u d i a n d o . S e a el p r i -
mero la —

POLICÍA.

U n o y ú n i c o h a d e b i d o s e r el o r i g e n de esa i n s t i -
t u c i ó n en t o d a s l a s n a c i o n e s q u e c o n o c e n u n a forma
de g o b i e r n o . La n e c e s i d a d de la c o n s e r v a c i ó n del
 o r d e n , el deseo de q u e la vida y la h a c i e n d a del c i u -
d a d a n o q u e d a r a n al a b r i g o de l a i n s i d i a de un m a l -
v a d o , d a r í a n desde l u e g o á l o s g o b e r n a n t e s l a i d e a
de a m p a r a r á l o s p u e b l o s c o n u n a f u e r z a v i g i l a n t e
capaz de i m p o n e r respeto á los m a l h e c h o r e s , de
paso q u e h a b í a de s e r a p o y o y m o t i v o de c o n f i a n z a
para el h o m b r e p a c í f i c o y l a b o r i o s o . L a p o l i c í a así
e n t e n d i d a n o d e b í a s e r s i n o social, p e r o n o veo yo
esta p o l i c í a n i e n el n u e v o n i en e l a n t i g u o m u n d o .
La p o l i c í a e u r o p e a es de e s e n c i a política, es u n a
v e r d a d e r a i n q u i s i c i ó n c u y o s f a m i l i a r e s se d o m e s t i -
can c o n m a y o r ó m e n o r f a c i l i d a d ; eso d e p e n d e de
los u s o s y c o s t u m b r e s de c a d a n a c i ó n , y p o r m u c h o
c u e n t a el c l i m a .
Quiero decir con eso, q u e lo correspondiente á
la p o l i c í a t a l c o m o está e n t e n d i d a en todas p a r t e s
del m u n d o , b r i n d a c o n a c o m o d o s si se u s a del d i -
n e r o . Un v a g o , u n a s e s i n o , un f a c i n e r o s o , irán l i -
b r e s y s e g u r o s p o r t o d a s p a r t e s en a r m á n d o s e de u n
certificado de h o m b r e s de b i e n , q u e se d e s p a c h a e n
todas las o f i c i n a s de p o l i c í a c o n n o m b r e de pasa-
porte... i S e r e s i s t e el pasaporte al d i n e r o ? P u e s ese
pasaporte es u n o de l o s p r i n c i p a l e s c á n o n e s de l a
cartilla r e g l a m e n t a r i a . V e o en todos l o s p u e b l o s del
continente europeo una m u c h e d u m b r e de r e g l a -
mentos c o n t e n d e n c i a s todos e l l o s al r é g i m e n de l a
administración de la ciudad, q u e eso y n o m a s s i g n i -
ficó e n t r e l o s g r i e g o s su voz policía e s t a b l e c i d a en
e f e c t o , c o m o y a se d i j o , p a r a a s e g u r a r l a o b s e r v a -
ción de l a s l e y e s q u e g a r a n t i z a n l a t r a n q u i l i d a d p ú -
b l i c a , l a p r o p i e d a d , l a i n v i o k w i l i d a d de l a s p e r s o -
n a s , y el b i e n e s t a r c o m ú n .
 Las a t r i b u c i o n e s de la p o l i c í a c o n s i d e r a d a bajo
ese p u n t o de vista son i n m e n s a s y n o b l e s a d e m a s .
A t i e n d e á l a r e l i g i ó n , á l a d i s c i p l i n a de l o s c o s t u m -
b r e s , á l a s a n i d a d , á l a p a z , a l a d e l a n t o d e artes y
de c i e n c i a s , al c o m e r c i o , a l estado de l o s s i r v i e n t e s ,
al de l o s p o b r e s d e s o l e m n i d a d , e t c . , e t c . ; d e suerte
q u e su m a n o p r o t e c t o r a se e s t i e n d e c o n i g u a l e n e r -
g í a á l a g u a r d a y d e f e n s a de l o s i n t e r e s e s i n d i v i -
duales, como á los colectivos, y á los q u e concier-
n e n á l o s e s t r a n g e r o s q u e v i v e n b a j o su a c c i ó n .
P e r o , l o r e p i t o , esa s u e r t e de p o l i c í a n o "existe sino
e n c a r t e l e s de p u r a f o r m a q u e o s t e n t a n sus reglas en
las e s q u i n a s de l a s c a l l e s , e n l a s p u e r t a s de l a s a d -
m i n i s t r a c i o n e s , e n e l casco i n t e r i o r de l o s e s t a b l e -
c i m i e n t o s p ú b l i c o s , y a u n e n el de l o s c a r r u a g e s de
alquiler.
Y esas reglas, c o m u n e s s o n ó p u e d e n s e r e n todas
l a s p a r t e s d e l m u n d o ; n o h a y n e c e s i d a d d e verlas
ni de e s t u d i a r l a s ; l a s d i c t a s i e m p r e u n c o r a z ó n h o n -
r a d o y a m a n t e de l a h u m a n i d a d ; s o n p r i n c i p i o s de
una m o r a l fija y c o n s t a n t e , y moral q u e l a creo
arraigada hasta en los pueblos m a s salvages.
¿ A q u é fin c o n d u c e e s a p o l i c í a p u e s t o q u e es cosa
de todos l o s días l a i n f r a c c i ó n de s u s d o g m a s , y si
esa i n f r a c c i ó n da l u g a r á q u e j a s i n d i v i d u a l e s , n i la
administración, ni las comisarías, n i sus dependen-
cias, no t o m a n l a defensa del agraviado, ni atienden
á m a s q u e á h a c e r a f e c t i v a s l a s multas impuestas por
reglamento, c u a n d o e n m u l t a se i n c u r r i ó , dejando
los a g r a v i o s p a r a q u e l o s j u z g u e n l o s t r i b u n a l e s ?
No v e o , p u e s , m a s p o l i c í a en l a e u r o p a q u e l a in-
quisitorial, y l o s r e g l a m e n t o s q u e e l l a d i s p o n e no
serian p a r a - m i a m i g o , el s e ñ o r T a l a v e r a , o b j e t o s de
estudio ni de p r o v e c h o , s i n o de un m u y p r o f u n d o
dolor.

E n s e m e j a n t e i n s t i t u c i ó n yo n o d e s c u b r o b i e n e s p a -
ra la s o c i e d a d . E s a a r m a t a n p é r f i d a de q u e se sirven
los g o b i e r n o s c o n n o m b r e de p o l i c í a s e c r e t a , lleva
sus estragos h a s t a en el seno de las f a m i l i a s mas
h o n r a d a s , y n u n c a m a n c h a r l a yo m i s e s c r i t o s s e ñ a -
lando las leyes q u e r i g e n en esa i n q u i s i c i ó n de f a -
m i l i a r e s sin s o t a n a .

Si los a g e n t e s de ese r a m o i n q u i s i t o r i a l p u d i e r a n
salir de e n t r e los h o m b r e s de b i e n , no c a b e d u d a
que esa a d m i n i s t r a c i ó n r e n d i r i a m u c h o s y . m u y i m -
portantes s e r v i c i o s á l a s o c i e d a d . E l h o m b r e de b i e n ,
el q u e se e n c u e n t r a con u n p a s a r d e c e n t e , c o n u n a
familia q u e es el o b j e t o de su c u l t o , s i e m p r e se i n t e -
resa p o r el m a n t e n i m i e n t o del o r d e n ; q u i e r e de t o -
das v e r a s l a e x i s t e n c i a de un g o b i e r n o racional, y por
tanto es p r o t e c t o r de las i n s t i t u c i o n e s p o l í t i c a s y re^
ligiosas en q u e se a n f i a n z a n los d e r e c h o s del h o m -
b r e , y l a s a n a m o r a l i d a d de l a s f a m i l i a s ; E n l a n o -
bleza de su c o r a z ó n n o h a l l a n p u e r t a l a c a l u m n i a ,
la v e n g a n z a n i el r e s e n t i m i e n t o ; t i e n e en su casa
medios b a s t a n t e s p a r a d a r c u m p l i d a satisfacción á
todas sus n e c e s i d a d e s , y r e p u g n a p o r lo m i s m o , así
el v e n d e r s e , c o m o el v e n d e r á u n o de sus c o n c i u -
d a d a n o s . De s u e r t e q u e el c e l o y la v i g i l a n c i a de un
agente tal s e r i a n c o n s t a n t e m e n t e en favor de la s e -
guridad p ú b l i c a , del b i e n e s t a r c o m ú n , de la paz del
estado, y del m a n t e n i m i e n t o de las buenas cos-
tumbres.
 — 584 —

P e r o la p o l i c í a e u r o p e a ( 1 ) n o se rodea de h o m -
bres s e m e j a n t e s . Ni los g o b i e r n o s l o s a d m i t i r í a n
para u n tal cargo, ni tampoco ellos se presta-
r í a n á e j e r c e r l e . Q u e l a i n s t i t u c i ó n a d o l e c e de vicios
r a d i c a l e s , y q u e l e j o s de s e r v i r al b i e n d é l a sociedad
la d a ñ a , se d e j a v e r en el d e s c r é d i t o , e n l a d e s h o n r a
q u e p o r todas p a r t e s l a s i g u e ¿ No es u n h e c h o que
el p ú b l i c o h u y e de l o s a g e n t e s de l a p o l i c í a ; que
r e h u s a el r o c e c o n e l l o s , q u e l o s s e ñ a l a c o n el dedo
c o m o si f u e r a n i n d i g n o s del t r a t o c o n las gentes, y
q u e se c o r r e y a v e r g ü e n z a c a d a vez q u e la suerte
l e p o n e e n c o r r e s p o n d e n c i a c o n esos e s p i o n e s p a -
gados p o r e l p o d e r ? . . .

A s í , á este solo p u n t o se p u e d e r e d u c i r toda su

p a r t e r e g l a m e n t a r i a — ¡Denuncia ó te destituyo
por incapaz para el servicio !...
No q u e d a m a s a l t e r n a t i v a , y esa a l t e r n a t i v a a l -
c a n z a á todos l o s e m p l e a d o s del r a m o s i n d i f e r e n c i a
desde el m a s í n f i m o h a s t a e l gefe s u p e r i o r , quien
seria también depuesto p o r el ministro del interior,
si n o l e l l e v a r a c a d a m a ñ a n a l o s s u e ñ o s ó los i n -
v e n t o s de toda s u b a n d a de e s b i r r o s .

ORGANIZACIÓN DEL EJÉRCITO.

La F r a n c i a h a r e f o r m a d o s u s r e g l a m e n t o s de or-
g a n i z a c i ó n m i l i t a r p o r m e d i o de l a l e y de 4 de agosto

(1) E s c e p t u e m o s sin e m b a r g o la policía inglesa la m a s m o d e r a d a que

c o n o z c o , y acaso la que con m a s religiosidad desempeña las tristes fun-
ciones de su ministerio inquisitorial.
de 1 8 3 . 3 , e s t a b l e c i e n d o q u e en t i e m p o de paz n o p o -
dria p a s a r de seis el n ú m e r o de m a r i s c a l e s , p e r o
que p o d r í a i r b a s t a 1 2 en t i e m p o de g u e r r a .
E s a l e y se o b s e r v a c o n la m a s e x t r i c t a r i g i d e z . E l
c u a d r o de oficiales generales que aquella m i s m a ley
d e t e r m i n ó , q u e d ó dividido e n dos s e c c i o n e s , la p r i -
m e r a h a b i a de c o m p r e n d e r los oficiales g e n e r a l e s
en activo servicio y l o s de c u a r t e l ; y la s e g u n d a los
destinados á la r e s e r v a .

La p r i m e r a p u e d e i r h a s t a el n ú m e r o de 8 0 t e -
n i e n t e s g e n e r a l e s y de 1 6 0 m a r i s c a l e s de c a m p o ,
en t i e m p o de p a z ; m a s en l a s e g u n d a n o h a b i a n de
entrar sino l o s q u e c e s a r a n de h a c e r parte en el
s e r v i c i o q u e la p r i m e r a d e t e r m i n a .
L a s d i s p o s i c i o n e s m o d i f i c a t i v a s c o n s i s t e n en q u e
el c u a d r o de a q u e l c u e r p o , s e a p a r a t i e m p o de paz ó
de g u e r r a , h a de c o n t a r 5 6 0 o f i c i a l e s , á s a b e r — 3 0
coroneles, 3 0 t e n i e n t e s c o r o n e l e s , i 0 0 j e f e s de e s -
cuadrón, 3 0 0 capitanes y, enfin, 1 0 0 tenientes.
La i n t e n d e n c i a m i l i t a r se c o m p o n e , en v i r t u d de l a
u l t i m a l e y , d e 2 4 6 i n d i v i d u o s en esta f o r m a ; — 2 8
i n t e n d e n t e s m i l i t a r e s ; — 7 0 s u b - i n t e n d e n t e s i d . de
p r i m e r a c l a s e , 7 0 , i d . , i d . de s e g u n d a , 5 2 a g r e g a -
dos de p r i m e r a c l a s e , y 2 6 de l a s e g u n d a .

E l estado m a y o r del c u e r p o de a r t i l l e r o s com-

prende 9 tenientes generales, 13 mariscales de
c a m p o , 4 8 c o r o n e l e s , 4 8 t e n i e n t e s , y 1 5 9 gefes de
e s c u a d r ó n ; y el estado g e n e r a l de l o s oficiales del
t r e n de l o s p a r q u e s ; c u e n t a 2 , t e n i e n t e s c o r o n e l e s ,
4 j e f e s de e s c u a d r ó n , y 2 1 c a p i t a n e s .

E l estado m a y o r de i n g e n i e r o s lleva 6 t e n i e n t e s
g e n e r a l e s , y m a r i s c a l e s de c a m p o , 34 coroneles,
3 4 t e n i e n t e s , y 1 0 2 gefes de b a t a l l ó n .
P a r a las c o m p a ñ í a s de p e o n e s y el e s c u a d r ó n de
t r e n , se f o r m a u n o estado g e n e r a l de oficiales que
c o n s i s t e en 2 t e n i e n t e s c o r o n e l e s , S j e f e s de e s c u a -
drón, y 3 7 capitanes.
E l e j e r c i t o c o n s t a a c t u a l m e n t e de 3 8 7 , 0 1 7 plazas
q u e se r e f o r m a n a n u a l m e n t e p o r m e d i o de la q u i n -
ta ( 1 ) de 8 0 , 0 0 0 h o m b r e s q u e l a ley r e c l a m a cada
u n año n o t o m a n d o en é l s i n o u n n ú m e r o igual al
de los cumplidos q u e r e s u l t a r e n , ni acaso t a n t o s si
el m i n i s t r o de la g u e r r a c o n s i d e r a i n ú t i l el l l e n o de
los c u a d r o s , q u e así s u c e d e de v a r i o s a ñ o s acá con
el fin de e c o n o m i z a r c u a n t o se p u e d a los n u m e r o s o s
gastos q u e r e c l a m a u n a f u e r z a a r m a d a tan consi-
derable.
Al soldado se le p a s a p o r o r d e n a n z a u n franco
d i a r i o , p e r o sus s o b r a s n o p a s a n c o m u n m e n t e de
dos s u e l d o s al dia d e s p u é s de a j u s t a d a s las c u e n t a s
de m a n u t e n c i ó n , de a s e o y de l a s c i e n b a g a t e l a s en
q u e los c a p i t a n e s y s a r g e n t o s p r i m e r o s de las r e s -
p e c t i v a s c o m p a ñ í a s m e t e n c u a n t o p u e d e n la m a n o .
Es mal ese m u y g e n e r a l i z a d o en todos los estados
de la E u r o p a . S i n e m b a r g o , p r e c i s o es d e c i r q u e el
soldado f r a n c é s está m e j o r m a n t e n i d o y m e j o r equi-
p a d o q u e los de l a s d e m á s n a c i o n e s .
L a s o c u p a c i o n e s de e s a m i l i c i a r e g l a m e n t a r i a se
r e d u c e n en t i e m p o de paz á u n c o n s t a n t e e j e r c i c i o

( 1 ) E s preciso t e n e r SO a ñ o s cumplidos para e n t r a r á j u g a r la suerte,

pero si un joven quiere Sentar plaza voluntariamente sera admitido á
los 1 8 , y con menos si su robustez y su talla llegan á ser ventajosas. El
servicio que sé hace por s u e r t e es de siete años.
 — 587 —
y á graneles s i m u l a c r o s e j e c u t a d o s sobre todo en
las p l a z a s f u e r t e s de e n t r e las 3 0 d i v i s i o n e s en q u e
esta d i v i d a l a j u r i s d i c c i ó n militar.
E n c a d a u n a de esas d i v i s i o n e s h a y u n t e n i e n t e
general que la m a n d a , y un intendente militar
q u e l a a d m i n i s t r a . Cada u n o de esos e j e f e s t i e n e á
sus ó r d e n e s en c a d a d e p a r t a m e n t o de l o s q u e a b r a z a
la d i v i s i ó n , el p r i m e r o u n m a r i s c a l de c a m p o , y el
segundo un subintendente.
A m a s de eso h a y e n c a d a plaza f u e r t e de l a s 1 8 3
que tiene h o y la F r a n c i a , u n comisario regio, y un
c o n s e j o de g u e r r a p a r a cada d i v i s i ó n m i l i t a r .
Si e n e s a s d i f e r e n t e s d i v i s i o n e s se l l e g a r e n á e j e -
c u t a r o b r a s p ú b l i c a s y q u e , ó p o r su n a t u r a l e z a de
u n a p r e m u r a r i g o r o s a , ó p o r falta de b r a z o s , n o se
p u d i e s e n l l e v a r á c a b o c o n l a p r o n t i t u d n e c e s a r i a , el
m i n i s t r o de l a g u e r r a , de a c u e r d o c o n e l c o n s e j o ,
o r d e n a l a c o n c u r r e n c i a á esos t r a b a j o s á tal n ú m e r o
de tropas q u e é l c a l c u l a n e c e s a r i a s ; m a s en s e m e j a n t e
caso s i e m p r e se l e a b o n a al soldado u n a g r a t i f i c a c i ó n
d i a r i a ( 1 ) , q u e s u e l e s e r l a t e r c e r a p a r t e del s a l a r i o
del o b r e r o , e l c u a l e n tales o b r a s n o pasa de 4 r e a l e s
de n u e s t r a m o n e d a .
Fuera m u y pesado el e s p r e s a r detalladamente
los s u e l d o s a t r i b u i d o s á las clases m i l i t a r e s en sus
d i f e r e n t e s e m p l e o s y g r a d o s ; b a s t a d e c i r q u e e n el
mas y e l m e n o s q u i n q u e n a l , l a F r a n c i a gasta tres-
cientos mil pesos anuales por cada mil h o m b r e s d e
tropa r e g l a d a .

(1) Así se ha visto en P a r i s mientras la obra de las tremendas f o r t i -

ficaciones con q u e se le ha c e ñ i d o , y que han sido hechas mas bien con
las fuerzas de las tropas que lio c o n las del pueblo trabajador.
 - 388 —

En F r a n c i a la m i l i c i a no goza f u e r o n i privilegio
n i n g u n o en tanto q u e u n o de s u s i n d i v i d u o s c o m e t a
una acción justiciable q u e toque directa ó indi-
r e c t a m e n t e a un ciudadano cualquiera, ó á la v i n -
dicta pública, en cuyo caso q u e d a s u j e t o á l a ley
c o m ú n , y es j u z g a d o p o r l o s t r i b u n a l e s o r d i n a r i o s .
No se l l e v a a n t e l o s c o n s e j o s de g u e r r a , sino por
i n f r a c c i o n e s c o n t r a l o s leyes de l a o r d e n a n z a m i l i -
t a r , c o m o p o r e j e m p l o h a b e r d e s o b e c i d o á sus j e f e s ,
causado algún perjuicio á alguno d e s ú s camaradas,
deserción, e t c . , e t c .
L a p e n s i ó n de retiros vá siempre arreglada con
el s u e l d o q u e d i s f r u t ó el r e t i r a d o m i e n t r a s estuvo en
servicio a c t i v o , y a d e m a s c o n el n ú m e r o de años
que sirvió. Siendo v . g. de tres m i l f r a n c o s el
s u e l d o a n u a l de u n c a p i t á n de c a b a l l e r í a , y de seis-
m i l el de u n j e f e de e s c u a d r ó n , el I o
gozará un r e -
tiro de m i l al c a b o de q u i n c e a ñ o s de s e r v i c i o , de
mil quinientos á los veinte, y de dos m i l á los
veinte y c i n c o . Igual proporción se g u a r d a c o n el
s e g u n d o . P e r o al u n o y al otro se l e s r e t i r a c o n t o -
do s u s u e l d o e n a l c a n z a n d o l o s t r e i n t a a ñ o s de s e r -
vicio.
Llevan ademas los premios de a s i g n a c i ó n á la
cruz ó á l a s cruces c o n q u e se l e s h a h o n r a d o en su
c a r r e r a , p o r q u e l a Legión de honor, s o b r e todo, tiene
su d o t a c i ó n g r a d u a d a q u e v a d e s d e e l s i m p l e caba-
llero, hasta el gran c o m e n d a d o r . T a m b i é n la cruz
de j u l i o de 1 8 3 0 f u e p e n s i o n a d a .
S i c o n todo eso n o b a s t a s e a l a d e c e n t e m a n u t e n c i ó n
del r e t i r a d o p o r h a l l a r s e m u y r e c a r g a d o de f a m i l i a ,
ó p o r m a l e s i n d e p e n d i e n t e s de su v o l u n t a d , el g o -
 — 589 —
b i e n i o le asiste c o n u n o ó dos s o c o r r o s a n u a l e s , ó l e
e m p l e a en c o m i s i o n e s si se b a i l a capaz p a r a d e s e m -
peñarlas.
S e e n t i e n d e todo eso p a r a c o n l o s m i l i t a r e s q u e
h a n p a s a d o su c a r r e r a sin t a c h a , p o r q u e c o n los q u e
p o r su m a l a c o n d u c t a se h a n a t r a í d o un r e t i r o f o r -
zoso de reforma, l a l e y es severa y suele d e j a r l e s s i n
auxilio n i n g u n o , [ ó c u a n d o m a s , c o n u n a q u i n t a p a r t e
del s u e l d o q u e d i s f r u t a b a n e n l a m i l i c i a .
E n l a F r a n c i a n i e n n i n g ú n p u n t o n o se c o n ó c e l a
clase n i el n o m b r e r e p u g n a n t e d e — i n d e f i n i d o s — de
q u e h a c e m é r i t o m i a m i g o el s e ñ o r T a l a v e r a . E s a
clase y ese n o m b r e f u e r o n i n v e n t o y c r e a c i ó n s o l a -
m e n t e de F e r n a n d o V I I ó de su g o b i e r n o d e s p u é s de su
v u e l t a de Cádiz en 1 8 2 4 , c u a n d o A n g u l e m a f u e á
s a c a r l e de m a n o s d e l g o b i e r n o c o n s t i t u c i o n a l . E n -
t o n c e s el e j e r c i t o e s p a ñ o l f u e e n t e r a m e n t e d i s u e l l o ,
y á l o s oficiales se l e s d e c l a r ó á los u n o s ilimitados,
y á los otros indefinidos..., v o c e s q u e c o n s e r de u n
mismo valor se a p l i c a b a n la p r i m e r a á los que
a b i e r t a m e n t e se h a b í a n p r o n u n c i a d o c o n t r a l a s r e -
galías de l a c o r o n a , y l a s e g u n d a á los q u e h a b í a n
seguido p a s i v o s , p e r o fieles, á l a s ó r d e n e s del g o -
b i e r n o c o n s t i t u c i o n a l . E s d e c i r , q u e p a r a los de l a
p r i m e r a c a t e g o r í a n o se s a b i a c u a n d o n i en q u e
año y de q u e m a n e r a se l e s a d m i t i r í a al b e n e f i c i o
de l a l l a m a d a e n t o n c e s — p u r i f i c a c i ó n , — y q u e p a r a
q u e l o s de l a s e g u n d a e n t r a r a n en e l l a todavia n o
e s t a b a b i e n d e f i n i d a y a c l a r a d a su c o n d u c t a p a r t i -
c u l a r . S e da p o r s u p u e s t o q u e n i los u n o s ni los
o t r o s g o z a r o n s u e l d o n i p e n s i ó n del estado m i e n t r a s
se l e s tuvo c o n s i d e r a d o s b a j o a q u e l p u n t o de vista.
 — 590 —

Así es q u e e n e l P e r ú d e b e d e s a p a r e c e r ese n o m b r e
odioso é injuslo.

MARINA.

El cuerpo real de la marina cuenta hoy, 1 almi-

rante 9 vice almirantes con inclusión del ( p r í n -
c i p e Joinville, 20, contra-almirantes, habiendo
otros tantos m a s en l a r e s e r v a ; todos ellos para
mando de u n p e r s o n a l q u e p a s a de 6 0 , 0 0 0 hom-
b r e s e m p l e a d o s en los a r s e n a l e s , y en m a s de 4 0 0
b u q u e s q u e este r e i n o m a n t i e n e á flote en t i e m p o
de p a z .
La Francia n o está dividida, marítimamente
h a b l a n d o , sino en cinco departamentos, en cada
u n o de l o s c u a l e s h a y u n p r e f e c t o m a r í t i m o q u e
c o r r e c o n l a a d m i n i s t r a c i ó n de v a r i o s p u e r t o s , pues
si b i e n es v e r d a d q u e n o h a y s i n o c i n c o c o n n o m b r e
de m i l i t a r e s , q u e d a n todavia o t r o s setenta y cinco
de paso y c o m e r c i o p a r a l a s 1 8 , 0 0 0 velas q u e d e s -
p l i e g a l a F r a n c i a e n sus 5 0 0 l e g u a s de c o s t a s , d i r i -
gidas p o r 1 0 0 , 0 0 0 marinos, y que cargan 1 5 0 , 0 0 0
toneladas.
Los s u e l d o s de q u e gozan esas t r o p a s s i g u e n la
misma forma y regularidad q u e los determinados
p a r a l a s de t i e r r a , c o n l a s o l a d i f e r e n c i a q u e en t i e m -
po de paz é s t a n m e j o r a d a s a q u e l l a s en u n a octava
parte, y mientras la guerra en u n a sesta.
Y e n esta a r m a , c o m o e n l a de t i e r r a , es de ley
q u e todos l o s e m p l e o s s e a n d e r i g o r o s a e s c a l a , ley
q u e se o b s e r v a p u n t u a l m e n t e sin q u e se h a y a visto
violada s i n o p o r el m i s m o Luis-Felipe d a n d o á sus
h i j o s l o s p u e s t o s m a s elevados de l a g u e r r a y de l a
marina, c o n c u y a i m p o l í t i c a a e r e c i ó el n ú m e r o de
los d e s c o n t e n t o s , y p e r d i ó su c o r o n a s i n e n c o n t r a r
un solo j e f e m i l i t a r q u e s a l i e r a á d e f e n d e r l a c o n
resuelta intención.

EMPLEADOS CIVILES Y DE HACIENDA.

Muy poco m e detendrá ese particular porque

los s u e l d o s asignados á esa s u e r t e de empleados
son t a n v a r i o s en todos los p u e b l o s c u a n t o es d i s -
tinta t a m b i é n su r e s p e c t i v a r i q u e z a . E n F r a n c i a t o -
dos ellos e s t á n b i e n p a g a d o s , y se p u e d e c o n s i d e r a r
que e l s u e l d o m a s m í n i m o c o m i e n z a c o n 1 , 8 0 0 á
2 , 0 0 0 f r a n c o s , y m a r c h a g r a d u a l m e n t e h a s t a e l de
1 0 0 , 0 0 0 q u e es el s e ñ a l a d o p a r a l o s m i n i s t r o s .
L o d i g n o de r e p a r o en l a a d m i n i s t r a c i ó n f r a n c e s a
es q u e p a r a e m p e z a r l a c a r r e r a de l o s e m p l e o s , t o d o
el m u n d o t i e n e q u e p a s a r p o r e x á m e n e s arreglados
al r a m o en q u e el p r e t e n d i e n t e desea e n t r a r . B i e n
sé q u e n o p o r e s o q u e d a e n t e r a m e n t e c e r r a d a l a
p u e r t a de l a i n j u s t i c i a ; el favor p o r todas p a r t e s se
introduce; pero sin e m b a r g o , la esperiencia enseña
que ese s i s t e m a p r o d u c e s i e m p r e e m p l e a d o s h á b i l e s
y e m p l e a d o s q u e al c a b o de a l g u n o s a ñ o s de p r á c -
tica e n l o s n e g o c i o s , s u e l e n s e r c a s i todos u n o s a d -
ministradores perfectos.
En e s o , y n a d a m a s c o n s i s t e el q u e c a d a o f i c i n a
 — 592 —

francesa sea un v e r d a d e r o m o d e l o de o r d e n , de
e c o n o m í a , de s e r v i c i o p u n t u a l , y de u n d e s p a c h o
claro y rápido.
L a c o s t u m b r e de r e m o v e r á l o s e m p l e a d o s jefes
de l a s o f i c i n a s de l a h a c i e n d a n o l a v e o e n las n a -
c i o n e s de l a E u r o p a q u e están b i e n administradas,
y la c o n s i d e r o m u y perjudicial para los intereses
del e s t a d o .
No h a y duda q u e el g o b i e r n o f r a n c é s , c o m o lodos
los d e m á s , d i s p o n e c u a n d o q u i e r e de sus e m p l e a d o s ,
y a u n l o s r e m u e v e t a m b i é n en la h a c i e n d a , p e r o no
p o r p u r o c a p r i c h o , ó si tal vez lo h i c i e r a , n o fuera
sino una escepcion de la regla , porque sien-
do c o m o ya d i j e de rigorosa escala todos l o s e m -
p l e o s así civiles c o m o m i l i t a r e s , y t e n i e n d o divi-
d i d a s l a s c o n t a d u r í a s , l a s t e s o r e r í a s , las i n t e r v e n -
c i o n e s y l a s oficinas de r e c a u d a c i ó n en I , 2 , 3'' y a a

4 c a t e g o r í a , n o es r a r o v e r de t i e m p o en t i e m p o que
a

el c o n t a d o r , el i n t e r v e n t o r , el r e c a u d a d o r , e t c . , de
4 a
c l a s e pase á l a 3 , el de esta á l a 2 , y el de l a 2
a a a

á l a I . Y ese m o d o de p r o c e d e r n o es s i n o a j u s t a r s e
a

á l a escala a s c e n s i o n a l .

C o m o l a s d e s t i t u c i o n e s son en F r a n c i a tan r a -
ras e n la p a r t e de l a a d m i n i s t r a c i ó n n o p o l í t i c a , y
esas d e s t i t u c i o n e s s i e m p r e motivada !, 1
la aspiración
en e s e p u n t o n o es de g r a n c o n s e c u e n c i a , n i l a i n -
t r i g a y e l e n j u a g e h a c e n el i m p o r t a n t e papel que
entre nosotros.
E l r é g i m e n i n t e r i o r de l a s o f i c i n a s de h a c i e n d a
e s t á r e d u c i d o á m e d i d a s de orden entre los emplea-
d o s ; á horas determinadas para las audiencias dia-
rias de iodos i o s j e f e s de los d i f e r e n t e s negociados,
 — 595 —

y por lo q u e m i r a al p ú b l i c o á l a sola d i s p o s i c i ó n de
que el d e s p a c h o c o m i e n z a e n i n v i e r n o á l a s diez de
la m a ñ a n a , y c o n t i n u a sin i n t e r r u p c i ó n h a s t a las c i n -
co de l a t a r d e , m i e n t r a s q u e e n v e r a n o se a b r e el
despucho á l a s 3 y se c i e r r a á l a s 6 .
La h o r a de la siesta n o se c o n o c e e n l a F r a n c i a .
Ningún e m p l e a d o p u e d e a b a n d o n a r s u p u e s t o á n o
tener q u i e n s u p l a su a u s e n c i a , y q u e esta sea e n
servicio de l a a d m i n i s t r a c i ó n . Así es q u e c a d a o f i -
cinista a c o s t u m b r a á t e n e r sus p r o v i s i o n e s de b o c a
enlos e s t a n t e s d e s u r e s p e c t i v o d e s p a c h o , y a l m u e r z a ,
no c u a n d o t i e n e g a n a s i e m p r e , sino c u a n d o logra
alcanzar un i n s t a n t e de d e s a h o g o .

Se e s c e p t u a n de esa regla horaria l a s oficinas de

r e c a u d a c i ó n p o r q u e e n estas se c o m i e n z a el d e s p a -
cho c o n l a l u z . d e l d i a , y n o se c i e r r a hasta m u y
entrada l a n o c h e .
La c o n t a b i l i d a d f r a n c e s a es s u m a m e n t e c l a r a y
rápida, a u n q u e p a r a e v i t a r el f r a u d e h a i n v e n t a d o
una teneduría de libros al p a r e c e r c o m p l i c a d a , e s -
tando m u y l e j o s de s e r l o .
Un p a g o , sea del i m p o r t e q u e s e q u i e r a , se v e r i f i c a
en cosa d e c u a t r o m i n u t o s f u e r a de l o s q u e se p u e -
den gastar c o n t a n d o el d i n e r o .

El tesorero ó recurdador cuenta, t o m a n o t a de

la s u m a e n su r e g i s t r o , y da el c o m p e t e n t e r e c i b o .
Ese r e c i b o l e l l e v a e l i n t e r e s a d o al i n t e r v e n t o r q u e
le r e g i s t r a t a m b i é n y l e p a s a á l a o f i c i n a de c o n -
taduría p a r a l a m i s m a o p e r a c i ó n .

Esta o f i c i n a l e s e l l a , y l e p o n e e n m a n o s del i n s -
pector g e n e r a l del g o b i e r n o , el q u e t a m b i é n t o m a
58
 — 5U4- —
n o t a e x a c t a de l a c a n t i d a d q u e h a e n t r a d o en c a j a , y
se l e d e v u e l v e a l i n t e r e s a d o .
Y t o d a s esas d i l i g e n c i a s se d e s p a c h a n y acaban
en u n a sola o f i c i n a , e n u n a m i s m a p i e z a .
C o n c l u i d o el d e s p a c h o p ú b l i c o , l o s empleados
s a c a u el r e s u m e n total d e l i n g r e s o de a q u e l dia, le
c o l a c i o n a n , y si r e s u l t a n e r r o r e s se b u s c a l a causa,
tras lo c u a l se dá p a r t e a l a d m i n i s t r a d o r general
de todos l o s r e s u l t a d o s del d i a , d e b e r q u e desem-
p e ñ a este t a m b i é n c o n r e s p e c t o al m i n i s t r o de ha-
cienda.

INSTRUCCIÓN PUBLICA.

E n t r e s g r a d o s está h o y d i v i d i d a l a instrucción
p ú b l i c a en c a s i todos l o s estados de l a E u r o p a , y
esa i n s t r u c c i ó n h a q u e d a d o s u j e t a á l a inspección
y d i r e c c i ó n de u n a s o l a u n i v e r s i d a d , ó sea de una
dirección general de e s t u d i o s , c u y a r e s i d e n c i a está
lija en la c a p i t a l del r e i n o .
Los tres g r a d o s son — i n s t r u c c i ó n ó enseñanza
primaria — i d . de s e g u n d a — i d . s u p e r i o r ó de
estudios mayores.
La i n s t r u c c i ó n primaria comprende la lectura,
la e s c r i t u r a , y l o s e l e m e n t o s de l a a r i t m é t i c a , cuya
e n s e ñ a n z a se dá e n l a s e s c u e l a s l l a m a d a s — primeras
letras, q u e p r e c i s a m e n t e h a de h a b e r u n a en cada
c o n c e j o s e g ú n l o p r e v e n i d o p o r la l e y .
La i n s t r u c c i ó n d e l s e g u n d o g r a d o a b r a z a el estu-
dio de l a l e n g u a m a t e r n a , el de l a l a t i n a , el de la
g e o g r a f í a , el de la h i s t o r i a , de l a filosofía, de la»
 — 595 —

m a t e m á t i c a s , de l a física, de l a q u í m i c a y de h i s t o -
ria n a t u r a l .
En a l g u n o s r e i n o s , y s o b r e todo en l a F r a n c i a y
en l a A l e m a n i a , se h a n c o m p r e n d i d o en ese s e g u n -
do g r a d o de e n s e ñ a n z a otros d i f e r e n t e s c u r s o s , á
s a b e r — u n o e s p e c i a l de a r i t m é t i c a m e r c a n t i l , otro
de c a m b i o s , otro de g e o m e t r í a , de a g r i m e n s u r a , otro
de d i b u j o l i n e a r , o t r o de l e g i s l a c i ó n c o m e r c i a l , y
por ú l t i m o el de l a s l e n g u a s v i v a s .
Esa e n s e ñ a n z a se dá en F r a n c i a en c i n c o s u e r t e s
de e s t a b l e c i m i e n t o s , á s a b e r :
I o
E n los c o l e j o s reales (hoy nacióles);
2 o
E n los colejios comunales;
3 o
En varios colejios particulares;
4 o
E n l a s c a s a s de e n s e ñ a n z a , l l a m a d a s institutos;
S° E n las c o n o c i d a s b a j o el n o m b r e de p e n s i o n e s .
E s t a s ú l t i m a s n o se d i f e r e n c i a n de l o s institutos,
sino e n q u e l o s gefcs ó d i r e c t o r e s de estos tienen
que s e r f o r z o s a m e n t e bachilleres y licenciados cuando
los q u e d i r i g e n l a s p e n s i o n e s n o están o b l i g a d o s á
m a s grados q u e e l de b a c h i l l e r .
E l estado a t i e n d e á todos l o s gastos q u e p i d a n
los colegios reales q u e s o n 4 0 en toda l a F r a n c i a ,
c i n c o de l o s c u a l e s e x i s t e n t e s e n P a r i s . Los colegios
comunales c o r r e n p o r c u e n t a de l o s c o n c e j o s de s u s
respectivas d e m a r c a c i o n e s , y se c u e n t a n h o y 3 4 0 .
Los institutos c o m o l a s pensiones son e m p r e s a s d e
p a r t i c u l a r e s q u e se d e d i c a n á l a e n s e ñ a n z a h a c i e n d o
pagar á l o s a l u m n o s u n a r e t r i b u c i ó n a n u a l m a s ó
menos c o n s i d e r a b l e según l a c o n d i c i ó n de internos
ó externos q u e ellos pueden tomar. De esa clase
de casas o c o l e j i o s h a y en e l dia 1 , 3 7 4 .
 — 59ti —

T o d o s Jos e s t a b l e c i m i e n t o s a b i e r t o s p a r a l a e n s e -
ñ a n z a del s e g u n d o g r a d o , s e a n c o l e j i o s r e a l e s , s e a n
c o m u n a l e s , ó ya institutos ó pensiones, tienen que
pagar á la Universidad un d e r e c h o anual consis-
t e n t e en l a v i g é s i m a p a r l e de l a c u o t a c o n q u e con-
tribuye cada a l u m n o .
L a e n s e ñ a n z a s u p e r i o r ó de tercer grado perte-
n e c e de d e r e c h o á las e s c u e l a s d i c h a s facultativas, ó
simplemente facultades.
Esas facultades se dividen e n c i n c o ó r d e n e s , á
saber :
I o
L a de teología ;
2 o
L a de d e r e c h o ;
3 o
La de m e d i c i n a ;
4 o
L a de l a s c i e n c i a s ;
5 o
L a de l a s l e t r a s .
E s a s s o n , p u e s , l a s solas q u e gozan el privilegio
de c o n c e d e r los g r a d o s de b a c h i l l e r , de l i c e n c i a d o ,
de d o c t o r , e t c . , y p a r a o b t e n e r esos g r a d o s p r e c i s o
es s e g u i r l o s c u r s o s q u e e l l a s t i e n e n a b i e r t o s , suje-
tándose t a m b i é n á los c o r r e s p o n d i e n t e s exámenes;
y á s.ostener t e s i s ú o t r o s actos p ú b l i c o s .
Cada f a c u l t a d se c o m p o n e de un decano, q u e es
el j e f e d e e l l a , y de u n c i e r t o n ú m e r o de p r o f e s o r e s .
Hay en F r a n c i a seis f a c u l t a d e s de t e o l o g í a c a t ó -
l i c a , y dos de t e o l o g í a p r o t e s t a n t e . N u e v e facultades
de d e r e c h o . T r e s de m e d i c i n a , y c i n c o de c i e n c i a s
y letras.
Varias facultades reunidas vienen á f o r m a r una
a c a d e m i a , s i e n d o h o y veinte y c i n c o l a s existentes
en F r a n c i a , cada u n a de l a s c u a l e s se g o b i e r n a con
un r e c t o r y d o s i n s p e c t o r e s .
 E l c u e r p o universitario se c o m p o n e de dos ó r d e -
nes m u y d i s t i n t a s de f u n c i o n a r i o s pues que unos
administran, m i e n t r a s q u e l o s o t r o s se d a n á la
enseñanza.
L o s e s t u d i o s e c l e s i á s t i c o s se s i g u e n e n los s e m i -
narios, s u e r t e de c o l e j i o s de l o s c u a l e s h a y p o r l o
m e n o s u n o en c a d a d i ó c e s i s , e n m u c h a s d o s , y están
puestos b a j o l a i n s p e c c i ó n y v i g i l a n c i a del o b i s p o .
A m a s de esos g r a n d e s e s t a b l e c i m i e n t o s p ú b l i c o s ,
e n t r e t i e n e y paga e l E s t a d o u n a p r o d i g i o s a m u l t i -
tud de e s c u e l a s e s p e c i a l e s d e s t i n a d a s á la e n s e ñ a n -
za de tal ó t a l c i e n c i a , p o r e j e m p l o :
I o
T o d a s l a s a r t e s de l a p a z .
2° La e s c u e l a n o r m a l d e s t i n a d a p a r a f o r m a r p r o -
fesores p a r a l a u n i v e r s i d a d .
3 o
L a de l e n g u a s o r i e n t a l e s q u e es l a q u e s u m i -
nistra al g o b i e r n o l o s i n t é r p r e t e s de q u e l l e g a á
tener n e c e s i d a d p a r a l a s e m b a j a d a s ó l e g a c i o n e s de
Levante.
4° L a e s c u e l a de l a f o r m a c i ó n de c a r t a s g e o g r á -
ficas.
o" L a s de c o n s t r u c c i ó n de p u e n t e s y c a l z a d a s .
6 o
Las de i n g e n i e r o s - g e ó g r a f o s .
7 o
L a s de m i n a s .
8 o
L a s de c a n t o y de d e c l a m a c i ó n .
9° Las de l a s b e l l a s a r t e s .
1 0 ° L a g r a t u i t a de m a t e m á t i c a s y d i b u j o p a r a los
j ó v e n e s , y de d i b u j o s o l a m e n t e p o r las s e ñ o r i t a s .
1 1 ° L a de g u a r d a b o s q u e s .
12° L a s de a g r i c u l t u r a p r á c t i c a .
13° L a s d e v e t e r i n a r i a .
14° E n fin, l a s de a r t e s y o f i c i o s .
 Y s o n t a m b i é n de n o t a r e n t r e l o s e s t a b l e c i m i e n -
tos de ese g é n e r o , l o s p r i v a d o s ó p a r t i c u l a r e s q u e
se d i s t i n g u e n e n l a i n s t r u c c i ó n t é c n i c a , v . g. —
E s c u e l a de a r t e s y m a n u f a c t u r a s . — E s c u e l a de c o -
mercio. — E s c u e l a de a g r i c u l t u r a . — E s c u e l a de
la f a b r i c a c i ó n y afinamiento de l o s a z ú c a r e s . —
E s c u e l a de l a f a b r i c a c i ó n de l o s r e l o j e s , e t c . , e t c .
La g u e r r a t i e n e t a m b i é n s u s e s t u d i o s e s p e c i a l e s
y su e n s e ñ a n z a p a r t i c u l a r en l a e s c u e l a del estado
m a y o r ; en l a p o l i t é c n i c a ; en l a de S a n Ciro y de la
F l e c h a ; e n las de l a a p l i c a c i ó n , de l a a r t i l l e r í a y de
i n g e n i e r o s ; e n l a de la c a b a l l e r í a ; q u e d a n d o para
la m a r i n a — l a d e l i n g e n i o m a r í t i m o , y l a del m a e s -
trazgo.
Varias de esas e s c u a l e s s o n g r a t u i t a s , p e r o en
o t r a s n o se p u e d e e n t r a r s i n o p a g a n d o u n a r e t r i -
bución proporcional.
Y e n esas e s c u e l a s c o m o e n l a s c a s a s de e d u c a c i ó n
ó c o l e j i o s a n t e r i o r m e n t e c i t a d o s , n o d e s d e ñ a la m o -
r a l el r o c e c o n l o s p r i n c i p i o s f u n d a m e n t a l e s de la
f í s i c a , s i e n d o a d e m a s g e n e r a l el e s t a b l e c i m i e n t o de
l a g i m n á s t i c a p a r a q u e l o s a l u m n o s de a m b o s sexos
l l e v e n e l d e s a r r o l l o del c u e r p o c o n el q u e v á a d q u i -
r i e n d o p o c o á p o c o su i n t e l i g e n c i a p o r m e d i o del
estudio.
No e n t r o en e l d e t a l l e de o t r a s c a s a s de e n s e ñ a n -
za c o m o l a m u t u a , l a de los e s c u l a p i o s , l a e l e m e n -
t a l , e t c . , e t c . ; m a s p a r a q u e se v e a e l prodigioso
desarrollo á que la instrucción ha llegado en Fran-
c i a , no hay sino c o m o n o t a r q u e c u e n t a h o y dia
cuarenta y ocho mil ciento ochenta e s c u e l a s y colegios
en esta f o r m a :
 — S99 —
Pagarlas p o r los c o n c o j o s 34,480
Entretenidas por empresas particulares, 10,29i
Costeadas p o r el g o b i e r n o 1,033
Escuelas pías, mutuas, simultaneas, etc. 2,376

Total 48,180

E n c u a n t o al r e g l a m e n t o i n t e r i o r de esas d i f e -
rentes c a s a s , las leyes s o n c u a s i u n a s m i s m a , c o m o
que en todas ellas se a t i e n d e á u n a d i s c i p l i n a r i g o -
r o s a , y de todas e s t á n d e s t e r r a d a s l a s p e n a s a f l i c t i -
vas c o r p o r a l e s . ¡ D e s g r a c i a d o el m a e s t r o ó p r o f e s o r
que se a t r e v i e r a á i m p o n e r el azote ó c u a l q u i e r otro
género de c a s t i g o c o n c a r á c t e r de v i o l e n t o ' ? . . . P u e -
de p r i v a r al a l u m n o de l a s h o r a s de r e c r e o , p u e d e
a c o r t a r l e la r a c i ó n á las h o r a s del c o m e r ; puede
t a m b i é n s e ñ a l a r l e á l a a f r e n t a de todos sus c o n d i s -
c í p u l o s c o l g á n d o l e un c a r t e l d o n d e esté e s c r i t a su
falta, ó su p e c a d o , p u e d e en fin e c h a r l e de la e s c u e -
la y no v o l v e r á a d m i t i r l e en e l l a s i e m p r e q u e así
se le a n t o j e , p e r o n a d a de c a s t i g a r c o n violencias.

P o r lo q u e t o c a á l a e n s e ñ a n z a los p r o f e s o r e s s o n
e n t e r a m e n t e l i b r e s p a r a d a r l e el j i r o q u e les p a r e -
c i e r e , y de esa m i s m a l i b e r t a d gozan a u n a q u e l l o s
que el g o b i e r n o n o m b r a y p a g a , sin q u e á este le
quede m a s d e r e c h o q u e el de d e s t i t u c i ó n con r e s -
pecto á los q u e de él d e p e n d e n .
He dicho lo mas esencial con respecto ' á un
punto tan interesante c o m o es el de la instruc-
ción p ú b l i c a , p e r o la e n c u e n t r o ya en E u r o p a tan
c o m p l i c a d a q u e l a j u v e n d a d no p u e d e seguir con
a p r o v e c h a m i e n t o un a r t e , u n a c i e n c i a cualquiera.
Todo t i e n e q u e s e r s u p e r f i c i a l ; los m u c h a c h o s a p r e n -
 — 600 —

den de cada cosa un p o c o , m u c h a s á la v e z , y salen

á los diez y o c h o a ñ o s de los c o l e j i o s c o n u n a m u l -
t i t u d de n o c i o n e s i n c o n e x a s q u e les l l e v a n cuando
m a s á u n c h a r l a t a n i s m o sin f o n d o n i s u s t a n c i a ; y no
p o r q u e n o h a y a en e l l o s d i s p o s i c i o n e s h a r t o a v e n -
t a j a d a s , s i n o p o r q u e c o n f u n d e n sin p o d e r evitarlo
cosas, hechos, principios y consecuencias, y nece-
s a r i a m e n t e i n c u r r e n en d e s a t i n o s .
Se s u p o n e q u e n o c o m p r e n d o yo e n ese n ú m e r o
la j u v e n t u d d e d i c a d a c o n s t a n t e m e n t e al estudio de
a r t e s y c i e n c i a s . E n esta h a y f o n d o y s a b e r , es la
h o n r a de la n a c i ó n f r a n c e s a y de e l l a s a c a s i e m p r e
el g o b i e r n o hombres eminentes en i n g e n i o y no
m e n o s p e r f e c t o s p a r a l a a d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a , la
de l a j u s t i c i a y p a r a la e s c u e l a m i l i t a r .

R É G I M E N , O R D E N , Y ECONOMÍA DE LOS HOSPITALES.

Esos e s t a b l e c i m i e n t o s de b e n e f i c e n c i a p ú b l i c a son
m u y n u m e r o s o s en l a F r a n c i a ( 1 ) , p r o p o r c i ó n g u a r -
d a d a c o n los q u e de ese g é n e r o t i e n e n o t r o s p a i s e s .
S i n e m b a r g o no a l c a n z a n t o d a v i a p a r a el a s i l o , a l i -
vio y r e f u j i o de t a n t o s s e r e s d e s g r a c i a d o s c o m o c u e n -
ta la sociedad en su s e n o .

( 1 ) P o n g o por modelo los hospitales franceses, p o r h a b e r tomado de

la F r a n c i a casi todas las noticias q u e voy dando en esta respuesta, pues
p o r lo demás todavia c o n o z c o naciones donde aquellos establecimientos
están m e j o r m o n t a d o s , v. g. el hospital de San J u a n en Bruselas, todos
los de la A l e m a n i a , cuyo servicio es tan a r r e g l a d o , tan puntual y tan
admirablemente s e n c i l l o , sin c o n t a r el cristiamo a m o r con que allí se
atiende al cuidado de los enfermos.
 En F r a n c i a están todos l o s h o s p i t a l e s de e n t r a d a
general y común bajo la inspección i n m e d i a t a de
u n a c o m i s i ó n a d m i n i s t r a t i v a c o m p u e s t a de seis c o -
m i s i a r i o s r e g i o s , s i e n d o c u a d a c u a l de ellos gefe de
una oficina distinta y separada, á s a b e r .
Hospicios y hospitales. Esta oficina entiende ú n i c a
y particularmente en todo lo q u e c o r r e s p o n d e , al
p e r s o n a l de a q u e l l a s casas c o n r e l a c i ó n á e n t r a d a s
y s a l i d a s de l a e n f e r m e r í a , d i f u n c i o n e s , o r d e n i n -
terior e c o n ó m i c o , policía, consumos, limpieza y
c u a n t o c o n c i e r n e al r é g i m e n de todas c u a n t a s d e -
p e n d e n c i a s se n o m b r a r á n l u e g o en su l u g a r .
Panadería general. E n este d e s p a c h o y a se s u p o n e
p o r su m i s m o t í t u l o q u e l a c o m i s i ó n n o a t i e n d e ni
debe atender sino á cuanto toca á las diferentes
panaderías comprometidas por contrata, cuando
m e n o s t r i e n a l , p a r a s e r v i r el p a n n e c e s a r i o á l o s
h o s p i c i o s y h o s p i t a l e s . E x a m i n a é i n s p e c c i o n a ese
a r t í c u l o , n o m e n o s q u e l a c a l i d a d de l o s g r a n o s
de q u e p r o c e d e , s u p e s o , su c o n d i c i ó n , e t c . ; l l e v a
cuenta abierta con los p a n a d e r o s ; atiende á que
estos sirvan l o s p e d i d o s en h o r a s fijas y p u n t u a l e s ,
y t i e n e t a m b i é n el d e r e c h o de m u l t a r p r o p o r c i o n a l -
m e n t e á l o s p a n a d e r o s s i e m p r e q u e l o s c o j a en falta
de s e r v i c i o ó b i e n de las c a l i d a d e s q u e se e s t i p u l a -
r o n p a r a l a c l a s e de p a n q u e ellos e n t r e g a n , q u e h a
de s e r s i e m p r e de l a p r i m e r a ó l o q u e e n t r e n o s o t r o s
se l l a m a pan de flor.

Farmacia central. E l c o m i s a r i o gefe de la o f i c i n a

e n c a r g a d a de l a a d m i n i s t r a c i ó n , ó m e j o r de de l a
i n s p e c c i ó n de l a f a r m a c i a s u e l e s e r s i e m p r e u n f a -
c u l t a t i v o de l o s m a s a c r e d i t a d o s . E s e c o m i s a r i o h a c e
 — 602 —
la visita de, la f a r m a c i a c e n t r a l u n a vez c a d a m e s ,
p a r a v e r p o r sí m i s m o si está s u r t i d a de c u a n t o s
s i m p l e s y c o m p u e s t o s se p u e d e s e r v i r l a m e d e c i n a
c o n a l g ú n p r o v e c h o , y si t o d o s e s o s a r t í c u l o s son
de servicio. Interviene a d e m a s e n el e x a m e n y
a n á l i s i s de l o s m e d i c a m e n t o s c u a n d o l l e g a n á c o m -
p o n e r s e de s u s t a n c i a s tan p e l i g r o s a s a l g u n a s de e l l a s ,
q u e c o n a u m e n t a r su dosis de u n a m i l é s i m a parle
m a s de la o r d e n a d a , p u d i e r a a c a b a r c o n l a vida del
enfermo.
Todo e s o , y el j i r o y r e g i s t r o d e l o s gastos q u e
ese s e r v i c i o o c a s i o n a , t o d o está b a j o l a i n m e d i a t a
v i g i l a n c i a del c o m i s a r i o de l a farmacia central, mas
c o m o esta sirve t a m b i é n á l o q u e se l l a m a hospita-
lidad domiciliaria de c u y a i n s t i t u c i ó n h a b l a r é d e s -
pués , claramente se c o m p r e n d e q u e también es
aquella oficina la q u e administra las recursos debi-
dos á l a s n e c e s i d a d e s con que diariamente sale
aquel benéfico instituto.
Dominios. P o r ese t í t u l o se e n t i e n d e l a a d m i n i s -
t r a c i ó n y u s u f r u c t o de l a s p r o p r i e d a d e s de q u e g o -
zan a q u e l l a s c a s a s de b e n e f i c e n c i a p ú b l i c a , unas
p r o c e d e n t e s de d o n a c i o n e s ú o b r a s p í a s , o t r a s de
créditos ó socorros anuales determinados p o r la
c á m a r a de l o s r e p r e s e n t a n t e s á p r o p u e s t a ó i n i c i a -
tiva del g o b i e r n o , o t r a s e n fin de d e r e c h o s justa-
mente impuestos sobre los beneficios que recojen
d i a r i a m e n t e todas l a s e m p r e s a s de r e c r e o y d i v e r -
sión p ú b l i c a .
E s e ú l t i m o r e c u r s o e s q u i z á e l m a s l e g í t i m o , y la
m e j o r d o t a c i ó n c o n q u e se p u e d e a t e n d e r á l a s n e -
c e s i d a d e s de l o s d e s g r a c i a d o s q u e e n s u s e n f e r m e -
 — 605 —
dades y d o l e n c i a s t i e n e n p o r p r e c i s i ó n q u e ir á c a e r
en b r a z o s de l a c a r i d a d de a q u e l l o s e s t a b l e c i m i e n -
tos p ú b l i c o s .
Aun cuando no supongamos en Francia sino
u n a e n t r a d a d e u n m i l l ó n de f r a n c o s d i a r i o s e n t r e
coliseos, circos, juegos, titereros y demás farsan-
tes de calle ó de corral, que mucha mayor suma
s e ñ a l a á esas e m p r e s a s l a e s t a d í s t i c a g e n e r a l , se
vé q u e los h o s p i c i o s y hospitales encuentran ahí
u n a r e n t a d i a r i a de cincuenta mil francos ( s u dere-
c h o es l a v i g é s i m a p a r t e del i n g r e s o b r u t o ó t o t a l ) , y
poniendo ellos en sus c u e n t a s ó p r e s u p u e s t o s q u e
el gasto d i a r i o de c a d a p e r s o n a h o s p e d a d a n o p a s a
de 8 0 céntimos, se vé q u e h a y solo c o n a q u e l r e c u r s o
para el s u s t e n t o c u o t i d i a n o de 6 0 , 0 0 0 e n f e r m o s .
Socoiros domiciliares. Esta quinta oficina ya dice
por sí m i s m a e l o b j e t o 'de s u m i s i ó n , y a t i e n d e
á tomar informes acerca de l a s f a m i l i a s q u e d e -
mandan su b e n e f i c e n c i a , p a r a n o d i s p e n s a r l a m a s
que á la g e n t e h o n r a d a y v e r d a d e r a m e n t e necesi-
tada. Ocurren esos s o c o r r o s s i e m p r e q u e h a b i e n d o
a c u d i d o en s o l i c i t u d de a d m i s i ó n en u n o de l o s
hospitales, y según l a c l a s e de l a e n f e r m e d a d q u e
a f l i j e al d e m a n d a n t e , este n o e n c o n t r ó en el e s t a -
b l e c i m i e n t o u n a c a m a d e s o c u p a d a , e n c u y o caso se
tiene que resignar á quedarse e n su d o m i c i l i o , y
allí le a s i s t e esa o f i c i n a c o n l o s r e c u r s o s q u e r e c l a -
m a su e s t a d o . P u e d e t a m b i é n obtenerse el s o c o r r o
d o m i c i l i a r p o r o t r a r a z ó n de l a c u a l h a b l a r é cuan-
do se trate de l a hospitalidad domiciliaria.

R e s t a , p u e s , l a contaduría general, ó sea la o f i c i n a

que e n t i e n d e e n t o d o l o c o n c e r n i e n t e á los e s t a b l e -
 — 604 —
cimientos de q u e v o y h a b l a n d o , c o n o c i e n d o de la
i n v e r s i ó n de l o s f o n d o s , de su i n g r e s o , de las n e c e -
sidades de l a s c a s a s , de l o s r e c u r s o s c o n q u e se
c u e n t a p a r a r e m e d i a r l a s , d e l o r d e n , de l a d i s c i p l i n a ,
de l o s e m p l e a d o s , en fin, de todo c u a n t o d i c e r e l a -
c i ó n c o n el g o b i e r n o de l o s h o s p i t a l e s , q u e p o r eso
se l l a m a a d e m a s administración central, y está a s i s -
t i d a de d o c e f a c u l t a t i v o s q u e v i s i t a n á l o s e n f e r m o s
q u e se p r e s e n t a n d i a r i a m e n t e s o l i c i t a n d o su a d m i -
sión en a q u e l l a s c a s a s , y q u e d i c e n si l a e n f e r m e d a d
es r e a l y v e r d a d e r a , y si es de l a s q u e se t r a t a n en
el h o s p i t a l c u y o a s i l o se p i d e , p o r q u e y a h e d i c h o
q u e cada e s t a b l e c i m i e n t o de esos e s t á d e s t i n a d o para
la c u r a de u n a sola e s p e c i e d e m a l , el c u t á n e o a q u í ,
p o r e j e m p l o , e l e p i d é m i c o a l l í , el v e n é r e o m a s allá
etc. etc.

E n l o s h o s p i t a l e s f r a n c e s e s n o se h a c e el servicio
de l o s e n f e r m o s p o r m e d i o de i n d e c e n t e s obregones
q u e c o m o l o s de E s p a ñ a , n o p i e n s a n s i n o en c o -
m e r s e y b e b e r s e l o q u e v a destinado p a r a l o s i n f e l i -
c e s p a c i e n t e s , t r a t a n d o a d e m a s á estos c o n u n a b r u -
talidad c r i m i n a l , ó c u a n d o m e j o r , c o n u n a i n d i f e r e n -
c i a i m p í a ( 1 ) . E n F r a n c i a son a s i s t i d o s l o s e n f e r m o s
p o r r e l i g i o s a s c o n o c i d a s b a j o el n o m b r e de herma-
nas de la caridad, y a u n c u a n d o de e n t r e esas m u -
j e r e s t a m b i é n se v e n a l g u n a s q u e m i r a n l a s d o l e n -
c i a s a g e n a s y l o s s u f r i m i e n t o s c o n a p a t í a casi varonil,

(1) Con c o r t a diferencia seguimos en lodos los hospitales del Perú

esta pésima c o s t u m b r e . E n todos los puntos que existen los he visitado
y aun he llegado a n o t a r faltas inperdonables q u e se c o m e t e n , hasta lle-
g a r en una ocacion de estas en uno de los hospitales de L i m a á dispu-
t a r m e con un medico F r a n s e s apellidado Dunglas por una mala esplica-
cion que dio á los jóvenes practicantes que estudiaban la medicina.
 — 605 —
muchas s o n l a s o t r a s q u e se a c e r c a n á las c a m a s ,
q u e c o n s u e l a n al d e s g r a c i a d o , y q u e aun p o r so-
c o r r e r l e c o n a l g ú n c a l d o , t ó n i c o ó r e m e d i o , se a t r e -
ven á i n f r i n g i r los r e g l a m e n t o s y a u n las d e t e r m i n a -
c i o n e s del f a c u l t a t i v o de s e m a n a q u e es el q u e s e ñ a l a
el t r a t o p a r a todos los e n f e r m o s p o r o r d e n de n ú -
meros.
Su t r a g e p o r sí solo l l e v a ya c o n s i g o u n a e s p e -
cie de c o n s u e l o p a r a los d e s g r a c i a d o s . V e n estos
desde l u e g o á l a c a b e c e r a de su cama una mu-
g e r , q u e es c o m o si d i j é r a m o s un c o r a z ó n dotado
p o r n a t u r a l e z a de a m o r y de t e r n u r a , de resigna-
ción y de s u f r i m i e n t o ; y ven al m i s m o tiempo en
a q u e l l a m i s m a m u j e r u n a e s p o s a de J e s ú s , u n a a b -
negación del ser humano, un recuerdo vivo de
n u e s t r a s a c r o s a n t a r e l i j i o n en c u y a fe t e n e m o s q u e
poner y esperar nuestros mayores y mas duraderos
bienes, que nunca se l l e g a n á l a i m a g i n a c i ó n del
h o m b r e c o n t a n t o a t r a c t i v o c o m o c u a n d o él se ve
a m e n a z a d o con el t é r m i n o de sus dias p a r a i r á p r e -
s e n t a r s e y d a r c u e n t a de s u s a c c i o n e s al c r i a d o r de
todas l a s c o s a s .
E s de a l a b a r en esas casas la p a r t e de r e g l a m e n t o
que a t i e n d e á la u n i f o r m i d a d y á la i g u a l d a d e n t r e
las p e r s o n a s q u e allí c u i d a l a c a r i d a d c r i s t i a n a . E s
de ley q u e t o d a s ellas h a n de v e s t i r un m i s m o t r a g e ,
y trage q u e la a d m i n i s t r a c i ó n c o s t e a y p r e s t a desde
que el e n f e r m o a d m i t i d o e n t r a en el a n f i t e a t r o del
h o s p i t a l . E s e trage c o n s i s t e en u n a c h a q u e t a h a l -
d u d a , p a n t a l ó n y c h a l e c o de p a ñ o b u r d o , medias,
zopatos, c a m i s a , corbatin y gorra, cuyas prendas
vuelven ó q u e d a r en el e s t a b l e c i m i e n t o s e g ú n v a n
 — 60(5 —

ocurriendo l a s altas ó salidas d e l o s i n d i v i d u o s ;

p u n t o v e r d a d e r a m e n t e d i g n o de r e c u e r d o y t a m b i é n
de i m i t a c i ó n p o r q u e c o n é l se c o n f u n d e n l a s c a t e -
g o r í a s , se n i v e l a n y m o d e r a n l a s p r e t e n s i o n e s , se
d e s t i e r r a l a r e p u g n a n c i a q u e p u d i e r a c a u s a r l a triste
l i b r e a c o n q u e en o t r o caso t e n d r í a n q u e c u b r i r
su carnes m u c h o s i n f e l i c e s , y l o q u e m a s e s , se
evita de ese m o d o l a a s q u e r o s a m i s e r i a a q u e h a b i a
de d a r l u g a r la falta de aseo y de l i m p i e z a en unos
p a r a g e s t a n i m p r e g n a d o s de m i a s m a s y de e x h a l a -
ciones mefíticas.
M a y o r e s y m a s f u n d a d o s e l o g i o s m e r e c e l a hospi-
talidad domiciliaria según se u s a e n F r a n c i a , y es
l á s t i m a q u e n o se g e n e r a l i c e m a s y m a s c a d a dia
esta tan n o b l e y t a n ú t i l i n s t i t u c i ó n , tras l a c u a l h a
de d e s a p a r e c e r u n d i a l a hospitalidad en común: esa
es p o r lo menos m i esperanza.
E s a h o s p i t a l i d a d d o m i c i l i a r i a se e j e r c e h o y d i a :
I o
p o r c u e n t a de l a a d m i n i s t r a c i ó n c e n t r a l de todos
los h o s p i c i o s y h o s p i t a l e s p ú b l i c o s , de l a c u a l ya se
habló mas atrás; 2 ° por sociedades filantrópicas
p a r t i c u l a r e s q u e tienen a d e m a s sus casas de b e n e -
ficencia, y l a s g o b i e r n a n y m a n t i e n e n ya sea á e x -
p e n s a s de l o s m i s m o s s o c i o s , y a c o n d o n a t i v o s de
p e r s o n a s c a r i t a t i v a s . ; ó b i e n , á b e n e f i c i o de ambos
recursos ( 1 ) .
E n el p r i m e r o c o m o en e l s e g u n d o c a s o el a u x i -
lio á l o s e n f e r m o s e n su p r o p i o d o m i c i l i o puede
r e c a e r o r a sea p o r n o h a b e r s e e n c o n t r a d o p a r a ellos

(1) Algo de esto se indicó cuando hablé de ias rifas de beneficencia

que celebran las s e ñ o r a s en P a r i s .
 — «07 —

un n ú m e r o d e s o c u p a d o en el h o s p i t a l , al t i e m p o de
solicitar su a d m i s i ó n en é l , o r a p r o v e n g a de u n a
gracia de l a a d m i n i s t r a c i ó n q u e c o n d e s c e n d i ó con
los ruegos de u n a r e p u g n a n c i a i n v e n c i b l e del d o -
liente á v e r s e c e r r a d o e n u n e s t a b l e c i m i e n t o cuyo
n o m b r e a t e r r a á m a s de u n v i v i e n t e , ó c o n los de
su, aunque indigente, h o n r a d a familia, que r e q u i -
rió los b e n e f i c i o s de l a h o s p i t a l i d a d d o m i c i l i a r i a p o r
tener el c o n s u e l o de v e r de c e r c a los s u f r i m i e n t o s , l a
curación, y a u n la m u e r t e en u l t i m o c a s o , del o b -
jeto de su a m o r y de sus e s p e r a n z a s .
L a f a m i l i a del e n f e r m o no tiene otra cosa que
hacer en tal c a s o , s i n o es a c u d i r á l a a d m i n i s t r a -
ción c o n la m i s m a r e c e t a q u e l e d e j a diariamente
el m é d i c o , o r d e n a n d o en e l l a n o t a n solo los me-
dicamentos q u e c o n s i d e r a ú t i l e s , s i n o t a m b i é n el g é -
nero de a l i m e n t o s c o n q u e se le h a de a s i s t i r el e n -
fermo, y en la a d m i n i s t r a c i ó n se la e n t r e g a n t o d o s
los a r t í c u l o s n o t a d o s , ó c u a n d o n o , se l e dan los
bonos c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a q u e p o r su c u e n t a se
tomen e n p u n t o s d e s i g u a d o s .
Ese a u s i l i o c o n ese m é t o d o e s , el m e j o r el m a s
eficaz r e m e d i o c o n t r a el m a l , p o r q u e la p a r t e m o r a l
no se s i e n t e a f e c t a d a p o r d o l o r o s a s e x t r a ñ e z a s , y ya
que la a t o r m e n t e el m a l estado de l a p a r t e f í s i c a ,
el c o n s u e l o de q u e ni p o r e s o , n i p o r los r i g o r e s de
de la m i s e r i a , el h o m b r e n o se h a de v e r s e p a r a d o
de entre los b r a z o s de su c a r a f a m i l i a , e n c u e n t r a un
remedio m a s v i r t u o s o y c i e n v e c e s m a y o r q u e c u a n -
tos el arte q u i s i e r a a d m i n i s t r a r l e .
En los h o s p i t a l e s de P a r i s s o l a m e n t e , es d e c i r
en a q u e l l o s que dependen de la administración
 — (JOS —

central, porque los de asociaciones particulares

s o n casi tan v a s t o s y tan n u m e r o s o s , se cuentan
19,198 camas de servicio ordinario con destino
p a r a los e n f e r m o s , y d e s g r a c i a d a m e n t e s i e m p r e es-
t a n esas c a m a s de d o l o r y de s u f r i m i e n t o ocupadas,
y d i a r i a m e n t e se está r e h u s a n d o la e n t r a d a en esas
casas á i n f e l i c e s q u e r e c l a m a n su asilo y asistencia
p a r a c u r a r s e de las d o l e n c i a s c o n q u e Dios castiga á
la h u m a n i d a d .
Y tiene a d e m a s esa a d m i n i s t r a c i ó n c e n t r a l bajo
de su d e p e n d e n c i a i n m e d i a t a un e s t a b l e c i m i e n t o de
s o c o r r o s d o m i c i l i a r i o s en c a d a u n o de los cuarteles
en q u e está d i v i d i d a l a c a p i t a l , q u e son d o c e . Esos
e s t a b l e c i m i e n t o s p i a d a s o s los p r e s i d e el alcalde de
b a r r i o con s u s dos s u p l e n t e s , y s o n m i e m b r o s de
voto en ellos todos los c u r a s p á r r o c o s q u e puede
h a b e r en el c u a r t e l , el m i n i s t r o de la iglesia protes-
t a n t e si la h u b i e r e en la c i r c u n s c r i p c i ó n , d o c e nota-
bles escojidos en el b a r r i o y nombrados por el
m i n i s t r o del i n t e r i o r , v a r i o s c o m i s a r i o s dichos de
p o b r e s , y en fin, de h e r m a n a s de l a c a r i d a d cuyo
n ú m e r o fija de a n t e m a n o el c o n s e j o .
E n cada u n o de esos e s t a b l e c i m i e n t o s hay un
c o n t a d o r q u e es t a m b i é n gefe de la m e s a de distri-
b u c i ó n , y los r e c u r s o s q u e d e s d e a l l í se distribuyen
á l a s f a m i l i a s m e n e s t e r o s a s c o n s i s t e n en p a n , carne,
c a l d o , sopa e c o n ó m i c a , l e ñ a , r o p a s de vestir y de
cama, medicamentos si fueren necesarios, leche
p a r a l a s n o d r i z a s ó m a d r e s q u e e s t á n c r i a n d o , y ade-
m a s tres f r a n c o s p o r m e s en d i n e r o p a r a c a d a p e r -
s o n a q u e c u e n t e ya la edad de 7 0 a ñ o s , y 6 en c u m -
p l i e n d o los 8 0 .
 — G09 —
Y p a r a q u e se vea q u e en F r a n c i a los p r i n c i p i o s
f u n d a m e n t a l e s de l a c a r i d a d c r i s t i a n a están bien
e n t e n d i d o s y a p l i c a d o s c o n c u a n t o o r d e n es de a p e -
t e c e r , todavia h a a t e n d i d o la a d m i n i s t r a c i ó n c e n t r a l
de h o s p i c i o s y h o s p i t a l e s á la c r e a c i ó n y s u s t e n t o de
un d e s p a c h o g e n e r a l , ó casa de r e s e r v a , en l a c u a l
m a n t i e n e u n p r o d i g i o s o n ú m e r o de n o d r i z a s , de v i d a
y c o s t u m b r e s j u s t i f i c a d a s , q u e e s t á n c o m o en re-
serva y p a g a d a s p o r a q u e l l a administración para
c r i a r los h i j o s de las m a d r e s p o b r e s , ó e n f e r m a s , ó
escasas de l e c h e , ó e n fin, dadas á un trato ó c o -
mercio que, aunque poco lucrativo, no pudieran
a b a n d o n a r l e p o r la c r i a n z a de sus h i j o s sin expo-
n e r s e á p e r e c e r de h a m b r e así e l l a s c o m o sus c r i a -
turas.

REGLAMENTO ESPECIAL DE ADUANAS.

E s e r e g l a m e n t o e n t r a en el n ú m e r o de los q u e al
c o m e n z a r á r e s p o n d e r á la c a r t a del S a n T a l a v e r a ,
traté de i n e s t a b l e s ó s u s c e p t i b l e s de m o d i f i c a c i o n e s
numerosas.
T r e s r e g l a m e n t o s de esa n a t u r a l e z a h a c a m b i a d o
ya el g o b i e r n o f r a n c é s desde el q u e r e j i a todavia
seis m e s e s a n t e s de l a r e v o l u c i ó n de f e b r e r o ú l t i m o .
Y se c o n c i b e p e r f e c t a m e n t e esa i n s t a b i l i d a d regla-
m e n t a r i a s o b r e todo en p u n t o s q u e t a n d i r e c t a m e n t e
tocan al m u t u o c a m b i o de los p r o d u c t o s de los d i -
ferentes p u e b l o s del o r b e q u e t i e n e n e s t a b l e c i d o lo
que se l l a m a — comercio. Un tratado m e r c a n t i l e n t r e
dos r e i n o s ó e s t a d o s d i s t i n t o s l l e v a consigo el c a m b i o
i n m e d i a t o de las d i s p o s i c i o n e s r e g l a m e n t a r i a s , en v i -
gor h a s t a e n t o n c e s , p a r a los a r t í c u l o s de i m p o r t a -
59
 — 610 —
eion y de e x p o r t a c i ó n , m o d i f i c a n d o de paso los d e -
rechos anteriormente señalados.
L a g r a n c i e n c i a de ese r a m o está en f a v o r e c e r la
e s p e d i c i o n de los p r o d u c t o s n a c i o n a l e s y en hacer
p o c o m e n o s q u e i n v e n d i b l e s los e s t r a n g e r o s , i m p i -
d i e n d o á fuerza de t r a b a s y de r e c a r g o s q u e no p u e -
dan c o m p e t i r en el m e r c a d o c o n los g é n e r o s n a c i o -
n a l e s . H a b l o de esa s u e r t e p o r q u e á eso y n o á otra
c o s a m i r a n los e c o n o m i s t a s del dia c u y a s d o c t r i n a s
n o m e p a r e c e n n i m u y c l a r a s , ni m u y p r o v e c h o s a s
p a r a los p u e b l o s .

REGLAMENTO DE CONTABILIDAD PARA EL EJÉRCITO.

Es el m i s m o en su p a r t e p r i n c i p a l q u e el q u e yo
i n d i q u é h a b l a n d o de las c o n t a d u r í a s de la a d m i n i s -
tración c i v i l , desde las c u a l e s se j i r a n los fondos
n e c e s a r i o s p a r a el m a n t e n i m i e n t o y e q u i p o de los
t r o p a s , en favor de los i n t e n d e n t e s m i l i t a r e s , q u i e n e s
p o r sí ó p o r m e d i o de o f i c i a l e s p a g a d o r e s ó h a b i l i -
tados, a c u d e n á c o b r a r l o s en l a s t e s o r e r í a s de r e c a u -
d a c i ó n d e p a r t a m e n t a l . No h a y , p u e s , m a t e r i a para
d e t e n e r n o s h a b l a n d o s o b r e este p a r t i c u l a r , porque
n o p u d i e r a ser s i n o r e p e t i c i ó n de lo q u e s o b r e el
a s u n t o se h a e s c r i t o .

REGLAMENTO PARA EL RÉGIMEN INTERIOR DE ALGUNA DI-

RECCIÓN GENERAL DE HACIENDA.

No h a y en F r a n c i a o f i c i n a a l g u n a c o n ese n o m -
b r e , p u e s l a h a c i e n d a l a d i r i j e ú n i c a m e n t e el m i -
n i s t r o de ese r a m o c o n u n c o n s e j o c o m p u e s t o de los
h a c e n d i s t a s de m a s n o t a , y q u e r e g u l a r m e n t e h a n
 — 611 —
h e c h o el e s t u d i o de l a c i e n c i a e c o n ó m i c a p r a c t i c á n -
dola a l g u n o s a ñ o s c o m o e m p l e a d o s ó j e f e s de las
d i s t i n t a s s e c c i o n e s q u e a b a r c a ese n e g o c i a d o .
El r é g i m e n i n t e r i o r de ese c o m o de los d e m á s m i -
n i s t e r i o s n o p u e d e a t e n d e r sino es á m e d i d a s de or-
den q u e s o n s e v e r a s , y al s e ñ a l a m i e n t o de l a s h o r a s
de t r a b a j o en las o f i c i n a s , todo con u n r i g o r e j e m -
p l a r . L o s dias y las h o r a s de a u d i e n c i a no se c o n o -
cen en los m i n i s t e r i o s f r a n c e s e s si no es p a r a los
m i s m o s m i n i s t r o s , q u i e n e s t i e n e n o b l i g a c i ó n de d e c i r
a n t i c i p a d a m e n t e al p ú b l i c o p o r m e d i o de los pa-
peles si r e c i b i r á n ó no en los dias s e ñ a l a d o s , y en
este ú l t i m o caso e s p r e s a r el p o r q u é de su f a l t a .
P e r o p o r lo q u e r e s p e c t a á los d e m á s e m p l e a d o s ,
á los j e f e s de m e s a , y a u n á los s u b s e c r e t a r i o s , t o d o s
ellos t i e n e n q u e r e c i b i r y o i r las p r e t e n s i o n e s ó q u e -
j a s del p ú b l i c o , c u a l q u i e r a q u e f u e r e el dia y la h o r a
desde e n que por la m a ñ a n a se a b r e la o f i c i n a ,
h a s t a q u e se c i e r r a p o r l a n o c h e .

AGRICULTURA.

E s t e p u n t o de tanto i n t e r é s p a r a el P e r ú n o p u e d e
ser t r a t a d o c u a l c o n v i e n e en o b r a s de la n a t u r a l e z a
c o m o l a m i a . Hay q u e h a c e r un c u i d a d o s o e s t u d i o
de lo t a n t o y t a n t o c o m o se h a e s c r i t o en E u r o p a
s o b r e l a i n d u s t r i a r u r a l , y s o l a m e n t e un g o b i e r n o es
capaz de u n a e m p r e s a s e m e j a n t e , c u a n d o n o se a t e n -
d i e r a s i n o el c o s t o m a t e r i a l de m a s de c i e n v o l ú -
m e n e s q u e s e r i a p r e c i s o c o n s u l t a r p a r a e x t r a e r de
ellos l o s d o g m a s g e n e r a l e s del r a m o .
B i e n h u b i e r a q u e r i d o yo p r o c u r a r m e a l g u n a s de
esas o b r a s p a r a s a t i s f a c c i ó n de m i a m i g o T a l a y e r a
p e r o dos r a z o n e s m e h a n d e t e n i d o , l a p r i m e r a el
n o s a b e r á c u a l de ellas d a r l a p r e f e r e n c i a p o r e s t a r
t o d a s en l o s c a t á l o g o s m u y a l a b o d a s , y c o n s t a r m e
q u e h a y e n t r e ellas m u c h a s q u e n i s i q u i e r a m e r e -
c e n s e r c o n s u l t a d a s ; l a s e g u n d a y m a s p o d e r o s a es
que escritas y arregladas para un c l i m a m u y dis-
tinto d e l q u e n o s o t r o s g o z a m o s , sus d o g m a s f u e r a n
enteramente falsos.
S i n e m b a r g o , d i g n a de c o m u l t a r es l a o b r a i n t i -
t u l a d a . — Maison rustique ó casa campestre en c i n c o
v o l ú m e n e s , tanto por sus leyes c o m o p o r la a b u n -
d a n c i a de g r a v a d o s r e p r e s e n t a n d o todos l o s ú t i l e s
de l a a g r i c u l t u r a , y l a m a y o r p a r t e de l o s á r b o l e s
y de l a s p l a n t a s .
La a g r i c u l t u r a c o m o l a h o r t i c u l t u r a e n t r e noso-
tros n o p u e d e a d e l a n t a r n a d a c o n l a s d o c t r i n a s e u -
r o p e a s . P a r a q u e ese r a m o p r o s p e r e e n l a A m é r i c a
del s u r , es p r e c i s o q u e h o m b r e s i n t e l i g e n t e s se d e -
d i q u e n á l a p r á c t i c a d e l c u l t i v o de á r b o l e s , de p l a n -
t a s , de c e r e a l e s , e t c . , e s t u d i a n d o en r e p e t i d o s e n -
sayos l a s n e c e s i d a d e s de t o d a s u e r t e de v e j e t a l e s
p a r a su v i d a , n o m e n o s q u e p a r a su p e r p e t u a c i ó n
ó reproducción.
E s p r e c i s o a p r e n d e r á h a c e r q u e el a r t e v e n z a á
la n a t u r a l e z a , y s o b r e ese p a r t i c u l a r n o es l a E u r o -
p a l a q u e p u e d e e n s e ñ a r n o s l a s r e g l a s q u e tal m i l a -
gro p u d i e r a n h a c e r b a j o u n c i e l o c o m o el n u e s t r o .
No e s p l a n o m a s esta m a t e r i a p o r q u e m e l l e v a r í a
m a s l e j o s de l a q u e es m e n e s t e r , y c u e n t o c o n q u e
el s e ñ o r T a l a y e r a se d a r á p o r s a t i s f e c h o c o n esta mi
r e s p u e s t a á su a t e n t a d e m a n d a .
 APÉNDICE

LOS SUCESOS DE PARÍS

EN

LOS DÍAS 23, 24, 25 Y 26 DE JUNIO DE 1848.

No c r e o q u e h a de d e c i r m a l t r a s las n o t i c i a s de
mi viage una relación imparcial de los hechos
ocurridos en Paris durante esos cuatro dias de
a n g u s t i a y de d e s t r o z o p a s a d o s en u n a l u c h a h o r r i -
ble y f r a t r i c i d a .
Las d i s c o r d i a s c i v i l e s son m u c h o m a s t r e m e n d a s
y m a s s a n g u i n a r i a s q u e las g u e r r a s i n s p i r a d a s p o r
ambición de conquista ó por resentimientos de
u n p u e b l o e s t r a n g e r o c o n t r a o t r o su r i v a l .
L a F r a n c i a es m a e s t r a y a e n la p r á t i c a de a q u e -
llas d i s c o r d i a s ; h a c e m a s de medio siglo que se
entretiene, por decirlo asi, poniendo en grave
r i e s g o los t r o n o s y las i n s t i t u t i o n e s de l a E u r o p a ,
con sus terribles revueltas, mas n u n c a e m p e ñ o una
lid tan t e n a z , tan desesperada ni de e f e c t o s tan
lastimosos c o m o la q u e a c a b a de v e r e s t a r i c a y
hermosa capital del m u n d o c i v i l i z a d o . No ofrece
 — 614 —

l a h i s t o r i a e j e m p l o de un c o m b a t e de c a l l e empe-
ñado por masas tan n u m e r o s a s , t a n f r e n é t i c a s ni
tan encarnizadas.
He sido e s p e c t a d o r p a s i v o de esos t r i s t e s y l a m e n -
tosos d e s a s t r e s , y q u i e r o d e c i r á m i s compatriotas
cuantos y cuales han sido l o s d i v e r s o s i n c i d e n t e s
q u e h a n p u e s t o á P a r i s en u n a e s p e c i s e de estu-
p o r l ú g u b r e , y á l a E u r o p a l l e n a d o de p a s m o , de
r e c e l o s y de t r i s t e s p r e s e n t i m i e n t o s .
Si p o r u n a p a r t e m e h a l l e n a d o de admiración
el e s f u e r z o h e r o i c o de l a t r o p a de l í n e a , de la g u a r -
dia n a t i o n a l y de la movilizada, a c o m e t i e n d o al
asalto de los t r e m e n d o s f u e r t e s en q u e con nombre
de barricadas se a b r i g a b a el p u e b l o i n s u r r e c c i o n a d o ;
n o m e n o s h e d e b i d o a d m i r a r el v a l o r d e s e s p e r a d o ,
el e m p e ñ o t e n a z , el t i n o y el d e s p r e c i o de la vida
c o n q u e los i n s u r g e n t e s h a n dirigido y sustentado
su d o l o r o s a c o n t i e n d a .
Examinaré después cuales hayan sido en mi
entender las causas de una asonada tan ruidosa
y tan fatal p a r a l a h u m a n i d a d , q u e m e p a r e c e m a l
comprendida y peor esplicada por los escritores
f r a n c e s e s , r e n d i d o s todos ellos á la p a s i ó n de p a r -
t i d o , y p o r c o n s i g u i e n t e á los d e t e s t a b l e s i m p u l s o s
del o d i o , q u e l e j o s de c e r r a r las l l a g a s a b i e r t a s en
la s o c i e d a d , las i r r i t a y e n v e n e n a p a r a q u e se e m -
peoren.
L o q u e se p u e d e desde a h o r a d e c i r e s , q u e la i n -
surrección no h a sido o b r a del a c a s o , sino mas
bien m e d i t a d a , preparada y organizada, reuniendo
de a n t e m a n o p o d e r o s o s e l e m e n t o s c o m b i n a d o s con
un a r t e a d m i r a b l e . L a s a r m a s y las m u n i c i o n e s de
 — 615 —
b o c a y g u e r r a se h a n visto a b u n d a n t e s ; los géfés
eran n u m e r o s o s y d i e s t r o s en la e s t r a t e g i a ; c o n
anticipación se t e n i a n preparadas las casas que
h a b i a n de s e r v i r p a r a r e f u g i o y d e f e n s a de l o s i n -
s u r g e n t e s ; y el d i n e r o n o h a e s c a s e a d o e n sus
lilas.
El p l a n de los i n s u r r e c c i o n a d o s es todavía u n
s e c r e t o i m p e n e t r a b l e p o r m a s q u e los p e r i ó d i c o s de
P a r i s p r e t e n d a n q u e el s i s t e m a c o m u n i s t a y el s i s -
t e m a s o c i a l e r a n los a r m a d o s p a r a e c h a r p o r t i e r r a
l a s b a s e s de la p r o p i e d a d i n d i v i d u a l y l a s c o n d i -
c i o n e s de e x i s t e n c i a en q u e h o y se apoyan los d e -
r e c h o s de f a m i l i a !
De la l í n e a de d e m a r c a c i ó n q u e o c u p a b a el p u e -
blo insurreccionado se d e j a inferir que miraba
a n t e todas c o s a s á a p o d e r a s e de l a Asamblea nacio-
nal e n c u a n t o f u e r a d u e ñ o de u n o de los p u n t o s
m a s i m p o r t a n t e s de P a r i s , c o m o , p o r e j e m p l o , la
Casa de la villa, p a r a d e s c o l g a r s e e n seguida p o r
las d o s m á r g e n e s del S e n a h a c i a el Palacio-Bor-
bon , c a y e n d o en m a s a c o m p a c t a s o b r e las t r o p a s
d i s p u e s t a s p a r a g u a r d a y d e f e n s a de l a r e p r e s e n t a -
c i ó n del p a i s .
S i esos p r o y e c t o s h u b i e s e n l l e g a d o á r e a l i z a r s e
¿ c u a l s e r i a h o y el estado de P a r i s , y c u a l l a f o r m a
de g o b i e r n o d i r i j i e n d o l o s d e s t i n o s de l a F r a n c i a ? . . .
No es f á c i l r e s p o n d e r c o n a c i e r t o . Y a d i r é m a s t a r d e
m i o p i n i ó n r e s p e c t o á ese p u n t o .
I m p o r t a e n t r a r a n t e s e n l o s p o r m e n o r e s de las
o c u r r e n c i a s de c u a t r o dias de fiebre revoluciona-
r i a , y sirvan l o s h e c h o s de l e c c i ó n así para los
h o m b r e s q u e a m b i c i o n a n el g o b i e r n o de los p u é -
 — 616 —

b l o s , c o m o p a r a a q u e l l o s q u e se l e v a n t a n r e s u e l t o s
á d e s t r u i r el p o d e r l e g a l .

Dia 2 3 .

La cámara de l o s r e p r e s e n t a n t e s de l a n a c i ó n
francesa t r a t a b a , desde a l g u n o s dias a t r á s , de l a
d i s o l u c i ó n de l a e n o r m e m a s a de o b r e r o s ocupa-
dos e n l o s t a l l e r e s n a c i o n a l e s de n u e v a creación;
m a s a q u e l l e g a b a y a al n ú m e r o de 1 0 6 , 0 0 0 tra-
bajadores pagados por cuenta del estado á tres
r e a l e s y c u a r t i l l o de n u e s t r a m o n e d a el q u e m a s ,
y á dos el q u e m e n o s , en t r e s dias de t r a b a j o p o r
s e m a n a , y e n l o s o t r o s t r e s de d e s c a n s o p o r falta
de o c u p a c i ó n , á r e a l y m e d i o .
E s t a m e d i d a v i n o á s e r , s i n o la r a z ó n , el p r e t e x t o
p o r l o m e n o s p a r a t o m a r l a s a r m a s . Así es q u e al
a m a n e c e r ese dia y a c o m e n z ó á o b s e r v a r s e en todos
los b a r r i o s b a j o s de P a r i s e n t r e l a c l a s e l a b o r i o s a
u n a a g i t a c i ó n a m e n a z a d o r a , y al s a l i r e l sol c o r r í a
el p u e b l o l a s c a l l e s c o n g r i t o s s u b v e r s i v o s y b a n d e -
ras desplegadas.
S e g ú n i b a e n t r a n d o el dia l o s g r u p o s i b a n tam-
bién creciendo, reforzándose, y d e m o s t r a n d o un
c a r á c t e r c a d a vez m a s h o s t i l y m a s i m p o n e n t e .
L a s seis y m e d i a ó l a s siete de l a m a ñ a n a s e r i a n
c u a n d o de d e j a r o n v e r s o b r e el a r r e c i f e de l a Casa
de villa u n o s c u a t r o á c i n c o m i l o b r e r o s q u e al c a b o
de u n i n s t a n t e a t r a v i e s a n p o r m i t a d de l a plaza d i -
r i g i é n d o s e p a r a el a r r a b a l del T e m p l o . L a plaza del
Panteón y las calles que la c o m u n i c a n , también
p a r e c e n c u b i e r t a s d e u n i n m e n s o g e n t í o á la m i s m a
hora, y la a c t i t u d del p u e b l o es verdaderamente
s i n i s t r a . E n todo s e m e j a n t e s s o n l o s s í n t o m a s q u e
se n o t a n p o c o t i e m p o d e s p u é s en M o n t m a r t r e ( 1 ) ,
c a p i l l a de S a n D i o n i s i o , a r r a b a l e s d e l m i s m o n o m -
b r e y de S a n M a r t i n , n o siendo m e n o s t r e m e n d o el
a s p e c t o d e l de S a n A n t o n i o c o n el c u a l y a n o se
permite la comunicación.
E n fin, no h a y u n p u n t o d o n d e e n o t r a s o c a s i o n e s
h a l e v a n t a d o l a a s o n a d a el grito de l a i n s u r r e c c i ó n ,
q u e n o o f r e z c a el m i s m o a s p e c t o g u e r r e r o , el i n m e n s o
gentío q u e se p r e p a r a al c o m b a t e , y el f r e n e s í q u e
se p i n t a en los s e m b l a n t e s como preludio de u n
c h o q u e d i f í c i l de r e p r i m i r .
Pronto c o m e n z ó e n d i f e r e n t e s p u n t o s l a o b r a de
las barricadas, levantándolas los i n s u r g e n t e s sin
r u i d o y sin i m p e d i m e n t o , n o e n c o n t r á n d o l e t a m p o c o
al invadir varias casas escojidas para defender
a q u e l l a s o b r a s de a t a q u e ; o c u r r e n c i a d i g n a de n o t a
y q u e d e c i a m u y m a l c o n el g r a d o de v i g i l a n c i a y
de f u e r z a p u e s t a en m a n o s de l a a u t o r i d a d . S e dio p o r
fin el grito de — hagamos barricadas,—grito q u e fué
t r a s m i t i d o de l e n g u a en l e n g u a c o n l a v e l o c i d a d del
r a y o , y en u n i n s t a n t e se v i e r o n c e r r a d a s las e n t r a -
das de las calles q u e dan á l a s p u e r t a s de S a n D i o -
nisio y de S a n M a r t i n , c o n m u r a l l a s de p i e d r a , c o n
carros y otros materiales artísticamente colocados,
y de u n a r e s i s t e n c i a p r o d i g i o s a ( A ) .
Entonces ya fué general la a l a r m a . P o r todas

(1) Población bastante crecida y que toca con las cercas de P a r í s

ocupando un m o r r o que domina de lleno á t o d a la ciudad. E s t a montaña
estuvo c o n s t a n t e m e n t e guardada por dos ó tres mil insurgentes hasta el
25 de madrugada que tuvieron que abandonarla.
 — 618 —
p a r t e s se c i e r r a n l a s p u e r t a s de l a s t i e n d a s y de l a s
c a s a s ; p o r todas p a r t e s se oye el son d e l t a m b e r
tocando generala ; pero l a s barricadas siguen si
marcha con pasmosa celeridad , multiplicándote
c o m o p o r e n c a n t o . E s d e r e p a r a r q u e en l o s b a r r i o s
de S a n D i o n i s i o y de S a n M a r t i n d o n d e e n b r e v e va
la s a n g r e á c o r r e r á t o r r e n t e s , l o s o b r e r o s d e j a n p a -
sar t r a n q u i l o s á l o s m i l y m i l c u r i o s o s q u e , c o m o
yo, c o n c u r r e n á e x a m i n a r el estado de l o s sitios m a s
p e l i g r o s o s , e x p o n i é n d o s e á p a g a r c a r a su i m p r u d e n t e
c u r i o s i d a d . No asi s u c e d e en el a r r a b a l de S a n Anto-
n i o d o n d e l o s i n s u r g e n t e s v i s i t a n u n a p o r u n a todas
las c a s a s de a q u e l l o s i n m e n s o s b a r r i o s , y o b l i g a n á
los h a b i t a n t e s p a c í f i c o s á q u e l o s a y u d e n á l e v a n t a r
el e m p e d r a d o de l a s c a l l e s p a r a a t r i n c h e r a r s e . Y eso
m i s m o o c u r r i ó en l o s a r r a b a l e s de S a n t i a g o , de San
M a r c e l i n o , y e n m u c h a s de las c a l l e s q u e a v e c i n a n
á l a C a s a de v i l l a .

V a r i o s p e l o t o n e s de o b r e r o s b i e n a r m a d o s c o r r í a n
i g u a l m e n t e todos a q u e l l o s p u n t o s , r e c l a m a n d o las
a r m a s de f u e g o y b l a n c a s q u e p u d i e r a n t e n e r los
p a r t i c u l a r e s , y t a m b i é n las m u n i c i o n e s . Algunos
van h a s t a p u n t o de o b l i g a r á l o s h a b i t a n t e s á q u e
b a j e n á l a s c a l l e s c o n e l l o s , s o p e ñ a de m u e r t e si
se n e g a b a n á c o m b a t i r p o r l a causa del pueblo...
( t a l e r a su d i v i s a ) , s o b r e todo c u a n d o d a b a n con
trabajadores que parecían poco dispuestos á tomar
parte en la querella.
E l t o q u e de l a g e n e r a l a q u e cada vez r e d o b l a b a
a n u n c i a n d o l a i n m i n e n c i a del p e l i g r o , c o m i e n z a á
p o n e r en m o v i m i e n t o m u l t i t u d de g u a r d i a s n a c i o -
nales de las diferentes legiones q u e corren armados
 — 619 —
á las casas del a y u n t a m i e n t o de l o s c u a r t e l e s res-
pectivos , e n t r e l o s c u a l e s van á i n c o r p o r a r s e l o s
h o m b r e s de blusa ( 1 ) , es d e c i r , u n g r a n n ú m e r o de
obreros dispuestos á s o s t e n e r l a c a u s a del o r d e n ,
c u y a c i r c u n s t a n c i a n o d e j a de i n s p i r a r á n i m o y un
g r a d o m a y o r de c o n f i a n z a en el t r i u n f o de l a l e y .
Diré c o m o de paso q u e m i e n t r a s P a r i s se enseñe
con l a blusa e n t r e l o s r i c o s u n i f o r m e s de l a g u a r d i a
n a c i o n a l , p o s i b l e s e r á el m a n t e n i m i e n t o del orden ;
p e r o si a q u e l l a b l u s a l l e g a á d e s e r t a r esas filas, y á
d e c l a r a r s e e n e m i g a de e l l a s , n o v e o fuerzas n i e l e -
mentos para impedir otra nueva y m a s funesta cala-
m i d a d a n d a n d o el t i e m p o .
Hay puntos donde la guardia nacional puede
f o r m a r s e y p r e p a r a r s e r e g u l a r m e n t e p a r a el a t a q u e ,
pero en o í r o s l a c i r c u l a c i ó n es d i f í c i l , el p a s o m u y
e s p u e s t o , y m u c h o s d é l o s t a m b o r e s s o n d e t e n i d o s pol-
los i n s u r g e n t e s , y h e c h a s p e d a z o s sus c a j a s , y a u n
hubo algunos que corrieron peligros aunque iban
escoltados p o r c i e r t o n ú m e r o de s o l d a d o s . Hay tam-
bién algunas c a l l e s d o n d e l a e f e r v e s c e n c i a es t a n
g r a n d e y d e s e s p e r a d a q u e l o s n a c i o n a l e s no se a t r e -
ven á s a l i r de s u s m o r a d a s t e m i e n d o s e r v í c t i m a s
de l a f u r i a p o p u l a r ; c o m o o c u r r í a s o b r e todo en l a
a n t i g u a p l a z a r e a l , h o y c o n n o m b r e de — Plaza de
los Vosgos, donde cercado p o r el pueblo u n grupo
de g u a r d i a s n a c i o n a l e s , fué d e s a r m a d o , é i n v i t a d o
á r e t i r a r s e cada c u a l á su d o m i c i l i o ; c a s t i g o q u e

(1) T r a g e del obrero que consiste en una especie de camisa de algodón

azul, blanco ó a p l o m a d o ; y algunas son de hilo.
 — 620 —
probó m a s generosidad de p a r t e d e l o s i n s u r g e n t e s
q u e l a q u e en ellos se q u i s o suponer.
E n t r e t o d a s esas o c u r e n c i a s s i g n i f i c a mucho la
d e t e r m i n a c i ó n de u n a g r a n p a r t e de l o s n a c i o n a l e s
de l a s l e g i o n e s 8 , 9a a
y 1 2 , que voluntariamente
a

se p a s a r o n á las filas de l a i n s u r r e c c i ó n , comuni-

c á n d o l a p o r ese m e d i o u n a p a r t e m a s de a u d a c i a
y de a r d o r p a r a l a p e l e a .
De e n t r e el i n m e n s o g e n t í o a r m a d o y a c o n t r a la
l e y e x i s t e n t e , s a l e n de t i e m p o e n t i e m p o estos a t e r r a -
d o r o s g r i t o s : — ¡Abajo con la Asamblea nacional!...
¡Caiga Lamartine! ¡Caiga el ministro Maria! ¡ Viva
la República democrática ij social!...
Los puntos donde la insurrección pareció hacia
las o c h o de l a m a ñ a n a c o n b a r r i c a d a s casi todas de
c u a t r o v a r a s de e l e v a c i ó n , y o t r o t a n t o ó m a s en su
ancho, y dispuestas p a r a el fuego c o n a g u j e r o s ó
I r o n e r i t a s d o n d e a c o m a d a r el c a ñ ó n del f u s i l ; m u -
r a l l a s t o d a s e l l a s h e c h a s á p r u e b a de b o m b a y de un
aspecto soberanamente tremendo, fueron puerta
de San Dionisio, de San Martin, calle Planche-
M i b r a y , del a r r a b a l de l a P e s c a d e r í a ; p l a z a de L a -
fayette, Villahermosa, arrabal del T e m p l o , calle
C u l t u r a de S a n t a C a t a l i n a , P u e n t e - P e q u e ñ o , San-
t i a g o , p l a z a de la S o r b o n a , e n t r a d a s de l a c a l l e de
la Harpa, é inmediaciones de l a i g l e s i a de S a n -
Severiano.
Veamos a h o r a el orden c o n q u e se l e s f u e a t a -
c a n d o e n ese m i s m o d i a .
No está d e m á s e l d e c i r q u e y a á e s a h o r a se
encontraba la comisión ejecutiva en el palacio
de la presidencia de la A s a m b l e a , concertando
 — 621 —

m e d i d a s de a t a q u e y de d e f e n s a c o n el presidente
M. Senard, y habiendo confiado al general Ca-
v a i g n a c , m i n i s t r o de la g u e r r a , el m a n d o en geíe
de todas las f u e r z a s m i l i t a r e s de P a r i s . De la i n s u r -
r e c c i ó n , n o o t r o s h e c h o s de a t a q u e se c o n o c í a n h a s t a
entonces, sino el haber entrado en las tiendas
de v a r i o s a r m e r o s , p a r t i c u l a r m e n t e de los q u e h a -
b i t a n el a r r e c i f e de la Megisserie (Tenería) arreba-
t á n d o l e s c u a n t a s a r m a s t e n i a n á la v i s t a .
T r e s son l a s b a r r i c a d a s m a s n o t a b l e s de l a p u e r t a
de S a n - M a r t i n ; la p r i m e r a o c u p a todo el e s p a c i o de
la c a b e c e r a de la c a l l e ; la s e g u n d a da f r e n t e á la
p u e r t a , y la t e r c e r a f o r m a c o n ella u n a l í n e a p a r a -
l e l a . S u s m a t e r i a l e s son p i e d r a s l e v a n t a d a s del e m -
pedrado, carros y barricas ó toneles, a u n q u e de-
lante de la s e g u n d a se ve tendida una hermosa
carretela. L a b a l a u s t r a d a de h i e r r o q u e e s t a b a al
e s t r e m o de la c a l l e de Clery h a desaparecido, y
e n c i m a de las b a r r i c a d a s se a l c a n z a n á ver hom-
b r e s a r m a d o s , a l g u n o s de e l l o s con sombreros de
ala m u y a n c h a , y todos con un a s p e c t o atrevido
y marcial.
No e n c u e n t r o palabras para e s p r e s a r el pene-
t r a n t e r u i d o de los p i c o s y de los a z a d o n e s sacu-
diendo en los c a n t o s p a r a d e s e n c a j a r l o s del e m p e -
d r a d o , ni el e s t r é p i t o de u n a g r i t e r í a tan l ú g u b r e y
tan d i s o n a n t e c o m o el l e l i l í del p u e b l o a g a r e n o en
p r e s e n c i a de l a , p a r a e l l o s , a b o r r e c i d a b a n d e r a de los
c r i s t i a n o s . I m p o n e t a m b i é n el a s p e c t o de u n a m u l -
titud de b a n d e r a s t r i c o l o r e s , ( u n a e n t r e ellas roja)
h i n c a d a s en las b a r r i c a d a s , ó s o s t e n i d a s p o r hom-
bres q u e a p a r e n t a n n o t e m e r la m u e r t e .
 — 622 —
E n f r e d o c e y u n a c o m i e n z a á r o m p e r s e el fuego
de f u s i l e r í a e n l a p u e r t a de S a n - D i o n i s i o ( B ) . Un p e -
lotón de 2 0 0 i n s u r g e n t e s , u n o s c o n f u s i l e s , ( t r o s
c o n p i s t o l a s , otros c o n s a b l e s y a l g u n o s c o n b a r r a s
de h i e r r o , c o r r e n i n m e d i a t a m e n t e l a c a l l e de Beau-
regard g r i t a n d o : ¡A las armas que degüellan á núes
tros hermanos!... Entre tanto, llegan unos cuantos
t a m b o r e s de l a g u a r d i a n a c i o n a l e s c o l t a d o s p o r unos
treinta h o m b r e s q u e se a d e l a n t a n al f r e n t e de la
b a r r i c a d a p a r a l e l a c o n él t e a t r o Gimnasio diciendo
q u e n o se r o m p a el f u e g o , q u e t a m p o c o ellos a t a c a -
rán; p e r o se l e s c o n t e s t a c o n a l g u n o s t i r o s , y en
s e g u i d a c o n u n a d e s c a r g a c e r r a d a desde u n a casa
o c u p a d a p o r l o s i n s u r g e n t e s . U n a d o c e n a de n a c i o -
nales quedaron allí t e n d i d o s , y l o s d e m á s se r e t i -
r a r o n ! m a s otro p i q u e t e de u n c e n t e n a r de h o m b r e s
acude á socorrerlos marchando denodadados c o n -
tra las b a r r i c a d a s ; se e m p e ñ a entonces de u n a
p a r t e y de o t r a u n fuego b i e n s o s t e n i d o , y c o m o no
p u e d e n d a ñ a r á l a i n s u r r e c c i ó n a b r i g a d a t r a s d e sus
t r i n c h e r a s , y l l e v a l a m u e r t e á las filas de l o s n a c i o -
nales q u e pelean á pecho descubierto, tienen estos
últimos que huir apresurados habiendo perdido
o t r o s diez ó d o c e h o m b r e s m a s .

L l e g a de r e f u e r z o u n b a t a l l ó n de l a 2 a
l e g i ó n de
la guardia nacional, y aunque sin ó r d e n e s para
a t a c a r , en c u a n t o alcanza á ver las primeras vícti-
m a s d e l fuego i n s u r r e c c i o n a l y f r a t r i c i d a , acomete
con energía contra los insurgentes, d i s t r i b u y e sus
fuerzas en d e s t a c a m e n t o s de t i r a d o r e s y fuegos de
p e l o t ó n , a c l a r a n d o v i s i b l e m e n t e l a s filas de l o s d e -
f e n s o r e s de l a s b a r r i c a d a s , y p e r d i e n d o t a m b i é n p o r
 — 623 —
su p a r t e u n c r e c i d o n ú m e r o de m u e r t o s y h e r i d o s ;
pero v i e n e a f o r t u n a d a m e n t e á s o s t e n e r á l o s n a c i o -
nales u n f u e r t e d e s t a c a m e n t o de l a l í n e a y de l a
guardia m ó v i l c o n c u a t r o h a t e r í a s de a r t i l l e r í a y u n
escuadrón de l a n c e r o s , concurriendo todas esas
fuerzas al asalto y t o m a i n s t a n t á n e a de l a b a r r i c a -
das de l a p u e r t a de S a n D i o n i s i o .
Mientras eso sucedia, el fuego se e n c e n d í a de
n:ievo e n l a p u e r t a de S a n M a r t i n (1) á d o n d e t u -
vieron que acudir corriendo l a s tropas y varias
c o m p a ñ í a s de n a c i o n a l e s , h a s t a d e s a l o j a r de a q u e l
p u n t o á la i n s u r r e c c i ó n , c u y a d i l i g e n c i a costó m u -
cha sangre.
L a s d o s de l a t a r d e e r a n c u a n d o q u e d a r o n esos
dos p u n t o s e n t e r a m e n t e d e s p e j a d o s ; l o s a m o t i n a d o s
h u y e r o n p o r todas l a s b o c a s c a l l e s q u e salen á a m -
bas p u e r t a s , d i r i g i é n d o s e á l o s d i f e r e n t e s puntos
donde u n t e r r i b l e t i r o t e o d a b a e n t e n d e r el e n c a r -
n i z a m i e n t o de l o s c o m b a t i e n t e s .
E n esa a c c i ó n h a m o s t r a d o el g e n e r a l Lamori-
cierc m u c h o a r r o j o y m u c h a a c t i v i d a d . Costó m u -
c h a s a n g r e ; los h e r i d o s de n o t a f u e r o n e l g e n e r a l
Rapatel, Thayer, gefe de b a t a l l ó n ; l o s m u e r t o s Le-
fcbvre, gefe de b a t a l l ó n ; Avrial, banquero; Del-
planche, d i r e c t o r de u n c o l e j i o , y Leclerc, h i j o del
dueño de u n a casa de b a ñ o s , y c u y o p a d r e , q u e l e
vio m o r i r , c o r r i ó á s u c a s a , l l a m ó á su s e g u n d o h i j o ,
y le dijo : Acaban de matar á tu hermano;... ven, ven á

( 1 ) Están esas p u e r t a s una en frente de o t r a , son dos magníficos arcos

de una arquitectura sobervia, y se ostentan en mitad del baluarte q u e
atraviesa todo París c o n edificios particulares y públicos de vistosa
magnificencia.
 — 624 —

vengar su muerte.... Y p a d r e é h i j o f u e r o n de nuevo

á incorporarse e n las filas de la g u a r d i a nacional
acometiendo siempre con un ardor heroico.
P o c o s m i n u t o s d e s p u é s de esos s u c e s o s , l a g u a r -
dia m o v i l i z a d a t o m a l a p r i n c i p a l b a r r i c a d a de l a calle
P l a n c h e - M i b r a y , á f a v o r de u n a e s t r a t a g e m a inge-
n i o s a q u e c o n s i s t i ó en a p a r e n t a r p o n e r s e de parte
de l o s i n s u r g e n t e s , y l l e g a r c o n ese p r e t e s t o hasta
d o n d e e l l o s e s t a b a n , i n t i m á n d o l e s q u e se r e t i r a s e n
en c u a n t o se vio d u e ñ a del a t r i n c h e r a m i e n t o . E n
esa b a r r i c a d a fue h e c h o p r i s i o n e r o u n oficial de la
a n t i g u a g u a r d i a r e p u b l i c a n a , d i c h a de la montaña, y
los n a c i o n a l e s quisieron fusilarle, p e r o l e salvó la
v i d a el d i p u t a d o M . D u t i e r , y se l e c o n d u j o p r e s o á
l o s s u b t e r r á n e o s de l a C a s a de v i l l a .
S e m e j a n t e s a c o n t e c i m i e n t o s h a n l l e n a d o de estu-
p o r y de a n g u s t i a á todos l o s r e p r e s e n t a n t e s r e u n i -
dos en l a A s a m b l e a d o n d e n o se v e n s i n o u n i f o r m e s
de l í n e a ó de n a c i o n a l e s . E s a a n s i a se a u m e n t a de
r e p e n t e c o n la g r i t e r í a de u n o s 5 0 0 ó 6 0 0 obreros
m a n d a d o s p o r o f i c i a l e s de l a m o n t a ñ a , desertores,
y q u e se e m p e ñ a n e n p e n e t r a r en el m i n i s t e r i o del
interior, pero q u e son rechazados sin grande es-
f u e r z o , d e j a n d o a l g u n o s h o m b r e s p r e s o s q u e iban
armados con pistolas y c a r t u c h o s .
La v i c t o r i a alcanzada en los baluartes y a di-
c h o s e x a s p e r a á l o s i n s u r g e n t e s q u e o c u p a n el a r -
r a b a l de l a P e s c a d e r í a e n c u y o p u n t o c o m i e n z a á las
tres de l a tarde una lucha encarnizada. Ocupa
entonces la insurrección l a s c a l l e s , Bleue, Ribouté
y Papillon, m i e n t r a s q u e o t r o s g r u p o s d e f i e n d e n en
el a r r a b a l de S a n D i o n i s i o la b a r r i c a d a q u e han
levantado delante de l a i g l e s i a de S a n L o r e n z o .
H a y t a m b i é n o t r a b a r r i c a d a á l a b o c a de la c a l l e
Jiicher, p e r o está a b a n d o n a d a , y l o s i n s u r g e n t e s h a n
c o n c e n t r a d o sus fuerzas t r a s de l a q u e t i e n e n a t r a -
vesando la calle d e l a r r a b a l de l a Pescadería á la
p a r t e e n c i m e r a del c u a r t e l m i l i t a r , m i r a n d o h a c i a
las c a l l e s Bellefond y Lafayete. E l n ú m e r o de l o s i n -
s u r g e n t e s q u e en ese p u n t o se v e n es m u y c r e c i d o ,
y obedecen con pasmosa regularidad á un hombre
q u e viste el u n i f o r m e de oficial de l a g u a r d i a n a -
cional.
P a r e c e n en b r e v e f u e r z a s n a c i o n a l e s y de l a l i n e a ,
y el c o m b a t e se e m p e ñ a c o n f u r i a d u r a n d o el f u e g o ,
m a s de v e i n t e m i n u t o s y c a u s a d o m u c h a s m u e r t e s
y h e r i d a s en l a s filas de l o s d e f e n s o r e s del o r d e n .
L o s i n s u r g e n t e s son a l c a b o r e c h a z a d o s h a s t a l a plaza
de Lafayete, d o n d e r e h e c h o s y r e f o r z a d o s , a t a c a n de
r e f r e s c o y c o m o f u r i o s o s l e o n e s m a n t e n i e n d o su p o -
s i c i ó n h o r a y m e d i a l a r g a , e n m e d i o de u n h o r r o -
roso t i r o t e o q u e c u e s t a á l a g u a r d i a m ó v i l m a s de
doscientos cadáveres, y retirándose después hacia
la Villete d o n d e h a b í a n c o j i d o en a q u e l l a m i s m a m a -
m a ñ a n a veinte y cinco cajones con cincuenta m o s -
quetes cada u n o .

Desembarazados esos puntos se r e v u e l v e n las

fuerzas del g o b i e r n o c o n t r a l a i n s u r r e c c i ó n a p o s t a d a
en el a r r a b a l del T e m p l e d o n d e s o n r e c i b i d o s á b a -
lazos l o s r e p r e s e n t a n t e s del p u e b l o V a v i n , T e i s s i é y
L a m a r t i n e y el g e n e r a l C a v a i g n a c q u e se p r e s e n t ó
p e r o r a n d o á l o s i n s u r g e n t e s y c o n v i d á n d o l o s c o n paz
y p e r d ó n . R ó m p e s e e n t o n c e s e l f u e g o de u n a p a r t e y
de otra y l a b a r r i c a d a de l a calle de .San Mauricic
 — ím —
o f r e c e t a n t a r e s i s t e n c i a c o m o u n a plaza de a r m a s . La
a r t i l l e r í a se p r e p a r a á d e m o l e r l a , l a insurrección
suelta u n a descarga y mata á todos los artilleros y á
los caballos q u e arrastraban los cañones quedando
Uno de ellos a b a n d o n a d o ; p e r o el g e n e r a l G a v a i g n a c
m a n d a q u e a v a n c e n o t r o s ; e l fuego es c a d a vez m a s
t e r r i b l e ; el c a b a l l o de P e d r o B o n a p a r t e q u e c o m b a t e
al l a d o de L a m a r t i n e c a e h e r i d o ; el b a t a l l ó n de l a
l i n e a es r e c h a z a d o ; la m e t r a l l a q u e v o m i t a el c a ñ ó n
n o s u r t e e f e c t o n i n g u n o ; se v u e l v e al a s a l t o , se reti-
r a n de n u e v o l a s t r o p a s ; a c o m e t e n p o r t e r c e r a vez
p o r e n t r e r i o s de s a n g r e , y al c a b o t o m a el g e n e r a l
Lomoriciere aquella terrible b a r r i c a d a á cuyo pie
y a c e n y a m o n t o n e s de c a d á v e r e s e n t r e los c u a l e s p a -
r e c e e l del t e n i e n t e c o r o n e l del 1 7 de l i n e a .
Otro c o m b a t e n o m e n o s sangriento sostiene e n -
t r e t a n t o e l g e n e r a l Faucher e n la b a r r e r a de Villa-
hermosa q u e t i e n e q u e a c o m e t e r c o n t r a u n sin n ú -
m e r o de b a r r i c a d a s , habiendo entre ellas cinco
poco menos que inexpugnables, y defendidas por
6 0 0 ó 7 0 0 i n s u r g e n t e s de u n a r r o j o incomparable.
E s e g e n e r a l salió al c a b o h e r i d o , y t a m b i é n e l g e -
n e r a l Francisco, s i e n d o m u e r t o e l gefe de e s c u a d r ó n
Foraille, pero sin h a b e r podido desalojar entera-
m e n t e a l a i n s u r r e c c i ó n , y h a b i e n d o sufrido pérdi-
das c o n s i d e r a b l e s .
Un p o c o m a s t a r d e se t e n t ó de n u e v o el m e d i o de
la r e c o n c i l i a c i ó n en diferentes puntos saliendo á
h a b l a r al p u e b l o a m o t i n a d o l o s g e n e r a l e s C a v a i g n a c y
C l e m e n t e T o m a s , a c o m p a ñ a d o s de l o s r e p r e s e n t a n t e s
Landrin, Favre, Flandin , Proudhome, Ludre y
H e e c k e r e n . C o n s i g u i e r o n en efecto q u e l o s i n s u r g e n -
les a b a n d o n a s e n a l g u n a s b a r r i c a d a s , p e r o los q u e
g u a r d a b a n l a d e l a c a l l e Cultura Santa Catalina no
quisieron rendirse.
Nuevo a t a q u e , p u e s , c o n t r a e s e p u n t o y n u e v a s y
uumerosas víctimas por que la insurrección hacia
u n fuego h o r r o r o s o d e s d e l a b a r r i c a d a y d e s d e l a s
c a s a s . F u e p r e c i s o v o l v e r á u s a r de la a r t i l l e r í a , y s e
l o g r ó d e r r i b a r a q u e l l a t e r r i b l e b a r r i c a d a , solo q u e
los v e n c e d o r e s n o p u d i e r o n a b a n z a r p o r e n t o n c e s n i
u n p a l m o de t e r r e n o , n i c a n t a r e l t r i u n f o , p o r q u e
l a tarde i b a ya d e c l i n a n d o , los b a r r i o s a q u e l l o s e s t a -
b a n l l e n o s de t r i n c h e r a s , y fue p r e c i s o v o l v e r p i é
atrás h a c i a l a c a l l e d i c h a — de la c i u d a d , — d o n d e
el e s t r u e n d o del c a ñ ó n s o n a b a c o n e s p a n t o s o f u r o r ,
p a r a d i s p u t a r á l o s i n s u r g e n t e s el paso del Puente
Pequeño y de l a c a l l e de S a n t i a g o . P o c o t i e m p o d e s -
p u é s y a salió h e r i d o el g e n e r a l C l e m e n t e T o m a s d e -
l a n t e d e l Puente Nuevo.

E s o o c u r r i ó e n ese dia e n l a z o n a i z q u i e r d a del

Sena. E n t r o a h o r a e n l o q u e pasó e n la d e r e c h a
desde m e d i o d i a e n a d e l a n t e .
L a u n a de l a t a r d e s e r i a c u a n d o u n d e s t a c a m e n t o
de 2 , 0 0 0 h o m b r e s p o c o m a s ó m e n o s e n t r e n a c i o -
n a l e s , l í n e a y d r a g o n e s , s a l e n del Luxemburgo (1) y
se d i r i g e n h a c i a l a c a l l e de l a Estrapada por la parle
a r r i b a del P a n t e ó n , e n c o n t r á n d o s e l a plaza c u b i e r t a
de b a r r i c a d a s d e f e n d i d a s p o r u n c r e c i d o n ú m e r o de
insurgentes, entre los cuales contaban muchos i n -
dividuos de l a l e g i ó n 1 2 de l a g u a r d i a n a c i o n a l q u e
a

(1) Edificio magnífico donde la c á m a r a de los P a r e s celebraba sus

sesiones legislativas bajo el gobierno monárquico.
 — Ü28 —
h a b í a n a b a n d o n a d o s u b a n d e r a . Los m i s m o s o í i c i a -
l e s de esa l e g i ó n m a n d a b a n a l l í á l o s i n s u r g e n t e s , y
e n t r e esos o f i c i a l e s a n d a v a m u y activo u n m i e m b r o
del a y u n t a m i e n t o del 1 2 ° d i s t r i t o . E s e gefe tan i m -
p o r t a n t e ' de l a i n s u r r e c c i ó n se a c e r c a inmediata-
m e n t e á las t r o p a s d e t e n i d a s e n l a c a l l e de l a E s -
t r a p a d a , y l a s i n v i t a á q u e r e t r o c e d a n y se r e t i r e n .
La t r o p a se c o n s i d e r a c o n p o c a s fuerzas p a r a e m p e -
ñ a r l a a c c i ó n , y se r e t i r a en efecto v o l v i e n d o para
el L u x e m b u r g o .
Al c a b o de p o c o t i e m p o r e c i b e o r d e n p a r a q u e
r e g r e s e de n u e v o al m i s m o p u n t o y l e a t a q u e , t e -
niendo q u e entrar en u n a lid desesperada, ir ganando
u n a c a s a t r a s o t r a , u n p a l m o de t i e r r a á c o s t a de l a
p é r d i d a de u n h o m b r e , y todos esos m i l i t a r e s l l e -
vando á su frente el general D a m e s m e . Acompá-
ñ a l e t a m b i é n F r a n c i s c o A r a g o , el famoso a s t r ó n o m o ,
m i e m b r o de l a c o m i s i ó n e j e c u t i v a y q u e m a r c h a á
l a c a b e z a d e u n d e s t a c a m e n t o de g u a r d i a m ó v i l y
c o n d o s p i e z a s de a r t i l l e r í a .
E s e d i s t i n g u i d o s a b i o l l e g a al f r e n t e de l a b a r r i -
c a d a l e v a n t a d a a l r i n c ó n de l a c a l l e Nueva-Souflot
t o c a n d o c o n l a de S a n t i a g o ; se p o n e á e x h o r t a r a l
pueblo, logra no solamente q u e abandone la insur-
r e c c i ó n a q u e l l a b a r r i c a d a , s i n o q u e el p u e b l o p r o r -
rumpa en aclamaciones diciendo entusiasmado :
¡Viva Arago!... P e r o a p e n a s u n a p a r l e de l a t r o p a
y de l a g u a r d i a m ó v i l se h a n p u e s t o á d e s h a c e r l a
b a r r i c a d a , c u a n d o se l e s a c o m e t e c o n u n a d e s c a r g a
desde l a s casas i n m e d i a t a s , q u e s o n i n v a d i d a s p o r
los s o l d a d o s , y c o j i d o s en ellas v a r i o s i n s u r g e n t e s .

I g u a l a c o n t e c i m i e n t o o c u r r e en a q u e l i n s t a n t e en
la m i s m a plaza del P a n t e ó n con la barricada que
m i r a b a á la c a l l e de l a s Gredas, y con algunos edi-
ficios n u e v o s dé l a c a l l e d e S o u f f l o t , c a í d o s e n p o -
d e r de los i n s u r g e n t e s .
A r r o j a d a l a i n s u r r e c c i ó n de e s o s p u n t o s , mar-
c h a p a r a San Esteban del Monte; p e n e t r a e n el t e m -
plo y se p o n e á t o c a r l a s c a m p a n a s á r e b a t o .
Nuevas barricadas e n l a s c a l l e s de Mathurins-
SanJaime, y d é l a s Acelgas. Arago m a n d a la artille-
r í a c o n t r a esos p u n t o s ; derriba las trincheras á
c a ñ o n a z o s , y se e m p e ñ a u n t e r r i b l e tiroteo entre
tropas é i n s u r g e n t e s , c o s t a n d o á l a s p r i m e r a s l a p é r -
dida de m u c h o s oficiales de l í n e a y de l a g u a r d i a
n a c i o n a l , a u n q u e h a b i e n d o h e c h o g r a n n ú m e r o de
prisioneros á la insurrección, q u e fue p r e c i s o c o n
ducirlos escoltados á l a c á r c e l del L u x e m b u r g o ,
p a r a s u s t r a e r l o s á la i n d i g n a c i ó n p ú b l i c a .
B a j a en s e g u i d a l a m i l i c i a á lo ú l t i m o de l a c a l l e
de la H a r p a c e r r a d a p o r u n a b a r r i c a d a q u e m i r a
t a m b i é n á la c a l l e de l a Vieille-Bouclcrie, y á l a de
S a n S e v e r i a n o . Antes de o r d e n a r el f u e g o p a s a el
S r
Masson, gefe de b a t a l l ó n pe la l e g i ó n 5 ,
1
y
p r o c u r a d o r del t r i b u n a l de p r i m e r a instancia, á
a r e n g a r á la p l e b e a m o t i n a d a , p e r o p o c a s e r a n l a s
p a l a b r a s de paz q u e h a b i a p r o n u n c i a d o , cuando
tres b a l a z o s le s a c a r o n l a vida sin a r t i c u l a r el m a s
leve g r i t o de d o l o r .
Esa muerte tan sensible, e s c i t a la i r a de s u s
c o m p a ñ e r o s de a r m a s y de l o s s o l d a d o s de l a l í n e a ;
todos u n i d o s a c o m e t e n á b a y o n e t a c a l a d a c o n t r a l a
b a r r i c a d a , y se a p o d e r a n de e l l a en u n c o r r a r y
a b r i r de o j o s .
 — 630 —

S e r i a n l a s seis de l a t a r d e c u a n d o A r a g o e s t a b a
atacando ya o t r a b a r r i c a d a ; y la m a s fuerte de
todas las de a q u e l l o s p u n t o s , l e v a n t a d a en l a plaza
de Cambrai, p o r q u e a q u í el p u e b l o n o h a q u e r i d o
o i r s u s a m o n e s t a c i o n e s , y l a a r t i l l e r í a está encar-
gada de d i s p e r s a r l a m a s a de a q u e l l o s insurgentes
i n d ó m i t o s ; p e r o todos l o s e s f u e r z o s del p l o m o son
nulos; l a b a r r i c a d a r e s i s t e á l a b a l a de c a n o n ; la
asalta y toma Arago a r r o j á n d o s e á ella con u n a
p r e s e n c i a de á n i m o a d m i r a b l e , p e r o al m o m e n t o es
rechazado, y tiene q u e volverse al Luxembur-
go extenuado, casi exámime á fuerza de tra-
bajar.
E n t a n t o q u e se d i s p u t a b a esa b a r r i c a d a , u n a
s a n g r i e n t a l u c h a c u e s t a t a m b i é n l a q u e t i e n e la i n -
s u r r e c c i ó n e n m i t a d del p u e n t e c i l l o del IIótel-Dieu,
atacada p o r la guardia republicana. E l fuego de
f u s i l e r í a se r e p i t e y p r o l o n g a c o n i n d e c i b l e rabia;
los i n s u r g e n t e s se d e f i e n d e n con heroicidad tanta
c o m o los q u e los persiguen a t a c á n d o l o s . Estos m a r -
c h a n u n a m u l t i t u i de v e c e s a l a s a l t o , e l p u e b l o l o s
d i e z m a á b a l a z o s d e s d e l a s v e n t a n a s y r e c o d o s de
las c a l l e s ; todo e s f u e r z o a u n q u e d e s e s p e r a d o viene
á quedar inútil; se r e c u r r e al c a ñ ó n ; la metralla
t i r a v a r i a s p i e d r a s de l a b a r r i c a d a , p e r o imposible
derribarla ni tomarla, y la guardia r e p u b l i c a n a ha
p e r d i d o y a l a m i t a d de sus f u e r z a s .
En fin, se v i e n e á u n a s u s p e n s i o n de armas;
entretanto los insurgentes reparan la brecha que
la artillería h a abierto en su b a r r i c a d a ; y en se
g u i d a se v u e l v e de n u e v o al c o m b a t e y al j u e g o d e l
c a ñ ó n c o n m a s e n c a r n i z a m i e n t o q u e a n t e s , p e r o sin
f r u t o t a m p o c o ; no m a s q u e p a r a h a c e r m a y o r n ú -
m e r o de v í c t i m a s .
Con i g u a l ó m a y o r t e s ó n se h a n d i s p u t a d o e n
este dia l a s c a l l e s d e l p u n t o l l a m a d o l a ciudad, ha-
b i e n d o v a r i o s e n c u e n t r o s e n l a p l a z a d e l Palacio de
Justicia', en l a s b a r r i c a d a s de l a c a l l e de Constantino.
y e n o t r a s i m m é d i a t a s , t o d a s ellas t o m a d a s p o r l a
tropa.
Por l a plaza del Delfín se d e s c u e l g a - u n pelotón
de u n o s 2 0 0 o b r e r o s m a n d a d o s p o r u n p e r s o n a g e
comunista, de a b a n z a d a e d a d , c o n el c u a l i b a n m u -
c h o s i n d i v i d u o s de l a a n t i g u a g u a r d i a r e p u b l i c a n a ,
en u n i f o r m e , p e r o sin a r m a s . D e s p u é s de haber
bebido una porción de b o t e l l a s de c e r b e z a en el
café q u e está al r i n c ó n de l a p l a z a , e s o s i n s u r g e n -
íes p r o c l a m a n l a i n t e n c i ó n de d i r i g i r s e á l a A s a m -
blea nacional , y rompen su m a r c h a gritando :
Viva ¡a república democrática y social!... ¡Adelante
los hombres que tengan alma para seguirnos!
P e r o p r o n t o se d i s p e r s a y d e s v a n e c e ese p e l o t ó n
de h o m b r e s q u e se e n c u e n t r a c o n masas impo-
n e n t e s de n a c i o n a l e s .
Otro g r u p o de i n s u r g e n t e s a p e r e c e en seguida
sobre el arrecife de l o s Agustinos. Se rompe el
fuego e n t r e e l l o s y l a t r o p a f r e n t e al m e r c a d o de
las a v e s , y a q u e l l o s son r e c h a z a d o s r e t i r á n d o s e ha-
c i a l o s p u n t o s q u e o c u p a l a i n s u r r e c c i ó n al e x t r e m o
de l a c a l l e d e l H a r p a .
T a m b i é n se h a r o t o el f u e g o e n l a p l a z a de Mau-
bert, p e r o n o es sino p r e l u d i o del h o r r o r o s o ata-
q u e q u e en e l l a se h a de d a r al d i a s i g u i e n t e . S i n
e m b a r g o el tiroteo n o c e s a p o r a q u e l l a p a r t e ; en l o s
b a r r i o s de San Víctor y del Jardín de Plantas la p e -
l e a v o c e a c o n p r o p o r c i o n e s de u n a s a n g r i e n t a y r a -
biosa batalla dirigida en regla.
E l a r r a b a l de S a n A n t o n i o t o d a v í a n o h a e m p e -
ñ a d o l a l u c h a , p e r o el c o m b a t e de l a c a l l e de Reuilly
sigue d e s p u é s o c h o h o r a s c o n t i n u a s e n t r e l a i n s u r r e c -
c i ó n y 2 0 0 s o l d a d o s c e r r a d o s en e l c u a r t e l e x i s t e n t e
en a q u e l l a c a l l e , c u a r t e l c u y a p u e r t a l o g r a n i n c e n -
d i a r l o s i n s u r g e n t e s p e r o sin a t r e v e r s e á p e n e t r a r
adentro p o r el t e m o r q u e aquellos militares les ins-
piran. Ponen fuego en s e g u i d a á l a c e r b e c e r í a de
Caffin c r e y e n d o q u e se c o m u n i c a r á a l c u a r t e l ; p e r o
á c o s a de l a s c i n c o d e l a t a r d e v i e n e á s o c o r r e r á
aquellos valientes un medio batallón del 2 3 d e
línea, acuartelado en V i n c e n a s , y c o n su artillería
vence y pone en fuga á los i n s u r g e n t e s ; recibe en
su c e n t r o á los 2 0 0 h o m b r e s del cuartel amena-
z a d o , y se r e t i r a o r d e n a m e n t e á s u p u n t o s i n h a b e r
p e r d i d o s i n o es dos m u e r t o s y t r a s heridos, mien-
t r a s q u e l a i n s u r r e c c i ó n d e j ó a l l í m a s de c i e n c a -
d á v e r e s . U n a h o r a d e s p u é s a q u e l c u a r t e l fue r e d u -
cido á pavesas.

L a escuridad de la n o c h e puso tregua á la m a -

t a n z a ; e l c a ñ ó n c a l l a ;• l a c i u d a d p o p u l o s a p a r e c e en
u n s i l e n c i o s e p u l c r a l , l o s r e p r e s e n t a n t e s de l a n a -
c i ó n se r e t i r a n á m e d i a n o c h e c o n e l a l m a t r a s p a -
s a d a de d o l o r y de i n q u i e t u d ; se h a b l a de p é r d i d a s
s e n s i b l e s ; se p o n d e r a con p a s m o e l a r r o j o de m u -
c h a s m u g e r e s q u e se h a n d i s t i n g u i d o e n l a s filas de
la i n s u r r e c c i ó n , y q u e h a n m u e r t o al p i e de l a s
barricadas después de h a b e r l a s defendido con un
a r d i m i e n t o f r e n é t i c o . Eo m a s n o t a b l e h a sido u n a
 j o v e n m u y b i e n p a r e c i d a , y v e s t i d a con e l e g a n c i a ,
q u e fue m u e r t a c o n la b a n d e r a en l a m a n o y e s -
t a n d o de p i e s o b r e la b a r r i c a d a de l a p u e r t a de S a n
D i o n i s i o . E r a u n a c o r i s t a del t e a t r o G i m n a s i o ( 1 ) .
L o s a c t o s oficiales de e s t e dia se r e d u c e n .
I o
D e c r e t o q u e c o n f i a el m a n d o en gefe de todas
las a r m a s al general Cavaignac, ministro de la
guerra.
2 o
C i r c u l a r del c o r r e g i d o r de P a r i s , el s r
Marrast,
á los d o c e a l c a l d e s de la c a p i t a l i n v i t á n d o l o s á q u e
e s t i m u l e n á los n a c i o n a l e s de sus r e s p e c t i v o s d i s t r i -
t o s , p a r a q u e c o n c u r r a n á l a d e f e n s a de la ley y al
s o s t e n del o r d e n .

Dia 24 (C).

A l a s tres de la m a ñ a n a y a se v u e l v e n á o i r p o r
todos los e s t r e m o s de P a r i s los d i s p a r o s de la a r -
t i l l e r í a y de l a f u s i l e r í a . L o s i n s u r g e n t e s h a n f o r t i -
ficado o t r a vez los p u n t o s que o c u p a b a n a y e r en
a m b a s o r i l l a s del S e n a , y h a n b a r r e n a d o varias casas
p a r a p o d e r h a c e r f u e g o desde e l l a s sin esposicion.
Manifestan en su aspecto una furia i m p l a c a b l e , y
todo i n d i c a q u e el c o m b a t e h a de s e r s a n g r i e n t o y
d e c i s i v o en c u a n t o e n t r e de l l e n o el d i a .
E l i n t e r i o r de la c a p i t a l y en p a r t i c u l a r los b a l u a r -
tes p a r e c e n d e s p e j a d o s ; e s a l í n e a e s t r a t é g i c a l a ocu-

(1) L o s franceses suponen que su t r a g e y modales daban á entender

que servia el m o s t r a d o r en algunos de los ricos almacenes de P a r i s . Se
engañan. He descubierto hasta el n o m b r e de esa desgraciada, llamada
Julia, y que seguía relaciones muy íntimas con un español refugiado, y
con intereses pendientes en L i m a . S u n o m b r e e s Albarez.
 — 654 —
p a n las f u e r z a s del g o b i e r n o c o n ó r d e n e s tan s e v e -
r a s q u e n i a u n se p e r m i t e l a c i r c u l a c i ó n de los
habitantes pacíficos, y aun todos tienen q u e ceder
á un registro m i n u c i o s o , dirijido á descubrir armas
ó municiones.
Los insurgentes o c u p a n l a p a r t e e n c i m e r a de l a
c a l l e de Rochecliouart, d e l a r r a b a l de l a Pescadería,
y del a r r a b a l de San Dionisio. E n e l a r r a b a l del
Temple e s t i e n d e n ya u n a l i n e a de a t a q u e i m p o n e n t e ;
se v é q u e h a n g a n a d o m u c h o m a s t e r r e n o del q u e
p o s e í a n a y e r , p u e s q u e se a d e l a n t a n por la plaza
de l a B a s t i l l a h a s t a e l ú l t i m o e x t r e m o del a r r a b a l de
San Antonio. E n la orilla izquierda guardan tam-
b i é n c o m o a y e r l o s a r r a b a l e s de S a n t i a g o y de S a n
M a r c e l i n o (1) c o n l a s b a r r i c a d a s del Puente pequeño
y del Hotel-Dieu ( 2 ) q u e l a defienden, de l o s a t a q u e s
de l a f u e r z a m i l i t a r .
E n l a p a r t e l l a m a d a l a ciudad q u e se l l e g ó á c r e e r
c o n q u i s t a d a e n n o m b r e de l a l e y d e s d e l a v í s p e r a ,
otra vez h a i n v a l i d o l a i n s u r r e c c i ó n u n a infinidad
de casas d u r a n t e l a n o c h e , y l a s h a h e c h o p o s i c i o n e s
casi i n e x p u g n a b l e s .
El g e n e r a l C a v a i g n a c h a e s t a b l e c i d o t r e s c u a r t e l e s
g e n e r a l e s : 1 Casa de l a v i l l a . — 2 . " P u e r t a de S a n
o

Dionisio. — 3.° L u x e m b o u r g o . Mándanles p o r su

orden los generales Duvivier, Lamoriciére, y D a -
mesme.

(1) Comprende c a d a uno de esos arrabales u n a m u l j i t u d de calles inmen.

sas y una población de 2 0 , de 3 0 , de 40 y aun de m a s do 8 0 mil almas
c o m o el de San Antonio p o r e j e m p l o . E n esos a r r a b a l e s viven gentes
r i c a s , pero la mayoría es pueblo, o b r e r o s de diferentes industrias y artes.
(2) El hospital m a s famosode P a r í s , del m u n d o e n t e r o .
 Voy á s e g u i r el m i s m o s i s t e m a de a c t u a l i d a d en
los a c o n t e c i m i e n t o s do este s e g u n d o d i a p a r a m e -
n o s c o n f u s i ó n ó t r a s t r u e q u e de l a s n o t a s t o m a d a s
á este f i n , y c o m e n z a r é p o r la, o r i l l a d e r e c h a del
S e n a c o n t i n u a n d o e l o r d e n m e t ó d i c o de l o s d i s t r i t o s
de P a r i s .
Y a dije q u e á l a c a b e c e r a de l a c a l l e de Roche-
chouart se e n c u e n t r a u n a b a r r i c a d a f o r m i d a b l e , y
otra n o m e n o s t r e m e n d a m u y c e r c a del m i s m o p u m o
d o m i n a n d o el e x t r e m o de l a c a l l e del a r r a b a l de l a
P e s c a d e r í a . Los i n s u r g e n t e s d i s p o n e n de u n a g r a n
p a r t e de e s a ú l t i m a c a l l e y se e s t i e n d e n h a s t a l a p l a -
za de L a f a y e t e . E l c o m b a t e c o m i e n z a en ese p u n t o
al r o m p e r del d i a ; el fuego de la a r t i l l e r í a y de l a
f u s i l e r í a se m a n t i e n e c o n u n f u r o r y c o n u n a a c t i -
vidad q u e t i e n e a t e r r a d o á todo P a r i s , p o r q u e n i c a -
l l a c i n c o m i n u t o s s e g u i d o s , n i l a s p o s i c i o n e s se p i e r -
d e n , y el fuego c o n t i n u a todo e l dia e n p e s o c o n u n
e s t r é p i t o h o r r o r o s o . Hasta l a s seis do l a t a r d e con-
serva l a i n s u r r e c c i ó n l a plaza de Lafayete t i n t a y a
en s a n g r e p o r t o d a su e s t e n s i o n . L a t r o p a de l í n e a , l a
g u a r d i a n a c i o n a l y s o b r e lodo l a m o v i l i z a d a , h a n p e r -
dido c e n t e n a r e s de h o m b r e s . Los i n s u r g e n t e s defien-
den t o d a v í a c o n i n c o m p a r a b l e a l i e n t o l a g r a n bar-
r i c a d a c o n s t r u i d a e n t r e l o s e n o r m e s b a r r o t e s de l a
puerta del baluarte esterior, contra cuya trinchera
se e s t r e l l a n i n ú t i l m e n t e l a s b a l a s del c a ñ ó n homi-
c i d a , y desde l a c u a l d e s p i d e e l p u e b l o horrorosas
d e s c a r g a s de f u s i l e r í a q u e s i e m b r a n l a m u e r t e en las
filas de l a p r i m e r a l e g i ó n de l o s n a c i o n a l e s e m p e ñ a -
dos e n u n a t a q u e d e i m p o s i b l e v e n t a j a p a r a e l l o s .

L o s asaltos se r e p r o d u c e n c o n v a l e n t í a y todos
 — 656 —

c u e s t a n m o n t o n e s tle c a d á v e r e s . Se t o m a p o r fin la
t e r r i b l e f o r t a l e z a de la c a l l e de R o c b e c h o u a r t ; los
v e n c e d o r e s se c e b a n á p a r t e a f u e r a de l a barrera
p a r a c o j e r á la i n s u r r e c c i ó n p o r el f l a n c o , y esta se
r e t i r a e n t o n c e s á la c e r c a de S a n L á z a r o , p u n t o t a m -
bién escogido para u n a refriega s a n g r i e n t a . ¡Cuantas
v í c t i m a s h a s t a a l c a n z a r e s c t r i u n f o á las seis de la
t a r d e , t r i u n f o de n i n g ú n p r o v e c h o c o m o n o s lo d i -
r á n d e s p u é s los h e c h o s ! . . . L a p r i m e r a l e g i ó n s o b r e
todo h a sido d i e z m a d a , y h a p e r d i d o su t e n i e n t e c o -
r o n e l M. C l a r y , su j e f e de b a t a l l ó n Tarbé, y una
m u l t i t u d de o f i c i a l e s .

E s o s p u n t o s t a n t r e m e n d o s , en p o d e r de los in-
s u r g e n t e s c a y e r o n o t r a vez p o r l a n o c h e .
E n t r e t a n t o q u e a q u e l l o s s u c e s o s se c u m p l e n , h a n
l l e g a d o al c u a r t e l de l a P e s c a d e r í a t r e s r e p r e s e n t a n -
tes de la n a c i ó n , los s e ñ o r e s C a l l e t , G r a n d i n y S a r -
r a n s , q u i e n e s se e s f u e r z a n en t e m p l a r l a e x a s p e r a -
c i ó n de l o s n a c i o n a l e s de R ú a n q u e h a n v e n i d o á la
d e f e n s a del g o b i e r n o , y h a n p e r d i d o al l l e g a r á P a -
r i s u n g r a n n ú m e r o de c o m p a ñ e r o s f r e n t e á f r e n t e
del f e r r o c a r r i l del n o r t e , a e o m e t i d o s p o r los i n s u r -
g e n t e s de las b a r r e r a s ( D ) . L o s r e p r e s e n t a n t e s l o g r a n
f o r m a r esa m i l i c i a en el p a t i o del c u a r t e l , p e r o de
r e p e n t e la a l c a n z a u n a h o r r i b l e r o c i a d a de b a l a s dis-
p a r a d a d e s d e varias c a s a s c o n vista al patio del c u a r -
t e l , q u e dan la m u e r t e ó h e r i d a s m o r t a l e s á g r a n
n ú m e r o de n a c i o n a l e s ruaneses, y o t r a s c u m p l e n la
particularidad de b a r r e n a r el s o m b r e r o del r e p r e -
s e n t a n t e C a l l e t , y el del r e p r e s e n t a n t e S a r r a n s , que
r e c i b e a d e m a s u n b o l a z o en a m b a s p i e r n a s , p e r o sin
greve d a ñ o .
 — 637 —

M u c h o m a s tristes y m a s s a n g r i e n t a s son las r e -

f r i e g a s e m p e ñ a d a s e n el a r r a b a l de S a n D i o n i s i o .
s o b r e todo en l a b a r r i c a d a del e s t a b l e c i m i e n t o p e r -
t e n e c i e n t e al m e c á n i c o M . C a v é , t r a s l a c u a l se a l -
canzan á ver otras q u e no aparentan gran resistencia.
A s i s t e n á esas f u n c i o n e s l a 3 l e g i ó n de n a c i o n a l e s ;
a

el 7 o
de l i g e r o s , el 9 o
b a t a l l ó n de g u a r d i a m o v i -
lizada q u e h a n salido del h o s p i c i o Dubois. Acomete
la i n s u r r e c c i ó n á t o d a s esas fuerzas con d e s c a r g a s
t a n t e r r i b l e s q u e l e s o b l i g a n á r e t r o c e d e r , y dos ve-
ces continuas vuelven sin fruto al asalto, hasta q u e
en l a 3 a
c o n s i g u e n p o r fin l a t o m a de l a b a r r i c a d a
c o n a u x i l i o de l o s n a c i o n a l e s de P o n t o í s e q u e a c a b a n
de l l e g a r t a m b i é n á l a d e f e n s a de l a c a p i t a l ; pero
al a c o m e t e r c o n t r a ese p u n t o el g e n e r a l q u e m a n d a
los t r o p o s M . B o u r g o n c a e h e r i d o g r a v e m e n t e y se
le c o n d u c e t e n d i d o s o b r e u n a s p a u s a d a s .

Mas t a r d e v u e l v e á t o m a r l a i n s u r r e c c i ó n aquella
m i s m a b a r r i c a d a , y se l a a r r o j a de ella a l c a b o de u n a
h o r a á costa d e l s a c r i f i c i o de m u c h o s n a c i o n a l e s de
Pontoise, y saliendo gravemente heridos el general
Korte, e l s u b s e c r e t a r i o d e l m i n i s t r o de l a j u s t i c i a ,
Desmarest coronel de l a g u a r d i a nacional y va-
r i o s o f i c i a l e s . É l h o s p i c i o d e l d o c t o r D u b o i s está á
a q u e l l a h o r a atestado de h e r i d o s y de moribun-
dos.
L a b a n d e r a q u e e n e s e p u n t o se l e s c o g i ó á l o s
i n s u r g e n t e s , l l e v a esta i n s c r i p c i ó n , Viva la República
democrática y social.
E l fuego s u e n a c o n m a y o r f u e r z a todavia e n el
a r r a b a l del T e m p l e . Las b a r r i c a d a s de e s e a r r a b a l ,
las de Vandoma, Bucherat, Angulema, Niñas del
Calvario, Nuestra S« de Nazareth, y la Cordelería,
son d e f e n d i d a s con un a r r o j o f r e n é t i c o .
L a m o r i c i e r e es el gefe q u e d i r i g e las fuerzas m i -
l i t a r e s allí e m p e ñ a d a s , p e r o á m e d i o dia s i e n t e la
n e c e s i d a d a b s o l u t a de q u e se le a u x i l i e c o n r e f u e r z o s
y los p i d e al g o b i e r n o . L a g u a r d i a m ó v i l y l a l e g i ó n
s e g u n d a de n a c i o n a l e s c u m p l e en esos p u n t o s p r o -
digios de v a l o r . E l c a ñ ó n v o m i t a d e s c a r g a s de m e -
t r a l l a q u e todo lo d e s t r o z a n y b a r r e n ; l a t r o p a a c o s a
á los i n s u r g e n t e s q u e se v a n r e t i r a n d o e n o r d e n y
c a u s a n d o su f u e g o m u c h a s m u e r t e s ; los j ó v e n e s de
l a m ó v i l m a r c h a n c o n el f u s i l c o l g a d o al h o m b r o y
el s a b l e en l a m a n o ; p e n e t r a n c o n i n a u d i t o a r d o r
e n las c a s a s , y si e n c u e n t r a n h o m b r e s a r m a d o s ó
los p a s a n á c u c h i l l o , ó los p r e c i p i t a n p o r las v e n t a -
n a s . E s a q u e l l o u n a v e r d a d e r a c a r n i c e r í a , y todavía
n o se h a v e n c i d o s i n o la b a r r i c a d a de S a n M a u r i c i o
á c u y a t o m a h a n c o n c u r r i d o el 5 2 de l í n e a , el 13
de la m ó v i l , d r a g o n e s , c o r a c e r o s y g u a r d i a s n a c i o -
nales.

L a b a r r i c a d a de la c a l l e de N a z a r e t h c u e s t a t a m -
b i é n á la t r o p a y á los n a c i o n a l e s t o r r e n t e s de s a n g r e .
Los i n s u r g e n t e s se d e j a n p r e n d e r 3 0 h o m b r e s que
la tropa quiere fusilar en el a c t o , p e r o q u e son
salvos á i n s t a d a de l a o f i c i a l i d a d , y conducidos
entre crecida escolla á los subterráneos de las
Tullerias.
E n la c a l l e Merlay, á v i s t a de la de N a z a r e t h , el
representante Jamet con su b a n d a tricolor y su
i n s i g n i a de d i p u t a d o se a b a l a n z a solo á la b a r r i c a d a
p a r a a r e n g a r al p u e b l o . S e le r e c i b e con el grito de
— ¡Muera el representante!,,. ¡Muera la Asamblea
nacional! y es i n m e d i a t a m e n t e e n v u e l t o p o r el p o -
pulacho que quiere retenerle prisoniero; se salva
merced á la esclamacion de u n i n s u r g e n t e que
p u e s t o en p i e s o b r e l a b a r r i c a d a , d i j o : — No hay
duda que es un bribón de representante, pero ya que ha
tenido harto valor para confiar en nuestra lealtad, que
se retire.
Mas a l l á del a r r a b a l del T e m p l e se i n m o r t a l i z a el
j o v e n Martin de l a m o v i l i z a d a , que a r r a n c a á la
i n s u r r e c c i ó n l a b a n d e r a p o r en m e d i o de u n a n u b e
de b a l a s , y vuelve c o n e l l a á d o n d e se h a l l a b a L a m o -
r i c i e r e . F u é al i n s t a n t e c o n d e c o r a d o c o n l a c r u z de
la Legión de h o n o r q u e l l e v a b a p u e s t a e l c o r o n e l
C h a r r a s , á q u i e n se l a t o m ó C a v a i g n a c p a r a p o n e r l a
en el p e c h o d e a q u e l m u c h a c h o tan valiente. —-
« T o m a , l e dijo C a v a i g n a c , q u e b i e n m e r e c e s está
honrosa c r u z . - — Y Martin contestó c o m o electrizado :
¡Dios mió, cuan grandeva á ser el gozo de mi pobre
padre!
Otras muchas barricadas se a l c a z a n á v e r eil
aquellos alrededores, p e r o n o s o n a c o m e t i d a s ; sin
duda se r e s e r v a e l a t a q u e de t o d o s esos p u n t o s p a r a
d e s p u é s d e h a b e r e c h a d o á l a i n s u r r e c c i ó n de todo
el a r r a b a l del T e m p l e .
S i n e m b a r g o , l o s i n s u r g e n t e s s o n p e r s e g u i d o s en
las calles de Rambuteau, San Martín, San Dioni
sio y Lombardos q u e c u e s t a n p o r dos ó t r e s v e c e s
s a n g r i e n t o s c o m b a t e s , y el a u x i l i o de l a a r t i l l e r í a ,
s o b r e todo h a c i a l a I g l e s i a de San Mery, d o n d e a s í
l a t r o p a corno l a i n s u r r e c c i ó n h a n s u f r i d o horribles
descalabros hasta la entrada de la n o c h e que la tomó
la g u a r d i a m ó v i l .
 — ü4ü —
Otro t a n t o h a s u c e d i d o e n l a I g l e s i a de San Gerva-
sio á e s p a l d a s de l a Casa de v i l l a d o n d e l a a r t i l l e r í a
hizo también estragos.
E n l a Plaza real y en l o s c o n t o m o s de l a B a s -
t i l l a se t o m a n tres barricadas por la 8° legión
m a n d a d a p o r el c o r o n e l Bourdon. Mueren allí el
m a y o r Anfray, y s u a y u d a n t e Zano, militares d i s -
tinguidos. La c o l u m n a q u e m a r c h a á las órdenes del
comandante Perrey, se v e a s e d i a d a p o r l a i n s u r -
r e c c i ó n y se a r r o j a e n l a c a l l e Juan Beausire donde
no h a y s a l i d a , t e n i e n d o q u e r e f u j i a r s e en l a s casas y
barrenarlas por la parte interior para pasar á la
c a l l e d e Tournelles y a l a P l a z a r e a l . Un b a t a l l ó n del
1 8 ° de l i g e r o s c o r r e e n s o c o r r o de a q u e l l a c o l u m n a ,
p e r o l o s i n s u r g e n t e s p e n e t r a n p o r d e t r a s de l a c a s a
de a y u n t a m i e n t o y p o r e l c u a r t e l de l a g u a r d i a r e p u -
b l i c a n a , y desde l a s v e n t a n a s c o m i e n z a n u n fuego
tan espantoso sobre esa b a t a l l ó n , y sobre la guardia
n a c i o n a l f o r m a d a en b a t a l l a e n el p a t i o d e l a y u n t a -
miento y en la plaza, q u e parece imposible librarse
de l a m u e r t e . E n m e d i o de t a l a p u r o p a r e c e otro
p e l o t ó n de i n s u r g e n t e s e n e l c a l l e f o n de Guemenée,
p r e n d e f u e g o á l a p u e r t a d e l a c a s a n° 5 e n l a c u a l
vive el famoso poeta Víctor Hugo ; c o j e á la tropa p o r
el flanco izquierdo, y en la p r i m e r a descarga mata
á t r e s ó cuatro oficiales y varios soldados. E n t o n c e s
e l c o m a n d a n t e d e a q u e l l a s f u e r z a s se r i n d e ; su b a -
tallón es d e s a r m a d o , y la i n s u r r e c t i o n queda allí
triunfante.

S i t a n t o s , t a n r e p e t i d o s y d e s a s t r o s o s a t a q u e s se
h a n dado e n l a o r i l l a d e r e c h a , e l p r o p i o encarni-
zamiento v a m o s á v e r en la i z q u i e r d a , sobre todo
 — fiíl —

en la p a r t e de l a c i u d a d , y en los a r r a b a l e s de S a n -
tiago y de S a n M a r c e l i n o .
La i n s u r r e c c i ó n se h a h e c h o f u e r t e en torno del
H ó t e l - D i e u , y en la b a r r i c a d a del P u e n t e pequeño;
a m b o s p u n t o s m u c h o m a s b i e n d e f e n d i d o s q u e en
el dia de a y e r . Q u i e n q u i e r a p a s a r á la o r i l l a i z q u i e r d a
p o r ese p u e n t e n e c e s i t a c u m p l i r p r o d i g i o s de v a l o r ,
y no menos difícil h a de s e r el paso del puente
San Miguel.
El c u a r t e l g e n e r a l de los i n s u r g e n t e s está en S a n
S e v e r i a n o , á i g u a l d i s t a n c i a e n t r e las calles de la
H a r p a y de S a n t i a g o q u e están c u b i e r t a s de b a r r i -
c a d a s , y q u e a b o c a n con los dos p u e n t e s a n t e d i c h o s .
A h í h a c o m e n z a d o el fuego de l a f u s i l e r í a á las
dos y m e d i a de l a m a ñ a n a , p e r o sin g r a n d e s d e s -
t r o z o s , h a s t a c o s a de l a s seis q u e p r i n c i p i ó el c a ñ ó n
su t r o n i t o s o e s t a l l i d o d e r r i b a n d o c o n su r e t u m b o la
m a y o r p a r t e de l a s v i d r i e r a s de todas las casas cir-
c u n v e c i n a s . La tropa y la g u a r d i a n a c i o n a l y m ó v i l
tuvo desde e n t o n c e s o r d e n de d i s p a r a r sin mise-
r i c o r d i a c o n t r a todos los b a l c o n e s ó v e n t a n a s que
parecieran abiertas ú ocupadas por persona viviente.
L a s d e s c a r g a s c o n t r a los edificios l e v a n t a b a n una
p o l v a r e d a q u e v e n i a á f o r m a r c o m o m a n g a s de h u m o ,
y v i d r i o s y pedazos de v e n t a n a s b a j a b a n volando
c o n un r u i d o t r e m e n d o ; m a s no por eso se a d e l a n -
t a b a u n p a l m o de t e r r e n o , y las b a r r i c a d a s d o n d e
la i n s u r r e c c i ó n f u n d a b a sus e s p e r a n z a s de defensa
se m a n t e n í a n en p i é .
En fin, á las n u e v e y m e d i a de la m a ñ a n a lo
g a n a d o p o r el g o b i e r n o c o n s i s t í a ú n i c a m e n t e en u n a
v e i n t e n a de p r i s i o n e r o s h e c h o s en las c a s a s inme-
41
diatas al a t a q u e , y..que f q e r p n conducidos, 4 la P r e -
f e c t u r a de p o l i c í a e n s e ñ a n d o en su s e m b l a n t e fanta
e n t e r e z a , u n v a l o r t a n g r a v e , c u a l si todavía t u v i e r a n
las a r m a s en l a m a n o .
Llega entonces un b a t a l l ó n de n a c i o n a l e s de
r e f r e s c o , q u e m a r c h a al asalto del P u e n t e p e q u e ñ o ;
le t o m a u n a p a r t e de l o s i n s u r g e n t e s , se r e p l i e g a
hacia el P a n t e ó n y l a p l a z a de Maubert; el p u e n t e
de S a n M i g u e l c a e t a m b i é n en p o d e r de l a t r o p a ,
y p a r e c e el café M a t r a t a c r i b i l l a d o de b a l a s y de
m e t r a l l a , p e r o p a r t i c u l a r m e n t e l a c a s a d i c h a de l o s
Dos gorriones casi en r u i n a s .
La b a r r i c a d a de l a c a l l e M~athurins-Santiago está
hecha e n f o r m a de T . L o s i n s u r g e n t e s o c u p a n l a
p o s a d a del Mediodía h a b i t a d a p o r g r a n n ú m e r o de
e s t u d i a n t e s a u s e n t e s todos e l l o s . L a guardia móvil
á f a c a esa p o s a d a , p e n e t r a e n e l l a y pasa á c u c h i l l o
á los h o m b r e s q u e no h a n tenido tiempo para arro-
j a r s e por las ventanas ó h u i r p o r l o s t e j a d o s de
b u h a r d a en b u h a r d a . L a s b a r r i c a d a s i n m e d i a t a s á
la c a l l e de l a H a r p a y de S a n t i a g o c a e n u n a t r a s o t r a
en m a n o s de la t r o p a . E l f u e g o c o m i e n z a á cesar
por aquel p u n t o , pero n o larda en oirse un terrible
c a ñ o n e o p o r l a p a r l e d e l P a n t e ó n , p l a z a de M a u b e r t
y a r r a b a l de S a n M a r c e l i n o .
E n esta plaza l o s c a d á v e r e s i n t e r c e p t a n y a e l p a s o .
La i n s u r r e c c i ó n ha o p u e s t o á siete a s a l t o s dados
repetidamente por las tropas en el t r a s c u r s o de
hora y media, una resistencia invencible ; pero com-
p r e n d e al fin q u e a q u e l l a p o s i c i ó n n o p u e d e s e r soste-
n i d a l a r g o t i e m p o , y m a n d a u n p a r l a m e n t a r i o al g e -
n e r a l Duvivier, c u y o c e n t r o de o p e r a c i o n e s está e n Ja
 — 643 —
Ca§a d e j a v i l l a ; ese g e n e r a l e n c u e n t r a i n a d m i s i b l e s
las p r o p o s i c i o n e s de l o s i n s u r g e n t e s . L o s p a r l a m e n t a -
r i o s v u e l v e n á s u s filas, y el c o m b a t e c o m i e n z a de
n u e v o c o n i g u a l fiereza. Los s o l d a d o s y n a c i o n a l e s a r -
r e b a t a n i n s t a n t á n e a m e n t e m a s de v e i n t e b a r r i c a d a s ,
entran en la p l a z a , r e c h a z a n al e n e m i g o hasta la
ú l t i m a y nías t r e m e n d a c o l o c a d a al p i é de l a Mon-
taña, y de l a c u a l se a p o d e r a á l a b a y o n e t a l a g u a r -
dia m ó v i l q u e d á n d o s e con la bandera insurgente,
en c u y o c e n t r o se l e e : — Barricada 13.*. de los Talle-
res nacionales, escuela central.
Los i n s u r g e n t e s se r e t i r a n p o r l a c a l l e de S a n V í c -
t o r y del l a d o del a l m a c é n de l o s v i n o s .
R e s t a el P a n t e ó n d o n d e se s i g u e e l c o m b a t e desde
el a m a n e c e r o c u p a n d o e l i n t e r i o r de a q u e l edificio
la i n s u r r e c c i ó n , y e n el de l a Escuela de Derecho la
g u a r d i a m ó v i l y a l g u n o s n a c i o n a l e s . Allí los i n s u r -
g e n t e s , d e s p u é s de u n a r e f r i e g a t e n a z , fingen a b a n -
d o n a r sus p o s i c i o n e s a v a n z a d a s , y d e s a p a r e c e n de
l a p l a z a . U n c u a r t o de h o r a d e s p u é s se oye e l t o q u e
de m a r c h a e n d i r e c c i ó n o p u e s t a , y l a m ó v i l v e des-
filar s o b r e l a m i s m a p l a z a u n a m a s a c o m p u e s t a de
nacionales con su tambor al frente, y mandados
p o r un gefe de b a t a l l ó n . La g u a r d i a m ó v i l cree, q u e
es u n r e f u e r z o q u e e l l a t e n i a p e d i d o ; se a p r e s u r a á
a b r i r l a s p u e r t a s de l a e s c u e l a , su plaza f u e r t e y su
a b r i g o h a s t a e n t o n c e s ; sale v i c t o r e a n d o á l o s n a c i o -
nales, s u p u e s t o s y r e c i é n l l e g a d o s , y l l e v a s u s fusiles
c o n l a s c u l a t a s a r r i b a , p e r o a p e n a s h a salido á des-
c u b i e r t o c u a n d o u n a d e s c a r g a c e r r a d a la, b a r r e casi
t o d a , y l o s p o c o s h o m b r e s q u e se. salvan de ese d,es-
leal ardiz t i e n e n q u e r e t i r a r s e c o r r i e n d o á la dicha,
 — 644 —

escuela, en la cual vuelven á cerrarse y á atacar con

desesperación h e r o i c a .
No t a r d a n e n v e n i r á su s o c o r r o fuerzas n u m e r o -
sas, y la i n s u r r e c c i ó n se ve o b l i g a d a á r e t i r a r s e al
i n t e r i o r del P a n t e ó n . E l c a ñ ó n p o n e l a m i r a en l a s
p u e r t a s de ese m a g n í f i c o edificio ; las d e r r i b a y h a c e
q u e l o s i n s u r g e n t e s se r e t i r e n hacia el c o l e g i o de
E n r i q u e I V u n o s , al c u e r p o del edificio q u e o c u p a
la b i b l i o t e c a o t r o s , y a l g u n o s a l a a z o t e a q u e o c u p a
l a p l a z a de l a E s t r a p a d a , e n c u y o s p u n t o s se e m p e ñ a
una l u c h a furiosa saliendo la i n s u r r e c c i ó n vencida,
y d e j a n d o en p o d e r de l a s t r o p a s u n o s 1 5 0 0 p r i s i o -
n e r o s ; p e r o l o s q u e d e f i e n d e n las b a r r i c a d a s de l a s
calles allí i n m e d i a t a s s o s t i e n e n el c o m b a t e s i n p e r d e r
u n p i é de t e r r e n o ( E ) .

V i e n e n c o n t r a ellos u n a l e g i ó n de l a g u a r d i a n a -
c i o n a l de l a s a f u e r a s , v a r i o s b a t a l l o n e s de l a l í n e a ,
o t r o de la m ó v i l , y u n m a g n í f i c o e s c u a d r ó n de c o -
r a c e r o s , f u e r z a s todas m a n d a d a s p o r el g e n e r a l D a -
mesme, que cuando tiene ganado, d i g á m o s l o así
e.l t r i u n f o , u n a b a l a l e tira del c a b a l l o habiéndole
p e n e t r a d o el m u s l o , y c u y a c s t r a c c i o n q u e se e j e c u t ó
en el m i s m o P a n t e ó n l e h i z o s u f r i r d o l o r e s a t r o c e s .
La g u a r d i a m ó v i l de á c a b a l l o d i i z o e n esta r e f r i e g a
heroicidades. E l c o m a n d a n t e Bacle recibió dos b a -
lazos; A u b é , capitán, tres; los tenientes G u i l l a u m o t y
Chatlin fueron h e c h o s prisioneros y la propia suerte
el c a p i t á n P é l i s s i e r . S e p e r d i e r o n o t r o s m u c h o s o f i -
c i a l e s e n t r e m u e r t o s y h e r i d o s , y m a s de 5 0 s o l d a d o s .
E l a r r a b a l de S a n t i a g o r e s i s t e t o d a v í a , m a s no c o n
tanto í m p e t u c o m o e l q u e se a d v i e r t e en el de S a n
M a r c e l i n o , a u n q u e el g e n e r a l Brea h a t o m a d o a l g u -
 — 645 —

ñ a s b a r r i c a d a s e n l a c a l l e Mouffetard r e c h a z a n d o la
insurrección hacia las barreras.
E n el c u a r t e l de Lourcine, se e m p e ñ a y a t a r d e
u n a a c c i ó n s a n g r i e n t a . L e g u a r n e c e u n b a t a l l ó n de
l a m ó v i l q u e v i e n e á s e r t a m b i é n v í c t i m a de otro
ardiz c a s i s e m e j a n t e al de l a E s c u e l a de d e r e c h o .
B a j a u n a b a n d a d a de i n s u r g e n t e s m a n d a d o s p o r u n
oficial de l a g u a r d i a n a c i o n a l . El comandante del
c u e r p o de g u a r d i a de l a m ó v i l p o n e su g e n t e e n f o r -
m a c i ó n para r e n d i r los h o n o r e s militares á aquel
d e s t a c a m e n t o q u e él c r e e s e r d e f e n s o r del o r d e n . E l
q u e m a n d a á l o s i n s u r g e n t e s se a c e r c a y l e dice en
efecto q u e todos l o s h o m b r e s q u e l e s i g u e n s o n n a -
c i o n a l e s , a n s i o s o s de c o m b a t i r p o r l a R e p ú b l i c a , y
s o b r e todo de d e f e n d e r a q u e l c u a r t e l si a c a s o l e ata-
caba la i n s u r r e c c i ó n .
Uno y otro gefe se a b r a z a r o n c o m o a m i g o s ; y l o s
gritos ¡ Viva ¡a móvil! Viva la guardia nacional! Viva
la República!... resonaron c o n fuerza y e n t u s i a s m o
e n u n o y o t r o b a n d o , tras lo c u a l dijo el gefe de l o s
i n s u r g e n t e s q u e lo q u e s e n t i a e r a el c a r e c e r de m u -
n i c i o n e s . Al i n s t a n t e c o m p a r t e n las suyas l o s de la
m ó v i l c o n l o s n u e v o s c o m p a ñ e r o s , q u i e n e s de r e -
pente se a r r o j a n sobre aquella milicia queriendo
desarmarla, cuya acción dio origen á un empeño
t e r r i b l e , de m u c h a s a n g r e ; y fuera incendiado el
cuartel á no socorrerle nuevas fuerzas, y alcanzar á
los i n s u r g e n t e s l a a r t i l l e r í a de l a b a r r e r a de F o n t a i -
n e b l e a u y l a del m i s m o b a l u a r t e de L o u r c i n e .
S i n ese r e m e d i o todos l o s m o v i l i z a d o s h a b r í a n p e -
recido.
Con ese h e c h o de a r m a s a c a b ó este dia de i n m u n e -
 r a b i e s e s t r a g o s y d e s t r o z o s ; dia dé t a n t o l u t o y t e r -
r o r t a n t o , y q u e p u s o á P a r í s en u n a c o n s t e r n a c i ó n
difícil de p i n t a r .
L o s actos oficiales f u e r o n .
I o
P a r i s d e c l a r a d o en estado de s i t i o .
2 o
La A s a m b l e a n a c i o n a l a d o p t a los h i j o s y l a s
v i u d a s de los m u e r t o s y q u e m u r i e r e n defendiendo
el o r d e n .
3 o
P r o c l a m a de l a A s a m b l e a n a c i o n a l á l a f u e r z a
a r m a d a en d e f e n s a del o r d e n .
4 o
P r o c l a m a de l a m i s m a A s a m b l e a á los o b r e r o s
i n s u r r e c c i o n a d o s c o n v i d á n d o l o s con paz y p e r d ó n .
5 o
P r o c l a m a del g e n e r a l C a v a i g n a c á l a g u a r d i a
nacional.
6 o
P r o c l a m a del m i s m o gefe á los s o l d a d o s .
7 o
P r o c l a m a del m i s m o á la g u a r d i a m ó v i l .
8° Proclama del mismo á los i n s u r g e n t e s c o n -
vidándolos á q u e d e j e n las a r m a s .
9 o
Decreto m a n d a n d o q u e todos los c i u d a d a n o s se
a r m e n y salgan a l a d e f e n s a del o r d e n .
1 0 ° O t r o p r o h i b i e n d o q u e se fijen c a r t e l e s ó e s -
c r i t o s p o l í t i c o s en las p a r e d e s de los e d i f i c i o s .
1 1 ° O t r o o r d e n a n d o á los a l c a l d e s q u e c o n c u r r a n
p o r s o c o r r o s de p r i m e r a n e c e s i d a d al m i n i s t e r i o del
interior.
1 2 ° Y ú l t i m o , p r o t e s t a de u n a c i n c u e n t e n a de r e -
presentantes contra la declaración del estado de
sitio.
 — 647 —

Dia 25.

Al a m a n e c e r de éste dia y a está l a i n s u r r e c c i ó n

f u e r a de b a r r e r a s , a s í l a q u e los dos dias a n t e r i o r e s
h a c o m b a t i d o e n l a o r i l l a i z q u i e r d a c o m o la de l a
d e r e c h a ; p e r m a n e c e i n t a c t a l a del b a r r i o m a s p o -
p u l o s o , esto e s , todo el a r r a b a l de S a n A n t o n i o , q u é
sin embargo queda ya privado de a q u e l l o s dos
auxiliares tan poderosos.
S o n l a s c i n c o de l a m a ñ a n a y l a s p o c a s f u e r z a s
e n e m i g a s q u e o c u p a n l a c a b e c e r a de l a c a l l e de S a n -
tiago y l a s b a r r i c a d a s de la de Souflot, ó se l i n d e n
d e s p u é s de u n a r e f r i e g a i n s i g n i f i c a n t e , ó h u y e n á l a s
afueras.
E s o m i s m o s u c e d e e n el a r r a b a l de S a n M a r e é -
l i n o . E l g e n e r a l Brea r e c o n o c e la Calle de Mouffe-
tard, d e s a r m a á v a r i o s de los h a b i t a n t e s , o c u p a el
c u a r t e l d e L o u r c i n e , y c o n f i a l a g u a r d i a del 1 2 ° a y u n -
t a m i e n t o a l b a t a l l ó n I . de la m ó v i l , y se d i r i g e c o n
o

o t r o s dos b a t a l l o n e s de l í n e a , v a r i o s d e s t a c a m e n t o s
de n a c i o n a l e s y d o s piezas de a r t i l l e r í a p a r a la b a r -
r e r a de F o n t a i n e b l e a u d e f e n d i d a p o r 2 , 5 0 0 insur-
gentes.
S i e t e b a r r i c a d a s se c u e n t a n en l a plaza i n t e r i o r y
e s t e r i o r de la b a r r e r a , f o r m a n d o u n a e s p e c i e de
f u e r t e de difícil a s a l t o . B r e a r e c o n o c e l a p o s i c i ó n ,
q u i e r e e v i t a r l a e f u s i ó n de s a n g r e ; se a d e l a n t a c o n
su e d e c á n h a s t a l a p r i m e r a b a r r i c a d a , y dirige á los
i n s u r g e n t e s p a l a b r a s de c o n c o r d i a y de c a r i d a d . —
Acerqúese V. mas y apéese V., le contestan los i n s u r -
 — .648 —
g e n t e s — p o r q u e n o oímos bien lo que V. dice....
g e n e r a l e c h a p i é á t i e r r a y se p o n e e n t r e l o s i n s u r -
gentes que se - a p o d e r a n de é l y de su e d e c á n ,
h a c i é n d o l e p a r a r á l a p a r t e o p u e s t a de l a b a r r i c a d a
y d i c i é n d o l e — Aquí se os asesina y a vuestro edecán
también, si no ordenáis á las tropas que nos entreguen
inmediatamente sus armas y sus municiones.
E l general rechaza con indignación la propuesta,
y se le c o n c e d e u n a h o r a m a s de vida para que re-
flexione. P a s a d o ese t é r m i n o v u e l v e l a i n s u r r e c c i ó n
con su p r i m e r a a m e n a z a , e n c u é n t r a l a m i s m a r e s i s -
t e n c i a e n B r e a , y este m a l h a d a d o y su e d e c á n son
a s e s i n a d o s , y sus c u e r p o s a r r o j a d o s p o r c i m a de l a
barricada.
A n t e e s p e c t á c u l o t a n otroz l a i n d i g n a c i ó n de l a s
tropas no conoce l í m i t e s . L a artillería venga a q u e -
llas víctimas destrozando las barricadas y haciendo
un e s t r a g o h o r r o r o s o en l o s i n s u r g e n t e s , quienes
t i e n e n q u e e s c a p a r h a c i a el e m b a r c a d e r o del c a m i n o
de O r l e a n s p e r s e g u i d o s á l a b a y o n e t a p o r la l e g i ó n
1 " de l a g u a r d i a n a c i o n a l y d e m á s f u e r z a s .
E n el a r r a b a l de l a P e s c a d e r í a , p u n t o o p u e s t o al
a n t e r i o r , l o s i n s u r g e n t e s r e c h a z a d o s de l a b a r r i c a d a
P i o c h e c h o u a r t , h a n v u e l t o á a p o d e r a r s e de la cerca
de San Lázaro. S e h a n f o r t i f i c a d o é n el Pabellón del
registro de puertas, d e s d e d o n d e h a n m a n t e n i d o toda
la n o c h e en p e s o u n t e r r i b l e fuego de f u s i l e r í a c o n -
tra l o s n a c i o n a l e s de Amiens. S o n l a s n u e v e de l a
m a ñ a n a c u a n d o v i e n e á r e f o r z a r l o s la g u a r d i a n a -
c i o n a l de Rúan q u e h a p a s a d o l a n o c h e en el c u a r t e l
de l a P e s c a d e r í a ; y con d o s p i e z a s de a r t i l l e r í a q u e
m i r a n á S a n L á z a r o , se c o m i e n z a á b o m b a r d e a r l a
b a r r i c a d a de la b a r r e r a de San D i o n i s i o , o c u p a d a p o r
los i n s u r g e n t e s q u e s i g u e n t i r o t e á n d o s e c o n a l g u n a s
c o m p a ñ í a s de l a l í n e a .
El f u e g o sigue h a s t a las c u a t r o de l a t a r d e c o n
f u r o r i m p o n d e r a b l e , p e r o á esa h o r a c o r r e l a v o / de
q u e l a i n s u r r e c c i ó n a c a b a de a b a n d o n a r l a i n e x p u g -
n a b l e b a r r i c a d a de l a b a r r e r a , no pudiendo resis-
t i r m a s al fuego de l o s s i t i a d o r e s a b r i g a d o s en l o s
t e r r i b l e s mataderos de M o n t m a r t r e . E n t o n c e s todas
las t r o p a s a c o m e t e n c o n t r a el Pabellón del registro;
unos entran p o r las ventanas, otros p o r la puerta
e n r e j a d a ; l o s i n s u r g e n t e s se r i n d e n , h u y e n ó m u e -
r e n , y e n t r e estos ú l t i m o s se r e c o n o c e al r e d a c t o r del
p e r i ó d i c o i n t i t u l a d o el Padre Duchéne(i).
V u e l v e á e m p e z a r el fuego de f u s i l e r í a s o b r e ese
m i s m o b a l u a r t e y en l a c a l l e q u e c o n d u c e al Pala-
cio-Encamado, p e r o l a i n s u r r e c c i ó n c e d e al i n s t a n t e
y r i n d e m a s de d o s c i e n t o s p r i s i o n e r o s que cuesta
g r a n t r a b a j o salvar de la e x a s p e r a c i ó n de l a s t r o p a s .
A las seis y m e d i a de l a t a r d e toda l a i n s u r r e c c i ó n
parece v e n c i d a en esos p u n t o s q u e a c a b o de i n d i -
c a r , y las t r o p a s l l o r a n la p é r d i d a del g e n e r a l La-
fontainc h e r i d o m o r t a l m e n t e , y l a de o t r o s o f i c i a l e s .
Luciano Murat, r e p r e s e n t a n t e de l a n a c i ó n , p a s a á
c a r r e r a t e n d i d a c o n su c a b a l l o p a r a c o m u n i c a r á l a
asamblea aquel triunfo.
M o n t m a r t r e , La C a p i l l a y l a c a b e c e r a del a r r a b a l

(1) Nombre de un famoso revolucionario y periodista durante la revo-

lución francesa de 1 7 9 3 , cuyos escritos desvergonzados 6 incendiarios no
respiraban sino sangre y guillotina. P o r eso se hizo ese hombre tan fainosoí
y se e x t r a ñ a q u e no fuera victima del veneno q u e su misma pluma d e s -
tilaba para que la revolución fuera Cada dia mas violenta,
de S a n D i o n i s i o e s t á n y a en p o d e r dé l a s t r o p a s .
E l a r r a b a l del T e m p l e m a n t i e n e l o d o él dia una
r e s i s t e n c i a i n v e n c i b l e . L e t i e n e n c e r c a d o las fuerzas
del g o b i e r n o , p e r o i n ú t i l m e n t e se e m p e ñ a n en p e -
n e t r a r l e p o r el fuego tan cerrado q u e envian los
i n s u r g e n t e s desde e l a r r a b a l , y desde el c a n a l . A
ú l t i m a b o r a l o g r a Lamoriciere replegar la i n s u r r e c -
c i ó n á la p a r t e o p u e s t a del c a n a l . YarioS r e p r e s e n -
tantes c o r r e n graves riesgos e n ese i n t e r v a l o , y se
salvan p o r fin de m a n o s de l o s i n s u r g e n t e s q u e l o s
sueltan o y é n d o l e s d e c i r : — « París sabe que os con-
» ducis como verdaderos facinerosos; ya no os falta
» sino que os grangeeis el nombre de asesinos ( 1 ) . »
L a i n s u r r e c c i ó n m a t a el c a b a l l o del g e n e r a l L a m o -
r i c i e r e al p e n e t r a r en el p a t i o de l a A d u a n a . M a r c h a
ese g e n e r a l c o n l a a r t i l l e r í a c o n t r a las p r i m e r a s c a -
sas del a r r a b a l , m i e n t r a s q u e el g e n e r a l Negrier y
el r e p r e s e n t a n t e Charbonel c a m i n a n con m i l dificul-
tades y c o n fuerzas i n m e n s a s , p o r m e d i o de la c a l l e
de S a n A n t o n i o .
Los insurgentes de estos d i f e r e n t e s barrios se
están p r e p a r a n d o al c o m b a t e : l o s dos dias ante-
r i o r e s l o s h a n e m p l e a d o en f o r t i f i c a r todos sus p u n -
tos de r e s i s t e n c i a . S u l í n e a p r i n c i p a l es el c a n a l y
el r i o , y n o p u e d e n s e r a c o m e t i d o s s i n o p o r a l g u n o s
puntos m u y apartados unos de o t r o s . L a p r i m e r a
m a n z a n a ó c u a d r a de c a s a s q u e m i r a a l c a n a l e s t á n
ocupadas p o r la i n s u r r e c c i ó n ; las cien calles q u e

( l j Pues que á esas p a l a b r a s debieron sus vidas les tales representan-

tes, prueba el que los insurgentes no estaban tan olvidados de la h u m a -
nidad como el espíritu de partido ha q u e r i d o suponerlos. Y a diré después
lo q u e sobre ese punto pienso.
 — 681 —
cruzan aquel populoso barrio tocias están c e r r a d a s
c o n b a r r i c a d a s de u n a a l t u r a y de u n c u e r p o enor-
m e s . E s toda a q u e l l a parte u n a verdadera ciuda-
dela c o n sus f o s o s , sus c o n t r a f o s o s , sus b a l u a r t e s y
lunetas. Se alcanzan á ver entre los insurgentes
h o m b r e s r u é dan d i s p o s i c i o n e s y q u e son o b e d e c i -
dos c o n a d m i r a b l e p r o n t i t u d y s u m i s i ó n . L a s d i s -
p o s i c i o n e s e s t r a t é g i c a s p r e g o n a n los m u c h o s hom-
b r e s de c a r r e r a y de e s q u í s i t o s c o n o c i m i e n t o s m i s -
t a r e s q u e dirigen l a i n s u r r e c c i ó n . En una palabra
las a r m a s revolucionarias estienden su immensa
f r e n t e en p e r f e c t a f o r m a t r i a n g u l a r q u e c o r r e d e s d e
el m i s m o p u e n t e de Austeriiz, a t r a v i e s a el c a n a l ,
guarda el c u a r t e l de los Celestinos, y el puente
Damiette; se a p o y a en l a Plaza real y continúa
por el m u e l l e hast? el A y u n t a m i e n t o inmediato
á l a Casa de v i l l a , siendo su b a s e el canal de
San Mart'n.

De ese m o d o tan i m p o n e n t e a b r i g a ella la- p a r t e

feble del a r r a b a l de S a n A n t o n i o , y t i e n e cortado
el p a s o del S e n a á l a s fuerzas del g o b i e r n o .
L a s v e n t a n a s de l a s c a s a s o c u p a d a s p o r los i n -
s u r g e n t e s todas p a r e c e n c u b i e r t a s c o n t a b l a s s u e l -
tas y con colchones para disparar p o r ellas sin
r i e s g o n i t e m o r de l a s b a l a s e n e m i t r a s .
S e r o m p e el f u e g o c o n t r a la c a s a del 9 . A y u n t a -
o

m i e n t o , c o n t r a l a b a r r i c a d a de l a c a l l e de San A n -
t o n i o , y c o n t r a el c u a r t e l de l o s C e l e s t i n o s , p u n t o s
que cuestan m u c h a sangre y esfuerzos estraordina-
r i o s , a n t e s de q u i t á r s e l o s á l a i n s u r r e c c i ó n . E l g e -
n e r a l D u v i v i e r s a l e h e r i d o . L e s u c e d e en el m a n d o
el g e n e r a l P e r r o t . S a n g r e , cadáveres amontonados
 — 632 —

y lástimas, coronan con h o r r o r aquellos puntos de-

fendidos desde l a s casas c o n e n c a r n i z a m i e n t o fe-
r i n o , c o n a t a q u e s á l a b a y o n e t a á las p u e r t a s , á l a s
e s c a l e r a s y en las c o m u n i c a c i o n e s a b i e r t a s i n t e r i o r -
m e n t e de e d i í i c i o en edificio p o r l a i n s u r r e c c i ó n .

E n este m o m e n t o ya n o c a b e n m a s h e r i d o s en
los diez ó d o c e v a s t í s i m o s h o s p i t a l e s de P a r í s , y
casi todas l a s c a l l e s están t i n t a s de s a n g r e .

Avanzan n u e v a s tropas p o r el m u e l l e de Guevres

y la c a l l e de L u i s - F e l i p e . Al r e v o l v e r esta c a l l e c o j e n
los s o l d a d o s á un h o m b r e a r m a d o y le fusilan en el
a c t o . E n l a c a l l e de S a n A n t o n i o se v e n tendidos
c i n c o c a d á v e r e s de l o s i n s u r g e n t e s . R e i n a u n s i l e n -
cio e s p a n t o s o . No h a q u e d a d o u n a v i d r i e r a en p i e
en n i n g u n a c a s a .

A la c a b e c e r a de l a calle de C u l t u r a de Santa
Catalina, los b o m b e r o s están deshaciendo u n a b a r -
r i c a d a d e s i e r t a , y d a n d o f r e n t e á l a iglesia de S a n
Pablo.

Otra b a r r i c a d a c i e r r a l a e n t r a d a de la c a l l e de
San Antonio, contra la cual l i r a desde m e d i o dia
u n a pieza de á o c h o , y c u y o s a r t i l l e r o s lodos h a n
p e r e c i d o y a m e n o s u n o : llegan a r t i l l e r o s d e n a c i o n a -
les p a r a s e r v i r a q u e l c a ñ ó n . A b a n d o n a ese punto
l a i n s u r r e c c i ó n , y van d e f e n d i e n d o p a l m o á p a l m o
otras cuatro que hay detras, p e r o en l a 5 . q u e
a

tienen h a c i e n d o á n g u l o á l a c a l l e de la Roquette, la
c u a l c i e r r a el a r r a b a l , y pega c o n l a c a l l e de Cha-
ronne, la defienden c o n sumo a r r o j o , haciendo lo
m i s m o en l a b a r r i c a d a q u e da vista á la Bastilla,
s o b r e l a c u a l o n d e a u n a b a n d e r a t r i c o l o r sin i n s -
c r i p c i o n , Y d e t r a s a r d e n m u c h a s l u m i n a r i a s ú ho-
gueras grandísimas.
L a t o m a de l a R o q u e t t e c u e s t a m u c h a sangre ;
en esa a c c i ó n se s e ñ a l a a t a c a n d o c o n u n a e s c o p e t a
d e d o s c a ñ o n e s e n t r e l o s n a c i o n a l e s el t e n i e n t e g e n e -
ral T i r é , a n c i a n o de 7 2 a ñ o s , y soldado del I m p e -
r i o . H a m o s t r a d o un v a l o r y u n a p r e s e n c i a de á n i m o
i n d e c i b l e , en las dos h o r a s de c o m b a t e en p r i m e r a
f d a , y s i e n d o el p r i m e r o q u e asalta la tremenda
barricada.
E n í i n , l a i n s u r r e c i o n llega á q u e d a r a c o r r a l a d a
en el b a r r i o de S a n A n t o n i o . Las demás posiciones
e s t á n en p o d e r de las t r o p a s tras de l a s t i m o s o s s a -
c r i f i c i o s , e n t r e e l l o s la m u e r t e de l o s g e n e r a l e s Ne-
griery Ilegnault, y el r e p r e s e n t a n t e C h a r b o n e l , m o r -
talmente herido.
En medio de tantas calamidades el S . r
Afre,
a r z o b i s p o de P a r í s , s u p l i c a al g e n e r a l C a v a i g n a c q u e
le p e r m i t a i r al f r e n t e de l a i n s u r r e c c i ó n p a r a v e r
si l o g r a d e s a r m a r l a , y d e t e n e r l a m a t a n z a , c o n la
s a n t a p a l a b r a de D i o s y de l a c a r i d a d e v a n g é l i c a .
O b t i e n e el p e r m i s o . A l g u n o s h o m b r e s de alta c a t e -
g o r í a q u i e r e n d i s u a d i r l e de un paso tan e s p u e s t o , y
l e s r e s p o n d e c o n la s i g u i e n t e s e n t e n c i a : — Bonus
autem pastor dal vilam suam pro ovibus suis, conti-
nuando su c a m i n o b a s t a ponerse delante de los
i n s u r g e n t e s q u e , al v e r al s a n t o p r e l a d o , c e s a r o n el
f u e g o , h a c i e n d o l o m i s m o la t r o p a .
A c o m p a ñ á b a n l e s u s v i c a r i o s Jaquemel y Ravinet,
y d e l a n t e i b a u n o b r e r o en blusa con u n r a m o de
oliva en l a m a n o en s e ñ a l de p a z . L o s i n s u r g e n t e s
d e s c e n d i e r o n la b a r r e r a en a d e m a n m e d i o p a c í f i c o ,
 — 6.54 —
medio amenazador, y u n celo demasiado exagerado
de p a r t e de l o s s o l d a d o s del o r d e n , llevó á a l g u n o s
de estos 4 d o n d e el p r e l a d o e s t a b a , lo q u e dio m a r g e n
a p a l a b r a s acaloradas entre unos y otros, á insultos
y hasta desafíos, contenidos difícilmente por los
ministros de l a r e l i g i ó n h a b l a n d o e n n o m b r e de
Dios y de su v i c a r i o en l a t i e r r a .
M i e n t r a s d u r a n esas s e n s i b l e s c o n t i e n d a s se d i s p a r a
un fusilazo ( h a s t a h o y n a d i e s a b e de d ó n d e , n i si fue
con intención ó casualmente) y ambos bandos p r o -
r u m p e n g r i t a n d o — ¡ Traición, traición! y se s e p a r a n
r o m p i e n d o al i n s t a n t e un t e r r i b l e fuego s i n r e p a r a r
q u e t i e n e n de p o r m e d i o los tres v a l e r o s o s y c a r i t a t i -
vos s a c e r d o t e s , y p a r a ver al i n s t a n t e q u e e l a r z o -
bispo cae d é l a b a r r i c a d a herido m o r t a l m e n l e , y que
tres b a l a s b a r r e n a n el s o m b r e r o del v i c a r i o ftavinel.
Los i n s u r g e n t e s se p r e c i p i t a n c o r r i e n d o al s o c o r r o
de l a i l u s t r e v í c t i m a , le c o n s u e l a n , le p r e s t a n toda
s u e r t e de a u x i l i o s , le llevan con u n marcado y r e l i -
gioso d o l o r al h o s p i c i o de l o s Quince-veintes; le p o n e n
u n a g u a r d i a de h o n o r , y r e c o g e n p o r todas p a r t e s
firmas y t e s t i m o n i o s c o n q u e p r o b a r q u e el p l o m o
q u e h a b í a d a d o l a m u e r t e al j e f e de l a i g l e s i a n o h a
salido de l a s filas de l a i n s u r r e c c i ó n ( 1 ) . L a v e r d a d
es q u e l a n o t i c i a de e s a d e s g r a c i a l l e n ó de l u t o y de
c o n s t e r n a c i ó n á t o d o el b a r r i o de S a n A n t o n i o .
Al a c o n t e c e r esa l a m e n t a b l e fatalidad tres r e p r e -

(1) T a m p o c o la tropa quiere c a r g a r c o n la culpa de ese doloroso

sacrificio. L a bala debió venir y vino de alto abajo, debió salir de tiro
beclio desde alguna v e n t a n a ; entró por los riñones declinando hacia la
ingle. E s t a b a entonces el s a n t o prelado dando espaldas 4 las tropas
según se afirma. T o d o lo d e m á s es c o n j e t u r a l .
 — $55 —

s e n t a n t e s f u e r o n p r e s o s p o r los i n s u r g e n t e s , y d e t e -
n i d o s en r e h e n e s .
Llegó p o r fin l a n o c h e . Q u e d ó l a i n s u r r e c c i ó n c o n
el a r r a b a l de S a n A n t o n i o , l a V i l l e t e y a l g u n o s p u n -
tos del e s t r e m o del a r r a b a l del T e m p l e . .
A c t o s oficiales de este d i a : —
I .
o
D e c r e t o de u n c r é d i t o de 6 0 0 , 0 0 0 p e s o s p a r a
socorros u r g e n t e s en favor de viudas y h u é r f a n o s
necesitados.
2 .
o
P r o c l a m a del p o d e r e j e c u t i v o v o l v i e n d o á c o n -
v i d a r con la paz y la r e c o n c i l i a c i ó n .
3 .
o
P r o c l a m a á los nacionales invitándoles á que
se m a n t e n g a n en sus filas.
4-°. D e c r e t o n o m b r a n d o tres r e p r e s e n t a n t e s p a r a
la a d m i n i s t r a c i ó n de la m u n i c i p a l i d a d del 1 2 ° . d i s -
trito de P a r i s .
5 . o
Otro d e c l a r a n d o que los cogidos levantando
barricadas serán j u z g a d o s como si h u b i e s e n sido
p r e s o s c o n las a r m a s en la m a n o .
6 .
o
Orden de Cavaignac al p r e f e c t o de policía
p a r a q u e p a s e i n m e d i a t a m e n t e al a r r e s t o de G i r a r -
d i n , r e d a c t o r p r i n c i p a l de la Prensa, y que supri-
m a este d i a r i o .

Dia 26

La n o c h e del 2 5 , y la m a d r u g a d a de h o y se pasó
e n r e c i b i r y d e s p a c h a r p a r l a m e n t a r i o s e n t r e los- dos
b a n d o s . — Los o b r e r o s o f r e c e n r e n d i r s e c o n tal q u e
se les c o n s e r v e el t í t u l o de c i u d a d a n o s f r a n c e s e s y
los d e r e c h o s á él a n e x o s .
 I .
o
L a A s a m b l e a n a c i o n a l les r e s p o n d e c o n q u e
c o m i e n c e n p o r d e r r i b a r l a s b a r r i c a d a s , y se s o m e t a n
c o m o h i j o s e s t r a v i a d o s de l a R e p ú b l i c a .

I n s i s t e n los o b r e r o s en q u e no d e j a r á n l a s a r m a s
sin q u e se l e s otorgue u n a amnistía completa y
general.

2 .
o
Se les r e s p o n d e q u e la c o n d i c i ó n es u n i n s u l t o
al p o d e r , y que se les e s p e r a h a s t a l a s 4 0 de la
m a ñ a n a , á c u y a h o r a se r o m p e r á el fuego si n o se
hubiesen rendido.

P a s a esa h o r a y el e c o del c a ñ ó n c o m i e n z a á o i r s e
l l e v a n d o el i n c e n d i o á las dos p r i m e r a s c a s a s del a r r a -
b a l de San A n t o n i o q u e dan f r e n t e á la p l a z a de la
B a s t i l l a , y al café Chamarante q u e está al l a d o .

Hay u n a m i n a a b i e r t a c o n á n i m o de v o l a r v a r i a s
c a s a s si l a a c c i ó n l l e g a á e m p e ñ a r s e c o n t e n a c i d a d .
L a m o r i c i e r e a t a c a al m i s m o t i e m p o el b a r r i o de
Popincourt y las b a l a s de cañón derriban algunas
b a r r i c a d a s . E s t a s tropas p e n e t r a n a r r o j a d a m e n t e p o r
las c a l l e s , y en m e d i o de d e s c a r g a s a t r o c e s . E l g e n e -
r a l P e r r o l h a c e lo m i s m o c o n l a s s u y a s p o r la p a r t e
de la B a s t i l l a , y la i n s u r r e c c i ó n marcha replegán-
dose p e r o c o n un fuego b i e n s o s t e n i d o . I)e r e p e n t e
se a d v i e r t e en s u s filas y en las c a l l e s del a r r a b a l
u n a a g i t a c i ó n e s t r a o r d i n a r i a , y sale al c a b o u n p a r -
l a m e n t a r i o o f r e c i e n d o la r e n d i c i ó n sin c o n d i c i o n e s ,
p e r o r e g l a d a b a j o el p u n t o de vista q u e h a b i a e n t e n -
dido l a A s a m b l e a n a c i o n a l en la r e s p u e s t a 2 .
a
tal
c o m o la a c a b o de n o t a r .

S e a c c e p l a — M a r c h a un p o s t a c o n la n o t i c i a á la
Asamblea nacional. — A vista de tan plausible
a c o n t e c i m i e n t o el p r e s i d e n t e , M . S e n a r d , e s c l a m a :
— ¡ Dios sea loado !... Viva la República!...
Es l a u n a de l a t a r d e . L a l e y h a t r i u n f a d o com-
p l e t a m e n t e , p e r o la g r a n c i u d a d de los tantos y t a n
d i s t i n t o s p l a c e r e s l l o r a , viste l u t o , m a r c h a por un
suelo cubierto de sangre humana y nacional...
¡ Qué de h o r r o r e s , q u é de l a s t i m a s y de d e s g r a -
cias ! . . .
E n esa t e r r i b l e y f r a t r i c i d a m a t a n z a q u e h a c o s -
tado asta 1 6 mil victimas (F) : sobre 2 mil y mas
h e r i d o s c u y a m a y o r p a r t e i r á al s e p u l c r o á c a u s a
de sus h e r i d a s , l a F r a n c i a h a p e r d i d o los g e n e r a l e s —

Négrier, \
Brea, i
Regnault, \ Muertos.
Bourgon, \
Duvivier, /
Charbonel, Representante.
Francisco,
Korte,
Bedeau,
Mal h e r i d o s .
Damesme,
Foucher,
Lafontaine,

Y u n s i n n ú m e r o de oficiales de todos g r a d o s y
de h o m b r e s distinguidos.
L o s papeles h a n d i c h o q u e se h a n c o m e t i d o a t r o -
c i d a d e s p o r p a r t e de los i n s u r g e n t e s a y u d a d o s de
m u g e r e s p e r d i d a s y de m u c h a c h o s ( G ) . H a n h a b l a d o
de u s o de a c e i t e h i r v i e n d o , de v i t r i o l o , de m u t i -
-42
 — (¡58 —

i a c i u n de m i e m b r o s , do b a l a s l l e n a s de a r s é n i c o , de
e n v e n e n a m i e n t o s y de a t e n t a d o s q u e l u c i e r a n la e s -
p e c i e h u m a n a c i e n v e c e s p e o r q u e l a de las f i e r a s .
Hay q u e d e s c o n f i a r s e m u c h o del espíritu de p a r t i d o
y de l a s p a s i o n e s . L o s p a r t i d o s n o s u e l e n d e s f o g a r s e
sino c o n c a l u m n i a s . Yo n o c r e o s i n o lo q u e h e visto
p o r m í m i s m o , y l o q u e h e r e c o j i d o c o n el sello de
un p ú b l i c o t e s t i m o n i o , p o r q u e n e m e h a sido p o s i -
b l e h a l l a r m e en t a n t a s p a r t e s c o m o q u e r í a m i d e -
s e o . Me g u s t a el o r d e n ; c e l e b r o el t r i u n f o , y p i e n s o
p a g a r u n t r i b u t o de r e s p e t o y de j u s t i c i a a l a n a c i ó n
francesa, diciendo que no creo en las atrocidades
a t r i b u i d a s á su p u e b l o p o r a l g u n o s e s c r i t o r e s q u e
n o p u e d e n p e r d o n a r l e el h a b e r establecido la r e -
pública.
¿ C u a l p u e d e h a b e r sido e l origen y fin de e s a
sangrienta lucha donde tantas heroicidades han
c u m p l i d o a m b o s b a n d o s ? . . . S e pretende, q u e l a i n -
s u r r e c c i ó n q u e r í a el comunismo, ó el socialismo, esto
e s , la destrucion de la familia y de la propiedad.
Yo p i e n s o q u e t a m b i é n h a y e n eso e r r o r y e x a g e -
ración. S i n n e g a r l a e x i s t e n c i a de a l g u n a s cabezas
v a c í a s y e x a l t a d a s , c o m o n o v e o e n esos sistemas
sino u t o p í a s i r r e a l i z a b l e s , n o p u e d o c r e e r tampoco
en q u e tales h u b i e r a n de haber sido l a s c o n s e -
c u e n c i a s , s u p u e s t o e l t r i u n f o de l a i n s u r r e c c i ó n .
S i se h a n visto b a n d e r a s de t o d o s c o l o r e s y c o n
i n s c r i p c i o n e s d i f e r e n t e s , eso n o p r u e b a otra cosa
s i n o q u e h a h a b i d o f r a c c i o n e s de l o s d i s t i n t o s p a r -
tidos h a c i e n d o causa común para derribar el o r -
den de cosas a c t u a l , ó n a d a m a s q u e l o s h o m b r e s
e n c a r g a d o s del p o d e r ; l l e v a n d o cada u n a de a q u e -
lias f r a c c i o n e s Ja esperanza de r o c o g e r ei mando
después de l a b a t a l l a . Puede h a b e r sido también
q u e h a y a n t o m a d o las a r m a s á i n s t i g a c i ó n de p r e -
t e n s i o n e s o c u l t a s y e n m a s c a r a d a s c o n c a d a u n a de
las e n s e ñ a s desplegadas , r e s e r v a n d o su ú l t i m o y
v e r d a d e r o p e n s a m i e n t o p a r a d e s p u é s de a r r o l l a d a l a
l e y , y u n a vez p u e s t a la sociedad en a n a r q u í a .
Los hechos ocurridos, y la atención con que
los h e e x a m i n a d o m e tienen m u y i n c l i n a d o á favor
de ese ú l t i m o s u p u e s t o . E s c o n s t a n t e q u e los gefes
comunistas c o m o Cabet, Manqui, líubcr y o t r o s ; los
socialistas tales c o m o Barbes, Prudlwn, Luis Blanc,
Thoré y c o m p a ñ e r o s , son todos ellos h o m b r e s q u e
si l a s u e r t e quiso d o t a r l o s de r i q u e z a s i n t e l e c t u a l e s ,
t a m b i é n les negó las materiales. Sin e m b a r g o , en
las filas de l a i n s u r r e c c i ó n el o r o c o r r í a c o n a b u n -
dancia ( I I ) , y ¡ cuanto oro no h a debido consumirse
ademas en el a r m a m e n t o , en la organización y en
los p r e p a r a t i v o s tan p o d e r o s o s c o n q u e h a n salido
40,000 y mas insurgentes para sustentar u n a h a -
talla sangrienta y de 100 horas continuas!...
¿ Quien h a d a d o t a n t o d i n e r o ? ¿ De d o n d e h a s a -
lido ! E r r o r m u y s o l e m n e se c o m e t e , pretendiendo
s a c a r l o del b o l s i l l o de a q u e l l a s q u i m é r i c a s socie-
dades, cuando no posen sus directores ni aun lo
necesario á su d e c e n t e subsistencia como es p ú -
blico y notorio.

La i n s t r u c c i ó n j u d i c i a l á q u e estas tristes ocur-

r e n c i a s h a n dado l u g a r r e s e r v a todavía en s e c r e t o .
S u s i n v e s t i g a c i o n e s yo n o p r e t e n d o p e n e t r a r l a s , p e -
ro sean d e l g é n e r o que fueren siempre conservaré
el c o n v e n c i m i e n t o m o r a l de q u e la m a n o q u e tantas
 — litiu —
l á s t i m a s h a d e s c a r g a d o s o b r e P a r i s en los dias q u e
a c a b a de p a s a r , fue m a n o de p r í n c i p e a s p i r a n t e á la
c o r o n a f r a n c e s a . Que ese p r í n c i p e f u e r a de los de la
f a m i l i a N a p o l e ó n i c a , de la B o r b o n a , ó de O r l e a n s ,
ó q u e j u n t o s todos los de estas tres dinastías d e s -
tronadas, h a y a n pagado un tributo para el cum-
p l i m i e n t o de tan l a s t i m o s a d i s p u t a , en la p e r s u a -
s i ó n de r e c o b r a r el p o d e r y s a t i s f a c e r sus a m b i c i o -
nes, importa m u y poco averiguarlo, porque contra
males cumplidos ningún remedio q u e d a ; p e r o lo
r e p i t o , los ricos y numerosos auxilios con que la
i n s u r r e c c i ó n h a s a l i d o á la c a l l e d e n u n c i a n j e f e s de
i n m e n s o s r e c u r s o s p e c u n i a r i o s , y estos j e f e s n o los
t i e n e n los p a r t i d o s de l a e s c u e l a social m o d e r n a .
C o m o q u i e r a , en el estado a c t u a l de l a s o c i e d a d
f r a n c e s a n o h a y n e c e s i d a d de fe n i de o b s t i n a c i ó n
en el c u r s o y e n s a y o de s i s t e m a s d e s c a b e l l a d o s , p a r a
q u e las r e v o l u c i o n e s se s u c e d a n c o n f r e c u e n c i a . L a
F r a n c i a c u e n t a h o y en su s e n o c u a t r o ó seis m i l l o -
n e s de b r a z o s m a s de los q u e p u e d e n o c u p a r sus
diferentes industrias. Paris sobre todo será por m u -
c h o t i e m p o un f o c o de c o n m o c i o n e s hijas cuando
m e n o s de l a s p r i v a c i o n e s , de l a m i s e r i a en q u e y a -
cen m a s de 2 8 0 , 0 0 0 o b r e r o s , q u e n o es regular
q u i e r a n d e j a r s e m o r i r de h a m b r e , y á q u i e n e s el
g o b i e r n o p o r r i c o y g e n e r o s o q u e sea n o p o d r a a s e -
g u r a r el p a n c o t i d i a n o q u e n e c e s i t a n p a r a ellos y
s u s f a m i l i a s . A c a b a de p e d i r con ese o b j e t o u n s o -
c o r r o de 6 0 0 , 0 0 0 p e s o s ¿ q u é v a l e esa s u m a para
vencer tanta necesidad?... E s e es p o b r e remedio
q u e se c o n s u m i r á en o c h o d i a s . N e g r o , m u y n e g r o
m e p a r e c e el p o r v e n i r q u e la P r o v i d e n c i a t i e n e re-
 — 601 —

servado á la r i c a , á la p o d e r o s a y p i n t o r e s c a F r a n -
c i a . ¡ O j a l á salga falso ese triste p r o n ó s t i c o , p o r q u e
n a d a m a s q u e b i e n e s y p r o s p e r i d a d deseo yo para
todos los p u e b l o s del m u n d o !
L l o r o tan de v e r a s c o m o el q u e m a s las c a l a m i -
dades q u e v i e n e n afligiendo á la e s p e c i e humana,
y m a s las q u e p r o c e d e n de discordias intestinas,
guerra terrible é inclemente que a r m a la sangre
c o n t r a la s a n g r e , la a m i s t a d c o n t r a la a m i s t a d y la
h o n r a d e z c o n t r a la h o n r a d e z . ¡ O h , c u a n ú t i l , c u a n
n e c e s a r i a , c u a n p r u d e n t e y s a l u d a b l e es en esos tris-
tes m o m e n t o s de d e l i r i o h u m a n o , la c l e m e n c i a del
v e n c e d o r p a r a con el v e n c i d o ! . . .
Lo digo siu r e b o z o . Me b a d o l i d o v e r q u e el g o -
b i e r n o t r a n c e s tan f a m i l i a r i z a d o c o n la t o l e r a n c i a ,
y c o n los p r i n c i p i o s de la m a s e s q u i s i t a c l e m e n c i a ,
se h a y a precipitado esta vez d e s p u é s del triunfo
hasta punto de a m o n t o n a r 10, ó 1 2 mil prisio-
n e r o s en los s u b t e r r á n e o s de distintos e d i f i c i o s , h a -
c i n a n d o d e s t a c a m e n t o s de m i l y m a s en cada uno
de e l l o s ; lo c u a l p u d i e r a d a r origen, en l a esta-
ción p r e s e n t e , á desastrosas e p i d e m i a s , sin c o n t a r
los m a l e s á q u e la falta de v e n t i l a c i ó n , de luz y
de c a m p o a p a r t a d o p a r a las n e c e s i d a d e s de tantos
h o m b r e s , e x p o n i a á esas g e n t e s c r i m i n a l e s ó e x t r a -
v i a d a s . E l vulgo r e f i e r e ya f u n d a d a ó i n f u n d a d a -
mente, d e p l o r a b l e s c o n s e c u e n c i a s de esa medida,
sin duda i n e v i t a b l e c u a n d o el g o b i e r n o la d e t e r m i n ó .
¡ O j a l á salgan falsas, y q u e l a h u m a n i d a d no tenga
que lamentar mayores desgracias ! . . .

¡ O j a l á este c e r c a el dia de la r e c o n c i l i a c i ó n de
t o d o s los p a r t i d o s q u e se r e m u e v e n en la F r a n c i a
para m a l suyo ! ¡ O j a l á q u e en la t e r r i b l e l u c h a de
ios cuatro dias de j u n i o de 1 8 4 8 , hayan muerto
para s i e m p r e l o s e l e m e n t o s de la i m p í a d i s c o r d i a ,
p a r a q u e el g o b i e r n o f r a n c é s t i e n d a , c o m o m e pa-
r e c e q u e le d e s e a , u n a m a n o m i s e r i c o r d i o s a á los
culpados sacándolos del abismo á que su aten-
tado les h a t r a i d o , en j u s t a s a t i s f a c c i ó n de la l e y ! . . .
¡ O j a l á , en fin, q u e las v í c t i m a s de los v e n c e d o r e s y
de los v e n c i d o s e n t r e n en un m i s m o s e p u l c r o , y q u e
sus d e s c o n s o l a d a s f a m i l i a s se den p a r a e t e r n a m e n t e
el b e s o de u n a paz i n a l t e r a b l e ! . . .
T a l es m i s i n c e r o d e s e o , pero siento q u e n o le
apoye u n a e s p e r a n z a tan r o b u s t a c o m o la quisiera
mi corazón.

JUAN BUSTAMANTE.

Paris, 4 0 julio 1848.

 N O T A S ,

(A) P á g . 6 1 7 .

Llámase barricada una especie de pared levantada para a t r a n -

car el paso de una calle con piedras del mismo empedrado que
son todas ellas grandes, cortadas en cuadro igual de mas de una
tercia por todas su caras, y que por tanio asientan perfectamente.
L a barricada puede componerse ademas de tablas, de muebles, de
carros, de leñas ó ramas y troncos corlados de los árboles que guar-
necen los paseo-, porque todo eso he visto yo mismo en las que
en esta ocasión se han hecho en Paris. Barricada viene del fran-
cés barrique, que significa tonel, de cuyo mueble se sirvieron
mucho los Franceses en su primera revolución por faltarles e n -
tonces la piedra para atrincherarse.

(B) P á g . 622.

Yo mismo eslaba en es punto cuando se rompió el fuego, p o r -

que corriendo me dirijt á él en cuanlo circuló la noticia de que
 — 664 —
el pueblo levantaba las barricadas. Los cadáveres se recojian
con una diligencia y una precipitación prodigiosa por que el
público no conociera las desgracias; yo con estar tan inme-
diato al fuego, no logré ver sino seis charcos de sangre h u -
meante aun. Seguí desde allí tras los nacionales hasta la puerta
de San Martin, donde ya descubrí un muerto de los insurgentes
tendido boca abajo, y vi tembien de trecho en trecho en otras
cinco ó seis partes charcos de sangre reciente.

(C) P a g . 6 3 3 .

En esa mañana cedí también á la necia é inconsiderada curiosi

dad de ir á las cuatro de la madrugada donde con pasmoso e s -
truendo voceaba ya la artillería. Media hora cuando mucho puse
para pasar á la Casa de la villa, distante de mi posada como m e -
dia legua. Al paso de los puentes del Sena ya vi que las tropas
iban apoderándose de las barricadas y rechazando á la insurrec-
ción hacia la calle de Santiago. Aquí la resistencia fué larga y
t e n a z ; los insurgentes tiraban desde las ventanas, y la tropa tenia
que relevarse de media en media hora para sostener el combate.
Llegó con ese motivo el turno á una partida de veteranos de la
antigua guardia imperial, todos ellos ancianos muy respetables, y
en cuyos semblantes se leía la voluntad, la buena fe con que
concurrían - á salvar la Francia de manos de los descarriados,
porque eso decian ellos. En su porte y marcha uniforme y c o m -
pasada se veían restos de su marcial presunción, pero conforme
se iban acercando al peligro la palidez descomponía sus rostros
no ha un instante tan serenos, y al fin, me dolió en estremo no
solamente ver que marchaban al sacrificio, sino que los seguían
varias mujeres desconsoladas y anegadas en lágrimas... ¿ E n qué
consistirá que el hombre cuanto mas se acerca al término de la
vida, mas teme la m u e r t e ? . . . Eso me decia yo al contemplar los
fundados temores de esos pobres ancianos, cuando allí mismo veia
á la juventud francesa corriendo á los peligros y á la muerte con
 — 66/i —
tanta indiferencia y gozo tanto, romo si marchara á un baile...
¡Pobre corazón humano cuantas y cuan reparables son tus in-
consecuencias!...
Cuatro lloras pasé yo satisfaciendo en aquel punto mi insensata
curiosidad, y si por fin me retiré, fue porque desde una ventana
que estaba casi encima de mí salió de repente un escopetazo que
me hizo reconocer el riesgo y retirarme, sacándome del embeleso,
y del cuidado en que me tenia la suerte de los pobres veteranos
imperiales, á quienes yo miraba con el mayor interés y enterne-
cimiento.
Desde las 4 2 de este dia 2 4 ya estaba la comunicación cortada
en todas las calles, guardadas por numerosos cuerpos de naciona-
les; yo sin embargo simpre tuve maña para burlar esa vigilancia
y transitar de un paso al otro aunque sin poder llegar á los pun-
tos del combate.

(D) P á g . 6 3 6 .

Concurrieron también entonces muchas tropas de las guarni-

ciones inmediatas á Paris, y las milicias nacionales de diferentes
capitales y lugares. Vinieron hasta de 40 leguas, unas por c a -
minos de fierro, otras por diligencias y coches ó carros particu-
lares, otras ó pie. Ello es que Paris vio antes de vencer á la i n -
surrección mas de 6 0 , 0 0 0 nacionales de los departamentos, y e s -
tos cuerpos concurrían al combate cada cual con su bandera pro-
pia, y en ella inscripto el lugar á que pertenecía, por ejemplo —
Tíouen, — Amiens, — Pontoise, etc.

(E) P á g . 6 4 - 4 .

Después de restablecido el orden quise ver por mi mismo los

tantos destrozos como se contaban por todas partes, y aseguro con
la sinceridad que me es característica que (ambien ha habido
mucha exageración en los efectos de la metralla. No he podido
descubrir ni un solo edificio público bombardearlo. Tlan sufrido
descalabros algunas casas particulares, pero no son de grande im-
portancia. El Panteón que se daba como por cosa poco menos que
arruinada, no enseña sino 4 6 balazos de cañón en el paredón que
da frente á la puerta, los 15 de rechazo y uno habiéndole barrena-
do. Quedaron lastimadas algunas columnas del interior del edificio ;
pero las tan magníficas y tan colosales que están en la parto este-
rior no recibieron sino balas de fusil y tres de cañón. Lo que es la
puerta sufrió no poco destrozo, se conoce que una vez abierta la
cojia de soslayo; también se ven agujeros que indican que la bala
pasó de parte á parte la puerta ¡ eso debió suceder al comenzar el
fuego contra aquel edificio. Una de las balas habia roto tres barras
do fierro de tres dedos cada una y la que pegó en la barra princi-
pal, tenia siete dedos míos según medí y dejó bloblada dicha barra.
Me parecía imposible un hecho tal en cuerpo tan duro y de fuer-
za (anta. Dos estatuas colosales puestas en el interior del Panteón
perdieron ambas la cabeza, y una de ellas quedó casi destrozada
por un costado. Allí vi también tres cadáveres de jefes muertos á
poco después de haber sido heridos. Ese encuentro y el olor que ya
despedían los cuerpos me descompuso en términos que en algu-
nos dias todo me causaba un hastío invencible.

(F) P á g . 657.

También creo que hay exageración en ese número de muertos,

pero le conservo por no apartarme de la opinión general pues segnn
informes que he tomado, acaso no haya habido ni aun 8 , 0 0 0 . En
cuanto á los prisioneros insurgentes que el gobierno guarda en
distintos puntos, sé á no dudarlo que en el dia pasan de 16,000,
y así lo afirman también los partes de la autoridad.

(G) P á g . 657.

No ha habido las atrocidades que se-han referido, de lo

cual me alegro infinito, porque ese cargo de menos resulta contra
 — GC7 —
la especie humana. No ha habido mutilados, ni envenenados, ni
degollados, ni muertos en medio de los horrores que la ligereza ó
la iniquidad han inventado. He puesto todo mi empeño en averi-
guar la verdad sobre ese punto, y puedo decir sin miedo de que
se me desmienta, que es mi aserto irrecusable.

(TI) P á g . 659.

Abundante, sí, ha andado el oro entre los insurgentes, y lo mas

significativo es que se han encontrado monedas de cuño ilegal...
de cuño anticipado. ¿ N o indica eso que se contaba de antemano
con un triunfo cierto, y que por esa razón se hacían sacrificios
costosos? La negativa de parte de algunos periódicos interesados
en el secreto de manejos desconocidos aun, no será ya para mí de
fuerza que me haga cambiar de opinión. Dia llegará en el cual
conoceremos la última espresion de una trama que ha llenado de
luto y de desconsuelo á todos los hombres de bien.

NOTA PARTICULAR.

La n o t a a n o t a d a c o n l a l e t r a I I f u e e s c r i t a e n los
p r i m e r o s dias del m e s de j u l u o ú l t i m o , al mismo
t i e m p o q u e se e s c r i b i e r o n t o d a s l a s d e m á s , c o m o c o -
rrelativas de l o s m e m o r a b l e s acontecimientos que
a c a b a b a n de o c u r r i r e n t o n c e s e n P a r i s .
Ni en el texto de a q u e l l a n o t a m e e n g a ñ é ni tam-
 — 668 —
p o c o en la a p r e c i a c i ó n d e n n o s h e c h o s vistos p o r m í
m i s m o , y r e l a t a d o s con la i m p a r c i a l i d a d q u e m e es
característica.
De r e g r e s o de m i v i a g e á P a r i s , d e s p u é s de h a b e r
r e c o r r i d o los p u n t o s m a s p r i n c i p a l e s del n o r t e de la
E u r o p a , m e h e p u e s t o á a v e r i g u a r d o n d e e s t a b a la
v e r d a d e n t r e j u i c i o s tan diversos c o m o los q u e m o -
tivó la r e v o l u c i ó n de j u n i o , caracterizándola cada
e s c r i t o r , ó c o n f o r m e á las p a s i o n e s de p a r t i d o , ó c o -
mo mejor se a c o m o d a b a al i n t e r é s p a r t i c u l a r de
cada u n a .
Y o , q u e en mi c a l i d a d de e s t r a n g e r o n o p o d i a a p a -
s i o n a r m e p o r tal ó c u a l b a n d e r í a , ni prometerme
tampoco premios ó empleos guardando considera-
c i o n e s á los c o s a s ó á las p e r s o n a s , d i j e f r a n c a m e n t e
q u e m u c h o s p e r i ó d i c o s h a b i a n a b u l t a d o los h e c h o s ,
q u e o t r o s los p r e s e n t a b a n d e s f i g u r a d a s , y a l g u n o s se
olvidaron entonces h a s t a p u n t o de calumniar al
partido contrario.
S e le a t r i b u y e r o n al p u e b l o h o r r o r e s p r o p i o s s o -
l a m e n t e de a n t r o p ó f a g o s , a s q u e r o s a s mutilaciones,
envenenamientos, robos y desórdenes inauditos.
V é a s e l o q u e s o b r e ese p u n t o dije yo e n t o n c e s en la
n o t a q u e va c o n la l e t r a G.
¡ Cosa r a r a ! . . . E n esas c a u s a s tan r u i d o s a s p r o m o -
v i d a s en lo m a s a r d o r o s o de las p a s i o n e s p o l í t i c a s , y
s e g u i d a s con t o d o el r i g o r de la l e y , los s u p u e s t o s
c r í m e n e s se h a n d e s v a n e c i d o c o m o el h u m o , n i u n a
m u e r t e v i o l e n t a , ni u n a m u t i l a c i ó n , n i un solo e n -
v e n e n a m i e n t o se h a p o d i d o p r o b a r , y el fiscal ha
tenido que abandonar constantamente esos c a r g o s
de a c u s a c i ó n c o n t r a los r e o s á q u i e n e s se l e s a t r i -
 — 669 —
b u i a , v i e n d o m a s de u n a vez c o n f u n d i d o s y s a c a d o s
p o r i m p o s t o r e s á l o s testigos c o n q u e a q u e l m a g i s -
t r a d o c o n t a b a p a r a apoyo de su p r o c e d i m i e n t o .
Así, n i u n a s e n t e n c i a de m u e r t e p r o n u n c i a d a c o n -
t r a n i n g u n o de los r e o s , c o m o q u e n i n g u n o de e l l o s
h a t e n i d o q u e d e f e n d e r s e de m a c a r g o s q u e u n o ,
el de rebelde á mano armada contra el gobierno esta-
blecido.
De t a n t o s a c u s a d o s y de t a n t o s p r o c e s o s c o m o h a n
t r a í d o a q u e l l a s fatales o c c u r r e n c i a s , ya no quedan
sino u n a d e c e n a de e l l o s , l o s q u e e j e c u t a r o n la
m a l h a d a d a m u e r t e del b r a v o g e n e r a l Brea. Y en
la corrección de este pliego m e t e n i a l a i m p r e n t a ,
cuando veo q u e el tribunal militar acaba de
c o n d e n a r cinco á la pena capital y los demás á
diferentes penas ; sin e m b a r g o , se e s p e r a q u e el
p o d e r e j e c u t i v o l e s c o n c e d a l a g r a c i a de l a v i d a c o m -
m u t a n d o la pena ( 1 ) .

( i ) Impreso todo lo a n t e r i o r hoy 19 de m a r z o h a n sido guillotina-

dos d o s ; los o t r o s tres relegados a presidio p e r p e t u o .
 INÜHX

I'ag.

América 1
T r e c e escalas liasla Europa • 161
Inglaterra 190
Londres. 195
Francia ." 211
Paris 213
Bélgica 244
Hollanda 2«5
Aluniania 287
Dinamarca 30Í
•Noruega 329
Sucria 353
Rusia 435
Polonia 545
Rospueslaa don Aguslin Talavcra 577
Aconiccimicnios de Paris 613