VCI3:01

Edición 6 es-ES

Interfaz de comunicaciones del

vehículo (VCI3)
Instrucciones de configuración

CA
N
IN
FO
ER
RO
W R
LA
N
PO
W
ER
328 722

© 2017 Scania CV AB Sweden

Acerca del manual ................................................................................ 3
Glosario ......................................................................................................... 4
VCI3 ............................................................................................................ 5
Opciones de conexión ................................................................................... 6
Testigos de la VCI3 ....................................................................................... 7
Requisitos del sistema ........................................................................ 8
Actualización del software de la VCI ............................................. 9
Configuración de la conexión inalámbrica ................................ 10
Red inalámbrica .......................................................................................... 10
Configuración de la VCI3 ........................................................................... 11

© 2017 Scania CV AB Sweden

Acerca del manual

Acerca del manual

Este manual contiene información sobre la
VCI3 y está especialmente dirigido a usuarios
y administradores que utilizarán y configurarán
la VCI3 y los ordenadores para la comunica-
ción inalámbrica.

Los administradores de la VCI3 deben consul-

tar principalmente los capítulos VCI3, Requisi-
tos del sistema y Configuración de la conexión
inalámbrica.

Como requisito previo para la comunicación

entre un ordenador y la VCI3 a través de una
red inalámbrica existente debe haber una red
inalámbrica en funcionamiento en el entorno
de TI. La configuración del entorno de TI no se
describe aquí, aparte de algunos detalles con-
cretos. La información sobre cómo configurar
la red está disponible en el documento Guía de
red para VCI3, que se puede descargar de la
TIL (Biblioteca de información técnica). El
documento está dirigido principalmente a los
administradores de red.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 3 (21)

Acerca del manual

Glosario
El manual contiene algunos términos específi-
cos de TI que se describen en la tabla siguiente.

Término Definición
Punto de acceso Parte de la red inalámbrica que envía y recibe las señales de radio. Se trata
de la “antena” de la red.
Contraseña de conexión Contraseña que se introduce en el SDP3 para la conexión inalámbrica con
la VCI3.
Red inalámbrica existente Infraestructura existente de red inalámbrica, con un punto de acceso o
router inalámbrico, por ejemplo. Una denominación técnica de esta
configuración es infraestructura.
Emisión Envío de información a todas las unidades de una red local.
DHCP Protocolo de configuración dinámica del host; al utilizar este protocolo,
un servidor asigna automáticamente una dirección IP a una unidad.
Conexión inalámbrica Comunicación directa entre el ordenador y la VCI3, es decir, no a través
directa de un router o un punto de acceso. El término técnico de esta
configuración es ad hoc.
Configuración IP Se utiliza como nombre colectivo para la dirección IP de la configuración
de red, máscara de subred y puerta de enlace.
Contraseña de Contraseña que se introduce en el Configurador de la VCI de SDP3 para
configuración cambiar la configuración de una VCI3.
Red local Red informática limitada geográficamente a un edificio o grupo de
edificios.
Nombre de red Nombre de una red informática. El nombre de red de una VCI3 es el
nombre visible en la lista de Windows de redes inalámbricas disponibles,
al conectarse a una VCI3. El término técnico es SSID (Service Set
IDentifier, Identificador de conjunto de servicios).
Dirección IP estática Lo contrario de DHCP. La dirección IP de una unidad se introduce
manualmente y, por consiguiente, es estática.
Red inalámbrica Red informática que admite el estándar WLAN.
Nombre de la VCI El nombre de una VCI3, tal como aparece en la lista de unidades VCI3
disponibles en SDP3 tras la conexión con una VCI3 inalámbrica.
VCI3 Tercera generación de VCI de Scania, que admite la conexión tanto por
cable como inalámbrica.
Configurador de la VCI de Se inicia desde el SDP3 y se utiliza para la configuración de la VCI3.
SDP3

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 4 (21)

VCI3

VCI3
La interfaz de comunicaciones del vehículo
(VCI) es la interfaz que se utiliza para el vehí-
culo o el motor industrial/marino.

La VCI3 permite la comunicación inalámbrica

con las unidades de mando del vehículo o del
motor industrial/marino, a través de una red
inalámbrica. Esto permite al usuario moverse
libremente alrededor del vehículo sin necesi-
dad de preocuparse por el cable USB de la uni-
dad VCI, por ejemplo.

SDFPSilecani
tVienwHgselap Diandagnos
etChecks & Programmer 3
MaiBodybui
Campai sgionnadjustments
Converntenance
ld

328 723
Exit

308718

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 5 (21)

VCI3

Opciones de conexión
La VCI3 se puede conectar al ordenador a tra-
vés de un cable USB o a través de una cone-
xión inalámbrica.

La conexión inalámbrica entre el ordenador y

la VCI3 se puede realizar de maneras distintas
dependiendo del área de aplicación requerida y
de las opciones disponibles que ofrece la red
inalámbrica.

El ordenador y la VCI3 pueden comunicarse a

través de una red inalámbrica existente
(infrastructure).

La ilustración muestra esquemáticamente las

distintas posibilidades de conexión entre el
ordenador y la VCI3.

Por infraestructura, aquí se entiende un punto de acceso que puede ser, por ejemplo, un router, un
teléfono móvil o un lápiz de memoria USB.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 6 (21)

VCI3

Testigos de la VCI3
La VCI3 dispone de una serie de indicadores
luminosos de estado, al igual que la VCI2 ante-
rior. Como novedad de la VCI3, hay un indica-
dor azul de información sobre la comunicación
inalámbrica (WLAN).

A continuación, se describen los diferentes tes-

tigos de la unidad VCI3.

CAN Cuando el testigo está

(amarillo) encendido, indica que hay
actividad en el bus CAN.
Info El testigo parpadea rápidamente
(naranja) cuando se está enviando
información general entre el
ordenador y la VCI3.
Error (rojo) El testigo se enciende cuando se
produce un error de
comunicación en la VCI3, por
ejemplo, en el firmware o el CAN

hardware. INFO

ER R OR
WLAN La luz está encendida o parpadea WLAN
(azul) cuando la VCI3 está conectada a P O WER
una red local a través de una
conexión inalámbrica de alguna
de las maneras siguientes: El
testigo parpadea de forma lenta y
328 725

constante cuando la VCI3 está

conectada a un ordenador a
través de una red inalámbrica
con una buena potencia de señal.
El testigo está encendido
continuamente cuando la VCI3
no tiene contacto con el
ordenador, pero está conectada a
una red inalámbrica con una
buena potencia de señal.
Power El indicador se enciende de
(verde) forma continua cuando la VCI3
recibe alimentación.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 7 (21)

Requisitos del sistema

Requisitos del conectar a la red mediante un cable eléc-

sistema
Para utilizar la VCI3 con la ayuda de un cable
USB, se aplican los mismos requisitos del sis-
tema que para el SDP3. Remítase al documento
sobre requisitos del sistema y recomendaciones
para el Scania Diagnos & Programmer, dispo-
nible en el sitio web de la TIL (Biblioteca de
información técnica). A la TIL se accede a tra-
vés de Soporte comercial.
trico.
• la red debe admitir la función broadcast. Es
necesario para que el SDP3 o el BST detec-
ten las unidades VCI en la red.
• el ordenador debe tener las versiones más
recientes de los controladores y del sof-
tware.
• se deben seguir las recomendaciones del
fabricante sobre configuración.

Para establecer una conexión inalámbrica Nota:

directa entre un ordenador y la VCI3, se nece- Si el sistema ejecuta el sistema operativo Win-
sita lo siguiente: dows 8.0 o 8.1, será necesario crear un punto
de acceso inalámbrico para poder utilizar la
• el ordenador debe tener sistema operativo VCI3 en el ordenador.
Windows 7 o Vista, o una versión posterior.
• el ordenador debe disponer de un adaptador
de red inalámbrica que cumpla el estándar
IEEE 802.11g para WLAN.
• versiones más recientes de controlador y
software.
• se deben seguir las recomendaciones del
fabricante sobre configuración.

Para la comunicación a través de la red inalám-

brica existente se aplican los siguientes requisi-
tos:

• el ordenador debe tener sistema operativo

Windows 7 o Vista, o una versión posterior.
• la red inalámbrica debe cumplir el estándar
IEEE 802.11n para WLAN.
• la red inalámbrica debe estar disponible
para la VCI3.
• el ordenador debe poder conectarse a la red,
ya sea porque:
– el ordenador debe estar equipado con una
tarjeta de interfaz de red inalámbrica que
se pueda comunicar con la red inalám-
brica.

o:
– el ordenador tiene una tarjeta de interfaz
de red con cableado estándar y se puede

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 8 (21)

Actualización del software de la VCI

Actualización del
software de la VCI
Si intenta conectar una VCI utilizando un sof-
tware que no está actualizado, el SDP3 lo
detectará. Un cuadro de diálogo indica que el
software no está actualizado; una serie de cua-
dros de diálogo le guiarán por los pasos de la
actualización de software.
Nota:
Cuando actualice la VCI3 con nuevo software,
no podrá utilizarse una versión anterior, por
ejemplo, de la herramienta de diagnosis en
SDP3.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 9 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

Configuración de la
conexión
inalámbrica
Red inalámbrica
Si la comunicación entre el ordenador y la
VCI3 se debe realizar en una red inalámbrica,
la configuración de la red inalámbrica se
deberá realizar correctamente para que la
comunicación funcione.

Deben darse las condiciones técnicas siguien-

tes para que, por ejemplo, las herramientas de
diagnosis SDP3 o BST puedan establecer un
enlace de comunicaciones con una VCI3 ina-
lámbrica a través de una red inalámbrica:

• La VCI3 debe recibir alimentación a través

del conector OBD.
• La VCI3 debe estar configurada para una
red inalámbrica.
• La red local a la que están conectados el
ordenador y la VCI3 debe estar configurada
de manera que admita la función broadcast
desde las unidades. Si el ordenador y la
VCI3 se comunican a través de una cone-
xión inalámbrica directa, esto ocurrirá auto-
máticamente.
• El ordenador debe estar conectado a la red
donde se encuentra la VCI3.
• No se pueden conectar dos usuarios simultá-
neamente a la VCI3.
• Si la VCI3 está configurada para solicitar
una contraseña de conexión, se debe propor-
cionar la contraseña correcta en el SDP3 al
conectarse.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 10 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

Configuración de la VCI3
Con el Configurador de la VCI, que está dispo-
nible a través de SDP3, puede configurar la
VCI3 para adaptarla a su empresa. Aquí, puede
cambiar el nombre de una VCI3 o la configura-
ción de la red.

1. Conecte la VCI3 al ordenador a través del

puerto USB.
2. Inicie el SDP3.
3. Haga clic en el menú de Configuración.
4. Seleccione Iniciar Configurador de la VCI.

Nota:
Solamente se puede configurar una VCI3 cada
vez.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 11 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

Configuración general
En el panel de la parte superior de la ventana
del programa de configuración hay una serie de
ajustes que son más generales.

1. Contraseña de configuración
En el panel de la parte superior de la ventana
del programa de configuración, puede estable-
cer una contraseña de configuración. Esta con-
traseña es necesaria para configurar la VCI3 y
es única en cada unidad VCI3.

Si la contraseña no cumple con los requisitos,

aparecerá un borde rojo alrededor del campo.
Desplace el puntero del ratón por encima de
ese campo, para obtener información sobre los
requisitos establecidos sobre la contraseña.

2. Contraseña de conexión
Una contraseña de conexión protege la VCI3
contra su uso de personas no autorizadas. Ade-
más, la contraseña de conexión evita que el sis-
tema se conecte a la VCI accidentalmente. Se
recomienda proteger la VCI3 con contraseña
de conexión, pero no es obligatorio. Cualquier
persona que desee conectarse a la VCI3 desde
el SDP3 deberá introducir la contraseña.

Desplace el puntero del ratón por encima de

ese campo, para obtener información sobre los
requisitos establecidos sobre la contraseña.

3. Nombre de la VCI
El nombre de su VCI3 es opcional y se confi-
gura aquí. Al buscar su VCI3 en la red, este es
el nombre que aparece. Si hay varias VCI3 en
la misma red, cada una de ellas debe tener un
nombre único.

Desplace el puntero del ratón por encima de

ese campo, para obtener información sobre los
requisitos establecidos sobre el nombre de la
VCI.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 12 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

1. Contraseña de configuración.
2. Contraseña de conexión.
3. Nombre de la VCI.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 13 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

Configuraciones
Puede crear un máximo de 4 configuraciones
únicas en el programa de configuración.

Si crea diferentes configuraciones, podrá utili-

zar diferentes redes para la misma VCI.

Cree las configuraciones en el programa de

configuración y después seleccione la configu-
ración que desea utilizar en el SDP3.

En SDP3, puede seleccionar qué configuración

desea utilizar a través de la opción de menú
Conexión/Seleccionar la configuración de
VCI.

Configuración nueva
Cree una nueva configuración haciendo clic en
el botón New Configuration.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 14 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

Copiar configuración de red

1. Haga clic en Redes disponibles en Configu-

rador de la VCI. Aparece una lista de las
redes disponibles.
2. Seleccione la red.
3. Haga clic en Copiar configuración. Los
ajustes se copian automáticamente al Con-
figurador de la VCI. Dependiendo de cómo
esté configurada la red seleccionada, algu-
nos ajustes se sobrescribirán. Obtendrá la
dirección IP en conexión con esta. Para más
información, remítase a Configuración IP
de la conexión inalámbrica directa.
4. Introduzca la frase de contraseña. El pro-
grama genera automáticamente las claves
de cifrado.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 15 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

Configuración manual
La configuración de red es necesaria para que
la VCI3 se pueda comunicar con un ordenador
a través de una conexión inalámbrica.

La VCI3 debe tener la misma configuración de

red que el ordenador al que se conectará. La
dirección IP es el único parámetro que debe ser
único en cada unidad (VCI3, ordenador).

1. Nombre de la configuración
Introduzca aquí el nombre de la configuración.
Cada configuración tiene un nombre único.

2. Activar configuración
Aquí es donde puede activar su configuración.

3. Configuración de prueba
Aquí es donde puede probar su configuración.
Para poder probar su configuración, debe
haberla activado previamente.

4. Redes disponibles
Aquí se comprueban las redes disponibles.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 16 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 17 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

1. Tipo de red
Aquí se selecciona si la configuración se va a
conectar a través de una red inalámbrica exis-
tente o a través de una conexión inalámbrica
directa con el ordenador. Las distintas configu-
raciones se pueden configurar para diferentes
tipos de red.

2. SSID
La SSID es el nombre de la red inalámbrica.

Si el ordenador y la VCI3 se van a comunicar a

través de una red inalámbrica existente, el
nombre de red (SSID) de la configuración debe
ser idéntico al nombre de la red inalámbrica
existente (SSID).

Si el ordenador y la VCI3 se van a comunicar a

través de una conexión inalámbrica directa, el
nombre de red identifica el perfil cuando el
usuario se conecta a la red inalámbrica de la
VCI3 en Windows.

Desplace el puntero del ratón por encima de

ese campo, para obtener información sobre los
requisitos establecidos sobre la SSID.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 18 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 19 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

Región y canal
La región especifica la región geográfica donde
se utilizará el perfil de la VCI3. La elección de
la región influye en las propiedades técnicas de
la red inalámbrica de la VCI3, tales como la
frecuencia de transmisión, etc.

Nota:
En relación con las unidades que se comunican
a través de WLAN, cada país tiene una norma-
tiva sobre canales permitidos, un número
máximo de usuarios y una potencia máxima
dentro del rango de frecuencia del canal.
Podría ser ilegal no seguir estas normas.
Póngase en contacto con el administrador de
red local o con la persona autorizada en el país
en el que se usará el producto para garantizar
que realiza los ajustes correctos.

Seleccione el canal del modo siguiente:

• Red inalámbrica: active la casilla de selec-
ción de canal automática.
• Conexión directa inalámbrica: cualquier
canal entre el 1 y el 11.

Los distintos perfiles se pueden configurar para

diferentes regiones y canales.

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 20 (21)

Configuración de la conexión inalámbrica

VCI3:01 Edición 6 © 2017 Scania CV AB Sweden 21 (21)