Вы находитесь на странице: 1из 24

COLLECTION MARC ET ERIC FRANCERJES

DUOS pour GUITARES


. .
transcriptions :
MARC et ERIC FRANCERIES

te guitare

1. ALBENIZ

E. GRANADOS - M. DE FALLA

LJJ.l~
- © 1986 by
EDITIONS J.M. FUZ EAU S.A.
B. P. 6 ·79440 COURLAY- FRANCE .
• tous droits réservés

N° 718
SOMMAIRE
1re GUITARE

I. ALBENIZ
CUBA .. . .................................... 4

EL POLO .................................... 6

E.GRANADOS
INTERMEZZO .......... . ................... . . 12
ORIENTAL. ......... .... ..................... 15
VILLANESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DANSE ESPAGNOLE No 5 .................. . .. 19

M. DE FALLA
DANSE RITUELLE DU FEU ................... 20
4

Guitare I
CUBA
Transcription 1. ALBENIZ
Eric F ranceries 1860-1909
J.= 96
i:# ~ i p i @ • :r: t
!§ n=tg JJJflJip
# 1 JJJJIJJ'J:iJJI~JJ3JJI
# tG ti
nif allegremente
1
fmarcato P

~~#a ~:rl'ftf 1'fê5r~ c 1, Cl rtr 1tu u 1'ï :n m 1ln i"JJ


@ J 1
~

~ %-
~ ~ ~[J Il j: 'j 1â: ,31â: 'ï j Il , d 1~ UJ JI
2 f p

~u#f ~u WJ)I~mDJ1~4JJI~U3JI;*I~p1ffi1
~ ti#a ~ ~
t ; ~-F)
.
lp;:JJJin#JJJJI JJJJ:;lJI#fJDJJI ~ • ~r 1
CftC

~~#a , rtete EEJ1 r 1, eirifl 1IBn till! ~j; ~


1 1

,-... ~: t ~f:~f:_ Êf:_tÊ t~4 ÉJ:


~ÜJ!#t~Jr· t 1fg ft 1'CJ::ttt 1 t ·q L 1 CJ-ttr 1UJ51-= '1
4

'y. 'l ÛffJ 1C!Jtf; 1'BE fo?& Il J;JJiJJ 1#1J3 Jj 1J;JJJJJ 1


~#p JJl1Jjl crJQf 1,tlfÊÊI ÊÊÊÇ L 1,rJfffl E:[J U 1
~

~~ ':P ffliÎEtJJ 1~e:l; JNI) 1~ tlJ) 1~ tfJ)I


©1986 by Editions J.M.FUZEAU SA. COURLAY -France E.F. 86102
5

'y. ; ~!CJ J ~- . -
1; &J] 1Jf{B ~ J
l,rr~œ 1, L{JJ 1!= ,j 1

' Cantando meno mosso poco nt. ·

J 3J j rJ 1ij= 1J 3J j rJ 1~t 1J aJ j w a 1S: 1

' J3J J oJ 1ba: Il 1 cr; cr r 1r· 1U5 cu 1


' ECJ crJ 1f. JJ j n 1r 1 - 1M3J •td 1 r:
' p<Ju:f 1~: ~,m 1~#10 @1
• ~ 1
fJ] ;=Jg
1ftlb:r;JJ 1

' gJJ•td 1r: 1g_J:J•c:d 1~: lftJu~J 1~.m 1


' i)J iP 1CL§FufJ1 1~: • ~ 1·Ca cff 1r-· I"EG' cF:r 1

'EUCJ11rFrfEEir 1 - IJJJJ)JIJJJjJJI

' JJJJ):J l JJJ[JJ l J;JJ1)J 1JpoWJJ 1;J: ,F 1tff1ff Il~


+coDA r *à+
...c:; •
puO

"'~ ~. . ,.
Il
~

--- ....
=1
..
-jJ
....
~
..
. ~
7).
~
.
~
.

u-
.
:=1
-,j.
. Il
ïl

E.F. 86 102
6

EL POLO
Transcription (Extrait de Iberia) 1. ALBENIZ
Eric Franceries 1860-1909
Allegro melancolico J. = 66
, ü" '1 '1 ; ~ 1!1 li::tl '1
p dolce mordant poco
'ï , , 1~de ~ 1'1 , , 11 '1 8-1 1 !1 '1 •i:l1

p p m i
> P i m

p - = 1 2 4

~~~ ~~~
.f3ol
~j m a 'l""J > >

Harm. Harm. Harm.

© 1986 by Editions J.M.FUZEAU SA. COURLAY- France E.F. 86 102


7

BII
.u
ŒQ] i- ~
1'\ -1 J J J

~ . TT Î
4J.I
= 2~ ~1 1~ ~ ~ ~
~,...-

~~ ~
1 ï r· .ff élargir

express. dolce

rit.

E.F. 86 102
8

--- -;h jl50J BI-

,~_JJ#bU U~G; j@ij FtfiiNJV.J~ lj=B 9; lbl&$ 1


1 1

,*.if f!?lf:~nv ~~~edPf bfl: ~.~~,a ;~- b~ ;§ ~


1 1 1

&* Ep;Hj;tfilttt~:~ ~ :o:ltJ~;,:·g ~~rrJil

BIV---------------,

' # ·ftj ~-~Il q#(J! 11\t ~tPJ ;~6! ~l'bq~~·§ =tl


p
.- . : ? :
. E;E 86102
9

j250j

6u , g ~ I~'~Jr----;d-~ :dê..PJ =t 1t r cr Er 1ut r H 1; ij~ 1 lg 1

,ü ~~M w#J 111!r· ro


q~=;
j 1~llfi~' ~j 1JWqJ#J Jalqi.51l7j11 JWqJ"J Ja
r· r· 1

\2601 :~~~
.
r· rasgueado - - - - - - - .J

E.F. 86 102
10

'# '1 '1 izt 1 '1 u1


....--..
!{ '1 '1
j270J.
w~~ 1,:;.g; !{ 1'1
m,-..

p
'1 Î11 '1 ~u g1'1 '1 giJlf 1
J280J

&* '1 •êJil~ ~11; Q;l;~ j ~~DbJ l~lguuP~:~f1}11


f.'l

t ~
1 ~ )
=~~ 1 g Il 1c r r ~ 1"~a"U •1E •r t ~ 1
~ ~ .,._ ü~ ~ #Ï ~
2

~ =~~ :Y q1; l<JJqll-=ql '1

" J290J
, * '1 Dfi 11·tt~ ~~·v g ~~~ Q J"~·u !{ ~~,~~J; 1.;w' ;il, 1

~ ~ ~
'# ~ !f1v~~ij 1,; i ij 1.; w:~ 1~ ~ 1.;;~f}' 1i#4 _ij_l Il

t#
~JfJ; 1110 Y.~;sq l!ffl, 1§;byLSY 1'-J .g jYI "~ Jl51 1
1:1 !j i

13101
&* ; 4 J ljqfih 1; ]7J q ~~lfjij l,;·•iJ~ l,;~·~:~.~f@a~11
13201 1 :! R
, ~ ~ ~P q1C:t!t ~ 1~ ttq 1tf~~mru~~ 1t\ tf~ 1~,qr- ~ 1
r BVII-

E.F. 86 102
11

~ü if~t~~~jj f lfjSîijs,1$ ~:~,~~ •bf'FJ11

~~ û \~~A 14n hi ffl IM;)qtlJqfl


2- ~---
j
3
1 ------ ......_____..
q 4
3 1......____..
:tl

l3sol
,~ ~ ~ r 1 =t 1, g ~ 1~ =t Ejfffi' 0' 1~pt p 1~ Jï ~ 1

E.F. 86 102
12

INTERMEZZO
Transcription (Extrait le "Goyescas")
Eric Franceries E. GRANADOS

5
J= 1028
1 Ill 1L!Jl

&Y. qd il lg
'-..._../
4 lg, ~
1
J. 1
J. 1
3J 2ijJ #J 1 qJ·
~

&Y~ j qi1 r· 1 1
r· 1 r· 1 F r 1 r· 1 r·
Harm.

1 ~J n 1
4. 1 o. 1 J r

-
#r r r· -

il p: ~~r-
pp
rasgueado _ - - _ _ _ _

- - - - - - - - - - -
,., u H .. ...
1
. 1
.. . .. ..
1

.. .
a: ~: fi: fi: lz· fz· i
1'7· P"· 17· 1'7· 1'7· ~- ~
© 1986 by Editions J.M .FUZEAU SA. COURLAY-France E.F. 86 102
13

&#fi #3 * t lj * * 1- s t 1~#}jJP 1tJ J1 CJI clci[J 1

&ti#~ ~tEEJ 1cfEJ n1tr iJ r1 1Ertt:~a 1qEï tf cr 1•aûu1

&#fi ~n c1 tr 1b D'ni 1Ptr n1E1 &tr 1E!''odJ 1~nt) u1

&t#f Pt! !J 1pCJB 1r cr [j 1ft! !J 1aJ cr J] 1fJ cr !J 1


,*fi~ ;i; ir i1 ~~*;~*~; J>r J>r J>1 ;~~r J>r J>1 ;:Pr&ri1 ;:Br&~ 1

&~ o réu 1r r
p
ltr ob: 1~ r lqF qt 1~JJ J 1
'tr )J
_d.
-

Harm.

r ®

# Harm. J
&*ln Flîn s I#J t t 1j 1 1 1J. lij1)ijfJJJ 1~~- J1J 1
~ 1:'\

&*" ~:;icfl eftrcr1 D:;;û014 1 1s w r 1cr r: 1R *1 F; 1


E.F . 86 102
15

T ranscr i pt ion ORIENTAL


Eric France ries
E. GRANADOS

a er r Ut
Andante

' f~ 2
Ill= ~r 1 1 i ;~ n 1 rr~ 1

' rt r 1rsr= =Il uu r ,#r E 1~U,: 1

' uur ,nr E


Metal.
1 (Il ' ~ r 'ft ~ r t U &, 1

r r t r t f @Il
----- 1r

&-t F fj 1 1 1 1 ij; 1 l: 1 ij; u

' l= 1 J: 1 J, 1 J: lui, 1 J= 11 r r flEt rr


1r

' r 0 tJj r n 1, '1 rt rt 1 r ~: 1

Lento assai

.. ~(:- =r ~~ ~· · ·~r ~ 1 -. ~[2 -11 2 ~ ---i


. t ~·
... --

Il 4
- &
..--..
• .
T r l 3 ~ ---------
=j ~r·
t)
_2

~r· ~CODA
.. ~
Harrn.

© 1986 by Editions J.M .FUZEAU SA. COURLAY -France E.F. 86 102


16

VILLANESCA
(Extrait des Danses Espagnoles)
Transcription
Eric Franceries E.GRANADOS
. J = 86
3
&Y!,
mf
.J J J .J
&Ytr aA1J hJjjJiJ E 1~ = d = 1j = 1~ = 1
r r r r
J
&ü# S = 1~:: ~~ B ruHJI% ct* 31 u biC VIt wA1
r r poco a poco cresc.

.b:
,~~ r r "c!ilf1t wc:; 1r r ttfl(f ttr
.ff
1 1 J
mf

Andante espress.

a tempo
1 Il E 1! E 1rj ~
J 1 J 1; J 1
r r
~::
r
j 1

©1986 by Editions J.M.FUZEAU SA. COURLAY-France E.F. 86102


17

al Coda t()

IJPJlll
Andante espress.

J 3

a tempo

Cancion y estribillo
9
,~ q:t 1 lqJ t lp 1 lp 'f· Jllq9 e J 5tr!C crt3 1

'IJ:;=lj rJJiJHJJ !JI idj j J 1J ;rtElfA 1

&u, JJJSr w 1 r ;ar uc:r dj ~~as~ '1 qffèr 3J JJ JJ 1

Andante espress.
t()CODA
~ J

E.F. 86 102
19

Transcription DANSE ESPAGNOLE No. 5


Marc Franceries E. GRANADOS

J. =46 2 ~ ~ .,_. ~~ ~--.\.-- ~


œ
>

' üg1 Ill i !1 !l' bP 1 E L :t:E r 1r F F


0

1 i !1 ~· 1

,rè t.r~f ''Ef' un rtt n ;;, ~ F=f-Tif 1 1 ar, B !j·

$u cc ;tf ng r t~ 11g r~· rrr1 r~· W' f[' W'

© 1986 by Editions J.M .FUZEAU SA. COURLAY- France E.F . 86102


20

Transcription DANSE RITUELLE DU FEU Manuel de Falla


Marc Francèries

tr

J
tr
J
tr

J
tr
j
tr

J
tr
j
tr

J !f ~~ 2g
'
1 1 1 1 1 1 1 1

©1986 by Editions J.M.FUZEAU SA. COURLAY-France E.F. 86102


21

r-Î r-Î r-i alCoda~

' "ô! ~11nEf ~11"Et Jt ~~u u 10 u 16d(!r 1


====-- dim. .ft

,uu 1Vr U 1fWQ! 1i~ ~uJ J'JI


p cresc. ff mf .....___· ~

,-r~EJ7& u 1"~1 ~ ~ 15 ~; r~ r~~ u 1


'J1 f9 IJ1]91J1 J11@1 J11J1 j11J1 J3 Id] J11
p .ft pp ff

'J1J11jlJ11$~* ljlJll;tld 1~ ~1ff1


2

'fP fP 1 1- 1 1 1 - li 1
~ ~CODA
ff -lPf
' - Iff 1 -Il 'UUIEfftrlfiJ"f
f ==-=--
:=:::::::==-'-
1,€~1
=PP P cresc.
. #
&E!A"f' 1, n~ 1rucg 1vrrt&!11rrtrr 1tftêff 1 3
ff P subito cresc.
CIV-

molto marcato P

' nJ F 1t tt 1cs r 1t tt 1r]" r 13 f 1* f


P P 1

&t f 1Î f 1t f IÎ f 1i f 1t f t f 1f .f 1
.ft
1

' f f 1f Î 11 f 11 f 11 t 11 Jj ]ji ~ 1 Il
E.F. 86 102
COLLECTION
MARC ET ÉRIC FRANCERIES

e MÉTHODE EN 4 VOLUMES
- LES CHEMINS DE LA GUITARE, No 1
- LES CHEMINS DE LA GUITARE, No 2
- LES CHEMINS DE LA GUITARE, No 3 (parution septembre 1987)
- LES CHEMINS DE LA GUITARE, No 4 (parution septembre 1988)

e DUOS POUR GUITARES


LIVRE 1 UVRE3
J.S. BACH 1. ALBENIZ
Suite anglaise no 3 Cuba
1. Prélude El Polo
2. Allemande E.GRANADOS
3. Courante Intermezzo (de Goyescas)
4. Sarabande Oriental
5. Gavottes I et II Villanesca
6. Gigue Danse espagnole no 5
O. RESPIGHI M. de FALLA
Sicilienne Danse rituelle du Feu
C. DEBUSSY
Golliwogg' s cake walk UVRE4
G. FRESCOBALDI J.S. BACH
Aria detto balletto Suite anglaise no 5
C.DEBUSSY Prélude et Fugue BWV 853
La fille aux cheveux de lin Toccata avec Fugue BWV 913

UVRE2
UVRE5
F. COUPERIN J.P. RAMEAU
Les moissonneurs Gavotte variée
Les timbres Le Tambourin
Sœur Monique Allemande
Les petits moulins à vent
Courante
Les barricades mystérieuses Gigue en rondeau
Le Tic Toc Choc ou les maillotins
DESTOUCHES
C. DEBUSSY Sarabande
Arabesque no 1 Canaries
Arabesque n° 2 Passepied en rondeau
Le petit berger
A. FORQUERAY
Clair de Lune
La Sainscy
La Sérénade interrompue
La Cottin
La Couperin
J.F. DANDRIEU
La Lully
La Figurée
Achevé d'imprimer le 11 Juillet 1986
sur les presses de l'Imprimerie JADAULT et Fils
pour le compte des Éditions J.M. FUZEAU S.A. 79440 Courlay (France).

Dépôt légal 3• trimestre 1986 - Impression no 1