Οὐ μόνον δὲ κατὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Υἱοῦ ψεύδονται

2-no 3-solo 1-Pero 5-en contra 6-del 7-Dios 8-y 9-[del] Hijo, 4-mienten
Partícula Adjetivo Partícula Preposición Art. Definido Nombre, Conjunción Nombre, Verbo, Indicativo,
Negativa acusativo conjuntiva masculino masculino, copulativa masculino, Presente, Medio
Genitivo, singular genitivo genitivo, singular Deponente, 3ra
singular Persona.

Θεομα-χοῦντες καὶ χριστομαχοῦντες, ἀλλὰ καὶ Πνευματο-μαχοῦντες

10-luchadores 11-y 12-luchadores contra 13-sino 14-También 16-luchadores contra el
contra Dios Conjunción Cristo, Conjunción Conjunción espíritu
Participio, masculino, copulativa Participio, masculino, acusativo, copulativa Participio, masculino, acusativo,
acusativo, presente activo, presente, activo plural presente activo, plural
plural

παύονται, τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ κυριο-λογεῖν μὴ βουλόμενοι, σκληρῷ

15-no cesan 16-al 17-Espíritu 18-de 19-Dios 22-llamar Señor 20-no 21-quieren 22- [por su]
de Artículo, Nombre, Neutro, Artículo, Nombre, Verbo, Presente, Infinitivo, Conjunción Participio, Masculino, duro
Verbo, Presente, Neutro, Acusativo, Masculino, Masculino, Activo Nominativo, Presente, Adjetivo,
Indicativo, Medio Acusativo Singular Genitivo, Genitivo, Medio-Pasivo, Plural Masculino, Dativo,
Pasivo, 3ra Singular Singular. singular
persona en plural.

τραχήλῳ καὶ ἀπερι-τμήτῳ καρδίᾳ ταῖς θείαις Γραφαῖς ἐναντιούμενοι.

23-cuello 24-y 25-incircunciso 26-corazón 28-a las 29-Divinas 30-Escrituras 27-opuestos
Nombre, Conjunción Adjetivo, Femenino, Dativo, Nombre, femenino, Artículo, Adjetivo, Nombre, Femenino, Participio, Masculino,
Masculino, dativo, Singular Dativo, singular Femenino, Femenino, Dativo, Plural Nominativo, Presente, Medio-
Singular Dativo, Dativo, Plural Pasivo, Plural
Plural

Τί δὲ ἐναντιοῦσαι τῇ καλῇ ταύτῃ πίστει καὶ

2-uno 1-Pero 3-se opone 5-a la 6-perfecta 4-de este modo 7-Fe 8-y
Pronombre, Partícula conjuntiva Verbo, Presente, Artículo, Femenino, Adjetivo, Femenino, Adverbio Nombre, Conjunción
Nominativo, singular Indicativo, Medio- Dativo, Singular Dativo, Singular Femenino, Copulativa
Pasivo, 2 Persona, Dativo,
singular singular

σωζούσῃ ὁμολογίᾳ· Θεὸς, Λόγος, Πνεῦμα· Πατὴρ, Υἱὸς, καὶ Πνεῦμα;

[que] salva confesión Dios, Logos, Espíritu, ¿Padre, Hijo, y Espíritu?
Participio, Nombre, Femenino, Nombre, Nombre, Nombre, Neutro, Nombre, Nombre, Conjunción Nombre, Neutro,
Femenino, Dativo, Dativo, Singular Masculino, Masculino, Nominativo, Masculino, Masculino, Nominativo,
Presente, Activo, Nominativo, Nominativo, Singular Nominativo, Nominativo, Singular
singular. Singular Singular Singular Singular

Οὐ ξένος ὁ Υἱὸς, οὐδὲ ἀλλότριον τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ

No desconocido[es] El Hijo, Ni Extraño [es] El Espíritu Del Dios
Partícula Adjetivo, Masculino, Articulo, Nombre, tampoco Adjetivo, Neutro, Artículo, Nombre, Neutro, Artículo, Nombre,
Nominativo, Singular Masculino, Masculino, partícula Nominativo, Singular Neutro, Nominativo, Masculino, Masculino,
Nominativo, Nominativo, negativa Nominativo, Singular Genitivo, Genitivo,
Singular Singular Singular Singular singular

καὶ Υἱοῦ, οὐ τόποις μεμερισμένα, οὐκ αἰῶσι παραλαμβανόμενα,

y [del] Hijo no lugares divididos no tiempo asociado
Conjunción Nombre, Partícula Nombre, Participio, Neutro, Partícula Nombre, Participio, Neutro, Nominativo,
Masculino, Negativa Masculino, Nominativo, Perfecto, Negativa Masculino, Presente, Medio Pasivo, Plural
Genitivo, Dativo, Medio Pasado, Plural Dativo, Plural
Singular Plural

οὐ διαστήμασι μετρούμενα. Οὐκ ἐνέλιπεν Υἱός

no intervalos medidos No
Partícula Nombre, Neutro, Participio, Neutro, Partícula
Negativa Dativo, Plural Nominativo, Presente, Negativa
Medio Pasivo, Plural
Participle neut acc/voc/nom pres part mid-pass pl
ποτε Πατρὶ, οὐδὲ Υἱῷ Πνεῦμα·
ἀλλ' ἄτρεπτος καὶ ἀναλλοίωτος ἡ αὐτὴ Τριὰς ἀεί.
circunscrita

Οὐ Πατὴρ ὁ Υἱὸς, ἀλλὰ Πατὴρ Υἱοῦ γεννήτωρ, ὡς

νοῦς λόγου πατὴρ, ὡς δύναμις δυνατοῦ, ὡς σοφὸς σο-
φίαν γεγεννηκὼς, ὡς ὑπόστασις ἴδιον χαρα-
κτῆρα. Ὁ δὲ Υἱὸς ἀεὶ Υἱὸς, ὡς μορφὴ Θεοῦ ὑπάρχων
ἀεὶ, ὡς εἰκὼν Θεοῦ φυσικὴ ὁ Υἱός.