Logo

UNIVERSITÉ DE STRASBOURG Ecole

doctorale

ÉCOLE DOCTORALE : nȗ 519 « Sciences humaines et sociales – perspectives

européennes »
Art, Culture et Civilisation de l’Europe

THÈSE présentée par :

Ionela-Felicia MOSCOVICI
soutenue le : 30 septembre 2013, à Cluj-Napoca, Roumanie

pour obtenir le grade de : Docteur de l’université de Strasbourg

Discipline/ Spécialité : HISTOIRE

LA FRANCE ET LE BANAT ENTRE

1916-1919, LES CONVULSIONS DE LA
GUERRE ET DE LA PAIX

THÈSE dirigée par :

M. GRANDHOMME Jean-Noël Maître de conférences habilité à diriger des recherches, Université
de Strasbourg
0%2&ù$11LFRODH Professeur des Universités 8QLYHUVLWDWHD %DEHú-Bolyai, Cluj-
Napoca, Roumanie

RAPPORTEURS :
M. VESE Vasile 3URIHVVHXU pPpULWH 8QLYHUVLWDWHD %DEHú-Bolyai, Cluj-Napoca,
Roumanie
05Ă01($1ğ89DVLOH Maître de conférences habilité à diriger des recherches,
8QLYHUVLWDWHDGH9HVW7LPLúRDUD5RXPDQLH
AUTRES MEMBRES DU JURY :
M. MÜLLER Claude Professeur des Universités, Université de Strasbourg
M. BUCUR Marius Maître de conférences habilité à diriger des recherches,
8QLYHUVLWDWHD%DEHú-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie (président)
M. IANCU Gheorghe Chercheur en histoire moderne et contemporaine, Institutul de
,VWRULHÄ*HRUJH%DULĠLX´&OXM-Napoca al Academiei Române
 CUPRINS

ARGUMENT......................................................................................................................... 4
INTRODUCERE ................................................................................................................... 8
,]YRDUHOH5ă]ERLXOXL0RQGLDOODQLYHOUHJLRQDOúLLQWHUQDĠLRQDO ................................... 8
2. Metodologie.............................................................................................................. 11
%DQDWXOvQDLQWHGHUă]ERL........................................................................................... 13
%DQDWXOvQWLPSXOUă]ERLXOXL ...................................................................................... 16
PARTEA I 23
CAPITOLUL I ................................................................................................................. 23
5Ă=%2,8/021',$/ù,1(875$/,7$7($520Æ1,(,– UN DESTIN ÎN
SUSPENSIE PENTRU BANAT....................................................................................... 23
I.1. Anul 1914 – FDVXEVWUDWDOUHYHQGLFăULLBanatului.................................................... 25
I.2. Metamorfozele UHYHQGLFăULL Banatului .................................................................... 39
,5HFHSWDUHDGLSORPDWLFăDUHYHQGLFăULL%DQDWXOXL............................................... 42
,ÌQPLH]XOQHOLQLúWLORU– Banatul via Petrograd, via Paris.................................... 45
I.2.3. Banatul ad infinitum ......................................................................................... 55
,,QMRQFĠLXQHD%elgradului prin Sofia............................................................ 55
,&RQWLQXLWăĠLúLUXSWXULvQUHODĠLLOHFX5XVLD .................................................. 60
,6HFYHQĠHGLSORPDWLFHURPkQR-sârbe ........................................................... 66
,$QXOúLJDUDQĠLDGHDREĠLQH%DQDWXO ............................................................... 69
CAPITOLUL II................................................................................................................ 78
DESCHIDEREA UNUI FRONT PARALEL CELUI DIPLOMATIC - PROPAGANDA . 78
II.1. Ipostaze jurnalistice de revendicare a Banatului – RUHYLVWăDSUHVHLIUDQFH]H
cotidiene ....................................................................................................................... 78
II.1.1. 1914 – (re)descoperirea Banatului ................................................................... 83
II.1.2. 1915 – un complicat registru de revendicare.................................................... 88
,,6XEVHPQXOGLVFUHĠLHL ................................................................................. 89
,,6XEVHPQXOFRQWUDGLFĠLHL........................................................................... 92
,,'HODLQFHUWLWXGLQHODJDUDQWDUHDREĠLQHULL................................................ 101
II.1.3. 1916 – LPSHUDWLYXOXQXLWUDWDWGHDOLDQĠă........................................................ 116
II.2. Polemica româno-VkUEăGLQSUHVDSHULRGLFăSULYLQGPL]DGHDGMXGHFDre a Banatului
................................................................................................................................... 122
,,$WLWXGLQLLQWHOHFWXDOHúLSROLWLFHvQEURúXULOHGHUHYHQGLFDUHDOHUHJLXQLLEăQăĠHQH 144
PARTEA A II-A 162
CAPITOLUL III............................................................................................................. 162

1
0$5(/($/,$7Ì175(35292&$5(ù,5(63216$%,/,7$7(– MISIUNEA
0,/,7$5Ă)5$1&(=ĂÌ1%$1$7 ........................................................................... 162
III. 1. Intriga anului 1919 ............................................................................................ 162
,,,%DQDWXOúLXOWLPXODUPLVWLĠLX ......................................................................... 163
III&RQWH[WXOLQVWDOăULLÄRFXSDĠLHLVkUEHDOLDWH´................................................. 169
III. 1.3. O „SUH]HQĠăDEVHQWă” a trupelor franceze .................................................... 180
III.1.3.1. Pecetea lui Gambetta ............................................................................. 180
III.1.3.2. „Turneul de pacificare” al generalului Berthelot prin Banat ................... 186
,,,0LVLXQHDIUDQFH]ăGHLQWHrpunere ...................................................................... 198
,,,2FXSDĠLDVkUEHDVFăvsLQWHUYHĠLDIUDQFH]ă ................................................... 198
III. 2.2. Ocuparea Banatului devine o necesitate ...................................................... 207
III. 2.3. Misiunea de interpunere este o responsabilitate........................................... 215
III. 2.4. Prioritatea generalului Berthelot – drumul spre Paris prin Banat.................. 222
,,,=RQDGHRFXSDĠLHIUDQFH]ăGLQ%DQDW ................................................................ 225
III. 3. 1. Într-o ]RGLHWULVWă cu generalul Farret ......................................................... 225
III. 3.2. Într-o zodie oSWLPLVWă cu generalul de Tournadre......................................... 236
,,,,SRVWD]HDOHXQHLUHODĠLRQăULIUDQFR-române dincolo de îndatoriri................. 241
III. 3.4. 7LPLúRDUDXOWLPXOEDVWLRQIUDQFH]úL&RPLVLDGH(YDFXDUHD%DQDWXOXL....... 246
PARTEA A III-A 251
CAPITOLUL IV ............................................................................................................ 251
1919, PENTRU BANAT – 81$1$/62/8ğ,,/25 .................................................. 251
,9'HSUHFLHUHDFRQILFWXOXLVSUHXQVIkUúLWDOUă]ERLXOXL .......................................... 251
IV. 2. Banatul ad infinitum.......................................................................................... 262
,9ÌQPLH]XOQHOLQLúWLORU– Banatul via Paris...................................................... 263
IV.2.2. Creditul unui Banat întreg respins la Belgrad ............................................... 266
,95HSUH]HQWDUHDFRQYHQĠLRQDOăD%DQDWXOXL&RPLWpG¶pWXGHúL(PPDQXHOGH
Martonne .................................................................................................................... 270
,93UHOLPLQDULOHXQHLVFLQGăULGLQDLQWHDQXQĠDWH ...................................................... 278
,95HYHQGLFăULOH%DQDWXOXLvQRJOLQGăPHPRULXOURPkQHVFvs. memoriul sârbesc... 293
,9ÌQFăXWDUHDFHOHLPDLEXQHVROXĠLL%DQDWXOúL&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHúL
iugoslave .................................................................................................................... 306
,9'DYLG*HRUJH/OR\GGă%DQDWXOÄVSUHDGRSĠLH´............................................ 307
IV.6.2. 3URSXQHULOHSDOLPSVHVWHDOHIRQWLHUHORUEăQăĠHQHúLPLQXWHOH&RPLVLHLDIDFHULORU
URPkQHúLLXJRVODYH ................................................................................................. 312
,9'LQVSDWHOHXúLORUvQFKLVe – SăUHULúLLPSUHVLL ............................................... 335
,96SUHÄXOWLPDIURQWLHUă´ ....................................................................................... 344
,9%DQDWXOvQYkUWHMXOSDUWL]DQDWHORUDIHFWLYH,RQ,&%UăWLDQu vs. Take Ionescu.... 364

2
CAPITOLUL V.............................................................................................................. 381
6$*$3529,1&,(,%Ă1Ăğ(1(Ì1 .................................................................. 381
93URSDJDQGDSHQWUX%DQDWVXPDUHLOXVWUăULDQWHULRDUHDQXOXL ..................... 382
93UHVDIUDQFH]ăRSXQWHGHUHFHSWDUHDUHYHQGLFăULL%DQDWXOXLvQ.................. 385
96XEPDVFDLPSDUĠLDOLWăĠLL............................................................................... 388
9/DPHQWDĠLLOHGLQMXUXO%DQDWXOXL.................................................................... 406
V. 3. Configurarea unei metodologii de revendicare – OXFUăULOHFXFDUDFWHUSURSRJDQGLVWLF
................................................................................................................................... 420
V.3.1. Actul de revendicare al Banatului.................................................................. 423
92UJROLLúLYL]LXQLURPkQHúWL .................................................................... 423
92UJROLLúLYL]LXQLVkUEHúWL........................................................................ 430
96HFYHQĠHDUJXPHQWDWLYHúLUHVXUVHPobilizatoare........................................... 434
V.3.2.1. Instrumentarul românesc......................................................................... 434
V.3.2.2. Instrumentarul sârbesc ............................................................................ 445
2VFXUWăHYDOXDUHH[-SRVWDVLWXDĠLHLSURYLQFLHLEăQăĠHQH................................................. 451
CONCLUZII .................................................................................................................. 453
BIBLIOGRAFIE ............................................................................................................ 458
/,67Ă120,1$/Ă$$1(;(/25............................................................................. 493

3
 ARGUMENT

'HSDUWHGHDILSHFHWOXLWúLDEVROXWL]DW3ULPXO5ă]ERL0RQGLDOIDFHGHDSUR[LPDWLY
GRXă GHFHQLL RELHFWXO XQHL SDVLRQDQWH UHGHVFRSHULUL PDL DOHV vQ LVWRULRJUDILD IUDQFH]ă
Apropiindu-VH GH SULPXO VăX FHQWHQDU FRQIOLFWXO vúL UHGLVWULEXLH SDOLHUHOH FRQRWDWLYH DOH
LVWRULHL VDOH SUREkQG R GHFULSWDUH LQWHUGLVFLSOLQDUă GLSORPDĠLH LVWRULH FXOWXUDOă LVWRULH D
PHPRULHLDQWURSRORJLH LVWRULFă3URSXQkQGX-nH VăGHVIDFHPVXPDHYHQLPHQWHORUWUHFXWHDOH
0DUHOXL 5ă]ERL DP vQFHUFDW Vă XUPăULP GHVWLQXO ĠLQXWXOXL EăQăĠHDQ SH XQ SDUFXUV UHVWUkQV
7HPDSURSXVăFHUFHWăULLV-a conturat astfel: )UDQĠDúL%DQDWXOvQDQLL-1919, convulsiile
Uă]ERLXOXLúLDOHSăFLL/La France et le Banat entre 1916-1919, les convulsions de la guerre et
de la paix.
'LQ VLPSOD SULYLUH D FXSULQVXOXL DFHVWHL FHUFHWăUL SRW Vă VH QDVFă vQ PRG MXVWLILFDW
PDL PXOWH vQWUHEăUL $P SXWHD VSXQH GH FH DFHDVWă DVRFLHUH D )UDQĠHL úL D %DQDWXOXL" &H ar
SXWHDDYHDvQFRPXQ0DUHOH$OLDWFXDFHVWĠLQXWvQGHSăUWDW"2DVWIHOGHDERUGDUHDUHODĠLRQăULL
XQXLDGLQWUHSULQFLSDOLLEHOLJHUDQĠLDQWDQWLúWL)UDQĠDFXRUHJLXQHD(XURSHL&HQWUDOH%DQDWXO
SURSXOVDWăvQUă]ERLFDWHULWRULXLQDPLFGHYHQLWăPDLDSRLXQIHOGHÄSUDGăGHUă]ERL´SHQWUX
FDUH VH GLVSXWDX GRL GLQWUH DOLDĠLL PDL PLFL 5HJDWXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU úL
5RPkQLDVH vQWUHYHGHFD ILLQG QHFHVDUăGLQ PDL PXOWHFRQVLGHUHQWH0RWLYDĠLDRSĠLXQLLGH D
WUDWDRDVWIHOGHUHODĠLRQDUHVHDQFRUHD]ăúLvQIDSWXOFăSXWHPWLQGHVSUHRPDLEXQăFXQRDúWHUH
DSULPXOXLFRQIOLFWPRQGLDOGLQSHUVSHFWLYăUHJLRQDOăQXPDLDWXQFLFkQGSULYLPúLGHRSDUWHúL
GHFHDODOWăDIURQWXOXLIăUăVăQHUH]XPăPODRH[SOLFDĠLHPRQR-FDX]DOăDFHHDFHDUăPDVGLQ
%DQDWXO LVWRULF $SRL SHQWUX Fă %DQDWXO D IRVW OD ILQDOXO FRQIOLFWXOXL VSDĠLXO GH PDQHYUă DO
WUXSHORUIUDQFH]HFăURUDFRQWH[WXOOH-a dat caracterul unei prime misiuni militare de pacificare
GLQOXPH$LFLGHSDUWHGH)UDQĠDvQFKLDULQLPD%DQDWXOXLV-a năVFXWXQPRGHOGHLQWHUYHQĠLH
SRVWFRQIOLFWXDOă
Mai apoi ne-DULQWULJDDFHVWHOLPLWHWHPSRUDOH"'HFHSULPDSDUWHHVWHDORFDWăWULDGHL
1914-1915- FX XQ FUHVFHQGR SH YkUIXO DFHVWHL SHULRDGH LDU SDUWHD D GRXD GHGLFDWă vQ
întregime primelor luni de pace – noiembrie 1918 - septembrie 1919? Istoricul Ion Bulei a
QXPLWVXJHVWLYSULPXOLQWHUYDOGHWLPSÄXQDUFDODúWHSWăULL´LDUH[SUHVLDQH-DGDWúDQVDXQXL
MRF GH FXYLQWH -DORDQHOH SRW IL XúRU SHUFHSXWH FD ILLQG DQXO LQWUăULL 5RPkQLHL vQ Uă]ERL FX
JDUDQĠLD REĠLQHULLvQWUHJXOXL%DQDWLDUFDILLQGWUHFHUHDVSUHSDFHFXULVLSLUHDvQWUHL]ăUL
$FHDVWă ÄĠDUă GLQWUH DSH´ QX HVWH SULYLWă GLQ SHUVSHFWLYD UHVWULFWLYă D XQXL ĠLQXW FkúWLJDW VDX
pierdut, ci din diferitele stadii ale unui parcurs convulsiv sub atHQWDVXSUDYHJKHUHD )UDQĠHL

4
1X H YRUED GH vQYLQJăWRUL VDX GH vQYLQúL FL GH R VLWXDĠLH VSHFLDOă FUHDWă GH Uă]ERL úL FDUH D
conHFWDWWRWSULQLQWHUPHGLXOXQXLDUF)UDQĠDúL%DQDWXOXQFRQILQLXODOLPLWDGLQWUH5RPkQLD
úL6HUELDGDUvQFRPSRQHQĠD0RQDUKLei austro-ungare.
Procesul parcurgerii acestui prim „arc” ne-a intrigat dintru început. În chiar limita sa
PD[LPă %DQDWXO D IRVW WHRUHWLF DGMXGHFDW vQ DXJXVW  7UHFXVH XQ DQ GH OD GHFODQúDUHD
Uă]ERLXOXL DYHD Vă VH PDL VFXUJă vQFă XQXO SkQă FkQG 5RPkQLD Vă-úL REĠLQă FHUWLILFDWXO GH
YDOLGDUHúLGHLQWUDUHvQOXSWă&HOGHDOGRLOHDDUFFHOFXUSLQVúLvQWLWOXOWH]HLúLSXWkQGMRQJOD
FXSROLVHPLDFXYkQWXOXLúLHVWHPDLGHJUDEăXQXOSHVWHWLPSGLQPRPHQWXOvQFDUH
5RPkQLDúL-DODQVDWVăJHDWD UHYHQGLFăULLúLDSRUQLWDSRLvQFăXWDUHDHL%DQDWXOFODX]ăDXQXL
FHUWLILFDWGHREOLJDĠLXQLUHSUH]HQWDRLQYHVWLĠLHSHQWUXFDUH5RPkQLDWUHEXLDVăOXSWHXUPkQG
DVH ORYLGHRSR]LĠLD6HUELHLGRULWRDUHúLHDDXQHLSăUĠLGLQSURYLQFLH3ULPDSDUWHDDcestei
FHUFHWăULYDILUH]HUYDWăLGHQWLILFăULLHWDSHORULQLĠLDOHGHUHYHQGLFDUHGLSORPDWLFăD%DQDWXOXL
XUPăULQGPDLDOHVFXRGHRVHELWăDWHQĠLHPRGXOvQFDUHV-DFRQVWUXLWGLVFXUVXOGHVROLFLWDUHúL
cum anume s-DUHIOHFWDWDFHVWDvQSUHVD úLRSLQLD SXEOLFă IUDQFH]ă $WUDúLGHDQXPLWHSDVDMH
rezonatoare legate de argumentele invocate, care ne-DX REOLJDW Vă vQFHWLQLP DP SXWXW
LGHQWLILFD vQ DFHDVWă SHULRDGă D DQXOXL  HOHPHQWHOH GH DQFRUDUH GLQ GRPHQLXO LVWRULHL
geografiei, strategiei, economiei, culturLL FHOH FDUH XOWHULRU DX IRVW UHOXDWH úL GH]YROWDWH vQ
WLPSXOGH]EDWHULORU&RQIHULQĠHLGH3DFH
Un ultim semn de întrebare s-ar putea rLGLFDDVXSUDFRQYXOVLLORUSăFLL Trecerea de la
SUHOXQJLWDVWDUHGHUă]ERLODXQDGHvQFHWDUHDRVWLOLWăĠLORUúLPDLDSRLFăGHUHDODSDFHQXDYHD
FXPVăILHXQDOLQă8QHRULFKLDUH[XEHUDQĠDGHDOăVDDUPDMRVSXWHDDYHDDFFHQWHYLROHQWHùL
SHQWUXFăvQFHQWUXOLQWHUHVXOXLQRVWUXDVWDWFKLDUGHVWLQXO%DQDWXOXLDPSXWXWREVHUYDFkWGH
dificil a fost parcurs aceast prag într-un interval de câteva luni, noiembrie 1918 - septembrie
 'HVWUăPDUHD ,PSHULXOXL DXVWUR-XQJDU D WUDQVODWDW VSULULWXO GH UHYROWă GH SH IURQW SH
XOLĠHOH VDWHORU EăQăĠHQH LPSUHVLD IDOVă D Uă]ERLXOXL DEDQGRQDW GHSDUWH GH FDVă DYHD Vă-i
XUPăUHDVFă SH VROGDĠLL GHPRELOL]DĠL SkQă OD YHWUHOH ORU úL Vă VH WUDQVIRUPH DFROR vQ VSLULW
UHYROXĠLRQDU $YHDX Vă LQWHUYLQă DSRL vQ PRG VWUDQLX DOLDĠLL VkUEL VRVLĠL FD SDFLILFDWRUL GDU
UăPDúLFDRFXSDQĠLÌQDFHDVWăDWPRVIHUăGHSDFHGHFODUDWăGDUUHVLPĠLWăFDXQSRVLELOUă]ERL
iminent, s-D LQVWDODW PLVLXQHD PLOLWDUă IUDQFH]ă FX UHVSRQVDELOLWDWHD VXSUDYHJKHULL DFHVWXL
SDUFXUV GLILFLO GH OD Uă]ERL OD SDFH 7RDWH DFHVWHDVSHFWH YRU IL VXUSULQVH vQ SDUWHD D GRXD D
DFHVWHLOXFUăULGHODLQWULJDDUPLVWLĠLXOXLEHOJUăGHDQúLSkQăODHYDFXDUHD%DQDWXOXLGHWUXSHOH
VkUEHGHRFXSDĠLHúLGHDUPDWHOHIUDQFH]HGHSDFLILFDUH
([SOLFLW VDX LPSOLFLW WLWOXO SURLHFWXOXL SURSXV VSUH FHUFHWDUH SUREHD]ă H[LVWHQĠD
FHQWUHORUGHLQIOXHQĠă3DULVXOFDSLWDOD0DUHOXL$OLDWDIRVWSHUFHSXW aproape în mod unanim,

5
GUHSW YLRDUD vQWkL FDUH GLULMD RUGLQHD GLSORPDWLFă HXURSHDQă FHQWUXO FDUH vúL SXWHD DVXPD
PHULWHFRQVLGHUDELOHvQGHVFKLGHUHDRUL]RQWXULORUGHDILUPDUHDOHXQRUWLQHUHQDĠLXQLUHvQWUHJLWH
GHVIăúXUDUHD WUDWDWLYHORU GH SDFH %XFXUHúWLXO YV %HOJUDG HYHQWXDO %XGDSHVWD vQ FDUH VH
DIODXSkUJKLLOHPDLLQIOXHQWHVDXPDLILUDYHGHDILUPDUHDLQWHQĠLLORUGHDQH[DUHD%DQDWXOXLúL
GH UHYHQGLFDUH WHULWRULDOă RUDúHOH úL ORFDOLWăĠLOH EăQăĠHQH 7LPLúRDUD /XJRM &DUDQVHEHú
9kUúHĠHWFFDUHGLVSXQHDXGHLQVWUXPHQWHOHúLUHVXUVHOHGHPRELOL]DUHúLSURPRYDUHGLQDPLFă
úLFRHUHQWăDDVSLUDĠLLORU'DFăDPvQVFULHWRDWHDFHVWHQXFOHHSHROLQLHLHUDUKLFăvQIXQFĠLHGH
principalul atribut, s-DU FRQWXUD FHQWUHOH GH FRPDQGă LQWHUQDĠLRQDOH QDĠLRQDOH úL UHJLRQDOH
$VWIHOFăXOWLPDSDUWHDWH]HLGHIDĠăYDILDORFDWăDVSHFWHORUGLSORPDWLFHúLGHSURSDJDQGăDOH
DFWXOXLGHUHYHQGLFDUH D%DQDWXOXLGLQFXSULQVXO vQFăUFDWXOXL DQSXQFWkQGX-se pe rând
GHPHUVXULOH GHOHJDĠLLORU VkUEă úL URPkQă GH]EDWHUile din cadrul diferitelor foruri ale
WULEXQDOXOXLGHSDFHUHVSRQVDELOHvQWUDVDUHDOLPLWHORUWHULWRULDOHPHPRULLOHúLSHWLĠLLOHIăFXWH
vQ QXPHOH %DQDWXOXL GDU úL PDQLIHVWăULOH SXEOLFH GLQ GRPHQLXO SURSDJDQGHL FRQIHULQĠH
EURúXULDUWLFROHSROHPLFH
TrDWDUHD DFHVWRU WUHL SăUĠL H[WLQVH FD GLPHQVLXQL úL SUREOHPDWLFă QX DU IL SXWXW IL
UHDOL]DWă IăUă FRQWH[WXDOL]DUHD úL UHRUGRQDUHD VHFYHQĠLDOă D LVWRULHL %DQDWXOXL SUHPHUJăWRDUH
FRQIOLFWXOXL GDU úL D FHORU SDWUX DQL úL PDL ELQH GH Uă]ERL vQ SULPD OLQLH SUHFXP úL IăUă R
evaluare ex-SRVWDSDUWDMXOXLSURYLQFLHL$FHVWHVXPDUHDERUGăULQXDXDYXWQXPDLUROXOGHD
vQWUHJL FDGUXO OXFUăULLFLDX IRVW OLDQWHFDUHDXYL]DWDGXFHUHD ODVXSUDIDĠăDSDUWLFXODULWăĠLORU
GHRVHELWHDOHĠLQXWXOXLEăQăĠHDQ
De-a lungul WLPSXOXL vQ FDOHD HODERUăULL DFHVWHL OXFUăUL V-DX LQWHUSXV úL R VHULH GH
GLILFXOWăĠL ILH HOH WHRUHWLFH VDX SUDFWLFH RELHFWLYH VDX VXELHFWLYH FRQWH[WXDOH SH FDUH OH-am
SXWXWVXUPRQWDFăOăX]LĠLGHFHLFDUH QH-DX IRVWDSURDSH'RULP Vă PXOĠXPLPSHDFHDVWăFDOH
SURIHVRULORU FRRUGRQDWRUL úWLLQĠLILFL DL DFHVWHL WH]H SURIHVRU XQLY GU 1LFRODH %RFúDQ úL
FRQIHUHQĠLDU GU -HDQ-1RsO *UDQGKRPPH SHQWUX VIDWXULOH úL vQGUXPăULOH ELEOLRJUDILFH
constante, pentru încrederea cu care ne-DX LQYHVWLW úL UăEGDUHD FX FDUH au supravegheat
SUHIDFHULOHGHIRUPăúLFRQĠLQXWDOHWH[WHORUQRDVWUH
6H FXYLQ D IL DGXVH PXOĠXPLUL WXWXURU DFHORUD FDUH DX YHJKHDW OD GUXPXO GHYHQLULL
QRDVWUH GH SkQă DFXP vQ GLIHULWHOH VDOH HWDSH FX GHRVHELUH SURIHVRUului univ. dr. Ion
Munteanu, cel care ne-D VHPQDODW H[LVWHQĠD XQHL PLVLXQL PLOLWDUH IUDQFH]H vQ %DQDW úL QH-a
RIHULWSRVLELOLWDWHDUHDOL]ăULLOXFUăULLGHGLSORPăSHDFHVWVXELHFW
7RWRGDWă GRULP Vă OăVăP XQ JkQG GH DSUHFLHUH úL UHFXQRúWLQĠă SHUVRQDOXOXL XQRU
LQVWLWXĠLL GLQ ĠDUă úL VWUăLQăWDWH, SHQWUX DPDELOLWDWHD úL GLVSRQLELOLWDWHD GH D QH IDFLOLWD
GRFXPHQWDUHD%LEOLRWHFLL,QVWLWXWXOXLGH,VWRULHÄ*HRUJH%DULĠLX´GLQ&OXMFXGHRVHELUHG-nei

6
0LKDHOD %HGHFHDQ SH DO FăUHL VSULMLQ DP SXWXW FRQWD QHFRQGLĠLRQDW ÌQ DFHHDúL RUGLQH
PHQĠLRQăP%LEOLRWHFLOH&HQWUDO8QLYHUVLWDUHÄ/XFLDQ%ODJD´GLQ&OXMúLÄ(XJHQ7XGRUDQ´GLQ
7LPLúRDUD %LEOLRWHFD $FDGHPLHL 5RPkQH GLQ %XFXUHúWL $UKLYHOH 1DĠLRQDOH DOH 5RPkQLHL
6HUYLFLLOH -XGHĠHQH 7LPLú úL &DUDú-6HYHULQ DOH $UKLYHORU 1DĠLRQDOH %LEOLRWHFD 1DĠLRQDOă úL
8QLYHUVLWDUă GLQ 6WUDVERXUJ %LEOLRWHFD PXQLFLSDOă Ä$QGUp 0DOUDX[´ GLQ 6WUasbourg,
%LEOLRWHFD1DĠLRQDOăÄ)UDQoRLV0LWWHUUDQG´ GLQ)UDQĠD%LEOioteca Sainte-Geneviève din Paris,
%LEOLRWHFDGH'RFXPHQWDUH,QWHUQDĠLRQDOă&RQWHPSRUDQăGLQ1DQWHUUH$UKLYele militare de la
Vincennes, Arhivele diplomatice de La Courneuve.

7
 INTRODUCERE

,]YRDUHOH5ă]ERLXOXL0RQGLDOODQLYHOUHJLRQDOúLLQWHUQDĠLRQDO

3URILOXOPXOWLHWQLFDOSURYLQFLHLEăQăĠHQHYDUHSUH]HQWDIXQGDOXOSHFDUHV-au calibrat
OXFUăULOH JHQHUDOe cu studiile de specialitate, s-au suprapus textele memorialistice cu cele
arhivistice, s-DXYDOLGDWúLDXWHQWLILFDWUHDOLWDWHDLVWRULFăFXDUWLFROHOHGLQSUHVDFRQWHPSRUDQă
evenimentului, conferindu-ne astfel suportul metodologic necesar. Demersul nostru a avut în
YHGHUHDWkWIRQGXULOHDUKLYLVWLFHGLVSRQLELOH vQĠDUă7LPLúRDUD&DUDQVHEHú%XFXUHúWLFkWúL
FHOH GLQ VWUăLQăWDWH 3DULV-9LQFHQQHV 1DQWHUUH úL /D &RXUQHXYH DX IRVW VXSXVH DWHQĠLHL DWkW
GRFXPHQWHOHFXFDUDFWHUORFDOFkWúLFHOHUHJLRQDOHDWkWFHOHPLOLWDUHFkWúLFHOHGLSORPDWLFH
DX IRVW YDORUL]DWH OXFUăULOH SURSDJDQGLVWLFH úL DUWLFROH GH SUHVă SHQWUX D UHIOHFWD GLVFXUVXO
HSRFLL úL D IRVW GHSXVă PăUWXULD FRQWHPSRUDQLORU SULQ SURGXFĠLLOH PHPRULDOLVWLFH úLVDX
comemorative.
ÌQSULYLQĠDPDWHULDOXOXLGHDUKLYăYDORULILFDWvQDFHDVWăWH]ăGRULPVăDGXFHPRVHULH
GHOăPXULUL'LQUDĠLXQLOHJDWHGHFRQVWUkQJHULOHWHPSRUDOHDOHSURJUDPXOXLGHVWXGLLGRFWRUDOH
D WUHEXLW Vă FRPSULPăP SH FkW SRVLELO VWXGLXO vQ GLIHULWHOH LQVWLWXĠLL GHĠLQăWRDUH GH PDWeriale
LQHGLWHÌQDFHVWHFRQGLĠLLQH-DPRULHQWDWVSUHFRUSXVXULOHGHGRFXPHQWHSXEOLFDWHDWkWvQĠDUă
FkWúLvQVWUăLQăWDWHH[LVWkQGGHMDXQUHDOLQWHUHVSHQWUXDFHDVWăSHULRDGă$PDYXWDVWIHOúDQVD
GHDLGHQWLILFDPDLXúRUVXUVHUHIHULWRDUHOD%DQDW0HQĠLRQăPDLFLGRDUFkWHYDGLQSUHĠLRDVH
LQVWUXPHQWDUH FDUH VH UHJăVHVF úL vQ OLVWD ELEOLRJUDILFă GH OD ILQDO FHOH ]HFH YROXPH GH
GRFXPHQWH UHXQLWH GH XQ FROHFWLY GH LVWRULFL úL DUKLYLúWL VXE WXWHOD 'LUHFĠLHL *HQHUDOH D
Arhivelor statului din anii ’80 (1918 la români. Documentele Unirii: unirea Transilvaniei cu
România, 1 Decembrie 1918 GHVWXO GH UHFHQWXO YROXP HGLWDW GH 'LUHFĠLD $UKLYHORU
GLSORPDWLFH GLQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL 5RPkQ DO $IDFHULORU ([WHUQH úL GH ,QVWLWXWXO GH ,VWRULH
„Nicolae Iorga” (România OD &RQIHULQĠD GH 3DFH GH OD 3DULV -1920). Documente
diplomatice, vol. I, 1 decembrie 1918-LXQLHFROHFĠLLOHDSăUXWHGLQJULMD&RPLVLHLGH
publicare a Documentelor Diplomatice Franceze din seria 1914-1919, departament în cadrul
Ministerului fUDQFH]DO $IDFHULORUVWUăLQHFHOHWUHL YROXPHSHDQXODSăUXWH vQWUH-
HGLĠLDFRRUGRQDWăOD%XGDSHVWDGHFHUFHWăWRDUHD$GDP0DJGDVXEHJLGD,QVLWXWXOXLGH
úWLLQĠH LVWRULFH DO $FDGHPLHL XQJDUH (Documents diplomatiques français sur l’histoire du
bassin des Carpates, vol. I, Octobre 1918 – Août 1919, 1993). La fel de valoroase s-au
GRYHGLW D IL YROXPHOH LVWRULFLORU *KHRUJKH ,DQFX úL *HRUJH &LSăLDQX La consolidation de

8
l’union de la Transylvanie et de la Roumanie (1918-1919). Témoignages français, Bucarest,
1990); cel coordonat de profesorul Ion Munteanu ()ăXULUHD VWDWXOXL QDĠLRQDO XQLWDU URPkQ
&RQWULEXĠLL GRFXPHQWDUH EăQăĠHQH -1919) %XFXUHúWL  FHO FDUH UHXQHúWH SHQWUX
intervalul 1918-1920 documetele din arhivele militare de la PiteúWL -XUQDO GH RSHUDĠLXQL DO
Comandamentului trupelor din Transilvania (1918-1921) HGLĠLH vQJULMLWă GH 9LRUHO &LXERWă
*KHRUJKH1LFROHVFX&RUQHOğXFăDSăUXWăOD6DWX0DUHvQ
([LVWă vQVă XQ FRQVLVWHQW PDWHULDO GH DUKLYă QHFHUFHWDWQHOXFUDWQHFXPulat în mare
PăVXUăSHFDUHO-DPSXWXWLGHQWLILFDFXGHRVHELUHvQ$UKLYHOHPLOLWDUHGHOD9LQFHQQHVÌQVă
GUXPXOQRVWUXVSUHDFHVWSUHĠLRVWH]DXUQH-DIRVWDEăWXWGLQUDĠLXQLWHKQLFHúLGHVHFXULWDWHSH
care fortul în care sunt depozitate cutiile cu documHQWH QX SUH]LQWă JDUDQĠLL vQ DFHVW VHQV
$UKLYHOH=RQHLGHRFXSDĠLHIUDQFH]ăD%DQDWXOXLGH7LPLúRDUDUHXQLWHVXEFRWD1-896,
DOăWXUL GH DOWH LPSRUWDQWH XQLWăĠL DUKLYLVWLFH GLQ 0DUHOH &DUWLHU *HQHUDO )UDQFH]  1
Misiunile Militare franceze (17 N), Armatele Frontului Oriental (20 N) fac obiectul unor
GHURJăUL VSHFLDOH SH FDUH OH-DP SULPLW IRUPDO vQVă IăUă D DYHD WRWXúL DFFHV OD GRFXPHQWH
Eforturile d-lui profesor coordonator Jean-1|HO*UDQGKRPPH úL EXQăYRLQĠDG-lui locotenent
Yves-Marie Rocher, GH OD 6HUYLFLXO ,VWRULF DO $UPDWHL 7HUHVWUH 9LQFHQQHV FăURUD OH
PXOĠXPLP úL SH DFHDVWă FDOH DX SHUPLV WRWXúL FRQVXOWDUHD D úDVH FXWLL GLQ DFHVWH IRQGXUL
&RPSOHWăULOH QHFHVDUH OH-DP SXWXW JăVL vQ SULPXO YROXP DO OXFUăULL JHQHUDOXOXL -HDQ
Bernachot, Les Armées Françaises en Orient après l’armistice de 1918, Paris, 1970.
2 VHULH GH GRFXPHQWH GLVSDUDWH UDSRDUWH úL LQIRUPăUL DOH RILĠHULORU IUDQFH]L GLQ
%DQDW WULPLVH vQ FRSLH úL 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU 6WUăLQH GH OD 4XDL G¶2UVD\ DX IRVW
identificate la ArKLYHOHGLSORPDWLFHGHOD/D&RXUQHXYHÌQFLWDUHDVXUVHORUDPSUHIHUDWWRWXúL
SăVWUDUHD UHIHULQĠHORU IRORVLWH úL OD UHDOL]DUHD OXFUăULL GH GL]HUWDĠLH, când am putut consulta
rolele  úL  GLQ )RQGXO 0LFURILOPH )UDQĠD DIODWH vQ FXVWRGLD $UKLYHOH 1DĠLRQale ale
5RPkQLHL ÌQ DQLL ¶ R VHULH GH GRFXPHQWH GLSORPDWLFH 6pULH = (XURSH úL PLOLWDUH  1
876-DXIăFXWRELHFWXOXQHLFDPSDQLLGHPLFURILOPDUHvQ)UDQĠDvQVXPkQGSHVWHGH
FDGUHFDUHWUDWHD]ă PDL PXOW LQWHUYDOXO PDUWLH-iunie 1919 al ZoneLGHRFXSDĠLH IUDQFH]ăGLQ
Banat.
3HQWUXVWXGLXOOXFUăULORUGHSURSDJDQGăGHRVHELWGHXWLOHQH-au fost fondurile de carte
veche de la Arhivele diplomatice de la La Courneuve. Aici au fost reunite (mélanges) o serie
GHEURúXULúLOXFUăULFXFDUDFWHUGHSURSDJDQGăvQYROXPHSUHFXPLa Roumanie au Congrès
de la Paix, La Serbie à la Conférence de la Paix0XOWHGLQDFHVWHEURúXULDXIRVWRIHULWHGH
FăWUH DXWRUL FX GHGLFDĠLH XQRU UHVSRQVDELOL SROLWLFL úL GLSORPDWLFL IUDQFH]L GLQ  ÌQ
completare, au fost paUFXUVHúLOXFUăULGLQIRQGXULOH%LEOLRWHFLLGH'RFXPHQWDUH,QWHUQDĠLRQDOă

9
&RQWHPSRUDQă GH OD 1DQWHUUH $FHDVWă XOWLPă LQVWLWXĠLH QH-a oferit posibilitatea de a accesa
LPSRUWDQWHOH VWHQRJUDPH DOH &RPLVLHL DIDFHULORU URPkQH úL LXJRVODYH RUJDQLVPXO vQVăUFLQDt
FX VWXGLHUHD UHYHQGLFăULORU 5RPkQLHL úL DOH 5HJDWXOXL VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU DVXSUD
%DQDWXOXLSUHFXPúLRIHULUHDXQRUVROXĠLLGHGHOLPLWDUHDWHULWRULXOXLUHYHQGLFDW
Pentru izvoarele arhivistice regionale ne-am orientat spre Serviciile judeĠHQH DOH
$UKLYHORU1DĠLRQDOHGLQ7LPLúúL&DUDú-6HYHULQUHXúLQGVăLQGHQWLILFăPRVHULHGHGRFXPHQWH
LPSRUWDQWH vQ IRQGXULOH XQRU SULPăULL SUHIHFWXUL RILFLL SDURKLDOH 'HRVHELW GH YDORURV V-a
dovedit a fi fondul Aurel Cosma jr. úL 1LFRODH ,OLHúLX PDL DOHV FHO SăVWUDW GH 0X]HXO
%DQDWXOXLGLQ7LPLúRDUD
De asemenea, SURGXFĠLLOHLVWRULRJUDILFHVXQWPHQLWHVăFRQIHUHUHIHULQĠHWHRUHWLFHVă
GLUHFĠLRQH]H WDFWLF úL FRQFHSWXDO H[SORUDUHD QRDVWUă DVXSUD WUHFXWXOXL EăQăĠHDQ Vă PRGHOH]H
notele introductive neceVDUH LQWHUSUHWăULL GLILFLOHL SDUWLWXUL D 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO
6HOHFĠLD ELEOLRJUDILFă D UHĠLQXW GRDU XQ FXPXO DO FHORU PDL LPSRUWDQWH OXFUăUL DOH LVWRULFLORU
IUDQFH]LúLHQJOH]L-HDQ-1RsO*UDQGKRPPHPLVLXQHDPLOLWDUăIUDQFH]ăGLQ5RPkQLDVWXGLLOH
monoJUDILFHGHGLFDWHFXSUHFăGHUHJHQHUDOXOXL%HUWKHORWGDUúLDOWRUSHUVRQDOLWăĠLPLOLWDUHúL
GLSORPDWLFH *HRUJHV +HQUL 6RXWRX GLSORPDĠLH úL UHODĠLL LQWHUQDĠLRQDOH )UpGpULF OH 0RDO
OXFUăULOH GHVSUH FRQWDFWHOH GLSORPDWLFH úL PLOLWDUH DOH 6HUELHL úL ,WDOiei), Olivier Forcade
DUWLFROHOH GHVSUH FDUDFWHUXO SULPHORU PLVLXQL GH LQWHUSXQHUH úL SDFLILFDUH GHVSUH FHQ]XUă
Stéphane Audoin-5RX]HDX úL $QQHWWH %HFNHU OXFUăULOH GHVSUH LVWRULD FXOWXUDOă D 0DUHOXL
Uă]ERL-RKQ+RUQHVWXGLLOHGHVSUHYLROHQĠHOHSRVWconflictuale), Bruno Hamard (perspectiva
Uă]ERLXOXL PRQGLDO vQ %DOFDQL HWF 6ROLFLWăULOH PHWRGRORJLFH úL FRQWXUDUHD OXFUăULL SURSULX-
]LVH DX vQWUHJLW OLVWD ELEOLRJUDILFă 2 YL]LXQH FRPSOHPHQWDUă DX DGXV VWXGLLOH úL DUWLFROHOH
LVWRULRJUDILLORUVkUEă úL PDJKLDUăUHĠLQkQGFXWLWOXOGHH[HPSOXSH 9RMLVODY3DYORYLü'XVDQ
%DWDNRYLü3HWHU3DVWRU*\ĘUJ\/LWYiQ
2 VHDPă GH OXFUăUL VDX DUWLFROH UHXQLWH OD ILQDOXO DFHVWHL WH]H WUDWHD]ă LQWUDUHD
5RPkQLHL vQ FRQIOLFWXO PRQGLDO GDU PDMRULWDWHD VH UH]XPă OD D PHQĠLona Banatul drept una
GLQSURYLQFLLOHLVWRULFHREĠLQXWHSHVHDPDSDUWLFLSăULLúLDHIRUWXOXLGHUă]ERLVXQWSUH]HQWDĠL
SHVFXUWEăQăĠHQLLDIODĠLvQ%XFXUHúWLvQDFHOHPRPHQWHúLDFWLYLWDWHDORUIăUăDRIHULRLPDJLQH
de ansamblu a acestei regiuni atât la QLYHOXOGLVFXUVXOXLLQWHOHFWXDOLQWUDúLLQWHUQDĠLRQDOFkW
úL FHO DO UHSUH]HQWăULORU VWUăLQLORU úL DXWRKWRQLORU 5HIHULUL PDL DPăQXQĠLWH FX SULYLUH OD
SR]LĠLRQDUHD %DQDWXOXL vQ WDFWLFD GH UHYHQGLFDUH D GLSORPDĠLHL GH OD %XFXUHúWL DP SXWXW
identifica în OXFUăULOH úL VWXGLLOH SURIHVRUXOXL HPHULW 9DVLOH 9HVH vQ FHOH DOH FHUFHWăWRUXOXL
+DGULDQ*RUXQ0HQĠLRQăP, de asemenea, DUWLFROHOHLVWRULFLORUúLSURIHVRULORU*KHRUJKH,DQFX
úL *HRUJH &LSăLDQX FH DX SXQFWDW GLIHULWH DVSHFWH DOH DUPLVWLĠLXOXL GH OD %HOJUad, care au

10
VXUSULQVGLDORJXOODQLYHOGLSORPDWLFSULYLQGLQVWDODUHDúLDFWLYLWDWHDPLVLXQLLPLOLWDUHIUDQFH]H
vQ%DQDWFHOHDOHSURIHVRUXOXL,RDQ0XQWHDQXSULYLQGVWDWXWXOMXULGLFúLDGPLQLVWUDUHDGLILFLOă
D UHJLXQLL EăQăĠHQH FHOH DOH LVWRULFLORU 9DOHULX /HX 9DVLOH 5ăPQHDQĠX úL 9DVLOH 'XGDú
UHIHULWRDUHOD LQYHQWDULHUHD YLROHQĠHORUODUHYHQLUHDGHSHIURQWúLDGLIHULWHORUVXSUDSXQHULGH
DXWRULWăĠL

2. Metodologie

&RQWXUDUHD XQHL FRQILJXUDĠLL GLIHULWH D FRQIOLFWXOXL úL XWLOL]DUHD SOXUDOLVPXOXL

metodRORJLFDIăFXWSRVLELOăRUHPRGHODUHDPDWULFHLDWLSDUXOXLÄUă]ERLXOXLSHQWUXvQWUHJLUHD
QHDPXOXL´3XEOLFLVWXO)ORULQğXUFDQXDSUHFLD]ăQXIăUăWHPHLFăSHQWUXLVWRULRJUDILDURPkQă
SULPXO Uă]ERL PRQGLDO HVWH XQXO XLWDW VDX DQFRUDW vQFă GH DPLQWLWXO WLSar, substituindu-se
HVHQĠLDOPHQWHXQHLGLPHQVLXQLQDĠLRQDOH 1ÌQVăSRVLELOLWDWHDGHDXUPăULvQGHDSURDSHPXQFDG-
OXL SURIHVRU 1LFRODH %RFúDQ vQ D UHXQL IUDJPHQWHOH GH PHPRULDOLVWLFă EăQăĠHDQă GHVSUH
0DUHOH 5ă]ERL UHDELOLWkQG úL UHSXQkQG vQ IXQFĠLH SHUVSHFWLYD UHJLRQDOă D FRQIOLFWXOXL QH-a
RIHULWPRGHOXOXQHLSDUFXUJHULDHYHQLPHQWXOXLGHMRVvQVXV$VWIHOÄJHQHUDĠLDUă]ERLXOXLúLD
unirii” 2 GLQ %DQDW FX SXWHUQLFD DPSUHQWă D XQXL VSDĠLX PXOWLHWQLF úL D XQHL vQUROăUL vQWU-o
DUPDWă PXOWLQDĠLRQDOă YD VXUSULQGH PDL GHJUDEă R VHULH GH UHDOLWăĠL úL SDUWLFXODULWăĠL ORFDOH
GHPRELOL]DUHDUHYROXĠLDGLQRFXSDĠLDPLOLWDUăVkUEăWUDQVIHUXOGHDXWRULWăĠL
$P DQDOL]DW DVWIHO VWUXFWXUD úL HYROXĠLD PHPRULHL HYHQLPHQWXOXLWHORU SULQ GLYHUVHOH
OXFUăUL PHPRULDOLVWLFH MXUQDOH PHPRULL DPLQWLUL FKHVWLRQDUH DUWLFROH úL QXPHUH
FRPHPRUDWLYHGLFXUVSXEOLFIHVWLYLWăĠLúLXUPHDOHGROLXOXLFDUHQXvQFHWHD]ăVăPRGLILFHVă
UHFRQVWLWXLHúLVăUHFRQVWUXLDVFăLVWRULDDFHVWXL0DUH5ă]ERL8QGHPHUVFDDOQRVWUXDSOHGDW
SHQWUXDGDFXYkQWXOUHSUH]HQWDQĠLORUÄJHQHUDĠLHLGHIRF´ 3PDUWRULORURFXODULREVHUYDWRULORUúL
contemporanilor acelor timpuri, privilegiiQGPăUWXULLOHORUSHQWUXDSXWHDOăUJLSDOHWDVXUVHORU
LQWHUSUHWDWHúLSHQWUXDIDFH IDĠă ODFXQHORUGRFXPHQWDUHÌQDLQWHGHDQHDVXPDRUăVSXQGHUH
FULWLFDELOă QH YRP ODQVD vQWU-XQ VFXUW H[FXUV ([FHSĠLH GH OD UHJXOD HQXQĠDWă PDL VXV IDF
MXUQDOXO úL FRUHVSRQGHQĠD JHQHUDOXOXL IUDQFH] %HUWKHORW ELQH DQFRUDW WRWXúL vQ PHGLXO
URPkQHVF úL EXQ FXQRVFăWRU DO UHDOLWăĠLORU sale, cel al generalului Juinot-Gambetta, aflat cu

1
)ORULQğ85&$18Une guerre oubliée, La première Guerre Mondiale, în Cités, La nation: renouvellement ou
déclin, 2007, tome 1, nr. 29, pp. 157-160.
2
1LFRODH %2&ù$1 0HPRULD EăQăĠHDQă D 0DUHOXL Uă]ERLúL D 8QLULL FX 5RPkQLD, în Valeriu LEU, Nicolae
%2&ù$10DUHOH5ă]ERLvQPHPRULDEăQăĠHDQă-1919, Cluj-Napoca, 2012, p. 31.
3 &DWHJRULH GH YkUVWă FH D vPSăUWăúLW DFFHDúL H[SHULHQĠă IRQGDWRDUH D XQHL LGHQWLWăĠL FRPXQH FI 6WpSKDQH
AUDOIN ROUZEAU, Olivier FORCADE, La société, la guerre, la paix : nouvelles problématiques, nouveaux
objets, în Histoire, économie et société, La société, la guerre, la paix, 1911-1946, 2004, tom 23, nr. 2, p. 169.
11
trupele sale de spahii marocani într-R FRQMXQFWXUDOă FDQWRQDUH OD 7LPLúRDUD úL vQVHPQăULOH
unor externi: I. G. Duca, Nicolae Iorga, Alexandru Vaida-Voevod, generalul Radu R. Rosetti,
regina Maria etc. ChiDU GDFă QX DYHDX R OHJăWXUă GLUHFWă úL SHUPDQHQWă FX VSDĠLXO EăQăĠHDQ
DFHúWLDHUDXFRQHFWDĠLODHYHQLPHQWHFHVHSHWUHFHDXDLFLGDWRULWăLQIRUPăULORUGLQSDUWHDXQRU
EăúWLQDúL 'H H[HPSOX 1LFRODH ,RUJD V-D LQWHUHVDW GH HYROXĠLD SURYLQFLHL VXE RFXSDĠLD
skUEHDVFă GH OD VFULLWRUXO EăQăĠHDQ &DVVLDQ 0XQWHDQX LDU 5DGX 5 5RVHWWL D DYXW vQ
decembrie 1918, o întrevedere cu Caius Brediceanu referitoare la atitudinea de urmat în
FRQWH[WXO GLIHUHQGHORU FX YHFLQLL VkUEL 'HSR]LĠLLOH DFWRULORU PHQĠLRQDĠL VH GRYHGHVc a fi
YHULWDELOH LQVWUXPHQWH GH OXFUX GHRDUHFH HL DX DYXW XQ URO HVHQĠLDO vQ GLVWULEXĠLD Uă]ERLXOXL
SXUWDW GH URPkQL DX IRVW LPSOLFDĠL GLUHFW vQ SUDFWLFD PLOLWDUă VDX SROLWLFă FX UHSHUFXUVLXQL
DVXSUD%DQDWXOXLÌQFLXGDIDSWXOXLFăVXQWWHOHJUDILDWHvQVHPQăULOHQRWLĠHOHúLFRUHVSRQGHQĠD
ORU FRQĠLQ LPSRUWDQWH HúDQWLRDQH GH YLDĠă FRWLGLDQă UHIHULUL OD vQWkPSOăUL FH VH GHUXODX vQ
DQWLFDPHUă
(YDOXDUHD VH GHVIăúRDUă SH GRXă FLUFXLWH PHPRULDOH XQXO UH]XOWDW GLQWU-R FăXWDUH
SURSULHúLRDPELĠLHYROXQWDUă dintr-XQILOWUXLQWHULRUDOSURWDJRQLúWLORUMXUQDOHOHPHPRULLOH
DPLQWLULOH FHOăODOW SDUFXUV ILLQG SURGXVXO XQHL H[LJHQĠH úL D XQHL SURYRFăUL H[WHULRDUH
UăVSXQVXULFHWUHEXLDXFRQVWUXLWHSHED]DFKHVWLRQDUXOXLSURIHVRUXOXL1LFRODH,OLHúLX&HDGHD
dRXD FDOH DUH OD ED]ă DQFKHWD VRFLRORJLFă FKHVWLRQDUXO ILLQG XQ LQVWUXPHQW GH HYDOXDUH D
atitudinilor.
3HQWUX 1LFRODH ,OLHúLX HIRUWXO GH UHVWDELOLUH D IDSWHORU vPEUDFă IRUPD GRFXPHQWăULL
DVWIHO Fă vQ ORFXO SURSULHL PăUWXULL PRQRGLFH YRP DYHD SDUWH GH XQD FROHFWLYă SROLIRQLFă
'LQSURSULDH[SHULHQĠăDXOXDWQDúWHUHvQWUHEăULOHODFDUHQXVHKD]DUGHD]ăVăUăVSXQGăVLQJXU
SUREDELO LQFRPSOHWQHVDWLVIăFăWRUFLVWkUQHúWHUHPHPRUDUHDDOWRUDvLSURYRDFăSHFHL PXOĠL
DQRQLPLDGHYăUDWHOHYLFWLPHDOHLVWRULHLDOHFăURUPăUWXULLYRUFRQYHUJHVSUHRLPDJLQHPDL
FRPSOHWă PDL DPSOă PDL FRPSOH[ă 7HKQLFD GH H[SORDWDUH D DFHVWRU PăUWXULL DPLQWLUL R
UHSUH]LQWă LQWHUSUHWDUHD FRPSDUDWLYă SULQ DSOLFDUHD DFHOHLDúL JULOH WULPLWHUHD DFHOXLDúL
chestionar în toate saWHOH úL FRPXQHOH $FHDVWă DGHYăUDWă ÄSDUFHODUH´ D HIRUWXOXL úWLLQĠLILF VH
PRGHOHD]ă SH KDUWD vQWUHJXOXL %DQDW FDUWRJUDILLQG UHJLXQHD SH FRPLWDWH 7LPLú-Torontal,
&DUDú 6HYHULQ 2ULJLQDOH VH SăVWUHD]ă GRDU SHQWUX FHO GLQ XUPă FRPLWDW vQVXPkQG  GH
dosaUHFXXQXOVDXGRXăFKHVWLRQDUHSHQWUXFHOHODOWHGRXăFRPLWDWHH[LVWăGRDURSUHOXFUDUHD
ORU1LFRODH,OLHúLXRIHULQGX-QHÄRPHPRULHGHvPSUXPXW´RPăUWXULHVFULVăODÄDGRXDPkQă´
(IRUWXOGHDUHFXSHUD LVWRULD%DQDWXOXLGLQDFHL DQLGHUă]ERL QXV-a realizat dintr-o
VLQJXUă LSRVWD]ă QDĠLRQDOă FL DWkW FkW QH-D IRVW SRVLELO FKLDU úL vQ DEVHQĠD XQRU IRQGXUL
DUKLYLVWLFH EHOJUăGHQH VDX EXGDSHVWDQH DP ĠLQXW FRQW GH YDOHQĠHOH ĠLQXWXOXL vQ IRUPD XQHL

12
PDFURVWUXFWXUL PXOWLQDĠLRQDOH FRDELWDUHD URPkQLORU Vkrbilor, germanilor, maghiarilor etc.
)LHFDUH GLQWUH DFHVWH QDĠLRQDOLWăĠL D DYXW SURSULD SHUVSHFWLYă DVXSUD Uă]ERLXOXL úL-D XUPăULW
SURSULDFDX]ăúLLQWHUHVXOVăXSDUWLFXODUDLQWUDWvQFRQWUDGLFĠLHúLGLVSXWăFXYHFLQLLSHFDUHL-a
stigmatizat, i-a izolat. Dezechilibrele s-DX SURGXV UHODWLY XúRU úL UHSHGH vQVă UHVRUWXULOH VH
vQWUHYHGHDX JUHX GH VWDELOL]DW QX GRDU SH ILORQ GLSORPDWLF FL úL SH SODQ ORFDO &RPXQLWăĠLOH
ORFDOH GDU úL UHJLXQHD vQ VLQH SLHUGXVHUă LPDJLQHD GH DQVDPEOX D XQHL OXPL IăUă GH Uă]Eoi,
ILLQGSXVHvQLSRVWD]DXQHLGHPRELOL]ăULJHQHUDOH0DLDSRLDOăWXULGHDFHiDúLYHFLQLDXWUHEXLW
Vă UHGHVFRSHUH úL Vă vQWUHĠLQă H[HUFLĠLXO WROHUDQĠHL úL DO EXQHL FRQYLHĠXLUL ,QWUă vQ DFHDVWă
FDWHJRULH IRúWLL FDPDUD]L GH DUPH IXQFĠLRQDULL GLQ DGPLQLVWUDĠLH SDUWH GLQWUH HL UăPDúL vQ
IXQFĠLH LQGLIHUHQW GH VFKLPEăUL LQWHOHFWXDOL GLQ JDUGD ORFDOă UHJLRQDOă VDX QDĠLRQDOă
SRSXODĠLD VDWHORU úL RUDúHORU $VWIHO, SULQ LQWHUPHGLXO GRFXPHQWHORU GH DUKLYă IUDQFH]H D
UDSRDUWHORURILĠHULORU IUDQFH]LFD LQVWDQĠH QHXWUHúLGHWDúDWHPDUWRULVDXDFWRUL LPSDUĠLDOL VDX
SăUWLQLWRULIDĠăGHSRSXODĠLDEăQăĠHDQăDPUHIăFXWvQPRGVHFYHQĠLDOGLIHULWHSURILOXULDOHXQRU
ORFDOLWăĠL vQWUH FDUH V-a individualizat FX SUHFăGHUH Lugojul, devenit fieful misiunii militare
franFH]HDOHXQRUDXWRULWăĠLDGPLQLVWUDWLYHPDJKLDUHúLPLOLWDUHVkUEHPDLDOHVGLQ7LPLúRDUD
DOHUHODĠLHLSRSXODĠLHLURPkQHúWLFXDXWRULWDWHDPLOLWDUăIUDQFH]ă
ÌQvQFHUFDUHDGHvQĠHOHJHUHúLGHDúH]DUHORJLFăDHYHQLPHQWHORUúLGHUHFRQVWLWXLUHD
parcursului istoric, ne-DP ODQVDW SH YHUVDQWXO UHFHSWăULL OLWHUDWXULL LVWRULRJUDILFH LGHQWLILFkQG
PDL PXOWH OLPLWH OXFUăULOH LQWHUEHOLFH SXĠLQ GHWDúDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH WHPSRUDO FX
GLPHQVLXQHD SURSULHL SDUWLFLSăUL úL D FRQWHPSRUDQHLWăĠLL HYHQLPHQWXOXL .LULĠHVFX /XSDú
,RUJDHWFVLQWH]HOHSXWHUQLFvQUHJLPHQWDWHSROLWLFúLSXUWkQGúDEORQXOFRPXQLVWVWXGLLOHFHVH
UHXQHVF VXE HWLFKHWD GH ÄUă]ERLXO GH UHvQWUHJLUH D QHDPXOXL´ SURGXFĠLLOH XOWLPHL GHFDGH FH
XUPăUHVFSDUFXUVXULOHúLUHVXUJHQĠHOHUă]ERLXOXLDVXSUDJHQHUDĠLLORUFRQWHPSRUDQHúLFHORUFDUH
i s-au succedat.

%DQDWXOvQDLQWHGHUă]ERL

%DQDWXOD IRVWRUHDOLWDWHDGPLQLVWUDWLYă‫܈‬L HFRQRPLFă LQWHJUDQWăD,PSHULXOXL $XVWUR-

8QJDU FX IXQF‫܊‬LH GH SRODUL]DUH GH VWUXFWXUDUH ‫܈‬L GH RUJDQL]DUH D QXPHURDVH câmpuri de
DFWLYLWDWHvQWUXFKLSkQGGHDVHPHQHDRHQWLWDWHVRFLRORJLFăSULQVHQWLPHQWXOGHDSDUWHQHQ‫܊‬ăDO
DFHVWHLSRSXOD‫܊‬LLID‫܊‬ăGHRFRPXQLWDWHFRVPRSROLWăGLQSXQFWGHYHGHUHHWQLFR-religios 4.

4
$GULDQD%$%(‫܉‬,Le Banat: un Paradis aux confins în $GULDQD%$%(‫܉‬,&pFLOH KOVACSHAZY, Le Banat:
un Eldorado aux confins, Culture d'Europe Centrale, Hors série 2007, nr. 4, p. 18.
13
 /LPED D FRQVWLWXLW XQ HOHPHQW IXQGDPHQWDO DO VXSUDYLHĠXLULL úL SăVWUăULL FDUDFWHUXOXL
QDĠLRQDO DO EăQăĠHQLORU GH RULJLQH URPkQă $VWIHO Fă R VHULH GH PăVXUL DOH VWDWXOXL XQJDU DX
DYXW vQ YHGHUH SURPRYDUHD XQHL SROLWLFL GH DVLPLODUH úL GH LPSXQHUH D OLPELL PDJKLDUH vQ
GLIHULWHGRPHQLLDOHYLHĠLLSXEOLFHEăQăĠHQH&XSXĠLQvQDLQWHGHvQFHSXWXOVHFROXODO;;-lea s-
D ODQVDW XQ SURLHFW GH OHJH FDUH XUPăUHD PDJKLDUL]DUHD WRSRQLPHORU 7UDLDQ /DOHVFX vQ
EURúXUD VD Le problème ethnographique du Banat 3DULV  YD RIHUL FRPHQWD úL
FRQWH[WXDOL]D H[HPSOXO ORFDOLWăĠLL QDWDOH D WDWăOXL VăX úL GLIHULWHOH VDOH GHQXPLUL /D $UDG úL
Lugoj s-DSURWHVWDWvPSRWULYDXQHLDVWIHOGHPăVXULFXFDUDFWHUDQWLQDĠLRQDO 5.
6XE DVSHFW SROLWLF vQ LXOLH  OD 7LPLúRDUD SURWRSRSXO *HRUJH 3RSRYLFL DYHD vQ
YHGHUHUHODQVDUHD3DUWLGXOXL 1DĠLRQDO5RPkQGDUDXWRULWăĠLOH QXúL-au dat acordul. În cadrul
XQHLUHXQLXQLHOHFWRUDOHGHOD/XJRMGLQRFWRPEULHQRLHPEULHDFHODúLUHSUH]HQWDQW
URPkQDĠLQXWRDORFXĠLXQH : „GHFODUăPFăĠLQHPPDLSUHVXVGHWRDWHODOLPEDúLQDĠLRQDOLWDWHD
QRDVWUă úL PDL ELQH PXULP GHFkW Vă OH VFKLPEăP´ $ IRVW FHUXWă úL LQWURGXFHUHD YRWXOXL
universal, deoarece „YRLP FD QXPDL DGHYăUDĠLL DOHúL DL SRSRUXOXL Vă DMXQJă GHSXWDĠL úL
UHSUH]HQWDQĠL DL OXL vQ SDUODPHQWXO ĠăULL 6´ $FHVWH GHFODUDĠLL VH VLQFURQL]DX FX KRWăUkUHD
OLGHULORU SROLWLFL URPkQL GH D UHOXD DFWLYLVPXO SROLWLF úL GH D LQFOXGH vQ SURJUDPXO QDĠLRQDO
DXWRQRPLD vQWUHJLL QDĠLXQL URPkQH GLQ 8QJDULD 7 LQFXVLY GLQ %DQDW 0HQĠLQHUHD YRWXOXL
FHQ]LWDU FDUH vQFXUDMD FRUXSĠLD úL DEX]XULOH úL UHDOL]DUHD XQRU SURLHFWH Hlectorale care
GHIDYRUL]DXYRWXOQDĠLRQDOLWăĠLORUDXGHWHUPLQDWSURWHVWHGLQSDUWHDURPkQLORU
6IkUúLWXO SULPXOXL GHFHQLX DO VHFROXOXL DO ;;-lea va determina afirmarea pe planul
OXSWHL QDĠLRQDOHDXQRUIUXQWDúL EăQăĠHQL9DOHULX %UDQLúWH LVWRULFXO,RQ6kUEX MXULúWLL $XUHO
&RVPDúL*HRUJH'REULQ
/HJLOH FHOH PDL DVSUH FDUH XUPăUHDX LPSULPDUHD XQXL FDUDFWHU PDJKLDU WXWXURU
ORFXLWRULORU %DQDWXOXL YHQHDX SH ILOLHUD HGXFDĠLHL ÌQ  PLQLVWUXO FXOWHORU úL LQVWUXFĠLXQLL
SXEOLFH $OEHUW $SSRQ\L DMXVWDWă XOWHULRU FX PRGLILFăULOH GLQ  3H OkQJă DVSHFWHOH
SR]LWLYH GH PRGHUQL]DUH úL XQLIRUPL]DUH D LQVLWXĠLLORU úFRODUH V-a manifestat preocuparea
FODUă GH D OH VXERUGRQD XQRU RELHFWLYH SROLWLFH GH PDJKLDUL]DUH 8. Astfel se avea în vedere
PăULUHDQXPăUXOXLGHRUHFXSUHGDUHvQOLPEDPDJKLDUăúLLQWURGXFHUHDVWXGLXOXLDFHVWHLOLPEL
vQ úFROLOH FRQIHVLRQDOH VDX FHOH vQWUHĠLQXWH GH FRPXQLWăĠLOH ORFDOH 6H FHUHD XQLIRUPL]DUHD
GRWăULORUúLDUHWULEXĠLHLVDODULDOHDvQYăĠăWRULORU0XOWHúFROLFRQIHVLRQDOHFDUHDXFHUXW ajutor
GHODEXJHWXOGHVWDWDXWUHEXLWVăXUPH]HFHULQĠHOHQRLLOHJLVDXDXIRVWQHYRLWHVă-úLVLVWH]H
5
Vasile V. MUNTEAN, &RQWULEXĠLLODLVWRULD%DQDWXOXL7LPLúRDUDS
6
Ibidem.
7
5DGX3Ă,8ù$10LúFDUHDQDĠLRQDOăGLQ%DQDWúL0DUHD8QLUH7LPLúRDUD, 2005, pp. 46-47.
8
Angela DUMITRESCU, 'LQLVWRULDvQYăĠăPkQWXOXLFRQIHVLRQDOURPkQHVFGLQ%DQDW– legea XVI din 1913, în
Banatica, 2010, tom 20, nr. 2., p. 246.
14
WHPSRUDUDFWLYLWDWHD&RQúWLHQĠLGHFRQVHFLQĠHOHXQHLDVHPHQHDOHJLOLGHULLELVHULFLLRUWRGR[H
PLWURSROLWXO ,RQ 0HĠLDQX HSLVFRSLL 1LFRODH 3RSHD DO &DUDQVHEHúXOXL úL ,RDQ , 3RS DO
Aradului 9.
3H OkQJă GHPHUVXULOH SROLWLFH úL SHWLĠLRQDUH FXOWXUD QDĠLRQDOă D IRVW R IRUPă GH
UH]LVWHQĠă 10DFWLYLWDWHDGLQFDGUXOVăFLHWăĠLLFXOWXUDOH$VWUDRUJDQL]DUHDGHFRUXULúLGHIDQIDUH
SHOkQJăúFROLOHVDXELVHULFLOHGLQILHFDUHFRPXQăUHPDUFkQGX-se grupurile corale de la Lugoj
VXEEDJKHWDFRPSR]LWRUXOXL,RQ9LGX&KL]ăWăX&RúWHL8]GLQ 11VRFLHWDWHDFRUDOăGHOD6DVFD
0RQWDQăÄUHXQLXQLOHGHOHFWXUăFkQWúLPXVLFă´UHXQLXQLOHGHvQYăĠăWRULVDXFHOHDOHIHPHLORU
române, filiale ale Fondului de Teatru Român 12$FHDVWăFDOHFXOWXUDOăDYHDVăVOXMHDVFăXQRU
LGHDOXULQDĠLRQDOHúLSROLWLFH9DVLOH*ROGLúGLUHFWRUDOGHVSăUĠăPkQWXOXL$VWUHLGLQ$UDGDYHD
VăVXUSULQGă IRDUWHELQH PHQLUHDDFHVWHL LQVWLWXĠLL GHFXOWXUăÄEDDUHVăLQWUHDGkQFvQYLDĠD
VăWHQLORUQRúWULVă-LvQYHĠHDFXQRDúWHSXWHUHDXQLULLvQFXJHWúLvQVLPĠLUH 13.”
6H UHPDUFă DFWLYLWDWHD ]LDUXOXL QDĠLRQDO Drapelul (singurul de acest fel din Banat),
SXEOLFDW OD /XJRM vQFă GLQ  5HGDFWRULORU VăL OL V-DX LQWHQWDW SURFHVH GH SUHVă DVWIHO
&RULRODQ %UHGLFHDQX 0LKDLO *DúSDU &RUQHO -XUFă úL ùWHIDQ 3HWURYLFL VXQW QHYRLĠL Vă
LVSăúHDVFăGLIHULWHVHQWLQĠHvQWHPQLĠHOHPDJKLDUH
5RPkQLD HUD SUHRFXSDWă GH VRDUWD FRQDĠLRQDOLORU HL GH SHVWH PXQĠL vQVă vQFHUFD Se
FkW SRVLELO FD DFĠLXQLOH VDOH Vă ILH GLVFUHWH Vă QX DWUDJă GXSă VLQH FRQVHFLQĠH GLSORPDWLFH
periculoase. Majoritatea gesturilor sale de implicare s-DX UHDOL]DW SH WăUkP FXOWXUDO FHO FDUH
SXWHDFHOPDLELQHFDPXIODRULFHLQVLQXUHDFXFDUDFWHUQDĠLRQDO„'HSOLQFRQúWLHQWGHUROXOFH
HVWHFKHPDWDvQGHSOLQLvQVWăYLOLUHDHFKLOLEUXOXLGLQWUHPDULOHSXWHULHXURSHQH6WDWXOURPkQ
QX RUJDQL]HD]ă R LUHGHQWă QX WXOEXUă SDFHD FX LQWHUYHQĠLXQL QHRSRUWXQH FL FDXWă úă-úL
FRQVROLGH]H VLWXDĠLD LQWHUQă úL H[WHUQă SHQtru a putea întâmpina criza care se întrevedea
OLPSHGH$OLDQĠDVDFX*HUPDQLDúL$XVWUR-8QJDULDHUDGHWHUPLQDWăGHFRQMXFWXUDGHDWXQFL
DSROLWLFLLHXURSHQH(DQXvQVHPQDRUHQXQĠDUHODUHDOL]DUHDLQWHJUDOăDXQLWăĠLLSHFDUHúL
RSLQLD JHQHUDOă D $SXVXOui civilizat o proiecta într-XQ YLLWRU QX SUHD vQGHSăUWDW (UD R
SROLWLFă GH FXPLQĠHQLH D XQXL VWDW PLF LQWHUFDODW vQWUH WHQGLQĠHOH GH H[SDQVLXQH DORU GRXă
Mari Puteri 14.”

9
5DGX3Ă,8ù$1op. cit., p. 66.
10
Ioan MUNTEANU, 0LúFDUHDQDĠLRQDOăGLQ%DQDW-19187LPLúRDUDS. 154.
11
5DGX3Ă,8ù$1RSFLWSS-78.
12
Valentin SANDU, 5ROXOEăQăĠHQLORUvQFDGUXOÄ6RFLHWăĠLLSHQWUXXQ)RQGGHWHDWUXURPkQ´-1914), în
Banatica, 2011, nr. 21, pp. 335-336.
13
Alexandru ROZ, Noiembrie 1918. Aradul – capitala Transilvaniei, Arad, 2002, p. 111.
14
Silviu DRAGOMIR, Un sfert de veac de la Unirea Transilvaniei, în Transilvania, noiembrie-decembrie, 1943,
nr. 11-12, p. 794.
15
 4. Banatul în timpul Uă]ERLXOXL
5HSHUHOHUă]ERLXOXLvQSURYLQFLDEăQăĠHDQă

Primul 5ă]ERL 0RQGLDO VDX 0DUHOH 5ă]ERL OD *UDQGH *XHUUH FXP HVWH QXPLW vQ
LVWRULRJUDILD IUDQFH]ă HVWH XQ eveniment vQ vQWUHDJD DFFHSĠLXQH D WHUPHQXOXL $FHVWD
UHSUH]LQWă XQ LQWHUYDO DO XQHL UXSWXUL XQ SXQFW GH LQIOH[LXQH R vQWUHUXSHUH YUHPHOQLFă D
cursului LVWRULHLGHWHUPLQkQGDSRLRUHRUJDQL]DUHúLRUHFRQILJXUDUHDOXPLLúLDvQĠHOHJHULLHL
(VWH XQ FXWUHPXU DO HSRFLL R VHDPă GH LVWRULFL FRQVLGHUkQGX-O FRQYHQĠLRQDO PRPHQWXO GH
debut al secolului XX, suprimându-i astfel primul deceniu.
Imensa înfruntare PRQGLDOă PLOLWDUă HFRQRPLFă úL LGHRORJLFă HVWH PDL DOHV R
H[SHULHQĠă R WUDXPă FROHFWLYă XQ IUDJPHQW GH YLDĠă FRWLGLDQă R VLWXDĠLH OLPLWă WUăLWă GH
EăUEDĠL úL IHPHL GH WRDWH YkUVWHOH úL GH WRDWH FDWHJRULLOH VRFLDOH 'H DVHPHQHD evenimentul
VROLFLWă XQ WLPS GH DGDSWDUH D UHSUH]HQWăULORU FX HIHFWHOH SURGXVH GHRDUHFH IDSWHOH WUHEXLDX
UHFRQVWLWXLWHúLDSRLHPLVHMXGHFăĠLOH 15.
ÌQ MXUXO DFHVWXL HYHQLPHQW D UHQăVFXW LQWHUHVXO FHUFHWăWRULORU ILLQGX-le suficiente
FkWHYD QRL vQWUHEăUL úL SULYLUHD GLQWU-R DOWă SHUVSHFWLYă SHQWUX D UHFRQVLGHUD DQXPLWH DVSHFWH
DOH LVWRULHL )UDQĠD XQGH IHQRPHQXO UHGHVFRSHULULL SULPXOXL Uă]ERL PRQGLDO VH PDQLIHVWă cu
FHDPDLPDUHIRUĠăSXQHODGLVSR]LĠLDFHUFHWăWRULORURVXPăGHFHQWUHGHVWXGLHUHDUă]ERLXOXL
Imperativul acestHL QRL YL]LXQL D IRVW VXSULQV GH &ULVWRSKH 3URFKDQVRQ vQ SUHIDĠD
FăUĠLL Au nom de la patrie. Les Intellectuels et la première guerre mondiale. „2 QRXă
JHQHUDĠLHGHLVWRULFLvQFHDUFăDVWă]LVăDERUGH]HSULPXOUă]ERLPRQGLDOFDSHXQIHQRPHQ
WRWDO 6FăSDĠL GH FRQVWUkQJHULOH WUDGLĠLHL LVWRULRJUDILFH GH WLS SDWULRWLF HL V-au eliberat de
YHFKLOHvQWUHEăULFDUHDXVWHULOL]DWDWkWDWLPSLVWRULDDFHVWXLFRQIOLFW1HLQWHUHVDĠLGHRLVWRULH
acuzatoare – OD DGUHVD QDĠLXQLL DGYHUVH D RILĠHULORU LQFRPSHWHQĠL RUL D SDFLILúWLORU – ei
UHHYDOXHD]ăvPSUHMXUăULOHúLIDSWHOHvQOXPLQDXQHLDQWURSRORJLLLVWRULFHSUHRFXSDWHvQSULPXO
UkQGGHFRPSRUWDPHQWXORDPHQLORUSULQúLvQVLWXDĠLLOLPLWă16.”
3DUWLFLSDUHDHIHFWLYăDĠăULLQRDVWUHODFRQIODJUDĠLDPRQGLDOăHVWHFXSULQVăvQWre 4/17
DXJXVW  SULQ VHPQDUHD WUDWDWXOXL FX $QWDQWD úL GHFODUDĠLD GH Uă]ERL FăWUH 3XWHULOH
&HQWUDOHúLPDUWLH-PDLFXH[WHQVLDGLQQRLHPEULHDFHODúLDQ$VWIHOSHSDUFXUVXODQXOXL
 5RPkQLD D WUăLW GRXD H[SHULHQĠH GH vQYLQVă SULQ vQFKHLHUHD în 7 mai a Tratatului de
3DFH VHSDUDWă GH OD %XFXUHúWL úL PDL DSRL GH vQYLQJăWRDUH SULQ UHLQWUDUHD vQ Uă]ERL vQ 
noiembrie 1918de partea Antantei).

15
Regis DURAND, Introduction, în Michel POIVERT, L’ÉVÉNEMENT, les images commes acteurs de
l’histoire, Paris, 2007, pp. 11-14.
16
)ORULQğ85&$185ă]ERLXOXLWDW, în Revista 22, 27 septembrie-3 octombrie 2005, nr. 812, p. 37.
16
 0LVLXQHD PLOLWDUă IUDQFH]ă RFWRPEULH  – PDUWLH  FRQGXVă GH JHQHUDOXO
Henri Mathias BertheloW D DYXW R FRQWULEXĠLH HVHQĠLDOă OD PHQĠLQHUHD 5RPkQLHL SULQWUH
EHOLJHUDQĠL$UPDWDURPkQăDSXWXWILUHFRQVWLWXLWăGXSăHúHFXOGLQVHSWHPEULHGDWRULWă
RILĠHULORUúLWHKQLFLHQLORUIUDQFH]LDFăURUVLPSOăSUH]HQĠăDVROGDĠLORUDOLDĠLDSRWHQĠDWPRUDOul
WUXSHORUÌQXUPDH[SHULHQĠHLGREkQGLWHvQ5RPkQLDJHQHUDOXOXL%HUWKHORWL-DIRVWvQFUHGLQĠDWă
R QRXă PLVLXQH GLQ FDOLWDWH GH FRPDQGDQW DO $UPDWHL GH 'XQăUH QRLHPEULH  – aprilie
 ùL GLQ DFHDVWă SRVWXUă vQ QRXD RUGLQH FUHDWă JHQHUDOXO IDUQFez va fi un consecvent
VXVĠLQăWRUDOFDX]HLURPkQHúWLLPSOLFLWúLDFHOHLEăQăĠHQH
ÌQWUHJWHULWRULXOHXURSHDQDIRVWPDLPXOWVDXPDLSXĠLQDWLQVGHUă]ERLLDU%DQDWXOQX
DIăFXWH[FHSĠLHÌQPRGVWUDQLXLQWHUYDOXOQRLHPEULH– august 1919 a fost WUăLWGHDFHVW
ĠLQXW PDL LQWHQV GHFkW FHL SDWUX DQL GH Uă]ERL LPSOLFDĠLLOH FH DX GHFXUV GLQ FRQIOLFW DX
UHYHUEHUDWPDLPXOWGHFkWUă]ERLXOvQVLQH&D]XOSDUWLFXODUDO%DQDWXOXLSRDWHILHFKLYDODWFX
expresia istoricului François Furet: „Cu cât un evenimHQWHVWHPDLvQFăUFDWGHFRQVHFLQĠHFX
DWkWPDLSXĠLQGHYLQHSRVLELOăMXGHFDUHDOXLSULQSULVPDFDX]HORUVDOH 17.”
7RWXúL WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH DQXPLWH DVSHFWH DOH FRQIODJUDĠLHL PRQGLDOH GLQ
SHUVSHFWLYăEăQăĠHDQăÌQFRQVWUXLUHDJULOHLGHHYDOXDUHDFRQIOLFWXOXLGLQUHJLXQHDDPLQWLWăDX
IRVW OXDĠL vQ YHGHUH FkĠLYD FRHILFLHQĠL PRELOL]DUHD SULQ vQURODUHD WLQHULORU SHQWUX IURQW D
VDWHORU SULQ UHFKL]LĠLL SHQWUX VXVĠLQHUHD IURQWXOXL GH]HUWDUHD DSURSLHUHD VDX GHSăUWDUHD GH
salvele de tun, invazia, ocuparea.
/XQLOH GH YDUă DOH DQXOXL  DX IRVW vQ %DQDW XQ DPHVWHF GH VHQWLPHQWH
FRQWUDGLFWRULL R vPELQDUH GHUXQWDQWă GH vQJULMRUDUH úL VSHUDQĠă $VDVLQDUHD SULQĠXOXL
PRúWHQLWRUHUDUHJUHWDWăPDLDOHVGDWRULWăGHVFKLGHULLPDQLIHVWDWHGHDFHVWDvQFHUFXOVău de la
%HOYHGHUHIDĠăGHFDX]HOHQDĠLRQDOHúLDGLVSUHĠXOXLSHQWUXHOLWDSROLWLFăPDJKLDUă
'HFUHWXOGHPRELOL]DUHHVWHSXEOLFDWFKLDUúLSULQLQWHUPHGLXOSUHVHLIUDQFH]H$VWIHO
DSDUHvQ]LDUXO/H7HPSVVXEIRUPDXQXLDQXQĠDOFRQVXODWXOXLJHQHUDODOAustro-Ungariei la
Paris, chemarea la arme. „0RELOL]DUHDJHQHUDOăDIRVWGHFUHWDWăvQ$XVWUR-8QJDULDGHFăWUH
Majestatea Sa. Orice subiect austriac sau ungar aflat în servicul militar al armatei imperiale
úL UHJDOH GDU úL D DUPDWHORU WHULWRULDOH ODQGZHKU RX KRQYpG YD WUHEXL Vă VH SUH]LQWH IăUă
vQWkU]LHUH OD XQLWDWHD VD GH FDQWRQDPHQW $FHDúL UHJXOă VH DSOLFă RULFăUXL UH]HUYLVW GLQ
ODQGVWUXPDFăUXLIRDLHGHPREOL]DUHvOREOLJăVăUHYLQăVXEGUDSHOXULODIHOúLRULFHEăUEDW
al lansturm-XOXLvQYkUVWăGH GHDQLVDXPDLSXĠLQ2ULFHSHUVRDQăDSDUĠLQkQGODQGVWUXP-
XOXLYDWUHEXLVăvúLDúWHSWHFRQYRFDUHDVSHFLDOă&KHOWXLHOLOHGHWUDQVSRUWOHYRUILUHWXUQDWH

17
Stéphane AUDOIN-ROUZEAU, Annette BECKER, La Grande Guerre, 1914-1918, Gallimard, 1998, p. 16.
17
FHORU FRQYRFDĠL GH FăWUH DXWRULWDWHD FRQVXODUă D $XVWUR-8QJDULHL FHD PDL DSURSLDWă GH
domiciliul lor, unde se vor prezenta în acest sens 18.”
=HFLGHPLLGHDQRQLPLEăQăĠHQLSUHJăWLĠLPDLPXOWVDXPDLSXĠLQSHQWUXvQIUXQWDUH
úL-DX SăUăVLW IDPLOLOH RJRDUHOH VDWHOH vQ XUPD GHFUHWXOXL GH PRELOL]DUH (L DX IRVW SXúL vQ
SRVWXUD SXUWăULL XQXL Uă]ERL OD PDUH GLVWDQĠă GH FăPLQ vQ 6HUELD 5XVLD PDL DSRL ,WDOLD
GHSDUWHGHFHHDFHHUDVSDĠLXO ORU YLWDO/RFDOLWăĠLOHEăQăĠHQH V-DXFRQIUXQWDW vQFRQGLĠLLOHGH
Uă]ERL úL FX IHQRPHQXO GHSRSXOăULL R VHULH GH PHFDQLVPH GH IXQFĠLRQDUH DOH YLHĠLL
FRPXQLWăĠLORU OăUJLWH D FHORU ELVHULFHúWL DX IRVW EXOYHVDWH Ä&kQG ĠDUD QRDVWUă VWă vQ Uă]ERL
FUkQFHQ OD QRUG úL VXG FkQG -12- GLQ IORDUHD EăUEDĠLORU DOHJăWRUL H GXVă OD Uă]ERL
FkQGSHOkQJăDFHúWLD– ĠăUDQLLFXWUăVXULVXQWGXúLWRWvQWDEăUăFkQGV-au mai luat cu zecile
EăUEDĠLLFHWEHWDXPDLUăPDVúLL-DXGXVODOXFUXFXSDOPDOD*DOLĠLD7LUROVSUH6kUELDHWF
úLDXUăPDVDFDVăQLúWHEăWUkQLQHSXWLQFLRúLHWFPDLSRDWHILYRUEDGHDOHJHULVLQRGDOH" 19”
'HDVHPHQHDFHL FXFDUH vPSăUWăúHDXGLQH[SHULHQĠDFRWLGLDQăD IURQWXOXL QXDYHDX
DFHHDúLQDĠLRQDOLWDWH$UPDWDDXVWUR-XQJDUăQXHUDGHFkWXQFRQJORPHUDWGHDOWHSRSRDUHSUHVD
GLQ DFHD SHULRDGă VSHFXOkQG FKLDU Fă GLQ  GH VROGDĠL DL vPSăUDWXOXL  HUDX VODYL 
austrieci, 18 unguri, 5 români, 1 italian 20.
AFWXO PRELOL]ăULL HVWH VXUSULQV vQ PDL PXOWH LSRVWD]H GH PHPRULDOLVWLFD 0DUHOXL
5ă]ERL 5HIHULQGX-VH OD FHO GLQ 7UDQVLOYDQLD úL QX QXPDL 1LFRODH ,RUJD DUăWD Fă vQ IDĠD
YăUVăULORUGHVkQJHFHDXORFSHIURQWJkQGXOOXLVHvQGUHDSWăÄFăWUHDFHLELHĠLVăWHni români
GLQ YăLOH $UGHDOXOXL GH SH FkPSLLOH PăQRDVH DOH %DQDWXOXL úL 8QJDULHL GLQ PXQĠLL
0DUDPXUHúHQLFDULFDDLORUúLDLQRúWULIUDĠLGHDFHOHDúLVkQJHGLQSUHDMPDPăQăVWLULORU
Bucovinei, s-DXGXVVă-úLYHUVHVkQJHOHSHQWUXVWHDJXOFDUHHVWHDOXQXLDúLDODOWXLDGDUDO
QDĠLHLURPkQHúWLQXH 21.”

18
Le Temps, 2 august 1914, p. 4. „La mobilisation a été ordonnée en Autriche-Hongrie par Sa Majesté. Tout
sujet autrichien ou hongrois, astreint au service militaire de l’armée impériale et royale, ainsi que des armées
territoriales (landwehr ou honvéd) devra se rendre sans aucun délai à sa station d’équipement. La même règle
s’applique à tout gagiste du lansturm que sa feuille de mobilisation oblige à rentrer sous les drapeaux, ainsi
qu’à tout homme du landsturm âgé de trente-sept ans ou de moins. Toute autre personne appartenant au
landsturm devra attendre sa convocation spéciale. Les frais de voyage seront versés entre les mains des
convoques par l’autorité consulaire d’Autriche-Hongrie la plus proche de leur domicile, où ils auront à se
présenter à cet effet.”
19
6FULVRDUHD HSLVFRSXOXL 0LURQ &5,67($ FăWUH ,RDQ /83$ù &DUDQVHEHú  PDUWLH  vQ $QWRQLH
3/Ă0Ă'($/Ă Românii din Transilvania sub teroarea regimului dualist austro-ungar (1867- 'XSă
GRFXPHQWHDFWHúLFRUHVSRQGHQĠHUăPDVHGHOD(OLH0LURQ&ULVWHD, Sibiu, 1986, pp. 157-159.
20
&RUQHOğ8&ĂPrizonierii români din armata austro-XQJDUăLQWHUQDĠLvQ5XVLD3UREOHPHOHUHSDWULHULL Cluj,
2011, p. 26. Armata austro- XQJDUăDIRVWIRUPDWăGLQVROGDĠLGHSDLVSUH]HFHPLQRULĠăĠLQDĠLRQDOHGLIHULWH'XSă
VWDWLVWLFLOHXQJDUHUHSDUWL]DUHDSHQDĠLRQDOLWăĠLV-DUSUH]HQWDDVWIHOVODYLFHKLVORYDFLFURDĠLVkUEL
poloni, ucrainieni), 12.000.000 germani, 8.000.000 unguri, 3.600.000 români, 1.800.000 de evrei, 1.000.000
LWDOLHQLúLDOĠLL
21
„&ăWUHURPkQLLFDUHFDGSHFkPSXULOHGHOXSWăVWUăLne...”, în Neamul românesc, din 10 august 1914, articolul.
apud &RQVWDQWLQ18ğ85RPkQLDvQDQLLQHXWUDOLWăĠLL-1916)%XFXUHúWL, pp. 176-177
18
 ÌQ SULYLQĠD SOHFăULL SH IURQW LQWHOHFWXDOLL EăQăĠHQL DX DYXW UHDFĠLL GLIHULWH GH
FRQVLPĠăPkQWVDXGHRSURELX$WLWXGLQHDGHDFFHSWDUHGLQUDĠLXQLGHVXSXQHUHúLUHVSHFWDUHD
XQXL MXUăPkQWGHSXV vQ QXPHOH vPSăUDWXOXLDYHD úLR ODWXUăSUDJPDWLFăUHPDUFDUHD vQ OXSWă
FXUDMXO VROGDĠLORU URPkQL vQGHSOLQLUHD FX VWULFWHĠH D RUGLQHORU DYHDX Vă ILH UăVSOăWLWH GXSă
Uă]ERL SULQWU-R vPEXQăWăĠLUH D VWăULL QDĠLRQDOH HYHQWXDO SULQWU-R UHFXQRDúWHUHD D GUHSWXULORU
poliWLFHÌQSULYLQĠDUDSRUWăULLFULWLFHIDĠăGHSXUWDUHDUă]ERLXOXLDFHDVWDV-a datorat în primul
UkQG DEX]XULORU úL D FULWHULLORU LPSXVH SHQWUX vQFRUSRUDUH ILLQG vQ SULPXO UkQG FKHPDĠL VXE
DUPH URPkQLL $SRL IDSWXO Fă VROGDĠLL GH QDĠLRQDOLWDWH URPkQă HUDX WULPLúL GH OD vQFHSXW vQ
SULPHOHOLQLL3HDFHVWIRQGVHUHDOL]HD]ăDGPRQHVWDUHDOXL,VWYjQ7LV]DIDĠăGH9DVLOH*ROGLú
SXEOLFLVWúLGLUHFWRUDO]LDUXOXL5RPkQXOSHQWUXOXDUHDGHSR]LĠLHDDFHVWXLDIDĠăvQOHJăWXUăFX
LGHDOXOVWUăLQvQQXPHOHFăUXLDHUDX QHYRLĠLVăOXSWHVROGDĠLLURPkQLÄWRFPDL]LDUXO5RPkQXO
nu s-DVILLWVăVFULHFăvQUHDOLWDWHQXPDLURPkQLLVHGXFODUă]ERLFRQVLGHUDĠLGUHSWFDUQHGH
WXQúLvPSRWULYDFăURUDH[LVWăúLD]LXUă 22.
ÌQFăGHODSULPHOHOXSWHV-DSXVSUREOHPDGH]HUWăULORUVau a lipsei de combativitate a
VROGDĠLORU$SDULĠLDXQRUDVWIHOGHúWLULvQDXJXVWVHSRDWHGDWRUDLQVXILFLHQWHLRUJDQL]ăULD
FHQ]XULLVDXDIXQFĠLRQăULLSULPHORUPHFDQLVPHDOHSURSDJDQGHLvPSRWULYDLQDPLFXOXLÌQWU-un
articol din 4 august 1914 intitulat „Le conflict austro-serbe. Echec des Autrichiens”, din ziarul
HOYHĠLDQ Le Confédéré VXQW FRQVHPQDWH SULPHOH vQIUXQWăUL DUPDWH OD IURQWLHUD DXVWUR-VkUEă
soldate cu multe pierderi: „'H]HUWRULL DXVWULHFL SULQWUH FDUH VH JăVHVF PDL PXOĠL RILĠHUL GH
QDĠLRQDOLWDWH VkUEă úL URPkQă SRYHVWHVF Fă PDL PXOWH FD]XUL GH UHYROWă V-au semnalat în
GLIHULWHOHJDUQL]RDQHGLQ%DQDW0DJKLDULLúL-DXPDQLIHVWDWQHPXOĠXPLUHDGHDILIRVWSXúLvQ
SULPDOLQLHúLGHDILVXSRUWDWSLHGHULOHFHOHPDLPDUL 23.” Articolul surprinde astfel caracterul
PXOWLQDĠLRQDODODUPDWHLDXVWUR-XQJDUHúLQHVXSXQHUHDURPkQLORUúLDVkUELORU
6LPĠLQGX-VHVWUăLQLGHFDX]DSHQWUXFDUHHUDXQHYRLĠLVăOXSWHQHPXOĠXPLĠLGHIDSWXO
Fă SXUWDX XQ Uă]ERL FDUH QX HUD DO ORU VROGDĠLL URPkQL DX UHFXUV OD DFHDVWă QRXă IRUPă GH
PDQLIHVWDUH GH]HUWDUHD 'LQ FHL  GH RVWDúL URPkQL FH DX IRVW PRELOL]DĠL OD vQFHSXWXO
FRQIODJUDĠLHL OD&DUDQVHEHú vQDSULOLHGRDUVH PDLDIODXSH IURQWXODXVWUR-ungar 24,
GLIHUHQĠD UHSUH]HQWkQGX-R PRUĠLL SUL]RQLHULL úL GH]HUWRULL 5DSRDUWHOH PLOLWDUH VXUSULQGHDX úL
HOHPRUDOXOVROGDĠLORUÄDin armata austro-XQJDUăXQJXULLúLDXVWULHFLLVHEDWELQHFHOHODOWH

22
Ibidem, p. 177; Ion RUSSU-ABRUDEANU, 3ăFDWHOH$UGHDOXOXLIDĠăGH9HFKLXO5HJDW%XFXUHúWLS
229.
23
Le Confédéré. Organe des Libéraux Valaisans, nr. 89 din 4 august 1914, p. 1. „Les déserteurs autrichiens,
parmi lesquels se trouvent plusieurs officiers de nationalité serbe et roumaine, racontent que plusieurs cas de
révolte sont signalés dans les différentes garnisons du Banat. Les Magyars manifestent leur mécontentement
d’avoir été mis en première ligne et d’avoir essuyé les pertes les plus grandes.”
24
Vasile V. MUNTEAN, op. cit., p. 232.
19
QDĠLRQDOLWăĠLSURVW6HH[SOLFăDFHDVWDSULQOLSVDGHDYkQWúLVSLULWGHVDFULILFLXGDWRUDWLXELULL
de patrie; prLQ PRUDOXO VFă]XW úL OLSVD GH FRH]LXQH PRUDOă úL VROLGDULWDWH vQWUH OXSWăWRULL GH
GLIHULWHQDĠLRQDOLWăĠLúLvQWUHOXSWăWRULúLúHILLORULPHGLDĠL 25.”
6DWHOH EăQăĠHQH YRU SOăWL SULPHOH WULEXWH XPDQH vQ vQYăĠăWRUL úL SUHRĠL DUHVWDĠL úL
LQWHUQDĠLvQODJăUHOH GLQ8QJDULD/HHUDXLPSXWDWHDFWLYLWăĠLGHVSLRQDMVDXDQWHULRDUHPHULWHvQ
SODQ FXOWXUDO VDX QDĠLRQDO $FHDVWD D SURGXV R GH]RUJDQL]DUH JHQHUDOă D YLHĠLL FRWLGLHQH D
RDPHQLORUUăPDúLIăUăGXKRYQLFDFRSLLORUFHVHFRQIUXQWDXúLFXDEVHQĠDGDVFăOXOXLSHOkQJă
FHDDWDWăOXLPRELOL]DWÄ0XOĠLSUHRĠLúLLQWHOHFWXDOLVXQWVXESD]ă8QLLDXWUHEXLFKLDUVăIXJă
GLQSDURKLLOHORUXQLLGHEXQăYRLHLDUăSHXQXOO-am chemat chiar eu la mine, spre a evita
eventuala lui închidere – GDFă QX-l transferez din parohie. – 'DFă DQXPLWH HYHQWXDOLWăĠL vO
DIOăvQFKLVFLQHúWLHFHXUPăULSRDWHDYHDFDX]DOXLFHLVHSRDWHvQWkPSOD$OĠLLV-au dus în
... 5RPkQLD QHILLQG PHQĠLRQDWă GLQ FDX]D FHQ]XULL QQ 3H XQLL ÄvQFKLúL´ L-au eliberat.
Acum s-a început închiderea din nou. Pe unul l-au dus la Seghedin26´ 9HVWHD DUHVWăULL
RDPHQLORU SROLWLFLLQWHOHFWXDOLORU DSDUH úL vQ SUHVD GLQ )UDQĠD ]LDUXO Le Temps consemnând
acest fapt în rubrica „Nouvelles de l’étranger – Autriche-Hongrie” 27.
8QHOHúFROLDXIRVWSXVHFKLDUvQLPSosibilitatea de a-úLPDLGHVFKLGHSRUĠLOHXQLLGLQ
HOHYL ILQDQĠDĠL SULQ EXUVH SULYDWH DX IRVW QHYRLĠL Vă-úL vQWUHUXSă VWXGLLOH 6RFLHWDWHD RUWRGR[ă
QDĠLRQDOăDIHPHLORUURPkQHPDQLIHVWDVHvQLXQLHLQWHQĠLDGHDFRUGDREXUVăúFRODUăXQHL
fete din ArdHDO%DQDW GDU QRXD WXUQXUă D HYHQLPHQWHORU SROLWLFH úL PLOLWDUH DX GHWHUPLQDW
VLVWDUHDDORFDĠLHLÄ'LQFDX]DHYHQLPHQWHORUFHVHGHVIăúRDUăúLDVXSUDĠăULLQRDVWUHQXúWLP
GDFăQHYDILvQJăGXLWODWRDPQăVăSXWHPGHVFKLGH,QVWLWXWXOQRVWUXúLFDDWDUHvPSUHMXUăULOH
SULQ FDUH WUHFHP QH VLOHVF D DPkQD SHQWUX DQXO YLLWRU vQILLQĠDUHD EXUVHL GLQ $UGHDO FH VH
GăUXLVHFXDWkWDEXFXULH 28.”
'LQ FRPSOH[LWDWHD FRQWH[WXOXL YUHPLL VH UHIOHFWă LPDJLQL PXOWLSOH FRQWUDGLFWRULL
EăQăĠHQLL OXSWDXSHIURQWXUL vQGHSăUWDWH GHVSDĠLXOORUYLWDOIDPLOLDFRPXQLWDWHDGXFHDXXQ
Uă]ERL DEVXUG úL GLVWUXJăWRU vQ QXPHOH XQHL FDX]H FDUH QX HUD D ORU SOHFDX VXE MXUăPkQW úL

25
Constantin BOTORAN, Ion CALAFETEANU, Eliza CAMPUS, Viorica MOISUC, 5RPkQLDúL&RQIHULQĠDGH
Pace de la Paris (1918-7ULXPXIXOSULQFLSLXOXLQDĠLRQDOLWăĠLORU, Cluj-Napoca, 1983, p. 69.
26
6FULVRDUHD HSLVFRSXOXL 0LURQ &5,67($ FăWUH ,RDQ /83$ù &DUDQVHEHú  PDUWLH  vQ $QWRQLH
3/Ă0Ă'($/Ăop. cit., pp. 157-159.
27
Le Temps, 29 aprilie 1915, p. 2, „Les violences contre les Roumains de Transylvanie”: „Selon des
informations de bonne source privée, reçues de diverses localités de Transylvanie, du Maramouresch et du
Banat, plusieurs centaines de notables roumains ont été mis en état d’arrestations dans ces districts et
emprisonnés à Budapest, où ils sont soumis à un régime extrêmement sévère. La plus part sont accusés de
favoriser, par leur attitude, les ennemis de la double monarchie. Les députes roumains au Parlement hongrois
ont tenu ces jours-ci une réunion au cours de laquelle ils ont décidé de protester contre cette violation flagrante
des droits reconnus aux citoyens par la Constitution. La nouvelle de ces arrestations a produits dans les milieux
politiques et militaires roumains une vive impression.”
28
6FULVRDUHD $OH[DQGULQHL &DQWDFX]LQR FăWUH (SLVFRSXO 0LURQ &ULVWHD %XFXUHúWL  DXJXVW  în Antonie
3/Ă0Ă'($/Ăop. cit., p. 225.
20
SXUWDXR ILGHOLWDWH WUDGLĠLRQDOă vPSăUDWXOXL /D SROXO RSXV VH vQVFULDX FD]XULOH SDUWLFXODUH GH
manifestare a comportamentului necombativ, fie chiar înainte de înrolare prin refugiu în
5RPkQLDILHSHIURQWSULQGHSXQHUHDDUPHORUúLDFFHSWDUHDFDSWLYLWăĠLLSUL]RQLHUDWXOXL
$FHDVWă QRXă GLPHQVLXQH H[LVWHQĠLDOă FRQJUXHQWă VWăULL EHOLFRDVH D UHSUH]HQWDW
pentrXPXOĠLRDOWHUQDWLYăFHYDPDLVLJXUăGHD-úLSăVWUDYLDĠDúLFKLDURFDX]ăvQVLQH,QWUDUHD
5RPkQLHLvQUă]ERLDGHFODQúDWRUHRUGRQDUHVHFYHQĠLDOăDVWăULLGHVSLULWúLDGLVSR]LĠLHLGHD
PDL SXUWD Uă]ERLXO IURQWXO SUDFWLF UăVWXUQkQGX-se, inversându-se. „(ODQXO GH vQVXIOHĠLUH DO
SUL]RQLHULORU URPkQL D IRVW PăUHĠ 'XSă UHODWăULOH ]LDUHORU UXVH GH DWXQFL VLPSOD úWLUH D
GHFODUDĠLHL GH Uă]ERL D 5RPkQLHL D IăFXW FD SDWUX]HFL GH PLL GH URPkQL Vă-úL ULGLFH VHPHĠ
FDSXOúLVă-úLULGLFHVHPHĠFDSXOúLVă-úLFHDUăvQURODUHDvQDUPDWDURPkQă 29.”
$YkQGDFHODúLHFKLSDPHQWPDLPXOWăGHWHUPLQDUHSXWHUQLFDOLPHQWDWăSURSDJDQGLVWLF
GH LQWHOHFWXDOL YROXQWDULL EăQăĠHQL SUL]RQLHUL vQ ,WDOLD 5XVLD )UDQĠD VH UHvQUROHD]ă vQWU-un
Uă]ERL vQ FDUH QX VH VILHVF Vă LQYRFH FDX]D QDĠLRQDOă SRDUWă VWLQGDUGXO ÄUă]ERLXOXL GH
GH]URELUH´DúDFXPV-DvQFHWăĠHQLWvQLVWRULRJUDILDURPkQă7ULEXWXOQXVHPDLSOăWHúWHSHQWUX
RQRDUHD vPSăUDWXOXL DXVWUR-XQJDU FL HVWH PHQLW Vă UăVFXPSHUH DFHOH SURYLQFLL LVWRULFH
QHFHVDUHXQHLH[LVWHQĠHURPkQHúWLXQLWDUHFRQVLGHUDWHSULPRUGLDOHúLFRQIRUPHXQRUDúWHSWăUL
H[HUVDWHGLQVHFROXOSUHFHGHQW8OWHULRUDFHVWDPHVWHFGHUDĠLXQHúLPRUDOăDFHDVWăGXDOLWDWHD
PRUĠLL úL D UHvQYLHULL VH YRU VXSXQH H[SHULHQĠHL 0DULL 8QLUL GH OD $OED-Iulia, eveniment
organizat abia spre finele anului 1918.
'HúLVHDIODXODRGLVWDQĠăFRQVLGHUDELOăGHIURQWSRSRODĠLDFLYLOăQXDIRVWPHQDMDWă
3H OkQJă GRUXO úL vQJULMRUDUHD SHQWUX FHL GUDJL IDPLOLLOH WUHEXLDX Vă vQGXUH úL SULYDĠLXQL
GDWRUDWH UHFKL]LĠLLORU 30. Textul memorLDO DO XQXL ORFXLWRU GLQ )HQHú GLQ DSURSLHUHD
&DUDQVHEHúXOXLHVWHvQHVHQĠăFURQLFDRULFăUHLORFDOLWăĠLEăQăĠHQHÄ$XWRULWăĠLLOHPDJKLDUHFX
DMXWRUXO MDQGDUPHULHL DX IăFXW PXOWH úL GHVH UHFKL]LĠLL OD ĠăUDQL úL DQXPH V-a confiscat
clopotele de la biserLFă vQ QXPăU GH GRXă DX FRQILVFDW GH OD ĠăUDQL FD]DQHOH GH IHUW ĠXLFă
DSRLWRDWHFăOGăULOHGHDODPăGHODWRĠLORFXLWRULLVDWXOXLSUHFXPúLWRDWHRELHFWHOHGHDUJLQW
DUDPă úL EURQ] VXE FXYkQW Fă IDEULFă WXQXUL úL DOWH DUPH GLQ HOH 'H FkWH GRXă RUL SH Dn
IăFHDX UHFKL]LĠLL vQ DOLPHQWH OD ĠăUDQLL SURSULHWDUL GH SăPkQW úL YLWH ERYLQH úL RL GH OD
SURSULHWDULL GH YLWH )LHFDUH SURSULHWDU WUHEXLD Vă GHD DXWRULWăĠLLORU SHQWUX DSURYL]LRQDUHD

29
9DVLOH 3RUXĠLX 6FXUW LVWRULF GHVSUH DFWLYLWDWHD DUGHOHQLORU EăQăĠHQLORU EXFRYLQHQLORU DIODĠL SUL]RQLHUL vQ
5XVLD vQ SULPXO Uă]ERL PRQGLDO -1918) în manuscris, pp. 2-3, apud Constantin I. STAN, $OLDĠL úL
DGYHUVDUL5HODĠLLOHURPkQR-ruse 1916-1920%XFXUHúWLS
30
6HUYLFLXO-XGHĠHDQ&DUDú-Severin al ArhiveloU1DĠLRQDOH6-&6$1IRQG3URWRSRSLDWXORUWRGR[URPkQ%RFúD
0RQWDQă, chestionar: 'DWH SULYLWRDUH OD VFKLPEăULOH úL VWăULOH H[FHSĠLRQDOH SURGXVH vQ UăVERLXO DFWXDO vQ
DGPLQLVWUDĠLDELVHULFLLRUWRGR[HURPkQHGLQPLWURSROLHSHDQLL-1916.
21
DUPDWHL vQ ILHFDUH DQ FkWH R YLWă PDUH úL FkWH úL FkWH -10 oi sau pRUFL GXSă FXP DYHD GH
PXOWHDSRLIkQFHUHDOHúLRULFHDOLPHQWHSkQăúLFkWH- .JUFOLVă 31.”
$FHDVWDDUILvQOLQLLPDULUHFRQVWLWXLUHDDWPRVIHUHLEăQăĠHQHGLQWLPSXOFHORUSDWUXDQL
GH FRQIOLFW 2 PăUWXULH DVXSUD VWăULL GH VSLULW FUHDWH R RIHUă FRQVHPQDUHD /LYLHL 9LQFLX GLQ
9ăUăGLDÄ1XHGHFLGHPLUDUHFăvQRDVWIHOGHFRPXQăDIRVWWUHD]ăLGHHDQDĠLXQLLURPkQHùL
QX H GH PLUDUH GDFă OD vQFHSXWXO Uă]ERLXOXL DWHQĠLXQHD YLFOHDQă D VWăSkQLULL PDJKLDUH VH
vQGUHDSWă DVXSUD FRPXQHL 9ăUăGLD 0DL DOHV GXSă LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ Uă]ERL XQJXULL
FăXWDX vQ FRPXQă SULQ WRDWH PLMORDFHOH VSLRQL úL ÄWUăGăWRUL´ úL YHGHDX DVWIHO GH RDPHQL vQ
DSURDSH ILHFDUH RP PDL UăVăULW 2ULFH ORFXLWRU EăQXLW GH DXWRULWăĠLOH PDJKLDUH HUD SXV VXE
SD]ă SROLWLFă RUL LQWHUQDW 0XOWH úLFDQH IăFXWH ORFXLWRULORU FX RFD]LD vPSăUĠLULL GLIHULWHORU
DOLPHQWH FD ]DKăU SHWURO VDUH HWF DYHDX FD VFRS LQWLPLGDUHD 32
´ 6LWXDĠLD UHJLXQLL V-a
FRPSOLFDW vQVă R GDWă FX vQFKHLHUHD GH FăWUH IUDQFH]L VkUEL úL PDJKLDUL D DUPLVWLĠLXOXL GH OD
BelJUDG GLQ  QRLHPEULH  ÌQ FLXGD IDSWXOXL Fă V-D SXV SXQFW Uă]ERLXOXL %DQDWXO D
FXQRVFXW GLQ DFHO PRPHQW R H[SHULQĠă VWUDQLH FHD D ÄLQYD]LHL´ XQXL DOLDW FHO VkUE FH D
GHWXUQDWLPHGLDWLQWHQĠLLOHLQLĠLDOHúLDUăPDVFDRFXSDQWDOXQHLUHJLXQLSHFDre o revendica.

31
Valeriu LEU, Carmen ALBERT, %DQDWXOvQPHPRULDOLVWLFDPăUXQWă-1919), în Banatica, 1995, tom 13,
nr. 2, p. 319.
32
Ibidem, p. 265.
22
 PARTEA I

CAPITOLUL I

5Ă=%2,8/021',$/ù,1(875$/,7$7($520Æ1,(,– UN DESTIN ÎN
SUSPENSIE PENTRU BANAT

$FHVWFDSLWROYDXUPăULDQDOL]DUHD IHOXOXL vQFDUHDDSăUXWúLV-DFRQWXUDWvQUHODĠLLOH

diplomatice din toamna anului 1914 revendicarea Banatului, radicalizarea, pe parcursul anului
DGLVFXUVXOXLSULYLQGREĠLQHUHDvQLQWHJUDOLWDWHDDFHVWHLSURYLQFLLúLDSRLLQWUDUHDOXLvQWU-
XQ FRQ GH XPEUă vQ SULPD SDUWH D DQXOXL  ,QWHUYDOXO - FHO DO QHXWUDOLWăĠLL
României, a fost PDUFDWGHLQWHQVH vQFOHúWăULGLSORPDWLFHFX PXOWH PHDQGUH 33, dintre care se
UHPDUFă FHOH SULYLQG UHFRPSHQVHOH WHULWRULDOH 3ULPHD]ă vQ DFHVW VHQV GLVFXĠLLOH FX WDEăUD
7ULSOHL $QWDQWH GLQ MXUXO 7UDQVLOYDQLHL %XFRYLQHL úL %DQDWXOXL WRDWH SURYLQFLL vQJOREDWe de
monarhia austro-XQJDUă $U PDL SXWHD DSăUHD vQ GLVFXĠLLOH UHODWLY VXSHUILFLDOH SXUWDWH FX
Puterile Centrale, cazul Basarabiei.
'HFL]LD GH LPSOLFDUH D 5RPkQLHL vQ Uă]ERL D VWDW vQ DFHDVWă SHULRDGă VXE VHPQXO
balansului LDU SR]LĠLLOH )UDQĠHL úL 5XVLHL FHOH FDUH úL-au asumat purtarea negocierilor în
QXPHOH ĠăULL DX IRVW DGHVHD FRQWUDGLFWRULL Ä)UDQĠD úL 5XVLD HUDX FHOH FDUH FRQGXFHDX
QHJRFLHULOH 'DU HOH QX SXWHDX Vă OH SRDUWH vQ DFHODúL VSLULW GH GHVăYkUúLWă úL VLQFHUă
colaborare 34.” Cercurile politico-GLSORPDWLFHDOH5RPkQLHLDXvQĠHOHVvQFăGLQSULPDSDUWHD
Uă]ERLXOXL Fă R SDUWLFLSDUH DFWLYă OD FRQIOLFW HVWH HVHQĠLDOă SHQWUX YLLWRUXO QDĠLRQDO DO ĠăULL
,VWRULFXO ,RQ 1LVWRU VLQWHWL]HD]ă DVWIHO FRQWH[WXO DOHJHULL WDEHUHL Ä&XP vQVă Uă]ERLXO VH
decODQúDVH vQWUH 3XWHULOH &HQWUDOH DXVWUR-JHUPDQH úL SXWHULOH $QWDQWHL IUDQFR-anglo-ruse,
KRWăUkUHD5RPkQLHLGHSDUWHDFXLVăVHDOLSHDVFăHUDIRDUWHJUHXGHOXDWSULQIDSWXOFăXQHOH
GLQ SURYLQFLLOH URPkQHúWL FD 7UDQVLOYDQLD %DQDWXO úL %XFRYLQD VH JăVHDX VXE VWăSkQLUHD
Austro-8QJDULHLFDUHIăFHDSDUWHGLQXQLXQHD 3XWHULORU&HQWUDOHFkWăYUHPH%DVDUDELD VH
JăVHD VXE GRPLQDĠLD UXúLORU DOLDĠLL $QWDQWHL FRQWUD DXVWUR-JHUPDQLORU $OLDQĠD FX $QWDQWD
vQVHPQD UHQXQĠDUHD OD %DVDUDELD LDU DOLDQĠD FX $XVWUR-GermanLD DWUăJHD GXSă VLQH
DEDQGRQDUHD 7UDQVLOYDQLHL %DQDWXOXL úL %XFRYLQHL 3kQă OD OăPXULUHD DFHVWHL GLOHPH
33
Jean-Noël GRANDHOMME, Le Général Berthelot et l’action de la France en Roumanie et en Russie
méridionale (1916-1918). Genèse. Aspects diplomatiques, militaires et culturels avec leurs incidences.
Prolongements et perspectives, Thèse d’histoire présentée devant l’Université de Paris IV – Sorbonne, Paris,
FRRUGRQDWRUúWLLQĠLILFSURI-HDQ%e5$1*(5YRO,S
34
Raymond RECOULY, Les heures tragiques d’avant-guerre, Paris, 1922, pp. 251-252. „C’est la France et la
Russie qui conduisaient les négociations. Mais elles ne pouvaient pas les conduire dans le même esprit de
complète et sincère collaboration.”
23
JXYHUQXO URPkQ VH KRWăUv SHQWUX QHXWUDOLWDWHD DUPDWă XUPăULQG FX WRDWă DWHQĠLD
GHVIăúXUDUHDHYHQLPHQWHORUSHFkPSXOGHOXSWă 35.” Un exemplu al acestei politici de tatonare,
GH FăXWDUH D FHOXL PDL IDYRUDELO PRPHQW úL D FHOHL PDL EXQH GHFL]LL QH HVWH RIHULW úL GH
FHUFHWăWRUXO$QGUHL0LURLXÄ5RPkQLDRSWHD]ăSHQWUXRSROLWLFăFHvLSHUPLWHVăVHHULMH]HvQ
SăVWUăWRUXO EDODQĠHL JDWD Vă LD SDUWH OD FRQIOLFt fie de partea celor mai slabi, pentru a-úL
SăVWUDLQGHSHQGHQĠDvQFD]XOXQHLDPHQLQĠăULH[WHUQHILHGHSDUWHDFHORUSXWHUQLFLSHQWUXD-
úLUH]HUYDXQORFODvPSăUĠLUHDSUă]LL 36.”
ÌQSULQYLQĠDSăVWUăULLLQGHSHQGHQĠHLúLDLQWHJULWăĠLLVWDWX-quo-ului teriWRULDOJDUDQĠLLOH
DX IRVWREĠLQXWH FKLDU GH OD vQFHSXWXO FRQIOLFWXOXL úL PDL DSRL UHDILUPDWH SH SDUFXUVXO DQLORU
1914-ÌQIXQFĠLHGHRIHUWHOHFHORUGRXăWDEHUHVHYDGHWDúDRSĠLXQHDDOăWXUăULL5RPkQLHL
„România, DIODWă QQ vQWUH FHOH GRXă PDUL FRQVWHODĠLL HXURSHQH FDUH R VROLFLWDX YURLD vQ
PRG HYLGHQW Vă-úL PHQĠLQă WRDWă OLEHUWDWHD GH DFĠLXQH 6H DVHPăQD XQHL WLQHUH IHPHL FDUH
SULPHD FX EXQăYRLQĠă GRL FXUWL]DQL IăUă D VH SURQXQĠD QLFL SHQWUX XQXO QLFL SHQWUX DOWXO
profitând de amabilitatea amânGXURUD úL DúWHSWkQG SHQWUX D VH GHFLGH IăUă QLFLR JUDEă
PRPHQWXORSRUWXQ'HFDUHSDUWHRYDGXFHSkQăODXUPăDOHJHUHDVD"(VWHLPSRVLELOGHúWLXW
ODRUDDFWXDOă1LFLHDvQVăúLSRDWHFăQXRúWLHLDUFLUFXPVWDQĠHOHYRUFkQWăULPXOWvQGHFL]LD
sa... pe care de altfel o va lua cât mai târziu posibil 37.” În timp ce Puterile Centrale vor
SURSXQH R DXWRQRPLH D 7UDQVLOYDQLHL úL R SDUWH D %XFRYLQHL DOăWXUL GH SHUVSHFWLYD DQH[ăULL
%DVDUDELHL 7ULSOD $QWDQWă YD UHFXQRDúWH FX DQXPLWH UH]HUYH GUHSWXO GH D DOLSL, la finalul
FRQIOLFWXOXL WRDWH SURYLQFLLOH URPkQHúWL GLQ PRQDUKLD DXVWUR-XQJDUă 2EVHUYăP DVWIHO Fă
%DQDWXO QX VH UHJăVHúWH SULQWUH UHFRPSHQVHOH SULPHL WDEHUH )LLQG R SURYLQFLH D $XVWUR-
8QJDULHL LQWHUFRQHFWDWă DGPLQLVWUDWLY FX %XGDSHVWD FD DSDUĠLQăWRDUe a Ungariei, Banatul se
DIOăSHOLVWDSURSXVăGH5XVLD
5HFXQRDúWHUHD DOLSLULL GH FăWUH 5RPkQLD D DFHVWXL WHULWRULX QX HVWH GHORF FRPRGă
FRQIRUWDEOLă HDVHUHDOL]HD]ăJUDGXDOGHFHOH PDL PXOWHRULVXESUHVLXQHDHYHQLPHQWHORUGH
SH IURQW úL FX LQWHUYHQĠLD D QXPHURúL DOĠL IDFWRUL GHFL]LRQDOL $FHDVWă SURYLQFLH HVWH SH WRW
SDUFXUVXOUă]ERLXOXLGDUPDLDOHVODILQDOXOVăXGXEOXGLPHQVLRQDWăSHQGXOkQGvQSHUPDQHQĠă
vQWUHGRLSROLGHUHYHQGLFDUHFHOVkUEúLFHOURPkQHVF6HUELDúL5RPkQLDGRXăVWDWHWLQHUHúL

35
Ion I. NISTOR, Istoria RomânilorYRO,,%XFXUHúWLS
36
Andrei MIROIU, %DODQĠăúLKHJHPRQLH5RPkQLDvQSROLWLFDPRQGLDOă-1989, %XFXUHúWLS
37
Edouard GUÉRIVE, Après l’Entrevue de Constantza, în Correspondance d’Orient. Revue bimensuelle de
politique étrangère, nr. 139-140 din 1-16 iulie 1914, p. 2. „La Roumanie entre les deux grandes constellations
européennes qui la sollicitent, veut évidemment conserver toute sa liberté d’action. Elle ressemble à une jeune
femme qui accueillerait avec bienveillance deux courtisans, sans se prononcer ni pour l’un ni pour l’autre, tout
en profitant de l’amabilité des deux et attendrait pour se décider, sans hâte aucune, le moment opportun. De
quel côté à la fin la portera son choix? Il est impossible de le savoir à l’heure actuelle. Elle-même ne le sait
peut-être pas et les circonstances compteront pour beaucoup dans sa décision... qu’elle prendra d’ailleurs le
plus tard possible.”
24
LQGHSHQGHQWH vQ FăXWDUH GH DILUPDUH SH VFHQD GLSORPDWLFă HXURSHDQă FX QăGHMGHD XQHL
GHVăYkUúLULQDĠLRQDOHúLXQDúLDOWDGHĠLQHDXUHVXUVHOHSUH]XPWLYHGHDRQHXWUDOL]DSHFHDODOWă
úL GH D OXD vQ VWăSkQLUH %DQDWXO 3ăWUXQGHUHD UHVRUWXULORU GLSORPDWLFH DOH UHYHQGLFăULL
%DQDWXOXL GLQ DFHVW SULP LQWHUYDO GH WLPS UHSUH]LQWă UHFRQVWLWXLUHD GLDJUDPHL FX QHJRFLHULOH
LQWHUPLQDELOH SULYLQG OLPLWHOH PD[LPH DGPLVH 9RU SUHYDOD vQ DQDOL]D QRDVWUă QHJRFLHULOH
SXUWDWH GH 5RPkQLD GDWRULWă PDWHULDOXOXL DUKLYLVWLF PDL DFFHVLELO vQVă GH ILHFDUH GDWă FkQG
VXUVHOHFHUFHWDWHQHYRUSHUPLWHYRPRIHULFDSHUVSHFWLYăDGLDFHQWăúLSR]LĠLD6HUELHL

I.1. Anul 1914 – FDVXEVWUDWDOUHYHQGLFăULLBanatului

$ILUPDUHDFDDUELWUXUHJLRQDOvQXUPDSăFLLGHOD%XFXUHúWLFHVWDWXDXOWLPXOUă]ERL
EDOFDQLF D GHWHUPLQDW 5RPkQLD Vă-úL UHRULHQWH]H SROLWLFD GLSORPDWLFă $MXQXO Uă]ERLXOXL
PRQGLDORYDVXUSULQGHLPSOLFDWăvQWUDWDWLYHDPLFDOHFX5XVLDÌQUDSRUWXULOHFXDFHVWYHFLQGH
OD UăVăULW 5RPkQLD D SDUFXUV R LVWRULH UHFHQWă SOLQă GH HFKLYRFXUL úL QHGUHSWăĠL HYLGHQWH
Uă]ERLXOUXVR-WXUFGLQúLDQH[DUHDFHORUMXGHĠHGLQVXGXO%DVDUDELHLSULQWUDWDWXOSDFH
GH OD %HUOLQ GLQ  FH R YD GHWHUPLQD Vă PHQĠLQă R DWLWXGLQH VFHSWLFă IDĠă GH RULFH
SURSXQHUH D DFHVWXLD 'LSORPDĠLD UXVă PL]D SH R GHYLHUH D DWHQĠLHL úL LQWHUHVXOXL 5RPkQLHL
vQVSUHVSDĠLLOHURPkQHúWLGHĠLQXWHGHPRQDUKLDDXVWUR-XQJDUăGLPLQXkQGDVWIHOQHOLQLúWLOHGHOD
OLQLD3UXWXOXLúLGLQ%DVDUDELD
5HODĠLLOH UXVR-române au fost revizuite în luna iunie 1914, cu pXĠLQ vQDLQWHD
DWHQWDWXOXLGHOD6DUDMHYR$SURSLHUHDVHGDWRUHD]ăPDLPXOWRUDUWL]DQL8QXOGLQDFHúWLDHVWH
FKLDU PLQLVWUXO UXV GH OD %XFXUHúWL 6WDQLVODV 3RNOHYVNL-Koziell. „0DJQLILFXO VXFFHV REĠLQXW
DQXOWUHFXWGHFăWUHGLSORPDĠLDGHOD%XFXUHúWLúLDWLtudinea foarte binevoitoare a ministrului
(Poklevski-Koziell n.n.) – sROLGDU FX FROHJXO VăXIUDQFH] GO %ORQGHO FDUH DIRVW vQ DFHDVWă
SHULRDGăGLILFLOăDGHYăUDWXOFRQGXFăWRUGHMRFDO7ULSOHL$QWDQWH– au restaurat în capitala
României creditul moral al 5XVLHLIăUăQLFLXQVDFULILFLXSHQWUXGHPQLWDWHDFHORUGRXăĠăUL 38.”
8Q DOWXO HVWH FKLDU PLQLVWUXO UXV DO $IDFHULORU VWUăLQH 6HUJHL 'PLWULHYLFK 6D]RQRY D FăUXL
LPSOLFDUH HVWH VXUSULQVă GH &RQVWDQWLQ 'LDPDQGL vQWU-un text memorialistic: „Dar în 1914,
Rusia DYHD QHYRLH GH ĠDUD PHD 6D]RQRY IăFHD GLQ DSURSLHUHD UXVR-URPkQă XQXO GLQ
scopurile politicii sale 39.”

38
La Revue hebdomadaire, nr. 25 din 20 iunie 1914, p. 442. „Le magnifique succès obtenu l’an passé par la
diplomatie de Bucarest et l’attitude nettement sympathique du ministre de Russie en Roumanie – solidaire de son
collègue français, M. Blondel, le véritable meneur du jeu pour la Triple Entente – ont restauré à Bucarest le
crédit moral de la Russie sans aucun sacrifice pour la dignité des deux pays.”
39
Constantin DIAMANDY, La Grande Guerre vue du versant oriental, Ma mission en Russie (1914-1918),
partea I, în La Revue des Deux Mondes, nr. 99 din 15 februarie 1929, pp. 794-795.
25
 $FHVW JHQ GH SROLWLFă GH VXVĠLQHUH D UHYHQGLFăULL GH WHULWRULL SH VHDPD $XVWUR-
8QJDULHLHUDGHMDH[HUVDWăGHFkĠLYDDQLIDĠăGHXQDOWYHFLQDO5RPkQLHi. În perioada ultimelor
SUHIDFHUL EDOFDQLFH 5XVLD VWkUQHúWH WRW PDL PXOW LQWHUHVXO 6HUELHL DIODWă GHMD VXE SUHVLXQHD
YDQLWăĠLORUQDĠLRQDOHSHQWUXD-úLFUHLRQDSHUVSHFWLYHOHGHDQH[DUHDSURYLQFLLORUVODYLORUVXGLFL
GLQ PRQDUKLD KDEVEXUJLFă ÌQFă GLQ OXQD PDL  PLQLVWUXO UXV DO $IDFHULORU VWUăLQH vL
FRQWXUHD]ăvQVFULVEDURQXOXL1LNRODw*HQULNKRYLFK+DUWZLJDPEDVDGRUXOUXVOD%HOJUDGXQ
GH]LGHUDW SH FDUH VkUELL DU WUHEXL Vă-O DLEă vQ YHGHUH vQWU-un viitor apropiat: „3ăPkQWXO
IăJăGXLQĠHL SHQWUX 6HUELD VH JăVHúWH vQ WHULWRULXO DFWXDO DO $XVWULHL ( vQ LQWHUHVXO VăX Vă
DMXQJă SULQWU-R PXQFă vQGkUMLWă úL VWăUXLWRDUH OD QLYHOXO GH SUHJăWLUH QHFHVDU SXUWăULL
YLLWRDUHL úL LQHYLWDELOHL OXSWH 40´ $FHODúL HPLVDU UXV vL PăUWXULVLVH vQFă GH FX MXPăWDWH GH DQ
vQDLQWH PDL H[DFW SH  QRLHPEULH  RPRORJXOXL VăX URPkQ vQ FDSLWDOD VkUEă PLQLVWUXO
*HRUJH )LODOLWL IDSWXO Fă Ä5XVLD LQWHQĠLRQHD]ă Vă IDFă GLQ 6HUELD PăULWă FX SURYLQFLLOH
EDOFDQLFH DOH $XVWULHL úL DOH 8QJDULHL R DYDQJDUGă D SDQVODYLVPXOXL 41.” Astfel perspectiva
REĠLQHULLGHWHULWRULLSHVHDPD$XVWUR-8QJDULHLGHFăWUH6HUELDGHYHQHDWRWPDLFRQWXUDWăLDU
OXăULOH GH SR]LĠLH DOH 5XVLHL DVHPHQHD FHORU HQXQĠDWH PDL VXV LPSUHJQDX FX vQFUHGHUH
deciziile cercurilor politice de la Belgrad. Serbia avea JDUDQĠLDVSULMLQXOXLXQXLDOLDWSXWHUQLFúL
vúLSXWHDRIHULUăJD]XOGHD-úLFkQWăULGUHSWXULOHúLúDQVHOHvQSULYLQĠDILHFăUXLWHULWRULX3ULQWUH
UHYHQGLFăULOHHLVHSXWHDUHJăVLFXXúXULQĠăúL%DQDWXOVDXFHOSXĠLQRvQVHPQDWăSDUWHGLQHO
)UDQĠDODUkQGXOHLDDYXWRDGH]LXQHLQWXLWLYăODFDX]DQDĠLRQDOăD5RPkQLHLSHFDUH
a afirmat-RGLVFUHWGDUGHVFKLVSULQ LQWHUPHGLXOXQRUPDQLIHVWDĠLLFXOWXUDOHÌQWLPSXO YL]LWHL
VDOHOD%XFXUHúWLPDUWLH$QGUp7DUGLHXGLUHFWRUXOSDJLQLLGHSROLWLFăH[WHUQăD]LDUXOXL
francez Le Temps 42 D ĠLQXW R FRQIHULQĠă FX WLWOXO Ä7UDQVLOYDQLD HVWH $OVDFLD-Lorena
României” („La Transylvanie est l’Alsace-/RUUDLQH GH OD 5RXPDQLH´ $VWIHO VH WUDQVIHUă OD
QLYHOXOFHUFXULORUSROLWLFHGDUúLDORSLQLHLSXEOLFHIDSWXOFă)UDQĠDDUFRQVLGHUDUHYHQGLFDUHD
7UDQVLOYDQLHL FD VSDĠLX QDĠLRQDO URPkQHVF GHĠLQXW GH $XVWUR-8QJDULD GUHSW R OHJLWLPă
RSHUDĠLXQH3HGHDOWăSDUWHWLWOXO DVFXQGHFULWHULXO DGRSWDWFHODO XQHLUHGXFĠLL ODVFDOăSULQ
alegerea unui singur teritoriu: doaU 7UDQVLOYDQLD SURYLQFLD FX FHD PDL PDUH VXSUDIDĠă FX

40
Gustave DUPIN, M. Poincaré et la guerre de 1914. Étude sur les responsabilités3DULVSGLQHGLĠLD
HOHFWURQLFă http ://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html. Consultat la:
28.01.2013, „La terre promise de la Serbie se trouve dans le territoire actuel de l'Autriche... Il est de son intérêt
de parvenir par un travail opiniâtre et patient au degré de préparation nécessaire pour la lutte future et
inévitable.”
41
Léon DEGRELLE, Hitler né à Versailles. Le traquenard de Sarajevo, Paris, 1986, pp. 17, 79. „La Russie
compte faire de la Serbie, agrandie des provinces balkaniques de l’Autriche et de la Hongrie, l'avant-garde du
panslavisme.”
42
Vasile VESA, 5RPkQLDúL)UDQĠDODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;-lea (1900-3DJLQLGHLVWRULHGLSORPDWLFă,
Cluj-Napoca, 1975, p. 57.
26
SRQGHUHDFHDPDL PDUHDHOHPHQWXOXLURPkQHVFúLFHDPDLPHGLDWL]DWă(UDXH[FOXVHVDXFHO
SXĠLQLJQRUDWHDOWHGRXăÄ$OVDFLL-/RUHQH´%XFRYLQDúL%DQDWXO
ÌQ VHDUD ]LOHL GH  LXQLH  SXUWăWRU GHja al ecoului întâlnirii de la mijlocul
DFHOHLDúLOXQLGLQWUHPLQLVWUXOUXVDO$IDFHULORUVWUăLQH6D]RQRYúLSUHPLHUXO5RPkQLHL,RQ,
& %UăWLDQX 7DNH ,RQHVFX YD WUDQVPLWH OHJDĠLHL URPkQH GH OD 3DULV XQ PHVDM FRGDW SHQWUX
$QGUp 7DUGLHX 5XVLD UHFXQRúWHD WHPHLQLFLD UHYHQGLFăULORU 5RPkQLHL DVXSUD 7UDQVLOYDQLHL
%DQDWXOXLúL%XFRYLQHLGDUVXEVFXWXODPELJXLWăĠLLVLQWDJPHLWHULWRULLORUURPkQHúWLVWăSkQLWH
de monarhia austro-XQJDUă2GRYDGăDvQúWLLQĠăULLIăFXWăGH7DNH,RQHVFXQHHVWHRIHULWăGH
Léon DegUHOOHFDUHFLWHD]ăGRFXPHQWHGLSORPDWLFHUXVHúWLSXEOLFDWHGHEROúHYLFLÄAcord de
SULQFLSLX WRDWH SXQFWHOH VDWLVIăFXWH SHQWUX LQWHUHVHOH FRPXQH vQFKHLDW LHUL vQ XUPD
FRQYHUVDĠLHL 6D]RQRY %UăWLDQX &D ED]ă UHFXQRDúWHUHD UHYHQGLFăULORU QRDVWUH DVXSUD
Transilvaniei, Banatului, Bucovinei. Stop. Orice alte comentarii actualmente inoportune,
VFULVRDUH SULPLWă SULQ FXULHUXO OHJDĠLHL 43´ $XWRUXO PHQĠLRQDW ODVă ORF LURQLHL VXJHUkQG Fă
vQFUHGLQĠDUHD IăFXWă 5RPkQLHL GH FăWUH 5XVLD DU IL IRVW FRQWDPLQDWă GH ODQVDUHD KD]DUGDWă D
)UDQĠHLÄ$FHDVWăSURPLVLXQHIUDQFH]ăvQVRĠHDWRDWHFXSHOHGHYLQvPSăUĠLWHFXIDVWGHPDUHOH
GXFH1LFRODHúLGH6D]RQRY 44.”
5HRULHQWDUHD GLSORPDWLFă D 5RPkQLHL GHYLQH HYLGHQWă úL SHQWUX ÄDOLDĠLL GH LHUL´
%UăWLDQX úL-a asumat schimbarea de oSWLFă vQFăGLQSULQWU-RGHFODUDĠLH IăFXWăFRQWHOXL
:DOGERXUJ DPEDVDGRUXO JHUPDQ OD %XFXUHúWL DOH FăUHL DPăQXQWH VH GHVSULQG GLQ
coresSRQGHQĠD FX &RQVWDQWLQ 'LDPDQGL ÄI-am declarat, pe de-R SDUWH Fă HYHQLPHQWHOH GLQ
%DOFDQL DX IăFXW Vă DSDUă XQ UHDO GH]DFRUG vQWUH LQWHUHVHOH QRDVWUH úL FHOH DOH $XVWUR-
8QJDULHL LDU SH GH DOWă SDUWH FKHVWLXQHD URPkQLORU GLQ 8QJDULD FăSăWDVH XQ DúD FDUDFWHU
vQFkWvQFLXGDWH[WHORUWUDWDWHORUQRDVWUH5RPkQLDQXYDSXWHDvQFD]GHUă]ERLVăPHDUJă
DOăWXULGH8QJDUia 45´8QSXQFWILHUELQWHDOUHODĠLLORUURPkQR-austriece l-a reprezentat vizita
RILFLDOăGLQLXQLHDĠDUXOXL1LFRODHDO,,-OHDDO5XVLHLOD&RQVWDQĠDvQVRĠLWGHIDPLOLDVDúL
GHPLQLVWUXOUXVDO$IDFHULORUVWUăLQHÄ$FHDVWăYL]LWă[...] vOIăFXSHUHSrezentantul Austriei la
%XFXUHúWL Vă-úL SLDUGă WRW VkQJHOH UHFH HO Yă]X vQ DFHDVWD WUHFHUHD RILFLDOă D 5RPkQLHL vQ

43
Léon DEGRELLE, op. cit., p. 87. „Accord principe tous points satisfaisants pour intérêts communs conclu
hier suite conversation Sazonov Bratiano. Sur base reconnaissance nos revendications sur Transylvanie, Banat,
Bukovine. Stop. Tous commentaires actuellement inopportuns, lettre suit par courrier légation.”
44
Ibidem. „Cette promesse française, s’ajoutant à tous les pots de vin distribués avec magnificence par le grand-
duc Nicolas et par Sazonov.”
45
Constantin DIAMANDY, La Grande Guerre vue du versant oriental. Un nouvel « homme malade » en
Europe, în La Revue des deux mondes, 15 decembrie 1927, p. 804. „Je lui ai déclaré d’une part, que les
événements dans les Balkans avaient fait apparaître un réel désaccord entre nos intérêts et ceux de l’Autriche-
Hongrie; et, d’autre part, que la question des Roumains de Hongrie avait pris un caractère tel que, malgré les
textes de nos traités, la Roumanie, en cas de guerre, ne pourrait pas marcher à côté de la Hongrie.”
27
UkQGXULOH7ULSOHL$QWDQWHúLvQFXQXQDUHDHIRUWXULORUGLSORPDĠLLORUUXVHúLIUDQFH]HFHDXDYXW
FDVFRSvQFRQMXUDUHD$XVWULHLúLD*HUPDQLHL cu un cerc de inamici 46.”
ÌQ YDUD DQXOXL  vQ XUPD XQHL GLVFXĠLL SUHPHUJăWRDUH GHFODQúăULL Uă]ERLXOXL
mondial purtate cu guvernul român, ministrul austro-XQJDU OD %XFXUHúWL FRQWHOH 2WWRNDU
&]HUQLQ IDFHXUPăWRDUHDREVHUYDĠLH ÄPunctul central, cel mai LPSRUWDQWUH]LGăvQIDSWXOFă
5RPkQLD QX PDL FUHGH vQ YLDELOLWDWHD VDX FHO SXĠLQ vQ IRUĠD GH UH]LVWHQĠă D PRQDUKLHL (D
FDXWăGLQDFHVWPRWLYXQDOWVSULMLQúLVHSUHJăWHúWHVăIDFăIDĠăRULFăUHLHYHQWXDOLWăĠL 47.”
$VDVLQDUHD SULQĠXOXL PRúWHQLWRU DO $XVtro-Ungariei pe 28 iunie 1914 la Sarajevo, a
vQJULMRUDW FHUFXULOH SROLWLFH úL D LQIODPDW VSLULWHOH GLQ FDQFHODULLOH GLSORPDWLFH HXURSHQH
0LQLVWUXO UXV OD %XFXUHúWL 3RNOHYVNL-.R]LHOO UDSRUWHD]ă OD 6DQNW-3HWHUVEXUJ Fă GLVSDULĠLD
DUKLGXFHOXL D IăFXW R LPSUHVLH SXWHUQLFă vQ 5RPkQLD LDU SUHVD D PDQLIHVWDW VLPSDWLH úL
VROLGDULWDWH IDĠă GH $XVWUR-8QJDULD &RQFOX]LD GLSORPDWXOXL UXV D IRVW XúRU KD]DUGDWă
DILUPkQGFăvQWUHDJDSRSXODĠLHURPkQăDUILIDYRUDELOăXQHLDOLDQĠHFX,PSHULXOGXDOLVW'HIDSW
DFHDVWăWHPHUH LQWHULRDUăFă5RPkQLD YD IDFHFDX]ăFRPXQăFX $XVWUR-Ungaria, i-DX vQVRĠLW
SHUPDQHQWWRDWHGHPUVXULOHVDOHGLSORPDWLFHGHOD%XFXUHúWL48'DUSHGHDOWăSDUWHHORIHUăúL
UHDFĠLD XQRU RDPHQL SROLWLFL FXP DU IL FHD D OXL 1LFRODH )LOLSHVFX Äcel mai impulsiv dintre
oamenii de stat români´ $FHVWD FRQVWDWă GH IDĠă FX 3RNOHYVNL-Koziell în nefasta zi de 28
LXQLH  Fă Ämoartea arhiducelui Francisc-Ferdinand va impulsiona puternic România
Vă-úLFRQVROLGH]HPDLPXOWSULHWHQLDVDFX5XVLD49.”
ÌQOăQĠXLUHD evenimentelRU úL D GLVFXĠLLORU IăFHDX PDL SODX]LELOă GHFODQúDUHD XQXL
FRQIOLFWGHFkWRSRVLELOăUH]ROYDUHDVD&KLDUúLvQDMXQXOFORFRWLWRUDOL]EXFQLULLFRQIOLFWXOXL
FDSLWDODIUDQFH]ăFUHDPHGLXOXQRUUHXQLXQLPRQGHQHDYLLWRULORUULYDOLÌQSULYLQĠDPinistrului
URPkQOD3DULVUHSUH]HQWDQWXO(OYHĠLHLFRQILUPăIDSWXOFăOLSVDYHúWLORUúLDLQIRUPăULORUGLQ
ĠDUă QX vO FDOLILFDX SH $OH[DQGUX /DKRYDUL OD YUHRUHDFĠLH VDX DFĠLXQH ÄMinistrul României,
/DKRYDULFăUXLDL-DPIăFXWRYL]LWăvQDFHDVWăGXSă-amLD]ăDMXFDWEULGJHPLHUFXULSkQăOD
46
M. N. SCHEBECO, Les Evénements diplomatiques à la veille de la Guerre de 1914, în Académie
diplomatique internationale, Séances et Travaux, 1933, 4, octombre-décembre, p. 205,
http://www.fold3.com/image/35928777/, Consultat: 13.02.2013. „Cette visite [...] fit perdre toute le sang-froid
au représentant de l’Autriche à Bucarest; il y vit le passage officiel de la Roumanie dans le rangs de la Triple
Entente et le couronnement des efforts des diplomaties russe et française ayant pour but d’entourer l’Autriche et
l’Allemagne d’un cercle d’ennemis.”
47
Eliza CAMPUS, L’activité diplomatique de la Roumanie entre les années 1914 et 1918, în Revue Roumaine
d’Histoire, 1968, 7, 6, p. 1103. „Le point central, le plus important, réside dans le fait que la Roumanie ne croit
plus dans la viabilité ou tout au moins dans la force de résistance de la monarchie. Elle cherche (pour cette
raison) un autre appui et se prépare à faire face à toute éventualité.”
48
Ion BULEI, $UFXODúWHSWăULL%XFXUHúWLS
49
Otto HOELTZSCH, Die Internationales Beziehungen im Zeitalter des Imperialismus. Dokumente aus des
Archiven der Zarischen und Provisorischen Regierung herausgegeben von der Kommission beim Zentral
exekutivkomitee der Sowjetregierung unter dem Vorsitz von M. N. Pokrowski, vom 28 Juni bis 22 Juli 1914, vol.
IV, Berlin, 1931, p. 88, apud Charles APPUHN, Bibliographie. Livres nouveaux, în La Revue d’histoire de la
guerre mondiale, iulie 1933, 3, pp. 265-266.
28
PLH]XOQRSĠLLODPLQLVWUXO6HUELHL9HãQLüFXDPEDVDGRUXO$XVWUR-Ungariei, Szecseny, care cu
VLJXUDQĠă QX EăQXLDX FHHD FH VH SUHJăWHD vQ DFHO PRPHQW OD 9LHQD /DKRYDUL D SăUăVLW
DODOWăLHUL GLPLQHDĠă 3DULVXO SHQWUX D VH DOăWXUD IDPLOLHL vQ %DYDULD GDU FLWLQG ]LDUHOH OD
München, s-DGHFLVVăUHYLQăDMXQJkQGLHUL
0LQLVWUXO 5RPkQLHL QX D SULPLW QLFLR LQIRUPDUH SROLWLFă GH OD JXYHUQXO VăX GH RSW
]LOH(OQXúWLDGDFăHVWHDGHYăUDWFăDO-OHD&RUSURPkQFDUHDSăUDvPSRtriva Bulgariei)
VăILIRVWPRELOL]DW/DSULPDYHGHUHdl /DKRYDULQXFUHGHFăJXYHUQXOVăXDUILDGRSWDWSkQă
acum o atitudine în conflictul austro-sârb 50.”
Asumându-úLUROXOGH DFRPEDWH ÄIDWDOLWDWHD´DWUDJHULL5RPkQLHL vQWDEăUD3XWHULORU
Centrale, minLVWUXOGHH[WHUQHUXV6HUJHL6D]RQRY vLRIHUăSHDXJXVWOXL &RQVWDQWLQ
'LDPDQGL HPLVDUXO URPkQ vQ FDSLWDOD ,PSHULXOXL ĠDULVW WH[WXO XQXL SURLHFW GH FRQYHQĠLH
PLOLWDUă$VSHFWXOFHOPDLLPSRUWDQWHVWHFHOFDUHIDFHUHIHULUHODÄRusia se angajea]ăVăQX
vQFHWH]H Uă]ERLXO vPSRWULYD $XVWUR-8QJDULHL PDL vQDLQWH FD ĠăULOH GLQ PRQDUKLD DXVWUR-
XQJDUă ORFXLWH GH R SRSXODĠLH URPkQHDVFă Vă IL IRVW UHXQLWH GH FRURDQD 5RPkQLHL 51.” Prin
DFHDVWDPLQLVWUXOUXVUHDOL]HD]ăXQLPSUHVLRQDQWHIRUWVSHFXODWLYSURpunerile Austro-Ungariei
s-DUOLPLWDODJDUDQĠLLYL]kQGRvPEXQăWăĠLUHDFRQGLĠLHLURPkQLORUGLQPRQDUKLHVDXGDFăDU
OLFLWDPDLPXOWRHYHQWXDOăDXWRQRPLHD7UDQVLOYDQLHLSHFkQG$OLDĠLLSXWHDXODQVDLGHHDGH
ÄSURILW´ SHQWUX 5RPkQLD REĠLQHUHD GH WHULWRULL 8QD GLQWUH ÄĠăULOH´ PRQDUKLHL DXVWUR-ungare
HUDúL%DQDWXOUHIHULUHDODDFHVWDILLQGPHWRQLPLFă
ÌQGUă]QHDODUXVăSRDWHIL SXVăSH VHDPD HFRXULORUFHUăVXQDXDSUREDWRUGH OD3DULV
SULQYRFHDPLQLVWUXOXLUXVvQ)UDQĠD$OH[DQGHU,]YROVN\ÌQFăGH pe 21 iulie 1914, Sazonov îi
FRPXQLFă PLQLVWUXOXL UXV OD %XFXUHúWL 3RNOHYVNL-.R]LHOO IDSWXO Fă SUHúHGLQWHOH )UDQĠHL
5D\PRQG 3RLQFDUp FRQVLGHUD Fă 5RPkQLD DU SXWHD IL DWUDVă GH SHUVSHFWLYD REĠLQHULL
Transilvaniei: „pentru a avea efectul scontat asupra 5RPkQLHL DU WUHEXL Vă L VH SURPLWă

50
&KDUOHV /$5'< FăWUH $UWKXU +2))0$11 UDSRUWXO GLQ  LXOLH  3DULV GRFXPHQWXO QU  GLQ
Documents Diplomatiques Suisses, Diplomatische Dokumente der Schweiz, Documenti Diplomatici Svizzeri
1848-1945 (DDS), vol. VI, (1914-1918), 29 juin 1914-11 novembre 1918, Jacques FREYMOND, Isabelle
GRAF-JUNOD, Alison BROWNING (coord.), Bern, Éditions Benteli Verlag, 1981, p. 11,
http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id=60002753, Consultat la : 21.03.2013. „Le
ministre de Roumanie, Lahovari, auquel j’ai fait une visite cet après-midi, a joué au bridge mercredi jusqu’à
minuit chez le Ministre de Serbie, Vesnitch, avec l’Ambassadeur d’Autriche-Hongrie Szecsen qui certainement
ne se doutaient pas de ce qui se préparait à ce moment-même à Vienne. Lahovari a quitté Paris le lendemain
matin pour rejoindre sa famille en Bavière, mais à Munich, en lisant les journaux, il s’est décidé à rentrer à
Paris, où il est arrivé hier. Le ministre de Roumanie n’a reçu aucune communication politique de son
gouvernement depuis huit jours. Il ignore donc s’il est exact que le 5e Corps roumain (qui fait front contre la
Bulgarie) ait été mobilisé. A première vue, M. Lahovari ne croit pas que son gouvernement ait adopté jusqu’ici
une attitude dans le conflit austro-serbe.”
51
&RQVWDQWLQ .,5,ğ(6&8 3UHOXGLLOH GLSORPDWLFH DOH Uă]ERLXOXL GH vQWUHJLUH, (Extras din revista 9LDĠD
5RPkQHDVFăDSULOLHWRPQU%XFXUHúWLS
29
Transilvania 52´ ÌQDLQWH FD RIHUWD UXVă Vă IL OXDW R IRUPă VFULVă 3RNOHYVNL-Koziell a fost
acreditat de la Sankt Petersburg, pe 30 iulie 1914, pentru a-O DERUGD SH ,RQ ,& %UăWLDQX
SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL $WLWXGLQHD 5RPkQLHL HVWH SUREDWă LQLĠLDO FX SHUVSHFWLYD
DQH[ăULL 7UDQVLOYDQLHL IăUă QLFLR DOWă UHIHULUH OD DOWH SURYLQFLL ÄYHĠL SXWHD GHFODUD vQ PRG
FDWHJRULF OXL %UăWLDQX Fă QRL VXQWHP JDWD Vă OXăP vQ FRQVLGHUDUH DOLSLUHD 7UDQVLOYDQLHL OD
România 53.” ÎnVă5RPkQLDvúLGHFODUăQHXWUDOLWDWHDvQXUPDIXUWXQRVXOXL&RQVLOLXGH&RURDQă
GLQDXJXVW3URSXQHUHDODQVDWăGH5XVLDĠLQWHDPDLGHJUDEăGHRFRODERUDUHPLOLWDUăD
5RPkQLHLFDUHVăMXVWLILFHSkQăODXUPăRRIHUWăDWkWGHJHQHURDVă/DvQFHSXWXOOXQLi august,
FKLDU úL )UDQĠD WLQGHD OD R 5RPkQLH FRPEDWDQWă GH SDUWHD DOLDWă SHQWUX D VHREĠLQH FkW PDL
repede vicWRULD0LQLVWUXOUXVDO$IDFHULORUVWUăLQHL-DFHUXWOXL&DPLOOH%ORQGHOVăvQFXUDMH]H
%XFXUHúWLXOSHQWUXRLQWHUYHQĠLHÄPrimind comunicarea cRQGLĠLLORURIHULWHGH5XVLDSHQWUXR
FRODERUDUHDFWLYăD5RPkQLHLFRQWUD$XVWUR-8QJDULHL)UDQĠDDGHUăODDFHVWHFRQGLĠLLúLDWkW
WLPS FkW 5RPkQLD YD FRPEDWH DOăWXUL GH 5XVLD FRQWUD $XVWUR-8QJDULHL )UDQĠD VH YD
FRQVLGHUDvQUă]ERLFXRULFHVWDWFDUHYDDtaca România 54.”
0DXULFH3DOpRORJXHPLQLVWUXOIUDQFH]OD3HWHUVEXUJFRQVHPQHD]ăvQPHPRULLOHVDOH
IDSWXO Fă SH  DXJXVW, vQ WLPSXO XQHL YL]LWH OD 0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WUăLQH GLQ FDSLWDOD
,PSHULXOXL ĠDULVW, D DIODW GH OD 6D]RQRY IDSWXO Fă DYXVHVH ORF R întrevedere a acestuia cu
PLQLVWUXO URPkQ 'LDPDQGL SHQWUX D L VH FHUH 5RPkQLHL LQWHUYHQĠLD vQ Uă]ERL ÄHO RIHUă
FDELQHWXOXLGHOD%XFXUHúWLUHFXQRDúWHUHDGUHSWXOXLGHDDQH[DWRDWHWHULWRULLOHDXVWUR-ungare
ORFXLWH vQ SUH]HQW GH R SRSXODĠLH URPkQHDVFă DGLFă FHD PDL PDUH SDUWH D 7UDQVLOYDQLHL úL
UHJLXQHD VHSWHQWULRQDOă D %XFRYLQHL vQ SOXV SXWHULOH 7ULSOHL $QWDQWH DU JDUDQWD 5RPkQLHL
LQWHJULWDWHD WHULWRULXOXL VăX 55´ ÌQ DFRUG FX GHFL]LD OXDWă SH  DXJXVW %UăWLDQX GHFOLQă
SURSXQHUHD ODQVDWă GH GLSORPDĠLD UXVă ÄvQ ID]D DFWXDOă D FRQIOLFWXOXL FDUH GLYLGH (XURSD
JXYHUQXOURPkQWUHEXLHVă-úLPăUJLQHDVFăVIRUĠăULOHVDOHODSăVWUDUHDQHXWUDOLWăĠLLDúDFXP
s-DGHFLVGH&RQVLOLXOGH&RURDQăúLODPHQĠLQHUHDHFKLOLEUXOXLEDOFDQLF 56.”

52
Eliza CAMPUS, L’activite diplomatique..., p. 1105. „pour avoir l’effet escompté sur la Roumanie, il fallait lui
promettre la Transylvanie.”
53
ODURPkQL'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLLQDĠLRQDO-statale a poporului român. Documente externe 1879-1916, vol.
, %XFXUHúWL  SS -445. „vous pouvez déclarer définitivement à Bratiano que nous sommes prêts à
envisager l’annexion de la Transylvanie à la Roumanie.”
54
Traian NICOLA, Valori spirituale tutovene. Bibliografii, vol. III, D-F, Bârlad, 2002, p. 22 apud Adrian
BUTNARU, )LOHGLQYLDĠDXQHLIDPLOLL– IUDĠLL&RQVWDQWLQúL*HRUJH'LDPDQG\vQSUHDMPDúLYUHPHD3ULPXOXL
5ă]ERL0RQGLDO– (I), în *kQGLUHDPLOLWDUăURPkQHDVFă, 2013, 1, p. 139.
55
Maurice PALÉOLOGUE, La Russie des tsars pendant la Grande Guerre, (20 juillet 1914-2 juin 1915), Paris,
1922, pp. 61-62. „il offre de reconnaître au cabinet de Bucarest le droit d’annexer tous les territoires austro-
hongrois habités actuellement par une population roumaine, c’est-à-dire la majeure partie de la Transylvanie et
la région septentrionale de la Bukovine; de plus, les puissances de la Triple-Entente garantiraient à la
Roumanie l’intégrité de son territoire.”
56
Ion I. NISTOR, op. cit., p. 262.
30
 Tot pe 10 august, ministrul IUDQFH]OD/RQGUDIDFHFXQRVFXWăFHUFXULORUGLSORPDWLFH
GLQ ĠDUD VD SR]LĠLD &DELQHWXOXL HQJOH] )ăUă D UHVSLQJH RIHUWD IăFXWă GH 6D]RQRY JXYHUQXOXL
URPkQDFHVWDFHUHOăPXULULVXSOLPHQWDUHUHFXQRDúWHUHDXQXLDVWIHOGHGUHSWSUHVXSXQHRVHULH
GHJDUDQĠLL$VWIHOFăVHVROLFLWăRHQXQĠDUHPDLFODUăDREOLJDĠLLORUSHFDUH$QJOLDDUXUPDVăOH
DLEă IDĠă GH 5RPkQLD $PEDVDGRUXO 3DXO &DPERQ vO DYHUWL]HD]ă SH PLQLVWUXO IUDQFH] DO
$IDFHULORU VWUăLQH Fă DQJDMDUHD XQRU DVWIHO GH SURPLVLXQL LQFXPEă R VHULH GH ULVFXUL:
H[HUFLWDUHD XQHL SUHVLXQL SUHD PDUL DVXSUD 5RPkQLHL QHUHVSHFWDUHD QHXWUDOLWăĠLL GHFODUDWH
vQGHSăUWDUHD DFHVWHL ĠăUL GH WDEăUD $OLDWă Ä'XSă SăUHUHD PHD VWULFW SHUVRQDOă GO 6D]RQRY
SXQH SUHD PXOWă JUDEă vQ GHPHUVXULOH VDOH 2ULFDUH DU IL VHQWLPHQWHOH SRSRUXOXL VăX HO
%UăWLDQXQQ nu va lua decizia de a nu-úLUHVSHFWDFXYkQWXOPăWHPGHRUH]LVWHQĠăFDUHDU
putea compromite totul 57.”
ÌQ MXUXO DFHOHLDúL GDWH vQWU-R ORJLFă VLPLODUă úL PLQLVWUXO )UDQĠHL OD %XFXUHúWL
&DPLOOH %ORQGHO vúL H[SULPă WHPHUHD IDĠă GH UHSHUFXUVLXQLOH SH FDUH OH-ar putea avea
SURPLVLXQLOH WHULWRULDOH IăFXWH GH 5XVLD SH VHDPD $XVWUR-8QJDULHL PDL DOHV vQ FRQGLĠLLOH vQ
care România s-D GHFODUDW QHXWUă Ä0ă WHP FD JXYHUQXO UXV Vă QX YUHD Vă PHDUJă SUHD
repede 58.”
/ăVkQG Vă WUDQVSDUă vQ FRUHVSRQGHQĠD VD FăWUH 3HWHUVEXUJ WRQXUL WHPSRUL]DWRDUH
Alexander Izvolsky, ministrul rus la Paris, transmite pe 11 august într-RWHOHJUDPă IDSWXOFă
GLSORPDĠLD IUDQFH]ă D IăFXW GHPHUVXUL OD %XFXUHúWL SH OLQLD DWUDJHULL DFHVWXLD vQ FRQIOLFW GH
parWHD7ULSOHLÌQĠHOHJHULGDUFăWRWXúLVHSUHIHUDQHXWUDOLWDWHD5RPkQLHLÄPLQLVWUXO)UDQĠHL
OD %XFXUHúWL IXVHVH vQVăUFLQDW Vă IDFă JXYHUQXOXL URPkQ R FRPXQLFDUH vQ VHQVXO LQGLFDW GH
GXPQHDYRDVWUăGDUHO(Doumergue 59 n.n.) DDGăXJDWFăDUILSHULFXORVVă VHIDFăRSUHVLXQH
SUHD SXWHUQLFă DVXSUD 5RPkQLHL VDX Vă R EUXVFKH]H GHRDUHFH GRXă WHQGLQĠH RSXVH VH
vQIUXQWDX DLFL ùWLX Fă PLQLVWUXO )UDQĠHL OD %XFXUHúWL vúL H[SULPă SăUHUHD Fă QHXWUDOLWDWHD
5RPkQLHLDUSXWHDILDYDQWDMRDVă60”

57
Albert PINGAUD, Le premier mois de la guerre mondiale, în La Revue des deux mondes, 1 august 1929, p.
543. „À mon avis tout à fait personnel, M. Sazonoff met trop de précipitation dans ses démarches. [...] Quels que
soient les sentiments de son peuple, il (Bratiano n.n.) ne se décidera pas à manquer à sa parole; j’appréhende
une résistance qui peut tout compromettre.”
58
Ibidem. „Je crains que le gouvernement russe ne veuille aller trop vite.”
59
Gaston Doumergue, radical, ministru al AfacerLORU 6WUăLQH vQ SULPXO JXYHUQ 9LYLDQL -26 august 1914),
ministrul al coloniilor în al doilea guvern Viviani (26 august 1914-29 octombrie 1915).
60
$OH[DQGHU,]YROVN\FăWUH6HUJKHL6D]RQRYWHOHJUDPDQUGLQLXOLHDXJXVW3DULVvQ 8Qlivre
noir. Diplomatie d’avant-guerre et de guerre d’après les documents des archives russes (1910-1917), tome III,
Ier partie, août 1914-avril 1915, Paris, 1934, pp. 3-4. „... le ministre de France à Bucarest avait été chargé de
faire au gouvernement roumain une communication dans le sens indiqué par vous, mais il (Doumergue) a ajouté
qu’il serait dangereux de faire une trop forte pression sur la Roumanie ou de la brusquer, car deux tendances
opposées y étaient en lutte. Je sais que le ministre de France à Bucarest exprime l’avis que la neutralité de la
Roumanie peut être plus avantageuse.... ”
31
 /D VIkUúLWXO OXQLL DXJXVW SH  DUH ORF R vQWUHYHGHUH vQWUH ,RQ ,& %UăWLDQX úL
PLQLVWUXO UXV OD %XFXUHúWL 3RNOHYVNL-.R]LHOO 3UHPLHUXO URPkQ vO JăVHúWH vQJULMRUDW GDWRULWă
vQIUkQJHULLUXúLORUGHOD7DQQHQEHUJ'DFăSkQăDWXQFLvQGUă]QHDODDIRVWSXVăQXPDLSHVHDPD
lui SazRQRYGHGDWDDFHDVWDDIRVWUkQGXOOXL%UăWLDQXVăVXUSULQGă,DWăFHvLVXJHUHD]ăDFHVWD
ministrului rus: „3XWHULOH $QWDQWHL DU WUHEXL Vă VH DQJDMH]H vQ VFULV GDFă 5RPkQLD UăPkQH
QHXWUă SkQă OD FDSăW úL GDFă HOH vQVHOH DU IL YLFWRULRDVH Vă-i garanteze inviolabilitatea
SRVHVLXQLORU DFWXDOH úL FRPSHQVDĠLL VXE IRUPD WHULWRULLORU DXVWULHFH vQ FDUH SRSXODĠLD
URPkQHDVFă HVWH DFWXDOPHQWH SUHGRPLQDQWă 61.” Un rol important va avea, mai ales pe
parcursul lunii septembrie 1914, ambasadorul rus Poklevski-Koziell 62. Caracterul alarmist
FDUHVHUHIOHFWăGLQFRUHVSRQGHQĠDVDFăWUH3HWURJUDG 63QH MXVWLILFă vQWU-RDQXPLWă PăVXUă úL
HIRUWXULOH OXL 6D]RQRY GH D IDFH R SULRULWDWH GLQ DWUDJHUHD 5RPkQLHL $FHDVWă OXQă D IRVW
FDUDFWHUL]DWă GH LVWRULFXO $OEHUW 3LQJDXG GUHSW ÄLQWHrmediul românesc”, negocierile cu
Bulgaria fiind întrerupte.
'LQUDSRUWXOSHFDUH&DPLOOH%ORQGHO PLQLVWUXO IUDQFH] OD%XFXUHúWL vOWULPLWHSH
VHSWHPEULH OD 3DULV DIOăP Fă WHPHULOH 5XVLHL HUDX vQWHPHLDWH GHRDUHFH 3XWHULOH &HQWUDOH DX
formulat la rândul lor propuneri de cooperare României. „ğLQVăLQIRUPH]DVXSUDQRLORURIHUWH
IăFXWH GH DXVWULHFL JXYHUQXOXL URPkQ SHQWUX D-i atrage de partea lor. [...] În cazul victoriei
DUPDWHORUDXVWULHFHúLJHUPDQHFRQWHOH%HUFKWROGVHDQJDMDVăDFRUGH5RPkQLHLvQ schimbul
FRRSHUăULLVDOHPLOLWDUHDXWRQRPLD7UDQVLOYDQLHLúLRUHFWLILFDUHGHIURQWLHUăvQ%XFRYLQD64.”
2 WHOHJUDPă D PLQLVWUXOXL UXV OD %XFXUHúWL 3RNOHYVNL-Koziell, de pe 26 august/8
VHSWHPEULHVROLFLWăJXYHUQXOXLVăXVăGHSXQăHforturi pentru a atrage RomâniavQFRQGLĠLLOHvQ
FDUHGHYHQHDWRWPDLHYLGHQWFăRYLFWRULHD $QWDQWHLYDGHVFKLGHGUXPXOVWDWHORUEDOFDQLFH
spre alipirea de noi teritorii: „…vPL SHUPLW Vă YRUEHVF vQFă R GDWă GHVSUH QHFHVLWDWHD GH D
stabili mai precis raporturile noastre cu RoPkQLDFXDWkWPDLPXOWFXFkWHVWHIRDUWHSXĠLQ
SUREDELO FD QRL Vă SXWHP OXSWD vPSRWULYD XQHL PăULUL WHULWRULDOH D 5RPkQLHL vQ GHWULPHQWXO

61
Albert PINGAUD, L’Entente et les Balkaniques aux premiers mois de la guerre (août-decembre 1914), în La
Revue des deux mondes, 1 noiembrie 1929, p. 67. „Les Puissances de l’Entente devraient s’engager par écrit, si
la Roumanie reste neutre jusqu’au bout et qu’elles soient elles-mêmes victorieuses, à lui garantir l’inviolabilité
de ses possessions actuelles et des compensations sous la forme de territoires autrichiens où la population
roumaine est actuellement prédominante.”
62
Ibidem, p. 66.
63
ÌQSUHVăDSDUHRQRWăDĠDUXOXLFRQIRUPFăUHLDSHVHSWHPEULHDFHVWDDGHFLVVăUHQXQĠHODGHQXPLUHDGH
Sankt-Petersburg în favoarea celei de Petrograd. ***, Un livre noir…, tome III, p. 11.
64
Hadrian GORUN, 5HODĠLLOH URPkQR-IUDQFH]H vQ DQLL QHXWUDOLWăĠLL 5RPkQLHL -1916), Craiova, 2006, pp.
60-61.
32
$XVWULHLGDFăJXYHUQXOURPkQYDFRQWLQXDVăVHDEĠLQăGHODRULFHDFWRVWLOQRXăúLGDFăXQ
Uă]ERLYLFWRULRVYDGXFHODPăULUHDWHULWRULLORUDOWRUVWDWHEDOFDQLFH 65.”
8Q H[HPSOX DO DWLWXGLQLL RUJROLRDVH D 5XVLHL IDĠă GH 5RPkQLD úL D PRGXOXL vQ FDUH
DERUGD FRQWH[WXDO FkúWLJDUHD XQXL HYHQWXDO DOLDW QH HVWH RIHULW SULQ PăUWXULD SXEOLFLVWXOXL
Raymond Recouly, care surprinde foarte bine în lucrarea sa Les heures tragiques d’avant-
guerre: „Lor UXúLLQQQXOHSOăFHDSUHDPXOWVăYDGă)UDQĠDFăOXDGLUHFĠLDQHJRFLHULORUúL
FăLQGLFDGLUHFWLYHvQWU-RDIDFHUHFDUHFUHGHDXHLvLSULYHúWHvQPRGH[FOXVLYGHRDUHFHHUD
vorba GH2ULHQW(LDUILYUXWVăFRQGXFăDFHDVWăDIDFHUHVLQJXULúLGXSăEXQXOORUSODF 66.”
Într-R PDQLHUă VLPLODUă 'LDPDQGL QRWHD]ă vQ vQVHPQăULOH VDOH FX FDUDFWHU PHPRULDOLVWLF
„LQWHQĠLXQHD 5XVLHL [...] D IRVW OD vQFHSXW FD Vă QH L]ROH]H GH DOLDĠLL QRúWUL Vă WUDWăP WRDWH
FKHVWLXQLOHGLUHFWQXPDLFXGkQVDSHQWUXFăELQHvQĠHOHVVLPĠLPQRLFăGDFăQQ nu am fi
DYXWVSULMLQSHOkQJăDOLDĠLLRFFLGHQWDOL)UDQĠD$QJOLDúL,WDOLDDPILIRVWPDLPDOHDELOL67.”
'LQGRULQĠDGHD-úLDVXPDXQURODFWLYvQUHWUDVDUHDKăUĠLLFRQWLQHQWXOXLúLFRQVWLWXLUHD
XQHLQRL(XURSHGXSăUă]ERLGDUĠLQkQGFRQWúLGHLQWHUHVHOHSXWHULORUDOLDWH6D]DQRYOHIDFH
DPEDVDGRULORU IUDQFH] úL HQJOH] OD 3HWURJUDG R SURSXQHUH SULYLQG YLLWRDUHOH DQH[LXQL
Întrevederea din 14 septembrie 1914 s-DGHVIăúXUDWvQWU-XQFDGUXQHRILFLDOvQVăLQWHUYLQDLFLR
VHULH GH GLIHUHQĠH IDĠă GH FRQGXLWD 5XVLHL DGRSWDWă vQ SULYLQĠD 5RPkQLHL ÌQ WLPS FH WRDWH
FHOHODOWH VWDWH GLQ %DOFDQL 6HUELD %XOJDULD *UHFLD XUPDX Vă-úL DOLSHDVFă vQ YRLH WHULWRULL
României i se rezerva doar dreptul la negocieri. „5HJDWXO8QJDULHLVHYDvQĠHOHJHFX5RPkQLD
vQSULYLQĠD7UDQVLOYDQLHL 68.”
0LQLVWUXO IUDQFH] OD 3HWURJUDG 0DXULFH 3HOpRORJXH WHOHJUDILD]ă SUHúHGLQWHOXL
Raymond Poincaré pe 17 septembrie 1914, aducându-L OD FXQRúWLQĠă XQXO GLQ GHPHUVXULOH
GLSORPDĠLHL UXVHúWL FDUH SUHJăWHDX FRQGLĠLLOH XQRU DGHYăUDWH FXWUHPXUH vQ UHODĠLLOH $OLDĠLORU
SURSXQHUHD FD 5RPkQLD Vă LD vQ VWăSkQLUH WHULWRULL FH DSDUĠLQ PRQDUKLHL KDEVEXUJLFH

65
***, 'HVăYkUúLUHD XQLWăĠLL., vol. I, pp. 450-451. „…je me permet de vous parler encore une fois de la
nécessité de fixer plus définitivement nos rapports avec la Roumanie, d’autant plus qu’il est peu probable que
nous puissions lutter contre un agrandissement territorial de la Roumanie au détriment de l’Autriche si le
gouvernement roumain continue à s’abstenir de tout acte hostile à nous, et si une guerre victorieuse amène
l’agrandissement du territoire des autres États balkaniques.”
66
Raymond RECOULY, op. cit., pp. 252-253. „Ils (les Russes n.n.) n’aimaient pas beaucoup voir la France
prendre la direction des négociations et indiquer les directives dans une affaire qui, croyaient-ils, les concernait
presque exclusivement, puisqu’il s’agissait de l’Orient. Ils auraient voulu diriger cette affaire à eux tout seuls et
à leur guise.”
67
Constantin DIAMANDI, Cum s-a negociat harta României Mari vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD *(25*(6&8 0DULQ & 67Ă1(6&8 5RPkQLD vQ WLPSXO 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO 0ăUWXULL
documentare, vol. I, 1914-%XFXUHúWLSS-156.
68
6FULVRDUHDOXL0DXULFH3DOpRORJXHFăWUH7KpRSKLOH'HOFDVVp nr. 613 din 14 septembrie, Petrograd, în ***, Un
livre noir…, tome III, p. 12. „Le royaume de Hongrie aurait à s’entendre avec la Roumanie au sujet de la
Transylvanie.´&RQVWDQWLQ18ğ8op. cit., p. 16.
33
,PSOLFDĠLLOHDVXSUDSROLWLFLLEDOFDQLFHD$QWDQWHLQXYRUvQWkU]LDVă-úLIDFăVLPĠLWHSUH]HQĠD 69
OLSVD GH FRPXQLFDUH GLQWUH $OLDĠL úL D XQHL GHFL]LL GLSORPDWLFH XQLWDUH VXQW SURLHFWDWH GHMD
FRQGLĠLLOH XQHL SăFLL YLLWRDUH VH FRQFHS SODQXUL GH UHFRQILJXUDUH D (XURSHL EDOFDQLFH FX
VHULRDVH LPSOLFDĠLL SROitice. 3UHúHGLQWHOH IUDQFH] FRQVHPQHD]ă vQ MXUQDOXO VăX Ä,DWă R QRXă
LQLĠLDWLYă UXVă FDUH QX YLQH vQ WRWDOLWDWH GH OD dl 6D]RQRY úL FDUH GH DOWIHO QX HVWH GHORF
FRQYHQDELOă 0DUHOH GXFH 1LFRODH 1LNRODLHYLFL WRFPDL D DGUHVDW SRSXODĠLLORU GLQ $XVWUR-
UngaULD XQ PDQLIHVW SHQWUX D OH FKHPD Vă ]JXGXLH MXJXO KDEVEXUJLF úL Vă-úL UHDOL]H]H vQ
VIkUúLW DVSLUDĠLLOH ORU QDĠLRQDOH ÌQ DFHODúL VSLULW JXYHUQXO UXV VIăWXLHúWH JXYHUQXO URPkQ Vă
RFXSH7UDQVLOYDQLDúLvLSURSXQHVăSDUWLFLSHDOăWXULGHWUXSHOHUXVHODRFXparea Bucovinei.
,QGLIHUHQW FH DP FUHGH GHVSUH DFHVWH SURLHFWH HOH DX XQ FDUDFWHU SXU SROLWLF DQJDMHD]ă
FKHVWLXQLLPSRUWDQWHúLGHFLGGLQDLQWHFRQGLĠLLOHSăFLLQXHVWHSHUPLVFD5XVLDVăIDFăDVWIHO
GHSURSXQHULSHIDĠăIăUăVăVHILFRQVXOWDWQLFLFX$QJOLDQLFLFX)UDQĠD 70.”
)LGHORELúQXLQĠHLGHDYDORUDSURSULDGHFL]LHIăUăRUHIOHFĠLHSUHDODELOăúLGHDOăVDvQ
SODQ VHFXQGFRQVXOWDĠLLOHFX $OLDĠLL6HUJHL6D]RQRYWULPLWHSHVHSWHPEULHRWHOHJUDPă OD
%XFXUHúWL3URSXQHUHDDIRVWDGXVăODFXQRúWLQĠDOXL%UăWLDQXvQFXUVXO]LOHLXUPăWRDUH3ULQ
DFHDVWD UHFXQRDúWH 5RPkQLHL GUHSWXO FD OD ILQDOXO Uă]ERLXOXL úL OD LQVWDXUDUHD SăFLL Vă vúL
anexeze teritoriile austro-XQJDUHORFXLWHGHIUDĠLLGHDFHHDúLUDVăvQVFKLPEXOXQHLQHXWUDOLWăĠL
binevoitoare71. MLQLVWUXO $QJOLHL OD %XFXUHúWL VLU *HRUJH %DUFOD\ UH]XPă SH VFXUW vQWU-un
UDSRUWWULPLVOD/RQGUDRFRQYHUVDĠLHDYXWăFXRPRORJXOVăXUXV3RNOHYVNL-Koziell, din care
UHLHVH IDSWXO Fă GUHSWXO GH DQH[LXQH L-D IRVW RIHULW 5RPkQLHL GH FăWUH 5XVLD úL FD XUPDUe a
LQVLVWHQWHORU WDWRQăUL úL FăXWăUL DOH SULPXOXL PLQLVWUX URPkQ ÌQ vQFHUFDUHD GH D WHVWD UHDFĠLD
5RPkQLHLFXSULYLUHODUă]ERLLQYLWDĠLLOHUXVHHUDXPHUHXvQVRĠLWHGHVFX]DRSLQLLORUSHUVRQDOH
H[SULPDWHvQDIDUDXQRUSR]LĠLLRILFLDOHÄApoi domnul Poklevski mi-DH[SOLFDWQDWXUDH[DFWăD
ceea ce îi comunicase el primului ministru. Mi-D VSXV Fă vQ XOWLPHOH VăSWăPkQL GRPQXO
%UăWLDQX D vQFHUFDW GH PDL PXOWH RUL Vă DIOH GDFă QX FXPYD 5XVLD L-ar garanta României
XQHOH DFKL]LĠLL WHULWRULDOH vQ VFKLPEXO QHXWUDOLWăĠLL DFHVWHLD [...] Pe data de 24 septembrie,
domnul Poklevski i-D UăVSXQV GRPQXOXL %UăWLDQX Fă GXSă SăUHUHD SHUVRQDOă D GRPQXOXL

69
Albert PINGAUD, L’Entente et les Balkaniques..., p. 66.
70
Raymond POINCARÉ, Au service de la France, Neuf années de souvenirs, Paris, vol. 5,
http://fr.wikisource.org/wiki/Au_service_de_la_France/T5/Ch_VII. Consultat la: 02.02.2013. „Voici une
nouvelle initiative russe, qui, celle-ci, n’émane pas entièrement de M. Sazonoff et qui, du reste, n’est pas plus
heureuse. Le grand-duc Nicolas Nicolaïevitch vient d’adresser aux populations d’Autriche-Hongrie un manifeste
pour les inviter à secouer le joug des Habsbourg et à réaliser enfin leurs aspirations nationales. Dans le même
esprit, le gouvernement russe conseille au gouvernement roumain d’occuper la Transylvanie et lui propose de
participer avec les troupes russes à l’occupation de la Bukovine. Quoi qu’on pense de ces projets, ils ont un
caractère nettement politique; ils engagent des questions importantes et préjugent les conditions de paix; il n’est
pas admissible que la Russie les fasses ouvertement siens sans avoir consulté ni l’Angleterre, ni la France.”
71
Albert PINGAUD, L’Entente et les Balkaniques..., p. 70.
34
6D]RQRY5RPkQLDvQVFKLPEXOXQXLDFRUGVFULVGHPHQĠLQHUHDQHXWUDOLWăĠLLSkQăODVIkUúLWXO
Uă]ERLXOXLDUSXWHDREĠLQHFHO PXOWUHFXQRDúWHUHDGHFăWUHDOLDĠLDDQH[ăULL7UDQVLOYDQLHL
FXFRQGLĠLDFDDFHDVWăDQH[DUH VăQXQHFHVLWHRLQWHUYHQĠLHPLOLWDUăGLQSDUWHDORU'RPQXO
3RNOHYVNL D VXEOLQLDW Fă DFHDVWD QX HUD R SURSXQHUH FL GRDU RSLQLD SHUVRQDOă D GRPQXOXL
SazonoY FDUH QX SXWHD Vă vQDLQWH]H R SURSXQHUH IHUPă IăUă D VH FRQVXOWD vQ SUHDODELO FX
JXYHUQXOPDMHVWăĠLL6DOHúLFXJXYHUQXOIUDQFH] 72.”
$FHDVWăRIHUWăD5XVLHLUHSUH]LQWăXQPRPHQWLPSRUWDQWDOWUDWDWLYHORUGLSORPDWLFHFH
aveau ca subiect România, deoarecHVHUHQXQĠăODSUHVLXQLOHúLLQVLVWHQĠHOHSHQWUXDQJDMDUHDvQ
Uă]ERLúLVHSUHIHUăQRQFRPEDWLYLWDWHDDFHVWHLDÌQSULYLQĠDGHPHUVXULORU$OLDWHGHOD%XFXUHúWL
QX D H[LVWDW R XQLWDWH GH DFĠLXQH Ä'RPQXO %ORQGHO FDUH IXVHVH QHRERVLW vQ vQFHUFăULOH
domniei VDOHGHDGHWHUPLQD5RPkQLDVăLQWHUYLQăHUDIRDUWHGHUDQMDWGHDFĠLXQHDGRPQXOXL
3RNOHYVNLGHVSUHFDUHFUHGHDFăYDvQWăULSR]LĠLDUHJHOXLGHDUH]LVWDDJLWDĠLHLIăFXWHGXSă
RFXSDUHD %XFRYLQHL GH FăWUH 5XVLD SHQWUX DOăWXUDUHD 5RPkQLHL OD FHOH WUHL SXWeri ale
Antantei.´ 'HFL]LD PLQLVWUXOXL GH H[WHUQH UXV HVWH IDYRUL]DWă úL GH YHúWLOH VRVLWH GH OD
%XFXUHúWL 3RNOHYVNL-.R]LHOO GkQG DVLJXUăUL SULYLQG LQGLVSRQLELOLWDWHD 5RPkQLHL GH D VH
DOăWXUD$XVWULHLvQVFKLPEXOXQHLVLPSOHDXWRQRPLLD7UDQVLOYDQLHL 73.
PULPXO GHPHUV vQ FD]XO UHYHQGLFăULL QDĠLRQDOH URPkQHúWL D %DQDWXOXL O-a reprezentat
SDUDIDUHD OD 3HWURJUDG D XQHL FRQYHQĠLL VHFUHWH SH  VHSWHPEULH RFWRPEULH  6LJLOLXO
DFWXOXLDIRVWSXVGHUHSUH]HQWDQWXO5RPkQLHLúLGHPLQLVWUXOUXVDO$IDFHULORU6WUăLQHSULQWU-un
simplu schimb de scrisori74. Se cerea României doar o neutralitate binevoitoare, cercurile
SROLWLFH UXVHúWL GHFODUkQGX-VH PXOĠXPLWH GH QRQ-FRPEDWLYLWDWHD URPkQă úL GH OLQLúWHD GH-a
lungul Prutului. Se ofereau în schimb destul de multe: în primul rând era garantat statu-quo-ul
WHULWRULDO DFWXDO vQ DO GRLOHD UkQG VH RIHUHDX DQH[LXQL OăVkQG 5RPkQLD Vă GHFLGă DVXSUD
PRPHQWXOXL SRWULYLW GH OXDUH vQ VWăSkQLUH D ĠLQXWXULORU GLQ PRQDUKLD DVXWUR-XQJDUă 6LQJXUD
UH]HUYăVHFRQWXUDvQMXUXO%XFRYLQHLDOHFăUHLOLPLWHXUPDXVăILHVWDELOLWHGHFăWUHRFRPLVLH
PL[Wă FRQIRUP SULQFLSLXOXL QDĠLRQDOLWăĠLORU GDWRUDW H[LVWHQĠHL XQHL vQVHPQDWH SRSXODĠLL
rutene 75.
8QDVSHFWLPSRUWDQWDODFHVWHLFRQYHQĠLLvOUHSUH]LQWăDQJDMDPHQWXO5XVLHLGHDREĠLQH
aprobarea $QJOLHL úL )UDQĠHL SHQWUX DFWXO vQFKHLDW 76 3UDFWLF SR]LĠLRQDUHD 5XVLHL IDĠă GH

72
Tiberiu VELTER, $OELRQXO OD SRUĠLOH 2ULHQWXOXL 5HSHUH GLSORPDWLFH URPkQR-britanice 1914-1918, Cluj-
Napoca, 2004, pp. 30-31.
73
Ibidem, p. 31.
74
Ibidem.
75
Émile LALOY, Les documents secrets des archives du Ministère des Affaires Étrangères de Russie publiés
par les Bolcheviks, Paris, 1919, pp. 106-107.
76
Gheorghe PROTOPOPESCU, 7UDWDWLYHOHGLQWUHJXYHUQXOURPkQúLSXWHULOH$QWDQWHLvQSHULRDGD-1916,
partea I, în Acta Musei Napocensis, 1976, nr. 13, p. 545.
35
România în acest caz s-D IăFXW SULQWU-R UHODĠLRQDUH QHJDWLYă RIHUHD WHULWRULL SH FDUH QX OH
GHĠLQHD7UDQVLOYDQLDúL%XFRYLQDSRDWHúL%DQDWXOúLQXODQVDLGHHDFHVLXQLL%DVDUDELHLĠLQXW
URPkQHVF DQH[DW vQ XUPă FX XQ VHFRO VDX PăFDU D FHORU  MXGHĠH &DKXO %ROJUDG úL ,VPDLO
OXDWH vQSXUWDWUDWDWLYHSHQWUXDFHGDRSRVLELOăSUDGăGHUă]ERLREĠLQXWăGH OD$XVWUR-
8QJDULDSHFDUHVSHUDVăRvQIUkQJă$VWIHOFăSHQWUXDGa la o parte eventualele suspiciuni ale
5RPkQLHLGDUúLSHQWUXDQXVHH[SXQHXQRUHYHQWXDOHFULWLFLDOLDWHFDX]DWHGHVXSUDOLFLWDUHD
FRQYHQĠLHL5XVLDSURPLWHVăREĠLQăGRLJLUDQĠLLPSRUWDQĠLúLFUHGLELOLDLRIHUWHLVDOH)UDQĠDúL
$QJOLD ÌQVă JXYHUQHOH DOLDWH FHO IUDQFH] úL FHO EULWDQLF DX IRVW LQIRUPDWH GRDU GHVSUH
DQJDMDUHDGHQHJRFLHULvQVHQVXODVLJXUăULLQHXWUDOLWăĠLL5RPkQLHLSULQFRPSHQVDĠLLWHULWRULDOH
QLFLGHFXPGHSDUDIDUHDHIHFWLYăDXQXLDFRUGvQDFHVWVHQV 77.
Chiar cu câteva zile înainWH GH DFHDVWă FRQYHQĠLH VHFUHWă UXVR-URPkQă VkUELL DX
VRQGDW VXE DVSHFW GLSORPDWLF 3HWURJUDGXO SULYLQG R HYHQWXDOă UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL ÌQFă
GLQPDUWLHIăFkQGXQSRSDVOD%XFXUHúWLGXSăYL]LWDGLSORPDWLFăGLQ5XVLD1LNROD3DãLü
REĠLQH SURPLVLXQHD UHJHOXL &DURO Fă vQ FD]XO XQXL FRQIOLFW GH DPSORDUH 5RPkQLD QX VH YD
DOăWXUD DXVWULHFLORU SHQWUX D OXSWD vPSRWULYD 6HUELHL 78 &KLDU GDFă DX IRVW GDWH DVLJXUăUL Fă
România nu-L YD GHYHQL LQDPLFă SăVWUDUHD XQHL ÄLQRFHQWH´ QHXWUDOLWăĠL VDX R HYHQWXDOă
iPSOLFDUH vQ Uă]ERL DU IL WUHEXLW UHFRPSHQVDWă LDU SURYLQFLD %DQDWXOXL HUD vQ EXQă PăVXUă
ORFXLWă GH VkUEL úL URPkQL 3H  VHSWHPEULH  SULPXO PLQLVWUX VkUE 1LNROD 3DãLü D
UHGDFWDWúLvQDLQWDWXQPHPRULX0LQLVWHUXOXLUXVDO$IDFHULORU6WUăLQHSHQWUXDSUH]HQWDSR]LĠLD
6HUELHLIDĠăGH%DQDW([LVWDOD%HOJUDGVXVSLFLXQHDFăGLQGRULQĠDGHDVHREĠLQHLQWHUYHQĠLD
5RPkQLHL úL GDWRULWă LQVLVWHQĠHORU GLIHULĠLORU IDFWRUL GLSORPDWLFL L V-ar putea trezi acesteia
DúWHSWăULPDLPDULDVXSUD%DQDWXOXL6HUHYHQGLFDDVWIHOFRPLWDWXO7RURQWDOMXPăWDWHDGHYHVW
D FRPLWDWXOXL 7LPLú úL &OLVXUD 'XQăULL FX DUJXPHQWXO Fă DLFL WUăLDX SH OkQJă URPkQL
aproximativ 260.000 de sârbi 79 3H GH DOWă SDUWH vQWU-R QRWă WUDQVPLVă $OLDĠLORU OD vQFHSXWXO
lunii, pe 4 septembrie 1911LNROD3DãLüDYHUWL]DFăRULFHOLWLJLXFHĠLQHGHWHULWRULXOQDĠLRQDO
DO6HUELHLYDLQWUDvQFRPSHWHQĠD6NXSãWLQHLDSDUODPHQWXOXLVkUE 80,QWHQĠLDSUHPLHUXOXLVkUE
HUDDFHHDGHDHYLWDFD LQJHULQĠHH[WHULRDUHVăGHFLGăDVXSUDFRQFHVLLORUFHDU ILWUHEXLWVă OH

77
Tiberiu VELTER, $OELRQXOODSRUĠLOH«, p. 33.
78
Traian SANDU, La Serbie et la Roumanie dans le contexte européen, 1878-1914: de la convergence au
rapprochement, p. 6, http://www1.ens.fr/europecentrale/XfichesSTOCK/SANDUSerbieRoumanie.pdf. Consultat
la: 19.02.2012.
79
0LRGUDJ &,858ù&+,1 5HODĠLLOH5RPkQLHL FX 6HUELD vQSHULRDGD -1919 WH]ă GH GRFWRUDW VXVĠLQXWă OD
Universitatea de VeVW GLQ 7LPLúRDUD )DFXOWDWHD GH /LWHUH ,VWRULH úL 7HRORJLH 7LPLúRDUD  FRRUGRQDWRU
úWLLQĠLILFSURIXQLYGU,RDQ0817($18S
80
9RMLVODY 3$9/29,û La troisième guerre balkanique. La France et les tentatives des Alliés de créer une
nouvelle alliance balkanique 1914-1915, în Balcanica, 2007, nr. 38, p. 196.
36
IDFă 6HUELD VDX DVXSUD HYHQWXDOHORU DQH[LXQL SH FDUH OH DYHD vQ YHGHUH SHQWUX ILQDOXO
conflictului.
$FHVWPHPRULXQXDUHSUH]HQWDWXQVLPSOXGHPHUVGHvQúLUXLUHDSUHĠHQĠLLORUVkUEHFL
XQ H[SHGLHQW SHQWUX D FRPEDWH PDL WkU]LX R HYHQWXDOă UHYHQGLFDUH GH FăWUH 5RPkQLD D
Banatului. Într-un raport ulterior, din 15/28 septembrie 1914, erau surprinse ipostaze ale
GLIHUHQĠHORUGHSROLWLFăH[WHUQăvQFD]XO6HUELHLúLDO5RPkQLHLSULPDHVWHQHYRLWăVăVHDSHUH
de atacul austro-XQJDUúLVăvúLDVXPHXQFUXQWUă]ERLFHDGHDGRXDFXOLEHUWDWHDRSĠLXQLLXQHL
LPSOLFăULGDUFDUHQXDYHDVăILHJUDWXLWăÄ3R]LĠLDRVFLODQWăD5RPkQLHLGRYHGHúWHFODUFăHD
GRUHúWHVăH[SORDWH]HDFHDVWăVLWXDĠLHJUHDGHUă]ERLvQIRORVXOHLIăUăQLFLXQULVF 81.” De la
%XFXUHúWLVRVHDXvQDFHDVWăSHULRDGăPHVDMHGHvQFXUDMDUHSHQWUX6HUELDúLGHVROLGDUL]DUHFX
FDX]DHL(UDXFRPEăWXWHvQSUHVDFDSLWDOHL]YRQXULOHFROSRUWDWHSRWULYLWFăURUDDUH[LVWDGHMDR
vQĠHOHJHUH VHFUHWă vQWUH 5RPkQLD úL 3XWHULOH &HQWUDOH SULQ FDUH 6HUELD Vă ILH GH]PHPEUDWă OD
ILQDOXO FRQIOLFWXOXL XUPkQG FD VSULMLQXO URPkQHVF Vă ILH UHFRPSHQVDW FX FHGDUHD YăLL
Timocului 829HFLQăWDWHDFX6HUELDD IDYRUL]DWGH]YROWDUHDXQHL OXQJLSULHWHQLL LDUUHFHQWHOH
Uă]ERDLHEDOFDQLFHDXFUHDWRFXOWXUăDVROLGDULWăĠLLDVWIHOFăHVWHvQGUHSWăĠLWăDILUPDĠLDSHFDUH
o face Take Ionescu, liderul Partidului Conservator-Democrat, în ziarul 'LPLQHDĠD, cu privire
OD IDSWXOFăJXYHUQXOURPkQ QX úL-a construit o strategie pentru a-úL PăULWHULWRULXOSH VHDPD
VXIHULQĠHORUSRSRUXOXLsârb 83.
$QJOLDSăVWUDúLHDFUHGLQĠDFăGRDUWHULWRULLOHEDOFDQLFHVWăSkQLWHGH$XVWUR-Ungaria
YRUGHWHUPLQDVWDWHOHPLFLGLQDFHDVWă]RQăVăVHUDOLH]HFDX]HL$QWDQWHL'RYDGăvQDFHVWVHQV
RUHSUH]LQWăPLVLXQHDVHFUHWăDOXL1RHO%X[WRQFDUHDOăWXULGH IUDWHOHVăXWUHEXLDVăVRQGH]H
VWDWHOH QHXWUH GLQ %DOFDQL úL Vă OH DWUDJă vQWU-R HYHQWXDOă DOLDQĠă SH ED]D SULQFLSLXOXL
QDĠLRQDOLWăĠLORUÄ'RDUFHUkQGGHOD$XVWULDWHULWRULLOHFDUHDUDSDUĠLQHUDVHORUEDOFDQLFHYRU
SXWHDILREĠLQXWHPLMORDFHOHGHDVDWLVIDFHDVSLUDĠLLOHOHJLWLPHDOHDFHVWRUVWDWH 84.”
8OWLPD SDUWH D DQXOXL  QX VH UHPDUFă vQ QHJRFLHULOH GLSORPDWLFH DOH 5RPkQLHL
GHFkWSULQFRQWDFWHGHVXSUDIDĠăSOLQHGHUH]HUYăSXWkQG ILUHGXVăGRDUODFRQYHQĠLDVHFUHWă
ruso-URPkQă /D PLMORFXO OXQLL QRLHPEULH  SULQ DFHHD‫܈‬L ILOLHUă GLSORPDWLFă UXVă
Petrograd-%XFXUH‫܈‬WL VH VRQGHD]ă SRVLELOLWDWHD LQWHUYHQ‫܊‬LHL 5RPkQLHL YHQLWă vQ VSULMLQXO
6HUELHL D FăUHL FDSDFLWDWH GH UH]LVWHQ‫܊‬ă HUD GLQ FH vQ FH PDL VROLFLWDWă 0LQLVWUXO HQglez la
%XFXUH‫܈‬WL *HRUJH %DUFOD\ LQIRUPD /RQGUD Fă DSHOXO OXL 6D]RQRY D IRVW WUDQVPLV vQ PRG

81
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit. p. 395.
82
Ibidem, p. 396.
83
Ibidem.
84
Winston S. CHURCHILL, La crise mondiale, Paris, 1925, p. 427, apud Eliza CAMPUS, L’action
diplomatique..., p. 1106. „Ce n’est qu’en exigeant de l’Autriche les territoires qui en appartenaient aux races
balkaniques, que pourront être obtenus les moyens de satisfaire les aspirations légitimes de ces États.”
37
FRQILGHQ‫܊‬LDO SULPXOXL-PLQLVWUX %UăWLDQX ÄDFXP HVWH PRPHQWXO FD 5RPkQLD Vă LD PăVXUL
pentru a ajuta Serbia 85´ ,QYLWDĠLD HVWH GHFOLQDWă ULVFXULOH SHQWUX 5RPkQLD ILLQG SUHD PDUL
(temerea dHUHDFĠLD%XOJDULHLLQVXILFLHQWDSUHJăWLUHDDUPDWHL
$VSLUDĠLLOH QDĠLRQDOHSăUHDXVăXUPH]HXQFXUV IHULFLWSHQWUX5RPkQLD vQWUXFkW vQ D
GRXDMXPăWDWHDOXQLLQRLHPEULHĠDUXO1LFRODHDO,,-OHDVROLFLWă)UDQĠHLSULQDPEDVDGRUXOVăXOD
3HWURJUDGVă-úL H[SULPHSR]LĠLDIDĠăGHYLLWRUXO$XVWUR-Ungariei. Maurice Paléologue subscrie
SăUHULL SRWULYLW FăUHLD $XVWUR-Ungaria se va dezagrega. „Austro-8QJDULD YD VXSUDYLHĠXL FX
GLILFXOWDWH SLHUGHULORU WHULWRULDOH SH FDUH vPSăUDWXO )UDQ]-,RVLI YD IL REOLJDW Vă OH FRQVLPWă
Uniunea austro-XQJDUă HúXkQG FUHG Fă SăUĠLOH QX YRU PDL SXWHD FRQWLQXD Vă PHDUJă
vPSUHXQă 86´ Ä3ăUĠLOH URPkQHúWL´ DOH PRQDUKLHL GXDOLVWH XUPDX Vă VH UHDúH]H DVWIHO
7UDQVLOYDQLD YD IL DOLSLWă 5RPkQLHL %XFRYLQD YD IL vPSăUĠLWă vQWUH 5RPkQLD úL 5XVia, iar
%DQDWXOvQDQVDPEOXYDDYHDRVRDUWăLQFHUWă3DUWHDGHHVWDUHJLXQLLFXVLJXUDQĠăYDUHYHQL
5RPkQLHLvQVăVHHQXQĠăSUREDELOLWDWHDFDSDUWHDRFFLGHQWDOăEăQăĠHDQăVăSRDWăILvQFRUSRUDWă
de Serbia 87.
7RW vQ DFHDVWă SHULRDGă D VIkU‫܈‬LWXOXL GH Dn 1914, se ivesc primele presiuni
GLSORPDWLFH DOLDWH PDL PXOW vQFHUFăUL VXE IRUPD WHKQLFLORU GH FRQVWUkQJHUH IXJLWLYH GDU FX
HGLILFDWRDUHWULPLWHULODDVSLUD‫܊‬LLOHQD‫܊‬LRQDOHDOH5RPkQLHL'H‫܈‬LVWDWXWXOGHFODUDWGH‫܊‬DUăQHXWUă
UHFXQRVFXW‫܈‬LSULQDQJDMDPHntul asumat de Rusia în conven‫܊‬ia Diamandi-Sazonov, ar fi trebuit
Vă GHVFXUDMH]H RULFH SURSXQHUL GH LQWHUYHQ‫܊‬LH IăFXWH 5RPkQLHL WRWX‫܈‬L OD  QRLHPEULH 
JXYHUQXO URPkQ VH YHGH SXV vQ ID‫܊‬D XQHL RIHUWH DQJOR-UXVH GH LQWHUYHQ‫܊‬LH – Transilvania în
schimbul sprijinului grabnic acordat Serbiei: „SHQWUX UHDOL]DUHD VSHUDQаHORU SULYLQG
Transilvania ea (România n.n.) WUHEXLDVăLDPăVXULDFWLYHPDLvQDLQWHFD$XVWULDVăRFXSH
PDOXOGUHSWDO'XQăULLVDXFD6HUELDVăVXIHUHRvQIUkQJHUHGHILQLWLYă 88.”
&RQYHQĠLDDPLQWLWăYDUHSUH]HQWDLQWULJDOXQJLORUúLVXUGHORUFRQIUXQWăULGLSORPDWLFH
de la mijlocul anului 1915, deoarece fiecare refuz al Rusiei în revendicarea Banatului va fi
vQWkPSLQDWGHFăWUH5RPkQLDGHDSHOXOODSURPLVLXQHDIăFXWHSULQvQĠHOHJHUHDGLQRFWRPErie
1914. Artizanii politicii diplomatice a României din cea de a doua parte a anului 1914, când
VăELLOHDVFXĠLWHDQWHULRUDXvQFHSXWVăVHvQFOHúWH]HV-DXGRYHGLWDILIRDUWHLQVSLUDĠLÄS-DUJăVL
FX GLILFXOWDWH XQ H[HPSOX GH FDOP úL GH UăEGDUH DVHPHQL Felui pe care l-a dat România în

85
Tiberiu VELTER, $OELRQXOODSRUĠLOH«, p. 37.
86
Scrisoarea lui Maurice 3DOpRORJXHFăWUH7KpRSKLOH'HOFDVVpQRLHPEULH3HWURJUDGvQ Un livre noir…,
S&RQVWDQWLQ18ğ8op. cit., p. 16. „L’Autriche-Hongrie survivra difficilement aux pertes territoriales que
le malheureux empereur François-Joseph sera oblige de consentir. L’union austro-hongroise ayant fait faillite,
je crois que les unités ne pourront plus continuer à marcher ensemble.”
87
&RQVWDQWLQ18ğ8op. cit., p. 16.
88
Tiberiu VELTER, $OELRQXOODSRUĠLOH«, p. 39.
38
WLPSXOSULPHORUOXQLGHUă]ERL 89.´ÌQDúWHSWDUHDGHFLUFXPVWDQĠHIDYRUDELOHSHFDUHVăOHSRDWă
H[SORDWD5RPkQLDDUHXúLWVă-úLSăVWUH]HQHXWUDOLWDWHDDHYLWDWDQJUHQDUHDVDvQWU-un conflict
SHULFXORVvQFRQGLĠLLOHvQFDUHQXHUDSUHJăWLWăDIăFXWGRYDGDXQHLUăVWXUQăULGHFRQYLQJHUHúL
DWLWXGLQH SULQ vQFHUFDUHD UHXúLWă GH D WUHFH LQWHOLJHQW GLQ VIHUD 3XWHULORU &HQWUDOH VSUH WDEăUD
7ULSOHL $QWDQWH D LQWXLW SRVLELOLWDWHD GH D SUHJăWL WHUHQXO GLSORPDWLF SHQWUX UH]ROYDUHD
proEOHPHLQDĠLRQDOHDURPkQLORUGLQSURYLQFLLOHGHĠLQXWHGH,PSHULXOKDEVEXUJLFÌQDFHVWVHQV
LVWRULFXO 1LFRODH ,RUJD IDFH R HYDOXDUH D SROLWLFLL LQWHUQDĠLRQDOH D 5RPkQLHL GLQ 
„6DOXWkQGQHXWUDOLWDWHDDUPDWăRSLQLDSXEOLFăvQĠHOHJHDUH]HUYDUHDGUHSWXULORUQDĠLRQDOHDOH
rasei pentru momentul în care s-DU IL SXV vQ GLVFXĠLH vQ WLPSXO PDUHOXL FRQIOLFW SUREOHPD
QDĠLRQDOLWăĠLORUúLQXSXWHDVăPDLILYUHRvQGRLDOăFXWRDWăGRPQLDĠLDUXVăGLQ%DVDUDELD
GDWkQGGLQúLFHDUHVWDELOLWăGRDUGLQDVXpra districtelor din sud, încotro se vor
vQGUHSWDUHYHQGLFăULOH$XVWUR-8QJDULDGHĠLQkQGWHULWRULLOHURPkQHúWLFHOHPDLLPSRUWDQWHúL
pe care le-DWUDWDFXLQWHQĠLLGHGH]QDĠLRQDOL]DUHFXOHJkQGGHMDURDGHOHvQDFHVWVHQV 90.”

I.2. Metamorfozele UHYHQGLFăULi Banatului

$FFHSWDELOLWDWHD UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL LQLĠLDWă vQ  XUPD Vă ILH H[SORUDWă SH
parcursul anului 1915. Prima parte a acestui interval este cea a incipitului, în care se
FRQILJXUHD]ăFDGUXOJHQHUDODODFĠLXQLL ILLQGGHSăúLWH OLPLWHOHFRQIX]HDOH FRQYHQĠLHLVHFUHWH
GLQ RFWRPEULH  SHQWUX FD %DQDWXO Vă GHYLQă R HQWLWDWH FRQFUHWă FXQRVFXWă 6ROLFLWDUHD
DFHVWXLWHULWRULXUHSUH]HQWDRDGHYăUDWăDQYHUJXUăVLVWHPLFă,QWHJUDOLWDWHD%DQDWXOXLWUHEXLDVă
VHFRQILJXUH]HSHQWUXGLSORPDĠLDURPkQăGUHSWRPL]ăSUHFLVăSHQWUXDSXWHDILH[SHULPHQWDWă
DVXPDUHD Uă]ERLXOXL GH SDUWHD $OLDĠLORU Ä$FHVW Uă]ERL [...] adusese pe tapet pentru a fi
UH]ROYDWHFKHVWLXQLOHQDĠLRQDOHÌQSULPXOUkQG)UDQĠDDYHDGHUHYHQGLFDW$OVDFLDúL/RUHQD
Italia – 'DOPDĠLD úL 7UHQWLQXO 6HUELD FDUH IXVHVH XQD GLQ ĠăULOH FHOH GLQWkL LQYDGDWH GH
$XVWULD DYHD úL HD UHYHQGLFăULOH SHQWUX VODYLL FDUH VH JăVHDX VXE PRQDUKLD Dustro-XQJDUă
GHFLVHSXQHDSHWDSHWFKHVWLXQHDQDĠLRQDOLWăĠLORU5RPkQLDFDUHDYHDUHYHQGLFăULQDĠLRQDOH

89
Nicolae IORGA, Le „Livre rouge” autrichien. Étude critique, Extrait du Bulletin de l’Institut pour l’étude de
l’Europe sud-orientale, 3, nr. 1-6, Jassy, 1917, p. 3. „On trouverait difficilement un exemple de calme et de
patience pareil à celui que donna la Roumanie pendant les premiers mois de la guerre.”
90
Ibidem, „En saluant la neutralité armée, l’opinion publique entendait réserver les droits nationaux de la race
pour le moment où se poserait dans le grand conflit le problème des nationalités, et il ne pouvait pas y avoir de
doute, malgré la domination russe en Bessarabie, datant de 1812, et pour les districts du Sud rétablie en 1878 à
peine, de quel côté se porteraient les revendications, l’Autriche-Hongrie détenant les territoires roumains les
plus importants et les ayant traités avec des intentions de dénationalisation dont elle avait déjà recueilli les
fruits.”
39
în Austro-8QJDULDúLYLV-à-YLVGH5XVLDSXWHDVăILHDEVHQWăFkQGVHQHJRFLDúLVHUHPDQLD
„harta Europei” pe baza chesWLXQLLQDĠLRQDOLWăĠLORU 91?”
3HQWUX D GHVIDFH VXPD HYHQLPHQWHORU WUHFXWH DOH UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL WUHEXLH Vă
avem în vedere trei aspecte HVHQĠLDOHSHUVRQDMHOHvQWkPSOăULOHúLvPSUHMXUăULOH3HUVRQDOLWăĠLOH
PDUFDQWH DOH DFHVWRUWUDWDWLYH DX IRVW SUHPLHUXO URPkQ ,RQ ,& %UăWLDQX úL PLQLVWUXO UXV DO
$IDFHULORU6WUăLQH6HUJHL6D]RQRY'HVSUHSULPXO-PLQLVWUXURPkQPDLWRĠLGLSORPDĠLLYUHPii,
FRQVLGHUDXFăDWLWXGLQHDOXLFRORUHD]ăWUDWDWLYHOHDUWDOXLGHDQHJRFLDFRQIHUHDSHUVRQDOLWDWH
úL SUHVWDQĠă VROLFLWăULORU URPkQHúWL vQVă LQWUDQVLJHQĠD OXL LPSLHGLFD 5RPkQLD Vă-úL DWLQJă
scopul.
'HVSUH PLQLVWUXO UXV DYHP XUPăWRDUHD FDUDFWHUL]DUH D Oui Albert Pingaud: „O
activitate neostenLWăúLGHERUGDQWăvQWUHĠLQXWăGHRLPDJLQDĠLHPHUHXWUHD]ăJULMDFRQVWDQWă
SHQWUX D DVLJXUD $QWDQWHL R VXSHULRULWDWH DFFHQWXDWă IDĠă GH FRDOLĠLD DGYHUVă ILH SULQ
EHQHILFLXOQRLORUDOLDQĠHILHGRDUSULQPHQĠLQHUHDXQRUQHXWUDOLWăĠLIRORVLWRDUHRPXOĠLPHGH
PRPHQWH RSRUWXQH FDUH QX H[FOXGHDX QLFL FRQVWDQĠD vQ SURLHFWH QLFL FKLDU REVWLQDĠLD vQ
JUHúHOLvQILQHRSURPSWLWXGLQHGHGHFL]LHGHVWXOGHQHRELúQXLWăvQSUDFWLFLOHYHFKLLGLSORPDĠLL
GDUSRDWHRSRUWXQăvQPRPHQWXOGHFUL]ăGHFLVLYăDFHVWHDHUDXFDOLWăĠLOHSHFDUHGO6D]RQRY
le aducea în UDSRUWXULOHFXDOLDĠLLVăL(OHDYHDXFDúLUHYHUVRQHUăEGDUHGHDUHXúLFDUHOXD
DVSHFWXO H[WHULRU DO XQHL QHUYR]LWăĠL WUHSLGDQWH úL VH PDQLIHVWD vQ FXUVXO DWDFXULORU
diplomDWLFH PHQLWH Vă VH VXFFHDGă IăUă vQWUHUXSHUH SULQ RELúQXLQĠD GH D ODQVD PHUHX QRL
YDOXULGHDVDOWPDLvQDLQWHGHDVHDVLJXUDFăSULPHOHvúLDWLQVHVHUăRELHFWLYXO$FHDVWăJUDEă
SXĠLQDJLWDWăDYHDUROXOGHDGHFRQFHUWDSUXGHQĠDRDPHQLORUGHVWDWDOLDĠLGHWHUPLQDĠLVăVH
vQWUHEH XQHRUL GDFă $QWDQWD DYHD vQ FROHJXO ORU UXV XQ DQLPDWRU SHQWUX D vQWUHSULQGH WRWXO
VDXXQvQFXUFă-OXPHFDUHVăFRPSURPLWăWRWXO 92.”
2 VHULH GH DOWH SHUVRQDOLWăĠL GLSORPDWLFH YRU LQWHUYHQL vQ HFXDĠLD WUDWDWLYHORU UXVR-
româno-francezH8QDGLQWUHDFHVWHDHVWH$OH[DQGUX/DKRYDUL PLQLVWUXOURPkQ OD3DULV vQFă
din 1908, surprins adesea ca un pro-DQWDQWLVW FRQYLQV úL XQ DGHYăUDW IUDQFH] SULQ DGRSĠLH
91
Constantin DIAMANDI, Cum s-a negociat harta României Mari vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., pp. 150-151.
92
Albert PINGAUD, Le premier mois..., p. 533. „Une activité inlassable et débordante entretenue par une
imagination toujours en éveil; le souci constant d’assurer à l’Entente une supériorité prononcée sur la coalition
adverse, soit par le bénéfice de nouvelles alliances, soit simplement par le maintien de neutralités utiles; une
fécondité d’expédients qui n’excluait ni la constance dans les desseins, ni même l’obstination dans les erreurs;
enfin une promptitude de décision assez insolite dans les usages de l’ancienne diplomatie, mais peut-être
opportune en un moment de crise décisive: telles étaient les qualités que M. Sazonoff apportaient dans ces
rapports avec ses alliés. Elles avaient pour contrepartie une impatience d’aboutir qui prenait volontiers les
dehors d’une nervosité trépidante, et se manifestait, au cours d’offensives diplomatiques destinées à se succéder
sans interruption par l’habitude de lancer toujours en avant de nouvelles vagues d’assaut avant de s’assurer que
les premières avaient atteint leur objectif. Cette précipitation un peu inquiète était de nature à déconcerter la
prudence des hommes d’État alliés, amènes parfois à se demander si l’Entente trouverait dans leur collègue
russe un animateur pour tout entreprendre ou un brouillon pour tout compromettre.”
40
„Mult mai mult m-DPXOĠXPLW[...] YRFHDFRQYLQJăWRDUHDSULHWHQXOXLQRVWUXdl Lahovari [...]
8Q DWkW GH vQIOăFăUDW FDPSLRQ DO )UDQĠHL SDUL]LDQ FX VXIOHWXO úL FX LQLPD PL-D DSăUXW vQ
DFHOH ]LOH FD ILLQG GH GRXă RUL PDL IUDQFH] GHúL URPkQ GHFkW XQLL FRQDĠLRQDOL DL VăUPDQHL
nostre politici 93.”
8Q URO HVHQĠLDO YD DYHD GLSORPDWXO &RQVWDQWLQ 'Lamandi, cel care va fi vârful de
ODQFH vQ FRQIUXQWDUHD FX 6HUJHL 6D]RQRY PLQLVWUXO UXV DO $IDFHULORU VWUăLQH vQ FHHD FH
SULYHúWH UHYHQGLFăULOH URPkQHúWL 'HVSUH DFHVWD ,* 'XFD IDFH XUPăWRDUHD UHPDUFă ÄLa
Petrograd, Dimandi, incotestabil inteligent, se EXFXUD GH vQFUHGHUHD QHĠăUPXULWă D OXL
%UăWLDQXúLOXFUDGLUHFWFXHOGDUQXHPDLSXĠLQDGHYăUDWFăvúLUHVWUkQVHVHúLGkQVXOSkQă
într-DWkWDRUL]RQWXOVXELQIOXHQĠDFHUFXULORUvQFDUHWUăLDvQFDSLWDODĠDULORU'DFăvQXQHOH
SULYLQĠH'LDPDQGLQH-a adXVVHUYLFLLQHWăJăGXLWHvQDOWHSULYLQĠHHODIRVWSHQWUX%UăWLDQXXQ
UăX VIHWQLF 94.” Amintirile lui Diamandi despre negocierile de la Petrograd sunt extrem de
OăPXULWRDUHvQFHHDFHSULYHúWHDWLWXGLQHD5XVLHLIDĠăGH5RPkQLD
1XDPSXWHDVăWUDWăPDFHDVWăSHULRDGăDQHXWUDOLWăĠLLURPkQHIăUăVăDPLQWLPILHúL
GRDU FkWHYD DVSHFWH DOH SHUVRQDOLWăĠLL OXL -HDQ-&DPLOOH %ORQGHO UHSUH]HQWDQWXO )UDQĠHL OD
%XFXUHúWL )DYRUDELO FDX]HL URPkQH GLSORPDWXO IUDQFH] D OăVDW Vă VH IDFă DX]LWH OD 4XDL
d’Orsay ecouri favoUDELOH SULYLQG OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D 5RPkQLHL FD SLORQ DO )UDQĠHL vQ
Balcani 95.
$WXQFLFkQGVHDQDOL]DXUHYHQGLFăULOHQDĠLRQDOHURPkQHúWLH[LVWDvQHSRFăWHQWDĠLDGH
DDVLPLODVLWXDĠLD5RPkQLHLFXFHDD)UDQĠHLVDXD6HUELHLGLQGRULQĠDGHDRDSURSLDGH cauza
DOLDWă ,* 'XFD VXUSULQGH vQ PHPRULLOH VDOH DFHVW DVSHFW SXQFWkQG vQ DFHODúL WLPS
GLIHUHQĠHOHÄ&RPSDUDĠLDFX6HUELDVDXFX)UDQĠDHVWHFXGHVăYkUúLUHQHSRWULYLWă&HDGLQWkL
QXDYHDGHUHYHQGLFDWGHFkWĠLQXWXULVWăSkQLWHGHPRQDUKLD+DEVEXUJLORU&XFLQHHUDGHFLVă
PHDUJăGDFăQXFX5XVLD")UDQĠDDVSLUDQXPDLODUHFXFHULUHD$OVDFLHLúL/RUHQHL&XPHUD
ODHDVăILHvPSăUĠLWHVSLULWHOHSHDFHDVWăFKHVWLXQH 96?”

93
Pierre-Barthélemy GHEUSI, Guerre et théâtre 1914-1918. Mémoires d’un officier du général Gallieni et
journal parisien du directeur du Théâtre National de l’Opéra-Comique pendant la guerre, Nancy-Paris-
Strasbourg, 1919, p. 330. „Mieux m’a satisfait [...] la voix éloquente de notre ami, M. Lahovari [...]. Un aussi
ardent champion de la France, parisien d’âme et de cœur, m’est apparu, ce jour-là, comme deux fois plus
français – étant Roumain – que certains nationaux de notre indigente politique.”
94
I.G. DUCA, Memorii. Neutralitatea. Partea a II-a (1915-YRO,,7LPLúRDUDS
95
Catherine DURANDIN, La politique française et les Roumains 1878-1913: à la recherche d’une influence, în
Revue des études slaves, 1981, tom 53, nr. 4, p. 639.
96
I. G. DUCA, op. cit., vol. II, p. 21.
41
 ÌQ SULYLQĠD vPSUHMXUăULL UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL DFHDVWD SRDWH IL SXVă SH VHDPD
multiplelor litigii teritoriale din Balcani, încadrându-VHFRQIRUPFODVLILFăULLIăFXWHGH%HUQDUG
Lory în conflictele macro-teritoriale, cu mii de kilometrLSăWUDĠLúLVXWHGHPLLGHORFXLWRUL97.

I.2.1. 5HFHSWDUHDGLSORPDWLFăDUHYHQGLFăULL%DQDWXOXL

ÌQGLVFXĠLLOHGLSORPDWLFHGLQSULPDSDUWHDDQXOXL,RQ,&%UăWLDQXLQVHUHD]ăR
UHODĠLH GH FDX]DOLWDWH 5RPkQLD VH YD DQJDMD vQ Uă]ERL GDFă L VH YD DVLJXUD LQWHJUDOLWDWHD
Banatului. Ori aici intervenea prima dificultate: punerea în chestiune a unei provincii în raport
cu un aliat al Triplei AntanteÌQFDOHDDFHVWHLUHYHQGLFăULVHVXSUDSXQH6HUELDFDSLWDODVDVH
DIODvQLPHGLDWDYHFLQăWDWHD%DQDWXOXLRLPSRUWDQWăFRPXQLWDWHVkUEHDVFăORFXLDvQLQWHULRUXO
OLPLWHORUJHRJUDILFHUHFODPDWHÌQVăVWDWXWXOFHORU GRXăVWDWHVHFRQWXUDGLIHULW6HUELDDYHDR
SR]LĠLHGH YLFWLPăDJUHVDWăGH $XVWUR-Ungaria cu concursul Germaniei, în ajutorul direct al
FăUHLDVăULVHUă$OLDĠLLÄ(UDvQDFHODúLWLPSYLFWLPăDDJUHVLXQLLDXVWUR-XQJDUHGDUúLUDĠLXQHD
DQJDMăULL$OLDĠLORU vQUă]ERL 98.”
ÌQFUkQFHQDWHOH WDEHUH DYHDX QHYRLH GH vQWăULUL DVWIHO Fă 5RPkQLD HUD FRQVWDQW
VROLFLWDWăGHFăWUH7ULSOD$QWDQWă GHDLQWHUYHQLVDOYDWRUGHSDUWHDVDGHFLvQDSăUDUHD6HUELHL
prin lovitura pe care ar putea-o aplica Austro-Ungariei. O astfHO GH LQWHUYHQĠLH QX SXWHD IL
GH]LQWHUHVDWă GHFL VH SXWHDX HPLWH SUHWHQĠLL Ä9LFWLPD´ DU IL WUHEXLW Vă IDFă GRYDGD XQHL
EXQăYRLQĠHIDĠăGH5RPkQLDúLVăWUHDFăFXYHGHUHDVDXVăvQJăGXLHVROLFLWDUHDSăUĠLLYHVWLFHD
Banatului.
6HUELDVSHUDFăvQFXUkQG5RPkQLDYDYHQLvQDMXWRUXOHLúLFHUHDJXYHUQHORU$QWDQWHL
VăJUăEHDVFăWUDWDWLYHOHFXJXYHUQXOURPkQ 99.
3HQWUX D SXUWD WUDWDWLYH SULYLQG LPSOLFDUHD vQ Uă]ERL úL REĠLQHUHD SULQWUH DOWHOH D
%DQDWXOXL5RPkQLDUHYHQGLFDSR]LĠLLGHHJDOLWDWHFHHDFHRSODVD într-XQVHQVLELODYDQWDMIDĠă
GH 6HUELD ÌQVă SULQFLSDOHOH 3XWHUL $OLDWH )UDQĠD $QJOLD úL 5XVLD DYHDX R DOWă LHUDUKLH D
PHULWHORUFHVHFXYHQHDX6HUELDWUHEXLDVă-LUăVSOăWHDVFăSHFHLFDUHVHLPSOLFDXGHSDUWHDHL
vQVă vQWU-XQ PRG FXPSăWDW SHQWUX Fă HD HUD FHD FDUH GXFHD JUHXO Uă]ERLXOXL vQ %DOFDQL ÌQ
SOXVHDHUDLPSOLFDWăDFWLYGHODvQFHSXWSHFkQG5RPkQLDVHWRWOăVDLQYLWDWă$OLDĠLLWUHEXLDX
VăDWUDJăDOWH VWDWHFXPDU IL,WDOLD%XOJDULD VDX 5RPkQLDGDU IăUăVăGH]LOX]LRQH]H6HUELD

97
Bernard LORY, Contentieux micro-territoriaux dans les Balkans, XIXe-XXIe siècles, în Balkanologie, tom 6,
nr. 1-2, décembre 2002, p. 9.
98
9RMLVODY3$9/29,ûLa troisième guerre balkanique..., p. 192.
99
0LUFHD 1 323$ /XFLD %Ă'8/(6&8 CoQWULEXĠLL SULYLQG UHODĠLLOH URPkQR-franceze în perioada
QHXWUDOLWăĠLL-1916), partea I, în $QDOHOH8QLYHUVLWăĠLL%XFXUHúWL. Filosofie, Istorie, Drept, 1974, nr. 23, p.
84.
42
Toate DFHVWHD DYHDX vQ YHGHUH FHO SXĠLQ XQ WHULWRULX DOH FăURU OLPLWH VH VXSUDSXQHDX SHVWH
DúWHSWăULOH6HUELHL7HPHULOHOHJDWHGHHYROXĠLDRVWLOLWăĠLORUSHIURQWXULDWkWFHORFFLGHQWDOFkW
úL FHO RULHQWDO GLQDPL]DX WUDWDWLYHOH GLSORPDWLFH vQ FăXWDUH GH QRL VROXĠLL GDU GHFODQúDX vQ
DFHODúLWLPSúLLPSXOVXULFRPSHQVDWRULL
,DWă FXP HVWH VXUSULQV vQ SUHVD IUDQFH]ă DFHVW DVSHFW Ä,WDOLHQLL úL URPkQLL DX vQ
Austro-8QJDULDIUDĠLRSULPDĠLGHPXOWăYUHPHSULPLLUHFODPDX7UHQWR úL7ULVWHLDUFHLODOĠL
Transilvania 6WUăOXFLWHOH YLFWRULL UXVH úL VkUEH DX DYXW FD UH]XOWDW H[WLQGHUHD H[FHVLYă D
FkPSXOXL UHYHQGLFăULORr acestor neutri; Transilvania nu mai constituie decât una din
SURYLQFLLOH URPkQHúWL úL QXPHURúL VXQW OD 5RPD FHL FDUH UHFODPă FRQWUROXO $GULDWLFLL
ProWDJRQLúWLLDFHVWHLSROLWLFLFRQúWLHQWL]HD]ăFăDFHDVWDHVWHLQFRPSDWLELOăFXQHXWUDOLWDWHDúL
GHYLQSDUWL]DQLLFRQYLQúLDLLQWHUYHQĠLHLLPHGLDWH 100.”
3UHPLHUXO URPkQ FRQVLGHUD Fă D GHWHFWDW PHFDQLVPXO GH ED]ă DO UHYHQGLFăULORU
WHULWRULDOHURPkQHúWLOLPLWHOHQDWXUDOH$FHVWFULWHULXHVWHODQVDWGH,RQ,&%UăWLDQXvQFDGUXO
XQHL vQWUHYHGHUL OD %XFXUHúWL FX PLQLVWUXO SOHQLSRWHQĠLDU IUDQFH] -HDQ-Camille Blondel.
$QH[DUHD SURYLQFLLORU URPkQHúWL GLQ PRQDUKLD DXVWUR-XQJDUă DYHD Vă VH UHDOL]H]H XUPkQG
cursurilH 3UXWXOXL 'XQăULL úL 7LVHL 101 ÌQ DFHDVWă ID]ă LQFLSLHQWă D WUDWDWLYHORU VH SUHIHUă
WDFWLFDSDúLORUPăUXQĠLILLQGVXJHUDWHHYHQWXDOHOHFRQWXUXULSHFDUHOH-DUSXWHDDYHDĠLQXWXULOH
revendicate. Argumentele aduse în sprijinul frontierelor naturale sunt prDJPDWLFHXúXULQĠDGH
D OH IL[D HYLWkQG GHRFDPGDWă LQHUĠLLOH VHQWLPHQWDOH OHJDWH GH LVWRULD RULJLQHD SRSXODĠLHL VDX
vQVHPQăWDWHDUHVSHFWLYHORU SURYLQFLL/RJLFDOXL%UăWLDQXDYHDDVWIHOvQYHGHUHIDSWXOFăGDFă
în Banat s-DUVWDELOL OLPLWHFRQYHQĠLRQDOHDFHVWHDDUIL IRORVLWHGXSăUă]ERLFDXQSHUPDQHQW
SUHWH[WGHFRUHFĠLHWHULWRULDOă2VLPSOăOLQLHWUDVDWăFDGHOLPLWDUHvQWU-R]RQăFRVPRSROLWăGLQ
punct de vedere etnic, i-ar pune într-RDSURSLHUHSHULFXORDVăSHFHLFDUHvúLUHYHQGLFăDFHODúL
teritoriu3HFkQGIURQWLHUHOHQDWXUDOHDOH'XQăULLúL7LVHLDUDVLJXUDRGHSDUWDMDUHFODUăDUIDFH
PDLGLILFLOăRUHFODPDUHGHWHULWRULXGLQSDUWHDURPkQLORUVDXVkUELORUDWXQFLFkQGDUWUHEXLVă
SULYHDVFă SH ÄPDOXO FHOăODOW´ ,DWă FXP VXUSULQGH DFHVW DVSHFW &RQstantin Diamandi în
memoriile sale: „...FKHVWLXQHD KRWDUHORU úL vQVHPQăWDWHD GH IUXQWDULL QDWXUDOH FkW VH SRDWH

100
Jacques DAUGNY, L’intervention Roumaine et Italienne, în La Nouvelle revue, 15 februarie 1915, 15, 61, p.
251, „Les Italiens et les Roumains ont en Autriche-Hongrie des frères opprimés; depuis longtemps les premiers
réclamaient Trente et Trieste, les seconds la Transylvanie. Les brillantes victoires russes et serbes ont eu pour
résultat d’agrandir démesurément le champ des revendications de ces neutres; la Transylvanie ne constitue plus
qu’une partie des pays roumains et nombreux sont, à Rome, ceux qui réclament la maîtrise de l’Adriatique. Les
protagonistes de cette politique se rendent compte qu’elle est incompatible avec la neutralité et ils sont partisans
convaincus de l’intervention immédiate.”
101
Hadrian GORUN, 5HYHQGLFăULOH 5RPkQLHL SULYLQG 7UDQVLOYDQLD %DQDWXO úL %XFRYLQD vQ SHULRDGD
QHXWUDOLWăĠLL0ăUWXULLGRFXPHQWDUH IUDQFH]HúLURPkQHúWL, în Analele Banatului, S.N., Arheologie-Istorie,
2012, nr. 20, p. 332.
43
SULQUkXULHUDXSHQWUX,RQ%UăWLDQXFKH]ăúLDFăVWDWXOQRVWUXvQFDGUDWGHIUXQWDULLQDWXUDOH
DYHDSRVLELOLWDWHDVLJXUDQĠHLúLGHVYROWăULLOXi ulterioare 102.”
3H OkQJă VSULMLQXO SH FDUH VH DQJDMHD]ă Vă-l ofere în tratativele cu Rusia, ministrul
IUDQFH]H[SULPăUH]HUYDĠăULLVDOHGHDGHOHJD LQJUDWDVDUFLQăXQHL FRPLVLLGHH[SHUĠLFDUHVă
traseze confiQLLOH SURYLQFLLORU DFKL]LĠLRQDWH $FHúWLD YRU ĠLQH FRQW GH SULQFLSLXO PDMRULWăĠLL
SRSXODĠLHLXUPăULQGX-VHSURWHMDUHDSRSXODĠLHLVkUEHúWLGHSHPDOXULOH7LVHLúLFHOHLUXWHQHGLQ
Bucovina 1033HOkQJăIDSWXOFă$QJOLDúL)UDQĠDFRQGLĠLRQDVHUăDOLSLUHDSURYLQFLLORUURPkQHúWL
GH FHDVXO FRQIHULQĠHL GH SDFH VH FRQWXUHD]ă DFXP R QRXă FRQVWUkQJHUH vQ FDOHD UHDOL]ăULL
XQLWăĠLL QDĠLRQDOH FUHDUHD XQXL RUJDQLVP LQWHUQDĠLRQDO FDUH Vă VWDELOHDVFă IURQWLHUHOH
României.
ÌQ FLXGD DFHVWRU OLPLWH LYLWH vQ GHUXODUHD WUDWDWLYHORU DOLDWH FX 5RPkQLD DúWHSWăULOH
României HUDXRULHQWDWHFXSULVRVLQĠăVSUH)UDQĠD2GRYDGăvQDFHVWVHQVSRDWHILúLVFULVRDUHD
UHJLQHL 0DULD FăWUH YăUXO HL *HRUJH DO 9-OHD DO $QJOLHL GLQ  PDUWLH  WULPLVă SULQ
generalul Paget: „6LPĠăPLQWHOH5RPkQLHLVXQWIUDQFH]HúLYRUUăPkQHWRWGHDXQDIUDQFH]HúL
vQFRQVHFLQĠăHOHVXQWDVWă]LWRWRGDWăúLHQJOH]HúLUXVHGDUPDLSUHVXVGHRULFHHOHVXQWGH
tot violent anti-XQJXUHúWL'HPXOWăYUHPH8QJDULDHVWHSULYLWăFDLQDPLFDQRVWUăQDĠLRQDOă
FHHD FH YUHD Vă VSXQă Fă QRL VXQWHP WRWRGDWă úL FRQWUD $XVWULHL úL *HUPDQLHL 104.” Astfel
WHPHULOHGLUHFWHúLvQWHPHLDWHVXQWSURYRFDWHGHYHFLQL8QJDULDGDUúL5XVLD)DĠăGHFHDGHD
GRXDDFHVWHDVXQWDFXWL]DWHúLGHDGMXGHFDUHDGUHSWOXOXLGHDOXDvQVWăSkQLUHVWUkPWRULOH0ăULL
Negre, creând astfel o interGHSHQGHQĠă vQ VFKLPEXULOH FRPHUFLDOH FX $OLDĠLL úL R OLPLWDUH D
OLEHUWăĠLLGHQDYLJDĠLHÄ5XVLDSRDWHGHYHQLRPDUHDPHQLQĠDUHGDFăSURPLVLXQLOHHLQXYRUIL
JDUDQWDWHGH$QJOLDúL)UDQĠD1RLFDUHFXQRDúWHPIHOXOGHDDFĠLRQDDO5XVLHLQXQHSXWHP
arunFD vQ EUDĠHOH HL LPHQVH IăUă R JDUDQĠLH PDL VHULRDVă GHFkW VLPSDWLD HL PRPHQWDQă ÌQ
SDUWLFXODU FKHVWLXQHD 'DUGDQHOHORU úL FKHVWLXQHD SRUWXOXL QRVWUX OD 0DUHD 1HDJUă VXQW
pentru noi de un interes vital 105.”
5RPkQLDLPSULPăúLRRULHQWDUHDGLDFHQWăGLVFXĠLLORUGLSORPDWLFHFX0DULL$OLDĠLFHD
vQVSUHSRWHQ‫܊‬LDOLLDOLDĠLFHLPDLPLFLVDXvQFăQHEHOLJHUDQĠL8QDVWIHOGHFD]HVWHFHODO,WDOLHL
$FHDVWDVHDIODvQSULPăYDUDDQXOXLvQWU-RID]ăPDLDYDQVDWăDWUDWDWLYHORUGHLPSOLFDUHvQ
Uă]ERL DVWIHO Fă 5RPkQLD vQFHDUFă Vă VH SOLH]H FXUVXOXL HL 3H VHDPD WUDWDWLYHORU SXUWDWH GH
,WDOLDFHUFXULOHGLSORPDWLFHDQWDQWLVWHHPLWVROXĠLLFH LDX vQ FDOFXOúLSURYLQFLD %DQDWXOXLGH
GDWDDFHDVWDFDPRQHGăGHVFKLPE,DWăFXPVHFUHLRQHD]ăGHOD/RQGUDVROXĠLDDPEDVDdorului
102
Constantin DIAMANDI, Cum s-a negociat harta României Mari vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., p. 151.
103
Ibidem.
104
Ion I. NISTOR, op. cit., pp. 268-269.
105
Ibidem, p. 269.
44
IUDQFH]3DXO&DPERQvQFRUHVSRQGHQĠDFXPLQLVWUXOVăXGHUHVRUW7KpRSKLOH'HOFDVVpÄAm
VXJHUDWFDvQFD]XOvQFDUHGO6D]RQRYDULQVLVWDDVXSUDUHSDUDаLHLSHQWUX6HUELDVăvLGăP
DFHVWXL VWDW %DQDWXO FDUH VWăSkQHЮWH 'XQăUHD ЮL FDUH Vă ]LFHP, ar fi locuit de sârbi. Sir
(GZDUG*UH\VXEVFULHDFHVWHLVXJHVWLLFXFRQGLаLDFDQDаLRQDOLWDWHDORFXLWRULORU%DQDWXOXLVă
fie într-DGHYăUVODYă 106.”
La mijlocul lunii mai, geograful Emmanuel de Martonne, într-un articol privind
LQWHUYHQĠLD 5RPkQLHL IDFH R VLQWH]ă D vQWUHJLL DWLWXGLQL úL D FRQGLĠLLORU FDUH V-au interpus în
FDOHDXQHLDFĠLXQL(VWHLOXVWUDWLYXUPăWRUXOSDUDJUDIvQFHHDFHSULYHúWHUHSHWDWHOHUHĠLQHULDOH
GLSORPDĠLHL URPkQH Ä5DQFKLXQL úL QHvQFUHGHUL PDL YHFKL IDĠă 5XVLD WHDPD GH RVWLOLWDWHD
EXOJDUăFDUHDUSXWHD-RREOLJDVăOXSWHvQDFHODúLWLPSSHGRXăIURQWXULOHJăWXULOHHFRQRPLFH
FXSXWHULOH(XURSHL&HQWUDOHSUHVWLJLXO*HUPDQLHLFDSDELOăGHDFRQWUDEDODQVDVLPSDWLLOHYLL
SHQWUX)UDQĠDDFHVWHDVXQWSHVFXUWVHQWLPHQWHOHúLLQWHUHVHOHFDre au putut timp îndelungat
VăDFĠLRQH]HFDRIUkQăUHĠLQkQG5RPkQLDGHODSDUFXUVXOSHFDUHDUILWUHEXLWvQPRGORJLF
Vă-O XUPH]H 'LQ ]L vQ ]L DP SXWXW YHGHD DFHVW IUkX VOăELQGX-VH ,QWHUYHQĠLD 5RPkQLHL HVWH
VLJXUăvQWUXFkWHDHVte, mai mult decât cea a Italie FHUXWăGHLQWHUHV 107.”

I.2.2. ÌQPLH]XOQHOLQLúWLORU– Banatul via Petrograd, via Paris

În lunile mai-LXQLHOLPLWHOH%DQDWXOXLSăUHDXVăILUăPDVQHVROXĠLRQDWHILLQGúL
FHOHPDLGHOLFDWHGLQWUHFKHVWLXQLOHWHULWRULDOHSUH]HQWDWH$OLDĠLORU 'HDVXSUDKăUĠLL%DQDWXOXLV-
DX vQWkOQLW UDGLFDOLWDWHD OXL ,RQ ,& %UăWLDQX LQWHJUDOLWDWHD SURYLQFLHL ULJLGLWDWHD OXL 6HUJHL
6D]RQRYDPELĠLDGHDQXIDFHQLFLXQIHOGHFRQFHVLHvQSULYLQĠDUHJLXQLLFăURUDOLVHDGDXJă
SUHWHQĠLLOH VXVĠLQXWH DOH OXL 1LNROD 3DãLü UHIX]XO GH D UHQXQĠD OD OLPLWD YHVWLFă D ĠLQXWXOXL
DFFHSWkQGRJUDQLĠăQDWXUDOăSH'XQăUH
3R]LĠLDOXL%UăWLDQXHVWHIRDUWHELQHUHGDWăGHFRQĠLQXWXOXQHLWHOHJUDPHGHVWLQDWăOD
vQFHSXW GH PDL PLQLVWUXOXL IUDQFH] OD %XFXUHúWL &DPLOOH %ORQGHO $FHVWD GLQ XUPă R IDFH

106
3DXO &DPERQ FăWUH 7KpRSKLOH 'HOFDVVp WHOHJUDPD QU  GLQ  PDUWLH  /RQGUD vQ Ministère des
Affaires étrangères, Commission de publication des Documents Diplomatiques Français (DDF), Série 1914-
1919, 1915, tome I (1er janvier – 25 mai), 2002, p. 528. „J’ai suggéré pour le cas où M. Sazonov insisterait sur
la satisfaction pour la Serbie de donner à cette puissance le Banat qui commande le Danube et qui, dit-on, serait
peuplé de Serbes. Sir Edward Grey approuve cette suggestion à condition que la nationalité des habitants du
Banat soit effectivement slave.”
107
Emmanuel de MARTONNE, Les conditions d’une intervention roumaine, în La Revue de Paris, 15 mai 1915,
p. 438. „Vieilles rancunes et défiances de la Russie, crainte de l’hostilité bulgare qui pouvait obliger à faire
front de deux côtés à la fois, liens économiques avec les puissances de l’Europe centrale, prestige de
l’Allemagne capable de contrebalancer des sympathies vivaces pour la France, tels sont en résumé les
sentiments et les intérêts qui ont pu longtemps agir comme un frein retenant la Roumanie sur la pente où elle
semble devoir être nécessairement entraînée. De jour en jour on a vu cependant ce frein se relâcher.
L’intervention roumaine est certaine, car elle est commandée, plus encore que celle de l’Italie, par l’intérêt.”
45
FXQRVFXWă vQ ]LXD XUPăWRDUH VXSHULRUXOXL VăX GH OD 3DULV ÌQFă GH OD vQFHSXW WUDQVSDUH
DWLWXGLQHD SDUDGR[DOă D 5XVLHL GHĠLQkQG GHMD R SURYLQFLH URPkQHDVFă %DVDUDELD REĠLQkQG
limite avantajoase în Bucovina, aceasta se impOLFăLQVLVWHQWúLvQSUREOHPD%DQDWXOXLúLQXvQ
LQWHUHVXO SURSULX FL ĠLQkQG SDUWHD 6HUELHL Ä([LVWă GHFL IăUă D YRUEL GH URPkQLL GLQ
%DVDUDELDRODUJăFRPSHQVDUHvQIDYRDUHDUXúLORU 108´3UHWHQĠLOHURPkQHúWLDVXSUD%DQDWXOXL
QXVXQWvQRSLQLDOXL%UăWLanu, exagerate.
„ÌQFHHDFHSULYHúWH%DQDWXOHVWLPH]FăGRDUSDUWHDPHULGLRQDOăD7LVHLSRDWHVHUYL
GUHSWIURQWLHUăvQWUH6HUELDúLQRL1RLYRPFHGDIăUăJUHXWDWHVkUELORUURPkQLLGHSHYDOHD
7LPRFXOXLúLFUHGHPFăVkUELLFXFDUHQRLQXDPDYXWGHFkWUHODĠLLDPLFDOHQXVHYRUvQGkUML
vQDDVSLUDODWHULWRULLOHVLWXDWHSHPDOXOVWkQJDO7LVHLVXESUHWH[WXOFkWRUYDVkUELFDUHVHDIOă
DFROR 6ă GRULĠL Vă WUDVDĠL IURQWLHUD QRDVWUă SULQ PLMORFXO DFHVWRU WHULWRULL SUHVXSXQH Vă
vQWkPSLQDĠL QHQXPăUDWH GLILFXOWăĠL GHRDUHFH vQ DFHVWH ]RQH VXQW DWkW GH DPHVWHFDĠL VkUEL
URPkQLJHUPDQLúLXQJXUL 109.”
6H FRQVLGHUă Fă VROLFLWDUHD 7LVHL FD YLLWRDUH IURQWLHUă vQWUH 5RPkQLD úL 6HUELD DUH
DFRSHULUHSULQFHGDUHDEHQHYROăD LPSRUWDQWHLFRPXQLWăĠLURPkQHúWLGHSH9DOHD7Lmocului.
%UăWLDQX GHSOkQJH IDSWXO Fă SULQ VXELHFWLYLVPXO GH FDUH GDX GRYDGă $OLDĠLL GRULQĠD GH D-i
vPSăFDSHVkUELWHQGLQĠD)UDQĠHLGHDDGRSWDRSR]LĠLHVLPLODUă5XVLHLúLSULQFRQWXUDUHDXQHL
SRVLELOLWăĠL WRW PDL HYLGHQWH GH GLYL]DUH D SURYLQFLHL VH LJQRUă SDUWLFXODULWDWHD PXOWLHWQLFă D
UHJLXQLL 3UHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL FRPEDWH UHYHQGLFDUHD GH FăWUH VkUEL D PDOXOXL
VWkQJDO7LVHLSXVăVXEVHPQXODSUR[LPDĠLHLÄSUHWH[WXOFkWRUYDVkUELFDUHVHDIOăDFROR110.”
%UăWLDQX vQWăUHúWHFRQWUDVWXOGLQWUHFHOHGRXăRSĠLXQLDOH5RPkQLHL úL FRPSHQVDĠLLOH
RIHULWH GH $OLDĠL 3ăVWUDUHD QHXWUDOLWăĠLL HFKLYDOHD]ă FX REĠLQHUHD WHULWRULLORU GRULWH GLQ
monarhia austro-XQJDUăLDULPSOLFDUHDvQUă]ERLVHUH]XPăODDFHHDúLRIHUWă'DFăvQSULPXO
FD]FRPSHWHQĠDWUDVăULLIRQWLHUHORUSURYLQFLLORUSRDWHILGHFOLQDWăXQXLRUJDQLVPLQWHUQDĠLRQDO
IăUăRELHFĠLLGLQSDUWHD5RPkQLHLvQFHOGHDOGRLOHDQXDUPDLIL ORFGHMXPăWăĠLGHPăVXUă
$QJDMDUHD ĠăULL vQ FRQIOLFW vO vQGUHSWăĠHúWH SH %UăWLDQX Vă VROLFLWH OăPXULUL SULYLQG LQWHQĠLD
5XVLHLúLD)UDQĠHLGHDFRQVLPĠLRGLYL]DUHD%DQDWXOXL
„'DFă QRL QH YRP PXOĠXPL FX DFRUGXO GLQ VHSWHPEULH FDUH QH ODVă vQ VFKLPEXO
QHXWUDOLWăĠLLOLEHUWDWHDGHDRFXSDWHULWRULLOHUkYQLWHDWXQFLFkQGQRLYRPFRQVLGHUDRSRUWXQ
noi nu vom DYHDRELHFĠLLFDRFRPLVLHVăSUHLDUHVSRQVDELOLWDWHDIL[ăULLIURQWLHUHORU conform
SULQFLSLXOXLQDĠLRQDOLWăĠLORUGDUFHHDFHQRLRIHULPDVWă]LHVWHXQVSULMLQHIHFWLYDSURSLDWúL

108
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH&DPLOOH%ORQGHOWHOHJUDPDQUGLQPDL%XFXUHúWLvQDDF, 1915, tome I,
p. 785.
109
Ibidem.
110
Ibidem.
46
Dú vQGUă]QL Vă VSXQ HILFDFH GHRDUHFH DFĠLXQHD QRDVWUă SH IODQFXULOH DUPDtei asutro-ungare
SRDWHILGHFLVLYăúLGHDFHHDQRLFHUHPPDLPXOWHH[SOLFDĠLLSUHFLVH 111.”
ÌQDFHOH]LOHDOHOXQLLPDLGLVFXĠLLOHvQMXUXOSURYLQFLHLEăQăĠHQHDXGHPRQVWUDW
IDSWXO Fă HUDX PXOWH GH FRPHQWDW GH QXDQĠDW úL GH DGăXJDW vQ SULYLQĠD OLPLWHlor teritoriale.
3UREOHPD %DQDWXOXL PDL DOHV D SăUĠLL GH YHVW D SUHRFXSDW vQ DFHDVWă SHULRDGă WRDWH
FRPSDUWLPHQWHOHúL IXQFĠLLOH VWDIXULORUGLSORPDWLFH3HDSULOLH PDLWULPLVXOURPkQ
OD3HWURJUDG&RQVWDQWLQ'LDPDQGLvLvQDLQWHD]ăOXL6D]RQRYRQRWăDJXYHUQXOXLVăXSULYLQG
frontierele pe care le are în vedere România la finalul conflictului 112. Cu câteva zile mai
devreme, înscriindu-VH vQ WUDGLĠLD FRQVXOWDĠLLORU FX UHSUH]HQWDQĠLL DOWRU 0DUL 3XWHUL HPLVDUXO
URPkQ D SUH]HQWDW VXFFLQW DVSLUDĠLLle teritoriale ale României. (Pe 30 aprilie a avut loc
vQWkOQLUHD FX 0DXULFH 3DOpRORJXH LDU SH  PDL D SXUWDW GLVFXĠLL FX DPEDVDGRULL $QJOLHL úL
Italiei 113 6SHFLDOLVW DO LVWRULHL GLSORPDĠLHL VHFUHWH $OEHUW 3LQJDXG FDUDFWHUL]HD]ă DFHDVWă
întâlnire Diamandi-Sazonov drept „RSULPăSROHPLFăvQFXUVXOFăUHLDILHFDUHvLH[SXQHRUDO
FHOXLODOWPHVDMXODOFăUXLSXUWăWRUHVWH 114´5HYHQGLFăULOHURPkQHúWLVXQWFRQIUXQWDWHGHFăWUH
PLQLVWUXOUXVFXRKDUWăGLQXQGHHVWHPDUFDWăSUHJQDQWUHSUH]HQWDWLYLWDWHDHOHPHntului
VODY2UHWURVSHFWLYăDDFHVWXLSULPFRQWDFWURPkQR-UXVSULYLQGSURPLVLXQLOHWHULWRULDOHIăFXWH
SH  RFWRPEULH  vO GHWHUPLQă SH 'LDPDQGL Vă VFKLĠH]H vQWU-un text memorialistic
XUPăWRDUHOHÄ$PvQĠHOHVGHODSULPDFRQYRUELUHFăGDFăSHQWUX7UDQsilvania propriu-zis nu o
VăDYHPGLILFXOWăĠLvQVFKLPEYRUILGLILFXOWăĠLPDULSHQWUX%XFRYLQDúLSHQWUX%DQDWDGLFă
tocmai acele provincii din monarhia austro-XQJDUă vQ FDUH VH JăVHDX úL HOHPHQWH VODYH
printre elementul românesc 115.”
ÌQ WHPHLXO DILUPDĠiilor pe care le va face Rusia, va prevala justificarea ponderii
VkUELORU vQ YHVWXO %DQDWXOXL 6H RIHUă 5RPkQLHL GHRFDPGDWă GRDU OLQLD &HUQHL 116 R ]RQă
PXQWRDVă vQ FDUH HOHPHQWXO VODY QX HUD UHSUH]HQWDW 3UDFWLF VH UHFXQRúWHD GUHSWXO GH D DOLSL
doar unul dLQFHOHWUHLFRPLWDWHDOHSURYLQFLHLúLQLFLDFHODvQvQWUHJLPH2DVWIHOGHSURSXQHUH
QX DYHD FXP Vă VDWLVIDFă SUHWHQĠLLOH 5RPkQLHL 'H DVHPHQHD GLQ FRUHVSRQGHQĠD PLQLVWUXOXL
IUDQFH]OD3HWURJUDGFXPLQLVWHUXOVăXGHUHVRUWGHOD3DULVDIOăPGHSDUWLFLSarea acestuia la o
vQWUHYHGHUHFX6D]RQRYúL6LU*HRUJH%XFKDQDQPLQLVWUXOHQJOH]vQFKLDUGLPLQHDĠD]LOHLGH

111
Ibidem.
112
ùHUEDQ5Ă'8/ESCU-ZONER, %XFXUHúWLLvQDQLLSULPXOUă]ERLPRQGLDO%XFXUHúWLS
113
0DXULFH3DOpRORJXHFăWUH7KpRSKLOH'HOFDVVpWHOHJUDPDQUGLQPDL3HWURJUDGvQDDF, 1915,
tome I, pp. 780-781.
114
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie, 3 mai-22 août 1915, în La Revue des deux mondes, tome 57, 1
mai 1915, p. 147. „un premier croisement de fer, au cours duquel l’un expose oralement à l’autre le message
dont il est le porteur.”
115
Constantin DIAMANDI, Cum s-a negociat harta României Mari, în DumitrX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., pp. 149-150.
116
Ibidem, p. 155.
47
PDLÌQWHOHJUDPăV-DVWUHFXUDWRFRQIX]LH%DQDWXOHVWHLQLĠLDOFRQIXQGDWFX7UDQVLOYDQLD'LQ
OLPLWHOHPHQĠLRQDWHvQDFHVWGRFXPHQWVHGHVSULQGHGHFXSDMXOIăFXWGH5XVLDvQ%DQDWROLQLH
FDUHVăSOHFHSHUSHQGLFXODUGLQORFDOLWDWHD%D]LDúVSUHQRUGúLFDUHVăGHWDúH]H]RQDPXQWRDVă
RIHULWă5RPkQLHLGHFHDGHFkPSLHDWULEXLWă6HUELHLÄÎn Transilvania (Banat n.n.), guvernul
imperial va admite SRDWHFDIURQWLHUDURPkQăVăvQDLQWH]HSkQăvQSXQFWXOvQFDUH'XQăUHD
SăWUXQGHvQ]RQDPXQWRDVăDGLFăSkQăvQDSURSLHUHGH%D]LDú)URQWLHUDYDXUFDDSRLGLUHFW
VSUHQRUG5HVWXO%DQDWXOXLGH7LPLúRDUDSkQăODvQăOĠLPHDSXQFWXOXLvQFDUH7LVDVHYDUVăvQ
'XQăUHYDILGHVWLQDW6HUELHL 117.”
0LQLVWUXO IUDQFH] OD 3HWURJUDG 0DXULFH 3DOpRORJXH vQ SHUPDQHQĠă LQIRUPDW GHVSUH
GHVIăúXUDUHDGLVFXĠLLORUURPkQR-UXVHUHĠLQHvQDPLQWLULOHVDOHIDSWXOFăSUHPLHUXOURPkQDUIL
RIHULW SULQ SUHWHQĠLLOH VDOH WHULWRULDOH DVXSUD FăURUD DúWHSWD DYL]XO 5XVLHL VXILFLHQWH WHPHLXUL
SHQWUX FD DFHVWHD Vă ILH UHVSLQVH 'H SH  PDL  DYHP XUPăWRDUHD PăUWXULH Ä5XúLL DX
SLHUGXWvQFkWHYD]LOHúLUXOGHWUHFăWRULúLFUHVWHSHFDUHFXJUHXOHFXFHULVHUăvQWLPSXOLHUQLL
Accesul spre 7UDQVLOYDQLDOHHVWHWRWXúLvQFKLV$FHDVWăVLWXDĠLHVHUHIOHFWăúLDVXSUDGHFL]LLORU
JXYHUQXOXLURPkQ%UăWLDQXvúLVXVĠLQHSUHWHQĠLLOHWHULWRULDOHFXRLQWUDQVLJHQĠăUHPDUFDELOă
SODQXOVăXHYLGHQWHVWHDFHODGHDvPSLQJH5XVLDODXQUHIX]SHUHPSWRULXde care se va folosi
DSRLSHQWUXDSUHYDODGHILQLWLYSROLWLFDGHQHXWUDOLWDWHSHQWUXFDUHDUHSUHIHULQĠHDVFXQVH 118.”
&ULWLFL VLPLODUH vL VXQWDGXVH OXL %UăWLDQXúL GHFăWUHPLQLVWUXO IUDQFH]&DPLOOH %ORQGHO ÄDl
%UăWLDQX VH vQúHDOă DPDUQLF YUkQG Vă-úL SUH]Lnte la Petrograd cererile sale într-R PDQLHUă
SUHDFDWHJRULFăúLQHOăVkQGGHFkWSXĠLQORFGLVFXĠLHL0ăWHPVăQXILDFĠLRQDWvQDFHVWPRG
SHQWUX FD DMXQJH OD XQ UHIX] úL DVWIHO OD PHQĠLQHUHD QHXWUDOLWăĠLL SH FDUH R SUHIHUă ÌQ
QHQXPăUDWHUkQGXULO-DPVIăWXLWVăSRUQHDVFăGLVFXĠLLQXDYUXWVăIDFăQLPLFvQDFHVWVHQV
DúWHSWkQGIăUăvQGRLDOăRFD]LDSHQWUXORYLWXUDGHWHDWUXSHFDUHRSUHJăWLVH 119.”

117
0DXULFH3DOpRORJXHFăWUH7KpRSKLOH'HOFDVVpWHOHJUDPDPDL3HWURJUDGvQDDF, 1915, tome I, pp.
793-794. „en Transylvanie (Banat n.n.), le gouvernement impérial admettra peut-être que la frontière roumaine
soit avancée jusqu’au point où le Danube pénètre dans la région montagneuse c’est-a-dire jusqu’aux environs
de Baziach. Le frontière remonterait ensuite directement vers le Nord. Le reste du Banat de Temesvar jusqu’a la
hauteur du point où la Theiss se mène au Danube serait dévolu à la Serbie.”
118
Maurice PALÉOLOGUE, op. cit., pp. 356-357. „Les Russes ont perdu en quelques jours la série de cols et de
crêtes qu’ils avaient eu tant de peine à conquérir pendant l’hiver. L’accès de la Transylvanie leur est désormais
fermé. Cette situation réagit également sur les dispositions du gouvernement roumain. Bratiano soutient ses
prétentions territoriales avec une intransigeance cassante; son calcul évident est d’acculer la Russie à un refus
péremptoire, dont il se servirait ensuite pour faire définitivement prévaloir la politique de neutralité qui a ses
préférences sécrètes.”
119
&DPLOOH%ORQGHOFăWUH7KpRSKLOH'HOFDVVpWHOHJUDPDQUGLQPDL%XFXUHúWLvQDDF, 1915, tome
I, pp. 786-787. „0%UăWLDQR>@DOHJUDQGWRUWGHYRXORLUSUpVHQWHUVHVGHPDQGHVj3HWURJUDGG¶XQHPDQLqUH
trop catégorique et ne laissant que peu de place à la discussion. Je crains qu’il n’ait agi ainsi pour arriver à un
refus et par suite au maintient de la neutralité pour laquelle il a des préférences. À maintes reprises, je lui avais
conseille de commencer les conversations, il n’en à rien voulu faire, se réservant sans doute pour la sorte de
coup de théâtre qu’il avait préparé.”
48
 /XkQG vQ FRQVLGHUDUH VFHQDULXO Fă %UăWLDQX DU IL GRULW SăVWUDUHD QHXWUDOLWăĠLL
FRQWXUXULOH UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL DSăUHDX VXSUDGLPHQVLRQDWH LDU DWLWXGLQHD LQWUDQVLJHQWă
DSăUHD GUHSW R PDQLIHVWDUH FDUH ĠLQHD GH DUWD VSHFWDFROXOXL &RQGLĠLLOH HUDX IDYRUL]DWH vQWU-o
EXQă PăVXUă GH LQVXFFHVHOH UXVH SH IURQWXO GH HVW $úDGDU vQ VLWXDĠLD vQ FDUH 5XVLD QHJRFLD
dintr-RSR]LĠLHYXOQHUDELOăvQQXPHOHXQXLDOLDWvQYLQV– 6HUELD5RPkQLDGLUHFWLQWHUHVDWăGH
%DQDWvúLSHUPLWHDVă ILH PDLRIHQVLYă5HSOLFDWHDWUDOăD OXL6D]RQRYHUDSH PăVXUă IăUă D
avea alte argumente susWHQDELOHGHFkWFRPSRQHQĠDHWQLFăSUHSRQGHUHQWVkUEăvQSDUWHDYHVWLFă
D%DQDWXOXLDFHVWD LPSURYL]DRDGHYăUDWăEăWăOLHÄFDQRQLFă´SHQWUXDVXVĠLQHFDX]D6HUELHL
„ÌPL GDX VHDPD Fă DGHVHRUL 5XVLD DUăWD Fă QHJRFLHULOH VH JăVHVF DMXQVH OD XQ SXQFW
insurmontabil. [...] în Banat sunt elemente slave revendLFDWH GH VkUEL úL 5XVLD HUD XQ
SURWHFWRUDO6HUELHL$FăUHLSURWHFĠLXQHDOXDW-RGHODLQWUDUHDvQUă]ERLúLDGXV-RSkQăV-a
SUăEXúLWVWDWXOUXV 120´ÌQOLSVDDOWRUDUJXPHQWHEăWăOLDGLSORPDWLFăSHQWUX%DQDWQXHUDGXVă
QLFLRGDWăODVIkUúLWFLPDLWRWWLmpul se ajungea într-XQLPSDVDVWIHOFăGLVFXĠLLOHSăUHDXVăILH
UHOXDWHGHILHFDUHGDWăGHODFDSăW
„ÌQ%DQDWFKHVWLXQHDVHSXQHDVXEDOWDVSHFW1XFRQWHVWQLFLRGDWăFăVXQWSRSRDUH
VODYHvQ%DQDW'DUFXPVHSXWHDFRQWHVWDvQDFHODúLWLPSFăHUDSRSXODĠLXQHURPkQHDVFă
GLQFRORGH7LPRF&KHVWLXQHDSXUHWQLFăQXHUDDFHHDFDUHWUHEXLHVăKRWăUDVFăvQ%DQDWúL
RULFH úWLUELUH D DFHVWHL SURYLQFLL DU IL FUHDW XQ FDS GH SRG GH UHYHQGLFăUL úL GH FRQIOLFWH
viitoare din chestia Banatului 121.” Criteriul etnic era în opinia ministrului rus la Petrograd
XQXOPDLPXOWVWDWLVWLFúLFODUVLPSOLILFDWRU(UDQHYRLHGHUHQXQĠăULGLQDPEHOHSăUĠL5RPkQLD
WUHEXLD Vă UHQXQĠH OD 9DOHD 7LPRFXOXL LDU 6HUELD OD PDOXO VWkQJ DO 'XQăULL &XP vQ ORJLFD
DUJXPHQWDWLYă D 6HUELHL LQWHUYHQHD WRW WLPSXO FULWHULXO VWUDWHJLF WRFPDL DLFL DU WUHEXL Vă VH
UHDOL]H]H FRQVHQVXO LQWHJUDOLWDWHD SURYLQFLHL EăQăĠHQH DU IL vPSLHGLFDW FUHDUHD XQXL FDS GH
SRG$FHDVWă LQWUX]LXQH vQWHULWRULXO%DQDWXOXL QXDUILFRQWULEXLW OD VHFXUL]DUHD]RQHL vQ IDĠD
FDSLWDOHL VkUEH FL DU IL FUHDW R VLWXDĠLH QHYUDOJLFă FH SXWHD SHULFOLWD SH YLLWRU UHODĠLLOH GLQWUH
6HUELDúL5RPkQLD
'DFă5RPkQLDVHYHGHDQHYRLWăVăREĠLQăDFRUGXO3HWURJUDGXOXL6HUELDvQVăFXRPDL
PDUH WUHFHUH IDĠă GH 5XVLD D DOHV Vă-úL vQGUHSWH eforturile spre Paris. Zvonurile privind
REĠLQHUHD DQJDMăULL ,WDOLHL SULQ RIHULUHD GH FăWUH $OLDĠL D 'DOPDĠLHL D vQFLQV VSLULWHOH vQ
Skupština, punându-L vQ SHULFRO IXQFĠLD OXL 3DãLü $FHVWD VH DGUHVHD]ă PLQLVWUXOXL IUDQFH]
$XJXVWH%RSSHUHWUDVvPSUHXQă FXDXWRULWăĠLOHVkUEH OD1LãSHQWUXD-úLDVLJXUDWHULWRULLOHSH
FDUHOHUkYQHDODVIkUúLWXOUă]ERLXOXL'ROHDQĠHOHSUHPLHUXOXLVkUEVXQWvQFUHGLQĠDWH)UDQĠHLGDU

120
Constantin DIAMANDI, Cum s-D QHJRFLDW KDUWD 5RPkQLHL 0DUL vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., p. 153.
121
Ibidem, p. 154.
49
VH XUPăUHD VHQVLELOL]DUHD WXWXURU $OLDĠLORU Ä1X vQFHSHĠL Vă WUDVDĠL IURQWLHUHOH QLFL vQ %Dnat,
QLFL vQ 8QJDULD úL QLFL DOWH QRL IURQWLHUH LQWHUHVkQG GLUHFW QDĠLXQHD VHUER-FURDWă IăUă XQ
acord prealabil al Serbiei 122.”
'LQFROR GH QHJRFLHUHD LQGLUHFWă D %DQDWXOXL SULQ ILOLHUD 3HWURJUDGXOXL H[LVWD
SRVLELOLWDWHD FHO SXĠLQ WHRUHWLFă FD 5RPkQLD Vă WUDWH]H GLUHFW FX DXWRULWăĠLOH VkUEH 3H GH R
SDUWHLQWHQĠLDXQHLDVWIHOGHRSLQLLvPSăUWăúLWăGH&RQVWDQWLQ'LDPDQGLHUDDFHHDGHDPHQDMD
UHODĠLLOHSRVWEHOLFHFXYHFLQXOVkUEúLGHDSUHvQWkPSLQDUHSXGLHUHDvQĠHOHJHULLUXVR-române. Pe
GHDOWăSDUWH5Xsia, în calitatea de recepWRUDOPHVDMXOXLGHUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLGHFăWUH
5RPkQLDVHDIODSURVWVLWXDWăHUDPDQGDWDUDFDX]HLVkUEHúLQXSXWHDILGHFkWULJLGăRSR]LWLYă
vQIDĠDDOWRUDUJXPHQWH'DUDSXUWDWUDWDWLYHFXRĠDUăFDUHDSURDSHFăQXPDLexista: teritorial
RFXSDWăDGPLQLVWUDWLYHYDFXDWăFXDXWRULWăĠLOHFHQWUDOHvQH[LODUILLVFDWFRQWURYHUVHPHWRGD
vQVLQHILLQGDEVXUGăÌQWU-RDVWIHOGHVLWXDĠLH6HUELDDUILSXWXWIDFHRULFHFRQFHVLHPDLDOHVvQ
SULYLQĠD%DQDWXOXLWHULWRULXSHFDUH RULFXPQXvOGHĠLQHD,DWăúLRSLQLDDPEDVDGRUXOXLURPkQ
OD3HWURJUDGFDUHMXVWLILFăGHFHDIRVWHOLPLQDWăRULFHQHJRFLHUHGLUHFWăFX6HUELD
„$QXPH vQ PRPHQWXO vQ FDUH VH IăFHDX DFHVWH QHJRFLHUL GH IDSW QX PDL H[LVWD
teritoriu sârbesc, care era tot invadat de armatele austro-XQJDUH1HUHDPLQWLPFăUHVWXULOH
DUPDWHLVkUEHúWLvPSUHXQăFXUHJHOHúLJXYHUQXOVHUHIXJLDVHOD&RUIX'DFăLGHHDGHDDYHD
FRQVLPĠăPkQWXO6HUELHLSHQWUX%DQDWSXWHDVăILHMXVWLILFDWăVHSXWHDVXVĠLQHvQDFHODúLWLPS
FXPFăacele concesiuni teritoriale (se cereau n.n.) XQHL6HUELLvQSOLQGH]DVWUXIăUăĠDUăFX
XQ PRQDUK úL XQ JXYHUQ FDUH FHUHDX D]LO úL vO JăVHDX OD DOĠLL DYHD FD DVSHFW PRUDO FHYD
GHIDYRUDELO QRXă 6-DU IL VSXV 5RPkQLD FHUH FRQVLPĠăPkQWXO 6HUELHL vQ PRPHQWul când
DFHDVWăĠDUăWUDYHUVHD]ăFHDPDLPDUHWUDJHGLHDLVWRULHLHLùLGHVLJXUQXDUILOLSVLWGHDQL
VHLPSXWDFăH[SORDWăPQHQRURFLUHDHL.
'HFL GDFă HUDP SDUWL]DQL DL LGHLL GH D DYHD FRQVLPĠăPkQWXO 6HUELHL vQ FKHVWLXQHD
%DQDWXOXLVHSXWHDVXVĠLQH úLWHRULDFRQWUDULHFăGLQSXQFWGHYHGHUHPRUDOQLVHSXWHDIDFH
LPSXWDUHDFăDPSURILWDWGH]GURELUHD6HUELHLSHQWUXD-i smulge concesiuni 123.”
3H  PDL 6D]RQRY SULPHúWH SH DGUHVD PLQLVWHUXOXL XQ PHPRULX DYkQG DQH[DWă R
KDUWă FX UHYHQGLFăULOH URPkQHúWL124 ÌQ SULYLQĠD %DQDWXOXL DFHVWHD UăPkQ QHVFKLPEDWH vQVă
OLPLWHOH 7UDQVLOYDQLHL úL DOH %XFRYLQHL GHSăúHVF QX QXPDL DúWHSWăULOH OXL 6D]RQRY FL
PDUFKHD]ă GLIHUHQĠH FRQVLGHUDELOH úL IDĠă GH FHOH GLQ  PDL ÌQ ]LXD XUPăWRDUH &RQVWDQWLQ
Diamandi se prezintăvQDXGLHQĠăODPLQLVWUXOUXVDO$IDFHULORU6WUăLQHSHQWUXDRIHULH[SOLFDĠLL
122
7HOHJUDPăFLIUDWăQUGLQPDL1LãvQDDF, 1915, tome I, pp. 810-811. „Ne commencer à tracer
les frontières ni en Banat, ni en Hongrie ainsi que d’autres nouvelles frontières intéressant directement la nation
serbo-croate sans entente préalable avec la Serbie.”
123
Ibidem, p. 155.
124
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 148.
50
VXSOLPHQWDUH&HHDFHVXUSULQGHPDLPXOWHVWHÄFDUDFWHUXOLQWDQJLELO´DOSUHWHQĠLLORUWHULWRULDOH
formulate de guvernul român 125 $FRUGXOXL GH SULQFLSLX REĠLQXW SH  RFWRPEULH 14,
%UăWLDQX vL DGDXJă DPHQGDPHQWXO GH D OH REĠLQH SH WRDWH – vPSUHXQă VDX GHORF &RQYHQĠLD
ruso-URPkQăQXVSHFLILFDFRQFUHWFDUHYRUILSURYLQFLLOHUHFXQRVFXWHGDUQLFLQXOHH[FOXGHD
toate teritoriile austro-XQJDUH ORFXLWHGHR PDMRULWDWHURPkQHDVFă%anatul se încadra acestei
WLSRORJLL DVWIHO Fă VH SXWHD HPLWH SUHWHQĠLD REĠLQHULL VDOH vQ vQWUHJLPH 3H GH DOWă SDUWH
includerea lui într-un sistem, cel al provinciilor austro-ungare, presupunea un mod de a-l
FUXĠD GH D IDYRUL]D FRQFHVLL $OLDĠLORU vQ SULYLQĠD OXL 5H]HUYD OXL 6D]RQRY IDĠă GH DFFHQWHOH
FDWHJRULFHDOHUHYHQGLFăULORUURPkQHúWLQXSăUHDXVăWUăGH]HULJLGLWDWH$FHDVWDVHGDWRUDPDL
GHJUDEăXQXLPRPHQWGHFXJHWDUHGHFkQWăULUHDLPSRUWDQĠHLLQWHUYHQĠLHLURPkQHvQFRQWH[WXO
vQFDUHFHDLWDOLDQă DIRVWREĠLQXWăGHMD$YkQWXOSURDVSăWDO,WDOLHLSXWHDvPSLHGLFDUHQXQĠDUHD
vQIDYRDUHD5RPkQLHLDIURQWLHUHLVWUDWHJLFHGRULWHGH6HUELD0LQLVWUXOUXVVHPHQĠLQHFXWRDWă
JUDYLWDWHDvQSR]LĠLDGHDSăUăWRUDOLQWHUHVHORUVkUEHvQ%DQDWSURSXQkQGFDGLVtrictul Torontal
Vă UHYLQă vQ WRWDOLWDWH %HOJUDGXOXL 126. Urmând sfatul conciliant al ministrului francez la
3HWURJUDG 0DXULFH 3DOpRORJXH 6D]RQRY HODERUHD]ă R FRQWUDSURSXQHUH SH FDUH R vQDLQWHD]ă
lui Diamandi pe 14 mai: „Din Banat va fi, de asemenea, desprins comitatul Torontal, situat în
sud-YHVWSHQWUXDILGDWVkUELORUúLSHQWUXDFRQVWLWXLvQIDĠD%HOJUDGXOXLFHQWXUDGHVLJXUDQĠD
a capitalei lor127.”
ÌQFRQWH[WXOvQFDUHQHJRFLHULOHGLQWUH3HWURJUDGúL%XFXUHúWLQXSăUHDXVăDMXQJăOD
un compromis, ThéopKLOH 'HOFDVVp vúL DVXPă ULVFDQWD PLVLXQH GH D DUăWD EXQăYRLQĠă úL
5RPkQLHLúL6HUELHLÌQUHJLVWUkQGGHMDVXFFHVvQQHJRFLHULOHFX,WDOLDSURSXQHXQWLSDUDQDORJ
FHODOSDUWDMXOXL3ULQDFHDVWăPHWRGăDYHDXVăILHH[WLQVHOLPLWHOHRIHULWH5RPkQLHL3Hmai
GLSORPDĠLD IUDQFH]ă DYHD GHMD XQ SURLHFW DO VROXĠLHL SURSXVH ÄÎn Banat, lotul sârbilor va fi
redus la unghiul sud-YHVWLF DO FRPLWDWXOXL 7RURQWDO DGLFă OD VXSUDIDĠD XQXL VLPSOX FDS GH
SRGvQIDĠD%HOJUDGXOXL128.”
$FHDVWă RIHUWă RIHULUHD SURYLQFLHL DPEHORU IRUĠH UHJLRQDOH VH GDWRUD úL SODQXULORU
GLSORPDĠLHL IUDQFH]H QHGH]YăOXLWH GH D VH HULMD SXWHUHD RFFLGHQWDOă FDUH YD VSULMLQL
UHFRQVWUXFĠLD%DOFDQLORUGHGXSăUă]ERL/DvQFHSXWXOOXQLLPDL$OLDĠLLSURPLVHVHUăGHMD
Serbiei dreptul de a-úL DQH[D %RVQLD úL +HUĠHJRYLQD SXVHVHUă R RDUHFDUH UH]HUYă DVXSUD
&URDĠLHLDVWIHOFăVHGHVFKLGHDFRPSURPLVXODVXSUD%DQDWXOXL'HPHUVXOPLQLVWUXOXL'HOFDVVp

125
Ibidem, pp. 147-149.
126
Hadrian GORUN, 5HYHQGLFăULOH5RPkQLHL, p. 335.
127
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 150. „Du Banat serait détaché également le district de
Torontal, situé au sud-ouest, pour être donné aux Serbes et constituer en face de Belgrade le glacis de leur
capitale.”
128
Ibidem, p. 152.
51
YLQH úL SH IRQGXO XQRU SUHVLXQL úL LQVLVWHQĠH DOH UHSUH]HQWDQWXOXL OHJDO DO 6HUELHL vQ 3DULV
Milenko VHVQLü GH D-L IL FHGDWă SDUWHD RFFLGHQWDOă D %DQDWXOXL FD úL SDYă]ă vQ IDĠD
capitalei 129.
'LQ RUJROLX úHIXO GLSORPDĠLHL UXVH SURSXQH FD DFHVW SURLHFW Vă ILH vQDLQWDW OD
%XFXUHúWL LDU SDUWDMXO Vă ILH FHUXW GH %UăWLDQX QX Vă vL ILH RIHULW 130. A doua zi, Paléologue
LQWHUYLQHGLQQRXPHGLDWRUDVWIHOvQFkW6D]RQRYVăPDLSRDWăWHPSHUDGLQSUHWHQĠLLOH5XVLHL
GDWHILLQGúLUHDOLWăĠLOHIURQWXOXL8UPDUHDDFHVWHLvQWUHYHGHULQXDvQWkU]LDWVăDSDUăÌQFLXGD
H]LWăULORU UHSHWDWH DOH PLQLVWUXOXL UXV SULYLQG DFRUGDUHD 7RURQWDOXOXL XUPDX D IL IăFXWH QRL
FRQFHVLL0LQLVWUXOUXVOD%XFXUHúWL3RNOHYVNL-.R]LHOOHVWHDFUHGLWDWVăWUDQVPLWăJXYHUQXOXL
URPkQ IDSWXOFă5XVLD vQJăGXLHDOLSLUHDSăUĠLLGH QRUG-est a comitatului Torontal (deci nu în
vQWUHJLPHúLVXGXO%XFRYLQHi 1315HDFĠLDOXL%UăWLDQXHVWHXQDGHGH]DPăJLUHFRQVWDWkQGFă
SURPLVLXQLOHGLQúL-DXSLHUGXWvQWLPSFRQVLVWHQĠDÄ(ODGRSWăDSRLXQWRQDPDUGHLURQLH
pentru a admira somptuozitatea cadoului care se binevoia a-i se oferi, - XQFROĠGLQ%XFRYLQD
úL XQ FROĠ L]RODW GLQ %DQDW – vQWUHEă GDFă QX DU WUHEXL VDFULILFDWă 5RPkQLD vQ vQWUHJLPH
FXSLGLWăĠLORU VkUEH úL GXSă R DOX]LH OD UHDOLWDWHD SHULFROXOXL VODY WHUPLQă SULQ DFHDVWă
EXWDGă SXĠLQ IRUĠDWă © 'HFkW Vă Pă SURQXQĠ SHQWUX PDL ELQH P-Dú EDWH FX YRL! » Era o
vQFKHLHUHGHQHDFFHSWDUHFDWHJRULFă 132´(UDXQJHVWD OXL%UăWLDQXGHD VHHOLEHUDGH LOX]LD
SURPLVLXQLORUSHFDUH5XVLDvQFHUFDVăRĠHVHvQMXUXO5RPkQLHL
1RXO UHIX] DO SULPXOXL PLQLVWUX URPkQ vL WUH]HúWH OXL 6D]RQRY XQ VHQWLPHQW GH
neputincioDVă UHYROWă 0DUWRU DO DFHVWRU WUăLUL HVWH 0DXULFH 3DOpRORJXH vQ D FăUXL FDUWH GH
DPLQWLULUHJăVLPXUPăWRDUHOHUkQGXUL „6D]RQRYPLVHSăUHDWXOEXUDWvQLQWUDQVLJHQĠDVD©9RL
FăXWDvPLVSXVHHOWHUPHQLLXQHLQRLFRQFHVLLvQ%XFRYLQDúLSHPDOXOGXQăUHDn al Banatului.
'DU YRL SXQH FD úL FRQGLĠLH DEVROXWă LQWHUYHQĠLD LPHGLDWă D DUPDWHL URPkQH Yă YRL RIHUL
UăVSXQVXOPHXPkLQH». 133”
5RPkQLHL SăUHD Vă vL PDL IL UăPDV R XOWLPă DOWHUQDWLYă LQWHUYHQĠLD LPHGLDWă 2
DOWHUQDWLYă FDUH vQVă HVWH H[FOXVă GHRFDPGDWă GH JXYHUQXO URPkQ SUHIHUkQGX-VH PHQĠLQHUHD
QHXWUDOLWăĠLL 3H  PDL  %UăWLDQX VH MXVWLILFă IDĠă GH &DPLOOH %ORQGHO vQ SULYLQĠD FHORU

129
9RMLVODY3$9/29,ûLa troisième guerre balkanique..., p. 211.
130
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 152.
131
&RQVWDQWLQ.,5,ğ(6&8Preludiile diplomatice..., p. 19.
132
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 150. „Il prit ensuite un ton d’amère ironie pour admirer la
somptuosité du cadeau qu’on daignait lui offrir, - un coin de Bukovine et un coin retiré du Banat! – demanda s’il
ne fallait pas aussi sacrifier la Roumanie tout entière aux convoitises serbes, et, après une allusion à la réalité
du péril slave, termina par cette boutade un peu forcée: « Plutôt que de conclure, j’aimerais mieux me battre
avec vous! » C’était une fin de non recevoir catégorique.”
133
Maurice PALÉOLOGUE, op. cit, p. 360. „Sazonow me paraît ébranlé dans son intransigeance: «Je vais
chercher, me dit-il, les termes d’une nouvelle concession en Bukovine et sur la rive danubienne du Banat. Mais
j’y mettrai comme condition absolue l’intervention immédiate de l’armée roumaine... je vous donnerai ma
réponse demain.»”
52
GRXă DVSHFWH DSăVăWRDUH DOH GLSORPDĠLHL URPkQHúWL DVLJXUDUHD YLLWRUXOXL QDĠLRQDO DO ĠăULL
vQFDGUDWă vQ OLPLWH QDWXUDOH úL LQWHUYHQĠLD PLOLWDUă FDUH QX VH SRDWH UHDOL]D IăUă JDUDQWDUHD
frontierelor promise. „$P IRUPXODW FHUHULOH SH FDUH OH FXQRDúWHĠL GXSă FH DP UHIOHFWDW
vQGHOXQJ (OH UăVSXQG QX QXPDL DVSLUDĠLLORU QDĠLRQDOH SH FDUH 5RPkQLD OH-a revendicat în
toate YUHPXULOH GDU vQFă QHFHVLWăĠLORU GH D SUHYHQL HILFLHQW SULQ VWDELOLUHD XQRU IURQWLHUH
QDWXUDOH úL VHULRDVH FRQIOLFWHOH vQWUH QDĠLRQDOLWăĠL [...] 9RL UHJUHWD IRDUWH PXOW Fă UHIX]XO
5XVLHL VSULMLQLWă GH )UDQĠD úL $QJOLD Pă REOLJă Vă Pă DEĠLQ DFXP GH OD RULFH DFĠLXQH
PLOLWDUă &RQVLGHU Fă QX SRW Vă-PL DQJDMH] ĠDUD vQ OXSWă IăUă D-i garanta dinainte
viitorul. 134”
1LFLSkQăODILQHOHOXQLLPDL%UăWLDQXQXVHDUDWăGLVSXVVăDFFHSWHRIHUWD5XVLHL3H
PDLQHJRFLHULOHDMXVHVHUăGHMDvQWU-un punct mort, SD]RQRYVROLFLWăLQWHUYHQĠLDRPRORJXOXL
VăXIUDQFH]7KpRSKLOH'HOFDVVpFDUHIDFHSULQHPLVDUXOVăXOD3HWURJUDGSUHVLXQLDVXSUDOXL
'LDPDQGLúLDJXYHUQXOXLURPkQ(VWHDGXVvQGLVFXĠLHULVFXOQHUHFXQRDúWHULLFRQYHQĠLHLGHOD
octombrie 1914, cauzat de nHKRWăUkUHDSUHOXQJLWăDOXL%UăWLDQX 135. Pe 26 mai, ministrul rus al
$IDFHULORUVWUăLQHVXVĠLQHRFRQIHULQĠăGHSUHVăOD3HWURJUDGvQIDĠDFRUHVSRQGHQĠLORUDOLDĠLSH
WHPD LQWUăULL ,WDOLHL vQ Uă]ERL Ä,QWUDUHD vQ DFĠLXQH D ,WDOLHL YD IDFH Uă]ERLXO PXOW PDL Vcurt.
$FHDVWD YD DYHD R LQIOXHQĠă HQRUPă DVXSUD DWLWXGLQLL ĠăULORU QHXWUH úL YD GHWHUPLQD
DSURSLHUHD GLQWUH VWDWHOH DOH FăURU LQWHUHVH SDU vQ DFHVW PRPHQW RSXVH [...] 1LFLRGDWă YUHR
SXWHUH LQDPLFă QX YD SXWHD Vă VH FRQVROLGH]H vQ GHWULPHQWXO XQHL ĠăUL QHXtre oricare ar fi
ea 136´ÌQPRGFULSWDWVHRIHUăJDUDQĠLL5RPkQLHLDVXpUDGHSOLQHLVDOHOLEHUWăĠLGHGHFL]LHIăUăD
PDLLQYRFDUHĠLQHULFXSULYLUHODSUHVLXQLOHH[HUFLWDWHGHDXVWUR-JHUPDQLVDXIDĠăGHDWLWXGLQHD
Bulgariei.
3H OkQJă SROLWLFD GH DSURSLHUH SUDFWLFDWă GH 5XVLD PDL DOHV IDĠă GH 5RPkQLD
LQWHUYHQĠLD,WDOLHLvQUă]ERLDUWUHEXLVăDLEăXQHIHFWGHFODQúDWRUOD%XFXUHúWLÌQDFHODúLWLPS
DOăWXUDUHDODRFRDOLĠLHvQFDUHVHDIOă5XVLDUHSUH]LQWăRJDUDQĠLHvQIDĠDRULFăUXLVWDWEDOFDQLF
legat în moG WUDGLĠLRQDO GH PDUHD DSăUăWRDUH D LQWHUHVHORU VODYH vQ DFHDVWă SDUWH D (XURSHL
„'HFODUDĠLLOH dl 6D]RQRY DOH FăURU UH]XPDW WHOHJUDILF QX RIHUă GHFkW R LGHH IUDJPHQWDUă
VXVĠLQvQFăRGDWăSROLWLFDWUDGLĠLRQDOăGHUHFRQFLOLHUHSHFDUH5XVLDRSUDFWLFăvQ Balcani.

134
Tiberiu VELTER, 5HODĠLLOH URPkQR-britanice între anii 1914-1922, pp. 44- WH]ă GH GRFWRUDW VXVĠLQXWăOD
8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHúWL )DFXOWDWHD GH ,VWRULH %XFXUHúWL  FRRUGRQDWRU úWLLQĠLILF SURI XQLY GU
&RQVWDQWLQ%8ù(
135
Constantin DIAMANDI, Cum s-a negociat harta României Mari vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., pp. 159-160.
136
L’Écho de Paris, nr. 11.241 din 26 mai 1915, p. 1. „L’entrée en action de l’Italie rendra la guerre beaucoup
plus courte. Elle aura une énorme influence sur l’attitude des pays neutres et amènera le rapprochement des
États dont les intérêts semblent actuellement opposés. [...] jamais aucune puissance ennemie ne pourra se
renforcer au dépens d’un pays neutre quelconque.”
53
[...] Dl 6D]RQRYDGRULWVăHYLGHQĠLH]HFăLQWHUYHQĠLD,WDOLHLYDIDFLOLWDvQFKHLHUHDXQXLDFRUG
ruso-URPkQ DFRUG FX DWkW PDL ILUHVF FX FkW QLFLRGDWă %XOJDULD YHFLQD 5RPkQLHL QX VH YD
angaja împotriva Rusiei 137´ÌQDFHHDúL]LLQWHUYHQĠLDPLQLVWUXOXLIUDQFH]DO$IDFHULORU6WUăLQH
VHSURGXFHGLUHFWOD%XFXUHúWL'HOFDVVpvODWHQĠLRQHD]ăFăDFRUGXOGLQRFWRPEULHDIRVW
SDUDIDWGRDUGH5XVLDúLQXDIRVWUDWLILFDWGHFHOHODOWHSXWHULDOH$QWDQWHL138$FHDVWăOXDUHGH
SR]LĠLHDGLSORPDĠLHLIUDQFH]HYHQLWăvQVSULMLQXO3HWURJUDGXOXLDVXUSULQVODvQFHSXWSHQWUXFD
PDL DSRL LQVLVWHQĠHOH GH D REĠLQH FRQFHVLL GH OD %XFXUHúWL Vă VWkUQHDVFă QHvQFUHGHUHD IDĠă GH
)UDQĠD Ä3ULQ XUPDUH LQWHUYHQĠLXQHD OXL 'HOFDVVp HUD IăFXWă VXE SUHVLXQHD 3HWURJUDGXOXL
caUHDGDWHúHFúLFDUHDIăFXWvQDFHODúLWLPSFăDPSLHUGXWvQFUHGHUHDvQ)UDQĠD 139.”
$ERUGDUHDGHFăWUH%UăWLDQXDUHYHQGLFăULL%XFRYLQHLGDUPDLDOHVD%DQDWXOXLDIRVW
GLVWRUVLRQDWăÌQQLFLXQXOGLQFD]XULQXVHOXDvQFDOFXOFRPSURPLVXOGLIHUHQĠDILLQGFăSHQWUX
%XFRYLQDDIRVWFUHLRQDWăRPDUMăGHDFFHSWDELOLWDWH
/LPLWDEXFRYLQHDQăUHYHQGLFDWăDIRVWvQFăGHODvQFHSXWSUHYă]XWăVăIDFăIDĠăXQHL
HYHQWXDOHFRQWHVWăULGLQSDUWHD5XVLHLUHQXQĠkQGX-se voit la hinterland-XOGHODHVWGHRUDúXO
&HUQăXĠLúLGHUkXO3UXW&HULQĠHOHvQSULYLQĠD%DQDWXOXLDXIRVWH[DPLQDWHFXPăVXUDPD[LPă
„1XYRLFRQVLPĠLFDVkUELLVăSXQăSLFLRUXOSHPDOXOVWkQJDO'XQăULLFHHDFHDUSUH]HQWDR
VXUVă GH GLILFXOWăĠL SHQWUX YLLWRU 140´ $FHVWHL IHUPLWăĠL D OXL %UăWLDQX 6D]Rnov, cu acordul
ĠDUXOXL vLUăVSXQGH FXVXVSHQGDUHDSH PDL D QHJRFLHULORU&RUHVSRQGHQWXOGH OD 5RPDDO
ziarului L’Écho de Paris WUDQVPLWHGLQGHFODUDĠLLOH PLQLVWUXOXLUXVDO $IDFHULORU6WUăLQH ÄCu
SULYLUHODVLWXDĠLDLQWHUQDĠLRQDOădl 6D]RQRYPăUWXULVHúWHFăQXFXQRDúWHFHYDIDFH5RPkQLD
DOFăUHLLQWHUHVHVWHWRWXúLDFHODGHDVHDOăWXUDGHSDUWHDSXWHULORU7ULSOHL$QWDQWH 141.”

137
Ibidem. „Les déclarations de M. Sazonoff, dont le résumé télégraphique ne donne sans doute qu’une idée
fragmentaire, affirment une fois de plus la politique traditionnelle de réconciliation que la Russie pratique dans
les Balkans. [...] M. Sazonoff a voulu marquer que l’intervention de l’Italie faciliterait la conclusion d’un accord
russo-roumain, accord d’autant plus naturel que jamais la Bulgarie, voisine de la Roumanie, ne prendra parti
contre la Russie.”
138
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 153.
139
Constantin DIAMANDI, Cum s-a negociat harta României Mari vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., p. 160.
140
Hadrian GORUN, 5HYHQGLFăULOH5RPkQiei..., p. 335.
141
L’Écho de Paris, nr. 11.245 din 30 mai 1915, p. 4. „Au sujet de la situation internationale, M. Sazonoff avoue
qu’il ignore ce que fera la Roumanie, dont cependant l’intérêt est de se ranger aux côtés des puissances de la
Triple-Entente.”
54
 I.2.3. Banatul ad infinitum

I.2.3.1,QMRQFĠLXQHD%HOJUDGXOXLSULQ6RILD

ÌQ VFHQDULXO ORU GH D DWUDJH PăFDU XQHOH GLQ VWDWHOH QHXWUH vQ WDEăUD ORU FHD D
$OLDĠLORU DFHúWLD DX FUHDW XQ DGHYăUDW LPEURJOLR GH SURPLVLXQL WHULWRULDOH 142 %UăWLDQX YD
vQFHUFD Vă REĠLQă IRORDVH GLQ DFHDVWă VWUDWHJLH D OXSWHL GLSORPDWLFH SH PDL PXOWH IURQWXUL
adesea de pe baricade diferite.
DatoriWă IDSWXOXL Fă QX D UHXúLW Vă DMXQJă OD R vQĠHOHJHUH FX 5XVLD SULPXO PLQLVWUX
URPkQ DOHJH R VWUDWHJLH GLSORPDWLFă SHUVRQDOă SH FDUH DP SXWHD-o denumi sub sintagma:
„efectul de domino” aplicat reuniunii de state România-Bulgaria-Serbia-România. De data
acHDVWD 3HWURJUDGXO LHVH GLQ HFXDĠLH LDU LQWHUHVXO HVWH FDQDOL]DW vQVSUH 6RILD $ELOLWDWHD
GLSORPDWLFă D OXL %UăWLDQX GDU úL HYROXĠLD WUDWDWLYHORU DOLDWH vQ %DOFDQL DX GHWHUPLQDW R
LQYHUVDUHDVHQVXOXLúLDPL]HLMRFXOXLGLSORPDWLFLQLĠLDOILLQGYRUEDGHdispozitivul România-
Serbia-Bulgaria-5RPkQLD 6H GLVWLQJ DVWIHO GRXă HWDSH úL GRXă GLUHFĠLL GLIHULWH GH RULHQWDUH
XQDvQFDUH5RPkQLDHUDSXVăvQIDĠDXQRUVROXĠLLGH-DJDWDúLHUDQHYRLWăVăFHGH]HWHULWRULLLDU
DOWDvQFDUHFRQWURODMRFXOúLHUDFHDFDre lansa propunerile.
Într-R SULPă UXQGă GH QHJRFLHUL HIRUWXULOH )UDQĠHL VH FRQFHQWUHD]ă vQ SODVDUHD
Bulgariei în centrul mizei negocierilor din Balcani pentru a o atrage de partea Triplei
ÌQĠHOHJHUL ùLUXO FRQFHVLLORU SRUQHD GLQ 5RPkQLD FDUH WUHEXLD Vă cedeze Serbiei o parte din
%DQDW SHQWUX FD DFHDVWD OD UkQGXO HL Vă UHQXQĠH OD R ]RQă DYDQWDMRDVă GLQ 0DFHGRQLD vQ
IDYRDUHD%XOJDULHL(IHFWXOFăGHULLSLHVHORUGHGRPLQRUHYHQHDOD%XFXUHúWLJUDQLĠDGHVXGD
ĠăULLILLQGDVLJXUDWăILHGHQHXWUDOLWDWHD%XOJDULHLILHGHDOăWXUDUHDDFHVWHLDODWDEăUD$OLDĠLORU
Chiar de la începutul lunii februarie 1915, în mediile diplomatice franceze se specula
IDSWXO Fă 5RPkQLD DU IL GLVSXVă Vă UHWURFHGH]H %XOJDULHL WHULWRULLOH GRULWH GH DFHDVWD 2
vQĠHOHJHUHvQWUHFHOHGRXăVWDWHYHFLQHV-DUILSXWXWUHDOL]DQXPDLvQFRQGLĠLLOHH[LVWHQĠHLXQXL
acord sârbo-bulgar. Într-R WHOHJUDPă WUDQVPLVă SH  IHEUXDULH  GH PLQLVWUXO IUDQFH] DO
$IDFHULORU 6WUăLQH FăWUH DPEVDGRULL úL PLQLúWUL IUDQFH]L GLQ VWDWHOH DOLDWH úL QHXWUH VH punea
DFFHQWXOSHLPSRUWDQĠDREĠLQHULLFRQFXUVXOXL%XOJDULHLFăUHLDLVHYRURIHULILHPDOXOVWkQJDO
Vardarului, fie regiunea Monastir. „&X WLWOX GH GHVSăJXELUH 7ULSOD ÌQĠHOHJHUH YD DVLJXUD
6HUELHL vQ PRPHQWXO vQFKHLHULL SăFLL [...] o parte din BanatXO GH 7LPLúRDUD úL R SDUWH GLQ
6LUPLDORFXLWăGHVkUELúLVXILFLHQWăSHQWUXDDVLJXUDDSăUDUHDVWUDWHJLFăD%HOJUDGXOXL 143.”

142
Rémy PORTE, Comment faire plier un neutre? L’action politique et militaire de la France en Grèce (1915-
1917), în Cahiers de la Méditerranee, 2010, nr. 81, http://cdlm.revues.org/5461. Consultat la: 23.02.2012.
143
7HOHJUDPDFLIUDWăDOXL7KpRSKLOH'HOFDVVpGLQIHEUXDULH3DULVvQDDF, 1915, tome I, p. 181. „À titre
de dédommagement, la Triple Entente assurera à la Serbie, lors du règlement de la paix: [...] une partie du
55
ÌQ DFHVW FD] 5RPkQLD VH YHGHD SXVă vQWU-R SR]LĠLH LQJUDWă DFHHD GH D SDUDID R vQĠHOHJHUH
IRUĠDWăvQWUHGRXăSăUĠLJUHXGHFRQFLOLDW RIHULQGFRPSHQVDĠLLúLvQVWkQJDúLvQGUHDSWDQXPDL
pentru a-úL DVLJXUD OLQLúWHD 'HRDUHFH PL]D SLHUGHULL XQHL SăUĠL D %DQDWXOXL vQWU-R ID]ă
LQFLSLHQWăDWUDWDWLYHORUHUDSUHDPDUHúLDFHDVWDSHQWUXDREĠLQHSURPLVLXQLGHQHDJUHVLXQHGLQ
partea Bulgariei%UăWLDQXSUHLDLQLĠLDWLYDúLUHIX]ăVăVHPXOĠXPHDVFăFXSXĠLQXOODFDUHHUDX
GLVSXúL YHFLQLL VăL Vă UHQXQĠH &RQMXQFWXUD vL HUD IDYRUDELOă GH LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ Uă]ERL
GHSLQ]kQGIURQWXOGHHVWDVWIHOFăVHSURSXQHHOFDRIHUWDQW3ULQDFHDVWDVHXUPăUHDFHGDUHD
FăWUH%XOJDULDDFHORUGRXăGLVWULFWHGLQVXGXO'XQăULLÌQVFKLPE EXOJDULLDU ILXUPDWVăILH
PDLSXĠLQH[LJHQĠLvQ0DFHGRQLD$VWIHO6HUELDDUILIRVWGLVWUDVăGHODFKHVWLXQHD%DQDWXOXLúL
FXPDUILSULPLWFRQFHVLLOHPDFHGRQLHQHDúWHSWDWHúL-DUILUHVWUkQVSUHWHQĠLLOHvQUHJLXQHDFHVH
GHVFKLGHDvQIDĠD%HOJUDGXOXL 144.
$FHDVWă ÄFRPELQDĠLH REOLFă´ FXP R FDUDFWHUL]HD]ă LVWRULFXO $OEHUW 3LQJDXG L-a
LQVSLUDW DPEDVDGRUXOXL IUDQFH] OD /RQGUD 3DXO &DPERQ XUPăWRDUHD UHIOHFĠLH Ä'O %UăWLDQX
traWDDFHDVWăDIDFHUHvQPDQLHUDED]DUXULORUGLQ 2ULHQWúLWUHEXLDVăWHSRUĠLFXHODVHPHQL
FRPHUFLDQĠLORU OHYDQWLQL GkQGX-L XQ SUHĠ úL XQ UăJD] SHQWUX D-l accepta 145.” O astfel de
DERUGDUH GLSORPDWLFă QX HUD QRXă 7HUHQXO DFRUGăULL XQRU FRQFHVLL WHULWRULDOH din partea
5RPkQLHLFăWUH%XOJDULDFXJkQGXOGHDREĠLQHDOWHOHvQVFKLPEV-DWRWSUHJăWLWvQFăGLQYDUD
DQXOXL  &RQWH[WXO GH DWXQFL HUD DOWXO DVSLUDĠLLOH QDĠLRQDOH DOH 5RPkQLHL SHQWUX ILQDOXO
FRQIOLFWXOXL vQFă QX HUDX UHFXQRVFXWH LDU SUHWHQĠLLOH sale se restrângeau la Transilvania. În
cadrul unei întâlniri din 9 august 1914, dintre ministrul României la Sofia, Gheorghe Derussi,
úLPLQLVWUXOIUDQFH]$QGUpGH3DQDILHXV-DSXVvQGLVFXĠLHDFFHSWDUHDXQRUVDFULILFLLWHULWRULDOH
GHFăWUH5RPkQLDvQIDYRDUHD%XOJDULHLFRQGLĠLRQDWHGHREĠLQHUHD7UDQVLOYDQLHL 146.
'HYHQHDWRWPDLHYLGHQWFăVROLFLWăULOH5RPkQLHLGDUúLDOH%XOJDULHLúL-DUSXWHDJăVL
VDWLVIDFĠLH QXPDL SH VHDPD 6HUELHL DOH FăURU DVSLUDĠLL IXVHVHUă GHMD IRDUWH PXOW OLPLWDWH
VXSXVH IUXVWUăULL GDWRULWă DQJDMDPHQWHORU IăFXWH GH FăWUH $OLDĠL ,WDOLHL 147. „ÌQ DFHD SHULRDGă
JXYHUQHOHGHOD3DULVúLGHOD/RQGUDDYHDu vQFăVFUXSXOHvQD-LGHSRVHGDSHIDĠăSHSURSULL

Banat de Temesvar et une partie de la Syrmie habitée par les Serbes et suffisante pour assurer la défense
stratégique de Belgrade.”
144
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., pp. 152-153.
145
Ibidem, p. 153. „M. Bratiano traitait cette affaire à la manière des bazars d’Orient et qu’il fallait agir avec
lui comme avec les marchands levantins: en lui fixant un prix et un délai pour l’accepter.”
146
Hadrian GORUN, Demersuri ale Antantei pentru normalizarea raporturilor româno-bulgare în vederea
reconstituirii unui bloc al statelor balcanice, în 6WXGLD8QLYHUVLWDWLVÄ%DEHú-Bolyai”. Historia, 2006, 51, 2, p.
101.
147
Hugh SETON-WATSON, Cristopher SETON-WATSON, The Making of a New Europe: R. W. Seton-Watson
and the Last Years of Austria-Hungary, London, 1981, p. 135.
56
ORU DOLDĠL úL SULHWHQL148´ 2 DQDOL]ă D SROLWLFLL GH PRPHQW GLQ %DOFDQL úL D XQHL Sosibile
HYROXĠLL XOWHULRDUH R QRWHD]ă 0DUFHO 'XQDQ XQXO GLQ UHSUH]HQWDQĠLL $QWDQWHL vQ FDSLWDOD
%XOJDULHL vQ MXUQDOXO VăX SH  LXOLH  ÄSerbia nu putea refuza orice concesie, ar fi o
OLSVă GH UHFXQRúWLQĠă 7UHEXLH Vă QH JkQGLP OD VLWXDĠLD GLQ YDUD OXL  'DFă vQ XUPD
XOWLPDWXPXOXL DXVWULDF 5XVLD úL )UDQĠD QX DU IL LQWHUYHQLW SHQWUX D R VDOYD DFHDVWD DU IL
GLVSăUXWGHSHKDUWD(XURSHL 149.”
ÌQVă ÄvQFăSăĠkQDUHD´ VkUEă SăUHD D IL IRDUWH PDUH ÌQWU-R GHFODUDĠLH D OLGHUXOXL
conservator-democrat din RoPkQLD 7DNH ,RQHVFX IăFXWă vQ SUHVD IUDQFH]ă VXQW DPLQWLWH
DVSHULWăĠLOH GLQWUH 6HUELD úL %XOJDULD SULYLQG 0DFHGRQLD FX UHSHUFXUVLXQL DVXSUD SR]LĠLHL
5RPkQLHLIDĠăGHUă]ERLÄ&kĠLYDVkUELPL-DXVSXV©$PSUHIHUDVăSLHUGHP%HOJUDGXOGHFkW
VăGăP9DUGDUul bulgarilor. » [...] 5HIX]XOVkUELORUvQFHHDFHSULYHúWH0DFHGRQLDDPLQWHúWH
WRFPDL GH UHIX]XO %DQDWXOXL vQ IDYRDUHD 5RPkQLHL ÌQ DúWHSWDUHD GHFL]LLORU QRQ-LQWHUYHQĠLD
VWDWHORU EDOFDQLFH QHXWUH vQWkU]LH VIkUúLWXO Uă]ERLXOXL LDU &YDGUXSOD $QWDQWă FRQWLQXă Vă
VXSRUWH FRQVHFLQĠHOH DFHVWXL DFW 150.´ 'LQ DFHDVWă DILUPDĠLH D SROLWLFLDQXOXL úL GLSORPDWXOXL
URPkQUHLHVHIDSWXOFă6HUELDDUILIDFWRUXOGHVWDELOL]DWRUDOUHODĠLHLURPkQR-EXOJDUHDOHFăUHL
VLPSOLILFăULSULPHMGLRDVHFRPSURPLWHDXQXQXPDLUHDOL]DUHD XQHLDOLDQĠHDVWDWHORUEDOFDQLFH
DXQHL8QLXQLDúDFXPVSHUD)UDQĠDFLvQWUHJXOSDUFXUVDOUă]ERLXOXL'HúLUHSHUFXVLXQLOHXQHL
DVWIHOGHSROLWLFLVHUăVIUkQJDVXSUD$QWDQWHLSULQvQWkU]LHUHDILQDOXOXLWRWXúLUHSURúXULOHDVXSUD
politicii Serbiei nu viQ GLQVSUH )UDQĠD VDX $QJOLD SHQWUX FDUH 0DFHGRQLD VDX %DQDWXO
SUH]HQWDXLQWHUHVHPLQRUHFLWRFPDLGLQVSUHĠăULOHGLUHFWLQWHUHVDWH5RPkQLDVDX%XOJDULD
5HDOL]DUHD XQHL vQĠHOHJHUL FX %XOJDULD HUD LPSRUWDQWă QXPDL SULQ SULVPD GHWXUQăULL
SUHWHQĠLLORU VkUEH DVXSUD %DQDWXOXL úL D XQHL DVLJXUăUL D JUDQLĠHL SH 'XQăUH vQ HYHQWXDOLWDWHD
XQHL LQWHUYHQĠLLSHVWH&DUSDĠL'HPHUVXULOH LQWUDXúL vQ DWHQĠLDSUHVHL IUDQFH]HÌQWU-un articol
DSăUXW vQ L’Écho de Paris („L’Entente bulgaro roumaine est imminente”), realizarea unui
DFRUG vQWUH 5RPkQLD úL %XOJDULD HVWH GDW FD ILLQG LPLQHQW „%XFXUHúWL  LXQLH – ministrul
EXOJDUGO5DGHYDSăUăVLW%XFXUHúWLXOGXSăROXQJăvQWUHYHGHUH FXSULPXOPLQLVWUXURPkQ

148
Spuridon Pan PHOCAS-COSMETATOS, Dossiers secrets de la Triple Entente: Grèce, 1914-1922, Paris,
1970, p. 28. „Mais comme à cette époque les gouvernements de Paris et de Londres éprouvaient encore des
scrupules à spolier ouvertement leurs propres alliés et amis...”
149
Marcel DUNAN, L’Été Bulgare. Notes d’un témoin, juillet-octobre 1915, Paris, 1917, p. 63. „La Serbie ne
peut refuser toute concession, ce serait de l’ingratitude. Il faut songer à la situation de l’été 1914. Lors de
l’ultimatum autrichien, si la Russie et la France n’étaient pas intervenues pour la sauver, elle disparaissait de la
carte de l’Europe.”
150
La Lanterne, nr. 13.866 din 11 iulie 1915, p. 1. „Quelques Serbes m’ont dit: « Nous préférerions perdre
Belgrade, plutôt que de donner le Vardar aux Bulgares. » [...] Le refus des Serbes, en ce qui concerne la
Macédoine, rappelle précisément le refus du Banat, en faveur de la Roumanie. Dans l’attente des décisions, la
non-intervention des neutres balkaniques retarde la fin de la guerre et c’est la Quadruple-Entente qui continue à
en faire les frais.”
57
ÌPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUGLQWUH5RPkQLDúL%XOJDULDSHFDUHRFRQVWDWăPGH PDLPXOWHOXQL
SDUHFăYDDMXQJHvQFXUkQGODRvQĠHOHJHUHIRUPDOă 151.”
$FĠLXQHD OXL %UăWLDQXVH VXSUDSXQHFX LQWHQVLILFDUHDGHPHUVXULORUDOLDWHGHDDWUDJH
%XOJDULD GH SDUWHD &YDGUXSOHL $QWDQWH 7UDQVSDUH úL vQ SUHVă DFHVW DVSHFW Ä'LSORPDĠLD
CvaGUXSOHL$QWDQWHDvQFHSXWRIHQVLYDvQ PRGIRDUWHKRWăUkWvQSUREOHPDEDOFDQLFăHDV-a
implicat într-RSDUWHH[WUHPGHGHOLFDWăDFăUHLPL]HDUILLQWUDUHDvQUă]ERLD%XOJDULHLGH
SDUWHDPDULORUSXWHULúLDDOLDĠLORUHL
'LILFXOWDWHDYLQHGLQIDSWXOFăacest concurs al Bulgariei nu s-DUSXWHDSOăWLGRDUSH
VHDPD SXWHULORU FX FDUH 5XVLD )UDQĠD úL $QJOLD VXQW vQ Uă]ERL 152.” ,QWUă vQ YL]RU 6HUELD úL
5RPkQLDÌQWLPSFHFHOHGRXăVWDWHEDOFDQLFHúL-DXDVLJXUDWSULQSDUWLFLSDUHVDXGHRFDPGDWă
doar prin neutraOLWDWHUHDOL]DUHDDVSLUDĠLLORUQDĠLRQDOHXUPkQGVă-úLDOLSHDVFăWHULWRULLDXVWUR-
XQJDUH %XOJDULD H[FOXGHD YDULDQWD GH D UHQXQĠD OD SUHWHQĠLD DVXSUD SRVHVLXQLORU SLHUGXWH vQ
XUPDFHOXLGHDOGRLOHDUă]ERLEDOFDQLF
Cercurile politice de la Sofia îngrijorau din ce în ce mai tare, mai ales în cazul
6HUELHL FDUH vQ HYHQWXDOLWDWHD XQHL LQWHUYHQĠLL RVWLOH D YHFLQXOXL HL V-DU IL Yă]XW SXVă VXE
DVHGLX ÌQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH úL 5XVLD D SLHUGXW WHUHQ SH IURQWXO GH UăVăULW 3XWHULOH &HQWUDOH
dispuneau de efective, care translatate pe frontul sârbesc ar putea încuraja un atac bulgar. O
DVWIHO GH DFĠLXQH DU GHWHUPLQD 5RPkQLD ILH Vă QX LQWHUYLQă DOăWXUL GH DXVWUR-JHUPDQL ILH Vă
UăPkQă vQ FRQWLQXDUH QHXWUă Ä6HUELD SăVWUHD]ă vQ VSDWHOH HL XQ YHFLQ vQJULMRUăWRU SH FDUe
$XVWULDúL*HUPDQLDVHVWUăGXLHVFVă-OGHWHUPLQHVăLQWHUYLQăvPSRWULYDHL3UHRFXSDUHDFăDU
IL LPSRVLELO Vă QX vO DLEă GH DFHDVWă SDUWH VH DJUDYHD]ă OD RUD OD FDUH QH vQWUHEăP GDFă
JHUPDQLL QX YRU SXWHD VXVWUDJH GLQ WHDWUXO UXV GLVSRQLELOLWăĠLOH PLOLWDre pentru a le arunca
DVXSUD6HUELHLúLSHQWUXDvQFHUFDVăUH]ROYHDVWIHOvQIDYRDUHDORULPEURJOLR-ul oriental 153.”
'RDU SURPLVLXQLOH DOLDWH VXVĠLQHDX PRUDOXO 5RPkQLHL 6SULWXO FRQFLOLDQW SH FDUH O-a
GHPRQVWUDW vQ UHODĠLLOH FX %XOJDULD VH GDWRUHD]ă JDUDQĠLLORU RIHULWH GH $QWDQWD SULYLQG
REĠLQHUHDSURYLQFLLOor URPkQHúWLGLQ0RQDUKLDDXVWUR-XQJDUăÌQDFHVWHFRQGLĠLLVSHFXODSUHVD
151
L’Express du Midi, nr. 8208 din 2 iunie 1915, p. 2. „Bucarest, 1er juin – le ministre bulgare M. Radeff a
quittt Bucarest après avoir eu une entrevue prolongée avec le premier ministre roumain. L’amélioration des
relations entre la Roumanie et la Bulgarie qu’on constate depuis plusieurs mois, semble devoir aboutir bientôt à
une entente formelle.”
152
La situation diplomatique. La question balkanique, în L’Express du Midi, nr. 8250 din 13 august 1915, p. 1.
„La diplomatie de la Quadruple Entente vient de s’attaquer avec une grande décision au problème balkanique:
elle a engagé une partie singulièrement ardue dont l’enjeu serait l’entrée en ligne de la Bulgarie aux côtés des
quatre grandes puissances et de leurs alliés.
La difficulté vient de ce que le concours des Bulgares ne pourrait pas être payé seulement aux dépens des
puissances avec lesquelles la Russie, la France et l’Angleterre sont en guerre.”
153
Ibidem, „La Serbie conserve sur ses derrières un voisin inquiétant que l’Austro-Allemagne s’applique à
tenter d’intervenir contre elle. Le souci qu’il est impossible de ne pas avoir de ce côté s’aggrave à l’heure où
l’on se demande si les Allemands ne vont pas pouvoir distraire du théâtre russe des disponibilités militaires pour
les jeter sur la Serbie et essayer de résoudre ainsi, à leur profit, l’imbroglio oriental.”
58
IUDQFH]ă5RPkQLDSXWHDUHQXQĠDFXXúXULQĠăOD6LOLVWUDúLvPSUHMXULPLQXPDLSHQWUXDSHUPLWH
)UDQĠHLVă-úLSXQăvQDSOLFDUHVWUDWHJLDGHDWUDJHUHúLQHXWUDOL]DUHD%XOJDULHLÄ5RPkQLDvQVăúL
HVWHFkWXúLGHSXĠLQMHQDWăGHDFHDVWă%XOJDULHUăPDVăDPHQLQĠăWRDUH[...] Pentru restituirea
VXGXOXL'REURJHLOXDWGHURPkQLGHODEXOJDULvQVHYRUSXQHGHDFRUGIăUăvQGRLDOăFX
XúXULQĠăGDFăQXDXIăFXW-RGHMD5RPkQLDDREĠLQXWGHOD&YDGUXSOD$QWDQWăSURPLVLXQHD
GHDSXWHDGREkQGLDWkWHDH[WLQGHULvQ%XFRYLQD7UDQVLOYDQLDúL%DQDWXOGH7LPLúRDUDvQFkW
IkúLD GH SăPkQW OXDWă EXOJDULORU DFXP GRL DQL QX DU WUHEXL vQ FRPSDUDĠLH Vă FkQWkUHDVFă
prea mult 154.”
ÌQVă QX GRDU 5RPkQLD vQFHUFD Vă-úL vPSOLQHDVFă DúWHSWăULOH FX SULYLUH OD %DQDW SULQ
FRQFXUVXO %XOJDULHL 7DEăUD SH FDUH R YD DOHJH DFHVW YHFLQ FRPXQ XUPD Vă LQIOXHQĠH]H
GLSORPDĠLD5RPkQLHLúLHYROXĠLDIURQWXOXLVkUEHVFÄCât dHVSUH%DQDWHVWHVLJXUFă©FHQWXUD
GHVLJXUDQĠăD%HOJUDGXOXLªHVWHSRSXODWăGHVkUELúLFăGHĠLQHUHDHLSHRUD]ăGHWUHL]HFLGH
NLORPHWULvQMXUXO%HOJUDGXOXLFXvQWăULWXULWXUQXULIRUWLILFDWHHWFDUSXQHFDSLWDODODDGăSRVW
GHRULFHDWDFVXUSULQ]ăWRU'DUWRFPDLLQWHUYHQĠLDEXOJDUăSRDWHVDOYDSHQWUXVkUEL%DQDWXO
GHRDUHFHDFHDVWDSRDWHILLPLQHQWăvQWLPSFHURPkQLLDúWHDSWăRULFXPRvQDLQWDUHDUXúLORU-
DUDYHDFDHIHFWDUXQFDUHDURPkQLORUFXRULFHSUHĠvQEUDĠHOH$OLDĠLORUÌQDFHOPRPHQWDU fi
SRVLELOVăOLVHSXQăQLúWHFRQGLĠLLPDLSXĠLQJHQHURDVH%DQDWXOHVWHSRWXOGDFăVHPL]HD]ă
SHFDUWHDURPkQăGDUGDFăHFDUWHDEXOJDUăDWXQFLHOUHGHYLQHGLVSRQLELO 155.”
/DRFWRPEULH%XOJDULDDLQWUDWvQUă]ERLDOăWXULGH3XWHULOH&HQWUDOH3R]LĠLD
5RPkQLHL GHYHQHD vQJULMRUăWRDUH SHQWUX FHUFXULOH GLSORPDWLFH HXURSHQH UăPkQHUHD HL vQ
QHXWUDOLWDWH HUD WRW PDL SUREOHPDWLFă -RFXO GLSORPDWLF DO OXL %UăWLDQu, de a face concesii
%XOJDULHLQXPDLSHQWUXDREĠLQHDOWHFRPSHQVDĠLLWHULWRULDOHVHFRQILUPăúLGLQWU-RvQúWLLQĠDUH
SHFDUHRSULPHúWHJHQHUDOXO&RQUDGYRQ+HRW]HQGRUIúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUDXVWUR-ungar,
VSUH VIkUúLWXO OXQLL RFWRPEULH  3ULQFLSDOHOH DúWHSWăUL DOH OXL %UăWLDQX GLQ UHODĠLD FX
Bulgaria ĠLQHDXGH REĠLQHUHDGLQSDUWHD $QWDntei a concesiilor din Banat. Acesta „XUPăUHúWH
într-XQPRGSULHWHQRVRvQĠHOHJHUHSULQFLSDOăvQFD]XOXQHLFRPSHQVDĠLLIDĠăGH5RPkQLDGH

154
Ibidem, „La Roumanie elle-même est quelque peu gênée par cette Bulgarie restée sur le haut du mur. [...]
Pour la restitution du sud de la Dobroudja, pris par les Roumains aux Bulgares en 1913, on s’entendrait sans
doute facilement, peut-être même s’est-on déjà éventuellement entendu: la Roumanie a obtenu de la Quadruple-
Entente la promesse de pouvoir acquérir de telles extensions en Bukovine, en Transylvanie et dans le Banat de
Temesvar, que le lambeau de chair qu’elle prit aux Bulgares il y a deux ans ne doit pas peser lourd en
comparaison.”
155
Ibidem, pp. 63-64. „Quant au Banat, il est certain que le « glacis de Belgrade » est peuplé de Serbes et que sa
possession (un rayon de trente kilomètres autour de Belgrade, avec forts, tourelles blindées, etc) mettrait
désormais la capitale à l’abri de tout coup de main. Mais précisément, l’intervention bulgare peut sauver le
Banat pour les Serbes, car elle peut être immédiate, tandis que les Roumains attendent en tout cas une avance
russe, - et elle aura pour effet de précipiter les Roumains, à n’importe quel prix, dans les bras des Alliés. À ce
moment, il serait possible de leur faire des conditions moins larges. Le Banat est l’enjeu si l’on joue la carte
roumaine; mais si c’est la carte bulgare, il redevient disponible.”
59
pe alte fronturi 156´ ÌQ VFKLPE 5RPkQLD DU IL IRVW GLVSXVă Vă Ä«UHWURFHGH]H ĠLQXWXULOH
GREkQGLWH vQ  GH OD JUDQLĠă SkQă OD SXQFWHOH VWUDWHJLFH DEVROXW LQGLVSHQVDELOH 157.” O
DVWIHO GH UHODĠLH VH DIOD VXE VHPQXO FRQWUDGLFĠLHL LQWHUHVH QDĠLRQDOH GLIHULWH GLQWUH FHOH GRXă
ĠăUL3XWHULOH&HQWUDOHQXvQFXUDMDXUHDOL]DUHDXQHLvQĠHOHJHULvQWUH5RPkQLDúL%XOJDULDFDUHDU
putHD GHYHQL SHULFXORDVă vQ FRQWH[WXO Uă]ERLXOXL $QWDQWD VROLFLWD WRW PDL PXOW FRQFHVLL GLQ
partea României pentru a atrage Bulgaria de partea ei.

I.2.3.2. &RQWLQXLWăĠLúLUXSWXULvQUHODĠLLOHFX5XVLD

Pe timpul verii negocierile cu Rusia au fost reluate, LQLĠLDWLYD YHQLQG úL GH DFHDVWă
GDWă GLQVSUH 3HWURJUDG (YROXĠLD GH SH IURQW HVWH FHD FDUH YD LPSXQH ULWPXO vQDLQWăULL VDX
VWDJQăULL SURSXQHULORU 158 0RWLYDĠLLOH DFHVWHL ÄFăXWăUL´ QX DX IRVW GH]LQWHUHVDWH úL QLFL
RELHFWLYH RULHQWDWH VSUH VROXĠLRQDUHD FHUHULORU GLSORPDĠLHL URPkQH Ä…au fost necesare
DPHQLQĠăUL GLQ SDUWHD DPEDVDGRUXOXL )UDQĠHL úL UHSHWDWH vQIUkQJHUL DOH DUPDWHORU VDOH 159.”
$úD FXP DP SXWXW YHGHD vQFă GLQ SULPăYDUD DQXOXL  6HUJHL 6D]RQRY D vQFHUFDW Vă-úL
asigure exclusivitatea în purtarea nHJRFLHULORU FX 5RPkQLD FăUHLD %UăWLDQX L-D UăVSXQV SULQ
WDFWLFDvQYăOXLULLDGHSXVHIRUWXULGLSORPDWLFHFDSULQDPEDVDGRULLEULWDQLFúLIUDQFH]*HRUJH
%DUFOD\úL&DPLOOH%ORQGHOVăSRDWăLQIOXHQĠD3HWURJUDGXOvQSULYLQĠDUHYHQGLFăULORUQDĠLRQDOH
româneúWL $VWIHO SH  LXQLH SH XQ WRQ KRWăUkW úL vQWU-un mod insistent, premierul român a
ĠLQXWVăWUDQVPLWăFăLQWHUHVXOúLHIRUWXULOHvQYHGHUHDFRRSHUăULLPLOLWDUHD5RPkQLHLDUWUHEXL
Vă ILH ELODWHUDOHFăHVWHQHYRLHGHFRQFHVLL úL JDUDQĠLLGLQ SDUWHD$OLDĠLORUSHQWUXD IL DWUDVă
'DFăV-DUGHVHQDRGLDJUDPăDHIHFWHORUQHJDWLYHDOHQHLPSOLFăULLURPkQHXQFRHILFLHQWPDL
PDUHúLPDLvQJULMRUăWRUV-ar înregistra în dreapta celor care întârzie, din diferite considerente,
satisfacerea cererilor. „9ă URJ Vă GHFODUDĠL Fă RULFDUH DU IL GLILFXOWăĠLOH FH VH RSXQ vQFă
DFRUGXOXLSULYLWRUODUHYHQGLFăULOHQRDVWUHWRWFHHDFHSRDWHvQWkU]LDVDXGLPLQXDLQWHQVLWDWHD
FRRSHUăULLQRDVWUHPLOLWDUHHVWHPDLGăXQăWRUSHQWUXEHOLJHUDQĠLGHFkWSHQWUXQRL 160.”
La începutul luniL LXQLH0DXULFH3DOpRORJXHHUDvQJULMRUDW vQSULYLQĠD FDSDFLWăĠLLGH
UH]LVWHQĠă D 5XVLHL FăGHUHD 3U]HP\ĞO úL vL VXJHUHD]ă OXL 6D]RQRY Vă YLQă vQ vQWkPSLQDUHD

156
Ema NASTOVICI, 7UDWDWLYHOHGLQWUH%XOJDULDúL3XWHULOH&HQWUDOHGLQVHSWHPEULHúLLPSOLFDĠLLOHORUvQ
UHODĠLLOHFX5RPkQLD, în $QDOHOH8QLYHUVLWăĠLL %XFXUHúWL,VWRULH, 1973, tom 22, nr. 2, p. 88.
157
Ibidem.
158
Traian SANDU, Les relations roumano-serbes et la question du Banat durant la Première Guerre mondiale,
în Balcanica, Annuaire de l’Institut des Études Balkaniques, 2006, tom 37, p. 243.
159
MirceD 1 323$ /XFLD %Ă'8/(6&8 &RQWULEXĠLL SULYLQG UHODĠLLOH URPkQR-franceze în perioada
QHXWUDOLWăĠLL-1916), partea a II-a, în $QDOHOH8QLYHUVLWăĠLL%XFXUHúWL. Filosofie. Istorie. Drept, 1975, nr. 24,
p. 66.
160
Tiberiu VELTER, $OELRQXOODSRUĠLOH«, p. 95.
60
României cu noi propuneri. Înainte de a se lansa în tratative cu guvernul român, acesta îi cere
JHQHUDOXOXL ,DQXúNHYLFL FD vQ FDOLWDWHD VD GH ùHI DO 6WDWXOXL 0DMRU DO &RPDQGDPHQWXOXL
6XSUHPUXVVăSXQăvQEDODQĠăLQWUDUHD5RPkQLHLvQUă]ERLúLSUHWHQĠLLOHVDOHWHULWRULDOH3ULQ
WHOHJUDPD GLQ  PDL LXQLH  JHQHUDOXO UXV SURSXQH FRQGLĠLRQDUHD REĠLQHULL OLPLWHORU
WHULWRULDOH GRULWH GH YHFLQD GH SHVWH 3UXW GH R LQWUDUH JUDEQLFă D DFHVWHLD vQ Uă]ERL FDUH Vă
GHVFRQJHVWLRQH]HIURQWXOUXVGLQ*DOLĠLD 161.
ÌQWLPSFH5XVLDVHGRYHGHDGLQFHvQFHPDLH]LWDQWă9LHQDFXvQFUHGHUHDGDWăGH
recentele succese militare austro-JHUPDQHGLQ*DOLĠLDúL%XFRYLQDSăUHDVăILHPDLGHVFKLVăvQ
SURSXQHULOH VDOH *XYHUQXO GH OD 9LHQD ODQVHD]ă SH  PDL LXQLH  RIHUWD XUPăWRDUH
„GUHSWXO 5RPkQLHL GH D XQL %XFRYLQD SkQă OD 6LUHW úL SURPLWHD vPEXQăWăĠLUHD VWDWutului
URPkQLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD ÌQ FD]XO FRRSHUăULL PLOLWDUH vPSRWULYD 5XVLHL SURSXQHULOH HUDX
PăULWH%XFRYLQDSkQăOD3UXW]RQD0HKDGLHLQRLDYDQWDMHSHQWUXSRSXODĠLDURPkQHDVFăGLQ
Transilvania 162.” În cadrul întrevederii dintre Bethman Holveg, Jagow %XULDQúL,VWVDY7LV]D
VHGLVFXWăúLSHPDUJLQHDFHGăULORUWHULWRULDOHFHXUPDXDILIăFXWe României doar în schimbul
VSULMLQXOXLPLOLWDUDFWLYVXGXO%XFRYLQHLúLFkWHYDSOăúLvQ%DQDW3HQWUXDGDJUHXWDWHDFHVWHL
RIHUWH úL SHQWUX D R IDFH PDL DWUDFWLYă vQ WLPSXO PLVLXQLL VDOH GH OD %XFXUHúWL GHSXWDWXO
JHUPDQ (U]EHUJHU SOXVHD]ă FX %DVDUDELD FX DFRUGDUHD GH GUHSWXUL QDĠLRQDOH URPkQLORU GLQ
7UDQVLOYDQLDúLVSULMLQILQDQFLDU 163.
0LQLVWUXO UXV HUD LQFRPRGDW GH GXULWDWHD YHUEDOă D OXL %UăWLDQX GDU PDL DOHV de
FXUDMXODFHVWXLDGHDGLDJQRVWLFDSR]LĠLD5RPkQLHLvQIXQFĠLHGHQRLOHGDWHGHSHIURQW 164. Abia
SHLXQLHVHFRQWXUHD]ăRRIHUWăPDLFRQFUHWăÄ(OVHUHVHPQăVăvLFHGH]H&HUQăXĠLúLOLQLD
Prutului, oricât de greu i-DUILSăUXWDFHVWVDFULILFLXWDUGLY3HQWUX%DQDWWHDPDGHDSăUHD
Fă DU WUăGD FDX]D VkUEă O-D IăFXW Vă SURSXQă XQXO GLQ DFHVWH H[SHGLHQWH GLODWRULL FDUH
UHSUH]LQWăDGHVHDVROXĠLDGLSORPDĠLORUDIODĠLvQGLILFXOWDWH$WULEXLUHDGLVWULFWXOXL7RURQWDOHUD
SăVWUDWă SkQă OD SDFH úL UHJODWă LPHGLDW vQWUH SăUĠLOH LQWHUHVDWH SULQWU-un acord «la
vQFKHLHUHD FăUXLD 3XWHULOH vúL YRU GD FRQFXUVXO ELQHYRLWRUª 165´ 5ăVSXQVXO OXL %UăWLDQX VH
UH]XPăODD-úLDVXPDGHPLOLWDUL]DUHD]RQHLDGLDFHQWHFDSLWDOHLVkUEHúLQLPLFPDLPXOW

161
0LRGUDJ&,58ù&+,1op. cit., p. 449.
162
***, 5RPkQLD vQ DQLL SULPXOXL Uă]ERL PRQGLDO YRO  %XFXUHúWL  S  apud Colonel (r) Ion
*,85&Ă3UREOHPHWHULWRULDOHURPkQHúWLvQGLVFXĠLD0DULORU3XWHUL-1918), în 5HYLVWDGHLVWRULHPLOLWDUă,
2006, nr. 5-6, p. 44
163
Ion I. NISTOR, op. cit., p. 266.
164
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 153.
165
Ibidem, p. 154. „Il se résignait à lui abandonner Czernowitz et la ligne du Pruth, si pénible que lui parut ce
sacrifice tardif. Pour le Banat, la crainte de paraître trahir la cause serbe lui faisait proposer un de ces
expédients dilatoires qui représentent souvent la ressource des diplomates dans l’embarras. L’attribution du
district de Torontal serait réservée jusqu’à la paix et réglée ensuite entre les parties intéressées par un accord
„à la conclusion duquel les Puissances prêteraient leur concours bienveillant.”
61
 5HODWLYODPHQĠLQHUHDXQHLSR]LĠLLGLSORPDWLFHIHUPHvQSULYLQĠDREĠLQHULLvQvQWUHJLPH
D%DQDWXOXLGHFăWUH5RPkQLDFRORQHOul 7DWDULQRYDWDúDWXOPLOLWDUUXVOD%XFXUHúWLWUDQVPLWH
SHLXQLHLXOLHPLQLVWUXOXLVkUE3DYOH0DULQNRYLüFă5XVLDQXDFHGDWvQFăGDUFăYDIL
constrâQVă Vă R IDFă 166 3UHWHQĠLLOH 5RPkQLHL SHQWUX D LQWUD vQ Uă]ERL vQ YDUD DFHOXL DQ
WUHEXLDXVDWLVIăFXWHLDU%DQDWXOHUDXQDGLQWUHHOH
6H IăFHD VLPĠLWă vQ )UDQĠD WRW PDL PXOW R DQXPLWă QHUYR]LWDWH GDWRULWă SHUVLVWHQĠHL
5XVLHLGHDWRFPLRDOLDQĠăDúDGHSUHĠLRDVăFDD5RPkQLHL5ăVSXQVXOOXL,RQ,&%UăWLDQXGLQ
30 iunie a fost analizat de premierul englez, lordul Herbert Asquith, care-l reprezenta pe
PLQLVWUXO GH H[WHUQH VLU (GZDUG *UH\ DOăWXUL GH RPRORJXO IUDQFH] DO DFHVWXLD 7KpRSKLOH
Delcassé, la întâlnirea de la Calais de pe 6 iulie 167. „Amândoi s-au învoit asupra
LPSRVLELOLWăĠLL GH D DEDWH DPELĠLLOH URPkQHúWL GH OD %DQDW FX H[FHSĠLD FODX]HORU GH
GHPLOLWDUL]DUHSHFDUHvQVXúL%UăWLDQXOH-a sugerat 168.´6D]RQRYvQVXúLDMXQVHVHODOLPLWăúL
ar fi fosWGLVSXVVăVDFULILFHLQWHUHVHOH6HUELHLvQ%DQDWQXPDLVăYDGă5RPkQLDLQWUDWăRGDWă
vQ Uă]ERL169 5RPkQLD VH YHGHD SULQVă vQWUH ÄFDSULFLLOH OXL 6D]RQRY UDĠLRQDPHQWHOH OXL
DelcasVpVDXUHIOHFĠLXQLOHOXL6LU(GZard Grey 170´2EĠLQHUHDLQWHUYHQĠLHLURPkQHúWL FXSUHĠXO
%DQDWXOXL WUHEXLD Vă GHWHUPLQH RIHULUHD XQHL FRPSHQVDĠLL VkUELORU &URDĠLD ÄAceasta este
SURYLQFLD D FăUHL H[SHFWDWLYă HVWH VLQJXUD VXVFHSWLELOă GH D OH IDFH PDL SXĠLQ DPDUă
UHQXQĠDUHD OD %DQDW 171.” În timp ce Sonnino, ministrul italian al AfaceULORU 6WUăLQH SXQH
UH]HUYăDFHVWHLSURSXQHULHDHVWHDFFHSWDWăOD/RQGUD3DULVúLFKLDUOD3HWURJUDG6-ar putea
VSXQHFKLDUFăLQVLVWHQĠDFXFDUHURPkQLLDXFHUXW%DQDWXOúLSHUVHYHUHQĠDORUSHQWUXDREĠLQH
OLPLWHOH GRULWH DX DYXW úL FRQVHFLQĠH IDYRUDELOH SHQWUX VkUEL DX FUHDW FRQWH[WXO XQLWăĠLL
iugoslave 172.
Pe 10 iulie Sazonov îi transmite ordin lui Poklevski-.R]LHOOVăGHPDUH]HQHJRFLHULOH
GHILQLWLYHSHQWUXFDSDWUX]LOHPDLWkU]LXVăOHRSUHDVFăIăUăQLFLRH[SOLFDĠLH0LQLVWUXOUXVHUD
PăFLQDW GH EăQXLDOD Fă %UăWLDQX V-DU SXWHD VXVWUDJH GH OD LQWHUYHQĠLD PLOLWDUă R GDWă FH
REĠLQXVHGHMDSURPLVXQHDIHUPăSHQWUXWRDWHWHULWRULLOHVROLFLWDWHÄ7RDWăSROLWLFDOXL%UăWLDQX

166
0LRGUDJ&,58ù&+,1op. cit., p. 450.
167
 LXOLH  DUH ORF OD &DODLV FRQIHULQĠD IUDQFR-EULWDQLFă FX SDUWLFLSDUH JXYHUQDPHQWDOă úL PLOLWDUă 6WDWHOH
0DMRUHFXVFRSXOGHDFRRUGRQDRSHUDĠLXQLOHDOLDWH
168
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 155. „Tout deux tombent d’accord sur l’impossibilité de
soustraire désormais aux ambitions roumaines le Banat, sauf réserve des clauses de démilitarisation que M.
Bratiano à lui-même suggérées.”
169
Traian SANDU, Les relations roumano-serbes..., p. 244.
170
Raymond POINCARÉ, op. cit., vol. 6, p. 40, apud 0LUFHD 1 323$ /XFLD %Ă'8/(6&8 &RQWULEXĠLL
SULYLQGUHODĠLLOH, partea I, p. 83.
171
Albert PINGAUD, L’Entente et la Roumanie..., p. 155. „C’est cette province dont l’expectative est seule
susceptible de leur faire paraître moins amère leur renonciation au Banat.”
172
Ibidem, pp. 155-156.
62
FRQVLVWă vQ D REĠLQH WRWXO IăUă D GD QLPLF173´ ÌQDLQWH GH VHPQDUHD RULFăUXL DFRUG Sazonov
vQFHDUFăVăREĠLQăGHOD%UăWLDQXDQJDMDPHQWXOIHUPDOXQHLLQWHUYHQĠLLLPHGLDWHFXXQPD[LP
GHUăJD]GHVăSWăPkQL 1743HLXOLHSUHPLHUXOURPkQDUHPLV$QWDQWHLRQRWăFXXOWLPHOH
VDOHFRQGLĠLL
Pe 1 august s-D UHXQLW 'XPD GLQ 5XVLD vQ IDĠD FăUHLD D OXDW FXYkQWXO PLQLVWUXO
$IDFHULORU6WUăLQH6HUJHL6D]RQRY8QXOGLQDVSHFWHOHSUH]HQWDWHDIăFXWUHIHULUH ODSRVLELOD
LPSOLFDUH D XQRUD GLQWUH VWDWHOH QHXWUH FDUH vQ FLXGD RULFăURU SUHVLXQL DXVWUR-germane vor
XUPDVăIDFăDOHJHUHDSRWULYLWăÄNu PăvQGRLHVFDDVLJXUDWHOFăvQFkWHYDĠăULvQFăQHXWUH
JXYHUQHOH VXQW SH GHSOLQ GH DFRUG FX DVSLUDĠLLOH SRSRDUHORU ORU úL Fă VH YRU GHFLGH Vă
SRUQHDVFăSHFDOHDSHFDUHOH-RLQGLFăLQWHUHVHOHORUYLWDOHúLvQWUHJXOORUWUHFXW[...] 7RWXúL
în ciuda tuWXURUHIRUWXULORUJXYHUQXOURPkQUH]LVWăWHQWDĠLHLLDUQRLFRQWLQXăPVăPHQĠLQHP
FX DFHVWD UHODĠLL GH SULHWHQLH D FăURU FRQVROLGDUH úL GH]YROWDUH UHSUH]LQWă RELHFWXO
SUHRFXSăULORUQRDVWUHUHFLSURFH 175.”
'LQ FRUHVSRQGHQĠD vQWUHĠLQXWă GH SUHPLHUXO %UăWLDQX cu Constantin Diamandi pe
WLPSXOYHULLSXWHPGHVSULQGHGH]DPăJLUHDFDUHvLvQFHUFDDWkWSHúHIXOJXYHUQXOXLURPkQ
FkWúLSHUHSUH]HQWDQWXOOD3HWURJUDGGDWRULWăRVFLODĠLLORUGLSORPDĠLORUDOLDĠL%UăWLDQXVFULHSH
18 august: „$QWDQWDFkQGVHDIOăvQRIHQVLYăQXDUHQHYRLHGHFRQFXUVXO5RPkQLHLLDUFkQG
HVWHvQGHIHQVLYăHVWHGLVSXVăVăDFFHSWHWRDWHFRQGLĠLLOH5RPkQLHL,QWHUHVHOH$QWDQWHLúLDOH
României nu coincid decât într-R PLFă PăVXUă 176.” Dintr-o scrisoare a lui Diamandi, din
DFHHDúL GDWă PHQĠLRQDWă UHĠLQHP XUPăWRDUHD REVHUYDĠLH GHVFXPSăQLWă Ä2 SăUHUH JUHúLWă úL
FDP QDLYă SDUH D-úL IL IăFXW GUXP OD QRL DQXPH Fă 7ULSOD ÌQĠHOHJHUH GRUHúWH R 5RPkQLH
mare 177.”
2EVHUYDĠLLOH IăFXWH GH 0DUFHO 'XQDQ vQ MXUQDOXO VăX SH  VHSWHPEULH 
caracterizea]ăUHODĠLLOHUXVR-române de pe timpul verii astfel: „'O%UăWLDQXVHUHIXJLD]ăDFXP
în spatele avizului Statului-PDMRU (O DúWHDSWă vQ PRG HYLGHQW Vă YDGă XOWLPD WXUQXUă D
HYHQLPHQWHORU PLOLWDUH GLQ *DOLĠLD 5XVLD SăUHD GLVSXVă Vă FHGH]H %XFRYLQD vQ vQWUHJLme,
LQFOXVLY &HUQăXĠLXO GDU UăPkQH FKHVWLXQHD %DQDWXOXL 1X L VH PDL FHUH 5RPkQLHL vQ DFHVW
VHQVGHFkWUHQXQĠDUHDODFHQWXUDGHVLJXUDQĠăD%HOJUDGXOXLFXGRXăVXWHGHPLLGHORFXLWRUL

173
Ibidem, p. 158. „toute la politique de M. Bratiano consiste à tout obtenir sans rien donner.”
174
Ibidem, p. 156.
175
Francis CHARMES, Chronique de la quinzaine, în La Revue des Deux Mondes, 15 august 1915, p. 954. „Je
ne doute, a-t-il assuré, que, dans quelques pays encore neutres, les gouvernements se trouveront pleinement
d’accord avec les aspirations de leurs peuples et qu’ils se décideront à entrer dans la voie que leur indiquent
leurs intérêts vitaux et tout leur passé. [...] Cependant, malgré tous leurs efforts, le gouvernement roumain
résiste à la tentation, et nous continuons à maintenir avec lui des relations d’amitié dont l’affermissement et le
développement font l’objet de nos soins réciproques.”
176
0LRGUDJ&,58ù&+,1op. cit., p. 450.
177
0LUFHD1323$/XFLD%Ă'8/(6&8&RQWULEXĠLLSULYLQGUHODĠLLOH..., partea a II-a, p. 66.
63
UHYHQGLFDĠLOHJLWLPGHFăWUHVkUEL'DUHUDVXILFLHQWVăRIHUHSUHWH[WXOXQRUQRLWHUJLYHUVăULúL
GDFăWRW%DQDWXOOH-DUILIRVWUHFXQRVFXWURPkQLORU%UăWLDQX– 7HUJLYHUVDWRUXODUILúWLXWVă
mai inventeze unul 178.”
ÌQWRDWăDFHDVWăSHULRDGăGHÄQHDQJDMDPHQW´%UăWLDQXDFăXWDWVăVRQGH]HúL3XWHULOH
Centrale, fie din teamDGHDQXREĠLQHDFRUGXO5XVLHLSULYLQGFHUHULOHWHULWRULDOHURPkQHúWLILH
GLQ QHDFFHSWDUHD IDSWXOXL Fă 5RPkQLD DU WUHEXL Vă VH VXSXQă UHDOLWăĠLL XQRU LQWHUHVH ORFDOH
OLPLWDWHGHFHL PDUL0LQLVWUXO $IDFHULORU6WUăLQH DXVWUR-ungare, contele Burian, face dovada
acestei duble negocieri. „%UăWLDQXvQFRQYRUELULOHVDOHDWkWFXUHSUH]HQWDQWXOQRVWUXFkWúLFX
cel al Germaniei – GHúL FRQFRPLWHQW VH GHVIăúXUDX WUDWDWLYH FX $QWDQWD vQ OHJăWXUă FX
alinierea (României) de partea acesteia – QX FRQWHQHD Vă IDFă DOXzii – ,WDOLD úL-D IăFXW
GLVFLSROLSHPăVXUă– ODIDSWXOFăRPLFăFHGDUHWHULWRULDOăvQ%XFRYLQDúL%DQDWDUvQOHVQL
nespus de mult disponibilitatea României de a-úL RQRUD REOLJDĠLLOH UH]XOWDWH GLQ DOLDQĠă &X
WRDWH DFHVWHD QX D IRVW IRUPXODWă QLFLRGDWă R RIHUWă SUHFLVă FX SULYLUH OD FRRSHUDUH FL VH
IăFHD DOX]LH OD IDSWXO Fă QHXWUDOLWDWHD SXU úL VLPSOX D 5RPkQLHL SUH]HQWD SHQWUX QRL R
GHRVHELWăLPSRUWDQĠăúLFăGHDFHHDPHULWăXQVDFULILFLX 179.”
/D PLMORFXO OXQLL VHSWHPEULH  úWLUL SUHOXDWH GLQ ]LDUXO EXFXUHúWHDQ Epoca
FROSRUWHD]ă]YRQXOFRQIRUPFăUXLD5RPkQLDDU ILDMXQV ODXQDFRUGGHSULQFLSLXFX5XVLD vQ
SULYLQĠD FHUHULORU WHULWRULDOH (VWH DILUPDWă FKLDU H[LVWHQĠD XQRU FRQYHQĠLL vQWUH 5RPkQLD úL
$OLDĠL6-DUILLQWHUSXVSkQăvQDWXQFLvQFDOHD DFHVWRUvQĠHOHJHULOLWLJLXOXQXLPLFWHULWRULXGLQ
Banat. „$FRUGXO DOH FăUXL ED]H DX vQFHSXW D IL SXVH LPHGLDW GXSă DQJDMDUHD vQ FRQIOLFW D
Italiei a fost întârziat de « vexata quaestio » unui mic triunghi din teritoriul Banatului cuprins
ODFRQIOXHQĠD7LPLúXOXLFX'XQăUHDúLFDUHVHJăVHúWHvQIDĠD%HOJUDGXOXL6HUELDvOUHFODPD
pentru ea pentru a nu-úLOăVDFDSLWDODVXEWLUXOWXQXULORUURPkQHúWLvQWLPSFHJXYHUQXOGHOD
%XFXUHúWLLQVLVWDSHQWUXFDIURQWLHUDQRLL5RPkQLLVăILHvPSLQVăSkQăOD7LPLúúL'XQăUH180.”
ùWLUHD RIHULWă 2FFLGHQWXOXL YLQH SH ILOLHUă HOHYHĠLDQă SULQ ]LDUXO La Gruyère, punctându-se
IDSWXOFăQHJRFLHULOHFX5RPkQLDV-DXvQJUHXQDWGDWRULWăXQHLGLVSXWHWHULWRULDOH&DVROXĠLHGH

178
Marcel DUNAN, op. cit., p. 243. „M. Bratiano se retranche maintenant derrière l’avis de l’État-major. Il
attend évidement de voir la tournure ultime des événements militaires de Galicie. La Russie paraît disposée à
céder la Bukovine entière, y compris Czernowitz; mais il reste la question du Banat. On ne demande plus à ce
propos à la Roumanie que la renonciation au glacis de Belgrade, avec deux cent mille habitants, revendiqués
trop légitimement par les Serbes. Mais cela suffira à fournir le prétexte de nouvelles tergiversations, et si tout le
Banat était reconnu aux Roumains, Bratiano – le-Temporisateur saurait encore en faire surgir un autre.”
179
Contele István BURIAN von RAJECZ, Între oferte, promisiuni, iluzii. August 1914-august 1916, în Dumitru
35('$ùWHIDQ3Æ6/$580DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., p. 45.
180
La Gruyère, 18 septembrie 1915, p. 2. „L’accord, dont on commença à jeter les bases immédiatement après
l’entrée en lice de l’Italie a été retardée par la « vexata quaestio » de petit triangle du territoire du Banat
compris entre le confluent du Tibiscio et du Danube et qui se trouve devant le Belgrade. La Serbie le réclamait
pour elle pour ne pas laisser la capitale sous le tir des canons roumains tandis que le gouvernement de Bucarest
insistait pour que la frontière de la nouvelle Roumanie fut portée jusqu’au Tibiscio et au Danube.”
64
DFFHSWDW FHO SXĠLQ GHRFDPGDWă R UHSUH]LQWă DPkQDUHD UH]ROYăULL SUREOHPHL %DQDWXOXL SH
ILQDOXOFRQIOLFWXOXLFXRSĠLXQHDDUELWUDMXOXL,QIRUPDĠLDHVWHGLVWRUVLRQDWăvQWUXFkWDWXQFLFkQG
VH UHYHQGLFă XQ WRW R SURYLQFLH vQ vQWUHJLPH RULFH VROXĠLH FDUH GXFH VSUH WUXQFKLHUL VSUH
OLPLWH FRQYHQĠLRQDOH HVWH H[FOXVă GH OD VLQH 3ULQ ODQVDUHD XQHL DVWIHO GH úWLUL VH vQFHUFD
LPSULPDUHDODQLYHOXORSLQLHLSXEOLFHURPkQHúLDFHOHLGHH[SUHVLHIUDQFH]ăDLGHLLFăVHYD
DMXQJHODFRPSURPLVFăúL5RPkQLDYDILQHYRLWăVăFHGH]HLDU6HUELHLYDWUHEXLVăLVHRIHUH
coPSHQVDĠLL
„'XSăOXQJLQHJRFLHULGLSORPDWLFH5RPkQLDDDFFHSWDWFDDFHVWWULXQJKLVăQXILH
DWULEXLWGHRFDPGDWăQLPăQXL/DVIkUúLWXOUă]ERLXOXLVRDUWDVDYDILIL[DWăSULQWU-un arbitraj
VDXFKLDUGHFăWUHFRQJUHVXOSăFLLÌQFRPSHQVDĠLHLVHYDDWULEXL6HUELHLWRDWă&URDĠLDGLQ
care se dorea, la un moment dat, a se face un stat independent 181.”
6SUHVIkUúLWXODQXOXLvQWU-XQUDSRUWUHGDFWDWGH%LURXOGH3URSDJDQGăGH5ă]ERL
de la Welligton House (War Propaganda Bureau at Wellington House), aflat sub autoritatea
Foreign Office-ului britanic 182, se poate desprinde starea de spirit din România: „În ultimele
GRXă OXQL D DYXW ORF R FRQVLGHUDELOă FRQYHUWLUH D RSLQLHL SXEOLFH vQ IDYRDUHD SROLWLFLL GH
neutralitate a d-OXL %UăWLDQX $FHDVWă VFKLPEDUH D IRVW GHWHUPLQDWă PDL DOHV GH LQYD]LD
austro-JHUPDQă vQ 6HUELD WHDPD GH D QX vPSăUWăúL VRDUWD WHULELOă D %HOJLHL úL 6HUELHL
DGXFkQG DGHSĠL DL SROLWLFLL vQĠHOHSWH D SULPXOXL PLQLVWUX 6LPSDWLLOH PDMRULWăĠLL SHUVRDQHORU
FDUH VH PLúFă vQ FHUFXULOH JXYHUQDPHQWDOH VH vQGUHDSWă VSUH )UDQĠD SH FDUH R YăG
YLFWRULRDVă 0XOĠL GLQWUH HL vúL WHPSHUHD]ă DFHVWH VHQWLPHQWH FX DGPLUDĠLD SHQWUX IRUĠD úL
SXWHUHDGHUH]LVWHQĠăD*HUPDQLHLFHLPDLPXOĠLXUăVF5XVLDúLQXDXvQFUHGHUHvQDUPDWDHL
7RWXúL5RPkQLDXUPăUHúWHVăSURGXFăRXQLUHQDĠLRQDOăÌQJHQHUDOPDMRULWDWHDRDPHQLORU
FRQVLGHUă Fă GO %UăWLDQX D SURFHGDW ELQH DúWHSWkQG FăFL Uă]ERLXO YD GXUD PXOW WLPS LDU R
QDĠLXQHPLFăQXDUHIRUĠDúLPLMORDFHOHGHUH]LVWHQĠăGHFDUHGLVSXQPDULOH3XWHUL([LVWăFX
toate acestea, FRQYLQJHUHD Fă GO %UăWLDQX YD LQWHUYHQL GH SDUWHD &YDGUXSOHL $QWDQWH vQVă
GRDU FkQG DFHDVWD GLQ XUPă YD IL FDSDELOă Vă RSXQă FHORU  GH RDPHQL GLQ WUXSHOH
austro-JHUPDQHWXUFHúLEXOJDUHRDUPDWăGHRIRUĠăHJDOăGDFăQXVXSHULRDUă 183.´$úDFXP

181
Ibidem, p. 3. „Après de longs pourparlers diplomatiques, la Roumanie a accepté que ce triangle ne soit pour
le moment attribué à personne. À la fin de la guerre son sort sera fixé par un arbitrage ou par le congrès même
de la paix. En compensation on aurait attribué à la Serbie toute la Croatie dont on voulait faire, un moment, un
État indépendant.”
182
Sorin RADU, Daniel Victor CR(ğ8 3URSDJDQGD EULWDQLFă vQ ,WDOLD úL 5RPkQLD UHIOHFWDWă vQWU-un raport
întocmit de Wellington House în 1916, în Annales Universitatis Apulensis. Series Historica, 2010, tom 14, nr. 1,
p. 371.
183
Ibidem, p. 384. „Since the last two months there has been a considerable reversion of public opinion in favor
of M. Bratianu’s neutrality policy. This change has been brought about mostly by the Austro-German invasion of
Serbia, a fear of sharing the terrible fate of Belgium and Serbia bringing adherents to the wise policy of the
Prime Minister. The sympathies of many majority of persons, who move in Government circles, are with France,
65
foaUWH ELQH D VXUSULQV DFHVW UDSRUW $QWDQWD VH UHVHPQHD]ă FHO SXĠLQ GHRFDPGDWă FX
QHXWUDOLWDWHD 5RPkQLHL 5HĠLQHUHD SULPXOXL-PLQLVWUX URPkQ vQ SULYLQĠD LQWHUYHQĠLHL DUPDWH D
IRVW vQĠHOHDVă úL DFFHSWDWă GH FăWUH )UDQĠD FD ILLQG R VROXĠLH GH PRPHQW vQ DúWHStarea unui
context mai favorabil.

I.2.3.36HFYHQĠHGLSORPDWLFHURPkQR-sârbe

Contactele diplomatice româno-VkUEH GLQ DFHDVWă SHULRDGă GHSLQG vQ WRWDOLWDWH GH
cursul tratativelor ruso-URPkQH &XP HYROXĠLD DFHVWRUD QX HUD XQD OLQLDUă FRQVWDQWă FL
sinuoaVăUH]XOWăGHDLFLGLILFXOWDWHDSHQWUXPLQLVWUXOVkUEOD%XFXUHúWL3DYOH0DULQNRYLüGHD
întocmi rapoarte privind stadiul negocierilor din lunile mai-iunie 1915. „de câteva zile am tot
PDLPXOWLPSUHVLDFăVHMRDFăRFRPHGLH1XHVWHH[FOXVFDUHIX]XOOXL%UăWLDQXGHDLQWUDvQ
DFĠLXQH(VăILHQQ) DUDQMDWFDVăvLvQúHOHSHJHUPDQLSkQăvQXOWLPDFOLSăFDúLvQ,WDOLD 184.”
$FHODúL GLSORPDW VkUE vQ FDGUXO XQHL GLVFXĠLL SULYDWH GLQ  PDL  FX OLGHUXO FRQVHUYDWRU
Alexandu Marghiloman, a pus problema interesului pe care Belgradul l-ar avea pentru Banat,
SURYLQFLHFDUHDUWUHEXLFDODVIkUúLWXOUă]ERLXOXLVă-LUHYLQă6HUELHL 185ÌQDFHODúLWLPS1LNROD
3DãLüSUHPLHUXO VkUE OXkQGFXQRúWLQĠăGHUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLGHFăWUH5RPkQLDVROLFLWă
$OLDĠLORU Vă fie consultat înainte de a se începe negocieri ferme pentru atragerea acesteia în
Antanta 186.
ÌQ FDGUXO XQHL vQWUHYHGHUL GLQ  RFWRPEULH  FX PLQLVWUXO VkUE OD %XFXUHúWL
3DYOH0DULQNRYLü,RQ,&%UăWLDQXMXVWLILFăvQWkU]LHUHD5RPkQLHLGHDVHLPSOLca în conflict,
GHWHUPLQDWăGHULVFXULOHSUHDPDULvQUDSRUWFXHYROXĠLLOHGHSHIURQW3HGHDOWăSDUWHLQWUDUHD
vQUă]ERLVHYDUHDOL]DGXSăFH$QWDQWDYDVDWLVIDFH5RPkQLHLRVHULHGHSUHWHQĠLL 187.
6SUHILQHOHDQXOXLFkQGVLWXDĠLD6HUELHLHYROXDVHGHODFULWLFăODGH]DVWURDVăR
VROLFLWDUH LQFLVLYă D %DQDWXOXL QX vúL PDL DYHD URVWXO LDU GHPHUVXULOH GLSORPDWLFH HUDX
SUHRFXSDWH PDL PXOW GH VXSUDYLHĠXLUHD VWDWXOXL VkUE 3HQWUX Fă %XOJDULD D LQWUDW GHMD vQ
FRQIOLFWDOăWXUkQGX-se taberei Puterilor CentUDOHVSHUDQĠHOH6HUELHLVHvQGUHSWDXH[FOXVLYVSUH

whom they wish to see victorious. Many of these temper these sentiments with admiration for Germany’s
strength and power of resistance; many of them detest Russia, and have no confidence in her army. However,
Romania desires to bring about a national union. On the whole, the majority of the people consider that M.
Bratianu has done well to wait; for the war will last a long time, and a small nation has not the strength and
means of resistance which the great Powers possess. There is, however, a conviction on the side of the
Quadruple Entente, but not until the latter is able to oppose 800.000 troop of Austro-Germans, Turke and
Hungarians, with any army of equal if not superior strength.”
184
0LRGUDJ&,58ù&+,1op. cit., p. 450.
185
Alexandru MARGILOMAN, Note politice%XFXUHúWLapud 9DVLOH5Ă01($1ğ8,VWRULFXOUHODĠLLORU
româno-LXJRVODYHvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă7LPLúRDUDS1.
186
9RMLVODY3$9/29,ûLa troisième guerre balkanique..., pp. 210-211.
187
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 451.
66
5RPkQLD 1HXWUDOLWDWHD DFHVWHLD QX PDL UHSUH]HQWD XQ DYDQWDM HUD QHYRLH XUJHQWă GH
LPSOLFDUHD HL $úD FXP UHLHVH GLQ DUWLFROXO Une nécessité européenne, reluat de Le Bulletin
yougoslave GLQSUHVDVkUEăSUHRFXSăULOHSULQFLSDOHHUDXDFHOHDGHDREĠLQHJDUDQĠLLGLQSDUWHD
$OLDĠLORUSULYLQGXQLWDWHDYLLWRDUHDVWDWXOXLVkUER-croato-VORYHQúLFHOHSULYLQGDVLJXUăULOHGDWH
GHYHFLQLORUvQĠHOHJHPDLFL,WDOLDvQFDOLWDWHGHDOLDWăPHUHXVXVSLFLRDVăIDĠăGH6HUELDúLFX
SUHWHQĠLDGHDREĠLQH,VWULDúLFRDVWDGDOPDWă5RPkQLDvQFăQHXWUăGDUFDUHUHYHQGLFD%DQDWXO
în întregime.)
„Ziarul oficial sârb SamoupravaRUJDQXOGHSUHVăDOPLQLVWUXOXL3DãLüVFULH
« 3ULQ GHFL]LD VD GH D FRQVLPĠL OD WRDWH VDFULILFLLOe cerute în numele intereselor
FRPXQHHXURSHQHFkWúLSULQHIRUWXULOHVDOHSHFkPSXULOHGHOXSWă6HUELDPHULWăvQFUHGHUHD
(XURSHL ÌQVă LQWHUHVHOH SULPRUGLDOH DOH (XURSHL FHU vQ PRG LPSerios organizarea unui
SXWHUQLF VWDW VODY OD SRUĠLOH EDOFDQLFH DOH 2ULHQWXOXL XQ VWDW FDUH Vă ILH XQ ]LG vQ FDOHD
SHQHWUDĠLHL JHUPDQLFH [...] 1HvQĠHOHJHULOH WUHFXWH GLQ %DOFDQL úL UROXO SH FDUH 6HUELD SULQ
IRUĠD vPSUHMXUăULORU úL OH-D DVXPDW vQ IUHDPăWXO EDOFDQLF VXQW FDSDELOH Vă VWkUQHDVFă
neîncrederea unora din vecinLLVăL'DUDFHDVWă QHvQFUHGHUHQXVHMXVWLILFă[...] 3ULHWHQLLúL
DOLDĠLL QRúWUL QX QH vQGRLP vQ QXPHOH LQWHUHVHORU HXURSHQH úL D GUHSWăĠLL FHOHL PDL
elementare, vor face totul pentru a-úL DVXPD unitatea poporului sârbo-croato-VORYHQ GXSă
DFHVWUă]ERL » 188.”
,QILQLWDWHDGHDVSHFWHvQUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLLQYRFDWHvQSULPăYDUDúLYDUDDQXOXL
DWkWGHFăWUHVkUELFkWúLGHFăWUHURPkQLLPSOLFDXúLRPXOĠLPHGHLQWHUSUHWăULFDUHDX
inflamat spiritele, au stimulat polemica. Abandonând criteriile istorice, geografice, culturale,
Le Bulletin yougoslave IDFH DSHO FD OD R XOWLPă LQVWDQĠă OD XQ SULQFLSLX JHQHUDO DEVROXW úL
H[FOXVLYHJDOLWDWHDQXPHULFă$UWLFROXOÄ)DSWHúLGRFXPHQWH(FKLOLEUXOvQGUHSWăĠLW´Ä)DLWVHW
documents. Le juste équilibre”) pXQHvQEDODQĠăFLIUHOHDSUR[LPDWLYHúLHVWLPDWHDOHSRSXODĠLHL
SH FDUH DU WUHEXL Vă-OH GHĠLQă OD VIkUúLWXO Uă]ERLXOXL YLLWRDUHOH VWDWH VkUE URPkQ úL PDJKLDU
6XQWFRPSDUDWHSURFHQWHOHGHGHQVLWDWHúLGHVSRUQDWXUDODOHSRSXODĠLHLVkUEHúWLúLURPkQHúWL
sXQW DVXPDWH GLQ SULYLQĠD 6HUELHL SăVWUDUHD OLPLWHORU WHULWRULDOH DúD FXP DU IL SURSXVH GH
&RQIHULQĠD GH 3DFH 1RXO VWDW LXJRVODY DU IL XQ SXQFW VLJXU GH UHSHU SHQWUX SROLWLFD úL

188
Le Bulletin yougoslave, nr. 4 din 15 noiembrie 1915, p. 4. „Le journal officieux serbe Samouprava, organe du
PLQLVWUH3DãLüpFULW :
« Par sa décision de consentir à tous les sacrifices exigés au nom des communs intérêts européens, autant que
par ses efforts sur les champs de bataille, la Serbie mérite la confiance de l’Europe. Mais les intérêts
primordiaux de l’Europe demandent impérieusement l’organisation d’un fort État slave aux portes balkaniques
de l’Orient, d’un Etat qui serait une muraille contre la pénétration germanique […] Les discordes passées aux
Balkans et le rôle que la Serbie, par la force des choses, a assumé dans les orages balkaniques, sont capables
d’exciter de la défiance chez quelques-uns de ses voisins. Mais cette défiance ne serait pas justifiée. […] Nos
amis et nos alliés, ceux-ci, n’en doutons pas, au nom des intérêts européens et de la justice la plus élémentaires,
feront tout pour assurer l’unité du peuple serbo-croato-slovène après cette guerre. »”
67
GLSORPDĠLDVWDWHORURFFLGHQWDOHLQWHUHVDWHSHYLLWRUGHDFHVWFROĠDO(XURSHL ar fi capabil prin
VWUXFWXUD VD Vă RIHUH VWDELOLWDWH úL HFKLOLEUX vQ UHJLXQH Ä8QLWDWHD QDĠLRQDOă D WXWXURU
iugoslavilor nu va aduce nicio atingere raporturilor corecte dintre popoarelor din sud-estul
(XURSHL FL GLPSRWULYă RGDWă UHDOL]DWă HD YD DVLJXUD un perfect echilibru între aceste
QDĠLXQL
6WDWXOLXJRVODYYDQXPăUDDSUR[LPDWLYORFXLWRUL
8QJDULD UHGXVă OD IURQWLHUHOH QDWXUDOH DOH UDVHL PDJKLDUH YD DYHD, de asemenea,
GHVXELHFĠL
5RPkQLDXQLWăúLPăULWăDUDYHDODIHOXQGHYa în jur de 12.000.000.
6WDWXOLXJRVODYQXDUHQLFLRWHQGLQĠăGHH[SDQVLXQHWHULWRULDOă3RSXODĠLHLVDOHvLYD
ILVXILFLHQWWHULWRULXOSHFDUHHDvOORFXLHúWHGHRDUHFHGHQVLWDWHDPHGLHDSRSXODĠLHLHVWHGH
SHUNLORPHWUXOSăWUDWÌQ5RPkQLDHVWHGH3,...)
&UHúWHUHD SRSXODĠLHL SkQă OD XUPă QX HVWH DWkW GH PDUH OD LXJRVODYL vQFkW Vă
UHSUH]LQWHRDPHQLQĠDUHSHQWUXYHFLQLLORU$FHDVWăFUHúWHUHHVWHGHvQPHGLHSHDQ
la românii fiind de 1,94189.´$WkWWLPSFkWDFHVWHPLQLPHDVSLUDĠLLQDĠLRQDle îi vor fi asigurate
YLLWRUXOXLVWDWLXJRVODYRGDWăFHVHYRUUHDOL]DDFHVWDYDILvQWUXWRWXODEVRUELWGHFRQVROLGDUHD
VDLQWHUQăvQFkWQXYDILLQWHUHVDWGHQLFLXQVSDĠLXH[WHULRUOLPLWURIWHULWRULXOXLVăX3XEOLFDĠLD
VkUEă GH H[SUHVLH IUDQFH]ă FRQVLGHUD QHFHVDUH DFHVWH OăPXULUL vQWUXFkW DU SXWHD LQVSLUD
WHPăWRULORUYHFLQLvQFUHGHUHúLL-DUvQGHSăUWDGHRDERUGDUHH[DJHUDWăDVSDĠLLORUFHL-ar putea
LQWHUHVDúLSHXQLLúLSHFHLODOĠL
'LQGHFODUDĠLLOHFDUHHPDQăGLQPHGLXOLQWHOHFWXDOVkUEREVHUYăP IDSWXOFăDWLWXGLQHD
úLSROLWLFD5RPkQLHLQXHUDXFRQVLGHUDWHFDILLQGSUHYHQWLYHFLPDLGHJUDEăXQHOWLWRDUHFDUH
ĠHVvQSHUPDQHQĠă LQWULJL6LQJXUDUHVXUVăGH FRQWUDFDUHDXQRUDVWIHOGH PDQLIHVWăULGHFDUH
mai dispunea Serbia la finele anului 1915, aIXQGDWă vQ GHULYD VXSUDYLHĠXLULL úL IăUă YUHXQ
VSULMLQUHDOGLQSDUWHD5RPkQLHLHUDDFHHDDVWLJPDWL]ăULLvQSUHVăÌQGHFHPEULHIăFkQG
RDQDOL]ăDSROLWLFLLGLQ%DOFDQLLVWRULFXOVkUEQDWXUDOL]DWvQ)UDQĠD*UJXU-DNãLüREVHUYăFă

189
Ibidem, nr. 5-6 din 1-15 decembrie 1915, p. 4. „L’unité nationale de tous les Yougoslaves ne porterait
nullement atteinte aux rapports réguliers entre les peuples du sud-est de l’Europe; mais au contraire, une fois
effectuée, elle assurerait une parfaitement l’équilibre entre ces nations.
L’État yougoslaves compterait à peu près 12.000.000 d’habitants.
La Hongrie réduite aux frontières naturelles de la race magyare, aurait aussi 12.000.000 de sujets.
La Roumanie unie et agrandie aurait de même environ 12.000.000.
L’État yougoslave n’aurait aucune tendance à l’expansion territoriale. À sa population suffirait amplement le
territoire qu’elle habite, puisque la densité moyenne de la population y est de 50 par kilomètre carré. (En
Roumanie, elle est de 53,…)
L’augmentation de la population, enfin, n’est pas si grande chez les Yougoslaves, qu’elle soit une menace pour
leurs voisins. Cette augmentation est de 1,6 % en moyenne par an, chez les Bulgares de 1,5 % ; chez les
Roumains de 1,94.”
68
„România, sub LQIOXHQĠD5XVLHLQXQXPDLFăDWUăGDW7ULSOD$OLDQĠăGDUFKLDUDFRQWUDFWDWR
DOLDQĠăSHVHDPD6HUELHLDOHFăURULQWHUHVHSROLWLFHIDĠăGH5XVLDVXQWLGHQWLFH190.”
)ăUă D FRQGDPQD VDX D VFX]D GRYHGLQG R H[WUDRUGLQDUă FDSDFLWDWH GH DQDOL]ă
Winston ChurchLOOYDGHVFRSHULúLYDDUăWDSULQFLSDOHOHFKLQJLvQFDUHHUDSULQVă5RPkQLDOD
nivel macro: între Imperiul austro-XQJDU úL 5XVLD OD QLYHO PLFUR vQWUH 6HUELD úL %XOJDULD
„3ROLWLFDXQXLVWDWPLFHFOLSVDWGHYHFLQăWDWHDDGRXăHQRUPHLPSHULLFDUHVHJăVHDXvQOXSWă
úLGHODFDUHUkYQHDLPSRUWDQWHWHULWRULLQXSXWHDVăILHGHFkWSROLWLFăGHFDOFXO[...] A reuni
aceste provincii „iredente”, a-i reda patriei-PDPH FRSLLL VăL ULVLSLĠL D UHDOL]D vQWU-R IRUPă
VDX DOWD XQLWDWHD LQWHJUDOă HWQLFă D XQHL PDUL 5Rmânii, acesta fusese mobilul permanent,
VXSUHPúLGRPLQDQWDOSROLWLFLLOD%XFXUHúWL$FHVWHDVSLUDĠLLHUDXFXQRVFXWHGHPXOWWLPSGH
5XVLD úL $XVWULD FDUH REVHUYDX IăUă FHD PDL PLFă LOX]LH SăVWUkQGX-úL vQ DFHVW VFRS R
FRQVLGHUDELOă IRUĠă PLOLWDUă WRDWH IOXFWXDĠLLOH FDUH DYHDX ORF vQ FKHVWLXQLOH URPkQHúWL 3H
FHOHODOWHGRXăIURQWLHUHDOHVDOH5RPkQLDVHFLRFQHDGHGRXăVWDWHEDOFDQLFHHDULYDOL]DFX
Serbia, într-RGRULQĠăFRPXQăGHDDQH[D%DQDWXOGH7LPLúRDUD 191”
)DSWXO Fă OD ILQHOH DQXOXL  5RPkQLD QX HUD vQFă R FRPEDWDQWă D &YDGUXSOHL
$OLDQĠHHUDFRQVLGHUDWXQHúHF6LWXDĠLDGH]DVWURDVă vQFDUHDMXQVHVH6HUELDDOFăUHLWHULWRULX
IXVHVH RFXSDW SXQHD úL PDL PXOW VXE VHPQXO vQWUHEăULL PRPHnWXO LQWHUYHQĠLHL URPkQH
7HULWURLXOVăXDYHDVă ILH úL PDL H[SXV ILLQG vQFRQMXUDWGH IURQWXULDOH3XWHULORU&HQWUDOHSH
WRDWH ODWXULOH VDOH FX H[FHSĠLD 3UXWXOXL &ULWLFLORU DVSUH vQGUHSWDWH vPSRWULYD OXL ,RQ ,&
%UăWLDQX OH UăVSXQGHD &RQVWDQWLQ 'LDPDQGL FX DILUPDĠLD Ä$OLDĠLL DX FRQVLGHUDW VWDWHOH
balcaQLFHFDQLúWHILLQĠHQHvQVXIOHĠLWHFDUHVHSXWHDX PLúFDSHWDEODGHúDKD%DOFDQLORU 192.”

I.3. $QXOúLJDUDQĠLDGHDREĠLQH%DQDWXO

'HEXWXO DQXOXL  QX DYHD Vă DGXFă PDUL SUHIDFHUL vQ SULYLQĠD GHPHUVXULORU GH
LPSOLFDUH D 5RPkQLHL vQ Uă]ERL ,VWRULFXO ,RQ , 1LVWRU FDUDFWHUL]kQG RSĠLXQHD GLSORPDWLFă D
QHXWUDOLWăĠLL vQ H[SHFWDWLYă DVXPDWă GH ,RQ ,& %UăWLDQX MXVWLILFă SH GHSOLQ vQGHSăUWDUHD GH
DOLDQĠDFX3XWHULOH&HQWUDOHÄ&DUHJXYHUQURPkQDUILDYXWWULVWXOFXUDMGHDWULPLWHSHRVWDúXO
român VăOXSWHXPăUODXPăUFXKRQYH]LLXQJXULSHQWUXVXVĠLQHUHDMXJXOXLVXEFDUHJHPHDX

190
Grégoire YAKCHITCH, La Bulgarie et les Alliés, în La Revue hebdomadaire, decembrie 1915, tome 12, nr.
24, p. 282. „La Roumanie a, sous l’influence de la Russie, non seulement trahi la Triple Alliance, mais encore a
contracté une alliance avec la Serbie dont les intérêts politiques à l’égard de l’Autriche sont identiques.”
191
Winston CHURCHILL, România, 0DULOH 3XWHUL úL VWUDWHJLD ORUvQ VXG-estul Europei, în Dumitru PREDA,
ùWHIDQ3Æ6/$580DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., pp. 57-58.
192
Constantin DIAMANDI, Cum s-a negociat harta României Mari vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58
0DULD*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., p. 162.
69
IUDĠLLúLFkQVkQJHQLLOXL"1XDMXQJHDRDUHWUDJLFXO]EXFLXPGLQVXIOHWXOVROGDĠLORUURPkQLGLQ
Transilvania %DQDW úL %XFRYLQD FDUH VkQJHUDX SULQ FROLQHOH &DUVWXOXL VDX SH meleagurile
sarmatice pentru izbânda asupritorilor lor austro-JHUPDQL"0DLHUDRDUHQHYRLHVăVHUYHDVFă
úL GRUREDQĠXO URPkQ GUHSW FDUQH GH WXQ SHQWUX PHQĠLQHUHD JUDQLĠHORU vQILSte în inima
românimii? 193” Orice demers pe care l-DUPDLvQFHUFDGLSORPDĠLDJHUPDQăVDXDXVWUR-XQJDUă
DYHDVăILH]DGDUQLF0LVLXQHDRPXOXLSROLWLFJHUPDQ0DWWKLDV(U]EHUJHUGLQIHEUXDULH
VRVLW OD%XFXUHúWLSHQWUXDHYDOXD ÄGLVSR]LĠLD´JXYHUQXOXLURPkQ IDĠăGHFRQIOLFWDYHDVă VH
FRQYLQJă IRDUWH UHSHGH RULHQWDUHD 5RPkQLHL FODUă GDU PDL DOHV GHIDYRUDELOă 3XWHULORU
Centrale: „5RPkQLD QX VH YD DOLQLD QLFLRGDWă GLQ SURSULH LQLĠLDWLYă 3XWHULORU &HQWUDOH” 194.
$FHODúL UHVSRQVDELO JHUPDQ SXQHD UHODĠLLOH FRPHUFLDOH PHQĠLQXWH vQFă vQ FLXGD UăFLULL
FRQWDFWHORU GLSORPDWLFH SH VHDPD SăVWUăULL DSDUHQĠHORU IRORVLWH FD SDUDYDQ vQ HYLWDUHD
SUHVLXQLORU VDX LPL[WLXQLORU VWUăLQH *XYHUQXO URPkQ DYHD QHYRLH GH R GHSOLQă OLEHUWDWH GH
DFĠLXQHSHQWUXD-úLSXWHDSUHJăWLLQWUDUHDvQUă]ERL'DUSkQăVăDMXQJăOD*HUPDQLD5RPkQLD
se intersecta cu UngariDFHDFDUHSULQPLQLVWUXOVăXFRQWHOH,VWYjQ7LV]DQXVFKLPEDVHQLPLF
din politica sa asuprire a românilor din provinciile imperiului. „1XSXWHDL VăVFKLPELQLPLF
ĠLQHDFXvQGăUăWQLFLHúLVWUăúQLFLHúLFHDPDLPDUHJUHúDOăDFDUDFWHUXOXLVăXDIRVWFăvQ
GHFXUVXOvQWUHJLLVDOHYLHĠLDUăPDVSUL]RQLHUXOSROLWLFLLDFHVWHLDPLQXVFXOHFXRUL]RQWGHWXUQ
GHELVHULFă1-DYUXWVăGHDQLFLXQPHWUXSăWUDW QLFL5RPkQLHLODWLPSXOVăXQLFL&HKLORU
nici Slavilor sudici 195.” 'LSORPDWXO *pUDUG $XJXVWH DYHD Vă VFX]H SH GHSOLQ DFĠLXQHD
5RPkQLHLGLQDFHDSHULRDGăÄNu-LUăPkQHDvQDFHVWHFRQGLаLL5RPkQLHLDOWăVROXаLHGHFkWVă-
ЮL UHLD OLEHUWDWHD GH DFаLXQH ЮL Vă-ЮL vQGUHSWH YHGHULOH ЮL HIRUWXULOH VSUH FăL QRL FX DWkW PDL
PXOW FX FkW RSHUD vQWUHSULQVă GH $XVWUR-UngDULD vPEUăFD XQ FDUDFWHU DPHQLQаăWRU SHQWUX
LQWHUHVHOH SULPRUGLDOH DOH 5RPkQLHL OD IHO FD ЮL SHQWUX DVSLUDаLLOH QDаLRQDOH FHOH PDL
legitime 196.”
$FDOPLD GH OD QLYHO GLSORPDWLF HUD FRQWUDVWDWă GH vQIOăFăUDWD DFWLYLWDWH GH
SURSDJDQGăFRRUGRQDWăGH)HGHUDĠLD8QLRQLVWăFDUHEODPDSROLWLFDGHDúWHSWDUHDJXYHUQXOXL
úLvQFHUFDVăVWLPXOH]HGLQLQWHULRUHIRUWXULOHGHDGHWHUPLQD5RPkQLDVăLQWHUYLQă 197.

193
Ion I. NISTOR, op. cit., p. 268.
194
Mircea N. POPA, Lucia BĂ'8/(6&8&RQWULEXĠLLSULYLQGUHODĠLLOH, partea I, p. 69.
195
Ottokar CZERNIN, Im Weltkriege HGLĠLD D ,,-a, 1919, Berlin-Viena, apud Horia PETRA-PETRESCU,
0HPRULLOHFRQWHOXL&]HUQLQGXSăUă]ERL, în Transilvania, nr. 4 din aprilie 1922, pp. 186-187.
196
Gérard AUGUSTE, La Triple Entente et la guerre, Paris, 1918, p. 195. „II ne restait dans ces conditions, à la
Roumanie d’autre recours que de reprendre sa liberté d’action et de diriger ses vues et ses efforts vers des voies
nouvelles, d’autant que l’œuvre entreprise par l’Autriche-Hongrie revêtait un caractère menaçant pour les
intérêts essentiels de la Roumanie ainsi que pour ses aspirations nationales les plus légitimes.”
197
0LUFHD1323$/XFLD%Ă'8/(6&8&RQWULEXĠLLSULYLQGUHODĠLLOH, partea I, p. 68.
70
 5RPkQLDDIRVWSULPDFDUHFKLDUGHODvQFHSXWXODQXOXLvúLYDUHvQQRLLQWHUHVXOSHQWUX
stabilirea de noi contaFWH GLSORPDWLFH FX )UDQĠD ÌQ LDQXDULH FX RFD]LD YL]LWHL OXL 9LFWRU
$QWRQHVFX GHĠLQăWRU DO SRUWRIROLXOXL MXVWLĠLHL OD 3DULV SHQWUX D VXSHUYL]D vQFKHLHUHD XQHL
FRQYHQĠLL GH OLYUDUH GH DUPDQHQW DFHVWD RIHUă QRL SURPLVLXQL GH LPSOLFDUH UHDOă D
României 198. 6H DWDúD vQ DFHVW IHO FUH]XOXL UăVSkQGLW vQ FHUFXULOH SROLWLFH úL GLSORPDWLFH
URPkQHúWL Ä)UDQĠD HVWH SXWHUHD FDUH QH VSULMLQă PHUHX úL QH YD DSăUD 199.” În ciuda
DVLJXUăULORUYHQLWHGLQSDUWHDVD)UDQĠDQXvQWUHYHGHDQLFLvQDWLWXGLQHD5RPkQLHLGDUúLPDL
SXĠLQ vQ D 5XVLHL R DERUGDUH ILQDOă OD QLYHOXO XOWLPHORU GHWDOLL SHQWUX LPSOLFDUHD vQ Uă]ERL
1HOLQLúWLOH JHQHUDOXOXL -RIIUH úHIXO 6WDWXOXL 0DMRU IUDQFH] SULYLQG VWDUHD JHQHUDOă GH SH
IURQWXO RFFLGHQWDO úL D RIHQVLYHL GH OD 9HUGXQ DYHD Vă-l determine să VH DGUHVH]H SULPXOXL
ministru, Aristide Briand. „7UHEXLHFXRULFHSUHĠVăVHvQFHUFHvPSăFDUHDFHORUGRXăSXQFWH
de vedere FHO UXV úL FHO URPkQHVF QQ 200.” În acest sens îl va convinge pe Briand de
QHFHVLWDWHDXQHLLQWHUYHQĠLLGLSORPDWLFHSHOkQJăJXYHUQXOUXVSHQWUXFDDFHVWDÄVăGRYHGHDVFă
R VLQFHUă GRULQĠă GH FRQFLOLHUH 201.´ FX 5RPkQLD 3UHúHGLQWHOH 5D\PRQG 3RLQFDUp OD UkQGXO
VăX L-D WHOHJUDILDW ĠDUXOXL 1LFRODH DUăWkQG FkW GH LPSRUWDQWă HUD SHQWUX )UDQĠD LQWUDUHD
5RPkQLHL vQ Uă]ERL 2 PRGDOLWDWH FDUH DU FUHúWH úDQVHOH GH UHXúLWă vQ DFHDVWă DFĠLXQH
GLSORPDWLFă DU UHSUH]HQWD-R PXWDUHD DWHQĠLHL 5RPkQLHL GH OD SUHWHQĠLLOH SH FDUH $OLDĠLL OH-ar
mai putea avea de la ea spre provinciile promise. ÄDFĠLXQHD SULQFLSDOă D 5RPkQLHL Vă VH
îndrepte înspre regiunile ce i-DXIRVWUH]HUYDWHSULQDFRUGXULOHGLSORPDWLFHDFRORDFĠLXQHDvL
YD IL vQIOăFăUDWă GH UROXO HL HOLEHUDWRU SH XQ WHDWUX GH RSHUDĠLL XQGH YD vQWkOQL SH IUDĠLL GH
DFHHDúLUDVă 202´ùLGHDFHDVWăGDWăIHHG-back-XOGHOD3HWURJUDGDIRVWDPELJXXúLH]LWDQt.
ÌQWUHWLPSGHúLSULRULWăĠLOH6HUELHLHUDXFXWRWXODOWHOHWRWXúLPDQLIHVWDúLSUHRFXSăUL
OHJDWHGHPHQĠLQHUHDXQHLFRQúWLLQĠHQDĠLRQDOHWUH]HFDUHVă-LSRDWăDVLJXUDvQFD]XOXQXLILQDO
victorios teritoriile pe care le viza, inclusiv Banatul. Sub titlul, „La Yougolsavie et le
programme de M. H.-: 6WHHG´ HVWH SUHOXDWă vQ Le Bulletin yougoslave FRQFHSĠLD
GLUHFWRUXOXLGHSROLWLFăH[WHUQăDO]LDUXOXLHQJOH]The Times, dintr-un articol publicat în aprilie
GHVSUHSDFHDYLLWRDUH(UDúLXQPRGGHDOLQLúWLPHGLLOHSURSDJDQGLVWLFHVkUEHGHYHQLWH
IRDUWH DFWLYH OD /RQGUD vQJULMRUDWH ILLQG GH DWLWXGLQHD $QJOLHL FX SULYLUH OD SUHWHQĠLLOH VDOH
WHULWRULDOH 'HVWUăPDUHD ,PSHULXOXL DXVWUR-XQJDU vQFă H]LWDQWă vQ XQHOH PHGLL LQWHOHFWXDOH
pariziene, era din ce vQFHPDLPXOWOXDWăvQFRQVLGHUDUHGHFHOHORQGRQH]HÌQDFHVWSURFHVGH

198
Mircea N. POPA, 3ULPXOUă]ERLPRQGLDO-%XFXUHúWL, 1979, p. 242.
199
0LUFHD1323$/XFLD%Ă'8/(6&8&RQWULEXĠLLSULYLQGUHODĠLLOH, partea I, pp. 69-70.
200
Ibidem, p. 71.
201
Ibidem.
202
&RQVWDQWLQ.,5,ğ(6&8,VWRULDUă]ERLXOXLSHQWUXvQWUHJLUHD5omâniei 1916-1919YRO,%XFXUHúWLS
188.
71
GHVFRPSXQHUH D XQXL LPSHULX PXOWLQDĠLRQDO SULRULWDWH SăUHDX Vă DLEă SURYLQFLLOH VODYH LDU
6HUELHL XUPDX Vă-L ILH UHFXQRVFXWH WRDWH FHUHULOH WHULWRULDOH FD úL R FRPSHVDĠLH SHQWUu toate
VXIHULQĠHOH Uă]ERLXOXL „3URYLQFLLOH VODYH GLQ VXG UHSUH]LQWă SULPD SDUWH FDUH WUHEXLH
GHVSULQVă GLQ $XVWULD $ERUGăP DLFL R VROXĠLH FDUH SULQ DSDUHQWD HL VLPSOLWDWH úL UHDOD VD
FRPSOH[LWDWHSRDWHVHUYLGUHSWPRGHOPDMRULWăĠLLVROXĠLLORUGLQFDUHYD UH]XOWDUHFRQVWUXFĠLD
(XURSHL6HUELDDFkúWLJDWFXSULVRVLQĠăUHFXQRúWLQĠDGLQSDUWHD$OLDĠLORUFDVăILHvQ]HVWUDWă
FXWRDWHWHULWRULLOHSHFDUHHDDUHGUHSWXOVăOHUHFODPH 203.”
&RQWDFWHOH GLSORPDWLFH UHDOH GLQWUH 5RPkQLD úL )UDQĠD HUDu destul de sincopate în
DFHDVWăSHULRDGă3LHUUH3DVFDODWDúDWPLOLWDUIUDQFH]vQ5XVLDHVWHWULPLVVSUHVIkUúLWXOOXQLL
LXQLHOD%XFXUHúWLSHQWUXDGXFHSHUVRQDOFRUHVSRQGHQĠDGLSORPDWLFă2EVHUYDĠLLOHH[WUDVHGLQ
MXUQDOXOVăXVHGRYHGHVFDILVHPQLILFDWLYHSHQWUXDFHD SHULRDGăúLSHQWUXvQĠHOHJHUHDVWăULLGH
VSLULWGLQGLIHULWHOHPHGLLURPkQHúWLGDUúLIUDQFH]HÄ8QFHUFYLFLRVSUHWHQĠLLFDúLFRQGLĠLHD
XQHLDOLDQĠHFDUHQXSRWILDFRUGDWHGHFkWXQXLDOLDW([LVWDRWHPHUHIDĠăGHUXVRLJQRUDUHD
HQJOH]XOXL DúD Fă )UDQĠD HUD DFHHD FăUHLD vL UăPkQHD UROXO SULQFLSDO HUD LXELWă úL LQVSLUD
vQFUHGHUH GDU VH GRUHD FD PkQD Vă-L ILH IRUĠDWă GH R RIHUWă FODUă úL HQHUJLFă 204.” Acesta
VHVL]HD]ă úL VFKLPEDUHD EUXVFă úL GH QHvQĠHOHV D UHSUH]HQWDQWXOXL )UDQĠHL OD %XFXUHúWL Oui
Camille Blondel fiindu-LOXDWORFXOvQDFHDVWăSHULRDGăGHFRQWHOHGH6DLQW-Aulaire 205,QWULJă
PDL PXOW DWLWXGLQHD DWDúDWXOXL PLOLWDU IUDQFH] FăSLWDQXO -XOHV 3LFKRQ Ä(VWH XQ EUHWRQ IăUă
vQGRLDOăIRDUWHPLOLWăURVMXGHFkQGGXSăGLVSUHаXOSHQWUXOHQHYLH Mi-DDUăWDWWHDQFXODFHHD
FH©QXDFLWLWªGHODvQFHSXWXOUă]ERLXOXLQRWHFKHVWLXQLOHJDWHGHPDULQDURPkQăGDWDWH
GLQLXOLHVWXGLLGHVSUHSUHVăGHODDO-OHD%LURX«FXVLJXUDQаăHUDYRUEDGHFLIUH
DOHPDULQHLvPSUXPXWDWăSLHUGXWă©Ge care nu-LSDVăªЮLFDUHWRWXЮLvOvQJULMRUHD]ăSXаLQ
(VWH DFWLY (VWH IRDUWH PkQGUX GH PXQFD GHSXVă SHQWUX DUPDWD URPkQă 6H ODXGă Fă R
FXQRDЮWH vPSUHXQă FX DWDЮDWXO LWDOLDQ © PDL ELQH GHFkW JHQHUDOLL URPkQL ª 206.” În doar

203
Le Bulletin yougoslave, nr. 12 din 1 iunie 1916, p. 2. „Les provinces slaves du Sud sont le premier morceau
qui doive être détaché de l’Autriche. Ici nous atteignons une solution qui, dans son apparente simplicité et sa
réelle complexité, peut servir de type à la plupart des solutions d’où sortira la reconstruction de l’Europe. La
Serbie a suffisamment bien mérité des Alliés pour être dotée de tous les territoires qu’elle a le droit de
réclamer.”
204
Pierre PASCAL, Mon journal de Russie 1916-1918, Lausanne, 1975, p. 47. „Un cercle vicieux: des
exigences, condition d’une alliance, et qui ne peuvent accordées qu’à un allié. On se méfie du Russe, on ignore
l’Anglais; c’est à la France à jouer le rôle principal, car elle est aimée et inspire confiance, mais on voudrait
avoir la main forcée par une offre nette et énergique.”
205
Vasile VESA, Numirea lui Saint-$XODLUH FD PLQLVWUX SOHQLSRWHQĠLDU OD %XFXUHúWL , în Studia
8QLYHUVLWDWLV%DEHú-Bolyai Historiae, 1972, tom 17, nr. 2, p. 116.
206
Pierre PASCAL, op. cit., p. 44. „C’est un Breton, sans doute très militaire, à en juger son mépris de la
paperasse. Il m’a montré la masse de celle « qu’il n’a pas lue » depuis le début de la guerre: notes, questions
sur la marine roumaine (datées du 29 juillet 1914), études sur la presse, du 5e Bureau... il est certaine histoire
du chiffre de la marine, prêté, perdu, « dont il se fout », qui cependant l’inquiète un peu. Il est actif. Il est très
fier de son travail sur l’armée roumaine. Il se vante de la connaître, avec l’attaché italien, « mieux que les
généraux roumains ».”
72
câteva zile acesta va fi schLPEDW FX FRORQHOXO 0DXULFH 'HVSUqV IRVW FROHJ GH úFRDOă FX
generalul Dumitru Iliescu 207FHOFDUHYDSDUWLFLSDODQHJRFLHULOHGHODVIkUúLWXOOXQLLLXOLH
3UHVXSXQHPFăvQWU-unul din cele patru plicurile pe care Pierre Pascal le-a adus cu el
din Rusia HUDX úL QRLOH LQVWUXFĠLXQL DOH SULPXOXL PLQLVWUX $ULVWLGH %ULDQG SHQWUX &DPLOOH
Blondel: „7RDWH FRQGLĠLLOH SXVH GH GO %UăWLDQX VXQW DVWă]L vQGHSOLQLWH ,QWHUYHQĠLD 5RPkQLHL
SHQWUX D DYHD R YDORDUH WUHEXLH Vă ILH LPHGLDWă´ $VWIHO )UDQĠD VH DOăWXUD DPHQLQĠăULORU úL
presiunilor ruse. „(FKLYRFXOQXPDLHVWHSHUPLVGDFă5RPkQLDSLHUGHPRPHQWXOIDYRUDELOQX
YD PDL UHJăVL SRVLELOLWDWHD GH D GHYHQL XQ PDUH SRSRU SULQ vQIăSWXLUHD XQLULL WXWXURU ILLORU
VăL 208.´2FRQILUPDUHDDFHVWHLXQLWăĠLIUDQFR-UXVHvQDFĠLXQHD de determinare a României o va
RIHULúLQRXODWDúDWPLOLWDU0DXULFH'HVSUqVvQPHPRULXOSUHGDW&RPDQGDPHQWXOXLIUDQFH]GH
la Paris. „$FĠLXQHDIUDQFH]LORUvQSHULRDGDQHJRFLHULORUODFDUHDPSDUWLFLSDWúLHXV-DIăFXW
VLPĠLWăvQVSULMLQLUHDSXQFWXOXLGH YHGHUHUXVSHOkQJăURPkQLúLvQD-LDQJDMDSHUXúLDFHGD
OD FHUHULOH URPkQHúWL DWkW SROLWLFH FkW úL PLOLWDUH vQ PăVXUD vQ FDUH HL FRQVLGHUDX Fă HVWH
FRQYHQDELO ĠLQkQG VHDPD GH LPSRUWDQĠD SH FDUH R GăGHDX FRQFXUVXOXL VăX vQ PRPHQWXO vQ
care era solicitat 209.”
3LHUUH3DVFDOYDRIHULvQMXUQDOXOVăXvQFăGRXăHSLVRDGHVDXPDLELQH]LVUHODWDUHDD
GRXă FRQWDFWH DYXWH vQ %XFXUHúWL GLQ FDUH VH SXWHD GHVSULQGH IRDUWH ELQH DWLWXGLQHD IDĠă GH
YLLWRULL0DUL$OLDĠL)ăFkQGFXQRúWLQĠăFXGRXăURPkQFHPLOLWDUXOIUDQFH]REVHUYăFăIDĠăGH
5XVLD H[LVWD OD XQ SULP QLYHO FHO DO SRSXODĠLHL RELúQXLWH XQ DPHVWHF GH RDUHFDUH VLPSDWLH
GDWRUDWFRPXQLWăĠLLGHFUHGLQĠăúL LULWDUHFkQG YHQHD YRUEDGH%DVDUDELDÄCea de a doua îi
SODFHSHUXЮL©QXPDLVăQHGHDvQDSRL%DVDUDELDQRDVWUăª3ULPDHVWHLULWDWăGHFHHDFHVH
VFULH GHVSUH 5RPkQLD vQ )UDQаD ЮL vQ 5XVLD 210.´ )DĠă GH )UDQĠD VH DFXPXODVH R RDUHFDUH
WHQVLXQH GLQ FDX]D úWLULORU úL FRPHQWDULLORU DSăUXWH vQ SUHVă ÌQ PHGLLOH PDL vQDOWH FHO DO
RDPHQLORU FX SR]LĠLL úL UHVSRQVDELOLWDWH FXP DU IL VHFUHWDUXO %ăQFLL 1DĠLRQDOH VH VLPĠHD R
DQXPLWăSUHFDXĠLHIDĠăGH5XVLDúLRPDUHVLPSDWLHSHQWUX)UDQĠDÄL-DPYă]XWSHGOGH5RVVL
VHFUHWDUXO%ăQFLLQDаLRQDOHVLQJXUDFDUHVăQXILHvQPkLQLOHHYUHLORUJHUPDQL0-a primit cu
DPDELOLWDWHЮLPL-a declarat, într-RIUDQFH]ăIRDUWHEXQăGHDOWIHOFă5RPkQLDLXEHЮWH)UDQаD
7RаLDYRFDаLLHLGHH[HPSOXV-DXIRUPDWDFROR&HLODOаLPDLSXаLQQRURFRЮLvQYDаăIUDQFH]D

207
Vasilica MANEA, &RORQHOXO 'HVSUqV DWDúDWXO PLOLWDU IUDQFH] GHVSUH VLWXDĠLD PLOLWDUă GLQ 5RPkQLD úL
UDSRUWXOGLQWUHDUPDWHOHURPkQHúLUXVH, în Statul Major General în arhitectura organismului militar românesc
1859-2009. 6WXGLL úL FRPXQLFăUL SUH]HQWDWH OD VHVLXQHD úWLLQĠLILFă FX SDUWLFLSDUH LQWHUQDĠLRQDOă GHGLFDWă
vPSOLQLULLDGHDQLGHODvQILLQĠDUHD6WDWXOXL0DMRU*HQHUDOúL=LOHL$UKLYHORU0LOLWDUH, 3LWHúWL-25 iulie
%XFXUHúWLS
208
Hadrian GORUN, op. cit., p. 203.
209
Vasilica MANEA, art. cit., p. 102.
210
Pierre PASCAL, op. cit., p. 45. „Elle (la deuxième n.n.) aime les Russes « pourvu qu’ils nous rendent notre
Bessarabie ». La première est froissée de ce qu’on écrit sur la Roumanie en France et en Russie.”
73
SHORFÌLGHWHVWăSHEXOJDULSHXQJXULODIHOÌQSULYLQаDUXЮLORUSRSRUXOvLLXEHЮWHFD ЮLSH
IUDаL GDWRULWă FRPXQLWăаLL GH UHOLJLH ÌЮL IDF FUXFH OD IHO &ODVD vQDOWă HD DUH IDаă GH HL
SUHFDXаLL%DVDUDELDQXVHXLWă'DUvQPRPHQWXOGHIDаăGOGH5RVVLPL-au spus foarte clar,
URPkQLLFUHGFăDPELаLLOH5XVLHLVXQWDQLKLODWHЮLLQKLEDWHGHDOLDQаDVDFX)UDQаDЮL$QJOLDЮL
DVWIHOFăQXPDLVXQWGHWHPXW3HGHDOWăSDUWHGXЮPDQXOFRPXQHVWH$XVWULD 211.”
'XSăVFKLPEăULOHGLSORPDWLFHGHOD%XFXUHúWLDXXUPDWFHOHGHPDLPDUHUăVXQHWGH
la Petrograd, deoarece ministrXO$IDFHULORU6WUăLQH6D]RQRYHVWHvQORFXLWGHEDURQXO6WUPHU
7HOHJUDPD LPSHUDWLYă D JHQHUDOXOXL 0LNKDLO $OHNVHHY úHIXO 0DUHOXL 6WDW 0DMRU UXV DYkQG
LQFOXVă IRUPXOD Ä$FXP RUL QLFLRGDWă´ DYHD Vă UăVXQH FD XQ XOWLPDWXP OD %XFXUHúWL212. La
%XFXUHúWL ,RQ ,& %UăWLDQX SHUVLVWD vQ UHIX]XO VăX GH D DWDFD %XOJDULD SURYRFkQG LULWDUHD
3HWURJUDGXOXL'HúLQXIRDUWHFRQYLQVă$QJOLDYDLQWUDúLHDvQODQĠXOSUHVLXQLORUFDUHVWUkQJHD
tot mai tare România. „Statul Major [General] HQJOH] Pă vQVăUFLQHD]ă Vă DUăW JHQHralului
,OLHVFXFăvPSăUWăúHúWHFXWRWXOSXQFWXOGHYHGHUHDOÌQDOWXOXL&RPDQGDPHQWUXVúLVRFRWHúWH
Fă5RPkQLDWUHEXLHVăLHLHSDUWHÄDFXPRULQLFLRGDWă´ 213.” 'LVFXĠLDGLQWUHORUGXO7KRPVRQRI
Cardington, delegat al War Office-XOXLOD%XFXUHúWLúL,RQ,&%UăWLDQXSXUWDWăvQLXOLH
SHIRQGXOXOWLPHORUSUHJăWLULORJLVWLFHúLGHVWUDWHJLHvQDLQWHGHVHPQDUHDWUDWDWXOXLGHDOLQDĠă
úL D FRQYHQĠLHL HVWH FXSULQVă vQ FDUWHD 6PDUDQGD 2EVHUYDĠLLOH GLSORPDWXOXL EULWDQLF VDOH FX
SULYLUHODWUDWDPHQWXODOLDWIDĠăGH5RPkQLDVXQWIRDUWHFULWLFHÄ$VWă]LDPDYXWRFRQYRUELUH
OXQJă úL FDP LVWRYLWRDUH FX SULPXO PLQLVWUX 'H OXQL GH ]LOH VH GXF QHJRFLHUL PLOLWDUH FX
5XVLD JODVXO PLHURV DO GLSORPDĠLHL DOLDWH GHYLQH UăVWLW FKLDU DPHQLQĠăWRU /LQJXúLULOH
IUDQFH]LORUúL IăJăGXLHOLOHGHvPSUXPXWXULDOH$QJOLHLFRQWLQXăGDUvQVRĠLWHGHDPHQLQĠăULOH
5XVLHL1XúWLXFHLQIOXHQĠHV-DXSXVSHOXFUXvQ5XVLDFDVăIRUĠH]HPkQDDFHVWHLĠăULúRDUH
izolate. Nu-PLYLQHDFUHGHFăLQIOXHQĠHOHDFHVWRUDDUSRUQLGHOD0DUHOH6WDWPDMRUFăFLGLQ
SXQFWGHYHGHUHPLOLWDUVLWXDĠLDQXV-a schimbat, mai curând s-DvQUăXWăĠLWIDĠăGHFHHUDSH
YUHPHD FkQG 0DUHOH 'XFH 1LFRODH QXPHD LQWHUYHQĠLD 5RPkQLHL D ğăULL 6PDUDQGHL
SVHXGRQRP IRORVLW GH DXWRU © R QHEXQLH IXULRDVă ª 2DUH SULQ FH FRLQFLGHQĠă FLXGDWă LD
SROLWLFD UXVHDVFă DVSHFWXO DFHVWD WRFPDL vQ FOLSD FkQG 6WUPHU vL XUPHD]ă OXL 6D]RQRY OD

211
Ibidem, p. 46. „J’ai vu M. de Rossi, secrétaire de la Banque nationale, la seule qui ne soit pas aux mains de
Juifs allemands. Il m’a reçu aimablement et m’a déclaré, en très bon français d’ailleurs, que la Roumanie aime
la France. Tous ses avocats s’y sont formés par exemple. Les autres, moins fortunes, apprennent le français sur
place. Ils détestent les bulgares, les Hongrois aussi. Quant aux Russes, le peuple les aime comme des frères à
cause de la communauté de religion. Ils font le signe de croix de même. La haute classe, elle, a contre eux des
préventions: la Bessarabie ne s’oublie pas. Mais actuellement, M. de Rossi me l’a bien déclaré, les Roumains
pensent que les ambitions de la Russie sont annihilées et inhibées par son alliance avec la France et l’Angleterre
et ne sont plus à redouter. D’ailleurs l’ennemi commun est l’Autriche.”
212
V.N. VINOGRADOV, Romania in the First World War: The Years of Neutrality, 1914-1916, în The
International History Review, august 1992, tom 14, nr. 3, p. 452.
213
Vasilica MANEA, art. cit., p. 102.
74
VFDXQXOGHPLQLVWUXGHH[WHUQHDO5XVLHL"ÌQFRQGLĠLLGHHJDOLWDWHúLvQWU-o vreme ca aceea de
D]LQXPHOHJHUPDQLFDOWUHEXLVăILHRGHVFDOLILFDUHSentru un asemenea popor 214.”
Aristide Briand intervine pentru aplanarea tensiunilor, indicându-i lui Maurice
3DOpRORJXHPLQLVWUXOVăX vQ 5XVLDĠDULVWăFăÄHVHQĠLDOXOHVWHFDURPkQLLVăPHDUJă6HYD
vedea mai apoi 215!” Urmarea acestei rezerve a fost aceeDFăSHDXJXVWGLQLQLĠLDWLYD
SULPXOXLPLQLVWUXIUDQFH]VHYDvQFKHLDXQDFRUGVHFUHWvQWUH)UDQĠDúL5XVLDSULYLQGGUHSWXO
DFHVWRUD GH D UHGLVFXWD DQXPLWH DQJDMDPHQWH IăFXWH IDĠă GH 5RPkQLD $VWIHO vQDLQWH GH D
GHEXWD&RQIHULQĠDGH3DFHSXWHDu fLUHQHJRFLDWHFHOSXĠLQGRXăSUREOHPHHVHQĠLDOHFDOLWDWHD
GH$OLDWăHJDOăvQVWDWXWFXDOFHORUODOWHSXWHULúL %DQDWXO6HDYHDvQYHGHUHFDDFHVWDVăILH
vPSăUĠLWvQWUHURPkQLúLVkUEL
/D  DXJXVW  QRXO PLQLVWUX UXV DO $IDFHULORU VWUăLQH EDURQXO 6WUPHU vúL
vQVăUFLQHD]ăGHOHJDWXOGHOD%XFXUHúWLVăSDUDIH]HWUDWDWXOúLFRQYHĠLDvQIRUPXODGRULWăGH,RQ
,& %UăWLDQX 216 8OWLPHOH VHPQăWXUL SH WUDWDWXO GH DOLDQĠă DX IRVW SXVH vQ GLPLQHDĠD ]LOHL GH
DXJXVWGHDPEDVDGRUXO5XVLHLOD%XFXUHúWL, Stanislas Poklevski-.R]LHOOúL,RQ,&
%UăWLDQX 217%DQDWXOILJXUDvQDFHVWWUDWDWILLQGUHFXQRVFXWăRDQH[DUHLQWHJUDOăDVD
Pentru primul ministru român întregul parcurs al tratativelor din anii 1915-1916 avea
Vă VH vQFXQXQH]H FX XQ VXFFHV XQXO GH SURSRUĠLL , VH UHFXQRúWHD 5RPkQLHL GUHSWXO GH D VWD
DOăWXUL GH 0DULOH 3XWHUL OD FRQIHULQĠD GH VWDWXDUH D SăFLL GDU PDL SUHĠLRDVă HUD vQVFULHUHD vQ
WUDWDWXO GH DOLDQĠă D SURYLQFLLORU URPkQHúWL DOH ,PSHULXOXL DXVWUR-XQJDU DúD FXP DX IRVW HOH
VROLFLWDWH %UăWLDQX DYHD Vă GHFODUH PDL WkU]LX SH VHDPD DFHVWXL HYHQLPHQW XUPăWRDUHOH
„'RPQLORU]LFHDPFăVLFFRQGLĠLXQLOHPLQRULWăĠLORUFXJUHXWăĠLOXQJLFXGLVFXĠLXQLYLLFX
FRQVLGHUDĠLL HWQLFH FX KăUĠL JHRJUDILFH FX DUJXPHQWH DX IRVW UHFXQRVFXWH WRDWH vQ Iavorul
5RPkQLHL DVWIHO Fă WUDWDWXO QRVWUX IăFHD FLQVWH QX QXPDL 5RPkQLHL IăFHD FLQVWH DOLDĠLORU
QRúWUL SHQWUX Fă HL DUăWDX Fă vQĠHOHJ Vă WUDWH]H XQ VWDW PDL PLF SH XQ SLFLRU GH SHUIHFWă
HJDOLWDWHFDGRLWRYDUăúLFKHPDĠLVăSOăWHDVFăILHFDUHFXVkQJHOH lor cel mai scump, triumful
DFHOHLDúLFDX]HúLvQGHSOLQLUHDDFHOXLDúLLGHDO 218.”
6XUSULQGH GLVSURSRUĠLRQDOLWDWHD OLQLLORU GLQ vQIUXQWDUHD GLSORPDWLFă 5RPkQLD D IRVW
PDL PXOW VLQJXUă vQ UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL FX XQ VSULMLQ VSRUDGLF DOWHRUL LQFRQVLVWHQW Gin
SDUWHD)UDQĠHLFXUHWLFHQĠăGLQSDUWHD$QJOLHLFX LQWHUHVXQHRULFX LQGLIHUHQĠăVDXFKLDUUHD
YRLQĠă GLQ SDUWHD ,WDOLHL FX SUHVLXQL vQWU-XQ DPHVWHF GH DYHUVLXQH úL vQFXUDMDUH GLQ SDUWHD
214
Recezie, în Revista Institutului Social Banat-&ULúDQD, 1937, tom 1, nr. 17-18, p. 55.
215
0LUFHD1323$/XFLD%Ă'8/(6&8&RQWULEXĠLLSULYLQGUHODĠLLOH..., partea I, p. 73.
216
&RQVWDQWLQ.,5,ğ(6&8op. cit., vol. I., p. 197.
217
Ibidem, pp. 198-200; Gheorghe BUZATU, $XJXVW  5RPkQLD vQ Uă]ERL SUHOLPLQDULL GLSORPDWLFH GLQ
VXUVHVWUăLQH în Memoria Arhivelor, Saecullm, 2006, nr. 5-6, p. 29.
218
Ion I.C. BUăWLDQX 3ROLWLFD 5RPkQLHL vQ 0DUHOH 5ă]ERL vQ 'XPLWUX 35('$ ùWHIDQ 3Æ6/$58 0DULD
*(25*(6&80DULQ&67Ă1(6&8op. cit., p. 32.
75
5XVLHL ÌQ VFKLPE 6HUELD D DYXW SDUWH GH VSULMLQXO QHFRQGLĠLRQDW DO 5XVLHL GH VXVĠLQHUHD
$QJOLHLD)UDQĠHLúL,WDOLHLFăXWkQGX-i-VHPDLPHUHXRFDOHGHvPSăFDUHVDXFRPSHQVDUH
&RPSDUDWLY FX %XFRYLQD UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL D IRVW PDL vQGUă]QHDĠă 1X IăUă
WHPHL 5RPkQLD vQFHUFD vQ ED]D VWDWXWXOXL FkúWLJDW vQ %DOFDQL úL FD XUPDUH D UROXOXL SH FDUH
XUPD Vă-O DLEă vQ Uă]ERL Vă REĠLQă UHJLXQHD DFHDVWD GLQ 8QJDULD GH VXG , V-a recunoscut
GUHSWXO GH D DQH[D SURYLQFLD GXQăUHDQă vQ DXJXVW  DWXQFL FkQG LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ
Uă]ERLDU ILSXWXWGHVFRQJHVWLRQD IURQWXOVkUEHVF 8Q DQ PDLWkU]LX LHúLQGGLQGLVFXĠLHDFHVW
DVSHFW LDU 5RPkQLD QHILLQG GLVSXVă Vă UHQXQĠH OD FHHD FH L VH SURPLVHVH GHMD $OLDĠLL FX
GHRVHELUH )UDQĠD úL 5XVLD DX UHFXUV OD GLSORPDĠLD VHFUHWă FDUH Vă OH DVLJXUH FRQFXUVXO
5RPkQLHLGDUWRWXúLFXDQXmite rezerve. Una din acestea era chiar Banatul.
3HQWUXDFHVWDVHvQIUXQWDFXXQVWDWYHFLQPLFVLPLODU5RPkQLHLvQFDSDFLWDWHFăUHLD
vLRIHULVHGHMD VSULMLQXO vQWLPSXOUă]ERDLHORU EDOFDQLFHÌQSULYLQĠD%XFRYLQHLJXYHUQXOGH OD
%XFXUHúWLQXSXWHDSXQH RPL]ăSUHDPDUHvQWUXFkWHUDYRUEDGHLQWHUVHFWDUHDFXFRORVXOUXV
GHVXUSUL]HOHFăUXLDDPDLDYXWSDUWHúLvQWUHFXW
ÌQVHDUDGHDXJXVWGXSăUHXQLXQHD&RQVLOLXOXLGH&RURDQăDIRVWvQPkQDWă
guvernului austro-XQJDU OD 9LHQD GH FăWUH PLQLVWrul român Edgar 0DYURFRUGDW GDU úL
PLQLVWUXOXLDXVWULDFOD%XFXUHúWLFRQWHOH&]HUQLQRQRWăGHGHQXQĠDUHDWUDWDWXOXLGLQúL
GH GHFODUDUH D RVWLOLWăĠLORU 219 *pUDUG $XJXVWH DYHD Vă FLWH]H GLQ WH[WXO DFHVWHL GHFODUDĠLL
surprinzând principala justificDUH D DFWXOXL GH LQWUDUHD vQ Uă]ERL D 5RPkQLHL „2SHUD SăFLL
FRQFOX]LRQăHDSHFDUH5RPkQLDILGHOăVSLULWXOXLGHDOLDQаăvQFHUFDVHVăRvQGHSOLQHDVFăD
IRVWIăFXWăVWHULOăGHvQVXЮLFHLFDUHDXIRVWFKHPDаLVăRVSULMLQHЮL VăRDSHUH5ă]ERLXOOD
carH LD SDUWH DSURDSH WRDWă (XURSD DJLWă FHOH PDL JUDYH SUREOHPH UHODWLYH OD GH]YROWDUHD
QDаLRQDWă ЮL OD H[LVWHQаD vQVăЮL D VWDWHORU 5RPkQLD GLQ GRULQĠD GH D JUăEL VIkUЮLWXO
Uă]ERLXOXL ЮL VXE LPSHULXO QHFHVLWăаLL GH D-ЮL SURWHMD LQWHUHVHOH GH UDVă VH YHGH IRUаDWă Vă
LQWUHvQUkQGXULDOăWXULGHFHLFDUHSRWVă-LDVLJXUHUHDOL]DUHDXQLWăаLLQDаLRQDOH220.”
Acest tip de revendicare a Banatului a putut demonstra cât de dificile pot fi
negocierile. Dintr-RID]ăDWHQVLXQLORUúLDGLVFXĠLLORUDSULQVHGLQSULPDSDUte a anului 1915 s-a
DMXQV OD FHD GH UHODWLYă OLQLúWLUH FkQG RGDWă UHFXQRVFXW 5RPkQLHL GUHSWXO GH DOLSLUH D
SURYLQFLHL EăQăĠHQH QX PDLUăPăVHVHGHFkWVWDWXDUHDVDSULQWU-XQGRFXPHQW,QWUDĠL vQGHULYD
Uă]ERLXOXLúLODVFXUWăYUHPHDUHIXJLXOXLvQ0ROGRYD WUHFXĠLSULQWU-RSDFHVHSDUDWăGLQFDUHDX
219
Constantin I. STAN, $OLDĠLúLDGYHUVDUL«, p. 14.
220
Gérard AUGUSTE, op. cit., p. 196. „L’œuvre de paix, conclût-elle, que la Roumanie, fidèle à l’esprit de
l’alliance, avait tenté d’accomplir a été rendue stérile par ceux-là mêmes qui étaient appelés à l’appuyer et à la
défendre. La guerre à laquelle prend part presque toute l’Europe agite les plus graves problèmes relatifs au
développement national et à l’existence même des États. La Roumanie, par désir de contribuer à hâter la fin du
conflit, et sous l’empire de la nécessité de protéger ses intérêts de race, se voit forcée d’entrer en ligne à côté de
ceux qui peuvent lui assurer la réalisation de son unité nationale.”
76
UHYHQLW vQ WDEăUD $QWDQWHL URPkQLL YRU SRUQL GLQ QRX OD VIkUúLWXO DQXOXL  vQ FăXWDUHD
dreptului pentru Banat.

77
 CAPITOLUL II

DESCHIDEREA UNUI FRONT PARALEL CELUI DIPLOMATIC - PROPAGANDA

II.1. Ipostaze jurnalistice de revendicare a Banatului – RUHYLVWăDSUHVHLIUDQFH]H

cotidiene

&RQWH[WXO Uă]ERLXOXL FD HOHPHQW GLQDPLF D LPSXV WUDWDUHD XQHL PDUL FDQWLWăĠL GH
LQIRUPDĠLL FX VFRSXO GH D PRELOL]D RSLQLD SXEOLFă 221 GDU úL GH D FRQWUROD úWLULOH FX DMXWRUXO
cenzuULL 0DUHOH Uă]ERL V-a suprapus unei epoci, în care ziarul reprezenta principalul mijloc
PHGLD IXQFĠLRQkQG UHJXODW vQ ED]D SULQFLSLXOXL FDOHQGDULWăĠLL 3UHVD VFULVă VH VLQFURQL]D FX
DFWXDOLWDWHD FRQIOLFWXOXL FRQVHPQkQG DPăQXQWH GLQ YLDĠD FRWLGLDQă vQUHgistrând metodic
VXFFHVHOHúLHúHFXULOHSROLWLFHGLSORPDWLFHPLOLWDUHORFDOHUHJLRQDOHVDXQDĠLRQDOHLQWHUQHúL
LQWHUQDĠLRQDOH$FHDVWăPDWHULHSULPăHYHQLPHQWXOHUDFXOHDVăVHOHFWDWăúLXWLOL]DWăDGHFYDW
pentru a deveni un produs finit, sub forma unui articol care putea analiza, evalua, interpreta,
FULWLFD VXVĠLQH DQWLFLSD VXJHUD LQVLQXD FRQGDPQD HWF 2UL vQ YUHPH GH Uă]ERL SHQWUX FD
úWLUHD VăSRDWăDMXQJH ODSXEOLFXOFLWLWRUWUHEXLDWUHFXWăSULQWU-XQ ILOWUXFHQ]XUăDXWRFHQ]XUă
SURSDJDQGăRILFLDOăFDUHVăVWDELOHDVFăLHUDUKLLVăIDFăGLVWLQFĠLDvQWUHFHHDFHVHSXWHDVDXQX
se putea transmite, între ceea ce trebuia sau nu trebuia scris.
ÌQ )UDQĠD GHFODQúDUHD Uă]ERLXOXL D GHWHUPLQDW LQVWLWXLUHD XQHL OHJL D FHQ]XULL 
august 1914), care să RIHUH JXYHUQXOXL SRVLELOLWDWHD úL DXWRULWDWHD GH D JHVWLRQD LQGLVFUHĠLLOH
GLQ SUHVă 3ULQ XUPDUH DX IRVW LQWHU]LVH DQXPLWH LQIRUPDĠLL FX FDUDFWHU PLOLWDU FRRUGRQDUHD
RSHUDĠLXQLORU SLHUGHULOH GH SH IURQWXUL úL GLSORPDWLF RELHFWLYHOH Uă]ERLXOXL QHJRFLerile de
raliere a statelor neutre, criticile la adresa regimurilor aliate) 222. Anterior acestei legi a
FHQ]XULL SH  DXJXVW D IRVW GHFUHWDWă VWDUHD GH DVHGLX FDUH IUXVWUD UHGDFĠLLOH ]LDUHORU GH
SURSULHWDWHDúL OLEHUWDWHDGHSkQăDWXQFL vQVHQVXO vQFDUHDXWRULWăĠLOH PLOLWDUHSXWHDXIDFHX]
GH GUHSWXO GH D VXVSHQGD VDX GH D LQWHU]LFH RULFH SXEOLFDĠLH SHULRGLFă 223 ,QVWLWXĠLD FDUH Gă
WLSDUXO QRLORU QRUPH úL OLPLWHD]ă vQUkXULUHD H[SULPăULL OLEHUH HVWH %LURXO GH 3UHVă FUHDW SH
OkQJă0LQLVWHUXOGH5ă]ERLDVLJXUDWDSRLGHRYUHPHOQLFăDXWRULWDWHFLYLOă 224vQVăVHYRUFUHD
úLPHFDQLVPHHILFLHQWHGHDXWRFHQ]XUă

221
Olivier FORCADE, Censure, secret et opinion en France de 1914 à 1919, în Matériaux pour l’histoire de
notre temps, 2000, nr. 58, p. 45.
222
Idem, Voir et dire la guerre à l’heure de la censure (France, 1914-1918), în Le Temps des médias, 2005, tom
1, nr. 4, p. 50.
223
Alexandre COURBAN, L’Humanité dans la mêlée (1914-1918), în Cahiers d’histoire. Revue d’histoire
critique, 2003, nr. 92, p. 11, http://chrhc.revues.org/1401, Consultat la: 11.03.2013.
224
Marc MARTIN, Médias et journalistes de la République, Paris, 1997, p. 113.
78
 ÌQ FHUFHWDUHD QRDVWUă YRP vQFHUFD Vă YHGHP FXP DQXPH DSDU vQ SUHVD IUDQFH]ă
FRWLGLDQăVăSWăPkQDOăVDXOXQDUăUHYHQGLFăULOHURPkQHúWLVDXVkUEHúWLFDUHVHvQWUHĠHVvQMXUXO
%DQDWXOXLvQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPSFHODOQHXWUDOLWăĠLL5RPkQLHL– anii 1914-1916. În textele
VWXGLDWHUHVSHFWLYDUWLFROHOHGHSUHVăWUDQVSDUHILHFDX]DVXVĠLQXWăGHURPkQLILHFHDSOHGDWă
de sârbi. Prin urmare, obiectul nostru GH VWXGLX VH FRPSXQH GLQ FURQLFL FDUH ĠLQ SDVXO FX
HYHQLPHQWHOH GH SH IURQW úL FHOH GLQ FDQFHODULLOH GLSORPDWLFH SUHVD GH LQIRUPDUH úL GLQ
DQDOL]H SOLQH GH LQFLVLYLWDWH GH H[DPHQ FULWLF úL DFWLYLVP SROHPLF IDĠă GH UHYHQGLFDUHD
Banatului (presa de opinie). Presa de informare sau « la grande presse » (Le Petit Parisien, Le
Matin, Le Journal, Le Petit Journal úL L’Écho de Paris) 225 a beneficiat de un regim mai
favorabil, strecurându-VHSULQWUHILOWUHOHFHQ]XULLvQWLPSFHSUHVDGHRSLQLHDIRVWQHYRLWăVă
VH VXSXQă PDL ULJXURV QRUPHORU LPSXVH 226 'LQ FDWHJRULD SUHVHL GH LQIRUPDUH GH R DQXPLWă
vQJăGXLQĠăDXDYXWSDUWH]LDUHOHGLQSURYLQFLHPDLGLILFLOGHVXSUDYHJKHDWVDXFHOHGHRSLQLH
GH IDFWXUăVRFLDOLVWăSXWkQGHYLGHQĠLDDFHVWIDSWSULQH[HPSOXO MXUQDOXlui Le Midi socialiste,
GLQ7RXORXVH$FHVWIDSWVHGDWRUHD]ăVWUXFWXULLúLPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHD%LURXOXLGHSUHVă
FX FHOH GRXă VHFĠLXQL DOH VDOH SULYLQG FRQWUROXO SUHVHL FRWLGLHQH úL SHULRGLFH 5HGDFĠLLOH
pariziene au fiecare dintre ele parte de câte XQ RILĠHU FDUH FLWHúWH PDWHULDOHOH GDWH VSUH
SXEOLFDUH vQ WLPS FH vQ SURYLQFLH VDUFLQD LQJUDWă D FHQ]XUăULL HVWH OăVDWă vQ JULMD XQRU
IXQFĠLRQDULORFDOLFXPDLSXĠLQ]HO 2278UPăULQGLQWHJUDUHDVXUVHORUMXUQDOLVWLFHvQGHVFULHUHDúL
explicarea atitudinii frDQFH]H vQ SULYLQĠD 5RPkQLHL úL D SUHWHQĠLLORU VDOH WHULWRULDOH GHYLQH
QHFHVDUă SUHFL]DUHD RULHQWăULL SROLWLFH D ]LDUHORU GH RSLQLH DVXSUD FăURUD V-a oprit studiul
QRVWUXÌQWUHDSDUWHQHQĠDSROLWLFăFRQĠLQXWXODUWLFROHORUúLSXEOLFXOFLWLWRUVHFUHHD]ăRUHODĠLH
GHHFKLYDOHQĠăDFHVWHDIXQFĠLRQkQGFDvQWU-RWULDGăúLLQIOXHQĠkQGX-VHUHFLSURF6HUHPDUFăSH
rând Le Figaro GUHDSWD EXUJKH]ă Le Gaulois (dreapta de lux), Le Journal des débats
politiques et littéraires (de centru, intelectual), Le Rappel (stâQJD UDGLFDOă úL UDGLFDO
VRFLDOLVWă Le Temps FRQVHUYDWRU úL UHSXEOLFDQ RUJDQ RILFLDO DO GLSORPDĠLHL IUDQFH]H
L’Humanité (extrema stânga, oficiosul Partidului socialist) 228.
5HĠLQHP DLFL R VXFFLQWă GDU HGLILFDWRDUH FDUDFWHUL]DUH FRQWHPSRUDQă IăFXWă Sresei
IUDQFH]H GH PDUH WLUDM vQFă GH SH WLPSXO Uă]boiului: „)ăUă GDU úL SRDWH HD QX D VSXV
vQWRWGHDXQDWRWDGHYăUXOGDUvQDFHODúLWLPSQXDDVFXQVGHFkWFHHDFHHUDSUHIHUDELOVăQX
ILH VSXV úL DWXQFL FkQG XQHRUL H[DJHUD SXĠLQ HQWX]LDVPXO DWXQFL FkQG prezenta prea
225
A. DE CHAMBURE, Quelques guides de l’opinion en France pendant la Grande Guerre 1914-1918, Paris,
1918, pp. 179-180.
226
Olivier FORCADE, Voir et dire la guerre..., p. 51.
227
Marc MARTIN, op. cit., p. 113.
228
Jacques MICARD, La presse parisienne, L’Autriche-Hongrie et les nationalités d’Europe Centrale de
septembre 1918 au Traité de Trianon, Mémoire de maîtrise préparé devant l’Université de Paris I, Paris, 1971-
FRRUGRQDWRUúWLLQĠLILFSURI-HDQ-Baptiste DUROSELLE, p. 10.
79
]JRPRWRVQRXWăĠLOHSHFDUHDGRXD]LOHGH]PLQĠHDQHPLORVVHGDWRUDIDSWXOXLFăHDVLPĠHDFă
VXQWPRPHQWHvQFDUHRUJDQLVPXODYHDQHYRLHVăUHFDSHWHSXWHUHFXXQvQWăULWRU 229” Practic
úLSUHVDÄV-DPRELOL]DW´úLDPRELOL]DWSHWLPSXOUă]Eoiului.
'LSORPDĠLD URPkQă V-D DUăWDW QHvQFUH]ăWRDUH OD vQFHSXW vQ SULYLQĠD UROXOXL SH FDUH
SUHVDLQWHUQDĠLRQDOăvQVSHĠăFHDIUDQFH]ăO-DUSXWHDDYHDvQSXQFWDUHDSULQFLSDOHORUDúWHSWăUL
DOH 5RPkQLHL GLQ FDOLWDWHD GH DOLDWă 7RDWH HQHUJLLOH V-au îndreptat în mod scrupulos înspre
FDQFHODULLOHGLSORPDWLFHúLvQVSUHPHGLLOHSROLWLFR-LQWHOHFWXDOH'HúLvQFăGLQDH[LVWDWOD
%XFXUHúWL XQ IHO GH DJHQĠLH LQWHUQDĠLRQDOă GH SUHVă GHQXPLWă Ä$JHQFH URXPDLQH´ DIODWă SH
SHULRDGDIXQFĠLRQăULLHLVXEGLYHUVHWXWHOHDXVWULDFăHQJOH]HDVFăVDXIUDQFH]ă 230DJHQĠLHSULQ
LQWHUPHGLXOFăUHLD VHSXWHDGHVFKLGHXQUHOHXGHWUDQVPLVLHDOGROHDQĠHORU5RPkQLHLDFHDVWD
QXR IRVWLQYHVWLWăFXFRPSHWHQĠD QHFHVDUă$FHDVWăFRQGXLWăVHGDWRUDvQSULQFLSDOSULPXOXL
ministru, Ion I& %UăWLDQX SH FDUH ,* 'XFD vO SRWUHWL]HD]ă FX WRQXUL GH UHSURú GDWRULWă
UH]HUYHL VDOH D XQHL OLPLWH GH SUXGHQĠă H[FHVLYH SXUWDWH vQ UDSRUW FX SUHVD LQWHUQDĠLRQDOă
MXGHFDWăGLQSULVPDFHOHLURPkQHúWLÄ'LVSUHĠXOSURSDJDQGHLúLQHVRFRWLUHDSUHVHLDXIost de
DOWPLQWHULvQWRWGHDXQDGHIHFWHOHGHFăSHWHQLHDOHOXL%UăWLDQX(OvQYăĠDVHGH ODWDWăOVăXFă
QX H ELQH Vă DFRUGH LQWHUYLXUL úL FUHVFXW vQ DWPRVIHUD SROLWLFă D UHJLPXOXL ROLJDUKLF GLQ
5RPkQLD 0LFă vQ FDUH vQWU-DGHYăU SUHVD QX DYHD QLFLR vQUkXULUH VHULRDVă VH RELúQXLVH Vă
QHJOLMH]H FX WRWXO vQ PDQLIHVWăULOH OXL SROLWLFH UROXO HL $ IRVW YHúQLF R FHDUWă vQWUH QRL vQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHFkWHRULQXO-DPUXJDWVăSULPHDVFăXQJD]HWDUVWUăLQVăILHDPDELOFX
]LDULúWLLQRúWULVăvQWUHEXLQĠH]HIDĠăGHHLPLMORDFHSHFDUHOHvQWUHEXLQĠHD]ă FHLODOĠLRDPHQL
SROLWLFLODQRLFDúLvQVWUăLQăWDWH,PSRVLELOVă-OFRQYLQJHPSDUFăFXFkWVWăUXLDPPDLPXOW
FXDWkWVHvQFăSăĠkQDPDLWDUH&kQGvOvQFROĠHDPGLQWRDWHSăUĠLOHQHVSXQHD©3ULPLĠL-voi,
YRUELĠLOH-YRLª'HJHDEDvLDUăWDPFăUHSUH]HQWDQĠLLPDULORU]LDUHHXURSHQHYRLDXVă-OYDGă
úLVăYRUEHDVFăFXHOQXFXQRLFăDOWăvQVHPQăWDWHDUHSHQWUXHLFXYkQWXOYUHXQXLFROHJGH
DO OXL PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ REVFXU HUD LQIOH[LELO úL FkW UăX QX úL-D IăFXW FX DFHDVWă
atitudine 231.´,RQ,&%UăWLDQXQXDvQĠHOHVVăDGXFăvQWU-XQSULPVWDGLXSUHWHQĠLLOHWHULWRULDOH
DOH 5RPkQLHL vQ DFWXDOLWDWH Vă vQFHUFH Vă WHVWH]H úL Vă FRQWUROH]H SULQ SXEOLFDUHD ORU R PDL
EXQă UHFHSWDUH SXEOLFă 3XWHP vQĠHOHJH DVWIHO GH FH vQ DFHúWL DQL GH QHXWUDOLWDWH SR]LĠLD

229
A. DE CHAMBURE, Quelques guides..., p. 181. „Sans doute, elle n’a pas toujours dit toute la vérité, mais
elle n’a caché que ce qu’il était préférable de ne pas dire et lorsque, quelquefois, elle exagérait un peu
l’enthousiasme, lorsqu’elle étalait trop bruyamment des nouvelles que le lendemain venait cruellement démentir,
c’est parce qu’elle sentait qu’il est des moments où l’organisme a besoin d’être remonté par un tonique...”
230
Carmen IONESCU, L’agence de presse Rador – vecteur de la circulation internationale de l’information.
Étude de cas, în Archive Ouverte en Sciences de l’Information et de la Communication, Xe Colloque bilatéral
franco-roumain, CIFSIC Université de Bucarest, 2003, 28 juin – 3 juillet, p. 1.
http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/docs/00/06/22/75/PDF/sic_00000695.pdf, Consultat la 25.03.2013.
231
I. G. DUCA, op. cit., vol. II, p. 36.
80
SULPXOXL PLQLVWUXURPkQHPDQăGLQVXUVHDX[LOLDUH vQWLPSFHGHFODUDĠLLOH OXL7DNH,RQHVFX
GLSORPDW úL OLGHU DO FRQVHUYDWRULORU-GHPRFUDĠL VXVĠLQăWRU DO XQHL UHYHQGLFăUL SDUĠLDOH D
%DQDWXOXL vúL JăVHVF ORF PHUHX vn coloanele ziarelor franceze, dar mai ales engleze. Foarte
ELQH UHFHSWDW GH SUHVD IUDQFH]ă D IRVW úL 1LFRODH )LOLSHVFX FD H[SRQHQW DO FRQVHUYDWRULORU
LQWHUYHQĠLRQLúWLFULWLFDVSUXIDĠăGHSROLWLFDGHDPkQDUHDJXYHUQXOXLOLEHUDO
3ULPXOSDVvQGLUHFĠLD GHVFKLGHULLVSUHSUHVDIUDQFH]ăVHUHDOL]HD]ăDELDODvQFHSXWXO
DQXOXL  RGDWă FX PLVLXQHD SROLWLFR-LQWHOHFWXDOă GLQ FDUH DX IăFXW SDUWH &RQVWDQWLQ ,
,VWUDWL *HRUJH 'LDPDQGL ,RDQ &DQWDFX]LQR $FHúWLD DX VXVĠLQXW R VHULH GH FRQIHULQĠH úL
discursuri publice, s-DXDUăWDWGLVSXúLGH DGD LQWHUYLXUL úLGHD LQWHUDFĠLRQDFX FRUHVSRGHQĠLL
]LDUHORU IUDQFH]H )ăUă D VH UHQXQĠD OD VWUDWHJLD LQLĠLDOă WULPLúLL VSHFLDOL OD 3DULV FX GLIHULWH
PLVLXQLIDFXQDGPLUDELOHIRUWGHDvQGHPQDFRQúWLLQĠDIUDQFH]ăVăDEDQdoneze vechile tipare
%DQDWXO SULYLW FD SURYLQFLH LQWHJUDQWă D 8QJDULHL GLQ SHUVSHFWLYD LVWRULHL ,PSHULXOXL
KDEVEXUJLFúLDVWDWLVWLFLORUPDJKLDUHGHDXPSOHJROXULOHLQIRUPDĠLRQDOHGHDVHQVLELOL]DúL
GH D PRELOL]D RSLQLD SXEOLFă vQ DQVDPEOXO HL SHQWru cauza României, în special pentru
UHYHQGLFăULOH WHULWRULDOH DOH %DQDWXOXL úL %XFRYLQHL 3UHVD HVWH GHVFRSHULWă DVWIHO GUHSW XQ
PLMORFGHPHGLHUHFDUHIDFLOLWHD]ăWUDQVPLWHUHDLQIRUPDĠLLORUGRULWH
$FHHDúL SUHVă HVWH IRORVLWă GH RDPHQL SROLWLFL úL GLSORPDĠL IUDQFH]L FD PLMORF GH
DFĠLXQHSHQWUXDGHWHUPLQDLQWHUYHQĠLD5RPkQLHLvQUă]ERL$PSXWHDLQYRFDvQDPEHOHFD]XUL
PHGLHUHúLDFĠLXQHFRQFHSWXOGH©DPELDQĠăªDOLVWRULFXOXL-HDQ-Baptiste Duroselle, prin care
VHvQĠHOHJHUHXQLUHDWXWXURUFXUHQWHORUGHRSLQLHDFHOHIRUĠHSURIXQGHFDUHDMXQJVăLQIOXHQĠH]H
GHFL]LLOHGLSORPDWLFHGLQúLvQVSUH5RPkQLD 232. Spre deosebire de premierul român, au existat
úL SHUVRQDOLWăĠL SROLWLFH FD FHD D OXL 7DNH ,RQescu, liderul conservator-democUDW vQ SULYLQĠD
FăUXLDDP SXWHDUHĠLQHXUPăWRUXOWLSDUÄ(VWHYRUEDGHVLPSODWUDQVSXQHUHDYHFKLLDWULEXĠLLGH
informare a diplomatului, care nu-úLPDLSRDWHOLPLWDFRQWDFWHOHODFHUFXULOHJXYHUQDPHQWDOH
úLGLSORPDWLFHDFXPFkQGvQSROLWLFDH[WHUQăLQWHUYHQDQĠLLVHPXOWLSOLFăúL FkQGVHGLYHUVLILFă
FHQWUHOH GH GHFL]LH $FHDVWă QRXă DWULEXĠLH GHYLQH úL PDL FRPSOH[ă vQ PRPHQWXO vQ FDUH
GLSORPDWXOWUDQVIRUPăUROXOVăXGHVLPSOXREVHUYDWRUvQFHOGHLQWHUYHQDQW 233.”

232
Daniel J. GRANGE, La découverte de la presse comme instrument diplomatique par la Consulta, în Opinion
publique et politique extérieure en Europe. I. 1870-1915. Actes du Colloque de Rome (13-16 février 1980),
Roma, 1981, p. 491. http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/article/efr_0000-
0000_1981_act_54_1_1459, Consultat la: 15.10.2012.
233
Ibidem, p. 510. „C’est la simple transposition de la vieille fonction d’information du diplomate, qui ne peut
plus limiter ses contacts aux cercles gouvernementaux et diplomatiques, maintenant qu’en politique étrangère
les intervenants se multiplient, et que se diversifient les centres de décisions. Cette fonction nouvelle devient plus
complexe encore lorsque le diplomate transforme son rôle de simple observateur de l'opinion, en celui
d'intervenant.”
81
 'HPHUVXOGHDIDFHRUHYLVWăDSUHVHLFXRWHPDWLFăUHIHULWRDUHODDIirmarea dreptului
QDĠLRQDO URPkQHVF VDX VkUEHVF DVXSUD XQHL SURYLQFLL FD %DQDWXO QX HVWH GHORF XQXO FRPRG
3UHVD FRWLGLDQă DUH FD SULPă IXQFĠLRQDOLWDWH LQIRUPDUHD VXUSULQGHUHD DFWXDOLWăĠLL DVWIHO Fă R
úWLUH GHVSUH %DQDW QX HVWH GHFkW XQD GLQ PXOWH DOWHOH $FXPXODUHD GH LQIRUPDĠLL ÄMRFXO
GHIRUPăULORU ORU´DúD FXP OH QXPHúWH0DXULFH0RXLOODXG 234 OLPLWHOHDFWXDOLWăĠLLWUDQVIRUPă
úWLULOH HSLVRGLFH GHVSUH %DQDW vQWU-XQ DGHYăUDW VHULDO GH PDL SXĠLQ LQWHUHV OD vQFHSXW GDU FX
DXGLHQĠăvQFUHúWHUHvQYDUDDQXOXi 1915. Avem de-DIDFHFXRODUJăGLYHUVLWDWHGHDUWLFROHGLQ
FDUHWUHEXLHVăH[WUDJHPGLYHUVHOHDFFHSĠLXQLFRQVWUXLWHvQ MXUXOUHJLXQLL úL vQ FDUHWUHEXLHVă
LGHQWLILFăPSkUJKLLOHúLFRQVWDQĠHOHvQUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXL7HPHOHUHFXUHQWHDOHDUWLFROHORU
vQ FDUH SURYLQFLD DSDUH PHQĠLRQDWă IDF UHIHULUH OD LQWHUYHQĠLD GLQ FH vQ FH PDL DúWHSWDWă VDX
DSURSLDWă D 5RPkQLHL vQ FRQIOLFW LQWHUYHQĠLH SULQ FDUH VH YD REĠLQH WRW VDX GRDU R SDUWH D
%DQDWXOXL GH 7LPLúRDUD DWRPL]DUHD WUDWDWLYHORU GLSORPDWLFH UXVR-romkQH úL vQFOHúWDUHD
diferitelor interese priYLQGOLPLWHOHQDWXUDOHUHIOHFĠLDIUHFYHQWăODVWDWXWXOYLLWRUDOUHJLXQLL
9RPFRQFHSHDFHDVWăUHYLVWăDSUHVHLSDUL]LHQHXQHRULFKLDUSURYLQFLDOăSHXQGXEOX
SDOLHUDUKHRORJLFúLLQWHUSUHWDWLYUHVSHFWLYFăXWDUHDúLVHOHFĠLDDUWLFROHORUFHFRQĠLQUHIHULULOD
%DQDWIXQGDPHQWDWH vQ PRGFURQRORJLF LDUDSRL DQDOL]DUHDGLIHULWHORU PDQLHUHúL VHQVXULGH
SUH]HQWDUHDOHVROLFLWăULLWHULWRULDOHSR]LĠLLOHúLVWUDWHJLLOHGLSORPDWLFHVDXSURSDJDQGLVWLFHDúD
cum au fosW VXUSULQVH GH FRUHVSRQGHQĠLL GH Uă]ERL GH DQDOLúWLL GH SROLWLFă H[WHUQă GH
HGLWRULDOLúWLVDXGHUHGDFWRULL]LDUHORUIUDQFH]H9RPRIHULXQVSDĠLXGLVWLQFWGHDQDOL]ăSUHVHL
GLQILHFDUHDQDOQHXWUDOLWăĠLLFDDQDOLGHQWLILFăULLFRQWXUXULORUúLDOcaracterului regiunii
%DQDWFXWRDWHSUHIDFHULOHVDOHFDSUHDPEXODOXOWHULRDUHLUHYHQGLFăULSRVWEHOLFH
FDVXUVDúLSXQFWXOGHUHIHULQĠăvQJDUDQWDUHDXQXL%DQDWURPkQHVF&DDUKLWHFWXUăDPSUHIHUDW
VWUXFWXUDWHUQDUă vQWU-un prim subcapitol sunt ordonate fragmente extrase din cotidienele de
LQIRUPDĠLH úL FHOH GH RSLQLH RSĠLXQH GDWRUDWă vQ SULQFLSDO LQWHUDFĠLXQLL GLQWUH FHOH GRXă D
UHJXODULWăĠLLFXFDUHDSDUGLYHUVHOHúWLULDSRLVXQWRIHULWHH[WUDVHGLQSUHVDSHULRGLFăFHDFDUH
DFRUGăXQVSDĠLXPDLJHQHURVIRUPXOăULLúLVXVĠLQHULLSXQFWHORUGHYHGHUHSHQWUXFDvQXOWLPXO
UkQG Vă VXSULQGHP EURúXULOH SXEOLFDWH vQ VFRS GH SURSDJDQGă úL SRSXODUL]DUH D UHYHQGLFăULL
Banatului, cu un bogat inventar de argumente pro sau contra ale francezilor, româQLORU úL
sârbilor.

234
Maurice MAUILLAUD, Le Système des journaux. (Théorie et méthodes pour l'analyse de presse), în
Langages, 1968, 3, 11, p. 63.
82
 II.1.1. 1914 – (re)descoperirea Banatului

1XPHURDVH DUWLFROH GLQ SUHVD LQWHUQDĠLRQDOă GDU PDL DOHV IUDQFH]ă vúL SURSXQ Vă
vQOăWXUH LPSUHVLLOH IDOVH GHVSUH DWLWXGLQHD 5RPkQLHL H]LWDQWă VXVSLFLRDVă FD DOLDWă
WUDGLĠLRQDOăD3XWHULORU&HQWUDOHXUPăULQGX-úLGRDUSURSULXOLQWHUHVúLVăGHVFRSHUHFLWLWRULORU
RFFLGHQWDOL %DQDWXO GUHSW XQD GLQ UHYHQGLFăULOH QDĠLRQDOH URPkQHúWL VDX VkUEHúWL 'LQ
FRQĠLQXWXOORUVHGHVSULQGHDLQWHQĠLDFODUăGHDSURPRYDDFHDVWăSURYLQFLHURPkQHDVFăPDLUDU
VkUEHDVFăUHFXQRVFkQGX-VHWRWXúLSRQGHUHDHOHPHQWXOXLVODYGLQSHUVSHFWLYDXQHLUHFXSHUăUL
ILUHúWLGUHSWRUHSDUDĠLH PRUDOăDXQRUFRQMXFWXUL LVWRULFH QHIHULFLWH5ă]ERLXORIHUHDRúDQVă
VLQJXODUă 5RPkQLHL DFHHD GH D SXWHD UHFXSHUD %DQDWXO úL GH D-l iQWHJUD RUJDQLF vQ JUDQLĠH
QDĠLRQDOHúLQDWXUDOH
'DFă DP IDFH R LHUDUKLH D UHYHQGLFăULL SURYLQFLHL EăQăĠHQH DP SXWHD REVHUYD FX
XúXULQĠă Fă EăWăOLD GLSORPDWLFă SHQWUX UHJLXQH VH GHVIăúXUD OD 3HWURJUDG LDU FHD D FXFHULULL
RSLQLHLSXEOLFHLQWHUQDĠLRQDOHVe instrumenta de la Paris, eventual Londra. Mediile intelectuale
franceze erau mari amatoare de asemenea mijloace, cele ale unei dezbateri publice a
FKHVWLXQLORU OLWLJLRDVH $UJXPHQWDUHD YDORULFă D REĠLQHULL %DQDWXOXL GH FăWUH 5RPkQLD VDX
Serbia se construLD vQ SULPXO UkQG SULQ FRQWHVWDUHD SROLWLFLL PDJKLDUH VSULMLQLWă SH FHOH PDL
GLYHUVHDPăQXQWHSRQGHUHDSRSXODĠLHLSULQFLSLXOQDĠLRQDOLWăĠLORU PHWDIRUL]DUHDXQRUVLWXDĠLL
GHYLDĠă– LQKLEDUHD LQWHOHFWXDOLORUURPkQLúLVkUELDVLPLODUHD VDXH[LODUHD ORUToate acestea
DXOXDWIRUPDXQRUUHXQLXQLDFDGHPLFHDOHXQRUGH]EDWHULúLFRQIHULQĠHSXEOLFHVXEHJLGDXQRU
VRFLHWăĠLVDX LQVWLWXWHXQRUEURúXULVDXDUWLFROHGHSURSDJDQGă2IHULPXQDVWIHOGHH[HPSOX
SULQ VFXUWD FURQLFă SH FDUH Le Journal des débats politiques et littéraires R IDFH vQFă GLQ
VHSWHPEULH  XQHL vQWkOQLUL D $FDGHPLHL GH ùWLLQĠH 0RUDOH úL SROLWLFH 3H  VHSWHPEULH
sub patronajul lui Henri Bergson, titrat profesor de filosofie la Collège de France, „Lacour-
*D\HWGăFLWLUHXQXLVWXGLXGHVSre « chestiunea românilor din Austro-8QJDULDª(OVWXGLD]ă
vQPRGGHRVHELWSURFHGHHOHGH©PDJKLDUL]DUHª LSRFULWăVDXEUXWDOăIRORVLWHGHPLQLVWHUHOH
XQJXUHúWLIDĠăGHFHOH WUHLPLOLRDQHGHURPkQLGLQ7UDQVLOYDQLD5HDPLQWHúWHSHILQDOXUDUHD
de mai mXOWHRULH[SULPDWăGHRDPHQLLSROLWLFLGLQ5RPkQLDFDUHJHOH&DUROVăILHvQWU-o zi
UHJHOH URPkQLORU GLQ %XFRYLQD GLQ 7UDQVLOYDQLD úL GLQ %DQDW 235.” Aproape orice studiu
GHVSUH URPkQL VH vQFKHLD FX LQYLWDĠLD DGUHVDWă UHJHOXL &DURO SHQWUX ID]D GH vQFHSXW D

235
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 269 din 28 septembrie 1914, p. 2. „Lacour-Gayet donne
lecture d’une étude sur « la question des Roumains en Autriche-Hongrie ». Il étudie d’une manière particulière
les procédés de « Magyarisation » hypocrite ou brutale employés par les ministères hongrois à l’égard de trois
millions de Roumains de Transylvanie. Il rappelle, en terminant, le vœu, maintes fois émis, par les hommes
politiques de Roumanie, que le roi Carol soit un jour le roi des Roumains de Bukovine, de Transylvanie et du
Banat.”
83
Uă]ERLXOXLDSRLGLQFHvQFHPDLPXOWUHJHOXL)HUGLQDQGGHDUHDOL]DVXEVFHSWUXOVăXRSHUDGH
GHVăYkUúLUHDXQLWăĠLLQDĠLRQDOHGLQFDUH%DQDWXOQXSXWHDOLSVL
ÌQFăGLQOXQDDXJXVWDSDUvQSUHVDIUDQFH]ăMXVWLILFăULDOHFRQGXLWHL5RPkQLHL
receQW GHFODUDWă QHXWUă 'H DVHPHQHD, VXQW RIHULWH DVLJXUăUL SULYLQG LQWHUHVXO GLUHFW DO
5RPkQLHLIDĠăGHSURYLQFLLOHURPkQHúWLDOHPRQDUKLHLDXVWUR-XQJDUHvQVăXQLQWHUHVWHPSHUDW
úL SUHFDXW FDUH LPSXQH vQ SULPXO UkQG VXSUDYLHĠXLUHD VWDWDOă vQWU-un contexW LQWHUQDĠLRQDO
GLILFLO(VWHSXEOLFDWăvQFRORDQHOH]LDUXOXLLe Temps o scrisoare a lui Emile Staïco, absolvent
GHúWLLQĠHOD6RUERQDúLWUH]RULHUDO$OLDQĠHLXQLYHUVLWDUHIUDQFR-române. „6HSDUHFă5RPkQLD
QX MRDFă GHFkW XQ URO SDVLY vQ FLUFXPVWDQĠHOH SRlitice de un tragism atât de rar în istorie.
$FHDVWăDWLWXGLQHQXHVWHUH]XOWDWXOXQHLQHXWUDOLWăĠLSURVWHúWLQLFLDOXQXLFDOFXOPHVFKLQGH
DQXLQWHUYHQLGHFkWvQFHDVXODOXQVSUH]HFHOHDSHQWUXDVHDOăWXUDDWXQFLFHOXLPDLSXWHUQLF
[...] Sunt sigur că QX VH ĠLQH vQWU-R H[SHFWDWLYă SOLQă GH DVFXQ]LúXUL FL vúL SăVWUHD]ă IRUĠHOH
SHQWUXDVWăYLOLSUHVLXQLOHSHFDUH*HUPDQLDOHGH]OăQĠXLH [...]. Regele Carol este une spirit
SUHD SăWUXQ]ăWRU SHQWUX D QX vQĠHOHJH Fă DFHVWH FLUFXPVWDQĠH SH FDUH QRL OH WUDYHUVăP VXQW
DSURDSHXQLFHvQLVWRULHFăHOHQXVHUHvQQRLHVFGHFkWODLQWHUYDOHPLOHQDUHúLFăQLFLRGDWăR
RFD]LH PDL EXQă FD DFHDVWD QX VH YD LYL SHQWUX D DGăXJD FRURDQHL VDOH QHVWHPDWHOH
7UDQVLOYDQLHLDOH%DQDWXOXLGH7LPLúRDUDúLDOHWXWXURUUHJLXQLORUFDUHJHPDVWă]LVXEMXJXO
maghiar 236.” Sunt semnalate în acest articol-LQWHUYLX FHO SXĠLQ GRXă DWLWXGLQL FULWLFH FDUH VH
PDQLIHVWDX IDĠă GH QHXWUDOLWDWHD 5RPkQLHL RSRUWXQLVPXO SULQ DOHJHUHD FHOXL PDL IDYRUDELO
PRPHQW úL SULQ DOăWXUDUHD OD WDEăUD GH SDUWHD FăUHL V-ar contura mai repede victoria, sau
mascarea unei atitudini pro-JHUPDQH MXVWLILFDWăSULQRULJLQHDUHJHOXL &DUROúLSULQRULHQWDUHD
GLSORPDWLFă GLQ XOWLPHOH GHFHQLL VSUH 3XWHULOH &HQWUDOH $FHVW FRQWH[W RIHULW GH UHDOLWDWHD
LPHGLDWă D Uă]ERLXOXL O-ar putea apropia mai mult pe regele Carol de idealul alipirii
SURYLQFLLORUURPkQHúWLDIODWHVXEGRPLQDĠLHPDJKLDUă$USXWHDILXQPRPHQWHVHQĠLDOLQWHQV
FX DGkQFL VHPQLILFDĠLL SHQWUX UHDOL]DUHD XQLWăĠLL QDĠLRQDOH URPkQHúWL 6H IRORVHúWH vQ DFHVW
articol sintagma QHVWHPDWHORU7UDQVLOYDQLDúL%DQDWXOGH7LPLúRDUD pentru a face referire la
SURYLQFLLOH URPkQHúWL FDUH DU SXWHD IL UHYHQGLFDWH (VWH YRUED GH XQ WUDQVIHU GLQ GLVFXUVXO
DOHJRULFDOVHQDWRUXOXLFRQVHUYDWRU3HWUH*UăGLúWHDQXURVWLWvQSUH]HQĠDUHJHOui Carol, în iunie

236
Le Temps, 17 august 1914, p. 2. „Il semble que la Roumanie ne joue qu’un rôle passif dans ces circonstances
politiques d’un tragique si rare dans l’Histoire. Cette attitude n’est pas le résultat d’une neutralité imbécile, ni
d’un calcul mesquin, de n’agir qu’à la onzième heure pour se mettre alors du cote le plus fort. [...] Je suis
certain, qu’elle ne se tient pas dans une expectative pleine d’arrière-pensées, mais qu’elle réserve ses forces
pour endiguer les poussées que l’Allemagne déchaine [...] Le roi Charles est trop clairvoyant pour ne pas
comprendre que les circonstances que nous traversons sont presque uniques dans l’Histoire, où elles ne se
renouvellent qu’à des intervalles millénaires, et que jamais meilleure occasion ne se présenterait d’ajouter à sa
couronne les fleurons de la Transylvanie, du Banat de Temesvar et de tous les pays roumains qui gémissent
aujourd’hui sous le joug hongrois.”
84
 OD ,DúL vQ FDGUXO XQXL EDQFKHW RUJDQL]DW FX RFD]LD LQDXJXUăULL VWDWXLL OXL ùWHIDQ FHO
Mare 237 3UH]HQĠD VLQWDJPHL DPLQWLWH VDX FHOH DOH SLHWUHORU SUHĠLRDVH sau ale perlelor
UHSUH]LQWă R PDQLHUă DOX]LYă GH D UHDPLQWL GH LGHDOXO QDĠLRQDO URPkQHVF H[SULPDW GH PXOWă
YUHPHGDUWăLQXLWDFXPSULQGHFODUDUHDQHXWUDOLWăĠLL
În marea lor majoritate, succesiunea de fragmente jurnalistice cu referire la România
DXFDRELHFWFHQWUDOGHWHUPLQDUHDXQHLDFĠLXQLDUPDWHDDFHVWHLD$WXQFLFkQGSULQ enumerarea
DUJXPHQWHORU IDYRUDELOH XQXL DVWIHO GH DFW QX VH UHDOL]HD]ă R UHDOă UHFHSWDUH D PHVDMXOXL GH
vQFXUDMDUH VH UHFXUJH OD UHWRULFă FD IRUPă GH SHUVXDVLXQH ÌQ DFHVW PRG VH FRQWXUHD]ă R
SRVLELOLWDWHGHUHYHQGLFDUHDSURYLQFLLORUURPkQHúWLFDUHVăSODVH]HJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLvQ
VLWXDĠLDGHDDFĠLRQDHUDGHQHFRQFHSXWFD7UDQVLOYDQLDVDX%XFRYLQDVăILHHOLEHUDWHGHFăWUH
UXúLúLQXGHFHLGHDFHODúLQHDP2SLQLDSXEOLFăGLQ5RPkQLDVHGRYHGHúWHDILPDLDGHUHQWă
ODUHDOLWDWHDLQWHUQDĠLRQDOăDúteptându-VHGRDUPRPHQWXOIDYRUDELOSHQWUXDDFĠLRQDvQQXPHOH
LGHDOXOXL QDĠLRQDO &kQWăULUHD úDQVHORU 5RPkQLHL SULQ SHUPHQHQWD DOX]LH OD DILQLWDWHD UHJHOXL
&DUROSHQWUX3XWHULOH&HQWUDOHSRDWHWUH]LDPELĠLLúLSRDWHSURYRFDLQWUDUHDvQFRQIOLFW
„Cum ar SXWHDGHFLJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLOăVDVăWUHDFăRFD]LDXQLFăGHDVWă]LGH
DvQWLQGHPkQDUXúLORUFDUHYLQGHODHVWúLVăvQFHUFXLDVFăFXHL7UDQVLOYDQLDGLQ%DQDWXOGH
7LPLúRDUD úL SkQă OD &HUQăXĠL" &XP DU VXSRUWD HO FD %XFRYLQD VDX FHO SXĠLQ SDUWHD
PHULGLRQDOă D DFHVWHL IRVWH SURYLQFLL PROGDYH Vă ILH HOLEHUDWă GH DOWH PkLQL GHFkW FHOH DOH
VDOH" WRDWă JUHXWDWHD LQIOXHQĠHL UHJHOXL &DURO HVWH SXVă vQ WDOHUXO DXVWUR-german al
EDODQĠHLùLWRWXúLSRSRUXOúLDUPDWDDYL]DĠLSULQWU-XQLQVWLQFWQDĠLRQDOQHWăJăGXLWIUHDPăWă
GH QHUăEGDUH DúWHSWkQG PRPHQWXO vQ FDUH OH-DU IL SHUPLV Vă vQWLQGă EUDĠHOH VSUH IUDĠLL GH
GLQFRORGH&DUSDĠL 238?”
În primele rânduri ale unui articol din septembrie 1914, intitulat „En Roumanie”,
Journal des débats politiques et littéraires IDFH FXQRVFXW IDSWXO Fă PHGLXO XQLYHUVLWDU
românesc s-D SR]LĠLRQDW vQ PRG IăĠLú SHQWUX R LQWHUYHQĠLH D 5RPkQLHL vPSRWULYD $XVWUR-
8QJDULHL$FHVWHLUHODWăULvLXUPHD]ăvQWUHSDUDQWH]HUDĠLRQDPHQWXODILQLWăĠLLGLQWUHFHOHGRXă
popoare latine, de pe SenDúLGHSH'XQăUH&XPvQPRGORJLFXQDVWIHOGHDUJXPHQWQXDU
SXWHD MXVWLILFD SH GHSOLQ R DFĠLXQH DUPDWă D XQXL VWDW GHFODUDW QHXWUX VXQW DGXVH SUHFL]ăUL

237
Aurel NECULAI, 5ă]ERLXOSHQWUXvQWUHJLUHDQDĠLRQDOăvQHxpresii memorabile)RFúDQLSS-14.
238
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 233 din 23 august 1914, p. 1. „Comment le gouvernement
de Bucarest pourrait-il donc laisser passer l’occasion unique d’aujourd’hui de tendre la main aux Russes qui
viennent de l’est et encercler avec eux la Transylvanie, depuis le Banat de Témesvar jusqu’à Czernowitz?
Comment supporterait-il que la Bukovine, ou du moins la partie méridionale de cette ancienne province moldave
fût délivrée par d’autres mains que les siennes? [...] tout le poids de l’influence du roi Charles est mis sur le
plateau austro-allemand de la balance. Et cependant le peuple et l’armée, avertis par un instinct national très
sur, frémissent d’impatience en attendant le moment où il leur sera permis de tendre les bras aux frères d’au
delà des Carpathes?”
85
SULYLQG PRPHQWXO IDYRUDELO HOHPHQWXO GH VXUSUL]ă SH FDUH O-ar putea provoca România
SăWUXQ]kQG vQ 7UDQVLOYDQLD úL %DQDW SURYLQFLL DOH 8QJDULHL SRVLELOLWDWHD UHYDQúHL IDĠă GH
YHFLQDDVXSULWRDUHDURPkQLORUGHVXEWXWHODVD7RDWHDFHVWHDFWHDUDYHDRVLQJXUăILQDOLWDWH
XQDIHULFLWăUHDOL]DUHDXQHL5RPkQLL0DULÄOcazia este, în acest moment, mai IDYRUDELOăFD
QLFLRGDWăSHQWUX5RPkQLDYLLWRUXO©5RPkQLHL0DULªVHYDGHFLGH/DRUDDFWXDOă$XVWUR-
8QJDULDSXWHUQLFLQYDGDWăGHUXúLVkUELPXQWHQHJUHQLDWUHEXLWVăUHWUDJăGLQFRPLWDWHOH
WUDQVLOYăQHQHúLGLQ%DQDWXOGH7LPLúRDUDFHDPDLPDUHSDUte a trupelor pe care le trimisese
DFROR GLQ SUHFDXĠLH vQ FXUVXO OXQL DXJXVW $UPDWD URPkQă DU ULVFD SXĠLQ SăWUXQ]kQG SH
WHULWRULXOXQJDUXQGHGHDOWIHODUGHGHQHUăEGDUHVăVHvQIUXQWHFXPDJKLDULL239.”
0DLDSRLHVWHSXVăvQEDODQĠăUHFXQRDúWHUHDLPHGLDWăDGUHSWXOXLDVXSUD7UDQVLOYDQLHL
úL D XQHL SăUĠL vQVHPQDWH GLQ %XFRYLQD VDX vQ FD]XO XQHL DPkQăUL D LQWHUYHQĠLHL DUPDWH
OLPLWDUHD LQWHUHVHORU WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL $úDGDU FODX]D RULFăUHL UHYHQGLFăUL WHULWRULDOH
URPkQHúWLHVWHFRQGLĠLRQDWăGHFODX]DXQHLSDUWLFLSăULDFWLYH,PSOLFDUHDLPHGLDWăD5RPkQLHL
vQFRQIOLFWXOPRQGLDODUILUăVSOăWLWăSULQEXQăYRLQĠDDOLDĠLORUFXWHULWRULLGLQ,PSHULXODXVWUR-
XQJDU vQGHOXQJUkYQLWH LDU OLSVDGH LQLĠLDWLYăDUDWUDJHGXSăVLQH PDQLIHVWDUHDFDSULFLRDVă D
RusLHL FDUH DU SXWHD VROLFLWD %XFRYLQD GRDU SHQWUX HD 6H SRDWH SURGXFH úL R UăVWXUQDUH vQ
DúWHSWăULOH QDĠLRQDOH DOH URPkQLORU IDĠă GH 7UDQVLOYDQLD ÄÎn contextul actual, România ar
REĠLQHIăUăGLILFXOWăĠLGHOD5XVLDúLGHODDOLDĠLLDFHVWHLSXWHULSURPLVLXQHD7UDQVLOYDQLHLúLD
FHOHLPDLPDULSăUĠLD%XFRYLQHL0DLWkU]LXDUILIRDUWHGLIHULW5XVLDDUILWHQWDWăVăSăVWUH]H
WRDWăVDXDSURDSHWRDWă%XFRYLQD&kWGHVSUH7UDQVLOYDQLDDOLDĠLLQXYRUDYHDQLFLXQPRWLY
Vă DFRUGH SRVHVLXQHD DFHVWHLD XQHL SXWHUL FDUH QX úL-D DVXPDW QLFLXQ ULVF QX D FRQVLPĠLW
QLFLXQVDFULILFLXúLDUSUHWLQGHVăFXOHDJăIRORDVHOHYLcWRULHLREĠLQXWHGHDOWFLQHYD&kWGHVSUH
%DQDWXOGH7LPLúRDUDSRSXODĠLDVDHVWHvQSDUWHVkUEăúLDWULEXLUHDDFHVWXLDHURLFHL6HUELLDU
SăUHDDVWIHOMXVWLILFDWă.” 240 /DQVDUHDSHILQDODDFHVWHLFXULRDVHLGHLFRQIRUPFăUHLD%DQDWXO
GH 7LPLúRDUD DUWUHEXL Vă UHYLQă 6HUELHL VH GDWRUHD]ă vQ SULPXO UkQG UHYHQGLFăULL LQGLUHFWH D
DFHVWHLSURYLQFLLGHFăWUH5RPkQLD5HIHULUHDODDFHVWĠLQXWVHUHDOL]HD]ăPDLGHJUDEăvQWU-un
VWLODOX]LYSUHWHQĠLDIDĠăGHRULFHWHULWRULXILLQGWUDQVIHUDWăúLLQWHJUDWăvQVSDĠLXOWUDQVLOYăQHDQ

239
Ibidem, nr. 271 din 30 septembrie 1914, p. 1. „L’occasion est en ce moment plus favorable que jamais pour
la Roumanie: l’avenir de la « Grande Roumanie » va se décider. À l’heure actuelle, l’Autriche-Hongrie,
largement envahie par les Russes et par les Serbo-Monténégrins, a dû retirer des comitats transylvains et du
Banat de Témesvar la plus grande partie des troupes qu’elle y avait envoyées par précaution dans le courant du
mois d’août. L’armée roumaine courrait peu de risques en pénétrant sur le territoire hongrois où, d’ailleurs,
elle brûle de se mesurer avec les Magyars.”
240
Ibidem, „Dans l’état de choses actuel, la Roumanie obtiendrait sans difficultés de la Russie et des alliés de
cette puissance la promesse de la Transylvanie et de la plus grande partie de la Bukovine. Plus tard, ce serait
très différent. La Russie serait tentée de garder toute ou presque toute la Bukovine. Quant à la Transylvanie, les
alliés n’auraient aucune raison d’en octroyer la possession à une puissance qui n’aurait assumé aucune risque,
consenti aucun sacrifice, et prétendrait recueillir les fruits de victoires remportées par autrui. Pour le Banat de
Témesvar, sa population est en partie serbe et son attribution à l’héroïque Serbie paraîtrait alors plus justifiée.”
86
0RWLYDĠLDSULQFLSDOăDXQHL DVWIHOGH DILUPDĠLLVH GDWRUHD]ăQHFHVLWăĠLL GHDSURWHMD LQWHUHVHOH
6HUELHL FRPEDWDQWH HURLFH IDĠă GH HYHQWXDOHOH UHYHQGLFăUL DOH YHFLQLORU 5RPkQLD FDUH vúL
SRWSHUPLWHOX[XOGHDFHUHUHFRPSHQVăSHQWUXVHUYLFLLOHIăFXWH
Într-un articol intitulat „Les revendications Roumaines”, Le Temps SUHLDGLQQXPăUXO
din 19 noiembrie 1914 al ziarului Le Journal des BalkansFDUHDSDUHOD%XFXUHúWLRVHULHGH
OăPXULUL SULYLQG SUHWHQĠLLOH WHULWRULDOH SH FDUH 5RPkQLD OH DUH vQ YHGHUH ÄCând presa din
VWUăLQăWDWH YRUEHúWH GH UHYHQGLFăULOH URPkQHúWL HD VH UH]XPă vQ JHQHUDO OD UHYHQGLFDUHD
7UDQVLOYDQLHL 3RDWH Fă QX HVWH LQXWLO Vă UHPDUFăP Fă DFHVW FXYkQW Ä7UDQVLOYDQLD´ DUH vQ
DFHDVWă FLUFXPVWDQĠă R VHPQLILFDĠLH PDL GHJUDEă SROLWLFă VDX HWQLFă GHFkW SURSULX-zis
JHRJUDILFă (O GHVHPQHD]ă WRDWH ĠLQXWXULOH DXVWUR-ungare locuite de români, din care
Transilvania este evident FHDPDLLPSRUWDQWăGLQSXQFWGHYHGHUHDOvQWLQGHULLúLDOQXPăUXOXL
de români care locuiesc acolo 241´1HDIOăPvQDFHVWFD]vQIDĠDXQHLIRUPXOHGHVXEVWLWXLUH
PHWRQLPLFă UHYHQGLFăULOH WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL VH DúD]ă WDLQLF VXE QXPHOH FHOHL PDL
emblemaWLFH GLQWUH SURYLQFLL 7UDQVLOYDQLD $FHDVWă IRUPXODUH DU SXWHD DYHD FRQVLGHUHQWH
OHJDWH GH VSDĠLX úL OLPLWH JHRJUDILFH GH SXEOLFXO FLWLWRU úL GH FXQRúWLQĠHOH VDOH GH LVWRULH GH
QHFHVLWDWHDGHDXúXUD OHFWXUDúL vQĠHOHJHUHDSULQ SUH]HQWDUHDXQXLĠLQXWDUhicunoscut. Se mai
SRDWH MXVWLILFD úL SULQ SULVPD SURSDJDQGHL DGXFHUHD vQ GLVFXĠLH D 7UDQVLOYDQLHL VLQJXUD GLQ
SURYLQFLLOH URPkQHúWL QHFRQWHVWDWH GH FăWUH $OLDĠL HYLWDUHD SUH]HQWăULL FKHVWLXQilor litigioase
ale Banatului sau ale Bucovinei. În continure, în textul articolului sunt enumerate mai apoi
WRDWH SURYLQFLLOH URPkQHúWL DOH PRQDUKLHL 7UDQVLOYDQLD %DQDWXO &ULúDQD 0DUDPXUHúXO úL
%XFRYLQD vQVRĠLWH ILHFDUH GLQWUH HOH GH GDWH SULYLQG vQWLQGHUHD SRSXODĠLD úL SRQGHUHD
elementului românesc. Pentru Banat s-DXvQUHJLVWUDWFDúLLQGLFDWRULNP2, 1.730.000 de
locuitori, din care 700.000 sunt români.
Banatul este descris succint cititorilor ziarului Le Temps, într-XQDUWLFROFXLQIRUPDĠLL
GH FDUWRJUDILH PLOLWDUă SULYLQG WHDWUXO GH RSHUDĠLXQL DXVtro-ungar de la limita sud-HVWLFă D
LPSHULXOXL 5HJLXQHD HVWH HYLGHQĠLDWă SULQ WUHL DVSHFWH IURQWLHUHOH VDOH QDWXUDOH UHVXUVHOH
VXEVROXOXLúLDFFHVLELOLWDWHDWUDQVSRUWXULORUÄ%DQDWXOHVWHFXSULQVvQWUH0XUHú7LVD'XQăUHúL
Transilvania. Este o regiune IRDUWH IHUWLOă GDU PODúWLQLOH VDOH R IDF QHVăQăWRDVă 0XQĠLL
%DQDWXOXLDGăSRVWHVFPLQHGHILHUGHFăUEXQLúLGHVDUHH[SORDWDWHDSURDSHH[FOXVLYGHFăWUH

241
Le Temps, 2 decembrie 1914, p. 3. „Quand la presse étrangère parle des revendications roumaines, elle les
résume généralement dans la revendication de la Transylvanie. Il n’est peut-être pas inutile de faire remarquer
que ce mot de „Transylvanie” a dans la circonstance une signification plutôt politique ou ethnique que
purement géographique. Il désigne toutes les contrées austro-hongroises habitées par des Roumains, mais dont
la Transylvanie est évidement la plus importante au point de vue de l’étendue et du nombre des Roumains qui s’y
trouvent.”
87
JHUPDQL SDWURQL úL PXQFLWRUL &ăLOH GH FRPXQLFDĠLL VXQW GHVWXO GH QXPHURDVH úL ELQH
vQWUHĠLQXWH 242.”
6XIHULQĠHOH SRSRUXOXL VkUE QX HUDX LJQRUDWH vQ 5RPkQLD vQ FLXGD QHXWUDOLWăĠLL
GHFODUDWH6ROLGDULWDWHDSRSRUXOXLURPkQIDĠăGHvQFHUFDWDQDĠLXQHYHFLQăWUDQVSDUHúLvQSUHVD
IUDQFH]ă=LDUXOLe Petit Parisien SXEOLFăRVHULHGHWHOHJUDPHSULPLWHGHDPEDsadorul Serbiei
OD %XFXUHúWL -RYDQ 5LVWLü FDUH LOXVWUHD]ă IDSWXO Fă FHOH PDL GLYHUVH PHGLL URPkQHúWL
SURIHVRULL úL LQVWLWXWRULL GLQ &UDLRYD úL GLQ vPSUHMXULPL VH SODVHD]ă vQ FRQVRQDQĠă FX
vQFXUDMăULOHYHQLWHGLQSDUWHD$OLDĠLORUÄ3OLQLGHDGPLUDĠLHSHQWUXPXOWvQFHUFDWDúLFXUDMRDVD
QDĠLXQH VkUEă Yă UXJăP Vă ELQHYRLĠL D WUDQVPLWH GO 3UHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL 3DãLü
VHQWLPHQWHOH QRDVWUH GH VLPSDWLH SURIXQGă FHORUD FDUH OXSWă DWkW GH HURLF SHQWUX FăPLQHOH
lor 243.”

II.1.2. 1915 – un complicat registru de revendicare

ÌQWUXFkW SH SDUFXUVXO DQXOXL  UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL GH FăWUH URPkQL úL VkUEL
HYROXHD]ăGHODVLPSOHFDOFXOHúLPHQĠLXQLDOHXQHLDOLSLULSDUĠLDOHVDXLQWHJUDOHDSURYLQFLHLOD
R UDGLFDOL]DUH D VROLFLWăULORU vQ WUDWDWLYHOH GLSORPDWLFH PDnierea de configurare a acestei
ÄFKHVWLXQL´ vQ SUHVD IUDQFH]ă QX SXWHD OLSVL GLQ FHUFHWDUHD QRDVWUă ÌQ DFHDVWă HWDSă QH YRP
vQGHSăUWD SXĠLQ GH SHUVSHFWLYD SUDJPDWLFă D GRFXPHQWXOXL GLSORPDWLF úL YRP XUPăUL vQ
FRORDQHOH ]LDUHORU PRGXO vQ FDUH VH FRQVWUXLHúte pentru pentru publicul cititor francez
UHYHQGLFDUHD QDĠLRQDOă D %DQDWXOXL 0RGXOkQGX-VH FRQIRUP FDQRDQHORU SURSDJDQGHL úL DOH
ULJRULORUFHQ]XULLSUHVDDXUPăULWDWHQWWRDWHDSDULĠLLOHúLHYROXĠLLOHVHPQLILFDWLYHDOHDWLWXGLQLL
5RPkQLHLIDĠăGHUă]ERLXO PRQGLDOFkWúLIDĠăGHFHUHULOHVDOHQDĠLRQDOHúLWHULWRULDOH)ăUăVă
QHSURSXQHPRDQDOL]ăPHWLFXORDVăDVWUDWHJLLORU]LDULVWLFHWRWXúLvQLQWHURJDUHDUDĠLXQLORUFDUH
DX VWDW OD ED]D UHGDFWăULL XQXL DUWLFRO vQ LGHQWLILFDUHD FRQWH[WXOXL FDUH O-a generat, un rol
LPSRUWDQW YD DYHD úL vQFDGUDUHD WH[WXOXL vQWU-R IRUPă UHOHYDUHD YDULDWHORU FRQGLĠLRQăUL DOH
DFWXOXL MXUQDOLVWLF ÌQ PDUH SDUWH DUWLFROH FX UHIHULUH OD %DQDW VXQW QHVHPQDWH MXGHFăĠLOH GH
valoare emise se ascund sub masca anonimatului (reprezentkQG úL R SUDFWLFă MXUQDOLVWLFă D

242
Ibidem, 6 decembrie 1914, p. 2. „Le Banat est compris entre Maros, la Theiss, le Danube et la Transylvanie.
C’est un pays très fertile, mais que ses marécages (le) rendent malsain. Les monts du Banat renferment des
mines de fer, de houille et de sel exploitées presque exclusivement par des Allemands, patrons et ouvriers. Les
communications y sont assez nombreuses et bien entretenues.”
243
Le Petit Parisien, 30 decembrie 1914, p. 3. „Pleins d’admiration pour la très éprouvée et vaillante nation
serbe, nous vous prions de bien vouloir transmettre à M. le Président du Conseil Pachitch, nos sentiments de
sympathie profonde pour ceux qui luttent si héroïquement pour leurs foyers.”
88
SHULRDGHLVDXDWXQFLFkQGLDXIRUPDXQRUVLPSOHLQIRUPăULDVXPDUHDLGHQWLWăĠLLGHFăWUHDXWRU
QXPDLHVWHUHOHYDQWă
7HFWRQLFD UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL YD IL XUPăULWă DGLDFHQW úL GLQ SHUVSHFWLYD SUHVHL
HOYHĠLHQH Journal de Genève, Gazette de Lausanne, La Gruyère PDL SXĠLQ DWLQVă GH
FHQ]XUDUHDúWLULORUSULYLQGQHJRFLHULOH $OLDĠLORUFXVWDWHOH QHXWUHGLQ%DOFDQLDFHDVWDUHXúLQG
VăVFRDWăODLYHDOăDVSHFWHPDLSXĠLQFXQRVFXWHDOHUHODĠLLORUúLWUDWDWLYHORU5RPkQLHLFX5XVia
úL6HUELD

II.1.2.1 6XEVHPQXOGLVFUHĠLHL

Prima partea a anului 1915, lunile ianuarie-februarie-martie, va sta sub semnul

DSUR[LPăULL VDX LQWXLULL PRPHQWXOXL LQWHUYHQĠLHL URPkQH $P SXWHD VSXQH Fă UHYHQGLFDUHD
Banatului, pentru acest interval de timpHVWHXQDGLVFUHWăSDUFXUJkQGX-VHRHWDSăGHWUDQ]LĠLH
GHODPHQĠLRQDUHDFHUHULORUWHULWRULDOHURPkQHúWLODGLVSRQLELOLWDWHD$OLDĠLORUGHDOHFkQWăULGH
DOHDVXPDVDXGHDOHUHVSLQJHÌQSUHVăDFHVWIDSWVHWUDQVSXQHVXEIRUPDLQIRUPăULORUFDUH
anunĠă LQWUDUHD DSURSLDWă D 5RPkQLHL vQ Uă]ERL VDX D DUWLFROHORU FDUH YRU IDFH R VXEWLOă
SURSDJDQGăvQIDYRDUHDXQHLSDUWLFLSăULDFWLYH
/DUXEULFDGHDFWXDOLWăĠLDSULPHLSDJLQLLGLQLe Temps DIRVWSUH]HQWDWăFURQLFDXQHL
reuniuni franco-române, sub egida pUHúHGLQWHOXL&DPHUHL'HSXWDĠLORU3DXO'HVFKDQHOSULYLQG
DVSHFWH DOH LQWHUYHQĠLHL 5RPkQLHL vQ Uă]ERL Ä$GH]LXQHD 5RPkQLHL´ Ä/¶DGKpVLRQ GH OD
Roumanie”). În cadrul aceastei întruniri, de un real interes s-DX EXFXUDW GHFODUDĠLLOH
deputatului român, George DLDPDQGL 8QD GLQ vQWUHEăULOH VDOH UHWRULFH D IRVW IRORVLWă FD úL
preambul al acestei cronici: „1X SXWHP vQĠHOHJH FXP vQ FRQGLĠLLOH FRQIOLFWXOXL DFWXDO XQ
SRSRUFDUHDUHXQUROGHMXFDWúLFDUHHVWHvQ]HVWUDWFXREXQăvQĠHOHJHUHSROLWLFăDUSXWHDVă
UăPkQăQHXWUXODQHVIkUúLWFXULVFXOGHDSLHUGHH[WUHPGHPXOWH 244:”
Comentariul redactorului, luându-úLFDSXQFWGHVSULMLQUHIOHFĠLD OXL3DXO'HVFKDQHO
FX SULYLUH OD UHVWDELOLUHD XQXL HFKLOLEUX vQ %DOFDQL ODVă Vă VH vQWUHYDGă LQWHUHVHOH )UDQĠHL vQ
DFHDVWă SDUWH D (XURSHL vQOăWXUDUHD GRPLQDĠLHL úL D LQIOXHQĠHL DXVWUR-ungare, trasarea unor
IURQWLHUH FkW GH FkW HFKLWDELOH FDUH Vă PXOĠXPHDVFă PLFLOH VWDWH úL FDUH Vă vQGHSăUWH]H RULFH
XUPă GH FRQIOLFW 7RDWH DFHVWHD DU SXWHD IL UHDOL]DELOH OD ILQDOXO Uă]ERLXOXL OD DO FăUXL HIRUW
JHQHUDO HVWH DúWHSWDWă úL LQYLWDWă Vă LD SDUWH 5RPkQLD ÌQ YLUWXWHD XQHL SURLHFDWH 8QLXQL
EDOFDQLFHDOăWXULGHSHUVRQDOLWăĠLOH IUDQFH]HúLURPkQH ODDFHDVWă vQWkOQLUHDX PDL OXDWSDUWH
244
Le Temps, nr. 19.546 din 11 ianuarie 1915, p. 1. „Nous ne voyons pas comment, dans le conflit actuel, un
peuple ayant un rôle à jouer et possédant du bon sens politique pourrait rester indéfiniment neutre sans déchoir
infiniment.”
89
PLQLúWULL OD 3DULV DL %XOJDULHL *UHFLHL 6HUELHL úL 0XQWHQHJUXOXL 8QHL VLPSOH vQWUXQLUL
cultural-politice, i s-D LPSULPDW úL XQ SXWHUQLF FDUDFWHU GLSORPDWLF VXJHUkQGX-se statelor
EDOFDQLFH Vă vQWUHYDGă R DWLWXGLQH XQLWDUă LQWHUYHQĠLRQLVWă SUR-DQWDQWLVWă OD 4XDL G¶2UVD\
punându-VHvQSUDFWLFăRVWUDWHJLHJkQGLWăvQDFHVWVHQV
„7ULXPIXO SULQFLSLXOXL QDĠLRQDOLWăĠLORU DFHDVWă H[WHQVLH ORJLFă D SULQFLSLXOXL
drepturilor omului, trebuie, de asemenea, Vă LQDXJXUH]H vQ %DOFDQL HFKLOLEUXO GXUDELO ED]DW
SH VWDELOLUHD XQRU IURQWLHUH OHJLWLPH úL SH VIkUúLWXO GLYL]ăULORU 7UHEXLH FD WRDWH SRSRDUHOH
VDOYDWHGHDOLDĠLGHVXEDVHUYLUHDJHUPDQLFăVă-úLSRDWăFOăGLXQYLLWRUIăUăFRQIOLFWHúLVă
SRDWăSUDFWLFDFXPDVSXV-RvQWHUPHQLH[FHOHQĠLGO'HVFKDQHO©RSROLWLFăVWDWRUQLFăúLGH
dreptate ». Aceste perVSHFWLYHVHYRUUHDOL]DFXDWkWPDLUHSHGHFXFkWQRLOHDOLDQĠHYRUJUăEL
VIkUúLWXO DFHVWHL OXSWH vQ PRG DWkW GH RGLRV SURYRFDWă $GH]LXQHD 5RPkQLHL WUHEXLH
FRQVLGHUDWăFDXQIHULFLWVHPQSUHYHVWLWRUGHFăWUHFHLFDUHYRUGRULVăYDGăWRDWHSRSRDUHOH
aliindu-VHSHQWUXDDVLJXUDPDLUHSHGHVXFFHVXOXQHLFDX]HFDDFHHDDXPDQLWăĠLLvQWUHJL 245.”
&KLDU úL SUHVD SURYLQFLDOă SUHOXkQG úWLUL GH OD DJHQĠLLOH GH SUHVă SDUL]LHQH VDX GLQ
UHYLVWD SUHVHL LQWHUQDĠLRQDOH IXUQL]HD]ă LQIRUPDĠLL GHVSUH 5RPkQLD VXE IRUPD QRXWăĠLORU GH
XOWLPă RUă Ä9HúWL GLQ ]LDUXO Le Matin” („Nouvelles du Matin”): „Paris – Ziarul Secolo din
0LODQRDSULPLWGHOD5RPDWHOHJUDPDXUPăWRDUH6HDQXQĠăFă5RPkQLDYDLQWUDvQFRQIOLFW
vQ DSUR[LPDWLY  ]LOH 'O 'LDPDQGL PLQLVWUX URPkQ FDUH VH JăVHúWH vQ SUH]HQW OD 5RPD
intervievat de un redactor de la Il MessaggeroDGHFODUDWFăSDUODPHQWXOURPkQFDUH-úLYD
vQFHSHOXFUăULOHvQ]HFH]LOHYDvQFKHLDVHVLXQHDFXRGHFODUDĠLHGHUă]ERL 246.” Acest fragment
este ilustrativ pentru modul în care circulau úL HUDX WUDQVPLVH úWLULOH vQ YUHPH GH Uă]ERL
&RQĠLQXWXODUWLFROXOXLSXEOLFDWvQ]LDUXOLe Journal de Cette 247 HVWHSUHOXDWGHODDJHQĠLLOHGH
SUHVă SDUL]LHQH FDUH OD UkQGXO ORU FLWHD]ă VXUVH ]LDULVWLFH LWDOLHQH 2 DVWIHO GH PRGDOLWDWH D
FLWăULL VXUVHORU VXFFHVLYH DYHD XQ GXEOX URO DFHOD GH D DFUHGLWD vQ IDĠD FLWLWRULORU LQIRUPDĠLD
SUH]HQWDWăFDILLQGYHULGLFăSUHFXPúLRWDFWLFăGHDHYLWDULJRULOHFHQ]XULL'HDVHPHQHD, în

245
Ibidem, „Le triomphe du principe des nationalités, cette extension logique du principe des droits de l’homme,
doit aussi inaugurer dans les Balkans l’équilibre stable basé sur l’établissement de justes frontières et la fin des
divisions. Il faut que tous les peuples sauvés par les alliés de l’asservissement germanique puissent envisager un
avenir sans querelles, et pratiquer, comme l’a dit en excellents termes M. Deschanel, « une politique durable et
de justice ». Ces perspectives se réaliseront d’autant plus vite que de nouvelles collaborations hâteront la fin de
cette lutte si odieusement provoquée. L’adhésion de la Roumanie doit être considérée comme un heureux
présage par ceux qui voudraient voir tous les peuples s’allier pour assurer plus promptement le succès d’une
cause qui est celle de l’humanité entière.”
246
Le Journal de Cette, nr. 20 din 24-25 ianuarie 1915, p. 1. „Paris. – Le „Secolo”, de Milan, a reçu de Rome, la
dépêche suivante: On annonce que la Roumanie entrerait en lice dans une dizaine de jours. M. Diamandi,
ministre roumain, qui se trouve actuellement à Rome, interviewé par un rédacteur du „Messaggero”, a déclaré
que le Parlement Roumain, qui va s’ouvrir dans une dizaine de jours terminerait ses travaux par une déclaration
de guerre.”
247
Ziar puEOLFDWOD&HWWHRUăúHOvQVXGXO)UDQĠHL'LQORFDOLWDWHDvúLVFKLPEăGHQXPLUHDvQ6qWHDSDUĠLQkQG
administrativ departamentului Hérault din regiunea Languedoc-Roussillon.
90
SURFHVXOGHSUHOXDUHDDPHVDMXOXLDúWLULLGHODHPLVLHODUHFHSWDUHDFHVWDVXIHUăRVHULHGH
WUDQVIRUPăUL GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL FDUH vO UHVWUkQJ vO GLVWRUVLRQHD]ă *HRUJH 'LDPDQGL HUD XQ
GHSXWDWURPkQúLXQRPGHFXOWXUăQXXQPLQLVWUXvQPRPHQWXOvQFDUHDIRVWSXEOLFDWăúWLUHD
acesta trecuse deja prin Paris, pentru a merge mai DSRL OD 5RPD DGHYăUDWD GHVWLQDĠLH D
misiunii sale politice.
0DMRULWDWHD úWLULORU GLQ DFHDVWă SHULRDGă VXQW VLPSOH FRUHVSRQGHQĠH VDX VHPQDOăUL
QHvQVRĠLWH GH H[SOLFDĠLL VDX OLSVLWH GH FRPHQWDULL Le Temps VHPQDOHD]ă SXEOLFDUHD XQXL
PDQLIHVW GH FăWUH /LJD FXOWXUDOă URPkQă GLQ FDUH VXQW SUHOXDWH FkWHYD SDVDMH VHPQLILFDWLYH
„2 QRXă OXPH VH QDúWH GLQ Uă]ERLXO GH SURSRUĠLL LPHQVH FDUH D DQWUHQDW DSURDSH WRDWH
QDĠLXQLOH 'UHSWXO WULXPIă SULQ IRUĠă LDU YRLQĠD SRSRDUHORU WUHFH vQ ORFXO FXFHULULL
Regimurile caUHQXVHVSULMLQăSHYRLQĠDSRSRDUHORUVXQWUăVWXUQDWHSHQWUXWRWGHDXQDúLGLQ
DFHVWH UXLQH VH YD LYL GRPQLD MXVWLĠLHL 3RSRUXO QRVWUX vúL YD UHJăVL XQLWDWHD úL FX HD
SRVLELOLWDWHD GH D VWUăOXFL GH D-úL vQGHSOLQL PLVLXQHD GH FLYLOL]DĠLH ODWLQă vQ 2ULHQWXO
HXURSHDQ 2 DVWIHO GH UHQDúWHUH QX DU IL SRVLELOă IăUă VDFULILFLL IăUă JUHOH úL GXUHURDVH
VDFULILFLL 1X GLQ IHULFLWD FRLQFLGHQĠă D HYHQLPHQWHORU úL QLFL GLQ EXQăYRLQĠD DOWRUD VH YD
UHDOL]D 5RPkQLD 0DUH 3HQWUX FD 5RPkQLD 0DUH Vă ILH VWDWRUQLFă SH YHFL LQYLRODELOă HD
WUHEXLHVăVHQDVFăGLQVDFUILFLXOVXSUHP 248´2UHODWDUHHVHQĠLDOL]DWăGHDFHVWIHOSULQFDUHVH
transmite programul politico-QDĠLRQDODOXQHLLQVWLWXĠLLGHFXOWXUăGLQ5RPkQLDGHVFULHSUDFWLF
ÄXQWURSLVPURPkQHVF´GLSORPDWLFúLIOXFWXDĠLLOHOXLRĠDUăGHFODUDWăQHXWUăVHSUHJăWHúWHGHR
LQWHUYHQĠLHDUPDWăUHDILUPDUHDGRULQĠHLGHXQLWDWHQDĠLRQDOăSURVSHFĠLDSHSODQLQWHUQDĠLRQDOD
UHDOL]ăULL 5RPkQLHL 0DUL $FHDVWă RULHQWDUH QX HPDQă vQ PRG GHVFKLV GH OD IRUXULOH
guvernamentale sau politico-diplomatice, constrânse de neutralitate, ci de la un organism
politico-FXOWXUDO DSURSLDW GH PHGLXO LQWHUYHQĠLRQLVW SUR-antantist. Prin publicarea unui
program-manifest al românilor au fost ocolite rigorile cenzurii: nu au fost prezentate eforturile
dipORPDWLFH IUDQFH]H GHSXVH SH OkQJă JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL vQ YHGHUHD PHQĠLQHULL
QHXWUDOLWăĠLLVDXDLQWHUYHQĠLHLDOăWXULGH$QWDQWDQLFLVFL]LXQHDGLQWDEăUDDOLDWăSULYLQGPL]D
DFĠLXQLL URPkQH FL D IRVW VXUSULQVă VWDUHD GH IDSW GLQ 5RPkQLD vQ SUHIDFHUile sale
mobilizatoare.

248
Le Temps, nr. 19.559 din 24 ianuarie 1915, p. 2. „Un monde nouveau naît de la guerre gigantesque qui a
entraîné à peu près toutes les nations. Le droit triomphe de la force et la volonté des peuples se substitue à la
conquête. Les dominations qui ne s’appuient pas sur la volonté des peuples sont renversées pour toujours, et de
ces ruines surgira le règne de la justice. Notre peuple retrouvera son unité et avec elle la possibilité de donner
toute sa mesure, de remplir sa mission de civilisation latine dans l’Orient européen. Une telle renaissance n’est
plus possible sans des sacrifices, sans de pénibles et douloureux sacrifices. C’est n’est ni de l’heureuse
coïncidence des événements, ni de la bienveillance des autres que sortira la Grande Roumanie. Pour que la
Grande Roumanie soit stable, à jamais inviolable, elle doit naître du sacrifice suprême.”
91
 ÌQ )UDQĠD DWLWXGLQHD FRQVHUYDWRULORU GLQ DULSD &DUS vQ SULYLQĠD UHYHQGLFăULORU
QDĠLRQDOHQXHVWHSUH]HQWDWăGHRDUHFHDFHúWLDYL]DXWHULWRULLGHĠLQXWHGH5XVLDILLQGHWLFKHWDĠL
GRDU FD ILORJHUPDQL 5ăPkQH Vă VXUSULQGHP DFHDVWă SR]LĠLRQDUH a conservatorilor din presa
HOYHĠLDQă VXE IRUPD XQHL VFXUWH úWLUL FX WLWOXO Ä2SLQLD XQXL URPkQ´ Ä/¶RSLQLRQ G¶XQ
Roumain”). La Gazette de Lausanne SUH]LQWăDVWIHOvQWU-XQVWLORSHUDWLYSULQFLSDOHOHDúWHSWăUL
QDĠLRQDOH DOH 5RPkQLHL GHPRQWDWH vQ Dcest caz de decanul conservator Petre P. Carp într-o
SOHGRDULHSHQWUXLQWHUYHQĠLDDOăWXULGH3XWHULOH&HQWUDOHÄÎn ziarul Moldava GLQ%XFXUHúWLdl
&DUS XQ RP SROLWLF IRDUWH FXQRVFXW FkQWăUHúWH DYDQWDMHOH SH FDUH 5RPkQLD OH-ar putea
REĠLQH GLQ DGH]LXQHD VD OD SURLHFWHOH 7ULSOHL $QWDQWH VDX D ILGHOLWăĠLL IDĠă GH 3XWHULOH
&HQWUDOH&RQVLGHUkQGFă5XVLDQXRIHUăĠăULLVDOHGHFkWRSDUWHD%XFRYLQHLFă%DQDWXOGH
7LPLúRDUD YD IL FHGDW 6HUELHL úL Fă vQWUHJXO FRPLWDW GH 0DUDPXUHú YD UăPkQH 8QJDULHL dl
Carp sRFRWHúWH Fă 5RPkQLD QX DUH GHFkW SXĠLQ GH FkúWLJDW GLQ SURPLVLXQLLOH $OLDĠLORU (D
ULVFăGLPSRWULYăVăGHYLQăRLQVXOăSLHUGXWăvQPLMORFXOQDĠLXQLORUVODYHDPHQLQĠDWăILLQGGH
Rusia... 249´&DUSHYDOXHD]ăVRDUWD%DQDWXOXLFD ILLQGGHMDSHFHWOXLWăÌQFăGLQ DFHDVWăID]ăD
Uă]ERLXOXL GDWRULWă SR]LĠLHL DPHQLQĠăWRDUH D 5XVLHL SURYLQFLD HVWH SURPLVă 6HUELHL 3HQWUX
OLGHUXO FRQVHUYDWRU FXQRVFXW FD vQIOăFăUDW ILORJHUPDQ úL DSULJ FRQWHVWDWDU DO DSURSLHULL GH
Rusia, argumentele taberei aliate sunt complet neconviQJăWRDUH

II.1.2.2. 6XEVHPQXOFRQWUDGLFĠLHL

ÌQFHSkQG FX OXQD PDL vQ SUHVD IUDQFH]ă VH YD FRQWXUD XQ WRSRV DO ÄúWLULORU
FRQWUDGLFWRULL´FDUHDXPHQLUHDPDLGHJUDEăGHDFUHDFRQIX]LLGHFkWGHDVDWLVIDFHXQSXEOLF
cititor pasionat de certitudini. VoLW VDX QHYRLW VH VWUHFRDUă R VHULH GH DPăQXQWH FDUH
DPHQGHD]ă VDX DOLPHQWHD]ă RSLQLLOH FX SULYLUH OD UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL (VWH GLVLPXODWă
WULVWD UHDOLWDWH SHQWUX 5RPkQLD DFHHD Fă %DQDWXO QX vL YD IL RIHULW GHFkW IUDJPHQWDU ILLQG
QHYRLWăVăWUDWH]HSHQtru acesta în principal cu Rusia.
(VWH XQ PRPHQW GHWHUPLQDQW SHQWUX FHUFXULOH UHVSRQVDELOH GH OD %XFXUHúWL GH
FRQúWLHQWL]DUHDIDSWXOXLFăEăWăOLDSHQWUX%DQDWQXDUWUHEXLVăILHH[FOXVLYGLSORPDWLFăFLúL
XQDSXEOLFăGHLQIRUPDUHúLGHFkúWLJDUHDRSLQLHLDOLDWH&XDVLJXUăULSULPLWHGHOD3HWURJUDG

249
La Gazette de Lausanne, nr. 83 din 25 martie 1915, p. 2. „Dans le journal Moldava, de Bucarest, M. Carp, un
homme politique bien connu, pèse les avantages que la Roumanie pourrait retirer de son adhésion aux vues de
la Triple Entente ou de sa fidélité aux Puissances du Centre. Considérant que la Russie n’offre à son pays
qu’une partie de la Bukovine ; que le Banat de Temesvar serait cède à la Serbie et que tout le comitat de
Marmoros resterait à la Hongrie, M. Carp estime que la Roumanie n’a que peu de chose à gagner aux
promesses des Alliés. Elle perdrait au contraire à se voir un îlot perdu au milieu des nations slaves, menacée par
la Russie…”
92
SULYLQGVXVĠLQHUHDLQWHUHVHORUúLDFDX]HLVDOHFXVHQVLELOLWDWHDSXEOLFXOXLLQWHUQDĠLRQDODOLDWvQ
IDYRDUHDVSLULWXOXLVăXFRPEDWLY6HUELDSUHRFXSDWăPDLGHJUDEăGHSURPLVLXQLOHIăFXWH,WDOLHL
pe seamD HL vQ 'DOPDĠLD QHJOLMHD]ă PRPHQWDQ SUREOHPD %DQDWXOXL 6H SRDWH REVHUYD XúRU
SRQGHUHD PDL PDUH D DUWLFROHORU FDUH WUDWHD]ă UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL vQ PRG XQLODWHUDO GLQ
SHUVSHFWLYD 5RPkQLHL &KLDU GDFă DERUGDUHD HVWH XQHRUL GLVWRUVLRQDWă LGHDOL]DWă VDX chiar
QHJDWă WRWXúL 5RPkQLD HVWH PDL SUH]HQWă )DSWXO GH D IL PDL YL]LELO PDL vQ DWHQĠLD RSLQLHL
SXEOLFH QX D UHSUH]HQWDW QHDSDUDW XQ DYDQWDM 'H PXOWH RUL HUDX HQXPHUDWH UHYHQGLFăULOH
WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL SULQWUH FDUH úL %DQDWXO SHQWUX D IL GHPRQVWUDWă H[FHVLYLWDWHD vQ
SUHWHQĠLLSHQWUXDVHSXQHVXEVHPQXOvQWUHEăULLOHJLWLPLWDWHDQXPLWRUGUHSWXULLQYRFDWHSHQWUX
XQVSDĠLXVDXDOWXO2DOWăFDWHJRULHGHDUWLFROHHVWHFHDvQFDUHVHGRUHúWHRDQDOL]ăLPSDUĠLDOă
ILLQG H[SXVH DPEHOH YL]LXQLURPkQă úLVkUEă vQ LSRVWD]HSROHPLFH6H vQFHDUFă vQ DFHVWFD]
UHQXQĠDUHD ODWRQXOFHUWăUHĠFXWHQWHGHUHSURúFXXQGLVFXUVFKLDUSăWLPDú vQ IDYRDUHDXQHL
SUH]HQWăULvQWHPHLDWHSHVXUVHSUREDELOHSURIHVLRQLVWHúLRELHFWLYH
9HúWLOH FX SULYLUH OD WHULWRULLOH URPkQHúWL úL FXUVXO QHJRFLHULORU GH OD 3HWURJUDG VH
DJORPHUHD]ă vQ SUHVD IUDQFH]ă GXSă PLMORFXO OXQLL PDL PRPHQW vQ FDUH GLSORPDĠLD IUDQFH]ă
vQFHDUFăODUkQGXOHLVăLQWHUYLQăúLVăSURSXQăVROXĠLLSULQH[SRQHQWXOHLSULQFLSDO7KpRSKLOH
'HOFDVVp 2 úWLUH SXEOLFDWă vQ L’Écho de Paris SH  PDL WUDQVPLVă GH XQ FRUHVSRQGHQW
VSHFLDOSULQILOLHUDWHOHJUDILFăD6DORQLFXOXLHVWHSUHOXDWăLGHQWLFvQLe Temps vQQXPăUXOGLQ
PDL5HGăPDLFLúWLUHDRIHULWăGHRILFLRVXOGLSORPDWLF cu titlul „Negocierile ruso-române”
(„Les pourparlers russo-roumains”): „'LQ LQIRUPDĠLLOH SULPLWH DLFL WUDWDWLYHOH UXVR-române
VXQWvQFRQWLQXDUHvQFXUV6HSDUHFă5XVLDDIăFXW5RPkQLHLSURSXQHULXúRUGLIHULWHGHFHHD
FHJXYHUQXO URPkQDPDQLIHVWDWFDGRULQĠăVăSULPHDVFăvQ%XFRYLQDúLvQ%DQDW'DUQXH
YRUED GHFkW GH XQ SULP VFKLPE GH SăUHUL úL IăUă vQGRLDOă Fă QX WUHEXLH LQWHUSUHWDWH QLFL
RIHUWHOH 5XVLHL FD ILLQG XOWLPHOH úL QLFL VXUSULQGHUHD FDUH V-D PDQLIHVWDW OD %XFXUHúWL FD
UHSUH]HQWkQG R GRULQĠă GH D vQFKHLD GLVFXĠLD 250.” Acest scurt fragment al articolului despre
tratativele ruso-URPkQH RIHUă SUHD SXĠLQH LQIRUPDĠLL VH IDFH UHIHULUH GRDU OD IDSWXO Fă
SURSXQHULOH YHQLWH GH OD 3HWURJUDG VXQW SUHD UHVWUkQVH IDĠă GH DúWHSWăULOH %XFXUHúWLXOXL $P
SXWHDLQWHUSUHWDPDLGHJUDEăFă acest articol ia forma unui apel la revalorizarea negocierilor
XQXLDGLQEHOLJHUDQĠLLDOLDĠLFXXQVWDWYHFLQQHXWUXODGHOLPLWDUHDvQWUHDERUGDUHDFDWHJRULFăD
5XVLHL úL FHD GH GH]DPăJLUH D 5RPkQLHL ,PHGLDW L VH VXFFHGH R úWLUH SUHOXDWă GLQ SUHVD GLQ

250
Le Temps, 21 mai 1915, p. 2. „D’après les renseignements reçus ici, les pourparlers russo-roumains sont
toujours en cours. La Russie paraît avoir fait à la Roumanie des propositions sensiblement différentes de ce que
le gouvernement roumain a exprimé le désir de recevoir, en Bukovine et dans le Banat. Mais il ne s’agit que
d’un premier échange de vues, et sans doute ne faut-il interpréter ni les offres de la Russie comme un dernier
mot, ni l’étonnement qu’on a manifesté à Bucarest comme un désir de cesser la conversation.”; L’Écho de Paris,
nr. 11.235 din 20 mai 1915, p. 1.
93
RRPkQLDUHVSHFWLYGLQMXUQDOXOEXFXUHúWHDQ$GHYăUXO: „România îl informase pe dl Sazonov
GHPLQLPXOGHJDUDQĠLLSHFDUHHDvOFHUHSHQWUXDLQWHUYHQLGDUSkQăDFXPQLFLRGHFL]LHQXD
IRVWOXDWăOD3HWURJUDGÌQFD]XOvQFDUH5XVLDúL6HUELDUăPkQLQWUDQVLJHQWHVHSDUHFăúLdl
%UăWLDQX HVWH GHFLV Vă QX FHGH]H (O DU SUHIHUD Vă GHPLVLRQH]H úL QLFLXQ DOW JXYHUQ QX DU
SXWHD Vă VH WRFPHDVFă DVXSUD FHUHULORU SUH]HQWDWH 251.´ $OăWXUDUHD DFHVWXL IUDJPHQW FX
PHQ‫܊‬LXQHD Fă SUHVD GLQ 5RPkQLD v‫܈‬L PDQLIHVWă vQJULMRUDUHD SHQWUX HYROX‫܊‬LD WUDWDWLYHORU GH OD
3HWURJUDG GHQRWă R PDQLHUă FDSULFLRDVă GH UHDF‫܊‬LH ID‫܊‬ă GH LQWUDQVLJHQ‫܊‬D QHJRFLDWRULORU VH
UăVSXQGH FX DFHHD‫܈‬L PRQHGă – ILH %UăWLDQX QX YD FHGD ILH v‫܈‬L YD GD GHPLVLD $GHYăUXO Gă
DVLJXUăULFăQLFLXQJXYHUQvQPRGYRLWQXYDFRQVLP‫܊‬LVăSULPHDVFăSURSXQHULOHGHIHFWXRDVH
DOH5XVLHLVDXDOH6HUELHL3HILQDOVHVROLFLWăVSULMLQXO,WDOLHLGLQFDOLWDWHDVDGHQRXăDOLDWăvQ
SULYLQĠDUHYHQGLFăULORUURPkQHúWL
Ä3UHVDIUDQFH]ă6SUHLQWHUYHQĠLDURPkQă´Ä/DSUHVVHIUDQFDLVe. Vers l’intervention
5RXPDLQH´HVWHWLWOXOXQHLúWLULSUHOXDWHGHL’Express du Midi GLQSUHVDSDUL]LDQăPDLH[DFW
FHHDFHDUHODWDWFRUHVSRQGHQWXOOD%XFXUHúWLDO]LDUXOXLLe Petit Journal: „(PRĠLRQDQWHOHYHúWL
GH OD 5RPD QX SXWHDX GHFkW Vă VSRUHDVFă FKLDU úL DLFL QHUăEGDUHD vQ FHHD FH SULYHúWH
vQFKHLHUHD QHJRFLHULORU DQJDMDWH SH GH R SDUWH GH FăWUH JXYHUQXO UXV DSăUăWRU QX GRDU DO
OHJLWLPHORUVDOHSUHWHQĠLLODHVWGH&DUSDĠLGDUúLDUHYHQGLFăULORUVkUEHGHSHVWH'XQăUH” 252
(VWHLQVHUDWăvQDFHVWWH[WRFUHGLQĠăDPHGLLORUSROLWLFR-GLSORPDWLFHIUDQFH]HFRQIRUPFăURUD
DQJDMDUHD ,WDOLHL vQ Uă]ERL YD LPSXOVLRQD 5RPkQLD úL R YD LQIOXHQĠD VSUH R GHFL]LH VLPLODUă
0HULWHOHGHWHUPLQăULL5RPkQLHLGHDVHDOăWXUDWDEHUHLDOLDWHDUXUPDVăUHYLQă3HWURJUDGXOXLúL
DFHDVWDvQFLXGDIDSWXOXLFăSUHWHQĠLLOHWHULWRULDOHDOHJXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWLQXHUDXGHORF
FRPRGH$WHQĠLDFLWLWRULORUGHODSULQFLSDODUHYHQGLFDUHD5RPkQLHL%DQDWXOHVWHGLVWUDVăúL
HVWH GLUHFĠLRQDWă VSUH %XFRYLQD QX PDL SXĠLQ LPSRUWDQWă GDU vQ SULYLQĠD FăUHLD V-ar fi putut
DFFHSWD FRPSURPLVXO ,QWUDQVLJHQĠD SULPXOXL-PLQLVWUX URPkQ VH PDQLIHVWD FX SUHFăGHUH vQ
FD]XO %DQDWXOXL 3UHWHQĠLLOH WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL úL DOH 6HUELHL VXQW H[DPLQDWH vQ DFHVW
DUWLFRO FX PăVXUL GLIHULWH 1X VXQW H[SXVH SULQFLSLLOH SH ED]D FăURUD 5RPkQLD UHYHQGLFă
provincia, ci doar principalul argument sârbesc, cel strategic privind asigurarea capitalei
%HOJUDG IDĠă GH R SRVLELOă DJUHVLXQH YHQLWă GLQ SDUWHD YHFLQLORU 'H DVHPHQHD, pe finalul
articolului se insinueD]ăLGHHDFăJXYHUQXOURPkQDUSXWHDILPDLSXĠLQRIHQVLYvQUHYHQGLFDUHD

251
Ibidem, „La Roumanie avait informé M. Sazonov du minimum de garanties qu’elle demande pour intervenir,
mais jusqu’ici aucune décision n’a été prise à Petrograd. Si la Russie et la Serbie restent intransigeantes, il
paraît que M. Bratiano este décidé à ne pas céder. Il préférerait démissionner et aucun autre gouvernement ne
pourrait marchander sur les demandes présentées.”
252
L’Express du Midi, nr. 8200 din 25 mai 1915, p. 2. (Le Petit Journal, nr. 19.140 din 23 mai 1915, p. 1) „Les
émouvantes nouvelles de Rome ne pouvaient qu’augmenter encore, ici, l’impatience en ce qui touche la
conclusion des négociations engagées, d’une part par le gouvernement russe défendant non seulement ses
légitimes prétentions à l’est des Carpathes, mais aussi les revendications serbes au delà du Danube.”
94
%DQDWXOXL FHGkQG VSDĠLXO OLWLJLRV FX VFRSXO GH D SHUPLWH 6HUELHL Vă-úL SURWHMH]H FDSLWDOD
3HUFHSĠLD FRUHVSRQGHQWXOXL IUDQFH] HUD HYLGHQW VLPSOLVWă VDX VLPSOLILFDWRDUH vQWUXFkW QX
DFHDVWDHUDSR]LĠLDIRUXULORUSROLWLFR-GLSORPDWLFHURPkQHFLXQDFRQIRUPăFXGLFWRQXOÄ7RWXO
sau nimic!”
„'HODXOWLPDPHDGHSHúăQHJRFLHULOHDXIăFXWPLVHVSXQHXQSDVVSUHVROXĠLHùLL-
R GDWRUăP DFHDVWD 3HWURJUDGXOXL 'DU JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL QX FRQVLGHUă vQFă GUHSW
VXILFLHQWăDFHDVWăFRQFHVLHFHVHUHIHUăSUREDELOOD%XFRYLQDúLODVXGXO*DOLĠLHL(OVHSDUH
FăDUUHYHQGLFDvQWUHDJDSUHOXQJLUHDOLQLHL3UXWXOXLMXVWLILFkQGFăDFRORQXHVWHXQWHULWRULX
UXVúLFăVODYLLDUILPXOWPDLSXĠini decât românii.
'LQ FRQWUă PL V-D VSXV Fă JXYHUQXO URPkQ DU IL GLVSXV Vă-úL GLPLQXH]H SUHWHQĠLLOH
VDOHGHSDUWHD%DQDWXOXLUHFXQRVFkQGIDSWXOFă%HOJUDGXODVWă]LDWkWGHDPHQLQĠăWRUVLWXDW
DUWUHEXLSURWHMDWGHRODUJăSHULIHULH253.”
'DFăSUHVD IUDQFH]ăSUREHD]ă LQVLQXDUHDXQRUFRQFHVLLURPkQHGHSDUWHD%DQDWXOXL
QXODIHOVHvQWkPSOăvQ(OYHĠLDXQGHúWLULOHSULYLQGDFHDVWăSURYLQFLHWUDVHD]ăFRQWXUXULOHXQXL
vQWUHJ 3XEOLFDĠLD La Gazette de Lausanne SXEOLFă vQ HGLĠLD GLQ  PDL XQ DUWLFRO FH DUH ca
VXUVă]LDUXOLe Temps, din Paris. Printr-XQDVWIHOGHWH[WVHLQWUăvQ]RQDDSUR[LPăULORUQXVH
cunosc detalii privind derularea tratativelor româno-UXVHvQVăVHH[SULPăVSHUDQĠDFăFHUHULOH
5RPkQLHL SULYLQG REĠLQHUHD LQWHJUDOă D %DQDWXOXL úL D OLQLHL 3UXWXOXL DU SXWHD IL VDWLVIăFXWH
printr-RDWLWXGLQHPDLFRQFLOLDQWăD5XVLHL6XUVDGHLQIRUPDUHHVWHFHDDMXUQDOXOXLSDUL]LDQLe
Temps. „6H WUDQVPLWH GLQ %XFXUHúWL ]LDUXOXL Le Temps Fă WUDWDWLYHOH SULYLQG GHOLPLWDUHD
YLLWRDUHORU IURQWLHUH GLQ %XFRYLQD úL GLQ %DQDW FRQWLQXă vQWUH 5RPkQLD úL 5XVLD 1X VH úWLH
vQFă QLPLF VLJXU DVXSUD GLVSR]LĠLLORU FDELQHWXOXL GLQ 3HWURJUDG GDU VSHUăP Fă VH YD DUăWD
FRQFLOLDQW*XYHUQXOURPkQVWăUXLHGHSDUWHDVDODSXQFWXOGHYHGHUHSULQFDUHUHFODPăWRW
%DQDWXOúLOLQLD 3UXWXOXLFX&HUQăXĠLXO254.”
Le Journal des débats politiques et littéraires UHWUDVHD]ăVXFFLQWLWLQHUDULXOGLVFXĠLLORU
GLQWUH 5RPkQLD ‫܈‬L 7ULSOD $QWDQWă. „Corespondentul lui Le Petit Parisien OD %XFXUHЮWL Gă

253
Ibidem, „Depuis ma dernière dépêche, les pourparlers ont fait, me dit-on, un pas vers la solution. Et c’est à
Petrograd qu’on le devrait. Mais le gouvernement roumain ne considère pas encore comme suffisante cette
concession qui porte, probablement, sur la Bukovine et le sud de la Galicie. Il revendiquerait, parait-il, le
complet prolongement de la ligne du Pruth en expliquant qu’il ne s’agit pas là d’un territoire russe et que les
Slaves y sont bien moins nombreux que les Roumains.
Par contre on m’affirme que le gouvernement roumain serait disposé à diminuer ses prétentions du côté du
Banat, et à reconnaître que la capitale serbe, aujourd’hui si dangereusement située, doit être protégée, à
l’avenir, par une très large banlieue.”
254
La Gazette de Lausanne, nr. 142 din 26 mai 1915, p. 3. „On mande de Bucarest au Temps que les pourparlers
sur la délimitation des frontières futures en Bukovine et dans le Banat continuent entre la Roumanie et la Russie.
On ne sait encore rien de certain sur les dispositions du cabinet de Petrograd, mais on espère qu’il se montrera
conciliant. Le gouvernement roumain persiste de son côté dans son point de vue réclamant tout le Banat et la
ligne du Pruth avec Czernovitz.”
95
DVLJXUăUL Fă WUDWDWLYHOH FRQWLQXă HQHUJLF vQWUH &DELQHWXO GH OD %XFXUHЮWL 7ULSOD Antantă ЮL
,WDOLD5RPkQLDvЮLGăSUHDELQHVHDPDODRUDDFWXDOăFăGDFăHQHFHVDU FDLQWHUYHQаLD Vă
DLEăORFHDWUHEXLHVăILHFDЮLLPHGLDWă'HDFXPvQDLQWHFXFkWVHYDDЮWHSWDPDLPXOWFX
DWkWDFHDVWăLQWHUYHQаLHvЮLYDSLHUGHGLQYDORDUH'H]EDWHUHDvQVXVSDQVVHUHIHUăvQJHQHUDO
pe de-RSDUWHOD%XFRYLQDFKHVWLXQHFDUHSULYHЮWH5RPkQLDЮL5XVLDSHGHDOWDOD%DQDWXO
GH 7LPLЮRDUD FKHVWLXQH GH LQWHUHV SHQWUX 5RPkQLD ЮL 6HUELD 255
.” S-a strecurat în acest
fragmeQW XQ PHFDQLVP DO SURSDJDQGHL DFHOD GH D PL]D SH ODWXUD DIHFWLYă D UHFHSWăULL
PHVDMXOXL VH VXVĠLQH vQ PRG HQHUJLF LQWHUYHQĠLD UDSLGă D UHJDWXOXL QRUG-GXQăUHDQ 'LQ
HFRQRPLDUHYHQGLFăULORU%XFXUHúWLXOXLúLGLQ PRGXOGHD OHSUH]HQWDRSR]LWLY vQDFHVWVFurt
articol: România vs 5XVLD úL 5RPkQLD vs. Serbia, am putea intui dificultatea în care se afla
GLSORPDĠLDURPkQăDFHHDGHD PHQĠLQHSUHWHQĠLLOHDVXSUDDPEHORUSURYLQFLLúL %XFRYLQD úL
%DQDWXO $VWIHO 5RPkQLHL SULQVă vQ WXPXOWXO LQWHQVHORU QHJRFLHULORU L VH DWUDJH DWHQĠLD Fă
DPkQDUHD LQWHUYHQĠLHL HVWH LQYHUV SURSRUĠLRQDOă FX YDORDUHD SH FDUH DU PDL SXWHD-o avea.
6SULMLQXO SH FDUH 5RPkQLD DU IL GLVSXVă Vă-O DFRUGH $OLDĠLORU SULQ DQJDMDUHD VD GLUHFWă vQ
conflictul european, era privit mai tot timpul cX UHĠLQHUH FD XOWHULRU Vă ILH GUDPDWL]DW SULQ
dictonul: „Acum sau prea târziu!”
„ÌQPHGLLOHRILFLDOHGHOD%XFXUHЮWLDGDXJăFRUHVSRQGHQWXOGHODLe Petit Parisien,
VH DUH vQ YHGHUH R VROXаLH WUDQ]DFаLRQDOă &DELQHWXO URPkQ DU LQVLVWD SHQWUX D L VH GD
sDWLVIDFаLH vQ %XFRYLQD GDU SHQWUX SDUWHD %DQDWXOXL GH 7LPLЮRDUD FDUH VH DIOă vQ IDаD
%HOJUDGXOXLЮLDSHULIHULHLVDOHDUDPkQDUH]ROYDUHDODVIkUЮLWXOUă]ERLXOXL&HOHSDWUXPDUL
SXWHULDUILFHOHFDUHDUGHFLGHvQSULYLQаDGLIHUHQGXOXL'LSORPDаLDURPkQăSHQWUXDREаLQH
PD[LPXOGHFRQFHVLLSXQHvQYDORDUHVDFULILFLLOHODFDUHDFRQVLPаLWGHMDvQ'REURJHDIDаăGH
%XOJDULDDOFăUXLVSULMLQHYHQWXDOGRUHDVăЮL-l asigure 256´ÌQSULYLQĠDUHYHQGLFăULLúLDVRUĠLL
%DQDWXOXLVHSURGXFHRYHULWDELOăPXWDĠLH DPkQDUHDSHILQDOXOUă]ERLXOXLDUH]ROYăULLGHFăWUH
cele patru mari puteri a litigiului teritorial româno-VkUE ÌQ LHUDUKLD SULRULWăĠLORU VWDELOLWă GH
GLSORPDĠLLOHRFFLGHQWDOHDOLDWHGHRLPSRUWDQĠăPDLPDUHV-DGRYHGLWDIL LQWHUYHQĠLDvQWLPS
ce pentrX 5XVLD DSăUHD FD ILLQG PDL VWULQJHQWă SUREOHPD OLPLWHORU WHULWRULDOH 3HQWUX D-úL

255
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 148 din 28 mai 1915, p. 2. „Le correspondent du Petit
Parisien à Bucarest assure que les pourparlers se poursuivent activement entre le Cabinet de Bucarest, la Triple
Entente et l’Italie. La Roumanie se rend fort bien compte, à l’heure actuelle, que si son intervention doit se
produire, elle doit être quasi immédiate. Plus elle attendrait désormais, et plus cette intervention perdrait de sa
valeur. Le débat en suspens a toujours trait, d’une part, à la Bukovine (question qui intéresse la Roumanie et la
Russie) et au Banat de Temesvar (question intéressante pour la Roumanie et la Serbie).”
256
Ibidem, „Dans les milieux officiels de Bucarest ajoute le correspondant du Petit Parisien, on envisage une
solution transactionnelle. La Cabinet roumain insisterait pour avoir satisfaction en Bukovine, mais pour la
partie du Banat de Temesvar, qui fait face à Belgrade et à sa banlieue, il ajournerait le règlement à la fin de la
guerre. Ce seraient les quartes grandes puissances alliées qui trancheraient le différend. La diplomatie
roumaine, pour obtenir le maximum de concessions, fait valoir les sacrifices qu’elle a déjà consentis, dans
Dobroudja, à la Bulgarie, pour s’assurer son appui éventuel.”
96
DVLJXUDRUHFHSWDUHSR]LWLYăDLQWHUHVHORUVDOHGLQ%DQDW5RPkQLDDPLQWHúWHGHUHQXQĠăULOHSH
FDUH D IRVW GLVSXVă Vă OH IDFă vQ 'REURJHD vQVă VH DUăWD GHVWXO GH VFHSWLFă IDĠă GH
GLVSRQLELOLWDWHD$OLDĠLORUGHD-LRIHULRVROXĠLHDFFHSWDELOă
3H OkQJă SURSXQHUHD ODQVDWă GLSORPDĠLD URPkQă LQVLVWă vQ D IL IDYRUL]DWH vQ %DQDW
LQWHUHVHOH VDOH $FHVWHL DWLWXGLQL GH FRQVWUkQJHUH úL GH SUHVLXQH SUDFWLFDWH GH JXYHUQXO
%UăWLDQX 3HWURJUDGXO UăVSXQGH FX UHIX]XO GH D FRQWLQXD GLVFXĠLLOH GH SH SR]LĠLD GH VLPSOX
DYL]DWRU DO RULFăURU SUHWHQĠLL URPkQHúWL LQtrându-se într-un blocDM OD VIkUúLWXO OXQLL PDL
Ä5RPkQLDvQDMXQXOGHFL]LHLVDOH´Ä/D5RXPDQLHjODYHLOOHGHVDGHFLVLRQ´DPLQWHúte într-o
úWLUH IXOJHU GH GH]DFRUGXO LVFDW vQWUH FHOH GRXă SăUĠL URPkQă úL UXVă VROGDW FX vQWUHUXSHUHD
FRPXQLFăULL GLQWUH ,RQ ,& %UăWLDQX úL 6HUJHL 6D]RQRY Ä1LFLXQ DFRUG QX D LQWHUYHQLW vQFă
vQWUH5XVLD úL5RPkQLD3RWVă YăDILUPGLQVXUVăVLJXUăFăGHPDLELQHGH ]HFH]LOHQLFL
SUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXLURPkQQLFLPLQLVWUXO$IDFHULORUVWUăLQHUXVQXDXIăFXWXQSDVXQXO
VSUH FHOăODOW 'DU QLFL QX WUHEXLH Vă FRQWLQXăP Vă FUHGHP PDL SXĠLQ vQWU-o viitoare
vQĠHOHJHUH 257.” O confirmare a întreruperii tratativelor diplomatice ruso-URPkQHRRIHUăúLLe
Rappel printr-R YHVWH WRWXúL vQFXUDMDWRDUH SULYLQG R SRVLELOă GHWHQVLRQDUH D UHODĠLLORU
GLSORPDWLFH GLQWUH %XFXUHúWL úL 3HWURJUDG Ä$WLWXGLQHD 5RPkQLHL´ Ä/¶DWWLWXGH GH OD
Roumanie”) din rubrica „La neutri” („Chez les neutres”). „'O %UăWLDQX SUHúHGLQWHOH
FRQVLOLXOXLFDUHYHJKHD]ăFXPDUHJULMăDVXSUDGLUHFĠLHLSROLWLFLLVWUăLQHDUHOXDWQHJRFLHULOH
FXDOLDĠLLúLVHSDUHFăUH]XOWDWHOHREĠLQXWHSkQăDFXPYRUILVDWLVIăFăWRDUH258.”
ÌQDFHODúLWRQDOUHODWăULORUGHVSUHVLWXDĠLDWHQVLRQDWăVDXFHDDvQJKHĠăULLQHJRFLHULORU
corespondentul ziarului Le Petit Journal OD %XFXUHúWL WHOHJUDILD]ă SH  PDL XUPăWRDUHOH
„WUDWDWLYHOH GLQWUH 3HWURJUDG úL %XFXUHúWL DMXQVHUă vQ FHHD FH DP SXWHD QXPL SXQFWXO ORU
mort. DH XQGH úL VDWLVIDFĠLD DFHORUD FDUH – IRDUWH SXĠLQL GH DOWIHO vQ 5RPkQLD SUHIHUă
QHXWUDOLWDWHDvQORFXODFĠLXQLLvQVSHUDQĠDGH-DGUHSWXOULGLFROăFă5RPkQLDSăVWUkQGDUPD
OD SLFLRU DU SXWHD GREkQGL WRWXúL QLúWH WHULWRULL $FHúWLD QX VH VILHVF Vă VSXQă © 'DFă
SUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXLdl %UăWLDQXVHDUDWăGHQHvQGXSOHFDWHVWHSHQWUXFăQXGRUHúWHVăVH
implice! » 259´ ([SRQHQW DO OLQLHL LQWUDQVLJHQWH úHIXO JXYHUQXOXL DU SXWHD IL FRQVLGHUDW FD

257
Le Petit Journal, nr. 19.152 din 4 iunie 1915, p. 1. „Aucun accord n’est encore intervenu entre la Russie et la
Roumanie. Je peux vous affirmer, de source sûre, que, depuis une dizaine de jours, ni le président du Conseil
roumain, ni le ministre des Affaires étrangères russe n’ont fait un pas l’un vers l’autre. Mais il n’en faut pas
moins persister à croire à une très prochaine entente.”
258
Le Rappel, nr. 16.295 din 6 iunie 1915, p. 2. „M. Bratiano, président du conseil, qui veille avec un soin jaloux
sur la direction de la politique étrangère, a repris les pourparlers avec les alliés et il semble que les résultats
obtenus jusqu’ici seront satisfaisants.”
259
Le Petit Journal, nr. 19.149 din 1 iunie 1915, p. 1. „…les pourparlers entre Petrograd et Bucarest étaient
arrivés à ce qu’on pourrait appeler leur point mort. D’où la satisfaction de ceux qui – très rares, d’ailleurs, en
Roumanie, - préfèrent la neutralité à l’action dans l’espérance tout à fait ridicule que la Roumanie, en gardant
97
UHVSRQVDELOSHQWUX PHQĠLQHUHDĠăULL vQ QHXWUDOLWDWH([LVWDR IDFĠLXQH QHVHPQLILFDWLYăDFODVHL
SROLWLFH GLQ 5RPkQLD FDUH VSHUD vQ REĠLQHUHD DFHORUDúL UHFRPSHQVH WHULWRULDOH vQ VFKLPEXO
DWLWXGLQLLGHQHEHOLJHUDQĠă
„1X DFHVWD HVWH VHQWLPHQWXO JHQHUDO 1X FUHGHP vQ DFHDVWă LQWUDQVLJHQĠă DEVROXWă
1H JkQGLP Fă UHFODPkQG vQ FRQWLQXDUH &HUQăXĠLXO JXYHUQXO URPkQ YD FHGD vQ FKHVWLXQHD
Banatului. Un om politic important mi-DVSXVSHDFHVWVXELHFW©'DFăDúDYHDXQFXYkQWGH
VSXV Dú IDFH vQ DFHDVWă ]RQă ODUJL FRQFHVLL VkUELORU 'LQ UDĠLXQL GH vQDOWă SROLWLFă 'LQ
UDĠLXQLGHVHQWLPHQW'DVkUELLDXvQFăGHGHSXVXQHIRUWIRDUWHPDUHùLQRLQXSXWHPFDIL[
DGRXD]LGXSăFHDXIRVWREOLJDĠLVăFXPSăQHDVFăvQ'DOPDĠLDFX,WDOLDVă-LvQVWULVWăPVă-i
vQJULMRUăP SULQ LQVWDODUHD QRDVWUă vQ SDUWHD 'XQăULL FDUH VH RSXQH %HOgradului » 260.”
Ziaristul de la Le Petit Journal vúL H[SULPă FRQYLQJHUHD Fă SH PăVXUă FH WUDWDWLYHOH
GLSORPDWLFH YRU HYROXD UHYHQGLFăULOH 5RPkQLHL YRU VXIHUL PRGLILFăUL VWUXFWXUDOH DVWIHO
REĠLQHUHD &HUQăXĠLXOXL YD UHSUH]HQWD XQ FkúWLJ VXILFLHQW vQFkW Vă VH SRDWă IDFH UHQXQĠăUL vQ
%DQDW &X VFRSXO GH DFUHGLWDUH D SULQFLSLXOXL HQXQĠDW HVWH RIHULWă GHFODUDĠLD XQXL RP SROLWLF
URPkQ )ăUă D-L IL GHYRDODWă LGHQWLWDWHD GDU SXWkQGX-se intui aici personalitatea lui Take
,RQHVFX VH H[SULPă SRVLELOLWDWHD GH D UHFRPSHQVD WUDYDOLXO VkUE DO DFHVWXL Uă]ERL FX XQHOH
FRQFHVLL WHULWRULDOH &RQGXúL GH VHQWLPHQWH DOWUXLVWH VHQVLELOL OD UHQXQĠăULOH SH FDUH 6HUELD D
IRVW REOLJDWă Vă OH IDFă vQ 'DOPDĠLD URPkQLL QX DU WUHEXL Vă VH PDL JkQGHDVFă OD IkúLD GH
SăPkQWGLQIDĠD%HOJUDGXOXL$úDGDUvQPRGLQGLUHFWSULQLQWHUPHGLXOXQRUVHULLGHDUWLFROHGH
DFHVW JHQ VH DFUHGLWHD]ă SHQWUX RSLQLD SXEOLFă IUDQFH]ă LGHHD FRQIRUP FăUHLD LQWHUYHQĠLD
României nu mai depinde de rezolvarea litigiului teritorial din Banat.
Momentul întreruperii temporare a negocierilor ruso-române s-a sincronizat cu
LQWHUHVXOPDQLIHVWDWGH3XWHULOH&HQWUDOHGHDRIHUWDUăPkQHUHDvQQHXWUDOLWDWHD5RPkQLHLSULQ
DXWRQRPLD7UDQVLOYDQLHLFXRSDUWHD%XFRYLQHLúLFXDFRUGDUHDĠLQXWXOXL0HKDGLHLGLQ%DQDW
StepheQ 3LFKRQ IRVW PLQLVWUX GH H[WHUQH VHQDWRU úL UHGDFWRU OD Le Petit Journal, ia act de
DFHVWH SURSXQHUL úL UHDPLQWHúWH Fă vQ FLXGD QHvQĠHOHJHULORU GH PRPHQW 3XWHULOH $OLDWH VXQW
cele care s-DXULGLFDWvPSRWULYDGRPLQDĠLHLJHUPDQLFHGLQ%DOFDQLúLDUHJLPului de opresiune
a Austro-Ungariei. Numai luând la rându-i armele împotriva Puterilor Centrale, România ar

l’arme au pied, acquerrait tout de même des territoires. Ceux-là ne craignent pas de dire: « Si le président du
Conseil, M. Bratiano, se montre irréductible, c’est qu’il ne veut pas marcher! »”
260
Ibidem, „Tel n’est pas le sentiment général. On ne croit pas à cette intransigeance absolue. On pense que tout
en continuant à réclamer Czernowitz, le gouvernement roumain cédera sur la question du Banat. Et c’est un
homme politique important qui me disait à ce sujet: « Si j’avais voix au chapitre, je ferais, sur ce point, de larges
concessions aux Serbes. Raison de haute politique! Raison de sentiment! Oui, les Serbes ont encore à fournir un
très gros effort. Et ce n’est pas au lendemain du jour où ils ont été obligés de compter, en Dalmatie, avec Italie,
que nous pouvons les contrister, les inquiéter en nous installant dans la partie du Danube qui fait face à
Belgrade.»”
98
SXWHD REĠLQH SURYLQFLLOH vQGHOXQJ YLVDWH Ä(VWH HYLGHQW Fă PRQDUKLD +DEVEXUJLORU QX VH YD
SXWHD DQJDMD Vă FHGH]H YHFLQHL VDOH SURYLQFLLOH SH FDUH HD OH GHĠLQHD vQ YLUWXWHD GUHSWXOXL
FHOXLPDLSXWHUQLFDVXSUDFăURUDHDDWkUQDXQMXJGHWHVWDWGHSRSXODĠLLOHDXWRKWRQHXQDGLQ
FRQVHFLQĠHOHUă]ERLXOXLILLQGWRFPDLULGLFDUHDDFHVWXLD1XSHFRQWHOH7LV]DYDSXWHDFRQWDdl
%UăWLDQXSHQWUXDREĠLQH7UDQVLOYDQLD%XFRYLQDúL%DQDWXOúLGDFăVHJăVHúWHîn dificultate
FX7ULSOD$QWDQWă vQSULYLQĠDXQRUSXQFWHHOYDILvQWRDWHVDXDSURDSHvQWRDWHFXFHOHGRXă
LPSHULLDFăURUGH]LOX]LHDUHSUH]HQWDW-RGRPLQDĠLD2ULHQWXOXLúL2FFLGHQWXOXL261.”
În L’Express du Midi VHSXEOLFăODvQFHSXWXOOXQLLLXQLHXQDUWLFROGHVSUHGROHDQĠHOH
5RPkQLHLùWLUHD QXHVWHGHSULPă PkQăFLSUHOXDWăGLQLe Petit Journal (nr. 19.148 din 31
PDLFHOFDUHUHXúHúWHVăREĠLQăXQLQWHUYLXFXXQGHSXWDWURPkQDIODWvQWUHFHUHSHOa
Paris. „'HVHRULFKLDUúLXQvQDOWGHPQLWDU VWUăLQ DELQHYRLWFD©SHQWUXFLWLWRULL]LDUHORULe
Petit Parisien, Le Matin, Le Journal sau Le Petit JournalVăLDVăGLQUH]HUYDVDúLVăQHIDFă
GHFODUDĠLLOH XUPăWRDUH GHFODUDĠLH FDUH VHDUD úL D GRXD ]L Vă vQWUHĠLQă WRDWH FHOHODOWH
jurnale.” 262 ,QWHUYLQH GLQ QRX R PRGDOLWDWH GH OHJLWLPDUH GH FăWUH MXUQDOLVW D LQIRUPDĠLHL
SUH]HQWDWH vQ DUWLFRO HIRUWXO GH RELHFWLYDUH FHO DO UHDOL]ăULL XQXL LQWHUYLX 3ULQ GHPQLWDWHD
FHOXL LQWHUYLHYDWúLSULQ OăPXULULOHGDWH de acesta, cu privire la unele aspecte diplomatice ale
WUDWDWLYHORUDOLDWHDQJDMDWHFXVWDWHOHQHXWUHVHDOFăWXLHúWHvQSUHPLHUăXQPDWHULDOMXUQDOLVWLF
FHGHYLQH ODUkQGXO OXL VXUVăGH LQIRUPDUHSHQWUXFHOHODOWH]LDUH6H VXEOLQLD]ăDLFL IDSWXOFă
intHUYHQĠLD 5RPkQLHL vQ Uă]ERL ĠLQH GH GRPHQLXO GLSORPDWLF GDU vQ DFHHDúL PăVXUă HVWH
LPSOLFDWă úL FRPSRQHQWD SROLWLFă vQWUXFkW GHFODUDĠLD DSDUĠLQH XQXL GHSXWDW &RQWH[WXDO
publicarea articolului vine pe fondul asprelor negocieri româno-UXVH GLQ OXQD PDL úi din
QHYRLDGHDFUHDDXGLHQĠăFHUHULORUGLSORPDĠLHLURPkQHFHDYHDPDULDúWHSWăULGHODLQWHUYHQĠLD
PHGLDWRDUHD)UDQĠHL „Ce-úLGRUHúWH5RPkQLD´Ä&HTXHYHXWOD5RXPDQLH´ÄRomânia este
JDWD QH DILUPă HO (deputatul român n.n.) Vă VH DOăWXUH PăQXQFKLXOXL DOLDQĠHL FUHDWă
vPSRWULYD EDUEDULHL 'DU HD YUHD Vă úWLH FH vL YD UHYHQL DWXQFL FkQG VH YD UHDOL]D PDUHD
UHPDQLHUH D KăUĠLL (XURSHL (D FHUH SHQWUX YLLWRU IURQWLHUH QDWXUDOH FDUH Vă FXUSLQGă OD

261
Stephen PICHON, Bucarest et Sofia, în Le Petit Journal nr. 19.149 din 1 iunie 1915, p. 1. „Il est évident que
la monarchie des Habsbourg ne pourra pas s’engager à céder à sa voisine les provinces, qu’elle détient en vertu
du droit du plus fort, sur lesquelles elle fait peser un joug abhorré par les populations autochtones, et que l’un
des résultats de la guerre sera précisément de lui enlever. Ce n’est pas sur le comte Tisza que M. Bratiano peut
compter pour obtenir la Transylvanie, la Bukovine et le Banat, et s’il est en difficulté sur quelques points avec la
Triple-Entente, il le sera sur tous, ou à peu prés, avec les deux empires dont le rêve déçu fût la domination de
l’Orient et de l’Occident.”
262
A. DE CHAMBURE, Quelques guides..., p. 180. „C’est souvent même un haut personnage étranger qui a
bien voulu « pour les lecteurs du... » ((Petit Parisien, Matin, Journal ou Petit Journal) sortir de sa réserve et
nous faire les déclarations suivantes..., déclaration qui, le soir et le lendemain, alimentent tous les autres
journaux.”
99
QRUG IURQWLHUD 3UXWXOXL vQ %XFRYLQD úL OD VXG IURQWLHUD 'XQăULL SkQD OD 7LVD – DFHDVWă
IURQWLHUăGLQVXGOLPLWkQG%DQDWXOGH7LPLúRDUD
$FHDVWDHVWHSUHFLVFRQWXUDWăFHUHUHD5RPkQLHL)UDQĠDúL$QJOLDL-DXUăVSXQVFă
YRU OăVD 5XVLHL OLEHUWDWHD GH D RIHUL UăVSXQVXO SH FDUH vO YD FUHGH GH FXYLLQĠă GDU DFHDVWă
SDUWH D %DQDWXOXL HVWH vQ HJDOă PăVXUă UHYHQGLFDWă GH FăWUH VkUEL FDUH GHFODUă Vă DLEă
QHDSăUDWăQHYRLHGHHDSHQWUXDSăUDUHDFDSLWDOHLúLFăGHDOWIHOvQDFHDVWăSDUWHGHWHULWRULX
VXQWúLVkUEL[...]
Toate acestea se pretind acum la PetrogrDGXQGHLVHWUDQVPLWH5RPkQLHLFăVkUELL
VH OXSWă GH QRXă OXQL FX XQ FXUDM H[WUDRUGLQDU SHQWUX FDX]D FRPXQă úL XQGH 5RPkQLD
LQVLVWă SHQWUX D REĠLQH IURQWLHUH QDWXUDOH úL vQ LQWHUHVXO XQHL SăFL GHILQLWLYH vQ %DOFDQL263.”
5HYHQGLFDUHDDVXSUDFăUHLDLQVLVWă5RPkQLDHVWHFHDDOLPLWHORUQDWXUDOH6SULMLQXO/RQGUHLúL
DO3DULVXOXL vQSULYLQĠD%DQDWXOXLVHGRYHGHúWHDILGHVXSUDIDĠăvQWUXFkWQHJRFLHULOHHIHFWLYH
VXQWOăVDWHvQVHDPD3HWURJUDGXOXL'DWRULWăLQWHUVHFWăULLLQWHUHVHORUQDĠLRQDOHURPkQHúLVkUEH
vQOLPLWHOHDFHOXLDúLWHULWRULXFkPSXOVROLFLWăULORU5RPkQLHLHVWHUHVWUkQVODPD[LP)URQWLHUD
SH'XQăUHGRULWă vQ%DQDWGHFăWUHJXYHUQXOGH OD%XFXUHúWL vQ YHGHUHDDVLJXUăULLXQHLSăFL
GXUDELOH vQ VSDĠLXO EDOFDQLFHVWHWD[DWăFDILLQG LQFRPSDWLELOăFXSUHWHQĠLLOH6HUELHLÌQDFHVW
VHQVXQLWDWHDWHPSRUDOăHVWHXWLOL]DWăFDúLFULWHULXHVHQĠLDOGHDQDOL]ăúLDUJXPHQWDUHDYL]LXQLL
UXVHDVXSUDUHSDUWL]ăULLSăUĠLLYHVWLFHD%DQDWXOXLvQDLQWH– DLFLORFXLHVFúLVkUEL–, în timpul –
Serbia combate deja de câteva luni bune – úL GXSă Uă]ERL – UH]HUYDUHD XQXL VSDĠLX JHQHURV
FDUH Vă-L SURWHMH]H FDSLWDOD %HOJUDGXO 'HFODUDĠLD GHSXWDWXOXL URPkQ VH GRYHGHúWH D IL
GHIDYRUDELOă5RPkQLHLvQWUXFkWGLQFRORGHDSDUHQĠHSULQPDQLHUDGHSUH]HQWDUHDDUWLFROXOXL
se realL]HD]ă R GHFRQVWUXFĠLH D GLVFXUVXOXL GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL 6XQW HQXPHUDWH FHO
SXĠLQWUHLDUJXPHQWHVROLGH VkUEHúWLGHRUGLQ LVWRULF PRUDOúLVWUDWHJLF vQWLPSFH PRWLYDUHD
VROLFLWăULL URPkQHúWL FHD HWLFă GH DVLJXUDUH D SăFLL vQ %DOFDQL DSDUH FD LQVXILFLHQWă
QHWHPHLQLFă ([SULPkQG SULQ WLWOX GRULQĠHOH 5RPkQLHL V-a realizat în cuprinsul articolului o
pledoarie pentru interesele sârbe din Banat.

263
L’Express du Midi, nr. 8208 din 2 iunie 1915, p. 2. „La Roumanie est prête, nous a-t-il affirmé (le deputé
roumain n.n.) à entrer dans le faisceau d’alliance qui s’est formé contre la barbarie. Mais elle veut savoir ce qui
lui reviendra, lors du grand remaniement de la carte d’Europe. Elle demande, pour l’avenir, des frontières
naturelles, ce qui comporte, au Nord, la frontière de Pruth en Bukovine, et au Sud, la frontière du Danube
jusqu’à la Theiss – cette frontière du Sud limitant le Banat du Temesvar.
Telle est, bien précisée, la demande de la Roumanie. À cela, la France et l’Angleterre ont répondu qu’elles
laissaient la Russie libre de faire telle réponse qu’elle croirait possible, mais cette partie du Banat est également
revendiquée par les Serbes qui déclarent en avoir absolument besoin pour la défense de leur capitale et que, du
reste, il y a des Serbes dans cette partie de territoire. [...]
Tout cela se dit actuellement à Petrograd où l’on fait entendre à la Romanie que les Serbes se battent depuis
neuf mois, avec une vaillance extraordinaire, pour la cause commune et où la Roumanie insiste pour obtenir des
frontières naturelles dans l’intérêt même d’une paix définitive dans les Balkans.”
100
 „/D 3HWURJUDG YRP JăVL vQ FXUkQG R VROXĠLH DFFHSWDELOă DWkW SHQWUX VHQWLPHQWHOH
FkW úL SHQWUX LQWHUesele aflate în joc ale României, pentru care simpatiile franceze sunt
HQWX]LDVWHúLFDUHQXYDvQWkU]LDVăQLVHDOăWXUHQRXăúLDOLDĠLORUQRúWUL : este o chestiune de
zile… 264” Cererile României au apropiat-RúLDXGLVWDQĠDW-RvQDFHODúLWLPSGH5XVLDFDre, se
VSHUăvQILQDOXODUWLFROXOXLFăYDJăVLPLMORDFHOHSRWULYLWHSHQWUXDDVLJXUDDOăWXUDUHDDFHVWHLD
vQ Uă]ERL úL SHQWUX D R vPSLHGLFD Vă VH RSUHDVFă OD PLMORFXO GUXPXOXL GLSORPDWLF SULYLQG R
LPSOLFDUHDFWLYă

II.1.2.3. De la incertitudine la garantDUHDREĠLQHULL

2GDWă FX YDUD VH vQPXOĠHVF DUWLFROHOH FRQWHVWDWDUH DOH DWLWXGLQLL URPkQHúWL GH
UHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLPDLDOHVDSăUĠLLVDOHYHVWLFH3HDFHDVWăOLQLHVHvQVFULHúLÄ5RPkQLD
úL Uă]ERLXO´ Ä/D 5RXPDQLH HW OD JXHUUH´ SXEOLFDW vQ Le Journal des débats politiques et
littéraires6XQWFULWLFDWHSHUkQGVWDWXWXOGLQFDUHVHUHDOL]HD]ăDFĠLXQHDGHUHYHQGLFDUHRĠDUă
FRQVWLWXLWăvQMXUXOXQRUYDORULQDĠLRQDOHPDQLHUDDJUHVLYăGHVROLFLWDUHSRQGHUHDSUHDPLFăD
URPkQLORU vQ VSDĠLXO VLWXDW vQ IDĠD %HOJUDGXOXL 6H SXQFWHD]ă vQ FXSULQVXO DUWLFROXOXL Fă
DUJXPHQWHOH LQYRFDWH FHOH FDUH ĠLQ GH ]HVWUHD LVWRULFă GH DUPRQLD VSDĠLXOXL GH LPSOLFDĠLLOH
VWUDWHJLFHQXvúLJăVHVFVXEVWDQĠDvQDFHVWFD]úLFăH[LVWăSHULFROXOGHDOHIRORVLGXSăEXQXO
plac. 6H VHPQDOHD]ă SHULFROXO SHULVDELOLWăĠLL FRQYLHĠXLULL SDúQLFH GLQWUH YHFLQL vQ UDSRUW FX
LQVLVWHQWD DFĠLXQH GLSORPDWLFă D 5RPkQLHL GH D REĠLQH OLQLD 'XQăULL FD úL JUDQLĠă FX 6HUELD
$WXQFL FkQG YDORUL SUHFXP HFKLWDWHD úL MXVWLĠLD VXQW SXOYHUL]DWH ORFXO ORr ar putea fi luat de
IRUĠăúLFXSLGLWDWHGXSăPRGHOXOJHUPDQvPSRWULYDFăURUDDúLIRVWGHFODQúDWUă]ERLXO
„$P Yă]XW vQ PRG VXUSULQ]ăWRU FXP R ĠDUă IRQGDWă SH SULQFLSLXO QDĠLRQDOLWăĠLORU
LQYRFD UDĠLXQL VWUDWHJLFH VDX JHRJUDILFH SHQWUX D UHFODPD FX YLROHQĠă UHJLXQL ORFXLWH GH XQ
QXPăU LQILP GH URPkQL &kW GHVSUH 6HUELD HD HVWH DOLDWD ILUHDVFă D 5RPkQLHL vPSRWULYD
SXWHULLVXYHUDQHD7UDQVLOYDQLHL%XFRYLQHLúL,XJRVODYLHL2ULFHDUGHYHQLPRQDUKLDGXDOLVWă
YDVXSUDYLHĠXLvQWRWGHDXQDVXERIRUPăVDXDOWDRğDUăPDJKLDUăVDXR$XVWULHFDUHQXOH
YRULHUWDSHFHOHGRXăUHJDWHGDQXELHQHGHDOHILGHSRVHGDWÌQĠHOHJHUHDúLSULHWHQLDVHLPSXQ
vQWUH%HOJUDGúL%XFXUHúWL2ULFXPDUSXWHDúLXQDúLDOWDVăVHVWDELOHDVFăúLVăVHPHQĠLQă
GDFăJXYHUQXO%UăWLDQXSUHWLQGHVăDQH[H]HWHULWRULLVLWXDWHvQIDĠD%HOJUDGXOXLúLvQFDUHQX
JăVLPURPkQL"'DFăDPVXSUDSXQHUHYHQGLFăULOHIRQGDWHSHSULQFLSLXOQDĠLRQDOLWăĠLORU
úL SH FHO DO FRH]LXQLL VWDWXOXL SULQFLSLX SH FDUH-O H[WUDJHP GLQ PRúWHQLULOH LVWRULFH GLQ
264
Ibidem, „À Petrograd on trouvera bien, d’ici peu, une solution acceptable pour les sentiments comme pour
les intérêts en jeu et la Roumanie, dont les sympathies françaises sont ardentes, et qui ne tardera pas à se
joindre à nous et à nos alliés: c’est une question de jours...”
101
FRQYHQLHQĠHOHJHRJUDILFHúLGLQQHFHVLWăĠLVWUDWHJLFHQXDPPDLYRUELvQQXPHOHMXVWLĠLHLúLDO
HFKLWăĠLLFLGRDUvQFHODOFXSLGLWăĠLLúLDOIRUĠHL'RFWULQHORUOXPLLFLYLOL]DWHDPVXEVWLWXLFHOH
ale Germaniei 265.”
9RLQĠDGHRUGRQDUHORJLFăVDXGHFODULWDWHvQDERUGDUHDGHFăWUH$OLDĠLDUHYHQGLFăULL
%DQDWXOXL UăPkQH vQ XPEUă HFRXULOH LQLĠLDO IDYRUDELOH FDX]HL URPkQHúWL VH ULVLSHVF vQFHW
DWLWXGLQHD ORU GHYLQH FKLDU GLQ FH vQ FH PDL GHIDYRUDELOă ,QVLQXăUL FXP Fă GUHSWXULOH
românilor în Banat ar putea ILFRSOHúLWHGHFHOHDOHVkUELORUYLQQXQXPDLGLQH[WHULRUFLúLGLQ
LQWHULRUGRYDGăILLQGGHFODUDĠLDXQXLGHSXWDWGLQSDUODPHQWXO5RPkQLHL/DQLYHOXOH[SXQHULL
SXEOLFHGLQSUHVDIUDQFH]ăDDUJXPHQWHORUGHVROLFLWDUHDWHULWRULXOXLEăQăĠHDQDPSXWHDFhiar
REVHUYD Fă URPkQLL VH DIODX vQ VLWXDĠLD GH D IL vQYLQúL FX SURSULLOH DUPH $FHVW IDSW VH SRDWH
explica prin mai multe considerente: polarizarea opiniilor diferite în interiorul clasei politice
URPkQHúWLLQWHUYHQĠLRQLVWHSRVLELOLWDWHDGRDUDXQRUH[SRQHQĠLDLSXWHULLVDXDLRSR]LĠLHLGHD
IDFHGHFODUDĠLL vQSUHVD LQWHUQDĠLRQDOăSR]LĠLDFRPLWHWXOXLGHUHGDFĠLHDO ]LDUXOXL IUDQFH] IDĠă
de revendicarea Banatului.
„0XOĠLURPkQLRVLPWúLVXIHUăGLQDFHDVWăFDX]ă8QGHSXWDWGLQ3DUODPHQWXOGHOD
%XFXUHúWi a scris în Le Journal de Genève  © 6H SDUH Fă GH FkWHYD VăSWăPkQL VSXQH dl
Anagnostiade, se creeD]ăvQMXUXOUHYHQGLFăULORU URPkQHúWLRDWPRVIHUăGHWDFLWăUHSUREDUH
SULQWUH QDĠLXQLOH $QWDQWHL úL D SULHWHQLORU HL VLQFHUL [...] 6ROLFLWăP WRDWă %XFRYLQD. În cazul
%DQDWXOXL VkUE úL DO %DVDUDELHL UHYHQGLFăULOH URPkQHúWL VXQW MXVWH GDU FHOH DOH VkUELORU úL
UXúLORUVXQWúLDúvQGUă]QLVăVSXQSHVWHª 266.”
3HOkQJăDúWHSWăULOH5RPkQLHLVXQWDGXVHúLGRULQĠHOH6HUELHLLe Journal de Genève
SUH]LQWă vQWU-un aUWLFRO HSRQLP WXUQHXO RFFLGHQWDO D GRL GHSXWDĠL VkUEL FX IRVWH GHPQLWăĠL
PLQLVWHULDOH&RVWD6WRMDQRYLüúLSURIHVRUXO$UDQJKHORYLüDOăWXULGHPHVDMXODOFăURUSXUWăWRUL
sunt: „'LILFXOWăĠLOHGLQWUH6HUELDúL5RPkQLDQXVXQWVHULRDVHGDFă5RPkQLDDFFHSWăFDED]ă

265
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 166 din 15 iunie 1915, p. 1. „On a vu avec surprise un pays
fondé sur le principe des nationalités invoquer des raisons stratégiques ou géographiques pour réclamer avec
âpreté des régions habitées par un nombre infime de Roumains [...] Quant à la Serbie, elle est l’alliée naturelle
de la Roumanie contre la puissance souveraine de la Transylvanie, de la Bukovine et de la Jougo-Slavie. Quoi
que devienne la monarchie dualiste, il subsistera toujours, sous une forme ou une autre, une Magyarie et une
Autriche qui ne pardonneront point aux deux royaumes danubiens qui les auront dépossédées. L’accord et
l’amitié s’imposent donc entre Belgrade et Bucarest. Or, comment l’un et l’autre pourraient-ils s’établir et se
maintenir si le Cabinet Bratiano prétendait annexer des territoires situés en face de Belgrade et où l’on ne
trouve 10 % de Roumains? Si l’on superpose aux revendications fondées sur le principe des nationalités et celui
de la cohésion de l’État celle que l’on tire des souvenirs historiques, des convenances géographiques et des
nécessités stratégiques, on ne parle plus au nom de la justice et de l’équité; on parle seulement au nom des
convoitises et de la force. Aux doctrines du monde civilisé on substitue celles de la Germanie.”
266
Ibidem, „Beaucoup de Roumains le sentent et en souffrent. Un député à la Chambre de Bucarest vient
d’écrire au Journal de Genève: « Il semble bien depuis quelques semaines, dit M. Anagnostiade, qu’il se forme
autour des revendications roumaines une atmosphère de tacite réprobation parmi les nations de l’Entente et ses
sincères amis. [...] Exigeons toute la Bukovine. Pour le Banat serbe et la Bessarabie, les revendications
roumaines sont justes; mais celles des Serbes et des Russes sont autant et, j’ose le dire, davantage. »”
102
SULQFLSLXOQDĠLRQDOLWăĠLORURFRPLVLHFDUHVHYDGHSODVDvQUHJLXQLOHFRQWHVWDWHGLQ%DQDWYDIL
VXILFLHQWă SHQWUX H UH]ROYD RULFH FRQWURYHUVă OXkQG FD ED]ă FKLDU VWDWLVWLFLOH URPkQHúWL
$FHVWHDVSXQFăvQUHJLXQLOHFRQWURYHUVDWHGLQ%DQDWURPkQLLIRUPHD]ăGLQSRSXODĠLH
germanii 27%, sârbii 32%, restul fiind un amestec maghiar-ĠLJăQHVF-VORYDF IăUă YUHR
vQVHPQăWDWHHWQLFă 267.”
ÌQ DFHODúL ]LDU SURYLQFLDO GLQ VXGXO )UDQĠHL L’Express du Midi HVWH SUH]HQWDWă
SROLWLFD5RPkQLHLILOWUDWăvQSUHDODELOGHSURSDJDQGDúLFHQ]XUDLWDOLDQăÌQFăGLQWLWOXVHIDFH
GHWDúDUHDGHFRQĠLQXWHVWHYRUEDGHSUHVDDOLDWă LDUFHUHULOHURPkQLORUVXQWYă]XWHFD QLúWH
ÄDPELĠLL´ Ä3UHVD DOLDWă 'HVSUH DPELĠLLOH URPkQHúWL´ Ä/D SUHVVH DOOLpH /HV DPELWLRQV
roumaines”) 5HODWDUHD SDUH Vă VH IL FRQVWUXLW SH ED]D XQRU LQIRUPDĠLL HPDQDWH GH FHUFXULOH
GHFL]LRQDOHGLQFDSLWDOD,PSHULXOXLĠDULVW
„Corriere della Sera SULPHúWHGHODFRUHVSRQGHQWXOVăXGLQ3HWURJUDGXUPăWRDUHOH
aprecieri : « 8Q SHUVRQDM D IăFXW UHIOH[LL FDUH Vă GHD R LGHH GHVSUH FHHD FH VH FUHGH vQ
anumite cercuri ruse. Relativ la limitele viitoarei Românii, dl %UăWLDQX D WUHEXLW Vă
UHFXQRDVFă Fă HVWH LQGLVSHQVDELO Vă IDFă LPSRUWDQWH FRQFHVLL GHRDUHFH DX IRVW vQ PRG
JHQHURVvQJOREDĠLFHOSXĠLQWUHLPLOLRDQHGe locuitori care nu sunt români, ci sârbi, maghiari,
JHUPDQL úL UXúL RUL DFHVWD HVWH vQ PRG IăĠLú FRQWUDU SULQFLSLXOXL QDĠLRQDOLWăĠLORU SH FDUH
GRULPVăvODYHPGUHSWED]ăSHQWUXDWUDVDQRXDFRQILJXUDĠLHDKăUĠLL(XURSHL1LPHQLQXVH
vQGRLHúWHFăDSOLFDrea acestui principiu într-XQVHQVDEVROXWHVWHSUDFWLFLPSRVLELOăvQWUXFkW
H[LVWăUHJLXQLXQGHGLYHUVHOHSRSXODĠLLVXQWSUHD DPHVWHFDWH úLSHQWUXFă UDĠLXQLLPSHULRDVH
GH RUGLQ SROLWLF úL HFRQRPLF GHWHUPLQă FD IURQWLHUHOH VWDWXOXL Vă QX FRLQFLGă FX IURQWierele
HWQRJUDILFH ÌQ SURLHFWXO VăX GO %UăWLDnu merge prea departe solicitând o parte a regiunii
UHYHQGLFDWH QHORFXLWă GH URPkQL &YDGUXSOD $OLDQĠă QX YD DFFHSWD FX VLJXUDQĠă Vă GLVFXWH
GHVSUH %DVDUDELD %XFRYLQD UXVă úL R SDUWH D %DQDWXOXL 'DU FKLDU úL DúD IURQWLHUHOH
României vor fi mai apropiate de cererile d-OXL%UăWLDnu, decât ce ar putea oferi în programul
ORU PD[LP GRPQLL 7LV]D úL %XULDQ 268.´ ÌQ DFHVW FD] úWLULOH YLQ vQ SUHVD IUDQFH]ă SULQ ILOLHUD

267
Le Journal de Genève, nr. 165 din 17 iunie 1915, p. 1. „Les difficultés entre la Serbie et la Roumanie ne sont
pas sérieuses: si la Roumanie accepte pour base le principe des nationalités, une commission qui se rendra dans
les régions contestées du Banat suffira à résoudre toute controverse et la commission n’aura qu’à prendre pour
base les statistiques roumaines. Elles disent que dans ces régions controversées du Banat, les Roumains forment
le 30% de la population, les Allemands le 27%, les Serbes le 32%, le reste est un mélange magyar-tsigane-
slovaque sans valeur ethnique.”
268
L’Express du Midi, nr. 8222 din 16 iunie 1915, p. 2. „Le Corriere della Sera reçoit de son correspondant de
Petrograd, les appréciations suivantes: „Un personnage ... a fait des réflexions qui donnent une idée de ce que
l’on pense dans certains cercles russes. Relativement aux limites de la future Roumanie, M. Bratiano a dû
reconnaître qu’il lui est indispensable de faire de notables concessions parce qu’on y avait incus généreusement
au moins trois millions d’habitants qui ne sont pas roumains, mais serbes, magyars, allemands et russes; or cela
est ouvertement contraire au principe de nationalité que l’on veut prendre comme base pour tracer la nouvelle
configuration de la carte d’Europe. Personne ne doute que l’application de ce principe dans un sens absolu est
103
SUHVHL LWDOLHQH úL D FRUHVSRQGHQWXOXL DFHVWHLD OD 3HWURJUDG 'HVIăúXUăWRUXO QHJRFLHULORU HVWH
prezentat doar prin prisma unor cercuri diplomatice, oferindu-se astfel fie imaginea unei
DERUGăUL GLVWDQĠDWH D XQHL MXGHFăĠL RELHFWLYH ILH FHD D XQHL SRVLELOH UH]HUYH Ä,QVWUXPHQWXO´
WXWXURU UHYHQGLFăULORU QDĠLRQDOH PXOW X]LWDWXO ÄSULQFLSLX DO QDĠLRQDOLWăĠLORU´ HVWH DGXV vQ
GLVFXĠLHvQFD]XO5RPkQLHLGLQWU-RLSRVWD]ăFULWLFDELOăSULQIDSWXOFăDUSHUPLWHvQJOREDUHDPDL
PXOWRUSURYLQFLLvQFDUHSRSXODĠLLOHVXQWDPHVWHFDWH$VWIHODQVDPEOXOFHUHULORUURPkQHúWL nu
HVWHFRQVWUXLWSULQGHOLPLWăULFODUHFLPDLGHJUDEăvQXUPDXQRURSR]LĠLLFHOHWUHLPLOLRDQHGH
ORFXLWRULGHDOWHQDĠLRQDOLWăĠLSHFDUH5RPkQLDDUXUPDVă-LvQJOREH]HvQWHULWRULXOVăXDUWUHEXL
Vă-OGHWHUPLQHSHúHIXOJXYHUQXOXLVă-úLDUDWHGLVSRQLEilitatea la concesii: o parte a Banatului,
%XFRYLQDUXVHDVFăÌQ vQFHUFDUHDGH MXVWLILFDUHD YDORULLSHFDUHDUDYHD-RWHULWRULLOHREĠLQXWH
GHOD&YDGUXSOD$OLDQĠăVHDSHOHD]ăODFRPSDUDĠLDFXFHHDFHDUSXWHDRIHUL3XWHULOH&HQWUDOH
prin István Tisza, primul-PLQLVWUX DO 8QJDULHL úL ,VWYiQ %XULDQ PLQLVWUXO DXVWULDF DO
$IDFHULORUVWUăLQHGRDUXQUHJLPGHDXWRQRPLHvQ7UDQVLOYDQLDHYHQWXDOGHVFKLGHUHDFăLLGH
REĠLQHUHD%DVDUDELHL
5HVSRQVDELOXO UXEULFLL GH SROLWLFă H[WHUQă D ]LDUXOXL Le Gaulois, René d’Aral, a
publicat un articol în FDUH UH]XPă VWDGLXO QHJRFLHULORU româno-UXVH 'HúL vQ JHQHUDO úWLULOH
GHVSUHVWDWHOHQHXWUHúLGHVSUHQHJRFLHULOHFXHOHVXQWGHVHRULDPELJXHVHSUHVXSXQHFăDFHVWH
QRXWăĠL DU WUHEXL Vă ILH DGHYăUDWH MXVWLILFDUHD YHQLQG Srin prisma argumentelor invocate în
VXEVLGLDUúLDODQVăULLSXEOLFHDXQRUGHWDOLLDOHWUDWDWLYHORU(FKLYRFXULOHúLLQVLQXăULOHQXVXQW
SUH]HQWHDLFLGHXQGH5HQpG¶$UDOGHGXFHFăDFHVWHLQIRUPDĠLLV-ar fi publicat cu permisiunea
cenzurii.
„Negocierile ruso-URPkQH vQ YHGHUHD LQWHUYHQĠLHL 5RPkQLHL GH SDUWHD &YDGUXSOHL
Antante tocmai s-au angajat pe noi baze mai avantajoase pentru România. Corepondentul
ziarului Le Temps OD%XFXUHúWLQHLQIRUPHD]ăGHVSUHDFHVWOXFUXúLIDSWXOFăFHQ]XUDDSHUPLV
publicarea DFHVWHLLQIRUPDĠLLQHDXWRUL]HD]ăVăSUHVXSXQHPFăDFHDVWDHVWHH[DFWă 269.”
(YROXĠLD WUDWDWLYHORU GLQWUH 3HWURJUDG úL %XFXUHúWL D IRVW SH SDUFXUVXO OXQLL PDL
VLQXRDVăDFHVWHDDXEXOYHUVDWXQHOHX]DQĠHGLSORPDWLFHDXDODUPDWWRDWHFHOHODOWHFDQFHODULL

pratiquement impossible, car il y a des régions où les diverses populations sont trop mêlées et aussi parce que
des considérations impérieuses d’ordre politique et économique font que les frontières d’État ne coïncident pas
toujours avec les frontières ethnographiques. Dans son projet, M. Bratiano va trop loin quand il exige qu’une
partie du pays qu’il réclame ne soit pas habitée par des roumains. La Quadruplice n’acceptera pas certainement
de discuter sur la Bessarabie, sur la Bukovine russe et une partie du Banat. Mais, même ainsi, les frontières de
la Roumanie se trouveront plus voisines des demandes de M. Bratiano que ce que pouvaient offrir dans leur
programme maximum MM. Tisza et Burian.”
269
René D’ARAL, Les négociations avec la Roumanie, în Le Gaulois, nr. 13764 din 21 iunie 1915, p. 1. „Les
négociations russo-roumaines en vue de l’intervention de la Roumanie aux côtés de la Quadruple Entente
viennent de s’engager sur de nouvelles bases plus avantageuses pour la Roumanie. C’est le correspondant du
Temps à Bucarest qui nous l’apprend, et le fait que la censure ait laissé publier cette information nous autorise
à supposer qu’elle est exacte.”
104
eXURSHQHSXQkQG%DQDWXOúLOLPLWHOHVDOHQDWXUDOHvQDJHQGHOHWXWXURUÌQWUHSULQGHUHDXQHLQRL
UXQGHGHQHJRFLHULVHUHDOL]HD]ăSHIRQGXOLQWHQVLILFăULLSURSDJDQGHLJHUPDQHGHGHQLJUDUHD
$OLDĠLORUúLvQFRQGLĠLLOHXQRUSLHUGHULGHSR]LĠLLSHIURQWGHFăWUHUXúL
„&DUH YD IL XUPDUHD DFHVWHL D GRXD WHQWDWLYH GH vQĠHOHJHUH vQWUH LPSHULXO VODY úL
UHJDWXO GXQăUHDQ" (VWH GHVWXO GH GLILFLO GH SUHYă]ut. România este, cum spuneam deXQă]L
LQWHQVIUăPkQWDWăGHHPLVDULL*HUPDQLHLFDUHvQPRGHYLGHQWDXJăVLWvQUeculul temporar
al armatelor ruse un argument puternic în favoarea pledoariei lor 270.”
([SXQHUHD SULQFLSLLORU URPkQHúWL DOH UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL SDUH Vă IL UHGDFWDWă vQ
FDQFHODULD PLQLVWHUXOXLGHH[WHUQH IUDQFH])LHFDUH LGHHHVWHSUH]HQWDWăFXPXOWăSUHFDXĠLHúL
GLSORPDĠLH $VHPHQL XQXL PHWURQRP MXUQDOLVWXO JăVHúWH FkWH R H[SOLFDĠLH ILHFăUXL DFW
LQWUDQVLJHQĠD UXVă VH GDWRUHD]ă SUHWHQĠLLORU URPkQH H[FHVLYH FHUHULOH %XFXUHúWLXOXL VXQW
LQFRPSDWLELOH FX SULQFLSLXO QDĠLRQDOLWăĠLORU WHULWRULXO UHYHQGLFDW QX este unul umogen din
SXQFW GH YHGHUH DO SRSXODĠLHL FDUH-O ORFXLHúWH DUJXPHQWXO IURQWLHUHORU XúRU GH DSăUDW HVWH
VLPSOLILFDWRU vQFăSăĠkQDUHD 6HUELHL GH D REĠLQH IkúLD GH SăPkQW GH-D OXQJXO 'XQăULL VH
MXVWLILFăSULQQHYRLDGHD-úLSURWHMDFDSLWDOD
„5ăPkQHGHOăPXULWSUREOHPDSDUWDMXOXLWHULWRULDOùWLPFăUXúLLQXDXUHXúLWSkQă
DFXPVăVHvQĠHOHDJăFXURPkQLLDVXSUDYLLWRDUHLGHOLPLWăULDIURQWLHUHORU5RPkQLHL'DFăSH
de o parte guvernul de la Petrograd s-D DUăWDW SRDWH SUHD LQWUDQVLJHQW WUHEXLH Vă
rHFXQRDúWHPFăGHFHDODODWăSDUWHJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLDHPLVSUHWHQĠLLH[FHVLYHúLPDL
DOHVvQGH]DFRUGFXIDLPRVXOSULQFLSLXDOQDĠLRQDOLWăĠLORUvQQXPHOHFăUXLDDULGLFDWOHJLWLPH
UHYHQGLFăUL (O QX V-D PXOĠXPLW SkQă OD XUPă Vă UHFODPH DQH[DUHD GH teritorii locuite de
VXELHFĠLURPkQLFLVROLFLWăUHJLXQLvQFDUHFRQDĠLRQDOLLVăLVXQWvQPRGFXQRVFXWvQPLQRULWDWH
DUJXPHQWkQG VLPSOX Fă vL VXQW QHFHVDUH IURQWLHUH XúRU GH DSăUDW 6-a oprit la o astfel de
argumentare, mai ales pentru a revendica cele WUHL GLVWULFWH DOH %DQDWXOXL vQ FRQGLĠLLOH vQ
FDUHSRSXODĠLDFHOXLGHDOWUHLOHDFHOFDUHVHvQWLQGHGH-DOXQJXO'XQăULLvQIDĠD%HOJUDGXOXL
este în marea HL PDMRULWDWH VkUEHDVFă 0DL HUD GH IDSW XQ DOW PRWLY PDL LPSHULRV úL PDL
OHJLWLPvQFăSHQWUXD MXVWLILFDLQVLVWHQĠD6HUELHL GHD-l ocupa. Acest motiv, pe care am mai
DYXW RFD]LD Vă-O GHPRVWUH] HVWH LQDGPLVLELOLWDWHD IDSWXOXL FD UHúHGLQĠD UHJDWXOXL VkUE Vă
UăPkQă SULQ VLWXDĠLD VD JHRJUDILFă H[SXVă XQHL DJUHVLXQL ILH GLQ SDUWHD $XVWULHL ILH GLQ
partea României 271.”

270
Ibidem, „Quelle sera l’issue de cette seconde tentative pour amener une entente entre l’empire slave et le
royaume danubien? Il est assez difficile de le prévoir. La Roumanie est, comme nous le disions hier fortement
travaillée par les émissaires de l’Allemagne qui, naturellement, ont trouvé dans le recul momentané des armées
russes un argument puissant en faveur de leur plaidoyer.”
271
Ibidem, „Reste le problème du partage territorial à régler. On sait que les Russes n’ont pu jusqu’ici
s’entendre avec les Roumains sur la future délimitation des frontières de la Roumanie. Si, d’une part le
105
 ÌQ DFHVW SDUDJUDI VH IDFH PHQĠLXQHD FHORU WUHL GLVWULFWH DOH %DQDWXOXL SXQkndu-se
SUDFWLF vQ EDODQĠă VROLFLWăULOH 5RPkQLHL IDĠă GH FHOH DOH 6HUELHL ÌQ WLPS FH %XFXUHúWLXO OH-ar
dori pe toate trei, Belgradul s-DU PXOĠXPLFXXQXOVLQJXUDe asemenea, România spera la o
OLPLWăPD[LPăSHQWUXDVHDSăUDPDLXúRUSHFkQG6HUELDIăUăDGRULOLPLWHULJLGHUHFODPăXQ
VSDĠLXGHVLJXUDQĠă
„5XVLD KRWăUkW VXVĠLQXWă GH 7ULSOD $QWDQWă QX VH SXWHD DEĠLQH GH OD D DFRUGD
VSULMLQXOVăXDFHVWHLWH]HDWkWGHORJLFHHUDDFRORSHQWUXHDvQFDOLWDWHGHSXWHUHVODYăúLvQ
QXPHOH)UDQĠHLúL$QJOLHLĠLQkQGFRQWGHDOLDQĠDORUFX6HUELDRGDWRULHFăUHLDQXLVHSXWHDX
sustrage.
6HFXYLQHFDWUDQ]DFĠLD– GDFăVHYDUHDOL]D– VăVHUHDOL]H]HSHRDOWăED]ă. Nimic
QXQHGHWHUPLQăVăSUHVXSXQHPFăDUILLPSRVLELOăFXFRQGLĠLDGHDYHQLúLGLQWU-RSDUWHúL
din alta un similar spirit de conciliere.
$VWIHOWUHEXLHVăQHvQFUHGHPQRXOXLHIRUWFDUHYDILGHSXVPDLDOHVFăGLSORPDĠLD
franco-HQJOH]ă VHFRQGDWă GH ,WDOLD vúL IRORVHúWH WRDWă LQIOXHQĠD SHQWUX D-i facilita
realizarea 272.”
,QYHVWLWăFXOLEHUWDWHDGHDSXUWDQHJRFLHULOHvQQXPHOHvQWUHJLL7ULSOHL$OLDQĠHúLILLQG
o portavoce a Serbiei, Rusia pune foarte mult zel în a se achita de sarcini. Amintindu-se chiar
GH LPSOLFDUHD úL HIRUWXULOH FHORUODOWH GLSORPDĠLL DOH $OLDQĠHL VH SRDWH vQĠHOHJH IDSWXO Fă
5RPkQLD HUD vPSUHVXUDWă $FHDVWD DU IL WUHEXLW Vă VH VLPWă GDWRDUH Vă ILH FHD FDUH SULQ
UHQXQĠăUL úL SULQWU-R DWLWXGLQH GHVFKLVă FRQFLOLDQWă Vă SHUPLWă ILQalizarea negocierilor. Miza
DFHVWRUWUDWDWLYHRUHSUH]LQWăWUDQ]DFĠLDDVXSUD%DQDWXOXLODFDUH6HUELDQXSDUWLFLSDGLUHFWFL
GRDUSULQUHSUH]HQWDQĠLLDU5RPkQLDDSăUHDWRWPDLVLQJXUăFKLDUL]RODWă

gouvernement de Petrograd s’est montré peut-être trop intransigeant, il faut reconnaître que, d’autre part le
gouvernement de Bucarest a émis de prétentions excessives et surtout en désaccord avec ce fameux principe des
nationalités au nom duquel il a élevé de légitimes revendications. Il ne s’est plus contenté, en effet, de réclamer
l’annexion de territoires habités par des sujets roumains, il a exigé celle de régions où ses nationaux sont
notoirement en minorité, arguant simplement qu’il lui fallait des frontières faciles à défendre. Ce fut à cette
considération qu’il s’arrêta, notamment pour revendiquer les trois districts du Banat, alors que la population du
troisième, celui qui longe le Danube en face de Belgrade, est en grande majorité serbe. Il y avait, au reste, une
autre raison plus impérieuse et plus légitime encore pour justifier l’insistance de la Serbie à l’occuper. Cette
raison, que j’ai déjà eu l’occasion d’indiquer, c’est qu’il est inadmissible que la capitale du royaume serbe
demeure par sa situation géographique exposée à une agression soit de la part de l’Autriche, soit de la part de
la Roumanie.”
272
Ibidem, „La Russie résolument soutenue par la Triple Entente, ne pouvait se dispenser d’accorder son appui
à cette thèse si logique; c’était là pour elle, en tant que puissance slave, et pour la France et l’Angleterre, en
considération de leur alliance avec la Serbie, un devoir auquel elles ne pouvaient se soustraire.
Il importe que la transaction – si transaction il y a – se fasse sur une autre base. Rien ne permet de supposer
qu’elle soit impossible, à la condition qu’on y apporte de part et d’autre un égal esprit de conciliation.
Aussi bien, il convient de faire confiance au nouvel effort qui va être tenté, d’autant que la diplomatie franco-
anglaise, secondée par l’Italie, met en œuvre toute son influence pour en faciliter l’aboutissement.”
106
 2VFXUWăLQIRUPDUHÄ/HVQpJRFLDWLRQVUXVVR-roumaineV´DSăUXWăvQ]LDUXOVRFLDOLVW
L’HumanitéSXQFWHD]ăIDSWXOFăQHJRFLHULOHSHQWUX%DQDWHUDXvQFăvQLPSDVODVIkU‫܈‬LWXOOXQLL
LXQLHSULYLQGVWDELOLUHD IURQWLHUHL vQ %DQDWÌQFLXGDREĠLQHULLXQRUPLFL vQFXYLLQĠăULWRWXúLR
VROXĠLHILQDOăVHOăVDvQFăDúWHSWDWăÄConform ziarului 'LPLQHDаD GLQ%XFXUHЮWLGLQLXQLH
WUDWDWLYHOH GLQWUH 5RPkQLD ЮL 5XVLD DU IL IăFXW XQHOH SURJUHVH $UFRUGXO V-ar fi fixat pentru
IURQWLHUDGLQ%XFRYLQDQHJRFLHULOHFRQWLQXăDVXSUDFKHVWLXQLLGLQ%DQDW273.”
ÌQ FRQGLĠLLOH XQHL DYDQVăUL SRWLFQLWH D GLVFXĠLLORU DOLDWH SXUWDWH vQ SDUDOHO DWkW FX
5RPkQLDFkWúL%XOJDULDGDWRULWăFRQVWDQWHLLQWHUGHSHQGHQĠHGHFL]LRQDOHDXQHLDvQUDSRUWFX
FHDODOWăVHIDFGLQQRXVLPĠLWHSUHVLXQLOH3XWHULORU&HQWUDOH$FFHSWDUHDGHFăWUHJXYHUQXOGe
OD%XFXUHúWLDXQRURIHUWHYHQLWHGHOD9LHQDVDX%HUOLQRULFkWDUSăUHDGHWHQWDQWHV-ar putea
UHDOL]DQXPDLvQFRQGLĠLLOHvQFDUHúLGHVIăúXUDUHDRVWLOLWăĠLORUGHSHIURQWXULDUvQGUHSWDUHVRUWXO
vQ PRG KRWăUkWRUvQVSUHRYLFWRULHDDFHVWRUDÌQHVHQĠăRIHULUHDGH EXQăYRLHDXQRUWHULWRULL
aflate în posesie de Austro-8QJDULD XQHL DVSLUDQWH 5RPkQLD GH SH SR]LĠLD XQHL YLUWXDOH
vQYLQJăWRDUH SDUH GLILFLO GH FUH]XW 3H GH DOWă SDUWH RIHUWD DOLDWă HVWH PXOW PDL JHQHURDVă,
OLSVLWăGHULVFXOde a interveQLSULQIRUĠăvQDGHSRVHGDDSRL5RPkQLDGHFHHDFHWRFPDLLV-a
oferit.
„&ăDXVWUR-JHUPDQLLSURSXQXQDVDXDOWD5RPkQLHLúL%XOJDULHLSUHDSXĠLQFRQWHD]ă
ùWLPIRDUWHELQHFăvQDFHVWHGRXăWLQHUHUHJDWHDQJDMDPHQWHOHFHORUGRXăLPSHULLGLQFHQWUX
nu vor DYHD QLFLR YDORDUH GDFă YRU IL vQIUkQWH úL GDFă YRU IL vQYLQJăWRDUH DWXQFL YRP IL OD
GLVFUHĠLD ORU Nu UHVLPĠLP GHFL QLFLR WHDPă FLWLQG Fă DXVWUR-JHUPDQLL RIHUă %XFXUHúWLXOXL
Bucovina, comitatul Kronstadt, - GLVWULFW HVHQĠLDOPHQWH JHUPDQ vQ VXGXO 8QJDULHL, - o parte
GLQ%DQDWXOGH7LPLúRDUDúLDXWRQRPLD7UDQVLOYDQLHLÌQSULPXOUkQGDFHDVWDHVWHIDOVă$SRL
HVWHDGHYăUDWFăRIHUWDQXDUSXWHDILDFFHSWDWăOD%XFXUHúWLGHFkWFXFRQYLQJHUHDDEVROXWă
Fă$OLDĠLLDUIL]GURELĠL6ăQHJkQGLPGRDUFăDFHVWHSUHWLQVHSURSXQHULQXUHSUH]LQWăGHFkW
XQVIHUWGLQFHHDFHDOLDĠLLDUILGLVSXúLVăUHFXQRDVFăIăUăH]LWDUH5RPkQLHL274.”
$úD FXP XQHOH DUWLFROH úL HGLWRULDOH GLQ SUHVD IUDQFH]ă DX SUH]HQWDW DUFDQHOH XQHL
vQĠHOHJHUL GLSORPDWLFH GH LQWUDUH D 5RPkQLHL vQ Uă]ERL GRDU GLQ SHUVSHFWLYD OHJLWLPLWăĠLL

273
L’Humanité, nr. 4093 din 2 iulie 1915, p. 3. „D’après la 'LPLQHDĠa de Bucarest, du 27 juin, les pourparlers
entre la Roumanie et la Russie auraient fait quelques progrès. L’accord serait établi pour la frontière de
Bukovine; les négociations continuent sur la question du Banat.”
274
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 184 din 3 iulie 1915, p. 1. „Que les Austro-Allemands
proposent ceci ou cela à la Roumanie et à la Bulgarie, peu importe. On sait très bien dans ces deux jeunes
royaumes que les engagements des deux empires du centre n’auront aucune valeur s’ils sont vaincus et que, s’ils
sont vainqueurs, on sera à leur discrétion. Ne ressentons donc aucune appréhension en lisant que l’Austro-
Allemagne offre à Bucarest la Bukovine, le comitat de Kronstadt, – district essentiellement allemand au sud de
la Hongrie, – une partie du Banat de Temesvar et l’autonomie de la Transylvanie. En premier lieu, cela est faux.
Ensuite, ce serait vrai que l’offre ne pourrait être acceptée à Bucarest que dans la conviction absolue que les
Alliés seraient écrasés. Réfléchissons seulement que ces prétendues propositions ne représentent pas le quart de
ce que les Alliés sont disposés à reconnaître sans hésitation à la Roumanie.”
107
VROLFLWăULL GH WHULWRULL VXQW úL UHGDFWRUL FDUH GLVFHUQ HVHQĠD OXFUXULORU GLQ SHUVSHFWLYD XQHL
PRúWHQLUL LVWRULFH ]EXFLXPDWH 8Q FRUHVSRQGHQW VSHFLDO DO ]LDUXOXL La Lanterne trimis în
%DOFDQL VH GHFODUă VXUSULQV GH VXEVWUDWXO QDĠLRQDO FDUH WHQVLRQHD]ă UHODĠLLOH GLQWUH VWDWHOH
EDOFDQLFH $WXQFL FkQG 6HUELD úL 5RPkQLD VH vQIUXQWDX vQ DUJXPHQWH SULYLQG UHYHQGLFDUHD
%DQDWXOXL LQWHUYHQHD DX[LOLDU úL SUREOHPD PDFHGRQLDQă GH FDUH HUDX GLUHFW LQWHUHVDWH VWDWH
precum Bulgaria saX*UHFLDODUkQGXOORUQHXWUHvQDúWHSWDUHGHRIHUWHFRQFUHWHFXGRULQĠDGH
D REĠLQH WHULWRULL Ä&UHGHDP Fă DP R LGHH FkW GH FkW FODUă GHVSUH VLWXDĠLD SROLWLFă D ĠăULORU
QHXWUH GLQ %DOFDQL VRVLQG OD %XFXUHúWL P-DP Yă]XW QHSXWLQFLRV vQ D SUHFL]D DGHYăUatele
WHQGLQĠHDWkWGHYLLSXWHDXILQHvQĠHOHJHULOHúLDFX]HOHUHFLSURFHDFHORUSDWUXFDSLWDOHULYDOH
DWkW HUDX GH YLROHQWH FHUWXULOH XQRUD vPSRWULYD DOWRUD SULQ GLVHQVLXQL FX SULYLUH OD OLPEă
WUDGLĠLLúLUHOLJLL 275.”
8UPHD]ă DFHVWHL REVHUYDĠLL GHFODUDĠLD XúRU VXUSULQ]ăWRDUH DWULEXLWă SROLWLFLDQXOXL úL
diplomatului Take Ionescu: „,QWHUYHQĠLD5RPkQLHLDUILIRVWRSRUWXQăvQQRLHPEULHvQWLPSXO
YLFWRULLORUUXVHúLFXQRDúWHĠLIDSWXOFăUHIX]XO6HUELHLFXSULYLUHOD%DQDWDvPSLHGLFDWLQWUDUHD
QRDVWUă vQ FDPSDQLH $VWă]L FkQG UXúLL VH UHWUDJ vQ PRG SURYL]RULX DP PDL SXWHD QRL
LQWHUYHQL GLQ SXQFW GH YHGHUH VWUDWHJLF" 0XOĠL PLOLWDUL VSXQ Fă GD GXSă SăUHUHD PHD vPL
GRUHVFUă]ERLXOúLúWLXFăvOYRPIDFHGDUYUHPFDVkQJHOHURPkQHVFFDUHVHYDMHUWILVăfie de
IRORV SăPkQWXOXL URPkQHVF 5XVLD VH YD DUăWD FRQFLOLDQWă IDĠă GH %XFRYLQD úL &HUQăXĠL
6HUELDYDvQFHWDYUHDXVăFUHGVăQLVHRSXQăvQ%DQDW 276.”
7DNH,RQHVFXVFX]ăDWLWXGLQHD5RPkQLHLUHDFWXDOL]kQGHSLVRGXOGLQQRLHPEULH
FkQGLQWHUYHQĠLD5omâniei, ce se putea realiza într-XQPRPHQWIDYRUDELODIRVWLQFRPRGDWăGH
WHPHULOH H[SULPDWH GH 6HUELD FX SULYLUH OD VRDUWD %DQDWXOXL $FHVWD MXVWLILFă H]LWăULOH
5RPkQLHLSHUWXUEDWăGHLQVLWHQĠHOHVWUDWHJLORUDOLDĠLSULQHYDOXDUHDULVFXULORUúLDVDFULficilor
SUHD PDUL FDUH DU GHFXUJH RGDWă FX LQWUDUHD vQ Uă]ERL vQ QLúWH FRQGLĠLL GHORF SULHOQLFH
&RQFOX]LRQHD]ăSULQH[SULPDUHDVSHUDQĠHLFă6HUELDYDXUPDH[HPSOXOXQHL5XVLLFRQFLOLDQWH
$P FDUDFWHUL]DW DFHDVWă SR]LĠLH D OXL 7DNH ,RQHVFX FD ILLQG VXUSULQ]ăWRDUH úL VH FXYLQH Vă
vQFHUFăP IRUPXODUHD XQRU SRVLELOH PRWLYDĠLL ,QWXLĠLD SROLWLFLDQXOXL URPkQ Fă QHJRFLHULOH FX

275
La Lanterne, nr. 13.866 din 11 iulie 1915, p. 1. „Je croyais posséder une notion suffisamment exacte sur la
situation politique dans les pays neutres de Balkans; en arrivant à Bucarest, je me reconnus incapable de
préciser les véritables tendances, tant étaient vives les discordes et les récriminations réciproques des quatre
capitales rivales, tant étaient âpres les querelles des peuples dressés les uns contre les autres, par des
dissentiments d’intérêt de langue, de traditions et de religions.”
276
Ibidem, p. 2. „L’intervention de la Roumanie aurait été opportune en novembre, au moment des succès russes
et vous savez que le refus de la Serbie relatif au Banat a empêché notre entrée en campagne. Aujourd’hui que les
Russes se retirent provisoirement pouvons-nous, stratégiquement intervenir? Beaucoup de militaires disent oui;
pour mon compte, je désire la guerre et je sais que nous la ferons, mais nous voulons que le sang roumain qui
sera répandu soit profitable à la terre roumaine. La Russie se montrera conciliante à l’égard de la Bukovine et à
Czernovitz, la Serbie cessera, je veux le croire, de nous faire opposition dans le Banat.”
108
5XVLD VH YRU ODQVD GLQ QRX vQ XUPD vQIUkQJHULORU UXVH GLQ LXQLH úL FXQRDúWHUHD IDSWXOXL Fă
SUHPLHUXO URPkQ QX HUD GLVSXV Vă FHGH]H vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL O-au determinat pe Take
,RQHVFX Vă GHD XQ DYHUWLVPHQW SULQ LQWHUPHGLXO SUHVHL 3HQWUX D IL vQOHVQLWă LQWHUYHQĠLD
5RPkQLHLHUDQHYRLHúLGHEXQăYRLQĠDFHORUODOĠLQHJRFLDWRUL
$WLWXGLQHD úL RULHQWDUHD GLSORPDWLFă D 5RPkQLHL SH SDUFXUVXO YHULL anului 1915 a
DMXQVGLQSHUVSHFWLYD$OLDĠLORUODPRPHQWXOXQXLELODQĠSUHOLPLQDU2vQFHUFDUHvQDFHVWVHQV
vQWUHSULQGH MXUQDOLVWXO5HQpG¶$UDO Ä&KHVWLXQHDURPkQă3XQFWHOHGH OăPXULW´Ä/DTXHVWLRQ
roumaine. Les points à éclaircir”) pentru ziarul Le GauloisÌQVLWXDĠLDXQHLSULPHHYDOXăULVH
LYHVFGRXăWUăVăWXULIUDSDQWHRSUH]HQĠăDFWLYăvQPLMORFXOGLVFXĠLLORUGLSORPDWLFHúLRDEVHQĠă
QHMXVWLILFDWă vQ SODQXO DVXPăULL XQHL GHFL]LL 3HUVLVWHQĠD 5RPkQLHL vQWU-R VIHUă D H]LWăULORU
LQFRPRGHD]ăFHUFXULle politice ale Antantei, pe de-RSDUWHLDUSHGHDOWDvQJUHXQHD]ăSXUWDUHD
WUDWDWLYHORUvQYHGHUHDXQHLLQWHUYHQĠLLDDFHVWHLDvQFRQIOLFW5HQpG¶$UDOvúLDVXPăvQQXPHOH
)UDQĠHLRÄPHDFXOSD´FXSULYLUHODQHJOLMDUHDFRQVLGHUHQWHORUFDUHDXvPSLHGLFDt guvernul de
OD%XFXUHúWLVăWUHDFăGHODYRUEDODIDSWH
„&KHVWLXQHDURPkQăUăPkQHHQLJPDPRPHQWXOXL'DFăDPUHXQLWRDWHFRPHQWDULLOH
pe care ea le-DSURYRFDWGHFkQGQHVROLFLWăDWHQаLDDPUHDOL]DXQYROXPJHQHURVLDUGDFă
DP GRUL Vă IRUPXOăP R FRQFOX]LH DP IL IăUă vQGRLDOă SXЮL vQ vQFXUFăWXUă 6XQWHP vQ
FRQWLQXDUHvQDFHODЮLSXQFWFHODOvQWUHEăULORU
Noi ne-am imaginat – ЮL DLFL HVWH JUHЮHDOD QRVWUă – Fă GHFODQúDUHD Uă]ERLXOXL vQ
FD]XO 5RPkQLHL DU IL WRWXúL XQ OXFUX FRPRG $FWXO GHFLVLY HVWH GLQ nefericire mult mai
FRPSOLFDW úL VXERUGRQDW XQRU vQĠHOHJHUL úL XQRU GHPHUVXUL SUHDODELOH FDUH SUHVXSXQ
FRQVLGHUDĠLLPRUDOHGHFDUHúLXQLLúLDOĠLLVXQWHPREOLJDĠLVăĠLQHPFRQW277.”
5HQpG¶$UDOLGHQWLILFăSHGH-RSDUWHUHODĠLDGHFDX]DOLWDWHGLQWUHLQWHUYHQĠLD5RPkQLHL
vQ Uă]ERL úL DFFHSWDUHD GH FăWUH $OLDĠL D FRQGLĠLLORU VROLFLWDWH LDU SH GH DOWD UHODĠLD GH
FRQVHFLQĠă GLQWUH vQIUkQJHULOH WHPSRUDUH DOH UXúLORU SH IURQWXO GH HVW úL H[WLQGHUHD OLPLWHORU
WHULWRULDOH GRULWH GH GLSORPDĠLD URPkQă 0DL DSRL VXnt parcurse cu interes punctele de
FRQIUXQWDUH OD QLYHOXO VSDĠLXOXL EăQăĠHDQ GLVSXWDW DVHPHQL XQHL $OVDFLL-Lorene: solicitarea
IăUă UHVWULFĠLH D SURYLQFLHL GH FăWUH URPkQL OLQLD 'XQăULL GLQ IDĠD %HOJUDGXOXL QHvPSăFDUHD
VkUELORU FX SHUVSHFWLYD DEDQGRQăULL OHDJăQXOXL ORU GH FLYLOL]DĠLH SXWHUQLF vQFăUFDW GH

277
René d’ARAL, La question roumaine. Les points à éclaircir, în Le Gaulois, nr. 13.795 din 22 iulie 1915, p. 1.
„La question roumaine demeure le rebus de l’heure. Si l’on réunissait tous les commentaires qu’elle a provoqués
depuis qu’elle sollicite notre perspicacité, en formerait un volume copieux, et si l’on voulait en dégager une
conclusion, on serait sans doute fort embarrassé. On en est toujours, en effet, au même point, au point
d’interrogation.
Nous nous imaginons – et c’est là notre tort – que le déclanchement de la Roumanie est désormais chose aisée.
L’acte décisif est malheureusement beaucoup plus compliqué et subordonné à des ententes et à des démarches
préalables qui soulèvent des considérations morales dont les uns et les autres sont obligés de tenir compte.”
109
VLPEROLVWLFă $VXPDUHD GH FăWUH 6HUELD D XQXL ÄURO DOWUXLVW´ SULQ UHQXQĠDUHD OD %DQDW vQ
IDYRDUHDYHFLQXOXL VăXGH ODYHVWYDDQWUHQDúLRVHULHGHUHDFĠLL vQ ODQĠ5RPkQLDYDGHFODUD
Uă]ERL3XWHULORU&HQWUDOHRSULQGWUDQ]LWXOGHPXQLĠLLVSUH7XUFLDDFHDVWDGLQXUPăDUGHYHQLR
YHULJă YXOQHUDELOă vQWUHYă]kQGX-VH vQ DFHVW PRG SHUVSHFWLYD PXOW GRULWXOXL VIkUúLWXO DO
FRQIODJUDĠLHL
„3HQWUXDREĠLQHLQWHUYHQĠLDDUPDWHLURPkQHWUHEXLHVăVHvQFHDSăSULQsatisfacerea
FRQGLĠLLORUFDELQHWXOXLURPkQVHQVLELOPăULWHFXPVHúWLHGLQPRPHQWXOvQFDUHUXúLLDXIRVW
QHYRLĠLVăDEDQGRQH]HODQĠXO&DUSDĠLORU3ULPDGLQWUHDFHVWHPăULULIDĠăGHFRQGLĠLLOHLQLĠLDOH
este cedarea Banatului IăUă UHVWULFĠLH. Ori, de înGDWă FH HVWH YRUED GH PDOXO 'XQăULL RSXV
%HOJUDGXOXLDFHDVWă$OVDFLH-/RUHQăD6HUELHLGHYLQHRELHFWGHWURF8QPDUHQXPăUGHVkUEL
VXQW RULJLQDUL GLQ DFHDVWă SURYLQFLH OHDJăQ DO UDVHL VkUEH 6H vQWUHYHGH vQFă GH SH DFXP
IDSWXOFăVDFULILFLXOFHUXWYDIL GXUHURVSHQWUXVODYL/LVHUăVSXQGHvQWHPHLDWHDGHYăUDWFă
DOWH FRQVLGHUDĠLL PDL SUHVDQWH VXQW GH OXDW vQ VHDPă SULYDUHD 7XUFLHL GH PXQLĠLL HVWH XQ
UH]XOWDWSUHDLPSRUWDQWGLQSHUVSHFWLYDVIkUúLWXOXLGHUă]ERLSHQWUXFDVăVHH]LWHvQD-OREĠLQH
cu mLMORDFHOHGHFDUHVHGLVSXQHúLRULFkWGHFRVWLVLWRDUHDUILHOH 278.”
'XSă FH D VXJHUDW R SRVLELOă VROXĠLH vQ FD]XO GLIHUHQGXOXL VkUER-român, jurnalistul
IRUPXOHD]ăLSRWH]HOHVXEIRUPDXQRUGLVSRQLELOLWăĠLD6HUELHLGHDUHQXQĠDD5RPkQLHLGHD
accepta. ÎQ FH PăVXUă FHOH GRXă VWDWH YHFLQH DU IL FDSDELOH GH FRPSURPLV" )RDUWH DSURDSH
WUHEXLHVăVHSODVH]HDOLDĠLLGLQ2FFLGHQW)UDQĠD$QJOLD,WDOLD3RDWHVXUSULQGHDEVHQĠD5XVLHL
GLQ DFHDVWă HFXDĠLH H[SOLFDELOă SH GH R SDUWH SULQ SR]LĠLD GLIHULWă D DFHVWHLD IDĠă GH
UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL VDX SULQ GRULQĠD GH D vQFXUDMD R DWLWXGLQH UHVSRQVDELOă GLQ SDUWHD
3DULVXOXL/RQGUHLúL5RPHLvQWUDWDWLYHOHGXVHH[FOXVLYGH3HWURJUDG
„ùL FD Vă vQFKHLHP WRWXúL WUHEXLH FD QRL Vă ILP IL[DĠL SH LQWHUYHQĠLD VDX QRQ-
inteUYHQĠLD 5RPkQLHL 6H FXYLQH SHQWUX GHPQLWDWHD WXWXURU SHQWUX KRWăUkULOH GH OXDW úL
DWLWXGLQHD GH XUPăULW FD )UDQĠD $QJOLD úL ,WDOLD Vă OăPXUHDVFă GRXă DVSHFWH FH FRQVWLWXLH
IRQGXO DFHOHLDúL GH]EDWHUL VODYLL DU FRQVLPĠL FD vQ LQWHUHVXO XQHL VROXĠLL JHQerale care ar

278
Ibidem, „Pour obtenir l’intervention de l’armée roumaine, il faut commencer par satisfaire les conditions du
cabinet roumain, sensiblement aggravées, comme on le sait, à partir du moment où les Russes ont dû
abandonner la chaîne des Carpathes. La première de ces aggravations aux conditions premières, c’est la
cession du Banat sans restriction. Or, dès qu’il est question de la rive du Danube opposée à Belgrade, c’est
l’Alsace-Lorraine de la Serbie qui devient l’objet du marché. Un grand nombre de Serbes sont originaires de
cette province, berceau de la race serbe. On conçoit dès lors que le sacrifice demandé soit douloureux aux
slaves. On répondra avec raison, il est vrai, que d’autres considérations plus pressantes sont à envisager: priver
la Turquie de munitions est un résultat trop important au point de vue de la fin de la guerre pour que l’on hésite
à l’obtenir par les moyens dont on dispose, si couteux qu’ils soient.”
110
GHFLGH YLLWRUXO DWkW DO ORU FkW úL DO QRVWUX Vă UHQXQĠH OD XQHOH GLQ DVSLUDĠLLOH ORU" 5RPkQLL
[cenzurat n-n.] ne-ar acorda concursul absolut pe care ni-OSURPLVHVHUă 279?”
ÌQFLXGDGLVFUHĠLHLúLDFHQ]XULLWUDWDWLYHOHGLQWUH5RPkQLDúL3XWHULle Aliate nu îi erau
VWUăLQH *HUPDQLHL 'LQ PHPRULLOH OXL .RQUDG GH +|]HQGRUI úHIXO 0DUHOXL 6WDW 0DMRU DO
armatei austro-XQJDUH DIOăP FXP FDQFHODUXO %HUFKWROG FRPXQLFă ÄVWULFW FRQILGHQĠLDO´ Fă
„SHQWUXLQIOXHQĠDUHDRSLQLHLSXEOLFHGLQ5RPkQLDúLDQXPHDWkWDSHUVRQDMHORUSROLWLFHFkWúL
D ]LDUHORU HO D vQWUHSULQV GHMD GH FkWăYD YUHPH vPSUHXQă FX JXYHUQXO JHUPDQ R DFĠLXQH
VHFUHWăSHQWUXDOFăUXLVFRSDSXVODGLVSR]LĠLDPLQLúWULORUDXVWULDFúLJHUPDQGLQ%XFXUHúWL
PDUL VXPH GH EDQL $FHDWD DFĠLXQH QX WUHEXLH IRUĠDWă úL WUHEXLH Vă ILH FRQGXVă SULQ
LQWHUPHGLDULFXFHOHPDLPDULSUHFDXĠLL$FĠLXQHDSURJUHVHD]ăFXVXFFHVúLVHDúWHDSWăFDHD
Vă GHD vQ VFXUW WLPS UH]XOWDWH VHQVLELOH 280´ +ăĠLúXO UHODĠLLORU FUHDWH SULQ FRQVLVWHQWXO VSULMLQ
financiar german nu a UHXúLWVă LQIOXHQĠH]HRSLQLDSXEOLFăURPkQă vQ VHQVXOGRULWGH3XWHULOH
&HQWUDOHFLFHOPXOWSULQGHQLJUDUHD$OLDĠLORUDIăFXW-RPDLH]LWDQWă
3UHVD IUDQFH]ă UHODWHD]ă PHWRGLF FXP DQXPH HVWH SHUFHSXWă VLWXDĠLD GH EDODQV D
5RPkQLHL VFULH GHVSUH HúHFXO PLVLXQLORU XQRU RILFLDOL JHUPDQL úL RIHUWHOH SUHD SXĠLQ
DGHPHQLWRDUH YHQLWH GH OD %HUOLQ VDX 9LHQD /LSVD GH UHFHSWLYLWDWH D 5RPkQLHL IDĠă GH
SURSXQHULOH 3XWHULORU &HQWUDOH VH GDWRUHD]ă IDSWXOXL Fă D IRVW DOHDVă GHMD WDEăUD DGYHUVă
6WDWXWXO GH ĠDUă QHXWUă R REOLJD Vă VLPXOH]H FHO SXĠLQ DFFHSWDUHD IRUPDOă úL D DOWRU SODQXUL
GLSORPDWLFHGHRULXQGHDUILHOH$FHDVWDHUDGHDOWIHOúLOLQLDPHQĠLQXWăGHSUHPLHUXO,RQ,&
%UăWLDQX 3ULPLUHD RIHUWHORU DXVWUR-JHUPDQH QX SUHVXSXQHD vQ PRG REOLJDWRULX úL XQ
angajDPHQWFXPGHDOWIHOvQOLSVDXQXLUăVSXQVVDXDPDQLIHVWăULLLQWHUHVXOXL5RPkQLHLSHQWUX
GLVFXĠLLGHGHWDOLXSULYLQG7UDQVLOYDQLD%XFRYLQDVDX%DQDWXOYDODELOLWDWHDDFHVWRUSODQXULVH
scurta. „SURSXQHULOHIăFXWHGH$XVWUR-Ungaria României, propuneri relative la concesiunile
GH WHULWRULL vQ VFKLPEXO QHXWUDOLWăĠLL URPkQH DX GHYHQLW FDGXFH GHRDUHFH JXYHUQXO GH OD
%XFXUHúWLQXOH-a acceptat într-XQWHUPHQIL[DGLFăODGDWDGHLXOLHOXQDWUHFXWă281.”
&RQGLĠLLOH VROLFLWDWH $OLDĠLORU GH FăWUH 5RPkQLD QX SUHVXSXQHDX GRDU UHFXQRDúWHUHD
SUHWHQĠLLORUWHULWRULDOHFLGHRVHELWGHLPSRUWDQWăDSăUHDvQ]HVWUDUHDDUPDWHLvQSHUVSHFWLYDWRW

279
Ibidem, „Il faut pourtant en finir ; il faut que nous soyons fixés sur l’intervention ou la non intervention de la
Roumanie. Il convient pour la dignité de tous, pour les résolutions à prendre et l’attitude à observer, que la
France, l’Angleterre et l’Italie éclaircissent deux points qui constituent le fond même du débat: les Slaves
consentent-ils, dans l’intérêt de la solution générale qui décidera de leur avenir autant que du notre, à renoncer
à certaines de leurs aspirations? Les Roumains [censuré n.n] nous accordent-ils le concours absolu qu’ils nous
avaient promis?”
280
Ion I. NISTOR, op. cit., p. 266.
281
Le Gaulois, nr. 13821 din 17 august 1915, p. 2. „...les propositions faites par l’Autriche-Hongrie à la
Roumanie, propositions relatives à des concessions territoriales en échange de la neutralité roumaine seraient
tombées en caducité parce que le gouvernement de Bucarest ne les aura pas acceptées dans le délai fixé, c’est-à-
dire à la date du 21 juillet dernier.”
111
PDL SUREDELOă D LQWHUYHQĠLHL $VWIHO vQWU-R UHYLVWă D SUHVHL LQWHUQDĠLRQDOH UHDOL]DWă GH Le
Gaulois VXQW LQFOXVH úL IUDJPHQWH GLQ ]LDUHOH JHUPDQH FDUH SUH]LQWă DFHVW DVSHFW 6H IDFH
PHQĠLXQHD IDSWXOXL Fă 5RPkQLHL L-au fost recunoscute toate limitele teritoriale cerute,
PRPHQWXOLQWUăULL5RPkQLHLvQFRQIOLFWGHSLQ]kQGGHSUHJăWLUHDPLOLWDUăÄKoelnische Zeitung
DQXQĠă GLQ %XFXUHúWL IDSWXO Fă XQHL QRL SURSXQHUL D &YDGUXSOHL $QWDQWH FDUH DFFHSWă
SUHWHQĠLLOH WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL, Dl %UăWLDQX DU IL UăVSXQV Fă DUPDWHL URPkQH L-ar mai
WUHEXLvQFăWUHLOXQLSHQWUXDILSUHJăWLWă 282.”
&RQILUPDUHD XQHL DVWIHO GH úWLUL vQ FRQWH[WXO FăXWăULL XQRU VROXĠLL GH FRPSURPLV vQ
%DOFDQL QH HVWH RIHULWă GH ]LDUXO SURYLQFLDO Le Journal de Cette FX R UHODWLYă vQWkU]LHUH.
„Atena, 26 august. Proiectul pe care puterile Cvadruplei Antante l-au remis la 6 august
VWDWHORU EDOFDQLFH Gă VDWLVIDFĠLH GHSOLQă %XFXUHúWLXOXL 5RPkQLD REĠLQH WRW FHHD FH FHUXVH
FKLDUúL%DQDWXOGH7LPLúRDUDvQvQWUHJLPH$FRUGXOHVWHOXFUXvQFKHLDW9LLWRDUHOHIURQWLHUH
DOHUHJDWXOXLPHUJvQFD]GHYLFWRULHGHOD'XQăUHOD7LVDúL3UXW5ăVSXQVXO6HUELHLFăWUH
Cvadrupla AntantăQXYDILGDWvQDLQWHGHGRXăVDXWUHL]LOH*XYHUQXODWUHEXLWVăIDFăIDĠă
XQHL RSR]LĠLL HQHUJLFH GDU VH GDX DVLJXUăUL Fă YD SXWHD Vă vQYLQJă RELHFĠLLOH ULGLFDWH úL Vă
accepte cu anumite rezerve propunerile Cvadruplei Antante.
8QFRQVLOLXGHPLQLúWUL UHXQLĠLvQúHGLQĠăH[WUDRUGLQDUăúLSUH]LGDWăGHUHJHYDOXD
GHFL]LD ILQDOă 283.´ 3UH]HQWDUHD IDSWXOXL Fă 5RPkQLHL L VH Gă GUHSW GH FDX]ă vQ FKHVWLXQHD
%DQDWXOXL DEDWH DWHQĠLD GH OD IRUPXODUHD LPHGLDW XUPăWRDUH VH DúWHDSWă UăVSXQVXO 6HUELHL
referitor la reQXQĠDUHDODDGMXGHFDUHDFRPLWDWXOXL7RURQWDOSRVLELOLWDWHDHPLWHULLXQXLYHWRVDX
DFFHSWDUHDVLWXDĠLHLFXDQXPLWHUH]HUYHÌQDFHDVWăDWPRVIHUăDSăVăWRDUHGHOXDUHDXQHLGHFL]LL
UHIHULWRDUH OD WHULWRULXO EăQăĠHDQ UHVSRQVDELOLWDWHD HVWH GHOHJDWă UHXQLULL consiliului sârb de
PLQLúWULVXESUHúHGHQĠLDUHJHOXL&YUDGUXSOD$QWDQWăVHIRORVHúWHGLQQRXGHWDFWLFDDFWXOXLGH
YRLQĠă vQ VHQVXO vQ FDUH ODVă Vă VH vQWUHYDGă GLVSRQELOLWDWHD HL GH D DFFHSWD SUHWHQĠLLOH
WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL GDU vQ DFHODúL WLPS SXQH vQ SDUDQWH]H QHSXWLQĠD GH D IDYRUL]D R
SRVLELOăDOLDWăvQGHWULPHQWXO6HUELHL

282
Idem, nr. 13821 din 17 august 1915, p. 2. „Le Koelnische Zeitung annonce de Bucarest qu’à une nouvelle
proposition de la Quadruple-Entente qui accepte les prétentions territoriales de la Roumanie, M. Bratiano
aurait répondu qu’il faut encore trois mois à l’armée roumaine pour être prête.”
283
Le Journal de Cette, nr. 200 din 17 august 1915, p. 2. „Athènes, 26 août. Le projet que les puissances de la
Quadruple Entente ont remis le 6 août aux États balkaniques donne plaine satisfaction à Bucarest. La Roumanie
obtient tout ce qu’elle avait demandé, même le Banat de Temesvar en entier. L’accord est chose faite. Les
frontières futures du royaume vont, en cas de victoire, du Danube à la Tisza et au Pruth. ... La réponse de la
Serbie à la Quadruple Entente ne sera pas donnée avant deux ou trois jours. Le gouvernement a eu à faire face à
une vive opposition, mais on assure qu’il pourra vaincre les objections soulevées et accepter avec quelques
réserves les propositions de la Quadruple-Entente.
Un conseil de ministres, réunis en séance extraordinaire et présidé par le roi, prendra la décision finale.”
112
 'LQWHPHUHDFă 5RPkQLDDUSXWHDUHXúLVă-úL LQWHJUH]H%DQDWXO vQWUHJIDYRUL]DWăGH
FRQMXFWXULGHPRPHQWGLYHUúLVXVĠLQăWRULDLFDX]HL6HUELHLVHPRELOL]HD]ăvQDRVXVĠLQH prin
UHJLVWUHOHGHFDUHGLVSXQ8QDVWIHOGHH[HPSOXHVWH3DXO/DEEpVHFUHWDUJHQHUDODO6RFLHWăĠLL
GH *HRJUDILH FRPHUFLDOă 284 DSURSLDW DO OXL 0LOHQNR 9HVQLü PLQLVWUXO VkUE OD 3DULV FDUH
SXEOLFă XQ HGLWRULDO GHVSUH IURQWLHUD DXVWUR-VkUEă FX VFRSXO DQXQĠDW FD FLWLWRULL ]LDUXOXL Le
Petit Journal VăSRDWăvQĠHOHJHPDLELQHYLLWRDUHOHRSHUDĠLLPLOLWDUHGH-DOXQJXO'XQăULLGHOD
%HOJUDG OD 3RUĠLOH GH )LHU 3DXO /DEEp vPELQă DLFL GHVFULHUHD JHRJUDILFă úL FDUWRJUDILFă D
traseului fluviului, cu studiul de caz DO GUHSWXULORU VkUEHúWL DVXSUD WHULWRULXOXL WRDWH úDUMDWH
DELOFXHOHPHQWHGHSURSDJDQGă$IODWăSHRJUDQLĠăQDWXUDOăFDSLWDOD6HUELHLSRODUL]HD]ăvQ
MXUXO HL ORFXLWRULL VkUEL GLQ FkPSLD EăQăĠHDQă FHL FDUH WkQMHVF GH PXOWă YUHPH GXSă JXVWXO
OLEHUWăĠLL %HOJUDGXO HVWH SUH]HQWDW PHWRQLPLF FD vQWUXFKLSkQG LQGHSHQGHQĠD úL OLEHUWDWHD ÄÎn
PRG SLWRUHVF VLWXDW SH XQ SURPRWRULX GH VWkQFL PDUL OD FRQIOXHQĠD 6DYHL FX 'XQăUHD
%HOJUDGXOLHULvQFăDOEúLFRFKHWVHULGLFăODIURQWLHUDĠăULLDFăUHLFDSLWDOăHVte. De foarte
GHSDUWHSRSXODĠLLOHVkUEHúWLDOH8QJDULHLVXSXVHvQFăMXJXOXLVWUăLQSRWREVHUYDvQFăvQ]DUH
VLOXHWDVDGHOLFDWă úLPkQGUăFDUHL-DIăFXWGHDWkWHDRULVă YLVH]HODVSHUDQĠHvPSOLQLWHGH
LQGHSHQGHQĠăúLGHOLEHUWDWH 285.”
Planurile strategiFHGHDWDFDOHDXVWULHFLORUúLDOHXQJXULORUDVXSUDVkUELORUvQFD]DQHOH
'XQăULL DU SXWHD IL GHMXFDWH GH URPkQii DIODĠL vQ PXQĠL Luptele care s-ar purta aici ar putea
IXQFĠLRQDFDVWLPXOGHHOLEHUDUHD7UDQVLOYDQLHi úLD%XFRYLQHL'HúLLQWHQVLWDWHDPD[LPăV-ar
FUHDSH PDOXOVWkQJDO'XQăULLWRWXúL%DQDWXO QX HVWH LQFOXV vQWUHFHUHULOHWHULWRULDOHSH FDUH
România le-DUSXWHDHPLWH'LQVWDUWUHJLXQHDDIRVWSULYLWăFDILLQGvQDULDGHLQWHUHVD6HUELHL
úLQXVHSURGXFHLPSUXGHQĠDGHDSRPHQLGHFDUDFWHUXO URPkQHVFDOPDOXOXLVWkQJDO'XQăULL
în sectorul cazanelor. &RQIRUPGHVFULHULLURPkQLLúLGUHSWXULOHORUSDUVăILHH[SXO]DĠLODHVWGH
2UúRYD
„6ăGHEDUFLvQvPSUHMXULPLOH&ODGRYHLVăRLHLSHGUXPXO1HJRWLQXOXLúL=DLFLDUXOXL
VSUH YDOHD 7LPRFXOXL úL spre frontiera Bulgariei [...] Vă vQFHUFL R DVWIHO GH vQWUHSULQGHUH vQ
FRQGLĠLLOH vQ FDUH GXúPDQLL QRúWUL YăG FX vQJULMRUDUH FXP OL VH PLFúRUHD]ă FX UHSH]LFLXQH
QXPăUXORDPHQLORUORUSHQWUXDFHDVWDHLDUWUHEXLVăPDLVDFULILFHvQFăIRDUWHPXOĠLVROGDĠL.
7RWXúL FDOHD IHUDWă D 7LPLúXOXL SRDWH GHYHUVD OD PDOXO 'XQăULL UHJLPHQWH GXSă UHJLPHQWH
dar într-XQ VSDĠLX DúD GH VWUkPW vQ PLMORFXO PXQĠLORU PDQHYUHOH XQHL PDUL DUPDWH VXQW
284
Élicio COLIN, Paul Labbé (1867-1943) în Annales de Géographie, 1945, tom 54, nr. 239, p. 68.
285
Paul LABBÉ, Le rempart serbe. De Belgrade aux Portes de Fer, în Le Petit Journal, nr. 19.241 din 1
septembrie 1915, p. 1. „Pittoresquement située sur un promontoire de grands rochers, au confluent de la Save et
du Danube, Belgrade, hier encore blanche et coquette, s’élève à la frontière même du pays dont elle est la
capitale. De très loin, les populations serbes de la Hongrie, soumises encore au joug étranger, peuvent
apercevoir dans le ciel sa délicate et fière silhouette qui les a fait si souvent rêver d’espoirs réalisés,
d’indépendance et de liberté.”
113
GLILFLOHODYHVWGH2UúRYDGUXPXOGHVFRSHULWFDUHYLQHGH-a lungul fluviulXLGHOD%D]LDúQX
RIHUăQLFLDGăSRVWQLFLUHIXJLXODHVWVHDIOăIURQWLHUDGLQVSDWHOHFăUHLDURPkQLLYRUREVHUYD
PLúFăULOH GH WUXSH úL vúL YRU GRUL GDFă QX vO SURYRDFă LQFLGHQWXO FDUH Vă OH SHUPLWă
LQWHUYHQĠLDHOLEHUDWRDUHD%XFRYLQHLúL7UDQVLOYDQLHi 286.”
1LFLSHSDUFXUVXO OXQLL VHSWHPEULH QX VHRSUHVFúWLULOHSULYLQG vQĠHOHJHUHD OD FDUHVH
SDUHFăDXDMXQV5RPkQLDúL&YDGUXSOD$QWDQWă,HVODLYHDOăSHOkQJăUHFXQRDúWHUHDGUHSWXOXL
GH DQH[DUH úL HQXPHUDUHD SURYLQFLLORU VROLFLWDWH úL GHWDOLL SULYLQG Podalitatea de purtare a
Uă]ERLXOXLSDFHDXUPDDILvQFKHLDWăGXSăvQGHSOLQLUHDLGHDOXOXLQDĠLRQDODO5RPkQLHL'RYDGă
în acest sens este informarea pe care o face Le Rappel. „Ziarul grec Kairi, organ
DQWLYHQL]HOLVW FDUH VH LQVSLUD DGHVHD vQ LQIRUPăULOH VDOH GH OD OHJDĠLD *HUPDQLHL RIHUă vQ
QXPăUXO  GLQ OXQD vQ FXUV LQIRUPDĠLLOH XUPăWRDUH GHVSUH SUHWLQVHOH RIHUWH SH FDUH
&YDGUXSOD $QWDQWă OH-DU IL IăFXW 5RPkQLHL SHQWUX SUHĠXO LQWHUYHQĠLHL DFHVWHLD GLQ XUPă
Antanta s-DU DQJDMD Vă QX vQFKHLH SDFHD vQDLQWH FD 5RPkQLD Vă IL REĠLQXW 7UDQVLOYDQLD
%XFRYLQDúL%DQDWXOGH7LPLúRDUD 287”
Din toamna anului 1915 revendicarea Banatului se stinge încet. Aceasta mai
VXSUDYLHĠXLHúWHSHQWUXDDPLQWLHIRUWXULOHGHSXVHGH$OLDĠLSHQWUXDFRQYLQJH5RPkQLD VăVH
implice vQ Uă]ERL VDX VXE IRUPD DQDOL]HORU FRPSDUDWLYH UHWURVSHFWLYH GH FRQĠLQXW D XQRU
DUWLFROHVDXWH[WHGHMD VFULVH $QJDMDPHQWXOGH D OăVD%DQDWXO vQWUHJURPkQLORUDUHSUH]HQWDW
VHPQXO UHYHQLULL OD QRUPDOLWDWH SHQWUX FHL DQJDMDĠL vQ OXSWD GH VXVĠLQHUH 3HQWUX România
EăWăOLD HUD FHO SXĠLQ DSDUHQW FkúWLJDWă GDU SHQWUX 6HUELD DP SXWHD VSXQH Fă DELD DFXP
vQFHSHD &RPLWHWXO LXJRVODY SXEOLFă GLQ  RFWRPEULH  Le Bulletin yougoslave, o
SXEOLFDĠLH ELOXQDUă FDUH Vă SURPRYH]H LQWHUHVHOH VODYLORU GH VXG $VWIHO Fă nu doar mediile
LQWHOHFWXDOH URPkQH UHYHQGLFDX %DQDWXO FL úL FHOH LXJRVODYH FX WLWOXO Ä&OHUXO LXJRVODY FHUH
XQLUHDQDĠLRQDOă´Ä/H&OHUJp\RXJRVODYHUpFODPHO¶XQLRQQDWLRQDOH´Le Bulletin yougoslave
SXEOLFă UH]ROXĠLD GLQ  DXJXVW  D UHXQLXQLL SUHRĠLORU FDWROLFL RUWRGRFúL úL XQLĠL GLQ
&KLFDJR 'DWRUDW LQLĠLDWLYHL XQXL SUHRW RUWRGR[ PHPRULXO DFHVWD DUH vQ YHGHUH úL %DQDWXO

286
Ibidem, p. 2. „Débarquer aux environs de Kladova, gagner par la route de Negotine et de Zaïtchar la vallée
du Timok et la frontière de la Bulgarie […] pour tenter pareille entreprise, au moment où nos ennemis voient
avec inquiétude le nombre de leurs hommes diminuer rapidement, il leur faudra sacrifier encore énormément de
soldats. Certes, la voie ferrée de Témes peut déverser au bord du Danube régiments sur régiments, mais dans un
espace aussi restreint, au milieu des montagnes, les manœuvres d’une grande armée sont difficiles; à l’ouest
d’Orsova, la route tres découverte qui, le long du fleuve, vient de Bazias, n’offre ni abri ni refuge; à l’est, c’est
la frontière derrière laquelle les Roumains observeront les mouvements des troupes et souhaiteront, s’ils ne le
provoquent pas, l’incident qui leur permettra d’intervenir pour délivrer, enfin, la Bukovine et la Transylvanie.”
287
Le Rappel, nr. 16.382 din 22 septembrie, p. 3. „Le journal grec Kairi, organe antivenizeliste, qui puise
souvent ses informations à la légation d’Allemagne, donne dans son numéro du 16 du courant les
renseignements suivants sur les prétendues offres que la Quadruple-Entente aurait faites à la Roumanie pour
prix de l’intervention de cette dernière: l’Entente se serait engagée à ne pas conclure la paix avant que la
Roumanie ait obtenu la Transylvanie, la Bukovine et le Banat de Temesvar.”
114
DVHPHQLSURJUDPXOXLXQLWăĠLLQDĠLRQDOHLXJRVODYH„...eliberarea tuturor iugoslavilor care sunt
un singur popor prin sânge, lLPEă úL DVSLUDĠLL UHXQLUHD ORU vQWU-un stat independent. Nicio
SDOPăGLQWHULWRULXOLXJRVODYQXWUHEXLHVă UăPkQăvQDIDUDIURQWLHUHORUDFHVWXL VWDWQLFLvQ
'DOPDĠLD QLFL vQ ,VWULD QLFL vQ UHJLXQHD VROYHQă QLFL vQ %DQDW QLFL vQ 0DFHGRQLD288.”
FormulareDODVăVăVHvQWUHYDGăRFHUHUHSDUĠLDOăUHVWUkQVăGRDUODSăUĠLOHVkUEHúWLGLQ%DQDW
Redactorul ziarului L’Humanité0DUFHO&DFKLQIDFHRDQDOL]ăDVLWXDĠLHLGLILFLOHGLQ
%DOFDQLVSDĠLXDOFRQIOLFWXOXLGHLQWHUHVHQDĠLRQDOHúLWHULWRULDOHvQFDUH)UDQĠDúL$QJOLDVXQW
QHYRLWHVăLQWHUYLQăPHGLDWRUÄ)ăUăvQGRLDOăHVWHIRDUWHGLILFLOGHDVSXQHXQGHDQXPHvQFHS
vQ 0DFHGRQLD úL XQGH DQXPH VH VIkUúHVF UHYHQGLFDUHD EXOJDUă úL UHYHQGLFDUHD VkUEă SkQă
unde merge în Banat dreptul sârbesc, de unde începe drHSWXOURPkQHVF)ăUăvQGRLDOăVXQW
GLILFXOWăĠLHQRUPHvQOHJăWXUăFXSRSXODĠLLOHLXJRVODYH[...] dar nimeni nu poate nega faptul
FăvQWU-RPDUHPăVXUă)UDQĠDúL$QJOLDYRQFRQFHUWDSHQWUXDVWDELOLvQ%DOFDQLRVWDUHGH
OXFUXULOHJLWLPăúLGXUDELOă 289.” În DFHVWWLPSGHUăJD]DOUă]ERLXOXLVHLYHVFvQWUHEăULOHDVXSUD
DFHHDFHDUSXWHDGHFXUJHFDúLFRQVHFLQĠHGLQGHFL]LLOHOXDWHSkQăDFXPGH$OLDĠL%DOFDQLLVH
GRYHGHVFvQFRQWLQXDUHRPDUHSURYRFDUHLDUDWkW)UDQĠDFkWúL$QJOLDDXGDWRULDGHDHYDOXD
chHVWLXQHD %DQDWXOXL SH ED]D OHJLWLPLWăĠLL GUHSWXOXL URPkQHVF VDX VkUEHVF DVXSUD WHULWRULXOXL
revendicat.
&KDUOHV$QGOHUSURIHVRUXQLYHUVLWDUvQ3DULVIDFHRSUH]HQWDUHDEURúXULLSXEOLFDWHGH
9LQWLOă%UăWLDQXúLUHLDRSDUWHGLQLGHLOHDFHVWXLDFXSULYLUHODLQWHUYHQĠLD5RPkQLHLvQUă]ERL
úLODFRQGLĠLLOHFDUHVHvQFHDUFDXDVHLPSXQHDOLDĠLORUÄ6XQWHĠLIDĠăvQIDĠă1XSXWHĠLDYDQVD
QLFLXQLLQLFLDOĠLLùLDúDHVWHGHPXOWăYUHPH1RLDPSXWHDVăVFXUWăPOXSWD6XQWHPDUELWUL
VLWXDĠLHL 3UHWLQGHP FD LQWHUYHQĠLD QRDVWUă Vă ILH UHFRPSHQVDWă )LHFDUH JUXS DO
EHOLJHUDQĠLORU GHĠLQH UHJLXQL FX OLPEă úL SRSXODĠLH URPkQă $XVWUR-8QJDULD VWăSkQHúWH
%DQDWXO7UDQVLOYDQLD %XFRYLQD5XVLD GHĠLQH %DVDUDELD ÌL VDFULILFăP SH NXW]R-valahii din
0DFHGRQLDúLSHURPkQLLGLQ6HUELDFDUHWUăLHVFOLEHULIHULFLĠLúLSXĠLQQHUHFXQRVFăWRULIDĠă
GHQRL'DUWRWFHDULPSOLFDR5RPkQLHXQJXUHDVFăúLR5RPkQLHUXVHDVFăQXGRULPFDOD
PRPHQWXO SăFLL Vă VH UkQGXLDVFă IăUă Vă ILP FRQVXOWDĠL 290.” Fragmentul preluat din

288
Le Bulletin yougoslave, nr. 2 din 15 octombrie 1915, p. 2. „...la délivrance de tous les yougoslaves qui sont
un seul peuple par le sang, la langue et les aspirations; et leur réunion en État indépendant. Pas un seul pouce
de territoire yougoslave ne doit rester hors de frontières de cet État, ni en Dalmatie, ni en Istrie, ni en pays
slovène, ni en Banat, ni en Macédoine.”
289
Le Matin, nr. 11.558 din 20 octombrie 1915, a 2-DHGLĠLHSÄSans doute est-il difficile au plus haut point de
dire au juste où commencent, où s’arrêtent en Macédoine la revendication bulgare et la revendication serbe;
jusqu’où va dans le Banat le droit serbe, où commence le droit roumain! Sans doute y a-t-il des difficultés
énormes à propos des populations yougoslaves. [...] mai nul ne peut nier que dans une large mesure, la France
et l’Angleterre agissaient de concert pour établir dans les Balkans un état de choses fondé en droit et stable.”
290
Charles ANDLER, 9LQWLOă-%UăWLDQRHWOHSRLQWGHYXHGHVOLEpUDX[URXPDLQV, în Le Rappel, nr. 16.421 din
3 noiembrie 1915, p. 1. „Vous êtes front à front. Vous ne pouvez avancer ni les uns ni les autres. Il y en a pour
115
DUJXPHWDĠLD OLGHUXOXL OLEHUDO LOXVWUHD]ă SXQFWHOH GH VSULMLQ DOH 5RPkQLHL vQ QHJRFLHUHD VD FX
$OLDĠLL FRQúWLHQWă GH SR]LĠLD VD VWUDWHJLFă úL GH QHYRLD $QWDQWHL GH D R LPSOLFD vQ Uă]ERL
doritoare în a-úL DVLJXUD OD ILQDOXO Uă]ERLXOXL WHULWRULLOH QDĠLRQDOH UkYQLWH FHUHUL GH JDUDQĠLL
SULYLQGDVLJXUDUHDXQXLVWDWXWGHEHQHILFLDUăODILQDOXOUă]ERLXOXLGLVSRQLELOLWDWHDGHDFHGDOD
UkQGXOHLWHULWRULLúLSRSXODĠLLURPkQHúWLFXFRQGLĠLDGHDILFRQVXOWDWă

II.1.3. 1916 – LPSHUDWLYXOXQXLWUDWDWGHDOLDQĠă

'HúLD fost anul decisiv al intrăULL5RPkQLHL vQUă]ERLSUREOHPDUHFXQRDúWHULL

UHYHQGLFăULORU WHULWRULDOH QX PDL HVWH XQD GH DFWXDOLWDWH SHQWUX SUHVD IUDQFH]ă $úD FXP DP
SXWXW YHGHD GLQ VXEFDSLWROXO DQWHULRU 3XWHULOH $OLDWH DX WUDQúDW vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL
deOLPLWDUHD GLQWUH 5RPkQLD úL 6HUELD XUPkQG D IL GLVFXWDWă OD ILQDOXO FRQIOLFWXOXL *XYHUQXO
%UăWLDQXREĠLQXVHGHFODUDWLYDFRUGDUHDGXSăUă]ERLDDFHVWHLSURYLQFLLvQLQWHJUDOLWDWH
0ăUWXULL SULYLQG R WUDQVPLWHUH GHIHFWXRDVă D úWLULORU GH OD %XFXUHúWL OD 3Dris, a
VXSHUILFLDOLWăĠLL VDX FKLDU D OLSVHL GH SURIHVLRQDOLVP vQ VHOHFWDUHD HYHQLPHQWHORU QH-R RIHUă
3LHUUH3DVFDO ORFRWHQHQWIUDQFH]VRVLW vQ5RPkQLD vQ LXQLHFXRPLVLXQHVSHFLDOăGH OD
Petrograd. „L-DPYă]XWvQWU-REDUFăDOăWXUL de una din amantele sale, pe dl Tavernier de la
Le TempsvQVăUFLQDWFXSURSDJDQGDvPSUHXQăFX/DW]DUXVGHODLe FigaroúLcare or mai fi
fost 1X IăFHDX DOWFHYD GHFkW Vă WULPLWă FRPXQLFDWH DúD FXP HUDX ]LDUHORU úL OD 3DULV
FRUHVSRQGHQĠHIăUăLQWHUHVGHVSUHPRGXOGHDGLULMDELúWDULLFXORYLWXULGHEDVWRQvQVSDWHOD
GUHDSWD VDX OD VWkQJD vQ IXQFĠLH GH GLUHFĠLD vQ FDUH GRUHDX Vă PHDUJă 291
”. Atitudinea
SULPXOXL PLQLVWUX %UăWLDQX IDĠă GH SUHVă QX V-D VFKLPEDW DFHHDúL UH]HUYă úL DFHHDúL WăFHUH
astfel încât corespondHQĠLLGHSUHVăVXQWXúRUDWUDúLGHRSR]LĠLDLQWHUYHQĠLRQLVWăLQWHUHVDWăvQD
DGXFH FULWLFL SROLWLFLL JXYHUQXOXL úL D FRQGXLWHL GLSORPDWLFH SUHFXP úL vQ D IRUĠD LQWUDUHD
5RPkQLHLvQUă]ERL3HIURQWXOGHYHVWUă]ERLXOFXvQWRUVXULOHVDOHDFUHDWHSLFHQWUH mai mari
EăWăOLDGHOD9HUGXQGLQIHEUXDULHFRQIUXQDWUHDGHSH6RPPHGLQLXOLHDVWIHOFăXQGD
GH úRF HVWH FHD FDUH DWUDJH PDL PXOW DWHQĠLD ùWLULOH GLQ UăVăULW FDUH QX DQXQĠDX YLFWRULL QX
SUH]HQWDXLQWHUHV&RUHVSRQGHQĠLLGHSUHVăIUDQFH]LVHOLPLWDXDVWIHOODDIDFHRUHYLVWăDSUHVHL

longtemps. Nous pourrions abréger la lutte. Nous sommes les arbitres de la situation. Nous entendons que notre
intervention soit payée. Chaque groupe de belligérants détient des terres de langue et de population roumaine.
L’Autriche-Hongrie détient le Banat, la Transylvanie, la Bukovine. La Russie détient la Bessarabie. Nous faisons
le sacrifice des Koutzo-Valaques de Macédoine et des Roumains de Serbie qui vivent libres, heureux et un peu
oublieux de nous. Mais de tout ce qui est Roumanie hongroise et Roumanie russe, nous n’entendons pas que l’on
dispose de nous à la paix, sans nous consulter.”
291
Pierre PASCAL, op. cit. p. 45. „On aperçoit en barque, avec une de ses maîtresses, M. Tavernier, du Temps,
chargé de la propagande, avec Latzarus, du Figaro, et qui le vaut. Ils ne font rien qu’envoyer les communiqués,
tels quels, aux journaux, et à Paris des correspondances sans intérêt, sur la façon de diriger les bistars à coup
de canne dans le dos, à droite ou à gauche selon la direction où l’on veut aller...”
116
GLQ%XFXUHúWLLDUHVHQĠDDFHVWHLDRUHSUH]HQWDPDQLIHVWDUHD)HGHUDĠLHLXQLRQLVWHÄTot atât de
QHQRURFRDVH HUDX úL FDPSDQLLOH GH SUHVă vQWUHSULQVH vQ DFHOH OXQL IXQHVWH GH DPLFL G-lor
)LOLSHVFX úL 7DNH ,RQHVFX 1HPDLSXWkQG ĠLQH vQWUXQLUL úL RUJDQL]D PDQLIHVWDĠLL WRDWă
YLWDOLWDWHD Ä)HGHUDĠLHL´ VH FRQFHQWUDVH vQ SUHVă 7RQXO HL SăVWUD YLROHQĠD RELúQXLWă LDU GLQ
FkQG vQ FkQG VFRWHD OD LYHDOă FkWH R DFX]DĠLH VHQ]DĠLRQDOă vPSRWULYD JXYHUQXOXL 'LQ
QHQRURFLUHvQVăDGRXD]LRGH]PLQĠLUHGHFkWHYDUkQGXULVSXOEHUDWRDWăvQYLQXLUHDGHFDUHVH
OHJDVHUă XOWLPHOH QăGHMGL IHGHUDOLVWH 292´ 3XWHP REVHUYD DVWIHO Fă úL VXSRUWXO PDWHULDO DO
úWLULORUHUDVăUăFăFLRVDVWIHOFăWLPSXOOLEHUUăPDVSXWHDILDORFDWPRQGHQLWăĠLORU
2DOWăSUREOHPăHVWHFHDOHJDWăGHSXQHULOHvQWH[WDOHFKHVWLXQLORUURPkQHúWL8QHRUL
UHFHSWDUHD GLILFLOă FULWLFLOH VDX WUDQVSXQHUHD WUXQFKLDWă D UHYHQGLFăULORU URPkQHúWL SRDWH IL
SXVă úL vQ VHDPD IDSWXOXL Fă SR]LĠLD 5XVLHL vQ FDOLWDWHD VD GH DOLDWă HUD IDYRUL]DWă vQ UDSRUW
GLUHFW FX 5RPkQLD R SXWHUH PLFă DVSLUDQWă OD VWDWXWXO GH SDUWHQHUă vQ Uă]ERL $WXQFL FkQG
HUDX UHODWDWH úWLUL GHVSUH WUDWDWLYHOH GLSORPDWLFH DúD FXP DP Yă]XW úL SHQWUX DQXO  VH
punea mai mult accent pe eforturile pe care le face Petrogradul pentru a atrage România, în
FRPSDUDĠLHFX LQWUDQVLJHQĠDSULPXOXL PLQLVWUX%UăWLDQXVDXFXHWHUQDDPkQDUHD PRPHQWXOXL
GH LPSOLFDUHDUPDWă8OWHULRUGXSăUă]ERLD LHúLW OD LYHDOăúL IDSWXOFă LPSRUWDQWHVHJPHQWH
DOH SUHVHL IUDQFH]H DX IRVW ILQDQĠDWH GH FHUFXUL ILQDQFLDUH UXVH SHQWUX D SUH]HQWD R DQXPLWă
LPDJLQH D SROLWLFLL ,PSHULXOXL ĠDULVW &KDUOHV 5LYHW FRUHVSRQGHQWXO vQ 5XVLD DO ]LDUXOXL Le
Temps, oficiosul Quai d’Orsay-iului, SOăWLWGLUHFWGHOD3HWURJUDGvQFăGLQFRRUGRQHD]ă
úLVXSUDYHJKH]ăSXEOLFDUHDXQRUQXPHUHVSHFLDOHGHGLFDWH5XVLHL 293.
3HQWUXYDUDDQXOXL1LFRODH,RUJDIăUăDFXQRDúWHGHGHVXEWXULOHXQRUDVWIHOGH
DFĠLXQL VXUSULQGH vQWU-XQ FKLS GLSORPDWLF GHWDúDW IDSWXO Fă SUHVD IUDQFH]ă vQGHSOLQHúWH R
IXQFĠLH GH UHOHX GH WUDQVPLVLH D SUHVLXQLORU GLSORPDWLFH UXVH DVXSUD %XFXUHúWLXOXL &XP
LQVLVWHQĠHOH GLUHFWH DOH 3HWURJUDGXOXL QX V-DX EXFXUDW GH SUHD PDUH VXFFHV VH FRQVLGHUă Fă
ODQVDUHD vQ SUHVă D XQXL XOWLPDWXP FRVPHWL]DW vQ DYHUWLVPHQW DU GHWHUPLQD 5RPkQLD OD
DFĠLXQHD DUPDWă ÄDl Ernest Daudet, într-un articol din L’Écho de Paris a publicat chiar
WH[WXO DYHUWLVPHQWXOXL SH FDUH 5XVLD vQ QXPHOH $OLDĠLORU O-a adresat în acest moment
JXYHUQXOXL URPkQ (O QX FRQĠLQHD R DPHQLQĠDUH FL SXQHD vQ SHUVSHFWLYă SLHUGHUHD
angajamenteORU OXDWH GHMD GH FăWUH $QWDQWD FX SULYLUH OD VRDUWD WHULWRULLORU URPkQHúWL DOH
DFHVWHLPRQDUKLLFHSăUHDFăWUHEXLHFDvQFXUkQGVăVHSUăEXúHDVFă 294.”

292
I. G. DUCA, op. cit., vol. II, p. 112.
293
Arthur RAFFALOVITCH, L’abominable vénalité de la presse. D’après les documents des archives russes
(1897-1917), Paris, 1931, pp. 411-414.
294
Nicolae IORGA, Le „Livre rouge” autrichien..., p. 12. „M. Ernest Daudet, dans un article de L’Écho de
Paris a publié le texte même de la sommation que la Russie, au nom des Alliés, adressa à ce moment au
gouvernement roumain. Elle ne contenait pas une menace, mais elle mettait en perspective la déchéance des
117
 3UHVD GH H[SUHVLH IUDQFH]ă GH GDWD DFHDVWD FHD GLQ (OYHĠLD IDYRUL]HD]ă DSDUĠLD OD
Geneva a unui ziar intitulat La SerbieUHGDFWDWGH/D]DU0DUNRYLüSURIHVRUOD8QLYHUVLWDWHD
GLQ %HOJUDG $FHVW RUJDQ SROLWLF VăSWăPkQDO ODQVDW vQ PDL  IDFH FXQRVFXWH SXEOLFXOXL
IUDQFH]DWLWXGLQHDRSLQLLORUSXEOLFHHQJOH]HLWDOLHQHFKLDUúLJHUPDQHIDĠăGHUă]ERLvn general
úL IDĠă GH SURJUDPXO XQLWăĠLL VXG-VODYH vQ SDUWLFXODU &XP HPRĠLLOH 6HUELHL vQ SULYLQĠD
UHFXQRDúWHULL SURJUDPXOXL LXJRVODY QX YHQHDX GH OD 3DULV FL GH OD /RQGUD DFHDVWD HVWH
SHULRDGD vQ FDUH VH FRQFHQWUHD]ă DWHQĠLD DVXSUD REĠLQHULL vQJăGXLQĠHL diferitelor cercuri
SROLWLFHLQWHOHFWXDOHMXUQDOLVWLFHHQJOH]HODFDX]DXQLWăĠLLVODYLORUGHVXG&XPPHGLXOFHOPDL
propice de manifestare a dezideratelor politice este presa, vom oferi spre exemplu câteva
VHFYHQĠH DSăUXWH vQ VăSWăPkQDOXO DPLQWLW FX GHosebire cele în care direct sau indirect este
WUDWDWăSUREOHPD%DQDWXOXL
(VWH VHOHFWDW vQ UH]XPDW XQ DUWLFRO GHVSUH FRQGLĠLLOH XQHL SăFL YLLWRDUH SXEOLFDW GH
+HQU\ :LFNKDP6WHHGGLUHFWRUXOGHSDUWDPHQWXOXLGHSROLWLFăH[WHUQăDO]LDUXOXLHQJOH]The
Times, în The Edinburgh Review QU  GLQ DSULOLH  3ULQWUH FHOH RSW FRQGLĠLL FDUH Vă
JDUDQWH]H SDFHD vQ (XURSD UHJăVLP GRXă FDUH SULYHVF 6HUELD Äconstituirea unei Serbii
XQLILFDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH HWQLF VXE IRUPD XQHL IHGHUDĠLL LXJRVODYH´ úL 5RPkQia
(„FHGDUHD FăWUH 5RPkQLD D UHJLXQLORU URPkQHúWL GLQ 8QJDULD úL %XFRYLQD FX FRQGLĠLD FD
5RPkQLD Vă FRQWULEXLH HIHFWLY OD HOLEHUDUHD DFHVWRU SURYLQFLL GH VXE GRPLQDĠLD DXVWUR-
XQJDUă”) 295
 &ULWHULLOH HWQLFH GH UHFRQILJXUDUH D FHORU GRXă VWDWH VH FRQIUXQWă vn Banat,
5RPkQLDDYkQG vQVFULVăúLFRQGLĠLDSDUWLFLSăULLDFWLYH ODREĠLQHUHDSURYLQFLLORUURPkQHúWLGLQ
8QJDULDIăUăFDDFHVWHDVăILHQRPLQDOL]DWH
ÌQ DFHODúL ]LDU QDĠLRQDO VkUE GH H[SUHVLH IUDQFH]ă HVWH SUH]HQWDWă SH ODUJ R DQDOL]ă
VHULDOăDSROLWLFLLJXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWLGLQXOWLPLLGRLDQLDúDFXPHVWHSHUFHSXWăHDvQ
Germania, prin ziarul Der Frankfurter Zeitung QXPHUHOH GLQ  úi 16 iunie 1916).
6FKLPEDUHD GH RSWLFă D GLSORPDĠLHL URPkQHúWL VH GDWRUHD]ă SXWHUQLFLL LQIOXHQĠH D RSLQLHL
publice, cea care a absorbit în mod direct toate presiunile venite din partea Antantei. Sunt
IRORVLWH FD PLMORDFH GH VXUHVFLWDUH SRVLELOLWDWHD SHQWUX 5RPkQLD GH D FXFHUL 7UDQVLOYDQLD úL
LPSRVLELOLWDWHDGHDPDLUHDOL]DRDOLDQĠăFX8QJDULDGLQLQFRPSDWLELOLWDWHDde interese.
„0HGLLOH SROLWLFH IDYRUDELOH $QWDQWHL vQWUHSULQVHUă LPHGLDW R SURSDJDQGă DFWLYă FX
VFRSXO GH D vQOăWXUD QHXWUDOLWăĠLL URPkQHúWL FDUDFWHUXO GH EXQăYRLQĠă IDĠă GH LPSHULLOH

engagements déjà pris par l’Entente à l’égard du sort des territoires roumains de cette Monarchie qui paraissait
devoir, dans bref, s’écrouler.”
295
La Serbie, nr. 6 din 11 iunie 1916, p. 1. „la constitution d’une Serbie ethniquement unie, sous la forme d’une
fédération yougoslave”; „la cession à la Roumanie des pays roumains de Hongrie et de la Boucovine, à
condition que la Roumanie contribue effectivement à la libération de ces provinces de la domination austro-
hongroise.”
118
JHUPDQLFHúLGHDvPSLHGLFDSHQWUXWRWGHDXQDRLQWHUYHQĠLHD5RPkQLHLGe partea lor. [...] S-a
UHXúLW LQRFXODUHD PDVHORU SRSXODUH D IDSWXOXL Fă QX VH SXWHD PHUJH DOăWXUL GH IRúWLL DOLDĠL
SULQWUH FDUH VH UHJăVHD 8QJDULD GXúPDQXO HUHGLWDU DO SRSRUXOXL URPkQ GDU Fă D YHQLW
PRPHQWXOXQHLVFKLPEăULGHIRQGDSROLWLFLLH[WHUQHURPkQHDFHHDGHDVHDOăWXUDSXWHULORU
$QWDQWHLGHDLQWUDvQ7UDQVLOYDQLDúLGHDUHDOL]DYLVXOXQHL0DUL5RPkQLL$FHDVWăDJLWDĠLH
OXDVHSURSRUĠLLFRQVLGHUDELOHLDUJXYHUQXOQXIăFHDQLPLFSHQWUXDRvPSLHGLFD296.”
Confruntarea de atitudini, între cea ofLFLDOăQHXWUăODOLPLWDSăUWLQLULLSULQFRQWDFWHOH
HFRQRPLFH PHQĠLQXWH FX 3XWHULOH &HQWUDOH úL SULQ EXQăYRLQĠD DUăWDWă LQWHUHVHORU $QWDQWHL
FăURUDOLVHDGDXJăYHUGLFWHOHDVSUHDOHDFWXDOLWăĠLLLQWHUYHQĠLRQLVWHDSDUvQYL]LXQHDWXWXURUFD
ILLQG WUăVăWXUL DOH RSRUWXQLVPXOXL HWLFKHWă FX FDUH HUD LGHQWLILFDWă WRW PDL PXOW SROLWLFD
JXYHUQXOXL %UăWLDQX $GYHUVDUL úL DOLDĠLL FX WRĠLL FULWLFDX DFHD QHKRWăUkUH úL FăXWDUHD D
momentului celui mai prielnic.
„1X úWLP H[DFW GDFă dl &RVWLQHVFX úL DQXPLĠL FROHJL GH DL VăL FDUH DFĠLRQDX FD úL
FkQG5RPkQLDDUILDOLDWD$QWDQWHLRIăFHDXvQQXPHOHXQHLUHVSRQVDELOLWăĠLSHUVRQDOHIăUă
asentimentul d-OXL%UăWLDQXVDXFKLDUvPSRWULYDYRLQĠHLOXL6XQWHPvQPăVXUăVăFRQVWDWăP
FăDFHVWMRFGXEOXUăVSXQGHDSROLWLFLLG-lui %UăWLDQXFHOFDUH-úLOăVDFROHJLLVăIDFăVHUYLFLL
$QWDQWHL IăUă D GHSăúL DQXPLWH OLPLWH úL IăUă FD EXQHOH UHODĠLL FX 3XWHULOH &HQWUDOH Vă ILH
FRPSURPLVH 3UREOHPD HUD Fă %UăWLDQX HUD GLQ FH vQ FH PDL GHFLV GH D-úL XUPD SROLWLFD GH
FDOFXOREĠLQHUHDGHSHXUPD Uă]ERLXOXLDWXWXURUSURILWXULORUSRVLELOHúLOăVDUHDGHVFKLVă D
SRVLELOLWăĠLL GH D úWL GDFă VFRSXO VăX DU IL DWLQV SULQ H[HFXWDUHD XQHL DOLDQĠH FX ,PSHULLOH
JHUPDQLFHVDXSULQUDOLHUHDODSXWHULOH$QWDQWHLvQFD]XOXQHLvQIUkQJHULJHUPDQHÌQĠHOHJHm
DVWIHOGHFHSROLWLFDURPkQăSDUHPDLSXĠLQFODUăúLDPELJXăGHWHUPLQDWăvQPRGH[FOXVLYGH
HYHQLPHQWHOHUă]ERLXOXL 297.”

296
Idem, nr. 9 din 2 iulie 1916, p. 1. „Les milieux politiques favorables à l’Entente avaient entrepris aussitôt une
propagande active en vue d’enlever à la neutralité roumaine le caractère de bienveillance envers les Empires
germaniques et d’empêcher pour toujours une intervention de la Roumanie à leur côté. [...] On a réussi à
suggérer aux masses populaires qu’on ne pouvait pas marcher avec les anciens alliés parmi lesquels se trouvait
la Hongrie, l’ennemi héréditaire du peuple roumain, mais que le moment était venu de changer à fond la
politique extérieure roumaine, de se rallier aux puissances de l’Entente, d’entrer en Transylvanie et de réaliser
le rêve d’une Grande Roumanie. Cette agitation avait pris des proportions considérables, et le gouvernement ne
faisait rien pour l’entraver.”
297
Ibidem, „On ne sait pas exactement si M. Costinescu et certains de ses collègues qui agissaient comme si la
Roumanie était l’alliée de l’Entente, le faisaient sous leur responsabilité personnelle sans l’assentiment de M.
Bratianu ou même contre sa volonté. On est porté à croire que ce double jeu répondait à la politique de M.
Bratinau qui laissait ses collègues rendre des services à l’Entente, sans dépasser certaines limites et sans que les
bonnes relations avec les Empires du Centre en fussent compromises. Le fait et que M. Bratianu se trouvait de
plus en plus décidé à poursuivre sa politique de calcul: tirer de la guerre tous les profits possibles et laisser
ouverte la question de savoir si on atteindrait le but par l’exécution de l’alliance avec les Empires germaniques
ou par un ralliement aux puissances de l’Entente dans le cas d’une défaite allemande. On comprend donc que la
politique roumaine paraissait peu claire et équivoque, déterminée exclusivement par les événements de guerre.”
119
 ,QWUkQG vQ WUDWDWLYH FX $QWDQWD 5RPkQLD D VWUăEăWXW XQ úLU GH SUHIDFHUL FH DOWHUQDX
QHXWUDOLWDWHD FX LQWHUYHQĠLD D DMXQV Vă-úL IL[H]H SUHWHQĠLLOH vQWU-XQ VLVWHP GH GHWHUPLQDĠLL
vQFKHLHUHDXQXLFRQYHQĠLLDOHJHUHDPRPHQWXOXLLQWUăULLvQUă]ERLUHFXQRDúWHUHDDOLSLULLXQRU
SURYLQFLL URPkQHúWL 'H DVHPHQHD, D UHXúLW Vă IDFă IDĠă XQRU SUHVLXQL GH LQWHUYHQĠLH
SUHFLSLWDWăDIRVWDSWăVă-úLPHQĠLQăSUHWHQĠLLOHWHULWRULDOHDVXSUD&HUQăXĠLXOXLúLD%DQDWXOXL
$QDOL]D ]LDUXOXL JHUPDQ HVWH SHUWLQHQWă vQ SULYLQĠD DWLWXGLQLL 5RPkQLHL PDL SXĠLQ LQWXLWLYă
vQVă FX SULYLUH OD LQWUDQVLJHQĠD SUHPLHUXOXL URPkQ Yă]XWă FD SUHWH[W SHQWUX D vPSLHGLFD
intUDUHD5RPkQLHLvQUă]ERL
„*XYHUQXO URPkQ úWLD WRWXúL FH GRUHD úL SHQWUX D DMXQJH OD VFRSXO GRULW D WUHEXLW
HYLGHQWVăGXFăWUDWDWLYHFX$QWDQWD6HDILUPăFKLDUFăDUILIRVWvQFKHLDWXQDFRUGDOFăUXL
FDUDFWHUXQLODWHUDOUHSUH]LQWăPDUHOHWULXPIDOSRliticii dl %UăWLDQXÌQWHUPHQLLDFHVWXLDFRUG
LQWHUYHQĠLD5RPkQLHLYDDYHDORFvQPRPHQWXOSHFDUHJXYHUQXOURPkQvOYDDOHJHFHHDFHYD
vQVHPQD Fă 5RPkQLD QX YD PHUJH DOăWXUL GH SXWHULOH $QWDQWHL GHFkW vQ FD]XO XQHL YLFWRULL
decisive a armatelor lor. DiSORPDĠLD$QWDQWHLDvQFHUFDWVăvPSLQJă5RPkQLDVSUHRDFĠLXQH
LPHGLDWăGDUDFHVWHQHJRFLHULQXDXDMXQVODQLFLXQUH]XOWDWUXúLLFHUkQG&HUQăXĠLXOSHQWUX
HLúLWRW%DQDWXOSHQWUX6HUELDvQWLPSFHdl %UăWLDQXSHUVLVWDDVXSUDWRWDOLWăĠLLH[LJHQĠHORU
sale care, realizate, ar fi condus dintr-RGDWăODFUHDUHDXQHL5RPkQLL0DUL1XúWLPGDFădl
%UăWLDQXSHQWUXDUHDOL]DRVFKLPEDUHGHWDFWLFăDWkWGHVHULRDVăvQSROLWLFDURPkQăFHUHD
XQSUHĠDWkWGHULGLFDWVDXGDFăIăFHDFHUHULDWkWGHYDVWHWRFPDLSHQWUu a împiedica un acord
FDUHVăREOLJH5RPkQLDVăLQWUHLPHGLDWvQDFĠLXQHÌQRULFHFD]5RPkQLDUăPkQHQHXWUăúLQX
va interveni 298.”
$WHQĠLD SH FDUH SUHVD IUDQFH]ă R YD DFRUGD LQWUăULL 5RPkQLHL vQ Uă]ERL VH
FRQFUHWL]HD]ă vQ SDJLQL vQWUHJL GHGLFDWH VXELHFWXOXL 6XQW UHDPLQWLWH SUHWHQĠLLOH WHULWRULDOH DOH
5RPkQLHL VXQW LQVHUDWH PHGDOLRDQH úL SRUWUHWL]ăUL DOH UHJLORU DOH PHPEULORU JXYHUQXOXL úL
SULQFLSDOLORU GLSORPDĠL DUWL]DQL DL DFWXOXL GH DQJDMDPHQW GLSORPDWLF úL PLOLWDU Le Petit
Parisien SXEOLFă PHVDMXO SUHúHGLQWHOXL IUDQFH] 3RLQFDUp DGUHVDW UHJHOXL )HUGLQDQG DO
5RPkQLHL OD PRPHQWXO GHFODQúăULL RVWLOLWăĠLORU Ä3DULV  DXJXVW 0DMHVWăĠLL 6DOH 5HJHOH

298
Ibidem,. „Le gouvernement roumain savait cependant ce qu’il voulait, et pour arriver au but désiré, il a
évidement dû mener des pourparlers avec l’Entente. On affirme même qu’un accord aurait été conclu, dont le
caractère unilatéral représente le grand triomphe de la politique de M. Bratianu. Aux termes de cet accord
l’intervention de la Roumanie aura lieu au moment que le gouvernement roumain choisirait, ce qui veut dire que
la Roumanie ne marcherait avec les puissances de l’Entente que dans le cas d’une victoire décisive de leurs
armées. La diplomatie de l’Entente a essayé de déterminer la Roumanie à une action immédiate, mais ces
pourparlers n’aboutirent à aucun résultat, les Russes demandent Czernovitz pour eux-mêmes, et tout le Banat
pour la Serbie, tandis que M. Bratianu persistait dans la totalité de ses exigences qui, réalisées, auraient du
coup conduit à la création de la Grande Roumanie. On ne sait pas si M. Bratianu pour opérer une volte-face si
sérieuse dans la politique roumaine, demandait un prix très élevé ou s’il posait de si vastes demandes pour
empêcher simplement un accord qui aurait obligé la Roumanie à entrer de suite en action. En tout cas la
Roumanie resta neutre et ne bougera pas.”
120
5RPkQLHL %XFXUHúWL ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH SRSRUXO URPkQ UăVSXQ]kQG DSHOXOXL IUDĠLORU VăL
RSULPDĠLLQWUă KRWăUkWSHGUXPXOJORULRVSHFDUHYDJăVLFHUWLWXGLQHDUHDOL]ăULLDVSLUDĠiilor
VDOHQDĠLRQDOHURJSH0DMHVWDWHD 9RDVWUăVăSULPHDVFăSHQWUX(DúLSHQWUXQRELODVDĠDUă
XUăULOHFăOGXURDVHDOH)UDQĠHL 299.”
7RW SULQ LQWHUPHGLXO SUHVHL úL DO DJHQĠLLORU GH OD /RQGUD úL GLQ (OYHĠLD HVWH IăFXWă
FXQRVFXWă VWDUHD GH VSULW GLQ 8QJDULD FX SULYLUH OD DSURSLDWD LQWHUYHQĠLH D 5RPkQLHL Sunt
reamintite reperele UHYHQGLFăULORU WHULWRULDOH SUintre care s-D UHJăVLW úL %DQDWXO „Într-un
interviu pe care ni l-a dat acum opWVSUH]HFH OXQL úL FDUH D IRVW SH GUHSW FXYkQW SULPD
SURFODPDĠLH GLQ SUHVD IUDQFH]ă D DQWDQWLúWLORU URPkQL GHSXWDWXO 'LDPDQGL IUDWHOH
PLQLVWUXOXL 5RPkQLHL OD 3HWURJUDG UROXO DFHVWXLD GLQ XUPă ILLQG GH SULP RUGLQ QH-a
HQXPHUDWGH]LGHUDWHOHFRPSDWULRĠLORUVăLDFHúWLDYURLDX%XFRYLQD7UDQVLOYDQLD%DQDWXOGH
7LPLúRDUD &ULúDQD úL 0DUDPXUHúXO DGLFă IDĠDGD PHULGLRQDOă úL SDUĠLDO IDĠDGD
VHSWHQWULRQDOăD&DUSDĠLORUSUHFXPúLSDUWHDYHVWLFăD$OSLORUWUDQVLOYăQHQLFXRSRSXODĠLH
GH DSURDSH úDVH PLOLRDQH GH VXIOHWH $XVWULD GHĠLQH  GH ORFXLWRUL GLQ DFHúWLD LDU
Ungaria mai mult de cinci milioane 300.” Temerile sunt în principal legate de pierderile
WHULWRULDOHúLGHSRSXODĠLLFHDUXUPDXQHLLQFXUVLXQLYLFWRULRDVHDDUPDWHLURPkQHGLQFRORGH
&DUSDĠL „3XWHP vQĠHOHJH WXOEXUDUHD FDELQHWXOXL GH OD %XGDSHVWD GDFă RIHQVLYD URPkQă DUH
ORFúLGDFăHDWULXPIă– SXWHPOXDvQFDOFXODFHDVWăLSRWH]ă– Ungaria ar pierde mai mult de
XQ VIHUW GLQ SRSXODĠLH úL GLQ WHULWRULXO VăX FX RUDúH FD 7LPLúRDUD  GH VXIOHte), Cluj
 %UDúRY  HWF HD XUPkQG Vă SLDUGă, de asemenea, úL FHOH PDL SURGXFWLYH
districte miniere 301.”
'H OD VIkUúLWXO OXQLL DXJXVW  DWHQĠLD SUHVHL VH YD vQGUHSWD FX SULVRVLQĠă vQVSUH
VLWXDĠLD GH SH QRXO IURQW GHVFKLV GH 5RPkQLD GH-a OXQJXO &DUSDĠLORU ùWLUL GLVSDUDWH IDF
PHQĠLXQHDLQWUăULLDUPDWHLURPkQHvQ%DQDWGH-DOXQJXO'XQăULLSHOD2UúRYDúLDFRQIUXQWăULL
GLQWUHDUPDWDURPkQăúLFHDJHUPDQă

299
Le Petit Parisien, nr. 14.449 din 29 august 1916, p. 1. „Paris, le 28 août. Sa Majesté le Roi de Roumanie.
Bucarest. Au moment où le peuple roumain, répondant à l’appel de ses frères opprimés, entre résolument dans
la voie glorieuse où il trouvera la certitude de réaliser ses aspirations nationales, je prie Votre Majesté de
recevoir pour Elle et pour son noble pays, les vœux chaleureux de la France.”
300
Ibidem, nr. 14.448 din 28 august 1919, p. 1. „Dans une interview qu’il nous donna il y a dix-huit mois, et qui
fut, à vrai dire, la première proclamation dans la presse française, des ententistes roumains, le député
Diamandy, frère du ministre de Roumanie à Petrograd (et le rôle de ce dernier a été de premier ordre), nous
énumérait les desiderata de ses compatriotes: ils voulaient la Bukovine, la Transylvanie, le Banat de Temesvar,
la Krichiana et le Maramuresh, c’est-à-dire la face méridionale et une partie de la face septentrionale des
Carpathes et le revers ouest des Alpes transylvaines avec une population de près de six millions d’âmes:
l’Autriche y compte 800.000 habitants et la Hongrie plus de cinq millions.”
301
Ibidem. „On comprend donc que le cabinet de Budapest s’émeuve si l’offensive roumaine s’exerce et
triomphe – et l’on peut admettre cette conclusion – la Hongrie perdait plus du quart de sa population et de son
territoire avec les villes telles que Temesvar (70.000 âmes), Kolosvar (60.000), Brasso (40.000) etc. elle perdrait
aussi ses plus riches districts miniers.”
121
 II.2. Polemica româno-VkUEăGLQSUHVDSHULRGLFăSULYLQGPL]DGHDGMXGHFDUHD
Banatului

$VHPHQL SUHVHL GH LQIRUPDUH úL FHD SHULRGLFă D IRVW PRELOL]DWă SHQWUX FDX]HOH
Uă]ERLXOXL'LQDFHDVWăFDWHJRULHIDFSDUWHUHYLVWHOHOLWHUDUHLVWRULFHSROLWLFHGLSORPDWLFHFX
DSDULĠLH VăSWăPkQDOă OXQDUă VDX DQXDOă FDUH DX DFRUGDW R DWHQĠLH GHRVHELWă Uă]ERLXOXL ÌQ
studiul nostru am selectat o serie de articole care au tratat pe larg problema Banatului sau au
IăFXW UHIHULUH OD HD DSăUkQG vQ UHYLVWH FD La Revue hebdomadaire, La Revue des Deux
Mondes, La Revue de Paris.
$úDFXP DP PHQĠLRQDW vQSUHDPEXOXODFHVWXLFDSLWROSUHVDSHULRGLFăDUH]HUYDWXQ
VSDĠLXPDLJHQHURVIRUPXOăULLúLH[SULPăULLSXQFWHORUGHYHGHUHURPkQHúLVkUEHUHIHULWRDUHOD
UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL 6SUH GHRVHELUH GH HGLWRULDOH úL DUWLFROH vQ IRUPDWH UHGXVH FD
dimensiuni, impusH GH DSDULĠLD FRWLGLDQă D ]LDUHORU GH LQIRUPDUH WH[WH FDUH SUH]LQWă DQDOL]H
VXFFLQWHúL MXGHFăĠLGHYDORDUHSăUWLQLWRDUHDVXSUDFHUHULORUWHULWRULDOHVWXGLLOHúWLLQĠLILFHVXQW
PXOWPDLDPSOHúLPDLULJXURVUHGDFWDWHÌQWLQ]kQGX-se uneori pe zeci de pagini, formulând cu
DWHQĠLHILHFDUHDVSHFWDOUHYHQGLFăULLFRQĠLQkQGFkWHXQDLGH-PHPRLUHDOSUREOHPHLQDĠLRQDOH
FRQVWUXLQG R FD]XLVWLFă D %DQDWXOXL VXE WRDWH DVSHFWHOH LVWRULFH JHRJUDILFH VWUDWHJLFH
demografice, etnice, etice, prospective, DUWLFROHOHúWLLQĠLILFHDXPL]DWla rândul lor SHIRUĠDORU
PRELOL]DWRDUHFRQIRUPFDQRDQHORUSURSDJDQGLVWLFH$FHVWHDDXIRVWUHGDFWDWHGHSHUVRQDOLWăĠL
DOHPHGLXOXLDFDGHPLFúLXQLYHUVLWDUURPkQVkUEXQHRULFKLDUIUDQFH]FDUHVHEXFXUDXGHR
libertate mai mare de expresie.
ÌQPLMORFXOQHOLQLúWLORUSROLWLFR-diplomatice privind implicarea României în conflict,
în lunile ianuarie-IHEUXDULH  DX IRVW RUJDQL]DWH OD 3DULV R VHULH GH DFĠLXQL SHQWUX D
promova în mediile influente cultural-úWLLQĠLILFHFDX]DQDĠLRQDOăD 5RPkQLHL0DQLIHVWăULOHDX
OXDW IRUPD XQRU FRQIHULQĠH DX IRVW SUH]HQWDWH FRPXQLFăUL DX IRVW SXEOLFDWH DUWLFROH DX IRVW
vQWRFPLWH DQFKHWH GHVSUH SURLHFWDWD ©8QLXQH EDOFDQLFăª WRDWH VXE WXWHOD IRUXOXL GH OD
Sorbona, cu largul concurs al presei.
PublicaĠLD IUDQFH]ă La Revue hebdomadaire se va angaja astfel în anul 1915 într-o
PLVLXQH GH SURPRYDUH D LQWHUHVHORU SROLWLFH úL GLSORPDWLFH DOH 5RPkQLHL DVXPkQGX-úL R
SRSXODUL]DUH D UHDOLWăĠLORU URPkQHúWL PDL DOHV GLQ SHUVSHFWLYD FKHVWLXQLORU WHULWRULDOH 3ULQ
UROXO DVXPDW UHYLVWD YD IDFH GRYDGD XQRU SURGXFĠLL WH[WXDOH DEXQGHQWH vQ FDUH SHUVRQDOLWăĠL
SXEOLFH úL úWLLQĠLILFH URPkQH úL IUDQFH]H YRU UDGLRJUDILD DWkW SR]LĠLD GH QHXWUDOLWDWH VDX GH
QHEHOLJHUDQĠăD5RPkQLHLFkWúLSHUVSHFWLYDUHYHQGLFăULLúLREĠLQHULLGHFăWUHDFHDVWDDXQRUD

122
GLQWUHSURYLQFLLOHURPkQHúWLDIODWHVXEGRPLQDĠLLVWUăLQH1XGHSXĠLQHRULvQSDJLQLOHVDOHLa
Revue hebdomadaire ODVă Vă WUDQVSDUă SROLWHĠHD IDĠă GH GLIHULWHOH PLVLXQL URPkQH FH VH
SHULQGDX vQ FDSLWDOD IUDQFH]ă H[SULPă SURIXQGD VLPSDWLH SXUWDWă FDX]HL URPkQHúWL GDU
PHQĠLRQHD]ăúLHIRUWXOFRQVWDQWGHSXVDOăWXULGH&RPLWHWXOIUDQFR-URPkQDIODWVXESUHúHGHQĠLD
istoricului Georges Lacour-*D\HW GH D SURGXFH DSURSLHUHD 5RPkQLHL GH )UDQĠD úL GH WDEăUD
$OLDĠLORU
La Revue hebdomadaire QX Jă]GXLHúWH GH]EDWHUHD vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL GLQ
SHUVSHFWLYă XQLODWHUDOă FL RIHUă R SOXUDOLWDWH GH YL]LXQL DVXSUD DFHVWHL UHYHQGLFăUL úL SXQH OD
GLVSR]LĠLH vQ SDJLQLOH VDOH VSDĠLX HGLWRULDO FX WLWOX GRFXPHQWDU DWkW SHQWUX SR]LĠLD 5RPkQLHL
(Constantin I. Istrati, La Roumanie, son passé, son présent, son avenir; Jean Cantacuzène,
L’Union Balkanique: la question nationale roumaine et les Roumains d’Autriche-Hongrie;
1LFRODH 'DúFRYLFL L’intervention italienne et l’attitude de la Roumanie jugées par un
Roumain 302FkWúLSHQWUXFHDDJXYHUQXOXLGHOD%HOJUDG*UpJRLUH<DNFKLWFKLe Banat. La
Thèse serbe $UJXPHQWHOH SăUĠLORU vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL QX VXQW QXPDL GLIHULWH FL DGYHUVH
SULQFLSDODSROHPLFăFRQVWUXLQGX-VHvQMXUXOSăUĠLLRFFLGHQWDOHDSUovinciei.
&RQúWLHQWL]kQGIDSWXOFăSUREOHPDURPkQLORUDUăPDVvQFkPSXOvQFKLVDOGH]EDWHULORU
politico-GLSORPDWLFH úL LQWHOHFWXDOH DXWRULL PDL VXV PHQĠLRQDĠL LDX LQLĠLDWLYD SXEOLFăULL XQRU
articole, în care printr-R vPELQDUH GH VWLOXUL GHVFULSWLY úL DUJXPHQWDWLY DúHD]ă ILHFDUH GLQ
GROHDQĠHOH 5RPkQLHL vQWU-XQ SUHDPEXO DO UHYHQGLFăULL $FHVWH vQFHUFăUL DX GXV OD FUHúWHUHD
DXGLHQĠHL SUHWHQĠLLORU WHULWRULDOH SH FDUH JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL OH SXQHD vQ FRQWH[WXO
Uă]ERLXOXL&LWLWRULL IUDQFH]LDLDFHVWRUDUWLFROHVXQW LQYHVWLĠLFX vQFUHGHUHGkQGX-li-se ocazia
GHDMXGHFDVLQJXULMXVWHĠHDFHORUSUH]HQWDWH,DWăPRWLYDĠLDDUWLFROXOXLL’Union Balkanique: la
question nationale roumaine et les Roumains d’Autriche-Hongrie, scris de Ioan Cantacuzino:
„Voi încerca Vă VFKLĠH] vQ OLQLL PDUL DFHDVWă FKHVWLXQH D URPkQLORU GLQ $XVWUR-Ungaria. Ea
HVWH FXQRVFXWă vQ PRG LQFRPSOHW GH PDUHOH SXEOLF IUDQFH] 3HQWUX D PDUFD vQWLQGHUHD úL
SHQWUXDGHPRQVWUDOHJLWLPLWDWHDDVSLUDĠLLORUQDĠLRQDOHURPkQHúWLDUILVXILFLHQWăFUHGdoar
UHWUDVDUHDHYROXĠLHLORULVWRULFH&RQFOX]LDORJLFăVHYDLPSXQHGHODVLQH303.”

302
Constantin I. ISTRATI, La Roumanie, son passé, son présent, son avenir – UH]XPDWXOFRQIHULQĠHLVXVĠLQXWHSH
4 februarie 1915, la Sorbona, sub egida Comitetului franco-român; Jean CANTACUZÈNE, L’Union
Balkanique: la question nationale roumaine et les Roumains d’Autriche-Hongrie, în La Revue hebdomadaire, nr.
12 din 20 martie 1915, pp. 254-1LFRODH'$ù&29,&,L’intervention italienne et l’attitude de la Roumanie
jugées par un Roumain, articol publicat în Les Annales des nationalités úLSUHOXDWvQLa Revue hebdomadaire, nr.
26 din 26 iunie 1915, pp. 549-556.
303
Jean CANTACUZÈNE, L’Union Balkanique..., p. 258. „Je vais essayer d’esquisser à larges traits cette
question des Roumains d’Autriche-Hongrie. Elle est imparfaitement connue du grand public français. Pour
marquer l’étendue et démontrer la légitimité des aspirations nationales roumaines, il suffira, je crois, d’en
retracer l’évolution historique. La conclusion logique s’imposera d’elle-même.”
123
 AceaVWă OXFUDUH DUH OD ED]ă WH[WXO IRORVLW FD VXSRUW vQ FDGUXO FRQIHULQĠHORU úL
SUHOHJHULORU VXVĠLQXWH SH SDUFXUVXO OXQLORU LDQXDULH úL IHEUXDULH  GLQ FDUH DX PDL IRVt
SXEOLFDWH YDULDQWH SUHVFXUWDWH úL IUDJPHQWH vQ SUHVD FRWLGLDQă H[HPSOX vQ DFHVW VHQV ILLQG
articolul Les Roumains d’Autriche-Hongrie DSăUXWvQLa Lanterne 304.
'XSă R FRQWH[WXDOL]DUH VFKHPDWLFă D 5RPkQLHL FD ĠDUă DSDUĠLQăWRDUH D 3HQLQVXOHL
%DOFDQLFH úL PRWLYDĠLD UHGDFWăULL XQXL DVWIHO GH VWXGLX SUH]HQWDWă PDL VXV GRFWRUXO
&DQWDFX]LQR VWUXFWXUHD]ă FRQĠLQXWXO vQ PDL PXOWH SăUĠL SULYLQG SURSRUĠLLOH SURFHQWXDOH DOH
URPkQLORUvQFHOHFLQFLSURYLQFLLDIODWHVXEGRPLQDĠLDDXVWUR-XQJDUă– Transilvania, Bucovina,
0DUDPXUHú%DQDWXOGH7LPLúRDUDúL&ULúDQDUHWUDVDUHDWUHFXWXOXLLVWRULFRULJLQHDURPkQLORU
PLJUDĠLLOHIRUPDUHDSULQFLSDWHORUOXSWHOHFRQWUDWXUFLORUSUHIDFHULOHGLQSHULRDGDPRGHUQăúL
OXSWD QDĠLRQDOă GLYHUVHOH LQIOXHQĠH H[HUFLWDWH DVXSUD SRSRUXOXL URPkQ SHUVHFXĠLLOH GH WRDWH
felurile pe care românii le-au îndurat cu stoicism, cu deosebire în Transilvania.
8QDGLQSăUĠLOHDFHVWXLVWXGLXSXQHvQYDORDUHDPSOLWXGLQHDIHQRPHQXOXLGHUH]LVWHQĠă
D URPkQLORU LQGLIHUHQW GH FRQMXQFWXUD LVWRULFă ÌQWU-un mod sugestiv se recurge la registrul
lingvistic pentru a demonstra permanenta propensiune a locuitorilor acestor provincii, aflate
VXE GRPLQDĠLD DXVWUR-XQJDUă FăWUH PHQĠLQHUHD FDUDFWHUXOXL LQGHQWLWDU URPkQHVF Ä3XĠLQH
exemple pun în valoare puternica vitDOLWDWH D QDĠLXQLL URPkQH © $WXQFL FkQG R URPkQFă D
intrat într-RFDVăVSXQHXQSURYHUE VkUEDWXQFL ORFXLQĠDvQWUHDJDVH URPkQL]HD]ăª/XFUX
VXUSULQ]ăWRUDFHODúLSURYHUEVH UHJăVHúWHODFURDĠLúLSRORQH]L” 305 ,DWăFXPSULQWU-RVLPSOă
expresie ideomaticăVHWUDQVPLWHDOWRUSRSRDUHDIODWHVXEGRPLQDĠLLVWUăLQHIRUĠDGHUH]LVWHQĠă
a poporului român.
3HQWUX SUH]HQWDUHD GHOLFDWă D SURFHQWHORU GLIHULWHORU QDĠLRQDOLWăĠL GLQ SURYLQFLLOH
revendicate, Ioan Cantacuzino recurge la un tertip, sugestia. Asemeni unei descrieri de
FăOăWRULH DXWRUXO SDUH Vă GHVIăúRDUH R KDUWă vQ IDĠD FLWLWRULORU VăL LGHQWLILFkQG FHQWUXO úL
PDUJLQLOHĠLQXWXULORUvQFDX]ă$VWIHOVSDĠLXOURPkQHVFFDUHHVWHWUDYHUVDWLPDJLQDUGHYLQHGLQ
FHvQFHPDLVWUăLQSHPăVXUDGLVWDQĠăULLGHFHQWUXÌQSULYLQĠD%DQDWXOXLDSURSLHUHDGHDUFXO
FDUSDWLF DVLJXUă SUHSRQGHUHQĠD HOHPHQWXOXL URPkQHVF LDU GHSăUWDUHD SUHVXSXQH PL[WLXQL FX
VkUELúLJHUPDQLGDWRUDWHFRORQL]ăULORU
„3H PăVXUă FH FH QH DSURSLHP GH SHULIHULD ĠLQXWXOXL URPkQHVF VSUH YHVW VDX spre
QRUGYHGHPJUXSXULOHGHURPkQLUăULQGX-VHVDXHOHPHQWHVWUăLQHLQILOWUkQGX-se în rândul lor.
$úDGDU DQVDPEOXO WHULWRULXOXL HVWH vQFRQMXUDW GH R ]RQă PL[Wă vQ FDUH vQ FLXGD SUH]HQĠHL
304
Idem, Les Roumains d’Autriche-Hongrie, în La Lanterne, nr. 13.714 din 9 februarie 1915, pp. 1-2.
305
Jean CANTACUZÈNE, L’Union Balkanique..., p. 268. „Peu d’exemples mettent en valeur la puissante
vitalité de la nation roumaine. «Quand une femme roumaine est entrée dans une maison, déclare un proverbe
serbe, la maison entière devient roumaine. » Chose curieuse, le même proverbe se retrouve chez les Croates et
chez les Polonais.”
124
XQRU QXPHURDVH HOHPHQWH URPkQHúWL HOHPHQWHOH VWUăLQH DMXQJ Vă SUHGRPLQH VkUELL úL
JHUPDQLLVSUHH[WUHPLWDWHDRULHQWDOăD%DQDWXOXLvQXQJKLXOIRUPDWODFRQIOXHQĠD7LVHLúLD
'XQăULL 306
´ $VWIHO vQFă GH OD vQFHSXW DFHDVWă YL]LXQH DVXSUD WHULWRULXOXL XQHL DQXPLWH
SURYLQFLL úL D FHORU FDUH R ORFXLHVF vQ FRQWH[WXO SXEOLFăULL XQXL VWXGLX GHVSUH URPkQLL GLQ
Austro-8QJDULD VFKLPEă UDGLFDO VHQVXO UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL %ăQXLDOD SH FDUH VkUELL DU IL
putut-RDYHDvQSULYLQĠDDERUGăULLDFHHDGHvQăOĠDUHDHOHPHQWXOXLURPkQHVFODGHPQLWDWHDGH
VLQJXUD úL SULQFLSDOD GHPQLWDWH D VSDĠLXOXL EăQăĠHDQ HVWH ULVLSLWă SULQ SDVDMXO RIHULW FD
H[HPSOX ([LVWHQĠD VkUELORU úL D JHUPDQLORU HVWH DILUPDWă UăVSLFDW ILLQG UHFXQRVFXWă FKLDU
SUHSRQGHUHQĠDORUvQVSDĠLXORULHQWDO
1XPDL GXSă FH L-DX IRVW GDWH FLWLWRUXOXL DFHVWH UHSHUH VSDĠLDOH úi i-D IRVW FRQWXUDWă
]RQD GH LQWHUIHUHQĠă DFHVWD SRDWH IL SXV vQ IDĠD XQRU GDWH VWDWLVWLFH 5DSRUWXO SURFHQWXDO DO
URPkQLORUúLVkUELORUvQWUHHVWúLYHVWHVWHXUPDUHDGLVORFăULORUGHSRSXODĠLLSURGXVHvQDFHDVWă
margine a ImpeULXOXLKDEVEXUJLF'HúLSHDQVDPEOXOUHJLXQLLURPkQLLvLGHSăúHVFFDSRQGHUH
SHVkUELWRWXúLDWXQFL FkQGVHXUPăUHúWHUHSDUWL]DUHDSHFRPLWDWHVHUHPDUFăUHYHUVLELOLWDWHD
FHORUGRXăHQWLWăĠL5HYHQGLFDUHDGHFăWUHJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLD7RURQWDOXOXLSRDWHILXúRU
FRQWHVWDWăVXE acest aspect numeric.
„6ăQRWăP, de asemenea, FăvQ%DQDWURPkQLLUHSUH]LQWăGLQSRSXODĠLDWRWDOă
LDUVkUELLGRDU'DFăWRWXúLDPVWXGLDGLQDSURDSHUHSDUWLĠLDDFHVWRUGRXăQDĠLRQDOLWăĠL
ne-DPGDVHDPDFXXúXULQĠăGHIDSWXOFăURPkQLLGHĠLQVXSHULRULWDWHDvQSDUWHDRULHQWDOăD
SURYLQFLHLURPkQLIDĠăGHVkUELvQWLPSFHvQH[WUHPLWDWHDRFFLGHQWDOăFRPLWDWXO
7RURQWDOSURSRUĠLDHVWHLQYHUVăURPkQLVkUELJHUPDQL 307.”
$QXQĠkQG SULQ WLWOX Fă YD WUDWD SUREOHPDWLFD URPkQLORU din Austro-Ungaria,
&DQWDFX]LQRQXSXWHDRFROLVXELHFWXOWUDWDPHQWXOXLúLDSHUVHFXĠLLORUGHFDUHDXDYXWSDUWHFX
GHRVHELUH ORFXLWRULL 7UDQVLOYDQLHL SH WRW SDUFXUVXO VWăSkQLULL VWUăLQH ILH VXE DVSHFW QDĠLRQDO
identitar românesc – OLPEDURPkQăFRVWXPH úLFkQWHFHSRSXODUHúFRODUHOHFWRUDOSROLWLFHWF
3RSRUXOURPkQDUHXúLWVăVXSUDYLHĠXLDVFăRULFăURUYLFLVLWXGLQLLHúLQGGHILHFDUHGDWăIRUWLILFDW
vQQRLWUHXúLWăGDWRUDWăFDUDFWHUXOXLVăXúLDIRUĠHLVDOHGHUH]LVWHQĠă

306
Ibidem, pp. 270-271. „À mesure que nous nous rapprochons de la périphérie du pays roumain vers l’ouest ou
vers le nord, nous voyons des groupements roumains s’espacer de nouveau ou s’infiltrer d’éléments étrangers.
L’ensemble du territoire se trouve de sorte cerné par une zone mixte dans laquelle, malgré la présence de
nombreux éléments roumains, les éléments étrangers finissent par prédominer: Serbes et Allemands vers
l’extrémité orientale du Banat, dans l’angle formé par le confluent de la Theiss et du Danube...”
307
Ibidem, p. 274. „Notons aussi que dans le Banat, les Roumains représentent 38,9 pour 100 de la population
totale et les Serbes 18 pour 100 seulement. Si néanmoins l’on étudie de plus près la répartition de ces deux
nationalités, l’on se rend aisément compte que les Roumains l’emportent de beaucoup dans la partie orientale de
la province (73 pour 100 de Roumains contre 3 pour 100 de Serbes), tandis que vers l’extrémité occidentale
(arrondissement de Torontal) la proportion est inverse (Roumains, 3 pour 100; Serbes, 32 pour 100; Allemands
27 pour 100).”
125
 „Românul nu piere”, spune uQYHFKLGLFWRQL]YRUkWGLQDFHDVWăQRĠLXQHGHUH]LVWHQĠă
HWQLFă SH FDUH D GH]YRODW-R vQ VkQXO FRQúWLLQĠHL SRSXODUH OXQJD SUDFWLFă D QHQRURFLULL ÌQ
IDSWSXĠLQHIHQRPHQHLVWRULFHVXQWDWkWGHLPSUHVLRQDQWHDVHPHQLGHVWLQXOXLDFHVWHLQDĠLXQL
LQVXOăSLHUGXWăvQWU-XQRFHDQGHUDVHVWUăLQHORYLWăGHSRWRSXOGHLQYD]LLEDUEDUHYHQLWHGLQ
HVW úL GLQ QRUG vQYLQJkQG SkQă OD XUPă IăUă Vă UHQXQĠH YUHRGDWă vQ FLXGD WXWXURU
vPSUHMXUăULORUYRLWHVDXQHYRLWHULGLFDWHVSUHUXLQDVD'HVXEORYLWXUDSHUVHFXĠLLORUXngare,
LQGLYLGXDOLWDWHDVDGLQFRQWUăV-DULGLFDWPDLSXWHUQLFăPDLOXFLGăGHFkWYUHRGDWă 308.”
5DSRUWDUHD OXL ,RDQ &DQWDFX]LQR OD RELHFWXO UHYHQGLFăULL %DQDWXO SDUH ILUHDVFă
5HPDUFăPOLSVDWRQXOXLGHvQFUkQFHQDUHvQVROLFLWDUHDGHWHULWRULLRSLQLLOHlui sunt exprimate
GHWDúDW MXVWLILFkQGX-OH SH ED]D SULQFLSLLORU LQFRQWHVWDELOH DOH PDMRULWăĠLL úL DOH HFKLWăĠLL ÌQ
logica sa mergea SHSULQFLSLXOGHDUHQXQĠDODFkWHVWHQHFHVDUSHQWUXDQXILQHYRLĠLVăSLDUGă
PDLPXOWYHQLWăSDUFăGLQWU-RvQĠHOHSFLXQHSRSXODUăÄ0XOĠXPHúWH-WHFXSXĠLQFDVăDLPXOW´
$WLWXGLQHD DFHDVWD SDUH Vă DLEă úL XQ FDUDFWHU SUHYHQWLY VH GRUHúWH HYLWDUHD FUHăULL XQHL
chestiuni ca cea a Alsaciei-/RUHQH GH GLVSXWDUH WHULWRULDOă vQWUH )UDQĠD úL *HUPDQLD úL GH
deschidere a unei coPSHWLĠLLvQWUH5RPkQLDúL6HUELD6LPSODLSRWH]ăGHUHYHQGLFDUHLQWHJUDOă
D%DQDWXOXLHVWHH[FOXVăvQWUH]ăULQGX-VHFDXQSHUPDQHQWSUHWH[WGHWHQVLXQHIURQWDOLHUăvQWUH
YHFLQL ,RDQ &DQWDFX]LQR SUH]LQWă vQ GHWDOLX IăUă UHĠLQHUL SURYLQFLLOH DVXSUD UHYHQGLFăULL
FăURUDQXH[LVWăQLFLRXUPăGHvQGRLDOăQXVHSRWIDFHQLFLXQIHOGHRELHFĠLL
„2ULFH DU IL WHULWRULLOH SH VHDPD FăURUD QX HVWH SRVLELOă QLFLR FRQWHVWDĠLH VXQW
XUPăWRDUHOH D 7UDQVLOYDQLD vQ WRWDOLWDWH E SDUWHD PHUiGLRQDOă D 0DUDPXUHúXOXL SkQă la
7LVD>@FWRDWăSDUWHDRULHQWDOăD&ULúDQHL>@GSDUWHDRULHQWDOăD%DQDWXOXLSDUWHD
RFFLGHQWDOă FXSULQVă vQWUH 7LPLú úL 7LVD DUH R SRSXODĠLH vQ PDMRULWDWH VkUEă FXUVXO
7LPLúXOXLDIOXHQWDO'XQăULLGHOLPLWHD]ăGHVWXOGHELQHFHOHGRXăWHULWRULLHVXGXOúLHVWXO
%XFRYLQHL>@UHYHQGLFăULOHURPkQHúWLDúDFXPWRFPDLOH-am formulat, nu sunt decât perfect
HFKLWDELOH úL SHUIHFW FDOFXODWH QXPHURDVH LQVXOH URPkQHúWL SLHUGXWH vQ WHULWRULXO XQJDU VDX
VkUEYRUDMXQJHvQDFHVWIHOVăILHVDFULILFDWH3UHIHUăPDFHVWOXFUXvQORFXOSHULFROXOXLFDUH
DUH[LVWDGDFăV-DUFUHDODIURQWLHUHOHQRDVWUHRQRXăFKHVWLXQHFD$OVDFLD-Lorena 309.”

308
Idem, Les Roumains d’Autriche-Hongrie, p. 2. „« Românul nu pere », le Roumain ne périt, dit un vieux dicton
issu de cette notion de résistance ethnique qu’a développée, au fond de la conscience populaire, la longue
pratique du malheur. Et de fait peu de phénomènes historiques sont aussi saisissantes que celui de la destinée de
cette nation, îlot perdu dans un océan de races étrangères, battu par le flot des invasions barbares venues de
l’Est et du Nord, et triomphant quand même, sans jamais abdiquer, de tous les facteurs accidentels ou conscients
ligués pour sa ruine. Sous le coup des persécutions hongroises, son individualité, s’est au contraire redressée
plus forte, plus lucide que jamais.”
309
Jean CANTACUZÈNE, L’Union Balkanique..., pp. 300-301. „Quoi qu’il en soit, les territoires au sujet
desquels la contestation n’est pas possible sont les suivants: a) la Transylvanie tout entière; b) la portion
méridionale du Maramuresh jusqu’à Theiss [...]; c) toute la portion orientale de la Crishana [...]; d) la portion
orientale du Banat, la portion occidentale, comprise entre le Temes et la Theiss, ayant une population en
126
 $P SXWHD VSHFXOD FKLDU Fă SURIHVRUXO XQLYHUVLWDU ,RDQ &DQWDFX]LQR HUD QX
vQWkPSOăWRUPHVDJHUXOXQXLDQXPLWFXUHQWGHRSLQLHSURPRYDWvQFăGLVFUHWGH7DNH,RQHVFX
SULYLQGRUHYHQGLFDUHSDUĠLDOăD%DQDWXOXL$FHVWDSUHGDOD8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWLDFROR
unde era rector fratele liderului conservator-democrat, Toma Ionescu; de asemenea era
PHPEUXDOÄ$FĠLXQLL1DĠLRQDOH´FHXUPăUHDUăVWXUQDUHDJXYHUQXOXLOLEHUDOúLLQWUDUHDJUDEQLFă
vQUă]ERL310.
'XSăH[SXQHUHDSR]LĠLHLURPkQHúWLvQSULYLQĠD%DQDWXOXLDúDFXPHVWHHDVXUSULQVăvQ
La Revue hebdomadaire YRP vQFHUFD Vă SăWUXQGHP vQ UHVRUWXULOH GLVFXUVXOXL OXL *Ugur
-DNãLü 311 (Grégoire Yakchitch, Le Banat. La Thèse serbe úL Vă GHVFRSHULP DUJXPHQWHOH SH
care s-D FRQVWUXLW WH]D VkUEă D UHYHQGLFăULL DFHVWHL SURYLQFLL 'DWRULWă ULJRULL FRQVWUXFĠLHL
DFHVWXL VWXGLX úL IDSWXO Fă VXQW OXDWH vQ GLVFXĠLH WRDWH DVSHFWHOH SRVLELOH DOH UHYHQGLFăULL
%DQDWXOXLOXFUDUHDSURIHVRUXOXLVkUEYDOXDúLIRUPDXQHLEURúXULLe Banat, Édition spéciale
de la Revue hebdomadaire, Paris, Typographie Plon-Nourrit et Cie, 1915.
ÌQFăGHODvQFHSXWLQFXUVLXQHDLVWRULFXOXLVkUEDSDUHFDRSOHGRDULHúLvQDFHODúLWLPS
FDRQHFHVLWDWHGHDIDFHFXQRVFXWăúLYRFHDVkUELORUvQFRQWH[WXOvQFDUH%DQDWXORFXSDGHMD
GHFHYDYUHPHFHQWUXOGLVFXĠLLORUGLSORPDWLFHúLFDSWDDWHQĠLDSUHVHLIUDQFH]H 312'XSăRVFXUWă
PHQĠLRQDUH D OLPLWHORU QDWXUDOH úL D RULJinii semantice a cuvântului care a dat denumirea
SURYLQFLHLHVWHH[SOLFDWăVLQWDJPD©OH%DQDWGH7HPHVYDUª%DQDWXOGH7LPLúRDUDDFHDVWD
ILLQG IUHFYHQW IRORVLWă GDWRULWă DVRFLHULL FX RUDúXO 7LPLúRDUD FHQWUXO HFRQRPLF úL SROLWLF DO
regiunii 313.
În priYLQĠD VFKLĠăULL SURILOXOXL JHRJUDILF DO %DQDWXOXL UHPDUFăP FRQVWUXLUHD XQXL
GLVFXUV DQWLWHWLF vQWUH SDUWHD RFFLGHQWDOă GH FkPSLH úL SDUWHD RULHQWDOă PXQWRDVă 'DWRULWă
VWDELOLULLWkU]LLvQHWDSHVXFFHVLYHDVkUELORUvQSDUWHDMRDVăPOăúWLQRDVăDUHJLXQLLDFHúWLDDX
IRVW QHYRLĠL Vă VXSUDYLHĠXLDVFă vQ FRQGLĠLL PDL YLWUHJH GHFkW URPkQLL XUPDúL DL GDFLORU úL
romanilor, care s-DX UHWUDV OD DGăSRVWXO PXQĠLORU IHULQGX-VH GH FRQIUXQWăULOH FX PLJUDWRULL
SULPXOXL PLOHQLX -DNãLü SXQH GRDU SH VHDPD YLUWXĠLORU sârbilor transformarea Banatului din
secolul al XVIII-lea, dintr-RUHJLXQH POăúWLQRDVă vQWU-XQD IHUWLOă IăUă D DPLQWL GH FRORQLúWLL

majorité serbe: le cours du Temes, affluent du Danube, délimite assez exactement les deux territoires; e) le sud
et l’est de la Bukovine [...]. Les revendications roumaines, telles que je viens de les formuler, n’ont rien que de
parfaitement équitable et de parfaitement mesuré; de nombreux îlots roumains, perdus en pays hongrois ou
serbe, se trouveront de la sorte sacrifiés. Nous préférons cela au danger qu’il y aurait à reconstituer à nos
frontières une nouvelle question d’Alsace-Lorraine.”
310
Anastasie IORDACHE, Take Ionescu%XFXUHúWLS
311
*UpJRLUH<DNFKLWFK<DNVFKLWFK*UJXU-DNãLü-LVWRULFVkUEVXVĠLQHvQRWH]ăGHGRFWRUDWFX
titlul L’Europe et la résurection de la Serbie (1804-1834), la )DFXOWDWHD GH /LWHUH D 8QLYHUVLWăĠLL 6RUERQD GLQ
Paris, fost consul sârb la Lyon.
312
Grégoire Yakchitch, Le Banat. La Thèse serbe (avec une carte), în La Revue hebdomadaire, nr. 32 din 7
august 1915, p. 100.
313
Ibidem, pp. 100-101.
127
JHUPDQL SULQFLSDOLL DUWL]DQL DL OXFUăULORU GH DVDQDUH Ä$FHVW SăPkQW HVWH R FXFHULUH UHODWLY
UHFHQWăDRPXOXL'HIDSWFRORQXOVkUEHVWHFHOFDUHLPSODQWDWvQDFHVWGHúHUWSOLQGHQRURL
GHFăWUHVXYHUDQLL8QJDULHLúLGHFHLDL$XVWULHLDDVDQDWVROXODVăSDWULJROHVDXFDQDOHGH
GUHQDMúLDIăFXWGLQDFHDVWă]RQăRUHJLXQHORFXLELOăúLIHUWLOă314.”
'DFă vQ SOHGRDULLOH URPkQLORU SHUVSHFWLYD JHRJUDILFă VH LQGLYLGXDOL]HD]ă IăFkQG
UHFXUV ODDUJXPHQWHSUHFXPXQLWDWHDWHULWRULXOXL úLFRQWXUDUHD OLPLWHORU QDWXUDOH vQGLVFXUVXO
VkUEHVFVHDPLQWHúWHGLQSXQFWGHYHGHUHVSDĠLDOGHH[SXQHUHDFDSLWDOHLÄvQIDĠD%HOJUDGXOXL
úLDO UHJDWXOXLDFWXDODO6HUELHL%DQDWXOHVWHSDUWHDFHDPDLMRDVăDDFHVWHLPDULFăOGăUL” 315.
$PSXWHDFRPSDUDDVWIHOFHOHGRXăDERUGăULVSDĠLDOHvQGLVFXUVXOGHUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXL
FHDVkUEHDVFă– RSR]LWLYăFRQVWUXLWăSHLGHHDGHGHVSULQGHUHDSăUĠLLRFcidentale, recunoscând
R ]RQă PHGLDQă GH LQWHUIHUHQĠă úL GH vQWUHSăWUXQGHUH GH SRSXODĠLL FHD URPkQHDVFă –
LQWHJUDWLYăFXLPDJLQHDSURLHFWDWăDXQXLWRWXQLWDUH[FOX]kQGRULFHGLYL]LXQHWHULWRULDOă
-DNãLü vúL FRQWLQXă H[SXQHUHD OXkQG FD UHSHU KDUWD %DQDWXOXL SUH]HQWDWă OD 3DULV OD
vQFHSXWXO DQXOXL  GH FăWUH GHOHJDĠLD URPkQă SROLWLFR-FXOWXUDOă 'RFXPHQWXO FDUWRJUDILF
UHDOL]DW OD %XFXUHúWL GH VSHFLDOLúWL vQ GRPHQLX vQWăUHúWH IDSWXO Fă SDUWHD RFFLGHQWDOă D
%DQDWXOXL HVWH VkUEă vQWUHYă]kQGX-se astfHO SRVLELOLWDWHD GH D IL REĠLQXWă GH FăWUH 6HUELD
$VWIHO vQ DFHD SHULRDGă GLVFXUVXO URPkQHVF MXVWLILFD úL FRQVILLQĠHD DúWHSWăULOH VkUELORU
„$FHDVWă GLYL]LXQH QDWXUDOă D %DQDWXOXL SH FDUH WRFPDL DP LQVLVWDW D IRVW SkQă vQ DFHVWH
XOWLPH]LOHDGPLVăGHWRDWăOXPHDFKLDUúLGHURPkQLÌQIHEUXDULHGHOHJDĠLLRILFLDOLGH
OD %XFXUHúWL DGXFHDX SXEOLFXOXL úL JXYHUQXOXL IUDQFH] R KDUWă HWQRJUDILFă vQWRFPLWă GH
JHRJUDILURPkQLSHED]DVWDWLVWLFLORUURPkQHúWLúLLPSULPDWăOD%XFXUHúWL3HDFHDVWăKDUWă
toaWă SDUWHD RFFLGHQWDOă D %DQDWXOXL HUD PDUFDWă FD ILLQG VkUEă (PLVDULL GH OD %XFXUHúWL
FHUHDX FD HD Vă VHUYHDVFă GUHSW ED]ă D RULFăUHL QHJRFLHUL úL FD RULFH WHULWRULX vQ FDUH
SUHGRPLQDHOHPHQWXOURPkQHVFVăILHDQH[DW5RPkQLHLLDURULFHWHULWRULXvQFDUHpredomina
HOHPHQWXO VkUEHVF 6HUELHL 6H VWDELOLVH vQ DFHVW IHO 'LQ PăUWXULD SURIHVRULORU
SDUODPHQWDULORUúLGLSORPDĠLORUURPkQLFDUHFRPSXQHDXDFHDVWăVDYDQWăGHOHJDĠLHUH]XOWăFă
©SDUWHD RFFLGHQWDOă D %DQDWXOXL QX SXWHD úL QX WUHEXLD Vă ILH GHFkW VkUEă» 316.” Ceea ce

314
Ibidem, p. 101. „Cette terre est une conquête relativement récente de l’homme. Ce fut, en effet, le colon serbe,
implanté dans ce désert fangeux par les souverains de Hongrie et d’Autriche, qui assécha le sol, creusa les
rigoles ou les canaux d’assèchement et fit de ce pays une terre habitable et fertile.”
315
Ibidem, „en face de Belgrade et du royaume actuel de Serbie, le Banat est le fond le plus creux de cette
grande cuvette.”
316
Ibidem, p. 102. „Cette division naturelle du Banat, sur laquelle je viens d’insister, a été, jusqu’à ces jours
derniers, admise par tout le monde et même par les Roumains. En février 1915, les délégués officieux de
Bucarest apportaient au public et au gouvernement français une carte ethnographique dressée par les
géographes roumains, sur les statistiques roumaines, et imprimée à Bucarest. Sur cette carte, toute la partie
occidentale du Banat était teinte serbe. Les envoyés de Bucarest demandaient qu’elle fût prise comme base de
toute négociation et que tout territoire où prédominait l’élément roumain fût annexé à la Roumanie et tout
128
LQFULPLQHD]ă DXWRUXO VkUE SULQ DFHDVWă VFXUWă SUH]HQWDUH D SR]LĠLHL URPkQHúWL GLQ IHEUXDULH
HVWHWRFPDLWUHFHUHDGHODXQVLVWHPGHYDORULODDOWXOGDWRULWăPRGLILFăULLUDSRUWXOXLGH
IRUĠHúLDvQWUHYHGHULLXQHLFRQMXFWXULLQWHUQDĠLRQDOH mai favorabile de revendicare a Banatului.
$VWIHO SH  PDUWLH  GRFWRUXO ,RDQ &DQWDFX]LQR SURIHVRU DO 8QLYHUVLWăĠLL GLQ
%XFXUHúWL úL PHPEUX DO $FDGHPLHL URPkQH SUH]HQWD vQ SDJLQLOH DFHOHLDúL SUHVWLJLRDVH
SXEOLFDĠLL IUDQFH]H XQ DUWLFRO317 despre aspiUDĠLLOH WHULWRULDO-QDĠLRQDOH DOH 5RPkQLHL -DNãLü
IRORVHúWH MXVWLILFDUHD SURSULH D GRFWRUXOXL &DQWDFX]LQR UHIHULWRDUH OD SULQFLSLXO
QDĠLRQDOLWăĠLORUÄcare sunt, dintre teritoriile Austro-Ungariei, cele pe care România le poate
pretinde în mod legitim, asWHOvQFkWVăQXDWLQJăODFHLODOĠLDFHVWSULQFLSLXDOQDĠLRQDOLWăĠLORU
GHODFDUHHDvQVăúLVHUHFODPă 318.´6XQWDGXVHFDúLDUJXPHQWFRQFOX]LLOHHQXQĠDWHvQFDGUXO
DFHOXLDúLVWXGLX5RPkQLDDUSXWHDUHYHQGLFDGRDUSDUWHDRULHQWDOăD%DQDWXOXLFXPHQĠLXQHD
FăÄSDUWHDRFFLGHQWDOăDDFHVWHLSURYLQFLLDUHRSRSXODĠLHVkUEHDVFăvQPDMRULWDWH 319.” Nu la
IHO YRU HYROXD OXFUXULOH SXĠLQ PDL WkU]LX FkQG WUHSWDW RSWLFD SURPRWRULORU URPkQL DL FDX]HL
QDĠLRQDOHGLQ)UDQĠDVHYDVFKLPEDvQSULYLQĠD%DQDWXOXL
În sprijinul DFHOHLDúLWHRULLDXQXL%DQDWRULHQWDOVkUEHVFHVWHLQYRFDWVWXGLXOFXWLWOXO
Ä&RQGLĠLLOHXQHLLQWHUYHQĠLLURPkQH´Ä/HVFRQGLWLRQVG¶XQHLQWHUYHQWLRQURXPDLQH´ 320 din La
Revue de Paris, publicat de profesorul Emmanuel de Martonne, specialist în problemele
URPkQHúWL ([SXQHUHD SULQFLpiiORU DFHVWXLD D DYXW FD VXSRUW R KDUWă FX ]RQH KDúXUDWH DVXSUD
FăURUD5RPkQLDDUILSXWXWHPLWHSUHWHQĠLLOLPLWHOHILLQGvPSLQVHSkQăODXQPD[LPSRVLELO'H
asemenea, DIRVWPDUFDWăSULQWU-RFUXFLXOLĠăIURQWLHUDFHWUHEXLDVăILHLPSXWDWă8QJDULHLúLvQ
DFHVW FD] SDUWHD RFFLGHQWDOă D %DQDWXOXL HUD VFRDVă GH SH OLVWD SRVLELOHORU UHYHQGLFăUL
române 321. „7RDWă SDUWHD RFFLGHQWDOă D %DQDWXOXL HUD SDUĠLDO H[FOXVă GLQ FDGUXO XQHL
Românii Mari prezente sau viitoare 322.” Este concluzia pe care a expus-RGH0DUWRQQHvQIDĠD
6RFLHWăĠLLGHJHRJUDILHSHPDUWLH
([SULPDUHD GH FăWUH URPkQL D XQRU SUHWHQĠLL WHULWRULDOH SULYLQG R UHYHQGLFDUHD
LQWHJUDOăD%DQDWXOXLHVWHGHGDWăUHFHQWăVXVĠLQH*UJXU-DNãLüÄ'RDUGHGRXăOXQLDQXPLĠL

territoire où prédominait l’élément serbe, à la Serbie. Il en fut ainsi décidé. De l’aveu des professeurs,
parlementaires et diplomates roumains qui composaient cette savante délégation «la partie occidentale du Banat
ne pouvait et ne devait être que serbe».”
317
Jean CANTACUZÈNE, L’Union Balkanique…, pp. 254-303.
318
Grégoire YAKCHITCH, op. cit., p. 102. „quels sont, parmi les territoires d’Autriche-Hongrie, ceux auxquels
la Roumanie peut légitimement prétendre, c’est-à-dire sans froisser chez les autres ce principe des nationalités
dont elle-même se réclame.”
319
Ibidem, „la portion occidentale de cette province a une population en majorité serbe.”
320
Emmanuel de MARTONNE, Les conditions d’une intervention roumaine în La Revue de Paris din 15 mai
1915, pp. 430-449.
321
Grégoire YAKCHITCH, op. cit., p. 102.
322
Ibidem, p. 103. „toute la partie occidentale du Banat était, pareillement, exclue de toute grande Roumanie de
présent ou de l’avenir.”
129
SXEOLFLúWLúLRDPHQLSROLWLFLURPkQL VHFRPSODFvQDUHIDFHvQWU-RPDQLHUăSURSULHLVWRULD úL
etnografia Banatului323.´ÌQDFHODúLUHJLVWUXGH ÄQRXWDWH´DXWRUXO PHQĠLRQHD]ă úLSXQFWXOGH
YHGHUH LVWRULF HQXQĠDW GH VSHFLDOLúWL SULYLQG RULJLQHD H[FOXVLY URPkQHDVFă D SURYLQFLHL
$SURDSH LPHGLDW SURIHVRUXO VkUE JăVHúWH R FRQWUDSRQGHUH ÌQ VSULMLQXO UHIDFHULL SRUWUHWXOXL
LVWRULFDO%DQDWXOXLVXQWDGXVHOXFUăULSXEOLFDWHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;-lea, cum ar fi cea
a lui Émile Picot, Les Serbes de Hongrie. Leur histoire, leurs privilèges, leur Église, leur état
politique et social, Paris, 1873, cea a lui Alexandru Xenopol, Histoire des Roumains de la
Dacie trajane 3DULV  HGLĠLH vQ  YROXPH FHD D OXL -RYDQ 5DGRQLWFK Les Serbes de
Hongrie, Niš, 1915, lDDFHDGDWăILLQGFXQRVFXWăGRDUHGLĠLDvQOLPEDVkUEă 324.
&RQIRUP DFHVWRU VWXGLL SULPLL ORFXLWRUL DL UHJLXQLL DX IRVW GDFLL UHWUDúL VSUH PXQĠL
GDWRULWăSUHVLXQLLPLJUDWRULORUúLOăVkQGORFPDVHORUVODYHVRVLWHvQ]RQăvQWUH7LVDúL'XQăUH
în secolul al VI-OHD6XQWPHQĠLRQDĠLPDJKLDULLFDUHVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO,;-lea sosesc în
3DQRQLD GLQ VWHSHOH $VLHL úL FDUH UHXúHVF FD SkQă vQ VHFROXO DO ;,-OHD Vă GRPLQH UHJLXQLOH
vQYHFLQDWHÌQFăGLQDFHDVWăSHULRDGăGRFXPHQWHOH vLFRQVHPQHD]ăSH VkUELFDUH vPSLQúLGH
WXUFLYRUPLJUDVSUH8QJDULDPHULGLRQDOăSkQăvQVHFROXODO;,9-OHD&RQVWDQWHOHDPHQLQĠăUL
la limitele provinciilor meridionale l-DX GHWHUPLQDW SH UHJHOH 8QJDULHL Vă VROLFLWH VHUYLFLXO
VkUELORUGHVSRWXO6HUELHLGLQDFHDSHULRDGăStefan LazDUHYLü (Stephane Lazarevitch), primind
în 1414, demnitatea de mare jupan sau guvernator al actualului departament Torontal. Se face
PHQĠLXQHDXQXLVXFFHVRUDOVăXĈXUDÿ%UDQNRYLü *HRUJHV%UDQNRYLWFKFDUHDFKL]LĠLRQHD]ă
domenii în interiorul viitoarelor FRPLWDWH7LPLúúL&DUDú&HDGHDGRXDFXFHULUHD6HUELHLGH
FăWUH WXUFL vQ  SURYRDFă QRL úL LPSRUWDQWH PLJUDĠLL SH PDOXULOH VWkQJL DOH 6DYHL úL DOH
'XQăULL(VWHGDWFXWLWOXOGHH[HPSOXDQXOFkQGPDLELQHGHGHVkUELSăUăVHVF
Serbia pHQWUXDVHLQVWDODvQ6UHPúLvQ%DQDW 325.
$FHVWHDúH]ăULVXFFHVLYHDOHVkUELORUvQGLIHULWH]RQHDOH%DQDWXOXLVXQWMXVWLILFDWHGH
*UJXU-DNãLüSULQGHQXPLULOHVODYHDOHGLIHULWHORUDúH]ăUL IRUPHGHUHOLHIúLUkXULGDUúLSULQ
QXPHURDVHOHLQVWLWXĠLLELVHULFHúWL$VWIHOELVHULFLLQDĠLRQDOHVkUEHvLVXQWDWULEXLWHPăQăVWLUL
DOăWXULGHHSLVFRSLLOHGHOD%HFLFKHUHFX0DUH/LSRYD,DQRYD7LPLúRDUDúL9kUúHĠÄ$FHDVWă
VLWXDĠLHOHSHUPLWHVkUELORUGLQ%DQDWQXGRDUVă-úLFRQVHUYHFRQúWLLQĠDQDĠLRQDOăLQWDFWăGDU

323
Ibidem, p. 103. „Ce n’est que depuis deux mois que certains publicistes et hommes politiques roumains se
plaisent a refaire à leur façon l’histoire et l’ethnographie du Banat.”
324
Ibidem.
325
Ibidem, pp. 103-105.
130
Vă R úL GH]YROWH úL Vă ĠLQWHDVFă DVWIHO PDL VXV OD HPDQFLSDUH úL OD FRPSOHWD VD
LQGHSHQGHQĠă 326.”
6XQWQRWDWHDSRLUkQGSHUkQGUHFXFHULUHD%DQDWXOXLúLD6HUELHLVHSWHQWULRQDOHGLQ
1718, organizarea lor într-R PDUFă PLOLWDUă FRORQL]ăULOH JHUPDQLORU FDWROLFL úL D ORUHQLORU
IUDQFH]L (VWH VXEOLQLDW FX GHRVHELUH Uă]ERLXOXL GH  DQL -1763) deoarece pe baza
OXFUăULORU LVWRULFH PHQĠLRQDWH DQWHULRU -DNãLü D ODQVDW HVWLPDUHD FRQIRUP FăUHLD VkUELL DU IL
IRUPDWMXPăWDWHGLQDUPDWDDXVWULDFă0DVLYHOHFRORQL]ăULIăFXWHGHvPSăUăWHDVD0DULD-Tereza
DX DQWUHQDW SLHUGHUHD GH FăWUH VkUEL D XQRUD GLQ SULYLOHJLL 6XQW DPLQWLWH SH VFXUW GRXă
SUHIDFHUL LPSRUWDQWH vQ SURYLQFLH UHYROXĠLD GH OD  úL FUHDUHD vQ  D 9RLHYRGLQei
sârbe 327.
'XSăDFHDVWăSURLHFĠLHLVWRULFăDVkUELORUGLQ%DQDWGH-a lungul secolelor, perspectiva
HVWHVFKLPEDWăúLVHWUHFHODFRPSDUDĠLDFRQWUDVWDQWă0XOWLSOHOHHYHQLPHQWHLVWRULFHLQYRFDWH
VXQWGRYDGDSHUPDQHQĠHLVkUEHúWLvQSDUWHDRFFLGHQWDOăD%DQDWXOXLvQWLPSFHXUPDURPkQLORU
nu SRDWH IL GHWHFWDWă DLFL /LPLWHOH OHJLWLPH XQGH VH JăVHVF FX DGHYăUDW URPkQLL VXQW FHOH
orientale. „ÌQ DFHDVWă SDUWH D %DQDWXOXL vQ FDUH VH FRQWHVWă WRDWă DFHDVWă DFWLYLWDWH D
VkUELORU LVWRULD QX IDFH QLFLR PHQĠLXQH D URPkQLORU 5HWUăJkQGX-VH vQFă GH Oa invazia
EDUEDULORU VSUH &DUSDĠL HL V-DX IL[DW vQ PXQĠL SH IURQWLHUHOH 7UDQVLOYDQLHL úL DOH 9DODKLHL
7RDWHGRFXPHQWHOHLVWRULFHvQFDUHVHUHJăVHúWHPHQĠLXQHDURPkQLORUGLQ%DQDWVHOHDJăGRDU
GHSDUWHDVDRULHQWDOăPXQWRDVăPDLDOHVGH]RQHOH6HYHULQXOXL&DUDQVHEHúXOXL/XJRMXOXL
etc 328.´ ÌQ VSULMLQXO FHORU DILUPDWH HVWH IRORVLW XQ GRFXPHQW PHQĠLRQDW GH 1LFRODH ,RUJD vQ
lucrarea sa: La Question roumaine en Autriche et en Hongrie SXEOLFDWă vQ  ÄÎn 1584,
LH]XLĠLLGLQ7UDQVLOYDQLDFRQVWDWăFă©GDFăWUHEXLHVăFXQRúWLOLPEDURPkQăSHQWUXDFăOăWRUL
vQ SDUWHD /XJRMXOXL úL D &DUDQVHEHúXOXL SHQWUX D PHUJH OD 7LPLúRDUD WUHEXLH Vă úWLL VkUED
» 329.” ÌQFHSkQG FX DFHVW DUJXPHQW DO LVWRULFXOXL URPkQ *UJXU -DNãLü H[SORDWHD]ă WRDWH
FLUFXPVWDQĠHOH FDUH L-ar putea fi favorabile în logica sa: în secolul al XVII-lea, domnitorul
ùHUEDQ &DQWDFX]LQR LQWXLQGGHVWUăPDUHDSURYLQFLLORURFXSDWHGHWXUFLVROLFLWă OD%XGDSHVWD
UHFXQRDúWHUHD GUHSWXOXL GH DQH[DUH D /XJRMXOXL &DUDQVHEHúXOXL 0HKDGLHL úL /LSRYHL (VWH

326
Ibidem, p. 106. „Cette situation permet aux Serbes du Banat non seulement de conserver leur conscience
nationale intacte, mai aussi de la développer et de tendre plus haut, à l’affranchissement et à l’indépendance
complète.”
327
Ibidem, p. 107.
328
Ibidem, „Dans cette partie du Banat, où l’on conteste toute cette activité des Serbes, l’histoire ne fait aucune
mention des Roumains. S’étant retirés, dès l’invasion des barbares, vers les Carpathes, ils s’étaient fixés dans
les montagnes, sur les frontières de la Transylvanie et de la Valachie. Tous les documents historiques où l’on
trouve mention des Roumains du Banat se rattachent uniquement à sa partie orientale, montagneuse, notamment
aux contrées de Severin, Karansebes, Lugos etc.”
329
Nicolae IORGA, Question roumaine en Autriche et en Hongrie, Bucarest, 1915, p. 43. „En 1584, les jésuites
de Transylvanie constatent que, «s’il faut connaître le roumain pour voyager du côté de Lugoj et de Karansebes,
il faut savoir le serbe pour aller à Temesvar».”
131
PHQĠLRQDWă GRDU DFHaVWă OLPLWă GH-D OXQJXO &DUSDĠLORU úL QLPLF DOWFHYD GLQ %DQDW ÄDe ce
aceaVWăRPLVLXQHGDFăQXGLQFDX]DIDSWXOXLFăDFHVWHĠLQXWXULQXHUDXURPkQHúWL 330?” Sunt
OXDWH DSRL FD úL UHSHU DOWH HYHQLPHQWH DSDULĠLD RUDúHORU URPkQHúWL vQ VHFROXO DO XVIII-lea,
DUJXPHQWDWă GH 1LFRODH ,RUJD VHSDUDĠLD ELVHULFHDVFă GLQ  FkQG URPkQLL VH DOHJ FX R
VLQJXUăHSLVFRSLHOD&DUDQVHEHúLDUVkUELLFXGRXăOD7LPLúRDUDúLOD9kUúHĠ*XYHUQHOHGHOD
9LHQDúL%HOJUDGDXFRQVLGHUDWvQWRWGHDXQD%DQDWXOGHFkPSLHFDILLQGRSURYLQFLHVkUEHDVFă
LDU DXWRULL PDJKLDUL vQ FLXGD DQLPR]LWăĠLORU IDĠă VH VkUEL IRORVHVF IUHFYHQW GHQXPLUHD GH
raczsagĠDUăDVkUELORU
AceaVWă vQúLUXLUH GH LQIRUPDĠLL HVHQĠLDOL]DWH HVWH VHFRQGDWă GH SR]LĠLD JHRJUDIXOXL
francez Emmanuel de MDUWRQQH FDUH UHVWUkQJH SUHWHQĠLLOH WHULWRULDOH SH FDUH OH-ar putea
IRUPXOD 5RPkQLD GRDU OD OLPLWD H[WHULRDUă D DUFXOXL FDUSDWLF ,QWHUIDĠDUHD DUJXPHQWHORU
LVWRULFHDOHGUHSWXULORUVkUEHDVXSUD%DQDWXOXLRFFLGHQWDOFXSR]LĠLDVSHFLDOLúWLORUIUDQFH]LDUH
pHOkQJăFRQRWDĠLDGHSUHVWDQĠăFXFDUHVHvQFDUFăúLPHQLUHDGHDGHVFXUDMDRULFHFRQWHVWDUH
din partea românilor. „Dl de Martonne nu spusese deja în comunicarea sa din cadrul
6RFLHWăĠLLGH*HRJUDILHFăWRWWUHFXWXOURPkQLORUvLOHDJăGH&DUSDĠLORFDOFULVWDOL]ăULLUDVHL
ORUúLFăGHDFHDVWăSDUWHHLWUHEXLHvQDLQWHGHWRDWHVă-úLIRUPXOH]HUHYHQGLFăULOH 331?”
6HUHSURúHD]ăVSHFLDOLúWLORUURPkQLFDUHDXOXDWSR]LĠLHSHQWUX%DQDWFăQXSăWUXQGúL
QXLQWHUSUHWHD]ăUHYHQGLFDUHDSURYLQFLHLGHFkWSHED]DXQRU GDWHUHGXFWLELOHFLIUHúLVWDWLVWLFL
)ăUă Vă GLVSXQă GH DUJXPHQWH LVWRULFH VROLGH DFHúWLD QX DX DYXW OD vQGHPkQă GHFkW
UHFHQVăPkQWXULOH XQJXUHúWL SOLQH GH RPLVLXQL úL DGăXJLUL YRLWH /XL ,RDQ &DQWDFX]LQR L VH
LPSXWăIDSWXOFăIRORVHúWHVWDWLVWLFLOHPDghiare pentru cele trei districte în ansamblu (592.049
URPkQL úLVkUELúL QX VHSDUDWOXL1LFRODH'DúFRYLFL ODQVDUHDSUHDYDJăDDILUPDĠLHL
FXP Fă ÄMXPăWDWHGLQSRSXODĠLHHVWHURPkQă´ LDU OXL1LFRODH%DVLOHVFR IDSWXOFăUHFXUJH OD
DSUR[LPDĠLH ÄpoSXODĠLDWRWDOăD%DQDWXOXLHVWHvQIRDUWHPDUHPDMRULWDWHURPkQHDVFăFKLDU
80%.332”
6H VXVĠLQH Fă vQúLúL VSHFLDOLúWLL URPkQL FDWDORJKHD]ă FD OLSVLWă GH WHPHL OHJLWLP
UHYHQGLFDUHDSăUĠLLGHFkPSLHD%DQDWXOXLÌQVăvQFRQWLQXDUH5RPkQLDDVSLUăODDFHDVWă]RQă
SHQWUX FDUH 1LFRODH 'DúFRYLFL DGXFH vQ FRPSHQVDĠLH SRSXODĠLD URPkQHDVFă GH SH 9DOHD
Timocului. „S-DVWDELOLWSULQFLIUHFăURPkQLLVXQWPDLSXĠLQQXPHURúLvQ%DQDWXOGHFkPSLHúL
vQFRQVHFLQĠăFHUHUHDORUGHDDQH[DWRW%DQDWXO la România nu este fondaWă'O 1'DúFRYLFL

330
Grégoire YAKCHITCH, Le Banat..., p. 107. „Pourquoi cet oubli, si ce n’est que ces pays n’étaient pas
roumains?”
331
Ibidem, p. 109. „M. de Martonne n’a-t-il pas déjà dit, dans sa communication à la Société de Géographie,
que tout le passé des Roumains les rattache aux Carpathes, lieu de cristallisation de leur race, et que c’est de ce
côté que doivent, avant tout, porter leurs revendications?”
332
Ibidem, p. 115.
132
SHGHRSDUWHUHFXQRDúWHFăRFXSDUHDDFHVWHLSURYLQFLLGHFăWUH5RPkQLDDUILRLJQRUDUHD
SULQFLSLXOXLQDĠLRQDOLWăĠLORUvQGHWULPHQWXOVkUELORUGDUDPLQWHúWHSHGHDOWăSDUWHFăH[LVWă©
R SRSXODĠLH GH RULJLQH URPkQă ª vQ 6HUELD FDUH ORFXLHúWH © SH YDOHD 7LPRFXOXL ª Fă ©
YRUEHúWHGRDUURPkQDªúLFăGHSăúHúWHFLIUDGH 333”
*UJXU -DNãLü VH GHFODUă vPSRWULYD DFHVWXL WURF 1X FRQWHVWă H[LVWHQĠD XQHL SRSXODĠLL
URPkQHúWL vQ 6HUELD GDU IDFH DSHO OD DFHOHDúL VWDWLVWLFL XQJXUHúWL SHQWUX D UHOHYD IDSWXO Fă
FLIUHOH VXQW PXOW PDL PLFL  VXIOHWH 5HVWUkQJkQG SXĠLQ DUHDOXO DFHVWHL SRSXODĠLL OD
SDUWHDPXQWRDVăD6HUELHLRULHQWDOHvQWUHYDOHD7LPRFXOXLD'XQăULLúLD0RUDYHLSURIHVRUXO
VkUEDILUPăFăVWDELOLUHDURPkQLORUDLFL DIRVWXQDLQWHUHVDWăúLQXXQDLPSXVă(LDXHPLJUDW
GLQFRPLWDWXO&DUDúGDWRULWăUHJLPXOXLVSHFLDONUDLQDGHSDFHúLVHFXULWDWHFDUHGRPQHDDLFL
D VFXWLULORU ÌQ SULYLQĠD DFHVWHL SRSXODĠLL V-D SURQXQĠDW úL JHRJUDIXO (PPDQXHO GH 0DUWRQQH
VHVL]kQGFăHDHUDOLSVLWăGHFRQúWLLQĠăQDĠLRQDOăúLFăQXUHFODPDvQYUHXQIHOHPDQFLSDUHD 334.
„ÌQDFHVWHFRQGLĠLLYHGHPELQHFăQXHVWHORFSHQWUXQLFLXQ©VFKLPEª1XQHSXWHP
WkUJXLvQSULYLQĠDFHGăULLXQHLSRSXODĠLLVkUEHGLQ%DQDWFRQúWLHQWăSkQăODFHOPDLvQalt grad
GH QDĠLRQDOLWDWHD HL IRDUWH FLYLOL]DWă úL IRDUWH SURVSHUă vQ VFKLPEXO XQHL SRSXODĠLL URPkQH
LPLJUDWăvQ6HUELDúLDQLPDWăGHVLPĠăPLQWHVkUEH 335.”
6XQWHPLVHúLMXGHFăĠLGHYDORDUHDVXSUDXQRUOXFUăULPDLYHFKLDOHFăURUDUJXPHQWH
ar putea folosL XQHL MXVWLILFăUL vQ FRQWH[WXO UHYHQGLFăULL DFWXDOH D %DQDWXOXL 3ULQWU-R QRWă GH
VXEVRO HVWH FULWLFDWă úL FDWDORJDWă GUHSW SURGXV DO úRYLQLVPXOXL URPkQHVF EURúXUD OXL ePLOH
Staïco, Roumains et Serbes, conférence donnée le 7 décembre 1911, à la section de Paris de
la Ligue pour l’Union intellectuelle de tous les Roumains 336.
3XQFWXOXL GH YHGHUH HFRQRPLF VXVĠLQXW GH SDUWHD URPkQă L VH DGXFH
contraargumentul sârbesc: „3DUWHD URPkQHDVFă D %DQDWXOXL HVWH PXQWRDVă úL GHFL SXĠLQ
IHUWLOă QH WUHEXLH GHFL VSXQ HL SDUWHD VkUEHDVFă PDL IHUWLOă úL PDL SURGXFWLYă 337!”
$FFHSWDUHD XQXL DVWIHO GH SULQFLSLX vQ GHOLPLWDUHD %DQDWXOXL DU UHSUH]HQWD SHQWUX $OLDĠL
DVXPDUHDXQHLULVFDQWHGHFL]LLÌQED]DDFHVWXLDUJXPHQWSUDJPDWLFvQHVHQĠDOXLV-ar crea un

333
Ibidem, pp. 115-116. „Il est établi par les chiffres que les Roumains sont moins nombreux que les Serbes dans
le Banat plat et que par conséquent, leur demande d’annexer tout le Banat à la Roumanie n’est pas fondée. M.
1 'DúFRYLFL UHFRQQDvW ELHQ G¶DLOOHXUV TXH O¶RFFXSDWLRQ GH FHWWH SURYLQFH SDU OD 5RXPDQLH VHUDLW XQH
méconnaissance du principe des nationalités au détriment des Serbes, mais il rappelle d’autre part qu’il y a
«une population d’origine roumaine» en Serbie, qu’elle habite «la vallée du Timok», qu’elle parle «seulement le
roumain» et qu’elle dépasse le chiffre de 300.000...”
334
Ibidem, pp. 116-117.
335
Ibidem, p. 118. „Dans ces conditions on voit bien qu’il n’y a aucun « échange » à faire. Nous ne pouvons pas
faire un marché consistant à céder la population serbe du Banat, consciente au plus haut degré de sa
nationalité, très civilisée et très prospère, contre une population roumaine immigrée en Serbie et animée de
sentiment serbe.”
336
Ibidem, p. 116.
337
Ibidem, p. 118. „La partie roumaine du Banat est montagneuse et peu fertile; il nous faut donc, disent-ils, la
partie serbe plus fertile et plus riche!”
133
precedent prin caUH FKLDU úL JHUPDQLL DU SXWHD VROLFLWD UHJLXQL IUDQFH]H FD &KDPSDJQH VDX
Franche-&RPWpúLGHFHQX%HOJLDvQWRWDOLWDWH
'DFă DU IL SULYLWă vPSăUĠLUHD %DQDWXOXL GLQ SHUVSHFWLYă PLOLWDUă úL VWUDWHJLFă RSLQLD
VDX PDL GHJUDEă WHPHUHD GLSORPDĠLHL URPkQHúWL DU SXWHD IL vQĠHOHDVă 'DU DúD FXP 5RPkQLD
GăGHD DVLJXUăUL vQ SULYLQĠD PHQĠLQHULL XQXL FOLPDW GH SDFH vQ SUHDMPD FDSLWDOHL %HOJUDG vQ
FRQGLĠLLOH vQ FDUH IURQWLHUD DU IL VWDELOLWă SH 'XQăUH DúD úL 6HUELD SXWHD RIHUL JDUDQĠLL SHQWUX
SXQFWHOH GH FRQIOXHQĠă DOH UkXULORU URPkQHúWL vQ LQWHULorXO XQHL SRVLELOH JUDQLĠH VkUEHúWL
7RFPDL SHQWUX D GD GRYDGă GH R EXQă vQĠHOHJHUH HVWH H[SXVă QHOLQLúWHD URPkQLORU SULYLQG
LPSOLFDĠLLOHPLOLWDUHúLGHDSăUDUHDOHXQHLHYHQWXDOHJUDQLĠHFRQYHQĠLRQDOHFDUHL-DUvQGHSăUWD
de 'XQăUHÄBanaWXOGDFăDUILvPSăUĠLWvQWUH5RPkQLDúL6HUELDJXULOHUkXULORU©URPkQHúWL
ª FXP DU IL 0XUHú 7LPLú &DUDú FDUH VH YDUVă vQ 7LVD VDX 'XQăUH DU UăPkQH vQ PkLQLOH
VkUELORUúLDUUHSUH]HQWDRDPHQLQĠDUHSHQWUXSDFHDGLQWUHFHOHGRXăĠăUL338.”
'DFăWHPHUHDORUDUSXWHDILvQĠHOHDVăOLVHUHSURúHD]ăWRWXúLURPkQLORUFăDUGH]YROWD
vQ VHFUHWRDQXPLWăGXpOLFLWDWHGRULQĠDGHD EHQHILFLDGH IRORDVHOHDJULFROHDOH%DQDWXOXLGH
FkPSLHGLQUDĠLXQLHFRQRPLFHFDDFHODúLWHULWRULXVăILHvPSLQVúLPDLPXOWvQVSUH'XQăUHGLQ
PRWLYH VWUDWHJLFH $UJXPHQWDĠLD HVWH FRQVLGHUDW FD ILLQG ÄVSHFLRDVă vQúHOăWRDUH DSDUHQWă”,
*UJXU -DNãLü H[WUDSROHD]ă vQ DFHHDúL PDQLHUă VSXQkQG GHVSUH 5LQ VDX 5RQ Fă DU SXWHD IL
FRQVLGHUDWHIOXYLLHOYHĠLHQHVDX'XQăUHDDUSXWHD ILGRDUJHUPDQăSHQWUXFDĠăULOHGHĠLQăWRDUH
DOH L]YRDUHORU Vă SRDWă VROLFLWD úL JXULOH GH YăUVDUH $U GHUDQMD ILQDOLDWDWHD XQXL DVWIHO GH
H[SHULPHQWvQHYHQWXDOLWDWHDDEVXUGăvQFDUHDUILSHUPLVGDUvQJULMRUHD]ăvQDFHDVWăSHULRDGă
de negocieri benigQDGHVIăúXUDUHúLvQúLUXLUHDDUJXPHQWDĠLLORUÄ(LURPkQLLDILUPăFăGDFă
VkUELL YRU DYHD vQ %DQDWXO RFFLGHQWDO 7LVD úL 'XQăUHD IURQWLHUD GLQ DFHDVWă ]RQă vQWUH
5RPkQLDúL6HUELDYDIL©DUWLILFLDOăªLDUURPkQLLV-DUDIODvQLQIHULRULWDWHIDĠăVHVkUbi.” 339
(VWHúLPRWLYDĠLDvQQXPHOHFăUHLDVHMXVWLILFăSR]LĠLDDWkWGHGXUăDSURIHVRUXOXLVkUE3HQWUX
DFHVWD vQWUHDJD FRQVWUXFĠLH DUJXPHQWDWLYă D URPkQLORU SHQWUX UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL LD
FRQWXUXO XQHL XWRSLL GH XQGH úL WRQXO LURQLF GH SH ILQDO ÄS-a mDL SRPHQLW YUHRGDWă Vă ILH
UHFODPDWăFkPSLDSHQWUXDDSăUDPXQWHOH 340?”
ÌQ DFHODúL SODQ DO DUJXPHQWHORU VWUDWHJLFH úL PLOLWDUH HVWH GHPRQWDWă SR]LĠLD
profesorului român Nicolae Basilescu, care s-DH[SULPDWvPSRWULYDGHĠLQHULLGHFăWUH6HUELDD
ambelor maluri ale DXQăULL (VWH UHSHGH WD[DWă JUHúala de situare a fortului de la Belgrad-
338
Ibidem, p. 119. „Le Banat, s’il était partagé [...] entre la Roumanie et la Serbie, l’embouchure des rivières
«roumaines» (telles la Maros, la Temes et le Karas) qui débouchent dans la Theiss ou dans le Danube
resteraient entre les mains des Serbes et seraient une menace perpétuelle pour la paix entre les deux pays.”
339
Ibidem, p. 120. „Ils (les Roumains n.n.) affirment que, les Serbes tenant la Theiss et le Danube dans le Banat
occidental, la frontière entre la Roumanie et la Serbie dans cette région sera « artificielle » et que les Roumains
se trouveront en infériorité vis-à-vis des Serbes.”
340
Ibidem. „A-t-on jamais vu réclamer la plaine pour défendre la montagne?”
134
6HPOLQSHPDOXOGUHSWDO'XQăULLQXSHFHOVWkQJIăFkQGX-se în continuare o pledoarie pentru
acoperirea capitalei Belgrad. Argumentele lui Basilescu sunt considerate ofensatorii:
%HOJUDGXOILLQGQXGRDUUHúHGLQĠDDGPLQLVWUDWLYăDĠăULLFLXQVLPEROGHUH]LVWHQĠăRHPEOHPă
D OXSWHL QDĠLRQDOH VkUEH 5HGăP DILUPDĠLD RSLQHQWXOXL URPkQ OXDWă FD H[HPSOX GH *UJXU
-DNãLüÄ(YHQLPHQWHOHUă]ERLXOXLDFWXDODXGHPRQVWUDWFă'XQăUHDDSăUă%HOJUDGXOPDLELQH
GHFkWRULFHIRUWLILFDĠLH2]RQăILHHDGHFKLDUGHNLORPHWULvQMXUXO%HOJUDGXOXLQX
YDvPSLHGLFDDWDFXOúLERPEDUGDPHQWXO(capitalei n.n.)GHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHDILIRUĠDWH
SkQă OD XUPă $FHVW PRWLY DO VkUELORU HVWH XQ SUHWH[W SHQWUX D DFRSHUL DGHYăUDWXO PRWLY
GREkQGLUHDFRQWUROXOXLPLOLWDUDO'XQăULL 341´3HQWUXDULSRVWDIDĠăGHVROXĠLLOHvQWUHYă]XWHGH
URPkQL HYHQWXDOLWDWHD GH D DOHJH R DOWă FDSLWDOă SURIHVRUXO VkUE DPLQWHúWH GH DQH[DUHD
Silistrei din urma celui dHDOGRLOHDUă]ERLEDOFDQLFDFWvQWHPHLDWSHDFHOHDúLUDĠLXQLVWUDWHJLFH
GHDSăUDUHDFDSLWDOHL 342.
$YkQGvQSULPSODQVXIHULQĠHOHúLVDFULILFLLOH6HUELHLGDUúLIDSWXOFă%DQDWXOQXHVWH
vQFă QLFL DO 6HUELHL úL QLFL DO 5RPkQLHL FL DFHVWD VH PHQĠLQHD FD úL R SURYLQFLH D $XVWUR-
8QJDULHLVHVSHUăFDSUHWHQĠLLOHWHULWRULDOHDOH%XFXUHúWLXOXLVăJăVHDVFăRIRUPXOăPDLSXĠLQ
DJUHVLYăúLVăILHUHVWUkQVHvQPRGFRQYHQDELOSHQWUXDPEHOHĠăULÄNoi cerem o regiune care
QXDSDUĠLQH5RPkQLHLFL$XVWUR-Ungariei îPSRWULYDFăUHLDOXSWăPGHMDGHXQDQúLvQFDUH
SRSXODĠLD VkUEă HVWH GH WUHL RUL PDL PDUH GHFkW SRSXODĠLD URPkQă $FHDVWă UHJLXQH vQ
vQWUHJLPH GH úHV YD IL vQ PkLQLOH QRDVWUH XQ PLMORF H[FOXVLY GH DSăUDUH úL GH DFRSHULUH D
%HOJUDGXOXLFDSLWDODQRDVWUăVLWXDWăSHPDOXOGUHSWDO'XQăULLúLH[SXVăWXQXULORULQVWDODWH
OD  PHWUL GLVWDQĠă SH PDOXO FHOăODOW 9D IL, de asemenea, XQ PLMORF GH DSăUDUH úL GH
DFRSHULUHSHQWUX YDOHD0RUDYHLSHQWUXFDUH%DQDWXOUHSUH]LQWăRDGHYăUDWăFKHLHFHGXFH
spre inima SeUELHLúLFDUHQXDUHQLFLXQSXQFWGHVSULMLQSHPDOXOGUHSWDO'XQăULL3HGHDOWă
SDUWHDFHDVWăUHJLXQHQXDUSXWHDVăUHSUH]LQWHvQQLFLXQPRGXQ©SXQFWRIHQVLYªvPSRWULYD
României. 343 Se subliniD]ăvQFăRGDWăLPSRUWDQĠDSHQWUX6HUELDGHDDYHDR]RQăGHVLJXUDQĠă

341
Ibidem. „Les événements de la présente guerre ont prouvé que le Danube défend Belgrade mieux qu’aucune
fortification. Une zone, fût-elle de 20, 30, même 40 kilomètres autour de Belgrade, n’empêche pas l’attaque et le
bombardement de Belgrade, car on pourrait tout de même la forcer. Ce motif des Serbes est un prétexte pour
couvrir le vrai motif, la mainmise sur la maîtrise du Danube.”
342
Ibidem.
343
Ibidem, „Nous réclamons une région qui n’appartient pas à la Roumanie, mais à l’Autriche-Hongrie contre
qui nous luttons depuis déjà un an, et dont la population serbe est trois fois plus forte que la population
roumaine. Cette région, totalement plate, serait entre nos mains un moyen exclusif de défense et de couverture
pour Belgrade, notre capitale, située sur la rive droite du Danube et exposé aux canons postés, à 500 mètres de
distance, sur l’autre rive. Elle sera de même un moyen de défense et de couverture pour la vallée de la Morava,
dont le Banat représente la véritable clef, qui mène au cœur de la Serbie et qui n’est susceptible d’aucune
défense sur la rive droite du Danube. D’autre part, cette région ne pourra nous servir en aucune façon de «point
offensif» contre la Roumanie.”
135
vQIDĠDFDSLWDOHLGLQUDĠLXQLVWULFWVWUDWHJLFHGDUFXQXDQĠHGHIHQVLYHQXQXPDLSHQWUX%HOJUDG
ci pentru întreaga vale a Moravei.
ùLFXPWRDWHDUJXPHQWHOHDXIRVWH[SXVHOXL-DNãLüvLPDLUăPkQHDUXJDDVXPDWăvQ
numele întregii Serbii suE IRUPD XQHL H[RUWDĠLL GH QDWXUă IROFORULFă Ä$FHúWL YHFLQL DL QRúWUL
FDUH VH EXFXUă GH R SUHIHULFLWă QHXWUDOLWDWH vQ WLPS FH QRL UH]LVWăP FX FkWHYH VXFFHVH XQXL
FUXQW Uă]ERL Vă QH IDFă FHO SXĠLQ IDYRDUHD GH D QX VH DWLQJH GH RQRDUHD QRDVWUă 344!” De
aceastăRQRDUHDUSXWHDĠLQHúLDVSHFWXOPRUDOSHQWUXFDUH6HUELDQXDUFRQFHSHVăUHQXQĠHOD
%DQDWXO VăX GH FkPSLH $LFL VH DIOă L]YRUXO FLYLOL]DĠLHL VkUEH ILLQG ORFXO GH EDúWLQă DO XQHL
SOHLDGH GH SHUVRQDOLWăĠL LVWRULFH FXOWXUDOH OLWHUDUH QDĠLRQDOH ÄÎn Banat s-D QăVFXW SăULQWHOH
OLWHUDWXULLQRDVWUHPRGHUQH'RVLWHM2EUDGRYLüvQ%DQDWDYă]XWOXPLQD]LOHLSăULQWHOHLVWRULHL
QRDVWUH-RYDQ5DMLü%DQDWXOQLO-DGDWSHFHOPDLPDUHSRHWOLULFDOQRVWUXĈXUD-DNãLüúLSH
marii pictori (Paja n.n.) -RYDQRYLü úi (Uroš n.n.) 3UHGLü SH SULPLL MXUQDOLúWL VkUEL 7MURO HW
3DYORYLüSHIRQGDWRUXOWHDWUXOXLQRVWUXQDĠLRQDO-RYDQ6WHULMD3RSRYLüSHPDULLQRúWULDUWLúWL
GUDPDWLFL 7RãD -RYDQRYLü úL 5RXMLü úL SH PDUHOH QRVWUX IL]LFLDQ 3RXSLQ DVWă]L SURIHVRU OD
Universitatea Colombia la New-<RUN %DQDWXO HVWH FHO FDUH vQ FLXGD RULFăUHL SUHVLXQL GLQ
SDUWHDJXYHUQXOXLXQJDUDWULPLVvQSDUODPHQWXOGHOD%XGDSHVWDPDULSDWULRĠLVkUELSUHFXP
0LOHWLü 3ROLW-'HVVDQWüLü SHQWUX D QX-L FLWD GHFkW SH FHL PDL FXQRVFXĠL SDWULRĠL D FăURU
LQWHUYHQĠLHQXGRDUvQIDYRDUHDSRSXODĠLLORUVkUEHFLúLDSRSXODĠLLORUURPkQHDUăVXQDWDQL
vQGHOXQJDĠLvQSDUODPHQWXOXQJDU 345.”
'HSXQFWDWvQSULYLQĠDVWXGLXOXLOXL*UJXU-DNãLüDUILXUPăWRDUHOHVWXGLXOHVWHH[WUHP
de meticulos realizat, fieFDUH LGHH DGXVă vQ GLVFXĠLH VH VSULMLQă SH R UHIHULQĠă FULWLFă SH R
lucrarH VFULVă DQWHULRU GH VSHFLOLDOLúWL IUDQFH]L URPkQL VDX VkUEL UHXQHúWH FRPSDUDWLY úL
HYROXWLY GLIHULWHOH UHYHQGLFăUL DOH %DQDWXOXL YHQLWH GLQ SDUWHD 5RPkQLHL DSDULĠLD DFHVWXL
artiFROvQOXQDLXOLHvQWRLXOSUHVLXQLORUGLSORPDWLFH$OLDWHSHQWUXDVHREĠLQHLPSOLFDUHD
JXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWL
'XSăFHDPDQDOL]DWPDQLHUHOHGHUHYHQGLFDUHURPkQHDVFăúLVkUEHDVFăDOH%DQDWXOXL
SXWHP IRUPXOD R VHULH GH DSUHFLHUL DVXSUD VSDĠLXOui publicist oferit de Revue hebdomadaire.

344
Ibidem, p. 121. „Que ceux que nos voisins qui jouissent d’une bienheureuse neutralité, tandis que nous
soutenons avec quelques succès une guerre cruelle, nous fassent au moins la grâce de ne pas toucher à notre
honneur!”
345
Ibidem, „C’est dans le Banat que naquît le père de notre littérature moderne, Dossithé Obradovitch; c’est
dans le Banat que vit le jour le père de notre histoire, Yovan Raïtch. C’est le Banat qui nous donna notre plus
grand poète lyrique, Djoura Yakchitch et les grandes peintres Yovanovitch et Preditch, les premiers journalistes
serbes, Tirol et Pavlovitch, le fondateur de notre théâtre national Yovan Steriya Popovitch, nos plus grand
artistes dramatiques, Tocha Yovanovitch et Roujitch, et notre grand physicien Poupine, aujourd’hui professeur à
l’Universite Colombia à New-York. C’est le Banat qui, malgré toute la pression du gouvernement hongrois, a
envoyé au parlement de Budapest les grands patriotes serbes, tels Miletich, Polit-Dessantchitch, pour ne citer
que les plus connus, patriotes dont la parole en faveur non seulement des populations serbes mais aussi des
populations roumaines a retenti pendant des années au parlement hongrois.”
136
5HYLVWD DUH PHULWXO GH D IL DGXV vQ SULP SODQXO DWHQĠLHL FLWLWRULORU IUDQFH]L SUREOHPD
UHFXQRDúWHULLGUHSWXULORUQDĠLRQDOHDVXSUDXQHLSURYLQFLLGLQ,PSHULXOKDQEVEXUJLF5HPDUFăP
GH DVHPHQD IDSWXO Fă RSLQLLOH H[SULPDWH GH SDUWHD URPkQă VXQW FHOH JHQHUDOH PRGHUDWH
SXEOLFDWH vQ SULPD SDUWH D DQXOXL vQ FRQWH[WXO ODQVăULL SXEOLFH D UHYHQGLFăULORU 5RPkQLHL vQ
WLPSFHSR]LĠLDVkUEăSUH]HQWDWăHVWHFHDWUDQúDQWăúLVSHFLDOL]DWăWUDWHD]ăH[FOXVLYSUREOHPD
Banatului).
La Revue des Deux Mondes ORQJHYLYăSXEOLFDĠLHELOXQDUă IUDQFH]ăDOFăUXLSROGH
LQWHUHV D PLJUDW RGDWă FX vQFHSXWXO GH VHFRO ;; GLQVSUH OLWHUDWXUă VSUH SROLWLFă úL LVWRULH D
abordat la rândul ei problema provinciilor din Monarhia austro-XQJDUă SH FDUH le revendica
5RPkQLD 5HIHULULOH úL VFXUWHOH OXăUL GH SR]LĠLH VXQW FXSULQVH vQ UXEULFD SROLWLFR-GLSORPDWLFă
Ä&KURQLTXHGHODTXLQ]DLQH´UHDOL]DWăGH)UDQFLV&KDUPHVUHGDFWRUXOUHYLVWHL
În februarie, pe fondul misiunii române la Paris, în scop politic, GLSORPDWLF úL
cultural, trimiterea la revendicarea Banatului are ca reper cele declarate de Ioan Cantacuzino,
vQ LQWHQĠLD PăUWXULVLWă D DFHVWXLD GH D HYLWD SROHPLFLOH úL UHLWHUDUHD XQXL GLIHUHQG FD úL FHO
alsacian-ORUHQ (VWH LQWHUSUHWDWă DúWHSWDUHD 5RPkQLHL FD ILLQG R H[SHFWDWLYă R UHDFĠLH vQ
IXQFĠLH GH PRPHQWXO SRWULYLW LQWHUYHQĠLD VD ILLQG GDWă FD VLJXUă ÄEvenimente noi se
SUHJăWHVF 5ă]ERLXO VH SUHOXQJHúWH SXĠLQ GDU FRPELQDĠLLOH SROLWLFH vúL XUPHD]ă FXUVXO
5RPkQLD ,WDOLD DX URVWLW FXYLQWH JUăLWRDUH úL QX UăPkQ LQDFWLYH 7RWXO QH GHWHUPLQă Vă
FUHGHPFăSULPDHVWHSHSXQFWXOGHDLHúLGLQQHXWUDOLWDWHDVDFDVăvLLD$XVWULHLSURYLQFLLOH
URPkQHSHFDUHOHGHĠLQH7UDQVLOYDQLD%XFRYLQDRSDUWHD%DQDWXOXL$PvQWkOQLWOD3DULV
trei români de o mare YDORDUH DSDUĠLQkQG OXPLL SROLWLFH úL úWLLQĠLILFH FDUH DX YHQLW Vă
vQGHSOLQHDVFă XQD GLQ DFHOH PLVLXQL GHVSUH FDUH QX DP úWL SUHD ELQH Vă VSXQHP GDFă HVWH
RILFLDOăVDXRILFLRDVăGDUGLQFDUHSXWHPGHVSULQGHJkQGLUHDĠăULLúLDJXYHUQXOXLORU/LV-a
ofeULWXQEDQFKHWODFDUHDDVLVWDWPLQLVWUXO5RPkQLHLOD3DULVDJUHDELOXOGRPQ/DKRYDU\úL
care a fost prezidat de dl 3DXO 'HVFKDQHO 1X QH SXWHP GHORF vQúHOD DVXSUD VHQVXOXL
GLVFXUVXULORU SURQXQĠDWH úL DVXSUD LQWHQĠLLORU SH FDUH OH-DX GH]YăOXLW 5RPkQLD a luat o
KRWăUkUH úL vQ FXUkQG R YD SXQH vQ DSOLFDUH (D QX D IRVW SkQă DFXP H]LWDQWă FL D VWDW vQ
H[SHFWDWLYă 346.”

346
La Revue des Deux Mondes, 15 ianuarie 1915, p. 474. „Des événements nouveaux se préparent. La guerre
traîne un peu, mais les combinaisons politiques vont leur train. La Roumanie, l’Italie ont proféré des paroles
significatives et ne restent pas inactives. Tout donne à croire que la première est sur le point de sortir de sa
neutralité pour enlever à l’Autriche les provinces roumaines qu’elle détient, la Transylvanie, la Bukovine, une
partie du Banat. Nous avons vu à Paris trois Roumains de grande distinction, appartenant au monde de la
politique et de la science, qui sont venus remplir chez nous une de ces missions dont on ne saurait trop dire si
elles sont officielles ou officieuses, mais où il est permis de reconnaître la pensée de leur pays et de leur
gouvernement. Un banquet leur a été offert, auquel assistait le ministre de Roumanie à Paris, le sympathique M.
Lahovary, et que présidait M. Paul Deschanel. On ne peut guerre se tromper sur le sens des discours qui ont été
137
 ÌQ FKHVWLXQHD %DQDWXOXL GHYHQLWă GLQ FH vQ FH PDL GHOLFDWă )UDQFLV &KDUPHV
VXEVFULH SXQFWXOXL GH YHGHUH DO GLYL]ăULL SURYLQFLHL DSUHFLLQG SUHWHQĠLLOH VkUEHúWL FD ILLQG
ILUHúWL– GLQVFKHPDGHGUHSWGHVLJXUDQĠăGHPHULW– SRQGHUHDVkUELORUvQSDUWHDRFFLGHQWDOăD
%DQDWXOXL XQ WHULWRULX FH DU WUHEXL Vă ILJXUH]H SULQWUH UHFRPSHQVHOH RIHULWH 6HUELHL SHQWUX
HURLVPXOFXFDUHDSXUWDWUă]ERLXl. „6kUELLQXFHUWRWDOLWDWHD%DQDWXOXLFLRSDUWHFDUHGXSă
SăUHUHDQRDVWUăQXOH-RYRPSXWHDUHIX]DùLDFHDVWDGLQWUHLPRWLYHGLQWUHFDUHSULPXOHVWH
FăDFHDVWăSDUWHD%DQDWXOXLDUHRSRSXODĠLHLQFRQWHVWDELOVkUEă$OGRLOHDPRWLYDOVkUELORU
este FăGXSăXQUă]ERLFDUHL-DFRVWDWDWkWGHVFXPSúLODFDUHDXSDUWLFLSDWDWkWGHJORULRV
%HOJUDGXO FDSLWDOD ORU QX SRDWH Vă UăPkQă vQ EăWDLD WXQXOXL YHFLQXOXL ORU RULFDUH DUIL HO
acest vecin. Este dificil de a prezenta o revendicare mai bine justificDWăGHFkWDFHDVWDÌQILQH
FHOGHDOWUHLOHDPRWLYFDUHDUWUHEXLVă-LFRQYLQJăSH$OLDĠLVăGHDFXUVFHUHULL6HUELHLHVWH
UROXOSHFDUHDFHDVWăĠDUăGDUFHQREOLăĠDUăO-DDYXWvQWLPSXOUă]ERLXOXL 347.”
'RYDGDFHUWăFăSROLWLFDGLSORPDWLFăD5RPkQLHL QXUHODWLYL]DGHORFVWDWXWXOGHĠDUă
PLFă HVWH FXSULQV vQ SDUDJUDIXO XUPăWRU H[WUDV GH )UDQFLV &KDUPHV GLQ ]LDUXO La Roumanie.
3ROLWLFD LQWHUQDĠLRQDOă WUHEXLD Vă ILH SUDJPDWLFă HUD FODU Fă ILHFDUH vúL XUPăUHD SURSULXO
LQWHUHVVHFHUHDXDQJDMDPHQWHVHIăFHDXSURPLVLXQL5RPkQLD QXXUPDVă ILHGHFkWXQSLRQ
SHWDEODGHúDKD7ULSOHL$QWDQWHRURWLĠăLPSRUWDQWăvQPHFDQLVPXOUă]ERLXOXLGDUQXH[WUHP
GH QHFHVDUă 'H DFHHD 5RPkQLD VH PHQĠLQHD vQ QHXWUDOLDWH DúWHSWkQG FD FHUHULOH VDOH Vă ILH
îndeplinite. AcHVWHPRPHQWHFRUHVSXQGvQGLSORPDĠLD$OLDWăFXXúRDUDQHJOLMDUHD5RPkQLHLúL
concentrarea eforturilor înspre Bulgaria. „Scria ziarul La Roumanie, acum câteva zile: «
0LFLOHĠăULSRWILIRORVLWRDUHvQMRFXOSUHFLVDO7ULSOHL$QWDQWHGDUVHvQúHDOăIRDUWHWDUHGDFă
vúL LPDJLQHD]ă Fă VXQW LQGLVSHQVDELOH 0HUJkQG DOăWXUL GH 7ULSOD $QWDQWă DFHVWHD vúL YRU
UH]ROYDPDLGHJUDEăFKHVWLXQLOHORUGHFkWDOHDFHVWHLDOLDnĠHGHWUHLVWDWHHQRUPHSULQIRUĠHOH
GHFDUHGLVSXQª2EVHUYDĠLDHVWHSHUWLQHQWăúLHVWHELQHVăĠLQHPFRQWGHHDDWXFLFkQGHVWH
YRUED GH IDSWH úL JHVWXUL DOH ĠăULORU QHXWUH FKLDU GDFă VXQW PLFL VDX PDUL 7RDWH VXQW

prononces et sur les intentions qu’ils révèlent. La Roumanie a pris son parti et elle l’exécutera bientôt. Elle était
demeurée jusqu’ici non pas dans l’hésitation, mais dans l’expectative...”
347
Jean-Paul BLED, La Transylvanie dans la Revue des Deux Mondes, în Nations, cultures et sociétés d’Europe
centrale aux XIXe et XXe siècles, Mélanges offerts à Bernard MICHEL, Paris, 2006, pp. 62-63; La Revue des
Deux Mondes, 1 aprilie 1915, p. 716, „Les Serbes en demandent non pas la totalité, mais une partie qu’à notre
sens on ne saurait leur refuser. Et pour cela trois raisons dont la première est que cette partie du Banat a une
population incontestablement serbe. La seconde raison des serbes est qu’après une guerre qui leur a coûté si
cher et à laquelle ils ont pris une part si glorieuse, Belgrade, leur capitale, ne peut pas rester à une portée de
canon de leur voisin, quel qu’il soit. Il est difficile de présenter une revendication plus sérieusement justifiée.
Enfin la troisième raison qui doit déterminer les Alliés à faire droit aux demandes de la Serbie est le rôle que ce
pays, mais très noble pays, a eu pendant la guerre.”
138
SUHJăWLWH Vă LQWUH vQ DFĠLXQH GDU QX GRUHDX FXP DP VSXQH vQ VSRUW Vă SDULH]H SH FDOXO
QHFkúWLJăWRU 348.”
$WXQFL FkQG vQ SULPXO QXPăU Dl lunii mai, în La Revue des Deux Mondes se reia
GLVFXĠLD GHVSUH DWLWXGLQHD 5RPkQLHL úL D VROLFLWăULORU VDOH WHULWRULDOH FXUVXO ILUHVF HVWH
FRQVLGHUDWDFHODFDUH YDXUPDFDOHD,WDOLHL LDU FDSURYLQFLLUHYHQGLFDWHVH PHQĠLRQHD]ăGRDU
7UDQVLOYDQLD úL %XFRYLQD /LSVD %DQDWXOXL GLQ DFHDVWă vQúLUXLUH ULGLFă VHPQH GH vQWUHEDUH
Tripla/Cvadrupla ADQWDQWă Vă-OILWUHFXWFRQVHQVXDOVXEWăFHUH"8QDGLQSRVLELOLWăĠLar fi aceea
FăREĠLQHUHDDOLDQĠHL ,WDOLHL PDLGLPLQXDGLQ LPSRUWDQĠDLQWHUYHQĠLHL5RPkQLHL VDXRDILúa ca
ILLQGVLJXUăúLGHFLPDLXúRUGHRIHUWDW2DOWăLSRWH]ăDUĠLQHGHGLILFXOWDWHDvQFDUHVHYHGHD
acum Tripla AQWDQWă IDĠăGH6HUELDFDUHWUHEXLDvPSăFDWăSHQWUXSLHUGHUHD'DOPDĠLHLFHGDWă
vQQXPHOHQRELOXOXLVFRSGHFkúWLJDUHDUă]ERLXOXLFDVăVH PDLSRPHDVFăDFXPGHFKHVWLXQHD
Banatului. „(VWH SUREDELO FD LQWHUYHQĠLD 5RPkQLHL Vă XUPH]H GH DSURDSH SH FHD D ,WDOLHL
GDFăFHOHGRXăQXVHSURGXFvQDFHODúLWLPS$QDORJLDVLWXDĠLLORUHVWHIUDSDQWă5RPkQLDFD
úL ,WDOLD HVWH R QDĠLXQH D FăUHL DúH]DUH JHRJUDILFă QX HVWH SH GHSOLQ FRQWXUDWă DYkQG R
PLúFDUH LUHGHQWLVWă FDUH VH vQGUHDSWă vQ PRG VSHFLDO DVXSUD 7UDQVLOYDQLHL úL %XFRYLQHL LDU
RFD]LDGHDOHOXDHVWHDWkWGHEXQăvQFkWSDUHGHQHFRQFHSXWFDVăQXVHSURILWHGHHD 349.”
,QWUDUHD ,WDOLHL vQ Uă]ERL XUPDWă DSRL GH DYDQVXO UXúLORU vQ *DOLĠLD DU PDL IL GRPROLW GLQ
SUHWHQĠLLOHWHULWRULDOHDOH5RPkQLHL
&LUFXPVWDQĠHOHQHGRULWHúLGLILFLOGHSUHYă]XWDXIăFXWFDUă]ERLXOVăVHSUHOXQJHDVFă
QHVSHUDWGHPXOW$FHOHDúLVXQWFHOHFDUHDXIăFXWFD5RPkQLD VăILHSHSDUFXUVXOYHULLDQXOXL
 WRW PDL FXUWDWă GH 3XWHULOH $OLDWH $QDOL]kQG DFHDVWă UHODĠLH FDSULFLRDVă GLQWUH 5HJDWXO
GXQăUHDQúL&YDGUXSOD$QWDQWă)UDQFLV&KDUPHVREVHUYăFăSkQăODXUPăVFRSXOILHFăUXLDD
IRVW DWLQV 5RPkQLD D REĠLQXW WRDWH WHULWRULLOH SH FDUH úL OH SURSXVHVH FHUHULOH WHULWRULDOH
IRUPXODWH vQ LQWHJUDOLWDWHD ORU 7UDQVLOYDQLD %XFRYLQD úL %DQDWXO ,GHQWLILFăP vQ WRQXO
DQDOLVWXOXLGHSROLWLFăH[WHUQăXQXúRUVHQWLPHQWGHSăUHUHGHUăX$FHVWDVHSURQXQĠDVHvQFă
GLQ SULPăYDUă vQ IDYRUHD 6HUELHL SHQWUX GLIHUHQGXO GLQ %DQDW LDU vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH WRDWH
SUHWHQĠLLOH5RPkQLHLDXIRVWVDWLVIăFXWHQXPDLSHQWUXD-LREĠLQHLQWHUYHQĠLDDUPDWăPRPHQWXO

348
Ibidem, 15 aprilie 1915, p. 955. „Le journal La Roumanie écrivait, il y a quelques jours: « Les petits pays
peuvent être utiles dans le jeu serré de la Triple-Entente, mais ils auraient grandement tort de s’imaginer qu’ils
y sont indispensables. En marchant à côté de la Triple-Entente, ils feront plutôt leurs affaires que celles de cette
alliance de trois États gigantesques par leurs forces guerrières. » L’observation est pleine de justesse, et il est
bon de ne pas la perdre de vue lorsqu’on s’occupe des faits et gestes de pays neutres, qu’ils soient petits ou
même grands. Ils sont tous prêts à entrer en scène, mais ils ne voudraient pas, comme on dit en style de sport,
mettre leur enjeu sur le mauvais cheval.”
349
Ibidem, 1 mai 1915, p. 232. „Il est probable que l’intervention de la Roumanie suivra de près celle de l’Italie,
si même les deux interventions ne se produisent à la fois. L’analogie des situations est frappante. La Roumanie,
comme l’Italie, est une nation dont la formation géographique n’est pas encore tout à fait terminée, elle a aussi
son irrédentisme qui porte spécialement sur la Transylvanie et la Bukovine, et l’occasion est si bonne pour
s’emparer qu’il semble impossible de ne pas profiter.”
139
DOHVDUILWUHEXLWVăILHXQXOIDYRUDELOvQYHGHUHDYLFWRULHLQXXQXOFRPSURPLVSHQWru salvarea
VLWXDĠLHLÄ5RPkQLDVHJăVHúWH[...] vQVLWXDĠLDFHDPDLXúRDUăLV-DGDWWRWFHHDFHDFHUXWùL
GDFăWRWV-DDMXQVDLFLFXPVăQXQHH[SULPăPUHJUHWXOFăQXDPIăFXW-RPDLGHYUHPH"'DFă
5RPkQLD DU IL LQWHUYHQLW DWXQFL FkQG UXúLL VH DIODX vQ &DUSDĠL VLWXDĠLD JHQHUDOă V-au fi
VFKLPEDWH[WUHPGHPXOWLDUGXUDWDUă]ERLXOXLDUILIRVWVLPĠLWRUVFXUWDWă 350.”
3H OkQJă La Revue hebdomadaire sau La Revue des Deux Mondes SR]LĠLD
VSHFLDOLúWLORUIUDQFH]LUHIHULWRDUHODSUREOHPD%DQDWXOXLGHúLH[SXVăPDLSXĠLQvQPRGGLUHFW
SRDWH IL UHJăVLWă úL vQWU-R VHULH GH UHYLVWH SHULRGLFH PDL VSHFLDOL]DWH $VWIHO GHPRJUDIXO úL
DQWURSRORJXO $UWKXU &KHUYLQ IRVW SUHúHGLQWH DO 6RFLHWăĠLL GH $QWURSRORJLH GLQ 3DULV D
SXEOLFDW XQ DPSOX VWXGLX GHVSUH QDĠLRQDOLWăĠLOH Gin Austro-8QJDULD vQ IXQFĠLH GH OLPELOH
YRUELWHvQ,PSHULXILLQGPDLGHJUDEăRDQDOL]ăJHRSROLWLFăD(XURSHL&HQWUDOH 351. „În Banat,
OLPEDPDJKLDUăHVWHvQPRGHYLGHQWvQPLQRULWDWHvQDIDUDFRPLWDWXOXL&HQDG úLDRUDúXOXL
$UDG vQ FDUH XQJXULL IRUPHD]ă R PDUH PDMRULWDWH ÌQ RUDúHOH 7LPLúRDUD 9kUúHĠ 3DQFLRYD
JHUPDQLL VXQW vQ QXPăU PDUH vQ FLXGD DFHVWRUD URPkQD HVWH OLPED PDWHUQă D SRSXODĠLHL
5XWHQLL DX GLVSăUXW FRPSOHW GDU vQ ORFXO ORU vQWkOQLP QXFOHH PDUL GH SRSXODĠLH VkUEă SH
PDOXULOHGXQăUHQHDOHFRPLWDWXOXL7RURQWDOLDUvQRUDúHOHPXQLFLSDOHFDUHFRQVWLWXLHXQLWăĠL
DGPLQLVWUDWLYH VSHFLDOH OLPED PDJKLDUă HVWH OLPEă GRPLQDQWă 1X WUHEXLH Vă QH VXUSULQGă
GDWILLQGFăSHGH-RSDUWHvQWRDWHĠăULOHDJORPHUDĠLLOHXUEDQHVXQWDGHVHDORFXOGHvQWkOQLUe
DO HYDGDĠLORU GLQ WRDWH QDĠLRQDOLWăĠLOH SH GH DOWă SDUWH QHFHVLWăĠLOH YLHĠLL FRPHUFLDOH VDX
LQGXVWULDOH DGăXJDWH WLUDQLHL XQJXUHúWL IDF Vă ILH DSURDSH LPSRVLELOă YRUELUHD DOWHL OLPEL
GHFkWPDJKLDUD'DUDFHDVWDQXDIHFWHD]ăFXQLPLFXQLWDWHDHWQLFăD PDVHLSRSXODĠLHLFDUH
VSRUHúWHúLUH]LVWăFXPúWLPILHFDUHvQFLXGDWXWXURUSHUVHFXĠLLORU 352´&KHUYLQORFDOL]HD]ăvQ

350
Ibidem, 1 septembrie 1915, p. 237. „La Roumanie se trouve […] dans la situation la plus facile: on lui à
accordé tout ce qu’elle demandait. Puisqu’on devait finir par là, comment ne pas exprimer le regret qu’on ne
l’ait pas fait plus tôt? Si la Roumanie était intervenue lorsque les Russes étaient sur les Carpathes, la situation
générale aurait été profondément modifiée et la durée de la guerre sensiblement abrégée.”
351
Jean-Claude WARTELLE, La Société d’Anthropologie de Paris de 1859 à 1920, în La Revue d’Histoire des
Sciences Humaines, 2004, tom 1, nr. 10, p. 163.
352
Arthur CHERVIN, Les langues parlées en Autriche-Hongrie par les différentes nationalités d’après le
dénombrement de la population de 1910, în Le Journal de la société statistique de Paris, 1915, 56, p. 152.
http://archive.numdam.org/ARCHIVE/JSFS/JSFS_1915__56_/JSFS_1915__56__105_0/JSFS_1915__56__105_
0.pdf, Consultat la: 20.11.2012. „Dans le Banat, le hongrois est nettement en minorité, sauf dans les comitats de
Csanad et la ville d’Arad où les Hongrois sont en grande majorité. Dans les villes de Temesvar, de Versecz et de
Pancsova, les Allemands sont en grand nombre; malgré cela, c’est le roumain qui est la langue maternelle de la
population. Les Ruthènes ont complètement disparu; mais à leur place, on rencontre de très gros noyaux de
population serbe sur les rives danubiennes du comitat de Torontal et dans les villes municipales qui constituent
des unités administratives spéciales, le hongrois est la langue dominante. Il ne faut pas s’en étonner, étant donné,
d’une part, que, dans tous les pays, les agglomérations urbaines sont souvent, le rendez-vous des évadés de
toutes les nationalités; d’autre part, les nécessités de la vie commerciale ou industrielle, jointes à la tyrannie
hongroise, font qu’il est presque impossible d’y parler d’autre langue que le magyar. Mais cela ne nuit en rien à
l’unité ethnique de la masse de la population, qui s’exaspère et résiste, comme chacun soit, à toutes les
persécutions.”
140
DFHVWVWXGLXILHFDUHGLQQDĠLRQDOLWăĠLOH%DQDWXOXLvQFROĠXOGHQRUG-HVWDOSURYLQFLHLúLvQRUDúH
JHUPDQLL vQ RUDúHOH GH FkPSLH VkUELL SH PDOXO VWkQJ DO 'XQăULL vQ FRPLWDWXO 7RURQWDO ÌQ
FLXGDSUH]HQĠHLWXWXURUDFHVWRUHOHPHQWHHWQLFHSRSXODĠLDURPkQăHUDPDMRULWDUăUHXúLQGVă-úL
FRQVHUYHXQLWDWHD vQDQVDPEOXOUHJLXQLLÌQSULYLQĠDDERUGăULLSRQGHULLVkUELORUGLQ 0RQDUKLD
austro-ungDUă GHPRJUDIXO IRORVHúWH UHFHQVăPkQWXO PDJKLDU GLQ  úL VH OLPLWHD]ă OD R
SUH]HQWDUHPDLPXOWVWDWLVWLFăDORUvQ8QJDULDÄSârbii constituie un grup foarte important de
ORFXLWRULSHWHULWRULXOFXSULQVGHXQJKLXOIRUPDWvQWUH7LVDúL0XUHú$FHúWLVkUELVH
JăVHVFPDLDOHVvQFRPLWDWHOHXUPăWRDUH
Comitatul Torontal ............................. 191.036 ........... 31,2%
&RPLWDWXO7LPLú............ 57.821 .............14,4%
&RPLWDWXO&DUDú-Severin ..................... 14.674 ............ 3,1%
ÌLPDLJăVLPFKLDUúLvQRUDúHOHPXQLFLSDOH
Panciova ................................................8.714 ............ 41,9%
9kUúHĠ....... 8.602 ............31,4%353.”
Autorul este SUXGHQW vQ D HPLWH MXGHFăĠL SURVSHFWLYH FX SULYLUH OD VRDUWD DFHVWRU
provincii într-R HYHQWXDOLWDWH D GHVWUăPăULL ,PSHULXOXL DXVWUR-XQJDU úL VH UH]XPă GRDU OD
HYLGHQĠHOHGDWHORUVWDWLVWLFHDúDFXPDXIRVWHOHFHQWUDOL]DWHvQ
'LQ SXEOLFD‫܊‬LD La Revue de Paris putem aminti studiul geografului Emmanuel de
Martonne, Les conditions d’une intervention roumaineODFDUHIDFHUHIHULUH‫܈‬L*UJXU-DNãLüvQ
DUWLFROXO VăX GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL ÌQ FD]XO DFHVWHL SURYLQFLL VSHFLDOLVWXO IUDQFH] VH
VLWXD]ă PDL DSURDSH GH WH]D VkUEă SURSXQkQG OLPLWH PXOW PDL ODUJL $QWHULURU SXEOLFăULL
DFHVWHL DQDOL]H D SROLWLFLL H[WHUQH D 5RPkQLHL GH 0DUWRQQH D VXV‫܊‬LQXW SH  PDUWLH R
FRQIHULQĠăvQSUH]HQĠDPLQLVWUXOXLURPkQOD3DULV$OH[DQGUX(PLO/DKRYDULLe Journal des
débats politiques et littéraires VXUSULQGHHVHQĠDDFHVWHLSUH]HQWăULÄ,VWRULDúLJHRJUDILDIL]LFă
VWXGLXO UHSDUWL]ăULL SRSXODĠLHL FHO DO YLHĠLL SDVWRUDOH FX WUDQVKXPDQĠD FDUH FDUDFWHUL]HD]ă
FRPXQLWăĠLOHURPkQHFKLDUúLFHOHPDLvQGHSăUWDWHúLFHOHPDLizolate, acela al urmelor celor
PDL YHFKL IRUPDĠLXQL VWDWDOH URPkQHúWL FRQGXF OD DFHDVWă FRQFOX]LH UDVD URPkQă HVWH vQ
SULQFLSDOFDUSDWLFăDGăXJkQGWHULWRULXOXL5RPkQLHLDFWXDOH%DQDWXORULHQWDO7UDQVLOYDQLDúL

353
Ibidem, p. 200. „Les Serbes constituent un groupe très important de 290.000 habitants sur le territoire
compris dans l’angle formé entre la Tisza et le Maros. Ces Serbes sont surtout dans les comitats ci-dessous:
Comitat de Torontal ............................. 191.036 ........... 31,2%
Comitat de Temes ................................... 57.821 ........... 14,4%
Comitat de Kraszo-Szöreny ....................14.674 ............ 3,1%
On les trouve encore dans les villes municipales de:
Pancsova ..................................................8.714 ............ 41,9%
et de Versecz ........................................... 8.602 ............. 31,4%”
141
VXGXO%XFRYLQHLUHQXQĠkQGODRULFHDFKL]LĠLHGHSDUWHD%DOFDQLORUVDXDFkPSLLORU 354.” Printr-
R DPSOă vQ‫܈‬LUXLUH D WXWXURU PRWLYD‫܊‬LLORU FH DU SXWHD IL LQYRFDWH LVWRULFH JHRJUDILFH
GHPRJUDILFHFXOWXUDOHJHRJUDIXOIUDQFH]UHVWUkQJH‫܈‬LPDLPXOWVSD‫܊‬LXOSHFDUHURPkQLLDUGRUL
Vă-ORE‫܊‬LQăGLQWHULWRULXO%DQDWXOXLGRDU]RQDPRQWDQăH[WLQ]kQGvQVFKLPEFRQVLGHUDELODULD
SHFDUHRYL]DXVkUELLFkPSLDEăQă‫܊‬HDQăvQWRWDOLWDWH
3R]L‫܊‬LDH[SULPDWăvQFDGUXOFRQIHULQ‫܊‬HLVHYDUHJăVL‫܈‬LvQFRUSXODUWLFROXOXLOXDWDLFLvQ
GLVFX‫܊‬LH ÄÎntotdeauna românii DX IRVW FHL PDL QXPHURЮL ЮL FHL PDL SURVSHUL SH PDUJLQLOH
PXQаLORUGHDLFLDXFRERUkWSHQWUXDSRSXODFkPSLLOHFDUHUăPăVHVHUăGHPXOWWLPSSXVWLL
DEDQGRQDWH KRDUGHORU EDUEDUH FH SRWRSHDX (XURSD &HQWUDOă IUHFYHQWDWă GRDU vQ WLPSXO
LHUQLLGHFăWUHSăVWRULLWUDQVKXPDQаL[...] ÌQDFHЮWLPXQаLV-DSăVWUDWUDVDURPkQăDPHVWHFDWă
vQPRGVLJXUFXVkQJHVODYGDUSăVWUkQGFDЮLJDUDQаLHDQHXWUDOLWăаLLVDOHDFHVWGLDOHFWODWLQ
PRЮWHQLWGHODFRORQLLURPDQL[...] ÌQWUHJXOWUHFXWDO5RPkQLORUvLOHDJăGH&DUSDаi.
$UWUHEXLGHFLFDWUXSHOHORUVăWUHDFăSHFHOăODOWYHUVDQWDOPXQаLORU 355.”
)RORVLQGFDDUJXPHQWHFULVWDOL]DUHDSRSRUXOXLURPkQODDGăSRVWXOPXQĠLORULQVWDODUHD
PLJUDĠLHL VODYH vQWU-XQ ĠLQXW SXVWLLW DQWHULRU GH DOĠL PLJUDWRUL LJQRUDUHD FRORQL]ăULORU
XOWHULURDUHvOGHWHUPLQăSHJHRJUDIXOIUDQFH]VăVXVĠLQăFăVSDĠLXOSHFDUH5RPkQLDO-ar putea
UHYHQGLFD HVWH GRDU XQXO PRQWDQ 'HOLPLWDUHD QX DU WUHEXL Vă SXQă SUREOHPH vQWUXFkW DU IL
XUPDWăOLQLD&DUSDĠLORUHYHQWXDOV-ar mai putea face câteva meandre pentru a îngloba nucleele
rispite în câmpia din apropiere.
„'XSăFHDPFUH]XWvQWU-RLQWHUYHQаLHLPHGLDWăFHSăUHDLPSXVăDWkWGHLQWHUHVFkWЮL
de sentimente, ne-DPWUH]LWvQIDаDXQHLKLPHUH (VWHWLPSXOVăSULYLPGHPDLDSURDSHЮL Vă
FXQRDЮWHP H[DFW VLWXDаLD 5RPkQLHL 1H LQWHUHVHD]ă Vă ЮWLP FH PHULWă FH YUHD FH VXQWHP
vQGUHSWăаLаLVăDЮWHSWăPGHODHDUROXOSHFDUHHDSRDWHVă-OMRDFHvQFRQIOLFWXODFWXDOЮLSH
viitor 356´&HHDFH(PPDQXHOGH0DUWRQQHDH[SULPDWFDúLSUHPLVăDDUWLFROXOXLVăXGHVSUH

354
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 80 din 21 martie 1915, p. 3. „L’histoire et la géographie
physique, l’étude de la répartition de la population, celle de la vie pastorale avec transhumance qui caractérise
les colonies roumaines, même les plus lointaines et les plus isolées, celle des traces des plus anciens États
roumains conduisent à cette conclusion: la race roumaine est essentiellement karpatique, ajoutant au territoire
de la Roumanie actuelle le Banat oriental, la Transylvanie et le sud de la Bukovine, renonçant à toute
acquisition du côté des Balkans et des plaines.”
355
Emmanuel de MARTONNE, Les conditions d’une intervention..., p. 430. „C’est toujours aux abords de la
montagne que les Roumains ont été le plus nombreux, le plus prospères; c’est de là qu’ils sont descendus pour
peupler les plaines, qui sont restées longtemps désertes, abandonnées aux hordes barbares déferlant sur
l’Europe centrale, fréquentées seulement pendant l’hivernage par les transhumants. [...] C’est dans ces
montagnes que s’est conservée la race roumaine, certainement mêlée de sang slave, mais gardant comme
palladium de sa nationalité ce patois latin hérité des colons romains. [...] Tout le passé des Roumains les
rattache aux Karpates.
Il faudrait donc que leurs troupes débordent sur l’autre versant de ces montagnes.”
356
Gavin BOWD, Emmanuel de Martonne et la naissance de la Grande Roumanie, în Revue Roumaine de
Géographie, 2011, 55, 2, p. 109; Emmanuel de MARTONNE, Les conditions d’une intervention..., p. 430.
„Après avoir cru à une intervention immédiate qui semblait commandée par l’intérêt autant que par les
142
FRQGLĠLLOH XQHL LQWHUYHQĠLL URPkQH DU SXWHD Vă QH RIHUH SRVLELOLWDWHD GH D VLQWHWL]D UHODĠLD
DPELYDOHQWă GLQWUH )UDQĠD úL 5RPkQLD 6H GLVFXWD GH PHULWH úL UHYHQGLFăUL vQ OLSVD XQRU
JDUDQĠLLFHHDFH5RPkQLDDU PHULWDúL QXFHHDFH L-ar putea reveni în mod legitim la finalul
Uă]ERLXOXL FL GRDU SH ED]D SURPLVLXQLORU WUDWDWLYH IRUPDOH VH IăFHDX UHSURúXUL vQ ORF GH
DQJDMDPHQWH VH FkQWăUHD H[FHVLY RULFH RIHUWă QHQXPăUDWHOH GHOLPLWăUL DOH %DQDWXOXL vQ
negocierile din mai-august 1915), se purtau multe discXĠLLIăUăUHSHUHVSDĠLDOHIăUăFRQWXUXUL
clare.
'LQ FRQYHUJHQĠD DFHVWRU FkWRUYD VWXGLL úWLLQĠLILFH SXWHP LGHQWLILFD R VHULH GH
FDUDFWHULVWLFLvQUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLRVFLODĠLDSR]LĠLHLURPkQHúWLGHODRVROLFLWDUHSDUĠLDOă
OD XQD LQWHJUDOă GLIHUHQĠD GH YL]LXQH GLQWUH QHJRFLDWRULL URPkQL úL DFĠLXQLOH GH UHYHQGLFDUH
SUHOXDWHQHXQLWDUGHPHGLLOHLQWHOHFWXDOHSDUWHDVkUEăIDFHGRYDGDXQHLPDLEXQHDUJXPHQWăUL
D XQHL HODERUăUL PDL GRFXPHQWDWH úL D XQHL DYDQWDMRDVH UHYHQGLFăUL SDUĠLDOH IUDQFH]LL FX
dorLQĠDGHDYHGHD5RPkQLDLQWUDWăvQUă]ERLGHSDUWHD$OLDWăIUXVWUDĠLGHMDGHDWkWDDúWHSWDUH
DXRSHUVSHFWLYăFHSăUHDVăVHLPSUHJQH]HSURJUHVLYFXDUJXPHQWHOHVkUEHúWL
&KLDUúLGXSăLPSOLFDUHDDUPDWăD5RPkQLHLDFHaVWăQHPXOĠXPLUHPRFQLWăD$OLDĠLORr
HUD LQWXLWăDVWIHO Fă ILHFDUHSULOHM HUD IRORVLWSHQWUXDFăXWD vPSăFDUHD8QH[HPSOX vQ DFHVW
VHQV SRDWH IL FHO DO DFDGHPLFLDQXO %DUEX ùWHIăQHVFX-Delavrancea, care prin discursul
Ä5ă]ERLXOúLGDWRULDQRDVWUă´VXVĠLQXW vQFDGUXO úHGLQĠHLSXEOLFHD $FDGemiei Române din 2
VHSWHPEULH  LQWUHSUHWHD]ă LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ Uă]ERL FD ILLQG R UHDOLWDWH RELHFWLYă GH
QHFRQWHVWDW HOHPHQWHOH VWDELOH DOH DFHVWXL DFW ILLQG SURYLQFLLOH URPkQHúWL 7UDQVLOYDQLD
$UGHDOXO%DQDWXOúL%XFRYLQDÄNoi n-am intrat în KDRVXODFHVWXLPăFHOSHQWUXFXFHULULFL
SHQWUXGH]URELUL1RLQXYUHPFHQXHVWHDOQRVWUXFLYUHPXQLUHDFXIUDĠLLQRúWULGLQ$UGHDO
GLQ%DQDWúLGLQ%XFRYLQD1RLQXQHFURLPFXVDELDRSDWULHQRXăFLQH-o întregim... Duhul
DGHYăUXOXLDOGUHSWăĠLLúLDOIUDWHUQLWăĠLLPkQăYLWH]HOHQRDVWUHRúWLUL 357.´'RULQĠDGHDOLSLUHD
SURYLQFLORU LVWRULFH vPSLHGLFDWă SkQă DWXQFL GH UDĠLXQL SRWULYQLFH HVWH FHD FDUH GHWHUPLQă
GLSORPDĠLDúLDUPDWDURPkQăVăLQWHUYLQăvQUă]ERL.

sentiments, on est arrivé à y voir une chimère. Il est temps de regarder de plus près et de reconnaître exactement
la situation de la Roumanie. Nous avons intérêt à savoir ce qu’elle vaut, ce qu’elle veut, ce qu’on est en droit
d’attendre d’elle, le rôle qu’elle peut jouer dans le conflit actuel et dans l’avenir.”
357
Barbu DELAVRANCEA, 5ă]ERLXO úL GDWRULD QRDVWUă 'LVFXUV SURQXQĠDW vQ úHGLQĠD SXEOLFă D $FDGHPLHL
Române, în ziua de vineri, 2 septembrie 1916%XFXUHúWLS$XUHO1(&8/$,op. cit., pp. 41-42;
143
 II.$WLWXGLQLLQWHOHFWXDOHúLSROLWLFHvQEURúXULOHGHUHYHQGLFDUHDOHUHJLXQLL
EăQăĠHQH

Nevoia de a-úLFRQWXUDPDLELQHSURJUDPXOUHYHQGLFDWLYúLGHD-úLH[SULPDDúWHSWăULOH
IăUă FRQVWUkQJHULOH XQXL VSDĠLX HGLWRULDO DOH QRUPHORU GH UHGDFWDUH úL DOH FHQ]XULL V-a
concretizat în publiFDUHD XQRU EURúXUL PL]kQGX-se îndelung pe impactul acestora asupra
FLWLWRULORU 7RDWH XUPHD]ă WLSDUXO FODVLF H[LVWHQĠD SUHDPEXlului în care este expus contextul
Uă]ERLXOXLFRUSXOVDXFRQĠLQXWXOEURúXULLGHSUH]HQWDUHDUJXPHQWDWăDGLIHULWHORUSUREOHPHúi
vQFKHLHUHDvQFDUHVXQWH[SULPDWHDúWHSWăULOHGHFHOHPDLPXOWHRULILLQGYRUEDGHUHYHQGLFăUL
WHULWRULDOHVDXGHLQWHUYHQĠLDDUPDWăvQFD]XO5RPkQLHL
8QLPSRUWDQWUROvQFXQRDúWHUHDGHFăWUHPHGLLOHSXEOLFHRFFLGHQWDOHDUHYHQGLFăULORU
URPkQHúWL YD MXFD 1LFRODH 6 %DVLOHVFX RP SROLWLF úL GHSXWDW OLEHUDO DYRFDW úL SURIHVRU OD
)DFXOWDWHD GH 'UHSW GLQ %XFXUHúWL SULQ FăOăWRULLOH SH FDUH DFHVWD OH vQWUHSULQGH vQ ,WDOLD
)UDQĠD (OYHĠLD $FHVWD UHXQHúWH GRXă GLQ LQWHUYHQĠLLOH VDOH GLQ YDUD DQXOXL  interviuri
publicate în Journal de Genève, într-R EURúXUă FX WLWOXO Le rôle de la Roumanie dans la
guerre européenne et les revendications de la Roumanie 358 6H GHWDúHD]ă VWLOXO FRQFLV DO
DFHVWXLWH[WGHSURSDJDQGăUHFRQVWLWXLWSHED]DXQRUDUWLFROHGHSUHVăFDUHDXOLPLWDWFDIRUPă
H[SXQHUHDúLDXLPSXVVXUSULQGHUHDHVHQĠLDOXOXL
ÌQFă GLQ SULPD SDUWH D OXFUăULL HVWH VXUSULQVă GXDOLWDWHD SHUPDQHQWă D 5RPkQLHL SH
OLQLD SROLWLFLL GH EDODQV SUH]HQWDWă úL H[HPSOLILFDWă vQ FXSULQVXO SULPXOXL FDSLWRO 2SĠLXQHD
politico-GLSORPDWLFăDĠăULLSDUHSXVăVXEVHPQXOHYHQWXDOLWăĠLLSRVLELOLWDWHDGHDILDOLDWăILHD
uneia din tabere, fie a celeilalte. „WUHEXLH Vă FRQVLGHUăP 5RPkQLD vQ FHOH GRXă LSRWH]H
GHRSRWULYăSRVLELOHDOLDWăDSXWHULORUJHUPDQLFHVDXDOLDWăD7ULplei Antante359.”
ÌQ PRG IRDUWH VXFFLQW VXQW SXQFWDĠL DFWRULL RULHQWăULL VSUH 3XWHULOH &HQWUDOH UHJHOH
&DUROúLIRúWLLSUHúHGLQĠLDL&RQVLOLXOXLGHPLQLúWUL33&DUS70DLRUHVFX7KHRGor Rosetti,
FX VXVĠLQHUHD XQHL SăUĠL D SUHVHL úL D RSLQLHL SXEOLFH vizibil arondate. Sunt amintite
eventualele riscuri pe care le-ar fi presupus o implicare în conflict: blocarea aripei stângi a
DUPDWHLUXVHFRQWULEXĠLDVWUDWHJLFăvPSLHGLFDUHDLQYDGăULL%XFRYLQHLGHWHUPLQDUHD%XOJDULHL
GHDLQWUDvQUă]ERL6-ar fi puWXWUHDOL]DDVWIHORPDLEXQăDSURYL]LRQDUHD7XUFLHLFDUHSULQ
fortificarea strâmtorilor ar fi perturbat aprovizionarea Rusiei. De asemenea, România ar fi
putut oferi Austro-8QJDULHLúL*HUPDQLHLLPSRUWDQWHSURYL]LLGHSULPăQHFHVLWDWH2DQJDMDUH
a RomâQLHL úL PDL DSRL D %XOJDULHL DU IL IRVW GH]DVWUXRDVă SHQWUX 6HUELD SULQVă vQWUH GRXă

358
Nicolas S. BASILESCO, Le rôle de la Roumanie dans la guerre européenne et les revendications de la
Roumanie, Extraits du Journal de Genève des 1 et 7 juin 1915, Genève, 1915.
359
Ibidem, p. 3. „il faut considérer la Roumanie dans les deux hypothèses, également possibles: alliée aux
puissances germaniques ou alliée à la Triple Entente.”
144
IURQWXUL VRDUWD HL DU IL IRVW GHMD SHFHWOXLWă %DVLOHVFX ODQVHD]ă LSRWH]D Fă SkQă úL DWLWXGLQHD
,WDOLHL DU IL IRVW FRPSOHW GLIHULWă PDQLIHVWkQG SUHIHULQĠă IDĠă GH RIHUWD DXVWULDFă GHFkW R
LPSOLFDUH DOăWXUL GH 7ULSOD $QWDQWă ÄToate aceste mari rezultate, austro-germanii nu le-au
SXWXWDWLQJHSHQWUXFă5RPkQLDQXDGRULWDFHDVWD 360!”
1HXWUDOLWDWHD 5RPkQLHL HVWH SUH]HQWDWă GH %DVLOHVFX FD ILLQG R HWDSă LQWHUPHGLDUă
astfel FăRULFkWGHFULWLFDELOăDUSXWHDILDFHDVWDVDXRULFkWGHDSUR[LPDWLYDUFkQWăUL-RWDEăUD
$OLDWăWRWXúLHDDPDUFDWQLúWHDYDQWDMHGHORFQHJOLMDELOHÄDeclarându-VHPDLvQWkLQHXWUăD
rupt firul care lega Austria-*HUPDQLDGH%XOJDULDúLGH7XUFLDDvmpiedicat aprovizionarea
ORUvQDUPHúLPXQLĠLLDLPRELOL]DW%XOJDULDvQWU-RLPRELOLWDWHGHH[SHFWDWLYăDIăFXWSRVLELOă
vQ VIkUúLW FXFHULUHD 'DUGDQHOHORU D %RVIRUXOXL úL D &RQVWDQWLQRSROXOXL úL vQ DFHVW PRG
DSURYL]LRQDUHDvQDUPHúLPXQLĠLLD5XVLHi361.”
În analiza celei de a doua ipoteze, Nicolae Basilesco surprinde de la început
SULQFLSDOD FRQVHFLQĠă – anihilarea taberei adverse: „3ULQ DOăWXUDUHD 5RPkQLHL OD 7ULSOD
$QWDQWă– DVWă]L&YDGUXSOD$OLDQĠă– deci în cazul celei de a doua ipoteze, cercul dHILHUúLGH
moarte s-ar închide complet în jurul puterilor centrale 362´$YDQWDMHOHVXQWUDSLGvQWUHYă]XWH
XQDWDFVLPXOWDQDVXSUD3XWHULORU&HQWUDOHGLQQRUGGHFăWUHUXúLGLQFHQWUXGHFăWUHURPkQL
LDUGLQVXGGHDUPDWDVkUEăUHFRQVWLWXLWăXUPkQGXQPDUúWULXPIDOVSUH%XGDSHVWDúL9LHQD
2 DWkW GH LPSRUWDQWă LPSOLFDUH vQ GLQDPLFD Uă]ERLXOXL HXURSHDQ QX SXWHD Vă VH
UHDOL]H]HIăUăDQXPLWHFRPSHQVDĠLLUHVSHFWLYUHVWLWXLUHDXQRUYHFKLUHJLXQLLVWRULFHURPkQHúWL
6XQWRIHULWHvQVFKLPEJDUDQĠLLDVXSUDWHmeiniciei teritoriilor revendicate. „România nu cere,
GHIDSWGHFkW©UHVWLWXWLRLQLQWHJUXPªHDQXDVSLUăODFXFHULULQHGUHSWH5RPkQLDVHULGLFă
doar pentru a-úL HOLEHUD IUDĠLL FDUH vQFă GH SH WLPSXO OXL 7UDLDQ DX IRVW XQLĠL FX HD SULQ
OHJăWXULOHFHle mai strânse 363.” Principiul invocat, cel de restitutio in integrumDYHDSRUWDQĠă
FXSUHFăGHUHDVXSUD%DQDWXOXLSURYLQFLHSHFDUHFHUFXULOHSROLWLFR-GLSORPDWLFHURPkQHúWLQXR
FRQFHSHDX DOWIHO GHFkW vQWUHDJă $PLQWLP IDSWXO Fă DUWLFROHOH OXL 1LFRODH %DVLlescu din Le
Journal de Genève DX IRVW SXEOLFDWH vQ LXQLH  UHFHQW GXSă vQWUHUXSHUHD QHJRFLHULORU

360
Ibidem, p. 5. „Tous ces grands résultats, les Austro-Allemands n’ont pas pu les atteindre, parce que la
Roumanie ne l’a pas voulu!”
361
Ibidem, p. 5. „En se déclarant, d’abord, neutre, elle a brisé le fil qui attachait l’Autriche-Allemagne à la
Bulgarie et à la Turquie, elle a empêché leur approvisionnement en armes et munitions, elle a figé la Bulgarie
dans une immobilité expectante, elle a rendu, enfin, la prise des Dardanelles, du Bosphore et de Constantinople
possible, et par là, l’approvisionnement en armes et munitions de la Russie.”
362
Ibidem, p. 6. „Par l’adjonction de la Roumanie à la Triple Entente – aujourd’hui Quadruple Alliance – donc
dans la seconde hypothèse, le cercle de fer et de mort serait, en effet, complètement fermé autour des puissances
centrales.”
363
Ibidem, p. 7. „La Roumanie ne demande, en effet, qu’une « restitutio in integrum », elle n’ambitionne pas des
conquêtes indues. La Roumanie se lève, tout simplement, pour délivrer ses frères qui ont toujours, depuis
Trajan, été unis à elle, par les liens les plus étroits.”
145
GLSORPDWLFH FX 5XVLD FDUH FLXQWHD %DQDWXOXL FRPLWHWXO 7RURQWDO úL FRQFRPLWHQW FX ODQVDUHD
GHFăWUHGLSORPDĠLDIUDQFH]ăDSULQFLSLXOXLDUELWUDMXOXL
AutRUXO EURúXULL UHPDUFă IDSWXO Fă SULQFLSLXO QDĠLRQDOLWăĠLORU HUD LQWHQV SURPRYDW vQ
UkQGXULOH $QWDQWHL DYHUWL]kQG Fă 5RPkQLD QX VSHUă FD úL DVSLUDĠLLOH HL QDĠLRQDOH Vă ILH
recunoscute. „$VWă]L FkQG SULQFLSLXO QDĠLRQDOLWăĠLORU SDUH Vă WULXPIH FkQG vQ QXPHOH VăX
5XVLD SURPLWH SRORQH]LORU UHvQYLHUHD UHJDWXOXL 3RORQLHL FkQG ,WDOLD GRUHúWH UHDOL]DUHD
XQLWăĠLLQDĠLRQDOHLPDJLQDWăGH'DQWHFkQG6HUELDYLVHD]ăODXQUHJDWGHWUHLRULPDLPDUH
GHFkWSURSULXOWHULWRULXFkQG)UDQĠDUHYHQGLFă$OVDFLDúL/RUHQDFkQGWRDWăOXPHDYUHDVă
DLEăRSDUWHPDLPXOWVDXPDLSXĠLQOHJLWLPăGLQSUDGăGHFH5RPkQLDúL-DUYHGHDúLGRDU
HD GUHSWXULOH QHUHFXQRVFXWH DVSLUDĠLLOH PXWLODWH 364?´ ÌQ ED]D DFHVWXLD úL D OLEHUWăĠLL
SRSRDUHORU VH IRUPXOHD]ă XUPăWRDUHOH UHYHQGLFăUL Äca 5XVLD Vă UHVWLWXLH 5RPkQLHL WRDWă
%DVDUDELD SkQă OD 1LVWUX DúD FXP D SULPLW-o de la Turcia în 1812; ca toate regiunile
URPkQHúWLVLWXDWHvQWUH7LVDúL'XQăUHVăILHvQFRUSRUDWHOD5RPkQLDFDEăWUkQD'DFLHDOXL
'HFHEDOúL7UDLDQVăILHGHDVHPHQHDUHvQYLDWăvQIURQWLHUHOHVDOHRULJLQDOH 365.”
ÌQUHSOLFăIDĠăGHPRGXOGHGHVIăúXUDUHDl GLVFXĠLLORUúL PDLDOHVGDWRULWăSROLWLFLLGH
IRUĠă D 5XVLHL IDĠă GH 5RPkQLD GHSXWDWXO URPkQ ODQVHD]ă XQ DYHUWLVPHQW %DVDUDELD HVWH
SURYLQFLHURPkQHDVFăDVXSUDFăUHLDVHYRUHPLWHSUHWHQĠLLÄ5RPkQLLHLQXYRUXLWDQLFLRGDWă
FăGRXăPLOLRDQHGHIUDĠLVXQWvQFăVXEGRPLQDĠLHVWUăLQăSULYLULOHORUVHYRUvQGUHSWa mereu
úLPHUHXSHVWH3UXW úLFXSULPDRFD]LHHLVHYRUQăSXVWLSHQWUXHOLEHUDUHDORU 366.” Includerea
Basarabiei pe OLVWD UHYHQGLFăULORU GLIHUă GH OLQLD SROLWLFLL GLSORPDĠLHL URPkQHúWL FDUH vQ
PRPHQWXOvQFDUHDDQJDMDWGLVFXĠLLFX5XVLDDUHQXQĠDWGHSULQFLSLXODDFHDVWăSURYLQFLH
'H PXOW PDL PDUH LQWHUHV HUDX SURYLQFLLOH URPkQHúWL GHĠLQXWH GHWDEăUD DGYHUVă GH
monarhia austro-XQJDUă ÄÌQ FHHD FH SULYHúWH UHYHQGLFăULOH URPkQHúWL vQ PRQDUKLD 6IkQWXOXL
ùWHIDQ vQWU-XQ SXQFW XQ IRDUWH PLF SXQFW QHJUX VH ULGLFă QXPHURDVH GLILFXOWăĠL VXQW
SUHWHQĠLLOHVkUEHDVXSUDXQHLSăUĠLD%DQDWXOXLURPkQHVFUHJHOH 3HWUXQXYUHD ODIHOFDúL
3HWUX FHO 0DUH Vă YDGă GH OD IHUHVWUHOH VDOH GLQ %HOJUDG DOWH PHOHDJXUL GHFkW PHOHDJXUL
VkUEHúWL 2FXSDUHD GH FăWUH 5RPkQLD D PDOXOXL VWkQJ DO 'XQăULL vQ IDĠD %HOJUDGXOXL vL

364
Ibidem, p. 8. „Aujourd’hui, où le principe des nationalités parait devoir triompher, où en son nom la Russie
promet aux Polonais la résurrection du royaume de Pologne, où l’Italie veut réaliser l’unité nationale, rêvée par
Dante, où la Serbie rêve d’un royaume trois fois plus grand que son propre territoire, où la France revendique
l’Alsace-Lorraine, où tout le monde veut avoir une part plus ou moins légitime du butin, pourquoi la Roumanie
verrait-elle, et elle seule, ses droits méconnus, ses aspirations mutilées?”
365
Ibidem. „que la Russie restitue à la Roumanie toute la Bessarabie, jusqu’au Dniester, telle qu’elle l’a reçue
de la Turquie en 1812; que tous les pays roumains situés entre la Thisza et le Danube soient incorporées à la
Roumanie; que la vieille Dacie de Décébale et de Trajan soit, elle aussi, ressuscitée dans ses confins originaux.”
366
Ibidem, p. 10. „Les Roumains, eux, n’oublieront jamais que deux millions de frères sont encore sous la
domination étrangère, leurs regards se porteront toujours et toujours au delà du Pruth, et à la première
occasion, ils s’y élanceront pour les délivrer.”
146
vQWXQHFăYHGHUHDDVWIHOFăHOYUHDVăvPSLQJăOLPLWHOHUHJDWXOXLVăXDWkWGHGHSDUWHvQFkWVă
QXOHPDLSRDWă]ăUL
2ULWRWDFHVWWHULWRULXHVWHFXGHVăYkUúLUHúLvQPRGH[FOXVLY URPkQHVFúL5RPkQLD
QX YD FRQVLPĠL YUHRGDWă Vă DEDQGRQH]H R IăUkPă GLQ WHULWRULXO URPkQHVF VDX XQ VXIOHW
românesc 367´'HúLGRDUvQDFHVWHGRXăSDUDJUDIHVHIDFHWULPLWHUHGLUHFWăODSURYLQFLDGLQWUH
0XUHú7LVDúL'XQăUHFRQRWDĠLLOHVXQWPXOWPDLSURIXQGHGHFkWFHHDFHV-DUSXWHDvQĠHOHJHOD
R SULPă OHFWXUă %DQDWXO DSDUH DVWIHO FD SXQFWXO GH FHO PDL YXOQHUDELO DO UHYHQGLFăULORU
URPkQHúWL 5RPkQLD UăVSXQ]kQG DPELĠLHL VkUEHúWL FX LQWUDQVLJHQĠă 'LYHUVHOH DUJXPHQWH
româno-VkUEH DGYHUVH vQ DUJXPHQWDUHD UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL IRUPXODWH GH DOWIHO WLPLG vQ
SUHVD IUDQFH]ă VXQW HYLWDWH vQ DFHVW WH[W OăVkQGX-se loc butadei. Folosirea acestui procedeu
LURQLFvQDHQXQĠDXQDGLQSUHWHQĠLLOHWHULWRULDOHURPkQHúWLLPSOLFDREXQăFXQRDúWHUHGHFăWUH
FLWLWRUL D UHDOLWăĠLL GLQ WHUHQ UHVSHFWLY GH FH 5RPkQLD UHYHQGLFD DFHDVWă UHJLXQH úL vQ ED]D
FăURU SULQFLSLL GH GUHSW 6H VXEvQĠHOHJH GLQ EURúXUă Fă REĠLQHUHD %DQDWXOXL UHSUH]HQWD R
FRQGLĠLH HVHQĠLDOă D DQJDMăULL 5RPkQLHL vQ Uă]ERL $OLDĠLL YRU DYHD GXSă vQGHSOLQLUHD
REOLJDĠLLORUIDĠăGHPRQDUKLDQRUG-GXQăUHDQă ÄO Românie reunind la sânu-LWRĠLILLLSHFDUH
vicisitudinile timpului i-DUăSLWR5RPkQLHSXWHUQLFăúLLQIOXHQWă(ce n.n.) va fi un garant al
SăFLLúLDOvQĠHOHJHULLvQDFHVWRULHQWYXOFDQLFDúDFXPDGHPRQVWUDW-o în 1877-vQúL
DúD FXP HD R GRYHGHúWH SULQ SROLWLFD VD SUXGHQWă úL FKLE]XLWă GH OD vQFHSXWXO DFWXDOXOXL
Uă]ERL 368.”
RemarcăPIDSWXOFăvQDFHDVWăEURúXUăFXFDUDFWHUSURSDJDQGLVWLFQXVXQWPHQĠLRQDWH
QRPLQDO GHFkW GRXă SURYLQFLL URPkQHúWL %DQDWXO úL %DVDUDELD ÌQ SULYLQĠD 7UDQVLOYDQLHL FHD
PDL PDUH SURYLQFLH URPkQHDVFă UHYHQGLFDWă úL D %XFRYLQHL D FăUHL IURQWLHUă SH 3UXW a fost
DFFHSWDWă GH FăWUH 5XVLD UăPkQkQG GRDU FRQWURYHUVD RUDúXOXL &HUQăXĠL GUXPXO VSUH
UHYHQGLFDUHDúLREĠLQHUHDORUSăUHDGHMDQHWH]LW'DUFKHVWLXQHD%DQDWXOXLúLDLQWHJULWăĠLLVDOH
WHULWRULDOHSăUHDVăVHvQFUHPHQHDVFăvQGLVFXĠLLLQWHUPLQDELOHGLQWUHGRXăWDEHUHLQWUDQVLJHQWH
$U SXWHD SăUHD EL]DUă DFHDVWă DVRFLHUH D %DQDWXOXL FX FHD D %DVDUDELHL FX WULPLWHUH GLUHFWă
FăWUH 5XVLD &RQVLGHUăP Fă DXWRUXO GH IRUPDĠLH MXULVW V-a lansat, asumat, într-un demers

367
Ibidem, pp. 10-11. „En ce qui concerne les revendications roumaines dans la monarchie de Saint-Etienne, un
point, un tout petit point noir, mais gros de difficultés, se dresse, ce sont les prétentions serbes sur une partie du
Banat roumain: le roi Pierre ne veut pas, tout juste comme Pierre le Grand, voir de ses fenêtres de Belgrade
d’autres terres que de terres serbes. L’occupation, par la Roumanie, de la rive gauche du Danube, en face de
Belgrade, offusque sa vue, il veut donc reculer les limites de son royaume aussi loin qu’il ne pourra plus
apercevoir!
Or tout ce territoire est absolument et purement roumain, et jamais la Roumanie ne consentira à abandonner un
pouce de territoire roumain ou une âme roumaine.”
368
Ibidem, p. 11. „Une Roumanie réunissant à son sein tous les fils que les vicissitudes des temps lui ont ravis,
une Roumanie forte et puissante sera un garant de paix et de concorde dans cet orient volcanique, comme elle
l’a prouvé en 1877-78, en 1913, et comme elle le prouve, par sa politique sage et réfléchie, depuis le
commencement de l’actuelle guerre.”
147
GHQXPLW vQ SUDFWLFD MXULGLFă DFĠLXQH vQ UHvendicare. Astfel, România care a pierdut posesia
DVXSUD%DVDUDELHL vQXUPăFXXQVHFROFHUH LQVWDQĠHORUSROLWLFR-GLSORPDWLFH LQWHUQDĠLRQDOHúL
FHOH DOH RSLQLHL SXEOLFH RFFLGHQWDOH UHVWLWXLUHD GUHSWXULORU DVXSUD UHJLXQLL úL UHGREkQGLUHD
acesteia de la RusLDFHDFDUHRVWăSkQHDIăUăGUHSW(UDXQUăVSXQVODSROLWLFDGHIRUĠăD5XVLHL
FDUHvQQXPHOH6HUELHLQHJRFLDvQWHUPHQLGXULYLLWRDUHDIURQWLHUăGLQ%DQDWODDFHOPRPHQW
provincie a monarhiei austro-XQJDUH $FHDVW WH[W SRDWH IL SULYLW úL DVHPHQL XQHL critici fine
DVXSUD SR]LĠLHL LQFRPSDWLELOH D 5XVLHL SULQFLSDOXO QHJRFLDWRU $OLDW FX 5RPkQLD GHĠLQăWRU
QHOHJLWLPDO%DVDUDELHLúLÄPHGLDWRU´SăUWLQLWRUFX6HUELDvQUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXL
$SDULĠLD LQLĠLDOă vQSUHVDFRWLGLDQăHOYHĠLDQăDSR]LĠLHLSURIHVorului Basilescu a avut
imediat parte de ecouri contestare bulgare, dar mai ales sârbe. Atragerea României în conflict
ar putea determina un nou sacrificiu din partea Serbiei: Banatul. „Acest articol ne-a adus mai
PXOWH VFULVRUL GH OD VkUEL úL GH OD EXOJDUi, care-úL DILUPă OD UkQGXO ORU GUHSWXULOH úL
DVSLUDĠLLOH&DX]DVkUELORUPDLFXVHDPăPHULWăXQLQWHUHVGHRVHELW3HVHDPDORUDL]EXFQLW
Uă]ERLXO (VWH DO WUHLOHD Uă]ERL DO ORU vQ WUHL DQL 1LFLXQ DOW SRSRU QX D GHPRQVWUDWDW PDL
PXOWăWHQDFLWDWHúLPDLPXOWFXUDMvQOXSWăQXDvQGXUDWPDLPXOWHvQFHUFăULQXDREĠLQXWPDL
PXOWHYLFWRULL6HYRUYHGHDHLIUXVWUDĠLGHUH]XOWDWXOHIRUXULORUORU 369?”
3HQWUX D SXWHD GD FXUV RSLQLHL VkUEH UHGDFWRUXO DUWLFROXOXL PDQLIHVWă LQVWLQFW
PRUDOL]DWRU ED]DW úL SH Xltimele coresSRQGHQĠH GH OD %XFXUHúWL 5RPkQLei L VH LPSXWă R
SROLWLFă HJRLVWă FDUDFWHUL]DUHa ILLQG DWULEXLWă GH SULPXO PLQLVWUX LWDOLDQ $QWRQLo Salandra.
'DFă vQWU-DGHYăU HWLFKHWD vQ DFHVW FD] DO UHYHQGLFăULORU WHULWRULDO-QDĠLRQDOH YHQHD GLQ SDUWHD
ItaOLHL DWXQFL VH MXVWLILFă DWLWXGLQHD )UDQĠHL úL D $QJOLHL $FHVWHD QX GRUHDX Vă SHUPLWă
5RPkQLHL Vă IRORVHDVFă vQ DYDQWDMXO HL SUHFHGHQWXO FUHDW GH ,WDOLD LPSOLFDUHD vQ Uă]ERL SH
seama unor teritorii promise ei în defavoarea Serbiei. „Inspirându-se din acest « egoism
VXSUHPªGHFDUHYRUEHDGO6DODQGUD5RPkQLDYRUEHúWH&YDGUXSOHL$OLDQĠHvQIHOXOXUPăWRU
$UPDWDPHDQXPăUăXQPLOLRQGHRDPHQLVXQWJDWDVăRDUXQFvQUă]ERLGDUYăFHUFDvQFD]
GHYLFWRULHVăDVLJXUDĠL5RPkQLHLUHFRPSHQVDSHFDUHRPHULWăĠLQXWXULOHURPkQHúWLFDUHQX
VXQW vQFă DOLSLWH UHJDWXOXL QX GRDU 7UDQVLOYDQLD FL úL %DQDWXO úL R SDUWH D %XFRYLQHL FDUH
VXQWDFXPDOH$XVWULHLGDUFKLDUúL%DVDUDELDFHDSHFDUHDPFHGDW-o Rusiei în 1878 (1812
n.n.) 370.”

369
Le Journal de Genève, nr. 153 din 5 juin 1915, p. 1. „Cet article nous a valu plusieurs lettres de Serbes et de
Bulgares, qui affirment à leur tour leurs droits et leurs aspirations. La cause des Serbes, en particulier, mérite
un spécial intérêt. C’est à leur sujet que la guerre a éclaté. C’est leur troisième guerre en trois ans. Aucun
peuple n’a montré plus de persévérance et de courage dans la lutte, n’a subi plus d’épreuves, n’a remporté plus
de victoires. Se verront-ils frustrés du résultat de leurs efforts?”
370
Ibidem, „S’inspirant de cet « égoïsme sacré » dont parlait M. Salandra, la Roumanie tient à la Quadruple-
Entente le langage suivant : Mon armée compte près d’un million d’hommes ; je suis prête à les jeter dans la
guerre, mais je vous demande en cas de victoire d’assurer à la Roumanie la récompense qu’elle mérite, les
148
 5HSOLFD YHQLWă GLQ SDUWHD SURIHVRUXOXL 3RSRYLü FDUH H[SXQH SH VFXUW úL FRPSDUDWLY
cererile formulate de Comitetul iugoslav, contextul fiind delicat: „6XQW WUHL VWDWH DOH FăURU
DVSLUDĠLL VXQW FRQWUDUH DFHVWHL XQLXQL ,WDOLD 5RPkQLD úL %XOJDULD [...] 5RPkQLD HVWH DOLDWă
QRDVWUăGLQDVSLUDĠLLOHHLQDĠLRQDOHQRLOHUHFXQRDúWHPSHQWUXSURYLQFLLOHPHULGLRQDOH
DOH8QJDULHL7RWXúLRGHWHUPLQăPVă FRQVWDWHFăRSDUWHD%DQDWXOXLHVWHVkUEă %DQDWXO
HVWHUHJLXQHDFDUHIRUPHD]ăXQJKLXOVXG-HVWLFDO8QJDULHLvQWUH7LVD'XQăUHúL7UDQVilvania.
(VWH UHJLXQHD FDUH VH YHGH GLQ %HOJUDG SH FHOăODOW PDO DO 'XQăULL 5RPkQLD vO UHFODPă GH
DVHPHQHD FKLDU GDFă SRSXODаLD HVWH DLFL IRDUWH DPHVWHFDWă 6XEOLQLHUHD UHGDFаLHL &H HVWH
URPkQHVF 5RPkQLD Vă vO LD QX QH YRP RSXQH GLQ FRQWUă GDU SURYLQFLLOH VkUEHЮWL DOH
8QJDULHLWUHEXLHVăILHvQFRUSRUDWH6HUELHL 371.”
6HPQDOăPPDLDSRLDSDUĠLDOD3DULVDXQHLEURúXULGHGLFDWăvQvQWUHJLPHUHYHQGLFăULL
%DQDWXOXLGHFăWUH5RPkQLDLa question du Banat îl are ca autor pe Gabriel Dichter, ziarist
român, corespondent special al ziarului Epoca GLQ %XFXUHúWL vQ FDSLWDOD )UDQĠHL 6XEWLWOXO
OXFUăULLRésumé de la thèse roumaine exposée devant le Groupe sénatorial de la défense des
intérêts français à l’étranger le 1er juillet 1915 SUHFXP úL HGLWRUXO eGLWLRQ du Comité
franco-URXPDLQ GHPRQVWUHD]ă IDSWXO Fă DFHDVWD DUH XQ FDUDFWHU UHYHQGLFDWLY SH ED]D XQHL
FRPSRQHQĠH QDĠLRQDOH – URPkQHúWL $VWIHO XUPHD]ă D IL GH]YROWDWă úL GHPRQVWUDWă FRQFHSĠLD
URPkQHDVFă DVXSUD DFHVWHL SURYLQFLL úL D OLPLWHORU VDOH 3XEOLFDUHD XQHL DVWIHO GH EURúXUL VH
GDWRUHD]ăSHUFHSĠLHLIDOVHFDUHV-DFUHDWvQFHHHDFHSULYHúWHFXQRDúWHUHDUDĠLXQLORUSHQWUXFDUH
5RPkQLDHPLWHDSUHWHQĠLLDVXSUDXQRUSURYLQFLLvQYHFLQDWHHL*DEULHO'LFKWHUPăUWXULVH‫܈‬WHFă
DEVHQ‫܊‬D XQRU LQWHUYHQ‫܊‬LL ULJXURV DUJXPHQWDWH VH GDWRUHD]ă DFUHGLWăULL LGHLL Fă SUREOHPD
%DQDWXOXLHVWHvQGHDMXQVGHFXQRVFXWăODQLYHOXOFHUFXULORUSROLWLFH‫܈‬LDFDGHPLFHIUDQFH]HÄ
URPkQLL DX FUH]XW PHUHX Fă vQ )UDQĠD SUREOHPHOH FDUH VH SXQ DVWă]L HUDX GHVWXO GH ELQH
FXQRVFXWH FHO SXĠLQ GH FăWUH VDYDQĠL ,DWă GH FH UHYHQGLFăULOH QRDVWUH QX DX IRVW QLFLRGDWă
XUPDWHGHH[SOLFDĠLLGRFXPHQWDWHSHFDUHOXPHDSROLWLFăOH-DUILGRULWVăOHREĠLQă372.”

terres roumaines qui ne sont pas encore rattachées au royaume : non seulement la Transylvanie, le Banat et une
partie de la Bucovine, qui sont à l’Autriche, mais aussi la Bessarabie, que nous avons cédée à la Russie en
1878.”
371
Ibidem, „Il y a trois États dont les aspirations sont contraires à cette union : ce sont l’Italie, la Roumanie et
la Bulgarie. […] La Roumanie est notre alliée de 1913, ses aspirations nationales nous les reconnaissons dans
les provinces méridionales de la Hongrie. Cependant, nous lui faisons remarquer qu’une partie du Banat est
serbe. (Le Banat est le pays qui forme l’angle sud-est de la Hongrie entre la Theiss, le Danube et la
Transylvanie. C’est le pays qu’on voit de Belgrade sur l’autre rive du Danube. La Roumanie le réclamerait
également, bien que la population y soit très mélangée. Réd.) Ce qui est roumain, que la Roumanie le prenne,
nous ne nous y opposerons pas, au contraire, mais les provinces serbes de la Hongrie doivent être incorporées à
la Serbie.”
372
Gabriel DICHTER, La question du Banat. Résumé de la thèse roumaine exposée devant le Groupe sénatorial
de la défense des intérêts français à l’étranger le 1er juillet 1915, Paris, 1915, p. 2. „... les Roumains ont
toujours cru qu’en France les questions qui se posent aujourd’hui étaient assez bien connues, au moins des
149
 'XSă SăUHUHD MXUQDOLVWXOXL URPkQ VH SXWHD UăVSXQGH X‫܈‬RU vQWUHEăULL FDUH JUDYLWD vQ
jurul deci]LHL5RPkQLHLGHDLQWUDvQUă]ERL$VXPDUHDLQWHUYHQĠLHLGHSLQGHDvQPRGVWUkQVGH
SDUFXUJHUHD XQXL DQHYRLRV SURFHV GH OHJLWLPDUH D UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL *XYHUQXOXL GH OD
%XFXUH‫܈‬WLLV-au DGXVvQQHQXPăUDWHUkQGXULDFX]HSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHDOXLGHDUHQXQĠDOD
QHXWUDOLWDWHLDUREĠLQHUHDLQWHJUDOăD%DQDWXOXLFDúLFRQGLĠLHVLQH-qua-QRQDULGLFăULLDUPHORU
GHFăWUHURPkQLDIRVWYă]XWă drept XQVLPSOXSUHWH[WGHDPkQDUH3UREOHPDUHJLXQLLEăQă‫܊‬HQH
‫܈‬L-DUSXWHDJăVLRUH]ROYDUH‫܈‬LSHSDUFXUVÄSinguruOPRWLYFDUHvPSLHGLFăvQFă5RPkQLDVăVH
UDOLH]H FX DUPHOH DFĠLXQLL &YDGUXSOHL $QWDQWH HVWH UHYHQGLFDUHa SH FDUH D IăFXW-o asupra
Banatului. Multora acest obstacol li se pare inexplicabil 373´3URSDJDQGDJHUPDQăODUkQGXO
HLDVSHFXODWDFHDVWăWHQVLXQHDFXPXODWăODQLYHOXO%DQDWXOXLDOHFăUXLJUDQLĠHVHDIODXvQFăvQ
QHJRFLHUH,QVLVWHQ‫܊‬DJXYHUQXOXLGHOD%XFXUH‫܈‬WLGHDRE‫܊‬LQHSkQă‫܈‬LDFHDIk‫܈‬LHGHSkPkQWGHOD
PDUJLQHD RFFLGHQWDOă D FkPSLHL EăQă‫܊‬HQH HVWH IRORVLWă SHQWUX D GHYDORUL]D GRULQ‫܊‬D 5RPkQLHL
de DVHDOăWXUD&YDGUXSOHL$QWante.
Jurnalistul surprinde un aspect important al problemei Banatului: aceasta nu putea fi
WUDWDWă OD QLYHO ORFDO GDWRULWă LQFRPSDWLELOLWă‫܊‬LL VWDWXWXOXL QHJRFLDWRULORU GRXă SXWHUL PLFL
YHFLQHúLOLSVDXQRUSR]LĠLLHFKLWDELOH6HUELDFRPEDWDQWă5RPkQLDQHXWUă'LQUDĠLXQLHWLFH
Serbia fiind într-R VLWXDĠLH FULWLFă HUD QHYRLH GH LPSOLFDUHD $OLDĠLORU FD LQVWDQĠă QHXWUă vQ
VWDELOLUHD IURQWLHUHORU 1LFL DPkQDUHD VROXĠLRQăULL QX HUD YLDELOă vQWUXFkW H[LVWD ULVFXO FD
GHVIăúXUDUHD XOWHULRDUă D HYHQLPHQWHORU VDX FLUFXPVWDQĠH GH PRPHQW Vă LPSXQă UHJXOD Vă
GHWXUQH]HFHHDFHVHVWDELOLVHLQLĠLDOÄRomânii nu pun problema Banatului ca o chestiune pur
ORFDOăQXV-DUFXYHQLFDDWXQFLFkQGWRDWăRPHQLUHDVkQJHUHD]ăRSUREOHPăGHRUdin local
VăILHULGLFDWăGHRDUHFHV-DUSXWHDRELHFWDFăDFHVWHFKHVWLXQLVăILHUH]ROYDWHPDLWkU]LXFL
DFHDVWă SUREOHPă HVWH ULGLFDWă SHQWUX Fă HVWH OHJDWă GH WRW HGLILFLXO SROLWLF DO 5RPkQLHL
SHQWUX Fă DWLQJH SUREOHPH GH YLLWRU DOH 3ăFLL QHFHVDUH LQGLVSHQVDELOH XQHL GH]YROWăUL
QRUPDOHDWXWXURUIRUĠHORUQDĠLRQDOH374.”
*DEULHO'LFKWHUPRQWHD]ăSHSDQRXOGH]EDWHULLFHOHWUHLDUJXPHQWHLQWHQVYHKLFXODWH
SHSODQGLSORPDWLF‫܈‬LvQGHOXQJGH]EăWXWHvQSUHVDIUDQFH]ăÄ3ULHWHQLLQRúWULGHLHULúLGHD]L–
cu VLJXUDQĠă úL FHL GH PkLQH SHQWUX Fă H YRLQĠD VRUĠLL VH RSXQ DQH[ăULL %DQDWXOXL vQ

savants. Voilà pourquoi nos revendications n’ont jamais été suivies d’explications documentées, que le monde
politique aurait souhaité obtenir.”
373
Ibidem, p. 3. „Le seul motif qui empêche encore la Roumanie de se rallier, par les armes, à l’action de la
Quadruple Entente, est la revendication qu’elle a faite du Banat. À beaucoup d’esprits cet obstacle paraît
inexplicable.”
374
Ibidem, p. 4. „Les Roumains ne posent pas le problème du Banat comme une question purement locale; ce ne
serait pas un moment où l’humanité tout entière saigne, qu’un problème d’ordre local pourrait être soulevé, car
on pourrait objecter que ces questions doivent être résolues plus tard; mais ce problème est soulevé, parce qu’il
est lié à tout édifice politique de la Roumanie, parce qu’il touche aux problèmes de l’avenir, à la Paix
nécessaire, indispensable au développement normal de toutes les forces nationales.”
150
vQWUHJLPH GH FăWUH URPkQL IRUPXOkQG XUPăWRDUHOH WUHL RELHFĠLL  e[LVWHQĠD XQHL IRDUWH
QXPHURDVH SRSXODĠLL VkUEH vQ DFHDVWă ]RQă  DFWLYLWDWHD LVWRULFă úL LQWHOHFWXDOă a acestei
SRSXODĠLLDSăUDUHD%HOJUDGXOXL375.”
$FHVWRUD FHORU PHQĠLRQDWH PDL VXV OL VH RSXQ DUJXPHQWHOH GH VROLFLWDUH D XQXL WRW
unitar. Ä5RPkQLDUHFODPă%DQDWXOvQvQWUHJLPHvQFD]XOXQHLOăUJLULDIURQWLHUHORUURPkQH
pentru motive: 1. istorice; 2. etnografice; 3. strategice; 4. geografice; 5. economice; 6.
SROLWLFH  GH HFKLWDWH HWQLFă 376.” Într-R PDQLHUă VLPLODUă GH H[SXQHUH úL-a organizat Grgur
-DNãLüVWXGLXOVăXGHVSUHSUHWHQĠLLOHSHFDUHVkUELLOHULGLFDXDVXSUD%DQDWXOXLSXEOLFDWvQLa
Revue hebdomadaire GLQDXJXVW'HIDSWFHLGRLUHSUH]HQWDQĠLV-DXDIODWGHRSRWULYă vQ
DXGLHQĠăvQIDĠDFRPLVLHLVHQDWRULDOHIUDQFH]HGHSROLWLFăH[WHUQă
„$UJXPHQWHOHQRDVWUHQXQXPDLFăVXQWPDLQXPHURDVHGDUúLIRDUWHELQHIRQGDWH
1X YRP ]ăERYL DVXSUD VWXGLXOXL %DQDWXOXL vQ vQWUHJLPH GDW ILLQG IDSWXO Fă SULHWHQLL QRúWUL
VkUELLUHFXQRVFHLvQúLúLFăSDUWHDRULHQWDOăDDFHVWHLUHJLXQLHVWHFXUDWURPkQHDVFăHLQXQH
FRQWHVWă GUHSWXULOH GHFkW DVXSUD vQWUHJXOXL FRPLWDW RFFLGHQWDO – 7RURQWDOXO úL DVXSUD SăUĠLL
sudice a comitatului median – 7LPLúXO $VXSUD QRUGXOXL 7LPLúXOXL úL DVXSUD FRPLWDWXOXL
&DUDú-6HYHULQFDUHHVWHFHOPDLPDUHQLFLRFRQWHVWDUHQXHVWHSRVLELOăúLQLVHUHFXQRVFFX
tot sufletul, toate drepturile istorice, etnografice etc...377” ÌQ PXOWH GLQWUH VLWXDĠLLOH H[SXVH
MXUQDOLVWXO IRORVHúWH OD DGUHVD VkUELORU DSHODWLYXO GH ÄSULHWHQLL QRúWUL´ vQFHUFkQG DVWIHO Vă
atenueze din efectul pe care l-DUSXWHDDYHDFHUHULOHURPkQHúWL6HUELDvQVFULDvQUHYHQGLFDUHD
%DQDWXOXL XQ XúRU DYDQWDM SULQ IDSWXO Fă QX FRQWHVWD GUHSWXULOH URPkQLORU DVXSUD SăUĠLL
RULHQWDOHD %DQDWXOXL úLSULQ IDSWXOFăVROLFLWDGRDUFRPLWDWXO7RURQWDO úLSXĠLQGLQ7LPLúÌQ
DFHVWHFRQGLĠLL'LFKWHUvQGLILFXOWDWHDGHDPDLFRQWUDSDUWHDVkUEăSULQUHFXUVODDFHOHDúLGDWH
VWDWLVWLFH VSHFXOHD]ă IRORVLUHD FRQWHVWDĠLHL ]RQD UHYHQGLFDWă QX D IRVW PHGLXO JHUPLQDWLY DO
IRUPăULL SRSRUXOXL VkUE Ä/D UkQGXO QRVWUX QRL QX FRQWHVWăP H[LVWHQĠD XQHL SRSXODĠLL VkUEH
GHVWXOGHLPSRUWDQWăvQDFHVWWULXQJKLDO%DQDWXOXLGDUOHFRQWHVWăP YHFLQLORUQRúWULGUHSWXO

375
Ibidem, pp. 4-5. „Nos amis d’hier et de demain – surement de demain, car c’est la volonté du sort –
s’opposent à l’annexion du Banat tout entier par les Roumains, en formulant les trois objections suivantes: 1.
l’existence d’une très nombreuse population serbe dans cette contrée; 2. l’activité historique et intellectuelle de
cette population; 3. la défense de Belgrade.”
376
Ibidem, p. 5. „... la Roumanie réclame le Banat tout entier au cas d’un élargissement des frontières
roumaines, pour des motifs: 1. Historiques; 2. Ethnographiques; 3. Stratégiques; 4. Géographiques; 5.
Economiques; 6. Politiques; 7. D’équité ethnique.”
377
Ibidem. „Nos arguments ne sont pas seulement plus nombreux, mais aussi très fortement fondés. Nous ne
nous étendrons pas sur l’étude du Banat tout entier, étant donné que nos amis les Serbes reconnaissent eux-
mêmes que la partie orientale de cette contrée est purement roumaine; ils ne contestent nos droits que sur le
comté occidental tout entier – le Torontal et sur la partie sud du comté moyen – le Timish. Sur le nord du Timish
et sur le comté de Carash-Severin qui est le plus grand, nulle contestation n’est possible et on nous reconnaît de
grand cœur tous nos droits historiques, ethnographiques, etc...”
151
de a-VHLQWLWXODGHĠLQăWRULLILUHúWLDLDFHVWXLWHULWRULX 378´$VWIHOQXVXQWFRQWHVWDWHHYLGHQĠHúL
QLFLQXVHIDFHX]GHRHYDOXDUHDFRQúWLLQĠHLQDĠLRQDOHDSRSXODĠLHLGLQ]RQDUHYHQGLFDWăGXSă
PRGHOXOVkUEHVFHWLFKHWăSXVăvQSHUPDQHQĠăSRSXODĠLHLURPkQHúWLGHSHYDOHD7LPRFXOXLFL
VHLQYRFăDUJXPHQWXOvQWkLHWăĠLL
ÌQ RSLQLD OXL 'LFKWHU XUPDUHD ILUHDVFă D DQWHULRULWăĠLL GH QHFRQWHVWDW HVWH FHD D
FRQWLQXLWăĠLLGHMDGHPRQVWUDWHDSRSRUXOXLURPkQSHQWUXFDPDLDSRLVăVXUYLQă GHVăYkUúLUHD
Treptat s-DXQăVFXWDLFLvQ%DQDWúLSHUVRQDOLWăĠLFDUHVă-OLQGLYLGXDOL]H]HFDUHVă-LVFRDWăvQ
HYLGHQĠăVSHFLILFLWDWHDFXOWXUDOă/DPRGXOJHQHUDOVXQWH[SXVHFkWHYDH[HPSOHúLVHIDFHDSHO
ODUHQXPHOHLQWHUQDĠLRQDODOOXL9LFWRU%DEHú„3RSXODĠLDURPkQHDVFăGLQDFHDVWăSURYLQFLHD
FRQWULEXLW OD VFOLSLUHD YLHĠLL QRDVWUH QDĠLRQDOH SULQ IDSWH SROLWLFH Uă]ERDLH úL R DFWLYLWDWH
LQWHOHFWXDOăUHPDUFDELOă%DQDWXOQH-a dat filologi, oameni de litere, doi muzicieni care, prin
cântecele populare DOH ]RQHL DX UHvQQRLW PX]LFD QRDVWUă QDĠLRQDOă VDYDQĠL SULQWUH FDUH
GRFWRUXO 9 %DEHú DOH FăUXL FHUFHWăUL vQ OXPHD úWLLQĠLILFă DX R DúD PDUH DXWRULWDWH 379.” O
DGQRWDUHGLQVXEVROXOSDJLQLLSURSXQHRIHULUHDGHGDWHVXSOLPHQWDUHSHQWUXDVHGRYHGLRGDWă
vQSOXVIDSWXOFăSRSRUXOURPkQV-DIRUPDWDYLHĠXLWvQOLPLWHOHvQWUHJXOXL%DQDWúLFRQWLQXăVă
UăPkQă PDMRULWDU 7RQXO GLQ DFHVW SDUDJUDI HVWH PXOW PDL DVSUX GH XOWLPDWXP 6XQW IRORVLĠL
WHUPHQL GXUL ÄLQYD]LD VkUEă´ vQ FRQWUDGLFĠLH FX IUHFYHQWD LQYRFDre a prieteniei cu vecinii de
SHVWH 'XQăUH Ä1RL VXQWHP vQ PăVXUă GDFă DFHDVWă GLVFXĠLH DFDGHPLFă VH SUHOXQJHúWH Vă
SUH]HQWăPGDWHLVWRULFHIRDUWHYROXPLQRDVHúLLPSRUWDQWH'DUQRLQXYUHPVăLQVLVWăPGHFkW
asupra acestui fapt important. Noi suntem în BDQDW HOHPHQWXO DERULJHQ úL SHUPDQHQW DP
vQGXUDW LQYD]LD VkUEă FXP vQGXUăP úL LQFXUVLXQHD PDJKLDUă QH-DP PHQĠLQXW vQ FLXGD
WXWXURUúLGRPLQăP]RQDSULQQXPăUúLVSLULW 380.”
Jurnalistul român aduce critici opiniei publice franceze, care prin atitudinea
comSăWLPLWRDUH IDĠă GH 6HUELD vQ PRG LQGLUHFW vL DFUHGLWHD]ă FHUHULOH WHULWRULDOH )LQDOXO
Uă]ERLXOXL DU WUHEXL Vă LPSXQă R VHULH GH SULQFLSLL GH GUHSW vQ ED]D FăURUD JXYHUQXO GH OD
%HOJUDGVă-úLSRDWăDOLSLRVHULHGHWHULWRULLIăUăVăVHĠLQăDVWIHOFRQt de sentimentele pe care
le-DU SXWHD WUH]L 6HUELD $OLDĠLORU Ä&RQIRUP DFHVWRU UDĠLXQL HWQLFH úL LVWRULFH VkUELL QX SRW

378
Ibidem. „À notre tour, nous ne contestons pas l’existence d’une population serbe assez importante dans ce
triangle du Banat, mais nous contestons à nos voisins le droit de se dire les détendeurs naturels de ce territoire.”
379
Ibidem, p. 7. „La population roumaine de cette province a contribué à l’éclat de notre vie nationale par des
faits politiques, des guerres et une activité intellectuelle remarquable. Le Banat nous a donné des philologues,
des hommes de lettres, deux musiciens qui, par les chants populaires de la contrée, ont renouvelé notre musique
nationale; des savants, parmi lesquels le docteur V. Babesh dont les travaux ont, dans le monde scientifique, une
si grande autorité.”
380
Ibidem, p. 8. „Nous sommes enfin à mesure, si cette discussion académique se prolongeait, de présenter des
données historiques très volumineux et importants. Mais nous ne voulons nous rattacher qu’à ce fait essentiel.
Nous sommes dans le Banat l’élément aborigène et permanent; nous avons subi l’invasion serbe, comme nous
subissons l’incursion hongroise; nous nous sommes maintenus, malgré tout et nous dominons la contrée par le
nombre et par l’esprit.”
152
UHFODPDQLFLFHDPDLPLFăSDUFHOăGLQ%DQDW(XFUHGFăHVWHRLQVXOWăIDĠăGHEUDYXOSRSRU
FDUHOXSWăIăUăvQFHWDUHGHWUHLDQLFDVă-OFRPSăWLPLPvQPRG]JRPRWRVSHQWUXVRDUWDOXL
1XvQYLUWXWHDXQXLVHQWLPHQWGHPLOă6HUELD0DUHvúLYDSXWHDOăUJLIURQWLHUHOHÌPSăUĠLUHD
WHULWRULDOăWUHEXLHVăVHLQVSLUHGLQDOWHSULQFLSLLVHQWLPHQWDOLWDWHDQXDUHvQSROLWLFăGHFkWR
IXQFĠLHQHJDWLYă 381.”
$ERUGkQG VXELHFWXO IURQWLHUHL SH 'XQăUH *DEULHO 'LFKWHU QH RIHUă FRQWH[WXO GH D
DQDOL]DSHUVSHFWLYHOHGLQFDUHHVWHSULYLWIOXYLXOGHSHPDOXOGUHSWFDED]ăD]LGXOXLFHWăĠLLGH
XQGHúLGLILFXOWDWHDGHDWUăLFKLDUDOăWXULFXXQYHFLQSXWHUQLFDOFăUXLLQWHUHVDUSXWHDILWUH]LW
la un moment dat în sens ofensiv; de pe malul stâng, în eventualitatea în care el ar fi
URPkQHVF L VH DWULEXLH UROXO GH SULPă SDYă]ă 3HQWUX 6HUELD vPSLQJHUHD IURQWLHUHL PXOW vn
VSDWHOH 'XQăULL GHFL GHSăUWDUea de eD DU UHSUH]HQWD FRQIRUW úL VLJXUDQĠă vQ VFKLPE SHQWUX
5RPkQLDIL[DUHDJUDQLĠHLFKLDUSHDSăL-DUILVXILFLHQWăSHQWUXDVHSXWHDDSăUDLDUGLVWDQĠDL-ar
SURYRFDXQDQXPLWJUDGGHQHOLQLúWHGHLQVHFXULWDWHÄ'XQăUHDHVWHRIURQWLHUăFDUHDSăUăFD
úL 5LQXO vQ FD]XO )UDQĠHL úL FKLDU PDL ELQH GHFkW HO SHQWUX Fă HVWH PDL ODWă $-úL DVLJXUD
WHULWRULL SH DPEHOH PDOXUL DOH IOXYLXOXL úL GUHSWXUL GH WUHFHUH SUHVXSXQH D REĠLQH R
VXSHULRULWDWHPLOLWDUăLPHQVăDVXSUDYHFLQLORUVăL– 5LQXOHVWHvQFăXQH[HPSOX– úLîn ziua în
FDUHVkUELLDYkQGGHMDXQSXQFWGHVSULMLQSHPDOXOVWkQJDO'XQăULLSHWHULWRULXOURPkQHVF
mai ales într-R UHJLXQH FDUH VH GHVFKLGH ODUJ FD úL %DQDWXO (ei n.n.), YHFLQLL QRúWUL VH YRU
gândi la o cucerire; ea se va realiza mai târziu sau mai GHYUHPH QX YD PDL UăPkQH GHFkW
DOHJHUHD PRPHQWXOXL SRUĠLLOH ILLQGX-le deschise 382´ -XUQDOLVWXO H[SULPă WHPHUHD 5RPkQLHL
Fă GDFă L V-DU SHUPLWH 6HUELHL LQVWDODUHD SH PDOXO VWkQJ DO 'XQăULL DOăWXUL GH XQ WHULWRULX
generos, s-ar crea premisele pentru o viitoare FXFHULUHD%DQDWXOXLùLDFHVWDQXDUILXQOXFUX
JUHXGHFUH]XWvQWUXFkWSUHFHGHQWXODIRVWFUHDWGH*HUPDQLDFDUHGXSăFHDOXDWvQVWăSkQLUH
5LQXODWUHFXWODDQH[DUHDIRUĠDWăD$OVDFLHLúLD/RUHQHL
3HQWUXDVHHYLWDRDVWIHOGHFDSFDQă5RPknia cere respectarea contururilor pe care
natura le-DWUDVDW6HSOHGHD]ăSHQWUXXQLWDWHDHQWLWăĠLLJHRJUDILFHFXWRDWHDWXXULOHHLDVHPHQL
XQHLSHQLQVXOHvQFRQMXUDWăGHWUHLFXUVXULGHDSăFXRVWUXFWXUăPXQWRDVăFHXQHúWHGRXăGLQ

381
Ibidem, p. 10. „D’après ces motifs ethniques et historiques, les Serbes ne peuvent réclamer la moindre
parcelle du Banat. Je crois qu’on fait une insulte au vaillant peuple qui lutte sans cesse depuis trois ans, en
s’apitoyant bruyamment sur son sort. Ce n’est pas en vertu d’un sentiment de pitié que la Serbie grandissante
pourra élargir ses frontières. Le partage territorial doit s’inspirer d’autres principes; la sentimentalité n’a, dans
la politique, qu’une place négative.”
382
Ibidem, p. 11. „Le Danube est une frontière qui défend comme le Rhin pour la France et mieux que lui, parce
qu’il est plus large. – S’assurer des territoires sur les deux bords du fleuve et des droits du passage, c’est obtenir
une supériorité militaire incalculable sur ses voisins – le Rhin encore est un exemple – et le jour où les Serbes
auraient un point d’appui sur la rive gauche du Danube, en territoire roumain, surtout dans une contrée qui
s’ouvre largement comme le Banat, nos voisins penseront à une conquête; elle se ferait plus tôt ou plus tard, il
n’y aurait qu’à en choisir le moment, les portes seraient ouvertes.”
153
ODQĠXULOH&DUSDĠLORU. AceaVWăXQLWDWHHVWHvQWăULWăúLGHPRGXOvQFDUHVXQWYDORULILFDWHUHVXUVHOH
QDWXUDOHúLGHIXQFĠLRQDUHDYLHĠLLHFRQRPLFH&DUDFWHUXOVSDĠLXOXLV-DLPSXVúLDVXSUDFHORUODOWH
FRPSRQHQWHDOHYLHĠLLvQFKHJkQGX-se un tot unitar. „ÌPSăUĠLUHD%DQDWXOXLDUIi, de asemenea,
R HUH]LH JHRJUDILFă SHQWUX Fă SXĠLQH UHJLXQL GH SH SăPkQW RIHUă XQ DVHPHQHD FDUDFWHU GH
XQLWDWH HVWH R DGPLUDELOă HQWLWDWH JHRJUDILFă 5HJLXQH OLPLWDWă GH WUHL FXUVXUL GH DSă
QDYLJDELOă0XUHúXO7LVD'XQăUHDHDHVWHDOLSLWăGH7UDQVLOYania printr-un masiv muntos.
&XPVăFUHVWH]LDFHDVWăUHJLXQHVHSDUDWăGHRPDQLHUăFODUăGH]RQHOHvQYHFLQDWHGLQVXGúL
YHVW úL OHJDWă LQVHSDUDELO SULQ PXQĠL GH 5RPkQLD 5HVXUVHOH RUJDQL]DUHD QDWXUDOă D YLHĠLL
HFRQRPLFHDDFHVWXLĠLQXWVHDGDXJăvQSOXVpentru a împiedica o divizare a Banatului383.”
3HUVSHFWLYD GLYL]ăULL %DQDWXOXL vQăVSUHúWH GLQ QRX WRQDOLWDWHD VSUH XQ DPHVWHF GH
úDQWDM úL DPHQLQĠDUH (VWH VFRV vQ HYLGHQĠă H[HPSOXO 5RPkQLHL FHD FDUH úL-a asumat
DEDQGRQDUHDDSHVWHXQPLOLRQúLMXPăWDWHGHURPkQLGLQ%DVDUDELDGHúDVHRULPDLPXOWGHFkW
SRQGHUHDSHFDUHRDXVkUELLvQ%DQDW'LFKWHUDYHUWL]HD]ăFăvQFD]XOvQFDUHDSHOHYRUILPDL
DJLWDWHvQMXUXO%DQDWXOXL5RPkQLDHVWHSUHJăWLWăVă-úLDPLQWHDVFăúLVă-úLUHFRQVLGHUHSR]LĠLD
IDĠăGHFRQDĠLRQDOLLGHSHYDOHD7LPRFXOXLÄ1RLUHQXQĠăPODPROGRYHQLLGLQ%DVDUDELDFDUH
QX VXQW vQ QXPăU GH  FD úL VkUELL vQ %DQDW  >@ ùL vQ GHILQLWLY GDFă
GLVFXĠLDV-DUPDLSUHOXQJLQRLDPSXWHDULGLFDYRFHDúLVăDPLQWLPGHURPkQLLGLQ7LPRc 384.”
ÌQFHUFkQGVăHYLWHOXDUHDvQGHUL]RULXDUHYHQGLFăULLSăUĠLLRFFLGHQWDOHD%DQDWXOXLGH
FăWUHVkUELMXUQDOLVWXOGHODEpocaUHFXQRDúWHFăILHFDUHSDUWHHGDWRDUHVă-úLVXVĠLQăFDX]DHL
&RPSURPLVXO SH FDUH WUHEXLD Vă-O IDFă 5RPkQLD HUD PXOW PDL vQVHPQDW úL GHúL JUHX GH
DFFHSWDW WRWXúL HO HVWH DVXPDW 6H UHQXQĠD QX QXPDL OD JUXSXUL UăVILUDWH OD GHSăUWDUH GH
JUDQLĠHOHĠăULLFLúLODFHOHGLQSURYLQFLLYHFLQHÄ7UDYHUVăPXQPRPHQWGHFUL]ăIRDUWHJUDYă
úL WLQGHP VSUH LQVWLWXLUHD XQHL MXVWLĠLL QDĠLRQDOH 1X WUHEXLH Vă GHVFRQVLGHUăP VDFULILFLLOH
altora; cei 250.000 de sârbi din Banat nu constituie decât un foarte mic sacrificiu etnic în
UDSRUW FX SLHUGHULOH SH FDUH OH VXIHULP QRL OăVkQG Vă VH WRSHDVFă vQ PDVHOH GH VODYL GLQ
5XVLDGLQ6HUELDúLGLQ0Dcedonia, aproape 3 milioane de români 385.”

383
Ibidem, p. 13. „Diviser le Banat serait aussi une hérésie géographique, parce que peu de pays sur la terre
offrent un pareil caractère d’unité; c’est une admirable entité géographique. Pays limité par trois cours d’eau
navigable: le Mouresh, la Tissa, le Danube, il est fortement rattaché à la Transylvanie par un massif
montagneux. Comment tailler ce pays séparé d’une manière tranchante des pays voisins du sud et de l’ouest et
lié par des montagnes inséparablement à la Roumanie? Les ressources, l’organisation naturelle de la vie
économique de ce pays s’ajoute encore pour empêcher un morcellement du Banat.”
384
Ibidem, pp. 13-14. „Nous délaissons les Moldaves de Bessarabie qui ne sont pas au nombre de 250.000
comme les Serbes du Banat, mais 1.600.000. [...] Et après tout, si la discussion devait se prolonger encore, nous
pourrions élever la voix et rappeler les Roumains du Timok.”
385
Ibidem, p. 14. „Nous traversons un moment de crise très grave et nous tendons à l’avènement d’une justice
nationale. Il ne faut pas déconsidérer les sacrifices des autres; les 250.000 Serbes du Banat ne constituent qu’un
très faible sacrifice ethnique par rapport aux pertes que nous éprouvons en laissant se dissoudre dans les
masses slaves de Russie, de Serbie et de Macédoine, près de trois millions de Roumains.”
154
 )LQDOXO FX HQXPHUDUHD DFX]HORU vQGUHSWDWH vPSRWULYD 5RPkQLHL QH OăPXUHúWH DVXSUD
vQWUHJLL FRQVWUXFĠLL D DFHVWHL EURúXUL XQ UăVSXQV GH UHFKL]LWRULX ÌQ DFHaVWă RUGLQH GH LGHL
FRPSHWLĠLDGLQWUH6HUELDúL5RPkQLDGHVFKLVăRDUHFXPLQGLUHFWúLPHGLDWăSkQăvQYDUDDQXOXL
 GH 5XVLD DMXQJH DFXP vQ IDĠD SULPLORU MXGHFăWRUL IUDQFH]L ,QWULJHL OHJDWH GH
FRPSHQVDĠLD%DVDUDELHLSULQ'REURJHDLVHUăVSXQGHFXIRUĠDUHDH[HPSOXOXL0DURFXOui contra
Alsacei-Lorene, contestarHDUHYHQGLFăULLURPkQLORUGLQ7LPRFDUHODED]ăOLSVDGHPDQLIHVWDUH
D DSDUWHQHQĠHL D FDUDFWHUXOXL QDĠLRQDO UHSURúXO SULYLQG DWLWXGLQHD FRQMXQFWXUDOă D 5RPkQLHL
IDĠăGH5XVLD HVWHWHPSHUDWGHDVLJXUăULSULYLQGFăXWDUHDXQHL PRGDOLWăĠLGHDQWDQWă ÄNi s-a
VSXV Fă vQ VFKLPEXO %DVDUDELHL DP REĠLQXW 'REURJHD H FD úL FXP DP VSXQH )UDQĠHL Fă
0DURFXODUWUHEXLVăFRPSHQVH]HSLHUGHUHD$OVDFLHL-/RUHQHLVHGLVFXWăJUDGXOGHFRQúWLLQĠă
úLQXPăUXOURPkQLORUGLQ7LPRFQLVHRELHFWHD]ăLQWHUHVXOSHFDUHvODYHPGHD WUăLvQEXQH
UHODĠLL FX 5XVLD – FD úL FXP QRL O-am ignora 386!´ ÌQĠHOHJHP GLQ DFHVW SDUDJUDI FRQFOXVLY Fă
UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL GH FăWUH 5RPkQLD vQFHSH Vă ILH UHODWLYL]DWă vQ PHGLLOH SROLWLFH úL
DFDGHPLFH IUDQFH]H IDSW UHIOHFWDW úL vQ PDQLHUD GLVFXUVLYă Dlternarea tonurilor, când
DPHQLQĠăWRDUH FkQG vPSăFLXLWRDUH SURIXQGD GHFHSĠLRQDUH D DXWRUXOXL FDUH VH UHYROWă úL VH
DSăUăvQDFHODúLWLPS
3HULRDGD DFHDVWD D DQLORU GH QHXWUDOLWDWH DL 5RPkQLHL DSULJă vQ vQIUXQWDUHD
GLSORPDWLFă URPkQR-UXVă GH OD 3HWURJUDG úL vQ PRELOL]DUHD RSLQLHL SXEOLFH IUDQFH]H SHQWUX
FDX]D%DQDWXOXLDúDFXPúLVSHFLDOLúWLLURPkQLVDXVkUELúL-DXH[SULPDWSR]LĠLDúLFHLIUDQFH]L
DXIăFXW-RODUkQGXOORU'DFăvQSULYLQĠDOXFUăULORUURPkQHVDXVkUEHSXEOLFXOIUDQFH]SXWHDIL
pus într-XQ LPSDV GH UHFHSWDUH DO XQHL UHYHQGLFăUL JUHX UHSHUDELOH SH KDUWD (XURSHL úL SUHD
GLVWDQĠDWăGHHODWXQFLFkQGDXWRUXOHVWH IUDQFH] DFHDVWăGLILFXOWDWHHUDGLQ VWDUWVXUPRQWDWă
3UHúHGLQWHOH &RPLWHWXOXL IUDQFR-român, Georges Lacour-*D\HW vQ XUPD QHQXPăratelor
SUH]HQWăUL IăFXWH GHVSUH SUREOHPDWLFD URPkQLORU GLQ ,PSHULXO DXVWUR-XQJDU SXEOLFă úL R
EURúXUă VXE WLWOXO Les Roumains de Transylvanie sous le Joug Magyar. Comunicarea
LVWRULFXOXLúLDFDGHPLFLDQXOXLIUDQFH]HVWHvQVRĠLWăGHXQGLVFXUVDOGHSXWDWXOXLúLIRVWXOXLSULP
ministru, Louis Barthou. Aceasta a fost una dintr-XQ FLFOX GH GRXăVSUH]HFH FRQIHULQĠH
intitulate „Les peuples oprimés. Sous le joug de l’Allemagne, de l’Autriche-Hongrie et de la
7XUTXLH´ VXVĠLQXWH SHQWUX D IDFH FXQRVFXWH FDX]HOH QDĠLRnale ale popoarelor aflate sub
GRPLQDĠLL VWUăLQH 7H[WXO EURúXULL HVWH R DERUGDUH GLQ SHUVSHFWLYă GLSORPDWLFă D FKHVWLXQLL
URPkQLORU FD DOLDĠL GRULĠL úL D PDJKLDULORU FD GXúPDQL 7UHEXLD Vă OL VH GHD URPkQLORU XQ

386
Ibidem, „On nous dit qu’en échange de la Bessarabie nous avons obtenu la Dobroudja; c’est comme si on
disait à la France que le Maroc peut compenser la perte de l’Alsace-Lorraine; on discute le degré de conscience
et le nombre de Roumains du Tymok, on nous objecte l’intérêt que nous avons à vivre en bons termes avec la
Russie – comme si nous l’ignorions!”
155
LPSXOV vQFUHGHUHD Fă GDFă VH YRU LPSOLFD vQ Uă]ERL DOăWXUL GH $QWDQWă YRU SXWHD Vă REĠLQă
IURQWLHUH FRQIRUP SULQFLSLXOXL PDMRULWăĠLL HWQLFH SXQkQG DVWIHO FDSăW GRPLQDĠLHL PDJKLDUH
„&DOHDFDUHvLYDFRQGXFHSHURPkQLODvQFRURQDUHDVSHUDQĠHORUHVWHGRULWăGHGHVWLQHDVH
va croi, în ciuda scrâúQLULORU GLQ GLQĠL DOH OXL 0LQRV GLQ %XGDSHVWD 9LHQD VDX %HUOLQ FDUH
vQFHDUFăVăUHIX]H5RPkQLHLIURQWLHUHOHHWQLFHDOHURPkQLVPXOXL 387.”
6XUSULQGH VLPSOLWDWHDúL IOXHQĠDGHVFULSWLYăD DXWRUXOXL EURúXULL0DL DSRL IHOXOFXP
VHUDSRUWHD]ăODOLPLWHQXFDODQLúWHQRUPHFRQYHĠLRQDOHFLFDODQLúWHUHSHUHRULHQWDWLYHFDUH
DOăWXUL GH OLSVD SDUWL-pris-XULORU WUH]HVF LQWHUHVXO FLWLWRULORU 9RUELQG GHVSUH QDĠLRQDOLWDWHD
URPkQă/DFRXU-*D\HWRLQGHQWLILFăúLR LQGLYLGXDOL]HD]ăFD QXFOHXSHQWUXFDPDLDSRLVăo
XUPăUHDVFă vQ GLQDPLFă VSUH PDUJLQLOH UăVSkQGLULL HL FRQWXUkQGX-L KRWDUHOH ,QYLWDĠLD GH D
GHVFRSHULVSDĠLXOORFXLWGHURPkQLLGLQ0RQDUKLDDXVWUR-XQJDUăHVWHDVHPăQăWRDUHFXRILFLLOH
XQHLJD]GHSULPLWRDUH%XQFXQRVFăWRUDOJHRJUDILHLORFXOXLSUH]LQWă doar reperele importante
úL DOHJH GUXPXO FHO PDL VLPSOX Ä/XDĠL R KDUWă HWQRJUDILFă D ,PSHULXOXL DXVWUR-ungar. În
partea sud-HVWLFăDDFHVWXLPR]DLFHWHURJHQYHĠL UHPDUFDRSDWă PDUHFXSUHFăGHUHDXQXL
VLQJXU GHĠLQăWRU HD GHVHPQHD]ă GRPHQLXO UDVHL URPkQH 8UPDĠL-L OLPLWHOH 3OHDFă GH OD
FXUVXOVXSHULRUDO6LUHWXOXLHOHVHvQGUHDSWăVSUHYHVWGH-DOXQJXO&DUSDĠLORUHOHPRGXOHD]ă
DSUR[LPDWLY SDQWHOH SODWRXOXL PXQWRV FDUH VWUăMXLHúWH SXVWD XQJDUă HOH FXUJ GH OD QRUG OD
VXGvQJOREkQG7LPLúRDUDvQVIkUúLWHOHDWLQJFXUVXO'XQăULLODRGLVWDQĠăDSUR[LPDWLYHJDOă
vQWUH%HOJUDGúL2UúRYDÌQWUHURPkQLLDXVWUR-XQJDULúL URPkQLLGLQ5RPkQLDQXHVWHRDOWă
VHSDUDUHGHFkWRIURQWLHUDSROLWLFăGHDVHPHQHD, URPkQLLGLQ5RPkQLDvúLGHQXPHVFIUDĠLLGLQ
Austro-Ungaria sub acest nume: « Cei de dincolo » 388.” Harta pe care Lacour-Gayet o desface
vQ IDĠD QRDVWUă SDUH Vă UHVSHFWH vQ SULYLQĠD OLPLWHORU QDĠLRQDOLWăĠLL URPkQH GLQ %DQDW WLSDUXO
SURSXVGHJHRJUDIXO(PPDQXHOGH0DUWRQQH/LQLD LPDJLQDUă FDUHFRERDUăGLQVSUH &DUSDĠLL
2FFLGHQWDOL WUHFH SHUSHQGLFXODU SULQ 7LPLúRDUD SHQWUX D FRERUv DSRL VSUH 'XQăUH /D
LQWHUVHFĠLD FX IOXYLXO DFHDVWă GHOLPLWDUH FRQYHQĠLRQDOă VHSDUă %DQDWXO OD YHVW VSUH %HOJUDG
SDUWHDVkUEHDVFăODHVWVSUH2UúRYDSDUWHDURPkQHDVFă

387
Georges LACOUR-GAYET, Les Roumains de Transylvanie sous le Joug Magyar, Paris, 1915, p. 10. „La
marche qui conduira les Roumains au couronnement de leurs espérances est voulue par les destins; elle se fera,
malgré les grincements de dents des Minos de Budapest, de Vienne et de Berlin, qui prétendent refuser à la
Roumanie les frontières ethniques du roumanisme.”
388
Ibidem, pp. 10-11. „Prenez une carte ethnographique de l’empire austro-hongrois. Dans la partie sud-est de
cette mosaïque hétérogène vous remarquez une large tache, à peu près d’un seul tenant; elle désigne le domaine
de la race roumaine. Suivez-en les limites. Elles partent du cours supérieur du Seret, elles se dirigent vers
l’ouest à travers les Carpathes, elles contournent à peu près les pentes du plateau montagneux qui limite la
puszta hongroise, elles courent du nord au sud englobant Temesvar, enfin elles atteignent le cours du Danube, à
peu près à égale distance de Belgrade et d’Orsova. Entre les Roumains austro-hongrois et les Roumains de la
Roumanie il n’y a d’autre séparation qu’une frontière politique; aussi les Roumains de la Roumanie désignent
leurs frères d’Autriche-Hongrie sous ce-nom: « Ceux de l’autre côté ».”
156
 ÌQ SULYLQĠD UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL /DFRXU-*D\HW ĠLQH FD SULQ IRUĠD H[HPSOXOXL Vă
GHPRQVWUH]H IDSWXO Fă QX HVWH XQ FDSULFLX GH FRQMXQFWXUă &KLDU SUHVD IUDFH]ă OD WLPSXO
respectiv, al deceniului al IX-lea din secolul al XIX-OHDDRIHULWHFRXULDOHVHUEăULORURPDJLDOH
GH OD ,DúL ÌQFă GLQ DFHOH WLPSXUL QHIDYRUDELOH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO GLSORPDĠLHL
LQWHUQDĠLRQDOH V-a pus într-un context public revendicarea Banatului, ca fiind una din
SURYLQFLLOH URPkQHúWL LQGLVSHQVDELOH GHVăYkUúLULL QDĠLRQDOH URPkQHúWL $VWIHO HVWH amintit
PRPHQWXO LVWRULF DO LQDXJXUăULL VWDWXLL HFYHVWUH D OXL ùWHIDQ FHO 0DUH úL DO EDQFKHWXL RILFLDO
când s-D SURQXQĠDW Ä© 'H OD FRURDQD 0DMHVWăĠLL 9RDVWUH OLSVHVF vQFă QLúWH SHUOH %DQDWXO
%XFRYLQD 7UDQVLOYDQLD GDU Vă VSHUăP Fă QX SHQWUX WRWGHDXQDª 3UHúHGLQWHOH &DPHUHL
GHSXWDĠLORUIDFHXQWRDVWvQFLQVWHDUHJHOXLÄURPkQLORU´úLQXUHJHOXL5RPkQLHL 389.”
Lacour-*D\HWVHPQDOHD]ă IDSWXOFăQLFL PăFDUUă]ERLXO QXDGHWHUPLQDWVFKLPEDUHD
GH WDFWLFă D 0RQDUKLHL DXVWUR-XQJDUH $FHODúL VWUăYHFKL GLFWRQ ÄGLYide et impera”, este cel
aplicat pentru a-LWULPLWHvQOXSWăSHURPkQLvPSRWULYDVkUELORU7ULPLúL vQ6HUELDVDX*DOLĠLD
VROGDĠLL vPSăUDWXOXL FHL GH QDĠLRQDOLWDWH URPkQă WUHEXLDX PRQWDĠL vPSRWULYD VkUELORU VDX
UXúLORUGDUDWXQFLFkQGDYHDXSHUVSHFWLYDHOLEHUăULLIUDĠLORUGHSHVWH3UXWVSLULWXOORUFRPEDWLY
HUDvPSLQVODOLPLWDVDFULILFLXOXL2ULGDFăDFHVWOXFUXDIRVWUHXúLWQXPDLVXUSULQGHWULPLWHUHD
VROGDĠLORU URPkQL SH IURQWXUL vQGHSăUWDWH FD úL FHO DO )ODQGUHL H[SXQkQGX-L FDSWLYLWăĠLL úL
PRUĠLL. Lacour-Gayet pune cititoUXOvQIDĠDXQHLUHDOLWăĠLLUHFX]DELOHURPkQLLVXQWUăVILUDĠLSH
numeroase fronturi, adesea în primele rânduri, mijloacele folosite fiind cele de constrângere
VDX PDQLSXODUH 'HúL HVWH GDW H[HPSOXO $UGHDOXOXL GH DFHOHDúL SUDFWLFL DX DYXW SDUWH úL
contingentele din Banat. „0LQLVWUXO 7LV]D úL-D DPLQWLW Fă HUDX vQ $UGHDO VROGDĠL GH HOLWă
SHQWUXDOHGHúWHSWDODPD[LPXP]HOXOORUPLOLWDUOHVSXQHFăPHUJkQGFRQWUDUXúLORUvúLYRU
HOLEHUD IUDĠLL GLQ %DVDUDELD Uă]ERLXO OD FDUH vL FKHPD HUD XQ Uă]ERL GH HOLEHUDUH ùL
H[SORDWkQGDFHDVWăSHUILGăPLQFLXQăvLWULPLWHDSHVWHWRWvQ6HUELDvQ*DOLĠLDvQ%XFRYLQD
FKLDU úL vQ )ODQGUD XQGH JHUPDQLL DYHDX QHYRLH GH PLL GH RDPHQL SHQWUX D-úL FRQVWUXL
podurile de cadavre. Un întreg corp de DUPDWăFRPSXVPDLDOHVGLQWUDQVLOYăQHQLDGLVSăUXW
vQ EăWăOLD <VHUXOXL úL SUL]RQLHULL VFăSDĠL SULQ PLUDFRO GH OD PRDUWH VH JăVHVF vQ SUH]HQW
LQWHUQDĠLvQWU-XQODJăUIUDQFH]GLQIXQGXO%UHWDQLHLIHULFLĠLGHDVHDIODDFROR 390.”

389
Ibidem, p. 12 „« À la couronne de Votre Majesté, il manque encore quelques perles: le Banat, la Bukovine, la
Transylvanie; mais espérons-le, pas pour toujours. » Le président de la chambre de députés porta un toast au
roi « des Roumains », et non au roi de Roumanie.”
390
Ibidem, pp. 21-22. „Le ministère Tisza se rappela qu’il y avait dans l’Ardeal des soldats d’élite; pour exciter
de son mieux leur zèle militaire, il leur dit qu’en marchant contre les Russes ils allaient délivrer leurs frères de
Bessarabie; la guerre où on les appelait était une guerre de libération. Et en exploitant ce fallacieux mensonge,
on les envoya partout, en Serbie, en Galicie, en Bukovine, dans les Flandres même, ou les Allemands avaient
besoin de milliers d’hommes pour construire leurs ponts de cadavres Tout un corps d’armée, formé surtout de
Transylvains, a disparu dans la bataille de l’Yser et des prisonniers, échappés par miracle à la mort, se trouvent
à présent internés dans un camp français au fond de la Bretagne, et ils sont très heureux d’y être.”
157
 Academicianul francez suUSULQGH XQ OXFUX GH R PD[LPă JUDYLWDWH vQILHUDUHD
URPkQLORU QX QXPDL FRQWUD IUDQFH]LORU VLPSDWL]DQĠL DL FDX]HL ORU QDĠLRQDOH FL úL vPSRWULYD
VkUELORUFDUHSULQXOWLPHOHUă]ERDLHSXUWDWHFDúLSULQFHOSUH]HQWDXOXDWvQQXPHOHORUFDX]D
HOLEHUăULL SRSRDUHORU EDOFDQLFH GH VXE LQIOXHQĠD VDX GRPLQDĠLD ,PSHULXOXL KDEVEXUJLF
3URFHGHHOH úL PHWRGHOH GH GHVWDELOL]DUH DOH UHODĠLHL %HOJUDG-%XFXUHúWL D GRXă VWDWH WLQHUH
YHFLQH FX DVSLUDĠLL VLPLODUH WUHEXLHVF GHMXFDWH úL H QHFHVDU Vă VH UHYLQă OD VLPĠăPLQWH PDi
EXQHFDUHVăQXDIHFWH]HSHYLLWRUGXSăUă]ERLSXUWDUHDGLDORJXOXL$FHVWDHVWHúLvQGHPQXOOXL
Lacour-*D\HW FD 6HUELD úL 5RPkQLD Vă-úL GHVFRSHUH LGHDOXO FRPXQ FD XOWLPD Vă VDUă vQ
DMXWRUXO FHOHL GLQWkL LDU Uă]ERLXO Vă ILH SXUWDW GHDFHHDúL SDUWH D IURQWXOXL vQWUX vQGHSăUWDUHD
GHILQLWLYăGLQ%DOFDQLDLQIOXHQĠHLJHUPDQHúLDVWăSkQLULLDXVWUR-maghiare.
„,DWă SURVWLLOH FULPLQDOH GH FDUH HVWH FDSDELOă SROLWLFD PDJKLDUă 6ă-L IDFă Vă VH
EDWă URPkQLL FRQWUD IUDQFH]LORU FkQG )UDQĠD HVWH FX VLJXUDQĠă ĠDUD, în afara României, în
FDUH FKHVWLXQLOH URPkQHúWL SURYRDFă FHOH PDL PXOWH VLPSDWLL vQ FDUH LQWHUHVHOH URPkQHúWL
VXQWPDLELQHVLPĠLWHúLPDLELQHvQĠHOHVH
6ă-L IDFL Vă VH EDWă SH URPkQL vPSRWULYD VkUELORU FkQG VkUELL VXQW FHL PDL IHUPL
campioni ai indHSHQGHQĠHL EDOFDQLFH 3RSRUXO HURLF FDUH GXSă GRXă Uă]ERDLH WHULELOH D
DFFHSWDWSHULFROXOXQXLQRXUă]ERLvQFăPDLvQIULFRúăWRU[...] &HYUHDHO"6ăIRUPH]HFXWRĠL
VkUELL HOLEHUDĠL R VLQJXUă IDPLOLH FXP úL URPkQLL YRU Vă IRUPH]H XQD FX URPkQLL HOLEHUDĠL
ÌQWUH %XFXUHúWL úL %HOJUDG QX SRDWH H[LVWD úL QLFL QX YD IL YUHRGDWă QHvQĠHOHJHUH %HOJUDGXO
DSăUă OD YHVW ĠăULOH EDOFDQLFH LDU %XFXUHúWLXO OD HVW FHOH GRXă FDSLWDOH VH vQDOĠă FD GRXă
FLWDGHOH XQD VWăSkQLWă GH VODYLL GH VXG DOWD GH ODWLQLL GLQ 2ULHQW GDU DPEHOH vQGHSăUWHD]ă
DFHODúL SHULFRO &D 5RPkQLD Vă-úL YDGă WRĠL FRSLLL UHYHQLQG OD HD FD 6HUELD Vă-úL YDGă WRĠL
FRSLLL UHYHQLQG OD HD DFHVWD DU IL VIkUúLWXO SHULFROXOXL JHUPDQR-PDJKLDU úL DFHVWD DU IL
WULXPIXOGUHSWăĠLLFDUHYUHDFD%DOFDQLLVă fie ai balcanicilor 391.”
$FHVWHL SUH]HQWăUL VLQWHWLFH DOH LVWRULFXOXL /DFRXU-*D\HW SULYLQG FRQGLĠLD URPkQLORU
din Monarhia austro-XQJDUăvLXUPHD]ăLQYLWDĠLDIăFXWă5RPkQLHLGHDVHDOăWXUDvQUă]ERLR

391
Ibidem, p. 22. „Voilà les stupidités criminelles dont la politique magyare est capable. Faire battre des
Roumains contre des Français, quand la France est certainement le pays, en dehors de la Roumanie, où les
questions roumaines provoquent le plus de sympathies, où les intérêts roumains sont mieux sentis et mieux
compris.
Faire battre des Roumains contre des Serbes, quand les Serbes sont les plus fermes champions de
l’indépendance balkanique. Le peuple héroïque qui, après deux guerres terribles, a accepte le péril d’une guerre
nouvelle, plus terrible encore [...] Que veut-il? Former avec tous les Serbes libérés une seule famille, comme les
Roumains veulent former une seule famille avec tous les Roumains libérés. Entre Bucarest et Belgrade il ne peut
y avoir, il n’y aura jamais de malentendu. Belgrade garde à l’ouest les pays balkaniques, Bucarest les garde à
l’est; les deux capitales se dressent comme deux citadelles, l’une aux mains des Slaves du sud, l’autre aux mains
des Latins d’Orient, mais toutes deux conjurent le même péril. Que la Roumanie voie tous ses enfants revenir à
elle, que la Serbie voie tous ses enfants revenir à elle: ce sera la fin du péril germano-magyar et ce sera le
triomphe de la justice, qui veut que les Balkans soient aux Balkaniques.”
158
LQYLWDĠLH FDUH GDFă VH YD PDL OăVD PXOW DúWHSWDWă DU SXWHD Vă-úL SLDUGă YDORDUHD 7DFWLFD
5RPkQLHL DFHHD GH D FăXWD PRPHQWXO IDYRUDELO DU SXWHD IL SHUQLFLRDVă LDU VDFULILFLLOH
QHVHPQLILFDWLYHSHQWUXDVHSXWHDEXFXUDvQ vQWUHJLPHGHUHYHQGLFăULOH QDĠLRQDOH IăFXWHÄNu
ĠLQH GH PLQH Vă VSXQ 5RPkQLHL © $FXP ª FXP QX ĠLQH GH PLQH Vă-i spun: « Mâine », dar
SRDWHDPGUHSWXOVă-LVSXQFăSRLPkLQHDUSXWHDILSUHDWkU]LX 392´,QVSLUDWvQFHOHH[SXVHúL
GH GHYL]D /LJLL FXOWXUDOH Ä$FXP RUL QLFLRGDWă´ GHSXWDWXO /RXLV %DUWKRX vQGHDPQă FD
5RPkQLD Vă DOHDJă FDOHD DUPDWă 3R]LĠLD GLSORPDĠLHL URPkQHúWL DFHHD GH D-úL DSăUD vQ PRG
vQGUHSWăĠLWLQWHUHVHOHĠăULLGHPHUVQHFHVDUúLMXVWLILFDWvQVăODRDQDOL]ăDWHQWăDFHDVWDDSDUHvQ
IDĠD 7ULSOHL $QWDQWH VXE IRUPD XQXL VLPXODFUX GH FRQúWLLQĠă 5HYHQGLFăULOH SH FDUH OH IDFH
5RPkQLDúLGHFDUHOHDJăLQWUDUHDVDvQDFĠLXQHSDUVăLDIRUPDXQXLVFKLPE'LQDFHVWGLVFXUV
DOOXL/RXLV%DUWKRXVHPDLGHVSULQGHRLQIRUPDĠLHHVHQĠLDOăDFHHDFă5RPkQLDYDREĠLQHGLQ
WRDWH UHYHQGLFăULOH VDOH GRDU SDUWHD FRQVLGHUDWă OHJLWLPă GH FăWUH GLSORPDĠLD 0DULORU 3XWHUL
DOLDWH&XDOWHFXYLQWHLPSOLFDUHDvQUă]ERLQXDUWUHEXLVăILHFRQGLĠLRQDWăGHREĠLQHUHDXQRU
WHULWRULL SH FDUH RULFXP QX OH SXWHD SULPL vQ PRPHQWXO VROLFLWăULL FL PDL WkU]LX OD ILQDOXO
FRQIOLFWXOXL ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL DOWHOH VXQW SULQFLSLLOH GXSă FDUH DU WUHEXL Vă VH FRQGXFă
GLSORPDĠLDURPkQă
„(VWH ELQH QHFHVDU OHJLWLP FD XQ SRSRU Vă-úL DSHUH LQWHUHVHOH PDWHULDOH úL HVWH
OHJLWLPFD5RPkQLDVă-úLDSHUHUHYHQGLFăULOHúLVăvQFHUFHVăOHIDFăVăWULXPIH6XQWVLJXUFă
diplomDĠLD7ULSOHL-$QWDQWHYDIDFHGLQDFHVWHUHYHQGLFăULDOH5RPkQLHLSDUWHDOHJLWLPăFDUH
OHHVWHGDWRUDWă'DUDUvQVHPQDVăvQMRVHúWLDFHDVWăQRELOăĠDUăSUHVXSXQkQGFăDUYUHDVă
VH ODVH SUDGă XQHL SROLWLFL GH PHUFDQWLOLVP úL GH WURF vQ WLPS FH LGHDOXO GHPQLWDWHD úL
RQRDUHDVXQWFHOHFDUHVHVROLFLWăDFROR 393.”
ùL GDFă DP DQDOL]D GRDU DFHVW VFXUW SDUDJUDI DP VXUSULQGH GRYDGD YLH D UHDOLWăĠLL
SROLWLFLLGLSORPDWLFHD)UDQĠHLIDĠăGH5RPkQLDFDUHV-DLPSXVFXWRDWăHYLGHQĠDPDLWkU]LXvQ
1919. Este vorba de R DGHUDUH UH]HUYDWă OD FDX]D HOLEHUăULL URPkQLORU GLQ 0RQDUKLD DXVWUR-
XQJDUăRDWLWXGLQHIDYRUDELOăvQVăQHGLVSXVăVăRIHUHGHFkWFHHDFHHUDFRQYHQDELOFHOSXĠLQ
vQSULYLQĠD%DQDWXOXLUHFODPDWSDUĠLDOúLGHFăWUHVkUEL5HSURúXULOHXOWHULRDUHDGXVH5Rmâniei
SHQWUX SDFHD VHSDUDWă VHPQDWă vQ PDL  DU IL SXWXW IL LQWXLWH GLQ DYHUWLVPHQWXO OXL /RXLV

392
Ibidem, p. 34. „Il ne m’appartient pas de dire à la Roumanie: « A présent », pas plus qu’il ne m’appartient de
lui dire: « À demain », mais peut-être ai-je le droit de dire qu’après demain il serait trop tard.”
393
Ibidem. „Il est bon, nécessaire, légitime, pour un peuple de défendre ses intérêts matériels, et il est légitime
que la Roumanie défende ses revendication et essaye de les faire triompher. Je suis sur que la diplomatie de la
Triple-Entente fera à ces revendications de la Roumanie la part légitime qui leur est due. Mais ce serait
calomnier ce noble pays que de supposer qu’il voudrait s’abandonner à une politique de mercantilisme et de
marchandage, alors que l’idéal, la dignité et l’honneur sont là qui le sollicitent.”
159
Barthou din 1915. „7RDWH ĠăULOH QHXWUH DOH (XURSHL úL GH SUHWXWLQGHQL Vă úWLH Fă © SkQă OD
FDSăWªHVWHGHYL]DFRPXQăD$OLDĠLORU394.”
0DL vQGHSăUWDW GH WRQXl neutru al istoricului Lacour-*D\HW VH VLWXHD]ă DUKLWHFWXO
$XJXVWLQ 5H\ SULQ EURúXUD FX WLWOXO La question des Balcans devant l’Europe. Criticând în
WHUPHQLIRDUWHGXULSROLWLFD,WDOLHLúLDVSLUDĠLLOHDFHVWHLDDVXSUDFRDVWHLGDOPDWHúLDVXSUD,VWULHL
auWRUXOvQFXUDMHD]ăVWUkQJHUHDUHODĠLLORUFX6HUELDGLQFDUH)UDQĠDYDSXWHDVăIDFăXQDOLDWGH
QăGHMHGH vQ (XURSD 2ULHQWDOă ÄEste în interesul marii civilizatoare, al )UDQĠHL Vă FHDUă
LQGHSHQGHQĠD SROLWLFă GHILQLWLYă D WXWXURU LXJRVODYLORU úL Vă-úL IDFă GLQ DFHúWLD GLQ WRDWH
SXQFWHOH GH YHGHUH QLúWH DOLDĠL GH QăGHMGH 395´ $FHVW GH]LGHUDW VH YHGH FRPSURPLV GDWRULWă
GHPHUVXULORUVHFUHWHLWDOLHQHSHOkQJă)UDQĠDúL0DUHD%ULWDQLHGHDWUDQVIorma Adriatica într-
R PDUH LWDOLDQă 6XQW IăFXWH DWHQĠLRQăUL GRDU puterilor aliate din Occident, întrucât noul stat
VkUEGHGXSăUă]ERLDUWUHEXLVăGDWRUH]HFkWPDLSXĠLQ5XVLHLĠDULVWHSHQWUXDVHvQFDGUDXQHL
YL]LXQL GHPRFUDWLFH 3HQWUX D GHYHQL XQ VWDW SXWHUQLF 6HUELD DU DYHD QHYRLH GH FRQDĠLRQDOLL
VăLvQDFHVWVFRSXUPkQGVăvQFRUSRUH]HúLÄSDUWHDGLQ8QJDULDPHULGLRQDOăORFXLWăGHVkUEL
FDUHVHJăVHúWHvQ%DQDWúLFDUHFXSULQGHFRPLWDWHOH7LPLúúL7RURQWDO396.”
AceaVWă UHFXQRDúWHUH D GUHSWXULORU DVXSUD WHULWRULLORU ORFXLWH GH VkUEL DU WUHEXL Vă VH
IDFă ĠLQkQG FRQW GH HURLVPXO SRSRUXOXL DQJDMDW vQ Uă]ERL GH FXOWXUD úL VWDWRUQLFLD VD /L VH
DOăWXUă SXWHUQLFXO VHQWLPHQW QDĠLRQDO Ä&DUDFWHULVWLFD VD HVWH DFHHD D XQHL LQWHQVLWăĠL D
VHQWLPHQWXOXL QDĠLRQDO DEVROXW LQFRPSDUDELOă 'HVăYkUúLWă vQ VSLULWXO VăX GH VROLGDULWDWe
GH]YRODWDWSkQăODFHOPDLvQDOWSXQFWHDVHUăVIUkQJHSHVWHWRWvQYLDĠDúLPRUDYXULOHDFHVWHL
ĠăUL WROHUDQWă úL GHPRFUDWLFă vQ DFHODúL WLPS 397´ &KLDU GDFă XúRU LGHDOL]DWH VSLULWXO GH
VROLGDULWDWH DO VkUELORU úL FDSDFLWDWHD ORU GH D DFĠLRQD XQLWDU VH YRU GRYHGL FX SULVRVLQĠă SH
SHULRDGDQHJRFLHULORUGHSDFHGLQDILFDOLWăĠLVSHFLILFHDOHvQWUHJXOXLSRSRULXJRVODYÌQ
WLPSFHURPkQLLDQJDMDĠLvQWU-un diferend teritorial cu sârbii, nu se vor ridica nici pe departa la
vQăOĠLPHD ORU OXSWHOH ORU SROLWLFH LQWUkQG vQ DWHQĠLD SUHVHL úL RSLQLHL SXEOLFH LQWHUQDĠLRQDOH
'HYHQLVH FODU vQFă GLQ  IDSWXO Fă DWHQĠLD VkUELORU VH YD vQGUHSWD DVXSUD WXWXURU
WHULWRULLORUORFXLWHGHVkUELQHILLQGGLVSXúLVăUHQXQĠHODQLFLXQXOGLQWUHHOHÄIgnorând castele
úL VSLULWXO ORU GH GH]ELQDUH VkUEXO HVWH GH R WROHUDQĠă SURYHUELDOă &X WRĠLL VXQW IUDĠL

394
Ibidem, p. 35. „Que les pays neutres de l’Europe et d’ailleurs sachent que « jusqu’au bout » est la devise
commune des alliés.”
395
Augustin REY, La question des Balcans devant l’Europe. Vues historiques et diplomatiques, Paris, 1916, p.
7. „Il est dans l’intérêt de la grande civilisatrice, la France, d’exiger l’indépendance politique définitive de tous
les Iugoslaves et de d’en faire à tous les points de vue de fidèles alliés.”
396
Ibidem, p. 33. „la partie de la Hongrie méridionale peuplée de Serbes qui se trouve dans le Banat et
comprend les Comitats de Tamisch et de Torontal.”
397
Ibidem, p. 35. „Sa caractéristique est celle d’une intensité de sentiment national absolument incomparable.
Tout entière dans son esprit de solidarité développé au plus haut point, elle éclate partout dans la vie et les
mœurs de ce pays à la fois tolérant et démocratique.”
160
RUWRGRFúLFDWROLFLVDXPXVXOPDQL6HQWLPHQWXOXQLWăĠLLQDĠLRQDOHGRPLQăYLDĠDDFHVWXLSRSRU
LDUFRSLOXOvQYDĠăGHPLFFăGLQFRORGHDFHDVWĠLQXWvQFDUHV-DQăVFXWúi dincolo de frontierele
6HUELHLVXQWIUDĠLFDUHDúWHDSWăvQFăVăILHHOLEHUDĠL398.”
,GHQWLILFDUHDDFHVWRUÄUHSHUHSURSDJDQGLVWLFH´vQUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLúLUHSHUDUHD
XQRUFRGXULSROLWLFHúLGLSORPDWLFHIUDQFH]HDPHVWHFDWHvQWH[WHOHDUWLFROHORUVDXEURúXULORUGLQ
perioada de neutralitate a României, cu o mare intensitate în 1915, ne-DX GHWHUPLQDW Vă
DFRUGăPXQVSDĠLXvQVHPQDWGLQFRUSXOWH]HLDQDOL]ăULLDFHVWRUD'DFăDQXODIRVWXQXODO
SUREăULL VWUDWHJLLORU DO vQFHUFăULL PHWRGHORU GH DERUGDUH úi a planurilor de manifestare, anul
YDILXQXODOGHSOLQHLFRQIUXQWăULGLSORPDWLFHúLSURSDJDQGLVWLFHSHQWUX%DQDW7RWFHHD
ce s-D GRYHGLW D IL YLDELO vQ  SXEOLFDUHD GH DUWLFROH úL DFRUGDUHD GH LQWHUYLXUL vQ SUHVD
FRWLGLDQăWULPLWHUHDGHVWXGLL XQRUUHYLVWHSHULRGLFHGHVSHFLDOLWDWHVXVĠLQHUHDGHFRQIHULQĠHúL
GLVFXUVXUL WRDWH YRU IL IRORVLWH úL vQ  vQVă SULQWU-R PRELOL]DUH PDL HILFLHQWă DWkW GLQ
partea sârbilor, dar mai ales din partea românilor.
$YHPSUHVLPĠLUHDH[LVWHQĠHLúLDDOWRUOXFUăULUHDOL]DWHvQVFRSGHSURSDJDQGăFHDX
IRORVLWGUHSWVXSRUWGLVFXUVXULORUúLFRQIHULQĠHORUURPkQHúWLVDXVkUEHúWLVXVĠLQXWHOD3DULVVDX
FKLDUvQDOWHRUDúHDOH)UDQĠHLGDUFDUHILHQXDXDMXQVvQWU-RIRUPăSXEOLFDELOăILHQXDXIRVW
vQFăLQGHQWLILFDWHSHQWUXDFHDVWăFHUFHWDUH

398
Ibidem, p. 37. „Ignorant les castes et leur esprit de division, le Serbe est d’une tolérance proverbiale. Tous
sont frères, qu’ils soient orthodoxes, catholiques ou musulmans. Le sentiment de l’unité nationale domine la vie
de ce peuple, et l’enfant apprend toute jeune qu’il existe au-delà du pays qui l’a vu naître et des frontières de
Serbie des frères qui attendent encore leur libération.”
161
 PARTEA A II-A

CAPITOLUL III

0$5(/($/,$7Ì175(35292&$5(ù,5(63216$%,/,7$7(– MISIUNEA
0,/,7$5Ă)5$1&(=ĂÌ1%$1$7

III. 1. Intriga anului 1919

Intervalul noiembrie-GHFHPEULH  YD DúH]D %DQDWXO vQWU-R HFXDĠLH JHRSROLWLFă

XQLFă OD vQWUHWăLHUHD PDL PXOWRU SOăFL WHFWRQLFH XQJDUă VkUEă úL URPkQă )LVLXQHD R YD
UHSUH]HQWD$UPLVWLĠLXO&RQYHQĠLDPLOLWDUăGHOD%HOJUDGGLQQRLHPEULHGHSDUWHGHDIL
R VLPSOă vQFHWDUH D IRFXOXL VDX SUHOXGLXO XQHL SăFL $FHVWD GHWHUPLQă GHVIăúXUDUHD
evenimentelor de-D OXQJXO DQXOXL  HVWH LQFLGHQWXO GLQ FDUH HUXSH VWDUHD FRQIOLFWXDOă
GLQWUHVkUELúLURPkQLSHGH-RSDUWHGDUúLGLQWUHURPkQLúLPDJKLDULSHGHDOWDDVXSUDFăUHLD
va plana medierea factorilor decizionali ai ConfHULQĠHL GH 3DFH GH OD 3DULV úL LQWHUSXQHUHD
trupelor franceze.
3HUPDQHQWHORU UHIHULUL OD DUPLVWLĠLXO EHOJUăGHDQ WUHEXLH Vă OL VH VXSUDSXQă FHUFHWăUL
PLQXĠLRDVHFDUHVăLGHQWLILFHúLVăUHYHOH]HHYROXĠLDúLGLQDPLFLOHXQXLJHQLQHGLWvQUHODĠLLOH
LQWHUQDĠLRQDOHPLVLXQHDPLOLWDUăGHPHGLHUHLQWHUSXQHUHSDFLILFDUH3UHPLVHOHDFHVWHLDDXVWDW
VXEVHPQXOFRQWLQXHLPHWDPRUIR]ăULvQWUXFkWDDYXWODED]ăHOHPHQWHYDULDELOH 399:
x durata – VH FRQWXUHD]ă PDL PXOWH SHULRDGH GLVWLQFWH ÌQ SULPXO UkQG LQWHUYDOXO
noiembrLH ௅ GHFHPEULH  úL LDQXDULH ௅ IHEUXDULH  DQWRQLPLFH úL FD
UHSUH]HQWDUHVIkUúLWXOUă]ERLXOXLSHQWUXSULPDHWDSăúLvQFHSXWXOSăFLLSHQWUXFHDGHD
doua). Apoi perioada martie-aprilie cea care va corespunde ineditului proiect al Zonei
GH RFXSDĠLH IUDQFH]ă GLQ %DQDW PDL-iunie când se va înregistra prima predare de
úWDIHWă FăWUH DXWRULWăĠLOH URPkQH SHQWUX FD vQ LXOLH-DXJXVW Vă VH DMXQJă OD VWăSkQLUHD
unui ultim bastion francez în Banatul românesc.
x locul – OXDUHDDSDUHQWăvQVWăSkQLUHDXQRUSXQFWHDOHDWRULLúLGLVSDUDWHGLQUHJLXQHVH
YDSRUQLGLQVSUH%D]LDúúL%LVHULFD$OEăVHYDVWDĠLRQDRYUHPHOD7LPLúRDUDSHQWUX

399
Olivier FORCADE, Les missions humanitaires et d’interposition devant l’histoire, în La Revue
Tocqueville/The Tocqueville Review, 1996, tom 17, nr. 1, p. 45.
162
 FD PDL DSRL /XJRMXO Vă GHYLQă SULQFLSDOXO FHQWUX DO PLVLXQLL FRQWXUDUHD XQXL
LQWHUVWLĠLXHVWLFvQWUHURPkQLúLVkUELRFXSDWGHIrancezi.
x actorii – generalul Franchet d’Esperey, în calitate de comandant al Armatelor Aliate
din Orient – cartierul general la Salonic; generalul Henri-Mathias Berthelot,
FRPDQGDQWXO$UPDWHL'XQăULL– FDUWLHUXOJHQHUDOOD%XFXUHúWLJHQHUDOXO3DXO-Prosper
Henrys, în calitate de comandant al Armatei franceze din Orient – cartierul general la
%HOJUDG QX IăUăDXLWDGHGLIHULWHOHSHUVRQDMHHSLVRGLFHJHQHUDOXO-XLQRW-Gambetta),
JHQHUDOL (UQHVW 3UXQHDX /pRQ )DUUHW &KDUOHV GH 7RXUQDGUH úL RILĠHUL R vQWUHDJă
VXLWăFDUHDXVWDĠLRQDWvQ%DQDW
x caracterul – DULHUJDUGăDDUPDWHLVkUEHQRLHPEULH-LDQXDULHPLVLXQHGHUHVWDELOLUHúL
PHQĠLQHUHDRUGLQLLVIkUúLWGHLDQXDULH-PDUWLHSROLĠLHLQWHUQDĠLRQDOăGHVXSUDYHJKHUHD
HYDFXăULLGHDUPDWHúLvQORFXLULLGHDXWRULWăĠLDSULOLH-august).
x FRQGLĠLLOH GLSORPDWLFH úL SROLWLFH DOH vQGHSOLQLULL PLVLXQLL ௅ GH UHVSHFWDUH D
DUPLVWLĠLXlui de la Belgrad, de asigurare D XQXL EXQ FOLPDW GHVIăúXUăULL WUDWDWLYHORU
&RQIHULQĠHL GH 3DFH GH OD 3DULV GH HYDFXDUH D XQHL LPSRUWDQWH SăUĠL D %DQDWXOXL GH
FăWUHWUXSHOHVkUEHúLGHWUDQVIHUVDXUHVWDELOLUHDDXWRULWăĠLL
$FHVWJHQGHLQWHUYHQĠLHPLVLXQHQXHUDDSDQDMXOXQHLGRFWULQHVDXDOXQXLVHWGHUHJXOL
GHILQLW vQ SUHDODELO DVWIHO Fă WUDQVIHUXO GH VHQV VH UHDOL]HD]ă GLQVSUH SUDJPDtic spre
FRQFHSWXDO PDL H[DFW SUDFWLFD SUHFHGH WHRULD 2 GHILQLĠLH D FRQFHSWXOXL SULQGH FRQWXU úL VH
QXDQĠHD]ă vQ ULWP FX SHUPDQHQWHOH WUDQVIRUPăUL úL FX FRQVWDQWHOH DGDSWăUL DOH YDULDELOHORU
HQXQĠDWHPDLVXV 400.
$QDOL]kQGúLVXSUDSXQkQGGLIHULWHOHXQJKLXUL úLSODQXULDOHDUPLVWLĠLXOXL EHOJUăGHDQúL
FHOH DOH LQWHUYHQĠLL PLOLWDUH IUDQFH]H YRP OXD FD SULQFLSDO UHSHU vQ FRQWXUDUHD DUJXPHQWăULL
noastre criteriul cronologic.

III.%DQDWXOúLXOWLPXODUPLVWLĠLX

ÌQWUH $UPLVWLĠLXO GH OD %HOJUDG SHQWUX XQLL FHUFHWăWRUL &RQYHQĠLD PLOLWDUă GLQ
PHQĠLRQDWXO RUDú SHQWUX DOĠLL úL FXYkQWXO LQWULJă VH SRDWH SXQH XQ VHPQ GH HFKLYDOHQĠă
$VWIHO DGDSWkQG GHILQLĠLD WLPSXOXL LVWRULF OD FDUH QH UHIHULP REĠLQHP XUPăWRUXO HQXQĠ:
IRORVLUHD GH FăWUH UHSUH]HQWDQĠLL VkUEL úL maghiari de mijloace condamnabile, neconforme

400
Ibidem.
163
VWăULL GH IDSW vQ YHGHUHD UHDOL]ăULL VDX ]ăGăUQLFLULL XQXL OXFUX 401 (realizare - ocuparea
%DQDWXOXL]ăGăUQLFLUH- SUHOXDUHD7UDQVLOYDQLHLGHFăWUHDGPLQLVWUDĠLDURPkQHDVFă
Întrucât Banatul este direct vizat dHDFHVWGRFXPHQWGHYLQHHVHQĠLDOăFODULILFDUHDPDL
PXOWRU DVSHFWH OHJDWH GH DFHVW DFW FRQWH[WXO vQFKHLHULL SURWDJRQLúWLL DFWXOXL SUHYHGHULOH
efectele imediate sau de durată FHDXIRVWUHVLPĠLWH
Documentul poate fi considerat ca o anexă D$UPLVWLĠLXOXi de la Padova (Villa Giusti),
încheiat de Austro-8QJDULD úL $OLDĠL OD  RFWRPEULH QRLHPEULH 402, întrucât prevederile
DFHVWXLDGLQXUPăQXVHGRUHDXDILDSOLFDWHIURQWXOXLEDOFDQLF3ULQFHOGHDOWUHLOHDDUWLFRODO
GRFXPHQWXOXLGHvQFHWDUHDRVWLOLWăĠLlor de pe frontul austriac sunt date contururile zonelor de
ocupDĠLH LWDOLDQă FRQIRUPH WUDWDWXOXL GH OD /RQGUD GLQ  úL VkUEă 403 'LVROXĠLD ,PSHULXO
austro-XQJDU SURLHFWD vQ XUPD VD R VLWXDĠLH FRQIX]ă GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF úL
administrativ, astfel Fă IXQGDOXO SH FDUH DU IL WUHEXLW Vă ILH H[SXVH úL DSOLFDWH FODX]HOH GH
vQFHWDUHDRVWLOLWăĠLORUV-a dovedit a fi unul nedefinit. Proclamându-úLLQGHSHQGHQĠDúLPDLDSRL
UHSXEOLFDODRFWRPEULH8QJDULDHPLWHDSUHWHQĠLLOHXQRUQRLQHJRFLHULSXUtate din
SRVWXUDWLQHULLQDĠLXQLPDJKLDUH 404)DFWRULLGHFL]LRQDOLGHOD3DULVDXDGPLVVROLFLWDUHDXQJDUă
desemnându-OSHJHQHUDOXO)UDQFKHWG¶(VSHUH\GUHSWHPLVDUQHJRFLDWRUDO$OLDĠLORUVDUFLQLOH
VDOHĠLQkQGGRDUGHDGDSWDUHDúLDUPRQL]DUHDFODX]HORUDUPLVWLĠLXOXLSDUDIDWGHJHQHUDOXO'LD]
pe frontul italian 405ÌQFLXGD IDSWXOXLFă $UPLVWLĠLXOGH OD 5HWKRQGHVD IRVWSDUDIDWFX]LOH
PDL GHYUHPH HUD QHYRLH GH R FODULILFDUH D VLWXDĠLHL vQ WHULWRULXO SH FDUH XUPDX Vă VH UHWUDJă
trupele germane, aflate sub FRPDQGDPDUHúDOXOXL0DFNHQVHQ 406.
3HGRFXPHQWXOGHOD%HOJUDGRSHUDFRPDQGDQWXOXLúHIDO$UPDWHORU$OLDWHGLQ2ULHQW
/RXLV)UDQFKHWG¶(VSHUH\DIRVWSXVăSHFHWHDODRFWRPEULHQRLHPEULH&HLFDUHúL-
DX LPSULPDW QXPHOH úL FDUH XOWHULRU XUPDX Vă preia din responsabilitatea actului, au fost:
generalul francez Paul-3URVSHU +HQU\V úL PDUHúDOXO VkUE =Ѻ LYRMLQ 0LãLü GLQ SDUWHD $OLDĠLORU
iar din partea Ungariei învinse, reprezentantul premierului Mihaly Károlyi, Béla Linder,
PLQLVWUX DO Uă]ERLXOXL 407. EsWH HVHQĠLDO FD GRFXPHQWXO Vă ILH MXGHFDW FX ELQRPXO militar vs.

401
'LFĠLRQDU H[SOLFDWLY DO OLPELL URPkQH DEX $FDGHPLD 5RPkQă ,QVWLWXWXO GH /LQJYLVWLFă Ä,RUJX ,RUGDQ´
1998, s. v. LQWULJă
402
Jean BERNACHOT, Les Armées françaises en Orient après l’armistice de 1918, L’Armée française d’Orient
– L’Armée de Hongrie (11 novembre 1918-10 septembre 1919), Paris, 1970, p. 10; Gheorghe IANCU, Officiers
supérieurs français en mission dans la Transylvanie des années 1918-1919 vQ *HRUJH &,3Ă,$18 9DVLOH
VESA, La présence française en Roumanie pendant la Grande Guerre (1914-1918), Cluj, 1997, pp. 155-156.
403
Frédéric le MOAL, La Serbie. Du martyre à la victoire 1914-1918, Paris, 2008, p. 215.
404
Pierre GOSA, 8QPDUpFKDOPpFRQQX)UDQFKHWG¶(VSHUH\/HYDLQTXHXUGHV%DONDQV࣓, Paris, 1999, p.
243.
405
Ibidem.
406
*KHRUJKH,$1&8 *HRUJH &,3Ă,$18 La consolidation de l’union de la Transylvanie et de la Roumanie
(1918-1919). Témoignages français, Bucarest, 1990, p. 21.
407
,RDQğ(3(/($2FDPSDQLHSHQWUXOLQLúWHD(XURSHL, Cluj, 1995, p. 32.
164
politic&DUDFWHUXO PLOLWDUD IRVWGRULWGHIUDQFH]L WUDVDUHD IURQWLHUHORUQX HUDGHFRPSHWHQĠD
OXL )UDQFKHW G¶(VSHUH\ GHFL]LD UHYHQLQG &RQIHULQĠHL GH 3DFH FHO SROLWLF D IRVW UHFODPDW GH
mDJKLDULGDUSHFDUHúLO-au rezervat sârbii printr-un abil joc de culise 408.
1HJRFLHULOHDXvQFHSXWvQFăGLQRFWRPEULHQRLHPEULHGDWăODFDUHRVWLOLWăĠLLOHQX
HUDXvQFKHLDWH'LVFXĠLLOHDXIRVWSXUWDWHGLUHFWGHJHQHUDOXO)UDQFKHWG¶(VSHUH\YHQLWVSHcial
GLQ 6DORQLF FX vQFXYLLQĠDUHD 3DULVXOXL úL QXPHURDVD GHOHJDĠLH PDJKLDUă SRVWDWă vQ KDLQH
democratice 4093ULRULWăĠLLOHFHORUGRXăSăUĠLQXFRLQFLGHDXFRQWHOH.iURO\LGRUHDFD8QJDULD
Vă ILH DFFHSWDWă FD VWDW QHXWUX JDUDQWkQGX-i-se integritatea teritoULDOă vQ WLPS FH JHQHUDOXO
IUDQFH] XUPăUHD SURWHMDUHD DOLDWXOXL VkUE úL SUHOXDUHD FRQWUROXOXL DVXSUD FăLORU IHUDWH úL
fluviale 410 $úWHSWăULOH PDJKLDULORU úL UHVSRQVDELOLWDWHD DVXPDWă GH $QWDQWD HUDX GLYHUJHQWH
3HGHRSDUWHúHIXOJXYHUQXOXLPDJKLDUVSHUD FDWUHFXWXOVăXSDFLILVWúLSUR-antantist, precum
úL UROXO ÄUHYROXĠLHL FUL]DQWHPHORU´ vQ GHVWUăPDUHD LPSHULXOXL DXVWUR-XQJDU Vă OH DVLJXUH
FLUFXPVWDQĠH DWHQXDQWH 'H DVHPHQHD JDUDQĠLLOH GDWH GH $OLDĠL FHKRVORYDFLORU URPkQLORU úL
VkUELORUQXSXWHDXUăPkQHIăUăDFRSHULUH 4113HGHDOWăSDUWH)UDQFKHWG¶(VSHUH\YHGHDvQDFHVW
DUPLVWLĠLXRSRVLELOLWDWHGHDFRPSHQVDSURSULLOHIUXVWUăULOHJDWHGHGHFL]LD&RQVLOLXOXL6XSUHP
,QWHUDOLDWGHDRSULRIHQVLYD vPSRWULYD*HUPDQLHL GLQVSUH%DOFDQLúLGHDVWDELOL]D IURQWul pe
'XQăUH 3ULQ DVLJXUDUHD FăLORU GH FRPXQLFDĠLH DOH IRVWHL PRQDUKLL DXVWUR-ungare, generalul
IUDQFH] RFXSDQW D GRXă FDSLWDOH LQDPLFH 6RILD UHVSHFWLY &RQVWDQWLQRSROXO DU IL SXWXW Vă
UHvQYLHSURLHFWXOVăXGHFRQWLQXDUHDDWDFXOXL 412.
Sub forma unui anuQĠPăUXQWSUHOXDWGLQSUHVDEXGDSHVWDQăEăQăĠHQLL DIOăGH IDSWXO
„Fă PLQLVWUXO SUH]LGHQW .iURO\L D SOHFDW vQ %HOJUDG VSUH D SHUIHFWD FX JHQHUDOXO IUDQFH]
)UDQFKHWG¶(VSHUH\GHVSUHFRQGLĠLLOHDUPLVWLĠLXOXL 413´ùWLUHDHVWHPDLPXOWLQIRUPDWLYăIăUăD
fi îQVRĠLWă GH QLFLXQ FRPHQWDULX (VWH vQFă XQ WLPS DO LQFHUWLWXGLQLORU LDU XQ DUPLVWLĠLX QX
asuma decât prevederi temporare, mai ales cu caracter militar, privind trecerea de la o stare de
agresiune, la una de non-DJUHVLXQH %ăQăĠHQLL QX vQFHUFDX GHORF Vă GLsculpe atitudinea
EHOLFRDVăDPDJKLDULORUGHúLDXIăFXWSDUWHGLQDFHHDúLDUPDWăúLDXOXSWDWPDLPXOWVDXPDL
SXĠLQvQQXPHOHDFHOHLDúLFDX]H6HPL]DWDFLWSHIDSWXOFăXQVWDWFD8QJDULDRULFkWGHWkQăU

408
Ibidem S  *HQHUDOLL VkUEL FH WUHEXLDX VD LQWHUPHGLH]H VFKLPEXO GH WHOHJUDPH vQWUH 3DULV úL JHQHUDOXO
Franchet d’Esperey, au luat decizia « de a amâna » SULPLUHDPHVDMXOXLSkQăGXSăvQFKHLUHDQHJRFLHULORU
409
Lt-Colonel Paul AZAN, L’Armistice avec la Hongrie, în Illustration, nr. 4105 din 5 noiembrie 1921,
http://www.greatwardifferent.com/Great_War/1919/Orient_01.htm, Consultat la: 20.10.2010
410
Ibidem.
411
György LITVÁN, La démocratie hongroise de 1918-1919 et la politique française, în Matériaux pour
l’histoire de notre temps, 1990, tom 19, nr. 1, p. 40.
412
Pierre GOSA, op. cit., pp. 231-235.
413
Drapelul, nr. 115 din 27 octombrie/9 noiembrie 1918, p. 3.
165
ar fi fost, nu se putea debarasa din punct de veGHUH PRUDO GH SDWUX DQL úL MXPăWDWH GH
SDUWLFLSDUHLPSOLFDWăvQFRQIOLFWúLGHUHVSRQVDELOLWDWHDUă]ERLXOXL 414.
5ăVSXQVXO$OLDĠLORUODPHPRULXOPDJKLDUDIRVWIRDUWHFODU8QJDULDHVWHRĠDUăvQYLQVă
FH QX YD SXWHD VFăSD GH FXOSD Uă]ERLXOXL &KLDU GDFă 9DOHULX %UDQLúWH QX D PDL DMXQV vQ
%HOJUDG SHQWUX D IDFH DX]LWă YRFHD URPkQLORU JHQHUDOXO IUDQFH] D DFFHSWDW GLDORJXO FX
maghiarii doar în numele lor propriu 415: „9RUELĠLvQQXPHOHSRSRUXOXLXQJDUDGăXJăJHQHUDOXO
Franchet d’Esperey, GDU GXPQHDYRDVWUă QX UHSUH]HQWDĠL GHFkW SRSRUXO PDJKLDU 9ă úWLX
LVWRULDDĠLRSULPDWvQĠDUDYRVWUăSRSRDUHOHQHPDJKLDUH$FXPvLDYHĠLFDGXúPDQLSHFHKL
VORYDFLURPkQLúLVkUELSRSRDUHSHFDUHHXOHDPvQSRGXOSDOPHLHGHDMXQVXQVLQJXUVHPQ
VăIDFúLYHĠLILGLVWUXúL 416.” (VWHQXDQĠDWIDSWXOFăvQDFHOPRPHQWQHJRFLDWRUXOIUDQFH]DFRUGD
RLPSRUWDQĠăVHFXQGDUăFKHVWLXQLORUSROLWLFHSXQkQGDFFHQWSHFHOHPLOLWDUH$FHVWDVSHFWvúL
YD JăVL ORF úL vQ SDJLQLOH ]LDUXOXL Drapelul, sub titlul de $UPLVWLĠLXO SHUIHFW. „$JHQĠLD
TelHJUDILFă 8QJDUă DQXQĠă Fă PLQLVWUXO /LQGHU D VHPQDW GLQ vQFUHGLQĠDUHD JXYHUQXOXL
XQJDUFXFRPDQGDPHQWXOWUXSHORU(QWHQWHLGLQ%DOFDQL/DRUGLQXOFRQVLOLXOXLGHUă]ERLXGLQ
Versailles s-DXHOLPLQDWGLQLQVWUXPHQWXOGHDUPLVWLĠLXWRDWHFKHVWLLOHSROLWLFH fiind autorizat
JHQHUDOXO FRPDQGDQW )UDQFKHW G¶(VSHUH\ Vă vQFKHLH DUPLVWLĠLX FXUDW PLOLWDU vQ ED]D
FDSLWXOăULLDUPDWHORUDXVWUR-ungare 417.” În lucrarea &DOHQGDUXOHYHQLPHQWHORUSUHPHUJăWRDUH
úL HYROXĠLD GLQ  GLQ $XVWUR-Ungaria (QHD *UDSLQL IăFHD vQ DFHVW VHQV XUPăWRDUHD
REVHUYDĠLHÄ&OHPHQFHDXUHVSLQJHSUHWHQĠLLOHGHOHJDĠLHLPDJKLDUHGHDOHJDUDQWDIURQWLHUHOH
ĠăULLúLvQGUXPăSH)G¶(VSHUH\VăGLVFXWHFXXQJXULLH[FOXVLYFKHVWLXQLPLOLWDUH 418.”
Ziua de 13 noiembrie i-D DGXV IDĠă vQ IDĠă SH FHL GHOHJDĠi să vQFKHLH FRQYHQĠLD
PLOLWDUăDUPLVWLĠLXO%pOD/LQGHUQXDUHXúLWVăLPSUHVLRQH]HFXQRLOHDUJXPHQWHSULYLQGVWDUHD
MDOQLFăvQFDUHVHDIOD8QJDULDúLQLFLPDUHúDOXO0LVƭFQXDREĠLQXWLQVWDODUHDvQ]RQDRFXSDWă
DIXQFĠLRQDULORUVkUELvQORFXOFHORUmaghiari 419. Generalul Henrys a urmat întru totul cele 18
SXQFWHVWDELOLWHDQWHULRUGHVXSHULRUXOVăX$VWIHOvQ]RQDHYDFXDWăvQWHUPHQGH]LOHOLQLDGH
GHPDUFDĠLH 6RPHúXO %LVWULĠD 0XUHú-2GRUKHL 0XUHúXO SkQă OD LQWUDUHD vQ 7LVD 6]DEDGND

414
&RQVLGHUăPQHFRQIRUPHVWăULLGHIDSWDILUPDĠLLOHSRWULYLWFăURUDDUPLVWLĠLXODIRVWvQFKHLDWÄIăUăSDUWLFLSDUHDúL
úWLUHD 5RPkQLHL´ FI &RQVWDQWLQ , 67$1Activitatea românilor aflaĠL vQ VWUăLQăWDWH vQ OXSWD SHQWUX GUHSWDWHD
FDX]HLURPkQHúWLvQWLPSXO&RQIHULQĠHLGH3DFHGHOD3DULV-1919), în Acta Musei Porolissensis, 1992, nr.
S/DGDWDGHFODQúăULLGLVFXĠLLORUúLQHJRFLHULORU5RPkQLDHUDRĠDUăvQYLQVăÌQQRLHPErie când este
UHSRUQLWă RIHQVLYD URPkQă GRFXPHQWXO DUPLVWLĠLXOXL HUD GHILQLWLYDW DúWHSWkQGX-úL GRDU SDUDIDUHD GH FăWUH
IUDQFH]LVkUELúLXQJXUL
415
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$18op. cit., p. 24.
416
Lt-Colonel Paul AZAN, art. cit.; Un comunicat similar DDSăUXWúLvQSUHVDEăQăĠHDQăÄ3HSDOPDPHDYăĠLQ
QDĠLRQDOLWăĠLOHYRDVWUHH GHVWXO XQ VHPQ PLF úLSRUQHVF FRQWUD YRDVWUă $ĠLILQLPLFLĠL 8QJDULD DUH XQ VLQJXU
QRURFSHUVRDQDODOXL.iURO\(OHXQLFXORPFDUHSDRWHDMXWDVRUĠLLG-YRDVWUă6ă-l sprijinLĠLúLVăQX-OSăUăVLĠL
$GXQDĠL-YăvQMXUXOSHUVRDQHLOXL”, în Drapelul, nr. 116 din 30 octombrie/12 noiembrie 1918, p. 1
417
Drapelul, nr. 116 din 30 octombrie/12 noiembrie 1918, p. 3.
418
Florea GRAPINI, (QHD*UDSLQLúL]LXDFHDPDUH%XFXUHúWLS31.
419
Lt-Colonel Paul AZAN, art. cit.
166
Baja, Pécs, FXUVXO 'XQăULL SkQă OD KRWDUXO FURDWR-sloven 420 DGPLQLVWUDĠLD FLYLOă UăPkQHD vQ
GDWRULDJXYHUQXOXLPDJKLDUFXPHQĠLXQHDFDIRUĠHOHGHSROLĠLHúLMDQGDUPHULHVăILHvQVăUFLQDWH
FX DVLJXUDUHD RUGLQLL úL SD]D FăLORU IHUDWH DUWLFROXO  421
 ÌQ SULYLQĠD DFHVWHL FRQGLĠLL QH-a
UăPDV PăUWXULD OXL9DVLOH 2ODULXGLQ )ăJHWFXSULYLUH ODHYHQLPHQWHOHGLQ DQXOÄ'XSă
GLFWDUHD FRQGLĠLXQLORU GH SDFH GHOHJDĠLHL XQJDUH OD %HOJUDG GLQ SDUWHD JHQHUDOLVLPXOXL
DUPDWHLDOLDWHGHVXG)UDQFKHWG¶(VSHUH\ILLQGRUGRQDWăUHWragerea armatei austro-ungare
úLGLQ%DQDWLDUăPDLRUXOGHMDQGDUPL5XVXRUGRQkQGFRQFHQWUDUHDMDQGDUPHULHLODVHGLLOH
GHSODVHDúWHSWkQGvQH[SHFWDWLYăSkQăODQRLRUGLQHDXUPDWRVWDUHGHWUDQ]LĠLHvQÄH[-lex”.
$FHVWHD DX JăVLW SRSRUXO QHSUHJăWLW 422.” $VWIHO FDUHQĠD GH DXWRULWDWH GLQ PXOWH ORFDOLWăĠL
EăQăĠHQH FD XUPDUH D DFHVWHL SUHYHGHUL FH D DQWUHQDW GLVORFDUHD IRUĠHORU SROLĠLHQHúWL D
FRQWULEXLWODDFXWL]DUHDDFĠLXQLORUQHFLYLFH
$OWH SUHYHGHUL VXQW OHJDWH GH GHPRELOL]DUHD DUPDWHL XQJDUH WHUHVWUă úL IOXYLDOă
UHJOHPHQWăULvQSULYLQĠDWUDQVSRUWXOXLSULQFDUHVHSXQHDODGLVSR]LĠLDFRPDQGDQWXOXLJHQHUDO
XQ GHWDúDPHQW GH  GH VROGDĠL DSDUĠLQkQG WUXSHORU WHKQLFH úL GH PHQWHQDQĠă SHQWUX D VH
SURFHGDODUHSDUDĠLLvQYHGHUHDUHVWDELOLULLFLUFXODĠLHLSUHGDUHDFăWUH$QWDQWăDIORWLOHL'XQăULL
DOăWXUL GH YDVH GH FăOăWRUL EDFXUL úL úOHSXUL VLWXDĠLD SUL]RQLHULORU VHUYLFLLOH GH
WHOHFRPXQLFDĠLL SODVDUHD VXE FRQWUROXO $QWDQWHL D WHOHIRQXOXL úL WHOHJUDIXOXL FăLOH IHUDWH
SHUPLĠkQGX-se ridicarea de materiDO FDUH Vă FRPSHQVH]H GHILFLHQĠHOH úL OLSVXULOH GLQ 6HUELD
GDWRUDWH DQLORU GH Uă]ERL DVLJXUDUHD GH FăWUH 8QJDULD D DSURYL]LRQăULL SHQWUX WUXSHOH GH
RFXSDĠLH5HFKL]LĠLLOHHUDXSHUPLVHIăUăDILDUELWUDUHúLDVLJXUkQGX-VHGHVSăJXELUHDvQEDQLOD
SUHĠXOSLHĠHLUHIHULULODWUXSHOHJHUPDQH 423.
3XQFWXO  DO FRQYHQĠLHL HVWH FHO FDUH YD ULGLFD SH YLLWRUXO DSURSLDW FHOH PDL PXOWH
RELHFĠLLúLYDUHSUH]HQWDRVXUVăGHFRQIOLFWvQWUHVkUELúLURPkQLGUHSWXO$OLDĠLORUGHDRFXSD
orice localitate sau punct strategic. ÌQ FD]XO vQ FDUH DU L]EXFQL WXOEXUăUL WUXSHOH ORU DYHDX
OLEHUă WUHFHUH 'H DVHPHQHD, OL VH YD SHUPLWH WUDQ]LWDUHD VDX VWDĠLRQDUHD vQ RULFDUH SDUWH D
8QJDULHL SXWkQG IRORVL vQ VFRSXUL PLOLWDUH WRDWH FăLOH úL PLMORDFHOH GH WUDQVSRUW WHUHVWUH VDX
fluviale DWkWDOHVWDWXOXLFkWúLDOHSDUWLFXODULORUSUHFXPúLWRDWHDQLPDOHOHGHWUDFĠLXQH 424.
$VWIHO WH[WXO GRFXPHQWXOXL D IRVW IRORVLW FD DOLEL úL SURFHGHX GH OHJLWLPDUH GH FăWUH
JXYHUQXO GH OD %HOJUDG FDUH úL-D UH]HUYDW R PRELOLWDWH FUHVFXWă vQ PDWHULH GH LQWHUYHQĠLH vQ
Banat.
420
Opinca, nr. 3 din 18 noiembrie/1 decembrie, I, 1918, apud Mircea Vasile ZABERCA, Românii din Banatul
LXJRVODYúL0DUHD8QLUH7LPLúRDUDS
421
Text of Military Convention between the Allies and Hungary, Signed at Belgrade November 13, 1918, în The
American Journal of International Law, Supplement: Official documents, 1919, tom 13, nr. 4, pp. 399-400.
422
MBT, fond 1LFRODH,OLHúLXGRVDU)ăJHWIE
423
Ibidem, pp. 400-401; Lt-Colonel Paul AZAN, L’Armistice… ,RDQğ(3(/($op. cit., p. 35.
424
Text of Military Convention…, p. 400.
167
 'HúL QX DX DYXW VWDWXW VHFUHW SHQWUX GLSORPDĠLD HXURSHDQă DVXSUD FRQĠLQXWXOXL
FODX]HORU DUPLVWLĠLXOXL D SODQDW PXOWă YUHPH GLVFUHĠLD $QDOL]D HYHQLPHQWXOXL úL MXGHFDUHD
OHJLWLPLWăĠLL VDOH QX UDGLD GLQVSUH FDX]H FL SRUQHD GH OD HIHFWH Sroduse: ocuparea Banatului
FăWUHWUXSHOHVkUEH $VWIHO6HWRQ-:DWVRQ PăUWXULVHD vQ MXUQDOXO VăX IDSWXOFăDUPLVWLĠLXO QX D
IRVW SXEOLFDW vQ PRG RILFLDO vQ 0DUHD %ULWDQLH UăPkQkQG PXOW WLPS XQ PLVWHU ,QIRUPDĠLLOH
VDOH SULYLQG WHUPHQLL úL SURFHGHHOH GH DSOLFDUH DOH PHQĠLRQDWXOXL GRFXPHQW V-au datorat
UăVIRLULL SXEOLFDĠLLORU PDJKLDUH Az Est úL DXVWULHFH Neues Wiener Tagblatt 425. Ulterior acesta
DYHDVăDERUGH]HvQWRQXULPXOWPDLFULWLFHDVSHFWXODUPLVWLĠLXOXLGHOD%HOJUDGvQOXFUDUHDA
History of the Roumanians: from Roman Times to the Completion of Unity (Cambridge,
$YHDúLSHUVSHFWLYDHYHQLPHQWHORUXOWHULRDUHIXVHVHPDUWRUODvQWkOQLUHDGHOD/RQGUD
GLQWUH 7DNH ,RQHVFX úL 1LNROD 3DãLü SULYLQG SDUWDMXO %DQDWXOXL D IRVW PHUHX LQIRUPDW GH
înfruntarea româno-VkUEăGHSHÄWHUHQXOQHXWUX´DO&RQIHULQĠHLGH3DFHDDYXWFXQRúWLQĠăGH
QXPHURDVHOH SURWHVWH DOH URPkQLORU SULYLQG RFXSDUHD PLOLWDUă D %DQDWXOXL ÄÌQ DFHODúL WLPS
REWX]XOJHQHUDO)UDQFKHWG¶(VSHUH\FDUHQXDYXVHVHOHJăWXULFXQLFLRDOWăHWQLHFXH[FHSĠLD
VkUELORUDSHUPLVWUXSHORUVkUEHúWLVăRFXSHQXQXPDL%DþND6\UPLDúL%RVQLDFLúLvQWUHJXO
Banat, oprindu-OH WRWRGDWă vQDLQWDUHD FăWUH &URDĠLD úL $GULDWLFD 3ăUHD DVWIHO Vă GLVWUDJă
DWHQĠLD 6HUELHL GH OD RELHFWXO XQLWăĠLL LXJRVODYH FăWUH WHritoriul pur ortodox de la nordul
'XQăULL3URFHGkQGDVWIHOHODSURYRFDWXQ FRQIOLFWLQXWLOvQWUHVkUELúL URPkQLFXSRVLELOH
FRQVHFLQĠH IRDUWH SHULFXORDVH vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH UHJLXQHD HVWLFă D %DQDWXOXL HUD
SUHSRQGHUHQWURPkQHDVFă 426.”
2FRQVHFLQĠDLPHGLDWăDDFHVWXLDUPLVWLĠLXvQED]DDUWLFROXOXL 427, a fost crearea unei
FRPLVLL GH VXSUDYHJKHUH 0LVLXQHD PLOLWDUă DOLDWă GH OD %XGDSHVWD FRQGXVă GH ORFRWHQHQW-
colonelul Fernand Vix, ca subordonat al generalului Henrys 428.
$XWRULWăĠLOHPLOLWDUHURPkQHYRU OXDODUkQGXOORUDFWGHDFHVWGRFXPHQWùHIXO0DUHOXL
Cartier general Român, generalul Constantin Prezan, analizându-l ceva mai târziu în cadrul
XQXL UDSRUW vQDLQWDW SULPXOXL PLQLVWUX URPkQ úL DWDúDĠLORU PLOLWDUL DL $OLDĠLORU OD %XFXUHúWL
„Examinând aceDVWă KDUWă úL GLQ VLWXDĠLD FUHDWă SULQ VWDELOLUHD OLQLHL GH GHPDUFDĠLH
FRQVWDWăP Fă SH FkQG UHYHQGLFăULOH QDĠLRQDOH VkUEHúWL VXQW FRPSOHW VDWLVIăFXWH ĠLQXWXULOH

425
Hugh & Cristopher SETON-WATSON, The Making of a New Europe: R. W. Seton-Watson and the Last
Years of Austria-Hungary, London, 1981, p. 334.
426
Robert W. SETON-WATSON, O istorie a rRPkQLORU 'LQ SHULRDGD URPDQă SkQă OD GHVăYkUúLUHD XQLWăĠLL
QDĠLRQDOH%UăLODSS-454.
427
8QUHSUH]HQWDWDOLDWYDILDWDúDWSHOkQJăPLQLVWHUXOXQJDUDODSURYL]LRQăULLFXVFRSXOGHDILDSăUDWHLQWHUHVHOH
$OLDĠLORUFIText of Military Convention…, p. 401.
428
Vasile VESA, Les Rapports entre les généraux Henri Mathias Berthelot et Louis Franchet d’Esperey durant
l’hiver 1918-1919 vQ *HRUJH &,3Ă,$18 9DVLOH 9(6$ op. cit., p. 164-165; Gheorghe IANCU, George
&,3Ă,$18op. cit., p. 21.
168
URPkQHúWLUHYHQGLFDWHGHQRLDXIRVWWăLDWHvQGRXăSULQWU-ROLQLHFXWRWXOQHQDWXUDOăFDUe nu
FRUHVSXQGH QLFL FRQVLGHUDĠLLORU GH RUGLQ HWQLF JHRJUDILF úL HFRQRPLF úL QLFL GUHSWXULORU
UHFXQRVFXWHQRXăGH$OLDĠLSULQWUDWDWHOHDQWHULRDUH 429´$VWIHOJHQHUDOXO3UH]DQFRQVLGHUăFă
în cazul României nu au fost luate în calcul niciunul din elementele care ar fi putut asigura o
GHOLPLWDUHGLIHULWă'DFăVkUELORUOLVHYDFUHDFRQWH[WXOFDSULQDFHVWHFODX]HVăSRDWăFRQWUROD
]RQHOH ORFXLWH GH SRSXODĠLL GH DFHHDúL QDĠLRQDOLWDWH URPkQLORU vQ VFKLPE QX OL VH YD SHUPLWH
DFFHVXO vQ ]RQD GHOLPLWDWă GH DUPLVWLĠLX WHULWRULX FRQVLGHUDW FD IăFkQG SDUWH GLQ FRUSXO ĠăULL
'LQ WRDWH DFHVWH SUHIDFHUL VH VXEOLQLHD]ă vQ UDSRUW 5RPkQLD DSDUH FD ILLQG FHD PDL
GH]DYDQWDMDWă &HO PDL FULWLFDELO DVSHFW DO DUPLVWLĠLXOXL GLQ SHUVSHFWLYD JHQHUDOXOXL 3UH]DQ
UăPkQH QHFRQYRFDUHD 5RPkQLHL OD VHPQDUHD OXL úL OLSVD GH FRQVXOWDUH vQ SULYLQĠD GHFL]LLORU
FDUH SULYHVF VSDĠLL QDĠLRQDOH URPkQHúWL -XGHFkQG GXSă GDWHOH GH VXSUDIDĠă vQ ]LXD SDUDIăULL
DUPLVWLĠLXOXL  QRLHPEULH  VWDWXO URPkQ DYkQG OD FRQGXFHUH XQ QRX JXYHUQ HUD Geja
UHYHQLW vQ OXSWă ÌQVă DúD FXP DP SXWXW YHGHD PDL VXV GRFXPHQWXO D IRVW SUHJăWLW GLQ 
noiembrie sub atenta îndrumare a generalului francez Franchet d’Esperey, comandant al
$UPDWHORU $OLDWH GLQ 2ULHQW )ăUă D FXQRDúWH DFHDVWă GHVIăúXUDUH JHQHUDOXO 3UH]DQ DILUPă
„(VWH VXUSULQ]ăWRUFXP V-DDGPLVFDOD%HOJUDG XQJXULLúLVkUELLFHLGLQWkLLQDPLFLIRDUWH
PXOW LQWHUHVDĠL vQ FDX]ă LDU FHLODOĠL DOLDĠL GDU WRWXúL LQWHUHVDĠL vQWU-R PăVXUă RDUHFDUH Vă
WUDWH]HúLVăGHFLGăDVXSUDXQHLFKHVWLXQLFDUHSHQWUXQRLHUDFHOSXĠLQWRWDWkWGHYLWDOăFDúL
SHQWUX VkUEL FkQG VH úWLH Fă SH GH R SDUWH XQJXULL GHRSRWULYă FX JHUPDQLL DX IRVW GH OD
vQFHSXWúLSkQăODVIkUúLWFHLPDLvQYHUúXQDĠLVXVĠLQăWRULDLUă]ERLXOXLLDUSHGHDOWăSDUWHFă
serviciile, sacrificLLOH úL VXIHULQĠHOH DGXVH GH QRL SHQWUX FDX]D FRPXQă Q-au fost cu nimic
inferioare celor aduse de sârbi 430´$FHDVWăUHDOLWDWHOH-a oferit responsabililor politici români
LPDJLQHD XQHL DWLWXGLQL FRQWUDVWDQWH IDĠă GH GRL DOLDĠL FX IDYRUL]DUHD vQ SULPXO UkQG a celui
VkUEGDUFKLDUúLDLQDPLFLORUPDJKLDUL5DSRUWXOL-DIRVWWULPLVOXL,RQ,&%UăWLDQXFXFkWHYD
]LOH vQDLQWHGH DSOHFD OD3DULVSHQWUX&RQIHULQĠD GH3DFHÌQ PRPHQWXO vQ FDUH YDDMXQJH vQ
IDĠD &RQVLOLXOXL 6XSUHP DFHVWD YD SURWHVWD vPSRWULYD FODX]HORU DFHVWXL DUPLVWLĠLX SH ED]D
FăURUDHUDMXVWLILFDWăRFXSDĠLDPLOLWDUăVkUEăD%DQDWXOXL

,,,&RQWH[WXOLQVWDOăULLÄRFXSDĠLHLVkUEHDOLDWH´

Astfel luna noiembrie s-DvQVFULVVXER]RGLHDDUPLVWLĠLXOXLXQXOvQVăDWLSLFvQWUXFkW

nu a detensiRQDW ]RQD QX D GHPRELOL]DW úL QX D SDFLILFDW ĠLQXWXO EăQăĠHDQ FL vQ PRG
429
Generalul PrH]DQ FăWUH ,RQ ,& %UăWLDQX UDSRUWXO QU    LDQXDULH  %XFXUHúWL GRF  vQ
Dumitru PREDA et alii, op. cit., pp. 113-114.
430
Ibidem, p. 114.
169
paradoxal, s-DFRQFUHWL]DWSULQLQYD]LDúLRFXSDUHDOXLGHFăWUHDOLDWXOXLVkUE$YkQGJDUDQĠLD
QHJRFLHULORUDIODWHDWXQFLvQSOLQăGHVIăúXUDUHvQSURSULDFDSLWDOăGDUIăUăDVHMustifica printr-
un acord ferm din partea generalului francez Franchet d’Esperey, Comandamentul militar al
Serbiei a ordonat ocuparea Banatului 431$SDUHQĠHOHODVăVăVHvQĠHOHDJăIDSWXOFăDUILYRUED
GH R LQWHUYHQĠLH SHQWUX D EORFD UHWUDJHUHD DUPDWHORU JHUPane ale lui Mackensen. Se dorea
RFXSDUHDXQHL]RQHFkWPDLYDVWHSRVLELOXUPkQGFDvQPRPHQWXOvQFHWăULLRVWLOLWăĠLLORUVkUELL
VăILHVWăSkQLWRULGDFăQXGHGUHSWPăFDUde facto432 DLWHULWRULXOXLEăQăĠHDQ
ÌQGHSOLQLUHD XQHL DVWIHO GH GHFL]LL úL-D JăVLW VXEVWDQĠD vQ UHVXUVHOH XPDQH GH FDUH
GLVSXQHDX VWDĠLRQDUHD GH D OXQJXO 'XQăULL SH R GLVWDQĠă GH R VXWă GH NLORPHWUL D WUXSHORU
VkUEHFDUHDXSDUWLFLSDWDOăWXULGH$UPDWHOH$OLDWHODHOLEHUDUHD%DOFDQLORU 4338QLWăĠLOHVkUEH
DXXUPDWGRXăGLUHFĠLLSULPD SHOD3RUĠLOHGH)LHUDGRXDSHODJXULOH0RUDYHL
$FHúWL DOLDĠL QX GRDU DL IUDQFH]LORU FL úL DL URPkQLORU FHO SXĠLQ GHFODUDWLY YRU
vPSkQ]L %DQDWXO 'RXă FRRUGRQDWH VXQW GH UHĠLQXW FHD WHPSRUDOă LQWHUYDOXO -20
noiembrie 434 úL FHD VSDĠLDOă OLQLD 0XUHúXOXL /LSRYD – Seghedin: „linia Clemenceau” 435),
DYkQGFDMDORDQHHVWLFH2UúRYD&DUDQVHEHú
8Q SULQFLSDO DVSHFW DO VLDMXOXL SRVWEHOLF vO UHSUH]LQWă DXWRULWDWHD DVXSUD %DQDWXOXL
VHPQLILFDWLYILLQGIDSWXOFăvQPRGVLPXOWDQODGHFHPEULHV-a proclamat atât Regatul
6kUELORU &URDĠLORU úL 6ORYHQLORU FkW úL 5RPkQLD 0DUH DPEHOH WLQHUH VWDWH FX SUHWHQĠLL vQ
SULYLQĠD UHJLXQLL 436 8Q HOHPHQW H[WUHP GH LPSRUWDQW DQWHULRU úL GHWHUPLQDQW vQ DFHDVWă
GHVIăúXUDUHvOUHSUH]LQWăLQWHUHVXOGLUHFWDOSULPXOXLPLQLVWUXVkUE1LNROD3DãLü$FHVWDDYHD
IL[DW FD RELHFWLY GH DWLQV SHQWUX VIkUúLWXO Uă]ERLXOXL UHXQLUHD WXWXURU VkUELORU GLQ VSDĠLXO
iugoslav într-un singur stat. (UDSURJUDPXOQDĠLRQDOPLQLPDODOQDĠLRQDOLúWLORUVkUELFDUHYLVDX
vQ DFHODúL WLPS úL OD XQ VWDW PDUH LXJRVODY $VWIHO FRQIRUP ĠHOXULORU VDOH 3DãLü vL RIHUă
SHUPLVLXQHDVDvQFăGHSHQRLHPEULHYRLHYRGXOXL0LãLüSHQWUXDSăWUXQGHFXDUPDWHOH

431
Ioan MUNTEANU, 6LWXĠLD%DQDWXOXLODVIkUúLWXOSULPXOXLUă]ERLXOXLPRQGLDO, în Apulum, 1997, tom 34, p.
568.
432
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$18op. cit., p. 22.
433
$UPDWHOH $OLDWH GLQ 2ULHQW VXE FRPDQGD JHQHUDOXOXL )UDQFKHW G¶(VSHUH\ DX SRUQLW RIHQVLYD JHQHUDOă SH
frontul balcanic în 14 septembrie 1918, având un dublu scop: unul militar, acela de a SURYRFD SUăEXúLUHD
IURQWXOXLEXOJDUúLWXUFLPSOLFLWúLGH]RUJDQL]DUHDDUPDWHORUORUúLXQDOWXOSROLWLFGHDUHDELOLWDVWDWHOHDOLDWHGLQ
UHJLXQHúLGHDOHUHFXSHUDWHULWRULLOHSLHUGXWH&DPSDQLDDIRVWXQDIXOJHUDVWIHOFă%XOJDULDDVHPQDWDUPLVWLĠiul
de la Salonic pe 29 septembrie, iar Imperiul Otoman a capitulat la 31 octombrie, la Moudros. La 1 noiembrie,
Belgradul era deja eliberat. Bruno HAMARD, Quand la victoire s'est gagnée dans les Balkans: l'assaut de
l'armée d'Orient de septembre à novembre 1918, în Guerres mondiales et conflits contemporains, 1996, nr. 184,
p. 33.
434
Aurel GALEA, )RUPDUHD úL DFWLYLWDWHD &RQVLOLXOXL 'LULJHQW DO 7UDQVLOYDQLHL %DQDWXOXL úL ĠLQXWXULORU
URPkQHúWLGLQ8QJDULDGHFHPEULH- 10 aprilie 1919), Târgu-0XUHú96, p. 281.
435
6HUYLFLXO-XGHĠHDQ7LPLúDO$UKLYHORU1DĠLRQDOH6-7$1IRQGAurel Cosma, dosar 7, f. 16.
436
Traian SANDU, Les relations roumano-serbes..., p. 249.
170
VkUEH vQ %DQDW úL %RVQLD 437 'DFă VWDWXO VkUE QX-úL GRUHD IURQWLHUH FX 5RPkQLD OD SRUĠLOH
BelgraduOXLDWXQFLWUHEXLDVă VHDVLJXUHFă YRUSXQHRSUHVLXQHHIHFWLYăDVXSUD YHFLQHLVDOH
SULQLPSXQHUHDXQXLFRQWUROPLOLWDUDVXSUDXQHLSăUĠLDVSDĠLXQXLEăQăĠHDQ
Într-un articol publicat pe 5 decembrie în The New Europe, Robert W. Seton-Watson
SXQHD RFXSDĠLD VkUEHDVFă D %DQDWXOXL SH VHDPD GHIHFWHORU DUPLVWLĠLXOXL GH OD %HOJUDG
5HJLXQHD IăFkQG RELHFWXO XQXL FRQWHFLRV vQWUH 5RPkQLD úL 6HUELD QX DU IL WUHEXLW SHUPLVă
OXDUHD vQ VWăSkQLUH 'H DVHPHQHD, LVWRULFXO úL SXEOLFLVWXO EULWDQLF vQWUHvede posibilitatea de
realizare D DFHVWXL ÄFRPSURPLV DPLFDELO´ GDU WUDJH XQ VHPQDO GH DODUPă DVXSUD SUROLIHUăULL
FRQIOLFWHORU ORFDOH úL D DFWHORU GH LQWROHUDQĠă FDUH DU SXWHD Vă SHULFOLWH]H QX GRDU UHODĠLLOH
GLQWUHFHOHGRXăWLQHUHVWDWHFLúLSDFHD 438.
$VWIHO OD VIkUúLWXO DQXOXL  VRDUWD ĠLQXWXOXL SRDWH IL UHGXVă OD R H[SUHVLH FX WUHL
termeni 439 3ULPXO DUH FD GHWHUPLQDQW DUPLVWLĠLXO GH OD %HOJUDG FX HIHFWXO VăX LPHGLDW
RFXSDĠLD PLOLWDUă VkUEHDVFă 8UPăWRUXO WHUPHQ DO H[SUHVLHL HVWH FHO XQJDU FX VWUăGDQLD GH D
SăVWUD%DQDWXOvQVIHUDVDGHLQWHUHVH$VWIHODIRVWSURFODPDWă5HSXEOLFDDXWRQRPăEăQăĠHDQă
ODRFWRPEULHVXEFRQGXFHUHDFHORUGRLFRPLVDULXQXOFLYLODYRFDWXO2WWR5RWKúL
unul militar, locotonent-FRORQHOXO$OEHUW%DUWKDILLQGUHSUH]HQWDWăGH6IDWul poporului 440. Un
UDSRUWIUDQFH]PHQĠLRQHD]ăIDSWXOFă5RWKúL-a închis cabinetul de avocat pentru a putea primi
IXQFĠLDGH&RPLVDUDO%DQDWXOXLGLQSDUWHDJXYHUQXOXLGHOD%XGDSHVWD 441. Pentru a se asigura
UHFXQRDúWHUHD QRXOXL RUJDQLVP GH FăWUH $OLDĠL V-a cHUXW SURWHFĠLD WUXSHORU IUDQFH]H GLQ
%HOJUDG ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH SULPLL GRL WHUPHQL DMXQJ Vă UHODĠLRQH]H VH SXQ ED]HOH
FRPSURPLVXOXLSXWHUHDPLOLWDUă௅VkUELORUSXWHUHDFLYLOă௅6IDWXOXLSRSXODUúLOXL2WWR5RWK
numit guvernator pentru întregul Banat, GHFăWUHJXYHUQXOPDJKLDUSHQRLHPEULH 442.
Compromisul acesta, cu suita sa de evenimente, mai mult rezultanta unor conjuncturi
ORFDOHD IRVW LGHQWLILFDWGHXQLLGLQWUHUDSRUWRULL FKHVWLRQDUXOXL OXL,OLHúLX $VWIHOSUHRWXOGLQ
0ăUXO SUH]LQWă ÄÎn acHVW LQWHUYDO DX LQWUDW DOLDĠLL QRúWULL VkUELL vQ &DUDQVHEHú UHFODPkQG
DFHVW ĠLQXW SH VHDPD 9RLHYRGLQHL ORU ,DU vQ IUXQWHD MXGHĠXOXL &DUDú-Severin pe atunci era
GXúPDQXOQRVWUXGHPRDUWHDUPHDQXO,VVHNXW]VXESUHIHFWFDUHV-DvQJULMLWDGDIUDĠLORUVkUEL
MDQGDUPHULDPDJKLDUăFD(sic!) FăOăX]ăvQDFHVWHSăUĠL 443.”

437
Frédéric le MOAL, La Serbie…, p. 214.
438
Hugh & Cristopher SETON-WATSON, op. cit., p. 326.
439
9DVLOH '8'$ù 6SDĠLXO EăQăĠHDQ vQ GH]EDWHULOH &RQIHULQĠHL GH 3DFH GHOD 3DULV ,QVWLWXLUHDDGPLQLVWUDĠLHL
URPkQHúWL vQ MXGHĠHOH &DUDú-6HYHULQ úL 7LPLú-Torontal, în Analele Banatului, S. N., Arheologie-Istorie, 2006,
tom 14, nr. 2, p. 211.
440
7DWLDQD'8ğ8SLWXDĠLD%DQDWXOXLODVIkUúLWXOSULPXOXLUă]ERLPRQGLDO-1920, în 5HYLVWDLVWRULFă, 1996,
tom 7, nr. 3-4, pp. 192-193.
441
ANR, Microfilme, fond )UDQĠD, rola 303, c. 132.
442
Ioan MUNTEANU, art. cit., p. 569.
443
MBT, fond 1LFRODH,OLHúLXGRVDU0ăUXOf. 14.
171
 &HO GH DO WUHLOHD WHUPHQ vúL IDFH ORF vQ H[SUHVLH FHO SXĠLQ WHRUHWLF R GDWă FX
FRQVWLWXLUHD&RQVLOLXOXL'LULJHQWGLQGHFHPEULHÌQDWULEXĠLDVD0DUHD$GXQDUHGHOD$OED-
,XOLDDOăVDWDGPLQLVWUarea teritoriilor reîntregite, în cazul Banatului aceasta realizându-se mult
mai târziu.
=LXD DUPLVWLĠLXOXL  QRLHPEULH  D WUDQVIRUPDW %DQDWXO vQWU-R ]RQă ILHUELQWH
într-XQĠLQXWSHFDUHVHSXVHVHUăVRUĠLvQWU-XQWURIHXFHXUPDVăILHDGMXGHFDWGH primul sosit,
LQGLIHUHQW GH PLMORDFHOH X]LWDWH $VWIHO VIkUúLWXOXL FRQIOLFWXOXL WUDGLĠLRQDO L V-a suprapus
WHQVLRQDUHD IDĠă GH YLLWRUXO QDĠLRQDO DO %DQDWXOXL ,PSHUDWLYHOH SROLWLFR-diplomatice ale
VkUELORUVHVFKLPEăILLQGOHJLWLPDWHSULQQRXOGRFXPHQWGe încetare a focului 444. Cu începere
GLQQRLHPEULHWUXSHOHDOLDWHVkUEHDXSăVWUXQVvQ%DQDW
6HFUHDSUHFHGHQWXOvQWUXFkWURPkQLLDYHDXXQDFWLDUVkUELLHUDXDUWL]DQLLXQHLVWăUL
GH IDSW 2EVHUYDĠLD FRQWHPSRUDQă D JHQHUDOXOXL IUDQFH] -XLQRW-Gambetta, cel care în
GHFHPEULH YD LQWUD ODUkQGXO OXL vQ%DQDWSDUHVă IL LQWXLWGLILFXOWăĠLLOHXQXLDVHPHQHD
DFW UHDOL]DW GDFă QX FX DFRUGXO IRUPDO DO JHQHUDOXL )UDQFKHW G¶(VSHUH\ FHO SXĠLQ FX
SHUPLVLXQHDVDWDFLWăÄ'DUQLFL&RQVLOLXOGH Uă]ERLLQWHraliat – QLFLSHFDOHGHFRQVHFLQĠă
Înaltul Comandament – QX SXWHDX Vă QX FXQRDVFă IDSWXO Fă %DQDWXO GH 7LPLúRDUD HUD vQ
DFHODúL WLPS UHFODPDW GH VkUEL FDUH IăFHDX GLQ DFHVWD R SUREOHPă QDĠLRQDOă $ OH vQJăGXL
DFHVWRUDVăVHLQVWDOH]HDLFLFkQGDUILIRVWDWkWGHVLPSOXVăSHUPLĠLFDYDOHULHLIUDQFH]HVă
DMXQJă vQDLQWHD ORU SUHVXSXQHD FUHDUHD SH YLLWRU vQ PRG LQFRQúWLHQW D XQRU GLILFXOWăĠL
DSURDSHLQVROXELOHúLGLQFDUHSUHVWLJLXO)UDQĠHL DYHDQXPDLGHSLHUGXWIDĠăGHDOLDĠLLVăLúL
FKLDU IDĠă GH DGYHrsarii din ajun 445.” În momentul în care, la început de noiembrie 1918,
JHQHUDOXO)UDQFKHWG¶(VSHUH\DOăVDWDUPDWHOHIUDQFH]HvQDúWHSWDUHvQWLPSFHWUXSHOHVkUEHVH
UăVILUDX SULQ %DQDW DFHVWD DYHD PăUHĠH SODQXUL GH D-úL FRQWLQXD vQDLQWDUHD VSUH *HUPDQLD.
3RUQLUHD XQXL DVWIHO GH PDUú VSUH YLFWRULD ILQDOă SUHVXSXQHD DSHOXO OD DUPH SHQWUX XQLWăĠLOH
IUDQFH]H VWDĠLRQDUH vQ DSURSLHUHD 'XQăULL ÌQFXYLLQĠDUHD SH FDUH JHQHUDOXO IUDQFH] D GDW-o
DUPDWHORUVkUEHGHDWUHFH'XQăUHDDDYXWvQYHGHUHúLLQWHUFHSWDUHDDrmatelor germane care se
UHWUăJHDXSULQWHULWRULXODXVWUR-ungar 446.

444
Rémi PORTE, Les armées et „les sorties de guerre”, în Cahiers du Centre d’Études d’Histoire de la Défense,
Sorties de guerre (2), édituers Jacques FRÉMEAUX, Michèle BATTESTI, 2007, nr. 31, p. 97;
http://www.cehd.sga.defense.gouv.fr/IMG/pdf/cahier31.pdf, Consultat: 15.05.2011.
445
Général JUINOT-GAMBETTA, Uskub ou du Rôle de la cavalerie d’Afrique dans la victoire, Nancy-Paris-
Strasbourg, 1920, p. 347. „Mais ni le Conseil de guerre interallié – ni, par voie de conséquences, le haut
commandement – ne devaient ignorer que le Banat de Temesvar était également réclamé par les Serbes, lesquels
en faisait une question nationale. Permettre à ceux-ci de s’y installer, quand il était si facile de laisser la
cavalerie française y arriver avant eux, c’était donc créer inconsciemment pour l’avenir des difficultés quasi
insolubles, et dans lesquelles le prestige de la France avait tout à perdre vis-à-vis de ses alliés, vis-à-vis même
de ses adversaires de la veille.”
446
Frédéric Le MOAL, La Serbie..., p. 217.
172
 &RQWH[WXOXLGLSORPDWLFúLPLOLWDUDOXQXLDFWFXPHVWHFHODOSăWUXQGHULLDUPDWHLVkUEH
SH WHULWRULXO XQHL SURYLQFLL vQFă VXE DXWRULWDWH XQJDUă WUHEXL Vă ILH XUPDW GH R DQDOL]ă
semnificatLYă FD vQWLQGHUH 3UHVD EăQăĠHDQă D FRQVHPQDW DFHDVWă vQúLUXLUH HYHQLPHQĠLDOă
„6kUELLvQDLQWHD]ăvQ%DQDW&XWRDWHFăvQFăGHOXQLQH-DDQXQĠDWDJHQĠLDWHOHJUDILFăXQJDUă
Fă WUXSHOH VkUEHúWLDX SULPLW RUGLQ GH UHWDUJHUH WRWXúL vQDLQWHD]ă GHRFDPGDWă Luni de
GLPLQHDĠăDXLQWUDWvQ9kUúHĠ0DUĠLDXLQWUDWvQ2UDYLĠDLDULHULPLHUFXULvQ%RFúD
7UXSHOHvQDLQWHD]ăSHMRV 447.”
ÌQWkPSLQDUHDYHFLQLORUDDFHVWRUHURLDLUH]LVWHQĠHLSULEHJLĠLGHDQLLGHUă]ERLDIRVW
IăFXWăFXFRUGLDOLWDWHGHFăWUHDXWRULWăĠLFXHQWX]LDVPGLQSDUWHDSRSXODĠLHLH[LVWkQGvQDFHVW
VHQV QXPHURDVH PăUWXULL &HO PDL LOXVWUDWLY H[HPSOX HVWH FHO DO vQYăĠăWRUXOXL (PLOLDQ
1RYDFRYLFLXGLQ5ăFăúGLDÄ$UPDWHOHGHRFXSDĠLXQHVkUEHúWLDXIRVWSULPLWHGHUăFăúGLHQLFX
mare bucXULH úL vQVXIOHĠLUH úL PXOW DODL 6H FUHGHD Fă HOH VXQW WULPLVH GH $QWDQWă SHQWUX
VXVĠLQHUHD RUGLQHL 'H DFHHD OL V-DX úL SUHJăWLW PHVH vQWLQVH FX PDQFăUXUL úL EHXWXUL 448.” O
DOWăUHODWDUHIDFHUHIHULUH ODVDWXO&ULFLRYD „9HQLUăVkUELLúLvQFRPXQDQRDVWUăSUHWLQRúLOD
vQFHSXW 3RSXODĠLD V-D DUăWDW FXWRDWă EXQăYRLQĠD úL D FăXWDW Vă RFROHDVFă RULFH FRQIOLFW FX
VROGDĠLLVkUELLQWUDĠLvQFRPXQă 449.´7UXSHOHFDQWRQDWHvQ/XJRMDOăWXULGHEDWDOLRQXOURPkQHVF
s-DX EXFXUDW GH R DGHYăUDWă DWPRVIHUă FDPDUDGHUHDVFă 450 FXP QXPDL vQWUH VROGDĠLL FăOLĠL vQ
focul primelor linii se putea crea.
,QWUDUHD vQ VDWHOH EăQăĠHQH VH GHUXOD GXSă XQ DQXPLW WLSLF PDL vQWkL VH SUH]HQWD XQ
JUXSPLFGHVROGDĠLQXPDLPXOWGH]HFH-FLQFLVSUH]HFHFDUHSăVWUDXDSDUHQĠHOHOăVkQGVăVH
înWUHDYDGăUROXOORUDVXPDWGHSDUWHQHULDL$QWDQWHL$XWRULWăĠLOHORFDOHFRQIUXQWDWHFXWRWDOD
GH]RUJDQL]DUHFHDXUPDWFRQIOLFWXOXLDXWUDQVIHUDWREXQăSDUWHDUHVSRQVDELOLWăĠLL vQVHDPD
DFHVWRU QRL YHQLĠL DVLPLODĠL GUHSW SDUWHQHUL DL UHDELOLWăULL úL Uestabilirii ordinii. Pe fundalul
LPSRVLELOLWăĠLLúLLQFDSDFLWăĠLLGHDJHVWLRQDDFWHOHGHYLROHQĠăGLQORFDOLWăĠLOHEăQăĠHQHDIRVW
VXILFLHQWVăDSDUăFRUSXULOHGHVROGDĠLVkUELSHQWUXFDVăVHvQWUHYDGăUHYHQLUHDODQRUPDOLWDWH
2 PăUWXULH VXsWHQDELOă D DFHVWXL IDSW SRDWH IL UHFXSHUDWă GLQ ]LDUXO Drapelul: „În calea
WUXSHORU D LHúLW dl SULPDU , %ăOWHVFX vQ IUXQWHD SULPăULHL vQFKLQkQG RUDúXO úL FHUkQG VFXW
SHQWUXVLJXUDQĠDDYXWXOXLúLDSHUVRDQHL&ăSLWDQXOWUXSHORUVkUEHúWLDSURPLVFăYDJULMLGH
ordinHD SXEOLFă úL VLJXUDQĠD DYXWXOXL úL YLHĠLL 451.´ $FHDVWD PLFă DYDQJDUGă D IRVW XUPDWă

447
Drapelul, nr. 117 din 1/14 noiembrie 1918, p. 2; Vasile Mircea ZABERCA, op.cit., p. 78.
448
Emilian NOVACOVICIU, 5ăFăúGLDvQUă]ERLXOPRQGLDOUHYROXĠLHúLRFXSDĠLXQHVkUEHDVFăGHOD-1920,
2UDYLĠDS
449
MBT, fond 1LFRODH,OLúLX, dosar 56 Criciova, chestionar 2, f. 2/b.
450
Drapelul, nr. 118 din 3/16 noiembrie 1918, p. 3.
451
Ibidem.
173
îndeaproape de efective mai importante 452, care printr-R QHDúWHSWDWă VXFFHVLXQH GH DFWH úL
GHFL]LL DX UăVFROLW FRPXQLWăĠLOH EăQăĠHQH PDUFDWH GHMD GH DJUHVLXQHD Uă]ERLXOXL $Vtfel una
GLQFRQGLĠLLOHLPSOLFăULLúLOXăULLGHDWLWXGLQHSD]ăVHUYLFLXOGHJDUGăDSUHVXSXVVXSXQHUHD
JăU]LORU URPkQHúWL úL PDJKLDUH FRPDQGDPHQWXOXL VkUEHVF $OWHUQDWLYD RIHULWă FHORU
QHPXOĠXPLĠL VDX VFHSWLFL D IRVW GH]DUPDUHD LDU PLOLWDULORU DFWLYL Oi s-D SUHVFULV SăUăVLUHD
RUDúXOXL vQ WHUPHQ GH  GH RUH 453 $FHDVWD SULPă GHFL]LH D IRVW vQ FRQVRQDQĠă FX VWDUHD GH
DVHGLXDSUHYDODWVXERUGRQDUHDSROLORUGHDXWRULWDWHúLQXFRRUGRQDUHDFXDFHúWLDvQHPLWHUHD
RUGLQHORU D HFKLYDODW FX RFXSDUHD GH SR]LĠLL úL FRQWURODUHD SXQFWHORU VWUDWHJLFH úL PLOLWDUH
SLDĠD FHQWUDOă SRVWXO GH MDQGDUPL JDUD WHOHJUDIXO PDJD]LQHOH 454 9RLQĠD GH D FRQWUROD R
SRSXODĠLH V-D RULHQWDW VSUH QHFHVLWDWHD GH D JHVWLRQD PLMORDFHOH GH FRPXQLFDĠLH FDUH SXWHDX
LQIOXHQĠDRSLQLDSXEOLFă/DWUHL]LOHGXSăLQWUDUHDWUXSHORUVkUEHvQ/XJRMQXV-a mai putut lua
OHJăWXUDQLFLWHOHJUDILFQLFLWHOHIRQLFFX7LPLúRDUDVDX%XGDSHVWD$UDGVDX&DUDQVHEHú 455ùL
GLVWULEXĠLDSUHVHLDIRVWDIHFWDWăVHPQDOkQGX-VHIDSWXOFă]LDUXODrapelul nu a ajuns ODDERQDĠLL
VăL 456.
/RFXLWRULL VXQW FKHPDĠL SULQ JRDUQă vQ IDĠD SULPăULHL XQGH VXQW vQúWLLQĠDĠL GH QRLOH
ordine, de noua realitate 4576HvQPXOĠHVFFLWDĠLLOHúLVHSUHOXQJHVFLQWHURJDWRULLOHVHDPSOLILFă
SHUFKH]LĠLLOHODIUXQWDúLLVDWHORUvQYăĠăWRULLúLSUHRĠLLLDUUHFKL]LĠLLOHGHYLQPRQHGăFXUHQWă
Treptat tratamentul aplicat Banatului s-a transformat în rezultatul unui set de
SUDFWLFL vQ FDUH D SULPDW DUELWUDULXO 6Wă PăUWXULH vQ DFHVW VHQV XUPăWRUXO UăVSXQV OD
FKHVWLRQDUXOOXL,OLHúLXÄ6XERFXSDĠLHVkUEHDVFăSULPDUXOFRPXQHL$UPHQLúSHQWUXFăQXV-a
vQJULMLWODWLPSVăDGXQHIkQSHQWUXWUXSD VkUEHDVFăFDUHHUDFX VHGLXOOD7HUHJRYDDIRVW
luat QRDSWHDúLGXVvQ7HUHJRYDXQGHDVWDWGRXă]LOHvQFKLV1XPDLFXPDUHJUHXWDWHDIRVW
OăVDWOLEHU 458.”
Un comunicat al comandamentului sârb i-D vQúWLLQĠDW SH EăQăĠHQL Fă RIHQVHOH DGXVH
VDXYăWăPăULOHSURYRFDWHPLOLWDULORUVkUELXUPDXDILSHGHSVLWHFXPRDUWHD4592SULPăPăVXUă
D YL]DW GHVILLQĠDUHD JăU]LORU úL D &RQVLOLLORU 1DĠLRQDOH URPkQHúWL460 1XPHURúL SRVHVRUL Ge
FUHGHQĠLRQDOH DX IRVW vPSLHGLFDĠL Vă DMXQJă OD $OED-,XOLD XQLL GLQWUH HL FKLDU UHĠLQXĠL úL

452
7UXSHOHVkUEHúWLFDUHvQDLQWDXVSUH/XJRMHUDXDSUR[LPDWHODFLUFDGHVROGDĠL'UDSHOXOQUdin 1/14
noiembrie 1918, p. 2.
453
Drapelul, nr. 118 din 3/16 noiembrie 1918, p. 3.
454
Ibidem.
455
Drapelul, nr. 119 din 6/19 noiembrie 1918, p. 3.
456
Drapelul, nr. 120 din 10/23 noiembrie 1918, p. 3.
457
MBT, fond 1LFRODH,OLHúLX, dosar 56 Criciova, chestionar 2, f. 2/b.
458
IbidemGRVDU$UPHQLúI
459
Ioan MUNTEANU, art. cit., p. 573.
460
Radu 3Ă,8ù$1op. cit., p. 138.
174
PDOWUDWDĠL461 (VWH úL FD]XO OXL 0LURQ &ULVWHD YLFHSUHúHGLQWH DO $GXQăULL 1DĠLRQDOH D FăUXL
VRVLUH D IRVW vQWkU]LDWă GH UHĠLQHUHD OXL GH FăWUH WUXSHOH VkUEH vQ JDUD %RXĠDUL462. Acesta era
SXQFWXOGHWUHFHUHFHOPDLSă]LWvQVăSDWUXOHPLOLWDUHH[LVWDXvQWRDWHJăULOHSHQWUXDYHULILFD
FHUWLILFDWHOH GH FăOăWRULH Românul QXPăUXO  GLQ  QRLHPEULH VHPQDOHD]ă UHĠLQHUHD D
 GH SHUVRDQH vQ JDUD GLQ 7LPLúRDUD vQ WLPS FH vQ 9kUúHĠ DXWRULWăĠLLOH VkUEHúWL UHIX]DX
DFRUGDUHD OHJLWLPDĠLLORU GH FăOăWRULH 463. Mai apoi s-D UHFXUV OD GLVWUXJHUL úL UHFKL]LĠLL GH
DQLPDOHQXWUHĠXULEXQXULDSDUĠLQkQGVWDWXOXLúLVDXSDUWLFXODULORU 464&RQILVFăULOHGHPDWHULDOH
s-au extins pe parcXUVXODQXOXLSkQăODUHWUDJHUHDSHQRXDJUDQLĠă'HúLDUILWUHEXLWVăVH
IDFăSHED]ăGHGHVSăJXELUHUDUHRULUHFKL]LĠLLOHGHQXWUHĠúLYLWHDXIRVWUăVFXPSăUDWH
$VWIHODúWHSWăULOHDX IRVWWUăGDWHLQWHQĠLLOHGH LQVWDODUHWHPHLQLFă LQLĠLDOWăLQXLWe, au
LHúLW OD OXPLQă GH]YăOXLQG R VFHQă vQ FDUH GHFRUXO úL ILJXUDQĠLL VXQW SăVWUDĠL RSHUkQGX-se
PRGLILFăULGRDUvQVHFWRUXOUHJL]RUDOúLFHODOGLVWULEXĠLHLÌQFRQVHFLQĠăVHREĠLQHRSXQHUHvQ
VFHQăGXSăJULODSROLWLFLLVkUEHúWLGHYHQLQGVLPLODUăFHOHi maghiare de dinainte de 1918, cu un
SXWHUQLFLPSDFWDVXSUDSRSXODĠLHL0DLDOHVFăPRPHQWXOvQFDUHDLQWHYHQLWDFHDVWăRFXSDĠLH
EăQăĠHQLLSUHJăWHDXWUDQVIRUPDUHDYLVXOXLXQLWDĠLLQDĠLRQDOHvQUHDOLWDWHDFĠLXQHDEXFXUkQGX-se
GH VSULMLQXO DXWRULWăĠLLORU SROLWLFH úL PLOLWDUH &RQVLOLLOH 1DĠLRQDOH 5RPkQH úL *ăU]LOH
1DĠLRQDOHFDUHQXDXIRVWvQFăGHVILLQĠDWH9HVWHDDFHVWRUDSDUHQĠHvQúHOăWRDUHDYHDVăVHGXFă
SkQăOD%XFXUHúWL5HVSRQVDELOLLSROLWLFLúLPLOLWDULGHVFRSHUăFXVXUSULQGHUHFăWUXSHOHVkUEH
cRPLW DEX]XUL úL Fă VH LQVWDODVHUă GHMD vQ WHULWRULXO SH FDUH DYHDX GH JkQG OD UkQGXO ORU Vă-l
reclame la Paris. „ùWLDP GH DVHPHQHD Fă vQ %DQDW HUD R VLWXDĠLH LQWROHUDELOă Fă VkUELL
ocupau în mare parte chiar teritoriile care incontestabil ne reveneau, că VH SXUWDX
SUHWXWLQGHQL FD QLúWH FXFHULWRUL WUXIDúL QX FD QLúWH DOLDĠL 465´ ÌQ MXUQDOXO GH RSHUDĠLXQL DO
Comandamentului trupelor din Transilvania, s-au înregistrat la mijlocul lunii decembrie o
VHULH GH DSUR[LPăUL DOH HIHFWLYHORU VkUEHúWL DIODWH vQ ORFDOLWăĠLOH EăQăĠHQH SH ED]D XQRU GDWH
culese din teritoriu de Consiliul Dirigent din Sibiu. ÄvQ %DQDW VXQW OD 2UúRYD  GH
VkUEL OD /XJRM  LQI>DQWHULúWL@ VkUEL OD 2UDYLĠD  OD 6]RNRODU  LQI>DQWHULúWL@ FX
PLWUDOLHUH úL XQ WXQ 466´ &HO SXĠLQ SHQWUX SULPHOH GRXă ORFDOLWăĠL FLIUHOH SDU H[DJHUDWH PDL
DOHVFăGLQUDSRDUWHOHIUDQFH]HSDUHVăILIRVWRFRQFHQWUDUHPDLPDUHGHWUXSHVkUEHvQSDUWHD
FHQWUDOăD%DQDWXOXLPDLDOHVvQvPSUHMXULPLOH7LPLúRDUHL

461
***, Documentele Unirii: unirea Transilvaniei cu Romania, 1 Decembrie 1918, vol. VII, p. 580.
462
5DGX3Ă,8ù$1op. cit., pp. 138-139.
463
Vasile Mircea ZABERCA, op. cit., p. 124.
464
9DVLOH5Ă01($1ğ82FXSDĠLDPLOLWDUăVkUEHDVFăvQMXGHĠXO7LPLú– Trontal (1918 – 1919), în Banatica,
1995, tom 13, nr. 2, pp. 384-388.
465
I.G. DUCA, op. cit., vol IV, p. 214.
466
***, -XUQDOGHRSHUDĠLXQLDO&RPDQGDPHQWXOui trupelor din Transilvania (1918-1921), Satu-Mare, 1998, p. 5.
175
 2FXSDĠLDPLOLWDUăVkUEHDVFăQXV-a exercitat vQWRDWHORFDOLWăĠLLOHEăQăĠHQH 467. O serie
GH SURGXFĠLL PHPRULDOLVWLFH UHĠLQ GRDU SDWUXODUHD SULQ VDW VDX SULQ FRPXQă ÌQ XQHOH WUXSHOH
VkUEHvPSUHXQăFXJăU]LOHURPkQHDXDVLJXUDWúLDXPHQĠLQXWRUGLQHDvQWU-un peisaj ce suferea
GH FDUHQĠD XQHL DXWRULWăĠi unanime 468. Astfel au vegheat la retragerea Regimentului 8 de
KRQYH]L GLQ /XJRM VSUH 2URVKi]D GRDU FX EXQXULOH SHUVRQDOH DOH VROGDĠLORU vPSLHGLFkQG
DEX]XULOHVDXUHFKL]LĠLLOH 469ÌQ%ăLOH+HUFXODQH%ăWHúWL%RJRHĠLX%XFKLQL&RSăFHOHúLDOWH
ORFDOLWăĠLHVWHPHQĠLRQDWăRRFXSDĠLHIăUăHYHQLPHQWHIăUăSHUVHFXĠLL
3HQWUX D vQĠHOHJH DWLWXGLQHD VkUELORU IDĠă GH DFWXO RFXSăULL WHULWRULXOXL EăQăĠHDQ
WUHEXLH Vă ĠLQHP FRQW GH PDL PXOĠL IDFWRUL 6WDWXWXO ORU VXE RFXSDĠLD PDJKLDUă DXVWULDFă VDX
austro-XQJDUă D IRVW PXOW SULYLOHJLDW IDĠD GH FHO DO URPkQLORU DX GHĠLQXW WLPS vQGHOXQJDW
DXWRULWDWHD HFOH]LDVWLFă ÌQ FDOLWDWH GH $OLDĠL VH EXFXUDX GH WROHUDQĠD IUDQFH]LORU 6kUELL
reclamau un parcurs consecvent aO Uă]ERLXOXL vQ WLPS FH URPkQLlor le imputau unul
compromiV YLFWLPH DOH YXOQHUDELOLWăĠLORU GH WRDWH IHOXULOH VXSXQHUH DOLDQĠH WUDGLĠLRQDOH
IDSWXO Fă DX FHGDW SUHD XúRU $MXQV vQ FDSLWDOD )UDQĠHL vQ WRDPQD DQXOXL  6HYHU %RFX
IDFHH[DFWGRYDGDDFHVWHLGLIHUHQĠHÄ3DULVXOHUDDWXQFLRIRUIRWHDOăGHUHIXJLDĠLSRORQLFHKL
MXJRVODYLXFUDLQLJUHFLURPkQL6kUELvQGHRVHELPXOĠLFăFLHLvúLDEDQGRQDVHUăDSURDSHWRĠL
ĠDUD3HQRLUă]ERLXOQH-DGLYL]DW(UDPGRXă5RPkQLLXQDFHDFX5HJHOHHUDFX$OLDĠLLGDU
PDLHUDXQDFHDFXQHPĠLLFDUHDUăPDVOD%XFXUHúWL)DSWXODFHVWDWUHEXLDVăQHSXQă— úL
ne-a pus! — într-R SHUPDQHQWă LQIHULRULWDWH IDĠă GH 6kUEL RULFDUH DU IL IRVW VDFULILFLLOH
noastre 470.”
'HDVHPHQHDGLQPRPHQWXOHPLWHULLXQXLRUGLQGHFăWUHDXWRULWăĠLLOHVkUEHúWLúLSkQă
la aplicarea lui în tHULWRULXO RFXSDW LQWHUIHUDX QXPHURDVH FLUFXPVWDQĠH &HL FDUH H[HFXWDX
RUGLQHOH HUDX ILH VROGDĠL vQăVSULĠL GH DQLL GH Uă]ERL úL SULEHJLH DOH FăURU DWLWXGLQL VWDX VXE
VHPQXO XQRU GLYHUVH FRQVWUkQJHUL ILH GLYHUúL LQGLYL]L GH QDĠLRQDOLWDWH VkUEă PDL DOHV ce
GRUHDXVăREĠLQăEHQHILFLLSHUVRQDOHSULQGHPRQVWUDUHDXQXL ]HOH[FHVLY([LVWDXFRQIX]LLúi în
FHHD FH SULYHúWH LQVWLWXĠLD FDUH GHĠLQHD DXWRULWDWHD JXYHUQXO GH OD %HOJUDG ILLQG XQHRUL
FRQIXQGDWFX&RQVLOLXOQDĠLRQDO6kUEGHOD1RYL6DG 471.

467
&KHVWLRQDUHOH OXL 1LFRODH ,OLúLX DX FRQVHPQDW úL DEVHQĠD RFXSDĠLHL VkUEHúWL %DORúHúWL %DWD %ăVHúWL
%ROYDúQLĠD &RúDYD &XUWHD )HUGLQDQG *URúL *UXQL +DX]HúWL -XUHúWL /DODúLQĠ /ăSXúQLF /XQFDQL 2EUHMD
2KDED%LVWUD2ORúDJ3ăGXUDQL3HWURDVDHWF
468
9DVLOH5Ă01($1ğ8art. cit., p. 384.
469
Drapelul, nr. 118 din 3/16 noiembrie 1918, p. 3.
470
Sever BOCU, 'UXPXULúLUăVFUXFL0HPRULL7LPLúRDUD, 2005, pp. 261-262.
471
&RQVLOLXO QDĠLRQDO 6kUE GH OD 1RYL 6DG VDX Ä1DURGQD 8SUDYH´ GLQ 1HRSODWD vQWHPHLDW OD VIkUúLWXO OXQLL
noiembrie, va revendica controlul întregului Banat. Viorel SCRECIU 'RFXPHQWH DPHULFDQH SULYLQG VLWXDĠLD
%DQDWXOXLvQSULPDMXPăWDWHDDQXOXL, în Banatica, 1995, tom 13, nr. 2, p. 374.
176
 Aceasta era DWPRVIHUD EăQăĠHDQă vQ FDUH VLJXUDQĠD SHUVRQDOă úL FHD D EXQXULORU GH
DOWIHORFRQGLĠLHDQRUPDOLWăĠLLQXHUDvQWUH]ăULWăGHFkWvQYLV&XPUHYHQGLFDUHDXQHLSăU‫܊‬LGLQ
WHULWRULXO%DQDWXOXLVDXDvQWUHJXOXLVăXSUHFXP‫܈‬LSUHJăWLULOHSHQWUX&RQIHULQ‫܊‬DGe Pace de la
3DULVFDUHXUPDVăVWDWXH]HQRXDRUGLQHSUHVXSXQHDXSUREDUHDSUHWHQ‫܊‬LLORUFXGRFXPHQWHV-a
UHFXUV OD RIHULUHD XQRU DUJXPHQWH MXVWLILFDWLYH ‫܈‬L DIL‫܈‬DUHD XQRU VWDWLVWLFL ´VROLGH´ 'H GDWD
DFHDVWD QXPăUăWRDUHD SRSXOD‫܊‬LHL vQ WRDWH RUD‫܈‬HOH D IRVW FHUXWă GH RFXSDQ‫܊‬LL VkUEL vQVă V-a
UHDOL]DW WRW SULQ LQWHUPHGLXO IXQF‫܊‬LRQăULPLL PDJKLDUH 3UHVD YUHPLL D UH‫܊‬LQXW DFHVWH IDSWH
Redactorii Drapelului s-DX DOăWXUDW FRUXOXL GH SURWHVWDUL SULQ SUHODXUHD XQXL FRPXQLFDW GLQ
ziarul german Süd-Ungarn 472.
„Un e[HPSOXGHWRWFODVLFSHQWUXDFHDVWDHVWHUHFHQVăPkQWXOvQ7LPLЮRDUDSHFDUHO-
D IăFXW FRPDQGD VkUEHDVFă SULQ FRPLVDUXO GU 5RWK =LDUHOH GLQ FDSLWDOă EkMEăLH GH
UH]XOWDWXO DFHVWXL UHFHQVăPkQW SRSXODU ЮL QX SRW vQGHVWXO VXEOLQLD DEVROXWD PDMRULWDWH D
maghLDULORU GLQ 7LPLЮRDUD 'DU GDFă SăWUXQ]L FHYD PDL DGkQF vQ FKHVWLH ЮL FRPSDUL
UH]XOWDWHOH XOWLPXOXL UHFHQVăPkQW  FX FHO GH DFXP vQFHSH DEVROXWD PDMRULWDWH D
PDJKLDULORU Vă VH FDP FODWLQH &RQIRUP XOWLPXOXL UHFHQVăPkQW DX IRVW vQ 7LPLЮRDUD DEHD
28.0 PDJKLDUL FDUH FkаL ЮYDEL DX IRVW DWXQFL SULQWUH DFHЮWLD FDUL DFXP V-DX vQPXOаLW FX
aproape 50%, urcându-VHODSHFkQGFHLЮYDELDXVFă]XWvQDFHODЮLUăVWLPSFX
QXPăUkQGDVWă]LDELD473.”
$FHVWH‫܈‬DQWLRQODVăVăFDGăDFFHQWXOSH IDSWXOFăvQSHULRDGHFULWLFHGHDQRPLHFXP
VXQW OXQLOH SRVWEHOLFH FHL FDUH GH‫܊‬LQHDX DXWRULWDWHD ILH HD PLOLWDUă ILH HD SROLWLFR-
DGPLQLVWUDWLYăv‫܈‬LUH]HUYDXGUHSWXOGHDGLVSXQHGHDLQWHUYHQLFKLDU‫܈‬LDVXSUDFLIUHORUGHDOH
„cenzura”. Eludarea aFHDVWDHVWHSXVăVXEVHPQXOGH‫܊‬LQHULLXQHL´DUWHDQXPăUăWRDUHL” 474.
8QDUWLFROVLPLODUVXUSULQGHVLWXD‫܊‬LDGLQ%HFLFKHUHFXO0DUHXQGHVWDWLVWLFDUHDOL]DWă
GHVkUELSUH]HQWDXUPăWRDUHOHFLIUHVkUELJHUPDQLPDJKLDULHYUHL
slovaci,  FURD‫܊‬L  URPkQL  UXWHQL  GLIHULWH DOWH QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬L475 ‫܇‬L GH DFHDVWă GDWă
FRPSRQHQ‫܊‬DHWQLFă DSRSXOD‫܊‬LHLSDUHVăHYROXH]H VSUHFăXWDUHDXQHL LOX]RULL OHJLWLPLWă‫܊‬L IDSW
VXUSULQV vQSDUWHD LQWURGXFWLYă DWH[WXOXL Ä2UGRQkQGDЮD ]LVXOJXYHUQVkUbesc din Neoplata
(Novisad-8MYLGHNQXPăUăWRDUHDSRSXODаLHLOD%HFLFKHUHFXO-Mare, unde s-DVWăSkQLWLPSHULXO
sârbesc, a reuúLW Vă FRQVWDWH Fă GLQ  ORFXLWRUL VXQW  GH QDаLRQDOLWDWH VkUEHDVFă
FHHDFHYDVXUSULQGHQHJUHЮLWSHWRаLFHLFHFXQRVFUHODаLLOHQDаLRQDOHGLQDFHVWRUDЮ$ЮDVH
YHGH Fă IUDаLL VkUEL FDXWă Vă vQWUHDFă vQ DOH VWDWLVWLFHL FKLDU ЮL IDLPRDVHOH UHFHQ]HPHQWH

472
Drapelul, 18 din 16 februarie/1 martie 1919, p. 3.
473
Ibidem.
474
Ibidem.
475
Idem, nr. 14 din 5/18 februarie 1919, p. 3.
177
XQJXUHЮWL 476.´ 6XUSULQ]ăWRU VDX QX FHO FDUH D UHGDFWDW DUWLFROXO QX DGXFH FLIUH FRPSDUDWLYH
$SHOHD]ă OD FXQRD‫܈‬WHUHD VLWXD‫܊‬LHL UHDOH GLQ WHUHQ vQVă QX RIHUă R VWDWLVWLFă ILH HD ‫܈‬L
DSUR[LPDWLYă D QXPăUXOXL URPkQLORU FkW ‫܈‬L D FHORUODWH QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬L $ERUGDUHD SRDWH IL
MXVWLILFDWăSULQIDSWXOFăURPkQLLQXGH‫܊‬LQHDXPLMORDFHOH‫܈‬LDXWRULWDWHDQHFHVDUHRE‫܊‬LQHULLXQRU
astfel de datH ÌQ SOXV Uă]ERLXO D vQUHJLVWUDW FX VLJXUDQ‫܊‬ă VFKLPEăUL vQ VWUXFWXUD SRSXOD‫܊‬LHL
SHQWUX WRDWH QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LLOH GDU QX D‫܈‬D GH UDGLFDOH ‫܈‬L QX vQ D vQFOLQD SUHSRGHUHQW UHVRUWXO vQ
favoarea uneia sau a alteia.
2VHULHGHPăUWXULLGHVSUHDFHDVWă´IHEUăDVWDWLVWLFLORU´DXWUDYHUVDWWLPSXO‫܈‬LQHVXQW
etalate din perspectiva memorialisticii. „3ULQ OXQD GHFHPEULH  VRVHЮWH XQ VHUJHQW FX
RUGLQXO GH D IDFH vQ FRPXQă (Gaiul Mic n.n.) R VWDWLVWLFă D SRSXODаLHL &RQIRUP DFHVWHL
VWDWLVWLFLIăFXWHGXSăVLVWHPXOEDOFDQLFMXPăWDWHGLQORFXLWRULGHYHQHDXVkUEL&DULQXYURLDX
Vă VH GHFODUH VkUEL HUDX DPHQLQаDаL FX GHSRUWDUHD vQ $OEDQLD 'H JURD]D DFHVWHL VWDWLVWLFL
PXOаLORFXLWRULDXSăUăVLWFRPXQDIXJLQGvQDOWHSăUаL 477.”
/XQLOH SRVWEHOLFH IDYRUL]HD]ă QHVLJXUDQ‫܊‬D OLSVD GH LQIRUPD‫܊‬LL VDX QRXWă‫܊‬L GHUHJODUHD
transporturilor, toate contribuind la formarea unui climat psihico-VHQWLPHQWDO FH RVFLOHD]ă
vQWUH IULFă ‫܈‬L LQFHUWLWXGLQH WHDPă ‫܈‬L vQGRLDOă 478 ,PDJLQHD SH FDUH R YD SURLHFWD DFHDVWă
SHULRDGăHVWHGHFLFHDDXQHLSRSXOD‫܊‬LLYXOQHUDELOH6LQWDJPDFHvQWUXFKLSHD]ăDFHDVWăVWDUHGH
IDSWYDILVXSXVăXQHLDQDOL]HELSRODUHGHFRQ‫܊‬LQXW‫܈‬LFDIRUPăVSHFLILFăGHPDQLIHVWDUH
3OHFkQGGHODGHILQL‫܊‬LDFXYkQWXOXLvulnerabil ‫܈‬LDGDSWkQGX-o timpului istoric la care ne
UHIHULP RE‫܊‬LQHP XUPăWRUXO HQXQ‫ ܊‬LQGLYLGSRSXOD‫܊‬LH FDUH SRDWH IL UăQLWă FDUH SRDWH IL
DWDFDWăX‫܈‬RUFDUHDUHSXQFWHVODEHFDUHSRDWHILH[SXVăXQXLULVFVDXXQHLYLROHQ‫܊‬HOHJDWH
GHUă]ERL 479&RQWLQXkQGUD‫܊‬LRQDPHQWXODPSXWHDSR]L‫܊‬LRQDDFHVWVLPSWRPGHYXOQHUDELlitate
OD PLMORFXO XQHL HFXD‫܊‬LL (VWH SUHFHGDW FDX]DW GH Uă]ERL ‫܈‬L FRQJUXHQWHOH VDOH LQYD]LD ‫܈‬L
RFXSDUHD‫܈‬LXUPDWGHXQvQWUHJVLVWHPGHPDQLIHVWăULDUHVWGHSRUWDUHUHIXJLXFODQGHVWLQLWDWH
interesul nostru oprindu-VHODFHDGHSHXUPăÌQFRQWXUDUHa unei definiri a acestui termen par
Vă LQWHUIHUH]H PDL PXOWH GRPHQLL MXULGLF VRFLDO LVWRULF 3UHVLXQHD SVLKLFă YLROHQĠHOH IL]LFH
VDX FRQVWUkQJHUL GLQWUH FHOH PDL GLYHUVH DX DGXV SHQWUX R SDUWH GLQ EăQă‫܊‬HQL RS‫܊‬LXQHD XQHL
”YLHаLIUDJLOH” 480, clandestine, DXQHLDVWIHOGHH[LVWHQ‫܊‬HVHFUHWHvQWDLQăIHULQGX-se de legi sau

476
Ibidem.
477
Valeriu LEU, Carmen ALBERT, %DQDWXO vQ PHPRULDOLVWLFD ÄPăUXQWă´ VDX LVWRULD LJQRUDWă -1919,
5HúLĠD96, p. 115.
478
J. HORNE, Populations civiles et violences de guerre: pistes d’une analyse historique, în Revue
internationale des sciences sociales, 2004, tom 174, nr. 4, pp. 537-540; Drapelul, nr. 19 din 19 februarie/4
martie, 1919, p. 3.
479
DEX, 1998, s.v. vulnerabil.
480
Arlette FARGE, La vie fragile, Violence, pouvoir et solidarité à Paris au XVIIIe siècle, Paris, Hachette, 1986,
apud Riadh Ben KHALIFA, Être clandestin dans l'arrondissement de Nice (1938-1944), p. 1,
www.cg06.fr/culture/pdf/rr183-clandestin.pdf, Consultat la: 10.04.2011.
178
DXWRULWă‫܊‬L 481 (UD vQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL GH SUHIHUDW DEDQGRQXO GHFkW XPLOLUHD SULQ EăWăL
DSOLFDWH vQSOLQăVWUDGă în Yă]XOWXWXURUDOWHRULFKLDUFXSXEOLFFKHPDW vQ PRGH[SUHVFD Vă
GHSULQGă vQYăĠăPLQWH Vă DLEă YLH IRUĠD H[HPSOXOXL482 2FXSDĠLD VkUEHDVFă GREkQGHD DVWIHO R
ED]ăVLJXUăSULQFDUHSXWHDFRQWURODPDLELQHSRSXODĠLDEăQăĠHDQăÄ6kUELLDXGHVILLQĠDWJDUGD
LPHGLDW GXSă VRVLUHD ORU vQ FRPXQă ,RVLI ,PEUL úL ,RDQ %XPEX DX IRVW EăWXĠL SkQă OD
QHVLPĠLUHSHQWUXFăúL-DXH[SULPDWEXFXULDFă5ăFăúGLDYDILDQH[DWă5RPkQLHLÌQYăĠăWRUXO
(PLOLDQ 1RYDFRYLFLX H WkUkW SULQ GLIHULWH vQFKLVRUL GH OD 9kUúHĠ úL %LVHULFD $OEă 0XOĠL
FHWăĠHQLVXQWEăWXĠL]LXDvQIDĠDSULPăULHLFXFkWH(de n.n.) EHĠHSHQWUXDFX]HSOăVPXLWH 483.”
$‫܈‬D FXP UHGDX WH[WHOH PHPRULDOLVWLFH RULJLQLOH FODQGHVWLQLWă‫܊‬LL VXQW IHOXULWH UHJLPXO
DUELWUDU LQVWLWXLW GH RFXSDQ‫܊‬L úL IULFD GH DOWHULWDWHD VkUEă R OLVWD QHDJUă FX DFX]DĠLL FD
discursurile sau atitudinea pro-URPkQHDVFă SDUWLFLSDUHD OD 0DUHD $GXQDUH 1D‫܊‬LRQDOă GH OD
Alba-Iulia, arboraUHDGUDSHOXOXLQDĠLRQDOVDXVILQĠLUHDOXLvQFD]XOSUHRĠLORUFDúLSRPHQLUHDvQ
timpul serviciului divin a regelui Ferdinand în locul celui sârb, Petru. Refuzul depunerii
MXUăPkQWXOXL GHMD PHQĠLRQDW VDX FHO DO GHFODUăULL QDĠLRQDOLWăĠLL VkUEHúWL SXWHD DWUDJH vQ
FRQWLQXDUHQHSOăFHUL3HUVHFXĠLLOHúLSULJRQLULOHGLQ%DQDWXOVkUEHVFvLFRQVWUkQJSHGDVFăOLLúL
SXEOLFLúWLL5RPXOXV6LOYLX0ROLQ úL PDLDSRLSH3DWULFKH5kPQHDQĠXVăVHUHIXJLH]HúL VăVH
VWDELOHDVFăvQ7LPLúRDUD 484.
„ÌQWLPSXORFXSDаLXQLLVkUEHSUHRWXO(PLO6WRLDQ (Valeapai n.n.) SHQWUXFăDSRPHQLW
ODVOXMEDGLYLQăSH065HJHOH)HUGLQDQGDIRVWvQFDUFHUDWOD%RFЮDGHXQGHVFăSkQGSULQ
QHDWHQаLD JDUGLDQXOXLIXJH OD +DаHJ XQGH HUD DUPDWD URPkQă 6H vQWRDUFH QXPDL RGDWă FX
DUPDWDURPkQă 485.”
ÌQFRPXQD9ăUăGLDÄ5HPXV0LRFDPHQLQаDWFXLQWHUQDUHDWUHEXLHVăIXJăQRDSWHDOD
/XJRM XQGH HUDX WUXSH IUDQFH]H 'H DLFL IDFH GUXPXO SkQă OD +ROGHD XQGH HUDX WUXSH
române 486.”
ÌQ FRPXQD %RF‫܈‬D Äcei FDUH YURLDX Vă PHDUJă OD $OED-,XOLD FX JUHX SXWHDX Vă
VWUăEDWă SkQă GLQFROR GH 0XUHЮ RSULаL ILLQG GH VkUEL SH OD GLIHULWHOH JăUL ЮL PDL DOHV OD
7LPLЮRDUD[...] SDUWLFLSDQаLL,DQFX&LXWD&RQVWDQWLQ0XUHЮDQ3LUFDV-DXUHIXJLDWЮLDXVWDW

481
DEX, 1998, s.v. clandestin.
482
Carmen ALBERT, 2FXSDĠLD VkUEă GLQ %DQDW vQ PHPRULDOLVWLFD EăQăĠHDQă, în Analele Banatului, S.N.,
Arheologie-Istorie, 2011, nr. 19, p. 452.
483
MBT, fond 1LFRODH,OLHúLX&DLHW&DUDú,,,I&DUPHQ$/%(57art. cit., p. 452.
484
Vasile Mircea ZABERCA, 'DVFăOLLURPkQLGLQ%DQDWXOVkUEHVFGHOHJDĠLOD0DUHD$GXQDUH1DĠLRQDOăGHOD
Alba-Iulia, în Annales Universitatis Apulensis, 2002, tom 6, nr. 1, pp. 197-198.
485
Valeriu LEU, Carmen ALBERT, op. cit., p. 114.
486
Ibidem, p. 115.
179
DVFXQЮLSkQăOD YHQLUHDDUPDWHLURPkQHvQFRPXQă[...] 0XOаLGLQWUHSDUWLFLSDQаLLODDFHDVWă
adunare,[...] DXWUHEXLWVăIXJăSULQSăGXULGHJURD]DVkUELORU 487.”
7H[WHOH PHPRULDOLVWLFH UH‫܊‬LQ QXPHOH FHORU LPSOLFD‫܊‬L vQWU-R DVWIHO GH H[SHULHQ‫܊‬ă
SUHFXP‫܈‬LGLUHF‫܊‬LLOH VSUHFDUHDXSRUQLW ILHHOH PDL vQGHSăUWDWH]RQHVXEDXWRULWDWHIUDQFH]ă
VDXURPkQăILHHOHPDLDSURSLDWHDUHDOXOORFDOLWă‫܊‬LL$FHOHD‫܈‬LVXUVHSUHFXP‫܈‬LDFXPXODUHDVDX
identificarea altora, ar putea reprezenta punctele de ancorare în sondarea unor aspecte diferite
DOH IHQRPHQXOXL FODQGHVWLQLWă‫܊‬LL vQVă FX UHVRUWXUL LQYHUVDWH GLQVSUH SDUWLFXODU VSUH JHQHUDO
dinspre individual, spre colectiv. De asemenea, QX QXPDL H[SHULHQ‫܊‬D ÄHYLWăULL´ XQHL OHJL VDX
DXWRULWă‫܊‬L SRDWH FRQVWLWXL RELHFW GH FHUFHWDUH FL ‫܈‬L SUDFWLFile clandestine: contrabanda,
VăUEăWRULOH ‫܈‬L FRPHPRUăULOH FODQGHVWLQHLOHJDOH PL]D GHSODVăULL vQWU-XQ VSD‫܊‬LX FX DXWRULWă‫܊‬L
GLVSXWDWH ‫܈‬L WUDQVSRUWXUL GHUHJODWH IRUPHOH GH UHSUHVLXQH 7RDWH DFHVWHD XUPkQG D IL
VXEVXPDWH DFHOXLD‫܈‬L FULWHULX DO YXOQHUDELOLWăаii DO XQHL SRSXOD‫܊‬LL VXSXVă SUHVLXQLORU ILH GLQ
perspectiva cauzelor-VWDWLVWLFDILHDOFRQVHFLQ‫܊‬HORU-clandestinitatea.
6SUH VIkUúLWXO OXQLL GHFHPEULH  ,RQ ,& %UăWLDQX YD GHSXQH PăUWXULH SHQWUX
VXIHULQĠHOH URPkQLORU GLQ %DQDW GHYHQLĠL YXOQHUDELOL GDWRULWă DEX]XULORU RFXSDĠLHL PLOLWDUH
VkUEHvQIDĠDPLQLVWUXOXLIUDQFH]OD%XFXUHúWLFRQWHOHGH6DLQW-Aulaire 488.

III. 1.3. O „SUH]HQĠăDEVHQWă” a trupelor franceze

III.1.3.1. Pecetea lui Gambetta

3ULPXOLQWHUYDOPHQĠLRQDWQRLHPEULH– decembrie, este o acumulare de momente de

FUL]ă GH GH]HFKLOLEUH GH WDWRQăUL HVWH R vQFHUFDUH GH UHGLPHQVLRQDUH D OXPLL SULQ VWDUHD GH
OXFUXULFUHDWă
3HOkQJăWUXSHOHVkUEHúWLSULPLWHFXHQWX]LDVPvQSULPăID]ăDYHDXVăSRSRVHDVFăvQ
%DQDW úL FHOH IUDQFH]H ÌQVă DFHVWHD FRQWLQXDX Vă UăPkQă R DULHUJDUGă ODWHQWă SDVLELOă,
FRQVWUkQúLILLQGSHGHRSDUWHGHRUGLQXOPDUHúDOXOXL)RFKFDUHSUHYHGHDFDWUXSHOHIUDQFH]H
VăUăPkQăSHOLQLDRFXSDWăSHQRLHPEULHODRUD 489, iar pe de alta de vremea extrem de
QHIDYRUDELOăFX JHUXULSUHFRFH'XSăFHDFHVWHWUXSHDXVWDĠLRQDWSH PDOXULOH 'XQăULLSH
luna noiembrie li s-D SHUPLV Vă WUHDFă 'XQăUHD vQ ]RQD %D]LDú 5HJLPHQWXO PDURFDQ DO
FDYDOHULHL IUDQFH]H vQFHSH WUHFHUHD DELD GRXă ]LOH PDL WkU]LX GDWH ILLQG FRQGLĠLLOH PHWHR

487
Ibidem, p. 130.
488
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH&KDUOHV-Beaupoil de Saint-$XODLUHWHOHJUDPDQUGLQGHFHPEULH%XFXUHúWL
în Dumitru PREDA et alii, RomânLDOD&RQIHULQĠDGH3DFHGHOD3DULV-1920). Documente diplomatice, vol
I, 1 decembrie 1918-LXQLH%XFXUHúWL, p. 43.
489
Général JUINOT-GAMBETTA, op. cit., p. 340.
180
neSULHOQLFH $FHDVWă SULPă ORFDOLWDWH EăQăĠHDQă FX FDUH DYHDX Vă LQWUH vQ FRQWDFW WUXSHOH
IUDQFH]HOHDSDUHPRGHVWăÄVDWFXWUHLVDXSDWUXFDVHFDUHDUHWRWXúLRJDUăIRUPLGDELOăúL
XQ SRUW SURVW HFKLSDW (VWH SXQFWXO WHUPLQXV DO XQHL FăL IHUDWH FDUH DGXFH SkQă OD YDVWHOH
cisterne amenajate la baza stâncilor din marginea fulviului tot petrolul necesar pentru
consumul (transporturilor n.n) GH SH PDOXO GUHSW DO 'XQăULL 3ULQ %LVHULFD $OEă úL 9kUúHĠ
DFHDVWăFDOHIHUDWăOHDJă%D]LDúXOGH7LPLúRDUD SHXQGHWrece Orient Expresul 490.” Drumul
WUXSHORU IUDQFH]H D IRVW GLUHFĠLRQDW GH DLFL VSUH %LVHULFD $OEă 'HVSULQúL GH FDUDYDQD FDUH
asigura aprovizionarea, într-un teritoriu ungar ocupat militar de sârbi, atmosfera în sânul
DFHVWRUWUXSH IUDQFH]H QX DYHD FXP Vă ILH EXQă 8Q DQXPLW VHQWLPHQW GH IUXVWUDUH DYHD Vă-l
vQFHUFH SH FRPDQGDQWXO DFHVWRU XQLWăĠL Ä$P IL SXWXW IL vQFă XWLOL ĠăULL QRDVWUH UăPkQkQG
VWăSkQLvQDFHVWHWHULWRULLXQJXUHúWLSHFDUHGLIHULWHOHQHDPXULúLOHGLVSXWăGDUQXDPDYXW
SDUWH GH DFHDVWă FRQVRODUH úL QX DP SXWXW GHFkW Vă DVLVWăP FD VSHFWDWRUL LQGLIHUHQĠL OD
UH]XOWDWHOHGHSORUDELOHSHFDUHVWDĠLRQDUHDQRDVWUăvQVSDWHOHVkUELORURSUHVXSXQHDODWRDWH
DFHVWH QHSOăFXWH FRQVHFLQĠH FH GHFXUJHDX GLQ RUGLQH IRUPDOH FDUH QH-DX LQWHU]LV Vă LQWUăP
primii în acest Banat... 491”.
(FRXULOH SUH]HQĠHL PLOLWDUH IUDQFH]H GLQ DFHDVWă SHULRDGă DX VWUăEăWXW WLPSXO FX
GLILFXOWDWH (VWH FXQRVFXW IDSWXO Fă WUXSH IUDQFH]H DIODWH VXE FRPDQGD JHQHUDOXOXL -RXLQRW-
Gambetta492 DX LQWUDW vQ 7LPLúRDUD OD vQFHSXWXO OXQLL GHFembrie 1918 493 GDWă OD FDUH GLQ
SXQFWXOGHYHGHUHDOURPkQLORU%DQDWXOHUDRSURYLQFLHLQWHJUDWă5RPkQLHLÌQDLQWHGHDLVH
GHVFKLGHFXDGHYăUDWSRUĠLOHXUEHLWLPLúRUHQHJHQHUDOXOIUDQFH]DFRQVHPQDWvQMXUQDOXOVăX
„3HGHFHPEULHVXQWHPWUDQVSRUWDĠL SHFDOHDIHUDWăOD7LPLúRDUDFDSLWDOD%DQDWXOXLRUDú
GHGHVXIOHWHORFXOGHFDQWRQDPHQWDOXQXLFRUSGHDUPDWăDXVWULDFúLUHúHGLQĠDXQHL
HSLVFRSLL QRG LPSRUWDQW GH FDOH IHUDWă LQWHUVHFWDUH VDX ELIXUFDUH GH OHJăWXUL FH GXF VSUH
Budapesta, FiuPH%XFXUHúWLúL&RQVWDQWLQRSRO 494.” Prin intermediul unei telegrame generalul

490
Ibidem, pp. 341-342. „...village de trois ou quatre maisons, pourvu d’une gare formidable et d’un port mal
outille. C’est le terminus de la ligne de chemin de fer qui amène jusqu’aux vastes citernes aménagées contre les
rochers en bordure du fleuve tout le pétrole nécessaire à la consommation de la rive droite du Danube. Par
Weiskirchen et Vertchech, cette voie ferrée mène de Bazias à Temesvar ou passe l’Orient Express.”
491
Ibidem, p. 346. „Nous pouvions encore être utiles à notre pays en restant les maîtres dans ces territoires
hongrois que différentes races se disputaient; nous n’eûmes même pas cette consolation et nous ne pûmes
qu’assister en spectateurs indifférents à tout ce que notre stationnement derrière les Serbes entrainait de
résultats navrants, à toutes les pénibles conséquences découlant des ordres formels qui nous avaient interdit
d’entrer les premiers dans ce Banat...”
492
)UDQoRLV/pRQ-XLQRW*DPEHWWDJHQHUDOGHEULJDGăGHFDYDOHULHDIRVWWUDQVIHUDWSULQGHFL]LDPLQLVWHUXOXLGH
5ă]ERLvQUkQGXO$UPDWHORU$OLDWHGLQ2ULHQWvQFăGLQPDL6+$79LQFHQQHV– Série 9 YD, dosar 667
Juinot-Gambetta.
493
*KHRUJKH,$1&8*(25*(&,3Ă,$183UH]HQĠDPLOLWDUăIUDQFH]ăúLDGPLQLVWUDĠLD%DQDWXOXLQRLHPEULH
1918- august 1919), p. 394 în Cornel GRAD, Viorel &,8%27Ă6IkUúLWúLvQFHSXWGHHSRFă=DOăX6DWX-
Mare, 1998.
494
Général JUINOT-GAMBETTA, op. cit., p. 346. „Le 12 décembre, on nous transporte par voie ferrée à
Temesvar, capitale du Banat, ville de 100.000 âmes, siège d’un corps d’armée autrichien et d’un évêché, nœud
181
Juinot-*DPEHWWD FDUH JăVHúWH XQLWăĠL DOH FDYDOHULHL VkUEH LQVWDODWH GHMD vQ 7LPLúRDUD HVWH
LQIRUPDW GH FDUDFWHUXO VWDĠLRQDU DO HOHPHQWHORU VDOH GDU úL GH IDSWXO Fă UHJLXQHD VH afla sub
regim sârbesc. „S-D VWDELOLW vQ PRG FODU Fă (dl n.n.) FRORQHO 'MRUGMHYLü H[HUFLWă FRPDQGD
asupra teritoriului, iar brigada generalului Juinot-*DPEHWWDGRDUVWDĠLRQHD]ăDLFL 495.”
6XQW PHQĠLRQDWH Uă]OHĠH SDWUXOH IUDQFH]H vQ GLIHULWH FRPXQH GLQ %DQDW mai ales în
FHOH GH FkPSLH $VWIHO OD ,JULú SH  QRLHPEULH GH GLPLQHDĠă úL-DX IăFXW DSDULĠLD ÄFăOăUHĠL
negri” din trupele coloniale 496. Un articol despre sosirea trupelor franceze în Banat
FRQVHPQHD]ă Ä6LQJXUDWLFH SDWUXOH IUDQFH]H FLUFXOHD]ă vQWUH 2UúRYD úL 7LPLúRDUD 6XQW
YkQăWRUL úL FDYDOHULúWL PDURFDQL 497´ ÌQ MXUQDOXO GH RSHUDĠLXQL DO &RPDQGDPHQWXOXL WUXSHORU
GLQ7UDQVLOYDQLDHVWHUHĠLQXWă, mai mult cu titlul de informare, SUH]HQĠDIUDQFH]ăvQWUXFkWHUD
OLSVLWă GH LPSRUWDQĠă ÄÎn întregul Banat se găVHúWH QXPDL %ULJDGD IUDQFH]ă *HQHUDO
*DPEHWWD VXQW WUXSH PHGLRFUH úL QX DX QLFL R DXWRULWDWH 498.” Într-o scrisoare a avocatului
3HWUX &RUQHDQ DIOăP IDSWXO Fă vQ vPSUHMXULPLOH 2UDYLĠHL DSDULĠLD WUXSHORU IUDQFH]H V-a
VXSUDSXV FX D FHORU VkUEHúWL Ä9HVWH QRXă H DFHHD Fă DYDQJDUGD VkUEă D VRVLW vQ 9ăUăGLD
7UXSHOHIUDQFH]HVXQWvQ,DVHQRYDOHDúWHSWăPvQWRWPRPHQWXOVăVRVHDVFăúLODQRL499.”
3HIRQGXO LQFLGHQWXOXLGH OD-DPXQGHĠăUDQLL úLVROGDĠLLGLQ ORFDOLWăĠLOH9RLHYRGLQĠ
-DP úL &LRUWHD DX DWDFDW úL LQFHQGLDW FDVWHOXO JURIXOXL %LVVLQJHQ vPSăUĠLQG GLQ DOLPHQWHOH
UHFKL]LĠLRQDWH QHYRLDúLORU DUPDWD IUDQFH]ă FDQWRQDWă OD &RúWHL D LQWHUYHQLW úL D SRWROLW
spiritele 500.
Un alt exemplu de implicare, favorabil românilor, s-a petrecut în perioada
SUHPHUJăWRDUH 0DULL $GXQăUL 1DĠLRQDOH GH OD $OED-,XOLD 'HRDUHFH vQ 9kUúHĠ DXWRULWăĠLOH
VkUEHúWLUHIX]DXDFRUGDUHDOHJLWLPDĠLLORUGHFăOăWRULHFHORUFXPDQGDWFUHGHQĠLRQDO 501, pentru
URPkQLLGLQSDUWHDGHYHVWD%DQDWXOXLDIRVWGLILFLOVăDMXQJăvQFHWDWHDXQLULL)ăUăLQWHUYHQĠLD
WUXSHORUIUDQFH]HFXVLJXUDQĠăQXPăUXOSDUWLFLSDQĠLORUDUILIRVWPXOWPDLPLF 502.
7UXSHOH FRORQLDOH SXQ vQ FRQWDFW SRSXODĠLD EăQăĠHDQă FX VSDĠLXO QRUG-african, cu
VROGDĠLLPDURFDQLDOJHULHQLFHODUkQGXOORUVHYRUEXFXUDGHRVSLWDOLWDWHDORcului. „Sunt spahii
úL YkQăWRUL DL UHJLPHQWXOXL GH VXDYL WUXSH UHFUXWDWH vQ )UDQĠD SHQWUX FRORQLL vQ SRUWXO ORU

de chemin de fer important, croisement ou bifurcation des voies allant sur Budapest, sur Fiume, sur Bucarest et
sur Constantinople.”
495
Ibiidem. „Il est bien entendu que le colonel Georgevitch exerce le commandement du territoire, et que la
brigade du général Juinot-Gambetta n’y est que stationnée.”
496
MBT, fond 1LFRODH,OLHúLXFDLHW7LPLúS
497
Drapelul, nr. 136 din 22 decembrie 1918/4 ianuarie 1919, p. 3.
498
***, -XUQDOGHRSHUDĠLXQL..., p. 5.
499
***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL., doc. 170, vol. VII, p. 207.
500
Vasile Mircea ZABERCA, op.cit., p. 9.
501
Ibidem, 124.
502
Valeriu LEU, Carmen ALBERT, art. cit., p. 319.
182
SLWRUHVFFXWXUEDQúLIHVXULvQDOWHURúLL3UH]HQWDUHDORUDSURGXVVHQ]DĠLHvQ7LPLúRDUDXQGH
QX VH FXQRDúWHD DFHDVWă XQLIRUPă H[RWLFă IUDQFH]ă GHFkW QXPDL GLQ LOXVWUDĠLXQL 503.”
'HVFULHUHDVFXUWăGDUVXJHVWLYăúL-DJăVLWORFXOvQSDJLQLOH]LDUXOXLDrapelul din Lugoj.
Generalul François-Léon Jouinot-Gambetta nu era deloc un personaj fad. Era nepotul
OXL*DPEHWWDIRVWXOSUHúHGLQWHDO&RQVLOLXOXLGH0LQLúWULGLQWLPSXOFHOHLGHD,,,-a Republici,
HUDH[SRQHQWXOVWUăOXFLWDOFDYDOHULHLIUDQFH]HXOWLPDPDQLIHVWDUHJORULRDVăDDFHVWHLDUPHvQ
WLPSXOXQXLUă]ERLHUDVHPQDWDUXOSăFLLFX%XOJDULD 504, era eliberatorul Uskub-ului (Skopje)
în fruntea reJLPHQWXOXL , GH PDUú DO VSDKLLORU PDURFDQL 505 ÌQDLQWH GH D FkúWLJD DFHDVWă
QRWRULHWDWH UHJLPHQWXO VăX GH FDYDOHULH DYHD GRDU VDUFLQD GH D DVLJXUD SDUWHD ORJLVWLFă SH
IURQWXORULHQWDOVSDKLLPDURFDQLWUDQVSRUWkQGPXQLĠLLSHQWUXDUPDWDVkUEă 506.
ÌQVă DWLWXGLnea de moment 507 FRQVLGHUDWă GH FăWUH URPkQLL EăQăĠHQL QHSULHWHQRDVă
FRURERUDWăFXVDPDYROQLFDRFXSDĠLHVkUEHDVFăDXDUXQFDWXQFRQGHXPEUăDVXSUDVXFFHVHORU
VDOH PLOLWDUH 6LWXDĠLD DSăUHD GUHSW SUHYL]LELOă DúD FXP VXVĠLQHD úL SXEOLFLVWXO ,RQ &ORSRĠHO
„(UD GH DúWHSWDW FD vQWUH WRYDUăúLL GH VXIHULQĠă Vă VH FUHH]H UDSRUWXUL GDFă QX IUăĠHúWL FHO
SXĠLQWROHUDELOH 508.´ÌQPHPRULLOHOLGHUXOXLOLEHUDO,*'XFDFDUHDWUăLWDFHOHWLPSXULúLFDUH
D FRQVHPQDW HYHQLPHQWH IăUkPH GH DFWXDOLWDWH JăVLP XQ DVWIHO Ge portret al generalului
Jouinot-Gambetta: ÄùWLDP, de asemenea, [...] Fă WUXSHOH IUDQFH]H GH DFROR DYHDX XQ
FRPDQGDQW JHQHUDOXO *DPEHWWD XQ QHSRW DO PDUHOXL *DPEHWWD FDUH DYHD IDĠă GH QRL R
DWLWXGLQHLQDGPLVLELOă)ăFHDSHIDĠăSHPDJKLDURILOXOúLGXFHD vQWRYăUăúLDXQHLXQJXURDLFH
RYLDĠăFDUHFRQVWLWXLDFKLDUvQDFHOHYUHPXULGHQHYUR]ăJHQHUDOăXQVFDQGDOSXEOLF 509.”
([HPSOH DOH DSURSLHULL PDJKLDULORU vQYLQúL GH WUXSHOH IUDQFH]H vQYLQJăWRDUH VXQW
VXUSULQVHúLvQWU-un articol din ziarul lugojan: „Pe VWUă]LSUHWXWLQGHQLDX]LDPOLPEDIUDQFH]ă
GUHSWFăQXOLPEDOXL9ROWDLUHvQYLWULQHOHFRPHUFLDQĠLORULQVFULSĠLL©,FLRQSDUOHIUDQoDLV
ªvQYLWULQHOHOLEUăULLORUDSURDSHH[FOXVLYFăUĠLIUDQĠX]HúWLDSRLVXWHGHSOăFXĠH©)UDQF]LD
nyelvü tanfolyam » FXUVGHOLPEDIUDQFH]ă n.n.)vQWHDWUXORUăúHQHVFVHUHSUH]LQWăÄ$LJORQ´
D OXL (GP 5RVWDQG LDU YLWHMLL JHQHUDOXOXL *DPEHWWD SHUPDQHQW vQFXUDMDĠL úL FXUWLQDĠL GH

503
Drapelul, nr. 125 din 22 noiembrie/5 decembrie 1918, p. 3.
504
Pierre GOSA, op. cit., p. 231.
505
Pierre CHAVOT, Jean Denis MORENNE, L’ABCdaire de la Première Guerre Mondiale, 2001, p. 89.
506
Francine Roussanne SAINT-RAMOND, L’Armée d’Orient dans la Grande Guerre: une mémoire occultée?,
în Guerres mondiales et conflits contemporains, 1998, nr. 192, pp. 40-41.
507
Într-un articol publicat în 5HYLVWD )XQGDĠLLORU 5HJDOH, tom 9, nr. 2, din 1 februarie 1942, despre problema
URPkQLORU GLQ 7LPRF , ' 6XFLX vO vQVFULH SH JHQHUDOXO *DPEHWWD SH OLVWD SHUVRQDOLWăĠLORU FDUH DX VXVĠLQXW
anexarea Timocului la România. SJTAN, fond familial I. D. Suciu, dosar 84, f. 25/2.
508
,RQ&/232ğ(/5HYROXĠLDGLQúLXQLUHD$Udealului cu România, Cluj, 1926, p. 160; vezi de asemenea
Alexis TROUDE, Les Relations franco-serbes au sein de l’Armée d’Orient, în Balcanica, Annuaire de l’Institut
des Études Balkaniques, 2006, nr. 37, p. 236.
509
I.G. DUCA, op. cit., vol. IV, p. 214.
183
GDPH úL FRFRDQH IUDQFH]H 510´ )UDJPHQWXO IDFH UHIHULUH FX SUHFăGHUH OD DWLWXGLQHD
maghiDULORUvQVăLQWHUHVXOYLWDODOPRPHQWXOXLSUH]HQWSHQWUXWRDWHQDĠLRQDOLWăĠLOHGLQ%DQDW
HUDFkúWLJDUHDEXQăYRLQĠHLIUDQFH]LORUvQGXEODORUFDOLWDWHGHvQYLQJăWRULúLGHQHJRFLDWRUL
-XUQDOHOH SXEOLFă DUWLFROH GH IRQG vQ OLPED IUDQFH]ă VH RUJDQL]HD]ă SHWUHFHUL vQ
FLQVWHD VROGDĠLORU IUDQFH]L H[HPSOXO EDQFKHWXOXL GH OD %LOHG GLQ  GHFHPEULH RUJDQL]DW vQ
FLQVWHD JHQHUDOXOXL *DPEHWWD FDUH D SHWUHFXW DOăWXUL GH FRQDĠLRQDOLL VăL DOVDFLHQL 511),
ORFDOLWăĠLOHvQFDUHDFHúWLDSăWUXQGHDXUHVSLUDXGHXQSXWHUnic aer francofil.
3ULQ RFXSDUHD GH FăWUH IUDQFH]L D XQXL VSDĠLX vQWUH %DQDW úL 7UDQVLOYDQLD VSDĠLX vQ
care spiritele erau încinse la maximum, s-a dorit în principal preîntâmpinarea conflictelor între
VkUEL úL URPkQL 2UGLQXO D IRVW HPLV GH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL úL PLQLVWUX GH
Uă]ERL IUDQFH] *HRUJHV &OHPHQFHDX úL VHPQDW GH JHQHUDOXO $OE\ úHIXO 6WDWXOXL 0DMRU
*HQHUDOILLQGDGUHVDW'LUHFĠLHL$IDFHULORU3ROLWLFH 512. Generalul Jouinot-Gambetta nu se afla
sub autoritatea Comandantului Armatei GH OD 'XQăUH 513, generalul Berthelot, ci sub cea a
generalului Henrys, comandantul Armatei franceze din Orient, cu cartierul general la Belgrad.
În timpul scurtei sale vizite în Banat, generalul Berthelot l-a întâlnit pe emisarul
)UDQĠHL vQ 7LPLúRDUD GH GRXă RUL 5HIHULULOH OD DFHVWH vQWkOQLUL VXQW VXFFLQWH DVWIHO %HUWKHORW
QRWHD]ăSHGHFHPEULHFăO-DYă]XWSHJHQHUDOXO-RXLQRW-*DPEHWWDúLSHúHIXOVDXGH
Stat Major 514 ÌQ ]LXD XUPăWRDUH OD UHYHQLUHD vQ 7LPLúRDUD O-D DYXW FD LQYLWDW DOăWXUL GH
coloQHOXOVkUE'MRUGMHYLüODPDVDGHSUkQ]vQWUHQXOVăXVSHFLDO 515.
Vizitei lui Berthelot i s-D VXSUDSXV WUDQ]LWăULL WHULWRULXOXL EăQăĠHDQ GH FăWUH HIHFWLYH
importante ale trupelor franceze în drumul lor spre Novisad. Colonelul francez Siam, sosit în
fruntea XQXLUHJLPHQWDSUHOXDWFRQWUROXODVXSUDJăULLGLQ2UúRYDEăQăĠHQLLVSHUkQGDVWIHOvQ
UHOXDUHD OHJăWXULORU WHOHIRQLFH úL WHOHJUDILFH FX 9HUFLRURYD $UWLOHULD úL FDYDOHULD IUDQFH]ă
înainta de-D OXQJXO 'XQăULL 516 'HúL DFHVWH evenimente extraordinare DOH PLúFăULORU GH WUXSH
IUDQFH]H HUDX SHUFHSXWH GH EăQăĠHQL GUHSW R vQWăULUH D IRUĠHORU DOLDWH vQ DFHDVWă ]RQă HOH VH
vQFDGUDX PDL GHJUDEă vQ WRSLFD DSOLFăULL FODX]HORU DUPLVWLĠLXOXL EHOJUăGHDQ $VWIHO WUXSHOH
IUDQFH]HSXWHDXIRORVLRULFHUXWăVDXPLMORFGHWUDQVSRUWDYkQGOLEHUWDWHDGHDVWDĠLRQDXQGHúL
cât vroiau.

510
Drapelul, nr. 132 din 11/24 decembrie 1918, p. 3.
511
1LFRODH,/,(ù87LPLúRDUD0RQRJUDILHLVWRULFă7LPLúRDUDS
512
***, 'RFXPHQWHGLQDUKLYHOHIUDQFH]HUHIHULWRDUHODSULPXOUă]ERLPRQGLDO%XFXUHúWLS
513
Generalul Berthelot avea VXEDXWRULWDWHDVD7UDQVLOYDQLD5RPkQLDúL5XVLDPHULGLRQDOă6+$79LQFHQQHV–
6pULH  1 FXWLD  GRVDU )URQW 55 j -DVV\ *HRUJHV &OHPHQFHDX FăWUH *HQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\
telegrama nr. 14.476 BS/3, 21 noiembrie 1918, Paris.
514
General Henri BERTHELOT, -XUQDOúLFRUHVSRQGHQĠă-1919, Cluj, 2000, p. 334.
515
Ibidem.
516
Drapelul, nr. 136 din 22 decembrie 1918/4 ianuarie 1919, p. 3.
184
 /DFXPSăQDGLQWUHDQLWUXSHOH IUDQFH]HFDQWRQDWH OD7LPLúRDUDV-DX Yă]XW LPSOLFDWH
într-R PLVLXQH VSHFLDOă H[HFXWDUHD XQHL SUHYHGHUL GLQ DUPLVWLĠLXO GH OD %HOJUDG ÌQFHWDUHD
RVWLOLWăĠLLORU GLQ OXQD QRLHPEULH DX VXUSULQV DUPDWHOH JHUPDQH VXE FRQGXFHUHD PDUHúDOXOXL
0DFNHQVHQ SH WHULWRULXO 5RPkQLHL $VWIHO SRWULYLW DPLQWLWXOXL DUPLVWLĠLX úL D vQĠHOHJHULL
XOWHULRDUHGLQWUHJHQHUDOLL)UDQFKHWG¶(VSHUH\úL %eUWKHORWFRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORUSULPLWHGH
la SUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXLGHPLQLúWUL517RULFHDUPDWăJHUPDQăGLQVSDĠLXOURPkQHVFvQIUXQWH
FXúHIXOVăXWUHEXLDGH]DUPDWăúLLQWHUQDWăvQ8QJDULD 518.
3UHYHGHUHD QX D IRVW DFFHSWDWă GH 0DFNHQVHQ úL FX DMXWRUXO WDFLW PDJKLDU WUXSHOH
JHUPDQHDXSXWXWVăVH UHWUDJăvQPDUúIRUĠDWVSUH*HUPDQLDOăVkQGvQXUPDORUPDWHULDOXOGH
Uă]ERL 'RYDGă HVWH WHOHJUDPD GH IHOLFLWDUH SULPLWă SH  GHFHPEULH GH OD PDUHúDOXO
+LQGHQEXUJ SHQWUX IDSWXO Fă  GH VROGDĠL JHUPDQL úL-DX UHJăVLW SDWULD HYLWkQG
captivitatea 519. 3H SDUFXUVXO GHVIăúXUăULL DFHVWRU HYHQLPHQWH úL vQ YLUWXWHD SURPLVLXQLL
IăFXWH 520 PDUHúDOXO 0DFNHQVHQ UH]LGD vQ DSURSULHUH GH %XGDSHVWD OD FDVWHOXO )yW )RWK521,
proprietate a contelui Károlyi, fratele prim-minstrului maghiar. Ziarul Drapelul din Lugoj
face referiri la acest eveniment în articolul ,QWHUQDUHDPDUHúDOXOXL0DFNHQVHQ 522.
Evenimentele se succed cu repeziciune din momentul în care locotenent-colonelul
9L[FHOFDUHVXSUDYHJKHDUHVSHFWDUHDFODX]HORUDUPLVWLĠLXOXLDIOăGHSOăQXLWDSOHFDUHHYDGDUH
a mDUHúDOXOXL JHUPDQ ÌQ VLWXDĠLD FUHDWă úL vQ XUPD GLSR]LĠLLORU GLQ  GHFHPEULH DOH OXL
)UDQFKHWG¶(VSHUH\JHQHUDOXO+HQU\V vL VROLFLWă OXL -RXLQRW-Gambetta trimiterea în misiunea
GHUHĠLQHUH D OXL0DFNHQVHQDHVFDGULRDQHGH VSDKLL&RQGXFHUHDDFHVWHLRSHUDĠLXQL vLHVWH
vQFUHGLQĠDWăFRORQHOXOXL(GPRQG*XHVSHUHDXSXQkQGX-i-VHODGLSR]LĠLHWUHQXULVSHFLDOH 523. În

517
SHAT, Vincennes – 6pULH  1 FXWLD  GRVDU )URQW 55 j -DVV\ *HRUJHV &OHPHQFHDX FăWUH *HQHUDOXO
Franchet d’Esperey, telegrama nr. 14.485 BS/3, 21 noiembrie 1918, Paris.
518
L’Illustration, nr. 3961, din 1 februarie 1919,
http://www.greatwardifferent.com/Great_War/German_Portraits/Mackensen_01.htm, Consultat: 18.03.2011.
519
Pierre GOSA, op.cit., p. 249.
520
Ibidem, „ÌPL GDX FXYkQWXO Fă QX YRL SOHFD DWkW WLPS FkW XQ VROGDW JHUPDQ GLQ DUPDWD PHD YD PDL IL SH
teritoriul unguresc.”
521
'XPLWUX 35('$ 9DVLOH $/(;$1'5(6&8 &RVWLFă 352'$1, ÌQ DSăUDUHD 5RPkQLHL 0DUL &DPSDQLD
armatei române din 1918-1919%XFXUHúWLS
522
Drapelul, nr. 131, din 8/21 decembrie 1918, p. 3. „3H PăUHĠXO FRPDQGDQW DO WUXSHORU JHUPDQH FDUH DX
vQFăOFDW WLPS GH GRL DQL GH ]LOH SăPkQWXO URPkQHVF úL D FRPLV FHOH PDL PDUL YRLQLFLL úL IăUăGHOHJL O-a ajuns
EăWDLD OXL 'XPQH]HX $MXQJkQG 0DFNHQVHQ FX WUHQXO OD %XGDSHVWD D IRVW FKHPDW OD 0LQLVWHULXO GH 5ă]ERL
maghiar, unde i s-DFRPXQLFDWFăvQVHQVXOLQVWUXPHQWXOXLGHDUPLVWLĠLXYDILvPSUHXQăFXvQWUHDJDVDDUPDWă
LQWHUQDW&RPDQGDQWXOODDX]XODFHVWHLVHQWLQĠHDIăFXWJHVWXOFDUDFWHULVWLFDOJUDQGRPDQLHLSUXVLDFHúLGkQGFX
PkQDSHVDELHDHUXSWvQUHSURúXULODDGUHVDJXYHUQXOXLPDJKLDU]LFkQGFăDFHDVWDHUăVSODWDSHQWUXVkQJHOH
YăUVDW vQ &DUSDĠL úL $UGHDl pentru integritatea Ungariei. I s-D UăVSXQV Fă VLF FRPDQGDPHQWXO (QWHQWHL
SUHWLQGHLQWHUQDUHDGHFLQXH[LVWăDSHODUH/XL0DFNHQVHQúL6WDWXOXLVăXPDMRULV-DSXVODGLVSR]LĠLHRYLOăvQ
DSURSLHUHD %XGDSHVWHL LDU DUPDWD YD IL GHVDUPDWă úL LQWHUQDWă în taberile de prizonieri de pe pusta
XQJXUHDVFă.” Idem, nr. 135, din 20 decembrie/2 ianuarie 1918, p. 3.
523
L’Illustration, nr. 3961, din 1 februarie 1919,
http://www.greatwardifferent.com/Great_War/German_Portraits/Mackensen_01.htm, Consultat: 18.03.2011.
185
noaptea de 30-GHFHPEULHFDVWHOXOGHGHWHQĠLHDOPDUHúDOXOXLJHUPDQDIRVWvQFRQMXUDW
de spahii marocani 524.
Pe 5 ianuarie s-a luat decizia tUDQVIHUăULL PDUHúDOXOXL JHUPDQ vQ FDVWHOXO FRQWHOXL
&KRWHN DIODW vQ vPSUHMXULPLOH 7LPLúRDUHL SHQWUX D UHVSHFWD WHUPHQLL DUPLVWLĠLXOXL UHĠLQHUHD
lui doar pe teritoriu ungar). 2SHUDĠLXQHDD IRVWvQFKHLDWăFXVXFFHV OD LDQXDULH0DFNHQVHQ
PXOĠXPLQGJăU]Llor franceze, ce l-au escortat, pentru tratamentul de care a avut parte în timpul
FăODWRULHL 525 ÌQ XUPD GLVFXĠLLORU FX JHQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ úL FX vQFXYLLQĠDUHD OXL
Clemenceau, Henrys i-D UH]HUYDW PDUHúDOXOXL JHUPDQ VWDWXWXO GH VLPSOX SUL]RQLHU GH Uăzboi,
ILLQGIRDUWHUHSHGHPXWDWvQFLWDGHODEHOJUăGHDQă 526.
$FHDVWă PLVLXQH FX FDUDFWHU VSHFLDO DFHHD GH vPSLHGLFDUH D VXVWUDJHULL XQXL JHQHUDO
vQYLQV FRQVLGHUDW UHVSRQVDELO SHQWUX WXUQXUD Uă]ERLXOXL úL GH VXSUDYHJKHUH D HYDFXăULL
armatelor germane, respeFWkQG FODX]HOH XQXL GRFXPHQW GH vQFHWDUH D RVWLOLWăĠLORU DGMXGHFă
WUXSHORUIUDQFH]HVWDĠLRQDWHvQ%DQDWFRPSHWHQĠHOHXQHLSROLĠLLLQWHUQDĠLRQDOH

III.1.3.2. „Turneul de pacificare” al generalului Berthelot prin Banat527

'DFă YRFLOH EăQăĠHQLORU HUDX LJQRUDWH VDX vQăEXúLWH VH VSHUD FD PăFDU HFRXO
QHPXOĠXPLULORUORUVăVHSURSDJHSkQăODJHQHUDOXO+HQUL0DWKLDV%HUWKHORWYă]XWvQQRXDVD
FDOLWDWHGHFRPDQGDQWDO$UPDWHL'XQăULLFD IRUVXSUHPDO FKHVWLXQLLURPkQHúWLùLDúDFXP
RELúQXLVHGHMDUăVSXQVXOVăXQXDYHDVăVHODVHDúWHSWDW
'RULQĠDOXLGHDYHQLvQVSULMLQXOEăQăĠHQLORUV-DPDQLIHVWDWvQFăGLQOXQDQRLHPEULH
&X RFD]LD vQWkOQLULL GH OD *LXUJLX GH SH  QRLHPEULH FX JHQHUDOXO 3UH]DQ úHIXO 6WDWXOXL
0DMRU5RPkQ%HUWKHORWDSURSXVFD%DQDWXOVăfie ocupat numai de trupe franceze. „Pentru
HYLWDUHDXQHLWHQVLXQLDUHODĠLLORUGLQWUHQRLúLVkUEL௅ DSUHFLD3UH]DQ௅FRQVLGHUFăVROXĠLDH
DFFHSWDELOă 528.” Generalul francez l-D LQIRUPDW SH *HRUJHV &OHPHQFHDX GHĠLQăWRU DO
SRUWRIROLXOXL PLQLVWHULDO DO 5ă]ERLXOXL Fă vQ XUPD vQWkOQLULL FX JHQHUDOXO URPkQ 3UH]DQ YD
SXWHDVăVWDELOHDVFăXQSODQGHDFĠLXQHvQ7UDQVLOYDQLD 529&KLDUGDFăWUXSHOHIUDQFH]HDXLQWUDW
vQ%DQDWFHOHVkUEHúWLúL-DXPHQĠLQXWSR]LĠLLOH

524
Pierre GOSA, op. cit., p. 249.
525
L’Illustration, nr. 3961, din 1 februarie 1919.
526
3HDXJXVW0DFNHQVHQDIRVWWUDQVIHUDWGHOD%HOJUDGOD6DORQLFVIkUúindu-se astfel captivitatea sa. cf.
Pierre GOSA, op. cit., p. 249.
527
'HQXPLUH GDWă GH vQVXúL JHQHUDOXO %HUWKHORW apud 'XPLWUX 35('$ 9DVLOH $/(;$1'5(6&8 &RVWLFă
PRODAN, op.cit., p. 125.
528
Ibidem, p. 131.
529
SHAT, Vincennes – Série 4 N, cutia 40, dosar FrRQW 55 j -DVV\ *HQHUDOXO %HUWKHORW FăWUH *HRUJHV
Clemenceau, telegrama nr. 78, 27 noiembrie 1918, Rusciuc.
186
 9L]LWD JHQHUDOXOXL )UDQFKHW G¶(VSHUH\ OD %XFXUHúWL úL vQWkOQLULOH GLQ  úL 
GHFHPEULHDXDGXVQRLFODULILFăULvQSULYLQĠDDFHVWXLÄSXQFWGHIULFĠLXQH” 530$FHVWDDKDúXUDW
DULD FH ĠLQHD GH FRPSHWHQĠD JHQHUDOXOXL %HUWKHORW DULH vQ FDUH %DQDWXO QX D IRVW LQFOXV 531.
„(UDPvQFDELQHWXOOXL%UăWLDQXODvQWRDUFHUHDGLQ,DúLFkQG)UDQFKHWG¶(VSqUH\DYHQLWOD
%XFXUHúWLúLFkQGFRPDQGDQWXODUPDWHORUGHOD6DORQLFDPăUWXULVLWFăQXFXQRúWHDWUDWDWXO
QRVWUXGHDOLDQĠăFăSULQXUPDUHQXúWLDFă$OLDĠLLUHFXQRVFXVHUăGUHSWXULOHQRDVWUHDVXSUD
întregului Ardeal, fiiQGFăGDFăDUILúWLXW-o n-DUILLQGLFDWOLQLD0XUHúXOXLvQDUPLVWLĠLXOVăXFX
ungurii. &X PXOWă EXQăYRLQĠă úL SULHWHQLH V-D RIHULW Vă IDFă HO VLQJXU GHPHUVXULOH cuvenite
pentru a repara JUHúDOD LQYROXQWDUă SH FDUH R IăFXVH vQ GDXQD QRDVWUă 532.” Într-DGHYăU vn
PRG RILFLDO WUDWDWXO GLQ DXJXVW  GLQWUH 5RPkQLD úL &YDGUXSOD $QWDQWă DYHD XQ FDUDFWHU
VHFUHWvQVăFRQĠLQXWXOVăXQXvLHUDVWUăLQOXL*HRUJHV&OHPHQFHDXGLQSDUWHDFăUXLDSULPLVH
XQGă YHUGH OD vQFHSXWXO OXQLL QRLHPEULH vQ QHJRFLHULOH FX XQJXULL 6LQJXUD UH]HUYă HUD SXVă
DVXSUD FDUDFWHUXOXL SROLWLF SH FDUH DUPLVWLĠLXO WUHEXLD Vă-O HYLWH vQVă vQ UHVWXO SUREOHPHORU
LQFOXVLYFHDDOLQLHLGHGHPDUFDĠLHDDYXWOLEHUWDWHDGHGHFL]LHDe asemenea, era cunoscut la
QLYHOXO SUHVHL úL DO RSLQLHL SXEOLFH IDSWXO Fă 5RPkQLD HUD R DVSLUDQWă FDOLILFDWă OD REĠLQHUHD
%DQDWXOXL6LQJXUDVFX]ăFDUHLV-DUILSXWXWDFRUGDDUILIRVWDFHHDFăQXDúWLXWGHIDSWXOFă
5RPkQLDGRUHDúLREĠLQXVHSULQWU-XQWUDWDWGHDOLDQĠăWRW%DQDWXO
'DWRULWăSR]LĠLHLSURWHVWDWDUHDGRSWDWă IDĠăGHXQHOHFODX]HDOHWUDWDWXOXLGHDUPLVWLĠLX
Berthelot este avertizat în 20 decembrie, printr-RWHOHJUDPăGHPLQLVWUXOGHUă]ERLIUDQFH]Fă
vúL GHSăúHúWH DWULEXĠLLOH $VWIHO JHQHUDOXO G¶(VSHUH\ R GDWă FX UHPLWHUHD QRLORU RUGLQH vO
vQWUHDEăSH%HUWKHORWGDFăSUHFRQL]DWDYL]LWăvQ7UDQVLOYDQLD%DQDWXOILLQGLQFOXVvQLWLQHUDU
va mai avea loc 533.
O zi mai târziu, %HUWKHORW QRWD vQ MXUQDOXO VăX SULQWUH DOWH FKHVWLXQL FH DúWHSWDX
UH]ROYDUHFăÄ6kUELLIDFúLHLJUHXWăĠLvQ%DQDW´ 534. A fost de neclintiWvQSULYLQĠDFăOăWRULHL
GLQGRULQĠDGHDOXDFRQWDFWGLUHFWFXRDPHQLLGLQĠLQXWXULOHUHYHQGLFDWHGDUQHHOLEHUDWH 535, de
a-LFXQRDúWHGLQFRORGHFHQ]XUăVDXOLPEDMXOSURWRFRODUDOPHPRULLORUúLPDLDSRLSHQWUXDIL
PDUWRUH[LVWHQĠHLORUGLQFUHGLQĠDFăVROXĠLLOHYRUILvQWUHYă]XWHODIDĠDORFXOXL

530
General Henri BERTHELOT, op. cit., pp. 328-329.
531
Vasile VESA, Les Rapports entre…, p. 167.
532
I.G. DUCA, op. cit., vol IV, pp. 213-214.
533
Vasile VESA, Les Rapports entre..., pp. 168-169.
534
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 331.
535
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 4, f. 2.
187
 /D GLVSR]LĠLD JHQHUDOXOXL IUDQFH] úL D vQVRĠLWRULORU VăL D IRVW SXV XQ WUHQ VSHFLDO
IRUPDW GLQ  YDJRDQH XQXO VDORQ XQXO FX SDWXUL SHQWUX RILĠHUL XQXO UHVWDXUDQW úL XQXO GH
VLJXUDQĠă$SURYL]RQDUHDDIRVWUHDOL]DWăSHSDUFXUVGLQJULMD&RQVLOLXOXL'LULJHQW 536.
3HGHFHPEULHDSăUăVLW%XFXUHúWLXODYkQGFDSULPăGHVWLQDĠLH2UúRYD$MXQV
SHWLPSXOQRSĠLLHVWHSULPLWODJDUăGHRILFLDOLWăĠLúLDIOăFăQXPHURúLORUURPkQLGRUQLFLVă-l
salute, le-a fost refuzDWăDFHDVWăEXFXULHGHFăWUHVkUELÌQWU-RVFULVRDUHFăWUHVRĠLDVD/RXLVH
SHFDUHRUHGDFWHD]ă vQWUHQ IDFHXUPăWRDUHDREVHUYDĠLHÄDPDMXQVOD2UúRYDFDUHIDFH
IURQWLHUD %DQDWXOXL (VWH R JUDQLĠă DEVROXW DUWLILFLDOă SHQWUX Fă SRSXODĠLD GLQ DFHDVWă
UHJLXQHHVWHFODUURPkQHDVFăGHúLVkUELLHPLWSUHWHQĠLDDFDSDUăULLWHULWRULXOXL.” 537.
*HQHUDOXO IUDQFH]DXUHRODWGH YLFWRULD ILQDOă FX WUHQXOVSHFLDODSXWXWRSUL vQWRDWH
VWDĠLLOHLQWHUPHGLDUHÄ&XWRDWăvQWkU]LHUHDDXDYXWORFPDQLIHVWDĠLXQLJUDQGLRDVe de-a lungul
liniei întregi, unde n-D IRVW vPSLHGHFDW SRSRUXO Vă VH SUH]LQWH SUHFXP úL XQGH vQ FLXGD
RSUHOLúWHLDUHXúLWWRWXúLSRSRUXOVăVHVWUHFRDUHODJăULúLVăDFODPHSHPDUHOHJHQHUDO 538.”
3HGHDOWăSDUWHvQGHEXWXODUWLFROXOXLFDUH IDFHRWUHFHUH vQUHYLVWăD YL]LWHLJHQHUDOXOXLVXQW
H[SULPDWH DúWHSWăULOH EăQăĠHQLORU Ä s-D GDW%DQDWXOXL SULOHMXO Vă VDOXWH SH PDUHOH JHQHUDO
%HUWKHORWFDUHYDOXDFRPDQGDDVXSUDWUXSHORU$QWDQWHLSULQDFHVWHSăUĠL 539.´$úWHSăULFDUH
HUDXvQVăQHFRQIRUPHUHDOLWăĠLi, lui Berthelot fiindu-i scos Banatul de sub autoritate, vizita sa
nedecurgând dintr-RVDUFLQăGHVHUYLFLX 540.
3HVWH WRW SULPLUHD D IRVW FăOGXURDVă vQ RYDĠLLOH PXOĠLPLL úL vQ RQRUXO LQWHOHFWXDOLORU
VDWHORU ILLQG UHĠLQXWH FD H[HPSOH SHQWUX SRVWHULWDWH 0HKDGLD 7HUHJRYD 'RPDúQHD 541. În
SULYLQĠDWUHFHULLOXL%HUWKHORWSULQ0HKDGLDSUHRWXO&RULRODQ%XUDFXQRWHD]ăvQFDLHWXOVăXGH
DPLQWLUL XUPăWRDUHOH Ä/D  GHFHPEULH DP vQWkPSLQDW vQ JDUă SH PDUHOH JHQHUDO IUDQFH]
%HUWKHORWFDUHVHvQDSRLDvQ)UDQĠD࣓GXSăFHúL-DvQGHSOLQLWPDUHDPLVLXQHSHOkQJă$UPDWD
URPkQăvQUă]ERLXOGHvQWUHJLUHD1HDPXOXLQRVWUX&XDFHVWSULOHML-am predat un memoriu
vQSUREOHPD%DQDWXOXL࣓FDUHXUPDVăILHUXSWvQGRXă࣓UHYHQGLFkQGX-l, în întregime, pentru
ĠDUDQRDVWUă 542.”

536
General Radu R. ROSETTI, 0ăUWXULVLUL-1919)%XFXUHúWLS
537
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 333.
538
Drapelul, nr. 133 din 15/28 decembrie, p. 2.
539
Ibidem.
540
0XOWPDLGHSDUWHGHDGHYăUHVWHúWLUHDGLQDrapelulQXPăUXOGLQGHFHPEULHSÄGeneralul
Berthelot, care a luat comanda asupra trupelor franceze ce vor ocupa Banatul, - GXSăFHWUupele comandate de
JHQHUDOXOG¶(VSHUH\YRUWUHFH0XUăúXOvQDLQWkQGVSUHLQWHULRUXO8QJDULHL– va trece joi la ameaz pe la noi la
7LPLúRDUDYHQLQGGHOD%XFXUHúWLFDDSRLVăWUHDFăOD%HOJUDGXQGHYDILVHGLXOFRPDQGDPHQWXOXLVăXÌQFDOH-i
va fi aclamat GH SRSXODĠLXQHD QRDVWUă FDUH VăUEăWRUHúWH vQ JHQHUDOXO %HUWKHORW XQ GLVWLQV SUHWLQ DO QDĠLXQHL
URPkQHúWL”
541
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 333.
542
Preot Coriolan Iosif BURACU, Amintiri7LPLúRDUDS
188
 ScurWDUHIHULUHDOXL%XUDFXODYL]LWDJHQHUDOXOXLQHRIHUăvQWUHDJDYL]LXQHDPHPRULHL
FROHFWLYH DVXSUD IHOXOXL FXP HUD SHUFHSXW %HUWKHORW 'HúL JHQHUDOXO HUD LQYHVWLW FX R D GRXD
misiune, aceHDGHFRPDQGDQWDO$UPDWHL'XQăULLODQLYHOXO LPDJLQDUXOXLSRSXODU prima este
cea care s-a imprimat: serviciul îndeplinit pentru reorganizarea armatei române în urma
înfrângerii din 1916. De asemenea, VFRSXOvQIUXQWăULLHVWHSXVSHVHDPDîntregirii neamului, în
QXPHOHQDĠLXQLLDVWIHOFăIURQWXULOHVXQWVSDUWH2EXQăSDUWHDEăQăĠHQLORUOXSWDVHUăvQDUPDWD
austro-XQJDUă vQVă FX DFHOHDúL VSHUDQĠH úL DúWHSWăUL FD úL VROGDĠLL URPkQL DVWIHO Fă OD QLYHO
imaginativ se creeD]ă XQ VLQJXU IURQW OD UHXúLWD FăUXLD D FRQWULEXLW SH GHSOLQ úL JHQHUDOXO
francez 543 2 DOWă LPDJLQH D OXL %HUWKHORW GHVSULQVă GLQ PHPRULD FROHFWLYă HVWH FHD D
HPLVDUXOXL GH]LGHUDWHORU EăQăĠHQH vQPkQkQGX-i-VH FX ILHFDUH RFD]LH PHPRULL FX UHYHQGLFăUL
WHULWRULDOHFXGLILFXOWăĠLOHFDUHvLIUăPkQWăFXQHvQĠHOHJHULOHFDUHvLVHSDUăSHURPkQLúLVkUEL
În ceea FHSULYHúWHH[DFWLWDWHDFHORUvQVHPQDWHGHSUHRWXO%XUDFXvQDPLQWLULOHVDOHR
SDUWH D GDWHORU DX IRVW FRQWDPLQDWH GH WUHFHUHD WLPSXOXL DOWHOH DX PDUFD XQHL FXQRDúWHUL
XOWHULRDUH HYHQLPHQWHORU SHWUHFXWH vQ GHFHPEULH  $VWIHO Fă YL]LWD GLQ GHFHPEULH 1918
HVWHDVLPLODWăFXUHWUDJHUHDVSUH)UDQĠDDJHQHUDOXOXLIUDQFH]GLQPDLGDWăODFDUH,RVLI
%XUDFX VH DIOD OD %UDúRY FD SUHRW PLOLWDU vQ DUPDWD URPkQă $ILUPDĠLD UHIHULWRDUH OD %DQDW
„FDUH XUPD Vă ILH UXSW vQ GRXă” face dovada scrierii amintirilor ulterior celor petrecute, a
EXQHLFXQRDúWHULDFRQVHFLQĠHORUDHIRUWXULORUúLVWUăGDQLORU]DGDUQLFHGHUHYHQGLFDUH
ÌQ JDUD 7HUHJRYD vQ FLXGD UHVWULFĠLiORU úL GH]LQIRUPăULORU VkUELORU FDUH DX LQWHU]LV
DUERUDUHDGHGUDSHOHURPkQHúWLúLDXvQFHUFDWVăGLVSHUVH]HPXOĠLPHDSULQDQXQĠXOFăvQWUHQXO
VRVLWDQWHULRUGH OD7LPLúRDUDVHDIOă%HUWKHORWDOăWXULGHYRLHYRGXO 0LãLüSRSRUXOD IRVWGH
QHFOLQWLWvQGRULQĠDGHD-OVDOXWDSHJHQHUDOXOIUDQFH]$úWHSWDUHDSUHOXQJLWăvQFăGHGLPLQHDĠă
D GHOHJDĠLLORU GLQ 7HUHJRYD úL 5XVFD V-a transformat în petrecere de dansuri populare.
ÌQWkPSLQDUHDDIRVWHQWX]LDVWăSăULQWHOHùDQGUX3DYHOURVWLQGRVFXUWăFXYkQWDUH 544.
/D 'RPDúQHD YHVWHD YL]LWHL OXL %HUWKHORW D IRVW SULOHM GH UHXQLXQH QDĠLRQDOă SHQWUX
comunele învecinaWH &RUQHD &DQLFHD /XQFDYLĠD 0HKDGLFD 9ăUăGLD FRRUGRQDWH GH JDUGD
URPkQăGLQORFDOLWDWH$FRORDIRVWULGLFDWGHDVXSUDFăLLIHUDWHXQDUFWULXPIDODVHPHQLFHOXL
GH OD ,DEODQLĠD 545 vPSRGRELW FX IORUL úL FX VLPEROXULOH $QWDQWHL ,QVFULSĠLD GH SH DUF ÄDe la
UăVăULW OXPLQD GH OD DSXV vQYLQJHUHD 546
´ UHIOHFWă RULHQWDUHD DVSLUDĠLLORU URPkQLORU FHOH

543
ÌQDFHVWWRWVHVLWHD]ăúLGLVFXUVXO lui Caius Brediceanu, cu ocazia primirii lui Berthelot la Lugoj: „*UDĠLHvQVă
geniului marelui popor francez, care ne-DGDWSHXQXOGLQWUHFHLPDLGLVWLQúLILLDLVăLGHFRQGXFăWRUúLEHOLGXFH–
SH ([FHOHQĠD 9RDVWUă – ODQĠXULOH VHFXODUH DX Fă]XW GH SH QRL úL OD  GHFHPEULH D F vQ $OED-Iulia poporul
românesc a proclamat într-XQHODQGHHQWX]LDVPLQGHVFULSWLELOXQLUHDVDGHILQLWLYăúLHWHUQăFX5HJDWXOURPkQ.”
cf. Drapelul, nr. 133 din 15/28 decembrie, p. 2.
544
Idem, nr. 134 din 18/31 decembrie 1918, p. 3.
545
Idem, nr. 136 din 22 decembrie 1918/4 ianuarie 1919, p. 2.
546
Idem, nr. 134 din 18/31 decembrie 1918, p. 3.
189
QDĠLRQDOHVSUH%XFXUHúWLFHOHDOHYLFWRULHLGDWRUDWHVSULMLQXOXLPLOLWDUúLYLLWRDUHL&RQIHULQĠHD
3ăFLLVSUH3DULV
/D&DUDQVHEHúYDILvQWkPSLQDWGHHSLVFRSXO0LURQ&ULVWHDÌQPXOĠLPHDSUH]HQWăOD
JDUăV-DDIODWúL*KHRUJKH1HDPĠXFDUHFRQVHPQHD]ăvQOXFUDUHDVDFXFDUDFWHUPHPRULDOLVWLF
IDSWXOFăÄl-DPDúWHSWDWSkQăVHDUDFăHOFDUHYHQHDFXXQWUHQFHVWăWHDFkWYRLDSRSRUXOúL
SRUQHD FkQG JHQHUDOXO vúL WHrmina convorbirile cu el, n-a sosit decît atunci547.” Episcopul
RUWRGR[ vPSUHXQă FX SURIHVRUXO 0RLVH ,HQFLX DX IRVW vQYLWDĠL vQ VDORQXO WUHQXOXL PDL DSRL
ILLQG IăFXWH SUH]HQWăULOH FX SULPDUXO RUDúXOXL úL FRPDQGDQWXO WUXSHORU VkUEHúWL 1X D SăUăVLW
JDUDRUDúXOXLSkQă QX V-D vQFKHLDWSURWRFROXO FXYkQWăULORUúL DFkQWHFHORUFRUDOHVXE EDJKHWD
lui Sava Golumba 548.
'XSă FkWHYD ]LOH vQ XUPD vQWUHYHGHULL GH OD 6LELX GLQWUH %HUWKHORW úL ,XOLX 0DQLX
SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL 'LULJHQW DFHVWD vL SUH]LQWă OXL 0LURQ &ULVtea, printr-R WHOHJUDPă
ecoul trecerii generalului francez prin Banat: „$PDIODWFXPDUHSOăFHUHGHODdl JHQHUDOFă
SULPLUHD'VDOHSUHWXWLQGHQLDIRVWDSODXGDWă 549.”
ÌQVHPQDUHD SUHRWXOXL GLQ ORFDOLWDWHD -HQD HVWH R DOWă PăUWXULH D Äturneului de
pacificare”: ÄDPIăFXWRSDUDGăIUXPRDVăODWUHFHUHDJHQHUDOXOXL%HUWKHORW 550.”
3RSDVXOIăFXWvQJDUDGLQ/XJRMDUHSUH]HQWDWSHQWUXJHQHUDOXOIUDQFH]úLSHVWHDQLÄo
VXYHQLUHSOăFXWă” 5510HVHULDúLLURPkQLGLQ/XJRMDXIRUPDWXQFRUGRQGHRQRDUHvQFLQVWHD
oaspetelui francez 5523UH]HQWHDOăWXULGH PXOĠLPHD HQWX]LDVPDWăDX IRVWFHOHGRXăVLPEROXUL
OXJRMHQHFRUXOÄ/LUD´úLÄ5HXQLXQHD5RPkQăGHFkQWăULúLPX]LFă´VXEEDJKHWDOXL,RQ9LGX
FDUHDSUH]HQWDWúLRFRPSR]LĠLHVSHFLDOGHGLFDWăVRVLULLOXL%HUWKHORWHPRĠLRQkQGX-l profund
pe general 553. În fruntea alaiului de întâmpinare s-DXDIODWHSLVFRSXO7UDLDQ )UHQĠLX úL&DLXV
%UHGLFLDQX VRVLW VSHFLDO GH OD 6LELX FH D ĠLQXW XQ GLVFXUV vQ OLPED IUDQFH]ă GHVSUH XQLUHD
WXWXURUURPkQLORU5ăVSXQVXOJHQHUDOXOXLDIRVWvQDFHHDúLQRWăĠLQkQGVăVXEOLQLH]HúLRULJLQHD
ODWLQă FRPXQă URPkQLORU úL IUDQFH]LORU 554. De asemenea, tonul protocolar, spiritul de fin
GLSORPDWDLPSULPDWRDWLWXGLQHLPSDUĠLDOăIDĠăGHFHLGRLDOLDĠLDPHQĠLQXWEDODQĠDHFKLOLEUDWă
IăUăDRvQFOLQDQLFL în favoarea românilor, nici a sârbilor. „9ăVDOXWSHYRLIUDĠLURPkQLVDOXW
SH UHSUH]HQWDQĠLL EUDYHL DUPDWH VkUEHúWL SH FDUH vL YăG DLFL FDUH DX OXSWDW DOăWXUHD FX QRL

547
*KHRUJKH1($0ğ8$FWLYLWDWHD&RQVLOLXOXL1DĠLRQDO5RPkQGLQ&DUDQVHEHúQRLHPEULH-august 1919).
$PLQWLUL úL GRFXPHQWH &DUDQVHEHú  S. 83 apud &RQVWDQWLQ , 67$1 ,RDQ , ù(5%$1 &ăOăWRULD
JHQHUDOXOXL+HQUL0%HUWKHORWvQ7UDQVLOYDQLDúL%DQDW, în Apulum, 2001, tom 38, nr. 2, p. 171.
548
Drapelul, nr. 136 din 22 decembrie 1918/4 ianuarie 1919, p. 2.
549
$QWRQLH3/Ă0Ă'($/Ăop. cit., p. 225.
550
Valeriu LEU, Carmen ALBERT, art. cit., p. 323; MBT, fond 1LFRODH,OLHúLX, dosar 106 Jena, f. 10.
551
Gheorghe LUCHESCU, /XJRMXOYDWUăDXQLWăĠLLQDĠLRQDOH%XFXUHúWLS
552
Drapelul, nr. 133 din 15/28 decembrie, p. 2.
553
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 4, f. 11.
554
Gheorghe LUCHESCU, op. cit., p. 178.
190
YLWHMHúWHSHQWUXLGHDOXULOHQRDVWUHFRPXQHFDUHLGHDOXULQH YRUĠLQHDSH YHFLDOLDĠLUHXúLQG
vPSUHXQăDUHDOL]D6kUELDPDUHúL5RPkQLDPare 555.”
În seara zilei de 26 decembrie, trenul special l-D DGXV SH %HUWKHORW vQ 7LPLúRDUD FX
FkWHYD RUH vQWkU]LHUH 0LLORU GH URPkQL YHQLĠL ÄVă-L IDFă R SULPLUH JUDQGLRDVă LOXVWUXOXL
prieten al României” 556, le-DIRVWUHIX]DWDFFHVXOvQJDUăGHFăWUHDXWRULWăĠLOHPLOLWDUHVkUEHúWL
ILLQGQHYRLĠLFXWRĠLLVăVHvQWRDUFăODFDVHOHORU'XSăQRDSWHDSHWUHFXWăvQYDJRQXOGHGRUPLW
GLPLQHDĠD D IRVW UH]HUYDWă YL]LWHORU JHQHUDOXO VkUE *HRUJHYLFL JHQHUDOXO IUDncez Jouinot-
Gambetta, doamne românce 557 2 OXQJă úL SOăFXWă FRQYRUELUH D SXUWDW FX $XUHO &RVPD
SUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL1DĠLRQDO5RPkQGLQ7LPLúRDUDvQVRĠLWGHGRLGLQWUHFRODERUDWRULLVăL
*KHRUJKH$GDPúL/XFLDQ*HRUJHYLFL*HQHUDOXOIUDQFH]V-a informaWGHVSUHVLWXDĠLDSROLWLFă
SHSODQORFDOúLGHVSUHVRDUWDURPkQLORUSHSODQUHJLRQDO 558.
De aici a plecat într-XQ DGHYăUDW WXU GH IRUĠă OD %HOJUDG SHQWUX D UHYHQL vQ ]LXD
XUPăWRDUH GLQ QRX vQ 7LPLúRDUD 9D IDFH QXPHURDVH DOWH RSULUL OD 'HWD 9kUúHĠ $OLEXQDr,
3HWUH3DQþHYRGHXQGHYDFăOăWRULFXYDSRUXOSH'XQăUHSkQăvQ%HOJUDG$IRVWQHYRLHGHR
PRGLILFDUH D SURJUDPXOXL GHRDUHFH LQLĠLDO FăOăWRULD GH OD 7LPLúRDUD OD %HOJUDG WHEXLD Vă VH
UHDOL]H]H vQ PDúLQă 6H vQWkOQHúWH FX JHQHUDOXO +HQU\V FX SULQĠXl Alexandru, voievodul
0LãLü PLQLVWUXO )UDQĠHL OD %HOJUDG -RVHSK GH )RQWHQH\ JHQHUDOXO +HQUL 3DWH\ DIODW vQ
trecere559 ÌQ GLVFXĠLLOH SXUWDWH FX JHQHUDOXO $UPDWHL IUDQFH]H GLQ 2ULHQW D IRVW IRORVLWă R
FURQLFă D QHOHJLXLULORU VkUEHúWL DVXSUD EăQăĠHQLORU vQWRFPLWă GH 0DUHOH &DUWLHU *HQHUDO DO
armatei române 560 ÌQVă vQWUHYHGHUHD FX SULQĠXO $OH[DQGUX D IRVW XQD D DQXQĠăULL XUVLWHL
%DQDWXOXL $UăWkQGX-VH PRGHUDW úL GHVFKLV GLDORJXOXL FX URPkQLL DFHVWD YD VXEOLQLD Fă
7RURQWDOXODUWUHEXLVăUHYLQăVkUELORU&H a surprins, a fost transferul acestei convingeri înspre
JHQHUDOXO %HUWKHORW FXP Fă Äîn Torontal nu sunt români´ FRQYLQJHUH PăUWXULVLWă GRDU vQ
FHUFXOVăXLQWLP 561.
2 IRDUWHPDUH LPSRUWDQĠăDIRVWDFRUGDWăYL]LWHL OXL%HUWKHORW OD6]HJKHGÌQWkOQLUHD
dintUH,RDQ(UGpO\L PLQLVWUXOSOHQLSRWHQĠLDUDO&RQVLOLXOXL'LULJHQWúLDWDúDW PLOLWDUSH OkQJă
FRPLVLD GH DUPLVWLĠLX GLQ FDSLWDOD 8QJDULHL úL JHQHUDOXO IUDQFH] D IRVW SRVLELOă GDWRULWă
misiunii secrete îndeplinite de Aurel Cosma junior, nepotul politicianulXL EăQăĠHDQ 562'XSă
GLVFXĠLD FRQILGHQĠLDOă FX OLGHUXO URPkQ úL SULPLUHD IRUPDOă SH SHURQXO JăULL D GHOHJDWXOXL

555
Drapelul, nr. 133 din 15/28 decembrie, p. 2.
556
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 4, f. 11.
557
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 334.
558
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 4, f. 11-12.
559
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 334.
560
General Radu R. ROSETTI, op. cit., p. 302.
561
Ibidem.
562
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 4, ff. 4-8.
191
PDJKLDU SULQĠXO +RKHQORKH ,RDQ (UGpO\L HVWH LQYLWDW OD GLQHX DOăWXUL GH FRORQHOXO 9L[ úL
maiorul 0DELODLV DJHQWXO GH OHJăWXUă SH OkQJă JXYHUQXO maghiar din partea comandantului
$UPDWHL'XQăULL 563.
&KLDUGDFă%HUWKHORWWUHFXVHGHOLQLDGHPDUFDĠLRQDOăDIRVWvQFRQWLQXDUHVROLFLWDWSH
SDUFXUVXOFăOăWRULHLVăDFRUGHDXGLHQĠHEăQăĠHQLORUGHGLIHULWHQDĠLRQDOLWăĠL/D$UDGvQXUPD
demersului lui AurHO &RVPD D IRVW SULPLWă R GHOHJDĠLH D úYDELORU IRUPDWă GLQ JRVSRGDUL úL
intelectuali, sub conducerea lui Ladislau Müller Vendel. Acesta a prezentat un memoriu în
OLPEDIUDQFH]ăFXUXJăPLQWHDGHDILSXVSHPDVDWUDWDWLYHORU&RQIHULQĠHLGHSDFH 564. Ziarul
BanatulvQQXPăUXOGLQLDQXDULHSUHLDXQIUDJPHQWDOGROHDQĠHORUúYDELORUÄ)DĠă
GH QXPHURDVHOH YLROHQĠH úL QHGUHSWăĠL SH FDUH OH-DX VăYkUúLW VkUELL IDĠă GH GLIHULWHOH QDĠLXQL
FRQORFXLWRDUHúYDELLQXPDLDYHPQLFLRvQFUHGHUHLDUGDFăEUXWDOXO regim sârb ar continua
mai departe, m-ar cuprinde o mare îngrijorare pentru viitorul nostru 565.” Tot aici, la Arad, au
PDL DYXW LQWHUYHQĠLL EăQăĠHDQXO ,RQ &ORSRĠHO566 FD UHSUH]HQWDQW DO SUHVHL SURQXQĠkQG XQ
GLVFXUV vQ OLPED IUDQFH]ă ÄNoi vedem în Dta nu nuPDL SH vQYLQJăWRUXO FX DUPHOH FL úL SH
HOLEHUDWRUXO FXYkQWXOXL RSULPDW 'H OD ELUXLQĠD DUPDWHORU DOLDWH GDWHD]ă úL UHQDúWHUHD
]LDULVWLFHL URPkQHúWL GH DLFL 3kQă DLFL QRL ]LDULúWLL DP XPSOXW WHPQLĠHOH ]LDUHOH DX IRVW
VLVWDWHFXYkQWXOOLEHURSULWúLRYLDĠăSXEOLFăQDĠLRQDOăSHQWUXQRLQXDIRVWSRVLELOă” 567 Se
HFKLYDOHD]ăDVWIHOOLEHUWDWHDIRúWLORUGHĠLQXĠLSROLWLFLFXVXFFHVXOREĠLQXWSHWRDWHIURQWXULOHGH
armatele aliate. Revenindu-L UHGDFWRULL GLQ GLIHULWHOH vQFKLVRUL ]LDUXO 5RPkQXO GLQ $UDG úL-a
puWXW UHOXD DFWLYLWDWHD 5ăVSXQVXO JHQHUDOXOXL %HUWKHORW HVWH XQXO FDUH vPSăFLXLWRU FX R
SXWHUQLFăVLPEROLVWLFăPHVLDQLFăFHDDUăEGăULLvQVXIHULQĠăFHDDDúWHSWăULLGUHSWăĠLLSHFDUH
XUPD Vă R DGXFă vQFKHLHUHD SăFLL ÌQ WHULWRULL DWkW GH vQFăUFDWH FX IUXVWUăUL FX XQ SXWHUQLF
VXEVWUDW PXOWLHWQLF vQ FDUH VH LQVWDODVH QHVLJXUDQĠD úL GRPQHD XQ VSLULW UHYROXĠLRQDU
WUDQVPLWHUHDXQXLDVWIHOGHPHVDMSXWHDILLQWXLWă „9ăFXQRVFVXIHULQĠHOHGHWRWVRLXOvQGXUDWH
vQWUHFXWúWLXFkWDĠLOXSWDWSHQWUXOLEHUWDWHDFXYkQWXOXL6SHUH]FăYDYHQLUăVSODWDFXYHQLWă
1XPDLHVWHPXOWSkQăVHYDVHPQDSDFHDJHQHUDOăLDUSkQăDWXQFLVăDúWHSWDĠLFXUăEGDUH
FăFL DVSLUDĠLLOH MXVWH VH YRU vQGHSOLQL 568´ 'XSă RPDJLXO DGXV GH ,RQ &ORSRĠHO HPLVDUXOXL
IUDQFH] XUPDW GH DVLJXUăULOH úL vQGHPQXULOH OD FDOP DOH JHQHUDOXL %HUWKHORW vQYăĠăWRUXO 7
%XFXUHVFX GLQ ORFDOLWDWHD &RPORú FRPLWDWXO 7RURQWDO H[SULPă QHPXOĠXPLULOH EăQăĠHQLORU
OHJDWH GH RFXSDĠLD PLOLWDUă VkUEHDVFă (VWH RIHULWă DFHHDúL LPDJLQH D XQXL UHJLP DEX]LY
563
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 334.
564
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 4, ff. 9, 12.
565
Ibidem, dosar 156, f. 4.
566
Ion ClRSRĠHODIRVWHOLEHUDWvQWRDPQDDQXOXLGLQvQFKLVRDUHDGHOD6]HJHGÌQGHSOLQHDIXQFĠLDGHUHGDFWRU
úHIOD]LDUXO5RPkQXOGLQ$UDG
567
Românul, nr. 49 din 30 decembrie 1918/12 ianuarie 1919, p. 5.
568
Ibidem.
192
contaminat cX SUDFWLFL PDJKLDUH 6H WUDQVPLWH Fă PDL PXOW DúD ]LVă ÄvQFHWDUH D IRFXOXL´ GH
care au profitat sârbii a produs mai multe bulYHUVăULvQVDWHOH%DQDWXOXLGHFkWUă]ERLXOvQVXúL
„8QJXULLDXXPSOXWWHPQLĠHOHFX5RPkQLLOD6HJHGLQ&OXM6ROQRF$VRVLWUHYROXĠLD
&HDVXO OLEHUWăĠLL SRSRDUHORU FUHGHDP Fă D EăWXWX úL Fă QRL %ăQăĠHQLL QH YRP EXFXUD GH
URDGHOHHL'HFkQGDUPDWDVkUEHDVFăDRFXSDW%DQDWXO– zi de zi – QHVXQWLQWHUQDĠLúLGXúLvQ
URELH SUHRĠL vQYăĠăWRUL PHGLFL DYRFDĠL úL SRSRUHQL IUXQWDúL DúD Fă QH-DX UăPDV ELVHULFD
IăUă SUHRW úFRDOD IăUă vQYăĠăWRU LDU R SDUWH D WUHEXLW Vă VH UHIXJLH]H GH DPHQLQĠăULOH úL
úLFDQăULOH ORU ,HUL OD -LPEROLD URPkQLL GLQ %&RPORú R GHSXWăĠLXQH GH  SHUVRDQH FX
FRUXOFăOXúHULLúLWRĠLFRQGXFăWRULLDXPHUVODJDUăvQWUXvQWkPSLQDUHD'YRDVWUă– oficerul
VkUEHVFGHODJDUăQH-DLQWHU]LVDYăDGXFHRPDJLXOVXIOHWXOXLQRVWUX9ăUXJăPVăLQWHUYHQLĠL
SHQWUX VLVWDUHD DFHVWRU VWăUL FDUH MLJQHVF DGkQF FRQúWLLQĠD VXIOHWXOXL QRVWUX 569.” Caracterul
RFXSDĠLHLVkUEHúWLHVWHFRQVLGHUDWXPLOLWRUORFXLWRULLVHVLPWFRQVWUkQúLúLvQJUăGLĠLFKLDUúLvQ
momente de exprimare a bucuriei, când s-ar fi putut avea onoarea de-al vedea în trecere pe
JHQHUDOXO%HUWKHORW6HFHUHDVWIHOLQWHUYHQĠLDDFHVWXLDSHQWUXDILVIkUúLWăWXPXOWRDVDVWăSkQLUH
PLOLWDUă $FWXOGH LQWHU]LFHUHGHFăWUHWUXSHOHGH RFXSDĠLHDSUH]HQWăULL GHRPDJLL GLQSDUWHD
SRXODĠLHLURPkQHDYHDVăILHFRQWHVWDW 570.
În urma incidentelor de la Arad, când bande înarmate de maghiari au deschis focul
DVXSUD PXOĠLPLL YHQLWH Vă-O RYDĠLRQH]H SH JHQHUDOXO IUDQFH] LQFLGHQWH VROGDWH FX YLFWLPH
%HUWKHORW vQJULMRUDW VROLFLWă WULPLWHUHD XQXL HVFDGULRQ GH OD 7LPLúRDUD SHQWUX D GH]DUPD
SRSXODĠLD 571. Dintr-R LQIRUPDUH D FRORQHOXOXL 7RPD 'XPLWUHVFX DWDúDW URPkQ SH OkQJă
ComandamenWXO$UPDWHORU$OLDWHGLQ2ULHQWFăWUHùHIXO6WDWXOXL0DMRUDO$UPDWHL5RPkQH
JHQHUDOXO 3UH]DQ DIOăP Fă GHUXODUHD QHIHULFLWă D HYHQLPHQWHORU DU IL SXWXW IL vPSLHGLFDWă
3UREOHPD úL GH DFHDVWă GDWăĠLQHD GH FRPSHWHQĠD PLOLWDUă SUHD PXOWH DXWRULWăĠL úL SURbleme,
SUHD SXĠLQH VROXĠLL úL XQLWDWH GH DFĠLXQH Precedentul se crease prin generalul Franchet
G¶(VSHUH\FDUHOăVDVHVkUELORUOLEHUWDWHDGHDRFXSD%DQDWXO/XL%HUWKHORWDúDFXPDPSXWXW
YHGHD GHMD L VH GHFOLQDVH SXWHUHD GH GHFL]LH vQ SULYLQĠD VSDĠLXOXL EăQăĠHDQ „Câteva zile
înaintea acestui masacru, noi cerusem Comandamentului francez, în urma telegramelor
DODUPDQWH DOH &RQVLOLXOXL 'LULJHQW DXWRUL]DĠLD GH D RFXSD $UDGXO ÌQ DEVHQĠD JHQHUDOXOXL
%HUWKHORW FRORQHOXO &DSXW QX D SXWXW Vă QH GHD DFHDVWă DXWRUL]DĠLH GDU QH-a garantat

569
Ibidem.
570
***, -XUQDOXOGHRSHUDĠLXQL..., p. 5.
571
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 334.
193
WULPLWHUHD GH WUXSH IUDQFH]H GH OD 7LPLúRDUD $FHVWH WUXSH QHVRVLQG EDQGHOH PDJKLDUH DX
SXWXWH[HFXWDDWDFXOORUFRQWUDSRSXODĠLHLURPkQHúWL 572.”
'HDVHPHQHDSHLDQXDULHOD6LELXDIRVWVDOXWDWGHRGHOHJDĠLHGHEăQăĠHQLDOsacieni
úL ORUHQL LDU OD UHFHSĠLD GLQ SDODWXO PLQLVWHUXOXL GH Uă]ERL DO &RQVLOLXOXL 'LULJHQW L-au fost
SUH]HQWDWH RPDJLLOH GH FkĠLYD EăQăĠHQL UHIXJLDĠL vQ IUXQWH FX , 6kUEX 573 5ăVSXQVXO
generalului: „9ăSRWVSXQHFăVLWXDĠLDDFWXDOăHFXWRWXOWUHFăWRDUHúLvQVFXUWWLPSYHĠLYHGHD
OD'YRDVWUăWUXSHOHIUDQFH]H3kQăODFRQJUHVXO GHSDFHFDUHYDKRWăUvOLPLWHOH5RPkQLHL
YRPDVLJXUDSHVHDPDWXWXURUDSDFHDúLOLQLúWHD 574´3URPLVLXQHDGHvQGUHSWDUHDVLWXDĠLHLGLQ
%DQDWDIRVWIăFXWăOD%XFXUHúWLGHvQVXúLJHQHUDOXO&RPDQGDQWDO$UPDWHORU$OLDWHGLQ2ULHQW
)UDQFKHWG¶(VSHUH\vQDMXQXOWXUQHXOXLOXLFRPDQGDQWXOXL$UPDWHL'XQăULL
&ăOăWRULD JHQHUDOXOXL %HUWKHORW SULQ %DQDW V-a încadrat în topica vizitelor de prim
UDQJFXSXWHUQLFHUHYHUEHUDĠLLvQWLPS'XSăFkWHYD]LOHvQWU-RVFULVRDUHDGUHVDWăFRORQHOXOXL
9LFWRU 3pWLQ XQ RILĠHU IUDQFH] SăVWUD vQFă YLH SULPLUHD IăFXWă vQ %DQDW úL 7UDQVLOYDQLD
sublinind în DFHODúLWLPSFăXQLWDWHDHWQLFăDURPkQLORUGLQDFHVWVSDĠLXQXSRDWHILFRQWHVWDWă
„Românii din 6LELXFHLGLQ7LPLúRDUDGLQ$UDGVDXGLQ%LVWULĠDVXQWDEVROXWLGHQWLFLFXFHL
GLQ%XFXUHúWLVDXGLQ,DúLÌQSOXVDXYLJRDUHDSHFDUHRGăvQWRWGHDXQDROXQJăSHULRDGăGH
RSUHVLXQH3ULQXUPDUHQXYHĠLILVXUSULQVGHIDSWXOFăQH-au primit în mod admirabil. În toate
JăULOHvQWRDWHKDOWHOHVDWHvQWUHJLYHQLUăDOHUJkQGVSUHD-l saluta pe general, spre a aclama
)UDQĠD XPSOkQG SkQă OD UHIX] WUHQXO QRVWUX FX IORUL GUDSHOH GXOFLXUL GH WRW IHOXO &kQG
JHQHUDOXO FRERUD ĠăUăQFLOH EăWUkQLL VDWHORU VH DSURSLDX úL VăUXWDX FX UHOLJLR]LWDWH PkQD
«marelui general francez» 575.”
$VLJXUăULOHGDWHGHJHQHUDOXOIUDQFH]DXIRVWGHMDDVLPLODWHFXVROXĠLLOHGHvQGUHSWDUH
DVLWXDĠLHLPDLDOHVDFHOHLGLQ%DQDWFXUH]XOWDWHOHSHFDUH5RPkQLDVSHUDVăOHREĠLQăFkWPDL
reSHGH $úD FXP %HUWKHORW D IRVW SXUWăWRUXO XQXL PHVDM GH vQFXUDMDUH SHQWUX URPkQLL GLQ
]RQHOHFRQWHVWDWHODIHOVHYDGRYHGLXQHPLVDUDOFDX]HLURPkQLORUvQWUHFRQDĠLRQDOLLúLvQWUH
572
&RORQHO7RPD'XPLWUHVFXFăWUH*HQHUDOXO3UH]DQWHOHJUDPDGLQGHFHPEULHLDQXDULH
doc. 474, în ***, 'HVăYkUúLUHD XQLWăĠLL QDĠLRQDO-statale a poporului român. 5HFXQRDúWHUHD HL LQWHUQDĠLRQDOă
 'RFXPHQWH LQWHUQH úL H[WHUQH DXJXVW -iunie 1919 YRO ,,, %XFXUHúWL  SS -91. „Quelques
jours avant ce massacre, nous avions demandé au Commandement français sur la base de télégrammes
alarmants du Conseil Dirigent, l’autorisation d’occuper Arad. Le colonel Caput, en l’absence du général
%HUWKHORWQ¶DSDVSXGRQQHUFHWWHDXWRULVDWLRQPDLVQRXVDJDUDQWLO¶HQYRLGHWURXSHVIUDQoDLVHVGH7HPLúRDUD
Ces troupes n’arrivant pas, des bandes hongroises ont pu exécuter leur attaque contre la population roumaine.”
573
Românul, nr. 49 din 30 decembrie 1918/12 ianuarie 1919, p. 3.
574
Ibidem, p. 4.
575
6FULVRDUHFăWUHFRORQHOXO3pWLQGRFvQ 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL vol. III, pp. 128-129. „Les Roumains
de Sibiu, ceux de Temesvar, cuex d’Arad ou de Bistritza sont absolument identiques à ceux de Bucarest et de
Iassy. Ils on en plus la virilité que donne fatalement une longue ère d’oppression. Vous ne serez pas donc surpris
qu’ils nous aient admirablement reçus. Dans toutes les gares, dans toutes les stations, des villages entiers
étaient accourus pour saluer le General, pour acclamer la France, bourrant notre train de fleurs, de drapeaux,
de gâteries de toutes sortes. Lorsque le General descendit, les paysannes, les vieux paysans s’approchaient et
baisaient religieusement la main du « Grand General Français ».”
194
VXSHULRULLVăLÄTura ce-DIăFXW-R%HUWKHORWSHODSHULIHULDHWQLFăD5RPânilor a avut efectul
PDUH Fă VXIOHWXO URPkQHVF D SXWXW Vă WUHVDOWH GH EXFXULH úL Vă VH vQFUHGLQĠH]H GLQ QRX Fă
JUDQLĠDYLLWRDUHDVWDWXOXLURPkQYDFXSULQGHvQWUHJWUXSXOQDĠLRQDO0DUHOHJHQHUDOVăGXFă
SRSRUXOXL VăX VROLD SRSRUXOXL URPkQ úL Vă YRUEXLDVFă )UDQĠHL GH ĠDUD ODUJă D IUDWHOXL GLQ
UăVăULWGH5RPkQLD0DUH576.”
*HQHUDOXO %HUWKHORW QX HUD DOWFLQHYD GHFkW H[SRQHQWXO ÄUă]ERLXOXL GUHSWăĠLL´ LDU
EăQăĠHQLL WUHEXLDX Vă vO SHUFHDSă DúD ÌQVă DFHHDúL QRĠLXQH HUD UHFODPDWă GH DPEHOH WDEHUH
beligerante, antUHQkQG GLVFXUVXUL úL FRQVWUXFĠLL LGHRORJLFH PHQLWH Vă MXVWLILFH FkW PDL ELQH úL
PDL HILFLHQW SXUWDUHDUă]ERLXOXL 577 3HQWUX EăQăĠHQL FRQMXFWXUD ILQDOXOXL GH Uă]ERL D LPSXV R
QRXăID]ăPRELOL]DWRDUHvQYHGHUHDUHFXQRDúWHULLXQLULL$VWIHOXUPăWRUXOFLWDWH[WUas dintr-un
articol din Drapelul UHVSHFWă FDQRDQHOH SURSDJDQGLVWLFH SUH]HQWkQGX-l pe generalul francez
într-XQVSLULWFRQWUDVWDQWFXLPDJLQHDRIHULWăSHWLPSXOUă]ERLXOXLGH]LDUXOJHUPDQIlustrierte
Zeitung:
„ÌQ IDĠD QRDVWUă QX VWăWHD GHFL ]HXO Uă]ERLXOXL QX vQWUXSDUHD IRUĠHL EUXWH FDUH FX
SXPQ GH ILHU úL FX FL]PH ĠLQWXLWH FX SLURDQH FDOFă vQ SLFLRDUH VWULYHúWH FRQWUDFWH OHJL
GUHSWXULĠăULúLSRSRDUHFLvQWUXSDUHDEXQăWăĠLLQREOHĠHLDGUHSWăĠLLúLDYRLFLXQHLGHVSLULW
FH ULGLFă ĠHOXULOH GLQ UXLQL úL SXQH WHPHOLL WUDLQLFH XPDQLWăĠLL 578.´ (VWH RIHULWă R LPDJLQH
DQWLWHWLFăúLPHWRQLPLFăvQDFHODúLWLPS$VWIHOvQWLPSFHFLYLOL]DĠLDJHUPDQăÄWHXWRQLFă´V-a
GRYHGLWGLVWUXJăWRDUHFHDIUDQFH]ăÄODWLQă´V-DHULMDWvQVXVĠLQăWRDUHDĠHOXULORUGHXQLIicare
úLGHFOăGLUHD QDĠLXQLL 0HULWHOHSRSRUXOXL IUDQFH] vQDQVDPEOX vLVXQWDWULEXLWH vQSDUWLFXODU
JHQHUDOXOXL%HUWKHORW'LQFRORGHDWUH]LVLPĠăPLQWHGHJUDWLWXGLQHGRDUvQWU-un cerc restrâns
DO LQWHOHFWXDOLWăĠLL VLPSDWLD SHQWUX JHQHUDOXO IUDQFH] HPDQă GLQ PXOĠLPH GLQ VXIOHWHOH
poporului eliberat. „Tuturor celor care l-au salutat pe vasta întindere a liniei parcurse de la
2UúRYD SHVWH %DQDW &ULúDQD 0DUDPXUăú úL LQLPD $UGHDOXOXL WXWXURU YRUELWRULORU úL
QXPăUXO ORU D IRVW IRDUWH PDUH D GDW UăVSXQsuri scurte, concentrate, precise, pline de
FRQĠLQXWFXYHUYăGHVSULULWH[WUDRUGLQDUă'DUvQQLFLXQUăVSXQVQ-a prins atât de admirabil
LPSUHVLDVXPDUăFHúL-DFkúWLJDW-RSULQWUHQRLFDvQFHOHFkWHYDFXYLQWHSULQFDUHPXOĠXPHúWH
episcopului Aradului peQWUX ELQHFXYkQWDUH úL IDFH REVHUYDUHD DFHDVWD PHPRUDELOă © VXQW
IRDUWHIHULFLWFăPăUHJăVHVFvQWUHFRQFHWăĠHQLLPHLª 579.”
3XWHPDILUPD IăUăDH[DJHUDFăDFHDVWăYL]LWăSUHLDWLSDUXO ÄLQWUăULORU LPSHULDOH´DOH
secolului al XVIII-lea, într-XQ VSDĠLX vQ FDUH RDVSHĠLL GH VHDPă HUDX SULPLĠL FXP VH FXYLQH
576
Românul, nr. 49 din 30 decembrie 1918/12 ianuarie 1919, p. 1.
577
Anne RASMUSSEN, La «science française» dans la guerre des manifestes, 1914-1918, în Mots. Les
langages du politique, Guerre et paix. Débats, combats, polémiques, 2004, novembre, nr. 76, p. 9.
578
Drapelul, nr. 135 din 20 decembrie 1918/2 ianuarie 1919, p. 2.
579
Românul, nr. 49 din 30 decembrie 1918/12 ianuarie 1919, p. 1.
195
9L]LWDDDYXWXQFDUDFWHURILFLDOGDWRULWăLWLQHUDULXOXLVXLWHLSăVWUăULLvQVHPQăULORUMXUQDOLHUH
mesajului transmis 580 &ăOăWRULD D XUPDW vQ OLQLL PDUL XQ SURJUDP GLQDLQWH VWDELOLW %HUWKHORW
avându-i ca vQVRĠLWRUL SH FRORQHOXO 5DGX 5RVHWWL ORFRWHQHQW-colonelul Grollemund,
comandant de artilerie 581 ORFRWHQHQWXO &URX]LHU FăSLWDQXO GH 6XJX\ )RUHW 582. Colonelul
Rosetti a îndeplinit misiunea de interpret, „vLH[SOLFDGLYHUVHOHPDQLIHVWăULúLGDWLQLVWUăEXQH
îQIăĠLúkQGX-OH vQ FKLSXO XQXL ULWXDO FHUHPRQLRV úL FDOHLGRVFRSLF GDWRULWă IUXPXVHĠLL
FRORULWXOXLORFDOúLDOFRVWXPHORUIHVWLYHSXUWDWHGHSOXJDULLúLVăWHQLLQRúWULL 583.” În acest fel
LQILUPLWDWHDOLQJYLVWLFăDĠăUăQLPLLDIRVWVXUPRQWDWăIDFLOLWkQGX-se purtarea unui dialog real.
Scopul vizitei nu a fost numai cel al culegerii de date din teren, ci s-D GRULW úL
SRWHQĠDUHDPRUDOXOXLVRFLHWăĠLLEăQăĠHQH)DSWXOFăORFXLWRULLDFHVWXLĠLQXWL-DXvQFUHGLQĠDWGLQ
PăUWXULLOHH[LVWHQĠHLFRWLGLHQHL-au înmânat memorii, se datora modului în care generalul era
SHUFHSXW FD XQ SULHWHQ GUHSW XQ VLPERO DO SXWHULL DO MXVWLĠLHL R LQVWDQĠă GH DSHO D
GH]LGHUDWHORUURPkQHúWLÄXQDSRVWRODOFXOWXUHLDOOLEHUWăĠLLúLDOEUDYXUHLIUDQFH]H 584.” Faima
lui Berthelot s-DUăVSkQGLWvQ%DQDWFXPXOWăYUHPHvQDLQWHGHSOăQXLUHDYL]LWHLVDOH$VWIHOQX
GRDU SHQWUX URPkQLL GLQ 9HFKLXO 5HJDW FL úL SHQWUX FHL GLQ PDUJLQHD VSDĠLXOXL URPkQHVF
JHQHUDOXO IUDQFH] HUD VLPEROXO VSHUDQĠHL585. Într-R QRWă UHGDFWDWă OD %XGDSHVWD úL WUDQVPLVă
redacĠLHL]LDUXOXLJHUPDQKölnische Zeitung, în care se radiografia starea de fapt din România,
SXWHP UHJăVL LQIRUPDĠLL GHVSUH %HUWKHORW vQ FRQWH[WXO FHORU FH VH SHWUHFHDX vQ %DQDW
„%HUWKHORW DUH R LQIOXHQĠă KRWăUkWRDUH úL HVWH IRDUWH SRSXODU (O VH Gă GUHSW Fel mai mare
SULHWHQDOURPkQLORU7RDWHUHFODPDĠLLOHSULYLQGDWLWXGLQHDGXúPăQRDVăDVkUELORUGLQ%DQDW
vL VXQW FRPXQLFDWH OXL 'H DFHHD HO D REĠLQXW FD %DQDWXO Vă ILH HYDFXDW GH VkUEL úL Vă ILH
ocupat de trupe franceze 586.”
7RDWHDFHVWHDMXVWLILFăúLFHOGH al doilea aspect al vizitei, cel al imaginarului 587. „Cine
GRUHúWHVăFXQRDVFăVLPĠăPLQWHOH5RPkQLORUGLQ7UDQVLOYDQLDQ-DUHGHFkWVăIDFăGUXPXOSH
care l-DPIăFXWHXÌQFHOHFLQFL]LOHFkWDPDOHUJDWSHVWHFkPSLLOHURPkQHúWLP-am convins
FăSXWHUHDURPkQLVPXOXLVHvQWLQGHPDLGHSDUWHGHFkWKRWDUHOHVDOHHWQLFH5RPkQLLVXQWúL
YRUUăPkQHDYDQJDUGDFLYLOL]DĠLHLODWLQHvQ2ULHQW,GHDOXOORUQDĠLRQDOVHYDvPSOLQLFăFLDúD

580
Doru RADOSAV, $UăWDUHDÌPSăUDWXOXL, Cluj-Napoca, 2002, p. 38-60.
581
SHAT, Vincennes – Série 6 N, cutia 217, dosar Berthelot – Armée du Danube, octombre 1918-mai 1919,
*HQHUDOXO%HUWKHORWFăWUH0LQLVWHUXOGH5ă]ERL3DULVWHOHJUDPDFLIUDWăQUQRLHPEULHYLD6DORQLF
582
***, Documente din arhivele franceze..., p. 318-321; General Radu R. ROSETTI, op. cit., p. 301.
583
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 11.
584
Drapelul, nr. 133 din 15/28 decembrie 1918, p. 2.
585
Jean-Noël GRANDHOMME, La mémoire roumaine da la mission Berthelot (1918-2007), în Guerres
mondiales et conflits contemporains, 2007/4, nr. 228, pp. 23-24.
586
1RWă FăWUH UHGDFĠLD ]LDUXOXL .|OQLVFKH =HLWXQJ SULYLQG VLWXDĠLD SROLWLFă GLQ 5RPkQLD SDUWLGH SROLWLFH
DWLWXGLQHDIDĠăGH*HUPDQLDúLPăVXULOHJXYHUQXOXL%UăWLDQXGHFHPEULH918, Budapesta, doc. 479 în ***,
'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL vol. III, p. 99.
587
Doru RADOSAV, op. cit., pp. 38-60.
196
FHUHGUHSWXOúLGUHSWDWHD3UHRĠLLVXQWDFHLDFDULDXFXOWLYDWFXPDLPXOWăVILQĠHQLHLLGHDOXO
QDĠLRQDO DVFXQV vQ LQLPLOH SRSRUXOXL588´ 2 GHFODUDĠLH FDUH VH VXEVFULH VFRSXOXL FăOăWRULHL
*HQHUDOXOIUDQFH]vúLSURSXVHVHVăFXQRDVFăSURYLQFLLOHURPkQHúWLQHPLMORFLWGHH[DJHUăULVDX
RUJROLL&RQIRUPFHORUPăUWXULVLWHGH%HUWKHORWWHULWoriul Banatului s-DvQFăUFDWFXXQSRWHQĠLDO
VHPQLILFDWLY DSDUWH vQWLQGHUHD HWQLFă vQ PRG FRQVLGHUDELO OăUJLWă YDORDUHD ODWLQLWăĠLL FDUH
WUHEXLHYDORULILFDWăGH)UDQĠD]HVWUHDVSLULWXDO-QDĠLRQDOăWUDQVPLVăSULQLQWHUPHGLXOSUHRĠLORU
Crezul pe care de lD%XFXUHúWLvOSXWHDGRDULQWXLDYHDVăLVHFRQILUPHVSDĠLXOHWQLFURPkQHVF
HVWHPXOWPDLvQWLQVOLPLWHOHVDOHVXQWPXOWPDLvQGHSăUWDWH
ÌQWkPSLQDUHD JHQHUDOXOXL IUDQFH] vQ WRQXUL GH PX]LFă úL FXORDUH QX D UHSUH]HQWDW R
UHFX]LWăDWHQWDOHDVăFL D IRVWvQFHOH PDL PXOWHFD]XULR PDQLIHVWDUHVSRQWDQăGHEXFXULHúL
UHFXQRúWLQĠăÌQWU-unul din numerele ziarului Românul GLQDFHDSHULRDGăvQWU-XQH[HUFLĠLXGH
LPSURYL]DĠLHDIRVWSXEOLFDWăúLRSRH]LHGHGLFDWă)UDQĠHLúLJHQHUDOXOXLVăX
„9LQH6RUDQRDVWUă)UDQĠD
Ea ne-DIRVWQHHVSHUDQĠD
$VWă]L5RPkQLD0DUH
Vede-a ei întruchipare,
6HFROLPXOĠL7H-DPDúWHSWDW
Vivat Berthelot, vivat589!”
0XOW PDL vQWkU]LDW DYHDX Vă ILH HFRXO DFHVWHL YL]LWH vQ SUHVD IUDQFH]ă FX XQ WLWOX
JHQHUDOFDUHQXDWUDJHDWHQĠLDÄ/H général Berthelot en Roumanie” (se afla aici din prima sa
PLVLXQHHUDvQDFHOHPRPHQWHFXFDUWLHUXOJHQHUDOOD%XFXUHúWLGHFLQXHUDRQRXWDWH'DWă
fiind orientarea ziarului Le Gaulois FRQĠLQXWXO HVWH DGDSWDW vQVSUH LQWHUHVXO SH FDUH vO DYHD
Serbia dLQ DFHDVWă YL]LWă 3H GH DOWă SDUWH DúD FXP DP SXWXW FLWL GLQ PHPRULLOH FRORQHOXOXL
5DGX55RVHWWLVHLQVWDODvQMXGHFDWDJHQHUDOXOXLIUDQFH]FRQYLQJHUHDFă7RURQWDOXODUWUHEXL
VăUHYLQă6HUELHLÄGeneralul Berthelot s-a întors de la Belgrad, unde a foVWVăSXQăODSXQFW
FkWHYD FKHVWLXQL SULYLWRDUH OD RFXSDĠLD XQHL ]RQH FRQWHVWDWH GLQ 7RURQWDO 'H-a lungul
vQWUHJXOXL GUXP GDU PDL DOHV OD 7LPLúRDUD úL OD 6]HJHG vQ 7UDQVLOYDQLD úL vQ WRW %DQDWXO
JHQHUDOXOúLRILĠHULLIUDQFH]LFDUHO-DXvQVRĠLWDXIRVWDFODPDĠLGHSRSXODĠLLOHURPkQH 590.”
5HYHQLW OD %XFXUHúWL JHQHUDOXO IUDQFH] WULPLWH GDUHD VD GH VHDPă PLQLVWUXOXL GH
5ă]ERL*HRUJHV&OHPHQFHDXSHED]DFHORUFRQVWDWDWHvQWHUHQ([SXQHUHD IăFXWăDYHD Vă-úL

588
Românul, nr. 49 din 30 decembrie 1918/12 ianuarie 1919, pp. 3-4.
589
Idem, nr. 49 din 30 decembrie 1918/12 ianuarie 1919, p. 6.
590
Le Gaulois, nr. 45.065 din 12 ianuarie 1919, p. 1. „Le général Berthelot est rentré de Belgrade, où il était
aller régler quelques questions relatives à l’occupation de la zone contestée du Torontal. Sur tout le parcours, et
notamment à Temesvar et à Szeghedin, dans la Transylvanie et dans tout le Banat, le général et les officiers
français qui l’accompagnaient ont été acclamés par les populations roumaines.”
197
DWUDJăFULWLFLOH3DULVXOXLÌQDGRXDMXPăWDWHDOXQLLLDQXDULHDYHDVăUăVSXQGăDFHVWRUDSHXQ
WRQ IRDUWH IHUP FHUkQG Vă ILH LQYHVWLW vQ GHPHUVXULOH VDOH FX vQFUHGHUH VDX Vă ILH WUHFXW vQ
UH]HUYă$VSHFLILFDWGLQQRXFăUHYHQGLFăULOHURPkQHúWLVXQWvQEXQăSDUWHMXVWHGHDOWIHOILLQG
singurele pe care le-D úL SUH]HQWDW $ GDW DVLJXUăUL Fă vQ %DQDW D vQFHUFDW SH FkW L-a stat în
SXWLQĠă Vă OLQLúWHDVFă VSLULWHOH GDU VLWXDĠLD HVWH GHSDUWH GH D IL XQD D FDOPXOXL úL VLJXUDQĠHL
„5HJUHWFăWHOHJUDPDPHDGLQLDQXDULHDIRVWDWkWGHJUHúLWLQWHUSUHWDWăÌQtoate problemele
URPkQHúWLVDXvQDOWHOHDPFUH]XWFăHUDGUHSWXOPHXúLGHGDWRULDPHDVă-PLH[SULPSăUHUHD
FXWRDWăIUDQFKHĠHD'LQUHYHQGLFăULOHURPkQHúWLQXY-am transmis decât cele care mi s-au
SăUXW vQGUHSWăĠLWH VDX DFFHSWDELOH [...] 7UHEXLD Vă ILĠL SUHYHQLW GH WHQVLXQHD FDUH SURYRFDWă
DLFL SHQWUX Fă 5RPkQLD SăUHD XLWDWă 'HSDUWH GH D vQFXUDMD DFX]HOH DP FăXWDW PHUHX Vă
SRWROHVFIXULLOHúLVăOLQLúWHVFWHPHULOH9LV-à-vis de Serbia m-DPVWUăGXLWFkWDPSXWXWVăHYLW
FLRFQLULOHGDUDPĠLQXWVăYăVHPQDOH]FDX]HOHDFHVWRUD'DFăDPGHYHQLWDYRFDWXO5RPkQLHL
QXDIRVWGHFkWvQIDĠDGXPQHDYRDVWUă 591.”

,,,0LVLXQHDIUDQFH]ăGHLQWHUSXQHUH
,,,2FXSDĠLDVkUEHDVFăvsLQWHUYHĠLDIUDQFH]ă

%ăQăĠHQLL QX GLVSXQHDX GH PLMORDFHOH úL UHVXUVHOH QHFHVare pentru a se împotrivi
RFXSDĠLHLVWUăLQHGDUQLFLQXSXWHDXILPDUWRULSDVLYLúLvPSăFDĠLFXXQHOHH[FHVHOHDOHVkUELORU
$WLWXGLQLOHSURWHVWDWDUHVXVSLFLXQLOHXQRUvQFHUFăULGHUH]LVWHQĠăURPkQHúWLWUHEXLDXLVSăúLWHFX
QRLXPLOLQĠHRVWUDFL]ăULSRDWHFKLDUSLHUGHULGHYLHĠLRPHQHúWL
&XPVLWXDĠLDFHUHDPăVXULXUJHQWHDFHúWLDúL-DXUHFRQVLGHUDWSODQXOGHDFĠLXQHúLDX
DúWHUQXW SH KkUWLH GROHDQĠHOH vQ VSLULWXO ERJDWHL ORU H[SHULHQĠH FRQGHLHUH $VWIHO PHPRULLOH
SHWLĠLLOH DGUHVHOH LQWHOHFWXDOLORU EăQăĠHQL DX IRVW SUH]HQWDWH vQ GLYHUVHOH DXGLHQĠH DX IRVW
vQDLQWDWH GLIHULWHORU IRUXUL GHFL]LRQDOH VDX SHUVRDQHORU LQIOXHQWH 8QHOH GLQWUH HOH DX GHSăúLW
FDGUXODFHVWDSURWRFRODUDSăUkQGvQSUHVDYUHPLLDVWIHOFăSXEOLFXOFLWLWRUDGHYHQLWSăUWDúOD
problHPHOH EăQăĠHQLORU 'H DVHPHQHD DFHVW DQVDPEOX GH DFĠLXQL D IRVW UH]XOWDWXO XQXL HIRUW

591
SHAT, Vincennes – Série 6 N, cutia 217, dosar Berthelot – Armée du Danube, octombre 1918-mai 1919.
Generalul BHUWKHORW FăWUH *HRUJHV &OHPHQFHDX WHOHJUDPD FLIUDWă QU   LDQXDULH  YLD 6DORQLF „Je
regrette que mon télégramme du 9 janvier ait été aussi mal interprété. Dans toutes les questions roumaines ou
autres, j’ai cru qu’il était de mon droit et de mon devoir d’exprimer mon opinion en toute franchise. Des
revendications roumaines, je ne vous ai transmis que celles qui me paraissaient justes ou raisonnables. [...] Il
convenait aussi que vous soyez prévenu de l’émotion soulevée ici parce que la Roumanie semblait oubliée. Loin
d’encourager les récriminations, j’ai toujours cherché à apaiser les passions et à calmer les inquiétudes. Vis-à-
vis de la Serbie je me suis entremis de mon mieux pour éviter les frottements, mais j’ai tenu à vous en signaler
les causes. Si je me suis fait l’avocat de la Roumanie, ce n’est qu’auprès de vous.”
198
FROHFWLY IăUă D IL WXWHODW GH YUHR ILJXUă SUHHPLQHQWă $FWLYLWDWHD FHORU UHIXJLDĠLDXWRH[LODĠL D
IRVWFRPSOHPHQWDUăFHORUUăPDúLvQ%DQDW
,QGLIHUHQWGHIRUPăvQSULYLQĠDFRQĠLQXWXOXLSRWILLGHQWLILFDWHGRXăHOHPHQWHRHWLFă
DUHIX]XOXLRFXSDĠLHLVkUEHúWLúLRDUJXPHQWDUHvQIDYRDUHDLQWHUYHQĠLHLWUXSHORUIUDQFH]H
6H FXYLQH D IL HYRFDWH R VHULH GLQ DFHVWH OXăUL GH SR]LĠLH $VWIHO vQ SUH]LXD 0DULL
$GXQăUL EăQăĠHQLLDX IRVWFRQYRFDĠLGH $XUHO &RVPD ODRUHXQLXQH vQUHVWDXUDQWXO KRWHOXOXL
Hungaria din Alba-,XOLD $LFL QXPHURDVHOH SOkQJHUL DOH EăQăĠHQLORU DX OXDW IRUPD XQHL
UH]ROXĠLL XQ YHKHPHQW SURWHVW vPSRWULYD UHJLPXOXL VkUEHVF 592 2 FURQLFă D FHORU GLVFXWDWH
acolo vD DSăUHD vQ ]LDUXO Românul QXPăUXO  GLQ  QRLHPEULH GHFHPEULH ÄAnume,
EăQăĠHQLL ࣓ DFHúWL LQLPRúL ILL DL QHDPXOXL URPkQHVF – DX IRVW vPSLHGHFDĠL vQ PDQLIHVWDUHD
GHPQă D VHQWLPHQWXOXL ORU URPkQHVF [...]. ùL GHRDUHFH vQ DVWIHO GH FRQGLĠLL QX VH SRW
maQLIHVWD FXP DU GRUL FHU GH XUJHQĠă LQWHUYHQĠLH SHQWUX vQORFXLUHD WUXSHORU VkUEHúWL GH
RFXSDĠLHFXWUXSHIUDQFH]HRULHQJOH]H 593.”
ÌQ GHFHPEULH &DLXV %UHGLFHDQX SUH]HQW OD %XFXUHúWL GLQ vQVăUFLQDUHD &RQVLOLXOXL
'LULJHQWDO7UDQVLOYDQLHL%DQDWXOXLúLSăUĠLORUURPkQHúWLGLQ8QJDULDSHQWUXDvQPkQDUHJHOXL
DFWXO 8QLULL vO URDJă SH JHQHUDOXO %HUWKHORW Vă PHGLH]H vQORFXLUHD WUXSHORU VkUEHúWL FX FHOH
franceze 594. „$PIRVWvQVăUFLQDWLPHGLDWVăvQWkPSLQSHJHQHUDOXO%HUWKHORWFDUHWUHFHDFKLDU
DWXQFL'XQăUHDOD *LXUJLXúLVăvOLQYLWFDVăRFXSHFXWUXSHIUDQFH]H$UGHDOXOúL%DQDWXOúL
VăLQWHUYLQFDVă VFKLPEHOLQLDGHGHPDUFDĠLXQHWUDVăSHYDOHD0XUHúXOXL 595.” Colonelul
5DGX55RVHWWLSURSXQHvQXUPDPHPRULXOXLDFHOXLDúL&DLXV%UHGLFHDQXGRXăSHUVSHFWLYH:
FD úYDELL Vă RSWH]H SHQWUX XQ %DQDW URPkQHVF LDU PRGLILFDUHD IURQWLHUHL SH 0XUHú Vă ILH
VROLFLWDWăGH&RQVLOLXOGLULJHQWFDDXWRULWDWHLQYHVWLWă 596%ăQăĠHQLLUHIXJLDĠLOD6LELXvQIUXQWH
cu liderul lor, Ion Sârbu, au adresat un mesaj similar guvernului francez 597.
$FHOHDúLFDX]HGHRFXSDUHD%DQDWXOXLGHFăWUHDOLDĠLL IUDQFH]LVHUDOLD]ăúLúYDELL
DIODĠL vQ MXUXO VRFLHWăĠLL Ä.XOWXU GHU 6FKZDEHQ´ vQWHPHLDWă GH SRHWXO 9LFWRU 2UHQGL
Hommenau 598. În memoriul înmânat generalului Berthelot, la Arad, surprindem KRWăUkUHDORU
„'H DFHHD QDĠLXQHD úYDEă DUH YLD GRULQĠă FD VWăSkQLUHD DVXSUD %DQDWXOXL Vă ILH OXDWă GH
QDĠLXQHDURPkQăWRWDúDGHVLPSDWL]DWăFDDFHHDIUDQFH]ăvQFDUHDYHPvQFUHGHUHvQWUXWRW

592
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 158, f. 15; Ioan MUNTEANU, Vasile Mircea ZABERCA, Mariana
SÂRBU, %DQDWXOúL0DUHD8QLUH7LPLúRDUDSS-397.
593
Ioan MUNTEANU et alii, )ăXULUHDVWDWXOXLQDĠLRQDOXQLWDUURPkQ&RQWULEXĠLLGRFXPHQWDUHEăQăĠHQH-
1919)%XFXUHúWLS
594
Aurel GALE, op. cit., p. 281.
595
Caius BREDICEANU, $PLQWLULGLQYLDĠDPHD, Lugoj, 1936, p. 16.
596
General Radu R. ROSETTI, op. cit., 297.
597
Gheorghe LUCHESCU, /XJRMXOYDWUăDXQLWăĠLLQDĠLRQDOH%XFXUHúWL
598
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 4, f. 12.
199
FHSULYHúWHGUHSWXULOHQRDVWUH3kQăFHYDILFXSXWLQĠăDFHasta, dorim ca trupele de cavalerie
IUDQFH]HVăRFXSH%DQDWXO599.”
6LWXDĠLD QX V-D vPEXQăWăĠLW GHORF GXSă YL]LWD JHQHUDOXOXL %HUWKHORW DúD FXP HUD GH
DúWHSWDW ,VWRULFXO 1LFRDOH ,RUJD QRWHD]ă vQ MXUQDOXO VăX SH ED]D YHúWLORU SULPLWH GH OD
EăQăĠHQL SULQWUH FDUH &DVVLDQ 0XQWHDQX Fă ÄS-D SURPLV HYDFXDUHD GDU IăUă UH]XOWDW
'LPSRWULYă GXSă SOHFDUHD OXL %HUWKHORW WUXSHOH VkUEHúWL VH vQWăUHVF SkQă OD /XJRM OD
&DUDQVHEHúDPHQLQĠkQGSHHSLVFRSLL0LURQ&ULVWHDúL)UHQĠLXSkQăOD2UúRYD 600.”
9HúWLOH GLQ %DQDW Djungeau în FRQWUDWLPS úL PDL DOHV ULVFDX Vă fie distorsionate de
FHQ]XUă 3UH]HQWDUHD VLWXDĠLHL FRQFUHWH D DGHYăUXOXL HUD QX QXPDL R GDWRULH PRUDOă FL úL R
XUJHQĠă 8UPkQG DFHVWH SULQFLSLL GLQ  LDQXDULH D DSăUXW Ä]LDUXO GH OXSWă DO SULEHJLORU
EăQăĠHQL”, intitulat mai mult decât sugestiv Banatul 6012DQDOL]ăGHVXSUDIDĠăDDFHVWXLRUJDQ
GH SUHVă QH UHOHYă WUHL HOHPHQWH GH GHFULSWDUH GDWD DSDULĠLHL PRWWR-XO úL WLWOXO 0RPHQWXO
ODQVăULL]LDUXOXLV-DRSULWOD]LXDGHGHFHPEULHFDVLPERODOXQHLVăUEăWRULDXQLWăĠLLLGHDO
GHMD DWLQV GDU FDUH ODQVD DVSLUDĠLLOH URPkQHúWL VSUH XUPăWRDUHD HWDSă FHD D UHvQWUHJLULL
Banatului. Mai apoi motto-ul „]LDUXO GH OXSWă DOSULEHJLORU EăQăĠHQL´ D LPSXV PLMORDFHOH úL
resursele folosite în vederea atingerii obiectivuluL'DFălupta SDUHVăILHHOHPHQWXORUGRQDWRU
DO WXWXURU DFĠLXQLORU DWXQFL vO SXWHP DVLPLOD XQXL HIRUW XQHL VWUăGDQLL GH D FDQDOL]D WRDWH
HQHUJLLOH úL UHVXUVHOH VSUH VXVĠLQHUHD LQWHJULWăĠLL %DQDWXOXL $VWIHO DFHVW HIRUW FDQDOL]DW úL
coordonat din exterioU GH FăWUH SULEHJLL DXWRH[LODĠLL EăQăĠHQL WUHEXLD Vă PLQLPDOL]H]H
LQIRUPDĠLLOHQHJDWLYHVăFRPEDWă]YRQXULOHúLVăSUH]LQWHIDYRUDELOSURSULLOHLQWHUHVH 602. Titlul
HSRQLPUHJLXQLL QXHVWHGHORFVLPSOLILFDWRUIDFH UHIHULUH ODXQVSDĠLXSHUFHSXWLQGLYL]ibil, la
XQ DQVDPEOX UHJLRQDO EăQăĠHDQ FDUH UHvQWUHJHúWH úL LQWHJUHD]ă R VRFLHWDWH SOXULHWQLFă OD R
VXUVăDPkQGULHLQDĠLRQDOH'LQDFHVWUDĠLRQDPHQWH[WHQVLYUHXúLPVăVXVWUDJHPXQúDEORQGH
LQWHUSUHWDUH FDUH VH DGDSWHD]ă GHILQLĠLHL SURSDJDQGHL ÄR vQFHUFDUH FRQúWLHQWă úL FRQVHFYHQWă
UHGDFWDUHD XQXL ]LDU SHQWUX IRUPDUHD SHUFHSĠLORU VHQVLELOL]DUHD RSLQLHL SXEOLFH SHQWUX
JHVWLRQDUHD FXQRDúWHULL UHDOLWăĠLOH EăQăĠHQH úL SHQWUX GLUHFĠLRQDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL
FkúWLJDUHD VXVĠLQHULL vQ VFRSXO GH D REĠLQH XQ UăVSXQV FDUH Vă IDYRUL]H]H RELHFWXO GRULW
(Banatul) 603.”
ÌQFăGHODSULPDDSDULĠLHBanatul este salutat într-un articol din )RDLDGLHFH]DQă din
&DUDQVHEHú SHQWUX UROXO DGMXGHFDW Ä$SăUă FX KRWăUkUH GUHSWXULOH LVWRULFH úL HWQLFH DOH

599
Ibidem, dosar 156, f. 4.
600
Nicolae IORGA, Memorii, vol. II, 1939, 139-140.
601
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 62, f. 18.
602
Garth S. JOWETT, Victoria O’DONNELL, Propaganda and persuasion, London, 2006, p. 3.
603
Ibidem, p. 7.
200
românilor din acesWFROĠSXWHUQLFúLPDUHDOSăPkQWXOXLURPkQHVF 604.´ÌQDFHDVWăSULPăHWDSă
FROHJLXO UHGDFĠLRQDO D IRVW FRQGXV GH VFULLWRUXO úL SXEOLFLVWXO &DVVLDQ 0XQWHDQX ÌQ Rostul
nostru DUWLFROXO LQDXJXUDO DO DFHVWHL FRPXQLWăĠL FDUH úL-D UHJăVLW YRFHD HVWH MXVWLILFDWă
PLVLXQHD DVXPDWă Ä1HQRURFLUHD D IăFXW FD SkQă DVWă]L Vă ILP WRW SULEHJL GHRDUHFH OD
7LPLúRDUD HVWH LQVWDODW FRPDQGDPHQWXO DUPDWHL VkUEH GH RFXSDĠLH FDUH vQăEXúă RULFH
PDQLIHVWDĠLH URPkQHDVFă 'H DFHHD QH-DP KRWăUkW FX PRGHVWHOH QRDVWUH PLMORDFH vQ PRd
SURYL]RULX Vă DSăUHP VăSWăPkQDO OD %XFXUHúWL FD Vă DUăWăP VLWXDĠLD GLVSHUDWă vQ FDUH VH
JăVHúWH GH DSURDSH  OXQL %DQDWXO QRVWUX FX SRSXODĠLD WHURUL]DWă úL GHSRUWDWă FX DYHULOH
VWRDUVH DPHQLQĠDW FKLDU vQ ILLQĠD VD 3RDWH Fă DVWIHO GDFă QX JXYHUQXO FDre este bine
LQIRUPDWDWXQFLRSLQLDSXEOLFăYDFHUHFXLQVLVWHQĠăSOHFDUHDDUPDWHLVkUEHGLQ%DQDW”605.
ÌQ DFHODúL SULP QXPăU HVWH SUH]HQWDWă vQWU-R IRUPă VXFFLQWă FX WLWOX GH H[HPSOX
activitatea „5HXQLXQLL EăQăĠHQLORU´ FRQGXVă GH ( 0 %UDQFRYLFL ÌQWHPHLDWă vQ OXQD
GHFHPEULH OD %XFXUHúWL D DYXW PHQLUHD GH D SURPRYD %DQDWXO vQ FHUFXUL FkW PDL ODUJL 'H
asemenea, D UHGDFWDW XQ SURWHVW vPSRWULYD UHJLPXOXL GH RFXSDĠLH VkUEHDVFă SH FDUH O-a
SUH]HQWDWJXYHUQXOXLURPkQúLOHJDĠLLORUVWUăLQHDOLDWH606. AceVWDQXHVWHGHFkWRDOWăPRVWUăD
HIRUWXULORU GHSXVH SHQWUX UHPHGLHUHD VLWXDĠLHL URPkQLORU EăQăĠHQL )ăUă D OXD vQ FDOFXO
OHJLWLPLWDWHDRFXSăULLWHULWRULXOXLGHFăWUHVkUEL úL GRULQGX-se a fi evitate resentimentele între
FHOH GRXă QDĠLXQL LPSOLFDWH HVWH GHSOkQV GRDU WUDWDPHQWXO QHXPDQ DSOLFDW FRQDĠLRQDOLORU
români: „1X YRLP Vă GLVFXWăP DLFL GDFă GUHSWXO SUHWLQV GH VkUEL GH D RFXSD %DQDWXO HVWH
vQWHPHLDW VDX QX úL QX DYHP SUHWHQĠLD GH D YURL QRL Vă LPSXQHP VDX PăFDU Vă LQIOXHQĠăP
KRWăUkUHD GHILQLWLYă FH YD WUHEXL OXDWă vQ FXUkQG vQ SULYLQĠD GHVWLQHORU YLLWRDUH DOH DFHVWHL
provincii 607.”
3URWHVWHOHGLSORPDWLFHDOHURPkQLORUúL-DXJăVLWPDLPXOWRIRUPăGHH[SULPDUHPDL
UHĠLQXWă GHWHUPLQDWă vQ SULPXO UkQG GH SUHJăWLULOH SHQWUX &RQIHULQĠD GH 3DFH $VWIHO vQ
acelHDúLUkQGXULJăVHDPúLVROLFLWDUHDGHVHUHFXQRDúWHWUDWDWXOGLQúLUHPHGLHUHDVLWXDĠLHL
GLQ %DQDW 'HOHJDĠLD URPkQă HUD FRSOHúLWă GH PXOĠLPHD SUREOHPHORU FKLDU PDL vQDLQWH GH D
GHEXWDWULEXQDOXOGH3DFH&RQWHVWDĠLLOH5RPkQLHLIDĠăGHRFXSDĠLDWUXSHOor sârbe s-DXvQPXOĠLW
PDL DOHV vQ OXQD IHEUXDULH ILLQG GLUHFW OHJDWă GH DUPLVWLĠLXO GH OD %HOJUDG )ăFkQG SDUWH GLQ
GHOHJDĠLD URPkQă OD &RQIHULQĠD GH 3DFH FD UHSUH]HQWDQW DO 7UDQVLOYDQLHL úL %DQDWXOXL
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGDvQWRFPLWRQRWăGHSURWHVW DGUHVDWă&RQVLOLXOXL6XSUHP,QWHUDOLDW
&DUDFWHUXO vQVăúL DO RFXSDĠLHL VkUEH LQWULJD OL V-D SHUPLV VkUELORU Vă LQWUH vQ %DQDW FD

604
)RDLDGLHFH]DQă, nr. 6 din 10/23 februarie 1919, p. 2.
605
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 2.
606
Ibidem, f. 3.
607
Ibidem, f. 5-6.
201
HOLEHUDWRUL GDU VH IRORVHVF GH DSDUDWXO DGPLQLVWUDWLY DO IRúWLORU RSUHVRUL Ä VH REĠLQXVH OD
%HOJUDG UHFXQRDúWHUHD GUHSWXOXL GH D DGPLQLVWUD SULQ DXWRULWăĠLOH XQJDUH WHULWRULLOH YHFKLL
8QJDULL DFHVWHD QX VH SXWHDX DSOLFD UHJLXQLORU D FăURU SRSXODĠLH VH GHFODUDVH GHMD SHQWUX
guvernul constituit la Alba Iulia608´ ùL WRWXúL VXVĠLQHD vQ FRQWLQXDUH OLGHUXO SROLWLF URPkQ
altor IRVWHQDĠLRQDOLWăĠLDOH,PSHULXOXLDXVWUR-ungar li s-D vQJăGXLWVăVHVXVWUDJăSUHYHGHULORU
DUPLVWLĠLXOXLGHOD%HOJUDG&HKLORUOLV-DSHUPLVVăFRQWHVWHÄDXWRULWDWHGHIDSWúLQXGHGUHSW´
GDUQXúLURPkQLORUFDUHDYHDXGRXăSURYLQFLLVXELQFLGHQĠDDFHVWXLDUPLVWLĠLXQHGUHSW 609.
*
$úDFXPDPSXWXWYHGHDGHMDWUXSHOHIUDQFH]HGHúLH[LVWHQWHSHWHULWRULXO%DQDWXOXL
HUDXUH]HUYDWHGLQSXQFWGHYHGHUHDODWLWXGLQLLDOLQWHUYHQĠLHLÌQVăODQLYHOXOGHFL]LRQDOFHODO
comandamentelor, al ministeruluL GH Uă]ERL úL DO UHSUH]HQWDQĠLlor diplomatici francezi, se
SRDUWăXQDPSOXúLUHDOGLDORJSHPDUJLQHDVLWXDĠLHLGLQ%DQDW'RULQĠDJHQHUDOXOXL%HUWKHORW
GH D YHQL vQ VSULMLQXO EăQăĠHQLORU V-D PDQLIHVWDW vQFă GLQ OXQD QRLHPEULH  &X RFD]LD
întâlnirii de la GiXUJLXGHSHQRLHPEULHFXJHQHUDOXO3UH]DQúHIXO6WDWXOXL0DMRU5RPkQ
%HUWKHORW D SURSXV FD %DQDWXO Vă ILH RFXSDW QXPDL GH WUXSH IUDQFH]H „Pentru evitarea unei
WHQVLXQL D UHODĠLLORU GLQWUH QRL úL VkUEL ௅ DSUHFLD 3UH]DQ ௅ FRQVLGHU Fă VROXĠLD H
acceptDELOă 610´ $úD FXP DP Yă]XW FKLDU GDFă WUXSHOH IUDQFH]H DX LQWUDW vQ %DQDW FHOH
VkUEHúWLúL-DXPHQĠLQXWSR]LĠLLOH
*HQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ DIODW vQ YL]LWă OD %XFXUHúWL vQWUH  úL  GHFHPEULH
ODVă%DQDWXOvQDULDGHFRPSHWHQĠăDJHQHUDOXOXL+HQU\V 611'XSăDSUR[LPDWLYRVăSWăPkQăvQ
GUXPXO VăX VSUH %XGDSHVWD JHQHUDOXO $UPDWHL IUDQFH]H GLQ 2ULHQW VH RSUHúWH OD 7LPLúRDUD
'LQ GLVFXĠLLOH SXUWDWH OD QLYHOXO FRPDQGDPHQWHORU PLOLWDUH IUDQFH]H úL VkUEHúWL GDU úL FX
responsabilii administrativi se desprinGHLQWHUHVXODXWRULWăĠLLWXWHODUHSHQWUXVLWXDĠLD]RQHLPDL
DOHVvQSULYLQĠDDSURYL]LRQăULL 612.
'LQ WHOHJUDPD WULPLVă SH  GHFHPEULH GH FDUWLHUXO JHQHUDOXOXL %HUWKHORW FăWUH
PLQLVWUXO )UDQĠHL OD %XFXUHúWL FRQWHOH GH 6DLQW-$XODLUH DIOăP Fă JHQHUDOXOXL G¶Esperey i-a
IRVWDGXVODFXQRúWLLQĠăFXWLWOXVHFUHWFRQĠLQXWXOFRQYHQĠLHLSHFDUH5RPkQLDDvQFKHLDW-o în
1916 613)DSWXOFăQXDFXQRVFXWvQWUXWRWXOUHDOLWăĠLLOHURPkQHúWLúLPDLDOHVFă%DQDWXOIXVHVH

608
Alexandru Vaida Voevod FăWUH&RQVLOLXO6XSUHP,QWHUDOLDWQRWăIQUIHEUXDULH3DULVGRFvQ
***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL, vol. III, p. 211.
609
Ibidem.
610
'XPLWUX35('$9DVLOH$/(;$1'5(6&8&RVWLFă352'$1op. cit., p. 131.
611
Vasile VESA, Les rapports entre..., p. 167.
612
Drapelul, nr. 135, din 20 decembrie/2 ianuarie 1918, p. 3.
613
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$18op. cit., doc. XVI, p. 135.
202
SURPLV 5RPkQLHLRGDWăFXWHUPLQDUHDUă]ERLXOXL DX IRVW MXVWLILFDWHXOWHULRUGHELRJUDIXO VăX
Paul Azan 614.
ÌQWUXFkW SXUWD UHVSRQVDELOLWDWHD vQFKHLHULL DUPLVWLĠLXOXL GH OD %HOJUDG úL GHFL D
VLWXDĠLHLFHDGHFXUVGLQKRWăUkULOHOXDWHDFRORJHQHUDOXOG¶(VSUH\VHRIHUăVăÄUHSDUHJUHúala
LQYROXQWDUăSHFDUHRIăFXVHvQGDXQDQRDVWUă” 615'LVFXĠLDFHDvPEUăFDWIRUPDXQHLVFX]HD
XQHLGH]YLQRYăĠLULFRPSHQVDWRULLDDYXWORFvQFDELQHWXOOXL,RQHO,&%UăWLDQXúLvQSUH]HQĠD
lui I.G. Duca 616.
Astfel în baza a ceea ce promisese, generalul Franchet d’Esperey a luat pe 28
GHFHPEULHGHFL]LDFD vQHVWXO%DQDWXOXLWUXSHOHVkUEHVă ILH vQORFXLWHGHFHOH IUDQFH]H
pentru crearea unei zone neutre 617 ÌQVă DYHD Vă PDL GXUH]H DSUR[LPDWLY R OXQă SkQă Vă
vQFHDSăSXQHUHDvQDSOLFDUHDDFHVWHLKRWăUkULWLPSvQFDUH)UDQFKet d’Esperey a întreprins în
LDQXDULH  R YL]LWă OD 3DULV SHQWUX D vQFăUFD GHFL]LLOH VDOH FX PDL PXOWă UHVSRQVDELOLWDWH
SHQWUXDDUPRQL]DUHDOLWăĠLOHORFDOHFXLQWHUHVHOH)UDQĠHLvQ]RQDEDOFDQLFă1RWHD]ăGH]DPăJLW
vQMXUQDOXOVăXXUPăWRDUHOHÄPlec dLQQRXGH]JXVWDWWRĠLDFHúWLRDPHQLSROLWLFLQXVHJkQGHVF
decât la interesul lor personal, nicio vedere de ansamblu, nicio idee de viitor618!”
$FHDVWă DWLWXGLQH IHUPă vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL V-D FRQWXUDW úL vQ XUPD $GXQăULL
Armatei Franceze din Orient, ce a avut loc la Belgrad pe 27 decembrie 1918. Discutându-se
VLWXDĠLD GLQ 8QJDULD vQ UDSRUWXO FX QXPăUXO   QX D IRVW RPLVă ]RQD GH vQFOHúWDUH D
intereselor româno-VkUEH LQWHUHVHFHDXSURYRFDWGHMD LQFLGHQWHGH IURQWLHUă $ IRVWSURSXVă
GUHSWVROXĠLHWHPSRUDUăRFXSDUHD%DQDWXOXLGHWUXSHOHIUDQFH]HVSUHVDWLVIDFĠLDURPkQLORUGDU
stârnind îngrijorarea sârbilor 619 ÌQ WRW DFHVW WLPS R VHULH GH UDSRUWXUL FRQILGHQĠLDOH DOH
RILĠHULORUúLJHQHUDOLORU IUDQFH]LHUDXWUDQVPLVH IRUXULORU PLOLWDUHVXSHULRDUHGLQUHJiune, mai
ales comandantului Armatei Franceze din Orient, generalul Henrys. În informarea despre
evenimentele din zona Banatului occidental, petrecute pe parcursul lunii decembrie 1918,
JHQHUDOXO )DUUHW PHQĠLRQHD]ă  GH DUHVWăUL UHDOL]DWH GH WUXSHOH VkUEH vQ UkQGXO SRSXODĠLHL
URPkQHúWLvQ9kUúHĠúLvPSUHMXULPLÄ$UHVWăULOHRSHUDWHGLQSUHWH[WHH[WUHPGHQHvQVHPQDWH
VXQW vQGUHSWDWH PDL DOHV DVXSUD LQWHOHFWXDOLORU SUHRĠLORU úL LQVWLWXWRULORU $X IRVW DUHVWDĠL úL
FkĠLYD ĠăUDQL 620´ 'DU R DVWIHO GH SUDFWLFă HUD UăVSkQGLWă vQ vQWUHJXO %DQDW &RQILUPDUHD R

614
Ibidem, p. 23.
615
I.G. DUCA, op. cit., vol. IV, pp. 213-214.
616
Ibidem.
617
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$183UH]HQĠDPLOLWDUă..., p. 389.
618
Pierre GOSA, op. cit., p. 253.
619
7DWLDQD'8ğ8op. cit., p. 195.
620
SHAT, Vincennes – Série 24 N, cutia 3043, dosar 11e D.I.C. – ordres, instructions – Autorités supérieures,
raport 266/2, 27 decembrie 1918. „Les arrestations, opérées sous des prétextes très futiles, portent surtout sur des
intellectuels, prêtres et instituteurs. Quelques cultivateurs ont été aussi arrêtés.”
203
SULPLPGLQPHPRULXOWULPLVSHLDQXDULHGLQvQFKLVRDUHDGHOD9kUúHĠGHFăWUHXQSUHRW
greco-FDWROLF GH QDĠLRQDOLWDWH URPkQă ÌQ FLXGD SRVHGăULL XQRU FHUWLILFDWH GH FăOăWRULH WLS
SDúDSRUWYL]DWHGHDXWRULWăĠLOHVkUEHDFHVWDDIRVWUHĠLQXWOD5HúLĠDvQWLPSFHOHIăFHDRYL]LWă
SăULQĠLORU VăL 6XSXV PDL PXOWRU LQWHURJDWRULL úL D XQRU UHSHWDWH WUDQVIHUXUL vQWUH 5HúLĠD úL
9kUúHĠ SUHRWXOXL QX L-DX IRVW FRPXQLFDWH PRWLYHOH vQFDUFHUăULL VDOH )ăUă Vă-i fie respectate
FHOH PDL HOHPHQWDUH GUHSWXUL DFHVWD HVWH QHYRLW FD vQ QXPHOH VăX úL D DOWRU GHĠLQXĠL Vă VH
DGUHVH]HDXWRULWăĠLORUIUDQFH]HFDODRXOWLPăLQVWDQĠă621.
5HYHQLWOD%XFXUHúWLJHQHUDOXO%HUWKHORWDDIODWGHvQUăXWăĠLUHDVLWXDĠLHLGLQ%DQDWFă
abuzurile sârbilor nu au contenit 622 ÌQFă GLQ SULPHOH ]LOH DOH QRXOXL DQ L-a fost înmânat
raportul locotenent-colonelului Landrot, în urma vizitei acestuia în teritoriile fostei Monarhii
austro-ungare. 2EVHUYDĠLLOH OXLUHIHULWRDUHODQHFHVLWDWHDDQXOăULLDUPLVWLĠLXOXLVXQWSHUWLQHQWH
PDLDOHVFăVkUELLDXL]RODW%DQDWXOGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFIDĠăGH7UDQVLOYDQLD 623. Pe 5
LDQXDULH %HUWKHORW UHGDFWHD]ă UDSRUWXO FăOăWRULHL HIHFWXDWH vQ %DQDW úL 7UDQVLOYDQLD 624. De
asemenea, HVWH vQúWLLQĠDW GH *HRUJH * 0kU]HVFX vQ FDOLWDWH GH PLQLVWUX DO LQWHUQHORU Fă
EăQăĠHQLLHUDXvQFRQWLQXDUHYLFWLPHDOHúLFDQHORUVkUEHúWL625.
Aflându-VH vQ SRVHVLD XQRU GDWH YHULGLFH SULYLQG WHQVLRQDWD VLWXDĠLH D UHJLXQLL
FRPDQGDQWXO $UPDWHL 'XQăULL D WULPLV VXSHULRUXOXL VăX JHQHUDOXO Franchet d’Esperey o
WHOHJUDPă ÄEste necesar pentru a evita orice dezordine ca a 11-a Divizie de Infanterie
&RORQLDOăVăRFXSHFkWPDLUHSHGHSRVLELOUHJLXQHDFDUHL-DIRVWDWULEXLWăSULQWHOHJUDPDGLQ
 LDQXDULH $FHDVWă RFXSDUH WUHEXLH Vă VH UHDOL]H]H vnaintea replierii sârbilor, care se vor
UHWUDJH SXĠLQ FkWH SXĠLQ GXSă VRVLUHD WUXSHORU IUDQFH]H 626.´ 3H VHDPD LQIRUPăULL SULPLWH
DFHVWDYDUHPLWHODLDQXDULHRLQVWUXFĠLXQHFăWUHFRPDQGDQWXO$UPDWHORU)UDQFH]HGLQ
Orient, generalul Henrys, adaugând KRWăUkULLOXDWHGHODVIkUúLWXOOXQLLGHFHPEULHGDUQHSXVă
vQFă vQ DSOLFDUH UHFRPDQGDUHD GH LQVWDODUH FkW PDL JUDEQLFă D FHOHL GH D -a Divizii de
,QIDQWHULHFRORQLDOăXUPkQGFDUHWUDJHUHDXQLWăĠLORUVkUEHVăVHUHDOL]H]HWUHSWDW 627. Din textul
acesteia SXWHP GHVSULQGH UROXO SH FDUH úL O-D DVXPDW DUPDWD IUDQFH]ă DFHOD GH D DVLVWD
HYDFXDUHD WUXSHORU VkUEHúWL úL GH D SUHOXD WHULWRULLOH GLVWULEXLWH 7RWXúL RSHUDĠLXQHD QX D IRVW
IRDUWH FODU WUDVDWă DFHDVWD V-D FRQWXUDW vQ XUPD VFKLPEXOXL GH VXJHVWLL úL GLVSR]LĠLL GH

621
,ELGHPPHPRULXGLQLDQXDULHFăWUHFRPDQGDQWXOIUDQFH]GLQ9kUúHW
622
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 338.
623
Gheorghe IANCU, Officiers supérieurs français en mission dans la Transylvanie des années 1918-1919, în
La présence française en Roumanie pendant la Grande Guerre (1914-1918) pGLWHXUV *HRUJH &,3Ă,$18
Vasile VESA, Cluj-Napoca, 1997, p. 160.
624
Vasile VESA, Les rapports entre..., p. 169.
625
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 339.
626
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 99, c. 158.
627
Jean BERNACHOT, op. cit., vol. I, p. 60.
204
WHOHJUDPHUăPkQkQGSHPDLGHSDUWHGHVFKLVăúLVXEDPSUHQWDXQXLHIRUWGHLQYHQWDUHVDXPDL
ELQH]LVGHDGDSWDUHFXXQVSDĠLXúLXQWLPSWXOEXUH
2 SULPă LQVWUXFĠLXQH FX QXPHURDVH UHFRPDQGăUL DYHD Vă ILH WUDQVPLVă GH FăWUH
comandantul Armatelor Franceze din Orient generalului Farret. Se întrevede a fi o misiune
PLOLWDUăSXVăvQVOXMEDSROLWLFXOXLvQWUXFkWVHDúWHSWDXVHPQHúLRUGLQHGLQVSUH&RQIHULQĠDGH
Pace. „$úWHSWkQG GHFL]LLOH &RQJUHVXOXL GH 3DFH SH FDUH QX OH SXWHP DSUHFLD GLQDLQWH úL
SHQWUX D HYLWD RULFH DJLWDĠLH UHDOă VDX QHILUHDVFă vQ DFHDVWă SDUWH D %DQDWXOXL FkW WLPS VH
GHVIăúRDUă GH]EDWHULOH GH OD 3DULV WUXSHOH IUDQFH]H YRU DVLJXUD RFXSDUHD DFHVWXL
teritoriu 628´ 'XSă SUH]HQWDUHD FRQWH[WXOXL vQ FDUH DU XUPD Vă VH UHDOL]H]H DFHDVWă RFXSDĠLH
VXQWRIHULWHVXFFLQWHUHIHULULODQDĠLRQDOLWăĠLOHFDUHORFXLHVFvQSURYLQFLHDOăWXULGHRFXSDĠLDORU
SULQFLSDOăURPkQLL– agricultori, maghiarii – IXQFĠLRQDULúLSUDFWLFDQĠLDLSURIHVLXQLORUOLEHUDOH
úL VkUELLÌQ PRGVXUSULQ]ăWRUGLIHULWGHFHLODODOWHSRSXODĠLL FHD VkUEHDVFăHVWHSUH]HQWDWăFD
SRQGHUH úL DUHDO GH ORFXLUH ÄFX R GHQVLWDWH GLQ FH vQ FH PDL PDUH FX FkW QH DSURSLHP GH
'XQăUHúLGHFDOHDIHUDWă9kUúHĠ-7LPLúRDUD´
*HQHUDOXO+HQU\VGRYHGHúWHDSRLRGHRVHELWăJULMăSHQWUXPRGXOvQFDUHYRUUHODĠLRQD
WUXSHOHIUDQFH]HFXDUPDWHOHVkUEH(VWHHYLGHQĠLDWăLPSRUWDQĠDSHFDUHFRPDQGDPHQWXOVkUER
DFRUGăRFXSăULL%DQDWXOXLILLQGYRUEDvQIDSWGHDSăUDUHDXQXLLQWHUHVSROLWLF6FRSXOLQLĠLDODO
DFHVWHLRFXSDĠLLHVWHGRYHGLWúLGHHQWX]LDVPXOFXFDUHDXIRVWSULPLĠLGHSRSXODĠLDSURYLQFLHL,
VHWUDVHD]ă, de asemenea, JHQHUDOXOXL )DUUHWUHFRPDQGDUHD FDRILĠHULL IUDQFH]LVă ILH LQVWUXLĠL
DVXSUDFRQGXLWHLH[WUHPGHUHVSHFWXRDVHSHFDUHWUHEXLHVăRDLEăIDĠăGHRPRORJLL ORUVkUEL
„Ea a fost oFXSDWă (provincia n.n.) FX DUPD vQ PkQă LDU SULPLUHD IăFXWă WUXSHORU ORU vQ
PXOWH ORFXUL D IRVW XQD UH]HUYDWă HOLEHUDWRULORU (YDFXDUHD HVWH XQ VXELHFW VHQVLELO SHQWUX
DXWRULWăĠLOH JXYHUQDPHQWDOH úL PLOLWDUH VkUEH ÌQ UDSRUWXULOH FX FRPDQGDQĠLL VkUEL VH va
UHFXUJH OD FHO PDL PDUH UHVSHFW úL WDFW SUHFXP úL OD DFRUGDUHD XQRU vQOHVQLUL IRDUWH PDUL
7RĠL RILĠHULL IUDQFH]L WUHEXLH Vă SULPHDVFă LQVWUXFĠLXQL vQ DFHVW VHQV 2ULFH FRPHQWDULX
QHSOăFXW UHODWLY OD DFHDVWă HYDFXDUH YD IL VWULFW LQWHU]LV [...] TrebuLH Vă OH DUăWăP WUXSHORU
VkUEHFăOHVXQWHPDOLDĠLILGHOLúLGHYRWDĠL629.”

628
SHAT, Vincennes – Série 24 N, cutia 3043, dosar 11e D.I.C. – ordres, instructions – Autorités supérieures,
*HQHUDOXO+HQU\VFăWUH*HQHUDOXL)DUUHWUDSRUW6LDQXDULHÄEn attendant les décisions du Congrès
de la paix dont on ne peut préjuger, et en vue d’éviter toute agitation réelle ou factice dans cette partie du Banat
pendant les conférences qui auront lieu a Paris, les troupes françaises assureront l’occupation du territoire.”
629
Ibidem. „Elle a été occupée par les Serbes les armes à la main et l’accueil fait à leurs troupes a été, en bien
des endroits, celui qu’on réserve aux libérateurs. Son évacuation est très sensible aux autorités
gouvernementales et militaires serbes. Il y a donc lieu d’apporter dans les rapports avec le commandants serbes,
la plus grande courtoisie et les ménagements et des facilites extrêmes. Tous les officiers français devront
recevoir des instructions à ce sujet. Tout commentaire désagréable relatif à cette évacuation devra être
strictement proscrit. [...] Il faut montrer aux troupes serbes que nous sommes leurs alliées fidèles et dévoués.”
205
 3HQWUXDIL vQĠHOHDVăFkW PDL ELQHUHVSRQVDELOLWDWHDSHFDUHJHQHUDOXO )DUUHWXUPDVă
úL-R DVXPH vQ QXPHOH )UDQĠHL SULQ RFXSDUHD %DQDWXOXL VXSHULRUXO VăX JHQHUDOXO +HQU\V vL
accentuHD]ă UROXO GH PHGLDWRU vQ UHODĠLLOH GLQWUH VkUEL úL URPkQL ÌQ DFHVW VHQV SRSXODĠLLORU
ORFDOHWUHEXLHVăOLVHDVLJXUHXQFOLPDWGHSDFH0RGXOvQFDUHDUPDWHOHIUDQFH]HYRUUHXúLVă-
úLvQGHSOLQHDVFăDFHDVWăPLVLXQHUHJLRQDOăDYHDVăVHRJOLQGHDVFăúLvQFDSDFLWDWHD)UDQĠHLGHD
JHVWLRQDPDLELQHJăVLUHDVROXĠLLORUvQFKHVWLXQLOHOLWLJLRDVHGLQ%DOFDQL$XWRULWăĠLOHPDJKLDUH
SăVWUDWH vQ FRQWLQXDUH SH IXQFĠLL QX DYHDX Vă ILH QHJOLMDWH ÌQ DFHVW VHQV SHQWUX R PDL EXQă
JHVWLRQDUHDDXWRULWăĠLLPLOLWDUHGLQWHULWRULXYDWUHEXLVăÄILHLQVWDODWSHOkQJăILHFDUHSUHIHFW
GHDURQGLVPHQWXQRILĠHUvQVăUFLQDWFXFRQWUROXOSXWHULORUSXEOLFHPDJKLDUHúLFXLPSXQHUHD
H[HFXWăULLPăVXULORUVLVWDWHSULQDXWRULWăĠLOHPLOLWDUHIUDQFH]H6HYDSURFHGDODIHOúLvQFD]XO
priPăULLORUPDULORURUDúH 630.”
8QVHWGHDOWHUHFRPDQGăULDYHDVăSULYHDVFăDWHQWDFRPEDWHUHDFRQWUDEDQGHLODQRUG
GH 0XUHú SHQWUX FD WUXSHOH IUDQFH]H úL VkUEH GDU úL SRSXODĠLD Vă QX DMXQJă vQ WUHEXLQĠă
WROHUDUHD FRFDUGHORU DOLDWH LQWHU]LFHUHD FHORU XQJXUHúti, aplicarea de amenzi pentru recidive.
(UDVSHFLILFDWăúLHYHQWXDOLWDWHDvQFDUHRILĠHULLPDJKLDULGLQ%DQDWQXDFFHSWăDOLSLUHDODJXOHU
VDXFKLSLXDFRFDUGHORUDOLDWHDFHúWLDVăILHREOLJDĠLVăWUDYHUVH]HOLQLDGHGHPDUFDĠLHVDXVă
UHYLQăODĠLQXWDFLYLOă 631.
Ne aflam doar în prima parte a lunii ianuarie. Ordinul de ocupare a Banatului fusese
GDW GDU WUHEXLDX VWDELOLWH QLúWH GHWDOLL úL FăXWDW XQ PRPHQW RSRUWXQ ÌQ WRW DFHVW WLPS
FRPDQGDQWXO$UPDWHL'XQăULLQXVHSXWHDUHVHPQDFXDFHDVWăOLSVăGHYL]LXne. Într-o scrisoare
FăWUHILXOVăX*HRUJHV%HUWKHORWFULWLFăÄSROLWLFDIăUăQRLPăD3DULVXOXL” 632, lucru pe care îl
reia, dar într-RPDQLHUăPDLDWHQXDWăGDWRULWăX]DQĠHORUúLvQWHOHJUDPDDGUHVDWă3UHúHGLQWHOXL
&RQVLOLXOXLGH 0LQLúWULL úL PLQLVWUXODOUă]ERLXOXL*HRUJHV&OHPHQFHDXÄ$PLPSUHVLDFăvQ
DFHVWHPRPHQWH$OLDĠLLQXYRUEHVFVLQFHU5RPkQLHL[...] vQ%DQDWIăFkQGX-se tabula rasa din
7UDWDWXOGLQvQWUH5RPkQLD)UDQĠDúL$QJOLDVkUELLDXIRVWOăVDĠLVăRFXSH%DQDWXOVă
EUXWDOL]H]H Vă MHIXLDVFă Vă-L vQFKLGă SH ORFXLWRULL GH QDĠLRQDOLWDWH URPkQHDVFă úL Vă-i
vPSLHGLFHVă-úLPDQLIHVWHGRULQĠDGHDVHXQLFX5RPkQLD 633.”
5ăVSXQVXOGHOD3DULVQXDvQWkU]LDWGkQGX-VHDVLJXUăULFăVRDUWDURPkQLORUGHDFROR
QXHVWHLJQRUDWăFăVHĠLQHFRQWGHFHUHUHDGHUHWUDJHUHDWUXSHORUVkUEHúWLFDUHVăILHvQORFXLWH
„vQ SDUWHD FHQWUDOă D WHULWRULXOXL FX WUXSHOH JHQHUDOXOXL +HQU\V”. Într-un schimb de

630
Ibidem. „Il y aura lieu de placer auprès de chaque préfet d’arrondissement un Officier charge de contrôler
les pouvoirs publics hongrois et d’exiger l’exécution des mesures proscrites par les autorités militaires
françaises. Il en sera de même auprès des Maires des grandes villes.”
631
Ibidem.
632
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 339.
633
Dumitru PREDA, Vasile ALEXANDRESCU, &RVWLFă352'$1op. cit., p. 123.
206
WHOHJUDPH GLQWUH )UDQFKHW G¶(VSHUH\ úL 0LQLVWHUXO IUDQFH] DO $IDFHULORU 6WUăLQH JHQHUDOXO
francez a propus FD VROXĠLH WHPSRUDUă D GHWHQVLRQăULL GLQ UHJLXQH PRGHUDĠLD vQ SUHWHQĠLLOH
teritoriale emise de România 634$FHVWDúL-DH[SULPDWGH]DPăJLUHDDWkWIDĠăGHQHUHVSHFWDUHD
RUGLQHORU VDOH GH FăWUH URPkQL R WHOHJUDPă GLQ  IHEUXDULH 635 FkW úL IDĠă GH OLSVD GH
conVLVWHQĠăúLFRHUHQĠăD3DULVXOXLQRWDĠLLvQMXUQDOXOVăX„Nimeni nu conduce: Clemenceau
DEVRUELWGH&RQJUHV)RFKFXIXQGDWvQYLVXOVăX3pWDLQvQUH]HUYDVD2UDYHPSUHWHQĠLD
GH D PHQĠLQH RUGLQHD vQ 8QJDULD 636
´ $VWIHO GHFL]LD ILQDOă vQ Ästatornicirea destinului”
%DQDWXOXLILLQGYRUEDGHXQWHULWRULXvQOLWLJLXDIRVWOăVDWă&RQIHULQĠHLGH3DFH 637.

III. 2.2. Ocuparea Banatului devine o necesitate

3HQWUXDQXODWLWXGLQHDWUXSHORUGHRFXSDĠLHDIRVWFDUDFWHUL]DWăGUHSWXQDVWUDQLH
SHQWUXQLúWH$OLDĠL5ROXOMXFDWvQVIHUDSXEOLFăúLSULYDWăQXDIRVWXQXODQRGLQXUPHOHOăVDWH
ILLQG YL]LELOHSHVWHWRWÌQVă vQFHSkQGFX LDQXDULH RFXSDĠLD PLOLWDUă VkUEHDVFăDDYXWR
pondere tot mai grea, înregistrându-se o degradare a comportamentului.
CRQIRUP GHILQLĠLHL DUPDWHOH VWUăLQH H[HUFLWă H[SOLFLW VDX LPSOLFLW UROXO GH IRUĠH GH
RFXSDĠLH ILH SULQ DGPLQLVWUDUHD GLUHFWă D WHULWRULXOXL ILH SULQ VSULMLQXO HIHFWLY úL FRQWUROXO
DVXSUD XQHL DGPLQLVWUDĠLL QDĠLRQDOH DFFHSWDWH638. Pentru Banat s-a aplicat vQFă GLQ OXQD
QRLHPEULH R IRUPă GH DGPLQLVWUDUH KLEULGă FHD PLOLWDUă VkUEHDVFă FX FHD FLYLOă XQJXUHDVFă
HOHPHQWXOURPkQHVFILLQGvQGHSăUWDW
3ULQWUH FHOH PDL UHVWULFWLYH PăVXUL HVWH FHD D LQWHU]LFHULL PDQLIHVWăULORU QDĠLRQDOH
SXEOLFHúLSDUWLFXODUH(UDu permise doar reuniunile culturale, cele corale, cele ale fanfarelor.
ÌQFHHDFHSULYHúWHvQYăĠăPkQWXODXIRVWOXDWHPXOWHPăVXULVFDQGDORDVHIDĠăGHFDUHHSLVFRSXO
0LURQ&ULVWHDDSURWHVWDWSULQQRWDRILFLDOăWULPLVă]LDUXOXL)RDLD'LHFH]DQă din CaranseEHú
$VWIHODIRVWVHPQDODWIDSWXOFăXQHOHúFROLDXIRVWvQFKLVHvQXUPDvQFDUFHUăULLvQYăĠăWRULORUFă
DXWRULWăĠLLOH PDJKLDUH úL LQVSHFWRULL úFRODUL LPSXQHDX FKLDU úL FDGUHORU GLGDFWLFH GLQ úFROLOH
FRQIHVLRQDOHURPkQHúWLGHSXQHUHDMXUăPkQWXOXLGHILGHOLWDWHIDĠăGH1DURGQR8SUDYHGLQ1RYL
Sad 639.

634
*\ĘUJ\/,79È1art. cit., p. 41.
635
Ibidem.
636
Pierre GOSA, op. cit., p. 254.
637
*HRUJHV&OHPHQFHDXFăWUHJHQHralul Berthelot, telegrama nr. 464 BS/3, 15 ianuarie 1919, Paris, doc. 500, în
***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL., vol. III., pp. 158-160.
638
&RORQHOU$OH[DQGUX2ù&$2H[SHULHQĠăLQHGLWă$GPLQLVWUDUHDWHULWRULLORURFXSDWH, în Document, 2006,
nr. 1-4 (31-34), , p. 45.
639
Mircea Vasile ZABERCA, op. cit., p. 134.
207
 &XP SURPLVD QRUPDOL]DUH D VLWXDĠLHL QX V-D UHDOL]DW LQWHUYHQĠLD UHDOă D WUXSHORU
IUDQFH]HQXPDLSXWHDILDPkQDWă&XWHPHLXULOHXQHLRDUHFDUHVXSHULRULWăĠLFXKRWăUkUHDGHD-
L VXSUDYHJKHD vQGHDSURDSH SH EăQăĠHQL úL GH D PHQĠLQH %DQDWXO RFXSDW vQWU-o epocă a
tratativelor de pace, sârbii au acceptat cu greu decizia de evacuare. A fost nevoie ca generalul
)UDQFKHWG¶(VSHUH\ VăGHD QXPHURDVHGLVSR]LĠLLPDLDOHVFăWUH9RLHYRGXO0LãLüSHQWUXDIL
DSOLFDWăKRWăUkUHDOXDWăvQFăGLQGHFHPEULH 640. Generalul de Lobit, care în mod temporar în
vQORFXLD OD FRPDQGD $UPDWHORU )UDQFH]H GLQ 2ULHQW SH JHQHUDOXO +HQU\V DGUHVHD]ă ùHIXOXL
GH 6WDW 0DMRU VkUE SH  LDQXDULH  VROLFLWDUHD GH D IL SUHJăWLWă LQVWDODUHD GLYL]LHL
franceze. „$U IL QHFHVDU Vă-L DQXQĠDĠL SH JHQHUDOXO FRPDQGDQW DO GLYL]LHL GH 0RUDYD úL SH
JHQHUDOXO FRPDQGDQW DO GLYL]LHL GH FDYDOHULH VkUEă GH VRVLUHD WUXSHORU IUDQFH]H úL Y-Dú IL
UHFXQRVFăWRUVăGLVSXQHĠLFDWRDWHIDFLOLWăĠLOHQHFHVDUHVăILHvQGHSOLQLWHpentru a se asigura
instalarea trupelor franceze 641.”
&RQVLPĠăPkQWXOVkUELORU vQSULYLQĠDVFKLPEăULORUGHWUXSHYD ILGDW ODVIkUúLWXO OXQLL
LDQXDULH úL YD VWD VXE VHPQXO XQHL UHSOLHUL GLQ SDUWHD HVWLFă D %DQDWXOXL $LFL SH WHULWRULXO
FRPLWDWXOXL&DUDú-Severin, începând din 25 ianuarie, se va instala a 11-D'LYL]LH&RORQLDOăGH
,QIDQWHULHDIODWăVXEFRPDQGDJHQHUDOXOXL/pRQ*DVWRQ-HDQ-%DSWLVWH)DUUHWvQVăFDUWLHUXOVăX
JHQHUDODYHDVăILHVWDELOLWOD7LPLúRDUDWUHFkQGX-l sXERUGLQHOHVDOHúLSHJHQHUDOXO GHEULJDGă
de cavalerie Juinot Gambetta6423XQFWHGHLQWHUHVSHOLQLDXUPDWăGHWUXSHOHIUDQFH]HDXIRVW
2UúRYD&DUDQVHEHú/XJRM/LSRYD 643.
3HLDQXDULHOD/XJRMúL-DXIăFXWLQWUDUHDSULPHOHGHWDúDPHQWHIUDQFH]HDIODWHVXE
conducerea colonelului HenU\/HPRLJQH$VWIHOXQPRPHQWFDDFHVWDDWkWGHDúWHSWDWDYHD
VăUHĠLQăWLPSGHPDLELQHGHRVăSWăPkQăDWHQĠLDvQWUHJLLXUEHÌQQXPăUXOGLQLDQXDULHDO
ziarului Drapelul JăVLP GRYDGD vQWkPSLQăULL HQWX]LDVWH ÄSoyez les bienvenus chez nous,
héros de la France généreuse...644´&RORQHOXO/HPRLJQHJă]GXLWvQFDVD6LGRQLHL'U0DLRU
D IRVW GHOHFWDW SH  IHEUXDULH FX R VHUHQDGă LQWHUSUHWDWă GH FRUXO Ä/LUD´ úL GH Ä5HXQLXQHD
5RPkQă GH FkQWăUL úL PX]LFă´ 3ULQWUH DXGLWRUL V-D QXPăUDW úL 9DOHULX 7UDLDQ )UHQĠLX
episcopul unit 645 3HVWH FkWHYD ]LOH PLOLWDULL IUDQFH]L DYHDX Vă VH EXFXUH OD UkQGXO ORU GH
YLUWXR]LWDWHD FRUXULORU OXJRMHQH FăURUD OL VH DGDXJDVHUă úL FHOH GLQ +HUHQGHúWL úL +RGRú646.

640
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$183UH]HQĠDPLOLWDUă, p. 389.
641
Jean BERNACHOT, op. cit., vol. I, p. 61.
642
Ibidem. „Je vous demande d’aviser le général commandant la division de la Morava et le général
commandant la division de cavalerie serbe de l’arrivée des troupes françaises et vous serais reconnaissant de
prescrire que toutes facilites soient accordées pour assurer l’installation des troupes françaises.”
643
General Henri BERTHELOT, op. cit., 344.
644
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$183UH]HQĠDPLOLWDUă, p. 389.
645
Constantin TUFAN STAN, 6RFLHWDWHDFRUDOă³/LUD´GLQ/XJRM7LPLúRDUDS
646
Ibidem.
208
-XGHFkQG GXSă DWPRVIHUD FUHDWă DSDUH GUHSW vQWHPHLDWă DILUPDĠLD SXEOLFLVWXOXL ,RQ &ORSRĠHO
SRWULYLWFăUHLDÄ2UDúXOvQFDUHIUDQFH]LLV-DXVLPĠLWPDLELQHDIRVWIăUăvQGRLDOă/XJRMXO[...].
/XJRMXOvQWUXQHDFRQGLĠLLOHSHQWUXFDWRĠLIUDQFH]LLFDUHWUHFHDXSHDLFLVăILHvQFkQWDĠLúLVă
VHGHVSDUWăFXJUHXGHDFHVWRUDú 647.”
Un entuziasm similar ca amplitudine s-DvQUHJLVWUDWúLvQ&DUDQVHEHúúL9kUúHĠ3HQWUX
SULPXO DYHP XUPăWRDUHD FRQVHPQDUH ÄùL WRW DúD GH EXFXURúL DX SULPLW FDUDQVHEHúHQLL úL
SULPLL VROGDĠL IUDQFH]L FDUH QH YHQHDX vQ ORFXO VkUELORU vQORFXLĠL SULQ VXUSULQGHUH IăUă Vă
DLEăWLPSXOVăLDFHYDDúDFXPIăFXVHUăvQDOWH SăUĠL 648.” Ziarul OpincaQXPăUXOGLQ
LDQXDULH IHEUXDULH  GLQ 9kUúHĠ UHĠLQHD vQ UkQGXULOH VDOH XUPăWRDUHOH Ä6ăSWăPkQD
aceasta ne-D DGXV R IRDUWH PDUH úL SOăFXWă VXUSULQGHUH FăFL DX VRVLW WUXSH GH RFXSDĠLH
IUDQFH]ă VXE FRPDQGD GRPQXOXL FRORQHO %ODQFKLQ (Blanchère n.n.)   6XQW IUDĠLL QRúWULL
SRSRUXO FHO PDL OXPLQDW GLQ vQWUHDJD OXPH FDUH DX OXSWDW úL DX DGXV FHOH PDL PDUL MHUWIH
SHQWUXHOLEHUDUHDWXWXURUQDĠLXQLORUDVXSULWH. [...] /XPHDQRDVWUăHvQFkQWDWăGHSUH]HQĠDORU
úLSăúLUHDORUIDFHFHDPDLEXQăLPSUHVLH'XPQH]HXVăQHWUăLDVFăRDVSHĠLLúLQRLOHGRULPVă
VH VLPWă ELQH vQ PLMORFXO QRVWUX 649.´ $FHHDúL VXUVă PHQĠLRQHD]ă úL HIHFWLYHOH IUDQFH]H
aproximate la o mie de oamHQLUHVWXOXUPkQGDVRVLRGDWăFXvQFHWDUHDFDSULFLLORULHUQLL 650.
$UERUDUHDVWHDJXULORUWULFRORUHOD/XJRM&DUDQVHEHúVDX7HUHJRYDFXRFD]LDSULPLULL
VROGDĠLORU IUDQFH]L D IRVW XQ DFW VLPEROLF D WUDQVILJXUDW RQRDUHD DFRUGDWă XQXL DVWIHO GH
moment 651. TrLFRORUXO HUDHVWH XQ VLPERO DO LQGHSHQGHQĠHL úL XQLWăĠLL WXWXURUURPkQLORU GHFL
XQXO DO FHORU PDL LPSRUWDQWH PRPHQWH DOH URPkQLVPXOXL SHQWUX FDUH )UDQĠD D IRVW VXUVă GH
LQVSLUDĠLH R IRUĠă D H[HPSOXOXL XQ VSULMLQ úL XQ JDUDQW 0RPHQWXO D IRVW R PDQLIHVWare a
EXFXULHLDVDWLVIDFĠLHLDHQWX]LDVPXOXLúLDvQFUHGHULLWRDWHvQDXUăGHVăUEăWRDUH
Astfel, RGDWăFXYHQLUHDVROGDĠLORU IUDQFH]L EăQăĠHQLLVSHUDX vQGREkQGLUHD OLEHUWăĠLL
GH H[SUHVLH D SRVLELOLWăĠLL GH D-úL PDQLIHVWD SXEOLF VHQWLPHQWHOH GH DSDUWHQHQĠă OD 5RPkQLD
)UDQFH]LLDX PDL vQJăGXLW vQăOĠDUHDVWHDJXOXL QDĠLRQDOFXRFD]LD]LOHL8QLULL3ULQFLSDWHORUGLQ
 LDQXDULH IHEUXDULH GXSă FDUH V-a lansat propunerea de realizare a acestui gest doar în
WLPSXOVăUEăWRULORUUHOLJLRDVHDPDULORUSUD]nice 652.
,QVWDODUHD DUPDWHL IUDQFH]H vQ GHSDUWDPHQWXO &DUDú-Severin era pentru Consiliul
'LULJHQW R JDUDQĠLH D SăVWUăULL RUGLQLL DVWIHO Fă vQFă GLQ  IHEUXDULH D IRVW OXDWă vQ FDOFXO
LQVWLWXLUHD DGPLQLVWUDĠLHL URPkQHúWL $ IRVW DJUHDWă LGHHD QXPLULL FD SUHfect a lui Caius
647
,RQ&/232ğ(/op. cit., p. 162.
648
*KHRUJKH 1($0ğ8 $FWLYLWDWHD &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO 5RPkQ GLQ &DUDQVHEHú QRLHPEULH  – august
1919. $PLQWLULúLGRFXPHQWHFDUDQVHEHúHQH, 1927, p. 94, apud 5DGX3Ă,8ù$1op. cit., p. 146.
649
ANR, Microfilme, )UDQĠD, rola 99, c. 148.
650
Ibidem.
651
Aurel GALE, op. cit., p. 281.
652
Ibidem.
209
%UHGLFHDQXvQVăGDWRULWăPLVLXQLLDFHVWXLDvQFDGUXO'HOHJDĠLHLURPkQHOD&RQIHULQĠDGH3DFH
D PDL IRVW YHKLFXODW úL QXPHOH OXL ,RDQ %ăOWHVFX SULPDU DO /XJRMXOXL 653 $OWHOH YRU IL vQVă
FLUFXPVWDQĠHOHFDUHYRUSHUPLWHDVXPDUHDvQGDWRULULORr publice.
ÌQDFHOH]LOHGHIHEUXDULH7LPLúRDUDDFXQRVFXWRGHVIăúXUDUHHYHQLPHQĠLDOăGLIHULWă
GHFHDDRUDúHORUGLQHVWXO%DQDWXOXLDWPRVIHUDILLQGGHRVHELWGHWHQVLRQDWă'DFă/XJRMXOúL
&DUDQVHEHúXO DX vQUHJLVWUDW R GLVORFDUH D DXWRULWăĠLL PLOLWDUH VkUEHúWL XUEHD GH SH %HJD V-a
FRQIUXQWDW FX R LQWHQVLILFDUH DWkW D LQIOXHQĠHL FkW úL D DXWRULWăĠLL PLOLWDUH VkUEH $XWRULWăĠLOH
militare franceze au consemnat în rapoartele lor bilunare, pentru primul interval al lunii
IHEUXDULHIDSWXOFăPLúFăULOHGHSURWHVWvPSRWULYDVkUELORUHUDXvQFUHúWHUHvQ]RQDvQYHFLQDWă
7LPLúRDUHL 654.
2UDúXO HVWH SHUFHSXW GH FăWUH IUDQFH]L FD VLPERO DO SXWHULL 655 FD PL]ă SHQWUX
FRQWURODUHD UHJLXQLL EăQHĠHQH FX SUHFăGHUH D FHOHL YHVWLFH $VWIHO D IRVW UHDOL]DW XQ DPSOX
raport din SHUVSHFWLYDSROLWLFLLLQWHUQHXQLQYHQWDUPHWRGLFDOUHDOLWăĠLORUWLPLúRUHQHSDUWLGHOH
SROLWLFH DJLWDĠLLOH SRSXODUH DGPLQLVWUDĠLH UHOLJLH SUREOHPHOH OHJDWH GH GHPRELOL]DUH
FKHVWLXQLOHHFRQRPLFH2EXQăFXQRDúWHUHDVLWXDĠLHLGLQDFHVWRUDúvQSHUPDQHQWăSUHIDFHUH
HUD QHFHVDUă SHQWUX D VH LGHQWLILFD SXQFWHOH GH IULFĠLXQH D LQWHUHVHORU VkUER-PDJKLDUH GDU úL
URPkQH ]RQHOH YXOQHUDELOH úL FHOH GH DQFRUDUH GH VWDELOLWDWH SHQWUX D VH SXWHD IDFH IDĠă
SRWHQĠLDOLWăĠLLFRPELQDWRULLDDFHVWHLDGPLQLVWUDĠLL hibride.
Raportul datat 17 februarie 1919, este intitulat Exécution des prescriptions de la Note
de Service nº 1.115/2B de l'A(rmée) F(rançaise) d'O(rient) 656. Acesta este punctat cu o serie
GHHOHPHQWHVLPSOLILFDWRDUHXQHOHGDWHVXQWREĠLQXWHGLQVWDWLVWLFLDQWHEHOLFHIăUăDILWUHFXWH
SULQ ILOWUXOSUHFDXĠLHL LPSXVGHWUDQVIRUPăULOHGDWRUDWHUă]ERLXOXL LQIRUPDUHD V-a realizat în
SULQFLSDOSULQDSHOODIXQFĠLRQDULLXQJXULúLSUHVDvQOLPEDPDJKLDUăIăUăDOLVHDSOLFDUH]HUYă
vQSULYLQĠDRELHFWLYLWăĠLL
ÌQVă SDJLQLOH UHIHULWRDUH OD GHVFULHUHD DFWLYLWăĠLL SROLWLFH D GLYHUVHORU JUXSăUL VH
dovedesc a fi pertinente, respectând criteriul comparatist. Astfel înainte de evenimentele din
 H[LVWDX WUHL SDUWLGH XQXO SROLWLF 3DUWLGXO 6RFLDO 'HPRFUDW úL GRXă QDĠLRQDOH 3DUWLGXO
1DĠLRQDO5RPkQúL3DUWLGXO1DĠLRQDO6kUE3DUWLGXO6RFLDO'HPRFUDWUHSUH]HQWDWGHDYRFDWXO

653
*(25*( &,3Ă,$18 *KHRUJKH ,$NCU, Nouvelles contributions concernant l’institution de
l’administration roumaine dans le Banat, în Anuarul Institutului de Istorie Cluj, 1996, tom 35, p. 458.
654
SHAT, Vincennes – Série 24 N, cutia 3043, dosar 11e D.I.C. – ordres, instructions – Autorités supérieures,
%XOHWLQXOGHLQIRUPDĠLLSROLWLFHPLOLWDUHHFRQRPLFHQUGLQ-15 februarie 1919.
655
Sandra DESSIMOZ, Éric LEVRON, La ville et ses conséquences pour les populations en temps de conflits,
în François GRÜNEWALD, Éric LEVRON, Ville en guerre et guerre en ville, Pratiques humanitaires en
question, 2004, p. 23. http://books.google.com, Consultat: 22.01.2011.
656
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 132-135.
210
2WWR 5RWK FD SUHúHGLQWH úL GH *HLV 7OLQJHU 657 FD VHFUHWDU HUD IRDUWH ELQH RUJDQL]DW úL
GLVSXQHD GH IRQGXUL LPSRUWDQWH SHQWUX SURSDJDQGă  PLlioane de coroane). În programul
VăX VH vQVFULD LQWHJULWDWHD WHULWRULDOă DEVROXWă D 8QJDULHL H[FOX]kQG FDWHJRULF RULFH SODQ DO
unui Banat românesc sau sârbesc 658.
3DUWLGXOXL 1DĠLRQDO 5RPkQ FRQGXV GH DYRFDWXO $XUHO &RVPD UDSRUWXO IUDQFH] vL
atribuie un staWXWPLVWHULRV vQDLQWHGHUă]ERLğHOXO DFHVWHLRUJDQL]DĠLLHVWHDFHODGHDREĠLQH
XQLUHDvQWUHJXOXL%DQDWFX5RPkQLDvQWUkQGvQDFHDVWăSULYLQĠăvQFRPSHWLĠLHFXVkUELLIDĠăGH
FDUHPDQLIHVWăRVWLOLWDWHÌQFHHDFHSULYHúWHVLPĠăPLQWHOHGHIUXVWUDUHDOHURPkQLORUDFHúWLDOH-
DX UHRULHQWDW GLQVSUH XQJXUL VSUH VkUEL FRQVLGHUkQG Fă DXWRULWDWHD úL LQIOXHQĠD 8QJDULHL YD
VOăELúLPDLPXOWSHSDUFXUVFDXUPDUHDFRQVHFLQĠHORUUă]ERLXOXL 659.
3DUWLGXO1DĠLRQDO6kUEFRQGXVGHLQJLQHUXO3LOLüDIRVWVLQJXUDRUJDQL]DĠLHFăUHLD L
s-D SHUPLV SH WLPSXO RFXSDĠLHL Vă IDFă SURSDJDQGă PL]kQG DVWIHO SH FUHDUHD XQXL FXUHQW GH
RSLQLH IDYRUDELO DQH[ăULL %DQDWXOXL OD 5HJDWXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU $WLWXGLQHD
DFHVWRUDHUDRULHQWDWăSHWUHLGLPHQVLXQLvQIXQFĠLHGHQDĠLRQDOLWDWHDODFDUHVHUDSRUWDXDVWIHO
URPkQLL SRWHQĠLDOL ULYDOL HUDX WUDWDĠL FX DJUHVLYLWDWH úL LQIOH[LELOLWDWH PDJKLDULORU OH HUD
UH]HUYDWă LQGLIHUHQĠD vQ WLPS FH JHUPDQLL GH DO FăURU VSULMLQ HUD QHYRLH VH EXFXUDX GH
WROHUDQĠăúLGHEXQăYRLQĠă 660.
)UăPkQWăULOH UHYROXĠLRQDUH GLQ WRDPQD DQXOXL  DX GHWHUPLQDW FRQVWLWXLUHD XQRU
QRLJUXSăULSROLWLFHDFăURURUJDQL]DUHDIRVWvQJUHXQDWăGHFRQGLĠLLOHLPSXVHGHWUXSHOHVkUEH
GH RFXSDĠLH FDUH QX SHUPLWHDX DOWH UHXQLXQL SROLWLFH vQ DIDUD FHORU DOH 3DUWLGXOXL 1DĠLRQDO
Sârb. S-DXFRQWXUDWWRWXúLRVHULHGHúDVHRUJDQL]DĠLLSROLWLFHGXSăFXPXUPHD]ăSDUWLGXOOXL
Károlyi, partidul radical, partidul social-FUHúWLQSDUWLGXOL]UDHOLWFHOúYDEúLSDUWLGXOQDĠLRQDO
din Banat 661.
$JLWDĠLLOH úL WHQVLXQLOH FDUH DX XUPDW vQ PRG ILUHVF Uă]ERLXOXL HUDX MXVWLILFDWH vQ
UDSRUWXOIUDQFH]SULQGRXăPRWLYDĠLLGLVWLQFWHPRUDOHLGHQWLILFkQGXQVXEWLOVSLULWQDĠLRQDODO
LQWHOHFWXDOLWăĠLLQHPXOĠXPLWăGHVRDUWD%DQDWXOXLRFXSDWUHYHQGLFDWOăVDWSUDGăDEX]XULORUGH
tot IHOXOúLPDWHULDOHFXXQVROLGVXEVWUDWVRFLDOGHWHUPLQDWGHGH]RUJDQL]DUHDGLQLQGXVWULH
GH OLSVD VDODULXOXL úL GH úRPDM $FHOHDúL FDX]H PDWHULDOH vQWkU]LDX úL SULPD GHPRELOL]DUH
IăFkQGLQHYLWDELOăGHĠLQHUHDDUPHORUGHFăWUHVROGDĠLLUHYHQLĠLGHSHIURQW6HHVWLPDFăGRDUvQ
7LPLúRDUD DU SXWHD H[LVWD   GH DUPH LDU OD QLYHOXO %DQDWXOXL HUD ODQVDWă vQJULMRUăWRDUHD

657
IbidemF$FHVWDHUDúYDEGHRULJLQH'HĠLQHD VLPXOWDQúLIXQFĠLDGHVHFUHWDUDOVLQGLFDWHORUPXQFLWRUHúWL
658
Ibidem.
659
Ibidem.
660
Ibidem.
661
Ibidem2JUXSDUHVWULFWDPDJKLDULORUFXWHQWăFRQVHUYDWRDUHIăFkQGDOLDQĠăFXSDUWLGXOúYDE
211
FLIUă GH   662 'LQ SDJLQLOH GRFXPHQWXOXL QX HUD H[FOXVă QLFL WHDPD GH EROúHYLVP vQ
FRQWH[WXOXQXLRUDúSXWHUQLFLQGXVWULDOL]DWúLFXRLPSRUWDQWăPLQRULWDWHPDJKLDUă 6636LWXDĠLD
SXWHDXúRUVFăSDGHVXEFRQWUROQHPXOĠXPLULOHVRFLDOHILLQGGXEODWHGHDFFHVLELOLDWHDDUPHORU
ÌQ SULYLQĠD DGPLQLVWUDĠLHL VH DGXF FkWHYD OăPXULUL 'HúL DFHDVWD DU IL WUHEXLW Vă
vQGHSOLQHDVFă IXQFĠLLOH XQXL VLVWHP RUGRQDWRU úL FRRUGRQDWRU DO SURYLQFLHL EăQăĠHQH VH
GRYHGHúWHDILXQPHFDQLVPFDUHSURGXFHDHURULGLVWRUVLXQLFRQIX]LLÌQPRGWHRUHWLFvQXUPD
SURFODPăULL 5HSXEOLFLL 8QJDUH GLQ RFWRPEULH úL OD OLPLWD FRPSURPLVXOXL VkUER-maghiar din
noiembrie 1918 DYRFDWXO 2WWR 5RWK GHĠLQHD DXWRULWDWHD DVXSUD FHORU WUHL SUHIHFWXUL DOH
FRPLWDWHORU 7LPLú 7RURQWDO úL &DUDú-Severin. În realitate, Torontalul, puternic controlat de
VkUELSUHFXPúLSDUWHDVXGLFăD7LPLúXOXLXQGHREXQăSDUWHDIXQFĠLRQDULORUPDJKLDUL au fost
vQORFXLĠL DX IRVW VFRDVH GH VXE WXWHOD VD 3H GH DOWă SDUWH QRUGXO GHSDUWDPHQWXOXL 7LPLú úL
vPSUHXQăFXRUDúXO9kUúHĠ&RPPLVVDLUHJRXYHUQHPHQWDOGXGpSDUWHPHQWGH7HPHVHWGHOD
YLOOHGH9HUVHF]HUDDGPLQLVWUDWúLFRQWURODWGHSUHIHFWXO7|NpV 664. Gestionarea problemelor
admistUDWLYHDOHRUDúXOXL7LPLúRDUDDIRVWvQFUHGLQĠDWă avocatului Jacobi. Acesta cumula atât
IXQFĠLDGHSUHIHFWFkWúLFHDGHSUHúHGLQWHDO&RPLVLHLGH$SURYL]LRQDUHPDJKLDUHÌQVDUFLQLOH
DFHVWXL RUJDQLVP FăGHD DVLJXUDUHD FHORU QHFHVDUH WUDLXOXL vQ SULQFLSDO KUDQă úL FRPEXVWLELO
DWkW SRSXODĠLHL FLYLOH FkW úL WUXSHORU IUDQFH]H úL VkUEH 665 'LQ SăFDWH DPSOXO UDSRUW IUDQFH]
RFROHúWHFRPLWDWXO&DUDú-6HYHULQPRWLYDĠLDĠLQkQGGHOLSVDGHLQIRUPDĠLLGHVSUHDGPLQLVWUDĠLD
de acolo. Nici paginile ziarului Drapelul GLQ/XJRMQXVXQWPDLJHQHURDVHvQDFHDVWăSULYLQĠă
2 VFXUWă LQIRUPDUH SXEOLFDWă vQ OXQD RFWRPEULH QL-O LQGLFă GUHSW FRPLVDU JXYHUQDPHQWDO SH
FRQWHOH (|WWHYpQ\L IăUă Vă úWLP GDFă OD GDWD UHGDFWăULL UDSRUWXOXL DFHVWD vúL PDL PHQĠLQHD
demnitatea 666 .
$‫܈‬DFXPLOXVWUHD]ăWDEHOXOvQWRFPLWSHED]DFULWHULXOXLFRQIHVLRQDOVWDWLVWLFDRIHUHDR
UHSDUWL]DUH QXPHULFă ‫܈‬L SURFHQWXDOă D SRSXOD‫܊‬LHL $FHOD‫܈‬L UDSRUW UH‫܊‬LQH GUHSW SDUWLFXODULWDWH
LPSRVLELOLWDWHDRE‫܊‬LQHULLXQHLVWDWLVWLFLUHOLJLRDVHGHDQVDPEOXD%DQDWXOXL6HPDLSUHFL]HD]ă
Fă R UDSRUWDUH OD QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬L FXQDWLILFDWă vQ FLIUH VH DIOă VXE DYHUWLVPHQWXO GLVWRUVLXQLL
GHRDUHFH VLQJXUD PRGDOLWDWH GH GHWHUPLQDUH HVWH FHD D UD‫܊‬LRQDPHQWXOXL LQYHUV 667. Datele au
IRVWFXVLJXUDQ‫܊‬ăIXUQL]DWHGHDXWRULWă‫܊‬LLOHPDJKLDUHvQWUXFkWGRFXPHQWXOSRDUWăvQVFULVă]LXD
de 21 decembrie 1918.

662
Ibidem, c. 135.
663
Ibidem, c. 133.
664
SHAT, Vincennes – Série 20 1FXWLDGRVDU$IIDLUHVSROLWLTXHV7|NpVFăWUH&RPLVDULDWXOJXYHUQDPHQWDO
al Banatului, 4 februarie 1919.
665
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 133-134.
666
Drapelul, nr. 111 din 18/31 octombrie 1918, p. 3.
667
Ibidem, c. 135.
212
 /DGRDUGRXă]LOHGXSăvQDLQWDUHDUDSRUWXOXLHYHQLPHQWHOHVHSUHFLSLWăOD7LPLúRDUD
$VWIHOSHIHEUXDULHúL-DIăFXWLQWUDUHDJHQHUDOXOVkUEGHGLYL]LH*UXLü, acompaniat de Statul
0DMRUDO'LYL]LHLGH0RUDYD$FHVWDDDYXWQHYRLHGHGRDU]LOHSHQWUXDLQVWDODDGPLQLVWUDĠLD
FLYLOă VkUEHDVFă vQ FRPLWDWXO 7LPLú vQ ED]D PDQGDWXOXL JXYHUQXOXL GLQ %HOJUDG 668. Prin
dizolvarea Consiliului Popular Republican maghiar, condus de Otto Roth, s-D SXV FDSăW
IXQFĠLRQăULL DGPLQLVWUDĠLHL GXDOH VkUER-PDJKLDUH *XYHUQXO EHOJUăGHDQ L-a numit pe Martin
)LOLSRQVkUERULJLQDUGLQ$OLEXQDUFDSUHIHFWDOFRPLWDWXOXLúLSH5HLQKROG+HFJQFDSUHIHFW
DO RUDúXOXL 7LPLúRDUD $FHVWD GLQ XUPă HUD GH QDĠLRQDOLWDWH JHUPDQă XUPăULQGX-se astfel
FkúWLJDUHD GH SDUWHD FDX]HL VkUEHúWL D PLQRULWăĠLL úYDEH 669 ÌQ ED]D DFHOXLDúL LQWHUHV RILĠHULL
VkUEL vL FXUWDX SH RILĠHULL JHUPDQL DIODĠL vQ 7LPLúRDUD FD SUL]RQLHUL670 $XWRULWăĠLOH PLOLWDUH
franceze nu au recunoscut numirea lui Martin Filipon, considerându-l „prefect ilegal´DFăUXL
instalare s-DUHDOL]DWSULQvQFăOFDUHDDQJDMDPHQWHORUOXDWHIDĠăGHJHQHUDOXOIUDQFH]+HQU\V 671.
$YkQG vQ PkLQL WRDWH SkUJKLLOH FHOH PLOLWDUH FLYLOH VkUELL DX GDW GRYDGă GH
LQWROHUDQĠăXQDVXEIRUPăPDOLJQă$WPRVIHUDGHLQVHFXULWDWHGLQ7LPLúRDUDDIRVWVHPQDODWă
într-R WHOHJUDPă WUDQVPLVă DXWRULWăĠLLORU DPHULFDQH SH  IHEUXDULH GH FăWUH SURSULL
UHSUH]HQWDQĠL GLSORPDWLFL GLQ VSDĠLXO URPkQHVF 'LQ VXUVH SULPDUH VDX VHFXQGare franceze,
WHOHJUDPDPHQĠLRQHD]ăMDIXULOHODFDUHV-DXGHGDWFKLDUFHLvQVăUFLQDĠLFXPHQĠLQHUHDRUGLQLL 672.
$FHODúLGRFXPHQWFRQVHPQHD]ăDVDVLQDUHDGHFăWUHVkUELDXQXLPLOLWDUIUDQFH]GLQWUXSHOHOXL
Farret 673.
ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL D GHYHQLW LPSHUDWLYă VXSOLPHQWDUHD WUXSHORU IUDQFH]H vQ RUDú vQ
FRQGLĠLLOH vQ FDUH XQHOH XQLWăĠL DOH FHOHL GH D -D 'LYL]LL GH ,QIDQWHULH &RORQLDOă HUDX vQ
dizolvare. Astfel dintr-un mesaj al generalului comandant al Armatelor Franceze din Orient
DIOăPFăRFRPSDQLHGHJHQLXFDQWRQDWăOD7LPLúRDUDYDILGHPRELOL]DWăGLQIHEUXDULHLDU
personalul urma a lua drumul Novi Sad-ului 674 &RQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU SULPLWH JHQHUDOXO
)DUUHWDGLVSXVFDDUKLYHOHXQLWăĠLORUGL]ROYDWHVăILHWUDQVIHUDWHOD%HOJUDG 675.
Acumularea tensiunilor a DGXV vQ RUD‫ ܈‬a 17-D 'LYL]LH GH LQIDQWHULH FRORQLDOă VXE
comanda generalului Ernest Pruneau 676. Generalul celei de a 11-a Divizii de infanterie

668
5DGX3Ă,8ù$1op. cit., p. 147.
669
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 18.
670
ANR, Microfilme )UDQĠD, 303, c. 216.
671
Ibidem, c. 211.
672
Viorel SCRECIU, art. cit., p. 377.
673
Ibidem.
674
SHAT, Vincennes – Série 24 N, cutia 3040, dosar Dissolution de la 11e D.I.C., Generalul Comandant al
$)2FăWUH*HQHUDOXO&RPDQGDQWDOFHOHLGHD-a D.I.C., mesajul 1071/P, 8 februarie 1919.
675
Ibidem, Raport al generalului Farret, comandant al celei de a 11-a D.I.C., 20 februarie 1919.
676
1LFRODH,/,(ù8op. cit., p. 118.
213
&RORQLDOă D FRQVLGHUDW FD ILLQG QHFHVDUă FKLDU SUHOXDUHD GH FăWUH IUDQFH]L D DGPLQLVWUDĠLHL
insistând în acest sHQVSHOkQJă%HOJUDG 677.
2 DOWă VLWXDĠLH GHOLFDWă D IRVW FUHDWă GH WHQWDWLYHOH GLVSHUDWH DOH PDJKLDULORU GH
UHLQVWDXUDUHDDGPLQLVWUDĠLHL8QDVWIHO GHSXQFW QHYUDOJLF D IRVW)ăJHWXO6WDUHDGH IDSWHVWH
SUH]HQWDWă GH *HRUJH *kUGHD DYRFDW vQ ORFDOLWDWH vQWr-o scrisoare din 12 februarie.
'HVWLQDWDUXO DFHVWHLD HUD 9DOHULX %UDQLúWH PDUFDQWă SHUVRQDOLWDWH OXJRMHDQă SH DWXQFL úHIXO
Resortului Culte din cadrul Consiliului Dirigent. „Suntem într-un hal nemaipomenit. În
5RPkQLD 0DUHIăUă URPkQL VXE RFXSDĠLHIUDQFH]ă IăUăIUDQFH]L 2UGLQH QX SULPLP GH QLFL
unde 678.´ $YRFDWXO *kUGHD D VROLFLWDW WULPLWHUHD XQXL SOXWRQ IUDQFH] SHQWUX D IL RFURWLĠL
FHWăĠHQLLúLEXQXULOHORU 679.
2UL]RQWXO YHVWLF DO %DQDWXOXL FRQWLQXD Vă IDFă SDUWH FX GHVăYkUúLUH GLQ VIHUD
VkUEHDVFă ÌQ DEVHQĠD XQHL IRUĠH IUDQFH]H FRQVLGHUDELOH VkUELL GHĠLQHDX FRQWUROXO DVXSUD
9kUúHĠXOXL %HFLFKHUHFXOXL 0DUH úL D RUDúXOXL 3DQþHYR 680 ÌQ ED]D DFHOXLDúL UDSRUW  
VROLFLWDWGHFRPDQGDQWXOJHQHUDODO$UPDWHORUIUDQFH]HGLQ2ULHQWVHFRQVHPQHD]ăIDSWXOFă
sârELLSHUWXUEăEXQDGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLORUSULQGLYHUVHLQWHUGLFĠLLIRUPDOH$VWIHOSHGDWD
GHIHEUXDULHRGHOHJDĠLHGHGHJHUPDQLGLQORFDOLWăĠLOHGLQMXUXO9kUúHĠXOXLDIRVW
RSULWă vQ JDUă GH FăWUH DXWRULWăĠLOH VkUEH úL vPSLHGLFDWă GH D VH SUH]HQWD vQ DXGLHQĠă OD
FRPDQGDQWXO%ODQFKqUH,QIRUPDĠLDHVWHRIHULWăGHXQXOGLQ QRWDELOLLJHUPDQLGLQ 0UDPRUDF
GRPQXO . 0H\HU FHO FDUH vL DVLJXUDVH úL FD]DUH OD XQ PRPHQW GDW FRPDQGDQWXOXL IUDQFH]
,QWHQĠLDGHOHJDĠLHLHUDDFHHDGHDSURSXQHFDUHJLXQHD VăVHSURFODPHUHSXEOLFă Äformând o
SRVHVLXQH FRORQLDOă D 5HSXEOLFLL IUDQFH]H 681.´ 2 GHOHJDĠLH GH  SHUVRDQH GH YD]ă DOH
9kUúHĠXOXL GLQ UkQGXO SRSXODĠLHL URPkQHúWL 682 sunt primite pe 21 februarie de comandantul
EDWDOLRQXOXL DFHúWLD H[SULPkQGX-úL SURIXQGD VLPSDWLH SHQWUX )UDQĠD 6kUELL GHúL VH DUăWDX
SOLQLGHDGPLUDĠLHDX LPSXVVDWHORUGLQ vPSUHMXULPLGHD QXFHGD IUDQFH]LORUKUDQăGHFkWFX
DFRUGXO DXWRULWăĠLORU PLOLWDUH $VWIHO DSURYL]LRQDUHD WUXSHORU IUDQFH]H FX XQHOH DOLPHQWH V-a
dovedit a fi o provocare 683.
3HIHEUXDULHSULPDUXOGLQ9kUúHĠDUHGDFWDWXQPHPRULXDGUHVDW&RQIHULQĠHL
3ăFLL 'LVWLQJHP GRXă WLSXUL GH VROLFLWăUL XQD FH ĠLQH GH GRPHQLXO VRFLDOXOXL DMXWRUDUHD
IHPHLORUDLFăURUVRĠLVXQWSUL]RQLHULúLSOăWLUHDDMXWRDUHORULQYDOL]LORUGHUă]ERL&HDOăODOWWLS

677
Viorel SCRECIU, art. cit., p. 377.
678
Dumitru TOMONI, 0RQRJUDILDRUDúXOXL)ăJHW7LPLúRDUDS
679
Idem, Nord-(VWXO%DQDWXOXLúL0DUHD8QLUH&RQWULEXĠLLGRFXPHQWDUH7LPLúRDUDSS-24.
680
Viorel SCRECIU, art. cit., p. 378.
681
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 172.
682
Ibidem3URWRSRSXO7UDLDQ2SUHDFRORQHOXO*DYULO0LKDLOăSUHRWXO$YUDP&RUFHD
683
Ibidem.
214
DSDUĠLQHUHJLVWUXOXLVLJXUDQĠHLvQFHWDUHDYLROHQĠHORULDUDVXSUDRUDúXOXLVăYHJKH]HRFRPLVLH
LQWHUQDĠLRQDOă
Intervalul 27 ianuarie – IHEUXDULHDFRLQFLVFXLQVWDODUHDUHDOăDWUXSHORUIUDQFH]H
vQ %DQDW FX SUHFăGHUH vQ SDUWHD HVWLFă $ IRVW DWkW SHQWUX DFHúWLD FkW úL SHQWUX EăQăĠHQL R
SHULRDGăGHDGDSWDUH&HOSXĠLQODvQFHSXWPLVLXQHDIUDQFH]LORUDGHULYDWGLQWU-XQH[HUFLĠLXDO
LPSURYL]DĠLHL D IRVW VROLFLWDWă LQWHUYHQĠLD ORU vQ SULQFLSDO SHQWUX Fă HUDX vQ ]RQă V-a mizat
PXOW SH UHODĠLD DIHFWLYă D JHQHUDOXOXL %HUWKHORW FX 5RPkQLD GHúL %DQDWXO YD IL VFRV GLQ
MXULVGLFĠLDVDQXDXDYXWXQWHULWRULXFODUGHOLPLWDW8QLWăĠLOHIUDQFH]HKRLQăUHDXvQDúWHSWDUHD
GHPRELOL]ăULLLPSOLFDUHDORUILLQGVSRUDGLFăúLVSULMLQLQGX-se GRDUSHXQFRQFHSWDOvQOăWXUăULL
conflictelor locale.
&HUFXULORUGHGHFL]LHúLGHLQWHUYHQĠLHDXIRVWVXELQIOXHQĠDDFHHDFH3LHUUH5HQRXYLQ
úL -HDQ-%DSWLVWH 'XURVHOOH DX GHILQLW FD ILQG LQWHUHVH HFRQRPLFH úL ILQDQFLDUH PDL DOHV
PDJKLDUHúLVHQWLPHQWHQDĠLRQDOHDOHRSLQLLORUSXEOLFHURPkQHúWLúLVkUEHúWL 684.
0LVLXQHD LQLĠLDOă úL-D JăVLW úL UH]HUYDW DVWIHO SH SDUFXUV FRPSHWHQĠH vQ HYDFXUHD úL
DVLVWHQĠDSRSXODĠLHLFLYLOHúLPLOLWDUHUHIXJLDWHHYROXĠLDGLQWHULWRULXDVLJXUkQGX-i multiplicarea
centrelor dHDFĠLXQHúLGHGHFL]LH7RWXúLDFHDVWDVHYDFRQIUXQWDFXvQFHWLQLULDOHULWPXOXLVDX
IUăPkQWăULGDWRUDWHGHLQWHUIHUDUHDLQVWDQĠHORUQDĠLRQDOHVDXLQWHUQDĠLRQDOH 685.
&RQGXLWDDFHVWHLPLVLXQLLVDXLQWHUYHQĠLLVXSXVăXQHLVXPHGHQLLGHFRQVWUkQJHULVDX
LQHUĠLLHYROXĠLDVDGHODRVLPSOăSUH]HQĠăWUXSHVWDĠLRQDUHODRLPSOLFDUHvQPHGLHUHDDGRXă
HQWLWăĠLUHYHQGLFDWLYH ODROXDUHFRQFUHWăGHSR]LĠLH vQ DVLJXUDUHDXQXLFOLPDWGHVLJXUDQĠăúL
GHPHQĠLQHUHDSăFLLGHPRQVWUHD]ăFRPSOH[LWDWHDSURFHVXOXLGHFL]ional în contextul regiunii
úLDFRQWURYHUVDWHORUOXQLSRVWEHOLFH

III. 2.3. Misiunea de interpunere este o responsabilitate

'HPHUVXODXWRULWăĠLLORUIUDQFH]HGHDWULPLWHRPLVLXQHvQ%DQDWDIRVWvQSULPXOUkQG
XQXO SROLWLF GDU úL XQXO PRUDO 'LQ vQGDWRULUH IDĠă GH DOLDWXO URPkQ PLVLXQHD PL]D Vă
UăVFXPSHUHHIRUWXOGHSXVIăUăVăOH]H]HDOLDWXOVkUE'HDLFLGHFXUJHLQWHUSXQHUHDDVXPDUHD
XQHL LQWHUYHQĠLL vPSăFLXLWRDUH SDFLILFDWRDUH $FĠLXQHD QX YD IL GHORF XQD FRPRGă SHQWUX
IUDQFH]L GDWRULWă SDUWLFXODULWăĠLL UHJLXQLL D FLRFQLULORU GH LQWHUHVH úL D GLIHULWHORU FRQMXFWXUL

684
Pierre RENOUVIN, Jean-Baptiste DUROSELLE, Introduction à l'histoire des relations internationales,
Paris, 1991, p. 27.
685
Olivier FORCADE, Les nouvelles missions sont-elles aussi nouvelles qu’on le dit?, în Métamorphose des
missions? Le soldat et les armées dans les nouveaux contextes d’interventions, Actes du colloque de 14, 15 et 16
juin 1994 sous la direction de THOMAS Hubert Jean-Pierre, 2000, avril, pp. 25-26.
215
%DQDWXOHUDXQĠLQXWIăUkPLĠDWvQFDUHVHIăFHDXUHVLPĠLWHvQFăVXVSLFLXQLWHPHULXQVSDĠLXFX
UHPDQHQWH IUDJPHQWăUL HWQLFH HPRĠLRQDOH $OăWXUL GH URPkQL úL VkUEL WUăLDX XQJXUL IRúWLL
GHĠLQăWRULDL DXWRULĠăĠLLJHUPDQLGLYL]DĠLFDRSĠLXQH vQ FHLFDUHGXFHDX vQSUHVăRSXWHUQLFă
campanie anti-IUDQFH]ă úL vQ FHL FDUH vúL UHYHQGLFDX RULJLQHD GLQ $OVDFLD IUDQFH]ă SOXV
numeroase alte etnii.
&KLDUúLURPkQLLQHUăEGăWRULODYHnirea IUDQFH]LORUDXWUHEXLWVă se acomodeze noii
RUGLQL 1X SXWHDX vQFă Vă GHERUGH]H GH HQWX]LDVP Vă VLPWă SH GHSOLQ JXVWXO OLEHUWăĠLL
7UHEXLDX Vă ILH PRGHUDĠL vQ SULYLQĠD PDQLIHVWăULL DSDUWHQHQĠHL OD 5RPkQLD 0DUH vQWUXFkW
dosarul Banatului se afla în continuare în mâna negociatorilor.
De prim LQWHUHVSHQWUX)UDQĠDRGDWăFXLQVWDODUHDvQ%DQDWHUDLGHQWLILFDUHDvQQRXO
WHULWRULXDRULFăUXLSUL]RQLHUGHQDĠLRQDOLWDWHIUDQFH]ăWUDQVIHUDUHDOXLvQ8QJDULDSHQWUXDOXD
mai apoi drumul patriei. În acest senV JHQHUDOXO IUDQFH] )DUUHW VROLFLWă SULQWU-R WHOHJUDPă
OăPXULUL 0LQLVWHUXOXL GH Uă]ERL GH OD 3DULV SULYLQG UHSDWULHUHD LQWHJUDOă D SUL]RQLHULORU GH
Uă]ERL6862SULPăPăVXUăHPHUJHDGLQUHVSRQVDELOLWDWHDJXYHUQXOXLXQJDUGHDUHPLWHROLVWă
DXWHQWLFăH[DFWăúLFRPSOHWăDODJăUHORUPLQHORUX]LQHORUVSLWDOHORUVDXSDUWLFXODULORUODFDUH
DX IRVW SODVDĠL SUL]RQLHULL DFHúWLD XUPkQG D IL HYDFXDĠL 7UHEXLD, de asemenea, SHUPLVă
RUJDQL]DUHDXQHLLQVSHFĠLLGHFăWUHRFRPLVLHGLQFDUHVăIDFăSDUWHúLRILĠHULIUDQFH]LúLFDUHVă
DLEăWRDWăOLEHUWDWHDGHDFĠLXQH3RSXODĠLDWUHEXLDLQIRUPDWăSULQSUHVăúLDILúHFăHUDGDWRDUHVă
VHPQDOH]HH[LVWHQĠDRULFăUXLIUDQFH]vQFD]FRQWUDUILLQGSDVLELOăGHVDQFĠLXQLVHYHUH1XHUD
LJQRUDWă QLFL FăXWDUHD FHORU GHFODUDĠL GLVSăUXĠL XUPkQG D IL LQVSHFWDWH UHSHUWRULLOH UHJLVWUHOH
VDQLWDUHDOHvQFKLVRULORUúLFLPLWLUHORU 687.
3ULPDUHVSRQVDELOLWDWHDWUXSHORUIUDQFH]HDIRVWFHDDUHVWDXUăULLRUGLQLLDUH]ROYăULL
conflictelor locale, practice, cele regionale, teoretice privind gUDQLĠHOHILLQGOăVDWH&RQIHULQĠHL
GHSDFHÌQFăGLQPRPHQWXOLQVWDOăULLDfost emis ordinul de confiscare DDUPHORUGHĠLQXWHGH
civili 688ÌQED]DDFHVWXLDFRORQHOXO/HPRLJQHvOLQIRUPHD]ăSHJHQHUDOXO)DUUHWSULQWU-RQRWă
GLQ  PDUWLH  Fă D LQWUDW vQ SRVHVLD D  FDUDELQH  GH SXúWL  UHYROYHUH VăELL
EDLRQHWHODFDUHVHDGDXJăRFDQWLWDWHvQVHPQDWăGHPXQLĠLL 689ùLUHFRPDQGăULOHGHDUERUDUHD
WULFRORUXOXL GRDU FX RFD]LD VăUEăWRULORU UHOLJLRDVH úL GH GHVIăúXUDUH vQ VSDĠLX vQFKLV D
UHXQLXQLORU EăQăĠHQLORU FX FDUDFWHU QDĠLRQDO 690 DX IRVW PHQLWH Vă SUHvQWkPSLQH HYHQWXDOH

686
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 243.
687
Ibidem, c. 244.
688
Dumitru TOMONI, Monografia…, p. 35.
689
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 231.
690
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 34.
216
represalii din partea sârbilor. De asemenea, Comandamentul francez elibera certificatele de
FăOăWRULHFHDVLJXUDXOLEHUDWUHFHUHGLQDFHVWVSDĠLXHQFODYDW 691.
7LPLúRDUDFHQWUXOGHJUHXWDWHDO%DQDWXOXLVHvQFDUFăODVIkUúLWXOOXQLLIHEUXDULHDúD
FXPDPYă]XWFXRPL]ăGHRVHELWă6-DXFRQILJXUDWGRLSROLGHDXWRULWDWHXQXOVkUEHVFúLXQXO
IUDQFH]&HOHGRXăDXWRULWăĠLDXDYXWFDFHQWUHGHFRPDQGăVHGLXOSUHIHFWXULLUHVSHFWLYSDODWXO
Lloyd 692 *HQHUDOXO 3UXQHDX WUHEXLD Vă IDFă GRYDGD XQHL DWLWXGLQL FDUDFWHUL]DWH SULQ
„QHXWUDOLWDWHD DEVROXWă úL UHVSHFWDUHD VWULFWă D FRQGLĠLLORU DUPLVWLĠLXOXL DO FăUXL WH[W SRDUWă
VHPQăWXUDJHQHUDOXOXLFRPDQGDQWDO$UPDWHL)UDQFH]HGLQ2ULHQW 693.” Sârbii nu aXYă]XWFX
RFKLEXQLLQVWDODUHDWUXSHORUIUDQFH]HOD7LPLúRDUD-XUQDOXORILFLDODOFRPDQGDPHQWXOXLVkUED
cenzurat articolele de bun venit dedicate diviziei franceze 694$XWRULWDWHDPLOLWDUăVkUEăDIăFXW
GHPHUVXUL úLSUHVLXQL SHQWUXD LPSXQH vQFDUWLUXLUHDgeneralului Pruneau la prefectul Filipon.
*XYHUQDUHDDFHVWXLDSHOkQJăIDSWXOFăQXDIRVWUHFXQRVFXWăGHIUDQFH]LQLFLQXEHQHILFLDGH
RVXVĠLQHUHDSRSXODĠLHLRUDúXOXL$YHDRED]ăDUWLILFLDOăFUHDWăGHXQJUXSGHVkUELvQWUH
úLGHSHUVRDQHVRVLWH vQ7LPLúRDUDGXSăRFXSDUHDRUDúXOXL 695. La începutul lunii martie
HVWHVHPQDODWăRJUHYăD IXQFĠLRQDULORUGLQDGPLQLVWUDĠLH&DX]HOHDFHVWXL FRQIOLFWGH PXQFă
ĠLQHDXFRQIRUPHYDOXăULLVLWXDĠLHLGHFăWUHIUDQFH]LGHÄORYLWXUDGHVWDWVkUEă´úLGHIDSWXOFă
s-D LPSXV OLPED JHUPDQă FD RILFLDOă SHQWUX VDUFLQLOH GH VHUYLFLX 696 ÌQ SULYLQĠD DFHOHLDúL
apropieri sârbo-germane, s-DSăVWUDWRFHUHUHGLQSDUWHDJHQHUDOXOXL)DUUHWFăWUHFRPDQGDQWXO
GLYL]LHLGH 0RUDYDSULQFDUHVH VROLFLWD OXDUHDGH PăVXULSULYLQG frecventarea cafenelelor de
FăWUHRILĠHULL VkUEL vQVRĠLĠL GH RILĠHUL JHUPDQL DIODĠL FD SUL]RQLHUL vQ XUEHD WLPLúDQă ÄV-Dú IL
UHFXQRVFăWRUGDFăYHĠLELQHYRLVăRUGRQDĠLHYLWDUHDFRQWDFWXOXLRILĠHULORUIUDQFH]LFXRILĠHULL
germani, fiindu-le acestora foarte dezagreabil 697.”
ÌQ FLXGD WXWXURU LQFRQYHQLHQĠHORU H[LVWHQĠD FHORU GRXă DXWRULWăĠL PLOLWDUH VkUEH úL
IUDQFH]H vQ FDGUXO DFHOXLDúL RUDú SUHVXSXQHD vQFKHJDUHD RULFkW GH GLILFLOă D XQXL GLDORJ D
XQXL VFKLPE GH LQIRUPăUL S-D DMXQV FKLDU OD R vQĠHOHJHUH vQWUH JHQHUDOXO 'MRUGMHYLü úL
JHQHUDOXO)DUUHWSULYLQGSUHOXDUHDPDWHULDOXOXLUăPDVGLQFD]DUPD)UDQ],RVLIAceasta a fost
XWLOL]DWăDQWHULRUDFRUGXOXLGHFăWUHVkUELFDUHDXUHXúLWVăVXVWUDJăREXQăSDUWHDGRWăULORU 698.
ÌQ SULYLQĠD UHFKL]LĠLLORU HIHFWXDWH GH WUXSHOH VkUEH DFHVWHD HUDX YHULILFDWH GH FăWUH IUDQFH]L

691
Pompiliu CIOBANU, 8QLUHD %DQDWXOXL úL vQFRUSRUDUHD 7LPLúRDUei la România Mare7LPLúRDUD S
47.
692
Ibidem, pp. 11, 16.
693
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 211.
694
Ibidem.
695
Ibidem.
696
Ibidem,QIRUPDUHD*HQHUDOXOXL)DUUHWFăWUH*HQHUDOXOFRPDQGDQWDO$UPDWHL8QJDULHLF
697
Ibidem, c. 216.
698
Ibidem, c. 322.
217
care de cele mai multe ori se confruntau cu faptul împlinit. Generalul diviziei de Morava este
LQIRUPDWGHJHQHUDOXO )DUUHWGHIDSWXO FăXQJUXSGHRILĠHUL úLVROGDĠLVkUELDXSăUăVLW
IăUă DFRUGXO VăX SH GDWD GH  PDUWLH 7LPLúRDUD FX GHVWLQDĠLD 2UúRYD $FHúWLD VROLFLWDVHUă
generalului francez întreprinderea demersurilor necesare privind cazarea lor în portul
GXQăUHDQvQYHGHUHDvQFăUFăULLDYDJRDQHGHPDWHULDO
Generalul Armatei fUDQFH]H GLQ 2ULHQW HVWH DYHUWL]DW GH JHQHUDOXO )DUUHW Fă VkUELL
LQWHQĠLRQDX ULGLFDUHD úL WUDQVIHUDUHD OD %HOJUDG D WXWXURU LQVWUXPHQWHORU GH PăVXUDUH D
WHUHQXOXL GH OD ELURXULOH GH LQJLQHULH FDGUDVWUDOă 699 ,QWHQĠLD D IRVW LPHGLDW SXVă vQ SUDFWLFă
GXSăFXPUHLHVHGLQ QRWDJHQHUDOXOXLGH/RELWFDUHFRQVWDWăIDSWXOFăSODQXULOHúLUHJLVWUHOH
FDGDVWUDOH DOH FRPLWDWXOXL 7LPLú DX IRVW WUDQVIHUDWH QX OD %HOJUDG FL OD %HFLFKHUHFXO 0DUH
SHQWUX D IL VWDELOLWH KăUĠLOH úL SODQXULOH GH GHWDOLX DOH FRQILQLXOXL LXJRVODYo-român. Marele
FDUWLHU *HQHUDO DO DUPDWHL VkUEH D GDW DVLJXUăUL Fă GXSă VWDELOLUHD IURQWLHUHORU DFHVWHD YRU IL
GDWHJXYHUQXOXLvQFDX]ă 700.
ÌQ SULYLQĠD WXWXURU UHFKL]LĠLORU VkUELL UHFODPDX WUDWDWXO GH DUPLVWLĠLX GH OD %HOJUDG
care prin articolele 4-8 le-a FUHDWRDGHYăUDWăUDPSăGH ODQVDUH6H MXVWLILFDXDVWIHOULGLFăULOH
GH PDWHULDO SULQ FRPSOHWDUHD GHILFLWXOXL SURGXV 6HUELHL GH Uă]ERL 701 Noile ordine emise de
IUDQFH]LvQDGRXDMXPăWDWHDOXQLLPDUWLHWUHEXLHVFSODVDWHúLLQWHUSUHWDWHvQFRQWH[WXOXPSOHULi
JROXULORUGHFL]LRQDOHOăVDWHGHGRFXPHQWXOGHOD%HOJUDGÌQDFHVWVHQVFRPDQGDQWXOJHQHUDODO
$UPDWHL8QJDULHLDWUDQVPLVJHQHUDOXOXL3UXQHDXGLVSR]LĠLDÄinterzicerii sub diverse pretexte
DULGLFăULLPDWHULDOXOXLGHFDOHIHUDWăVDXPLOLWDUVDXDOVWDWXOui702.”
6WDELOLUHD XQHL FRPXQLFăULL HILFLHQWH FX GLIHULWHOH DXWRULWăĠL GLQ 7LPLúRDUD
SUHVXSXQHDXFRQWUDFWDUHDXQXLWUDQVODWRU8QGRFXPHQWDOSUHIHFWXULLMXGHĠXOXL7LPLú-Torontal
DWHVWăIDSWXOFDWUXSHOHIUDQFH]HDXDYXWXQLQWHUSUHWFLYLOvQFăGLQIHEUXDrie, unul pe nume
.HSSLFK$ODGDU$FHVWDYDUăPkQHSHOkQJă&RPDQGDPHQWXOIUDQFH]GLQ7LPLúRDUDRSDUWHD
UHWULEXĠLHLVDOHILLQGDVLJXUDWăGHPXQLFLSDOLWDWH 703.
1RXDRUGLQHL]RODvQVăHOLWDPDJKLDUă&RPHUFLDQĠLLúLLQGXVWULDúLLXQJXULúL-au vQVXúLW
un statut clienWHODU IDĠă GH FRUSXO RILĠHUHVF IUDQFH] SHQWUX D-úL SURPRYD LQWHUHVHOH GH JUXS
0HWRGDIRORVLWăDIRVWFHDDGLYHUWLVPHQWXOXLSULQRUJDQL]DUHDGHSHWUHFHULGLQHXULFXÄmese
vQWLQVHúLEăXWXULJUDWXLWH” 704*HQHUDOXO)DUUHWúLVHIXOVăXGH6WDW0DMRr, maiorul Raymond,

699
Ibidem, c. 324.
700
Ibidem, c. 264.
701
Text of Military Convention…, pp. 400-401.
702
ANR, microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 208.
703
SJTAN, fond 3UHIHFWXUDMXGHĠXOXL7LPLú-Torontal, dosar 11/1919, f. 18; SHAT, Vincennes – Série 20 N, cutia
876, dosar AffaiUHVSROLWLTXHV*HQHUDOXO)DUUHWFăWUH*HQHUDOXOGH/RELWDSULOLH/XJRM
704
,RQ&/232ğ(/op. cit., p. 163.
218
DX IRVW XQLL GLQ RELúQXLĠLL DFHVWRU HYHQLPHQWH IDSW FRQVHPQDW úL vQ UDSRDUWHOH VkUEHúWL705.
ÌQFHSkQGFXPDUWLHFHLGRLYRUILWUDQVIHUDĠLOD/XJRM706.
ÌQ FRQWH[WXO XQHL OXPL DSDUWH QXPHURúL REVHUYDWRUL WULPLúL VSHFLDOL RILFLDOL YRU
sWUăEDWH GUXPXULOH úL ORFDOLWăĠLOH EăQăĠHQH SUHRFXSDĠL GH VRDUWD UHJLXQLL &ăSLWDQXO 3DXO
0DORQH GLQ 6HUYLFLXO DHULDQ DO 6WDWHORU 8QLWH D WULPLV RWHOHJUDPă FX LPSUHVLL GH FăOăWRULH
locotenent-FRORQHOXOXL :LOOLDP % 5\DQ DIODW OD %HOJUDG ÌQ XUPD GLVFXĠLHL FX RILĠHUXO GH
LQIRUPDĠLL IUDQFH] ORFRWHQHntul Beaumont, s-D FRQYLQV Fă DUPLVWLĠLXO GH OD %HOJUDG D IRVW
vQFăOFDWGDWRULWăVFKLPEăULORURSHUDWHvQDGPLQLVWUDĠLH 707.
*HQHUDOXO %HUWKHORW D FRQWLQXDW Vă VH LQWHUHVH]H GH FHOH FH VH SHWUHFHDX vQ %DQDW
Astfel l-D vQVăUFLQDW SH FRORQHOXO +D\DX[ GX 7LOO\ Vă LQFOXGă 7LPLúRDUD vQ WXUQHXO VăX GH
LQIRUPDUH ÌQFă GH OD 6LELX SH GDWD GH  IHEUXDULH RILĠHUXO IUDQFH] D LQWHUIHUDW FX SXĠLQLL
EăQăĠHQL SUH]HQĠL OD UHXQLXQHD JHQHUDOă D LQVWLWXWRULORU WUDQVLOYăQHQL 'LQ cei aproximativ o
PLHGHSDUWLFLSDQĠLvQWUXQLĠLV-DXGLVWLQVGRDUWUHLEăQăĠHQLFXDFWHvQUHJXOăSOXVDOĠLFkĠLYDFH
úL-DXDVXPDWWUHFHUHDIUDXGXORDVăDOLQLHLGHPDUFDĠLRQDOH$XWRULWăĠLLOHVkUEHúWLQXDXvQJăGXLW
SDUWLFLSDUHD GHúL vQVXúL ,XOLX 0DQLX SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL 'LULJHQW D GDW DVLJXUăUL Fă
UHXQLXQHDDUHFDUDFWHUVWULFWSURIHVLRQDOIăUăVXEVWUDWXULSROLWLFH 7082ILĠHUXOGX7LOO\DUHOXDW
vQ UDSRUWXO VăX PăUWXULD vQYăĠăWRDUHL /LYLD 3HQLĠD GLQ FRPXQD 3HWURYDVHOR SODVD 5HFDú
FRPLWDWXO 7LPLú-Torontal, despre abuzurile cadetului Millo Jacobovici. De altfel cazul
SDUWLFXODUDOFHORUFHvúLDVXPDXH[LVWHQĠDH[LOXOXLDGHYHQLWIRDUWHUHSHGHRUHJXOă
&ăOăWRULDGHOD%XGDSHVWDOD%HOJUDGDDYXWFDVWDĠLHLQWHUPHGLDUă7LPLúRDUDSULOHMFX
care pe 3 decembrie s-DUHDOL]DWvQWkOQLUHDFXJHQHUDOXO)DUUHW3ULQSUH]HQWDUHDIăFXWăL-a fost
RIHULWă YL]LWDWRUXOXL IUDQFH] LPDJLQHD XQXL RUDú FRQWURODW vQ vQWUHJLPH GH VkUEL FH DYHDX OD
GLVSR]LĠLHGRXăGLYL]LL'LYL]LDGH 0RUDYD úLXQDGHFDYDOHULH1HOLQLúWile generalului Farret
HUDX OHJDWH vQ SULPXO UkQG GH IDSWXO VkUELL UHXúHDX FX ÄSHUVHYHUHQĠă úL PHWRGLF´ Vă VXVWUDJă
GLQEXQXULOH%DQDWXOXL'LQDFHVWPRWLYHUDIDYRUL]DWăFRQWUDEDQGDWRWPDLIUHFYHQWăúLFDUHD
DQWUHQDWGXSă VLQHDVHPHQL EXOJăUHOXL GH ]ăSDGăVFXPSLUHD YLHĠLLÌQWU-RQRWă LQIRUPDWLYăD
DUPDWHLIUDQFH]HHVWHGDWH[HPSOXO/XJRMXOXLGHXQGHDOLPHQWHOHGHSULPăQHFHVLWDWHFXPDU
IL FDUQHD HUDX H[SRUWDWH vQ FDQWLWăĠL FRQVLGHUDELOH VSUH 6HUELD GDU úL VSUH 5RPvQLD 709.
7LPLúRDUD FD FHQWUX LQGXVWULDO VH FRQIUXQWD FX LQVXILFHQĠD FăUEXQHOXL FH OXD DSURDSH vQ
întregime drumul sudului 710.

705
Pompiliu CIOBANU, op. cit., p. 14.
706
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 461.
707
Viorel SCRECIU, art. cit., p. 378.
708
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$18op. cit., doc. XLIX, p. 243.
709
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 355.
710
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$18op. cit., doc. XLIX, p. 246.
219
 2EVHUYDĠLLVLPLODUHYDIDFHúLORFRWHQHQW-colonelul Trousson, adjunct în Statul Major
al Comandamentului Armatelor Aliate din Orient 711 'XSă FH D SULPLW OD VIkUúLWXO lunii
IHEUXDULH OD%XFXUHúWLGHVFULHUHD VLPSWRPDWLFă DSOHFDWSHUVRQDO VăUDGLRJUDILH]H VWDUHDGH
VSLULWGLQ7UDQVLOYDQLDúL%DQDWQXIăUăDRFROLFHQWUHOHGHFRPDQGă%XGDSHVWDúL%HOJUDGXO
Dintr-R QRWă LQIRUPDWLYă D FHOHL GH D  'LYL]LL GH LQIDQWHULH FRORQLDOă GDWă  PDUWLH 
DIOăPIDSWXOFăvQFDGUXOvQWUHYHGHULORUGHOD$UDGXO1RXFRORQHOXO7URXVVRQúL-a manifestat
GRULQĠD GH D H[DPLQD SHUVRQDO SOkQJHULOH úL QHPXOĠXPLULOH DWkW DOH URPkQLORU FkW úL DOH
XQJXULORU$FHVWDDSXUWDWGLVFXĠLLFXGHOHJDĠLGLQSDUWHD&RQVLOLXOXLQDĠLRQDOURPkQ 712. Pe
 PDUWLH vQ FDGUXOXQHL vQWkOQLUL FXFRORQHOXO 5DGX55RVHWWLDFHVWD vL VSXQHDFăVkUELL QX
YRUVăHYDFXH]H7LPLúRDUDFXDWkWPDLPXOWFXFkWGHĠLQúLUHVRUWXODGPLQLVWUDWLY 713.
Nu vor lipsi nici triPLúLL VSHFLDOL DL 0DUHOXL &DUWLHU DO $UPDWHL URPkQH $YUDP
,PEURDQH 3HWUX 1HPRLDQX &RUQHO %RMLQFă ,DQFX &RQFHDWX 7UDLDQ %LUHHVFX *KHRUJKH
Bireescu 714 ÌQ XUPD VROLFLWăULORU EăQăĠHQLORU GDU úL D SHULFROXOXL XQXL DWDF GLQ SDUWHD
ungurilor, generalul PrezDQùHIXO6WDWXOXL 0DMRU *HQHUDOHPLWH vQ PDUWLHXQRUGLQ
FăWUH&RPDQGDPHQWXO7UXSHORUURPkQHGLQ7UDQVLOYDQLD $FHVWDVXEOLQLD QHFHVLWDWHDDWDúăULL
XQRU RILĠHUL GH OHJăWXUă SH OkQJă &RPDQGDPHQWXO WUXSHORU IUDQFH]H GLQ %DQDW 715. Generalul
7UDLDQ0RúRLXDIODWOD6LELXOXDVHGHMDPăVXULOHQHFHVDUHvQDFHVWVHQV
$VWIHO PDLRUXO ' 2DQFHD LQYDOLG GH Uă]ERL GHFRUDW SHQWUX PHULWHOH PLOLWDUH HVWH
QXPLW SH OkQJă &RPDQGDPHQWXO IUDQFH] GLQ 7LPLúRDUD LDU FRORQHOXO 3HWUHVFX ' 7RFLQHDQX
va îndeplini o misiXQHVLPLODUă vQ /XJRM7163ULRULWDWHDDFWLYLWăĠLL ORURUHSUH]HQWDDVLJXUDUHD
SURWHFĠLHL HOHPHQWXOXL URPkQHVF 'H DVHPHQHD &RQVLOLXO 'LULJHQW OH-D DWULEXLW úL vQVăUFLQăUL
diplomatice 717 3ULQ UDSRDUWHOH ORU DX IăFXW GRYDGD XQRU EXQL REVHUYDWRUL D XQRU IDFWRri de
FRPXQLFDUHúLDSUHFLHUHGHFLVLYL
0DLRUXO 2DQFHD YD IL vQVRĠLW vQ PLVLXQHD VD OD 7LPLúRDUD GH ORFRWHQHntul Victor
'XPLWULXFDDJKLRWDQWVHUJHQWXO,PRúHDQX,OLHFDSRUDOXO9OăVFHDQX'LPLWULHÌQJDUD,OLDO-a
UHFUXWDW SH SUHRWXO UHIXJLDW GLQ &RúWHi, Avram Corcea: „9HĠL PHUJH FX PLQH vQ IDĠD
&RPDQGDPHQWXOXLWUXSHORUIUDQFH]HFDPăUWXULHYLHDFHORUSăWLPLWHGHURPkQL718.” În ciuda
WXWXURUGLILFXOWăĠLLORURILĠHUXOURPkQDSDUWLFLSDWODvQWUXQLULDOHIUXQWDúLORUWLPLúRUHQLDUHXúLW

711
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 352.
712
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 249.
713
General Radu R. ROSETTI, op. cit., pp. 329-330.
714
Pompiliu CIOBANU, op. cit., p. 4.
715
*HQHUDOXO3UH]DQFăWUH*HQHUDOXO0RúRLXPDUWLH GRFvQ***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL..., vol.
III, pp. 264-265.
716
Pompiliu CIOBANU, op. cit., pp. 7, 49.
717
Ibidem, p. 8.
718
Ibidem.
220
Vă VWDELOHDVFă EXQH UDSRUWXUL FX JHQHUDOXO 3UXQHDX úL DJKLRWDQWXO DFHVWXLD ORFRWHQHntul
'DXGHW úL FKLDU Vă FkúWLJH UHVSHFWXO JHQHUDOXOXL VkUE *UXLFL *HQHUDOXO IUDQFH] D VWRSDW
DUHVWăULOH úL GHSRUWăULOH DUELWUDUH DOH URPkQLORU D LQWHUYHQLW vQ UHSHWDWH UkQGXUL SHQWUX D RSUi
UHFKL]LĠLRQDUHD GH EDQL úL EXQXUL 6XQW DPLQWLĠL FD YHULWDELOL VXVĠLQăWRUL DL FDX]HL URPkQHúWL
DOWHSHUVRQDMHDOHVXLWHLJHQHUDOXOXL3UXQHDXúHIXOGH6WDW0DMRUPDLRUXOGHFDYDOHULH/pRQ
)UDQoRLV6DJROVFăSLWDQLL3DXO5pQp+DUG\úL/XFLDQ3DXO*UHFK 719.
&RORQHOXO 3HWUHVFX ' 7RFLQHDQX úL vQVRĠLWRULL VăL ORFRWHQHnW GH UH]HUYă %RMLQFă úL
sublocotenenW/XFRSRO,RQDXIRVWDGPLUDELOSULPLĠLGHIUXQWDúLLOXJRMHQLÌQFLQVWHDORUDIRVW
RUJDQL]DWăUHXQLXQHDGLQPDUWLHvQORFDOXOConcordia5HODĠLLOHFX generalul Farret au fost
PDL UHFL GDWRULWă DILQLWăĠLL SHQWUX PDJKLDUL &HL FDUH SRODUL]DX vQ MXUXO JHQHUDOXOXL HUDX
UHQXPLĠLSHQWUXDWLWXGLQLOHORUDQWLURPkQHúWLVHFUHWDUXOVăX.RYDFV%UDXQVXESUHIHFWXO$XUHO
,VVHNXW]GHRULJLQHDUPHDQă 720.
Se cuvine să HYLGHQĠLHP R DOWă UHXúLWă D LQWHOHFWXDOLWăĠLL OXJRMHQH &ROHJLXO
UHGDFĠLRQDO DO Drapelului D GRULW R GLQDPL]DUH D UHODĠLLORU FX VROGDĠLL IUDQFH]L RIHULQGX-le
DFFHV OD LQIRUPDĠLLOH FX FDUDFWHU JHQHUDO $VWIHO D OXDW QDúWHUH UXEULFD vQ OLPED IUDQFH]ă
PEN75835,(7(1,,12ù75,,)5$1&(=,vQFHSkQGFX QXPăUXOGLQ PDUWLH Ä...
GH DVWă]L SULHWHQLL QRúWUL IUDQFH]LL YRU JăVL vQ JD]HWD QRDVWUă GRXă FRORDQH FX WH[W IUDQFH]
1RLYRPvQFHUFDVăFXSULQGHPvQHOHXOWLPHOHúWLULGLQOXPHDvQWUHDJăDWkWFkWFLUFXPVWDQĠHOH
RSHUPLWWRWFHHDFHVHUHIHUăOD)UDQĠDúLODFRQYRUELULOHGHOD&RQIHULQĠD3ăFLL 721.” Cele
GRXă FRORDQH FX H[WUDVH GLQ Le Temps DX PDL DSăUXW vQFă XQ QXPăU 'LQ  PDUWLH D IRVW
publicat un supliment: Drapelul „Organe national politique roumain. Édition française pour
nos amis et nos alliés”, detaliile fiindu-LSUH]HQWDWHGH*HRUJH2SUHVFX OXL9DOHULX%UDQLúWH
„$]LDXDSăUXWvQÄ'UDSHOXO´GRXăFRORDQHIUDQFH]H$IRVWPDWHULDOPXOWPDLPXOW'HMRL
YRPSXEOLFDXQVXSOLPHQWFăFLHVWHPXOWPDLFRPRGúLvQFHSULYHúWHFRQWUROXOYLQGHULLIRLLúL
GLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF&KLDUúLRILĠHULLIUDQFH]LQH-au promis colaborarea lor 722.”
ÌQXUPDLQVLVWHQWHORUVROLFLWăULFXGHRVHELUHDOHPDLRUXOXL2DQFHDWULPLVHOD%XFXUHúWL
úL FKLDU OD 3DULV úL vQ FLXGD WXWXURU REVWUXFĠLLORU VkUELORU WUXSHOH GH RFXSDĠLH GLQ HVWXO
%DQDWXOXLWUHEXLDXvQORFXLWHFXXQLWăĠLDOHGLYL]LHLIUDQFH]HDIODWăGHMDvQWHULWRULX 723. Decizia
YHQLWăGLUHFWGH OD3DULV VHGDWRUDúLXOWLPDWXPXOXLSHFDUH5RPkQLD O-a dat Ungariei. Editat

719
Ibidem, p. 36-50.
720
Ibidem, p. 57.
721
Aurel GALEA, op. cit., p. 282.
722
Gheorghe IANCU, &RQWULEXĠLD &RQVLOLXOXL 'LULJHQW OD FRQVROLGDUHD VWDWXOXL QDĠLRQDO URPkQ -1920),
Cluj, 1985, p. 150.
723
Jean BERNACHOT, op. cit., vol I., p. 83.
221
GLPLQHDĠDODSULPDRUăLe GauloisSUHLDvQWLPSXOQRSĠLLúWLUHDGLQ]LDUXOLWDOLDQLa Tribuna,
privind înlocuirea în Banat a trupelor sârbe cu trupe franceze 724.

III. 2.4. Prioritatea generalului Berthelot – drumul spre Paris prin Banat

Încheierea oVWLOLWăĠLLORUSHIURQWXOGHHVWFHDXDGXVHOLEHUDUHDWHULWRULXOXLVkUEHVFúLD
FHOXLURPkQHVFQRXDFDOLWDWHD%XFXUHúWLXOXLGHFHQWUXGHFRPDQGăD$UPDWHLGH'XQăUHúL
PDL DSRLUHFXQRDúWHUHDSHQWUX5RPkQLD DVWDWXWXOXLGHDOLDWăDX LPSXVJăVLUHDXQHL FăLFkW
PDL VFXUWH úL FkW PDL UDSLGH VSUH )UDQĠD 3kQă OD VWDELOLUHD XQHL VROXĠLL DOWHUQDWLYH
FRPXQLFDUHD vQWUH %XFXUHúWL úL 3DULV VH UHDOL]D via 6DORQLF ÌQWkU]LHULOH HUDX FRQVLGHUDELOH úL
GDWRULWăGLVWDQĠHLGDUúLDÄUHOHLYRLQĠHúLDSDWLHL6DORQLFXOXi” 725&HOPDLPDUHVXVĠLQăWRUDO
acestui proiect a fost generalul Berthelot. Într-R VFULVRDUH DGUHVDWă VRĠLHL VDOH /RXLVH SH 
GHFHPEULH  PăUWXULVHD Ä&KHVWLXQHD FăUHLD vL DFRUG vQ DFHVW PRPHQW FHD PDL PDUH
LPSRUWDQĠăHVWHUHOXDUHDOHJăWXULORUGLUHFWHSHFDOHDIHUDWăvQWUH)UDQĠDúLQRL 726.”
ÌQWLPSXO YL]LWHLSULQ %DQDWJHQHUDOXO %HUWKHORWD IRVWvQVRĠLWGHXQDQXPH 0HDXGUH
FăUXLD L-D vQFUHGLQĠDW PLVLXQHD GH D VWXGLD SRVLELOLWăĠLOH GH WUHFHUH SULQ %XGDSHVWD 9LHQD úL
Innsbruck în drumul spre Paris 727. $FHDVWD SHQWUX Fă vQDLQWHD Uă]ERLXOXL HUDX WUDQ]LWDWH vQ
PRG REOLJDWRULX UHJLXQHD EDYDUH]ă úL FHOH  FDSLWDOH DXVWUR-ungare. La Viena se afla deja o
FRPLVLH PLOLWDUă IUDQFR-URPkQă IRUPDWă GLQ IXQFĠLRQDUL DL FăLORU IHUDWH FRRUGRQDWă GH
colonelul francez LDQGURWúLGHPDLRUXOURPkQ'XPLWUHVFX0LVLXQHDXUPăUHDÄGHRSDUWHVă
VWDELOHDVFă FRQGLĠLLOH MRQFĠLXQLL GLUHFWH GH FDOH IHUDWă vQWUH %XFXUHúWL úL 3DULV LDU GH DOWă
SDUWH Vă IDFă FX SXWLQĠă vQDSRLHUHD vQ SDWULH D VXSXúLORU URPkQL úL IUDQFH]L DIOăWRUL vQ
Viena 728.”
1RLOHUHDOLWăĠLSRVWEHOLFHDXUHDGXVvQDFWXDOLWDWHUHDOL]DUHDXQHLOHJăWXULSULQVXG-estul
(XURSHLSULQWXQHOXO6LPSORQFH OHJD /DXVDQQH(OYHĠLDGH0LODQR,WDOLDWUDYHUVkQGDSRL
Regatul Sârbo-croato-sloven 729 $VWIHO %DQDWXO GREkQGHúWH QRL YDOHQĠH VWUDWHJLFH SHQWUX
DXWRULWăĠLOH IUDQFH]H úL URPkQHúWL 3URLHFWDWD OHJăWXUă IHURYLDUă 3DULV-%XFXUHúWL QX YD RFROL
JăULOH7LPLúRDUD/XJRM&DUDQVHEHúúL2UúRYD
Precedentul s-DUHDOL]DWFXRFD]LDSOHFăULLXQHLSăUĠLDGHOHJDĠLHLURPkQHOD&RQIHULQĠD
PăFLLWUDVHXOILLQGUHGDWvQPHPRULLOHOXL&DLXV%UHGLFHDQXXQXOGLQWUHSDUWLFLSDQĠLvQFDOLWDWH

724
Le Gaulois, nr. 45.127 din 15 martie 1919, p. 3.
725
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 329.
726
Ibidem.
727
Ibidem, p. 333.
728
Drapelul, nr. 133 din 15/28 decembrie 1918, p. 3.
729
Le Petit Courrier, nr. 23 din 18 februarie 1919, p. 2.
222
de secretar al resortului Externe: „&X XQ WUHQ VSHFLDO DP SOHFDW GLQ%XFXUHúWL VSUH 3DULV vQ
primele zile ale lui februarie 1919. Trenul mergea cu o încetineDOăIHURFHÌQ9HFKLXO5HJDW
QXVHJăVHDXFăUEXQLúLDMXQJkQGvQ%DQDWDPSXWXWGXSăRVWDĠLRQDUHGHRUHVăSXQHP
WUHQXO vQ PLúFDUH VSUH 7LPLúRDUD QXPDL DPHQLQĠkQG FX DUHVWDUHD SH úHIXO GH JDUă GLQ
2UúRYD/D/XJRMQH-DXLHúLWvQFDOHPLLGHĠăUDQL FXVWHDJXULOHúLFRUXULOHORU 730” Au mai
IRVWPHQĠLRQDWHFDSXQFWHGHUHSHU%HOJUDGXO)LXPH7ULHVWH9HQHĠLDXQGHDX]ăERYLWFkWHYD
zile, pentru a sosi în Paris pe 15 februarie 731.
ÌQ DFHODúL WUHQ FăOăWRUHD úL FRQWHOH GH 6DLQW-$XODLUH PLQLVWUXO )UDQĠHL OD %XFXUHúWL
DIODW vQFRQFHGLX*HQHUDOXO %HUWKHORWDIăFXWXUPăWRDUHDUHIHULUH ÄÌQDFHDVWăGLPLQHDĠD - 8
februarie 1919 – D IRVW SXV vQ PLúFDUH XQ WUHQ VSHFLDO SHQWUX D GXFH vQ )UDQĠD XQ DQXPLW
QXPăU GH RDPHQL úL FDUH PHUJ SULQ 7LPLúRDUD $JUDP )LXPH 9HQHĠLD 0LODQR úL
Modena 732.”
'HPHUVXO SULYLQG UHOXDUHD FLUFXODĠLHL IHURYLDUH vQWUH HVWXO úL YHVWXO FRQWLQHQWXOXL HUD
XQXO DO WXWXURU $OLDĠLORU 'LQ vQVăUFLQDUHD &RQIHULQĠHL GH 3DFH D IRVW vQWHPHLDW XQ FRPLWHW
VSHFLDO IRUPDW GLQ GHOHJDĠL DL FăLORU IHUDWH IUDQFH]H EHOJLHQH RODQGH]H HOYHĠLHQH LWDOLHQH
LXJRVODYH úL GLQ &RPSDQLD LQWHQDĠLRQDOă D 9DJRDQHORU GH 'RUPLW 733 ÌQ XUPD FRQVWDWăULORU
IăFXWH GH FăWUH H[SHUĠL úL D QHJRFLHULORU SXUWDWH SULPXO WUHQ GLUHFW GH OD 3DULV D VRVLW OD
%XFXUHúWLSHIHEUuarie 734ÌQGLPLQHDĠDXUPăWRDUHWUHQXODSOHFDWvQVHQVLQYHUV
Pe 17 februarie/2 martie, trenul le-a avut ca pasagere pe regina MarLD úi fiicele sale,
SULQFLSHVHOH (OLVDEHWD 0DULD úL ,OHDQD 5HJLQD SOHFD vQWU-R PLVLXQH QHRILFLDOă OD 3DULV úL
Londra, din rXJăPLQWHD5HJHOXL)HUGLQDQGSHQWUXDFRQWUDEDODQVDLQWUDQVLJHQĠDOXL,RQHO,&
%UăWLDQXFXúDUPXOúLLQWHOLJHQĠDHL9HVWHDWUHFHULLVXYHUDQHL5RPkQLHLSULQ%DQDWvQGUXPXO
ei spre Paris a determinat un schimb de note informative între comandamentul celei de a 11-a
'LYL]LL GH LQIDQWHULH FRORQLDOH úL FRPDQGDQĠLL GHWDúDPHQWHORU GLQ /XJRM &DUDQVHEHú úL
2UúRYD ÌQWU-R SULPă HWDSă HVWH RIHULWă PRWLYDĠLD WXWXURU PăVXULORU FDUH YRU XUPD D IL OXDWH
„(VWHYRUEDGHDSULPLvQ8QJDULDVXYHUDQDXQHLQDĠLXQLDOLDWHúLGHD-i aduce cât mai multe
RPDJLL SRVLELOH IăUă D SURYRFD vQVă GH]RUGLQL úL IăUă D WUH]L QLFLR VXVFHSWLELOLWDWH 735.” Din
%HOJUDG JHQHUDOXO +HQU\V D FHUXW GHSODVDUHD XUJHQWă D  GH SXúFDúL GH OD 7LPLúRDUD OD

730
Caius BREDICEANU, op. cit., pp. 17-18.
731
Idem, 'HVSUH%DQDWOD&RQIHULQĠDGH3DFHGHOD3DULV, în Magazin istoric, decembrie 2001, 417, nr. 12, pp.
12-16.
732
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 346.
733
Le Petit Courrier, nr. 23 din 18 februarie 1919, p. 2.
734
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 350.
735
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 293.
223
2UúRYDSHQWUXD-i asigura reginei escorta nu QXPDLSHWHULWRULXOEăQăĠHDQFLSHWRWSDUFXUVXO
SkQăOD)LXPH 736.
'HúLVHSUHVXSXQHDFăWUDVHXOYDILQHRILFLDOWRWXúLWUHEXLDXOXDWHPăVXULOHQHFHVDUH
XQHL DVWIHO GH YL]LWH GH UDQJ WRDWH WUXSHOH GLVSRQLELOH Vă GHD RQRUXO UHDOL]DUHD XQHL
supravegheri foDUWH VWULFWH SDYRD]DUHD JăULORU GLQ 2UúRYD 0HKDGLD &DUDQVHEHú úL /XJRM vQ
FXORULOH )UDQĠHL úL DOH 5RPkQLHL (UD QHFHVDUă SăVWUDUHD FDUDFWHUXOXL VHFUHW SHQWUX D VH HYLWD
SDUWLFLSDUHDSRSXODĠLHLFLYLOHFăUHLDQXLVHYDSHUPLWHDFFHVXOvQVWDĠLL 737. Aceste GLVSR]LĠLLFX
H[FHSĠLD FHORU GH VHFXULWDWH YRU IL DQXODWH SULQ WHOHJUDPD QXPăUXO  SULPLWă GLQ SDUWHD
$UPDWHL IUDQFH]H GLQ 8QJDULD 6H KRWăUDUHQXQĠDUHD OD RQRUXULOH PLOLWDUH HIHFWLYHOH WUXSHORU
ILLQGFRQFHQWUDWHODSD]DJăULORUúLDvPSUHMXULPLORU XUPkQGFDODWUHFHUHDWUHQXOXLSULQVWDĠLL
VăDVLVWHGRDUFRPDQGDQĠLLIUDQFH]LúLFRPLVDULLIHURYLDUL 738.
7UDYHUVkQG %DQDWXO VSUH WXUQHXO VăX HXURSHDQ LDWă FXP HVWH UHĠLQXW DFHVW ĠLQXW GH
PHPRULDDIHFWLYăDUHJLQHLÄ2]LIRDUWHOLQLúWLWăP-am sculat târzLXGDUODWLPSFDVăVDOXW
QLúWHRILĠHULIUDQFH]LOD7HPHúYDUVDX7LPLúRDUDvQRULJLQDOFXPRQXPLPQRL$FRORĠDUD
SDUHVăILVXIHULWSXĠLQRPXOĠLPHGHFkPSXULvQFDUHVăPkQĠDDúLUăVăULWPLQXQDWGHYHU]L
&DVHvQJULMLWHRUăúHOHERJDWHFXFOăGLri frumosase 739.” În cinstea Reginei României, în gara
GLQ7LPLúRDUDDXIRVWDUERUDWHGUDSHOHURPkQHúWLIUDQFH]HúLVkUEHúWL740. În salonul trenului au
IRVW LQYLWDĠL OD PLFXO GHMXQ GRL RILĠHUL IUDQFH]L úL XQXO VkUE 3HQWUX VLJXUDQĠD WUDQ]LWăULL
teritoriului skUEHVFSkQăOD)LXPHvQWUHQV-DXDIODWVROGDĠLIUDQFH]L 741.
ÌQUăXWăĠLUHD UHODĠLLORU URPkQR-XQJDUH GH OD VIkUúLWXO OXQLL PDUWLH  DYHD Vă SXQă
GLQ QRX SUREOHPH vQ FRPXQLFDUHD GLQWUH %XFXUHúWL úL 3DULV 742 7UDVHXO WUHQXOXL YD WUHEXL Vă
RFROHDVFă %XGDSHVWD ILLQG SUHIHUDWă YDULDQWD $JUDP-Viena, cartierul Armatei Ungariei din
%HOJUDGILLQGDQXQĠDWVăIDFLOLWH]HEXQDGHVIăúXUDUHDWUDQ]LWăULL
5HDOL]DUHD DFHDVWD HVWH FX DWkW PDL LPSRUWDQWă FX FkW QXPHURDVH SRGXUL DX IRVW
GLVWUXVHLDUJăULOHúLVLVWHPHOHGHVHPQDOL]DUHWUHEXLDXUHIăFXWHÌQSOXVGLQ%DQDWXORFXSDWGH
VkUEL D IRVW UHFKL]LĠLRQDW R SDUWH D PDWHULDOulXL UXODQW 6WDELOLUHD DFHVWHL OHJăWXUL GLUHFWH SH
FDOHD IHUDWă D vQOHVQLW FRPXQLFDUHD vQWUH VROGDĠLL IUDQFH]L DIODĠL vQFă vQ PLVLXQH FX IDPLOLOH
lor, DIRVWRUHXúLWăDHIRUWXULOHGHUHGUHVDUHSRVWEHOLFăGHUHFRQVWUXFĠLHHXURSHDQă1XQXPDL

736
SHAT, Vincennes – Série 24 N, cutia 3043, dosar 11e D.I.C. – ordres, instructions – Autorités supérieures,
*HQHUDOXO+HQU\VFăWUH*HQHUDOXO)DUUHWWHOHJUDPDQU26 februarie 1919, Belgrad.
737
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 293.
738
Ibidem, c. 290.
739
Maria, Regina României, ÌQVHPQăUL]LOQLFHGHFHPEULH- decembrie 1919)YRO,%XFXUHúWLS
740
1LFRODH,/,(ù8op. cit., p. 118.
741
Maria, Regina României, op. cit., p. 70.
742
SHAT, Vincennes – Série 6 N, cutia 217, dosar Berthelot – Armée du Danube, octombre 1918-mai 1919,
*HQHUDOXO%HWKHORWFăWUH0LQLVWHUXOGH5ă]ERLWHOHJUDPDQU-GLQPDUWLH%XFXUHúWL
224
WRDWH GUXPXULOH GXFHDX OD 3DULV FL úL WRDWH SULYLULOH úL VSHUDQĠHOH URPkQLORU HUDX vQGUHSWDWH
vQVSUHFDSLWDODSăFLLùLDFHVWHDWRDWHSULQúLSHQWUX%DQDW

III. =RQDGHRFXSDĠLHIUDQFH]ăGLQ%DQDW
III. 3. 1. Într-o ]RGLHWULVWă cu generalul Farret

3UREOHPHLUHSUH]HQWăULLIUDQFH]LORUúLDHILFLHQĠHLPLVLXQLLGHLQWHUSXQHUHvQ%DQDWL-a
IRVW JăVLWă VROXĠLD DSOLFkQGX-i-se un procent de originalitate. Începând cu cea de a doua
MXPăWDWH D OXQLL PDUWLH V-D FRQWXUDW WUHSWDW XQ QRX SURLHFW UHIHULWRU OD %DQDW 0ăVXULOH
vQWUHSULQVH SkQă DWXQFL V-DX GRYHGLW D IL GHVFKL]ăWRDUH GH GUXP &X WRDWH DFHVWHD ULGXULOH
vQFOHúWăULL UHJLRQDOH QX DX GLSăUXW LDU DVSHULWăĠLLOH GHYHQHDX WRW PDL SURQXQĠDWH OD QLYHOXO
UHODĠLLORUGLSORPDWLFH6WDELOLUHDOLQLHLGHFRQILQLXvQWUHVkUELúLURPkQLvQFUkQFHQDGLVFXUVXULOH
vQFRPLVLD7DUGLHX7RWXOJUDYLWDvQMXUXOJăVLULLDUJXPHQWXOXLUHYHODWRUúLLQGXELWDELOÌQDFHVW
context apare, cu titOX GH SURYL]RUDW SURLHFWXO =RQHL GH 2FXSDĠLH )UDQFH]ă FH XUPăUHD
consolidarea misiunii în Banat.
,QLĠLDWLYD D YHQLW FKLDU GLQ SDUWHD JXYHUQXOXL IUDQFH] UHOHXO ILLQG úL GH DFHDVWă GDWă
generalul Franchet d’Esperey. Ca element legitimator a fost ales textXOFRQYHQĠLHLEHOJUăGHQH
FHFRQIHUHD$OLDĠLORUGUHSWXOGHDSUHOXDFRQWUROXODVXSUDRULFăUXLWHULWRULXVWUDWHJLFVDXVSDĠLX
de înfruntare 743,QVWUXFĠLXQLOHSULPLWHGHJHQHUDOXOIUDQFH]DXIRVWIRDUWHFODUHÄCu scopul de
a evita orice conflict între sârbi úLURPkQLvQUHJLXQHD%DQDWXOXL´YDILFUHDWăR]RQăRFXSDWă
GRDUGHWUXSHIUDQFH]HFXH[FOXGHUHDRULFăURUDOWRUD 744.
'HFL]LDILQDOăDIRVWOXDWăGHFRQLYHQĠăFXJXYHUQXOVkUEúLDSRLWUDQVPLVăJHQHUDOXOXL
)DUUHWSULQQRWDLQIRUPDWLYăGLQPDUWLHDFRPDQdantului cu titlul de provizorat al Armatei
franceze din Ungaria, Paul de Lobit 745 &X GRXă ]LOH vQDLQWH DFHVWD vO vQúWLLQĠHD]ă SH
comandantul celei de a 11-D 'LYL]LL GH LQIDQWHULH FRORQLDOă DVXSUD DWULEXĠLLORU VDOH ÌQ ]RQD
FXSULQVăvQWUHOLQLD2UúRYD-Lugoj-/LSRYDúLOLPLWDHVWLFăDFRPLWDWXOXL&DUDúYDH[HUFLWDÄun
FRQWUROJHQHUDODWkWGLQSXQFWGHYHGHUHPLOLWDUFkWúLGLQSXQFWGHYHGHUHDGPLQLVWUDWLY 746”.
De asemenea, YD SXWHD WULPLWH RILĠHUL vQ PLVLXQH GH FRQVWDWDUH VDX GH PHGLHUH OD QRUG GH
0XUHú SH R UD]ă GH - NLORPHWUL FX XQ QXPăU UHGXV GH vQVRĠLWRUL747. Definitorii pentru
aceaVWă PLVLXQH VXQW ÄRFXSDUHD ]RQHL FX VFRSXO GH D DVLJXUD DLFL RUGLQHD úL OLQLúWHD

743
,RQğ(3(/($op. cit., p. 35.
744
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 459.
745
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$183UH]HQĠDPLOLWDUă..., p. 390.
746
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$18op. cit., doc. LI, p. 260-261.
747
Ibidem.
225
LQWHU]LFHUHD RULFăUHL WUXSH VkUEH URPkQH PDJKLDUH úL vQ SULQFLSLX PLOLWDULORU L]RODĠL
DSDUĠLQkQG DFHVWRU QDĠLRQDOLWăĠL Vă SăWUXQGă vQ DFHDVWă ]RQă DVLJXUDUHD GHVIăúXUăULL
DFWLYLWăĠLL FRPDQGDPHQWXOXL WHULWRULDO” 748 *HQHUDOXO )DUUHW DQXQĠă vQ PRG RILFLDO GHFL]LD
YHQLWă SH ILOLHUă SDUL]LDQă DELD vQ  PDUWLH DGUHVkQGX-o prefectului Lugojului, în vederea
H[HFXWăULL FRPDQGDQWXOXL GLYL]LHL 0RUDYHL FX WLWOX LQIRUPDWLY LDU FRPDQGDQWXOXL $UPDWHL
8QJDULHLFXWLWOXGHGDUHGHVHDPăSRSXODĠLDXUPkQGVăDIOHGLQSUHVă 749.
1RLOHvQGDWRULULUHFODPDXSUH]HQĠDJHQHUDOXOXL)DUUHWúLD6WDWXOXLVăX0DMRUOa Lugoj,
unde începând cu 22 martie s-D úL LQVWDODW 3ULQ QRLOH GLsSR]LĠLL DOH JHQHUDOXOXL GH /RELW
FRPDQGDQW SURYL]RULX DO $UPDWHL IUDQFH]H GLQ 8QJDULD WRDWH PDWHULDOHOH úL PDúLQLOH
DQLPDOHOH úL DWHODMHOHXUPDX Vă ILHWUDQVIHUDWHVSUHGHSR]LWHOHGLQ /Xgoj 750. De asemenea, se
DYHD vQ YHGHUH FD VXSOLPHQWăULOH GH WUXSH FDUH XUPDX Vă PDL VRVHDVFă SHQWUX FHD GH D -a
'LYL]LH GH ,QIDQWHULH FRORQLDOă DIODWă vQ GL]ROYDUH Vă ILH GLUHFĠLRQDWH OD VRVLUHD vQ 7LPLúRDUD
FăWUHFHDGHD-a Divizie 751.
Vestea schimbului GH úWDIHWă GLQWUH JDUQL]RDQD IUDQFH]ă D FRORQHOXOXL /HPRLJQH úL
FHDDQRLLDXWRULWăĠLPLOLWDUHDIRVWDQXQĠDWăvQ]LDUXODrapelulvQQXPăUXOGLQPDUWLH
1919 752.
$FHVWD FkúWLJDVH GHMD UHSXWDĠLD XQXL VLPSDWL]DQW DO FHUFXULORU HOLWLVWH PDJKLDUH
TrecâQGSULQH[SHULHQĠDUHODĠLRQăULLFXJHQHUDOXOIUDQFH]$XUHO&RVPDO-a avertizat pe Valeriu
%UDQLúWHvQSULYLQĠDPHWHKQHORUDFHVWXLDúLULVFXULOHODFDUHDUSXWHDVăvLH[SXQă)DUUHWQXV-a
dezis de eticheta de filomaghiar, inspirând românilor neîncredere úL VWkUQLQG QHPXOĠXPLUHD
DFHVWRUD5HODĠLDDIRVWFRPSURPLVăGHODvQFHSXWGDWRULWăUHIX]XOXLOXL)DUUHWGHDDFFHSWDFD
UHúHGLQĠăFDVDHSLVFRSXOXLXQLW7UDLDQ)UHQĠLX 753.
*HQHUDOXOIUDQFH]DSăúLWvQDUHQDYLHĠLLSROLWLFHOXJRMHQHSHPDUWLH3ULQRUGLnul
HPLV DWXQFL D IăFXW FXQRVFXWH UHJXOLOH MRFXOXL D FRPXQLFDW SULQFLSLLOH GXSă FDUH XUPD Vă
IXQFĠLRQH]H=RQDGH2FXSDĠLH)UDQFH]ă$ULDGHUăVSkQGLUHD QRLLDXWRULWăĠL vQJOREDDSURDSH
vQ vQWUHJLPH MXGHĠXO &DUDú-6HYHULQ úL SDUWHD QRUGLFă D MXGHĠXOXL 7LPLú Clepsidra a fost

748
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 459.
749
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 125.
750
SHAT, Vincennes – Série 24 N, cutia 3040, dosar Dissolution de la 11e D.I.C., ordinul 1755 a Generalului de
Lobit, 24 martie 1919.
751
Ibidem*HQHUDOXOGH/RELWFăWUHJHUDOLL)DUUHWúL3UXQHDXPDUWLH
752
Drapelul, nr. 28 din 13/26 martie 1919, p. 3 „Schimbul garnizoanei franceze, „Vineri s-D vQGHSăUWDW GLQ
RUDúXOQRVWUXRPDUHSDUWHGLQJDUQL]RDQDIUDQFH]ăFHDIRVWODQRLOD/XJRM1HSDUHUăXFăDúDGHFXUkQGD
WUHEXLW Vă QH SăUăVHDVFă GLPSUHXQă FX VLPSDWLFXO FRORQHO /HPRLJQH FăFL vQFHSXVHUăP Vă QH GHGăP ELQH
ODRODOWă ÌQ ORFXO ORU DX VRVLW OD QRL VkPEăWă JHQHUDOXO GH GLYL]LH )DUUHW GLPSUHXQăFX WRW VWDWXO VăX PDMRU
6SHUăPFăúLQRXYHQLĠLLVHYRUDIODGHVWXOGHELQHODQRLÌQFUHGLQĠDúLFXGRULQĠDDFHDVWDvLVDOXWăPvQPLMORFXO
QRVWUX©%LQHDĠLYHQLWª.”
753
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 459.
226
UăVWXUQDWă vQFă GLQ DMXQ GLQ  PDUWLH RUHOH  754. Ancorarea proiectului francez în
UHDOLWăĠLOHEăQăĠHQHDDYXWGUHSWFRQVHFLQĠăFUHDUHDXQHLVLQJXUHXQLWăĠLSROLWLFR-administrative,
FX GHQXPLUHD GH -XGHĠXO /XJRM755. Acesta a fost împăUĠLW vQ SDWUX FHUFXUL úL FLQVSUH]HFH
FLUFXPVFULSĠLL QXPLWH SOăúL )LHFDUH FHUF XUPD Vă ILH FRQGXV GH XQ FRPDQGDQW FHUFXDO LDU
DXWRULWDWHDODQLYHOXOSOăúLLHUDGHĠLQXWăGHXQFăSLWDQIXQFĠLRQDULLPDJKLDULILLQGPHQĠLQXĠLSH
SRVWXUL 3H OkQJă DFHúWLD XUPDX Vă ILH GHVHPQDĠL RILĠHUL IUDQFH]L FRRUGRQDĠL GH JHQHUDOXO
)DUUHW FH FXPXOD SXWHUHD H[HFXWLYă 756 2 QRWă GH VHUYLFLX D JHQHUDOXOXL GH /RELW FăWUH
comandantul celei de a 11-D'LYL]LLGHLQIDQWHULHFRORQLDOăSULQFDUHVXQWFRQILUPDĠLvQIXQFĠLL
strategiFHRVHULHGHPLOLWDULQHRIHUăGRYDGDIDSWXOXLFăSHOkQJăSULQFLSDOHOHJăULGLQ=RQD
GHRFXSDĠLHIUDQFH]ăFRQVLGHUDWHSXQFWHVWUDWHJLFHHUDXDIHFWDĠLRILĠHULIUDQFH]L6XQWDPLQWLĠL
vQGRFXPHQWFRPDQGDQĠLLGHOD/XJRM7LPLúRDUD9kUúHĠ&DUDQVHEHú2UúRYDPHQĠLRQkQGX-
VHGHVILLQĠDUHDSRVWXOXLGLQ5HúLĠD 757.
De asemenea, QLFLRQXPLUHVDXUHYRFDUHvQGLQIXQFĠLLQXSXWHDILIăFXWăIăUăDFRUGXO
comandantului francez. „8Q IXQFĠLRQDU FLYLO GLQ /XJRM DFWXDOPHQWH YLFHFRPLWHOH GH /XJRM
VXSOLQLQGIXQFĠLDGHSUHIHFWYDILVLQJXUXOUHSUH]HQWDQWDGPLVDOJXYHUQXOXLXQJDUSHOkQJă
generalul comandant al celei de a 11-D 'LYL]LL GH ,QIDQWHULH &RORQLDOă [...] Banatul ocupat
XUPkQG D IDFH SDUWH vQ FRQWLQXDUH GLQ WHULWRULXO 8QJDULHL SkQă OD GHFL]LD GHILQLWLYă D
Congresului de Pace 758.”
6HUYLFLLOHGHLQWHUSUHWDULDWDOHPLVLXQLLIUDQFH]HGHOD/XJRMDYHDXVăILHDVLJXUDWHvQ
FRQWLQXDUH FD úL vQ 7LPLúRDUD GH DFHODúL .HSSLFK $ODGDU 'LQ UDSRUWXO SH FDUH *HQHUDOXO
Farret îl trimite comandantului Armatei franceze din Ungaria, FXVROLFLWDUHDXQHLUHvQFDGUăUL
VDODULDOHDLQWHUSUHWXOXLDIOăPRVHULHGHGDWHSHUVRQDOHGHVSUHDFHVWDWkQăUGHGHDQLFHD
IUHFYHQWDWFXUVXULOH3ROLWHKQLFLLGLQ%XGDSHVWDYRUELWRUFXUVLYDSDWUXOLPELVWUăLQHJHUPDQD
PDJKLDUDIUDQFH]DúLHQJOHza) 7593UHVXSXQHPFăSHQWUXOLPEDURPkQăPDLDOHVFăHUDYRUED
GH FRPLWDWXO &DUDú vQ FDUH URPkQLL DYHDX PDMRULWDWHD VDX VkUEă H[LVWDX R VHULH GH DOĠL
WUDGXFăWRUL 6H PDL VSHFLILFă vQ PRG FXULRV vQ DFHVW UDSRUW IDSWXO Fă YLDĠD HUD PXOW PDL
VFXPSăOD/XJRMGHFkWOD7LPLúRDUDDVSHFWFDUHQHSXQHvQIDĠDXQRUGXELL'DFăvQWU-DGHYăU
HUD DúD R RDUHFDUH LHIWLQLUH D YLHĠLL vQ RUDúXO LQGXVWULDO DO FkPSLHL EăQăĠHQH DU IL SXWXW IL

754
Ibidem, p. 460.
755
7DWLDQD'8ğ8art. cit., p. 193.
756
Ibidem.
757
SHAT, Vincennes – Série 24 1 FXWLD  GRVDU 'LVVROXWLRQ GH OD H ',& *HQHUDOXO GH /RELW FăWUH
Generalul Farret , 5 aprilie 1919.
758
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 460.
759
SHAT, Vincennes – Série 20 N, cutia 876, dosar Affaires politiques, GeneUDOXO )DUUHW FăWUH *HQHUDOXO GH
Lobit, 7 aprilie 1919, Lugoj.
227
FRQVHFLQĠD DPSOHORU PLúFăUL JUHYLVWH GLQ OXQD IHEUXDULH 'DU vQ DFHODúL WLPS /XJojul era
vQFRQMXUDWGHRVHDPăGHVDWHIRDUWHELQHGH]YROWDWH
8QDOWVHWGHPăVXULDOHQRLLDXWRULWăĠLPLOLWDUHIUDQFH]HVWDELOHDLQVWLWXLUHDFHQ]XULL
DVXSUD SXEOLFDĠLLORU DWULEXĠLLOH FRPDQGDQĠLORU FHUFXDOL GH]DUPDUHD JăU]LORU QDĠLRQDOH vQ
VSHFLDOúL DSRSXODĠLHLvQJHQHUDOLQGLIHUHQWGHQDĠLRQDOLWDWHLQWHU]LFHUHDSXUWăULLFRFDUGHORU
QDĠLRQDOH FX H[FHSĠLD FHOHL XQJXUHúWL SHUPLVă IXQFĠLRQDULORU úL IRUĠHORU SROLĠLHQHúWL 760;
organizarea reuniunilor doar cu acordul comandantului francez 761.
Întrucât generDOXO)DUUHWvúLUH]HUYDVHúLDWULEXĠLLGHFHQ]RUELQHvQĠHOHVSULQJULMDXQXL
SHUVRQDO DYL]DW vQ DFHVW VHQV SXEOLFLVWXO $YUDP ,PEURDQH vL VHPQDOHD]ă OD vQFHSXWXO OXQLL
DSULOLHSULPDDSDULĠLDD]LDUXOXLBanatul OD/XJRM(VWHDQXQĠDWVFRSXOSXEOLFDĠLHLDFela de a
RIHULFLWLWRULORUURPkQLDFFHVXOODRLQIRUPDĠLHVHULRDVăúLPDQLHUDGHUHGDFWDUHFRQIRUPăFX
DWLWXGLQHD$OLDĠLORUÄ5ROXODFHVWXLMXUQDOHVWHGHDGXFHRFDPSDQLHvPSRWULYDEROúHYLVPXOXL
úLGHDRIHULSRSRUXOXLURPkQROHFWXUăVăQăWRDVă&RQĠLnutul politic al acestui ziar va fi în
DFRUGFXLGHLOHDOLDĠLORUQRúWUL 762.”
8OWLPHOH SUHFL]ăUL PDL DOHV FHOH FDUH QXDQĠDX FDUDFWHUXO QDĠLRQDO DX LQFDUQDW WRW
DWkWHD VSHUDQĠH LURVLWH SHQWUX URPkQL &HD PDL YLJLOHQWă UHDFĠLH D IRVW vPSRWULYD
GH]DUPăULLGLVROXĠLHL JăU]LORU QDĠLRQDOH 3H DFHaVWă OLQLH V-au înscris numeroase proteste. De
H[HPSOX &RPDQGDQWXO *ăU]LL 1DĠLRQDOH 5RPkQH GLQ -XSD 'LPLWULH 'UăJXOHVFX DYkQG
vPSXWHUQLFLUHDORFXLWRULORUDFHUXWSUHWXULLDQXODUHDRUGLQXOXLGHGHVILLQĠDUH 763.
'XSă R FRQVXltare de principiu cu vicecomitele Aurel Issekutz, generalul Farret a
HPLV 2UGRQDQĠD QXPăUXO  $FHDVWD D IRVW SXEOLFDWă vQ ]LDUXO Drapelul din 25 martie/5
DSULOLH úL GH FăWUH ,VVHNXW] VXE IRUPD XQXL &RPXQLFDW vQ OLPED JHUPDQă SH  PDUWLH 764.
Noutatea DFHVWXL GRFXPHQW R UHSUH]LQWă GHOLPLWDUHD FODUă D WHULWRULXOXL úL FRQILJXUDUHD
VWUXFWXULLFHORUSDWUXFHUFXUL/LSRYD 5HúLĠD /XJRM úL2UúRYD'H DVHPHQHD, sunt enumerate
FHOH FLQVSUă]HFH SOăúL vPSUHXQă FX ORFDOLWăĠLOH DIHUHQWH 765 %HJD %R]RYLFL %X]LDú )ăget,
&DUDQVHEHú/LSRYD/XJRM0XUHú2UúRYD5HúLĠD$QLQD7LPLú5HFDú7HUHJRYDúL$UDGXO
1RX 9RU IL LQFOXVH vQ vQWUHJLPH ]RQHL IUDQFH]H GH RFXSDĠLH GRDU SOăúLOH %HJD %R]RYLFL
)ăJHW&UDQVHEHú/LSRYD/XJRM0XUHú7LPLúúL7HUHJRYDUHVWXOGRDUSDUĠLDO 766.)

760
Drapelul, nr. 32 din 23 martie/5 aprilie 1919, p. 2.
761
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 460.
762
SHAT, Vincennes – Série 20 N, cutia 876, dosar Affaires politiqueV$YUDP,PEURDQHFăWUH*HQHUDOXO)DUUHW
6 aprilie 1919, Lugoj.
763
Ioan MUNTEANU, Vasile Mircea ZABERCA, Mariana SÂRBU, op. cit., pp. 316-317.
764
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 461.
765
ÌQ XUPD vQĠHOHJHULL FX SUHIHFWXO ,VVHNXW] SDWUX ]LOH PDL WkU]LX VHUHQXQĠDOD GLVWULFWXO $UDGXO-1RX IăUăD IL
expuse motivele. cf. ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 53.
766
SJTAN, fond 3UHIHFWXUD-XGHĠXOXL7LPLú-Torontal, dosar 11/1919, f. 26.
228
 /LPLWHOH]RQHLDX IRVW vQHVW2UúRYDJUDQLĠDURPkQHDVFăúLDSRL FHDDFRPLWDWXOXL
+XQHGRDUDSkQăOD0XUHúvQQRUGFXUVXOUkXOXLSkQăvQSXQFWXOVLWXDWODNLORPHWULQRUGGH
Aradul Nou, în vest o linie FHLQFOXGHDORFDOLWăĠLOH$UDGXO1RX5HFDú+LWLDú%X]LDú6LODJLX
9HUPHú 9DOHDSDL %ăUERVX 0RQLRP /XSDF &ORFRWLFL *kUOLúWH $QLQD 6ODWLQD 6DVFD
5RPkQă6DVFD0RQWDQăSkQăSHFOLVXUD'XQăULL 767.
/D /LSRYD UHúHGLQĠD FHUFXOXL HSRQLP D IRVW WULPLV FRORQHOXO *XHVSHUHDX
comandantul celui de al 34-OHD 5HJLPHQW GH ,QIDQWHULH &RORQLDOă IRUPDWă GLQ VSDKLL
marocani, urmând a-úL H[HUFLWD DXWRULWDWHD DVXSUD SOăúLORU /LSRYD 0XUHú úL $UDG În
decembrie 1918 – LDQXDULHDFHVWDDIăFXWSDUWHGLQ6WDWXO0DMRUDOJHQHUDOXOXL-RXLQRW-
Gambetta, DIODWvQ7LPLúRDUDLa doar câteva zile de la instalarea acestuia la Lipova, respectiv
SHDSULOLHDXDYXWORFPXWăULGHWUXSHUHVSHFWLYXQEDWDOLRQIRUPDWGLQGHRDPHQL
úLRILĠHULDYHDVăILHWUDQVIHUDWVSUH7LPLúRDUD 768.
3OăúLOH5HúLĠDúL$QLQDYRUILWXWHODWHGHFăSLWDQXO6HUUDUGFRPDQGDQWDODUWLOHULHL/D
FkWHYD VăSWăPkQL GH OD UHRUJDQL]DUHD DGPLQLVWUDWLY-PLOLWDUă D ]RQHL úHIXO EDWDOLRQXOXL GLQ
acest cerc, maiorul Erhard l-D vQúWLLQĠDW SH JHQHUDOXO )DUUHW vQ SULYLQĠD XQXL LQFLGHQW PDL
deosebit care s-D SHWUHFXW OD 5HúLĠD SH  DSULOLH 6SHFLILFLWDWHD LQFLGHQWXOXL UHLHVH GLQ
FRQWDFWXO IUDQFH]LORU vQ FDOLWDWH GH vQYLQJăWRUL FX VXVĠLQăWRULL *HUPDQLHL vQYLQVH 'XSă RUD
închiderii cinematografului, într-o cafenea, un anume Ludicar Guertav, funFĠLRQDU DO
VHUYLFLXOXL GH ILQDQĠH L-D GHWHUPLQDW SH FHL WUHL RILĠHUL SUH]HQĠL Vă DVLVWH OD XQ PRPHQW
QHSOăFXW $FHVWD D VWULJDW vQ PDL PXOWH UkQGXUL Ä7UăLDVFă *HUPDQLD´ LDU OD VRPDĠLD GH D
vQFHWD D UăVSXQV FX LQWRQDUHD FkQWHFXOXL ÄDeutschland über alles!´ +RWăUkUHD JHQHUDOXOXL
)DUUHW D SUHYă]XW FRQFHGLHUHD IXQFĠLRQDUXOXL úL HVFRUWDUHD VD vQ DIDUD ]RQHL GH RFXSDĠLH
IUDQFH]ă 3HQWUX FD LQFLGHQWXO Vă QX VH WUDQVIRUPH vQWU-un precedent, generalul a solicitat
SXEOLFDUHDSHGHSVHLvQWUXvQúWLLĠDUHDSRSXODĠLHLSODVDWHVXEFRQWUROXOVăXDGPLQLVWUDWLY 769.
&HO FDUH FX GRXă OXQL vQ XUPă vúL IăFXVH LQWUDUHD WULXPIDOă vQ /XJRM ORFRWHQHQW-
FRORQHOXO+HQUL/HPRLJQHD IRVWQXPLW OD2UúRYD'LQFDOLWDWHDGHFRPDQGDQWDOFHOXLGHDO
35-lea Regiment colonial, va controla deVIăúXUDUHDHYHQLPHQWHORUvQSOăúLOH2UúRYD7HUHJRYD
úL %R]RYLFL 6RVLUHD WUXSHORU IUDQFH]H OD UHúHGLQĠD FHUFXDOă V-a înscris în tonul general al
ULWXDOXOXL HQWX]LDVW GH SULPLUH vQWkPSLQDUHD OD JDUă GH FăWUH LQWHOHFWXDOL SUHRĠL úL ĠăUDQL
GUDSHOH URPkQHúWL úL IUDQFH]H FXYkQWăUL LPQXUL QDĠLRQDOH LQWRQDWH GH IDQIDUă 770. Instalarea

767
Ibidem.
768
SHAT, Vincennes – Série 24 N, cutia 3040, dosar Dissolution de la 11e D.I.C., telegrama nr. 27, 2 aprilie
1919, Lipova.
769
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 106-107.
770
Drapelul, nr. 29 din 16/29 martie 1919, p. 3. Ä VRVLUHD WUXSHORU GH RFXSDĠLH IUDQFH]H D IRVW VăUEăWRULWă
acolo în mod dHRVHELW GH DPLFDO 6SUH vQWkPSLQDUH DLHúLWOD JDUăvQWUHDJDLQWHOLJHQĠă URPkQă vPSUHXQăFX
229
propriu-]LVă D IUDQFH]LORU vQ ORFDOLWăĠLOH EăQăĠHQH vQ ED]D QRLL UHDOLWăĠL DGPLQLVWUDWLYH D IRVW
SUHFHGDWăGHÄDVLJXUDUHD]RQHL´DGLFăGHRDWHQWăLQVSHFWDUHDORFDOLWăĠLLúLDvmprejurimilor, a
SRSXODĠLHLDLQVWLWXĠLLORUúLDFRPHUFLDQĠLORU$VWIHODIRVWSRVLELOăLGHQWLILFDUHDvQWU-REăFăQLH
GLQ 0HKDGLD D XQXL NLORJUDP úL MXPăWDWH GH ERPERDQH DFKL]LĠLRQDWH vQFă GLQ  GH OD
2UúRYDFXLQVFULSĠLLSURSDJDQGLVWLFHvPSRWULYDDOLDĠLORUHQJOH]L 771(VWHRGRYDGăDIDSWXOXLFă
SURSDJDQGDDDYXWHFRXULvQFHOHPDLYDULDWHVHFWRDUHúLDIRORVLWFHOHPDLQRQ-FRQYHQĠLRQDOH
mijloace, în acest caz cele alimentare.
6HSăVWUHD]ăRVHULHGHGăULGHVHDPăFXSULYLUHODVRVLUHDIUDQFH]LORUvQSODVD2UúRYD
úL%R]RYLFL/D/LXEFRYD/LXENRYDvQGRFXPHQWHOHIUDQFH]HORFDOLWDWHGLQSODVD2UúRYDV-a
creat la 23 martie un post mic, format dintr-XQ VXERILĠHU úL ]HFH VROGDĠL $SURYL]LRQDUHD
DFHVWRUD VH IăFHD GLQVSUH VHGLXO GH SODVă FX YDSRUXO SH 'XQăUH SkQă OD 'ULQFRYD DSRL FX
PDúLQD ,QVWDODUHD IUDQFH]LORU vQ ]RQă D HFKLYDODW FX HYDFXDUHD MDQGDUPHULHL VkUEH 772. La
9kUFLRURYD vQ VFKLPE OD VFXUWă YUHPH GXSă LQVWDODUHD XQXL SRVW GH IURQWLHUă FRPDQGDW GH
sergentul Bonneau, a sosit în localitate un grup dHVROGDĠLPDJKLDULIRUPDWGLQWU-un FăSLWDQúL
]HFHRDPHQLFXDúD-]LVDPLVLXQHWUDVDWăGHOD6]HJHGGHDVWRSDFRQWUDEDQGDGHODIURQWLHUD
FX 5RPkQLD $FHúWLD ILLQG vQDUPDĠL VHUJHQWXO IUDQFH] D VROLFLWDW vQWăULUL LDU VXEORFRWHQHQWXO
Imbert, trimis chiar GHOD/XJRMODIDĠDORFXOXLDSURFHGDWODFRQILVFDUHDLPHGLDWăDDUPHORU
$PHQLQĠDUHDGLQSDUWHDVROGDĠLORUXQJXULHUDFXDWkWPDLPDUHFXFkWDFHúWLDUHXúLVHUăFKLDUVă
DPSODVH]HRPLWUDOLHUăvQVSUHGUXPXOFDUHOHJD%DQDWXOGH5RPkQLD 773.
3H OkQJă DFHVW LQFLGHQW FX DXWRULWăĠL PLOLWDUH PDJKLDUH ORFRWHQHQW-colonelul
/HPRLJQH XUPD Vă-O SULPHDVFă GLQ RUGLQXO JHQHUDOXL )DUUHW SH FăSLWDQXO GH FDYDOHULH
2EUDGRYLüGHWDúDWGH&RPDQGDPHQWXO3ROLĠLHLVkUEHFXPLVLXQHDGHFRQWUROúLVXSUDYHJKHUHD
VROGDĠLORU VkUEL FDUH DFWLYDX SH WUDVHXO OLQLHL GH FDOH IHUDWă 7LPLúRDUD-2UúRYD 774. Aceasta
SUHVXSXQHD DFFHSWDUHD GH FăWUH RILĠHUXO IUDQFH] D H[LVWHQĠHL XQHL DXWRULWăĠL PLOLWDUH GLIHULWH
FDUH XUPD Vă-úL GHVIăúRDUH DFWLYLWDWHD vQ SDUDOHO FX D VD úL IăUă D H[LVWD YUHR XQLWDWH de
FRPDQGă
0XOW PDL FRPSOH[ă HVWH GDUHD GH VHDPă SULYLQG LPSOHPHQWDUHD QRLL RUGLQL OD
%R]RYLFL ORFDOLWDWH GLQ FKLDU LQLPD %DQDWXOXL GH PXQWH )LLQG VHGLXO SOăúLL vQILLQĠDUHD

ĠăUDQLL vQ IUXQWH FX SUHRĠLL GLQ 7HUHJRYD úL vQ MXU FX GUDSHOH URPkQHúWL úL IUDQFH]H 6-DX URVWLW FXYkQWăUL GH
SULPLUH úL GH VDOXW LDU IDQIDUD D LQWRQDW LPQXUL QDĠLRQDOH ,QWUDUHD WUXSHORU vQ ORFDOLWDWH V-D IăFXW vQWUH YLL
DFODPDĠLXQL.”
771
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 206, „À bas l’Angleterre!”, „Jos Anglia!”.
772
Ibidem, c. 204.
773
SHAT, Vincennes – Série 20 N, cutia 876, dosar Affaires politiques, Raportul sublocotenentului Imbert, 29
PDUWLH2UúRYD
774
Ibidem 1RWă GH VHUYLFLX D JHQHUDOXOXL )DUUHW FăWUH ORFRWHQHQW FRORQHOXO +HQUL /HPRLJQH  DSULOLH 
Lugoj.
230
SRVWXOXLDGXUDWGRXă]LOHUHVSHFWLYúLPDUWLHGHWDúDPHQWXOILLQGIRUPDt dintr-XQRILĠHU
úLGHVROGDĠL6XUSULQ]ăWRUHVWHIDSWXOFă VkUELLúL-DXSăVWUDWSR]LĠLLOH ILLQGFKLDUVXSHULRUL
GLQSXQFWGHYHGHUHQXPHULFRILĠHULúLGHVROGDĠLIUDQFH]LORUvQFLXGDVFRSXOXLLQLĠLDODO
SURLHFWXOXL=RQHLGH2FXSDĠLH)UDQFH]ăGHDQXSHUPLWHLPL[WLXQHDDOWRUWUXSH$FHODúLUDSRUW
QH RIHUă LQIRUPDĠLL FX SULYLUH OD VHUYLFLXO PHGLFDO RIHULW GH GRFWRUXO )UHLUHLFK FDUH DVLJXUă
PHGLFDPHQWDĠLH úL vQJULMLUL JUDWXLWH SHQWUX PLOLWDULL IUDQFH]L FkW úL GDWH LPSRUWDQWH SULYLQG
aprovizionarHD(VWHSXVăvQHYLGHQĠăSURVSHULWDWHD]RQHLvQFLXGDDQLORUGHUă]ERLVHJăVHDX
RYLQHSHWUROXOúLJUkQHOHILLQGVXILFLHQWH6LQJXUHOHSURGXVHFDUHOLSVHDXHUDX]DKăUXOFDIHDX
úLYLQXO 775.
Cercul Lugoj i-a revenit maiorului Papillon (anterior, pentru câteva zile fusese
instalat comandantul de batalion Blanchère 776), comandantul celei de a 21-a trupe de artilerie.
$FHVWD YD YHJKHD DVXSUD XUPăWRDUHORU XQLWăĠL DGPLQLVWUDWLYH /XJRM %X]LDú )ăJHW %HJD
7LPLú5HFDú&DUDQVHEHú– FXH[FHSĠLDRUDúXOXL HSRQLP 777/DQLYHOXO ORFDOLWăĠLORUFRPDQGD
WUXSHORUIUDQFH]HDUHYHQLWRILĠHULORU$XGRUPHWSHQWUX5HFDú-DFTXHOSHQWUX%X]LDúúLQXvQ
ultimul rând sublocotenentul Imbert în Lugoj778.
1RXD VWUXFWXUă D SOăúLL )ăJHW D IăFXW SRVLELOă GH DOWIHO úL LQWUDUHD vQ ORFDOLWate a
WUXSHORUIUDQFH]HIRUPDWHGLQPDURFDQL7DEăUDORUDIRVWLQVWDODWăSHORFXOYHFKLXOXLWkUJ779
FRQGXFHUHDILLQGDVLJXUDWăGHRILĠHUXO'XUDQG 780.
-XVWLILFDUHDFUHăULLDFHVWHL]RQHIUDQFH]HGHRFXSDĠLHDFĠLRQHD]ăSHGRXăSDOLHUHXQXO
militar, de altfel GHFODUDWúLXQDOWXOSROLWLFLQWXLWGLQFRQĠLQXWXORUGRQDQĠHL'HPHUVXOPLOLWDU
D IRVW vQWUX WRWXO MXVWLILFDW SULQ UHVWDXUDUHD RUGLQLL vQ YHGHUHD QRUPDOL]ăULL IXQFĠLRQăULL
VHUYLFLLORU SXEOLFH 5HIHULWRU OD FHO SROLWLF LGHQWLILFăP LQFRQJUXHQĠD vQWUH FHHD ce dorea
JXYHUQXO IUDQFH] úL JUDGXO GH DSOLFDELOLWDWH OD QLYHO ORFDO $VWIHO 3DULVXO FăXWD Vă HFKLYDOH]H
VLWXDĠLDFRQFUHWăGLQ%DQDWFXHYROXĠLDGLVFXĠLLORU&RQIHULQĠHLGHSDFHvQWRQXOJHQHUDODOXQXL
FRQWH[W LQWHUQDĠLRQDO PDL DPSOX &RQVWLWXLUHD XQRU Dstfel de misiuni „la cerere”, în teritorii
PDLPXOWQHFXQRVFXWHvQWUHSRSXODĠLLúLQDĠLRQDOLWăĠLDOHFăURUQHYRLúLRUL]RQWXULGHDúWHSDUH
QXHUDXvQWRWGHDXQDELQHLQWXLWHDYHDVăILHPDLSXĠLQvQĠHOHDVăGHRSLQLDSXEOLFăGLQ)UDQĠD
Publicistul René d’AUDODYHDVăVHGRYHGHDVFăH[WUHPGHFULWLFvQ]LOHOHvQFDUHVHFRQWXUDúL

775
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 204-5DSRUWXOFRQĠLQHúLROLVWăDDOLPHQWHORUFH puteau fi procurate
GLQ]RQăvQVRĠLWHGHSUHĠXUL$VWIHOFDUQHDGHYLWăFRVWDFRUNJFDUWRILLFRUNJIDVROHDFRUNJ
IăLQDFRUNJJUăVLPHDGHSRUFFRUNJLDUVDUHDFRUNJ
776
SHAT, Vincennes – Série 20 N, cutia 876, dosar Affaires politiques, Informarea generalului Farret, 6 aprilie
1919.
777
Ibidem.
778
SJTAN, fond Pretura Plasei Lugoj, dosar 13/1919, f. 7.
779
Dumitru TOMONI, Monografia…, p. 35.
780
SJTAN, fond Pretura Plasei Lugoj, dosar 13/1919, f. 7.
231
misiunea din Banat. „Ea &RQIHULQĠD GH 3DFH QQ trimite misiuni militare interaliate în
Polonia, Ungaria, Ucraina, în toate punctele în care conflictele sunt latente. Aceste misiuni
GHFUHWHD]ăúLGDXRUGLQHGDUSHQWUXFăQXGHĠLQQLFLXQPLMORFSHQWUXDVHIDFHDVFXOWDWHVXQW
ILHĠLQWDLQVXOWHORUILHIDFFDOHvQWRDUVă 781.”
)ăFkQG DEVWUDFĠLH GH SUHYHGHUHD EHOJUăGHDQă FX SULYLUH OD DSDUWHQHQĠD WHULWRULXOXL
Banatului la Ungaria, s-a dRULWVFRDWHUHDDFHVWXLĠLQXWGHVXEFRQWUROXOVWDWXOXLPDJKLDU 782. În
IDSW DFHDVWă SUHYHGHUH DU IL WUHEXLW Vă SHUPLWă LQVWDODUHD IXQFĠLRQDULORU URPkQL QXPLĠL GH
&RQVLOLXO 'LULJHQW 3ULHWHQLD JHQHUDOXOXL )DUUHW FX YLFHFRPLWHOH $XUHO ,VVHNXW] úL LQIOXHQĠD
celoUODOĠL GLQ DQWXUDMXO VăX QX DX IăFXW GHFkW Vă vQWkU]LH FXUVXO ILUHVF DO HYHQLPHQWHORU
&RQWUROkQG ]RQD JHQHUDOXO IUDQFH] D UHDOL]DW vQ WH[WXO RUGRQDQĠHL R EUHúă vQ UHYRFDUHD VDX
QXPLUHDIXQFĠLRQDULORUHUDQHFHVDUDFRUGXOVăX3UHYHGHUHDDFHDVWDQXIăFHDGHFkWVăMXVWLILFH
úL Vă FRQVILLQĠHDVFă DúWHSWăULOH PDJKLDULORU ÌQ QRWD FX QXPăUXO  WULPLVă OXL ,RQHO ,&
%UăWLDQXOD3DULVODVIkUúLWXOOXQLLPDUWLH,XOLX0DQLXVHVL]DIDSWXOFăQRXDDXWRULWDWHIUDQFH]ă
GLQ%DQDWSHUPLWHDPDJKLDULORUVăUHYLQăvQSULPSODQXOYLHĠLLSROLWLFHORFDOH 783.
$VWIHO QHPXOĠXPLULOH EăQăĠHQLORU vúL DYHDX VXUVD YL]LELOă SUHFLV UHSHUDELOă vQ
activitatea generalului francez, Léon Farret. 3HOkQJăHOHPHQWHOHGHMDLGHQWLILFDWHDOHDWLWXGLQLL
VDOH LQFOXVLY LQLĠLDWLYHOH OXQLL DSULOLH DX GHFXUV GLQ VLPSDWLD VD IDĠă GH PDJKLDUL În acest
FRQWH[W MDQGDUPHULD D IRVW OăVDWă VXE FRQWUROXO PDJKLDULORU 784 IDSW FRQVHPQDW úL vQ MXUQDOXO
generalului Berthelot. ÌQWUHDJDVWDUHGHIDSWVHH[SOLFăSULQGRFXPHQWXO,QVWUXFĠLXQHSULYLQG
IXQFĠLRQDUHD SROLĠLHL úL D MDQGDUPHULHL XQJDUH vQ =RQD )UDQFH]ă GH 2FXSDĠLH D %DQDWXOXL,
purtând data de 31 martie 1919 785 6H RIHUă RRUJDQL]DUH DSURSLDWă GH FHD SUHFHGHQWă ILLQG
LQFOXVH GHRSRWULYă GHWDOLL VSHFLILFH FH ĠLQ GH QRXD UHDOLWDWH 3DUWLFXODULWDWHD R UHSUH]LQWă
plasarea acestei decizii, exploatate în folosul maghiarilor, chiar la începutul misiunii sale la
Lugoj, ceea ce i-a rezervat lipsa de popularitate în rândul românilor. Documentul a fost
vPSăUĠLW vQ SDWUX SăUĠL UHIHULWRDUH OD SROLĠLH úL MDQGDUPHULH DXWRULWăĠLOH YDPDOH DWULEXĠLLOH
QRLORUIXQFĠLLúLDXWRULWDWHDJHQHUDOXOXL$VWIHOVXQWGLUHFWYL]DWHSROLĠLDPXQLFLSDOăGLQ/XJRM
úL&DUDQVHEHúúLOHJLXQLOHGHMDQGDUPHULHFHDFĠLRQDXvQFRPLWDWXO&DUDú-Severin. Pe 2 aprilie
D IRVW DWDúDWă R DQH[ă vQ FDUH HUDX WUHFXWH FRPSDUDWLY DQWH úL SRVW FRPXQHOH FHUFXULORU úL
IRUĠHOH GH RUGLQH $VWIHO vQ FHUFXO /XJRM VLWXDĠLD UăPkQHD QHVFKLPEDWă vQ &DUDQVHEHú úL

781
René D’ARAL, La Course à l’Abîme, în Le Gaulois, nr. 45.137 din 25 martie 1919, p. 1. „Elle (la Conférence
n.n.) envoie des missions militaires interalliées en Pologne, en Hongrie, en Ukraine, sur tous les points où des
conflits sont latents. Ces missions décrètent et ordonnent, et comme elles ne possèdent aucun moyen de se faire
obéir, elles en sont réduites à se laisser bafouer ou à reprendre le chemin de fer.”
782
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 461.
783
General Radu R. ROSETTI, op. cit., p. 334.
784
,RQ&/232ğ(/op. cit., p. 162.
785
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 68.
232
2UúRYDFKLDUVHvQUHJLVWUDXQQXPăUPDLPLFGHMDQGDUPLPDJKLDUL6LQJXUXOFHUFvQFDUHV-au
suplimentat forĠHOH GH RUGLQH D IRVW /LSRYD DFHVDWă PRGLILFDUH SXWkQG IL SXVă SH VHDPD
FUHúWHULLWHQVLXQLORUGHRSDUWHúLGHDOWDD0XUHúXOXL786.
6H PHQĠLRQD IDSWXO Fă SDUWHD FRPLWDWXOXL 7LPLú LQWHJUDWă vQ ]RQD GH RFXSDĠLH
IUDQFH]ă QX LQWUD VXE LQFLGHQĠD DFHVWXL GRFXPent, acolo nemaiexistând jandarmerie 787. Se
GHPRVWUHD]ăIDSWXOFăUDSRUWXOSXQHDvQSHUVSHFWLYăLQWHUHVHOHFHUFXULORUPDJKLDUHILLQGPDL
GHJUDEă XQ FRPSURPLV ORFDO R VLPSOă PRGLILFDUH GH FRQYHQĠLH VDX GH UHJLVWUX $VWIHO
legiunile de jandarmerie ale comitaWXOXL&DUDú-6HYHULQUHVSHFWLYFHDGLQ/XJRMFRPDQGDWăGH
XQPDLRUFHDGLQ&DUDQVHEHúFRRUGRQDWăGHXQFăSLWDQúLFHDGHOD2UúRYDDIODWăvQWXWHOD
unui maior, au fost anterior plasate sub ordinele directe ale unui locotenent-colonel din
Szeged. Prin noua modificare acestea au trecut în subordinea maiorului comandant al legiunii
GHMDQGDUPHULHGLQ/XJRMFHOFDUHXUPDVăSUHLDFRPDQGDWXWXURUIRUĠHORUSROLĠLHLPLOLWDUHGLQ
]RQDXQJDUăúL]RQD IUDQFH]ă$FHDVWă QRXăIXQFĠLHDSULPLWWLWOXOGH &RPDQGDQWsuperior al
MDQGDUPHULHLDIODWODGLVSR]LĠLD*HQHUDOXOXLFRPDQGDQWDOWHULWRULXOXLFăUXLDvLSUH]HQWD]LOQLF
executarea îndatoririlor 788.
ÌQ SULYLQĠD IRUĠHORU JUăQLFHUHúWL D IRVW PHQĠLRQDW GHWDúDPDQWXO GH OD 2UúRYD úL
YDPHúLLGHOD/XJRMDIODĠLvQVXERUGLQHDLQVSHFWRUXOXLGHILQDQĠHFXDWULEXĠLLvQVXSUDYHJKHUHD
úLFRPEDWHUHDFRQWUDEDQGHLGHODIURQWLHUă 789.
'RDU IRUĠHOH SROLĠLHQHúWL HUDX vQ VXERUGLQHD GLUHFWă D RILĠHULORU IUDQFH]L OD /XJRM
serviciul fiind asigurat de comandantul Blanchère, investit cu aceDVWă UHVSRQVDELOLWDWH SH 
aprilie 790.
&KLDUúL2WWR5RWKDUHXúLWVă vúLUH]HUYHXQ ORFSULYLOHJLDW vQSUHDMPD OXL)DUUHWÌQ
UDSRUWXOGLQDSULOLHDOPDLRUXOXL'XPLWUX2DQFHDFăWUHSUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL'LULJHQWQH
HVWHvQIăĠLúDWăLQWHQĠLDOXL5RWKFUHDUHDXQHLUHSXEOLFLEăQăĠHQHVXESURWHFWRUDWXO8QJDULHLúL
)UDQĠHLÌQVFKLPEVHRIHUHDVăXUJHQWH]HvQDSRLHUHDSUL]RQLHULORUIUDQFH]L 791.
$FHVWD D VWUăEăWXW QHVWLQJHULW %DQDWXO DMXQJkQG OD /XJRM GHúL HUD FRQVHPQDW OD
GRPLFLOLXO VăX GLQ $UDG 6SUH VIkUúLWul lunii aprilie, generalul Farret l-D vQVRĠLW SH SURWHMDWXO
VăX OD %HOJUDG SHQWUX D-úL SURPRYD SURLHFWXO UHSXEOLFLL EăQăĠHQH 'LQ &DUDQVHEHú DX IRVW
UHWUDVH SHQWUX VFXUWWLPS WUXSHOH IUDQFH]H DIODWH VXE FRPDQGD RILĠHUXOXL %RLVVLHU OăVkQGX-se

786
Ibidem, c. 69.
787
Ibidem, c. 68.
788
Ibidem.
789
Ibidem.
790
SHAT, Vincennes – Série 20 N, cutia 876, dosar Affaires politiques, Informarea generalului Farret, 6 aprilie
1919.
791
Pompiliu CIOBANU, op. cit., p. 27.
233
conducerea oUDúXOXLvQJULMDXQXLVIDWPXQFLWRUHVFIRUPDWGLQVRFLDOLúWLPDJKLDULúLJHUPDQL
'LQFDX]DQHPXOĠXPLULORUFDUDQVHEHúHQLORUIUDQFH]LLDXUHYHQLWvQRUDú 792.
2DOWăPăVXUăLUHVSRQVDELOăDJHQHUDOXOXLDIRVWFHDDvQWUHUXSHULLWUDILFXOXLIHURYLDU
pe ruta Lugoj-,OLD,QFDSDFLWDWHDGHSURPRYDXQGLDORJDOWXWXURUQDĠLRQDOLWăĠLORUúLIDSWXOFăV-
a erijat într-un exponent al cercurilor influente maghiare i-a DWUDVúLFULWLFLOHIUDQFH]LORU$VWIHO
vQGHSăUWDUHDJHQHUDOXOXL )DUUHWDGHYHQLWXQSRVWXODWDO LQWHOHFWXDlilor lugojeni. În scrisoarea
OXL *HRUJH 'REULQ FăWUH 9DOHULX %UDQLúWH REVHUYăP SR]LĠLD IHUPă vPSRWULYD
„FRPSRUWDPHQWXOXLLQFRUHFWDOJHQHUDOXOXLIUDQFH]ÌQFHUFDĠLWRWXOúLIDFHĠLvQDúDIHOvQFkW
GRPQXOJHQHUDO)DUUHWVăILHvQGHSăUWDW&XDVWIHOGH oameni nu poate fi vorba de preluarea
GLUHFĠLHLVDUFLQLORUSXEOLFHGHFDUHV-a vorbit atât de mult 793.”
De asemenea, FRORQHOXO3HWUHVFX7RFLQHDQXRILĠHUXOGHOHJăWXUăURPkQGHOD/XJRM
D WULPLV OD 3DULV OXL ,RQHO , & %UăWLDQX XQ UDSRUW DO VLWXDĠLHi nevralgice create de generalul
francez, sugerând înlocuirea lui 794 $ IRVW DPLQWLW vQ UDSRUW úL PHPRUDQGXPXO OXL 2WWR 5RWK
FăWUH JHQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ DVXSUD FRQVWLWXLULL XQXL %DQDW LQGHSHQGHQW VXE SURWHFĠLD
trupelor franceze 795 ÌQ FRQWUDGLFĠLH FX DFHVWH DVSHFWH GH RUGLQ ORFDO VH DIOă PRGXO vQ FDUH
Bela Kun percepea Banatul. În ziarul francez Le Temps vQ QXPăUXO GLQ  DSULOLH HVWH
SXEOLFDWăRWHOHJUDPăDSUHPLHUXOXL PDJKLDUSULYLQGUHQXQĠDUHDODYUHR LPSOLFDUH vQSULYLQĠD
statutului viitor al provinciei. „Cât despre Banatul întreg noi ne-am desprins complet de
SROLWLFD YHFKLXOXL JXYHUQ D QRDVWUă ED]kQGX-VH GRDU SH SULQFLSLXO LQWHJULWăĠLL WHULWRULDOH
FRQVLGHUăPDFHDVWăFKHVWLXQHRDIDFHUHLQWHUQăFDUHQXSULYHúWHGHFkW%DQDWXOvQVXúL 796.”
'DWRULWă LQFRQVHFYHQĠHL VDOH IDĠă GH SROLWLFD 3DULVXOXL D WXUSLWXGLQLL PRUDOH FXSODWă
FX LUHVSRQVDELOLWDWH JHQHUDOXO )DUUHW D IRVW UHFKHPDW vQ )UDQĠD FHD GH D -a Divizie de
,QIDQWHULH FRORQLDOă ILLQG GL]ROYDWă vQFHSkQG GLQ  DSULOLH 'HRDUHFH GHFL]LD VXSHULRULORU
IUDQFH]L D IRVW MXVWLILFDWă SULQ ÄFRQFHGLX GH RGLKQă´ )DUUHW úL-D SUHOXQJLW úHGHUHD OD /XJRM
SkQă VSUH VIkUúLWXO OXQLL 797 6LPSOD VD SUH]HQĠă úL PăVXULOH OXDWH DQWHULRU GH DFHVWD vL HUDX
suficiente vicecomitelui pentru a se justifica în noile decizii. Pe 25 aprilie, Issekutz i-a scris
SULPDUXOXL/XJRMXOXLFăDUWUHEXLDGXVăODFXQRúWLLQĠDFHWăĠHQLORURGLVSR]LĠLHDFRPDQGDQWXOXL

792
5DGX3Ă,8ù$1op. cit., p. 164-166.
793
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 459-460.
794
Pompiliu CIOBANU, op. cit., p. 52.
795
Ibidem, p. 53.
796
Le Temps, nr. 21.100 din 14 aprilie 1919, p. 2. „Quant au Banat tout entier, nous avons radicalement rompu
avec la politique du dernier gouvernement; la nôtre ne se basant pas sur le principe de l’intégrité territoriale,
nous considérons cette question comme une affaire intérieure ne concernant que le Banat lui-même.”
797
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 459.
234
)DUUHW SULYLQG LQWHU]LFHUHD SXUWăULL RULFăUXL IHO GH vQVHPQ VDX VWHDJ FH DU SXWHD LQGLFD
DSDUWHQHQĠDODRQDĠLRQDOLWDWHVDXODXQ partid politic anume 798.
3H  PDL  JHQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ L VH DGUHVHD]ă GLUHFW OXL *HRUJHV
&OHPHQFHDXDQXQĠkQGX-OGHGLVSRQLELOLWDWHDJHQHUDOXOXL)DUUHW6HPHQĠLRQHD]ăvQDFHVWUDSRUW
IDSWXO Fă GDWRULWă SURWHVWHORU URPkQLORU IDĠă GH PRGXO vQ FDre acesta a gestionat Zona de
RFXSDĠLHIUDQFH]ăGLQ%DQDWDRSR]LĠLHLFRPDQGDQWXOXLGH/RELWGHD-LJăVLXQORFvQUkQGXULOH
$UPDWHL IUDQFH]H GLQ 8QJDULD D LPSRVLELOLWăĠLL GH D-O DIHFWD SH OkQJă $UPDWD 'XQăULL
generalul Farret este pus direct sub ordineOH 0LQLVWUXOXL GH 5ă]ERL )ăUă D L VH DGXFH DFX]H
GLUHFWH HVWH VXEOLQLDW UROXO SH FDUH DU IL WUHEXLW Vă-O vQGHSOLQHDVFă RULFH RILĠHU IUDQFH] GLQ
2ULHQW Ä'DWRULWă GLVSHUVăULL HOHPHQWHORU ORU úL D GLILFXOWăĠLL FX FDUH VH UHDOL]HD]ă
FRPXQLFDĠLLOH $UPDWHOH IUDQFH]H GLQ 2ULHQW DX QHYRLH GH RILĠHUL JHQHUDOL DOHúL SH FDUH
FRPDQGDPHQWXO VăVHSRDWăED]DSHQWUXFă vLHVWH LPSRVLELOVăUHSDUH vQWLPSUHDORJUHúDOă
DOHFăUHLFRQVHFLQĠHSRWVăILHGLQWUHFHOHPDLVHULRDVH´ 799
&RQGXLWDVDDYHDVă IDFăRELHFWXOXQHLDQFKHWHD0LQLVWHUXOXLGH5ă]ERLGLQWLPSXO
YHULLDQXOXLODVROLFLWDUHDvQVăúLDLQFULPLQDWXOXL$XIRVWVROLFLWDĠLVăUHGDFWH]HUDSRDUWH
GH HYDOXDUH vQ DFHVW VHQV JHQHUDOLL )UDQFKHW G¶(VSHUH\ úL GH /RELW /D VIkUúLWXO OXQLL
seSWHPEULH LVHFRPXQLFă IDSWXOFăHURULOHFRPLVHQX vL LQWLQHD]ăRQRDUHD PLOLWDUăGDUXUPD
Vă-L ILH GDWă WRWXúL R VDQFĠLXQH 0RWLYDĠLD HUD XUPăWRDUHD ÄExersând un comandament în
Orient, în ciuda directivelor politice primite, i-DOLSVLWPRGHUDĠLDWDFWXOúLMXGHFDWDúLQXL-a
tUDWDWSH$OLDĠLLQRúWULURPkQLúLVkUELFXWRDWăFRQVLGHUDĠLDSHFDUHOH-RGDWRUD3HGHDOWă
SDUWHGLQSXQFWGHYHGHUHSULYDWDFRPLVJUHúHOLGHUHODĠLRQDUHFDUHDXGHWHUPLQDWSODQDUHD
XQHLDQXPLWHGLVFUHGLWăULDVXSUD$UPDWHL)UDQFH]H 800.”
Pe parcursul luQLLDSULOLHDXDYXWORFúLVFKLPEăULODQLYHOXOPLOLWDULORUURPkQLGHSH
OkQJă DUPDWHOH IUDQFH]H &RQFRPLWHQW FX vQORFXLUHD JHQHUDOXOXL )DUUHW HVWH YDOLGDWă FHUHUHD
PDLRUXOXL2DQFHDDWDúDWSHOkQJăD-D'LYL]LHGH,QIDQWHULH&RORQLDOăGHDUHYHQLSHIUont
vQ FRQWH[WXO FRQIUXQWăULL GLQWUH DUPDWD URPkQă úL FHD XQJDUă /D 7LPLúRDUD D IRVW WUDQVIHUDW
colonelul Petrescu D. Tocineanu, în timp ce pentru comandamentul francez din Lugoj a fost

798
SJTAN, fond Pretura Plasei Lugoj, dosar 13/1919, f. 8.
799
SHAT, Vincennes – 6pULH  <' GRVDU  )DUUHW *HQHUDOXO )DUUHW FăWUH *HRUJHV &OHPHQFHDX UDSRUW
FRQILGHQĠLDOPai 1919. „En raison de la dispersion de leurs éléments et de la difficulté des communications, les
Armées françaises d’Orient ont besoin d’officiers généraux de choix sur qui le commandement puisse se reposer,
puisqu’il lui est impossible de réparer à temps une erreur dont les conséquences pourraient être des plus
sérieuses.”
800
Ibidem *HRUJHV &OHPHQFHDX FăWUH *HQHUDOXO )DUUHW vQúWLLQĠDUH  VHSWHPEULH  „Exerçant un
commandement en Orient, malgré les directives politiques reçues, a manqué de pondération, de tact et de
jugement et n’a pas traité nos Alliés les Roumains et les Serbes avec tous les égards qu’il leur devait. D’autre
part, au point de vue privé, a commis des erreurs de relations qui ont pu jeter un certain discrédit sur l’Armée
Française.”
235
GHVHPQDWFDRILĠHUURPkQGH OHJăWXUăPDLRUXO3RS$ IRVWWULPLV, de asemenea, úLXQRILĠHU
URPkQSHOkQJăDUPDWDIUDQFH]ăGLQ%HOJUDGvQSHUVRDQDPDLRUXOXL'XPLWULX+DUDODPELH 801.

III. 3.2. Într-o ]RGLHRSWLPLVWă cu generalul de Tournadre

ÌQWUHDJDOXQăPDLDVWDWVXEVHPQXOvQQRLULLDOVFKLPEăULL(YROXĠLDHYHQLPHQWHORr în
VSDĠLXO FRQWURODW GH JHQHUDOXO %HUWKHORW D GHYHQLW GHOLFDWă GHWHUPLQkQGX-O SH DFHVWD Vă-úL
GHFODUH PLVLXQHD vQFKHLDWă )DFWRULL GHFL]LRQDOL GLQ 3DULV HUDX HPLWHQĠLL XQXL DQVDPEOX GH
SUDFWLFL úL LGHL UXSWH GH UHDOLWDWHD FRQFUHWă 'H DVHPHQHD, lipsea tLPSXO QHFHVDU DVLPLOăULL úL
FRQWRSLULL FRQWUDULLORU ÌQ MXUQDOXO VăX JHQHUDOXO IUDQFH] VH SOkQJHD GH ÄSROLWLFD GH úLFDQH”
SUDFWLFDWă GH 6WHSKHQ 3LFKRQ PLQLVWUXO $IDFHULORU H[WHUQH úL GH Ädeciziile enervante” în
SULYLQĠD7UDQVLOYDQLHLOXDWHGHFRPDQGDQWXl Armatelor Aliate din Orient, Franchet d’Esperey,
FDUHvQFăGLQIHEUXDULHúL-a mutat cartierul general de la Salonic la Constantinopol802.
3H  PDUWLH JHQHUDOXO 5RVHWWL vO DYHUWL]D SH %UăWLDQX SULQWU-R WHOHJUDPă DVXSUD
deciziei lui Berthelot: „1HĠLQkQGX-sH VRFRWHDOă OD 3DULV GH QXPHURDVHOH UDSRDUWH DOH
JHQHUDOXOXL%HUWKHORWúLGHRDUHFHHOVRFRWHúWHFăVLWXDĠLXQHDDLFLHJUDYăúLFăQXLVHSRDWH
IDFHIDĠăGHFkWDGRSWkQGX-LSURSXQHULOHHOúL-a cerut din nou azi rechemarea 803.”
În mod oficial, s-D GDW UăVSXQV cererii lui Berthelot pe 4 aprilie, printr-R WHOHJUDPă
FLUFXODUăDPLQLVWUXOXLGHH[WHUQHIUDQFH]/DFRPDQGD$UPDWHL'XQăULLDIRVWQXPLWJHQHUDOXO
Jean-César Graziani 804. Acest corsican, de origine, a cumulat înainte mai multe
UHVSRQVDELOLWăĠL ùHI 0DMRU *HQHUDO vQ 0LQLVWHUXO GH 5ă]ERL JHQHUDO GH DUPDWă SH IURQWXO
italian 805$FHVWDDSăUăVLW3DULVXOSHDSULOLHSHQWUXDDMXQJH]LOHPDLWkU]LXOD%XFXUHúWL
vQVRĠLWGHFRORQHOXO%DXE\*HQHUDOXO%HUWKHORWvOvQWkPSLQăúLvúLSXQHUHúHGLQĠDODGLSR]LĠLD
îQORFXLWRUXOXLVăX 806, predând oficial mandatul pe 4 mai 807.
%ăQăĠHQLLDXSULPLWYHVWHDSOHFăULLJHQHUDOXOXLFXWULVWHĠHFXQHOLQLúWHDFăYRUILOăVDĠL
SUDGă DUELWUDULXOXL VkUEHVF ÄùWLUHD GHVSUH SOHFDUHD JHQHUDOXOXL %HUWKHORW GLQ 5RPkQLD D
produs un regret unDQLP úL OD DIODUHD YHúWLL QHQXPăUDWH FRPXQH DX WULPLV WHOHJUDPH GH
omagii (cele predate la oficiul civil au fost probabil nimicite). La Lugoj s-DSUHJăWLWRPXOĠLPH
GH OXFUXUL GH PkQă FX PRWLYH ĠăUăQHúWL URPkQHúWL FDUH VH YRU RIHUL &RPDQGDQWXOXL vQ

801
Pompiliu CIOBANU, op. cit., pp. 49, 67.
802
General Henri BERTHELOT, op. cit., pp. 352-353; Pierre GOSA, op. cit., p. 253.
803
General Radu R. ROSETTI, op. cit., p. 333.
804
***, Documente din arhivele franceze..., p. 337.
805
Ibidem.
806
General Henri BERTHELOT, op. cit., p. 358.
807
SHAT, Vincennes – Série 6 N, cutia 217, dosar Berthelot – Armée du Danube, octombre 1918-mai 1919.
*HQHUDOXO%HUWKHORWFăWUH0LQLVWUXOGH5ă]ERLWHOHJUDPDQUPDL%XFXUHúWL
236
treFHUHDOXLVSUH3DULV3OHFDUHD&RPDQGDQWXOXL IUDQFH]GLQ7LPLúRDUD- 9 mai - produce o
DGHYăUDWă SDQLFă SULQWUH SRSXODĠLD URPkQă FDUH YHGH vQFHSXWXO XQHL HUH GH GRPLQDĠLH
VkUEHDVFă 808.” ÌQ SOXV WH[WXO PDL DPLQWHúWH GH VDOXWXO ORFRWHQHntului Tocineanu, ca
rHSUH]HQWDW DO vQWUHJXOXL %DQDW FăUXLD %HUWKHORW L-D UăVSXQV FX vQFUHGHUHD Fă QHJRFLHULOH
privind hotarul vestic vor fi favorabile României 809.
ÌQ WLPS FH JHQHUDOXO *UD]LDQL HUD DFUHGLWDW OD %XFXUHúWL OD %HOJUDG HUD LQYHVWLW
generalul Humbert, în locul lui Henrys 810ÌQVăFHDPDLPDUHUH]RQDQĠăSHQWUX%DQDWDDYXW-o
instalarea generalului Charles de Tournadre, cu un mandat emis direct din Paris. În urma
GLVROXĠLHL FHOHL GH D -D 'LYL]LL GH ,QIDQWHULH &RORQLDOă SH  DSULOLH D IRVW FUHDW XQ
comandament administrativ cu denumirea de Cercul Lugoj 811. /XJRMXO úL-a întâmpinat
RDVSHWHOH GXSă DFHODúL WLSDU DO RVSLWDOLWăĠLL vQ RQRUXUL PX]LFDOH 'H IDĠă D IRVW úL VFULLWRUXO
&DPLO3HWUHVFXDWUDVGHSURYRFDUHDXQXL VSDĠLXSHFDOHGHUHvQWUHJLUH5HSUH]HQWDĠLDFRUXOXL
coQGXV GH ,RQ 9LGX D IRVW PHQLWă Vă GăLQXLH vQ PHPRULD DIHFWLYă D JHQHUDOXOXL IUDQFH]
deoarece „cântecul era limba în care (lugojenii) OHYRUEHDX$OLDĠLORU812.”
8Q WHPHL VXILFLHQW SHQWUX FD EăQăĠHQLL Vă-i valideze pe deplin misiunea, l-a
reprezentat faptul FăDFHVWFROHJGHúFRDOăDOOXL+HQUL%HUWKHORWDSURLHFWDWúLDDILúDWvQFăGH
ODvQFHSXWRDWLWXGLQHELQHYRLWRDUHFDX]HLURPkQHúWL
3H  PDL FRQFRPLWHQW FX VRVLUHD JHQHUDOXOXL IUDQFH] OD /XJRM R GHOHJDĠLH D
]LDULúWLORULQWHUDOLDĠLDYHQLWFKLDUvQLQLPD%DQDWXOXLSHQWUXDRIHULSXEOLFXOXLODUJFRQVWDWăULvQ
VXEVLGLDU3HQWUXGLVFXĠLLDIRVWSXVăODGLSR]LĠLHFDVDDYRFDWXOXL3RPSLOLX&LREDQX3ULQWUHFHL
LQWHUYLHYDĠL V-D QXPăUDW úL JHQHUDOXO IUDQFH] (UQHVW 3UXQHDX FRPDQGDQWXO FHOHL GH D -a
Divizii de ,QIDQWHULH &RORQLDOă FH D WUDQVPLV (XURSHL XQ PHVDM IDYRUDELO FDX]HL URPkQHúWL
ÌQDLQWHD GHSODVăULL VSUH FHDODOWă GHVWLQDĠLH D PLVLXQLL JD]HWăUHúWL 5HúLĠD WLPLúRUHQLL DX
RUJDQL]DWRPDVăFRPXQă 813.
/D GRDU R ]L GXSă LQVWDODUH JHQHUDOXO &KDUOHV GH 7RXUQDGre a trecut la abrogarea
XQRUDGLQPăVXULOHSUHGHFHVRUXOXLVăX'RYDGDvQDFHVWVHQVRUHSUH]LQWăGLVSR]LĠLDGLQPDL
SULYLQG FLUFXODĠLD SHUVRDQHORU 9LFHFRPLWHOH ,VVHNXW] D SXEOLFDW QRLOH UHJOHPHQWăUL WULOLQJY
PDJKLDUă URPkQă úL JHUPDQă $VWIHO vQ LQWeriorul zonei franceze erau valabile certificatele
VLPSOHSHQWUXFHLFDUHFăOăWRUHDXvQH[WHULRUHUDQHFHVDUăRIRWRJUDILHDWDúDWăDFWXOXLÌQVSUH
Regatul Sârbo-croato-VORYHQ EăQăĠHQLL DYHDX QHYRLH GH GRXă DSUREăUL XQD GLQ SDUWHD

808
Pompiliu CIOBANU, op. cit., p. 66.
809
Ibidem, p. 67.
810
***, Documente din arhivele franceze..., p. 344.
811
Pompiliu CIOBANU, op. cit., p. 61.
812
SJTAN., fond Aurel Cosma, dosar 62, f. 23.
813
Pompiliu Ciobanu, op. cit., p. 62-63.
237
comandamentului francez úL R DOWD GH OD FHO VkUEHVF GLQ 7LPLúRDUD &ăOăWRULLOH vQ WHULWRULLOH
RFXSDWHGH8QJDULDHUDXDXWRUL]DWHGRDUvQFD]XULH[FHSĠLRQDOH 814.
Pentru cei care veneau în Cercul Lugoj erau valide certificatele eliberate de
comandantul general al armatei din Ungaria, de comandantul celei de a 76-a Divizii de
LQIDQWHULHIUDQFH]ăGHFRPDQGDQWXOFHOHLGHD-a Divizii coloniale franceze, de guvernatorii
RUDúHORU6HJKHGLQúL$UDGGHúHILLELURXULORUSROLĠLHLIUDQFH]H3RVWHVGH6XUHWp)UDQoDLVH
Pentru cei care plecDXGLQ]RQDIUDQFH]ăGHRFXSDĠLHVSUHWHULWRULXOFHOHLFRQWURODWHGH
VkUELVDXVSUHDOWHGHVWLQDĠLLSXWHDXREĠLQHYL]DGHODFRPDQGDQĠLLFHUFXDOLGLQ/XJRM/LSRYD
2UúRYD úL 5HúLĠD 815 3ULQ DFHDVWă GLSR]LĠLH HUD HOLPLQDWă LQWHUPHGLHUHD UHWURJUDGă D
IRQFĠLRQDULORUPDJKLDULHUDvQOHVQLWDFFHVXOEăQăĠHQLORUODFHUWLILFDWHOHGHFăOăWRULH5RPkQLD
DSăUkQGGUHSWRGHVWLQDĠLHPDLDFFHVLELOă
2WHOHJUDPăWULPLVăGH OD3DULVGH3UHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL úL 0LQLVWUXGH5ă]ERLúL
SULPLWăGHJHQHUDOXO )UDQFKHWG¶(VSHUH\ OD&RQVWDQWLQRSROFXSULQGHRVHULHGH QRLGLVSR]LĠLL
FX SULYLUH OD ]RQD GH RFXSDĠLH IUDQFH]ă GLQ %DQDW 'DFă vQ $UDG VH LQVWDOD DGPLQVLWUDĠLD
URPkQă /XJRMXO úL 7LPLúRDUD PDL DYHDX GH DúWHSWDW Ä0HQĠLQHUHD VWDWX-quo-ului în zona
QHXWUă GLQ %DQDW HVWH SUHIHUDELOă SHQWUX FkWăYD YUHPH vQFă 'O GH 6DLQW-Aulaire este
vQVăUFLQDWVăH[SOLFHPRWLYHOHJXYHUQXOXLURPkQ. [...] 3UHIHFWXODFWXDODORUDúXOXL7LPLúRDUD
YDUăPkQHvQIXQFĠLH816.”
&KLDU úL vQ FKHVWLXQHD FH D UHXQLW FHOH PDL PXOWH GH]EDWHUL FHD D LQVWDOăULL
fXQFĠLRQDULORUURPkQLSăUHDVăVHvQWUHYDGăFRQVHQVXO9HFWRULLDXIRVWWUDVDĠLDWkWGHVLWXDĠLD
de pe frontul româno-XQJDU GLQ 7UDQVLOYDQLD FkW PDL DOHV GH LQWHUYHQĠLLOH EăQăĠHQLORU 3ULQ
XUPDUH SH  PDL JHQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ vO LQúWLLQĠD SH JHneralul Paul de Lobit,
FRPDQGDQWXO $UPDWHL )UDQFH]H GLQ 8QJDULD DVXSUD KRWăUkULL $QWDQWHL SULYLQG QHFHVLWDWHD
VSULMLQLULL HIRUWXOXL PLOLWDU URPkQ ÌQ DFHHDúL RUGLQH GH LGHL QRLORU GLVSR]LĠLL DOH OXL
&OHPHQFHDXFXSULYLUHODLQWURGXFHUHDWUHSWDWăDDGPLQLVWUDĠLHLURPkQHúWLOLVHFăXWDXSXQFWHOH
GH VSULMLQ SHUVRDQHOH FDUH Vă SRDWă DVXPD VDUFLQD XQHL DXWRULWăĠL ÄSH GH DOWă SDUWH GXSă
LQIRUPDĠLLURPkQHDGPLQLVWUDUHD]RQHLIUDQFH]H GLQ%DQDWDUILIRVWvQFUHGLQĠDWăvQSUH]HQW
IXQFĠLRQDULORU ORFDOL vQ WLPS FH ]RQD VkUEă FRQWLQXă Vă ILH DGPLQLVWUDWă GH VkUEL (VWH
QHFHVDUăPHQĠLQHUHDXQRURUDúHFD$UDGúL7LPLúRDUDVXEDGPLQLVWUDĠLHH[FOXVLYăIUDQFH]ăFX
RUJDQHOH DFWXDOH DGPLQLVWUDUHD UHJLXQLORU /LSRYD /XJRM 5HúLĠD DU SXWHD IL vQFUHGLQĠDWă

814
SJTAN, fond Pretura Plasei Lugoj, dosar 13/1919, f. 3.
815
Ibidem.
816
SHAT, Vincennes – 6pULH  1 FXWLD  GRVDU )URQW 55 j -DVV\ *HRUJHV &OHPHQFHDX FăWUH *HQHUDOXO
Franchet d’Esperey, telegrama nr. 4691 BS/3, 6 mai 1919, Paris. „Maintien du statu-quo dans la zone neutre
Banat est préférable pour quelque temps encore. M. de Saint-Aulaire est chargé d’en expliquer motifs à
Gouvernement roumain. [...] Préfet actuel Temesvar restera en fonction.”
238
DXWRULWăĠLORr locale autohtone sub control francez 817.” Se sublinia, de asemenea, IDSWXO Fă
SUHYHGHUHD &RQYHQĠLHL GH OD %HOJUDG UHIHULWRDUH OD PHQĠLQHUHD DGPLQLVWUDĠLHL PDJKLDUH vQ
GHSDUWDPHQWXO &DUDú-6HYHULQ QX PDL HUD MXVWLILFDWă $XWRULWDWHD DFHVWXL WHULWRULX HVWLF al
SURYLQFLHL EăQăĠHQH FX SRSXODĠLH SUHSRQGHUHQW URPkQHDVFă DU SXWHD IL WUDQVIHUDWă vQ WLPSXO
cel mai scurt lui George Dobrin, în calitate de prefect 818.
ÌQ FkWHYD ]LOH GRDU YHVWHD D FLUFXODW SH OD WRĠL IDFWRULL GHFL]LRQDOL ,XOLX 0DQLX
SUHúHGLQWHOH &RQsiliului Dirigent, informat de Franchet d’Esperey, generalul Charles De
7RXUQDGUH SULQ VXSHULRUXO VăX GLQ %XGDSHVWD SOXV SHUVRQDOLWăĠile lugojene, printre care
*HRUJH 2SUHVFX 9DOHULX %UDQLúWH ,RQ %ăOWHVFX *HRUJH 'REULQ 6FULVRDUHD OXL *HRUJH
2SUHVFXFăWUH9DOHULX%UDQLúWHQH IDFHFXQRVFXWIDSWXOFăDXH[LVWDWvQWUHYHGHUL úL FRQVXOWăUL
vQWUHJHQHUDOXOIUDQFH]úLEăQăĠHQLSHWHPDLQVWDOăULLIXQFĠLRQDULORUURPkQLÄ$VWă]LDPWUDWDW
FX FRPDQGDQWXO IUDQFH] FKHVWLXQL LPSRUWDQWH FX XQ UH]XOWDW VDWLVIăFăWRU SHntru noi 819.”
5HRUJDQL]DUHDDGPLQLVWUDWLYăDMXGHĠXOXL/XJRMDIRVWFRQVILLQĠLWăSULQGRFXPHQWXOGLQPDL
HODERUDW GH JHQHUDOXO GH 7RXUQDGUH &KLDU GDFă DX IRVW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH GLQ VXJHVWLLOH
EăQăĠHQLORUWRWXúLQXPLUHDFDSUHIHFWDOXL*HRUJH'REULQ DIRVWGHFOLQDWă*HQHUDOXOIUDQFH]
DWUDQVPLVFKLDUVXSHULRULORUVăLVXJHVWLDFDLQVWDODUHDXQXLDVWIHOHSHUVRQDMFXXQFDUDFWHU
DWkWGHYXOFDQLFVăILHFkWPDLPXOWvQWkU]LDWă 820.
$PLQWLWXO GRFXPHQW D IRVW vPSăUĠLW SH GRXă VHFĠLXQL XQD UHIHULWRDUH OD $UDG úL
FHDODOWă OXkQG vQ GLVFXĠLH =RQD )UDQFH]ă D %DQDWXOXL ÌQ SULPD SDUWH V-a amintit de numirea
comandantului Armatei franceze din Arad, în persoana locotenent-colonelului Défer. Acesta
va fi subordonat al generalului de Tournadre, fiindu-i repartizaW úL FRPDQGDPHQWXO FHUFXOXL
0XUHúR]RQăVHQVLELOăFXODWHQWHFRQIOLFWHHWQLFH/DGLsSR]LĠLDQRXQXPLWXOXLFRPDQGDQWD
IRVWSXVăQXIăUăGLILFXOWăĠLRFRPSDQLHGLQ/XJRM821.
ÌQ SULYLQĠD =RQHL GH 2FXSDĠLH )UDQFH]ă GLQ %DQDW VH DYHD vQ YHGHUH vQORFXLUHD
aXWRULWăĠLORU PDJKLDUH SURFHVXO XUPkQG D VH GHVIăúXUD WUHSWDW SHQWUX D QX EXOYHUVD
IXQFĠLRQDUHD VHUYLFLLORU SXEOLFH 6FKLPEăULOH WUHEXLDX RSHUDWH OD QLYHOXO IXQFĠLLORU GH YLFH-
SUHIHFW D úHILORU GH GLVWULFW D VHFUHWDUXOXL JHQHUDO DO SUHIHFWXULL úL DO SULPăULLORU /XJRM úL
&DUDQVHEHú D úHILORU GH SROLĠLH MDQGDUPHULH úL YăPL 1RWDULL URPkQL SXWHDX IL LQVWDODĠL GDU

817
Ibidem. „...d’autre part d’après renseignement roumains, administration zone française Banat serait
actuellement confiée a fonctionnaires hongrois, alors que zone serbe serait administrée par Serbes. S’il est
nécessaire maintenir grandes villes telles qu’Arad et Temesvar sous administration purement française avec
organes actuels, administration des régions Lippa, Lugos, Resica-Banya pourrait être confiée à autorités locales
indigènes sous contrôle français.”
818
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 462.
819
Ibidem, p. 463.
820
Ibidem.
821
Ibidem, p. 69.
239
QXPDLSULQFRQFXUVvQWLPSFHSHUVRQDOXOGLQMXVWLĠLHILQDQĠHWHOHJUDIúLFăLIHUDWHQXHUDDWLQV
GH DFHDVWă SUHYHGHUH /HJLOH PDJKLDUH HUDX PHQĠLQXWH vQ FRQWLQXDUH FD úL R SDUWH D
SHUVRQDOXOXLGHQDĠLRQDOLWDWHPDJKLDUăHYUHLDVFăJHUPDQăVDXVkUEăFDUHSUH]HQWDXJDUDQĠLL
VDXEHQHILFLDXGHvQFUHGHUHGLQSDUWHDSRSXODĠLHL 822.
)LLQG VWDELOLWH DFHVWH SULQFLSLL WUXSHOH IUDQFH]H úL-au început retragerea. În fiecare
ORFDOLWDWH DX PDL UăPDV PLFL XQLWăĠL FDUH Vă DVLJXUH vQ QXPHOH 3XWHULORU $OLDWH RUGLQHD úL R
EXQă GHVIăúXUDUH D WUDQVIHUXOXL FRQGXFHULL DGPLQLVWUDWLYH $VWIHO JHQHUDOXO (UQHVW 3UXQHDX
comandantul celei de a 17-a Divizii de Infanterie CoORQLDOăYDSăUăVL7LPLúRDUDSHQWUXDVH
LQVWDOD OD YHVW GH &KLFKLQGD 0DUH OD 0RFULQ ÌQ 2UúRYD úL 0HKDGLD D IRVW PHQĠLQXW XQ
batalion din Regimentul al 53-lea 823 ÌQ XUPD WUDQVIHUăULL JHQHUDOXOXL GH 7RXUQDGUH OD $UDG
XQLWDWHDIUDQFH]ăGLQ/XJRMDUăPDVVub tutela colonelului Bétrix, guvernator adjunct al Zonei
GH2FXSDĠLH)UDQFH]ăGLQ%DQDW 824.
ÌQ DFHDVWă DWPRVIHUă D IRVW RUJDQL]DWă OD /XJRM SH  PDL R DGXQDUH SRSXODUă
GHVIăúXUDUHD ILLQG DWRUL]DWă GH ORFRWHQHQW-colonelul francez Vargoz. Aceasta a avut
repHUFXUVLXQLDVXSUDSDUWLFLSDQĠLORUGLQ2UDYLĠDSHFDUHVkUELLL-au molestat, fiind de asemenea
înregistrate represalii de-DOXQJXOvQWUHJLLOLPLWHGLQWUH]RQHOHIUDQFH]ăúLVkUEă3ULQWHOHJUDPD
WULPLVăFRPDQGDQWXOXL$UPDWHL)UDQFH]HGLQ8QJDULDJHQHUDOXOde Tournadre semnala aceste
FD]XULúLIDSWXOFăVkUELLGHYDVWDX7LPLúRDUDIăFkQGGLILFLOăDSURYL]LRQDUHD/XJRMXOXL 825. Cele
FH DX XUPDW PDQLIHVWăULL QDĠLRQDOH URPkQHúWL GH OD /XJRM DX GHYHQLW úL VXELHFW GH SUHVăLe
Gaulois UHODWHD]ă FX WLWOXO Ä/HV 5RXPDLQV GDQV OH %DQDW GH 7HPHVYDU´ úWLUL SUHOXDWH GLQ
SUHVDURPkQă „3UHVDGLQ7UDQVLOYDQLDVHPQDOHD]ăFXLQGLJQDUHPHQĠLQHUHDvQFRQWLQXDUHD
XQRUPHWRGHWHURULVWHIDĠăGHSRSXODĠLDURPkQăGLQ%DQDWXOGH7LPLúRDUD6LWXDĠLDURPkQLORU
vQSDUWHDRFXSDWăGHWUXSHOHVkUEHODVăORFXQRUSXWHUQLFHQHOLQLúWL 826.”
Într-XQUDSRUWPDLDPSOXDOúHIXOXLGH6WDW0DMRUDO $UPDWHL )UDQFH]HGLQ8QJDULD
ePLOH 'RVVp UHGDFWDW SHQWUX JHQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ HUDX SUH]HQWDWH GLILFXOWăĠLOH
financiare cu care se confruntau autRULWăĠLOH PLOLWDUHIUDQFH]HGLQ =RQDGH2FXSDĠLHGDWRULWă
IDSWXOXLFăVkUELLDXGHYDVWDWWUH]RUHULLOHSXEOLFHLDULPSR]LWHOHQXDXPDLIRVWSOăWLWHGHSDWUX
ani. S-D FRQFOX]LRQDW Fă ÄDU IL GH SUHIHUDW FD DGPLQLVWUDUHD %DQDWXOXL Vă ILH vQFUHGLQĠDWă
definitiv românilor...”827 'DU GLUHFWLYHOH GH OD 3DULV HUDX vQ FRQWLQXDUH UHVWULFWLYH DVWIHO Fă

822
Ibidem.
823
Pompiliu CIOBANU, op. cit., p. 65.
824
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 62, f. 23
825
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 471.
826
Le Gaulois, nr. 45.225 din 22 iunie 1919, p. 2. „La presse de Transylvanie signale avec indignation les
procédés terroristes existant encore contre la population roumaine du Banat de Temesvar. La situation des
Roumains, dans la partie du Banat qu’occupent les troupes serbes, donne lieu à de vives inquiétudes.”
827
Ibidem, p. 464.
240
print-RQRXăWHOHJUDPăD0LQLVWHUXOXLGH5ă]ERLGLQPDLVHFHUHDFDDGPLQLVWUDĠLDúL
FRPDQGDPHQWXO ]RQHL Vă UăPkQă vQ FRQWLQXDUH vQ PkLQLOH DXWRULWăĠLOH PLOLWare franceze 828.
,QGHSHQGHQWGHDFHVWHDSUHOXDUHDDGPLQLVWUDĠLHLGHFăWUHDXWRULWăĠLOHURPkQHDYHDVă-úL
XUPH]HFXUVXO VăX3ULOHMXO O-a constituit vizita familiei regale a României la Békéscsaba. În
DWPRVIHUD HQWX]LDVWă GH DFROR JHQHUDOXO 3UH]DQ L-a înmânat lui George Dobrin telegrama
FRPDQGDQWXOXL $UPDWHORU $OLDWH GLQ 2ULHQW FH FRQILUPD QXPLUHD VD FD SUHIHFW úL FHD D D OXL
,RQ%ăOWHVFXFDYLFH-prefect.

,,,,SRVWD]HDOHXQHLUHODĠLRQăULIUDQFR-române dincolo de îndatoriri

Zvonurile colportate privind apropierea armatei române, a primilor vestitori ai

UHGHPSĠLXQLLUHJLXQLLEăQăĠHQHFXPHUDXQXPLĠLVROGDĠLLURPkQLDXIRVWFRQILUPDWH0LVLXQHD
vQFUHGLQĠDWă MDQGDUPLORU URPkQL HUD DFHHD GH D DFWLYD SH OkQJă FRPDQGDPHQWXO IUDQFH] GLQ
Lugoj pentru a asiguUD RUGLQHD SXEOLFă úL SD]D RUDúXOXL 3ULQ DFHDVWD DYHD Vă ILH vQOăWXUDWă
RULFH XUPă GH PHILHQĠă vQWU-R HYROXĠLH IDYRUDELOă FDX]HL URPkQHúWL EăQăĠHQLL VFăSDĠL GH
VWLJPDWXOSHUVHFXĠLHLDYHDX Vă vúL FkúWLJHWUHSWDWGUHSWXULOH OHJLWLPHÌQDFHVWWRQ IDYRUDEil a
GRULW Vă VH SODVH]H úL úWLUHD Ä3URJUHVVLRQ URXPDLQH GDQV OH %DQDW´ GLQ ]LDUXO SDUL]LDQ Le
Rappel. „Jurnalul Universul GLQ%XFXUHúWLDQXQĠăFăDUPDWHOHURPkQHDXSULPLWRUGLQXOGHD
DYDQVD vQ SURYLQFLD URPkQă GLQ %DQDW FX VFRSXO GH D UHDOL]D VWLSXODĠiile tratatului din
1916 829.”
$VWIHO YLQHUL  PDL OD RUD  úL MXPăWDWH JDUD GLQ /XJRM D IRVW PDUWRUD
HQWX]LDVPXOXL vQWkPSLQăULL MDQGDUPLORU URPkQL YHQLĠL GLQVSUH 'HYD Ä$P FăSăWDW úWLUH Fă OD
Lugoj va sosi un regiment (500) de jandarmi. Cu mic cu mare aPIRVWODJDUăFRUXOJUHFR-
RUWRGR[úLWRĠLIUXQWDúLLGLQ/XJRM&RUXOJUHFR-FDWROLFQXDSXWXWVăLHLHSDUWHILLQGGXVFX
PDLPXOĠLLQWHOHFWXDOLúLPHPEULGHÄ&DVLQăURPkQă´ILLQGGXVăOD%pNpVFVDEivQWkPSLQkQG
)DPLOLD 5HJDOă 830.” În rândurile acestor noL VRVLĠL ORU VH DIODX FD YROXQWDUL úL EăQăĠHQL GLQ
%RFúD&RúWHL*KLODG3RWRF831ÌQIUXQWHDORUVHUHPDUFDORFRWHQHQWXO%RMLQFă
/D FRERUkUHD GLQ WUHQ SURWRFROXO D IRVW vQGHSOLQLW GH FăSLWDQXO 7kUQRYVFKL RILĠHUXO
URPkQ GH OHJăWXUă SH OkQJă &RPDQGDPHQWXO )UDQFH] GLQ /XJRM úL GH FăWUH RILĠHUXO IUDQFH]

828
SHAT, Vincennes – Série 4 N, cutia 40, dosar Front R.R. à Jassy, Georges ClemenceDX FăWUH *HQHUDOXO
Franchet d’Esperey, telegrama nr. 5359 BS/3, 27 mai 1919, Paris.
829
Le Rappel, nr. 17.722 din 28 mai 1919, p. 2. „Le journal Universul de Bucarest annonce que les armées
roumaines ont reçu l’ordre d’avancer dans la province roumaine du Banat, afin de réaliser les stipulations du
traité de 1916.”
830
Filaret BARBU, Jurnal de adolescent (1918-1919), manuscris.
831
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 42.
241
Oddon832$DYXWDSRL ORFGHILODUHDDFHVWHLXQLWăĠLJDOYDQL]DWăGHXUăULOHSRSXODĠLHLSkQă vQ
IDĠD SULPăULHL $FROR vQ VFHQDULXO SULPLULL V-DX vQVFULV GLVFXUVXULOH RILFLDOLWăĠLORU OD FDUH VH
DGDXJă FHO DO FRORQHOXOXL IUDQFH] 9DUJR] &URQLFD vQWUHJLL ]LOH D IRVW SXEOLFDWă vQ ]LDUXO
Banatul GLQ /XJRM vQ QXPăUXOGLQ PDLFXWLWOXOGHJandarmii români în Lugoj.
„D-sa personal – colonelul Vargoz – VHYDVLPĠLFHOPDLIHULFLWFkQGVHYDSXWHDvQWRDrce în
)UDQĠD OăVkQG ORFXO DUPDWHL URPkQH FDUH OXSWkQG SHQWUX FDX]D SURSULH D OXSWDW úL SHQWUX
FDX]D)UDQĠHL 833.”
$SDULĠLD XQLWăĠLL GH MDQGDUPL URPkQL D IRVW vQVRĠLWă GH R VXLWă GH DOWH PRPHQWH FH
DGXFSUH]HQĠHLDFHVWRUDQRLYDOHQĠHSHOkQJăFHDVăUEăWRUHDVFăUHVSHFWLYXQDILODQWURSLFăúLR
DOWDFXOWXUDOăÌQVHPQGHSUHĠXLUHúLFXVFRSXOGHDIDFLOLWDUHODĠLRQDUHDFXQRLLYHQLĠLVHDUDD
IRVWSUHJăWLWăRPDVăSHQWUXRILĠHULLURPkQL$FHúWLDVHQVLELOL]DĠLGHVRDUWDRUIDQLORUUăPDúLvQ
FRPXQD 9HUPHú GH SH XUPD UHSUHVDOLORU VkUEHúWL DX IăFXW GRQDĠLL REĠLQkQGX-VH R VXPă GH
1.200 coroane 834.
&RQFRPLWHQW DX VRVLW úL DUWLúWLL 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO GLQ %XFXUHúWL vQ IUXQWH FX
&RQVWDQWLQ 1RWWDUD ÌQ SURJUDPXO YHVSHUDO DO DFHORU ]LOH D IRVW LQFOXVă úL R UHSUH]HQWDĠLe a
DFHVWHL LQVWLWXĠLL QDĠLRQDOH 835 $VWIHO SH OkQJă URVWXO SDLGHLF DO WHDWUXOXL LGHQWLILFăP úL
LQWHUYHQĠLDYHQLWăGLQSODQFXOWXUDOSHQWUXRLQWHJUDUHVSDĠLDOăvQ5RPkQLD0DUHD%DQDWXOXL
'HDVHPHQHDFRUSXORILĠHUHVFIUDQFH]DIRVWUHSUH]HQWDWODWRDWHDFHVWHPDQLIHVWăUL
/D/XJRMPXOWPDLHQWX]LDVWăDIRVWSULPLUHDDUPDWHLURPkQHFRQGXVHGHJHQHUDOXO
,DQFX -LWHDQX FH D VRVLW SH  LXOLH  %LQHvQĠHOHV FRQWH[WXO HUD SXĠLQ GLIHULW DUPDWHOH
franceze erau în acel moment în retragere. „N-am venit ca (sic!) cuceritori, n-am venit ca
liberatori, - GHFODUD JHQHUDOXO URPkQ ௅ DP YHQLW FD IUDĠL FDUH GRUHVF Vă ILH XQ WUXS XQ
suflet836.´0HPRUDELOSHQWUXDFHVWHYHQLPHQWDUăPDVEDQFKHWXORUJDQL]DWvQRQRDUHDFRUSXOXL
RILĠHUHVF &HL LQYLWDĠL V-au întrecut în toasWXUL *HRUJH %HMDQ SHQWUX )UDQĠD úL DUPDWD VD
FRORQHOXO %pWUL[ vQ FLQVWHD UHJHOXL )HUGLQDQG FăSLWDQXO 3URWRSRSHVFX SHQWUX %DQDW úL
)UDQĠD 837.
ÌQWUXFkWSUH]HQĠDPLOLWDULORU IUDQFH]L vQ%DQDWHUDXQDWHPSRUDUăDFHúWLDDXGRULWVă
FXQRDVFă SURYLQFLD úL VXE DOWH DVSHFWH GHFkW FHOH OHJDWH GH vQGDWRULULOH ORU DX XUPăULW Vă-i
FDSWH]H LQHGLWXO 'H FHDODOWă SDUWH EăQăĠHQLL ILGHOL WUDGLĠLHL GH RVSLWDOLWDWH úL GRUQLFL vQ D
DFKL]LĠLRQDXQFDSLWDOGHSUHVWLJLXDXIRVWGHVFKLúLRULFăURUUHODĠLRQăULFXIUDQFH]LL
832
Ibidem, f. 43.
833
Ibidem, f. 44.
834
Ibidem, f. 44
835
Idem, dosar 62, f. 26.
836
Ibidem, f. 27.
837
$XUHO 785&8ù &RQVWDQWLQ& *20%2ù 0DUHD 8QLUH UHIOHFWDWă vQ SUHVD URPkQHDVFă GLQ%DQDW -
2002)7LPLúRDUDSS-64.
242
 ÎnsHPQăULOHúLUDSRDUWHOHRILĠHULORUURPkQLGHWDúDĠLSH OkQJăFRPDQGDPHQWXO IUDQFH]
DXFRQVHPQDWWHOHJUDILFúLIăUkPHGHFRWLGLDQÌQGDWRULULOHSURIHVLRQDOHvLSXQHDXSHURPkQLúL
IUDQFH]LvQFRQWDFWvLGHWHUPLQDXVăUHODĠLRQH]HVăOHJHSULHWHQLL$VWIHOJHQHUDOXO3UXQHDXúL
VRĠLDVDvLYRULQYLWDODPDVăSHPDLRUXO2DQFHDúLSHORFRWHQHQWXO'XPLWULXRVHULHGHRILĠHUL
IUDQFH]LDXIRVWRDVSHĠLDLFHDLXOXLRUJDQL]DWGHGRDPQHOHWLPLúRUHQFH$GDPúL0RQĠLD 838. În
RIHUWD FXOWXUDOă D RUDúXOXL V-D vQVFULV úL SURJUamul propus pentru seara de 29 aprilie de
6RFLHWDWHD&RUDOăGLQ7LPLúRDUD&RQFHUWXOURPkQHVFGHODUHVWDXUDQWXO.URQSULQW]L-a avut ca
DXGLWRULSHJHQHUDOXO3UXQHDXDOăWXULGHRILĠHULVkUEL 839.
0LMORDFHOH GH DSUHFLHUH GLUHFWă HUDX vQJUHXQDWH GDWRULWă LQILUPLWăĠLORU OLQJYLVWLFH
FXQRúWLQĠHOH UXGLPHQWDUH GH OLPEă URPkQă DOH IUDQFH]LORU QHFXQRDúWHUHD GH FăWUH EăQăĠHQLL
VLPSOL D OLPELL IUDQFH]H 'LDORJXO UHDO VH SXWHD UHDOL]D GRDU vQ SUH]HQĠD LQWHUSUHĠLORU VDX D
LQWHOHFWXDOLORUFXQRVFăWRULGHOLPEăIUDQFH]ă
8Q URO GH LQWHUSUHW úL-D DVXPDW úL &DPLO 3HWUHVFX &RRSWDW vQ HFKLSD UHGDFĠLRQDOă D
ziarului BanatulRFD]LHFXFDUHúL-DvQFHSXWúLDFWLYLWDWHDSXEOLFLVWLFăVFULLWRUXODUăPDVWLPS
GHWUHLOXQLvQ/XJRM%XQFXQRVFăWRUDOOLPELLIUDQFH]HDFHVWDDSOHFDWFXQRLLVăLSULHWHQLvQ
GHVFRSHULUHDVDWHORUEăQăĠHQHúLDYLHĠLLDQFHVWUDOHDSOXJDULORU
(VWHFRQVHPQDWăYL]LWDvQVDWXO6LOKDvQDSURSLHUHD/XJRMXOXLvQQXPăUXOGLQ
iunie 1919 al ziarului Banatul 840. 6ăWHQLLDXDGRSWDWXQOLPEDMDOWHUQDWLYXQXl al cântecului în
FRUúLDOFRVWXPXOXLSRSXODUSXUWăWRUGHVHPQHúLVLPEROXULFDHPEOHPHDOHVRFLHWăĠLLvQFDUH
WUăLDX6XSUDSXQHUHDJUDLXOXLSHQRWHPX]LFDOHúLSDOHWDGHFXORULDSRUWXOXLúLDVWHDJXULORUDX
FUHDWRDUPRQLHFHDULVSLWWăFHUHDPDVLYă DQRQLPăDĠăUăQLPLL
„(LPSUHVLRQDQWăSDVLXQHDURPkQLORUGDUPDLDOHVDEăQăĠHQLORUSHQWUXPX]LFăúL
DP vQĠHOHV SHUIHFW – PăUWXULVHD &DPLO 3HWUHVFX – VXUSULQGHUHD RILĠHUXOXL IUDQFH] GLQ
ORFDOLWDWH FăUXLD vL VSXVHVHP Fă QRL URPkQLL Q-DYHP vQFă XQ WHDWUX GH RSHUă © – Dar e
posibil? Un popor atât de muzical? Pe noi ne-a uimit ce-am văzut aici, într-un teritoriu
subjugat, într-un sat de provincie » 841.”
Glasul corurilor lugojene s-DIăFXWDX]LWúLDGPLUDWFXRFD]LDYL]LWHORUGHUDQJvQDOWGH
pe parcursul lXQLL LXQLH 5HSUH]HQWDĠLLOH FRUDOH DWkW GH DSUHFLDWH GH IUDQFH]L V-au impus în
SURWRFROXO GH SULPLUH DO RDVSHĠLORU 3H  LXQLH vQ RQRDUHD JUXSXOXL GH VDYDQĠL FDUH YL]LWD
/XJRMXODIRVWVXĠLQXWXQFRQFHUWvQUHVWDXUDQWXO+RWHOXOXLDacia. Dintre auditori s-au distins

838
Ibidem, p. 19, 24.
839
Ibidem, p. 61.
840
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 25.
841
Ibidem.
243
/XFLHQ 3RLQFDUp IL]LFLDQ úL UHFWRU DO $FDGHPLHL IUDQFH]H IUDWH DO SUHúHGLQWHOXL )UDQĠHL úL
Charles Diehl, bizantinolog 842.
2DPHQLLGHúWLLQĠăIUDQFH]LYRUWUDQ]LWDúLRVHULHGHVDWHEăQăĠHQHOăVkQGEăúWLQDúLORU
FXYLQWH GH vQFXUDMDUH úL vQWăULQG SURPLVLXQLOH FHUFXULORU SROLWLFH /D DGXQDUHD RUJDQL]DWă GH
/LJD%ăQăĠHDQăOD7HUHJRYDSHLXQLHSUHRWXO8]RQHVFXGLQ'RPDúQHDDPLQWHúWHGH
YL]LWD GRPQXOXL 3RLQFDUp GLQ XUPă FX FkWHYD ]LOH úL GH DVLJXUăULOH GDWH SULYLQG VXVĠLQHUHD
FDX]HLEăQăĠHQHGHFăWUH)UDQĠD843.
2 IRDUWHPDUH LPSRUWDQĠăDIRVWDFRUGDWăYL]LWHLJHQHUDOXOXL )UDQFKHWG¶(VSHUH\GLQ
LXQLHÌQFLXGDSORLLWRUHQĠLDOHGLQDFHD]LOXJRMHQLLDXYHQLWVă-úLSULPHDVFăRDVSHWHOH6-a
SDUWLFXODUL]DW DFHHDúL VWDUH GH VSLULW HQWX]LDVWă SOLQă GH VSHUDQĠH vQ VROXĠLRQDUHD SUREOHPHL
%DQDWXOXLFRQIRUPDúWHSWăULORUURPkQLORU7H[WXODEXQGăvQLQVHUĠLLODXGDWLYH
„*HQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ FDUH GXSă FH D ]GURELW DUPDWD EXOJDUă D GDW
ORYLWXUDGHJUDĠLHDUPDWHLDXVWUR-XQJDUHDĠLQXWVăQHFXQRDVFăQHYRLOHGXUHULOHQXQXPDL
GLQUDSRDUWHFLFXSURSULLVăLRFKL
ÌQ ]kPEHWXO OXPLQRV vQ YRUEHOH FDOGH DOH DFHVWXL PDUH VROGDW EăQăĠHQLL QRúWUL DX
UHFXQRVFXWQXPDLGHFkWVXIOHWXOLQFRPSDUDELODO)UDQĠHLFDUHQHLXEHúWHúLSHFDUHQXSLHGLFL
WUHFăWRDUHRYRUVFRDWHGLQLQLPLOHQRDVWUH 844.”
'LQ DFHVW WH[W VH SRW UHFXSHUD R VHULH GH VHPQLILFDĠLL 5HPDUFăP R LGHDOL]DUH D
SHUVRQDMXOXL LGHQWLILFăP R PHWRQLPLH OD QLYHOXO VLPĠăPLQWHORU EăQăĠHQLORU XQ WUDQVIHU DO
VLPSDWLHL ORUSHQWUX)UDQĠDFDQDĠLXQHFDDOLDWăFăWUHRVLQJXUăSHUVRDQăùLDFHDVWDFXDWkW
mai mult cu cât, generalul francez era, într-R EXQă PăVXUă UHVSRQVDELO SHQWUX FRQVHFLQĠHOH
DUPLVWLĠLXOXL GH OD %HOJUDG LDU GHFL]LLOH OXL vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL DX IRVW QX GH SXĠLQH RUL
contradicWRULLúLFRQWUDUHDVSLUDĠLLORUURPkQLORU
3H SHURQXO JăULL JHQHUDOXO )UDQFKHW G¶(VSHUH\ D IRVW vQWkPSLQDW GH VXQHWHOH
Marseillaise-LLQWHUSUHWDWăGHFRUXOGLULMDWGH,RQ9LGXJDUGDGHRQRDUHDMDQGDUPLORUURPkQL
úL D FHORU IUDQFH]L GH FRORQHOXO %HWUL[ vPSUHXQă FX VRĠLD PDLRUXO /DYHQQH WRĠL RILĠHULL
IUDQFH]L vQWUHDJD VXIODUH OXJRMHDQă 845. Oaspetele francez a fost foarte surprins de uniforma
LWDOLDQăDMDQGDUPLORUURPkQLFHDXGH]HUWDWGLQDUPDWDDXVWUR-XQJDUăSHQWUXDLQWUDDSRLFD
voluntari în armata DOLDWă 'H DVHPHQHD, D SURPLV Fă YD GXFH SH PDVD &RQIHULQĠHL GH 3DFH
WH[WXO DUJXPHQWDWXOXL GLVFXUV DO SURWRSRSXOXL *HRUJH 3RSRYLFL /D IHO D SURFHGDW úL FX

842
Constantin TUFAN STAN, op. cit., p. 40.
843
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 107.
844
Ibidem, f. 109.
845
Ibidem.
244
GHOHJDĠLDUHIXJLDĠLORUGLQWHULWRULXORFXSDWGHDUPDWDVkUEăSHFDUHRSULPLVHvQELURXOúHIXOXL
dHJDUăúLFăUHLDvLVROLFLWDVHXQUDSRUW 846.
/XQD LXOLH D DGXV R QRXă GRYDGă GH vQIUăĠLUH ÌQ VXQHWH GH PDUVHLH]ă OD OXPLQD
WRUĠHORU VăUEăWRDUHD QDĠLRQDOă D )UDQĠHL D GHYHQLW úL R VăUEăWRDUH D URPkQLORU $WPRVIHUă
IHVWLYLVWăDUERUDUHUHGHGUDSHOHIUDQFH]H úLURPkQHúWLGLVFXUVXULúLGHILOăULVHUHQDGHWRDWHDX
fost consemnate de Avram Imbroane, în articolul Quatorze juillet în Lugoj, din ziarul Banatul,
QXPăUXOGLQ LXOLHÄ/XDUHD%DVWLOLHLDIRVWVHUEDWăGHFăWUHJDUQL]RDQDQRDVWUă
cu un deosebit fast. ÌQFă GH LHUL  LXOLH DWkW FD]DUPD GLQ VWUDGD &DUDQVHEHúXOXL FkW úL
LQWUDUHDGHODWDEăUDGHOkQJă'HDOXO9LLORUDXIRVWvPSRGRELWHGHFăWUHVROGDĠLLIUDQFH]LFX
YHUGHDĠăúLRPXOĠLPHGHVWHJXOHĠHRIHULQGPDLDOHVDUFXOXLDUWLVWLFGHODWDEDUăRSULYHOLúWH
SHFkWGHIUXPRDVăSHDWkWGHLPSXQăWRDUH$VHPHQHDDIRVWvPSRGRELWăúLDULSDSUHIHFWXULL
FHRGHĠLQHFRPDQGDPHQWXOIUDQFH] /DSULPăULHDIRVWDUERUDWGHFăWUHDXWRULWăĠLOHQRDVWUH
SHOkQJăGUDSHOXOURPkQHVFúLXQGUDSHOIUDQFH] 847.”
ÎnVă FHD PDL HYLGHQWă PăUWXULH D DSURSLHULL GLQWUH EăQăĠHQL úL IUDQFH]L HVWH
FRQVHPQDUHDOXL3HWUH5kPQHDQĠXGLQ*DLXO0LF0LOLWDUXODPLQWLWvQDFHVWWH[WDIăFXWSDUWH
GLQ XQLWDWHD IUDQFH]ă YHQLWă vQ 0RUDYLĠD OD VIkUúLWXO OXQLL LXOLH vQ XUPD UHWUDJHULL armatei
sârbe. „$PSULPLWSURSXQHUHDúLGXPLQLFăvQLXOLHO-DPúLDGXVSHVHUJHQWXO&KDUOHV/RXLV
vQ IDPLOLD QRVWUă 3UH]HQWkQGX-O WDLFă-meu, în extaz de bucurie, l-D vPEUăĠLúDW FD SH XQ
SULHWHQGLQFRSLOăULHLDUPDLFă-mea l-DWUDWDWFXWRDWHEXQăWăĠLOHFDVHLDúDFXPúWLHHDVăOH
SUHJăWHDVFă/-DPDGXVvQ *DLvQ VHPQGHUHFXQRVWLQĠăGDUúLFX VFRSXOFDSUH]HQĠD VD Vă
GHPRQVWUH]HDGPLQLVWUDĠLHLFRPXQHLORFDOHúLMDQGDUPHULHLVkUEHúWLFăQHOHJLXLULOHORUVXQWSH
VIkUúLWH.” 848
S-a ajuns astfel la un mijloc de comunicare pur intuitiv, prin observarea atitudinilor,
D JHVWXULORU 5HFXQRúWLQĠD WUDQVPLVă HVWH WRW XQD PHWRQLPLFă IDPLOLD EăQăĠHDQă vO YHGHD
SHQWUX SULPD GDWă SH RILĠHUXO IUDQFH] ÌQWkOQLUHD HVWH R H[WHQVLH VLPEROLFă D IHOXOXL vQ FDUH
românii îi rHFHSWDX SH IUDQFH]L D PXOWLWXGLQLORU GH OHJăWXUL DIHFWLYH FUHDWH GH SH XUPD
Uă]ERLXOXL vQWUH RDPHQLL VLPSOL FH DX vQIUXQWDW VXIHULQĠH úL DQJRDVH VLPLODUH &DUDFWHUXO
UHODĠLLORU LQWHUSHUVRQDOH VWDELOLWH vQWUH URPkQL úL IUDQFH]L HVWH XQXO GLUHFW QHPLMORFLt, prin
SDUWLFLSDUHD DIHFWLYă D FHORU FDUH LQWHUDFĠLRQHD]ă úL GHUXODUHD ORU vQ FDGUXO XQRU DFWLYLWăĠL
comune.

846
Ibidem, f. 110-112.
847
Dr. Avram IMBROANE, 7HVWDPHQWSROLWLF'LQSXEOLFLVWLFDXQXLOLEHUDOEăQăĠHDQ7LPLúRDUDS
848
Valeriu LEU, Carmen ALBERT, op. cit., p.342.
245
 ,,,7LPLúRDUDXOWLPXOEDVWLRQIUDQFH]úL&RPLVLDGH(YDFXDUHD%DQDWXOXL

În momentul vizitei generalului Franchet d’Esperey la Lugoj, pe 27 iunie trecuse deja

R OXQă GH FkQG DGPLQLVWUDUHD MXGHĠXOXL &DUDú-6HYHULQ D IRVW vQFUHGLQĠDWă OXL *HRUJH 'REULQ
2UGLQHD ILLQG LQVWLWXLWă SUH]HQĠD DXWRULWăĠLORU PLOLWDUH IUDQFH]H QX VH PDL MXVWLILFD 'HúL
HIHFWLYHOHXQLWăĠLORUIUDQFH]HDX IRVWPLFúRUDWHVLPSOD ORUSUH]HQĠăFHQ]XUD OLPLWDH[HUFLĠLXO
DXWRULWăĠLLSUHIHFWXOXLURPkQ$VWIHOvQFăGLQPDL*HRUJH'REULQFRQVLGHUDFăÄ... trebuie
tins într-DFRORFDVăVFăSăPúLGHSLHGLFDDFHDVWDVSUHDQHSXWHDPLúFDOLEHU 849.”
Treptat trupele franceze se UHSOLDXDULDvQFDUHvúLH[HUFLWDXDXWRULWDWHDVXIHUHDPHUHX
PRGLILFăUL%ăQăĠHQLL FRQWLQXDXVăUHYHQGLFH%DQDWXO vQJUDQLĠHOHSkQă OD'XQăUHÌQDFHDVWă
DWPRVIHUă D IRVW RUJDQL]DWă OD /XJRM SH  LXQLH R DGXQDUH SRSXODUă GHVIăúXUDUHD ILLQG
DXWRUL]DWă de locotenent-colonelul francez Vargoz. Acesta, prezent la manifestare, propune ca
GRL FRSDFL GH SH &kPSLD /LEHUWăĠLL Vă ILH PDUFDĠL GUHSW VLPEROXUL DOH OLEHUWăĠLL vQ QXPHOH
FRRSHUăULL IUDQFR-române 850 ÌQ DFHHDúL ]L JHQHUDOXO GH 7RXUQDGUH D UHFDOLEUDW SODnul de
DúH]DUHDWUXSHORUIUDQFH]HvQ]RQă 851.
9HVWHD PXOW DúWHSWDWă GH DXWRULWăĠLLOH OXJRMHQH FHD D UHWUDJHULL WUXSHORU IUDQFH]H FH
XUPDX Vă ILH vQORFXLWH FX FHOH URPkQH D VRVLW vQ SUHDMPD ]LOHL GH  LXOLH ÄA sosit azi la
FRPDQGDDXWRULWăĠLLORUPLOLWDUH IUDQFH]HGLQ/XJRMRWHOHJUDPăFLIUDWăvQFDUHOLVHVSXQHVă
JULMHDVFăFDSkQăvQ-OHDOFVăILHWRĠLIUDQFH]LLGHSHODQRLFRQFHQWUDĠLvQ7LPLúRDUD 852.”
8UPDUHD WHOHJUDPHL PHQĠLRQDWH D UHSUH]HQWDW-R VHPQDUHD GH FăWUH JHQHUDOXO 7RXUQDGUH D
actului Aux termens des ordres reçus du Général Commandant en Chef. Trupelor franceze le-
DIRVWvQFUHGLQĠDWăVDUFLQDGHDSăUăVL]RQDGHRFXSDĠLHGLQ%DQDWvQWU-un interval cuprins între
úLLXOLH 853.
$FHVWH QRL PLúFăUL DOH WUXSHORU IUDQFH]H DYHDX Vă DJORPHUH]H UHúHGLQĠD %DQDWXOXL
DVWIHOFăXQLWăĠLOHVkUEHGLQRUDúvQDLQWHGHDVHVXSUDSXQHvQDXWRULWDWHFXDFHVWHDQRXYHQLWH
DX GHPDUDW DOWH DFĠLXQL GH UHFKL]LĠLL %LURXO GH SUHVă URPkQ D WULPLV XQ FRPXQLFDW Ä(Q
Roumanie. Les Serbes vident le Banat”) redaFĠLLORU ]LDUHORU SDUL]LHQH GHVSUH DFHVWH DEX]XUL
ale unei armate aliate într-XQRUDúFHDYHD VăUHYLQă 5RPkQLHLSULQGHFL]LD &RQVLOLXOXLFHORU
Patru. „...DUPDWD VkUEă IDFH SUHJăWLUL SHQWUX D HYDFXD FDSLWDOD %DQDWXOXL úL UHJLXQHD
vQYHFLQDWă Tot mobilierul HGLILFLLORU SXEOLFH DO úFROLORU FkW úL PDWHULDOXO X]LQHORU VXQW
WUDQVSRUWDWHvQ6HUELD8WLODMHEăQFLGLQúFRDOăSLDQHVXQWGXVHvQPDVă6kUELLGHFODUăFă

849
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$183UH]HQĠDPLOLWDUă, p. 393.
850
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 85.
851
*&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 466.
852
*KHRUJKH,$1&8*HRUJH&,3Ă,$183UH]HQĠDPLOLWDUă, p. 393.
853
George &,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 467.
246
QX YRU SOHFD GHFkW GXSă FH YRU VWUkQJH WRDWH UHFROWHOH úL DQLPDOHOH GLQ JRVSRGăULL $FHVWH
modurLGHHYDFXDUHSURYRDFăSURWHVWHOHSRSXODĠLHLURPkQHúLJHUPDQHGLQUHJLXQH 854.”
ÌQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]LĠLLOH&RQIHULQĠHLGHSDFHSULQ&RPLVLD0LOLWDUă,QWHUDOLDWă
GLQ %XGDSHVWD OD  LXOLH  D IRVW FRQVWLWXLWă&RPLVLD GH (YDFXDUH D %DQDWXOXL GH FăWUH
VkUEL úL SUHOXDUHD WHULWRULXOXL GH FăWUH URPkQL 855 6HGLXO FRPLVLHL D IRVW IL[DW OD 7LPLúRDUD
SUREOHPHOH HYDFXăULL XUPkQG D fi discutate de cei trei membri: colonelul român Virgil
(FRQRPX FRORQHOXO VkUE 9HOFRYLü úL XQ PHPEUX QXPLW GH FRPLVLD VXSHULRDUă D FăLORU
ferate 856.
3ULQ WHOHJUDPD GLQ  LXOLH  WULPLVă GH OD &RQVWDQWLQRSRO JHQHUDOXO )UDQFKHW
G¶(VSHUH\ LQIRUPD 0LQLVWHUXO GH Uă]ERL IUDQFH] DVXSUD GDWHORU OLPLWă úL D PăVXULORU OXDWH
SULYLQG WUDQVIHUDUHD %DQDWXOXL DXWRULWăĠLORU URPkQH *HQHUDOXOXL GH Tournadre i-a fost
vQFUHGLQĠDWăDGXFHUHD%DWDOLRQXOXLFRORQLDOGHLQIDQWHULHGHOD$UDGúLVXSUDYHJKHUHDHYDFXăULL
/XJRMXOXL GH FăWUH WUXSHOH IUDQFH]H SkQă vQ  LXOLH 7HULWRULXO URPkQHVF DO %DQDWXOXL FH VH
DIODvQFăVXERFXSDĠLHVkUEHDVFăXUPDVăILHFHGat francezilor în intervalul 22-31 iulie. Într-o
HWDSă XOWHULRDUă VSDĠLXO PHQĠLRQDW DYHD Vă LQWUH vQ SRVHVLD DXWRULWăĠLORU URPkQH 857 $FHDVWă
VROXĠLHGHFRQMXFWXUăDIRVWOXDWăSHQWUXDHYLWDSRVLELOHOHLQFLGHQWHúLVWăULFRQIOLFWXDOHGLQWUH
VkUELúLURPkQL.
'XSăRVăSWăPkQăSHWUHFXWăOD/XJRMJHQHUDOXO GH7RXUQDGUHV-a instalat începând
GLQLXOLHOD7LPLúRDUD&RORQHOXO%pWUL[FăUXLDvLIXVHVHGHOHJDWăDXWRULWDWHDDSUHGDWSH
LXOLHODRUDFRPDQGDPHQWXOvQVRĠLWGHDUKLYHWUXSHORUURPkQH 858.
RespeFWkQG OLPLWHOH WHPSRUDOH XOWLPHOH GHWDúDPHQWH IUDQFH]H VH UHWUDJ GLQ 2UúRYD
SHLXOLHSHUPLĠkQGLQWUDUHDWUXSHORUURPkQHGLQVSUH7XUQX-Severin 859. Pe 21 iulie, trupele
IUDQFH]HvúLIDFLQWUDUHDvQ%RFúD0RQWDQăvQUHWUDJHUHDORUVSUH7LPLúRDUD 860. O situaĠLHPDL
VSHFLDOă V-D vQUHJLVWUDW OD 5HúLĠD XQGH XQLWăĠLOH URPkQH VRVLWH vQFHSkQG FX  LXOLH vQWU-o
DWPRVIHUă PDUFDWă GH IUăPkQWăUL VRFLDOH QX DX DYXW SDUWH GH R SULPLUH HQWX]LDVWă 7UXSHOH

854
La Croix, nr. 11.115 din 16 iulie 1919, p. 2. „…l’armée serbe fait des préparatifs pour évacuer la capitale du
Banat et la région environnante. Tout le mobilier des édifices publics, des écoles ainsi que le matériel des usines
sont transportés en Serbie. Les machines, les bancs des écoles, les pianos sont emportés en masse. Les Serbes
déclarent qu’ils ne partiront qu’après avoir enlevé toutes les récoltes et tout le bétail. Ces procèdes d’évacuation
provoquent les protestations de la population roumaine et allemande de la région.”
855
&RORQHOU$OH[DQGUX2ù&$art. cit., p. 49.
856
Viorel SCRECIU, art. cit., p. 379.
857
Ibidem.
858
*HRUJH&,3Ă,$18*KHRUJKH,$1&8Nouvelles contributions..., p. 467.
859
SJTAN, fond Aurel Cosma, dosar 156, f. 116.
860
Ibidem, f. 126.
247
IUDQFH]H úL-DX SUHOXQJLW úHGHUHD FX vQFă GRXă VăSWăPkQL SHQWUX D VH DVLJXUD GH PHQĠLQHUHD
ordinii 861.
ùWLUHD UHWUDJHULL WUXSHORU VkUEH GLQ WHULWRULXO EăQăĠHDQ DWULEXLW 5RPkQLHL DYHD Vă ILH
SXEOLFDWúLvQSUHVDIUDQFH]ă&RQĠLQXWXODUWLFROXOXLÄ/XQGLOD5RXPDQLHRFFXSHUD7HPHVYDU´
DIRVWWUDQVPLVSHLXOLHSULQDJHQĠLDGHSUHVăGHOD%HOJUDGYRUELQGX-VHGHRQRXăOLQLHGH
GHPDUFDĠLH vQ %DQDW Ä7UXSHOH VkUEH VH UHWUDJ SH DFHDVWă QRXă OLQLH úL YRU HYDFXD DVWIHO
SăUĠLOHGLQ%DQDWFDUHDUWUHEXLVăDSDUĠLQă5RPkQLHL7LPLúRDUDDIRVWHYDFXDWăGHWUXSHOH
VkUEHSHúLLXOLHFRPDQGDPHQWXORUDúXOXLILLQGUHPLVWUXSHORUIUDQFH]HLDUDWULEXĠLLOH
FLYLOHDXWRULWăĠLORUURPkQH7UXSHOHURPkQHVXQWDúWHSWDWHVăVRVHDVFăSkQăSHDXJXVW862.”
ÌQ 7LPLúRDUD GH XQGH WUXSHOH VkUEH VH UHWUăJHDX SH  LXOLH $XUHO &RVPD D IRVW
numit dH&RQVLOLXO'LULJHQWSUHIHFWDORUDúXOXL*HQHUDOXOGH7RXUQDGUHDFRQWLQXDWVăPHQĠLQă
RLPSRUWDQWăDXWRULWDWH'RYDGăVXQWRUGLQHOHHPLVHGHDFHVWDvQSHULRDGDLXOLH– 6 august.
2UGLQXO &RPDQGDPHQWXOXL WHULWRULDO DO ]RQHL GH RFXSDĠLH IUDQFH]ă GLQ %DQDt din 31 iulie
FXSULQGHD LQVWUXFĠLXQL SULYLQG SăWUXQGHUHD DUPDWHL URPkQH vQ 7LPLúRDUD $VWIHO WUXSHORU GH
MDQGDUPHULH úL SROLĠLH JUăQLFHUHDVFă OL VH SHUPLWHD LQWUDUHD SH  DXJXVW LDU FHORU UHJXODWH vQ
]LXD XUPăWRDUH &RORQHOXOXL 9LUJLO (FRQRPX L-a revenit îndatorirea de a supraveghea
UHVSHFWDUHD OLQLHL GHPDUFDĠLRQDOH SURYL]RULL $FHODúL GRFXPHQW DWHVWă R QRXD GLVWULEXLUH D
trupelor franceze cu începere din 2 august 863.
(QWX]LDVWDSULPLUHDDUPDWHLURPkQHGHRILFLDOLWăĠLOHúLORFXLWRULLWLPLúHQLvQSUH]HQĠD
JHQHUDOXOXLIUDQFH]DvQWUXQLWDFHOHDúLHOHPHQWHVFHQRJUDILFHvQWkPSLQDUHDFXSkLQHúLVDUHOD
JDUă úLVDX OD LQWUDUHD vQ RUDú GHILODUHD MDQGDUPLORUURPkQL SH VWUă]L vPEUăFDĠL vQ SHWDOH GH
IORULúLvQXUDOHOHPXOĠLPLLWUHFHUHDSHVXESRDUWDWULXPIDOă WULEXQDSHQWUXGLVFXUVXULvQăOĠDWă
vQ IDĠD ELVHULFLL vQFLQJHUHD KRUHL OLEHUWăĠLL úL D XQLWăĠLL vQ FDUH VH SULQG WRĠL SDUWLFLSDQĠLL
efectuarea Te-Deum-ului.
'RFXPHQWHOHSăVWUDWHvQIRQGXO 3UHIHFWXULL-XGHĠXOXL7LPLú-Torontal DWHVWăH[LVWHQĠD
unui dialog UHDO vQWUH JHQHUDOXO GH 7RXUQDGUH úL $XUHO &RVPD $VWIHO JHQHUDOXO IUDQFH] vO
vQúWLLQĠHD]ă SH SUHIHFWXO 7LPLúXOXL GH FRQWUDFWXO ÄFăUEXQH FRQWUD JUkQH´ vQFKHLDW vQWUH
JXYHUQXO VkUE úL FHO URPkQ SULQ PHGLHUHD ORFRWHQHntului american Taylor, ca membru al
MiVLXQLL ,QWHUQDĠLRQDOH D $SURYL]LRQăULL ÌQ DFHODúL WLPS DFHVWD YLQH FX UHFRPDQGDUHD FD

861
Valeriu LEU, Carmen ALBERT, op. cit., p.329.
862
La Croix, nr 11.170 din 2 august 1919, p. 2. „Les troupes serbes se retirons sur cette nouvelle ligne et
évacueront par ce fait les parties du Banat devant appartenir à la Roumanie. Temesvar à été évacué par les
troupes serbes le 27 juillet et le 28, le commandement de la ville a été remis aux troupes françaises et les
pouvoirs civils aux autorités roumaines. Les troupes roumaines sont attendues pour le 4 août.”
863
SJTAN, fond 3UHIHFWXUD-XGHĠXOXL7LPLú-Torontal, dosar 11/1919, f. 20.
248
WHUPHQLLDFRUGXOXLVăILHvQFRQWLQXDUHUHVSHFWDĠL8647UDQVSRUWXOSH'XQăUHDIRVWGHVFKLVGLQ
JULMDDFHOHLDúLPLVLXQLDPHULFDQHSHQWUXFDúOHSXULOHFXSURGXVHDOLPHQWDUHGLQ%DQDWVăSRDWă
XUFD VSUH %HOJUDG úL %XGDSHVWD 865 &XP HUD GH DúWHSWDW GLILFXOWăĠLOH vQ UHODĠLRQDUHD VkUER-
URPkQă QX DX OLSVLW FRUHVSRQGHQWXO GH SUHVă %HJRXHQ UHODWkQG XQ DVWIHO GH FD] OHJDW GH
FRQYHQĠLD GH DSURYL]LRQDUH SHWUHFXW vQ D GRXD MXPăWDWH a lunii august. „6XQWHP SUHRFXSDĠL
DLFLGHPRGXOvQFDUHURPkQLLGHFHYDYUHPHSDUVăVWkUQHDVFăLQFLGHQWHGLQWUHFDUHXQHOH
DU SXWHD DYHD FRQVHFLQĠH JUDYH ÌQ DFHVW IHO HL UHIX]ă Vă SHUPLWă vQWRDUFHUHD vQ 6HUELD D
câtorva trenuri, care în urma unei conYHQĠLL IRUPDOH DX SURFXUDW FăUEXQH GLQ PLQHOH
URPkQHúWLúLDXGXVXQWXUăWRSLWăSHQWUXDSURYL]LRQDUHDSRSXODĠLHL5HIX]ă, de asemenea, Vă
UHVWLWXLHYDSRDUHOHVDXDOWHPDWHULDOHSHFDUHVkUELLOHOăVDVHUăvQPRGSURYL]RULXOD%D]LDú
vQ PRPHQWXO HYDFXăULL úL vQWkU]LH OLYUDUHD SLHVHORU PHWDOXUJLFH GHVWLQDWH ULGLFăULL SRGXOXL
SHVWH6DYDDWkWGHQHFHVDUSHQWUXVWDELOLUHDUHODĠLLORUGLQWUH%HOJUDGúL(XURSD”866
'H SDUWHD FHDODOWă SUHIHFWXO 7LPLúXOXL $XUHO &RVPD FHUH LQWHUYHQĠLD JHQHUDOXOXL
IUDQFH]úLVXSUDYHJKHUHDGHFăWUHDFHVWDDDQFKHWHLFXSULYLUH OD LQFLGHQWXOGLQ%DQORFXQGH
GHVROGDĠLúL MDQGDUPL VkUELDXSăWUXQVFX IRUĠDSHDXJXVWúLDXSURFHGDWODUHFKL]LĠLLGH
cereale 867.
$FWLYLWDWHD JHQHUDOXOXL GH 7RXUQDGUH úL RULFH FRPSHWHQĠă DWULEXLWă PLVLXQLL militare
IUDQFH]H DX OXDW VIkUúLW SH  DXJXVW (UD SUHD GHYUHPH SHQWUX ELODQĠXUL 'HúL SUREOHPD
IURQWLHUHORUEăQăĠHQHQXHUDFODULILFDWăWRWXúLRLPSRUWDQWăSDUWHDUHJLXQLLDIRVWSUHOXDWăFX
VSULMLQXOUHDODODUPDWHLIUDQFH]HúLDPLVLXQLLVDOHGHFăWUHDGPLQLVWUDĠLDURPkQă
7LPSGHFkWHYD OXQLGXSăDFHDVWăVWDELOL]DUHSH QRL OLPLWH YRUPDLDYHD ORFGLIHULWH
LQFLGHQWH OHJDWH PDL DOHV GH GHSăúLUL DOH OLQLHL vQ XQHOH VHFWRDUH URPkQHVF VkUEHVF VDX
XQJXUHVF&HOHPDLPXOWHDVHPHQHDvQFăOFăULDOHOLPLWHLGHPDUFDĠLRQDOHV-au petrecut mai ales
în perioada august-septembrie. „6H WUDQVPLWH Fă WUXSH VkUEH DX RFXSDW ORFDOLWăĠLOH 'RVND
0DOD 6HPERU úL 6LULJQR vQ %DQDWXO VHSWHQWULRQDO DFHDVWă SDUWH D %DQDWXOXL ILLQG DWULEXLWă
5HJDWXOXLVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORUFRQIRUPOLQLHLGHGHPDUFDĠLH 868.” Diferitele zvonuri

864
Ibidem, f. 19.
865
La Croix, nr. 11.176 din 9 august 1919, p. 2.
866
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 239 din 28 august 1919, p. 4. „On est préoccupé ici de la
façon d’agir des Roumains qui depuis quelques temps paraissent soulever des incidents dont quelques-uns
pourraient avoir des graves conséquences. C’est ainsi qu’ils refusent de laisser rentrer en Serbie plusieurs
trains qui, par suite d’une convention formelle, étaient allés chercher du charbon aux mines roumaines et porter
du saindoux pour ravitailler la population. Ils refusent de rendre des bateaux ou autre matériel que les Serbes
avaient laissé provisoirement à Bazias lors de l’évacuation et retardent la livraison de pièces métallurgiques
destinées à la rédaction du pont de la Save, si nécessaire pour rétablir les relations entre Belgrade et l’Europe.”
867
SJTAN, fond 3UHIHFWXUD-XGHĠXOXL7LPLú-Torontal, dosar 11/1919, f. 7.
868
Le Gaulois, nr. 45.287 din 23 august 1919, p. 2. „On mande... que les troupes serbes ont occupé les localités
de Doska Mala Sembor et Sirigno, dans le Banat septentrional, cette partie du Banat ayant été attribuée au
royaume des Serbes, Croates et Slovènes, après la ligne de démarcation.”
249
legate de o retragere a armatelor române de pe teritoriul Ungariei prin Banat, legate de
SUHVLXQLOH GLSORPDWLFH DOH URPkQLORU úL VkUELORU OD 3DULV SULYLQG PRGLILFDUHD IURQWLHUHL vQ
favoarea unorDVDXDOWRUDSRDWHFKLDUUHDOL]DUHDSULQFLSDOHLGROHDQĠHDGHOHJDĠLHLURPkQHGHOD
&RQIHULQĠD GH 3DFH FHD D REĠLQHULL XQXL %DQDW vQWUHJ DYHDX Vă VH UHVLPWă vQWU-un mod mai
LQWHQVODQLYHOUHJLRQDO3UHVDIUDQFH]ăUHDGXFHvQGLVFXĠLHUH]ROYDUHDFKHVWLXQLL EăQăĠHQHSULQ
RUJDQL]DUHD XQXL UHIHUHQGXP D FăUHL VROLFLWDUH HVWH DWULEXLWă FkQG JXYHUQXOXL GH OD %HOJUDG
FkQGFHOXLGHOD%XFXUHúWL 869.
ùWLUHDFRQIOLFWXOXLVkUER-URPkQSDUHVăILIăFXWvQFRQMXUXOOXPLLDVWIHOFăLe Gaulois
pune un mare semn de întrebare vQIDĠDLQIRUPDĠLHLSHFDUHRUHGăGLQMXUQDOXODPHULFDQThe
Chicago Tribune. „Aproape în totalitate trupele române vor evacua repede Ungaria pentru a
VH QăSXVWL DVXSUD %DQDWuOXL vPSRWULYD IRUĠHORU VkUEH 2VWLOLWăĠLOH VXQW SH FDOH GH D IL
GHFODQúDWH GDFă nu s-D úL vQWkPSODW GHMD ÌQ VSHUDQĠD GH D-L vPSLHGLFD SH URPkQL Vă DWDFH
VkUELL &HL &LQFL DX SXV HPEDUJRXO DVXSUD WXWXURU DUPHORU úL PXQLĠLLORU FX GHVWLQDĠLD
5RPkQLDÌQVIkUúLWDPLUDOXO7URZEULGJHFRPDQGDQWXOIORWLOHLYDVHORUHQJOH]HGHUă]ERLGHSH
DXQăUH D FDSWXUDW WRDWH FXLUDVDWHOH úL DPEDUFDĠLXQLOH vQDUPDWH FX WXQXUL FH QDYLJDX SH
IOXYLXLQGLIHUHQWGHVWHDJSHQWUXDVHSUHJăWLGHRDFĠLXQHQDYDOăvPSRWULYDURPkQLORU 870.”
7RDWH DFHVWH ]YRQXUL GLQ SUHVă DX IRVW GH]PLQĠLWH IRUPDO GH /HJDĠLD URPkQă GH la
Paris, fiind puse pe seama celor care-úLGRUHVFVăvQUăXWăĠHDVFăUHODĠLLOHGLQWUHURPkQLúLVkUEL
SHGHRSDUWHúL $OLDĠLLSHGHDOWD 871(VWHUHPDUFDWăFXGHRVHELUHDWLWXGLQHDSUHVHLUHJLRQDOH
GLQ %DQDW FDUH QX DERUGHD]ă DVWIHO GH úWLUL DODUPLVWH PHQĠLQând în continuare un climat de
încredere în deciziile care veneau de la Paris. „ÌQFLXGDQHOLQLúWLLUHVLPĠLWHSUHVDSăVWUHD]ăR
DWLWXGLQH GHPQă UH]HUYDWă úL GHSDUWH GH D LQFLWD RSLQLD SXEOLFă R WHPSHUHD]ă SXQkQGX-úL
WRDWăvQFUHGHUHDvQGHFL]LLOH&RQIHULQĠHL 872.”.

869
La Croix, nr. 11.178 din 12 august 1919, p. 1.
870
Le Gaulois, 7 septembrie, 1919, p. 2. „La presque totalité des troupes roumaines évacuent rapidement la
Hongrie pour se porter dans le Banat de Temesvar contre les forces serbes. Les hostilités seraient à la veille de
commencer, si ce n’est déjà fait. Dans l’espoir d’empêcher les Roumains d’attaquer les Serbes, les Cinq
auraient mis l’embargo sur toutes les armes et munitions destinées à la Roumanie. Enfin l’amiral anglais
Trowbridge, commandant la flottille des destroyers anglais sur le Danube, aurait saisi tous les monitors et
canonniers naviguant sur le fleuve, de quelque nationalité qu’ils soient et se disposeraient à une action navale
contre les Roumains.”
871
Le Rappel, nr 17.831 din 14 septembrie 1919, p. 2.
872
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 239 din 28 august 1919, p. 4. „Malgré l’inquiétude qu’on
peu avoir, la presse garde une attitude digne réservée et, loin d’exciter l’opinion, la modère en mettant toute sa
confiance dans les décisions de la Conférence.”

250
 PARTEA A III-A

CAPITOLUL IV

1919, PENTRU BANAT – 81$1$/62/8ğ,,/25

,9'HSUHFLHUHDFRQILFWXOXLVSUHXQVIkUúLWDOUă]ERLXOXL

Într-XQ GLVFXUV URVWLW vQ IDĠD 6HQDWXOXL SH  VHSWHPEULH  SUHúHGLQWHOH
&RQVLOLXOXLGHPLQLúWULIDFHXQXOWLPDSHOODOXSWăÄAllez enfants de la patrie!”). Contextul în
FDUHVHUHDOL]HD]ăDFHVWGLVFXUVGHVXVĠLQHUHDVSLULWXOXLFRPEDWLYIUDQFH]HVWHFHODOvQPXOĠLULL
FHUHULORU GH SDFH YHQLWH GLQ SDUWHD $XVWULHL úL D VHPQHORU GH SH SDUFXUVXO YHULL Fă IRUĠD
GerPDQLHLVHFODWLQăÄCe vrem noi, noi-vQúLQH"6ăOXSWăPVăOXSWăPvQFăúLPDLYLFWRULRVúL
SkQăvQPRPHQWXOvQFDUHGXúPDQXOYDvQĠHOHJHFăQXSRDWHDYHDORFRWUDQ]DFаLHvQWUHGUHSW
ЮLFULPă$PILQHGHPQLGHPDUHDQRDVWUăVRDUWăFHQHHVWHUH]HUYDWăGDFăDPVDFULILFDXQ
SRSRU PLF VDX PDUH vQ IDĠD SUHWHQĠLLORU úL vQYHUúXQăULL GH GRPLQDаLH LPSODFDELOă FDUH VH
PDL DVFXQGH vQFă vQ XPEUD XOWLPHORU PLQFLXQL DOH EDUEDULHL 873.´ 3H OkQJă vQFXUDMăULOH
vQIOăFăUDWH GH UH]LVWHQĠă SHQWUX VROGDĠL V-DX VWUHFXUDW úL DVLJXUăUL GDWH PDL DOHV SRSRDUHORU
PLFLYL]DWHúLHOHGHHYHQWXDOHSURPLVLXQLWHQWDQWHGLQWDEăUDDGYHUVăFă)UDQĠDYDFRQWLQXD
Vă OH RFURWHDVFă QX YD IDFH QLFLXQ GHPHUV SULQ FDUH Vă DGXFă DWLQJHUH LGHDOXULORU ORU FL
GLPSRWULYăVHYDRSXQHFXYHKHPHQĠăRULFăUHLvQFHUFăULGHUHVWDXUDUHDXQHLGRPLQDĠLLVWUăLQH
ÌQFăXWDUHDXQHLDVWIHOGHJDUDQĠLLVHDIODúL5RPkQLDIRUĠDWăVăLDVăGLQUă]ERL874 úLVăvQFKHLH
R SDFH VHSDUDWă FX 3XWHULOH FHQWUDOH HUD YXOQHUDELOă úL DYHD QHYRLH GH SURWHFĠLD XQXLD GLQ
$OLDĠL se temea de restaurarea ordinii de dinainte de conflictul mondial, suferea din cauza
LQVWLWXLULLGRPLQDĠLHLJHUPDQH
3UDFWLF VH GăGHD XQ UăVSXQV QXPHURDVHORU DSHOXUL DOH URPkQLORU GLQ VWUăLQăWDWH
vQWUXFkW FHL UăPDúL vQ ĠDUă QX DYHD UHVXUVHOH GH D SURWHVta: „...în numele poporului român
facem apel la guvernele aliate, rugându-OH Vă VXVĠLQă úL Vă VDOYH]H 5RPkQLD úL GUHSWHOH HL

873
Gustav PORDEA, &DX]D URPkQHDVFă ЮL 7UDWDWXO GH OD 7ULDQRQ, în (XURSD ЮL QHDPXO URPkQHVF )RDLD
PLЮFăULL URPkQH SHQWUX XQLWDWHD (XURSHL, 1990, nr. 7-8 (217-218), p. 25; Discursul lui Georges Clemenceau,
SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL vQ IDĠD 6HQDWXOXL  VHSWHPEULH  http://www.assemblee-
nationale.fr/histoire/guerre_14-18/clemenceau_17sept1918.asp, Consultat la: 13.05.2013. „Que voulons-nous,
nous-mêmes? Combattre, combattre, victorieusement encore et toujours jusqu’a l’heure ou l’ennemi comprendre
qu’il n’y a plus de transaction possible entre le crime et le droit. Nous serions indignes du grand destin qui nous
est échu si nous pouvions sacrifier quelque peuple petit ou grand aux appétits, aux rages de dominations
implacable qui se cachet encore sous les derniers mensonges de la barbarie.”
874
3ODQXO GH UH]LVWHQĠă DO DUPDWHL URPkQH © WULXQJKLXO PRUĠLL », conceSXW GH JHQHUDOXO IUDQFH] %HUWKHORW úL
VXVĠLQXWGHRSR]LĠLDFRQVHUYDWRU-GHPRFUDWăQXDIRVWDJUHDWGH,RQ,&%UăWLDQX
251
UHYHQGLFăUL 875´ $QWHULRU DFHVWXL PHPRULX Ä3URWHVWHOH 5RPkQLORU GLQ (OYHĠLD vPSRWULYD DúD-
]LVXOXLWUDWDWGHOD%XFXUHúWLGLQ´ÄProtestations des Roumains de Suisse contre le soi-
disant traité de Bucarest de 1918”), semnat de Alexandru Sturdza, membri coloniei române
GLQ3DULVDXUHDFĠLRQDWODPDL,PSRUWDQĠDDFHVWXLDFWGHSURWHVWHVWHSXVăvQHYLGHQĠă
de Oreste Tafrali, îQ OXFUDUHD FX FDUDFWHU PHPRULDOLVWLF úL PRQRJUDILF Propaganda
URPkQHDVFă vQ VWUăLQăWDWH $ IRVW XQXO GLQWUH FHOH WUHL DOLELXUL QHUDWLILFDUHD GH FăWUH UHJH D
WUDWDWXOXL GH SDFH VHSDUDWă UHOXDUHD OXSWHL vQ QRLHPEULH  FDUH DX FkQWăULW vQ
reconsiderareD VWDWXWXOXL FDSLWXOăULL 5RPkQLHL Ä HO D VHUYLW DPLFLORU QRúWUL IUDQFH]L FD
DUJXPHQW SHQWUX D vQOăWXUD RELHFĠLXQHD 6HUELHL ULGLFDWă vQ DMXQXO &RQJUHVXOXL GH 3DFH FD
QRLVăQXILPSULPLĠLODFRQIHULQĠăFDXQLLFHQ-am respectat articolul din tratat care ne obliga
VăQXvQFKHLHPSDFHVHSDUDWă 876.”
3HSDUFXUVXOYHULLDFHVWHYRFLSURWHVWDWDUHúL-DXJăVLWHFRXOvQUăVSXQVXULOHVFULVHVDX
YHUEDOHDOHSUHúHGLQWHOXL6WDWHORU8QLWHDOHDPEDVDGRULORUVWDWHORUDOLDWHGHOD3DULVDOHFHORU
GRXăVWDWHFDUHDXFXQRVFXWSULQWUHSULPHOHRFXSDUHDGDUQXDXFDSLWXODW%HOJLDúL6HUELD 877.
&X DFHVWH UHDFĠLL DOH PHGLXOXL GLSORPDWLF VH OXD DFW GH DFĠLXQLOH URPkQLORU GLQ )UDQĠD VH
H[SULPDVROLGDULWDWHDIDĠăGHHLvQPRPHQWHGHUHVWULúWHvQFXUDMkQGX-LODUH]LVWHQĠăGDUQu se
IăFHDX DQJDMDPHQWH FX WHQWă SROLWLFă QX VH SURPLWHD vPSOLQLUHD UHYHQGLFăULORU vQ FRQGLĠLLOH
SURPLVH DQWHULRU SăFLL VHSDUDWH 6H FUHDVH XQ FRQWH[W SROLWLFR-diplomatic nou, abandonarea
OXSWHLILHHDúLvQFRQGLĠLLOHFHOHPDLJUHOHQXDYHDFXPVăQXDWUDJăFRVWXULVXSOLPHQWDUHvQ
UHODĠLDFX$QWDQWD
6SHUDQĠHOH úL DúWHSWăULOH WXWXURU URPkQLORU VH vQGUHSWDX VSUH FRPXQLWăĠLOH GH
FRQDĠLRQDOLGLQFDSLWDOHOH$OLDWHFDUHWUHEXLDXVăVHPRELOL]H]HVăVHUHXQHDVFăVXELPSXOVXO
evenimentelor pentru a promova vQ FRQWLQXDUH FDX]D URPkQLORU DVSLUDĠLLOH ORU QDĠLRQDOH SH
ED]D XQRU VDFULILFLL PLOLWDUH úL XPDQH FDUH QX WUHEXLDX XLWDWH ÌQ SDUFXUVXO GH UHDILUPDUH FD
LQGLYLGXDOLWDWH D QDĠLXQLL URPkQH VH SRW LQWHJUD R VHULH GH HYHQLPHQWH SDUWLFLSDUHD DFWLYă D
GHOHJDĠLORUURPkQLOD&RQJUHVXOQDĠLRQDOLWăĠLORUDVXSULWHGLQ$XVWUR-8QJDULDĠLQXWOD5RPDSH
8 aprilie 1918 878vQILLQĠDUHDOD3DULVSHDSULOLHD&RPLWHWXOXL1DĠLRQDODO5RPkQLORUGLQ

875
Alexandre de STOURDZA, Pays et peuples roumains, Genève, 1918, p. 35. „…au nom du Peuple roumain
que nous faisons appel aux gouvernements alliés, en les priant de soutenir et de sauver la Roumanie et ses justes
revendications.”
876
3URWHVWDUHD URPkQLORU FRQWUD WUDWDWXO GH OD %XFXUHúWL GRF  vQ /XFKLDQ '($&218 )UDQĠD úL 5RPkQLD
unite în comunitatea de sacrificiu în anii 1916-1918, Documente externe din arhivele &RQVLOLXOXL1DĠLRQDODO
8QLWăĠLL5RPkQHGHOD3DULVUHGDFWLHL]LDUXOXLÄ/D5RXPDQLH´FRORQLHLURPkQHGLQ3DULV, vol I, 5 decembrie
1916-22 noiembrie 1918, Craiova, 2009, p. 230.
877
5DSRUWXOúHGLQĠHLFRORQLHLURPkQHGLQLXQLe 1918, doc. 56. Ibidem, p. 242.
878
$X UHSUH]HQWDW QDĠLXQHD URPkQă VHQDWRUXO 'LPLWULH 'UăJKLFHVFX vQ ERUGXO FRQJUHVXOXL GRFWRUXO 1LFRODH
/XSX 6LPLRQ 0kQGUHVFX úL SURIHVRUXO *HRUJH * 0LURQHVFX &RQVWDQWLQ 67$1 $FWLYLWDWHD URPkQLORU DIODĠL
peste hotare, vQ WLPSXO vQWUHUXSHULL RSHUDĠLLORU PLOLWDUH SH IURQWXO URPkQHVF QRLHPEULH -mai 1918), pp.
252
7UDQVLOYDQLDúL%XFRYLQDLQLĠLDOVXEFRQGXFHUHDOXL7UDLDQ9XLDXOWHULRUSUHOXDWăGHVDYDQWXO
,RQ&DQWDFX]LQRRSHUDOXL9DVLOH6WRLFDGHOD:DVKLQJWRQGLQLXOLHLXOLHFRQFUHWL]DWăvQ
FRQVWLWXLUHD/LJLL6RFLDOH5RPkQHHIRUWXULOHOXL6LPLRQ0kQGUHVFXGHDGDIRUPăúLVXEVWDQĠă
vQ,WDOLDXQXL&RPLWHWGH$FĠLXQHDO5RPkQLORUGLQ7UDQVLOYDQLD%DQDWúL%XFRYLQD 879.
6HYHU %RFX GHSXQH PăUWXULH GHVSUH FXP DQXPH V-a procedat în cazul românilor în
FRQVWLWXLUHDXQXLRUJDQLVP QDĠLRQDOFDUHVă-LUHSUH]LQWH vQ VWUăLQăWDWHvQDEVHQĠDXQXLJXYHUQ
român recunoscut de Marile Puteri AliatHúLFXRĠDUăRFXSDWă5LYDOLWăĠLOHSROLWLFHSăUHDXFăV-
DXWUDQVIHUDWGHOD%XFXUHúWLYLD,DúLGLUHFWOD3DULVÌQFLXGDH[LVWHQĠHLDQXPHURúLH[LODĠLúL
UHIXJLDĠL SUHFXP úL D XQHL vQVHPQDWH GLDVSRUH URPkQH vQ FDSLWDOD IUDQFH]ă WHQVLXQLOH úL
orgolile DXIRVWWUDQVIHUDWHvQDIDUDVSDĠLXOXLGHPDQLIHVWDUH2DVWIHOGHFRQGXLWăDIRVWSURVW
UHFHSWDWă GH PHGLXO SROLWLFR-GLSORPDWLF $OLDW vQ FRPSDUDĠLH FX DOH DOWRU QDĠLRQDOLWăĠL ÄLa
3DULV VH DIODX SHVWH GRXă PLL GH UHIXJLDĠL URPkQL IRúWL PLQLúWUL SURIHVRri universitari,
SXEOLFLúWLDGYRFDĠLLQJLQHULHWc$FHúWLDWUHEXLDXVăILHDFRORQXPDL5RPkQLGLQQHQRURFLUH
HL úL-DX SăVWUDW úL DFROR QXPDL R DUPăWXUă GH SDUWLG FX FDUH VH FRPEăWHDX úL DQLKLODX
UHFLSURF$FHVWHGLVSXWHvQIDĠDSUREOHPHORUJUDYHGHOD&RQIHULQĠăL-DXGHVFXUDMDWSkQăúLSH
SULHWHQLL QRúWUL IUDQFH]L úL HQJOH]L &kQG DP DMXQV OD 3DULV R FHDUWă SHQWUX YLFHSUHúHGLQĠL
GXUDGHFkWHYDVăSWăPkQLúLGăGHDvQVSHFWDFROFRORQLDURPkQHDVFă 880.”
7RWXúLVRVLUHD OXL7DNH,RQHVFX OD3DULVFKLDUGDFă QXD OLQLúWLWVSLULWHOHDDQWUHQDW
PăFDUSXQHUHDED]HORU&RPLWHWXOXL1DĠLRQDODO8QLWăĠLLURPkQH'HFL]LDIXVHVHOXDWăvQFăGLQ
DXJXVWvQFDGUXO$GXQăULLJHQHUDOHD&RORQLHLURPkQHGLQ3DULVUHXQLWăSHQWUXDDQLYHUVD
doi ani de când România alesese alăWXUDUHD vQ Uă]ERLXO $OLDW 881. În discursul pe care Paul
%UăWăúDQX vO URVWHúWH SH  VHSHWHPEULH FX RFD]LD UHXQLXQLL URPkQLORU GLQ )UDQĠD SHQWUX
IRUPDUHD FRPLWHWXOXL QDĠLRQDO %DQDWXO QX HVWH RFROLW FL VH UHJăVHúWH DOăWXUL GH FHOHODOWH
SURYLQFLL URPkQHúWL „1DĠLXQHD URPkQă HVWH DVWă]L vQ vQWUHJLPH vQIUkQWă 3HQWUX Fă D GRULW
HOLEHUDUHD SURYLQFLLORU VXURUL 7UDQVLOYDQLD %DQDWXO úL %XFRYLQD 5RPkQLD HVWH UHGXVă OD
VFODYDM$FHODúLMXJSHQWUXWRĠLURPkQLLGHOD1LVWUXSkQăOD7LVD. [...] 7UHEXLHFDWRDWăOXPHD
VăúWLHFăGDFă5RPkQLDHVWHVLOHQĠLRDVăQXHGDWRULWăDSUREăULLWDFLWHDFHHDFHVHvQWkPSOă
ODHDDFDVăFLSHQWUXFăYRFHDVDHVWHVXJUXPDWă(VWHRWăFHUHPRUPkQW1HUăPkQHQRXăVă

117- vQ &RUQHO *5$' 9LRUHO &,8%27Ă 6DWX 0DUH =DOăX op. cit.,  'RUHO %8ù( Legiunea
YROXQWDULORU URPkQL GLQ ,WDOLD GLQ 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO, pp. 5- FRPXQLFDUH VXVĠLQXWă vQ FDGUXO 6HVLXQLL
anuale a Oficiului NaĠLRQDOSHQWUX&XOWXO(URLORUhttp://www.once.ro/sesiuni/sesiune_2007/1%20Legiunea.pdf,
Consultat la: 18.04.2011.
879
IstoULD5RPkQLORU 'HOD LQGHSHQGHQĠă OD0DUHD 8QLUH -1918), coord. Gheorghe PLATON, vol. VII,
WRP,,%XFXUHúWLS
880
Sever BOCU, op. cit., pp. 263-vQ9DOHULX/(81LFRODH%2&ù$1op. cit., p. 353.
881
3URFHV YHUEDO DO $GXQăULL JHQHUDOH D &RORQLHL URPkQH GLQ 3DULV SHQWUX FRQVWLWXLUHD &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO
8QLWăĠLL5RPkQHDXJXVW3DULVGRFvQ/XFKLDQ'($&218op. cit., pp. 266-267.
253
IDFHPFXQRVFXWDGHYăUXO(GHGDWRULDQRDVWUăVăDUăWăPFăPLOLRDQHOHGHPRUĠLvQQXPHOH
LGHDOXOXL QDĠLRQDO QX YRU UăPkQH QHUă]EXQDWH &X VXIOHWXO FX LQLPD úL FX WRDWă ILLQĠD
SRSRUXO URPkQ D UăPDV FX IHUPLWDWH ILGHO IDĠă GH $OLDĠL GH LGHDOXO VăX GH VRDUWD VD [...]
1LPLFQXSRDWHILPDLOHJLWLPăGHFkWDVSLUDĠLDFRQVWDQWăDSURYLQFLLORUURPkQHVSUHXQLWDWH
spre o Românie mare 882´'DWăILLQGLPSRVLELOLWDWHDVWDWXOXLURPkQGHD-úLPDLDSăUDLGHDOXO
QDĠLRQDO%UăWăúDQXVHDGUHVHD]ăFRPXQLWăĠLLGLQ3DULVPDLDOHVGDUúLGLQ)UDQĠDSULQFDOLWDWHD
lui de vice-SUHúHGLQWH DO &RORQLHL URPkQH FX UXJăPLQWHD GH D DGXFH GRYH]L GH VROLGDULWDWH
$OLDĠLORU&RQVHFLQĠDDFHVWHLVLWXDĠLLGHFXUJHGLQvQVăúLGRULQĠD5RPkQLHLGHDQX-úLDEDQGRQD
SRSXODĠLLOH GH DFFHDúL OLPEă úL VkQJH úL GH D OH GD úDQVD GH]YROWăULL vQWU-XQ VWDW QDĠLRQDO
DHUXODUHD QHIHULFLWăDHYHQLPHQWHORUD IăFXW-RFD vQFLXGD MHUWIHORUVă ILH QHYRLWăVă vQGXUH
RFXSDĠLDJHUPDQăFRPXQLWDWHDGHURPkQLHPLJUDĠLVDXUHIXJLDĠLILLQGVLQJXUDUHVXUVăSULQFDUH
VHPDLVSHUăODFRQWLQXDUHDPLOLWăULLSHQWUXFDX]D7UDQVLOYDQLHL%DQDWXOXLúL%XFRYLQHL
,RDQ &DQWDFX]LQR IăFkQG GRYDGD XQXL EXQ RUDWRU HVWH FHO FDUH YD SXQFWD FHO PDL
ELQH DVSHFWHOH FDUH IDF QHFHVDUă R FRDJXODUH D HIRUWXULORU URPkQLORU GH D-úL PHQĠLQH YLX
VHQWLPHQWXO QDĠLRQDO ÄÌQWRLXOQHFHVLWăĠLORUSROLWLFHúLPRUDOHGDWăILLQGUDSLGLWDWHDFXFDUH
SDU Vă VH SUHFLSLWH HYHQLPHQWHOH PLOLWDUH Yă UXJăP Vă GHVHPQDĠL SHQWUX D UHSUH]HQWD SH
OkQJă JXYHUQHOH DOLDWH UHYHQGLFăULOH QRDVWUH VHFXODUH úL FDX]D URPkQLVPXOXL GH PkLQH R
GHOHJDĠLH FDUH Vă ILH H[SUHVLD YRLQĠHL GXPQHDYRDVWUă /D UkQGXO HL DFHDVWă GHOHJDĠLH YD
HODERUD XQ SODQ GH DFWLYLWDWH QDĠLRQDOă IăFkQG DSHO OD XQLUHD WXWXURU URPkQLORU úL OD
colaborarea lor 883´6HIDFHDVWIHODSHOODFRQúWLLQĠDURPkQLORUGLQ)UDQĠDGHDDYHDvQYHGHUH
IDSWXO Fă GUHSWXO QDĠLRQDO HVWH UHFXQRVFXW QXPDL GDFă HVWH ELQH DSăUDW úL UHSUH]HQWDW 2ULFH
DFĠLXQHGHSURWHVWVDXRULFHFKHPDUH ODVROLGDUL]DUHFXRFDX]ă LPSXQH QHFHVDUPHQWHXQ IRU
SULQFDUHVăVHOHJLWLPH
3ăULQWHOH 9DVLOH /XFDFLX ELQHFXQRVFXWXO PLOLWDQW QDĠLRQDO vQ FDGUXO DFHOHLDúL
UHXQLXQL FX H[SHULHQĠD DFXPXODWă UHFHQW vQ PLVLXQLOH GLSORPDWLFH VROLFLWă DWHQĠLD WXWXURU OD

882
Discours de M. Paul Bratashano, 6 septembrie 1918, Paris, doc. 120, ibidem, pp. 276-278. „La nation
roumaine toute entière est aujourd’hui asservi. Pour avoir voulu délivrer les provinces sœurs de Transylvanie,
du Banat et de Bucovine, la Roumanie est réduite à l’esclavage. Un même joug pour tous les Roumains, depuis
le Dniestr jusqu’à la Tisza. [...] Il faut que tout le monde sache que, si la Roumanie est silencieuse, ce n’est pas
par approbation tacite de ce qui se passe chez elle, mai bien parce que sa voix est étouffée. C’est le silence du
cimetière. À nous de faire connaître la vérité. À nous de montrer que les millions de morts qu’a couté l’idéal
national à la Roumanie ne resteront pas sans être vengés. À nous de prouver que par le cœur, par l’âme, par
tout son être, le peuple roumain est inébranlablement fidèle à ses Alliés, à son idéal, à sa destinée. [...] Rien de
plus légitime que l’aspiration constante des provinces roumaines vers l’unité, vers une grande Roumanie.”
883
Discours de M. le Dr. Cantacuzène, 6 septembrie 1918, Paris, doc. 122, ibidem, pp. 281-283. „Forts de ces
nécessités politiques et morales, vu la rapidité avec laquelle semblent se développer les événements militaires,
nous vous prions de designer, pour représenter auprès des gouvernements alliés nos revendications séculaires et
la cause du romanisme de demain, une délégation qui sera l’expression de votre volonté. À son tour, cette
délégation va élaborer un plan d’activité nationale faisant appel à l’union de tous les Roumains et à leur
collaboration.”
254
DJHQGDFRQWHPSRUDQăDSUHIDFHULORU5RPkQLLWUHEXLHVăVHGRYHGHDVFăDILFDSDELOLGHHIRUWXUL
vQ YHGHUHD UHDOL]ăULL XQLULL FRRUGRQDWă SULQWU-un program SROLWLF QDĠLRQDO ÄOrganismul,
FRQVLOLXO QDĠLRQDO GHOHJDĠLD SROLWLFă vQWU-XQ FXYkQW RUJDQLVPXO SH FDUH DVWă]L vO YRP
FRQVWLWXL WUHEXLH Vă UHSUH]LQWH vQ RFKLL SXWHULORU $OLDWH QX GRDU SURJUDPXO QRVWUX SROLWLF
QDĠLRQDOFLúLXQLUHDPRUDOăDWXWXURUURPkQLORUGHFL]LDXQDQLPăDURPkQLORUOLEHULGHDVH
VWUăGXLFXWRDWHIRUĠHOHORUFDVăUHDOL]H]HXQLUHDWXWXURUDvQWU-un singur stat 884.”
ÌQVSDWHOHDFHVWRUFKHPăULLQVLVWHQWHúLDGRULQĠHLGHDRUJDQL]DRUHSUH]HQWDUHRILFLDOă
se manifestau o serie de tensLXQLSROLWLFHvQWUHWDEăUDOLEHUDOăúLFHDFRQVHUYDWRDUH-GHPRFUDWă
„...FkQG Uă]ERLXO VH DSURSLD FX SDúL UHSH]L GH VIkUúLW úL 1DĠLXQLOH vúL FRQFHQWUDX IRUĠHOH vQ
YHGHUHD PDULORU EăWăOLL GH OD PDVD YHUGH vQ YHGHUHD FXOHJHULL IUXFWXOXL VDFULILFLLORU úL DO
victoriei, într-XQWLPSFkQGPLQLúWULGHH[WHUQH3LFKRQúL%DOIRXUQHVROLFLWDXFXLQVLVWHQĠăVă
OH GăP úL QRL URPkQLL – SUHFXP IăFXVHUă VkUELL FHKLL SRORQLL JUHFLL XQJXULL GLQ YUHPH –
RUJDQXO &RPLWHWXO 1DĠLRQDO 5RPkQ FDUH Vă UHSUH]LQWH 5RPkQLD FăFL JXYHUQXO SăFLL GH OD
%XFXUHúWL JXYHUQXO 0DUJKLORPDQ QX HUD VRFRWLW FD R H[SUHVLH D 5RPkQLHL LDU vQ VFkQWHLD
SULPHORUDQXQĠăULDOH9LFWRULHLWRDWH1DĠLXQLOHVHSULFHSHDXVă-úLDQXQĠHDVSLUDĠLLOH1XPDL
QRLQXOHSXWHDPDQXQĠDRFXSDĠLGHRFDPGDWăFXFHUturile dintre noi 885´'HODKRWăUkUHDGLQ
 DXJXVW DSRL DGXQDUHD JHQHUDOă GLQ  VHSWHPEULH FX DYkQWDWHOH GLVFXUVXUL GRDU vQ 
RFWRPEULHSXWHPVSXQHFăDYHP úLDFWXOGHFRQVWLWXLUHGDWăODFDUHD IRVWDOHVFDSUHúHGLQWH
Take Ionescu.
Printre membri semnDWDUL DL VWDWXWHORU &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL 5RPkQH
UHJăVLP úLWUHL EăQăĠHQLDYkQG ILHFDUH vQGUHSWXO QXPHOXLFkWHRPHQĠLXQH7UDLDQ9XLDGLQ
Transilvania/doctor în drept la Universitatea din Budapesta), Sever Bocu (director al ziarului
Tribuna GLQ 7UDQVLOYDQLD úL 7UDLDQ /DOHVFX SURIHVRU OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHúWL 886.
$FHúWLD DGHUă OD SURLHFWXO XQXL FRPLWHW FDUH Vă UHSUH]LQWH QDĠLXQHD URPkQă GDU GDWRULWă
IRUPăULL ORUSURIHVLRQDOHúL DFUH]XULORU ORUSROLWLFHQXYRUFăXWDDXGLHQĠDúLVH YRU SăVWUDOD
GLVWDQĠă GH FRQIUXQWăULOH SROLWLFH )LHFDUH vúL YD vQGHSOLQL PLVLXQHD GHOHJDWă PDL DOHV vQ
PDWHULHGHSURSDJDQGăIăFkQGFXQRVFXWăFDX]D%DQDWXOXLSULQDFWLYLWDWHDSXEOLFLVWLFăúLSULQ
UHGDFWDUHDGHEURúXUL

884
Discours de R.P. Basile Lucaciu, 6 septembrie 1918, Paris, doc. 121, ibidem, pp. 278-281. „L’organe, le
conseil national, la délégation politique, en un mot l’organisme que nous nous allons constituer aujourd’hui,
doit représenter aux yeux des puissances alliés, non seulement notre programme politique national, mais encore
l’union morale de tous les Roumains, la décision unanime des Roumains libres de travailler de toutes leurs
forces pour réaliser l’union de tous les Roumains en un seul État.”
885
6HYHU%2&8RSFLWS9DOHULX/(81LFRODH%2&ù$1op. cit., pp. 351-352.
886
/LVWD SHUVRQDOLWăĠLORUURPkQH FDUH DX DGHUDW OD 0RĠLXQHDDGRSWDWă GH $GXQDUHD *HQHUDOă DUHSUH]HQWDQĠLORU
tuturor românilor de la 6 septembrie 1918, Paris, doc. 129, în Luchian DEACONU, op. cit., pp. 290-291; La
proposition des membres du Conseil national, 3 octombrie 1918, Paris, doc. 150, pp. 304-305.
255
 Pe 4 octombrie sunt trimise adrese RILFLDOH FăWUH JXYHUQXO )UDQĠHL DSRL SH 
RFWRPEULH FăWUH DPEDVDGHOH 0DULL %ULWDQLL ,WDOLHL 6WDWHORU 8QLWH %HOJLHL 6HUELHL úL
3RUWXJDOLHL OD 3DULV SULQ FDUH VH VROLFLWD UHFXQRDúWHUHD RILFLDOă D &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO
8QLWăĠLL5RPkQHÄSHQWUXFDVăSRDWăIXQFĠLRQDSROLWLFúLvQDFHODúLWLPSVăFRRUGRQH]HUROXO
PLOLWDU DO LUHGHQWLúWLORU URPkQL vQ SHUIHFW DFRUG FX DO FHORUODOWH QDĠLRQDOLWăĠL RSULPDWH DOH
Austro-Ungariei 887.”
'XSă UăVSXQVXO IDYRUDELO DO PLQLVWUXOXL GH H[WHUQH IUDQFH] 6WHSKHQ 3LFKRQ FDUH-úL
DFRUGăvQWUHJXOVăXVSULMLQDIOăPGLQWU-RQRWăD)RUHLJQ2IILFH-lui (20 octombrie/2 noiembrie
 Fă VH VWXGLD úL OD /RQGUD DFHVW DSHFW 3H OkQJă UHJUHWDELOHOH PHVDMH GH GHQLJUDUH D
FRQFXUHQĠHL SROLWLFH GLQ ĠDUă VH IăFHD GLVWLQFĠLD vQWUH FRPSHWHQĠD SROLWLFă D JXYHUQXOXL
SURYL]RULXFHKRVORYDF úLFHDGHSURSDJDQGă úLGHFkúWLJDUH a adeziunilor la cauza românilor
UHFODPDWă GH &RPLWHWXO 1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL Ä1X SUHWLQGH úL QLFL QX SRDWH SUHWLQGH
UHFXQRDúWHUHD FD JXYHUQ SURYL]RULX SUHFXP &RQVLOLXO &HKRVORYDF &HHD FH GRUHúWH HO HVWH
UHFXQRDúWHUHD FDSULPRUJDQLVPFDUHDUHXúLWVăVHIRUPH]HSHQWUXD UHSUH]HQWDDVSLUDĠLLOH
vQWUHJLLQDĠLXQLURPkQH 888.”
6FRSXO LQĠLDO SURSXV DYHD Vă-úL DWLQJă ĠLQWD &X SX‫܊‬LQ vQDLQWH GH DUPLVWL‫܊‬LXO JHQHUDO
secretarul de stat DPHULFDQ5REHUW/DQVLQJDWULPLV&RQVLOLXOXL1DĠLRQDODO8QLWăĠLL5RPkQH
GH OD 3DULV XUPăWRUXO PHVDM GH VXVĠLQHUH 889: „*XYHUQXO DPHULFDQ DUH vQ JULMă DVSLUDаLLOH
SRSRUXOXL URPkQ ЮL VLPSDWL]HD]ă SURIXQG FX 'Y HO QX YD QHJOLMD GH D X]D GH LQIOXHQаD VD
penWUX FD MXVWHOH GUHSWXUL SROLWLFH ЮL WHULWRULDOH DOH SRSRUXOXL URPkQ Vă ILH VDOYJDUGDWH 890.”
6SUH GHRVHELUH GH FHOHODOWH QRWH GLSORPDWLFH DFHDVWD HVWH XQD FX LPSOLFDĠLL SROLWLFH 6WDWHOH
8QLWHQXVHPQDVHUăWUDWDWXOGLQGDUvQPRGIRUPDOSURPLWHDXVXVĠLnerea lor în vederea
UHDOL]ăULLXQLWăĠLLQDĠLRQDOHÄGO/DQVLQJPLQLVWUXO$IDFHULORU6WUăLQHDO6WDWHORU8QLWHQX
QXPDL Fă D UHFXQRVFXW FRQVWLWXLUHD RUJDQXOXL QRVWUX VXSUHP QDĠLRQDO GDU L-D IăFXW R
GHFODUDĠLH FDUH YD UăPkQH LVWRULFă 3ULQ HD 6WDWHOH 8QLWH UHFXQRúWHDX GUHSWXO QDĠLXQLL
QRDVWUH GH D VH XQL VXE DFHODúL GUDSHO úL DGPLWHDX vPSăUĠLHUHD $XVWUR-Ungariei 891.” Este

887
Adresse au gouvernement de la République Française, 4 octombrie 1918, Paris, în ibidem, doc. 155, pp. 307-
309. „pour qu’il puisse fonctionner politiquement et organiser en même temps le rôle militaire des irrédentistes
roumains en parfaite entente avec les autres nationalités opprimées d’Autriche-Hongrie.”
888
1RWăD)RUHLJQ2IILFH-XOXLFXSULYLUHOD&RQVLOLXO1DĠLRQDODO8QLWăĠLL5RPkQHúLODQHFHVLDWDWHDUHFXQRDúWHULL
acestui organism, ca singurul carH UHSUH]LQWă QDĠLXQHD URPkQă  RFWRPEULH QRLHPEULH  /RQGUD
http://www.cimec.ro/istorie/unire/ardeal.htm#Nota, Consultat la 15.10.2012; doc. 387 în ***, 'HVăYkUúLUHD
XQLWăĠLL« vol II, pp. 1186-1187.
889
1LFRODH'$6&Ă/83URSDJDQGDH[WHUQăD5RPkQLHL0DUL-1940),DúLS
890
Gustav PORDEA, art. cit., p. 25.
891
Oreste TAFRALI 3URSDJDQGD URPkQHDVFă vQ VWUăLQăWDWH, Craiova, 1920, apud Luchian DEACONU, op.
cit., vol. I, p. 294.
256
imagLQHD SH FDUH R UHĠLQH 2UHVWH 7DfrDOL GHVSUH VWDWXDUHD XQHL GRULQĠH URPkQHúWL GH XQLWDWH
SULPLWăGHSHVWHRFHDQSHSăPkQWIUDQFH].
ÌQ DFHOD‫܈‬L WRQ DVLJXUăUL YLQ ‫܈‬L GLQVSUH PHGLXO QHRILFLDO EULWDQLF GLQ SDUWHD ORUGXOXL
Northcliff, proprietar al ziarului The Times FHO FDUH SXEOLFă XQ PDQLIHVW OD 3DULV Ä(Este
necesar) a asigura tuturor popoarelor din Austro-Ungaria locul lor printrH QDаLXQLOH OLEHUH
DOH OXPLL ЮL GH D OH GD GUHSWXO Vă VH XQHDVFă FX IUDаLL ORU GH GLQFROR GH IURQWLHUH $FHDVWD
LPSOLFăFUHDUHDVWDWHORULQGHSHQGHQWHFHKRVORYDFЮLLXJRVODYUHGXFHUHD8QJDULHLODOLPLWHOH
HWQRJUDILFH DOH UDVHL PDJKLDUH ЮL XQLUHD WXWXURU Uomânilor cu actualul Regat al
României 892.”
6XQWHPGHSăUHUHFăDFĠLXQLOHOXL7DNH,RQHVFXGHODvQFHSXWXOOXQLLQRLHPEULH
QXDXIRVWLQGHSHQGHQWHGHSUHIDFHULOHGHSHIURQWXUL0DUHDPDMRULWDWHDDUPLVWLĠLLORUIXVHVHUă
deja încheiate, iar România nu dăGHDVHPQHYăGLWHGHUHYHQLUH7UDWDWLYHOHGHUHLPSOLFDUHvQ
Uă]ERL DX IRVW UH]XOWDWXO XQHL DFĠLXQL VHFUHWH GLQ LQLĠLDWLYD OXL *HRUJHV &OHPHQFHDX úL FX
SDUWLFLSDUHD GLUHFWă D OXL 9LFWRU $QWRQHVFX 893 IDSW FDUH QX vL HUD FXQRVFXW SUHúHGLQWHOXL
Consiliului NaĠLRQDODO8QLWăĠLL5RPkQH3HQRLHPEULHRUJDQLVPXOQDĠLRQDOUHSUH]HQWDWSULQ
SHUVRDQD OXL 7DNH ,RQHVFX úL D FHORU GRL YLFH-SUHúHGLQĠL 9DVLOH /XFDFLX úL 2FWDYLDQ *RJD
ODQVHD]ă XQ DSHO FăWUH SXWHULOH $QWDQWHL SHQWUX D IL UHFXQRVFXW GUHSWXO QDĠLRQDOLWăĠLL române
din Imperiul austro-XQJDUGHDVHDOăWXUD5RPkQLHLDOăWXULGHFDUHVăIRUPH]HXQVLQJXUVWDW
&HUHUHD D IRVW IRUPXODWă vQ ED]D WUDWDWXOXL GH DOLDQĠă GLQ  FHHD FH GHQRWă Fă vQ FLXGD
FULWLFLORU RULHQWDWH vQVSUH SHUVRDQD OXL ,RQ ,& %UăWLDQX úL D WDFWLFLL DFHVWXLD GH PHQĠLQHUH
VWULFWăvQOLWHUDGRFXPHQWXOXLUHVSHFWLYDXIRVWYUHPXULvQFDUHFKLDUúLRSR]LĠLDSROLWLFăDIăFXW
DSHOODDQWHULRDUHOHJDUDQĠLL$OLDWH'DWDDOHDVăSHQWUXDFHaVWăDFĠLXQHQXHVWHGHORFDOHDWRULH
cu o zi înainte Austro-8QJDULD VHPQDVH DUPLVWLĠLXO ÌQ UDSRUW FX 5RPkQLD FDUH DFFHSWDVH
prematur depunerea armelor, Serbia avea un real avanWDM DUPDWD HL DOăWXUL GH FHD $OLDWă
HOLEHUDVHUă%HOJUDGXO
„)UDQĠD 0DUHD %ULWDQLH ,WDOLD vQ WUDWDWXO GH DOLDQĠă SH FDUH O-au încheiat cu
5HJDWXO 5RPkQLHL DX UHFXQRVFXW OHJLWLPLWDWHD UHYHQGLFăULORU QDĠLHL URPkQH DGLFă DX
UHFXQRVFXW Fă ORFXLWRULL URPkQL GLQ 8QJDULD úL %XFRYLQD FHU Vă ILH VHSDUDĠL GH $XVWUR-
8QJDULDúLVăFRQVWLWXLHFXURPkQLLGLQ5HJDWRQRXă5RPkQLHFDUHGHODVLQHvQĠHles, va fi
XQVWDWvQWUXWRWXOGHPRFUDWLFED]DWSHRHJDOLWDWHDEVROXWăSHQWUXWRDWHQDĠLLOHúLFUHGLQĠHOH
FX UHVSHFWDUHD PLQRULWăĠLORU HWQLFH SH FDUH OH-DU FXSULQGH SRWULYLW SULQFLSLLORU GH vQDOWă
MXVWLĠLHSHQWUXFDUHV-DXOXSWDWQDĠLXQLOH$QWDQWHLúLPDUHDGHPRFUDĠLHDPHULFDQă&XDFHaVWă

892
Gustav PORDEA, art. cit., p. 25.
893
I.G. DUCA, op. cit., vol. IV, p. 164.
257
ocazie s-DvQWRFPLWRKDUWăFDUHLQGLFăWHULWRULLOH$XVWULHLúL8QJDULHLFRQVLGHUDWHURPkQHúWL
'DFă DVXSUD XQRU SăUĠL GLQ DFHVW WHULWRULX H[LVWă SUHWHQĠLL GLQ SDUWHD DOWRU QDĠLXQL FDUH DX
OXSWDWDOăWXULGH$QWDQWăvQSULYLQĠD$XVWULHLúLDPDJKLDULORUDFHVWHGLVFXĠLLQXDUDYHDQLFLR
justificare 894´,QWULJăXOWLPDIRUPXODUHOHJDWăGHLQWHUHVXOSHFDUHúLDOĠL$OLDĠLUHJLRQDOLOH-ar
SXWHD DYHD /D DFHDVWD SXWHP DOăWXUD DPELJXLWDWHD XQRU H[SULPăUL DQWHULRDUH Ä8QJDULD úL
%XFRYLQD´ ÄWHULWRULLOH $XVWULHL úL 8QJDULHL FRQVLGHUDWH URPkQHúWL´ 6H SRDWH LQWXL DWkW
SUH]HQĠDFkWúLDEVHQĠD%DQDWXOXLGLQDFHDVWăDVRFLHUH,QVLQXkQGX-se într-un document oficial
IDSWXOFă6HUELDDUILLQWHUHVDWăGH%DQDWQXHUDGHFkWRLQYLWDĠLHOa negocieri.
3UHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL1DĠLRQDODO8QLWăĠLL5RPkQHVHDIODvQDFHOH]LOHOD/RQGUD
ÌQFă GLQ OXQD RFWRPEULH  vQ FDGUXO XQHL vQWkOQLUL SULYDWH GLQWUH 7DNH ,RQHVFX úL 1LNROD
3DãLüDFHúWLDDXFRQYHQLWDVXSUDVROXĠLHLGHvPSăUĠLUHD%DQDWului. Atunci a fost stabilit doar
SULQFLSLXOJHQHUDODOYLLWRDUHORUvQWkOQLULúLED]DGHGLVFXĠLL 8950RWLYDĠLDOXL7DNH,RQHVFXHUD
XUPăWRDUHDÄ$FHVWGLIHUHQGFDUHH[LVWăSHFDUHQXO-am creat eu, trebuie rezolvat înainte de
DЮWL6kUELDFXVLJXUDQаăFăWUDWDWXOQRVWUXHVWHQXOvQDLQWHGHDSXWHDVăILPQRLRELHFWGH
FRPSHQVDаLHSHQWUXUH]ROYDUHDGLIHUHQGXOXLVkUER-LWDOLDQvQDLQWHGHGHVFKLGHUHD&RQIHULQаHL
SHQWUXDREаLQHORFXOFXFDUHVăQHSUH]HQWăPXQLаLvQWRDWHFHOHODOWHFKHVWLXQL 896.”
Pe 9 noiembrLH  vQ SUH]HQĠD D QXPHURúL RDPHQL SROLWLFL úL GLSORPDĠL 7DNH
,RQHVFX úL 2FWDYLDQ *RJD YRU IDFH DQJDMDPHQWH SROLWLFH SULYLQG DFFHSWDUHD XQHL vPSăUĠLUL D
%DQDWXOXLvQWUH5RPkQLDúL6HUELD$XIRVWGHIDĠă1LNROD3DãLüJHRJUDIXOVkUE-RYDQ&YLMLü
istoULFXO úL SXEOLFLVWXO VFRĠLDQ 5REHUW : 6HWRQ-Watson, expertul american Stefen Bonsal,
GHSXWDWXOIUDQFH]$XJXVWH*DXYDQúLQXvQXOWLPXOUkQG6LU$UWKXU(YDQVvQFDVDFăUXLDDúL
avut loc întâlnirea 897. Primul-ministru de atunci s-ar fi declarat favorabil raĠLRQDPHQWXOXLGHD
DVLJXUD %HOJUDGXO FX IkúLH GH WHULWRULX ODUJă GH SkQă OD  GH NLORPHWUL GDU 7DNH ,RQHVFX
ODQVHD]ă SODQXO DUELWUDMXOXL FX MXVWLILFDUHD GH D QX IL VWkUQLWH WULEXODĠLLOH SRSRUXOXL URPkQ úL
sârb FDUH QX vQĠHOHJ UDĠLXQLOH SROLWLFH vQDOWH $FFHSWXO HVWH GDW GDU FX FRQGLĠLD FD

894
Conseil National de l’Unité Roumaine, 4 novembre 1918, Paris, doc. 390, în ***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL« vol
II, pp. 1190-1193. „La France, La Grande Bretagne et l’Italie dans le traité d’alliance qu’elle ont conclu avec le
Royaume de Roumanie, ont reconnu la légitimité des revendications de la race roumaine, c’est-à-dire ont
reconnu que les populations roumaines de Hongrie et de Bucovine demandent à être séparées de l’Autriche-
Hongrie et à constituer avec les Roumains du Royaume une nouvelle Roumanie qui – il va sans dire – sera un
État entièrement démocratique, avec une absolue égalité pour toutes les races et croyances, avec le respect de
minorités ethniques qu’il pourrait contenir, selon les principes de haute justice pour lesquelles se dont battues
les nations de l’Entente et la grande démocratie américaine. À cette occasion une carte a été dressée indiquant
les territoires de l’Autriche et de Hongrie considérés comme roumains. Si sur des points de ce territoire, il y a
des prétentions d’autres nations qui se sont battues à côté de l’Entente, vis-à-vis de l’Autriche et des Magyars
ces discussions ne sauraient avoir aucune portée.”
895
Hugh SETON-WATSON, A Private Anglo-Romanian Political Correspondance (R.W. Seton-Watson and
V.V. Tilea 1919-1929) în Anuarul Institutului de Istorie „A.D. Xenopol”- ,DúL, 1985, nr. 22, p. 119.
896
Viorel Virgil TILEA, $FĠLXQHDGLSORPDWLFăD5RPkQLHLQRLHPEULH-martie 1920, Sibiu, 1925, p. 141.
897
Hugh SETON-WATSON, art.cit., p. 119.
258
DQJDMDPHQWXOVăILHIăFXWvQQXPHOHĠăULLQXVHGRUHDXYRUEHFLIDSWHÄ'DFă5RPkQLDQX-аL
SULPHЮWH SROLWLFD HX QX PDL VXQW OHJDW” 898
 DYHD Vă-L VSXQă OLGHUXO VkUE SUHúHGLQWHOXL
&RPLWHWXOXL 1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL 5RPkQH FRQúWLHQW Fă SURSXQHUHD DFHVWXLD QX DYHD Vă ILH
SULPLWăvQĠDUăGH,RQ,&%UăWLDQXFDUHYDFHUHWRW%DQDWXO
ÌQOăQĠXLUHD vQGHFXUVXO DGRDUGRXăOXQLDDUPLVWLĠLLORUFDUHDYHDXVăDQXQĠHWRWPDL
FODU XQ VIkUúLW DO Uă]ERLXOXL UHVSHFWLY FDSLWXODUHD Bulgariei 899, a Turciei 900, a Austro-
Ungariei 901úL vQ ILQDO D *HUPDQLHL 902 D UHPRELOL]DW FRPSDUWLPHQWHOH SROLWLFH PLOLWDUH úL
GLSORPDWLFHDOHURPkQLORU$YDQVXO$UPDWHORU$OLDWHGLQVSUHVXGXO%DOFDQLORUVSUH'XQăUHD
GHVFKLVSRVLELOLWDWHD5RPkQLHLGHDVHDOăWXUD SHQWUXDGRXDRDUăWDEHUHL$QWDQWHL(VWHFHHD
ce va fi subliniat cu deosebire în memoriul prezentat pe 8 decembrie 1918 lui Stephen Pichon,
PLQLVWUXOGHH[WHUQHIUDQFH]vQGRULQĠDGHDILUHLWHUDWăFRQWULEXĠLDĠăULLODUă]ERLGDUPDLDOHV
de a fi repusHvQGLVFXĠLHUHYHQGLFăULOHVDOH
„ÌQ PRPHQWXO FkQG VLWXDĠLD GH IRUĠă PDMRUă D IRVW GHSăúLWă 5RPkQLD úL-a reluat
VLQJXUă UROXO VăX GH DOLDWă SDFWXO D UHLQWUDW vQ YLJRDUH vQ PRG DXWRPDW LDU úHIXO QRXOXL
JXYHUQDSXVDUPDWDURPkQăODGLVSR]LĠLD3XWHULORU $QWDQWHL$WUHLD]LQRLHPEULH$OLDĠLL
impunându-úL FRQGLĠLLOH GH DUPLVWLĠLX *HUPDQLHL DX REOLJDW-R SH DFHDVWD Vă GHFODUH QXO
7UDWDWXOGHOD%XFXUHúWL 903.” Într-DGHYăU vQGRFXPHQWXOFDUHFRQVHPQDFDSLWXODUHD VHVWLSXOD
SULQ DUWLFROXO ;9 Fă *HUPDQLD UHQXQĠD OD WUDWDWHOH GH OD %UHVW-/LWRYVN úL GH OD %XFXUHúWL904,
DVWIHO Fă D IRVW vQOăWXUDW FHO SXĠLQ WHRUHWLF REVWDFROXO GLQ FDOHD vQGHSOLQLULORU UHYHQGLFăULORU
teritoriale ale României.
Printr-RSXWHUQLFăPRELOL]DUHDLQWHOHFWXDOLORUWUDQVLOYăQHQLúLDFkWRUYDEăQăĠHQLFDUH
în lunile octombrie-QRLHPEULH IăUă D DúWHSWD ILQDOXO GHFODUDW DO Uă]ERLXOXL vQWU-un gest de
OHJLWLPLWDWH úL GH WUDQVSDUHQĠă s-DX SXQFWDW WRDWH HWDSHOH QHFHVDUH DOH UHDOL]ăULL XQLULL
FRQVWLWXLUHD XQXL &RPLWHW 1DĠLRQDO &HQWUDO GHFODUDĠLD GH DXWRGHWHUPLQDUH D QDĠLXQLL URPkQH
FLWLWă GH $OH[DQGX 9DLGD 9RHYRG vQ SDUODPHQWXO GH OD %XGDSHVWD DQJDMDUHD GH WUDWDWLYH FX
JXYHUQXO XQJDU DOHJHUHD GH FRQVLOLL FDUH Vă HPLWă DFWHOH FUHGHQĠLRQDOH SHQWUX GHOHJDUHD OD

898
Viorel Virgil TILEA, op. cit., p. 141.
899
$UPLVWLĠLXOGHOD6DORQLFGLQVHSWHPEULH
900
$UPLVWLĠLXOGHOD0RXGURVGLQRFWRPEULH
901
$UPLVWLĠLXOGHOD9LOOD*LXVWL3DGRYDGLQQRLHPEULH
902
$UPLVWLĠiul de la Rethondes din 11 noiembrie 1918.
903
$OH[DQGUX &UHĠLDQX FăWUH 6WHSKHQ 3LFKRQ $LGH-mémoire din 8 decembrie 1918, Paris, doc. 434 în ***,
'HVăYkUúLUHD XQLWăĠLL«, vol II, pp. 1260-1263. „Au moment même où le cas de force majeure cessait, la
Roumanie reprenait d’elle-même son rôle d’alliée, le pacte rentrait en vigueur automatiquement et le chef du
nouveau gouvernement mettait l’armée roumaine à la disposition des Puissances de l’Entente. Le surlendemain,
11 Novembre, les Alliés en imposant leurs conditions d’armistice a l’Allemagne, forçait celle-ci à déclarer la
nullité du traité de Bucarest.”
904
Georges-Henri SOUTOU, 1918: la fin de la Première Guerre mondiale?, în Revue Historique des Armées,
2008, nr. 251, http://rha.revues.org/288, Consultat la: 15.01.2012.
259
$OED ,XOLD IRUPDUHD GH JăU]L QDĠLRQDOH FDUH Vă DVLJXUH SDFHD OD QLYHOXO ORFDOLWăĠLORU
SDUWLFLSDUHDOD0DUHD$GXQDUHD1DĠLRQDOăúLSURFODPDUHDDOLSLULL7UDQVLOYDQLHLúLD%DQDWXOXL
la România.
7RDWă QăGHMGHD DYHD Vă ILH SXVă vQ &RQIHULQĠD GH SDFH FDUH DU IL WUHEXLW GRDU Vă
FRQVILLQĠHDVFă FHHD FH URPkQLL VLQJXUL DX UHDOL]DW XQLUHD Vă DLEă vQ YHGHUH VDFULILFLLOH
LPHQVH SDUWLFLSDUHD OD Uă]ERL Vă DFRUGH OLPLWHOH WHULWRULDOH SURPLVH WUDWDWXO GLQ  ÌQ
FRPSHQGLXO VăX GH LVWRULH D URPkQLORU LVWRULFXO 6HWRQ-:DWVRQ DYHD Vă UHPDUFH IDSWXO Fă
5RPkQLD HUD vQ DúWHSWDUHD YHUGLFWXOXL ILQDO Fă DFFHSWD WXWHOD WULEXQDOXOXL GH SDFH úL Fă OXD
drept reper în organizarea noului stat întregit „cele 14 puncte”. „3HQWUXvQĠHOHJHUHDVSLULWXOXL
HSRFLL HVWH IRDUWH VHPQLILFDWLY IDSWXO Fă $GXQDUHD D UHFXQRVFXW GH EXQă YRLH GUHSWXO
&RQIHULQĠHLGH3DFHGHDVWDELOL©JUDQLĠHOHGHILQLWLYHDOHVWDWXOXLDVWIHOFRQVWLWXLWªúLFăV-a
DQJDMDW Vă WUDWH]H PLQRULWăĠLOH © vQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH HQXPHUDWH GH SUHúHGLQWHOH
Wilson » 905.”
În tot acest timp de pUHIDFHUL SROLWLFH %DQDWXO WUăLD OD QLYHO UHJLRQDO R VLWXDĠLH GH
VFXUWFLUFXLWDUH D RUGLQLL SULQ PDQLIHVWăULOH UHYROXĠLRQDUH úL SULQ ÄLQVWDODUHD´ PLOLWDUă D
$OLDĠLORUGHSHVWH'XQăUHFDUHDYHDVăVHUHIOHFWHPDLDOHVGXSăGHFHPEULHúLODQLYHO
diplRPDWLF8QGDGHúRFDRFXSDĠLHLPLOLWDUHVkUEHHVWHFHDFDUHDWUDJHWRDWăDWHQĠLD$úDFXP
i-DP SXWXW XUPăUL SDUFXUVXO vQ SDUWHD D GRXD D DFHVWHL WH]H PXOWH GLQWUH SURWHVWHOH VRVLWH OD
%XFXUHúWLDYHDXVăILHUHGLUHFĠLRQDWHVSUH3DULV
Colonelul Toma DumiWUHVFXRILĠHUGHOHJăWXUăDO0DUHOXL&DUWLHU*HQHUDO5RPkQSH
OkQJă &RPDQGDPHQWXO $UPDWHORU GLQ 2ULHQW L VH DGUHVHD]ă OXL ,RQ ,& %UăWLDQX vQ ED]D
FDOLWăĠLL GH PLQLVWUX DO $IDFHULORU 6WUăLQH DYXWă GH DFHVWD FX R WHOHJUDPă vQ FDUH vL UH]XPă
VLWXDĠLD GLQ %DQDW GLQ D GRXD GHFDGă D OXQLL GHFHPEULH  )ODQFDWH GH R EULJDGă D XQHL
divizii a cavaleriei franceze (sub comanda lui Juinot-Gambetta) în nord-vestul provinciei,
906
trupele sârbe emit refuzul de a evacua Banatul (linia Lugoj-&DUDQVHEHú . Cel care a
FRPXQLFDW DGRSWDUHD DFHVWHL FRQGXLWH GH FăWUH 'LYL]LD GH 0RUDYD GLQ FDUWLHUXO JHQHUDO OD
%LVHULFD$OEăHVWHJHQHUDOXO)UDQFKHWG¶(VSHUH\$FHVWDVXVĠLQHGLVWDQWFăFHUHUHDURPkQăGH
retragere a trupelor sârbe din Banat se suprapune pe refuzul sârbilor, fDSWFHvOGHWHUPLQăSH
FRORQHOXO 'XPLWUHVFX Vă VH WHDPă GH R DFĠLXQH FRQFHUWDWă GLQ H[WHULRU Ä$P LPSUHVLD Fă
JXYHUQXOIUDQFH]úL$OLDĠLLDPkQăGHFL]LDFHHDFHHVWHFRQWUDULQWHUHVHORUQRDVWUH 907.”

905
Robert William SETON-WATSON, op. cit., p. 454.
906
&RORQHOXO7RPD'XPLWUHVFXFăWUH,RQ,&%UăWLDQXWHOHJUDPăGLQGHFHPEULH6DORQLFvQ'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., p. 36.
907
Ibidem. „J’ai l’impression que Gouvernement français et les Alliés ajournent la décision, ce qui est contraire
à nos intérêts.”
260
 Cu toate riscurile pe care le-ar presupune o astfel de decizie, militarul român propune
HYDOXDUHDXQHLSRVLELOHLQWHUYHQĠLLDUPDWHvQ%DQDWFDUHVăLDFDPRGHORSHUDĠLXQLOHDOLDWHGH
SH FRDVWD GDOPDWă Ä'DFă VkUELL DPkQă SkQă OD FDSăW HYDFXDUHD %DQDWXOXL DU IL QHFHVDUă
H[DPLQDUHDSRVLELOLWăĠLLGHDWULPLWHWUXSHURPkQHvQ%DQDWSHQWUXDRFXSDUHJLXQHDDOăWXUL
GHVkUELúLIUDQFH]LDúDFXPV-DSURFHGDWGHMDOD6SDODWR&DWWDURúL)LXPHDFRORXQGHVXQW
WUXSHLWDOLHQHIUDQFH]HúLDPHULFDQH 908.”
Prezentându-i-VHvQWHUPHQLDWkWGHFRPSOLFDĠLVLWXDĠLDGLQ%DQDWSUHPLHUXO%UăWLDQX
GHĠLQkQG úL UHVSRQVDELOLWDWHD SRUWRIROLXOXL $IDFHULORU 6WUăLQH vO vQúWLLQĠHD]ă SH PLQLVWUXO
IUDQFH] FRQWHOH GH 6DLQW $XODLUH DVXSUD UHDOLWăĠLORU GLQ WHULWRULLOH RFXSDWH 3H OkQJă
FRQGDPQDUHD DFWHORU GH YLROHQĠă HVWH UHGDWă úL VWDUHD GH VSLULW D SRSXODĠLHL GH UHYROWă
vPSRWULYDVkUELORUGHúLvQPRGSDUDGR[DODFHúWLDVHIRORVHDXGHFDOLWDWHDGHDOLDĠL(VWHSXVăvQ
HYLGHQĠă SHQGXODUHD vQWUH GRXă SR]LĠLL FRQWUDUH DOLDĠL úL RFXSDQĠL FX R VHULH GH DQRPDOLL
determinate de caracterul arbiWUDUDOJHVWLRQăULLXQHLSURYLQFLLFXVWDWXOSROLWLFQHGHILQLW6XQW
H[SXVH úL FULWLFDWH SH UkQG LQWHUQăULOH DEX]LYH – FX QXDQĠH DQWLQDĠLRQDOH FRQVWUkQJHULOH
H[HUFLWDWH DVXSUD SRSXODĠLHL FDUH VH DGăSRVWHúWH vQ RUDúHOH vQYHFLQDWH %DQDWXOXL GHVILLQĠDUHD
oUJDQL]DĠLLORU FX FDUDFWHU QDĠLRQDO úL FHOH GH DVLJXUDUH DRUGLQLL Ä$UPDWD VkUEă GLQ %DQDW D
vQWHPQLĠDW OD %HOJUDG VXWH GH URPkQL GLQ %DQDW2UDúXO $UDG HVWH SOLQ GH UHIXJLDĠL SH FDUH
teroarea armatelor sârbe i-a alungat din Banat. Comandamentul sârb de la 7LPLúRDUD D
GL]ROYDW &RQVLOLXO 1DĠLRQDO 5RPkQ DO GLVWULFWXOXL 7LPLú úL WRDWH JăU]LOH QDĠLRQDOH URPkQH
Poporul român este foarte pornit împotriva armatei sârbe, pe care a admirat-RúLDOăWXULGH
FDUHDVXIHULWSHWLPSXOFXPSOLWHORUvQFHUFăUL 909.”
În urma tuturor eforturilor depuse s-D REĠLQXW OD  LDQXDULH  UHFXQRDúWHUHD GH
FăWUH)UDQĠDDVWDWXWXOXLGHVWDW$OLDWGDUvQWU-RFODVDUHPLQLPăFXFDUDFWHUVHFXQGDUFHHDFH
vQVHPQDFăSXWHDVă-úLH[SXQăGROHDQĠHOHSXWHDVăSDUWLFLSHODXQHOHOXFUăULDOH&RQIHULQĠHLGH
3DFH GDU GRDU SH ED]ă GH FRQYRFDWRU910 ÌQ DVWIHO GH FRQGLĠLL VH SXQHDX UH]HUYH DVXSUD

908
Ibidem, p. 37. „Si les Serbes refusent jusqu’à la fin évacuation du Banat, il serait nécessaire envisager
possibilité d’envoyer des troupes roumaines au Banat pour occupation de la région avec les Serbes et les
Français, comme on a déjà fait à Spalato, Cattaro et Fiume où sont des troupes italiennes, françaises et
américaines.”
909
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH&KDUOHV-Beaupoil de Saint-Aulaire, telegramDQUGLQGHFHPEULH%XFXUHúWL
doc. 52 în Dumitru PREDA et alii, op. cit., p. 42. „L’Armée serbe du Banat a interné à Belgrade des centaines
de Roumains du Banat. La ville d’Arad est pleine de refugiés que la terreur des armées serbes a chassé du
%DQDW /H FRPPDQGHPHQW VHUEH GH 7LPLúRDUD D GLVVRXW OH &RQVHLO 1DWLRQDO 5RXPDLQ GX GLVWULFW GH 7LPLV HW
toutes les gardes nationales roumaines. Le peuple roumain est profondément intrigué contre l’armée serbe, qu’il
a toujours admirée et avec laquelle il a souffert pendant les jours de cruelles épreuves.”
910
Flavius BONCEA, Lupta lui Sever Bocu, în 6HYHU%2&8/XSWDSHQWUX%DQDW'RXăGLVFXUVXUL, cu un excurs
LVWRULFGH)ODYLX%RQFHDRSRVWIDĠăGH'DQLHO9LJKLúLPHPRULLOHOXL6HYHU%RFXGHVSUH&RQIHULQĠa de Pace de la
Paris, TLPLúRDUD  SS -14,
http://www.banaterra.eu/romana/biblioteca_banat/carti/bocu_sever/Lupta+pentru+Banat.pdf, Consultat la:
20.07.2012.
261
FDUDFWHUXOXL QHSHUPDQHQW DO FRQVXOWăULORU GHOHJDĠLHL URPkQH GRDU vQ DQXPLWH FD]XUL úL DO
FRPXQLFăULORU
ÌQDLQWH GH LQWUDUHD vQ Uă]ERL D 5RPkQLHL VH SXQHD SUREOHPD HOLEHUăULL %DQDWXOXL GH
VXE GRPLQDĠLD DXVWUR-XQJDUă SHQWUX D SXWHD IL LQWHJUDW vQ WHULWRULXO QDĠLRQDO URPkQHVF GXSă
Uă]ERLSURYLQFLDVHYDFRQIUXQWDSUDFWLFFXRDOWăRFXSDĠLHPLOLWDUăVkUEHDVFăvQFRQGLĠLLOHvQ
care se proclamase ca reîntregităvPSUHXQăFX7UDQVLOYDQLDSDWULHLQDĠLRQDOH&XSURPLVLXQHD
unui partaj (sârbo-URPkQ FX UHDOLWDWHD XQHL RFXSDĠLL PLOLWDUH VkUEH FX VSHUDQĠD XQHL
SURYLQFLLvQWUHJLURPkQHDúDvQFHSHSHQWUX%DQDWÄSDFHDSDUL]LDQă´

IV. 2. Banatul ad infinitum

DeVSULQVH GLQ WDEăUD $OLDWă FHOH GRXă WLQHUH VWDWH 5HJDWXO 5RPkQLHL úL 5HJDWXO
VkUELORUFURDĠLORU úLVORYHQLORUGHYLQ FRQFXUHQWHGLUHFWH vQ FXUVDSHQWUXREĠLQHUHD%DQDWXOXL
5RPkQLD IăFXVH SULPXO SDV vQ  FkQG UHXúLVH Vă VWDWXH]H vQWU-un act diplomatic
LQWHUQDĠLRQDOWUDWDWXOFX$QWDQWDSHQWUXLQWUDUHDvQUă]ERLREĠLQHUHDLQWHJUDOăDSURYLQFLHLÌQ
WRDPQD DQXOXL  D IRVW UkQGXO 6HUELHL Vă YLQă FX R UHSOLFă $FHDVWD OXkQG SXOVXO
FDSLWXOăULORU VXFFHVLYH DOH 7XUFLHL %XOJDULHL $XVWULHL úL DO LPLQHQWXOXL VIkUúLW DO Uă]ERLXOXL
GLVSXQkQG GH IRUĠH DUPDWH UHYHQLWH YLFWRULRDVH GH SH IURQWXO GH OD 6DORQLF SRUQHúWH vQ
ÄFXFHULUHD´ WHULWRULXOXL EăQăĠHDQ YL]DW SDUWHD YHVWLFă D SURYLQFLHL &D úL YL]LXQH VWDIXO
GHFL]LRQDOGHOD%HOJUDGDQWLFLSHD]ăIDSWXOFăIURQWLHUHOH%DQDWXOXLYRUILRPRORJDWHúLIL[DWH
vQXUPDXQRUOXQJLGH]EDWHULvQFDGUXODQXQĠDWHL&RQIHULQĠHGH3DFH&DúLWDFWLFăVHUHFXUJHOD
DWDFDUHDDFWXOXLGHUHYHQLFDUHDO5RPkQLHLREĠLQXWvQSULQOXDUHDHIHFWLYăvQSRVHVLHD
teritoriului (ocXSDUHD%DQDWXOXLGHFăWUHDUPDWHOHVkUEHvQSULPDSDUWHDOXQLLQRLHPEULH
FXLQWHQĠLLPăUWXULVLWHGHDVLJXUDUHDDSăFLLIRORVLWăFDLQVWUXPHQWFRQYLQJăWRUGHFRQWHVWDUH
OD QLYHO LQWHUQDĠLRQDO úL FD IDFWRU GH SUHVLXQH OD QLYHO UHJLRQDO 2GDWă ODQVDWă FRPSHWLĠLD
GLUHFWă HUD QHYRLH GH LQWHUYHQĠLD XQXL DUELWUX IDSW GHORF FRPRG GDW ILLQG FRQWH[WXO GH
UHDúH]DUHDvQWUHJLLOXPLGHGXSăUă]ERL(UDQHYRLHGHWLPSúLGHRDWPRVIHUăIDYRUDELOăGH
FRQVWLWXLUHDXQXLRUJDQLVPDYL]DWFDUHVăSUHLDVDUFLQDGH PHGLHUHDFHORUGRXăVWDWHúLFDUHVă
VWDELOHDVFă FULWHULLOH GH GHOLPLWDUH úL GHSDUWDMDUH )URQWLHUD %DQDWXOXL GHYLQH R PL]ă PDMRUă
SHQWUHFHOHGRXăVWDWHUHFHQWGHYHQLWHULYDOH 911.

911
Emmanuel GONON, Fréderic LASSERRE, Espaces et enjeux: méthodes d’une géopolitique critique, Paris,
2001, p. 321.
262
 ,9ÌQPLH]XOQHOLQLúWLORU– Banatul via Paris

Principalul obstacol al României înainte de a se prezenta la Paris era acela al

VWDWXWXOXLVăX,QFHUWLWXGLQHD5RPkQLHLVHSRDWHVXEVXPDvQWUHEăULLKDPOHWLHQH(UDVDXQXPDL
HUD $OLDWă" 3HQWUX PHGLXO SROLWLFR-GLSORPDWLF GH OD %XFXUHúWL úL GLQ 3DULV OXQD GHFHPEULH D
anului 191 VHDPăQă FX FHD D XQHL DJHQĠLL GH SUHVă DWkW GH LQWHQVH HUDX VFKLPEXULOH GH
WHOHJUDPH WRDWH DYkQG VFRSXO GH D UHFRQVLGHUD 5RPkQLD FD UHYHQLWă FX GUHSWXUL GHSOLQH vQ
WDEăUD$QWDQWHL
3ULQ QRWLILFDUHD SH FDUH R IDFH 9LFWRU $QWRQHVFX UHSXV vQ IXQFĠLD GH Pinistru
SOHQLSRWHQĠLDU vQ FDSLWDOD IUDQFH]ă D vQWkOQLULL FX 6WHSKHQ 3LFKRQ PLQLVWUXO IUDQFH] DO
$IDFHULORU 6WUăLQH VH vQWUHYăG VHPQHOH QRUPDOL]ăULL úL DOH ULVLSLULL SHULFROXOXL Ä)UDQĠD
DEDQGRQHD]ă DWkW GH PXOW 5RPkQLD vQFkW HVWH GHFLVă D-L VXVĠLQH WRDWH UHYHQGLFăULOH 912.”
3DFHD VHSDUDWă GH OD %XFXUHúWL HUD R UHDOLWDWH ÄXQ REVWDFRO FX PRWLYDĠLL MXULGLFH úL GH
IRUPă” 913, dar care s-DUSXWHDGHSăúLSULQWU-RFRQGXLWăLUHSURúDELOăD5RPkQLHL6SUHH[HPSOX
un bun temei în acest sens l-ar putea reprezenta cooperarea armatei române cu cea a
JHQHUDOLORU)UDQFKHWG¶(VSHUH\úL%HUWKHORW3HQWUXDILRIHULWHGRYH]LGHEXQăSUDFWLFă9LFWRU
$QWRQHVFXWUDQVPLWHVIDWXOFăWUH,RQ,&%UăWLDQXGHDVHLQWHUYHQLSHOkQJăDPEDVDGRULLDOLDĠL
OD %XFXUHúWL SHQWUX FD DFHúWLD Vă vQWRFPHDVFă R FHUHUH IRUPDOă OD 3DULV /RQGUD úL 5RPD
SULYLQGDFFHSWDUHD5RPkQLHLFDúL$OLDW 914.
ÌQIRDUWHVFXUWWLPSDXvQFHSXWVăDSDUăHFRXULOHPLQLúWULORUDOLDĠLGHOD%XFXUHúWLÌQ
DFHVWVHQVODOHJDĠLDURPkQăGHOD3DULVDVRVLWRWHOHJUDPăDPLQLVWUului britanic, Sir George
%DUFOD\ SHQWUX D IL WUDQVPLVă $PEDVDGHL VDOH 6H H[SULPD VSHUDQĠD Fă 5RPkQLHL vL YD IL
UHFXQRVFXW VWDWXWXO GH $OLDWă úL VH FHUHD VRQGDUHD 0LQLVWHUXOXL GH OD 4XDL G¶2UVD\ SULYLQG
LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX RPRORJXO VăX FRQWHOH GH 6DLQt-$XODLUH vQ OHJăWXUă FX DGRSWDUHD XQHL
SR]LĠLLSULYLQGFDOLWDWHDDFHVWHLDOD&RQIHULQĠDGH3DFH2WUDWDUHQHDGHFYDWăD%XFXUHúWLXOXLYD
vQUăXWăĠLVLWXDĠLDGLQĠDUăÄRULFHQHDMXQVvQOHJăWXUăFXDFHDVWDYDVSRULvQPRGLQHYLWDELO
GLILFXOWăĠLOHVLWXDĠLHLLQWHUQHGLQ5RPkQLDFDUHGHMDHVWHvQGHDMXQVGHQHOLQLúWLWRDUH 915.”
3R]LĠLD $QJOLHL DYHD Vă ILH PDL GXUă OD DGUHVD 5RPkQLHL FX SUHFăGHUH vQ SUREOHPD
UHFODPDWXOXLVWDWXWGH$OLDWăFDUHDYHDVăDWUDJăGXSăVLQHúLUHDFWLYDUHDWUDWDWXOXLGLQÌQ
decemEULHORUGXO%DOIRXUvOYDLQVWUXLSHPLQLVWUXOVăXOD%XFXUHúWLDVXSUDXQRUSXQFWHOHJDWH

912
9LFWRU $QWRQHVFX FăWUH ,RQ ,& %UăWLDQX WHOHJUDPD QU   GLQ  GHFHPEULH  3DULV vQ 'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., p. 28. „la France abandonne si peu la Roumanie, qu’elle est décidée à soutenir toutes
ses revendications.”
913
Ibidem. „un obstacle avec des motifs juridiques et de forme”
914
Ibidem.
915
'HOHJDĠLD5RPkQLHLOD&RQJUHVXO3ăFLLFăWUH$PEDVDGDEULWDQLFă3DULV decembrie 1918, doc. 477, în ***,
'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL vol. III, p. 93.
263
GHFRQGLĠLLOHvQFDUHIRVWXO$OLDWYDILDFFHSWDWOD&RQIHULQĠDGHSDFHÌQFKHLHUHDSăFLLVHSDUDWH
QXDYHDVăILHLJQRUDWăSHQWUXFăDIRVWvQFăOFDWDUWLFROXODO9-lea al tratatului din 1916, ceea
FHUHWURJUDGHD]ă5RPkQLD vQ FDWHJRULDĠăULORU $VRFLDWH3H OkQJă vQFUHGHUHDDUăWDWăOXL7DNH
,RQHVFXSUHIHUDWvQDJHVWLRQDUHODĠLLOHSROLWLFHúLGLSORPDWLFHDOH5RPkQLHLODFRQJUHVXOFDUH-
úL DúWHSWD LQDXJXUDUHD PLQLVWUXO GH H[WHUQH YD IDFH GRYDGD DVLPLOăULL OXL %UăWLDQX FX R
LPDJLQHQHJDWLYăvQWUHĠLQXWăúLGHQRWHOHDPEDVDGRUXOXLEULWDQLFGHOD3DULVFHIăFHDFURQLFD
OXSWHORU SROLWLFH DOH FRPXQLWăĠLL URPkQH ÄGDFă JXYHUQXO URPkQ GRUHЮWH Vă HYLWH IULFаLXQLOH
atât cu tranVLOYăQHQLL FkW ЮL FX LXJRVODYLL HVWH QHYRLH GH FHD PDL PDUH PRGHUDаLH ЮL QX SRW
FUHGHFăDPELаLLOHSHUVRQDOHVDXSUHVWLJLXOGRPQXOXL%UăWLDQXFRQVWLWXLH FRQVLGHUHQWHFăURUD
li s-DU SXWHD SHUPLWH Vă XPEUHDVFă SUREOHPHOH FDUH VXQW SXVH vQ MRF 916´ %ăQăĠHDQXO Bocu
LQWXLVHFăDúDVHYDvQWkPSODFăvQDQVDPEOXLPDJLQHD5RPkQLHLYDDYHDGHVXIHULW,*'XFD
vúLYDH[SULPDODUkQGXOOXLUHJUHWXOIDĠăGHVLWXDĠLDFUHDWăSDUĠLDOúLGLQYLQDOXL7DNH,RQHVFX
„7UHEXLDVă-úLGHDVHDPDFăSURFHGkQGDVWIHOVOăEHúWHSR]LĠLD5RPkQLHLOD&RQIHULQĠDSăFLL
>@GDFăDUILIRVWVRUĠLVHULRúLGHUHXúLWăvQFKHVWLD%DQDWXOXLFHUWXULOHQRDVWUHLQWHVWLQHOH-
DUILFRPSURPLVFXGHVăYkUúLUH 917.”
'DFăDVXSUDFDOLWăĠLL5RPkQLHLGH$OLDWăV-DSXWXWUHYHQLDVXSUDVWDWXOXLGHHJDOăFX
FHODO0DULORU3XWHULPHQĠLRQDWvQWUDWDWXOGLQúLGRULWGH,RQ,&%UăWLDQXQXH[LVWDQLFL
PăFDUROLFăULUHGHVSHUDQĠă'DYLG/OR\G*HRUJHSULPXOPLQLVWUXDO$QJOLHLYDILFHOFăUXLD
România îi datora chiar o retrogradare a statutului, evaluat vQIXQFĠLHGHLQWHUHVHúLFDSDFLWDWHD
PLOLWDUă 918 9LFWRU $QWRQHVFX UHSUH]HQWDQWXO OHJDO DO 5RPkQLHL OD 3DULV YD VXVĠLQH OD XQ
PRPHQWGDWFăÄVWDELOLUHDXQHLGLVWLQFĠLLvQIDYRDUHD%HOJLHLúLD6HUELHL[...] era de origine
HQJOH]ă.”
6SUHVIkUúLWXOOXQLLGHFHPEULH)UDQĠDGHYHQHDWRWPDLH]LWDQWăvQDSULPL5RPkQLDDúD
FXP SURPLVHVH úL WRW PDL HYD]LYă vQ UăVSXQVXULOH SH FDUH OH WUDQVPLWHD ÌQ WUDVDUHD
LQVWUXFĠLXQLORU FăWUH PLQLúWUL GH OD 3DULV 9LFWRU $QWRQHVFX úL /RQGUD 1LFRODH 0LúX SH
fondul primirii YHúWLORU vQJULMRUăWRDUH WHlegrama din Paris a lui Diamandi cu privire la
H]LWăULOHJXYHUQXOXLIUDQFH]GHDUHFXQRDúWH5RPkQLHLFDOLWDWHDGH$OLDWă,RQ,&%UăWLDQXOH
transmite: „'DFă )UDQаD FXP D VSXV-R 3LFKRQ YRLHЮWH Vă QH DVLJXUH WRDWH UHYHQGLFăULOe,
VLQJXUXOWHUHQSHFDUHSRDWHDFаLRQDFXHILFDFLWDWHHVWHDFHODDOWUDWDWXOXLGHDOLDQаă[...] În
FH Pă SULYHЮWH GDFă DFHVW WUDWDW DU IL QHVRFRWLW Q-DЮ SXWHD OXD UăVSXQGHUHD SROLWLFLL

916
Anastasie IORDACHE, ,RQ ,& %UăWLDQX S  )RUHLJQ 2IILFH FăWUH *HRUJH %DUFOD\ WHOHJUDPD GLQ
decembrie 1918, doc. 455 în ***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL., vol. II, pp. 1310-1311.
917
I.G. DUCA, op. cit., vol. IV, p. 223.
918
Valeriu Florin DOBRINESCU, 5HODĠLLOHURPkQR-engleze, 1914-1933,DúLSapud 'DQLHO%252ù
5HODĠLLOH0DULL%ULWDQLLFX5RPkQLDúL&HKRVORYDFLDvQWLPSXO&RQIHULQĠHLGH3DFHGHOD3DULV-1920), în
Apulum, 2002, tom 39, nr. 1, p. 565.
264
URPkQHЮWL FDUH WUHEXLH Vă VH GH]YROWH vQ DFHDVWă SDUWH D OXPLL vQ cel mai strâns acord cu
)UDQаD 919.” Într-DGHYăU DLFL HUD DWLQVă FRDUGD VHQVLELOă D )UDQĠHL vQWUXFkW YLLWRUXO LQIOXHQĠHL
sale vQDFHDVWăSDUWHD(XURSHLGHSLQGHDGH IHOXO FXP YRU ILDERUGDWHSUREOHPHOH5RPkQLHL
GDU úL DOH VWDWXOXL LXJRVODY &KHVWLXQHD %DQDWXOXL QX HUD GRDU vQVFULVă vQ DJHQGD GH OXFUX D
Quai d’Orsay-ului, ci reprezenta úL R SULRULWDWH 0ăULUHD WHULWRULDOă D 5HJDWXOXL VkUELORU
FURDĠLORUúLVORYHQLORUVDXD5RPkQLHLvQGHWULPHQWXOXQXLDVDXDFHOHLODOWHvQVHPQDSLHUGHUHD
unui aliat sau chiar aUXQFDUHD vQ EUD‫܊‬HOH *HUPDQLHL vQYLQVH úL SRDWH UHYHQúDUGă 8Q
UHSUH]HQWDQW DO $QJOLHL vQ FDSLWDOD )UDQ‫܊‬HL VFULLQG JXYHUQXOXL VăX D IăFXW XUPăWRDUHD
REVHUYD‫܊‬LHÄ)UDQаDQX-ЮLSRDWHSHUPLWHQHJOLMDUHDVDXvQGHSăUWDUHDPLFLORUаăULHXURSHQHHD
DUHYHFKLGXЮPDQLSHFRQWLQHQWЮLDUHQHYRLHGHSULHWHQLORLDOL920.”
&XSUHVLPĠLUHDFăYDLQWUDvQGH]DFRUGFXGHOHJDĠLLOH$OLDWH%UăWLDQXvLIDFHvQDLQWH
GHDXUFD vQWUHQ PăUWXULVLUHD OXL,*'XFDÄ6ăúWLĠLFăYRLOXSWDOD3DULVSHQWUXDSOLFDUHD
LQWHJUDOăDWUDWDWXOXL6XQWDSURDSHVLJXUFă$OLDĠLLQX-PLYRUGDWRW%DQDWXO'DUSXĠLQvPL
SDVăQXPăGXFDFRORSHQWUXVXFFHVHYUHPHOQLFHYUHDXRULFDUHDUILKRWăUkULOHGHD]L Vă
PHQĠLQ SHQWUX YLLWRU QHúWLUELWă PăFDU SH FDOH GH VROHPQă SURWHVWDUH LQWHJUDOLWDWHD
drHSWXULORUQRDVWUHHWQLFH&HHDFHDIăFXWWDWDFX%DVDUDELDOD%HUOLQYRLIDFHHXDFXPOD
3DULV FX UHYHQGLFăULOH QRDVWUH VSUH DSXV &KLDU GDFă ĠDUD QX Pă YD vQĠHOHJH úL QX Pă YD
DSUREDD]LDPFUHGLQĠDFăRGDWăYDGDGUHSWDWHDWLWXGLQLLPHOH921´&XPRúWHQLrea modelului
IDPLOLDO úL FX JkQGXO OD SRVWHULWDWH SULPXO PLQLVWUX URPkQ QX PHUJH OD &RQIHULQĠD GH 3DFH
SHQWUXDDFFHSWDSXĠLQXO VDXSUHD PXOWXOWHULWRULX DO%DQDWXOXLFLWRWFHHDFHLVHSURPLVH vQ
ED]D XQXL GUHSW UHFXQRVFXW GH WRĠL $VWIHO QHvQFUHGHUHD vQ UHDOL]DUHD XQHL ÄSăFL MXVWH´
DOLPHQWDWă GH GHFODUDĠLLOH FRQWUDGLFWRULL DOH $OLDĠLORU GH LQWHUHVHOH RSXVH DOH 6HUELHL GH
WUDWDPHQWXO SH FDUH 5RPkQLD VH SUHJăWHD Vă-l înfrunte, de clasarea ei în categoria celor
„asociate” 922 DYHDXVăLVHFRQILUPHOXL,RQ,&%UăWLDQXOD3DULV
&DPHWRGăGHOXFUXDUWL]DQLL&RQIHULQĠHLGH3DFHvúLSURSXQHDXVăUHVSHFWHRVHULHGH
SULQFLSLL SH FDUH OH DQXQĠDVHUă DQWHULRU ÄFHOH  3XQFWH´ DOH OXL :LOVRQ GHFODUDĠLLOH
RDPHQLORU SROLWLFL DOH GLSORPDĠLORU IUDQFH]L úL HQJlezi legate de revenirea la pace) ca fiind
GLUHFWRDUHvQVWDELOLUHDQRLLOXPLGHGXSăUă]ERLJDUDQWDUHDGUHSWXOXLSRSRDUHORUGHDGLVSXQH

919
*KHRUJKH , %5Ă7,$18 $FĠLXQHD SROLWLFă úL PLOLWDUă D 5RPkQLHL vQ  vQ OXPLQD FRUHVSRQGHQĠHL
GLSORPDWLFHDOXL,RQ,&%UăWLDQX%XFXUHúWLS$QDVWDVLH,25'$&+(,RQ,&%UăWLDQX, 2007, pp.
455-456.
920
Documents on British foreign policy 1919-1939, vol. IV, 1919, Londra, 1952, p. 511, apud Sofi ABDELA,
La Grande Roumanie: outil politique français (1919-1922), în Le Panoptique, mars 2008,
http://www.lepanoptique.com/sections/histoire/la-grande-roumanie-outil-politique-francais-1919-1922/,
Consultat la: 22.11.2012. „La France ne peut pas se permettre de négliger ou d’aliéner les petits pays
européens; elle a d’anciens ennemis sur le continent et elle a besoin d’amis loyaux.”
921
I.G. DUCA, 0HPRULL5ă]ERLXO3DUWHDD,,-a (1917-1919)YRO,9%XFXUHúWLSS-191.
922
Emilian BOLD, 'LSORPDĠLDGHFRQIHULQĠH,DúLS
265
GHHOHvQVHOHGUHSWXOWXWXURUVWDWHORUODXQWUDWDPHQWHJDOJDUDQĠLLFDUHVăvPSLHGLFHUHYHQLUHD
unor viitoare conflicte 923.
'HOHJDĠLD IUDQFH]ă HUD FHD FDUH V-a bucurat din partea României de cea mai mare
DWHQĠLH3ULPHOHúWLULGHVSUHDFHDVWDDSDUQX QXPDL vQSUHVDFHQWUDOăGH OD %XFXUHúWLFL úL vQ
FHDUHJLRQDOăGLQ%DQDW 924.
'HOHJDĠLHL5HJDWXOXL6kUELORU&URDĠLORUúi Slovenilor i-DXIRVWDFUHGLWDĠLWUHLGHOHJDĠL
SOHQLSRWHQĠLDUL1LNROD33DãLü OLGHUXOHFKLSHLGU$QWH7UXPELü vQFDOLWDWHGH PLQLVWUXGH
H[WHUQHGU0LOHQNR9HVQLüUHSUH]HQWDQWXOVWDWXOXLLXJRVODYOD3DULV 925.
La 4/17 ianuarie 1919 s-au format 58 de comisii, fiind vorba de proiectul lui Arthur
(DUOH RI %DOIRXU PLQLVWUXO EULWDQLF DO $IDFHULORU 6WUăLQH 5ROXO DFHVWRUD HUD DFHOD GH
FRRUGRQDUH D DFWLYLWăĠLL SHQWUX H[DPLQDUHD GLIHULWHORU SUREOHPH SHQWUX VROXĠLRQDUHD úL
reglementarea lor prin tratatele de pace. S-D FRQYHQLW FD úL SXWHULOH PLFL ÄDVRFLDWH´ÄFX
interese liPLWDWH´ Vă SDUWLFLSH FX PHPEUL GHOHJDĠL úL H[SHUĠL vQ XQHOH GLQWUH DFHVWH FRPLVLL
'DYLG*HRUJH/OR\GILLQGFHOFDUHDúWHSWDVă-LYDGăSHWRĠLSXúLODOXFUX 926.

IV.2.2. Creditul unui Banat întreg respins la Belgrad

ÌQ GUXP VSUH &RQIHULQĠD GH 3DFH SULPXO GHOHJDW DO 5RPkQLHL KRWăUăúWH Fă DU IL
SRWULYLW Vă VWDELOHDVFă R VHULH GH FRQWDFWH vQ FDSLWDOD VWDWXOXL YHFLQ ÌQ DMXQXO SOHFăULL VDOH
SULPLVH R UDGLRJUDPă GH OD 9LFWRU $QWRQHVFX FDUH IRDUWH SH VFXUWWUDQVPLWH Fă vQ SUHVD GLQ
)UDQĠD FLUFXOă úWLUL SUHOXDWH GLQ VXUVH DOH PLQLVWHUXOXL GH OD 4XDL G¶2UVD\ Fă vQ SULYLQĠD
UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL 5RPkQLD V-ar afla în conflict cu sârbii 927 'HVSUH DFHDVWă YL]LWă úL
VFRSXO VăX JHQHUDOXO %HUWKHORW FRPDQGDQW DO $UPDWHL 'XQăULL WULPLWH R WHOHJUDPă FLIUDWă
0LQLVWHUXOXL GH 5ă]ERL IUDQFH] Ä...'O %UăWLDQX 3UHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL YD SăUăVL

923
André TARDIEU, La Paix, Paris, 1921, p. 98. „Fixation des frontières entre belligérants, États nouvellement
formés et pays neutres, déterminées d’après:
Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
Le droit des nations faibles ou fortes à une égalité de principe.
Le droit des minorités ethniques et religieuses.
Le droit à des garanties contre un retour offensif du militarisme (rectifications de frontières, neutralisation
militaire de certaines zones, internationalisation de certaines voies de communications, liberté des mers etc...)”
924
5HSUH]HQWDQĠLL)UDQĠHLODFRQIHUHQĠDGHSDFHÄ$JHQĠLD+DYDVDQXQĠăFRQVLOLXOGHPLQLúWULúL-a dat învoirea
FDVLF&OHPHQFHDXSLFKRQ6FKROW]7DUGLHXúL-XOHVQQ&DPERQIRVWDPEDVDGRUvQ%HUOLQVăILHWULPLúLOD
FRQIHUHQĠD GH SDFH FD UHSUH]HQWDQĠLL )UDQĠHL 'XWDVWD DPEDVDGRUXO IUDQFH] GLQ %HUQD YD IL úHIXO ELURXOXL
GHOHJDĠLHLIUDQFH]H.” în Românul, nr. 49 din 30 decembrie 1918/12 ianuarie 1919, p. 7.
925
David Spector SHERMAN, 5RPkQLD úL &RQIHULQĠDGH 3DFH GH OD 3DULV 'LSORPDĠLDOXL ,RQ ,&%UăWLDQX,
,DúLS
926
Andre TARDIEU, op. cit., S0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 545.
927
9LFWRU$QWRQHVFXFăWUH,RQ,&%UăWLDQXUDGLRJUDPDQUGLQLDQXDULHGRFvQ'XPLWUX35('$
et alii, op. cit., pp. 81-82.
266
%XFXUHúWLXO SH  LDQXDULH SHQWUX 3DULV (O YD WUHFH SULQ %HOJUDG SHQWUX D GLVFXWD GHVSUH
%DQDW vQGRLHOQLF Vă DSODQH]H GLILFXOWăĠLOH úL Vă VH DMXQJă SH FkW SRVLELO OD R VROXĠLH
DPLDELOă 928.”
ÌQSULYLQĠDSURYLQFLHLOLPLWURIHGRULWăGHDPEHOHUHJDWHSR]LĠLLOHSROLWLFR-diplomatice
HUDXRSXVH9L]LWDOD%HOJUDGDOXL,RQ,&%UăWLDQXQXWUHEXLHSULYLWăFDXQSULOHM GHDVFXĠLUHD
VăELLORUVDXGHFăXWDUHDGUHSWăĠLLFLDIRVWPDLGHJUDEăRVRQGDUHDDWLWXGLQLLVkUEHúWLIDĠăGH
UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL R VFUXWDUH D OLPLWHL SkQă OD FDUH YRU IL vPSLQVH SUHWHQĠLLOH GH FăWUH
ULYDOD VD 1RLOH GDWH XUPDX Vă-O RULHQWH]H SH úHIXO GHOHJDĠLHL URPkQH vQ SULYLQĠD DERUGăULL
FKHVWLXQLL WHULWRULDOH OD 3DULV DFROR XQGH VH DúWHSWD GLQ SDUWHD &RQIHULQĠHL GH 3DFH Fă R YD
WUDQúDIDYRUDELO5RPkQLHL
3HLDQXDULHDUHORFRSULPăvQWkOQLUHFHDFX$OH[DQGUX,.DUDJHRUJHYLüUHJHQW
al UHJHOXL3HWUX,%UăWLDQX L-DH[SXVSR]LĠLDRILFLDOăD 5RPkQLHLFXSULYLUH OD%DQDWSR]LĠLH
FDUHĠLQHDGHUHVSHFWDUHDúLDSOLFDUHDWUDWDWXOXLGLQDXJXVW'HúLDFHVWDRIHUHD%DQDWXOvQ
vQWUHJLPHúLRYLLWRDUHJUDQLĠăGXQăUHDQăvQWUHFHOHGRXăVWDWHVHVSHUăFDOLWHUDWUDWDWXOXLVăQX
FUHH]HGLILFXOWăĠLvQUHODĠLRQDUHDGLQWUHFHLGRLYHFLQLÄDeparte de a constitui pentru România
XQ DFW LQDPLFDO IDĠă GH 6HUELD [...] VROXĠLD vL HUD LPSXVă GH FRQYLQJHUHD Fă 'XQăUHD HUD
VLQJXUDJUDQLĠăFDSDELOăVăHYLWH vQYLLWRUSURFHVHvQWUHQRLúLVkUELDúDFXPHOHH[LVWăGLQ
QHQRURFLUH vQ 'REURJHD vQWUH EXOJDUL úL ĠDUD QRDVWUă $U IL QHQRURFLW Vă WUDQúăP VXE
vQUkXULUHD XQRU IDFWRUL YUHPHOQLFL R FKHVWLXQH FDUH SRDWH XúXUD VDX FRPSURPLWH SHQWUX
totdeauna, dezvolWDUHD UHODĠLLORU vQWUH FHOH GRXă SRSRDUH 929.´ /DQVDWă vQ GLVFXĠLLOH
GLSORPDWLFH GLQ SULPăYDUD DQXOXL  UHFXQRVFXWă vQ YDUD DFHOXLDúL DQ GH FăWUH PLQLVWUXO
$IDFHULORU 6WUăLQH 6HUJHL 6D]RQRY FRQILUPDWă vQ FHOH GLQ XUPă vQ DXJXVW  OLPLWD
QDWXUDOăHUD IURQWLHUDGRULWăGHJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWL
6XQW H[SULPDWH WHPHUL SH GH R SDUWH UDĠLXQL GH VHFXULWDWH SHQWUX SURWHMDUHD
%HOJUDGXOXLH[FOXGHUHDDOHJHULLXQHLDOWHORFDĠLLSHQWUXFDSLWDOăDQJDMDPHQWHSHGHDOWăSDUWH
UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU PLQRULWăĠLORU GHPLOLWDUL]DUHD ]RQHL GLQ DSURSLHUHD FDSLWDOHL ÌQ IDĠD
UHIX]XOXLUHJHQWXOXLVkUESUHPLHUXOURPkQODQVHD]ăLGHHDXQHLOLQLLGHIURQWLHUăFDUHVăWUHDFă

928
SHAT, Vincennes – Série 6 N, cutia 217, dosar Berthelot – Armée du Danube, octombre 1918-mai 1919.
*HQHUDOXO%HUWKHORWFăWUH0LQLVWHUXOGH5ă]ERL3DULVWHOHJUDPDFLIUDWăQULDQXDULHYLD6DORQLF
„...Monsieur Bratiano, Président du Conseil, quittera Bucarest le 10 janvier pour Paris. Il passera par Belgrade
pour parler du Banat, et (douteux) aplanir les difficultés et trouver si possible solution amiable.”
929
1RWăGHDXGLHQĠăDOXL,RQ,&%UăWLDQXSUHúHGLQWHDO&RQVLOLXOXLGHPLQLúWULúL PLQLVWUXDO$IDFHULORU6WUăLQH
DO5RPkQLHLúHIXOGHOHJDĠLHLURPkQHOD&RQIHULQĠDGHSDFHGHOD3DULVODSULQĠXOUHJHQW$OH[DQGUXDO6HUELHLI
nr., 31 decembrie 1918/13 ianuarie 1919, Belgrad, doc. 105 în Dumitru PREDA et alii, op. cit., pp. 95-96.
GheRUJKH , %5Ă7,$18 op. cit S  9L]LWD OXL ,RQ ,& %UăWLDQX OD %HOJUDG PDL HVWH WUDWDWă vQ 9DVLOH
'8'$ù 6SDĠLXO EăQăĠHQ«, pp. 213-215; Anastasie IORDACHE, ,RQ ,& %UăWLDQX 1994, pp. 459-460;
0LRGUDJ &,858ù&+,1 op. cit., S  'DQ /$=Ă5 România úL ,XJRVODYLD vQ SULPXO GHFHQLX LQWHUEHOLF
UHODĠLLOHSROLWLFR-diplomatice, 1919-1929,DúLSS-91.
267
OD  NP HVW GH %HOJUDG úL FDUH Vă DQJDMH]H VWDWXO URPkQ Vă QX DWDFH QLFLRGDWă VWDWXO VkUE
DLVFXĠLDGHOD%HOJUDGV-DvQFKHLDWIăUăDMXQJHUHDODXQQXPLWRUFRPXQDúDFXPELQH
REVHUYă úL DPEDVDGRUXO IUDQFH] -RVHSK GH )RQWHQD\ vQ WHOHJUDPD SH FDUH R WULPLWH 4XDL
d’Orsay-ului. „6H SDUH Fă DFHDVWă OXDUH GH FRQWDFW QX D GDW UH]XOWDWH 7RWXúL QX D Iost
FRPSOHWLQXWLOIDSWXOFăFHOHGRXăSăUĠLúL-DXIăFXWFXQRVFXWHSXQFWHOHGHYHGHUH 930.”
'H PDL PDUH LPSRUWDQĠă GXSă SăUHUHD QRDVWUă HVWH SULPLUHD vQ DXGLHQĠă GH FăWUH
SULQĠXO $OH[DQGUX D FRUHVSRQGHQWXOXL GH SUHVă DO RILFLRVXOXL GLSORPDWLF Le Temps, Eugène
7DYHUQLHUFăUXLDLVHWUDQVPLWHLQIRUPDĠLDFăXWăULLGHVROXĠLLDOWHUQDWLYHvQ%DQDWDQJDMDWHGLQ
LQLĠLDWLYD XQRU RDPHQL SROLWLFL URPkQL SULYLQG XQ FRPSURPLV WHULWRULDO 3HQWUX D LHúL GLQ
vPSUHVXUDUHDLQVLVWHQĠHLOXL,RQ,&%UăWLDQX$OH[DQGUX,GH]YăOXLHIDSWXOFă$QWp7UXPELü
GLQ FDOLWDWHD GH QRX PLQLVWUX VkUE DO $IDFHULORU 6WUăLQH HVWH PDQGDWDW Vă SRDUWH GLVFXĠLL FX
7DNH ,RQHVFX SHQWUX FăXWDUHD úL JăVLUHD XQHL IURQWLHUH DFFHSWDELOH 2IHUWD YHQLVH vQFă GLQ
toamna anului 1918, când la Londra, prePLHUXOXL GH DWXQFL 1LNROD 3DãLü L VH RIHULVH
FRPSURPLVXO GLYL]ăULL GH FăWUH OLGHUXO UHFXQRVFXW DO H[LOXOXL úL GLDVSRUHL URPkQHúWL $FHDVWă
GH]YăOXLUH D SULQĠXOXL UHJHQW UHSUH]LQWă R VXUVă RILFLDOă FDUH HOLEHUHD]ă vQ SUHVD IUDQFH]ă R
YDULDQWă D VROXĠLRQăUii diferendului sârbo-URPkQ vQDLQWH FD DFHDVWD Vă IDFă RELHFWXO XQHL
DQDOL]H vQ FDGUXO &RQIHULQĠHL GH 3DFH -XUQDOLVWXO IUDQFH] HVWH FHO FDUH vL YD FRQILUPD DFHVW
DVSHFW úL OXL ,RQ ,& %UăWLDQX DúD FXP UHLHVH GLQ UDGLRWHOHJUDPD SH FDUH R WUDQVPLWH OD
BXFXUHúWLGLQGUXPXOVăXVSUH3DULV 931.
,RQ ,& %UăWLDQX WHOHJUDILD]ă OD %XFXUHúWL SH  LDQXDULH GHVSUH VLWXDĠLD
FRQVWDWDWă ÌQWU-R VLQJXUă IUD]ă FRPSULPă FDX]D DFĠLXQHD SROLWLFR-GLSORPDWLFă D OXL 7DNH
,RQHVFXúLFRQVHFLQĠDFRPSURPLWHUHDSR]LĠLHLRficiale române) posibiOLWăĠLLGHDSLHUGHOXSWD
în priYLQĠDREĠLQHULLLQWHJUDOHDSURYLQFLHLÄTake Ionescu a compromis grav interesele noastre
în Banat.´ 6HQWLPHQWXOXL GH GH]DPăJLUH SH FDUH-O UHVLPĠHD vQ DFHVWH FRQGLĠLL %UăWLDQX vL
corespunde o descrierH DPSOă vQ PHPRULLOH OXL ,* 'XFD ÌQ DFHODúL SDVDM HVWH SRPHQLWă
UH]HUYD SUHPLHUXOXL IDĠă GH DWLWXGLQHD OXL 7DNH ,RQHVFX úL GHVSUH FDOLWDWHD IRUPDOă SH FDUH
DFHVWDGLQXUPăúL-a asumat-RGHUHQHJRFLDWRUDOXQHLFODX]HDWUDWDWXOXLVHFUHWIăUăFDPăFDU
Vă IL IRVW VHPQDWDUXO VDX PDQGDWDUXO DFWXOXL ÌQ PRG VLJXU %UăWLDQX SULYHD FX VFHSWLFLVP
DWLWXGLQHDSROLWLFăDOLGHUXOXLFRQVHUYDWRU-democrat, mai ales din noua VDIXQFĠLHGHSUHúHGLQWH
DO&RQVLOLXOXL1DĠLRQDODO8QLWăĠLL5RPkQHDOHVODvQFHSXWXOOXQLLRFtombrie 1918. Temerea sa
DYHD Vă ILH SUREDWă RGDWă FX LQVWDODUHD vQ FDSLWDOD IUDQFH]ă Ä1LFL QX VRVLVH ELQH OD 3DULV úL
%UăWLDQX SXWXVH FRQVWDWD Fă OXSWD FH YD DYHD GH GDW YD IL R OXSWă GLVSHUDWă ÌQWUDGHYăU OD

'DQ/$=Ă5op. cit., p. 90.

930

,RQ,& %UăWLDQX FăWUH 0LKDLO, 3KHUHN\GH UDGLRWHOHJUDPă IQU  LDQXDULH  0LODQRGRF vQ
931

Dumitru PREDA et alii, op. cit., p. 103.

268
Belgrad, [...] (i s-a n.n.) GHVWăLQXLWFă7DNH,RQHVFXvQFKHLDVHRvQĠHOHJHUHFX 1LFROD3DVLFL
vQDLQWH GH DUPLVWLĠLX SULQ FDUH FRQYHQYHQHD OD FHGDUHD XQHL SăUĠL D %DQDWXOXL úL FKLDU OD
RDUHFDUL VFKLPEăUL úL FRPSHQVDĠLL WHULWRULDOH vQVSUH %XOJDULD $FHVWH DQJDMDPHQWH IXVHVHUă
OXDWHSkQăúLIDĠăGH%DOIRXUSDUWLFLSkQGODHOHúL9HQL]HORV%UăWLDQXVHWHPHDGHPXOWGH
DWLWXGLQHDSUHDWUDQ]DQFĠLRQDOăSHFDUHDDGRSWDW-RHYHQWXDO7DNH,RQHVFXGDUQXFUHGHDVă
IL PHUV SkQă OD vQĠHOHJHUL IRUPDOH SH FDUH GH DOWIHO Q-DYHD QLFLR FDOLWDWH Vă OH vQFKHLH –
nHILLQG FD 3DVLFL SULPXO PLQLVWUX DO ĠăULL VDOH(O HUD GHFL UHYROWDW úL vQGXUHUDW GH DFHDVWă
DWLWXGLQHDúHIXOXLFRQVHUYDWRULORUGHPRFUDĠL 932.”
6SUH GHRVHELUH GH WRQXULOH GH]DPăJLWH úL DODUPLVWH WUDQVPLVH GH %UăWLDQX VkUEXO
6WRMDQ 3URWLü UHFHQW GHYHQLW prim-PLQLVWUX FRPXQLFD OD 3DULV SUHGHFHVRUXOXL VăX úL SULHWHQ
intim 933 OLGHU DO GHOHJDĠLHL VkUEH 1LNROD 3DãLü R QRWă GH vQFUHGHUH Fă SUREOHPHOH vQ
UHYHQGLFăULOHSURYLQFLHLEăQăĠHQHQXDUSXWHDDYHDSDUWHGHSUHDPXOWHRSUHOLúWLVDXDPSXWHD
spune, chiaU R DWHQĠLRQDUH DVXSUD OLSVHL GH GLVSRQLELOLWDWH D úHIXOXL JXYHUQXOXL URPkQ GH D
angaja tratative separate cu sârbii. „Despre Banat nu a amintit nimic direct, în tot timpul
GLVFXаLLORUЮLQLFLHX 934´&RQFOX]LDOXLILQDOăV-DGDWRUDWPDQLHUHLvQFDUH%UăWLDnu a abordat
SUREOHPHOHGHSROLWLFăH[WHUQăFRQFHQWUDWGLVFXĠLDSHFHDDUHODĠLLORULWDOR-VkUEHúLDWUDWDWXOXL
GH OD /RQGUD FDUH SXUWD VHPQăWXUD )UDQĠHL úL D 0DULL %ULWDQLL „... a amintit tratatul de la
/RQGUD DVXSUD FăUXLD V-D RSULW PDL vQGHOXQJ úL PL-D IăFXW LPSUHVLD Fă SHQWUX HO D IRVW
LPSRUWDQWVăDXGăWRDWHDUJXPHQWHOHQRDVWUH UHIHULWRDUHODDFHDVWD– din motivul, consider,
GHDDIODDVWIHOLQGLUHFWSXQFWXOQRVWUXGHYHGHUHvQOHJăWXUăFXWUDWDWXOVHFUHWDOURPkQLORUFX
$OLDĠLL QRúWUL ,-DP VSXV Fă DFHVW WUDWDW QX HVWH YDODELO SHQWUX QRL úL Fă HO QX H[LVWă 935.”
Liderul politic sârb i-DRIHULWWRDWHPRWLYDĠLLOHXQDQLPYDODELOHSHQWUXDPEHOHWUDWDWHVHFHUHWúL
FHO DO ,WDOLHL úL FHO DO 5RPkQLHL PRGLILFDUHD FRQWH[WXOXL SROLWLF LQWHUQDĠLRQDO SULQ
dezmembrarea Austro-8QJDULHLDQDFURQLVPXOGLSORPDĠLHLVHFUHWHQRLOHGHFODUDĠLLúLDVXPăUL
DOH)UDQĠHLúL0DULL%ULWDQLL

932
I.G. DUCA, op. cit., vol. IV, p. 219.
933
Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine (BDIC), Nanterre – Bureau d’étude de la
presse étrangère, Balkans. Yougoslaves. 1918-1919, F delta 802, cutia 4.
934
Stojan 3URWLüFăWUH1LNROD3DãLüWHOHJUDPăGLQLDQXDULHGRFvQ 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL vol. II,
p. 1314; Anastasie IORDACHE, ,RQ,&%UăWLDQX, pp. 459-460.
935
Ibidem, pp. 1312-1313.
269
 ,95HSUH]HQWDUHDFRQYHQĠLRQDOăD%DQDWXOXL&RPLWpG¶pWXGHúL(PPDQXHOGH
Martonne

Intensele disFXĠLL GLSORPDWLFH ODQVDUHD GLIHULWHORU SURSXQHUL vQ FăXWDUHD GH VROXĠLL
VDWLVIăFăWDUHQXPHURDVHOHFDPSDQLLGHSUHVăúLSXEOLFDUHDGHEURúXULvQLQWHUHVSURSDJDQGLVWLF
GHPRQVWUHD]ăIDSWXOFăQXDIRVWDúWHSWDWVIkUúLWXOFRQIOLFWXOXLSHQWUXDVHFRQWXUDVROXĠLLOHvQ
SULYLQĠDSăFLLÌQ)UDQĠD0DUHD%ULWDQLHúL6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLDIRVWWUDQVIHUDWăDFHDVWă
responsabilitate unor organisme special create (departamentele unor ministere, subcomisiile
SDUODPHQWDUHJUXSXULOHGHVWXGLXVDXGHDQDOL]ăDOHXQRUVRFLHWăĠLúWLLQĠLILFH$PSXWea oferi
FXWLWOXOGHH[HPSOXSHFHOHPDLUHSUH]HQWDWLYHDOHFăURUDFWLYLWDWHúLSURLHFWHV-au reflectat în
PHGLXOGLSORPDWLFDO&RQIHULQĠHLGH3DFH&RPLWpG¶pWXGHVvQ)UDQĠD,QTXLU\vQ68$ 936.
3UREOHPD%DQDWXOXLDDWULEXLULLVDXDGLYL]ăULLVDOHDLQWUDWvQDWHQĠLDXQRUDVWIHOGH
JUXSXULGHVWXGLXVDXGHDQDOL]ăvQFăGLQSULPăYDUDDQXOXLDQWHULRUvQFKHLHULLWUDWDWXOXL
GH DOLDQĠă GLQWUH 5RPkQLD úL &YDGUXSOD $QWDQWă 'LQ LQLĠLDWLYD 6RFLHWăĠLL GH *HRJUDILH
Pariziene au fost constituite patru subcomLVLLGLQWUHFDUHXQDD[DWăSHSUREOHPHOHIURQWLHUHORU
din Europa („Europe moins le front occidental”). Inaugurându-úLOXFUăULOHODPDUWLHúL
avându-OSULQWUHFHLRSWVSHFLDOLúWLSH(PPDQXHOGH0DUWRQQHDFHDVWăFRPLVLHDUHvQYHGHUH
chestiunea BanaWXOXL GRDU vQ LSRWH]D vQ FDUH $OLDĠLL DU REĠLQH YLFWRULD 6H XUPăUHD
GHWHUPLQDUHDVROXĠLLORUSULQFDUHWHULWRULXODXVWUR-XQJDUDUSXWHDILUHGXVVDXDSRVLELOLWăĠLORUGH
DWULEXLUH DOH SURYLQFLHL EăQăĠHQH 937. „6XEFRPLVLD D IăFXW WRW SRVLELOXO SHQWUX D vQOHVQL
FRRSWDUHD GH PHPEUL úL SHQWUX D REĠLQH FRQFXUVXO XQRU SHUVRDQH FRPSHWHQWH 9RU SXWHD IL
DVFXOWDĠL LQYLWDĠL FDUH YRU FRQIHUHQĠLD SH VXELHFWH GDWH GDU RULFH GH]EDWHUH YD WUHEXL Vă
UăPkQă FRQILGHQĠLDOă GLVFXĠLD QX YD IL GHVFKLVă GHFkW vQWUH PHPEUi grupului. [...] Dl
0DUWRQQH YD YRUEL GHVSUH FKHVWLXQHD URPkQă [...] 'O 3DXO /DEEp vO YD VRQGD SH GO &YLMLü
GHVSUH FKHVWLXQHD EDOFDQLFă vQ DQVDPEOXO HL SH GO -DNãLü GHVSUH %DQDW SH dl +LQFRYLü
GHVSUH'DOPDĠLDúL&URDĠLDSHGO(LVHQPDQQGHVSUH8QJDULD'O(UQHVW 'HQLVYDILUXJDWVă-
úLH[SXQăLGHLOHGHVSUHFKHVWLXQLVkUEHúLFHKH 938.”

936
Nicolas GINSBURGER, « La guerre, la plus terrible des érosions ». Cultures de guerre et géographes
universitaires Allemagne-France-Etats-Unis (1914-1920), thèse en histoire contemporaine présentée devant
l’Université Paris Ouest Nanterre-/D'pIHQVH3DULVFRRUGRQDWRDUHúWLLQĠLILFăSURI$QQHWWH%(&.(5S
663. 6H FRQVWLWXLH GLQ LQLĠLDWLYD OXL 5REHUW /DQVLQJ GDU SH FDUH FRORQHOXO +RXVH vO VXERUGRQHD]ă GLUHFW &DVHL
$OEHvQGHSăUWkQGX-l de tutela mediului diplomatic.
937
Ibidem, p. 513.
938
Ibidem, p. 514. 6HFRQVWLWXLHGLQLQLĠLDWLYDOXL5REHUW/DQVLQJGDUSHFDUHFRORQHOXO+RXVHvOVXERUGRQHD]ă
GLUHFW&DVHL$OEHGHSăUWkQGX-l de tutela mediului diplomatic.
270
 ÌQSULYLQĠDVWUăGDQLLORUGHSXVH$QGUp7DUGLHXQHRIHUăvQFDUWHDVDLa PaixRKDUWă
FXSULQFLSDOHOHUHSHUHDOHVWXGLXOXLSăFLL2ULFkWGHELQHDUILIRVWRUJDQL]DWHDFHVWHRUJDQLsme,
HOHDUILDYXWDQXPLWHOLPLWH0DWHULDOXOGRFXPHQWDUFDUHHUDVROLFLWDWDYHDVăILHIRORVLWGHR
DXWRULWDWHSROLWLFăVDXPLOLWDUăvQVFRSRULHQWDWLYQXvQVHQVXOVWULFWDOSURSXQHULORU
„3DFHDDIRVWSUHJăWLWăGLQWLPSXOUă]ERLXOXLvQWRDWăPăVXUD în care ea putea fi.
'DUFKLDUúLDFHDVWăPăVXUăDYHDOLPLWHFDUHQXVXQWvQJăGXLWHDILXLWDWHÌQ)UDQĠDVWXGLXO
fusese început de diferite departamente ministeriale asupra clauzelor ce le interesau. Trei
RUJDQLVPHJHQHUDOHGHFRRUGRQDUHIXQFĠLRQDVHUă mai apoi. Primul, prezidat de marele istoric
(UQHVW /DYLVVH úL FRPSXV VXE QXPHOH GH &RPLWp G¶pWXGHV GLQ XQLYHUVLWDUL úL GLQ VDYDQĠL
SUH]HQWDVH PHPRULL ED]DWH SH KăUĠL úL VWDWLVWLFL DVXSUD WXWXURU FKHVWLXQLORU WHULWRULDOH
UHIHULWRDUH OD (XURSD úL 2ULHntul apropiat. Datele acestor probleme, geografice, etnice,
LVWRULFH úL SROLWLFH VH UHJăVHDX UHXQLWH úL FULWLFDWH vQWU-R IRUPă FDUH HVWH PkQGULD úWLLQĠHL
franceze. [...] ÌQVIkUúLWGLQGHFHPEULHúLSkQăODVIkUúLWXOOXQLLLDQXDULHIXVHVHP
vQVăUFLQDWGHGO&OHPHQFHDXVăUHXQHVF vQúHGLQĠHGHUHYL]XLUHPHPEUi din Comité d’études
úL UHSUH]HQWDQĠLL GLYHUVHORU PLQLVWHUH SHQWUX D VWDELOL DVXSUD ILHFăUXL SXQFW FRQFOX]LLOH
FRPXQHDOFăURUWH[WVWDELOLWvQVFULVVHUYLVHGUHSWED]ăSURSXQHULORUIUDQceze 939.” Eforturile
GHSXVH vQ GRFXPHQWDUH úL PHULWHOH GH D IL vQWRFPLW R VHULH GH UDSRDUWH HGLILFDWRDUH DVXpra
VSDĠLLORUVWXGLDWHFKLDUúLFXPLFLOHORULPSHUIHFĠLXQLVXQWOăXGDELOH
ÌQ SULYLQĠD SULPXOXL RUJDQLVP GLQ HQXPHUDUHD IăFXWă GH $QGUp 7DUGLHX &omité
d’études, se cuvine punctarea câtorva aspecte legate de organizarea sa: s-a constituit la
LQĠLDWLYD OXL $ULVWLGH %ULDQG GLQ FDOLWDWH GH SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH PLQLúWUL GHSXWDWXO
Charles Benoist a fost delegat cu misiunea constituirii acestui comitet, iar conducerea sa a fost
DVLJXUDWă GH LVWRULFXO (UQHVW /DYLVVH FD SUHúHGLQWH 3DXO 9LGDO GH OD %ODQFKH FD YLFH-
SUHúHGLQWH SkQă vQ SDULOLH  LDU (PPDQXHO GH 0DUWRQQH FD VHFUHWDU 940 3UHRFXSăULOH
UHVSRQVDELOLORUSROLWLFLIUDQFH]LSDUVăILIRVWSXĠLQPDLYHFKLGLQSHYUHPHDFkQGvQVXúL
SUHúHGLQWHOH5D\PRQG3RLQFDUpL-ar fi lansat lui Charles Benoist propunerea de a cocheta cu

939
André TARDIEU, op. cit., p. 95. „La paix a été préparée, pendant la guerre, dans toute la mesure où elle
pouvait l’être. Mais cette mesure même avait des limites, qu’il n’est pas permis d’oublier. En France, l’étude
avait été commencée par les différents départements ministériels pour les clauses qui les intéressaient. Trois
organes généraux de coordination avaient ensuite fonctionné. Le premier, présidé par le grand historien Ernest
Lavisse et composé, sous le nom de Comité d’études, d’universitaires et de savants, avaient présenté des
mémoires, appuyés de cartes et de statistiques, sur toutes les questions territoriales relatives à l’Europe et au
proche Orient. Les données de ces problèmes, géographiques, ethniques, historiques et politiques, se trouvaient
ainsi réunies et critiquées en une forme qui est l’honneur de la science française. [... le comité présidé par le
sénateur Jean Morel]. Enfin, de décembre 1918 à la fin de janvier 1919, j’avais été chargé par M. Clemenceau
de réunir, dans des séances de révision, les membres du Comité d’études et les représentants des divers
ministères pour arrêter, sur chaque point, les conclusions communes, dont le texte établi par écrit servit de base
aux propositions françaises.”
940
Gilles PALSKY, Emmanuel de Martonne et la cartographie ethnographique de l’Europe Centrale (1917-
1920), în Bulletin du Comité Français de Cartographie, septembre/décembre 2001, n° 169/170, p. 76.
271
vQWUHSULQGHUHD XQXL VWXGLX DO WXWXURU FRQGLĠLLORU GH SDFH $FHVWD DU IL WUHEXLW UHDOL]DW ÄGXSă
GDWHOH JHRJUDILHL úL DOH OHFĠLLORU GH LVWRULH”, constituind astfel „bazele unui viitor tratat de
pace´vQFLUFXPVWDQĠDIHULFLWăvQFDUH)UDQĠDDUILYLFWRULRDVă 941.
E necesar VăUHPDUFăP IDSWXO FăGHúLVHUHDOL]D vQ YUHPHGHUă]ERLDFHVWVWXGLXDO
SăFLL V-D GHVIăúXUDW vQ GHSOLQă OLQLúWH IăUă LQJHULQĠH GLQ H[WHULRU úL IăUă SUHVLXQL SROLWLFH VDX
militare 942. De asemenea, D IRVW HILFLHQW ILLQG UH]XOWDWXO XQXL PXQFL vQ HFKLSă úL D XQHL
FRODERUăUL vQWUH GLYHUúL VSHFLDOLúWL QX GRDU IUDQFH]L FL úL GH RULJLQH VWUăLQă /D VIkUúLWXO
Uă]ERLXOXL V-D GHPDUDW DúD FXP PăUWXULVHúWH $QGUp 7DUGLeu, revizuirea acestor rapoarte úL
vQFHUFDUHD GH DUPRQL]DUH FX FHOH DOH RUJDQLVPHORU VLPLODUH EULWDQLF úL DPHULFDQ 2GDWă
LQLĠLDWHWUDWDWLYHOHGHSDFHúLIăFXWHSXEOLFHFRQFOX]LLOHODFDUHV-a ajuns, au început tensiunile
úLSURWHVWHOHFHORUYL]DĠLGHDFHVWHVWXGLL
ÌQSULYLQĠDPXQFLLGHSXVHvQFDGUXODFHVWXLRUJDQLVPSXWHPUHPDUFDUDSRUWXOvQWRFPLW
GH(PPDQXHOGH0DUWRQQHDVXSUD%DQDWXOXLSULQIDSWXOFăDLQGLYLGXDOL]DWDFHDVWăSURYLQFLH
pe harta EXURSHL&HQWUDOHúLDIăFXW-RYL]LELOă3ULQFLSDOXOVăXFUH]DIRVWDFHODGHDRIHULÄo
LPDJLQH JHRJUDILFă GH DQVDPEOX.” („une image geographique d’ensemble”). În cartea de
YL]LWăDJHRJUDIXOXLIUDQFH]UHJăVLPIDSWXOFăDVXVĠLQXWvQDQXORWH]ăGHGRFtorat, având
ca subiect geRPRUIRORJLDPXQĠLORUGLQLQWHULorXODUFXOXL&DUSDWLF$OSLL7UDQVLOYDQLHLFăHVWH
EXQ YRUELWRU GH OLPED URPkQă VSHFLDOLVW vQ SUREOHPDWLFD (XURSHL &HQWUDOH úL XQ H[HJHW DO
JHRJUDILHL VSDĠLXOXL URPkQHVF 943 ÌQFă GLQ WLPSXO Uă]ERLXOui, dar mai ales în timpul
QHJRFLHULORU GH SDFH D IRVW XQ FRQVLOLHU GLUHFW DO OXL $QGUp 7DUGLHX úL DO SUHúHGLQWHOXL
&RQIHULQĠHL *HRUJHV &OHPHQFHDX $ IRVW FRRSWDW vQ GLIHULWH FRPLVLL VSHFLDOH FD H[SHUW vQ
SUREOHPHWHULWRULDOHúLIURQWDOLHUH
În anii prHPHUJăWRUL Uă]ERLXOXL D GHYHQLW WRW PDL SUHRFXSDW GH GRPHQLXO JHRJUDILHL
XPDQH úL GH UHSUH]HQWDUHD FDUWRJUDILFă D GLIHULWHORU QDĠLRQDOLWăĠL vQ VSHĠă FHOH DOH (XURSHL
&HQWUDOH úL %DOFDQLFH $VWIHO VSHFLDOLVWXO SUHYDOHD]ă IRORVLUHD XQHL GHPRQVWUDĠLL YL]XDOH,
LOXVWUDUHD SULQ KDúXUL úL WRQXUL FRORUDWH vQ GHJUDGHX vQ GHWULPHQWXO XQHLD QXPHULFH D
statisticii, pentru „D DUăWD GH OD SULPD SULYLUH UHJLXQLOH RPRJHQH úL FDUDFWHUXO UHJLXQLORU
mixte 944.”

941
Georges SOUTOU, La France et les Marches de l’Est (1914-1919), în Revue historique, 1978, nr. 4, p. 352.
„d’après les données de la géographie et les leçons de l’histoire les bases du futur traité de paix... dans
l’hypothèse d’une paix victorieuse.”
942
Gilles PALSKY, art. cit., p. 78.
943
Ibidem, p. 77.
944
Ibidem; Emmanuel de MARTONNE, Essai de carte ethnographique des pays roumains, în Annales de
Géographie, 1920, tome 29, nr. 158, p. 87. „montre au premier coup d’œil les régions homogènes et les
caractères des régions mixtes.”
272
 9L]LXQHD DVXSUD VSDĠLXOXL HVWH vQ DFRUG FX LQWHUHVHOH SROLWLFH IUDQFH]H GHúL V-a
EXFXUDWGHRWRWDOăOLEHUWDWHGHDFĠLXQHvQVWXGLXOVăX(OHYXOúLFRODERUDWRUXOOXL(PPDQXHOGH
0DUWRQQH *HRUJHV &KDERW VXVĠLQH LPSDUĠLDOLWDWHD SURFODPDWă GH DFHVWD DILUPkQG
„RELHFWLYLWDWHD VD WRWDOă IăUă D ĠLQH FRQW GH SULHWHQLLOH care-l legau de unul sau un alt
popor 945´'DFăV-DUFăXWDMXVWLILFăULvQVSDWHOHILHFăUHLRSLQLLVDXDOILHFăUXLHQXQĠO-am putea
VXVSHFWD SH GH 0DUWRQQH GH SăUWLQLUH DWkW IDĠă GH URPkQL ELRJUDILD VD IDSWXO Fă HUD
FRODERUDWRU DO SXEOLFDĠLHL La Transylvanie, organe des Roumains de Transylvanie et de
Bucovine]LDUGHSURSDJDQGăúLSRSXODUL]DUHDFDX]HLURPkQHúWLVDXIDĠăGHVkUELFRRSWDUHD
în echipa sa a unor geografi sârbi).
ÌQYHGHUHDFRQVWLWXLULLXQHLGRFXPHQWDĠLLDSăFLLFkWPDLVROLGHGLQSXQFWGHvedere
úWLLQĠLILFVSHFLDOLVWXOIUDQFH]vQWRFPHúWHRKDUWăHWQRJUDILFăDVSDĠLXOXLURPkQHVFLQWLWXODWăvQ
mod sugestiv: Répartitions des nationalités dans les pays où dominent les Roumains. Din
FRUHVSRQGHQĠD GH OD vQFHSXWXO OXQLL IHEUXDULH  GLQWUH GH 0DUWRQQH úL FROHJXO VăX
DPHULFDQ ,VDLDK %RZPDQ DIOăP IDSWXO Fă KăUĠLOH HWQRJUDILFH H[LVWHQWH SkQă DWXQFL QX-l
PXOĠXPHDX$VWIHOFăHUDÄSHFDOHGHDUHDOL]DFXDMXWRUXOFkWRUYDHOHYLRKDUWăHWQRJUDILFă
la scara de 1:1.000.000 a tuturor provinciilor roPkQHúLvQYHFLQDWHGXSăRPHWRGăQRXăFDUH
Gă SRQGHUHD úL GHQVLWDWHD 6-DU SXWHD Vă ILH H[WLQVă úL PDL GHSDUWH (D WUHEXL Vă FXSULQGă
SHQWUXPRPHQW5RPkQLD%DVDUDELD%XFRYLQD7UDQVLOYDQLDúL%DQDWXOSkQăOD7LVD6HUELD
úLQRUGXO%XOJDULHL”946 DocumentuOILQDODYHDVăILHSXEOLFDWvQvQL’Atlas du Comité,
lucrare cu circuit închis. 947 Dincolo de limitele care sunt luate în considerare, s-ar putea pune
vQ HYLGHQĠă IDSWXO GHORF QHJOLMDELO DO SULYLOHJLHULL QDĠLRQDOLWăĠLL URPkQHúWL ILLQG PDUFDWă SH
hartă FX URúX vQ WLPS FH UXúLL EXOJDULL UXWHQLL LXJRVODYLL VXQW FX WRĠLL DVFXQúL VXE DFHHDúL
culoare.
3OHFkQG GH OD FRQFHSĠLD PHQWRUXOXL úL VRFUXOXL VăX 3DXO 9LGDO GH OD %ODQFKH
SUHFXUVRUDOúFROLLIUDQFH]HGHJHRJUDILHUHJLRQDOăSXQHDFFHQWSHHFKLOLEUXOGLQWUHSăPkQWúL
RDPHQL ORFXLWRUL ÌQ DFHVW VHQV SURYLQFLD %DQDW HVWH FRQVWLWXLWă GLQ GRXă HOHPHQWH
FRPSOHPHQWDUH PXQWHOH ORFXLW GH URPkQL FkPSLD SRSXODWă GH VkUEL JHUPDQL PDJKLDUL
=RQDPRQWDQăúLLQWUDFDUSDWLFăSULQH[FHOHQĠăXQDUXUDOăFXH[FHSĠLDFHQWUHORUPLQLHUHSRDWH
ILUHYHQGLFDWăIăUăSUREOHPHGHURPkQLQXGRDUvQED]DSURSULHWăĠLLDVXSUDSăPkQWXOXLGDUúL

945
Gilles PALSKY, art. cit., p. 77. „son objectivité totale, sans tenir compte des amitiés qui le liaient à tel ou tel
peuple.”
946
Nicolas GINSBURGER, op. cit. p. 672. „…mettre en train, avec l’aide de quelques élèves, une carte
ethnographique à l’échelle de 1:1.000.000 de tous les pays roumains et avoisinants suivant une méthode
nouvelle donnant le pourcentage et la densité. Peut-être sera-t-elle étendue plus loin. Elle doit comprendre pour
le moment: Roumanie, Bessarabie, Bucovine, Transylvanie et Banat jusqu’à la Tisza, Serbie et Bulgarie du
Nord.”
947
Gilles PALSKY, art. cit., pp. 78-80.
273
GLQUDĠLXQLLVWRULFHDOHXQHLFRQWLQXLWăĠLQHvQWUHUXSWH=RQDGHFkPSLHXUEDQL]DWăFRORQL]DWă
FXRSRSXODĠLHIORWDQWăFHGHSLQGHGHQHYRLDGHIRUĠăGHPXQFăDLQGXVWULHLúLWUDQVSRUWXULORU
QXSRDWHILSUHWLQVăvQvQWUHJLPHGH5RPkQLD$VXSUDVROLFLWăULLDFHVWHLDH[WUHPGHDPHVWHFDWă
GLQ SXQFW GH YHGHUH HWQLF PXOW PDL vQGUHSWăĠLWă vQ SUHWHQĠLL DU IL 6HUELD úL GH FH QX FKLDr
8QJDULDFHOSXĠLQSHQWUXSDUWHDQRUG-YHVWLFăDSURYLQFLHL 948
3HQWUX (PPDQXHO GH 0DUWRQQH DúD FXP DP SXWXW YHGHD úL GLQ DUWLFROXO VăX
propagandistic publicat în 1915, („Les conditions d’une intervention roumaine” HVHQĠD
VSDĠLXOXLURPkQHVFHUDFRQWXUDWă vQMXUXODUFXOXLFDUSDWLF0L]DOXLFDúLH[SHUWHUDDFHHDGHD
construi foarte bine aceaVWă DUJXPHQWDĠLH 'DFă vQ  5RPkQLD HUD XQ VWDW LQFRPSOHW
LPSHUIHFW vQ  (PPDQXHO GH 0DUWRQQH DYHD Vă VXVĠLQă Fă OLPLWHOH VDOH DX IRVW
FRQVLGHUDELO OăUJLWH extinse: „regiunile naturale nu mai sunt mutilate de traseul
frontierelor.” 949
1X IăUă D OH LJQRUD VDX D OH H[FOXGH FHOăODOWH SULQFLSLL LVWRULFH HFRQRPLFH HWQLFH
VWUDWHJLFH HWF H[SHUĠLL IUDQFH]L DúD FXP DP SXWXW LGHQWLILFD vQ SUDFWLFD OXL (PPDQXHO GH
0DUWRQQH DX SXV XQ DFFHQW IRDUWH PDUH SH VSDĠLX úL SH FRQVLGHUHQWHOH UHJLRQDOH SRSXODĠLD
ILLQGSULYLWăGLQDFHDVWăSHUVSHFWLYă
([SHUĠLLDPHULFDQLúLEULWDQLFLV-DXRULHQWDWGXSăRJULOăDXDYXWRLHUDUKLHDGDWHORU
GLIHULWăvQIXQFĠLHGHFDUHúL-au cRQVWUXLWUHSUH]HQWDUHDDVXSUDWHULWRULXOXLSURYLQFLHLEăQăĠHQH
)ăUăVăFXQRDVFăLQLĠLDOIRDUWHPXOWHGHVSUHVSDĠLXOURPkQHVFDYHDXVSHFLDOLúWLSH%DOFDQLúL
SH (XURSD &HQWUDOă GDU GH ILHFDUH GDWă DFHVW VSDĠLX OH DSăUHD OD PDUJLQHD LQWHUHVXOXL ORU
experĠLLDPHULFDQLvQFHDUFăVă-úLvQWUHJHDVFăSHUVSHFWLYDDVXSUDĠLQXWXOXLSULQDSHOODJHRJUDILL
úL LVWRULFLL HXURSHQL ÌQ DFHVW FRQWH[W VH LQWHJUHD]ă VROLFLWDUHD OXL %RZPDQ IăFXWă OXL GH
0DUWRQQH vQFă GH OD VIkUúLWXO DQXOXL  SHQWUX vQWRFPLUHD XQHL KăUĠL cât mai complete a
&DUSDĠLORU VHSWHQWULRQDOL vQVRĠLWă GH GLDJUDPH UHSUH]HQWăUL WULGLPHQVLRQDOH DOH UHOLHIXOXL úL
VXEVROXOXLúLGHOHJHQGH 950.
&RODERUDUHD vQ FDGUXO ,QTXLU\ FX &OLYH 'D\ VSHFLDOLVW vQ LVWRULH HFRQRPLFă D
LQIOXHQĠDW FRQFHSĠLD OXL ,VDLDK %RZPDQ FDUH YD FkQWăUL SUHWHQĠLLOH WHULWRULDOH vQ IXQFĠLH GH
UDĠLXQL GHWHUPLQDWH GH GLILFXOWăĠLOH HFRQRPLFH GDU FX R DWHQĠLH VSRULWă vQGUHSWDWă úL vQVSUH
PLQRULWăĠLOH OLQJYLVWLFH 951 3ULQ ILOWUXO FULWLF DO H[SHUĠLORU DPHULFDQL YD IL WUHFXW úL SULQFLSLXO
uniWăĠLLSURYLQFLHLÄ5RPkQLLVROLFLWăvQWUHJXO%DQDWGLQFDX]DSUHWLQVHLVDOHLQGLYL]LELOLWăĠL©

948
Ibidem, p. 78.
949
Emmanuel de MARTONNE, Essai de carte…, p. 89. „les régions naturelles ne sont plus mutilées par le tracé
des frontières.”
950
Nicolas GINSBURGER, op. cit., p. 670.
951
Andrew F. BURGHARDT, The Bases of Territorial Claims, în Geographical Review, 1973, april, tom. 63,
nr. 2, p. 225.
274
%DQDWXOQXHVWHXQWHUPHQJHRJUDILFHVWHRUHDOLWDWHRUHJLXQHJHRJUDILFăUHDOăúLvQDFHODúL
WLPS R SURYLQFLH FDUH IRUPHD]ă DVWă]L FD úL GH-a lungul timpuluL XQ vQWUHJ FRPSOHW úL
LQGLYL]LELO &ăLOH GH QDYLJDĠLH FDUH vQFRQMRDUă %DQDWXO GLQ WUHL SăUĠL IRUPHD]ă R IURQWLHUă
QDWXUDOă» 952´'LQSHUVSHFWLYHDPHULFDQăUHYHQGLFDUHDXQXLWHULWRULXĠLQHGHUDĠLXQLPXOWPDL
pragmatice decât cele invocate de sârbi sau roPkQL FXP DU IL YHFLQăWDWHD VDX LPHGLDWD
DSURSLHUH IDĠă GH XQ VSDĠLX GHMD FRQWURODW VDX GH H[LVWHQĠD XQHL DQXPLWH OHJăWXUL RUJDQLFH
ODQĠXO&DUSDĠLORUVDXYDOHD'XQăULL 953.
ÌQ SULYLQĠD $QJOLHL úL D SUHJăWLULL SăFLL DP SXWHD VSXQH Fă D DYXW GRXă IRUXUL Xnul
RILFLDO6HFĠLD LVWRULFăD )RUHLJQ2IILFH7KH+LVWRULFDO6HFWLRQRIWKH)RUHLJQ2IILFHúLXQ
DOWXOSULYDWUHYLVWD7KH1HZ(XURSH3ULPXODIRVWFRQVWLWXLWvQSULPăYDUDDQXOXLDWXQFL
când a fost cooptat profesorul George Walter Prothero pentru a deveni coordonator al unui
VHULDOGHOXFUăULGRFXPHQWDWHFDUHVăILHSHQWUXX]XOGLSORPDĠLORU 9546SHFLILFDĠLLFXSULYLUHOD
%DQDW YRU DSăUHD vQ OXFUDUHD Transylvania and the Banat, din perspectiva ariei largi a
SURYLQFLLORUUH]XOWDWHvQXUPDGH]LQWHJUăULi Imperiului austro-ungar 955.
3XEOLFDĠLD VkUEă GH IDFWXUă IUDQFH]ă La Serbie SXEOLFă vQ YDUD DQXOXL  R
UHFHQ]LHDXQXL DUWLFRO DSăUXWvQThe New Europe asupra modului în care ar putea fi reglate
FKHVWLXQLOHEDOFDQLFHODVIkUúLWXOUă]ERLXOXL6HSXQHXn accent deosebit asupra perspectivei pe
FDUHDFHDVWăLPSRUWDQWăUHYLVWăGHVWXGLLSROLWLFHRDUHvQSULYLQĠD%DQDWXOXL6HFRQVLGHUăFă
HVWHQHFHVDUăRLPSOLFDUHD3XWHULORU$OLDWHFDUHVăLQWHUYLQăODPRPHQWXORSRUWXQvQYHGHUHD
UHGLVWULEXLULLFăWUH6HUELDDXQRUSăUĠLDOHSURYLQFLHLEăQăĠHQHUHVSHFWkQGX-se criteriile etnice.
„,VHDORFăREXQăSDUWH(din acest articol n.n.) SUREOHPHLLXJRVODYHFDUHHVWHWUDWDWăvQWU-o
ORJLFă LPSHFDELOă 7UHEXLH UHPDUFDW Fă DXWRUXO VH RSUHúWH FX GHRVHELUH DVXSUD 6HUELHL,
LQVLVWkQGDVXSUDUROXOXL úLDLPSRUWDQĠHL VDOHvQ VROXĠLDLQWHJUDOăDFKHVWLXQLLVkUER-croato-
VORYHQH ÌQ DFHDVWă RUGLQH GH LGHL DXWRUXO UHDPLQWHúWH SXWHULORU DOLDWH Fă QX YRU SXWHD
DGPLWH FD vQ PRPHQWXO UHDOL]ăULL XQLWăĠLL QDĠLRQDOH URPkQH Vă-i fie atribuite României

952
Norman HILL, Claims to Territory in International Law and Relations, London, New York, Toronto, 1945,
p. 79 apud Andrew F. BURGHARDT, art. cit., p. 236. „The Rumanians claimed the entire Banat because of its
supposed indivisibility: « The Banat is not a geographical term, it is a reality, a real geographical region and
also a real province forming at the present day, as it has throughout the ages, a complete and indivisible whole.
The waterways which surrounds the Banat on three sides from a natural frontier ».”
953
Ibidem, p. 235.
954
Constantin ARDELEANU, Transylvania and the Banat at the End of World War I – The Handbook of the
Historical Department of the Foreign Office (1919), în $QDOHOH 8QLYHUVLWăĠLL Ä'XQăUHD GH -RV´ GLQ *DODĠL,
Istorie, 2011, tom 10, p. 55, http://www.istorie.ugal.ro/anale/10/1006%20ARDELEANU.pdf, Consultat la:
24.11.2012.
955
Ibidem, p. 56.
275
GLVWULFWHOH GLQ %DQDW úL GLQ FkPSLD XQJDUă FHQWUDOă vQ FDUH SRSXODĠLD URPkQă OLSVHúWH
DSURDSHFXGHVăYkUúLUHVDXVHJăVHúWHvQWU-RPLQRULWDWHLPSRUWDQWă 956.”
'LSORPDĠLORU úL RDPHQLORU SROLWLFL IUDQFH]L OL V-D SXV OD GLVSR]LĠLH GH FăWUH &Rmité
G¶pWXGHV UDSRDUWH GH VLQWH]ă DYkQG DQH[DWH GLIHULWH KăUĠL LVWRULFH HFRQRPLFH vQWRFPLWH SH
FULWHULL UHOLJLRDVH HWQLFH &KHVWLXQLOH IURQWDOLHUH SXWHDX IL VWXGLDWH DVWIHO vQ IXQFĠLH GH WRDWH
aspectele. Toate diferendele teritoriale au putut fi analizate cu mai multe instrumente decât
KăUĠLOHJHQHUDOHVDXWRSRJUDILFH
$WXQFL FkQG vQ WLPSXO GH]EDWHULORU VH LQVWDOD FRQIX]LD VDX VH LQWXLD IDSWXO Fă
DUJXPHQWHOH LQYRFDWH QX HUDX VXILFLHQWH VH DSHOD OD KăUĠL 6WHQRJUDPHOH &RPLVLHL SHQWUX
afacerile române úL LXJRVODYH XQ RUJDQLVP FUHDW GH &RQVLOLXO VXSUHP vQUHJLVWUHD]ă DFHDVWă
SUDFWLFăLQYLWDĠLDODQVDWăGHXQH[SHUWVDXPHPEUXDORUJDQLVPXOXLLQWHUQDĠLRQDOvQFDX]ăGHD
IL VWXGLDWă KDUWD 'LQ FRQVHPQDUHD PHPRULDOLVWLFă D OXL ,VDLDK %RZPDQ OLGHUXO H[SHUĠLORU
JHRJUDILDPHULFDQLSXWHPGHVSULQGHLPSRUWDQĠDUHFXUVXOXLODKDUWăFDDUJXPHQWVXSOLPHQWDUúL
FRPSOHPHQWDU 'H DVHPHQHD vQ PXOWH VLWXDĠLL DFHVWH GRFXPHQWH DX IRVW SULYLWH FX UH]HUYă
ILLQG LQWXLWH SRVLELOH ÄGHIHFWH´ VWUHFXUDWH LQWHQĠLRQDW SHQWUX D VH REĠLQH FkúWLJ GH FDX]ă vQ
problemele litigioase. „)LHFDUH GLQ QDĠLRQDOLWăĠLOH (XURSHL &HQWUDOH DGXFHD R JUăPDGă GH
VWDWLVWLFL úL GH KăUĠL JHRJUDILFH IDOVLILFDWH &kQG VWDWLVWLFLOH HúXDX HUDX VFRDVH KăUĠLOH
FRORUDWH 8Q YROXP JURV úL QX DU IL VXILFLHQW SHQWUX D DQDOL]D GLIHULWHOH WLSXUL GH KăUĠL
GHQDWXUDWH SH FDUH Uă]ERLXO úL FRQIHULQĠD OH-au creat. Un nou instrument politic, limbajul
KăUĠLORU D IRVW LQYHQWDW $VHPXLWă FD YDORDUH FX XQ DILú IUXPRV KDUWD SULPHD R IRUPă
UHVSHFWDELOă úL DXWHQWLFă 2 KDUWă ELQH vQWHPHLDWă HUD FD úL XQ FRODF GH VDOYDUH SHQWUX XQ
PDUHQXPăUGHDUJXPHQWHIRDUWHVODEHVDXFRQWUDFDUDWH)RORVLUHDDFHVWXLSURFHGHXDDWLQV
apogeul cu deosebire în Balcani957.”

956
Un reproche injustifié, în La Serbie, nr. din 19 august 1917, apud ***, La Serbie et l’Europe (1914-1918),
exposé de la politique serbe par des publicistes serbes, Genève, Bâle, Lyon, 1919, pp. 65-66. „Une large part y
est faite au problème yougoslave, qui est traité avec une logique impeccable. Il est à remarquer surtout que
l’auteur s’arrête plus particulièrement à la Serbie, insistant sur son rôle et l’importance de la solution intégrale
de la question serbo-croato-slovène. Dans cet ordre d’idées, l’auteur rappelle que les puissances alliées ne
pourront pas admettre, lors de la réalisation de l’unité nationale roumaine, que soient attribués à la Roumanie
les districts du Banat et de la plaine hongroise centrale, dans lesquels la population roumaine manque
totalement, ou se trouve dans une minorité notable.”
957
Gilles PALSKY, art. cit., p. 80. (VWH FLWDW GH FăWUH DXWRU DFHVWXL VWXGLX YROXPXO GH PăUWXULL UHGDFWDW GH
Charles SEYMOUR, Ce qui se passa réellement à Paris en 1918-1919, Paris, Payot, 1923, în care Isaiah
%2:0$1 YRUEHúWH GHVSUH FDOLWDWHD VD GH H[SHUW úL UROXO VăX vQ KRWăUkUHD VRUĠLL &RQVWDQWLQRSROXOXL úL D
Balcanilor. (Constantinople et les Balkans, pp. 118-144.) „Chacune des nationalités de l’Europe Centrale
apportait une cargaison de statistiques et des cartes géographiques truquées. Quand les statistiques échouaient,
on sortait les cartes en couleur. Un gros volume ne suffirait pas à analyser les différents types de cartes
maquillées que la guerre et la conférence de la paix firent naître. Un nouvel instrument politique, le langage des
cartes, avait été invente. Une carte valait autant qu’une belle affiche, mais n’étant qu’une carte, elle prenait une
apparence respectable et authentique. Une carte bien préparée était une ceinture de sauvetage pour maint
argument défaillant et coulant à pic. C’est surtout dans les Balkans que l’usage de ce procédé atteignit son
apogée.”
276
 3R]LĠLLOH RSR]LWLYH URPkQHúWL úL VkUEHúWL V-DX RJOLQGLW úL OD QLYHOXO KăUĠilor. Caius
%UHGLFHDQX IUXQWDúXO EăQăĠHDQ úL PHPEUX DO GHOHJDĠLHL 5RPkQLHL D UHDOL]DW R KDUWă PDL
FRPSOH[ăD%DQDWXOXLFXUHSUH]HQWăULFRQYHQĠLRQDOHGLQSXQFWGHYHGHUHHWQRJUDILFVWDWLVWLF
úLDOFăLORUGHFRPXQLFDĠLL3HOkQJăVFRSXOúWLLQĠLILFGHFODUDWDODFHVWXLGRFXPHQWGHFLUFXODĠLH
vQFHUFXULOHGLSORPDWLFHDOH FRQIHULQĠHL KDUWDD IRVWWUDQVPLVăDWkWDJHQĠLLORUGHSUHVăFkWúL
PDULORU FRWLGLHQH SHQWUX D IDFH SURSDJDQGă XQXL %DQDW URPkQHVF ÌQ DFHVW VHQV LVWRULFXO
0LKDL5DFRYLĠDQRFDWDORFKHD]ăFDILLQGÄRKDUWăGHFRUHVSRQGHQ‫܊‬ăGXEOă”.958
-RYDQ &YLMLü Ä&YLMLü HUD SUHD ELQH LQIRUPDW vQ WRDWH DFHVWH FKHVWLXQL SROLWLFH úL
HWQRJUDILH SHQWUX FD GHSR]LĠLD VD Vă QX DLEă R JUHXWDWH PDUH DWXQFL FkQG D IRVW YRUED GH
IRUPDUHDGHQRLVWDWHúLGHIL[DUHDOLPLWHORUDFHVWRUD$IRVWSHQWUXJXYHUQXOVăXSHQWUXWRĠL
FHL FDUH QX DX DYXW vQ SUHRFXSUăLOH ORU DOWă JULMă GHFkW FHD D HFKLWăĠLL úL D DGHYăUXOXL
úWLLQĠLILFXQVIHWQLFDVFXOWDWPHUHXLDUXQHRULFKLDUXQDUELWUX 959.” &DOLWDWHDVDúWLLQĠLILFăvOYD
IDFHVăREĠLQăIRDUWHPXOWFUHGLWGLQSDUWHDPHPEULORUFRPLVLLORUWHULWRULDOHFDUHQXGHSXĠLQH
RUL YRU DSHOD OD VIDWXO VăX vQDLQWH GH D FRQWXUD OLPLWHOH XQHL IURQWLHUH GLQ VSDĠLXO (XURSHL
&HQWUDOHúLEDOFDQLFH 960.
$FHDVWăUHIHULUHFRPSDUDWLYăODIRORVLUHDKăUĠLORU ca instrumente complementare în
DUJXPHQWDUHDVROLFLWăULLGHWHULWRULLQHSRDWHILGHIRORVúLvQLGHQWLILFDUHDSULQFLSLLORUVHOHFWLYH
FDUHDXVWDWODED]DILHFăUHLGHOHJDĠLL
&KLDUGDFăDúDFXPYRPSXWHDFRQVWDWDGLQJULODGHvQĠHOHJHUHSHFDUHRYRPDplica
GH]EDWHULORU GLQ &RPLVLD WHULWRULDOă úL GLQ GHVIDFHUHD VXPHL HYHQLPHQWHORU GLSORPDWLFH GLQ
SHULRDGDDQXOXLDXH[LVWDWGLIHUHQĠHGHDERUGDUHDOHJUDQLĠHLEăQăĠHQHWRWXúLDFHVWHDYRU
DMXQJH Vă VH DUPRQL]H]H vQWUX JăVLUHD XQHL VROXĠLL FRPXQH $SDrent variantele de delimitare
IUDQFH]ăHQJOH]ăDPHULFDQăVDXLWDOLDQăVHYRUGLIHUHQĠLDSXĠLQSULQFkĠLYDNLORPHWULvQVăOD
QLYHO UHJLRQDO DFHVWH WUDVăUL VH YRU GRYHGL IRDUWH PDUL LDU QHPXOĠXPLULOH úL SURWHVWHOH
URPkQLORU úL VkUELORU YRU DPkQD SHQWUX mai mult luarea unei decizii. Metoda de lucru
GH]YăOXLWă GH $QGUp 7DUGLHX IDFH GRYDGD XQXL GHPHUV SUHH[LVWHQW GH DUPRQL]DUH D
SURSXQHULORUH[SHUĠLORUÄ3HGHDOWăSDUWHvQOXQDRFWRPEULHDDQXOXLDQWHULRU(1918 n.n.), cu
FLQFL VăSWăPkQL vQDLQWH GH DUPLVWLĠLX vO FKHPDVHP GLQ 6WDWHOH 8QLWH SH GO SURIHVRU GH

958
0LKDL5$&29,ğ$1$OH[DQGX9DLGD9RHYRGúL&RQIHULQĠDde Pace de la Paris (1919-1920), WH]ăvQLVWRULH
VXVĠLQXWăOD 8QLYHUVLWDWHD Ä%DEHú-Bolyai” din Cluj, Cluj-1DSRFD  FRRUGRQDWRU úWLLQĠLILF 9DVLOH 9(6$S
97.
959
Lucien GALLOIS, Nécrologie – -RYDQ &YLMLü, în Annales de Géographie, 1927, tome 36, nr. 200, p. 182;
Nicolas GINSBURGER, op. cit., p. 696. „Cvijic était trop bien informé de toutes ces questions politiques et
ethnographiques pour que son témoignage n’ait pas été d’un grand poids lorsqu’il s’est agi de constituer de
nouveaux États et d’en fixer les limites. Il a été pour son gouvernement, pour tous ceux qui n’ont apporté dans
ces préoccupations d’autre souci que celui de l’équité et de la vérité scientifique, un conseillé toujours écouté et
parfois un arbitre.”
960
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 553.
277
0DUWRQQHVHFUHWDUDO&RPLWpG¶pWXGHVFDUHFRQIUXQWDVHGRFXPHQWHOHQRDVWUHSUHJăWLWRDUHFX
FHOH DOH ,QTXLU\ úL UHDOL]DVH SHQWUX XQ QXPăU GLQWUH HOH XQ GHVăYkUúLW DFRUG 961.” O
FRQILUPDUHPHPRULDOLVWLFăD acestei practici, ne-RRIHUăEăQăĠHDQXO6HYHU%RFXFDUH-OSUH]LQWă
pe Emmanuel de Martonne astfel: „celebrul geograf de la Sorbona, expert tehnic al
guvernului francez, în conflictele de caracter local, de interese limitate, cum li se spunea,
europene, cDUH IXVHVH FKHPDW úL-n America la Wilson, spre a-l pune în curent cu acele
conflicte962.”
ÌQ SULYLQĠD %DQDWXOXL VROXĠLD GLYL]ăULL D IRVW IRDUWH VHULRV OXDWă vQ FDOFXO GH WRDWH
UDSRDUWHOH vQWRFPLWH FKLDU vQDLQWH GH GHEXWXO &RQIHULQĠHL GH 3DFH 2SLQLLOH H[SHUĠLORU VH
DUPRQL]DVHUă%DQDWXOQXYDUăPkQHvQWUHJÌQDFHVWHFRQGLĠLLFDUWHDSHFDUHDPL]DW5RPkQLD
FXIRDUWHPXOWFUHGLWDIRVWGHODvQFHSXWQHFkúWLJăWRDUH5HJDWXOVkELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORU
s-DGRYHGLWPDLLQVSLUDWvQWDFWLFDGHMRFúLPDLPXOĠXPLWSHILQDOFXFHHDFHDYHDVăREĠLQă

,93UHOLPLQDULOHXQHLVFLQGăULGLQDLQWHDQXQĠDWH

'HOHJDĠLD URPkQă vúL vQFHSH RGLVHHD OD 3DULV vQWU-R DWPRVIHUă vQFăUFDWă GH
PXOWLWXGLQHD SUREOHPHORU SH FDUH OH DYHD GH UH]ROYDW GH SR]LĠLD GH DOLDWă FRQWHVWDWă GH
WHPHUHDvQSULYLQĠDPRGDOLWăĠLLGHVROXĠLRQDUHDSUREOHPHLEăQăĠHQH%DJDMXOUHYHQGLFăULORUúL
DúWHSWăULORUURPkQHúWLHUDPXOWPDLPDUH– Banatul, Transilvania, Bucovina, Basarabia, limita
din Cadrilater, viza mai multe domenii: teritorial-frontalier, economic – GHUHSDUDĠLL vQXUPD
GLVWUXJHULORUSURYRFDWHGHOLEHUDFFHVODFăLOHGHFRPXQLFDĠLLIOXYLDOHúLPDULWLPHDOVWDWXtului
PLQRULWăĠLORU QDĠLRQDOH vQVă FHUFHWDUHD QRDVWUă VH YD D[D vQ PRG H[FOXVLY DVXSUD DVSHFWHORU
FDUHJUDYLWHD]ăvQMXUXOSURYLQFLHLGLQWUH0XUHú7LVD'XQăUHúL&DUSDĠL
(FKLSD LQYHVWLWăFX vQFUHGHUHGHFăWUHUHJHOH)HUGLQDQG vO DYHD vQ IUXQWHSH,RQ,&
%UăWLDQX FX R GXEOă FDOLWDWH SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL úL PLQLVWUX DO $IDFHULORU
6WUăLQH ÌQVRĠLW GH IUDWHOH DFHVWXLD &RQVWDQWLQ %UăWLDQX FD VHFUHWDU JHQHUDO DO GHOHJDĠLHL GH
colonelul Toma Dumitrescu – consilier pe probleme militare 963, liderul român a sosit în
FDSLWDODSăFLL OD PLMORFXO OXQLL LDQXDULHDFRORXQGH vODúWHSWDGHMD1LFRODH 0LúX PLQLVWUX OD
LoQGUDúLSULP-ORFĠLLWRUDOGHOHJDĠLHL6SUHVIkUúLWXOOXQLLDMXQJHúLUHVWXOVWDIXOXLvQIUXQWHFX
GRFWRUXO úL SROLWLFLDQXO $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FD UHSUH]HQWDQW DO 7UDQVLOYDQLHL úL

961
André TARDIEU, op. cit., p. 96. „En outre, au mois d’octobre suivant, cinq semaines avant l’armistice,
j’avais appelé aux États-Unis M. le professeur de Martonne, secrétaire du Comité d’études, qui avait confronté
nos documents préparatoires avec ceux de l’Inquiry et réalisé, pour nombre d’entre eux, une complète
harmonie.”
962
Sever BOCU, op. cit., pp. 263-264; IbidemvQ9DOHULX/(81LFRODH%2&ù$1op. cit., p. 356.
963
Constantin BOTORAN, Ion CALAFETEANU, Eliza CAMPUS, Viorica MOISUC, op. cit., p. 316.
278
%DQDWXOXL FXPXOkQG úL DWULEXĠLL GH SROLWLFă H[WHUQă FX FDUH D IRVW LQYestit de Consiliul
'LULJHQW'LQGHOHJDĠLHPDLIăFHDXSDUWHEăQăĠHQLL&RQVWDQWLQ&ULúDQúL,RQel 0RFVRQLH[SHUĠL
vQSUREOHPHHFRQRPLFHúLILQDQFLDUHDOăWXULGH&DLXV%UHGLFHDQXúL7UDLDQ9XLDFăURUDOLV-
DXWUDVDWVDUFLQLOHJDWHGHSUHJăWLUHDPDWHULDOXOXLHWQRJUDILFúLJHRJUDILF 964.
7UDLDQ9XLDúL,RQHO0RFVRQLVHDIODXvQFDSLWDODIUDQFH]ăvQFăGLQWLPSXOUă]ERLXOXL
'HVSUHDFWLYLWDWHDFHOXLGLQXUPă7DNH,RQHVFXDUHQXPDLFXYLQWHGH ODXGă vQWU-o scrisoare
pe care i-o trimite lui Iuliu Maniu, înainte dHVRVLUHDGHOHJDĠLHLURPkQHOD3DULVÄD-QLL7LOHDúL
0RFLRQL DX IăFXW DLFL FHD PDL EXQă LPSUHVLH $ĠL úWLXW Vă DOHJHĠL SH FHL GRL WLQHUL
UHSUH]HQWDQĠLDLQRXOXLJXYHUQURPkQHVFGLQĠDUDGHSHVWH&DUSDĠL1XDPGHFkWVăYăIHOLFLW
de D-lor 965´8UPkQGVă-úLSUHLDPDQGDWXOGHGHOHJDWúLLQVWUXFĠLXQLOHQHFHVDUH0RFVRQLXUPD
VăUHYLQăvQĠDUă
,QWHUHVHOHQRXOXL5HJDWDOVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORUDYHDXVăILHUHSUH]HQWDWHOD
3DULVGHWUHLSOHQLSRWHQĠLDUL1LNROD3DãLüSULP-ministru al Serbiei pe parcurVXOUă]ERLXOXLúL
OLGHU DO GHOHJDĠLHL $QWp 7UXPELü PLQLVWUXO $IDFHULORU VWUăLQH úL 0LOHQNR 5DGRPDU 9HVQLü
DPEDVDGRU DO VWDWXOXL VăX vQ )UDQĠD &D úL H[SHUĠL WHKQLFL vQ UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL DX IRVW
FRQYRFDĠL-RYDQ&YLMLüJHRJUDIúL*UJXU-DNãLüLVWRric) 966.
&HOH GRXă VWUDWHJLL FHD URPkQă úL FHD VkUEă V-DX SR]LĠLRQDW OD SROL RSXúL DVHPHQL
SăUĠLORU GLQWU-XQ SURFHV $SăUDUHD vQWUXFKLSDWă GH 5RPkQLD VROLFLWă SH ED]D WUDWDWXOXL GLQ
august 1916, exercitarea dreptului conferit – VWDWXWXO GH $OLDWă – úi a celui recunoscut –
DOLSLUHDWHULWRULXOXLEăQăĠHDQ$FX]DUHDRUJDQL]DWăGHGHOHJDĠLDVkUEăFHUHUHYRFDUHDDFHVWXL
DFW LQWHUQDĠLRQDO VHFUHW 'HVFKLGHUHD SURFHVXOXL %DQDWXOXL QX D IRVW VWDWXDW SH SULQFLSLXO GH
HFKLYDOHQĠăQXPăUXOGLIHULWGHUHSUH]HQWDQĠL5RPkQLDDYHDGRLLDU5HJDWXOVkUELORUFURDĠLORU
úLVORYHQLORUGLVSXQHDGHWUHLDWLWXGLQHDGLIHULWăDMXGHFăWRULORUIDĠăGHGHSR]LĠLLOHURPkQHúL
VkUEH 3HQWUX D GHPDUD SURFHVXO GH QHJRFLHUH D FKHVWLXQLL EăQăĠHQH GH SH SR]LĠLL FkW GH FkW
egale se hoWăUăúWHQHRILFLDO OD QLYHOXO IRUXULORUSROLWLFR-diplomatice, de a se face tabula rasa
GLQWUDWDWXOVHFUHWDO5RPkQLHLFX&YDGUXSOD$OLDQĠă3UHFHGHQWXOVHFUHDVHFKLDUSHDXJXVW
 SULQ DQJDMDPHQWXO IăFXW vQWUH )UDQĠD úL 5XVLD GH D-úL UH]HUYD GUHSWXl ca la finalul
Uă]ERLXOXL Vă SRDWă LQWHUYHQL vQ WH[WXO WUDWDWXOXL Vă-L DGXFă PRGLILFăUL vQ IXQFĠLH GH
conjucturi967.

964
&RPSRQHQĠD GHOHJDĠLHL 5RPkQLHLOD &RQIHULQĠD GH 3DFH GH OD 3DULV  LDQXDULH  GRF  vQ 'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., pp. 88-89.
965
7DNH ,RQHVFX FăWUH ,XOLX 0DQLX VFULVRDUH GLQ  GHFHPEULH  3DULV vQ *HRUJHWD ),/,77, Arhive
EXFXUHúWHQe – Take Ionescu, în %LEOLRWHFD%XFXUHúWLORU, 2005, tome 8, nr. 5, p. 6.
966
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 544.
967
&RQVWDQWLQ.,5,ğ(6&8op. cit., vol. I, p. 197.
279
 &XLQWHQĠLDGHDFRQWUDFDUDDFHDVWăVWDUHGHIDSWSURILODWăvQFăGHODVIkUúLWXODQXOXL
%UăWLDQXúLGHOHJDĠLDVDYLQvQDUPDĠLFXRVHULHGHPHPRULLúLGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHGH
UHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLúLvQFHDUFăVWDELOLUHDGHFRQWDFWHFXWRDWHPHGLLOHLQIOXHQWH&ăSLWDQXO
9LFWRU &ăGHUH IDFH R VFXUWă SUH]HQWDUH D HIRUWXOXL GHSXV Ä a început a lua contact cu
GLYHUVHOH GHOHJDĠLXQL XUPăULQG SH WRDWH FăLOH H[HFXWDUHD LQWHJUDOă D DVSLUDĠLXQLORU
URPkQHúWL DúD FXP IXVHVHUă VWDELOLWH SULQ WUDWDWXO GH DOLDQĠă GLQ  DXJXVW  968.”
Banatul devenise un lait-PRWLY vQFă GLQ SULPHOH ]LOH DOH FRQIHULQĠHL ILLQG DPLQWLW FX ILHFDUH
prilej ivitILLQGPHQĠLRQDWvQILHFDUHFRPXQLFDWUHPLVSUHVHLIUDQFH]HúLLQWHUQDĠLRQDOH
/DVFXUWWLPSGHODGHPDUDUHDDFHVWRUDFĠLXQLvQVkQXOGHOHJDĠLHLURPkQHDYHDVăVH
LQVWDOH]HGH]DPăJLUHDSULYLQGDWLWXGLQHDIDĠăGH5RPkQLDHPDQDWăGLQVSUHPHPEUi Consiliului
6XSUHP2UDGLRJUDPăWUDQVPLVăSHLDQXDULHOXL%UăWLDQXGHFăWUH9LFWRU$QWRQHVFXDYHD
VăGH]YăOXLHSULQFLSDOHOHVXUVHDOHGH]LOX]LRQăULL 5RPkQLD QXDYHD vQFăXQ VWDWXWHJDOFX DO
6HUELHLGHúLVHSDUHFăPLQLVWUXO6WHSKHQ3LFKRQDIăFXWGHPHUVXULOH necesare în acest sens pe
OkQJăJXYHUQHOH$OLDWHLDUVWDWXWXO%DQDWXOXLGHYHQHDLQFHUWvQFLXGDFRPXQLFDWXOXLYHQLWGH
OD %XFXUHúWL Fă SURYLQFLD D IRVW DQH[DWă 5RPkQLHL Ä3H IRQGXO FKHVWLXQLL FUHGH Fă DU IL PDL
SRWULYLW Vă VH DúWHSWH &RQIHULQĠD GH 3DFH Mi-D VSXV Fă DFHDVWă SUREOHPă SULYHúWH PDL
GHJUDEă 6HUELD úL GRDU PDL DSRL 5RPkQLD WUHEXLH GHVOXúLWă SHQWUX D VH JăVL VROXĠLD
FRQYHQDELOă 1XPDL vQ FD] GH GH]DFRUG IRUPDO &RQJUHVXO YD DYHD GH LQWHUYHQLW 969.” Este
GHFOLFXO FDUH YD PRELOL]D HFKLSD URPkQă vQ a duce problema Banatului foarte bine
GRFXPHQWDWăvQIDĠD&RQVLOLXOXL6XSUHPúLDFHDVWDQXSHQWUXREĠLQHRIURQWLHUăDFFHSWDELOăFL
SHQWUXFHDSURPLVăGH$OLDĠL,QWHUYHQHDXvQHFXDĠLHúLGHFODUDĠLLOHOXL1LNROD3DãLüFDUHLQYLWD
la compromis: „interesul FRPXQúLSULHWHQLDGLQWUHSRSRUXOLXJRVODYúLURPkQSHQWUXYLLWRUXO
DPEHORUSRSRDUHúLDDOLDĠLORUQRúWULDWkWHVWHGHPDUHvQFkWWUHEXLHJăVLWăVROXĠLDJUDQLĠHL
EăQăĠHQHFDUHVăPXOĠXPHDVFăDPEHOHSRSRDUH 970.”
,* 'XFD UHĠLQH LPSUHVLD SH FDUH úL-a creat-R ,RQ ,& %UăWLDQX IDĠă GH DWLWXGLQHD
celor Mari. „6RVLWOD3DULVDJăVLWRDWPRVIHUăGHSORUDELOăQXQXPDLvQFHQHSULYHúWHSHQRL
GDUSHWRDWHĠăULOHPLFL&HLFLQFL$OLDĠLPDULSRUQLĠLVăKRWăUDVFăWRWXOVLQJXULúLVăWUDWH]HSH
cei mici cu cel mai aGkQF GLVSUHĠ 3ULQFLSLXO SH FDUH %UăWLDQX vO LQWURGXVHVH vQ WH[WXO

968
9LFWRU*&Ă'(5(3ROLWLFD5RPkQLHLvQ0DUHOH5ăVERLX-1924), în $UKLYDSHQWUXúWLLQĠăúLUHIRUPă
VRFLDOă, 1929, 8, nr. 1-3, p. 286.
969
9LFWRU$QWRQHVFXFăWUH,RQ,&%UăWLDQXUDGLRJUDPDQULDQXDULH3DULVGRFvQ'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., pp. 110-111. „Quant au fond de la question il croit qu’il aurait mieux voulu attendre la
Conférence de la Paix. Il m’a dit que cette question regarde plutôt la Serbie et la Roumanie d’abord. Elle doit
être distinguée pour trouver solution qui conviendra. Ce n’est pas qu’en cas de désaccord formel que le Congrès
aura à intervenir´2EV7H[WXORULJLQDOSUH]LQWăODFXQH.”
970
Gligor POPI, Jugoslovensko-Rumunski odnosi 1918-1941, Vršac, 1984, p. 35 apud 9DVLOH 5Ă01($1ğ8
op. cit., p. 17.
280
WUDWDWXOXLQRVWUXÄHJDOLWDWHDGHWUDWDPHQWDPHPEULORU&RQIHULQĠHL´QXHUDĠLQXWvQ VHDPă
GDU QLFL PăFDU UHJXOLOH XQHL HOHPHQWDUH SROLWHĠH QX HUDX UHVSHFWDWH vQWUH FHL FH WRWXúL
YăUVDVHUăvQFRPXQVkQJHOHORUSHQWUXL]EkQGDDFHOHLDúLFDX]H$úDVSUHSLOGă&OHPHQFHDX
nici n-DFUH]XWGHFXYLLQĠăVăFRQYRDFHvQWU-RVHDUăSHWRĠLGHOHJDĠLLFDVăIDFăFXQRúWLQĠăDúD
vQFkWGLIHULĠLUHSUH]HQWDĠLDLĠăULORUDOLDWHDOHUJDXXQLLGXSăDOĠLLFDVăVHFXQRDVFăúLDGHVHD
DúWHSWDXFX]LOHOHSHODSRUĠLOHFROHJLORUFDvQWUHYHGHULOHVăSRDWăFRLQFLGHúLPDLDOHVFDFHL
PDULVăJăVHDVFăWLPSXOSRWULYLWSHQWUXDUăVSXQGHDXGLHQĠHORUVROLFLWDWH 971.”
3HOkQJăFULWLFLOHIăFXWHRUJDQL]DWRULORUGHDILRPLVUHSUH]HQWDUHDĠăULLVDOHvQXQHOH
FRPLVLL FDUH WUDWDX GLUHFW SUREOHPH FH R YL]DX , ,& %UăWLDQX D DYXWR OLVWă GH SULRULWăĠL vQ
DERUGDUHD SUREOHPHORU 5RPkQLHL OD &RQIHULQĠD SăFLL $VWIHO FKHVWLXQHD %DQDWXOXL úL D
UHYHQGLFăULLVDOHLQWHJUDOHDYHDXVăILHDGXVHIRDUWHUHSHGHSHRUGLQHDGH]LDúHGLQĠHORUGHOD
3DULV2SULPăDERUGDUHDYHDVăILHIăFXWăSHLDQXDULHvQIDĠD&RQVLOLXOXL6XSUHPvQ
ELURXO OXL 6WHSKHQ 3LFKRQ GH OD 4XDL G¶2UVD\ 3H OkQJă UHSUH]HQWDQĠLL GH GUHSW DXGLWRULXO D
IRVW OăUJLW úL SULQ SDUWLFLSDUHD H[SHUĠLORU DPHULFDQL &OLYH 'D\ úL &KDUOHV 6H\PRXU D FHORU
EULWDQLFL+DUROG1LFROVRQúL$OOHQ/HHSHUúLDWUDGXFăWRUXOXLSURIHVRUXO3-0DQWRX[972.
ùHGLQĠD HVWH GHVFKLVă GH SUHúHGLQWHOH FRQIHULQĠHL *HRUJHV &OHPHQFHDX GkQGX-i-se
cuvântul prim delegatului român, Ion ,& %UăWLDQX FDUH H[SXQH SUREOHPD %DQDWXOXL
ajutându-VHGHXQUDSRUWVSHFLDOSUHJăWLWÌQDFHVWWLPSPLQLVWUXOEULWDQLFDO$IDFHULORU6WUăLQH
lordul Balfour, i-D FHUXW OXL +DUROG 1LFKROVRQ KDUWD vQWRFPLWă GH H[SHUĠLL EUitanici,
prezentându-R RPRORJXOXL VăX LWDOLDQ 6LGQH\ 6RQQLQR $VWIHO GLVFXUVXO OXL %răWLDQX HVWH
DVFXOWDWGRDUSkQăODSULPDPHQĠLXQHD%DQDWXOXLLDUGLQPHPRULDOLVWLFDH[SHUWXOXLEULWDQLFQH
GăPVHDPDFăvQWU-DGHYăUDúDúLHVWH
Am ales redarea în întregime a fragmentuluL FDUH SUH]LQWă DXGLHUHD GHOHJDĠLLORU
URPkQăúLVkUEăGLQLDQXDULHvQWUXFkWDWLWXGLQHDúLJHVWXULOHXQRUDGLQFHLSUH]HQĠLDYHDXVă
VH GRYHGHDVFă SH SDUFXUVXO vQWUHSULQGHULL DQDOL]HL FKHVWLXQLL úL D GH]EDWHULORU GLQ &RPLVLD
teritoriaOă FD ILLQG GH QHvQGXSOHFDW GLQ SHUFHSĠLLOH lor deja formate. Asemeni unei puneri
WHDWUDOH vQ VFHQă DQXPLWH HOHPHQWH SRW WUăGD GH]QRGăPkQWXO VDX SRW IDFH GHGXFWLELOă

971
I.G. DUCA, op. cit., vol. IV, p. 219.
972
BDIC, Nanterre – Fond Conférences de Paix, dosar Conférences de Paix. Procès Verbaux et Résolutions. –
conférences et réunions du 23 janvier au 8 février 1919, cota F delta rés 0801/(2)/02/14, Notes du secrétaire
prises au cours d’une conversation tenue dans le cabinet de M. Pichon, au Quai d’Orsay, le vendredi, 31 janvier
1919 à 15 heures, pp. 1-19, http://flora.u-
paris10.fr:8082/flora/jsp/view/view_report.jsp?recordId=default%3ANOTICES%3A38104&navigate=previous
&reportInit=false, Consultat la: 21.07.2012; Vasile '8'$ù 6SDĠLXO EăQăĠHan…, pp. 213-215. Sunt prezente,
SHQWUXDFHDVWăvQWkOQLUHvQELURXOPLQLVWUXOXL6WHSKHQ3LFKRQFHOHFLQFLPDULGHOHJDĠLLDPHULFDQă– prHúHGLQWHOH
:RGURRZ:LOVRQ5REHUW/DQVLQJ'DYLG+XQWHU0LOOHU$UWKXU+)UD]LHUFRO*UDQW&/6ZHQEULWDQLFă–
/OR\G *HRUJH $UWKXU -DPHV %DOIRXU 1RUPDQ 6LU 0 +DQNH\ FGW &DFFLD IUDQFH]ă– Georges Clemenceau,
Stephen Pichon, Paul Dutasta, PhilLSSH %HUWKHORW %pDUQ FDSW 3RUWLHU LWDOLDQă – Vittorio Orlando, Sidney
6RQQLQR/XLJL$OGRYUDQGL0DUHVFRWWLFGW-RQHVMDSRQH]ă
281
GHUXODUHD DFĠLXQLL SUH]HQĠD OXL :LOVRQ vQ PLMORFXO GHOHJDĠLHL VkUEH LQGLIHUHQĠD OXL %Dlfour,
H[SHFWDWLYD GHOHJDĠLHL VkUEH FDUH-úL ODVă DSăUDUHD vQ VHDPD 0DULORU $OLDĠL DWLWXGLQHD
PkQGUăGHPQă D OXL,RQ,&%UăWLDQXFDUHHVWHSHUFHSXWăGLQWU-RSHUVSHFWLYăDSOLQăWăĠLLGH
VLQHúLHVWHWD[DWăSULQUHVSLQJHUH
„2 FDPHUă PDUH WDYDQ EROWLW candelabru masiv, lambriuri din stejar, panouri
GRULFH OXPLQă HOHFWULFă WDSLVHULL GH-DOH (FDWHULQHL GH 0HGLFL SULQ WRDWă FDPHUD XQ FRYRU
$XEXVVRQFXXQFKHQDUFXOHEăGăPDVăUpJHQFHODFDUHVWăDúH]DW&OHPHQFHDXGRXăVFDXQH
vis-à-vis pentru români, scDXQHPLFLDXULWHSHQWUXVHFUHWDULЮLH[SHUаLDSUR[LPDWLYGRXă]HFL
ЮLGRLGHRDPHQLvQWRWDO/XPLQLOHVXQWSRUQLWHXQDFkWHXQDvQWLPSFHOXPLQD]LOHLGLVSDUH
vQVSDWHOHGUDSHULLORUGHPăWDVHYHUGH3LFKRQVHvQJKHVXLHúWHFKLDUOkQJăHO$PEDVDGRUXO
frDQFH]3DXO'XWDVWDvQVSDWH/LQLЮWH- foarte cald – oamenii merg cu pe vârfuri- secretarii
SUHGDXFRQFHQWUDĠLKăUаLOH
%UăWLDQX FX GHWDЮDUH KLVWULRQLFă GHVFKLGH FD]XO VăX ( vQ PRG HYLGHQW FRQYLQV Fă
este un mai mare om de stat decât oricare altul pre]HQW8Q]kPEHWGHLURQLHЮLFRQЮWLLQаDGH
VLQHUHDSDUGLQFkQGvQFkQG)DFHRWHULELOăLPSUHVLH
$-%%DOIRXUVHULGLFăFDVFăXЮRUWUHFHGHIRWROLXOVăXЮLPăvQWUHDEăGHVHFWRUXO
QRVWUXGLQ%DQDW$OOHQ/HHSHUFDUHvODUHFDúLVXELHFWGHVWXGLXL]EXFQHЮWHGLQWU-RGDWă
$-%vODUDWăFXRVHVL]DELOăLQGLIHUHQаăOXL6RQQLQR9HVQLüUăVSXQGHODFD]XOURPkQHVF
(ORIDFHELQHЮLFXPSăWDW&RQWHVWăWUDWDWXOVHFUHW$SRL%UăWLDQXGLQQRX$SRL7UXPELüЮL
EăWUkQXO3DãLü3UHЮHGLQWHOH:LOVRQVWkQGFDSHDFHEDWHGLQFL]PHOHQHJUH$SRLVHGXFHЮL
VWă MRV SHQWUX XQ PRPHQW vQWUH LXJRVODYL $SRL WRаL GLVSDU SULQ XЮLOH GXEOH 6HQWLPHQWXO
JHQHUDOHVWHFă%UăWLDQXV-a descurcat jalnic 973.”
'XSăSOHGRDULDIăFXWăGH%UăWLDQXVHvQVFULHODFXYkQW0LOHQNR9HVQLüIăUăVăSRDWă
SUH]HQWD XQ PHPRULX ILLQG FRQYRFDW GRDU OD RUD  SHQWUX UHXQLXQHD vQ FDX]ă IDFH FkWHYD
SUHFL]ăUL OHJDWH GH PHQĠLQHUHD XQRU EXQH UHODĠLL FX 5RPkQLD GH FRQWHVWDUHD WUDWDWXOXL GH
973
David A. ANDELMAN, A Shattered Peace: Versailles 1919 and the Price We Pay Today, New Jersey, 2008,
pp. 228-229. „A high room, domed ceiling, heavy chandelier, dado of modern oak, Doric paneling, electric light,
Catherine de Medici tapestries all around the room, fine Aubusson carpet with a magnificent swan border,
régence table at witch Clemenceau sits, two chairs opposite for the Rumanians, secretaries and experts on little
gilt chairs, about twenty-two people in all. The lights are turned on one by one as the fades behind the green silk
curtains. The Big Ten sit in an irregular row to Clemenceau’s right. Pichon crouches just beside him. (French
Ambassador Paul) Dutasta behind. Silence – very warm – people walking about with muffled feet – secretaries
handing maps gingerly.
Bratianu, with histrionic detachment, open his case. He is evidently convinced that he is a greater statesman
than any present. He flings his fine head in profile. He makes a dreadful impression.
A.J.B. (Balfour) rises, yawns slightly, and steps past his own armchair to ask me for our line of partition in the
Banat. (Allen) Leeper, whose subject it is, produces it at once. A.J.B. shows it, with marked indifference, to
Sonnino. Vesnic replies to the Rumanian case. He does it well and modestly. He attacks the Secret Treaty. Then
Bratianu again. Then Trumbic and old Pasic. President Wilson gets pins and needles and paces up and down the
soft carpet kicking black and tidy boots. He then goes and sits down for a moment among the Jugo-Slavs. Then
we all disappear again through the double doors. General feeling that Bratianu has done badly.”
282
DOLDQĠăDODFHVWHLDGHDGMXGHFDUHD6WDWHORU8QLWH DOH$PHULFLLFDúLVXVĠLQăWRDUHSHQWUXRPDL
EXQăHYDOXDUHDFDX]HLVkUEHÄ$PDIODWFXUHJUHWFăGHOHJDĠLDURPkQăvúLED]HD]ăvQSDUWH
UHYHQGLFăULOHĠăULLVDOHSHWUDWDWXOVHFUHWGLQÌQWLPSFHVHQHJRFLDDFHVWWUDWDW6HUELD
lupta de partea AlLDĠLORUIăUăVăFHDUăJDUDQĠLLFUH]kQGFXWăULHFăGXSăUă]ERLVHYDJăVLR
UH]ROYDUHFRQIRUPSULQFLSLLORUGHMXVWLĠLHúLDOOLEHUWăĠLLQDĠLXQLORUDOSURPLVLXQLORUDOLDĠLORU
[...] 1H ED]ăP UHYHQGLFăULOH vQ PRG H[FOXVLY SH SULQFLSLXO GH GUHSWDWH UHFXQRVFXW úL
SURFODPDW GH WRĠL $OLDĠLL FRQILUPDW GH 1DĠLXQHD LQWUDWă XOWLPD GDWă vQ FRQIOLFW 0DUHD
'HPRFUDĠLHGLQ$PHULFD. 974´'RXăVXQWSULQFLSLLOHDVXSUDFăURUD9HVQLüYDLQVLVWDSHGXUDWD
vQWUHJLL SHULRDGH GH DQDOL]ă úL GH]EDWHUH vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL GUHSWDWH úL QDĠLRQDOLWDWH 975.
$FHVWHL SULPH HQXQĠăUL D SR]LĠLHL VkUEH vQ WUHL LSRVWD]H GLIHULWH QHXWUă – EXQHOH UHODĠLL
GHIHQVLYă – HOLPLQDUHD WUDWDWXOXL URPkQHVF GLQ MRF RIHQVLYă – FKHPDUHD GH vQWăULUL vL
XUPHD]ă UHSOLFD SăUWLQLWRDUH D DUELWUXOXL &OHPHQFHDX DQXQĠă Fă QX vL HUD FXQRVFXWă FODX]D
VHFUHWă $PEDVDGRUXO VkUE vQ )UDQĠD VH VLPWH GDWRU FX R QRXă H[SOLFDĠLH SULYLQG OLSVD GH
LQIRUPDUH D 6HUELHL GLQ SDUWHD $OLDĠLORU FDUH L-D SHULFOLWDW SR]LĠLD vQ UDSRUW FX SUHWHQĠLLOH FH
puteau fi puse asupra BanaWXOXL GH FăWUH 5RPkQLD Ä1X QXPDL Fă DFHVW WUDWDW QX D IRVW
SXEOLFDWYUHRGDWăGDUvQFDOLWDWHGHUHSUH]HQWDQWăDXQHLSXWHULFRPEDWDQWHDOăWXULGH$OLDĠL
DP FHUXW vQ PDL PXOWH UkQGXUL 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU 6WUăLQH GH DLFL R FRPXQLFDUH D
termenilor aceVWXLWUDWDWúLPLV-DUăVSXQVFăQXLVHSRDWHGLYXOJDFRQĠLQXWXO 976.” Din partea
URPkQă UHWXUXO YLQH LPHGLDW SULQ UHSOLFD XúRU vQĠHSăWRDUH D OXL %UăWLDQX – 5RPkQLD úL-a
vQFHSXW QHJRFLHULOH OD /RQGUD GDU D IRVW WUDQVIHUDWă OD 3HWURJUDG vQWUXFkW HUD Äun loc ce
convenea mai bine examenului chestiunilor orientale, mai ales în ceea ce o privea pe
Serbia 977´*D]GDúHGLQĠHLPLQLVWUXO6WHSKHQ3Lchon, pune punct acestui schimb prin lectura

974
BDIC, Nanterre – Fond Conférences de Paix, dosar Conférences de Paix. Procès Verbaux et Résolutions. –
conférences et réunions du 23 janvier au 8 février 1919, cota F delta rés 0801/(2)/02/14, Notes du secrétaire
prises au cours d’une conversation tenue dans le cabinet de M. Pichon, au Quai d’Orsay, le vendredi, 31 janvier
1919 à 15 heures, p. 7. „J’ai appris avec regret, que la délégation roumaine base, en partie, les revendications
de son pays sur le traité secret de 1916. Tandis que ce traité se négociait, la Serbie combattait aux côtés des
Alliés, sans demander des garanties, croyant fermement qu’après la guerre, un règlement serait fait d’après les
principes de la justice, le principe de libre dispositions des nationalités et conformément aux promesses des
Alliés. [...] Nous basons nos revendications uniquement sur le principe reconnu et proclamé par tous les Alliés,
confirmé par la Nation entrée en dernier lieu dans le conflit, la Grande Démocratie d’Amérique.”
975
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 546.
976
BDIC, Nanterre – Fond Conférences de Paix, dosar Conférences de Paix. Procès Verbaux et Résolutions. –
conférences et réunions du 23 janvier au 8 février 1919, cota F delta rés 0801/(2)/02/14, Notes du secrétaire
prises au cours d’une conversation tenue dans le cabinet de M. Pichon, au Quai d’Orsay, le vendredi, 31 janvier
1919 à 15 heures, p. 7. „Non seulement ce traité n’a jamais été publié, mais à titre de représentant d’une
Puissance combattant du côté des Alliés, j’ai, à plusieurs reprises, demandé au Ministère des Affaires
Etrangères d’ici communication des termes de ce traité et l’on m’a répondu que le contenu du traité ne pouvait
être divulgué.”
977
Ibidem, p. 8. „endroit qui convenait mieux à l’examen des questions orientales, notamment en ce qui
concernait la Serbie.”
283
SXEOLFă D XOWLPXOXL SDUDJUDI GLQ LQFULPLQDWXO WUDWDW – SăVWUDUHD FDUDFWHUXOXL VHFUHW SkQă OD
ILQDOXOUă]ERLXOXL
'LVFXĠLD VH FDQDOL]HD]ă VSUH DOWH DVSHFWH DOH DFWXOXL VkUEHVF GH UHYHGLFDUH D
%DQDWXOXL 0LOHQNR 9HVQLü VXVĠLQH IDSWXO Fă SUHWHQĠLLOH GHOHJDĠLHL VDOH VXQW UHVWUkQVH 6H
sROLFLWăGRDUXQWHULWRULXUHSUH]HQWDWLYGLQSXQct de vedere etnic, coeficientul statistic luat în
FDOFXO ILLQG FHO DO PDMRULWăĠLL UHODWLYă DVXSUD JHUPDQLORU úL PDJKLDULORU DEVROXWă DVXSUD
URPkQLORU'RDUVLPSOD PHQĠLXQHDWUDWDWXOXLGHDOLDQĠăDO5RPkQLHLFX*HUPDQLD úL $XVWUR-
8QJDULD úL D GXUDWHL VDOH vQWLQVH SH QX PDL SXĠLQ GH WUHL GHFHQLL úL DU IL VXILFLHQWH LQGLFLL
SULYLQGDSOLFDUHDXQXLWUDWDPHQWGLIHULWDOURPkQLORUIDĠăGHDOVkUELORU/DQVDUHDXQRUDVWIHO
GHDILUPDĠLL%DQDWXOHUDRSURYLQFLHFXDGPLQLVWUDĠLHXQJDUăVXELHFĠLLVkUELúLURPkQL având
SDUWH GH XQ WUDWDPHQW DVHPăQăWRU &D úL VHPQDWDUă DWUDWDWXOXL SHQWUX D QX WHQVLRQD VLWXDĠLD
GLSORPDWLFăUHJLRQDOă5RPkQLDHUDQHYRLWăVăvQFKLGăRFKLLvQIDĠDPXOWRUDEX]XULvQGUHSWDWH
vPSRWULYDFRQDĠLRQDOLORUVăL VHDVFXQG VXEVFX]DSHQWUXHYHQWXDOHOHRIHQVHDGXVHGHOHJDĠLHL
URPkQH úL vQWăULUHD H[HPSOXOXL SULQ UHJLPXO VSHFLDO GLQ ]RQD UHJLPHQWXOXL JUăQLFHUHVF
EăQăĠHDQ 978/DDFHDVWDVHDGDXJăOLSVDGHPRELOL]DUHDURPkQLORUvQOXSWHOHHOHFWRUDOHSHQWUX
D IL UHSUH]HQWDĠL vQ SDUODPHQWXO GH OD %XGDSHVWD vQ WLPS FH VkUELL úL-au asumat aceaVWă
vQIUXQWDUH /OR\G *HRUJH VH DUDWă LQWHUHVDW GH JUDGXO GH UHSUH]HQWDWLYLWDWH DO QDĠLRQDOLWăĠLL
VkUEH úL GH DULD FăUHLD vL FRUHVSXQGH 9HVQLü RIHULQGX-L VSUH H[HPSOLILFDUH FX PHQĠLXQHD
IDOVLILFăULORU DOHJHULORU GH FăWUH XQJXUL RUDúHOH 9kUúHĠ 7LPLúRDUD 3DQFLRYD %LVHULFD $OEă
%HFKLFKHUHFXO 0DUH &RPORú 'H IDSW PLQLVWUXO VkUE OD 3DULV GRUHD FD UHYHQGLFăULOH VWDWXOXL
VăXVăSRDWăILUHFXQRVFXWHSkQăvQSUHDMPD7LPLúRDUHL979.
%UăWLDQXFRQWHVWăDERUGDUHDSULQFDUH VHLQVLQXHD]ăFRODERUDĠLRQLVPXOURPkQLORUúL
VSXQH Fă URPkQLL FHOH  PLOLRDQH DX FLQFL GHSXWDĠL JXYHUQDPHQWDOL LDU VkUELL GRDU WUHL vQ
FRQGLĠLLOH vQ FDUH R EXQă SDUWH GLQ FDQGLGDĠL DX IRVW vQWHPQLĠDĠL ÌPSUHMXUăULOH SROLWLFR-
QDĠLRQDOH DX GHWHUPLQDW R VROLGDUL]DUH D EăQăĠHQLORU FX WDFWLFD SDVLYLVWă LQLĠLDWă GH
WUDQVLOYăQHQL PDL PXOW R H[SHFWDWLYă SHQWUX úDQVH PDL EXQH GHFkW XQ FRPSURPLV GH
colaborare 980 3ULPXO SOHQLSRWHQĠLDU URPkQ DFRUGD R DWHQĠLH GHRVHELWă vQWUHJLL SOHGRDULL D
ministrului sârb la ParLVvQWUXFkW9LFWRU$QWRQHVFXvODYHUWL]DVHvQSULYLQĠDWRQXOXLDJUHVLYDO

978
Ibidem.
979
9DVLOH5Ă01($1ğ8op. cit., p. 17.
980
BDIC, Nanterre – Fond Conférences de Paix, dosar Conférences de Paix. Procès Verbaux et Résolutions. –
conférences et réunions du 23 janvier au 8 février 1919, cota F delta rés 0801/(2)/02/14, Notes du secrétaire
prises au cours d’une conversation tenue dans le cabinet de M. Pichon, au Quai d’Orsay, le vendredi, 31 janvier
1919 à 15 heures, p. 9.
284
DFHVWXLD úL D VWUDWHJLHL VDOH GH GHQLJUDUH Ä&KHVWLXQHD %DQDWXOXL HVWH R LQYHQĠLH URPkQHDVFă
împotriva Serbiei 981.”
,QWHUYHQĠLD XUPăWRDUH vL DSDUĠLQH WRW OXL 9HVQLü FDUH SXQH DFFHQW SH H[LVWHQĠD XQHL
SXWHUQLFHOHJăWXULvQWUHVkUELLGHSHDPEHOHPDOXULDOH'XQăULLGH-DOXQJXOLVWRULHLUHIOHFWDWăvQ
SăVWUDUHDXQRURELFHLXUL úLWUDGLĠLLFRPXQHDXQRUWUăVăWXULGHFDUDFWHUúLDVSLUDĠLL LGHQWLFHD
GREkQGLULL XQHL FRQúWLLQĠH QDĠLRQDOH SURSULL &HOH VXVĠLQXWH VXQW vQFăUFDWH úL FX R WHQWă
SURSDJDQGLVWLFăILLQGLQYRFDWăvQFăUFăWXUDDIHFWLY-QDĠLRQDOăD)UDQĠHLúLD,WDOLHLSHQWUXGRXă
provincii – ÌOHGH )UDQFHúL7RVFDQD– comparativ cu a Serbiei pentru Banat: „Din punct de
vedere istoric, DúDFXPÌOHGH)UDQFHHVWDD)UDQĠHLúL7RVFDQDD,WDOLHLDúDúL%DQDWXOHVWHDO
Serbiei 982.´ ÌQ H[SXQHULOH GH SkQă DWXQFL V-D IRORVLW DUJXPHQWXO ORFXOXL GH EDúWLQă DO XQRU
SHUVRQDOLWăĠLFXOWXUDO-intelectuale, de data aceasta sunt enumerate meritele unor sârbi care s-au
pus în serviciul Antantei. „În Banat s-DXQăVFXWXQPDUHQXPăUGHOLGHULFDUHL-au servit pe
$OLDĠLúLDXOXSWDWFXVXFFHVSHQWUXWULXPIXOFDX]HLORU0ăYRLPXOĠXPLODDPHQĠLRQDQXPH
foarte bine cunoscute ca Perdrik, Pashlok 983, marea autoritate în domeniul financiar,
1LFRORYLü 3RUSLã GH OD 8QLYHUVLWDWHD &RORPELD UHFWRUXO DFWXDO DO XQLYHUVLWăĠLL GLQ
Belgrad 984.”
ÌQ SOHGRDULD VD 9HVQLü RUJDQL]HD]ă R SDUDGă a XQRU QRL DUJXPHQWH FDUH Vă
GHPRQVWUH]H DWDúDPHQWXO VkUELORU SHQWUX %DQDW IDPLOLD UHJDOă VkUEă 2EUHQRYLü GDU FKLDU
SHQWUX XQ WLPS úL 1LFROD 3DãLü úL-DX JăVLW UHIXJLX vQ DFHDVWă SURYLQFLH; rolul civilizator al
PăQăVWLULORU RUWRGR[H VkUEH vQWU-XQ VSDĠLX OD OLPLWD FUHúWLQLVPXOXL úL D LVODPLVPXOXL úDQVD
VkUELORUGHDGHĠLQHEXQXULOHLPRELOLDUHDOHDFHVWRUORFDúXULvQFLXGDVWUăGDQLHLJHUPDQLORUúLD
ungurilor de a-i deposeda.
„3kQă DLFL, [...] HX QX DP YRUELW GH SUREOHPD IURQWLHUHORU $ERUGkQG DFHDVWă
FKHVWLXQH VH FXYLQH Vă OXăP vQ FRQVLGHUDUH GHRSRWULYă LQWHUHVHOH 6HUELHL úL LQWHUHVXO
general 985´'DFăLQWHUHVXO0DULORU3XWHULHVWHDFHODGHDSXQH6HUELDODDGăSRVWGHQRLDWDFXUL
vQ YLLWRU FDUH Vă R SXQă vQ SHULFRO OD IHO FD FHO GLQ XUPă Uă]ERL DWXQFL vQ PRG SDUWLFXODU

981
9LFWRU $QWRQHVFX FăWUH ,RQ ,& %UăWLDQX UDSRUWXO QU   LDQXDULH  3DULV GRF  vQ 'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., pp. 120-121.
982
BDIC, Nanterre – Fond Conférences de Paix, dosar Conférences de Paix. Procès Verbaux et Résolutions. –
conférences et réunions du 23 janvier au 8 février 1919, cota F delta rés 0801/(2)/02/14, Notes du secrétaire
prises au cours d’une conversation tenue dans le cabinet de M. Pichon, au Quai d’Orsay, le vendredi, 31 janvier
1919 à 15 heures, p. 10. „Au point de vue historique, ce que l’Île de France était à la France et la Toscane à
l’Italie, le Banat l’est à la Serbie.”
983
Nu DXIRVWJăVLWHGDWHVXSOLPHQWDUHGHVSUHDFHVWHSHUVRQDOLWăĠL
984
Ibidem. „C’est au Banat qu’ont vu le jour un grand nombre de Chefs Serbes qui ont servi les Alliés et ont
lutté avec succès pour le triomphe de leur cause. Je me contenterai de mentionner les noms bien connus de
Perdrik, de Pashok, la grande autorité sur les questions financières, Nicholovitch, Porpish de l’université de
Colombia, et le recteur actuel de l’universite de Belgrade.”
985
Ibidem, p. 11. „Jusqu’ici, [...] je n’ai pas parlé de la question de frontières. En traitant cette question, il y a
lieu de considérer a la fois les intérêts de la Serbie et l’intérêt général.”
285
UHVSRQVDELOLLVkUELRDPHQLSROLWLFLúLPLOLWDULHYLGHQĠLD]ăLPSRUWDQĠDYăLL0RUDYHL$FHDVWDV-
D GHPRQVWUDW GHILFLWDUă GLQ SXQFW GH YHGHUH VWUDWHJLF JHUPDQLL vQGUHSWkQGX-úL DWDFXULOH VSUH
DFHVW SXQFW YXOQHUDELO IăFkQG LPSRVLELOă RULFH DSăUDUH ÌQ ED]D DFHVWHL VLPLOLWXGLQL GH
LQWHUHVH 9HVQLü VH SURQXQĠă Ä$SUHFLH] Fă SHQWUX D DVLJXUD SDFHD JHQHUDOă DU WUHEXL
H[DPLQDWăVOăELFLXQHDDFHVWHLSR]LĠLL&UHGFăYDILDGRSWDWăGHFăWUHFRQIHULQĠăRDWLWXGLQH
FRUHFWă IDĠă GH UHYHQGLFăULOH VkUEH úL VSHU Fă OH YD DERUGD GH R PDQLHUă IDYRUDELOă
FRQúWLHQWL]kQG IDSWXO Fă HOH FRLQFLG FHORU PDL QRELOH LQWHUHVH DOH OXPLL úL DOH FLYLOL]DĠLHL SH
FDUHVXQWVLJXUFăOHYRUvQFXUDMD986.”
/RUGXO %DOIRXU WUHFH SHVWH DFHVWH FRQVLGHUHQWH JHQHUDOH úL VROLFLWă GHOHJDĠLHL VkUEH
FLIUH SHQWUX FD H[SXQHUHD JHQHUDOă Vă ILH SUREDWă FX GDWH úL VWDWLVWLFL SULYLQG SRSXODĠLD
%DQDWXOXL SH QDĠLRQDOLWăĠL 6XUSULQ]kQGX-O QHSUHJăWLW VFX]ă SH FDUH D DGUHVDW-R úL vQ GHEXWXO
DXGLHULL9HVQLüSURPLWHVăDGXFăSUREHXOWHULRUPRPHQW vQFDUH1LNROD3DãLüGHVIăúRDUă vQ
IDĠDFRPLVLHLRKDUWăGHODÄ6HSDUHFăvQSDUWHDRULHQWDOăSRSXODĠLDHVWHvQSULQFLSDO
URPkQă vQ WLPS FH OD YHVW VkUELL SUHGRPLQă ÌQWUH FHOH GRXă SRSXODĠLD HVWH IRDUWH
DPHVWHFDWă vQWUXFkW SROLWLFD DXVWULDFă V-a bazat dintotdeauna pe colonizarea unor rase
VWUăLQH FD Vă vPSLHGLFH VHQWLPHQWHOH QDĠLRQDOH Vă VH H[SULPH &X WRDWH DFHVWHD HVWH IRDUWH
XúRU FD vQWUH DFHVWH GRXă WHULWRULL Vă VH DMXQJă OD OLQLD H[DFWă GH GHPDUFDĠLH ED]DWă SH
DUJXPHQWHFHĠLQGHQDĠLRQDOLWDWH 987.”
,RQ,&%UăWLDQX LDDFWGHWRDWHDUJXPHQWHOHSUH]HQWDWHGHGHOHJDĠLDVkUEăúLDGXFH
ILHFăUXLDGLQWUHHOHFkWHRREVHUYDĠLHDWHQĠLRQDUHDSULYLQG PRELOLWDWHDSRSXODĠLHL úLVWDELOLUHD
acesteia dintr-RSURYLQFLH vQ DOWD IăUăXQFRQWUROVWULFW IDSWXOFă IDPLOLDUHJDOăVkUEă DSXWXW
JăVLODXQPRPHQWGDWXQUHIXJLXvQ%DQDW, nu înVHDPQăFăDFHVWWHULWRULXDUSXWHDILUHFODPDW
vQED]DXQXLIDSWH[FHSĠLRQDOdeoarece SULQH[WLQGHUHDUSXWHDILFHUXWăWRDWă5RPkQLDSHQWUX
simplul fapt FămembrLDLIDPLOLLORUUHJDOH2EUHQRYLü.DUDJHRUJHYLüVDXSROLWLFLHQLSUHFXP
3DãLüDU fi trecut pe DFRORWHQGLQĠHOH UHOLJLRDVH YUHPHOQLFHúL SRVHVLDGH EXQXUL PăQăVWLUHúWL
nu pot face dovada dezechilibrului QDĠLRQDOLWăĠLL URPkQH vQ UDSRUW FX FHD VkUEă 988 'DFă
GHOHJDĠLD VkUEă D DGXV vQ GLVFXĠLH SUREOHPD IURQWLHUHORU %UăWLDQX IDFH DSHO GLQ QRX OD
principDOD VD DUPă WUDWDWXO GH DOLDQĠă FX $QWDQWD ÄS-a tot subliniat caracterul secret al

986
Ibidem. „J’estime que pour assurer la paix générale, il y a lieu de considérer la faiblesse de cette position. Je
crois que la conférence adoptera une attitude juste envers les revendications serbes, et j’espère qu’elle les
considérera d’une façon favorable, se rendant compte qu’elles coïncident avec les meilleurs intérêts du monde et
de la civilisation qui, j’en suis sûr, les approuveront.”
987
Ibidem, p. 12. „Il semble que dans la portion orientale, la population est principalement roumaine, tandis
qu’à l’ouest, les Serbes prédominent. Entre les deux, la population est très mixte, car la politique autrichienne a
toujours été d’introduire des races étrangères pour empêcher les sentiments nationaux de s’exprimer. Malgré
cela, il est extrêmement facile de trouver entre ces deux territoires la ligne exacte de démarcation basée sur des
raisons de nationalité.”
988
Ibidem.
286
WUDWDWXOXL GLQ  'HúL DFHVW WUDWDW D IRVW VHFUHW FRQVHFLQĠHOH VDOH QX DX DYXW DFHODúL
FDUDFWHUSHQWUXFăDFHVWDDSHUPLVPHQĠLQHUHDDUPDWHLGHOD6DORQLFFHDGXVVSUHVIkUúLWXO
SHFDUHFXWRĠLLvOúWLP989.”
1RXOPLQLVWUXDO$IDFHULORUVWUăLQH$QWp7UXPELüFRPSOHWkQGDQWHULRDUDLQWHUYHQĠLH
DOXL9HVQLüSXQFWHD]ăIDSWXOFăQHUHFXQRDúWHUHDWUDWDWXOXLGHFăWUH6HUELD decurge din faptul
Fă DFHDVWD D IRVW H[FOXVă GH OD QHJRFLHUL ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL VH SURSXQH FD GLVFXĠLLOH Vă ILH
VSULMLQLWHSHDOWHED]H'LQSHUVSHFWLYDVWDWXOXLVkUE$OLDĠLLDXIRVWFRQVWUkQúLFkQGDUILSURPLV
%DQDWXO 5RPkQLHL 1RLOH vPSUHMXUăUL SHUPLW UHSDUDUHD DFHOHL VLWXDĠLL DVWIHO Fă 6HUELD SRDWH
avHDDFFHVODFHHDFHLVHFXYLQHGHGUHSWÌQFRQGLĠLLOHPRPHQWXOXLWHULWRULXOSURYLQFLHLIDFH
RELHFWXO XQXL GLIHUHQGXP úL RSXQH GRXă VROLFLWăUL GLIHULWH WRWDOLWDWHD VDX SDUĠLDOLWDWHD
UHYHQGLFăULL $VWIHO 5HJDWXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU DUH vQ Yedere Torontalul la vest,
7LPLúRDUDGLQFHQWUXFăURUDOLVHDGDXJăRPLFăSDUWHGLQ&DUDú&HHDFHUăPkQHWRDWăSDUWHD
RULHQWDOăOHHVWHOăVDWăURPkQLORUSHQWUXFăHVWHGHGUHSWXQWHULWRULXORFXLWGHURPkQLúLSHQWUX
FăVHUHVSHFWăSULQFLSLXOQDĠLRQDOLWăĠLORU 990.
&XUVLYLWDWHDFHORUH[SXVHHVWHUXSWăGHRLQWHUYHQĠLHEUXWDOăDGLSORPDWXOXLVkUEFDUH
QX D IRVW DPHQGDWă QLFL GH SUHúHGLQWHOH &OHPHQFHDX úL QLFL GH YUHXQ PHPEUX DO &RQVLOLXOXL
6XSUHP(VWHVFRDVăvQHYLGHQĠăFDWDORJDUHDPDJKLDULORUúLJHUPDQLOor, locuitori ai Banatului
FD ILLQG LQDPLFL FD WUăLQG L]RODĠL GH VSDĠLXO QDĠLRQDO vQ WLPS FH SRQGHUHD SH FDUH OH-R Gă
VXYHUDQLWDWHD VkUELORU úL URPkQLORU DU WUHEXL Vă FkQWăUHDVFă PDL PXOW GHFkW R FRQVXOWDUH D
RSLQLHLDFHVWRUSRSXODĠLL3UDFWLc atât germaQLLFkWúLPDJKLDUii DUWUHEXLVăVHPXOĠXPHDVFăFX
orice decizie s-DUOXDúLVăDFFHSWHIăUăGUHSWGHDSHODXWRULWDWHDFHla va fi GHVHPQDWă3HGH
DOWă SDUWH 7UXPELü H[SULPD FRQYLQJHUHD Fă DPEHOH QDĠLRQDOLWăĠL YRU SUHIHUD VWDWXO VkUE GLQ
considerente ecRQRPLFHúLFRPHUFLDOHSURSULHWDWHDDVXSUDSăPkQWXOXLúLSRVLELOLWDWHDGHDVH
IRORVL GH FXUVXO 'XQăULL SHQWUX QHJRĠ $FHDVWă DERUGDUH HUD vQ FRQWUDGLFĠLH FX VWUăGDQLD
5RPkQLHLGHDREĠLQHDGH]LXQHDúYDELORUEăQăĠHQL
„&kW SULYHúWH SRSXODĠLD WRDWă OXPHD YD DGPLWH Fă ORFXLWRULL DFHVWRU GRXă FRPLWDWH
QX DSDUĠLQ DFHOHLDúL QDĠLRQDOLWăĠL 0DJKLDULL úL JHUPDQLL VXQW QLúWH GXúPDQL *HUPDQLL VXQW
FRORQLúWLFDUHWUăLHVFGHSDUWHGHSDWULDORUQHDYkQGvQFRQVHFLQĠăGUHSWXULGHVXYHUDQL$P

989
Ibidem, p. 13. „On a souligné le caractère secret du Traité de 1916. Bien que ce Traité ait été secret, ses
conséquences n’ont pas eu le même caractère, car ce traité à permis le maintien de l’armée de Salonique qui a
conduit au résultat final que nous connaissons tous.”
990
Ibidem 0LRGUDJ &,858ù&+,1 op. cit., p. 547. „Noi nu cerem Banatul întreg pentru statul nostru.
5HYHQGLFăULOHQRDVWUHQXVHUHIHUăODWRDWHFHOHWUHLFRPLWDWHFLGRDUOD7RURQWDO7LPLúúLRPLFăSDUWHD&DUDú-
6HYHULQXOXLODVXGOkQJă'XQăUH $FHVWWHULWRULXvQOLWLJLXVHPăUJLQHúWHODQRUGSHUkXO0XUHúODYHVWFX7LVD
OD VXG FX 'XQăUHD LDU OD HVW FX R OLQLH GH OD 'XQăUH OD VXG SkQă OD 0XUHú OD QRG úL OD HVW GH 9kUúHĠ úL
7LPLúRDUD [...] (OHPHQWXOXL VkUEHVF WUHEXLH Vă-L DGăXJDĠL vQFă VLF FkWHYD PLL GH DOĠL VODYL 6kUELL VXQW
elementul cel mai puternic în comitatul Torontal, în sud-YHVWXO FRPLWDWXOXL 7LPLú úL vQ DFHD PLFă SDUWH D
FRPLWDWXOXL&DUDú-6HYHULQOkQJă'XQăUH.”
287
SXWHD VSXQH DúDGDU Fă JHUPDQLL DU WUHEXL Vă ILH VXSXúL DXWRULWăĠLL GHĠLQăWRDUH D SURYLQFLHL
0DJKLDULLFDUHWUăLHVFvQ%DQDWVXQWVHSDUDĠLGHĠDUDORUVkUELLúLURPkQLLVXQWFHLFDUHDX
DFHOHDúLWWLWOXULúLGUHSWXULGHSURSULHWDWH [...] 6kUELLDSUHFLD]ăFăDXGUHSWDWH VăUHYHQGice
FHOH GRXă FRPLWDWH QX QXPDL GLQ PRWLYH GH QDĠLRQDOLWDWH GDU úL SHQWUX Fă SRSXODĠLD DU IL
IHULFLWăVăIDFăSDUWHGLQVWDWXOORU$FHVWPRWLYDUILPDLHYLGHQWGDFăV-DUDQDOL]DVLWXDĠLD
GLQSXQFWGHYHGHUHWRSRJUDILF*HUPDQLLúLPDJKLDULLDUSUHIHUD vQPRGHYLGHQWVăDSDUĠLQă
XQXLVWDWFDUHVHDIOăSH'XQăUHúLDFăUXLSRSXODĠLHJUDYLWHD]ăvQMXUXOIOXYLXOXL991.”
Pentru a fi îndeplinit protocolul solicitat de englezi privind aducerea de probe, este
RIHULWăRVWDWLVWLFăDFRPSRQHQĠHLHWQLFHODQLYHOXOFHORUGRXăFRPLWDWHUHYHQGLFDWH7RURQWDOúL
7LPLúURPkQLJHUPDQLPDJKLDULVkUELùLGHDFHasWăGDWă
s-DUHFXUVODUHFHQVăPkQWXOPDJKLDUGLQÄ&RQIRUPVWDWLVWLFLLFHOHSDWUXQDĠLRQDOLWăĠLDX
DSUR[LPDWLY DFHHDúL LPSRUWDQĠă 6kUELL VXQW WRWXúL vQ PDMRULWDWH OD VXG úL OD YHVW DGLFă vQ
teritoriile de-D OXQJXO 7LVHL 'XQăULL úL 0XUHúXOXL. &LIUHOH GH PDL MRV QX LQGLFă QLFLR
SUHSRQGHUHQĠăvQIDYRDUHDXQHLVDXDOWHLQDĠLRQDOLWăĠLOXkQGDFWGHDFHVWIDSWGHYLQHDEVROXW
neceVDU FD SUREOHPD Vă ILH UH]ROYDWă SH DOWă ED]ă GHFkW SULQFLSLXO QDĠLRQDOLWăĠLORU ÌQDFHVW
VFRS DSUHFLH] FD vQ SULPXO UkQG YRLQĠD úL GRULQĠHOH SRSRUXOXL vQVXúL DU WUHEXL OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHSHQWUXFăSRSRDUHOHvúLFXQRVFvQWRWGHDXQDLQWHUHVHOHúLVXQWPHUHXSUHJăWLWHVă
OHSXQăvQYDORDUHÌQWUHDJDYDOHGHOD0XUHúOD 'XQăUHFRQVWLWXLHRSUHOXQJLUHQDWXUDOă D
Serbiei 992.”
6XIHULQĠHOHGHRVHELWHDOH6HUELHLúLSLHUGHULOHvQGXUDWHGHWRĠLLXJRVODYLLQXDXQHYRLH
GH DOWă PkQJkLHUH GHFkW UHVSHFWDUHD GUHSWXULORr asupra teritorilor solicitate în baza a
QHQXPăUDWHDUJXPHQWH(VWHUHFXQRVFXWúLVDFULILFLXO5RPkQLHLGDUDFHVWDQX-i împLHGLFăSH
VkUEL Vă UHQXQĠH OD FHOH GRXă FRPLWDWH GLQ %DQDW 7UXPELü SXQH UH]HUYă DVXSUD UHYHQGLFăULL

991
Ibidem, p. 14. „Quant à la population, tout le monde admettra que les habitants de ces deux Comitats
n’appartiennent pas à la même nationalité. Il y a des Magyars et des Allemands qui sont des ennemis. Les
Allemands sont des colonisateurs qui vivent loin de leur patrie et qui par conséquent ne possèdent pas de droits
souverains. On peut donc dire que les Allemands devront rester soumis à l’autorité qui possédera le pays. Les
Magyars qui habitent le Banat sont séparés de la Magyarie, les Serbes et les Roumains ont les mêmes titres et
les mêmes droits de propriété. [...] Les Serbes estiment qu’ils ont raison de revendiquer les deux Comitats non
seulement pour des motifs de nationalité, mais aussi parce que la population, elle-même sera heureuse de faire
partie de leur État. Cette raison apparaîtra mieux si l’on étudie la situation au point de vue topographique. Les
Allemands el les Magyars préféreraient évidemment appartenir à un État qui se trouve sur le Danube, et dont le
peuple gravite vers ce fleuve.”
992
Ibidem, p. 15. „Elle montre que les quatre nationalités ont été à peu près la même importance. Les Serbes
cependant sont en majorité au sud et à l’ouest, c’est-à-dire dans les territoires de la Theiss, du Danube et de la
Maros. À prendre les chiffres ci-dessus qui n’indiquent aucune prépondérance en faveur de l’une ou l’autre
nationalité, il devient absolument nécessaire de résoudre le problème en se basant sur autre chose que le
principe des nationalités. Dans ce but, j’estime qu’en premier lieu, la volonté et les désirs du peuple lui-même
doivent être pris en considération, car les peuples connaissent toujours leurs intérêts et sont toujours prêts à les
mettre en valeur. Toute la vallée de la Maros au Danube constitue la prolongation naturelle de la Serbie.”
288
URPkQHúWLVSXQkQGFăPHQĠLQHUHDSHRFDOHLQVWUDQVLJHQWăDDFHVWHLDGHDvPSLQJHIURQWLHUDVD
SkQăOD7LVDúL'XQăUHYDSXQHvQSHULFROUHODĠLDFXVWDWXOYHFLQVkUE
„&HOH GRXă ĠăUL QX DX PRWLYH VHULRDVH GH FRQIOLFW FX DFHDVWă VLQJXUă H[FHSĠLH
problema Banatului constituie un obstacRO vQ FDOHD vQĠHOHJHULL úL WUHEXLH JăVLWă R VROXĠLH
'DFăURPkQLLYRU'XQăUHDúL7LVDFDúLIURQWLHUăHVWHLPSRVLELOVăVHDMXQJăODXQDFRUG 993.”
Cerându-úL VFX]H SHQWUX R D WUHLD LQWHUYHQĠLH %UăWLDQX VH vQVFULH OD FXYkQW
UHFDSLWXOkQGSULQFLSLLOHHQXQĠDWHSkQăvQDFHOPRPHQWúLSXQkQGvQHYLGHQĠăGH]DYDQWDMXOGHD
ILQHYRLWVăSROHPL]H]HFXWUHLSOHQLSRWHQĠLDULVkUELÄ0ăYăGREOLJDWVăRIDFGDWILLQGIDSWXO
FăURPkQLLQXDXGHFkWGRLGHOHJDĠLFDUHVăvLvQIUXQWHSHFHLWUHLVkUEL'O7UXPELüDH[SXV
siWXDĠLD SRSXODĠLHL GLQ %DQDW úL D SURSXV vPSăUĠLUHD OXL vQ GRXă SăUĠL RIHULQG SDUWHD
PXQWRDVăFXPLQHOHúLSăGXULOHVDOH5RPkQLHLúLDWULEXLQGVkUELORUUHJLXQLOHLQGXVWULDOHDOH
7LPLúRDUHL vPSUHXQă FX GLVWULFWHOH DJULFROH DOH 7RURQWDOXOXL” 994Premierul român ar aduce
FkWHYDRELHFĠLL DFHVWHLFHUHULGLQ FRQVLGHUHQWHHWQLFHGHRDUHFH %DQDWXOWUHEXLHFRQVLGHUDWFD
XQ WRW 'DWHOH SUH]HQWDWH vQ FDGUXO úHGLQĠHL GRYHGHVF GHFDODMXO  GH VkUEL DU XUPD Vă
FRQWUROH]H R SRSXODĠLH FDUH DU LQFOXGH úL  GH JHUPDQL úL PDJKLDUL ORFXLWRUL DL
teritoriului revendicat. Se pune, de asemenea, SUREOHPD FRQVHFLQĠHORU HFRQRPLFH FDUH DU
VXUYHQLGLQ VHSDUDUHDFHQWUHORU LQGXVWULDOHGHSULQFLSDOD ORU VXUVăGH PDWHULLSULPH%UăWLDQX
VSXQHFăDFHDVWăDSDUHQĠăDHFKLWDĠLLDXQHLGLYL]ăULWHULWRULDOHFDUHVăGLVWULEXLHPLMORDFHGH
VXE]LVWHQĠă úL XQRUD úL DOWRUD HVWH vQúHOăWRDUH ÄHVWH XúRU GH MXVWLILFDW GLQ SXQFW GH YHGHUH
HFRQRPLF GDU DU IL R SROLWLFă SăJXERDVă GH D VHSDUD PLQHOH úL SăGXULOH GH UHJLXQLOH
FRPHUFLDOHúLDJULFROe 995.”
ÌQH[SR]HXOIăFXWGHSULP-GHOHJDWXOURPkQVHLQVLVWăDVXSUDIDSWXOXLFăQXPHURDVHOH
SHUPXWăULODQLYHOXOIURQWLHUHORURULHQWDOHDOH%DQDWXOXLQXV-DXGDWRUDWGLYHUVHORUDSDUWHQHQĠH
VWUăLQHFLIDSWXOXLFăQXVHSXWHDWUDVDRVHSDUDĠLHFODUăIDĠăGH9DODKLD([LVWHQĠD9RLHYRGLQHL
QX UHSUH]LQWă XQ FRQWUDSXQFW vQWUXFkW H[LVWHQĠD HL D IRVW HIHPHUă 'DFă $OLDĠLL FKHPDĠL vQ
FDOLWDWHGHMXGHFăWRULDUSULYL'XQăUHDDVHPHQHD5LQXOXLGLQDFHHDúLSHUVSHFWLYăDOLQLúWLLSH
FDUH R FRQIHUă IURQWLHUHOH QDWXUDOH DWXQFL GLIHUHQGXO SURYLQFLHL EăQăĠHQH DU IL IRDUWH FRPRG
WUDQúDW Ä6DUFLQD SH FDUH HVWH FKHPDWă Vă R vQGHSOLQHDVFă &RQIHULQĠD VH SRDWH FRPSDUD FX

993
Ibidem. „Les deux pays n’ont pas de sérieux motifs de conflit, avec cette exception: que le problème du Banat
constitue un obstacle dans la voie de l’entente et qu’il y a lieu de trouver une solution. Si les Roumains veulent le
Danube et la Theiss comme frontières, il est impossible d’arriver à un accord.”
994
Ibidem, p. 16. „Je me vois obligé de le faire, étant donné que les Roumains n’ont que deux délégués à opposer
à trois Délégués Serbes. M. Trumbitch a exposé la situation de la population du Banat, et il a proposé de la
diviser en deux parties, donnant la portion montagneuse avec ses mines et ses forêts à la Roumanie, tandis qu’il
attribuerait aux Serbes les régions industrielles du Temesvar994 et les districts agricoles du Torontal.”
995
Ibidem, p. 17. „il serait facile de dire qu’au point de vue économique, il serait de mauvaise politique de
séparer les mines et les forêts des régions commerciales industrielles et agricoles.”
289
DFHHDFDUHDUUHYHQLXQHL&RPLVLL,QWHUDOLDWHGDFăRDVWIHOGHFRPLVLHDUILQLPHULWăvQDFHVWH
momente) desHPQDWăSHQWUXD VHSURQXQĠDDVXSUDFKHVWLXQLL5LQXOXLvQWLPSXOOXL&DUROFHO
0DUH'DFăDFHDVWăFRPLVLHDUILKRWăUkWDWXQFLFă5LQXOYDIDFHIURQWLHUăvQWUH*HUPDQLDúL
)UDQĠDFkWHIRORDVHQHPDLDX]LWHDUILDGXVDFHDVWăGHFL]LHOXPLLvQWUHJLúLFDUHDUmai fi fost
LQIOXHQĠDDFHVWHLDDVXSUDHYHQLPHQWHORUFDUHQH-DXFRQGXVODDFHVWUă]ERL 996.” În conturarea
XQHL GHFL]LL DU IL HVHQĠLDO FD DFHVW VSDĠLX Vă ILH SULYLW vQWU-un ansamblu mai larg, al Europei
&HQWUDOHGHRDUHFH&RQVLOLXO6XSUHPDUHvQPkLQLOHVDOHúLVRDUWDFHORUvQYLQJăWRULFDúLDFHORU
vQYLQúLúLVRDUWDFHORUFDUHYRUILPXOĠXPLĠLúLDFHORUFDUHYRUILQHvQGUHSWăĠLĠL
%UăWLDQX VWUHFRDUă DFHVW DYHUWLVHPHQW vQWUXFkW SUHFHGHQWXO D IRVW FUHDW GHMD SULQ
vQJăGXLUHD GDWă FD %DQDWXO Vă ILH RFXSDW GLQ SXQFW GH YHGHUH PLOLWDU 6LWXDĠLD DU SXWHD IL
UHPHGLDWăÄ$UPDWDVkUEăFDUHRFXSD%DQDWXOHVWHvQOXSWăGHVFKLVăFXSRSXODĠLDURPkQăúL
GDFăDPGRULVăFXQRDúWHPDGHYăUDWXOVHQWLPHQWDOSRSRDUHORUSULPDPăVXUăGHDGRSWDWDU
ILFHDDHYDFXăULLWUXSHORUVkUEHXUPkQGDILvQORFXLWHGHWUXSHDOLDWHFDUHYRUĠLQHEDODQĠD
HJDOăvQWUHGLIHULWHOHSRSRDUHHVWHRPăVXUăFHWUHEXLHOXDWăXUJHQWGDFăVHGRUHúWHHYLWDUHD
unor evenimente serioase 997.”
)ăUă D IL DGXVă YUHR OăPXULUH vQ SULYLQĠD H[SXQHULL SăUĠLORU GHRarece la fel ca în
WLPSXODXGLHULORUVHSXQHDXGRDUvQWUHEăULQXVHRIHUHDXUăVSXQVXUL&OHPHQFHDXvúLH[SULPă
curiozitatea vis-à-YLV GH SRVLELOLWDWHD GH D UHDOL]D XQ UHIHUHQGXP )ăUă D ULVFD R vQFXYLLQĠDUH
SULPLWă %UăWLDQX FHUH WLPS GH UHIOHFĠLH VXEOLQLLQG vQFă R GDWă QHFHVLWDWHD FRQVLGHUăULL
Banatului asemeni unui întreg 998.
&kWSULYHúWHUHSOLFDILQDOăDFHDVWDL-DDSDUĠLQXWPLQLVWUXOXLVkUEOD3DULV9HVQLüÄ&H
HUDGHIăFXWGDFăJHQHUDOXOIUDQFH]FDUHFRPDQGD$UPDWHOH$OLDWHGLQ2ULHQWDGDWWUXSHORU
VkUEH RUGLQXO GH D RFXSD DFHVW WHULWRULX SH GH DOWă SDUWH SULPLUHD GH FDUH D DYXW SDUWH
DUPDWDVkUEăHVWHRVXILFLHQWăGRYDGăFăGHFL]LDOXDWăDIRVWXQDSRWULYLWăÌQRULFHFD]QX
HVWHYLQD6HUELHLGDFă5RPkQLDQXDLQWUDWvQ%DQDWILHDFXPILHvQ6999.” Astfel protestul
5RPkQLHL SULYLQG RFXSDUHD %DQDWXOXL D IRVW UHGXV OD SULQFLSLXO FXOWLYăULL LQYLGLHL úL JHOR]LHL
996
Ibidem. „La tâche que la Conférence est appelée à accomplir peut se comparer à celle qui incombait à une
Commission Interalliée (si une telle commission avait été possible à ce moment-là) désignée pour se prononcer
sur la question du Rhin au temps de Charlemagne. Si cette Commission avait alors décidé que le Rhin
constituerait la frontière entre l’Allemagne et la France, que d’avantage inouïs, cette décision aurait conferé au
monde et quelle influence elle aurait eue sur les événements qui nous ont conduit à cette guerre.”
997
Ibidem, p. 18. „L’armée serbe qui occupe le Banat est en lutte ouverte avec la population roumaine, et si l’on
veut connaître le véritable sentiment des peuples, la première mesure à prendre est l’évacuation des troupes
serbes qui seront remplacées par les troupes alliées, lesquelles tiendront également la balance entre les
différents peuples: il y a là une mesure urgente à prendre si l’on veut éviter des événements sérieux.”
998
Ibidem.
999
Ibidem, pp. 18-19. „Si le General français qui commande en chef les Armées Alliées d’Orient a donné aux
troupes serbes l’ordre d’occuper ce territoire, l’accueil que l’armée serbe y a reçu est une preuve suffisante que
la décision prise était une décision heureuse. En tous cas, ce n’est pas la faute de la Serbie si la Roumanie n’est
pas entrée dans le Banat, soit actuellement, soit en 1916.”
290
IDĠăGHDFWHOHPDLvQGUă]QHĠHDOH6HUELHL7RWDOOLSVLWGHWDFWGLSORPDWLFVDXYRLWDJUHVLYJHVWXO
ministrului sârb poate fi evaluat astfeO GH DSăUDUH 6HUELD D LQWHUYHQLW FD XUPDUH D XQei
vQFXYLLQĠăULYHQLWăSHILOLHUăPLOLWDUăSHQWUXDWUHFH'XQăUHDúLDRFXSD%DQDWXOEXQDSULPLUH
IăFXWă GH SRSXODĠLD EăQăĠHDQă FRQIUXQWDWă FX UHYROXĠLD VDX GH DFX]DUH 5RPkQLD SXWHD Vă
ocupe la rândul ei %DQDWXODDYXWPDLPXOWHúDQVHGHFDUHQXDúWLXWVăSURILWH3kQăODXUPă
EăWăOLDSHQWUX%DQDWWUHEXLDVăILHXQDSUDJPDWLFă
'DFă DU IL Vă LQWUăP vQ VWXGLXO QRVWUX SH YHUVDQWXO UHFHSWăULL GH FăWUH &RQVLOLXO
6XSUHP D DFHVWHL SULPH FRQIUXQWăUL GLUHFWH româno-sârbe am putea constata o serie de
HOHPHQWH FH ĠLQ GH ORJLFD GLVFXUVLYă %UăWLDQX VH SUH]LQWă vQ IDĠD DXGLWRULXOXL IRDUWH ELQH
SUHJăWLW vQDUPDW FX FkWH XQ UăVSXQV ELQH WLFOXLW SHQWUX ILHFDUH DUJXPHQW YHQLW GLQ SDUWHD
VkUELORU 0DQLIHVWă FDOP SRDWH SUHD PXOW úL SUHD VXSăUăWRU LQWHUYLQH OD RELHFW GDU UHLD FX
LQVLVWHQĠă DFHODúL LQVWUXPHQW WUDWDWXO GH $OLDQĠă GLQ  &HOăODOW GHOHJDW URPkQ 1LFRODH
0LúXvOVHFRQGHD]ăSH%UăWLDQXGDUIăUăDOXDFXYkQWXO$VWIHOSULPXOPLQLVWUXURPkQUăPkQH
singura YRFH FRQWHVWDWDUă 'HOHJDĠLD VkUEă DFĠLRQHD]ă XQLWDU FX WRĠLL VH vQVFULX OD FXYkQW VH
FRPSOHWHD]ăXQXOSHFHOăODOW1XVHIRORVHVFGHUDSRDUWHVFULVHGDUYDULD]ăDUJXPHQWDĠLDVXQW
DSĠLVăFDSWH]HDWHQĠLDWXWXURUDUHDOL]kQGXQLPSUHVLRQDQWHIRUWVSHFXODWLY'HOHJDĠLLVkUELSXQ
vQ FKHVWLXQH DFFHSWDUHD GH FăWUH 5RPkQLD D SDUWDMXOXL WHULWRULDO SUDFWLF XQ DSHO LQGLUHFW OD
disponibilitatea acesteia de a asuma compromisul. Calea de abordare a României este cea a
XQHL LJQRUăULDRIHUWHORUYHQLWHGH ODFRQFXUHQĠăúLDXQHLDGUHVăULSHFDOHGLUHFWă OD LQVWDQĠD
VXSUHPă&RQVLGHUăP vQDFHDVWăVLWXDĠLHFăPHPEUL GHSOLQLDL&RQIHULQĠHLGHSDFHODRSULPă
HYDOXDUH D ORU XQD VXSHUILFLDOă GH VXSUDIDĠă vQ FDUH VXQW MXGHFDWH SUHVWDQĠHOH SăUĠLORU DX
UHVLPĠLW-o pe ceDDGHOHJDĠLHLURPkQHFDILLQGSUHVDQWăLQVLVWHQWăSRDWHFKLDUDJDVDQWăGDWRULWă
UHSHWLĠLLORULDUSHFHDDVkUELORUFDILLQGPDLFRQIRUWDELOăPDLSHUVXDVLYă'DFăURPkQLLDUIL
acceptat din start compromisul, atunci sarcinile delibertatorilor ar fi fost pur formale.
'HOHJDĠLD VkUEă PHUJH SH R ÄWDFWLFă D LQYLWDĠLHL´ D ODQVăULL GH SURSXQHUL D DĠkĠăULL úL D
úLFDQăULL vQ WLPS FH GHOHJDĠLL URPkQL DOHJ XQD D ULJRULORU D LQVLVWHQĠHORU D SUHVWDQĠHL vQ
atitudine.
0ăVXUDUHD HIHFWHORU SURGXVH GH DFHaVWă DXGLere româno-VkUEă vQ FDGUXO DXGLWRULORU
SRDWH IL SUREDWă FX H[WUDVH GLQ MXUQDOHOH úL PHPRULDOLVWLFD FHORU SUH]HQĠL 3H OkQJă PăUWXULD
H[SHUWXOXL EULWDQLF +DUROG 1LFROVRQ SUH]HQWDWă OD vQFHSXWXO DFHVWXL VXEFDSLWRO SXWHP Vă R
DGăXJăP SH FHD D OXL $OOHQ /HHSHU $FHVWD QRWHD]ă vQ MXUQDOXO VăX GHVSUH vQWkOQLUHD GLQ 
LDQXDULHOXQJăúLRERVLWRDUHÄ'LVFXĠLLGHVSUH%DQDWSHQWUXPDLELQHGHGRXăRUH%UăWLDQX

291
7UXPELü úL 9HVQLü 1000´ $GHYăUDWD LPSUHVLH SURGXVă QX HVWH GHYRDODWă FL DVFXQVă VXE
SUHRFXSDUHD UHVSHFWăULL SULQFLSLLORU GH GUHSW ÌQ vQFHUFDUHD GH D GLVWUDJH DWHQĠLD GHOHJDĠLHL
URPkQHGHODSURFHGXUDGHGHOLEHUDUH*HRUJHV&OHPHQFHDXvLDGUHVHD]ăIHOLFLWăULOXL,RQ,&
%UăWLDQXSHQWUXGLVFXUVLDUGLQGRULQĠDGHDVHDUăWDSRDWHSUHDLQWHUHVDWVDXFKLDUGHUanjat de
RFKHVWLXQHWHULWRULDOăVLWXDWăGLQFRORGHRUL]RQWXOOXLGHSHUFHSHUHúLGHLQWHUHV'DYLG/OR\G
*HRUJH FRPLWH LPSUXGHQĠD GH D FHUH GHWDOLL SULYLQG ORFDOL]DUHD SH KDUWD (XURSHL ÌQWU-o
VFULVRDUH H[SHGLDWă vQ ĠăUă OXL ,XOLX 0DQLX $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FRQVHPQHD]ă
„([SXQHUHD FKHVWLHL UHYHQGLFăULORU QRDVWUH vQ IDĠD &RQIHULQĠHL D IăFXW-R VSOHQGLG GXSă
VSXVHOHFHORUGHIDĠăúL&OHPHQFHDXODVIkUúLWvQWUHLUkQGXULO-a felicitat. Caracteristic – ca
Vă úWLL – FX FLQH DYHP D IDFH HVWH Fă /OR\G *HRUge l-a întrebat: qu’est-ce que c’est le
Banat 1001?” Ceva mai târziu s-DXLYLWúLFULWLFLODDGUHVDMXUDĠLORU$IRVWOXDWăvQGLVFXĠLHYkUVWD
úL DPSUHQWHOH VDOH DVXSUD OXL *HRUJHV &OHPHQFHDX úL /OR\G *HRUJH FDUH DĠLSHDX vQ WLPSXO
úHGLQĠHORUFRQIHULQĠHL1002, cel GLQXUPăFKLDUvQWLPSXOGRFXPHQWDWHLH[SXQHULSHFDUHDIăFXW-
R %UăWLDQX GHVSUH %DQDW 5HPDUFD UHIHULWRDUH OD DFHVW DVSHFW VH UHJăVHúWH vQ FRUHVSRQGHQĠD
GLQWUH 0RQVHQLRUXO %RQDYHQWXUD &HUUHWWL VHFUHWDU DO &RQJUHJDĠLHL $IDFHULORU HFOH]LDVWLFH
extraordinaUHDOH$IkQWXOXL6FDXQúLFDUGLQDOXO3LHWUR*DVSDULVHFUHWDUGHVWDWDO9DWLFDQXOXL
GDWDWăODLXQLH 1003.
'LQSUHRFXSDUHDGHOHJDĠLHLURPkQHGHDQX-LILGHVFXPSăQLWSHFHLGRLDOLDĠLGLQDIDUD
Europei, – 68$úL-DSRQLD– SRDWHSUHDDVDOWDĠLGHDUJXPHQWHúLGHWDOLLDIRVWUHGDFWDWăDDQH[ă
a procesului verbal 10046HPHQĠLRQHD]ăIDSWXOFăSUREOHPD%DQDWXOXLDIRVWPXOWVLPSOLILFDWă
GDWRULWăFXQRDúWHULLDVSHFWHORUVDOHGHFHLWUHL0DUL$OLDĠLSUH]HQĠLODQHJRFLHULOHGLQ6H
VSHUă Fă WHPHLQLFLD UHYHQGLFăULL URPkQHúWL QX YD IL WUHFXWă FX YHGHUHD 3ULPXO SULQFLSLX
invocat este cel etnic care „WUHEXLH Vă VH FRQMXJH FX DOWH QHFHVLWăĠL DOH YLHĠLL SRSRDUHORU úL
FDUHQXDUSXWHDILFRQFHSXWFDLQGHSHQGHQWGH FRQGLĠLLOHWHULWRULDOHvQFDUHSRSRDUHOHVXQW

1000
Hugh SETON-WATSON, art. cit., p. 119. „Banat discussioQIRURYHUWZRKRXUV%UăWLDQX97UXPELFDQG
Vesnic.”
1001
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQ-25 februarie 1919, Paris, în Alexandru
VAIDA VOEVOD, 6FULVRULGHOD&RQIHULQĠDGH3DFH3DULV-Versailles, 1919-1920, Cluj-Napoca, 2003, p. 24;
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. citS'DQLHO%252ùart. cit., p. 565.
1002
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGDYHDVăILHúLPDLFULWLFvQWU-un raport din 1 iunie 1919: „GHOHJDĠLLFDUHPRĠăLHVF
IăUăUXúLQHRULFRQYHUVHD]ă– vQWUHHLPDLPXOWVDXPDLSXĠin...”, ***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL vol III, p. 427.
1003
Giuseppe Maria CROCE, Le Saint-Siège et la Conférence de la paix (1919). Diplomatie d’Eglise et
diplomaties d’Etat, în Mélanges de l’Ecole française de Rome. Italie et Méditerranée, 1997, tom 109, nr. 2, p.
809.
1004
BDIC, Nanterre – Fond Conférences de Paix, dosar Conférences de Paix. Procès Verbaux et Résolutions. –
conférences et réunions du 23 janvier au 8 février 1919, cota F delta rés 0801/(2)/02/14, Annexe „A” au Procès-
verbal de la séance du vendredi 31 janvier 1919 a 15h. 30, pp. 1-7. http://flora.u-
paris10.fr:8082/flora/jsp/view/view_report.jsp?recordId=default%3ANOTICES%3A38104&navigate=next&rep
ortInit=false&RQVXOWDWOD1RWăSULYLQGLQWHUYHQĠLDOXL,RQ,&%UăWLDQXSUHúHGLQWHDO&RQVLOLXOXLGH
PLQLúWULúLPLQLVWUXDO$IDFHULORU6WUăLQHDO5RPkQLHLúHIXOGHOHJDĠLHLURPkQHOD&RQIHULQĠDGH Pace de la Paris,
în problema Banatului, f. nr., 31 ianuarie 1919, Paris, doc. 162 în Dumitru PREDA et alii, op. cit., pp. 143-144.
292
nevoiWHVăVHGH]YROWH 1005´$WXQFL FkQGVSDĠLXOWHULWRULXO LQWUă vQDWHQĠLD úLGHOLEHUDUHDFHORU
FDUHWUHEXLHVăLDGHFL]LDFDGHúLUHVSRQVDELOLWDWHDDVXSUDORUGHDDYHDRSULYLUHGHDQVDPEOX
PDLODUJăODQLYHOXOvQWUHJLL(XURSH2ULHQWDOH
Sunt expuse din nRX VXFFLQW LPSRUWDQĠD SULQFLSLXOXL HWQLF OD QLYHOXO vQWUHJLL
SURYLQFLL UHODWLYLWDWHD GLYL]ăULL WHULWRULXOXL vQ DULL FDUH Vă SXQă vQ YDORDUH R QDĠLRQDOLWDWH VDX
DOWD PDMRULWDWHD DEVROXWă VDX UHODWLYă UHDOLDWHD JHRJUDILFă HFRQRPLFă SROLWLFă D %DQDWXOXL
FXUVXULOH GH DSă FDUH vO LQGLYLGXDOL]HD]ă GREkQGLQG SULQ DFHDVWD SURSULHWDWHD vQWUHJXOXL
DVSHFWHOHOHJDWHGHDSURYL]LRQDUHúLWUDILFDPHVWHFXOGHSRSXODĠLLILHFDUHDYkQGLPSRUWDQĠDHL
vQ EXQă IXQFĠLRQDUH D DFWLYLWăĠLORU úL D YLHĠLL GH ]L FX ]L UH]HUYD IDĠă GH SRVLELOLWDWHD GH D
vPSăUĠL SURYLQFLD GLQ VLPSOH UDĠLXQL GH VHFXULWDWH LQYRFDWH vQ IDĠD XQXL YHFLQ SDúQLF úL
FăXWDUHD LQVLVWHQWă D XQHL VROXĠLL DúD-]LV GHIHQVLYH GDU FRQVWDQWă VXUVă GH VXVSLFLXQL
întemeiate 1006.

IV.5. 5HYHQGLFăULOH%DQDWXOXLvQRJOLQGăPHPRULXOURPkQHVFvs. memoriul

sârbesc

'LQGRULQĠDGHDGHVOXúLPDLELQHLĠHOHFRPSOLFDWHORUGLVFXĠLLGLQWUHH[SHUĠLL&RPLVLHL
SHQWUXDIDFHULOHURPkQHúLLXJRVODYHúLSHQWUXDFXQRDúWHLQWULJDSUHH[LVWHQWăDQXPHURDVHORU
FRQWDFWH GLSORPDWLFH úL PDQLIHVWăUL SURSDJDQGLVWLFH SHQWUX REĠLQHUHD %DQDWXOXL WRWDOă VDX
SDUĠLDOă WRDWH GHVIăúXUDWH SH SDUFXUVXO ]EXFLXPDWXOXL DQ DO SăFLL DP FRQVLGHUDW FD ILLQG
QHFHVDUăRDQDOL]ăGHFRQĠLQXWúLGHIRUPăDGRXăPHPRULLGHUHYHQGLFDUH
Memoriul României la CoQIHULQĠD GH 3DFH La Roumanie devant le Congres de la
paix, la question du Banat de Temeshvar 1007 IDFH GRYDGD XQHL LQWHQVH HODERUăUL úL D XQXL
vQGHOXQJWUDYDOLXSHWH[WILLQGVWUXFWXUDWvQFLQFLSăUĠLRLQWURGXFHUHFXRWUHFHUHvQUHYLVWăD
termenilor în cDUHDIRVWSUH]HQWDWăUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXLXQFXSULQVvQFDUHVHDFRUGăVSDĠLX
GLIHULWILHFăUXLSXQFWIRUWHDODUJXPHQWăULL– HWQLFJHRJUDILFúLHFRQRPLFLVWRULFRvQFKHLHUH
vQFDUHVHSROHPL]HD]ăSHPDUJLQHDDVHUĠLXQLORUVkUEHúWL
ÌQFă GH OD vQFHSXW VXQW PHQĠLRQDWH DXWRULWDWHD vQ QXPHOH FăUHLD VH HPLW SUHWHQĠLLOH
DVXSUD %DQDWXOXL JXYHUQXO URPkQ ED]D SOHELVFLWDUă FRQIRUP GRULQĠHL PDMRULWăĠLL
ORFXLWRULORU úL VFRSXO vQ VLQH DVLJXUDUHD SHQWUX SRSXODĠLLOH EăQăĠHQH D XQHL GH]YROWăUL

1005
Ibidem, p. 1. „doit s’accorder avec les autres nécessités de la vie des peuples, qu’on ne saurait concevoir
indépendante des conditions territoriales où les peuples sont appelés à se développer.”
1006
Ibidem, pp. 2-7.
1007
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ – Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 11/5, La Roumanie
devant le Congrès de la Paix. Le Banat de Temeshvar; SHAT, Vincennes – 6pULH  1 FXWLD  2 IRUPă
SUHVFXUWDWă D PHPRULXOXL VH JăVHúWH vQ 'DYLG +XQWHU 0,//(5 My Diary at the Conference of Paris. With
Documents, vol. IV, New York, 1924, doc. 263, pp. 319-324.
293
HFRQRPLFH úL SROLWLFH LQGHSHQGHQWH 5HFHSWRUXO WXWXURU RELHFWLYăULORU HQXQĠDWH HVWH
&RQIHULQĠD SăFLL FHD FDUH vúL YD DVXPD úL GHFL]LD vQ SULYLQĠD DOHJHULL XQHL VROXĠLL SHQWUX
diferendul româno-sârb. „*XYHUQXOURPkQDFHUXW&RQIHULQĠHLGH3DFHVăvLDVLJXUHXQLUHDOD
nRXO VWDW URPkQ D vQWUHJLL SURYLQFLL FXSULQVH vQWUH 0XUHú 7LVD 'XQăUH úL &DUSDĠL úL
FXQRVFXWăVXEQXPHOHGH%DQDWXOGH7LPLúRDUD$FHDVWăUHYHQGLFDUHHVWHIRGDWăQXQXPDLSH
UDĠLXQLHWQLFHúLLVWRULFHFLúLSHQHFHVLWDWHDGHDDVLJXUDSRSXODĠLLORUGLQ%DQDWSRVLELOLWăĠL
GH H[LVWHQĠă HFRQRPLFă úL SROLWLFă LQGHSHQGHQWă (D HVWH GH DOWIHO FRQIRUPă FX YRLQĠD
PDMRULWăĠLLORFXLWRULORUGLQ%DQDW1008.”
(VWH H[SULPDWă VXUSULQGHUHD SULYLQG SXQHUHD VXE VHPQXO vQWUHEăULL D GUHSWXOXL
României de a putea revendica BanatXOXQWHULWRULXvQFDUHURPkQLLFRQYLHĠXLHVFGHPDLPXOWH
VHFROH DOăWXUL GH PXOWH DOWH QDĠLRQDOLWăĠL 3kQă OD PRPHQWXO Uă]ERLXOXL FDUH D OăVDW Vă VH
vQWUHYDGăSRVLELOLWDWHDGHVWUăPăULL LPSHULXOXLDXVWUR-XQJDUGDUPDLDOHV vQWLPSXO ELODQĠXOXL
DO SăFLL FkQG VH PRELOL]HD]ă IRUĠH FRQWHVWDWDUH VROLFLWăULL LQWHJUDOH D %DQDWXOXL QX V-a pus
SUREOHPDXQHLGHOLPLWăULDVSDĠLXOXLvQIXQFĠLHGHSRSXODĠLDPDMRULWDUăÄDar s-DQăVFRFLWFD
vQ%DQDWVăVHGLVWLQJăvQWUHUHJLXQLOHvQFDUHSRSXODĠLDURPkQăDUHPDMRULWDWHDDEVROXWăúL
FHOHvQFDUHQXDUHGHFkWRPDMRULWDWHUHODWLYăVDXGRDURPLQRULWDWHLPSRUWDQWăV-a închipuit
FăDUILSRVLELOăWUDVDUHDSULQFkPSLLOH%DQDWXOXLDXQHLIURQWLHUHGHVWDWvQWUHURPkQLODHVW
DOLSLĠL 5HJDWXOXL 5RPkQLHL úL QHURPkQL OD YHVW FH YRU GHYHQL VXELHFĠL DL VWDWXOXL VkUE
Guvernul român FRQVLGHUă Fă DFROR HVWH R JUHúDOă SULPHMGLRDVă 1009´ 3ULYLWă GLQVSUH
5RPkQLDDFHDVWăUHDOLWDWHJHRJUDILFăD%DQDWXOXLQXSRDWHILGHFkWXQDQVDPEOXRULFHVLWXDUH
într-R SDUDGLJPă GLIHULWă HVWH UHIX]DWă GLQWUX vQFHSXW 3RVLELOLWDWHD FD XQ DOW VWDW RULFDUH DU
SXWHD IL HO Vă SHUFHDSă WUXQFKLDW DFHVW VSDĠLX SHQWUX FD PDL DSRL Vă-úL GRUHDVFă VWăSkQLUHD
XQXLSăUĠLUHSUH]LQWăXQSUHFHGHQW'HĠLQHUHDIUDJPHQWDUăDXQXLDQVDPEOXYDvQFXUDMDSHPDL
târziu DFĠLXQL FDUH Vă-O UHvQWUHJHDVFă 6XE DFHDVWă IRUPă H[SUHVLYă HVWH H[SULPDWă vQ DFHVW
PHPRULXWHPHUHD5RPkQLHLFăDUSXWHDSLHUGHRSDUWHDD%DQDWXOXL7RQXOUHYHQGLFăULLDOHV
LQLĠLDO HVWH FHO QHXWUX GHYHQLQG SH SDUFXUV XúRU LQVLQXDQW 1X HVWH PHQĠLRQDt numele

1008
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ – Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 11/5, La Roumanie
devant le Congrès de la Paix. Le Banat de Temeshvar, p. 1. „Le gouvernement Roumain a demandé à la
Conférence de la Paix d’assurer la réunion au nouvel État roumain de toute la province comprise entre le
Mouresh, la Theiss, le Danube et les Carpaths, et connue sous le nom de Banat de Temeshvar. Cette
revendication est fondée non seulement sur des raisons ethniques et historiques, mais aussi sur la nécessité
d’assurer aux populations du Banat des possibilités d’existence économique et politique indépendante. Elle est
d’ailleurs conforme au vœu de la majorité des habitants du Banat.”
1009
Ibidem, pp. 3-4. „Mais l’on a imaginé de distinguer, dans le Banat entre les régions où la population
roumaine a la majorité absolue et celles où elle n’a qu’une majorité relative ou seulement une minorité
importante: l’on a pensé qu’il serait possible de tracer à travers les plaines de Banat une frontière d’État entre
les Roumains à l’Est, qui seraient rattachés au royaume de Roumanie, et les non-Roumains, à l’Ouest, qui
deviendraient sujets de l’État Serbe. Le Gouvernement roumain estime que c’est là une erreur dangereuse.”;
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 546.
294
FRQFXUHQWHL VDOH vQ SUHWHQĠLD DVXSUD SURYLQFLHL EăQăĠHQH SUHIHUkQGX-se o abordare
YLFWLPL]DQWăIDĠăGHFHDDJUHVLYăGLQPHPRULXOVkUEHVF
6XQW PDL DSRL DGXVH vQ SULP SODQ DUJXPHQWHOH XQHL FRQWLQXLWăĠL D YLHĠLL SDVWRUDOH
cele care vor fi inteQV LURQL]DWH vQ FHUFXULOH GLSORPDWLFH LQWHUQDĠLRQDOH DOH FRQIHULQĠHL
7UDQVKXPDQĠD PLJUDĠLD IRUĠHL GH PXQFă FHUHDOHOH FkPSLLORU úL ERJăĠLLOH IRUHVWLHUH VXQW
FRQVLGHUDWH OLDQWH vQWUH SXVWD úL PXQĠLL %DQDWXOXL /RU OL VH DGDXJă UHĠHDXD GH FăL GH
FRPXQLFDĠLLQDWXUDOHVDXIHUDWHFDUHDVHPHQLQHUYXULORUXQRUIUXQ]HVWUăEDWvQWUHDJDUHJLXQH
uniformizându-R úL IăFkQGX-R DFFHVLELOă GLQVSUH 'XQăUH ÌQ IDYRDUHD DFHVWHL WH]H D XQLWăĠLL
SURYLQFLHL GHWHUPLQDWă GH IDFWRULL JHRPRUIRORJLFL HVWH DGXV úL H[HPSOXO 7UDQVilvaniei, „în
FDUH 0XUHúXO ILLQG VLQJXUXO FXUV PDUH GH DSă FH R WUDYHUVHD]ă úL SăWUXQGH SkQă vQ LQLPD
PXQĠLORU VăL DU IL SULYDWă GH XQXO GLQWUH GHEXúHXULOH VDOH FHOH PDL IRORVLWRDUH 3URGXVHOH
SăGXULORUúLDOHPLQHORUVDOHWUHEXLHvQPRGILUHVFVăDMXQJăOD'XQăUHúLGHDFRORODPDUH
FRERUkQGSHFXUVXO0XUHúXOXLúLDO7LVHLRIURQWLHUăVkUER-URPkQăDUvQJUHXQDFLUFXODĠLDORU
vQFHSkQGFX0XUHúXOLQIHULRU 1010.” Prin oferirea moGHOXOXL7UDQVLOYDQLHLDOHFăUHL resurse sunt
YDORULILFDWHGDWRULWă0XUHúXOXLVHXUPăUHúWHGHPRQVWUDUHDIDpWXOXLFăRGLYL]DUHD%DQDWXOXL
DUGHWHUPLQDRUăVWXUQDUHDXQXLVLVWHPFRPHUFLDOIXQFĠLRQDOGHFkWHYDVXWHGHDQLúLDUDQXOD
OLEHUXO DFFHV OD 'XQăUH SHQWUX SURGXVHOH URPkQHúWL1011. Cea mai mare bulversare ar aduce-o
fraFĠLRQDUHD WUDQVSRUWXULORU úL H[LVWHQĠD XQRU DXWRULWăĠL YDPDOH FX LQWHUHVH GLIHULWH FKLDU
FRQFXUHQWH3ULQDGXFHUHDvQGLVFXĠLHDDUJXPHQWXOXLFăLORUGHFRPXQLFDĠLHVHIDFHúLUHIHULUHD
ODULYDOXOFkúWLJDWSULQUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXL
2 SURQXQĠDUH RSR]LWLYă PDL HYLGHQWă IDĠă GH VWDWXO VkUE VH UHDOL]HD]ă vQ FRQWH[WXO
GH]EDWHULL SULYLQG DOLSLUHD SRSXODĠLHL GH QDĠLRQDOLWDWH JHUPDQă 6H VXVĠLQH Fă SUHIHULQĠD
acesteia s-DU H[SULPD vQ PRG LQGXELWDELO SHQWUX R DSDUWHQHĠă OD VWDWXO URPkQ Ä&KLDU úL vQ
regiunile în care sârbiLVXQWQXPHURúLLPSRUWDQWHJUXSXULGHURPkQLVXQWDPHVWHFDWHSULQWUH
HL FXP DU IL GH H[HPSOX FRPXQLWăĠLOH JHUPDQH FDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF QX SRW IL
DOLSLWH QLFLXQXL VWDW GH DFHHDúL QDĠLRQDOLWDWH úL FDUH QX DX QLFLXQ PRWLY GH D VH DOăWXUD
SerbLHL GLQ FDX]D UăVSkQGLULL ORU vQ WRW FHQWUXO %DQDWXOXL QX YRU SXWHD IL UHXQLĠL VXE QLFLR
IRUPăODDFHVWVWDWDFHúWLJHUPDQL úYDELvQ]LXDvQFDUHYRUILOLEHULVă-úLH[SULPHSXEOLF

1010
Ibidem, p. 4. „dont le Mouresh est la seule grande voie d’eau traversant le pays et pénétrant jusqu’au cœur
de ses montagnes, serait privée d’un de ses débouchés les plus nécessaires. Les produits de ses forets et de ses
mines doivent normalement arriver au Danube et de là à la mer en descendant le cours du Mouresh et de la
Theiss: une frontière serbo-roumaine entraverait leur coupé à partir du Bas-Mouresh.”
1011
Ibidem; 0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 546.
295
YRLQĠD VLJXUă vQFă GH SH DFXP YRU UHIX]D GHDOWPLQWHUL Vă Vă ODVH vPSăUĠLĠL vQWUH 6HUELD úL
România regrupându-VHFXSUHIHULQĠăvQMXUXODFHVWXLXOWLPVWDW1012.”
,GHHD UHQXQĠăULL OD ]RQD VXG-YHVWLFă D %DQDWXOXL VROLFLWDWă FX LQVLVWHQĠă GH FăWUH
6HUELDSHQWUXDFUHDRFHQWXUăGHVLJXUDQĠăvQIDĠD%HOJUDGXOXLHVWHUHIX]DWă5Rmânia luându-
úL DQJDMDPHQWH SULQ WUDWDWXO GLQ DXJXVW  Vă GHPLOLWDUL]H]H FkPSLD EăQăĠHDQă 2ULFXP
DUWLOHULD PRGHUQă úL QRLOH WHKQLFL GH OXSWă DU DQXOD IRDUWH XúRU DFHVW DYDQWDM FUHDW úL DU IDFH
LQXWLOă SUHRFXSDUHD GH D ULGLFD IRUWLfiFDĠLL 1013. ContraarguPHQWXO URPkQHVF ĠLQWHúWH VSUH
DVSHFWHOHDVFXQVHDOHDFHVWHLUHYHQGLFăULWUDQVIRUPDUHD]RQHLGHVLJXUDQĠăvQWU-RED]ăGHDWDF
SHQWUXOXDUHDvQVWăSkQLUHDXQXLĠLQXWPDLvQWLQVGLQFkPSLDEăQăĠHDQăÄStabilirea pe malul
VWkQJDO'XQăULLDXQHL]RQHGHSURWHFĠLHDYkQGFDUDFWHUXOXQHLSRVHVLXQLSROLWLFHúLPLOLWDUH
VkUEHYDFRQVWLWXLXQYHULWDELOFDSGHSRGDGLFăRRUJDQL]DUHPLOLWDUăPDLSXĠLQGHIHQVLYă
FkWRIHQVLYă 1014.”
0HPRULXOURPkQHVFIDFHDSHOODQXPHURDVHOHGRYH]LGHEXQăYHFLQăWDWHGHFRPHUĠ
de cRQWDFWH FXOWXUDOH vQWUH DPEHOH PDOXUL WRDWH vPSOHWLWH FX DSHOH 'XQăULL 6H VXVĠLQH Fă
VLJXUDQĠD GDWă GH DFHDVWă IURQWLHUă QDWXUDOă D HOLPLQDW RULFH FRQIOLFW ÄGuvernul român este
DWkWGHFRQYLQVGHDFHDVWăLPSRUWDQĠăD'XQăULLFDIURQWLHUăSDFLILFăvQFkW vQWRWGHDXQDúL-a
EDUDWSULYLUHDSHVWHIOXYLXúLUkYQDODSRVLELOLWDWHDGHD-i reuni României nord-GXQăUHQHSH
QXPHURúLLURPkQLVWDELOLĠLvQ6HUELDvQWUHYăLOH7LPRFXOXLúLDOH0RUDYHL 1015.” O confirmare în
DFHVW VHQV D IRVW GDWă úL XOWHULRU vQ FRQWH[WXO XQXL DOW Uă]ERL GH SURIHVRUXO úL HFRQRPLVWXO
Victor Jinga: „&ULVWDOL]DUHD LGHDOXOXL QRVWUX QDĠLRQDO QX D WUHFXW QLFLRGDWă DFHVWH IOXYLL
'XQăUHD úL 1LVWUXO QQ 1016
´ &XOWLYDUHD úL WUDQVPLWHUHD VSULWXOXL QDĠLRQDO V-D IăFXW
vQWRWGHDXQD FX XQ vQGHPQ OD FXPSăWDUH LDU DFHDVWă FDOLWDWH D WUDVDW FRQWXUXUL VXSUDSXVH SH
JUDQLĠHQDWXUDOHvQLQWHULRUXOFăURUDQDĠLRQDOLWDWHDURPkQăDSXWXWVXSUDYLHĠXL&RQVLGHUkQGX-se
IăUă SUHWHQĠLL H[DJHUDWH DVXSUD WHULWRULXOXL EăQăĠHDQ 5RPkQLD D IăFXW XQ WLWOX GH JORULH GLQ
acest fapWvQIDĠD&RQIHULQĠHLGH3DFH&DSDELOăVăUHXQXQĠHVLQJXUăIăUăDLVHVROLFLWDDFHVW
1012
Ibidem, p. 5. „Même dans la région où les Serbes sont en nombre, des groupes roumains importants sont
mêlés parmi eux, et aussi des colonies germaniques qui ne peuvent être rattachées politiquement à aucun État de
même nationalité, mais qu’il n’y a aucune raison de réunir à la Serbie, et qui ne pourraient en tout cas être
toutes réunies à cet État à cause de leur répartition sur tout le centre du Banat : ces Allemands (Souabes), le
jour où ils seront libres d’exprimer publiquement leur volonté dès maintenant certaine, refuseront d’ailleurs de
se laisser partager entre la Serbie et la Roumanie et se rallieront de préférence à ce dernier État.”
1013
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 546.
1014
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ – Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 11/5, La Roumanie
devant le Congrès de la Paix. Le Banat de Temeshvar, p. 6. „L’établissement sur la rive gauche du Danube
d’une zone de protection ayant le caractère d’une possession politique et militaire serbe constituerait une
véritable tête de pont, c’est-à-dire une organisation militaire moins défensive qu’offensive.”
1015
Ibidem. „Le gouvernement roumain est si bien convaincu de cette importance du Danube comme frontière
pacifique qu’il s’est toujours interdit de jeter les yeux au delà de ce fleuve et de songer à la possibilité de réunir
à la Roumanie nord-danubienne les nombreux Roumains établis en Serbie entre les vallées du Timok et de la
Morava.”
1016
Victor JINGA, &RQúWLLQĠDVSDĠLXOXLQDĠLRQDO, în Transilvania, 1943, tom 74, nr. 11-12, p. 855.
296
OXFUXODFRPXQLWDWHDURPkQLORUGHSHYDOHD7LPRFXOXLQXvQDLQWHGHDVHHULMDvQDSăUăWRDUHD
GUHSWXULORU ORU QDĠLRQDOH úL SROLWLFH DWLWXGLQHD RILFLDOă URPkQă vQ SULYLQĠD VHFĠLRQăULL
WHULWRULXOXL EăQăĠHDQ VH DUDWă GH QHFOLQWLW 3UH]HQWDUHD GHYLQH GLQ FH vQ FH PDL FULWLFă
folosindu-VH WHUPHQL GXUL SHQWUX D WD[D YLFLLOH GH SURFHGXUă LQWHUQDĠLRQDOă vQ FăXWDUHD FHOHL
PDL EXQH PRGDOLWăĠL GH GLYL]DUH úL GH VDWLVIDFHUH D FDSULFLXOXL VkUEHVF 1ă]XLQĠD Fă SULQ
JăVLUHD OLPLWHL HWQRJUDILFH úL Fă SULQ DMXQJHUHD OD FRPSURPLV V-ar putea garanta pacea, ar
determina într-un final: „GH]RUJDQL]DUHD HFRQRPLFă VLVWDUHD GH]YROWăULL OD QLYHOXO vQWUHJLL
UHJLXQL úL SHUVSHFWLYD FRQIOLFWHORU 1017´ ÌQ GHPRQVWUDĠLD FX SULYLUH OD SăVWUDUHD LQWHJULWăĠLL
%DQDWXOXL VH UHFXUJH OD HOHPHQWH DSRFDOLSWLFH ULVLSLUHD HOHPHQWHORU FRDJXODQWH FRPHUĠXO
YLDĠD HFRQRPLFă EXQD FRQYLHĠXLUH D QDĠLRQDOLWăĠLORU úL FRQVWLWXLUHD XQRUD GHVWDELOL]DWRDUH
EDUDUHD FăLORU GH FRPXQLFDĠLH LQWHUSXQHUHD XQRU DXWRULWăĠL VWUăLQH IUDFWXUDUHD XQRU
RELúQXLQĠHFRWLGLHQHúLGHYLDĠăOLQLúWLWă3URYLQFLDV-DUSXWHDWUDQVIRUPDGDWRULWăFRQYHQĠLLORU
artificiale, într-XQGHSR]LWDUGHIUXVWUăULúLFRQIOLFWHODWHQWH
În cea de a doua pDUWH D WH[WXOXL GH UHYHQGLFDUH UH]HUYDW FRPSRQHQĠHL HWQLFH D
%DQDWXOXL VH UHFXUJH OD R VHULH GH GHSDUWDMăUL VWDWLVWLFH DOH QDĠLRQDOLWăĠLORU vQ IXQFĠLH GH PDL
PXOĠL FRHILFLHQĠL SRQGHUHD GHVFUHVFăWRDUH OD QLYHOXO GLVWULFWHORU FRPSDUDUHD vQ IXQFĠLH GH
majRULWDWHDDEVROXWăVDXUHODWLYăUDSRUWDUHDODVWDWLVWLFLOHXQJXUHúWL([SHUĠLLURPkQLUHGDFWRUL
DLDFHVWXLGRFXPHQWSXQvQSDJLQăúLRVHULHGHFRUHODĠLLVWDWLVWLFHODQLYHOXOFRPLWDWHORUvQWkL
DSRL VH FRERDUă OD QLYHOXO SOăúLORU SHQWUX FD vQ ILQDO Vă ILH RIHULWă R LPDJLQH GH DQVDPEOX
asupra întregului Banat.
'DFă vQ FLXGD DUJXPHQWHORU LVWRULFH úL HFRQRPLFH VH GRUHD WRWXúL vPSăUĠLUHD
Banatului printr-R IURQWLHUă HWQRJUDILFă VH DSUHFLD vQ PHPRULXO URPkQHVF Fă DFHDVWD HUD
imposibil de realizat, din FDX]DDPHVWHFXOXLvQWUHGLIHULWHOHHWQLLÌPSăUĠLUHD%DQDWXOXLDUFUHD
XQ PHGLX IDYRUDELO LUHGHQWLVPXOXL SHQWUX Fă úL GH R SDUWH úL GH DOWD D OLPLWHL DUWLILFLDOH DU
UăPkQH ]HFL GH PLL GH URPkQL SH WHULWRULXO 6HUELHL GDU úL VkUEL vQ 5RPkQLD &RQIRUP
statLVWLFLORURILFLDOHUHDOL]DWHvQXUPDUHFHQVăPkQWXOXLGLQ%DQDWXODYHDRSRSXODĠLHGH
 ORFXLWRUL GXSă FXP XUPHD]ă  URPkQL   úYDEL 
284.329 sârbi (18%), 221.509 maghiari (14%), evrei 20.643 (1,3%), 76.058 (4,2%) diverse
DOWHQDĠLRQDOLWăĠL1018'LQFHOHGHSOăúLFkWHQXPăUDSURYLQFLDGRDU vQURPkQLLGHĠLQHDX
PDL SXĠLQ GH  GLQ SRSXODĠLH Török-.DQL]VD PDMRULWDWH PDJKLDUă, Nagy-Kikinda
PDMRULWDWH VkUEă úL Törökbecse PDMRULWDWH VkUEă 'H R EXQă UHSUH]HQWDUH úL UHSDUWL]DUH

1017
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ – Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 11/5, La Roumanie
devant le Congrès de la Paix. Le Banat de Temeshvar, p. 7. „…qu’à la désorganisation économique, à l’arrêt du
développement de toute une région et à la perspective de conflits.”
1018
Ibidem, p. 8.
297
GLVSXQHD QDĠLRQDOLWDWHDJHUPDQăFXSUHFăGHUH vQ FHQWUXOSURYLQFLHLGDUúL VSUH OLPLWHOH VXG-
YHVWLFH DYkQG PDMRULWDWH vQ  SOăúL 3H ORFXO WUHL VH DIODX VkUELL UHSDUWL]DĠL QHRPRJHQ ILLQG
PDL ELQH UHSUH]HQWDĠL vQ H[WUHPLWDWHD YHVWLFă D %DQDWXOXL úL GHĠLQkQG PDMRULWDWHD GRDU vQ 
SOăúL0DJKLDULLGHúLSUH]HQĠL ODQLYHOXO vQWUHJXOXLWHULWRULXGRDUODFRQIOXHQĠD0XUHúXOXLFX
7LVDGHĠLQHDXRSRQGHUHVHPQLILFDWLYă 1019.
Privarea României de frontierele naturale dorite, în asociere cu resentimentul
QDĠLRQDODOURPkQLORUúLúYDELORULQWHJUDĠLvQQRXOVWDWLXJRVODYDUSURLHFWDXQYLLWRUWHQVLRQDW
QXGRDUODQLYHOUHJLRQDOFLúLORFDOÌQSOXVDUILQHJDWGUHSWXOODDXWRGHWHUPLQDUHFRQVLGHUDW
FDILLQGSULPDUúLSURFODPDWFKLDUvQDLQWHGHVIkUúLWXOUă]ERLXOXLÄ0DLvQWkLSHQWUXFăRDVWIHO
GH SURFHGXUă DU IL FRQWUDUă GUHSWXOXL SRSRDUHORU GH D GLVSXQH GH VRDUWD ORU FRQIRUP
LQWHUHVHORU ORU ÌQ DO GRLOHD UkQG SHQWUX Fă H[FHSWkQGX-i pe sârbi, fiecare dintre
QDĠLRQDOLWăĠLOHvQFDX]ăFXGHRVHELUHURPkQLLúLJHUPDQLLDUHPRWLYHSHQWUXDQXDFFHSWDXQ
asemenea partaj, motive peste care nu s-DU SXWHD WUHFH IăUă D IL OăVDWH Vă VXSUDYLHĠXLDVFă
SULFLQLOHXQHLQHPXOĠXPLULSURIXQGHúLDOHXQHLQHvQĠHOHJHULSULPHMGLRDVH 1020.”
$GXFHUHD vQ GLVFXĠLH D SULQFLSLXOXL HFRQRPLF DO FăLORU GH FRPXQLFDĠLH IOXYLDOH VDX
IHURYLDUH WUDQVIHUă PL]D OD QLYHOXO REĠLQHULL 7RURQWDOXOXL ,QGHSHQGHQW GH SRQGHUHD
HOHPHQWXOXLURPkQHVFVDXVkUEHVFODQLYHOXODFHVWXLFRPLWDWVHSRDWHREVHUYDFXXúXULQĠăFă
aici s-DGH]YROWDWúL V-a valoriILFDWRH[WLQVăUHĠHDGHFDQDOHGH QDYLJDĠLHUHSUH]HQWkQGGRXă
WUHLPLGLQWRWDOLWDWDWHDGHFDUHGLVSXQHDvQWUHJXO%DQDW&XRLPSRUWDQWăYDORDUHVWUDWHJLFăHVWH
LQYHVWLW DFHVW VSDĠLX úL GDWRULWă IDSWXOXL Fă HVWH WUDYHUVDW GH FDOHD IHUDWă FDUH OHDJă 9LHQD
/RQGUDVDX3DULVXOGH&RQVWDQWLQRSRO$VWIHOGLQUDĠLXQLHFRQRPLFHúLFRPHUFLDOHVHDSUHFLD
Fă5RPkQLDQX-úLSXWHDSHUPLWHOX[XOGHDSLHUGHSDUWHDDSXVHDQăD%DQDWXOXL 1021.
6FKLĠDLVWRULFăvQFDUHVXQWSXQFWDWHSULQFLSDOHOHLQWHUDFĠLXQLGH-a lungul timpului ale
URPkQLORU GLQ FDOLWDWHD ORU GH DXWRKWRQL FX VSDĠLXO EăQăĠHDQ HVWH VSUH GHRVHELUH GH WH[WHOH
HODERUDWHvQDQXOPXOWPDLELQHUHDOL]DWă3ăVWUkQGX-VHVWLOXOFRQFLVIăUăGHWDOLLLQXWLOH
PHPRULXOSXQHPDLELQHvQHYLGHQĠăDUJXPHQWHOHSHFDUHOHLQYRFăSăVWUDUHDFDUDFWHUXOXLODWLQ
vQFLXGDPLJUDĠLLORUVHUYLFLLOHPLOLWDUHRIHULWHGHFRPXQLWăĠLOHURPkQHúWLQRELOLORUXQJXULUROXO
FăSHWHQLLORU EDQL GH OD /XJRM úL &DUDQVHEHú vQ PHGLHUHD UHODĠLLORU GLQWUH WXUFL úL SULQFLSLL
Transilvaniei, statisticile de la începutul secolului al XVIII-OHD FDUH UHOHYă IDSWXO Fă SDUWHD
RULHQWDOăDSURYLQFLHLDIRVWPDLELQHSRSXODWăUHIXJLHUHDvQ%DQDWDGHIDPLOLLGHVkUEL
1019
Ibidem, pp. 8-10.
1020
Ibidem, p. 11. „D’abord parce qu’une telle procédure serait contraire au droit des peuples à disposer de
leur sort conformément à leurs intérêts. En second lieu parce que, excepté les Serbes, chacune des nationalités
en cause, les Roumains et les Germains surtout, a ses raisons de ne pas accepter un semblable partage, raisons
sur lesquelles on ne peut passer sans laisser subsister des causes de profond mécontentement et de dangereuse
mésentente.”
1021
Ibidem, pp. 13-18.
298
vPSUHXQă FX SDWULDUKXO $UVHQLH &HUQRHYLFL vQ XUPD XQHL UăVFRDOH DQWLRWRPDQH LQVtituirea
DGPLQVLWUDĠLHL DXVWULHFH úL VRVLUHD SULPLORU FRORQLúWL 5RPkQLL DX VXSUDYLHĠXLW WXWXURU DFHVWRU
SUHIDFHUL UHXúLQG Vă-úL SăVWUH]H OLPED WUDGLĠLLOH RELFHLXULOH FUHGLQĠD úL FDUDFWHUXO QDĠLRQDO
$VSHFWXO UHOLJLRV DO VXERUGRQăULL HFOH]LDVWLFH D URPkQLORU RUWRGRFúL GLQ %DQDW GLQ
FDUH VkUELL IăFXVHUă XQ DUJXPHQW IRUWH DO UHYHQGLFăULL ORU HVWH H[SOLFDW GLQ SHUVSHFWLYD
URPkQHDVFă SHQWUX D VH vQOăWXUD FRQIX]LD $FHVW IDSW D IRVW XUPDUHD XQRU SUHIDFHUL LQWHUQH
DSDULĠLD%LVHULFLLXQLWHFX5RPDúLH[WHUQHREĠLQHUHDGHFăWUHSDWULDUKXO&HUQRHYLFLDXQRU
SULYLOHJLL UHOLJLRDVH -XULVGLFĠLD SDWULDUKLHL GH OD .DUORZLW] D GXUDW GRDU SkQă vQ  FkQG
URPkQLLGLQ%DQDWvúLFkúWLJăGUHSWXOODRRUJDQL]DUHHFOH]LDVWLFăSURSULHSULQHSLVFRSLDGHOD
&DUDQVHEHú VXERUGRQDWă FHOHL RUWRGR[H URPkQHúWL UHVWDXUDWH vQ 7UDQVLOYDQLD GH PLWURSROLWXO
$QGUHLùDJXQD 1022.
ÌQ vQFKHLUHDDFHVWHLSUH]HQWăULFXFDUDFWHULVWRULFDIRVWDERUGDWăRDILUPDĠLHGHGDWă
UHFHQWăDGHOHJDĠLORUVkUELUHIHULWRDUHODOLSVDGHUHSUH]HQWDUHSROLWLFăDQDĠLRQDOLWăĠLLURPkQH
vQ SDUODPHQWXO GH OD %XGDSHVWD 2ILFLDOLL VkUEL VH FRQVLGHUDX vQGUHSWăĠLĠL vQ D UHYHQGLFD
%DQDWXO RFFLGHQWDO SH VHDPD XQHL SUH]HQĠH PDL YL]LELOH D FRQDĠLRQDOLORU ORU vQ GRPHQLXO
SROLWLF ÌQ UăVSXQVXO GDW GH H[SHUĠLL URPkQL VH IDFH UHIHULUH OD PRGXO GH GHVIăúXUDUH DO
FDPSDQLLORU HOHFWRUDOH OD IDSWXO Fă EăQăĠHQLL QX DX GRULW Vă UHQXQĠH OD UHYHQGLFăULOH ORU
QDĠLRQDOH OD R VHULH GH GHSXWDĠL JXYHUQDPHQWDOL URPkQL QHUHFXQRVFXĠL GH EăQăĠHQL FD úL
UHSUH]HQWDQĠLDLORUODFD]XOJHQHUDOXOXL7UDLDQ'RGDFDUHDOHVIăUăVăILFDQGLGDWDUHIX]DW
SUHOXDUHD PDQGDWXOXL D FRQGDPQDW SXEOLF SULYDUHD URPkQLORU GH GUHSWXUL QDĠLRQDOH ILLQG
FRQGDPQDW GH DXWRULWăĠLOH PDJKLDUH FD XUPDUH D DFHVWRU OXăUL GH SR]LĠLH OD GRL DQL GH
închisoare 1023.
Ultima parte a documentului (Les arguments serbes), întocmit pentru a fi analizat în
FDGUXO &RQIHULQĠHL GH 3DFH HVWH FHD D SROHPL]ăULL FX DUJXPHQWHOH GHOHJDĠLHL VkUEH 7RDWH
LQJUHGLHQWHOH QHFHVDUH VXQW SUH]HQWH FRPHQWDULLOH SXQHULOH vQ WH[W DGHFYăULOH H[SOLFDĠLLOH
aferente, combaterea ipotezelor adverse prin oferirea de exemple. „Guvernul sârb s-DVWUăGXLW
vQ PRG GHRVHELW Vă QHJH XQLWDWHD %DQDWXOXL GH 7LPLúRDUD úL Vă VWDELOHDVFă R vPSăUĠLUH
LPDJLQDUăvQWUH%DQDWXORULHQWDOPXQWRVúL%DQDWXORFFLGHQWDOUHJiune de câmpie. Dar este
VXILFLHQWVăVHDWUDJăDWHQĠLDDVXSUDLVWRULHLúLJHRJUDILHL%DQDWXOXLSHQWUXFDDVSHFWXOXQLWDU
DODFHVWHLSURYLQFLLVăVHHYLGHQĠLH]HIRDUWHFODU 1024.”

1022
Ibidem, pp. 21-26.
1023
Ibidem, pp. 28-29.
1024
Ibidem, p. 30. „Le gouvernement Serbe s’est particulièrement appliqué à nier l’unité du Banat de
Temeshvar, et à établir une division imaginaire entre le Banat oriental montagneux et le Banat occidental,
région de plaines. Mais il suffit d’attirer l’attention sur l’histoire et la géographie du Banat pour que le
caractère unitaire de cette province apparaisse clairement aux yeux.”
299
 'LQ PRGXO GH UDSRUWDUH OD OLPLWHOH %DQDWXOXL VH UHPDUFă IDSWXO Fă WRDWă SOHGRDUia
UHVSRQVDELOLORU URPkQL HVWH SHQWUX XQLWDWHD SURYLQFLHL VXE DVSHFW SROLWLF úL JHRJUDILF 6H
FRQVLGHUă vQ PHPRULXO OXDW vQ GLVFXĠLH Fă LQWHUYHQĠLLOH PHGLLORU SROLWLFR-diplomatice sârbe
LQWUă vQ GH]EDWHUHD XQRU IDOVH SUREOHPH 'LYL]LXQLOH DGPLQLVWUDWLYH ale Banatului au fost
GLVFXWDWH GH FăWUH URPkQL GRDU GLQ SHUVSHFWLYD XQRU FRQVLGHUHQWH VWDWLVWLFH úL HWQRJUDILFH
QLFLGHFXP vQ IRUPD XQRU HOHPHQWH UHIHUHQĠLDOH $WXQFL FkQG HVWH MXGHFDW XQ DQVDPEOX XQ
vQWUHJ DúD FXP HVWH %DQDWXO XQLWăĠLOH VDX SăUĠLOH VDOH FRPSRQHQWH vúL SLHUG GLQ VXEVWDQĠă
5HIHULUHD OD &DUDú-6HYHULQ 7LPLú VDX 7RURQWDO HVWH UDUă PDL PXOW FD UHSHU GH VLWXDUH vQ
VSDĠLX$FHDVWăIUDJPHQWDUHDGPLQLVWUDWLYăDIRVWJHQHUDWRDUHGHFLUFXPVWDQĠHLPSUHYL]LELOHúL
GH QRL UHFRQILJXUăUL FDUH V-au succedat la intervale de timp relativ scurte. Demersul acesta,
GHúLHFOHFWLFSULQ QDWXUD OXL DGHSLQVGH QXPHURDVHOHVWăSkQLUL– RWRPDQăDXVWULDFăDXVWUR-
XQJDUă– úL D IRVWDGDSWDWVFRSXOXLXUPăULWR PDLEXQă VXSUDYHJKHUHD ORFXLWRULORUúLR PDL
eficienWăH[SORDWDUHDWHULWRULXOXL $VWIHODVSHFWXO DGPLQLVWUDWLYDO%DQDWXOXLFDúLH[SHULHQĠă
úLFRQVHFLQĠăDXQRUFRQMXncturi, „GHPRQVWUHD]ăFăRULFHvPSăUĠLUHFRUHVSXQGHXQHLVWăULGH
Uă]ERLúLFăVLQJXUăXQLWDWHDXQHLGRPLQDĠLLSROLWLFHSRDWHVă-i asigure pacea 1025.”
ÌQ SULYLQĠD GHPRQVWUDĠLHL FHOHLODOWH XQLWăĠL D FHOHL JHRJUDILFH VH UHFXUJH OD R
UHSUH]HQWDUH JUDILFă UHVSHFWLY R FRPSDUDĠLH vQWUH SURILOXULOH GH UHOLHI EăQăĠHDQ úL FHO DO
UHJLXQLL YDODKH ÌQWUXFkW H[LVWă R VLPLOLWXGLQH D WUHSWHORU FDUH FRERDUă GLQVSUH PXQĠL vQVSUH
IOXYLXOGXQăUHDQPHPRULXOVHSURQXQĠăSHQWUXRUHYHQGLFDUHSHGHSOLQMXVWLILFDWăDSURYLQFLHL
GLQWUH0XUHú7LVD'XQăUHúL&DUSDĠL1026.
3H ILQDO VXQW OXDWH vQ GLVFXĠLH SXQFWXDO DUJXPHQWHOH VkUEHúWL vQVRĠLWH GH UHPDUFLOH
H[SHUĠLORU URPkQL GHúL QHOXDWă vQ FRQVLGHUDUH vQ PRPHQWXO vQ FDUH DX IRVW HPLVH SUHWHQĠLLOH
DVXSUDXQHLOLPLWHFRQYHQĠLRQDOHWRWXúLSDUWHDURPkQăFRQVLGHUăFăSRSXODĠLDJHUPDQăWUHEXLH
Vă DLEă XQ FXYkQW GH VSXV vQ ED]D GUHSWXOXL QDĠLRQDOLWăĠLORU GH D-úL GHFLGH VRDUWD 3UHWHQĠLHL
VkUELORU DVXSUD FkPSLHL EăQăĠHQH SH FRQVLGHUHQWHOH UHOLHIXOXL QHSULHOQLF DJULFXOWXULL úL D
QHYRLLVWULQJHQWHGHJUkXLVHUăVSXQGHFăSXVWDDFHVWHLSURYLQFLLQXHVWHXQEXQQHIRORVLWÄun
bien sans emploi´ FL R VXUVă GH ERJăĠLL DJULFROH SHQWUX vQWUHJ VSDĠLXO vQYHFLQDW PXQĠLL
%DQDWXOXLúL]RQDOLPLWURIăD7UDQVLOYDQLHL3HGHDOWăSDUWHDUWUHEXLVăVHĠLQăFRQWGHIDSWXO
Fă6HUELDSULPLVHvQXUPDUă]ERDLHORUEDOFDQLFHRSDUWHvQVHPQDWăD0DFHGRQLHLXUPkQGFDVă
ILH OXDWă vQ FDOFXO GH FRQIHULQĠă DWULEXLUHD SURYLQFLHL %DþND GLQWUH 7LVD úL 'XQăUH $WXQFL
FkQGD IRVWDERUGDWDVSHFWXOUHIHULWRUOD LQWHJUDUHD%DQDWXOXLGH7LPLúRDUD vQWU-RRUJDQL]DĠLH
SROLWLFăVkUEă9RLHYRGLQDV-DXFRQWUDSXVFDDUJXPHQWHSHULRDGDVFXUWăGHWLPSDIXQFĠLRQăUii

1025
Ibidem, p. 31. „montre que toute division du Banat correspond à une état de guerre et que, seule, l’unité
d’une domination politique peut y assurer la paix.”
1026
Ibidem, pp. 31-32.
300
DFHVWHL UHXQLXQL SROLWLFH úL DGPLQLVWUDWLYH DXVWULHFH - úL IRORVLUHD OLPELL JHUPDQH
FD OLPEă RILFLDOă ÄAceasta (Voivodina n.n.) D IRVW vQILLQĠDWă QX vQ LQWHUHVXO SRSXODĠLLORU
sârbe de la vest de Tisa sau din Banat, ci doar pentru a diminua LPSRUWDQĠD SROLWLFă úL
DGPLQLVWUDWLYă D Ungariei, pe care Casa de HabsbXUJ YURLD Vă R SHGHSVHDVFă SHQWUX
UHYROXĠLDGHOD1027.”
6XQWFRQVLGHUDWHIDLOLELOHLQVLVWHQĠHOHRILFLDOLORUVkUELSULYLQGVXSUHPDĠLDHFOH]LDVWLFă
úL FHD LQWHOHFWXDOă OD QLYHOXO %DQDWXOXL $FHVWH DVSHFWH VXQW UăVWXUQDWH SULQ vQúLUXLUHD XQRU
SHUVRQDOLWăĠLFXOWXUDOHúLDXQRULQWHOHFWXDOLURPkQL QX PDLSXĠLQ YDORURúLGHFkWFHLVkUELFX
REkUúLD vQ DFHODúL VSDĠLX UHYHQGLFDW $VXSUD GUHSWXOXL LQYRFDW DO GHĠLQHULL PDMRULWăĠLL
PăQăVWLULORURUWRGR[HPHPRULXOVHUH]XPăODRVLPSOăFRQWHVWDUHvQWUXFkWvQOLSVDvQĠHOHJHULL
s-DUHFXUVODXQSURFHVFLYLOGHvPSăUĠLUHDEXQXULORUELVHULFHúWL1028.
8QXOWLPDVSHFWVXSXVDWHQĠLHLHVWHFHOUHIHULWRUODQHYRLDGHDVLJXUDUHD%HOJUDGXOXL
SULQ REĠLQHUHD XQXL WHULWRULX SHVWH 'XQăUH GHFXSkQG GLQ SURYLQFLD EăQăĠHDQă vQWUXFkW YDOHD
Moravei s-DGRYHGLWDILLQVXILFLHQWVHFXUL]DWă$FHVWHLWHPHULvQGUHSWăĠLWHLVHSRDWHRSXQHR
DOWD MXVWLILFDWă úL GH SDUWHD URPkQLORU Fă V-ar crea cu timpul în aceaVWă DúD ]LVă OLPLWă GH
VLJXUDQĠă XQ KLQWHUODQG VHUYLQG GUHSW ED]ă SHQWUX D DWUDJH GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF
SRSXODĠLD UXUDOă GH SH WHULWRULXO URPkQHVF 6FXWXO FHO PDL HILFLHQW DO FDSLWDOHL VkUEH DU IL R
OLPLWă QDWXUDOă'XQăUHD LDUGLQFRORGHHDXQ YHFLQ vPSOLQLWGLQSXQFWGHYHGHUH QDĠLRQDOúL
FRQVROLGDW SROLWLF FDUH QX DU SHUPLWH ODQVDUHD QLFLXQHL DPHQLQĠăUL GLQVSUH %DQDW (VWH
H[SULPDWă, de asemenea, úL VXSR]LĠLD SRWULYLW FăUHLD QRXO 5HJDW DO VkUELORU FURDĠLORU úL
slovenilor ar putea muta capitala mai spre interiorul teritorLXOXL %HOJUDGXO UăPkQkQG FX
IXQFĠLLOHXQHLUHúHGLQĠHGHSURYLQFLH 1029.
$WDúDWă DFHVWXL DPSOX GRFXPHQW URPkQHVF GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL vQ IDĠD
&RQIHULQĠHLGH3DFHHVWHúLRDQDOL]ăDPHPRULXOXLGHOHJDĠLHLVkUEH7H[WXOSRDUWăvQVHPQHOe
Secretariatului General al Congresului de Pace, fiind redactat sub forma unei sinteze, într-un
VWLO IXQFĠLRQDO SURSULX DFWHORU DGPLQVLWUDWLYH $OăWXUDUHD DFHVWHL H[SXQHUL WHKQLFH ELQH
DUWLFXODWH GH FăWUH VHFUHWDULL FRQIHULQĠHL OD VIkUúLWXO PHPRULXOXL GHSXV GH GHOHJDĠLD URPkQă
SRDWHDYHDFHOSXĠLQGRXăH[SOLFDĠLLVkUELLDXIRVWSULPLLFDUHDXvQUHJLVWUDWGROHDQĠHOHORUOD
ELURXO DGPLQVLWUDWLY WLPS FDUH D SHUPLV RILFLDOLORU Vă UH]XPH úL Vă VLPSOLILFH UHYHQGLFDUHD
%DQDWXOXL GLQ SHUVSHFWLYD GHOHJDĠLHL LXgoslave. Cea de a doua justificare ar putea avea în
YHGHUH IDSWXO Fă 5RPkQLD D SUH]HQWDW XQ GRFXPHQW PDL DPSOX VXE IRUPD XQHL EURúXUL FH
QHFHVLWDRDQDOL]ăPDLDWHQWăDVWIHOFăSHQWUXXúXUDUHDVDUFLQLLH[SHUĠLORUV-a anexat un breviar

1027
Ibidem, pp. 33-35.
1028
Ibidem, pp. 35-37.
1029
Ibidem, pp. 37-38.
301
cu argumentele sârEHúWL /DQVDUHD XQHL SURSXQHUL SULQ FDUH Vă VH SRDWă VROXĠLRQD GLIHUHQGXO
româno-VkUE WUHEXLD Vă VH VSULMLQH SH R PHWRGă GH OXFUX FRPSDUDWLYă vQ XUPD FăUHLD Vă ILH
LQWHUSUHWDWHvQSDUDOHOFHUHULOHURPkQHúWLúLVkUEHúWL
Memorilul sârbesc, intitulat: Délimitation entre les Serbes et les Roumains dans le
Banat 1030 GHEXWHD]ă FX HQXPHUDUHD FHORU SDWUX SULQFLSDOH QDĠLRQDOLWăĠL vQWU-o ordine
SUHVWDELOLWă LPSXVă GH PRGXO GH FRQVWUXFĠLH DO DUJXPHQWăULL $FHVWXL GRFXPHQW îi sunt
DOăWXUDWH vQ DQH[ă GRXă SUH]HQWăUL VLntetice  XQD D FRQGLĠLLORU VWUDWHJLFH FH WUHEXLHVF Vă ILH
vQVFULVH vQ SRUWRIROLXO IDFWRULORU GH GHFL]LH DL FRQIHULQĠHL Frontières entre le Royaume des
Serbes, Croates & Slovènes & Le Royaume de Roumanie DOWD FX R GHVFULHUH WHKQLFă D
traseului pe care aU WUHEXL Vă vO XUPH]H LQLĠLDO OLQLD GH GHOLPLWDUH DSRL IURQWLHUD SHQWUX PDL
târziu (Frontière avec la Roumanie3ULPLLvQHQXPHUDĠLHVXQWSUHWLQúLLLQGLJHQLDL%DQDWXOXL
VkUELL XUPăWRULL VXQW SUHVXSXúLL RFXSDQĠL vQWU-R RUGLQH FURQRORJLFă D VWDELOLULL lor în
provincie  XQJXULL URPkQLL úL JHUPDQLL 7LWOXO PHPRULXOXL LQWUă vQ FRQWUDGLFĠLH FX
avertismentul dat: „ÌQ HVW IURQWLHUD WUHEXLH WUDVDWă vQWUH VkUEL úL URPkQL LDU vQ QRUG vQWUH
VkUEL úL XQJXUL 1031´ 0HPRULXO HVWH SUH]HQWDW &RQIHULQĠHL GH 3DFH FD ILind orientat pe
GLIHUHQGXOSHFDUHVWDWXOXQLILFDWDOLXJRVODYLORUvODUHFX5RPkQLDvQSULYLQĠD%DQDWXOXL3ULQ
VFXUWXO SUHDPEXO VH Gă DVWIHO XQ DYHUWLVPHQW DVXSUD IDSWXOXL Fă GHúL DSDUHQW QX VH vQWUHYăG
SUREOHPHvQSULYLQĠDGHOLPLWăULLIDĠăGHXQVWDWînvins, cum este Ungaria, în momentul în care
DFHVWHDDUDSăUHDVHDúWHDSWăRUH]ROYDUHDIDYRUDELOă
Structura logico-DUJXPHQWDWLYăDODFHVWXLPHPRULXHVWHJUHXGHLGHQWLILFDWGHRDUHFH
DOWHUQHD]ăSULQFLSLLJHRJUDILFHHFRQRPLFHLVWRULFHVWDWLVWLFHVWUDWHJLFHFXVHWXULGHQHJDĠLL
úLDILUPDĠLLL’unité historique et administrative du Banat n’existe pas; Les Roumains sont des
nouveaux venus$UJXPHQWDUHDSRUQHúWHvQDFHVWFD]GHODDVHUĠLXQLOHSRWULYLWFăURUDQXSRDWH
IL OXDWă vQ FDOFXO XQLWDWHD %DQDWXOXL vQWUXFkW HD QX H[LVWă FHUHULOH URPkQLORU QX PHULWă D IL
vQUHJLVWUDWHSHQWUXFăVXQWQRXYHQLĠL7RDWHDFHVWHWHPHLXULVHGHVIăúRDUăVSUHWH]DDFRUGăULL
SăUĠLLRFFLGHQWDOHD%DQDWXOXLQRXOXL5HJDWDO6kUELORU&URDĠLORUúL6ORYHQLORU
Revendicarea sâUEHDVFă DVXSUD %DQDWXOXL HVWH ODQVDWă VXE DVSHFW JHRJUDILF úL
HFRQRPLF GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO UHODĠLHL GH LQWHUGHSHQGHQĠă GLQWUH DFHVWHD úL GLQWU-o
SHUVSHFWLYăVHSDUDWLVWăRSR]LWLYăFHOHLHQXQĠDWHGHURPkQLSULQFDUHVHLQGLYLGXDOL]HD]ăGRXă
HQWLWăĠLdiferite %DQDWXORFFLGHQWDOVDXGHFkPSLHúL%DQDWXORULHQWDOVDXGHPXQWHÄBanatul
QXHVWHRXQLWDWHHWQLFăJHRJUDILFăúLHFRQRPLFă'LPSRWULYăHOHVWHFRPSXVGLQGRXăSăUĠL

1030
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ – Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 11/3, Délimitation
entre les Serbes et les Roumains dans le Banat, pp. 1-18; David Hunter MILLER, op. cit., doc. 264, pp. 325-337.
1031
Ibidem, p. 1. „À l’Est, la frontière est à tracer entre les Serbes et les Roumains, et au Nord entre les Serbes et
les Hongrois.”
302
LQGHSHQGHQWH XQD GH FHDODOWă GLQ SXQFW GH YHGHUH JHRJUDILF úL HWQRJUDILF FX UHODĠLL
HFRQRPLFHúLGHFRPXQLFDĠLLGLIHULWHFDUHGH-a lungul timpului au rHSUH]HQWDWXQLWăĠLLVWRULFH
distincte vQDIDUăGHDFHDVWDFHOHGRXăSăUĠLVXQWGHRFRPSRQHQĠăHWQRJUDILFăGLIHULWă 1032.”
OperDUHD DFHVWHL GLVRFLHUL DSDUH GUHSW LQHJDOă FKLDU GH]HFKLOLEUDWă vQWUHDJD DUJXPHQWDĠLH
H[FOXVLYIDYRUDELOăILLQGĠHVXWăvQMXUXO%DQDWXOXLRFFLGHQWDOÌQFOLQDUHDDFHDVWDVSUHYHVWHVWH
MXVWLILFDWăGHHGLWRULLPHPRULXOXLSULQDVSHFWHKLGURORJLFHWRDWHUkXULOHFRYHUJVSUHVXG : Tisa,
0XUHúXO1HUD&DUDú comerciale – %HOJUDGXOGHYHQLQGXQDGHYăUDWHPSRULXHFRQRPLFH–
FX UHĠHOH GH WUDQVPLVLH VSUH YDOHD 0RUDYHL úL D 9DUGDUXOXL ÌQ VSULMLQXO FHORU HQXQĠDWH HVWH
DGXVăGHQXPLUHDX]LWDWăvQSHULRDGDSUHPRGHUQă5DVFLDFkPSLHDVkUELORUGDWRUDWăIDSWXOXL
Fă„YLDĠDúLFRQúWLLQĠDQDĠLRQDOăVkUEHúWLDXIRVWFHOHPDLLQWHQVH 1033.”
6H VXVĠLQH Fă PXWDĠLLOH SULPXOXL PLOHQLX QX L-au bulversat pe sârbi, ulterior
confirmându-VHSULQUROXOSROLWLFSHFDUHGHVSRĠLL O-DX MXFDW vQDFHVWVSDĠLX6XQW LGHQWLILFDWH
GHILFLHQĠH vQ HODERUDUHD WH]HL URPkQHúWL FX SULYLUH OD XQLWDWHD LVWRULFă úL DGPLQLVWUDWLYă D
SURYLQFLHL DFHVWHD ILLQG SXVH vQ HYLGHQĠă SULQWU-R HODERUDWă SOHGRDULH FX WHPHLXUL LVWRULFH
„1LFăLHUL QX JăVLP XUPH GH URPkQL 5RPkQLL GDX DVLJXUăUL Fă %DQDWXO D IRUPDW GLQ
WRWGHDXQD R XQLWDWH LVWRULFă úL DGPLQLVWUDWLYă $FHDVWă DILUPDĠLH HVWH OLSVLWă GH MXVWHĠH 0DL
vQWkLSDUWHDGH HVWD%DQDWXOXLFRPLWDWXO&DUDú-6HYHULQDIRUPDWFX0LFD9DODKLHvQWLQVă
SkQăODUkXO2OWRXQLWDWHPLOLWDUăúLDGPQLVWUDWLYăXQIHOGH© maUFă ªGHQXPLWă%DQDWXOGH
6HYHULQ $FHDVWă GLYL]LXQH vQWUH %DQDWXO GH(VW úL FHO GH 9HVW úL GLQ FHQWUX V-D SăVWUDW úL vQ
HSRFDRWRPDQă7XUFLLDXvQWHPHLDWvQGLQ%DQDWXOFHQWUDOúLFHORFFLGHQWDOSDúDOkFXO
7LPLúRDUHL vQ WLPS FH FRPLWDWXO &DUDú-Severin actual a fost constituit în « Banatul de
&DUDQVHEHú úL /XJRjª vQ FDUH EDQXO FDUH VWăSkQHD vQ QXPHOH SULQĠXOXL7UDQVLOYDQLHL DYHD
UHúHGLQĠD OD &DUDQVHEHú ÌQ WLPSXO HSRFLL DXVWULHFH QRUGXO %DQDWXOXL SULPL vQ  R
DGPLQLVWUDĠLH FLYLOă vQ WLPS FH %DQDWXO PHULGLRQDO D GHYHQLW vQWUH  úL  FRQILQLX
militar. În 1774, s-DFRQVWLWXLWvPSUHXQăFX&RPLWDWXO7RURQWDOGHDVWă]LGLVWULFWXODXWRQRP
VkUE 9HOLND .LNLQGD ÌPSăUĠLUHD DFWXDOă vQ WUHL FRPLWDWH QX GDWHD]ă GHFkW GLQ  VDX
1874, de când aXIRVWDEROLWHFRQILQLLOHPLOLWDUHúLGLVWULFWXODXWRQRPDO.LNLQGHL 1034´$FHDVWă

1032
Ibidem. „Le Banat n’est pas une unité ethnique, géographique et économique. Au contraire, il est composé
de deux parties, géographiquement et ethnographiquement indépendantes l’une de l’autre, avec des relations
économiques et des communications différentes, qui ont représenté au cours de l’histoire, des unités historiques
spéciales; en outre, ces deux parties sont de composition ethnographique différente.”
1033
Ibidem, pp. 2-3. „la vie et la conscience nationales serbes furent les plus intenses.”
1034
Ibidem, pp. 7-8. „Nulle part, on ne trouve trace de Roumains. Les Roumains assurent que le Banat a toujours
formé une unité historique et administrative. Cette affirmation manque de justesse. D’abord, la partie est du
Banat, c’est-à-dire le Comitats de Kraso-Szörény a forme avec la petite-Valachie jusqu’à la rivière d’Olt, une
unité militaire et administrative, sorte de « Marche » appelée le Banat de Severin. Cette division entre le Banat
de l’Est et celui de l’Ouest et du centre est restée pendant l’époque turque. Les Turcs formèrent, en 1552, du
Banat central et occidental, le vilayet de Temichvar, tandis que le Comita de Kraso-Szörény actuel fut constitue
303
vQúLUXLUH GH UHFRQILJXUăUL DGPLQLVWUDWLYH GHWHUPLQDWH GH SUHIDFHULOH SROLWLFH VWăSkQLUHD
RWRPDQă DXVWULDFă XQJDUă DOH VHFROHORU DO ;9,-;9,,, HVWH FRQVLGHUDWă R SDUWLFXODULWate
SHUWLQHQWă vQ VSULMLQXO LSRWH]HL Fă %DQDWXO RFFLGHQWDO V-a dezvoltat independent de Banatul
oriental.
0HPRULXOVkUEHVFUHSUH]LQWăúLHIHFWHOHFRQH[HúLSUREDELOHDOHDFHVWRUWUDQVIRUPăUL
sub aspect religios-confesional – tutela patriarhului de la Karlowitz asupra românilor
RUWRGRFúL GLQ vQWUHJXO %DQDW OD VHSDUDĠLD GLQ  URPkQLL QX SULPHVF GHFkW R VLQJXUă
HSLVFRSLH&DUDQVHEHúXOGLQWUHLFHOHODOWHGRXă7LPLúRDUDúL9kUúHĠFRQWLQXkQGVăUăPkQă
VkUEH VXE DVSHFWXO PLúFăULL LQWHOHFWXDOH – Banatul RFFLGHQWDO HVWH REkUúLD XQRU RDPHQL GH
OLWHUHúLVDYDQĠLVkUELFHOHEULGLQSXQFWGHYHGHUHVWDWLVWLF– PHQĠLQHUHDFDUDFWHUXOXLVkUEHVFDO
DFHVWHLSURYLQFLLvQFLXGDRULFăUHLVWăSkQLUL 1035.
5HYHQLQG DVXSUD REVHUYDĠLHL QRDVWUH SULYLQG DVLJXUăULOH OXate de sâUEL vQFă GLQ
preambulul PHPRULXOXL DVXSUD IURQWLHUHL QRUGLFH DOH SURYLQFLHL EăQăĠHQH vQWkOQLP úL vQ
vQFKHLHUH UHPDUFL FX SULYLUH OD QDĠLRQDOLWDWHD PDJKLDUă (VWH QXDQĠDW IDSWXO Fă DFHDVWă
SRSXODĠLHGHSDUWHGHDILXQLWDUăVDXFRPDVDWăvQYHFLQăWDWHDWHULtoriului ungar, are un caracter
HPLQDPHQWH DGPLQVWUDWLY FD HOHPHQW GH DVLJXUDUH úL HILFLHQWL]DUH D VWăSkQLULL PDJKLDUH 2
DVWIHO GH GHPRQVWUDĠLH IăFXWă vQDLQWHD DSDULĠLHL XQRU SUHPLVH FODUH GH GLIHUHQG vQ SULYLQĠD
OLPLWHL QRUGLFH DU WUHEXL Vă DVLJXUH vQWkLHWDWH VkUELORU 3RDWH IL LQWXLW DLFL SH OkQJă DVSHFWXO
SUHYHQWLYúLXQXOFRPSHQVDWRUvQHYHQWXDOLWDWHDvQFDUHGLIHUHQGXOVkUER-URPkQDUILWUDQúDWvQ
IDYRDUHD LQWHJULWăĠLL %DQDWXOXL úL D VROLFLWăULORU 5RPkQLHL DWXQFL PăFDU vQ SURYLQFLLOH %DþND
(la vest GH%DQDWúL%DUDQ\DvQWUH'XQăUHúL'UDYDIRVWHUHJLXQLDOH9RLYRGLQHLVăVHSRDWă
REĠLQHIURQWLHUHDYDQWDMRDVHFX8QJDULDÄGuvernul ungar a numit întotdeauna în mod voit în
SRVWXULOHGHIXQFĠLRQDULGHDQJDMDĠLúLVXEDOWHUQLvQELURXULPDJKLDULvQVFRSGHSURSDJDQGă
úLGHFRQWURODVXSUDSRSXODĠLLORUDSDUĠLQkQGDOWRUQDĠLRQDOLWăĠL7RĠLIXQFĠLRQDULLúLDQJDMDĠLL
FăLORU IHUDWH D FHORU GH OD GUXPXUL FDQDOH úL RDPHQL de ordine a diferitelor servicii sunt
PDJKLDUL$GHVHRULQXPăUXOORUDWLQJHGRXă]HFLGHSURFHQWHGLQFLIUDWRWDOăDSRSXODĠLHLORU
'DFă DP VFăGHD DFHVW QXPăU DU UăPkQH vQ %DQDWXO QRVWUX PDL PXOW GH  ORFXLWRUL

en « Banat de Karansebech et de Lougoch » dont le Ban gouvernait au nom du Prince de Transylvanie, avec
résidence à Karansebech. Pendant l’époque autrichienne, le Nord du Banat reçut en 1751 une administration
civile, tandis que le Banat méridional devint, entre 1768 et 1773, les Confins militaires. En 1774, on constitua
avec le Comitat de Torontal d’aujourd’hui, le district autonome serbe de Velika Kikinda. La division actuelle, en
trois Comitats, ne date que de 1873 ou de 1874, lorsque furent abolis les Confins militaires et le district
autonome de Kikinda.”
1035
Ibidem, pp. 11-15.
304
PDJKLDULVWDELOLĠLGHILQLWYFDUHQXVHUHJăVHVFQLFăLHULvQPDVHFRPSDFWHúLQLFLvQFRQWDFWFX
WHULWRULXOQDĠLRQDO 1036.”
Anexa 1 a acestui memoriu, Frontières entre le Royaume des Serbes, Croates et
Slovènes et le Royaume de Roumanie LPSXQH WUHL FRQGLĠLL VWUDWHJLFH vQ XUPD FăURUD
UHYHQGLFăULOH VkUELORU GLQ %DQDW SRW IL H[WLQVH DVLJXUDUHD ]RQHL %DQDWXOXL GH FkPSLH
Belgradul Vă ILH SXV OD DGăSRVW LDU YDOHD 0RUDYHL Vă ILH DSăUDWă vPSRWULYD RULFăURU RSHUDĠLL
militare LQLĠLDWHSULQVXUSULQGHUH$VWIHOVHDUHvQYHGHUHROLPLWăFDUHDUSRUQLGHOD&D]DQHOH
'XQăULL DU WUHFH DSRL SULQ ORFDOLWDWHD 6YLQLĠD vQGUHSWkQGX-se direct spre centrul urban al
5HúLĠHLSHQWUXFDPDLDSRLVăILHGLUHFĠLRQDWăVSUH/LSRYDSHQWUXDDWLQJH0XUHúXO 1037. Luarea
vQFDOFXODLQGLFDWRUXOXLVWUDWHJLFDUHRYDORDUHGHRVHELWăSHQWUXVkUELGDWHILLQGH[SHULHQĠHOH
FRQIOLFWHORU UHFHQWH úL D QXPHURDVHORU LQFXUVLXQL VWUăLQH vQGUHSWDWH VSUH %eOJUDG úL SH YDOHD
0RUDYHL3HGHDOWăSDUWHUHQXQĠDUHD ODDFHDVWăSURLHFWDWăOLPLWăGHVLJXUDQĠăvL IDFHSHVkUEL
GHPQLGHRDWLWXGLQHDOWUXLVWăIDĠăGHYHFLQLLURPkQLDOăWXULGHFDUHDXWUăLWvQWU-o comuniune
SDúQLFă Ä7RWXúL, noi ne-DP WUDVDW IURQWLHUD PXOW PDL OD YHVW XUPăULQG R OLQLH PDL SXĠLQ
DYDQWDMRDVăGLQFRQVLGHUHQWHSXUSROLWLFHúLSHQWUXDHYLWDFXRULFHSUHĠWRWFHHDFHDUSXWHD
WXOEXUDSULHWHQLDVHFXODUăFDUHQHXQHúWHFXYHFLQLLQRúWULURPkQL 1038.”
Cea de a doua aQH[ă Frontière avec la Roumanie vQVRĠLWă GH R KDUWă FRORU GH
IDFHRGHVFULHUHWHKQLFăDWUDVHXOXLGHODVXGODQRUGSHFDUHDUWUHEXLVă-l urmeze
GHOLPLWDUHD GLQWUH FHOH GRXă VWDWH &X SRUQLUH GLQ ]RQD GH LQWHUVHFĠLH D FHORU WUHL IURQWLHUH
româno-sârbo-EXOJDUă GLQ GUHSWXO ORFDOLWăĠLL VkUEH %UXILFD %UQMLþD VH vQGUHDSWă VSUH QRUG
WUHFkQGSHVWHUkXULOH1HUD LDUDSRL%kU]DYDúL vPSDUWHORFDOLWăĠLOHSHFDUH OH vQWkOQHúWHFkQG
SăUĠLL VkUEH *RUXLD 'RJQHFHD ,]JDU 6HFHDQL ùDJX FkQG SăUĠLL URPkQH ,OLGLD %X]LDú
+LWLDú5HFDú%HQFHFXGH-RV3XQFWXOILQDOvOUHSUH]LQWăDWLQJHUHDUkXOXL0XUHúvQDSURSLHUH
de Arad 1039.
$P SXWHD VSXQH Fă DUJXPHQWDUHD FHORU GRXă PHPRULL URPkQHVF úL VkUEHVF VH
UHDOL]HD]ăvQMXUXODFHOHLDúLWH]HREĠLQHUHD%DQDWXOXLFHDURPkQHDVFăvQIDYRDUHDLQWHJULWăĠLL
1036
Ibidem, p. 16. „Le gouvernement hongrois a toujours nommé intentionnellement aux postes de
fonctionnaires, d’employés et de garçons de bureau, des Magyars, dans un but de propagande et de contrôle sur
les populations appartenant à d’autres nationalités. Tous les fonctionnaires et employés des chemins de fer, du
service des routes, des canaux, et tous les gendarmes des différents services, sont Magyars. Leur nombre atteint
souvent 20% du chiffre total de leur population. Si l’on déduit donc ce nombre, il reste dans notre Banat au plus
de 160.000 habitants Magyars établis à demeure qui ne se trouvent nulle part en masses compactes, ni en
contact avec le territoire magyar national.”
1037
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ – Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 11/3, Frontières
entre le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes et le Royaume de Roumanie, p. 1.
1038
Ibidem, p. 3. „Cependant, nous avons tracé notre frontière beaucoup plus à l’Ouest et en suivant une ligne
moins avantageuse, par suite de considérations purement politiques et pour éviter à tout prix tout ce qui pourrait
troubler l’amitié séculaire qui nous unit à nos voisins Roumains.”
1039
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ – Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 11/3, Frontière avec
la Roumanie.
305
%DQDWXOXL úL vPSRWULYD GLYL]ăULL SURYLQFLHL FHD VkUEHDVFă LQYHUVkQG FHOH GRXă UHVRUWXUL
,QWHUORFXWRULL FăURUD OL VH DGUHVHD]ă DFHVWH PHPRULL VXQW GHOHJDĠLL úL H[SHUĠLL &RQIHULQĠHL GH
Pace, respectiv a Comisiei chestiunilor teritoriale.
'DFă DP SXQH vQ RJOLQGă FHOH GRXă GRFXPHQWH DP SXWHD SXQFWD FkWHYD GLIHUHQĠH
PDLDOHVvQFHHDFHSULYHúWHIRUPDúLPRGXOGHFRQVWUXLUHDODUJXPHQWăULL
3DUWHDWHRUHWLFă D PHPRULXOXL VkUEHVF HVWH DERUGDWă VWkQJDFL 6H ODVă Lmpresia unui
GRFXPHQWvQWRFPLWvQJUDEăVXEIRUPDXQHLDGGHQGHvQFDUHVXQWWUHFXWHGRDUFkWHYDUHWXúăUL
VDXQXDQĠăULVDXDXQHLVFKLĠHvQWRFPLWHGHVHFUHWDULLXQXLFDELQHW'HDOWIHOvQFDGUXOvQWkOQLULL
GLQLDQXDULHPLQLVWUXOVkUEOD3DULV9HVQLü PăUWXULVHúWHFăQXDUHSUHJăWLWQLFLXQUDSRUWÌQ
VFKLPEGRFXPHQWXOURPkQHVFSDUHVăILHUH]XOWDWXOXQHLHGLĠLLFULWLFHXQLQYHQWDUFRPSOHWDO
WXWXURUUDĠLXQLORUUHYHQGLFăULLUHYL]XLWăILHFDUHGLQWUHHOHvQED]DXQRUQRLGDWHúLvQIXQFĠLHGH
strategia DGRSWDWăGHFRQFXUHQĠă&RQĠLQXWXOHVWHVWUXFWXUDWvQvQWUHJLPHvQMXUXOSROHPLFLLXQD
WăLRDVăvQFDUHQXVHSOHDFăGHODRDILUPDĠLHVDXRSR]LĠLHDUHYHQGLFăULLURPkQHúWLFLGHODR
QHJDUH D XQXL SULQFLSLX DQXQĠDW ùL PHPRULXO UHGDFWDW GH GHOHJDĠLD URPkQă DUH SDUWHD ILQDOă
GHGLFDWă FRPEDWHULL WH]HL VkUEHúWL vQVă vQWU-XQ WRQ PDL GHJDMDW PDL SXĠLQ RVWLO úL PDL ELQH
argumentat.

IV.6. ÌQFăXWDUHDFHOHLPDLEXQHVROXĠLL%DQDWXOúL&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHúL
iugoslave

Multitudinea de probleme de rezolvat a determinat o distribuire a sarcinilor în cadrul

XQRUFRPLVLLVSHFLDOL]DWHXQIHOGHFRQVLOLLFRQVXOWDWLYHvQFDUHVHVWXGLDXWRDWHDVSHFWHOHúLVH
SURSXQHDX VROXĠLL FDUH PDL DSRL XUPDX Vă LQWUH vQ DWHQĠLD &RQVLOLXOXL 6XSUHP SHQWUX OXDUHD
deciziei finale. „&KLDU GDFă DX IRVW IRUPDWH SH SDUFXUV &RPLVLLOH DVWIHO FRQVWLWXLWH QX DX
vQGHSOLQLWPDLSXĠLQFHULQĠHOHXQHLEXQHPHWRGH$IRVWUHDOL]DWăRPXQFăLPSUHVLRQDQWăVXE
IRUPăGHGLVFXĠLLúLGHUDSRDUWHÌQILHFDUHFKHVWLXQHWRĠLFHLLQWHUHVDĠLDu fost în mod sincer
DVFXOWDĠL úL DGHVHD DWXQFL FkQG DFHúWLa úL-DX H[SULPDW GRULQĠD vQ DFHVW VHQV 6-DXĠLQXW PDL
PXOWGHGHúHGLQĠHFRPSOHWDWHODQHYRLHGHDQFKHWHODIDĠDORFXOXL 1040.”
$QGUp7DUGLHXFRQVLOLHUXOSUHúHGLQWHOXL*HRUJHV&OHPHQFHDXDYHDVFKLĠDWăFKLDUúL
XQ IHO GH SURJUDPDUH D SXQFWHORU FDUH XUPDX Vă ILH GLVFXWDWH Ä2UGLQHD SURSXVă SHQWUX
H[DPHQXO SUREOHPHORU WHULWRULDOH úL SROLWLFH´ Ä2UGUH SURSRVp SRXU O¶H[DPHQ GHV SUREOqPHV

1040
André TARDIEU, op. cit., p. 103. „Pour avoir été formées au jour le jour, les Commissions ainsi constituées
n’en répondaient pas moins aux exigences d’une bonne méthode. Un travail considérable, sous forme de
discussions et de rapports, a été fourni par elles. En chaque question, tous les intéressés on été loyalement
entendus, aussi souvent qu’ils en ont exprimé le désir. Plus de 1500 séances ont été tenues, complétées, au
besoin, par des enquêtes sur place.”
306
territoriaux et politiques”): „(VWH FD]XO Vă GLVWLQJHP &HOH FDUH WUHEXLH Vă ILH UH]ROYDWH
SULPHOH&HOHDFăURUVROXĠLHQXYLQHGHFkWvQDOGRLOHDUkQGSHQWUXFăDFHVWIDSWWUHEXLHVă
ILH vQOHVQLW GH UHJODUHD SUHDODELOă D SULPHORU &HOH SHQWUX D FăURU VROXĠLH HVWH SUHIHUDELOă
GLPSRWULYă R DPkQDUH 1041.´ ÌQ DFHDVWă SULRULWDWH D LPSRUWDQĠHL VROXĠLRQăULL GLIHUHQGHORU
problema frontierelor iugoslave sunt încadrate la capitolul de organizare a Europei centrale pe
seama dispariĠLHL $XVWUR-8QJDULHL ĠLQkQGX-VH FRQW úL GH VWDWXWXO GH WkQăU VWDW vQ IRUPDUH vQ
timp ce RomânLD HVWH LQFOXVă XOWHULRU vQ FDWHJRULD SRSRDUHORU EDOFDQLFH ILLQG vQVRĠLWă vQ
diferendele teritoriale de Serbia, Bulgaria, Grecia.

IV.6.1. 'DYLG*HRUJH/OR\GGă%DQDWXOÄVSUHDGRSĠLH´

2 QRXă H[SXQHUH YHUEDOă vQ DFHHDúL SUREOHPă D SUH]HQWDW ,RQ , & %UăWLDQX OD 
IHEUXDULH  GDWă OD FDUH D UHPLV úL PHPRULXO 5RPkQLD vQ IDĠD &RQIHULQĠHL GH 3DFH
5HYHQGLFăULOHVDOHWHULWRULDOHUHGDFWDWvQOLPELOHHQJOH]ăúLIUDQFH]ă0DUWRULLURPkQLFDUHO-
DX vQVRĠLWSe primul minisWUXDXIRVW1LFRODH0LúX$OH[DQGUXLapedatu, expert în probleme
HWQRJUDILFH úL &RQVWDQWLQ %UăWLDQX VHFUHWDUXO GHOHJDĠLHL 1042 ùL GH DFHDVWă GDWă FHUHULOH
României au fost abordate într-R VLQJXUă DPELDQĠă FHD DWUDWDWXOXL GLQ  DXJXVW  FX
Antanta. „De fapt chestiunea românilor s-a impus prin natura sa în ziua în care principiilede
MXVWLĠLH GH LQGHSHQGHQĠă úL GH OLEHUWDWH D SRSRDUHORU DX IRVW SURFODPDWH HD V-a impus prin
FLUFXPVWDQĠHOHUă]ERLXOXLDWXQFLFkQGSULQWUDWDWXOGLQDXJXVW$OLDĠLLV-au angajat
Vă DVLJXUH URPkQLORU XQLWDWHD ORU QDĠLRQDOă 1043´ (VWH FRQFOX]LD ILQDOă D H[SR]HXOXL GHVSUH
VDFULILFLLOHúLPHULWHOH5RPkQLHLGLQUă]ERL
'HúL %UăWLDQX FRQVWDWă LJQRUDUHD DFHVWXLD GLQ SXQFWXO VăX GH YHGHUH DIHFWLY DYHD
DFHHDúL YDORDUH ,QVLVWHQĠHOH GLSORPDĠLORU DPHULFDQL FD $QWDQWD Vă VH GLVSHQVH]H GH
GRFXPHQWHOH úL DQJDMDPHQWHOH VHFUHWH OH FUHD GHOHJDĠLLORU IUDQFH]ă úL HQJOH]ă R VLWXDĠLH
FRQIRUWDELOă GHRDUHFH SULQ FRQYHQĠLD GH LQWUDUH vQ Uă]ERL L VH SURPLVH 5RPkQLHL %DQDWXO OD
vQWLQGHUHDOXLPD[LPă'LQDFHDVWăSURYLQFLHRSDUWHRDUHFDUHWUHEXLDGDWăVWDWXOXL LXJRVODY

1041
Ibidem, p. 99. „Il y a lieu à distinguer: Ceux qui doivent être résolus les premiers; Ceux dont la solution ne
viennent qu’en second lieu, parce qu’elle doit être facilitée par le règlement préalables des premiers; Ceux pour
la solution desquels un délai est, au contraire, préférable.”
1042
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 113.
1043
0HPRULXO GHOHJDĠLHL URPkQH SULYLQG HIRUWXULOH GHSXVH GH 5RPkQLD DOăWXUL GH $QWDQWD vQ 3ULPXO 5ă]ERL
Mondial, f.nr., 1 februarie 1919, Paris, doc. 167 în Dumitru PREDA et alii, op. cit., pp. 160-165. „En vérité, la
question des Roumains s’est imposée par sa nature même le jour où les principes de justice, de l’indépendance
et de la liberté de peuples ont été proclamés; elle s’est imposée aussi par les circonstances de la guerre lorsque,
par le traité du 16 août 1916, les Alliés se sont engagés à assurer aux Roumains leur unité nationale.”
307
DVWIHOFăGRULQĠD:DVKLJWRQXOXLGHDĠLQHFRQWGRDUGHGRFXPHQWHOHODFDUHDIRVWSăUWDúăFUHD
aceaVWăSRVLELOLWDWHvQFLXGDDQJDMDPHQWHORUOXDWHIDĠăGH%XFXUHúWL1044.
Pe baza documentului recuzat, prim delegatul URPkQ IăFHD DSHO vQ IDĠD &RQVLOLXOXL
6XSUHP OD UHVSHFWDUHD FRQúWLLQĠHL QDĠLRQDOH úL D GUHSWXOXL OD XQLWDWH QDĠLRQDOă D 5RPkQLHL
Auspiciile în care s-D GHVIăúXUDW DFHDVWă D GRXD LQWHUYHQĠLH D OXL %UăWLDQX HUDX úL PDL SXĠLQ
favorabile. Anterior începerii dLVFXĠLHLDGDWXQYRWGHEODPPRĠLXQLL/DQVLQJFDUHSUHYHGHD
FDVWDWHOHPHPEUHDOHSURLHFWDWHL/LJLD1DĠLXQLORUVăVHDQJDMH]HvQVFULVFăQXYRUPDLLQYDGD
teritoriile suverane ale altor state membre 1045 'HúL FX XQ VWDWXW SROLWLFR-juridic greu de
clasificDW %DQDWXO DU IL SXWXW EHQHILFLD GLQ SHUVSHFWLYD DFHVWHL PRĠLXQL GH R HYDFXDUH D
DUPDWHORUVkUEHDWkWGHPXOWGHMDUHFODPDWăGH5RPkQLD
Lloyd George a adus din QRX vQ GLVFXĠLH DVHPHQHD OXL *HRUJHV &OHPHQFHDX
GHXQă]LSRVLELOLWDWHDRUJDQL]ăULLXQXLSOHELVFLWvQ%DQDWRYDULDQWăSROLWLFăúLMXULGLFăPHQLWă
VăXúXUH]HGHOLEHUDUHD&RQVLOLXOXL6XSUHP-XGHFkQGFHUHULOHURPkQHúWLH[RUELWDQWHSUHPLHUXO
EULWDQLFGHúLQXIRDUWHFRQYLQVSULYLQGDFHDVWăSUDFWLFăPDLSXĠLQFXQRVFXWăPHGLXOXLSROLWLF
londonez, l-DLQWHUSHODWSH,RQ,&%UăWLDQXvQOHJăWXUăFXDFFHSWDUHDSOHELVFLWXOXL 1046. Pe de
DOWă SDUWH FKHVWLXQHD %DQDWXOXL HVWH SDVDWă GH &RQVLOLXO 6XSUHP vQWUXFkW QX VH FXYHQHD D IL
disFXWDWă GDFă GHOHJDĠLD VkUEă QX HUD úL HD SUH]HQWă %UăWLDQX IXVHVH LQYLWDW VLngur pentru a
YRUELGHFHOHODOWHSURYLQFLLURPkQHúWL1047.
„/OR\G*HRUJHFUHGHDFăGLVFXĠLDGHGHXQă]LSULYLWRDUHOD&HKRVORYDFLDúL3RORQLD
IXVHVHFXWRWXOJUHúLWă1XIRORVHDWHUPHQXOGHSLHUGHUHGHWLPSSHQWUXFăHUDMLJQLWRUúLvúL
imagina privirea dezaprREDWRDUH D OXL :RRGURZ :LOVRQ 3kQă FkQG &RQVLOLXO 6XSUHP YD
vQFHSHGLVFXĠLLVHULRDVHFX5RPkQLDQXVHFRQVLGHUDFăUHSUH]HQWDQĠLL5RPkQLHLV-DUFăGHD
Vă ILH SUH]HQĠL 'DFă DU YHQL IăUă LQWHQĠLL VHULRDVH QX YD IL GHFkW R SLHUGHUH GH WLPS 1048.”
&XPSăQLQGGXSăFRQVHPQDUHDSHFDUHRIDFHvQMXUQDOXOVăX'DYLG+XQWHU0LOOHUSUHPLHUXO
EULWDQLF GLQ GRULQĠD GH D QX SUHOXQJL OD QHVIkUúLW GLVFXĠLLOH SH PDUJLQHD %DQDWXOXL %UăWLDQX
SăUăVLVH GHMD VDOD IDFH R SURSXQHUH GH GHVFRQJHVWLRQDUH D DJHQGHL &RQVLOLXOXL 6XSUHm:
vQWUXQLUHDVHSDUDWăDXQHLFRPLVLLWHULWRULDOHFDUHVăDERUGH]HWRDWHDVSHFWHOHUHYHQGLFăULLGDU
FDUH Vă QX DLEă YDOHQĠH GHFL]LRQDOH 1049 $FFHSWDUHD DFHVWHL VROXĠLL RIHULWH GH 'DYLG *HRUJH

1044
Dumitru SUCIU, $QXOvQ(XURSD&HQWUDOăúL5ăVăULWHDQă,GHHDGH(XURSă8QLWă, Cluj-Napoca, 2002,
pp. 52-53. http://www.history-cluj.ro/Istorie/cercet/Suciu/suciu.pdf, Consultat: 14.03.2012.
1045
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 108.
1046
'DQLHO%252ùart. cit., pp. 564-565.
1047
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH0LKDLO,3KHUHN\GHWHOHJUDPDQUIHEUXDULH3DULVGRFvQ'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., pp. 166-167.
1048
David Hunter MILLER, My Diary al the Conference of Paris: With documents, vol. XIV, apud David
Spector SHERMAN, op. cit., p. 101.
1049
'DQLHO%252ùart. cit., p. 565.
308
/OR\G VXUSULQGH PDLDOHV vQSULYLQĠD OXL*HRUJHV&OHPHQFHDXFDUH se declara mereu pentru
VLPSOLILFDUHD OXFUXULORU ,VWRULFXO úL SXEOLFLVWXO EULWDQLF :LFNKDP 6WHHG vL DWULEXLH
SUHúHGLQWHOXL &RQIHULQĠHL GH 3DFH DFHDVWă H[SULPDUH HXIHPLVWLFă FX SULYLUH OD YDULDQWHOH
complicate care duc la întârzierea procesului decizional. „3UHDPXOĠLEXFăWDULQ-ar face numai
VăSUHSDUHVRVXOFLVă-LSUHOXQJHDVFăVXSăUăWRUILHUEHUHD 1050.”
ùLWRWXúLV-a mers mai departe. Noul organism de studiere a frontierelor Basarabiei,
%XFRYLQHL7UDQVLOYDQLHLúL%DQDWXOXLFKLDUúLDOH'REURJLHLSULPul de acest fel, se va numi
&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHFDUHXOWHULRUYDGHYHQL&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYH 1051.
&RPSHWHQĠHOHDFHVWHLDVXQWOăUJLWHXOWHULRUúLFXSUREOHPHGHGHOLPLWDUHvQ%DþNDúL%DUDQ\D
vQWUH 5HJDWXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU úL 8QJDULD DSRL OHJDWH GH UHJLXQLOH Prekmurje,
6W\ULD&DULQWKLDODJUDQLĠDDXVWUR-VORYHQă 1052, diferendele balcanice ale Bulgariei cu România
úL6HUELD
$QGUp7DUGLHXFHOFDUHYDILDOHVFkWHYD]LOHPDLWkU]LXvQFDOLWDWHDGHSUHúHGLQWHDO
nou-înfiiQĠDWHL FRPLVLL QX YD UDWD RFD]LD GH D DGXFH FULWLFL SURSXQHULL SUHPLHUXOXL EULWDQLF
FDUHDUHXúLW VăUăVWRDUQHRUGLQHDSURSXVă LQLĠLDO GH IUDQFH]L vQDERUGDUHDSUREOHPHORUSăFLL
„'LYHUVLWDWHD SUHRFXSăULORU FDUH-L vQIOăFăUDX SH úHILL SULQFLSDOHORU GHOHJDĠLL FD GH DOWIHO úL
instinctiva aversiune a anglo-VD[RQLORU SHQWUX HODERUăULOH VLVWHPDWL]DWH DOH VSLULWXOXL ODWLQ
vPSLHGLFă DGRSWDUHD SURSXQHULL QRDVWUH FDUH QX D LQVSLUDW GHFkW vQ SDUWH RUGLQHD
OXFUăULORU 1053.´ ÌQ SOXV DFHDVWă LGHH D OXL *HRUJH /OR\G QX IRVW vQVRĠLWă DúD FXP DU IL IRVW
QRUPDOGHUHDOL]DUHDXQRUVWDWXWHFDUHVăJKLGH]HDFWLYLWDWHDúLOXFUăULOHFRPLVLHL2UJDQL]DUHD

1050
Wickham STEED, Mes souvenirs, 1914-1922, vol. II, Paris, 1922, p. 256, apud Emilian BOLD, op. cit., p.
20.
1051
,VWRULJUDILDURPkQăDSUHOXDWGHQXPLUHDDFHVWHLFRPLVLLSHILOLHUăDPHULFDQăPDLDOHVSULQSXEOLFDUHDvQ
D OXFUăULL Romania at the Paris Peace Conference 1919–20, reprezentând teza de doctorat a istoricului David
6SHFWRU6KHUPDQ&DUWHDDEHQHILFLDWGHRWUDGXFHUHvQOLPEDURPkQăDELDvQODHGLWXUDLHúHDQă,QVWLWXWXO
(XURSHDQ $YkQG FD VXUVă úL PRGHO DFHDVWă OXFUDUH GH UHIHULQĠă V-D vQFHWăĠHQLW WHUPHQXO GH Ä&RPLVLD SHQWUX
studierea problemelor teritoriale legate de România”/„Commission for the Study of Roumanian Territorial
Claims”. Noi vQVă DP RSWDW SHQWUX R GHQRPLQDĠLH IUDQFH]ă Ä&RPLVLD DIDFHULORU URPkQH´ XOWHULRU Ä&RPLVLD
DIDFHULORU URPkQH úL LXJRVODYH´Ä/D &RPPLVVLRQ GHV DIIDLUHV URXPDLQHV HW \RXJR-slaves”. De asemenea am
SUHIHUDWGLQUDĠLXQLVHPDQWLFHWHUPHQXOGH© afacere-afaceri » (mai complet, mai potrivit) decât « SUREOHPă » sau
« chestiune ª XúRU UHGXQGDQW vQ DVRFLHUHD © comisie-chestiune ª ÌQ XQHOH VWXGLL DP PDL vQWkOQLW R IRUPXOă
SUHVFXUWDWă &RPLVLD 7DUGLHX DVWIHO QXPHOH SUHúHGLQWHOXL RUJDQLVPXOXL D FRQWDPLQDW GHQXPLUHD sau a redus
VLQWDJPDHVHQĠLDOL]kQGX-o.
7RWXúLSURFHVXOYHUEDODOvQWUXQLULLXQHLVXEFRPLVLLGLQFDGUXODFHVWXLRUJDQLVPSHGDWDGHPDUWLHIDFHUHIHULUH
la WLWXODWXUD DPLQWLWă úL GH LVWRULFXO David Spector Sherman, respectiv Commission pour l’étude des questions
territoriales relatives à la Roumanie et à la Yougo-6ODYLH 'RFXPHQWXO vQ FDUH DFHDVWă IRUPXOă HVWH FHD PDL
YL]LELOă HVWH FHO DO UDSRUWXOXL ILQDO : Rapport Nº 1 présenté au Conseil Suprême des Alliés par la Commission
pour l’étude des questions territoriales relatives à la Roumanie et à la Yougo-Slavie.
1052
Novak Cyril BOGDAN, The Austro-Slovenian Frontier Question at the Paris Peace Conference, 1919,
OXFUDUH GH GL]HUWDĠLH VXVĠLQXWă OD /R\ROD 8QLYHUVLW\ &KLFDJR  S 
http://ecommons.luc.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2181&context=luc_theses, Consultat la: 15.06.2013.
1053
André TARDIEU, op. cit., p. 101. „La diversité des préoccupations qui animaient les chefs des principales
délégations, comme aussi l’instinctive répugnance des Anglo-Saxons pour les constructions systématisées de
l’esprit latin, empêchent l’adoption de notre proposition, qui n’inspira que partiellement l’ordre des travaux.”
309
PDLUDSLGăDDFHVWHLFRPLVLLGDWHILLQGPXOWLWXGLQHDGHSUREOHPHGHVWXGLDWGDUúLSUH]HQĠDvQ
cadrul ei a lui André TardieXFHOFDUHIXVHVHUHVSRQVDELOFXRUJDQL]DUHDSăFLLDWUDQVIRUPDW-o
vQ VXUVă GH LQVSLUDĠLH SHQWUX FHOHODOWH RUJDQLVPHOH VLPLODUH FDUH au împrumutat chiar din
membri acesteia 1054.
ÌQDFHOH]LOHDOHvQFHSXWXOXLGHIHEUXDULHSkQăVăvQFHDSWăHIHFWLYOXFUăULle Comisiei
WHULWRULDOH OD 3DULV DX PDL DYXW ORF FHO SXĠLQ GRXă HYHQLPHQWH FDUH PHULWă D IL PHQĠLRQDWH
8QXO HVWH OHJDW GH VRVLUHD SH  IHEUXDULH D SULQĠXOXL UHJHQW DO 6HUELHL VROLFLWDW Vă YLQă vQ
calitate de promotor al cauzelor sârbe. Iar al doilea îOUHSUH]LQWăSXEOLFDUHDWUDWDWXOXLGLQ
DXJXVWGLQWUH$QWDQWDúL5RPkQLDSULQFDUHDFHDVWDÄDUWUHEXLVăSULPHDVFăSULQWUHDOWH
WHULWRULL%DQDWXOGH7LPLúRDUD 1055.” Alexandru Marghiloman, opozantul politic al lui liderului
OLEHUDO QRWHD]ă vQ DFHD ]L vQ MXUQDOXO VăX FkWHYD UHPDUFL LURQLFH DVXSUD GLIHUHQĠHORU GLQWUH
PHULWHOHSHFDUH%UăWLDQXúLOHDGMXGHFDVHvQYDUDDQXOXLúLWUDWDPHQWXOFDUHvLHUDDSOLFDW
5RPkQLHLvQQRXDFRQMXQFWXUăLQWHUQDĠLRQDOăÄComentariu al art. 6 din Tratatul divulgat eri
úLFDUHVSXQHFă©5RPkQLDVHYDEXFXUDGHDFHOHDúLGUHSWXULFDúLDOLDĠLLVăLvQWRWFHSULYHúWH
SUHOLPLQăULOHQHJRFLHULOHGHSDFHSUHFXPúLGLVFXĠLDFKHVWLXQLORUFDULYRUILVXSXVHGHFL]LXQHL
FRQIHULQĠHL ª – 2 GHSHúă GLQ 3DULV DQXQĠă Fă VLF &RQVLliul celor cinci mari puteri a
DVFXOWDWSH6kUELDSRLSHFHLGRL5RPkQL%UăWLDQXúL0LúXYRUGHFLGHvQXUPă– ùL%UăWLDQX
FDUHVSXQHDvQFăUHXúLVHVăIDFăVăLVHUHFXQRDVFăGUHSWXULGHPDUHSXWHUH)UXPRDVă
egalitate de tratament 1056!”
'XSăFHV-aXGHVFKLVOXFUăULOHFRPLVLHLFRQVXOWDWLYHDGLIHUHQGHORUURPkQHúWLSH
IHEUXDULHvQúHGLQĠD&RQVLOLXOXL6XSUHPDIRVWSULPLWăGHOHJDĠLDVkUEă9HVQLüSRUWH-parole în
FDGUXO DFHOHL vQWkOQLUL D FHUXW FD VXIHULQĠHOH 6HUELHL Vă ILH Uă]EXQDWH SULQ UHVSHFtarea a trei
SULQFLSLLHVHQĠLDOHvQQXPHOHFăURUDDúLUHXúLWVăOXSWHDWkĠLDDQLQDĠLRQDOQDĠLXQHDVkUEăQX
s-D OăVDW vQJHQXQFKLDWă GUHSWXO SRSRDUHORU OD DXWRGHWHUPLQDUH 1057 (un stat independent,
HOLEHUDW GH RULFH GRPLQDĠLH VWUăLQă GUHSWXO QDĠLXQLORU mici la un tratament egal1058. Prin
RULFDUHGLQWUHHOHVHSXWHDMXVWLILFDVROLFLWDUHDXQHLSăUĠLGLQSURYLQFLDEăQăĠHDQă$FHDVWDHUD

1054
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 113.
1055
***, Chronologie de la guerre, vol. X, (1er janvier-30 juin 1919), Paris, 1920, p. 40. „qui devait recevoir,
entre autres territoires, le Banat de Temesvar.”
1056
Alexandru MARGHILOMAN, Note politice. 1918-1919, vol. IV, BucurHúWLSÄCommentaire de
l’art. 6 du Traité divulgué hier et qui porte que « La Roumanie jouira des mêmes droits que ses alliés en tout ce
qui concerne les préliminaires, les négociations de paix ainsi que la discussion des questions qui seront
soumises a la décision de la Conférence». – Une dépêche de Paris annonce que le Conseil des cinq grandes
SXLVVDQFHVDIDLWFRPSDUDvWUHOHV6HUEHVHQVXLWHOHVGHX[5RXPDLQV%UDWLDQRHW0LúXSRXUHQWHQGUHOHXUVSRLQWV
de vu au sujet du Banat; elles décideront ensuite. Et Bratiano, qui divulguait en 1916 qu’il a réussi à faire
reconnaître des droits de grande puissance! Jolie l’égalité de traitement!”
1057
9DVLOH5Ă01($1ğ8op. cit., p. 16.
1058
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 550.
310
ORFXLWăGHVkUELFDUHDYHDXGUHSWXOúLGRUHDXVăIDFăSDUWHGLQWU-XQVWDWQDĠLRQDOLDU6HUELDHUD
JDWDVăIDFăX]GHWRDWHUesursele (mai ales democratice – SOHELVFLWXOúLVă-LSULPHDVFă
'DFă GLQ SULYLQĠD IRUPDOLWăĠLL V-a lansat o idee, s-DX JăVLW SHUVRDQHOH FDUH Vă IDFă
SDUWHGLQFRPLVLHúLV-DXGHOHJDWPDQGDWHOHQHFHVDUHGLQSHUVSHFWLYăWHRUHWLFăOXFUXULOHQXDX
fost deloc facile. Problema frontierelor (trasarea limitelor statelor nou formate, reconfigurarea
JUDQLĠHORU XQRUD GLQWUH EHOLJHUDQĠL LQWHUQDĠLRQDOL]DUHD DQXPLWRU FăL GH FRPXQLFDĠLL
GHPLOLWDUL]DUHD XQRU ]RQH JHVWLRQDUHD WHULWRULXOXL XQRU LPSHULL GHVWUăPDWH úL IăUkPLĠDWH HUD
H[WUHPGHFRPSOLFDWă'HúLDYHDGRDUUROGHDQDOL]ăDSUREOHPHORUWHULWRULDOHúLFRQVXOWDWLYvQ
OXDUHDGHFL]LHLWRWXúLWUHEXLDVăĠLQăFRQWGHLPSOLFDĠLLOHSROLWLFHMXULGLFHúLJHRJUDILFHSHFDUH
OH LQFXPEă DFWXO WUDVăULL XQHL IURQWLHUH &RQILJXUDUHD OLPLWHORU VXYHUDQLWăĠLL VkUEH URPkQH
HYHQWXDOXQJDUHWUHEXLDVăDLEăvQYHGHUHGHOLPLWDUHDGLQWUHVWDWHOHUHvQWUHJLWHVDXGLPLQXDWH
vPSăUĠLUHD VSDĠLXOXL 1059, fragmentându-l în cazul partajului sau întregindu-l în cazul alegerii
unui traseu pe cXUVXULOH UkXULORU VDX D 'XQăULL 7RDWH DFHVWH DVSHFWH WUHEXLDX Vă LD R IRUPă
VFULVă XQ SURLHFW XQ UDSRUW OD D FăUHL UHGDFWDUH WUHEXLDX Vă FRQWULEXLH H[SHUĠL GLQ DIDUD
FRPLVLHL GHOHJDWH LVWRULFL MXULúWL JHRJUDIL HFRQRPLúWL IDFWRUL SROLWLFL )LLQG Yorba de
IURQWLHUH H[WUHP GH VROLFLWDĠL YRU IL JHRJUDILL SHQWUX Fă WRDWH YDULDQWHOH WUHEXLDX WUDQVSXVH
WRSRJUDILFúLFDUWRJUDILF
&RPSRQHQĠDFRPLVLHL vQFHHDFHSULYHúWH PHPEULSHUPDQHQĠLRSWOD QXPăUDIRVW
DVLJXUDWăGHGHOHJDĠLFXRVROLGă H[SHULHQĠăGHGRFXPHQWDULúWL6WUXFWXUDDSUHYă]XWFkWHGRL
GHOHJDĠLGLQSDUWHDILHFăUXL 0DUH $OLDWGXSăFXPXUPHD]ă 1060)UDQĠD– André Tardieu, fost
jurnalist la cotidianul Le Temps, ocupându-VH GH UXEULFD GH SROLWLFă H[WHUQă LQWUDW vQ YLDĠD
SROLWLFă vQ DMXQXO Uăzboiului, apropiat al premierului Georges Clemenceau; Jules Laroche –
GLSORPDW GH FDULHUă DVLJXUkQG YLFH-SUHúHGHQĠLD 'HSDUWDPHQWXOXL (XURSHL GLQ FDGUXO 4XDL
d’Orsay-ului; Statele Unite – &OLYH'D\SURIHVRUGHLVWRULHHFRQRPLFăOD8QLYHUVLWDWHD<DOH
coordRQDWRU vQ FDGUXO ,QTXLU\ D VHFĠLHL (XURSHL EDOFDQLFH IRUPDWă GLQ VRFLRORJL LVWRULFL
SVLKRORJL HFRQRPLúWL MXUQDOLúWL1061; Charles Seymour, profesor de istorie la Universitatea
Yale; Anglia – 6LU(\UH&URZHGHDVHPHQHDXQGLSORPDWGHFDULHUăFXUDQJGHVXb-secretar
de stat; Alexander Wigram Allen Leeper; cooptat în echipa Foreign Office-ului în urma
SXEOLFăULL EURúXULL The Justice of Rumania’s Cause, 1917 1062; Italia – Giacomo de Martino,
VHFUHWDUJHQHUDOvQ0LQLVWHUXO$IDFHULORU6WUăLQHFRQWHOH9DQQXWHOOL5H\FRQVLOLHUDOOHJDĠLHL

1059
Emmanuel GONON, Fréderic LASSERRE, op. cit., p. 330.
1060
9DVLOH'8'$ùart. cit., p. 218.
1061
Nicolas GINSBURGER, op. cit., p. 665.
1062
***, Australian Dictionary of Biography, vol. X, Melbourne, 1986, s.v. Leeper, Alexander.
http://adb.anu.edu.au/biography/leeper-alexander-wigram-allen-7752, Consultat la: 25.07.2013.
311
Italiei la Paris. 1063 &RQVWLWXLWă SH VLVWHPXO &RQVLOLXOXL 6XSUHP GHOHJDĠLD URPkQă úL FHD
LXJRVODYăQXYRUSXWHDDYHDQLFLPHPEULúLQLFLH[SHUĠL1064.
3ULPDvQWUXQLUHDDFHVWHLFRPLVLLYDDYHDORFSHIHEUXDULHvQFDGUXOFăUHLDHVWH ales,
vQ DEVHQĠă, SUHúHGLQWHOH, în persoana lui André Tardieu 1065 (VWH DGXV OD FXQRúWLQĠD WXWXURU
scopul constituirii unui astfel de organism.
„'O /OR\G *HRUJH SURSXQH FD SUREOHPHOH ULGLFDWH GH GHFODUDĠLD G-OXL %UăWLDQX
asupra intereselor teritoriale ale URPkQLORU vQ vQFKHLUHD SăFLL Vă ILH WULPLVH vQ SULPă
LQVWDQĠă XQXL FRPLWHW GH VSHFLDOLúWL FRPSXV GLQ GRL GHOHJDĠL SHQWUX ILHFDUH 3XWHUH GLQ
$PHULFD,PSHULXOEULWDQLF)UDQĠDúL,WDOLD
'DWRULDDFHVWHL&RPLVLLYDILVăVWXGLH]HSUREOHPHOHGHUH]ROYDWúLVăOHFRQGHQVH]H
vQOLPLWHFkWPDLVWUkQVHSRVLELOúLVăSURSXQăRVROXĠLHSHQWUXRUHJODUHHFKLWDELOă
$FHDVWăFRPLVLHLYDSXWHDDXGLDUHSUH]HQWDQĠLDLSRSRDUHORULQWHUHVDWH 1066”.

IV.6.2. 3URSXQHULOHSDOLPSVHVWHDOHIRQWLHUHORUEăQăĠHQHúLPLQXWHOH&RPisiei
DIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYH

'XSă DOHJHUHD SUHúHGLQWHOXL úL OăPXULUHD VWDWXWXOXL DFHVWXL RUJDQLVP FRPLVLD VH YD
FRQIUXQWD FX R SULPă SUREOHPă FHD D YDOLGLWăĠLL WUDWDWXOXL GLQ  2EVHUYDĠLD OXL -XOHV
Laroche s-D UHIHULW LQLĠLDO OD WLSRORJLD WH[WHORU GH VWXGLDW GRFXPHQWDUH FHOH GRXă PHPRULL
URPkQHVF úL VkUEHVF úL LVWRULFH WUDWDWHOH LQWHUQDĠLRQDOH ÄCât despre tratatul din 1916,

1063
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 29/1, Commission
des affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Première
Séance (8 février 1919), p. 1. S-D SUHIHUDW SUH]HQWDUHD FRPSRQHQĠHL DFHVWHL FRPLVLL vQ IXQFĠLH GH HQXPHUHDUHD
IăFXWă SH SULPD SDJLQă D VWHQRJUDPHORU )UDQĠD 6WDWHOH 8QLWH $QJOLD úL ,WDOLD ÌQ FD]XO GLSORPDĠLORU OH HVWH
PHQĠLRQDWăIXQFĠLDSHFDUHRRFXSăVDXJUDGXOSHFDUHvODXGDUvQSULYLQĠDH[SHUĠLORUDFHúWLDGHĠLQGRDUFDOLWDWHD
GHGHOHJDĠLDLĠăULORUORU
1064
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 545.
1065
Geo A. FINCH, The Peace Conference of Paris, 1919, în The American Journal of International Law, aprilie
1919, tom 13, nr. 2, p. 179. http://www.jstor.org/stable/pdfplus/2188076.pdf, Consultat la: 25.06.2012; BDIC,
Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 29/1, Commission des affaires
roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Première Séance (8 février
1919), pp. 1-2.
1066
Ibidem, p. 3; Archives du Ministère des Affaires Etrangères (AMAE), La Courneuve – Série Guerre 1914-
1918, Sous-Série Recueil général des Actes de la Conférence, vol. 53, rola P 8839, Recueil des Actes de la
Conférence, partie IV, Commissions de la Conférence (Procès-verbaux, Rapports et Documents), Questions
territoriales, Commissions des Affaires Roumaines et Yougoslaves, Paris, 1923, p. 1. „M. Lloyd George propose
que les questions soulevées par la déclaration de M. Bratiano sur les intérêts territoriaux des Roumains dans le
règlement de la Paix soient renvoyées, en première instance, à un Comite de spécialiste composé de deux
délégués par Puissance pour l’Amérique, l’Empire britannique, la France et l’Italie.
Le devoir de cette Commission sera d’étudier les questions à régler et de les condenser dans des limites aussi
étroites que possible et de proposer une solution pour un règlement équitable.
Cette Commission pourra entendre les Représentants des peuples intéressés.”
312
vQFKHLDW vQWUH 5RPkQLD úL $OLDĠL FX WRDWH Fă 6WDWHOH 8QLWH QX DX OXDW SDUWH OD DFHVW DFW
GHOHJDĠLL FHORUODOWH QDĠLXQL QX vO YRU SXWHD LJQRUDILLQG VHPQDW GH JXYHUQHOH ORU. […] Care
HVWH vQ PRPHQWXO GH IDĠă YDORDUHD WUDWDWXOXL" &DUH HUDX LQGHSHQGHQW GH DFHVW WUDWDW
concesiile pe care aceste diverse guverne, în perioade diferite, le-DXIăFXW5RPkQLHL")LLQGFă
vQFRQGLĠLLOHvQFDUHQRLYRPGLVFXWDSUHWHQĠLLOH5RPkQLHLIDĠăGH)UDQĠD0DUHD%ULWDQLHúL
,WDOLD URPkQLL vQ DIDUD FRQVLGHUDĠLLORU HWQLFH VDX D DOWRUD YRU SXQH DFFHQWXO SH
DQJDMDPHQWHOHOXDWHGHDFHVWH3XWHULIDĠăGHHOH1067.”
3UHúHGLQWHOH VXSOHDQW DO úHGLQĠHL vQ DEVHQĠD WLWXOXDUXOXL *LDFRPR GH 0DUWLQR
FXQRVFkQG SR]LĠLD DPHULFDQă FRQWHVWDWDUă IDĠă GH WUDWDWHOH VHFUHWH SURSXQH FRQFHQWUDUHD
DQDOL]HL DVXSUD FRQVLGHUHQWHORU HQWLFH HFRQRPLFH úL LVWRULFH 'XSă REVHUYDĠLD OXL 6LU &URZH
privind lipsa de temHL vQ GLVFXWDUHD XQXL WUDWDW GLQ D FăUHL FDGXFLWDWH D UH]XOWDW vQVăúL
constituirea comisiei teritoriale, se trece la discutarea chestiunii Basarabiei, aparent cea mai
XúRU GH WUDQúDW 1068 6H VWDELOHúWH FD úL SULQFLSLX JHQHUDO GH OD FDUH VH SOHDFă vQ GH]EDWHrea
OLPLWHORUDFHVWHLSURYLQFLLRULHQWDOHFDRFXSDĠLLOHPLOLWDUHVăQXFkQWăUHDVFăvQOXDUHDGHFL]LHL
SULQFLSLXO VXJHUDW GH DFHODúL &URZH 1069 'DU PRGDOLWDWHD GH OXFUX DOHDVă SXWHD FUHD XQ
SUHFHGHQW VH PHUJH SH R IRUPXOă VLPSOLILFDWă – considerarea BasarabLHL XQ vQWUHJ FDUH Vă
SHUPLWH R HYDOXDUH JHQHUDOă D SURYLQFLHL XUPkQG FD DSRL Vă VH RIHUH JDUDQĠLL IHUPH
QDĠLRQDOLWăĠLORUvQJOREDWH 1070.
2 DERUGDUH OD IHO GH GHVFKLVă IăUă FRQVHPQH úL RSUHOLúWL HVWH IăFXWă úL vQ SULYLQĠD
Bucovinei: „…dând Bucovina în întregime României s-ar constitui în mod categoric o
IURQWLHUă GHILQLWLYă 3RSXODĠLLOH FDUH WUăLHVF GH FHOH GRXă SăUĠL DOH XQHL IURQWLHUH RIHUă
DGHVHRUL SXĠLQH GLIHUHQĠH HWQRJUDILFH 'DFă SULYLP GLQ SHUVSHFWLYD HYROXĠLHL LVWRULFH D
SRSXODĠLHL DFHVW WUDVHX DO IURQWLHUHL D IRVW DFFHSWDW FD R UHDOLWDWH GH SRSXODĠLLOH vQ FDX]ă
'DFăQXVXQWDOWHPRWLYHDUILXQDYDQWDMLQFRQVWDELOVDXDSURDSHvQDDFFHSWDRIURQWLHUă
GHMDH[LVWHQWă)ăUăDWUDQVIRUPDDFHDVWăFRQVWDWDUHvQWU-un principiu strict de aplicare, este
QHFHVDU Vă VSXQHP Fă DWXQFL FkQG QH JăVLP vQ IDĠD XQHL IURQWLHUH VWDELOLWH DFFHSWDWă GH
SRSXODĠLLQXWUHEXLHVăRPRGLILFăPIăUăDDYHDPRWLYHH[WUHPGHELQHvQWHPHLDWHSHQWUXD

1067
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223, 29/1, Commission
des affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Première
Séance (8 février 1919), p. 3. „Quant au traité de 1916 conclu entre la Roumanie et les Alliés, bien que les États-
Unis n’aient pas été partie à cet acte, les Délégués des autres Nations ne peuvent l’ignorer puisque leurs
Gouvernements l’ont signé. […] Quelle est, à l’heure actuelle, la valeur du traité ? Quelles étaient,
indépendamment de ce traité, les concessions que ces divers Gouvernements ont, à diverses époques, consenties
à la Roumanie. Car, si nous devons discuter les prétentions de la Roumanie à l’égard de la France, de la
Grande-Bretagne et de l’Italie, les Roumains, outre les considérations ethniques ou autres, feront valoir les
engagements pris par ces Puissances envers eux.”
1068
Ibidem, p. 4.
1069
Ibidem, p. 5.
1070
Ibidem, pp. 9-10.
313
motiva noua alegere 1071´ùLGHDFHDVWăGDWăDUWL]DQDXQHLSURSXQHULIDYRUDbile, acceptDWăIăUă
rezerve VDX RELHFĠLL GH FHLODOĠL PHPEUL D IRVW GHOHJDĠLD EULWDQLFă ÌQ SODQXO GHFL]LHL úL DO
XúXULQĠHLvQDQDOL]ăVHYDGHRVHELGHRDOWăSURYLQFLH-XOHV/DURFKHDGXFHVSUHH[HPSOLILFDUH
cazul complicat al Banatului, unde nu se va puWHDSURFHGDFDvQ%XFRYLQDSHQWUXFăúLVkUELL
DXSUHWHQĠLLOHORU 1072.
ÌQ FDGUXO FHOHL GH D WUHLD úHGLQĠH GHVIăúXUDWă SH  IHEUXDULH VXE SUHúHGLQĠLD OXL
$QGUp 7DUGLHX HVWH DERUGDWă SODWIRUPD GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL ILLQG GLQWUX vQFHSXW
GHVFKLVă UHIOHFĠLD GH SULQFLSLX DVXSUD WH]HL URPkQHúWL D LQGLYL]LELOLWăĠLL VDX D FHOHL VkUEHúWL D
partajului 1073'HOHJDĠLDDPHULFDQăSULQYRFHDSURIHVRUXOXL'D\VHRSXQHIRUPXOăULLVWULFWHGH
ÄLQGLYL]LELO´ FDUH FRQWUDYLQH FX SULQFLSLXO HFKLWDELOLWăĠLL 'LVFXWDUHD %DQDWXlui în ansamblul
VăX H[FOXGHD GLQ VWDUW WH]D VkUEă FDUH HUD D[DWă GRDU SH FHUHUHD XQHL SăUĠL D SURYLQFLHL
8UPHD]ă DSRL VHQWLQĠD EULWDQLFXOXL &URZH Ä&kW GH GLILFLOă HVWH WUDVDUHD XQHL OLQLL FDUH GLQ
SXQFWGHYHGHUHHWQLFVăQXSURYRDFHGLILFXOWăĠLVHULRDVH(VWHDLFLXQFRQIOLFWvQWUHGRULQĠH
FDUHQHvQJUHXQHD]ăVDUFLQD 1074.´'HVFKLGHUHDIDĠăGHDVSLUDĠLLOHURPkQHúLvQGHSOLQLUHDORUDU
putea provoca tensiuni în rândul sârbilor, pe care cel mai puternic le-DUUHVLPĠL$OLDĠLLÌQDFHVW
caz se impunea: „…intrarea într-R GLVFXĠLH DSURIXQGDWă D FKHVWLXQLL SHQWUX D IL VXUSULQVă
VWDUHD GH VSLULW D VkUELORU úL SHQWUX D VH GHVFRSHUL SkQă vQ FH SXQFW VHQWLPHQWHOH ORU VXQW
VLQFHUHÌQDFHVWHFRQGLĠLLDUWUHEXLH[DPLQDWăSRVLELOLWDWHDGHDGHSODVDPDLGHSDUWHVSUHHst
OLQLDGHGHPDUFDĠLH 1075.”
Convenindu-VHvQWLPSXODFHVWRUGLVFXĠLLSUHOLPLQDUHGHFăWUHWRĠLPHPEUi comisiei,
FD %DQDWXO Vă QX ILH SULYLW GLQ SHUVSHFWLYD XQXL vQWUHJ WH]D © Totul sau nimic », în formula
VLQWHWLFăDOXL7DUGLHXGH0DUWLQRVXSUDOLFLWHD]ăFD]XOÌQRSWLFDVDV-DUSXWHDHYLGHQĠLDvQ
PRG SXEOLF GHVFKLV Fă PRWLYDĠLLOH VWUDWHJLFH úL HWQLFH DOH SDUWDMXOXL VH MXVWLILFă SULQ
UHFXQRDúWHUHDDQH[ăULL%DVDUDELHLFDUHSUH]HQWkQGRFRPSHQVDĠLHODHVWXO5RPkQLHLDFHHDFH

1071
Ibidem, p. 12. „… en donnant la totalité de la Bukovine à la Roumanie on constituerait une frontière
nettement établie. Les populations qui vivent des deux côtés d’une frontière offrent, très fréquemment, peu de
différences ethnographiques. Si nous nous plaçons au point de vue du développement historique de la
population, cette ligne de frontière a été acceptée comme un fait par les populations intéressées. S’il n’y a donc
pas d’autres considérations, il y a un avantage très net à établir ou plutôt à accepter une frontière déjà
existante. Sans en faire un principe d’application absolument général, il convient de dire que lorsqu’on se
trouve en présence d’une frontière établie, acceptée par des populations, il ne faut pas la modifier, sans avoir
des raisons extrêmement sérieuses pour motiver une nouvelle décision.”
1072
Ibidem, p. 15.
1073
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/3, Commission des
affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Troisième Séance
(13 février 1919), p. 1.
1074
Ibidem, p. 2. „Combien il était difficile de tracer une ligne qui, au point de vue ethnique, ne produirait pas
de difficultés sérieuses. Il y a la un conflit de désirs qui rend difficile la tâche.”
1075
Ibidem. „…d’entrer dans une discussion approfondie de la question, de façon à assurer de l’état d’esprit des
Serbes et à savoir jusqu'à quel point leurs sentiments sont sincères. Il faudrait examiner s’il ne conviendrait pas,
dans ces conditions, de déplacer plus loin, vers l’Est la ligne de démarcation.”
314
s-D SLHUGXO vQ YHVWXO VăX 'HOHJDWXO IUDQFH] LQWHUYLQH VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă QX WUHEXLH VFăSDWă
GLQ YHGHUH úL PXOĠXPLUHD UHJDWXOXL QRUG-GXQăUHDQ QX GRDU FHD D VWDWXOXL LXJRVODY
completându-OSHFROHJXOLWDOLDQFXVSHFLILFDUHDFăV-DUSXWHDREĠLQHDVWIHOPDLPXOWGHFkWLV-a
promis prin tratatul din 1916 1076. (ca teritorii, nu ca limite)
3ODQXO FRPLVLHL HVWH VWDELOLW DVWIHO VWXGLHUHD VXFFHVLYă D SUHWHQĠLLORU URPkQHúWL úL D
FHORU VkUEHúWL GXSă R JULOă FDUH Vă XUPăUHDVFă PHWRGLF vQ RUGLQH SULQFLSLLOH HWQRJUDILFH úL
statistice, econoPLFHúLVWUDWHJLFH6HFRQYLQHFDvQDLQWHGHUHGDFWDUHDUDSRUWXOXLILQDOVăILH
DXGLDWHFHOHGRXăSăUĠL-XOHV/DURFKHSXQHVXEUH]HUYăDFFHSWDUHDXQRUDUJXPHQWHFXPVXQW
cele de ordin sentimental, care nu pot fi demonstrate prin documente: „… sârbii juVWLILFă
FHUHUHD DQXPLWRU RUDúH SH PRWLY Fă XQLL GLQ RDPHQLL ORU SROLWLFL V-DX QăVFXW DFROR VDX Fă
UHJHOHORUDWUăLWvQDFHOHORFXUL&RQVLGHUăPFăDFHVWJHQGHGRFXPHQWHSRWILGH]EăWXWHvQWU-
RGLVFXĠLHSHED]ăGHGRFXPHQWHILLQGWRWXúLSRWULYLWDOHFRPSOHWDFXDXGLHUHDLQWHUHVDĠLORU
FDODRDGLFăVă-i putem contrazice 1077.”
$QDOL]D FRPLVLHL GHEXWHD]ă FX R RSWLFă IUDJPHQWDUă D VWXGLHULL FRQVLGHUDĠLLORU
LVWRULFH HWQRJUDILFH HFRQRPLFH úL VWUDWHJLFH SH ILHFDUH FRPLWDW vQ SDUWH 7RURQWDOXO ILLQG
primul vizDW 'LQ VWDWLVWLFLOH XQJXUHúWL VH UHĠLQH FRPSRQHQĠD FHORU GRXă QDĠLRQDOLWăĠL
FRQFXUHQWHGHVkUELGHURPkQL$OOHQ/HHSHUVXVĠLQHFăDFHVWHDSRWILOXDWHvQ
FDOFXOGHúLVHPDQLIHVWăUH]HUYHIDĠăGHPRGDOLWDWHDGHvQWRFPLUHDUHFHQVăPkQWXOXi din 1910,
VDXFKLDUGDFăDúDFXPDQXQĠă/DURFKHVkUELLOHFRQVLGHUăFDILLQGDYDQWDMRDVHURPkQLORUúL
germanilor. Contele Vannutelli, secretarul ambasadei Italiei la Paris, propune observarea
FRPLWDWXOXL úL GLQWU-R SHUVSHFWLYă PDL FRPSOH[ă FHD D VSDĠLXOXL GH ORFXLUH 3ULQ DFHDVWă
UHFRQVLGHUDUHVHGLIHUHQĠLD]ăFHOHGRXăHPLVIHUHDVWIHOFHDQRUGLFă– germano-PDJKLDUăFHD
VXGLFă– VkUEă'HOLPLODUHDvQWUHFHOHGRXăV-ar putea face prin trasarea unei linii de la est la
YHVWFDUHVăWUHDFăPDLMRVGH1DJ\becskerek 1078 (Becicherecul Mare, Zrenjanin). Abordarea
HVWH FRQWHVWDWă GH SUHúHGLQWHOH 7DUGLHX vQWUXFkW GLIHUHQGXO QX WUHEXLH SULYLW SULQ SULVPD
SRSXODĠLHLORFDOHFăXWkQGX-VHROLQLHGHGHOLPLWDUHFDUHVăILHVDWLVIăFăWRDUHODQLYHOUHJLRQDO
/DURFKH VXVĠLQH vQ DFHODúL WRQ Fă R GHSDUWDMDUH QRUG-sud nu se va putea aplica comitatului

1076
Ibidem, p. 3.
1077
Ibidem. „…les Serbes justifient la demande de certaines villes par le fait qu’un certain nombre de leurs
hommes politiques y sont nés ou que leur roi y a vécu. Des arguments de cet ordre nous paraissent pouvoir être
examinés dans une discussion sur documents; mais il est bon cependant, de les compléter par l’audition des
intéressés afin qu’au besoin on puisse les contredire.”
1078
ÌQ FD]XO GHQXPLULORU GH ORFDOLWăĠL YRP RSWD vQ DFHVW FDSLWRO SHQWUX IRORVLUHD YDULDQWHL PDJKLDUH OD SULPD
PHQĠLXQHDVWHQRJUDPHORUSHQWUXFăGRFXPHQWHOHVWDWLVWLFLOHKăUĠLOHúLUDSRDUWHOHIRORVHVF GDWHDOHDGPLQLVWUDĠLHL
XQJDUH 'HúL vQ SURFHVHOH YHUEDOH DOH &RPVLHL DIDFHULORU URPkQH úL LXJRVODYH V-DX IRORVLW DGDSWăUL JUDILFH úL
IRQHWLFHSURSULLOLPELLIUDQFH]HvQFHUFHWDUHDQRDVWUăYRPRIHULYDULDQWHOHFRUHFWH9RUILWUHFXWHvQSDUDQWH]HWRW
la SULPD PHQĠLXQH úL HFKLYDOHQWXO GHQXPLULORU vQ OLPELOH URPkQă VkUEă HYHQWXDO JHUPDQă DFROR XQGH HVWH
cazul.
315
7LPLúLDUODRVFXUWăSULYLUHDVWDWLVWLFLORUSHFRPXQHVHvQWUHYăGGLILFXOWăĠLPDLPDULGHJăVLUH
a unui echilibru 1079.
ÌQFRQGLĠLLOHvQFDUHDVSHFWXOVWDWLVWLFQXDIRVWHGLILcator, se trece la cel istoric, care
contrar opinieL URPkQH D XQLWăĠLL HYLGHQĠLD]ă H[LVWHQĠD D GRXă SăUĠL GLVWLQFWH PDL DOHV FHD
HVWLFă D %DQDWXOXL GH 6HYHULQ FD HQWLWDWH SROLWLFă 'H DVHPHQHD, din punct de vedere
JHRJUDILF7DUGLHXSUH]LQWăDUJXPHQWXOURPkQLORUSULYLQG LQWHUGHSHQGHQĠD]RQHL PRQWDQHGH
FHD GH FkPSLH FăUXLD L VH RSXQH LGHHD XQRU XQLWăĠL VHSDUDWH VXVĠLQXWă GH VkUEL 7RW
SUHúHGLQWHOH FRPLVLHL VXVĠLQH Fă GLQ UDĠLXQL HFRQRPLFH FkPSLD V-ar dovedi a fi mai
WUHEXLQFLRDVă 6HUELHL vQ FRQGLĠLLOH vQ RUDúH FD %HOJUDG úL 9kUúHĠ FX FDSDFLWDWHD ORU GH
DEVRUEĠLH D SURGXVHORU DJULFROH vQFXUDMHD]ă FRPHUĠXO vQVSUH HOH 6SHFLDOLVWXO vQ LVWRULH
HFRQRPLFă &OLYH 'D\ FRQVLGHUă Fă SULQ DFRUGDUHD FkPSLHL EăQăĠHQH VWDWXOXL LXJRVODY V-ar
acoperi deficitul cerealier, Serbia confruntându-VHFXSUREOHPHGHDVLJXUDUHDQHFHVLWăĠLORUvQ
JUkQHúLvQDLQWHGHUă]ERL 1080.
ÌQXUPDHWDOăULLGLIHULWHORUFRQVLGHUHQWHUHFODPDĠLLOHURPkQHúWLQXVXQWGRDUUHVSLQVH
FL úL DGPLVH PDL DOHV vQ SULYLQĠD DQDOL]HL GLIHUHQĠLDWH SH FRPLWDWH GHRDUHFH vPSăUĠLUHD
DGPLQVLWUDWLYă HUD GH GDWă UHFHQWă GDU úL D OLSVHL GH HFKLWDWH vQ FD]XO GHOLPLWăULL SURSXVH GH
sârbi. Oferirea teritoriului solicitat sârbilor ar determina înglobarea a 200.000 de români, în
WLPSFHvQHVWXO%DQDWXOXLDUUăPkQHGoar 70.000 de slavi.
$OOHQ /HHSHU RIHUă FkWHYD SXQFWH GH UHSHU vQ VSDĠLXO FH DU SXWHD LQWUD vQ SRVHVLD
VWDWXOXL VkUE úL FHO FDUH DU UăPkQH vQ SRVHVLD 5RPkQLHL 3HQWUX SDUWHD VkUEă VH GLVWLQJ WUHL
ORFDOLWăĠL FDUH DX DYDQWDMXO GH D IL úL FRQHFWDWH SULQWU-o UHĠHD GH FDOH IHUDWă OD QRUG 1DJ\
.LNLQGD &KLFKLQGD 0DUH .LNLQGD OD HVW 1DJ\EHFVNHUHN OD VXG $QWDOIDOYD &RúăYLĠD
.RYDþLFD &HOH GRXă RUDúH FX R PDMRULWDWH JHUPDQă 7HPHVYiU 7LPLúRDUD Temišvar,
TemeschwarúL9HUVHF9kUúHĠ9UãDF+HQQHPDQQVWDGW sau Werschetz), fiind înconjurate de
R SRSXODĠLH URPkQă DU WUHEXL Vă ILH FHGDWH 5RPkQLHL ÌQ LSRWH]D vQ FDUH 7LPLúRDUD DU IL
DFRUGDWă VWDWXOXL URPkQ DFHDVWD DU WUHEXL Vă DWUDJă GXSă VLQH úL UHĠHDXD GH FDOH IHUDWă FDUH
DSURYL]LRQHD]ă XQ RUDú SULQ H[FHOHQĠă LQGXVWULDO (VWH YRUED GH OHJăWXUD VSUH QRUG OD $UDG
spre nord-YHVW OD 0DNy DFHDVWD FX UH]HUYă – 0DFăX FX FRUHVSRQGHQĠă VSUH 8QJDULD VSUH
sud la %i]LiV %D]LDú %D]MDã %D]LDVFK VSUH HVW OD 2UVRYD 2UúRYD Oršava) cu prelungire
VSUH %XFXUHúWL $FFHSWkQG FHOH VSXVH GH H[SHUWXO EULWDQLF $QGUp 7DUGLHX FHUH FD RUDúXO
&KLFKLQGD0DUHVăILHUH]HUYDWSHQWUXVkUEL1081.

1079
Ibidem, pp. 4-6.
1080
Ibidem, pp. 7-9.
1081
Ibidem, pp. 10-11.
316
 ÌQ H[SXQHUHD OXL &OLYH 'D\ OLQLD GH GHPDUFDĠLH DPHULFDQă XUPHD]ă DSUR[LPDWLY
DFHODúLWUDVHXFDúLFHD EULWDQLFă vQUHJLVWUkQGFkWHYDGLIHUHQĠHWUHFHSHOD YHVWGH9kUúHĠVH
VXSUDSXQHSHRSRUĠLXQHFXOLQLDFRPLWDWXOXLWUHFHSHODQRUG-YHVWGH7LPLúRDUDDWLQJkQGOLQLD
0XUHúXOXL vQ DSURSLHUH GH $UDG 7DUGLHX FRQVWDWă Fă SURSXQHUHD DPHULFDQă HVWH PDL
IDYRUDELOăVkUELORUvQSDUWHDGHQRUGDSrovinciei 1082.
([SHUĠLL LWDOLHQL PDL DOHV *LDFRPR GH 0DUWLQR FRQVLGHUă QRUG-vestul provinciei ca
fiind un element instabil în delimitarea frontierelor, catalogându-l « XQ FLRF GH UDĠă » (« un
bec de canard ª GXSă GHQXPLUHD GDWă GLIHUHQGXOXL FRORQLDO IUDQFR-german din nord-estul
&DPHUXQXOXL 3URSXQHUHD LWDOLDQă DOH FăUHL UDĠLRQDPHQWH VXQW H[SOLFDWH GH FRQWHOH
9DQQXWHOOLFRQGLĠLRQHD]ăDFRUGDUHDRUDúHORU=UHQMDQLQúL&KLFKLQGD0DUH8QJDULHLvQIXQFĠLH
de delimitarea care s-DUIDFHvQ%DþNDúL%DUDQ\D'DFăIURQWLHUDYDILIL[DWăGHUkXO'UDYDSH
FDOH GH FRQVHFLQĠă 7RURQWDOXO DU WUHEXL Vă ILH OăVDW 8QJDULHL &RQVLGHUHQWHOH VWUDWHJLFH DU
impune asigurarea Belgradului printr-XQWHULWRULXFXROăĠLPHGHGHNLORPHWULFHDULQFOXGH
3DQVFRYD3DQFLRYD3DQþHYR3DQWVFKRZD5RPkQLDYDWUHEXLVăVHOLPLWH]HODRUDúHOH$UDG
7LPLúRDUD9kUúHĠúL)HKHUWHPSORQ%LVHULFD$OEă%HOD&UNYD:HLVVNLUFKHQ 1083.
Protestele lui Sir Eyre Crowe s-DX IăFXW LPHGLDW DX]LWH Ä'HOHJDĠLD EULWDQLFă V-a
SUHJăWLWFD VăDWULEXLHWRWDOLWDWHD%DQDWXOXL5RPkQLHL'DUQXPDLSHQWUX FăVHDIOăvQIDĠD
XQRUUHYHQGLFăULVWăUXLWRDUHDOHVkUELORUVHYHGHREOLJDWăFRQWUDYRLQĠHLVDOHVăSURSXQăR
diminuare D WHULWRULXOXL FDUH DU WUHEXL Vă UHYLQă 5RPkQLHL 1X FRQFHS VXE QLFLR IRUPă FD
GLVSR]LĠLD QRDVWUă GH D GLPLQXD UHYHQGLFDUHD DFHVWXL WHULWRULX Vă GHWHUPLQH FRQIRUP
SURSXQHULL LWDOLHQH R UHYHQLUH D 8QJDULHL 0ă YRL RSXQH FX WRWXO XQHL PăVXUL FDUH QH YD
GHWHUPLQD Vă-LSULYăPSH URPkQLGHRDQXPLWăSRUĠLXQHGHWHULWRULXIăUăFDVăUHXúLP Vă R
GăP VkUELORU 1084.´ &RQVLGHUăP UăVSXQVXO EULWDQLF PDL FXUkQG R DGHFYDUH GLSORPDWLFă D
refuzului de a favoriza Ungaria în detrimentul României sau Serbiei, decât o înclinare spre a
VDWLVIDFHSUHWHQĠLLOHURPkQHúWLRSULWăFRQMXQFWXUDOGHVkUELÌPSăUĠLUHD%DQDWXOXLHUDDQXQĠDWă
vQDLQWH GH D IL GHYHQLW RELHFWXO DFHVWHL FRPLVLL DúD FXP DP SXWXW YHGHD GLQ SUHJăWLULOH
&RQIHULQĠHL GH 3DFH GDU PDL DOHV GLQ FURQLFD SULPHL vQIăĠLVăUL D SăUĠLORU vQ IDĠD &RQVLOLXOXL
6XSUHPÌQOăPXULUHDGHOHJDĠLHLLWDOLHQHFDUHSUHIHUDVăGăUXLDVFă8QJDULDFXSDUWHDVkUEHDVFă
D SURYLQFLHL FKLDU Vă VFRDWă VWDWXO LXJRVODY FX WRWXO GLQ %DQDW LQWHUYLQH úL $QGUp 7DUGLHX

1082
Ibidem, p. 12.
1083
Ibidem, pp. 13-14.
1084
Ibidem, pp. 14-15. „La délégation britannique est fortement disposée à attribuer la totalité du Banat1084 à la
Roumanie. C’est seulement parce qu’elle se trouve en présence de revendications très pressantes des Serbes que
nous nous sentons forcés, bien à regret, de proposer une réduction des territoires qui doivent revenir à la
Roumanie. Je ne suis nullement prêt à admettre que nous soyons disposés à diminuer les revendications de ce
territoire qui, d’après la thèse italienne fait retour à la Hongrie. Je serais tout à fait opposé à une mesure qui
nous conduirait à priver les Roumains d’une certaine portion de territoire sans aboutir à la donner aux Serbes.”
317
DPLQWLQG GH VHPQăWXUD ,WDOLHL SXVă SH WUDWDWXO GLQ  ÄNu poate fi vorba de a restitui
GXúPDQXOXL FHHD FH $OLDĠLL FX H[FHSĠLD 6WDWHORU 8QLWH Fă]XVHUă GH DFRUG Vă-i ia 1085.”
$SăUDUHDLWDOLDQăHVWHDOXQHFRDVăDVFXQ]kQGX-VHVXEVFX]DXQHLVLPSOHSURSXQHULúLDUăWkQGX-
VH GLVSXVă GH D DFFHSWD FD ED]ă D UHYHQGLFăULL WUDWDWXO VHFUHW DO $OLDĠLORU úL DO 5RPkQLHL FX
varianta Banatului cedat în totalitate României 1086.
(VWHSUH]HQWDWăvQ FHOHGLQXUPăúL OLQLDGHPDUFDĠLRQDOă DúD FXPD IRVWJkQGLWăGH
H[SHUĠLLIUDQFH]L$FHDVWDSRUQHDGHODFXUVXO'XQăULLGLQGUHSWXOORFDOLWăĠLL9HOLND*UDGLVND
*UăGLúWHD 0DUH 9HOLNR *UDGLãWH WUHFkQG SH OD HVW GH FDOHD IHUDWă úL %LVHULFD $OEă FDUH
UăPkQHDVkUELORUDSRLWUDYHUVDUkXO&DUDúDSURDSHGH9DUDGLD9ăUăGLDFRQWLQXDSHODHVWGH
9kUúHĠ DMXQJHD OD VXG GH 0yGRV 0RGRú -DãD 7RPLü 0RGRVFK FD Vă DWLQJă 0XUHúXO OD
Mohol (Mol) 1087.
DiscuĠLLOHGHVSUH%DQDWVXQWUHOXDWHDELDSHIHEUXDULHvQFDGUXOFHOHLGHDFLQFHD
vQWUXQLUL3UHúHGLQWHOH7DUGLHXUHFXQRDúWHIDSWXOFăSURSXQHUHDIUDQFH]ăDUHFDúLLQFRQYHQLHQW
VHFĠLRQDUHD FăLL IHUDWH 7LPLúRDUD-%D]LDú GLQ SUHRFXSDUHD GH D VH DVLJXUD SURWHFĠLH 9ăLL
0RUDYHL3HQWUXRFRQVWDQĠăvQDQDOL]ăDUJXPHQWXOSăVWUăULLLQWHJUDOLWăĠLLFăLORUIHUDWHDSOLFDW
vQFD]XO7UDQVLOYDQLHLSRDWHILH[WLQVúLODQLYHOXO%DQDWXOXL3ULPXOFDUHVXEVFULHSURSXQHULL
OXL -XOHV /DURFKH GH D VH FăXWD HOLPLQDUHD WXWXURU cauzelor disensiunii sârbo-române este
JHQHUDOXO /HURQG FDUH FRQVWDWă Fă UDĠLXQLOH VWUDWHJLFH LQYRFDWH vQ FD]XO YăLL 0RUDYHL QX VH
VXVĠLQÌQDFFHDúLRUGLQHGHLGHL7DUGLHXVSXQHFăDFHDVWă]RQăDYăLL0RUDYHLDWUDJHRULFXP
FULWLFLGLQDPEHOHSăUĠLGLQFHD VkUELORUSHQWUXH[SXQHUHGLQFHDDURPkQLORUSHQWUXUăSLUHD
'XQăULL 1088 /D QLYHOXO GLVFXĠLLORU VH UHVLPW H]LWăULOH WXWXURU PHPEULORU FRPLVLHL vQ SULYLQĠD
punerii punctului pe i&XPOXDUHDXQHLGHFL]LLODPRPHQWXOUHVSHFWLYVHvQWUHYHGHDGLILFLOăHD
estH DPkQDWă SHQWUX D SXWHD IL DXGLDWH FHOH GRXă GHOHJDĠLL URPkQă úL VkUEă 'LQ SURSXQHUHD
SUHúHGLQWHOXL HVWH FRQGLĠLRQDWă XUPăULUHD XQXL GHVIăúXUăWRU SHQWUX vQIăĠLúDUHD FX %UăWLDQX
„$P FLWLW FX DWHQĠLH PHPRULLOH GXPQHDYRDVWUă GHFODUDĠLLOH GLQ IDĠD &RQVLOiului celor zece.
&XQRDúWHPSUREOHPDúLYăFHUHPVăLQVLVWDĠLGRDUDVXSUDSXQFWHORUFDUHYLVHSDUFDSLWDOH
LDUDSRLYăYRPSXQHXQHOHvQWUHEăULùLSHQWUXDHYLWDULVFXOGHDGHYRDODSXQFWHOHDVXSUD
FăURUDVXQWHPvQGH]DFRUGYăSURSXQFDILHFDUHGHOHJDĠLHVă-PLFRPXQLFHvQWUHEăULOHSHFDUH
OHGRUHúWHDGUHVDWHúLGRDUSUHúHGLQWHOHOHYDSXQHvQWRWDOLWDWH$VWIHOLQYLWDĠLLQXYRULQWUDvQ

1085
Ibidem, p. 15. „il ne peut s’agir de rendre à l’ennemi ce que les Alliés, sauf les États-Unis, s’étaient trouvés
d’accord pour lui enlever.”
1086
Ibidem.
1087
Ibidem, p. 16
1088
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/5, Commission des
affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Cinquième Séance
(17 février 1919), pp. 10-11.
318
PLH]XOGLYHUJHQĠHORUGLQWUHQRL 1089.´2DVWIHOGHDOHJHUHDUSXWHDILFRQVLGHUDWăGUHSWRPăVXUă
GH SUHFDXĠLH vQ HYLWDUHD SUHOXQJLULL GLVFXĠLLORU GDWă ILLQG DWLWXGLQHD LQVLQVWHQWă D SULP-
GHOHJDWXOXL URPkQ 3RVLELO Vă IL IRVW YRUED úL GH XQ DYHUWLVPHQW YHQLW GLQ SDUWHD FHORU FDUH
IXVHVHUăSUH]HQĠLODvQWkOQLULOHGLQLDQXDULHúLIHEUXDULH'RULQĠDGHDSăVWUDRULJRDUHvn
DXGLHULFXDVSHFWXOSR]LWLYDORUGRQăULL vQWUHYHGHULL úL DHVHQĠLDOL]ăULL vQ MXUXODVSHFWHORUPDL
SXĠLQFODUHGDUúLFHOQHJDWLYDOvQWUHEăULORUFXWHPăúLDOUHVWULFĠLRQăULLUăVSXQVXULORUQXDYHD
VăILHUHVSHFWDWăGLQGRXăPRWLYH
Primul este exterior, reprezentat de o recomandare a Consiliului Suprem de a se
XUJHQWDFRQWXUDUHDXQHLSURSXQHUL&HOGHDO GRLOHDDúD FXPSUREDELO LQWXLD $QGUp7DUGLHX
,RQ ,& %UăWLDQX YHQLVH GHMD SUHJăWLW FX XQ GLVFXUV $VWIHO SH  IHEUXDULH HVWH SULPLWă
GHOHJDĠLD 5Rmâniei. Primul ministru român va protesta împotriva acestei metode de
LQWHURJDWRULX VSXQkQG Fă VH DúWHSWD OD R H[SXQHUH WHRUHWLFă D UHYHQGLFăULORU GLQ PHPRULX
7DUGLHX VH DUDWă LQWHUHVDW GH R MXVWLILFDUH VXSOLPHQWDUă D UDĠLXQLORU HFRQRPLFH SULYLQG
interdeSHQGHQĠDFHORUGRXăUHJLXQLDOH%DQDWXOXLGHPXQWHúLGHFkPSLH$úWHSWDUHDFRPLVLHL
HVWHDFHHDGHDLVHSUH]HQWDRSULYLUHGHDQVDPEOXDVLWXDĠLHLHFRQRPLFHDSURYLQFLHL 1090.
ÌQDLQWHGHDSXWHDUăVSXQGHSXQFWXDOvQWUHEăULLDGUHVDWH%UăWLDQXH[SULPăGRULQĠDGH
D SUH]HQWD R DQDOL]ă HWQRJUDILFă D UHJLXQLL ,QWHQĠLD VD DQXQĠDWă DYHD Vă ILH IRDUWH UHSHGH
GHWXUQDWă vQWU-R UHOXDUH D WXWXURU HOHPHQWHORU WH]HL URPkQHúWL UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL vQ
DQVDPEOXQXSRDWHILFRQWHVWDWăFKLDUGDFăVXQWSăUĠLvQFDUHHOHPHQtul românesc este mai slab
UHSUH]HQWDWJUDQLĠHOHQDWXUDOHVROLFLWDWHUăVSXQGXQRUQHFHVLWăĠLVWUDWHJLFHvQFRQGLĠLLOHvQFDUH
VkUELL LQVLVWă DVXSUD UHYHQGLFăULL FHORU  GH VkUEL GLQ %DQDW DWXQFL úL URPkQLL vúL SRW
DPLQWL GH SRSXODĠLLOH GH SH 9DOHD 7LPRFXOXL úL GLQ 0DFHGRQLD vQWUHYHGHUHD XQXL FRQIOLFW
SHUPDQHQWFDUHYDPRFQLGHúLQXHVWHGRULWQLFLGHURPkQLúLQLFLGH$OLDĠLSXWHUQLFDOHJăWXUă
SDVWRUDOă vQWUH UHJLXQLOH PRQWDQH úL FHOH GH FkPSLH vQWUH ]RQHOH LQGXVWULDOH úL FHOH
agricole 1091.
Apoi eVWH GLVWULEXLW XQ PDWHULDO DX[LOLDU GHVSUH FăLOH QDYLJDELOH DOH %DQDWXOXL FX
DFFHQW SH LPSRUWDQĠD FRPLWDWXOXL 7RURQWDO D FăUXL FRORDQă YHUWHEUDOă HVWH UHSUH]HQWDWă GH
7LVDFDUHSULPHúWHDSHOH0XUHúXOXLSHQWUXDOHYăUVDvPSUHXQăFXDOHVDOHvQ'XQăUH$cestor

1089
Ibidem, p. 14. „Nous avons lu avec soin vos mémoires, vos déclarations devant le Conseil de Dix. Nous
connaissons la question, mais nous vous demandons d’insister simplement sur les points qui vous paraissent à
vous capitaux, et nous vous poserons ensuite certaines questions. Et pour éviter le risque de montrer les points
sur lequel nous sommes en désaccord, je propose que chaque Délégation me communique les questions qu’elle
désire entendre poser, et seul le Président les posera en bloc. Ainsi nos invités n’entreront pas dans le vif de nos
divergences.”
1090
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/6, Commission des
affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Sixième Séance
(22 février 1919), pp. 2, 13.
1091
Ibidem, p. 14.
319
HOHPHQWHQDWXUDOHOLVHDGDXJăFHOHLQJLQHUHúWLFDOHDIHUDWăLQWHUQDĠLRQDOăFDUHOHDJă9LHQDGH
Constantinopol, pe segmentul Szeged-7LPLúRDUD WUDYHUVHD]ă %DQDWXO ÄUnul din cele mai
HOHPHQWDUH SULQFLSLL HFRQRPLFH LPSXQH FD R ĠDUă LQGXVWULDOă FDUH VH JăVHúWH vQ DVWIHO GH
FRQGLĠLLVăDLEăSRVLELOLWDWHDGHDGLVSXQHGXSăEXQXOSODFGHFăLQDWXUDOHGHWUDQVSRUWVSUH
FDOHDLQWHUQDĠLRQDOăD'XQăULL$UHQHYRLHSHGHDOWăSDUWHGHIURQWLHUHQDWXUDOHSHQWUXFD
H[SDQVLXQHDVDHFRQRPLFăVăSRDWăEHQHILFLDGHWRDWăDPSORDUHD 1092.”
$QH[DUHD GH SRSXODĠLL DúD-]LV VODYH SH FDUH DU XUPD Vă R IDFă VWDWXO LXJRVODY DUH úL
DOWHHOHPHQWHHWQLFHFURDĠLUXWHQLVORYDFL&HHDFHYURLDVăVFRDWăvQHYLGHQĠă%UăWLDQXHUD
IDSWXO Fă vQ VSDWHOH FLIUHORU VWDWLVWLFH YHKLFXODWH GH GHOHJDĠLD VkUEă V-DU DVFXQGH úL DOWH HWQLL
FDUH QX DU GRUL Vă ILH VXE VX]HUDQLWDWHD VWDWXOXL LXJRVODY 3HQWUX D-i pemite lui Alexandru
9DLGD 9RHYRG Vă LQWHUYLQă OLGHUXO URPkQ vL SUH]LQWă SH GHOHJDĠLL EăQăĠHQL FDUH-O vQVRĠHVF úL
care au participat lD RUJDQL]DUHD UHJLXQLL FD úL ĠLQXW DO 5RPkQLHL vQWUHJLWH &X SURED
LPSDUĠLDOLWăĠLL FHO GH-DO GRLOHD GHOHJDW Gă H[HPSOXO FRPXQLWăĠLORU EXOJăUHúWL FDWROLFH GLQ
vPSUHMXULPLOH 5HúLĠHL FDUH GHúL QX DSDU vQ VWDWLVWLFL QX VXQW IRORVLWH SHQWUX D VSRUL QXPăUXO
românilor.
/DvQWUHEDUHDOHJDWăGHSOHELVFLW%UăWLDQXGRYHGHúWHFăGHĠLQHXQIRDUWHEXQH[HUFLĠLX
GHSDUDUHDvQWUHEăULLVWkQMHQLWRDUH1XvOUHIX]ăFDúLSULQFLSLXGDUFRQVLGHUăFăVXQWODIHOGH
vQGUHSWăĠLĠLVăVHH[SULPHSULQYRWúLURPkQLLFDUHvQFă nu s-DXvQWRUVGLQWHPQLĠHOHVkUEH&kW
GHVSUHSDUWDMXOSURYLQFLHLúLSRVLELOLWDWHDGHDQXSULPLFkúWLJGHFDX]ăvQFHUHUHDvQWRWDOLWDWHD
WHULWRULXOXL OLWLJLRV %UăWLDQX UHQXQĠă OD RFROLúXUL úL VH DUDWă SUăSăVWLRV 5ăVSXQGH IăUă D OăVD
QLFLR VROXĠLHDOWHUQDWLYă ÄÌQLSRWH]DXQXLSDUWDM QLPLFQXPăPDLLQWHUHVHD]ăGHRDUHFHWRW
VLVWHPXO VHYDSUăEXúL1X YăGGHFHDPDYHDPDLGHJUDEăJXULOH0XUHúXOXLvQGHWULPHQWXO
DOWRUSăUĠL&kWăLPSRUWDQĠăPDLSRWDYHDVDXGHNLORPHWULGLQPRPHQWFHWRWVLVWemul
nostru economic a fost distrus 1093.”
3UHúHGLQWHOH FRPLVLHL 7DUGLHX QX FDSLWXOHD]ă vQ IDĠD LQWUDQVLJHQĠHL SUHPLHUXOXL
URPkQúLLQVLVWăvQFăXWDUHDXQRUDOWHYDULDQWH([HPSOXOFRQVWUXLULLXQXLFDQDOGHODUkXO&DUDú
OD0XUHú9DLGD9RHYRGvODQXOHD]ăGHRDUHFHHUDYL]DWXQSkUkX'HOHJDĠLDURPkQăHVWHSXVă
úL vQ IDĠDGHFODUDĠLLORUVkUEHSULYLQGDFFHSWDUHDFRPSURPLVXOXLFDUHYD IL vQ %DQDWVLPLODUFX
FHDGLQ7UDQVLOYDQLDXQGHGHMDVHPXOĠXPHVFFXRIURQWLHUăDUWLILFLDOă&XPYHFLQLLGHSHVWH
'XQăUHOH-au fost tot timpul prieteni, iar ungurii GXúPDQLH[LVWDVSHUDQĠDUHQXQĠăULL%UăWLDQX
1092
Ibidem, pp. 15-16. „Un des principes économiques les plus élémentaires demande qu’un pays industriel qui
se trouve dans de pareille conditions ait la possibilité de disposer à son gré de ses voies naturelles de transport
vers la voie internationale: la voie du Danube. Il a besoin, en outre, des frontières naturelles pour que son
expansion économique puisse se faire dans tout son ampleur.”
1093
Ibidem, p. 19. „Dans l’hypothèse d’un partage, je n’attache plus d’importance à rien, car tout le système
s’écroule. Je ne vois pas pourquoi nous aurions les bouches du Maros plutôt qu’autre chose. Qu’importent 10
ou 100 kilomètres, du moment que tout notre système économique est détruit.”
320
HVWH FHO FDUH YD GHPRQWD VXILFLHQĠD XQHL DVWIHO GH FRQVLGHUDĠLL Ä«frontiera pe care o
UHFODPăPHVWHRIURQWLHUăHFKLWDELOăúLSUDFWLFăÌQXUPDFXFHULULORUORUXQJXULLDXSăWUXQV
din punct de vedere etnic în WHULWRULXOQRVWUXPXOWPDLDGkQFGHFkWDXIăFX-RVkUELL'DFăDP
DEVRUEL HOHPHQWXO PDJKLDU PHUJkQG SkQD OD 7LVD DP DGXFH R VHULRDVă úWLUELUH SULQFLSLXOXL
etnic. […] În Banat, problema este cu totul alta, elementuO VkUE HVWH FX PXOW PDL SXĠLQ
numeros decât HOHPHQWXOPDJKLDUFDUHVHJăVHúWHvQWU-RUHJLXQHPDLvQGHSăUWDWă1094.”
'DFă DX IRVW FHUXWH UHQXQĠăUL úL QX V-DX REĠLQXWGDFă V-DX IăFXW SURSXQHUL úL QX DX
IRVWDFFHSWDWHGDFăDOWHUQDWLYHQXHUDX$QGUp7DUGLHXVFKLPEăWDFWLFDúLLQYLWăODSURPLVLXQL
garaQĠLLúLDQJDMDPHQWHIHUPHSHQWUXVkUELLUăPDúLvQ%DQaWXOURPkQHVF,RQ,&%UăWLDQXVH
GHFODUă SHQWUX VSULMLQLUHD FHORU FDUH YRU GRUL Vă SăUăVHDVFă WHULWRULXO EăQăĠHDQ DWULEXLW
5RPkQLHLJHQHURVúLOLEHUDOIDĠăGHFHLFDUHVHYRUGHFLGHVăUăPkQă&RQVLGHUă, de asemenea,
FăDUSXWHDDFFHSWDXQWUDWDWGHJDUDQWDUHDOLEHUWăĠLLGRDUvQFRQGLĠLLOHvQFDUHDFHVWDQXDUIL
UHGDFWDW GRDU FXWULPLWHUH OD VkUEL SHQWUX Fă SDFHD JHQHUDOă WUHEXLH Vă DLEă vQ YHGHUH úL DOWH
SRSXODĠLL 'XSă DQJDMDPHQWH DX XUPDW DYHUWLVPHQWHOH úL HUD YRUED GH XOWLPXO Ä1X SLHUGHĠL
GLQYHGHUHIDSWXOFăHXFRQVLGHUSUREOHPDIURQWLHUHLSH'XQăUHFD úLRFRQGLĠLH D UHODĠLLORU
amicale cu Serbia. […] &KHVWLXQHD7RURQWDOXOXLHVWHFDúLXQGLQWHFHWUHEXLHVPXOV2GDWă
H[WUDFĠLD IăFXWă UHODĠLLOH QRDVWUH FX VkUELL YRU IL H[FHOHQWH $FHúWLD DX QHYRLH GH QRL vQ
FRQGLĠLLOH vQ FDUH OH-am fost deja de un mare ajutor 1095´ 6H LQVLQXHD]ă Fă vQ VSDWHOH PXOW
SUHWLQVHL PRWLYDĠLL GHIHQVLYH GH DSăUDUH D %HOJUDGXOXL SULQWU-R ODUJă SHULIHULH VH DIOă
camuflatH LQWHQĠLLRIHQVLYH%UăWLDQX D IăFXW încheierea SHWHPD'XQăULLFHDFDUHDUDVLJXUD
din perspective lui OLQLúWHD%DQDWXOXL$VWIHOFăQXGRDUURPkQLLDUWUHEXLVăVHPXOĠXPHDVFă
FXIRUQWLHUHDUWLILFLDOHFkQGúLVkUELLOH-ar putea accepta pe cele naturalH([SXQHUHDWHRUHWLFă
SH FDUH %UăWLDQX D GRULW Vă R SUH]LQWH FRPLVLHL D IRVW GHSXVă FkWHYD ]LOH PDL WkU]LX SH 
IHEUXDULHOD6HFUHWDULDWXOJHQHUDOSHQWUXDOHSDUYHQLPHPEULORUGHOHJDĠL1096.
'DFă GLQ GHOHJDĠLD URPkQă vQ DIDUă GH SULPXO SOHQLSRWHQĠLDU V-D HYLGHQĠLDW GRDU
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFXGRXăVFXUWHLQWHUYHQĠLLSHIHEUXDULHYDILUkQGXOQXPHURDVHL

1094
Ibidem, p. 19. „… nous réclamons est une frontière de justice et de sens pratique. Les Hongrois, par suite de
leurs conquêtes, ont pénétré ethniquement, notre territoire d’une manière plus profonde que ne l’ont fait les
Serbes. Si nous absorbions l’élément hongrois pour aller jusqu'à la Tisza nous ferions une brèche très sérieuse
au principe ethnique. […] Dans le Banat la question est tout autre, l’élément serbe est beaucoup moins
nombreux que l’élément magyar qui se trouve dans une région plus éloignée.”; 0LRGUDJ&,858ù&+,1, op. cit.,
p. 551.
1095
Ibidem, p. 20. „Ne perdez pas de vue que je considère la question de la frontière du Danube comme la
condition de relations amicales avec les Serbes. […] La question du Torontal est comme une dent à arracher.
Une fois l’opération faite, nos relations avec les Serbes seront excellentes. Ils ont d’ailleurs besoin de nous et
nous avons déjà été d’un grand secours pour eux.”; David Spector SHERMAN, op. cit., p. 150.
1096
Mémoire complet sur le Banat, avec examen des prétentions serbes et un aperçu sur l’importance des voies
navigables de cette province pour la Roumanie, f.nr, 28 februarie 1919, Paris, doc. 251 în Dumitru PREDA et
alii, op. cit., pp. 260-288.
321
VXLWHVkUEHVăVHSUH]LQWHvQIDĠD&RPLVLHLDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYHvQFDGUXOFHOHLGHD
úDSWHD UHXQLXQL JHQHUDOH 3H OkQJă FHL WUHL SOHQLSRWHQĠLDUL – 1LNROD 3DãLü $QWp 7UXPELü
0LOHQNR 9HVQLü – VH SUH]LQWă úL -RYDQ &YLMLü JHRJUDI úL IRVW UHFWRU DO 8QLYHUVLWăĠLL GLQ
Belgrad, ,YDQ äROJHU UHSUH]HQWDQW DO VORYHQLORU JHQHUDOXO 3HWDU 3HãLü GHOHJDW SH SUREOHPH
militare din conducerea Statului Major al Armatei sârbe 1097$VWIHOGHOHJDĠLDVkUEăIDFHEXQD
LPSUHVLHDXQHLHFKLSH VXGDWHvQ FDUH ILHFDUH YRUEHúWHDVXPDWGHVSUHFKHVWLXQLOH vQFDUHDUH
SUHJăWLUHDVDXFDOLWDWHDQHFHVDUă
'H GDWD DFHVWD SOHQLSRWHQĠLDULL VkUEL DX YHQLW SUHJăWLĠL FX XQ GRFXPHQW R VLQWH]ă D
SUHWHQĠLLORU ORU LQWLWXODW 0HPRULXO DVXSUD UHYHQGLFăULORU WHULWRULDOH DOH 5HJDWXOXL 6kUELORU
&URDĠLORUúL6ORYHQLORU 1098. 6HSRUQHúWHGHODDFHODúL SULQFLSLXDODGUHVăULL vQWUHEăULORUSULPD
ILLQG OHJDWă GH GRPHQLXO VWUDWHJLFR-militar. În UHYHQGLFăULOH VDOH VWDWXO LXJRVODY GRUHúWH Vă
GHSăúHDVFă'XQăUHDúLUkXO'UDYDFDUHDUSXWHDILFRQVLGHUDWHREVWDFROHQDWXUDOHPDLXúRUGH
DSăUDWGLQVSDWHOH ORU PDLJUHXGHWUHFXWGLQ IDĠă*HQHUDOXO3HãLü VXVĠLQHFă%HOJUDGXO HVWH
prea expus, iar pentUXDVHDVLJXUDFDSLWDODHUDQHYRLHGHRIURQWLHUăFDUHVăWUHDFăODRDQXPLWă
GLVWDQĠăGHRUDúQHILLQGOXDWHvQFDOFXOPXWDUHDVDXVFKLPEDUHDUHúHGLQĠHL
&RQWHVWDUHD OLPLWHORU QDWXUDOH GH FăWUH VkUEL REVHUYă SUHúHGLQWHOH 7DUGLHX DU SXWHD
avea drept coQVHFLQĠă R PLOLWDUL]DUH H[FHVLYă D ]RQHL GH GHSDUWDMDUH FHOH GRXă SRSRDUH DO
FăURU GLIHUHQG D IRVW DUELWUDW GH &RQIHULQĠD GH SDFH DU DMXQJH Vă SULYHDVFă GH R SDUWH úL GH
FHDODOWăD IURQWLHUHL vQDUPDĠLSkQă-QGLQĠL*HQHUDOXO VkUEDUDWăFăSHYLLWRUvQciuda bunelor
UHODĠLLELODWHUDOHRIURQWLHUăSă]LWăDUvQVHPQDXQSOXVGHVLJXUDQĠă
'LQ LQWHUHVXO &RPLVLHL FDUH GRUHúWH DVLJXUDUHD XQHL HFKLWăĠL HWQLFH VH WHVWHD]ă
GLVSRQLELOLWDWHDVkUELORUGHDHYLWDvQJOREDUHDFRPXQLWăĠLORUGHURPkQLGLQ]RQDGHQRUd-est a
%DQDWXOXLÌQDFHVWVHQVFHOFDUHLQWHUYLQHHVWHJHRJUDIXO-RYDQ&YLMLüDILUPkQGFăUHDOLWDWHDD
IRVW GHIRUPDWă GH VWDWLVWLFLOH PDJKLDUH GDU úL GH KăUĠLOH SH FDUH OH-D SUH]HQWDW GHOHJDĠLD
URPkQă 1099. „&KLDUGDFăSRSXODĠLDHVWHDPHVWHFDWăvQ%DQDWH[LVWăWRWXúLRGHOLPLWDUHvQWUH
VkUEL úL URPkQL $FHDVWă VHSDUDUH HVW FODU PDUFDWă SH KDUWD QRDVWUă 'HVLJXU Fă H[LVWă
HQFODYHURPkQHúWLGDUSXWHPVSXQHFăODHVWGH9kUúHĠúLGH%LVHULFD$OEăQXPDLVXQWVkUEL
([LVWă, de asemenea, HQFODYH URPkQHúWL OD $OLEXQDU úL vQ DOWH ORFDOLWăĠL (VWH R SRSXODĠLH
SDVWRUDOăFDUHD FRERUkWODFkPSLHÌQFRPLWDWXO7RURQWDOvQFăGHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO

1097
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/7, Commission des
affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Septième Séance
(25 février 1919), p. 1.
1098
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 551.
1099
Ibidem, p. 552.
322
XVII-OHDQXH[LVWDQLFLXQVDWURPkQHVF$FHDVWăSăWUXQGHUHHVWHGHGDWăUHFHQWă 1100´)ăUăVă
SRDWă RIHUL DOWH VROXĠLL &YLMLü VH DSăUă SULQ IDSWXO Fă QX GHĠLQHD FRPSHWHQĠHOH SROLWLFH úL
strategice necesare.
'DFăV-DUDERUGDSUREOHPD%DQDWXOXLVWULFWGLQSHUVSHFWLYăVWDWLVWLFăVXVĠLQHDFHODúL
H[SHUWVkUEDWXQFLDUWUHEXLVăVHĠLQăFRQWFăHURULVXQWvQDPEHOHWDEHUH (YLGHQĠHQXPHULFH
false s-DXIăFXWúLvQFD]XOXQRUDúLvQDOFHORUODOĠLILLQGGDWH[HPSOXOSRSXODĠLHLXQHLORFDOLWăĠL
FDUH OD XQ SULP UHFHQVăPkQW D IRVW vQUHJLVWUDWă FD VkUEă SHQWUX FD OD XUPăWRUXO Vă GHYLQă
URPkQă&RPSDUDĠLDXUPăWRDUHHVWHXúRUPDOLĠLRDVăFDUHWLQGH VăSXQăvQHYLGHQĠăFDUDFWHUXO
HPDQFLSDWDOVkUELORUEXQL YRUELWRULGH OLPED PDJKLDUă vQWUXFkWHUDOLPEDDGPLQLVWUDĠLHL vQ
WLPSFHURPkQLL vQFKLVWDĠL vQFRPXQLWăĠLUXUDOHQXDXDFHDVWăGHSULQGHUH Din expunerea lui
&YLMLüPHPEUi comiVLHLDUILSXWXWVXEvQĠHOHJHFăYRUELUHDOLPELLPDJKLDUHDUILIRVWRRSĠLXQH
SHQWUXVkUELLDUSHQWUXURPkQLXQUHIX]FHHDFHQXHUDQHDSDUDWXQQHDGHYăUÌQVăLQWHUYHQHDX
DLFL FRQVLGHUDĠLL OHJDWH GH PăVXULOH DQWLQDĠLRQDOH úL GH PDJKLDUL]DUH IRUĠDWă D SRSXODĠLHL
UHIOHFWDWHPDLDOHVvQOHJLOHHGXFDĠLHLúLDOHvQYăĠăPkQWXOXLÄ(SUREDELOFDHDVăILHPDLSXĠLQ
SHQWUX URPkQL SHQWUX Fă VkUELL IRUPHD]ă SRSXODĠLD XUEDQă WRĠL YRUELQG OLPED PDJKLDUă
5RPkQLLSRSXODĠLHUXUDOăQXYRUEHVFGHFkWOLPEDORU&DVă WHvPSDFLFXDXWRULWăĠLOHFkQG
úWLLOLPEDPDJKLDUăH[LVWăXQHRULWHQGLQĠDGHDILOXDWGUHSWXQPDJKLDU1101.”
7H]D URPkQHDVFă D XQLWă‫܊‬LL HFRQRPLFR-JHRJUDILFH D %DQDWXOXL HVWH GHPRQWDWă GH
JHRJUDIXO VkUEJUkXO‫܈‬L]DKăUXOFXOWLYDW vQSXVWD7RURQWDOXOXLúLD7LPLúXOXL YLQ VSUH6HUELD
neexistând niciun raport comercial cu România. „%DQDWXORFFLGHQWDOHVWHRFDVăDOHFăUHLXЮL
ЮL IHUHVWUH GDX VSUH 6HUELD ЮL FDUH HVWH VHSDUDW GH 5RPkQLD SULQWU-R ]LG IăUă GHVFKLGHUL”
Toate râurile provinciei converg spre BelgrDGRHVFDOăVSUH)LXPHFXGHVWLQDĠLHFRPHUFLDOă
PDL SUHJQDQWă GHFkW %XGDSHVWD 7RDWH FăLOH IHUDWH VXQW RULHQWDWH GH OD VXG OD QRUG FD R
SUHOXQJLUH DFRPXQLFDĠLLORU9ăLL 0RUDYHL3RSXODĠLDURPkQHDVFă PRQWDQăVH vQGUHDSWăVSUH
7LPLúRDUD VDX 2UúRYD REVHUYDĠLHL FăUXLD vL LQWHUYLQH LPSXOVLY 1LNROD 3DãLü YRUELQG GHVSUH
lipsa de statornicie a românilor. 3URSULHWDWHDSăPkQWXOXLHVWHFHDFDUHIL[HD]ăLDUVkUELLRDX
în majoritate.

1100
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/7, Commission des
affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Septième Séance
(25 février 1919), p. 3. „Quoique la population soit enchevêtrée dans le Banat, il existe une ligne de démarcation
entre les Serbes et les Roumains. Cette séparation est nettement marquée sur notre carte. Il y a évidemment des
enclaves roumaines, mais on peut dire qu’a l’Est de Versecz et de Fehertemplon, il n’y a plus de Serbes. Les
îlots roumains existent evidemment à Alibunar et dans d’autres localités. C’est une population pastorale
descendue dans la plaine. Dans le comitat de Torontal, des le début du XVII siècle, il n’y avait aucun village
roumain. Cette pénétration est tout à fait récente.”
1101
Ibidem, p. 5. „Il est même probable qu’elle l’est moins pour les Roumains, parce que les Serbes forment la
population urbaine et que tous parlent le hongrois. Les Roumains, population rurale, ne parlent que leur langue.
Pour être bien avec les autorités, quand on sait le hongrois, on a quelquefois tendance porter comme Hongrois.”
323
 ÌQWUHEăULLOXL7DUGLHXUHIHULWRDUHODSURGXFĠLDGHJUkXD%DQDWXOXLFDUHDUSXtea deveni
XQ VXUSOXV H[SRUWDELO 0LOHQNR 9HVQLü vL UăVSXQGH FX PkQGULH Fă QX HVWH FHD PDL IHUWLOă
UHJLXQH GDU DúD FXP ELQH D VXEOLQLDW &YLMLü DU UHSUH]HQWD SULQFLSDOD VXUVă GH DSURYL]LRQDUH
SHQWUX 0XQWHQHJUX 7RW PLQLVWUXO VkUE OLFLWHD]ă úL FDOHD IHUDWă 7LPLúRDUD-%D]LDú GH XQ UHDO
LQWHUHVVWUDWHJLFSHQWUX9DOHD0RUDYHLGDUFDUHSXQHvQOHJăWXUă3DQFLRYDFX7LPLúRDUD$SRL
DERUGHD]ăVXELHFWXOSRSXODĠLHLGHSH9DOHD7LPRFXOXLFDUHDYkQGRUJLQHVkUEăúLHPLJUkQGvQ
România, la repatriere s-a putut constata pierderea caracterului lingvistic slav 1102. Vina pentru
DMXQJHUHD vQ DFHVW LPSDV R SRDUWă 5RPkQLD &RQGXLWD YHFLQHL HVWH DVSUX FULWLFDWă GH OD
LPSOLFDUHD vQ Uă]ERL OD PRPHQWXO GRULW OD JDUDQĠLLOH WHULWRULDOH VPXOVH $OLDĠLORU GH OD SDFHD
VHSDUDWăODREĠLQHUHDGHGLYHUVHFRPSHQVDĠLLÄ0ăYăGREOLJDWVăDWUDJDWHQĠLDDVXSUDIDSWXOXL
FăSULHWHQLLQRúWULURPkQLDXLQWUDWvQUă]ERLvQWU-un moment pe care l-DXDOHVúLSHFDUHO-au
FRQVLGHUDW FHO PDL IDYRUDELO LQWHUHVHORU ORU (UD GUHSWXO ORU $GDXJ Fă SHQWUX DFHDVWă
LQWHUYHQĠLHHLDXSXVQLúWHFRQGLĠLLFDUHDXIăFXWRELHFWXOXQXLWUDWDWGHFDUHQXDXPDLĠLQXW
FRQWFkQGDXvQFKHLDWSDFHDFXGXúPDQLLORU'HIDSWSULQDFHVWWUDWDWGHSDFHDXIRVWQHYRLĠL
Vă IDFă XQHOH FRQFHVLL GXúPDQLORU ORU GDU SHQWUX FDUH QX WUHEXLH Vă XLWăP DX SULPLW
FRPSHQVDĠLLvQWU-RDOWăSDUWH1XSXWHP VăQXYăvQWUHEăP[...] FXPVHIDFHFăDPDMXQVVă
GLVFXWăPvQIDĠDGXPQHDYRDVWUăFXSULHWHQLLQRúWULURPkQLGXSăWRWFHHDFHV-a întâmplat, pe
WHPD XQRU SUHWHQĠLL SHQWUX FDUH QRL Y-am GDW WRDWH PRWLYHOH FDUH Vă DFĠLRQH]H vQ IDYRDUHD
QRDVWUăvQWLPSFHGHFODUFXWRDWăVLQFHULWDWHDSULHWHQLLQRúWULURPkQLQXDXIăFXWWRWFHDUIL
trebuit 1103.´&DVăQXILHOăVDWORFXOLQWHUSUHWăULORUVDXFRQWHVWDĠLLORUSULYLQGDWLWXGLQHD5XVLHL
din timpul QHJRFLHULORU FX 5RPkQLD 9HVQLü VH GH]LFH GH IDSWXO Fă 3HWURJUDGXO DU IL IRVW
PDQGDWDW Vă RFURWHDVFă GUHSWXULORU VkUELORU )DSWXO Fă %DQDWXO D IRVW SURPLV vQ vQWUHJLPH
5RPkQLHL vQ WUDWDWXO GLQ  DU WUHEXL Vă ILH vQFă R GRYDGă vQ DFHVW VHQV )ăFkQG DSHO la
LURQLHVHDUDWăFăGHúLSULQFLSLXOIURQWLHUHORUQDWXUDOHHVWHWăJăGXLWDFHVWDQXDUILWUHEXLWVă-i
RSUHDVFăSHURPkQLOD'XQăUHFLVă-LGXFăSHPDOXULOH$GULDWLFLL
1X vQDLQWH GH VH D WHUPLQD vQWUXQLUHD 9HVQLü DPLQWHúWH GH VDFULILFLLOH 6HUELHL 3Uin
DXWRULWDWHD OXL 7DUGLHX VXQW GDWH DVLJXUăUL GH IDSWXO Fă PHmbrL FRPLVLHL VXQW FRQúWLHQĠL GH

1102
Ibidem, p. 7.
1103
Ibidem, p. 10. „Je suis bien obligé d’attirer votre attention sur ce fait que nos amis Roumains sont entrés
dans la guerre à un moment choisi par eux et qu’ils ont considéré comme le plus propice à leurs intérêts. C’était
leur droit. J’ajoute que, pour cette intervention, ils ont posé des conditions qui ont fait l’objet d’un traité, lequel
ils ont cessé d’observer quand ils ont conclu la paix avec leurs ennemis. En effet, par ce traité de paix, ils ont été
amenés à faire certaines concessions à leurs ennemis et il ne faut pas oublier qu’ils ont même reçu de ce fait des
compensations dans une autre direction. Nous ne pouvons donc nous empêcher de vous demander […] comment
il se fait que nous soyons amenés à discuter devant vous avec nos amis Roumains, après tout ce qui s’est passé,
au sujet de prétentions pour lesquelles nous vous avons donné toutes les raisons qui militent en notre faveur,
alors que je dois le déclarer franchement, nos amis Roumains n’ont pas fait tout ce qu’ils auraient du faire.”
324
jertfa statului sârb, pe care nu au uitat-RGDUDWULEXĠLLOHORUILLQGVWULFWWHKQLFHQXDUHFDOLWDWHD
QHFHVDUăSHQWUXDDERUGDSUREOHPHGHRUGLQSROLWLF 1104.
Trei ]LOH PDL WkU]LX GXSă DFHDVWă VROLFLWDQWă vQWUXQLUH vQ FDGUXO FHOHL GH D RSWD
úHGLQĠH7DUGLHXvQIăĠLúHD]ăFHORUODOĠLPHmbrLIDSWXOFăUDSRUWXOSULYLQGJUDQLĠHOH5RPkQLHLDU
WUHEXLWHUPLQDWSkQăSHPDUWLH$FHDVWDDUvQVHPQDXQLPHQVWUDYDOLXvQWUXFkWFRPSHWHQĠHOH
comisiei au fost extinse nu numai asupra frontierelor iugoslave (exceptându-le pe cele cu
VWDWXOLWDOLDQFLúLDOLPLWHORUEXOJDUHúLDFHORUODOWHVWDWHEDOFDQLFH$FHDVWHQRLvQVăUFLQăULDX
IăFXW RELHFWXO XQHL UH]ROXĠLL D &RQVLOLXOXL 6XSUHP „SUREHOHPHOH ULGLFDWH GH GRPQLL 3DãLü
9HVQLüúL7UXPELüvQQXPHOHGHOHJDĠLHLVkUEHvQOHJăWXUăFXLQWHUHVHOHWHULWRULDOHDOH6HUELHL
FX H[FHSĠLD FKHVWLXQLORU vQ FDUH ,WDOLD HVWH GLUHFW LQWHUHVDWă YRU IL WULPLVH XQXL &RPLWHW GH
H[SHUĠLVLPLODUFXFHOFDUHDIRVWvQVăUFLQDWVăVWXGLH]HSUREOHPD%DQDWXOXL 1105.”
&OLYH 'D\úL -XOHV/DURFKHGH]EDWRFXSDUHD%DQDWXOXLGHWUXSHOH VkUEHúWL6HHPLWH
LSRWH]DSULYLWRDUHODVHQVXOLPSOLFăULLvQWU-XQGHPHUVGHvPEXQăWăĠLUHVDXFRUHFWDUHDUHDOLWăĠLL
PLOLWDUHGLQ]RQă FkQGDUWUHEXLOăVDWSROLWLFXOVăLDDWLWXGLQH/DURFKHDGXFHLQIRUPDĠLLGHVSUH
FUHDUHD]RQHLGHLQWHUSXQHUHvQWUHVkUELúLURPkQLFHDUXUPDVăILHRFXSDWăGHWUXSHIUDQFH]H
DOHJHQHUDOXOXL)UDQFKHWG¶(VSHUH\DUWL]DQXODFHVWHLVROXĠLL6WDWXO0DMRUVkUb a dat impresia
Fă DU DFFHSWD XQ DVWIHO GH FRPSURPLV vQVă GDWRULWă SUHVLXQLORU RSLQLHL SXEOLFH D vQWkU]LDW
HYDFXDUHD ]RQHL GHOLPLWDWH 1X VH PDL LQVLVWă SH OkQJă JXYHUQXO VkUE DVXSUD SăUăVLULL
WHULWRULXOXLFDUHVHYDUHDOL]DWUHSWDWvQFRQGLĠLLOHFUHăULi acestui tampon. „S-a specificat clar
Fă DFHDVWă RFXSDĠLH QX DUH QLFLR YDORDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO DWULEXLULL GH WHULWRULL HVWH
YRUEDGHRPăVXUăVWULFWORFDOăGHVWLQDWăVăSUHYLQăFRQIOLFWHOH 1106.”
6XQWOLQLúWLWHWHPHULOHOXL&OLYH'D\SULQDVLJXUăULSULYLQGIDSWXOFăODQLYHOXOPLVLXQLL
militare franceze s-DX ILOWUDWúLDVXPDWLPSOLFDĠLLOHSROLWLFHSHFDUHDFHDVWDDUULVFDVă OHDLEă
SHQWUXVSDĠLXOEăQăĠHDQ&RPDQGDPHQWXOPLOLWDUIUDQFH]DSULPLWLQVWUXFĠLXQLVăILHSUHRFXSDW
GRDU GH HYLWDUHD WXOEXUăULORU ORFDOH &KLDU GDFă RUDúXO 7LPLúRDUD HVWH RFXSDW GH VkUEL LDU
WHQGLQĠDJHQHUDOăDFRPLVLHLHVWHDFHHDGHD-ODFRUGD5RPkQLHLGHFL]LDQXYDILLQIOXHQĠDWăGH
VLWXDĠLDPLOLWDUăGLQUHJLXQHÄ&XWRDWHDFHVWHDVkUELLDXUHYRFDWXQSUHIHFWúLXQSULPDUGin
DFHVWRUDú$XUPDWRJUHYăJHQHUDOăDWUHEXLWVăDWUDJHPDWHQĠLD6HUELHLDVXSUDQHFHVLWăĠLL

1104
Ibidem, p. 13. „… les questions soulevées par MM. Pachitch, Vesnitch et Trumbitch au nom de la Délégation
serbe, au sujet des intérêts territoriaux de la Serbie, à l’exception seulement des questions dans lesquelles
l’Italie est directement intéressée, seront renvoyées à un Comite d’experts similaire à ceux qui ont été charge
d’étudier la question du Banat.”
1105
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/8, Commission des
affaires roumaines et yougo-slaves. Sténographies des séances. Rapports au Conseil suprême, Huitième Séance
(28 février 1919), p. 1
1106
Ibidem, p. 3. „Il a été bien spécifié que cette occupation ne signifiait rien au point de vue de l’attribution des
territoires; qu’il s’agissait simplement d’une mesure purement locale, destinée à prévenir les conflits.”
325
GH D UHVSHFWD FDUDFWHUXO DEVROXW WHPSRUDU DO RFXSDĠLHL DVWIHO vQFkW Vă QX ODVH LPSUHVLD Fă
DFĠLRQHD]ăFDúLVWăSkQDĠLQXWXOXL1107.”
5HJLXQHD%DþNDSDUWHDQRUGLFăDOLWLJLXOXLFX8QJDULDLQWUăúLHDSHRUGLQHDGH]LD
GLVFXĠLHL FD R SULRULWDWH GHRDUHFH IURQWLHUD %DQDWXOXL XUPD Vă ILH R SUHOXQJLUH D DFHVWHLD
Principiul de delimitare nu este diferit, teritoriul este tot unul de câmpie, înconjurat de ape, de
DraYD úL'XQăUHGDUDLFLJUDQLĠDVHWUDVD vQWUHXQ vQYLQJăWRUúLXQ vQYLQV =RQHXUEDQHHUDX
sârbe („aliate”), iar cele rurale maghiare („inamice”) 1108.
Legat de Banat, -XOHV/DURFKHVHSURQXQĠăSHQWUXRvPSăUĠLUHDD%DQDWXOXLvQWUHVkUEL
úLURPkQLGDU&KDUOHV6H\PRXUHVWHGHSăUHUHFăDUWUHEXLFHGDW8QJDULHLFROĠXOQRUG-vestic al
SURYLQFLHL FDUH UHSUH]LQWă LPHGLDWD YHFLQăWDWH D 6]HJHGXOXL úL FDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH
VWDWLVWLFHVWHXQGLVWULFWPDJKLDU2DOWăSUREOHPăFDUHDUGHIDYRUL]D5RPkQLDHVWHFHDOHJDWă
GHSRVLELOLWDWHDFDJXULOHGH YăUVDUHDOH7LVHL VăDMXQJăD IL FHGDWHVWDWXOXL LXJRVODY LDUFHOH
DOH 0XUHúXOXL 8QJDULHL /DURFKH GHVSUH %UăWLDQX Ä$ĠL Yă]XW FkWă LPSRUWDQĠă DUH 0XUHúXO
SHQWUXGO%UăWLDQX 1109.” Ar mai putea fi varianta construirii unui cDQDOvQWUH0XUHúúL7LVDFDUH
VăRFROHDVFăWHULWRULXOXQJDU3HGHDOWăSDUWHFRQVWDWă'D\DWLWXGLQHDOXL%UăWLDQXIUDSHD]ă
(OHPLWHSUHWHQĠLLDVXSUD0XUHúXOXLGRDUvQFRQGLĠLLOHvQFDUHDUSXWHDDYHDúLFRQIOXHQĠD
Diplomatul italian De Martino lansea]ăLGHHDIDSWXOXLFă,WDOLDDUILGRULWUHVSHFWDUHD
WUDWDWXOXLGLQFXSUHIHULQĠDSHQWUXDDFRUGDWRW%DQDWXO5RPkQLHL0RWLYDĠLLOHDFHVWHDQX
ĠLQ QXPDL GH ULYDOLWDWHD LWDOR-FURDWă GLQ ]RQD 'DOPDĠLHL FL úL GDWRULWă GLVHQVLXQLORU GLQ
Consiliul Suprem GLQWUH9LWWRULR2UODQGRúL*HRUJHV&OHPHQFHDX8UPăWRDUHOHGLVFXĠLLGLQWUH
H[SHUĠL VXQW SXUWDWH FX VLJXUDQĠă vQ IDĠD KăUĠLL SHQWUX Fă ODV Vă WUDQVSDUă PDL GHJUDEă FX
vQFHUFDUHDGHUHDOL]DUHDXQXLFURFKLXDOIURQWLHUHLFXPXOWHDGăXJLULúLúWHUVăWXUL
UOWLPD SăUHUH HVWH VROLFLWDWă D IL GDWă GH $OOHQ /HHSHU WUDVHXO SH FDUH O-ar agrea
0DUHD %ULWDELH DU OăVD .EHNKi]D 8QJDULHL ÏEpED %HED 9HFKH 5RPkQLHL 0RNULQ
GHQXPLUHD vQ JHUPDQă úL VkUEă +RPRNUpY ILLQG vQ PDJKLDUă 6HUELHL 1DJ\ 7HUHPLD
(Teremia Mare) României, Banat-.RPORV &RPORú úL 1iNyIDOYD 6kQQLFRODXO 0DUH
Zsombolya (Jimbolia, Žombolj, Hatzfeld) urmând a reveni Serbiei.
&RQúWLHQW GH UHDFĠLLOH SH FDUH OH-DU SURYRFD SULQ DFHDVWă SURSXQHUH $QGUp 7DUGLHX
are ideea de a pune la scut munca acestHL FRPLVLL ÌQ UH]XPDW WRDWH DQDOL]HOH GLVFXĠLLOH úL
dezbaterile s-ar putea restrânge la dictonul: „mai bine de atât nu se putea.” „Ar fi
LQGLVSHQVDELOvQVSULMLQXOWUDVHXOXLQRVWUXVăUHGDFWăPRVFXUWăQRWăFDUHVăH[SXQăSXQFWHOH
1107
Ibidem, p. 3. „Cependant, les Serbes ont révoqué un préfet et un maire dans cette ville. Il en est résulté une
grève ; on a du appeler l’attention de la Serbie sur la nécessite de garder a son occupation un caractère
absolument temporaire, de manière à ne pas faire croire qu’elle agit en maîtresse dans le pays.”
1108
Ibidem, pp. 4-5.
1109
Ibidem, p. 11.
326
DVXSUDFăURUDDPGLVFXWDWFDVăQXVHSUHVXSXQăFăDPIDQWDVPDW7UHEXLHVăVHúWLHFăGDWă
ILLQGVLWXDĠLDHWQRJUDILFăDUHJLXQLLQXV-DSXWXWDMXQJHODDOWăVROXĠLHGHFkWDFHDVWD 1110.” De
asemenea, H[SULPă UHJUHWXO GH D QX OăVD %LVHULFD $OEă úL 9kUúHĠXO VkUELORU DúD FXP D IRVt
primul proiect francez.
5ăPkQkQGvQFRQWLQXDUHvQVDUFLQD&RPLVLHLDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYH%DQDWXO
YDWUHFHvQXUPDGHFL]LHLOXDWHvQPDUWLHGHFăWUHGHOHJDĠLLGHGUHSWDLDFHVWXLRUJDQLVPúL
SULQ ILOWUXO GH DQDOL]ă DO XQHL VXEFRPLVLL FDUH UHXQHD PDL PXOĠL H[SHUĠL vQ SUREOHPHOH
teritoriale.
ÌQ FDGUXO úHGLQĠHL FRPLVLHL GLQ  PDUWLH úL vQ XUPD VROLFLWăULL IăFXWH GH &RQVLOLXO
6XSUHPVXQWFHUXWHFkWHYDDUWLFROHFDUHVăILHDSRLLQVHUDWHvQWH[WXOSUHOLPLQDULLORUSăFLL&X
acest prilej, Contele 9DQQXWHOOLDQXQĠăGLQSDUWHD,WDOLHLXQDPHQGDPHQWSULQFDUHVHGH]LFHGH
KRWăUkUHDOXDWăvQSULYLQĠDIURQWLHUHL%DQDWXOXLFDUHVXVĠLQHHOQXDUDVLJXUDGH]YROWDUHDYLHĠLL
ORFDOH FUHkQG LPSHGLPHQWH DOH WUDYHUVăULL QXPHURDVHORU IURQWLHUH GH FăWUH FRPXQLWăĠLOH
locale 1111.
'HOHJDĠLDIUDQFH]ăHVWHFHDFDUHQXUHQXQĠăSOHELVFLWGRYDGăFăYLQHFXXQSDUDJUDI
vQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH FHOH GRXă RSĠLXQL FHD D VkUELORU GH D VH UHDOL]D SH FRPXQH VDX
FRPLWDWHFHDDURPkQLORUGHDILIăFXWvQDQVDPEOXO%DQDWXOXL2EVHUYDĠLDOXL7DUGLHXWUDFDVDW
GHDWkWHDGLVFXĠLLÄ5RPkQLLDXDMXQVVăVSXQăFăvQDIDUD%DQDWXOXLQLPLFQX-LLQWHUHVHD]ă
/DIHOúLVkUELLSHQWUXFDUHFKHVWLXQHD%DQDWXOXLUHSUH]LQWăWRWXO 1112.”
ùHGLQĠD din 11 martie, cea de-a paispre]HFHD OD QXPăU vL YD DYHD SUH]HQĠL SH
JHRJUDIXO (PPDQXHO GH 0DUWRQQH úL SH FHL GRL JHQHUDOL /H 5RQG IUDQFH] PHPEUX DO
VXEFRPLVLHL WHULWRULDOH úL &DYDOOHUR LWDOLDQ 1113 ,WDOLD SULQ YRFHD FRQWHOXO 9DQQXWHOOL úL OD
VROLFLWDUHDSUHúHGLQWHOXL&RQVLOLXOXLGHPLQLúWUL2UODQGRQXDUHQXQĠDWODLGHHDGHDLQVHUDR
SDUDQWH]ăUHIHULWRDUHOD DWLWXGLQHDVD PXOW PDLGHVFKLVă IDĠăGHDSOLFDUHDWUDWDWXOXLGLQ
Se fac auzite în special vocile contestatare ale britanicilor, readucându-VHFDGRYDGăIDSWXOFă
nu s-a luat în calcul validitatea tratatului 1114.

1110
Ibidem, pp. 15-16. „Il sera indispensable, à l’appui de notre trace, de rédiger une petite note qui exposera
les points sur lesquels nous avons discuté, afin qu’on ne puisse supposer que nous avons fait de la fantaisie. Il
faut qu’on sache qu’étant donné la situation ethnographique de la région, il n’est pas possible de prendre
d’autre solution que celle-là.”
1111
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/13, Commission
chargée d’étudier les questions territoriales intéressant la Roumanie et la Yougo-Slavie. Sténographie, Treizième
Séance du 10 mars 1919, pp. 1-3.
1112
Ibidem, p. 6. „Les Roumains en arrivent à dire qu’en dehors du Banat, rien ne les intéresse. Il en est de
même des Serbes pour qui la question du Banat est tout.”
1113
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/14, Commission
chargée d’étudier les questions territoriales intéressant la Roumanie et la Yougo-Slavie. Sténographie,
Quatorzième Séance du 11 mars 1919, p. 1
1114
Ibidem, pp. 3-4.
327
 Jules Laroche, declarându-VHQHvPSăFDWFXIDSWXOFăGRXăRUDúHJHUPDQHvQFRQMXUDWH
GH R SRSXODĠLH UXUDOă VkUEă VXQW OăVDWH 5RPkQLHL %LVHULFD $OEă úL 9kUúHĠ SURSXQH UHOXDUHD
DQDOL]HLúLFăXWDUHDXQHLDOWHUQDWLYHÌQORFVăILHVLPSOLILFDWăSURFHGXUDGHGHOLPLWDUHDFHDVWD
DMXQJHVăILHGLQFHvQFHPDLFRPSOLFDWă
Emmanuel De Martonne vine cu un scenariu de trasare a mult disputatei frontiere,
PDLDSOXGDUELQHVLQWHWL]DW8QJDULDDUWUHEXLVăSULPHDVFăRUDúXO6]HJHGúLvQWUHDJDVD]RQă
UXUDOăOLPLWURIăSOXVFDOHDIHUDWăVSUH0DNy'LQSXQFWGHYHGHUHVSDĠLDODFHDVWăGLVWULEXLUHYD
FXSULQGHvQPRGREOLJDWRULXúLJXULOHGHYăUVDUHDOH0XUHúXOXL6kUELORUDUWUHEXLVăOHUHYLQă
Chichinda Mare úL SDUWHD GH QRrd-vest a Banatului, iar românilor îQWUHDJD FDOH IHUDWă $UDG-
Temesvar-Baziaú.
$FXPXODUHD DWkWRU WHQVLXQL QX DYHD FXP Vă SHUPLWă HYLWDUHD XQRU LQFRQYHQLHQWH vQ
WUDVDUHD OLPLWHL WHULWRULDOH QHVROXĠLRQDUHD VHFXUL]ăULL 9ăLL 0RUDYHL SH FDUH VkUELL DX FHUXW-o
imperios, dar cu care se vRU IL QHYRLĠL Vă VH FRQIUXQWH vQ FRQWLQXDUH $FHVWXLD L VH DGDXJă
SLHUGHUHD FHORU GRXă LPSRUWDQWH FHQWUH XUEDQH úL GH FXOWXUă VkUEHDVFă 9kUúHĠ úL %LVHULFD
$OEă 5RPkQLL YRU IL SXúL vQ VLtXDĠLD GH D SULYL SHVWH JUDQLĠă GLQ LPHGLDWD YHFLQăWDWH D
7LPLúRDUHLVDWHOHHLUăPkQkQGGLQFROR$FHVWHPLQXVXULUHSUH]HQWDXLQWULJDSURSXQHULLOXLGH
0DUWRQQHFăUXLDDXWRUXOvLvQWUHYHGHVROXĠLDSULQWU-XQVFKLPEvQWUHVkUELúLURPkQLúLFRQVLPĠLW
GH H[SHUĠLL FRPLVLHL – FHGDUHD 9kUúHĠXOXL úL D %LVHULFLL $OEH QHYUDOJLFH SHQWUX OHJăWXULOH
sentimentale ale sârbilor, în schimbul zonei din sud-YHVWXO7LPLúRDUHL PDL YDORURDVăSHQWUX
URPkQL 2 VWDWLVWLFă OD QLYHOXO FHORU GRXă ]RQH vQ FDX]ă GHPRQVWUHD]ă Fă DPEHOH SăUĠL VXQW
FkúWLJDWHSULQDFHVWVFKLPEWHULWRULDO 1115.
/ăVkQGvQFă vQVXVSDQVRIHUWDVDúLIăUăVăDúWHSWHvQFăXQUăVSXQVJHRJUDIXOIUDQFH]
DGXFHOăPXULULVXSOLPHQWDUHSHQWUXFDOHDIHUDWăGLQIDĠDYăLL0RUDYHLFDUHGXSăSăUHUHDVDQX
DU WUHEXL Vă OH UHYLQă VkUELORU Ä/LQLD 7LPLúRDUD-%D]LDú D UăPDV IăUă vQGRLDOă R OLQLH SXĠLQ
FLUFXODWă GDU FX VLJXUDQĠă YD GHYHQL vQ PkLQLOHURPkQLORU SULYDĠL GH IURQWLHUă SH 7LVD (D
HVWHSXQFWXOWHUPLQXVDOWXWXURUFăLORUIHUDWHFDUHGHVHUYHVFPXQĠLL%DQDWXOXLRIRDUWHERJDWă
UHJLXQH PLQLHUă LDU 6WHLHUGRUI $QLQD – 5HúLĠD QX SRW IL GLUHFĠLRQDWH GHFkW SH DFHDVWă
parte 1116.” 3HQWUX FD 0ROGRYD ORFDOLWDWH SH 'XQăUH Vă ILH DFFHVLELOă DU H[LVWD YDULDQWD
FRQVWUXLULLXQHLOHJăWXULGLQVSUH2UDYLĠD
'HOHJDWXODPHULFDQ&KDUOHV6H\PRXUSULYHúWHFXUH]HUYăDFHVWVFKLPEúLVHvQWUHDEă
cât de siJXUăDUGHYHQLvQDFHVWHFRQGLĠLLIURQWLHUD'LVFXĠLDvQFRQWUDGLFWRULXHVWHDPSOLILFDWă
1115
Ibidem, pp. 9-10.
1116
Ibidem, p. 9. „La ligne Temesvar-Bazias est sans doute restée jusqu'à présent une ligne peu fréquentée, mais
elle le deviendra très certainement entre les mains de Roumains, privés de la frontière de la Tisza. Elle est le
point d’aboutissement de toutes les lignes ferrées qui desservent les montagnes du Banat, pays minier très riche,
Steierdorf-Resicza ne peuvent être drainées que de son côté.”
328
GHvPSRWULYLULOH,WDOLHLOHJDWHGHWHDPDIDYRUL]ăULLVkUELORUúLFHDDSHULFOLWăULLSURLHFWXOXLGHD
VH UHDOL]D FDQDOXO 0XUHú-'XQăUH -XOHV /DURFKH LQWHUYLQH FX WRQXUL YHKHPHQWH VXVĠLQkQG Fă
GHúL DX IRVW GXúPDQL XQJXULL QX WUHEXLH VFRúL GLQ %DQDW FXUVXO 7LVHL ILLQG SULQ SRSXODW SH
DPEHOH PDOXUL GH PDJKLDUL ÌQ DFHODúL WLPS VXVĠLQH GLSORPDWXO IUDQFH] VkUELL DU UHQXQĠD OD
nord-YHVWXO SURYLQFLHL vQ IDYRDUHD IRúWLORU LQDPLFL QXPDL Vă REĠLQă FHOH GRXă RUDúH GLQ
7RURQWDO 'LVFXĠLLOH GLQWUH 9DQQXWHOOL úL /DURFKH WUDQVIRUPă GLVFXĠLLOH GHVSUH %DQDW vQWU-o
afacere italo-IUDFH]ă 6H UHPDUFă LQVLVWHQĠD GHOHJDWXOXL IUDQFH] FX FDUH VH DJăĠD GH
DUJXPHQWHOH vQ IDYRDUHD FHGăULL FăWUH VkUEL D 9kUúHWXOXL úL %LVHULFLL $OEH „Insist asupra
UHPDUFLL IăFXWă GH GO 6H\PRXU Fă SURSXQHULOH SH FDUH QL OH YD IDFH VXEFRPLVLD DVXSUD
IURQWLHUHL,XJRVODYLHLYRUILUăXSULPLWH(VWHGHFLFXDWkWPDLLPSRUWDQWVăOHGăPVDWLVIDFĠLH
în Banat, ceea ce YD SHUPLWH SULQWUH DOWHOH GLVSDULĠLD RULFăURU XUPH GH UHVHQWLPHQWH vQWUH
VkUEL úL URPkQL 1117´ )ăUă D DGXFH FULWLFL D DFHVWHL DWLWXGLQL ĠLQHP Vă SUHFL]ăP Fă -XOHV
/DURFKH D PHQĠLQXW DFHOHDúL SR]LĠLL IHUPH vQ IDYRDUHD URPkQLORU SHQWUX JUDQLĠD GLQ
TransilvaniDDúDFXPL-DVXVĠLQXWSHVkUELvQFD]XO%DQDWXOXL
'XSă SOHGRDULD SHQWUX FăXWDUHD XQHL VROXĠLL PXOĠXPLWRDUH SHQWUX VkUEL GHOHJDWXO
IUDQFH]FRQWLQXăFXRGLVFXOSDUHDLQWHUHVHORU5RPkQLHLFDUHGLQFRORGHDILMXVWHDXQHúDQVD
de a se opune celor sârbe 3UHĠXO SH FDUH URPkQLL vO SXQ SH 'XQăUH HVWH GHWHUPLQDW GH
SXWHUQLFH FRQVLGHUHQWH HFRQRPLFH IOXYLXO ILLQG SULQFLSDOXO GHEXúHX DO %DQDWXL 'DU vQ
FRQGLĠLLOH vQ FDUH SDUWHD YHVWLFă D SURYLQFLHL HVWH ORFXLWă GH VkUEL vQWU-R SRQGHUH vQVHPQDWă
FKLDUGDFăSRDWHQHXQLIRUPăúL QXSHVWHWRWPDMRULWDUăVH LPSXQHFD IRVWXO $OLDWVă-úLSRDWă
lua partea leului. $QDOL]DUHDWXWXURUDUJXPHQWHORUúLDWHQWDSULYLUHDIURQWLHUHLDUHvQYHGHUHúL
statutul României. Dincolo de considerentele economice, care nu au fost întru totul sacrificate,
SH SULP SODQ DX WUHFXW FHOH HWQLFH LDU H[SHUĠLL FRPLVLHL VXQW GDWRUL FX JăVLUHD XQHL VROXĠLL
SHQWUXFDUHDXúLIRVWLQYHVWLĠLFXvQFUHGHUHGH&RQVLOLXO6XSUHP 1118.
3OHFkQG GH OD DFHVWH XOWLPH REVHUYDĠLL DOH FROHJXOXL VăX GHOHJDWXO DPerican
SRPHQHúWH úL GH GROHDQĠHOH URPkQLORU vQ SULYLQĠD DFHORUDúL GRXă RUDúH GDU PDL DOHV
PăUWXULVHúWHWHPHUHDVDFD7LPLúRDUDVăQXGHYLQăODUkQGXOHLXQRELHFWGHGLVSXWă&KDUOHV
6H\PRXU vúL vQWHPHLD]ă RELHFĠLD SH IDSWXO Fă XQHOH GHWDOLL DOH GH]EDWHULlor ajung publice.
3UHúHGLQWHOH7DUGLHXFRQVLGHUăFăSURSXQHUHDGH PRGLILFDUHD IURQWLHUHL vQ VHQVXOSURSXVGH
-XOHV/DURFKHDUWUHEXLWULPLVăVSUHVWXGLXVXEFRPLVLHL'HDVHPHQHD, DFHVWDODQVHD]ăLGHHDGH
DYHULILFDSUHIHULQĠDSULQWUHGHOHJDĠLLURPkQLILH a accesului la Tisa, fie pentru partea de sud-
1117
Ibidem, p. 15. „J’insiste sur la remarque présentée par M. Seymour, à savoir que la Sous-commission va
nous faire des propositions sur la frontière de la Yougo-slavie qui seront mal accueillies par les Yougo-slaves. Il
est donc d’autant plus important de leur donner satisfaction dans le Banat, ce qui permettrait en outre de faire
disparaître toute trace de dissentiment entre Serbes et Roumains.”
1118
Ibidem, p. 16.
329
HVW D %DQDWXOXL /DURFKH DUDWă QHWHPHLQLFLD XQHL DVWIHO GH SURFHGXUL Ä«vQ ORF Vă UăPkQHP
arbitrLDMXQJHPVăQHOăVăPvQVHDPDSăUĠLORUúLDFHasta este regretabil 1119.”
6LU(\UH&URZHSODVHD]ăvQGLVFXĠLHUHĠLQHUHDVDvQSULYLQĠDUHIHUHQGXmului zonal care
i-DUGH]DYDQWDMDSHURPkQL/DURFKHSXQFWkQGFăODDFHVWYRWSRSXODUYRUSDUWLFLSDPDJKLDULúL
JHUPDQL FDUH DU SXWHD GHVWDELOL]D UH]XOWDWXO $FHVWRUD OL VH VXSUDSXQH DSRL REVHUYDĠLD OXL GH
Martonne care spune că vQ FD]XORUJDQL]ăULLXQXLSOHELVFLWURPkQLL úL-au asigurat adeziunea
úYDELORU 1120ùLvQDFHaVWăSULYLQĠăYRFHD,WDOLHLHVWHXQDGHYHWRÄ'HOHJDĠLDLWDOLDQăSURSXQH
VXSULPDUHDRULFăUHLDOX]LLODSRVLELOLWDWHDXQXLSOHELVFLWGLQFRQVLGHUDĠLLFHĠLQde difiFXOWăĠLOH
UHDOHFDUHUHLHVvQPRGSUDFWLFGLQDFHDVWăDQDOL]ă 1121.” Astfel ideea plebiscitului se stinge în
interiorul acestei comisii teritoriale, la propunerea Italiei úL FX DFRUGXO XQDQLP DO FHORUODĠL
membrLGHúLSUHVDvOYDPDLYHKLFXODvQFRQWLQXDUH&KLDUúLURPkQLLúLVkUELLvQGLVFXĠLLOHORU
ELODWHUDOHGLQWLPSXOYHULLPDLDOHVYRUPDLSXQHDFHDVWăSUREOHPăQXIăUăDVHLVFDWHQVLXQL
úLDVHDGXFHvQYLQXLULOXL%UăWLDQXFăDUILEORFDWDFHVWSURFHGHXGHPRFUDWLF1LFLSUREOHPD
'XQăULLúL D OLEHUWăĠLLGH QDYLJDĠLH QX YD PDL IDFHRELHFWXODFHVWHLFRPLVLLFL YD IL GHOHJDWă
XQXLRUJDQLVPVHSDUDWFHODOFRQWUROXOXLLQWHUQDĠLRQDODOFăLORUIOXYLDOH 1122.
5HWULPLWHUHDSURSXQHULLOXL-XOHV/DURFKHFăWUHVXEFRPLVLDGHH[SHUĠLLPSXQHRQRXă
întrunire a acesteia sub coordonarea generalului Le Rond. Sunt necesare a fi reanalizate trei
aspecte ale frontierei româno-VkUEH SROLL GH DWUDFĠLH DL FHORU GRXă RUDúH 9kUúHĠ úL %LVHULFD
$OEăPL]DGHDGMXGHFDUHD.LNLQGHLúLSHUVSHFWLYDDVXSUDWHULWRULXOXLOLPLWURI din sud-vestul
7LPLúRDUHL'HOHJDWXODPHULFDQ&KDUOHV6H\PRXUHVWHGHSăUHUHFăIURQWLHUD%DQDWXOXLSRDWHIL
UHGHVFKLVă SULQ SULVPD FăLORU IHUDWH FDUH WUHEXLH Vă UHVSHFWH LQWHUHVHOH 5RPkQLHL úL FDUH DUH
QHYRLHGHFRPSHQVDĠLLvQVFKLPEXOWHULWRULXOXLSLHUGXW
Maiorul american Johnson, care a studiat la rândul lui diferitele trasee propuse are
SUHJăWLWXQSODQGHGHOLPLWDUHGHODVXG-ODQRUGFDUHVăDLEăFDSXQFWGHSRUQLUHJXULOH1HUHL
VăRFROHDVFă%LVHULFD$OEăúL9kUúHĠXOSkQăODLQWHUVHFĠLDFXUkXO7LPLúîntr-R]RQăGHFkPSLH
FXGHELWOLQúLFDUHDUDVLJXUD5RPkQLHLRGHVFKLGHUHOD'XQăUH 1123.
&KLDUGDFăDĠLQXWPXOWFDWUDVHXOSURSXVGHHOVăDLEăFkúWLJGHFDX]ă$OOHQ/HHSHU
FHGHD]ă úL DFFHSWă UHOXDUHD VWXGLHULL FKHVWLXQLL GH GHOLPLWDUH ÄGHOHJDĠLD EULWDQLFă QX LD

1119
Ibidem, p. 17. „… au lieu de rester arbitres, nous allons nous en remettre aux intéressés et cela sera
déplorable.”
1120
Ibidem, p. 20.
1121
Ibidem, p. 21. „La délégation italienne propose la suppression de toute allusion à la possibilité d’un
plébiscite en considérations des difficultés réelles qui viennent de ressortir d’une manière pratique de cette
discussion.”
1122
Ibidem.
1123
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/15, Commission
pour l’étude des questions territoriales relatives à la Roumanie et à la Yougo-Slavie. Sténographie, Sous-
Commission – Cinquième Séance du 12 mars 1919, p. 2.
330
LQLĠLDWLYDvQUHFWLILFDUHDIURQWLHUHORUvQDFHDVWăFKHVWLXQHD%DQDWXOXLSHQWUXFăOLQLDSHFDUH
ea a acceptat-RHVWHFHDSHFDUHRVXJHUDVHODvQFHSXWXOOXFUăULORUúLvúLPHQĠLQHSăUHUHDFăvQ
FHHDFHSULYHúWHVROXĠLRQDUHDJHQHUDOăDGLIHUHQGXOXLDFHDVWDDVLJXUăFHDPDLELQHHFKLWDWHD
vQWUH FHOH GRXă SăUĠL LQWHUHVDWH 1124.´ 3XV vQ VLWXDĠLD GH D-i fi anulat proiectul, diplomatul
EULWDQLFFRQGLĠLRQHD]ăUHGLVFXWDUHDIURQWLHUHLGHvQGHSOLQLUHDDGRXăFULWHULLVăQXILHDIHFWDWH
mijloacele de comuniFDĠLLDOH5RPkQLHLvQ%DQDWúLVăQXILHUăVWXUQDWHFKLOLEUXOFDUHúLDúDD
fost atins cu dificultate. Manifestându-VH FX VFHSWLFLVP vQ FH SULYHúWH DFFHVXO 5RPkQLHL OD
'XQăUH SULQ GUHSWXO ORFDOLWăĠLL %D]LDú $OOHQ /HHSHU QX FUHGH vQ vPSăFDUHD GHSOLQă D FHOor
GRXă QDĠLRQDOLWăĠL ULYDOH 'kQG DSRL FXYkQWXO H[SHUWXOXL vQ VWUDWHJLH úL WRSRJUDILH FDUH-l
vQVRĠHD ORFRWHQHQW-FRORQHOXO EULWDQLF +H\ZRRG DFHVWD SURSXQH GUHSW VROXĠLH R OLQLH GH
IURQWLHUăFDUHVăSOHFHGLQQRUGXOORFDOLWăĠLL*UăGLúWHDúLFDUHVăúHUSXLDVFăvQSDUDOHOFXFăLOH
IHUDWH DOH FkPSLHL EăQăĠHQH &RPSRQHQĠD HWQLFă D VDWHORU HVWH FHD FDUH YD KRWăUv vQ SULYLQĠD
trecerii la România sau statul iugoslav 1125.
ÌQ LQWHUYHQĠLD VD JHRJUDIXO (PPDQXHO GH 0DUWRQQH FRQWHVWă DEDWHULOH EULWDQLFH úL
americane de OD WUDVHXO DUJXPHQWDW GH HO QHPXOĠXPLUHD VD ĠLQkQG PDL DOHV GH WHULWRULXO GLQ
DSURSLHUHD7LPLúRDUHL/DQVDUHDXOWLPHORUSURSXQHULvLDYDQWDMHD]ăQHWSHVkUELvQGHWULPHQWXO
URPkQLORU úLDúD IUXVWUDĠLGH LGHHDSDUWDMXOXLÌQUăVSXQVXOGDWJHQHUDOXOXL /H 5Rnd, expertul
IUDQFH] RSLQHD]ă Fă QRGXO GH FDOH IHUDWă GH OD -LPEROLD QX OH HVWH LQGLVSHQVDELO VkUELORU vQ
VFKLPE HVWH DEVROXW QHFHVDU FD ORFDOLWDWHD .LNLQGD Vă OH ILH OăVDWă SHQWUX D IL DVLJXUDWă
FRPXQLFDĠLDGHOD3DQFLRYDOD6]HJHG 1126.
1LFL GHOHJDĠLD EULWDQLFă QX YD UHQXQĠD XúRU OD FUH]XO VăX DFRUGDUHDRUDúXOXL %D]LDú
6HUELHL /HHSHU VXVĠLQkQG Fă DFHVWD HVWH LQWHUFRQHFWDW FX %LVHULFD $OEă úL 9kUúHĠXO
&RPSRQHQĠD HWQLFă D VDWHORU GLQ SUHDMPD FHORU GRXă RUDúH OLWLJLRDVH SDUH Vă OH DVLJXUH
acordarea statului LXJRVODY,WDOLDUHDFĠLRQkQGLPHGLDWSULQVROLGDUL]DUHDFXFDX]DURPkQăFDUH
ar impune compensarea României cu localitatea Kikinda 11275DĠLXQLOHHFRQRPLFHúLVWUDWHJLFH
VHPXWăGHODJHQHUDOODSDUWLFXODUH[SHUĠLLDQDOL]kQGX-le doar la nivelul punctelor de diferend
GLQ PDUFDMHOHGHSH KDUWă&XPGH]EDWHUHDVH EORFKHD]ă OD QLYHOXO ORFDOLWăĠLL%D]LDúFDRUDú
vQJOREDW VWDWXOXL LXJRVODY VDX FD SRUW OD 'XQăUH SHQWUX 5RPkQLD IDSW FH vO YD GHWHUPLQD SH
SUHúHGLQWHOH/H5RQGVăSXQăLPSDVXOSHVHDPDGRULQĠHLGHHchitate, expertul militar britanic

1124
Ibidem, p. 3. „...la Délégation britannique ne prend elle-même l’initiative de rectifications de frontières dans
cette question du Banat parce que la ligne qu’elle a acceptée est celle qu’elle avait suggérée au commencement
des travaux et elle est encore d’avis qu’en ce qui concerne le règlement général de la question, c’est celle qui
présente le plus de justice pour les deux parties intéressées.”
1125
Ibidem, p. 4.
1126
Ibidem, p. 5.
1127
Ibidem, p. 6.
331
WUDQúHD]ă SUREOHPD SULQ REVHUYDĠLD Fă UHVXUVHOH PLQHUDOH DOH 0XQĠLORU %DQDWXOXL PHUJ PDL
GHJUDEăVSUHFHQWUHOHLQGXVWULDOHGHFkWVSUH'XQăUH 1128.
'HúLGHOHJDĠLLLWDOLHQLSDUWLFLSăODGLVFXĠLLIăUăVăLQWHUYLQăFXSUHDPXOWHRELHFĠLLvQ
PRPHQWXO FRQWXUăULL XQHL VROXĠLL ILQDOH FRQWHOH 9DQQXWHOOL EORFKHD]ă SURLHFWXO SULQ
DPHQGDPHQWHOHVDOH&XXQSXWHUQLFFDUDFWHUVXEYHUVLYDFHVWHDVFRWvQHYLGHQĠăIDSWXOFă vQ
procesul decizional de la nivelul comisiei Italia s-a aflat în PLQRULWDWHFăDUILVXVĠLQXWFXWRWXO
LQWHUHVHOHURPkQLORUGDUFăVHYHGHDFRQVWUkQVăVăVXEVFULHSăUHULLJHQHUDOH2ELúQXLĠLGHMDFX
RDVWIHOGHDWLWXGLQHFHLODOĠLGHOHJDĠLQLFLQXPDLUHDFĠLRQDX 1129.
)DSWXO Fă vQFHSHD Vă SULQGă FRQWXU FODU SURLHFWXO GH IURQWLHUă FKLDU úL FX PLFLOH
puncte GHGLVHQVLXQH,QIRUPDĠLDDMXQJHúLvQWDEăUDURPkQăILLQGWUDQVPLVăúLvQĠDUăGHFăWUH
Vaida Voevod. „&RPLVLXQHDDUHLQWHQĠLDVăSURSXQăOLQLD7LPLúRDUD–9kUúHĠ-'XQăUHúL]HFH
kilometri spre apus de la traseul linieLIHUDWHFHWUHFHSULQDFHVWHRUDúHVăILHJUDQLĠDvQWUHQRL
úL VkUEL 6XGXO OH-DU UăPkQH VkUELORU LDU XQJXULL DU SULPL – LQFOXVLY 0DFăXO WUHFkQG VSUH
DPHD]ă-]LSHVWH0XUăúSkQăVSUH&KLFKLQD0DUH 1130.”
3HQWUXDúDLVSUH]HFHDRDUăFHLRSWH[SHUĠLVHUHXQHVc doar sub titulatura de Comisia
afacerilor române 1131*HQHUDOXO/H5RQGIDFHRGDUHGHVHDPăSULYLQGGHVIăúXUDUHDúHGLQĠHL
GLQ  PDUWLH úL UH]XPă QRLOH FRQFOX]LL ÄCaracteristicile traseului care au prevalat sunt
XUPăWRDUHOH OD VXG %D]LDúXO HVWH OăVDW 5RPkQLHL HVWH OăUJLWă ]RQD OLPLWURIă D7LPLúRDUHL
FăLOHIHUDWHFDUHVHUHXQHVFODVXGGH-LPEROLDODIHOFDúL.LNLQGDVXQWOăVDWH6HUELHLYHFKLXO
WUDVHX QX VH PRGLILFă OD QRUG GH .LNLQGD 1132.” În urma acestui consens, generalul Le Rond
este felicitat, dar SUHúHGLQWHOH$QGUp7DUGLHXPDQLIHVWăUH]HUYăSULYLQGJUDGXOGHVDWLVIDFĠLHSH
FDUH VkUELL úL URPkQLL vO YRU DYHD YLV-à-YLV GH DFHDVWă IURQWLHUă 1133 8OWLPHL FXULR]LWăĠL D
DFHVWXLD IDĠă GH RUJDQL]DUHD UHIHUHQGXPXOXL vQ %DQDW SHQWUX FDUH úL %UăWLDQX úL 3DãLü V-au
SURQXQĠDWvQQXPHOHXQRUSRSXODĠLLLVHUăVSXQGHGHFăWUHGH0DUWRQQHFDUHRIHUăRVWDWLVWLFă
UHOHYDQWăDSăUĠLLRFFLGHQWDOHGHVkUELFRQWUDGHDORJHQL3RSXODĠLLOHGHúYDEL
SURURPkQLúLPDJKLDULSURVkUELDUSXWHDDFĠLRQDvQIXQFĠLHGHLQWHUHVFHGkQGX-úLYRWXOÌQ

1128
Ibidem, p. 13.
1129
Ibidem, p. 17.
1130
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FăWUH ,XOLX 0DQLX GRF  VFULVRDUH GLQ  PDUWLH  3DUis, în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 40.
1131
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/18, Commission
des affaires roumaines. Sténographie, Seizième Séance du 13 mars 1919, p. 5
1132
Ibidem, p. 3. „Les caractéristiques du tracé qui a prévalu sont les suivantes: au sud, il laisse Bazias à la
Roumanie, il élargit la banlieue de Temesvar; il laisse les chemins de fer qui se joignent au Sud de Zsombolya en
Serbie ainsi que Nagy-Kikinda; il ne modifie pas le tracé ancien au Nord de Nagy-Kikinda.”
1133
Ibidem, p. 4
332
DFHHDúLRUGLQHGHLGHLJHQHUDOXO/H5RQGDYHUWL]HD]ăDVXSUDULVFXOXLFDSHED]DSOHELVFLWXOXL
Vă-úLIDFăDSDULĠLDvQFHQWUXO%DQDWXOXLRSURYLQFLHDXWRQRPă 1134.
ÌQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH OD QLYHOXO FRPLVLHL QX V-au mai ridicat voci contestatare, cu
H[FHSĠLDFHORULWDOLHQHXUPăWRDUHDúHGLQĠDFHDGLQPDUWLHV-DD[DWSHSUREOHPHGHIRUPă
úL GH SXQHUH vQ WH[W 1135 &RQWXUXULOH úL IRQGXO UDSRUWXOXL DX XUPDW vQWUX WRWXO DUJXPHQWDĠLD
IUDQFH]ă úL SDUĠLDO FHD EULWDQLFă 1136 5HXúLWD DFHDVWD YD IDFH RELHFWXO PXOWRU úWLUL GLQ SUHVD
IUDQFH]ă&XWLWOXOGHH[HPSOXXQIUDJPHQWGLQLe Journal des débats politiques et littéraires.
„&RPLVLD WHULWRULDOă D WHUPLQDW GH UHGDFWDW LHUL FODX]HOH SULYLQG IURQWLHUHOH YLLWRDUH DOH
României. Acordul parHVăVHILGHILQLWLYDWDVXSUDWXWXURUSXQFWHORU$XIRVWSXVHVXEUH]HUYă
SHQWUXDILVXSXVH&RQVLOLXOXLVXSHULRUDQXPLWHGLILFXOWăаLGHGHWDOLXFXSULYLUHOD%DQDWЮLOD
nordul Bucovinei 1137.”
A fost redactat raportul final, fiind înregistrat la Secretariatul general cu data de 6
aprilie: Raportul 1 FHO GHGLFDW 5RPkQLHL úL Raportul 2 al frontierelor statului iugoslav, mai
SXĠLQ FHD FX ,WDOLD $PEHOH DYHDu DQH[DWH R VXPă GH GRFXPHQWH SUHFL]ăUL SHQWUX OLQLD
FRQYHQĠLRQDOă SURSXQHUL GH DUWLFROH úL SDUDJUDIH FDUH Vă ILH FXSULQVH vQ WH[WXO DFRUGXOXL GH
SDFHWDEHOHVWDWLVWLFHSULYLQGFRPSRQHQĠDHWQLFăDSRSXODĠLHLKDUWDFXGHOLPLWăULOHVXJHUDWHGH
Comisie. Banatul era cuprins în ambele rapoarte1138. Frontiera Banatului din raportul referitor
la România/statul iuJRVODY DUH GRXă UXEULFL OHJDWH GH SUHPLVH Sur le principe úL FRQFOX]LL
(En fait) 1139.
3UHPLVHOHVXQWSXVHvQUHODĠLHFXVROXĠLDSDUWDMXOXLDUJXPHQWHOHWH]HLURPkQHSULYLQG
indivizibilitatea au fost considerate serioase, li s-D DFRUGDW DWHQĠLD FXYHQLWă vQVă FDX]HOH
istorice s-DX GRYHGLW QHFRQFOXGHQWH LDU FHOH HFRQRPLFH DX SUHYDODW DVXSUD vPSăUĠLULL
WHULWRULXOXL IDYRUL]kQG R IURQWLHUă DUWLILFLDOă $ WUHEXLW UHVSHFWDW úL GUHSWXO VkUELORU FDUH
locuiesc în partea de sud-vest a provinciei, în apropierea Belgradului, iar Ungariei se cuvenea
a-L IL GDWH FRQIOXHQĠD 0XUHúXOXL FX D 7LVHL úL ]RQD OLPLWURIă D 6]HJHGXOXL 5DSRUWDWH OD
SRSXODĠLH FRQVHFLQĠHOH XQHL DVWIHO GH GHFL]LL DU GHWHUPLQD 5RPkQLD Vă SLDUGă  GH
1134
Ibidem, p. 12.
1135
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/19, Commission
pour l’étude des questions territoriales relatives à la Roumanie et à la Yougo-Slavie. Sténographie, Dix-septième
Séance du 18 mars 1919, p. 5.
1136
Frédéric Le MOAL, La France et l’Italie dans les Balkans 1914-1919. Le contentieux adriatique, Paris,
2006, p. 336.
1137
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 79 din 20 martie 1919, p. 1. „La commission territoriale a
achevé de rédiger hier les clauses concernant les frontières futures de la Roumanie. L’accord semble s’être fait
définitivement sur tous les points. Seules ont été réservées, pour être soumises au Conseil supérieur, certaines
difficultés de détail au sujet du Banat et du nord de la Bukovine.”
1138
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 555.
1139
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/20, Rapport Nº 1
présenté au Conseil Suprême des Alliés par la Commission pour l’étude des questions territoriales relatives a la
Roumanie et a la Yougo-Slavie, pp. 8-9.
333
URPkQLUăPkQkQGX-i 65.000 de slavi. Cele trei beneficiare de pe urma partajului Banatului, ar
XUPDVăSULPHDVFăGXSăFXPXUPHD]ă5RPkQLD– SRUWXO%D]LDúúLFXUVXO0XUHúXOXLSkQăvQ
apropiere de Szeged, Iugoslavia – FHOHGRXăPDOXULDOH7LVHLúLFăLOHIHUDWHFDUHOHDJă.LNLQGD
de Panciova, Ungaria – cROĠXOGHQRUG-vest al provinciei.
*XYHUQHOH $OLDWH úL $VRFLDWH vúL UH]HUYă GUHSWXO GH FRQWURO úL VXSUDYHJKLHUH D FăLL
IHUDWH %D]LDú-9RLWHQL úL D MRQFĠLXQLORU HL GH R SDUWH úL GH DOWD D OLPLWHL SH GXUDWD FRQVWUXLULL
XQHLFăLIHUDWHSDUDOHOHSHWHULWRULXOUomânesc 1140.
'HúL SH WLPSXO GH]EDWHULORU V-DX VFXUV IRDUWH PXOWH LQIRUPDĠLL FRUHFWH GHVSUH
WHQGLQĠHOHúLPRGXOGHMXGHFDWăDOPHPEULORUVăLODILQDOXOOXFUăULORUHLDWXQFLFkQGPLVLXQHD
ei s-a încheiat cu XQUDSRUWILQDOúWLULOHDXvQFHSXWVăGHYLQăFRQWUDGLFWRULL'HúLvQúHGLQĠDGLQ
13 martie s-D FRQWXUDW IDSWXO Fă VWDWXO LXJRVODY YD SULPL LPSRUWDQWXO QRG GH FDOH IHUDWă
&KLFKLQGD0DUHúLFăURPkQLLYRUSLHUGHDFFHVXOGRULWSHIOXYLXO7LVDWRWXúL9DLGDWUDQVPLWH
vQ FRUHVSRQGHQĠD VD XUPăWRDUHD LQIRUPDĠLH FX WLWOXO GH UH]HUYă ÄÌQ 7RURQWDO YRU Vă GHD
XQJXULORU FROĠXO GH VXV LQFOXVLY &KLFKLQGD-0DUH 1RXă R IkúLH GH SăPkQW SkQă vQ 7LVD GH
vreo 6-NLORPOăĠLPHFDVăDYHPSRUW5HVWXOVkUELORU 1141.”
Parcurgând transcrierea acestor dialoguri am putut vedea modul în care a fost
FRQVWLWXLWDFHVWRUJDQLVPD[DWSHJăVLUHDOLPLWHORUWHULWRULDOHDOH5RPkQLHLvQSULPXOUkQGDSRL
úL SH FHOH DOH 5HJDWXOXL VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU $P SXWXW XUPăUL, de asemenea,
HYROXĠLDGH]EDWHULORUDPSXWXWSăWUXQGHvQSROHPLFDGLQWUHH[SHUĠLúLVăGHIUDJPHQWăPILHFDUH
SURSXQHUH DOLDWă 3UHVWDQĠHOH FHORU GRXă GHOHJDĠLL URPkQă úL VkUEă QH-au fost relevate în
vQWUHJLPHDúDFXPV-au produs, suprapunându-se peste sursele memorialistice disponibile din
jurul acestei comisii.
LăVDWGH'DYLG*HRUJH/OR\GvQJULMD&RPLVLHLSHQWUXDIDFHULOHURPkQHúLLXJRVODYH
Banatul a fost confiscat (frontierele sale erau studiate doar aici). Din aprilie începând a fost
OXDW FX WRWXO vQ SRVHVLH GH &RQVLOLXO 6XSUHP VLQJXUXO vQ PăVXUă Vă GHD YHUGicte. Timp de
DSUR[LPDWLYGRXă OXQLGH OD vQFHSXWXO OXL IHEUXDULHúLSkQă vQ DGRXDGHFDGăD OXQLL PDUWLH
IURQWLHUDURPkQă-LXJRVODYăDIRVWUHDúH]DWăGHQHQXPăUDWHRULÌQDLQWHGHDSăUăVLODERUDWRUXO
GHFHUFHWDUHWHRUHWLFăDOLPLWHORUWHULWRULDOHSHQWUX a ne dedica aspectelor politico-diplomatice
DOHFRQWHVWăULLUH]XOWDWXOXLSDUWDMXOXLQXGRDUGHFăWUHURPkQLFLvQWU-RDQXPLWăPăVXUăúLGH
VkUELYRPvQFHUFDVăHVHQĠLDOL]ăPFHOHH[SXVHSkQăDFXP
$GDSWDWă QHYRLORU GH UHFRQILJXUDUH D JUDQLĠHORU 5RPkQLHL GH GXSă Uă]ERL &RPLVLD
DIDFHULORU URPkQH vúL H[WLQGH FRPSHWHQĠHOH úL DVXSUD QRXOXL 5HJDW DO VkUELORU FURDĠLORU úL

1140
Ibidem.
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQPDUWLH3DULVGRFvQ$OH[DQGUX9$,'$
1141

VOEVOD, op. cit., p. 58.

334
VORYHQLORUGLQPDLPXOWHFRQVLGHUHQWH&HOHGRXăVWDWHHUDXIRVWHDOLDWHFKLDUGDFăGLQSXQFW
GH YHGHUH DO UHFXQRDúWHULL VWDWXWXOXL OL V-DX UH]HUYDW SR]LĠLL XúRU LQHJDOH DPEHOH DYHDX
GLIHUHQGH WHULWRULDOH FX 8QJDULD %DUDQ\D %DþND HYHQWXDO QRUG-vestul Banatului în cazul
statului iugoslav; Transilvania pentru statul român), dar mai presus de toate, ele însele se
vQIUXQWDXvQSULYLQĠDXQHi foste provincii a Imperiului austro-ungar, una dintre cele mai bogate
úL PDL GH]YROWDWH $FHDVWă FRPLVLH úL PDL DSRL VXEFRPLVLD SH FDUH D FUHDW-R vúL SURSXQ Vă
vQOHVQHDVFă FRRSHUDUHD GLQWUH H[SHUĠLL GHOHJDĠLLORU DOLDWH IUDQFH]ă EULWDQLFă DPHULFDQă úL
LWDOLDQăVă IDYRUL]H]HGLDORJXO úL VFKLPEXO GH LQIRUPDĠLL vQ YHGHUHD FUHLRQăULL úLSURSXQHULL
XQHL VROXĠLLRSWLPHÌQVSUHHDVH vQGUHSWDXúLHIRUWXULOHGHOHJDĠLHLURPkQH úLVkUEHGH QDWXUă
GLSORPDWLFăúLSURSDJDQGLVWLFăSHQWUXD-úLSURPRYDFDX]DSURSULH.
'H]EDWHULOH DX DYXW FD úL PRELO DPSOHOH VWXGLL SUHJăWLWH vQDLQWH GH Uă]ERL FX WRDWH
aspectele lor (istorice, geografice, economice, strategice, etice, culturale, dar mai ales etnice).
Li s-DX DGăXJDW PLFL GHFXSDMH OHJDWH GH FRQWH[WXO SROLWLFR-diplomatic OD ELODQĠXO SăFLL úL GH
DQXPLWH DQWXUDMH LQIOXHQWH ([SHUĠLL GHOHJDĠL Vă VWXGLH]H SUREOHPHOH WHULWRULDOH DX vQFHUFDW
PDL DOHV vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL ILLQG YRUED GH GRL $OLDĠL Vă VWDELOHDVFă UHODĠLL FDX]ă-efect.
,QGLIHUHQWFkWHHIRUWXULDUIL IăFXWIDSWXOFăDXSOHFDWGLQVWDUWGHODSUH]XPĠLDSDUWDMXOXL QX
DYHDX FXP Vă-L PXOĠXPHDVFă SH URPkQL 'H DVHPHQHD, DX IRVW VLWXDĠLL vQ FDUH DX FHGDW
SUHVLXQLORUSăUĠLORUPDLDOHVDOHVkUELORUGDUQXFXLQWHQĠLDGHD-i dezavantaja pe români. În
altele, dezbaterLOH DX SHUPLV GH]YăOXLUHD XQRU DXWHQWLFH UăXWăĠL VDX LQWUDQVLJHQĠH PDL PDUL
GHFkW FHD PXOW LQFULPLQDWă D ,RQ ,& %UăWLDQX D XQRU GLVWDQĠăUL GH LQWHUHVHOH SRSXODĠLHL
SURYLQFLHLSHQWUXDIDYRUL]DSUHWHQĠLLOHSROLWLFH
S-DXvQIUXQWDWWH]DURPkQăDXQXL%DQDWvQWUHJúLFHDVkUEăDXQHLSURYLQFLLSDUWDMDWH
SULQFLSLXOIURQWLHUHORUQDWXUDOHFDUHVăDVLJXUHXQEXQFOLPDWGH]YROWăULL5RPkQLHLFXFHODO
IURQWLHUHORU DUWLILFLDOH FDUH Vă VDWLVIDFă QHYRL VWUDWHJLFH PRWLYDĠLL FRPHUFLDOH úL SDVWRUDOH FX
altele reliJLRDVHúLLQWHOHFWXDOH

IV.6.3. 'LQVSDWHOHXúLORUvQFKLVH– SăUHULúLLPSUHVLL

6RDUWD %DQDWXOXL úL D IUXQWDULLORU VDOH VH LQWHUVHFWHD]ă DLFL FX R VHULH GH IDFWRUL
FRQHFúL EDJDMXO FXOWXUDO úL GLSORPDWLF DO ILHFăUXL H[SHUW DWLWXGLQHD GLVWDQWă VDX RELHFWLYă
LPSOLFDWăVDXSăUWLQLWRDUHDILHFăUXLGHOHJDWvQSDUWHHIHFWHOHSURSDJDQGHLVkUEHVDXURPkQHD
diverselor presiuni care s-au exercitat asupra sa.

335
 )ăUăVăRFRQVLGHUăPXQDQLPYDODELOăGDUWRWXúLHGLILFDWRDUHvQLGHQWLILFDUHDJUDGXOXL
de tensiune aFXPXODWvQLQWHULRUXODFHVWHLFRPLVLLUHGăPDWLWXGLQHDGHOHJDĠLLORUDúDFXPDIRVW
HDWUDQVSXVăvQVWHQRJUDPHvQSULPDGHFDGăDOXQLLPDUWLH
„7DUGLHX«GDWăILLQGDWLWXGLQHDVkUELORUúLURPkQLORUIDĠăGHGHFL]LDQRDVWUăRDUH
plebiscitul nu ar fL GH QDWXUă Vă-L GHWHUPLQH Vă QH DFFHSWH VROXĠLD Ieri am fost din nou
deranMDWGHFăWUHURPkQL$PHULFDQLLDXIRVWODUkQGXOORUDERUGDĠLGHVkUEL
Crowe: Eu, de ambii.
Vannutelli: Iar noi de niciunii.
Tardieu: Le-DPVSXVLHULURPkQLORUFăQH-DPVăWXUDWVăWRWILPXUPăULĠLFXSURWHVWHOH
ORUúLFăYRPSXUFHGHODRUJDQL]DUHDXQXLSOHELVFLW$PPDLDGăXJDWFăILLQGFRQVWUkQúLVă
VWUXFWXUăPYRWXOSHFRPXQHvQDFHVWHFRQGLĠLL5RPkQLDYDREĠLQHPDLSXĠLQGHFkWFHHDFH-i
RIHUă&RPLVLD$PSXWXWYHGHDLPHGLDWFkWGHUăVFROLĠLDXIRVWGHREVHUYDĠLLOHPHOH
'DFă DP SXWHD JăVL R IRUPXOă FDUH Vă vQJULMRUH]H DPEHOH SăUĠL úL FDUH Vă-i
GHWHUPLQHVăQHDFFHSWHIRDUWHVLPSOXVROXĠLDDUILFHOPDLELQH1142.”
'HRGHELW GH UHOHYDQWH VH GRYHGHVF D IL FRQVHPQăULOH OXL -XOHV Laroche, amintiri
LPSUHJQDWH GH LPSUHVLD FUHDWă DFROR vQ LQWHULRUXO FRPLVLHL 'H DVHPHQHD, GLQ GHVIăúXUDUHD
GH]EDWHULORU úL GLQ PRGXO FXP D IRVW WUDVDWă IURQWLHUD EăQăĠHDQă SXWHP REVHUYD Fă YDULDQWD
DFHVWXLD D IRVW SXVă vQ DSOLFDUH 3ULQFLSDOHOH HYDOXăUL VXQW IăFXWH OD DGUHVD H[SHUĠLORU GLQ
6WDWHOH 8QLWHúL GLQ,WDOLD „'HOHJDĠLLDPHULFDQLHUDXODIHOFDvQWRDWHFRPLVLLOHWHULWRULDOH
XQLYHUVLWDUL 'HúL ELQH SUHJăWLĠL GLQ SXQFW GH YHGHUH WHRUHWLF vQ FKHVWLXQLOH VXSXVH DQDOL]HL
QRDVWUHWRWXúLVLPĠXOUHDOLWăĠLORUSROLWLFHOHVFăSDDGHVHD$YHDX, de asemenea, WHQGLQĠDGHD
se considera drept arbitrL GH]LQWHUHVDĠL úL HFKLWDELOL ÌQ UHDOLWDWH DWkW )UDQĠD FkW úL 0DUHD
%ULWDQLH QHDYkQG QLFLXQLQWHUHV GLUHFW vQ UHJLXQLOH GH FDUH WUHEXLD Vă QH RFXSăP GHOHJDĠii
ORUVHVWUăGXLDX Vă VSULMLQH UHYHQGLFăULOH VWDWHORUDOLDWHGDUĠLQkQGFRQWGHGUHSWXULOHDOWRU
QDĠLRQDOLWăĠL úL GH QHFHVLWăĠLOH HFRQRPLFH ÌQWU-R DVWIHO GH DWPRVIHUă HX vQGHSOLQHDP
LQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH%HUWKHORW (Philippe n.n.) mi le-a dat de a sprijini cererile iugoslave, iar

1142
BDIC, Nanterre – fond Louis Lucien KLOTZ, Conférence de la Paix, cota F° rés 0223/29/13, Commission
chargée d’étudier les questions territoriales intéressant la Roumanie et la Yougo-Slavie. Sténographie, Treizième
Séance du 10 mars 1919, p. 5. „Tardieu: … étant donnée l’attitude des Serbes et des Roumains à l’égard de
notre décision, si le plébiscite ne serait pas de nature à les amener accepter notre solution. J’ai été persécuté de
nouveau hier par les Roumains. Les Américains l’ont été par les Serbes.
Crowe: Moi, par les deux.
Vannutelli: Et nous par personne.
Tardieu: J’ai dit hier aux Roumains que nous en avions assez d’être poursuivis de leurs récriminations et que
nous allions faire un plébiscite. J’ai ajouté que serions obligés d’organiser le vote par communes et que, dans
ces conditions, la Roumanie obtiendrait mois que ce que la Commission lui donne. J’ai vu immédiatement qu’ils
ont été très impressionnés par mes observations.
Si nous pouvions trouver une formule qui inquiet ainsi respectivement les deux parties et les amène à accepter
tout simplement notre solution, cela serait préférable.”
336
PDLDSRLFHOHFHKH(UDPPDLWRWWLPSXOGHDFRUGFXFROHJLLPHLHQJOH]LúLvQJHQHUDOúLFX
FHL DPHULFDQL FX UH]HUYD DQXPLWRU QXDQĠH 1143´ 3XWHP vQĠHOHJH GLQ DFHDVW IUDJPHQW
memorialistic cât de LPSRUWDQWH HUDX SHQWUX GHOHJDĠLL americani aspectele teoretice, care
trebuiau într-R IRUPă DQXPH Vă VH UHJăVHDVFă úL vQ WHUHQ OD QLYHO SUDFWLF ,VWRULFXO IUDQFH]
Robert Lacour-*D\HW FLWDW GH (PLOLDQ %ROG VXVĠLQH vQ DFHODúL VHQV IDSWXO Fă ÄWilson era
vQVRĠLWGHRDUPDWăGHH[SHUĠLvQDUPDĠLFXFăUĠLHQFLFORSHGLLKăUĠLGDWHVWDWLVWLFHSHQWUXD
DGDSWDIURQWLHUHOH(XURSHLLGHLORUÄMXVWLĠLHL´DúDFXPDSăUHDXHOHvQFHOH©SXQFWHª 1144”.
&OLYH'D\úL&KDUOHV6H\PRXULVWRULFLGHSURIHVLHDXOăVDWVăWUDQVSDUăWHPHULFKLDUGDFăQX
le-au e[SULPDW vQWRWGHDXQD PDL PXOW GHFkW VROXĠLLOH SH FDUH OH-au oferit. De asemenea,
vQUHJLVWUDXRGLIHUHQĠăGHULWP vQSHUFHSHUHD LPSOLFDĠLLORUXQRUSURSXQHUL VDX vQDFRPRGDUHD
FX VROXĠLLOH JăVLWH GH FROHJLL ORU IUDQFH]L VDX EULWDQLFL PDL DOHV ÌQ SURJUDPXO lui Wilson o
EXQăSDUWHGLQSUREOHPHOHSHFDUH OHWUDWDDFHDVWăFRPLVLHWHULWRULDOă QX VHUHJăVHDXVDXHUD
amintite într-R PDQLHUă FRQIX]ă LQWHUSUHWDELOă VRDUWD WHULWRULLORU GHVSULQVH GLQ PRQDUKLD
austro-XQJDUă HPDQFLSDUHD SROLWLFă D FRPSRQHQWHORU VDOH HWQLFH PHQĠLRQDUHD GUHSWXOXL GH
DXWRGHWHUPLQDUHGDUIăUăD ILSUHYă]XWVSDĠLXO vQ FDUHDFHVWSULQFLSLXV-ar fi putut manifesta,
QHJOLMDUHD 5RPkQLHL FD DVSLUDQWă OD GHVăYkUúLUHD XQLWăĠLL HL QDĠLRQDOH GDU UHFXQRDúWHUHD
OLEHUWăĠLLVODYLORUVXGLFLGHDVHUeuni într-un singur stat 1145.
ÌQ SULYLQĠD GHOHJDĠLLORU ,WDOLHL -XOHV /DURFKH OH VXUSULQGH FDUDFWHUXO GXplicitar.
([SHUĠLL LWDOLHQL DúD FXP DP SXWXW YHGHD GLQ VWHQRJUDPHOH FRPLVLHL WHULWRULDOH QX HUDX
DERUGDĠLGHGHOHJDĠLLOHVkUEăGLIHUHQGXOSHQWUXFRDVWDGDOPDWăVDXURPkQăLQWUDUHDVHSDUDWă
vQ Uă]ERL vQ FLXGD vQFKHLHULL XQHL vQĠHOHJHUL ELODWHUDOH SULYLQG XQLWDWHD GH DFĠLXQH ÄFoarte
GLIHULWă HUD SR]LĠLD LWDOLHQLORU 3UREOHPHOH SH FDUH OH-am avut de rezolvat puneau adesea în
MRF LQWHUHVHOH ĠăULL ORU 9LJLOHQĠD ORU HUD GH vQĠHOHV 'DU FX DFHDVWD VH DPHVWHFDX JkQGXUL
DVFXQVH&kQGVSUHH[HPSOXFRPEăWHDXUHYHQGLFăULOHURPkQHúLLXJRVODYHHUDPDLSXĠLQGLQ
SUHRFXSDUHD SHQWUX R HFKLWDWH HWQLFă FL PDL GHJUDEă R FRQVROLGDUH vQ GHWULPHQWXO VWDWHORU
consideratHDOLDWHDOHQRDVWUHDLQIOXHQĠHLORUSHYDOHD'XQăULLvPSăFkQG8QJDULDvQWLPSFH

1143
Jules LAROCHE, Au Quai d’Orsay avec Briand et Poincaré, 1913-1926, Paris, 1928, pp. 72-73. „Les
délégués américains étaient, comme dans toutes les commissions territoriales, des universitaires. Fort versés
théoriquement dans les questions soumises à notre examen, le sens des réalités politiques leur échappait
souvent. Ils avaient aussi tendance à se considérer comme des arbitres désintéressés et équitables. En réalité, la
France comme la Grande-Bretagne ne possédant aucun intérêt direct dans les régions dont nous avions à nous
occuper, leurs délégués s’employèrent surtout à seconder les revendications des États alliés, mais en tenant
compte des droits des autres nationalités, et aussi des nécessites économiques. C’est dans cet esprit que pour ma
part j’exécutais les instructions que Berthelot m’avait données d’appuyer les demandes des Yougoslaves, et plus
tard des Tchèques. Je me trouvais presque toujours d’accord avec mes collègues anglais, et généralement aussi
avec les américains, sous réserve de quelques nuances.”
1144
Robert LACOUR-GAYET, Histoire des États-Unis. De la fin de la guerre à Pearle-Harbor, Paris, 1977, p.
181, apud Emilian BOLD, op. cit., pp. 30-31.
1145
Dumitru VÎTCU, 5HODĠLLOHURPkQR-DPHULFDQHWLPSXULL&RQYHUJHQĠH-GLYHUJHQĠH%XFXUHúWLS
337
HL vQúLúL QX H]LWDX Vă-L FHDUă SH GH DOWă SDUWH DFHVWHLD )LXPH VLQJXUXO VăX GHEXúHX
maritim 1146´'DUDúDFXPDPSXWXWREVHUYDvQSDVDMXODQWHULRU, VkUELLvúLJăVLVHUăvQSHrsoana
GLSORPDWXOXL3KLOLSSH%HUWKHORWIRVWúHIGHFDELQHWvQ PDQGDWXO PLQLVWUXOXL $ULVWLGH%ULDQG
XQ VSULMLQ GH QăGHMHGH FXQRVFXW ILLQG SHQWUX SRUQLULOH VDOH IDĠă GH ,WDOLD 3HQWUX D
FRQWUDEDODQVDH[WLQGHUHDLQIOXHQĠHLLWDOLHQHvQED]LQXOPHGLWHUDQean úLvQ%DOFDQLGLSORPDWXO
IUDQFH] D IăFXW OREE\ SHQWUX FDX]D LXJRVODYă 1147 /D UXJăPLQWHD DFHVWXLD -XOHV /DURFKH YD
FHUHvQ&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYHFDRUDúHOHEăQăĠHQH9kUúHĠúL%LVHULFD$OEăVă
le fie atribuite sârbilor.
Rapoartele lui AlexDQGX9DLGD9RHYRGWULPLVHGH OD3DULV vQĠDUăOXL,XOLX 0DQLX
întregesc tabloul pe care ni l-DSUH]HQWDWGLSORPDWXO-XOHV/DURFKHFXGHRVHELUHDFăSHUFHSĠLD
DFHVWXLDHUDGLQH[WHULRUPDLPXOWLQWXLWLYăSULYDWăGHGHWDOLLOHGLVFXĠLLORUVDXGHFXQRDúWHrea
HYROXĠLHL GH]EDWHULORU ÌQIăĠLúăUHD GLQ FDGUXO &RPLVLHL DIDFHULORU URPkQH úL LXJRVODYH vO
GHWHUPLQăSHGHOHJDWXO&RQVLOLXOXL'LULJHQWVăSUHOXFUH]HLPSUHVLLOHGHODIDĠDORFXOXLĠLQkQG
FRQWúLGHHFRXULOHSOHGRDULHLOXL%UăWLDQXGLQIDĠD&RQVLOLXOXL6uprem. „(QJOH]LLúLDPHULFDQLL
VXQWFkúWLJDĠLSHQWUXVkUEL)UDQFH]LLvQSDUWH,WDOLHQLLYUHDXVăVDOYH]H'DOPDĠLDSHFRQWXO
nostru 1148´ÌQSULYLQĠDH[SHUĠLORUEULWDQLFL$OOHQ/HSHHUHVWHFHOFDUHYDSURSXQHRIURQWLHUă
PDL IDYRUDELOă URPkQLORU ÌQ MXUQDOXO VăX GLQ  IHEUXDULH GHOHJDWXO EULWDQLF QRWHD]ă
„Comisia româno-LXJRVODYăGHGLPLQHDĠăOLQLDPHDGLQ%DQDWvQVIkUúLWDGRSWDWă” 1149GHúL
DP SXWXW YHGHD Fă VH YD UHYHQL DVXSUD DFHVWHL YDULDQWH ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH VH SURLHFWD
trimiterea misiunii generalXOXL6PXWVvQ8QJDULDúL7UDQVLOYDQLDSHFDUHDYHDVă-OvQVRĠHDVFă
úL/HHSHU$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGvOFDUDFWHUL]HD]ăDVWIHOOXL,XOLX0DQLXÄfilo-român – pe
FkW SRDWH Vă ILH XQ HQJOH] ( GLQWUH SULHWHQLL OXL 6HWRQ-:DWVRQ *RJD úL 7DNH ,RQHVFX úWLH
romkQHúWH H XQ VDYDQW [...] úL IDFH SDUWH GLQ FRPLVLD GH ]HFH H[PLVă SHQWUX FKHVWLLOH
URPkQHúWLÌQFRPLVLHHGHSDUWHDVkUELORUvQFKHVWLD%DQDWXOXL1150.”
'DFăGRULPVăSULYLPGLQWU-XQDOWXQJKLGLQVSUHMXUDĠLVSUHSăUĠLOHLQFULPLQDWHYRP
IL[DSULPDGDWăRELHFWLYXODVXSUDSULPXOXLPLQLVWUXURPkQ$úWHSWăULOH$OLDĠLORUvQSULYLQĠDOXL

1146
Jules LAROCHE, op. cit., p. 73. „Très différente était la position des Italiens. Les problèmes que nous eûmes
à résoudre mettaient souvent en jeu les intérêts de leur pays. Leur vigilance était compréhensible. Mais il s’y
mêlait des arrière-pensées. S’ils combattaient par exemple les revendications roumaines ou yougoslaves, c’était
moins par souci de justice ethnique que pour renforcer, au détriment d’États considérés comme nos alliés, leur
influence dans la vallée du Danube en conciliant la Hongrie, alors qu’eux-mêmes n’hésitaient pas à réclamer
d’autre part à celle-ci Fiume, son seule débouché maritime.”
1147
Frédéric Le MOAL, La France et l’Italie…, p. 384.
1148
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQ-25 februarie 1919, Paris, doc. 3 în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. citS0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 549.
1149
Hugh SETON-Watson, art. cit., p. 119. „Romanian-Yougoslav commission in morning – my Banat line
finally adopted.”
1150
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQDSULOLH3DULVGRFvQ$OH[DQGUX9$,'$
VOEVOD, op. cit., p. 83.
338
%UăWLDQXQXDXIRVWGLQSăFDWHLQWXLWH&HOSXĠLQDúDUHLHVHGLQPăUWXULDOXL-XOHV/DURFKHÌQ
momentul în care s-a decis audierea primului-ministru român în cadrul Comisiei afacerilor
URPkQHúLLXJRVODYHH[SHUĠLLDFHVWHLDDYHDXQHYRLHGHLGHQWLILFDUHDXQXLPHFDQLVPFDUHVăOH
VLPSOLILFH GHOLEHUăULOH &HO SXĠLQ GRXă VXQW UDĠLRQDPHQWHOH DFHVWHL DúWHSWăUL UHDOL]DUHD XQHL
DUPRQL]ăUL D FHORU GRXă SR]LĠLL RSR]LWLYH GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL FHD URPkQHDVFă úL FHD
VkUEHDVFă úL FUHDUHD XQXL VXSRUW SULQ FDUH Vă SRDWă IL FRPEăWXWH DUJXPHQWHOH GHOHJDĠLHL
italiene. În locul redundantei recurgeri la tratatul din 1916, s-ar fi putut face apel la
instrumente persuasive mai suple: invocarea GH UDĠLXQL HWQLFH OD FDUH HUDX IRDUWH VHQVLELOL
DPHULFDQLLVDXGHDVSHFWHHFRQRPLFHSHFDUHOHVXVĠLQHDXFXIHUYRDUHUHSUH]HQWDQĠLLEULWDQLFL
$FHVWHDDUILDYXWúDQVHPDLPDULGHDDFWLYDSUL]DUHFHSWLYăDPHGLXOXLGLSORPDWLFGLQDLQWH
convins de necesLWDWHD GLYL]ăULL SURYLQFLHL SHQWUX D VH DMXQJH OD R VROXĠLH PDL DYDQWDMRDVă
5RPkQLHL 'HúL SUH]HQĠD OLGHUXOXL URPkQ D IRVW DSUHFLDWă WRWXúL PRGXO VăX GH H[SXQHUH D
GH]DPăJLW
„Înainte de a ne redacta raportul pentru Consiliul suprem, ne-am folosit de dreptul
GHDDVFXOWDSHUHSUH]HQWDQĠLLVWDWHORUDOLDWHLQWHUHVDWH'HOHJDĠLDURPkQăVHSUH]HQWăSH
IHEUXDULH $YHD vQ IUXQWHD VD SH %UăWLDQX úHIXO JXYHUQXOXL VăX (O vúL H[SXVH UHYHQGLFăULOH
într-RIUDQFH]ăDOHDVăFXRYRFHEOkQGăIăUăSDWLPăúLFXXQ DHUGH]LQWHUHVDW(OVHOLPLWăSH
VFXUW OD UHFODPDUHD H[HFXWăULL WUDWDWXOXL GH OD %XFXUHúWL GLQ  vQFKHLDW FX $OLDĠLL DOH
FăURUSURPLVLXQLGHWHUPLQDVHUăLQWUDUHD5RPkQLHLvQUă]ERL(UDILUHVFvQWUXFkWvOQHJRFLDVH
DWkW GH PXOW WLPS vQFkW OăVDVH Vă VH vQUăXWăĠHDVFă VLWXDĠLD PLOLWDUă$UILIRVWIăUă vQGRLDOă
PDL DELO GXSă SUH]HQWDUHD SR]LĠLHL MXULGLFH Vă R VSULMLQH FX DUJXPHQWH HWQLFH VDX
economice 1151.” Presupunerea lui Jules Laroche vis-à-YLVGHLQVLVWHQĠDOXL%UăWLDQXGHDDSăUD
úL LQYRFD PHUHX WUDWDWXO GLQ  DXJXVW  HVWH SXVă SH VHDPD IDSWXOXL Fă DFHVWD D IRVW
REĠLQXW IRDUWH JUHX vQ XUPD XQRU QHJRFLHUL SUHOXQJLWH SHQWUX FD Vă VH UHQXQĠH SUHD XúRU vQ
PRPHQWXOGH]EDWHULORUSHQWUXSDFH'DUvQDFHODúLWLPSSHXQWRQXúRUGHGRMDQăGLSORPDWul
IUDQFH] VSXQH Fă VLWXDĠLD LQJUDWă vQ FDUH D IRVW SXV %UăWLDQX V-ar fi putut evita printr-o mai
EXQăDGDSWDUHGXSăQRXDFRQMXFWXUă'DFăH[LVWDXSUHPLVHFDUHVăDQXOH]HWUDWDWXOVDXSXUúL
VLPSOXVă-OLJQRUHDWXQFLWUHEXLDSUHJăWLWăúLRVROXĠLHDOWHUQDWLYă

1151
Jules LAROCHE, op. cit., pp. 73-74. „Avant de rédiger notre rapport au Conseil Suprême, nous usâmes de
la faculté qu’il nous avait donnée d’entendre les représentants des États alliés intéressés. La délégation
roumaine se présenta le 22 février. Elle avait à sa tête Bratiano, chef du gouvernement. Il exposa ses
revendications dans un français choisi, d’une voix douce, sans flamme et d’un air désintéressé. Il se borna en
somme à réclamer l’exécution du traité de Bucarest de 1916, conclu avec les Alliés, dont les promesses avaient
déterminé l’entrée en guerre de la Roumanie. C’était naturel, puisqu’il avait négocié, et même si longtemps qu’il
avait laissé se détériorer la situation militaire. Il aurait été sans doute plus adroit, après l’exposé de sa position
juridique, de l’appuyer par des arguments ethniques ou économiques.”
339
 „1XSXWHDVăQXILúWLXWFăQRLQXYRPOXDvQFDOFXODFHVWWUDWDWSHFDUH&OHPHQFHDX
vO FRQVLGHUD FD DMXQV FDGXF SULQ SDFHD VHSDUDWă SH FDUH JXYHUQXO URPkQ WUHEXLVH Vă R
VHPQH]HGXSăGH]DVWUHOHPLOLWDUH0DLHUDúLIDSWXOFăRULúLFXPDPHULFDQLLQu aveau niciun
PRWLY Vă ĠLQă FRQW GH HO &RPLVLD HUD vQ PRG YL]LELO GH]DPăJLWă 7DUGLHX GRULWRU vQ D-l
GHWHUPLQDSH%UăWLDQXVăQHRIHUHDUJXPHQWHFXFDUHVăvQYLQJHPRSR]LĠLDLWDOLDQăvLRIHUHD
inutil ajutorul, suflându-LDSURDSHUăVSXQVXULOH'XSăFHGHOHJDĠLDDSăUăVLWVDODQH-am privit
FRQVWHUQDĠL 6LU (\UH &URZH D H[SULPDW FX KRWăUkUH VHQWLPHQWXO JHQHUDO FULWLFkQG ©
VXILFLHQĠDLQVXILFLHQĠHLªFDUHúLXQDúLFHDODOWăDXFDUDFWHUL]DWH[SXQHUHDOXL%UăWLDQX 1152.”
Delegatul britanic a restrâns într-o siQWDJPă DWLWXGLQHD OXL %UăWLDQX GH VXILFLHQĠă SULQ
LJQRUDUHD RUGLQLL GH GHVIăúXUDUH D vQWUHYHGHULL úL vQFăSăĠkQDUHD GH UHOXD DFHOHDúL úL DFHOHDúL
SUHWHQĠLLGDUúLLQVXILFLHQĠDDOWRUDUJXPHQWHFDUHVăDGXFăOăPXULULVXSOLPHQWDUHGLIHUHQGXOXL
din Banat. CuvkQWXOSULPXOXLPLQLVWUXURPkQSăUHDVăQXPDLDLEăJUHXWDWHúLJUDYLWDWH
3UHVWDĠLDOXL%UăWLDQXDUHRFXWRWXODOWăSHUVSHFWLYăGLQLQWHULRUXOGHOHJDĠLHLURPkQH
LDULPDJLQHDUHĠLQXWăGH$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGIDFHGRYDGDH[LVWHQĠHLXQHLvQWUHJLHFKLSH
IăUăGHFDUHSUHPLHUXOURPkQQXúL-ar fi putut expune argumentele. „6kPEăWăvQOFDPIRVW
FKHPDĠLvQIDĠDFRPLVLHLGHIUDQFH]LHQJOH]LDPHULFDQLH[SHUĠL$FHDVWăFRPLVLH
DUHVăUHIHUH]H&RQIHULQĠHLFKHVWLD%DQDWXOXL%UăWLDQXDYRUELWDSURDSHGRXăRUHFăFLGXSă
H[SRVHXO VăXDXXUPDWvQWUHEăULOHXQRUDúLDOWRUDGLQWUHPHPEUL. Vis-a-vis cu presidentul –
Tardieu presida în locul lui Clemenceau - úHGHD %UăWLDQX LDU vQ GUHDSWD OXL HX ÌQGăUăWXO
QRVWUX0LúX'LDPDQG\&DLXV%UHGLFHDQX,RQ3LOODW$/ăSăGDW&RQVWDQWLQ%UăWLDQX1RL
i-am stat într-ajutor cu materialul. Nu-ĠLSRĠLIDFHLGHHFkWGHDGPLUDELODVXVĠLQXW%UăWLDQX
vQWUHDJD SUREOHPă FX WRDWH SXQFWHOH HL GH YHGHUH PDUL SULFLSDOH FkW úL vQ WRDWH GHWDOLLOH GH
LPSRUWDQĠă vQFHSkQG FX DILUPDUHD WUDWDWXOXL SkQă OD FKHVWLD %DQDWXOXL úL QHFHVLWDWHD GH-a
RFXSD WRW WHULWRULXO SULQ QRL 1LFL QRWD XPRULVWLFă QX D OLSVLW QLFL JHVWXO GH DILUPDUH
FDWHJRULFă. [...] A spus-R FX DWkWD QRQúDODQĠă FDWHJRULFă vQFkW QLFL 7DUGLHX QX D SXWXW
suprima un zâmbet 1153.”
ÌQ WLPS FH GHOHJDĠLD URPkQă DUH SDUWH GH R XQLFă SRUWUHWL]DUH SULQ SHUVRDQD OXL
%UăWLDQX FHD VkUEă HVWH SULYLWă vQ DQVDPEOX FX DFFHQW SH FRQGXLWD OLGHUXOXL HL IRVWXO SULP

1152
Ibidem. „Il ne pouvait ignorer que nous n’avions pas à envisager ce traité, que Clemenceau considérait
comme rendu caduc par la paix séparée que le gouvernement roumain avait dû signer après ses désastres
militaires. Il avait aussi qu’en tous cas les Américains n’avaient aucun motif d’en tenir compte. La commission
était visiblement déçue. Tardieu, désireux d’mener Bratiano à fournir des arguments qui nous aideraient à
surmonter l’opposition italienne, lui tendait vainement la perche, lui soufflant presque les réponses. Quand la
délégation eut quitté la salle, nous nous regardâmes consternes. Sir Eyre Crowe exprima énergiquement le
sentiment général en critiquant « la suffisance et l’insuffisance » qui avaient marqué l’une et l’autre l’exposé de
Bratiano.”
1153
Alexandru Vaida 9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQ-25 februarie 1919, Paris, doc. 3 în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 32.
340
PLQLVWUX1LNROD3DãLüÄI-am ascultat în mod normal pe iugoslavi asupUDUHYHQGLFăULORUORU
ÌQIUXQWHDORUVHJăVHDEăWUkQXO3DãLü&XOXQJDVDEDUEăJUL]RQDWăúLDVSUăSăUHDYHQLWGH
la 1848. Se exprima într-R IUDQFH]ă ERORYăQRDVă FX WHUPHQL DGHVHD SRHWLFL $OăWXUL GH HO
9HVQLü PLQLVWUX OD 3DULV GXSă FH IXVHVH OD 5RPD vL RIHUHD FXQRúWLQĠHOH VDOH GHVSUH
Occident 1154´ 3ULPXO SOHQLSRQĠLDU VkUE VH GRYHGHD OD IHO GH LQVLVWHQW FD úL %UăWLDQX vQ
SUHWHQĠLLOHSHFDUHOHSXQHDvQVăQXDYHDUHVXUVHOHOLJYLVWLFHGHDVHH[SULPDYROXELOÌQFDGUXO
întâlnirii din 25 februarie 1919, coQYRFDWHGH&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYH3DãLüD
LQWHUYHQLWRVLQJXUăGDWăvQOHJăWXUăFXVWDWXWXOGHSURSULeWDULGHĠLQXWVHVkUELLEăQăĠHQLIăUă
Vă DGXFă YUHR GRYDGă vQ DFHVW VHQV ÌQ SUHDMPD VD PDL WRW WLPSXO VH DIOD 0LOHQNR 9HVQLü
ministru GHPXOWăYUHPHOD3DULVEXQFXQRVFăWRUDOPHGLLORUGLSORPDWLFHQXGRDUHXURSHQHFL
úLDPHULFDQHSULQVRĠLDVD
„6WăUXLD vQGăUăWQLFLD SULPXOXL GHOHJDW VkUE D EăWUkQXOXL 3DVLFL 3DãLü
1HFXQRVFkQG PXOWH OLPEL VWUăLQH vúL UH]XPD WRWXúL vQGHVWXO GH HORFYent apriga sa
UHYHQGLFDUH FLRFQLQG LQVLVWHQW FX GHJHWXO DVXSUD KăUĠLL – HO vQVă IăUă Vă JUHúHDVFă – úL
UHSHWkQGFXvQFăSăĠkQDUH%D-nat, Banat... 1155”
1XQHVXQWFXQRVFXWHWRDWHGHGHVXEWXULOHUHODĠLLORUIUDQFR-VkUEHGLQSULPăYDUDDQXOXL
'HODJDĠLLVkUELSăUHDXVăFDXWHPDLPXOWFRPSDQLDDPHULFDQLORU2ULFHVROLFLWDUHIăFHDX
RvQWăUHDXFXSULQFLSLLOH OXL :LOVRQúLFX VSULMLQXOSHFDUHúL O-DU ILJăVLW vQ6WDWHOH8QLWHÌQ
DERUGDUHD SUREOHPHL %DQDWXOXL VH PHQĠLQHDX SH SR]LĠLLOH SDUWDMXOXL FX DFHHDúL LQWUDQVLJHQĠă
FXFDUH%UăWLDQXFHUHDWRWDOLWDWHDSURYLQFLHL&KLDU7DUGLHXVHDUDWăYL]LELOGHUDQMDWGHWRQXOGH
UHSURúFXFDUH9HVQLüUăVSXQGHDvQWUHEăULORUFRPLVLHLWHULWRULDOHÌQDFHODúLWLPSSUHúHGLQWHOH
comisiei teritoriale se afla în bune raporturi cX1LNROD3DãLüSHFDUH-OĠinea informat cu multe
din detalLLOHGLVFXĠLLORUGLQFDGUXORUJDQLVPXOXLSHFDUH-l tutela 1156.
'DFă DU IL Vă IDFHP XQ SDUDOHOLVP UHIHUHQĠLDO DO FRQGXLWHL SOHQLSRWHQĠLDULORU
VXILFLHQĠHL OXL %UăWLDQX L-ar corespunde infailibilitatea OXL 9HVQLü 5HDFĠLLOH OXL VXQW FHOH DOH
XQXLRPVLJXUFXFRQYLQJHUHDFăRULFHDUIDFHúLRULFHDUVSXQHQXvLSRDWHGăXQDQLFL OXLúL
nici nu avea VăVHUăVIUkQJăDVXSUDREĠLQHULL GUHSWXULORUVROLFLWDWH$OH[DQGUX9DLGD9RHYRG
va surprinde foarte bine acHDVWă VWDUH GH IDSW ÄÌQ FRPLVLD FDUH VWXGLD]ă FKHVWLD %DQDWXOXL
PDMRULWDWHD vQFOLQă VSUH VkUEL – 'H FkQG D VRVLW %UăWLDQX XQD GLQ SUHRFXSăULOH VDOH
principale a fost – DIDUăGHFHOHvQúLUDWH– GREkQGLUHDSUHPLVHLFDWUXSHOHVăvQDLQWH]HSkQă

1154
Jules LAROCHE, op. cit., p. 74. „Nous avions naturellement entendu aussi les Yougoslaves sur leurs
revendications. À leur tête se trouvait le vieux Pachitch. Avec sa longue barbe grisonnante et broussailleuse, il
avait l’air d’un revenant de 1848. Il s’exprimait dans un français rocailleux, en termes souvent pathétiques. Près
de lui, Vesnitch, ministre à Paris après l’avoir été à Rome, apportait sa connaissance de l’Occident.”
1155
*KHRUJKH,%5Ă7,$18op. cit., p. 44.
1156
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 553.
341
unde va fi dHOLSVăSHOLQLDHWQLFă[...] &HLPDULQXUHVSHFWăQXPDLIDSWHOe. Sârbii s-au impus
QXQXPDLSHQWUXFăDXXQPDUHUHQXPHvQXUPDHURLVPXOXLúLMHUWIHORUDGXVHGDUúLSHQWUXFă
OHúWLXGHIULFă(LDXGHFODUDWGHUHSHWLĠHRULFăVXQWJDWDVăOXSWHúLvQFRQWUD$OLDĠLORU 1157.”
1HPXOĠXPLUL DX H[LVWDW úL vQ UkQGXO H[SHUĠLORU vQ OHJăWXUă PDL DOHV FX PRGXO GH
IXQFĠLRQDUHDORUJDQLVPXOXL FXSăVWUDUHDXQHL OLQLLRULHQWDWHGLSORPDWLFFDUH EORFDGHPHUVXO
JăVLULLXQHLVROXĠLLvQXQDQLPLWDWHFXFHLODOĠLPHPEUi. Chiar vQDLQWHGHDVHILGHVFKLVOXFUăULOH
&RQIHULQĠHL GH 3DFH $QGUp 7DUGLHX HUD GH SăUHUH Fă DU IL WUHEXLW DFRUGDWă SULRULWDWH PDULORU
SUREOHPHúLDSRLGLIHUHQGHORUPDLPLFLÌQFDOLWDWHDOXLGHSUHúHGLQWHDOFRPLVLHLWHULWRULDOHLVH
va cere pe parcursul desfăúXUăULL GH]EDWHULORU Vă XUJHQWH]H JăVLUHD VROXĠLLORU SHQWUX D VH
vQFDGUD vQ WHUPHQXO SUHYă]XW SHQWUX SUH]HQWDUHD GHOHJDĠLHL DXVWULHFH OD 3DULV VDX SHQWUX
redacatarea tratatului de pace cu Germania. „(VWHXQDGLQFKHVWLXQLOHFHOHPDLFRPSOLFDWHúL
VXSXVăFHORUPDLLQWHQVHGLVFXĠLLDSDUHGUHSWSUHIHUDELOăWUDWDUHDHLGXSăUH]ROYDUHDPDULORU
SUREOHPHJHUPDQHDXVWULHFHRULHQWDOHFDUHHOLEHUHD]ăDVWIHOWHUHQXOGHXQDQXPLWQXPăUGH
GLILFXOWăĠLúLSHUPLWHRPDLPDUHOLEHUWDWHGHDFĠLXQHSXWHULORU 1158.”
Frontierele i-DX GH]DPăJLW úL L-DX IUXVWUDW PDL DOHV SH URPkQL FDUH QLFL GXSă
UHWUDJHUHD OXL %UăWLDQX úL QLFL SH PăVXUă FH DUPDWHOH VkUEH VH UHWUăJHDX GLQ %DQDW QX V-au
putut resemna cu ceea ce li s-DRIHULW$WkWVkUELLFkWúLURPkQLLSLHUGHDXGLQYHGHUHIDSWXOFă
%DQDWXOQXOHDSDUĠLQHDRIRVWăSURYLQFLHD,PSHULXOXLDXVWUR-XQJDUFăSrRFHGXUDRQHVWăGH
DGMXGHFDUH HUD OLPLWDWă úL Fă WUHEXLDX Vă UHFXUJă OD DOWH PLMORDFH úL SUDFWLFL FDUH XUPDu Vă-i
OH]H]HSHFHLODOĠL3HGHDOWăSDUWHQXHUDYRUEDGRDUGHXQtransfer de la un stat inamic la unul
DOLDWFLGHRGLVWULEXLUHSRQGHUDWăvQWUHGRL$OLDĠLILHFDUHFXPHULWXOVăX5DUHRULFRPSHWLĠLLOH
QX DWUDJ GXSă HOH FRPSOLFDĠLL XU]HOL DFX]H VXVSLFLXQL 'DFă DSDUHQW VH vPSăFDVHUă FX
SXUWDUHD Uă]ERLXOXL SUHRFXSDĠL ILLQG GH SDFH URPkQLL úL VkUELL VH YRU UHVHPQD FX QRXD
IURQWLHUăQXPDLGXSăFHYRUOXDvQSURSULLOHPkLQLGHFL]LDGHDMXVWDUHWHULWRULDOăWUDWDWXOGHOD
%HOJUDG GLQ  QRLHPEULH  ,DWă FXP VXSULQGH -XOHV /DURFKH SURFHVXO GH VROXĠLRQDUH D
diferendelor teritoriale. „$WkWHD HIRUWXUL DYHDX Vă ILH UăX UHFRPSHQVDWH [...] 'DU DQXPLĠL
VHPQDWDULQXDXIRVWPXOĠXPLĠLGHIURQWLHUHOHORU$FHVWHDHUDXUH]XOWDWXOVDFULILFLLORULPSXVH
VWDWHORU LQDPLFH FDUH WUHEXLVHUă Vă FHGH]H SRUĠLXQL GLQ WHULWRULLOH ORU © 3XWHULORU DOLDWH úL
DVRFLDWH ª FDUH OD UkQGXO ORU WUHEXLDX Vă OH UHWURFHGH]H VWDWHORU EHQHILFLDUH DOH GHFL]LLORU
FRQIHULQĠHL$FHDVWăXOWLPăRSHUDĠLHIăFXRELHFWXOXQXLWUDWDWQXPLW©DOIURQWLHUHORUªFDUHD

1157
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQ-25 februarie 1919, Paris, în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 25.
1158
André TARDIEU, op. cit., p. 100. „C’est une des questions les plus compliquées et sujettes aux plus vives
discussions; il paraît préférable de la traiter après avoir réglé les grands problèmes allemands, autrichiens,
orientaux, qui dégagent le terrain d’un certain nombre de difficultés et laissent une plus grande liberté d’action
aux puissances.”
342
fost semnat, de asemenea, pe 10 august la SèvreVÌQFHOHGLQXUPăXQLLVHPQDWDULVXEIRUPă
de protest, s-DXDEĠLQXWVăOHUDWLILFH$UăPDVOLWHUăPRDUWăúLSHFDOHGHFRQVHFLQĠăODIHOV-
D vQWkPSODW úLvQ FD]XO WUDWDWXOXL © FODX]HORU SROLWLFH ª FDUH HUD FRPSOHPHQWXO SULPXOXL ÌQ
fapt, frontiereOH IXVHVHUă UHVSHFWDWH úL FKLDU PDUFDWH GDU DFHDVWD vQ XUPD XQRU DFRUGXUL
GLUHFWH vQWUH LQWHUHVDĠL &HD PDL PDUH SDUWH D SUREOHPHORU XUPăULWH vQ WUDWDWXO © FODX]HORU
politice » au fost reglate chiar prin acorduri separate care s-au insiprat din acestea. Fructul
muncii noastre nu a fost chiar pierdut1159.”
ÌQ DFHHDúL SDUDPHWUL GH HYDOXDUH VH VLWXHD]ă úL $QGUp 7DUGLHX DO FăUXL QXPH D
devenit sinonim cu organismul pe care l-DFRQGXV5HĠLQHm vQVăGRXăDVSHFWHFDUHDXFkQWăULW
în procesul de prelucrare al propuQHULORUXOWHULRUDOGHFL]LLORUFDUDFWHUXOWHKQLFúLSULQFLSLXO
XQDQLPLWăĠLL3ULPXOĠLQHGHIDSWXOFăH[SHUĠLLDUILWUHEXLWVăILHDUELWULúLQXMXGHFăWRULWRDWă
VXSUDVROLFLWDQWDVDUFLQăGHJăVLUHDXQHLVROXĠLLQXDUILWUHEXLWVăFDGăSHXPHULLORU3HOkQJă
efortul considerabil depus în stabilirea frontierelor, a unor limite disputate, percepute doar din
SHUVSHFWLYDVLPEROLFăúLVLPSOLILFDWăDKăUĠLORUDIDFWRULORUGHFL]LRQDOLFDUHOXDXKRWăUkULOHvQ
FRQWUDGLFĠLHFX VROXĠLLOHSURSXVHH[SHUĠLLV-au Yă]XWSXúL vQSULPD OLQLH vQIUXQWkQGGH PXOWH
RULVLQJXULUHSURúXULOHFHORUQHPXOĠXPLĠL$OGRLOHDDVSHFW a depins de dificultatea de a ajunge
ODRVLQJXUă VROXĠLHSULQWUHSăUHULDWkWGHGLIHULWHÄ$XH[LVWDWQHPXOĠXPLULHVWHDGHYăUDWFă
asupra unor punFWH úL QX SXĠLQH FRQFOX]LLOH FRPLVLLORU QX DX IRVW DGRSWDWH GH úHILL GH
JXYHUQH(VWHFRUHFW'DUDUILIRVWSRVLELOVăILHDOWIHO"3DFHDHUDRRSHUăSROLWLFăIăFXWăGH
DFHVWHFRUSXULSROLWLFHQXPLWHQDĠLXQL3HGHDOWăSDUWHHUDSDFHDFXDOWHFXYLQWH RRSHUăGH
DUPRQLHFHXUPDXQHLSHULRDGHGHOXSWH'RXăFRQVHFLQĠHUH]XOWDXGHDLFLILLQGIRDUWHFRPRG
VăXLĠLFkQGWLPSXODWUHFXWGHSHULFRO3ULPDĠLQHDGHIDSWXOFăPRWLYHOHWHKQLFHODWLPSXO
VROXĠLLORUDUILWUHEXLWVăSULPH]HGLQPRWLYHGHRUGLQ JHQHUDOvQFRQGLĠLLOHvQFDUHH[SHUĠLLQX
HUDXGHORFMXGHFăWRUL$GRXDFRQVHFLQĠăHUDDFHHDFăSHQWUXDVHDMXQJHODFDSăWHUDQHYRLH
GH XQDQLPLWDWH &RQIHULQĠD GH 3DFH QX HUD R DGXQDUH GHOLEHUDWRDUH vQ FDUH R PDMRULWDWH
SXWHDVăKRWăUDVFăvQPDWHULHGe dezacorduri. Cocluziile sale, oricare ar fi fost ele, reclamau

1159
Jules LAROCHE, op. cit., pp. 86-87. „Tant d’efforts devaient être mal récompensés. [Notre traité fut bien
signé à Sèvres, mais il n’entra pas en vigueur. La raison n’en fut pas dans sa teneur.] Mais certains des
signataires n’étaient pas satisfaits de leurs frontières. Celles-ci résultaient des sacrifices imposés aux États
ennemie, qui avaient du céder des portions de leurs territoires aux « Puissances alliées et associées », lesquelles
à leur tour devraient les rétrocéder aux États bénéficiaires des décisions de la conférence. Cette dernière
opération fut l’objet d’un traité dit « des frontières », qui fut signé aussi le 10 août 1919 à Sèvres. Toutefois,
certains des signataires, en manière de protestation, s’abstinrent de le ratifier. Il resta lettre morte, et par voie
de conséquence il en fut de même du traité des « clauses politiques », qui en était le complément. En fait, les
frontières furent respectées et même abornées, mais cela à la suite d’ententes directes entre les intéressés. La
plupart des questions visées dans le traité « des clauses politiques » furent de même réglées par des accords
particuliers, qui s’en inspirèrent. Le fruit de notre travail ne fut doc pas tout à fait perdu.”
343
vQFXYLLQĠDUHDWXWXURU$FHVWFRQVLPĠăPkQWQXSXWHDVăUH]XOWHGHFkWvQXUPDXQRUUHQXQĠăUL
OLEHUFRQVLPĠLWHGHILHFDUH 1160.”

IV.7. 6SUHÄXOWLPDIURQWLHUă´

ÌQ FLXGD IDSWXOXL Fă GLILFXOWăĠLOH FX care se confrunta acest organism de studiere a
FKHVWLXQLORU WHULWRULDOH QX HUDX vQ DWHQĠLD WXWXURU1161 FX VLJXUDQĠă UH]XOWDWHOH HL DYHDX Vă ILH
YL]LELOH SHQWUX WRWGHDXQD *UHX GDU QX LPSRVLELO GH WUDVDW VXSXVă GH]EDWHULORU úL
controverselor 1162, frontiera sârbo-URPkQă GLQ %DQDW D DMXQV vQ OXQD DSULOLH GLQ SXQFW GH
YHGHUH WHRUHWLF OD RUD ELODQĠXOXL ÌQWUHDJD GRFXPHQWDĠLH VXE IRUPD UDSRDUWHORU vQWRFPLWH GH
FRQWHOHGH6DLQW4XHQWLQDIRVWWUDQIHUDWăPDLGHSDUWH&RPLVLHL7HULWRULDOH&HQWUDOHDOFăUHL
SUHúHGLQWH HUD WRW $QGUp 7DUGLHX 5DSRDUWHOH VWXGLDWH SXUWkQG SHFHWHD DSUREăULL DFHVWHL
FRPLVLL VXSHULRDUH VXQW SXVH SH PDVD &RQVLOLXOXL 0LQLúWULORU GH H[WHUQH 1163. În examinarea
acestuia va intra pe data de 10 mai, când spre deosebire de celelalte frontiere, cea a Banatului
VXSRUWăvQFăRDPkQDUH 1164.
&RQVHPQăULOH OXL -XOHV /DURFKH SDU Vă DSUHFLH]H Fă IURQWLHUD GH QRUG D VWDWXOXL
LXJRVODYDIRVWFHDPDLGLILFLOGHWUDVDWGHúLDúDFXPUHLHVHGLQSURFHVHOHYHUEDOH%DQDWXOD
RFXSDWXQVSDĠLXGHGH]EDWHUHPXOWPDLPDre. „&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYHDIRVW
XQDGLQFHOHFDUHDXĠLQXWúHGLQĠHFHOPDLPXOWWLPS7UDVDUHDIURQWLHUHLGHQRUGD,XJRVODYLHL
DIRVWGHRVHELWGHGLILFLOă&ăGHDvQVDUFLQDFRQWHOXLGH6DLQW-4XHQWLQVăIDFăUDSRUWXO[...]
Acest raport remarcabil a fost unanim apreciat... 1165”
ÌQSULYLQĠDSăUĠLORULPSOLFDWHDFHVWDHUDGRDUSXQFWXOFXOPLQDQW$WHQĠLDURPkQLORUúL
D VkUELORU GHúL HUD FRQFHQWUDWă SH FHOH FH VH SUHJăWHDX vQ FDGUXO FRPLVLHL GHOHJDWH Vă OH
rezolve problemele teritoriale, DFHúWi au JăVLW UHVXUVH SHQWUX D VH PDQLIHVWD GLVWULEXWLY

1160
André TARDIEU, op. cit., p. 104. „On s’est plaint, il est vrai que, sur certains points, et non des moindres,
les conclusions des Commissions n’aient pas été adoptées par les chefs des gouvernements. C’est exact. Mais
était-il possible qu’il en fût autrement? La paix était une œuvre politique, faite par ces corps politiques qu’on
appelle les nations. En outre, elle était la paix, c’est-à-dire une ouvre d’harmonie succédant à une période de
luttes. Deux conséquences en résultaient, qu’il est trop aisé d’oublier, quand le temps est passé du danger. La
première, c’est que les motifs techniques devaient, à l’heure des solutions, être parfois primés par des raisons
d’ordre général, dont les experts n’étaient point juges. La seconde, c’est que, pour aboutir, il fallait l’unanimité.
La Conférence de la Paix n’était pas une assemblée délibérante, dont une majorité pouvait trancher les
désaccords. Ses conclusions, quelles qu’elles fussent, requéraient l’agrément de tous. Cet agrément ne pouvait
résulter que de sacrifices librement consentis par chacun.”
1161
Jules LAROCHE, op. cit., p. 78.
1162
Aurel PENTELESCU, ,RQ ,& %UăWLDQX úL IURQWLHUD GH YHVW D 5RPkQLHL vQ DQXO , în Gheorghe
BUZATU, Stela CHEPTEA, Marusia CÎRSTEA, ,VWRULHúL societateYRO,,,%XFXUHúWLS
1163
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 169.
1164
Novak Cyril BOGDAN, op. cit., p. 52.
1165
Jules LAROCHE, op. cit., p. 78. „La commission des affaires roumaines et yougoslaves fut une de celles qui
siegent le plus longtemps. Le tracé de la frontiere nord de la Yougoslavie fut particulierement ardu. C’est au
comte de Saint-Quentin q’il incomba de faire le rapport. [...] Ce rapport remarquable fut unaniment apprecié...”
344
Perioada februarie-DSULOLHDIRVWGHRVHELWGHvQFăUFDWă$FHDVWăFRQWLQXăFăXWDUHDFHDVWă
LQVLVWHQĠă GH D OH IL DVFXOWDWH FDX]HOH OH VXQW FDUDFWHULVWLFH VWDWHORU PLFL WLQHUH úL SOLQH GH
DúWHSWăUL FDUH FUHG Fă GLQFROR GH OLPEDMXO úL DWLWXGLQHD FXUHQWă FX FDUH OH VXQW vQWkPSLQDWH
SUHWHQĠLLOH SRDWH H[LVWD úL XQ ILORQ IDYRUDELO 6H QXWUHD PăFDU VSHUDQĠD GH D-l inventa.
0RGDOLWăĠLOH DFHVWRU FăXWăUL VXQW LGHQWLFH FX FHOH GLQ WLPSXO Uă]ERLXOXL VDX DOH QHXWUDOLWăĠLL
FD]XO5RPkQLHLGDUPDLDJORPHUDWHGDWRUDWHGHVFKLGHULLWULEXQDOXOXLSăFLLúLDIXUQLFDUXOXL
GH GHOHJDĠLL YL]LWH úL vQWkOQLUL QHRILFLDOH UHXQLXQL SXEOLFH H[SR]LĠLL úL GLQHXUL FRQIHULQĠH
PHPRULL úL PLVLYH UHGDFWDUHD GH EURúXUL VDX GăUXLUHD GH FăUĠL FX GHGLFDĠLH 7RDWH DX IRVW
încercate.
&KLDUGH OD vQFHSXWXO OXQLL IHEUXDULHGHFkQGSUREOHPD %DQDWXOXLD LQWUDW vQDWHQĠLD
&RQIHULQĠHLGH3DFHLQIRUPăULOHSHFDre Saint-$XODLUHOHWULPLWHDGHOD%XFXUHúWLUHFRPDQGDX
R DWHQWă H[DPLQDUH D DFHVWHLD FDUH Vă VH UHDOL]H]H IăUă SUHVLXQHD XQHL RFXSDĠLL PLOLWDUH
LQWHUHVDWHGHWHULWRULXO%DQDWXOXLVDXSHIRQGXOQHPXOĠXPLULLSRSXODĠLHLORFDOH 1166.
ÌQSDUDOHOGHPHUVXULOHGLSORPDWLFHúL-DXXUPDWFXUVXOORUILUHVFDúDFXPRGRYHGHúWH
aceast prim recurs, VFULVRDUHD OXL,RQ,&%UăWLDQXFăWUH*HRUJHV&OHPHQFHDXFXUHIHULUH OD
PRGLILFDUHD FRQGLĠLLORU GH DUPLVWLĠLX DOH 5RPkQLHL ÌQ SULYLQĠD %DQDWXOXL SURSXQHUHD IăFXWă
YHUEDO&RQVLOLXOXLVXSUHPSULPHúWHDLFLIRUPDXQHLFHUHULRILFLDOHÄÌQORFXLĠLWUXSHOHVkrbe din
Banat cu trupe franceze 1167´ )ăUă Vă DLEă SDUWH GH XQ HFRX IDYRUDELO vQ SULYLQĠD VROLFLWăULL
VDOHSULPXOGHOHJDWURPkQVHDGUHVHD]ăSHIHEUXDULHúLDOWRUSHUVRQDOLWăĠLvQSR]LĠLLFKHLH
Stephen Pichon, minLVWUXO$IDFHULORU6WUăLQH$QGUé Tardieu, SUHúHGLQWHOH&RPLVLHLDIDFHULORU
URPkQHúL LXJRVODYHFRORQHOXO+RXVH PHPEUXDOGHOHJDĠLHL6WDWHORU8QLWH/DSULPXOSXQFW
VHUHJăVHúWHSUREOHPD%DQDWXOXLúLDRFXSDĠLHLPLOLWDUHVkUEH'HúLFHUHUHD5RPkQLHLQXHVWH
QRXă SH IRQGXO UHSOLFLL SULPLWH GLQ SDUWHD OXL 0LOHQNR 9HVQLü vQ IDĠD &RPLVLHL DIDFHULORU
URPkQH úL LXJRVODYH %UăWLDQX FRQVLGHUă Fă WUHEXLHVF H[WLQVH GHPHUVXULOH ÄTrupele sârbe
FRQWLQXă Vă RFXSH R SDUWH D %DQDWXOXL XQGH VH GHGDX OD DFWH GH YLROHQĠă úL GH LQWLPLGDUH
vPSRWULYD SRSXODĠLLORU FDUH VXQW RVWLOH GRPLQDĠLHL 6HUELHL (YDFXDUHD DFHVWRU WUXSH VH
impune 1168.”

1166
Saint-$XODLUHFăWUH0LQLVWHUXO$IDFHULORU6WUăLQH, telegrama nr. 136 din 5 febraurie 1919, doc. 520 în ***,
'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL vol. III, pp. 189-190.
1167
,RQ ,& %UăWLDQX FăWUH *HRUJHV &OHPHQFHDX VFULVRDUH IQU  IHEUXDULH  3DULV GRF  vQ 'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., pp. 192-193. „Faire remplacer les troupes serbes du Banat par des troupes françaises.”
1168
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH6WHSKHQ3LFKRQ$QGUp7DUGLHXFRORQHOXO+RXVHVFULVRDUHIQU1 februarie 1919,
Paris, doc. 231 în Dumitru PREDA et alii, op. cit., pp. 234-235; doc. 531 în ***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL, vol. III,
pp. 206-207. „Les troupes serbes continuent à occuper une partie du Banat où elles se livrent à des actes de
violence et d’intimidation contre les populations qui sont hostiles à la domination de la Serbie. L’évacuation de
ces troupes s’imposent.”
345
 ÌQ DFHHDúL ]L SH  IHEUXDULH  ,RQ ,& %UăWLDQX úL 9DLGD 9RHYRG SH OkQJă
DGUHVDUHD VFULVRULL IDF úL R YL]LWă OXL 3LFKRQ SULHWHQ GHFODUDW DO URPkQLORU ÌQ HIRUWXO GH D-l
conYLQJHGH QHFHVLWDWHDHYDFXăULLDUPDWHORUVkUEHGHSHWHULWRULXO%DQDWXOXLSULPXO PLQLVWUX
URPkQ LQVLVWă DVXSUD SXQFWHORU GH YHGHUH URPkQHúWL DOH UHYHQGLFăULL 1169. Alexandru Vaida
9RHYRGVHGRYHGHúWHXQSUHĠLRVREVHUYDWRUúLGHDFHDVWăGDWăÄVineri, în 21, am fost cu d-nii
%UăWLDQX úL JHQHUDOXO &RDQGă OD PLQ GH H[WHUQH 3LFKRQ %UăWLDQX L-a expus din toate
SXQFWHOHGHYHGHUHFKHVWLDQRDVWUăVWăUXLQGFDVăvQDLQWH]HWUXSHOHQRDVWUHúLVăILHHYDFXDW
%DQDWXO GH 6kUEL 'H OD JOXPă SkQă OD DPHQLQĠDUHD GHJKL]DWă l-D OXDW  FDOP úL DJUHVLY
GXSăFXPSUHWLQGHDPRPHQWXOIăUăD-l putea îndupleca . Pichon repeta tot mereu, din nou,
Fă QX HO FL &RQVLOLXO0LOLWDU H FRPSHWHQW Vă KRWăUDVFă OXL vL HIULFă GH XQ QRX Uă]ERL 1170.”
'XSă XQ DWkW GH FXPSOLW Uă]ERL vQ YL]LXQHD ministrului de externe francez prietenia este
vQWUHFXWăGHSUXGHQĠăÌQIDĠDDWLWXGLQLLGH QHvQGXSOHFDWD OXL6WHSKHQ3LFKRQ%UăWLDQXDOHJH
FRPSDUDĠLD GLQWUH SURYLQFLLOe URPkQHúWL VROLFLWDWH vQ ED]D GUHSWXOXL SRSRUXOXL URPkQ úL FHOH
IUDQFH]H $OVDFLD úL /orena 1171. Se dorea crearea unui efect empatic, legat de felul în care
)UDQĠDDUSULYL LPSXQHUHDXQHL OLQLLGHRFXSDĠLH DúDFXP5RPkQLDHUD QHYRLWăVăDFFHSWH vQ
7UDQVLOYDQLDGDUúL vQ%DQDW'DU0DUHOH $OLDWSULPLVHSHQWUX$OVDFLDúL /RUHQD QXPHURDVH
invitDĠLL GLQ SDUWHD OXL 6HUJHL 6D]RQRY PLQLVWUXO GH H[WHUQH UXV GLQ FKLDU WRDPQD DQXOXL
 úL JDUDQĠLL GLQ SDUWHD SUHúHGLQWHOXL DPHULFDQ SULQ DO VăX ÄSURJUDP GH  SXQFWH´ vQ
LDQXDULHÌQFD]XO%DQDWXOXL%UăWLDQXDYHDXQWUDWDWFRQWHVWDWúLSURPLVLXQLOH$OLDĠLORU
FX WHDPD GH D QX IL GHúDUWH 'HúL V-DX GHVSăUĠLW IăUă DQJDMDPHQWH VSHUDQĠă PDL HUD
„6WăUXLQĠHOHQRDVWUHWRWXúLSDUD-l fi impresionat 1172.”
$WHQĠLDGHOHJDĠLHLURPkQHúLDGHPHUVXULORUFRQYHQĠLRQDOHDOHDFHVWHLDVXQWvQGUHSWDWH
úL VSUH &RPDQGDPHQWXO 6XSUHP ,QWHUDOLDW SULQWUH UHVSRQVDELOLWăĠLOH DFHVWXLD UHJăVLQGX-VH úL
FHD GH DXWRULWDWH WXWHODUă vQ WHULWRULLOH RFXSDWH $VWIHO PDUHúDOXOXL IUDQFH] )RFK L VH VROLFLWă
GHPDUDUHDXQHLDQFKHWHPLOLWDUHFDUHVăLDDFWGHVLWXDĠLDGLILFLOăD%DQDWXOXLvQXUPDRFXSDĠLHL
PLOLWDUH VkUEH , VH RIHUă úL R OLVWă GH DFĠLXQL DOH DFHVWHLD SH FDUH SRSXODĠLD úL RILFLDOLWăĠLOH
URPkQH OH FRQGDPQă LQWHUQăULOH FX VXEVWUDW QDĠLRQDO UHFKL]LĠLLOH vQ EXQXUL GH WRDWH IHOXULOH
$FHVWHDVHOHJLWLPDXGHODROLWHUăDFRQYHQĠLHLGHDUPLVWLĠLXGLQQRLHPEULHSULQFDUH
WHULWRULXO RFXSDW WUHEXLD Vă DVLJXUH DSURYL]LRQDUHD WUXSHORU PLOLWDUH VkUEH FX PHQĠLXQHD FD

1169
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., pp. 550-551.
1170
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQ-25 februarie 1919, Paris, doc. 3 în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 30.
1171
Ibidem.
1172
Ibidem, p. 31.
346
UHFKL]LĠLLOH IăFXWH Vă ILH GHVSăJXELWH vQ EDQL OD SUHĠXO SLHĠHL1173. De asemenea, ridicarea de
bunuri care au DSDUĠLQXWDUPDWHORUJHUPDQHvQUHWUDJHUHVHSXWHDMXVWLILFDGLQQRXSULQDFWXOGH
OD%HOJUDGGUHSWFRPSHQVDĠLHSHQWUXGLVWUXJHULOHSURYRFDWHGHDUPDWHOH3XWHULORU&HQWUDOHSH
teritoriul sârb. „5RPkQLD FHUH R DQFKHWă LQWHUDOLDWă SHQWUX D FRQVWDWD WRDWH DFHste abuzuri.
&D Vă OL VH SXQă FDSăW HVWH QHFHVDU Vă VH GHFLGă FD DUPDWD VkUEă Vă HYDFXD]H %DQDWXO FD
ORFXLWRULLGLQ%DQDWLQWHUQDĠLvQ6HUELDVDXvQDOWHSăUĠLVăUHYLQăODFăPLQHOHORUFDPDWHULLOH
SULPHPDúLQLOHYHKLFXOHOHúLDOWHRELHFWHUHFKL]LĠLRQate locuitorilor din Banat sau provenind
GHODJHUPDQLFDUHvQWLPSXOHYDFXăULLOH-au abandonat în Banat, ajungând în posesia fie a
VWDWXOXLILHDSDUWLFXODULORUVăILHUHVWLWXLWHSURSULHWDULORU 1174.”
'HPDUDUHDFHORUPDLGLYHUVHDFĠLXQLDOHURPkQLORUGHSH SDUFXUVXOOXQLLIHEUXDULHúL
REVHUYDUHDUH]XOWDWXOXL ORUDYHDVă-OGHWHUPLQHSH9DLGD9RHYRGVă VXUSULQGă VXSUDOLFLWDUHD
FKHVWLXQLL %DQDWXOXL 0HGLLOH GLIHULWH FX FDUH LQWUDX vQ FRQWDFW PDL DOHV FHL GLQ GHOHJDĠLD
RILFLDOăD5RPkQLHLOăVDXVăVHYDGăúL HOLEHUDXVHQWLPHQWXOGHSUHDSOLQXOUHYHQGLFăULLPDL
DOHVFăDFHDVWDQXHUDXQLODWHUDOăYHQHDvQDFHeDúLPăVXUăúLGLQSDUWHDVkUELORUÄNu ai idee
FkW GH SOLFWLVLĠL VXQW WRĠL GH %DQDW 2DPHQL SROLWLFL JD]HWDUL FRFRDQH DELD DX GDW FX XQ
român în discXĠLHúWLXFăQXYRUILVOăELĠLFLYRUILIUăPkQWDĠLIăUăPLOăSHWHPD%DQDWXOXL
SHQWUXD]HFHDRDUă3LVDUHDDFHDVWDDQRDVWUăGH]LGH]LúLGHRDUăGHRDUăQXUăPkQHvQVă
IăUăHIHFW6kUELL, de asemenea, QXvQFHWHD]ăVăUHFODPH%DQDWXO1175”.
Dar o astIHO GH DWLWXGLQH FăUHLD L VH DOăWXUă FROSRUWDUHD FHORU PDL FRQWUDGLFWRULL
]YRQXUL GLQ SUHVă úL GLQ FHUFXULOH GLSORPDWLFH vQ ORF Vă GHVFXUDMH]H DX DQWUHQDW PDL PXOW
HQHUJLLOH DPEHORU GHOHJDĠLL URPkQH úL VkUEH )LHFDUH FUHGHD Fă GLVSXWD SHQWUX %DQDW VH Ya
WUDQúD SkQă OD XUPă vQ IDYRDUHD VD 3ULPXO-PLQLVWUXO LXJRVODY 6WRMDQ 3URWLü D IăFXW R
GHFODUDĠLH vQ DFHVW VHQV FRUHVSRQGHQWXOXL The Times LQWHUYLXO DSăUkQG SH  IHEUXDULH
PDUWLH3XQFWHOHGHVSULMLQDOHWH]HLVkUEHúWLVXQWFRQGDPQDUHDWUDWDWXOXi secret din 1916
úLFRPSRQHQĠDHWQLFăDSăUĠLLRFFLGHQWDOHDSURYLQFLHLÄFrontierele noastre spre Banat vor fi
IL[DWH GXSă SULQFLSLLOH VWDELOLWH GH SUHúHGLQWHOH :LOVRQ QRL QH DIOăP vQ IDĠD FHUHULORU
5RPkQLHLFDUHDUHúLHDvQEX]XQDUFDúL,WDOLDXQWUDWDWVHFUHWGHúLGXSăLQIRUPDĠLLVLJXUH

1173
Text of Military Convention…, în The American Journal of International Law, Supplement: Official
documents, nr. 4, vol. 13, pp. 400-401; Lt-Colonel Paul AZAN, L’Armistice… ,RDQğ(3(/($op. cit., p. 35.
1174
5DSRUWDOGHOHJDĠLHLURPkQHOD&RQIHULQĠDGH3DFHFăWUH&Rmandamentul Suprem Interaliat, f.nr., 3 februarie
1919, Paris, doc. 259 în Dumitru PREDA et alii, op. cit., pp. 295-296. „La Roumanie demande une enquête
interalliée pour constater tous ces abus. Pour y mettre fin il est nécessaire de décider que l’armée serbe évacue
le Banat, que les habitants du Banat internés en Serbie ou ailleurs soient réintégrés dans leur foyers, que les
matières premières, machines, véhicules et autres objets enlévés aux habitants du Banat ou provenant des
Allemands lors de l’évacuation de la Roumanie abandonnés dans le Banat et appartenant soit à l’État soit aux
particuliers, soient restitués à leurs propriétaires.”
1175
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FăWUH ,XOLX 0DQLX GRF  VFULVRDUH GLQ  PDUWLH  3DULV vQ $OH[DQGUX
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 40.
347
$OLDĠLLQXOHLDXvQVHDPă3UHWHQĠLLOH URPkQHúWL DVXSUD%DQDWXOXLVLWXDWODYHVWGH ]RQDGH
PXQWHVXQWFXWRWXOQHMXVWLILFDWHFăFLVXSHULRULWDWHDQXPHULFăDVkUELORUvQDSXVXO%DQDWXOXL
a rezistat tuturor sfoUĠăULORUIăFXWHGHJHUPDQLúLXQJXULvQVHFROHOHDO;9,,,-OHDúLDO;,;-lea
pentru a-L UHVSLQJH SH VkUEL SHVWH 'XQăUH 8QHOH GLQ DPLQWLULOH QRVWUH FHOH PDL QRELOH VH
OHDJăGH%DQDW1176.”
,QWHUSUHWDUHD XQRU JHVWXUL VDX UHDFĠLL vQ FRQWH[W DOH PHGLXOXL SROLWLF URPkQ úL DOH
GHOHJDĠLHLURPkQHDRIHULWLQGLFLLDVXSUDFXUVXOXLHYHQLPHQWHORUXOWHULRDUHvQFăGLQSULPăYDUD
anului 1919. La Revue hebdomadaire face cronica unei reuniuni din 10 martie, dedicate
SUHúHGLQWHOXL URPkQ DO &RQVLOLXOXL GH PLQLúWUL JD]GD ILLQG /RXLV %DUWKRX IRVW SUHúHGLQWH DO
&DPHUHL GXSWDĠLORU úL PHPEUX DO $FDGHPLHL )UDQFH]H 3UH]HQĠL VXQW, de asemenea, Georges
Lacour-*D\HW vQ FDOLWDWHD GH SUHúHGLQWH DO &RPLWHWXOXL )UDQĠD-România, Ferdinand Laudet,
SUHúHGLQWHOHSXEOLFDĠLHLLa Revue hebdomadaire, Léon Robelin, delegatul general al „Union
GHV *UDQGHV $VVRFLDWLRQV IUDQoDLVHV´ VXE DO FăUXL SDWURQDM DUH ORF UHXQLXQHD 3LHUUH 3HUUR\
secretar general al comitetului franco-român 1177 ,QYLWDĠLL URPkQL SH OkQJă %UăWLDQX VXQW vQ
primul rând cei cu rang dipORPDWLF9LFWRU$QWRQHVFX1LFRODH0LúX &RQVWDQWLQ'LDPDQGL
/RXLV 'UH\IXV FRQVXOXO JHQHUDO DO 5RPkQLHL OD 3DULV FRORQHOXO 0XQWH DWDúDW PLOLWDU DO
/HJDĠLHL DSRL R SDUWH D GHOHJDĠLHL ,DQFX )ORQGRU $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG *HRUJH
'DQLHORSROEăQăĠHDQXO &DLXV%UHGLFHDQXRDPHQLSROLWLFLúLPLOLWDUL– Dissesco, fost ministru
DO LQVWUXFĠLHL SXEOLFH 2FWDYLDQ *RJD FRORQHOXO 9DVHVFR JHQHUDOXO &RDQGă JHQHUDOXO
5XGHDQX /L VH DOăWXUă QXPHURúL PHPEUL DL FRUSXOXL GLSORPDWLF IUDQFH] RDPHQL GH OLWHUH úL
acadePLFLHQL PDWHPDWLFLDQXO/XFLHQ3RLQFDUpSURIHVRULL(PPDQXHOGH0DUWRQQH úL0DULR-
Roquès 1178 3UHVD HUD UHSUH]HQWDWă GH *DEULHO 'LFKWHUWULPLV VSHFLDO DO ]LDUXOXL EXFXUHúWHDQ
Epoca úLGLUHFWRUDO Ä%LURXOXLGHSUHVăURPkQăGLQ3DULV 1179”, de Defoux din partea agHQĠLHL
„Havas”, de Auguste Gauvain de la Le Journal des Débats, Marcellin de La Liberté, René
Moulin directorul cotidianului Le Gaulois.
5HFHSĠLDHVWHGHVFKLVăGHGLVFXUVXOOXL*HRUJHV/DFRXU*D\HWFDUHFRPSDUăDFHDVWă
QRXăúLÄIUXPRDVăPDQLIHVWDUHGHVLmpaWLHúLSDWULRWLVP´FXFHDWUăLWăvQLDQXDULHFkQG
i-DXDYXWvQPLMORFXOORUSHFHLWUHLURPkQLGHVHDPă&RQVWDQWLQ,,VWUDWL*HRUJH'LPDQDGLúL
,RQ&DQWDFX]LQRÌQFXUDMăULOHWUDQVPLVHDWXQFL5RPkQLHLHUDOHJDWHGHSDUWLFLSDUHDDFHVWHLDOD
Uă]ERL DúWHSWDWă ILLQG D LQWUD vQ UkQGXULOH $QWDQWHL1180 ÌQ WHUPHQL HORJLRúL HVWH HYRFDWă

1176
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 554.
1177
Fernand LAUDET, Une Réunion franco-roumaine en l’honneur de M. Jean Bratiano, în La Revue
hebdomadaire, nr. 12 din 22 martie 1919, p. 533.
1178
Ibidem, pp. 533-534.
1179
1LFRODH'$6&Ă/8op. cit., p. 15.
1180
Fernand LAUDET, art. cit., p. 535.
348
DFWLYLWDWHD UHJLQHL 0DULD GH SH WLPSXO Uă]ERLXOXL úL HQWX]LDVPXO FX FDUH D IRVW SULPLWă GH
vQWUHDJD QDĠLXQH IUDQFH]ă ,VWRULFXO IUDQFH] VH GRYHGHúWH H[WUHP GH SUXGHQW vQ Hxprimare,
ĠLQkQG WRWRGDWă Vă VFRDWă vQ HYLGHQĠă FkúWLJXO 5RPkQLHL DVLJXUDW SULQ EXQăYRLQĠD )UDQĠHL
DQXODUHD WUDWDWXOXL GH SDFH VHSDUDWă FDUH D GDW SRVLELOLWDWHD Vă VH UHYLQă DVXSUD MXVWHORU HL
UHYHQGLFăUL„Antanta a luat în mâinile sale din primul ceas cDX]D5RPkQLHLODIHOFDúLFHDD
WXWXURUSRSRDUHORURSULPDWHúLQLFLRGDWăHDQXDDEDQGRQDWFDX]DFHORUDFDUHODIHOFDúLHD
úL DOăWXUL GH HD D VXVĠLQXW OXSWD GUHSWăĠLL úL D OLEHUWăĠLL [...] $UPLVWLĠLXO GLQ  QRLHPEULH D
úWHUVGLQLVWRULHGRFXPHQWXOPLQFLQRVIUXFWDOWUăGăULLúLDOYLROHQĠHLLDW-o, aceaVWăÄEXFDWă
GH KkUWLH´ SH FDUH IRUĠD D SUHWLQV Vă R LPSXQă úL SH FDUH GUHSWDWHD vQYLQJăWRDUH D UXSW-
o 1181.´3ăVWUkQGDFHHDúLUH]HUYăWRDVWXODFHVWXLDHVWHvQFKLQDWQXXQHL5RPkQLL0DULFLXQHLD
noi 1182.
Îi succede lui Lacour-*D\HW )HUQDQG /DXGHW GLUHFWRUXO SUHVWLJLRDVHL SXEOLFDĠLL
OLWHUDUHúLGHDQDOL]ăSROLWLFăLQWHUQDĠLRQDOăLa Revue hebdomadaire. Din expunerea acestuia
SXWHPDIODLPSOLFDUHDSULPXOXLPLQLVWUXURPkQvQDVRQGDFHLPDLGLYHUúLSROLGHLQIOXHQĠăDL
RSLQLHLSXEOLFH2UJDQL]DĠLDDPLQWLWăDLFLÄUnion des Grandes Associations françaises”, cea
FDUHúL-DRIHULWVSULMLQXOvQRUJDQL]DUHDIHVWLYLWăĠLLHVWHRUHXQLXQHDGLIHULWHORUOLJLDSăUXWHOD
vQFHSXWXOUă]ERLXOXLSHQWUXDGHQXQĠDDEX]XULORU JHUPDQHúLSHQWUXDOHSăVWUDYLHDPLQWLUHD
$FHDVWD D VHUYLW SROLWLFLL GH SURSDJDQGă úL GH VXVĠLQHUH D PRUDOXOXL IUDQFH]LORU SHQWUX OXSWă
ILLQG FRRUGRQDWă GH (UQHVW /DYLVVH úL 3DXO 'HVFKDQHO 1183 $FHHDúL XQLXQH HVWH FHD FDUH-l va
primi o zi mai târziu pe JRVLS 6PRGODND SHQWUX D VXVĠLQH R FRQIHULQĠă GHVSUH UHYHQGLFăULOH
teritoriale ale statului iugoslav („Les Revendications territoriales yougoslaves”).
(VHQĠD GLVFXUVXOXL OXL /DXGHW VH UHJăVHúWH vQ XUPăWRUXO IUDJPHQW ÄDomnule
%UăWLDQX DP DYXW RQRDUHD GH D Yă vQWkOQL SHQWUX SULPD GDWă DFXP FLQFLVSUH]HFH ]LOH OD
„Union des Grandes Associations françaises”. V-am ascultat, v-DPYă]XWúLDPvQĠHOHVPXOWH
lucruri, auzindu-YăYRFHDUăVSLFDWăVHVL]kQGX-YăVXEWLOLWDWHDVLPĠLQGX-YăGLVFUHWDIHUPLWDWH
Am admirat, de asemenea, SDWULRWLVPXO DJHU úL SH DFHVW ILX VSLULWXDO DO )UDQĠHL FDUH vQ
PRPHQWHOH WUDJLFH D úWLXW Vă-úL JHVWLRQH]H HQHUJLLOH Vă YHJKH]H DVXSUD ĠăULL VDOH úL Vă VH

1181
Ibidem, p. 537. „L’Entente avait pris en mains dès la première heure la cause de la Roumaine comme de
tous les peuples opprimés, et jamais en dépit de trahison du dehors qui accablèrent nos malheureux alliés,
jamais elle n’abandonna la cause de ceux qui, comme elle et avec elle soutenaient le combat du droit et de la
liberté. [...] L’armistice du 11 novembre a rayé de l’histoire ce document mensonger qui ne fut jamais que
l’ouvre de la trahison et de la violence; le voilà bien, le „chiffon du papier” que la force avait prétendu dicter et
que la justice victorieuse vient de déchirer.”
1182
Ibidem, p. 539.
1183
1XPHOH FRPSOHW DO RUJDQL]DĠLHL HVWH ÄUnion des Grandes Associations françaises contre la propagande
ennemie”. Nicolae DASCALU, op. cit., p. 16. La tyrannie des Kommandturs, în http://www.ac-
limoges.fr/hist_geo/spip.php?article15, Consultat la: 10.07.2013.
349
SUHJăWHDVFăDILRPXOSURYLGHQĠLDO 1184.´6XUSULQ]kQGUkQGSHUkQGFDOLWăĠLOHSRDWHGHIHctele)
SULPXOXL PLQLVWUX SXEOLFLVWXO IUDQFH] DSUHFLD]ă VXEWLOLWDWHD FX FDUH DFHVWD DERUGHD]ă
problemele spinoase ale României.
%UăWLDQX PXOĠXPLQG SHQWUX FXYLQWHOH GH SULHWHQLH vúL H[SXQH DSRL DXGLWRULXO OD R
DGHYăUDWăVDJăDIRUPăULL VDOHSDUL]LHQHGHvenind dintr-RGDWăWUDQúDQWDWXQFLFkQGDGXFH vQ
GLVFXĠLH SUREHOHPHOH IURQWDOLHUH DOH ĠăULL VDOH 'H]YROWDUHD 5RPkQLHL UHvQWUHJLWH HVWH
FRQGLĠLRQDWă GH REĠLQHUHD XQRU IURQWLHUH QDWXUDOH ÄDomnilor, România are, de asemenea
nevoie, pentru a-úL DVLJXUD SURJresul viitor, GH FRQFHVLL FDUH Vă-L DVLJXUH VHFXULWDWHD úL
GH]YROWDUHD QDĠLRQDOă SULQ ODUJL IURQWLHUH JHRJUDILFH1185´ 3ULQ DFHDVWă VLQWDJPă GH Älargi
frontiere geografice´ WULPLWHUHD D IRVW GLUHFWă OD UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL D FăUHL IURQWLHUă
GXQăUHDQă5RPkQLDHUDSHFDOHGHDRSLHUGH6XQWVFKLĠDWHH[HPSOHVLPLODUHFXDOHSURYLQFLHL
EăQăĠHQH GLILFXOWăĠLOH OHJDWH GH FD]XO 5LQXOXL FDUH QX D IRVW SăVWUDW FD úL IURQWLHUă QDWXUDOă
VLWXDĠLD %HOJLHL FDUH OD UkQGXO HL UHVLPWH QHYRLD XQHL IURQWLHUH SH IOXYLXO (VFDXW %UăWLDQX
FRQVLGHUăFăGHSăúLUHD'XQăULLúLD1LVWUXOXLDUILRJUHúDOăGHSROLWLFăLQWHUQDĠLRQDOăvQVSHĠă
D&RQIHULQĠHLGH3DFHvQUHVSRQVDELOLWDWHDFăUHLDYDFăGHDWUDVDUHDOLPLWHORU9DLGDDSUHFLD]ă
artificiul la care a recurs primul ministru, aFHOD GH D VXJHUD UHYHQGLFDUHD úL GH D QX R PDL
SURQXQĠDGHVFKLVGDWăILLQGUHWLFLHQĠDUHFHSWRULORUIUDQFH]LFXFDUHHVWHSULPLWăGHILHFDUHGDWă
GLVFXĠLDGHVSUH%DQDWÄ/DDFHVWEDQFKHWúL%UăWLDQXDĠLQXWXQGLVFXUVSOLQGHIDUPHFVXJHVWLY
úL QX úL-a dat FXUV OLEHU SDWKRVXOXL úL HPRĠLHL GHFkW DWXQFL FkQG IăUă D-l numi pe nume, a
reclamat întregul Banat 1186.”
$FHDVWă GRULQĠă D 5RPkQLHL GH D-úL úWL IUXQWDULLOH vQFRMXUDWH GH DSH HVWH GLQFROR GH
RULFH FDSULFLX VXVĠLQH %UăWLDQX vQ IDĠD LQYLWDĠLORU YHQLĠL Vă-l RQRUH]H FL R SROLWLFă vQĠHOHDSWă
FDUHDUHvQ YHGHUHDVLJXUDUHDXQXLFOLPDWGHSDFHWUDLQLFă vQDFHVWHSăUĠLDOH(XURSHLÄNu în
QXPHOH LQWHUHVXOXL HJRLVW DO XQXL SRSRU FL DO XQXLD VXSHULRU SHQWUX Fă DFHVW SRSRU QX
UHSUH]LQWă GRDU DúD FXP DP VSXV-R úL DGLQHDRUL R YLDĠă QDĠLRQDOă SURSULH FL SHQWUX Fă HO
SXQHED]HOHYLLWRUXOXLXQHLPDULFLYLOL]DĠLLHXURSHQHHVWH, de asemenea, vQLQWHUHVXOXQHLSăFL

1184
Fernand LAUDET, art. cit., p. 539. „Monsieur Bratiano, j’ai eu l’honneur de vous voir la première fois, il y
a quinze jours, à l’Union des Grandes Associations Françaises. Je vous ai entendu, je vous ai vu, et j’ai compris
beaucoup de choses, en écoutant votre claire parole, en percevant votre finesse, en sentant votre discrète
énergie. J’ai admiré à la fois le patriotisme roumain et le fils spirituel de la France, qui, dans des jours
tragiques, a su commander à ses énergies, veiller sur son pays et se préparer à être le maître de l’heure.”
1185
Ibidem, p. 547. „Messieurs, la Roumanie a besoin aussi pour son développement futur des concessions
assurant la sécurité de son développement national par de grandes frontières géographiques.”
1186
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FăWUH ,XOLX 0DQLX GRF  VFULVRDUH GLQ  PDUWLH 1919, Paris, în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., pp. 40-41.
350
generale într-RvQWUHDJăUHJLXQHDOXPLLvQFDUHQXWUHEXLHOăVDWHGUHSWXULOHVăVHDPHVWHFH
în care nu WUHEXLHVăVHvQJăGXLHvQFăOFDUHDIURQWLHUHORUQDWXUDOH 1187.”
'LVFXUVXO OXL /RXLV %DUWKRX IRVW SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH PLQLúWUL XUPHD]ă
DFHVWRU LQVLVWHQĠH DOH OXL %UăWLDQX $FHVWD GHVFRPSXQH SUH]HQWDUHD IăFXWă GH OLGHUXO URPkQ
plecând tocmai de la inVLQXDUHDFă5RPkQLDDU DYHDQHYRLHGHRIURQWLHUăSH'XQăUHGHFLGH
Banatul în totalitatea sa. „vQDFHODúLWRQvQFDUHY-DĠLH[SULPDWPDLGHYUHPHHDDVSXV©
)RUPXOH]RGRULQĠăFD%DQDWXOVăQHUHYLQăQRXăªÌQDFHOPRPHQWDĠLSULPLWFXVDWLVIDFĠie
úL HQWX]LDVP GRULQĠD UHJLQHL 3ULHWHQXO PHX 3LFKRQ FDUH PL-D IRVW FRODERUDWRU D SăVWUDW
WăFHUHDXQXLRPSHFDUHIXQFĠLDvOREOLJăODSUXGHQĠăúLGLVFUHĠLHúLWRWXúLPLV-DSăUXWFăvQ
DFHOH PRPHQWH SkQă úL UHJLQD 5RPkQLHL IăFHD R H[FHOHQWă GLSORPDĠLH 1188.´ $VWIHO Fă
LQWHUYHQĠLD OXL %UăWLDQX VLPLODUă FX FHD D UHJLQHL vQWU-R DERUGDUH RFROLWă PHQLWă Vă
descurajeze argumente contrare, când de fapt nu era vorba de altceva decât de Banatul întreg,
DYHD Vă ILH DVSUX WD[DWă GH DYRFDWXO %DUWKRXÌQWU-o astfel dH VWUXFWXUă GLVFXUVLYă V-ar putea
vPSOHWL PDL DSRL úL UHSURúXUL GLUHFĠLRQDWH FăWUH )UDQĠD DWkW WLPS FkW HOH QX VXQW UHOHYDWH
3ROLWLFLDQXO IUDQFH] vO DVLJXUă SH %UăWLDQX Fă ĠDUD VD QX úL-a uitat angajamentele, sacrificiile
României fiindu-i foarte prezentH(OHJDQĠDPXVDILUXOXLURPkQÄYRWUHFRTXHWWHULH´úLGRYDGD
EXQHL PăLHVWULL D OLPELL IUDQFH]H GLVFXUVXO OLEHU FDUDFWHUXO SUDJPDWLF DO LQJLQHUXOXL FDUH D
vPEUăĠLúDW SROLWLFD DX IRVW REVHUYDWH SHQWUX D PDL GHVWLQGH DWPRVIHUD WLPS vQ FDUH RUDWRUXO
france] úL-D DVFXĠLW FULWLFLOH 0HPRULDOLVWLFD OXL $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG UHĠLQH úL HD DFHVW
HSLVRG D FăUXL vQWUHDJă DWHQĠLH D FRQFHQWUDW-o regina Maria, la dineul organizat pe 9 martie
 GH OHJDĠLD 5RPkQLHL Ä,HUL UHJLQD OD 5HFHSĠLD GH OD $QWRQHVFX D ]LV¶Q auzul tuturor,
privindu-LSH3LFKRQúLSH7DUGLHX©/DQRLvQ5RPkQLDVHFUHGHFăGDFăvúLGRUHúWHRPXO
FHYDFkQGJXVWăSHQWUXSULPDGDWăvQDFHODQFHYDGRULQĠDLVHvPSOLQHúWH$FHDVWăIUDJăHVWH
SULPDSHFDUHRPăQkQFăVWWLPSúL-mi doresc ca BanatuOVăILHDOQRVWUXª1189”)
/RXLV %DUWKRX UHYLQH OD GLVFXĠLLOH FX LPSOLFDĠLL SROLWLFH IRORVLQG DFHHDúL ORJLFă
GLVFXUVLYă SRUQHúWH GH OD FXYLQWHOH DQWHYRUELWRUXOXL VăX Ä9RUEHDĠL DGLQHDRUL GUDJXO PHX
3UHúHGLQWH GH ĠăUDQLL URPkQL FDUH-úL OLSHDX XUHFKHD GH SăPkQW SHQWUX D DX]L EXEXLWXUD

1187
Fernand LAUDET, art. cit., p. 547. „Ce n’est pas seulement dans l’intérêt égoïste d’un peuple, c’est dans un
intérêt supérieur, parce que ce peuple ne représente pas seulement, ainsi que je l’ai dit tout à l’heure, une vie
nationale propre, mais parce qu’il constitue l’avenir d’une grande civilisation européenne; c’est aussi dans
l’intérêt de la paix générale de toute une région du monde qu’il ne faut pas laisser les droits s’entremêler, qu’il
ne faut pas laisser empiéter sur les grandes frontières naturelles.”
1188
Ibidem, p. 548. „... en faisant aussi la sienne la parole que vous avez prononcée, vous même tout à l’heure,
elle disait: « Je forme un vœu, c’est que le Banat nous revienne! » À ce moment-là, vous avez accueilli avec
satisfaction et enthousiasme le voeu de la Reine. Mon ami Pichon, qui a été mon collaborateur, a gardé le
silence d’un homme que sa fonction condamne à prudence et au silence, et pourtant, il m’a semblé qu’à cette
heure même la Reine de Roumanie faisait de la diplomatie excellente.”
1189
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FăWUH ,XOLX 0DQLX GRF  VFULVRDUH GLQ  PDUWLH  3DULV vQ $OH[DQGUX
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 40.
351
WXQXOXLIUDQĠX]HVF6ăQXYăVXUSULQGăGDFăvQvQWLPSXOWUDJLFHORUúLQHVLJXUHORURUHGH
OD 9HUGXQ ĠăUDQLL IUDQFH]L úL-DX DSOHFDW úL HL XUHFKHD OD SăPkQW SHQWUX D DX]L EXEXLWXUD
tunului românesc. Am avut parte de ore GH QHUăEGDUH 'O /DFRXU-*D\HW VSXQHD Fă DĠL IRVW
RPXO SURYLGHQĠLDO Dú VSXQH Fă L-DĠL IRVW MXGHFăWRUXO 1190´ ,PSDFLHQĠD FX FDUH 5RPkQLD
WUDWHD]ăSUREOHPD%DQDWXOXLQXVHMXVWLILFăPDLDOHVFăúL)UDQĠDDIRVWQHYRLWăVăDúWHSWHPXOW
SURPLVD LQWHUYHQĠLH vQUă]ERLDDFHVWHLD %DUWKRXvLWUDQVPLWH IDSWXOFă vQ PDWHULHGHSROLWLFă
LQWHUQăDUHWRWGUHSWXOVăSURFHGH]HGXSăEXQXOVăXSODFRVHULHGH PLFLUHSURúXUL OHJDWHGH
DFWHSROLWLFHDOFăURUDUWL]DQDIRVWvQVăDWXQFLFkQGHYRUEDGHRRSHUăDSăFLLWXWXUor nu mai
HORFGHFDSULFLL0RWLYDĠLLOHSHFDUHOHDUH5RPkQLDVHSRWFLRQFLFXGUHSWXULOHDOWRUĠăULLDU
IRUXO GH OD 3DULV HUD QHYRLW Vă FDXWH R VROXĠLH GH PLMORF „$LFL QX VXQWHP OD &RQIHULQĠD GH
Pace. [...] HDDUHGLILFXOWăĠLOHVDOHSUREOHPHOHFDUHVHSXQDFRORVXQWFRPSOH[HWUHEXLHVăVH
GHDVDWLVIDFĠLHúLXQRUDúLDOWRUDWUHEXLHGDWăVDWLVIDFĠLHXQRUDXQHRULvQGHWULPHQWXODOWRUD
WUHEXLHUHIăFXWăKDUWD(XURSHLúLDFHVWDQXHVWH XQOXFUXVLPSOX6XQWFRQVLGHUDĠLLGHRUGLQ
istoric, de ordin economLFGDUVXQWúLGUHSWXUL [...] 5RPkQLDUHYHQGLFăOLQLúWHDúLVHFXULWDWHD
QDĠLRQDOă FX R GH]YROWDUH vQ LQWHULRUXO IURQWLHUHORU VDOH QDWXUDOH [...] ÌQ DFHDVWă VHDUă QX
DYHP QLPLF Vă Yă GăP úL QLFL Vă Yă RIHULP GDU SXWHP Vă Yă DVLJXUăP GH VLPSDWLD QRDVWUă
IRDUWHVLQFHUăúLFRUGLDOă 1191´8OWLPHOHREVHUYDĠLLDOHSROLWLFLDQXOXLIUDQFH]ĠLQGHFDUDFWHUXO
întâlnirii, într-R DPELDQĠă DPLFDOă IăUă FRQRWDĠLL SROLWLFH GH JDUDQĠLL SHQWUX UHYHQGLFăULOH
legitime, de ecoul pe care-OYDDYHDGLVFXUVXOOXL,RQ,&%UăWLDQXvQSUHVDIUDQFH]ă 1192.
9L]LWD UHJLQHL 0DULD D DYXW XQ ODUJ HFRX vQ SUHVD IUDQFH]ă &HHD FH /RXLV %DUWKRX
REVHUYDVH vQGLVFXUVXOVăXGLQ PDUWLHGLQFDGUXOUHFHSĠLHLRIHULWH OXL,RQ,&%UăWLDQXFă
UHJLQDGXFHDHDvQVăúLREăWăOLHGLSORPDWLFăSHQWUX%DQDWDYHDVăFRQILUPHIDSWXOFăVRVLUHD
VD OD3DULV QX D IRVW vQWUXWRWXODJUHDWăGH PHGLXO SROLWLF IUDQFH],*'XFDDYHDVăUHĠLQă vQ
PHPRULLOH VDOH WRDWH DFHVWH DVSHFWH MXGHFDWH úL SULQ ILOWUXO GLVWDQĠLHULL vQ WLPS IDĠă GH
eveniment. „Vizita Reginei lD3DULVúL/RQGUDDIRVW, de asemeneaRJUHúDOăFDUHV-ar fi putut
evita. [...] %UăWLDQX D DYXW QHIHULFLWD LQVSLUDĠLH V-R URDJH Vă YLQă vQ )UDQĠD [...] Regele

1190
Fernand LAUDET, art. cit., p. 551. „Vous parliez tout à l’heure, mon cher Président, des paysans roumains,
qui se collaient l’oreille sur la terre pour entendre le bruit du canon français. Ne vous étonnez pas si en 1916,
aux heures tragiques et incertaines de Verdun, les paysans français collaient leur oreille sur terre pour entendre
le bruit du canon roumain. Nous avons connu des heures d’impatience. M. Lacour-Gayet disait que vous étiez le
maître de l’heure... je dis que vous étiez le juge.”
1191
Ibidem, p. 552. „Nous ne sommes ici à la Conférence de la Paix. [...] (elle n.n.) a ses difficultés; les
problèmes qui y posent sont complexes, il faut donner des satisfactions aux uns, et aux autres, il faut donner des
satisfactions aux uns, quelquefois au détriment des autres, il faut refaire la carte de l’Europe et cela n’est pas
facile. Il y a des considérations d’un ordre historique, d’un ordre économique, d’un ordre géographique, mais il
y a aussi des droits. [...] La Roumanie revendiquait la quiétude et la sécurité nationale, dans un développement
de ses frontières naturelles [...] Nous n’avions rien ce soir à vous donner ou à vous offrir, mais nous pouvons
vous assurer de notre sympathie tout à fait sincère et tout à fait cordiale.”
1192
Ibidem, p. 553.
352
*HRUJH DO $QJOLHL UHFXQRúWHD vQ FRQYHUVDĠLLOH SDUWLFXODUH FX 5HJLQD úL %UăWLDQX Fă /OR\G
George QX H RPXO LQGLFDW SHQWUX D WUDWD SDFHD Fă OXFUXULOH DU PHUJH PXOW PLD ELQH FX XQ
VSLULW SRQGHUDW FX XQ RP GH vQDOWă FXOWXUă FD $VTXLWK ,DU 3RLQFDUp – FD Vă QX FLWH] GH
cazurile cele mai tipice – HUDvQUă]ERLGHVFKLVFXSULPXOVăXPLQLVWUX&OHPHQFHDXSe care-l
FULWLFD SUHWXWLQGHQL IăUă VILDOă GDU FkQG L VH FHUHD Vă LQWHUYLQă L VH SXQHD LPHGLDW OD
DGăSRVWXOSUHVFULSĠLLORUFRQVWLWXĠLRQDOHFDUHvLPăUJLQHDXSXWHULOHGDUSHFDUHHUDGDWRUVăOH
UHVSHFWH $úD ILLQG 5HJLQD QX D SXWXW IL GH QLFLXQ IRORV FDX]HL 5RPkQLHL úL GHúL SRSXODĠLD
Parisului i-D IăFXW R SULPLUH HQWX]LDVWă úL L-D GDW FkWYD WLPS LOX]LD Fă HVWH LGROD FDSLWDOHL
IUDQFH]HRDPHQLLVHULRúL– unii n-DXvQĠHOHVURVWXOYL]LWHLHLLDUDOĠLLDXUHJUHWDWSXUúLVLPSOX
Vă YDGă SH DFHDVWă 5HJLQă SH DFHDVWă IHPHLH IUXPRDVă vQ SRVWXUD LQJUDWă D XQHL
solicitatoare 1193.”
,PSDFWXO DFHVWHL YL]LWH GH UDQJ úL-D JăVLW ORF úL vQ FRUHVSRQGHQĠD SH FDUH 3DXO
Cambon i-R WULPLWH ILXOXL VăX +HQUL 3H  PDUWLH DFHVWD vL VFULH GHVSUH FRQWURYHUVDWD
DXGLHQĠăÄRegina l-DvQWkOQLWOD3DULVSHGO&OHPHQFHDX'LVFXĠLDDIRVWDSULQVă3UHúHGLQWHOH
Consiliului nu a primit-o foarte bine, i-D UHSURúDW SDFHD VHSDUDWă HWF vQVă UHJLQD QX úL-a
pierdut sângele rece, i-D UăVSXQV FX FHYD FDUH O-D IăFXW Vă UkGă LDU FRQYHUVDĠLD D OXat o
WXUQXUăIDYRUDELOăùL&OHPHQFHDXODUkQGX-i i-DWUDQVPLVFHYDIăUăVă-úLILVFKLPEDWLGHLOH
GDUSkQăODXUPăHUDvQWU-RGLVSR]LĠLHPDLEXQăGHFkWvQDLQWHGHvQWkOQLUH0LúXPL-a povestit
toate acestea 1194.” ğLQkQG FRQW GH FHOH UHODWDWH GH 3DXO &DPERQ vQ HSRFă V-a speculat mult
GHVSUHvQWkOQLUHDGLQWUHUHJLQD0DULDúL3UHúHGLQWHOH&RQIHULQĠHLGH3DFHFăUXLDLV-ar fi cerut
UHFXQRDúWHUHD DOLSLULL WXWXURU SURYLQFLLORU URPkQHúWL vQWU-R GLVFXĠLH GHVWXO GH vQFRUGDWă FH D
GXUDWDSURDSHRRUăúLMXPăWDWH,*'XFDREVHUYkQGOLSVDGHX]DQĠHúLHWLFKHWăRYDFDWDORJD
FD ILLQG XQ HúHF Ä...nu pot pricepe nici azi cum Clemenceau, care era un cavaler, a putut
FRQVLPĠLODXQJHVWDWkWGHLQFRPSDWLELOFXHOHJDQĠDIUDQFH]ăúLFXP%UăWLDQXGHRELFHLDWkW
de mândruDSXWXWDGPLWHFD5HJLQDĠăULLOXLVăILHWUDWDWăvQDFHVWFKLS5HJDOLWDWHDLPSOLFă
SULQ vQVăúL HVHQĠD HL VWULFWD UHVSHFWDUH D LHUDUKLLORU úL GLVWDQĠHORU 1195.” La întoarcerea spre
%XFXUHúWL vQ DSULOLH  UHJLQD 0DULD VH YD RSUL OD %HOJUDG SHQWUX D VH vQWkOQL FX SULQĠXO
UHJHQW $OH[DQGUX , )ăUă D GLIHUL IRDUWH PXOW GH FHHD FH V-a discutat în ianuarie cu Ion I.C.
%UăWLDQX DFXLWDWHD SUREOHPHORU FDUH SULYHVF %DQDWXO GRYHGHVF IDSWXO Fă QX H[LVWă ORF GH

1193
I.G. DUCA, op. cit., vol IV, pp. 223-224.
1194
Paul CAMBON, Correspondance 1870-1924. Les guerres balkaniques, La Grande Guerre, L’organisation
de la paix, vol. III, Paris, 1946, p. 318. „La reine a vu M. Clemenceau à Paris. La discussion a été vive. Notre
Président du Conseil l’a assez mal accueillie, il lui a reproché la paix séparée, etc. la reine n’a pas perdu son
sang-froid, elle lui a dit quelque chose qui l’a fait rire et la conversation a pris un tour favorable. Clemenceau
lui a même dit que, sans avoir changé d’idée, il était cependant dans de meilleures dispositions qu’avant de
l’avoir vue. C’est Misu qui m’a raconté cela.”
1195
I.G. DUCA, op. cit., vol IV, p. 224.
353
FRPSURPLV 7RWXúL UHJLQD 0DULD DVRFLD]ă SUHRFXSăULOH DPEHORU VWDWH SHQWUX REĠLQHUHD
SURYLQFLHLEăQăĠHQHFXDFFHSWDUHDGHFL]LHL&RQIHULQĠHLGH3DFHFDUHYRUWUHEXLVăVHUHDOL]H]H
vQVSHUDQĠDXQRUEXQHUHODĠLLGHYHFLQăWDWH&XDFHDVWăRFD]LHHVWHIRUPXODWăúLLQYLWDĠLDSHQWUX
SULQĠXOUHJHQWGHDYL]LWD%XFXUHúWLXO 1196.
3UHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXLGH0LQLúWULúLGHĠLQăWRUDOSRUWRIROLXOXL5ă]ERLXOXL*HRUJHV
Clemenceau i-D SULPLW PDL DSRL vQ DXGLHQĠă úL SH $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG SH JHQHUDOXO
9ăLWRLDQXúLSHPLQLVWUXOURPkQOD3DULV9LFWRU$QWRQHVFX'LVFXĠLDDIRVWSXUWDWăSHXQWRQ
FRUGLDO IăUă UHSURúXUL VDX FHUHUL H[DJHUDWH vQVă OLGHUXO IUDQFH] D GHFOLQDW RULFH
UHVSRQVDELOLWDWH FDUH DU SXWHD Vă FDGă SH XPHULL VăL SULYLQG QHPXOĠXPLULOH URPkQLORU
ÌQGHPQXO DFHVWXLD HVWH FD 5RPkQLD Vă UHXúHDVFă Vă ILH FRQYLQJăWRDUH vQ SUH]HQĠD SULPXOXL
PLQLVWUX EULWDQLF /OR\G *HRUJH úL D SUHúHGLQWHOXL 6WDWHORU 8QLWH :RRGURZ :LOVRQ 2GDWă
DFRUGXODFHVWRUDREĠLQXWSUREOHPHOH5RPkQLHLV-DUUH]ROYDPDLDOHVFăVXVĠLQHUHD)UDQĠHLHVWH
QHWăJăGXLWă ÄGlasul e sonor, tonul în care se vQWUHĠLQH FX QRL H DPDELO úL FăOGXURV – mi-a
IăFXW R LPSUHVLH FX WRWXO GLIHULWă GH FHHD FH PL-R IăFXVHP Yă]kQGX-i portretele, cetindu-i
ELRJUDILD úL GLVFXUVXULOH [...] « Noi v-DP VXVĠLQXW úL vQ FRQVLOLXO 0LOLWDU úL vQ &RQVLOLXO
&RQIHULQĠHL6-au opus însăGO/OR\G*HRUJHúLGO:LOVRQ&ăXWDĠLVă-LFRQYLQJHĠLSHHLQRLR
VăYăVXVĠLQHPúLSHYLLWRUª 1197”.
$FHVWRUGHPHUVXULLQIRUPDOHDOHXQRUHPLVDULURPkQLSULQFDUHVHVWUHFRDUăúLFDX]D
%DQDWXOXLOLVHRSXQJHVWXULOHFRQYHQĠLRQDOHDOHGHOHJDĠLORUVkUEL În raport cu aceeDúLX]DQĠă
DDGUHVHORUVDXDPHPRULLORUVHvQFDGUHD]ăXUPăWRUXOHSLVRGGHODPLMORFXOOXQLLDSULOLH'LQWU-
RQRWăWUDQVPLVăGHOD4XDLG¶2UVD\FăWUH6HFUHWDULDWXO*HQHUDODO&RQIHULQĠHLGH3DFHOD
DSULOLH  DIOăP Fă GLSORPDWXO 3DXl Dutasta 1198, principalul responsabil al acestui
RUJDQLVPD IRVWFăXWDWGHGHOHJDWXO5HJDWXOXLVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORU$QWp7UXPELü
FURDWvQVRĠLWGH,YDQäROJHUVORYHQ 1199'ROHDQĠDUHSUH]HQWDQĠLORUVWDWXOXLVkUEDIRVWDFHHD
de a li se comunicDIHOXOvQFDUHDXIRVWWUDVDWHIURQWLHUHOHĠăULLORUSHQWUXDSXWHDvQDLQWDDOWH
SHWLĠLL&RQVLOLXOXLVXSUHP7HPHUHDORUSULQFLSDODHUDGHWHUPLQDWăGHRVHULHGHSURPLVLXQLSH
FDUHSUHúHGLQWHOH*HRUJHV&OHPHQFHDXOH-DUILIăFXWvQ]LXDSUHFHGHQWăSHDSULOLHvQIDĠD
UHSUH]HQWDQĠLORU SXWHULORU FX LQWHUHVH OLPLWDWH ÌQ PRG VLJXU UHIHULUHD LQGLUHFWă HUD DFHHD OD
5RPkQLD vQWUXFkWSULPXO PLQLVWUX,RQ,&%UăWLDQXSUH]HQW ODDFHDVWă vQWkOQLUHDDGUHVDWR
LQWHUSHODUHSULQFDUHVROLFLWDFDWRDWHGHOHJDĠLLOHVWDWHORU PLFLVă ILH LQIRUPDWH vQSHUPDQHQĠă

1196
9DVLOH5Ă01($1ğ8op. cit., p. 19.
1197
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FăWUH ,XOLX 0DQLX GRF  VFULVRDUH GLQ  PDUWLH  3DULV vQ $OH[DQGUX
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 52.
1198
Paul DUTASTA, UHSUH]HQWDQWXO)UDQĠHLOD%HUQDúLIRVWúHIGHFDELQHWDOPLQLVWUXOXL6WHSKHQ3LFKRQ
1199
$QGUHM0,7529,ûThe Yugoslav Question, The First World War and The Peace Conference, 1914-20, p.
vQ'HMDQ'-2.,ûYougoslavism. Histories of a Failed Idea, 1918-1992, Glasgow, 2003.
354
GHVSUHPRGLILFăULOHSHFDUHOHIDFH&RQVLOLXOFHORU3DWUXODFRQFOX]LLOHFRPLVLLORU$FHVWXLDLV-
DUăVSXQVÄ1RLIDFHPRRSHUăIăUăSUHFHGHQW&DVăRGXFHPFXELQHODFDSăWDUWUHEXLFD
fiecare dintre dumnHDYRDVWUăVăELQHYRLDVFăVăVHDVLJXUHFăGHFL]LLOH&RQVLOLXOXLFHORU3DWUX
VDXDOH&RQVLOLXOXLFHORU=HFHVXQWvQDUPRQLHFXFHOHDOHGLIHULWHORUFRPLVLLúLVăELQHYRLDVFă
VăQHDYHUWL]H]HGHILHFDUHGDWăFkQGRGHFL]LHvLYDVXUSULQGHVDXRFKHVWLXQHOLVHYDSăUHD
FăDUILIRVWQHJOLMDWă´)ăUăVăOLVHPDLGHDFXUVDSUR[LPăULORUúLEăQXLHOLORUFăURUDILHFDUHVă
OH DGDXJH R LQWHUSUHWDUH SURSULH *HRUJHV &OHPHQFHDX LQYLWă OLGHULL GHOHJDĠLLORU GH D XUPD
FDOHD DFUHGLWDWă D FHUHULORU GHSXVH OD ELURXO GH LQIRUPDUH 6H SXQH PHQĠLXQHD SăVWUăULL
GLVFUHĠLHL SHQWUX FD DPăQXQWH GH LQWHUHV SROLWLF Vă QX DOXQHFH vQ DIDUD FHUFXOXL UHVWUkQV DO
GHOHJDĠLLORU úL Vă GHYLQă VXELHFWH GH SUHVă Ä$YHĠL GUHSWXO OD WRDWH LQIRUPDĠLLOH FDUH Yă VXQW
QHFHVDUH SHQWUX D Yă vQGHSOLQL PLVLXQHD &HO PDL EXQ SURFHGHX DU IL Vă Yă DGUHVDĠL
6HFUHWDULDWXOXL*HQHUDOúLVă-LFHUHĠLVăYLVHSUHJăWHDVFăUDSRDUWHOHQHFHVDUHFXFRQGLĠLDVă
nu determine divulgarea de fragmente” din textul general 1200ÌQFRUHVSRQGHQĠDVDUHIHULWRDUH
la întâlnirea cu $QWp7UXPLüGLSORPDWXOIUDQFH]VROLFLWă3UHúHGLQWHOXL&RQIHULQĠHLGH3DFHVă
OL VHSHUPLWăDFFHVXO VkUELORU ODUDSRUWXO&RPLVLHLvQVăUFLQDWe cu trasarea frontierelor statului
ORU 3DXO 'XWDVWD VH LQWHUHVHD]ă úL GH PRGXO vQ FDUH DFHDVWă FRPXQLFDUH V-ar putea realiza,
SURFHGHXFDUHDUSXWHDLPSOLFDúLLQIRUPDUHDFHORUODOĠLPDUL$OLDĠL
Rapoartele lui Alexandru Vaida Voevod expediate VSUH ĠDUă vQ OXQD DSULOLH QH IDFH
FXQRVFXWH R VHULH GH QRL GLVFXĠLL FX PHGLXO SROLWLF +HQU\ )UDQNOLQ-%RXLOORQ SUHúHGLQWHOH
cRPLVLHLSDUODPHQWDUHIUDQFH]HGHSROLWLFăH[WHUQăIDYRUDELO5RPkQLHLFRQVLGHUDWFDÄVLQFHU
amic al cauzei noastre” 1201 úL VWDELOLUHD GH FRQWDFWH FX FHOH PDL GLYHUVH PHGLL SXEOLFLVWLFH
cum ar fi Lloyd Allen (emisarul la Paris al presei americane de factură HYUHLDVFă 1202). La
vQFHSXWXO OXQLL PDL SH IRQGXO UH]RQDQĠHL WRW PDL PDUL SH FDUH vQFHSHDu Vă R DLEă FHOH GRXă
UDSRDUWHDOH&RPLVLHLDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYHGHOHJDWXO&RQVLOLXOXL'LULJHQWOD3DULVvúL
LQIRUPHD]ăVXSHULRUXOGLQĠDUăSH,XOLX0DQLXasupra unor demersuri urgente care s-ar cuveni
vQWUHUSLQVH vQ IDYRDUHD %DQDWXOXL 3RUQLQG GH OD R GHVFULHUH IăFXWă FRQIRUP KăUĠLL 9DLGD
9RHYRG SXQH vQ HYLGHQĠă OLPLWHOH SURSXQHULL LQLĠLDOH úL DOH FHOHLD OD FDUH V-a ajuns în urma

1200
SHAT, Vincennes – 6pULH  1 FXWLD  GRVDU 6HUELH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WUăLQH 4XDL G¶2UVD\ FăWUH
6HFUHWDULDWXO*HQHUDODO&RQIHULQĠHLGH3DFHDSULOLHSS-2. „Nous faisons une œuvre sans précédent.
Pour mener à bien, il faudrait que chacun de vous voulut bien s’assurer que les décisions du Conseil des Quatre,
ou du Conseil des Dix, sont en harmonie avec celles des différentes Commissions et qu’il voulut bien nous
avertir chaque fois qu’une décision le choquera ou qu’une question lui semblera avoir été négligée.”
„Vous avez droit à toutes les informations dont vous avez besoin pour accomplir votre travail. Le procède le
meilleur consisterait à s’adresser au Secrétariat General et a lui demander de faire les communications
nécessaires, à condition qu’il n’en résulte pas divulgation par morceaux.”
1201
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQDSULOLH3DULVGRFvQ$OH[DQGUX9$,'$
VOEVOD, op. cit., p. 80.
1202
Ibidem, scrisoare din 22 aprilie 1919, Paris, doc. 14, p. 102.
355
dezbaterilor. : „Apoi urmeD]ă FDVWUDUHD 7RURQWDOXOXL GH 6XV úL D 7LPLúXOXL GH -RV FRQIRUP
OLQLHLURúLL/LQLDDOEDVWUăLQGLFăSURSXQHUHDSULPăD&RPLVLHL3ULQ]kQGVkUELLGHYHVWHDX
alergat la Pichon – &OHPHQFHDX HWF 7DUGLHX D VXSXV FKHVWLD GLQ QRX &RPLVLHL úL DVWIHO V-a
IăFXWFRUHFWXUDSULQFDUH9kUúHĠXOúL%LVHULFD$OEăOLVHGăVkUELORU%D]LDúXOQHUăPkQH 1203.”
'H]DPăJLUHD HVWH HUD H[WUHP GH PDUH LDU IUXVWUDUHD SH PăVXUă 6H LPSULPă WRW PDL PXOW
LPSUHVLDJHQHUDOăFăLQVLVWHQĠHOHVkUELORUUHXúHVFVă-úLDWLQJăVFRSXOFăDXWUHFHre la oamenii
SROLWLFL IUDQFH]L vQ WLPS FH URPkQLORU QX OL VH UăVSXQGH FX DFHHDúL GHVFKLGHUH ÄCe fleacuri
LPSRQGHUDELOH FH XúXULQĠH FULPLQDOH EXQăYRLQĠH GH VDYDQĠL úL LGLRĠL GH EăUEDĠL GH VWDW
GHWHUPLQHVRDUWHDDORU]HFLGHPLLGHIDPLOLLVHPăQkQGJHUPHQLLLYLLWRDUHORUUă]ERDLH&HDU
WUHEXLVăIDFHP"&kWHLQWHUYHQĠLLV-DXSXWXWIDFHVDXOHYRPIDFHúLSHYLLWRU 1204.”
ÌQ FLXGD DFHVWXL GHYDQV OXDW GH VkUEL 9DLGD WUDQVPLWH vQ ĠDUă VSHUDQĠD Fă QX V-a
SLHUGXW WRWXO Fă 5RPkQLD DU PDL DYHD vQFă UHVXUVH QHYDORULILFDWH vQ YHGHUHD UHYHQGLFăULL
%DQDWXOXL SH DFHOHDúL ED]H DOH LQWHJUDOLWăĠLL úL LQGLYL]LELOLWăĠLL SURYLQFLHL 3RW IL DQWUHQDWH vQ
DFHDVWă PL]ă D VROLFLWăULL FHOHODOWH QDĠLRQDOLWăĠL VORYDFLL GDU PDL DOHV LPSRUWDQWD FRPXQLWDWH
úYDEă2SLQLDDFHVWRUDDU SXWHDIL IăFXWăYL]LELOă OD3DULVSULQRUJDQL]DUHDXQRUGHOHJDĠLLGLQ
FHLPDLGHVHDPăUHSUH]HQWDQĠLFDUHVăSOHGH]HGLUHFWFDX]DURPkQHDVFăVDXUHGDFWDUHDXQRU
PHPRULL SULQ FDUH Vă ILH H[SULPDWă GRULQĠD DFHVWRUD GH D IL vQJOREDĠL WHULWRUXOXL 5RPkQLHL
„3ăUHUHD PHD H vQVă Fă DYHP OLSVă GH IDSWH ÌQDLQWH GH WRDWH PRELOLVDĠL-i pe slovacii din
%LFKLú GLQ vQWUHJXO FRPLWDW 7ULPLWHĠL R GHSXWăĠLH GH FkĠLYD PHPEUL FDUH Vă GXFă XQ
PHPRUDQGLVFăOLWFXPLLGHLVFăOLWXULRULGHDQWLVWLLOHFRPXQDOHSULQFDUHVăFHDUăDQH[DUHD
FăWUă QRL [...] 'LQ %ăQDW Vă YLQă R GHSXWăĠLH GH - URPkQL FDUH Vă VWăUXLDVFă SHQWUX
evacuarea trupelor franceze, apoi câte 2-GLQ7LPLúúL7RURQWDO9LQăGHDVHPHQHD-úYDEL
FDUHvQQXPHOHFHORUODOĠLVăFHDUăFD9kUúHĠXO%LVHULFD-AlbăúLvQWUHJXO7LPLúúL7RURQWDOVă
ILHGDW5RPkQLHL3kQăFH%UDQGVFKFXXQXOGHDLQRúWULYRUSUHJăWLGHSXWăĠLDúLKRWăUkUHD
SUHJăWLĠLYRLPHPRUDQGXOúYDELORUúLDOURPkQLORUvQOLPEDIUDQFH]ăúL– GHVHSRDWHHQJOH]ă
%LQH DU IL GDFă – fiind abia o diviVLH VkUEHDVFă vQ %DQDW – s-DU QDúWH UHYROWH vQ FRQWUD
RFXSDĠLHLVkUEHúWLúLSRSXODĠLDDUWULPLWHGHSXWăĠLLODFRPDQGDQĠLLIUDQFH]LGLQ$UDGúL/XJRj,
FHUkQGHYDFXDUHD%DQDWXOXLGHVkUEL$FHDVWDvQDLQWHGHSOHFDUHDGHSXWăĠLHLRULSHFkQGRIL
pe drum încoaFHFDDVWIHOVăILHVSULMLQLWăVWăUXLQĠDGHSXWDĠLHLSULQUHIHUDWHOHWHOHJUDILFHDOH
FRPDQGDQĠLORUIUDQFH]L7RWXOWUHEXLHSXVODFDOHFkWGHXUJHQW 1205´$FHVWHQRLDFĠLXQLGH
UHYHQGLFDUHVHUHFRPDQGăDILvQVRĠLWHúLGHSURWHVWHPDLHQHUJLFHDOHSRSXODĠiei locale. Practic
HUDRLQYLWDĠLHODSXQHUHDXQHLSUHVLXQLVXSOLPHQWDUHDVXSUD)UDQĠHLSULQDFWHOHÄVSRQWDQH´GH

1203
IbidemVFULVRDUHGLQPDL3DULVGRFS0LKDL5$&29,ğ$1op. cit., pp. 108-109.
1204
Ibidem.
1205
Ibidem, p. 126.
356
YLROHQĠă úL UHYROWă vPSRWULYD WUXSHORU VkUEH GH RFXSDĠLH FDUH Vă SRDWă IL FRQVHPQDWH vQ
UDSRUWHOHRILĠHULORUIUDQFH]LGLQ%DQDW
Independent de aceste planuri de mobilizare ale responsabililor politici români în
OHJăWXUăFXVRDUWD%DQDWXOXL&RQIHULQĠDGH3DFHDYHDVă-úLXUPH]HSURJUDPXOVăX,QWUDWHvQ
DWHQĠLD &RQVLOLXOXL FHORU 3DWUX SH  PDL OLPLWHOH IURQWDOLHUH DOH 5RPkQLHL WUHEXLDX Vă fie
DSUREDWH vQ vQWUHJLPH SkQă OD GDWD GH  LXQLH  ]LXD vQ FDUH GHOHJDĠLD DXVWULDFă HUD
SURJUDPDWăVăVRVHDVFă OD3DULVSHQWUXDILSXVă vQ IDĠDWUDWDWXOXLGHSDFH 1206. Într-o serie de
úHGLQĠH FRQVHFXWLYH DOH &RQVLOLXOXL PLQLúWULORU GH H[WHUQH GH SH SDUcursul lunii mai, au fost
rediscutate principiile generale ale frontierelor Banatului, dar mai mult din perspectiva unor
VFKLPEXUL VDX FRPSHQVDĠLL $ SUHPHUV DFHVWRU GH]EDWHUL XQ XOWLP HIRUW DO SULPXOXL PLQLVWUX
,RQ,&%UăWLDQXFkQGSHPDLDVROLFLWDW SHQWUXDPLDRDUăUHVSHFWDUHDWUDWDWXOXLGLQ
„'DFă 5RPkQLD SHQWUX D XúXUD VDUFLQD DOLDĠLORU VăL QX D IăFXW FD] GH WRDWH VWLSXODĠLLOH
WUDWDWXOXLGHDOLDQĠăHDQXDvQFHWDWvQVăDVWăUXLDVXSUDLQWHUHVXOXLVăXHVHQĠLDOGHDDYHD
'XQăUHDGHODFRQIOXHQĠD7LVHLSkQăODJXUDVDGUHSWJUDQLĠă 1207.”
ÌQ FDGUXO vQWUXQLULL GH SH  PDL UH]HUYDWă chestiunii Dobrogei, André Tardieu a
vorbit în termeni aluzivi despre strategia „efecWXOXLGHGRPLQR´DOXL%UăWLDQXFHDDXQXLODQĠ
GH UHQXQĠăUL D VWDWHORU EDOFDQLFH XQHOH vQ IDYRDUHD DOWRUD 5RPkQLD FăWUH %XOJDULD vQ
'REURJHD6RILDFăWUH%HOJUDGSHQWUXFKHVWLXQHDPDFHGRQLDQăSHQWUXFD6HUELDVăUHQXQĠHOD
SDUWHDHLGLQ%DQDW2VWUDWHJLHFDUHQXHUDFRQIRUPăFXSULQFLSLLOH&RQIHULQĠHLGH3DFHDYHD
VăVXVĠLQăIRDUte ferm André Tardieu: „HUDGLILFLOVăFHDUăXQXLVWDWGXSăXQUă]ERLYLFWRULRV
VăFHGH]HXQXLVWDWLQDPLFWHULWRULXOSHFDUH-ODYXVHVHvQVWăSkQLUHvQDLQWHGHUă]ERL 1208.” De
asemenea, Viorel Virgil TiOHD DYHD Vă UHĠLQă vQ OXFUDUHD VD GHVSUH UHODĠLLOH GLSORmatice ale
DFHOHL SHULRDGH IDSWXO Fă Ä)ăUă UH]XOWDW D UăPDV ЮL SURSXQHUHD FD Vă FHGăP %XOJDULHL vQ
VFKLPEXO %DQDWXOXL vQWUHJ 'REURJHD QRXă UăPkQkQG FD 6HUELD Vă ILH UHFRPSHQVDWă FX
9LGLQXOSkQăOD/RPSDODQFD 1209´0DLFXULRDVăDIRVWLQWHUYHĠLDOXL6LGQH\ Sonnino, care avea
vQYHGHUHLGHHDPDQLSXOăULLOXL%UăWLDQXSULQUăVSkQGLUHDVXEIRUPăGH]YRQDDFHVWXLVFKLPE
Ä'REURJHDFRQWUD%DQDW´SHFDUHVHFUHWDUXOGHVWDW5REHUW/DQVLQJSăUHDVă-l agreeze. Ceea
ce s-DU IL SXWXW REĠLQH SULQ DFHVW DUWLILFLX DU IL FRLQFLV FX SUHOXDUHD LQLĠLDWLYHL GH FăWUH
SUHúHGLQWHOH GHOHJDĠLHL URPkQH GH D QHJRFLD VLQJXU DFHVW WURF DQXOkQG DVWIHO DVXPDUHD XQHL
UHVSRQVDELOLWăĠLGHFăWUH&RQVLOLXOPLQLúWULORUGHH[WHUQH 1210.

1206
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 170.
1207
9DVLOH5Ă01($1ğ8op. cit., pp. 20-21.
1208
David Spector SHERMAN, op. cit., pp. 170-171.
1209
Viorel Virgil TILEA, op. cit., pp. 139-140.
1210
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 171.
357
 3H IRQGXO XQRUD GLQWUH DFHVWH GLVFXĠLL vQ SUHVD GH OD %XFXUHúWL VH YHKLFXOD WRW PDL
mult numele lui Stephen Pichon, în calitatea de nou mediator al diferendelor frontaliere dintre
FHOHWUHL VWDWHGXQăUHQHGDUúLSRVLELOLWDWHDFD $QWp7UXPELü VăUHQXQĠH ODSUHWHQĠLLOHDVXSUD
Banatului pentru a-úL FRQFHQWUD HIRUWXULOH DVXSUD REĠLQHULL RUDúXOXL )LXPH úL SHQWUX D OăVD
GHVFKLVăRSRUWXQLWDWHDXQHLDOLDĠHUHJLRQDOHFX5RPkQLD 1211.
8QSDUFXUVVLPLODUYDDYHDúLúHGLQĠDGLQPDLD&RQVLOLXOXLPLQLúWULORUGHH[WHUQH
FXDFHHDúLSR]LĠLHFRQWHVWDWDUăDPHULFDQăFDUHGRUHDLQLĠLHUHDXQXLVFKLPEWHULWRULDOURPkQR-
EXOJDU$UILIRVWRSULPăLPSXQHUHDSR]LĠLHLDPHULFDQHvQSULYLQĠDGLIUHQGHORUWHULWRULDOHXQD
FDUH QX D DYXW VXFFHV vQ FRPLVLD H[SHUĠLORU FDUH D WUDWDW DIDFHULOH URPkQH úL LXJRVODYH 1212.
Contele de Saint-Aulaire îi triPLWHD OXL 6WHSKHQ 3LFKRQ XQ UDSRUW GDWDW FX DFHHDúL ]L GH 
PDL GHVSUH FXP HUD Yă]XWă GH OD %XFXUHúWL DFĠLXQHD &RQIHULQĠHL GH 3DFH ÌQJULMRUDUHD HUD
FXYkQWXOGHRUGLQHDORSLQLHLSXEOLFHURPkQHPDLDOHVGXSă]YRQXOSLHUGHULL9kUúHĠXOXLFDUH
antrena duSăVLQHWăLHUHDOLQLHLGHFDOHIHUDWăFDUHOHDJă%D]LDúXOGH7LPLúRDUD'HDVHPHQHD,
VH SUHFRQL]D Fă 5RPkQLD YD vQFHSH PLúFDUHD LUHGHQWă vQ PLMORFXO URPkQLORU GH SH 9DOHD
Timocului. „9HúWLOH SXEOLFDWH GH SUHVD RILFLRDVă IUDQFH]ă GHVSUH JUDQLĠHOH URPkQHúWL DúD
FXPDUILVWDELOLWHGH &RQIHULQĠăSURYRDFăOD%XFXUHúWLRYLHHPRĠLH2SLQLDSXEOLFă a fost
VXUSULQVă GH DWULEXLUHD XQHL SăUĠL VDX FKLDU D vQWUHJXOXL 7RURQWDO ,XJRVODYLHL XQGH VkUELL
VXQW LQFRQWHVWDELO PDMRULWDUL 'DU R VXUSULQG LQIRUPDĠLLOH FRQIRUP FăURUD ,XJRVODYLD YD
REĠLQH vQ SOXV RUDúXO 9kUúHĠ FDUH GXSă FXP VH VSXQH VH DIOă vQWU-R ]RQă FX SRSXODĠLH
URPkQHDVFă úLFDUHFRPDQGăRFDOHIHUDWăLQGLVSHQVDELOăYLHĠLLHFRQRPLFHD%DQDWXOXL [...]
6H DGDXJă Fă SURFHGkQG DVWIHO úL PDL DOHV GkQG VkUELL GH SH PDOXO VWkQJ DO 'XQăULL
,XJRVODYLHLvQORFVăVHDVLJXUHRDUPRQLHvQWUHDFHDVWăSXWHUHúL5RPkQLDVHSDUkQGX-le prin
DFHDVWă IURQWLHUă QDWXUDOă URPkQLL VXQW LQYLWDĠL Vă-úL UHYHQGLFH IUDĠLL GH QHDP GH SH PDOXO
GUHSW 3H GUHSW FXYkQW VSXQ QDĠLRQDOLúWLL URPkQL GDFă QRL DP UHQXQĠDW Vă-L LQFRUSRUăP OD
SDWULDPDPăHVWHWRFPDLSHQWUXDQXSXQHvQGLVFXĠLHDFHDVWăJUDQLĠăD'XQăULLúLSHQWUXFă
VWDELOLUHDVXYHUDQLWăĠLLURPkQHDVXSUDVkUELORUGHSHPDOXOVWkQJHUDSHQWUXQRLFRPSHQVDĠLD
QHFHVDUăPHQĠLQHULLVXYHUDQLWăĠLLVkUEHúWLDVXSUDURPkQLORUGHSHPDOXOGUHSW 1213.” Pe fondul

1211
Ibidem.
1212
Ibidem, p. 178.
1213
6DLQW $XODLUH FăWUH 6WHSKHQ 3LFKRQ UDSRUWXO GLQ  PDL  %XFXUHúWL GRF  vQ *, 'HVăYkUúLUHD
XQLWăĠLL«, vol III, pp. 378-385. „Les nouvelles publiées par la Presse officieuse française sur les frontières
roumaines, telles qu’elles paraissent devoir être établies par la Conférence, provoquent à Bucarest un vif émoi.
L’opinion n’aurait pas été surprise par l’attribution à la Yougo-Slavie d’une partie ou même de la totalité du
Torontal ou les Serbes ont incontestablement la majorité. Mais elle l’est par des informations d’après lesquelles
la Yougo-Slavie obtiendrait aussi la ville de Versez qui, dit-on, se trouve entourée de la population roumaine, et
commande une voie ferrée indispensable a la vie économique du Banat. […] On ajoute qu’en procédant ainsi et
surtout en donnant à la Yougo-Slavie les Serbes de la rive gauche du Danube, au lieu d’assurer la bonne
harmonie entre cette puissance et la Roumanie en les séparant par cette frontière naturelle, on invite les
358
SRVLELOLWăĠLLUHWUDJHULLOXL,RQ,&%UăWLDQXGHOD&RQIHULQĠDGH3DFHRULFkWGHvQFXUDMDWRDUHOH-
DU SăUHD $OLDĠLORU SRVLELOLWDWHD FD 7DNH ,RQHVFX Vă GHYLQă QHJRFLDWRUXO úHI DO 5RPkniei,
DFHDVWDQXDUDYHDSUHDPDULúDQVHGHUHXúLWăvQWUXFkWQXDYHDSDUWHGHXQODUJVSULMLQSROLWLF
GLQ ĠDUă 6DLQW-$XODLUH UHFRPDQGă vQ DFHVW FRQWH[W GH LQFHUWLWXGLQH R PDL PDUH UH]HUYă GLQ
partea presei franceze cu privire la criticile îndreptate împoWULYDSULPXOXLPLQLVWUX%UăWLDQXùL
PLQLVWUXO IUDQFH] OD %XFXUHúWL UHPDUFă IDSWXO Fă )UDQĠD DSăUHD vQ RFKLL IRUĠHORU SROLWLFH
URPkQHúWL DWkW OLEHUDOH GDU úL FRQVHUYDWRDUH FD ILLQG PHULWRULH VDX YLQRYDWă vQ IXQFĠLH GH
WXUQXUD SH FDUH R OXD &RQIHULQĠD GH Pace. „1RL WUHEXLH Vă QL-i atragem OLEHUDOLL úL
conservatorii n.n.) FX DWkW PDL PXOW FX FkW HL VH VWUăGXLHVF FX XQ ]HO HJDO úL DGHVHD FX
GLSORPDĠLH Vă DPHVWHFH JXYHUQXO IUDQFH] úL SH UHSUH]HQWDQĠLL HL vQ OXSWHOH ORU LQYRFkQG R
anume propunere a unuia GLQWUHRDPHQLLQRúWULSROLWLFLVDXXQDQXPHDUWLFROGHSUHVă 1214.”
3HOkQJăDFHVWUDSRUWDOPLQLVWUXOXLIUDQFH]OD%XFXUHúWLV-DXPDLDGăXJDWRVHULHGH
REVHUYDĠLLFXUHIHULUHOD%DQDWUH]XOWDWHvQXUPDXQRUPLVLXQLFXPDIRVWFHDDJD]HWDULORUVDX
cea a diUHFWRUXOXL YăPLORU GH OD 1LVD XQ DQXPH 0DJQDQ $VWIHO GLQ FRUHVSRQGHQĠD OXL
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG DYHP R PăUWXULH D LPSUHVLLORU WUDQVPLVH OD UHYHQLUHD MXUQDOLúWLORU
GLQ WXUQHXO IăFXW SULQ SURYLQFLLOH URPkQHúWL UHFHQW DOLSLWH VWDWXOXL QDĠLRQDO 3UH]HQĠD lor la
7LPLúRDUD D IRVW VHPQDODWă OD  PDL  Ä5HIHUDWHOH JD]HWDULORU UHvQWRUúL O-au pus pe
JkQGXULSH7DUGLHX$VRQGDWIăFkQGX-QHDYDQVXULFăGDFăDPLQWUDvQWkUJXLHOLDPSXWHD
FkúWLJD DFFHV OD 7LVD vQ %DQDW %UăWLDQX D UăVSXQV QX SRW IDFH RELHFW GH WkUJXLDOă GLQ
LQWHJULWDWHD%DQDWXOXL'HFLSUHIHUVăOHGHDVkUELORUFkWPDLPXOWFăFLFXDWkWPDLFXUkQG úL
mai sigur vom lua întregul Banat. [...] )LĠL GHFL FX RFKLL vQ SDWUX úL SUHJăWLĠL PLúFăULOH SUR
%DQDWvQDIDUăLDUUHVLVWHQĠDDFWLYăvQ%DQDW 1215´/RFXOOăVDWGH$QGUp7DUGLHXSHQWUXXQHOH
FRQFHVLL IDYRUDELOH URPkQLORU vQ %DQDW D IRVW UHVSLQV GH ,RQ ,& %UăWLDQX ,GHDOXO XQHL
SURYLQFLL EăQăĠHDQH LQWHJUDOH QX SXWHD IL VDFULILFDW SHQWUX QLFLR IăUkPă GH WHULWRULX OD care
poate ar fi fost disponibilLVkUELLVăUHQXQĠHODSUHVLXQLOH$OLDĠLORU3ULPXOPLQLVWUXURPkQOăVD
VăWUDQVSDUăvQFUHGHUHDFăVRUĠLLYRUILGHSDUWHDFHOXLVDFULILFDWFUHkQGX-i-se la un moment dat
ocazia de a reîntregi Banatul.

Roumains à revendiquer leurs frères de race de la rive droite. En effet, disent les nationalistes roumains, si nous
avions renonce à les incorporer à la mère patrie, c’est précisément pour ne pas mettre en question cette
frontière du Danube et parce que l’établissement de la souveraineté roumaine sur les Serbes de la rive gauche
était pour nous la contre partie nécessaire du maintient de la souveraineté serbe sur les Roumains de la rive
droite.”
1214
Ibidem. „Nous devrons nous y appliquer d’autant plus qu’ils s’évertuent, avec un zèle égal et souvent avec
perfidie, à mêler le gouvernement français et ses représentants à leurs luttes, en invoquant tel propos d’un de
nos hommes politiques eu tel article de presse.”
1215
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQPDL3DULVGRFvQ$OH[DQGUX9$,'$
VOEVOD, op. cit., pp. 151-152.
359
 0LVLXQHD DPLQWLWă DQWHULRU FHD D GLUHFWRUXOXL YăPLOor din Nisa, se va concretiza în
luna mai 1919 într-XQUDSRUWGHHYDOXDUHVXPDUăDQRLORUSURYLQFLLDOLSLWHGH5RPkQLD$FHVWD
IDFH GRYDGD XQXL RP FRQYLQV Fă %DQDWXO DU WUHEXL Vă UăPkQă XQ ĠLQXW URPkQHVF ÄÎn noua
(XURSă 5RPkQLD YD RFXSD XQ ORF PXOW PDLLPSRUWDQW PăULWă SULQ DOLSLUHD 7UDQVLOYDQLHL,
Bucovinei, Basarabiei, DobrogHLYHFKLOHVDOHSURYLQFLLúLIăUăvQGRLDOăD%DQDWXOXL1216.”
ÌQ SDUDOHO FX GLVFXĠLLOH GLQ IRUXULOH VXSHULRDUH DOH &RQIHULQĠHL GH 3DFH YDORULOH
VWDWHORU PLFL GL]LGHQWH úL PRúWHQLWRDUH DOH LPSHULLORU GHVWUăPDWH vúL UHJăVHVF SXQFWHOH
comune. Se încep negocierile dintre acestea pentru a se forma un bloc, pentru ca interesele lor
VăDLEăPDLPXOWăIRUĠăSULQWU-RSUH]HQWDUHXQLWDUă6HVLXQHDSOHQDUăD&RQIHULQĠHLGH3DFHGLQ
31 mai, îQFDUH%UăWLDQXV-DHULMDWvQSXUWăWRUGHFXYkQWDOÄFHORUPLFL´DYHDVă-úLJăVHDVFăXQ
UHDO HFRX &HO PDL LPSRUWDQW HUD vQVă FHO DO GHOHJDWXOXL FURDW $QWp 7UXPELü FDUH L-ar fi
GHFODUDWOXL&RQVWDQWLQ'LDPDQGLXUPăWRDUHOHÄ'O%UăWLDQXHVWHúHIXOQRVWUX&HSăFDWFăQH
GH]ELQăFKHVWLD%DQDWXOXL1217.”
'DWă ILLQG DWLWXGLQHD SURWHVWDWDUă D SULPXOXL PLQLVWUX URPkQ vQ FKHVWLXQHD
PLQRULWăĠLORU QDĠLRQDOH FRURERUDWă FX GHVIăúXUDUHD RVWLOLWăĠLORU SH IURQWXO FX 8QJDULD DX
GHWHUPLQDWWUHFHUHDvQXPEUăDSUREOHPHORUIUontaliere din Banat. În data de 11 iunie Consiliul
PLQLúWULORU GH H[WHUQH D SULPLW GHOHJDĠLD URPkQă vQ IUXQWH FX ,RQ ,& %UăWLDQX SHQWUX D-i fi
FRPXQLFDWăJUDQLĠDVWDELOLWăvQ7UDQVLOYDQLDGLIHULWăGHFHHDFHVHSURPLVHVHSULQWUDWDWXOGLQ
1916. În urma H[FODPĠLHLORUGXOXL%DOIRXUSULYLQGDEVHQĠDPDUFDMXOXLIURQWLHUHORULXJRVODYH
RPRORJXOVăX6WHSKHQ3LFKRQDGXFH ODFXQRúWLQĠDWXWXURUFHORUSUH]HQĠL IDSWXOFăDFHVWHDQX
IDFRELHFWXOGLVFXĠLHLGLQFDGUXODFHOHLvQWUXQLUL 12183ULPGHOHJDWXOURPkQVROLFLWăDccesul de a
SXWHD SDUFXUJH GHVIăúXUăWRUXO PLQXWHORU SHQWUX vQWUXQLULOH &RPLVLHL DIDFHULORU URPkQH úL
LXJRVODYH6HLQWHQĠLRQDPHUJHUHDSHILORQXODUJXPHQWDĠLLORUPHPEULORUúLH[SHUĠLORUFDVăVH
LGHQWLILFHQRLSRVLELOLWăĠLGHFRQWHVWDUHúLSURWHVW 1219. O nouăUHVXUVăDIRVWIRORVLWăSHQWUXDIL
DPkQDW UăVSXQVXO LQYRFDUHD GUHSWXOXL JXYHUQXOXL URPkQ GH D VH SURQXQĠD DVXSUD DFFHSWăULL
IURQWLHUHORU$FHDVWăWDFWLFăDDYXWVXFFHVvQFD]XO6HUELHLFDUHvQWRDPQDDQXOXLDSXV
FHGăULOH WHULWRULDOH DOH $OLDĠLORU vQ GHWULPHQWXO 6HUELHL OD DGăSRVWXO GHFL]LHL 6NXSãWLQHL
„%UăWLDQXDGHFODUDWFăDYkQGSHQWUXSULPDGDWăWUDVXOIURQWLHUHLúLYă]kQGFăVHDEDWHIRDUWH
PXOWGHODJUDQLĠDVWDWRULWăGHWUDWDWXOGHDOLDQĠăGLQFHUHVăLVHODVHWLPSVSUHDUHIHUD
guYHUQXOXL URPkQ QHSXWkQG OXD VLQJXU UăVSXQGHUHD XQXL UăVSXQV FDUH DU DQJDMD YLLWRUXO
1216
Rapport fait par Monsieur Magnan, Directeur des Douanes de Nice, sur une mission en Roumanie, mai 1919,
doc. 621 în ***, 'HVăYkUúLUHDXQLWăĠLL…, vol III, pp. 415-421. „Dans la nouvelle Europe, la Roumanie occupera
une place autrement considérable…agrandie de la Transylvanie, de la Bukovine, de la Bessarabie, de la
Dobroudja, ses anciennes provinces, et sans doute du Banat.”
1217
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXUDSRUWXOGLQ-11 iunie 1919, Paris, doc. 622, ibidem, p. 428.
1218
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH0LKDLO3KHUHN\GHVFULVRDUHDGLQLunie 1919, Paris, doc. 630, ibidem, p. 441.
1219
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 190.
360
României 1220´ 'LVFXĠLLOH XOWHULRDUH GLQWUH FHL SUH]HQĠL DOăWXUL GH %UăWLDQX FRORQHOXO 7RPD
'XPLWUHVFX$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGúL&RQVWDQWLQ%UăWLDQXDXSXVIURQWLHUHOHGLQBanat sub
semnul unei mari îndoieli. „$YkQG RGDWă JUDQLĠD VSUH XQJXUL DP SXWHD Vă QH FRQFHQWUăP
IRUĠHOH DVXSUD FKHVWLHL %DQDWXOXL %UăWLDQX HUD VFHSWLF 6H WHPH Fă LQWUkQG vQ WkUJXLHOL QX
QXPDLFăQXDUREĠLQHQLPLFDGDUúL-DUVOăELSR]LĠLDSULQDEDQGRQDUea bazei tratatului1221.”
'DWRULWă IDSWXOXL Fă %UăWLDQX D vQFHUFDW WHUJLYHUVDUHD DVXPăULL XQXL UăVSXQV SR]LWLY
SHQWUXJUDQLĠDGLQ7UDQVLOYDQLDFHDGLQ%DQDW vQWUH5RPkQLD úL5HJDWXO VkUELORUFURDĠLORUúL
VORYHQLORUUHFXQRVFXWRILFLDOGH )UDQĠDSH LXQLH919 1222DYHD Vă ILHFRPXQLFDWăDPEHORU
GHOHJDĠLL LQFULPLQDWH IăUăQLFLRFRQVXOWDUHSUHDODELOă&RQVLOLXO PLQLúWULORUGHH[WHUQHDGHFLV
DVWIHOSHLXQLHFDIURQWLHUHOHEăQăĠHQHVăXUPH]HFRQWXUXULOHVWDELOLWHvQ&RPLVLDDIDFHULORU
URPkQHúL LXJRVODYH 1223. I-a XUPDWvQVFXUWăYUHPH ODPDLUHFXQRDúWHUHDGLQSDUWHD
Consiliului Suprem a liniei propuse 1224ÌQDFHOH PRPHQWH vQFDUHWRDWăDWHQĠLDHUDDFDSDUDWă
GH KRWăUkULOH GH OD 3DULV DJDVDW SRDWH GH WRW ]EXFLXPXO LQXWLO GH OD %XFXUHúWL úL GH OLSVD GH
UăVSXns la rapoartele sale, ambasadorul francez Saint-$XODLUH vúL SXWHD MXVWLILFDFHUHUHDGH D
pleca în concediu: „$P VHQWLPHQWXO Fă SUH]HQĠD PHD DLFL QX HVWH QHFHVDUă FX WRDWă FUL]D
DFWXDOăDOFăUHLGH]QRGăPkQWGHSLQGHPDLPXOWGHYHúWLOHGHOD&RQIHULQĠăGHFkWGHDFĠLXQHD
UHSUH]HQWDQĠLORU DOLDĠL &ROHJLL PHL GLQ $QJOLD ,WDOLD úL 6WDWHOH 8QLWH DX SOHFDW GHMD vQ
concediu 1225.”
&kWHYD VăSWăPkQL PDL WkU]LX $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG vQWU-un interviu acordat
ziarului $GHYăUXO GLQ%XFXUHúWLHGLĠLDGLQLXOLHDIăFut o caracterizare a modului în care s-
DX IRUPXODW MXGHFăĠLOH vQFDGUXO&RQIHULQĠHLGH3DFHGH PXOWHRUL IăUăULJRDUHDFRQVXOWăULORU
SăUĠLORU ÄChestiunile cele mai importante au fost mereu tratate în afara comisiunilor
FRPSHWHQWH vQVăUFLQDWH FX VWXGLHUHD ORU úL FDUH úL-DX Yă]XW SURSULLOH ORU FRQFOX]LL GDWH OD R
SDUWHVLVWHPDWLFÌQDLQWHGHDLQWUDvQUă]ERLDPDYXWXQWUDWDWFX$QWDQWDvQQXPHOHFăUHLD
DP FRQVLPĠLW RULFH VDFULILFLX /D vQFHSXWXO FRQIHULQĠHL QL V-D GDW D vQĠHOHJH Fă DFHOH WUDWDWH

1220
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FăWUH ,XOLX 0DQLX UDSRUWXO GLQ -11 iunie 1919, doc. 622 în ***, 'HVăYkUúLUHD
XQLWăĠLL«, vol III,, p. 431.
1221
Ibidem, p. 432.
1222
Vojislav PAVLOVIû Une conception traditionaliste de la politique orientale de la France: Le vicomte
Joseph de Fontenay, envoyé plénipotentiaire auprès du roi Pierre Ier Karageorgévitch (1917-1921), în Guerres
mondiales et conflits contemporains, septembre 1999, nr. 193, p. 71.
1223
David Spector SHERMAN, op. cit., p. 190.
1224
9DVLOH5Ă01($1ğ8op. cit., p. 21.
1225
AMAE, La Courneuve - Série Europe 1918-1940, Sous-Série Roumanie, rola 17.348, c. 22. Saint-Aulaire
FăWUH/HJUDQGWHOHJUDPDQUGLQLXQLH„Mon sentiment est que ma présence ici n’est pas nécessaire
pendant la crise actuelle dont le dénouement dépend beaucoup plus des nouvelles de la Conférence que de
l’action des représentants alliés. Mes collègues d’Angleterre, d’Italie et des États Unis, sont déjà partis en
congé.”
361
erau aEROLWHúLFăQHJăVHDPvQIDĠDXQHLVLWXDĠLLQRL[...] Nimeni nu ne-DFRQVXOWDWúLGHFL]LLOH
DXIRVWOXDWHIăUăúLvPSRWULYDQRDVWUă 1226”.
/DvQFHSXWXOOXQLLLXOLHUDSRDUWHOHFDUHVRVHDXGLQĠDUăúLGLQ%DQDWHUDXvQĠHVDWHFX
critici la adresa misiunii PLOLWDUH IUDQFH]H ILLQGVHPQDODWHRVHULHGHDEX]XUL(UDFXQRVFXWă
DQWLSDWLD OXL *HRUJH 'REULQ QRXO SUHIHFW DO &DUDú-6HYHULQXOXL SHQWUX RILĠHULL IUDQFH]L
FRQVLGHUDĠLYLQRYDĠLGHDPkQDUHDFRQWLQXăDUHWUDJHULLGLQ/XJRM'HúLDFHVWDSUHOXDVHRILFLDO
aGPLQLVWUDĠLDvQFăGLQPDLGHSHWHULWRULXOMXGHĠXOXLXOWLPHOHWUXSHOHIUDQFH]HV-au retras
DELDGRXăOXQLPDLWkU]LX
„9RPFăXWDVă-LFRQYLQJHPSH3LFKRQúLSH)RFK&HOGLQXUPăPXOWHDUIDFHGDUH
legat la mâini. Voi face la Pichon tot ce se poatH1HFD]XOHFăRILFHULPHDIUDQFH]ăGLQ%DQDW
IDFHDIDFHULGXSăFXPYăGGLQUDSRDUWH$VWIHOQXEXFXURVDUSăUăVLÄFRORQLD´úLFLQHúWLHvQ
FHOXPLQăSUHVLQWăUHODĠLLOHGLQ%DQDW6kUELLDXSURFHGDWPDLVXPDU=LDUXOOXL0DULQNRYLFK
D GHFODUDW Fă VLF FRPDQGDQĠLL IUDQFH]L IDF FRQWUDEDQGă úL JHúHIWXUL /D QRWD IUDQFH]LORU
SULQ FDUH VH FHUHD VDWLVIDFĠLH QLFL QX DX UăVSXQV 'H DFHHD V-a mutat cartierul francez din
%HOJUDGOD&KLFKLQGDúLDPHUVSULQĠXO$OH[DQGUXVăOLSHDVFăXQSIODVWUXSHUDQDRUJROLXOXL
francez 1227.”
3HSDUFXUVXOYHULLVRDUWD%DQDWXOXLSDUHVăILGHYHQLWPRWLYGHvQJULMRUDUHOD%HOJUDG
UHOHYDW GH YDULDWH FRQGLĠLRQăUL UHJLRQDOH 'LQ PRPHQW FH OLQLD D IRVW WUDVDWă IRUĠHOH PLOLWDUH
sârbe de pe teritoriul atribuit României trebuiau retrase. De asemenea, 1LNROD 3DãLü vQFHUFD
REĠLQHUHD ]RQHORU UXUDOH OLPLWURIH FHORU GRXă FHQWUH XUEDQH GHMD REĠLQXWH 9kUúHĠ úL %LVHULFD
$OEăLDULQWHUHVXOSHQWUX7LPLúRDUDQXSăUHDVăILGLVSăUXW$VWIHOGHOHJDĠLDVkUEăUHGDFWHD]ă
un memoriu pe care-OvQDLQWHD]ă&Rnsiliului Suprem la 11 iulie 1919 1228. Acest nou document
QX HUD DOWFHYD GHFkW R FHUHUH GH UHFWLILFDUH D IURQWLHUHL UDĠLXQL LVWRULFH HFRQRPLFH GDU PDL
DOHV HWQLFH GHWHUPLQkQG 5HJDWXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU Vă UHYLQă FX R GHPRQVWUDĠLH
suplimentarăSULYLQGQHFHVLWăĠLOHDOLSLULL7LPLúRDUHL$UJXPHQWHSUHFXPSRQGHUHDSRSXODĠLHL
de 70-OXSWDQDĠLRQDOăDVkUELORUVHFĠLRQDUHDFăLORUIHUDWHFXIURQWLHUHDUELWUDUHDOăWXULGH
QHFHVLWDWHDGHĠLQHULL LQVWDODĠLLORU KLGURWHKQLFHVXQWDGXVH vQ IDĠD&RQIHULQĠHLGH3DFHH[DFW vQ
momentele în care generalul Franchet d’Esperey solicita în mod imperios retragerea armatelor
VkUEHvQVSDWHOHOLQLHLGHGHPDUFDĠLH 1229(IRUWXULOHGHOHJDĠLHLVkUEHGHOD3DULVDYHDXSDUWHGH
XQHFRXIDYRUDELOúLGLQ%HOJUDGGHXQGHPLQistrul francez Joseph de Fontenay îi transmitea
vQ PRG FRQVWDQW OXL 6WHSKHQ 3LFKRQ PăUWXULL DOH DWDúDPHQWXOXL SRSRUXOXL LXJRVODY IDĠă GH
1226
Emilian BOLD, op. cit., pp. 71-72.
1227
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQLXOLH3DULVGRFvQ$OH[DQGUX9$,'$
VOEVOD, op. cit., p. 232.
1228
$QGUHM0,7529,ûop. cit., p. 158 apud 0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 558.
1229
Ibidem, p. 160.
362
)UDQĠDÄ,XJRVODYLDUHDOL]DWăWUHEXLHVăGHYLQăRSUHOXQJLUHPRUDOăD)UDQĠHLvQ2ULHQWúL
instrumentul de care ea se va servi, pe viitor, SHQWUX D PHQĠLQH SDFHD vQ %DOFDQL SHQWUX D
EDUD YHOHLWăĠLOH XQXL UHWXU RIHQVLY DO JHUPDQLVPXOXL SULQ 'UDQJ QDFK 2VWHQ SHQWUX D
FRQWUDEDODQVDFHHDFHDUSXWHDILH[FHVLYvQDPELĠLLOH,WDOLHL'DUSHQWUXDILDWLQVDFHVWVFRS
IugoslDYLD WUHEXLH Vă DLEă FRQúWLLQĠD GH D GDWRUD FX GHRVHELUH )UDQĠHL H[LVWHQĠD HL 1230.” Pe
OkQJăLQYLWDĠLLOHIăFXWH)UDQĠHLGHDIDFHGLQ,XJRVODYLDSULQFLSDOXOVăX$OLDWGLQDFHDVWăSDUWHD
(XURSHL HUDX WUDQVPLVH GH FăWUH vQVăUFLQDWXO IUDQFH] FX DIDFHUL OD %HOJrad rapoarte despre
VWDUHDGHQHPXOĠXPLUHGLQUkQGXULOHSRSXODĠLHLFDUHVHVLPWHDEDQGRQDWăGDWRULWăPRGXOXLvQ
FDUHDXHYROXDWGLIHUHQGHOHGLQ%DQDWúLFHOHGLQMXUXORUDúXOXL)LXPH 1231.
ÌQ DXJXVW OXQă LQFDQGHVFHQWă FX UHWUDJHUL GH WUXSH VkUEH úL IUDQFH]H úL LQVWDOăUL GH
DXWRULWăĠL URPkQH vQ YHFKLXO FRPLWDW 7LPLú PDL H[DFW SH  PLQLVWUXO FHKR-slovac în
%XGDSHVWDFDSLWDOăRFXSDWăGLQSXQFWGHYHGHUHPLOLWDUGHYHFLQXOGHSHVWH7LVDODQVHD]ăFD
VLJXUă LQIRUPDĠLD SRWULYLW FăUHLD Äun atac al trupelor romkQH HVWH SOăQXLW GLQ GLUHFĠLD
7LPLúRDUD 1232.´ ùWLUHD DMXQJH OD UHSUH]HQWDQWXO GLSORPDWLF LXJRVODY GH OD 3UDJD úL GH DFROR
XUPăULQGXQUHOHXGHWUDQVPLVLHGLSORPDWLFăSkQăOD3DULV$FHVWSDUFXUVDOHYHQLPHQWHORUvO
YDGHWHUPLQDSH$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGVă-i FHDUăOXL$QWp7UXPELüOăPXULULVXSOLPHQWDUH
OHJDWH GH FRQFHQWUDUHD FHORU  GLYL]LL VkUEH OD JUDQLĠD GLQ %DQDW 'HOHJDWXO FURDW GH]PLQWH
GHFUHWDUHDPRELOL]ăULLúLDUăVSkQGLULLRULFăURU]YRQXULOHJDWHGHXQSRVLELODWDFURPkQ 1233.
Din punct de vedere diplomaWLF WUDVHXO GHILQLWLY DO IURQWLHUHL %DQDWXOXL SăUHD Vă IL
UăPDVvQVXVSDQVODVIkUúLWXODQXOXL(SXL]DWHGHDWkWHDOXQLGHSDFHFRQIOLFWXDOăFXDULL
GH VWăSkQLUH UHFHQW GHOLPLWDWH úL FX SUHRFXSăUL GH UHFRQVWUXFĠLH LQWHUQă DWkW 5RPkQLD FkW úL
RegatXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU IăUă Vă IL UHQXQĠDW GHILQLWLY OD EăWăOLD SHQWUX %DQDW
FRERDUăWRWXúLJDUGDÌQWU-un articol din La Correspondance d’Orient din octombrie 1919 se
IăFHD R REVHUYDĠLH XQDQLP YDODELOă Ä/D ]HFH OXQL GXSă DUPLVWLĠLX SXĠLQi sunt cei care mai
SăVWUHD]ăLOX]LDXQHLUHFRQFLOLHULXQLYHUVDOHúLPXOWPDLSXĠLQLVXQWFHLFDUHPDLFUHGvQQRXD
GLSORPDĠLH 1234´6ăPkQĠDGLVSXWHLQXIXVHVHvQGHSăUWDWăGHOD'XQăUH$IDFHUHD%DQDWXOXLúLD
UHFWLILFăULORUIURQWLHUHORUDYHDXVăVHPDLGLVFXWHÄVFUkúQLQGGLQGLQĠL´ 1235.

1230
9RMLVODY3$9/29,ûUne conception traditionaliste…, p. 71. „La Yougoslavie constituée..., doit devenir le
prolongement moral de la France en Orient et l’instrument dont elle se servira, dans l’avenir, pour maintenir la
paix dans les Balkans, pour refouler les velléités d’un retour offensif du germanisme dans son Drang nach
Osten, pour contrebalancer ce que les ambitions de l’Italie pourraient avoir d’excessif. Mais, pour atteindre ce
but il faut que la Yougoslavie ait conscience de devoir son existence plus spécialement à la France.”
1231
Ibidem, p. 73.
1232
'DQ/$=Ă5op. cit., p. 116.
1233
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQVHSWHPEULH3DULVGRFvQ$OH[DQGUX
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 304.
1234
SAINT-BRICE, Le traité Bulgare et la Paix des Balkans, în La Correspondance d’Orient, nr. 223 din 15
octombrie 1919, p. 193; pp. 199-200. „Dix mois après l’armistice, bien rares sont ceux qui gardent presque
363
 IV.8. %DQDWXOvQYkUWHMXOSDUWL]DQDWHORUDIHFWLYH,RQ,&%UăWLDQXvs. Take
Ionescu

&KHVWLXQHD%DQDWXOXLGDUPDLDOHVPRGXOGLIHULWGHDSHUFHSHVROXĠLRQDUHDDFHVWHLD
au instalat între liderul conservator-democrat, Take IoQHVFXúLFHOOLEHUDO,RQ,&%UăWLDQXR
FRPSHWLĠLHFLQLFă
7DNH ,RQHVFX DIODW OD 3DULV vQFă GLQ WRDPQD DQXOXL  FRQHFWDW OD SXOVDĠLLOH
GLSORPDWLFHDOH3DULVXOXLLQIRUPDWGHVSUHVFKLPEăULOHGHRSWLFăDOHFHUFXULORUDQWDQWLVWHSULQ
VWLOXOVăXDYRFăĠHVFGHD-úLDUJXPHQWDRSLQLLOHDUHXúLWVăLQWHUDFĠLRQH]HSHWHPD%DQDWXOXLFX
UHSUH]HQWDQĠLSROLWLFLVkUELÌQWHUPHQL PRGHUQLGHSXEOLFLWDWHDFHVWDúL-a organizat mai bine
VXFFHVXO vQH[WHULRUDSURYRFDWHPXODĠLHvQPHGLLOHvQFDUHSăWUXQGHDVDXvn care era invitat.
Istoricul britanic Robert Seton-:DWVRQ VXUSULQGH IRDUWH ELQH FLUFXPVWDQĠHOH SOHFăULL OD 3DULV
DOHOXL7DNH,RQHVFXúLFHOHDOHUăPkQHULLvQĠDUăDOHOXL%UăWLDQX3HOkQJăPHQĠLRQDWDOLSVăGH
OHJăWXUL FX 2FFLGHQWXO DP PDL SXWHD DGăXJD PXOĠXPLUHD OLGHUXOXL OLEHUDO GH D IL SULPLW GLQ
SDUWHD0DULORU$OLDĠLvQDXJXVWXQFHUWLILFDWGHJDUDQĠLLSULYLQGGUHSWXULOHWHULWRULDOHDOH
României asupra provinciilor din Imperiul austro-XQJDU $FHVWRUD OL VH DGDXJă úL PDUHD
vQFUHGHUH SH FDUH úL-R SXQH %UăWLDQX vQ WUDGLĠLD GLSORPDWLFă UHIX]kQG vQ UHSHWDWH UkQGXUL Vă
DSHOH]HODSUHVăúLODFHUFXULLQIOXHQWHDOHRSLQLHLSXEOLFHSHQWUXD-úLIDFHFXQRVFXWăFDX]D
„&KLDUvQDLQWHGHDVRVLOD3DULVSUHPLHUXOSLHUGXVHRH[FHOHQWăRFD]LHGHDDVLJXUD
RRPkQLHLRSXWHUQLFăSR]LĠLHPRUDOăvQFRQVLOLLOH(XURSHLIDSWFDX]DWPăFDUvQSDUWHGHOLSVD
GHOHJăWXULGLUHFWHFX2FFLGHQWXOSHSHULRDGDDFHVWRUDQLFULWLFL'XSăWHPSRUDUDVDFăGHUH
GHODSXWHUHLVHVXJHUDVHFăSXWHDPHUJHOD3DULVFXPLVLXQHDGHDSUHJăWLWHUHQXOSHQWUX
&RQIHULQĠă GDU vQ PRG MXVW HO D GHFLV Fă vQWU-R VLWXDĠLH DWkW GH VFKLPEăWRDUH WUHEXLD Vă
UăPkQăvQĠDUă3ULQFLSDOXOFROHJDOOXL%UăWLDQXúLWRWRGDWăVLQJXUXOVăXULYDOVHULRV7DNH
,RQHVFX D OXDW R DOWă GHFL]LH úL D REĠLQXW XQ Valv-FRQGXFW JHUPDQ SHQWUX FăOăWRULH 1236.”
/XQLOHSHWUHFXWHOD3DULVDXIRVWIRDUWHSUROLILFHSHQWUX7DNH,RQHVFXúLSHQWUXDFWLYLWDWHDVD
$FHVWD D UHXúLW Vă GHYLQă SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL 5RPkQH SULPLQG
verdicte favorabile din partea XQRUGLSORPDĠLDQWDQWLúWL
&RQúWLHQWGHGLILFXOWDWHDDWUDJHULLOXL7DNH,RQHVFXvQHFKLSDURPkQăGHOHJDWăSHQWUX
&RQIHULQĠDGHSDFH%UăWLDQXvQFHDUFăDGXFHUHDOXLvQĠDUăXQGHVXSXQkQGX-l presiunilor din

quelques illusion de réconciliation universelle et beaucoup moins nombreux encore sont ceux qui croient encore
à la diplomatie nouveau style.”
1235
Ibidem.
1236
Robert W. SETON-WATSON, op. cit., p. 457.
364
SDUWHD UHJHOXL úL D FROHJLORU GH SDUWLG FDUH GRUeau portofoliile guvernamentale, puse la
GLVSR]LĠLH SHQWUX FRQVHUYDWRULL-GHPRFUDĠL O-DU IL SXWXW vQGHSăUWD GH FHUFXULOH SROLWLFR-
diplomatice antantiste, critice la adresa României. În acest sens la mijlocul lunii decembrie
1918, primul-ministru român trimite o informare la Paris lui Gheorghe Cretzianu,
UHSUH]HQWDQWXOURPkQ OD 0DGULGDIODWFXRPLVLXQHWHPSRUDUăvQFDSLWDODSăFLL6HWUDQVPLWH
DVWIHOSHRILOLHUăGLSORPDWLFăúLQHXWUăRLQYLWDĠLHGHFRRSWDUHDOXL7DNH,RQHVFXvQGHOHJDĠLD
URPkQă ÄTake IoQHVFX YD IL QXPLW vPSUHXQă FX PLQH úL FX PLQLVWUXO 0LúX GHOHJDW OD
&RQJUHVXO GH 3DFH GDU DU WUHEXL FD PDL vQWkL GH WRDWH Vă UHYLQă vQ 5RPkQLD SHQWUX FD
vPSUHXQăVăVWDELOLPVXEvQGUXPDUHDUHJHOXLLQVWUXFĠLXQLOHSUHFLVHGHVSUHDWLWXGLQHDvQIDĠD
Congresului 1237.´ 'DFă SURSXQHUHD QX DYHD Vă ILH FRQYLQJăWRDUH FHO SXĠLQ GHPHUVXO GH OD
%XFXUHúWLDUILSXWXWILDVLPLODWFXXQDYHUWLVPHQWFăvQDEVHQĠDXQXLPDQGDWRILFLDOGHODUHJH
7DNH ,RQHVFX DU WUHEXL Vă VH DEĠLQă GH OD DFĠLXQL FDUH SRW GHQDWXUD DúWHSWăULOH României sau
SHULFOLWDvQGHSOLQLUHDDVSLUDĠLLORUQDĠLRQDOH
2 DVWIHO GH SURSXQHUH QX QXPDL Fă OLPLWHD]ă OLEHUWDWHD GH DFĠLXQH D SUHúHGLQWHOXL
&RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL 5RPkQH VFRĠkQGX-R GH VXE RULFH WXWHOă RILFLDOă GDU VH
DGHYHUHúWH IUXVWUDQWă ÌQ VFULVRDUHD DGUHVDWă OXL ,XOLX 0DQLX 7DNH ,RQHVFX VH PăUWXULVHúWH
„$PYă]XWPHPRUDQGXO'-WDOHvOvQGXOFLVHPvQXQHOHSXQFWHúLHUDVăILHGDWPLQLVWUXOXLGH
H[WHUQH GH DLFL FkQG D YHQLW GHSHúD '-tale prin care s-D vQVăUFLQDW /HJDĠLXQHD URPkQă FX
aceasWă PLVLXQH 'H DOWIHO PXOWH GLQ vPSUHMXUăULOH GLQ PHPRULX VH VFKLPEDVHUă GHMD 'O
Mocioni [...] YăYDDGXFHREURúXUăFXDFWHOHGHFăSHWHQLHDOH&RQVLOLXOXLQDĠLRQDOFDUHOXQL
de zile a fost singurul glas românesc în lume. [...] $]L VXQWHP VLJXUL Fă GH Pkine înainte
UăPkQ GH IăFXW IUXQWLHUHOH RULFXP GH YD IL[D YRP DYHD XQ VWDW QRX SXWHUQLF úL ERJDW ùL
JUHXWăĠLOH YRU vQFHSH DWXQFL. [...] 7RWXO WUHEXLH UHvQQRLW WRWXO WUHEXLH UHIăFXW Uă]ERL GH
PRDUWH VSULULWXOXL vQJXVW GH SDUWLG RUL GH JDúFă [...] Nu úWLX FkQG YRL UHYHQL DFROR $P
FRQYLQJHUHDFăVXQWvQFăQHFHVDUDLFL$FHDVWDRúWLX 1238.”
Refuzul liderului conservator-GHPRFUDW GH D VH SOHFD VXE DXWRULWDWHD OXL %UăWLDQX D
IRVWXUPDWODVFXUWăYUHPHGHGH]YăOXLULOHGHOD%HOJUDGSULYLQGDQJDMDUHDGHWUDWative cu lideri
VkUEL vQ SULYLQĠD VFLQGăULL %DQDWXOXL'HEXWXO OXFUăULORU&RQIHULQĠHLGH3DFH vL YDJăVLSHFHL
GRLRDPHQLSROLWLFLSHSR]LĠLLRSXVH$FHúWLDvúLVWDELOHVFFDUWLHUHOHJHQHUDOHvQORFDĠLLGLIHULWH
,RQ,&%UăWLDQX úLGHOHJDĠLDRILFLDOăD5RPkQLHL ODVHGLXO OHJDĠLHL GLQFDSLWDOD IUDQFH]ăSH
bulevardul Champs-(O\VpHVODQXPăUXOvQWLPSFH7DNH,RQHVFXDUăPDVSHGXUDWDvQWUHJLL
1237
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH*HRUJKH&UHW]LDQXVFULVRDUHGLQGHFHPEULH%XFXUHúWLvQ'XPLWUX35('$
et alii, op. cit., p. 29. „7DNH,RQHVFXVHUDLWQRPPpDYHFPRLHWPLQLVWUH0LúXGpOpJXpDX&RQJUqVGH3DL[PDLV
devrait auparavant rentrer en Roumanie afin d’établir ensemble sous présidence Roi instructions précises sur
attitude devant Congrès.”
1238
7DNH,RQHVFXFăWUH,XOiu Maniu, scrisoare din 28 decembrie 1918, Paris, în Georgeta FILITTI, art. cit., p. 6.
365
VDOHúHGHULOD+RWHOGH0HXULFH([SHUWXOEULWDQLF+DUROG1LFROVRQFDUHO-a frecventat de mai
multe ori pe liGHUXOURPkQQRWHD]ăvQPHPRULLOHVDOHDVWIHOÄ(ODUăPDVOD+RWHOXO0HXULFH
FOăWLQkQGGLQFDSODQHEXQLLOHRUJROLLOHúLRUELUHDvQGăUăWQLFăDOHOXL%UăWLDQX1239´ÌQDFHODúL
WLPS LVWRULFXO 2UHVWH 7DIUDOL FRRSWDW vQFă GLQ  vQ PLVLXQHD XQLYHUVLWDUă URPkQă
UHVSRQVDELOă FX SURSDJDQGD vQ VWUăLQăWDWH DFUHGLWHD]ă DVWIHO DFĠLXQHD OXL 7DNH ,RQHVFX
„Printr-XQJHVWSDWULRWLFGHFDUHWUHEXLHVăVHĠLQăVHDPă&RQLVOLXO1DĠLRQDOúL-a suspendat
DFĠLXQHDvQGDWăFHGO%UăWLDQXDVRVLWOD3DULV$FHDVWDFDVăLVH GHDPkQăOLEHUăVăDSHUH
VLQJXU FD UHSUH]HQWDQW DO ğăULL LQWHUHVHOH QDĠLRQDOH 1240´ 'H SDUWHD FHDODOWă %UăWLDQX vO
LQIRUPHD]ă SH 0LKDLO 3KHUHN\GH VXSOHDQWXO VăX GH OD %XFXUHúWL Fă vQ XUPD FDPSDQLHL
denigratoare pe care Take Ionescu a alimentat-RvQSUHVăúLDFRQILUPăULORUYHQLWHGLQSDUWHD
OXL 9HQL]HORV SUHPLHUXO *UHFLHL úL D DPEDVDGRUXOXL 0DULL %ULWDQLL OD 3DULV SULYLQG
DQJDMDPHQWHOHDFHVWXLDGHDFHGDRSDUWHD%DQDWXOXLVkUELORUQXH[LVWăFDOHGHFRRSHUDUH1241.
'LYHUJHQĠHOHGHRSLQLHúLDERUGDUHFXSULYLUH OD %DQDWDXGHYHQLWSXEOLFHúL vQĠDUă
/LGHUXOFRQVHUYDWRU$OH[DQGUX0DUJKLORPDQQRWHD]ăvQMXUQDOXOVăXSROLWLFFXGDWDGH
LDQXDULH  GHVSUH H[SXQHUHD PHGLDWLFă D ULYDOLWăĠLL FHORU GRL RDPHQL SROLWLFL ÄRuptura
GLQWUH 7DNH ,RQHVFX úL %UăWLDQX HVWH RILFLDO PăUWXULVLWă GH © 9LLWRUXO ª FDUH vQWU-un
FRPXQLFDWVSXQHFăHGLQFDX]DFKHVWLXQHL%DQDWXOXLúLD&DGULODWHUXOXL1HvQĠHOHJHUHDFDUH
úWLDP Fă H[LVWD SH FHOH GRXă IURQWLHUH H DFXP SH IDĠă.”1242 3HQWUX ]LXD XUPăWRDUH 
ianuarie, AlexanGUX0DUJKLORPDQUHYLQHFXQRLLQIRUPDĠLLúLFRPHQWDULLÄ©9LLWRUXOªSXEOLFă
un al doilea comunicat, probabil dictat din Paris, acuzând pe Take Ionescu de a fi compromis
7RURQWDOXOúL&DGULODWHUXOWRWDúDFXPRSR]LĠLD– e vorba de Take-Filipescu, – a împiedicat în
QHJRFLHULOHJXYHUQXOXL$WDFXOHGLUHFW&RPXQLFDWXOPDLDQXQĠăSXEOLFDUHDIDLPRVXOXL
WUDWDW VHFUHW GLQ  3HQWUX XQLL DFHDVWD H GLQ SDUWHD OXL %UăWLDQX SUHJăWLUHD XQXL
atac 1243.”
3HSDUFXUVXOSULPHLSăUĠLDDQXOXL7DNH,RQHVFXYDFăXWDVWDELOLUHDGHFRQWDFWH
FXFHOHPDLGLYHUVHPHGLLGLSORPDWLFHDWkWFHOHFDUHSXWHDXLQIOXHQĠDGHFL]LLOHFRQIHULQĠHLFkW
1239
Harold G. NICOLSON, Peacemaking, 1919, 2001, p. 136. „He remained at the Hotel Meurice shaking his
neat head over the follies, the vanities and the obstinate blindness of M. Bratianu.”
1240
Oreste TAFRALI, op. cit., apud Luchian DEACONU, op. cit., vol. I, p. 295.
1241
,RQ,&%UăWLDQXFăWUH0LKDLO,3KHUHN\GHWHOHJUDPDQUIHEUXDULH3DULVGRFvQ'XPLWUX
PREDA et alii, op. cit., p. 175.
1242
Alexandru MARGHILOMAN, Note politice. 1918-1919YRO,9%XFXUHúWLSÄLa rupture entre
Take Ionescu et Bratianu est officiellement avouée par un communiqué du « Viitorul ». C’est sur la question du
Banat et du Quadrilatère, dit le communiqué. Le tirage qu’on savait exister, sur les deux frontières est
maintenant avoué.”
1243
Ibidem, p. 228. „Le « Viitorul » publie un second communiqué, vraisemblablement dicté de Paris, qui accuse
Take Ionescu d’avoir compromis le Torontal et le Quadrilatère, de même que l’opposition (il s’agit de Take
Ionescu, Filipescu) a gêné en 1916 les négociations du gouvernement. L’attaque est directe. Le communiqué
annonce aussi la publication du fameux traité secret de 1916. Pour certains c’est, de la part de Bratianu, la
préparation d’une sortie.”
366
úLFHOHFDUHSXWHDXGRDUVă-LVSRUHDVFăSUHVWLJLXOSHUVRQDO6SUHGHRVHELUHGHSULPXO-ministru
%UăWLDQXFDUHVHGRYHGHúWHVFXPSODYRUEăúLSUDJPDWLFvQvQWkOQLULOHIRUPDOHSXQFWkQGVFXUW
úL OD RELHFW UHYHQGLFăULOH 5RPkQLHL 7DNH ,RQHVFX HOLEHUDW GH SRYDUD XQHL DWLWXGLQL SROLWLFH
RILFLDOH VH DQJDMHD]ă vQ FHOH PDL GLYHUVH GLVFXĠLL DVXSUD WXWXURU SUREOHPHORU GH DFWXDOLWDWH
'RYDGăîn acest sens este raportul pe care-OvQWRFPHúWHAlphonse DunantPLQLVWUXO(OYHĠLHLOD
3DULV 6XQW DERUGDWH SUREOHPH OHJDWH GH DWLWXGLQHD IDĠă GH Uă]ERL D XQRU VWDWH GH YLLWRUXO
SRSRDUHORU GLQ %DOFDQL GH OăUJLUHD WHULWRULDOă úL QXPHULFă D 5RPkQLHL úL D regatului sârbo-
croato-VORYHQ GH JUHOHOH SLHUGHUL XPDQH DOH ĠăULL VDOH 3ULQWUH DFHVWH FKHVWLXQL FX FDUDFWHU
JHQHUDO HVWH VWUHFXUDW úL FD]XO SDUWLFXODU DO %DQDWXOXL FDUH DúWHDSWăR VROXĠLRQDUH GLQ SDUWHD
FRQIHULQĠHL7RQXOPHQĠLRQăULLSURYLQFLHLHVWHXQXOQHXWUXIăUăH[SULPDUHDXQHLSR]LĠLLSURVDX
FRQWUD UHYHQGLFăULL RILFLDOH vQWUXFkW HUD GRDU vQFHSXWXO OXQLL IHEUXDULH LDU EX]GXJDQXO
compromisului fusese deja aruncat.
„$P DYXW UHFHQW R OXQJă FRQYHUVDĠLH FX 7DNH ,RQHVFX 'XSă FH PL-a vorbit despre
acHLDFDUHGXSăSăUHUHDOXLV-DXvQúHODWDVXSUDVHQVXOXLUă]ERLXOXLDXVWURILOLD9DWLFDQXOXL
úLQHXWUDOLWDWHD6SDQLHLFDUHDYHDQXPDLGHFkúWLJDWúLQLPLFGHSLHUGXWLPLWkQG3RUWXJDOLD
VXQW GXSă VSXVHOH RPXOXL GH VWDW URPkQ HURUL JUDYH PL-D vPSăUWăúLW câteva opinii despre
YLLWRUXO %DOFDQLORU 5RPkQLD YD WUHFH VSXQH HO GH OD úDSWH PLOLRDQH úL MXPăWDWH OD
FLQFLVSUH]HFH PLOLRDQH GH ORFXLWRUL 5HJDWXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU YD QXPăUD
GRXăVSUH]HFH PLOLRDQH GH VXIOHWH DFHVWH FLIUH SRW IL PRGLILFDWH GH VROXĠLD FH YD IL GDWă
FKHVWLXQLL%DQDWXOXLGH7LPLúRDUDFDUH-LVHSDUăDFWXDOPHQWHSHURPkQLúLSHLXJRVODYLODIHO
FDúLGHvQFRUSRUDUHDSUHFRQL]DWăGHPXOĠLD%XOJDULHLúLD6WDWXOXL,XJRVODY[...] România,
GXSăVSXVHOHOXLG-lui Take Ionescu, DVXIHULWJUR]DYGLQFDX]DUă]ERLXOXL8UJLDDUILIăFXWvQ
UHJDWXO GXQăUHDQ XQ PLOLRQ GH YLFWLPH PLOLWDUH úL FLYLOH 'LQ  SUL]RQLHUL GH Uă]ERL
OXDĠLGHGXúPDQGRXăWUHLPLQXV-au mai întors 1244.”
,RQ ,& %UăWLDQX V-D DUăWDW GH]DPăJLW GH vQGUă]QHDOa lui Take Ionescu de a face
SURPLVLXQL vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL GLQWU-R FDOLWDWH QHRILFLDOă GDU vQ DFHODúL WLPS D UăPDV

1244
$OSKRQVH'81$17FăWUH)pOL[&$/21'(5UDSRUWXOGLQIebruarie 1919, Paris, doc. 167 în Documents
Diplomatiques Suisses, Diplomatische Dokumente der Schweiz, Documenti Diplomatici Svizzeri 1848-1945
(DDS), vol. VII, (1914-1918), 12 novembre 1918-28 juin 1919, Jacques FREYMOND, Oscar GAUYE (coord.),
Bern, 1994, p. 332, http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?ID=60002895. Consultat la:
17.03.2013. „J’ai eu récemment une longue conversation avec M. Take Jonesco. Apres m’avoir parlé de ceux
qui, d’après lui, se sont trompés sur le sens de la guerre (l’austrophilie du Vatican et la neutralité de l’Espagne
qui avait tout à gagner et rien à perdre en imitant le Portugal sont, au dire de l’homme d’État roumain, de
lourdes erreurs), il m’a donné quelques opinions sur l’avenir des Balkans. La Roumanie passera, dit-il, de sept
millions et demi à quinze millions d’habitants; le royaume des Serbes, Croates et Slovènes comptera douze
millions d’âmes (ces chiffres peuvent être modifiés par la solution donnée à la question du Banat de Temesvar,
qui sépare actuellement les Roumains et les Yougo-Slaves, ainsi que par l’incorporation, préconisée par
beaucoup, de la Bulgarie à l’Etat Yougo-Slave). [...] La Roumanie, d’après M. Take Jonesco, a terriblement
souffert de la guerre. Le fléau aurait fait dans le royaume danubien un million de victimes militaires et civiles.
Sur 140.000 prisonniers de guerre faits par l’ennemi, les deux tiers ne sont pas revenus.”
367
FRQúWLHQWGHGLILFXOWDWHDGHDUHFRQVWUXLFHHDFHIXVHVHGHMDFRPSURPLV2SULPăPăVXUăHVWH
FHDDSXEOLFăULLWUDWDWXOXLVHFUHWGLQDXJXVWvQWUXFkWVHPQăWXUD0DULORU$OLDĠLDUILWUHEXLW
VăYDORUH]HPDLPXOWGHFkWDQJDMDPHQWHOHYHUEDOHIăFXWHGH7DNH,RQHVFX$OăWXULGHHOSULP
delegatul român avea îQ HFKLSD VD FHO SXĠLQ GRL PHPEUL $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG úL &DLXV
Brediceanu, care l-DX VXVĠLQXW vQ HIRUWXULOH VDOH GH D HVWRPSD GLQ GLYHUJHQĠHOH GH RSLQLH FX
JUXSDUHD FRQVHUYDWRDUH $FHúWLD VH WHPHDX SH EXQă GUHSWDWH GH PRGXO vQ FDUH DYHD Vă ILH
UHIOHFWDWă DFHDVWă OLSVă GH XQLWDWH vQ DFĠLXQH D URPkQLORU úL GH SURDVWD LPSUHVLH SURGXVă vQ
PHGLLOH GHFL]LRQDOH ,PSRVLELOLWDWHD GH D PDL UHYHQL DVXSUD GLYRUĠXOXL SROLWLF SURGXV vQWUH
%UăWLDQXúL7DNH,RQHVFXSUHFXPúLFHOHGRXăSRVLELOLWăĠLPHQĠLRQDWHDQWHULRUUHVLPĠLWHGLQFH
vQ FH PDL DSăVăWRU O-au mobilizat îndeosebi pe Alexandru Vaida Voevod. Scrisorile-raport
WULPLVH IUHFYHQW OXL ,XOLX 0DQLX SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL 'LULJHQW GH OD 6LELX LOXVWUHD]ă vQ
PRG FULWLF PRUDYXULOH © WDNLúWLORU ª 3ULPXO OXDW vQ YL]RU HVWH FKLDU OLGHUXO 7DNH ,RQHVFX
FDUDFWHUL]DW GH OD SULPD vQWkOQLUH SDUL]LDQă. „Ne-D IăFXW UăX SRDWH LUHSDUDELO FDXVHL ÌPL
IăFHDP LOXVLD OD %XFXUHúWL Fă SRDWH QXPDL SDWLPHD FRQWUDULLORU OXL VFKLPRQRVHúWH
VLWXDĠLD 1245´3ULQFULWLFLOHSHFDUHXOWHULRULOHYDDGUHVDúLOXL%UăWLDQX9DLGD9RHYRGSDUHVă
IL LQWHQWDW IăUă Vă XUPăUHDVFă DFHVW OXFUX XQ SURFHV GH MXGHFDUH D LQWHQĠLHL GLVLPXODW vQ
DQDOL]ă SVLKRORJLFă VDX vQ SRUWUHW IL]LRQRPLF $FHVWD FRQVLGHUă Fă DU IL IRVW QHYRLH GH PDL
PXOWă KRWăUkUH úL GH PDL SXĠLQ RUJROLX vQ DWLWXGLQHD SULPXOXL PLQLVWUX FDUHWUHEXLD FD GH OD
început Vă-O FRQVWUkQJă SH 7DNH ,RQHVFX úL Vă QX DúWHSWH XQ PRPHQW IDYRUDELO SHQWUX D-l
FRPSURPLWH 9DLGD 9RHYRG D DYXW úL SUHVLPĠLUHD GH]QRGăPkQWXOXL FHO D DFX]HORU UHFLSURFH
privind pierderea Banatului. „%UăWLDQX GXSă SăUHUHD PHD D JUHúLW FkQG VRVLQG OD 3DULV i-a
GHSXVVLPSODPHQWHFDUWDGHYLVLWăOXL7DNHvQORFGHD-OYL]LWDúLGHDGLVFXWDFXHO$GHYăUXO
FăQX-OSXWHDSULPLFDVLFFRODERUDWRUOD&RQIHUHQĠDGH3DFHGXSăFHHUDGHMDDQJDMDWvQ
FKHVWLD%DQDWXOXL3XWHDvQVăVă-l oblige printr-RGLVFXĠLHFD VăILHPDLSXĠLQYHQLQRV'XSă
vQFKHLHUHDSăFLLVHYDvQFLQJHvQWUHHLRGLVFXĠLH IăUăVIkUúLWWXHúWLGHYLQăEDWX$úDDL]LV
EDDúD(WF'XPQH]HXVăIHUHDVFă 1246!”
'HOHJDWXO%DQDWXOXLúLDO7UDQVLOYDQLHLGLQSDUWHD&RQVLOLXOXL'LUHJHQWGHúLDYHUWL]at
GH LQIRUPăULOH OXL%UăWLDQXDVXSUD LQXWLOLWăĠLLGHPHUVXOXLDUH LQLĠLDWLYDXQHL vQWkOQLULFX7DNH
,RQHVFXFXJkQGXOREĠLQHULLXQHLVROLGDULWăĠLvQMXUXOFDX]HL%DQDWXOXLLQWHJUDOVDXFHOSXĠLQDO
FkúWLJăULL XQXL UăJD] SHQWUX vQOăWXUDUHD WHQVLXQLORU úL D DVSHULWăĠLORU FDUH Vă GXFă OD
DUPRQL]DUHDGHFODUDĠLLORUSROLWLFH 1247. „Sosind [...] m-DPJUăELW– vQ]LXDSULPă– Vă-OJăVHVF

1245
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQ-25 februarie 1919, Paris, în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 23.
1246
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQDSULOLe 1919, Paris, în ibidem, p. 66.
1247
0LRGUDJ&,858ù&+,1op. cit., p. 550.
368
pe Take Ionescu. L-DPLQYLWDWFX&DLXV%UHGLFHDQXFDVăDPXQPDUWRUúLXQDYRFDWYHULWDELO
EăQăĠHDQ [...] T. Ionescu a început VăQHH[SXQăFăHOVWăSHXUPăWRDUHOHED]HWUDWDWXOGLQWUH
5RPkQLD úL (QWDQWD D IRVW LQYDOLGDW SULQ SDFHD GH OD %XFXUHúWL $ UHFODPD %DQatul este o
vQFHUFDUH]DGDUQLFăSULQVIRUĠăULOHFHOH-DPIDFHDPULVFDQXPDLVăSLHUGHPúLFHGHDOWFXP
am putea salva(QJOH]LLúLDPHULFDQLLVXQWFXWRWXOGHSDUWHDVkUELORU$IRUĠDWUDWDWXOúLDYRL
Vă FkúWLJăP %DQDWXO vQVHDPQă D IDFH SROLWLFă RULHQWDOă D QH vPSăFD FX VLWXDĠLD UHDOă
vQVHDPQăDILFRQGXúLGHPHQWDOLWDWHDDSXVHDQăVLQJXUXOPLMORFGHD-LLQIOXHQĠDIDYRrabil pe
apuseni 1248´ 6FKLĠD GLVFXĠLHL SXUWDWH UHGDWă vQ DFHVW IUDJPHQW GH VFULVRDUH QH SHUPLWH Vă
LGHQWLILFăP SHUFHSĠLD RPXOXL SROLWLF FRQVHUYDWRU-democrat asupra Banatului din mai multe
puncte de vedere: juridic (anularea tratatului cu Antanta prin pacea VHSDUDWăGHOD%XFXUHúWL
GLSORPDWLF FRQVWDWDUHD IDSWXOXL Fă GLSORPDĠLL úL H[SHUĠLL EULWDQLFL úL DPHULFDQL V-au erijat în
DSăUăWRUL DL FDX]HL VkUEH PRUDO ULVFXO GH D SLHUGH PDL PXOW GHFkW DP SXWHD REĠLQH
pragmatic (acceptarea compromisului), politic-regional (adoptarea unei atitudini conjucturale,
FDUHVăVDWLVIDFăDúWHSWăULOHGLSORPDĠLHLDQWDQWLVWH7UHFkQGSHVWHDFHDVWăSOHGRDULHDGLYL]ăULL
%DQDWXOXL 9DLGD 9RHYRG UHFXUJH OD R UHFX]LWă GH FRQWUDDUJXPHQWH YDULDWH OD LPSORUăUL úL
insinuarea unor DPHQLQĠăULIăUăDSXWHDFDPăFDUVă-OFOLQWHDVFăSH7DNH,RQHVFX$FHVWDQX
DYHD VăUHQXQĠH ODSR]LĠLDDGRSWDWăFHDFDUH vL SHUPLWHDDFFHVXO vQUkQGXOSURPRWRULORU unei
politici de compromis.
„Tot ce s-DVFULVWRWFHVHSRDWHQăVFRFLFD(sic!) contraargument am variat, de la
FKHVWLD HFRQRPLFă SkQă OD FHD LVWRULFă DSOLFkQG DPHQLQĠăUL VXEĠLUL vPEURERGLWH vQ FXYLQWH
ILQHLVEXFQLULYăLGHúWLIRUWLVVLPRúLUXJăPLQWHSUHGDWHvQWRQGHLPSORUDUH=DGDUQLF$UăPDV
Vă PDL GLVFXWăP ( vQVă GH SUHYă]XW Fă-úL YD FRQWLQXD WDFWLFD FăFL SUHFXP VXQW DXWHQWLF
informat, s-DDQJDMDWúLvQVFULVvQvQĠHOHVXOSXQFWXOXLGHYHGHUHSHFDUH-OVXVĠLQH 1249.”
'XSăDFHDVWăFULWLFăGH vQWkPSLQDUH9DLGDUHPDUFă IDSWXOFăúL2FWDYLDQ*RJDV-ar
vQVFULHSHDFHHDúLOLQLHFX7DNH,RQHVcu: „IăUăDVHLQGHQWLILFD(cu el n.n.)UHFLWHD]ăXUERHW
RUEL DFHOHDúL SăUHUL 1250´ 0DL DSRL DUWLFROHOH LQVLQXDQWH úL DFX]DWRDUH DOH SXEOLFDĠLHL La
Roumanie FRRUGRQDWă GH 3DXO %UăWăúDQX MXVWLILFă DWLWXGLQHD UHFKL]LWRULDOă D GHOHJDĠLHL
RILFLDOH úL FăXWDUHD XQRU VROXĠLL GH GH]ELQDUH D WDEHUHL DGYHUVH 6-DX IăFXW SURPLVLXQL OXL
Octavian Goga, s-DX ODQVDW DPHQLQĠăUL OD DGUHVD OXL 3DYHO %UăWăúDQX UHGDFWRUXO ]LDUXOXL La
Roumanie. „Cu Goga – vQDEVHQĠDPRPHQWDQăDOXL7DNH– WRWXODPvQFHUFDW3kQăDFXPIăUă
rezXOWDW %D HO D GHFODUDW vQ IDĠD OXL %RFX úL D G-rului Lupu, întrebat de englezul Metch

1248
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQ-25 februarie 1919, Paris, în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., pp. 23-24.
1249
Ibidem, p. 24.
1250
Ibidem0LRGUDJ&,858ùCHIN, op. cit., p. 544.
369
(Madge n.n.) – IRVWPDPRúDO5HJLQHLúLGHSUH]HQWDJHQWDOJXYHUQXOXLHQJOH]FăGDFăVLF
&RQIHULQĠD DU GHFLGH UXSHUHD vQ GRXă D %DQDWXOXL QH-DP vPSăFD VLF FX VLWXDĠLD 1RL
VSXQHP Fă DU IL XQ YHFLQLF SXQFW GH FRQIOLFW FX VkUELL úL FHUHP DFHOHDúL GUHSWXUL SHQWUX
URPkQLL GLQ 6kUELD SH FDUH OH YRP GD QRL VkUELORU GLQ %DQDW SOXV QHXWUDOL]DUHD PLOLWDUă D
zonei. Metch (Madge n.n.) DSOHFDWvQĠDUăVăOXFUH]HSULQSUHVăSHQWUX7DNHVSUHD-i salva
VLWXDĠLDSHQWUXFHGDUHD%DQDWXOXL 1251.´ÌQFHUFkQGRVLWXDUHPDLUH]HUYDWăGHFkWFHDDOLGHUXOXL
IăUă D VH DQJDMD vQ SURPLVLXQL *RJD VH FRPSODFH FX VROXĠLD SDUWDMXOXL SH SULQFLSLXO ÄUăXOXL
FHOXL PDL PLF´ FDUH DU SXWHD Vă L VH vQWkPSOH 5RPkQLHL )LORVRILD SRHWXOXL úL RPXOXL SROLWLF
SOHDFăúLGHODDVHUĠLXQHDÄnoi nu avem dreptul la întreg Banatul” 1252$FHVWHSULQFLSLLVXQWúL
FHOH FDUH YRU GHVWUăPD SULHWHQLD OXL *RJD FX EăQăĠHDQXO 6HYHU %RFX 1253 FDX]D ÄGLYRUĠXOXL
definitiv” 1254. „În  vPL DSăUDP %DQDWXO OD 3DULV OD &RQIHULQĠă cum puteam, cu
FXQRúWLQĠHOH SH FDUH OH DYHDP PDUL VDX PLFL GDU FX WRDWH IRUĠHOH PHOH $ WUHEXLW Vă VFULX
DWXQFL R EURúXUă GHVSUH %DQDW vQ FDUH Vă DSăU WH]D QRDVWUă ÌPL DGXF DPLQWH *RJD Pă
descuraja, spunându-PL Fă FH FDXW HX GLOHWDQW SULQWUH DWkĠL VSHFLDOLúWL JHRJUDIL 1X P-a
GHVFXUDMDWFULWLFLVPXOOXLùLPL-DSăUXWELQHFăQXO-DPDVFXOWDWFăFLVSHFLDOLúWLLDúWHSWDĠLQX
PDL YHQHDX LDU FDUWHD PHD DVXSUD %DQDWXOXL EXQă UHD HUD VLQJXUD SH PDVD PHPErilor
&RPLVLHLvQIDĠDFăURUDSOHGDFDDYRFDWDO5RPkQLHLSULPXOQRVWUXGHOHJDW,&%UăWLDQX[...]
Important pentru mine era de a-PL IL SXWXW VHUYL %DQDWXO FX DO FăUXL LQVXFFHV P-am
VROLGDUL]DWúLDPVXIHULWFDGHFHOPDLPDUHLQVXFFHVDOPHXFH-l puteam avea 1255.”
'LQ GHVIăúXUăWRUXO HYHQLPHQWHORU GH OD 3DULV vQWRFPLW GH UHGDFWRUXO Tribunei din
$UDG DIOăP IDSWXO Fă *RJD QX QXPDL Fă D DGHUDW OD FDX]D GiYL]ăULL %DQDWXOXL GDU D úL
SDUWLFLSDWDFWLYODWUDWDWLYHOHFXSDUWHDVkUEăPDLDOHVFXUHSUH]HQWDQWXOacesteia la Paris. „În
IDSWă2*RJDHUDFHOFDUHWUDWDFXVkUELLFX9HVQLFKúLFHLODOĠL$WUDWDFXVkUELLvQVHDPQă
a-i admite. O. Goga m-D FKHPDW úL SH PLQH GH PDL PXOWH RUL OD DFHOH FRQVIăWXLUL L-am
UăVSXQVFRQVHFYHQWFăHXQXDPFHVăGLVFXWDVXSUDunor teritorii, care nu pot forma obiect
GHGLVFXĠLL/-DPVXVĠLQXWSH%UăWLDQXGLQWDEăUDOXL7DNH,RQHVFXVLQFHULQWHJUDOKRWăUkW
ILLQGFăODUHQXQĠăULHUDWRWGHDXQDWLPS (loc n.n.) 1256”
,QYLWDW Vă UăVSXQGă XQXL DSHO GH UHQXQĠDUH OD SROLWLFD GH WHUJLYHrsare a cauzei
Banatului, Octavian Goga simte nevoia de a se justifica pentru atitudinea de refuz a unui rol
GHH[SHUWSHSUREOHPHSROLWLFHvQFDGUXOGHOHJDĠLHLURPkQH5ăPkQHWRWXúLvQ]RQDVXSR]LĠLLORU
1251
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FăWUH ,XOLX 0DQLX GRF  VFULVRDUH GLQ  PDUWLH  3DULV vQ $OH[DQGUX
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 42.
1252
Gustav PORDEA, art. cit., p. 40.
1253
Ion MUNTEANU, Sever Bocu (1874-19517LPLúRDUDS
1254
Flavius BONCEA, op. cit., p. 19.
1255
Sever BOCU, op. cit., pp. 276-277 ; Flavius BONCEA, op. cit., pp. 17-18.
1256
Ibidem, p. 273; Vezi 9DOHULX/(81LFRODH%2&ù$1op. cit., p. 361.
370
úLDSURFHVHORUGHLQWHQĠLHIăUăDVFKLPEDQLPLFvQ comportarea sa. ÄXQLĠLvQWU-un bloc, am fi
SXWXWGDVWUăLQăWăĠLLJDUDQĠLLOHGHOLQLúWH úLFRQVROLGDUHLQWHULRDUăIăUăGHFDUHvQSHULRDGD
DFWXDOăGHIUăPkQWDUHJHQHUDOă$OLDĠLLYRUH]LWDVăQHDFRUGHWRWVSULMLQXOWUHEXLQFLRV3ULQ
DFHDVWă XQLUH DU IL vQFHWDW úL OXSWHOH SROLWLFH LQWHQVLYH GLQ 5RPkQLD FDUL FX FDUDFWHUXO ORU
vQYHUúXQDW vQ vPSUHMXUăULOH GH DVWă]L SRW DYHD FRQVHFLQĠH IXQHVWH. [...] ,QYLWDĠLD OD R
colaborare [...] PLVHSDUHQHSRWULYLWăDVWă]LúLGLQIDSWXOFăYLQHGXSăXQWLPSGHROXQăúL
MXPăWDWH vQ FDUH GHúL Pă JăVHDP DLFL OD 3DULV XQGH DP FăXWDW Vă-mi fac datoria, nu s-a
IăFXWQLFLXQDSHOODGRULQĠDPHDGHPXQFă 1257´3ULQMXVWLILFDUHDIăFXWăvQVFULVRDUHDDGUHVDWă
OXL9DLGD9RHYRG*RJDUHSXQHvQIXQFĠLHDOWHFULWHULLGHDQDOL]ăDOHpoliticii oficiale: lipsa de
YL]LXQHGHHJDOăUHSUH]HQWDUHDWXWXURUIRUĠHORUSROLWLFHGLQ9HFKLXO5HJDWúLGLQSURYLQFLLOH
nou-DQH[DWHGHFULWLFăDFRQIUXQWăULLRUJROLRDVHFDUHVHUHIOHFWăvQPRGXOvQFDUH0DULOH3XWHUL
WUDWHD]ă5RPkQLD$FHVWRUREVHUYDĠLLSUHOLPLQDUHOHXUPHD]ăH[SULPDUHDIUXVWUăULLGHDQXIL
IRVW FRRSWDW GH OD vQFHSXW vQ UkQGXULOH RILFLDOLORU $FHDVWă VWUDWHJHPă GLVFXUVLYă IRORVLWă GH
*RJDSHQWUXDHVFKLYDUHIX]XOVăXDIRVWDVSUXWD[DWăGH9DLGDvQDYHUWLVPHQWXOWULPLVOXL,XOLX
Maniu. „3ă]HúWH-te de el. [...] 2ULFH YHL IDFH QX YHL UHXúL Vă-O FkúWLJL SHQWUX R FRRSHUDUH
FLQVWLWăFLYHLDYHDFXXQXOPDLPXOWFDUHYDSkQGLPRPHQWXOVSUHDIDFHFDULHUăIăUăDĠLQH
seama de interesele causei. Punctul lui Ahile e chestia Banatului. Ceea ce Take Ionescu spune
SH IDĠă *RJD R FRQILUPă SULQ VROLGDULWDWHD OXL FX 7DNH ,RQHVFX $ILUPă Fă QX D WkUJXLW SH
tema Banatului, dar ne-D FDXVDW FHOH PDL PDUL GLILFXOWăĠL GHVROLGDUL]kQGX-se de noi,
GHVFRQVLGHUkQG GDWRULLOH SH FDUH L OH LPSXQHD VLWXDĠLD OXL RILFLDOă úL VHFRQGkQGX-l pe Take
Ionescu 1258.”
/D IHO GH GLILFLOH YRU IL úL UHODĠLLOH FX 3DXO %UăWăúDQX IRVW VHQDWRU úL UHGDFWRU DO
ziarului La Roumanie. „&RORQLD GH DLFL D IRVW FRQYRFDWă GH %UăWăúDQX – WDNLVW GHOLUDQW úL
amic al tinerelului Tilea. S-a prRSXVFDVă-LKXLGXLDVFăúLLQVXOWHSH%UăWLDQXSULQWLQHULPHD
URPkQă HWF $UDQMDVHP DVWIHO OXFUXO vQFkW SH FkQG VH ĠLQHD úHGLQĠD Pă JăVHDP OD 7DNH –
FHHDFHDLOXLúWLDX3H&DLXVvOWULPLVHLODDGXQDUHFXLQVWUXFĠLXQLFXPVăYRUEHDVFăSkQGLQG
momentul oportun. [...] 3HEăQăĠHQLL-am trimis pe capul lui Take1259.”
$QDOL]DUHDWHQVLXQLORUSROLWLFHURPkQHúWLGHOD3DULVúLSXQHUHDORUvQFRQWH[WXOXQHL
DWLWXGLQLDOLDWHGLVSUHĠXLWRDUHODDGUHVDLQVLVWHQĠHORUFXSULYLUHOD%DQDWvOGHWHUPLQăSH9DLGD
9RHYRGVăFRQGDPQHDVSUXDUWLILFLLOHGHQLJUDWRDUHIRORVLWHúLvQDFHOHPRPHQWHQXQXPDLvQ
GLVSXWHOH HOHFWRUDOH 3H OkQJă FRQWUDULHUHD FHORU FăURUD OL VH DGUHVDX PHPRULLOH GHOHJDĠLHL

1257
2FWDYLDQ *RJD FăWUH $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG VFULVRDUHD GLQ  IHEUXDULH 919, Paris, în Alexandru
VAIDA VOEVOD, op. cit., pp. 451-452.
1258
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQPDL3DULVGRFvQIbidem, p. 150.
1259
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQDSULOLH3DULVGRFîn Ibidem, p. 65.
371
URPkQH DFHVWH DFX]H YHQLWH GLQ WDEăUD WDNLVWă ULVFDX Vă DEDWă DWHQĠLD úL FRQFHQWUDrea de la
SUREOHPHOH FX DGHYăUDW LPSRUWDQWH R EXQă JHVWLRQDUH D SURSDJDQGHL SHQWUX XQ %DQDW
URPkQHVF SUREOHPHOH IURQWDOLHUH DOH FHORUODOWH SURYLQFLL URPkQHúWL PHQĠLQerea unor bune
UHODĠLLFXPHPEUi Consiliului Suprem.
Temerile lui Vaida erau pe deplin vQWHPHLDWHOXSWDGLQWUHFHOHGRXăWDEHUHILLQGELQH
REVHUYDWăGHGLSORPDĠLLGHOD3DULVXQLLGLQWUHHLWULPLĠkQGQRWLILFăULvQDFHVWVHQVPLQLúWULORU
ORUGHUHVRUW(VWHúLFD]XOvQVăUFLQDWXOXLHOYHĠLDQFXDIDFHULOD%XFXUHúWL*XVWDYH%RLVVLHU 1260,
FDUH EăQXLHúWH Fă VăELLOH YLLWRDUHL vQIUXQWăUL HOHFWRUDOH VH DVFXW OD 3DULV LDU %DQDWXO DUH
JUHXWDWHD OXL vQ DFHDVWă EăWăOLH Ä FDELQHWXO %UăWLDQX QX YD RUJDQL]D WRWXúL DOHJHULOH DWkW
HVWH GH VLJXU GH HúHFXO VăX 6H VSXQH Fă %UăWLDQX FDUH QX GRUHúWH Vă VH H[SXQă XQHL
vQIUkQJHULVHYDIRORVLGHSUHWH[WXOQHJRFLHULORUGHSDFHGHXQGHQXSDUHVăSRDWăREĠLQHWRW
FHHD FH FHUH SHQWUX 5RPkQLD FD Vă VH UHWUDJă vQDLQWHD DOHJHULORU LQYRFkQG FKHVWLXQHD
%DQDWXOXLÌQWLPSFH%UăWLDQXHUDVHSDUHLQWUDQVLJHQWURPkQLvQĠHOHSĠLDXDGPLVFXWăULH
Fă VXQW QHFHVDUH XQHOH FRQFHVLL FDUH WUHEXLH IăFXWH VkUELORU SHQWUX D VH HYLWD SH YLLWRU
iredentismul acestora 1261.´ 'LQ PRGXO GH D SUH]HQWD DO UHSUH]HQWDQWXOXL HOYHĠLDQ DP SXWHD
ULVFD DILUPDĠLD Fă DFHVWD QX HUD VWUăLQ GH DQWLUHFODPD FDUH VH IăFHD SH VHDPD SUHPLHUXOXL
URPkQ GLQ PDL PXOWH VXUVH QX GRDUWDNLVWH FL úL HYUHLHúWL ILQDQFLDUH GLSORPDWLFH ÌQFă GLQ
WRDPQD DQXOXL  *XVWDYH %RLVVLHU VXE LQIOXHQĠD OXL 7DNH ,RQHVFX FDUH L VH PăUWXULVHa
DGHVHD VH vQFDUFă FX R DWLWXGLQH FULWLFă OD DGUHVD JXYHUQXOXL URPkQ vQ VSHĠă D OXL %UăWLDQX
„1X SXWHP vQĠHOHJH FXP VHIDFH Fă GHúL D DúWHSWDW DWkW GH PXOW WLPS JXYHUQXO URPkQ QX D
vQWUHSULQV QLPLF FD Vă VSXQHP DúD SHQWUX D SUHJăWL Uă]ERLXO úL QX D vQYăĠDW GLQ QLFLR
H[SHULHQĠăDFXPXODWăvQFHLGRLDQLGHDUPDWHOHEHOLJHUDQWH 1262´'DUGLVWDQĠDSHFDUHRLDIDĠă
GH FHOH WUDQVPLVH FDWDORJkQG DFHVWH ÄLHúLUL´ FD ĠLQkQG GH OXSWH SROLWLFH LQWHUQH QH
GHVFXUDMHD]ă Ä1XSRWVăLQWUXvQWRDWHGHWDOLLOHDFHVWRUOXSWHGHSROLWLFăLQWHUQăHOHau fost

1260
*XVWDYH%RLVVLHUvúLvQFHSHPLVLXQHDGLSORPDWLFăOD%XFXUHúWLIăUăDDYHDUDQJGHPLQLVWUXVDXDPEDVDGRU
SH  VHSWHPEULH  SH IRQGXO LQWUăULL 5RPkQLHL vQ Uă]ERL ÌQ QRLHPEULH VH UHWUDJH RGDWă FX JXYHUQXO úL
GLSORPDĠLLOD,DúL3H SDUFXUVXODQXOXLGLSORPDWXOHOYHĠLDQYDILIRDUWHLPSOLFDWvQFRRUGRQDUHDDFĠLXQLORU
XPDQLWDUH 'HIHFĠLXQHD UXVă úL FRQVWUkQJHUHD 5RPkQLHL GH D vQFKHLD SDFHD VHSDUDWă vQ GHWHUPLQă SH *XVWDYH
%RLVVLHUVăSăUăVHDVFă5RPkQLDSHLXQLHFXÄWUHQXl – Take Ionescu”. Jean-Noel GRANDHOMME, Un
Suisse plus Français que nature? Gustave Boissier, chargé d’affaires de la Confédération helvétique en
Roumanie, 1916-1918, în Revue Roumaine d’Histoire, 1999, tom 38, nr. 1-4, pp. 71-91.
1261
*XVWDYH%RLVVLHUFăWUH )pOL[&DORQGHUUDSRUWXOGLQPDUWLH%XFXUHúWLGRFvQDDS, vol. VII, 12
novembre 1918-28 juin 1919, p. 473. ÄOHFDELQHW%UăWLDQXQHIHUDPrPHSDVOHVpOHFWLRQVWDQWLOHVWVXUGH
son échec. On prétend que Bratiano qui ne veut pas s’exposer à un échec saisirait le prétexte des négociations
de paix ou il ne paraît pas devoir obtenir tout ce qu’il demandait pour la Roumanie pour se retirer avant les
pOHFWLRQV VXU OD TXHVWLRQ GX %DQDW 7DQGLV TXH %UăWLDQR VHUDLW SDUDvW-il, intransigeant, les Roumains sensés
admettent fort bien que des concessions aux Serbes sont nécessaires pour éviter à l’avenir l’irrédentisme serbe.”
1262
Jean-Noel GRANDHOMME, Un Suisse plus Français…, p. 75. „On ne comprend pas, que pour avoir
attendu si longtemps le gouvernement n’ait pour ainsi dire rien fait pour préparer la guerre et qu’il n’ait profité
d’aucune des expériences faites depuis deux ans par les armées belligérantes.”
372
GLQWRWGHDXQDIRDUWHvQIOăFăUDWHvQDFHDVWăĠDUă>@LDUvQPRPHQWXOGHIDĠăSDUPDLPXOWFD
QLFLRGDWă 1263.”
Într-XQ WRQ VLPLODU FX FHO DO GLSORPDWXOXL HOYHĠLDQ GDU PDL DQJDMDW 9DLGD FRPSDUă
cele ce se pretreceau la Paris, modul în care primul minLVWUXHUDKăUĠXLWGHWDEăUDDGYHUVăFX
luptele politice de denigrare, specifice campaniilor electorale. „ğLOHVFULXDFHVWHDSHQWUXFă
PL DFUX VXIOHWXO 2 Vă SULFHSL PL]HULLOH FDUH YLQ Vă ĠL OH FRPXQLF PDL ELQH7DNH ,RQHVFX D
jertfit Banatul înainte de YHQLUHD OXL %UăWLDQX $GHFODUDW ILHFăUXLD FDUH D YUXW Vă DXGă Fă
QXPDL XQ RULHQWDO SRDWH VXVĠLQHD 7UDWDWXO 5RPkQLHL FX (QWDQWD ILLQG DFHO WUDWDW LQYDOLGDW
SULQSDFHDGHOD%XFXUHúWL3H%UăWLDQXúL-DGDWVLOLQĠD7DNH,RQHVFXGLUHFWúLLQGLUHFWSULQ
licKHOHOH OXL Vă-O SUHVLQWH OD IDFWRULL FRQGXFăWRUL DL (QWHQWHL FD QHDPĠRILO 1264.” Într-DGHYăU
SULPXOPLQLVWUXURPkQDDYXWvQRFKLLGHOHJDĠLORUúLH[SHUĠLORUDPHULFDQLúLEULWDQLFLRLPDJLQH
úLIRQDWăGLVWRUVLRQDWăGHUXWDQWăúLFRQWUDGLFWRULHQXGRDUFDX]DWă GH]YRQXULOHúLLQVLQXăULOH
RSR]LĠLH WDNLVWH FL GDWRUDWă úL DWLWXGLQLL SH FDUH R DILúD +DUROG 1LFROVRQ vO FRQVLGHUD ÄXQ
IDUVRUFRQYLQJăWRU´LDUFRQVLOLHUXOFRORQHOXLDPHULFDQ+RXVH6WHSKHQ%RQVDOvOYHGHFDILLQG
„IăUăvQGRLDOăFHOPDLQHSRSXODUGLQWre prim-PLQLúWULLFDUHV-au adunat aici1265.”
'LSORPDWXO+DUROG1LFROVRQ IDFHVFXUWăGHVFULHUHD PRGXOXL vQFDUH IRUĠHOHSROLWLFH
URPkQHúWL DOHVHVHUă FRQIUXQWDUHD vQ ORFXO FRODERUăULL 7DNH ,RQHVFX vO GLVFUHGLWD SH SULPXO
ministru în cercurile diplomatice, vQ WLPS FH UHSOLFD OXL %UăWLDQX YHQHD RGDWă FX HFRXULOH
GH]DSUREDWRDUH GH OD %XFXUHúWL Ä7DNH VSXQH GHVSUH &DELQHWXO OXL %UăWLDQX Fă DU IL IRDUWH
QHSRSXODUvQĠDUă7DNHDDMXQVODRvQĠHOHJHUHFX7UXPELüSULQFDUHDUXUPDFD%DQDWXOVă
ILHvPSăUĠLWDPLDELOvQWUH5RPkQLDúL6&65HJDWXOVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORUDVWIHO
FăVWDWHOHVXFFHVRUDOHV-DUSUH]HQWDFDXQEORFXQLWOD3DULVvQIDĠD0DULORU3XWHUL%UăWLDQX
s-DIRORVLWGHLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDFHDVWăvQĠHOHJHUHSHQWUXD-l discredita pe Take în cercurile
SDWULRWLFHGLQ%XFXUHúWL
7DNHHVWHvQPRGHYLGHQWPkKQLWúLUă]EXQăWRU$FHVWOXFUXvLDIHFWHD]ăMXGHFDWDúL
PRGHUDĠLD ùL DFHDVWD H SăFDWILLQG VLQJXUXO RP FDUH úL-D GDW VHDPD Fă HVWH R JUHúDOă FD
URPkQLLVăLQVLVWHDVXSUDWUDWDWXOXL din 19161266´$WLWXGLQHDOXL7DNH,RQHVFXHUDPDLXúRUGH

1263
*XVWDYH%2,66,(5FăWUH)pOL[&$/21'(5UDSRUWXOGLQPDUWLH%XFXUHúWLGRFîn DDS, vol.
VII, 12 novembre 1918-28 juin 1919, p. 473. „Je ne puis entrer dans tout le détail de ces luttes de politique
intérieure; elles ont toujours été tres vives dans ce pays […] elles paraissent actuellement plus acerbes que
jamais.”
1264
Alexandru VaLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQDSULOLH3DULVvQ$OH[DQGUX9$,'$
VOEVOD, op. cit., p. 65.
1265
David A. ANDELMAN, op. cit., p. 222. „%UăWLDQXLVXQGRXEWHGO\WKHPRVWXQSRSXODURIWKHSULPHPLQLVWHUV
who are assembled here.”
1266
Ibidem, p. 224. „7DNHVD\VWKDWWKH%UăWLDQX&DELQHWLVYHU\XQSRSXODULQWKHFRXQWU\7DNHKDGFRPHWR
some arrangement with Trumbic under witch the Banat would be amicably divided between Rumnaia and the
S.C.S. (Serbs, Croats and Slovenes) and the Succession States would present a united bloc in Paris as against
373
DFFHSWDWGLQH[WHULRUvQWUXFkWSULQSULQFLSLLOHHQXQĠDWHGHHOúLSULQFRQFHVLLOHSHFDUHVHDUăWD
SUHJăWLW Vă OH DFFHSWH DYHD Vă vQOHVQHDVFă SURFHVXO GHFL]LRQDO DO FRQIHULQĠHL 6H SXWHD JăVL
astfel R VROXĠLH DFFHSWDELOă SHQWUX URPkQL úL VkUEL 3ULYLWă vQVă GLQ SHUVSHFWLYD 5RPkQLHL
SR]LĠLD OLGHUXOXL FRQVHUYDWRU DSăUHD FD GHVWDELOL]DWRDUH FKLDU WUăGăWRDUH vQWUXFkW IăFHD
FRQFHVLLWHULWRULDOHvQ%DQDWvQGHIDYRDUHDSRSXODĠLHLURPkQHORFXLWRDUHDDFHVWXLVSDĠLXúLvQ
DYDQWDMXO DWkW D YHFLQLORU FkW úL D XQRU FHUFXUL GH LQWHUHV DQWDQWLVWH &KLDU úL JHQHUDOXO
%HUWKHORWVHDUDWăSURIXQGGH]DPăJLWGHSROLWLFDSHFDUHRIDFH7DNH,RQHVFXOD3DULV 1267.
3HQWUX9DLGD9RHYRGSURSULDDOHJHUHvQSULYLQĠD%DQDWXOXLVHSRDWHMXVWLILFDúLSULQ
DQDOL]DIăFXWăFDUDFWHUHORU(OVHGRYHGHúWHDILXQFURQLFDUDOUHDOLWăĠLLURPkQHúWLGLQFDSLWDOD
IUDQFH]ă úL XQ FULWLF FDUH LQWHUSUHWHD]ă SROLWLFD úL GLSORPDĠLD SULQWU-R DQXPLWă JULOă FHD D
LQWHJULWăĠLL%DQDWXOXL$VHPHQLOui Harold Nicolson, procedeul ales de omul politic român este
FHODOSXQHULL vQRJOLQGă)ăUăD-LJăVL OXL %UăWLDQXQXPDLFDOLWăĠLúL IăUăD-l denigra pe Take
,RQHVFX 9DLGD FRQVLGHUă vQFăSăĠkQDUHD FD ILLQG RQRUDQWă úL FkúWLJăWRDUH LDU SROLWLFD
interesuluLFDILLQGSHUGDQWă$PSUHQWDDVXSUDFHORUGRXăSHUVRQDMHDIRVWGDWăúLGHIRUPDUHD
SURIHVLRQDOă%UăWLDQXILLQGQăVFXWSHQWUXDILXQRPSROLWLFvQWLPSFHDYRFDWXO7DNH,RQHVFX
s-DFRPSRUWDWFDúLvQVDODGHMXGHFDWăDGDSWkQGX-úLGLVFXUVXOvQIXQFĠLHGHMXUDĠLÄ)ăFkQGSH
WUDQVLJHQWXO vQ FKHVWLD %DQDWXOXL D VSHUDW Vă-O WUkQWHDVFă FX DMXWRUXO (QWHQWHL SH %UăWLDQX
%UăWLDQXHSURWRWLSXOURPkQXOXLGLQĠDUăFXWRDWHvQVXúLULOHUHOHEXQHSHFDULLOH-a imprimat
ILUHL WUHFXWXO $JHU HORFYHQW úLUHW úL vQFăSăĠkQDW vQ FKHVWLL PLFL GDU úL PDL PXOW vQ FKHVWLL
PDUL $FHDVWă vQFăSăĠkQDUH H IRDUWH VXSăUăWRDUH vQ UDSRUWXO GH FRODERUDUH FX GkQVXO GDU
QHVSXVGHIRORVLWRDUHEDRvQVXúLUHPDUHGHFDUDFWHUFkQGHYRUEDGHFKHVWLLLPSRUWDQWHRUL
de ordin principal d.e. (de exemplu n.n.) FKHVWLDWUDWDWXOXLúLD%DQDWXOXL
6LPWYăGúLUHFXQRVFPăULPHDOXLúLGHDFHHDĠLQODHOPDLPXOWGHFkWOD7DNHFăFL
DFHVWGLQXUPăvQUkYQDOXLGXSăSXWHUHGkQGFDGUHVWUăOXFLWHWUDQVLJHQĠHLRSRUWXQLVWHFDXWă
Vă-úLIDFăDIDFHULOe.
3ULPXOHDGHYăUDWRPSROLWLFDOGRLOHDXQDYRFDWLVFXVLW 1268.”
3ULQ SUHRFXSDUHD OXL $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG úL D OXL &DLXV %UHGLFHDQX FX
FRQFXUVXOORUGLUHFWGH]ELQDUHDGLQWUHFHOHGRXăWDEHUHURPkQHDYHDVăILHPDLHVWRPSDWăFHO
SXĠLQODQLYHOXOGHFODUDWLYúLDOH[SXQHULLSXEOLFH3ULPXOFDUHODVăDFHDVWăLPSUHVLHHVWHFKLDU
Take Ionescu. „L-DPYL]LWDWD]LSH7DNH,RQHVFX$PVSHUDWVă-OSRWvQGXSOHFDVăSULPHDVFăR

the Great Powers. bratianu had used his knowledge of his arrangement to discredit Tak in patriotics circles in
Bucarest.
Take is evidently embittered and revengeful. this rather affects his moderation and judgement... This is a pity
since he is the only man who realizes that it is a mistake for the Rumanians to insist upon the 1916 Treaty.”
1267
General Radu R. ROSETTI, op. cit., p. 301.
1268
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQ 2 aprilie 1919, Paris, în Alexandru VAIDA
VOEVOD, op. cit., p. 76.
374
LQYLWDĠLHXQGHVăVWăPODPDVăQXPDLWUHLLQúL%UăWLDQXHOúLHX1XDPUHXúLWFăFL se teme
GH SDUWLVDQLL VăL 'H DOWFXP FUHG Fă DP UHXúLW Vă-O FRQYLQJ Fă D-O VăSD SH %UăWLDQX DVWă]L
vQVHDPQăDVSHUDODRPRúWHQLUHDFăUHLLSRWHFăvQFăUFDWăSHWLPSXORSR]LĠLHDJLWDĠLRQDOHFX
DWkWPDLLPSRVLELODUILVăRDFKLWHFXFkWQXDUSXWHDRIHULQLFLFkWRIHUăDFWXDOXOJXYHUQ0L-
DSURPLVQXQXPDLRQHXWUDOLWDWHELQHYRLWRDUHIDĠăGH%UăWLDQX– DGHFăIDĠăGHSHUWUDFWăULOH
de pace – FLúLWRWVSULMLQXO©QHRILFLDOª1269.
)ăUă D VH DMXQJH OD XQ FRPSURPLV úL OD SURPRYDUHD XQHL SR]LĠLL XQLWDUH vQ
revendiFDUHD%DQDWXOXLWRWXúLVSUH ILQHOH OXQLLDSULOLHV-au potolit acuzele publice, iar ziarul
La Roumanie DvQFHSXWSXEOLFDUHDXQRUDUWLFROHIDYRUDELOHFDX]HLURPkQHGLQ%DQDWúLvQOLWHUD
UHVSHFWăULLWUDWDWXOXLFX$QWDQWDÄ7LOHDFUHGHFă9LFWRU$QWRQHVFXQX e potrivit de ministru la
3DULV (X QX R FUHG RULFkĠL WDNLúWL DU VWULJD FX %UăWăúDQX WLFăORVXO GH $QWRQHVFX (X DP
DMXQVFD7DNH*RJDHWFVăQXDJLWHPăFDUvQSXEOLFvQFRQWUD%ăQDWXOXL&X%UăWăúDQXĠLQ
UHODĠLLEXQHWRWDúDFXFHLODOĠLWDNLúWL/HDUăWFăQXPDLVDOYkQG%DQDWXOVHSRWUHDELOLWD[...]
&XWDFWLFDDFHDVWDDPUHXúLWVăDMXQJFăLa Roumanie DSăUă%DQDWXOúLWUDWDWXO1270.”
6WXGLLOH GH VSHFLDOLWDWH úL PRQRJUDILLOH GHGLFDWH FHORU GRL RDPHQL SROLWLFL DPELL FX
JUHXWDWH vQ vQUkXULUHD GDWă SUREOHPHL %DQDWXOXL VH SR]LĠLRQHD]ă ILH vQ DSăUDUHD VDX DFX]DUHD
XQXLDGLQWUHHLILHIăFkQGFRPSURPLVXOvQWUHFHOHGRXăYL]LXQL$PSXWHDDILUPDGHVSUH7DNH
,RQHVFX úL GHVSUH ,RQ ,& %UăWLDQX Fă DX MXFDW DFHODúL URO DO RSRUWXQLVPXOXL úL DO
LQWUDQVLJHQĠHL GDU în stagiuni diferite. Take Ionescu s-a dovedit a fi un militant fervent al
LQWUăULL5RPkQLHLvQUă]ERLGHSDUWHD$QWDQWHLIăUăSUHDPXOWHJDUDQĠLLWHULWRULDOHFDUHDUXUPD
VăILHREĠLQXWHODILQDOXOFRQILFWXOXL'DFăMXGHFăPGXSăGHFODUDĠLLOHVDOHIăFXWH în februarie
1915, am putea spune FăúL-DFRQILJXUDWDWLWXGLQHDvQIXQFĠLHGHFLUFXPVWDQĠHÄ1XH[LVWăúLQX
YDSXWHDH[LVWDXQRPvQ]HVWUDWFXRLPDJLQDĠLHVXILFLHQWGHSXWHUQLFăSHQWUXD-úLUHSUH]HQWD
WRDWH FRQVHFLQĠHOH DFHVWHL JURD]QLFH FDWDVWURIH SH care, din lipsa unui corespondent, o
GHQXPLPUă]ERLJHQHUDO 1271.” 3UHWHQĠLLOHSHFDUH%UăWLDQX OH-a extins la întregul Banat, Take
,RQHVFX OH UHVWUkQJH OD QLYHOXO VSDĠLXOXL ORFXLW vQ PDMRULWDWH GH URPkQL &kQG vQ WLPSXO
dezbaterilor parlamentare din timpul nHXWUDOLWăĠLL V-D DGXV vQ GLVFXĠLH FDUDFWHUXO DOXQHFRV úL
LPSUHYL]LELO DO QHJRFLHULORU FX 5XVLD IăFXWH vQ QXPHOH 6HUELHL 7DNH ,RQHVFX D ULVLSLW
]YRQXULOHúLQHOLQLúWLOHVSXQkQGFăSDUWHDRULHQWDOăD%DQDWXOXLYDILFXVLJXUDQĠăURPkQHDVFă
Aducea ca arguPHQWHQX QXPDL DVLJXUăULOHRIHULWHGHRDPHQLLSROLWLFLVkUELFLúLGRFXPHQWH
LVWRULFH DOăWXUL GH GHSR]LĠLD OXL 1LFRODH ,RUJD Ä&XYkQWDUHD URVWLWă OD %XFXUHúWL vQ &DPHUD
1269
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQPDUWLH3DULVvQIbidem, p. 57.
1270
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQDSULOLH9, Paris, în Ibidem, p. 114.
1271
Take IONESCU, Les origines de la Guerre. Déposition d’un témoin, IIème édition, Paris, 1915, p. 5. „Il
n’existe pas, il ne saurait exister, l’homme doué d’une imagination assez puissante pour se représenter toutes les
conséquences de cette terrible catastrophe que, faute de mieux, nous appelons la guerre générale.”
375
GHSXWDĠLORU OD  úL  GHFHPYULH  FX SULOHMXO UăVSXQVXOXL OD 0HVDMXO 7URQXOXL.”) „S-a
mai spus d-QLORUFă5XúLLYRUVăGHD3RUĠLOHGHILHU6kUELORU"(XQXúWLXQLPLFGLQFHHDFHD
IăFXWJXYHUQXOúLQXVSXQQLPLFGLQFHDPYRUELWFXJXYHUQXOQLFLQ-DPGUHSWXOVăúWLXúLQLFL
QXúWLXùWLXvQVăDWkWFăvQGLVFXĠLXQHD– nu cu gvernul – despre harta viitoare a Europei, a
IRVWQHvQĠHOHJHUHDVXSUDSăUĠLLDSXVHQHD%DQDWXOXLGDUDVXSUDĠLQXWXOXL&DUDú-Severinului în
FDUHFDG3RUĠLOHGHILHUXQGHURPkQLLVXQWPDLFRPSDFĠLGHFkWvQRULFHDOWăSDUWHD8QJDULHL
n-DIRVWGLVFXĠLXQHQLFLRGDWă$WXQFLGHXQGHVFRDWHĠL3RUĠLOHGHILHU"$PKDUWDFHUHULORUORU
1X VH FXSULQGHD FRPLWDWXO &DUDú-6HYHULQXOXL &HYD PDL PXOW FkQG VH IăFXVH 9RLYRGLQD
VkUEHDVFăFDUHDGXUDWGRDUFkĠLYDDQL– HUDXQDGLQDFHOHSăUĠLSHFDUH$XVWULDRGăFHORU
cari slujeVF GDU SH FDUH R UHWUDJH LPHGLDW GXSă FH D GDW-o. 6HUELD D FHUXW DWXQFL Vă VH
GHVSDUWă SDUWHD URPkQHDVFă D &DUDú-6HYHULQXOXL GH 9RLYRGLQD ORU $FHVW GRFXPHQW H[LVWă
HVWHLVWRULF',RUJDSUREDELOvOFXQRDúWHO-DPFLWLWúLHX1272.”
,QWXLQGSR]LĠLDXúRUVXSHULRDUăD6HUELHLGHODILQHOHDQXOXLGHDOLDWăFRQVWDQWă
úL IăFkQG GLQ SURLHFWXO XQHL XQLXQL EDOFDQLFH D VWDWHORU PLFL XQ ĠHO SROLWLF SHUVRQDO JăVHúWH
RSRUWXQLWDWHD GH D VH DUăWD FRQFLOLDQW vQ SULYLQĠD WHULWRULXOXL EăQăĠHDQ 2 FDUDFWHUL]DUH D OXL
7DNH ,RQHVFX vQ WRQXO FHORU HQXQĠDWH PDL VXV UHJăVLP vQ FDUWHD OXL 0DUFHO *LOODUG
„Personalitatea d-OXL7DNH,RQHVFXHVWHSUHDELQHFXQRVFXWăvQ)UDQĠDSHQWUXDPDLILQHFHVDU
Vă VH LQVLVWH DVXSUD UROXOXL GH SULP SODQ SH FDUH O-a jucat de zece ani încoace în politica
LQWHUQDĠLRQDOă $YRFDW úL RUDWRU SDUODPHQWDU IăUă SHUHFKH H[HUFLWă DVXSUD DFHORUD FDUH-l
DVFXOWă R DWUDFĠLH LUH]LVWLELOă SULQ SUHVWLJLXO XQHL LQWHOLJHQĠH WROHUDQWH úL VWUăOXFLWH úL SULQ
VSLULWXO vQ DFHODúL WLPS VXEWLO úL ORLDO 'LQ  SkQă vQ  D IRVW GXúPDQXO FHO PDL
FRQYLQJăWRU úL FHO PDL SDVLRQDW DO SXWHULORU JHUPDQLFH úL XQ DSRVWRO DOLQWHUYHQĠLRQLVPXOXL
astfel încât s-D VSXV PDL WkU]LX Fă Uă]ERLXO URPkQHVF D IRVW FX DGHYăUDW Uă]ERLXO VăX. [...]
Punctele de vedere ale dl Take IonHVFX DX IRVW vQ PRG VXFFHVLY DSăUDWH GXSă  GH XQ
]LDU GH OLPED IUDQFH]ă La Roumanie úL GH GRXă IRL URPkQHúWL Românimea úL Epoca 1273.”
'LVHQVLXQHDGLQWUHFHOHGRXăSHUVRQDOLWăĠLSRDWHILREVHUYDWăúLGLQSHUVSHFWLYDXQRUDVRFLHULúL
atribuirii unor meritH DOH FRQWHPSRUDQLORU LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ Uă]ERL L VH GDWRUD OXL 7DNH

1272
Idem, 3HQWUX5RPkQLD0DUH'LVFXUVXULGLQUă]ERLX, 1915-1917%XFXUHúWLSS-89.
1273
Marcel GILLARD, op. cit., pp. 151-152. „La personnalité de M. Take Jonesco est trop connu en France
pour qu’il soit nécessaire d’insister sur le rôle de premier plan qu’il a joué depuis dix ans dans la politique
internationale. Avocat et orateur parlementaire hors de pair, il exerce sur ceux qui l’entendent une irrésistible
séduction par le prestige d’une intelligence large et lumineuse et d’un esprit à la fois subtil et droit. De 1914 à
1916, il a été l’ennemi le plus éloquent et le plus passionné des puissances germaniques et l’apôtre de
l’interventionnisme, si bien qu’on a pu dire plus tard que la guerre roumaine était véritablement sa guerre. [...]
Les points de vue de M. Take Jonesco ont été successivement défendus depuis 1919 par un journal de langue
française La Roumanie et par deux feuilles roumaines, Românimea et Epoca.”
376
,RQHVFX Uă]ERLXO HUD DO OXL vQ WLPS FH WUDWDWXO GH DOLDQĠă FX $QWDQWD UHSUH]HQWD VXFFHVXO OXL
,RQ,&%UăWLDQXGUHSWXULOHFRQVHPQDWHvQDFHVWGRFXPHQWVXQWXUPDUHDIHUPLWăĠLLVDOH
ÌQ SULYLQĠD OXL ,RQ ,& %UăWLDQX RSRUWXQLVPXO HVWH LQYRFDW FHO PDL IUHFYHQW vQ
GHILQLUHD SR]LĠLHL VDOH GLQ WLPSXO QHXWUDOLWăĠLL 5RPkQLHL vQ XUPD FăUXLD VPXOJH $OLDĠLORU
SURPLVLXQHDXQXL%DQDWvQWUHJ&XXQDVWIHOGHDFWvQPkQăXQXOGHFRQILUPDUHDUHYHQGLFăULL
nu-úL PDL DYHDX ORFXO DUWLILFLLOH MXULGLFH úL QLFL FRPSURPLVXO URPkQR-sârb. Primul-ministru
URPkQQXSXWHD OXD LQLĠLDWLYDGHD IDFHFRQFHVLXQLWHULWRULDOH vQ IDYRDUHDXQXL YHFLQFDUH QX
avea nimic din Banat'XSăUă]ERL%UăWLDQX a oferit expOLFDĠLLvQOHJăWXUăFXFRQVLGHUDĠLLOHGH
la care a plecat în solicitarea în integralitate a provinciei. „Când am revendicat Banatul, nu
QXPDL Fă QX O-DP UHYHQGLFDW FX FRQYLQJHUHD Fă HUD VLQJXUD VROXĠLXQH D DFHVWHL FKHVWLXQL
FDUH SXWHD Vă DVLJXUH vQWUH QRL úL VkUEL DFHD YLDĠă GH DPLFLĠLH SH FDUH R GRULP úL FDUH H
QHFHVDUăvQWUHJLLDFHVWHLUHJLXQL 1274.”
%UăWLDQXúL-DUHIX]DWFDOLWDWHDGHDXWRUDOFRPSURPLVXOXLúLDPSXWHDH[WLQGHDFHDVWă
DILUPDĠLH OD vQWUHDJD OXL HFKLSă GH GHOHJDĠL GH OD &RQIHULQĠD 3ăFLL %DQatul revendicat în
vQWUHJLPHDOXLHUDXQFUH]LDUREĠLQHUHDOXLDUILHFKLYDODWFXRPRúWHQLUHGHOăVDWXUPDúLORU
„$P FRQVLGHUDW GH OD vQFHSXW GLQ WLPSXO QHXWUDOLWăĠLL QRDVWUH DP FRQVLGHUDW vQ WRW WLPSXO
FRQIHULQĠHL QRDVWUH Fă DOWă VROXĠLXQH VăQăWRDVă úL GHILQLWLYă SHQWUX FKHVWLXQHD %DQDWXOXL
decât acordarea lui întreg României, nu poate fi1275´ &RQúWLLQĠD WXWXURU WUHEXLD Vă UăPkQă
vPSăFDWă DúD FXP vL WUDQVPLWH $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG OXL -XOHV /DURFKH vQ FDGUXO XQHL
VFXUWH úL GHORF IHULFLWH vQWkOQLUL FX GHOHJDĠLD úYDELORU EăQăĠHQL ÄNoi dorim ca în arhivele
&RQIHULQĠHLVăUăPkQăXUPăFăDPIăFXWWRWFHV-DSXWXWvQFKHVWLD%ăQDWXOXLFDVăQXQLVH
poate aduce – SHQWUXXUPăULOHLQHYLWDELOH– QLFLRDFX]ă 1276.”
3HQWUX FRQGXLWD VD LQWUDQVLJHQWă vQ FLXGD HURULORU úL H[FHVHORU &RQVLOLXOXL 6XSUHP
%UăWLDQX HVWH FRQVLGHUDW GH SXEOLFLVWXO úL LVWRULFXO VFRĠLDQ 5REHUW 6HWRQ-Watson, prieten al
5RPkQLHL FX H[FHSĠLD %DQDWXOXL FD ILLQG UHVSRQVDELO 3ULQ DUWLFROXO SXEOLFDW vQ  IHEUXDULH
1919 în The New Europe, acestDVHSURQXQĠăSHQWUXRSDUWDMDUHD%DQDWXOXLvQWUH5RPkQLDúL
5HJDWXOVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORU 1277$FHVWIDSWDSURGXVRUăFLUHDUHODĠLLORUGLQWUHFHL
doi, Seton-Watson considerându-OSH%UăWLDQXÄXQSROLWLFLDQGLFWDWRULDOúLODFRPFXFDUHHVWH
exWUHPGHGLILFLOVăWHvQĠHOHJL 1278´2VFULVRDUHDDFHVWXLDDGUHVDWă OXL9LRUHO97LOHD OD
LXQLHGHVSUH LPSOLFDĠLLOH &RQIHULQĠHLGH3DFHDVXSUDUHODĠLLORUGLSORPDWLFH Ä0ăvQWUHE

1274
Anastasie IORDACHE, ,RQ,&%UăWLDQX, 1994, p. 355.
1275
Ibidem, p. 354.
1276
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXGRFVFULVRDUHGLQVHSWHPEULH3DULVvQ$OH[DQGUX
VAIDA VOEVOD, op. cit., p. 347.
1277
Hugh SETON-WATSON, art. cit., p. 123.
1278
'DQLHO%252ùart. cit., p. 565.
377
GDFă LULWDUHD OXL &OHPHQFHDX IDĠă GH %UăWLDQX úL FDUDFWHUXO YLROHQW DO VWăULORU VDOH DX IRVW
urmarea acesteia? 1279.´ÌQDFHODúLWLPSDPSXWHDVSXQHFăSRUQLULOHSUHúHGLQWHOXL&RQIHULQĠHL
GH 3DFH DX IRVW vQWUHĠLQXWH úL GH GLYHUVH PHGLL SROLWLFH úL PLOLWDUH GH DQWXUDMXO VăX 2IHULP
VSUHH[HPSOXvQDFHVWVHQVXQUDSRUWDODWDúDWXOXLPLOLWDUIUDQFH]GHOD%XFXUHúWLFXSULYLUHOD
solicitarea primului-PLQLVWUX URPkQ FD XQXO GLQ FRODERUDWRULL VăL ,DQFX 3DQDLWHVFX Vă-i se
DOăWXUHOD3DULVÄDLFLHVWHRQRXăÄJDIă´'HIDSWDWXQFLFkQG(Iancu n.n.) Panaitescu a fost
úHIXOVLJXUDQĠHLGHVWLWXLUHDVDDIRVWFHUXWăFXLQVLVWHQĠăvQPRGRILFLDOGH$OLDĠLGLQPRWLYH
GHLQFRPSHWHQĠăGDUvQUHDOLWDWHGLQFDX]DXQHLDFX]DĠLLPXOWPDLJUDYH&DVă-úLDSHUHRPXO
úLVă-OPHQĠLQăvQFLXGDWXWXURU%UăWLDQXDSUHIHUDWVăQHH[SXQăODLQGLIHUHQĠD$OLDĠLORU(OD
DYXWLQGHFHQĠDGHD-OFKHPDDOăWXULGHHOOD3DULV 1280.”
ÌQFLXGDGLIHUHQĠHORUGHRSLQLH6HWRQ-:DWVRQDDYXWSXWHUHDVă-l disculpe pe primul-
ministru român. „&XQRVFkQGELQHQHSOăFXWDSRYHVWHDIHOXOXLvQFDUHSHQWUXGLYHUVHLQWHUHVH
PXWHULOH$OLDWHúL$VRFLDWHYkQDVHUăFRQFHVLLvQ%DQDW8FUDLQDúLDOWHORFXULSHQWUX%UăWLDQX
&RQVLOLXO6XSUHPQXDYHDVXILFLHQWHED]HPRUDOHSHQWUXDWXQDúLIXOJHUDvPSRWULYDVD1281.”
,RQ ,& %UăWLDQX OH DSăUHD GUHSW XQ DQWLSDWLF XQRUD GLQWUH IDFWRULL Ge decizie de la
&RQIHULQĠD SăFLL FXP DU IL *HRUJHV &OHPHQFHDX GDU úL RPRORJXOXL VăX EULWDQLF &kQG SH 
LXQLHSULPXOPLQLVWUXIUDQFH]VHvQWUHEDUHWRULFGDFă%UăWLDQXYDPHUJHSkQăvQWU-acolo
vQFkWYDSăUăVLSXWHUHD*HRUJH/OR\GUăVSXQGHSHXQWRQ sarcastic: „1XVXQWSUHDDIHFWDW$ú
YUHDVăYăGDLFLSH7DNH,RQHVFXVDXSHXQDOWRPFDUHVăVHSODVH]HSHXQSXQFWGHYHGHUH
occidental 1282´ )DLPD GH ÄPDUH YDQLWRV´ DYHD Vă SăWUXQGă vQ WRDWH PHGLLOH GLSORPDWLFH
Ambasadorul francez la Londra, Paul CambonvQIDĠDYHúWLLSULYLQGDFUHGLWDUHDILXOXLVăXOD
%XFXUHúWLvOVIăWXLHúWHSHDFHVWDVăDLEăXQSULPFRQWDFWFKLDUGHOD3DULVFXSULPXOPLQLVWUX
URPkQ3ULQPHQĠLRQDUHDOXL7DNH,RQHVFXúLDGLVSXWHLSROLWLFHGLQWUHFHLGRLvQWU-RPDQLHUă
DQWLWHWLFăHVWHSXVvQHYLGHQĠăPLQXVXOOXL%UăWLDQXQXDUHXúLWVăVHIDFăSOăFXWQXDFăXWDW
VLPSDWLD FHORU FDUH XUPDX Vă-L KRWăUDVFă JUDQLĠHOH Ä7H VIăWXLHVF Vă-O vQWkOQHúWL SH %UăWLDQX
(VWHXQRPIRDUWHvQFUH]XWIRDUWHLQWUDQVLJHQWVXEDSDUHQĠHGHVWXOGHDJUHabile. Este convins
GHSURSULXOVăXJHQLXLDUvQSROLWLFDURPkQăQXYHGHGHFkWROXSWDFXDGYHUVDUXOVăX7DNH

1279
Ibidem; Hugh SETON-WATSON, art. cit., p. 124. „I wonder whether Clemenceau’s annoyance with
Bratiano and the violent suddeness of his moods had anything to do with it?”
1280
SHAT, Vincennes – Série 6 N, cutia 218, dosar Roumanie – Attaché militaire – rapports, Raportul din 10
aprilie 1919. „c’est là une nouvelle „gaffe”. En effet, lorsque Panaitesco était le chef de la Sûreté sa destitution
a été demandée avec insistance par les Alliées officiellement pour raison d’incapacité, mais en réalité pour une
inculpation d’ordre plus grave. Pour défendre son homme et le maintenir envers et contre tous, Bratiano a
préféré encourir la froideur des Alliés à notre égard. Il a eu l’impudeur de l’appeler auprès de lui à Paris.”
1281
Robert William SETON-WATSON, op. cit., p. 465.
1282
'DQLHO%252ùart. cit., p. 565.
378
,RQHVFX H[XEHUDQĠD vQ SHUVRDQă FDUH úL-D IăFXW PXOWH VLPSDWLL vQ )UDQĠD 1283.” Voiciunea
DFHDVWD D RPXOXL SROLWLF úL GLSORPDWLF FRQVHUYDWRU-democraW úL PăLHVWULD VD GH D-úL DWUDJH
SULHWHQLLOHVWUăLQLORU,*'XFDOH VXUSULQGHDVWIHOÄ1XPHURDVHOHOXLSULHWHQLLvQĠăULDWkWGH
GHRVHELWHúLvQFHUFXULDWkWGHHWHURFOLWHDYHDXODWHPHOLDORUWRWDFHVWGDUDOOXL7DNH,RQHVFX
de a privi lucrurile sub prLVPD SVLKLFă D LQWHUORFXWRUXOXL VăX ,DU OLSVD GH GkU]HQLH FDUH-l
FDUDFWHUL]D vQ RULFH QHJRFLHUL SUHGLVSR]LĠLD OXL GH D FHGD SăUĠLL DGYHUVH WHQGLQĠD OXL GH D
UHFXUJHPHUHXvQSURFHVHFDúLvQSROLWLFăODWUDQ]DFĠLLSURYHQHDXvQFKLSQDWXUDOGLQIDSWXO
FăIăUăVăYUHDHOVHSXQHDvQWRWGHDXQDvQORFXOvQPHQWDOLWDWHDvQIHOXOGHDSHUFHSHGHD
UHDFĠLRQDDODGYHUVDUXOXLVăX. 1284”
'LQ DFHHDúL FRUHVSRQGHQĠă WDWă-ILX FX GDWă DQWHULRaUă DWLWXGLQHD $OLDWă IDĠă GH
5RPkQLDVHFRQIXQGDFXFHDIDĠăGHSULPXO ei delegat. „5RPkQLDHVWHvQFRQMXUDWăGHGXúPDQL
VHWHPHGHXQDWDFvQSULPăYDUă]DFHvQPL]HULHúLQXúWLXGHFHHDQXWUH]HúWHLQWHUHV/D
&RQIHULQĠă%UăWLDQXDDYXWSXĠLQVXFFHV=LOHOHDFHVWHDOH-DPYă]XWSHDLFLPL-a spus: « Par
Vă SOLFWLVHVF SH WRDWă OXPHD DELD GDFă VXQW DVFXOWDWª /-DP VIăWXLW Vă-O YDGă SH &XU]RQ D
IăFXW-R úL D LHúLW GHVWXO GH PXOĠXPLW GDU &XU]RQ SH FDUH O-DP Yă]XW PDL DSRL O-D JăVLW
jalnic 1285.”
$WXQFL FkQG QX PDL DUH SXWHUH GH FRQYLQJHUH úL IăUă Vă FDXWH VROXĠLL DOWHUQDWLve,
SHQWUX %UăWLDQX VLQJXUD RSĠLXQH UăPkQH DEDQGRQXO $FHVWD SăUăVHúWH &RQIHULQĠD GH 3DFH úL
UHYLQH OD %XFXUHúWL $OLDĠLL FDWDORJkQG JHVWXO VăX GUHSW XQXO FDSULcios. Precedentul fusese
LQLĠLDW de premierul italian Vittorio Orlando, care la 23 aprilie pe seDPDQHvQĠHOHJHULORUSULYLQG
REĠLQHUHD'DOPDĠLHLUHWUDJHGHOHJDĠLDLWDOLDQăGHOD&RQIHULQĠDSăFLLDFHDVWDUHYHQLQGDELDSH
PDLFXSUHWHQĠLDGHDLVHGDVDWLVIDFĠLHvQ$GULDWLFD 1286.
3ăUăVLUHD 3DULVXOXL úL GLILFXOWăĠLOH LQWHUQH DYHDX Vă DQXQĠH LQHYLWDELOXl, demisia din
calitatea de prim-ministru. „'O%UăWLDQXVHvQWRDUVHOD%XFXUHúWL$FRORVHYă]XFRQIUXQWDWFX
GLILFXOWăĠL H[WHUQH úL LQWHUQH KăUĠXLW GH QRWHOH DPHQLQĠăWRDUH DOH &RQVLOLXOXL 6XSUHP HO
FRQVWDWăSHGHDOWăSDUWHFăXQLLGLQFRPSDWULRĠLLVăL dezaprobau « politica atotputernicului

1283
Paul CAMBON, op. cit., p. 318. „Je te conseille aussi de voir Bratiano. C’est un homme très vain, très entier
sous des dehors assez doucereux. Il est convaincu de son propre génie et dans la politique roumaine il ne voit
qu’une lutte avec son adversaire Take Yonesco, l’exubérance même, et qui s’est crée beaucoup de sympathies en
France.”
1284
I.G. DUCA, op. cit., vol. IV, p. 139.
1285
Paul CAMBON, op. cit., p. 326. „La Roumanie est entourée d’ennemis, elle redoute une attaque au
printemps, elle est dans la misère et, je ne sais pourquoi, elle n’inspire pas d’intérêt. À la Conférence, Bratiano
a eu peu de succès. Je l’ai vu ici ces jours-ci, il m’a dit: « J’avais l’air d’ennuyer tout le monde, c’est à peine si
l’on m’a écouté. » Je lui ai conseillé de voir Curzon, il l’a vu et il est sorti de là assez satisfait, mais Curzon que
j’ai vu ensuite l’a trouvé lamentable.”
1286
Fréderic Le MOAL, La mission de renseignement du général Humbert dans les régions adriatiques en mai-
juin 1919, în Revue historique des armées, 2007, 246, pp. 92-99, http://rha.revues.org/2313#bodyftn2, Consultat
la: 23.06.2013.
379
DUHRSDJGLQ3DULVª&DVăGHDFXUVYRWXOXLXQLYHUVDOODVIkUúLWXOXLOXLVHSWHPEULHHO
SUHGăSXWHUHDFDELQHWXOXLPLOLWDUDOOXL9ăLWRLDQX1287.”
ÌQ FD]XO FHORU GRXă SHUVRQDOLWăĠL SROLWLFH úL GLSORPDWLFH vQ DFHODúi timp, Ion I.C.
%UăWLDQXHVWHGLILFLOGHVWDELOLWWLSRORJLLGHJHQXOSHUVRQDM QDJDWLY VDXSR]LWLY$FĠLXQLOH ORU
DXIRVWFRPSOLFDWHGHWDEăUDSROLWLFăODFDUHHUDXDILOLDĠLúLGHFRQMXFWXUDLQWHUQDĠLRQDOăSHQWUX
FăODQLYHOXOFUH]XOXLOXFUXULOHVHSUH]entau simplificat: tot Banatul sau doar o parte a sa.

1287
Marcel GILLARD, op. cit., p. 194. „M. Bratiano rentra à Bucarest. Là, il se vit aux prises avec des
difficultés extérieures et intérieures: harcelé de notes comminatoires par le Conseil suprême, il constatât d’un
autre côté que certains de ses compatriotes désapprouvaient sa « politique du tout-puissant aréopage de Paris ».
Pour donner la parole au suffrage universel, il remit le pouvoir à la fin de septembre 1919 au cabinet militaire
Vaitoiano.”
380
 CAPITOLUL V

6$*$3529,1&,(,%Ă1Ăğ(1(Ì1

'DFă Uă]ERLXO HVWH FHO FDUH D FUHDW FRQWH[WXO UHYHQGLFăULL %DQDWXOXL SULQWU-o
PDQLIHVWDUHGHVFKLVăD5RPkQLHLPDVFDWăD6HUELHLSăFLLvLUHYHQHDDSRLUHsponsabilitatea de
a pune pecetea pe actele de proprietate. 3URLHFWHOHURPkQHúLVkUEHDQXQĠDWHvQFăGLQYUHPHGH
Uă]ERLDYHDXDFXPSHWLPSGHSDFHRSHUVSHFWLYăGHLQYHQWDU%DQDWXODWUăLWIDĠăGHVWDWHOH
vecine care-O UHYHQGLFDX R UHDOLWDWH SROLWLFă GLIHULWă HUD R IRVWă SURYLQFLH D ,PSHULXOXL
KDEVEXUJLF vQ VWDUH GH GH]DJUHJDUH 'RULQĠD GH OLEHUWDWH D ORFXLWRULORU DFHVWHL UHJLXQL HUD
FORFRWLWRDUH vQVă GDWRULWă SROLORU FRQWUDUL GH DWUDFĠLH HVWH QHFHVDUă LQWHUYHQĠLD IRUXOXL
LQWHUQDĠLRQDOGHSDFH
ÎncăGLQDQSUHPHJăWRULQWUăULL5RPkQLHLvQUă]ERLV-DDFUHGLWDWRUHODĠLHULJLGă
FX6HUELDvQFDUH%DQDWXOHUDÄXQRELHFWGHUHYHQGLFDUH´DERUGDUHDILLQGXQDELURFUDWLFăXQD
DGLVFXĠLLORULQWHUPLQDELOHúLDGLVFXUVXULORUvQĠHVDWHGHDUJXPHQWHúLDFXze.
3HQWUXDSXWHDLQGHQWLILFDUHFRPELQăULOHúLVXEVWLWXĠLLOHGLQGLVFXUVXOGHUHYHQGLFDUH
DO%DQDWXOXLYRPOXDvQGLVFXĠLHFRQWH[WXODGRLDQLUHIHUHQĠLDOLFXLQWHQVHOHQHJRFLHULGH
DGHUDUHD5RPkQLHLOD7ULSODPDLDSRL&YDGUXSOD$OLDQĠăvQVFKLPEXOXQRUWHULWRULLQDĠLRQDOH
FXGUDPDWLFHOHGH]EDWHULvQFDGUXO&RQIHULQĠHLGH3DFHGHOD3DULVSHQWUXDSXWHDPHQĠLQH
OLPLWHOH GRULWH DOH SURYLQFLORU UHYHQGLFDWH 3HQWUX DQXO  DFWXDOLWDWHD HUD UHSUH]HQWDWă GH
negocierile pentru intrarea României îQ Uă]ERL úWLULOH FX UHIHULUH GLUHFWă OD %DQDW VXQW
UHVWUkQVH SURYLQFLD ILLQG FODVDWă DOăWXUL GH FHOHODOWH UHYHQGLFăUL WHULWRULDOH 7UDQVLOYDQLD GDU
mai ales Bucovina. Am putea chiar identifica o oarecare individualizare a unei probleme a
%DQDWXOXL SXVă SH VHDPD XQHL VROLFLWăUL LQWHJUDOH H[FHVLYH úL LQWUDQVLJHQWH úL ĠLQkQG GH
GLVSRQLELOLWDWHDVDXGHPăVXUDvQFDUH$OLDĠLLDUSXWHD-o accepta. Pentru anul 1919, subiectul
GH DFWXDOLWDWH HVWH FKLDU %DQDWXO UHIOHFWDW GLQ DWLWXGLQHD LQWUDQVLJHQWă D SULPXOXL Pinistru
URPkQ ,RQ ,& %UăWLDQX VDX FHD DJUHVLYă D PLQLVWUXOXL VkUE OD 3DULV 0LOHQNR 9HVQLü GLQ
polemica româno-VkUEă GLQ QRWD GLVFRUGDQWă D SDUWDMXOXL DGXVă GH 7DNH ,RQHVFX IDĠă GH
SR]LĠLD RILFLDOă D 5RPkQLHL Yă]XW SULQ SULVPD FHORU GHOHJDĠL Vă DGXFă Uezolvare acestui
diferend teritorial.

381
 93URSDJDQGDSHQWUX%DQDWVXPDUHLOXVWUăULDQWHULRDUHDQXOXL

3UREOHPD %DQDWXOXL LQWUDWă vQ DWHQĠLD RSLQLHL SXEOLFH GLQ )UDQĠD vQ SULPD SDUWH D
DQXOXLSULQFHOHFkWHYDVWXGLLúLEURúXULURPkQHIUDQFH]HúLVkUEHGDUVIkUúLWXOUă]ERLXOXL
úL FRQWH[WXO GHPDUăULL QHJRFLHULORU GH SDFH LPSXQ DFWXDOL]ăUL úL QRL GHPRVWUDĠLL 5HYHQLUHD
5RPkQLHLFD$OLDWăUHODQVHD]ăFHUHULOHVDOHWHULWRULDOHFXSULYLUHOD%DQDWDVWIHOvQFkWRSULPă
UHDFĠLHGLQSDUWHDVkUELlor este DFHHDGHSURWHVWIDĠăGHDQJDMDPHQWXO&YDGUXSOHL$OLDQĠHIăFXW
vQ3UHPHUJkQGDFHVWHQRLLHúLULODUDPSăSURSDJDQGDVkUEăDDGXVODUkQGXOHLSURYLQFLD
EăQăĠHDQăPDLDSURDSHGHLGHDOXOGHDRYHGHDLQWHJUDWăvQWU-XQYLLWRUVSDĠLXLXJRVODY
'DFă ÄOLQLúWHD´ 5RPkQLHL vQ UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL VH GDWRUD XQHL JDUDQĠLL VFULVH
]EDWHUHD6HUELHLHUDSURYRFDWăGHĠHOXOGHDUHFXSHUDDYDQVXOOXDWGHYHFLQDVDGHQă]XLQĠDFă
RULFăUXLDFWLVHSXWHDXDGXFHDGQRWăULÌQFăGLQGHODSULPHOHDOX]LL URPkQHúWLOD%DQDW
a fost redactat un memoriu de revendicare al sârbilor. S-a continuat apoi cu o serie de
DFWLYLWăĠLFRQH[HFXOWXUDOHúLGHSRSXODUL]DUHVXE HJLGDXQRULQVWLWXWHGHFHUFHWDUHvQFDUHVH
puteau exprima la nivel teoretic orice fel de cereUL/DLQLĠLDWLYDLVWRULFXOXL(UQHVW'HQLVV-au
RUJDQL]DW vQ SULPăYDUD DQXOXL  OD ELEOLRWHFD LQVWLWXWXOXL eFROHV GHV +DXWHV eWXGHV un
FLFOXGHFRQIHULQĠHSULQFDUHVăILHIăFXWHFXQRVFXWHLQWHUHVHOHúLDVSLUDĠLLOHVODYHÌQIDYRDUHD
cauzei sârbe se vRU DQJDMD JHRJUDIXO VkUE -RYDQ &YLMLü © /D 6HUELH ª LVWRULFXO /RXLV
(LVHPDQQ DFHVWD UHDOL]DVH R WH]ă GH GRFWRUDW Compromis austro-hongrois de 1867 : étude
sur le dualisme), « La solidarité slave »; Ernest Denis, « L’avenir slave » ; Victor Bérard, « La
France et les Slaves » 1288.
7LPLGHORU SXQHUL vQ VFHQă DOH 5RPkQLHL SHQWUX %DQDW GLQ  VHFRQGDWH DSRL GH
misiunile neoficiale politico-XQLYHUVLWDUH GH GLVFXUVXULOH úL FRQIHULQĠHOH LQLĠLDWH GH PLQLVWUXO
URPkQvQ)UDQĠD$OH[DQGUX/DKRYDULGHVWUăGDQLLOH de a crea un „Birou al presei române din
3DULV´ VXE FRRUGRQDUHD XOWHULRDUă D ]LDULVWXOXL *DEULHO 'LFKWHU 1289, le corespundea în arcul
SHVWH WLPS RUJDQL]DUHD SURSDJDQGHL GH FăWUH &RQVLOLXO 1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL 5RPkQH úL
LPSRUWDQĠDSXEOLFDĠLHLURPkQHGHH[SUHVLHIUDQFH]ăLa RoumanieDOFăUHLSULPQXPăUDSăUHD
SHLDQXDULHÌQUHJLPHQWDWHSROLWLFGHWDEăUDFRQVHUYDWRU-GHPRFUDWăDFHDVWDYDLQWUDvQ
FRQWUDGLFĠLH FX SR]LĠLD GHOHJDĠLHL RILFLDOH D 5RPkQLHL GH VRUJLQWH OLEHUDOă &RQVWDWDUHD OXL
Nicolae Iorga UHIHULWRDUHODVODEDSURPRYDUHDĠăULLÄ1XH[LVWDRVLQJXUăĠDUăSHOXPHFDUHVă
ILIRVW PDL SXĠLQ vQ]HVWUDWă FX PDWHULDO GH LQIRUPDĠLH GHFkW FXP HUD 5RPkQLD OD ”1290,
DYHDVă-úLSLDUGăWUHSWDWGLQMXVWLILFDUHvQWUXFkWVHIăFHDXHIRUWXULvQDFHVWVHQV&KLDUGDFăQX
1288
Alfred FICHELLE, Origines et développement de l’Institut d’études slaves (1919-1949), în Revue des études
slaves, 1951, tom 27, p. 94.
1289
1LFRODH'$6&Ă/8op. cit., p. 15.
1290
Ibidem, p. 13.
382
DX DYXW XQ FDUDFWHU VXEVWDQĠLDO úL FRQVWDQW WRWXúL V-DX vQUHJLVWUDW R VHULH GH DFĠLXQL FDUH DX
VXVĠLQXW FDX]D XQXL %DQDW URPkQHVF /HJDĠLD URPkQă GLQ 3HWURJUDG D LQWHUPHGLDW vQ FXUVXO
anului 1917, expedierea a de 100 de exemplare ale unei KăUĠL HWQRJUDILFH D %DQDWXOXL vQWUH
%XFXUHúWLúL3DULV 1291.
ÌQ VFXUWXO H[FXUV SULYLQG SURSDJDQGD URPkQă GH SkQă OD PRPHQWXO GHEXWXOXL
&RQIHULQĠHLGH3DFHOXăPvQFRQVLGHUDUHIDSWXOFăIDĠăGHSUHWHQĠLLOH5RPkQLHLGLQPRPHQWXO
1916, lipVD XQRU EURúXUL GHVSUe Banat HVWH VXEVXPDWă PDL PXOWRU IDFWRUL 3RQGHUHD FHD PDL
mare a avut-RFDUDFWHUXOVHFUHWDOWUDWDWXOXLvQFKHLDWGH5RPkQLDFX$QWDQWDúLFDUHUHFXQRúWHD
GUHSWXO GH DQH[DUH DO vQWUHJLL SURYLQFLL EăQăĠHQH Ä7DLQD´ WUHEXLD SăVWUDWă 'LILFXOWăĠLOH
României SHQWUXDUH]LVWDvQUă]ERLvQFHSkQGGLQWRDPQDDQXOXLúLSkQăvQFHDDDQXOXL
XUPăWRUDXOLPLWDWLQLĠLDWLYHOHGHSURPRYDUHDOHLQWHUHVHORU5RPkQLHLODRDERUGDUHJHQHUDOă
'H vQGDWă FH D LQWHUYHQLW SDFHD VHSDUDWă D 5RPkQLHL R UHDFWLYDUH D FDX]HL URPkQHúWL D
%DQDWXOXL SXWHD DSăUHD FD XQ QRQ-VHQV FD R SUHWHQĠLH D XQHL ĠăUL vQYLQVH IDĠă GH vQYLQJăWRU
&HQ]XUDDXVWULDFăDYHDVă-úLVXSXQăRULFHLQLĠLDWLYăSDUWLFXODUăDVWDWXOXLURPkQ 1292. În toamna
anului 1918, când Take Ionescu a trecut la cârma ConsiliulXL1DĠLRQDODO8QLWăĠLL5RPkQHVH
YRUEHDGHVSUH%DQDWGDUFXUH]HUYăLDUGXSăvQĠHOHJHUHDGHOD/RQGUDFX1LNROD3DãLüDVXSUD
SDUWDMXOXLFXúLPDLPXOWăFLUFXPVSHFĠLH3ULQFLSLXOGLUHFWRUHUDDFHODGHDQXVHDWUDJHDWHQĠLD
asupra provinciei, pentru a nu se risca pierderi mai mari decât cele pentru care liderul politic
român s-DDQJDMDWDOHDFFHSWD3URSDJDQGDSHQWUX%DQDWDIRVWSkQăvQGHFHPEULHXQD
WHPSHUDWăùL FXPHUDGHDúWHSWDWVkUELLDXDYXWHL vQúLúLUHYHQGLFăULOH ORUDVXSUD%DQDWXOXL
„SkUELL DX SURILWDW GH DFHDVWă DEĠLQHUH FD Vă IDFă R LQWHQVă SURSDJDQGă vQ IDYRDUHD
SUHWHQĠLLORUORU.” 1293
&KLDU GDFă vQWU-R WRQDOLWDWH GH GLVFUHĠLH DúD FXP DP SXWXW FRQVWDWD WRWXúL DX IRVW
LQVWLWXLWHLQVWUXPHQWHOHFRRUGRQDWRDUHDOHXQHLSURSDJDQGHURPkQHúWL3ULQUHVXUVHOHXPDQHúL
PDWHULDOHGHFDUHGLVSXQHD&RQVLOLXO1DĠLRQDODO8QLWăĠLL5RPkQHDvQFURSLWSHSDUFXUVXOOXQLL
RFWRPEULHXQGHSDUWDPHQWFDUHVă DLEăFD úLVDUFLQăRSURPRYDUHDFDX]HLURPkQHDúD
FXPHPDQDHDGHODDFHVWRUJDQLVPQDĠLRQDOpe cale de a fi recunoscut la nivel diplomatic de
guvernele Aliate. „6HFĠLXQHD SURSDJDQGHL DO FăUHL URO HVWH OXPLQDUHD RSLQLHL SXEOLFH vQ
VWUăLQăWDWHDVXSUDFDX]HLQRDVWUHúLFDUHVHVXEGLYLGHvQWUHLELURXULÌQDFHVWVFRSVHLQVWLWXLH
un comitet de direFĠLHDOFăWXLWGLQG-QLL3%UăWăúDQX2*RJD''UăJKLFHVFX&0LOOHúL(

1291
1LFRODH'$6&Ă/8op. cit., p. 14.
1292
IANCOVICI, La paix de Bucarest, 7 mai 1918, Paris, 1918, p.
1293
George MIRONESCU, Le Problème du Banat, pp. 16-17. „Les Serbes ont profité de cette abstention des
Roumains, pour faire une intense propagande en faveur de leurs prétentions.”
383
Fagure.” 1294 3ULQWUHDWULEXĠLLOHGLUHFWHDOHDFHVWHLÄVHFĠLXQL´UHJăVLPvQSULQFLSDOFHOHSULYLLQG
sincronizarea ziarului La Roumanie úL D UHYLVWHL La Transylvanie SURPRYDUHD DúWHSWăULORU
URPkQLORUvQSUHVDGLQĠăULOH$OLDWHúLQHXWUHUHDOL]DUHDXQRUEURúXULGHSURSDJDQGăúLIL[DUHD
XQXL SURJUDP GH FRQIHULQĠH GH SRSXODUL]DUH D LGHDOXULORU QDĠLRQDOH 6H GRUHD vQ FLXGD
GLILFXOWăĠLORU úL D UHVWULFĠLLORU LPSXVH GH RFXSDĠLD JHUPDQă VWabilirea unor contacte cu cei
UăPDúLvQĠDUăSULQFDUHVăVHWUDQVPLWă$OLDĠLORUGRYH]LDOHDVSULPLLDFHVWXLUHJLPOLSVXULOHúL
VXIHULQĠHOH URPkQLORU )DSWXO Fă VH XUPăUHD PHQĠLQHUHD XQXL FRQWDFW SHUPDQHQW FX FHOHODOWH
QDĠLRQDOLWăĠLDVXSULWHGH0RQDUKLDDustro-XQJDUăPDLDOHVFHDVkUEăGDUúLFHDFHKăDLFăURU
OLGHULúLUHSUH]HQWDQĠLQXYHGHDXFXRFKLEXQLRUHYHQGLFDUHURPkQHDVFăLQWHJUDOăD%DQDWXOXL
FDX]DDFHDVWDDIRVWWUDQVIHUDWăSHROLVWăGHDúWHSWDUH
$QWHULRU DFHVWHL RUJDQL]ăUL FX VWDWXWH DSDULĠLD ]LDUXOXL La Roumanie, din chiar prima
OXQăDDQXOXLDYHDVă-úLSXQăDPSUHQWDvQDFWLYLWDWHDGHSURSDJDQGăDURPkQLORU$LFLDX
IRVWFRRSWDĠLúLGRXăSHUVRQDOLWăĠLFXRULJLQLGLQSURYLQFLDEăQăĠHDQăFDUHUHXQLQGX-VHDOăWXUL
GH UHGDFĠLD ]LDUXOXL VăSWăPkQDO OD +RWHO GHV 'HX[ 0RQGHV SXWHD IDFH FXQRVFXWă FDX]D
QDĠLRQDOă D DFHVWXL ĠLQXW Ä&KHVWLXQHD  %DQDWXOXL HUD GH FRPSHWHQĠD G-lor Mironescu,
%RFX7UDLDQ/DOHVFXDFHúWLDGRLGLQXUPăILLQGEăQăĠHQL 1295.”
7RWXúL DSURSLHUHD SăFLL DYHD Vă PLúWH URWLĠHOH DFHVWXL PHFDQLVP GH SURSDJDQGă úL vQ
YHGHUHD SURPRYăULL %DQDWXOXL 'LQ H[WUDVXO GH FKHOWXLHOL DO &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL
5RPkQH SXWHP DIOD Fă OD vQFHSXWXO OXQLL GHFHPEULH  XQHLD GLQ EURúXULOH OD FDUH OXFUD
EăQăĠHDQXO6HYHU%RFXLV-a alocat suma de 1000 de franci 1296)RQGXULOHDXIRVWREĠLQXWHGLQ
GRQDĠLDOXL$ULVWLGH%ODQNúLDXIRVWGLVWULEXLWHSULQYRWSHSHULRDGDQRLHPEULH-8 decembrie
 0HULWHOH DFHVWHL SHUVRQDOLWăĠL DYHD Vă OH UHĠLQă 2UHVWH 7DIUDOL vQWU-un scurt fragment
memorialistic: „Mai târziu a venit dl Aristide Blank la Paris. Prin d-sa s-DIăFXWXQvPSUXPXW
de 600.000 de franci cu care s-DXSOăWLWFKHOWXLHOLOHLPSULPDUHDvQPLLGHH[HPSODUHDPDL
PXOWRUKăUĠLHWQRJUDILFHDOH5RPkQLHL0DULDOH%DQDWXOXLDOH%DVDUDEiei, ale Bucovinei etc.,
SUHFXPúLDFHORUWUHL]HFLúLPDLELQHGHFăUĠLEURúXULúLDOEXPH3HOkQJăDFHVWHDV-a putut
REĠLQH FHGDUHD XQHL FRORDQH GLQ DQXPLWH ]LDUH GLQ VWUăLQăWDWH IUDQFH]H HQJOH]H LWDOLHQH
DPHULFDQHXQGHVHIăFHDRSURSDJDQGăXWLOă... 1297”

1294
3URJUDPXOGHDFĠLXQHDO&RQVLOLXOXL1DĠLRQDOSHQWUX8QLWDWHDWXWXURU5RPkQLORURFWRPEULHGRFvQ
Luchian DEACONU, op. cit., vol. I, pp. 306-307.
1295
Oreste TAFRALI, 3URSDJDQGD URPkQHDVFă vQ VWUăLQăWDWH, Craiova, 1920, apud Luchian DEACONU, op.
cit., vol. I, p. 206.
1296
([WUDVGHFKHOWXLHOLDSUREDWHGH&RQVLOLXO1DĠLRQDOGLQIRQGXODIODWODGLVSR]LĠLDVDGHFHPEULHGRF
207 în Luchian DEACONU, op. cit., vol. I, p. 341.
1297
Oreste TAFRALI, 3URSDJDQGD URPkQHDVFă vQ VWUăLQăWDWH, Craiova, 1920, apud Luchian DEACONU, op.
cit., vol. I, p. 205.
384
 3UREOHPHOH úL FDX]HOH 5RPkQLHL DúD FXP VH SUH]HQWDX HOH LQWHUHVDX VWUXFWXULOH
DGPLQLVWUDWLYHGHSURSDJDQGăDOH)UDQĠHLGRYDGDvQDFHVWVHQVUHSUH]HQWkQGX-o notificarea pe
FDUH R SULPHúWH OD 3DULV 7UDLDQ /DOHVFX 3H  QRLHPEULH  &RPLVDULDWXO General al
,QIRUPDĠLHL úL 3URSDJDQGHL LQIRUPHD]ă GHVSUH H[LVWHQĠD XQHL ELEOLRWHFL LQGLFkQGX-i-VH úL
ORFDĠLDFRRUGRQDWăGH0DUF%ORFKvQFDGUXO0X]HXOXL5ă]ERLXOXLGHVFKLVăRULFăURUDFKL]LĠLL
de material documentar. „2UJDQL]DĠLLOH GXPQHDYRDVWUă GH SURSDJDQGă YRU SXWHD DGUHVD vQ
EHQHILFLXODFHVWHLELEOLRWHFLGLIHULWHOHORUSXEOLFDĠLLDFHDVWDGDFăQXV-DúLUHDOL]DWGHMDODIHO
FDúLOXFUăULOHUHIHULWRDUHODUă]ERLSXEOLFDWHvQ5RPkQLDúLSHFDUHGXPQHDVWUăOH-DĠLSXWHD
DYHDODGLVSR]LĠLH 1298.”
Românii carHFRRUGRQDVHUăDFWLYLWDWHDGHSURSDJDQGăSkQăODvQFHSXWXODQXOXL
FX SOXVXULOH úL PLQXVXULOH ORU DYHDX Vă VH GHFODUH GH]DPăJLĠL GH QRXD YL]LXQH FX FDUH V-a
SUH]HQWDW GHOHJDĠLD RILFLDOă Ä9LFWRULD $OLDĠLORU YHQLQG PDL vQDLQWH GHFkW FUHGHDX XQLL D
suUSULQVPDLDOHVSHFHLGLQğDUă'HOHJDĠLD5RPkQLHLOD&RQIHULQĠDGH3DFHDVRVLWQHDYkQG
QLFLRFDUWHQLFLRKDUWăVăSXQăODGLVSR]LĠLDFHORUODOWHGHOHJDĠLLFDUHOHUHFODPDXSHQWUXD
VH SXQH OD FXUHQW FX FKHVWLXQHD URPkQHDVFă 'LQ IHULFLUH QRL OXFUDVHUăP ùL GO %UăWLDQX D
SXWXWIDFHIDĠăQHYRLORUOXkQGGHODQRLWRDWHSXEOLFDĠLLOHúLWRDWHKăUĠLOHGHSURSDJDQGăDO
FăURUQXPHHVWHFRQVLGHUDELO 1299.”

93UHVDIUDQFH]ăRSXQWHGHUHFHSWDUHDUHYHQGLFăULL%DQDWXOXLvQ

3HQWUXDUHXúLVăVXUSULQGHPPRGXOvQFDUHúWLULOHGHVSUH%DQDWVXQWSUHOXFUDWHFDR
GHVFKLGHUH GH OD JHQHUDO VSUH SDUWLFXODU VH LPSXQH R FRQILJXUDUH D SDUFXUVXOXL vQ IXQFĠLH GH
reperele pe care le-am fixat pentru anul 1915.
3XWHP LQGHQWLILFD R SULPă GLIHUHQĠă vQWUH VROLFLWăULOH %DQDWXOXL ILH HOH VkUEHúWL VDX
URPkQHúWL vQ  DFHVWD WUHEXLD FkúWLJDW vQ  DFHVWD QX SXWHD IL SLHUGXW $FĠLXQHD
5RPkQLHL vQ UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL SDUH Vă DLEă OD ILQHOH DQXOXL  úL vQFHSXWXO OXL 
efectul unui palimpsest. Dovada tratatului de aliaQĠăGLQV-DSăVWUDWvQVăGRFXPHQWXOHUD
UHFX]DW SULQ SXQFWHOH SURJUDPXOXL SUHúHGLQWHOXL DPHULFDQ :RRGURZ :LOVRQ ODQVDWH vQ
LDQXDULH3ULQFLSLLOHDVXPDWHGHDOLDĠL vQ DFWXOGLQDXJXVWDX IRVW vQGHSăUWDWHSULQ
GHSXQHUHD DUPHORU úL vQFKHLHUHD XQHL SăFL VHSDUDWH OD %XFXUHúWL vQ PDL  $úD Fă WRWXO
SăUHD Vă R LD GH OD vQFHSXW vQ OXSWD SHQWUX REĠLQHUHD UHJLXQLL &X %DQDWXO RFXSDW vQFă GLQ
1298
3URJUDPXOGHDFĠLXQHDO&RQVLOLXOXL1DĠLRQDOSHQWUX8QLWDWHDWXWXURU5RPkQLORURFWRPEULHGRF. 200 în
Luchian DEACONU, op. cit., vol. I, p. 338. „Vos organisations de propagande pourraient adresser avec profit à
cette bibliothèque leurs différentes publications, si ce n’est fait déjà, ainsi que tous les ouvrages relatifs à la
guerre, publiés en Roumanie et dont vous pourriez disposer.”
1299
Oreste TAFRALI, op. cit, apud Luchian DEACONU, op. cit., vol. I, pp. 294-295.
385
QRLHPEUH  GH WUXSHOH VkUEH vQ VLWXDĠLD vQ FDUH XQ DFW SOHELVFLWDU  GHFHPEULH  OD
$OED ,XOLD úi unul de decret regal (1 decembrie la Belgrad) au înglobat provincia în mod
GHFODUDWLY úL VLPXOWDQ OD FHOH GRXă VWDWH FRQFXUHQWH vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH WUXSH IUDQFH]H VH
LQVWDODX vQ ]RQă FD IRUĠH GH LQWHUSXQHUH vQWUH URPkQL úL VkUEL GHOHJDĠLD URPkQă vQFHpe
SHOHULQDMXO OD 3DULV OD &RQIHULQĠD 3ăFLL 6H FUHGHD Fă %DQDWXO YD IL FkúWLJDW SULQ UXJăFLXQL
VWăUXLWRDUH úL PHPRULL DGUHVDWH WXWXURU IRUXULORU GHFL]LRQDOH 6HQVXO VROLFLWăULL SURYLQFLHL
EăQăĠHQH VH UHFRQVWLWXLH GRDU SULQ UDSRUWDUH OD LQYHQWDUXO SULQFLSiilor lansate în perioada de
QHXWUDOLWDWH 'H GDWD DFHDVWD VSUH GHRVHELUH GH DQLL GH QHXWUDOLDWH SUHVD IUDQFH]ă QX YD IL
GHORF QHJOLMDWă GH RDPHQLL SROLWLFL URPkQL úL GH SHUVRQDOLWăĠLOH GHOHJDWH FX SURSDJDQGD úL
mediatizarea problemei Banatului.
S-ar impune, de asemenea, úL R HYDOXDUH D SR]LĠLLORU FHORU GRXă ĠăUL 5RPkQLD úL
6HUELDSUHFXPúLUDSRUWDUHD)UDQĠHLIDĠăGHDFHODúLDFWDOUHYHQGLFăULLSURYLQFLHLEăQăĠHQHvQ
limitele temporale amintite. În 1915, calitatea României era aceea de actor, exprimându-úL
SUHWHQĠLD GH D L VH DFRUGD XQ URO SULQFLSDO vQ SURFHVXO GH UHGLVWULEXLUH D SURYLQFLLORU
,PSHULXOXLKDEVEXUJLF$WLWXGLQHDSHFDUHRPDQLIHVWDHUDFHDDXQHLĠăULQHXWUHFDUHGRUHDVă
ILHFXUWDWăFDUHFkQWăUHDvQGHOXQJFHHDFHLVHRIHUHD6HDUăWDFXULRDVăúLLQWHUHVDWăGHVRDUWD
SRVWEHOLFăDVWDWHORUYHFLQHHLúLGHSRVLELOLWăĠLOHVDOHGHD-úLUHvQWUHJLWHULWRULXOQDĠLRQDOFXDOWH
SURYLQFLLURPkQHúWL6HDIODvQVLWXDĠLDGHDIDFHPRIWXULGHDVHSXWHDSURQXQĠDDVXSUDDFHHD
ce ar fi putut accepta úLXQGHDQXPHQXHUDGHORFGLVSXVăVăFHGH]H3ULQFLSDODVFHQăSHFDUH
VH UHSUH]HQWD DFHVW URO HUD FHD GH OD 3HWURJUDG FX UHSHWLĠLL DQWHULRDUH vQ GLIHULWH FXOLVH
HXURSHQHDOLDWH PDLDOHV FHDSDUL]LDQăÌQDIDUDFDGUXOXLGLSORPDWLF PDQLIHVWDUHDHUDGHVWul
GHUH]HUYDWăGLVFUHWăPLúFăULOHSXEOLFHGHUHYHQGLFDUHDOH5RPkQLHLHUDXXúRUUHĠLQXWHSXĠLQ
mai dezinvolte în mediile intelectual-SROLWLFHDOH)UDQĠHL
'DFă vQ  5RPkQLD HUD vQ YkUIXO YDOXOXL SHQWUX 6HUELD DFHVWD VH FDP VSăUVHVH
$úDFXPDPDUăWDWúLvQFDSLWROXOGHVSUHUHODĠLLOHGLSORPDWLFHURPkQR-DOLDWHSULQFLSDODJULMăD
6HUELHL DVXSUD FăUHLD VH FRQFHQWUD vQWUHDJD VD DWHQĠLH HUD FHD D VXSUDYLHĠXLULL VWDWDOH $WkW
WLPSFkWVHYDDIODvQWDEăUDFkúWLJăWRDUHFXVLJXUDQĠăFăDYHDVăREĠLQăFHHDFHvúLSURSXVHVH
3H SODQ GLSORPDWLF FHO DO UHSUH]HQWăULL LQWHUHVHORU VDOH GLQ %DQDW VH EXFXUD GH VSULMLQXO
5XVLHL DFRUGDW QHFRQGLĠLRQDW úL FX IRDUWH PXOW ]HO 'LSORPDĠLD UXVă GLQ  vQFHUFD Vă
OLPLWH]HSUHWHQĠLLOHWHULWRULDOHURPkQHúWLGLQSURYLQFLD EăQăĠHDQă PDL PXOWGHFkWDUIL IăFXW-o
vQVăúL6HUELD
ÌQ SULYLQĠD )UDQĠHL úL D SR]LĠLRQăULL HL LQLĠLDOH IDĠă GH SUREOHPD %DQDWXOXL DP SXWXW
FRQVWDWD Fă GLIHUHQĠH GH DWLWXGLQH IDĠă GH FHOH GRXă SăUĠL 6HUELD HUD R $OLDWă FXUDMRDVă
VWDWRUQLFă FH QX WUHEXLD SULYDWă GH WHULWRULLOH FDUH SXWHD IDFH RELHFWXO XQHL UHYHQGLFăUL OD

386
ILQDOXO FRQIOLFWXOXL DWXQFL FkQG WRWXúL V-D IăFXW FRPSURPLVXO vQ SULYLQĠD FRDVWHL GDOPDWH
FHGDWH,WDOLHLSULQ7UDWDWXOGHOD/RQGUDGLVSRQLELOLWDWHDGHDvPSLQJHDOLDWXOVăXGLQ%alcani
OD R QRXă UHQXQĠDUH vQ %DQDW HUD UHGXVă 5RPkQLD HUD R SRVLELOă DOLDWă vQ SULYLQĠD DWUDJHULL
FăUHLDVăIăFHDXWRDWHGHPHUVXULOHGLSORPDWLFHIDĠăGHFDUHVHIăFHDXRIHUWHGHWUDQ]DFĠLRQDUH
D UHJLXQLL EăQăĠHQH ÌQFă GLQ PDL  PLQLVWUXO GH H[WHUQe francez, Théophile Delcassé, a
SXVGLSORPDĠLDDOLDWăvQIDĠDXQHLVROXĠLLGHGLYL]DUHD%DQDWXOXLFHDUILWUHEXLWVă-LvPSDFHúL
SHVkUELúLSHURPkQLÌQFRQGLĠLLOHXQHLUHYHQGLFăULSDUĠLDOHGHFăWUH6HUELDúLDXQHLDLQWHJUDOH
GHFăWUH5RPkQLD)UDQĠD SDUHVăILvQFOLQDWSULQSURSXQHUHDGHvPSăUĠLUHD%DQDWXOXLPDLPXOW
spre prima din solicitante.
'HúL FRQWH[WXO DQXOXL  HVWH GLIHULW GH FHO DO DQXOXL  SR]LĠLD )UDQĠHL UăPkQH
QHVFKLPEDWăLPSULPkQGX-i-VHXQHOHQXDQĠHLDU6HUELDúL5RPkQLDYRUVuferi unele prefaceri
FRQMXQFWXUDOH$SDU‫܊‬LQkQGDFHOHLD‫܈‬LDULLEDOFDQLFH‫܈‬LRUWRGR[HDWkW6HUELDFkW‫܈‬L5RPkQLDDX
UHX‫܈‬LWFDvQXUPDXQRUSDUWLFLSăULODUă]ERLGLIHULWHFDHYROX‫܊‬LH‫܈‬LSHULRDGăVă-‫܈‬LPăUHDVFăvQ
PRG VXEVWDQ‫܊‬LDO WHULWRULLOH SULQ DOLSLUHD SURYLQFLLORU QD‫܊‬LRQDOH GLQ ,PSHULXO KDEVEXUJLF
GHVWUăPDW 1300 'H GDWD DFHDVWD FHD FDUH VH DIOD vQ YkUIXO YDOXOXL HUD 6HUELD DIODWă vQ WDEăUD
vQYLQJăWRULORU FX XQ SURJUDP DO XQLXQLL LXJRVODYH UHFXQRVFXW SH SODQ LQWHUQDĠLRQDO
bucurându-se de atitudini binevRLWRDUH GLQ SDUWHD $QJOLHL FX GHRVHELUH GDU úL GLQ FHD D
)UDQĠHL'HDVHPHQHD, DYHDWUHLGHOHJDĠLDFUHGLWDĠLODOXFUăULOH&RQIHULQĠHLGH3DFHvQWLPSFH
5RPkQLD DYHD GRDU GRL (UD DFWLYă vQ WRDWH PHGLLOH GLSORPDWLFH LQWHOHFWXDOH úL DFDGHPLFH
propagandiVWLFH LDU UHYHQGLFDUHD VD vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL FkúWLJD WRW PDL PXOĠL DGHUHQĠL ÌQ
VFKLPE 5RPkQLD DYHD vQ  FDOLWDWHD GH $OLDWă UHYHQLWă PDLSUHD WkU]LX vQ FRDOLĠLD
vQYLQJăWRDUH RVFLOD vQWUH RSWLPLVP úL WHPHUHD Fă DU SXWHD SLHUGH %DQDWXO ÌQ IRDUWH Pulte
VLWXDĠLLDIRVWQHYRLWăVăDGRSWHRFDOLWDWHGHVSHFWDWRUVăDVLVWHFRQWUDULDWăODVFHQDULXOFHVH
VFULD vQ IDĠDHLÌQSULYLQĠD ORFDĠLHLXQGHDYHDu VăVHFkQWăUHDVFăGUHSWXULOHURPkQHúWLDVXSUD
WHULWRULLORU UHYHQGLFDWH DFHDVWD VH PXWă GH OD 3HWURJUDG OD 3DULV ÌQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH vQ
PHGLLOH GLSORPDWLFH D EkQWXLW LGHHD VFLQGăULL SURYLQFLHL EăQăĠHQH PDQLIHVWDUHD GHOHJDĠLHL
URPkQH GDU úL D RSLQLHL SXEOLFH GLQ ĠDUă D GHYHQLW GHVFăWXúDWă ]JRPRWRDVă SULQ PLúFăUL
ample, mobilizatoare s-a încercat suVĠLQHUHDDUJXPHQWDĠLHLSULQGHPRQVWUDĠLL'HSDUWHDVkUEă
H[LVWDX WHPHUL SULYLQG HYHQWXDOHOH PRGLILFăUL GH RSWLFă DOH XQRU LQIOXHQWH SHUVRQDOLWăĠL
IUDQFH]H FRQWDFWDWH GH SURSDJDQGD URPkQHDVFă úL GH SURPRYDUHD SH FDUH R IăFHD SUHVD GLQ
3DULVvQLGHHDÄvQWăUirii rasei latine” 1301.

1300
7UDLDQ6$1'89RMLVODY3$9/29,ûGuerre et société en Hongrie, Yougoslavie et Roumanie, 1911-1946,
în Cahiers d’Histoire de Saint Cyr-CoëtquidanPDUWLHQÛS
1301
9DVLOH5Ă01($1ğ8op. cit., p. 18.
387
 ÌQ DUWLFROHOH GH SUHVă IUDQFH]H FDUH HPDQă GLUHFW GH OD SHUVRQDOLWăĠL DOH PHGLXOXL
SURSDJDQGLVWLFURPkQHVFVDXVkUEHVFHVWHvQVFULVăvQVXEVLGLDURLQYLWDĠLHConturarea acesteia
VH UHDOL]HD]ă SH GRXă QLYHOH XQXO RIHQVLY DVXPDW FHOăODOW LPSHUVRQDO FULWLF &DUDFWHUXO
RIHQVLY ĠLQH GH SUDFWLFD DYRFDĠLDOă GHSULQVă úL vQ GLSORPDĠLH GDU PDL DOHV vQ GH]EDWHULOH
SROLWLFH GH OD WULEXQD SDUODPHQWDUă VDX VHQDWRULDOă DFHHD GH D UHDOL]D SOHGRDULD DSăUăULL vQ
IXQFĠLH GH UHFKL]LWRrLXO IăFXW Ge acuzare. Acest FD] UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL GH GRXă VWDWH
YHFLQHDWkWvQWLPSXOUă]ERLXOXLFkWúLODILQHOHOXLHVWHXQXOGHGUHSWLQWHUQDĠLRQDO$SDULĠLD
vQ SUHVD FRWLGLDQă GH RSLQLH D XQRU DVWIHO GH OXăUL GH SR]LĠLH SUHVXSXQH HODERUDUHD XQRU
formule JHQHULFH GH UHYHQGLFDUH FX VFRSXO GH D SXWHD LQWXL vQ PDQLIHVWăULOH RSLQLHL SXEOLFH
SRVLELOHLSRWH]HGHOXFUX&DUDFWHUXORIHQVLYDOLQYLWDĠLHLQXĠLQHQXPDLGHVWUDWHJLDPHGLDWLFă
FL úL GH SUH]HQĠă GH UăPkQHUHD vQ FRQIUXQWDUH GH FDSDFLWDWHD GH D UHWXUQD RULFH DFX]ă
)LHFăUXL DUJXPHQW WUHEXLD Vă L VH DGXFă XQ FRQWUDDUJXPHQW ILHFDUH LHúLUH SXEOLFă WUHEXLD
DPHQGDWă HUD QHFHVDU FD RULFH DUWLFRO GH SURSDJDQGă D VkUELORU Vă-úL JăVHDVFă XQ HFRX GLQ
WDEăUDDGYHUVăURPkQă5HFLSURFDHVWHSHUIHFWYDODELOă1LYelul impersonal al discursului de
UHYHQGLFDUH HVWH DFHOD FDUH VROLFLWă DGH]LXQL DOH RSLQLHL SXEOLFH IUDQFH]H FDUH UHFODPă
SDUWLFLSăUL SHUVRQDOH DOH RDPHQLORU SROLWLFL DOH PHGLXOXL DFDGHPLF úL DOH FHUFXULORU
diplomatice la cauza Banatului, fie ea sârbeascăVDXURPkQHDVFă
(OHPHQWHOH UHIHUHQĠLDOH DOH SURSDJDQGHL URPkQH VXQW LQWHJUDOLWDWHD %DQDWXOXL
XQLWDWHD JHRJUDILFă úL HFRQRPLFă D SURYLQFLHL VXSUDSXQHUHD IURQWLHUHORU SH OLPLWHOH QDWXUDOH
DOHFXUVXULORUGHDSă6kUELLDúHD]ăFXSUHGLOHFĠLHvQSDJLQDVROLFLWăULLWHULWRULDOHWHPHSUHFXP
QHFHVLWDWHD VFLQGăULL %DQDWXOXL DVLJXUDUHD SURWHFĠLHL FDSLWDOHL %HOJUDG H[LVWHQĠD XQHL
FRPXQLWăĠLVkUEHvQVHPQDWHvQSDUWHDRFFLGHQWDOăDUHJLXQLL

96XEPDVFDLPSDUĠLDOLWăĠLL

,QDXJXUDUHD IRUXOXL LQWHUQDĠLRQDO DO SăFLL vQ FDSLWDOD )UDQĠHL D SXV VWULQJHQW SHQWUX
SULPXO PLQLVWUX URPkQ R VFKLPEDUH GH WDFWLFă vQ FHHD FH SULYHúWH GHVFKLGHUHD IDĠă GH SUHVă
5HGDFĠLLOH]LDUHORUDJHQĠLLOHGHSUHVăFRUHVSRQGHQĠLLVSHFLDOLDWkWGHFRQHFWDĠLúLGHSUH]HQĠL
la acest evenimeQWGHDQYHUJXUăQXPDLSXWHDILRFROLĠLVDXLJQRUDĠL2ULDWHQĠLDDFRUGDWăORU
VHSXWHDUăVIUkQJHvQWU-RUHFHSWDUHSR]LWLYăDFDX]HLURPkQHúWL7UDWDUHDúWLULORUGHVSUH%DQDW
SUHVXSXQHDQJUHQDUHDXQRUPLMORDFHVSHFLILFHWULPLúLVSHFLDOLODIDĠDORFXOXLexemplul lui de
Bochet – corespondentul ziarului Le Petit Parisien 1302 UH]HUYDUHD XQXL VSDĠLX HGLWRULDO
SULYLOHJLDW GRDU SHQWUX DFHDVWă SUREOHPă WHULWRULDOă – QXPHUH FRQVHFXWLYH úL SDJLQL vQWUHJL
1302
AMAE, La Courneuve – Série Europe 1918-1929, Sous-Série Roumanie, rola 17.351, vol. 10, c. 3.
388
dedicate evenimentului 1303. ,PSRUWDQĠDDFRUGDWăSUH]HQĠHLXQXLFRUHVSRQGHQWGHSUHVăIUDQFH]
în România reiese dintr-R WHOHJUDPă D 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU 6WUăLQH GLQ 3DULV FăWUH
DPEDVDGRUXO)UDQĠHLOD%HUQDSULQFDUHLVHVROLFLWDDQXQĠDUHDOXLGH%RFKHWFDGLQGRULQĠDúL
nevoia lui Saint-$XODLUHVăPHDUJăGHOD9LHQDOD,DúL 1304.
ÌQFă GH OD VRVLUHD VD OD 3DULV vQ IUXQWHD GHOHJDĠLHL URPkQH OD &RQIHULQĠD GH 3DFH
%UăWLDQX VH DGUHVHD]ă UHGDFĠLHL ]LDUXOXL Le Temps, cu propunerea de a fi dat spre publicare
WH[WXO7UDWDWXOXLGHDOLDQĠăvQFKHLDWGH5RPkQLDúL3XWHULOH$OLDWH în august 1916. De maxim
interes erau în acele momente clauzele teritoriale, cele care ar trebui ca în timpul de prefaceri
DOHSăFLLVăDVLJXUH5RPkQLHLSURYLQFLLOHSHQWUXFDUHV-DDQJDMDWvQUă]ERL6HIDFHDSHO‫܈‬LOD
Le Journal des débats politiques et littéraires SHQWUXDFRUGDUHDXQXL LQWHUYLXSULQFDUHVă ILH
IăFXWHFXQRVFXWHD‫܈‬WHSWăULOH5RPkQLHLGHOD&RQIHULQĠDGH3DFH(GLĠLDGLQLDQXDULHD
ziarului $GHYăUXO VXUSULQGHRSWLPLVPXOSUHPLHUXOXLFXSULYLUH ODRE‫܊‬LQHUHD%DQDWXOXL ÄDOLDĠLL
QRúWUL YRU ĠLQH VHDPD GH GXUHURDVHOH MHUWIH SH FDUH OH-am îndurat cu stoicism pentru cauza
FRPXQă 1305.”
ÌQFăGLQLDQXDULHSUHVDSDUHVăILHFRQHFWDWăODSROHPLFDVkUER-URPkQăDVXSUD
Banatului. În ziarul Le Rappel VHUăVSXQGHXQHLVFULVRULSXEOLFDWăSHGHFHPbrie 1918 în Le
Temps $VWIHO UXEULFD Ä7ULEXQH OLEUH´ Jă]GXLHúWH DUWLFROXO Ä/H %DQDW GH 7HPHVYDU´ úL RIHUă
GUHSWXOODUHSOLFăOXL'LPLWUX'UăJLFHVFX 1306 SHQWUXSR]LĠLDH[SULPDWăGHSURIHVRUXOVkUE*UJXU
-DNãLü0HWRGDGHDUJXPHQWDUHSHFDUHRIRORVHúWHDXWRUXOHVWHFHDDUDĠLRQDPHQWXOXLLQYHUV
VXQW UHDILUPDWH FRPSDUDWLY R VHULH GH SULQFLSLL HQXQĠDWH GH -DNãLü SHQWUX FD LPHGLDW Vă ILH
FRPEăWXWHDOWHOH3DUFXUVXOGHODHVWXOODYHVWXO%DQDWXOXLHVWHXQXOGHODGHSOLQXODFRUGVSUH
GXELX úL DSRL QHJDUH DEVROXWă „'DFă dl -DNãLü DUH GUHSWDWH DWXQFL FkQG DILUPă Fă %DQDWXO
RULHQWDOHVWHURPkQHVFQLVHSDUHFăVHvQúHDOăDWXQFLFkQGVSXQHFă%DQDWXORFFLGHQWDOHVWH
VkUEHVF'DFăGLQ5RPkQLLGLQ&DUDú-6HYHULQIDFGLQDFHDVWăUHJLXQHXQDURPkQHDVFă
cei 33% de sârbL GLQ 7RURQWDO QX SRW Vă GHD DFHVWXL FRPLWDW FDUDFWHUXO VkUEHVF FkQG SH
OkQJăURPkQLQXPăUXOJHUPDQLORUHVWHGHDSURDSHHJDOFXFHODOVkUELORU
iar cel al maghiarilor este de 128.4051307´ ,GHHD GH ED]ă H[SULPDWă GH SURIHVRUXO

1303
Alexandre COURBAN, Introduction: ”L’Humanité”, la guerre et la paix, în Cahiers d’histoire. Revue
d’histoire critique, ”L’Humanité”, la guerre et la paix (1904-2004), 2003, 92, p. 9.
1304
AMAE, La Courneuve – Série Europe 1918-1929, Sous-Série Roumanie, rola 17.351, vol. 10, c. 3.
1305
'DQ/$=Ă5op. cit., p. 86.
1306
'XPLWUX '5Ă*+,&(6&8 D IRVW VRFLRORJ úL ILOR]RI FX GRFWRUDWXO VXVĠLQXW OD 6RUERQD ÌQ SHULRDGD -
DFHVWDGHVIăúRDUăRLQWHQVăDFWLYLWDWHGHSURSDJDQGăvQIDYRDUHDUHFXQRDúWHULLXQLWăĠLLURPkQHvQJUDQLĠHOH
HWQLFH'XSăUă]ERLV-DLPSOLFDWvQSROLWLFăúLGLSORPDĠLH
1307
D. DRAGHICESCO, Le Banat de Temesvar, în Le Rappel, nr. 17.576 din 1 ianuarie 1919, p. 1. „Si M.
Jakchitch a raison lorsqu’il affirme que le Banat oriental est roumain, il nous semble qu’il abuse lorsqu’il dit
que le Banat occidental est serbe. Si les 72% de Roumains du Carash Severin font de ce pays un pays roumain,
les 33% de Serbes du Torontal ne peuvent pas donner à ce comitat le caractère serbe alors que, en dehors des
389
'UăJKLFHVFXHVWHDFHHDFăRQDĠLRQDOLWDWHFDUHQXPăUăGLQWRWDOXOSRSXODĠLHLGRDURWUHLPHQX
SRDWH Vă LPSULPH FDUDFWHUXO VăX vQWUHJXOXL FRPLWDW FXP HVWH vQ FD]XO vQGHOXQJ UHFODPDWXOXL
Torontal.
$XWRUXO URPkQ FRQWLQXă GHFRQVWUXLUHD DUJXPHQWHORU OXL *UJXU -DNãLü SULQ lansarea
XQHLLQYLWDĠLLGHDVHSUREDFHOHDILUPDWHFXH[HPSOHFODUH0DMRULWDWHDLQYRFDWăGHRPRORJXO
VkUE DU WUHEXL Vă VH SRDWă LGHQWLILFD PăFDU vQWU-R VLQJXUă SHUVRQDOLWDWH 'DFă vQ WLPSXO
QHXWUDOLWăĠLL5RPkQLHLUHYHQGLFDUHDDSRUQLWGHOD%XFXUHúWLDFĠLXQHH[SOLFDELOăSULQFRQWH[WXO
politico-GLSORPDWLFDODFHOHLSHULRDGHvQDFHDVWăVROLFLWDUHDYHQLWGHODvQúLúLORFXLWRULL
provinciei. Cererea românilor din Torontal nu s-a rezumat la vorbe, ci s-a concretizat în
participarea lor la redactarea actului unirii de la Alba-Iulia. În urma plebiscitului de acolo s-a
SURFODPDW XQLUHD vQWUHJXOXL %DQDW FX 5RPkQLD 3ULQ DFHODúL UDĠLRQDPHQW LQYHUV SURIHVRUXO
'UăJKLFHVFXVXEOLQLHD]ăIDSWXOFăVROLFLWăULOHWHULWRULDOHDOH5RPkQLei, consfiQĠLWHSULQWUDWDWXO
din 1916 nu au fost exagerate, iar drepWXULOHQDĠLRQDOHDOHVkUELORUVXQWWUDWDWHFXUHVSHFWÄUn
DOW SXQFW DVXSUD FăUXLD DILUPDĠLLOH GRPQXOXL -DNãLü VH LPSXQ D IL UHFWLILFDWH HVWH DFHOD vQ
FDUHVHVSXQHFă©PDMRULWDWHDURPkQLORUUHJUHWăDVWă]Lª« exceVLYHOHSUHWHQĠLLGLQúL
FXPSOLWXOGLVSUHĠDOGUHSWXULORUúLFRQYLQJHULORUVkUEHúWLª,-DPILUHFXQRVFăWRULG-OXL-DNãLü
GDFăDUSXWHDVăQHFLWH]HXQVLQJXUURPkQGLQDFHDVWăPDMRULWDWHODFDUHVHUHIHUăúLFDUHDU
YUHDVăDFRUGH6HUELHLRSDUWHGLQ%DQDW1XFHL©FkĠLYDúRYLQLGLQ%XFXUHúWLFDUHFDVăQX
SLDUGăYUHPHDGHJHDEDUHFODPăWRW%DQDWXOªFLvQVăúLURPkQLLORFXLWRULDL%DQDWXOXLFHU
XQLUHD DFHVWHL SURYLQFLL OD 5RPkQLD $FHL DúD-]LúL URPkQL úRYLQL GLQ %XFXUHúWL QX DX IăFXW
GHFkWVăH[SULPHGRULQĠHOHURPkQLORUGLQ7RURQWDOFDUHFKLDUUHFHQWvQPDLPXOWHUkQGXUL
DXFHUXWSULQYRFHD&RQVLOLXOXLQDĠLRQDODO7UDQVLOYDQLHLúL%DQDWXOXLXQLUHDvQWUHJXOXL%DQDW
cu România1308.”
5HSURúXULOH YHQLWH GLQ SDUWHD VkUELORU úL H[SULPDWH vQ DUWLFROXO Gin Le Temps prin
YRFHDOXL-DNãLüSULYLQGRSRUWXQLVPXO5RPkQLHLvQPRPHQWXOFDSLWXOăULLúLDOvQFKHLHULLXQHL
SăFLVHSDUDWHVXQWSXVHvQRJOLQGăFXSRVLELOLWăĠLOHJXYHUQXOXLURPkQGLQDFHDSHULRDGăWRWDOD
vQFHUFXLUHLPSRVLELOLWDWHD$QJOLHLVDXD)UDQĠHL GHDDFRUGDYUHXQVSULMLQ6LWXDĠLD6HUELHLGLQ

86.937 Roumains, le nombre des Allemands y est de 167.779, presque égal à celui des Serbes, et celui des
Magyars y est de 128.405.”
1308
Ibidem, „Un autre point sur lequel les affirmations de M. Jakchitch exigent d’être rectifiées, est celui où il dit
que « la majorité des Roumains regrettent aujourd’hui » ... « les excessives prétentions de 1916 et le cruel
mépris des droits et des sentiments serbes ». Nous serions bien reconnaissants à M. Jakchitch, s’il pouvait nous
citer un seul Roumain de cette majorité qu’il invoque, qui voudrait attribuer à la Serbie une partie du Banat. Ce
ne sont pas les « quelques chauvins de Bucarest qui s’attardent à réclamer tout le Banat », mais les Roumains
habitant le Banat eux-mêmes qui demandent l’union de cette province à la Roumanie. Les soi-disant chauvins de
Bucarest n’ont fait qu’exprimer les vœux des Roumains du Torontal qui, récemment encore, à plusieurs reprises,
ont demandé, par la voix du Conseil national de Transylvanie et du Banat, l’union de tout le Banat à la
Roumanie.”
390
WRDPQD DQXOXL  FkQG D UHXúLW Vă-úL UHWUDJă DUPDWD úL JXYHUQXO vQ $OEDQLa, iar apoi în
LDQXDULHVăOHWUHDFăvQLQVXOD&RUIXDIRVWFRPSOHWGLIHULWăGHFHDD5RPkQLHLGLQWRDPQD
DQXOXLúLSULPăvara lui 1918. $XWRUXOvúLSXQHODILQDOXOH[SXQHULLVDOHVSHUDQĠHOHvQWU-o
UHYHQLUH OD UHODĠLL GH SULHWHQLH FX FRQGL‫܊‬LD FD VSLULWXO DGHYăUXOXL Vă SULPH]H 1309 ğLQHP Vă
SXQFWăP DLFL R GLIHUHQĠă UHPDUFDELOă GH VWLO vQ FD]XO OXL 'XPLWUX 'UăJKLFHVFX ÌQ FD]XO
aUWLFROHORU SROHPLFH FULVWDOL]DWH vQ MXUXO XQRU DILUPDĠLL VDX SXEOLFDĠLL VkUEHúWL DXWRUXO VH
GRYHGHúWH FDSDELO Vă UHFXSHUH]H WRDWH HOHPHQWHOH GLVFXUVLYH DOH FRQFXUHQĠHL SHQWUX D OH
GHPRQWD GDU DWXQFL FkQG UHGDFWHD]ă úL SXEOLFă R EURúXUă GH SRSXODUL]DUH D cauzei române,
H[SXQHUHDOXLHVWHOLSVLWăGHFRQVLVWHQĠăPDLDOHVvQSULYLQĠD%DQDWXOXL
Ziarul Le Rappel DYHDVăVHGRYHGHDVFăvQDFHDVWăSHULRDGăGUHSW XQDGLQSXEOLFDĠLLOH
franceze cele mai favorabile cauzei române. La începutul lunii ianuarie 1919 nHDWUDJHDWHQĠLD
un articol „Acordul cu România” („L’Entente avec la Roumanie”), semnat sub pseudonim,
Ä8QSD\VDQGX'DQXEH´ÌQVSDWHOHXQXLDVWIHOGHQXPHWLWOXODOXQHLIDEXOHGH/D)RQWDLQHúL
H[SUHVLHvQOLPEDIUDQFH]ăFDUHIDFHDOX]LHODDSDUHQĠHOHvQúHOăWRDUHSXWHPLQWXLXQSURPRWRU
DOGUHSWXULORUURPkQHúWLDVXSUD%DQDWXOXLGLQFRORGHLPDJLQHDIDYRUDELOăSHFDUHúL-a creat-o
6HUELD $úD FXP úL OD QLYHO GLSORPDWLF VH IăFHDX HIRUWXUL PDUL GLQ SDUWHD UHVSRQVDELOLORU
SROLWLFLGHOD%XFXUHúWLSHQWUXDHVWRPSDGLQDWLWXGLQHDQHJDWLYăD$QJOLHLIDĠăGH5RPkQLD
FăUHLD vL FRQWHVWD VWDWXWXO GH $OLDWă LDWă Fă úL XQ VHJPHQW DO SUHVHL GH RSLQLH IUDQFH]H VH
VROLGDUL]HD]ăvQWU-un ton critic, chiar acuzator, cu aceste demersuri. Responsabilitatea Londrei
în privLQĠDXQXLDVWIHOGHWUDWDPHQWDSOLFDW5RPkQLHLHVWHvPSăUĠLWăFXDVLPLODUHDXQXLFXUHQW
GHRSLQLHIDYRUDELOUHYHQGLFăULORUVkUEHúWL
„7UDWDWXO GH OD %XFXUHúWL FDUH D IRVW FHD PDL GXUHURDVă XPLOLUH D SRSRUXOXL URPkQ
Yă]kQGX-se condamnat la un sclavaj perSHWXXvQIDYRDUHDGXúPDQLORUVăLvQFKHLDWPDLDOHVvQ
FRQGLĠLLOHúLFXFODX]HOHGUDFRQLFHSHFDUHOHúWLPQXSRDWHILLPSXWDW5RPkQLHLúLIRORVLWFDúL
PRWLY DO DQXOăULL WUDWDWXOXL VăX FX $QWDQWD $U IL R QHGUHSWDWH DЮD GH UHYROWăWRDUH vQFkW R
PDUH QDĠLXQH FD úL SRSRUXO HQJOH] QX DU SXWHD-R DGPLWH ,QFRUHFWă vQ VLQH úL LQXWLOă
FRQWHVWDUHDWUDWDWXOXL5RPkQLHLFX$QWDQWDWUHEXLHVăDLEăXQFXWRWXODOWPRWLY$FHVWWUDWDW
FDUH QX GHUDQMHD]ă úL QLFL QX OH]HD]ă FX QLPLF LQWHUHVHOH EULWDQLFH SDUH Vă LQFRPRGHze
DQXPLWHSUHWHQĠLLH[DJHUDWHVkUEHúWLFDUHDXFkúWLJDWVLPSDWLDXQRUDGLQPHGLLOHLQWHOHFWXDOH
GHOD/RQGUD$LFLHVWHIăUăvQGRLDOăRULJLQHDDFHVWXLUDSRUWOXDWvQGLVFXĠLH7RDWăFDPSDQLD
GXVăvPSRWULYDDFHVWXLWUDWDWVHFUHWDO5RPkQLHLQXDUHGHFkWXn scop: înlesnirea dominaĠLHL
XQHLPLQRULWăĠLVkUEHDVXSUDXQHLUHJLXQLURPkQHúWLvQFDUHSRSXODĠLDQRQ-VkUEăHVWHGH

1309
Ibidem.
391
5HIX]ăPVăFUHGHPvQLGHHDFă0DUHD-Britanie nu-úLYDPDLUHFXQRDúWHSURSULDVHPQăWXUă
GRDUSHQWUXDIDYRUL]DMRFXOLPSHULDOLúWLORUsârbi 1310.”
ÌQDFFHDúLSHULRDGăSUHPHUJăWRDUHGHVFKLGHULLIRUXOXLGHSDFHFRWLGLDQXOLe Matin în
DUWLFROXO Ä7UDQVIRUPăULOH YLLWRDUH DOH (XURSHL´ Ä/HV 7UDQVIRUPDWLRQV SURFKDLQHV GH
O¶(XURSH´ LQFOXGH úL R VHULH GH UHIHULUL OD 5RPkQLD ÄEa nu va întâmpina opR]LĠLH GHFkW vQ
repartizarea teritoriilor Banatului situate chiar în nordul (estul n.n.) 'XQăULL úL FDUH
DSDUĠLQHDXvQDLQWH8QJDULHLÌQDFHVWHWHULWRULLVkUELLFHUSDUWHDVLWXDWăvQIDĠD%HOJUDGXOXL
6HSDUHFă'XQăUHDvQDQVDPEOXOVăXYDILFRQVLGHUDWăFDúLRIURQWLHUăQDWXUDOăvQWUHURPkQL
úL VODYLL GH VXG 1311´ ùWLUHD vQ VLQH HVWH FRQWUDGLFWRULH IDSW FH QX DU WUHEXL Vă VXUSULQGă GDW
ILLQG DIOX[XO PDUH GH LQIRUPDĠLL úL DWHQĠLD vQGUHSWDWă H[FOXVLY vQVSUH &RQIHULQĠD GH 3DFH 6H
PHQĠLRQHD]ăvQDFHODúLWLPS UH]HUYDIDĠăGHDWULEXLUHDSURYLQFLHLEăQăĠHQHFXSRVLELOLWDWHDFD
'XQăUHDVăILHDFFHSWDWăFDúLIURQWLHUă
L’Action Française]LDUUHJDOLVWúLQDĠLRQDOLVWVHYDSURQXQĠDvQFăGLQLDQXDULH
în mod deschis de partea României în revendicarea BanatXOXL &X XQ WLWOX vQGUă]QHĠ Ä$P
FRQVLPĠL Vă MLJQLP 5RPkQLD"´ Ä9HXW-on brimer la Roumanie?”), – 14 ianuarie 1919 –
MXUQDOLVWXO DYHUWL]HD]ă vQ SULYLQĠD YHULGLFLWăĠLL VWDWLVWLFLORU úL UHDPLQWHúWH RSLQLHL SXEOLFH
franceze despre FRQWULEXĠLD micului regat aliDWGLQQRUGXO'XQăULLDGXVă Antantei începând din
1916 1312.
3ULPD SDJLQă D ]LDUHORU IUDQFH]H DYHD Vă ILH UHRFXSDWă FX SUREOHPD %DQDWXOXL pe
IRQGXO SUH]HQWăULL SUHPLHUXOXL URPkQ ,RQ ,& %UăWLDQX vQ IDĠD &RQVLOLXOXL 6XSUHP 5HQp
G¶$UDO SUH]LQWă OLWLJLXO româno-sârb, într-R DQDOL]ă SDUDOHOă D SULQFLSDOHORU DUJXPHQWH Ä/H
différend serbo-URXPDLQ´6XQWVWUHFXUDWHúLRVHULHGH LQH[DFWLWăĠLGDWRUDWHGLILFXOWăĠLLGH D

1310
Le Rappel, nr. 17.582 din 7 ianuarie 1919, p. 1. „Le traité de Bucarest qui fut la plus douloureuse
humiliation pour le peuple roumain, se voyant condamné à un esclavage perpétuel au profit de ses ennemis, ce
traité conclu dans les conditions et avec les clauses draconiennes que l’on sait, ne peut pas être reproché à la
Roumanie et être donné pour motif de l’annulation de son traité avec l’Entente. Ce serait là une injustice criante
et telle qu’une grande nation comme le peuple anglais ne peut pas l’admettre. Injuste en elle-même et
inopérante, la contestation du traité de la Roumanie avec l’Entente doit avoir une autre raison d’être. Ce traité
qui ne gène ni ne lèse en rien les intérêts britanniques, paraît incommoder certaines prétentions exagérées
serbes, qui ont gagné la sympathie de certains milieux intellectuels de Londres. Là est sans doute la source de la
correspondance en question. Toute la campagne menée contre le traité secret de la Roumanie n’a qu’un but:
faciliter la domination d’une minorité serbe sur un pays roumain, où la population non-serbe est de 67%. Nous
nous refusons à croire que la Grande-Bretagne renie sa propre signature, uniquement pour favoriser le jeu des
impérialistes serbes.”
1311
Le MatinQUGLQLDQXDULHS(GLĠLDGHODGLPLQHDĠDÄElle ne rencontrera d’opposition
que dans la répartition des territoires du Banat situés immédiatement au nord (à l’est n.n.) du Danube et qui
appartenaient auparavant à la Hongrie. Dans ces territoires, les Serbes demandent la partie située en face de
Belgrade. Il est vraisemblable que dans son ensemble le Danube sera considéré comme la frontière naturelle
entre les Roumains et les Slaves du sud.”
1312
Victor GNIS, Un regard français sur la Hongrie. De la proclamation de la République au traité de Trianon
(novembre 1918 juin 1920), Lyon, 2012, mémoire soutenu devant Université Lumière Lyon II, coordonator
úWLLQĠLILF*LOOHV9(5*121PDvWUHGHFRQIpUHQFHVSError! Hyperlink reference not valid.. Consultat la:
02.07.2013.
392
ĠLQH ULWPXO FX DWkWHD úL DWkWHDWUDQVIRUPăUL QX 5RPkQLD RFXSDVH %DQDWXO GXSă DUPLVWLĠLX FL
tUXSHOH VkUEH UHYHQGLFDUHD %HOJUDGXOXL YL]D vQ SULQFLSDO FRPLWDWXO 7RURQWDO úL DSRL R SDUWH
GRDU D 7LPLúXOXL 7UDWDWXO GLQ DXJXVW  FX SULVRVLQĠă SHQWUX Fă vQWLQVH SUHWHQĠLLOH
5RPkQLHL SkQă OD 'XQăUH GDU úL UDĠLXQL GHPRJUDILFH úL LVWRULFH VH DJORPHUHD]ă SHQWUX D
revendica un Banat românesc. „România, care-O RFXSăvQFHSkQGFXDUPLVWLĠLXOvLUHYHQGLFă
DQH[LXQHD vQ QXPHOH GUHSWXULORU VDOH LVWRULFH úL D QHFHVLWăĠLL GH D VWDELOL IURQWLHUH FODU
GHOLPLWDWHFDUHVăILHIRUPDWHGHFXUVXULGHDSă.” 1313 Pentru René d’Aral Banatul occidental
VkUEHVF VH MXVWLILFă SULQ VHFXULWDWHD PLOLWDUă D %HOJUDGXOXL SUHSRQGHUHQĠD VkUELORU vQ SDUWHD
FHUXWăFlDX]HOHWUDWDWXOXLFRQVLGHUDWHFDGXFHGDWRULWăSăFLLVHSDUDWHD5RPkQLHL
(VWH VHPQDODWă úL SRVLELOLWDWHD FD SUREOHPD OHJDWă GH IURQWLHUHOH OLWLJLRDVH Vă ILH
WUDQVIHUDWă XQXL RUJDQLVP VSHFLDOL]DW SRDWH 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU vQWUXFkW DPELL IRúWL DOLDĠL
WUHEXLDX Vă ILH vPSăFDĠL 5HQp G¶$UDO YHGH FD ILLQG SUREDELOă UHDOL]DUHD XQXL FRPSURPLV
teritorial prin divizarea Banatului. „(VWHGHDQWLFLSDWFăILGHOăPHWRGHLSHFDUHHD&RQIHULQĠD
n.n.) a inaugurat-R YD FăXWD Vă vPSDFH FHOH GRXă WH]H SURSXQkQG R VROXĠLH WUDQ]DFĠLRQDOă
6HUELD GH IDSW QX UHFODPă GHFkW FHOH WUHL GRXă QQ FRPLWDWH ULYHUDQH 'XQăULL vQ FDUH
elementul sârbesc este în mod clar preponderent, în timp ce România are motive excelente
SHQWUX D SUHWLQGH Vă SăVWUH]H FHOHODOWH GRXă WUHLPL GLQ %DQDW$UIL GH QHFRQFHSXW Vă QX VH
SURGXFă R vQĠHOHJHUH vQWUH FHOH GRXă ĠăUL FDUH DX GUHSWXUL HJDOH OD DWDúDPHQWXO QRDVWUX úL
FDUHDXvQVFULVGHFXUkQGúLXQDúLFHOăODOWăvQLVWRULDORURSDJLQăDWkWGHJORULRDVă.” 1314
'HúL GLVSXWD URPkQR-VkUEă vQUHJLVWUHD]ă GLQ IHEUXDULH  XQ SDUFXUV GLQ FH vQ FH
PDLWHQVLRQDWWRWXúLRVHULHGH]LDUHIUDQFH]HUHXúHVFVăVHGHVSULQGăGH SUREOHPD%DQDWXOXLúL
VăRXUPăUHDVFăGLQFRORGHSDUWL]DQDWH2DVWIHOGHDWLWXGLQHVHUHIOeFWăPDLDOHVGLQGLUHFĠLD
presei cotidiene franceze, startul dându-l Le Matin. Pe 1 februarie este publicat un articol cu
WH[W XWLOLWDU GH LQIRUPDUH IăUă YHOHLWăĠL SURSDJDQGLVWLFH URPkQH VDX VkUEH úL IăUă OXăUL GH
SR]LĠLH GLQ SDUWHD UHGDFWRUXOXL (VWH VHPQDODWă FRQWUDGLFĠLD GLQWUH FHOH GRXă VWDWH YHFLQH FX
SULYLUH OD XQ WHULWRULX úL HVWH IRUPXODWă UHWRULF vQWUHEDUHD vQ FHHD FH SULYHúWH YLLWRDUHD
DSDUWHQHQĠăD%DQDWXOXLGH7LPLúRDUDÌQFKDSHDXUHJăVLP vQWUHJXO PHVDMÄ&RQIHULQĠDD OXDW
FXQRúWLQĠăLHULGHGRULQĠHOHFRQWUDGLFWRULLDOH6HUELHLúL5RPkQLHL&XLvLYDUHYHQL%DQDWXOGH

1313
René D’ARAL, Le différend serbo-roumain, în Le Gaulois, nr. 45.085 din 1 februarie 1919, p. 1. „La
Roumanie, qui l’occupe depuis l’armistice, en revendique l’annexion au nom de ses droits historiques et de la
nécessité d’établir des frontières nettement délimitées qui soient constituées par des cours d’eau.”
1314
Ibidem, „Il est à prévoir que, fidèle à la méthode qu’elle (la Conférence n.n.) a inaugurée, elle cherchera à
concilier les deux thèses en proposant une solution transactionnelle. La Serbie, au reste, ne réclame que les trois
(deux n.n.) comitats riverains du Danube, où l’élément serbe évidemment est prédominant; tandis que la
Roumanie a d’excellentes raisons de prétendre conserver les deux autres tiers du Banat.
Il serait inadmissible qu’une entente n’intervient pas entre ces deux pays qui ont des droits égaux à notre
sympathie et qui viennent l’un et l’autre d’inscrire dans leur histoire une page si glorieuse.”
393
7LPLúRDUD"´Ä/D&RQIpUHQFHDSULVFRQQDLVVDQFHKLHUGHVGpVLUVFRQWUDGLFWRLUHVGHOD Serbie
et de la Roumanie. I. À qui le Banat de Temesvar?”). Prima parte este cea de contextualizare.
/LWLJLXODFHVWDWHULWRULDOUăPkQH vQ VXVSDQVFRQVLGHUă MXUQDOLVWXOGDWRULWă OLSVHLGH PHWRGăD
IRUXOXL$OLDWúLGHDWHQWăDSOHFDUHDVXSUDRULFăUHLSUREOHPHFkWGHQHvQVHPQDWăDUSXWHDHDVă
SDUă Ä&RQIHULQаD GH SDFH FDUH DUH FD PHWRGă VWXGLHUHD VDX GXSă R H[SUHVLH FRQVDFUDWă ©
agitarea » diverselor FKHVWLXQLVHvQFKHLHDPkQkQGVROXаLLOHSHPDLWkU]LX.” 1315 'HILFLHQĠHOH
GHDERUGDUHVXQWOHJDWHúLGHSURJUDPXOGH]RUJDQL]DWGHDXGLHUHDVWIHOFăSUREOHPD%DQDWXOXL
HYRFDWă ÄSH QHDúWHSWDWH´ vQ IDĠD &RQVLOLXOXL FHORU =HFH V-a amestecat sau s-a pierdut printre
chestiuni ale Poloniei sau legate de coloniile germane.
3HQWUXFDOLWLJLXOSURYLQFLHL EăQăĠHQHVă ILHadus cât mai aproape de publicul cititor
se procede la un inventar al celor 3 comitate: „&XSULQGHWUHLFRPLWDWHXQJDUHFDUHIRUPHD]ă
WUHL EHQ]L PDUL SHUSHQGLFXODUH SH 'XQăUH 3ULPXO FHO DO &DUDú-Severinului, la est, este
PXQWRVúLORFXLWGHFăWUHURPkQLDOGRLOHDFHODO7LPLúXOXLvQFHQWUXDUHRSRSXODĠLHPL[Wă
VkUEă PDJKLDUă JHUPDQă URPkQă vQ FDUH HOHPHQWXO URPkQHVF vQFă GRPLQă DO WUHLOHD
UHJLXQHGHFkPSLLHVWHORFXLWGHRSRSXODĠLHvQSDUWHVkUEăSUHVăUDWăFXLPSRUWDQWHJUXSXUL
române, germane úLPDJKLDUH” 1316
8UPăWRDUHOHGRXăSăUĠLDOHDUWLFROXOXLIDFUHIHULUHODFHOHSDWUXDUJXPHQWHOHURPkQHúWL
– WUDWDWXO GLQ  SRQGHUHD PDMRULWDUă D SRSXODĠLHL OHJăWXUD RUJDQLFă GLQWUH %DQDW úL
7UDQVLOYDQLD'XQăUHDRIURQWLHUăORJLFăSHQWUXXQVSDĠLXDWkW de unitar – úLSXQFWXOGHYHGHUH
VkUEHVFFDUHDUHvQSULQFLSDOFRQRWDĠLLVWUDWHJLFHILLQGVXVĠLQXWFXWăULHGHUHSUH]HQWDQWXOVkUE
OD 3DULV 9HVQLü GDU úL FULWHULXO SRQGHULL QDĠLRQDOLWăĠLL VkUEHúWL vQ SDUWHD YHVWLFă D UHJLXQLL
$UWLFROXOVHWHUPLQăvQWr-RQRWăGHRSWLPLVPvQFD]XOWHPHULORUH[SULPDWHGHVkUELGDWăILLQG
GHFODUDĠLD SULPXOXL GHOHJDW URPkQ ÄDl %UăWLDQX D UăVSXQV DUJXPHQWXOXL GH RUGLQ VWUDWHJLF
GHFODUkQGFă5RPkQLDHUDJDWDVă-LGHD6HUELHLJDUDQĠLLVSHFLDOHSHQWUXUHJLXQHDvQYHFLQDWă
Belgradului.” 1317
Ca o continuare a celor expuse cu doar o zi mai înainte, redactorul ziarului Le
Gaulois 5HQp G¶$UDO UHYLQH FX XQ DUWLFRO Ä$FHLD FDUH YRUEHVF úL DFHLD FDUH DFĠLRQHD]ă vQ
FRQVHFLQĠă´ Ä&HX[ TXL SDUOHQW HW FHX[ TXL DJLVVHQW´ GDU GH GDWD DFHasta avându-l în prim

1315
Le MatinQUGLQIHEUXDULHS(GLĠLDGHODGLPLQHDĠDÄLa Conférence de la paix qui a
pour méthode d’étudier ou, selon l’expression consacrée de „ventiler” les divers questions, quitte à en renvoyer
les solutions à plus tard.”
1316
Ibidem. „Il comprend trois comitats hongrois qui forment trois grandes bandes perpendiculaires au Danube.
Le premier, celui de Karash-Severin, à l’est, est montagneux et habité par des Roumains; le second, celui de
Timish, au centre, a une population mixte, serbe, magyare, allemande et roumaine, où l’élément roumain domine
encore; le troisième, région de plaines, est habité par une population en partie serbe parsemée d’importants
îlots roumains, allemands et magyars.”
1317
Ibidem. „M. Bratiano a répondu à l’argument d’ordre stratégique en déclarant que la Roumanie était prête
à donner à la Serbie des garanties spéciales pour la région avoisinant Belgrade.”
394
SODQ SH ,RQ ,& %UăWLDQX úL D VD SUHVWDĠLH GLQ IDĠD &RQVLOLXOXL 6XSUHP 6H QDúWH vQWUHEDUHD
UHIHULWRDUHODFXPYRUILSULYLWHFHUHULOH5RPkQLHLGXSăSOHGRDULDSHFDUHDIăFXW-o delegatul
român, cu dese referiri la perioada de neutralLWDWHIDYRUDELOă$QWDQWHLúLSDUWLFLSDUHDHIHFWLYă
OD Uă]ERL Ä3UHWHQĠLLOH 5RPkQLHL YRU IL FRQVLGHUDWH H[FHVLYH" &RQIHULQĠD YD OXD R GHFL]LH vQ
acest sens.” 1318
ÌQ DúWHSWDUHD XQXL UăVSXQV %UăWLDQX YLQH FX R SURSXQHUH FRQVLGHUDWă D IL QX QXPDL
LQVROLWăGDUúLSOLQăGHLPSOLFDĠLL&HUHDUHDGHUHWUDJHre DWUXSHORUVkUEHGLQ%DQDWúLDJăU]LORU
PDJKLDUHGLQ7UDQVLOYDQLDúL vQORFXLUHDDFHVWRUDFXXQLWăĠLDOHDUPDWHORU$OLDWHDUSXWHDFUHD
SUHFHGHQWXO XQRU GLVORFăUL GH IRUĠH DOLDWH VSUH ]RQH FDUH QX SUH]LQWă XQ Lnteres direct pentru
)UDQĠD VDX 0DUHD %ULWDQLH (VWH VFRDVă vQ HYLGHQĠă ODWXUD SUDFWLFă D FRQVHFLQĠHORU HYLWDUHD
FRQIOLFWHORUORFDOHGDU PDLDOHVDVLJXUDUHDXQRUIRUĠHSROLĠLHQHúWL IăUăFRVWXULSHQWUXEXJHWXO
5RPkQLHL DFHVWHL SURFODPDWH QHFHVLWăĠL 'LQFolo de lipsa efectivelor cu care se confruntau
$OLDĠLL GDWRUDWă vQ SULPXO UkQG GHPRELOL]ăULORU DFHDVWD DU LPSXQH úL XQ FRQVLVWHQW VSULMLQ
financiar. „$úWHSWkQG GO %UăWLDQX D VXJHUDW R VROXĠLH FDUH D VXUSULQV RDUHFXP DUHRSDJXO
Quai d’Orsay-iului: închipuiĠL-Yă Fă D SURSXV FD WUXSHOH URPkQH Vă VH UHWUDJă GLQ
7UDQVLOYDQLD úL GLQ %DQDW úL FD DFHVWH GRXă SURYLQFLL Vă ILH RFXSDWH SkQă OD GHFL]LD
&RQIHULQĠHLGHFRQWLQJHQWH$OLDWH&RQVLGHUăFDSULQDFHDVWDVăIDFăRFRQFHVLHSULQFLSLLORU
6RFLHWăĠLL1DĠLXQLORU"'DWRULWăDFHVWHLFRPELQDĠLLHVWLPDVăSRDWăHYLWDFRQIOLFWHOHORFDOHúL
Vă-úLVFXWHDVFăEXJHWXOGHRVDUFLQăSUHDJUHD ùLDFHDVWDQXSHQWUXDFRQVLPĠLPDLDSRLOD
vQWUHĠLQHUHDGHJDUQL]RDQHvQUHJLXQLOH(XURSHL&HQWUDOHúLPHULGLRQDOHGHDFăURUVRDUWăQX
VXQWLQWHUHVDWHvQPRGGLUHFW'HIDSW&RQVLOLXOFHORU]HFHDFRQVLGHUDWFăSHQWUXDUH]ROYD
problema sârbo-URPkQă QX IăUă D-úL DQJDMD UHVSRQVDELOLWDWHD QX vL YD UăPkQH GHFkW Vă
UHFXUJăODXOWLPDVDUHVXUVăDGHFLVFăYDILQXPLWăRFRPLVLH– o comisiHGHH[SHUĠLELQH
vQĠHOHV – FDUH YD VWXGLD vQ GHWDOLX OD 3DULV YLLWRDUHD GHOLPLWDUH D IURQWLHUHORU URPkQHúWL.”
3URSXQHUHD OXL ,RQ ,& %UăWLDQX D FăUHL ILQDOLWDWH HVWH QX HVWH SULYLWă GH 5HQp G¶$UDO SULQ
SULVPD SRSXODĠLLORU ORFDOH FL SULQ FHD D $OLDĠL SH XPHULL FăURUD YD FăGHD R UHVSRQVDELOLWDWH
SRDWHSUHDPDUHDYHDVăLQFRPRGH]HúLOXDUHDXQHLGHFL]LL,QVLVWHQĠDGHDREĠLQHWRW%DQDWXO
GHWHUPLQă WUDQVIHUDUHD FKHVWLXQLL OLWLJLRDVH XQHL VXEFRPLVLL FX IXQFĠLRQDOLWăĠL WHKQLFH 1319. În

1318
René D’ARAL, Ceux qui parlent et ceux qui agissent, în Le Gaulois, nr. 45.086 din 2 februarie 1919, p. 1.
„Les prétentions de la Roumanie seront-elles jugées excessives? La conférence prononcera.”
1319
Ibidem. „En attendant, M. Bratiano a suggéré une solution qui déconcerta quelque peu l’aréopage du Quai
d’Orsay: figurez-vous qu’il proposa que les troupes roumaines se retirassent de la Transylvanie et du Banat et
que ces deux provinces fussent occupées jusqu’à la décision de la Conférence par des contingents alliés.
Entendait-il, par là, faire une concession aux principes de la Société des nations? Estimait-il pouvoir, grâce à
cette combinaison, éviter des conflits locaux et dégrever son budget d’une charge trop lourde?
Ce n’est pas pour consentir ensuite à entretenir des garnisons dans des régions de l’Europe Centrale et
méridionale au sort desquelles ils ne sont pas directement intéressés. Aussi bien, le Conseil de dix a considéré
qu’il ne lui restait pour résoudre, sans engager sa responsabilité, le problème serbo-roumain, qu’à recourir à sa
395
contextul în care problePHGHJHQXOFHOHLD%DQDWXOXLDMXQJSHPDVDGHVWXGLXD&RQIHULQĠHL
de Pace, jurnalistului de la Le Gaulois, nu-L UăPkQH GHFkW Vă VH vQJULMRUH]H SHQWUX
VXSUDVROLFLWDUHDRUJDQLVPXOXLLQWHUQDĠLRQDOvQVăUFLQDWFXVWDWXDUHDSăFLL
Le Journal des débats politiques et littéraires, alteori favorabil cauzei române (pe
SDUFXUVXO DQXOXL  SXEOLFă GH VXE SDQD OXL $XJXVWH *DXYDLQ XQ DUWLFRO Ä/¶DIIDLUH GH
7HVFKHQHW/D4XHVWLRQGX%DQDW´FDUHIăUăDILSăUWLQLWRUVROLFLWăULLVkUEHWRWXúLPDUFKHD]ă
o serie de nXDQĠHIDYRUDELOH-XUQDOLVWXODSUHFLD]ăFă5RPkQLDúL6HUELDúL-ar putea descoperi
PDL PXOWH SXQFWH úL LQWHUHVH FRPXQH vQ DFHDVWă SDUWH D(XURSHL GHFkW Vă VH FUDPSRQH]H GH
DFHVW XQLF GLIHUHQG DO IURQWLHUHL EăQăĠHQH ùL GLQ DFHVWH PRWLYH VH DúWHDSWD GLQ Sartea
&RQIHULQĠHL GH 3DFH R XUJHQWDUH D VROXĠLRQăULL FKHVWLXQLL %DQDWXOXL XQLWăĠL DOH $UPDWHL
)UDQFH]HGLQ2ULHQWDFĠLRQkQGGHMDvQ]RQăvQVFRSSDFLILFDWRUÄ$IRVWIL[DWăGXSăvQFKHLHUHD
DUPLVWLĠLXOXLFX8QJDULDGHFăWUHJHQHUDOXO)UDQFKHWG¶(VSHUH\R OLQLHGHGHPDUFDĠLHvQWUH
VkUEL úL URPkQL LDU WUXSH IUDQFH]H RFXSă SDUWHD PHGLDQă (a Banatului n.n.) cu scopul de a
vPSLHGLFDRULFHFLRFQLUH'DUDUILUăXVăVHODVHSUHOXQJLWăODQHVIkUúLWLQFHUWLWXGLQHDDVXSUD
atribuirii teritoriilor contestate. Aceasta ar produce în mod inevitabil jigniri regretabile între
FHOHGRXăJXYHUQHúLĠăUL2UL6HUELD úL5RPkQLDIăUăDDYHDYUHRGDWăXQFRQIOLFWPLOLWDU
VXQWDOLDWHILUHúWLSHFDUHLQWHUHVHOHYLWDOHFRPXQHDUWUHEXLVăOHXQHDVFăGLQFHvQFHPDL
strâns.” 1320 /LDQWXO FHORU GRXă ĠăUL DU WUHEXL Vă-l reprezinte nevoia de securitate, ambele
XUPkQGVăvQJOREH]HvQWUHJUDQLĠHOHYLLWRDUHLPSRUWDQWHPLQRULWăĠLPDJKLDUHúLJHUPDQHLDUvQ
SUHDMPD ORU VH YD DIOD vQ SHUPDQHQW R %XOJDULH QHPXOĠXPLWă ÄDe fapt, mai mult deFkW DOWă
GDWăúLXQDúLFHDODOWăĠDUăWUHEXLHVăVHDSHUHvPSRWULYDPDJKLDULORUúLJHUPDQLORUùLXQDúL
DOWD YRU YRU DEVRUEL XQ DQXPLW QXPăU GH PDJKLDUL úL JHUPDQL úL WUHEXLH Vă VH DúWHSWH OD
GLILFXOWăĠL VHULRDVH ÌQ VIkUúLW úL XQD úL FHDODOWă YRU IL YHFLQL DL XQHL %XOJDULL RVWLOă
LUHFRQFLOLDELOă.” 1321
3UREOHPD %DQDWXOXL FRPSRUWă QXPHURDVH GLILFXOWăĠL úL RVFLODĠLL vQ PRGXODUHD XQHLL
VROXĠLL ÌQFHUFDUHD GH D SULYL VHJPHQWDO OD QLYHO GH FRPLWDW GHWHUPLQă LQGHQWLILFDUHD D WUHL

suprême ressource: il a décidé qu’une commission serait nommée – une commission d’experts, bien entendu –
qui à Paris étudierait à la loupe la délimitation future des frontières roumaines.”
1320
Auguste GAUVAIN, L’Affaire de Tschen et La Question du Banat, în Le Journal des débats politiques et
littéraires, nr. 33 din 2 februarie 1919, p. 1. „Une ligne de démarcation entre Serbes et Roumains a été fixée par
le général Franchet d’Esperey après la conclusion de l’armistice avec la Hongrie et des troupes françaises
occupent la partie médiane (du Banat n.n.) afin d’empêcher toute collision. Mais il serait mauvais de lasser se
prolonger indéfiniment l’incertitude sur l’attribution des territoires contestés. Il en résulterait fatalement entre
les deux gouvernements et les deux pays des froissements regrettables. Or la Serbie et la Roumanie, qui n’ont
jamais eu de conflit militaire, sont des alliés naturels que des intérêts vitaux communs doivent unir de plus en
plus étroitement.”
1321
Ibidem. „En effet plus que jamais l’un et l’autre pays auront à se défendre contre les Magyars et les
Allemands. L’un et l’autre vont absorber un certain nombre de Magyars et d’Allemands et ils doivent s’attendre
à des difficultés sérieuses. L’un et l’autre enfin seront voisins d’une Bulgarie haineuse, irréconciliable.”
396
]RQH SUHSRQGHUHQW URPkQHVFă PL[Wă úL FX FDUDFWHU VkUEHVF ÄLa modul general chestiunea
%DQDWXOXLHVWHFRPSOH[ă3URYLQFLDSHFDUHRQXPLPDVWIHOHUDvPSăUĠLWăvQ5HJDWXO8QJDULHL
vQWUHLGLVWULFWHVDXFRPLWDWH&RPLWDWXO&DUDú-6HYHULQODHVWHVWHOLPLWURI5RPkQLHLúLLQWUă
din punct GHYHGHUHJHRJUDILFvQVLVWHPXOPXQĠLORU&DUSDĠL[...] Acesta revine în mod normal
României. Comitatul Temesvar 7LPLú QQ FDUH HVWH OLSLW GH HO úL FDUH VH JăVHúWH GHMD OD
câmpie este mixt. [...] Comitatul Torontal, în întregime la câmpie, este situat în unghiul
IRUPDW GH 'XQăUH 7LVD úL 0XUHú 1322.´ $FHHDúL SULYLUH VHFYHQĠLDOă GDU SH XQLWăĠL JHRJUDILFH
UHOHYăGRXăHQWLWăĠLGLIHULWHGHFkPSLHúLGH PXQWHGDU LQWHUFRQHFWDWHGLQSXQFWGH YHGHUH
HFRQRPLF'LVWULEXLUHD ORUFăWUHGRXăDXWRULWăĠLVWDWDOHGLVWLncte le va integra unui alt sistem,
SURSULXILHFăUHLĠăUL
„'LQ SXQFW GH YHGHUH JHRJUDILF 'XQăUHD 7LVD úL 0XUHúXO SRW IL IUXPRDVH FD úL
IURQWLHUH SH KăUĠL ÌQVă GHIDSW UkXULOH SH FkW GH PXOW XQHVF SH DWkW úL GHVSDUW Din partea
QRDVWUă QRL QX FUHGHP IRDUWH PXOW vQ YLUWXWHD PLOLWDUă D DFHVWRU © JUDEHQH ». La nivelul
VSDĠLXOXL H[LVWă R FRQWLQXLWDWH QHvQWUHUXSWă vQWUH LXJRVODYLL GH SH FHOH GRXă PDOXUL DOH
'XQăULLúLDOH7LVHL 1323.” Auguste Gauvain nu-úLH[SULPăFRQYLQJHUHDFXSULYLUHODFDOPXOSH
care ar WUHEXL Vă-O DVLJXUH VWDELOLUHD XQHL IURQWLHUH QDWXUDOH vQWUH 5RPkQLD úL 6HUELD 'DFă
perspectiva s-DUPXWDSHPDOXOGUHSWDO'XQăULLVDXDO7LVHLV-DUSXWHDFRQVLGHUDFăDFHVWHDSH
SRWVă-LXQHDVFăSHFHLGHDFHODúL QHDPÌQFRQGLĠLLOH vQ FDUHH[LVWăRLPSRUWDQWăFRPXQLWDWH
VkUEă ODHVWGHUkXULOH PHQĠLRQDWHDWXQFLDUJXPHQWXOVWUDWHJLFDUWUHEXLVăVHVXEVWLWXLHFHOXL
etnic. „3DUHPDLHFKLWDELOăFăXWDUHDXQHLGHPDUFDĠLLHWQLFHGHFkWIURQWLHUDDúD]LVQDWXUDOă
6HUELDFDUHDWHUPLQDWUă]ERLXOGLQ2ULHQWFu o mare victorie, nu poate concepe ca printr-o
YLFWRULHDWkWGHVFXPSSOăWLWăVăVHDMXQJăODDEDQGRQDUHDIUDĠLORUGLQ%DQDWFDUHWUăLHVF
FKLDUvQIDĠD%HOJUDGXOXLFDSLWDODHL&DELQHWXOGHOD%XFXUHúWLHVWHDGHYăUDWFăHJDWD Vă
dea Serbiei toate gaUDQĠLLOHPLOLWDUHGLQSDUWHDVD'DUFKHVWLXQHDQXHVWHGRDUPLOLWDUă(D
DWLQJH FRU]LOH QDĠLRQDOH FHOH PDL VHQVLELOH (VWH GHFL QHFHVDU vQ LQWHUHVXO DPEHORU ĠăUL úL D
PHQĠLQHULL XQHL SăFL JHQHUDOH FD HD Vă ILH UH]ROYDWă SH FDOH DPLDELOă IăUă D OăVD

1322
Ibidem. „D’une façon générale la question du Banat est complexe. La province qu’on appelle ainsi était
divisée en trois districts ou comitats dans le royaume de Hongrie. Le comitat de Crasno-Severin, à l’Est, est
limitrophe de la Roumanie et rentre géographiquement dans le système des Carpathes. [...] Il revient
naturellement à la Roumanie. Le comitat de Temesvar (Temes n.n.), qui le touche et qui se trouve déjà dans la
plaine est mixte. [...] Le comitat de Torontal, tout en plaine, est situé à l’angle du Danube, de la Theiss et du
Maros.”
1323
Ibidem. „Géographiquement, le Danube, la Theiss et le Maros sont de belles frontières sur les cartes.
Seulement, en fait, les rivières unissent autant qu’elles séparent. Pour notre part, nous ne croyons pas beaucoup
à la vertu militaire de ces « fossés ». Dans l’espace, il y a continuité ininterrompue entre les Yougoslaves des
deux rives du Danube et de la Theiss.”
397
GXúPăQLL 1324´&XWRDWHPHDQGUHOHHL5RPkQLDDUWUHEXLVăDFFHSWHRIURQWLHUăDUWLILFLDOăVă-úL
GRYHGHDVFă VSLULWXO FRQFLOLDQW IDĠă GH VDFULILFLLOH 6HUELHL FDUH QX SRDWH UHQXQĠD OD VkUELL GH
SHVWH 'XQăUH -XUQDOLVWXO IUDQFH] H[SXQH úL FRQWH[WXO SROLWLF LQWHUQDĠLRQDO FDUH D GHWHUPLQDW
intrarea într-XQEORFDMvQSUREOHPD%DQDWXOXLWUDWDWXOGLQFDUHREVHGHD]ăJXYHUQXOGHOD
%XFXUHúWLúLSHFDUHQXQXPDL6HUELDvOFRQWHVWăFLúL6WDWHOH8QLWHFRQVLGHUkQGX-l neconform
FXSULQFLSLLOHHQXQĠDWHGHSUHúHGLQWHOH :LOVRQúLSXVHODWHPHOLD&RQIHULQĠHLGH3DFH
Oficiosul diplomatic Le Temps, într-R VFXUWă DQDOL]ă D LPSOLFDĠLLORU SH FDUH OH-ar
putea avea o Românie Mare („Le problème de la Grande-5RXPDQLH´ DUH vQ YHGHUH GRXă
aspecte: complicatul context regional în FDUH HVWH SODVDW DFHVW VWDW úL FUHDUHD RUJDQLVPXOXL
GHVHPQDW Vă VH RFXSH GH GHOLPLWăULOH WHULWRULDOH DOH DFHVWXLD ÄDl %UăWLDQX D H[SXV LHUL
JXYHUQHORU 0DULORU 3XWHUL UHYHQGLFăULOH WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL 3UREOHPD SH FDUH D
dezvoltat-RHVWHYDVWăúLSHQWUXFDVăRSRĠLMXGHFDWUHEXLHVăWHSODVH]LODXQULGLFDWQLYHOGH
FXQRDúWHUH&UHDUHDXQHL0DUL5RPkQLLvQVXG-HVWXO(XURSHLQXSRDWHILFRQFHSXWăFDRVHULH
GH GHOLPLWăUL ORFDOH vQWUH SRSRDUH DPHVWHFDWH 2 GDWă DQDOL]DWH WRDWH DFHVWH SURFHVH DOH
ziduluLGHVSăUĠLWRUQXDPPDLDYHDGHVWXGLDWGHFkWGHWDOLLOHúLvQOLSVDXQHLLGHLJHQHUDOH
QXDPúWLFXPVăOHUH]ROYăP9RPOXFUDDVHPHQLXQXLPXQFLWRUQHFDOLILFDWFDUHVHDSXFăGH
VSDUWSLHWUHvQORFVăIDFăDVHPHQLXQXLDUKLWHFWFDUHvQSULPXOUkQGVWXGLD]ăSODQXO1XDúD
YD SURFHGD Vă VSHUăP FRPLVLD GH VSHFLDOLWDWH LQVWLWXLWă LHUL SHQWUX D DQDOL]D SUREOHPD
URPkQHDVFă(VWHYLDELOăR5RPkQLH0DUH"ÌQLQWHUHVXOSăFLLHVWHGHGRULWFDHDVăH[LVWH"
,DWă FDUH VXQW vQWUHEăULOH FH WUHEXLHVF SXVH PDL vQDLQWH 5HVWXO YD GHFXUJH GH OD VLQH IăUă
greutate 1325´ùLGHDFHDVWăGDWăVHFRQVLGHUăFăPHWRGDDOHDVăGH&RQIHULQĠDGH3DFHYDIDFH
GLIHUHQĠDFăUHJODUHDUHJLRQDOăDGLIHUHQGHORUIURQWDOLHUHYDGHSLQGHGHXQJKLXOGLQFDUHYRUIL
privite marginile: dinspre interiorul României, pentru a-i crea orizonturi favorabile sau din

1324
Ibidem. „Il semble équitable de chercher la démarcation ethnique plutôt que la frontière dite naturelle. La
Serbie, qui a terminé la guerre en Orient par une grande victoire, ne comprendrait pas que cette victoire, si
durement achetée, aboutit à l’abandon des frères du Banat, qui vivent précisément en face de Belgrade, sa
capitale. Le Cabinet de Bucarest, il est vrai est prêt à donner à la Serbie toutes les garanties militaires de ce côté.
Mais la question n’est pas seulement militaire. Elle touche à fibres nationales les plus sensibles. Il est donc
nécessaire, dans l’intérêt des deux pays et du maintien de la paix générale, qu’elle soit résolue à l’aimable, sans
laisser de rancunes.”
1325
Le Temps, nr. 21.030 din 3 februarie 1919, p. 1. „M. Jean Bratiano a exposé hier aux gouvernements des
grandes puissances les revendications territoriales de la Roumanie. Le problème qu’il a développé est vaste et
c’est à un point de vue élevé qu’il faut se mettre pour la juger. La création d’un grand État roumain dans le sud-
est de l’Europe ne peut pas être envisagée simplement comme une série de délimitations locales entre les
peuples enchevêtrés. Une fois qu’on aurait scruté tous ces procès de mur mitoyen, on n’aurait encore étudiée
que des détails, et, faute d’une idée générale, l’on ne saurait pas comment les régler. On aurait travaillé comme
un manœuvre qui commence par équarrir des pierres, au lieu de travailler comme un architecte qui commence
par méditer un plan. Ce n’est pas ainsi que procédera, nous l’espérons, la commission de spécialité qu’on a
instituée hier pour étudier le problème roumain. Une Grande Roumanie est-elle viable? Dans l’intérêt de la
paix, est-il désirable qu’elle existe? Voilà les questions qu’on doit se poser d’abord. Tout le reste suivra
aisément.”
398
H[WHULRUXO HL SHQWUX D LPSXQH QLúWH OLPLWH UH]RQDELOH QX GRDU DFHVWHLD FL úL VWDWHORU YHFLQH
6WDWXDUHD XQHL 0DUL 5RPkQL WUHEXLH Vă DLEă vQ YHGHUH úL WHPSHUDUHD RULFăURU VXUVH
conflictuale.
,QGHSHQGHQW GH DFHDVWă DQDOL]ă V-D UHDOL]DW R FURQLFă D FHOHL PDL UHFHQWH H[SXQHUL
SXEOLFH D UHYHGLQFăULORU 5RPkQLHL 8OWLPHOH WUHL SURYLQFLL PHQĠLRQDWH vQ OLVWD GH VROLFLWăUL
QDĠLRQDOH DOH OXL %UăWLDQX GLQ IDĠD &RQVLOLXOXL 6XSUHP V-DX UHJăVLW úL vQ WUDWatul din 1916.
„5HYHQGLFăULOH SULYHVF [...] 3° Bucovina; 4° Transilvania; 5° Banatul, patrii ale martirilor
URPkQLXQGHvQFLXGDSHUVHFXĠiLORUVHFXODUHOLPEDPRUDYXULOHúLVSLULWXOQDĠLRQDOURPkQHVF
QXDXVOăELWYUHRGDWă7RDWHDFHVWHSURYLQFLLLPHGLDWFHWLUDQLDIRúWLORUSURSULHWDULDvQFHWDW
úL-DXH[SULPDWvQPRGOLEHUYRLQĠDGHDVHXQLFX5RPkQLDSULQYRWXULSRSXODUHH[SULPDWHVXE
WHURDUHDEROúHYLVWăDXQJXULORUúLDUXúLORUJăU]LQDĠLRQDOHV-au organizat peste tot pentru a
SăVWUDRUGLQHDHOHVHGHFODUăFDIăFkQGSDUWHGLQDUPDWHOHUHJHOXL)HUGLQDQGúLDUERUHD]ă
FXORULOH URPkQHúWL 1326.´ ÌQ SOXV IDĠă GH PRPHQWXO  %UăWLDQX VXEOLQLHD]ă FDUDFWHUXO
SOHELVFLWDU DO DOLSLULL ĠLQXWXULORU URPkQHúWL vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH DX DYXW GH vQIUXQWDW YLGXO GH
auWRULWDWHGHSHXUPDGH]PHPEUăULL0RQDUKLHLDXVWUR-XQJDUHDWLWXGLQHDDJUHVLYăDXQLWăĠLORU
SDUDPLOLWDUH PDJKLDUH'LQ LQLĠLDWLYDSULYDWăDFRPXQLWăĠLORU ORFDOHGLQ %DQDWúL7UDQVLOYDQLD
s-DX FRQVWLWXLW SH ED]ă GH YROXQWDULDW JăU]L QDĠLRQDOH FDUH Vă DVLJXUH RUGLQHD vQ RUDúH úL
FRPXQHúLFDUHvQPRGVLPEROLFDXGHSXVXQMXUăPkQWvQQXPHOHUHJHOXLWXWXURUURPkQLORU
5HYHQGLFDUHD FHORU WUHL SURYLQFLL D ĠLQXW FRQW GH LPSRUWDQWHOH FRPXQLWăĠL
DSDUĠLQăWRDUH DOWRU QDĠLRQDOLWăĠL -XUQDOLVWXO FRQVHPQHD]ă ILGHO GHFODUDĠLD SULPXOXL PLQLVWUX
URPkQUHIHULWRDUHODFRQúWLHQWL]DUHDvQJOREăULLvQJUDQLĠHOHĠăULLDGLIHULWHORUHFODYHGHVWUăLQL
GDUVROXĠLLOH L-DX IRVWOLPLWDWHvQXQHOH]RQHFXP HVWHFHDDIURQWLHUHL EăQăĠHQHGHGLIHULWHOH
FRORQL]ăUL DXVWULHFH ÄÎn cererile VDOH D DGăXJDW GO %UăWLDQX JXYHUQXO URPkQ D IRVW
vQWRWGHDXQD SUHRFXSDW Vă UHGXFă OD PLQLP vQFRUSRUăULOH vQ WHULWRULXO 5RPkQLHL D
QDĠLRQDOLWăĠLORUVWUăLQH [...] 'O%UăWLDQXvúLGăIRDUWHELQHVHDPDFăDFHDVWVXUSOXVGHVWUăLQL
YD IL R FDX]ă GH VOăELFLXQH SHQWUX ĠDUD VD &HUHULOH URPkQHúWL DX IRVW IRUPXODWH GRDU vQ
VLWXDĠLDvQFDUHSRSXODĠLLOHVWUăLQHV-DXDPHVWHFDWFXSRSXODĠLLOHURPkQHDúDFXPHVWHFD]XO
]RQHORUvQFDUHIRúWLLRSUHVRULDXIăFXWFRORQL]ăULVDXFHODOIURQWLHUHORULQGLFDWHGLQ%DQDW
unde românii sunt într-o mare majoritate1327.”

1326
Ibidem. „Les revendications portent: [...] 3° à la Bukovine; 4° à la Transylvanie; 5° au Banat, patrie des
martyrs roumains de Hongrie, où malgré des persécutions séculaires, la langue, les mœurs et l’esprit national
roumains n’ont jamais failli. Toutes ces provinces, dès que les tyrannies des anciens propriétaires cessèrent, ont
librement exprimé leur volonté de s’unir à la Roumanie par des votes populaires exprimés sous la terreur
bolcheviste des Hongrois et des Russes; des milices nationales se sont organisées partout pour garantir l’ordre:
elles déclarent faire partie des armées du roi Ferdinand et arborent les couleurs roumaines.”
1327
Ibidem. „Dans ses demandes, a ajouté M. Bratiano, le gouvernement roumain a toujours eu le plus grand
souci de réduire au minimum les incorporations à la Roumanie de nationalités étrangères. [...] M. Bratiano se
399
 $FHODúL]LDUvQPRGRELHFWLYSUH]LQWăúLSR]LĠLDGHOHJDĠLHLVkUEHFXSULYLUHOD%DQDW
Ä/HV6HUEHVHW OH %DQDW´ÌQ IDĠDFRPLWHWXOXL0DULORU3XWHULHVWHGRYHGLWăQHFHVLWDWHDXQHL
VROXĠLL GH SDUWDM vQ ED]D XQRU GUHSWXUL FH ĠLQ GH SULQFLSLXO QDĠLRQDOLWăĠLORU GDU úL GH
UHFXQRDúWHUHDFDUDFWHUXOXLURPkQHVFDOSăUĠLLRULHQWDOHDSURYLQFLHLÄ%DQDWXODúDFXPH[SOLFă
VkUELLHVWHUHJLXQHFRPSXVăGLQWUHLGHSDUWDPHQWHFRPLWDWHGLQ8QJDULDÌQMXGHĠXO&DUDú
PXQWRVúL OLPLWURI5RPkQLHLHOHPHQWXOURPkQSUHGRPLQăLDU6HUELDHVWHSULPDFDUHVROLFLWă
Vă ILH DWDúDW 5RPkQLHL 'DU vQ FHOHODOWH GRXă MXGHĠH vQ FHO DO 7RURQWDOXOXL úL vQ VXG-estul
MXGHĠXOXL 7LPLú HOHPHQWXO VkUE HVWH PDL QXPHURV GHFkW HOHPHQWXO URPkQ &XP vQ Dceste
UHJLXQLVXQWPDJKLDULúYDELFRORQL]DĠLGHOHJDĠLLVkUELVXQWGHSăUHUHFăGHSDUWDMkQG6HUELD
úL5RPkQLDvQDFHDVWăSURYLQFLHSXWHULOHDUWUHEXLVăĠLQăFRQWGHGRULQĠHOHWXWXURUDFHVWRU
SRSXODĠLL 1328.´3HOkQJăLGHHDSOHELVFLWXOXLúLDLQYRFDWHLSULHWHQLLVHFXODUHVXQWIăFXWHVXPDUH
FRQWHVWăULDOHWUDWDWXOXLVHFUHWGLQWUH5RPkQLDúL$QWDQWD
6XELHFWXO %DQDWXOXL QX SXWHD IL RFROLW QLFL GH SUHVD HOYHĠLDQă GH H[SUHVLH IUDQFH]ă
astfel, Gazette de Lausanne, într-XQ DUWLFRO GHVSUH &RQIHULQĠD GH 3DFH SUHLD REVHUYDĠLL DOH
presei engleze (The Times5HIHULUHDHVWHD[DWăSHQHFRQFRUGDQĠDWUDWXOXLVHFUHWDO5RPkQLHL
vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH V-au desFKLV OXFUăULOH &RPLVLHL DIDFHULORU URPkQH $úD FXP DP SXWXW
vedea din subcapitolul dedicat acestui organism, Anglia úL 6WDWHOH 8QLWH DX IRVW SULQFLSDOH
FRQWHVWDUHDOHGLSORPDĠLHLVHFUHWHLDUDFHaVWăDWLWXGLQHDIRVWVXUSULQVăúLGHSUHVăÄCel de al
GRLOHD SULQFLSLX VWDELOLW vQ PRG SURYL]RULX vQ FXUVXO GLVFXĠLHL UHODWLYH OD %DQDWXO GH
7LPLúRDUD VH UHIHUă OD IDSWXO Fă RULFH DQJDMDPHQW SXEOLF SULPHD]ă DVXSUD XQHL FRQYHQĠLL
VHFUHWH2ULDFFHSWDUHDFHORUSXQFWHDOHSUHúHGLQWHOXL:LOVRQúLvQFKHLHUHDDUPLVWLĠLXOXLGH
FRPXQ DFRUG vL XQHúWH SH WRĠL $OLDĠLL IăUă H[FHSĠLH úL DQXOHD]ă FRQYHQĠLLOH VHFUHWH vQFKHLDWH
între doi VDXPDLPXOĠLGLQWUHHLGDFăDFHVWHDUDQMDPHQWHGHRVHELWHVXQWFRQWUDUHSULQFLSLLORU
DGRSWDWH FD ED]ă D SăFLL YLLWRDUH 2UL WUDWDWHOH VHFUHWH DX DGXV R VHULRDVă DWLQJHUH
SULQFLSLLORUGHDXWRQRPLHDQDĠLRQDOLWăĠLORUúLDOLEHUWăĠLLXQXLSRSRUGHDGLVSXQHde propria

rend bien compte de cette adjonction d’étrangers serait une cause de faiblesse pour son pays. Ce n’est que dans
le cas où les populations étrangères sont enchevêtrées aux populations roumaines, comme c’est le cas partout où
les anciens oppresseurs essayant de coloniser, ou dans le cas des frontières marquées comme au Banat, où les
Roumains sont en grande majorité, que les demandes roumaines se sont précisées.”
1328
Idem, nr. 21.031 din 4 februarie 1919, p. 1. „Le Banat, expliquent les Serbes, est une région composée de
trois départements (comitats) de Hongrie. Dans le département de Crasso, montagneux et limitrophe à la
Roumanie, l’élément roumain prédomine et la Serbie est la première à demander qu’il soit rattaché à la
Roumanie. Mais dans deux autres départements, dans celui de Torontal et dans le sud-est du département
Temes, l’élément serbe est plus nombreux que l’élément roumain. Comme il y a dans ces régions des Magyars,
des Souabes colonisés, les délègues serbes sont d’avis qu’en départageant la Serbie et la Roumanie dans cette
province, les puissances devraient tenir compte des désirs de toutes ces populations.”
400
VRDUWă3ULQFLSLLOHIXQGDPHQWDOHIRUPXODWHGHSUHúHGLQWHOH:LOVRQDGRSWDWHILLQGIăUăUH]HUYă
GHWRDWHQDĠLXQLOHFLYLOL]DWHLPSXQUHYL]XLUHDORJLFăDWUDWDWHORUVHFUHWH 1329.”
Din luna martie începând, RDWHQĠLHFUHVFkQGăVHDFRUGăSUREOHPHLIURQtierelor. Este
úL SHULRDGD LPHGLDW XUPăWRDUH DXGLHULORU GHOHJDĠLLORU URPkQă úL VkUEă GLQ FDGUXO &RPLVLHL
DIDFHULORU URPkQH úL LXJRVODYH úL D LQVLWXLULL VXEFRPLVLHL GH H[SHUĠL 7RW DFXP DYHD Vă VH
contureze raportul acestui organism privind delimitarea în BDQDW (VWH IUHFYHQWă SXEOLFDUHD
XQHLDVWIHOGHLQIRUPăULFDUHSUDFWLFQXWUDQVPLWQLPLFQRXGDUFDUHDPSOLILFăWHQVLXQHDGLQ
jurul deciziei: „&RPLVLLOH vQVăUFLQDWH Vă FUHH]H KDUWD QRLL (XURSH &HQWUDOH ЮL 2ULHQWDOH
OXFUHD]ăDVLGXXODUH]ROYDUHDSUREOHPHORr complexe pentru care au fost delegate. Este prea
GHYUHPHSHQWUXDYRUELGHUH]XOWDWHOHREаLQXWHGDUSXWHPVHPQDODFkWHYDWHQGLQаH1330.”
Într-RFRUHVSRQGHQĠăGHOD%XGDSHVWDÄ/HVULYHUDLQVGX'DQXEH´Le Temps aduce
vQDWHQĠLDFLWLWRULORUVăLRVHULHGHUHDOLWăĠLFXFDUHVHFRQIUXQWăIRVWXOWHULWRULXDGPLQLVWUDWLYDO
8QJDULHLPDLDOHVvQSULYLQĠDSURYLQFLHLEăQăĠHQHÌQLHUDUKL]DUHDSULRULWăĠLORUFRUHVSRQGHQWXO
IUDQFH] DUH vQ YHGHUH FD SULPXO SODQ Vă ILH DGMXGHFDW GH SULQFLSLXO HWQRJUDILF vQ GHWULPHQWXO
celor economice sau strategice. Nu statele care-úL GLVSXWă WHULWRULXO WUHEXLHVF IDYRUL]DWH FL
SRSXODĠLLOH ORFDOH Ä)ăFkQG XQ ELODQа D FHHD FH HUD H[DJHUDW vQ UHYHQGLFăULOH UHFLSURFH DOH
SRSRDUHORU GHRSRWULYă WLQHUH QX HVWH JUHX Vă FRQVWDWăP Fă vQ FHHD FH SULYHЮWH UHJLXQLOH
ULYHUDQH'XQăULLHWQRJUDILDWUHEXLHVăODVHORFQHFHVLWăаLORUQDаLRQDOH$FHDVWăHYLGHQаăQX
VH DSOLFă QXPDL %DQDWXOXL GH 7LPLЮRDUD FL WXWXURU UHJLXQLORU FDUH VH vQWLQG GH OD JXUD GH
YăUVDUHD7LVHLЮLSkQăODPDUH 1331.”
Întreaga publiFLWDWH IăFXWă 'XQăULL FD IURQWLHUă QDWXUDOă DUJXPHQW WHRUHWLF DO
URPkQLORU QX VH UHJăVHúWH IRDUWH ELQH GLQ SXQFW GH YHGHUH SUDFWLF vQ WHUHQ 2 GRYDGă D
IDSWXOXL Fă úL GH R SDUWH úL GH DOWD D IOXYLXOXL WUăLHVF DFHOHDúL FRPXQLWăĠL HWQLFH R UHSUH]LQWă
cazuO SRSXODĠLHL URPkQH GH SH 9DOHD 7LPRFXOXL 'XQăUHD GHVSăUĠLQGX-R GH VSDĠLXO QDĠLRQDO

1329
La Gazette de Lausanne, nr. 38 din 8 februarie 1919, p. 4. „Le second principe, établi provisoirement au
cours de la discussion relative au Banat de Temesvar, porte que tout engagement public prime sur une
convention secrète. Or l’acceptation des 14 points du président Wilson et la conclusion de l’armistice d’un
commun accord lient tous les Alliés sans exception et annulent les conventions secrètes conclues entre deux ou
plusieurs d’entre eux, si ces arrangements particuliers sont contraires aux principes adoptés comme bases de la
paix future. Or les traités secrets ont porté une sérieuse atteinte aux principes de l’autonomie des nationalités et
de la liberté d’un peuple de disposer de son propre sort. Les principes fondamentaux formulés par le président
Wilson ayant été adoptés sans réserve par toutes les nations civilisées, la révision des traités secrets s’impose
logiquement.”
1330
Le Matin, nr. 12.788 din 3 martie 1919, p. 1. „Les Commissions chargées de créer la carte de la nouvelle
Europe centrale et orientale travaillent assidument à résoudre les problèmes complexes dont elles sont saisies. Il
est trop tôt pour parler de résultats acquis mais nous pouvons signaler quelques tendances.”
1331
Le Temps, nr. 21.058 din 3 martie 1919, p. 2. „Tout en faisant la part de ce qu’il y a d’excessif dans les
revendications mutuelles de peuples également jeunes, il est difficile de contester qu’en ce qui concerne les
régions riveraines du Danube, l’ethnographie doit céder le pas aux nécessités nationales. Cette vérité ne
s’applique pas seulement au Banat de Temesvar, mais à toutes les régions qui s’étendent depuis l’embouchure
de la Theiss et jusqu’à la mer.”
401
'DWHOHVWDWLVWLFHYHKLFXODWHGHFHOHGRXăWDEHUHVXQWFRQWUDGLFWRULLÄDin punct de vedere etnic,
'XQăUHDQXHVWHQLFăLHULROLQLHGHGHPDUFDаLH[...] /DIHOЮLvQ6HUELD6kUELLЮLURPkQLLQXVH
SRWSXQHGHDFRUGDVXSUDLPSRUWDQаHLQXPHULFHDSRSXODаLHLURPkQHЮWLELQHUHSUH]HQWDWăvQ
XQJKLXO'XQăULLFDUHWUDYHUVHD]ăYDOHD7LPRFXOXL6kUELLQXvLHYDOXHD]ăGHFkWODGH
locuitori, iar românii la 300.0001332.”
2 DOWă REVHUYDĠLH D FRUHVSRQGHQWXOXL HVWH FHD OHJDWă GH LQVWLWXLUHD XQXL FDUDFWHU
XQLWDU OD QLYHOXO GHFL]LLORU 'DFă V-D FUHDW SUHFHGHQWXO úL DX IRVW IDYRUL]DWH FRQVLGHUHQWH
SROLWLFHDWXQFLQXPDLHVWHYLDELOăDSOLFDUHDSULQFLSLXOXLHWQLFvQFD]XOIURQWLHUHLGLQ Banat.
„$SURSLDWăGHDFHVWHGRXăIDSWHFKHVWLXQHD%DQDWXOXLLDXQDVSHFWQRX)HQRPHQXODFHVWHL
UHJLXQLHVWHLQYHUVVWDWLVWLFDXQJDUăGLQLQGLFăvQFRPLWDWXO7RURQWDODGLFăvQSDUWHD
GH%DQDWULYHUDQă'XQăULLRDJORPHUDаLHGHGHVkUELFDUe au trecut pe malul stâng
DO 'XQăULL vQWU-R UHJLXQH FODU URPkQHDVFă 'H FH DP аLQH FRQW GH HWQRJUDILH vQ DFHVW FD]
GDFăVHLDvQFRQVLGHUDUHIDSWXOFăHDWUHEXLHVăWUHDFăSHVWHQHFHVLWăаLOHSROLWLFHvQDOWHGRXă
VLWXDаLL" 1333”
Ziarul catolic La Croix GăFXUVGHFODUDĠLHLXQXLGLSORPDWVXEDQRQLPDWGHVSUHVWDUHD
GHVSLULWGLQ%DOFDQLÄeWDWG¶kPHEDONDQLTXH´UHOHYkQGRVHULRDVăDFXPXODUHGHWHQVLXQHvQ
MXUXO %DQDWXOXL ùWLUHD SUHOXDWă GLQ Le Paris-Midi SUH]LQWă WHUPHQLL GXUL vQ FDUH VH SRDUWă
dialogul de UHYHQGLFDUHDOSURYLQFLHLEăQăĠHQH$PHQLQĠDUHDQHGRULWăDUă]ERLXOXLSDUHVăILH
IRDUWH VHULRDVă Ä5RPkQLL HL vQЮLЮL FHL FX VLPа SROLWLF Yă DVLJXUă Fă GDFă WRWDOLWDWHD
%DQDWXOXLGH7LPLЮRDUDQXOHYDILGHORFDWULEXLWăVHYRUYHGHDREOLJDаLVăVHUă]ERLDVFăFX
VkUELL&HVHSRDWHVSXQHGHVSUHVkUEL"(LODUkQGXOORUDQXQаăFăGRXăWUHLPLGLQ%DQDWDU
WUHEXLVăOHUHYLQăvLDFX]ăSHURPkQLGHWUăGDUHЮLYRUEHVFFăDUILSXUFHVODDWDFvQQXPHOH
vQWUHJLLOXPL$FHOHDЮLUHYHQGLFăULOHDXЮLSHQWUX'DOPDаLDЮLSHQWUX0XQWHQHJUX 1334.”
'DUSHVWHVWDUHDGHvQJULMRUDUHLQGXVăGHSRVLELOLWDWHDXQXLQRXFRQIOLFWHVWHFHDGH
SURIXQGăGH]DPăJLUHIDĠăGHDWLWXGLQHD&RQIHULQĠHLGH3DFH$FHDVWDQXV-DGRYHGLWWUDQúDQWă
PăFDUúLODQLYHOGHFODUDWLYIDĠăGHDFX]HOH UHFLSURFHGLQWUH6HUELDúL5RPkQLDEDGLPSRWULYă
1332
Ibidem. „Au point de vue ethnique, le Danube n’est en effet nulle part une ligne de démarcation. [...] De
même en Serbie. Serbes et Roumains ne sont pas d’accord sur l’importance numérique de la population
roumaine largement étalée dans l’angle du Danube qui traverse la vallée du Timok. Les Serbes ne l’évaluent
qu’à 122.000 habitants, les Roumains à 300.000.”
1333
Ibidem. „Rapprochée de ces deux faits, la question du Banat prend un aspect nouveau. Le phénomène dans
cette région est inverse: la statistique hongroise de 1910 indique dans le comitat de Torontal, c’est-à-dire dans
la partie du Banat riveraine du Danube, une agglomération de 200.000 Serbes qui ont reflué sur la rive gauche
en pays proprement roumain. Mais pourquoi tiendrait-on compte de l’ethnographie dans ce cas, alors que l’on
considère justement qu’elle doit passer après les nécessités politiques dans les deux autres?”
1334
La Croix, nr. 11.044 din 6 martie 1919, p. 4. „Les Roumains, eux-mêmes, qui ont du sens politique, vous
confie que si la totalité du Banat de Temesvar ne leur est point attribuée, ils se verront dans l’obligation de faire
la guerre aux Serbes. Mais que dire des Serbes? Ils annoncent, eux, que les deux tiers du Banat doivent leur
revenir, accusent les Roumains de trahison et parlent de pourfendre au besoin du monde entier. Ils tiennent le
même langage à propos de la Dalmatie et du Monténégro.”
402
le-D DOLPHQWDW PDL PXOW SULQ DVLJXUăULOH GDWH DPkQGXURUD GH UH]ROYDUH IDYRUDELOă D
GLIHUHQGXOXL,PSUHVLDGHDSXWHDvPSăFDSHWRDWăOXPHDGHúLHVWHIDOVăVHYDUăVIUkQJHGLUHFW
asupra Banatului care va fi divizat. „&HOPDLVXSăUăWRUHIDSWXOFăPDULOHSXWHULFDUHDXIRVW
GHOHJDWH Vă SDFLILFH 2ULHQWXO VH PLЮFă vQ PLMORFXO DFHVWRU SDVLXQL GH]OăQаXLWH FD DFHVWH
SHUVRQDMHGLQ0DHWHUOLQFNFDUHWRWWLPSXODLVHQ]DаLDVăVHWUH]HVFGLQWU-un vis dureros. Ele
QXЮWLXGHFkWVă-ЮLvQFKLSXLHFăYRUvPSăFDSHWRDWăOXPHDÌQFHOPDLEXQFD]HOHYRUSURILWD
GHYHFKHDPHWRGăDFRPSURPLVXOXL$VWIHOYRUWăLD%DQDWXOGH7LPLЮRDUDvQGRXă 1335.”
)ăUă D IL SULPD GDWă FkQG VH VHPQDOHD]ă FDOHD JUHúLWă GH DERUGDUH D &RQIHULQĠei de
3DFH IDĠă GH DFHVW GLIHUHQG DUWLFROXO HPLWH úL R VHULH GH SURSXQHUL GLQWUH FDUH FHD PDL
LPSRUWDQWă DU IL OHJDWă GH LQWHUQDĠLRQDOL]DUHD 'XQăULL &X R DVWIHO GH YL]LXQH V-DU UHXúL PDL
GHJUDEă vPSăFDUHD FHORU GRL ULYDOL SHQWUX %DQDWQX FX XQD FDUH WUDQúHD]ă úL DWkW 9LLWRDUHD
IURQWLHUă WUHEXLH Vă OH ILH SUDFWLFă DPEHORU UHJDWH GXQăUHQH ÄAcolo ar fi fost chiar mai
vQĠHOHSWă VWDELOLUHD XQHL SROLWLFL 'DFă URPkQLL VkUEL úL DOĠLL V-DU YHGHD SXúL vQ IDĠD XQHL
FRQFHSĠLLGHDQVDPEOXFDUHDUDYHDFDRELHFWQXQXPDLWUDQVIRUPDUHD'XQăULLvQWU-RDUWHUă
HFRQRPLFăODFRPXQFLúLvQWU-ROLQLHSUDFWLFăGHGHPDUFDUHSROLWLFăDUILPXOWPDLSUREDELO
FăHLVăVHFRQIRUPH]HEXFXURúLvQIDĠDGHFL]LLORUOXDWH'DUFLQHúL-DULPDJLQDVăSXQăFDSOD
cap problemele"ùLDFHDVWăVXSHUFRPLVLHFDUHQLFLPăFDUQXSDUHVăILIRVWQXPLWă1336?”
9L]LWDUHJLQHL0DULDD5RPkQLHLvQ)UDQĠDDIRVW, de asemenea, unul din subiectele de
SUHVăDOH OXQLL PDUWLH3H OkQJăDUWLFROHOH ODXGDWLYHHVWHVXUSULQV úL LQWHUHVXODFHVWHLDSHQWUX
prREOHPD%DQDWXOXLÌQFDGUXOXQHLFRQIHULQĠHGHSUHVăRUJDQL]DWHSHPDUWLHODKRWHOXO
5LW]DFHDVWDSOHGHD]ăSHQWUXXQ%DQDWURPkQHVFLe Gaulois face sinteza: „Majestatea sa ne-
D YRUELW FX R DOHDVă IDPLOLDULWDWH GHVSUH FKHVWLXQHD GLQ %DQDW FDUH vL RSXQH SH VkUEL úL
români... 1337”.
2úWLUHGLQLe Rappel GRYHGHúWHOLSVDGHVLQFURQL]DUHQXGRDUDSUHVHLGDUúLDFHORU
GRXăGHOHJDĠLLURPkQăúLVkUEăFXHYHQLPHQWXO$VWIHOVHYHKLFXOHD]ăWRWPDLPXOWLGHHDFăV-
a ajuns, în cazul Banatului, la un punct FRPXQ vQ SULYLQĠD RUJDQL]ăULL XQXL UHIHUHQGXP (UD
momentul ca H[SHUĠLLGHOHJDĠLVăVHRFXSHGHSUREOHPDIURQWLHUHORUURPkQR-LXJRVODYHvQFHSVă

1335
Ibidem. „Le plus fâcheux, c’est que les grandes puissances, qui se sont chargées de pacifier l’Orient, se
meuvent au milieu de ces passions déchaînées, comme ces personnages de Maeterlinck qui ont toujours l’air de
s’éveiller d’un rêve douloureux. Elles ne savent qu’imaginer pour mettre tout le monde d’accord. Dans le
meilleur cas, elles se tirent d’affaire par la vieille méthode du compromis. C’est ainsi qu’elles vont
rassemblement couper en deux le Banat de Temesvar.”
1336
Ibidem. „Là encore, il eut été plus sage d’essayer d’avoir une politique. Si les Roumains, Serbes etc. se
trouvaient en présence d’une conception d’ensemble, ayant pour objet de faire du Danube, non seulement la
grande artère économique, commune, mais une ligne commode de démarcation politique, il est probable qu’ils
s’inclineraient plus volontiers devant les décisions prises. Mais qui songe à lier les problèmes ? Est-ce cette
fameuse super commission qui ne paraît même pas avoir été nommée?”
1337
Le Gaulois, nr. 45.119 din 7 martie 1919, p. 1. „Sa Majesté nous parla encore avec une exquise familiarité,
de la question du Banat, qui met en opposition Serbes et Roumains…”
403
UHQXQĠHODRDVWIHOGHVROXĠLHGHWHDPDFDVROLGDUL]DUHDPDJKLDULORUFXVkUELLVDXDJHUPDQLORU
(cu românii) săQXVFKLPEHUH]XOWDWXODúWHSWDW,GHHDXQXLDVWIHOGHSURFHGHXGHPRFUDWLFDIRVW
ODQVDWă GH &RQVLOLXO 6XSUHP IDĠă GH FDUH %UăWLDQX D PDQLIHVWDW UH]HUYă GHOHJDĠLD VkUEă
neluându-o nici ea foarte în serios. „6HSDUH FăúLGHRSDUWH úLGH FHDODOWăV-a ajuns la un
DFRUGSHQWUXDVHDFFHSWDVXSXQHUHDVROXĠLHLOLWLJLXOXLXQXLSOHELVFLW5ăPkQHGHVWDELOLWGRDU
IRUPDDFHVWXLD5RPkQLLvQĠHOHJVă-l organizeze simultan la nivelul întregului Banat, în timp
FH VkUELL SUHWLQG Vă VH IDFă SH FRPLWDWH FHOH GRXă QDĠLRQDOLWăĠL QHILLQG UHSUH]HQWDWH vQ
DFHHDúLSURSRUĠLHvQILHFDUHGLQFHOHWUHLFRPLWDWHFDUHFRPSXQ%DQDWXO 1338.”
$FHODúL FULWLF 5HQp G¶$UDO vQWU-R QRXă DQDOL]ă LQFLVLYă Ä*RDQD VSUH GH]DVWUX´ Ä/D
&RXUVH j O¶$EvPH´ DWUDJH DWHQĠLD DVXSUD FDUDFWHUXOXL OLSVLW GH IHUPLWDWH DO $OLDĠLORU FDUH
GRUHVF Vă-úL DUDWH UHFXQRúWLQĠD SHQWUX SDUWLFLSăULOH OD Uă]ERL DOH 6HUELHL úL DOH 5RPkQLHL SULQ
FRQFHVLLWHULWRULDOH3ULPLQGWRDWă7UDQVLOYDQLD5RPkQLDDUWUHEXLVăSRDWăUHQXQĠDODRSDUWHD
%DQDWXOXLSHQWUXDILGDWă6HUbiei. „$OLDĠLLFRQVLGHUăvQFLXGDDFHVWXLIDSW– úLQXSXWHPVă-i
EODPăPSHQWUDDFHDVWD– FăWUHEXLHVăGăUXLDVFăSRSRDUHORUFDUHQXDXH]LWDWVăOLVHDOăWXUH
GLQ SULPXO PRPHQW Vă OH UăVSOăWHDVFă SULQ UHFXQRúWLQĠD ORU Vă OH UHFXQRDVFă URPkQLORU úL
sârbiORU UHDOL]DUHD DVSLUDĠLLORU QDĠLRQDOH UHVWLWXLQGX-le unora Transilvania, altora o parte
din Banat1339.”
,PSHGLPHQWXOXQHLDVWIHOGHSROLWLFLGHFRQFLOLHUHvOUHSUH]LQWăGLILFXOWDWHDQHOXDWăvQ
calcul a stabilirii frontierelor chiar între statele FăURUDOLVe fac concesii, unori unora pe seama
DOWRUD&RURERUDWFXGHPRELOL]DUHDIRUĠHORUDUPDWHFXIDSWXOFăQXúWLHúLQX-úLSRDWHLPSXQH
GHFL]LLOH&RQIHULQĠDVHYDYHGHDSXVăvQIDĠDSURSULXOXLHúHF6ăYUHLVăSUDFWLFLGHFXSDMHSH
KDUWD(XURSHLúLVăYUHLVăPDQLSXOH]LWLQHUHOHVWDWHGXSăEXQXOSODFFRQVLGHUă5HQpG¶$UDO
QXDYHDFXPVăILHGHEXQDXJXUÄ'RDUFăDFHúWLDQXSDUVăVHILJkQGLWFăIURQWLHUHOHQXVH
PXWă FD úL SLRQLL SH WDEOD GH úDK 3UHVWLJLXO YLFWRULHL QX-L VXILFLHQW FD Vă VH SRDWă LPSXQH
popRDUHORU UHQXQĠăUL DFHúWLD WUHEXLH Vă úWLH Fă VXQWHP vQ PăVXUă Vă SXQHP vQ DSOLFDUH
FODX]HOHVăOHLPSXQHP2ULGLQSăFDWHQXHVWHFD]XOGHDúDFHYD 1DLYLWDWHDPRQXPHQWDOăD
&RQIHULQĠHL SUHWLQGH Vă GHFXSH]H (XURSD Vă SRWULYHDVFă GHVWLQHOH QDĠLXQLORU Vă determine

1338
Le Rappel, nr. 17.645 din 11 martie 1919, p. 1. „Il semble que, de part et d’autre, on soit tombé d’accord
pour accepter de soumettre la solution du litige à un plébiscite. Seule la forme de ce plébiscite reste à régler. Les
Roumains entendent qu’il soit procédé à ce plébiscite dans tout le Banat à la fois, tandis que les Serbes
prétendent à un plébiscite par comitat, les deux éléments ne se trouvant pas représentés dans la même
proportion dans chacun des trois comitats qui composent le Banat de Temesvar.”
1339
René d’ARAL, La course à l’Abîme, în Le Gaulois, nr. 45.137 din 25 martie 1919, p. 1. „Les alliés toutefois
– et on ne saurait les en blâmer – entendaient avant tout donner aux peuples qui n’avaient pas hésité à se
ranger, de la première heure à leurs côtés, les payer de leur reconnaissance; les convinrent donc de réaliser les
aspirations des Roumains et des Serbes, en restituant notamment aux uns la Transylvanie, aux autres une partie
du Banat.”
404
YLLWRUXO VWDWXW DO VWDWHORU GXSă FH vQFHSXVH vQFHWXO FX vQFHWXO Vă UHQXQĠH OD VLQJXUHOH DUPH
SULQGHPRELOL]DUHDSURJUHVLYăDIRUĠHORU 1340.”
ÌQ DSULOLH  vQ DúWHSWDUHD UDSRUWXOXL ILQDO DO &RPLVLHL DIDFHULORU URPkQH úL
LXJRVODYH úWLULOH UHIHULWRDUH OD %DQDW VXQW PDL ILUDYH úL vQ JHQHUDO H[SULPă WRQXO JHQHUDO DO
GHOHJDĠLLORULe Rappel UHDPLQWHúWHvQWU-RVFXUWăúWLUHIDSWXOFăURPkQLLQXDXUHQXQĠDWODLGHHD
vQWUHJXOXL%DQDWÄ/HV5RXPDLQVYHXOHQWWRXWOH%DQDW´&XDVLJXUăULGDWHSHQWUXVWUăGDniile
GHDSăVWUDEXQHUDSRUWXULFX6HUELDVH PHQĠLRQHD]ăFă5RPkQLD QXDUSXWHDUHQXQĠD OD QLFL
PăFDURSDUWHGLQSURYLQFLDEăQăĠHDQă7HPHUHDPDLPDUHHUDOHJDWăGHPHQĠLQHUHDvQUHJLXQH
DWUXSHORUVkUEHGHRFXSDĠLHFDUHDUSXWHDVă-úLH[WLQGăDXWRULWDWHDPLOLWDUăÄCercurile politice
úL SUHVD URPkQă VH SUHRFXSă vQ DFHVW PRPHQW GH UHODĠLLOH YLLWRDUH GLQWUH 5RPkQLD úL
,XJRVODYLD7RDWăOXPHDGHDLFLvúLGRUHúWHEXQHOHJăWXULvQWUHFHOHGRXăĠăULGDUVHGHFODUă
vQ PRG XQDQLP Fă GDFă R SDUWH RDUHFDUH D %DQDWXOXL DU WUHEXL Vă ILH DWULEXLWă 6HUELHL
UDSRUWXULOHYLLWRDUHGHYHFLQăWDWHDUILJUDYFRPSURPLVH0LQLúWULWUDQVLOYăQHQLDLJXYHUQXOXL
URPkQVXQWFDWHJRULFLODUkQGXOORUFDVăQXDGPLWăFDVkUELLVăVHLQVWDOH]HvQYUHRSDUWHD
Banatului, în care SRSXDOĠLDvQDQVDPEOXHVWHPDMRULWDUURPkQă 1341.”
2 úWLUH DSDUHQW PLQRUă GLQ ]LDUXO Le Gaulois QH SRDWH DGXFH MXVWLILFDUHD vPSXĠLQăULL
úWLULORU GHVSUH %DQDW SULQ IDSWXO Fă HIRUWXULOH GHOHJDĠLHL URPkQH V-au reorientat pe un alt
segment al propagandei, cel aO VXVĠLQHULL GH FRQIHULQĠH 3HQWUX D VH SXWHD LQVLVWD DVXSUD
REĠLQHULL%DQDWXOXLWUHEXLDvPEXQăWăĠLWăLPDJLQHDGHDQVDPEOXD5RPkQLHLFHDFDUHDDYXWGH
VXIHULW PDL DOHVGHSHXUPDSURSDJDQGHL PDJKLDUHGDUúLVkUEHúL vQWU-R PDUH PăVXUăD IRVW
strâns legDWă GH DWLWXGLQHD $OLDĠLORU IDĠă GH GHOHJDĠLD 5RPkQLHL 3H OkQJă LQWHUYHQĠLLOH XQRU
PLOLWDUL OHJDWH GH PHULWHOH 5RPkQLHL VDX SDFHD VHSDUDWă VH vQVFULX OD FXYkQW úL SURIHVRUL
URPkQLVDXFKDLUVHFUHWDUXOGHOHJDĠLHLURPkQH,RQ3LOODWFHOFDUHYDH[SXQHFDXza Banatului.
„Vineri 25 aprilie, la ora 8 ½, generalul Pelecier, fostul comandant al Corpului 12 de
DUPDWăYDVXVĠLQHvQVDODIHVWLYăDSULPăULHLDURQGLVPHQWXOXLDO,9-OHDRFRQIHULQĠăÄ'HFH
suntem datori a iubi România”, iar M.C. Simpson, profesor la Facultatea de drept din

1340
Ibidem. „Seulement, ils ne paraissent pas avoir réfléchi que l’on ne déplace pas des frontières comme on
déplace des pions sur un échiquier. Le prestige de la victoire ne suffit pas par s’imposer aux peuples des
renonciations: il faut que ces peuples sachent que l’on est en mesure de faire exécuter les conditions, de leur
dicter. Or, ce n’est malheureusement pas le cas. La nativité monumentale de la Conférence c’est de prétendre
découper l’Europe, régler les destinées des nations, déterminer le futur statut des États, après avoir commencé
par se dépouiller peu à peu de ses seules armes en procédant à la démobilisation progressive de ses forces.”
1341
Le Rappel, nr. 17.690 din 25 aprilie 1919, p. 2. „Les cercles politiques et la presse roumaine se préoccupent,
en ce moment, des relations futures entre la Roumanie et la Yougo-Slavie. Tout le monde, ici, souhaite de bonnes
relations entre les deux pays, mais on est unanime à déclarer que si une partie quelconque du Banat devait être
attribuée à la Serbie, les rapports futurs de bon voisinage entre la Serbie et la Roumanie seront gravement
compromis. Les ministres transylvaniens du gouvernement roumain sont catégoriques, eux aussi, pour ne pas
admettre que les Serbes puissent s’installer dans une partie quelconque du Banat, dont la population, prise dans
son ensemble, est en majorité roumaine.”
405
5RPkQLD YD FRQIHUHQĠLD GHVSUH Ä&DX]HOH PRUDOH DOH LQWHUYHQĠLHL URPkQH´ 6kPEăWă 
DSULOLH OD RUD  ò vQ VDOD IHVWLYă D SULPăULHL DURQGLVPHQWXOXL DO ;-lea, locotenentul
&KDXPLpGLQIRVWDPLVLXQHPLOLWDUăIUDQFH]ăvQ5RPkQLDYDĠine o confeULQĠăGHVSUHFHHDFH
germanii ne-DXUH]HUYDWÄ3DFHDGHOD%XFXUHúWL´LDUGO,RQ3LOODWGLQPLVLXQHDURPkQăSH
OkQJă&RQIHULQĠD3ăFLLYDYRUELGHVSUHÄ%DQDW´.”1342

9/DPHQWDĠLLOHGLQMXUXO%DQDWXOXL

'DFăDUWUHEXLVăFDUDFWHUL]ăPOXQDPDi din perspectiva modului în care Banatul este

WUDWDWvQSUHVDIUDQFH]ăDPSXWHDVSXQHFăHUDWLPSXOFRUHVSRQGHQĠHORU6XQWUHGDWHLPSUHVLL
GHOD%XFXUHúWLSULYLQGVWDUHDGHVSULWúLPRGXOvQFDUHHUDSHUFHSXWă&RQIHULQĠDGH3DFHSULQ
hubloul unei nedrepWăĠL Ä/HWWUH GH 5RXPDQLH /¶RSLQLRQ HW OD TXHVWLRQ GX %DQDW´ 6H
SURLHFWHD]ă DVWIHO OD 3DULV LPDJLQHD XQHL 5RPkQLL SURIXQG GH]DPăJLWă SHQWUX FDUH VLPSOD
veste D GLYL]ăULL %DQDWXOXL D SURYRFDW WXOEXUăUL IăFkQG Vă SODQH]H vQJULMRUDUHD DVXSUD XQHL
decizii finale în acest sens. „3UREDELOFăQXH[LVWăFKHVWLXQHPDLJUDYăSHQWUXSDFHDYLLWRDUH
D (XURSHL &HQWUDOH GHFkW FHD D %DQDWXOXL GH 7LPLúRDUD $U IL SHULFXORV FD DVXSUD DFHVWXL
SXQFW Vă QX FXQRúWL XQLWDWHD RSLQLHL URPkQH IăUă GLVWLQFĠLH GH SDUWLG 'LQ ]LXa în care s-a
DIODWOD%XFXUHúWLFăRFRPLVLHD&RQIHULQĠHLSăFLLDSURSXVDWDúDUHDXQHLWUHLPLGLQ%DQDWOD
6HUELDXQIHOGHDJLWDĠLHDSXVVWăSkQLUHSHĠDUăFDUHQXODVăQLFLRXUPăGHvQGRLDOăDVXSUD
FRQVHFLQĠHORU HYHQWXDOH DOH XQHL DVWIHO GH GHFL]LL GDFă HD DU XUPD Vă ILH FRQILUPDWă GH
&RQVLOLXO0DULORU3XWHUL3XĠLQXOSHFDUHO-ar mai putea face tribunalul din Paris este acela
GHDFkQWăULUHSHUFXUVLXQLOHvQDLQWHGHDSURQXQĠDRGHFL]LH 1343.”
Corespondentul ziarului Le Temps DILUPă IDSWXO Fă URPkQLL QX VH SRW vPSăFD FX
VROXĠLD GLYL]ăULL XQHL SRUYLQFLL XQLWDUă GLQ SXQFW GH YHGHUH JHRJUDILF GRDU SHQWUX D VH GD
FUH]DUH SUHWHQĠLLORU VkUEH 8Q DOW DVSHFW SH FDUH URPkQLL vO FRQGDPQă HVWH FHO SUHYDOHQĠHL

1342
Le Gaulois, nr. 45.169 din 26 aprilie 1919, p. 4. „Vendredi 25 avril, à 8 h. ½, le général Pelecier, ancien
commandant du 12e corps d’armée, dira à la salle des fêtes de la mairie du quatrième arrondissement:
„Pourquoi nous devons aimer la Roumanie” et M.C. Simpson, professeur à la Faculté de droit de Bucarest fera
une conférence sur: „Les causes morales de l’intervention roumaine”. Samedi 26 avril, à 8 h ½, à la salle des
fêtes de la mairie du dixième arrondissement, le lieutenant Chaumié, de l’ancienne mission militaire française
en Roumanie, fera une conférence sur ce que les Allemands nous réservaient: „La Paix de Bucarest”, et M. Jean
Pillat, de la mission roumaine près la Conférence de la Paix parlera sur „Le Banat”.”
1343
Le Temps, nr. 21.130 din 15 mai 1919, p. 2. „Il n’est probablement pas question plus grave pour la paix
future de l’Europe Centrale que celle du Banat de Temesvar. Il serait périlleux d’ignorer sur ce point
l’unanimité de l’opinion roumaine, sans distinction de partis. Depuis le jour où l’on apprit à Bucarest qu’une
commission de la Conférence de la paix avait proposé de rattacher un tiers du Banat à la Serbie, une émotion
s’est emparée du pays, qui ne laisse aucun doute sur les conséquences éventuelles d’une pareille décision, si elle
venait à être confirmée par le conseil des grandes puissances. Le moins que puisse le tribunal de Paris est de
bien peser ces conséquences avant de prononcer son arrêt.”
406
GUHSWXULORU PLQRULWăĠLORU vQ IDĠD DFHORUD DOH QDĠLXQLORr, când în mod similar germanii din
%RHPLDDUSXWHDVăDLEăDFFHDúLVRDUWăFXFHDDVkUELORUGLQ%DQDW 1344&HHDFHGHUDQMHD]ăúL
HVWHWD[DWăFDILLQGÄRJUHúDOă SROLWLFăIXQGDPHQWDOă´D&RQIHULQĠHLHVWHPRGXOGHDERUGDUHD
SUREOHPHL%DQDWXOXL $FHDVWăSURYLQFLHHVWHSULYLWăVWULFWGLQSHUVSHFWLYDUHJLRQDOăDWUDVăULL
XQHL IURQWLHUHDUWLILFLDOH vQWUHVkUELúLURPkQL IăUăVăVHĠLQăVHDPDFăGHOLPLWăULOHWHULWRULDOH
GLQED]LQXO'XQăULLPLMORFLLVXQWQLúWHÄYHULJL´DOHXQXLDQVDPEOXJHQHURVGLQSXQFWGHYHGHUH
DO WUDQVSRUWXOXL úL FRPHUĠXOXL úL GH FDUH DU WUHEXL Vă DLEă SDUWH DPEHOH VWDWH ÌQ PRG
FRQYHQĠLRQDOVHFRQYHQLVHFă'XQăUHDDUWUHEXLVăILHIURQWLHUăQDWXUDOăvQWUH6HUELD5RPkQLD
úL %XOJDULD 8Q DVSHFW GH FDUH URPkQLL DX ĠLQXW FRQW úL QX DX SURYRFDW PLúFăUL LUHGHQWH vQ
UkQGXO vQVHPQDWHL FRPXQLWăĠL GH SH 9DOHD 7LPRFXOXL ÄEi (românii n.n.) VH DEĠLQ GLQ JULMD
SHQWUXREXQăYHFLQăWDWHODRULFHSURSDJDQGăvQEORFXOFRPSDFWDOURPkQLORUFDUHORFXLHVF
regiunea Timocului, pe teritoriu sârbesc, dar în contact direct cu teritoriul român.
7UDGLĠLRQDOHOHUHOaĠLLGHSULHWHQLHDOH5RPkQLHLFX6HUELDVHVSULMLQăSHUROXOSROLWLFSHFDUH
FHOH GRXă QDĠLXQL úL-O YRU UH]HUYD OD 'XQăUH 6HSDUkQGX-OH DFHDVWă JUDEHQă YD IDFH
LPSRVLELOăRULFHIULFĠLXQH1345.”
&RQVHFLQĠHOH UHQXQĠăULL OD IURQWLHUD SH 'XQăUH FRLQFLG FX GLYL]DUHD %DQDWXOXL $úD
FXPVkUELLGLQ%DQDWYRUILDOLSLĠL6HUELHLGLQUDĠLXQLOHJDWHGHGUHSWXULOHPLQRULWăĠLORUHWQLFH
OD IHO DU WUHEXL FD úL URPkQLL GH SH YDOHD 7LPRFXOXL Vă SRDWă DYHD XQ VWDW QDĠLRQDO
CorespRQGHQWXO OD %XFXUHúWL DYHUWL]HD]ă GH IDSWXO Fă PRPHQWXO GLVORFăULL XQHL SăUĠL D
%DQDWXOXL VH YD VLQFURQL]D FX DPSOHOH SURWHVWH DOH FRPXQLWăĠLORU GH URPkQL GH SH WHULWRULXO
VWDWXOXL LXJRVODY ,PLQHQĠD XQXL Uă]ERL URPkQR-VkUE DU WUHEXL Vă ILH OXDWă vQ FRQVLGerare de
&RQIHULQĠD GH 3DFH Ä2UL vQWRFPDL DFHVW HOHPHQW GH RUGLQH úL VWDELOLWDWH VH SURSXQH D IL
vQOăWXUDW SULQ VHFĠLRQDUHD %DQDWXOXL vQ GRXă 2 EXQă LQWXLĠLH R LQGLFă 6ă DGPLĠL FD FHL
 GH VkUEL GLQ %DQDW FKLDU GDFă VH DIOă SH WHULWRULXO URPkQHVF WUHEXLHVF DOLSLĠL
6HUELHL vQVHDPQă Vă DFFHSĠL úL Fă URPkQLL GLQ 7LPRF GDFă R YRU FHUH DU WUHEXL Vă UHYLQă
SDWULHLPDPH1LFLRMXGHFDWăQXDUSXWHDQHJDDFHDVWăHYLGHQĠă=LXDvQFDUHvQPRGRILFLDO
comitatul Torontal va fi dezlipit de România, va încHSH SH YDOHD 7LPRFXOXL R DJLWDĠLH vQ
IDYRDUHD DWDúăULL OD 5RPkQLD 'H]RUGLQHD EDOFDQLFă FDUH D IRVW ODWHQWă SkQă vQ SUH]HQW vQ

1344
Ibidem.
1345
Ibidem. „Ils (les Roumains n.n.) s’abstenaient, par souci de bon voisinage, de toute propagande à l’intérieur
du bloc compacte de Roumains peuplant la région du Timok, en territoire serbe, mais en contact direct avec le
territoire roumain. Les traditionnelles relations d’amitié de la Roumanie avec la Serbie reposaient sur le rôle
politique que les deux nations laissent jouer au Danube. Ce grand fossé, en les séparant rendait toute friction
impossible.”
407
VXGXO'XQăULLVHYDUăVIUkQJHSHVWHPDOXUL3HWHUPHQVFXUWDFHDVWDDUSUHVXSXQHXQUă]ERL
VLJXUvQWUHURPkQLúLLXJRVODYL 1346.”
3RDWHFăGHOD3DULVFKHVWLXQHDSURYLQFLHLEăQăĠHQHSutea SăUHDPLQRUăGDUVLWXDUHD
VSDĠLDOăDDFHVWHLDODvQWUHWăLHUHDDWkWRULQIOXHQĠHúLFăLGHFRPXQLFDĠLLFDUHOHDJăH[WUHPLWăĠLOH
(XURSHLRvQFDUFăvQSOXVFXGLYHUVHPL]HúLLQWHUHVH$úDFXP)UDQĠDQXFRQFHSHVăUHQXQĠe la
Alsacia-LoreQDDúDQLFL5RPkQLDQXvQWUHYHGHXQYLLWRUIăUăDFHVWFROĠDSXVHDQÄBanatul de
7LPLúRDUDDúDFXPDSDUHvQRFKLLSRSRDUHORUGLQ2FFLGHQWHVWHRPLFăSUREOHPă6ăQXVH
DPăJHDVFă HVWH DLFL FKLDU R UăVFUXFH D SăFLL HXURSHQH 'DFă 0DULOH 3XWHUL V-au decis să
PHQĠLQăSDFHDFXIRUĠDVăQXH]LWHvQDVDQFĠLRQDXQFRPSURPLVOLSVLWGHVROLGLWDWHÌQDFHVW
FD]DUWUHEXLVăVHSUHJăWHDVFăSHQWUXYLLWRDUHOHFUL]H1LFLRGDWă5RPkQLDQXYDUHQXQĠDOD
DQVDPEOXO %DQDWXOXL DúD FXP QLFL )UDQĠD QX D UHQXQĠDW OD DQVDPEOXO $OVDFLHL úL DO
Lorenei 1347.”
$SUR[LPDWLY R OXQă PDL WkU]LX SULQWU-R QRXă FRUHVSRQGHQĠă GH OD %XFXUHúWL Ä/H
Banat et l’opinion publique”) Le Temps YRUEHúWHGHVSUHDFĠLXQLOHGHVRORGDUL]DUHDOHSUHVHLúL
de protest ale RSLQLHLSXEOLFH IDĠăGHSLHUGHUHDXQHLSăUĠLD%DQDWXOXLÌQ PRGFRQVWDQWGHOD
GHEXWXO SăFLL WRDWH úWLULOH FDUH DX YHQLW GH OD 3DULV DX GH]DPăJLW úL DX IUXVWUDW VWDWXWXO
FRQWHVWDWGH$OLDWăvQFDGUDUHDĠăULLvQFDWHJRULDFHORUFXLQWHUHVHOLPLWDWHQHSUimirea în cadrul
FRPLVLHLFDUHVHRFXSăGHUHSDUDĠLLOHVHUă]ERLGHúLDDYXWWHULWRULXORFXSDWSHQWUXGRLDQLGH
]LOH LDUGHGDWăPDLUHFHQWăSLHUGHULOHGLQ%DQDW0DL PXOWDFHDVWHGH]LOX]LLFDUHDXFXSULQV
5RPkQLDYLQSHIRQGXOPDQLIHVWăULORUDQDUKLFHGHODJUDQLĠHOHHLÄ2ĠDUăFDUHVHFUHGHUăQLWă
FXPHVWH5RPkQLDQXPDLDUHVSLULWGHDOLDQĠă&LQHWUăLHúWHDLFLSRDWHUHSHGHSULFHSHDFHVW
OXFUXÌQILHFDUH]L$QWDQWDSLHUGHWHUHQvQDFHDVWăĠDUă'HVFXUDMDUHDFUHúWH. [...] 6HLJQRUă
la Paris faptul FăSHQWUX5RPkQLD$QWDQWDVHFRQIXQGăFX)UDQĠD7RWFHHDFHOHDMXQJHEXQ
VDX UăX URPkQLORU GLQ SDUWHD $OLDĠLORU )UDQĠHL L VH DWULEXLH PHULWXO VDX UHVSRQVDELOLWDWHD
$VWă]L SUHVD FHUH )UDQĠHL Vă GHFLGă vQ IDYRDUHD 5RPkQLHL vQ FDGUXO &RQIHULQĠHL ,XELQG
)UDQĠDvQWU-XQDVWIHOGHPRGURPkQLLVXQH[FOXVLYLQXDGPLWFDSRSRUXOIUDQFH]VăH]LWHvQWUH

1346
Ibidem. „C’est précisément cet élément d’ordre et de stabilité qu’on propose de faire disparaître en coupant
le Banat en deux. Le bon sens l’indique. Admettre que les 280.000 Serbes du Banat, bien qu’étant logés en
territoire roumain, doivent être rattachés à la Serbie, c’est admettre également que les Roumains du Timok, s’ils
viennent à le demander, doivent faire retour à leur mare patrie. Aucun raisonnement ne peut prévaloir contre
cette évidence. Le jour même où le comitat de Torontal serait officiellement détaché de la Roumanie, une
agitation en faveur du rattachement à la Roumanie commencerait dans la vallée du Timok. Le désordre
balkanique, qui s’était arrêté jusqu’à présent au sud du Danube, en franchirait désormais les rives. À brève
échéance, ce serait la guerre certaine entre Roumains et Yougo-Slaves.”
1347
Ibidem. „Le Banat de Temesvar, voilà, aux yeux des grands peuples d’Occident une bien petite affaire.
Qu’on ne s’y trompe pas: c’est là un des carrefours de la paix européenne. Si les grandes puissances sont
décidées à maintenir la paix par la force, qu’elles n’hésitent pas à sanctionner un compromis boiteux. Mais, en
ce cas, elles feront bine de se préparer à des crises prochaines. Jamais la Roumanie ne renoncera à l’ensemble
du Banat pas plus que la France n’a renoncé à l’ensemble de l’Alsace et de la Lorraine.”
408
sârbLúLURPkQL$FHDVWăSUHWHQĠLHHVWHSRDWHLQMXVWăSHQWUXFă)UDQĠDWUHEXLHVă-úLPHQĠLQăúL
SULHWHQLD6HUELHLGDUHDHVWHXPDQă 1348´ÌQDWDULFRQGLĠLLH[Srimarea unor sentimente egoiste
GLQ SDUWHD 5RPkQLHL SRDWH IL GH vQĠHOHV PDL DOHV Fă $QWDQWD VH FRQIXQGă FX )UDQĠD 2ULFH
GHFL]LHFDUHYLQHGLQVSUH$OLDĠLHVWHDVLPLODWăFDHPDQkQGGHOD0DUHOH$OLDW$FHDVWăUHODĠLH
PHQĠLQXWă GLQ FH vQ FH PDL JUHX WUHEXLH Vă VH UHVWDELOL]H]H SULQ DVXPDUHD GH FăWUH )UDQĠD D
XQRUDQJDMDPHQWHSUHFLVHFDUHSHFkWSRVLELOVăQXOH]H]HQLFLSULHWHQLDFX6HUELD
ÌQIUXVWUDUHDVD5RPkQLDULVFăRDSURSLHUHGHIRúWLLGXúPDQL$FHVWIDSWDUWUHEXLVă
fie foarte prezent în cercurile diplomaWLFHDOH)UDQĠHL1XDUILGHFkWRUHSHUFXUVLXQHDPRGXOXL
vQFDUH5RPkQLDDIRVWWUDWDWăÄO întâmplare ar permite posibilitatea de a aprecia drumul pe
FDUH RSLQLD URPkQă O-D SDUFXUV vQ XOWLPHOH OXQL VH úWLH RDUH vQ )UDQĠD Fă XQ IRVW PLQLVWUX
rRPkQ PHPEUX DO FDELQHWXOXL FDUH D GHFODUDW Uă]ERL *HUPDQLHL L-a adresat de curând o
WHOHJUDPă G-lui von Bethmann-+ROOZHJ GXSă FXP XUPHD]ă Ä8Q WUDWDW" 1X HVWH GHFkW R
KkUWLHIăUăYDORDUH´DĠLVSXVGXPQHDYRDVWUăvQ&HSURWHVWHVFDQGDORDVH &kWăYkOYă
&kWGHFLQLFăSăUHDDWXQFLDFHDVWăDILUPDĠLHùLFkQGQHJkQGLPFăDVWă]LvQDFHiDúL
RDPHQL SROLWLFL FDUH DWXQFL VH LQGLJQDX VH VWUăGXLHVF Vă GHPRQVWUH]H FkWă GUHSWDWH DĠL
avut 1349.”
&KHVWLXQLL%DQDWXOXLúLDSURWHVWHORUSHFDUHDFHDVWDVXVFLWăOD QLYHOXOvQWUHJLLĠăULOLVH
UH]HUYăVSDĠLXvQFRORDQHOH]LDUHORULe Temps úLLe Rappel3HOkQJăPDQLIHVWDĠLLOHSXEOLFHúL
UHXQLXQLOH DPSOH GLQ %XFXUHúWL úL SURYLQFLH úHILL SULQFLSDOHORU GHOHJDĠLL GH OD &RQIHULQĠD GH
3DFHSUHúHGLQWHOH3RLQFDUpúL VHQDWXODPHULFDQ VXQW OXDWHFXDVDOWGHWHOHJUDPHOHúLSHWLĠLLOH
românilor 1350 ÌQ DFHVW VHQV HVWH SXEOLFDWă vQ SUHVD IUDQFH]ă úL R WHOHJUDPă GH VXVĠLQHUH D
URPkQLORUEăQăĠHQLGLQ&KLFDJRSHQWUXSULPXOPLQLVWUX%UăWLDQXÄ/HV5RXPDLQVG¶$PpULTXH
et le Banat”). ExpeGLDWăGLQ:DVKLQJWRQSHLXQLHvQSOLQVFDQGDOOHJDWGHSURWHVWHOH
SULPXOXL GHOHJDW URPkQ GH OD 3DULV IDĠă GH OLSVD GH LQIRUPDUH D VWDWHORU PLFL FX SULYLUH OD
SUHJăWLUHD WUDWDWXOXL FX *HUPDQLD DFHDVWD WHOHJUDPă WUDQVPLWH Ä1RL UHSUH]HQWDQĠL DL

1348
Le Temps, nr. 21.154 din 8 iunie 1919, p. 2. „Un pays qui se croit lèse, comme le croit la Roumanie, n’a plus
l’esprit d’alliance. Qui vit ici le comprend vite. Chaque jour, l’Entente perd du terrain dans ce pays. Le
découragement croît. [...] On ignore à Paris que pour la Roumanie, l’Entente se confond avec la France. Tout
ce qui arrive de bon ou de mauvais aux Roumains de la part des alliés, c’est à la France qu’on en attribue le
mérite ou la responsabilité. Aujourd’hui, la presse demande à la France de prendre nettement parti en faveur de
la Roumanie au sein de la Conférence. Aimant la France comme ils l’aiment, les Roumains sont exclusifs: ils
n’admettent pas que le peuple français hésite entre les Serbes et les Roumains. Cette prétention est peut-être
injuste, puisque la France doit sans doute conserver aussi l’amitié de la Serbie, mais elle est humaine.”
1349
Ibidem. „Un fait permettra de mesurer le chemin parcouru depuis quelques mois par l’opinion roumain:
sait-on, en France, qu’un ancien ministre roumain, membre du cabinet qui déclara la guerre à l’Allemagne
adressa tout récemment à M. de Bethmann-Hollweg un télégramme ainsi conçu: « Un traité? Ce n’est qu’un
chiffon de papier », avez-vous dit en 1914. Quelles protestations indignées! Quel tapage! Combien cynique
semblait alors cette affirmation! Et quand on pense qu’aujourd’hui, en 1919, les mêmes hommes qui
s’indignaient alors s’efforcent de prouver combien vous aviez raison!”
1350
Le Temps, nr. 21.162 din 16 iunie 1919, p. 2.
409
roPkQLORU RULJLQDUL GLQ %DQDW vQ SUH]HQW GRPLFLOLDĠL vQ &KLFDJR QH DGUHVăP UHVSHFWXRV
([FHOHQĠHL9RDVWUHGHDvPSăUWăúL&RQIHULQĠHLGH 3DFHH[SUHVLDvQIOăFăUDWHLQRDVWUHGRULQĠH
GHDYHGHD%DQDWXOXQXOúLLQGLYL]LELOUHXQLW5RPkQLHL3URYLQFLDQRDVWUăDIRVWXQDURPkQă
úL FUHGHP Fă DSOLFDUHD SULQFLSLXOXL QDĠLRQDOLWăĠLORU QH YD GD FkúWLJ GH FDX]ă1351.” Într-un
DUWLFRO GLQ DFHHDúL OXQă LXQLH Le Gaulois SH ED]D FRUHVSRQGHQĠHL GH OD %XFXUHúWL IDFH R
UHYLVWăDSUHVHLWUDQVLOYăQHQHGLQFDUHH[WUDJHSULQFLSDOHOH QHPXOĠXPLULDOHSRSXODĠLHLURPkQH
OHJDWH GH RFXSDĠLD PLOLWDUă VkUEă LQWHU]LFHUHD FRUHVSRQGHQĠHL SRúWDOH FX 5RPkQLD
SHUVHFXĠLLOHLQWHU]LFHUHDPDQLIHVWăULORUQDĠLRQDOH 1352.
Abia la începutul lunii iulie 1919, ziarul La Croix GHGLFă XQ DUWLFRO VXEVWDQĠLDO
BDQDWXOXL &RQVLGHUDW D IL PDL SXĠLQ IDPLOLDU SXEOLFXOXL IUDQFH] ĠLQXWXO HVWH SUH]HQWDW VXE
DVSHFWXO RULJLQLL LVWRULFH úL D GHQXPLULL SULQ LQWHUPHGLXO XQHL KăUĠL úL D GDWHORU VWDWLVWLFH
PDJKLDUH $UJXPHQWHOH 5RPkQLHL OHJDWH GH SRQGHUHD SRSXODĠLHL úL D RULJLQLL ODWLQH VROLFLWă
DFRUGDUHD %DQDWXOXL 'H SDUWHD FHDODOWă VWDWXO LXJRVODY VH DUDWă LQWHUHVDW vQ PRG VSHFLDO GH
FRPLWDWXO 7RURQWDO $UWLFROXO UHODWHD]ă Fă GHúL %DQDWXO HVWH FRQVLGHUDW SDUWH LQWHJUDQWă D
5RPkQLHL SULQ $GXQDUHD 1DĠLRQDOă GH OD $OED-Iulia WRWXúL SDUWHD RFFLGHQWDOă D %DQDWXOXL
FRQWLQXăVăILHRFXSDWăPLOLWDUGHWUXSHVkUEH7RQXOvQFDUHHVWHSUH]HQWDWă DFHDVWăúWLUHHVWH
XQXOGHWDúDWLDUvQFDGUDUHDLQIRUPDĠLHLvQWU-RVIHUăDIDSWXOXLGLYHUVSULQFRQFOX]LDOHJDWăGH
aplanarea conflictuluLHYLWăH[SULPDUHDXQRUSR]LĠLLVDXDMXGHFăĠLORUFULWLFH 1353.
&kWHYD]LOHPDLWkU]LXDFHODúL]LDULa Croix FăUXLDLVHSRDWHDOăWXUDúLLe Journal
des débats politiques et littérairesSXQHUHWUDJHUHD OXL%UăWLDQXGH OD &RQIHULQĠDGH3DFHSH
seama neîndHSOLQLULLUHYHQGLFăULORUURPkQHFXGHRVHELUH FHD OHJDWăGH%DQDW'HDVHPHQHD,
GLQ SDUWHD OLGHUXOXL URPkQ DX IRVW WUDQVPLVH úL R VHULH GH FULWLFL OHJDWH GH LQVLVWHQĠHOH
areopagului de la Paris GH D FHUH JDUDQĠLL VXSOLPHQWDUH SH WHPD FKHVWLXQLL PLQRULWăĠLOor.
„$FHDVWă PHWRGă D DYXW GHMD FD úL UH]XOWDW GHWHUPLQDUHD PLQRULWăĠLORU JHUPDQH GLQ
7UDQVLOYDQLD úL %DQDW GH D FHUH UHFXQRDúWHUHD vQ SOLQ FHQWUXO 5RPkQLHL D XQXL Ä'HXWVFKH
ODQG´XQIHOGHVWDWJHUPDQSHFDUHDOLDWDQRDVWUăSUHWLQGHFăQX-OSRDWăDFFHSWDIăUăVă
UHQXQĠH OD SURSULD VXYHUDQLWDWH 1354.” Într-un interviu acordat, regele Ferdinand se
VROLGDUL]HD]ă FX SULPXO PLQLVWUX vQ LQWUDQVLJHQĠD IDĠă GH FKHVWLXQHD %DQDWXOXL FRQVLGHUDWă

1351
Ibidem. „Nous, représentants des Roumains originaires de Banat, actuellement domiciliés à Chicago,
soumettons respectueusement à Votre Excellence pour communiquer à la Conférence de la paix, l’expression de
notre ardent désir de voir le Banat, un et indivisible, réuni à la Roumanie. Notre pays a toujours été pays
roumain et nous croyons que l’application du principe des nationalités nous donnera gain de cause.”
1352
Le Gaulois, nr. 45.222 din 19 iunie 1919, p. 2.
1353
La Croix, nr. 11.142 din 1 iulie 1919, p. 3.
1354
Ibidem, nr. 11.145 din 4 iulie 1919, p. 2. „Cette méthode aurait déjà eu pour résultat d’amener les minorités
allemandes de Transylvanie et du Banat, à demander la reconnaissance, en plein milieu de la Roumanie, d’une
„Deutsche land” sorte d’État allemand, que notre Alliée prétend ne pouvoir accepter sans renoncer à sa propre
souveraineté.”
410
ÄYLWDOă´SHQWUXĠDUDVDÄvQFD]XOvQFDUH&RQIHULQĠDDUGHFLGHIăUkPLĠDUHDDFHVWLUHJLXQLVH
YDFUHDRQRXă$OVDFLH-/RUHQDvQ(XURSD2ULHQWDOă 1355´,QWHUHVDQWHVWHúLSDUFXUVXODFHVWHL
úWLULSXEOLFDWăvQHGLĠLDGHODRUDGLPLQHDĠDD]LDUXOXLLe MatinSHILOLHUDDJHQĠLLORUGHSUHVă
HOYHĠLHQHFDUHFLWHD]ăGLQVXUVHODOD 9LHQDÌQFăRGRYDGăDIDSWXOXLFăSUREOHPHOHOHJDWHGH
%DQDWIăFHDXWXUXOvQWUHJLLEurope.
Optica în care jurnalistul de la Le Gaulois, 5HQp G¶$UDO SUH]LQWă SUREOHPHOH
%DQDWXOXL DYHD Vă VH VFKLPEH VSUH PLMORFXO DQXOXL  QHW vQ IDYRDUHD 5RPkQLHL 'DFă în
SHULRDGDGHGHEXWD&RQIHULQĠHLGH3DFHDYHDPVăLQWXLPvQWH[WHOHVDOHRXúRDUăVLPSDWLHIDĠă
GH FDX]D VkUELORU SHQWUX FD PDL DSRL Vă UHXúHDVFă Vă SăVWUH]H GLVWDQĠD ILLQG GRDU FULWLF OD
adresa modului de abordare a litigiilor frontaliere, ulterior René d’Aral în mod deschis se
DQJDMHD]ă GH SDUWHD 5RPkQLHL 8Q DUWLFRO GHVSUH QRLOH FRQILJXUDĠLL EDOFDQLFH Ä/D %DODQFH
LQpJDOH´ DVHPHQL XQHL FULWLFL GH vQWkPSLQDUH D SROLWLFLL GH FRPSHQVDĠLL SUDFWLFDWă GH
&RQIHULQĠD GH SDFH FDUH H[DPLQHD]ă FX PăVXUL GLIHULWH SRDWH IL R GRYDGă vQ IDYRDUHD
DQJDMăULL DOăWXUL GH FDX]D URPkQă Ä&D]XO 5RPkQLHL HVWH PXOW PDL JUDY QX QXPDL Fă DP
frustrat-RGHGUHSWXULOHVDOHvQvPSăUĠLUHD%DQDWXOXLGDULDWăFăVHPDLúLVSXQHFă-i vom lua
'REURJHDSHQWUXDROăVDEXOJDULORUFD úLFRPSHQVDĠLHSHQWUXWHULWRULLOHSHFDUHOH YRPGD
JUHFLORU úLVkUELORU$-LUHFRPSHQVDSH$OLDĠLQLPLFPDLILUHVFGDUGHFHVă-LIDYRUL]ăPSH
unii în detrimentul altora? Este exact ceea ce facem în aceste momente ascultând cu prea
PXOWă FRPSOH]HQĠă SOHGRDULD LXJRVODYă úL JUHDFă SUH]HQWDWă GH RDPHQL DELOL úL
FRQYLQJăWRUL 1356.”
,QWUDWăPDLWkU]LX vQGH]EDWHUHDFKHVWLXQLL %DQDWXOXLLa Croix revine într-un articol
GLQDGRXDSDUWHDOXQLLLXOLHSHQWUXDFULWLFDDWLWXGLQHDSUHúHGLQWHOXLDPHULFDQ:LOVRQIDĠă de
SUREOHPD%DQDWXOXLIăĠLúăvQIDYRDUHDVkUELORU$FHVWDV-DUILSXWXWDUăWDÄPDLDPDELO´úLIDĠă
GH URPkQL FHL FDUH vQ PDWHULH GH SROLWLFă LQWHUQă vL XUPHD]ă ILGHO SULQFLSLLOH – exemplul
vPSURSULHWăULULL ĠăUDQLORU 1LFL FKLDU &RQIHULQĠD GH 3DFH QX V-a GRYHGLW D IL LPSDUĠLDOă 1357,
DVWIHOvQFkWDUILIRVWGHSUHIHUDWRPHGLHUHGLUHFWăvQWUHVkUELúLURPkQLDSUREOHPHORUOHJDWHGH
OLPLWH$FHVWGLDORJFKLDUGDFă IRUĠDWOD vQFHSXWFXWRDWHvQFUkQFHQăULOH OXLDU ILSXV IDĠăvQ
IDĠăSRVLELOLWăĠLOHLPHGLDWHDOHFHORUGRXăVWDWHV-DUILLQWXLWPDLELQHDGkQFLPHDUHYHQGLFăULL

1355
Le Matin, nr. 12.912 din 6 iulie 1919, p. 1. „…dans le cas où la Conférence déciderait le morcellement de
cette région, une nouvelle Alsace-Lorraine serait créée en Europe orientale.”
1356
René D’ARAL, La Balance inégale, în Le Gaulois, nr. 45.246 din 13 iulie 1919, p. 3. „Le cas de la
Roumanie est encore plus grave; non seulement nous l’avons frustré de ses droits dans le partage du Banat,
mais voici que l’on affirme que nous lui enlèverons la Dobroudja pour la laisser aux Bulgares en guise de
compensation pour les territoires que nous donnerons aux Grecs et aux Serbes. Récompenser les alliés, rien de
plus juste, mais pourquoi favoriser les uns aux dépens des autres? C’est précisément ce que nous faisons en ce
moment en écoutant trop complaisamment les plaidoyer yougo-slave et grec présentés par des hommes habiles
et persuasifs.”
1357
Jacques MICARD, op. cit., p. 95.
411
„'DFăV-DUILLQWHUYHQLWSHQWUXFDHLVă-úLWUDQúH]HvQWUHHLOLWLJLXODFRUGXOV-DUILREĠLQXWFX
VLJXUDQĠăVSUHVDWLVIDFĠLDFHORUGRXăSăUĠLFDUH]XOWDWDOXQHLvQĠHOHJHULvQWLPSFHdeciziile
OXDWH GH &RQVLOLXO FHORU &LQFL vQ QXPHOH SULQFLSLLORU GH GUHSWDWH OH DSDU FHORU vQ FDX]ă vQ
FRQWUDGLFĠLHFXVSLULWXOFHOPDLHOHPHQWDUDODFHVWXLSULQFLSLX 1358.”
Le Journal des débats politiques et littéraires, prin vocea lui Auguste Gauvain reia o
parte din ideile exprimate într-XQ QXPăU SUHFHGHQW  LXOLH  SHQWUX D LOXVWUD PDL ELQH
LSRVWD]D vQ FDUH VH YHGH SXVă )UDQĠD GLQ FDX]D SUREHOHPHL %DQDWXOXL Ä/D 5RXPDQLH
attaquée”)
6WkUQLUHDSDVLXQLORUúLDSROHPLFLORUGLQSUHVDGHOD%XFXUHúWLvQXUPDSULPHLOXăULGH
SR]LĠLHDOXL$XJXVWH*DXYDLQvOGHWHUPLQăSHDFHVWDVăUHYLQăúLVă-úLVWUXFWXUH]HPDLQXDQĠDW
RSR]LĠLD IDĠăGHSROLWLFDSULPXOXL PLQLVWUXURPkQ&ULWLFDVD VH IRQGHD]ăSHXQDQVDPEOXGH
VXUVHURPkQHFDUHVHUDSRUWHD]ăvQWHUPHQLGHQLJUDWRULODDGUHVD$OLDĠLORU3XEOLFLVWXOIUDQFH]
vQWRDUFHDFHVWHDFX]HvQVSUHJHVWXOOXL,RQ,&%UăWLDQXGHDSăUăVL&RQIHULQĠDGH3DFHÄNu
ne-DPDPHVWHFDWQLFLRGDWăvQFHUWXULOHLQWHUQHURPkQHLDUGO,RQ%UăWLDQXQXVHSRDWHvQGRL
de simpatiile noastUHSHQWUXSHUVRDQDVD'DUQXSXWHPVăQXFRQVWDWăPFXWULVWHĠHFăSUHVD
RILFLDOăGHOD%XFXUHúWLDJLWăRSLQLDSXEOLFăvPSRWULYD$OLDĠLORUúLGHWXUQHD]ăvPSRWULYDORUR
LULWDUHSURYRFDWăGHGHFHSĠLLOHFDUHDUWUHEXLDWULEXLWHSURDVWHLRULHQWăULDGHOHJDĠLHi române.
$FHDVWD QX D IăFXW GHFkW Vă XUPH]H SROLWLFD OXL 6RQQLQR $ UHFODPDW FX vQFăSăĠkQDUH
H[HFXWDUHDOLWHUDOăDXQXLDFRUGVHFUHWQHSXEOLFDWvQFăRILFLDOvQWLPSFHXQJXYHUQURPkQvQ
H[HUFLĠLX VHPQDVH PDL WkU]LX FX *HUPDQLD XQ WUDWDW DSUREDW SXEOLF Ge parlamentul
român 1359.”
&KLDU GDFă QX Du IRVW SH SODFXO UHVSRQVDELOLORU SROLWLFL URPkQL WRWXúL UHSURúXULOH úL
VIDWXULOH H[SULPDWH VXVĠLQHD $XJXVWH *DXYDLQ DX IRVW VSUH UHPHGLHUHD XQHL DWLWXGLQL
GLSORPDWLFHSăJXERDVH,QWUDQVLJHQĠD5RPkQLHLHVWFXDWkWPDLFULWLFDELOăvQFkWĠLQkQGFXWRW
GLQDGLQVXO OD LQWHJULWDWHD %DQDWXOXL QX D PDL FăXWDW VROXĠLL DOWHUQDWLYH 6LQJXUHOH VDOH
demersuri au vizat trimiterHD GH SHWLĠLL úL SURWHVWH PHPEULORU &RQIHULQĠHL GH 3DFH
FRPSOăFkQGX-se într-RVWDUHGHDúWHSWDUHFDUHVă-LDGXFăFkúWLJGHFDX]ăÌQDFHODúLWLPSSDUWHD

1358
La Croix, nr. 11.158 din 19 iulie 1919, p. 1. „En s’entremettant pour qu’ils tranchent entre eux leur litige,
l’accord eut été certainement obtenu à la satisfaction des deux parties, puisque résultat d’une entente; tandis
que les décisions prises par le Conseil des Cinq, au nom du principe de justice, sembleront toujours aux
intéressés en contradiction avec l’esprit le plus élémentaire de ce principe.”
1359
Auguste GAUVAIN, La Roumanie attaquée, în Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 207 din 27
iulie 1919, p. 1. „Nous n’avons jamais pris parti dans les querelles intérieures roumaines, et M. Jean Bratiano
ne peut douter de nos sympathies pour sa personne. Mais nous ne pouvons nous empêcher de constater avec
tristesse que la presse officieuse de Bucarest excite l’opinion publique contre les Alliés et détourne contre eux
une irritation provoquée par des déceptions qui doivent être attribuées à la mauvaise orientation de la
délégation roumaine. Celle-ci a suivi la politique sonnienne. Elle a réclamé avec entêtement l’exécution littérale
d’un traité secret non encore officiellement publié, alors qu’un gouvernement roumain réguliers avait signé plus
tard avec l’Allemagne un traité public approuvé par le Parlement roumain.”
412
GH%DQDWODFDUHQXGRUHDVăUHQXQĠHQX-LHUDLQGLVSHQVDELOăGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFLDU
ORFXLWRULLDFHVWHLDQXDFFHSWDXVăILHvQJOREDĠLGHFkWVWDWXOXLLXJRVODYÄ&ăXWkQGVăRULHQWăP
GLSORPDĠLD URPkQă vQ DFHDVWă GLUHFĠLH FRQVLGHUăP Fă DP DFĠLRQDW vQ SULYLQĠD PDL DPLFDO
decât imitând curtizanii care la tot pasul îi spun d-OXL%UăWLDQX©9HĠLDYHD%DQDWXOª'DFă
i-DU IL IRVW QHFHVDUă 5RPkQLHL GHĠLQHUHD vQ LQWHJUDOLWDWH D %DQDWXOXL DWXQFL QH-am fi raliat
DFHVWHL WH]H D GHOHJDĠLHL URPkQH 'DU HD vQ UHDOLWDWH HUD LQXWLOă úL SHULFXORDVă ,QXWLOă
deoarece câmpiile cu cereale FXYHQLWH,XJRVODYLHLĠDUăHPLQDPHQWHPXQWRDVăVXQWIăUăPL]ă
HFRQRPLFă SHQWUX 5RPkQLD PDUH H[SRUWDWRDUH GH FHUHDOH SH WLPS GH SDce; – SHULFXORDVă
SHQWUXFăORFXLWRULLDFHVWHL]RQHGHFkPSLHQXYRUVXEQLFLRIRUPăVăGHYLQăURPkQL 1360.”
$XJXVWH*DXYDLQVHFRQVLGHUăvQGUHSWăĠLWVăVXVĠLQăFDX]DGHOHJDĠLHLVkUEHFăUHLDLV-a
refuzat chiar organizarea unui referendum prin care s-ar fi dePRQVWUDWIDSWXOFăSRSXODĠLDGLQ
]RQDGHFkPSLHGRUHúWHDOLSLUHDOD,XJRVODYLDÌQFRQGLĠLLOHvQFDUHDFHDVWăSDUWHD%DQDWXOL-ar
UHYHQL5RPkQLHLDFHVWHFRPXQLWăĠLGHVkUELQXDUUHSUH]HQWDGHFkWXQÄSHUPDQHQWREVWDFRO´
7H]D XQXL VFKLPE GH SRSXODĠLL HVWH vQGUă]QHDĠă úL LUDĠLRQDOă ULVFkQG UHLWHUDUHD XQHL SUDFWLFL
PDJKLDUH vQGHOXQJFRQWHVWDWăvQDOWHFRQWH[WHGH5RPkQLD-XUQDOLVWXOúLGLSORPDWXO $XJXVWH
*DXYDLQFRQVLGHUăFăDWHQĠLD5RPkQLHLDUWUHEXLGLVWUDVăGHOD'XQăUHVSUH7LVDDFRORXQGH
România este într-DGHYăUYXOQHUDELOă8OWLPHOHHYHQLPHQWHDXGHPRQVWUDWFăDUJXPHQWXOXQHL
limite naturale nu este susWHQDELO&HHDFHDUDVLJXUDFXDGHYăUDWSDFHDvQ]RQăDUILUHYHQLUHD
ODWHUPHQLGHvQĠHOHJHUHúLEXQăSULHWHQLHFX5HJDWXOVkUELORUFURDĠLORUúLVlovenilor 1361.
ÌQOXQDDXJXVWFHDDHYDFXăULL%DQDWXOXLGHFăWUHDUPDWHOHIUDQFH]HúLGHFăWUH
WUXSHOHVkUEHFHOSXĠLQSDUĠLDO)UDQĠDHVWHGLQ QRXLQYHVWLWăFXvQFUHGHUHDGDWăXQHL QDĠLXQL
salvatoare a Balcanilor („Reflexions d’un paysan du Danube”). „2ULVLQJXUD)UDQĠDGUHDSWă
JHQHURDVă úL MHUWILWă SRDWH LPSXQH DFHDVWă SDFH DúD FXP WUHEXLH $ úL vQFHSXW-R IăFkQG SH
jandarmul, cu riscul de a-LVDFULILFDSHDLVăLOD)LXPHvQ%DQDWvQ%DVDUDELDvQ7UDFLDAre
GUHSWXO Vă SRUXQFHDVFă vQ QXPHOH PRUĠLORU úL D UXLQHORU VDOH 6ă-úL LPSXQă vQĠHOHJHUHD úL
DUPRQLD DWkW SULWHQLORU FkW úL GXúPDQLORU [...] 1LFL ,WDOLD PRúWHQLWRDUH D $XVWULHL úL QLFL
5XVLD UHDFĠLRQDUă VDX EROúHYLVWă QLFL FHOHODOWH SXWHUL QLFL *UHFLD SUHD H[DOWDWă úL SUHD
VLJXUăQXSRWvQIăSWXLRSDFHGXUDELOăvQ%DOFDQL)UDQĠHLvLUăPkQHVăKRWăUDVFă 1362.

1360
Ibidem. „En cherchant à orienter la diplomatie roumaine dans cette direction, nous croyons avoir agi plus
amicalement à son égard qu’en imitant les courtisans qui disent à tout moment à M. Bratiano: « Vous aurez le
Banat ». Si la possession de l’intégralité du Banat avait été nécessaire à la Roumanie, nous aurions pu nos
rallier à la thèse de la délégation roumaine. Mais en réalité elle était inutile et dangereuse. Inutile, parce que les
plaines à céréales dévolues à la Yougoslavie, pays plutôt montagneux, sont sans intérêt économique pour la
Roumanie, grande exportatrice de céréales en temps normal; - dangereuse, parce que ses habitants de ces
plaines ne veulent absolument pas devenir roumains.”
1361
Ibidem.
1362
La Croix, nr. 11.183 din 19 august 1919, p. 3. „Or, seule la France juste, généreuse et sacrifiée peut imposer
cette paix de raison. Elle l’a commencée en faisant le gendarme, au risque de faire tuer les siens à Fiume, au
413
 6ROGDĠLLIUDQFH]LYHQLĠLFXPLVLXQLvQ5RPkQLDDXvQFXUDMDWOăVDUHDWXWXURUGROHDQĠHORU
vQ VHDPD ĠăULL ORU 0HVDMXO GH vQFXUDMDUH VXQD vQ IHOXO XUPăWRU Ä+DLGHĠL úL VSXQHĠL-o la
Paris 1363”, GDWRUDWvQEXQăVHDPăUHODĠLLORUGHSULHWHQLHFUHDWHvQWUHURPkQLúLIUDQFH]L
'XSăvQJULMRUăWRDUHOHFRUHVSRQGHQĠe GHOD%XFXUHúWLLe Temps SXEOLFăXQFRPXQLFDW
DO ELURXOXL GH SUHVă LXJRVODY Ä/H %DQDW´ FD UHSOLFă OD DFX]HOH URPkQLORU YHQLWH SULQ
organismul similar. „*XYHUQXOGHOD%HOJUDGQXDFRQVLGHUDWQLFLRGDWă%DQDWXOFDRHQWLWDWH
UHFXQRVFkQG Fă SDUWHD RULHQWDOă D DFHVWHL SURYLQFLL ORFXLWă GH R SRSXODĠLH URPkQă vQ
PDMRULWDWH WUHEXLH Vă DSDUĠLQă 5RPkQLHL 'LPSRWULYă HO D FHUXW FD %DQDWXO FHQWUDO úL
RFFLGHQWDO DGLFă GHSDUWDPHQWHOH 7LPLú úL 7RURQWDO XQGH SRSXODĠLLOH VkUEă úL URPkQă VXQW
DPHVWHFDWH Vă ILH vPSăUĠLWH vQWUH 5RPkQLD úL 6HUELD SH ED]D SULQFLSLLORU HWQRJUDILFH
JHRJUDILFHHFRQRPLFHúLVWUDWHJLFH 1364´ÌQDFHODúLFRPXQLFDWVHFRQVLGHUăFăQRXDGHOLPLWDUH
GLQ %DQDW HVWH R FRQVHFLQĠă GLUHFWă D WHUJLYHUVăULL OXL %UăWLDQX GH D DFFHSWD SOHELVFLWXO ÌQ
DúWHSWDUHD]DGDUQLFăDXQXLSOHELVFLW&RQVLOLXO6XSUHPDIRVWQHYRLWVăWUDQúH]H
$úD FXP SH SDUFXUVXO vQWUHJL YHUL SUHVD IUDQFH]ă D DEXQGDW vQ úWLUL FX FDUDFWHU
SURWHVWDWDUYHQLWHGHOD%XFXUHúWLVDXFKLDUGLQ%DQDWRGDWăFXvQFHSHUHDWRDPQHLDFHVWHDVH
YRU RULHQWD VSUH GROHDQĠHOH %HOJUDGXOXL VDX DOH SRSXODĠLHL VkUEHúWL D SURYLQFLHL $FHDVWD
WUDQVODĠLHQXHVWHGHORFDOHDWRULHFLĠLQHSDVXOFXPXWDĠLLOHSROLWLFHGHFL]LD&RQVLOLXOXLFHORU
3DWUXGHDXUJHQWDHYDFXDUHDWUXSHORUVkUEHGLQ %DQDWXODWULEXLWURPkQLORUúLDGPLQLVWUDWLYH
LQVWDODUHD OD vQFHSXWXO OXQLL DXJXVW D XQHL DXWRULWăĠLL URPkQH vQ IUXQWHD FRPLWDWXOXL 7LPLú
'DFă vQ LQWHUYDOXO iunie-DXJXVW  URPkQLL HUDX FHL vQJULMRUDĠL GH PHQĠLQHUHD RFXSDĠLHL
PLOLWDUH VkUEH vQ FHQWUXO %DQDWXOXL úL D ]RQHL QHXWUH DIODWH VXE WXWHOD IUDQFH]ă VSUH VIkUúLWXO
YHULL RGDWă FXUHWUDJHUHD VkUELORU SH OLQLD GH GHPDUFDĠLH LQFRPRGDĠL úL GH SUH]HQĠD trupelor
URPkQHSHWHULWRULXOXQJDU%HOJUDGXOvúLPăUWXULVHúWHWHPHULOHSULQSULVPDSRSXODĠLHLVkUEHGLQ
regiune. Ziarul Le Temps vQIăĠLúHD]ăRFRUHVSRQGHQĠăGLQVHSWHPEULHGHVSUH %DQDWUăPDV
vQFă R SUREOHPă Ä/D TXHVWLRQ GX %DQDW´ 1HOLQLúWLOH ORFXLWRULORU GH QDĠLRQDOLWDWH VkUEă LDX
IRUPDXQRUDPHQLQĠăUL Ä9HúWLOHSXĠLQvPEXFXUăWRDUHGHVSUHLQWHUYHQĠLD&RQIHULQĠHLGH3DFH
SULYLQGFKHVWLXQHD%DQDWXOXLDXWXOEXUDWDGkQFSRSXODĠLD1XPHURDVHVDWHDXWULPLVOD3HFV

Banat, en Bessarabie, en Thrace. Elle a le droit de commander au nom de ses morts et de ses ruines. Qu’elle
impose l’amitié et l’union à ses amis et même à ses adversaires de la veille […] Ni l’Italie, héritière de
l’Autriche, ni la Russie, réactionnaire ou bolcheviste, ni les autres puissances, ni la Grèce trop exaltée et trop
peu sure, ne peuvent faire œuvre de paix durable dans les Balkans. C’est à la France de décider.”
1363
Ibidem. „Allez donc le dire à Paris.”
1364
Le Temps, nr. 21.236 din 30 august 1919, p. 1. „Le gouvernement de Belgrade n’a jamais considéré le Banat
comme une entité, reconnaissant que la partie orientale de cette province, peuplée par une population roumaine
en majorité, devait appartenir à la Roumanie. Par contre, il a demandé que le Banat central et occidental, c’est-
à-dire les départements de Temes et de Torontal, où les populations serbe et roumaine sont mélangées, soit
partagé entre la Roumanie et la Serbie sur la base des principes ethnographiques, géographiques, économiques
et stratégiques.”
414
GHOHJDĠLL FDUH Vă SURWHVWH]H 1ePXOĠXPLUHD VkUELORU úL FURDĠLORU D DWLQV R DGHYăUDWă
H[DVSHUDUH0XOĠLDXGHFODUDWFă-úLYRULQFHQGLDFDVHOHúLvúLYRUDEDQGRQDSăPkQWXULOHGDFă
UHJLXQHDYDILVHSDUDWăGHUHJDW9HúWLOHGHOD%HOJUDGúL3DULVVXQWDúWHSWDWHFXQHUăEGDUHvQ
toate mediile 1365.”
PenWUXDILvQWUHYă]XWHQRLSRVLELOLWăĠLGHVXVĠLQHUHDFDX]HLXQXL%DQDWVkUEHVFODIDĠD
locului s-DGHSODVDWXQSURIHVRUúLHWQRJUDIvQHFKLSDGHH[SHUĠLDGHOHJDĠLHLVkUEHGHOD3DULV
ÌQ DUWLFRO VH YRUEHúWH GHVSUH R LQGLYL]LELOLWDWH JHRJUDILFă úL HFRQRPLFă UHVSHFWLY GH
LPSRVLELOLWDWHDGHDPDLGHVSULQGHDFHVWWHULWRULXEăQăĠHDQFRQVLGHUDWGHMDSDUWHLQWHJUDQWăD
5HJDWXOXLVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORUÄDl Tswicht, profesor la Universitatea din Belgrad
úL PHPEUX DO FRPLVLHL HWQRJUDILFH D &RQIHULQĠHL GH 3DFH D DMXQV DVWă]L vQ %DQDW $FHDVWă
YL]LWă UHSUH]LQWă SHQWUX SRSXODĠLH R vQFXUDMDUH GHRDUHFH VH VSHUă FD SURIHVRUXO 7VZLFKW
SULPXOFRPSDWULRW VRVLWDLFLvQPRGRILFLDOVăVHFRQYLQJăGHLQGLYL]LELOLWDWHDJHRJUDILFăúL
HFRQRPLFăDSURYLQFLHLLDUSULQFRPXQLFDUHDUH]XOWDWHORUDQFKHWHLVDOHúLDFRQVWDWăULORUvQ
DFHVW VHQV Vă SRDWă LQIOXHQĠD &RQIHULQĠHL GH 3DFH R VROXĠLH PXOĠXPLWRDUH vQ FD]XO
Banatului1366.”
Într-XQ UHJLVWUX DSURSLDW FHO DO WHPSHUăULL RSLQLHL SXEOLFH QHvPSăFDWH FX SLHUGHUHD
Banatului úL SHQWUX D GHVFXUDMD QRL GHPHUVXUL DOH 5RPkQLHL ILH HOH GLSORPDWLFH VDX FKLDU
militare, Le Gaulois SUHLDRúWLUHGLQLa Gazette de Lausanne („La Roumanie et l’Entente”).
-XUQDOLVXO HOYHĠLDQ 0DXULFH 0XUHW SXQH SH VHDPD RSR]LĠLHL DFHDVWă VXUHVFLWDUH D RSLniei
publicH GLQ 5RPkQLD $VWIHO FULUFXOă R VHULH GH ]YRQXUL vQFă QHGH]PLQĠLWH SRWULYLW FăURUD
5RPkQLDSUHJăWHúWHQRLDFĠLXQLGHUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXL6HUHDPLQWHúWH5RPkQLHLFăGDFă
nerespectarea tratatului din 1916 a dezavantajat-R vQ SULYLQĠD %DQDWXOXL WRWXúL L-a creat
contextul favorabil de a-L IL DFFHSWDWă DOLSLUHD %DVDUDELHL Ä3ROLWLFD &RQIHULQĠHL IDĠă GH
5RPkQLDDúDFXPDIRVWH[SORDWDWăGHDGYHUVDULLJXYHUQXOXLúLGHDGYHUVDULL$QWDQWHLDDYXW
FRQVHFLQĠHQHSOăFXWHIăFkQGX-i pe români din ce vQFHPDLLQWUDQVLJHQĠLvQFHHDFHSULYHúWH
DFKL]LĠLLOH WHULWRULDOH 6H SXQH SH VHDPD 5RPkQLHL LQWHQĠLD GH D UHGHVFKLGH FKHVWLXQHD
%DQDWXOXL úL GH D UHFODPD DQH[LXQHD DFHVWHL UHJLXQL vQ vQWUHJLPH 3ULHWHQLL FHL PDL EXQL DL

1365
Le Temps, nr. 21.249 din 12 septembrie 1919, p. 1. „Les nouvelles peu satisfaisantes parvenues sur
l’intervention de la Conférence de la paix concernant la question du Banat, impressionnent profondément la
population. De nombreux villages ont envoyé à Petchoui (Pecs) des députations pour protester. Le
mécontentement des Serbes et Croates touche à une véritable exaspération. Beaucoup ont déclaré qu’ils
incendieraient leurs maisons et abandonneraient leurs terres si le pays était séparé du royaume. Les nouvelles
de Belgrade et de Paris sont attendues impatiemment dans tous les milieux.”
1366
Ibidem. „M. Tswicht, professeur à l’Université de Belgrade et membre de la commission ethnographique de
la Conférence de la paix, est arrivé aujourd’hui dans le Banat. Cette visite est pour la population un
encouragement, car elle espère que le professeur Tswicht, le premier compatriote venant ici officiellement se
convaincra de l’indivisibilité géographique et économique du pays et pourra beaucoup contribuer à ce que la
Conférence de la paix donne à la question du Banat une solution satisfaisante en lui communiquant les résultats
de son enquête et de ses constatations.”
415
României admit cu dificultate aceDVWă SUHWHQĠLH LQFRPSDWLELOă FX VHFXULWDWHD VvUELORU
$FRUGXULOHGLQGDX%DQDWXO5RPkQLHLHVWHDGHYăUDWGDUFkWHEHQHILFLLQHVSHUDWHQXD
REĠLQXWHDvQDOWHSăUĠL"&HHDFHDGREkQGLWvQ%DVDUDELDRGHVSăJXEHúWHSHGHSOLQúLQXIăUă
a îngrijora astfel alte medii antantiste 1367.”
ÌQ FKLDU QXPăUXO XUPăWRU Le Gaulois MXVWLILFă SăUăVLUHD SXWHULL GH FăWUH ,RQ ,&
%UăWLDQXFDGDWRUkQGX-VHSDUĠLDOúLUHDOL]ăULLSDUWDMXOXLvQFD]XO%DQDWXOXLvQWUHVkUELURPkQLúL
maghiari. În acest sens interesele teritoriaOHDOH5RPkQLHLQXQXPDLFăQXDXIRVWUHVSHFWDWH
dar i-DXIRVWvQFăOFDWHúLRVHULHGHGUHSWXULQDĠLRQDOH 1368. Continuându-VHVHULDFRQVHFLQĠHORU
GLUHFWHDOHXQHLDVWIHOGHGHFL]LLD&RQIHULQĠHLGH3DFHFXHIHFWHQXQXPDLDVXSUDSRSXODĠLLORU
locale din BaQDWGDUúL FX LPSOLFDĠLLGHSROLWLFă LQWHUQă úL LQWHUQDĠLRQDOă5RPkQLDDUHIX]DW
VHPQDUHD WUDWDWXOXL GH SDFH FX $XVWULD $FHODúL ]LDU Le Gaulois SUH]LQWă pe scurt memoriul
remis de deleJDĠLD URPkQă OD 3DULV SUHúHGLQWHOXL &RQIHULQĠHL vQ ED]D XQRU FDX]H precum:
QHUHVSHFWDUHDDQJDMDPHQWHORUQHUHFXQRDúWHUHDIURQWLHUHORUQHOXDUHD vQ VHDPăDVDFULILFLLORU
LQVWLWXLUHD XQXL UHJLP GH FRQWURO úL D XQHL LQGHSHQGHQĠH OLPLWDWH GH]DPăJLUHD IDĠă GH
QHUHVSHFWDUHD LQWHJUDOLWăĠLL%DQDWXOXL3XQFWXOGRLDODFHVWXLGRFument este construit în jurul
cauzei pierdute a Banatului. „1HYUkQG Vă UHFXQRDVFă LQWHJULWDWHD %DQDWXOXL GHFLVă SULQ
WUDWDWXO VăX 5RPkQLD vúL YHGH UăSLWH IURQWLHUHOH FDUH vL JDUDQWDX VHFXULWDWHD WHULWRULXOXL úL
GH]YROWDUHDHFRQRPLFăILUHDVFă 1369.”
&KLDU úL DWXQFL FkQG YD IL HYDOXDWă SHU DQVDPEOX RSHUD SăFLL FXP R IDFH úL 5HQp
G¶$UDO vQ DUWLFROXO Ä/HV YLVDJHV GH OD SDL[´ FULWLFLOH úL FRQVHFLQĠHOH QX YRU SXWHD RFROL
LQVXILFLHQWDFXQRDúWHUHDKăUĠLLúLJHRSROLWLFLL(XURSHL&XWRĠLLvúLYRUDPLQWLGHH[FODPDĠLDOXL
'DYLG*HRUJH/OR\GGXSăFHDDVLVWDWODH[SXQHUHDFKHVWLXQLLGH,RQ,&%UăWLDQXÄNu-LDúD
Fă GO /OR\G *HRUJH FDUH PăUWXULVHD FX R vQGUă]QHDĠă VLQFHULWDWH Fă QX DX]LVH YUHRGDWă
vorbindu-VHGHVSUH%DQDWSkQăvQ]LXDvQFDUHDIRVWVROLFLDWVă-i hRWăUDVFăVRDUWD 1370?”

1367
Le Gaulois, nr. 45.309 din 14 septembrie 1919, p. 4. „La politique de la Conférence envers la Roumanie
exploitée par les adversaires du gouvernement et par les adversaires de l’Entente, aura ces fâcheux résultats de
rendre les Roumains toujours plus intransigeants en ce qui concerne les acquisitions territoriales. On prête à la
Roumanie l’intention de rouvrir la question du Banat et de réclamer l’annexion de ce pays tout entier. Les
meilleurs amis de la Roumanie admettent difficilement cette prétention, incompatible avec la sécurité des Serbes.
Les accords de 1916 donnaient le Banat à la Roumanie, cela est vrai, mais quels bénéfices inespérés n’a-t-elle
pas réalisés ailleurs? Ce qu’elle acquiert en Bessarabie la dédommage largement et n’est pas non plus sans
inquiéter aussi les milieux entantistes.”
1368
Le Gaulois, nr. 45.310 din 15 septembrie 1919, p. 2.
1369
Le Gaulois, nr. 45.316 din 21 septembrie 1919, p. 2. „N’ayant pas vu reconnaître l’intégrité du Banat,
décidée par son traité, la Roumanie se voit enlever les frontières qui garantissent la sécurité de son territoire et
son développement économique naturel.”
1370
René d’ARAL, Les visages de la paix în Le Gaulois, nr. 45.358 din 3 octombrie 1919, p. 1. „N’est-ce pas M.
Lloyd George qui avouait, avec une courageuse franchise, qu’il n’avait jamais entendu parler du Banat,
jusqu’au jour où il avait été appelé à en régler le sort?”
416
 2ULFkWHJUHúHOLDUILIăFXWúLGHFkWHVWkQJăFLLDUILGDWGRYDGă&RQIHULQĠDGH3DFHvQ
SULYLQĠD5RPkQLHLDFHVWHDQXSRWILHYDOXDWHLQGHSHQGHQWGHDWLWXGLQHDSUHDIHUPăDSULPXOXL
PLQLVWUX FDUH VH DJăĠDVH GH WUDWDWXO GH DOLDQĠă GLQ  FD GH XOWLPD OXL VSHUDQĠă SHQWUX D
REĠLQH %DQDWXO $FHúWLD VXQW WHUPHQLL vQ FDUH Le Journal des débats politiques et littéraires
DQDOL]HD]ăODVIkUúLWXOOXQLLRFWRPEULHUHODĠLD5RPkQLHLFX$OLDĠLLÄ3ULQFLSDODJUHúDOăD
JXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWLHDDIRVWFRPLVăFKLDUGHODvQFHSXWXO&RQIHULQĠHLDIRVWDFHHDGH
DSXQHFKHVWLXQHD%DQDWXOXLvQWHUPHQLFDUHRIăFHDXLQGLVROXELOă'O%UăWLDQXDOHFăUXLPDUL
VHUYLFLL úL LQFRQWHVWDELOH PHULWH QLPHQL QX LQWHQĠLRDQHD]ă Vă OH XLWH IăFXVH GLQ DFHDVWD o
chestiune de prestigiu. Sprijinindu-VH SH XQ WUDWDW SULQ FDUH FHUHD OăUJLUHD úL vQWU-R DOWă
GLUHFĠLH HO ULVFD Vă-úL vQGUHSWH ĠDUD VSUH XQ LPSDV (O UHFODPD WRWDOLWDWHD %DQDWXOXL
incluzând aici regiunile în care sârbii sunt într-RLPHQVăPDMRULWDWH 1371.”
5HJLXQLOH FX FDUDFWHU HWQLF PL[W QX DYHD FXP Vă ILH WUDQúDWH GLQWU-R XQLFă
SHUVSHFWLYăDúDFXPvQPRGFRQVWDQWLVHUHSURúDOXL,RQ,&%UăWLDQX)DSWXOFăV-a suprapus
în manierea de revendicare a Banatului cu un stil considerat propriu italienilor, aveD Vă-i
DGXFă QRL FULWLFL SULPXOXL PLQLVWUX URPkQ ÌQ FRQVHFLQĠă VXVĠLQH Le Journal des débats
politiques et littéraires GH]LOX]LD URPkQLORU YLQH SH IRQGXO XQRU SUHWHQĠLL H[DJHUDWH úL
QLFLGHFXP GLQ VWUăGDQLD &RQIHULQĠHL GH 3DFH GH D-L vPSăFD úL SH URPkQL úL SH VkUEL
„$WLWXGLQHDDGRSWDWăvQDFHDVWăSULYLQĠăGHFăWUH5RPkQLDFDUHSHVFXUWVHLQVSLUDGLQLGHL
VLPLODUH FX FHOH VXVĠLQXWH GH GO 6RQQLQR vQ FD]XO $GULDWLFLL QX SXWHD IL SHQWUX HD GHFkW R
FDX]ă GH GH]LOX]LL úL GH LULWDUH LQXWLOă ÌQ WRDWH OLWLJiile referitoare la regiuni mixte, în care
SUHWHQĠLLOHULYDOHVHIRORVHDXUkQGSHUkQGGHDUJXPHQWHHWQRJUDILFHOLQJYLVWLFHHFRQRPLFH
LVWRULFHVWUDWHJLFHGRDURVLQJXUă UHJXOăSXWHDILDSOLFDWăFDMXGHFDWăFDGHH[HPSOXFHD
FDUH IăUă D H[FOXGH XQHOH FRQVLGHUDĠLL GH RUGLQ SUDFWLF VH ED]D SH YRLQĠD LQFRQWHVWDELOă D
SRSXODĠLLORUvQFDX]ă7UHEXLHvQPRGILUHVFFDDFHVWHDVăILHDQDOL]DWHvQVSDĠLLVXILFLHQWGH
vQWLQVHIăUăDFHVWHGHFXSDMHDUWLILFLDOHFDUHvPSLHGLFăRULFHRUJDQL]DUHVLVWHPDWLFăùLGDFă
DFHDVWă&RQIHULQĠăQXDúWLXWvQWRWGHDXQDVă-úLLPSXQăFXYkQWXOFXIHUPLWDWHHVWHSHQWUXFă
QXYURLDVăDGPLWăFăDvQFHUFDWVăVHLQVSLUHGLQDFHVWXOWLPFRQVLGHUHQW 1372.”

1371
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 297 din 25 octombrie 1919, p. 1. „La principale erreur du
gouvernement de Bucarest (elle fut commise dès les début de la Conférence) fut de poser la question du Banat
dans des termes qui la rendaient insolubles. M. Bratiano dont personne ne songe à oublier les grands services et
les incontestables mérites, en avait fait une affaire de prestige. S’appuyant sur un traité dont il demandait dans
une autre direction l’élargissement, il risquait d’engager son pays dans une impasse. Il réclamait la totalité du
Banat, y compris les régions où les Serbes sont en immense majorité.”
1372
Ibidem. „L’attitude adoptée à cet égard par la Roumanie, qui s’inspirait en somme d’idées analogues à
celles que M. Sonnino soutenait pour l’Adriatique, ne pouvait être pour elle qu’une cause de déboires et de
vaine irritation. Dans tous ces litiges relatifs à des pays mixtes, où les prétentions rivales utilisent tour à tour les
arguments ethnographiques, linguistiques, économiques, historiques, stratégiques, une seule règle peut être
raisonnablement appliquée, à savoir celle qui, sans exclure certaines considérations d’ordre pratique, se fonde
417
 ,QIRUPDĠLLOHGHVSUH%DQDWGLQWXPXOWXRVXODQDYHDXVăVHVWLQJăWUHSWDWvQSUHsa
SDUL]LDQă ÌQ OXQD QRLHPEULH ]LDUXO La Croix SUH]LQWă R úWLUH GHVSUH UHIX]XO &RQVLOLXOXL
6XSUHPGHDPDLDGXFHUHFWLILFăULIURQWLHUHORUEăQăĠHQHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHRULFXPQXSXWHD
GDVDWLVIDFĠLHGHSOLQă5RPkQLHLFRQIRUPSUHWHQĠLLORUDFHVWHLD'HFL]ia de partajare a Banatului
HVWH FRQVLGHUDWă GH SXEOLFDĠLD IUDQFH]ă FD ILLQG HFKLWDELOă ÄDar cum majoritatea sârbilor
ORFXLHVF vQ SDUWHD RFFLGHQWDOă D %DQDWXOXL GH-a lungul fluviului Tisa, Consiliul suprem
HVWLPDVH SH EXQă GUHSWDWH DSOLFkQG WUDWDWXO PLQRULWăĠLORU Fă HUD LQGLSHQVDELOă DFRUGDUHD
FăWUH LXJRVODYL D WHULWRULLORU GLQ %DQDW vQ FDUH ORFXLWRULL VXQW vQ PDUH PDMRULWDWH VkUEL
&RQVLOLXODGHFLVvQDFHVWPRGFXVFRSXOGHDHYLWDQRLPRWLYHGHUă]ERL 1373.”
3H IRQGXO DFHVWHL QRL UHDOLWăĠL SROLWLFH UHJLRQDOH VH UHDOL]HD]ă vQ DFHVW DUWLFRO XQ
LQYHQWDUDOFHORUREĠLQXWHGH6HUELDFkPSLLOHIHUWLOHGHSHYăLOH7LVHLúL'XQăULLPDMRULWDWHD
FăLORUQDYLJDELOHúLGH5RPkQLDPLQHOHGLQ0XQĠLL%DQDWXOXLRĠHOăULLOHGHOD5HúLĠDDIODWHvQ
imediata apropiere a iPSRUWDQWXOXLWURQVRQGHFDOHIHUDWăFDUHOHDJă%XFXUHúWLXOGH%XGDSHVWD
„&RQVLOLXOVXSUHPSULQGHFL]LDPHQĠLRQDWăDWUDQúDWGHILQLWLYvQFKHVWLXQHD%DQDWXOXLFDUHD
GDWRFD]LDDWkWRUPDQLIHVWDĠLLSRSXODUHURPkQHúLVkUEH(ODvPSăUĠLWDFHDVWăUHJLXQHîntre
5RPkQLD úL 6HUELD úL D GHILQLW IURQWLHUD FRPXQă D DFHVWRU GRXă VWDWH vQWU-R QRWă D
VHFUHWDULDWXOXLJHQHUDODO&RQIHULQĠHLGHSDFH 1374.´ùLFXPPDLWRDWHDFĠLXQLOHGHSURWHVWúLGH
UHYHQGLFDUHDOH%DQDWXOXLLQLĠLDWHGH5RPkQLDHUDXFRQVLGHUDWHGDWRULWăLQVLVWHQĠHORUFDILLQG
VLPSOH FDSULFLL VDX PRIWXUL FRQFOX]LD DFHVWXL DUWLFRO QX IDFH GHFkW Vă VXUSULQGă FUH]XO XQHL
EXQH SăUĠL D RSLQLHL SXEOLFH IUDQFH]H Fă DFHDVWD WUHEXLH Vă VH UHVHPQH]H úL PDL DOHV Vă
DSUHFLH]H IDSWXO Fă V-a reîntregit din punct de vHGHUH QDĠLRQDO úL WHULWRULDO ÄRomânia a
vQWkPSLQDW DFHDVWă GHFL]LH QX IăUă XQHOH SURWHVWH 2 GDWă WUHFXW PRPHQWXO GH SURDVWă
GLSR]LĠLHDOLDWDQRDVWUăGXQăUHDQăVHYDEXFXUDVăILHODILQDOXOUă]ERLXOXLIRDUWHPăULWăGLQ

sur la volonté indiscutable des populations intéressées. Il faut naturellement considérer celles-ci sur d’assez
vastes espaces, sans ces découpages artificiels qui empêchent toute organisation rationnelle. Que la Conférence
n’ait pas toujours su s’en tenir strictement faire sa force pour ne pas l’approuver quand elle a cherché à s’en
inspirer.”
1373
La Croix, nr. 11.248 din 4 noiembrie, p. 3. „Mais comme la majorité des Serbes vit dans la partie
occidentale du Banat, le long du fleuve Tisza, le Conseil suprême avait estimé qu’en toute justice, et en
application du traité des minorités, il était indispensable de donner à la Yougo-Slavie les territoires du Banat
dont les habitants sont en grande majorité Serbes. Le Conseil en a décidé ainsi dans le but d’éviter de nouvelles
causes de guerre.”
1374
Ibidem. „Le Conseil suprême, du même coup, a tranché définitivement la question du Banat, qui donna lieu à
tant de manifestations populaires roumaines ou serbes. Il a partagé cette région entre la Roumanie et la Yougo-
Slavie, et a défini la frontière commune à ces deux États dans une note du secrétariat général de la Conférence
de la paix.”
418
SXQFW GH YHGHUH PRUDO úL WHULWRUial 1375.´ ùL vQWU-DGHYăU HVWH VWDUHD vQ FDUH YD WUHFH 5RPkQLD
FHDGHvPSăFDUH
'DFăDUILVăLQVWUXPHQWDOL]ăPWRDWHDFHVWHIUDJPHQWHGHVSUH%DQDWSHUFHSXWGHWDúDW
VDXDQJDMDWFDILLQGURPkQHVFVDXVkUEHVFGLQSUHVDSDUL]LDQăFXSUHFăGHUHGDUvQWUHFDUHs-
DX PDL VWUHFXUDW úL FkWHYD PLFL PRVWUH GLQ SURYLQFLH VDX GLQ ]LDUHOH HOYHĠLHQH GH IDFWXUă
IUDQFH]ăDPSXWHDFRQVWLWXLXQDPSOXGRVDU$PSXQHvQVăRVFXUWăPHQĠLXQHSULYLQGIDSWXO
FăDJORPHUDUHDGHúWLULúLLQIRUPDĠLLQXSUHVXSXQHvQWRWGHDXQDREXQăDVLmilare a subiectului.
ÌQ SOXV DúD FXP DP SXWXW YHGHD GLQ VXEFDSLWROXO GHGLFDW LSRVWD]HORU MXUQDOLVWLFH GH
revendicare pe segmentul temporal 1914- %DQDWXO HUD R SURYLQFLH SUHD vQGHSăUWDWă GH
RUL]RQWXO GH SHUFHSĠLH DO SXEOLFXOXL FLWLWRU vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH DWHQĠLD SXWHD IL IRDUWH XúRU
DFDSDUDWă GH $OVDFLD-/RUHQD GRXă ĠLQXWXUL IUDQFH]H UHFHQW UHGREkQGLWH FX R SXWHUQLFă
vQFăUFăWXUă QDĠLRQDOă $P UHĠLQH vQ DFHVW VHQV R REVHUYDĠLH IăFXWă vQ FRUHVSRQGHQĠD VD GH
VSHFLDOLVWXO vQ (XURSD &HQWUDOă 9LFWRU /XFLHQ 7DSLH FLWDW GH FHUFHWăWRUXO -DFTXHV 0LFDUG
„2SLQLD SXEOLFă IUDQFH]ă vQWUH VHSWHPEULH  úL 7UDWDWXO GH OD 7ULDQRQ D IRVW PXOW PDL
SUHRFXSDWă GH *HUPDQLD GHFkW GH (XURSD &HQWUDOă (D D DFFHSWDW FUHG IăUă SUHD PXOWă
FULWLFă úL UHDFĠLH LQIRUPDĠLLOH DúD FXP vL HUDX IXUQL]DWH GHVSUH $XVWULD 8QJDULD
QDĠLRQDOLWăĠLIRUPHOHGHJXYHUQăPkQWúLSURSDJDQGDRILFLDOăDVWDWHORUVXFFHVRUDOH 1376.”
'LQ vQFHUFDUHD GH D VXSUDSXQH HYHQLPHQWXO FDUH SURGXFH VDX LQIOXHQĠHD]ă DSDULĠLD
úWLULLULWPXOOXFUăULORU&RQIHULQĠHLGH3DFHúLGHFL]LLOHVDOHFXDUWLFROHOHvQFDUHVHUHJăVHúWH
SUREOHPDWLFD%DQDWXOXLDPUHXúLVăUHDOL]ăPRSHULRGL]DUHDSUHVHLGLQ8QSULPLQWHUYDO
de timp corespunde lunilor ianuarie-PDUWLH vQ FDUH SUHGRPLQă úWLULOH GH SRSXODUL]DUH D
chestiuQLL SURYLQFLHL EăQăĠHQH FX DUWLFROH QHSăUWLQLWRDUH GDU úL DQJDMDWH VXE IRUPă GH
interviuri cu membrL DL GHOHJDĠLLORU URPkQă VDX VkUEă FX VSDĠLX HGLWRULDO UH]HUYDW UHSOLFLORU
Un al doilea segment temporal ar corespunde lunilor mai-iulie, în care se disting primele
FULWLFL IDĠă GH DERUGDUHD &RQIHULQĠHL GH 3DFH DFHHD GH D vQFHUFD vPSăFDUHD SăUĠLORU úL GH D
DOHJHVROXĠLDFRPSURPLVXOXLúLRVHULHGHDYHUWLVPHQWHHPDQDWHGHODFRUHVSRQGHQĠLLGHSUHVă
GLQ %XFXUHúWL SULYLQG IUXVWUDUHD 5RPkQLHL úL DEX]XULOH WUXSHORU GH RFXSDĠLH VkUEă DVXSUD
SRSXODĠLHLURPkQHGLQ%DQDWÌQSULPSODQXOXOWLPHLSHULRDGHDPSXWHDGHRVHELFXSUHFăGHUH
5HJDWXO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQLORU úL WHPHULOH VDOH SULYLQG SUHVLXQLOH YHQLWH GLQ SDUWHD
României.

1375
Ibidem. „Ce n’est point sans quelques murmures que la Roumanie a accueilli cette décision. Une fois passé
le moment de mauvaise humeur, notre alliée danubienne se réjouira d’être, au sortir de la guerre, très agrandie
moralement et territorialement.”
1376
Jacques MICARD, op. cit., p. 4.
419
 ÌQSULYLQĠDRULHQWăULLJHQHUDOHD]LDUHORUSDUL]LHQHIăUăVăHPLWHPVHQWLQĠHGHILQLWLYH
putem observa o atitudine în favoarea României din partea ziarului Le RappelXQDRVFLODQWă
în Le Temps GHFODUDW LQLĠLDO FD LPSDUĠLDO GDU FX R HYROXĠLH SUR FDX]D URPkQHDVFă vQ %DQDW
Jacques 0LFDUG VXVĠLQH Fă 5RPkQLD DU IL IRVW ÄVXIOHWXO SULHWHQLLORU úL VLPSDWLLORU SUHVHL
pariziene 1377´FkúWLJkQGGHSDUWHDFDX]HLVDOHXQHOHGLQ]LDUHOHUHSXEOLFDQH'HSDUWHDVkUELORU
am putea înregistra articolele din Le Gaulois sau La Croix FkW úL SR]LĠLD HGLtorialistului
Auguste Gauvain de la Le Journal des débats politiques et littéraires.
0HULWH vQ PRELOL]DUHD XQHL DWLWXGLQL IDYRUDELOH FDX]HL 5RPkQLHL úL D UHYHQGLFăULL
Banatului îi pot fi atribuite cu prioritate lui DuPLWUX 'UăJKLFHVFX D FăUui activitate este
FDUDFWHUL]DWă GH $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG Ä$ PXQFLW DLFL SHVWH GRL DQL GH ]LOH úL QX D DYXW
SDUWHGHOHXvQWUXLQIRUPDUHDSUHVHLúWLLQGVăUHvQQRLDVFăYHFKLOH-LOHJăWXULúLvQFKHLkQGQRL
FXQRúWLQĠH $YHD UHODĠLH FX FHL PDL GH VHDPă ]LDULúWL RDPHQL SROLWLFL OLWHUDĠL HWF $ VFULV R
VHULH vQWUHDJă GH SXEOLFDĠLL FăUĠL EURúXUL HWF =LOQLF SODVD vQ ]LDUHOH PDUL úWLUL GHVPLQĠLUL
UHFWLILFăULDUWLFROH'LVSXQHGHXQWDOHQWDúWLELQHSULQGHRFKHVWLH1XO-DúILOăVDWVăSOHFH
GHHUDPvQORFXOOXL%UăWLDQXFXQLFLXQSUHĠ 1378.”

V. 3. Configurarea unei metodologii de revendicare – OXFUăULOHFXFDUDFWHU

propogandistic

Înfruntarea nu s-a limitat doar la nivel politico-GLSORPDWLFGHFODQúkQGX-se în timpul

SUHPHUJăWRULQWUăULL5RPkQLHLvQUă]ERLúLFRQWLQXDWăSHSDUFXUVGH6HUELDDVWIHOFăSUREOHPD
%DQDWXOXL DSURGXVRÄDJLWDUH´DRSLQLHL SXEOLFH IUDQFH]HSHWHPDGXEOHL VDOHUHYHQGLFăUL vQ
DUWLFROH úL EURúXUL SROHPLFH &XYkQWXO VFULV vQWU-R IRUPă úL FX XQ FRQĠLQXW FX SUHWHQĠLL
úWLLQĠLILFHDMXQJHVăILHGLQFe în ce mai valorat în raport cu tratativele diplomatice. „Impuse
GH FLUFXPVWDQĠH FHUFHWăULOH úWLLQĠLILFH FXQRVF OD RUD DFWXDOă vQ WRDWH GRPHQLLOH XQ QRX
avânt 1379´ÌQDFHVWPRGVXQWSULYLWHWLWOXULOHUHFHQ]DWHvQSHQWUX%LEOLRWHFD6RFLHWăĠLLGH
GeogrDILHGLQ3DULV'LQFRORGHIDSWXOFăQXPăUXOEURúXULORUGHSURSDJDQGăSHQWUX%DQDWHVWH
vQFRQWLQXăFUHúWHUHúLvQWU-RFRQVWDQWăvPEXQăWăĠLUHDFRQĠLQXWXOXLDFHVWHDDMXQJVăILHúLPXOW
PDLHODERUDWHXQHOHFKLDUUHXúLQGFDSULQvQWLQGHUHVăULYDOL]H]HFX IRUPDWXOXQHLFăUĠL
1RXWDWHDEURúXULORUSXEOLFDWHvQSHULRDGDDQLORU-HVWHDFHHDFăvQPDUHDORU
PDMRULWDWHVXQWvQVRĠLWHGHKăUĠLSHFDUHVXQWHYLGHQĠLDWHFRQWXUXULOHVROLFLWDWHúLVXQWPDUFDWH

1377
Jacques MICARD, op. cit., p. 49.
1378
$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGFăWUH,XOLX0DQLXVFULVRDUHGLQPDL3DULVGRFvQ$OH[DQGUX9$,'$
VOEVOD, op. cit., p. 121.
1379
Mouvement bibliographique în La Géographie, 1918-1919, tom 32, nr. 5, p. 341. „Imposées par les
circonstances, les recherches scientifiques prennent à l’heure actuelle, dans tout les domaines, un nouvel essor.”
420
DULLOH GH ORFXLUH DOH GLYHUVHORU QDĠLRQDOLWăĠL De asemenea, VXQW LQVHUDWH LPDJLQL úL DQH[DWH
tabele statistice.
3ROHPLFDHVWHPXOWPDLDQJDMDWăUHVXUVHOHPRELOL]DWHvQFRQVWUXLUHDXQHLDUJXPHQWăUL
SUR VDX FRQWUD VXQW PXOW PDL GLYHUVLILFDWH DWHQĠLD vQ FăXWDUHD SXQFWHORU YXOQHUDELOH FDUH Vă
SRDWăVHUYLGHPRQWăULLWH]HLDGYHUVHHVWHPXOWPDLPDUH
ÌQ vQFHUFDUHD GH D UHFHQ]D DQVDPEOXO EURúXULORU FX FDUDFWHU SURSDJDQGLVWLF vQ
VXVĠLQHUHDFDX]HLURPkQHúWLVDXVkUEHúWLHVWHQHFHVDUăGLQWUXvQFHSXWVWDELOLUHDXQRUFULWHULLGH
DQDOL]ă 9RP XUPăUL FX GHRVHELUH FXP DQXPH VH FRQVWUXLHúWH DFWXO GH UHYHQGLFDUH WHPD
FHQWUDOă D PDWHULDOHORU SXEOLFDWH PRGXO vQ FDUH VH ĠHVH LQWULJD vQ MXUXO SDUWDMXOXL SURYLQFLHL
LSRWH]D GHPRQVWUDĠLHL SUR VDX FRQWUD mobilul DFĠLXQLL GH SURSDJDQGă FDUH HVWH YL]LXQHD
SăUĠLORU LPSOLFDWH URPkQL úL VkUEL GDU úL D LQVWDQĠHL IUDQFH]H DOLDWă D DPEHORU VROXĠLLOH
alternativele), identificarea resurselor mobilizate (tipurile de argumente, materialul auxiliar).
2 VHULH vQWUHDJă GH EURúXUL YRU IRORVL FD WLWOX HSRQLPXO SURYLQFLHL $FWXl de
UHYHQGLFDUHDOSăUĠLLURPkQHúWLGHILQHúWH%DQDWXOFDILLQGXQXQLYHUVFXRVLQJXUăGLPHQVLXQH
FHDDLQWHJUDOLWăĠLL0DUJLQLOHVDOHVXQWIL[HúLVXSUDSXVHSHVWHFXUVXULOHGHDSăvQFRQMXUăWRDUH
0XUHúXO7LVDúL'XQăUHD3HQWUXSDUWHDVkUEă%DQDWXOVH HYLGHQĠLD]ăFDXQSROGHDSăUDUHDOH
FăUXLPDUJLQLYDULD]ăGHODRIkúLHGHGHNLORPHWULPHQLWăVăIHUHDVFă%HOJUDGXOGHDWDFXUL
OD OLPLWD FRPLWDWXOXL 7RURQWDO GH OD R OLQLH FDUH Vă FXSULQGă vPSUHMXULPLOH 7LPLúRDUHL SkQă
FKLDUODSRDOHOHPXQĠLORUúL DvPSUHMXULPLORUFHQWUXOXLLQGXVWULDO5HúLĠD
3DUWDMXO %DQDWXOXL FD úL LSRWH]ă HVWH DERUGDW GH VSHFLDOLúWLL URPkQL SHQWUX D IL
GHPRQWDW GLQ SXQFW GH YHGHUH úWLLQĠLILF vQ WLPS FH DXWRULL VkUEL FRQVWUXLHVF DUJXPHQWDĠLD
IDYRUDELOă DFHVWHL VROXĠLL ÌQ HYHQtualitatea în care acesta s-ar produce, pentru România ar
vQVHPQDXQDFWGHH[SLHUHSăFDWXOGHDILvQFKHLDWSDFHDVHSDUDWăGHDQXILLQYLWDW6HUELDOD
negocierile din anii 1915- úL GH D QX IL REĠLQXW VHPQăWXUD HL SH WUDWDWXO GH DOLDQĠă FX
Cvadrupla $QWDQWă 'H SDUWHD FHDODOWă HVWH XQ DFW GH GUHSWDWH 6HUELD ILLQG OD IHO GH
vQGUHSWăĠLWăFDúL5RPkQLDODDGHĠLQHXQWHULWRULXRDUHFDUHGLQ%DQDW
ÌQ IDĠD VROXĠLLORU úL DOWHUQDWLYHORU SXWHP LGHQWLILFD GH OD R SULPă REVHUYDUH R
SXWHUQLFăSRODUL]DUHD LPSUHVLHLSURGXVHGLQSHUVSHFWLYD 5RPkQLHLRYL]LXQHVXPEUăDVXSUD
H[LVWHQĠHL SDUWDMDWH VHQLQă DVXSUD FHOHL FDUH FRQVDFUă REĠLQHUHD %DQDWXOXL $VWIHO VH PHUJH
VSUHIRUPHOHH[WUHPHFRQGLĠLRQDWHvQWU-XQIHOúLGHDúWHSWăULOHSRDWHSUHDPDULSHQHVLJXUDQĠD
REĠLQHULL FkúWLJXOXL GH FDX]ă GH FRQMXFWXUD FDUH DU SXWHD IL QHIDYRUDELOă GH SR]LĠLD
LQWUDQVLJHQWă 6XSXQHUHD DFHOHLDúL JULOH vQ DSUHFLHUHD UHDFĠLLORU VkUELORU úL vQ PăVXUDUHD
HIHFWHORU SURGXVH GH SLHUGHUHD ĠLQXWXOXL UHFODPDW VDX GH VROXĠLD SDUWDMXOXL GHWHUPLQă

421
REVHUYDUHD XQRU UHDFĠLL PDL WHPSHUDWH 9L]LXQHD HVWH XQD GH vQJULMRUDUH DVXSUD XQXL ĠLQXW
URPkQHVFvQSUHDMPDFDSLWDOHLVDXGHvPSăFDUHúLGHVDWLVIDFĠLHDVXSUDREĠLQHULLOLPLWHLGRULWH
0RPHQWXO SXEOLFăULL XQRUD GLQ SURGXFĠLLOH SURSDJDQGLVWLFH Soate fi relevant în
HFRQRPLD FRQVWUXLULL WH]HL GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL $VWIHO vQ SULYLQĠD EURúXULL OXL 7UDLDQ
/DOHVFXVHPQDUHDúLGDWDUHDXQHLGHGLFDĠLLÄD-OXL,,%UăWLDQX3ULPXOXLGHOHJDWDOWXWXURU
Românilor, Traian Lalescu, Paris, 2/15 februarie 1919 1380´ QH SXQH vQ IDĠD XQHL DSDULĠLL
HGLWRULDOHVLQFURQL]DWHFXGHEXWXO&RQIHULQĠHLGH3DFHOXQDLDQXDULH'HDVHPHQHD, cu
GRDU FkWHYD ]LOH vQDLQWH GH D SULPL DFHDVWă EURúXUă SULPXO GHOHJDW %UăWLDQX GHVFKLVH FD]XO
%DQDWXOXL vQ IDĠD &RQVLOLXOXL 6uprem, care prin decizia din 1 februarie a lui David George
/OR\G IXVHVH WUDQVIHUDW XQHL FRPLVLL VSHFLDOH GH DQDOL]ă 7DEHOH VWDWLVWLFH DOH FRPSRQHQĠHL
etnice din plasele celor trei comitate, pe care matematicianul Traian Lalescu le-a anexat la
finalul lucUăULL VDOH YRU IL IRORVLWH GH H[SHUĠLL GHOHJDĠLHL URPkQH vQ UDSRUWXO La Roumanie
devant le Congrès de la paix, la question du Banat de Temeshvar FX PHQĠLXQHD Fă V-a
UHQXQĠDW OD SUH]HQWDUHD FRPSDUDWLYă - ILLQG VHOHFWDWă GRDU FHD PDL DSURSLDWă
temporal.
ÌQ EURúXUD VD Le Problème du Banat, George Mironescu, într-R QRWă ELEOLRJUDILFă
DQXQĠăDSDULĠLDGHGDWăUHFHQWăD OXFUăULL OXL6HYHU%RFXúLH[SULPăUHJUHWXOGHD QX ILSXWXW
SDUFXUJHPDWHULDOXOXQXLEăQăĠHDQvPERJăĠLQGDVWIHOOXFUDUHDVDGHVLQWH]ăÄÎn momentul în
FDUHDFHDVWăEURúXUăHUDSDJLQDWăLa Roumanie GLQLDQXDULHDQXQĠăDSDULĠLDXQHL
OXFUăULDG-lui Sever Bocu (originar din Banat), cu titlul: La question du Banat5HJUHWăPFă
QXDPSXWXWOXDFXQRúWLQĠăGHDFHVWVWXGLXFDUHGHDOWIHOQLFLQXVHJăVHúWHvQOLEUăULL 1381.
'H R PDUH LPSRUWDQĠă QL VH SDUH R DOWă VLQFURQL]DUH FHD D SUH]HQĠHL OXL ,RQ ,&
%UăWLDQX vQ IDĠD &RPLVLHL DIDFHULORU URPkQH úL LXJRVODYH SH  IHEUXDULH  úL FHD D
FRQIHULQĠHLVXVĠLQXWăGHGRFWRUXO1LFRODH/XSXvQ]LXDLPHGLDWXUPăWRDUH'DFăSULPXOGHOHJDW
URPkQ SăUăVHúWH DXGLHQĠD FX DYHUWLVPHQWXO Fă QX VH YD UHVHPQD FX SLHUGHDUHD 'XQăULL
PHQĠLQkQGX-VH SH DFHHDúL SR]LĠLH KRWăUkWă FRPXQLFDUHD OXL 1LFRODH /XSX LQYLWD OD GLDORJ úL
vQĠHOHJHUH FX SDUWHD VkUEă 5H]RQDQĠD SUHVWDQĠHL SUHPLHUXOXL URPkQ DP SXWXW-o vedea în
FDSLWROXODQWHULRUGLQPHPRULLOHOXL-XOHV/DURFKHvQVăFHDDOXL1LFRODH/XSXSRDWHILLQWXLWă

1380
%',&1DQWHUUHFDUWHDIODWăVXEFRWD2)
1381
George MIRONESCU, Le Problème du Banat, Paris, 1919, p. 14. „Au moment de mettre en page la présente
brochure, La Roumanie du 23 janvier 1919 annonce l’apparition d’un ouvrage de M. Sévère Bocou (originaire
du Banat), sous le titre: La question du Banat. Nous regrettons de n’avoir pu prendre connaissance de cette
étude (qui d’ailleurs ne se trouve pas encore en librairie).”
422
GLQPXOĠXPLULOHSHFDUHOHDGXFHRPXOXLSROLWLFIUDQFH]*DVWRQ'RXPHUJXHIRVWSULPPLQLVWUX
al FranĠHLúLLVWRULFXOXLEULWDQLF:LFNKDP6WHHGDSURSLDWDOOXL$OOHQ/HHSHU 1382.

V.3.1. Actul de revendicare al Banatului

V.3.1.12UJROLLúLYL]LXQLURPkQHúWL

'DWRULWă vPSUHMXUăULORU vQ FDUH DSDU DFHVWH EURúXUL SUR VDX FRQWUD UHYHQGLFăULL
URPkQHúWL VDXVkUEHúWLFHOHSULYLQGGHVIăúXUDUHD OXFUăULORU&RQIHULQĠHLGH3DFHFDUHXUPDVă
GHFLGăVRDUWD%DQDWXOXLXQLWDWHDSURYLQFLHLVDXGLYL]DUHDVDYRUGHYHQLSUHWH[WHDOHPHQĠLQHULL
SăFLL ùL 5RPkQLD UHvQWUHJLWă GDU úL QRXO 5HJDW DO VkUELORU FURDĠLORU úL VORYHQilor aminteau
EXQHOH UHODĠLL SURPRYDWH vQDLQWH GH Uă]ERL úL GH R SDUWH úL GH FHDODOWă D 'XQăULL FRQILUPDWH
SULQQXPHURDVHOHH[HPSOHGH vQWUDMXWRUDUHGLQWUHFHOHGRXăSRSRDUHÌQPRPHQWXO vQFDUHVH
DMXQJHD OD UDĠLXQLOH GH UHYHQGLFDUH Dle Banatului, româniORU úL VkUELORU OH HUD PDL SUH]HQWă
VWDUHD FRQIOLFWXDOă FDUH XUPD Vă ILH DQWUHQDWă GH R VROXĠLH GHQHIDYRUDELOă GH GHSDUWDMDUH
GHFkW SUDFWLFD XQXL H[HUFLĠLX GH vQĠHOHJHUH úL DFFHSWDUH 3H GH-o parte România care nu
FRQFHSHD Vă UHQXQĠH OD IURQWLHUD 'XQăULi, pe de alta statul iugoslav care-úL GRUHD FX WRW
GLQDGLQVXOFkPSLDEăQăĠHDQă
8QD GLQWUH SULPHOH ODQVăUL IUDQFH]H SUR-URPkQHúWL vQ FDX]D %DQDWXOXL GLQ PHGLXO
SURSDJDQGLVWLFLVHGDWRUHD]ăOXL(GRXDUG*XpULYHFHOFDUHYDSXEOLFDODVIkUúLWXODQXOXL8
R EURúXUă LQWLWXODWă La Bucovine et le Banat. Esquisse historique, géographique,
ethnographique et statistique7H[WXOHVWHDQXQĠDWFDIăFkQGSDUWHGLQWU-un serial de mai multe
VWXGLLGRFXPHQWDUHFDUHYRUDYHDFDRELHFWFKHVWLXQLOHURPkQHúWLÄeWXGHVGRFumentaires sur
OHV TXHVWLRQV URXPDLQHV´ $FHDVWă DSDULĠLH HGLWRULDOă D IRVW FRQVWUXLWă vQ MXUXO WHRULHL
DXWRKWRQHD%DQDWXOXLFDVSDĠLXURPkQHVFFDSăPkQWvQWUHDSHFăURUDXQLWDWHDUHOLHIXOXLOH-a
favorizat dezvoltarea de-a lungul istoriei 1383. Este retrasat, în termeni foarte critici parcursul
XOWLPXOXLPLOHQLXLQYD]LLFXFHULULFRORQL]ăULGRPLQDĠLLWRDWHVWUăLQHSXQkQGX-se permanent
în relief caracterul românesc al provinciei, pe care nimic nu l-a clintit. „3ULQLVWRULDVDFDúL
SULQQXPăUXOURPkQLlor care dintotdeauna l-DXORFXLWúLvQFă-OPDLORFXLHVFúLDVWă]L%DQDWXO
DIRVWúLHVWHXQĠLQXWURPkQHVF 1384.”

1382
Nicolas LUPU, La Roumanie nouvelle et ses problèmes vitaux. Conférence faite sous la présidence de M.
Victor Bérard le 23 février 1919 à ”Foi et Vie”, Paris, 1919, p. 3.
1383
Edouard GUÉRIVE, La Bucovine et le Banat. Esquisse historique, géographique, ethnographique et
statistique, Paris, 1918, p. 35.
1384
Ibidem, p. 39. „Par son histoire comme par le nombre des Roumains qui l’ont toujours habité et qui
l’habitent encore aujourd’hui, le Banat a été et est bien une terre roumaine.”
423
 ÌQ FRQIHULQĠD VXVĠLQXWă vQ D GRXD MXPăWDWH D OXQLL IHEUXDULH  XOWHULRU GHYHQLWă
EURúXUăGHVSUHSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWD5RPkQLDUHvQWUHJLWăGRFWRUXO1LFRODH/XSXVH
DUDWăPDLDWDúDW LGHLLGHVROXĠLRQDUHSDúQLFăDGLIHUHQGXOXL LQGLIHUHQWFkWGHJUDYHDU IL IRVW
DOXQHFăULOH VDX H[DJHUăULOH DGYHUVDULORU 3UREOHPD SURYLQFLHL EăQăĠHQH VH LQGLYLGXDOL]D vQWUH
celelalte diferenduri teritoriale prin amploarea pe care a luat-o polemica româno-VkUEă
$EDQGRQDUHD LQWUDQVLJHQĠHL úL SULYLOHJLHUHD XQHL VROXĠLL PHQLWH Vă DWHQXH]H FRQIOLFWXO GLQWUH
GRL DFWRUL UHJLRQDOL VH GDWRUHD]ă úL PHGLXOXL SROLWLF DO DXWRUXOXL DSURSLDW DO JUXSăULL
conservator-dePRFUDWH D OXL 7DNH ,RQHVFX $úD FXP DP SXWXW XUPăUL GHMD DFHVWD D IRVW
LQLĠLDWRUXOXL SURLHFWXOXL GH SDUWDM DO %DQDWXOXL ÄUn alt punct negru est problema Banatului.
%DQDWXO HVWH R SURYLQFLH PLFă GDU QX FXQRVF FKHVWLXQH PDL GHOLFDWă úL PDL SOLQă GH
consecLQĠH2SROHPLFăSăWLPDúăV-DDQJDMDWvQWUHURPkQLúLVkUELDVXSUDDFHVWHLFKHVWLXQLúL
s-DXSURGXVLQFLGHQWHGHQDWXUăVăFRPSURPLWăUHODĠLLOHYLLWRDUHGLQWUHFHOHGRXăSRSRDUH$U
ILDEVROXWQHFHVDUVăOHDSODQăPFkWPDLUHSHGH 1385.”
Transferul acestei disSRQLELOLWăĠL V-D UHIOHFWDW úL vQ SUHVD GH PDUH WLUDM Journal des
débats politiques et littéraires surprinzând acest aspect: „'O GRFWRU /XSX D WUDWDW FX PXOWă
FODULWDWH ЮL SUHFL]LH UHYHQGLFăULOH URPkQHЮWL DOH %DVDUDELHL %XFRYLQHL 7UDQVLOYDQLHL ЮL
BanatulXL &HD GLQ XUPă ULGLFă XQHOH FRQWHVWăUL ([SXQkQG FX WDFW SXQFWXO GH YHGHUH
URPkQHVFvQDFHDVWăFKHVWLXQHGHOLFDWăЮLDFWXDOădl /XSXDGHFODUDWFăvQDLQWHGHWRDWHDU
WUHEXLVăVHDMXQJăODDFRUGЮLvQаHOHJHUHvQWUH5RPkQLDЮL,XJRVODYLD 1386.” În aceeDúLFURQLFă
DFRQIHULQĠHLÄ3UREOHPHOH5RPkQLHLHOLEHUDWH´Ä/HVSUREOqPHVGHOD5RXPDQLHOLEpUpH´HVWH
DSUHFLDWăFXGHRVHELUHOLQLDQHXWUăDUHYHQGLFăULORUDGRSWDWăGHRPXOSROLWLFURPkQúLIDSWXOFă
vQ FLXGD QHQXPăUDWHORU SUREOHPH FX FDUH VH FRQIUXQWă 5RPkQia, cu deosebire cea a
IURQWLHUHORUVHSUHIHUăGLDORJXOvQORFXOUHFOX]LXQLLúLDOFORFRWLULLXQRUVHQWLPHQWHUHYDQúDUGH
„&RQIHULQаDSHFDUHdl GRFWRU1LFRODH/XSXDIăFXW-RVXEWLWOXOGHPDLVXVDODOWăLHULOD©)RL
et Vie », a fost o prezentare deoseELW GH FRPSOHWă ЮL GH YLH GHVSUH WRDWH SUREOHPHOH QRLL
5RPkQLL Fă H YRUED GH FHOH OHJDWH GH IURQWLHUH FKHVWLXQL WHULWRULDOH FDUH GHSLQG GH

1385
Nicolas LUPU, op. cit., pp. 26-27. „L’autre point noir c’est la question du Banat. Le Banat est une petite
province, mais je ne connais pas de problème plus ardu et plus riche en conséquences. Une polémique
passionnée se trouve engagée entre Roumains et Serbes sur cette question, et des incidents de nature à
compromettre les relations futures de ces deux peuples, se sont produits. Il serait absolument nécessaire de les
aplanir d’urgence.”
1386
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 57 din 26 februarie 1919, p. 2. „M. le docteur Lupu a traité
avec beaucoup de clarté et de précision les revendications roumaines de la Bessarabie, de la Bukovine, de la
Transylvanie et du Banat. La dernière soulève quelques contestations. En exposant avec tact le point de vue
roumain dans cette question aigue et actuelle, M. Lupu a déclaré que ce qu’il fallait avant tout, c’était l’accord
et l’entente entre Roumains et Yougoslaves.”
424
&RQIHULQаDGHSDFHVDXGHFHOHGHRUGLQHLQWHULRDUăSHFDUHаDUDHOLEHUDWăHVWHSHFDOHGHD
OHUHJODHDvQVăЮLFXPHVWHSUREOHPDDJUDUăVDXFKHVWLXQHDHYUHLDVFă 1387.
*HRUJH 0LURQHVFX PHPEUX DO 0LVLXQLL XQLYHUVLWDUH URPkQH úL SURIHVRU OD
8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHúWL vQ Aperçus sur la question roumaine LQYRFă GLVSRQLELOLWDWHD
5RPkQLHLGHDIDFHUHQXQĠăULQXvQ%DQDWvQVăFLGLQFRORGH'XQăUHDFHDVWDQHPDQLIHVWkQGX-
úLLQWHUHVXOSHQWUX9DOHD7LPRFXOXL$VWIHOQXVHPDUúHD]ăSHRULJLGăDSOLFDUHDDSULQFLSLXOXL
QDĠLRQDOLWăĠLORUWRFPDLSHQWUXDVHvQOăWXUDWHQVLXQLOHUHJLRQDOHÄ(DúWLHFăGUHSWDWHDDEVROXWă
este imposLELOă úL Fă vQ FRQVHFLQĠă HD WUHEXLH Vă-úL LPSXQă VDFULILFLL SHQWUX PHQĠLQHUHD
UHODĠLLORU GH EXQă YHFLQăWDWH FX SRSRDUHOH FDUH R vQFRQMRDUă Vă QX DGXFă GHORF DWLQJHUH
SăFLLPRQGLDOH'HFHODOWăSDUWHHDvQĠHOHJHFăVXQWDQXPLWHIDWDOLWăĠLJHRJUDILFHvQSULYLQĠD
FăURUDWUHEXLHVăGHFLGăILLQGVXEDPHQLQĠDUHDXQRUFRQIOLFWHIăUăVIkUúLWSHFDUHSRDWHVăOH
SURYRDFH VDX D XQRU REVWDFROH vQ GH]YROWDUHD HFRQRPLFă D XQHL UHJLXQL 0kQDWă GH DFHVWH
FRQVLGHUDĠLL 5RPkQLD úL-a limitat drepturile sale la regiunile cXSULQVH vQWUH 'XQăUH 0DUHD
1HDJUă1LVWUXúL7LVD 1388.”
$FHODúL DFW GH UHYHQGLFDUH LD GLIHULWH IRUPH vQ IXQFĠLH GH WRQDOLWDWHD FHORU FDUH
DUJXPHQWHD]ă úL GH GLUHFĠLD GLQ FDUH SULYHVF $VWIHO LQWHJUDOLWDWHD %DQDWXOXL DYHD Vă-úL
JăVHDVFăSXQFWHGHVSULMLQúL vQDPHQLQĠăUL&kQGDUJXPHQHWHOHIXVHVHUăH[SULPDWHIăUăDPDL
IL DúWHSWDW IHHG-back-XO DVXSUD UHFHSWăULL VDX QX D DFHVWRUD R SUDFWLFă X]XDOă GHYHQHD
SURIHUDUHD DYHUWLVPHQWHORU IRUPXODUHD LQVLQXDQWă D XQRU SRVLELOH UHSHUFXUVLXQL VDX FKLDU
H[SULPDUHD IăĠLúă D XQRU DPHQLQĠăUL ÄSerbia va compromite prietenia sârbo-URPkQă GDFă
LQVLVWă DVXSUD UHYHQGLFăULORU VDOH GLQ %DQDW 3UH]HQĠD FHORU GRXă VWDWH URPkQ úL VkUE vQ
%DQDWYDILRVXUVăGHFRQIOLFWH 1389.” AceeDúLUHYHGLFDUHDGXFHRYL]LXQHDSRFDOLSWLFăvQWU-un
JODVGHERFHWVDXGHEOHVWHPFXUHVSRQVDELOLWDWHDGLUHFWăDDFHOXLDFDUHDSURYRFDWVFLQGDUHD
„$GHSRVHGDURPkQLLGHRSDUWHD%DQDWXOXLDUvQVHPQDUHLWHUDUHDXQRUPDULQHGUHSWăĠLGLQ
WUHFXW FHHD FH DU SUHVXSXQH YDOLGDUHD GHSRVHGăULL YLROHQWH vQIăSWXLWă GH DXVWULHFL úL GH
unguri 1390´8Q%DQDWURPkQHVFVHHFKLYDOHD]ăSHQWUXÉGRXDUG*XpULYHFXRJDUDQĠLHDSăFLL
ORFDOH úL UHJLRQDOH Ä&UHGHP Fă HVWH vQ LQWHUHVXO QX GRDU D VWDWHORU FDUH IRUPHD]ă (XURSD
FHQWUDOă FL úL vQ FHO DO vQWUHJLL (XURSH úL DO SăFLL PRQGiale, ca atunci când va fi vorba de

1387
Ibidem. „La conférence que M. le docteur Nicolas Lupu a faite sous le titre, avant hier, à Foi et Vie, était un
exposé remarquablement complet et vivant de tous les problèmes qui intéressent la Roumanie nouvelle, qu’il
s’agisse de ceux de ses frontières, des questions territoriales qui dépendent de la Conférence de la paix, ou de
ceux d’ordre intérieur que le pays libéré est en train de régler lui-même, comme la question agraire ou la
question juive.”
1388
George MIRONESCU, Aperçus sur la question roumaine, Paris, 1919, p. 32.
1389
Ibidem, p. 74. „La Serbie compromettrait l’amitié serbe-roumaine si elle insistait sur ses revendications dans
le Banat. La présence de deux États roumains et serbe dans le Banat serait une source de conflits.”
1390
Ibidem, p. 66. „Evincer les Roumains d’une partie du Banat serait consacrer les grands injustices du passé,
ce serait ratifier la dépossession violente entreprise par les Autrichiens et les Hongrois.”
425
WUDVDUHD QRLORU IURQWLHUH DOH DFHVWRU VWDWH YD WUHEXL Vă VH ĠLQă FRQW vQ DFHHDúL PăVXUă GH
HOHPHQWXOHWQLFGHGUHSWXULOHLVWRULFHGHFRQGLĠLLOHHFRQRPLFHúLGHIURQWLHUHOHQDWXUDOH 1391.”
6HUYLFLLOHIăFXWHGH5RPkQLDvQWLPSXOQHXWUDOLWăĠLLVDOHDSURYL]LRQDUHDFXPXQLĠLLúL
DOLPHQWH DU IL WUHEXLW Vă GHYLQă FRQJUXHQWH FX DFWXO UHQXQĠăULL 6HUELHL OD SDUWHD GH %DQDW
YL]DWă5LVFXULOHSHFDUHOH-DDVXPDWSULQSUDFWLFDUHDQHXWUDOLWăĠLLELQHYRLWRDUHGDUúLFULWLFLOH
pe care úL OH-D DWUDV GLQ SDUWHD 3XWHULORU &HQWUDOH DU WUHEXL Vă-i fie compensate României în
SULPXO UkQG SULQ UHFXQRúWLQĠD 6HUELHL 3URSDJDQGD URPkQHDVFă D vQIăĠLúDW DVSHFWHOH
FRQWUDVWDQWHDOHXQRUFHUHULH[DJHUDWHDOH6HUELHLIDĠăGHXQYHFLQúLDOLDWFDUHDIăFut tot ce a
putut pentru salvarea sa. „3HGHDOWăSDUWH6HUELDQXDUWUHEXLVăXLWHPDULOHVHUYLFLLSHFDUH
România i le-D IăFXW vQ PDL PXOWH UHSUL]H D IDFLOLWDW DSURYL]LRQDUHD FX DUPH úL DOLPHQWH
VFăSkQGX-o uneori din mari primejdii 1392´ $FHVWRU ÄODPHQWDĠLL´ OL VH UăVSXQGH vQ WHUPHQL
LPSUHJQDĠLGHvQGRLDOăLQWHUYHQĠLD5RPkQLHLDIRVWIăFXWăODUHFHFXXQJHVWLQWHQVFXPSăQLW
DVWIHOFăHDQXDUăVSXQVODVWULJăWHOHGHDMXWRUDOH6HUELHLGLQWRDPQDDQXOXLOăVkQGX-o
VăFDGăSUDGăIRUĠHORUDXVWUR-germDQHGH]OăQĠXLUWHDVXSUDHL
Într-RIRUPăDWHQXDWăúL1LFRODH/XSXHPLWHXQDYHUWLVPHQWGDUQXOHJDWGHPRGXO
vQFDUHDUILSHUFHSXWăVROXĠLRQDUHDFKHVWLXQLL%DQDWXOXLFLGHVWDUHDvQFDUHVHDIOă5RPkQLD
$FHVWD ODVă Vă FDGă DFFHSWXO SH VROLFLWDUHD VXVSLFLRDVă YHQLWă GLQ SDUWHD XQHL 5RPkQLL
IUXVWUDWH Yă]kQGX-úL SURPLVLXQLOH QHUHVSHFWDWH úL WUDWDWHOH vQFăOFDWH ,PSXWDWD SDFH GH OD
%XFXUHúWL VXVĠLQH FRQIHUHQĠLDUXO D IRVW vQFKHLDWă FX FRQVLPĠăPkQWXO $QWDQWHL vQ
imposibilitatea ei de a interveni salvatoU vQ DFHOH PRPHQWH DúD FXP IăFXVH vQ FD]XO 6HUELHL
'XSă FH DX IRVW DWHQW FkQWăULWH WRDWH YDULDQWHOH úL DSUHFLDWH FRQVHFLQĠHOH 5RPkQLHL L V-a dat
OLEHUWDWHD GH D SULPL MXJXO IDSW UHFXQRVFXW GH vQVXúL *HRUJH /OR\G vQ SXEOLFDĠLD L’Atlantic
Monthly. SentimHQWXOVăXGHDEDQGRQGLQSDUWHD$OLDĠLORUHVWHvQWUHĠLQXWúLGHDSULJDFDPSDQLH
GH SUHVă DOLPHQWDWă vPSRWULYD HL QX IăUă FD 5RPkQLD Vă SRDUWH SDUWHD VD GH YLQă /LGHUXO
SROLWLF URPkQ vúL DVXPă vQ QXPHOH ĠăULL IDSWXO UHYHQGLFăULOH úL IXQGDPHQWXO DFHVWRUD nu au
UHXúLWVăVHIDFăYL]LELOHúLQXDXIRVWSURPRYDWHSUHDELQH 1393.
7UDLDQ/DOHVFXvúLYDIRUPXODGHODvQFHSXWRELHFWLYXOvQEURúXUDSHFDUHDSXEOLFDW-o
la începutul anului 1919, Le problème ethnographique du Banat. „... VFRSXO DFHVWHL OXFUăUL
este tocPDLDFHODGHDFRQWULEXLODVWRSDUHDUăVSkQGLULLGHDUJXPHQWHQRURFRDVHFDUHVXQWFX

1391
Edouard GUÉRIVE, La Bucovine et le Banat..., pp. 50-51. „Nous croyons que c’est dans l’intérêt, non
seulement des États qui se forment dans l’Europe centrale, mais aussi dans l’intérêt de l’Europe et de la paix
mondiale que, lorsqu’il s’agira de tracer les nouvelles frontières de ces états, on tienne compte, en même temps
que de l’élément ethnique, des droits historiques, des conditions économiques et des frontières naturelles.”
1392
George MIRONESCU, Aperçus sur la…, p. 74. „D’autre part la Serbie ne devrait pas oublier les grands
services que la Roumanie lui a rendu a plusieurs reprises (a facilité le ravitaillement en armes et en vivres)
quelques fois en la préservant de grands dangers (notamment en 1913).” ; Idem, Le Problème du Banat, p. 16.
1393
Nicolas LUPU, op. cit., p. 28.
426
DWkW PDL XúRU GH DFFHSWDW GH RSLQLD SXEOLFă FX FkW HOH GHIRUPHD]ă PDL PXOW DGHYăUXO 1394.”
&HHDFHvúLSURSXQHDFHVWDHVWHIRUPDUHDXQHLRSLQLLSHED]DXQRUDUJXPHQWHVHULRDVHFDUHVă
RIHUHVLJXUDQĠăFDUHVăQXFRSOHúHDVFăSULQDQJDMDPHQWXOúLSăUWLQLUHDIXUQL]RUXOXLGHGDWH
$UJXPHQWHOHVkUEHúWLUHFXQRVFkQGX-li-se într-RRDUHFDUHPăVXUăWHPHLQLFLDQXVXQW
GHPRQWDWH GLQ VWDUW GHIRUPDUHD DGHYăUXOXL ILLQG R FRQVHFLQĠă D PDQLIHVWăULL XQRU LQWHUHVH
obscure. „Problema Banatului face parte din categoria de chestiuni litigioase pe care
&RQJUHVXO GH 3DFH GLQ  OH YD DYHD GH UH]ROYDW $OLDĠLL úL SULHWHQLL QRúWUL VkUEL
IRUPXOHD]ă DVXSUD XQHL SăUĠL GLQ DFHDVWă SURYLQFLH URPkQHDVFă SUHWHQĠLL VSULMLQLWH SH
DUJXPHQWHLVWRULFHúLHWQRJUDILFH([LJHQĠHORUED]DWHSkQăODXQDQXPLWSXQFWSHDGHYăUOL
VHDGDXJăFDvQWRWGHDXQDFRQFXUVXOvQIOăFăUDWDOúRYLQLORU&KHVWLXQHDVHGHIRUPHD]ăvQWU-
DWkW vQFkW RDPHQLL GH EXQă FUHGLQĠă VIkUúHVF SULQ D SLHUGH ILUXO úL SULQ D IL QHYRLĠL Vă VH
UHWUDJă vQVSDWHOHLGHLORUORULQLĠLDOHFDUH VXQWGHFHOHPDLPXOWHRULGHIRUPăULJURWHúWLDOH
DGHYăUXOXL 1395´&HHDFHHVWHHVHQĠLDOvQDFHDVWăEURúXUăHVWHIDSWXOFă7UDLDQ/DOHVFXvLSXQH
în dialog pe românL úL SH VkUEL SH WHPD XQRU EODPDWH VWDWLVWLFL PDJKLDUH DO FăURU FDUDFWHU
UHXúHúWHVă-OVFKLPEH'HúLIRORVHúWHRVHULHGHFOLúHHSURSDJDQGLVWLFHOHJDWHGHÄGHIRUPDUHD
DGHYăUXOXL´ FRPEDWHUHD úRYLQLORU WRWXúL DERUGDUHD DFHVWXLD HVWH DúH]DWă PHQĠLXQHD LQtrigii
(sârbii – DOLDĠL úL SULHWHQL – IRUPXOHD]ă SUHWHQĠLL DVXSUD XQHL SăUĠL D DFHVWHL SURYLQFLL
URPkQHúWLHVWHRPHQĠLXQHIXJDUăDVXSUDFăUHLDQXVHPDLUHYLQHFXDUJXPHQWHGLUHFWH
ÌQSULYLQĠDOXL*HRUJH0LURQHVFXSULQFLSDOXORELHFWLYDOOXFUăULLVDOe Aperçus sur la
question roumaine VWăvQGHPRQVWUDUHDLPSRUWDQĠHLXQLWăĠLLQDĠLRQDOHURPkQH%DQDWXOILLQGXQ
HOHPHQW LQGLVSHQVDELO DO DFHVWHLD 0RGXO vQ FDUH HVWH FRQVWUXLWă DFHDVWă LQWULJă SRDUWă
DPSUHQWD XQHL FRQWHVWăUL GLQ SDUWHD DGYHUVDULORU vQWUXFkW WHUPHQLL DOHúL VXQW IRDUWH GXUL
FKHVWLXQH GH YLDĠă úL GH PRDUWH XQ GUHSW FDUH QX SRDWH IL QHJDW R QHFHVLWDWH FD WHULWRULLOH
ORFXLWH vQ PDMRULWDWH GH URPkQL Vă VH UHXQHDVFă vQWU-un singur stat 1396. De asemenea,
UHVSRQVDELOLWDWHD HVWH IRDUWH FODUă GLQ YLQD VkUELORU FDUH DX FXWH]DW Vă-úL vQGUHSWH SULYLULOH
DVXSUD SURYLQFLHL GH SHVWH 'XQăUH &RQWUDYHUVD FX FDUH V-D DMXQV OD MXGHFDWă SRDUWă R
UăVSXQGHUH XQLODWHUDOă Ä3HQWUX Fă DFHúWLD DX ULGLFDW SUHWHQĠLL vQ %DQDW R YLH GH]EDWHUH V-a

1394
Trajan LALESCO, Le problème ethnographique du Banat, Paris, 1919, p. 3. „... le but de ce travail est
justement d’aider à empêcher la propagation des arguments de bonne fortune qui sont d’autant plus facilement
acceptées par l’opinion publique qu’ils déforment davantage la vérité.”
1395
Ibidem. „Le problème du Banat appartient au groupe des questions litigieuses que le Congrès de la Paix de
1919 aura à résoudre. Nos alliés et amis serbes formulent, sur une partie de cette province roumaine, des
prétentions appuyées par des arguments historiques et ethnographiques. Aux exigences basées jusqu’à un
certain point sur la vérité vient s’ajouter, comme toujours, l’appoint passionné des chauvins. La question se
déforme alors de telle façon que les hommes de bonne foi finissent par perdre le fil et sont obligés de se
retrancher derrière leurs idées primitives qui sont parfois des déformations grotesques de la vérité.”
1396
George MIRONESCU, Aperçus sur la…, p. 31.
427
DQJDMDWGHDFHDVWăFRQWURYHUVăVkUER-URPkQă 1397´ùLWRDWHDFHVWHDFkQGVDUFLQDGHDVWDELOL
OLPLWHvQ%DQDWHVWHDWkWGHXúRDUăSULQVLPSODÄUHVSHFWDUHDDGPLUDELOHORUIURQWLHUHQDWXUDOH´
„ÌQVIkUúLWGDFăV-DUGHVWUăPDXQLWDWHDJHRJUDILFăD%DQDWXOXLSHQWUXD-OvPSăUĠLvQWUHGRXă
sau trei state, s-DUvQJUHXQDGH]YROWDUHDHFRQRPLFăDUHJLXQLORUDVWIHOVHSDUDWHúLFDUHVXQWvQ
UHDOLWDWH VWUkQV LQWHUFRQHFWDWH $SRL FăLOH GH FRPXQLFDĠLL SH XVFDW úL SH DSă QX SRW IL
organizate în Banat decât la nivelul întregii provincii. Produsele grHOH GLQ PXQĠL OHPQ
PLQHUHXQXVHSRWXUQLGHFkWSULQFDQDOHVăSDWHGH-DOXQJXOFkPSLHLúLSHFXUVXULOHGHDSă
FDUH R PăUJLQHVF 3RSXODĠLD PRQWDQă vúL JăVHúWH OD FkPSLH VXUVD GH KUDQă vQ FHUHDOH úL
posibilitatea de a-úL OăVD OD LHUQDW QXPHURDVHOH WXUPH 3H SDUWHD FHDODOWă FkPSLD IRORVHúWH
SURGXVHOH UH]XOWDWH GLQ FUHúWHUHD DQLPDOHORU úL DUH vQ SRSXODĠLD GH OD PXQWH R LPSRUWDQWă
UHVXUVăGHPkQăGHOXFUXQHFHVDUăPXQFLORUDJULFROH.” 1398
3UHPLVHOHGHODFDUHSOHDFăGRFWRUXO1LFRODH/XSXvQSURLHFWDUHDXQHLDOWHrnative de
GRULWúLGHXUPăULW vQ FKHVWLXQHD %DQDWXOXLVXQWSROLWLFR-diplomatice, legate de pasul pe care
WUHEXLHVă-OĠLQă5RPkQLDFXQRLOHRULHQWăULPrimul semnal în acest sens l-a dat omul politic
ceh Masaryk, care la congresul popoarelor oprimate din Monarhia asutro-XQJDUă ĠLQXW vQ
Philadephia, a proiectat bazele unei uniuni democratice a viitoarelor state succesorale. A
oferit, de asemenea, GRYDGDIDSWXOXLFăRLPSOLFDUHH[WHUQăvQUH]ROYDUHDGLIHUHQGXOXLDUWUHEXL
Vă ILH PLQLPă VDUFLQD JăVLULL XQHL VROXĠLL DFFHSWDELOH Fă]kQG vQ VHDPD 5RPkQLHL úL 6HUELHL
„1RXă QH HVWH LQGLIHUHQW FXP VH YD UH]ROYD FKHVWLXQHD %DQDWXOXL LPSRUWDQW HVWH FD GLQ
DFHDVWă VROXĠLH Vă L]YRUDVFă SDFHD vQWUH VkUEL úL URPkQL´ DYHD Vă VSXQă 7KRPDV
Masaryk 1399$VWIHODúH]DUHDIURQWierei româno-VkUEHGLQ%DQDWVHLQWHJUHD]ăvQWU-un scenariu
PDL DPSOX SURLHFWDWă VSUH FRQVWLWXLUHD XQHL DOLDQĠH D SRSRDUHORU GLQ (XURSD &HQWUDOă úL
%DOFDQLFăVFRSFDUHDUWUHEXLVăSULPH]HvQIDĠDRULFăURUFDSULFLLOHJDWHGHWHULWRULL
Generalul Rudeanu vQFHDUFă vQ FRQIHULQĠD VD GHYHQLWă DUWLFRO La Roumanie au
Congrès de la Paix Vă-úL IRUPH]H DVXSUD YLLWRDUHORU IURQWLHUHR YL]LXQHSRUQLQGSHRFDOH D
HPSDWLHL GLQ SHUVSHFWLYD SURLHFWDWHL 6RFLHWăĠL D 1DĠLXQLORU 9ă]XWă GLQ H[WHULRU SHUVSHFWLYD
unor limLWHDUWLILFLDOHvQ%DQDWQXSDUHVăvQJULMRUH]HúLQLFLVăĠLQăFRQWGHSRSXODĠLLOHORFDOH

1397
Ibidem, p. 61. „Ceux-ci ayant élevé des prétentions dans le Banat, un vif débat s’est engagée sur cette
controverse serbe-roumaine.”
1398
Ibidem, p. 68. „Enfin si l’on brisait l’unité géographique du Banat pour le partager entre 2 ou 3 États, on
entraverait le développement économique des régions ainsi séparées et qui sont en réalité étroitement liées entre
elles. En effet les voies de communication par terre et par eau ne peuvent être organisées dans le Banat que pour
l’ensemble de la province. Les produits lourds des montagnes (bois, minerais) ne peuvent s’écrouler que par les
canaux creusés à travers la plaine et par les cours d’eau qui la bordent. La population des montagnes trouve
dans la plaine son alimentation en céréales ainsi la possibilité de faire hiverner ses nombreux troupeaux. Par
contre la plaine utilise les produits de l’élevage fait dans les montagnes et trouve dans l’excédent de la
population montagnarde une bonne partie de la main d’œuvre nécessaire pour les travaux agricoles.”
1399
Nicolas LUPU, op. cit., p. 27. „Il nous est, quant à nous, indifférent de savoir comment sera résolue la
question du Banat, l’essentiel est que cette résolution sorte la concorde et la paix entre Serbes et Roumains.”
428
'DFă SULQFLSDOHOH DúWHSWăUL DOH OXPLL SRVWEHOLFH úL DOH 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU VXQW SDFHD úL
HFKLOLEUXOFXPVH YRUSXWHDUHJăVL5RPkQLDúLVWDWXO LXJRVODY vQFDGUXO acestui organism. O
IURQWLHUăDUWLILFLDOă QX YDDYHDFXPVă ILHJHQHUDWRDUHGHVLPĠăPLQWHSDúQLFHúL QLFL QX YD IL
UHVRUW DO XQHL EDODQĠH GH IRUĠH UHJLRQDOH Ä5ăPkQH GH Yă]XW GDFă GUHSWXO SRSRDUHORU GH D
dispune de ele însele poate fi extins pâna la un total dezechilibru între mijloacele de a
H[LVWHQWD úL GH D SURVSHUD D GRXă QDĠLXQL YHFLQH FX DFHOHDúL PHULWH PRUDOH úL GH DFHHDúL
vQVHPQăWDWH vQ 6RFLHWDWHD 1DĠLXQLORU 1400´ 2 GLYL]DUH D %DQDWXOXL ULVFă Vă GHYLQă XQ PăU DO
GLVFRUGLHL vQWUH VkUEL úL URPkQL SULQ VLPSOX IDSW Fă 'XQăUHD QX-L PDL GHVSDUWH 2 QDĠLXQH
vPSOLQLWăHVWHXQDFDUHVHSRDWHGH]YROWDvQVLJXUDQĠăÄ$SHUPLWHXQRUQDĠLXQLGLIHULWHFDúL
QHDP Vă WUHDFă SHVWH SXWHUQLFHOH EDULHUH RURJUDILFH VDX KLGURJUDILFH FDUH OH VHSDUă
UHSUH]LQWă GLQ SHUVSHFWLYD PHD R JUDYă HURDUH FDUH VH RSXQH SVLKRORJLHL SRSRDUHORU úL D
XQHL GH]YROWăUL OLQLúWLWH D DFHVWRUD HVWH, de asemenea, R JUHúDOă IDĠă GH SULQFLSLLOH
IXQGDPHQWDOHSHFDUHDUWUHEXLVăVHVSULMLQHH[LVWHQĠD1DĠLXQLORU 1401.”
$XWRUXO UHQXQĠă EUXVF OD SUREOHPD GLIHUHQGXOXL IURQWDOLHU GLQWUH 5RPkQLD úL VWDWXO
LXJRVODY IăUă Vă PDL SXQă DFFHQWH XOWLPDWLYH 6H SURGXFH DLFL GLQ SDUWHD PLOLWDUXOXL XQ
DEDQGRQVRDUWDOLWLJLLORUHVWHOăVDWăFXvQFUHGHUHvQVHDPD)UDQĠHL2ULFkWGHPXOWDUvQJULMRUD-
o problemele legaWHGHIURQWLHUH5RPkQLDQXWUHEXLHVăSULYHDVFă)UDQĠDGHFkWFXUHFXQRúWLQĠă
úL SLHWDWH 9HVWLJLLOH PDUWLULXOXL IUDQFH] SH WHULWRULXO 5RPkQLHL WUHEXLHVF Vă GHYLQă ]HVWUH
PHPRULDOăDDFHORUDFDUHQXXLWăúLúWLXSUHĠXLDVFăúLSHVWHWLPSÄ$VWă]LGXSăFHRomânia i-a
Yă]XWSHILL0DUQHLOXSWkQGúLPXULQGDOăWXULGHHDSH6LUHWLVWRULDVDQXVHPDLSRDWHVHSDUD
SH YLLWRU GH FHD D )UDQĠHL )LHFDUH PRUPkQW IUDQFH] SH SăPkQWXO URPkQHVF HVWH XQ SLRV úL
YHúQLFPRQXPHQWODFDUHEăWUkQLLvúLYRUGXFHQHSRĠLLSHQWUXDOHYRUELGHDFHDVWăDGPLUDELOă
)UDQĠă GH DFHDVWă VRUă LXELWă úL Vă OH vPSăUWăúDVFă SHQWUX D WUDQVPLWH SHVWH VHFROH
UHFXQRúWLQĠD5RPkQLHLIDĠăGH)UDQĠD 1402.”

1400
Général RUDÉANO, La Roumanie au Congrès de la Paix, în La Géographie, 1918-1919, tome 32, nr. 5, p.
305. „Il s’agit de voir si le droit des peuples de disposer d’eux-mêmes peut être étendu jusqu’au déséquilibre
complet entre les moyens d’exister et de prospérer des deux nations voisines de même valeur morale et de même
importance dans la Société des Nations.”
1401
Ibidem, p. 306. „Permettre à des nations de race différentes de franchir les puissants obstacles
orographiques ou hydrographiques qui les séparent, est, je crois, une grave erreur qui va contre la psychologie
des peuples et leur tranquille développement; c’est également une erreur contre les principes fondamentaux sur
lesquels doit reposer l’existence des Nations.”
1402
Ibidem, p. 308. „Aujourd’hui, après que la Roumanie a vu les enfants de la Marne lutter et mourir à ses
côtés sur le Siret, son histoire ne peut plus dans l’avenir se séparer de celle de la France. Chaque tombe
française sur le sol roumain est un pieux et immortel monument où les vieillards conduiront leurs enfants pour
leur parler de cette belle France, de cette sœur bien-aimée et leur apprendre à transmettre à travers les siècles
la reconnaissance de la Roumanie envers la France.”
429
 V.3.1.22UJROLLúLYL]LXQLVkUEHúWL

&XSXĠLQvQDLQWHGHILQDOXOUă]ERLXOXL9RXN3ULPRUDFSHUFHSHD'XQăUHDFDRIURQWLHUă
FHWUHEXLHGHSăúLWă)ăUăDQRPLQDOL]DvQPRGGLUHFW%DQDWXODXWRUXOVkUEDSUHFLD]ăFăVHYD
IDFH R FRUHFĠLH D FRQILQLLORU DQWHULRDUH LPSOLFLW úL FHOH GXQăUHQH IDSW FH Y-a fi impus de
DSDULĠLD VWDXWXOXL LXJRVODY 5HFRPSHQVknd sacrificiile sârbilor într-R ]RQă GH LQWHUIHUHQĠă D
PDL PXOWRUQDĠLRQDOLWăĠLSUREDELOFăVH YDDMXQJHúL OD OLPLWDUHDGUHSWXULORUXQRUDGLQWUHHOH
GDUHVWHXQULVFúLRUHVSRQVDELOLWDWHvQDFHODúLWLPSSHFDUHWUHEXLHVăúL-o asume organismul
vQVăUFLQDWFXVWDWXDUHDSăFLLÄ9LLWRUXO&RQJUHVFHOFDUHYDWUHEXLVăIL[H]HFRQILQLLOHVWDWXOXL
LXJRVODYSHVWH'XQăUHúL'UDYDYDDYHDGHIăFXWRPXQFăFRQVLGHUDELOăGHRDUHFHQXH[LVWă
limite naturale, iar rasele s-au amestecat într-atâta încât este abosolut iPSRVLELOVăVHDVLJXUH
ILHFăUHLDXQWHULWRULXVHSDUDWÌQDFHVWFD]SHQWUXDFUHDXQQRXVWDWRPRJHQúLSHQWUXDQX
H[SXQHYHFKHDFDSLWDOăD%HOJUDGXOXLHYHQWXDOLWăĠLORUXQRUDWDFXULQHSUHYă]XWHYDWUHEXLvQ
mod necesar sacrificat – FKLDUGDFăvQFHDPDLPLFăPăVXUă– SULQFLSLXOQDĠLRQDOLWăĠLORU&HL
FăURUD OH YD UHYHQL DFHDVWă GLILFLOă VDUFLQă QX-úL YRU SXWHD OLPLWD vQGDWRULUHD GRDU OD R
VLPSOăFRQVWDWDUHDVLWXDĠLHLDFWXDOH[...]FLVHYRUVWUăGXLVăUHSDUHQHGUHSWăĠLOHVHFXODUHúL
VăUHFRPSHQVH]HHURLVPXOXQXLSRSRUFDUHDOXSWDWúLDVXIHULWSHQWUXFDX]DVDQDĠLRQDOă1403.”
2GDWăUă]ERLXOvQFKHLDWUHVRUWXOSULQFLSDOvQWH]DVkUEăDSURSDJDQGHLSHQWUX%DQDWD
GHYHQLW OD IHO FD úL OD QLYHO GLSORPDWLF FHUHUHD GH DQXODUH D WUDWDWXOXL VHFUHW vQFKHLDW GH
RomâQLD FX SXWHULOH $QWDQWHL 'LQFROR GH SURPLVLXQLOH WHULWRULDOH IăFXWH HVWH FULWLFDWă
modalitatea de negociere, cea a excluderii Serbiei de atunci, în a-úL H[SULPD SXQFWXO GH
YHGHUH 1HFRQVXOWDUHD VWDWXOXL VkUE FRQWUDVWHD]ă FX SRQGHUHD SDUWLFLSăULL VDOH úL cu temerea
H[SULPDWăFRQVWDQWIDĠăGHSURPLVLXQLOHIăFXWHDOWRUDOLDĠLSHVHDPDVD7UDtatele cu Italia mai
întâi, apoi cu România, s-au încheiat „vQFLXGDSURWHVWHORUVDOHDVDFULILFLLORUDHURLVPXOXLúL
DLQDOWHUDELOHLILGHOLWăĠL1404”.
În cadrul unor intHUYHQĠLL SXEOLFH HOHQLVWXO 9LFWRU %pUDUG D VSULMLQLW DWkW FDX]D
VkUELORU FkW úL D URPkQLORU vQ SULYLQĠD UHFXQRDúWHULL GUHSWXOXL GH DQH[DUH D SURYLQFLLORU GLQ

1403
Vouk PRIMORAC, La question yougo-slave. Étude historique, économique et sociale, Paris, 1918, p. 204.
„Le futur Congrès, qui devra fixer les confins de l’État Yougoslave au-delà du Danube et de la Drave, aura une
rude besogne car il n’y existe pas de confins naturels et les races s’y trouvent entremêlées de manière qu’il est
absolument impossible d’assigner à chacune un territoire sépare. Dans ce cas, pour créer un nouvel État
homogène et pour ne pas exposer la ville capitale de Belgrade aux éventualités d’une attaque imprévue, on
devra nécessairement sacrifier – quoique dans la moindre mesure possible – le principe des nationalités. Ceux
qui auront à remplir cette lourde tache ne limiteront pas leur mission à la constatation de la situation actuelle
[...] mais ils s’efforceront aussi réparer des injustices séculaires et récompenser l’héroïsme d’un peuple qui a
lutte et souffert pour sa cause nationale.”
1404
Victor BÉRARD, Les Traités de 1915 et de 1916. Discours de M. Victor Bérard à la Réunion de La Serbie
Victorieuse tenue au Grand Amphithéâtre de la Sorbonne le 16 janvier 1919, Paris, 1919, p. 6. „en dépit de leurs
protestations, de leurs sacrifices, de leur héroïsme et de leur inaltérable fidélité”
430
fostul Imperiu austro-ungar. Atunci când se ajunge la subiectul delicat al Banatului,
specialistXO IUDQFH] vQ PRG GLVFUHW VH SURQXQĠă SHQWUX R DQXODUH D WUDWDWXOXL GLQ  FDUH
UHGXFHDYDQWDMXO5RPkQLHLúLDO,WDOLHLvQSULYLQĠDXQRUWHULWRULLOLWLJLRDVH3ULQSULHWHQLDFDUH-l
OHJD vQFă GLQ WLPSXO VWXGLLORU GH PHGLFXO úL ELRORJXO ,RDQ &DQWDFX]LQR 1405, Victor Bérard se
DSURSLHvQFRQFHSĠLHGHFHUFXOFRQVHUYDWRULORU-GHPRFUDĠLDLOXL7DNH,RQHVFXÄAceste tratate
GLQЮLDXIRVWVHPQDWHvQWU-RSHULRDGăvQFDUHGLSORPDаLL$QWDQWHLQXSXWHDXFRQWD
SHRFRPSOHWăGLVROXĠLHDLPSHULLORUDXVWUR-ungarUXVRWRPDQFDUHVăGHDPDLDSRLIUDĠLORU
ODWLQL GLQ ,WDOLD úL GLQ 5RPkQLD R VDWLVIDFHUH GHSOLQă D WXWXURU GUHSWXULORU ORU QDĠLRQDOH D
WXWXURU DVSLUDĠLLORU WHULWRULDOH úL PHGLWHUDQHHQH $FHVWH WUDWDWH GLQ  úL  HUDX HOH
vQVHOH FRPELQDĠLL DOH 9HFKLXOXL 5HJLP vQ FDUH LGHDOXO UHYROXĠLRQDU WUHEXLD DFRPRGDW VDX
FKLDUVDFULILFDWvQQXPHOHQHFHVLWăĠLORUSROLWLFLLúLDOHFRQMXQFWXULL9LFWRULDSRSRDUHORUQXDU
PDLSXWHDYDOLGDDFHVWHDSUR[LPDĠLLJXYHUQDPHQWDOH 1406´6IkUúLWXOUă]ERLXOXLPRQGLDODDGXV
îQ SULP SODQ WULXPIXO QDĠLRQDOLWăĠLORU DVWIHO vQFkW WUDWDWHOH VHFUHWH DX GHYHQLW UkQG SH UkQG
FDGXFH 'DFă OD vQFHSXWXO FRQIOLFWXOXL VDX SH SDUFXUVXO OXL QX VH SXWHD DQWLFLSD GHVWUăPDUHD
FRPSOHWă D ,PSHULXOXL DXVWUR-XQJDU úL QLFL D 5XVLHL ĠDULVWH DFXP Fknd aceasta a devenit o
UHDOLWDWHLDU5RPkQLDDUHXúLWVă-úLDQH[H]HUkQGSHUkQGWRDWHSURYLQFLLOHORFXLWHGHURPkQL
FKLDU úL %DVDUDELD VH LPSXQHD GHPDUDUHD XQRU WUDWDWLYH ELODWHUDOH FX VkUELL VXE WXWHOD
&RIHULQĠHLGH3DFHSHQWUXvPSăUĠLUHD%DQDWXOXL
0DLDSRLUHYHQLQGODWH]DVkUEăDúDFXPVHFRQWXUHD]ăHDvQEURúXUDOXL)'7RPLü
Les Serbes du Banat de Temesvar H[SXQHUHD HVWH vQWUHĠLQXWă GH R FRQGDPQDELOă HURDUH D
GLSORPDĠLHL $QWDQWHL GLQ WLPSXO Uă]ERLXOXL FX UHSHUFXUVLXQL DVXSUD SURYLQFLHL EăQăĠHQH úL D
UHODĠLLORU URPkQR-VkUEH 6WUDWHJLD DOHDVă SHQWUX D FRPEDWH VWDUHD GH IDSW GHYHQLWă R
FKHVWLXQHSUREOHPăHVWHFHDDPDQLSXOăULLÌQSULPXOUkQGD$OLDĠLORUSHQWUXD-LGHWHUPLQDVă-
úL vQGUHSWH JUHúDOD IDĠă GH XQ %DQDW VkUEHVF D LVWRULHL SUH]HQWH toate datele converg spre o
GHPRQVWUDĠLH vQ IDYRDUHDFDX]HL VkUEHúL QX vQXOWLPXOUkQGDURPkQLORUFDUHWUHEXLDX VăVH
UHVWUkQJăVSDĠLDOúLVăVHOLPLWH]HvQSUHWHQĠLLÄ3ULQWUHQXPHURDVHOHSUREOHPHFDUHYRUDSăUHD
vQ XUPD GLVORFăULL PRQDUKLHL +DEVEXUJice, cea pe care-o vom desemna sub numele de
„&KHVWLXQHD%DQDWXOXLGH7LPLúRDUD´SUH]LQWăXQLQWHUHVVSHFLDOGHRDUHFHGHVROXĠLDFDUH-i
VHYDGDGHSLQGUHODĠLLOHYLLWRDUHGLQWUH5RPkQLDúL6HUELD$FHVWHGRXăVWDWHYHFLQHQXQXPDL

1405
Jean Cantacuzène (1863-1934), http://www.pasteur.fr/infosci/archives/ctz0.html, Consultat la : 15.03.2013.
1406
Ibidem, p. 6. „Ces traités de 1915 et de 1916 avaient été signés à une époque où les diplomates de l’Entente
ne pouvaient pas escompter que la complète dissolution des empires austro-hongrois, russe, ottoman pourrait
donner à nos frères latins d’Italie et de Roumanie, la complète satisfaction de tous leurs droits nationaux, de
toutes leurs aspirations territoriales et méditerranéennes. Ces traités de 1915 et 1916, étaient, eux aussi, des
combinaisons d’Ancien Régime où l’idéal révolutionnaire devait être accommodé et parfois sacrifié aux
nécessités de la politique et de l’heure. La victoire des peuples ne saurait plus aujourd’hui valider ces
approximations gouvernementales.”
431
Fă QX DX DYXW vQ WUHFXW OLWLJLL vQWUH HOH GDU QX DU IL DYXW QLFL DVWă]L GDFă LQJHQLR]LWDWHD
GLSORPDĠLHL $QWDQWHL QX DU IL WUDQVIRUPDW FKHVWLXQHD %DQDWXOXL vQWU-R SUREOHPă VkUER-
URPkQă 1407´ $VWIHO vQ PRG GHRVHELW GH FHOHODOWH DERUGăUL FKLDU GDFă PRELOXO HVWH DFHODúL
tratat secret al României cu Antanta din 1916, modalitatea de a-OFRPEDWHHVWHUHFKL]LWRULDOă
printr-RFăXWDUHúLLGHQWLILFDUHDUHVSRQVDELOLORU
&RSHUWD EURúXULL OXL )' 7RPLü HVWH UHDOL]DWă DVHPHQL XQXL DILú DYkQG PDUFDW vQ
IRUPăGH©FKDSHDXªAppel à la Franc-maçonnerie universelle, au nom de mes compatriotes.
, VH DGDXJă DFHVWXL VWULJăW LQVWDQĠD GHFODUDĠLHL SUHúHGLQWHOXL DPHULFDQ :LOVRQ IăFXWă vQ IDĠD
Congresului pe 11 februarie 1918. „1X WUHEXLH vQFKHLDWă vQ DFHVW Uă]ERL QLFLR vQĠHOHJHUH
WHULWRULDOă FDUH QX UăVSXQGH LQWHUHVHORU úL DYDQWDMHORU SRSXODĠLLORU vQ FDX]ă úL FDUH QX HVWH
GHFkWRVLPSOăFODX]ăDDUDQMDPHQWHORUVDXXQFRPSURPLVvQWUHDPELĠLLOHVWDWHORUULYDOH.” 1408
)ăUă Vă FXQRDúWHP LPSOLFDUHD DXWRUXOXL VDX DSURSLHUHD OXL GH FHUFXULOH IUDQFPDVRQHULHL GDU
SOHFkQGGHODSURSULLOHPăUWXULLDOHDFHVWXLDVXQWDGXVHvQGLVFXĠLHYDORULOHHFKLWăĠLLúLDXQHL
SăFL SURPRYDWă GH DFHDVWă VRFLHWDWH VHFUHWă $FHVWH LGHDOXUL SH OkQJă FRQGDPQDUHD
GLSORPDĠLHLVHFUHWHGHFăWUHSUHúHGLQWHOHDPHULFDQúLvQFRQGLĠLLOHvQFDUHWH]DVkUEăVHPXOD
SHDFHVWHSULQFLSLLWUHEXLDXVăILHIDFWRULGHFLVLYLvQREĠLQHUHDFkúWLJXOXLGHFDX]ăvQSUREOHPD
%DQDWXOXL'DFăDUILVăVXSUDSXQHPDFHVWHLEURúXULUăVSXQVXOXQHLQRWHGHVHUYLFLXD$UPDWHL
)UDQFH]HGLQ2ULHQWGDWDWăOD IHEUXDULHPHVDMXODFHVWHL EURúXULHVWHH[SOLFDELOSULQ
DFWLYLWDWHD 3DUWLGXOXL 5DGLFDO GLQ %DQDW GH FDUH HVWH SRVLELO FD 7RPLü Vă QX IL IRVW VWUăLQ
5DSRUWXOIUDQFH]QHGHVFULHDFHDVWăJUXSDUHSROLWLFăFRRUGRQDWăGH-DFRELSUHIHFWDORUDúXOXL
7LPLúRDUDSrin oriHQWDUHDGHVWkQJDúLSULQ PHPEUL VăL ÄL]UDHOLĠLúLIUDQFPDVRQLDLFODVHORU
bogate.” 1409
$VHPHQHD OXL )' 7RPLü YD SURFHGD úL FRORQHOXO %RMLGDURYLü SULQ FRQIHULQĠD
GHYHQLWăPDLDSRLEURúXUă&RPXQLFDUHDLa Serbie au Congrès de la Paix. L’Adriatique et le
Banat VXVĠLQXWăSHPDUWLHODÄ6RFLpWpGH*pRJUDSKLH´MXGHFă$QWDQWDFDILLQGYLQRYDWăGH
a-L IL SHUPLV 5RPkQLHL Vă-úL H[WLQGă DWkW GH PXOW SUHWHQĠLLOH úL GH D-i fi recunoscut printr-un
WUDWDW GUHSWXO GH D DQH[D %DQDWXO 6XQW WRWXúL GLVFXOSDĠL SH VHDPD XQHL SUHFDUH FXQRDúWHUL D
UHDOLWăĠLORULVWRULFHúLSULQVLWXDĠLDGLILFLOăFDUHDLPSXVvQDFHOHPRPHQWHLQWUDUHD5RPkQLHLvQ
Uă]ERL Ä$WXQFL FkQG D WUHEXLW FD 5RPkQLD Vă LQWUH vQ PăFHOXO PRQGLDO 0DULOH 3XWHUL L-au

1407
F. D. TOMITCH, Les Serbes du Banat de Temesvar, Paris, 1918, p. 3. „Parmi les nombreux problèmes qui
vont surgir par la dislocation de la monarchie des Habsbourg, celui qu’on désigne sous le nom de „Question du
Banat de Temesvar” présente un intérêt spécial, car la solution qui lui sera donnée dépendent les relations
futures entre la Roumanie et la Serbie. Ces deux États voisins n’ont jamais eu de litiges entre eux dans le passé
et il n’y en aurait pas davantage aujourd’hui si l’ingéniosité de la diplomatie de l’Entente n’avait pas
transforme la question du Banat de Temesvar en une question serbo-roumaine.”
1408
Ibidem, p. 3.
1409
ANR, Microfilme )UDQĠD, rola 303, c. 133.
432
cerut clauzele ei în schimbul intervHQĠLHL 3ULQWUH DOWHOH URPkQLL DX UHFODPDW FUHDUHD XQHL
0DUL5RPkQLLúLDVWIHOLV-DGDWWRWFHHDFHDFHUXW$VROLFLWDWSkQăúL%DQDWXOúLQXPDLSXĠLQ
GHFkW SkQă OD ]LGXULOH FLWDGHOHL %HOJUDG 0DULL QRúWUL $OLDĠL QX DX SUHFXSHĠLW QLPLF OD
SUHWHQĠLLOH 5Rmâniei, ne-DX RPLV FX GHVăYkUúLUH úL DX SURPLV SULHWHQLORU QRúWUL URPkQL
DFHDVWăSURYLQFLHFDUHGLQSXQFWGHYHGHUHJHRJUDILFHWQRJUDILFúLLVWRULFWUHEXLăVăUHYLQă
6HUELHLÌQĠHOHJHPIRDUWHELQHFă0DULLQRúWUL$OLDĠLVHPQDWDULDLWUDWDWXOXLFX5RPkQLa, nu
DX DYXW LQWHQĠLD GH D-L IDFH UăX PLFLL GDU ILGHOHL úL FXUDMRDVH 6HUELL )ăFXUă DFHVW UăX
SUHVXSXQ GDWRULWă IDSWXOXL Fă QX DX FXQRVFXW VXILFLHQW GH ELQH VLWXDĠLD HWQRJUDILFă D
%DQDWXOXL úL DX IăFXt-R PDL DOHV SHQWUX Fă DX FUH]XW vQ DFHOH YUHPXUL Fă LQWHUYHQĠLD
FXUDMRDVHLDUPDWHURPkQHDUSXWHDVDOYDVLWXDĠLDIRDUWHJUDYă 1410.”
&RQIHUHQĠLDUXOVkUEĠLQHVăDFFHQWXH]HúLPDLPXOWVLWXDĠLDQHIHULFLWăvQFDUHV-a ajuns
din cauza problemei Banatului, care i-DvQYUăMELWSHEXQLLSULHWHQLGHDOWăGDWăÄEste vorba de
FKHVWLXQHDGLQ%DQDWXQGHQHFLRFQLPFXSULHWHQLLQRúWULURPkQL9ăUHSHWFXSULHWHQLLQRúWUL
români, deoarece, de-D OXQJXO LVWRULHL QRDVWUH QDĠLRQDOH QX JăVLP QLFLR SDJLQă FDUH Vă QH
GHDúLFHDPDLPLFăLQGLFDĠLHDVXSUDXQXLGLIHUHQGFXSRSRUXOURPkQYHFLQFXFDUHOHJăWXULOH
noatre au fost întotdeauna cele mai cordiale1411.” &RQVHFLQĠDLQVLVWHQĠHL5RPkQLHLGHDREĠLQH
WRW %DQDWXO QX SRDWH IL GHFkW QHIDVWă 6kUEL FXSULQúL vQ LQWHULRUXO SURYLQFLHL YRU vQWUHĠLQH R
LUHGHQWăSHULFXORDVăúLUHYDQúDUGă'HDFHVWHDVSHFWHDUWUHEXLVăĠLQăVHDPDFHL FDUH vúLSXQ
VSHUDQĠHOH XQXL YLLWRU UHJLRQDO SDúQLF ÄÌQ FRQVHFLQĠă Pă vQWUHE FXP SRW SULHWHQLL QRúWUL
URPkQL Vă UHYHQGLFH %DQDWXO GDFă QX SHQWUX D DYHD R SHUPDQHQWă VXUVă GH SUREOHPH úL
necazuri 1412.”

1410
Colonel BOJIDAROVITCH, La Serbie au Congrès de la Paix. L’Adriatique et le Banat, Paris, 1919, p. 10;
în La Géographie, 1918-1919, tomul 32, nr. 6, pp. 375-392. „Lorsqu’il fallait que la Roumanie entra dans la
mêlée mondiale, les grandes puissances ont demandé ses conditions pour entrer dans la guerre. Entre autres les
Roumains réclamèrent la création de la grande Roumanie et on lui a donné tout ce qu’elle a demandé. Elle a
demande même le Banat et rien moins que jusqu’aux murs de la citadelle de Belgrade. Nos grands Alliés, à qui
tout ce que demandait la Roumanie, ne coutaient rien nous oublièrent complètement et promirent à nos amis les
Roumains ce pays qui, géographiquement, ethnographiquement et économiquement doit appartenir à la Serbie.
Nous comprenons très bien que nos grands Alliés, les signataires du traité avec la Roumanie, n’ont pas eu
l’intention de faire du mal à leur petite mais fidèle et vaillante Serbie. Ils firent ce mal, je le suppose, ne
connaissant pas suffisamment bien la situation ethnographiquement du Banat, et ils firent surtout parce qu’ils
croyaient a cette époque-la que l’intervention de la vaillante armée roumaine pouvait sauver la situation qui
était très sérieuse.”
1411
Ibidem, p. 10. „Il y a la question du Banat, où nous nous rencontrons avec nos amis les Roumains. Je vous
répète: avec nos amis, car, dans notre histoire nationale, nous ne trouvons aucune page qui nous donne la
moindre indication sur un différend avec le peuple roumain voisin, avec lequel nos liens ont été toujours des plus
cordiaux.”
1412
Ibidem, p. 11. „Par conséquent je me demande comment nos amis les Roumains peuvent revendiquer le
Banat, sinon pour y avoir un foyer de troubles et d’ennuis.”
433
 V.3.26HFYHQĠHDUJXPHQWDWLYHúLUHVXUVHPRELOL]DWRDUH

V.3.2.1. Instrumentarul românesc

6XELHFWXO SURYLQFLHL EăQăĠHQH VH GRYHGHúWH D IL GLQWU-un început unul generos,
LQGLIHUHQWGHVLWXDUHDDXWRUXOXLSURVDXFRQWUDWH]HLURPkQHúWLVDXVkUEHúWL7LSDUXOEURúurilor
SDUHVă ILHDFHODúLRFRQWH[WXDOL]DUH úLR vQWăULUH SULQH[HPSOLILFDUHDDVSHFWHORULVWRULFHGH
FRPSRQHQĠăHWQLFăDSURYLQFLHLDFRQVLGHUHQWHORUHFRQRPLFHúLSROLWLFHSHQWUXFDSHILQDOVă
ILHvQúLUXLWHDUJXPHQWHOHvPSRWULYDMXGHFăĠLORUWDEHUHLDGYHUVHFRQVLGHUDWHSăUWLQLWRDUH
$UJXPHQWDĠLD GLQ EURúXUD La Bucovine et le Banat SXEOLFDWă GH Édouard Guérive,
HVWH VXEVXPDWă XQHL GLPHQVLXQL D RSUHVLXQLL VXIHULQĠHOH vQGXUDWH GH URPkQL vQ WLPSXO
GRPLQDĠLHL PDJKLDUH DU WUHEXL Vă IXQFĠLRQH]H FD XQ DQWLGRW úL Vă vQOăWXUH RULFH UHvQYHVWLUH D
uneia similare sârbe. Un plus de noutate pe care-l aduce lucrarea lui Edouard Guérive este cel
SULYLQG SUH]HQWDUHD PHFDQLVPXOXL GH IXQFĠLRQDUH DO DGPLQLVWUDĠLHL PDJKLDUH OD QLYHOXO
UHJLRQDO SUHFXP úL D YLHĠLL SROLWLFH GLQ SHUVSHFWLYD UHSUH]HQWăULL QDĠLRQDOLWăĠLL URPkQH vQ
parlamentul de la Budapesta. Este surprins sintetic controlul eficient al provinciei prin
organizarea conducerii bipolare la nivelul comitatelor: numirea unui comisar guvernamental
úL DOHJHUHD XQXL YLFHFRPLWH GH FăWUH $GXQDUHD JHQHUDOă D FRPLWDWXOXL $FHVW RUJDQLVP SULQ
FULWHULOH GH VHOHFĠLH FHQ]LWDUH © YLULOLúWL ª – FHWăĠHQLL ERJDĠL FDUH SOăWHDX XQ LPSR]LW
considerabil la stat 1413úLSULQDUDQMDPHQWHOHDMXQJHDVăILHGRPLQDWGHPDJKLDUL 1414. Pe cale
de FRQVHFLQĠă GDFă OD QLYHO FRPLWDWHQV OXFUXULOH VH SUH]HQWDX DVWIHO FX DWkW PDL FRPSOLFDW
devenea procesul când era vorba de alegerea unui deputat. Episodul generalului Traian Doda,
QHYRLW Vă UHQXQĠH OD OXSWD SROLWLFă GDWRULWă QHUHFXQRDúWHULL úL QHUHVSHFWării drepturilor
QDĠLRQDOHL-DGHWHUPLQDWSHOLGHULLURPkQLVăDGRSWHWDFWLFDSDVLYLVPXOXLÄRomânii din Banat
DXXUPDWDVWIHOH[HPSOXOFHORUGLQ7UDQVLOYDQLD$XGHFODUDWFăSHYLLWRUVHYRUDEĠLQHGHODD
SDUWLFLSD OD FRPHGLD SDUODPHQWDUă RGLRDVă SH FDUH o jucau maghiarii. [...] În acest lung
LQWHUYDO JXYHUQXO GH OD %XGDSHVWD D VDOYDW DSDUHQĠHOH vQ VWLOXO VăX /D ILHFDUH DOHJHUL
WULPLWHDXXQFDQGLGDWRILFLDOvQ%DQDW3ULPDUXOúLVHFUHWDULLILHFăUHLFRPXQHHUDX©UXJDĠLª
VăYRWH]HSHQWUXDFHVWFDQGLGDW. Formalitatea se îndeplinea tacit, iar « deputatul din Banat »
PHUJHDVăLDORFOD$GXQDUHDGHOD%XGDSHVWD 1415.´$VWIHOSHQWUXDIDYRUL]DWH]DURPkQHDVFă

1413
0LKDL 9,ù$1 $GPLQLVWUDĠLH úL OHJLVODĠLH vQ %DQDWXO LQWHUEHOLF -1918), în Banatica, 2011, nr. 21, p.
321.
1414
$FHDVWă SUH]HQWDUH D PRGXOXL GH H[HUFLWDUHD D DXWRULWăĠLL PDJKLDUH vQ %DQDW R UHJăVLP úL OD 'XPLWUX
DRAGHICESCO, op. cit., pp. 177-178.
1415
Édouard GUÉRIVE, La Bucovine et le Banat, pp. 40-42. „Les Roumains du Banat suivirent alors l’exemple
de ceux de Transylvanie. Ils déclarèrent qu’à l’avenir ils s’abstiendraient de prendre part à la comédie
parlementaire odieuse qui jouaient les Magyars. [...] Dans ce long intervalle, le gouvernement de Budapest
sauva les apparences à sa façon. À chaque élection, il envoyait un candidat officiel du Banat. Le maire et les
434
GH UHYHQGLFDUH LQWHJUDOă D %DQDWXOXL DXWRUXO IDFH UHFXUV OD JUHXWăĠLOH YLHĠLL GLQ WLPSXO
regimului de GRPLQDĠLH PDJKLDUă GH GDWă UHFHQWă úL FDUH WUHEXLDX UHDFWLYDWH vQ PHPRULD
FROHFWLYă D IUDQFH]LORU $FHVWH UHDOLWăĠL QX WUHEXLDX Vă WUHDFă vQ XPEUă FL WUHEXLDX Vă VH
VLQFURQL]H]HFXRDOWă© încercare ªFHDDUHYHQGLFăULL%DQDWXOXLGHFăWUHVkUELÄ… a acorda
VkUELORU GRPLQDĠLD SROLWLFă vQ UHJLXQLOH 7RURQWDOXOXL SUHVXSXQH D OH DVLJXUD DFROR R DUPă
vPSRWULYD URPkQLORU vQVHDPQă D-L DMXWă Vă PHQĠLQă DUWLILFLDO R VWDUH GH OXFUXUL
QHILUHDVFă 1416.”
5DĠLXQLOH DXWRUXOXL IUDQFH] SHQWUX FDUH %DQDWXO DU WUHEXL Vă LQWre în posesia
românilor, sunt puse într-RIRUPXOăDUHDFĠLLORUvQODQĠSRUQLQGX-VHGHODGLQDPLFDSRSXODĠLHL
vQXUPDDQDOL]HLPLúFăULORUGHSRSXODĠLLV-DFRQVWDWDWIDSWXOFăVkUELLVXQWvQVFăGHUHIDĠăGH
elementul românesc). Pentru a putea contrabalansa SRQGHUHDORULQIHULRDUăFăUHLDLVHDGDXJă
SULYLOHJLHUHD PDJKLDUăVkUELLVHYRULPSXQHvQSDUWHDGH%DQDWSHFDUHRUHYHQGLFăGXSăXQ
PRGHORSUHVLYSUHOXDWGH OD YHFKHDVWăSkQLUH3ULYLWGLQVSUH5RPkQLD%DQDWXOXL L V-ar putea
RIHUL R GH]YROWDUH QRUPDOă, într-un deplin resSHFW FDUH QX YD SURGXFH UHDFĠLL DGYHUVH GLQ
SDUWHD FHORUODOWH QDĠLRQDOLWăĠL ÄGRPLQDĠLD URPkQă YD DYHD GLPSRWULYă LQWHUHVXO GH D OăVD
GHSOLQD OLEHUWDWH GH DFĠLXQH VSRQWDQă IRUĠHORU HWQLFH vQ FDX]ă )ăUă QLFLR PăVXUă
DGPLQLVWUDWLYăVDXSROLWLFăGHUHVWULFĠLHvQFLQFL]HFLGHDQLSUREOHPDHWQLFăYDILUH]ROYDWăGH
OD VLQH úL QX YD FDX]D QLFLXQ FRQIOLFW1417.´ 3H DFHODúL WLSDU HQXQĠDW PDL VXV FHGDUHD
Torontalului sârbilor ar înVHPQDSHQWUXURPkQLRQRXăSLHUGHUHGXSăFHDDFRQDĠLRQDOLORUGH
SH 9DOHD 7LPRFXOXL úL D FHORU GLQ 0DFHGRQLD DU LPSOLFD UHQXQĠDUHD OD JXULOH 0XUHúXOXL FX
FRQVHFLQĠHGLUHFWHDVXSUDFRPHUĠXOXL 1418.
6SUHGHRVHELUHGH DOWHDERUGăULDOH IURQWLHUHORU QDWXUDOH vQDFHDVWă EURúXUăeGRXUG
Guérive le surprinde caracterul tuturor: DO0XUHúXOXLFDSDUWHSUDJPDWLFăDUHYHQGLFăULLOHJDWă
GH FRPHUĠ DO 7LVHL FX YL]LXQHD VLPEROLFă D SUHWHQĠLLORU GH D vQFDGUD %DQatul în marginile
H[WLQGHULL HWQLFH úL DO 'XQăULL FD XOWLP úL FHO PDL LPSRUWDQW HOHPHQW DO vQWUHJXOXL $XWRUXO
francez încadrHD]ăDVSHFWHDOHSRHWLFLLSHFDUHDLQVSLUDW-o fluviul. „Tisa a fost dintotdeauna
IURQWLHUD YHVWLFă D DFHVWHL UDVH DGHVHD vQ FkQWHFHOH SRSXODUH ILLQG LQYRFDWă FD úL UkX
românesc. De la Nistru pân’ la Tisa,/Tot Românul plânsu-mi s’a. « Du Dniester à la Theiss,
WRXW 5RXPDLQ VH SODLQW j PRLª VSXQH SRHWXO QDĠLRQDO FD Vă DPLQWHDVFă GH VXIHULQĠHOH

adjoints de chaque commune étaient « priés » de voter pour ce candidat. La formalité s’accomplissait sans bruit
et le « député du Banat » allait siéger à Budapest.”
1416
Ibidem, p. 46. „accorder aux Serbes la domination politique dans les régions du Torontal, c’est leur y
assurer une arme contre les Roumains, c’est leur aider à conserver artificiellement un état de choses factice.”
1417
Ibidem, p. 47. „la domination roumaine aurait, au contraire, intérêt à laisser pleine liberté de jeu spontané
des forces ethniques en présence. Sans aucune mesure administrative ou politique de restriction, dans cinquante
ans, le problème ethnique sera résolu de lui-même et ne donnera lieu à aucun conflit.”
1418
Ibidem
435
SRSRUXOXL URPkQ FDX]DWH GH LQYD]LLOH FRQWLQXH DOH SRSRDUHORU EDUEDUH 1LVWUXO úL 7LVD VXQW
IURQWLHUHOHGHODHVWúLGHODYHVWDOHUDVHLURPkQH 1419´ÌQSULYLQĠD'XQăULLHVWHUHĠLQXW PDL
GHJUDEă DVSHFWXO FRQWUDULDQW FHO DO DFFHSWăULL FD OLQLH GH GHSDUWDMDUH SH XQHOH VHJPHQWH DOH
FXUVXOXL VăX SHQWUX D IL QHJDWă SH ODWXUD YHVWLFă D SURYLQFLHL EăQăĠHQH Ä'H FH DFHDVWă
UHDOLWDWH Fă 'XQăUHD HVWH R IURQWLHUă DWXQFL FkQG VHSDUă 5RPkQLD GH 9DOHD 7LPRFXOXL úL
vQFHWHD]ă Vă PDL ILH DWXQFL FkQG 'XQăUHD VHSDUă 6HUELD GH DFHDVWă SDUWH D %DQDWXOXL
GHQXPLWă7RURQWDO 1420.”
$UPăWXUD SH FDUH VH FRQVWUXLHúWH DUJXPHQWDĠLD OXL 7UDLDQ /DOHVFX SURIHVRU GH
PDWHPDWLFă HVWH XQD VLPSOLILFDWă &HOH PDL PXOWH MXVWLILFăUL DOH VkUELORU VH UHYHQGLFDX GLQ
GRPHQLXO LVWRULHL VHQWLPHQWDO úL FHO DO VWDWLVWLFLL SUDJPDWLF 3H DFHVWH GRXă D[H vúL YD
FRQVWUXL DFHVWD EURúXUD Le problème ethnographique du Banat 7LWOXO FRQĠLQH UHIHULUH OD
provincie ca úL RELHFW DO XQHL SUREOHPDWLFL HWQRJUDILFH 3UH]HQWDUHD VD LVWRULFă GRYHGHúWH
YLUWXĠLHVHLVWLFHFRPSDUkQGLVWRULD%DQDWXOXLFXURODXQXLILOPGLQSHUVSHFWLYDSHFDUHRGDX
WHKQLFLOH PRGHUQH FLQHPDWRJUDILD úL IRWRJUDILD )ăUă D LQWUD vQ GHWDOLL GDWH úL evenimente),
ritmul prefacerilor istorice ale provinciei este echivalat cu rapiditatea cu care sunt rulate
imaginile filmice, iar revendicarea printr-R DUJXPHQWDUH LVWRULFă DVHPQăQDWă FX FHD D
unghiului din care este surprins un instantaneu. „Ori Banatul, SULQVLWXDUHDVDJHRJUDILFăD
IRVWXQDGLQSURYLQFLLOHvQFDUHLVWRULDDIRVWvQFHDPDLPDUHPLúFDUH 1421.” Sunt enumerate
FDGUXO GH DFĠLXQH SURYLQFLD GH IURQWLHUă úL WHDWUXO GH Uă]ERDLH úL LQFXUVLXQL WLPSXO LVWRULD
OXQJăSULQFLSDOHOHPRPHQWHDOHDFĠLXQLLIRUPDUHDSRSRUXOXLURPkQúLSăVWUDUHDFDUDFWHUXOXL
ODWLQ FXFHULULOH WkU]LL PDJKLDUă WXUFă JHUPDQă úL GH]QRGăPkQWXO ÄIL]LRQRPLD HWQLFă
VSHFLDOă´ 1422(VWHGHVFXVXWăSXĠLQLQWULJDSHQWUXFDDFHODFDUHYDFLWLEURúXUDVăVHúWLHGHFH
Banatul a devHQLW ÄSUREOHPD´ &RQIHULQĠHL GH 3DFH 7RWXO SRUQHúWH GH OD SRSXODĠLLOH GH VkUEL
FDUH DX IXJLW GLQ FDOHD SHUVHFXĠLLORU WXUFH úL FDUH DX GHYHQLW XQ LQVWUXPHQW GH GRPLQDUH DO
DXVWULHFLORU DVXSUD SRSXODĠLLORU ORFDOH Ä$LFL VH JăVHúWH RULJLQHD FKHVWLXQLL HWQRJUDfice a
%DQDWXOXL *XYHUQHOH GH OD 3HVWD úL 9LHQD QX DX JăVLW DOWFHYD SHQWUX D OH UHFRPSHQVD
URPkQLORUGLQ%DQDWVDFULILFLLOHGLQUă]ERLHOHWXUFHGHFkWVăOHLQYDGH]HSURYLQFLDFXFRORQL

1419
Ibidem, p. 50. „La Theiss a toujours été la frontière ouest de cette race, très souvent, dans les chansons
populaire, on voit invoquer la Theiss comme rivière roumaine: De la Nistru pân’ la Tisa,/Tot Românul plânsu-
mi s’a. « Du Dniester à la Theiss, tout Roumain se plaint à moi... », dit le poète national, pour rappeler les
souffrances du peuple roumain causées par les continuelles invasions des peuples barbares. Le Dniester et la
Theiss sont les frontières de l’est et de l’ouest de la race roumaine.”
1420
Ibidem, p. 51. „Pourquoi cette vérité que le Danube est une frontière, lorsqu’il sépare la Roumanie de la
vallée du Timoc, n’en serait-elle plus une lorsque le Danube séparé la Serbie de cette partie du Banat dénommée
le Torontal?”
1421
Trajan LALESCO, op. cit., p. 4. „Or le Banat, par sa situation géographique, a été l’une des provinces dont
l’histoire a été la plus mouvementée.”
1422
Ibidem, p. 4.
436
DSDUĠLQkQGWXWXURUQDĠLXQLORUOXPLLWUDQVIRUPkQGDVWIHOIHUWLODFkPSie a Banatului în ceea ce
abatele Griselini caracteriza deja la 1780 « un complesso di dieci nazione » 1423.” Acestei
„capcane” românii i-DXSXWXWIDFHIDĠăSULQSăVWUDUHDFXvQYHUúXQDUHDFDUDFWHUXOXLFKLDUGDFă
DFHDVWDDSUHVXSXVVăILHUHIUDFWDULODPRGHUQL]DUHFDUHYHQHDSHILOLHUDVWUăLQăDHGXFDĠLHLúLD
DGPLQVLWUDĠLHL 1424.
$FHDVWă FRQWH[WXDOL]DUH D LVWRULHL SURYLQFLHL SULQ IRORVLUHD FkWRUYD UHSHUH vQWU-o
IRUPă MXUQDOLVWLFă VDX GH FURQLFă GH ILOP D UHSUH]HQWDW R SUHJăWLUH D SXEOLFXOXL SHQWUX
argumentul IRUWHVWDWLVWLFD7H]DURPkQHDVFăSXWHDILH[SXVăGLQQRXvQWU-RPDQLHUăYROXELOă
FDUHVăIDFLOLWH]HRvQĠHOHJHUHDUHYHQGLFăULL%DQDWXOXLSULQGHSOLQăWDWHDFLIUHORUDSRQGHULORU
&HHD FH UHXúHúWH IRDUWH ELQH Vă HYLWH DFHVW DXWRU URPkQ HVWH EORFDUHD UHODĠLHL WH[W-cititor,
PDQLHUDGHWDúDWăSULQFDUHWUHFHGH OD VHQWLPHQWHODFLIUH vOGHVSULQGHGHHWLFKHWDGHWH[WGH
SURSDJDQGăSăUWLQLWRU
'DFă PDMRULWDWHD VWDWLVWLFLORU GH SkQă DWXQFL DX IRORVLW ILH GDWH QXPHULFH DOH
ansamblului, fie ale comitatelor, TUDLDQ /DOHVFX vQFHSHXQ VWXGLX PDL DPăQXQĠLWSOHFkQGGH
MRVvQVXVGHODXQLWDWHDDGPLQLVWUDWLYăFHDPDLPLFăGHODFRPXQă'LQFRORGHPXQFDGHSXVă
vQ FRQVXOWDUHD PDL PXOWRU VXUVH UHFHQVăPkQWXO GLQ  úL GDWHOH SH FRPXQH GLQ 
DFHDVWă FHUFHWDUH VH YD LQWHUVHFWD FX VXUVH DX[LOLDUH GRFXPHQWHOH RILFLDOH D SULPHL DWHVWăUL
GRFXPHQWDUHVDXDOHvQWHPHLHULLORFDOLWăĠLLUHVSHFWLYH$FHVWHDDYHDXVăUHOHYH]HÄXQFDUDFWHU
non-QDĠLRQDO´DúDFXPVXVĠLQH7UDLDQ/DOHVFXRORFDOLWDWHGLQQHJXUDYUHPLLSHFDUHQXúL-o
SRWUHYHQGLFDQLFLVkUELLúLQLFLURPkQLL0DLDSRLHVWHXUPăULWDVSHFWXOSHULRDGHLIRQGăULLXQHL
ORFDOLWăĠL VWUăLQH DVWIHO vQFkW SULQ FDUDFWHUXO UHFHQW DO FRORQLLORU VH SLHUGH SHUVSHFWLYD
LVWRULFă 1425.
„1HYHGHPREOLJDĠLVăDOHJHPFDúLXQLWDWHGH FHUFHWDUHFHOXODVRFLDOăFRPXQD6ă
H[DPLQăP ORFDOLWDWH FX ORFDOLWDWH %DQDWXO vQWUHJ Vă-L FăXWăP PDMRULWDWHD úL Vă-i atribuim
ILHFăUHLD QDĠLRQDOLWDWHD FDUH-L HVWH SUHGRPLQDQWă DFHVWD HVWH PLMORFXO FDUH QL V-D SăUXW FHO
PDLDSURSLDWGHDGHYăU 1426.” MotivaĠLDGHPHUVXOXLSURIHVRUXOXLURPkQĠLQHGH IDSWXOFăHVWH
PXOW PDLSXĠLQSUREDELOăR IDOVLILFDUHD VWDWLVWLFLL OD QLYHOXOFRPXQHL LDUUH]XOWDWXO ODFDUHD

1423
Ibidem, p. 5. „C’est là l’origine de la question ethnographiques du Banat. Les gouvernements de Pest et de
Vienne ne trouvèrent pas autre chose pour récompenser les sacrifices Roumains du Banat dans les guerres
turques, qu’à inonder leur province par des colons appartenant à toutes les nations du monde et transformant
ainsi la plaine fertile du Banat dans ce que l’abbé Griselini appelait déjà en 1780 « un complesso di dieci
nazione ».”
1424
Ibidem.
1425
Ibidem, p. 6.
1426
Ibidem, p. 7. „On est obligé de prendre, comme unité de recherche, la cellule sociale, la commune. Examiner
commune par commune le Banat tout entier, en chercher la majorité et attribuer la commune à la nationalité qui
y est prédominante, tel est le moyen qui m’a semblé nous rapprocher le plus prés de la vérité.”
437
DMXQV HVWH VDWLVIăFăWRU FDUDFWHUXO HWQLF DO SRSXODĠLLORU QX V-a schimbat decât cu câteva mici
H[FHSĠii.
$OHJHUHDGHQXPLULORUURPkQHúWLvQFODVLILFăULOHVDOHDUHPDLPXOWHFRQVLGHUHQWH'RXă
GLQWUH HOH DX IRVW GHMD MXVWLILFDWH GH 7UDLDQ /DOHVFX UHVSHFWLY PRWLYDĠLD OHJDWă GH X]DQĠH
QXPHOHSHFDUHOHvQWUHEXLQĠHD]ăORFXLWRULLúLFHDSULYLQGGHFL]LLOHDGPLQLVWUDĠLHLPDJKLDUHGH
DRSHUDPRGLILFăUL(VWHRIHULWúLXQH[HPSOXHGLILFDWRUFHODOORFDOLWăĠLLQDWDOHDWDWăOXLVăX–
Cornea, care în într-XQ LQWHUYDO VFXUW GH WLPS D VFKLPEDW GRXă GHQXPLUL .RUQ\D vQ 
6RQID vQ  8Q DOW FRQVLGHUHQW DU ĠLQH GH LPDJLQH vQ FRQGLĠLL GH OLWLJLX D GHPRQVWUD
FDUDFWHUXO URPkQHVF DO XQHL ORFDOLWăĠL FX GHQXPLUH PDJKLDUă SXWHD Vă DWUDJă VXVSLFLXQL
VWUăLQLORU H[SHUĠL RDPHQL SROLWLFL GLSORPDĠL MXUQDOLúWL DOĠL FLWLWRUL FDUH V-ar fi interesat de
problema Banatului. ùLQXRXOWLPăPRWLYDĠLHODIHOGHLPSRUWDQWăIDSWXOFăGHOHJDĠLDURPkQă
DU IL DYXW FX VLJXUDQĠă QHYRLH GH XQ LQVWUXPHQW FDUH Vă-i ofere repere sigure de orientare.
Banatul era o provincie a fostului Imperiu austro-XQJDUUHSUH]HQWDUHDFDUWRJUDILFăDDFestuia
HUD vQ PRG ORJLF vQWRFPLWă GH PDJKLDUL FHOHODOWH GDWH VWDWLVWLFH GH DVHPHQHD %URúXUD OXL
7UDLDQ/DOHVFXDYHDVăVHGRYHGHDVFăXQIRDUWHEXQLQVWUXPHQWDUGHUHYHQGLFDUHD%DQDWXOXL
FRQIRUPWH]HLURPkQHúWL
%URúXUD YD DYHD SDUWH GH R UHFHSWDUH IDYRUDELOă PRGXO VăX GH DUJXPHQWDUH úL GH
expunere bucurându-VH GH FURQLFL HORJLRDVH vQ SUHVD FRWLGLDQă 'LVWDQĠD GLQWUH DFWXO HGLWăULL
HIHFWLYH D WH[WXOXL úL FHD D UHFHSWăULL VDOH HVWH IRDUWH PLFă FHHD FH GHQRWă IDSWXO Fă GLQ
PXOWLWXGLQHDGHDSDULĠLLHGLWRULDOHOHJDWHGHWRDWHSUREOHPHOHOLWLJLRDVHGHSHPDVD&RQIHULQĠHL
de Pace, aceasta s-DUHPDUFDWúLúL-DDWLQVSXEOLFXOĠLQWă3UREOHPD%DQDWXOXLURPkQHVFDUHXúLW
VăGHYLQăFXQRVFXWăPDLvQWkLvQDLQWHGHDILH[SULPDWăUHYHQGLFDUHDOXLÄDl Traian Lalescu,
SURIHVRUGHPDWHPDWLFăOD8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWLDSXEOLFDWUHFHQWRLQWHUHVDQWăEURúXUă
GHVSUH %DQDW 3H OkQJă VWDWLVWLFLOH IRDUWH FRPSOHWH úL GH LQFRQWHVWDELOă YDORDUH úWLLQĠLILFă
DXWRUXOGăFkWHYD H[HPSOHGHVWXOGH VDYXURDVHGHVSUHPRGXOvQFDUe maghiarii redenumesc
VDWHOH VXEVWLWXLQG QXPHORU URPkQHúWL FRQVDFUDWH SULQ IRORVLQĠă XQHOH FRQFHSXWH GLQ WRDWH
HOHPHQWHOH úLDGHVHDULGLFROHvQDúDIHOvQFkWGHQXPLULOHORFXULORUJHUPDQL]DWHGHJHUPDQLL
din Alsacia sunt elegante... 1427”.
$úD FXP DP SXWXW FRQVWDWD GHMD 7UDLDQ /DOHVFX D DOHV PHWRGD FRPSOHPHQWDULWăĠLL
VXUVHORU GLQ  úL  úL FHD D DQDOL]HL GH MRV vQ VXV ÌQ SULYLQĠD GHPRQVWUDĠLHL YD RSWD

1427
Le Journal des débats politiques et littéraires, nr. 62 din 3 martie 1919, p. 2. „M. Trajan Lalesco, professeur
de mathématiques à l’Université de Bucarest vient de publier une intéressante brochure sur le Banat. À côté de
statistiques très complètes et d’une incontestable valeur scientifiques, l’auteur donne quelques exemples assez
piquantes de la façon dont les Magyars débaptisent les villages, substituant aux noms roumains, consacrés par
l’usage, des noms forgés de toutes pièces et souvent ridicules, au prix desquels les noms de lieux germanisés par
les Allemands en Alsace sont élégants…”
438
SHQWUX R VWUXFWXUă FRQYHQDELOă SROHPL]ăULL FX UH]XOWDWHOH VkUEHúWL GDWHOH VWDWLVWLFH DOH
QDĠLRQDOLWăĠLORU GLQ vQWUHJXO %DQDW FHOH DOH %DQDWXOXL GH PXQWH úL GH FkPSLH D FHORU WUHL
FRPLWDWHDSOăúLORUúLDFRPXQHORU'DWHOHUHXQLWHvLYRURIHULWDEORXOJHQHUDOURPkQL
!JHUPDQL!VkUEL!PDJKLDUL!DOWHQDĠLRQDOLWăĠL
6HUHFXUJHODRLQWHUHVDQWăVWDWLVWLFăDSDUWDMăULLJHRJUDILFHSHFDUHRIRORVHDXvQPRG
uzual sârbii: Banatul montan – UHOHYăRPDMRULWDWHURPkQHDVFăDEVROXWăGHDOWIHOQHFRQWHVWDWă
GH GHOHJDĠLD OXL 3DãLü  URPkQL !  JHUPDQL ! 87 maghiari > sârbi 14.764
FRQIRUP VWDWLVWLFLORU GLQ  úL %DQDWXO GH FkPSLH – SH FDUH VWDWLVWLFLOH vO HYLGHQĠLD]ă FD
fiind german în ponderea sa ce a mai mare(355.103 germani > 262.167 români > 265.759
sârbi). De acest aspect al unei regiuni montane roPkQHúWLúLDOXQHLDGHFkPSLHGRPLQDWăGH
úYDEL YRU ĠLQH FRQW vQWU-R RDUHFDUH PăVXUă úL H[SHUĠLL &RPLVLHL DIDFHULORU URPkQH úL
LXJRVODYHvQWUXFkWVkUELLQXYRUSULPLGHFkWRSDUWHD%DQDWXOXLRFFLGHQWDO8UPHD]ăPDLDSRL
o clasificarea pe comitate (comiWDWXOILLQGXQLWDWHDHWQLFăFDUHVăvQOHVQHDVFăRFRPSDUDĠLHFX
GDWHOHGHĠLQXWHGHVkUEL 1428 Pornind de la est la vest, suprapunându-VHDUJXPHQWDĠLHL LVWRULFH
DQWHULRDUHÄFkPSLDLQYDGDWăGHFRORQLúWL´&DUDú-6HYHULQXOYDHWDODRPDMRULWDWHURPkQHDVFă
absoOXWă 1429 7LPLúXO XQD UHODWLYă vQ IDYRDUHD URPkQLORU 1430, iar Torontalul un plus relativ
pentru sârbi 1431ùLGDFăSULQFLSDODXQLWDWHGHUHIHULQĠăDIRVWFRPXQDUH]XOWDWHOHDXIRVWGXSă
DúWHSWăUL  ORFDOLWăĠL URPkQHúWL !  ORFDOLWăĠL JHUPDQH !  ORFDOLWăĠL sârbe > 55
ORFDOLWăĠLPDJKLDUHùLDFHaVWăXOWLPăVWDWLVWLFăVHYDGRYHGLDILvQIDYRDUHDWH]HLURPkQHúWLGH
revendicare a Banatului. „1XPăUXO JUXSXULORU XPDQH VWDELOLWH vQWU-o provincie decide în
SULYLQĠD FDUDFWHUXOXL VăX QDĠLRQDO 2UL QRL WRFPDL DP FRQVWDWDW Fă PDMRULWDWHD DEVROXWă D
DFHVWRU FHQWUH GH ORFXLUH HVWH URPkQHDVFă.” 1432 &KLDU úL PHVDMXO GH ILQDO DO DFHVWHL EURúXUL
HVWH SRQGHUDW IăUă LQVLQXăUL GH DGMXGHFDUH D %DQDWXOXL GDWHOH VWDWLVWLFH ILLQG OăVDWH Vă
YRUEHDVFăGHODVLQH
'DFăUHFHQVăPLQWHOHDXIRVWvQFD]XOXQRUDXQLPSRUWDQWLQVWUXPHQWDOHFăURUGDWHDX
SXWXWILYDORULILFDWHQXODIHOVHYDGRYHGLvQFD]XODOWRUD*HRUJH0LURQHVFXvQOXFUăULOHVDOH
Aperçus sur la question roumaine úLLe Problème du BanatVFRDWHvQHYLGHQĠăFDUDFWHUXOORU
UHODWLY GHWHUPLQDW GH PRGXO WHQGHQĠLRV vQ FDUH DX IRVW vQWRFPLWH FKHVWLRQDUHOH ÌQ DFHVWHD

1428
Traian LALESCU, op. cit., pp. 8-9.
1429
Ibidem, p. 10. 336.082 români > 55.883 germani > 33.787 maghiari > 14.674 sârbi dintr-un total de 466.147
1430
Ibidem. 169.030 români > 165.883 germani > 69.905 sârbi > 79.969 maghiari dintr-un total de 500.835
locuitori
1431
Ibidem. 199.750 sârbi > 165.779 germani > 128.520 maghiari > 86.937 români, dintr-un total de 615.151
locuitori
1432
Ibidem, p. 12. „C’est le nombre de groupements humains établis dans une province qui décide de son
caractère national. Or nous venons de constater que la majorité absolue de ces centres l’habitation est
roumaine.”
439
UXEULFD UHIHULWRDUH OD QDĠLRQDOLWDWH HVWH vQORFXLWă FX OLPED YRUELWă 'H DVHPHQHD, WkQăUXO VWDW
URPkQGHSHVWH&DUSDĠLUHSUH]HQWDRDWUDFĠLHSHQWUXVXELHFĠLLGHDFHHDúLQDĠLRQDOLWDWHGDUVXE
GRPLQDĠLH VWUăLQă D PDJKLDULORU ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL 8QJDULD OXD WRDWH PăVUXLOH SHQWUX D
GHVFXUDMDRULFHOLFăUGHWUH]LUHQDĠLRQDOă 1433. Pentru a-úLvQWăULDILUPDĠLLOHDXWRUXOIDFHUHFXUV
ODFHUFHWăULOHDGRLVSHFLDOLúWLIUDQFH]L: etnograful Arthur Chervin (L’Autriche et la Hongrie de
demainúL LVWRULFXO%HUWUDQG $XHUEDFK (Les Races et les Nationalités en Autriche-Hongrie),
FDUH DX GHPRQVWUDW IDSWXO Fă VWDWLVWLFLOH PDJKLDUH ÄGHIRUPHD]ă´ UHDOLWDWHD 1434. Rezultatele la
care a ajuns TrDLDQ /DOHVFX SDU Vă IL IRVW VXUVă GH LQVSLUDĠLH úL SHQWUX *HRUJH 0LURQHVFX
vQWUXFkWIăUăDUHFXUJHODFLIUHHVWHGDWH[HPSOXOFHQWUHORUGHORFXLUHPDMRULWDUURPkQHúWL1435.
$UJXPHQWDĠLD SULQ FLIUH VWDWLVWLFH úL GDWH QX PHGLD]ă vQWRWGHDXQD DFFHSWDUHD FL úL
FRQWHVWDUHD &kQG HVWH YRUED GH D MXGHFD GXSă VXSUDIDĠD VDX QXPăUXO GH ORFXLWRUL SH FDUH
5RPkQLDDUXUPDVă-LSULPHDVFăvQDQVDPEOXV-DUSXWHDFUHDLPSUHVLDFăRSDUWHD%DQDWXOXL
DUSXWHDGHYHQLRELHFWGHFRPSHQVDĠLH în favoarea sârbilor.
Situându-se într-RORJLFăVLPLODUă*HRUJH0LURQHVFXDSUHFLD]ăFăLPSUHVLDJHQHUDOă
FUHDWăHVWHFHDDXQRUUHYHQGLFăULSUHDPDULDOH5RPkQLHLÌQDLQWHGHDOHSUH]HQWDSHILHFDUH
vQSDUWHDFHVWDvQFHDUFăDUPDLURQLHLÄ$FHVWDQVDPEOXGHWHULWRULLUHSUH]LQWăRVXSUDIDĠăGH
aproximativ 168.000 km2 FX R SRSXODĠLH WRWDOă GH  ORFXLWRUL 'XúPDQLL QRúWUL VH
SUHIDFDVHOăVDLPSUHVLRQDĠLGHDFHVWHFLIUHúLSUHWLQGFăUHYHQGLFăULOHURPkQHúWLVXQWSUHD
YDVWH,PSRUWDQĠDUHYHQGLFăULORUWUHEXLHVăILHQHDSărat în raport FXDPSORDUHDFRQVLGHUDELOă
pe care a luat-o nedreapta opresiune a poporului român. 'DFă URPkQLL VXQW QXPHURúL QX
DPSXWHDVăOH-RUHSURúăP 1436.”
8Q SULQFLSLXO LQVROLW vQ FDUWHD OXL *HRUJH 0LURQHVFX HVWH FHO DO VLQJXODULWăĠLL vQ
VXVĠLQHUHDUHYHQGLFăULLSRSXODĠLDURPkQăILLQGXQLFDúLGHQHOLSVLWGLQQLFLXQFROĠDOUHJLXQLL
&XRSDUWHPRQWDQăSHFDUHVROXOPDLSXĠLQIHUWLODVDOYDW-RGHFRORQL]ăULFXXQDGHvQWLQVă
FkPSLH SH WRDWH URPkQLL DX úWLXW Vă OH VWăSkQHDVFă 'HúL FX FkW VH DSURSLH GH 'XQăUH
frecYHQĠDFRPXQLWăĠLORUURPkQHúWLVFDGHWRWXúLSRSXODĠLDDUHXúLWVă QXVXIHUHGLVFRQWLQXLWăĠL
mari.
3H GH DOWă SDUWH DFHVWD DOHJH R SUH]HQWDUH FULWLFă D SUHWHQĠLLORU VkUEHúWL DVXSUD
%DQDWXOXL XQD FRQFXUHQĠLDOă Ä3UHWHQĠLLOH VkUEH DVXSUD %DQDWXOXL VXQW GH GDWă UHODWLY

1433
George MIRONESCU, Le Problème du Banat, p. 9.
1434
Idem, Aperçus sur la..., p. 53.
1435
Ibidem, p. 66.
1436
Ibidem, p. 36. „Cet ensemble de territoires représentent une superficie d’environ 168.000 km2 avec une
population totale de 9.500.000 habitants. Nos ennemis feignent de se laisser impressionner par ces chiffres et
prétendent que les revendications roumaines sont trop étendues. L’importance des revendications doit être
forcement en rapport avec l’extension considérable qu’avait prise l’injuste oppression du peuple roumain. Si les
Roumains sont nombreux, on ne saurait leur en faire reproche.”
440
UHFHQWă $FHVWH SUHWHQĠLL V-DX DFFHQWXDW PDL DOHV vQ WLPSXO Uă]ERLXOXL 6XQW OHJLWLPH
UHYHQGLFăULOH VkUEH vQ %DQDW" 1437
´ ÌQ OXFUDUHD VD GHGLFDWă H[FOXVLY %DQDWXOXL *HRUJH
0LURQHVFX DUH XQ vQWUHJ FDSLWRO GHGLFDW SUHWHQĠLLORU VkUELORU 1438. Reperele tHPSRUDOH úL
FRQMXQFWXUDOHVXEOLQLDWHSULQDFHDVWăSXQHUHvQFKHVWLXQHDUHYHQGLFăULLVkUEHúWLVXQWvQWUHJLWH
GH vQWUHEDUHD DVXSUD FDUDFWHUXOXL DFHVWHLD $VWIHO Fă vQ DQDOL]D VD *HRUJH 0LURQHVFX QX
SRUQHúWHGHODQLúWHDILUPDĠLLVDXUHDOLWăĠLFăURUDXUPHD]ă VăOHGRYHGHDVFăQHFRQFRUGDQĠDVDX
QHWHPHLQLFLD FL GH OD REVHUYDUHD PRGXOXL vQGRLHOQLF vQ FDUH D IRVW DERUGDWă DFHDVWă
UHYHQGLFDUH SDUĠLDOă D %DQDWXOXL ÌQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH SRQGHUHD VkUELORU vQ SURYLQFLH HVWH GH
GRDU  SURFHQWH IDSWXO Fă DULD GH UăVSkQGLUH D SRSXODĠLHL QX HVWH FRQWLQXă FL UHSUH]HQWDWă
SULQ PLFLHQFODYH vQFRQMXUDWHGHDOWH QDĠLRQDOLWăĠLDFHúWLDVXQWGHVFDOLILFDĠLGH ODRSUREăGH
revendicare a Banatului în ansamblu. Startul fiind pierdut, datorat caracterului dubitabil al
argumenteloU FRQVLGHUă 0LURQHVFX SUHWHQĠLLOH VkUELORU V-au reorientat spre partea de vest a
UHJLXQLL XQGH VSHUă HL Vă-úL SRDWă OXD UHYDQúD Ä6LPĠLQG Fă HVWH LPSRVLELO SHQWUX R
QDĠLRQDOLWDWHVăUHYHQGLFHVHULRVR UHJLXQHvQFDUHHDQXUHSUH]LQWăQLFLPăFDUXQVIHUW din
SRSXODĠLHVkUELLPRGHUDĠLúL-DXUHGXVSUHWHQĠLLOHODSDUWHDRFFLGHQWDOăDFkPSLLORUGLQ%DQDW
IRUPDWăGHGLVWULFWXO7RURQWDO 1439.”
3H GH DOWă SDUWH VXVĠLQH DXWRUXO FHL FDUH úL-DX IRUPDW R DOWă SăUHUH GHFkW FHD
IDYRUDELOăURPkQLORUFHLFDUHDXSOHFDWXUHFKHD ODSURSDJDQGD VkUEă úLDXDMXQVVă-L DGPLWă
DUJXPHQWHOHQXVXQWGHFkWDPăJLĠLGHRSXQHUHIUXPRDVăvQSDJLQăDXQRUMXVWLILFăULRULFkQG
DWDFDELOH VDX SRDWH LQWLPLGDĠL GH FDUDFWHUXO DVSUX DO VROLFLWăULORU LPSHUDWLYH Ä$FHDVWă
SURSDJDQGă VkUEă QHFRQWUDWă GH URPkQL D UHXúLW Vă GHD PXOWRU RDPHQL GH EXQă FUHGLQĠă
LPSUHVLD Fă VkUELL DX GUHSWXUL VHULRDVH DVXSUD DFHVWHL SăUĠL D %DQDWXOXL 1440.” Dincolo de a
DYHDQXPDLYLQRYDĠLGLQDIDUă0LURQHVFXUHFXQRDúWHvQEURúXUDVDGHVSUH%DQDWFăURPkQLLQX
au fost IRDUWHRUJDQL]DĠLúLGHGLFDĠLSURPRYăULLDFHVWHLFDX]HDEĠLQHUHDFXFUH]XOFăVkUELLYRU
UHQXQĠDODSUHWHQĠLLOHORUDVXSUDSURYLQFLHLEăQăĠHQHSHQWUXDVHDUăWDUHFXQRVFăWRULVSULMLQXOXL
GLQ WLPSXO Uă]ERLXOXL úL SHQWUX D VH GHFODUD PXOĠXPLĠL FX IDSWXO Fă QX SLHUG YDOHD 0RUDYHL
DXWRFHQ]XUDUHDGDWRUDWăSULHWHQLHLURPkQR-sârbe.

1437
Ibidem, p. 72. „Les prétentions serbes sur le Banat sont de date relative récente. C’est surtout au cours de la
guerre que ces prétentions se sont accentuées. Les revendications serbes dans le Banat sont elles légitimes?”
1438
Les revendications serbes dans le Banat, în Idem, Le Problème du Banat, pp. 15-27.
1439
Idem, Aperçus sur la..., p. 72. „Sentant qu’il est impossible pour une nationalité de revendiquer sérieusement
une région où elle ne représente même pas le quart de la population, les Serbes modérés ont réduit leurs
prétentions à la partie occidentale des plaines de Banat, formait par le district de Torontal.”
1440
Idem, Le Problème du Banat, p. 17. „Cette propagande serbe, non combattante par les Roumains, a fini par
donner à beaucoup de gens de bonne fois l’impression que les Serbes ont des droits sérieux sur cette partie du
Banat.”
441
 &RQWLQXkQGvQDFHODúLUHJLVWUXDOLGHQWLILFăULLXQXLFDUDFWHUXODUWLILFLDODOUHYHQGLFăULL
VkUEHúWLUHDSDUHGXELXODXWRUXOXLvQFRQGLĠLLOHvQFDUHSRSXODĠLDVkUEăUHSUH]LQWăGRDU o treime
din locuitorii comitatului Torontal, atribuirea acestei fertile zone de câmpie statului iugoslav
s-DUVXEVFULHXQXLSULQFLSLXDOHFKLWăĠLL")DSWXOFăDFHDVWDHVWHPRWLYDWăGHQHYRLDGHDDVLJXUD
aprovizionarea în grâne a altor regiuni ale noului VWDWLQWUăvQFRQWUDGLFĠLHFXXQSULQFLSLX OD
FDUH$OLDĠLLĠLQIRDUWHPXOWFHODOOLEHUWăĠLLQDĠLRQDOLWăĠLORUGHD-úLGHFLGHVLQJXUHVRDUWD2ULvQ
7RURQWDO HUDX PDMRULWDUL úYDELL LDU URPkQLL WUHEXLDX úL HL Vă DLEă XQ FXYkQW GH VSXV
„1HFHVLWăĠLOH HFRQRPice, invocate de sârbi pentru a anexa o parte a Banatului sunt un
DUJXPHQWSROLWLFLPSHULDOLVWDPQHYRLHGHDFHDVWăSURYLQFLHRLDX(VWHDUJXPHQWXOSHFDUH
l-DXSODVDWúLJHUPDQLLSHQWUXDFHUHDQH[DUHDED]LQHORUPLQLHUHDOH)UDQĠHL$FHVWVLVWHPQX
poaWH IL DGPLV GH $OLDĠL HL FDUH XUPăUHVF R SROLWLFă GH GUHSWDWH IRQGDWă SH SULQFLSLXO
OLEHUWăĠLLSRSRDUHORU 1441.”
George Mironescu este, de asemenea, FRQYLQV Fă UDĠLXQHD VWUDWHJLFă D DSăUăULL
%HOJUDGXOXLúLD9ăLL0RUDYHLHVWHRIDOVăSUREOHPă3ULQFRQGLĠLLle puse în tratatul din august
1916 s-DFăXWDWSUHvQWkPSLQDUHDXQRUSRVLELOHFRQILFWHUHJLRQDOHDVWIHOFă5RPkQLDDFFHSWDW
Vă GHPLOLWDUL]H]H ]RQD OLPLWURIă FDSLWDOHL %HOJUDG úL V-D DQJDMDW Vă QX ULGLFH IRUWLILFDĠLL
5HDGXFHUHDIUHFYHQWăvQGLVFXĠLHDXQRUSULQFLSLLGHVLJXUDQĠăULGLFăVHPQHGHvQWUHEDUHDVXSUD
temerilor nefondate ale Serbiei.
7RWYDULDQWDXQXLSURJUDPVFULSWLFDOWXWXURUDUJXPHQWHORURDGRSWăúL1LFRODH/XSX
3ULQ H[SXQHUHD IDSWHORU DFHVWD SXQFWHD]ă DVSHFWHOH GH FRQWURYHUVă URPkQR-VkUEă într-o
VWUXFWXUăFDX]ă-efect: actul din 1916 pe care-OGHĠLQH5RPkQLDGDUFRQWHVWDWGHVkUELXOWLPD
UH]LVWHQĠă D WUXSHORU GH OD 6DORQLF úL FHO GH SH XUPă DWDF YLFWRULRV DO VkUELORU VH GDWRUHD]ă
DFFHSWXOXLSHFDUHúLO-DGDWJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLGHD VHDYkQWDvQUă]ERL6XQWRVHULHGH
DVSHFWHFDUHvQFDUFăvQFHWGDUVLJXUFXWHQVLXQHRUHODĠLHGHYHFLQăWDWH$FHVWHLDLVHDGDXJăR
VHULHGHLQFLGHQWHSURYRFDWHGHVkUELFDUHGLQFRORGHDILFRQGDPQDELOHULVFăVăDFXWL]H]HúL
mai mult problema Banatului. „7RWXúLIăUăVăĠLQăFRQWQLFLGHURPkQLQLFLGH$OLDĠLDFHúWLD
GLQXUPăDXUHFXUVODIRUĠăSHQWUXDRFXSDMXPăWDWHDRFFLGHQWDOăD%DQDWXOXLúLIăUăDPDL
DúWHSWDGHFL]LLOH&RQIHULQĠHLGH3DFHúL-DXIăFXWVLQJXULGUHSWDWHÌQFăúLPDLUăXvQSDUtea
RFXSDWăúL-DXIăFXWGHEXWXOFXRSULPDUHDURPkQLORUGHOHJDĠLGLQ7RURQWDOSHSXQFWXOGH
a pleca la Adunarea de la Alba-,XOLDDXIRVWDUHVWDĠL 1442, iar intelectuali români ai Banatului,

1441
George MIRONESCU, op. cit., p. 76. „Les besoins économiques, invoqués par les Serbes pour annexer une
partie du Banat sont un argument politique impérialiste: j’ai besoin de cette province, je la prends. C’est
l’argument que donnaient les Allemands pour demander l’annexion des bassins miniers de la France. Ce
système ne saurait être admis par les Alliés qui poursuivent une politique de justice, fondée sur le principe de la
liberté de peuples.”
1442
&D]XOHVWHUHODWDWúLGH*HRUJH0LURQHVFX
442
OD IHO FD SH WLPSXO GRPLQDĠLHL PDJKLDUH DX IRVW WULPLúL FDSWLYL la Niš 1443.” Se impune
QHFHVLWDWHD JăVLULL XQHL FRQWUDSRQGHUL QHXWUH GH DXWRULWDWH FDUH Vă VH LQVWDXUH]H WHPSRUDU vQ
]RQă vQ DúWHSWDUHD SăFLL ÄDEDQGRQDUHD SURYL]RULH D %DQDWXOXL GH FăWUH VkUEL úL URPkQL
WULPLWHUHDDFDVăDWXWXURUFDSWLYLORUURPkQLúLRFXSarea Banatului GHPLFLGHWDúDPHQWHGLQ
WUXSHOHDOLDWHFDUHVHJăVHVFvQ5RPkQLD 1444.”
Într-un studiu comparativ, Nicolae Lupu vQFHDUFă R FRQFLOLHUH a imperativelor
URPkQHúLVkUEHVXEWRDWHDVSHFWHOHHWQRJUDILF– SDUWHDYHVWLFăURPkQHDVFăFHDLQWHUPHGLDUă
PL[Wă LDUFHDHVWLFăVkUEHDVFăJHRJUDILF– QX IRUPHD]ăRXQLWDWHQHFHVLWăĠLORUVkUELORUFDUH
râvnesc la o parte din „vastele câmpii ale Banatului” („les vastes champs du Banat”) 1445 li se
RSXQFHOHDOHURPkQLORUFDUHWkQMHVFGXSăDSHOH'XQăULLVWUDWHJLF– DSăUDUHDFDSLWDOHL%HOJUDG
YVJXULOH0XUHúXOXLWUHEXLQFLRDVHFRPHUĠXOXLGLQ7UDQVLOYDQLD/LVHDGDXJăDFHVWRUDDOHGRXă
LQYRFDWHPRWLYHFHĠLQSHQWUXVkUELGHWUDGLĠLDUHOLJLRDVă 1446LDUSHQWUXURPkQLGHSRSXODĠLLOH
GLQ 7LPRF FDUH DU XUPD Vă FRPSHQVH]H Vârbii pe care România i-DU vQJORED SULQ REĠLQHUHD
Torontalului 1447. Singurul care iese din tipar este argumentul folosirii limbii române ca liant
vQWUH SRSRDUHOH VWUăLQH ÌQ FLXGD YRFLORU FULWLFH OD DGUHVD SROLWLFLL GH GH]QDĠLRQDOL]DUH D
românilor prin impuneUHDOLPELLPDJKLDUHvQHGXFDĠLHúLDGPLQLVWUDĠLH1LFRODH/XSXSUHWLQGH
Fă DFHúWLD L-DU IL FRQVWUkQV SH WRĠL FHLODOĠL Vă-úL vQVXúHDVFă OLPED URPkQă ÄColonii ungari
VWDELOLĠL vQ 7UDQVLOYDQLD úL vQ %DQDW FKLDU GDFă DX IRVW VXVĠLQXĠL FX WRDWă IRUĠD GH FHUFXri
ILQDQFLDUH úL GH JXYHUQXO XQJDU V-DX Yă]XW SkQă OD XUPă REOLJDĠL GXSă FkĠLYD DQL Vă
YRUEHDVFăOLPEDURPkQă[...] În vestul Banatului, acolo unde este un mozaic de rase, limba
GLSORPDWLFăvQWUHXQJXULJHUPDQLúLVkUELHVWHvQFRQWLQXDUHURPkQD$FHDVWăOLPEăDWkWGH
RPRJHQă FD úL GLDOHFW UHDOL]HD]ă úL FRQVHUYă, de asemenea, unitatea rasei 1448.” Argumente
SXWHUQLFHVXQWúLGHRSDUWHúLGHFHDODOWă vQVă OLSVHúWHYRLQĠDGHDVHUHYHQL ODXQFOLPDWGH
SDFHSULPkQGLQVWLQFWXOGHDVHREĠLQHPD[LPXOGHVDWLVIDFĠLH

1443
Nicolas LUPU, op. cit., pp. 27-28. „Néanmoins, ne tenant compte ni des Roumains, ni des Alliés, ces
derniers ont eu recours à la force pour occuper la moitié occidentale du Banat, et sans attendre les décisions de
la Conférence de la Paix, ils se sont faits justice eux-mêmes. Pis encore, dans la partie occupée, ils ont
commencé leur activité en opprimant les Roumains, 200 délégués du Torontal, sur le point de se rendre à
l’Assemblée de Alba-Julia, ont été arrêtés et comme sous la domination hongroise, des intellectuels roumains du
Banat furent envoyés comme otages à Nisch.”
1444
Ibidem, p. 28. „l’abandon provisoire du Banat par les Serbes et par les Roumains, le renvoi de tous les
otages roumains dans leur pays, et l’occupation du Banat par de petits détachements des troupes alliées qui se
trouvent en Roumanie.”
1445
Alexandre de STOURDZA, op. cit., p. 8.
1446
Nicolas LUPU, op. cit., p. 29.
1447
Ibidem, p. 31.
1448
Ibidem, p. 11. „Les colons hongrois établis en Transylvanie et au Banat, bien que soutenus par toute la force
des finances et du gouvernement hongrois, se vinrent toujours, au bout de quelques années, obligés de parler
roumain. [...] Dans l’ouest du Banat, où il y a une mosaïque de races, la langue diplomatique entre Hongrois,
Allemands et Serbes est toujours le roumain. Cette langue, si unitaire quant au dialecte, fait et conserve aussi
l’unité de la race.”
443
 3HQWUX JHQHUDOXO 5XGHDQX FRQIHULQĠD La Roumanie au Congrès de la Paix, VXVĠLQXWă OD
VIkUúLW GH IHEUXDULH  vQ IDĠD FDGUXO Ä6RFLpWp GH *pRJUDSKLH´ DUJXPHQWHOH LVWRULFH VXQW
clare, încât nu se mai întrevede necesitatea de a fi din nou relevate, iar cele etnografice, dat
ILLQGDPHVWHFXOGHQDĠLRQDOLWăĠLSRWILLQWHUSUHWDWHGHFăWUHRULFLQHDUDYHDXQLQWHUHVDQXPHvQ
]RQăÄ1XGRDUGLQFDX]DGUHSWXULORUVDOHLVWRULFH5RPkQLDUHYHQGLFăWRW%DQDWXOGHRDUHFH
s-DVWDELOLWFăDFHDVWăSURYLQFLHIăFHDSDUWHLQWHJUDQWăGLQ'DFLDURPDQăODvQFHSXWXO(YXOXL
0HGLX'XSăDFHHDSHQWUXFăvQ 3HQLQVXOD%DOFDQLFăXQGHV-au suprapus atâtea popoare,
succedându-VH XQHOH FX DOWHOH HVWH XúRU Vă LQWHUSUHWH]L vQWU-R PDQLHUă IRDUWH GLIHULWă
drepturile istorice 1449.” Militar de profesie, argumentele sale forte pentru revendicarea
Banatului vor fi cele strategice – GHDSăUDUHDJUDQLĠHORUúLFHOHHFRQRPLFH'XQăUHDHVWHúLvQ
H[SXQHUHDVDHOHPHQWXOGHUHIHULQĠăYă]XWăFDXQSXWHUQLFREVWDFROvQFDOHDLQYD]LLORUGDUmai
DOHV D LQFXUVLXQLORU RWRPDQH FD R OLPLWă GH VLJXUDQĠă DVHPHQL XQHL FHQWXUL FDUH vQFRQMRDUă
EUkXO &DUSDĠLORU QX vQ XOWLPXO UkQG UHSUH]HQWkQG SULQFLSD VXUVă GH YDORULILFDUH D SURGXVHORU
FHUHDOLHUHOHPQRDVHúLPLQLHUH
5XSHUHDDFHVWXL]ăJD]DUSURGXFe partajarea unei provincii care a avut dintotdeauna o
H[LVWHQĠă XQLWDUă DU EXOYHUVD R GH]YROWDUH ILUHDVFă úL GUHDSWă D DFHVWXL DQVDPEOX 'DFă
'XQăUHDDU ILWUHFXWăGHVkUELVSUH LQWHULRUXOSURYLQFLHLDUDQXODWRDWHSXQFWHOHGHVSULMLQDOH
DSăUăULL 5RPkQLHL vQ DFHDWă SDUWH ÌQ FăXWDUHD XQRU PLMORDFH GLIHULWH FDUH Vă RIHUH VLJXUDQĠă
VWDWXOXL IăUă SUHD PXOWH UHVXUVH 5RPkQLD DU WUăL R SHUPDQHQWă VWDUH GH LQFHUWLWXGLQH
VLPĠLQGX-VH YXOQHUDELOă Ä3LHUGHUHD SăUĠLL VXG-estice a Banatului ar însemna nu numai
preMXGLFLHUHDEDULHUHL'XQăULLFLFKLDUúLD&DUSDĠLORUH[SXúL$UvQVHPQDFDWRDWăIURQWLHUD
GH YHVW Vă ILH FRPSOHW GHVFRSHULWă úL DPHQLQĠDWă FD WRDWă DFĠLXQHD GH DSăUDUH D 5RPkQLHL
ULGLFDWă GH DFHDVWă SDUWH Vă ILH GLQ VWDUW FRPSURPLVă úL IăUă VSHUDQĠHOH Xnor rezultate
importante 1450.”

1449
Général RUDÉANO, op. cit., pp. 291-308. „Ce n’est pas seulement à cause des droits historiques que la
Roumanie revendique le Banat tout entier, car il est bien établi que cette province faisait encore partie
intégrante de la Dacie romaine au commencement du moyen âge. Ensuite, parce que dans la péninsule des
Balkans où tant de peuples se sont superposés, et succédés les uns aux autres, il est facile d’interpréter d’une
manière très différente les droits historiques.”
1450
Ibidem, p. 305. „La perte de la partie sud-ouest du Banat signifierait non seulement la perte de l’obstacle du
Danube, mais encore les Karpathes tournées. C’est toute la frontière roumaine de l’ouest complètement
découverte et menacée, c’est tout action de défense que la Roumanie élèverait de ce côté compromise d’avance
et sans espoir de résultats sérieux.”
444
 V.3.2.2. Instrumentarul sârbesc

&KLDU vQDLQWH GH D VH WHUPLQD Uă]ERLXO vQ YROXPXO VăX GHVSUH FKHVWLXQHD LXJRVODYă
Vouk PrimoracDGXFHDFDúLDUJXPHQWHDOHGUHSWXOXLWXWXURUVODYLORUVXGLFLGHDIorma un un
singur stat nedUHSWăĠLOH VXIHULWH $VWIHO VkUELL GLQ %DQDW DX IRVW VXSXúL XQHL DVSUH SROLWLFL GH
GH]QDĠLRQDOL]DUHúLGHGLPLQXDUHDSRQGHULLORUvQYLDĠDSROLWLFăúLHFRQRPLFăSHQWUXDSXWHDIL
DSRL PDL XúRU GH FRQWURODW úL GH H[SORDWDW 7RDWH DFHVWHD V-DX GHVIăúXUDW vQ paralel cu
FRORQL]ăULOH GH SRSRDUH VWUăLQH PDL DOHV JHUPDQL ÄToate mijloacele posibile: concesiuni
DSURDSH JUDWXLWH GLQ GRPHQLLOH VWDWXOXL IăFXWH QRLORU YHQLĠL FRQVWLWXLUHD GH EăQFL FDUH Vă-i
DWUDJăSHVkUELGHSRVHGkQGX-LPDLDSRLvQPDVăGHEXQXULOHimobiliare etc 1451.”
$úDFXP*HRUJH0LURQHVFXvQOXFUDUHDVDAperçus sur la question roumaine, punea
OD vQGRLDOă WHPHLQLFLD UHYHQGLFăULORU VkUEH GDW ILLQG FDUDFWHUXO UHFHQW DO DFHVWRUD 1452, într-un
PRGVLPLODUYDSURFHGDúL)'7RPLü$XWRUXOVkUEFXRULJLQLQDWDOHvQSURYLQFLDFRQWHVWDWă
vúL vQGUHDSWă VăJHĠLOH vPSRWULYD GLSORPDĠLORU DQWDQWLúWL FDUH vQ  DX FRQYHQLW Vă RIHUH
%DQDWXO5RPkQLHL$FHVWDFRQVLGHUăFăLV-DRIHULW5RPkQLHLRFRPSHQVDĠLHWHULWRULDOăvQYHVW
DFHHDFHDUILWUHEXLWVăREĠLQăvQHVWSULQ%DVDUDELDODDFHDGDWăvQSRVHVLD5XVLHLÌQORJLFD
XQRUFRQWHVWDWDULURPkQLUHSURúXULOHDUSXWHDILvQGUHSWDWHúLvPSRWULYD6HUELHLFDUHvQFHUFDVă
REĠLQăXQPD[LPSRVLELOvQ%DQDWSHQWUXDHFKLOLEUDSLHUGHULOHSHFDUHLOHYDLPSXQH,WDOLDvQ
'DOPDĠLD(VWHFHHDFHYDREVHUYDúLGHOHJDWXO5RPkQLHL$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGGRDUFă
DFHVWDVSHFWQXYDILH[SORDWDWvQSUHVăÄ'LSORPDĠLDDOLDWăGLQDFHDSHULRDGăQHSXWkQGVă-i
UHFXQRDVFăGUHSWXOOHJLWLPDVXSUD%DVDUDELHLJăVLPDLVLPSOXVă-i lase unGăYHUGHFDVă-úL
PăUHDVFă WHULWRULXO GXSă SODF SH VHDPD 8QJDULHL ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL L-a fost recunoscut
5RPkQLHL FD SULPă D LQWHUYHQĠLHL VDOH DSURDSH WRW %DQDWXO GH 7LPLúRDUD vQ SOXV IDĠă GH
7UDQVLOYDQLD 3UHWHQĠLLOH 5RPkQLHL DVXSUD DFHVWHL SURYLQFLL QX GDWHD]ă GHFkW GH OD DFHDVWă
WUDQ]DFĠLHGLSORPDWLFă 1453.”
ÌQ DFHODúL WRQ FHUWăUHĠ úL FX HIHFWH GH LURQLH GHPRQVWUDWH GHMD vQ LQWURGXFHUH )'
7RPLü VHOHFWHD]ă SHQWUX XU]HDOD VD GH DUJXPHQWH SH FHOH LVWRULFH úL HWQRJUDILFH ÌQúLUXLQG

1451
Vouk PRIMORAC, op. cit., p. 204. „Tout les moyens possibles: concession presque gratuites de domaines
de l’État aux nouveaux venus, constitution de banques qui attiraient les serbes pour procéder ensuite à des
saisies immobilières en masse et les déposséder etc.”
1452
George MIRONESCU, Aperçus sur la…, p. 72. „Les prétentions serbes sur le Banat sont de date relative
récente. C’est surtout au cours de la guerre que ces prétentions se sont accentuées. Les revendications serbes
GDQV OH %DQDW VRQW HOOHV OpJLWLPHV"´ 3UHWHQĠLLOH VkUEH DVXSUD %DQDWXOXL VXQW GH GDWă UHODWLY UHFHQWă $FHVWH
SUHWHQĠLLV-DXDFFHQWXDWPDLDOHVvQWLPSXOUă]ERLXOXL6XQWOHJLWLPHUHYHQGLFăULOHVkUEHvQ%DQDW"”
1453
F.D. TOMITCH, op. cit., p. 4. „La diplomatie alliée de cette époque ne pouvant pas lui reconnaître le droit
légitime sur la Bessarabie, trouva plus simple de lui donner cette blanche carte pour s’agrandir à son gré aux
dépens de la Hongrie. C’est dans ces conditions qu’il fut reconnu à la Roumanie, comme prime de son
intervention, presque tout le Banat de Temesvar, en plus de la Transylvanie. Les prétentions de la Roumanie sur
cette province ne datent donc depuis cette transaction diplomatique.”
445
QXPHURDVHOHPLúFăULDOe slavilor în regiunea din sudul Ungariei, ca o aglomerare de dute-vino,
DXWRUXO vQVXúL SLHUGH ILUXO FRQFOX]LRQkQG VFXUW Fă %DQDWXO D IRVW ORFXLW GRDU GH VkUEL LDU vQ
YLUWXWHDSURYLQFLHLLVWRULFHvQFăPDLHVWH 14547UHFXWXOOHRIHUăDFHVWRUDXQGUHSWLQFRQWHstabil
DVXSUD UHJLXQLL GHVILLQĠkQG úL VXSULPkQG RULFH DOWă REVHUYDĠLH 'LQ SXQFW GH YHGHUH HWQLF
7RURQWDOXODUHRPDMRULWDWHVkUEăSHFDUHRUHFXQRVFFKLDUúLURPkQLLH[SXQHUHDILLQGvQVRĠLWă
GH H[HPSOXO XQRU RUDúH úL QX SXĠLQH HPLQDPHQWH VkUEHúWL ÌQ FLXGD PDMRULWăĠLL UHODWLYH D
7LPLúXOXL DOăWXUDUHD FRPXQLWăĠLORU FHKRVORYDFH DVLJXUă úL DLFL XQ GUHSW LQGXELWDELO 1455.
8OWLPXO FRPLWDW úL FHO PDL HVWLF &DUDú-6HYHULQXO DUH XQ FDUDFWHU PLQLHU úL LQGXVWULDO
ORFXLWRULL IăUă SURSULHWDWH úL VDWH VkUEHúWL GH SH FOLVXUD 'XQăULL 1X IăUă D IL FRQGLĠLRQDWă
aceaVWă IRVWăXQLWDWHDGPLQLVWUDWLYăDUSXWHD ILFHGDWă5RPkQLHL Ä$FHDVWăSDUWHD%DQDWXOXL
GH7LPLúRDUDFDUHHVWHLQFRUSRUDWăvQGHSDUWDPHQWXO&DUDú-6HYHULQDUSXWHDILUHFXQRVFXWă
în virtutea principiului QDĠLRQDOLWăĠLORUFDDSDUĠLQkQGXQLWăĠLLQDĠLRQDOHURPkQHFXH[FHSĠLD
ELQHvQĠHOHVDUHJLXQLLGXQăUHQH vQWUH%D]LDúúL2UúRYD 1456.”
&RPXQLWăĠLOHGHIUDQFH]LDOVDFLHQLúLORUHQLFRORQL]DWHvQ%DQDWvQVHFROXODO;9,,,-
lea, cu un parcurs istoric adaptat, sunWIRORVLWHGH7RPLüFXDGDSWăULOHQHFHVDUH 1457vQDFHODúL
LQWHUHVSURSDJDQGLVWLFSHQWUXDFkúWLJDDGH]LXQLvQIDYRDUHDFDX]HLVkUEHúWL&RDOL]DĠLODQLYHO
UHJLRQDOFXVkUELLvPSRWULYDWXUFLORUFXLQIOXHQĠDSHUQLFLRDVăDúYDELORUJHUPDQLúLDDFĠLXQLL
lor dHDVLPLODUHIUDQFH]LLVHQVLELOLODLVWRULDIUDĠLORUORUYRUDFĠLRQDFRPSHQVDWRU6LPLODUYRU
SURFHGD úL URPkQLL GLQ %DQDW FDUH YRU RUJDQL]D EDQFKHWH vQ FLQVWHD JHQHUDOXOXL -XLQRW-
*DPEHWWDFXSDUWLFLSDUHDDOVDFLHQLORUFXPVH vQWkPSOăSHGHFHPEULH18, în localitatea
Biled 1458.
„$GDXJ FX WLWOXO GH H[HPSOX Fă DLFL VXQW FkWHYD VDWH DOH FăURU ORFXLWRUL DX RULJLQH
IUDQFH]ă $FHúWLD DX YHQLW vQ %DQDWXO GH 7LPLúRDUD vQ FXUVXO SULPHL MXPăWăĠL D VHFROXOXL DO
XVIII-OHDGXSăFHúL-DXSăUăVLWĠDUDvQXUPDUHYRFăULL(GLFWXOXLGHOD1DQWHV$XOXDWSDUWH
DOăWXULGHVkUELVLQJXULLORFXLWRULDLSURYLQFLHLODOXSWHOHvPSRWULYDWXUFLORUFDDSăUăWRULDL
IDLPRDVHORU FRQILQLL GXQăUHQH 'LQ SăFDWH GHVFHQGHQĠLL DFHVWRUD V-DX OăVDW JHUPDQL]DĠL GH

1454
Ibidem, pp. 9-13.
1455
Ibidem, p. 15.
1456
Ibidem, p. 17. „Cette partie du Banat de Temesvar, qui est incorporée dans le département de Krasso-
Szoreny, pourrait être reconnue, en vertu du principe des nationalités, comme appartenant à l’unité nationale
roumaine bien entendu exception faite de la région danubienne entre Bazias et Orsova.”
1457
&RORQL]ăULOHGLQ%DQDWFXQRVFPDLPXOWHHWDSHGDUDFHVWHDVHUHDOL]HD]ăGRDUvQVHFROXODO;9,,,-lea. În scop
GHDSăUDUHDIURQWLHUHOor sud-HVWLFHDOHLPSHULXOXLDIRVWFUHDWvQ5HJLPHQWXOGHJUDQLĠăURPDQR-EăQăĠHDQQU
 GLQ &DUDQVHEHú GLQ PDL PXOWH WUDQVIRUPăUL QRPLQDOH DFHDVWD HVWH FHD PDL X]LWDWă 6PDUDQGD 98/785
)UDQFH]LvQ%DQDWEăQăĠHQLvQ)UDQĠD0HPRULHúLLGHQWLWDWH7LPLúRDUDSS-21.
1458
1LFRODH,/,(ù8op. cit., p. 114.
446
JHUPDQLLFDWROLFLúLSURWHVWDQĠLFDUHV-DXVWDELOLWvQ%DQDWODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,,-OHDúL
al începutul celui de al XIX-OHDRGDWăFHWXUFLLIRVWUHVSLQúLSHVWH'XQăUH 1459.”
&X MXVWLILFăUL VXEĠLUL FX VWLOXO XQXL MXUQDOLVW FDUH VH RFXSă GH úWLULOH GH VHUWDU úL
UHXúHúWH Vă IDFă GLQWU-XQ IDSW GLYHUV XQ WLWOX GH SULPă SDJLQă FX UHYHQGLFDUHD
VXSUDGLPHQVLRQDWăDXQXL%DQDWVkUEHVFQHSHUPLWHPVăFDWDORJăPEURúXUDOXL7RPLüFDILLQG
FHD PDL SURYRFDWRDUH $XWRUXO SDUH Vă LQWXLDVFă UHSOLFL WRWDO GLIHULWH GH UăVSXQVXULOH VDOH úL
oEOLJă OD DWLWXGLQH FRQWHVWDUă vQWUXFkW DUJXPHQWHOH URPkQH VXQW UHGXVH OD SUDJPDWLVP
%DQDWXO SHQWUX DSURYL]LRQDUHD 7UDQVLOYDQLHL úL FRPRGLWDWH IURQWLHUH QDWXUDOH SHQWUX Fă
VFXWHVFGHGHOLPLWăULFRQYHQĠLRQDOHÄ5RPkQLLFăURUDOHSODFHVăLQYRFHGUHSWXUi istorice, nu
VHIRORVHVFGHDFHVWHDúLSHQWUX%DQDWXOGH7LPLúRDUD3DUVăQXúWLHFăDFHDVWăSURYLQFLHD
IRVW RGDWă DXWRQRPă úL Fă HD DUH R IURQWLHUă ELQH GHOLPLWDWă (L SUH]LQWă %DQDWXO GH
7LPLúRDUD FD IăFkQG SDUWH LQWHJUDQWă GLQ 7UDQVLOYDQLD $VWIHO LPSHULDOLúWLL URPkQL FHU
DFHDVWăSURYLQFLHQXvQQXPHOHSULQFLSLXOXLQDĠLRQDOLWăĠLORUFLSXUúLVLPSOXSHQWUXFăGXSă
SURSULLOH ORU VSXVH DFHDVWă vQWLQVă FkPSLH IHUWLOă DU IL XQ H[FHOHQW JUkQDU QDWXUDO DO
7UDQVLOYDQLHL úL PDL DOHV SHQWUX Fă HVWH PXOW PDL FRPRG Vă VWDELOHúWL IURQWLHUD YLLWRDUHL
5RPkQLLPDULSHIOXYLLOH7LVDúL'XQăUHGHFkWVăRGHOLPLWH]LFXPDUFDMH 1460.”
8Q HOHPHQWGHRVHELW vOUHSUH]LQWăUHFXQRDúWHUHDFDUDFWHUXOXLSUHPHGLWDWDORFXSDĠLHL
PLOLWDUH VkUEHúWL FX VFRSXO GH D IDFH UHFXUV OD WUDWDWXO 5RPkQLHL GLQ  (VWH DGHYăUDW Fă
DXWRUXOGHúLFRUHVSRQGHQWDO%LURXOXLGHSUHVăVkUEGLQ3DULVQXDYHDQLFLRFDOLWDWHRILFLDOă
LDUDILUPDĠLLOHOXLSRWILSULYLWHGLQVLQJXUDSHUVSHFWLYăDSURSDJDQGHL5HVSRQVDELOLLPLOLWDULV-
au folosit în peUPDQHQĠă GH MXVWLILFDUHD RFXSăULL %DQDWXOXL FD úL DULHUJDUGă D $UPDWHORU
IUDQFH]HGLQ2ULHQWDFWSURGXVvQDLQWHDVHPQăULLDUPLVWLĠLXOXLJHQHUDOGLQQRLHPEULH
/D IHO GH vQFăUFDWă GH VHQVXUL HVWH VROLFLWDUHD DGUHVDWă &RQIHULQĠHL GH 3DFH GH D FRQVLPĠL FD
WHULWRULXORFXSDWGLQSXQFWGHYHGHUH PLOLWDUGHWUXSHOHVkUEH Vă ILHDWULEXLWVWDWXOXL LXJRVODY
„Printr-XQ FRQVLGHUDELO HIRUW úL JUDĠLH vQWUHJLL $UPDWH GLQ 2ULHQW WUXSHOH VkUEH WRFPDL DX
HOLEHUDW %DQDWXO GH 7LPLúRDUD úL DX úWHUV DPLQWLUHD DFHVWHL QHQRURFLWH GH WUDQ]DFĠLL FDUH
1459
F.D. TOMITCH, op. cit., p. 5. „J’ajoute à titre documentaire qu’il y a même quelques villages dont les
habitants sont d’origine française. Ces français sont venus dans le Banat de Temesvar au cours de la première
moitie du XVIIIe siècle, ayant quitté leur patrie à la suite de la révocation de l’Édit de Nantes. Ils ont pris part à
la lutte que les Serbes, seuls habitants de cette province, menaient alors contre les Turcs comme défenseurs des
fameux confins du Danube. Malheureusement, leurs descendants se sont laissé germaniser par les Allemands
catholiques et protestants, qui commençaient à venir s’établir dans le Banat à la fin du XVIII et au
commencement du XIX siècle, une fois que les Turcs eurent repassé le Danube.”
1460
Ibidem, pp. 19-21. „Les Roumain, qui aiment bien invoquer des droits historiques, ne s’en servent pas pour
le Banat de Temesvar. Ils font semblant d’ignorer que cette province fut jadis autonome et qu’elle possédait une
frontière bien délimitée. Ils présentent le Banat de Temesvar comme faisant partie intégrale de la Transylvania.
Aussi, les impérialistes roumains réclament cette province non pas au nom du principe des nationalités, mais
tout simplement parce que, suivant leur propre aveu cette vaste pleine fertile serait un excellent grenier naturel
de la Transylvanie et, surtout, parce qu’il serait plus aise d’établir une frontière de la future grande Roumanie
par les fleuves de la Tisza et du Danube que la délimitation au moyen au moyen de poteaux!”
447
UHFXQRúWHD5RPkQLHLGUHSWXOGHD-ODQH[DÌQIRORVXOSăFLLúLDGUHSWăĠLLXPDQHHVWHQHFHVDU
FDDFHDVWăHOLEHUDUHVăILHUHFXQRVFXWăúLVDQFĠLRQDWăGHYLLWRUXOWUDWDWGHSDFH 1461.”
&RORQHOXO %RMLGDURYLü SUHIHUă SROHPLFD vQ ORFXO H[SXQHULL GHVIăúXUDWH D XQRU
DUJXPHQWH7RWXúLIDFHRVFXUWăWUHFHUHvQUHYLVWăDXQRUSULQFLSLLvQED]DFăURUD6HUELDHPLWH
SUHWHQĠLL SUHSRQGHUHQĠD SRSXODĠLHL VkUEH vQ XQHOH FHQWUH XUEDQH GLQ FRPLWDWXO 7RURQWDO GDU
PDLDOHVvQ7LPLúRDUDGHQXPLUHDGHRasciaĠDUăDVkUELORUUăVSkQGLWăvQSHULRDGDPHGLHYDOă
3HQWUX D SXWHD FRPEDWH WH]D URPkQă FHO PDL OD vQGHPkQă vL HVWH FRORQHOXOXL VkUE
FRQIHULQĠD JHQHUDOXOXL 5XGHDQX VXVĠLQXWă OD LQYLWDĠLD DFHOHDúL Ä6RFLpWp GH *pRJUDSKLH´
)RUPXODUHD UHVWULFWLYă úL FRQWUDUă D FRQIHUHQĠLDUXOXL URPkQ vQ SULYLQĠD GUHSWXULORU LVWRULFH úL
FHDGXELWDWLYă IDĠăGH PRWLYDĠLDHWQRJUDILFă HUDXQ PRGGH D LQWURGXFHFHOHODOWHDUJXPHQWH
HFRQRPLFH úL VWUDWHJLFH ÌQVă %RMLGDURYLü OH FRQVLGHUă FD ILLQG QHJDWH ÄNu avem drepturi
istRULFHDVXSUD%DQDWXOXLúLQLFLDUJXPHQWHHWQRJUDILFHSHQWUXD-l revendica, dar o facem din
PRWLYH HFRQRPLFH úL SHQWUX R EXQă DSăUDUH D IURQWLHUHL HVWLFH 1462.´ $FHVWRUD OL VH DGDXJă
FRQGDPQDUHD WUDWDWXOXL VHFUHW vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH URPkQLL FRQWLQXă Vă DLEă SUHWHQĠLL FKLDU
GDFăúL-DX vQGHSOLQLWREOLJDĠLLFRQWUDFWXDOHÌQSOXV5RPkQLHL LV-a creat contextul de a primi
%DVDUDELDLDU6HUELDVHYHGHSXVăvQQHIHULFLWDLSRVWD]ăDVWDWXOXLPLFFăUXLDFHL0DULvLPDL
cer sacrificii. 6WDWXOYHFLQDYDQWDMDWúL VLJXU SHHOQXQXPDLFă QX-úLUHFRQVLGHUăDWLWXGLQHD
GDUVHGRYHGHúWHGLQFHvQFHPDLFDSULFLRVÄ,DWăLPSHULDOLVPXOFHUUHJLXQLvQFDUHDSURDSH
FăQXH[LVWăURPkQLRIDFSHQWUXFăIHUWLODFkPSLHD%DQDWXOXLvLWHQWHD]ă 1463”
-RYDQ 5DGRQLü vúL vQFHSH OXFUDUHD FX R FULWLFă D VXUVHORU GHVSUH WUHFXWXO %DQDWXOXL
FHOHPDLSHUWLQHQWHGLQWUHHOHFDUHSRWILFRQVXOWDWHFXvQFUHGHUHúLFDUHQXSRWILVXVFHSWLELOH
GH SăUWLQLUH /XFUDUHD LVWRULFXOXL VkUE DUH IRUPD XQHL PRQRJUDILL GDWRULWă FDUDFWHUXOXL HL
integrator D PXOWLWXGLQLL GH DVSHFWH (VWH DERUGDWă SH UkQG ILHFDUH VXEGLYL]LXQH D %DQDWXOXL
FHO GH 6HYHULQ FHO GH /XJRM OH %DQDW GH /XJRV FHO GLQ SDUWHD FHQWUDOă úL GH YHVW VH
DPLQWHúWH GH vPSăUĠLUHD vQ FRPLWDWH VXQW WUDWDWH VROXULOH RURJUDILD KLGURORJLD Flimatul,
HFRQRPLD SURYLQFLHL 6H QHDJă FDUDFWHUXO LQGLYL]LELO DO %DQDWXOXL (VWH RIHULW XQ WDEORX DO
GRPHQLLORU úL DO SURSULHWăĠLORU FRPLWDWXOXL 7RURQWDO GHĠLQXWH GH VkUEL OD IHO úL SHQWUX 7LPLú
GHúL PXOW PDL UHGXVH FD GLPHQVLXQL 6XQW VFRDVH vQ HYLGHQĠă elemente despre cultura

1461
Ibidem, p. 24. „Par un prodigieux effort et grâce au concours de toute l’Armée d’Orient, l’armée serbe vient
de libérer le Banat de Temesvar et d’effacer ainsi le souvenir de cette malheureuse tractation qui reconnaissait à
la Roumanie le droit de l’annexer. Dans l’intérêt de la paix et de la justice humaine, il faut que cette libération
soit reconnue et sanctionnée par le futur traité de paix générale.”
1462
Colonel BOJIDAROVITCH, op. cit., p. 11. „Nous n’avons pas de droits historiques sur le Banat ni de
raisons ethnographiques pour le revendiquer, mai nous le demandons pour des raisons économiques et pour les
raisons de la haute défense de la frontière de l’Est.”
1463
F.D. TOMITCH, op. cit., p. 25. „Voilà l’impérialisme; ils demandent des régions où il n’a y a presque pas
de roumains, ils le réclament, car la plaine fertile du Banat leur plaît beaucoup!”
448
SăPkQWXOXLúLYLDĠDLQGXVWULDOă,VWRULDSURYLQFLHLHVWHUHWUDVDWăFDRVDJDFXWRDWHSHULRDGHOH
în care sârbii s-DXHYLGHQĠLDWvQFDUHUROXOORUDIRVWGHSULPSODQ 1464.
7H]DJHRJUDIXOXL(PPDQXHOGH0DUWRQQHDFkúWLJDWPXOĠLDGHSĠi în cadrul mediului
GLSORPDWLF SURSDJDQGLVWLF úL GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL 2 GRYHGHúWH FKLDU VXEVFULHUHD OXL
-RYDQ 5DGRQLü $VWIHO HVWH UHDPLQWLWă IUHFYHQW WH]D UHWUDJHULL FRORQLORU URPDQL GLQ FDOHD
KRDUGHORU EDUEDUH úL UHIXJLXO DFHVWRUD vQ &DUSDĠLL WUDQVLOYăQHQL DVWIHO vQFkW vQFHWHD]ă Vă PDL
ILHHOHPHQWXODXWRKWRQ vQSDUWHDGHFkPSLHDSURYLQFLHL EăQăĠHQH 1465. În completarea acestei
RSLQLLDVSHFLDOLVWXOXLIUDQFH]VXQWDúH]DWHVHULLGHGDWHVWDWLVWLFHGLQVHFROXODO;9,,,-lea, mai
ales din perspectiva ecOH]LDVWLFăDHSLVFRSLLORUÌQFRQWLQXDUHIDSWXOFăURPkQLLQXDXFRQVWUXLW
QLFLR PăQăVWLUH 1466 vQ DFHDVWă SHULRDGă VH UHOHYă FD XQ DUJXPHQW GH FRQWHVWDUH D RULFăUHL
SUHWHQĠLLDVXSUDWHULWRULXOXL
6SUH SDUWHD GH ILQDO D OXFUăULL GXSă FH DX IRVW SUH]HQWDWH úi exemplificate toate
DVSHFWHOHWHRUHWLFHvQED]DFăURUDVWDWXOLXJRVODYHUDvQGUHSWăĠLWVăUHFODPH%DQDWXOVHDFRUGă
VSDĠLX XQXL VXEFDSLWRO LQWLWXODW Ä5HYHQGLFăULOH VkUER-române” („Revendications serbo-
roumaines”).
*
ÌQ SULYLQĠD GHVFULHULL DFWXOXL GH UHYHQGLFDUH úL D H[SXQHULL DUJXPHQWHORU GDU úL D
OLPEDMXOXL IRORVLW GLQ PDMRULWDWHD EURúXULORU SUH]HQWDWH PDL ELQH vQWHPHLDWă ILLQG FHD D OXL
7UDLDQ/DOHVFXOLSVHúWHVDXHVWHUHIX]DWHIRUWXOGHRELHFWLYDUH'LVFXUVXOHVWHvPSLQVVSUHR
FULWLFă H[FHVLYă D WDEHUHL DGYHUVH FRQGDPQDUHD úL FRQWHVWDUHD VXQW FHOH FDUH RFXSă FHO PDL
PXOW VSDĠLX GLQ GHPRQVWUDĠLD XQXL %DQDW URPkQHVF VDX VkUEHVF 6XQW UHVSHFWDWH GH IDSW
FDQRDQHOH SURSDJDQGLVWLFH LDU DXWRULL VH UHYHQGLFă GH OD GLFWRQXO SUDJPDWLF ÄVFRSXO VFX]ă
mijloacele”.
2 DOWă FDUDFWHULVWLFă D OXFUăULORU GH UHYHQGLFDUH D %DQDWXOXL ILH HOH URPkQHúWL VDX
VkUEHúWLRUHSUH]LQWăVXFFHVLXQHDGHIUDJPHQWHFRQVWUXLWHvQMXUXODFHOHLDúLLGHLúLDDQDOL]HORU
repetitive. Elementul stabil al acestor cronici este limbajul GHSURSDJDQGăFXFOLúHHFXIUD]H
UHGXQGDQWH FRQVWUXFĠLL OXQJL FDUH Vă FXSULQGă WRDWH DUJXPHQWHOH VDX care Vă RFROHDVFă R
VROLFLWDUHGLUHFWăSURSR]LĠLLVFXUWHFDUHVăIDFăGRYDGDGHWHUPLQăULLúLDLQWUDQVLJHQĠHL
ÌQ SULYLQĠD DWLQJHULL VFRSXOXL, acesta s-D UHDOL]DW GRDU SH MXPăWDWH &X VLJXUDQĠă
membrL&RPLVLHLDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYHDXSDUFXUVRSDUWHGLQDFHVWHEURúXULGDUFX
VLJXUDQĠă PXOWH GLQWUH HOH DX WUHFXW QHREVHUYDWH ÌQ FHOH GRXă OXQL GH DFWLYLWDWH DOH DFHVWXL
RUJDQLVPFXH[SHUĠLLSULQúLvQWUHDWkWHDúHGLQĠHFXatâtea DOWHUHVSRQVDELOLWăĠLvQSOXVIDĠăGH

1464
<RYDQ5$'21,ûLe Banat, Paris, Dublin, Barcelona, 1919, pp. 13-60.
1465
Ibidem, p. 83.
1466
Ibidem, p. 94.
449
WUDVDUHDOLPLWHORU%DQDWXOXLFXVHQWLQĠHFODUHIRUPDWHchiar vQDLQWHGHUă]ERLSURSDJDQGDSULQ
EURúXULQXPDLSXWHDVFKLPEDPDUHOXFUX GLQSHUFHSĠLD$OLDĠLORU$úDFXPDPSXWXWYedea din
FDSLWROXO DQWHULRU R EXQă SDUWH D PHGLXOXL SROLWLF úL GLSORPDWLF DMXQVHVH Vă ILH DJDVDW GH
FKHVWLXQHD %DQDWXOXL 3H ED]D DFHVWRU GDWH SXWHP VSXQH Fă EURúXULOH DX LQWUDW vQ LQGH[XUL úL
FROHFĠLLFRQWRUL]kQGX-VHHIRUWXOGHDILIăFXWFHYDSHQWUXFXQRDúWHUHDFDX]HL%DQDWXOXL
'DU vQ DFHODúL WLPS FRPSDUDW vQ SHUPDQHQĠă FX $OVDFLD-Lorena, Banatul a devenit
FXQRVFXWPHGLLORUPDLODUJLFHOHFDUHFKLDUúLIăUăGHFL]LHSROLWLFăUHSUH]HQWDXRSLQLDSXEOLFă
Chestiunea Banatului românesc în întregime sau a celui sârbesc (Torontalul), a acestui
disputat confiniu s-DLQWHUQDĠLRQDOL]DW6FRSXODIRVWDWLQV

450
 2VFXUWăHYDOXDUHH[-SRVWDVLWXDĠLHLSURYLQFLHLEăQăĠHQH

$WXQFLFkQG&RQIHULQĠDGH3DFHV-DPXWDWGHOD3DULVOD/RQGUDGHOHJDĠLDURPkQăV-a
prezentaWODUkQGXOHLFXRJDUGăQRXă$OH[DQGUX9DLGD9RHYRGYDILQRXOSOHQLSRWHQĠLDUGLQ
calitatea de prim-PLQLVWUX GREkQGLWă vQ XUPD DOHJHULORU GLQ QRLHPEULH  LDU GLQ UkQGXO
EăQăĠHQLORU YD IL DMXWDW GH XQ LVWRULF ,RDQ 6kUEX Äa fost trimis la ConferinĠD GH 3DFH GLQ
3DULV FD Vă VWHD vQ DMXWRUXO GHOHJDĠLHL URPkQH FX WRDWH GDWHOH úL GRFXPHQWHOH LVWRULFH
QHFHVDUH SHQWUX GHPRQVWUDUHD WH]HL LQWHJUDOLWăĠLL %DQDWXOXL1467´ úL GH XQ SXEOLFLVW $YUDP
Imbroane (la propunerea lui Aurel Cosma, primul prefect român al MXGHĠXOXL7LPLú 1468).
9DVLOH 6WRLFD DYHD OD UkQGXO OXL Vă UHĠLQă FLXGDWD WXUQXUă SH FDUH D OXDW-o problema
%DQDWXOXL KRWăUkWă vQ &RQVLOLXO 6XSUHP SHQWUX FD PDL DSRL vQFHW-vQFHW Vă DSDUă GXELLOH úL
UHJUHWHOHSULYLQG PRGXOGHVROXĠLRQDUHÄRezultatul e cunoVFXWÌQVXúLGO/OR\G*HRUJHFDUH
vQ IHEUXDULH  FRQVLGHUD QX QXPDL Fă IURQWLHUHOH QRDVWUH VXQW MXVWH FL Fă vQ FKHVWLXQHD
Banatului ni s-DIăFXWQHGUHSWDWHúLVHGHFODUDJDWDDIXQFĠLRQDFDDUELWUXvQWUHQRLúLVkUEL
VSUHDvQOăWXUDDFHDVWăJUHúHDOăD DMXQVVăVSXQăvQRFWRPEULHFăIURQWLHUHOHVWDELOLWH
OD7ULDQRQWUHEXLHUHYL]XLWHGHRDUHFHHOHDXIRVWWUDVDWHvQÄFkQG$OLDĠLLHUDXSOLQLGH
WRDWăDPăUăFLXQHDXQXLOXQJUă]ERLúLQ-DYHDXGHFkWLQIRUPDĠLXQLLQVXILFLHQWHúLQHSUDFWLFH
cu privirHODVLWXDĠLDHXURSHDQă 1469.”
7DNH ,RQHVFX FX R QRXă FDOLWDWH GH GDWD DFHDVWD RILFLDOă vQGHSOLQLQG IXQFĠLD GH
PLQLVWUX DO $IDFHULORU H[WHUQH YD FRQWLQXD SROLWLFD OXL GH DSURSLHUH IDĠă GH %HOJUDG ÌQ
FRQGLĠLLOHvQFDUH'DYLG*HRUJH/OR\GúL-a dat acceptul SHQWUXFDIURQWLHUHOHEăQăĠHQHVăSRDWă
fi discutate în cadrul unor acorduri dintre statele interesate, liderul conservator-democrat va
VXVĠLQH DSOLFDUHD XQHL DVWIHO GH PHWRGH GH vQĠHOHJHUH à l’amiable. În iunie 1920, „Ministrul
Take Ionescu, la întoarcerHDVDGHOD%HOJUDGDIăFXWMXUQDOXOXL$GHYăUXOGHFODUDĠLLGHVSUH
IURQWLHUD vQWUH 5RPkQLD úL ,XJRVODYLD 5HDPLQWLQG Fă DFHVWH IURQWLHUH DX IRVW IL[DWH GH
&RQVLOLXO 6XSUHP úL DFFHSWDWH GH 5RPkQLD vQ XUPD XQXL XOWLPDWXP HOH DX IRVW PDL DSRL
FRQVILQĠLWH SULQ WUDWDWXO GH OD 7ULDQRQ SkQă DFXP vQVă QX DX IRVW DSOLFDWH GHFL]LLOH QQ
SHQWUXFăRFRPLVLHLQWHUDOLDWăYDWUHEXLVăLQWHUYLQăvQWUDVDUHDORU6XQWHPGHFLúLGHDQX
PDL DúWHSWD FRPLVLD LQWHUDOLDWă DFHDVWD VWDELOLQG OLQLD IURQWLHUHL vQ PXOWH ORFXri, care nu
FRUHVSXQGGHORFUHDOLWăĠLL 1470.”

1467
Aurel COSMA Junior, %ăQăĠHQLGHDOWăGDWăYRO,7LPLúRDUDS
1468
Ibidem, p. 109
1469
Vasile STOICA, 6XIHULQĠHOHGLQ$UGHDO%DFăXS
1470
SHAT, Vincennes – Série 6 N, cutia 218, dosar Roumanie – Attaché militaire – rapports, Raportul din 10-12
LXQLH  %XFXUHúti. „/H PLQLVWUH 7DNH -RQHVFR D VRQ UHWRXU GH %HOJUDGH D IDLW DX MRXUQDO $GHYăUXO GHV
declarations sur la frontiere entre la Roumanie et la Yougo-slavie. Rappelant que ces frontieres ont ete fixees
451
 Frontierele statelor constituie elemente de securitate pentru pace, motiv pentru care
DFHVWHDVHLPSULPăFXRYDORDUHLQWDQJLELOăLQYLRODELOă'XSăUă]ERLúLVHPQDUHDWUDWDWHORUGH
pace, o revizuire a frontierelor PDL SXWHD IL SRVLELOă GRDU FX DFRUGXO XQDQLP DO SăUĠLORU vQ
FDX]ă 1471. $VWIHO vQWUH RILFLDOLWăĠLOH URPkQH úL VkUEH DX DYXW ORF PDL PXOWH vQWkOQLUL GH OXFUX
privind aplicarea pe teren a tratatului de la Sèvres. Pe 23 noiembrie 1923 a fost semnat la
Belgrad uQ SURWRFRO GH GHOLPLWDUH D IURQWLHUHL úL GH VFKLPE GH ORFDOLWăĠL vQWUH 5RPkQLD úL
Regatul sârbo-croato-sloven 1472 'LILFXOWăĠLOH úL WHQVLXQLOH V-DX GDWRUDW LQFDSDFLWăĠLL IRUXULORU
superioare ale Comisiei frontierelor de a delimita clar teritoriul provinciei băQăĠHQHFHDSăUHD
GUHSWXQFUHX]HWvQFDUHVHVXSUDSXQQDWLRQDOLWăĠLOHVkUEăúLURPkQăÌQIDSWvQWkOQLULOHURPkQR-
VkUEHDYHDXVDUFLQDGHDFRUHFWDVLWXDĠLLOHDEVXUGHFDUHVHLYLVHUăSULQGHOLPLWDUHDWHPSRUDUă
Putem lua drept exemplu edificator localitatHD &KHFLD GLQ FRPLWDWXO 7LPLú XQGH
QRXD IURQWLHUă VWUăEăWHD FHQWUXO FRPXQHL &LPLWLUXO VH JăVHD SH WHULWRULXO VkUEHVF DVWIHO Fă
SUHRWXOURPkQQXSXWHDvQGHSOLQLVOXMEDGHvQPRUPkQWDUH&RUWHJLXOIXQHUDUVHYHGHDQHYRLWVă
VHvQGUHSWHVSUHFLPLWLUIăUăSUeot 1473ÌQXUPDSURWRFROXOXLSUHOLPLQDUvQFKHLDWOD7LPLúRDUDvQ
DQXO  úL VHPQDW OD %HOJUDG vQ  ORFDOLWDWHD HVWH WUDQVIHUDWă 5RPkQLHL LDU OLQLD GH
GHPDUFDĠLHFHWăLDORFDOLWDWHDvQGRXăDIRVWúWHDUVă8QDOWFD]vOUHSUH]HQWDVDWXO3DUWRúFDUH
în IXVHVHvQvQWUHJLPHWUHFXWVXEDGPLQLVWUDĠLHVkUEHDVFăÌQFHQWUXOVDWXOXLWUHFHOD
5RPkQLD LDU PDUJLQHD ORFDOLWăĠLL úL WHUHQXULOH DJULFROH UăPkQ 6HUELHL 5HFWLILFDUHD IURQWLHUHL
româno-VkUEăWUDQVODWHD]ăvQWUHDJDORFDOLWDWH5RPkQLHLFXH[FHSĠLDFkWRUYDKHFWDUHGLQYDVWD
proprietate a contelui Karaksonyi 1474.
3HQWUXDSXWHDVLQWHWL]DHYHQLPHQWHOHDQXOXLúLDOHSHULRDGHLXUPăWRDUHVRDUWD
%DQDWXOXL D IRVW VXE VHPQXO GLVSXWHL IURQWDOLHUH OD QLYHO ORFDO VH PHQĠLQH R DWPRVIHUă
WHQVLRQDWă GH LQFHUWLWXGLQL OD QLYHO UHJLRQDO VH DJUDYHD]ă SUREOHPD DSURYL]LRQăULL úL D
GHUHJOăULLWUDQVSRUWXULORU

par le Conseil Suprem et acceptee par la Roumanie apres l’ultimatum, ces frontieres ont ete ensuite consacrees
par le traite de Trianon... jusqu’ici n’ont ete encore mises a execution puisqu’une commission interalliee devait
intervenir pour tracer. Nous nous sommes decides de ne pas attendre la commission interalliee, cette
commission determinant la ligne de frontiere qui, dans beuacoup d’endroits, ne correspond point a l’actuelle
domination de fait.”
1471
Victor AELENEI, 7HRULDMXULGLFăDIURQWLHUHL, în %XOHWLQXOúWLLQĠLILFDO$FDGHPLHL)RUĠHORU7HUHVWUHÄ1LFRODH
%ăOFHVFX´, 2006, nr. 22, tom 2, apud Viorica MOISUC, ,VWRULD UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH SkQă OD PLMORFXO
secolului al XX-lea(GLWXUD)XQGDĠLHLÄ5RPkQLDGH0kLQH´%XFXUHúWLS-112.
1472
0LKDHOD%Ă5%,(585HODĠLLOHPLOLWDUHURPkQR-iugoslave între anii 1918-1923, în Arhivele Olteniei, S.N.,
2010, nr. 24, p. 154.
1473
MBT, fond 1LFRODH,OLHúLX, caiet 7LPLú&KHFLD p. 153.
1474
Idem, 3DUWRú, p. 485-486.
452
 CONCLUZII

2 GDWă FH vQWUHEăULOH DX IRVW HSXL]DWH VH WUHFH OD IRUPXODUHD UăVSXQVXULORU OD
HODERUDUHDFRQFOX]LLORU(IRUWXOHVWHXQXOVXEVWDQĠLDOSURFHVXOVHPăQkQGFXXQDGHYăUDWSODQ
GHVLVWHPDWL]DUHvQFDUHVHUHLDVWXGLXOSHWRDWHSDOLHUHOHVHUHFRQILJXUHD]ăERJDWXOPDWHULDO
VHWUDVHD]ăOLQLLOHH[SOLFDWLYH
$OHJHUHDDFHVWHLVHFYHQĠH-vQWUHGHFODQúDUHDRVWLOLWăĠLORUGHFăWUH5RPkQLD
úLvQFKHLHUHDPLVLXQLLIUDQFH]HGLQ%DQDWGHúLUHVWUkQVăGLQSXQFWGHYHGHUHFURQRORJLFWRWXúL
vQFăUFDWăGHLVWRULHV-DGRYHGLWDILPDLPXOWGHFkWRSURYRFDUH$WUHEXLWvQSULPXOUkQGVăQH
GHVSULQGHP GH HWLFKHWD PXOW SUHD SUH]HQWă D ÄUă]ERLXOXL GH UHvQtregire”, greu de aplicat la
XQLVRQSURYLQFLHLEăQăĠHQHSHQWUXDSXWHDLGHQWLILFDSDUWLFXODULWăĠLOHVLQJXODUHDOHQHJRFLHULORU
SULYLQGUHYHQGLFDUHDGHFăWUHURPkQLúLVkUELGHRSRWULYăDDFHOXLDúLWHULWRULXúLDFRQIODJUDĠLHL
mondiale în Banat. Putem catalRJDDFHVWĠLQXWIăUăWHDPDGHDJUHúLXQIHOGH$OVDFLH-/RUHQă
D IURQWXOXL RULHQWDO DVRFLHUH IRORVLWă úL vQ SHULRDGD - GH FăWUH SURSDJDQGD
URPkQHDVFă DGXFkQG vQ DFHVW VHQV FD DUJXPHQWH FRPXQLWDWHD FRVPRSROLWă URPkQL VkUEL
maghiari, germani, HYUHLHWFGLPHQVLXQLOH LGHRORJLFHSULQSDUWLFLSDUHDGHDPEOHOHSăUĠLDOH
baricadelor, mizele politico-VWUDWHJLFH SULQ UHYHQGLFDUHD VLPXOWDQă D SURYLQFLHL LPSOLFDUHD
XQXLIDFWRUVWDELOL]DWRUPLVLXQHDPLOLWDUăIUDQFH]ăXQDGLQWUHSULPHOHPLVLXQLLGHLnterpunere,
de pacificare.
-XGHFkQGvQDQVDPEOX)UDQĠDDYHDQHYRLHGHLQWUDUHD5RPkQLHLvQUă]ERLvQYHGHUHD
GHFRQJHVWLRQăULL IURQWXOXL YHVWLF D GLVORFăULL IRUĠHORU JHUPDQH SH XQ IURQW VHFXQGDU FHUkQG
5XVLHLvQDFHVWVHQVVă-LSURPLWăJXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWL%DQDWXOúLQXQXPDL6HUELDDYHD
SURSULLOH SUHWHQĠLL DVXSUD SURYLQFLHL /D ILQDOXO FRQIOLFWXOXL IDYRUDELO $QWDQWHL )UDQĠD V-a
Yă]XWSXVăvQLSRVWD]DGHDILFLWDWăFDPDUWRUăGHGRXăWLQHUHQDĠLXQLVkUEăúLURPkQăSHQWUX
FDUH YHFLQăWDWHD úL DúWHSWăULOH GLIHULWH vQ SULYLQĠD SURYLQFLHL EăQăĠHDQH vQVHPQDX FRPSHWLĠLH
înfruntare.
5RPkQLD vQ XUPD FHORU GRL DQL GH QHXWUDOLWDWH vQ FDUH úL-D FkQWăULW úDQVHOH DFFHSWă
LQWUDUHDvQUă]ERLOLFLWkQGODPD[LPWRDWHSURYLQFLLOHLVWRULFHFXH[FHSĠLD%DVDUDELHLúLIăUă
MXPăWăĠLGHPăVXUăvQLQWHJUDOLWDWHDORU7UDWDWLYHOHDúDFXPDPSXWXWYHGHDDXIRVWH[WUHPGH
VLQXRDVHSXUWDWHOD3HWURJUDGFXLQWHUYHQĠLDDSODQDWRDUHD)UDQĠHLFXLQWHUHVXOPDQLIHVWDWDO
Serbiei, care apela la factorii de decizie poliWLFL úL GLSORPDWLFL IUDQFH]L úL UXúL 0RPHQWXO
LPSOLFăULLvQFRQIOLFWDFRLQFLVFXSDUDIDUHDGHFăWUH0DULL$OLDĠLDXQXLFHUWLILFDWGHJDUDQĠLH
SULYLQGSULPLUHDSURYLQFLHLEăQăĠHQHvQH[WLQGHUHDVDPD[LPăSHQWUXPHULWHOHGHDILSDUWLFLSDW
453
DOăWXUL GH $QWDQWă 'XSă DSUR[LPDWLY DOĠL GRL DQL GH OXSWH 5RPkQLD D vQJăGXLW GHSXQHUHD
DUPHORU PDL DOHV GDWRULWă YXOQHUDELOLWăĠLL FUHDWH GH SUăEXúLUHD IURQWXOXL HVWLF úL D
QHFRPEDWLYLWăĠLL DOLDĠLORU UXúL úL D DFFHSWDW R SDFH VHSDUDWă FX *HUPDQLD PDL PXOW VDX PDL
SXĠLQ YDOLGă $FHVW SDUFXUV FRPSURPLV DO Uă]ERLXOXL YD IL vQ SHUPDQHQĠă LPSXWDW GH DOLDWXO
VkUE FDUH FKLDU úL vQ PRPHQWHOH FHOH PDL GLILFLOH ௅ RFXSDUHD WRWDOă D WHULWRULXOXL VăX QX D
FHGDW &OLPDWXO WHQVLRQDW DO vQFHSXWXOXL GH DQ  D UăVWXUQDWRUGLQHD SULRULWăĠLORU DOLDĠLORU
DQXPLWHFHUFXULvPSLQJkQGvQSULPSODQDEDQGRQXOFRPSURPLVXOúLHúHFXOURPkQLORU'HúLVH
DIODvQWDEăUDDOLDWă6HUELDVXEQRXDVDWLWXODWXUăGH5HJDWXOVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORUVH
afla în pericolul de a pierde la masa traWDWLYHORUGHSDFHQXQXPDLFRDVWDGDOPDWăvQIDYRDUHD
,WDOLHLFkWúLvQWUHJXO%DQDWUHYHQGLFDWGH5RPkQLD6RDUWDSURYLQFLHLYDLQWUDvQWU-XQDGHYăUDW
YkUWHM ILLQG UHYHQGLFDW SROLWLF úL GLSORPDWLF FX WRDWH UHVXUVHOH úL SH WRDWH FDQDOHOH &X R
LQWHQVăSURSDJDQGăSHQWUXFDX]DURPkQHDVFăVDXVkUEHDVFăPRELOL]DWăPDLDOHVvQSULQ
DUWLFROHFDUHĠLQHDXSDVXOFXWUDWDWLYHOHGLSORPDWLFHSULQEURúXULGHSRSXODUL]DUHFRQIHULQĠHúL
PDQLIHVWăULFXOWXUDOHSULQWRDWHDFHVWHILOWUHYDILWUHFXWăFKHVWLXQHD%DQatului. Iar în 1919 se
YRUDUXQFDPDLPXOWHUHVXUVHvQMRF'LQDFHVWWXPXOWGHLQIRUPDĠLLúLRUJROLLGLQDPHVWHFXOGH
UHVSRQVDELOLWDWH úL WHDPă GLQ LPSOLFDUHD VLPXOWDQă D PDL PXOWRU DXWRULWăĠL VDX SHUVRQDOLWăĠL
DYHDX Vă VH QDVFă GLIHULWHOH VROXĠLL VDX FRPSOLFDĠLL vQ VRDUWD SURYLQFLHL SURLHFWXO GH SDUWDM
Ionescu-3DãLü RFXSDUHD PLOLWDUă VkUEHDVFă D %DQDWXOXL RUJDQLVPXO vQVkUFLQDW GH &RQIHULQĠD
GH3DFHFXSURSXQHUHDXQHLGHOLPLWăUL&RPLVLDDIDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYH
7HPHUHDFDUHDEkQWXLWGHOHJDĠLD URPkQăGHOD3DULVDYHDVăVHvPSOLQHDVFă%DQDWXO
DIRVWvPSăUĠLWvQWUHFHOHWUHLVWDWHOLPLWURIH5RPkQLD5HJDWXOVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORU
úL8QJDULD&RQVHFLQĠHOHDFWXOXLSROLWLFDVXPDWGH&RQIHULQĠDGH3DFHDYHDVăVHUHVLPWăvQFă
REXQăSHULRDGăGHWLPSSHQWUXFăGHSDUWDMDUHDHIHFWLYăvQWHULWRULXDYHDVăVHvQFKHLHDELDvQ
&HOHGRXăVWDWHIRVWHFRPSHWLWRDUHvQGHYLQSDUWHQHUHDOHXQHLDOLDQĠHUHJLRQDOH
LDU YRFLOH úL RUJDQL]DĠLLOH FDUH DX PDL FRQWLQXDW UHYHQGLFDUHD %DQDWXOXL úL pe perioada
LQWHUEHOLFăV-au stins treptat.
3H SODQ LQWHUQDĠLRQDO LQVWLWXLUHD XQHL PLVLXQL PLOLWDUH IUDQFH]H vQ DFHVW FRQILQLX
EăQăĠHDQDYHDVăODVHRLPSRUWDQWăDPSUHQWăvQWLPSúLVăFRQIHUHXQH[HPSOXSHQWUXDFWXDOHOH
angajemante contemporane de pacifLFDUHÌQVăPRGHOHOHWUHEXLHVFUHGHVFRSHULWHPRGXOORUGH
IXQFĠLRQDUH PDL DWHQW XUPăULW 6XSUDSXQkQG úL DQDOL]kQG SODQXULOH úL PRPHQWHOH GLIHULWH DOH
PLVLXQLL PLOLWDUH IUDQFH]HGLQ%DQDWGHOD VIkUúLWXODQXOXLúL vQDQXO OXăPSHQWUX
SULPă GDWă vQ FRQVLGHUDUH DVSHFWXO WHPSRUDO &RQIRUP XQHL ORJLJL HOHPHQWDUH SUH]HQĠD
IUDQFH]ăDFRSHUăRSWOXQLGHFHPEULH– DXJXVWvQVăLPSOLFDUHDVHUHVWUkQJH
OD XOWLPHOH úDVH IHEUXDULH – DXJXVW ùL DFHVWă FHD GLQ XUPă SHULRDGă D DYXW LQWHUVWLĠLLOe ei:

454
februarie-martie, misiunea cu caracter de pacificare, aprilie-iulie cu proiectul Zonei de
RFXSDĠLH IUDQFH]ă GLQ %DQDW UHVSHFWLY LQWHUSXQHUHD XQLWăĠLORU IUDQFH]H vQWUH DUPDWD URPkQă
FDUHDúWHSWDVăLQWUHvQSURYLQFLHúLWUXSHOHVkUEHFDUHRFXSDVHUăWHULWRULXOvQFăGLQQRLHPEULH
1918.
6XE UDSRUW QXPHULF QH DIOăP vQ LPSRVLELOLWDWHD GH D ODQVD FLIUH ILH HOH úL
DSUR[LPDWLYH3HSHULRDGHGLIHULWHDIRVWYRUEDGHVWDĠLRQDUHDVDXLQVWDODUHDvQ%DQDWDEULJă]LL
GH FDYDOHULH FRQGXVă GH JHQHUDOXOXL -XLQRW *DPEHWWD D HIHFWLYHORU FHORU GRXă GLYL]LL GH
LQIDQWHULHFRORQLDOăFHDGHD-DúLFHDGHD-D5RPkQLLEăQăĠHQLDXDSUHFLDWGHFHOHPDL
PXOWH RUL Fă DU IL IRVW QHFHVDUă R FRQFHQWUDUH PDL PDUH GH WUXSH IUDQFH]H $VXSUD PXOWRU
ORFDOLWăĠL EăQăĠHQHWUXSHOH IUDQFH]H QXúL-DXH[HUFLWDWDXWRULWDWHDGHúLVHDIODX vQDULD ORUGH
FRPSHWHQĠă
/D7LPLúRDUDGHúLDIRVWSULPXORUDúvQFDUHV-DXLQVWDODWúLXQXOGLQXOWLPHOHGLQFDUH
DX SOHFDW WUXSHOH IUDQFH]H DX IRVW PDL WRW WLPSXO OLSVLWH GH SXWHUH GHFL]LRQDOă. Chiar de la
sosirea sa, generalului Juinot-Gambetta i s-D DGXV OD FXQRúWLQĠă IDSWXO Fă WUXSHOH VkUEH VXQW
cele care au autoritate în teritoriu. Din luna februarie s-a creat aici o dualitate sârbo-IUDQFH]ăD
DGPLQLVWUăULL PLOLWDUH SH OkQJă FHD FLYLOă PDJKLDUă DQWUHQkQG WHQVLXQL FRQWUDGLFĠLL ÌQVă XQ
FRPDQGDQWFDJHQHUDOXO(UQHVW3UXQHDX úL-DDVXPDWXQUROGHFRQVLOLHUúL PHGLDWRUSH OkQJă
WUXSHOH VkUEH úL DXWRULWăĠLLOH RUDúXOXL úL FRPLWDWXOXL REĠLQkQG R DPHOLRUDUH D VLWXDĠLHL
locuitorilor, mai ales români.
'DFăDUILVăOXăPH[HPSOXO/XJRMXOXLDFHVWDDIRVWDSURDSHWRWWLPSXOXQEDVWLRQDO
PLVLXQLL $LFL PLOLWDULL IUDQFH]L QX DX IRVW SUH]HQĠL GRDU IRUPDO VDX VLPSOLL H[HFXWDQĠL DL
RUGLQHORUSULPLWHGHODIRUXULOHGHFL]LRQDOHFLDXSUHOXDWLQLĠLDWLYD mai ales în favoarea cauzei
URPkQHúWL /D )ăJHW 5HúLĠD VDX &DUDQVHEHú ORFDOLWăĠL DIODWH OD OLPLWD DULHL GH FRPSHWHQĠă D
misiunii, francezii au lipsit, s-DX OăVDW vQGHOXQJ DúWHSWDĠL VDX DX vQUHJLVWUDW R IUHFYHQĠD
RVFLODQWă'LQSXQFWGHYHGHUHVSDĠLDOWrupele franceze au fost mai prezente în estul regiunii,
GHFkWvQYHVWXQGHVkUELLH[HUFLWDXXQFRQWUROPDLVXVĠLQXW3ULQ2UGRQDQĠD)DUUHWDIRVWFUHDWă
unitatea politico-DGPLQLVWUDWLYă-XGHĠXO/XJRMDIODWVXEFRQWUROXOIUDQFH]LORU/LPLWHOHúLDULD
au fost precizate în subcapitolul destinat acestei problematici. Un rol deosebit de important l-a
DYXWJHQHUDOXO&KDUOHVGH7RXUQDGUHSULQDFWLYLWDWHDVDGHvQOHVQLUHDLQVWDOăULLDGPLQLVWUDĠLHL
române, dar care, la nivelul colectiv, nu s-DEXFXUDWvQVăGHR UHFHSWDUHSHPăVXUă
ÌQ PHULWHOH PLVLXQLL SXWHP vQVFULH IDSWXO Fă DFHDVWD D VXSUDYHJKHDW PHQĠLQHUHD
RUGLQLLDMXFDWUROXOXQXLIDFWRUVWDELOL]DWRUvQUHJLXQHDUHVWUkQVDEX]XULOHRFXSDQĠLORUVkUELD
FRQWULEXLW GHFLVLY OD LQVWDODUHD DGPLQLVWUDĠLHL URPkQHúWL &D DVSHFWH QHJDWLYH UHVRUWXO VH
vQFOLQăGRDU vQFD]XO DQJUHQăULLXQRUDGLQ PLOLWDULL IUDQFH]L vQ FHUFXULOHHOLWLVWH PDJKLDUHGH

455
care s-DXOăVDWDQWUHQDĠLvQSURPRYDUHDXQXLWUDWDPHQWGLVFULPLQDWRULXIDĠăGHVkUELúLURPkQL
úL D XQRU LQFRQVHFYHQĠH determinate de dificultatea cu care se realiza comunicarea între
IRUXULOH PLOLWDUH 'LVSHUVDUHD XQLWăĠLORU IUDQFH]H vQ ORFDOLWăĠLOH EăQăĠHQH H[LVWHQĠD D GRXă
DXWRULWăĠL PLOLWDUH OD /XJRM úL OD 7LPLúRDUD FX VXSUDSXQHUL GH RUGLQH YHQLWH GH OD 6DORQLF
(Comandamamentul Armatelor Aliate din Orient), de la Belgrad (Comandamentul Armatelor
IUDQFH]H GLQ 2ULHQW VDX FKLDU GH OD 3DULV D GHWHUPLQDW DSDULĠLD XQRU VLQFRSH vQ DSOLFDUHD
KRWăUkULORU
ÌQDFHVWHIRUWGHUHFXSHUDUHDPHPRULHLSăVWUDWHPLVLXQLLPLOLWDUHIUanceze din Banat,
XQSOXVvOUHSUH]LQWăWUDGXFHUHDúLSXEOLFDUHDMXUQDOHORUPHPRULLORUFRUHVSRQGHQĠHLXQRUDGLQ
DFWRULL FX URO HVHQĠLDO vQ GLVWULEXĠLD Uă]ERLXOXL SXUWDW GH URPkQL &KLDU GDFă vQVHPQăULOH
PLOLWDULORUFHOHDOHJHQHUDOLORU%HUWKHORWúL5RVHWWLVXQWWHOHJUDILDWHWRWXúLFRQĠLQLPSRUWDQWH
HúDQWLRDQHGH YLDĠăFRWLGLDQăUHIHULUL OD vQWkPSăULFHVHGHUXODX vQDQWLFDPHUă0HPRULLOH úL
vQVHPQăULOHMXUQDOLHUHDOHFHORUGRLUHXQLWHFXGRFXPHQWXODUKLYLVWLFXQDUWLFROFRPHPRUDWLY
al lui Aurel CosmD MXQLRU vQFKLQDW SULHWHQLHL FX %HUWKHORW UăPDV vQ PDQXVFULV GDWRULWă
cenzurii comuniste) ne-au permis reconstituirea „turneului de pacificare” din decembrie 1918.
'HRVHELW GH IRORVLWRDUH vQ VWXGLXO QRVWUX DX IRVW úL UHSHUHOH GLQ WH[WHOH PHPRULDOLVWLFH ale
DQRQLPLORU VDWHORU DFHD ÄLVWRULH PăUXQWă´ FDUH úL L-DX vQWLSăULW SH PLOLWDULL IUDQFH]L FD
pacificatori.
ÌQSULYLQĠDHYROXĠLHLXOWHULRDUHGLQFRORGHOLPLWDLPSXVăGHQRLVHFXYLQHVăDPLQWLP
FkWHYDDVSHFWH%DQDWXOúL-a continuat doliul pentru cei GLVSăUXĠLSULQULGLFDUHDGHPRQXPHQWH
SULQ FRPHPRUDUHD ULWXDOLFă OD SUkQ]XO GLQ ILHFDUH GXPLQLFă SULQ FHUHPRQLD vQ QXPHOH FHORU
„0RUĠL SHQWUX 3DWULH´ GH OD ,VSDV ÌQăOĠDUHD 'RPQXOXL 'H DVHPHQHD úL-D DUăWDW SUHĠXLUHD
SHQWUX HURLL VăL VHUEkQGX-i de câte RUL D DYXW RFD]LD úL SULQ FHOH PDL GLYHUVH IRUPH GH
PDQLIHVWDUH /D VIkUúLWXO DQXOXL  vQ FDUWLHUXO ,RVHILQ GLQ 7LPLúRDUD vQ RQRDUHD
JHQHUDOXOXLIUDQFH]VWUDGD.RVVXWKDGHYHQLW%HUWKHORW$FHVWWUDQVIHURQRPDVWLFDIRVWSăVWUDW
SkQă vQ  $VWIHO PLOLWDUXO IUDQFH] FX FHD PDL PDUH SRSXODULWDWH SULQWUH EăQăĠHQL V-a
GRYHGLW D IL JHQHUDOXO +HQUL 0DWKLDV %HUWKHORW 3UH]HQĠD OXL V-D IăFXW VLPĠLWă GRDU vQ WLPSXO
FHORUGRXăYL]LWHGLQGHFHPEULHúLPDL)DLPDDFHVWXLDYHQHDGLQVSUHIURQWDFROR
uQGHOXSWDVHSHQWUXFDX]DURPkQLORUÌQPRPHQWXOvQFDUHvQYDUDDQXOXLDIRVWSUHGDWă
DGPLQLVWUDĠLDURPkQLORU%HUWKHORWUHQXQĠDVHODPLVLXQHDVDGHOD%XFXUHúWL
3H  QRLHPEULH  *DUQL]RDQD GLQ 7LPLúRDUD IăFHD FXQRVFXW SULQWU-R FLUFXODUă
faptul Fă HURLORU IUDQFH]L vQKXPDĠL SH WHULWRULXO %DQDWXOXL OH YD IL FUHDW XQ VSDĠLX SHQWUX
comemorare. „2VHPLQWHOH HURLORU IUDQFH]L Fă]XĠL vQ %DQDW VH YRU FHQWUDOL]D FkW PDL FXUkQG
SRVLELOOD7LPLúRDUDvQWU-XQVHFWRUVSHFLDO/XFUăULOHGHH[KXPDUHWUDQVSRUWúL expediere se

456
YRUIDFHGHJDUQL]RDQDRUDúHORUvQFDUHVHJăVHVFvQPRUPkQWDĠLDVWIHOGHHURL.” Acel „loc al
PHPRULHL´ HURLORU IUDQFH]L GLQ %DQDW GHVWLQDW FRPHPRUăULL UHXQHD  GH PRUPLQWH
5HVSRQVLELOLWDWHD SăVWUăULL UHFXQRúWLLQĠHL DFHORU ÄKqURV PRUWV j OD JXHUUH´ úL D vQJULMLULL
PRUPLQWHORU ORU D SXUWăULL GROLXOXL DOăWXUL GH QDĠLXQHD IUDQFH]ă úL-a asumat-o Societatea
1DĠLRQDOăDÄ&XOWXOXL(URLORU´
ÌQ DVDPEOX PLVLXQHD PLOLWDUă IUDQFH]ă vQ %DQDW DFHO GHPHUV SROLWLFR-militar în
SULPXO UkQG GDU úL PRUDO, a fost un succes. Actul simbolic al venirii trupelor franceze, în
FDOLWDWH GH $OLDĠL D GREkQGLW LPHGLDW QRL YDOHQĠH GH KHUDOG DO VSHUDQĠHORU GH IRU DO WXWXURU
QHPXOĠXOPLULORUGHSDQDFHXSHQWUXWRDWHVXIHULQĠHOHEăQăĠHQLORU
În studiul nostru am preYDODWPHPRULDOLVWLFDGLQQHFHVLWDWHDGHDVFRDWHODVXSUDIDĠă
LPDJLQL DOH HYHQLPHQWXOXL RULJLQDU LPDJLQL FH GHYLQ WRW PDL SUHĠLRDVH RGDWă FX WUHFHUHD
WLPSXOXL $PĠLQXWFRQWGHDVHPHQHDGH IDSWXOFăSHSDUFXUVXO DFHVWXLGHPHUVVH LQWHUSXQR
VHDPă GH HOHPHQWH LQHYLWDELOH GLVSDULĠLD FHORU FRQWHPSRUDQL HYHQLPHQWXOXL DPSUHQWD
WLPSXOXL SULQ YRODWL]DUHD LPSUHVLLORU SULQ HYDQHVFHQĠD LPDJLQLORU FRQVWUXFWXO IUDJPHQWDU DO
PHPRULHL IDSWXO Fă QX VXUSULQGH IRWRJUDILF VXE IRUPă GH LQVWDQWDQHH WRDWH DVSHFWHOH YLHĠii,
WRDWH IăUkPHOH GH UHDOLWDWH 'H DFHHD YDORDUHD GH GRFXPHQW D SURGXFĠLLORU PHPRULDOLVWLFH D
WUHEXLW Vă ILH UHFXSHUDWă SULQWU-R DWHQWă VXSUDSXQHUH  úL DQDOL]ă FRPSDUDWLYă FX PDWHULDOHOH
arhivistice.
*
Nu ne-DP SURSXV SURQXQĠDUHD GH YHUGLFWH LGHQWLILFDUHD YLQRYDĠLORU VDX SURFODPDUHD
FkúWLJăWRULORU ÌQ DQVDPEOX PLFURFRPXQLWDWHD EăQăĠHDQă OH-a experimentat pe toate: a fost
PDUWRUăDWULEXWXOXLGHYLHĠLRPHQHúWLúLDVFKLORGLULLIL]LFHúLSVLKLFHDIRVWSUDGăYLROHQĠHORU
VDXDEX]XULORULQGLIHUHQWGHWDEăUa care le-DSURYRFDWDSDUWLFLSDWODGHVIăúXUăULFHUHPRQLDOH
IHVWLYLVWHFRPHPRUDWLYHDvQGXUDWSHQXULDGHSURGXVHGHSULPăQHFHVLWDWHúLDVXIHULWGDWRULWă
GHUHJOăULL WUDQVSRUWXULORU D FXQRVFXW RFXSDĠLD VkUEă úL D H[SHULPHQWDW FRQWDFWXO FX
pacificatorLL ILH HL PDURFDQL VHQHJDOH]L VDX IUDQFH]L D IRVW YLFWLPă D ]YRQXULORU úL D
propagandei; s-DKUăQLWFXVSHUDQĠDXQHLYLHĠLPDLEXQHPDLOLQLúWLWH&HDGLQSUHDMPDQRLORU
OLPLWHGHPDUFDĠLRQDOHDIURQWLHUHORUFRQYHQĠLRQDOHDWUHEXLWVăvQYHĠHúLXQH[HUFLĠLXDOWUăLULL
VHSDUDWHVăVHvPSDFHFXJkQGXOFăGLQFRORGHPDUJLQHDVDWXOXLHUDRDXWRULWDWHVWUăLQăGHFHD
a lor.

457
 BIBLIOGRAFIE

A. Arhive inedite:

)5$1ğ$

a) Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine (BDIC), Nanterre

o Bureau d’étude de la presse étrangère, Balkans. Roumanie. 1918-1919

o Bureau d’étude de la presse étrangère, Balkans. Yougoslaves. 1918-1919
o Conférences de Paix, Procès Verbaux et Résolutions.
o Conférences de Paix, Commission Nouveaux États Roumanie
o Conférences de Paix, Commission Nouveaux États Roumanie

b) Archives du Ministère des Affaires Etrangères (AMAE), La Courneuve

o Conference de la Paix, Recueil général des actes de la Conférence de la Paix

o Série Guerre 1914-1918
o Série Europe 1918-1929, Sous-Série Roumanie
o Série Europe 1918-1940, Sous-Série Roumanie
o Série Europe 1918-1929, Sous-Série Yougoslavie
o Série Europe 1918-1940, Sous-Série Yougoslavie

c) Services historique de l’Armée de Terre (SHAT), Vincennes

o Série 4 N Conseil Supérieur de la Guerre, 1918-1919
o Série 6 N Fond Clemenceau.
o Série 20 N Front Oriental
o Série 24 N Armée d’Orient
o 'RVDUHOHSHUVRQDOHDOHJHQHUDOLORUúLRILĠHULORU

ROMÂNIA

a) $UKLYHOH1DĠLRQDOHDOH5RPkQLHL%XFXUHúWL
o &ROHFĠLDGH0LFURILOPH)UDQĠD
o Fondul Ada-Kaleh

b) 6HUYLFLXO-XGHĠHDQ&DUDú-Severin al Arhivelor 1DĠLRQDOH

o &ROHFĠLD]LDUXOXL La Roumanie.
o Fond $GPLQLVWUDĠLD&HUFXOXL%R]RYLFL.
o Fond $GPLQVLWUDĠLD&HUFXOXL&DUDQVHEHú.

458
 o Fond &RQVLOLXO1DĠLRQDO5RPkQ
o Fond 3ULPăULD&DUDQVHEHú
o Fond 3URWRSRSLDWXOXLURPkQGLQ%RFúD.
o Fonds Oficiul Parohial Ortodox Român din &DUDQVHEHú

c) 6HUYLFLXO-XGHĠHDQ7LPLúDO$UKLYHORU1DĠLRQDOH
o Fond Aurel Cosma.
o Fond 1LFRODH,OLHúLX.
o Fond 3UHIHFWXUD-XGHĠXOXL7LPLú-Torontal.
o Fond $GPLQLVWUDĠLD&HUFXOXL/XJRM.

d) Arhiva Mitropoliei Banatului :

o Fond Aurel Cosma jr.
o Fondul parohiilor.

e) ArhiYD0X]HXOXL%DQDWXOXLGLQ7LPLúRDUD
o Fond 1LFRODH,OLHúLX.
o &ROHFĠLDGHGRFXPHQWHD3ULPXOXL5ă]ERL0RQGLDO

B. 3UHVăGLQ)UDQĠDúLGLQ%DQDW
o Banatul%XFXUHúWL/XJRM
o Drapelul, Lugoj.
o )RDLDGLHFH]DQă&DUDQVHEHú
o Gazeta voluntarilor, Cluj.
o La Gazette de Lausanne
o La Gruyère,
o La Lanterne,
o La Nouvelle revue. Politique, Littéraire et Artistique, Paris.
o La Revue scientifique (Revue rose), Paris.
o La Roumanie, Paris.
o La Serbie,
o Le Bulletin yougoslave,
o L’Écho de Paris,
o L’Express du Midi. Organe quotidian de Défense sociale et religieuse,
Toulouse.
o L’Humanité
o L’Illustration, Paris.
o Le Gaulois,
o Le Journal des débats politiques et littéraires,
o Le Journal de Cette
o Le Journal de Genève
o Le Matin
o Le Petit Journal
o Le Rappel

459
 o Le Rire
o Le Temps, Paris.
o Opinca9kUúHĠ
o Românul, Arad.

C. $UWLFROHVHPQDWHDSăUXWHvQSUHVă

1. ***, Recenzie Revista Institutului Social Banat-&ULúDQD, 1937, ianuarie-

iunie, nr. 17-18, p. 55.
2. ANDLER, Charles, 9LQWLOă-%UăWLDQRHWOHSRLQWGHYXHGHVOLEpUDX[URXPDLQV,
în Le Rappel, nr. 16.421 din 3 noiembrie 1915, p. 1.
3. APPUHN, Charles, Bibliographie. Livres nouveaux, în Revue d’histoire de la
guerre mondiale, iulie 1933, 3, pp. 265-266.
4. D’ARAL, René, Ceux qui parlent et ceux qui agissent, în Le Gaulois, nr.
45.086 din 2 februarie 1919, p. 1.
5. Idem, La Balance inégale, în Le Gaulois, nr. 45.246 din 13 iulie
1919, p. 3.
6. Idem, La course à l’Abîme, în Le Gaulois, nr. 45.137 din 25 martie
1919, p. 1.
7. Idem, Le différend serbo-roumain, în Le Gaulois, nr. 45.085 din 1
februarie 1919, p. 1.
8. Idem, Les négociations avec la Roumanie, în Le Gaulois, nr.
13764 din 21 iunie 1915, p. 1.
9. Idem, Les visages de la paix în Le Gaulois, nr. 45.358 din 3
octombrie 1919, p. 1.
10. BENOIST, Charles, La Chronique de la quinzaine, în La Revue des Deux
Mondes, 1 aprilie 1919, pp. 709-720.
11. CANTACUZÈNE, Jean, Les Roumains d’Autriche-Hongrie, în La Lanterne, nr.
13.714 din 9 februarie 1915, pp. 1-2.
12. CHARMES, Francis, Chronique de la quinzaine, în Revue des Deux Mondes, 15
august 1915, p. 954.
13. DAUGNY, Jacques, L’intervention Roumaine et Italienne, în La Nouvelle revue,
36, tome 15, nr. 61 din 15 februarie 1915, pp. 251-254.
14. DRAGHICESCO, D., Le Banat de Temesvar, în Le Rappel, nr. 17.576 din 1
ianuarie 1919, p. 1.
15. GAUVAIN, Auguste, L’Affaire de Tschen et La Question du Banat, în Le Journal
des débats politiques et littéraires, nr. 33 din 2 februarie
1919, p. 1.
16. Idem, La Roumanie attaquée, în Le Journal des débats politiques
et littéraires, nr. 207 din 27 iulie 1919, p. 1.
17. GUÉRIVE, Edouard, Après l’Entrevue de Constantza, în Correspondance
d’Orient. Revue bimensuelle de politique étrangère, nr. 139-
140 din 1-16 iulie 1914, pp. 1-2.
18. LABBÉ, Paul, Le rempart serbe. De Belgrade aux Portes de Fer, în Le

460
 Petit Journal, nr. 19.241 din 1 septembrie 1915, pp. 1-2.
19. PETRA-PETRESCU, Horia, 0HPRULLOH FRQWHOXL &]HUQLQ GXSă Uă]ERL, în Transilvania,
nr. 4 din aprilie 1922, pp. 283-294.
20. PICHON, Stephen, Bucarest et Sofia, în Le Petit Journal nr. 19.149 din 1 iunie
1915, p. 1.
21. SAINT-BRICE, Le traité Bulgare et la Paix des Balkans, în Correspondance
d’Orient, nr. 223 din 15 octombrie 1919, p. 193; pp. 199-
200.
22. YAKCHITCH, Grégoire, La Bulgarie et les Alliés, în Revue hebdomadaire, decembrie
1915, tome 12, nr. 24, pp. 276-283.

D. /XFUăULGHSURSDJDQGă

23. ***, Actes et documents concernant la question roumaine, Paris,

Paul Dupont, 1918.
24. ***, Délégation des Souabes du Banat à la Conférence de la
paix: mémoire présenté à la conférence de la paix, l’unité du
Banat, situation économique du Banat, Paris, Imprimerie M.
Flinikovski, 1919.
25. ***, Délimitation entre les Serbes et les Roumains dans le Banat,
1919.
26. ***, La Roumanie devant le Congrès de la paix, Paris,
Imprimerie Duboist et Bauer, 1919.
27. ***, La Serbie et l’Europe (1914-1918), exposé de la politique
serbe par des publicistes serbes, Genève, Bâle, Lyon, Georg
& Co, 1919.
28. ***, Memorial to the members af the Peace congress in Paris,
1919, address on behalf of the Roumanian emigrants and
refugees of Austria-Hungary (Transylvania, Bucovine,
Maramuresh, Crishana and Banat), resident in the United
States and Canada. In the cause of the unity of their
provinces with the Roumanian state, Paris, Universal
printing office, 1919?.
29. ***, Roumania before the Peace conference. Teritorial claims,
Paris, Imprimerie Dubois et Bauer, 1919.
30. BASILESCO, Nicolas, La Roumanie dans la guerre et la paix, 2 vol., tome 1, La
Roumanie dans la guerre; tome 2, La Roumanie dans la
paix, Paris, Félix Alcan, 1919.
31. BASILESCO, Nicolas S., Le rôle de la Roumanie dans la guerre européenne et les
revendications de la Roumanie, Extraits du Journal de
Genève des 1 et 7 juin 1915, Genève, 1915.
32. %(/,û$OHNVDQGDU Les cartes ethnographiques et historiques…extr. de la Patrie
Serbe, Nov-Déc, 1918, Parlis, Ligue des Universitaires de

461
 Serbie, 1918.
33. Idem, La question du Banat, de la Batchka et de la Baranya,
Imprimerie Graphique, 1919.
34. BÉRARD, Victor, Les Traités de 1915 et de 1916. Discours de M. Victor
Bérard à la Réunion de La Serbie Victorieuse tenue au
Grand Amphithéâtre de la Sorbonne le 16 janvier 1919,
Paris, Imprimerie Lang, Blanchong & Cie, 1919.
35. BOCOU, Sévère, La question du Banat. Roumains et Serbes, Paris, Imprimerie
Générale Lahure, 1919.
36. BOCU, Sever, /XSWDSHQWUX%DQDW'RXăGLVFXUVXULFXXQH[FXUVLVWRULFGH
)ODYLX %RQFHD R SRVWIDĠă GH 'DQLHO 9LJKL úL PHPRULLOH OXL
6HYHU %RFX GHVSUH &RQIHULQĠD GH 3DFH GH OD 3DULV,
7LPLúRDUD (GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL GH 9HVW 
http://www.banaterra.eu/romana/biblioteca_banat/carti/bocu
_sever/Lupta+pentru+Banat.pdf, Consultat la: 20.07.2012.
37. BOJIDAROVITCH, La Serbie au Congrès de la Paix. L’Adriatique et le Banat,
Colonel, Paris, Masson et Cie, Éditeurs libraires de l’Académie de
Médicine, 1919.
38. CANTACUZÈNE, Jean, L’Union Balkanique: la question nationale roumaine et les
Roumains d’Autriche-Hongrie, în La Revue hebdomadaire,
nr. 12 din 20 martie 1915, pp. 254-303
39. CHABOSEAU, Augustin, Les Serbes et leur épopée nationale, Préface de M. Vesnitch,
Paris, Brossard, 1919.
40. CHEVRIN, Arthur, Les langues parlées en Autriche-Hongrie par les différentes
nationalités d’après le dénombrement de la population de
1910, în Journal de la société statistique de Paris, 1915, 56,
pp. 151-214. .
http://archive.numdam.org/ARCHIVE/JSFS/JSFS_1915__5
6_/JSFS_1915__56__105_0/JSFS_1915__56__105_0.pdf,
Consultat la: 20.11.2012.
41. &9,-,û-RYDQ La Péninsule balkanique, géographie humaine, Paris,
Librairie Armand Colin, 1918.
42. Idem, La question du Banat: de la Batchka et de la Baranya,
Imprimerie Yougoslavia, 1919.
43. '$ù&29,&,1LFRODH L’intervention italienne et l’attitude de la Roumanie jugées
par un Roumain, articol publicat în Les Annales des
nationalités úLSUHOXDWvQLa Revue hebdomadaire, nr. 26 din
26 iunie 1915, pp. 549-556.
44. DELAVRANCEA, Barbu, 5ă]ERLXO úL GDWRULD QRDVWUă 'LVFXUV SURQXQĠDW vQ úHGLQĠD
SXEOLFăD$FDGHPLHL5RPkQHvQ]LXDGHYLQHULVeptembrie
1916%XFXUHúWL,QVWLWXWXOGH$UWH*UDILFH&DURO*|EO
45. DICHTER, Gabriel, La question du Banat. Résumé de la thèse roumaine exposée
devant le Groupe sénatorial de la défense des intérêts
français à l’étranger le 1er juillet 1915, Paris, 1915.

462
46. '-25-(9,û7LNKRPLU Un témoignage serbe sur les roumains de Serbie, Paris,
Imprimerie Dubois et Bauer, 1919.
47. DRAGICESCO, Dimitrie, Les problèmes nationaux de l'Autriche-Hongrie. Les
Roumains (Transylvanie, Bucovine, Banat), Paris, Éditions
Bossard, 1918.
48. Idem, Les Roumains (Transylvanie, Bucovine, Banat), Paris,
Éditions Bossard, 1918.
49. GUÉRIVE, Édouard, La Bucovine et le Banat, esquisse historique, géographique,
ethnographique et statistique, Paris, F. Alcan, 1918.
50. IONESCU, Take, Pentru RoPkQLD 0DUH 'LVFXUVXUL GLQ Uă]ERLX -1917,
%XFXUHúWL/LEUăULD6RFHF &R1919.
51. IORGA, Nicolae, Question roumaine en Autriche et en Hongrie, Bucarest,
eGLWLRQGHODÄ/LJD&XOWXUDOă´
52. ISTRATI, Constantin I., La Roumanie, son passé, son présent, son avenir, în Revue
scientifique, 53, nr. 9 din 24 aprilie-1 mai 1915, pp. 129-137.
53. JONNESCO, Thomas, La Question roumaineYRO,úL,,3DULV3D\RW &ie, 1919.
54. LACOUR-GAYET, Les Roumains de Transylvanie sous le Joug Magyar, Paris,
Georges, Plon-Nourrit et Cie, 1915.
55. LALESCO, Trajan, Données statistiques sur le Banat, d’après la statistique
officielle hongroise de 1910, Paris, Imprimerie Dupont,
1919.
56. Idem, Le problème ethnographique du Banat, Paris, Imprimerie
Dupont, 1919.
57. LAUDET, Fernand, Une Réunion franco-roumaine en l’honneur de M. Jean
Bratiano, în La Revue hebdomadaire, nr. 12 din 22 martie
1919, pp. 533-554.
58. LEEPER, Alexander The Justice of Rumania’s Cause, London, George H. Doran
Wigram Allen, Company, 1917.
59. /(3Ă'$78$OH[DQGUu, Actes d’union des provinces de Bessarabie, Bucovine,
Transylvanie Banat avec la Roumanie, Paris, 1919.
60. LUPU, Nicolas, La Roumanie nouvelle et ses problèmes vitaux. Conférence
faite sous la présidence de M. Victor Bérard le 23 février
1919 à ”Foi et Vie”, Paris, Imprimerie Paul Dupont, 1919.
61. MARTONNE de, Les conditions d’une intervention roumaine, în Revue de
Emmanuel, Paris, 15 mai 1915, pp. 430-449.
62. MILLERAND, Alexandre, La guerre libératrice, Paris, Librairie Armand Colin, 1918.
63. MIRONESCU, George, Aperçus sur la question roumaine, Paris, Éditions Ernest
Leroux, 1919.
64. MIRONESCU, George, Le Problème du Banat, Paris, Éditions Ernest Leroux, 1919.
65. PRIMORAC, Vouk, La question yougo-slave. Etude historique, économique et
sociale, Paris, Édition de la Société “Yougoslavia“, 1918.
66. RADONITCH, Yovan, Le Banat, A. Picard, Éditeurs, Bloud et Gay, Paris,
Barcelone, Dublin, 1919.
67. REY, Augustin, La question des Balcans devant l’Europe. Vues historiques

463
 et diplomatiques, Paris, Librairie Jules Meynial, 1916.
68. RUDÉANO, Général, La Roumanie au Congrès de la Paix, în La Géographie,
1918-1919, tome 32, nr. 5, pp. 291-308.
69. SERBESCO, Sébastien, La Roumanie et la Guerre, Paris, Armand Colin, 1918.
70. TOMITCH, F. D., Les Serbes du Banat de Temesvar, Paris, Imprimerie
L’Émancipatrice, 1918.
71. URSU, Jean, Pourquoi la Roumanie a fait la guerre, Paris, Payot & cie,
1918.
72. VAIDA-VOIEVOD, Alex.; Les Aspirations nationales des Roumains în La Paix des
DRAGHICESCO, D., peuples. Revue internationale de l’organisation politique et
économique du monde, nr. 3 din 25 martie 1919, pp. 430-
445.
73. VARAT, Jules, Le Banat roumain, Paris, Librairie Félix Alcan, 1919; Idem,
La Revue des Sciences Politiques, 1919, tom 41, nr. 2.
74. VESNITCH, Milenko R., La Serbie à travers la Guerre, Paris, Éditions Bossard,
1921.
75. VESNITCH, Milenko Les aspirations nationales de la Serbie, în La Paix des
Radomar, peuples. Revue internationale de l’organisation politique et
économique du monde, nr. 3 din 25 martie 1919, pp. 398-
413.
76. VOINOVITCH, Lujo, L’unité yougoslave, avec une carte ethnographique de la
conte, Péninsule Balkanique, Paris, Imprimerie Graphique, 1919.
77. YAKSCHITCH, Grégoire, Le Banat, Édition spéciale de la Revue hebdomadaire, Paris,
Typographie Plon-Nourrit et Cie, 1915.

E. ColecĠLLGHGRFXPHQWH :

78. ***, 1918 la români. Documentele Unirii: unirea Transilvaniei cu

România, 1 Decembrie 1918  YRO %XFXUHúWL (GLWXUD
ùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă
79. ***, 'RFXPHQWHGLQDUKLYHOHIUDQFH]HUHIHULWRDUHODSULPXOUă]ERL
mondial, BuFXUHúWL
80. ***, Text of Military Convention between the Allies and Hungary,
signed at Belgrade november 13, 1918, în The American
journal of international law, Supplement: Official documents,
1919, tom 13, nr. 4, pp. 399-401.
81. ***, Un livre noir. Diplomatie d’avant-guerre et de guerre d’après
les documents des archives russes (1910-1917), tome III, Ier
partie, août 1914-avril 1915, Paris, 1934
82. ADAM, Magda et alii, Documents diplomatiques français sur l’histoire du bassin des
Carpates, vol. I, Octobre 1918 – Août 1919, Budapest,
Akadémiai Kiadó, Institut des sciences historiques de
l’Académie hongroise des sciences, 1993.

464
83. ARDELEANU, Constantin, Transylvania and the Banat at the End of World War I – The
Handbook of the Historical Department of the Foreign Office
(1919), în $QDOHOH8QLYHUVLWăĠLLÄ'XQăUHDGH-RV´GLQ*DODĠL,
Istorie, 2011, tom 10, pp. 55–99,
http://www.istorie.ugal.ro/anale/10/1006%20ARDELEANU.p
df, Consultat la: 24.11.2012.
84. DEACONU, Luchian )UDQĠD úL 5RPkQLD XQLWH vQ FRPXQLWDWHD GH VDFULILFLX vQ DQLL
1916-1918, Documente externe din arhivele : Consiliului
1DĠLRQDO DO 8QLWăĠLL 5RPkQH GH OD 3DULV UHGDFWLHL ]LDUXOXL
„La Roumanie”, coloniei române din Paris, vol I, 5 decembrie
1916-22 noiembrie 1918; vol. II, 24 noiembrie 1918-22 iunie
1919, Sitech, Craiova, 2009.
85. FREYMOND, Jacques; Documents Diplomatiques Suisses, Diplomatische Dokumente
GAUYE, Oscar der Schweiz, Documenti Diplomatici Svizzeri 1848-1945
(DDS), vol. VII, (1914-1918), 12 novembre 1918-28 juin
1919, Bern, Éditions Benteli Verlag, 1994,
http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do
?ID=60002895.
86. IANCU, Gheorghe; La consolidation de l’union de la Transylvanie et de la
&,3Ă,$18*HRUJH Roumanie (1918-1919). Témoignages français, Bucarest,
(GLWXUD(QFLFORSHGLFă
87. IORGA, Nicolae, $FWH SULYLWRDUH OD LVWRULD PDUHOXL Uă]ERL Extras din Revista
,VWRULFă, 18, 7-%XFXUHúWL
88. LALOY, Émile, Les documents secrets des archives du Ministère des Affaires
Étrangères de Russie publiés par les Bolcheviks, Paris,
Éditions Bossard, 1919.
89. MILLER, David Hunter, My Diary at the Conference of Paris. With Documents, vol.
IV, New York, Appeal Printing Cy, 1924.
90. Ministère des Affaires 1915, tome I (1er janvier – 25 mai), Bruxelles, Éditions P.I.E.
étrangères, Commission de – Peter Lang, 2002; tome II (26 mai – 15 septembre),
publication des Documents Bruxelles, Éditions P.I.E. – Peter Lang, 2003; tome III, (15
Diplomatiques Français, septembre – 31 décembre), Bruxelles, Éditions P.I.E. – Peter
Série 1914-1919, Lang, 2004.
91. Ministère des Affaires 1922, tome I (1er janvier – 30 juin), Bruxelles, Éditions P.I.E.
étrangères, Commission de – Peter Lang, 2007.
publication des Documents
Diplomatiques Français,
Série 1920-1932,
92. MUNTEANU, Ion et alii, )ăXULUHD VWDWXOXL QDĠLRQDO XQLWDU URPkQ &RQWULEXĠLL
GRFXPHQWDUH EăQăĠHQH -1919) %XFXUHúWL $FDGHPLD GH
ùWLLQĠH 6RFLDOH úL 3ROLWLFH 'LUHFĠLD *HQHUDOă D $UKLYHORU
Statului, 1983.
93. ARIMIA, Vasile,  GH DQL GH OD IăXULUHD VWDWXOXL QDĠLRQDO XQLWDU URPkQ
Documente, în Revista arhivelor, 1978, 40, 3, pp. 401-416.

465
 F. Amintiri, jurnale, memorii:

94. ***, Correspondance de guerre du général Guillaumat (1914-

1919), Paris, L’Harmattan, 2006.
95. $9(5(6&8 PDUHúDO 1RWLĠH ]LOQLFH GLQ Uă]ERL  YRO %XFXUHúWL (GLWXUD 0LOLWDUă
Alexandru, 1992.
96. BARBU, Filaret, Jurnal de adolescent (1918-1919) 7LPLúRDUD (GLWXUD
Eurostampa, 2003.
97. BERTHELOT, general -XUQDOúLFRUHVSRQGHQĠă-1919HGLĠLDD,,-a, Cluj, Editura
Henri Mathias, 3UHVD8QLYHUVLWDUă&OXMHDQă
98. BLAGA-BREDICEANU, Jurnale, Cluj-1DSRFD&DVD&ăUĠLLGHùWLLQĠă
Cornelia,
99. BOCU, Sever, 'UXPXULúLUăVFUXFL0HPRULL7LPLúRDUD(GLWXUD0DULQHDVD
2005; Ibidem, în 9DOHULX /(8 1LFRODH %2&ù$1 Marele
5ă]ERL vQ PHPRULD EăQăĠHDQă -1919), Cluj-Napoca,
3UHVD8QLYHUVLWDUă&OXMHDQăSS-365.
100. BOSSY, Raoul, $PLQWLULGLQYLDĠDGLSORPDWLFă-1940), vol. 1, BXFXUHúWL
Editura Humanitas, 1993.
101. %5$1,ù7(9DOHULX Amintiri din închisoare, vQ 9DOHULX /(8 1LFRODH %2&ù$1
0DUHOH 5ă]ERL vQ PHPRULD EăQăĠHDQă -1919), Cluj,
(GLWXUD3UHVD8QLYHUVLWDUă&OXMHDQăSS-472.
102. BREDICEANU, Caius, Amintiri din YLDĠDPHD, Lugoj, Tipografia „Corvin”, 1936.
103. Idem, 'HVSUH%DQDWOD&RQIHULQĠDGH3DFHGHOD3DULV, în Magazin
istoric, 2001, 417, 12, pp. 12-16.
104. BUCHANAN, George, Mémoires de Sir George Buchanan: (1910-1917), Payot,
1925.
105. BURACU, preot Coriolan Amintiri 7LPLúRDUD (GLWXUD ÌQYLHUHD $UKLHSLVFRSLD
Iosif, 7LPLúRDUHL
106. CIOBANU, Pompiliu, 8QLUHD %DQDWXOXL úL vQFRUSRUDUHD 7LPLúRDUHL OD 5RPkQLD
Mare7LPLúRDUD7LSRJUDILD$WKHQHX
107. &/232ğ(/,RQ )UăPkQWăULOHXQXLDQ– 1918, Cluj, Cosânzeana, 1919.
108. COSMA, jr. Aurel, $PLQWLULúLPăUWXULLGHOD8QLUHDGLQ$OED-Iulia, în Mitropolia
Banatului, 1978, 28, 10-12, pp. 642-650.
109. DEMIAN, Gheorghe Ioan, Pentru Banatul robit. Istoricul tratativelor duse pentru
REĠLQHUHD %DQDWXOXL LXJRVOăYHVF -1923) 7LPLúRDUD
7LSRJUDILDURPkQHDVFă
110. DIAMANDI, Constantin, Cum s-a negociat harta României, în Magazin istoric, 1996,
30, 3-5.
111. DIAMANDY, Constantin, La Grande Guerre vue du versant oriental. Un nouvel «
homme malade » en Europe, în Revue des deux mondes, 15
decembrie 1927, pp.
112. Idem, La Grande Guerre vue du versant oriental, Ma mission en
Russie (1914-1918), partea I, în Revue des Deux Mondes, nr.
99 din 15 februarie 1929, pp. 794
466
113. DUCA, Ion Gheorghe, 0HPRULL 5ă]ERLXO SDUWHD D GRXD -1919), vol. IV,
%XFXUHúWL(GLWXUD0DFKLDYHOOL
114. DUNAN, Marcel, L’Été Bulgare. Notes d’un témoin, juillet-octobre 1915, Paris,
Librairie Chapelot, 1917.
115. GEORGESCU-VÂLCEA, 'RXă]HFL GH DQL GH OD LQWUDUHD RúWLULL URPkQHúWL vQ %DQDWXO
Alexandru, eliberat (22 iulie 1919-22 iulie 1939), Tipografia Corvin,
1939.
116. GHEUSI, Pierre- Guerre et théâtre 1914-1918. Mémoires d’un officier du
Barthélemy, général Gallieni et journal parisien du directeur du Théâtre
National de l’Opéra-Comique pendant la guerre, Nancy-
Paris-Strasbourg, Éditions Berger-Levrault, 1919.
117. IMBROANE, Avram, 7HVWDPHQW SROLWLF 'LQ SXEOLFLVWLFD XQXL OLEHUDO EăQăĠHDQ,
7LPLúRDUD(GLWXUD0DULQHDVD
118. IORGA, Nicolae, MemoriiYRO,,%XFXUHúWL(GLWXUDÄ1DĠLRQDOD´
119. Idem, 5ă]ERLXOQostru în note zilnice, 1914-1918, 3 vol., Craiova.
120. IRINEU, Cora, 6FULVRULEăQăĠHQH7LPLúRDUD(GLWXUD)DFOD
121. JUINOT-GAMBETTA, Uskub ou le rôle de la Cavalerie d’Afrique dans la victoire,
général François-Léon, Paris, Éditions Berger-Levrault, 1920.
122. LAROCHE, Jules, Au Quai d’Orsay avec Briand et Poincaré, 1913-1926, Paris,
Éditions Hachette, 1928.
123. /(8 9DOHULX %2&ù$1 0DUHOH 5ă]ERL vQ PHPRULD EăQăĠHDQă -1919), Cluj-
Nicolae, 1DSRFD3UHVD8QLYHUVLWDUă&OXMHDQă
124. MARGHILOMAN, Note politice. 1918-1919 YRO ,9 %XFXUHúWL (GLWXUD
Alexandru, Institutului de Arte Grafice „Eminescu” S. A., 1927.
125. MARGHILOMAN, Note politiceYRO%XFXUHúWL(GLWXUD6FULSWD-1995.
Alexandru,
126. MARIA, Regina României, ÌQVHPQăUL]LOQLFHGHFHPEULH1918 – decembrie 1919), vol. I,
%XFXUHúWL(GLWXUD$OEDWURV
127. 0,ù&8ğ,$,OLH ÄùLHXDPIRVWOD$OED-Iulia”, în Mitropolia Banatului, 1978,
28, 10-12, pp. 651-654
128. NEMOIANU, Petru, Corpul voluntarilor români în Rusia, Lugoj, Tipografia
Ä1DĠLRQDOă´ 1921.
129. NICOLSON, Harold G., Peacemaking, 1919, Simon Publications, 2001.
130. NOVACOVICIU, Emilian, 5ăFăúGLD vQ Uă]ERLXO PRQGLDO UHYROXĠLH úL VXE RFXSDĠLXQHD
VkUEHDVFăGHOD– 1920, 2UDYLĠD7LSRJUDILD)HOL[:HLVV
1923.
131. PALÉOLOGUE, Maurice, La Russie des tsars pendant la Grande Guerre, (20 juillet
1914-2 juin 1915), Paris, Édition Plon-Nourrit et Cie, 1922.
132. PASCAL, Pierre, Mon journal de Russie 1916-1918, Lausanne, Éditions L’Âge
de l’Homme, 1975.
133. 3Ă&Ăğ,$17HRGRU9 Jertfele românilor din ArdeaO %DQDW &ULúDQD 6ăWPDU úL
0DUDPXUHú DGXVH vQ UăVERLXO PRQGLDO GLQ DQLL -1918,
6LELX(GLWXUD$VRFLDĠLXQLL
134. PÉTIN, Victor, Le drame roumain 1916-1918, Paris, Payot, 1932.

467
135. POINCARÉ, Raymond, Au service de la France, Neuf années de souvenirs, Paris, vol.
5,
http://fr.wikisource.org/wiki/Au_service_de_la_France/T5/Ch
_VII. Consultat la: 02.02.2013.
136. PREDA, Dumitru; 5RPkQLD vQ WLPSXO 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO 0ăUWXULL
3Æ6/$58 ùWHIDQ documentare, vol. I, 1914- %XFXUHúWL (GLWXUD 0LOLWDUă
GEORGESCU, Maria; 1996.
67Ă1(6&80DULQ C.
137. ROSETTI, general Radu R., 0ăUWXULVLUL-1919)%XFXUHúWL(GLWXUD0RGHOLVP
138. RUSU-ABRUDEANU, Ion 5RPkQLD úL Uă]ERLXO PRQGLDO &RQWULEXĠLL OD VWXGLXO LVWRULHL
Uă]ERLXOXL QRVWUX %XFXUHúWL (GLWXUD /LEUăULHL 62&(& 
Comp., 1921.
139. SAINT-AULAIRE, contele, &RQIHVLXQLOH XQXL EăWUkQ GLSORPDW %XFXUHúWL (GLWXUD
Humanitas, 2003.
140. STOICA, Vasile, 6XIHULQĠHOHGLQ$UGHDOHGLĠLDDIV-D%DFăX(GLWXUD9LFRYLD
2008.
141. 7$/3(ù3HWUX Amintiri 7H[W vQJULMLW GH 'XGDú 9DVLOH úL &RUGXQHDQX 9DOL
7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
142. TARDIEU, André, La Paix, Paris, Éditions Payot & Cie, 1921.
143. VAIDA VOEVOD, Memorii  YRO HGLĠLH vQJULMLWă QRWH úL FRPHQWDULL GH
Alexandru, ù(5%$1 $OH[DQGUX &OXM-Napoca, Editura Dacia, 1994-
1998.

G. 6FULVRULúLFRUHVSRQGHQĠă
144. ***, Georges Clemenceau, correspondance (1858-1929), établie et
annotée par Sylvie Brodziak et Jean-Noël Jeanneney, Paris,
Éditions Laffont, 2008.
145. %5$1,ù7(9DOHULX &RUHVSRQGHQĠD, vol. IV, 1911-1918, coord. Gheorghe Iancu,
Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2001.
146. CAMBON, Paul, Correspondance 1870-1924. Les guerres balkaniques, La
Grande Guerre, L’organisation de la paix, vol. III, Paris,
Éditions Bernard Grasset, 1946.
147. FILITTI, Georgeta, $UKLYH EXFXUHúWHQH – Take Ionescu, în Biblioteca
%XFXUHúWLORU, 2005, tome 8, nr. 5, pp. 6-9.
148. ***, 'U $OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG FRUHVSRQGHQĠă -1919,
FRRUG 6$/&Ă +RULD 6$/9$1 )ORULQ %LEOLRWHFa
-XGHĠHDQă Ä*HRUJH %DULĠLX´ %UDúRY (GLWXUD 7UDQVLOYDQLD
Express, 2001.
149. SETON-WATSON, Hugh, A Private Anglo-Romanian Political Correspondance (R.W.
Seton-Watson and V.V. Tilea 1919-1929) în Anuarul
Institutului de Istorie „A.D. Xenopol”-,DúL  QU 22, pp.
117-133.

468
 H. 0RQRJUDILLDOHORFDOLWăĠLORUGLQ%DQDW
150. BABESCU, Traian,
151. %$6,67$'XúDQ
152. %Ă&,/Ă,RQ
153. &($8ù(6&8 1DSROHRQ
&($8ù(6&80ăULRDUD
154. &272ù0$1*KHRUJKH
155. Idem,
156. Idem,
Monografia comunei Fârdea 7LPLúRDUD (GLWXUD 0LUWRQ
2003.
Moniom – RDPHQLúLORFXUL5HúLĠD
Monografia Mehadiei7LPLúRDUD(GLWXUD0Drineasa, 1997.
Monografia comunei Margina, 4 vol., Lugoj, Editura Dacia
Europa Nova, 2000-2004.
&RPXQD úL ELVHUFLOH GLQ *KLULGDYD – Morisena – Cenad,
0RQRJUDILHLHVWRULFă7LPLúRDUD
'LQWUHFXWXO%DQDWXOXL,,,&RPXQDúLELVHULFDGLQ&RPORúX-
0DUHúL/XQJD0RQRJUDILHLVWRULFă7LPLúRDUD
Românii din Jimbolia&DUDQVHEHú
157. Idem, &RPXQD úL ELVHULFLOH GLQ 1HUăX 0RQRJUDILH LVWRULFă,
7LPLúRDUD7LSRJUDILD6RQWagsblatt, 1935.
158. Idem, &RPXQD úL ELVHULFLOH GLQ 3HVDF 0RQRJUDILH LVWRULFă,
7LPLúRDUD
159. Idem, &RPXQDúLELVHULFLOHGLQ6kQQLFRODX0DUH7LPLúRDUD
160. CRISTESCU BUDESCU, 0RQRJUDILD VDWXOXL *OREX &UDLRYHL MXGHĠXO &DUDú-Severin,
Icoana, 7LPLúRDUD(GLWXUD3DUWRú
161. '2/Æ1*Ă0 ğDUD 1HUHL 0LW úL SOXUDOLWDWHD WLPSXOXL %XFXUHúWL (GLWXUD
Kriterion, 1995.
162. FAULHABER, Ioan
Francisc,
163. *Ă9Ă*,1Ă ,RQ 'RUX
STAIA, Matin,
164. GEORGESCU, Bujor,
165. ,/,(ù,81LFRODH
166. Idem,
167. ISAC, Aurel; SÂRBU, Ion, 0RQRJUDILDVDWXOXL3HWURúQLĠD&DUDQVHEHú
168. ,7,1($1ğ83HWUX
169. JUMANCA, Pavel,
170. /$=Ă5-PÂRJOL, Micu,
171. LUCHESCU, Gheorghe,
172. LUCHESCU, Gheorghe; 6SLULWXDOLWDWHDOXJRMHDQă7LPLúRDUD
MUNTEANU, Vasile;
/Ă=Ă5(6&89DVLOH
173. LUNGU, Gheorghe,
0RQRJUDILD LVWRULFă D VDWXOXL 6ăFăOD] MXG 7LPLú SkQă vQ
1918/XFUDUHGHGLSORPăvQPDQXVFULV&OXM-Napoca, 1980.
Mercina – repere culturale7LPLúRDUD
0RQRJUDILDFRPXQHL9ăOLXJ5HúLĠD(GLWXUD7LPSXO
0RQRJUDILD LVWRULFă D %DQDWXOXL %XFXUHúWL (GLWXUD 0LFD
Valahie, 2011.
7LPLúRDUD 0RQRJUDILH LVWRULFă 7LPLúRDUD (GLWXUD
Planetarium, 2003.
Monografia comunei Obreja &DUDQVHEHú (GLWXUD ,RQHVFX
2002.
0RQRJUDILDRUDúXOXL&DUDQVHEHúLVWRULDELVHULFHDVFă, Lugoj,
Editura Dacia Europa Nova, 2002.
6DVFD 5RPkQă 3RYHVWHD VDWXOXL PHX 7LPLúRDUD (GLWXUD
Mirton, 2007.
Lugojul – YDWUăDXQLWăĠLLQDĠLRQDOH, Lugoj, 1994.
6DFRúXO-Mare, satul meu natal 7LPLúRDUD (GLWXUD (XURELW
2008.
469
174. MAGIAR, Nicolae; 0RQRJUDILDORFDOLWăĠLL%R]RYLci5HúLĠD(GLWXUD7LP
MAGIAR, Eduard,
175. MARTINESCU- 0RQRJUDILD ORFDOLWăĠLL &RUQHD MXGHĠXO &DUDú-Severin,
SADOVAN, Maria, 7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
176. MUNTEANU, Ion; 7LPLúRDUD0RQRJUDILH7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
MUNTEANU, Rodica,
177. MURGU, Vasile, Monografia comunei Ciclova-0RQWDQă, Ciclova-0RQWDQă
Editura Vasile Murgu, 1929.
178. NEMOIANU, Alexandru, Borloveni, Cluj-Napoca, 1999.
179. NOVACOVICIU, Emilian, 0RQRJUDILD FRPXQHL 5ăFăúGLD MXGHĠXO &DUDú-Severin dela
anul 1777-19222UDYLĠD
180. 2/Ă5(6&8Ioan, &RPORúX0DUHúL/XQJDUHSHUHLVWRULFHOameni care au fost,
7LPLúRDUD
181. OLEA, Valer Petru, %HFKLFKHUHFXO0LF)LOHGHFURQLFă, Alba-Iulia, 2004.
182. ONCIULESCU, Dumitru; &KL]ăWăX/HDJăQXOFRUXULORUEăQăĠHQH7LPLúRDUD
&Ă5Ă%$ù,RQ
183. PANDURU, Pavel, 0RQRJUDILDORFDOLWăĠLL3ULJRU5HúLĠD(GLWXUD7LPSXO
184. 3Ă6Ă5,&Ă,RQ 0RQRJUDILD 8]LQHORU GH )LHU úL 'RPHQLLORU GLQ 5HúLĠD úL
IUXPXVHĠHDQDWXUDOăDvPSUHMXULPLORUHGLĠLDD-D%XFXUHúWL
0RQLWRUXO 2ILFLDO úL ,PSULPHULLOH 6WDWXOXL Imprimeria
&HQWUDOă
185. 3Ă758ğùWHIDQ Monografia comunei Boldur, Lugoj, Editura Dacia Europa
Nova, 2005.
186. RONKOV, Ana; SÂRBU, 0RQRJUDILD ORFDOLWăĠLL 'XGHúWLL 9HFKL MXGHĠXO 7LPLú,
Ioan; VASILCIN, Ioan, 7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
187. STRATAN, Ioan, Corul Ion Vidu din Lugoj 1810-1970 7LPLúRDUD (GLWXUD
Helicon, 1970.
188. SUCIU, Vasile D.; 0RQRJUDILD ORFDOLWăĠLL *LDUPDWD 9LL – Überland 7LPLúRDUD
GLIGAN, Marius Vasile, Editura Marineasa, 2006.
189. TOMONI, Dumitru, 0RQRJUDILD RUDúXOXL )ăJHW 7LPLúRDUa, Editura Helicon,
1994.
190. Idem, )ăJHWPRQRJUDILHLVWRULFă, Lugoj, 1999.
191. 721ğ$ :DOWHU &RQWULEXĠLLODLVWRULDFRPXQHL&RPORúX0DUH úL D%DQDWXOXL,
GALETARU Traian, 7LPLúRDUD
192. 725Ă&($183DYHO)LOLS 7RUDFXOGHOkQJă7LPLúHO%XFXUHúWL(GLWXUDDanubius, 1999.
193. TRAIA, Ioan; DONGEA &ăODFHD &RQWULEXĠLL PRQRJUDILFH 7LPLúRDUD (GLWXUD
Eurostampa, 2006.
194. TUFAN STAN, Constantin, 6RFLHWDWHD FRUDOă Ä/LUD´ GLQ /XJRM 7LPLúRDUD (GLWXUD
Marineasa, 2005.
195. ğ81($*KHRUJKH Cântecul fanfarei. Repere monografice. Fanfara din
/ăSXúQLFX0DUH5HúLĠD
196. 9Ă5$1,RDQ 0RQRJUDILD SURWRSRSLDWXOXL RUWRGR[ URPkQ 2UDYLĠD,
7LPLúRDUD(GLWXUD0DULQHDVD
197. VOIA, I. I.; ILANA, D. G., Slatina-Nera &ROHFĠLD Ä0RQRJUDILL´ 7LPLúRDUD (GLWXUD

470

+0RQRJUDILLGHSHUVRQDOLWăĠL
198. BOTEZ, Elvira,
199. BUTNARU, Adrian,
200. COSMA Junior, Aurel,
201. GALLOIS, Lucien,
202. GOSA, Pierre,
203. GRANDHOMME, Jean- La mémoire roumaine de la Mission Berthelot (1918-2007), în
Noël,
204. GRANDHOMME, Jean- Un Suisse plus Français que nature? Gustave Boissier,
Noel,
205. GRAPINI, Florea,
206. GREEN, John Alden,
207. HALLAIR, Gaëlle,
208. IORDACHE, Anastasie,
209. IORDACHE, Anastasie,
210. MAIOR, Liviu,
Politehnica, 2008.
8QLYHUVLWDUL URPkQL vQ 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO, în Noema,
2009, 8, pp. 507-517.
)LOH GLQ YLDĠD XQHL IDPLOLL – IUDĠLL &RQVWDQWLQ úL *HRUJH
'LDPDQG\ vQ SUHDMPD úL YUHPHD 3ULPXOXL 5ă]ERL Mondial –
(I), în *kQGLUHDPLOLWDUăURPkQHDVFă, 2013, 1, pp. 135-149.
%ăQăĠHQL GH DOWă GDWă YRO , 7LPLúRDUD 7LSRJUDILD Ä8QLUHD
URPkQă´
Nécrologie – -RYDQ &YLMLü, în Annales de Géographie, 1927,
tome 36, nr. 200, pp. 181-183.
Un maréchal méconnu. Franchet d’Esperey. Le vainqueur
des Balkans – 1918, Paris, Nouvelles Éditions latines, 1999.
Guerres mondiales et conflits contemporains, Mémoire de la
Première Guerre mondiale en Europe médiane, 2007/4, nr.
228, pp. 23-35.
chargé d’affaires de la Confédération helvétique en
Roumanie, 1916-1918, în Revue Roumaine d’Histoire, 1999,
tom 38, nr. 1-4, pp. 71-91.
(QHD *UDSLQL úL ]LXD FHD PDUH %XFXUHúWL )XQGDĠLD
„Constantin Titel Petrescu”, 1999.
Marcel Schwob: Correspondance inédite précédée de
quelques textes inédits, Genève, Librairie Droz, 1985.
Le géographe Emmanuel de Martonne et L’Europe Centrale,
Paris, Prodig., 2007.
,RQ,&%UăWLDQX%XFXUHúWL(GLWXUD$OEDWURV
Take Ionescu%XFXUHúWL(GLWXUD0LFD9DODKLH
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG vQWUH %HOYHGHUH úL 9HUVDLOOHV
211. MUNTEANU, Ion,
212. NICOLESCU, Gheorghe,
213. PALSKY, Gilles,
214. PANDURU, Pavel,
vQVHPQăULPHPRULLVFULVRUL, Editura Sincron, Cluj-Napoca,
1993.
Sever Bocu (1874-1951)7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
*HQHUDOXO+HQUL0DWKLDV%HUWKHORWvQFRQúWLLQĠDURPkQLORU, în
5HYLVWDGHLVWRULHPLOLWDUă, 2006, 95-96, 3-4, pp. 54-66.
Emmanuel de Martonne et la cartographie ethnographique de
l’Europe Centrale (1917-1920), în Bulletin du Comité
Français de Cartographie, septembre/décembre 2001, n°
169/170, pp. 76-85.
/RFRWHQHQW FRORQHOXO *ULJRUH 0LKăLXĠ, în 5HYLVWD $OPăMXO,
1995, 2.
471
215. PETRICA,Vasile, Dr. Corneliu Diaconovici (1859- HQFLFORSHGLVW úL
ambasador al culturii române5HúLĠD(GLWXUD7LP
216. Idem, Dr. Ion Sârbu: (1856-,VWRULHúLSUHRĠLH5HúLĠD(GLWXUD
(SLVFRSLHL&DUDQVHEHúXOXL
217. Idem,
218. 3/Ă0Ă'($/Ă$QWRQLH
219. STAN, Constantin,
Savantul Traian Lalescu (1882- úL FXOWXUD %DQDWXOXL,
5HúLĠD(GLWXUDÄ(IWLPLH0XUJX´0.
&RQWULEXĠLL LVWRULFH SULYLQG SHULRDGD -1939. Elie Miron
&ULVWHD GRFXPHQWH vQVHPQăUL úL FRUHVSRQGHQĠH, Sibiu,
Tiparul Tipografiei Eparhiale, 1987.
*HQHUDOXO 7UDLDQ 0RúRLX – 2VWDúXO úL RPXO SROLWLF -
1932)%X]ăX(GLWXUD&DVD&RUSXOXL'LGDFWLF

,/XFUăULJHQerale:

¾ (XURSD&HQWUDOăúL%DOFDQLL

220. ***, La France, l’Europe et les Balkans. Actes du colloque

international des 22-23 septembre 2000, Éditions de l’Institut
d’Études Balkaniques, Artois Presses Université, 2002.

221. %$7$.29,û'XVDQ7 Les frontières balkaniques au XXe siècle, în Les permanences

balkaniques au XXe siècle, Guerres mondiales et conflits
contemporains, 2005, 1, 217, pp. 29-45.
222. CASTELLAN, Georges, Les nationalités de l’Autriche-Hongrie et la paix de 1918-
1919, Paris, Publication de l’Institut autrichien avec le
concours de l’Université de Paris III, 1990.
223. CHARLES-ROUX, La paix des Empires Centraux, Paris, SPID, 1947.
François,
224. CVIJIC, Jovan, The geographical distribution of the Balkan People, în
Geographical Review, 5, 5, May 1918, pp. 345-361, Consultat
la: http://www.jstor.org/stable/207466
225. DREYFUS, F. G., Limites et frontières dans les Balkans, de l’Empire Romain à
nos jours, în Géostratégiques, 2011, 2, 31, pp. 45-51.
226. DUTTON, David, The politics of diplomacy: Britain and France in the Balkans
în the First World War, London, New York, I.B. Tauris, 1998.
227. HAMARD, Bruno Quand la victoire s’est gagnée dans les Balkans: l’assaut de
l’armée d’Orient de septembre à novembre 1918, în Guerres
mondiales et conflits contemporains, 1996, nr. 184, pp. 29-42.
228. HOREL, Catherine; Nations, cultures et sociétés d’Europe Centrale aux XIXe et
MICHEL, Bernard, XXe siècle. Mélanges offerts à Bernard MICHEL, Paris,
Publications de la Sorbonne, 2006.
229. ILCEV, Ivan, La propagande des États balkaniques face à la Conférence de
la Paix à Paris (1918-1920), în Études balkaniques, 1980, nr.
472

230. LARCHER, Maurice,
231. LORY, Bernard,
232. LE MOAL, Frédéric,
233. Idem,
234. MARÈS, Antoine,
235. MEUNIER, François,
236. MICHEL, Bernard,
237. REED, John,
238. SANDU, Traian,
239. SOUTOU, Georges-Henri,
240. Idem,
241. STAN, I. Constantin,
242. SUCIU, Dumitru,
243. TOLLET, Daniel,
¾ Frontiere:
2.
La Grande Guerre dans les Balkans, Paris, Payot, 1929.
Contentieux micro-territoriaux dans les Balkans, XIXe-XXIe
siècles, în Balkanologie, tom 6, nr. 1-2, décembre 2002, pp. 9-
14.
La France et l’Italie dans les Balkans 1914-1919, le
contentieux adriatique, Paris, L’Harmattan, 2006.
La mission de renseignement du général Humbert dans les
régions adriatiques en mai-juin 1919, în Revue historique des
armées, 2007, 246, pp. 92-99,
http://rha.revues.org/2313#bodyftn2, Consultat la :
23.06.2013.
La vision française d’Europe Centrale au XX-ème siècle, în
Les Cahiers de l’Institut d’histoire du temps présent, 1994,
juin, 28, pp. 133-143.
La paix des vainqueurs en Europe Centrale (1918-1920),
Paris, Vécu contemporain, 1995.
Nations et nationalismes en Europe Centrale : XIXe-XXe
siècle, Paris, Aubier, 1995.
La Guerre dans les Balkans, Paris, Seuil, 1996.
La présence française en Europe Centrale dans l’entre-deux-
guerres, în Revue d’Europe Centrale, 1995, 3, 2, pp. 147-160
Les Grandes Puissances et la question des nationalités en
Europe centrale et orientale pendant et après la Première
Guerre Mondiale: actualité du passé?, în Politique étrangère,
1993, 58, 3, pp. 697-711.
L'impérialisme du pauvre: la politique économique du
gouvernement français en Europe Centrale et Orientale de
1918 à 1929, essai d'interprétation, în Relations
internationales, 7, 1976, pp. 219-239.
0XWDĠLL SULYLQG VLWXDĠLD SROLWLFă D VWDWHORU GLQ (XURSD
&HQWUDOăúLGH6XG-Est în anul 1918, în 6DUJHĠLD, 1989-1992,
21-24, pp. 499-512.
$QXO  vQ (XURSD &HQWUDOă úL 5ăVăULWHDQă ,GHHD GH
(XURSă 8QLWă, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2002,
http://www.history-cluj.ro/Istorie/cercet/Suciu/suciu.pdf,
Consultat: 14.03.2012.
Guerres et paix en Europe centrale aux époques moderne et
contemporaine. Mélanges d’histoire des relations
internationales offerts à Jean Bérenger, Paris, Presses de
l’Université de Paris-Sorbonne, 2003.
473
244. BARIETY, Jacques, Le comité d’études du Quai d’Orsay et les frontières de la
Grande Roumanie, 1918-1919, în Revue Roumaine d’Histoire,
1996, 35, tome 12, pp. 43-51.
245. BOULINEAU, Fronts et frontières dans les Balkans: les géographes et les
Emmanuelle, enjeux frontaliers sur le Danube en 1919-1920, în
Balkanologie, 2008, mai, 10, 1-2,
http://balkanologie.revues.org/index396.html
246. BREBU, Pavel, Frontiera României cu R. F. Iugoslavia 7LPLúRDUD (GLWXUD
Solness, 2002.
247. Idem, )URQWLHUDMXGHĠXOXL7LPLú7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
248. BURGHARDT, Andrew F., The Bases of Territorial Claims, în Geographical Review,
1973, april, tom 63, nr. 2, pp. 225-245.
249. DAMINESCU, Constantin; Frontiera României cu Ungaria, SeUELDúL0XQWHQHJUX, 2 vol.,
STOIAN, Mircea; BREBU, 7LPLúRDUD(GLWXUD6ROQHVV
Pavel,
250. GINSBURGER, Nicolas, « La guerre, la plus terrible des érosions ». Cultures de
guerre et géographes universitaires Allemagne-France-Etats-
Unis (1914-1920), thèse en histoire contemporaine présentée
devant l’Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Paris,
FRRUGRQDWRDUHúWLLQĠLILFăSURI$QQHWWH%(&.(5
251. GONON, Emmanuel; Espaces et enjeux: méthodes d’une géopolitique critique,
LASSERRE, Fréderic, Paris, L’Harmatan, 2001.
252. MARTONNE de, Essai de carte ethnographique des pays roumains, în Annales
Emmanuel, de Géographie, 1920, tome 29, nr. 158, pp. 81-98.
253. NEAGU, Aurel; POPESCU, Monografia frontierei de stat a României %XFXUHúWL (GLWXUD
Dumitru; GAGIU, Anton, Coresi, 2003.
254. PENTELESCU, Aurel, ,RQ,&%UăWLDQXúLIURQWLHUDGHYHVWD5RPkQLHLvQDQXO,
în Gheorghe BUZATU, Stela CHEPTEA, Marusia CÎRSTEA,
,VWRULHúLVRFLHWDWH, vol. III, %XFXUHúWLSS-48.
255. SOFRONIE, George, 3ULQFLSLXO1DĠLRQDOLWăĠLORUvQWUDWDWHOHGHSDFHGLn 1919-1920:
frontierele României sunt intangibile pe baza principiului
QDĠLRQDOLWăĠLORU QHWHPHLQLFLD DFĠLXQLL UHYL]LRQLVWH PDJKLDUH,
%XFXUHúWL(GLWXUD$OEDWURV
256. TER MINASSIAN, Taline, Les géographes français et la délimitation des frontières
balkaniques à la Conférence de la paix en 1919, în Revue
d'histoire moderne et contemporaine, 1997, avril-juin, 44, 2,
pp. 252-286.
257. 72'2529,û'HVDQND Délimitation de la Yougoslavie avec la Hongrie et la
Roumanie,

¾ 0DUHOH5ă]ERL0RQGLDO- JHQHUDOLWăĠL

474
258. ***, Istoria Românilor, 'HODLQGHSHQGHQĠăOD0DUHD8QLUH-
1918)FRRUG*KHRUJKH3/$721YRO9,,WRP,,%XFXUHúWL
(GLWXUD(QFLFORSHGLFă
259. AUDOIN-ROUZEAU, Combattre. Une antropologie historique de la guerre moderne
Stéphane, (XIXe-XXIe siècle), Paris, Éditions Seuil, 2008.
260. AUDOIN-ROUZEAU, 14-18, retrouver la Guerre, Paris, Éditions Gallimard, 2005.
Stéphane; BECKER
Annette,
261. Idem, La Grande Guerre, 1914-1918, Paris, Éditions Gallimard,
1998.
262. AUDOIN-ROUZEAU, La société, la guerre, la paix: nouvelles problématiques,
Stéphane; FORCADE, nouveaux objets, în Histoire, économie et société, La société,
Olivier, la guerre, la paix, 1911-1946, 2004, tom 23, nr. 2, pp. 165-
172.
263. BÂRLEA, Eugenia, 3HUVSHFWLYD OXPLL UXUDOH DVXSUD SULPXOXL Uă]ERL Pondial,
Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2004.
264. BECKER Annette; Violence et consentement: la „culture de guerre” du Premier
AUDOIN-ROUZEAU, conflit mondial în Pour une histoire culturelle, RIOUX, Jean
Stéphane, Pierre; SIRINELLI, Jean-François, Paris, Éditions Seuil,
1997.
265. BECKER, Anette; D’une guerre à l’autre, în La violence de guerre 1914-1945:
INGRAO, Christian, approches comparées des deux conflits mondiaux, AUDOIN-
ROUZEAU, Stéphane; BECKER, Annnette; INGRAO,
Christian; ROUSSO, Henry, Bruxelles, Éditions Complexes,
2002, pp. 11-25.
266. %8ù('RUHO /HJLXQHD YROXQWDULORU URPkQL GLQ ,WDOLD GLQ 3ULPXO 5ă]ERL
Mondial, pp. 5- FRPXQLFDUH VXVĠLQXWă vQ FDGUXO 6HVLXQLL
DQXDOH D 2ILFLXOXL QDĠLRQDO SHQWUX &XOWXO (URLORU
http://www.once.ro/sesiuni/sesiune_2007/1%20Legiunea.pdf,
Consultat la: 18.04.2011.
267. BUZATU, Gheorghe, $XJXVW  5RPkQLD vQ Uă]ERL (preliminarii diplomatice,
GLQVXUVHVWUăLQHvQMemoria Arhivelor, Saecullm, 5-6, 2006,
pp. 27-31.
268. CHAUNU, Pierre, Violence, guerre et paix, în Politique étrangère, 1996, tom 61,
nr. 4, pp. 887-898.
269. DUMÉNIL, Anne; Expériences de guerres. L’État, les hommes, la violence en
INGRAO, Christian; Europe 1914-1945, Paris, Éditions Agnès Viénot, 2004.
BEAUPRÉ, Nicolas,
270. FALDELLA, Emilio, La grande guerra : le battaglie dell Isonzo 1915-1917,
Nordpress, 2004.
271. FORCADE, Olivier, Le temps militaire à l’époque contemporaine: pratiques et
représentations, în Bibliothèque de l’école des chartes, 1999,
157, 2, pp. 479-491.
272. GRANDHOMME, Jean- Le Général Berthelot et l’action de la France en Roumanie et

475
 Noël, en Russie méridionale (1916-1918). Genèse. Aspects
diplomatiques, militaires et culturels avec leurs incidences.
Prolongements et perspectives, Thèse d’histoire présentée
devant l’Université de Paris IV – Sorbonne, Paris, 1998,
FRRUGRQDWRUúWLLQĠLILFSURI-HDQ%e5$1*(5YRO,,,
273. HORNE, John, Populations civiles et violences de guerre : pistes d’une
analyse historique, în Revue internationale des sciences
sociales, 2004, 174, 4, pp. 535-541.
274. .,5,ğ(6&8&RQVWDQWLQ ,VWRULD Uă]ERLXOXL SHQWUX vQWUHJLUHD 5RPkQLHL -1919, 2
YRO%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLHORSHGLFăO
275. MOINE, Nathalie, Quand le récit de guerre n’est pas encore de l’histoire:
comptabiliser, punir, réparer, în Le Mouvement social, 2008,
222, 1, pp. 5-12.
276. 086&Ă(OHQD 0HPRULDOLVWLFD HXURSHDQă GHVSUH SUHOLPLQDULLOH LQWUăULL
5RPkQLHL vQ Uă]ERL vQ DQXO , în Apulum, 1997, 34, pp.
529-538; 1998, 35, pp. 511-527.
277. POPA, N. Mircea, 3ULPXO Uă]ERL PRQGLDO -1918 %XFXUHúWL (GLWXUD
ùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă
278. PREDA, Dumitru; ÌQ DSăUDUHD 5RPkQLHL 0DUL &DPSDQLD DUPDWHL URPkQH GLQ
ALEXANDRESCU, Vasile; 1918-1919%XFXUHúWL(GLWXUD(QFLFORSHGLFă
352'$1&RVWLFă
279. PROST, Antoine; WINTER, Penser la Grande Guerre, Éditions du Seuil, Paris, 2004.
Jay,
280. RASMUSSEN, Anne, La «science française» dans la guerre des manifestes, 1914-
1918, în Mots. Les langages du politique, Guerre et paix.
Débats, combats, polémiques, 2004, novembre, nr. 76, pp. 9-
23.
281. 5Ă'8/(6&8-ZONER, %XFXUHúWLL vQ DQLL SULPXO Uă]ERL PRQGLDO %XFXUHúWL (GLWXUD
ùHUEDQ Albatros, 1993.
282. STAN, Constantin, $FWLYLWDWHDURPkQLORUDIODĠLSHVWHhotare, în timpul întreruperii
RSHUDĠLLORU PLOLWDUHSH frontul românesc (noiembrie 1917-mai
1918), pp. 89-126, în 6IkUúLWúLvQFHSXWGHHSRFă, coord.
&RUQHO*5$'9LRUHO&,8%27Ă6DWX0DUH=DOăX
283. ğ(3(/($,RQ 1919, 2 FDPSDQLH SHQWUX OLQLúWHD (XURSHL, Cluj, Editura
Dacia, 1995.
284. ğ85&$18)ORULQ, Une guerre oubliée, La première Guerre Mondiale, în Cités,
La nation: renouvellement ou déclin, 2007, tome 1, nr. 29, pp.
157-160.

¾ ÌQFKHLHUHDUă]ERLXOXLúLWUDWDWHOHGHSDFH

476
285. ANDELMAN, David A., A Shattered Peace: Versailles 1919 and the Price We Pay
Today, New Jersey, Published by John Wiley & Sons, Inc.,
2008.
286. AZAN, Lieutenant-Colonel L’Armistice avec la Hongrie, în Illustration, nr. 4105 din 5
Paul, noiembrie 1921,
http://www.greatwardifferent.com/Great_War/1919/Orient_01
.htm, Consultat la: 20.10.2010.
287. BERNARD, Michel, Les conséquences économiques des traités de Paix en Europe
Centrale, 1919-1920, în Guerres mondiales et conflits
contemporains, 2007, 226, 2.
288. BOGDAN, Novak Cyril, The Austro-Slovenian Frontier Question at the Paris Peace
Conference  OXFUDUH GH GL]HUWDĠLH VXVĠLQXWă OD /R\ROD
University, Chicago, 1954.
289. %252ù'DQLHO 5HODĠLLOH0DULL%ULWDQLLFX5RPkQLDúL&HKRVORYDFLDvQWLPSXO
&RQIHULQĠHL GH 3ace de la Paris (1919-1920), în Apulum,
2002, vol. 39, n° 1, pp. 555-572.
290. BOTORAN, Constantin; 5RPkQLD úL &RQIHULQĠD GH SDFH GH OD 3DULV -1920),
CALAFETEANU, Ioan; 7ULXPIXO SULQFLSLXOXL QDĠLRQDOLWăĠLORU, Cluj-Napoca, Editura
CAMPUS, Eliza; MOISUC, Dacia, 1983.
Viorica,
291. CABANES, Bruno; Sortir de la guerre: jalons pour une histoire en chantier, în
PIKETTY, Guillaume, Histoire@Politique, Politique, culture, société, Revue
électronique du Centre d’histoire de Sciences Po, Sorties de
guerre au Xxe siècle, novembre-décembre 2007, 3,
http://www.histoire-
politique.fr/index.php?numero=03&rub=dossier&item=22,
292. &,3Ă,$18 *HRUJH La fin de la Première Guerre mondiale et la nouvelle
VESA, Vasile, architecture géopolitique européenne, Cluj, Presa
8QLYHUVLWDUă&OXMHDQă
293. CROCE, Giuseppe Maria, Le Saint-Siège et la Conférence de la paix (1919). Diplomatie
d’Eglise et diplomaties d’Etat, în Mélanges de l’Ecole
française de Rome. Italie et Méditerranée, 1997, tom 109, nr.
2, pp. 793-823.
294. DEGRELLE, Léon, Hitler né à Versailles. Le traquenard de Sarajevo, Paris,
Édituer Art et Histoire d’Europe, 1986.
295. DESSIMOZ, Sandra; La ville et ses conséquences pour les populations en temps de
LEVRON, Éric conflits, în François GRÜNEWALD, Éric LEVRON, Ville en
guerre et guerre en ville, Pratiques humanitaires en question,
Éditions Karthala, 2004, http://books.google.com, Consultat:
22.01.2011.
296. DOCKRILL, M. L.; Peace and promise. Britain and the Peace Conferences 1919-
DOUGLASS Goold, J. 1923, Hamden, Archoon Books, 1981.
297. DUPIN, Gustave, M. Poincaré et la guerre de 1914. Étude sur les
responsabilités 3DULV  (GLĠLD HOHFWURQLFă

477

298. FINCH, Geo A.,
299. GROS, Frédéric,
300. KHALIFA, Riadh Ben,
301. MANTOUX, Paul,
302. MEUNIER, Fabrice,
303. PIKETTY, Guillaume,
304. PORTE, Rémi,
305. 5$&29,ğ$10LKDL
306. 5$&29,ğ$10LKDL
307. SOUTOU, Georges-Henri,
308. SOUTOU, Georges-Henri,
¾ Imperiul Austro-Ungar
http ://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences
_sociales/index.html. Consultat la : 28.01.2013.
The Peace Conference of Paris, 1919, în The American
Journal of International Law, aprilie 1919, tom 13, nr. 2, pp.
159-186. http://www.jstor.org/stable/pdfplus/2188076.pdf,
Consultat la: 25.06.2012.
États de violence. Essai sur la fin de la guerre, Paris,
Gallimard, 2006.
Être clandestin dans l'arrondissement de Nice (1938-1944), p.
1, www.cg06.fr/culture/pdf/rr183-clandestin.pdf, Consultat
la: 10.04.2011
Les déliberations du Conseil des Quatre, Paris, CNRS, 1955.
La paix des vainqueurs en Europe centrale: Le traité de
Trianon, une question d’État et de nationalité, Association
pour la promotion de la recherche historique centre-
européenne1995.
Générations résistantes à l’épreuve de la sortie de guerre, în
Revue historique, 2007, 641, 1, pp. 151-163.
Les armées et „les sorties de guerre”, în Cahiers du Centre
d’Études d’Histoire de la Défense, Sorties de guerre (2),
édituers Jacques FRÉMEAUX, Michèle BATTESTI, 2007,
nr. 31;
http://www.cehd.sga.defense.gouv.fr/IMG/pdf/cahier31.pdf,
Consultat: 15.05.2011.
$FĠLXQHD GH SURSDJDQGă QDĠLRQDOă D GHOHJDĠLHL URPkQH OD
&RQIHULQĠDGHSDFHGHOD3DULV-1920), în Transilvania,
2006, 2, pp. 76-79,
http://www.revistatransilvania.ro/arhiva/2006/pdf/numarul2/p
76-79.pdf
$OH[DQGX 9DLGD 9RHYRG úL &RQIHULQĠD GH 3DFH GH OD 3DULV
(1919-1920)WH]ăvQLVWRULHVXVĠLQXWăOD8QLYHUVLWDWHDÄ%DEHú-
Bolyai” din Cluj, Cluj-Napoca, 1996, cooUGRQDWRU úWLLQĠLILF
Vasile VESA.
1918: la fin de la Première Guerre mondiale?, în Revue
Historique des Armées, 2008, nr. 251,
http://rha.revues.org/288, Consultat la : 15.01.2012.
La Première Guerre mondiale et l’ordre européen, în
Politique étrangère, 2000, 3-4, pp. 831-844.
478
309. BOURLET, Michaël, Le deuxième bureau et la diplomatie secrète, les négociations
Armand-Revertera de 1917, în Guerres mondiales et conflits
contemporains, 2006, 221, 1, pp. 33-49.
310. DESCHÊNES, Dany, Rupture ou équilibre: les options de la Realpolitik française
face à l’Autriche-Hongrie lors de la Première Guerre
mondiale, în Études internationales, 1999, tom 30, nr. 3, pp.
521-545.
311. LÁSZLÓ, Péter, R. W. Seton-Watson’s changing views on the national
question of the Habsburg Monarchy and the european
Balance of Power, în SEER, 2004, 82, 3, pp. 655-679.
312. RUSU-ABRUDEANU, Ion; +DEVEXUJLL XQJXULL úL URPkQLL %XFXUHúWL (GLWXUD ,QVWLWXWXO
STOICA, Vasile, de Arte Grafice C. Sfetea, nr. 62-64, 1915.
313. SETON-WATSON, Hugh The making of a new Europe: R. W. Seton-Watson and the last
and Christopher, years of Austria-Hungary, London, Methuen, 1981.

¾ Ungaria

314. GRANDVOHL, Paul Genèse et mise en œuvre du contrôle militaire interallié en

315. Idem,
316. HADJU, Tibor,
317. HAMARD, Bruno,
318. Idem,
319. KECSKES, Gusztáv D.,
320. LIT9È1*\ĘUJ\
Hongrie : un exemple de politique militaire française au
centre de l’Europe 1918-1927, 1998.
Novembre-décembre 1918: le début de la guerre à la
Hongrie, în Revue Historique des Armées, 1918: la fin de la
Première Guerre mondiale?, coord. SOUTOU, Georges-
Henri, 2008, 251, pp. 47-60.
La Hongrie dans les années de crise après la Première
Guerre mondiale (1918-1920), în Guerres mondiales et
conflits contemporains, La Hongrie dans les conflits du XXe
siècle, coord. ORMOS, Maria, 2000, 200.
Franchet d’Espèrey et Berthelot: deux perspectives de
stabilisation règionale en Hongrie méridionale (1918-1919),
în Guerres mondiales et conflits contemporains, La Hongrie
dans les conflits du XXe siècle, coord. ORMOS, Maria, 2000,
200.
L’occupation française de la ville de Szeged (1918-1920), un
exemple de gestion des gages territoriaux alliés en Hongrie
avant la signature de la Paix de Trianon, thèse-Centre de
recherches sur l’histoire de l’Europe centrale contemporaine
Paris I.
Franciaország Kelet-Közép-Európa politikája 1918-tól
napjainking (La politique étrangère de la France envers
l’Europe du Centre-Est de 1918 à nos jours), OM NKFP,
2001.
La démocratie hongroise de 1918-1919 et la politique

479

321. Idem,
322. PASTOR, Peter,
323. PILSI, Paul,
¾ 6HUELD5HJDWXOVkUELORUFURDĠLORUúLVORYHQLORU
324. ***,
325. BARIETY, Jacques,
326. %$7$.29,û
0,+$,/29,û/MXERPLU
327. &,858ù&+,10LRGUDJ,
328. DIMITROVA, Snezhana,
329. FICHELLE, Alfred,
330. GRUMEL-JACQUIGNON,
François,
331. Idem,
332. MACIU, Vasile,
française, în Matériaux pour l’histoire de notre temps, 1990,
tom 19, nr. 1, pp. 39-43.
Documents des relations franco-hongroises des annés 1917-
1919, în Acta Historica Scientiarum Hungaricae, 1975, 21,
pp. 183-207.
The Vix Mission in Hungary, 1918-1919: A Re-Examination,
în The American Association for the Advancement of Slavic
Studies, 1970, september, 29, 3, pp. 481-498.
La France et le bassin des Carparthes après la Première
Guerre Mondiale, în Hungarian Studies Review, 1995, vol.
22, nr. 2, pp. 91-110.
Rapports franco-yougoslaves, Belgrade, Institut
d’histoire, 1990.
La France et la naissance du „Royaume des Serbes,
Croates et Slovènes: 1914-1919, în Revue d’Europe
Centrale, 1994, 1, vol. 2, 1, pp. 1-12.
'XVDQ Histoire du peuple serbe, Paris, L’Âge d’Homme, 2005.
5HODĠLLOH 5RPkQLHL FX 6HUELD vQ SHULRDGD -1919,
WH]ă GH GRFWRUDW VXVĠLQXWă OD 8QLYHUVLWDWHD GH 9HVW
7LPLúRDUD )DFXOWDWHD GH /LWHUH ,VWRULH úL 7HRORJLH
7LPLúRDUD  FRRUGRQDWRU úWLLQĠLILF SURI XQLY GU
Ioan MUNTEANU
La propagande et ses images dans un cas concret. La
Serbie à la Conférence de paix de Paris (1919-1920), în
Bulgarian Historical Review, 1995, 1./ în Nuova Rivista
Storica, 1998, 82 (2), pp. 339-352.
Origines et développement de l’Institut d’études slaves
(1919-1949), în Revue des études slaves, 1951, tom 27,
pp. 91-103.
La Yougoslavie dans la stratégie française de l’entre
deux guerres, aux origines du mythe serbe en France,
Bern, Peter Lang, 1999.
La mémoire et l’identité nationale. La mémoire de la
Grande Guerre en Serbie, în Guerres mondiales et
conflits contemporains, Mémoire de la Première Guerre
mondiale en Europe médiane, 2007, octobre, 228.
Formarea Iugoslaviei (cu prilejul semicentenarului ei),
480
 în $QDOHOH 8QLYHUVLWăĠLL %XFXUHúWL, 1969, 18, 1, pp. 95-
111.
333. 0,7529,û$QGUHM The Yugoslav Question, The First World War and The
Peace Conference, 1914-20, pp. 42-56, în Dejan
'-2.,û Yougoslavism. Histories of a Failed Idea,
1918-1992, Glasgow, C. Hurst & Co. (Publishers) Ltd,
2003.
334. LE MOAL, Frédéric, La Serbie du martyre à la victoire 1914-1918, Éditions
14-18, Paris, Éditions Soteca, 2008.
335. NOUZILLE, Jean, Les nationalités dans la Monarchie des Habsbourg. La
Serbie et les Serbes, în Études danubiennes, 1996, 12, 1,
pp. 125-146.
336. 3$9/29,û9RMLVODY La France et le programme yougoslave du
gouvernement serbe, în Balcanica, 2006, 37, pp. 171-
195.
337. Idem, La troisieme guerre balkanique. La France et les
tentatives des Alliés de creer une nouvelle alliance
balkanique 1914-1915, în Balcanica, 2007, nr. 38, pp.
191-218.
338. 3$9/29,û9RMLVODY Une conception traditionaliste de la politique orientale
de la France: Le vicomte Joseph de Fontenay, envoyé
plénipotentiaire auprès du roi Pierre Ier
Karageorgévitch (1917-1921), în Guerres mondiales et
conflits contemporains, septembre 19999, nr. 193, pp.
69-82.
339. SANDU, Traian, La Serbie et la Roumanie dans le contexte européen,
1878-1914 : de la convergence au rapprochement, în

http://www1.ens.fr/europecentrale/XfichesSTOCK/SAN
DUSerbieRoumanie.pdf Consultat la 19.02.2012.
340. 75,)8129,û%RJGDQ Perceptions of the Front by Serbian Civilians during the
First World War, 1914-1918, în InterCulture, ianuarie
2008, vol. 5, 1, pp. 53-67.
http://dih.fsu.edu/interculture/volume5/bogdan.pdf.
Consultat la: 17.03.2013
341. TROUDE, Alexis, Les Relations franco-serbes au sein de l’Armée
d’Orient, în Balcanica, Annuaire de l’Institut des Études
Balkaniques, 2006, nr. 37, pp. 221-239.
342. TVRTKO, Jakovina, Les Yougoslaves à la Conférence de paix de Paris et
l’héritage de la première guerre mondiale, în
Carrefours d’histoire européennes. Perspectives
multiples sur cinq moments de l’histoire de l’Europe,
sous la direction de Robert STRADLING, Strasbourg,
Éditions du Conseil de l’Europe, 2007, pp. 191-202.

481
 ¾ 5RPkQLDúLSUREOHPDQDĠLRQDOă

343. ***, $UPDWD URPkQă úL XQLWDWHD QDĠLRQDOă 3LWHúWL (GLWXUD

3ăPkQWXO
344. ***, Histoire de la Transylvanie, coord. KÖPECZI, Béla,
Budapest, Akadémiai Kiado, 1992.
345. ***, Istoria Românilor, 'H OD LQGHSHQGHQĠă OD 0DUHD 8QLUH
(1878-1918), coord. Gheorghe PLATON, vol. VII, tom II,
BucureúWL(GLWXUD(QFLFORSHGLFă
346. BERINDEI, Dan, Opinion publique et politique extérieure en Roumanie de
l’indépendance à la veille de la Guerre mondiale, în
Opinion publique et politique extérieure en Europe, I.
1870-1915. Actes du Colloque de Rome (13-16 février
1980), Rome, Publications de l’École française de Rome,
1981, pp. 411-425.
347. GALEA, Aurel, )RUPDUHD úL DFWLYLWDWHD &RQVLOLXOXL 'LULJHQW DO
7UDQVLOYDQLHL %DQDWXOXL úL ĠLQXWXULORU URPkQHúWL GLQ
Ungaria. (2 decembrie 1918-10 aprilie 1919), Târgu-
MXUHú(GLWXUD7LSRPXU
348. GILLARD, Marcel, La Roumanie nouvelle. La société roumaine et les
minorités ethniques. La crise économique, l’évolution
politique, Paris, Félix Alcan, 1922.
349. IANCU, Gheorghe, &RQWULEXĠLD &RQVLOLXOXL 'LULJHQW OD FRQVROLGDUHD statului
unitar român (1918 – 1920), Cluj – Napoca, Editura
Dacia, 1985.
350. JINGA, Victor, &RQúWLLQĠD VSDĠLXOXL QDĠLRQDO, în Transilvania, 1943, 74,
nr. 11-12, p. 855.
351. 3$6&8ùWHIDQ )ăXULUHD VWDWXOXL QDĠLRQDO XQLWDU URPkQ-1918, 2 vol.,
%XFXUHúWL(GLWXUa Academiei Române, 1983.
352. 5$&29,ğ$10LKDL 'HVSUH DFWLYLWDWHD QDĠLRQDOă D OXL $OH[DQGUX 9DLGD
9RHYRG vQ ]LOHOH SUHPHUJăWRDUH 8QLULL GLQ , în
%XULGDYD6WXGLLúLPDWHULDOH, 2008, 6, pp. 149-154.
353. SETON-WATSON, R. W., O istorie a românilor. Din perioDGD URPDQă SkQă OD
GHVăYkUúLUHD XQLWăĠLL QDĠLRQDOH %UăLOD (GLWXUD ,VWURV D
0X]HXOXL%UăLOHL

¾ 5RPkQLDúLUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH

354. AUGUSTE, Gérard, La Triple Entente et la guerre, Paris, Éditions Calmann-

482
 Lévy, 1918.
355. BOLD, Emilian, 'LSORPDĠLD GH FRQIHULQĠH ,DúL &DVD (GLWRULDOă 'HPLXUJ
Plus, 2011.
356. BOTORAN, Constantin, Tratatul din august 1916 – confirmare a drepturilor
URPkQLORUODXQLWDWHQDĠLRQDO-VWDWDOă, în Revista de Istorie
0RGHUQă, 1996, 5, pp. 7-10.
357. BULEI, Ion, $UFXO DúWHSWăULL 1914, 1915, 1916 %XFXUHúWL (GLWXUD
Eminescu, 1981.
358. CAMPUS, Eliza, L’activité diplomatique de la Roumanie entre les années
1914 et 1918, în Revue Roumaine d’Histoire, 1968, 7, 6,
p. 1103
359. &Ă'(5(9LFWRU* 3ROLWLFD 5RPkQLHL vQ 0DUHOH 5ăVERLX -1924), în
$UKLYDSHQWUXúWLLQĠăúLUHIRUPăVRFLDOă, 1929, 8, nr. 1-3,
p. 268-287.
360. &,3Ă,$18 *HRUJH 9(6$ La fin de la Première Guerre mondiale et la nouvelle
Vasile, architecture géopolitique européenne, Cluj, Presa
8QLYHUVLWDUă&OXMHDQă
361. DURANDIN, Catherine, La politique française et les Roumains 1878-1913: à la
recherche d’une influence, în Revue des études slaves,
1981, 53, 4, pp. 637-641.
362. *,85&Ă&RORQHOU,RQ 3UREOHPHWHULWRULDOHURPkQHúWLvQGLVFXĠLD0DULORU3XWHUL
(1914-1918), în Revista GHLVWRULHPLOLWDUă, 2006, 5-6, p
363. GORUN, Hadrian, Demersuri ale Antantei pentru normalizarea raporturilor
româno-bulgare în vederea reconstituirii unui bloc al
statelor balcanice, în 6WXGLD 8QLYHUVLWDWLV Ä%DEHú-
Bolyai”. Historia, 2006, 51, 2, pp. 97-113.
364. Idem, 5HODĠLLOH URPkQR-IUDFH]H vQ DQLL QHWUDOLWăĠLL 5RPkQLHL
(1914-1916), Craiova, Editura Universitaria, 2006.
365. GORUN, Hadrian, 5HYHQGLFăULOH 5RPkQLHL SULYLQG 7UDQVLOYDQLD %DQDWXO úL
%XFRYLQD vQ SHULRDGD QHXWUDOLWăĠLL  0ăUWXULL
documentare frDQFH]HúLURPkQHúWL, în Analele Banatului,
S.N., Arheologie-Istorie, 2012, 20, pp. 331-342.
366. GRANDHOMME, Jean-Noël, La Roumanie de la Triplice à l’Entente, 1914-1919,
Saint-Cloud, 14-18 éditions, 2009.
367. IORGA, Nicolae, Le „Livre rouge” autrichien. Étude critique, Extrait du
Bulletin de l’Institut pour l’étude de l’Europe sud-
orientale, 3, nr. 1-6, Jassy, Imprimerie de l’État, 1917.
368. JOWETT, S. Garth; Propaganda and persuasion, London, Fourth Edition,
O’DONNELL, Victoria, 2006.
369. .,5,ğ(6&8&RQVWDQWLQ PrHOXGLLOHGLSORPDWLFHDOHUă]ERLXOXLGHvQWUHJLUH, (Extras
din revista 9LDĠD 5RPkQHDVFă, aprilie 1940, 32, 4),
%XFXUHúWL 0RQLWRUXO 2ILFLDO úL ,PSULPHULLOH 6WDWXOXL
,PSULPHULD&HQWUDOă
370. MANEA,Vasilica, &RORQHOXO 'HVSUqV DWDúDWXO PLOLWDU IUDQFH] Gespre

483

371. MIROIU, Andrei,
372. Idem,
373. NANU, Frederic,
374. NASTOVICI, Ema,
375. 18ğ8&RQVWDQWLQ
376. NISTOR, I. Ion,
377. 3$9/29,û9RMLVODY6$1'8 Guerre et societés en Hongrie, Yougoslavie et Roumanie,
Traian,
378. Idem,
379. PHOCAS-COSMETATOS,
Spuridon Pan,
380. PINGAUD, Albert,
381. PINGAUD, Albert,
382. PINGAUD, Albert,
383. PINGAUD, Albert,
384. PORDEA, Gustav,
VLWXDĠLDPLOLWDUăGLQ5RPkQLDúLUDSRUWXOGLQWUHDUPDWHOH
URPkQH úL UXVH, în Statul Major General în arhitectura
organismului militar românesc 1859- 6WXGLL úL
FRPXQLFăUL SUH]HQWDWH OD VHVLXQHD úWLLQĠLILFă FX
SDUWLFLSDUH LQWHUQDĠLRQDOă GHGLFDWă vmplinirii a 150 de
DQL GH OD vQILLQĠDUHD 6WDWXOXL 0DMRU *HQHUDO úL =LOHL
$UKLYHORU 0LOLWDUH 3LWHúWL -25 iulie 2009 %XFXUHúWL
Centrul Tehnic-Editorial al Armatei, 2009, pp. 98-103.
%DODQĠă úL KHJHPRQLH 5RPkQLD vQ SROLWLFD PRQGLDOă
1913-1989%XFXUHúWL(GLWXUD7ULWRQLF
5ă]ERL úL $OLDQĠH DXJXVW , în Revista de istorie
PLOLWDUă, 2006, 5-6 (97-98), pp. 1-8;
http://www.mapn.ro/diepa/ispaim/files/rim_5-6_2006.pdf
3ROLWLFD H[WHUQă D 5RPkQLHL ,DúL (GLWXUD ,QVWLWXWXO
European, 1993.
7UDWDWLYHOH GLQWUH %XOJDULD úL 3XWHULOH &HQWUDOH GLQ
VHSWHPEULH  úL LPSOLFDĠLLOH ORU vQ UHODĠLLOH FX
România, în Analele UniversiWăĠLL %XFXUHúWL ,VWRULH,
1973, tom 22, nr. 2, pp. 81-94.
5RPkQLD vQ DQLL QHXWUDOLWăĠLL -1916) %XFXUHúWL
(GLWXUDúWLLQĠLILFă
Istoria Românilor YRO ,, %XFXUHúWL (GLWXUD %LEOLRWHFD
%XFXUHúWLORU
1911-1946, în Guerre, Idéologie, Population, MOTTE,
Martin; THEBAULT, Frédéric, Paris, L’Harmattan, 2005;
Guerre et société en Hongrie, Yougoslavie et Roumanie,
1911/1946, în Cahiers d’Histoire de Saint Cyr-
CoëtquidanPDUWLHQÛS
Dossiers secrets de la Triple Entente: Grèce, 1914-1922,
Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1970.
L’Entente et la Roumanie, 3 mai-22 août 1915, în Revue
des deux mondes, 1 mai 1915, pp. 144-161.
La génèse des Traités de Paix, în Affaires étrangères.
Revue mensuelle de documentation internationale et
diplomatique, 9, iulie 1939, pp. 439-448.
L’Entente et les Balkaniques aux premiers mois de la
guerre (août-decembre 1914), în Revue des deux mondes,
1 noiembrie 1929, pp. 48-83.
Le premier mois de la guerre mondiale, în Revue des
deux mondes, 1 august 1929, pp. 533
&DX]DURPkQHDVFăЮL7UDWDWXOGHOD7ULDQRQ, în (XURSDЮL
QHDPXOURPkQHVF)RDLDPLЮFăULLURPkQHSHQWUXXQLWDWHD
Europei, 1990, 7-8 (217-218), pp. 25.
484
385. PORTE, Rémy,
386. PROTOPOPESCU, Gheorghe,
387. RADU, Sorin  &5(ğ8 'DQLHO 3URSDJDQGDEULWDQLFăvQ,WDOLDúL5RPkQLDUHIOHFWDWăvQWU-
Victor,
388. 5Ă01($1ğ89DVLOH
389. RECOULY, Raymond
390. RENOUVIN, Pierre; Introduction à l’histoire des relations internationales,
DUROSELLE, Jean-Baptiste,
391. SPECTOR SHERMAN, David, 5RPkQLDúL&RQIHULQĠDGHSDFHGHOD3DULVGLSORPDĠLDOXL
392. STAN, Apostol,
393. STAN, Constantin,
394. STANCIU, Ioan,
395. TILEA, Vasile,
396. VÎTCU, Dumitru,
397. VELTER, Tiberiu,
398. VELTER, Tiberiu
399. VESA, Vasile,
Comment faire plier un neutre? L’action politique et
militaire de la France en Grèce (1915-1917), în Cahiers
de la Méditerranee, 2010, 81,
http://cdlm.revues.org/5461. Consultat la: 23.02.2012.
7UDWDWLYHOHGLQWUHJXYHUQXO URPkQ úLSXWHULOH$QWDQWHLvQ
perioada 1914-1916, partea I, în Acta Musei Napocensis,
1976, 13, pp. 537-555; partea a II-a, în Acta Musei
Napocensis, 1977, 14, pp. 527-546.
un raport întocmit de Wellington House în 1916, în
Annales Universitatis Apulensis. Series Historica, 2010,
tom 14, nr. 1, pp. 371-385.
,VWRULFXO UHODĠLLORU URPkQR-iugoslave în perioada
LQWHUEHOLFă7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
Les heures tragiques d’avant-guerre, Paris, La
Renaissance du Livre, 1922.
Paris, Colin, 1991.
,&%UăWLDQX,DúL(GLWXUD,QVWLWXWXO(XURSHDQ
,XOLX0DQLXúLGHOHJDĠLDURPkQăOD&RQIHULQĠDGHSDFHGH
la Paris din 1919, în 0X]HXO 1DĠLRQDO, 1997, 9, pp.183-
189.
România în anul 1918. CoQWH[W LQWHUQ úL LQWHUQDĠLRQDO,
%XFXUHúWL(GLWXUD3DLGHLD
$OLDĠL IăUă $OLDQĠă 5RPkQLD úL 68$ -1920,
%XFXUHúWL(GLWXUD$OEDWURV
$FĠLXQHDGLSORPDWLFăD5RPkQLHLQRLHPEULH-martie
1920, Sibiu, Tipografia Poporului, 1925.
5HODĠLLOH URPkQR-DPHULFDQH WLPSXULL &RQYHUJHQĠH-
GLYHUJHQĠH%XFXUHúWL(GLWXUD$OEDWURV
$OELRQXO OD SRUĠLOH 2ULHQWXOXL 5HSHUH GLSORPDWLFH
româno-britanice 1914-1918, Cluj-Napoca, Editura Presa
8QLYHUVLWDUă&OXMHDQă
5HODĠLLOH URPkQR-britanice între anii 1914-1922 WH]ă GH
GRFWRUDW VXVĠLQXWă OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHúWL
)DFXOWDWHD GH ,VWRULH %XFXUHúWL  FRRUGRQDWRU
úWLLQĠLILFSURIXQLYGU&RQVWDQWLQ%8ù(
Numirea lui Saint-$XODLUH FD PLQLVWUX SOHQLSRWHQĠLDU OD
400. VESA, Vasile,
%XFXUHúWL , în 6WXGLD 8QLYHUVLWDWLV %DEHú-Bolyai
Historiae, 1972, tom 17, nr. 2, pp. 109-116.
5RPkQLD úL )UDQĠD OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;-lea
(1900-1916). 3DJLQLGHLVWRULHGLSORPDWLFă, Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1975.
485
401. VINOGRADOV, V.N. Romania in the First World War: The Years of Neutrality,
1914-1916, în The International History Review, august
1992, tom 14, nr. 3, pp. 452-461.

¾ 5RPkQLDúL)UDQĠD

402. ABDELA, Sofi, La Grande Roumanie: outil politique français (1919-

1922), în Le Panoptique, mars 2008,
http://www.lepanoptique.com/sections/histoire/la-grande-
roumanie-outil-politique-francais-1919-1922/, Consultat
la: 22.11.2012.
403. BLED, Jean-Paul La Transylvanie dans la Revue des Deux Mondes, în
Nations, cultures et sociétés d’Europe centrale aux XIXe
et XXe siècle, Mélanges offerts à Bernard MICHEL, Paris,
Publications de la Sorbonne, 2006, pp. 59-66.
404. GRANDHOMME, Jean-Noël, Le Général Berthelot et l’action de la France en
Roumanie et en Russie méridionale (1916-1918). Genèse.
Aspects diplomatiques, militaires et culturels avec leurs
incidences. Prolongements et perspectives, Thèse
d’histoire présentée devant l’Université de Paris IV –
6RUERQQH 3DULV  FRRUGRQDWRU úWLLQĠLILF SURI -HDQ
BÉRANGER, 2 vol.
405. NOUZILLE, Jean, Le général Berthelot et la mission militaire française en
Roumanie. 1916-1918, în Études danubiennes, 1995, tom
11, nr. 1, pp. 25-39.
406. POPA, N. Mircea; &RQWULEXĠLLSULYLQGUHODĠLLOHURPkQR-franceze în perioada
%Ă'8/(6&8/XFLD QHXWUDOLWăĠLL -1916), partea I, în Analele
8QLYHUVLWăĠLL%XFXUHúWL, 1974, 23, pp. 79-88; partea a II-a
în $QDOHOH 8QLYHUVLWăĠLL %XFXUHúWL )LORVRILH ,VWRULH
Drept, 1975, nr. 24, pp. 65-76.
407. 6),1ğ(6&85RGLFD (FRXULIUDQFH]HODLQWUDUHD5RPkQLHLvQUă]ERL, în
Magazin istoric, 1996, 30, 8.
408. SOUTOU, Georges, La France et les Marches de l’Est (1914-1919), în Revue
historique, 1978, nr. 4, pp. 342-388.
409. STAN, I. Constantin, $FWLYLWDWHD 0LVLXQLL 8QLYHUVLWDUH 5RPkQH vQ )UDQĠD úL
,WDOLDvQVSULMLQXOvQIăSWXLULL0DUL8QLUL în Forum, 1988,
30, 10, pp. 34-51.
410. Idem, $FWLYLWDWHDURPkQLORUDIODĠL vQVWUăLQăWDWHvQOXSWDSHQWUX
GUHSWDWHDFDX]HLURPkQHúWLvQWLPSXO&RQIHULQĠHLGH3DFH
de la Paris, 1919-1920, în Acta Musei Porolissensis,
1992, nr. 16, pp. 437-448.
411. 9/$'/DXUHQĠLX (FRXUL URPkQHúWL vQ SUHVD IUDQFH]ă Ä/¶,OOXVWUDWLRQ´
1843-1944, ediĠLD D ,,-D %XFXUHúWL (GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL

486

-/XFUăULVSHFLDOL]DWH
¾ 0LVLXQHDPLOLWDUăIUDQFH]ăGLQ%DQDW
412. BERNACHOT, Général Jean,
413. FORCADE, Olivier,
414. Idem,
415. FRANÇOIS, Pierre,
416. IANCU, Gheorghe,
417. ,$1&8*KHRUJKH&,3Ă,$18 3UH]HQĠD PLOLWDUă IUDQFH]ă úL DGPLQLVWUDĠLD %DQDWXOXL
George,
418. SAINT-RAMOND, Francine L’Armée d’Orient dans la Grande Guerre: une mémoire
Roussanne,
419. STAN, I. Constantin,
420. VESA, Vasile,
GLQ%XFXUHúWL
Les Armées Françaises en Orient après l’armistice de
1918, 3 vol., Paris, Imprimerie nationale, 1970-1972.
Les missions humanitaires et d’interposition devant
l’histoire, în La Revue Tocqueville/The Tocqueville
Review, 1996, tom 17, nr. 1, pp. 39-52.
Les nouvelles missions sont-elles aussi nouvelles qu’on le
dit?, în Métamorphose des missions? Le soldat et les
armées dans les nouveaux contextes d’interventions, pp.
20-30. Actes du colloque des 14, 15 et 16 juin 1994 sous
la direction de THOMAS Hubert Jean-Pierre, Centre
d’Études en Sciences Sociales de la Défense, 2000, avril.
La victoire de 1918 en Orient: de la Tzerna au Danube, la
„longue Marche” de l’infanterie française et serbe, în
Revue Historique des Armées, 1969, 2, pp. 56-72.
Officiers supérieurs français en mission dans la
Transylvanie des années 1918-1919, în La présence
française en Roumanie pendant la Grande Guerre (1914-
1918)pGLWHXUV&,3Ă,$18*HRUJH9(6$9DVLOH&OXM-
1DSRFD (GLWXUD 3UHVD 8QLYHUVLWDUă &OXMHDQă  SS
153-162.
(noiembrie 1918-august 1919), pp. 383-395, în 1918,
6IkUúLW úL vQFHSXW GH HSRFă, coord. GRAD, Cornel;
&,8%27Ă9DVLOH=DOăX6DWX-Mare, 1998.
occultée?, în Guerres mondiales et conflits
contemporains, 1998, nr. 192, pp. 25-43.
Generalul Henri Berthelot – Sprijinitor al cauzei
URPkQHúWLîn 6DUJHĠLD, 1992-1994, 25, pp. 769-782.
Les rapports entre les généraux Henri Mathias Berthelot
et Louis Franchet d’Esperey durant l’hiver 1918-1919, în
La présence française en Roumanie pendant la Grande
Guerre (1914-1918) pGLWHXUV &,3Ă,$18 *HRUJH
VESA, Vasile, Cluj-Napoca, Editura Presa UniYHUVLWDUă
&OXMHDQăSS-171.
487
 ¾ Banatul – RFXSDĠLHDGPLQLVWUDUHUHYHQGLFDUH
421. ALBERT, Carmen,
422. BERNACHOT, général Le repli de l’armée Mackensen en 1918, în Revue Historique
Jean,
423. BIZEREA, Flaviu,
424. &,3Ă,$18 *HRUJH Nouvelles contributions concernant l’institution de
IANCU Gheorghe,
425. &/232ğ(/,RQ
426. '8'$ù9DVLOH
427. Idem,
428. '8ğ87DWLDQD
429. GROZA, Liviu,
430. /$=Ă5'DQLHO
431. Idem,
432. LEU, Valeriu,
433. LEU, Valeriu; ALBERT, LEU, Valeriu; ALBERT, Carmen, Banatul în memorialistica
Carmen,
434. Idem,
435. LORY, Bernard,
436. 0Æ1'58ğ6WHOLDQ

2FXSDĠLD VkUEă GLQ %DQDW vQ PHPRULDOLVWLFD EăQăĠHDQă, în
Analele Banatului, S.N., Arheologie-Istorie, 2011, nr. 19, pp.
449-456.
des Armées, 1970, 2, pp. 92-100.
0DUHD8QLUHGLQúLVXGXO%DQDWXOXL, în Studii de istorie
a Banatului, 1988, 14, pp. 153-169.
l’administration roumaine dans le Banat, în Anuarul
Institutului de Istorie Cluj, 1996, 35, pp. 457-474.
5HYROXĠLD GLQ  úL XQLUHD $UGHDOXOXL FX 5RPkQLD, Cluj,
Editura Revistei Societatea de mâine, 1926.
$VSHFWH SULYLQG VLWXDĠLD %DQDWXOXL vQ DQLL SULPHL PDUL
FRQIODJUDĠLLPRQGLDOH, în Analele Banatului, S.N., Arheologie-
Istorie, 2007, 15, pp. 239-257.
6SDĠLXO EăQăĠHDQ vQ GH]EDWHULOH &RQIHULQĠHL GH 3DFH GH OD
Paris. InsWLWXLUHD DGPLQLVWUDĠLHL URPkQHúWL vQ MXGHĠHOH &DUDú-
6HYHULQ úL 7LPLú-Torontal, în Analele Banatului, S. N.,
Arheologie-Istorie, 2006, tom 14, nr. 2, pp. 211-236.
6LWXDĠLD%DQDWXOXLODVIkUúLWXOSULPXOXLUă]ERLPRQGLDO-
1920, în Revista LVWRULFă, 1996, tom 7, nr. 3-4, pp. 191-204.
&DUDQVHEHúXO úL 0DUHD 8QLUH, Lugoj, Editura Dacia Europa
Nova, 2003.
Disputa româno-LXJRVODYă vQ SUREOHPD %DQDWXOXL -
1923), în CI, 1997, 16, pp. 319-345.
5RPkQLD úL ,XJRVODYLD vQ SULPXO GHFHQLX LQWHUEHOLF UHODĠLLOH
politico diplomatice, 1919-1929,DúL
0HPRULDOLVWLFD URPkQHDVFă GLQ %DQDW UHIHULWRDUH OD SULPXO
Uă]ERL PRQGLDO úL 8QLUHD GLQ , pp. 282-317, în Banatul
din memorie, Studii de caz, coord. Smaranda VULTUR,
7LPLúRDUD(GLWXUD0DULQHDVD
PăUXQWă -1919), în Banatica, 1995, tom 13, nr. 2, pp.
203-353.
%DQDWXO vQ PHPRULDOLVWLFD ÄPăUXQWă´ VDX LVWRULD LJQRUDWă
1914-19195HúLĠD(GLWXUD%DQDWLFD
La rivalité yougoslavo-roumaine autour du Banat (1914-
1919), în Les nationalités de l’Autriche-Hongrie et la paix de
1918-1919, éditieur CASTELLAN, Georges, Paris, Institut
Autrichien, 1990.
6WDELOLUHD IURQWLHUHL %DQDWXOXL GXSă SULPXO Uă]ERL PRQGLDO
(1918- ,PSDFW úL FRQVHFLQĠH, în Studii de istorie a
488
 Banatului, 1999-2001, 23-25, pp. 121-156.
437. Idem, 7UDVDUHD JUDQLĠHL %DQDWXOXL úL UHODĠLLOH URPâno-sârbe 1918-
1924, în ,VWRULDúLWHRULDUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH,DúL(GLWXUD
Cantes, 2000, pp. 231-249.
438. MUNTEANU, Ioan, 6LWXDĠLD %DQDWXOXL OD VIkUúLWXO SULPXOXL Uă]ERL PRQGLDO, în
Apulum, 1997, tom 34, pp. 568-579.
439. MUNTEANU, Ion; %DQDWXOúL0DUHD8QLUH7LPLúRDUD(GLWXUD0LWURSROLHL
ZABERCA, Vasile Mircea; Banatului, 1992.
SÂRBU, Mariana,
440. NAGHI, Gheorghe, ÌQVHPQăUL FRQWHPSRUDQH EăQăĠHQH GLQ WLPSXO 8QLULL, în
Ziridava, 1978, 10, pp 793-798.
441. 2ù&$$OH[DQGUX 2 H[SHULHQĠă LQHGLWă $GPLQLVtrarea teritoriilor ocupate, în
Document, 2006, nr. 1-4, (31-34), pp. 45-51.
442. 3Ă,8ù$15DGX 0LúFDUHD QDĠLRQDOă GLQ %DQDW úL 0DUHD 8QLUH 7LPLúRDUD
(GLWXUD8QLYHUVLWăĠLLGH9HVW
443. PAVEL, Olimpia, &RQVWULEXĠLD ]LDUXOXL Ä'UDSHOXO´ OD OXSWD SRSRUXlui român
SHQWUX IăXULUHD 5RPkQLHL 0DUL -1920), în Studii de
istorie a Banatului, 1986, 12, pp. 99-107.
444. 323($*Ă9DVLOH 'HVWUăPDUHD DSDUDWXOXL DGPLQLVWUDWLY vQ %DQDW vQ WLPSXO
luptei pentru unire (toamna anului 1918), în 6WXGLLúLDUWLFROH
de istorie, 1969, pp. 23-44.
445. POPESCU, Dan, &RQWULEXĠLL EăQăĠHQH OD 0DUHD 8QLUH GLQ , în 6WXGLL úL
articole de istorie, 1988, pp. 57-58.
446. 5Ă01($1ğ89DVLOH 2FXSDĠLDPLOLWDUăVkUEHDVFăvQMXGHĠXO7LPLú– Trontal (1918
– 1919), în Banatica, 1995, tom 13, nr. 2, pp. 383-393.
447. SALA, Gabriel, )HOQDFXO VXE RFXSDĠLD WUXSHORU LXJRVODYH GLQ -1919. Un
GkU] SDWULRW SăULQWHOH RUWRGR[ $XUHO 6HEHúDQ, în Analele
Banatului, S. N., Arheologie-Istorie, 2004-2005, 12-13, pp.
433-441.
448. SANDU, Traian, Les relations roumano-serbes et la question du Banat durant
la Première Guerre mondiale, în Balcanica, Annuaire de
l’Institut des Études Balkaniques, 2006, 37, pp. 241-249.
449. SCRECIU, Viorel, 'RFXPHQWH SULYLQG VLWXDĠLD %DQDWXOXL vQ SULPD MXPăWDWH D
anului 1919, în Banatica, 1995, tom 13, nr. 2, pp. 373-382.
450. SCURTU, Ioan, 3ROLWLFDLQWHUQăDJXYHUQXOXLOLEHUDOGHFHPEULH– 12
septembrie 1919), în $QDOHOH8QLYHUVLWăĠLL%XFXUHúWL, partea I,
1974, 23, pp. 126-141.
451. STAN, I. Constantin, $FĠLXQL vQ VSULMLQXO UHFXQRDúWHULi Unirii Banatului Unirii
%DQDWXOXL FX 5RPkQLD OD &RQIHULQĠD GH 3DFH GH OD 3DULV
1918-1920, în Ziridava, 1993, 18, pp. 331-339.
452. STAN, I. Constantin; &ăOăWRULD JHQHUDOXOXL +HQUL 0 %HUWKHORW vQ 7UDQVLOYDQLD úL
ù(5%$1,,RDQ Banat (decembrie 1918 – ianuarie 1919), în Apulum, 2001,
tom 38, nr. 2, pp. 165-181.
453. TOMONI, Dumitru, Nord-(VWXO %DQDWXOXL úL 0DUHD 8QLUH &RQWULEXĠLL

489

454. 785&8ù $XUHO 0DUHD8QLUHUHIOHFWDWăvQSUHVDURPkQHDVFăGin Banat (1918-
*20%2ù&RQVWDQWLQ&
455. 9,ù$10LKDL
456. ZABERCA, Mircea Vasile, 'DVFăOLL URPkQL GLQ %DQDWXO VkUEHVF GHOHJDĠL OD 0area
457. Idem,
¾ 3UHVăúLFHQ]XUă
458. CHAMBURE, A. DE,
459. COURBAN, Alexandre,
460. '$6&Ă/81LFRODH
461. FICHELLE, Alfred,
462. FORCADE, Olivier,
463. GNIS, Victor,
464. GRANGE, Daniel J.,
465. IONESCU, Carmen,
documentare7LPLúRDUD(GLWXUD0LUWRQ
2002)7LPLúRDUD(GLWXUD([FHOVLRU$UW
$GPLQLVWUDĠLH úL OHJLVODĠLH vQ %DQDWXO LQWHUEHOLF -1918),
în Banatica, 2011, nr. 21, pp. 315-334.
$GXQDUH1DĠLRQDOăGHOD$OED-Iulia, în Annales Universitatis
Apulensis, 2002, tom 6, nr. 1, pp. 197-199.
5RPkQLL GLQ %DQDWXO LXJRVODY úL 0DUHD 8QLUH 7LPLúRDUD
Editura Hestia, 1995.
Quelques guides de l’opinion en France pendant la Grande
Guerre 1914-1918, Paris, Celin, Mary, Elen & Cie, 1918.
Introduction: ”L’Humanité”, la guerre et la paix, în Cahiers
d’histoire. Revue d’histoire critique, ”L’Humanité”, la guerre
et la paix (1904-2004), 2003, 92, pp. 9-10.
3URSDJDQGD H[WHUQă D 5RPkQLHL 0DUL -1940) ,DúL
Editura Alternative, 1998.
Origines et développement de l’Institut d’études slaves (1919-
1949), în Revue des études slaves, 1951, tom 27, p. 94.
Censure, secret et opinion en France de 1914 à 1919, în
Matériaux pour l’histoire de notre temps, 2000, nr. 58, pp. 45-
53.
Un regard français sur la Hongrie. De la proclamation de la
République au traité de Trianon (novembre 1918 juin 1920),
Lyon, 2012, mémoire soutenu devant Université Lumière
/\RQ ,, FRRUGRQDWRU úWLLQĠLILF *LOOHV 9(5*121 PDvWUH GH
conférences, p. 56. http://doc.sciencespo-
lyon.fr/Ressources/Documents/Etudiants/Memoires/Cyberdoc
s/MFE2012/gnis_v/pdf/gnis_v.pdf. Consultat la: 02.07.2013.
La découverte de la presse comme instrument diplomatique
par la Consulta, în Opinion publique et politique extérieure
en Europe. I. 1870-1915. Actes du Colloque de Rome (13-16
février 1980), Roma, Publications de l’École française de
Rome, 1981, pp. 491-530.
http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/article/efr_
0000-0000_1981_act_54_1_1459, Consultat la: 15.10.2012
L’agence de presse Rador – vecteur de la circulation
internationale de l’information. Étude de cas, în Archive
Ouverte en Sciences de l’Information et de la Communication,
Xe Colloque bilatéral franco-roumain, CIFSIC Université de
490

466. MARTIN, Marc,
467. MAUILLAUD, Maurice
468. MICARD, Jacques,
469. NECULAI, Aurel,
470. RAFFALOVITCH, Arthur,
Bucarest, 2003, 28 juin – 3 juillet, pp. 1-7.
http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/docs/00/06/22/75/PDF/sic_00000
695.pdf, Consultat la 25.03.2013.
Médias et journalistes de la République, Paris, Éditions Odile
Jacob, 1997.
Le Système des journaux. (Théorie et méthodes pour l'analyse
de presse), în Langages,1968, 3, 11, pp. 61-83.
La presse parisienne, L’Autriche-Hongrie et les nationalités
d’Europe Centrale de septembre 1918 au Traité de Trianon,
Mémoire de maîtrise préparé devant l’Université de Paris I,
Paris, 1971- FRRUGRQDWRU úWLLQĠLILF SURI -HDQ-Baptiste
DUROSELLE.
5ă]ERLXO SHQWUX vQWUHJLUHD QDĠLRQDOă vQ H[SUHVLL PHPRUDELOH,
)RFúDQL(GLWXUD$GUHZ
L’abominable vénalité de la presse. D’après les documents
des archives russes (1897-1917), Paris, Librairie du travail,
1931.

K. Instrumente de lucru :

471. ***, Australian Dictionary of Biography, vol. X, Melbourne,

Melbourne University Publishing, 1986.
http://adb.anu.edu.au/biography/leeper-alexander-wigram-
allen-7752, Consultat la: 25.07.2013.
472. ***, Chronologie de la Guerre, 10 vol., Nancy-Paris-Strasbourg,
Berger-Levrault, 1914-1919.
473. ***, La Grande Guerre. Iconographie – Bibliographie –
Documents divers, Catalogue raisonné des Ouvrages Français
et Étrangers, Volumes, Brochures, Publications fasciculaires,
Periodiques, Articles de Revues, Compositions musicales,
cartes géographiques et Affiches-texte du 1er août 1914 au 31
mars 1916: tome III, Paris, Édituers Émile-Paul Frères, 1917 ;
tome IV, Paris, Édituers Émile-Paul Frères, 1918.
474. ***, Mouvement bibliographique în La Géographie, 1918-1919,
tom 32, nr. 5, pp. 341-361.
475. BUGARIU, Aurel, Bibliografia Banatului 1918-1943, în Revista Institutului
Social Banat-&ULúDQD7LPLúRDUD
476. CHAVOT, Pierre; L’ABCdaire de la Première Guerre Mondiale, Paris, Éditions
MORENNE, Jean-Denis, Flammarion, 2001.
477. '$5$08ù/XFLD Tehnica scrierii unui text academic, în Pro Saeculum, 2008,
nr. 7, pp. 49-51, http://www.pro-
saeculum.ro/arhiva/51/51art18.pdf, Consultat la: 23.09.2012.
478. +$ğ(*$1,RDQ Ghid monografic. Bibliografia monografiilRU EăQăĠHQH,

491

479. ILCEV, Ivan,
480. ,21,ğĂ9DVLOH
481. ISTRATE, Nicolae,
482. 0Æ1'58ğ6WHOLDQ
483. MARTINOVICI, C.;
ISTRATI, Nicolae,
484. MOGA, Valer; ARHIRE,
Sorin,
485. MOLDOVAN, Silvestru;
TOGAN, Nicolae,
486. PADIOU, Hubert;
LEMAÎTRE, Martine,
487. RUSU, Alexandru,
488. VIC, Jean,
/5HIHULQĠHZHE :
o www.archive.org
o www.assemblee-nationale.fr/histoire/guerre_14-18
o www.banaterra.eu
o www.cimec.ro
o www.greatwardifferent.com
o www.istorieugal.ro
7LPLúRDUD(GLWXUD%DQDWXO
Are dreptate sau nu, e patria mea! Propaganda în politica
H[WHUQă D ĠăULORU EDOFDQLFH -1923) %XFXUHúWL (GLWXUD
Curtea Veche, 2002.
*ORVDU WRSRQLPLF &DUDú-Severin 5HúLĠD, Casa Corpului
'LGDFWLFD-XGHĠXOXL&DUDú-Severin, 1972.
Indicatorul comunelor din Ardeal úL %DQDW ,QIRUPDĠLXQL
asupra comunelor &OXM 7LSRJUDILD Ä&DUWHD 5RPkQHDVFă´
1925.
%LEOLRJUDILD LVWRULFă D %DQDWXOXL -1985, în Studii de
istorie a Banatului7LPLúRDUDSS-50.
'LFĠLRQDUXO 7UDQVLOYDQLHL %DQDWXOXL úL FHORUODOWH ĠLQXWXUL
alipite, Cluj, Institutul de Arte grafice „Ardealul”, 1921.
$QXO  vQ 7UDQVLOYDQLD úL (XURSD &HQWUDO (VWLFă
FRQWULEXĠLL ELEOLRJUDILFH úL LVWRULRJUDILFH, Cluj-Napoca,
$FDGHPLD5RPkQă- Centrul de Studii Transilvane, 2007.
'LFĠLRQDUXO QXPLULORU GH ORFDOLWăĠL FX SRSRUDĠLXne
URPkQHDVFă GLQ 7UDQVLOYDQLD %DQDW &ULúDQD 0DUDPXUăú,
(GLĠLD D -D 6LELX (GLWXUD Ä$VRFLDĠLXQLL SHQWUX OLWHUDWXUD
URPkQăúLFXOWXUDSRSRUXOXLURPkQ´
« Nationalites et minorités » dans le catalogue matières de la
BDIC, în Matériaux pour l’histoire de notre temps, 1989, nr.
17, pp. 63-66.
5HDOL]ăUL DOH LVWRULRJUDILHL URPkQHúWL 7LWOXUL GH DUWLFROH úL
VWXGLLH[WUDVHGLQUHYLVWHGH VSHFLDOLWDWHDSăUXWHvQĠDUăvQWUH
anii 1944-1970, relative la istoria Banatului, în Studii de
istorie a Banatului7LPLúRDUDSS-213.
La Littérature de guerre. Manuel méthodique et critique des
publications de langue française (août 1914-août 1916), tome
second, Paris, Payot & Cie, 1918.
492
 /,67Ă120,1$/Ă$$1(;(/25

FOTOGRAFII

1LNROD3DãLü
,RQ,&%UăWLanu
Alexandru Lahovari
1LNROD3DãLü0LOHQNR9HVQLü$OH[DQGUX/DKRYDULLXQLH
Victor Antonescu
0LOHQNR9HVQLü
'HOHJDĠLDVkUEăOD&RQIHULQĠDGH3DFHGHOD3DULV
Stephen Pichon, Franklin Bouillon, André Tardieu, 1919
André Tardieu
0LVLXQHDURPkQăOD3Dris, ianuarie 1915
,RQ,&%UăWLDQXYV*HRUJHV/DFRXU-Gayet
5HJLQD0DULDvQ)UDQĠD
Generalul Franchet d’Esperey
9RLHYRGXO=Ѻ LYRMLQ0LãLü
Generalul François Léon Juinot Gambetta
Generalul Léon Gaston Jean-Baptiste Farret
6ROGDĠLIUDQFH]LSH9DOHD7LPRFXOui
6ROGDĠLIUDQFH]LOD0RNULQ
,QWUDUHDDUPDWHLURPkQHvQ7LPLúRDUDDXJXVW

3523$*$1'Ă

Desene umoristice – Le Rire

&HQ]XUăvQLe Gaulois
Le Banat – La croix
&RSHUWHEURúXULGHSURSDJDQGă

493
 DOCUMENTE

3XEOLFDĠLXQH– Aurel Issekutz

Question roumaines – LQIRUPDUHDVHFUHWă
,QIRUPDUHD0LQLVWHUXOXLGHUă]ERLSHQWUXJHQHUDOLLG¶(VSHUH\úL%HUWKHORW
5DSRUWXOILQDODO&RPLVLHL$IDFHULORUURPkQHúLLXJRVODYH
$UPDWDIUDQFH]ăvQ%RFúD0RQWDQăvQBanatul
7DEORXGHVSUHHURLLIUDQFH]LvQJURSDĠLvQ%DQDW

+Ă5ğ,

La Roumanie devant le Congrès de la Paix$QH[ă

6LWXDĠLDSURYLQFLLORUURPkQHúWLSUH]HQWDWă&RQIHULQĠHLGH3DFHGHOD3DULV
+DUWDJHQHUDOXOXL%HUWKHORWFXOHJăWXULVSUH3DULV
La Roumanie devant le Congrès de la Paix, Le Banat de Temeshvar
Frontiera Banatului în 1919

494
 Logo
Ionela-Felicia MOSCOVICI
partenaire
LA FRANCE ET LE BANAT
ENTRE 1916-1919,
LES CONVULSIONS DE LA
GUERRE ET DE LA PAIX

Résumé
Cette thèse s’intéresse à la configuration des rapports qui existent entre la France, la
Roumanie et la Serbie, réunies autour du Banat pendant la Grande Guerre. La perspective
épistémologique est orientée par l’histoire de la Première guerre mondiale sous tous ses aspects:
diplomatiques, militaires, culturels, discursifs, de la mémoire etc.
Notre cadre d’analyse vise d’abord l’histoire régionale de la Grande Guerre parce que le
territoire du Banat se relève à la fois comme une donnée des pourparlers diplomatiques et comme
une réalité à l’issue de la guerre, comme un objet à réclamer par les Roumains et par les Serbes au
nom du droit de propriété et comme un sujet à débattre en présence de l’aréopage de la paix. Tous
ces traits sont étudiés en fonction de rapports diplomatiques, politico-militaires et de propagande de
la Roumanie et de la Serbie (du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes) avec la France, Paris
étant la capitale du « Grand Allié » et le lieu vers lequel se livrent les attentes et les espérances de la
réalisation de leur union nationale.
Mots-clés : Grande Guerre, Banat, propagande, mission militaire française

Résumé en anglais

France and Banat between 1916-1919, seizures of war and peace

The aim of this thesis is to configure the relationships that have been established between
France, Romania and Serbia on Banat during the First World War. Epistemological perspective is
guided by the history of world conflict in all its aspects: diplomatic, military, cultural, discursive,
memoirs, etc.
Our analysis framework first aims the history of the great war, since the territory of Banat
appears at the same time as a source of diplomatic negotiations and as a reality at the end of the
conflict, as a territory claimed by the Romanians and Serbs on behalf of the right of ownership and
as a topic of discussion within the peace forum. All these characteristics are studied regarding the
diplomatic, political and military relations of Romania and Serbia (Kingdom of Serbs, Croats and
Slovenes) with France, Paris being the capital of the "Great Ally” and the place that awaits the
expectations and hopes of achieving their national union.
Key Words: Great War, Banat, propaganda, French Military Mission
 Résumé de la thèse

Loin d’être définitivement scellée ou absolutisée, la Grande Guerre est déjà

depuis deux décennies l’objet d’une passionnante (re)découverte surtout pour
l’historiographie française. En s’approchant de son premier centenaire, le conflit
redistribue les paliers connotatifs de son histoire, prouvant et assurant une meilleure
compréhension par le biais d’un travail interdisciplinaire qui relève de la diplomatie,
de l’histoire culturelle, de l’histoire de la mémoire, de l’anthropologie historique. Ayant
comme objectif la décomposition de la multitude d’événements passés de la Grande
Guerre, notre démarche s’entrevoit ainsi comme nécessaire et importante et se
propose d’étudier le sort des confins banatais dans un cadre temporel limité. Le sujet
proposé pour la recherche a pris forme sous le titre: La France et le Banat entre
1916-1919, les convulsions de la guerre et de la paix.
Un seul regard porté sur le contenu de cette thèse suffit et des questions
peuvent surgir d’une manière pleinement justifiée. Pourquoi cette insolite mise en
rapport, entre la France, un grand pouvoir de l’Europe et le Banat, une contrée si
lointaine? Que pourrait-il y avoir du commun entre La Grande Alliée et cette petite
province de l’Empire austro-hongrois? C’est un jugement logique qui s’appuie sur
plusieurs considérations importantes. Une première justification tient du fait qu’on ne
peut pas prétendre avoir une meilleure connaissance de la première guerre mondiale
dans une perspective régionale qu’au moment où on est prêts à regarder
simultanément d’un côté et de l’autre du front. Il ne faut pas, à notre sens, se limiter à
une explication mon-causale de ce qui est resté de la province historique par suite de
la guerre. Une autre raison c’est qu’à la fin du conflit le Banat est devenu l’espace de
manœuvre pour les troupes françaises auxquelles le contexte crée leur avait donné
le caractère d’une première mission militaire de pacification du monde. Dans cette
contrée-là, très loin de la France, au milieu du Banat, s’était créé le modèle d’une
intervention post conflictuelle.
Ensuite les limites temporelles pourraient encore intriguer. Pourquoi le
premier tiers de cette thèse est dédié à une triade 1914-1915-1916, le sommet de
cette période étant parcouru dans un rythme crescendo, tandis que les deux autres
tiers ont été entièrement réservés à l’étude des premiers mois de paix, du novembre
1918 jusqu’au septembre 1919? Le fait que l’historien roumain Ion Bulei a
caractérisé la première période comme étant „un pont de l’attente”, nous a permis de
1
faire un subtil jeu de mots. Les repères temporels peuvent être ainsi facilement
identifiés: d’une part le moment de l’intervention de la Roumanie dans la guerre suite
aux promesses des Alliés de récompenser les efforts déployés sur le front oriental
par l’attribution de tout le Banat, de l’autre le parcours difficile vers le temps de la
paix et l’émiettement du territoire de l’ancienne province austro-hongroise. „Cette
terre entourée d’eaux” n’est pas perçue de la perspective historique classique,
restrictive qui présente le Banat comme un territoire conquis ou perdu, mais par
rapports aux différentes étapes d’un parcours convulsifs sous la surveillance
attentive de la France. Il n’y était pas questions de gagnants ou perdants, mais d’une
situation toute particulière issue de la guerre qui avait mis en relation par un pont la
France et le Banat, région à la limite entre la Roumanie et la Serbie, une partie
composante de la Monarchie austro-hongroise.
La démarche de suivre le cadre et la structure de ce premier „pont” s’est
révélée du premier moment comme un défi. Du point de vue théorique, le Banat a
été obtenu au début du mois d’août 1915, à mi-chemin de ce pont. C’était un
parcours entre une promesse réelle et apparemment sérieuse et un engagement
fictif. Une année s’était écoulait de l’éclatement de la guerre, une autre devrait
encore se passer jusqu’au moment où la Roumanie a obtenu son certificat
d’autorisation (le traité d’août 1916) pour l’entrée dans le combat. Le deuxième pont
de 1916 à 1919, celui qui est même mentionné dans le titre de la thèse et qui nous a
permis de jouer de la polysémie du mot, représente surtout un saut dans le temps,
du moment où la Roumanie a prononcé sa revendication sur le Banat à son
intervention et au lancement dans sa course-poursuite.
Représentant la clause d’un certificat à obligations, le Banat était un
investissement pour lequel la Roumanie devait lutter en se heurtant de l’opposition
de la Serbie. À son tour, elle convoitait une partie de la province habitée par l’ethnie
serbe. Outre les pourparlers diplomatiques, l’identification de différentes séquences
diplomatiques franco-roumaines, russo-roumaines et l’intrusion des contraintes
serbes nous avons analysé la construction du discours de la sollicitation territoriale et
de la propagande pour le Banat. Le support d’étude a été représenté par les articles
parus dans la presse quotidienne et d’opinion, dans les périodiques français, de
même que les brochures et les ouvrages dédiés à la question du Banat. Une place
assez importante dans l’étude est réservée aux prises de positions exprimées lors
des conférences et des séances de vulgarisation sur les petits États. Attirés par les
passages résonnants des arguments invoqués qui nous ont contraint à ralentir, nous
2
avons eu l’occasion d’identifier, dans cette période de l’année 1915 les éléments clé
de la revendication, ancrés dans l’histoire, la géographie, la stratégie, l’économie, la
culture, le sentiment ou la conscience nationale. Tous les arguments forgés dans
cette période de la neutralité roumaine ont été repris et enrichis pendant la période
des débats de la Conférence de la Paix.
Une dernière interrogation pourrait surgir, celle concernant les convulsions
de la paix. Le parcours d’un long état de guerre au cessez-feu, et finalement à la paix
s’est réalisé avec beaucoup de difficultés. Parfois même l’exubérance de pouvoir
renoncer aux armes et de rentrer chez soi se chargeait d’accents violents. Le seuil
instable, fragile entre la guerre et la paix a été franchi dans le cas particulier du
Banat. L’esprit de révolte contre la guerre et ses effets, le sentiment d’injustice, le fait
de s’accoutumer avec la violence et les privations sur le front ont endurci l’esprit du
soldat originaire de Banat. Rentré chez lui, au sein de sa famille et sur les ruelles de
son village, l’ancien combattant ne peut pas se débarrasser de son passé récent et
de son comportement guerrier. Les différentes transformations politiques de sa
province, rapides, inattendues, l’affectent. Le Banat s’est transformé d’une réalité
administrative et économique intégrée dans l’Empire Austro-hongrois, ayant la
fonction de polariser, de structurer et d’organiser de nombreux champs d’activité
dans un territoire aux enjeux stratégiques et politiques, revendiqué simultanément
par les Roumains, les Serbes et les Hongrois.

Sommaire du contenu de la thèse :

Plaidoirie de la thèse
Introduction
1. Les sources de la Grande Guerre au niveau régional et international
2. L’approche méthodologique:
3. Le Banat avant la guerre
4. Le Banat pendant la guerre

Première partie
Premier chapitre
LA GRANDE GUERRE ET LA NEUTRALITÉ DE LA ROUMANIE – UN
SORT EN SUSPENS POUR LE BANAT

3
I.1. L’année 1914 – le fil d’Ariane des pourparlers pour la revendication du
Banat

I.2. Les différentes métamorphoses de la revendication du Banat

I. 2. 1. La perception diplomatique de la revendication du Banat

I. 2. 2. Au milieu d’inquiétudes – le Banat via Petrograd, via Paris

I. 2. 3. Le Banat ad infinitum

I.2.3.1. L’injonction du Belgrade par Sofia

I. 2.3.2. Continuités et ruptures dans les relations avec la Russie

I. 2.3.3. Des séquences diplomatiques roumano-serbes

I.3. L’année 1916 et la garantie de recevoir le Banat

Le deuxième chapitre

L’OUVERTURE D’UN FRONT PARALLÈLE À CELUI DIPLOMATIQUE – LA

PROPAGANDE

II. 1. Des hypostases journalistiques de la revendication du Banat – une revue de

la presse française quotidienne

II.1.1. 1914 – la (re)découverte du Banat

II.1.2. 1915 – un registre compliqué de revendication

II.1.2.1. Sous le signe de la discrétion

4
 II.1.2.2. Sous le signe de la contradiction

II.1.2.3. De l’incertitude à la garantie d’obtenir le Banat

II.1.3. 1916 – l’impératif d’un traité d’alliance

II.2. La polémique roumano-serbe de la presse périodique sur l’adjudication du

Banat

II.3. Les prises de positions intellectuelles et politiques dans les brochures de

revendication de la région banataise

Deuxième partie
Troisième chapitre

LA GRANDE ALLIÉE, ENTRE DÉFI ET RESPONSABILITÉ – LA MISSION

MILITAIRE FRANÇAISE DANS LE BANAT

III. 1. L’intrigue de l’année 1919

III. 1.1. Le Banat et le dernier armistice

III. 1.2. Le contexte de l’installation de „l’occupation serbe alliée”

III. 1.3. Une „présence absente” des troupes françaises

III.1.3.1. Le sceau du général Gambetta

III.1.3.2. „Le Tournoi de pacification” du général Berthelot dans le Banat

III. 2. La mission française d’interposition

III. 2.1. L’occupation serbe vs. l’intervention française

5
 III. 2.2. L’occupation du Banat s’entrevoit comme nécessaire

III. 2.3. La mission d’interposition comme responsabilité française

III. 2.4. Une priorité du général Berthelot – les chemins mènent à Paris via
Banat

III. 3. Zone d’occupation française de Banat

III. 3.1. Sous un signe triste avec le général Farret

III. 3.2. Sous un signe optimiste avec le général de Tournadre

III. 3.3. Des hypostases des contacts franco-roumains au dessus du devoir

III. 3.4. Timişoara, le dernier bastion français et la Commission d’Évacuation

du Banat

Troisième partie
Quatrième chapitre

1919, C’EST L’ANNÉE DES SOLUTIONS

IV.1. Dépréciation du confit, vers la fin de la guerre

IV. 2. Le Banat ad infinitum

IV.2.1. Au milieu d’inquiétudes – le Banat via Paris

IV.2.2. La garantie pour un Banat à part entière rejetée à Belgrade

IV.3. La représentation conventionnelle du Banat – Comité d’étude et Emmanuel

6
 de Martonne

IV.4. Les préliminaires d’une division annoncée

IV.5. Les revendications du Banat mis en miroir: le mémoire roumain vs. mémoire
serbe

IV.6. À la recherche de la meilleure solution – le Banat dans la Commission des

affaires roumaines et yougoslaves

IV.6.1. David George Lloyd donne le Banat „à l’adoption”

IV.6.2. Les propos de palimpseste de la frontière banataise dans les

sténogrammes de la Commission des affaires roumaines et yougoslaves

IV.6.3. derrières les portes closes – opinions et impressions

IV.7. Vers „la dernière frontière”

IV.8. Le Banat dans le tourbillon des partisanats affectifs: Ion I.C. Brătianu vs.
Take Ionescu

Le cinquième chapitre

LA SAGA DE LA PROVINCE BANATAISE EN 1919

V. 1. La propagande du Banat, des sommaires illustrations antérieures 1919

V.2. La presse française, un champ de perception de la revendication du Banat

en 1919

V.2.1. Sous le masque de l’impartialité

7
 V.2.2. Les lamentations autour du Banat

V. 3. La configuration méthodologique de la revendication – les ouvrages à

caractère de propagande

V.3.1. L’acte de la revendication du Banat

V.3.1.1. Visions et ambitions roumaines

V.3.1.2. Visions et ambitions serbes

V.3.2. Des séquences argumentatives et ressources mobilisatrices

V.3.2.1. L’instrumentaire roumain

V.3.2.2. L’instrumentaire serbe

Conclusions

Bibliographie

Annexes

LA GRANDE GUERRE ET LA NEUTRALITÉ DE LA ROUMANIE – UN SORT EN

SUSPENS POUR LE BANAT

Au moment de l’éclatement de la guerre la Roumanie a déclaré sa neutralité.

La décision de la non-intervention a été prise après l’agitée séance du Conseil de la
Couronne de 3 août 1914. Dans ce chapitre nous avons analysé, d’une manière
approfondie, la naissance de la revendication du Banat dans les relations
diplomatiques de l’automne de 1914, la radicalisation du discours roumain pour
8
l’acquisition à part entière de la province durant toute l’année 1915 et son passage
ultérieur, en 1916, dans un certain cône d’ombre. La période de la neutralité
roumaine a été marquée par de vifs débats diplomatiques avec beaucoup de
méandres, les plus importants étant ceux qui visaient les acquisitions territoriales. On
distingue dans ce sens les pourparlers menés surtout avec la Triple Entente pour la
reconnaissance du droit d’annexion de la Transylvanie, de la Bucovine et du Banat,
les provinces roumaines de l’Empire austro-hongrois.
La non-intervention de la Roumanie est restée, pendant tout ce temps-là,
sous l’empire d’une hésitation constante entre le maintient de la neutralité ou
l’alliance avec la Triple Entente. La France et la Russie représentaient les deux
Alliées qui avaient assumé le rôle de négociateurs. Raymond Recouly appréciait
dans son ouvrage Les heures tragiques de l’avant-guerre, qu’elles „ne pouvaient pas
les (les négociations n.n.) conduire dans le même esprit de complète et sincère
collaboration.”
Du côté roumain, on retient ici l’analyse faite par Édouard Guérive dans la
publication La Correspondance de l’Orient: „La Roumanie entre les deux grandes
constellations européennes qui la sollicitent, veut évidemment conserver toute sa
liberté d’action. Elle ressemble à une jeune femme qui accueillerait avec
bienveillance deux courtisans, sans se prononcer ni pour l’un ni pour l’autre, tout en
profitant de l’amabilité des deux et attendrait pour se décider, sans hâte aucune, le
moment opportun. De quel côté à la fin la portera son choix? Il est impossible de le
savoir à l’heure actuelle. Elle-même ne le sait peut-être pas et les circonstances
compteront pour beaucoup dans sa décision... qu’elle prendra d’ailleurs le plus tard
possible.”
Pour son intervention, la Roumanie a reçu comme offre de la part des
Puissances Centrales l’autonomie de la Transylvanie et seulement une partie de la
Bucovine, de même que la possibilité d’obtenir à la fin de la guerre la Bessarabie. Le
Banat se trouvait sur la liste proposée par la Russie, mais sous une formule
ambiguë : toutes les provinces roumaines de la monarchie austro-hongroise. La
reconnaissance d’un tel droit n’était pas du tout une démarche commode et
confortable. Sous la pression des événements du front et avec l’intervention de
plusieurs facteurs de décision, la revendication s’est révélée être un long processus,
réalisé graduellement. Cette province a été durant la guerre, mais surtout à sa fin,
doublement dimensionnée, oscillant en permanence entre deux pôles de
revendication: roumain et serbe. La Serbie et la Roumanie étaient deux Étant jeunes
9
qui cherchaient leur affirmation sur la scène diplomatique européenne, ayant l’espoir
d’un accomplissement national. L’un et l’autre avaient des ressources présomptives
pour neutraliser l’adversaire et pour assurer sa mainmise du territoire banatais.
Fidèle à sa politique d’encourager les aspirations nationales des États de
l’Europe Centrale sur les comptes de l’Autriche-Hongrie, la Russie a formellement
reconnu le droit de la Roumanie d’annexer toutes ses provinces détenues par
l’Empire habsbourgeois. L’événement s’était produit quelques jours avant
l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand, durant la visite que le tsar Nikolaï et le
ministre des Affaires étrangères, Sergei Sazonov ont rendu à Constanţa. Le leader
politique conservateur-démocrate, Take Ionescu a envoyé un télégramme chiffré à la
légation roumaine de Paris, adressé à André Tardieu faisant l’écho de la rencontre :
„Accord principe tous points satisfaisants pour intérêts communs conclu hier suite
conversation Sazonov Bratiano. Sur base reconnaissance nos revendications sur
Transylvanie, Banat, Bukovine. Stop. Tous commentaires actuellement inopportuns,
lettre suit par courrier légation.”
Une fois la guerre éclatée, la Russie a assumé le rôle de « maître de
cérémonie » pour empêcher la Roumanie à se rallier au camp des Puissances
Centrales. Dans ce sens, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergei Sazonov
a offert à Constantin Diamandi, le représentant roumain dans la capitale de l’empire
des tsars, le texte d’un projet de convention militaire. Maurice Paléologue, le ministre
français à Petersburg a été le témoin d’une de ces entrevues : „…il (Sazonov n.n.)
offre de reconnaître au cabinet de Bucarest le droit d’annexer tous les territoires
austro-hongrois habités actuellement par une population roumaine, c’est-à-dire la
majeure partie de la Transylvanie et la région septentrionale de la Bukovine; de plus,
les puissances de la Triple-Entente garantiraient à la Roumanie l’intégrité de son
territoire.”
Le premier ministre Ion I.C. Brătianu s’est vu contraint de garder strictement
la neutralité de son pays en dépit des insistances extérieures et de la campagne
politique interne. Le milieu diplomatique français craignait avec raison pour les
conséquences des démarches et des insistances russes et s’orientait de préférence
vers la neutralité roumaine. Le ministre du tsar à Paris, Alexandre Iswolsky avouait:
„... le ministre de France à Bucarest avait été chargé de faire au gouvernement
roumain une communication dans le sens indiqué par vous, mais il (Doumergue) a
ajouté qu’il serait dangereux de faire une trop forte pression sur la Roumanie ou de
la brusquer, car deux tendances opposées y étaient en lutte. Je sais que le ministre
10
de France à Bucarest exprime l’avis que la neutralité de la Roumanie peut être plus
avantageuse.... ”
Mais la Russie s’est maintenue sur une voie de totale indépendance au niveau
de la décision diplomatique alliée. Ses gestes et ses initiatives avaient fait preuve de
son manque de communication dans le camp de l’Entente et d’une absence de la
décision diplomatique unitaire. Elle projetait déjà les conditions d’une paix future,
concevait des plans de reconfiguration de la carte de l’Europe centrale et balkanique
aux sérieuses implications politiques, encourageait ouvertement les prétentions
exprimées par la Serbie.
Le premier document qui a statué la revendication du Banat c’était la
convention secrète de Petrograd, parafée par un échange de lettres entre le ministre
Sazonov et le représentant de la Roumanie, Constantin Diamandi. La Roumanie
devait faire seulement la preuve d’une neutralité bienveillante, les cercles
diplomatiques russes se déclarant satisfaits de la non-combativité roumaine et du
maintien du calme à la frontière du Prut. Le statut-quo territorial était garanti et la
Roumanie avait de la liberté de décider toute seule le moment favorable pour elle et
pour la mainmise des provinces promises.
Un fait extrêmement important était celui de l’engagement pris par la Russie
envers la Roumanie afin d’obtenir l’accord de principe de la France et de la Grande
Bretagne pour promesses faites. Les gouvernements alliés ont été informés sur
l’ouverture des pourparlers russo-roumains et non pas sur l’existence d’un document
ou d’un engagement officiel qui offrait des compensations territoriales à l’échange de
la neutralité de la Roumanie.
C’est de cette période que date l’intervention diplomatique de la Serbie.
Nikola Pašić, le président du Conseil de Belgrade, a rédigé un mémoire pour le
ministre russe des Affaires Etrangères, Sazonov, dans lequel il a exprimé la position
serbe en ce qui concerne le Banat. Il existait la crainte que le désir d’obtenir
l’intervention de la Roumanie et les pressions de différents facteurs de décision
diplomatiques puissent susciter des prétentions trop grandes pour le territoire du
Banat. Les attentes serbes visaient: le district de Torontal, la partie de l’ouest du
district de Timiş et la rive gauche du Danube entre l’embouchure de Nera et Orşova.
Le premier ministre serbe a mis sous la réserve de l’approbation de son parlement
tout litige qui concerne le territoire national.
Au niveau de discussions diplomatiques de la première partie de l’année
1915, Ion I.C. Brătianu avait inséré une relation de causalité: la Roumanie entrerait
11
dans la guerre si on lui assurait le Banat dans son intégralité. L’Italie, une autre
neutre, elle aussi émettait des prétentions qui se superposaient sur les attentes
serbes. Jacques Daugny a surpris l’essentiel de nouvelles prétentions des neutres:
„Les Italiens et les Roumains ont en Autriche-Hongrie des frères opprimés; depuis
longtemps les premiers réclamaient Trente et Trieste, les seconds la Transylvanie.
Les brillantes victoires russes et serbes ont eu pour résultat d’agrandir
démesurément le champ des revendications de ces neutres; la Transylvanie ne
constitue plus qu’une partie des pays roumains et nombreux sont, à Rome, ceux qui
réclament la maîtrise de l’Adriatique. Les protagonistes de cette politique se rendent
compte qu’elle est incompatible avec la neutralité et ils sont partisans convaincus de
l’intervention immédiate.”
Le premier ministre roumain s’est déclaré l’adepte des limites naturelles,
vues comme mécanisme de base des revendications territoriales roumaines et a
confié au ministre français de Bucarest, Jean-Camille Blondel, que le gouvernement
de Bucarest exigeait que l’annexion du Banat soit jusqu’au Danube et à Tisa. Les
demandes formulées par Brătianu obligeaient les pouvoirs alliés à trouver des
solutions alternatives : la constitution d’une commission d’experts qui auraient
comme devoir à tracer les frontières des provinces incorporées. La délimitation
devrait se faire en fonction du principe de la majorité de la population, pour pouvoir
protéger les intérêts des communautés serbes des deux bords du Danube et de la
Tisa.
Le diplomate français Jules Cambon a été l’initiateur de la proposition de
cession de la province banataise à la Serbie en guise de compensation pour les
prétentions italiennes de Dalmatie. En même temps le géographe Emmanuel de
Martonne a surpris dans une analyse de géopolitique, parue dans la presse, les
hésitations de la Roumanie: „Vieilles rancunes et défiances de la Russie, crainte de
l’hostilité bulgare qui pouvait obliger à faire front de deux côtés à la fois, liens
économiques avec les puissances de l’Europe centrale, prestige de l’Allemagne
capable de contrebalancer des sympathies vivaces pour la France, tels sont en
résumé les sentiments et les intérêts qui ont pu longtemps agir comme un frein
retenant la Roumanie sur la pente où elle semble devoir être nécessairement
entraînée. De jour en jour on a vu cependant ce frein se relâcher. L’intervention
roumaine est certaine, car elle est commandée, plus encore que celle de l’Italie, par
l’intérêt.”

12
 En mai 1915 ont débuté les pourparlers de Petrograd menés par le
représentant roumain auprès du tsar, Constantin Diamandi, avec le ministre russe
Sazonov. C’était le premier „croisement de fer” comme disait le spécialiste français
en histoire diplomatique, Albert Pingaud. Pour son intervention, la Roumanie
demandait tout le Banat et la reconnaissance d’une frontière sur les cours des
fleuves Tisa et Danube. Camille Blondel transmet à Paris les nouvelles déclarations
de Brătianu „Si nous en tenons à notre arrangement de septembre qui nous laisse,
en échange de notre neutralité, la faculté d’aller occuper les territoires convoités
lorsque nous le jugerons opportun, nous ne ferons pas de difficultés de laisser à une
commission le soin de fixer nos frontières en se conformant au partage des
nationalités, mais ce que nous offrons aujourd’hui c’est une collaboration effective,
prochaine et, j’ose le dire, efficace car notre action sur les ailes de l’armée austro-
allemande peut être décisive et c’est pour cela que nous demandons plus de
précisions.”
Dans cette période-là, la question du Banat, surtout celle de sa partie
occidentale, avait (pré)occupait tous les départements et les responsables des
équipes diplomatiques. La Roumanie ne pouvait encore obtenir que la partie
montagneuse de la province. Maurice Paléologue, représentant de la France à
Petrograd, a refait le découpage territorial proposé par la Russie dans une note pour
son ministre, Théophile Delcassé: „…en Transylvanie (Banat n.n.), le gouvernement
impérial admettra peut-être que la frontière roumaine soit avancée jusqu’au point où
le Danube pénètre dans la région montagneuse c’est-a-dire jusqu’aux environs de
Baziach. Le frontière remonterait ensuite directement vers le Nord. Le reste du Banat
de Temesvar jusqu’a la hauteur du point où la Theiss se mène au Danube serait
dévolu à la Serbie.”
Face aux limites que la Russie tentait à lui imposer, le premier ministre
Brătianu opposait son intransigeance, très critiquée à l’époque même par Camille
Blondel. La Russie invoquait son protectorat pour la Serbie et se montrait peu
favorable aux exigences roumaines. C’était le moment pour Théophile Delcassé
d’intervenir en vue de réduire les tensions des négociations arrivées dans une
impasse. Pour faire preuve de la bienveillance en même temps envers la Serbie et
envers la Roumanie la solution trouvée a été le partage du Banat. Les nouveaux
propos de ministre rus à Bucarest ont déçus les attentes de Brătianu. „Il prit ensuite
un ton d’amère ironie pour admirer la somptuosité du cadeau qu’on daignait lui offrir,
- un coin de Bukovine et un coin retiré du Banat! – demanda s’il ne fallait pas aussi
13
sacrifier la Roumanie tout entière aux convoitises serbes, et, après une allusion à la
réalité du péril slave, termina par cette boutade un peu forcée: « Plutôt que de
conclure, j’aimerais mieux me battre avec vous! » C’était une fin de non recevoir
catégorique.” (Albert Pingaud)
En tant que solution à mettre en œuvre en cas de nécessité, Brătianu
envisageait des démarches au niveau régional par des concessions faites à la
Bulgarie. Par cette „combinaison oblique” ou „effet de domino”, le premier ministre
attendait que ses renonciations au sud du Quadrilatère soient continuées par des
concessions macédoniennes en faveur de la Serbie. C’est ainsi qu’on a envisagé à
offrir au gouvernement de Belgrade la possibilité de se détacher facilement de la
question du Banat.
Durant tout l’été la diplomatie française est intervenue maintes fois à
Petrograd pour que les prétentions de la Roumanie soient satisfaites. À partir du
mois d’août beaucoup de bruits ont parlé du fait que la Roumanie avait obtenu
l’accord de principe de la Russie dans la question du Banat.
Les contacts entre la Serbie et la Roumanie pendant cette période ont été
timides, les responsables serbes étant très soupçonneux par rapport aux démarches
de Bucarest. On craignait beaucoup à Belgrade que la Roumanie ait fait tout le
possible pour obtenir le Banat.
En 1916 les questions territoriales sont passées sous la discrétion, puisque
c’était le tour des stratèges et des militaires d’analyser les possibilités d’engagement
de la Roumanie. Il convient de rappeler les insistances de la France qui cherchait
l’alliance roumaine, l’ultimatum russe, l’accorde secret franco-russe qui mettait le
Banat sous le signe de la réserve et finalement le traité d’alliance d’août 1916. La
Roumanie se lançait dans la guerre contente pour le résultat final de ses pourparlers
et confiante qu’elle allait obtenir toutes les provinces roumaines de l’Empire austro-
hongrois.

L’OUVERTURE D’UN FRONT PARALLÈLE À CELUI DIPLOMATIQUE – LA

PROPAGANDE

Le deuxième chapitre nous l’avons dédié à l’étude de la question banataise

par le biais de la presse française et la propagande. Notre but était de voir comment
14
le Banat est devenu sujet de presse, objet d’une propagande roumaine et serbe
acharnée et la manière dans laquelle l’opinion publique française a évolué au sujet
de la revendication de la province austro-hongroise. Nous avons accordé une
attention particulière aux chroniques de la presse quotidienne et aux analyses de la
presse d’opinion.
La presse a été employée par les hommes politiques et les diplomates
français comme moyen d’action pour déterminer l’intervention de la Roumanie dans
la guerre. Les nouvelles sur le Banat ont évolué de simples informations d’ordre
général aux présentations plus détaillées et aux analyses très fines. Comme forme
nous avons opté pour une structure ternaire, dans une première partie on avait
ordonné les fragments tirés des quotidiens et de la presse d’opinion, ensuite nous
avons analysé les références sur Banat dans la presse périodique, beaucoup plus
généreuse dans la présentation de différents points de vues, et finalement nous
avons réussi à faire l’inventaire des ouvrages de propagande et à détacher les
formules argumentatives pour ou contre un pays aux confins indétachables. L’image
de la région détachée de ces analyses s’avère antonymique.
Dans la deuxième partie de l’année 1914, le Banat a été l’objet d’une
passionnante quête à l’horizon de l’Europe centrale. Du contenu des différents
articles parcourus on observe l’intention de promouvoir cette province roumaine (plus
rarement serbe) dans la perspective d’une juste récupération, comme une
compensation morale pour les différents contextes historiques défavorables. La
guerre donnait une chance unique à la Roumanie, celle de pouvoir (re)intégrer
organiquement le Banat dans des frontières nationales et naturelles. Comme titre
d’exemple nous avons choisi une sentence parue dans Le Journal des débats
politiques et littéraires. „Comment le gouvernement de Bucarest pourrait-il donc
laisser passer l’occasion unique d’aujourd’hui de tendre la main aux Russes qui
viennent de l’est et encercler avec eux la Transylvanie, depuis le Banat de Témesvar
jusqu’à Czernowitz? Comment supporterait-il que la Bukovine, ou du moins la partie
méridionale de cette ancienne province moldave fût délivrée par d’autres mains que
les siennes? [...] tout le poids de l’influence du roi Charles est mis sur le plateau
austro-allemand de la balance. Et cependant le peuple et l’armée, avertis par un
instinct national très sur, frémissent d’impatience en attendant le moment où il leur
sera permis de tendre les bras aux frères d’au delà des Carpathes?”
En 1915 la question du Banat apparait comme un registre compliqué de la
revendication roumaine et serbe. Dans un premie temps les prétentions territoriales
15
de la province banataise sont mises sous une certaine discrétion. Il s’agit d’une
étape de transition entre la formulation des demandes roumaines et la disponibilité
des Alliés de les évaluer, de les assumer ou de les rejeter. Ce fait trouve son
correspondant dans la presse sous la forme des petites informations qui annonce
l’entrée proche de la Roumanie dans la guerre et encourage son engagement du
côté de la France.
À partir du mois du mai, ont peut identifier dans les journaux français
l’apparition des « nouvelles contradictoires » qui ont plutôt le rôle de créer des
confusions que de satisfaire la curiosité d’un public passionné de certitudes. D’une
manière intentionnée ou non, les quelques détails des pourparlers qui ont réussi à
s’y glisser, en dépit des rigueurs de la censure, ont amendé ou ont animé les
opinions en ce qui concerne la revendication du Banat. C’était un moment
déterminant pour les milieux responsables de Bucarest et de Belgrade, qui se sont
rendu compte du fait que la lutte pour le Banat ne devait pas être menée
exclusivement dans le champ diplomatique. Elle devait aussi occuper l’espace
publique, pour informer et acquérir l’opinion allié. On peut remarquer au niveau du
discours et par le contenu des informations traitées dans la presse française une
certaine préférence pour la cause roumaine. Même si l’approche est distorse,
idéalisée ou même niée, toutefois la Roumanie est plus présente. On explique le
caractère des nouvelles par l’action de la propagande qui devait encourager la
Roumanie à prendre les armes. Ses revendications devaient se présenter dans une
lumière favorable sur le fond de l’incertitude qui planait au dessus des négociations
de Petrograd.
L’intransigeance de Brătianu a trouvé son écho dans la presse parisienne
par une multiplication des opinions contestataires envers les prétentions territoriales
roumaines. La revendication serbe de la partie occidentale du Banat est arrivée, elle
aussi, au centre des débats. La solution diplomatique du partage a été promue dans
les rubriques des journaux d’opinions: „L’accord et l’amitié s’imposent donc entre
Belgrade et Bucarest. Or, comment l’un et l’autre pourraient-ils s’établir et se
maintenir si le Cabinet Bratiano prétendait annexer des territoires situés en face de
Belgrade et où l’on ne trouve 10 % de Roumains? Si l’on superpose aux
revendications fondées sur le principe des nationalités et celui de la cohésion de
l’État celle que l’on tire des souvenirs historiques, des convenances géographiques
et des nécessités stratégiques, on ne parle plus au nom de la justice et de l’équité;

16
on parle seulement au nom des convoitises et de la force. Aux doctrines du monde
civilisé on substitue celles de la Germanie.”
La Roumanie a continué, durant tout l’été, à résister aux différentes
pressions, externes et internes, à celles des diplomates et de l’opinion publique.
Vintilă Brătianu, le frère du premier ministre, a exposé dans sa brochure publiée vers
la fin de l’année 1915 le prix que la Roumanie attendait qu’il lui soit payé pour son
intervention : „Nous pourrions abréger la lutte. Nous sommes les arbitres de la
situation. Nous entendons que notre intervention soit payée. Chaque groupe de
belligérants détient des terres de langue et de population roumaine. L’Autriche-
Hongrie détient le Banat, la Transylvanie, la Bukovine. La Russie détient la
Bessarabie. Nous faisons le sacrifice des Koutzo-Valaques de Macédoine et des
Roumains de Serbie qui vivent libres, heureux et un peu oublieux de nous. Mais de
tout ce qui est Roumanie hongroise et Roumanie russe, nous n’entendons pas que
l’on dispose de nous à la paix, sans nous consulter.”
Une fois reconnu le droit de la Roumanie de pouvoir incorporer tout le Banat,
la question de cette province a disparu peu à peu du premier plan de l’attention de
l’opinion publique. Pour la première partie de l’année 1916, les nouvelles sont
disparates et dépourvues d’importance.
De la presse périodique on peut distinguer les polémiques engagées par La
Revue hebdomadaire ou Les Deux Mondes. Les études à prétention scientifique ont
couvert de dizaines de pages, ont reformulé soigneusement chaque aspect de la
revendication, ont attaché l’aide-mémoire du problème national, ont réalisé une
casuistique du Banat du point de vue historique, géographique, stratégique,
démographique, ethnique, éthique, prospectif etc. Ce type d’articles n’a pas ignoré
sa force mobilisatrice conformément aux canons de la propagande. Leurs auteurs
ont été des personnalités du milieu académique et universitaire, roumain, serbe et
parfois même français, qui jouissaient d’une liberté d’expression plus large. On peut
énumérer ceux qui se sont fait remarqués comme défendeurs de la cause roumaine
le président de l’Académie roumaine, Constantin I. Istrati (La Roumanie, son passé,
son présent, son avenir); le biologiste Jean Cantacuzène (L’Union Balkanique: la
question nationale roumaine et les Roumains d’Autriche-Hongrie), le juriste et
l’historien Nicolae Daşcovici, (L’intervention italienne et l’attitude de la Roumanie
jugées par un Roumain) et l’historien serbe, naturalisé en France, Grégoire
Yakchitch (Le Banat. La Thèse serbe).

17
 Le public français est invité à connaître la justesse de la cause nationale
roumaine et de ses revendications territoriales. Jean Cantacuzène justifie son
excursus dans le domaine historique par le désir d’offrir aux lecteurs quelques
repères sur les Roumains. „Je vais essayer d’esquisser à larges traits cette question
des Roumains d’Autriche-Hongrie. Elle est imparfaitement connue du grand public
français. Pour marquer l’étendue et démontrer la légitimité des aspirations nationales
roumaines, il suffira, je crois, d’en retracer l’évolution historique. La conclusion
logique s’imposera d’elle-même.” Les sujets abordés dans son étude présentent les
proportions calculées en pour-cent des Roumains dans les cinq provinces de
l’Autriche-Hongrie; le retracement du passé historique, l’origine des Roumains, les
migrations, la création des principautés, les luttes contre les Turcs, les
transformations de la période moderne et l’ascension du sentiment national, les
diverses influences exercées sur le peuple roumaine ; les persécutions de toutes
sortes que les Roumains ont subis avec stoïcisme notamment dans la Transylvanie.
Il met en valeur l’amplitude du phénomène de résistance des Roumains en dépit des
contextes historiques.
En ce qui concerne l’étendue de l’élément roumain du Banat, Cantacuzène
suggère que l’approchement de l’arc carpatique assure sa prépondérance, mais
l’éloignement suppose des mixtures avec les Serbes et les Allemands, suite aux
colonisations. „Je vais essayer d’esquisser à larges traits cette question des
Roumains d’Autriche-Hongrie. Elle est imparfaitement connue du grand public
français. Pour marquer l’étendue et démontrer la légitimité des aspirations nationales
roumaines, il suffira, je crois, d’en retracer l’évolution historique. La conclusion
logique s’imposera d’elle-même.” On remarque aussi l’absence de l’acharnement
dans la tonalité de la revendication roumaine, puisqu’on veut éviter toutes les
frictions avec les Serbes ou plus gravement encore le risque de créer une nouvelle
Alsace-Lorraine.
L’exposé de Cantacuzène est suivi dans les pages de La Revue
hebdomadaire par l’argumentation de Gregur Jakšić. Dès le début, l’incursion de
l’historien serbe est apparue comme une plaidoirie et en même temps comme une
nécessité de faire entendre aussi la voix des Serbes, dans le contexte où le Banat
occupait déjà de quelque temps le centre des débats diplomatiques et attirait
l’attention de la presse française. La formule de présentation choisie par l’auteur est
celle de l’antithèse: montrer ce qui est éminemment serbe et ce qui reste pour la
revendication roumaine. Il réussit à trouver tous les qualités et les arguments serbes
18
qui puissent justifier l’acquisition par le gouvernement de Belgrade de la partie
occidentale du Banat. On invoque aussi la théorie du géographe français Emmanuel
de Martonne qui considérait que la plaine de la province banataise ne devait pas
faire l’objet d’une revendication roumaine : „toute la partie occidentale du Banat était,
pareillement, exclue de toute grande Roumanie de présent ou de l’avenir.”
Gregur Jakšić reproche aux spécialistes roumains le fait qu’ils reposent la
revendication du Banat sur des données réductibles: des chiffres et de statistiques
officielles réalisées avec des mécanismes contraignants. Faute d’arguments
historiques solides, ceux-ci, considère l’auteur serbe, utilisent excessivement les
statistiques hongroises pleines d’erreurs et d’ajouts intentionnés. Une autre critique
est liée au fait que les Roumains développent en secret une certaine
duplicité, derrière leur désir de profiter de la fertilité de la pleine se cache une
intention stratégique de pousser la frontière jusqu’au Danube. „A-t-on jamais vu
réclamer la plaine pour défendre la montagne?”, s’intrigue Gregur Jakšić.
La Revue hebdomadaire a le mérite d’avoir mis au premier plan de l’attention
des lecteurs français le problème de la reconnaissance des droits nationaux sur une
province de l’Empire austro-hongrois. Nous tenons à remarquer que les opinions
exprimées par la partie roumaine sont générales et modérées, publiées au cours du
premier intervalle de l’année 1915 dans le contexte de la présentation publique des
revendications roumaines, tandis que la position serbe est tranchante et spécialisée
(elle traite exclusivement la question du Banat).
La Revue des Deux Mondes, par sa rubrique „Chronique de la quinzaine”,
rédigée par Francis Charmes, fait de courtes références au Banat. L’analyste de
politique internationale juge la position serbe plus adéquate et se prononce pour une
division de la province : „Les Serbes en demandent non pas la totalité, mais une
partie qu’à notre sens on ne saurait leur refuser. Et pour cela trois raisons dont la
première est que cette partie du Banat a une population incontestablement serbe. La
seconde raison des serbes est qu’après une guerre qui leur a coûté si cher et à
laquelle ils ont pris une part si glorieuse, Belgrade, leur capitale, ne peut pas rester à
une portée de canon de leur voisin, quel qu’il soit. Il est difficile de présenter une
revendication plus sérieusement justifiée. Enfin la troisième raison qui doit
déterminer les Alliés à faire droit aux demandes de la Serbie est le rôle que ce pays,
mais très noble pays, a eu pendant la guerre.”
En général les spécialistes français se montrent prudents en affirmations
prospectives sur le sort futur des provinces dans l’éventualité du déchirement de
19
l’Empire austro-hongrois (l’anthropologue Arthur Chevrin) ou ils présentent
seulement les évidences (Emmanuel de Martonne).
La nécessite de mieux exposer le programme de revendication et de pouvoir
exprimer les attentes sans les contraintes de l’espace éditorial, des normes de
rédactions ou des rigueurs de la censure s’était concrétisée par la publication de
quelques brochures, misant longuement sur leur impacte auprès des lecteurs. On
peut identifier une typologie classique: l’existence d’un préambule qui présente le
contexte de la guerre, le corps ou le contenu de l’ouvrage avec une présentation
argumentative de différents problèmes et la partie finale dans laquelle sont
exprimées les attentes sous la forme des prétentions territoriales ou de l’intervention
armée de la Roumanie. La légitimité des droits roumains justifie pleinement la
position de la petite monarchie danubienne d’après l’opinion de Nicolas Basilesco :
„La Roumanie ne demande, en effet, qu’une « restitutio in integrum », elle
n’ambitionne pas des conquêtes indues. La Roumanie se lève, tout simplement, pour
délivrer ses frères qui ont toujours, depuis Trajan, été unis à elle, par les liens les
plus étroits.”
Dans la brochure de Basilesco, publiée en Suisse, la référence à la
revendication serbe du Banat se fait avec des accents parfois ironiques. Au défi
serbe on oppose l’intransigeance roumaine : ni un pouce de territoire. „En ce qui
concerne les revendications roumaines dans la monarchie de Saint-Etienne, un point,
un tout petit point noir, mais gros de difficultés, se dresse, ce sont les prétentions
serbes sur une partie du Banat roumain: le roi Pierre ne veut pas, tout juste comme
Pierre le Grand, voir de ses fenêtres de Belgrade d’autres terres que de terres
serbes. L’occupation, par la Roumanie, de la rive gauche du Danube, en face de
Belgrade, offusque sa vue, il veut donc reculer les limites de son royaume aussi loin
qu’il ne pourra plus apercevoir! Or tout ce territoire est absolument et purement
roumain, et jamais la Roumanie ne consentira à abandonner un pouce de territoire
roumain ou une âme roumaine.”
La réplique serbe pour le point de vue de l’homme politique était venue par le
biais de la presse suisse, plus exactement par Le Journal de Genève. Au nom du
Comité yougoslave, a pris position le professeur Popović qui s’est déclaré surpris par
l’étendue des prétentions roumaines: „La Roumanie est notre alliée de 1913, ses
aspirations nationales nous les reconnaissons dans les provinces méridionales de la
Hongrie. Cependant, nous lui faisons remarquer qu’une partie du Banat est serbe.
(Le Banat est le pays qui forme l’angle sud-est de la Hongrie entre la Theiss, le
20
Danube et la Transylvanie. C’est le pays qu’on voit de Belgrade sur l’autre rive du
Danube. La Roumanie le réclamerait également, bien que la population y soit très
mélangée. Réd.) Ce qui est roumain, que la Roumanie le prenne, nous ne nous y
opposerons pas, au contraire, mais les provinces serbes de la Hongrie doivent être
incorporées à la Serbie.”
Le correspondent roumain du journal Epoca à Paris, Gabriel Dichter, a publié
son argumentation, soutenue devant le Groupe sénatorial de la défense des intérêts
français à l’étranger, sous le titre La question du Banat. Le but est de combattre la
fausse perception et de présenter des explications bien documentées, notamment
pour les milieux politiques. Le problème de la revendication de la province banataise
a empêché la Roumanie de se rallier aux côtés de la Quadruple Entente. Le
règlement de ce litige imposait l’implication des Alliés comme instance neutre, parce
que les positions de la Serbie (combattante) et la Roumanie (neutre) étaient
incompatibles. L’ajournement d’une solution, qui laisserait le sort du Banat au hasard,
était aussi exclu.
À tous les arguments invoqués par Gregur Jakšić et si bien soutenus, Gabriel
Dichter a opposé celui de la primauté. „À notre tour, nous ne contestons pas
l’existence d’une population serbe assez importante dans ce triangle du Banat, mais
nous contestons à nos voisins le droit de se dire les détendeurs naturels de ce
territoire.”
La thèse roumaine présentée par Gabriel Dichter s’est construite autour de
riches significations du Danube : frontière naturelle, artère commerciale, barrière
contre les invasions. L’auteur a exprimé la crainte que si un jour on permettait à la
Serbie de s’installer sur la rive gauche du fleuve, les prémices pour une nouvelle
conquête du Banat se créeraient. À l’appui de l’intégralité de la province on a
invoqué les considérations géographiques. „Diviser le Banat serait aussi une hérésie
géographique, parce que peu de pays sur la terre offrent un pareil caractère d’unité;
c’est une admirable entité géographique. Pays limité par trois cours d’eau navigable:
le Mouresh, la Tissa, le Danube, il est fortement rattaché à la Transylvanie par un
massif montagneux. Comment tailler ce pays séparé d’une manière tranchante des
pays voisins du sud et de l’ouest et lié par des montagnes inséparablement à la
Roumanie? Les ressources, l’organisation naturelle de la vie économique de ce pays
s’ajoute encore pour empêcher un morcellement du Banat.”
Dans la brochure que l’historien et l’académicien français Georges Lacour
Gayet a publié, Les Roumains de Transylvanie sous le Joug Magyar, une vraie carte
21
ethnique est déployée sous les yeux du public français, loin de n’importe quel parti-
pris roumain ou serbe : „Dans la partie sud-est de cette mosaïque hétérogène vous
remarquez une large tache, à peu près d’un seul tenant; elle désigne le domaine de
la race roumaine. Suivez-en les limites. Elles partent du cours supérieur du Seret,
elles se dirigent vers l’ouest à travers les Carpathes, elles contournent à peu près les
pentes du plateau montagneux qui limite la puszta hongroise, elles courent du nord
au sud englobant Temesvar, enfin elles atteignent le cours du Danube, à peu près à
égale distance de Belgrade et d’Orsova. Entre les Roumains austro-hongrois et les
Roumains de la Roumanie il n’y a d’autre séparation qu’une frontière politique; aussi
les Roumains de la Roumanie désignent leurs frères d’Autriche-Hongrie sous ce-
nom: « Ceux de l’autre côté ».” L’historien a suivi le découpage proposé par le
géographe Emmanuel de Martonne, respectivement une ligne imaginaire qui
descend des Carpates Occidentaux pour passer perpendiculairement par la ville de
Timişoara dans la direction du Danube. Celle ligne conventionnelle sépare le Banat,
à lʼouest vers Belgrade la partie serbe, à lʼest vers Orşova, la partie roumaine.
De la déclaration de Georges Lacour Gayet, mais plus précisément encore
du discours de Louis Barthou on se rend compte que la France n’est pas disposée
de reconnaître que ce qui était convenable dans les demandes roumaines surtout en
ce qui concerne la question du Banat où les Serbes avaient leurs propres prétentions
justifiables.

LA GRANDE ALLIÉ, ENTRE DÉFI ET RESPONSABILITÉ – LA MISSION MILITAIRE

FRANÇAISE DANS LE BANAT

Tout le territoire européen a été plus ou moins touché par la Grande Guerre,
le Banat n’en fait point d’exception, en souffrant de variées transformations et de
différentes métamorphoses: une zone brûlante, un espace où on a laissé place au
hasard, des confins aux frontières variables et aux rémanentes fragmentations
ethniques et émotionnelles, des mémoires sensibles, un territoire dont l’occupation
plus ou moins étrangère/étrange a estompé de l’enthousiasme de la victoire.
Du point de vue chronologique on aborde la période de l’après-guerre, la
plus disputée et la plus intense de la région, la période de „la guerre après la guerre”,
à savoir novembre 1918 – août 1919. Les principaux instruments d’évaluation sont:
22
les témoignages et les articles de presse. De la perspective des témoignages on
peut surprendre les conséquences immédiates auxquelles s’est doué le monde de
l’après guerre au niveau macro, le monde de la ville sous le siège et au niveau micro,
le monde du village et son évolution atypique, débordante (les violences, les
affrontements et les disputes locales). Cette réalité a été présentée tangentiellement,
avec une forte détermination d’oublier, de passer les scènes de violence dans un
coin isolé, ce qui a fait que la mise en scène soit plus intéressante à analyser. On a
jugé les événements comme un front à rebours, où il a fallu identifier les sources, les
influences endogènes et les facteurs exogènes, les formes variées de manifestation,
dont la plus fréquente était la querelle, mais aussi les remèdes, les solutions
proposées pour rendre neutres ces violences. En dépit de l’éloignement spatial par
rapport au front et celui temporel par rapport à la guerre, la mort était une réalité que
la communauté a dû affronter.
Le mois de novembre 1918 s’est inscrit sous un signe de l’armistice, celui de
Belgrade pour le front Oriental, un cessez-feu un peu atypique parce qu’il n’avait pas
pacifié la région du Banat. Paradoxalement il s’était concrétisé par l’invasion de la
région et l’occupation du territoire par l’allié serbe. Ayant la garantie des pourparlers
qui étaient en plein déroulement dans leur propre capitale, mais sans le fondement
d’un accord ferme de la part du général français Franchet d’Esperey, le
commandement militaire de la Serbie a ordonné ainsi l’occupation non pas
seulement de sa partie occidentale, mais de tout le Banat,.
Les apparences laissaient s’entrevoir le fait qu’il s’agissait d’une intervention
pour bloquer la retraite des armées allemandes du maréchal Mackensen. En fait on
avait intérêt de tirer d’affaire de l’occupation d’une zone, la plus vaste possible, pour
qu’au moment du cessez-feu les Serbes soient les possesseurs, sinon de droit, au
mois de facto du territoire banatais.
L’attitude des troupes d’occupation serbes et ensuite françaises a été
caractérisée comme étrange pour leur statut d’alliés. Le rôle joué dans la sphère
publique et privée n’a pas été anodin, les traces laissées étant visibles partout.
Conformément à la définition, les armées étrangères exerçaient explicitement ou
implicitement le rôle des forces d’occupation, soit par l’administration directe du
territoire, soit par l’appui effectif et le contrôle d’une administration nationale
acceptée. Pour le Banat s’était appliquée dès le mois de novembre une forme
d’administration hybride: le pouvoir militaire réservé aux Serbes, l’autorité civile
maintenue par les Hongrois, l’élément roumain y étant éloigné.
23
 Au début de novembre 1918, les autorités banataises avaient accueilli leurs
voisins serbes, ces héros de la résistance, exilés par des années de guerre, avec
cordialité, la population a exprimé son enthousiasme, existant en ce sens beaucoup
de témoignages. L’exemple le plus illustratif est celui du maître Emilian Novacoviciu
de Răcăşdia : „Les armées serbes ont été accueillies par les habitants de Răcăşdia
avec une grande joie, avec enthousiasme et en grande pompe. On pensait qu’elles
étaient envoyées par l’Entente pour soutenir la population. C’est pour cela qu’on
leurs avait préparé des festins avec des plats et des boissons.” Un autre témoignage
fait référence au village de Criciova : „Le Serbes étaient aussi arrivés dans notre
commune, en se comportant amicalement au début. La population s’est montrée
bienveillante et a cherché à éviter tout conflit avec les soldats serbes entrés dans la
commune.” Les troupes campées à Lugoj à côté d’un bataillon roumain de
volontaires se sont réjouit d’une vraie atmosphère amicale, de camaraderie, comme
seulement entre les soldats des premières lignes avaient pu se créer.
L’arrivée dans les localités banataises se déroulait selon un certain rituel: un
petit groupe, d’une dizaine ou d’une quinzaine de soldats, se présentait en gardant
les apparences, laissant s’entrevoir leur rôle assumé d’émissaires de l’Entente. Les
autorités locales, confrontées avec un grave phénomène de dérèglement du pouvoir
suite au conflit, ont transféré une bonne partie de leur responsabilité à ces nouveaux
arrivants, vus comme les partenaires de la réhabilitation et du rétablissement de
l’ordre. En raison de l’impossibilité et de l’incapacité d’élaborer dans les localités
banataises une stratégie de gestion des actes de violence et des questions sous-
jacentes, l’apparition des corps de soldats serbes avait été suffisante pour pouvoir
espérer à un retour à la normalité. Un témoignage soutenable de ce fait peut être
récupéré du journal Drapelul : „Au devant des troupes est sorti monsieur le maire
devant la mairie, laissant la ville à leur disposition et exigeant la protection pour la
sûreté des biens et des personnes. Le capitaine des troupes serbes avait promis qu’il
veillerait à l’ordre public et à la sûreté des biens et de la vie.” Cette petite avant-
garde a été suivie de près par des effectifs plus importants, qui par une succession
d’actes et de décisions ont bouleversé les localités banataises, touchées déjà par
l’agressivité de la guerre. L’une des conditions de la prise d’attitude et de l’implication
(le service de garde et de protection) avait supposé la soumission des gardes
roumaines et hongroises au commandement serbe.
L’alternative offerte à ceux qui trouvaient à redire ou aux sceptiques était le
désarmement, et en ce qui concerne les militaires actifs on leur avait prescrit
24
l’abandon de la ville en termes de 24 heures. Cette première décision a été en
consonance avec l’état de siège, a prévalé avec la subordination des pôles d’autorité
et pas non plus avec la coordination avec ceux-ci dans la dispositions des ordres, a
représenté l’occupation des positions et le contrôle de divers points stratégiques et
militaires comme la place centrale, le poste de gendarmes, la gare, le télégraphe, les
magasins. La volonté de contrôler une population s’est orientée vers la nécessite
d’avoir la gestion des moyens de communication qui auraient pu influencer l’opinion
publique. Trois jours après l’entrée des troupes serbes, à Lugoj il était impossible de
prendre une liaison télégraphique ou téléphonique avec Timişoara ou Budapest,
Arad ou Caransebeş. La distribution de la presse a été bouleversée, se signalant que
le journal Drapelul n’était plus arrivé à ses abonnés.
Les habitants sont appelés au clairon pour aller devant la mairie où ils sont
annoncés sur les nouveaux ordres et la nouvelle réalité. Les citations se multipliaient,
les interrogations se prolongeaient, les perquisitions s’amplifiaient contre les
intellectuels des villages: les instituteurs et les prêtres, et les réquisitions devenaient
monnaie courante.
Parmi les mesures les plus restrictives est celle de l’interdiction des
manifestations nationales roumaines, publiques et particulières. Les réunions
culturelles, chorales et celles de fanfares étaient les seules permises. En ce qui
concerne l’enseignement, les Serbes ont pris des mesures scandaleuses contre
lesquelles l’évêque orthodoxe roumain Miron Cristea avait protesté par une note
officielle envoyée au journal Foaia Diecezană de Caransebeş. Le texte signalait le
fait que certaines écoles avaient été fermées à cause de l’internement des
instituteurs dans les prisons de Belgrade ou de Vârşeţ, que les autorités hongroises
et les inspecteurs scolaires imposaient même aux instituteurs et aux professeurs des
écoles confessionnelles roumaines de prêter le serment de fidélité pour Narodno
Uprave (le Conseil National Serbe) de Novi Sad.
Peu à peu le traitement appliqué au Banat s’est transformé dans le résultat
d’un set de pratiques dans lequel a primé l’arbitraire. Il est resté comme témoignage
dans ce sens la suivante réponse au questionnaire de Nicolae Ilieşiu: „Sous
l’occupation serbe, pour qu’il n’ait pas pris soin de ramasser du foin en temps utile
pour la troupe serbe qui était campée à Teregova, le maire de la commune Armeniş
a été arrêté pendant la nuit et conduit à Teregova où il a passé deux jours. Il a été
délivré à grande peine.”

25
 Un communiqué du commandement serbe a annoncé que les lésions
provoquées ou les offenses contre les militaires serbes seraient punies avec la mort.
Une première mesure a visé la suppression des gardes et des Conseils Nationaux
roumains.
Suite à l’Assemblée de l’Armée Française d’Orient qui avait eu lieu à
Belgrade le 27 décembre 1918, une attitude ferme avait été prise en ce qui concerne
le Banat. On n’a pas omis les discussions sur la situation de Hongrie, notées dans le
rapport numéro 5 284, et sur la zone d’affrontement des intérêts serbo-roumains qui
avaient déjà provoqués des incidents de frontière. On a proposé comme solution
temporaire l’occupation du Banat par les troupes françaises, décision qui a soulevé
la satisfaction des Roumains et l’inquiétude des Serbes.
Revenu à Bucarest après un voyage dans le Banat et en Transylvanie, le
général Henri Berthelot, commandant en chef de l’Armée du Danube, s’est aperçu
que la situation de la région s’aggravait, que les abus des Serbes n’avaient pas
cessé. Dès les premiers jours du nouvel an, le lieutenant-colonel Landrot lui avait
présenté le rapport suite à son inspection dans les territoires de l’ancienne
Monarchie d’Autriche-Hongrie. Ses observations sur la nécessité d’annuler l’armistice
de Belgrade sont pertinentes, surtout parce que les Serbes avaient isolé du point de
vue économiquement le Banat de la Transylvanie.
Étant le possesseur de quelques données véridiques sur la situation difficile
de la région, le commandant de l’Armée du Danube a envoyé à son supérieur, le
général Franchet d’Esperey un télégramme : „Pour éviter tout désordre, il est
nécessaire que la 11 Division d’Infanterie Coloniale occupe le plus vite possible la
région qui lui a été distribuée par l’arrêté de 4 janvier. Cette occupation doit être
réalisé avant la retraite des Serbes, qui vont se replier peu à peu après l’arrivée des
troupes françaises.” On peut tirer du texte de ce télégramme le rôle important que
l’armée française avait assumé, celui de surveiller l’évacuation des troupes serbes et
de prendre en responsabilité les territoires distribués. Certes l’opération n’avait pas
été clairement organisée, celle-ci avait pris forme suite à l’échange des suggestions
et des dispositions, des télégrammes, continuant à rester ouverte et sous l’empreinte
d’un grand effort de réinvention ou plus exactement d’une tentative d’adaptation avec
un espace et un temps confus.
Comme la situation tardait à se rendre normale, l’intervention réelle des
troupes françaises ne pouvait plus être ajournée. En s’appuyant sur les fondements
d’une certaine supériorité, sur la décision de surveiller étroitement les Banatais et de
26
maintenir occupé le Banat dans une époque des pourparlers de paix, les Serbes
avaient accepté avec difficulté l’évacuation. Le général Franchet d’Espèrey,
commandant des Armées Alliés d’Orient, avait émis de nombreuses dispositions,
surtout auprès du voïévode Mišić, pour que la décision prise le 28 décembre soit
appliquée.
L’accord des Serbes pour le remplacement de troupes a été donné à la fin du
mois janvier et s’est placé sous le signe d’une retraite de la partie de l’est du Banat.
Dès le 25 janvier sur le territoire du comité Caraş-Severin s’est installée la 11e
Division d’Infanterie Coloniale, sous la commande du général Léon Gaston Jean-
Baptiste Farret. Les points d’intérêt sur le trajet parcouru par les troupes françaises
ont été Orşova, Caransebeş, Lugoj, Lipova.
Le 27 janvier, à Lugoj étaient entrés les premiers détachements français
sous la commande du colonel Henry Lemoigne. Un tel moment si attendu avait
retenu pour plus d’une semaine l’attention de toute la ville. Dans le journal Drapelul,
le numéro du 28 janvier, on trouve la preuve de l’accueil enthousiaste: „Soyez les
bienvenus chez nous, héros de la France généreuse...” Le colonel Lemoigne a été
délecté le 2 février avec une sérénade interprétée par le chœur Lira et par la
Réunion Roumaine de Chants et de Musique. Quelques jours après, les militaires
français avaient pu se réjouir de la virtuosité des chœurs de Lugoj, auxquels s’étaient
rajoutés ceux de Herendeşti et de Hodoş. En tenant compte de l’atmosphère crée,
l’affirmation du publiciste Ion Clopoţel apparaît comme bien fondée: „La ville où les
français se sont sentis le mieux a été sans aucun doute le Lugoj. [...] Lugoj
rassemblait toutes les conditions pour que les Français qui passaient par là-bas
soient enchantés et qu’ils se séparent difficilement de cette ville.”
Un enthousiasme similaire comme amplitude s’est enregistré à Caransebeş
et à Vârşeţ. Pour le premier on a le témoignage suivant: „Très heureux, les habitants
de Caransebeş ont accueilli les premiers soldats français qui venaient à la place des
Serbes, remplacés par surprise, qui n’ont pas eu le temps d’en prendre quelque
chose comme ils avaient fait ailleurs.” Le journal Opinca, numéro 4 du 29 janvier/9
février retenait dans ses pages le fragment suivant: „Cette semaine nous avait fait
une très grande surprise, puisque étaient arrivées les troupes d’occupation française
sous la commande de monsieur le colonel Blanchère… ils sont nos frères, le peuple
le plus éclairé de tout le monde, qui avait lutté et avait fait les plus grandes sacrifices
pour la libération de toutes les nations opprimées. […] Notre peuple est enchanté de
leur présence qui en fait la meilleure impression. Que Dieu garde nos hôtes et nous
27
leurs souhaitons bon séjour chez nous.” La même source mentionnait que les
effectives des Français comptaient à peu près une mille d’hommes, le reste
continuant à arriver à la fin de l’hiver.
L’arboration des drapeaux tricolores dans la place centrale et à la gare de
Lugoj, Caransebeş ou Teregova à l’occasion de l’arrivée des soldats français a été
un acte symbolique, a transfiguré l’honneur accordée à un tel moment. Le tricolore
était/est un symbole de l’indépendance et de l’unité des tous les Roumains, donc l’un
des plus importants moments du peuple roumain, pour lesquels la France a été
source d’inspiration, une force de l’exemple, un appui et un garant. Le moment a été
une manifestation de la joie, de la satisfaction, de l’enthousiasme, de la confiance.
L’installation proprement dite des Français dans les localités banataises en
tenant compte de nouvelles réalités administratives a été précédée par „une
surveillance de la zone” c’est-à-dire une inspection attentive des localités et de leurs
environs, de la population, des institutions et des commerçants.
La justification de la création de la zone d’occupation française agit sur deux
niveaux: l’un militaire, d’ailleurs déclaré, et un autre politique, relevé par le contenu
de l’ordonnance. La démarche militaire a été pleinement justifiée par la restauration
de l’ordre en vue de rendre fonctionnels les services publiques. En ce qui concerne
celle politique on identifie l’incongruence entre ce que le gouvernement français
imaginait entreprendre et le degré d’applicabilité et de réussite au niveau local. Ainsi
les responsables de Paris cherchaient à contrebalancer la situation concrète de
Banat avec l’évolution des pourparlers de la Conférence de paix, dans le ton général
d’un contexte international beaucoup plus ample.
En faisant abstraction de la convention de Belgrade en ce qui concerne
l’appartenance du territoire de Banat à la Hongrie, on a souhaité soustraire cette
région du contrôle de l’État hongrois. En fait ce traité d’armistice aurait dû permettre
l’installation des fonctionnaires roumains nommés par les Conseil Dirigeant de
Transylvanie, avec le siège à Sibiu. Cette question a déterminé beaucoup de débats.
Les vecteurs ont été tracés par la situation du front roumano-hongrois de
Transylvanie et par les interventions des banatais. Ainsi, le 10 mai, le général
Franchet d’Espèrey informait le général Paul de Lobit, le commandant de l’Armée
Française de Hongrie sur la décision de l’Entente en ce qui concerne la nécessité
d’appuyer l’effort militaire roumain. On mettait aussi en évidence le fait que le
maintient de l’administration hongroise dans le département de Caraş-Severin n’était

28
plus justifié. L’autorité de ce territoire avec une population majoritairement roumaine
pourrait être transférée dans le plus bref délai vers George Dobrin, en tant que préfet.
Dans quelques jours seulement, la nouvelle faisait le tour de tous les
responsables décisionnels: Iuliu Maniu, le président du Conseil Dirigeant, informeé
par le général Franchet d’Espèrey, le général Charles de Tournadre par son
supérieur de Budapest, plusieurs personnalités de Lugoj, parmi lesquels George
Oprescu, Valeriu Branişte, Ion Băltescu, George Dobrin. La lettre de George
Oprescu pour Valeriu Branişte nous informe sur les entrevues et les consultations
entre le général français et les Banatais sur le thème de l’installation des
fonctionnaires roumains. „Aujourd’hui nous avons traité des questions importantes
avec le commandant français, avec un résultat satisfaisant pour nous.” La
réorganisation administrative du département de Caraş-Severin a été consacrée par
le document du 13 mai, rédigé au nom du général Charles de Tournadre. Même si
les suggestions des Banatais avaient été prises en considération, toutefois la
nomination de George Dobrin comme préfet a été déclinée.
Pour la Zone d’Occupation Française de Banat on avait en vue le
remplacement des autorités hongroises, mais le procès devait se déroulait lentement
pour ne pas bouleverser le fonctionnement des services publiques. Les
changements devaient s’opérer au niveau des fonctions de vice-préfet, des chefs de
district, du secrétaire général de la préfecture et des mairies Lugoj et Caransebeş,
des chefs de la police, de la gendarmerie et des douanes. Les notaires roumains
pouvaient être installés, mais seulement par concours, en temps que le personnel de
la justice, finances, télégraphe, et voies ferrées n’en était pas concerné. Les lois
hongroises étaient maintenues, ainsi comme une bonne partie du personnel de
nationalité hongroise, juive, allemande ou serbe, celui qui présentait des garanties ou
qui jouissait de la confiance de la population.
Ces principes étant établis, les troupes françaises ont commencé la retraite.
Dans chaque localité étaient restées de petites unités qui devaient assurer au nom
de l’Entente l’ordre et un bon déroulement du transfert de l’autorité administrative.
L’une de dernières villes évacuées par les Serbes et les Français a été Timişoara, où
la Commission d’Évacuation de Banat avait eu le siège. L’administration de la ville et
du département Timiş a été transférée définitivement le 3 août 1919, au moment de
l’arrivée de l’armée roumaine.
En ce qui concerne l’évolution ultérieure, de l’immédiat après-guerre, il
convient de ponctuer quelques aspects.
29
 Dès le premiers mois, les Roumains ont commencé à manifester le goût de
leur liberté: les groupes statuaires représentants des personnalités ou des symboles
impériaux autrichiens ou hongrois ont été détruits, les inscriptions en langue
hongroise existantes sur les écoles, les mairies, les bibliothèques ont été
vandalisées, les archives ont été brûlées, le paysage urbanistique a été personnalisé
par les Roumains ou par les Serbes avec des emblèmes nationaux. Les rues et les
boulevards, les hôtels et les restaurants, les différents bâtiments civils ont reçu des
noms portant des significations nationales.
Le deuil était porté par l’ensemble de la communauté (le cercle social, la
paroisse, le village, la ville) qui ressentait l’absence de celui qui avait perdu sa vie et
en même temps la douleur de la famille. Les armes du héros étaient remplacées par
les larmes de la famille, les états d’esprit de laquelle se projetaient vers l’extérieur. Si
le deuil de la famille est renfermé, replié, dominé par l’incapacité de le surmonter,
celui de la communauté est ouvert, sous le spectre de la capacité de le dépasser, de
l’assimiler, les survivants identifiant dans sa dimensions psychologique l’espoir et les
ressources pour réorganiser leur vie.
Le Banat avait continué à commémorer ses héros de guerre et le militaire
français avec la plus grande popularité parmi les Banatais s’est prouvé à être le
général Henri Mathias Berthelot. À la fin de l’année 1921, à l’honneur du général
français, la rue Kossuth du quartier Josefin de Timişoara était devenue la rue
Berthelot. Ainsi la ville la plus importante de la région honorait d’abord celui qui avait
mené la Roumanie à la victoire. Ce transfert onomastique a été maintenu jusqu’en
1949.
Le 15 novembre 1921, la garnison de Timişoara annonçait par une note
circulaire le fait qu’un espace commémoratif aurait été créé à l’honneur des héros
français. „Les ossements des héros français tombés au Banat seraient réunis le plus
tôt possible à Timişoara, dans un secteur spécial. Les travaux d’exhumation, de
transport et d’envoi seront pris en charge par les garnisons des villes où se trouvent
enterrés de tels héros.”
Ce „lieu de la mémoire” des héros français de Banat, destiné à la
commémoration, comptait 27 tombes. La responsabilité d’être reconnaissant à „ces
héros morts à la guerre” pour leur sacrifice et de prendre soin de leurs tombes, de
porter le deuil à côté de la nation française a été assumée par la Société Nationale
du Culte des Héros.

30
 Pour conclure, tout au long de la première moitié de l’année 1919, le sort du
Banat a été sous le signe de la dispute: au niveau local se maintient une atmosphère
tendue, d’incertitude, au niveau régional s’aggravent le problème de
l’approvisionnement et le dérèglement des transports, les différentes autorités se
succèdent et se remplacent faute d’un cadre bien réglementé. Ainsi les Serbes ont
part d’une dislocation frustrée vers l’ouest de la région, renonçant avec difficulté aux
positions prises en novembre 1918 et en faisant des réquisitions de denrées, les
Français deviennent plus présents en cherchant à remplacer le vide d’autorité, à
assumer une mission d’interposition, à mettre en pratique le projet d’une zone libre,
les Hongrois perdent du terrain réussissant une illusoire résurrection pendant la
mission du général Farret, tandis que les Roumains obtiennent l’installation de
l’administration nationale.

1919 – UNE ANNÉE DES SOLUTIONS POUR LE BANAT

Avec le territoire occupé par l’ennemi allemand et à cause de la défection

russe, la Roumanie s’est vue obligée à conclure une paix séparée en mai 1918.
Seulement les voix des Roumains refugiés ou exilés en France ont pu se faire
entendre. Ils ont aussi crée un organisme qui devait continuer à défendre les droits
de tous leurs frères opprimés: Le Comité National de l’Unité Roumaine sous la
présidence du chef politique des conservateurs-démocrates Take Ionescu. Du
discours d’un des membres de la nouvelle organisation on peut tirer le but de leur
action. „À nous de faire connaître la vérité. À nous de montrer que les millions de
morts qu’a couté l’idéal national à la Roumanie ne resteront pas sans être vengés. À
nous de prouver que par le cœur, par l’âme, par tout son être, le peuple roumain est
inébranlablement fidèle à ses Alliés, à son idéal, à sa destinée. [...] Rien de plus
légitime que l’aspiration constante des provinces roumaines vers l’unité, vers une
grande Roumanie.”
Un jour après l’armistice conclu entre l’Autriche-Hongrie et les Alliés
l’organisme national de Paris a lancé un appel adressé aux pouvoirs de l’Entente
pour que le droit des Roumains de toutes les anciennes provinces de l’empire à
former un seul état avec la Roumanie soit reconnu. Ce document avait inscrit aussi
une invitation pour l’allié serbe de procéder aux négociations sur le territoire du
31
Banat. „À cette occasion une carte a été dressée indiquant les territoires de l’Autriche
et de Hongrie considérés comme roumains. Si sur des points de ce territoire, il y a
des prétentions d’autres nations qui se sont battues à côté de l’Entente, vis-à-vis de
l’Autriche et des Magyars ces discussions ne sauraient avoir aucune portée.” Au cour
d’une entrevue privée qui s’est déroulée à Londres, le 9 novembre 1918, entre Take
Ionescu et Nikola Pašić, le premier ministre serbe en fin de son mandat, s’est fait la
proposition de partager le Banat entre la Serbie et la Roumanie. L’homme politique
roumain n’avait aucune dignité ou qualité officielle à engager de telles promesses à
caractère politique.
Revenue au dernier moment aux côtés des Alliés, la Roumanie ne pouvait
pas émettre des prétentions sur le Banat si son statut n’était pas encore réglé.
Presque tous les efforts diplomatiques et politiques du gouvernement roumain durant
la fin de l’année 1918 se sont concentrés auprès des pouvoirs de l’Entente en vue
d’obtenir la reconnaissance des sacrifices roumains, la réévaluation du statut d’alliée
et le renouvèlement des promesses faites en août 1916. On se heurtait de
l’hésitation française et du refus britannique. Les conséquences immédiates de
l’armistice de Belgrade ainsi que l’occupation du Banat par les Serbes ont rendu
encore plus compliquée la situation de la Roumanie qui devait demander et protester
en même temps. La Serbie, avant de faire appel dans l’instance du tribunal de paix
de Paris contre la revendication roumaine du Banat, avait occupé le territoire de la
province. Son geste représentait un instrument de contestation et un facteur de
pression pour que le pays ne soit pas cédé à la Roumanie.
Même si un peu sceptique, Ion I.C. Brătianu s’était décidé de mettre toute sa
confiance dans les décisions de la Conférence de Paix ayant comme base les
signatures mises sur le traité d’alliance de Bucarest. Avant d’arriver dans la capitale
française, le premier délégué roumain s’est arrêté à Belgrade pour tenter sa chance.
Le télégramme que le général Berthelot a envoyé au Ministère de Guerre de Paris
confirme son doute. „...Monsieur Bratiano, Président du Conseil, quittera Bucarest le
10 janvier pour Paris. Il passera par Belgrade pour parler du Banat, et (douteux)
aplanir les difficultés et trouver si possible solution amiable.” Le prince régent
Alexandre ne s’est pas montré disponible à céder en ce qui concerne la partie
occidentale du pays. Toute offre du premier ministre roumain a été refusée. Le
correspondant du journal Le Temps, qui accompagnait la délégation roumaine, a
interviewé le prince serbe et s’est vu confié le secret du partage Ionescu-Pašić.

32
 L’effort de documentation de la Conférence de Paix a été mobilisé pendant la
guerre par l’activité du Comité d’Études en France, The Historical Section of the
Foreign Office en Grande Bretagne et Inquiry aux États Unis. Un rôle important a eu
le géographe Emmanuel de Martonne, secrétaire du premier organisme mentionné. Il
a dressé une carte ethnographique de l’espace roumain qui a été le principal support
technique de la commission d’experts français. De la part de la Serbie s’est
remarqué le géographe Jovan Cvijić, spécialiste à réputation mondiale, qui
influencerait beaucoup le corps d’experts américains pendant les travaux de la
Conférence. La documentation roumaine avait été offerte par le juriste Caius
Brediceanu et par le publiciste Sévère Bocu.
En ce qui concerne le Banat la solution de la division a été sérieusement
prise en compte dans tous les rapports rédigés avant l’ouverture de la conférence.
Les opinions des experts alliés se sont harmonisées: le Banat ne pourrait plus rester
une entité complète.
La polémique serbo-roumaine pour le Banat a été particulièrement vive
durant les débats de la Conférence de Paix. Deux thèses se sont alors opposées:
celle d’un Banat qui devrait revenir dans son intégralité à la Roumanie en raison
d’une multitude de droits historiques, ethniques et économiques et celle d’une
revendication partielle de la province par le nouveau Royaume des Serbes, Croates
et Slovènes qui invoquait des contraintes stratégiques et invoquait le droit de
l’autodétermination de la population serbe d’outre Danube. Les deux stratégies se
sont positionnées comme les parties d’un procès.
Pour faire le compromis entre la cause roumaine et serbe, Stephen Pichon,
le ministre français des Affaires Etrangères a cherché à désarmer l’intransigeance
roumaine. „Quant au fond de la question il croit qu’il aurait mieux voulu attendre la
Conférence de la Paix. Il m’a dit (à Victor Antonescu, ministre roumain à Paris) que
cette question regarde plutôt la Serbie et la Roumanie d’abord. Elle doit être
distinguée pour trouver solution qui conviendra. Ce n’est pas qu’en cas de désaccord
formel que le Congres aura à intervenir.”
La Roumanie a présenté ses doléances devant le Conseil Suprême le 31
janvier 1919. Ion I.C. Brătianu était venu muni d’un mémoire qu’il avait lit à haute voix.
Milenko Vesnić, ministre serbe à Paris et délégué plénipotentiaire a répliqué à
l’exposé du premier roumain en faisant appel aux principes américains „J’ai appris
avec regret, que la délégation roumaine base, en partie, les revendications de son
pays sur le traité secret de 1916. Tandis que ce traité se négociait, la Serbie
33
combattait aux côtés des Alliés, sans demander des garanties, croyant fermement
qu’après la guerre, un règlement serait fait d’après les principes de la justice, le
principe de libre dispositions des nationalités et conformément aux promesses des
Alliés. [...] Nous basons nos revendications uniquement sur le principe reconnu et
proclamé par tous les Alliés, confirmé par la Nation entrée en dernier lieu dans le
conflit, la Grande Démocratie d’Amérique.”
Milenko Vesnić jugeait les prétentions de son État comme restreintes. Il
réclamait seulement un territoire représentatif du point de vue ethnique en raison
d’une majorité relative sur les Allemands, absolue sur les Roumains. On imputait aux
Roumains leur manque de mobilisation dans les affrontements électoraux pour la
représentation dans le parlement de Budapest. Brătianu a défendu la stratégie
politique de passivité, caractérisée comme une expectative et non pas comme un
compromis de collaboration. Il a pris acte de tous les arguments serbes déployés
devant le Conseil Suprême et rajoute quelques observations. Mais il revient à son
principal atout, le traité d’alliance : On a souligné le caractère secret du Traité de
1916. Bien que ce Traité ait été secret, ses conséquences n’ont pas eu le même
caractère, car ce traité à permis le maintien de l’armée de Salonique qui a conduit au
résultat final que nous connaissons tous.”
Les derniers échanges de vues ont eu comme sujet l’occupation serbe du
Banat, contestée par Brătianu qui demandait l’évacuation des troupes militaires
voisines et leur remplacement par des armées alliées. Vesnić s’est déclaré pour le
maintient du contrôle serbe, institué sur la base d’un mandat reçu du général
commandant des Armées Alliées d’Orient.
De cette première audience on peut déjà détacher l’indisposition que l’initiative
et surtout l’insistance de Brătianu ont provoqué parmi les diplomates et les experts
français et étrangers.
Après quelques jours les deux délégations ont déposé au secrétariat général
de la Conférence des mémoires de revendications. La Roumanie devant le Congrès
de la paix, la question du Banat de Temeshvar fait preuve d’une intense élaboration
et d’un longue travail sur le texte, le document étant structuré en cinq parties: une
introduction qui énumère le contexte et les termes de la revendication du Banat; un
contenu où on réserve de l’espace pour chaque point fort de l’argumentation –
ethnique, géographique et économique, historique; une conclusion où on engage la
polémique en marge des assertions serbes.

34
 Le document roumain mentionne l’autorité au nom de laquelle on revendique
le Banat (le gouvernement de Bucarest), la base plébiscitaire (conformément au
désir de la majorité des habitants) et le but en soi (l’assurance d’un développement
économique et politique indépendant). „Le gouvernement Roumain a demandé à la
Conférence de la Paix d’assurer la réunion au nouvel État roumain de toute la
province comprise entre le Mouresh, la Theiss, le Danube et les Carpaths, et connue
sous le nom de Banat de Temeshvar. Cette revendication est fondée non seulement
sur des raisons ethniques et historiques, mais aussi sur la nécessité d’assurer aux
populations du Banat des possibilités d’existence économique et politique
indépendante. Elle est d’ailleurs conforme au vœu de la majorité des habitants du
Banat.”
Le mémoire serbe, Délimitation entre les Serbes et les Roumains, apparait
comme un document rédigé en hâte puisque la structure logique-argumentative se
relève difficile à repérer. C’est comme un recueil où on alterne des principes
(géographiques, économiques, historiques, stratégiques, statistiques) et des séries
de négations et d’affirmations. On trouve jointes deux annexes: une présentation des
conditions stratégiques qui devraient être inscrites dans le portefeuille des décisions
de la conférence (Frontières entre le Royaume des Serbes, Croates & Slovènes & Le
Royaume de Roumanie) et la description technique du trajet dont la ligne de
délimitation devrait suivre (Frontière avec la Roumanie).
Suite à une nouvelle audience de premier ministre roumain devant le Conseil
Suprême, David George Lloyd a pris la décision de transférer la question du Banat à
un nouvel organisme à valeur consultative: la Commission des affaires roumaines
qui élargirait ensuite ses compétences avec l’étude des questions yougoslaves. Elle
a été composée de huit membres permanents, des délégués avec une solide
expérience de documentaristes: pour la France – André Tardieu (élu président de la
commission), ancien journaliste au quotidien Le Temps et responsable de la rubrique
de affaires étrangères, homme politique et conseilleur de Georges Clemenceau;
Jules Laroche, diplomate de carrière, le vice-président du Département de l’Europe
au sein du Quai d’Orsay; pour les États-Unis – Clive Day, professeur d’histoire
économique à l’Université de Yale, coordinateur dans le cadre de l’Inquiry de la
section de l’Europe balkanique, Charles Seymour, professeur d’histoire à l’Université
de Yale; pour la Grande Bretagne – Sir Eyre Crowe, diplomate de carrière, secrétaire
d’État, Alexander Wigram Allen Leeper, membre de l’équipe de Forreign Office, pour
l’Italie – Giacomo de Martino, secrétaire général dans le cadre du Ministère des
35
Affaires Etrangères, le compte Vannutelli Rey, conseiller de la légation de l’Italie a
Paris.
On peut détacher la mission à laquelle cet organisme a été investi du procès-
verbal du Conseil Suprême du 1er février 1919. „M. Lloyd George propose que les
questions soulevées par la déclaration de M. Bratiano sur les intérêts territoriaux des
Roumains dans le règlement de la Paix soient renvoyées, en première instance, à un
Comite de spécialiste composé de deux délégués par Puissance pour l’Amérique,
l’Empire britannique, la France et l’Italie.
Le devoir de cette Commission sera d’étudier les questions à régler et de les
condenser dans des limites aussi étroites que possible et de proposer une solution
pour un règlement équitable.
Cette Commission pourra entendre les Représentants des peuples
intéressés.”
En étudiant les sténogrammes de diverses réunions de l’organisme désigné
à s’occuper des questions territoriales de la Roumanie et de la Yougoslavie on se
rend compte que les propositions se sont superposées comme sur un palimpseste.
Les réunions se sont déroulées entre le 8 février et le 18 mars 1919, le rapport étant
finalisé pour la date de 6 avril. Les deux délégations concernées ont été reçues en
audience pour qu’elles puissent soutenir leur cause avant la prise d’une décision
finale. Les discutions-débats ont évalué successivement les prétentions roumaines et
serbes d’après une grille qui regroupait méthodiquement les principes
ethnographiques et statistiques, économiques et stratégiques. Les délégués André
Tardieu et Jules Laroche, aidés par les interventions du général Lerond et du
géographe Emmanuel de Martonne, ont réussi à imposer la proposition française
pour la délimitation dans le Banat. Pour le président André Tardieu, la solution
devrait comporter une justification. „Il sera indispensable, à l’appui de notre trace, de
rédiger une petite note qui exposera les points sur lesquels nous avons discuté, afin
qu’on ne puisse supposer que nous avons fait de la fantaisie. Il faut qu’on sache
qu’étant donné la situation ethnographique de la région, il n’est pas possible de
prendre d’autre solution que celle-là.”
Conformément au rapport final, La Roumanie a reçu la partie orientale du
Banat, à l’est de chemin de fer qui reliait Baziaş et Timişoara. Le petit port sur le
Danube, Baziaş, la ville de Timişoara avec une large banlieue ont été laissés à la
Roumanie, tandis que la Serbie annexait les deux centres urbains de Vârşeţ et de

36
Biserica Albă. La Hongrie aurait le contrôle de l’embouchure de Mureş et de la ville
de Szeged avec sa périphérie.
Les souvenirs de Jules Laroche sont particulièrement importants parce qu’ils
ont été imprégnés par l’impression créée à l’intérieur de la commission. „Avant de
rédiger notre rapport au Conseil Suprême, nous usâmes de la faculté qu’il nous avait
donnée d’entendre les représentants des États alliés intéressés. La délégation
roumaine se présenta le 22 février. Elle avait à sa tête Bratiano, chef du
gouvernement. Il exposa ses revendications dans un français choisi, d’une voix
douce, sans flamme et d’un air désintéressé. Il se borna en somme à réclamer
l’exécution du traité de Bucarest de 1916, conclu avec les Alliés, dont les promesses
avaient déterminé l’entrée en guerre de la Roumanie. C’était naturel, puisqu’il avait
négocié, et même si longtemps qu’il avait laissé se détériorer la situation militaire. Il
aurait été sans doute plus adroit, après l’exposé de sa position juridique, de l’appuyer
par des arguments ethniques ou économiques. Il ne pouvait ignorer que nous
n’avions pas à envisager ce traité, que Clemenceau considérait comme rendu caduc
par la paix séparée que le gouvernement roumain avait dû signer après ses
désastres militaires. Il avait aussi qu’en tous cas les Américains n’avaient aucun
motif d’en tenir compte. La commission était visiblement déçue. Tardieu, désireux
d’mener Bratiano à fournir des arguments qui nous aideraient à surmonter
l’opposition italienne, lui tendait vainement la perche, lui soufflant presque les
réponses. Quand la délégation eut quitté la salle, nous nous regardâmes consternes.
Sir Eyre Crowe exprima énergiquement le sentiment général en critiquant « la
suffisance et l’insuffisance » qui avaient marqué l’une et l’autre l’exposé de Bratiano.
[...] Nous avions naturellement entendu aussi les Yougoslaves sur leurs
revendications. À leur tête se trouvait le vieux Pachitch. Avec sa longue barbe
grisonnante et broussailleuse, il avait l’air d’un revenant de 1848. Il s’exprimait dans
un français rocailleux, en termes souvent pathétiques. Près de lui, Vesnitch, ministre
à Paris après l’avoir été à Rome, apportait sa connaissance de l’Occident.”
La question du Banat s’est avéré l’une de plus compliquée au niveau de la
décision politico-diplomatique. Dans l’attente d’une réponse favorable les Serbes et
les Roumains ont démarré, dès le mois de février, de diverses stratégies pour
influencer les milieux politiques et diplomatiques français et étrangers: des pétitions
écrites (Ion I.C. Brătianu s’est adressé directement à Georges Clemenceau pour
demander l’installation des troupes serbes dans le Banat), des visites officielles
(Stephen Pichon est contacté par les membres des délégations roumaine et serbe),
37
des notes et des arrêts (pour le Commandement Suprême Interallié), des
conférences publiques (à la Société de Géographie), des réceptions, des réunions et
des discours (aux légations roumaine ou serbe, à l’„Union des Grandes Associations
françaises” etc.), des demandes officielles (Anté Trumbić s’est adressé à Paul
Dutasta pour se renseigner sur la tournure des débats au sein de Conseil Suprême
par rapport au Banat).
Indépendamment de toutes ces actions et plans mobilisateurs des
responsables politiques serbes et roumains, la Conférence de Paix a suivi son
programme. Après une série de réunions successives du Conseil des Ministres des
Affaires Etrangères durant le mois de mai et la première partie du juin, les limites du
Banat ont été fixées (le 13 juin) sur la base des propositions tirées du rapport final de
la Commission des affaires roumaines et yougoslaves.
Sans avoir définitivement renoncé à leurs prétentions dans la province
banataise, les deux délégations ont orienté leurs préoccupations sur l’évacuation du
Banat et l’implémentation de l’administration roumaine ou serbe. Le destin du Banat
resterait pour l’instant en suspens jusqu'à la signature du Traité de Sèvres.
Si la délégation serbe a eu une position unitaire durant toute la période de la
conférence, celle de la Roumanie s’est montrée divisée même avant l’ouverture des
travaux. Take Ionescu, chef du parti conservateur-démocrate était l’adepte d’un
partage du Banat entre la Roumanie et la Serbie. Il envisageait aussi la réalisation
d’une alliance régionale entre les petits États successeurs. Ion I.C. Brătianu, le
premier ministre de la Roumanie et le délégué plénipotentiaire à la Conférence de la
Paix, signataire du traité d’alliance de 1916 avec les pouvoirs de l’Entente soutenait
la cause d’un Banat dans son intégralité. Entre les deux opposants politiques s’était
installée une compétition encore plus acharnée pour réussir à influencer les
différents cercles de décision de Paris, chacun en faveur de sa cause.

LA SAGA DE LA PROVINCE BANATAISE EN 1919

En 1919, la propagande écrite pour un Banat roumain ou serbe s’est

présenté comme une vraie saga. Si la Roumanie avait une certaine garantie avec le
traité secret de 1916, le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes recourrait à la
pression de l’occupation militaire de la province. Dans l’activité de propagande de
38
1918, la Serbie est beaucoup plus présente, plaidant pour sa partie du Banat.
L’absence de la Roumanie est principalement due à la paix séparée de Bucarest qui
rendait caduc tout engagement antérieur.
En ce qui concerne la France et son positionnement initial dans la question
du Banat, on peut constater des différences dans l’attitude envers la Serbie, jugée
comme une alliée vaillante et constante, qu’on ne devait pas l’obliger à des
renonciations territoriales, et envers la Roumanie, vue en tant que candidate à
l’alliance. En 1919, la Serbie, transformée dans un royaume de tous les Yougoslaves,
était très active dans les milieux diplomatiques, intellectuels et académiques, de
propagande, sa revendication remportant de plus en plus d’adhérents. La Roumanie
était une alliée revenue très/trop tard près de la coalition victorieuse.
Les thèmes de la propagande roumaine ont été : l’intégralité du Banat, l’unité
géographique et économique de la province, l’établissement des frontières sur les
cours d’eau qui entouraient la région. La sollicitation serbe s’est appuyée sur la
nécessité de diviser le Banat, sur l’importance de la protection pour sa capitale
Belgrade, sur l’existence d’une communauté serbe assez représentative dans la
partie occidentale de la région.
L’étude des articles et des chroniques parus dans la presse parisienne nous
ont permis l’identification d’une certaine orientation ou prise de position des journaux:
Le Rappel (favorable à la cause roumaine) ; Le Temps et Le Gaulois (à la recherche
de l’objectivité et de l’impartialité, le premier devient pro-roumain, l’autre était dès le
début plutôt proserbe), Le Journal des débats politiques et littéraires (favorable à la
cause serbe). Les quotidiens français ont engagé aussi la polémique entre les
arguments serbes et roumains ou entre les représentants des deux délégations. À
côtés des articles à texte descriptif et utilitaire, qui ont eu le rôle de renseigner le
public français sur le Banat, sa double revendication, sa situation politique et
intérieure, ont peut trouver aussi des critiques très dures appliquées à
l’enchainement des propositions et des décisions de la conférence. On a accusé
l’aréopage de paix de tout faire pour contenter le premier ministre Brătianu sans tenir
compte de répercussions.
„En attendant, M. Bratiano a suggéré une solution qui déconcerta quelque peu
l’aréopage du Quai d’Orsay: figurez-vous qu’il proposa que les troupes roumaines se
retirassent de la Transylvanie et du Banat et que ces deux provinces fussent
occupées jusqu’à la décision de la Conférence par des contingents alliés. Entendait-il,
par là, faire une concession aux principes de la Société des nations? Estimait-il
39
pouvoir, grâce à cette combinaison, éviter des conflits locaux et dégrever son budget
d’une charge trop lourde?
Ce n’est pas pour consentir ensuite à entretenir des garnisons dans des
régions de l’Europe Centrale et méridionale au sort desquelles ils ne sont pas
directement intéressés. Aussi bien, le Conseil de dix a considéré qu’il ne lui restait
pour résoudre, sans engager sa responsabilité, le problème serbo-roumain, qu’à
recourir à sa suprême ressource: il a décidé qu’une commission serait nommée –
une commission d’experts, bien entendu – qui à Paris étudierait à la loupe la
délimitation future des frontières roumaines.” (René D’ARAL, Ceux qui parlent et
ceux qui agissent, Le Gaulois)
La plupart des articles se sont inscrits sur la ligne de la politique du compromis.
Il fallait récompenser les deux pays, chacun de sa partie du Banat dans l’intérêt
d’une paix générale dans cette zone de l’Europe. „Il semble équitable de chercher la
démarcation ethnique plutôt que la frontière dite naturelle. La Serbie, qui a terminé la
guerre en Orient par une grande victoire, ne comprendrait pas que cette victoire, si
durement achetée, aboutit à l’abandon des frères du Banat, qui vivent précisément
en face de Belgrade, sa capitale. Le Cabinet de Bucarest, il est vrai est prêt à donner
à la Serbie toutes les garanties militaires de ce côté. Mais la question n’est pas
seulement militaire. Elle touche à fibres nationales les plus sensibles. Il est donc
nécessaire, dans l’intérêt des deux pays et du maintien de la paix générale, qu’elle
soit résolue à l’aimable, sans laisser de rancunes.”
Plus le moment de la prise de décision s’approchait, plus les
correspondances de Bucarest et de Belgrade se multipliaient. Il s’agissait d’informer
l’opinion publique française sur les risques que la France courait de perdre en cas
d’une solution défavorable à la Roumanie. Son influence en Europe centrale et
balkanique se verrait périclitée, la France serait directement responsable des
désordres de la région et de mouvements irrédentistes. Auguste Gauvain (Le Journal
des débats politiques et littéraires) répond dans une manière critique à toutes ces
lamentations. „Nous n’avons jamais pris parti dans les querelles intérieures
roumaines, et M. Jean Bratiano ne peut douter de nos sympathies pour sa personne.
Mais nous ne pouvons nous empêcher de constater avec tristesse que la presse
officieuse de Bucarest excite l’opinion publique contre les Alliés et détourne contre
eux une irritation provoquée par des déceptions qui doivent être attribuées à la
mauvaise orientation de la délégation roumaine. Celle-ci a suivi la politique
sonnienne. Elle a réclamé avec entêtement l’exécution littérale d’un traité secret non
40
encore officiellement publié, alors qu’un gouvernement roumain réguliers avait signé
plus tard avec l’Allemagne un traité public approuvé par le Parlement roumain.”
En ce qui concerne les brochures qui ont été publiées dans la même période
on remarque l’enrichissement du contenu, elles sont de plus en plus élaborées,
certaines rivalisent même avec le format d’un livre. Les auteurs de ce type
d’ouvrages accordent une attention particulière à la présentation, en optant pour des
annexes avec des tableaux statistiques, des images insérées dans le texte, des
cartes où on a mis en valeur les contours réclamés et les aires d’habitations de
diverses nationalités.
Pour pouvoir recenser les ouvrages à caractère de propagande soutenant la
cause roumaine ou serbe, nous avons établi une série de critères d’analyse: l’acte de
la revendication ou le thème central, l’intrigue du partage, les visions, les solutions et
les alternatives pour le sort futur de la province, les arguments pro ou contre un
Banat serbe ou roumain. Pour les brochures qui présentent la cause roumaine l’acte
de la revendication définie le Banat comme un univers à une seule dimension, celle
de son intégralité. Ses confins sont fixes et superposés sur les cours d’eau: le Mureş,
la Tisa et le Danube. Pour la cause serbe, la province apparait comme un pôle de
défense dont les limites varient d’un bandeau de quelques kilomètres à tout le district
de Torontal ou encore plus celui de Timiş.
L’hypothèse du partage du Banat est généralement démontée dans les
ouvrages qui soutenaient la cause roumaine, tandis que les auteurs serbes
construisaient leur argumentation autour de cette solution. Ce compromis s’entrevoit
pour les Roumains comme un acte d’expiation pour le pêché d’avoir conclu la paix
séparée et de n’avoir pas invité la Serbie aux négociations des années 1915-1916.
La division attendue de la province représentait pour les Serbes un acte de justice,
leurs prétentions étant toute à fait légitimes.
L’éventualité d’une frontière artificielle dans le Banat projetait une vision
sombre pour les auteurs qui ont revendiqué la totalité de la province. La désillusion
pouvait s’expliquer en partie par les prétentions trop grandes et par la crainte de ne
pas obtenir gain de cause dans le litige territorial. Dans l’éventualité d’une frontière
naturelle les Serbes se montrent inquiets parce que la Roumanie pourrait frapper aux
portes de Belgrade.
Parmi les auteurs roumains on distingue le professeur des mathématiques
Traian Lalescu, le publiciste Sever Bocu, l’ancien sénateur George Mironescu,
l’homme politique Nicolae Lupu, le général Rudeanu. Les Français qui se sont
41
impliqués dans le soutien de la cause du Banat sont Édouard Guérive (pro-roumain)
et Victor Bérard (pro-serbe). On peut citer pour la cause serbe le colonel Bojidarović,
l’historien Jovan Radonić, le journaliste Tomić.
La justification de la revendication se construit autour de mêmes arguments
inclus dans les documents officiels et les mémoires des délégations. De la plupart
des ouvrages l’effort de l’objectivation manque ou il est refusé. Démontrer que le
Banat est une province roumaine ou qu’une partie est serbe repose sur la
condamnation et la contestation de la position adverse. La dimension paradoxale du
langage de propagande est très complexe. La répétitivité et la redondance, l’emploi
des clichés et des constructions prétentieuses sont d’autres traits caractéristiques
des ouvrages sur le Banat. La publication des brochures sur le Banat n’a pas trop
influencée la classe politique et les cercles diplomatiques, mais l’a fait connu parmi
les Français ordinaires.

L’étude des contacts franco-banatais sur la séquence temporelle retenue,

très riche en histoire, s’est révélée comme un grand défi. La Grande Guerre est
souvent abordée par l’historiographie roumaine comme une lutte pour l’unité
nationale et notamment de la perspective des conséquences: l’accomplissement
national. Pour le Banat, avec son substrat multinational et sa double revendication, le
conflit a beaucoup d’autres significations: c’est une guerre menée sur des fronts très
éloignées et étrangères, c’est un armistice sans paix, c’est une occupation alliée et
un retour inattendu d’oppresseurs.
On a du analyser et comprendre plusieurs types de revendication: politico-
diplomatique (les pourparlers, les traités, des débats et les travaux de la Conférence
de Paix et de la Commission des affaires roumaines et yougoslaves), militaire
(occupation serbe et la mission française d’interposition), publique (la propagande
par le biais de la presse et des ouvrages spécialisées). Il a fallu identifier tous les
aspects de la compétition serbo-roumaine pour le Banat, le contexte dans lequel les
bons voisins d’hier sont devenus des adversaires acharnés.

42