Вы находитесь на странице: 1из 29

? ,$?-eJ-(J/-0R-:#R<-:.?-9A=-$/R/-=?; $+R<-3-2#?-0-L%-(2-(-o/-28$?-?

R;
Краткое подношение торма "Поток Бодхичитты"
из цикла Махакаруники "Подавление величием
сансары и нирваны"

2016г.
2
? ,$?-eJ-(J/-0R-:#R<-:.?-9A=-$/R/-=?; $+R<-3-2#?-0-L%-(2-(-o/-28$?-?R;
Краткое подношение торма "Поток Бодхичитты"
из цикла Махакаруники "Подавление величием
сансары и нирваны"

:#R<-:.?-9A=-$/R/-z-=-:..; ?-3-;;
Простираюсь перед Божеством покоряющим величием сансару и
нирвану. Самая.

2.$-:S-;J->J?-35S-o=-IA?; $+R<-3PR/-L%-(2-(-o/-2!/; .%-0R-(%-%:A-.A/-0-


;A?; .$J-5S$?-.0$-;?-:L%-2:A-,2?; ?J3?-2*J.-3(R.-.A/-:.A-*A.-92; ?-3-;;
$+R<-3-L-2:A-<A3-0-/A; <A/-(J/-$R.-3(R$-$%-<%-.; <2-/A-(/-29%-4%-2-<3; .!<-
$?3-.$-$A-<A=-2-21A=; :VA%-/A-/?-:V?-PR-OJ-+A=; KJ-3-8A2-:,$-<A=-2-21A=;
,-3-/?-?3-$%-<%-:V; $R.-$4%-.$-+-=J$?-0<-2>3; +A%-:6B/-i3-$?3-3A-
.3A$?-%%-; O?-.%-$4%-4-.%-2&?-+J; z-2*J.-.3A$?-0-$?=-2<-L; .J-;%-,J$-0-
(J-(%-!J; <2-/A-!R%-*A.-3(R.-;=-V=; :VA%-;%-9%-:)$-gJ/-:VJ=-$&J?; ,-3-
.3A$?-0-?J3?-2*J.-$4S; ?-3-;;
Я, Еше Цогьял, для подобных мне, даю эти наставления для
подношения торма гостям "Поток Бодхичитты". Даже малое
подношение - это метод накопления безмерных заслуг. Зарождение
Бодхичитты, подношение и даяние - это глубокая [сущность
Учения]. Самая. Стадии подношения торма. В любой подходящий
драгоценный сосуд помести, в лучшем случае - хорошее лекарство,
мёд или три белые субстанции и скатай пилюли. Средним образом -
ячмень, рис, пшеницу, просо, кунжут перемели в муку и скатай
пилюли. В худшем случае - помести в чистый сосуд ячмень или
любую другую крупу. В безобъектном состоянии трёх самадхи
совершай омовение и очищение. Ясно представляй зарождение

3
Божества. Кроме того для большой и малой Колесниц, лучшее -
будь свободен от объекта подношения, [осознай его] пустотность.
Среднее - важно понимать единство взаимозависимости. В
крайнем случае зарождай в уме Бодхичитту. Самая.

.%-0R-}R/-:PR-=-$*A?-.%-0R-*2?-:PR-/A;
Сначала две предварительные части. Первое, принятие
Прибежища.
/-3R; ]-3-2.J-$>J$?-l-2-$?3;
НАМО\ ЛАМА ДЭШЕК ЦАВА СУМ
Гуру, Сугаты, Три Корня,
.!R/-3(R$-i3-$?3-*2?-;=-z-;A-5S$?;
КОНЧОК НАМСУМ КЬЯБ ЮЛ ЛХА ЙИ ЦОК
Три Драгоценности, собрание божеств объектов Прибежища,
lJ-$&A$-:.-:V=-3J.-0:A-3R?-$?-GA?;
ЦЭЧИК ДУДРЕЛ МЕПЕЙ МО ГУ КЬИ
К вам, однонаправлено, в состоянии за пределами прихода и ухода,
с верой и преданностью обращаюсь с молитвой,
]-3J.-L%-(2-,R2-KA<-*2?-?-$?R=;
ЛАМЕ ЧЖАНГ ЧУБ ТОБЧИР КЬЯБ СУ СОЛ
Чтобы достичь наивысшего Пробуждения, даруйте Прибежище!

$*A?-0-?J3?-2*J.-/A;
Второе, зарождение Бодхичитты.
@R: $%-YA.-;J-/?-9%-,=-$8=-;?-#%-;
ХО\ НАНГ СИ ЙЕ НЭ ЗАНГ ТЕЛ ШЕЛ ЙЕ КАНГ
Видимое и существующее, изначально является свободным и
беспрепятственным божественным дворцом,

4
$R.-2&.-<%-$?=-<A$-0:A-.GA=-:#R<-z;
НОЧУ РАНГ СЭЛ РИГПЕЙ КЬИЛКОР ЛХА
Сосуд и содержимое - Мандала и Божества осознавания
естественной ясности.
:6B/-3J.-3-2&R?-z/-P2-.J-28A/-%%-;
ДЗИН МЕ МАЧО ЛХУН ДРУБ ДЭШИН НгАНГ
Чтобы постичь значение и смысл лишённого цепляний и изменений
состояния спонтанной Таковости,
2h-.R/-gR$?-KA<-$/?-=$?-?J3?-2*J.-.R;
ДАДОН ТОГ ЧИР НЭЛУГ СЭМ КЬЕ ДО
Зарождаю Бодхичитту естественного состояния.

$?3-0-<%-*A.-z-2*J.-/A;
Третье, самопорождение в виде Божества.
>; !R%-0:A-%%-=?-{.-&A$-0.-^:A-!J%-;
ХУМ\ ТОНГ ПЕЙ НгАНГ ЛЕ КЕЧИК ПЭДЭЙ ТЕНГ
Из состояния пустоты, в одно мгновенье, поверх лотоса и луны,
<%-*A.-,$?-eJ-(J/-0R-{-3.R$-.!<;
РАНГ НЬИ ТУКДЖЕ ЧЕНПО КУДОК КАР
Я сам проявляюсь как белый Махакаруника.
8A-:63-3.%?-w/-=R%?-{:A-o/-IA?-3?;
ШИДЗУМ ДАНГ ДЕН ЛОНГ КУ ГЬЕН ГЬИ ТРЕ
Мирный, улыбающийся, в украшениях самбхогакаи.
K$-$;?-3(R$-.A/-2..-lA-/-<-<;
ЧАГ ЙЕ ЧОК ЧЖИН ДУЦИ НА РА РА
Из правой руки, в мудре высшего даяния, нескончаемым потоком
льётся нектар.

5
$;R/-0?-*2?-.A/-<A$?-S$-#$-2}=-?J=;
ЙОН ПЕ КЬЯБ ЧЖИН РИГ ДРУК ДУК НгЕЛ СЭЛ
Левой рукой, в мудре дарования Прибежища, очищаются все
страдания существ шести миров.
82?-$*A?-KJ.-*A=-:PR-2:A-3$R/-I<-$?=;
ШАБНЬИ ЧЕКЬИЛ ДРОВЕЙ ГОН ГЬЮР СЭЛ
Ноги в позе полулотоса. Так ясно представляй себя как защитника
живых существ.

<-=R-!A-I-<-;-A-7-=R-!A-+J-ZA-.-;-J-@; <-=>; <-3-EA-0EJ->;


ОМ ЛОКИШВАРАЯ АВАЛОКИТЕ ХРИДАЯ СОХА\ ОМ А
ХУМ\ ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ
&A-/?-2^?,
Начитывай сколько можешь.

28A-0-O?-$?R=-2-/A;
Четвёртое, омовение.
>; $/?-s:A-:R.-9J<-KR$?-2&<-<2-:UR?-0?;
ХУМ\ НЭ НгЭ ОЗЕР ЧОКЧУР РАБ ТРО ПЕ
Из [моих] пяти мест в десять направлений излучаются лучи света.
?%?-o?-L%-?J3?-<A$?-s-,/-S%?-/?;
САНГЬЕ ЧЖАНГ СЕМ РИГ НгА ЧЕН ДРАНГ НЭ
Они приглашают Будд, Бодхисаттв, владык пяти семейств.
.2%-2{<-{-$%-O?-2)=-#A$-1A2-.$;
ВАНГ КУР КУ ГАНГ ТРУЦЕЛ ДИГ ДРИБ ДАГ
Получив посвящение, очищающая вода заполняет тело, все
нарушения и загрязнения очищаются.

6
(-;A-z$-3-:R.-.0$-.2-o/-I<;
ЧУ ЙИ ЛХАГ МА О ПАГ У ГЬЕН ГЬЮР
Остаток воды превращается в Амитабху на нашей макушке.
<-/-3:?j-+-,-$-+-A-SA-FJ-!-+J-?-3-;-XA-;J-=>;
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АБХИШЕКА ТЕ САМАЯ
ХРИ ЙЕ А ХУМ

.J-/?-gJ/-O?-$?R=-2-/A;
Затем, омовение опоры.
>; .?-$?3-2.J-$>J$?-l-$?3-.GA=-:#R<-=;
ХУМ\ ДУСУМ ДЭШЕК ЦАСУМ КЬИЛКОР ЛА
В мандале Трёх Корней, Сугат трёх времён,
{-$?%-,$?-;R/-*R/-3R%?-3A-3%:-;%-;
КУ СУНГ ТУК ЙОН НЬЁНГ МОНГ МИ НгА ЯНГ
Тело, Речь, Ум и Качества не обладают клешами.
<A$?-S$-?J3?-&/-#$-2}=-.%-a.-.;
РИГДРУК СЭМЧЕН ДУК НгЕЛ ЧЖАНГ ЛЕ ДУ
Для того, чтобы очистить от страданий живых существ шести миров,
;J->J?-s-;A-O?-(2-:.A-:2=-2?;
ЕШЕ НгА ЙИ ТРУЧАБ ДИ БУЛ ВЕ
Подношу эту очищающую воду пяти мудростей.
>J?-L:A-=?-1A2-*R/-3R%?-.$-I<-/?;
ШЕ ЧЖЕЙ ЛЕДРИБ НЬЁНГ МОНГ ДАК ГЬЮР НЭ
Пусть объекты [очищения] очистятся от кармических загрязнений и
клеш,

7
:PR-!/-]-3J.-L%-(2-,R2-I<-&A$;
ДРО КУН ЛАМЕ ЧЖАНГ ЧУБ ТОБ ГЬЮР ЧИК
И пусть все живые существа достигнут высшего Пробуждения.

O?-L-8A%-,
Совершай омовение:
<->-Q&-ZA-=<-3-EA-0EJ->; <-x-/-0O-A-SA-FJ-!-+J-!-;-7L-4BX-2A-I-
K-/-;J-J-@;
ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А\ ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ\ ОМ
ДЖНЯНА ПАНЦА АБХИШЕКА ТЕ КАЯ ВАККА ЦИТТА
ВИШОДХАНАЕ СОХА

{-KA,
<-2#-7_-;J-J-@,
ОМ БЕДЗАР ВАСТРАЙЕ СОХА

/-29:-:2=,
Дарование одежд.

s-0-O?-(-$R.-.-$+3?-+J-;A-?$?-=-.A/-0-/A;
Пятое, наполни сосуд очищающей водой. Дарование претам.
<-=>; =/-$?3;
ОМ А ХУМ три раза.
<-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->;
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ ОМ
САМБХАРА САМБХАРА ХУМ

8
(-o/-4J%-28A/, =/-*J<-$&A$-$3-2./-IA?-2}R-=;
Лей воду подобно потоку. Повторяя двадцать один или семь раз
подноси.

>; 2.$-*A.-:1$?-3(R$-#-?<-0-EA-;A;
ХУМ\ ДАГ НЬИ ПАКЧОК КАСАРПАНИ ЙИ
Я сам высший благородный Касарпани.
K$-/?-22?-0:A-2..-lA-3(R.-.A/-IA?;
ЧАГ НЭ БАБ ПЕЙ ДУЦИ ЧОЧЖИН ГЬИ
Из руки ниспадает подносимый нектар.
!R%-$?3-YA.-0:A-;A-?$?-5B3?-L?-/?;
ТОНГ СУМ СИПЕЙ ЙИДАК ЦИМ ЧЖЕ НЕ
Он удовлетворяет прет в трёх тысячах вселенных.
/3-3#:-36S.-GA-=R%?-,R.-w/-0<->R$;
НАМКА ДЗО КЬИ ЛОНГ ЧО ДЕНПАР ШОК
Пусть проявятся богатства небесной сокровищницы.

<-=>; =/-$?3-33-P%?-3J.-.%-;
ОМ А ХУМ повторяй три раза или бесчисленное количество раз,
также:
<-~-=-3A-.)-?j-TJ-+-U-J-@; =/-2./,
ОМ ДЗОЛА МИДАМ САРВА ПРЕТА ЧЖО СОХА
Повтори семь раз.

.A/-0-:.A-;A?-2?R.-/3?-$%-, ,
ЧЖИН ПА ДИ ЙИ СОНАМ ГАНГ
Пусть благодаря заслугам от этого даяния,

9
.J-.$-;A-?$?-KA-28A/-?R%-, ,
ДЭДАГ ЙИДАК ЧИ ШИН СОНГ
Эти преты
;A-?$?-:)A$-gJ/-<2-:)A$?-=?, ,
ЙИДАК ДЖИГТЕН РАБ ЧЖИГ ЛЕ
Будут быстро освобождены
.J-.$-M<-.-PR=-2<->R$ ,
ДЭДАК НЬЮР ДУ ДРОЛ ВАР ШОК
Из ужасающего мира прет!

.3A$?-0?-o?-$.2-2R, ,.J-/?-$R.-2>=-+J-.R<-/?-$4%-3-L; ?-3-;;


Запечатай визуализацией. Затем очищение сосуда: опустоши и
очисти. Самая.

.%-0R-<A/-0R-(J:A-$R.-.-$+R<-3(R.-2>3?-=; (-o/-4J%-,
Первое, установи подносимое торма в сосуд.

<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-


*J<-$&A$-$A?-2}R;
ОМ А ХУМ\ ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ
ОМ САМБХАРА САМБХАРА ХУМ
Повторяя двадцать один раз подноси.

>; ]R-:.?-(R?-.LA%?-;%?-0:A-$R.-3(R$-+;
ХУМ\ ЛОДЭ ЧО ЙИНГ ЯНГ ПЕЙ НОЧОК ТУ
Высший сосуд обширной дхармадхату, находящейся за пределами
ума,

10
9.-3J.-2&.-3(R$-+A%-:6B/-m?-GA?-2!%-;
ЗАГМЕ ЧУЧОК ТИНГ ДЗИН ЛЗЕ КЬИ КАНГ
Наполнен бесконечным высшим нектаром, субстанциями самадхи.
LA/-IA?-2_2?-0:A-2..-lA-o-35S-:.A;
ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПЕЙ ДУЦИ ГЬЯЦО ДИ
Этот океан нектара благословения
2!/-$*A?-$4S-2R->!-,2-0E-:L%-;
ТЕН НЬИ ЦОВО ШАКТУБ ПЭМА ЧЖУНГ
Двум главным Учителям - Будде Шакьямуни и Падмасамбхаве,
?%?-o?-(R?-.%-.$J-:./-:.?-0:A-#J;
САНГЬЕ ЧО ДАНГ ГЕНДУН ДУПЕЙ ДЭ
Будде, Дхарме и Сангхе,
<A$-:6B/-S%-YR%-P2-,R2-2o.-0<-2&?;
РИГДЗИН ДРАНГ СОНГ ДРУБ ТОБ ГЬЮПАР ЧЕ
Видьядхарам, Риши, Махасидхам линии передачи,
l-2:A-]-3-;A-.3-3#:-:PR-.%-;
ЦАВЕЙ ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ДАНГ
Коренным Гуру, Йидамам, Дакиням,
.3-&/-(R?-*R%-/R<-z-$+J<-IA-2.$;
ДАМЧЕН ЧОКЬЁНГ НОР ЛХА ТЕР ГЬИ ДАГ
Защитникам, Охранителям, Божествам богатства, Владыкам терма,
o.-#J-28A-;A-.GA=-:#R<-z-5S$?-=;
ГЬЮДЭ ШИ ЙИ КЬИЛКОР ЛХАЦОГ ЛА
Собранию Божеств мандал четырёх видов Тантр

11
:2=-=R-3(R$-,/-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
БУЛ ЛО ЧОГ ТУН НгОДРУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Подношу! Молю, даруйте высшие и обычные сиддхи!

<-=>; z-P%?-?3-*J<-$&A$-2eR.; {2?-:.A<-#-2}R?-2o2-G%-<%-;


ОМ А ХУМ
Повторяй по количеству Божеств или двадцать один раз.

$*A?-0-3?-3PR/-=-:2=-8A%-2}R-2-/A; $+R<-$R.-.-m?-$?<-0-2>3?-=;
Второе, дарование подношений низшим гостям. Положи новые
субстанции в сосуд для торма.

<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-


*J<-$&A$-$A?-2}R;
ОМ А ХУМ\ ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ
ОМ САМБХАРА САМБХАРА ХУМ
Повторяя двадцать один раз подноси.

>; $%-YA.-$R.-3(R$-;%?-0:A-$R.-/%-.;
ХУМ\ НАНГ СИ НОЧОК ЯНГ ПЕЙ НО НАНГ ДУ
Видимое и существующее - высший сосуд. В обширном сосуде
2&.-GA-:L%-s-2..-lA:A-m?-?-2+<;
ЧУ КЬИ ЧЖУНГ НгА ДУЦИ ДЗЕ СУ ГЬЮР
Сущность пяти элементов преобразуется в субстанции нектара.
LA/-IA?-2_2?-0:A-=R%?-,R.-o-35S-:.A;
ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПЕЙ ЛОНГ ЧО ГЬЯЦО ДИ
Этот океан богатств благословений

12
.0=-3$R/-2./-&-z-YA/-SJ$?-#J-2o.;
ПЕЛГОН ДУНЧУ ЛХАСИН ДРЕГ ДЭ ГЬЕ
Семидесяти славным Защитникам, восьми классам Богов и духов,
$9:-[-o-{<-2g/-3-?-2.$-(/;
ЗА ЛУ ГЬЮКАР ТЕНМА САДАК МЕН
Раху, Нагам, Тенма, Владыкам созвездий и местности,
=R-^-8$-.?-(-5S.-5K-GA-2.$;
ЛОДА ШАК ДУ ЧУЦО ЦЭ КЬИ ДАК
Владыкам времени, суток, месяцев и лет,
3$=-z-2&-$?3-$8A-2.$-9R-.R<-.%-;
ГУЛ ЛХА ЧУСУМ ШИДАК ЗОДОР ДАНГ
Тринадцати Гуллха, местным Божествам и Охранителям,
2$J$?-<A$?-=/-($?-<A$?-S$-~A%-eJ:A-3PR/;
ГЕГРИК ЛЕНЧАК РИКДРУК НЬИНГ ДЖЕЙ ДРОН
Гостям сострадания: препятствующим духам, кармическим
кредиторам, существам шести миров,
2<-.R<-:H3?-0:A-?J3?-&/-3-=?-0<;
БАРДОР КЬЯМ ПЕЙ СЭМЧЕН МАЛЮ ПАР
Всем, без исключения, существам пребывающим в бардо
2}R:R-=/-($?->-:#R/-:#R<-I<-&A$;
НгО О ЛЕНЧАК ШАКОН КОР ГЬЮР ЧИК
Подношу! Пусть кармические кредиторы и враги превратятся в
помощников.
<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-
*J<-$&A$-$A?-2}R;

13
ОМ А ХУМ\ ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ
ОМ САМБХАРА САМБХАРА ХУМ
Повторяя двадцать один раз подноси.

.J-/?-$+R<-$8R%-2>=-+J-$+R<-3-/%-.-]$?-=;
Затем, очисти сосуд из под торма, и помести в него [новое] торма.

<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-


*J<-$&A$-$A?-2}R;
ОМ А ХУМ\ ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ
ОМ САМБХАРА САМБХАРА ХУМ
Повторяя двадцать один раз подноси.

>; <A/-(J/-;%?-0-!R%-$?3-$R.-GA-/%-;
ХУМ\ РИНЧЕН ЯНГ ПА ТОНГ СУМ НО КЬИ НАНГ
Внутри драгоценного обширного, размером с трёхтысячичастную
вселенную, сосуда
9$-3J.-$+R<-3(R.-z$-3-2&.-GA?-2!%-;
ЗАГМЕ ТОРЧО ЛХАГ МА ЧУ КЬИ КАНГ
Чистое торма подношений. Оставшееся место заполнено нектаром.
LA/-IA?-2_2?-0:A-3(R.-.A/-o-35S-:.A;
ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПЕЙ ЧОЧЖИН ГЬЯЦО ДИ
Этот океан подношений благословений
\R-2<-z$?->A%-3A%-/?-3-(R?-.%-;
ЛОБУР ЛХАГ ШИНГ МИНГ НЭ МАМО ДАНГ
Неизвестным, тем, чьи имена никогда не упоминались,

14
#?-8/-.2%-(%-3-<A$-3-,R?-?R$?;
КЕШЕН ВАНГ ЧУНГ МАРИК МАТО СОК
Скромным, слабым, пребывающим в неведении, невеждам,
$8/-;%-}R/-=?-:U=-nJ/-.2%-I<-0;
ШЕН ЯНГ НгОН ЛЕ ТРЕЛ КЬЕН ВАНГ ГЬЮР ПА
Кроме того, тем, кто в силу прошлой кармы и обстоятельств,
b-:UR$-2&R3-$?3-h%-hJ$-YR$-2&.-$+2;
КУТРОК ЧОМ СУМ ДУНГ ДЕК СОКЧЕ ТУБ
Грабил, воровал, бил, лишал жизни,
2-=R/->-:#R/-=/-($?-:#R<-2-.%-;
БУЛОН ШАКОН ЛЕНЧАК КОРВА ДАНГ
Должникам, врагам, кармическим кредиторам, вместе с окружением,
z$-3<-.2%-2:A-:L%-0R-3-=?-=;
ЛХАГМАР ВАНГ ВЕЙ ЧЖУНГ ПО МАЛЮ ЛА
Всем, без исключения, оставшимся могущественным духам
2}R?->A%-5B3?-/?-<J-2-#J%?-I<-+J;
НгО ШИНГ ЦИМ НЭ РЕВА КЕНГ ГЬЮР ТЭ
Подношу! Приняв и удовлетворившись,
i3-3HJ/-L%-(2-:V?-2-,R2-0<->R$;
НАМКЬЕН ЧЖАНГ ЧУБ ДРЕБУ ТОБПАР ШОК
Пусть вы достигните плода полного всеведенья и пробуждения!
<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-
*J<-$&A$-$A?-2}R-2<-L;
ОМ А ХУМ\ ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ
ОМ САМБХАРА САМБХАРА ХУМ

15
Повторяя двадцать один раз подноси.

63-z<-(-.A/-L-/-:.A<-.<,
Если желаешь совершить подношение воды Дзамбале, то добавляй
следующее:
3./-.-0.-^<-63-=?-63-z-?J<, ,
ДУНДУ ПЭДАР ДЗАМ ЛЕ ДЗАМ ЛХА СЭР
Передо мной на лотосе и лунном диске, из слога ДЗАМ проявляется
жёлтый Дзамбала.
>A%-:V?-/J:-=J-2$3?->A%-2eA.-w/-28$?, ,
ШИНГ ДРЕ НЕЛЕ НАМ ШИНГ ДЖИДЕН ШУК
Держит плоды дерева [Пунзапури] и мангуста. Обладает сиянием.
0.-*A<->-=?-63-/$-4=-o/-&/, ,
ПЭНЬИР ХУМ ЛЕ ДЗАМНАГ ДРУЛ ГЬЕН ЧЕН
На лотосе и солнце, из слога ХУМ проявляется Чёрный Дзамбала,
украшенный змеями.
82?-$*A?-28J%?-!2?-,R.-O$-/J:-=J-2$3?, ,
ШАБНЬИ ШЕНГ ТАБ ТОТРАК НЕЛЕ НАМ
Стоит на двух ногах. Держит капалу с кровью и мангуста.
$/?-$?3-:V-$?3-:R.-GA?-;J->J?-2!A3, ,
НЭСУМ ДРУ СУМ О КЬИ ЕШЕ ТИМ
Светом из трёх слогов в трёх местах растворяется изначальная
мудрость.
.2%-z?-.2%-2{<-<A$?-2.$-.2-2o/-I<, ,
ВАНГ ЛХЕ ВАНГ КУР РИГДАК УГЬЕН ГЬЮР
Божества посвящения даруют посвящения. Владыка семейства
проявляется как украшение макушки головы.

16
<%-$A-=$-3,A=-^-!J%-;A$-:V-s, ,
РАНГ ГИ ЛАГ ТИЛ ДА ТЕНГ ЙИГ ДРУ НгА
На моей ладони лунный диск, поверх которого пять слогов.
<A$?-s-8-2:A-2..-lA:A-(-o/-IA?, ,
РИГ НгА ШУВЕЙ ДУЦИ ЧУГЬЮН ГЬИ
Владыки пяти семейств [проявившиеся из слогов] таят в поток
нектара, который
k-.%-3J-;A-9$-d-8A-2<-2?3,
МА ДАНГ МЭ ЙИ ЗУГ НгУ ШИВАР ГЬЮР
Умиротворяет все раны и болезни огня.

<-6)-S-=-6-=Jj-;J-J-@: <-AA%-/A-3-#)-W-3-<A-J-@;
ОМ ДЗАМБХАЛА ДЗАЛЕНДРАЕ СОХА\ ОМ ИНТАНИ
МУКХА БХРАМАРИ СОХА

63-z-3*J?-/?-K$-$A-/J:-=J-=?, ,
ДЗАМ ЛХА НЬЕ НЭ ЧАГ ГИ НЕЛЕ ЛЕ
Удовлетворив Дзамбалу, мангуста в его руках
/R<-2-2*$?-/?-$/?-#%-$%-2<-2?3, ,
НОРБУ КЬЮГ НЭ НЭКАНГ ГАНГ ВАР ГЬЮР
Начинает изрыгать драгоценности, которыми заполняется весь дом.

<-6j)-J-@; <-?j-;c-6)-S-=-?-0-<A-7-<-A;)-0-H)-?R$?-GA?-3(R.,
ОМ ДЗАМ ЛУМ СОХА\ ОМ САРВА ЯКША ДЗАМБХАЛА
САПАРИВАРА АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ
ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАБДА ПРАТИЦА СОХА

17
$/R.-.A/-/R<-IA-2.$-0R<-K$-:5=-2!R., ,
НОЧЖИН НОР ГЬИ ДАГПОР ЧАК ЦЕЛ ТО
Выражаю почтение и восхваляю Якшу, владыку богатства.
?J3?-&/-.2=-2:A-#$-2}=-8A-2<-36S., ,
СЭМЧЕН УЛВЕЙ ДУК НгЕЛ ШИВАР ДЗО
Пусть будет устранены страдания бедности живых существ.

6)-?A:A-1-=-A-=-=-@R:?-.%R?-P2-]%-,
ДЗАМ СИДДХИ ПХАЛА А ЛА ЛА ХО
Принимай сиддхи.

63-z-;J->J?-0-gJ/-=-28$?->A%-.3-5B$-0-<%-=-,A3-0<-2?3-
30, ,
ДЗАМ ЛХА ЕШЕ ПА ТЕН ЛА ШУК ШИНГ ДАМЦИГ ПА
РАНГ ЛА ТИМПАР ГЬЮР
Джнянасаттвы Дзамбалы растворяются в опоре, самаясаттвы
растворяются во мне.
3?-3PR/-i3?-GA-,A-2R<-^-2-=-$/?-0:A->-3,<-2^?-L:A-
$9%?-}$?-$;?-?-:#R<-2-=?-1-.%-:R.-9J<-IA?-#3?-$?3-
$%-2<-L?,
МЕ ДРОН НАМ КЬИ ЧИВОР ДАВА ЛА НЭПЕЙ ХУМ ТАР ДЭ
ЧЖЕЙ ЗУНГ НгАК ЙЕ СУ КОРВА ЛЕ ДРА ДАНГ ОЗЕР ГЬИ
КАМ СУМ НАНГ ВАР ЧЖЕ
На макушке голов низших гостей, на лунном диске находится слог
ХУМ, окружённый мантрой дхарани, от вращения мантры
разносится её звучание и лучи света заполняют все три мира.

18
.3A$?-;=-$4S-2R<-I<-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-?%?-o?-GA-8A%-
.-21=-2<-I<,
МИГ ЮЛ ЦОВОР ГЬЮР ПЕЙ СЭМЧЕН ТАМЧЕ САНГЬЕ
КЬИ ШИНГ ДУ ДРЕЛ ВАР ГЬЮР
Главный объект и все живые существа преобразуются в главное
Божество и освобождаются в чистой стране Будд.

/-3R-<_-Q-;-;, <-!)-!-/A-!)-!-/A-?R$?/ <-2#-?<-?-3-;,


?R$?/ <-3-EA-0EJ->, <-2A-0-=-$bJ, 3-EA-T-SJ, +-,-$-+, K-
<A->-/A, 3-EA-3-EA, ?-T-SJ-2A-3-=J-?-$-<, $dA-<J->->-~-=-~-
=, 2:-2A-=R-!A-+J, $-q-A-KANA-+J-$bJ-J-@, 0ER-K-<-A-3R-,-6-
;-+J-4-<-4-<-J-@, /-3:?j-+-,-$-+-ZA-.-A-/-$-+J, <-!-<)-$A-
/A-J-@, <-/-3R-S-$-7-+J-?j-.c-+J-0-<A->RK-/A-<-6-;, +-,-$-+-
;, An-+J-?Mn)-2:-;, +H-,, <->R-K-/A->R-K-/A-?j-0-0)->R-K-/A-
>:J-2A->:J-?j-!k-A-7-<-E-2A->R-K-/J-J-@, +H-,, <-3-/J-3-/J-
3-@-3-/J-J-@, +H-,, A-3A-+J, A-3A-+R-S-2J, A-3A-+J-?)-S-2J, A-
3A-+J-2A-N_J-$-3A-/A, $-$-/A-!AgA-!-<A, ?j-[J->-e-;)-!-<-J-@, <-
0E-K-<A->, +H-,, <-SN-F-!O-SN-F-!O-3-@-SN-F-!O-<-6-?-3;-+J-J-@,

19
<-=ZA->, <-ZA-QN-=R-G-2A-6-;-A-3R-,-0->-A-T-+A-@-+-ZA:@->-
1B:J-@, <-0ER-AOA-F-2A-3-=J->-1B:<-=ZA->, 2#-?-<-T-3-K-
/-?j-!k-A-2-<-E-2A->:J-J-@, <-2#-0-EA->, <-Sb)-3-@-T-E-
;, S<-4B-S<-!-2A-3-=J-A-4T-NR-K-<-6->-1B, /-3?0-2#-NR-K-
;-@-=-@-=-+AN-+AN-Sk-Sk-@-/-@-/-A-WF-+J->-1B, <-2#-A-WF-+-
!0-=A-@-/-@-/->-1B, <-AJ-@R->:J->:J, ;)-@R->:J->:J, <)-@R->:J-
>:J, 2)-@R->:J->:J, =)-@R->:J->:J, AJ-;)-<)-2)-=)->:J->:J-J-@, A-
A-A-J-@, <%-$8/-?J3?-&/-,3?-&.-GA-/.-$.R/-#A$-1A2-
,3?-&.-?j->_D-!-<-;J-J-@, /-3R-<_-Q-;-;, /-3R-2:-;, /-
3R-Kk-;, /-3-?;-;, <-;J-Kk-@J-+-T-S-?R$?/
НАМО РАТНА ТРАЯ Я\ ОМ КАМКАНИ КАМКАНИ РОЦАНИ
РОЦАНИ ТРОТАНИ ТРОТАНИ ТРАСАНИ ТРАСАНИ
ПРАТИХАНА ПРАТИХАНА САРВА КАРМА
ПАРАМ ПАРАНИ МЕ САРВА САТВА НЕНЦА СВАХА\
ОМ БЕДЗАР САТТВА САМАЯ МАНУ ПАЛАЯ
БЕДЗАР САТТВА ТЕНОПА ТИКТА ДРИДХО МЕБХАВА
СУТТО КХАЙО МЕБХАВА СУППО КХАЙО МЕБХАВА АНУ
РАКТО МЕБХАВА САРВА СИДДХИ МЕПРАЯЦА САРВА
КАРМА СУЦАМЕ ЦИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУМ ХА ХА ХА
ХА ХО БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА БЕДЗАР МАМЕ
МУНЦА БЕДЗРИ БХАВА МАХА САМАЯ САТТВО А
ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ\ ОМ ВИПУЛА ГАРБХЕ МАНИ
ПРАБХЕ ТАТХАГАТА ДХАРИ ШАНИ МАНИ МАНИ СУПРА
20
БХЕВИМАЛЕ САГАРА ГАМБХИРЕ ХУМ ХУМ ДЗОЛА
ДЗОЛА БУДДХА ВИЛОКИТЕ ГУХЬЯ АДХИШТХИТЕ
ГАРБХЕ СВАХА\ ПЭМО ДХАРА АМОГХА ДЗАЯТЕ ЦУРУ
ЦУРУ СВАХА\
НАМА САРВА ТАТХАГАТА ХРИДА АНУГАТЕ ОМ КУРУ
ГИНИ СВАХА\ ОМ НАМО БХАГАВАТЕ САРВА ДУРГАТЕ
ПАРИШОДХАНИ РАДЗАЯ ТАТХАГАТАЯ АРХАТЕ
САМЬЯКСАМ БУДДХАЯ ТАДЬЯТХА ОМ ШОДХАНИ
ШОДХАНИ САРВА ПАПАМ ШОДХАНИ ШУДДХЕ
ВИШУДДХЕ САРВА КАРМА АВАРАНА ВИШОДХАНЕ
СВАХА\
ТАДЬЯДХА ОМ МУНЕ МУНЕ МАХАМУНЕ СВАХА\
ТАДЬЯДХА АМИТЕ АМИТОБХАВЕ АМИТЕ САМБХАВЕ
АМИТЕ ВИКРАНТЕ ГАМИНИ ГАГАНИ КИРТИКАРИ САРВА
КЛЕША КШАЯМ КУРУ СВАХА\
ОМ ПЭМА ДХАРИ ХУМ\ ТАДЬЯДХА ОМ БХАЙШАДЖЬЕ
БХАЙШАДЖЬЕ МАХА БХАЙШАДЖЕ РАДЗА САМНГАТЕ
СВАХА\ ОМ А ХРИ ХУМ\
ОМ ХРИ ТРАЙЛОКЬЯ ВИДЗАЯ АМОГХА ПАША
АПРАТИХАТА ХРИ ХА ХУМ ПХЕТ СВАХА\ ОМ ПЭМО
УШНИША ВИМАЛЕ ХУМ ПХЕТ ОМ А ХРИ ХУМ\ БЕДЗАР
СА РА ПРАМА ДХАНА САРВА КАРМА АВАРАНА
ВИШУДДХЕ СВАХА\
ОМ БЕДЗАР ПАНИ ХУМ\ ОМ БХУРКУМ МАХА ПРАНАЯ\
БХУР ЦИ БХУР КУ ВИМАЛЕ УЦУШМА КРОДХА РАДЗА
ХУМ ПХЕТ\ НАМАШ ЦЕНДА БЕДЗАР КРОДХАЯ ХУЛУ
ХУЛУ ТИШТХА ТИШТХА БХЕНДХА БЕНДХА ХАНА ХАНА
АМРИТЕ ХУМ ПХЕТ\ ОМ БЕДЗАР АМРИТАКУНДАЛИ
ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ\
ОМ Э ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\ ЯМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\
РАМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\ БАМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\
ЛАМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\ Э ЯМ РАМ БАМ ЛАМ
ШУДДХЕ ШУДДХЕ СВАХА\ А А А СВАХА\
РАНГ ШЕН СЭМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ НЭДОН ДИГ ДРИБ
ТАМЧЕ САРВА ШАНТИМ КУРУЙЕ СВАХА\
21
НАМО РАТНА ТРАЯ Я\ НАМО БУДДХАЯ\ НАМО ДХАРМАЯ\
НАМО САНГХАЯ\
ОМ Е ДХАРМА ХЕТУ ПРАБХАВА ХЕ ТУН ТЕ ШЕН
ТАТХАГАТО ХАЯ ВА ДЕТ ТЕКЕНДЗА ЙО НИРОДХА ЭВАМ
ВАДИ МАХА ШРАМАНАЕ СВАХА

#A$-0-&A-;%-3A-L-8A%-,
ДИГПА ЧИ ЯНГ МИ ЧЖА ШИНГ
"Не совершайте никакой недобродетели,
.$J-2-1/-?3-5S$?-0<-,.,
ГЕВА ПУНСУМ ЦОГПАР ЧЕ
Совершайте накопление благих заслуг,
<%-$A-?J3?-/A-;R%?-?-:.=,
РАНГИ СЕМ НИ ЙОНГ СУ ДУЛ
Полностью овладейте своим умом,
:.A-/A-?%?-o?-2!/-0-;A/,
ДИ НИ САНГЬЕ ТЕНПА ЙИН
Это и есть Учение Будды!"

.J-/?-(R?-!R/-0-/A;
Затем, дарование Дхармы.

>; (R?-i3?-o-3J.-!R%-0:A-.LA%?;
ХУМ\ ЧОНАМ ГЬЮМЕ ТОНГ ПЕЙ ЙИНГ
Все явления не имеют причин в пространстве пустоты,

22
nJ/-IA?-3-2+<-.%R?-0R-3J.;
КЬЕН ГЬИ МАГЬЮР НгО ПО МЕ
Они не являются реальными, не изменяются под воздействием
обстоятельств.
:.?-3-L?-GA-<%-28A/-&/;
ДУ МА ЧЖЕ КЬИ РАНГ ШИН ЧЕН
Они обладают необусловленной природой.
$?=-!R%-;J->J?-~A%-0R:C-%%-;
СЭЛ ТОНГ ЕШЕ НЬИНГ ПО НгАНГ
В сущностном состоянии ясности и пустоты изначальной мудрости
]-3J.-,J$-(J/-#R3-0<-IA?;
ЛАМЕ ТЕГЧОК ДОМ ПАР ГЬИ
Следуя обетам наивысшей Махаяны,
L%-(2-?R-,<-2a2-#R3-IA?;
ЧЖАНГ ЧУБ СОТОР ЛАБ ДОМ ГЬИ
Обетами Бодхисаттвы и личного освобождения,
#A$-0-3A-.$J-2&-0R-.%-;
ДИГПА МИГЕ ЧУПО ДАНГ
Десять неблагих деяний,
353?-3J.-s-;A-=?-i3?-%R%?;
ЦАМ МЕ НгА ЙИ ЛЕНАМ ПОНГ
Пять неискупимых деяний отбросьте.
.$J-2&-?J3?-2*J.-w/-0<-IA?;
ГЕЧУ СЭМКЬЕ ДЕНПАР ГЬИ
Десятью благими деяниями и зарождением Бодхичитты

23
YA.-0<-P2-0:A-3PR/-i3?-!/,
СИПАР ДРУБПЕЙ ДРОН НАМ КУН
Пусть все гости достигшие реализаций в сансаре
1/-.$J-L%-?J3?-w/-I<-/?;
ПЕН ГЕ ЧЖАНГ СЕМ ДЕН ГЬЮР НЭ
Благодаря благу, добродетели и Бодхичитты,
!/-G%-?%?-o?-M<-,R2->R$;
КУН КЬЯНГ САНГЬЕ НЬЮР ТОБ ШОК
Быстро станут Буддами!

&J?-2}R-(R/-L-8A%-; 3PR/-i3?-<%-$/?-?-$>J$?-0-/A;
Так возноси молитву устремления. Гости отправляются в свои
мест обитания.
<; :)A$-gJ/-:.?-.%-3-:.?-GA;
ОМ\ ДЖИКТЕН ДЕ ДАНГ МАДЕ КЬИ
Во вселенной и за её пределами
=3PR/-.-I<-0-3-=?-!/;
А\ ДРОН ДУ ГЬЮРПА МАЛЮ КУН
Все, без исключения, гости
>; .3A$?-3J.-<%-.LA%?-[R%-.-$>J$?;
ХУМ\ МИГМЕ РАНГ ЙИНГ ЛОНГ ДУ ШЕК
Отправляются в собственное безобъектное пространство.
<-2#-3:
БЕДЗАР МУ

24
2N->A?-/A;
Пожелание счастья.
@R: 3,:-;?-,$?-eJ-?J3?-&/-3$R/-I<-0;
ХО\ ТА ЙЕ ТУКДЖЕ СЭМЧЕН ГОН ГЬЮР ПА
Защитник живых существ, обладающий нескончаемым состраданием,
$%?-<A:A-3.R$-&/-3(R$-.A/-*2?-.A/-&/;
ГАНГ РИ ДОКЧЕН ЧОК ЧЖИН КЬЯБ ЧЖИН ЧЕН
Цветом снежной вершины, с мудрой высшего даяния и дарования
Прибежища,
:PR-3$R/-.0=-.-z3-3J<-><-2:A-{;
ДРО ГОН ПЕЛ ДУ ЛХАМ МЕР ШАР ВЕЙ КУ
Спаситель существ, проявившийся в сияющем славой и блеском
теле,
:1$?-3(R$-,/-<?-$9A$?-GA-2N->A?->R$;
ПАГЧОК ЧЕН РЕ ЗИК КЬИ ТАШИ ШОК
Пусть будет счастье высшего благородного Авалокитешвары.

&J?-3J-+R$-:,R<-8A%-2}R-(R/-$%-<%-$A?-o?-$.2-G%-(R$;
Так бросай цветы, запечатывай любым посвящением заслуг и
молитвой устремления.
@R: 2.$-$8/-.?-$?3-!/-2?3?-i3-.!<-.$J;
ХО\ ДАГ ШЕН ДУСУМ КУН САМ НАМКАР ГЕ
Силой посвящения в пространстве тройственной чистоты,
:#R<-$?3-;R%?-.$-.LA%?-?-2}R?-0:A-3,?;
КОРСУМ ЙОНГ ДАК ЙИНГ СУ НгО ПЕЙ ТУ
Накопленных в трёх временах моих и остальных существ благих
заслуг и помыслов,

25
#3?-$?3-:#R<-2:A-?J3?-&/-3-=?-0;
КАМСУМ КОРВЕЙ СЭМЧЕН МАЛЮПА
Пусть все, без исключения, живые существа сансары трёх миров
!/-29%-$.R.-3:A-$8A-=-?%?-o?->R$;
КУНЗАНГ ДОМЕЙ ШИ ЛА САНГЬЕ ШОК
Станут Буддами в изначальной основе Самантабхадры.
.A/-0-o-(J/-I<-0-:.A-;A-3,?,
ЧЖИН ПА ГЬЯЧЕН ГЬЮРПЕЙ ДИ ЙИ ТУ
Силой этого обширного даяния
:PR-2:A-.R/-.-<%-L%-?%?-o?->A%-,
ДРОВЕЙ ДОНДУ РАНГ ЧЖУНГ САНГЬЕ ШИНГ
Пусть собрание живых существ не освобождённых
}R/-5K-o=-2-i3?-GA?-3-21=-0:A,
НгОН ЦЭ ГЬЕЛ ВА НАМ КЬИ МА ДРЕЛ ПЕЙ
Самовозникшим Буддой и Победоносными прошлого
*J-.$:A-5S$?-i3?-.A/-0?-1R=-I<-&A$
КЬЕ ГУ ЦОГ НАМ ЧЖИНПЕ ДРОЛ ГЬЮР ЧИК
Достигнут освобождения благодаря этому даянию.

,3?-&.-/3-3#:-36S.-28A/-.,
ТАМЧЕ НАМКА ДЗО ШИН ДУ
Всё в природе Небесной сокровищницы
=R%?-,R.-9.-0-3J.-0-.%-,
ЛОНГ ЧО ЗЕПА МЕПА ДАНГ
Бесчисленные богатства,

26
lR.-0-3J.-&A%-5.-3J.-0,
ЦОЛ ПА МЕ ЧИНГ ЦЕМЕ ПА
Неоспоримые и безграничные,
<%-.2%-.-/A-,R.-0<->R$
РАНГ ВАНГ ДУ НИ ЧОПАР ШОК
Пусть свободно приносят удовольствия.
(/-i3?-3,-.%-w/-0-.%-,
МЕН НАМ ТУ ДАНГ ДЕНПА ДАНГ
Пусть благодаря обладающей силой амрите,
$?%-}$?-2^?-2eR.-:P2-0-.%-,
САНГ НгАК ДЕ ДЖО ДРУБПА ДАНГ
Начитыванию тайных мантр
3#:-:PR-YA/-0R-=-?R$?-0,
КАНДРО СИНПО ЛА СОК ПА
Дакини, демоны и т.д.,
~A%-eJ:A-?J3?-.%-w/-I<-&A$
НЬИНГ ДЖЕ СЕМ ДАНГ ДЕН ГЬЮР ЧИК
Наполнят свой ум состраданием.

5K-:.A:A-1-3->A-$?R/-:VJ=-,R$?-.%-,
ЦЭДИ ПАМА ШИСОН ДРЕЛ ТОГ ДАНГ
Родители в этой жизни, живые или мёртвые,
>-O$-:R-8R-2!R=-,R.-..-:PR-?R$?,
ШАТРАК ОШО КОЛЧО ДУДРО СОК
Животные, с которыми плохо обращался, получал мясо, кровь,
молоко, простоквашу и т.д.,

27
29%-%/-=?-GA?-:VJ=-2:A-?J3?-&/-i3?,
ЗАНГ НгЕН ЛЕ КЬИ ДРЕЛВЕЙ СЕМЧЕН НАМ
Все живые существа с которыми связан благими или неблагими
деяниями,
M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$
НЬЮРДУ САНГЬЕ САЛА ГЁПАР ШОК
Пусть быстро достигнут состояния Будды.
$%-YA.-i3-.$-<A-2R-0R-+-=<,
НАНГ СИ НАМДАК РИВО ПОТАЛАР
Видимое и существующее - полностью чистая гора Потала.
gJ/-.%-2gJ/-0:A-:#R<-=R-;J-/?-mR$?,
ТЕН ДАНГ ТЕНПЕЙ КОРЛО ЙЕ НЭ ДЗОК
Опора и опирающиеся - изначально совершенная мандала.
P$?-!R%-:$$-3J.-;A-$J-S$-3:A-}$?,
ДРАГ ТОНГ ГАГМЕ ЙИ ГЕ ДРУГМЕЙ НгАК
Беспрепятственная шестислоговая мантра - союз звука и пустоты.
<A$-!R%-:1$?-0:A-<%-8=-:.-:V=-3J.,
РИГТОНГ ПАГПЕЙ РАНГ ШЕЛ ДУДРЕЛ МЕ
Истинный лик благородного союза осознавания и пустоты
запределен соединению и разделению.
<-3-EA-0EJ->-ZA:
ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ ХРИ

8J?-$+J<-$8%-?R<-28$-!J-&%-9.-<%-=$?-#-{R%-LJ.-0-0R-!-3-<-6?-?R,, ,,

28
eJ?-GA-L-2-/A; :#R<-:.?-,3?-&.-(R?-{:A-[R%-3-:$$?-0:A-l=-=?; ?J3?-&/-?R-
?R:C-$%-%R<-=R%?-{-+-3:A-3=-+<-.%-; 2#?-L-!/-mR2-43-3-$+R$?-.R/-=-3(R.-;=-
.A/-3#/-3-P2-0; !R%-0:A-<%-3.%?-;A/-0<-,$-2&.-.J; :#R<-:.?-<R-$&A$-3A-
.3A$?-(R?-{:A-%%-.-3*3-0<-28$; ?-3-;;
AJ-3-2.$-:S-#R-3R-;J->J?-35S-o=-IA?; ;%-92-.R/-2#?-3(R.-.A/-3/-%$-3(R$;
5B$-*%-.R/-(J-5S$?-(J/-<2-mR$?-0:A; L%-(2-(-o/-.$J-2:A-o-35S-28$; :.A-*A.-
*3?-?-=J/-0:A-{=-w/-i3?; 5K-:.A<-2N->A?-KA-3-L%-(2-,R2; ~A%-/?-(R?-LJ.-
i3?-GA?-*3?-?-=R%?; 3-:R%?-;%-3,:-s-2o-,-3:A-5K; o=-Y?-0E:A-3A%-.%-:U.-
0<->R$; ?-3-;;
$+J<-o; &?-o?; 92-o?; $?%-o; $+.-o; #R-2R-A-o/-l-$?3-\A%-0?-t$?-\%-
=R<-V-$.-0E->J=-1$-/?-$./-S%?->A%->R$-?J<-/?-8=-2>?-?R,,
Таково коренное терма. Небольшие дополнения согласно своей
традиции сделал Карма Раджа.

Э ма! Я, Еше Цогьял, для подобных мне, сохранила это собрание
сверхглубокой сущности, высшую Упадешу подношений и даяния
"Океан заслуг потока Бодхичитты" для завершение великого
накопления, в которой мало слов, но огромный смысл. Счастливцы,
практикуйте это учение, в этой жизни обретёте счастье, а в
конце достигните Пробуждения. От всего сердца практикуйте
это Учение. Пусть в будущем, во времена последних пятисот лет,
вы встретитесь с царевичем по имени Падма. Самая.
Печать сокровища. Печать сокрытия. Печать глубины. Печать
тайны. Печать вверения. Я Ургьен Цасум Лингпа в год железа-
быка из Драге Пема Шелпуг извлёк, с жёлтого свитка
расшифровал.

29

Оценить