Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Fundacion Instituto de Historia Social is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Historia Social.
http://www.jstor.org
.1
(N.Y.), 1991,pp. 1-46. Para la "distinciónbinaria",véase Sonya O. Rose, "Class Formationand theQuintessen-
tialWorker",en Hall, ReworkingClass, pp. 133-166,esp. pp. 139-144;y Rose, LimitedLivelihoods:Genderand
Class inNineteenth-Century England,Berkeley(Calif), 1992,p. 193. Para la exclusionde las mujeresde la "esfera
pública",véase resumenen Laura L. Fradery Sonya O. Rose, "Introduction: Genderand the Reconstruction of
EuropeanWorking-ClassHistory",en Fradery Rose (eds.), Genderand Class in ModernEurope,Ithaca(N Y )
1996,pp. 11-19.
4 Para un análisis
pionerode la invencióndel "feminismoburgués",véase FrançoisPicq, '"Bourgeois Fe-
minism' in France: A TheoryDeveloped by Socialist Women beforeWorld War I", en JudithFriedlander,
Blanche WiesenCook, Alice Kessler-Harris y CarrollSmith-Rosenberg (eds.), Womenin Cultureand Politics:A
Centuryof Change,Bloomington(Ind.), 1986, pp. 330-343.
5 Sobre las limitacionesde la
izquierdaeuropea y la políticade géneroen su "momentode mayordebili-
dad", véase GeoffEley, ForgingDemocracy: The Historyof theLeftin Europe, 1850-2000, Oxford,2002, la
cita es de la p. 112.
6 Para la "falsa
emancipaciónde la mujer",véase F. A. Sorge,BriefeundAuszügeaus BriefenvonJoh.Phil
Becker,Jos.Dietzen,FriedrichEngels,Karl Marx an F. A. Sorge undAndere,Stuttgart, 1921,p. 37; para la historia
de la "obrera",véase Karl Marx,Capital: A CritiqueofPoliticalEconomy,vol. 1, 1867,reed.Nueva York, 1902,
pp. 280-281; para la "emancipaciónpor sí mismos",véase Marx,Lettersto Dr. Kugelmann,Nueva York, 1934,p.
82. FrederikEngels,The Originof theFamily,PrivatePropertyand theState,1884,reed.Nueva York, 1942,pp.
65-66; y Engels,The Conditionofthe Working-Class in Englandin 1844, 1854,reed.Londres,1952,p. 181; para
las "estúpidas",véase Engels citado por Hal Drapery Anne Lipow, "MarxistWomen versusBourgeois Femi-
nism",SocialistRegister,13 (1976), pp. 179-226,la cita es de la p. 217. I 29
7
AugustBebei, WomenunderSocialism,Nueva York, 1971, p. 5; publicadooriginalmente en 1883 con el
títulode Womanin thePast, Present,and Future.Fiendlichese traduceen ocasiones como
"enemigas";véase
Drapery Lipow, "MarxistWomenversusBourgeoisFeminism",p. 189. Para la importanciamás generalde las
traducciones y del uso pioneroporpartede Bebel de términos"neutralesdesde el puntode vistade género",véase
Anne Lopes y GaryRoth,"A Note on Translation",en Lopes y Roth,Men 's Feminism:AugustBebel and the
GermanSocialist Movement,Amherst(N.Y.), 2000, pp. 19-27. Para Otto-Peters, véase Lopes y Roth,Men's
Feminism,p. 90. Para el apoyo brindadopor Bebel a la reformalegislativafeminista, véase Bebel, Womanun-
der Socialism,p. 112; tambiénRichardJ.Evans, Comradesand Sisters:Feminism,Socialism,and
PacifisminEu-
rope,1870-1945, Sussex, 1987, pp. 28-29. Para detallesdel feminismode Bebel, véase RichardStites,The Wo-
men's LiberationMovementin Russia: Feminism,Nihilism,and Bolshevism,1860-1930,Princeton
(N.J.), 1978,
pp. 234-236. Para el discursode Bebel en 1878 sobre"más en común",véase Lopes y Roth,Men 's Feminismp'
199.
8 Ute
Frevert,Womenin GermanHistory:From Bourgeois Emancipationto Sexual Liberation Nueva
York. 1989. d. 141.
9 Clara
Zetkin,Zur Geschichteder proletarischenFrauenbewegungDeutschlands, 1928, reed. Berlin,
1958, p. 209. Para la formulaciónpor Zetkinde la teoriasocialista sobre la mujer,véase WernerThönnessen,
TheEmancipationof Women:The Rise and Decline of the Women's Movementin GermanSocial
Democracy,
1863-1933, 1969, reed.Frankfurt del Main, 1973,pp. 39-46. Para la referenciade Zetkina las mujerescomo es-
clavas, véase RobertStuart,"Whoresand Angels: Womenand theFamilyin theDiscourse of FrenchMarxism,
1882-1905",European HistoryQuarterly,2773 (1997), pp. 339-369, la cita es de las pp. 343-344.
Para la clara ruptura",véase AlfredG. Meyer,The Feminismand Socialism ofLily Braun,
.1
Blooming-
ton(Ind.), 1985, p. 52. Para la "extremaanimosidad",véase Stites,The Women's LiberationMovement, 237.
p.
Para las "tontasilusiones",véase Frauenrechtlerische Harmoniedüselei,que es el títulode la respuestade Zet-
kin a una nueva publicaciónfeminista:Die Gleichheit,5/1(9 de enerode 1895), p. 6. Véase tambiénla cita de
AlfredG. Meyer en Lily Braun,Selected Writings on Feminismand Socialism, Alfred.G. Meyer (ed.), Bloo-
mington(Ind.), 1987, p. 43. Meyertraduceel títulode Zetkincomo "Women's Libbers' StupidDreams about
Harmony".Para la "ofuscación",véase JeanH. Quataert,"Unequal Partnersin an Uneasy Alliance: Women
14 "TheRevolution ofJuly1830andtheExpression
Shirley Grüner, 'Bourgeoisie'", HistoricalJournal,
11/3(1968),pp. 462-471,las citassonde las pp. 469-471.PeterGay,TheBourgeoisExperience:Victoria to
Freud(1). Education oftheSenses,NuevaYork,1984,p. 20; paraFlaubert y otrosescritores como"burguesó-
fobos",véaseGay,Schnitzler 's Century: TheMakingofMiddle-Class Culture, 1815-1914,Londres, 2001,p.
29. El otrotérmino amorfo conel que en ocasionesse vinculael de "burgués", el de "clasemedia",despierta
menospasiones.Jürgen Kocka,quienensu estudiosobrela sociedaddecimonónica alemanaempleael segundo
en su forma adjetiva"comosinónimo de 'burgués'",
señalaque "el atractivo de unconcepto raravez se corres-
pondeconsuprecisión [...] La clasemedianuncaha sidounaclase,al menosen el sentido marxista de la pala-
bra"; Kocka, IndustrialCultureand BourgeoisSociety:Business,Labor, and Bureaucracyin Modern
Germany, NuevaYork,1999,pp.231-233.
15Maza,The
Myth oftheFrenchBourgeoisie, pp.3, 5 y 195.
16EleanorHakim,refiriéndose a los alumnosque cursaban estudiosde posgrado conella en la University
ofWisconsin; Hakim,"TheTragedy ofHansGerth", en PaulBuhle(ed.),History andtheNewLeft:Madison,
Wisconsin, 1950-1970, Filadélfia (Pa.), 1990,pp.252-263,la citaes de la p. 256.
La inflexible negativa de Zetkina colaborarconmujeres no socialistas y la rivalidadporlas posiciones
dirigentessontemasimportantes de unestudiodelfeminismo y delsocialismo alemánpreviosal resurgimiento
de la historiade las mujeres. Su autoraestimaque el "antifeminismo" de Zetkinbordeabael "fanatismo", y que
I sus intervenciones eran"enérgicas, cáusticasy con frecuencia brutales". Véase Jacqueline Strain, "Feminism
I andPoliticalRadicalism intheGerman SocialDemocratic Movement, 1890-1914" (tesisde doctorado, Univer-
I sityofCalifornia, Berkeley, 1964),pp.67 y 81. Parala rivalidadentreZetkiny Braun,véaseJeanH. Quataert,
I Reluctant Feminists inGerman SocialDemocracy, 1885-1917, Princeton (N.J.),1979,pp. 107-133;paralas di-
32 I| ferenciasde ZetkinconLuiseZietzy otras,véaseibid.,pp. 164-165y 202-205.
18De ahí
que la escisiónfueramenosmarcadaen GranBretañaque en Alemania.Véase Eley,Forging
Democracy, pp. 30-31;y GeoffEley,"German Liberals,theWeil-Ordered Public,andthePatriarchal Nation,
1860-1920", ponenciapresentada en la conferencia
"Wilhelmine Germany andEdwardian Britain- Cultural
Contacts andTransfers", UniversityofOxford, marzodel2006.Le agradezcoal profesor Eleyque mehayafa-
cilitadosuponencia.
|y Por
ejemplo,cuandoungrupode socialistas suecaspresentó unproyecto de resolución en la Conferen-
cia Internacionalde MujeresSocialistascelebradaen 1910en la que censuraban a los varonessocialistasque
abandonaban a las mujeresconlas cualeshabíantenidohijos,Zetkinles pidióque lo retiraran;
RenéeFrangeur,
"SocialDemocrats andtheWomanQuestion inSweden:A History ofContradiction", en Grubery Graves,Wo-
menandSocialism/Socialism and Women, pp.425-426. I 33
I.
féminismes, 1914-1940,s.L, 1995, p. 90.
26 Charles
Sowerwine,Sistersor Citizens? Womenand Socialism in France since 1876, Cambridge,1982,
pp. 134 y 186; véase tambiénSowerwine,Les Femmeset le socialisme,Paris, 1978. Paul Smith,Feminismand
theThirdRepublic:Women's Politicaland CivilRightsin France,1918-1945,Oxford,1996, p. 80; Bard,Les Filles
de Marianne,p. 345; Gruber,"FrenchWomen in the Crossfireof Class, Sex, Maternity, and Citizenship",en
Grubery Graves,Womenand Socialism/Socialismand Women,pp. 279-320, la cita es de la p. 283.
34Para el cambiode
puntosde vistaacercade la colaboración, véase tambiénEvans,TheFeminists,
pp. 170-177;paralos EstadosUnidos,véaseMariJoBuhle,Women andAmerican Socialism,1870-1920, Urba-
na (111.),
1981,pp. 221-229.ParaBraun,véaseMeyer,TheFeminism andSocialismofLilyBraun,pp. 57-58;
paraPelletier,véase Sowerwine, Sistersor Citizens?,p. 130;parael caso austríaco, véaseMeyer,TheFemi-
nismandSocialismofLilyBraun,p. 53. Dos historiadoras francesas,LaurenceKlejmany FlorenceRochefort,
afirman que el auditorio
realde las dirigentessocialistas
francesas eranlos varonessocialistas;Klejmany Ro-
chefort,L 'Egalitéenmarche:Le Féminisme sousla Trosième République, Paris,1989, o. 215.
35ParaChina,véaseChristina
Gilmartin,"Gender, Politics,andPatriarchy in China:TheExperiences of
EarlyWomenCommunists, 1920-27",en SoniaKruks,RaynaRappy MarilynB. Young(eds.),Promissory
Notes:Women intheTransitiontoSocialism, NuevaYork,1989,p. 101;paraVietnam, véaseChristinePelzer
White, "Vietnam: War,Socialism, andthePoliticsofGenderRelations", ibid.,p. 177.
36MinekeBosch, andHistoriography ofFirst-
WaveFeminism
"History in theNetherlands, 1860-1922", I
en SylviaPaletschek y BiankaPietrow-Ennker (eds.), Women 's Emancipation Movements in theNineteenthI
Century: A EuropeanPerspective. StanfordfCalifY 2004 n 65 I
37
Rupp,Worlds ofWomen, p. 47; véasetambién KarenOffen, EuropeanFeminisms, 1700-1950:A Politi-
cal History,Stanford(Calif),2000,pp.386-387. I 37
38 The Woman
Question:Selectionsfromthe Writings ofKarl Marx,FrederickEngels, V.l. Lenin,Joseph
Stalin,Nueva York, 1951, p. 89. El comentariode Lenin tambiénse ha traducidocomo "una línea fuertee im-
borrableen contradel movimientoburguésen pro de la 'emancipaciónde la mujer'",en Lenin,TheEmancipa-
tionof Women:From the Writings of V.l. Lenin,Nueva York, 1966, p. 110. Para los primerosplanes de estu-
dios sobrela mujer,véase Sheila Tobias (ed.), Female StudiesI, Pittsburgh (Pa.), 1970; y FlorenceHowe (ed.),
Female StudiesII, Pittsburgh (Pa.), 1970; para el primercurso de historiade las mujeresdel primerprograma
de estudiossobrela mujer,impartidopor RobertaSalper,véase Howe, Female StudiesIL p. 89.
39 JudithHole Ellen Levine
y indagansobre la influenciade la izquierda,vieja y nueva,desde los inicios
de la liberaciónde la mujeren los Estados Unidos en Rebirthof Feminism,Nueva York, 1971, pp. 114-122.
The Dialectic ofSex, de ShulamithFirestone,que gozó de un éxitometeòricoen todo el movimientofemenino
radicaly aparecióen muchosde los primeroscursosde estudiossobrela mujer,se proponíarealizarla tareaque
las maestrasdel pasado no habíanlogradollevara cabo: aplicarel métododialécticoa la "clase sexual",esto es,
a las mujeres;Firestone,TheDialectic ofSex: The Case for FeministRevolution,Nueva York, 1970. Véase tam-
bién los reflexivosartículosque aparecenen Rachel Blau Duplessis y Ann Snitow(eds.), TheFeministMemoir
Project: Voicesfrom Women's Liberation,Nueva York, 1998. En el caso de Inglaterra,Sheila Rowbothamrea-
lizó un análisisdetalladodel renacimiento del feminismoentrelas mujeresque militabanen la Nueva Izquierda.
Véase esp., Rowbotham,Promise of a Dream: RememberingtheSixties,Londres,2002; y "AppreciatingOur
Beginnings",en Rowbotham,ThreadsthroughTime: Writingsin Historyand Autobiography, Londres, 1999,
pp. 73-83. Para el "carácterburgués",véase Kate Millet,Sexual Politics,GardenCity(N.Y.), 1970,p. 84; para la
"trampa",véase Robin Morgan(ed.), Sisterhoodis Powerful:An Anthologyof Writings fromthe Women'sLi-
berationMovement,Nueva York, 1970,p. xxii.
40 Para Gran
Bretaña,véase Barbara Caine, English Feminism,1780-1980, Oxford,1997, p. 256. Para
Francia,véase FlorenceRochefort,"Les féministes",en Jean-JacquesBecker y Gilles Candar (eds.), Histoire
des gauches en France (2). XXe siècle: À l'épreuvede l'histoire,Paris,2004, p. 108. Para el "agresivoridícu-
lo", véase Elaine Marks e Isabelle de Courtivron(eds.), New French Feminisms:An Anthology,Amherst
(Mass.), 1980, p. x. Para el nuevo feminismoen Italia, "genéticamente vinculadoa la Nueva Izquierda",véase
38 I Yasmine Ergas,"1968-79 - Feminismand theItalianPartySystem:Women's Politicsin a Decade of Turmoil",
I.
rationandSocialism, Boston,1978;ZillahR. Eisenstein (ed.),CapitalistPatriarchy andtheCaseforSocialist
Feminism, NuevaYork,1979;MichèleBarrett, Women'sOppressionToday:Problemsin MarxistFeminist
Analysis,Londres,1980;Cambridge Women'sStudyGroup,Women inSociety:Interdisciplinary Essays,Lon-
dres,1981;Sargent, Women andRevolution. Parala "polémica", véaseMary- AliceWaters, Feminism and the
Marxist Movement, NuevaYork,1972,p. 35. Parala "insatisfacción", véaseCharnieGuettel, Marxism andFe-
minism, Toronto, 1974,p. 1. Paralos "instrumentos", véaseMarleneDixon,"Left- WingAnti-Feminism: A Re-
visionist
Disorder",Synthesis:A JournalofMarxist-Leninist Debate,1/4(1977),pp. 31-34,la citaes de la p.
33. BeatrixCampbellcomentó posteriormenteque las feministasde orientación
socialistase habían"desconec-
tadodelfeminismo"; MichèleBarrett, BeatrixCampbell, AnnePhillips,AngelaWeiry Elizabeth Wilson,"Fe-
minism andClassPolitics:A Round-Table Discussion",Feminist Review,23 (1986),p. 16.
JVLise
Vogel,Marxism andtheOppression oj Women: lowarda Unitary Iheory,JNew Brunswick (JN.J.j,
I 1983,pp. 108-109;Evans,Proletarians andPolitics,p. 96.
.1
31Cuandose decidióiniciarel integralde estudiossobrela mujeren 1970en San Diego
primerprograma
StateUniversity,
la personaa quiense le ofreciópresidirlofuela marxistaMarleneDixon,quiendeclinóla in-
perole solicitópersonalmente
vitación, a RobertaSalper,otrafeminista de orientaciónsocialista,
que aceptara,
cosa que éstahizo.El currículoinicialincluíaun cursotitulado "Statusof WomenunderVariousEconomic
Systems" [Estatusde las mujeresen diversossistemas económicos], que hacíaénfasisen las sociedadescomu-
nistas.Perodespuésde "tresañosde lucha"trabajando "enlas entrañas delmonstruo" (términoque empleaban
paracaracterizar a la universidad),
esas primeras profesorasde estudiossobrela mujerde San Diego Statese
preguntaron si no sería"unapérdidade tiempo[...] impartir clasesa estudiantes pequeñoburguesas y trabajar
conellas".Al añosiguiente decidieronque sí lo eray enmediode unapugnaconla administración sobretemas
de gobierno universitario,dimitieronmasivamente. ParaDixony Salper,véaseRobertaSalper,"Introduction",
en Salper(ed.),FemaleLiberation: History and Current Politics,NuevaYork,1972,p. 22. Parala épocatem-
pranade los estudiossobrela mujeren San Diego State,véase Women 's StudiesProgram:ThreeYearsof
Struggle, San Diego(Calif.),1973;y Women'sStudiesBoard,San Diego StateCollege,Women 's Studiesand
SocialistFeminism, SanDiego(Calif.),1974;también Marilyn Jacoby Boxer,WhenWomen AsktheQuestions:
Creating Women's StudiesinAmerica, Baltimore (Md.), 1998,pp. 164-166.Paralos conflictos en el campode
los estudiossobrela mujer, véasetambién EllenMesser-Davidow, Disciplining Feminism: FromSocialAction
toAcademic Discourse,Durham(N.C.),2002.
52Parael
esquemade los cursos,véaseTobias,FemaleStudiesI; y Howe,FemaleStudiesII. "FemaleLi-
beration as theBases forSocialRevolution", escritoporRoxanneDunbara iniciosde 1969comorespuesta a
unaresolución de SDS, fuereproducido en Morgan(ed.),Sisterhood is Powerful, pp.477-492,que eraunase-
lecciónde textosque gozabade popularidad entrelas feministas universitarias."ThePoliticalEconomyofWo-
men'sLiberation" (folleto,Boston,s.f.;reproducido de Monthly Review,septiembre de 1969) de Margaret
Benston, incluíaescritos de Lenincomoapéndice.
I.
53MichèleBarrettAnne en Barrett
y "Introduction",
Phillips, y Phillip(eds.),Destabilizing
Theory: Con-
temporary Feminist Debates,Stanford (Calif.),1992,pp.2-3,las cursivassondeloriginal. Paralos "TresGran-
des",véaseMaryMaynard, "Beyondthe'Big Three':The Development of Feminist Theoryin the1990's",
Women 's History Review, 4/3(1995),pp.259-281.Comoseñalala teóricafeminista DonnaJ.Haraway:"Cual-
quier[...] taxonomía es unareescriturade la historia";Haraway, Simians,Cyborgs, and Women: TheReinven-
tionofNature, NuevaYork,1991,pp. 159-160.
54Zillah
Eisenstein,"Developinga Theoryof Capitalist Patriarchy and SocialistFeminism", en Eisen-
stein,CapitalistPatriarchy and theCaseforSocialistFeminism, pp. 5-40,la citaes de la p. 38, n. 27; The
CombaheeRiverCollective, "A BlackFeminist Statement", en GloriaT. Hull,PatriciaBell Scotty Barbara
Smith(eds.),ButSomeofUsAreBrave,Old Westbury (N.Y.), 1982),pp. 13-22,la citaes de la p. 20; Angela
Y. Davis,"Foreword", enFoner,ClaraZetkin, p. 11.
55Paraun
ejemplode "adopciónpúblicade unaposición", véaseel siguiente:"La historia
-y sobretodola
historiadeltrabajo-no es unaempresa intelectualabstracta. Es también unaposiciónpolítica,unaopciónper-
sonalacercadelpasado[...]Hablaenfavorde la Historiadel Trabajoque sigasiendounforopara'activistas' y
nosóloparaacadémicos, paralosjóvenese innovadores y no sóloparala eliteprofesional privilegiada";"Intro-
duction",número especial,Women, Work and theLabourMovement inAustraliaandAotearoa/New Zealand,
ed. RaeleneFrancesy BruceScates,LabourHistory, 61 (1991),p. x. ParaWoolf,véaseVirginia Woolf,Three
Guineas,SanDiego(Calif), 1938,p. 177,n. 13.
Paralas memorias de una activista notableacercade estapreocupación, véase la entrevistade Robin
Morgana JaneFondaenMs.,16/1(2006),p. 36.
57Mme.GhéniaAvrilde Sainte-Croix conel seudónimo de "Savioz"),"L'Indépendance
(firmado écono-
miquede la femme", L'Humanité, 17 de enerode 1907;Sainte-Croix fuefundadora del ConsejoNacionalde
MujeresFrancesas, autorade Le Féminisme, París,1907,y activista internacionaldelfeminismo. Le agradezco
a KarenOffenestareferencia; paraSainte-Croix, véaseOffen, '"La plusgrandeféministe de France':Maisqui
estdoncMadameAvrilde Sainte-Croix?", Archives duféminisme, 9 (2005),pp.46-54.
58Entrelas se encuentran G. D. H. Cole,quienincluyeun capítulode seispáginastitulado
excepciones
"SocialismandtheRights ofWomen"[El socialismo y los derechos de la mujer]enCole,A History ofSocialist
Thought, vol.4, pt.2: Communism andSocialDemocracy, 1914-1931,Londres,1958,pp. 839-845,y uncapí-
tulosobreFloraTristan envol. 1: SocialistThought: TheForerunners, 1789-1850,Londres,1953,pp. 183-188;
y GeorgeLichtheim, quienofreceunbreveanálisisde Tristan, a quiencalificacomo"la primera socialistaque
encarnóla relaciónentrela emancipación de su sexoy el finde la esclavitud del salario",en Lichtheim, The
44 I Origins ofSocialism,NuevaYork,1969,p. 69.
i.
Women, Resistance, andRevolution. I
64Thönnessen, TheEmancipation ofWomen, p. 10.Thönnessen considera que el giroreformista dadopor
el socialismo,que opinaque favoreció el "antifeminismo fuela causadel desplomedel socialismo
proletario",
alemán;ibid.,pp. 164-165.
65
Amy Hackett,"The GermanWomen's Movementand Suffrage,1890-1914: A Studyof NationalFemi-
nism",en RobertJ.Bezucha (ed.), ModernEuropean Social History,Lexington(Mass.), 1972, las citas son de
las pp. 355-356.
66 Para las tesis de
doctorado,véase Karen Honeycutt,"Clara Zetkin:A Left-WingSocialist and Feminist
in WilhelmianGermany",ColumbiaUniversity, 1975; AmyK. Hackett,"The Politicsof Feminismin Wilhelmine
Germany,1890-1918", Columbia University,1976; y Boxer, "Socialism Faces Feminismin France, 1879-
1913". Linda Edmondsonrelacionaocho tesis sobre las mujeresen Rusia escritasentre1968 y 1981, todas las
cuales, con una sola excepción,versabansobre mujeresque militabanen movimientosradicales; Edmondson,
Feminism
inRussia,v. ìli.
67 Ann J.
Lane, "Women in Society:A Critiqueof FrederickEngels", en BereniceA. Carroll(ed.), Libe-
ratingWomen's History:Theoreticaland CriticalEssays, Urbana(111.),1976, pp. 4-25; y AmyHackett,"Femi-
nismand Liberalismin WilhermineGermany,1890-1918", ibid.,pp. 127-136. Vale la pena señalarque Lane,
en su artículode 1972, criticala ausencia de las trabajadorasen la obra revisionistade E. P. Thompson.Para
críticasde la posición de Drapery Lipow respectoal feminismo,véase Rowbotham,Segal y Wainwright, Be-
yondtheFragments,p. 152,n. 27.
68
Drapery Lipow, "MarxistWomenversusBourgeoisFeminism",pp. 180 y 189. Drapery Lipow opinan
que la divisiónse produjoantes,a raíz de la lucha por la primacíaen el movimientoobreroalemán entreparti-
dariosde Lasalle y de Marx; ibid.,pp. 182-183.
J
69 RichardJ.
Evans, "Bourgeois Feministsand Women Socialists in Germany,1894-1914: Lost Opportu-
nityor InevitableConflict?",Women'sStudiesInternationalQuarterly,3 (1980), pp. 355-376, la cita es de la
p. 359. Evans le dio el títulode "The ImpossibleAlliance" [La alianza imposible]al capítulo2 de su Comrades
and Sisters.Entrelas razones de ese voto estabanlos fundadostemoresde ser objeto de la represiónpolicíaca:
en 1984, un "club educativo"femeninode Nurembergfue disueltopor enviaruna representante a una reunión
de los socialistas;véase Quataert,"FeministTactics",p. 5 1.
I.
72Sowerwine, Sistersor Citizens?,pp. 75-77.Parael compte-rendu, verCongrèsinternational de la con-
dition& desdroitsdesfemmes tenules 5, 6, 7 et8 septembre 1900,Paris,1901,pp. 73-79.La líder"feminista
burguesa" MariaPognonmanifestó que,despuésdel altercado, las trabajadorasque erandelegadasa la confe-
renciale expresaronsu agradecimiento porla ayudaque les habíabrindado el año anterior
y le ofrecieron su
apoyo.VéasePognon, "Expliquons-nous", La PetiteRépublique, 18 de septiembre de 1900,p. 1. Durandy Po-
gnonse sumaron a las socialistas
ensu reclamode que el estadoapoyaraa las madres, tantosolterascomocasa-
.1
74 Boxer
y Quataert,Socialist Women,pp. 5-8. Entreotrasobrasexcepcionalesque sí examinaronel estatus
de clase de las mujeresestánGerdaLerner,"The Lady and theMill Girl:Changesin theStatusof Womenin the
Age of Jackson",Midcontinent AmericanStudiesJournal,10/1(1969), pp. 5-15; y dos de los trabajosque apare-
cen en Carroll,LiberatingWomen'sHistory:Hilda Smith,"Feminismand the Methodologyof Women's His-
tory",pp. 368-384, y Sheila Ryan Johansson,"'Herstory'as History:A New Field or AnotherFad?", pp. 400-
430.
„I
MarthaBohachevsky-Chomiak, Feminists DespiteThemselves: Women in UkrainianCommunity Life,
1884-1939,Edmonton, 1988,p. 80, y "Feminism in Ukrainian History",Journalof Ukrainian Studies,7/1
(1982),pp. 16-30,esp.20. Véasetambién Bohachevsky-Chomiak, "SocialismandFeminism: TheFirstStages
ofWomen'sOrganizations intheEasternPartoftheAustrian Empire",enToraYedlin(ed.),Women inEastern
EuropeandtheSovietUnion, NuevaYork,1980,pp.44-64.
88Judith
Szapor,"SistersorFoes:TheShifting FrontLinesoftheHungarian Women'sMovements, 1896-
1918",en Paletschek y Pietrow-Ennker, Women's Emancipation Movements, pp. 189-205,las citassonde la
p. 199;Andrea Peto,"Hungarian WomeninPolitics", enJoanW. Scott, CoraKaplanyDebraKeates(eds.),Transi-
tions,Environments, Translations:Feminism inInternationalPolitics,NuevaYork,1997,pp. 153-161,la cita
es de lap. 159.
89Parala divisiónentresocialismo
"amplio"y socialismo "estrecho", véaseKrassimira Daskalova,"Bul-
garianWomenin Movements, Laws,Discourses(1840s-1940s)",BulgarianHistorical Review,27/1-2(1999),
pp. 180-196, esp. 186-188;paraestigmas véaseDaskalova,"TheWomen'sMovement
y estereotipos, inBulgaria
alterCommunism", en Scott,Kaplany Keates,Transitions, Environments, Translations,pp. 162-175,las citas
sonde las pp. 163y 170
90JillM. "TheFeminist Movement in Poland:Whyso Slow?",Women
Bystydzienski, 's StudiesInterna-
tionalForum,24/5 (2001),pp.501-511,la citaes de la p. 503.
91
WangZheng,Women intheChineseEnlightenment: OralandTextual Histories,Berkeley (Calif.),1999.
El librotienecomobase las entrevistas realizadasa cincomiembros de la primera generación de activistasdel
feminismo chino.Paratransliteraciones y definiciones de "feminismo", véase ibid.,esp. pp. 7-9. 133-134y
339-342;también SashaSu-LingWeiland,"WhatWomenWillHaveBeen:Reassessing Feminist Cultural Pro-
ductionin China- A ReviewEssay",Signs:Journalof Women in Cultureand Society,31/4(2006),p. 949.
Wangse refiere actualmente al trabajopartidariorealizadoentrelas mujeresde Shanghai conla denominación
de "feminismo de estado";Wang,'"StateFeminism'? GenderandSocialistStateFormation inMaoistChina", I
Feminist Studies,31/3(2005),pp.519-551. I
92Kumari "Some Thoughts on theLeftand the 'WomanQuestion'in SouthAsia", en I
Jayawardena,
Krups,Rappy Young,Promissory Notes,pp.359-366,la citaes de la d. 363. I
93
Krups,Rappy Young,"Introduction", ibid.,pp.7-12,la citaes de la p. 9. I 53
94 Para la
"capitulación",véase ElizabethWaters,"In the Shadow of theComintern:The CommunistWo-
men's Movement,1920-43",ibid.,pp. 29-56, la cita es de la p. 51; para el "sometimiento", véase ChristinaGil-
martin,"Gender,Politics,and Patriarchyin China: The Experiencesof Early Women Communists,1920-27",
ibid.,pp. 82-105, la cita es de la p. 101; para el individualismoy los roles tradicionales,véase ChristinePelzer
White,"Vietnam:War,Socialism,and thePoliticsof GenderRelations",ibid.,pp. 172-192,y Delia D. Aguilar,
"ThirdWorldRevolutionand FirstWorldFeminism:Towarda Dialogue", ibid.,pp. 338-344.
95 Kathleen
Canninghace una útil distinciónentrela clase como conceptoanalíticoy como "identidado
ideología postulada"; Canning,"Gender and the Politics of Class Formation:RethinkingGermanLabor His-
tory",AHR, 91/3(1992), pp. 736-768, la cita es de la p. 767. Diane P. Koenkerplanteaque las mujeresse opo-
nían a "la exclusióndel mundomasculinode la clase"; véase su "Men againstWomen on the Shop Floor in
Early Soviet Russia: Genderand Class in the Socialist Workplace",AHR, 100/5(1995), pp. 1438-1464,la cita
es de la p. 1463. Para la identidadmasculinay la formaciónde la clase, véase tambiénAva Baron,"On Looking
at Men: Masculinityand theMakingof a GenderedWorking-ClassHistory",en Ann-LouiseShapiro(ed.), Fe-
ministsRevisionHistory,New Brunswick(N.J.), 1994,pp. 146-171.
96 Florence "The FrenchFeministMovementand Republicanism,1868-1914",en Paletscheky
Rochefort,
Pietrow-Ennker. Women's EmancinationMovements, nn 77-101 la ritam Hpla n 86
97 Esto era
especialmenteciertoen el caso de las mujeresbúlgarasy polacas; Franciscade Haan, Krassi-
I mira Daskalova y Anna Loufti,"Introduction", en de Haan, Daskalova y Loufti,Biographical Dictionaryof
I Women's Movementsand Feminisms,p. 9.
La periodistaIda Heijermansera hermanade un famoso socialista; Grevery Waaldijk, Transforming
thePublic Sphere,p. 202.
54 I 99
Nelly Roussel, Quelques Lances rompuespour nos libertés,París, 1910,p. 48.
100Jeanne
Bouvier,Mes mémoires; or 59 Yearsof theIndustrial, Social and IntellectualActivity of a
Work-ingwoman, Paris,1983,pp. 243-244,también citadaen Bard,Les Fillesde Marianne,p. 185;paralas
maestras, ibid.Parael papelde los intelectuales en la SegundaInternacional, véasePatriciavanderEsch,La
Deuxième Internationale,1889-1923,París,1957,pp.35-36.Paralas debilidades de la crítica
marxistaa la bur-
guesía,véase RobertStuart, Marxismat Work:Ideology,Class and FrenchSocialismduringthe Third
Republic, Cambridge, 1992.Porotrolado,Stuart le concedeal POF el créditode reconocer que las mujeresque
realizabantrabajosde oficinaeran"proletarias"; Stuart,"GenderedLabourin theIdeologicalDiscourseof
French Marxism: ThePartiOuvrier Francais.1882-1905" Gpndpr nndHi?tn™Q/1(' Qcm r» 11^
101Evanscitauna encuestarealizadaen antesde Ia guerraque reveloque sólo 1.601de Ias
Hamburgo
11.684mujeres miembros desempeñaba unempleoremunerado; Richard J.Evans,"PoliticsandtheFamily:So-
cial Democracy andtheWorking-Class Familyin TheoryandPracticebefore1914",en RichardJ.Evansy
W. R. Lee (eds.),TheGerman Family:Essayson theSocialHistory oftheFamilyintheNineteenth-and-Twen-
tieth-Century Germany, Londres,1981,p. 266. MaryNashcitauna encuestaocupacionalrealizadaen 1926-
1927a ungrupode mujeressocialistas españolasque señalóque sólo 1 de las 527 miembros teníaunempleo
Nash,"'Ideals of Redemption':
industrial; SocialismandWomenon theLeftin Spain",en Grubery Graves,
Women and Socialism,pp. 350-351.De las aproximadamente 1.000miembros de la organización de mujeres
socialdemócratas búlgaras en 1922,457 eranamasde casa,212 eran"trabajadoras", 56 eran"artesanas" y unas
75 teníanempleosde oficinay otrasocupaciones Krassimira
profesionales; Daskalova,"Bulgarian Women's
Movements (1850s-1940s)",en EdithSaurer, Margareth Lanzinger y ElizabethFrysak(eds.),Women's Move-
ments, Networks andDebatesinPost-Communist Countries in theNineteenth amdTwentieth Centuries,Wei-
mar,2006,pp.413-437.Paralas esposas,enel caso de Francia, véaseClaudeWillard, Les Guesdistes:Le mou-
vement socialisteenFrance,1893-1905,Paris,1965,p. 362,n. 1; paraAlemania, véaseEvans,Comradesand
Sisters,
p. 61,y Quataert, Reluctant Feminists,p. 19;paralos PaísesBajos,véaseUlla Jansz,"GenderandDe-
mocratic Socialismin theNetherlands", en Gruber y Graves,Women and Socialism,p. 217; paraEspaña,ver
Nash,"IdealsofRedemption", p. 350; paraSuecia,véaseFrangeur, "SocialDemocrats andtheWomanQues-
tion",p. 428. Parael movimiento sufragistabritánico, véase OliveBanks,Becominga Feminist:TheSocial
Originsof 'FirstWave"Feminism, Brighton, 1986,pp. 11 y 16;y JiangPark,"TheBritish SuffrageActivists
of 1913:An Analysis", Past andPresent,120 (1988),pp. 147-162,esp. pp. 157,161.Paralos PaísesBajos,
véase MyriamEverard,"Het burgerlijk féminisme van de eerstegolf:Annette Versluys-Poelman en haar
kring",en MarjanSchwegman, Ulla Janszet al. (eds.),Op hetStrijdtoneel vande Politiek:Twaalfdejaarboek
voorvrouwengeschiedinis, Nimega,1991,pp. 106-137. I 55
105
SylviaPaletschek y BiankaPietrow-Ennker, "Women'sEmancipation Movements in Europein the
LongNineteenth Century: Conclusions", en Paletschek y Pietrow-Ennker, Women 's Emancipation Movements,
pp. 301-333,la citaes de la p. 326. Véase también VirginiaSapiro,"A Woman'sStruggle fora Languageof
Enlightenment andVirtue:MaryWollstonecraft andEnlightenment 'Feminism'", en TjitskeAkkerman y Siep
Stuurman (eds.),Perspectives onFeminist PoliticalThought inEuropeanHistory fromtheMiddleAgesto the
Present, Londres,1998,pp. 122-123;y Ulla Jansz,"WomenorWorkers? The 1889LaborLaw andtheDebate
onProtective Legislation intheNetherlands", enWikander, Kessler-Harrisv Lewis,Protecting Women, d. 189
106Charles "SocialistWomen'sMovement", enBridenthal,
Sowerwine, Stuardy Wiesner, BecomingVisi-
ble.3aed..dd.383-384.
107Offen,
EuropeanFeminism, p. 11. OliveBankstambién considera que los efectosdel socialismosobre
el feminismo son"muyprofundos", y estimaque "el ocaso de la 'primera ola' feminista" en GranBretañase
debió,"enparteal menos,a su alianzaconel socialismo"; Banks,Becoming a Feminist, pp. 105y 160.Richard
Evansculpaa las divisiones enel senodelmovimiento de las mujeres alemanasde su incapacidad paraalcanzar
unconjunto de objetivosplanteados porlas feministas a iniciosdel sigloxx,y de perder "la mayorde todaslas
batallas-contralos nazis... casi sin disparar un tiro";Evans,"BourgeoisFeminists and WomenSocialists"
p. 356.
108
Eley,ForgingDemocracy, p. 113.Eleyapuntaque el feminismo "poneel principio de la democracia
en el mismocentrode la esferaprivada";véaseGeoffEley,"Nations, Publics,andPoliticalCultures: Placing
Habermas intheNineteenth Century", enNicholasB. Dirks,GeoffEleyy Sherry B. Ortner (eds.),Culture/
Po-
wer/History: A ReaderinContemporary Social Theory, Princeton(N.J.),1994,o. 3 18.
109Cf.la
opinionde RobertStuart de que "la polémicarelaciónentregéneroy clase,entrefeministas y so-
le dio formaal augey el desplomedel retoque le planteóel socialismoal capital:se tratadel mayor
cialistas,
dramaideológico de nuestraépoca";Stuart, "WhoresandAngels",p. 339.
110El desarrollo de unmarcode análisisdiferente, orientado hacialas mujeres, es unode los objetivosde
I.
unexcelente estudiorealizadoen fechareciente sobreel socialismoy el feminismo en Inglaterra;véaseJune
Hannamy KarenHunt,SocialistWomen: Britain,1880sto 1920s,Londres, 2002,esp.pp. 202-206.Paraotro
estudioreciente que muestra cuancomplejasy cambiantes segúnla situación eranlas relaciones, véaseAnnma-
rieHughes,"Fragmented Feminists? The Influence of Class and PoliticalIdentity in Relationsbetweenthe
GlasgowandWestof ScotlandSuffrage SocietyandtheIndependent LabourPartyin theWestof Scotland,
c. 1919-1932", Women's History Review,14/1(2005),pp.7-31.
Traducción
de EstherPérezPérez
58 I