A R T E

ESPAÑOLA,
CON VÑA FBRriLÍSSjMA.
Síha de Confonantes Cmmts, Vropos,
¿ftrttxí*lós»j Rrpxos^y 'ondiutno
,J\ EfimiéloM Amor de Dios.
fOR I VAN DIAZ RENGÍFO,
natural de Auik.
PE DIGA DA A DO^ GÁSPÁK DB,
¿um,ay AKeucdo.GondcdeMontmejJ Sm^rd:.

48

Año, 1620.

CON LICENCIA;
45»A/4¿^rí<i,Porla viuda de Alonfo Martin.
 A L
DE O
terrej, Scc

Y^^ ^^^^ Poe'ííaique en éflof tiempos ta-

tofloreceen nueftra Eípaíia, mas fe puede
atribuir a Ja naturalezaqueal Arte.Pues ve 3í^"v.

mosiquanta p^ucfiedumbre de Poetas ay en

todas las ciudades del Reyno ,* y qtian raros
fon ios gueenreñanjoTaben científicamen-
te el artificio Poética. Masfíla naturaleza
fe pcrficronaiTecon^l Arte ,-quien duda fi-
-no que auna auentajadíísimosPoetas, y-muy dignos de fer laurea
dos; y que gozaríamos detibras no menospcffcítas y acabadas/en
•nueftra lengua,que las que gozan los Latinos y Griegos enlasfu-
vas. Y bien creo yOj-queisy agora ,y ha auido en los tiempos'pat
fados perTonas de tanta erudición, que pudieran auerdado luz en
cfta materia.como en otras mas graues'y dificultofas la dan: pero
no hl querido tomar efteaílúnto.opor no íujetarfe a lps;uizios,
y pareceres de tantos, tiue en;todo pretenden tener voío , y
cenfurarj medir aun lo queiio alcanzan ; o por rarecerles bafia-
te lo que en común fe enfena, y fabede la Poefia Latina .Las qua
lesrazonesnoliaQfido parte para que yo dexaíTe de profeg. r
\ «fte intento, Por queni juzgo fer fuficienre para la Poefía ETna-
fiolatodo lo^iuefe aprende en las Hfcuelas, donde fe eníeña la
cantidad de la filaba Latina, ni temo la diueríídad de i)areceres,
auquefeateftia de muchas cabecas,debaxodel efcudo y amparo
dw V. S. cuya es efta pbra,como lo es la voluntad y perfona del q
tó ofrece. Pues fiendoV.S. fundador enfuvilla de Monterrey,
n satán iluftre Colegio, y Seminario deletras humanas y dím -
,11 * sias.
 ^S5i^ps:c«nc«rrefi (jc losípes ¡sfs^pa!^wt7Ji^&^^^^
*ímncebo^5Xdeítrase^^ gueayenellosryaumentandol'
agora cdh Hueuás Catrecia/de Artes y Teología 5 y íeuantan'd
aquellas Efcuelas tanto, qa« no parece', les falta ya para fcr vr
Vniueríidad muyfloridaíinq e! ndbre/pues en numero de Mael
tros y oyenteSjy en evercicíos de Ietr3S,&c. hazen ventaja a mu
•clias-defto^ llevnosvquaíqüiera^^frutaq^ed'^írtíiaya íalidojesthu;
'^opria de VCSi .Y por.fánco ofrezcaj^c* eita,-conia,primiciasd
aquel plantel, en feñal y muefír. ¿.^otras mas íiíalies y preciof^
que íe van madurando. £i^ >|IÍ:ÍÍ aunque en R [c2i pequeña , íeri
gran Je con la aceptátron ck V. S. y gr^de en la virtud,Porquj
iiendo Arte, que enfcña a metrificar,podramos dczir,que enc]>i|
rrztn íi las innumerables Rimas, Soneto^^CaKiciotoes,^c, que di^
^quiadelante íe eícriuiran ept.verÍQ Eftañoí,^ Yaui^ndo tantas :|
tap heroicas hazañas en la ilüftfifiimia taniiliá 3e V. ÍSl. que no de|
urian 0luida^fe,ni efcureceríe con eí tiempo; y ofrcciendoíe ca¿á
dia tan ancho campo, y materia tan ampia de Ja virtüJi vaiiír^pnl
deñciá,íabidüria,y grandeza de anima V. S. conuphia no faltaf|
fe cambien qiiienclcfpertaiíenuéuas venia^dc Pbécas, que digna|
mente las cclebraíTen, y eñenáieñen por el mundo^que es vno di
'los principalesfinesaque fe endereza efte libro. Cuya 1 heoric^
aun enfunacimieittohacomcn^idoadar fruto. Pues della faJie-|
'fon los varios típirafios>Canciones furiebres^y Hieroglificos qu J
' tn eña Vriitierfidád facarpn (05 váíTaílos de V.S. quando el ¿ueff
f o Je mifeñorala Cbníeíafiíe.traidadeVailadóíkljy íepultad^^
én élMonéfteribde S. Vrifula. Los quai
^\fueraarreutíbíentorefréícíarlasílagasdeláblóry íentiiníento,el
•^ tan juílamént^ V»S tieiae^can láinemoriadeaqueí ib ^
enrierrójenqtodaefta Ciudad ef cielo com(
:reconocíé^o la inocécía de aquella, manilísima Cordera^q por ÍÍ -
entraua q¿íeriendiÉ)^iiirar cf(utoy trjft^^^ qtodbs eñáuama |
\ cubítírtos,(lerepft$'nbs viftibdéBÍa:ariíeuc:p
Ja Canctaapbr íer'obr^ drf^ muchas rm
' mQi^% írigeniofás áuia cclebajo en Galicia Ips auas paíTádos e*
regozíya Jo matrinTOnío y vtncii'Io in^^^^
ydolor vqitios eráia de oy porlaf oderófamapo'dcrSc^^^^
tado. RecíBi S. V; efte |i>equéño f^iicip^y aui-Qrize y feuanrc efi
ta nuéua obra, apoyandoía con fiijabiduríji^ y defenJiendpía co|
' ÍK autoridad Guarde í>ios a V^S'^j^'profper^^^^^^^ Sl
 ÁTROVJCÍOM DEL MAESTRO
lofephde raUiUtelfi XapelUn de i ^
Sínmfiimú Infante Car*
.•f
jettáL
H El Arte Poettca^Efpalbla, que me manda ver el fel
ñor don luán de Velafco, Vicario general en efta CorteJ
y que compufo luán DkzdeRcogifo, nofcallo cofa po?
donde no fepueday deua boluer «la eftampa >, afsi por-

^ , ^ i l ^ A^^^"?"":^^^^^''*'^'*^*»™^?'''«I buen lugar que

¿ i e x™?'"'"''^'' galantean. £nMadrid,L de Pe-

MMéefinhfeph
K»

áPROVAGION DE DON lYAK

ílclauícgui,
Mujr Podcrolb Señoí^

'E^t,^^^^^^f^y«'>''''lfi^o'tmthoantes ««e V.Ji.mtU

^maá»p>er^9jofart$tulartftudit 4 fu AutÍr,ytnnemutbés
t^»t*e«t*d»$qut4ff^uUn» Us que dert4n la primera noticié
if^ertuft ytr/os: tamhe naliuú el trabajo de JtM(m4nchs, y
fortodole4petecmmmbo,,a iuteni^e^afaltatl L autrim'
frefmn, Aftt puede f^. A.fermrft de dar lMciap4tameUm

Dcm luán d«
 ••
' ' •
,
.
L 11:> t - A>
'
" ; • .
,
• • .
.
-
• • - •
•
'
' f
• : ' ' •
• •
•'.
' :
v'S
• . • , • . •".

» « " li » - • • • • • " • - > ' í . ..

i.

\ r o Diego Go?}{aIezde Yilla!toel,S¿aetafío

1 fuM3geftad,de IosqueenfuGónfe;ore(rden^^ doyfe,que
por los fcñores del fe dio [itentia á DomingoGon^alez mer
cader de libros defta Corte, para imprimir por vna vez vn libra

fo.deque ante losdichosifeñores KÍÍLO preíéntacidn, con tanto^^

ía diclia iinpiefsion fe bagaconformeal original qué va rubrica-
do cada pliego de mi;rabrÍGa^yfirfnadoatfinde mi nGmbre,y co
í]iis;deíptie8.de in^preííbtio íe pueda v¿AÍer,niv(áfída;íui quéj^^ ,
mero feíttaiga ante [os dichosfe&órés'dsl GoTií^ifó(j.ubtáménte
coróLdicho-origfíialVparaiquefe vea(ila dicfe itti^ersite'élt^^^
-^>,, confornieaeííoíe traiga fá.cn como poí Corredor para ello nS

<í * «%- '^«-peffas l|s::errátas|>or el apuradas por cada libro de los. que
% - . ._iieren impidfes^^páfá'que fe taíTe el precio por que cada yno fe
• ' . .

"^^"^ huuieredeveñder; y conqueel Impreffor que anG imprimiere

el dicho libro.noimprima el principio, ni primer pliego, ni éfi-
trenue mas de vn folo libro co el original a la perfona a cuya cof-
ta|^dp?yní^r4foft^ queaqte^y píim^rQ^efie ctoegido.y taG-
f^do por los dichos feñoref delConfejOyy eñandolo , y no de o-
tta manera fe puech impdíiiir pí dicho libro,principio, y primer
pliego^ v fucefsiuamenteTc ponga efte teílimonio, y la Aproba-
cioh,taíra,y erratíis,fo pena^dé caerle inciufrirenlas penas contení
das en las Teyes y prematicas deftoj Reynos,quc cerca dello difpo
neri^eomócGhüa del decretó de? la di¿há licencia cfiíe en mi ofi^
cjiLedaa que meiTefi'er^, Y para que delto-confte, d«iiiáñdamien-
ta^de los dichos ífñores d d Gorfcjoíyde pediiniento de la partid
dfif ^icho ÍXjmingo Gon^ilea librera doy ícfta fe. ü n Madrid a.
dic-&.dkiineTO^de láiSvaóos^'^ - - •: ^ •"

0tegúum
{ .-,r>^" t de PflUmeL
-i '9*
< • .
T A SS A
 }.••:. 1 ,A -S- S A.'.. , .,...
TT'Oí^i^goGon^ajezdeVjriarroeljefcriuana de Camarade
A fu Magefta44¿ *os q.Lj(? en el fu Confeío refiden^doy íe,que
auiendofe viíío por los fefiores del, vn libro intitulado, /íyíí
Poetice Eípañola^ qne con licencia de los dichos feñorcs fue im-
prcíTo 5 taíTaron cada pliego de los del dicho libro, a quatro mará
uedis, y.a efte precioyjio a mas man Jaron fevenda; y que cfta
í3ffa fe ponga al principio de cada vn libro de los que anfi fe im»
primieren, Y para que dello conlte d:e mandarnieto de los dichps
fefuDres del Confejo, y de pcdimiento d^ U f'artede pomingo
González mercadérde libros en efta Corte5doy efia fe.'En Ma-
drid, a veinte ynaeuis dias del mes de Mayo, de mil y feiícientos.
y veinte y ocho aííos,
DiepoGoñcaleu
• • ' • • . • ••
deFiHarroéL •••• A • • ; • • . - •

Tiene quaf enta y ocho pliegos, monta: cinco reales 5 yjyeinte y

dosmarauedis»

V T}delCorreBor. • t • •

S T E L\btQ^mnüUáo,ArtePoeth
faEfpamla^tí^k bien yficlracnteiai-
prcdb con fu original.Eo Madrid,» ¿8
de Mayo>dc mil / fcífciétos y vcincc y ocho
años.- ' -
{O
de la hlanáí

CAN:
 C A N C I Ó N FVNEBRE EN LA
maerte de dona Yncs de Vclafco^j
Áragon^Condeía de MonV
tcrrcy,&c >
p O r la f itera amena quanUüosielanianul
del manfoy elaro río, y no hallaua como la figuiejti
^ fertiliza el Valde OÍid no- ^uefiel morir le fuejfe
€0» entraiahle peria (bradP remedio permitiioy
ti Jecho elado y frio^ trocirá conlamuerte
Jale a deshora vn tierno ena- fu defdicbadafuerte^ {doi
no tSplael de¡lep!ndo{motado por no fe ver yn ptito diuidi',
rabelinidaeioido aifincon ye\ doliente
al deleltofo cantat comíioaUmentarfe amarga^»
mat en ét trifte llanto O nH>nteyúcSpo^ o rio, (mgte,
JLefcSfafu memoriayyfu fenti o ayr.eyO tierrazo cieioy
y en la mayor eongQ%a {do ofduaSyO paflorcs^^géúado^
al mas cruel dolor la rieda a- oyd el dolor mioy
Yaoo los turbios ojos (floxa* oyd mi defconfueloy (^a^
mirando al claro cielo oyd Uvo\deyn pecho Ufima
fe quexa del rigor délas eftre doleos de mi cuidadof
ya buelue fus enojos (llasi doleos de mi fatiga^
€9ntra el ingrato jueloy pues todo mi eonttnta
y multiplica en rano mil qre boluioen crkéltormenPef
forfusmexilUs bellaSiQlas la Parca inexorable mi enend
deffideÚloahilo ^uitadomeenynpunto (g4:
jUs aguas triftalináSt quÜto enmtl éñatpud&darmt
que bueítas perlas finat X) en AS cruel íucinuy (¡unto*
'l^^í txcedt lasdilGSge.yUs del que*^ leSio^y que Al exera^
gemí SofpÉra.¿me^y llora, (Wi/o noy a de lu^ymas de tiniebUa
fcrit y^^ pierda de pifia afu paña qembidia/erpentina^(madr€ Agneí
. Pirqne el amorhazia^ > Xl^a^ tuuifle a mi Cordera^ ^^^^
que lá que aufente efiaua^ ¡í no fui/le a ayudar a la coma Agna^
frefente enfumemiru páre^ m^s auq difíe al padre, (dre%
mtífre^^ moeia (<f>if«* elfruíodejeado,
majcf
 cofiúgéUpif^miti ^-'^
p fruto no le iijstaSy Qdiiúf pmtMdamilfofAS, _ ^

^ ,: i¿(típafieYiÍ2ÍUÍuzfmufíí y d Montt eorJ^Hái^ - Mpn

i J)zaq&eJÍAU\prÍ(mJÍ4
Ul í«\,q«e Ctín fu hmbnf SintinuiftUfnámdá tfo'

jAÍtdjidt^rreúO.yiixolQiQ
pero hi^i/li di mo^i^^ . InoAy ie fruto y^^^í^emi^
QiécmismrasdUyitéef /intímífirdfofturid ^
y^ ^tíde acitmuricnioy ' wu€ueUraYÍsi^tdo%
lxe({uiítsUhii\ie»i(Í0t dixmdopoftnbuio v^
f nofmgratitftá aiU recihe^
roganiop^r mi fttertt yAH tfsAod^ Un^^na,olfeM
" miett4sq paff¡/4íiHQfiúVUa^o ^
Qox . píiítfeCayíífr4 m ¿i, {muerta*.
partu aiat^dgteaUxiÜe {ojos. Ofiorentr¿Usforcs
íamushermfayhlla, ^
,
prce- forq^H^ en mi companU
^iYgddemtl'olQretf
áexdiomeeíreefpitt^s^y^ntrc refpUndeckntte/lrslU,
id AÍm.i(oi dejp^jdSy Ufoto íi< mi ál7¡A hcopat&m
ietttto/i^'oagrdable^
qti^jíempre msdtj pinte dstnyiiUfií^^'A^
¿s tu yo\4morofaf ^
y el Ll¿¡\iJltAÍ^ trance de mi y li tu almA hermo^ai C'^^»
por(i«s uQme auifiiuasj(^6t4t, Bnoe/iítrlolmdaíU de mi te
I por $één pucos ^i(íS íe tnú d^-^¡iUfivn retrato di ywo:^
Contigan} falcan í fi ^í/írí^ puede kazer hmuer
fa^Jmto a los gm¿kdosy ^UsnoferdpofsibJe {to^^tuo
que bafieta retrato . (f^
a nntliAr U maspe^ueiapAf.
iayetUA ie los praios^
i«{ ÍQlor kif rtible
'' yfiormailbQ[(iHejUrib4r4
 een ({sie aflíjdy mat$,^ y dun ejpss tonifámtdúi
eaverqyaitofiécdo PídSgé^ mojlraro UfiimadQsfnefenti
y dado que del arte izarte, £as piedras fifnaukrony (doí
quifítjfeapreuethatmet devereld^recdfo <
qtieartebaftariaj delfabsoy afigido£alUorúy Icf el
pintar tu gallardía^ " Us ttosnoeortierúny piil-
y el foJiroen^Ha Miayé wi- nfaeriinpa^o afafo crum
enmipethoekS/ada^irarme montadofu dolor tStr'rfle tío dorífi
qualpuedeSy jdaras Cordera iloréelfagradoeoro (roy i» pul
Mil ve^es refetia '{amada* el monte^elrpalUielf>radOy cri—
el rsQmbre de t arderay los daros labtsdoresy tudo
y elEeo entreUspluaí^ ejcu eabanajyypalíoresj (doy Moni
ielexosrefpAnáUy (cbattay llorarS los aprifcos>yelgana •
traselCorderaytra: mas nadie lloró tamo, (tOp
^$neuyaip0\U fuyafedobld q no dcHÍera fer mayor ¡u lid
nías n9 folo afirmana itéay €onegrolmOyde tij^m eeñidé
tlEcú Yrtes quien eraty JaldrasCancion a^oray
^uedoilegditufáms fnesmas tÜjuelM al trifle el |
ti qaepertiitattatna (rar^ imas llora*
Mtreeefer (otado entre ias^t

AL
 Al: Prudente y Chriftiano
Le¿tor.
v e H A S Vezeis mefúclo marauillaf
(prudere y CfirifíianoXeílor ) de que
en todas lasotras Artes y Cicciasavan^
íaüJo 5 y falgan cada dia varioslibros^
con que vnos, y otros Autores abren
caminOjdan luz, y facilitan el- eñudiO'
y trabajo a los que fe dan a ellbs; y en
la Poeíia Eípsñola ^ que tantos y tm-
iluílres profeíTores tien,^5no.aya'quien
efcriua preceptos,ni de medios para-mejorcofeguir la perfcccio
del la. Porque íi boliiemos loso|3S atras^y miramos de trecientos
anos a efta parre,que Antonio de Témpo juez de Padua efcriuio
en £at¡n algunos auifbs y reglas cerca delmetro vulgar Itaíiafio,
apenas fe halla Autorjque aya tratado efla materiary íí ay aligunos
ano fon conocidósjO fon tales que no feeíliman íus obras.. Porq
Ib que tienen de bueno es poco;y noera neceíTario por fer cbmü,
y que nadíelo ignora^y lo malo es m^ de lo que conuenia a vn
Poeta Chriítiano»Auiencío pues yo exercitadq mucl.osanos eí^a
Arte^con la larga experiencia eche de vei.las cofas que la' fiaren
difícuítpíá^y fui bufcandb todes losmedios que me podia^ayudar
para vencerías. Y aunque para la Poeíia Latina halle muchos, y
muy curioíbs libros eícritos por Autores antiguos y modernos;
gara la Efpanola apenas hallé vnda quien me pudicíTe arrimar^y
tfartiar por guia: y afsi huue de trabajar por'mi^y hazer cfta obrezi
lí^ii^ferincipiofólo con intento dé mi*propio guíio y prouechoj
|ét^/3efpue¿ que algunos de mis amigos la vieron,fueTon tantos
B j w e la trasladaron, y los queme pidieron ía hizieíTeeflampar^
^^^c'ídóáéTüs ruegos^y viendo que iaque ellos' auian efcrir»
¿(í&^niaJa'perfeccion, en que vínma?rjente yó la auia puefto,.
ftife'dlferminé de imprimilla,y feríiir cun ella a todos. Yporque la
Pbeíia Efpañolano folamenre pide, que cada verfo en fi fea coníf •
^^^^ J Herfedojííno que vaya atado,y esláutínado con Jos 'emas
cc#el vinculo^y correfpondlncia délos ConfonacesjporeíTb deí- '
pucs.de.auer.tratado delArtePüei;icaencomun(dondí;aucri^uo
que
 qite ec-cjiííe la ínuccó. q materiajVfíntícne)v de fu dignidad y ex
celenc¡a,TrQto de ía cantidad de lafilaba,de onc fe componen los
verfosjluecro de los géneros qay de veríos; yfinalmentedélas va
riascoplasyconfbnanciasquí?feha-7enencadagen^:ro.ydcla ma
teria que a cada verfo es mas conutniente,y pí éporcienada^ iluf*
trandolotodocoexeplosa lo diuino de buenos Poetas. L05 qua-
les no tanto pongo por la e!epancia<,aunq cffa ro falta, qiiaro por
la cfifonacia q en ellos fe enfeña :y añ.ido tras cada verfo fu linea
y letra, para q factlmente puedas porellas ver las confonancias q
íiás de fegiúr,'}nü quifieresfieprefeer el e:Kep]ar llntrc el qual y
Jas tineas^v letras fíempre av conformidad,finoes q fea yerro del
lYióídc, q fera fácil de enicndar mirando las erratas q van er la
p fíguiente Yporqueno faltenadaal Arte, añado vnacopióla
Sitúa de Cofonates»Comupes.Fidruxu]os,Rírflexns,y Propios,
y vn Eñim^tfedel diuino Amor; por el qual como por exepiar
' pratico dilata Jojentíédas no Tolo los preceptos del Arte, íino \ a-
DÍen las materias altas, en 6. nuedes ydeies cxercitarlos. Las fue»
tes dedonde han manado elUs arrOyos^ban fido Ariftoteles en fu
Poética,SAguftin>endiuerios liigaresde fusobras.El venerable
Bída, en el Arte q efcriuio a Guigberto í .euita* laccbo Micilo.
CefarEícaligero. Antonio de Témpo, y otros Autores moder-
nos* Loniualesjaunque no tratan de la Poefia Efpañola, fino de
la Latinajltaíiana, o Griega; mas como lo comiundel Art^ en to '
das las lenguas es vnojtndavia me han anudado j pero mucliomas
el vfo y experiencia, y la obferuacion perpetua délos mejoresiy
mas elegantes Poetas Italianos y EfpañbJes que han efcrito y los
apuntamientos de Iiombres doííos aquien he comunicado, y en
efpecial los que huue de vn Padre de la Compañia d? lESVSs
Maeftro,y deudo mió, que profefsó veii te años letras humana^
í¡endoPrefe£lo,y Ledordemayoresyen vnodeíosmas príndBa,
les y numcrofos eftudios que tiene tu Orden. Si aiguna CQUJ¿
deíagradare,o íe te ofreciere qi3c fe puede añadir,© quitar,Rvi^Í.
cotemeauiles:porquen¡ foytaníobcruiojquenoQiga de 1
gana a todosj ni tan ingrato, aueno lo íepa agradecer:rtiglT^^í
CÍO que QO me quiera aprouechar de todo lo bucno,pof qik|4j^^
ráquefcmeofrezca . Pero fialgo hallares ^quepuedasa^pa]r¿
atribuyeío a aquel que es origen y fuente de todos losbicneV,W
Sjj/áhoara y gioiia yo be tomado eíú trabajos' -
 "- • ' ' •'" . • ? • • • i

^- •
•••::<?
\ .^^vr ' 'i A
"itWí. • ^'; • ( "íi
.• . :: ti
# :
íf •. •. • ' ) ' •
k- . ,

. ' . , •

• • : • ; • %

•r^^'.:í:^.'-\,':-
. ,*.,.^
.^'5.
!•*" ' •' I- ••' Sií'^'-M
••s-,* N '.. •,^í•
' • • • ' • í ^ , . .
•V
B ' ;,.• . i, i

- *
•

-i.-:-
íi*:
K ^í>''^
• . :
• - • ^ v •'"•• • • '• ' i:-*. (

•
•" • - .'

- íi- •• ' •'. ,v

• • - , /

' »Av

;..«
'm. • > : . : • • ; ,
>.,\ :•••»
•.:\y^':

1 .•> ^'¿,':^'..r

i .• '.' • " • "^ '."

•>¡Mv*" -:>^y.
%
•<l ?. T . •
•/:"'••
r ' • •

" A •' '. ^^••

t
y t t , \ ' , .'•••, • • . t" ú ' ." • ••• •••••• •' • • • ' ' 'V;' • ' ' " • / • »

'.-'.'•.• ''•*"• • • ' , : > ' *

*-v. - • . < • • • • • _ •

:*,:^

íí¿íi|;íi*l..:(iÉ¿'^V''''•''.. .••'^•í':;'

' - •-***S>-^P'**^fe''f* ^ *'í^'^''-

Ve'
-'•'•'•••i4'\'-•"'•• :•••"•• • •••.•.•»•-, 1.%.. .••.•.•:•» : , . j , r ' i - ' -

':/;,
í-^'-i
'WBM
1 . : > • ' • . . • . , • . • • , < •
' ' / ' ' • • ' ' , . ' " . ' ' ; ' ! ' •mVtí%^i':>
, • • - ' " . ' . ' . ; • ' . • > • « , > ' - , - .

'.V,.'.,' y••y:/•fi;'^
^ • -
; ^r '• -'•/•:..
•^••';'í"^;^
, lí'
.y¿K
> '/''^'

'í'
"r^i..:

' V I • " 'r'-' Vi-'''.'' ' • :iv.7?"^

V'/'- • y
• ' • '

•^ry
• . . ' • - ' • • " , ' .
•''•-•'',

•'•••'•'
' - :

•-/íi-/:.;
: : .

^ • " • > . .
; • " • • • . '

••
•

|íl::'l||lÍ:
•ií'-,,.'-:. • ',1
' ' • . •

-.^
"i •-:l.

"'^'^' •-'•'••••''•'''•.^my^'^^^'^^--'

yr .::y,.^^^:yÑrW^'--W^^^^^
••'í.,
%
'íir '•:*.•.

f*^yy&^ Sí -; '-•:'•

: > , • • •
"V • - •

,-^.

,A >v Am-
 "^ • ^^
Pijjtafe yn man- '-'•:w
V ¡^ Quefeva cQüuímencte
.VeV

¡£t2t;j'Jvi?
,1, ,. ^,. : caAguila. .
: 'I
-J
v
( r-v vr/'X- ufe tom >ci
• i , . •

-•".•I
ptén m$f4
f'-.-.-i-'--**'^^'?'- , •.-» •<.
m. ^Evmv.
^^ los piesíftá Cabefay
áldeftfbüfálretíis.
: * « '^-.i^'^;-'
- ^ ^ • • /
• • % • ' - • ' •

hn iimi 'EnUyynifj^
í.',''"'v.it-'r?^;' • /•' ' •;••• -^

•fr-v Uíá(,;ív^'.

:^^K

W^'f; \%;" .-'-^r. '••:.;;.

W •:••:••••• .. . - • V
'• i* íC'»M*'yj¡3*«í»''*^j»««w« tSí3
r " , . . i " « •• • • • ¿ J : ••^MPB

X
. (
•í^'i.
L'it;''//'.': • ' , .... -, i . ' ^ .• .• • "•

^.•¡^^^i''•>:'.•'•-•'• ' • ' C \ . ^ • - ,

| f lAá fle¿ t/fí^^f,

fe'' •::•", .• • émt\'- • 'M
i'
' • : * » ' • •

'-^ifUii

'• .!'••

iW/tf«

::..íií.;'! • • ' •
.^ ^%4/\i/^^ / \ / H
Xí'- -^ •.;.
•^'^•:Í'''•^•v-iW\••"v-^- ^.'X'- ' / • " .-.f^''^'-.':>X^'^A'->^ • •* •••• v - V „ >r.' ir
H '•

''^,:r
.•i''
N
• T , ^ -

^i
IP'I •
"sX'i

/\x
Sí.áiU por <i js^í*»»» éfV*f^*

llaenlam\ fUblantp. ,/* ,

•.t'•N»^ •

f'-•:••.,•

r;v.,- y^^
 ToLr,
ARTE POÉTICA

QVE COSM^EA¡ESTA AME, ^

CAKltvllO J* ^
Í I T E íoetíca es vnIial)itOpo facitlta'd del etiténdi P/i^^. i»
miehtó^qendcrccayrigedl Poeta, vledáreglasy AUxh\. •
auifbspara coponerVerfos con facjlidacf.Eíla'ATrtc '^«g- ^% i
¡^l'^ft? • comatódas las demás, tuno prinripio de la natura-*¿e<ír¿4ffr;
Jc¿a.Pprquej)íÍÍH)igm&crortIoÍ hombres P^ naturales^y hí
7Ícron rinwsiín actífictoi^Jas cántaropj y d^^ípues ha;^iendo re- ;
flexión íbbre ¡ellas^y obfcrnandp y hotahíjo con eljiíi/io del o\ •
do el numeroxle lasí¡labas;la^tráuazon de^los'^vocablosjla «ner-
giade losepitetos^lasGonfoiíanciasdevnos veríosconotrosja-
prouecharidofede la Arithmetica y Mufíca^á quien efta'Arte'er
tá lubordinádajinuentaron muchos géneros de viírfor,y'd¡eron
receptos paTaih^jbr-liíixc'élos>Los.^^p^^ fegiia
{
Je fcs nífiw«ai»tádoiálffvihueIajrcduK€^^^^ vidapoliííca ry ^^QÍ$.
^ciuUlosfiombresáMfpcfctiemposque có faluages'viüian
en [esmontes finIcyihnlleyjy fin Repablicá.SiMí Gcroftimofo
fcrc lob d¡2c,t^nc.aguel libro de lob fue^efcfito en vcrfb heroi-
co pucftos ciílugar dé Daftilos y Spondeps ( de los quale^táre
ce latenguá'Hebrcá).otrospies;quetienen la mifma cantidad,
aunque no éljméfmonumerodeiílabas/Sé^Aguftinenéltom^ ,.• .r * ^
ij ;de!aGiudad:déDiós5éfi.rma auer florecido miiqhos Poetas ^fU^Í*
en los tiempos'delos juezesde Ifrael^a los quales llamaiían díni ^^^*^ +'
nos porque tratauan'deiJios. Lo queparece ciertoesvque Ada
tuuo Arte poetica.irifufa,y del la aprerdtrian fus l.tjos, y con el '
tiempo y los vicios, y corrupción de ccílumbres íe pi^rdc-ria,
haftá qiiehuuo'io jres ingeniofos, y d.idosal eítadio de las Ar-
tes liberales que tornaron a j-^íucitada» Y p'Xdp ícr (juefi'ífpheo
;A >vAm-
 2 Jr!e Poeticd
vAmpliion huuIeíTen echadolós pnmerosrafgo$ en ¿tta.Pelo
no Q; efcriiie clellos auer compucfto tratados, nílibros^de ptci^
poGco»fínqfolo aujer hecho, y íantadp v^-rfos artiííciofamcn-
te. Mis defpues d:^Hos4iuüo íríux:h6s entrfe los Griegos y Lati*
nosjque eícriuieron y leuantaron cadavno en fu lengua el arti-
ficio Poético, y imi^ntaron tantas diferencias dé metras^ cjuan^
]] tas coníbnancias hallaron en la muíica. Yafsícomolos tatinos
fe aprouecharon de la iriuencion de ios Gi^iegc^s, y hizierpQ en
fu lengua verfos Heroicos, y Líricos comía medida, y c'hn-
tidadcjue tienen los Heroicos, y Líricos eri el Griego^afsi tam
bien caii todas las nacioneshan tomado delJLatii^, y del Italia-
no machos géneros de verfos, añadiéndóymuentandbotíos
propios de fu lengua y nación. Y-de aqui es, que ef verfo de la
copla RedondiUa,y el dé la dé Atte mayor fon ntieñrps, naci*
dos,y criados en nueflra Efpaña. Pero el vcrfo Efdruxulp, y el
: doonzefílabas,deque fe componen las Oílauai,Sonetos-)G>áaL
cÍQnes,í^c,traxeronIode Italia algunos famofos Poetai qtte Cfit^
Ire noíbtros ha íiuidar
* * *

L4 v^na,y4lAfte como fonnecefam^ J?^M

. . Tt^ Asauntjiienoha falta<íoqmch cortiponga,^
. . . Poeíia5yim¡teyhagapropiaIa agena; cantoáQieí^^ t^
tantos íiglos yedades, comahanpaíladaddípuestjjktóctyjf^
en Efpaña,apenas hallamos quien pfcriua, y enfé6¿ IÍQÍS, ipritici»
ióSjYreglasdellacontodorigorí Yaísi encontrén^ps:Poetas
É -fpañoles a cada= rincón^ que h les preguntan del Arte con que
componen, no fabtodar ra2?pn.dellai t efla es lacauía pprqi^e
. • ; feft tAíiífaros,nodigo los .perfe£]b6s:( que deíR>s/ porventurar np
Ltk S5^e^ há auid*oninguno j finó los tolerables Poetas,coínQJpLilip 'con•
' ' fieílacfe los Oradores; P«rodiraaíguno,quelá naturaleza ha^e
los Poetas,y no eV Arcei. Y traerá aquel dicho tan celebrado et^«
trelosantiguos*L^í PoctJÍ naun^y los OIAÍOTÍS feb%z.^n^á^x\io
: í> entender que para la eloquencia importa el Aj-te, pero para ía
Poalu baila el buennaturaUYo qonfieíro,que haze mucho al ca
fopará íer vnoPo^ta, y bueivPQ^uU iacfcacion nacuraí >^ y
Scjuélki aficíónjy aplicación con Quenacemostperotto fe pue
de negajT^tjuc a vn buen natural perhciona grandemente el Ar«
te. En las otras Artes yCiencias experimeiitamos eílo cada dia.
Porqücnodigo yoibíamente enla$praíiicas(en lascjualesííay
algunartificejjCfue proceda contrata y arte, face a 1UZ?Í obras in •
]|^gnes)pero aun en bs que fo^puramente eípeculatiuas^íoíquc
hg\¡kadc Jas cofas naturales, ^ de^uziendo eondufiones de; fus
principios con artificio X-ogicojCe^nuetícen ^y atan de pies yde
piaoos los entendimlentos:Io cjual ño haien otrosxon tanta in-
&Hb¡lidítdyaunque'Cn}o.natural tengan tan buenos juizios»
Ñeceflaria es la vena^y^fídel codo faltaíTe, por demásferiapor-
fiar. Pues (como áixo Julio) ninguna cofa fe ba de ^mprendcr^ Oj9í^í'. t•
contra el propio natural. P<jro afei conoo vn mediano ingenio -f*»*» Af^
ayudandpfe de lartlojftwna y enfeñan^a deíos maeñrosíoáe los» cW4.
libros fe baz^e eminentey y yn ingenio emínertte mughas^ vezes
^R^¡^an4o enfasfuer<¡(ís fé queda nijüy ratero: aísi vn Poeta de
Hicdianonaiúraljcon el Arre y exercicio fehazeauentajadp, y
ptro quef ^ece nació, y fe cri¿ en.el Pamaíb éntrelas mifmas
Mufas^faea verfos muy mimildes y baxos por falta de dotrina.
Poreffod!¡xobicoHoracio*queniel Artefinlavena^nilaveña f» Jftt
¿n elfAitCfaprouechaiiyfírio c|ue annbas a doscofasfchande jun^Pí/íZ-
tar y ayudar para que y^o fal¿íi l^pexa.

Í)eíaw4fééaM Cap.lM.
JLX Atería llamflrtos'aquellas cofas j cn^s tpitles el artífice
- exercita los preceptos-del Arte,como la plata y el oro fon
materia del platero, elpaño del íaftre ,.]a^ tierra deMabrador.
l a materia del ArtePóetica fon todas las coías- que tienen íer
y Iasque«Qletieflén,fíBoeselc)uetléimetino Poeta reciben* /^ P«^i*
-AI qual pertenece no foío el hablar de cofas vcrd ir n^s .pero ^^* :,..
wucho mas el^gngir: y aun eftoén tanto grados cue dizcArif- ^""M^l^.
fotcles, que folos los quefingerffon propiamente Poetas. ;Y.no ^-**^^^«»
niiiTodeZir^quelósPoetasauiande mentir,íínoque auiaii de *^>^*' ^?
lercriuir,yf mtar tan al rmo las cofas- quedicffen conmovida a ^ ' T ' ^ '
\oqueeftauamuerto^y.fingieffenyala&ma,Valaembidia,va la ^'^^^ i
#ej5ubbc^,yí otras cofas quenafpn viüiétes ni pcrfonas, como/'r^'*
Ai ii.cal-*''4-íH$
 4 jérte Pocfícs
íi realmételo fuerail^o quefiníjieíTenmarañas,y fábulas táles,^
aunque no huuieíTenafsipaffac5p,flieíren mny'femejfintef.^laí
ue fuelen acaecer. Porque dé íemejantes ficciones fueleap^renf
t
er el hombre lo que en la común vida páfla.Siendo pues la nía-,
térra deña Arte tan amp|^,ÍCgun la particular cofa de que cada
Tbeát p^ yno tratauajdierpojoíakiguósditófos nombres a los Pbm^

decim ti Eíbicps^PbíiticoSji Económicos-, Theológp$iMatematicos:,Sii

j. ' * titit:,os5£!egiacpS'^yotit)s nombres défta manera: p^^^
^' • "**" anidó edad niíigitnajen que flprecíeffe:aljgyn:tan ciceletí^^^
Ppeca, en quienconcurrieflTen, y cupieflentodos-eftórnómbres
juntas Parecerá á alguno, que:eílamater¡áqt^e hemos dado ál
Ac^ePoerieavtamhien es de laOratoriá^y taoflBícnjcí|5 ía tíOgí-
ca^^Fues afsi como el Pofeta puede haierverfosv^^
f ro de cofa^i í^bi también el Lpgfco puede forniar ífílo^mó^y
ct OradorJiaJblar conelegacias^vCüftjá-Nó níegaj«¿i^í at^^
jiugo queeiías tres A?;tes tienen'^nia miFmtmateriá^^^f
ppesiHCooueniíente. Porque afsí como erUas.cbíasrftátürafesi .
íiunque todaSiConuenganen la materia itieriecádai vna fu pro-
pria forma, por kgual fe coftffitiiyCiy É f e í ^ k ^ e ías»^^^
a&rciíícc.lai:agií;a>Omori
vnaay diferencias elTe.ncialés -> que; haicfe:di¿ti¿fp^tJ pafti;cti-¡
larconqiiecadaynalamiraytoca, dclqualvirataréi-nos enpl , .
cap. fígménce. Devaquife i4fieré qüstn ghrtdéi'Arü^ csveí&, qSe
a fanto le eltienae^y qaanlexos ella de fer emmente Poeta el q .
ñohx^hmiol^p^^^^^ aun febeíif
Te -npt^y H>^^^^^ ^^!^^^^S;:^:Í^^^ de.toda doctrina y tejuái¿
/fl/. 3. 4^" y ñ^ q )i¿ro 4^4rjqviefea.oeceírííríQ faBej toda.iJasíien-
^^'^?^ que^IPo^tanqueléxeícitela PorfíaCáWͧiníporta4
i/5. u dé ^ ^^^ )l^*¿^^ * jcpmo^ize:T#íio del Oíádpr,"que pr^gu&i^
Ot'4t» tealosqueentiehdepytratanca^^^^^
' cu!tura,feinForoicdelIa;bra¿^^
y - laiTiardélpilpró^^
: í i i ^ prppio que a (a^rtc perce^e^y tratará^y pintara a^
j ' _' ^ g[^eUasmifmaspoíasmejorqueló$miímps, ' "^
• ,v : i* artifice$queí?^la$4ixeroo, "^ " '
 Efp.iñola, f
De laforms d$l AfU PoetfC4,

T A íbrma de qmíqmcrArte,fcgunAriftoteIes 5 fe toma del

•^fín,*l qual el Arte fe ordena:© por hablarcon mas rigor, del
orden que el Artedize al fin. Aydos maneras de fines • Vnos
fon propios y iottinfccosal Arre,otros extrinfecos,<juc fort
masfincsdelartificeqnedel Arte. Elfinititrinfecode la Arte
Poética cshazerverfos» Y a eílcfinfe ordenan los preceptos y
realas de qne vfa el Poetojy quíínta mas fe ajuíla y conforma co
clíos,tantolaPóefiafaIejBas.perfe£lay acabada.Los fines ex-
«rinfecoSípucdeGfernuichos.-For^we ynos ay c¡ue compopen
por fu recreación: otros por feriiir ala República , efcriuíeíido
tiiftorias de ios varones iluftres,qué en fantidad,letras, o armas
{ehanfeñaladojyalg'inosayquegiiftandeen>plear el tiempo
en hazerCancionesySonjítos^OftanaSjLiras en slábaníjadelos
Santos,con quien tienen particular deuocion. Porque deíta ma-
nera inflaman íii afeito, y cada vez que lo leen, o cantan fe dcf-
piertan,y incitan al feruicio, \»^icn¡tacion de los Santos. Pero no
faltanotfos que de tal manera^xerGÍtan la Poefia, que no pare-
cefinoque fe pufieronpprín, y-bUnco el eñragar lascoílum-
br4í,:yenfeñar a los tiernos nianc^bos^y donzellas a fer desho-
ncftós y liu¡anos> o alómenos a perder tiempo. Tales fon los
que toman por argumento de fus obras todo lo contrario i
ítqueUo que propulo en el Exordio de fu primera parte Arauca-
Da el excelien^te Poeta^áonAlorifode ErcHla: ATo UÍ damas^
»§ MQf^nogfntiltxjíS id céUétJiw tantoen4mofiÍ9$ii^. O los
flucf«d^,a>gngjlrauentura$,ypatrañasportentofc , ijue ccn
ftbeí Ips.^e las íeeii,queípn mentiras yfinrporaíidad, pi fru-
to niñgunQ,por fer muy defprQporcionadas , y fuera de todo
<ur{p natural, fe comen las rnanos tras ^Ilas :ootra fuerte de
gente torpe y v¡l,guc con vilietes^y cartas de metros líenos de
ponina l^et^ífeo ablandar,y enternecer los caftos y enteros
cata§o;|e^de Íasperíona5,en guienjcienw puerta fu aécion.Ef-
to^^f otros femojantes fuclen fer losfinesde.iosPoetas. De los
«ualet4ua^W.m^cfao? fcaiiiani^^^ , no
A $ pierde
 ^ j4ríe Poetlc4
pieriepor eíTo el Arte. Pues como dixe,mas fon fines del que
vía mal del Arte,c]aedela mifea Arte;la qual es en'ñbuena y
íicmpre fue tenida y eítii^ada en mucho por los hombres mas
doitos y granes que ha auído en el mundo . Pero quien quifie-
refaberel principal fin exterior ^ enciuehade poner los ojos
Jn Aru q^-^adocompufiere, Horacio nos lo enfeña en eíle verfo.fit~rcíi
Püií. ^e[l'e vjium.c^ deieéíire Pma. Encl qual dizejquc los Poetas,
han depreteniercon'fa Poefía lorouechar y deleitar; Aproue-
Charan con la materia fí fliere dcfuyo buena, vdeleitarásn conda-
fuauid.iddel metro. Mas porque ios hombres feenfadan,y har-
tan prdlo de oirdas cofas aue maslesconuiencn, paraquede
buena :4in^I^sdéo¡do,miichas vezeses'meneíte'r acucararlas>
y hazerías guíloías con el lengíiag- en que Te íes proponen 3 y
para eílo no menos íirue la Poeíia que ía Retorica^y aun la mií"-
Tít^U z ^^ '^^^'^ P^^^"^'^ '^^^'^^^ ^" ^ ^^^^ ^' ^^"^^^ Y artificio deque
t ¡'S^ vfaelRctoricoyyaprouetharfe délos colores ágenos parama,^;
hermoíearfe^y mejor confeguir fu fíru .: . . ..'...' • • • , . . • • • • » •

De Udigmhddel Jtte FosticA.

CJP. V.
J^ A dig ndad y excelencia del Arte Poética, podriía raílrear
quien coniíderare los admirables cfetos que cauía. Y quien
^ oaíbraadezirlosqiíeentodbs los fiólos y edades ha cauíado?
Primeramentea ías hifiorjas y cantos, que los grandes Poetas
han dexado de las hazañas que ha anido en íiis tiempos, pode-
imofsiatfibirirlasquedeíp^
dófi Je^áqiiélias íe íianTeitío. Y por éflb los anti-*
P
' nos Romanoiaiós vencedores jy a los P<)étas'daUán la laüréai
of(^tjé^fsi' comofosynos con elp/emiO'dé tóVál^tiás, deft
'^^l^ertáitánios cdracónej^ délos^üe- Ib Vian a empfeítder femei
^Jí-flt'es heehbs, eftimíiláhdos'V y enteñdidds^con el deíeo db íá
* gloria (yu^aquellosauíanatcan^ado; afsitambíén los otros cíí?
eriuienaa'y ámphficaitóo lasy-itoriái^ ^
' nó'Tibrt^y fa.mW, h5;iHfé^^ ¿DÍrttos^d^'teí-pre'
" 'iences-y vewider6s%%iétó antépaíMos •rY aun
•*• i » , •: ' ' ' í " ' •'"•"*' - ' *• — "^ >.í^. - - - ' . , . . ' ^ - . .. • 1 • "
ce/iorcs,pites encsíobi-nertesprouechauan ú]oi que'con cVloj-
verciarijC .1 (05 que en ac|uella Frouincia encuan ;>iia rrira de lo
q'je pníTaiia.Pero los Poetas no a vn exercito.o Prpúincia^ ni a
ÍL'IOS loshoail^resde yn jSglo/íiioaTo4íiS;I^s Prouip.í*ÍÁs y Rey-
nos del miin.do,y a todos los hon* bres 5a cuyas manos auian de
venir fus obras .Los Lacederponios bor íolo vn Tn-teo^que los
AcenienH % \es embiaron por Capitan,coxp, y de pocas (iier^as ^^^Jíin^íh
corporales,peroiníígneroetaalcanzaron de los Meílenios la i«
mas importante y honroía viftoria que jamas auian alcanzado,
y e ño no tanto porque Tirpeo peíealTejquanto porque (upo de»
birles en verfo tales cofaSjque ks pufo a todos animo de leo*
nes,y i^eíoliicio de morir en la batal lasantes que boluer lasefpal
das al enemigo. A Alejandro Magno lo que k deípertaua para
¡Uconquifta del mundo era la íliadade Hon^ro^en laqual ieia
los hec hos,y fortaleza de AcKil es. De cuya íbrtiina tenia era-
bivlia, por auer aicancad-o vn tal Hiñoriador y Coroniíla^ que
no las dcxaíTe oluidar en ningún tiempo. Y -fin duda ninguna. la
mifma tierra que cubrió el cuerpo de Achiles, huuiera tambie
enterrado fu nobre y hazañas, íino Jiuuieran quedado vinas en
los verfos de Homero. Catón en los libros que efcriuio de Ori -^ - ^
ginibusjdizc que fe vfaua en Roma en los funtuoíbs combites, ' ^^* *
y físíbs (bienes, donde fe juntaiia la gente mas granada y noble ^* ^^p\^
de la ciudad, traer muficosqu; les eítuuieíTen cantando en ver-
fo los triunfos 5 las Vitorias, los hechos memora,bJ,es de fus Ca-
pitaneSjporquedefta manera fe mouian a la imitación dellós.
xTuliodize^que ios tomaua el por dechado, qu^ndo ^ouer ^/*? ***
ñaua la Republica,y xjue confcrmaua fu vida con la de aqirellos, ^ ^^••
que leía en las hiílonas de los Poetas Griegos, y Latinos. Se-
gun.eftojnofiruenmas a la República los que efbn en el carrpo
cargados de azero, con la pica en el ombro arrifcando las vidas,
que los queleseítanefcriuiendofushechps^yeterni/andoius ^
nombres tuera de aquellos peligros. Por elfo los antii,i:os lu- "''^'^^
uieronen tanta veneraciónvellimaalos Poetas, y hizieron ^''^ ^^*
tanto.caíD dellos, que Enio los llaraaua Santos, y los refpcta- '^^''*
lia como a pcrfonas dados al mundo-ppr íingular don, y bene-
ficio de los diofes* Ydeaquina.cipaquel debate y cpnpenda q
í^brc la patriay naciniiéco de Homero Kuuo éntrelos Argiuos,
A 4 • "'Rodiosa
 i Jrte PúCtfCA
RoclioSjAtcnienreSjyColophones,ChioSjSmlrncos^y Sala-
nVmos,pretencüerA!o cada ciudad deñas tenerle porfn natura!,
al qiial hizieron templos en fus ciudades, y le juzgaron por mas
que hombre. Que diré de lo mueVio que Virgilio, fiendo vn
hombre de baxa íuerte^priuó y val¡¿ con Q1 Emperador Auguf
to? y que de la eítima en que fíempre ha eftado Ui Eneida ? con
auer íalido de fus manos a fu parecerÍmperfeíla:por1o qual ma
do en fu teñamentoqne fueííc quemada: pero no Fuefinoveiiew
rada,y reccbida ccnitantoaplauro en la Hbreria Romana» que
haRa p.y la leenias, y ao acabamos de loar el primar, artificio.y
elegancia de fus verfos:c{ue fuera íi loshuuiera Umado?Bienpa
diera yo tenJer las vejas délacloquencia en alabar las iluftres^
y elegantes obras de los Poetas Latinos y Efpañoles,por ias
iguales V'iueD,y viuira hafta elfindel mundo los conquidadores
de AraiKO, el esfuerco v valentía de los Numantinos Já inmor
tal viftaria Naual de Lepanto, la reprimida rebelión de Grana
dadlas virtudes y milagros de muchos Santosjfi la embidia def*
tos tiempos no me lo elloruara, Pero paíTo por todo eño,y ven
go a otra razón, que no menos HOS dará a entender la dignidad
deña Arte, que las que hemos hafta aquitocado. Sirue tambie
la Poeíiá para aliuiay defcanfo de otros eftuciios mas enfado-
' los. Porqué afsi como [os que haí%fidopicados de algún alacra>
facan la medicina y remedio de ía dolor del mifmo animalejo
quelespicó^áttíi losquefehan canfadolas caberas con letras
que piden mos atención, con letras mas fuaues íe defenfadan^'
y aliuian.. Afsi lo hazia el Principe déla eloquencia,eí qual ca*
Seña defijCjueno pudiera lléuar el pefo „y trabajo dé la aboga^
cki,ímótomá^á'a%irxOs ratos de recreación ea la Poefia: y aña-
de citas pibbras:Quí'tn^efoiricon Ya\on rtptéhihderi/iel$it
f^^úquf otfin gttftait eniápeJ.oiajenias dados^eií eii^nibíttiy fitftoftyy
t>ik^Íar dc^4 4éS^rpts d-tUitcs^todo i^o emp^eoyoenlaifuii'
ri^íi Víídjritf4iáítf/o/Poer4^ Ymas adelante:¿/4i letras^ihc^
Jüf^paTafodéSptrfanAS.ttíposy tugares. Parque cp« tUdsJecriS
hftñ^^yi-iyfirecreánlosyhpfifon ^rnúmento délo práfperp¡ei''
friít'iñ^eH.UiliüerjforeniréiUHgn

fíj'l eíiiié^yfiáídi^mf^Smi t i r f <í «lírtrfílt^f'iofotrQínoUs tit*

 ' , '.c;^/2íe;tf«c».'HaRaaquiso

palabras de T.ilio. b ""•"'^^ ' ,, •. verdades,v dar amfes y

Siouer, porque en ella fe P"^f" ^^^^^''uel eíUlo, fe quedan
confejos faludables; '«V"^" n iKn e "loscoraconesjy mas qui
„ejor en la memona,v fe ' • " P " r ' ¡ , X ^ a experimentado
doalgunbuenrnuficoloscanta.C^ennon F ^^ ^^^^^ en
fi lostfeftos que fe defp.ertan«!" ;' ^° g ^ a ^ t s Zan,oraHos.
tar alguno de los romances viejos ^?¿='"r ^vera enprofa, fifi
odudanolemouieranQuantasvezelalo^^^^^^^
de otros cafos kftimofos ? los q " » l ^ / ¿ ° \ X e n concertada

ha faoado agua de los duros P^^^""!,'J'JJ , ° rera. y inclinara f^„g. U

tenerfc los tigres,y teones en '"«'1'?;;"¿';S'„ édificarfe los <,«,, ^
las ramas de los altos arboles para «'^^^"Tr^uyen a los fa- *^ "
pueblos y c¡udades?Muchos efetos deflos ^^tr^uy .
L í o s y W s y e r f o s , q u e O^^^^^^^^ S a t e r i a l m é t . é o .
Y a la verdid no hizieron ellos elf as coias > .g ^,
n,o fuenan, pero hizieron lo ^'^f^'^^Slf^^r.^^ "».:
n,ouer los hoojbres «^^^^^J^^z" fes í a S n medio del- fu-¡
tural con que ftauían cnado,y haz«ries para _ ¿ j ^
ror de fus pa(síones,rfielmente comp^^^^^^^^ ^ ^
ror de fus ?^^Í--''^r^^?'''^'J^''^^^^ mifmo¿
trí-fi v hazcrles que fe luntamn a viuiraenirouc , ^ ^ -.

tHá%

no me»
no] vían [os Predicadores para P=^^"f'!,'=";."; t ' " ' ^ á r a í a S
ra enfeñar enlas obras que ^f^rmen Pero quiero mear a ^ a « ^ í
qae a mi iuizio mas leuanfa y engran^iece eña A « e , y W 5 ^smi
S i m a fu valor: eftoeslomuchoquefiruepra^^^^^^^
Dios y de fusSaatos.PorquedexanJo a P'>««l°*,^^'°''p''"^^^^^^
,7 " s ,-•,;,„ vrplellialdotrina nos dcxaro el tanto l atriar
llenos de etpiritu,yceieiuaiuui.i» ,.^x_.jur^ ratitarífeBí
ca Iób,y el Real rrofcia Daiud,los qualcí<a«i.Mtó [c caütat» m
 ío j^ytt'Poetice
ía Ig!ef:a: ynol^abiuncfo de ¡es vnriosy fabrofos iitp.inosque.
fe dízcn enredas las hotas^cori-ipueílos por San Ambroílo^ por
PrudenciOjY por otros (antiisiii'iosy religiofifsinios varones; y
no queriendo dezir nada de las obras enteras, qtie tenemos en
J^erfoGriego yLatino,deS.Inan Damafcene^de S.Gregorio
cITeologo^de S.Cipriano,y deS.DamaíbnueftroErpanoi^y
de otros Santos,ni de las que en niieflros tiempos han íalido co'^
pueftasporObi(posjyDoLt:resgrauiísimos: quien nové lo
mucbo que la Iglefia vía de la Potfia aun cnnucftra propia len-
gua ? Quefieílaay de NauidaJ, del fantifsimo Sacramento^de
Refurretcion 5 de la Virgen míeíb*a Señora , y délos Santos,
ue nóbufque canciones, y villancicos para celebrarla ? y aun
3 onde av-perfonas deletras en femejantes ocafioues fuelen fa-
cartantosy tan variosiiietros, que no menoshermoíeaco eI!os
Ipslglefias y clauílrosjque con los tapices y doíeles que eRan
colgadosjdándüvn.comoceleílialpaíioalasalmas qíieccn íi-
I^ncip los leen,y con güilo los encomiedanakmenioria. Pues
C5PraodeJaPo(?fia pueda reíukar tanta honra y gloria a Dios
í í . S. y a fus Santos, y tantos y tan grandes prouechos a la Re-
ublica^y a los particulares que la exerc¡tan;no.ay porq fea teñí
S a en menos que las demás Artes Iiberales,ni el jnai vfo de vnos
pocos laqsite el buení^Qirbrejque porfin^erece y tiene. Pues
como enCeña Ariftoteles, las coías que de fu objeto fon buenas,
, aunque por la malicia del qlas.ordena a mal fin fe Iiagan malas»
' no pierden elíaSjfino el c]ue las peruieríc, y tuerce el buenfinq
tienen; como niel oro , ni la plata,i)¡Jas riquezas dexan de fer
reciofas-en^fi,aunque el hombre las ordene aoualos fines, y fe
Í gan muchas vezes dellas grandes daños.

'; cjp.vt
pOrque elverfo,qucesobjeílo,yfindelArtePoeticaifeco-
ponc defilabaslargas y breues i para entender fu naturaleza,
^neccíTario explicar primero que cofa feafiUbaIarga,y filaba
fcreue. Silaba es vna letra.vjocal que fuena por fi,ora elle rodea
dadeconíbnantescomotres, mar; ora (ola, cómoda, o^dedon-
4^ie fíguc} quqauriijeaCiada vocablo tantasfilabas,quantasyo«
., * cales
caleshunlere; fino es que Vor alguna délas figuras que abaxo
diremos'^pierda la vocal fu fuerca,o fe junte con otra, y de dos
vocales fe haga vnafilaba„ Para conocer la longitud.o breuedad •
de lasfilabasno íeran menciler muchas reglas Jino vna fola cía
ra,y fácil a todos; eíla es el acentoque cada dicción tiene , por:
d qual como por fefial cierta Ucaremos la cantidal.
DelMcenfo. CAP.
Ccenta es vn fonido con que herimos^y lei^ntamos mas v-
A nafilabaquandola pronunciamos, y nos'decencmos^mas éni"
aquella, que en qualqtiiera de las otras de vnmifmo vocablo,
como quandodezimos.yí¿¿io,pí'¿í^,herimoslaa.ylae.ylas
leuantamos íobre todas las otrasfilabas.Y hablo aqiufolamen-
te delaccento^que predomina en cada dicción; no del graue^o -
circiinflexo que ponen los Latinos, los quales no nos importai*
para lo que al prefente tratamos. Eíle accento predominante,
nonuedcfermasquevnocn<?íida vocablo,pife puede hallaE,,
/ino en lafilabavltima.como^í^crí/.^rfwe, o en la penultima^coe.
mo^miní^ fagriU^ o en la antepenúltima, como.pfo) f^ro^^h
hándig.t Llajno filaba vltima la poftrerade cada dicción:penúl-
tima ,1a mas cercana a la vltima: y antepenúltima, la quedes
tercera comencandodc la.vltima. Supueltoefte fundamen-
to aquella,filaba, es larga, que fe pronunciaeon^l accento pre^
^ominante, V todas las demás que efluuiercn.delante, o le< ll^
guiereadefpuesdellaen vn mifmo vocablo fcranbreues, c;oa?p^
en Catulih9 ía, e, es larga,v las demás ioy. breues, en DíVn;/íl-|
i»^*la,Ai^i,es largabas demás breues.Entrelas que ^ílanxld^ptc
contamos muchas dicciones de vm filaba^ las quales no tie^co,
accento.predomínante5fi no ion breues como las demás 4e^
eaÚpa quien fe arriman,cojfnQ í<#5Ío>í9e,^<c/fp^«t'v;f^
e»,¿^;fVÁrsicomo,Eii'vH4,íoií4«^¿ro,la,en,.xIa^
accento por iijfi no fon breues como las deirias aquien.^ay'Unr..
tan. Podría dczir alguno.que no todas las que Uanio b^^ue^.^^^
neuigua,idadcntrefi,pqrquemas parece que corre en,vpfgttffsí-
mo ,; la/íi, que m la , Oi ;.y Iq mifmo pareja ca í,^^
dos los vocí^&los q,u^ tuuieren el accento tv\ Aa,^.antepep.^

i.
¿^ parecer aquella tvi^^s ¡ir^uc que Ids oírosles el aiier precedido
mífíediataaietute la largq yetóla v^iuLconío (e fubio la voz^quan-»
d<>baxaalaíbi»euetj^«íe-{ig^ití^pireg-e que íe dcfpeña^y qi\€ co-
rre mai por ella cfué por las (nras ,jgomo en rej^lidadiác verdad'
^ todas gañe vifimifinoti^mpo.

De lasáiferMehs que4y de ^erfos.

CJPIT. VIII.
^ ErfoesYnaí)racionatadat»y ofeIigada>ííemprea cierto nu-
tncro^y cantidad ¿lefilabas.Ay nueuexnaneras de verfós.
De"RcdoñdiUaniayór'5 y fu quebrado; de Redondilla ménór|
ItaIiano,y fu quebrado; Efdruxulo y fu quebrado jde Arte mz
ydt5.finalmente verfo Latino imitado * í)eftos nueue generes
di verfoSj^ algunos llama pies» fe copOTien todas^quantas diferc
^ias de coptaí fe vfan en Efpaña • Por lo qual primero ifratare-
ihos de la cantidadjV filabas que cada vno pide, y dcfpucs de la
faf icdadde coplas y CQnfonancias que dellas fehazen.

Velnjcrfo^e ReÉoñJilla ma.pr,yfu^Htm

irado. CAP^íK.
t vérfo de Redondilla mayor fe compone dcocho (ÍW
S Ibas; de las quales la feptima ferá fiempre larga, y la oflaua
'1>éei}^iLas fcis primeras nunca pueden fer todas largas, ni todas
brcuéf.^iy afsi vnas vezes fola vna es larga como en.eños yerfos»
Jí¡jííÚ^l%Wpf^t^ C^%Uá$f^f U mafÍAna • Ot^as vezes las dos
XoA targaiS)<dn>ocn tlio^mEnunuffiíamúméHfí^^ Dtpifcái hi^
jfWi)Fr««iii4Í¿Ocras vezes fon largaslastres>como en eftos.FS»»
i&i>r¿lfrcí4r4jr|iie»re|)Scriri¿< i j A mi eoo^eM^tf.PuedentamUe
cferfeVéífeí^^^ tíeó^las quatró^y aun las cincolaf^Sj-y fola
yhibfeiíeicómo ftríán eftos. Dili iijui\rÍíf9yfeuif$ySsmiil
Áí/íl^étpii/ibVflf^ •' Bien es¿vcrfadf,que eftos dos niodos|of-
frcróViiá (óri tan- ¿legantes j como los tres primeros. Por*

J tVé jtómó llénáritiiuehaídicciones de vn^ filaba:Vvan tardos,y

ums i1b¿^ük^e¿fé^po^riáli ablandar CIM inetér áí^ühaió algíté
^ ^ ' ^ i c c k ^ ^ i i ^ ^ ^ pillabas i^ué ^.fue|énxabe^ H a z i t ^
U
c S o l S . q u « « l t v e r f o puede ü^^^^^
S^rHlabas Ía;g«.paedcn fer quakfqw^^^^^
S í q u e vayan «itre pttCÍUs que 00 arrep, El verfo qucbr^^^
do'défi Redondilla iJ/m fe componcdequfP filaos» hx^
Semprelarga,y.Muarr4lx«uéiperol*s.dq^p^^

te mayor* C&^^r . f
L verfo déla RedondiUí-m^ner fe cotóppné de ^éís^fi!a-
E basjla penultüiw/iemprelargiy lavitima'.breuc. De las o¡
tms quatro puedéfer la paóiera larga, comq-enrcftQS verfc*,^

Temí*mnuMMthé,¿t-4kn4Ü.m^x«^^^^^

V deuerpoco vfarfeiPíieien también la fggundfty lagWW M

largascomo eacítóJíFor í^A«áí,»¿«í ioVor alimAmm^^
nieia.y.íen»eá coino.'enjeft6s,-P7¿t4.)i ár» /W»,ií tu nmag9f4i
Ola ptnn€»Tf:laguarta,tomo,en;eftos,Di«x 4W»»írl"e« >t*
ptr v>í<{rOT»e'rw.Éfte modo vltimo e&tambiettalgP^uro. 1 o-
dria haxerfevefÍQiquetuuftffe toda* quatro breucs^elpecialmc
tefife compúGefle de vna fola4iccion como dcftás^Dí/iír'»^
tUt,mál»umur¿Í9.0 de.do$,.v laprimera^fuefledftlas-mono
ivlabaSvOHe tuntas conotrásdttimosJeran bréueSíyCpmo Si Ut
i,^iddUttee4ober»iciim. Yerfociiíquefeí»a«en?ío# qu«
tro lar<»as no es impofsible.mayormente (¿entran' diaaQnes_ de
vna fibba, pero no le tengo por bueno ,finoporíaído-y -elpa-
ciofo. EL verfo de Arte mayor fe compone de dosJ^enósde K(í
dondilla menor.y np-dft todos los que hemos dicho veno de lo-
IQS aquellos quédelas qí}5itE»í¡Ubas primerasiticncó Míígunj
da larc3,comafé vera poretistéplo^ije-alli. pufunos^ es e«e.
T*mi4 t«rmint'MM¿n alteuiii f tri|4;e« r^lf^í'^íf ^ í
y>íá4vafsi vlenéaatencr eílos veríbsadoze Wabw. i iiam*
íede¿tcín»yqr,»dif««iciadelos4cUí M
1
 f -•

de Arte menar. ÍÍCa'c!avDo,;defl:os^uatrp generoji de veríbs ^ue

hemos expHcadpj puede tener vria li^ba piejos, Ae^Mértt- que-
la ^ era pcntritim^ fea vítima,y fe ponga ^n ella el ac^ttto, y las
que quedan entes dclliiíe tengan la cantidad ^l^s herpo? dado^
como en eftos v^rfps, A^uíldininii StH^r^ qu^iel Rtyn9 ceir/*
fiat difctníiúNo quiere vmr^ i>;¿¿ c§i? 4^hr* jPero cíverío do
Arte mayoriCottio-fc compooetlcdas yéidbs, puede tener dos
filabas mepos vría.eñ el medio, y otra en €}%,^ cptnQ cn^(eftQ5#
£ii;r# wynjardín bmi^ de ámn ic séfoi $dcji,i^l ^J^hél ni{nc4
mcyi. - ' ^ '

lR/Stcgcnero^dé Y^rfo^ lUinamoí'ItaUapOj.por ferprópip Ú4

^ Italiaiáonde fe inüentó, y ¡Joijde con-mas ckgancia,y íuam
¿ád>^ en hacion ninguiiare v'ia.Traxcronle a^ciuéltra £ípaña(co
«10 arriba dixímo^^l'oetas eminentes^quejentre noíbtros ha auí
dbvCemponeíedeQnze filabas, de iai guales la penúltima ha
de feríieínprcf larga ,y.la vltinna breue: las nucueVeíianccs,pue-
¿eirdiij^onerfe d¿ muchaf maaerái.Solas fe;&iIareaios ocho^ijue,
ion las que hazenel v;eríb mas cor^'iente^grauejy íbnoco«v
J ; C^ndalafégunda)<)uarta»(eKta,yx)¿itaij»(ilaba.ronlarga^
Cáwo en efte verfo. ' ^ '
Amir(f»€púÍ9ha\hqa9Diisnmritfft. V
;^ Quando la primera^c^aarca^fexta^y q^uafon Ii^^gaSj com^l

V ' ritmdiAtihiáftfk^^rhuUnis.
I Qii^iido la <}uarta>fexta;y oélauafiUbaIon largas^como ^^

D^efpefdf no ihe el ISfídffefa^^^^^^

!^ Qudndo la tercera,fcxta,y oétaua fon largas^como en eft^J
! ' ÚffptdtrunrpuidomÁndüyino.
i5 ; C]^a(DdoiaTegundaifcxta,y oéí^auá^fc^^^^ cíle.

4 QgíQo la fcguda>quarta,y oftaua ion largas, cpmoen«íie¿

V ^ :Afhif^quthAdoim^^
t Qwndo la íéguda,quart«,y íexta B&n largas, como en eñe;
#^3
 S Qoando la feguda,y;líJiirext;> folaffon larg^^^ cjtno en eñe.

El verfo Italiano qiieBrado re.¿:.9tn?p9ne ác-^pf Qp^la^as, la fexta

fiempre iarga,y la feptima fiemprebL«ue5.perqlk?,^o ^
ras pueden difponerfe.5c;Dí^^o las cmcp pM^ecai?<Ícl^verfo Itaha
no enterojcomo HA% bUncp qut^larminB* -, . >.
• * ^ . . . ' . •

Si ts licito hnZifr verfis MíamiT^gudos,

4

ILf Vchos handudado,ffes licito en^eftegeiü&iQde verfoscor

tar la poítrerafilaba,yhazerlos enteros de a diezfilabas,y
hs quebrados de a feis, con el acento en la vltima • Y ay almi-
PQS^que en los verfós dé Redondilla mayor? ymxiQf2>^h^mí^
laconueni^itc en.quitar aquellafilabajpfroenieU^u^OS: P^
quédizen,Que los Italianos en fu lenguafícmpreliuicbenttmí^
mero de onze,y que faltando aqjiellafilabíi;, guadañéenos ver-
fos coxos, y diffonantes, y que es qiiiitar U gr^^uedad y gallardía
al metro: y que íi algún buen Poeta- los ha -yfada, na íido por
cfpecial licenciaque.k>stalestienen >la qual no^^tienen todos.
Oircs ay tan efcrupuloíos^ queai en eftc verfp ni e»^otro pue-
den íufrir efta falta ,y afsi huyendeUacompdebavVeza indigna
de Poeta que taiga nounbre. Ottros jiugan, que en los Viios y
en los otros verlos e$ licita a toáós^efta que llanaan faltado licen
cia ,y que no desháze niabatcla cottfonanciá y gj^ajicdad del
verfo, ^ . ;
Loqueyoficnto'es^queenIaIenguaItaHana>nó es maraui-'
Ha que no fe vfen tanto' eños verfos. Porque como fea tan Cerne
jancea la Lacina,como cña carece de dicciones, ^ue tengan eí
acento en la vltimajaísi tambienaquella tiene muy pocas; pero
de eíTas que tiene hazen los Italianos verfos i que "llaman nju-
tíosjy dan efpeciales preceptos dellos ^ como fe podrá y éjr,por
dos Sónetps, quehaUe ca vn Poeta antiguo Icíuia^^ > que fon
los fíguicntcs»
 iS Jrte Poetieé
X)f hfé ytthié el munÍ0 fh npnbé

^étqútlhfbt elimofinééltrMÍfá
' báMréfidéñZáindióythidicsfíf
^gnitiatunfemfreqne/lé da
ibtfnQpenfárfiffiofirenelfu^dtf
C$ntr0ÍUiH^ff^onf0ntende^^
lá ling^ékf$9!fjíondifa,de na,
fép'ienuéJitAÍp$ che in prima fkí
feéteMeJle/m§mn.cvm4ttdif9
1 •>
thtpudicientfiffiducúu
iom9 dál truijr$m ffitcntic pol

Elle SíWélOiacabá todos los vcrfbs en dicciones de vna fiíaba;

d que fe figué Jos^cabai^adícciQnejsdfiLniuchas^y todasagii-
t * w j - •:^-•'••^' ^^•• • -;• - • ;• - ^ ::•• ,:^

^. Sínfég%Urnátürppétm4mm
fd(Miiif4t¿c moli9 €§nfe¿U9
•V404temiriutimnfpí(l$
htrúsiOíífM^ npmsfpiiifás
' StUéñiúfftioddluféfárá
U petare falftér piñén potra^
, ^iiefl^i che bien dipfigueehilpetífe
apTefiotlyer$feÍfiprefetr$Hrá^
^ CbifíplpárUrlipgéfptímade
imaginando tdtbodireofsif
^úffaUlingu4dfCá^^í{uéUbeft%
fnémiepenfsrqMelcbtfd^^^^
iic^tgár el méltie íútrafe

Táutf cnieJl^érrárca alfiode los triunfos anda vn capitulo del

!W í.lPítbáo'Éíítcrc^toíjdcIos guales el vltimo acaba en cf-;
COíagudost
i t.,
í/e/4«-
 '^hjfa>i¿ro,cb'a¡mcKedhr:giáe
fítiV Ottátig tettis udt tpsiea farU^
Mtrte vi í • int trpjtfi^ondt ««//f.
£«jtiJáfijh4rtuJíe.yidit t Cari».

V á^dp caÍQ,giie la légaaltaliana careciera d« vocablos »eudo«

laíiueflratienc abundancia dellos, con que puede acabar mu-
cha$,verroí-}Jos,qp2les,aunque no fean tan elefantes v fonoroí
íconiftl^ deon2cíí!aba?,puedc{evfar algunas vczes íln efcni.
f ulo^y .fin 9Íie.p9ra,ellolea,neccflaria licencia. Verdad es ,<iue
Su?ntQ menos humere deAos claudicantes y mudos, ira mas lie
na,y graue la compQÍicion.

DtlverfoEfdruxuU y ¿lefu quérado,

cjpir.xni,
g-'SdruxuIo esTOcaWo.Italiano^fluiere dezir cofa que corr*'
orefvak: vienedeuí/íA;«,verboGriego,qfígnifi'calo mif
»:oque enRomance,correr,o reívalar:y qu^adrl mVb i ° ^ £
pnero de yerfos, porque acaban con el accéto en la antepend
5""¿yf,r^«<l»''d; (lie aquellafilabaharta elfinvan corrÍ£„
do.^ífcídnuWo.eRterpkco,,ponededozefilabas.ydóu!;
bradodeocha.Las quaics deíde la antepenúltima atra^. h S

BfpifitHprtphetico

Preguntarme ha alguno, í, es licito vfar dcíol termiros defínc

Hdruxulos en las coplas Redondillas, guardando k c o „ S °
cías que pueden tener. Refpondo, que no he vifto ,í nr n^o
no q.. aya con,puefto femíjantcs'clpís. ¿ r o & ^^^^^^^^^
 Dd lísrío Latwo imitado en Ej^moL
CJF.XIIJI.
o fe han contentado nueftros Ef pañoles con la Poefu que
N ellos inuentaron; pero han qaeridü.imitar todos los buenos
metros que en otras lenguas v nacionesie han inuenta^lo. i ai-
fiauieiido primero traído l¿s verfos de onie,ydehete Ula-
bas.y los Efdru*ii!osdc Italia, han comengado^ennuelttos ne-
posaquererimitarlos Latinos.Y nocs PP" alabanza de nuelr
tra leng'ia que fea tan faenada, que en ella fe hallen y <]^~pn
todos los nlrieros •,un:os,q«e por todas Us demás í-^^^H^^ll
efparculos:nies de m.rauíUar. que los Lfpanoles tomempsa
los Latinos fuj vrerfos,pues ellos han ya comentado a hurtarnos
los nucllros,v a hazer Oilaüas y Redondillas en f-"'»;^^;"
guales he vo 'virto algunas fuaues y gracio as. Puédele pues a.
zer en Efpañol todo el verfn Latmo,imitado íiempre el lon;do
mas llcBO,v corriente de cada genero;y vocablos tenemos nolo
tros para componer verfos tan numerofos conw Virgilio, y nw
raeio los hizo. Porgue que mas Heno diñico que elte?
Tréi¡iaU,t>tf(4,breg4,g'itaM''biinda>cbítetat

Y que mas numerólas Odas de Saphicos y Ade''»^"^'^""^"*:

llasdos que fe hiñeron en Alcalá, quando fe recibieron 31°»
buelTos de San Eugenio Ar<jobifpo de, 1 oledo ? las <\^^^^J^:
daoimprcíTasín eflibrogustraudeae recibimientOjCuyaspr*
meras eüancias fon cftas,
V«níaenhuenh3rá^enb»r4l>u!navi»g4
OtofiatiHaliáili'He slá Eff*fta heara,

[ Lleno d* ¡ífirelUf'
SttnttniitseuUil*1Lt«lyf^*^*V
SteifteliKftrrátHeJíialcútttefítOy
yttniiprtfenuhqHeátosftntidot
Erámrtiblt, \. ^. c
Defla manera fe pueden componerv«fosDimetro5,Senano$i
lambicos, Afckpiadeos,Gliconicos, Faleucos, Hendecafik.
Ws^Alctninios, Y otros géneros que vían los Poetas Latinos,
 E¡panoli. jp
im!tjndo,como he dicha en cadavnp el foni Jo mejor que tiene
en cl Latin.

DeUs cofas que fs han de procurar en la me-

¿ida del verfo,y primero de la CofJÍÍati'
cia, CAP. XV*
Vatro cofas fe ban de procurar en la medida del verfo,C5f
»-^ tanCÍQJNlimero. Corriente jEfpirim. La Gonflancia
fe alcanza procurando que no IJeue mas ni menosfilabasdélas
€]uex:ada genero pide, rara lo qual importa mucho íaberlas fi-
guras que en la medida de los verfos fe cometen, y las vocaks
que o pierden íu fuerca^o fe coíitraen, y Iiazen diphtOKgos.

DelaSinakfha. CJP.XPL .
T A Sinalepha fe hazequandoyn vocablo fe acaba en vocaf, ^¿ *^^^*
y otro cdaiien^aporvocali entonces no fe ha de conrarU ^*
primera de las dos vocales que íe encuentran 5 como en hombre
Jfuiign^itaxQ ejíado^ r)o fe cuentan lac,fliIao,y<5uedancftcs
quebrados de Redondilla con folas quatrofilabascadavncs o ha
zenvnenterode ochofilabas,(ílqtialtuuiera diez fi efias note
excluyeran, y afsi no eíluuiera conftánte-JEílafigurafe haze de
tro de vn verfo,y no entredos,como íeria éntrela vocal termi-
nal de vno, y la iniciatiua del otro. Aunque entre entero y que*
brado algunas vezes fe halla, como ti dixcffemos, 11 ttinemibli
foldado En la tafaíU'.f ero entonces la primerafilabadel que-
brado, que parece que íobra entra en el numerode las (¡Ja*
Jbas del entero en lugar de la que fe excluye . Y Jo mifa o
accnt«ce , quando el entero tuno el acento en ÍA víciim
como la tiene cfte , Nc qtiififte felear al de/tmUeru; cuc TÍf(íf.^n
ara henchir el agudo, fe compcneel quebrado de cinco filah*
E as. Puedefe tambicn dcxar de Iiaítr la Sinalcpha, efpc-
cialirente quauao !a prin.era dicción es de folavra voc^l
-e©mü en cftc verío, O alma Aí¡umUifé4^ ! O quardo cl ro
15 I ftazci'
 20 Jrte PoítiCi
hazerla es caufa de mayor grauedad, y ponderación cn el vcrfo
como en efl:e,Oif¿«/¿ hombre que Vtuts* O qaando fe pone cí
accento cn aquella vocal que auia de fer excluida^como en efte,

. DeUfinirsri. CAP,Tñl
Tempo f, jT'A Sy nerefis e^ vna j ar>ta de dos vocales dentro de vna mif-
j .¿, ; nía dicción: las qtüles ambas no liázenfinovna iflabácomo
Dí05,gíowfo.Dííftas dicciones ay muchas cn nueftra lengua,
pero no entadas fe hize eftafigura:porque quando en la prime
ra de las dos vocales que fe encuentran fe pone^el accento, ara-
bas tienen ftierg^d^ vocales ;coniioeneíias/í/rgri 4-ideféo: mas
quando él accento eflá en la fegundaj como en P'ifforiifo^ aria*
Js: o qiiando eftá en ía muepenultima, y defpues fe figucn las
dos vocales como en Gldúá-^mtitiOy entonces ambas valen por
vna. Verdad es^que arlgunas vezes mayormente en el principia
de la dicción pueden la vna y la otra vocal hazerfilabacóáio ^n
Triwtfoy dialogo^ y en otras femejantes, que el vfoy expcricici-
cia iráfcnteñando,'Amuchos Poetas he. vifto,que por noéntép
der eítasfigurashazen intolerables veríbs, YpSa^ríian.^^^
conílantes, pero los tales»o no tienen orejas j b las;^tienen tári
¿gr.ndesjquecabenkien en ellas fus verfos» '
• ' ' . • , , *

'ak^Ms^odiphtQá^s's*
ojip.xmL
A, y,y lai u# fon vocales quápdo füénán-pdrfi,cómot^rt0Í
¡y larf;y ton confoñantes iquadótíervén tn^s íí otra-vocaI,a la
qiial hieréi>5 cÓmo,yo,ÍIÍjj;a^vi«d,yérdai. Deníiás deñolau^
qMandp fe íigue defpues íle q, a de g> o dé f, es Hquida,y no ha-
XefiraBa>cornaen L^^ ypérftiaiiré
Tres mineras dé dipHtongos hallo en nüeítra lehgua, de, ati>
como ^/1¿áto^y€Hdit<^xio'yde^eUy efpecialmente en nombres pro
prios.como Eutrop¡iyE(üogÍQi icyey.comjbíéey^Uy^ejleySy &Ct
Cajavno deílos cüpiiton^os fe reputa p j ; vna tílaba*
 DeladichofefiguejCjucparahazercI verfo confiante, es
mcnefter conocer las vocales ^t fe excluyen, y las que fíe con-
traen,© hazcn diphtongo$5 y las que pierden la fuerza de vOca-
les.Pongamos vn exemplo.

Eñe verfo eñáconftantejperoíi todas las vocales dpi hízieran

íilabas,y no fe excluyera ninguna^íuujera guinzefilabas;y por
cl contrario eíte no eftá confiante, o alómenos no efli íbnoro«
Quien qmfinifálif^iSioñofo.
Porque no fe h aze contracción en viftonofp j'donde la auia dd
auer, o fi fe ha^c falta vna filaba»

Del numero corriente, y efpiritu del ver [o.

J J O baila que el v^rfo tenga lasfilabasqwe le conuienen, y ^

notengamasni^nenosjfino esmeñenerqiielleuela canti-
dad que dentrode íu:efpecie pide; porque fí cíla ftltafle, aun-
que huuiede codo lo demasío feria veríb.Efie verfo, Lasfloret
^áénfiféS'^y ^ii^ El érbiil qne fe tréfpidnid , tiene cadavno o-
cbo fílabasjynopor effb fon vcrfos de Redondiíííi; porque fal-
tó el accento en ía penúltima que auiade fer Urga^Y afsi fe pue-
de juzgar de todos los demás»
La corriente del verfo es de grande importancia 5 porq av al-
gunos tan tardos vían efpaciofos ¿que no a * o ido que los eípcre,
tos qualescorrerán filleuaren pocas Sinakphas, fi los vocrblos
no tüuieren muchas confoaates entre vocal y vocal;fino íe en-
contraren/jCon/jO no fe repiriere muchas ve^es i na m'idvd vo-
cal, o confonantej y eípecialmente aquellas que de fii>o ticneñ
dura pronunciacion5CGmola z,y la x. Por citeverío'.'eechará
de ver !o queotende la tardangajV las cauíns deila,
Jqu^x¡¿aXer;K'esJu boma yfu ánjuef^/rañi.
El cípitJtu es por el qiial a los Poetas h'amnn ihuJros. Y ni^noiTe
maí esdonde lanaturale/n qucdtl Arte ( porque cc.níijtc'tn
vna líi'.aginatiiia vthcmciite.coi-> que ci í cc-a conc-ibcsfíiL^c,v
di Vida a lo que eícnue, y en vn cici coiürcv^ ccn qi¿e.ía!c con o
B j dt fi,
 22 AfWPoettCít
de íi, y fe remonta>v forma naeuas ideas, y en vna agudeza de
ingenio coa que adelgaza las cofas jV las ni^ata(como dizen cnel
útil Trif 2tyre)todavia ayuda pira efto la foledadjla qH:iictud,e[ animo íof
^>* I fegado,ellugarameno,eIpradoielr¡o , iafu^nte,laflorefla>,el
* "^^ * yergeijylaleciony emitaciond-ebuenosPoetas. -
Adetodo breche j^ar a haz^er mrfas.
^ ;; CAP. XX.
Tjr AfTa aquí hemos dado reglas y preceptos para perfonas qite.
retratan aeletras^a las quálés férd facü el'entenderlos y execa
tarlos;pero porque eíte librofe efcriue para toda íiiertede gen-•
te,daremos acra vn breue Mechodo tan ciaro^que no aya quien
no le entienda por rudoquefea. Elqd-eíea faberhazcr yerípsy
íin que le cueíle mucho trabajo y eñudio, buíque vna, o dos, o
quarro .. )p]as de cada genero de vér-fos, quefean a juizio de al-
gún buen Poeta elegantes y numcroras5y tengan con perfeccio"
todoío que en los dos capitulos palladosdiximosjy eltas d'eco*
rclas,y digalas como quien bs reprcíenta en voz, o cántelas, y
Juego procure hazer otras a aquel fonido ;¿y.no le dé pena, que
.falce al. principio la fentencia^o no fea. tan; buen-i como querria;-
porque prímerp es menefter^que eí oido^fe ácoílumbrüalfoni-
jdo,y corriente del verfó^y hecho eftp^.eí limar^y meterdeltíaiC(>
ir,o dixo- elotro,es ijegpcio de coda la. vida. Y tenga.algún mae
ftro que le enfeñe a hazer las Sinalephas y contracciónes>y a CO'
pocer los diplitongosjy con eflo, y con faber las confonanciasi
de qué hemos de tratar de aqui adelante^ayudá Jofe déla Sylua>
Xe hari Poeta.EíieMethQdD folo feruii a a aquellos que tuuie-^
rfn buen oido.pero a-losqdesfaltarej deuen ayiidarfedel Arte
y tomar masde raiz efte negocio; y los vnps y los otros con eP
y fp vendran.aadquirir vn t.al habito^que íin acordarfe de regla-j
exerciteniaPoeíia con grande fecüidaj'. \ •Í
Déla confonmcia deUscophís.
CAPIT. XXL
/ ^ O p l a fe dixo de copula,vocablo Latino, q quieredezir vnio
,, yjunta :porq'4s no es otra cofa copla 5 íino junta de verfos.
Aiiiendo pues> tratadohafia aquí de la, naturaleza de cada ver^
• "-'•"" ^ • ^ i b
 E (hernia. 2j.
fo en particular, {jgurre^^^^fuetratcnxscoradeias varias com-
poíTciones, y juntas q dQÜos.fc hazen . En la c(^fh ay dos colas,
cierto numero deyerfosr y cierta coníbjTáciaeiícre losfinesJe-
]los5y fegun la variedad déftas dos cofosvfe di%c
las copUs, La ley délos eonfonantes no fera tieceílario dete-
nernos aquien expíicarla, pues tan de propofíto fe trata en el
principio de la Sylua, íbío trataremos de las diferencias gueay
de<K)pkf y^pnfonancias.: v >
DeUcoplaRe<íÍ0néHU.GAP,XXlL .
T Lamafecíbicopla Redondilla, porla vniformidad queííeua
en á ,g^oíCQppjr5Jüe£oiv."b fe capta la pHtnéráye cantan las
demás;^niandola rñetarora de iafiguracircular y redonda,
que p'óctodasparteses vníforme, y de vná miíma manéra.Yau-
cjueehoíttps géneros de coplas corra eíla razón, pero en eita
corre pofexcelencia, O digamos, qiie fe llama Redondilla, por
que fe cantalea los corros donde bailan, como dize Tempo de
íiis Redondillas Italianas, Compcnefe de cinco verfos, y puede
Ueuar gualquiera de cinco coníonancias. La primera és,'quando
concierta el primer veríb con el tercero y quinto : la fegunda*
giKUido coiicicnan íegundo, tercero y quinto,como en eitas, [

Sinfngáltéfmtmreífgáfippi Lo qut m quiero ^^ff^hdg^j

Ta/iifigrádéiamidcfpécH '-^ L^quthag^nome4¿raduy
No/epOTfHemolftífliáSo Lo qútifje agrada me etífaía^
Dcxotlfindé^iptótticb^* L&qft0Ví€ enfada Jeíha^o,
Porféguircl ie mi dafíé^ ^ No tengofirme\á én fiada.
Lat^roira confonancia pide que concierte el primer verfo con
€l tercero y quarto: y la quarta , que fe corr^fpondan primero^
fegundo y qüárto, como en cftas.
E 5 ia gl$ríá defiifmü La y ida humana tan breuey
Eklfimfm cimímoj Que aveuaibmbre femtene;
Niábe quf fáfá ie hnthi Quaniofe ileíha\t luego^
ÍUr^uehmarehitaelyeUy Como al Soi delgada nietíe^
Y paja que Ueua ti rkntOm C^mo cera ptieSia alfuego^
En la quinta confonancia conciertan primero, fegundo,y quin^
to verloicómo en efla,
3 4 Pueií
24 ^^/^ Poffiei
Qu^e por ímm4 dnifur^f

Rifiuntiemoseld^refhQ
I>dpU\tr({uefictnprfÍHfá}

Los otros dos veríbs detjuenohehecho me»don, iíemprt

conciertan entre fi.Todascfiascinco confona»cias¿hallará$jmi
tascriefta'ciFradelineasyletras, >.^ ' '.;

Confiopancjas.
iA'"'~'A—— A-^—'A—*A. ,
B—B—-B—«A-r-A.
A—B—A—?-^B.
B—A—A—A-^B.
A B B—B^A.

DsU copla Red. CJP^XXÜL

J ^ A copla Real fe compone de dos Kedpndillas.cfe a cinco ver
fosjlas (juaks pueden lleuar vnasraifmasconfonancias, o la
vnavnas,yiáotraotras^yeftpesmejorjirorqafiicHepaj^ v^ri?,
dad la Poefiajj perodeíá manera cjue vnayezfe.tirauareíijfélii
de profeguirj hafta que fe aciabe eí canto, Yjquatido ft continua-
ren muchos cantos, na deppcurar d Po^t^m^daralgupa con*
Ibnanciaal principio de cadavno, por ca^Ltía de la variedad que
hemos dichovlaqual da particuíar gracia al metro »ygufto álos
que le Iccn.Deüeg^oero de coplas eíUnilwa^

Cuienfeatmeanaaegar Póttie nauegofltftáikti^i

Bntánp^lígrúfikméfp ^fítfVíif4<Í4JW(>rtií«f0 .
Donde el pUato enncierto^ Eofre Us ofidas y ti yieníé,
Yay peligren en el pnertO', "Traianio íérdurá mMerte,
N9 menú que enalta man *0 viniendo con tomentos

De lé Keiondiíla de fuafro 'verfis.

dos de v^a de do5 manm^j Q IQ$ dos d^ mmmmy tes dos gin»
lesjO primero y tercerQjfegundo y qaarto, CQOJO en$fta5.

Siempre y iene el defengéfto Qu^tlfiiegoiuepreiíUtnpéjh

Q;iiii0 il dolor es mmal, O en 4/gaii iifpuello /e«p.
Por flaconawWi»4t SÍ4lpfÍncipÍ9nof^t^^$ i:
^nílprínQtpi0^eld4ñu¡ ' {¿¡lemUfi/iíjfélmmi. o

Oi-^—A
T
A_B
beUs Redonditídideóch njerfos. Gap¿ x)cr7
OtrasRedóiidinasay deaócho verfos|enlas qiialcscoticíbt^
primero, gúárto, quinto y oftauo^ fegundo y tcrccro> fcxtdJ^^^^^
feprimOj-como en eftai '.

{¿¿¡enC9Helmunioficafáj " ; '* , '"A.

>í#«4 We« jwe ipoco if/#rj, ^ «"' ''•;

TsmtjiÁleiipf ^gj?i:VV ';,•>>'••'.•''!" A.- >í i

S» bermofurafstan efeapty i »• •A
Sufortttt$^un'aiHÍablc, 1 « •*' C
Sítriqaetataninííábtef «i—•*—(;; ' ¿ \

• t . ; ; ,''f

De YriaRedondilla dequatro verfos, y de otra¿^cÍQíO;<íí9nr;

cualquiera de las confonancíasque ambas puedeol^ner^fefeM
jrna miíla denueucveríbs, cómo cíla. : o :< ^ -: t
Aunque Agora el yUnto 4,¡pif4 • '• •" ; • A
I>eUbíen4aenturAnf4, .'•»*, .«fii' jiuB;-'^ . v
£«medi9^de Ub^nanf4 x'. r-t-n — r w B ^
Rfhilifieél fiihJMir4» n . i. un m % Ji
 i6 'Jrte Poetice,
-?^. t)onÍ€l4 man es e/ munÍQy , — D

EnlamanoUra\Qn^ . --*~- C

Todos eñosgeneros de Redonáillas^orafimt)ksiora dofeladaSt ;

o miRasÁonMúf a[^pít>pofiro, gara dezircñ ellas^gudQs^coll(^4J^
tos^Y para componer ComediaSjy Diálogos. Y aunque como
Í emos dicho, la conforiineia iqucVna vez íecomen^^re fe ha de
lleuar adelante: pero Idíiseníonántcí^'empreíe han. de variarjV
no han de fer los quefiier-o»en la copla ¿ue inmediatamente
precediojííno difcrenteii. Y eftcmermoTí?hade«guardar en las
OítauaSjSeriientefipj^Coplas de Arte fntyor,y en las Eílacias
délas Gaficionésí Villancicos, Bsllatás , 0 MadrigaíSs.YpqCf
quedé dicho de.vna vez para todas las cojnpoficione^jde 4 adc-.
hmcxnw-émQh en el vfo delosco^fonantesllcueriPoeta cui
dado de difponerlós de tal manera,que eche delante , 0 en me-
dio déla copla el peor,y guarde liempre el mejor parala poflrc,
Porq el oído cafi"-nwnca juzga del primer veríp, fino del que
cierra la copla, y £aqufiLenrra bien^no ft recaní en lp3 que han

De las üe^únáilliíi con mehradosi

^A Vclias maperas ayjdp JJedandilIas coa quebradoi, y mu?
cht( mas ife puedet) cada día innentar; pero íbiamentc tra-
jearemos aquí de aquellas que vfán buenos Poetas, y prifneramc
te de Ja^^ierl fcaateneiofo Poeta don lorge Manrique iV$ó>i«
qualfcKccoiriponéridedos verfos enferosi y luíe¿o vri quebrii,
ddíl^gííbtÁM dos ¿nteros,y otro quebrada, y coricuerdan en
IdífinííSjpíriínieroy qiiarto/egütido y quinto, tercera y fcxto^
que Ion los quebradosjcomó en eíla.
'..*-'• VX o «
 ><k

Como A nmflto parecery^ • '<"^ mr""n ^

Qualquiera tumfép'ajfdio- * " ' ^'" i m w«*U

Segundo qttehfáS. ;;-; ^ ^

Cartiponefe de guarro rerfos enteros, y yrí quebrado í m ^^^
fonancia del primero, fegundo y quinto, y el tei:qero gtieVs el
quebrado, ha de concercar con el quarco « Suele íícohipaftíirre

P ie»/e ü Rey en ejljt entraü r—•—jiOiiiíi "A t

Que tal tienen Ufélria i-;-VMr„U%pT-B^
Lospl:izereí ieftavii9^ ' ««IM..—it^--^ B ^
Alcdhode-Ujótira-ÍAi ' -' - v^---'v^-'^.':^.-^'^-"''
Qum& el mtiítd<ypHeie Aí^r^ ••-w^"'^ •; r' i¿»Qa.
£s pia\er qae ha de acáidr^ ..-•.,••.)• -Q

Qií4doniea;ai'selpl¿{efy .. ;, ^ Vi ;-'^-t\.
C^mien^A/íempireeipe/úr^ '^ •. ^ ..Z^' ^.'C^''',/.".,.

Coitiponefe deicUezverfosvel fegundo y ftxto quiebra

demás enteroi^,,.CoBC4ertan primero, régundo,y . ^ i ^
ro y qaarto^fi^jctpjíepúiaQYy d@cimo,oílanay noipo^pí^^^^^
timo y nonpjOclauoy decimo^Comaen^eíi? laméi^i^ci^^^
chacontra\LeQnlfaurico«.. ^-^
OcAjodegYándUoXr -.
íltttf elfar^r . .
^"^H^^mMrmK^io^
Otf:i Vezha amenizado

Sté bramido
Dífatgo yrámaemehdíi'»
Hacéujadóbmory efpantút
, X e ^ amatgoy trthe llanto
. ToJoe Immd^ ba enueitidu
 ti Arte Poética
Qu4rto quebrado.
Solo fe diferenciádeípaflado en los cinco pieípoftrcros, <íé lo%
guales el primero y tercero fon quebrados, y h confomncia es
4ef riaícro»legundo, y qumto^tercero y quarro^como en cita.
J)/í^putdi tenerf$fs¡€go, • • A
JUiiluieiegQ ' •^
C^ityntorpé^mofmuniánoy » ••• j— g
Sin qffnerirfcdlá mano ' u «^-^ B
SeJe^iAhafárdclfuéga^ . ^'
Tnomiréy . '—-*—rC
furíadeh ,_ ^ —. ^^j)

Eflditlmasfe retira.
^ ; QíiintO quebrado.
Compwcfe de vngüebrado,y quatrqentetoi, y conciertan prí
mero,{egundovqhmtOi tercero y quarto;ll¿iiaiempre delin •
te vna Redondilla de cinco con QÚalquiera délas cinío confo-
nancias que puede teíier. A Sanlu^níEuángéíifta,
St^\ReylchUl!fimi$,pith9^

íLeéiítitipí^if^lcofsfon,:
-KífílurfKmhiiínraypfouceh
Salgáis tn efiAQcafi9n%
Que pecho ^ unu Altex^^
OsofrtZQA^hnJoAyos^^
NQtíínieftdo4.4ai¿ré Dios
JÍoH(flm4tU,ub^$.
• ^ ' ^'^to quebrado.

Orüé
 EfpMh '- ' 49
O múnÍQ\Hántlinyf^ • ^'-""" ..•.•"" un |.n.,'¿a
Q^ebifnfttefapáfámi, ^ •^ " ii-i"-" B :
Siy(^nóiu%i8tá9]0Si •^' ' " " "•; "" ^A.
Pues con ellos mtpifdít '•'" "^••^''' •^^'•«W » B
Mas pues mi Alnsá n^héllá HII..I;I. I, •I,,» ¿¿>.: G;;
Ninguna vidaea fegmrtty^ -r-r^ • íii.r.r?-lérfinijiip-. j

jPii^i:quieñopuÍe-¿4náÍU -.-r-iíií n- . ' i i i , I,IÜI¡Í|..'Í;... i

Séptimíftíehrdda.
Componefe de quatro yerfos,d^ los guales el primero ^$ <jal3
bradojy concierta con el tercero^y los otros dos entre fi. Lleíia
delante yna Redondilla de cÍBí;pcpnguaIquiera de las coáfq*
nañciasqne puede tener como efta. - ' V * '^
JiíiracontiempoChrí/liánó^ m'r iii^r.i'i nrfWiuir '^nJü
Qtíeqféerriasaaerhfcbo '• *'^' »m<ámmmmh. "^
LdcandeUydinUmMHP, ^ '•""' •' '"|''" '''"''"A'
Yb4\h4¿orabuefSoyfanpf n ir •• « iii«aii, Vi •••*&.•

! D4/« In.dgoitulfutftey • mi' ", i, ^ nQ:

YaltuenViuirbúenémuerte* —• ' •' -,, éi"'iHMp' í

Oólam quebrado. ^
Comport^fedctres verfos enteros ^ y vnguebíádoj.Elpnmff
Tcrfode la priniera copla es libre, pero en todislas-demas con-
cierta con el quebrado gue q^ieda antes del. Y el fegtin¿q j t jr
cero conciertan entre G. Y deftamanejrtl fe continúan haftac|
fin- ' * , :
h* mtéerse Íaarf4fatcd$y i •A
Yál más alto Bmperáiof i • m ,, ,1,,^-,,—¿>B'
rgffétaconelpájlor^ / H> I iim'iiiif^B
rtf/w4jc6Ka , II. i^ ; •.C-;' ^
 3o j4fte Poetice
Por'qui va ffienúi Cargado
l}el9 que pang m cuidaioy
Ten aprieto. ^ .
Simen los^uebrados para baz^r variedad de metro en las Co^
medias y Dialogos^lícuandofiempreel Poeta aduertencia a no
mudar el generodecop(a,{íno es qitando fe comegare nueua ce
na, c^'entrare-denueuo algiin perÉDnage,q^e comience a b^blar
conIo5^e>yacitan eneltcatro, oqiiando íe huuicre Ht^clio
interibpcion mientrasíc<3finta,o f'ehaze otra coíá,jXa «laieria,
propia de los qifcbrados fon afeílos de trifteía, de iVa^de t^fnor
de efperan^a jaíegrias, quexas^fentimientos. Porque les que
padecen íemejantes pafsiones ,íiicien desearlas razones comen
^ ¿ááSjíbterrumpirlaTOZ^jyiifetras el impetií del afeito, qac
Íes arrebata*
m URtáonMa mmoT. CAP.MVííL
t A Redoadilla menor fe coroponede verfos de a feis fila-
** bas,yporcírofelIama menor a diferencia déla mayor, cu-
yos yeríbs fon ¡de a ocho filabas. De ordinario lleuaquatro
pies, los qiulesconciertan en vna de tres maneras,o primero y
quarrQ,l¿g^ndoytcrcero,o primcroy tercero, fegüdoy guar
t o . Pueden tajtnbien primero y terceróir fueli:os,comO en
cñas-r . . ^ '.. . •.
VíX^ni^ipaJÍn .JBUriala^^niigin^ — A — ^ A A
lUnpdfamafguray Qu^ ánus meferuhi — « B — * ^ - — B
JVíSí* ieHtdáoi Si pormipaffiifiéy -****C-''**B'**~"A
Po^reyfinventuu. No me cometa* •—•B——A—^JS
• lid?' genero de coplas fe inucntó primero para hazcr endechas:
pero ya firue paraRomances y Villancicos^ de los quaics andan
lEiüchaSiy ^uy gí'aciofas fonada$#

pehsVillándm. €AP. XXIX.

^ Illancico es vn genero de copla^ q (cíamete fe copenc para
fercaitado/Los demás metrosfíruépara rcprefentarjpara en
feñar,pára deícnu ír> paralii noria, y para otros propofitosjpero
«fte íoiojgarai'a mufica^En los Villacicos ay cabera y pies; laca
.keca es vna coplálie dos^d tresno qua^rb treífos^q en ím Bailaras
'' ^ ' '^". " llaman
Üaminlosítalianos Repeticíon^o Reprcfa, pora feííiele repetir
defpies de lo; pies LoípVesfbnvna copla de íeis verfos, g^ es
í:oino gloita d 5 la féntéftciu qae fe contiene en la cubeci» '^ '^ *

C A P • A A A/«
y A cabera del Villancico ha de.llenar algitñ didio'agado, y
ícntenclofo , y ptiede (erd« verfos enteros ^ b de ^éhteros y
q!iebraios',Sifu2redccbscntcros^concertarán entré'fifco^o
eílos. - - ••^
jí^ gue fe fiesra aeahdnh ' ' """•r*""'" A

Si fuere de treSjConcertaran los dos poílreros como eílos.

íinlú}'Tofp(roy aduerfa , A
Loquifolofutisfázti • ~-^—— B' ^
Eípenfar,^ Dmhha\e* ^—•." \ '""•••' '^
Pero C fuere de qiíatro, oconcercarán los dos de en medíOjO pr¡
xnero,y cer<;cro^xomo«n la Kedondiila de quatro verícís dixi-
iiios. Al íantifsímo Sacramento,

Tócale confolo eílahh^

N9tej¡>egugs^fier(;sfAbÍ0y
QomomArifof4gifdtg$.
A vna de laselj^Inas de Chrifto.
EHi efpUsj,inQ iffifiaj
Hambre lUgéfin tem^ff •a
í¿a^6 para u es meiichá^

Qj^ndola cabera delVilbncico fe copufiere de cntcros,y qa¿í

bri^.íos,í¡helareti'eS;Verfos,eIdeenmedioferá elquebradoVy
concercaraconcltercerocomoencftá.AlaVírgeNíSefiora» ::

[ Eltor aprime rebatí. ^ -^^B

SifecoiWpüfiere de quatro verfos, puede él fegundofo\¿ref
q'jiebradop eLfegiiti Jo v qaartOí y entonces conácrtan prim^, ^
f o y tercerc^fegundo y qaano,cgwo eiKlUs* '
¿3t jérte Poética

Hizt Upl0¡iuitJíÍ^ó^

Otra.

VinofuegQ,
* '• • •-
t '•.••"T -.ti*.- •* •*•- i- • ^. ,-i • • .'. í • , •

En'otras Cjilje^asionJps .queÍM-adas pr¡mero,yt^^

confonanáacsde^Rria^^pyfegunáo,terccFOy quartoicom©
•apila.
Cáuifim.. .:,.,,, II I A
A^^ mén-4l-lififnjsn^ mmmm i - ^ --^-^ A

" . • ^ « • A 'I - • ^ ' • I." . • . • ; . ' . • • ' • • . . A . . . . . ..

Üeíla5yd<{ oíratrouchaíjmnerasíepueden hazerlas cabjíffs

de los villancicQs;fcmf«kmeate guifíínos poner MUÍ las mas

Z>í lospiétdeJas vÑamkós, VA^.X)CXL

L f s pieíae cada yi!íancico de ordinario han deferfeis. Los
dos pritíieroAfe Ilan.aapnmera mndancá, y los dos fifiuicn
tes.fcpncknmd|nga.,porque en ellosfe^k^rmudalatona-

Tr'^Wf^^^T^^'^^^^^ ¡íerepite eí Wa ,^o I¿s

£?!?-íf ?^ v^^"^^Í*'A'"^''^§« • y^aísi quando 5cn lá c a f e

dclviIIancicoque4uereͣ.quatroverfos,concerraren.primero
y quarw/5^ftado jr:^ej.;ero,ía mifma c S f ^ d a au'á é^^^^

I:*
 : \:M^^^-\. 33
J4ü¿añ\á
( y al funto prende en Uheé;
Ptn tit efcir mienta ífiega^ Suelü:
YpMestocatconilUbhf
No tepegaesyfiéresjabioy itefetieií
Como m^ipf^ al fuego»
^,9 efcuhiñes€onfatiga Mudante
ElfáboidfSepjnal;
Mifábijtnqutporfuir4t As. udan^a
NaeenyéUas a U birmigay
Liegá^hMmiUeiy cofK€ lú^go^ Buelta.
Ponmio/ilencio al Ulio^
: No)ie pegues ¡¡tres fábh^ SefetUií
; Cmo mMpyfs al fuego.
: Pudiera et quinto yerfo coiiccrtaíccn el quarto delasmudani
^is^y él ícxto-con el vi timo de la cabera; pero no es tan propia
cíla confonancia dciasgfaílasjcuya cabeca lleifa quatro verfos.
como de Ms qué lleuadoSiO trcsjConio eüa,íquc rcfpondc^
Ietra,En lopro%ero,&c. i •. <^

Que mtfuba^obaxeelmunip^ JUudaitfá

I* •
Ü que me pmg4f0Ttn00 Mulancá
Sobre el cuerno icíaLuna^
O me hmdabafia ti profundo^ 1.
ha ra\on enquemefundoy
Fara qtfe todo ¡Q abraysy Bftelta*
Bsfabit^qtéje Phsh bA^^U
R epethiS
Qüjndo la Ic^rallcüa terciados los conrooantes, como la que
pulimos de la eípina, las dos mudanzas irán también terciadas;
y iábuelta ferafemejantealosdos verfos vltimosdela caoe-
ca)Como.en eíta,
LU^*conpajp}lf¿éro^
Ser éfpinanóWefpante% Muiin» i
Qúiyafupufntáj/a\ero
-Ti •,""•••»• i •• • - • • v i * * » , - . ^

; Sí í^e
 34 ^ pirti Poetlül ^
Snctts: ^^^^^tíkUfremeimnayf ' v:..-• ' '-»Ar^*^-
' ' y de lafiiliobeiha fi.$r: •—^*~B- - •i f

• ^'' • • •> -Ti ^.4»

^
-*
Pudiera tambiep e,iie.fia.plpira coneertar et'quinto Ve río coit
el guarro de las^mudan^as,y eí fextó co el vltimó dé la cabe^,
pero es poco viada efta cpóronancia. '0eIoVVíUá'AdéóS que-
brados eí primerojcuya cabeja es dé tres veffosjlha deí íféuar loí.
pies coalas miímas: confonancias ji^ueidíllém láGlbfl&del
yillancÍ!;o»gue tiene tres enteros porcaFéjá. Sóloíc difcVen*
cia en e^íegundo verfo de labueltá^el quallia de ferquebrádojí-
xomoenelíegyndo'delacabe^av ' ; ' \ N.-^:.»^ A
En la Glofía de la cabe^ajquetíene ¿I"fegundo Véífb-que-
brado^o el fegundóy qüartOjíe guardan Us^miñnáí^^ottíbiían*
^ cias qen la déla eípi'na. Y lb!o fe diferencian en q la primera de
' éfíásjiide el féxto verfb qtiebrádbí, y lárftgí^^^^^
> to y iextOé PódriAambientónceftár el-primer vetfo dfelatucl-
" ta GóD el vltimo deferepríífíi yel fegundo deíá búelta con el
^'priraierdííeiá'f^réía^cdftftiéa
^'^ Noflspueie^repimir^ . '"""•^'-/:. • " : . e . • •

». iaí^';¿v ^íi^iéemúsquUratncütrtr •^^~^^'^''^\^ÍJ^*ÍC •--

Sii/piyosyanfiasfigrajias. ^ •—., ^^^ ' ^^

' c
 u
En la G'oíTa del vltirro Villancico qucfcwdo.las dos twdnr^lí?

ío verfo femé ante-al qmreej y el ^^^V'^^jfXS^

ca V ent«nce/f« reciten lostlos verfoSfr««eros delte,o alíerce
ÍÍren;rc2fIríitenlo,^espoíbera,,CO«K>-eDCÍb£^^^
fe gioffa la ubejaXaualIefOj&C. :.
. ^, , < .;ví'r..< • < *

lHuiansi
£.4 mdiia tUfta y fiU Muiani^é
JyetaSealti duhtcho^

De tu yahr vitl^itto^ Kepeiíeií.

'Muíanle
Ó batdontn por iteras. Mudanca
No fres mas
£)s h (¡ue tus ebraífábi
Si no Ceben
»^ -
¿nj^pMQ fus. meiiiás^
^temUdS :
(fnmnJÍTá$,emoj¡dásl

'-^ Cé
guieCil ¿I tncntf^uefé. ^ •^ A
yycris'níímárauilU^i #-
Comerás pdnierofquHUs ^ B
Sue Fajcual mxo del eieÍ9$ *. A
Pies. ; . ^ •/: -• ^ Jdti¿4n^4
P^nte,Giíoytang4tdftOy^ \ ' C
C¿mO{iysrfiiifieálffcido.f
Ci tmé'
 $4 JrtePoetkd
Y di pafi0t del cem fano ' , •>C
Deibmha lomalp'írído^ r ^ . Q
Suelta» E[petHnf4íodoelml§ mmmtmmmmmmj^
CónpaUbras titijfentJUáSy > * — • — » « ? • B :
^^pthli^ Comtras^ndcrofqiiilhi^ • i .'g
f '•» -^^ *• j», '• . ' • . . . • ' .•

Pardie^SfítigódeftermiM ^*f^*rq»ttftimtrttHÍat'
Otear mis guiitamañttt ' í^e^artíjf etpdidgr,
mulgani» ¡4t tnttAñas^ Cmt el fiíh}^ htlgt&ár:
Qimojtse é» <leaiiin«» ' YiuhbésMt^iatmAui»
^J'or tlfotoyy laieaiadui Al ttempt dtlMptiftM,
i: ;. f^otiMrrarme feloa pthy mmetíttratAfiñaelo,
^tnieMaTm»spu^lUty DtftembatmmiihMlUs

fit*g»elien.tpmftttúh SiUlmiemhasirSrtrelta
í^em^ymdamityientt: , SttitGmitnfégijtdo.Cio
«, I M&^fi»rn«n-hí^en»s^^'y > 'Btigü^tfiier^^re tZtt
Yde^al emumii-pAHcho» ,. GomÍtAÍiia}ptnkSa.
CuUvqueregihsrtienes. •'• ^ ¡^^=«^¡1*iMeámbronaio,
FsnUpttahtrme tnelfHelOy , Ji^granéqMUMutretth
Notttnbhps dtfuntmdti Dé%^imms»rttmmiaí'

CAP. xxxm^
y lUánctcQs puedeníiazerfe en Vná'áeííoi mahériís'o que fe
repitan los mrfmoi ycrfoi de Ja Cabepííd mtídaHés ííádá: y en-
tpnces^haíieliázerlcs el Paera'd eiiíajie'íitffá'bn G!of.
íajtalcqnammqs condeEtenxon ella, gue-íájacertauan con fu
cabe5a,compé5 vera eñlos ViilaQfifcííí ^ÜTáííáádui'hemo's pue
itoro qucfolamentc fe g¿aráe;IácdBfóhátíiá¿pero,mlos verfos,
«u ios confonáces nutntróftanlos miímoj, como le haze- en las
Baílalas^
Baüatas Italianas- v e^UniCv^^ baíia q'eA:onv:!m<?n en la í*erít6.n*
tu con la buelta.aúni^uciixb^ccndcrttn can la CabecJ j coinp eo
^cíta doni^babfan Píos, y el pecador.
A. "A
B
Yq»f fffat ttma ie al A B
h^gui-más tem^^es perderte» B A
C Muddfifa
QueiUfútfnú^offnyidéí i 'T^ •• •
D
Tienes m dmábertídr D C
Ypr€¿ifi¡Hfmi ^Hi.gu4(¥.M C 9 2.
f^tt^m"! ,A _ 3
Suelta.
'QjH4^erMiffirfO UmuittA.. B • '•W—ill
A
.A A *RepéSiciS
Já

Aimátiit4iescl¿íjfí0^ , G
Que aflige tu^cra^bri^ D
El muir medí pafswnj •«ba G Mudanza
2.
PUiesviiuie^ndo nou ye99 O •D
'QuUret útramtjorjkefif^ B A Budta.
'A K
Qniét^gleifiápétati^ A ;A
3?Átú tnimm4s di yerfe.

2)eíúsV(ll^nc¡c0fde Redondilla menor.

'CAP.XXXIJL
jp N terfo de Redondilla menor fe há2:entamb:en Viriantí-
^ eos muy graciofos. Li cabera de los guales es-la mirma Re-
doriidlUajde que tratamo's atrás en el cap. -2 J. con qiialcjuiera de
fus tres cónfonancias. Los pieSfígiienla ccnfonancia de já cabe.
§a,como fe verá por eíla cifra, eo la quakl primer orden de U
loíía refpondé al primero cIeltiJXto,y aísi ios dornas. Al Niño
! efu5 tecr^nnácidp, ""
C j SfUi
 n 'ürfiPotfleé

Jtéyoscile/liales^
Beban tus mznilUs^
I.
Mudanf 4 Súntm lagrimillas
a. PerlaiOrientahsj
Bíieh4. TutlibUstoraltii
Tu llanta tí cancitm^
BefetífiS Ofoloícahllos^
F»eg^€l($ráfmi

Otros Vilfancíéos ay^cjue fe conforman en la cantidád,y ntt5

j»cro de lasfilabascon el punto de la mufica,' en que fe cántam
y Ileua ma$ó menos largos losyerfosjftgun lo piden las fugas ^
fe haze en las fonadas. J^eítos no fe puede dar regla cierta, por
que penden de la mufiea 5 defuerte, que el que los huuiere dc;
componer, o hade íer muficojO.a lómenos tener buen oidojpa^
ra queoyencio la.lbuaáa,la fepaacomodar el metro:cí<2{ual puc
defer.devD miímogenero, y con rodo eílb conuenira vna
fonada,y no a otra. Hflo.fe echa de ver^laramente en los RomS
ces,que aunque todos eftencompueítos en verfo dc Redondi*
Ha mayor,o meaor, no conuienen a todos ynas mifmas fonadas:
y la caufa es^porqúeaua entre los verfos dtvri miímo genero,
pnevlc auer muchas diferencias^en la cantidad.de las feis fiíata^
jfíisncras^camo queda dicho atrás en el capit:ulo nueucé'

De los Rommes. GAP, XXXHÍí,

j ¿ 0 áy cofa mas fácil que házcrvn R6mance,ní cofaraasjífi-i
cuItoíaj>fiha de fer qu^ coM^
 cbá c$ la coirpwíícion del metrOíqnptoáíiesSe waRedondí*
lia multiplicada. En la qúálno fe guaríaconfonancbrigurofa»
íino aObnancia entre fegunda; v quarto verfojpQrque \o$ otro*
dos van (ueltos. La dificultad dU en que la materia fea tal, y fe
trate por tales términos ^que leuí^ntejmweuajy fufpcndalos atii-
mos. Y fieíto faIta,como4aaiTonanciadefoyo no Ileueclotdo
tras íi,no (c G|ue bondad puede tcnercl Romance •Pefcriuífc en
los Romances hachos haraTOfos.caíostiíftcSj^ylaftimwog^ac^
.ífiCimieBto$raros,nucuo$,fingulare5«

Alfintifsimo Sacr^^trrtn.
A Diflonantet
£n y íiAn4íc$e ligera B AíTonante.
C L'iflcmante»
Debax^deil^tíca ydéU B Aííonante,
líláÍ4íádfl3Uyíri^t^ D Diífonante.
C$nocÍ€nd§ UrtU^Ay M Alionante*
Ai mseBré¿eÍan¿0h V Diflbnante,
Yá toígrnmttisy^zeáj B Aílonantc,
.B AÍIoDante.
ísnaueifHitrifletdf^
Porqu e U fttyáfi ántg^i iíézutidúUtyezes néi
íí¿H( en el msf dt áHt^ ejle mudé£91 Uí valles defu fee^a^
JsJuneáfáUaynd t^tmtnté^ Améíné,<^émmné iéyelá.
f4fáajffegur4rf»yii^y J^i^Kf^^que^i fue cl^tiway
Lefiieqettfedet^ngay Q¿e im^ttces ja ^ú U efwi
Y f9f ted0 elm0rJáUi^f Y lihte diña fn/t i?cf
Q^itri^t\4rM¡Htiiírá^^
jfr/saina^éip^tieé U v$U* Jllegrarje c(,n¡utj\ tfúj
gn IB máS al teje pcme^ C«a»er eoneiafuwtfg^
Se4íUÍ9 foire t^eíhttté: Ye^nlas üf^fiái feftey
Yiefc'uUymúr Usá¿UÉi 9UmafirMc^^fpera.
C^nfíét légrimúsanmentá* AfB4W0yémaífM ¡a ytla^
JT en /• penfámieit$if di\h fferiitídiftSétvcrtí
a^e^sen^ie^iUÜMkná^ Í4 tt/r, y ütf utíifsi(f0^
•C4 rk
 40 -^r/í Postica
Del yt\eccb $ ^qtit alH lUua¡
^ Ten tales la^oí Id enrdis* A Chfi/iole dan en el.
'Alp^ofígtíirJa derrota •>'•'• Alma file quieres Higa.
Tanjírme quídií&nely
Qge detengan el ñAíüOy Qt^e m Peme la tormenta^
' Ya Us gruMStfs yo\€ai Mas p$rgo\alle de efpéct»
/-)i\e al marfñera aprhj~
AmAlna^'(^'e. •

JLos RomaPK^es ordinarios no lleunn repeticio^aue no íea de Io$

inifmos.v.eríbsdecadac|uartere. Ptroayotros que repiten vn
verfo tras cada dos R^edpnJillas como efte 5 que hemos puefto
por ex<iííTiplo: otros trdscadavna, y otros que no repiten verfps.
enterosjino yn^ p^alabra con algun-aíecloj la oual variedad fue- \
enacerdelamuhca. ,
•'. : ^ A •

''í*

^ ¿ ••• • . v i í

ceS paíTado^siCOftio tV^erápor eñe CI^VÍÍ'€iai;iálIerO'defengaf>ai,^.

do,
^\[ohledefmgmo
^Gracias Jiy.jííeieldi:
**. i
Qcfyeortaéeel Í4fí¿
'. -'^ {¿i^e-m4eni4fi^í^í..
^' \'^S^f><{ilhe^}k¡^^'^
, r GMgar^f'enPis(teȒ^
•:"':• ll<«^ grmeftdíteñés^
De mil ^raues yerivSn
Xlosrotoírem^Sr
tít^^'bff^fUiCfpei mii^y
; X'^friimnMfUimí
r
I^sfuéTt^Moyundas
Delyugmaúaz.etei^
Que^emí'Hfkn^r
*fa0tMMt$á»lk^^ V
S^'A4.:IHS^IÍ*ei^Jsii:\L •
Serutn'úummtnUí^
GleTM'áe tu nomítei
Y le émt iefi»€nt4.^
Y^rfke^^mmfát ;.
>^ Ddra[ta!:^éfteTOf
T4r^ndetucarrQi^
r^--f5
f*áiim$ír&fíOU
tocas eff,ra^.U C^^p^ng4Hehym<y>r •
yMriíspenir.íentotf U Kl i:.l,

DehiGlo¡¡^s,CAP.XXXm. ^ :^
n LoTí e, noiiiore Griego; que fif.ifica en Romanee lalen^.
^ ou ;rom.retamVentmrelos%tas,Frvn geperade,,
copla''s,en qae fe va explicando alganabreiie réqtencia con mtt.
S ; ab?asVverfos.'Yporqa.píbco.paacon^f}^^
S a r a lo qae contiene aquel a rentencia,qae es como Texto,»
la ¿ T e a J i l a lengua n¿s manifi^ftá los conceptos del entenr^
d i S o poV effo í? llama GlofiTa. Propoíjefe primeramente
V™ " oTetraecano ( que af.i kilanian algunos Poetas >de
va3,o dos,o quatro verfos,raas o menos, como quifiere el que
le pón^: el qualencierre alg mconccpto agudo, y fentenciofo,
vCale?confonat,Ws,qaefepu.danhallárotrosJ>orqueIo
$emas,{¡no es que fe hizielTe de mduflna por picar, y dar en «
ent^nJeralosl^etas,reriadératino.AunqtieeslKito_quand^^
en el texto fe oonen dosconfonantes d.fiales, aprouectrarfe del
vaaparagloíTarel otro. Los.verfos del Texto liap de elbrdo.
talonera trauídos entre fí, qae cadavnapaeda hazer^raida
apartado del otro,o alómenc>s qae le peda el Poeta baierla^a
ma,pórrorCid!>q':ierea(quecfteeselnooredelofnlespies)
V meterle íTnalterar el propioque tiene en fu texto.Lue-go lipa
íinaráAlain buen difc«rfo,qüefea a propofíto dé la feíltenCu
I r o p u e á V lepueda llenar hafta el cabo r porqiiees gra^;:faH^a-
?oXnc.vrvna-Ái:egór;a.«Mfttaforaovn^onceotoenid.Ck)f
fad-rpr^n-r verfo.v faltara otro en la^delfegUfi3ov t o qaa'lre
prehenfe HÁracid eníu Avte PoeticaTconiquélveíft^v = ;;

Inli'-tthtiirrenterotáiCiirvreettsexul' - ;'"•']"
Significando cflre vicioporlainconftancia de vnoltw^or qvic
co neñc-.ir. a!br:harVñ cántaro, v andando la^ruedala<5.tffcvn
iarro Cada\^er b del retruécano fí hadeglaííar en dos RÍ-Í^A
diUas ,q.ie lleuen las confanaricias que el l>o,eta.qi1ilier;T. ca
u l que fein vnifor,ri:s ea toda la Gioífa, eftcf esy:qiíe o-idrs

i..'
 4^ ^Jrte Püítka,
fueren en las dos coplas primeras, tales fean en la! iem^% :y el
Tltimo pie de la fegunda Rcdondilla/ea el cjue fe va gloíTandoj
y renga alli tan nacido, que no parezca auerfídocortado de o-
triparte. Mas para que pueda el Poeta liazercfio con menos
trabajojquando el verfo que ha de entrar en la GioíTa es dificuí-
Cofo,Y de los que llaman forcados^metalc primero en vna o dos
propóficioncs de profa , dónele haga fu fentido entero,y luego
preciire rcduzir aquellas propoíiciones a la cantida \ y tiumtvQ
del mctrojcón el fentido que ri^ocn. Muchas GloíFas he viíla
de Poctas,pucftos fobrc el cuerno de kJLunajpero no tan perfe
fta5 como pudieran fcrjfi concurrieran en ellas las propiedades
que aqui hemos íenalado, Eíla que hizo vn famoío Pocta^aun*
(j^uccpcubicíto^nieparecip digna vleponeífeíngui por exépl(?t

Contentamiento do éíHsi .
Que no te tiene ninguno?
Sipienfa tenerte alguno^
N o (abe por donde vas.

OnUnuJl tu Vmhpip Que dto aUánct 4 fn iift(&

C9m$ U t€€€Hriáj B ttnpudoUnerttdlgsum^ J
Siempre a importunarláy Ptr9aíjíiíféhs qmt >f •,
nHtfC4tne defpidicff.ii ,Qtieno.tc:tíeneningunOt
V^íudMlciCcmpaSié, ThntntehsReyed A?#,
f.er$pñei minaste das Tieneuttlos Páp*ñ Min$ti
A ét^S^AS Ukd menepr, t^f^ooffaltédc bihisHena
No gMT^ pedir ti maSj Pues qeiefiempu ánd$ yé
Di fMi mi da a intttider Llormdo dnehs égtn$u
Contentamiento dócftás* Tpatstodojtlmnndoes yn§i
BJIit en iéfa de thosl Yen el 4 vingnm há i d4j0
lfú4 nuncá eflm mtttot^ C4mte»t4mien$$ muguno^
DurétsmehQ enápi^f^ntoi S'je lo tiene Hen pinfado
4ii94nde¡\Ni^§[on bUo$ Si pienfatenertc af¿;uno.
SuiitiHiSiontentéLmiitOi. Contento dopdeuhásiiiñ
f^mett él¿un$m¿mmi$^ ' » púttde me fendrs/olfrAio
 Qáifi» felift^f^^^ i^ntentah Conoiehfiefrahgti'4t4,

finotfowolí prs/iáiK Qz^nh <t homhe fiQ fe (at4

fmislcUhnneitüs^ N a fabe por donde vas.

Suelen las GIoíTas quando fon perPedas, dar particular conten-

tOjVnofolaquaniofegloíTan cofas graues-, pero auiy^quan-
doelt^xtocsdealg-undichograeiofo. Yaísien cartelesfamo
lbs,para que aya variedad.que entretenga y recrce,fc piroponcn
Jfeemas^y T«xtos deft< jaez,

Ajuntófe^pero, tanto
1 Jifle Sol con eft'a Luna,
Que la cubrió con fu manto*
Huola de cal y canto.
Sin obfcuridad alguna.

En vn cartel fe auia propuefto el vlblrno pie defta copfa» junta*

mente con otrosjparaq los Poetas los gloiTaíTen en alababa de
lá Virf^c nueñra Señorjjy no faltó vnOjque doiTandb eílc ver-
fó Jinof^fiUridai algfinJile m^úo como ella en elta Rcdóndi-
Ihyparecicniolé auia hecho vna muy leuintada GloíTa Perú fue
tan celebrada entre los demás Poetas ^ que muchos deüos la to^
marón defpues por texto^y vno glofsoderta manerar

Gloffé.
B ^as Csf^dfí^fy G il Clatiijtif
QHÍxcrongnconfo¿farj
3fAS ds\ey i^fifsá hi¡9
Perota*ff<fyyy*i t^rtjj^f
Conynnw4<í¿i jpájúu
CiUff* bij^GoJlÁftfs
jyiz^e iúrlfayay mátitoi
con ioi^títyei diliibrS^^i
Y'onctrtaislaián^z^
Ajuntoft Pero tíinto,
f / f «J / ie púr Uña y¡fi9
De U Aebejfa quemada
Ti\nado^ tuertoywohino^
TOoffiífígadilm^lwo
Hofc^ychicá^yrtgiuada¿ ^
Pifoluego quejiyieron' '
Sinf^téfptrfonáálgHriáy
T9¿p j yna yít. déxt^fon^
Q¿¡Íp^trinym ñitiét't^
Elte Sol confeftaLuna.
fin

Qu e d¿x^ > nvjfu &^o y tí
Ser Lunajhi aii bnetia ejlrelláf
' Gil Cignijoton4qnell&
Tp&tmasleajíeic^ary
Qwe lá cubrió con fu mantOf
'ElCnr4malen9jafy
Vienioya desbaratáis
La boda^que ha concertaio^
Fer/fíade aldífp^fddd;^
Q(ée es linda U defp$fada*
Cvn recalo q 04 efpaii^.
D/(f\Aj}fjs leche Udio^
Hi;i¿pla uexal y canto»
Y quitarle aqmilapnM^
Ordinati de IAUUÚ^.Í
Yvinú Ant^Kú afeltiAP
A Goflanga la melena,
Traecalialmagre.yafeiSt
Yagua de la Uguna^
Tettjaltiegañía la/rsntt^
Yd/íi UdexanhyenSe
Sin-eblcuriw^ad alguna.

De las Glo fas Je Rí>macefjC4p,XJXVIIL

J^ O Ka mucfios años que comenjaron nucftros Poetas a gtef
'*'íarRomances yiejos^níetiendo cada dos veríbs en lafeeun-
4ade (as Redoiidillas. V haníido también rccebidas efías Glof
ías,quc las bandado losmuficos muchai íbnada^; y fe cantan, y
.oyen con panjqular gufto.EI exemplo ferá aquella del Rey d§
ilodrigo,qLic por fcr tan labiáa,vendrá aquí mas a cuento,aün^
h hemos mudado algo^por reduzirla a los preceptos del Jívxc»

. texti. _
. , D é l a s batallas canfad^, ífec,
,, „ : „ ;' Glojia.
JB^P^Ítji^^ QMó4.i Mff.aSa Pgr yn y alte muy cettaU
yiiriÍ9Jinitnie^efiida, fíuyeJetyand^eBem'fgú^
ÍUÜP ij^ fréfguenfdyJéUay Yqual w$agafYochad$^
J^jefféfpjat etinla yieU, D e la5 batallas canfado
y^4ej^ Sefele el Rey don Rodrigo.
Can*
 CánféhJe comhthf
Y de liiiáf f a» íoi /5íortfs,
Taina por medio el buir^
r el dexAfíes fn$ tsfor^t^
Á meco dsnomrif.
Yant it ¿olor hpm$
iSTo (áñmU4fiigíd0; 1
Si V4 por m/la, o por llano;
Sola vná tiéndíiren la aianq
Y clvncftriao perdido.

Antes hMycy ({ue acomete Q¡¡i^9niáWáU;écoffh4t ^

El Rey, que era tan íemiio^ ^^ hsrMésfienftdáUá^
Porque lleuátta el pobrete • YconieffeAúie^\
La cabe<¡afin almete, ' émálMtáfmUmitát
Y el ames todo rompido; Pues porfi inkm efle iiaí
Tur lado cott la mnián^á Tápenas del yathymbrúfii
A ciegas^ y^n caminp Yefpe/o éúníe bafyUdOy
Por hs montes fe abatan^a^ Qjundoconyigorfuriofo
TanfinjHtxJoyf fHtiho • En vn arroyoefpántofo
Qtáinto ágeuo ie tfptran^ a» Ül caüállole ha irtejtidloC

De las GUfas €nvsrfi

Aunque no hemosllegáfor a U^M^ómpoficiones ^üe fe hazen

del verfo Italiam);pe ro porque toda? lájj maneras q'ay de Glol^
fas vayan Juntas^ponemos aqui €fta. El Texto defté pinero de
G [oflas ha de fer de vetfos de a onze,o de afíetefilabas^ylaGIof
fa puede fer de Sonetos^o de Oftauas^ o de Liras,' :&c/cd^o el
Poeta quifiere,«fetienlfe¿í vérfó qütfe gloffa, en elfindel So
netOjOfitauajO Lira^ yjguardandólásjeyes que atrás hemos daj
- - n-
SientQm0 a la ribera dedos rios,^
Donde cftQy dcfterrado,yllprotanta¿
Que los hazen crecer íos ojos miós»
Si alguna vez por cótífojárme canto,
Escofa para midetáRtapena,
pue tengo por mejor bqmermeal^^^^^^
1*^*.
G/íp»
 ^$ Jrie Púetíca
Ghfa, . .
/. • BHfc4»flQrÍ4osfraiUiyfQ!ahw

» > •
Jjús triffesmales m}oSi
Sieritorae a las riberas denos r¡o¿«
Jtíd}4ÍpmS0gahñéJM
^ SoHpAf'amUftoUrhé^
'Ma/qfíefúdfAnniisyjos
Mir:^quenpf^
JOondceñoy deftetrado y lloro tanto?
Ttftigoidemismkleí
^i ' Si^niífiaiheñasyy ptíiafc^sfrioí^
j Lotjíerofartivfalet^

, ^Que los hazeacrecer los ojos míosí

TéftigpsfmiHbreñas^
Qiíe eontim refuenan A mi llanW
TamiM4sAur4Sfegjs^
Sí alguna.^iz por confr>láfn?t cantC)
ClyermePriíli'iéitfemei
] Tanüeg(iiimiJíuz^e^^^^^

Í2ue y iHPerj fierra agena^:^

"^i \ Es cpíapara jrni de tanta pena»
b ^yfipnftgr^níormemo
jíétimmk^sfeádprpseippfi^f^^HtantÉl

X*n^^iSe fheUuAntOy
Que tengo por mejor botaerme al Ilantoí

Z>e U eopU "di Jrte mayor. CAP. XX X

T A copla de Arte<niayor fe copine de ^ o vcrfos, Cjídavno
••-'de a do^iCfilabas.Délos giis^lcs primeró^quarto^qiiÍBtovo-
3
^ Q conci§riE;A;5>lítti;c fi¿^ í ^ % > feptimo.
 •

Ej e[lacompoíicionampla,y gcandio&yyaunqtíeya «ili^fto^

tiemDos no tan vfada5COiYio en tiempo del iníigo^ Póetía luati
de MenajO quien algunos dan por inuentor delia^perp es muy a
prop6/íco para narrar^y-para Íníi^o4"^irpf ^o^as^j^^^ Co
medías ayan de Hablar conlnnchazbn»o conampIitiid.San Am«
bfofio quando Imia de Milan^porque le q^ierian basser. OMrpí^

Di fanm -úArsmi 4l mmio y A mu trteSy,

Us animas éMn ^nOm ah^i adasi

Del mundano tstrban d dtélca repo[»y
Qai en yiU »í í«^«^!^ enfaigo amorofay
•,;T.....A.''4>-I>«:'

Qjuknejlinockfpfiralieiadó' -'
£1 g«j/i Tirre^-;yafl\tihlhgafai
Y en ef¡9s ¿eJiatoíUyilá j^afiaráy
SuhUnioy tacando mil ye^eiaichk:
Oquim¡eabracaraíon Dmenilfmhf
Oytndoi^^hhrM miS ditUes qjée mitly^
Con qaéfehífürá ehlmd m ^^Jhslpj^

De Us cotn^ojlchnes en ver[o Italiana,

nrOdaslás compoficionejdeqaehafía aquí hemos tratadc^'' -V'*^-í*'^*

fonpropriasd^nueíba Erpana;íaV :' -'j <•{
Icgantesjfuaaes ,y graciofas5noíé púeaeríegar5finoq las Italia^
ñas las hazen grande ventaja,no foto en la graue Jad, aniplitu J^'
ydfiílípirajperoenla nvucíiedité^re y varíeJaddp confoqan-j
cías, y porque fon mas a propofito pira íbnadais^ jdé mucho irtíj
ficio, Av en el verlo Icaliano doze rnanqras de cpmpcilieiiriev
yeríoHeroico^SoaetOsOítavla•Sexb^QíVart¿te,Té^^^^
 4t JrtePoateá
ticnce&5^Cawio»frguida,MadrigaI;Bíüara, Km^ encadena-
da|£f(ániwlpt

Di /»/ wr/o/ Henkús, CAP.XLI,

T Lamanfc veríosHeroicos aquellos, conque fe ceíebran
las hazañas de ios varones ilnftres. Y aunque eftas fe puede
y fuclcn ccíefcrar en GOauas, y Tercetos, y en otros géneros
de metrój pero porque los veríbs fueltosfonmas femejantes a
Jos Heroicos Lat¡nos,y mas libres para dezir qualquíera cofa r
porque las Hiftórias Latinjs efcrítas en verfos Heroicos íetra
duzen en eftosjCon mucha razón tienen como por excelencia
nombre deHeroicos. No piden aIguna confonancia, o corref-
pondenfcia mlos£rfes/moxoíaIiiílonacia>como kay en eítos.

l^Iikfírf^fiyyUéfrQCtíránAQy

Salir de h^r¡fi(m:^fteie¿etime:
jifsi etyáHtnU Cnrcio rodeado
Por yna^yotrdparu dt tmmgn
SéUá^áeémeUy mmpt fofUspuaSi
JÍtropflhydtrribAydesbéraUy
Sin yer | qum á msuy mspreíSd^
Definredáffi^mas^ymasfi enreda.

Délos Sumos. CJf.XLii

Jntritp. E £ ,S^»«° %^^ ma$j«ne cpmppfí<;ioaque av en Iv Poefía
do £enemdec*pta,fe da porantonomaía a ?fta. De ordinar o
noncuífinp virfoloconcepto, yefícdifpudlodetaÚ ñera
gire no.fobre ni fake nada. Recibe comnpraocnesSSaril!'
>Jf de^^ra a abarco v,tiiperar,para perfHadir,pd.ka*

los
 los EpIgfamip^p%j>íinp¿VAy wcíííipa^e^
uiene a fafaer, Sonetp Simpíe^09tl|áoj, Terciado, con Cola,
ConrjnuOjEncadenadojCon Etepcticron^Retrogrado , De dos
kñgrós,Scpcn»rip|>con Rctprnf Ip^:
Del Soneto Simple. CAP. XLI1L
COneto Simple es, el que comunmente fe vfa en Efpafia: él ¡Tf/»./ 4i
^qual fe córnpPne de pies,y de bueltas. £.os ocho yerfos^primc
ros fon los piefiy de los feisvltimós íe fiazén las bucltis de cad*
tres vna'buélta.'Los pies han de cocertar(primero.,quarto,quín
to, y oftáup) (regunduíicrcerojfextOjy feptimo;) Las dos buel
tas no han de licuar alguno de los cbiiroriantes y que van en los
picsjíino es en el Soneto continuo; y pueden trauarfe en vna de
nueue maneraT^^comofe verá en I«s Sonctosqiieadelante pon»
driíTicíSíy en lagríineas y letras dcflc*
4 Pies.
Bl ayrefrefco ielfiu^r httmáko^
.Que dgüraorddie ara-i y os recrea^
Por bí€rit[He áffire ^jféhMbhWfeay
Queosfitu4,yúStídürt el muniúrani.
1^4 fortttnafe o^ria^y pare yfánOy^
Que en vos ttief^ empiei^y enyoserea^
Stimeiáosfabd^qHantoftiefeaf Tep f7.8
YallfU e^pga queia vHtSttámáno.
. TerdreUUVidiyt^tUmpo,y¡éfnem9riay Bftelta I.
Que f^óp^p^. Ay^ q»€ no^qutpajSa prefio^
Que ti tiempáyeñctiyfigutUytSQria.
S},tojlo en bfenetotnA de attofefío^ BuehaiM
J$u[cad la ceUftuly eterna gloria^
YenJoU 4q$fejla^mprefa ecbadeheft$.
Confananctasdelas htidtas
-C ^C C. la v?íí-
-:DD- -D. -D- -C- -D,. via confam
-E- -D—E- -E- -E- -E- -D D. n<íttia riO
..C E-^^E- -C- C D- ~D. Pirece v-
-r<r ,0 ^^C^
. D- -D -E- -E- -C-
-E- D-—E -C. el tetfif
D D, CA ¡ I "ViO
 50
« f ••

T>e U¡f
•OD'r-.
Swüós DohláMl -'ii;^ V.-'- i

A Y otros Sonetos que Ilamsfí'Dbfeladós^ pDrqtfe.'áóblar^^

cónfonancias con ciertos yerfos quebrados , que fe les aña-
(Jerijlo qual np tienen losfimpics.Tresgéneros dellps pone-An
.tphio de Tetnpb>y de cadaynp pondremos áqui y tfcxemplo^^
fa que por ellos fc.wiendin./
Bdmfo ge ñeroM Sánelas dM^
amor

' Ladrón dífsímüUdo-,, . /

Púfíco^a mtre la dulce mkl mttUáy.
Serpiente enfttjcas \efU4i ej^C9^i¿4i ...»*(- -*.-i—*-

Qtte da m»Y^úlheriday o \ t»»r- B

Hpn4¿ra^n el fegurP:^M^$:^.4(k^4
••• i * A
D(í hambre faiigádo, ,
Centelld ent,u(a$ pa\ái.efi^6niU^i*
-B
Entraiíífínjdíiia^ ',,-, , . .;. .,,. ^, 3
•• ^ CaftHUyqurdebaxóefflmitiíji^y^. : A
B^tt^//4 I •, 0!a4a de en^fmgQl en la fierra^ -r-íT* C
Fingido J4msntir de (2a^:jl^j^ .«t «i*'i¿
D
CandüifinpAuilOi - D
f'^eCa$detcx4d(iyarUble.. -»-»•-*• E
BtíiUáli. Dfflj^ndpprmcer^^ ^ K ••4H

Engaño maníficijloy deUfiatíe^, •r»-

•|i «I I ii> I W

CAlentUTá íneurubhi ••''* "^^-^ '-• ^ • v:^v i

—C
Segf4ndogenero de Samtos^Dol^UdoSé
AlosJnpcentes..
Pies.
-A
—A
^ /
 n •• V . '

A:

reírte rt¿íp-»M,e«^«;«/*f'»«•'- — - " ^

• 5 ' . > í . ' :i 1 * ,

"JerceroifnirotitSítneh^^

Suáueminteentrauay . -^
r w «f^f^Jfcj J' áfécitUfiho daua^
XtmptánioáiltalQréUncimm^
i^breJayertcéípatia .

&i:fci|0aj ¿<jWr^'^'^ ^^^''^f'*^. ..; "r*^^

YñUAndojttStrníM ti lÚQhámlfUfifit ^r-**—T^-
%j honda difparan/t^ ' •••-—Ji
YelbmtodehsdUnféslefdcauil. —- '—^'^
 • :-l

Butífa 2« r<9 it bailar attht {•n máz^m^

^ Refdbior, o finivfirof •••" ' E ;

.'I

El primer gener€Kdeftos Sonetos, qwitado los píes quebraío$¿

llena laSiGoafenancias de. Soneto fimple^y ios otros doír las ciel
SonctQ Terciado,de que agpra trataremos • Las büeltas pue*
den trauarfe de lamanera qué el foeta quifiere, con tal ijué fe
añadan en cada vna vn quebrada,y Ueuen ios enteros íiigtina de
las confpnancias arriba dichas.

onetoTsrc$ddoyCAB\
Típ'f I o Soneto Te rcildo fe Ha tna aquel, cuyos pieí van tercíanido enías
t-' '^ coníomhb^a^jfíiíqü&íeparcé^ycorrfe^^^^^^
y fin que hagan-erutijcomo en ti Soneto limpie. Etóftos&zc
algunos et^l^etrarca vy ion 'grájCiúfós;, porqué Ileuán baííailas
bueltas las confonancias primefas'd^ ia OóíáUa Rimav^peto las
bueltas ion libres > corn<5 hcrags dicho atrás.

<s^»*>. ^ ' / i •..4^:

/f/»/CircuntUaiu^ Dios »¿rtÉf '''''' ""^'^LilllL.^^

L4iv»ditorifrtnuneÍ9iieUmat\ítt\. ','"¿-r^-—^i-_l-';g

^ I íémartttiini étimos tan ^(if '''J^'^" \ ^ '\ -Q

j¿ir#
 &asp4rá ^mdf mi mandos fon M^f^UU *«W^Í«^ J)

Del Soneto con cola. CAP. XLVL

El Soneto con cola llena tras cada dos píes, y triscada buelta v a Típ.f^io
OLiebrado^que fon las coias del Soneto. Eftos quebrados puede *,2,
ferdeciuacrojode cinco íüabas, y no ñan de concertar con
lospies, Cnoellos entrefi^detortejC^ éntrelos.pies, y fus ÍJITC-
braJoSyV entre las bu^itas, y los qiie bra io% dellas aya diferen-
te cóníbnaruzia ,4-' aun ios quebrados de lo<; pies i.o ííande con-
cerVar.cpn losdelasbuelti^s, Y puede iiazcríee! Sonoro co ;nas
o njenos.coIas> GruzadojoXcreiado.o Conti;iUj,conio el Poe
taíjüiíiere, .. . V;-:^^ "
• De Usftrfecdones ci^:U Virgen n^^^r^
ScUOra^ Pies.
Jjos OJOS de hmcíUfjimapdloivaj •—«.— -^—. ^
O ¿f/ oólauo tkh Us ejirsílas -•.*—^ -^—^ B

Léfrentf de U Aur^rd^quándo ajfimáy

A ¡ás gráUAdéí UsmexüUshlUs
Hsmi}4nteSm
L%^ hbtoi qnélcarmh desBecho en gomag
palabras y meneos de ion\eÜM
NoartüganfeSy
El pecho quát conficionadapoma^
Los pies q^ales rubifique dan centdlas,
O dMmantei0
Z^efiaturaiU4ÍdeyUbem^^^ _:_X-.D miUd.ti
Son dotiS defte cuerpofafrpfanSQ
De Marh*
(Penid^oCherubínesfoietams • i — — i ^ Buelta i.
jí ioicontdT^qacyn n^jfuedcum^

'i.<
Del
 S4 JÍrte P(j£!ic4,
DelSoneta Continuo. CJ P. XLFlI,
• Te^.f. í I E JL Soneto Continuo fofo fe diferencia del SimpIe,o Te'rcia:
do en que tiene los confonantes de las bueltas del mifirio se
ñero que los de los pjes, v|,or efib fe llama Continuo po^qtfe
los continua con los de los pies. "jforquc
Pies.
C<m\i efp'it'íulldi vil mixturtty
fíñmbre^ de poluo, y lagrimas formado^
Por ley diui'ia 4 mHtne condenadoj
PorejtenopontsfrenoatulocufiÁ^
Comien^aj/a aUorar con amargura >
Lo mucho (¡ue « Dios tienes enejaJOf
La mab yiia^ el ítemf o m^l ga/ÍAdo%
Si no te quieres Ver en apretura,
Sueltai. Llsmannoteeftaytlajepultura
Lugar efirecbo^do ferS enterrado
BHtlgai, Vquantoenellsyidaeteftmado:
El tima es inmartahy ftemprt iardy
EnfolaellAempltAtutoidado^

I>dSoneto encadenado. C/ip,XLFJir

reva^slauonando"ditanSat1^^^^^^
los p.es las confonancias del Soneto Simple Ó T Í S T ' ^ " "
do ais.deencomencar
fo ha el pnncipio,cómo en el^. ^
oor diVr.'rv^ fe^i' S^ o ? el Pnn'er
£ ^ ^ ver-
demasprincipiasdeTosóííócv^J"' í^^^f ^onfonanciacon- Jos
de la nínm mane ra D°donI °'' ^ '' P"T°.'^« '^^ ''"^l^"
puedenhazerfino o Í a s ¿ " r ^ ' ^ f'"'^ít« no 1?»
 ji la Sabtdma.
Pies.
Plf/^uitrádDicí^qMfintiSahidMriay A~-= _B
(Gf$ia dfl álmay acltftHllnmbteta) JJ-. A
fíHfiiirayüimpl^adoellar^odíay A B
Lafriá nosbe^l tiempo ({»€ perdiera» J3 • •-A
T$t$ierácgtttgdMÍ{e compañía A—r-——JJ
AUgria en U aiujtrf^^ ypa\ entera^ B—'• A
yinélo que no vi^quando en ja, A-— —B
Queviá^io .^H^yi^JAnui^uifierA. B—-——A » /
yencido de igmT4ncÍ4^poíre^j ciigo ( \^.™,,. D Dtiiítá í•
Entrego á fiel ingenio enufjtixio^ D-—-—-,-.«.-0 -.
Defpedidodeloc$o,yy4nOjtí:Sgú. C -^D *'*'"'* *•
íftifgí? fe /e recibás^que aunque Í4 /ÍÍ/O D — — C
terdiiopOY fugrá» de£a¡^fsiegOf C D
Sofsie^o ba d^ bailar a ti ten djom D—• —C

Del Soneto eon repetición. CA P. XL¡X.

A y otros Sonetos,que rt piten la vi tima dicción del vn verfo T^Pr^i
en el principio del otrojdemancra, que Ixáiccion repetida
inue^y liaga fentido con las palabtasidel verío antecedente, y
i:on las del que fe íig«7ie. Son gra.eioíos eílos Sonetos, y dificul-i
toíbsjporqiie pídecada pie íu fcntcncia, y puedenfe h^azer C m -
xadosjTerciados^Continuós^y de otras maneras.
Pies,
Cudridmundo tu fljicaprtaiezs^ t >. ^A
[firfaleza de túrn< no la quino^ ^- ... _JJ
Quieroferuir a aquel en ?tt/wa PVfetO^ *~~-^B
M fpero hará de roble mi fla^féex^4i -r— A
FUnue\a en la virtud f.sgranvUe\4f * ——A
yile\am confíente y nCauallero^ * • •• B
CatiolUro enlafangreyfto en dinerOy * B
Dinero que efcmeie Unobie\a^ ' .—^—A
2síAte\&yerdaitr4enOiosfeh4l4^ C ^^^'^^ í*
Malhlá el qtie 4 /í mifmo dehnsmdoy . ^—t--—^0
D 4 Pnetan*
 S'^ Jfte Poit}c4
T'eh., «^'''"^«''í'^foii Díos,mHr^honra. V"^jtacw»x^C.i«í,,^-«.x»^ .."P
.<.!
i^-í.íá a. Hmfi Dios a hr fuyo^'^^iSíánaéWd, '• *»üfc
c
V^;
Calb,por.qai en/ilsncio eííiiiytídLh, .n
' JLi'
Dán.<*o.pi¡Unciá,y honraba U dssbahñ S ., . ' '".

^H
Del Soneto Retrogrado. CAT L
^'M"H Jl'^iyl Soneto RetrograJa, caJa verfo h. de Ileuar taL dlci
^ c,on.s y fentencus, cjae leiJo al derecho v al reue. poraba-

tinuo,q no en ia torrna del Sinip!e,en la gual eftá eíte exsmplo.

^'^f^ntijs'tmo nombre de lef(is,..

^"Z^^-'^o Redintor,:y ¿ake Erpofóy ' F ^'''* A

^"•'¿^'>'o,yf^premoReydJdtl«^ G R

^ ^¡«^'ioSa'u^d,r,itfi,sgradólo. '' •' V^^^^~~'^

^^•¿»-'^>AyU¡>.yMe,de/eu,¡o, ' F"~ A"
-íí«^.w ^ w r , p^dcntcy Ñuto zeit, Q^ "^R

M'^^¡lt^adtamur,ywUadfub\ta •
;^:A''í, Sí«ar,.„í wa«¿fl ¿ Í V Í Í O Í J feíír#, i

J¡>^f Soneto ejidos le fjffuas, CAP ¿T

p V e Jenfe tamSien ha2ec Sonetos en do; ienou^f'„ , " ^'' 4
• . / - ;, ~^*^?9-*«a,ypirce€n-o£ra,oCloj5^
Imas
 EffAnMH
;u, dificultofo ) componiéndolos de taUs diccíófféí^tjüe vh^
1iiicncc pínenezcan aamfeaykiígtias.Exeiiftplbae^ fó
puede fcr efte que hallé en vn Autoir Italiano ántiquiftinabí; en
el qiial fe mezcla la lengua Italiana eon vna de las qubTe Yfauan
en Francia en fu tienipo. 3
Pies.
FlusgTjfmrtir del mmicje prenty -A
QHjknto fin fe reteue datfni^hen^?» ''"#^*itiLP' •i- -r-">

'" d^eioíprua cbede áfnitóver/e. / , .'*? . -.L''-:)

Chafáisbafierctím erigíésaúenu —A
J>i¡f\ai fifjí'fií r,on ^dá fúr Ument . —-fif-A
CbimdlriCorddfaTeifeconüéne^ —B
£ corno el maref$fofo nontent —-B
Bnji máon efltér ^ot fám droit content. A
Scmpre fe tora I ho mo-icbe e fállate —C SuetfáJl
¿amerpsnjefchifordebonhy -r-D
-^C
Jltmhrc fit(tUr*gu4 imrefcy —D Büflea i |
I4A de granfaií linguajgeji^fA^t —^C '%
*•*.
Jiurpitttfsh grAntfeiun dijlroy. D
V.'.- V * *•

Éxemplodélos Sonetos, que todos pertcnecaia4ps.íepgúasír t.:!M^?l.

puedi if r eñe Líu:in05y Efpañbl. liien es Yerdadyqi;iela e^l^^^^^
ra de la vnajV de la otra lengua fon'difercívte's^^ero^ta^^^^^
lea vna^o cali vna ía pronunciación. "' .^ ,v .\ '
pies.
í^ltferaFfancUiqueffájlentas gentes .. . TA
JpoífaWthctaiíuít'^ict^faíy
Que mAchinániü fraudes caurelofat B
l^amrbau infinitas inocentes, ' —A
Ftedhand^ictrinss difaentesp}^ ^ •A- ' ?.

falfaS'^tnmHnd^s^ieues^pírnierofdfy » i i »

C'AuUtnefite alegando fÁbulofAS

Htílorhs-i peregrinas^ appar entes.
Q^antAS angufH45^ queintas tarbaciotiíS
Caufási^ndo (¡zn ptYfii^i perfanHs íy* kii.'.';
,(. A
fi¿e ^mrs ptAs;knm^finc^Hí
S4írí\
 Buthi 2. ^*ifj^g¿t¡níie^un,phhn„.

ir A r ^^"^^^^^"^iO. CAP Líí

^"J^'^'Ufíaiejiafagr^^^ i Pies.

*. i

Í:?**»'"''«'/<"• Ví»íí«r4 tura,

^^ffif» mande entnÍocttr/éma ^

CAP Uílt

onze/lbs que líeuan í S S „' "^^^^^^-fiete, y parce de

^Í^}o^^i<i^i:on\.sí^^^^' ^'-X no con lospics
 Üe Us O^aséas Rimas. CJP,JE.TflL
P Ste genero de copla fe llama Odlaiia, porque fe comppnl
de ocíio verfos. Es muy vfado en Efpaña, y muy apropoíi-
to en las Comedias, para razonamientos, y oraciones, y fuera
dellas para Defcripciones, Encomios, Eglogas^yparahiftorias
fegiirdas, y ay dellas varias Tonadas, Quanto ala$ coníbnancias
los feis veríbs prim.eros han de ir terciados, y los dos pjC)ftte3rp«
cónfonantes entre fí,y hairde fématar la p£laü4tóh algüiia fen
tencia;o dicha,qué dexé ¿orí fábor ] y giiftó aFqué'lii I¿íe»TodfíÍ
las partes detilifeé^ PoetitígA Ionio de ErciUái^^^
por exempIár^coiíiéñ^aQdb deña Ó¿teua¿ ' ' j ,#• •• r

Salga mi tráhajáia vdc,y rompa •— " ""A.

Coifificéciáyfaer^aqueinterfompd • • -»-—»A
ElceUííi^ytcr^t&llemiuimhntoi ' '• .i • ...B
Láfamscanfan^fáyy cUrétfompéi —.^ ^' •' A
Ddftiomasfuuékami cdnfadoatittttOy • • i B
Dgrrame tu toda^l orh de la tierra C
jLtf; armaSyúfuroriy nu^uá guerra. , „, • •.—««C
»

jR/wi^í dea feis verfos^ CA P. LV.

Ay otras cofnpoficiones deafeisverfos,qucf$ podrían llainar
fextas Rimas, las guales en torfo fon femejantes a las 6(Sauas,fl
no es en el nu mero de los vcrfos,yfíruende lo que las Gftauas.
aunque no fe vían tanto.

Suele el pdjlorfagazy diligente

' friendo eU^fátrofiieo^y comalido^
ParaqtieAgenamairele fuftente
Vefiirle de h piel dely a perdido. *
Ydef}affíeree reme diar el daSí>
Ccrtaflíícia difcretay cuerdo enguño.
VnhQneñoJoéU^yhuendife^
TuuQ mi SQni^nyyauiendo muerto
^ . . . » "

OtN
 £n/0 lugar fotro de áqnel cubierto^ — -—*- g

SinCúno$0rUelalmamerehaua» n,. p

DtíosQ^mrtetes. CAP. LVl

^ On la confonanciade los qua^troverfos primeros del Sonc-
i \í>Mn>plefehazcnvnoí; Oiian^tes muv^.gra<;ioros jV. fi fe
conunuan muchos,no ha delieuar-.pl vnaÍQscQnfeítar¿e$ del
los,y letras de ^;^^^^^^\^^^^ í^s%mri
con vanas lonadas» . .

pptafhiotii la muerte hlfi\

cipe <íoit.Car Jos.:
'4q^iy(i\end^ Carlos lo t de)p ojos y -—-.«- —. ^
LafarttpthcipMfubiofeal culOy * — — . JJ
ConeJUfMtelyahr^quedoIealfuelo — - — — . . B
.íi />¿p en dcoréion^lloro en los ojou — — ^ A

' Délos Tenaos: C AP. LV7L

'EtJn!''n^Mr°"'^''^^^^T"''^' de tal manera «kuoí
4-mdos,que d terceto re ponda al primero, y el primero del
.delta
T> manera r le van continuando
, ,. vr^m^o^^^u
"'/'^pi-coennazer 'Quantos
' '•,
cl
Poetaquiíiere:peroelvltimoT<.rrfi.-;í, i «"•«-i «i""'""! s»
^n« . . f n L ^ , i r - , V . , , ?rí-£to na de llenar vn pie mas,
^ue refppnda al ílgundo p,e del mifmoTerceto vltimo. Tie-
«en los / ercetos muchas y «,u v fuaues fonacías.v no folo fe can
tan,fíno tambenfiruenpara^fcriuirhiftoria íe¿iidajporque o-
frece lu eompoftura.y cadena vn inmortal difcSfo, y kzTaue
cl Poeta pueda lleiinr k narración mas íimple,fucin a, v breiie
bqn .ambi.nmuy a propofíto para tiazer EsloPas, v lamenta.
XíoriCs j v-üenen fttauidad v^duíy.ríi .4,v;'!r*'l^ ' " iamenta«
*^- ,, *• --~*""*°/''"'SJr3para^cartasfH materia amo
.ro:¡](.
fpfa,y funcbre^y para capitulo? adornados de p^t% fen^etícia|
y niuchá ertidicion,qualcs los compufo el Petrarca en fus Triu;^
phos,y el Dámela quien ambuyeTempo la ínue ación delta W
ma. Finalmente en elle metro no fe ha de fufpendcr el concepto
de vn Terceto para otro,como de ordinario no fehaze en|i La
tin en los veríos SMegiacos»auncjue GarciLaíTo déla Vega te fuf 1. • -^r.

pendió en la Elegía fegunda^diziendo: v

yíj/}í tn mitad ds síjuefte monu fjp^fi9 ;, "

DeiasdiufffidádamefQStcngo
NofiHdificüUad^tndsttOpQrefa

Defte genero de Poeíía ay mucfioimpreíToifoto pondré yo por

exemplar tres Tercetos principio de otros muchos^que hizp ya
Cauallero elegante Poeta» '
^ ^ - ' • • • • • - j . . • . L , ;

ShntOfHf alas rilerssdsSÍQtríosy

Donieeftúy dtflerraiojyil^rotétntOy
Qut losha\€n crecerlos ojosmiosp
Si algíánaye\por confoUrme cantOy
Estofa fdfa mi áetántúpena-y
Qífc tengo por ñíefdr bolf*trUéat lUnto.» ^ 'B p
¿ienpuede con/oUrfeen tierra ég^na^ m\ y^^m, n C hsTriiiii
Si de fu car¿t patria él iuke^nomíré #—-¿-> ——*• D f^^
Cada maíentoerifus prejasfíienaf -^—^- • """" ^ • *
Yrio paede ({uerer ^HÍ no Je fiomtrK

Otros Tercetos fe hazcn^en gue conciertan los dos veríbs '{ióll

treros entre íí, y el primero íiempre va íueíro. Quáñdb Je hazc
vno Palomo dbsjfon buenos para lo que los G^ggrtttes^pero^uatt
domuchósjfirujcnalamufica. ^ . .
.,' c . ;••».

ía M^g^Ji^dyglofU de los ReyeSy , y . A

ti c^j^iro-^yin^ Corona desféUfcey •*'..'. ,. •. , ,38
\5^V " '' ^ l ^'^y^
S '••fc.

Tim
 ' £Í¡íehhetji rrg4/¿ ¿igft,í vicia • i>
^ i 4 tn$fái4dHJcfpMmafgaUfaliiá» f—*>'' 'D
r • • ,. ' ' . . .
» .; . . . . .

Délos Seruent((tos. CJP\JjVrJL

*^P»r3i Y Laman los Italianos Serucnteílps a vnos Quartetesfeínejaii
3 Jf **^Tes a ios quatro primeros verfos de la Oíiáira 5 de los cjiíalé?
imiltiplicadps fe XueleJiazjer .vna larga narración • Dieroníoj
eítenombre,'porgue íiruenadoítos yindaílos^pórfercompo»
íícion de poco arfifício. Otros los líarnan!5err?ionteíios, por eí
lenguage tofco yfnóntáñcs, en quemuchasve^cs fe compone.
En e/ie genero de verfo traduxo algunos í^falmps rn Reiigip-
rípPp.eía>,Pf^Im%íi^.CoeIieaarrapt;,¿.\:c. .: •
tes ilétof Éáñ pregones de tffgíorhy .• 'An.
jinumiá el ejirellaio ws proe\aSy P-WU» —— J5
LúS dfaslffcmpQfffU clara hiftoriay •-—-*<—^ A
* m
Lasf0(bei ménifiejlún tuigrañdezúii . » • > — - B
JSQ 4y kdbla^ni le nguaje fiin dinerfoy m, -—(j
QueaUiyezesi^hí^ «^.«^.««^j)
CorrtfH yoz por toao él yni¿trf$y , _- ^
Su fot ¿P(QU4¡QÍQ badifcí^réih» w» n n^,„ , J )
t , í-

-r
""' 'Pueden eílosSerucnteííos licuarlos Sos píes quebrados yCOfíio
Jos lleua'aquella elegante Oda de Horacio,.que traduxo elle
iniTmq^iitorjIa qual nallíjás entre las Anotaciones yque .bixo
clMuellroFrancifco Sánchez íobrc Jas oirás dé.üarcíLaífq,
xuyp principio « e ñ e . ')

finante DUhoféet^qmi^^tof 0hxadoi :, ' : '"' A\

por Confo QH^4ll0i del tiempo antiguo. — B -^^- ,
fiante>L%- L^iif^jusbnedadts^noobligado ,, ^ _^
fenfhH'^^ AHpgferoinfmgoi '^1_L:B '
faras vr- m ¡.ij^^^ en tostédtis le áeffiertjj ^ •> • " ^^Q '
^esfebi Mtiii0ÍVWlamr hátiái. .-4^^ ^ ^
 • Eff4mU. «J:
fíuye hpT^4]yUf(>bema puerta «MC
Di laambiciontftlaua. D
Sti gtt/íp is oponer Itrvtd crecida i •M* E
Jlálama'ajKfnáiii , • « -•K
O cootémpiár qual pact teffúfiiié^ u'i"«E
El yállefuyicAda^é'G^

Otros Sémenteííos ay ^ cadavno de dos vcrfbs conforiantes cn^

trefi^Qsqüalespiíeáenir fiacola, y eon:eHa, y qaandoferikwa^
refijha de fer de quatro,o cincofilabas,y ha d-e concertarrCoa el
Sem^ntefio^ue fe figiie^yno con. el que pafsó, i :T

Seraentefid fn
„• > . 1
Eh qus patOf Abfúonytu hermofuta..
Tu g^ntUe\a yana^y tu locura}.
El blanco cuellújU Af»0rt^fafremey\
Loi ojos^ycl Colorid roxoOrknü\ *< I 'I • 1

I<(s hchrás ie orofitjoqus honicAum^ 4:

Yconfa lux^UytfUdcslitmbráUúnl - -C
Todo pifioy no qtitdafirio hiñorié
De tuJmpJtcUadiyefcíirceiiitglorU^

En alamasComedias debuenos Poetas, he viRo vfarfe eüf st

nerode Scruentefios^ efpecialraente quando vnapetióna líi^^^
a folaSiV íe pregunta y refppnde: o quí;ndo e-stal el afeíJb con g
ha de hablar^que pide pocas.palabra'í,y íent¡dá^,pero no han de
íermuchas eftos. verfos.^ que caafarian pcefto.

Seruentefíoconcotk^ \'[
Co^olaflorque fdkdUmáñdná- •.> '
Coficlro\iofrefcomnyto^4nay^ » ••'•;—
QuandoaVurío B>
XI capullo Jefcubte el éncuhtertú —^ ^B
Tcforo,yhermofeaelpradú2obUcvt9 --©
Sucediendo^ ^—^&
&^' S4 jérte Poeticé
^ Lái húj4h¿f cW^or erifiúqutnenio; « miiji ^-^-* C

Q^ifact-hk[atiédyO4¡finUm»^ríe»* •••. ••.• O

DeUsCanmnes, CAP, LIX,
^ Andonas nombre gcnerico,por el qual fefignifica^uaíqmV
Ta€dn)po£cíon de verfos para cantar. Tomanle ya ios Poe-
tas Italianos por'tres maneras d^ compoficioacs, ^ne:UAíiiaa
Cancion feguida^Baílata^Madrigal. A las quales ti Petrarca
ííemprc IlamaC^ncidnes, vfandojdel nombre común por los par
íicular^?.
Algíüiós hanpenfado, que es libre a qiialquier Poeta fiazer
en las Cí^áncíórics las confonancias que quifiere; y n® me mará-
tiillo fel^n ídícjpafecer I05 queftuuierenleido vn dialoguillo^q
hizo iVÉguel5ajríche2,de Limajen el quaída eflalicécia y líber
tad a tooosiy losqüe huu¡€j:en.conílderado muchas Caciónes>q
' andan eícritas dé mano de grandes Poetas. En las qualesay tan
yw^ #» ^ yar¡as,yían diferentes confonancias ,jguc parece no ay ley, ni
1,2 medida cierta cñ>íle genero de PoeGajperoengaiíanfe en efío
'* * cpmQ enotras niwiclias cofas tocantes a efta JVrte. JLicito es inue
trjf nueuás Canc:iones,pero no a todos5fíno a folos agnéllos^que
•r" ^ c ífcp¿" A^íéy prudencia para lo bazcr,y íibencomponerfona*
T v v • i ^ d^s>que cónuengan a fas confonancias que inuentaren. Y quan-
dbno concurren eflascircunfiancios, dene codavno vfar de las
, Canciones y coní&nandosv que vferon los Italianos mas inííg-
nes.de quien tomamos eflos metros. Afsi lohizieron Bofcan,
y OarciLaiTo^confer tan Jeñaladc5l?0ttas. Cuyas Cacioncsjfí
bien Ias..iwirajQiQ5.>.no difcrepsp cftíi 4Xi poda de las djg] Petrar-
ca no felpffn JAS ¿ftancias>perapi^un en josremates'-yaísilo
banbechoJo^Eaeía^l-atjnoSjquetiemily quinientos aiíps a
eíta p a ^ ^ t í i m e i p n -^qiie ííempre han feguido Jas medickf y
leyes, qiifixnJASíiwídasÁtirípracip qb/eruaron. Pues para que
el Poeta EfpaédU^nga exemplríres ciertos que inn¡rar5pondre-
M^ aqui la medida-y ccníonancias de las mejores ^ y mas ele-
gantes
 gír.tfx Cm2Íone3(jiaeviaFOtjlos híKanoj, facStís de los l'oe-
tasj^ue eolMlah^nteRkiomA&BOinbrcystKoriciad.

Ddas Canciones fegmdas, CA P» LX*

Stenoml
E uanmi
diferencia de las Bailarás, y Madrigales, los cjuales nb^idc
argumento q fe diíat?, y cftienda mncho.En cada Canción lia
¿c a\icrfinanciasvRemate Aunque algunas vezes íeremata la
Cácion con la vltima Eflancía,y no riene otro remate/Puedeo
- fer las Eíbncias quantascl Poeta guifíere: aunque de ordina-
rio no paíTandcdie^ood^doze: y qualesfuereniasconfonan-
cias en k'primera Eftancia, tales ÍTeran en las démas, íí en al-
guna efpecic deCaricion no ft aduirtiere o^a cofa. Eftancia
llamo vna parte delaCancion^dentrodeJa gualay rodas las
confonancias, que pide Ja Canción, cuya es la eftancia . ElRe-
niate es vna eftancia pequeña, que Tempo IJama'Buelta, o Re-
tornelo,en que el Poeta alfinde la Canciou habla con ella, o
notándola dealguna falta quellcua,oxfcufandola, o diziendo-
ía lo que ha de refpoder, f¡ lapufieren caI,o tal tacha,&c, Y eña
Eftancia no ha de lleuarlas mífmas confonancias que las demüs.
Las Canciones feguidas fon propias para Églogas, ElegiasiLa-
nientaciones,Ate¿los, Alabanzas, Gonfejos, Defcripciones, y
paracantarícxonidiferencia de vozes, como lohazen los Italia
nos. De cada diferrnte.geftefO de Gancion^pondremos de orji
nario vna íola Eftancia con fu Remate; porque fábida aquella,
quedan fabidas las demás, y noTerá neceflarío dezir los verlos,
que fe refponden en las confonancias,pue$ de los exemplos ^ IÍ5
jieasjy letras lo podrá quien quiera facar.

Canción primera.
Sta Canción es la nona del Pétfarca, yla deáqnella^iníígnc
E Égloga 5 enque Garci LalFo de la Vega ineroduze a Salí-
cio,y Níemorofo.El cxemplo es de vna Emblema,en>qüe fe
ipinca vn^arjaljy vna culebra^ páíTa apretadamente poí-eíjdef-
.~ " £ pojan^
 66 JrtíFdStiü
po)anJoredeIacamiravieja:y otra que la detiene poí. cola^co
eíta letra. Stote prudentes, íiaitferpenres i Matth-io».
Eltancia,
Pjirechjífsndj^y de ^árcales tlenáy
De efpifias peaunint^j^ y de abrojos
T^trio pajear-iy pajíafe la yida; ,
Hazenme acouArduyiffin turbios ^jos^
Que ve en lo dffctihiitto de mrfem^^^, ?
Ym laglofiá^qne aj m talfíib¡da,'.\
por atr.t¡^arfeaj¡da
T>d y en^nsfo diente
£)2 h ¿iútigtia ferpiente
A n do zntr a i: al A i n c h A p eU andr.
Ya inúií^ mi decbadc iqnuiando
JBííaca yj ¡f.i risja enuenert^dn^,
TurrjhttcluQ a>rfá\\ránd^, •—— £
Con fu fuerte pOfU^en ¡t dírramada» • - ^•" . .,,, jp
Tras ella Eíhüciaí'e podían feguir otras muchas delamifmá
forina^y defpues reniatarfe coda la Canción derta mane ra.
;. r Remate.
Caficicn (idee ntre efpináS
S<íUstanror:^yf€¿iy
£lqui¿otras ve\es\uehacriiltartn u
i O puedes cfiufartet
DiciendoÍ2 el aprieto -^ en que te yi/le^
P«fj no es cbilpii del arpe v ; .
; Sinodelpdjfueftre bopofdofuifte.-
' Canción fegund^}
E SIa treinta y quatrodel PetiJéaÍ;^tigne"^raciáyartife
diíi:ultoro; porque en elianofe vfan fino tres maneras de
- Coníanantes5losquaIes íiendo vnos mifmos enlasconfo*
nancias^fon diueríps en (as vózesjy mudan el ordenen cada dos
Eftanciíí s, como en eflastres fe yérd: a las quales fe huviier^i
de añadir otr.-s tres>vn3 tras cada vnadeftaíicon las. íDÍfmascon-
loaanciasj comojas anadia dféUíirca^ i . - -"
 ' vC^^íiflJtfce/ ore aztkar yoy í.ragf(tnd(h:i. A • \ ^—A
/íí<íA ajyqafen^s be cQíhtÁo, quafido^ *^v>». A
Se paJÜ'úUdtilfuray *—^C
Y ¡[u i da U Amar gura y •. • •.': Q
g{<e largo tiempodura^i • -C
LipáUííar^y eíiomí^í(42^^d4^Ío,4: ,rr~"' A
" • .' ' ' " *Effáncra 2^
.Tu*cfir4>esjp^remejy:d(r(f*Ka'¿íj ., ———~ fí
¿¿¿^ fO;i / j te-í^fingidAde í¡ttm¡urú '-^—-——. C
LA vifta delmAnteto^honífiay viiva C
hUuátrasp^-yf'dH'AhjafeApiid^Ya^, -z —13. , • ,
Todo ümrtn¿o"tfJiXUí\y te'Ú^Ura-^^^
Ytienei h tuvando A
'l,os ñiíchos^ que primando "^'^'^ "^/'-.Á '
Díil Vino, qae ras ddfido ^"^ ' ^''-^-—A
Se quiete ÍJÍAT fitm^rc enfu figuera.' -'- - B

Qual Circe entte la<flores-iy frefeura ' •—C

Losftterte$coTA(iMilAhímdiaida''/'^^^^
Jb:¡l¿yatns queridos irahsfüf^andd^^^^^
StrileS'desAr de bornífiSifti A&fi^ttf4p-^J?i. iRcmateJ

Queenféjjiiatorpeyficra * ^ -B '
' ^etonnUm quAlquierA^ .—— B
Qj^e en ufe refritera j •'^^'^^•- ''• •:..J.—^''H ' ^ •
Mientras en fu feruicio^ycafA dura.
Cancioníeri¿r4k
E s la 47.dei Pe,í;r^r<;a.jAíajíiUertc.
Eítancía.
iíií?.irg<<5 fnacilma^defm^mhráddi ———. A
- fi«fV« í í áio primlegio tan cumplido-^—' —13
gge AÍ MojiarcAdel mundo mdit mido' ^ •^
í Mrr-efpúAn tó^fih$4ftu'efpdA\ — — A
J£ z ' Quien
 68 jirte Poffies
Qttien te viere temhUnioyy dffarmáJá,
Tendrá te compafsion j mgsáf traidora^
Que tn llegando tu hora^
Is/okáfld íontfátirm^ítdloteneUy
DI¿ h^ze rtfiflenúa
jítu gaadaÍA cofua^ineuitáblet
VobladopetOyoftter^a inexpugnable

Capción quartá.
Es la veinte y nueue ¿ú Petrarca.. A l a fenfualidad,.
Eftancía.»
SenfualUad de mil engdnos lUflJf^ • •• A .
f^erteno df frazada: -B
Sierpecrticl^qucwataaiormedendoy C Rtmate.»
falj'j pljzeryíormenío a^ucáradoy • ' B-—-H
M¿*l¡ca de Serena^j , A. —f
Q^e ionfingido canto eníerntdtnioy'————C - — • — j ^
Me vas entreteniendo^ • C • -L
Sin que ¡a vida fient/f^fiefif/^^, \. ^.\- -. D •I
Pút^ me bin ches de, eSp-erofas vaif^Sx^i.'ñ'''^-.- • ^ '—rr-L:
PorqueencuhermiscandsX : T^IT^^ r—r^M
Ely¡l¡ujeio^lafá^nd^ajSa,^,,'y,.,'- ^^^^ ^«^i^P:rrr-?»;.,N
Los dolores ftfítajlá^^ ' , rTT'^ y: '•"^'^M
Coruada laefl^turay P"""^^.'}^
Lafaitadecahrylnegrodientey "~'^~~G .
YUr/iortaifigHra^, _ ^^ . ^^
. ^^ :•;....„.,^ .•^r'^-' ^v .
Arada con I AS rngasjálafrjntet. .^-.^ '' -.. ' '^
M

Es la veíntey ííete del Petrarca, y la teguniá y tercera del aft*

majo Poeta GarciLaírodelaVega^^aiiBque en la fegimda hi-
zo eí verfo decin-iO entero, gii^r3?ííd^ en ípdo lo demás las
confonmciasdel Petrarca. É | exeaiplp e^, temada dei mifmo
OaaiLairo,
 E/^d^plj* , . • * •

'^^
••.•6->.

ík^' >^.
A
B
Que cottía iuUefoltdáife éhi^á! ~c
Yriue <lefcHÍdad$9 A
Y¡exosietmp4cb4rf€^ B
En lo que ál alma impidiHf mhura^a ..^ C Remate;
NovtelallendpU^d^ C •III 11 I, ..I { j

Ntlafoberuiíipíttua ' -—^D H

Ve los grandes feñoreSf —— E U
NílosaduUdoreSt -• -li
A Jffie U hambre delfauOt ¿efpiirtái* D
Nüleferaforfofo
Rogarijifigif^temer^y ejlar i¡ue^afo> F

La Canción veinte y ftis del PefarcajToIo fe diferencia de la

que acabamos de explicar, en que tiene el poítrcro verfo de ca-
da Eílancia, y el poílrero del Remate queb radosi^omo los tic
ne eíla de Garci CaíTo acomodada*
'Eílancia»
wf la fomhraholganh • A
De yn ahñ pinoso rólrtt ^—^ B
O ie alguna robHfiajyyetdi en\ina¿^
£ i ganado contando ^^—A Remate.
De fu manada ft^brt^f . .»• ••• B H
Qae en la fnnd^fa fe ha fe áuezind» * — -H
F lata acendrad a jypnáy C
Y(^roluzfenteypUTO m j^
Baxoyypíllepareeet *—.£
Ttanto /• aborrece^ .^— £
Qiee Au no pienfa q iello efia fegato D
Tcons§ (fta tnfufefot
R ebuye elgrauepefo.

Cáttchnfexfa.
Esla qiiarta del Petrarca,ydí^ Garci Laíro,y laoftaiia de Bof-
can^aunq le quitó Boícan los dos yeríbspoíír^os de cada EUa-
•E. j cía
 70 > ^rie VóetUs
cía.por parecerlelargajV vario algo en el Réfñate. E! exémplos
defta Cancion,y de las dos que fe figuen fera del defaílrado fio
delaReynalezabel. Eftahcia,
J*ttfte remate lafnintablchlfiúrUf: «A.
TfAgeiiaál yiüo deUbumanayiiaj'—-B
Ctf/íígo atro\, V celebre efMtmiento» C
Eña es la muertedtal yiuir det^idá: -B
Ella es de tales hechos Id memoria: •A.
Bft^ es el merecido monumento^ -C
r4j?¿/c tufoberuiien yn momnt^^ - C
yícahd'etupompajy lQ\ajLÍay
Y Aqjiel airado y implacable fechó: -E
Tt4gloria je ba deshscho^-
Yoia tí* iKJUfticiiy tir4n\fy D Remates
Y illecho de defcmfeyy (epuUuray
Quealfin\o ¿ezabei<ybarecebid(> . -G..—M.
Ej^e tu cuerpo tierno^y regaladoy -N
Con olores en y ida embalfamadü^- -H- _N
Los perros tefif^caí) qujil ha Jiío» . -G- -M
Q^en Viere tt$ defajire^y defuentiéray - F - -L
TíAyendo aUm emoÑé tu locura^ ^ * L
jEí tjld le\abi:i\ dirítembla»dOy,, . - 1 - -O
E^ejlala que ÍUUO electro y manioV r^r - I - - O
Canción feptima;^^
E$ la 18.X9.20.. del Petrarcá,yja i , y 3. cié Bofcan.
3y. ' EítJacia, .
Ef^^iUhfufr\hh •— -A
Rej/'ia,qtte coafurhfttáuUty fañ» — B \

Sincáu¡4perftguitAlftntotilmÁ . > -— C
Apipudfueñi'Mt - —• B
Sohsfuhy ctue.UAÍ\0 t{mntertihU '• ——— A-,
'•'

fíf Otas f» cjfiigarla ttranhs 1 '• ''"' C •

Tas inuencionts locasy porfusy.. . -: — c Remate

O ¡.e\ih<lhi]Hfla,ytíreuiii -—^-r- f)- G
Ai»ejh amrgo /in pr3H¿íli(«Hail) •——- F, H'
'itstt mirttUAn i —-^E -H-
T»l
 •.,yi"'%:.

£nlíiprofperiÍAÍnQmfreci4é^ ' *^-«—.• , J 3

Píiíei nojupifie en ella coñ$etrtfy >•••• p
j 4 £)i>í atribuir un alufu^rtt. * —. p

Cancíottoólafta:
.'Es la 3 p. del Pctrarca^y la quinta de Boícan;
-Eílancia.
jid$ tfia U madexd de ori^l^n$f ^— A
Qne tanío hirmofeana t» cah^¿^ >-—-~ B
^ido lágeatílezay •> ^^B
La gah del yeíiid^ tefulgeñíe^ •—— *C
Ydélvngiio to/ir$ layiuí^ú^. • < B
•Enquep4roeUfptjQCTÍJlat$n9y A
Ai^nde tan /?»tin$ —-—A
MiraHaseUolorrefplanhdextte '^^ — C Remate
Enlamexúla^que del rox^ Oriente^ -—— C H
Y¿eld9radoSal efcármo¿4\ÍA? ^^ • D 1
La frente alabaflvndynoarr^gaday — .E i,
La man^bUmá^lifa-iy t^rncádáy »" E .L
Ehj^gar^OiyeUroqHeatraía - /• ^^D — I
A qua»t9s el quería^. -— D M
yíy cierno envn momentate hafaltadoi —-r"" ^ M
Otien^nobienllegadoy — F p^—r fsf
Qu4nd9 te vasy y d e %as de tu gloria —— ^—- G H
2 tijielamwfaeion^crueimemoria, '•^—>"•• • .Q
C^incíonnand.
lERa Cancio anda en las obras del Petra rea ,y fuefi Ai tor M.
E.P. en el exemplo della,y de las dos ííguientes.Explica -Hoio
.feínes luafeítojauitndb viíloa laKermoía luduh. » -r ^
Ettancia. j'^'^''
Jleridoefioy de Vf:4 mona! herida^ —~ i w — A ^^'''
Qke en luíiíOiortaí d^lálttjamií¡Hi dad^^
.^i» r^^üratU^Vypiytí^tie dupe
 /2 ^jifiePotttci
Mi natnnl hrr4t\d contraftAda,
Quifiera folo affeguraf U yiiáy
M^sno/ehallúra quien mí la ajlígtire]
Niditan nzio golpe el al^na curcj
Vorque es mi maí tan entrañabUy grane
Que remeiiarle otronoesbáñante^,
hiño la que ignorante
De mi dülor^ lamÜcinafalex
O beridafuAuey
Que coa dul^sáfa puedes dar la muerte:
Al anififO mas fuerte^
i^e en la región de Tiro^y deludea.
lamas reconoció lagentp Hebrea.,

Cancioajecima^.
Eña Canción es de Guido Caualcantc> anda en las obrat
del Petrarca».
Eftancia
Dentr(^en etbraua peehoyáfaez^^rdey -.A
Do tan dalce^^ cruelmente me i^uemof. .B
Que pena en H el álma.yfe retrea: -C
Ladá hura^ que efperofe ba\e tarde^.^ -A
Si tardo en remediarle pufio'ytemo^ -13
Que tiene deanfentarfemela HehrcAy-
' yerguen^a be de me luren tal tftidOf
Que fea deHoloferneiya ftSora^
Vnú mngefxautinayque W{i k^^ !> - F Rematé
•>•

Se rfjjíy y fe gosáierJteffu alue4no%

Delcerco-iyde lis armas ólmdiLl: -D-
Adonde e/ia ¡a fuer ^ y¿kcéÍorá} E~ -I
Adonde elalto^y libre feñmo^, .F-
Adsnde d íniomíle peebo mioi: M M .
-F- -L
: ! • V - * •

EidelPocta Dante; anda ea el Purarca.

Jíneir
 EjpanoLi.
"Alf'iel (¡fiütrhnfmacU Utienay

Vi qtiisn temhUuA el mundo,

ForjH braHe\afbrio,y exf6tiencia^
Ygran;9n¡e^^i?i cafas deUguerrai
hi (¡ue eGnynfaño[ojy iracuudQ
Mirar^y con profunda'
Silencio dsrribáuéí en fu prefencia
DsUtfoiefuios Reysslá $nfoléñci¿$y.
jlgoraeñsunflicoyU'irindido^
T4nf4noy tsn hcriioy-
Tan grande Capñan^y CH tato aprieto^
Xinbecboaf(ijetar>yi4nfHle(QÍ-

Es la quarenta y cinco.del Petrarca. En el exérrtpláí^ fe trata de -

la dureza^y obliinado animo del Rey Faraón.

R(^TtentoSjpTod¡giofQSo y feñaleí' ^ —^^ A. Eílancla

í4 o ablandaron el pecho empedernido B^
Delfqberuio Gitanotque en dure\A- — (2
yenciayaloí duros federnaíes: _ _ _ j^
JM^iSpfiftorecibiojumerecidor v——irJB -
M obrando Dios fu irayf(^rtale\aw «—* ,C *
Matonees fe efpauto naturaleza (í/e,r——^—, C
D e yer[agrieto el N ilo, el ayre boiri.:—^ D Rematé;
La iierit^ eñtril^ ie beldad agena^; — -^^ E'*-™^ F
Ve fauandijatlUnat E
*" —^ F
I0 - « ¿ - I ««V^
Masmjtntiifíiítúlpael ihfenftbley
Ni U momiU^igo tan terríbU^

Cando fí Jecimatems.
Ella Canción es la del famófo Poeta M.Cino^queati^ ¿aJaiP
obras del Pe trarca.
 H ^ft^Pnetha
SHandílf í^stt^fp^tonUsfntUgyQfAmehte
Se rieron en dos paites diuldiias^
Y dieron pajio a la afiigliá¿emey -A
C^lgáiat en el ayrey detíimdMSj - B Remata.
QuAÍeimtirellas firmes wtjlniídas ^B^ .E
J^or el poder dhinOy
aguardar el Cámin9 F
Por donde el pueblo amado -G
,fajíauael Mar Bermejoapieed^ado. .J> G

Es la 24. del Petrarca, üél propio conocimiemo»

'}Eftancia# 'Bnel profuná o del abi(mo efiauA —— A
ü^lttoferemerrúdo y detenido-y B
Sínfoder^níjaber/ahr afuerá'y - — C
iYtodo lo qtf^ es algo en m faltaua^ A
La^yidatel alma^ei cuerpo-iy el fétido^ B
Yenfinmifetinofer entonces eréy —• «C
T Yfuidefta manera * C
• eternamente Vil^j iefprecUdo^ < —D
Deftíéheqne Uf^armenudaaríHá •••'•^-——-E Rematé*
Erdehelfennasi^may «TP-^E -F
Y el gnfanillo mlr^mo hollado —^- D G
Vu kejferdconmigo comparado* ————<£)

Canción áécimaqmnt a.
^ -Es e» el Petrarca la veinte y dos, y no tiene alli Remate,
Del propio conocimiento.
jS.{UnCias OPadfi^^inmenfojqtte tnmoHible efiando^
D^s alas cojas mouimientoy Vida^.
Y todas las gouiernas ffíauer/áente:
Que amor detuuo t» juflida^ quando^
MiélmsfMO tanUca^y Mreuid^'i
Í¿üi4tt defampar^ndo eiirnirfuente^
4^sfonjQlíoJas aguas detenidas
Mn
 ^'añoUé
En si be ihniOty reprefúdo cieno E
7t
De Us cifiernasyjcjas^j tompUiS^
DslUfuífon huidas^ D
Sin detenerla de tn ley el frente.
Ominfo DioSyú altrfsi^d clemencia I -F
Que nú me^defpeñijes ni momento
*'
•G
Ai infernal tormento G
Púr tal in¡;c4UtHdyirre»erettcU\ Mi tmmmmt

Canchn décim^fcxta.
Es la trigefima del Petrarta
Al Pecadoto
Oeulp4 í^mjirgA (¡usnio bien ({uitájie
AUlmí$ mt^i yqfidtitomal Ubizijíey
En fendQen efie cuerpofl^coinfüfuy
JO c graciayj de juíiuia /apriua/iej
Y al mijmo Dios covtrariata pufisie$
Rebelde A la r^xpny fvri la^^xúnfjitjay
Por ti[¡4 bien reufai
Yu a patajú mal libera y prefia^
PortiencQriíinnU' guerra exeTCÍ{ada
Herida y UftifTídday
T-a tQLíslat m\ferias ylue expueft^i
liambreydolor^gemido^eflio^ inuiernOj -
P&bre^tí^enfermedady^ecadQi infierno

Canción decim^fcftmá.
Es la 48. del Petrarca. Auentura,
S^ltpútVi»iefiettocáuetnofo • ' ' A Eftancia¿
LUíO ¿e defcmfueloy (Xmargur4i >• •••• B
A bufcArmiy entura —JJ
Süjpiros encendidos defpidtendá^ m i^C
Yéntremepoeo apoeoenUefpejuray • »-K
Que a c^ffife ofrem^ deyttyalle^Xímkrofod'''''*'^ A Remate;
Penfé hallar repofa^ —*-A~ i->'i G
Yfuemme mis anfi^s íifligienh^
 y efitdntúgrdío eUlmaenternecUndOy c H
í ^ l %í/rf ¿f r^£r«íe para d cidB%
Dexod cuerpo -«elfueloj •D I
Yffi^a^^^denynextaft ttafpusfíá. :-E. —L
M^squien dirá IsfieSa
X}ea^HeÍdHhofo rapto no efperad&y
YdforjionenlíamáSúhrafdA

Canción decimaocíaua. %'

Es la quarenta y vna, y la quarcnta y cjuatro del í?et arca ^ aun«
gue las dio Remates diferentes,

Hf^ancia.
"jfgeno ie r^y^^ ^¿tnicílayado • •' A Remate i
Entré por y.if4frrfca.pradcri4, B
TráS lá^Héljíf^tgaíA — B ' ••«• G
Vn vátUbfmbUyhonJo^iy tenebrcfo,_ C H
— B ^H
Denegfo humo y llamas tohado
Conpáfo úpelefáÍo< — A Remare i
YMnjjtif ttm.^ngi dtl áitmaft, G
ftt^iuiteit iojjkapttfuro/o^, -c •H
-D. I
"Mtiixpi'Vtitioyti bomirt ftrdiiSi E I
Nooyeitl^emidOi •H
i^e'f»Uáttttya¡lemiferáhíe; D •L
-F- •L
Sialtitlt ^uittn ir,vi porU emftf. -F

Es la ? 15 ,¿ABetx»rc3iyh 4.y7r:CÍeBofcan,y la primera de Gar

ci LalíOydcíliMeJome ífta Éñapfia.muJañdola a lo diiiino,EI
íoncewíiprjaieipfuedelPc.tRiFca. Spíieto 114,0^6Horaci©
;lÍb«i«Qd[. 1^. .copió ñoca bien el M. Fiáncifco banchez.
• - Si
Si a U re^.^n ízfitttA inbábuabley
Pdf el ardor ñ,gl cielo demáfiáAo^
Yfeq'é^dád ie aqlU arena atiiise^
O dia que penlyelo toogiUioy
Yrigurofa nkue es intra Sable j
Del Hilo inhahitaia ie légtmc^
Tor algún úCtUente,
O cafo de fortuna ief:^¡lraÍ4
Mi alma fueficechida:*
CO/QIO Dios contenta allí eftarU^
Y mella no baria *^
En fu e/tabiliiaiy confianza
De lainconfiaíe rueda la muda^Í.

Canción VígeJlMá.
Es la j I • del Petrarca. Eítancía»
En ytt<aclara fuente — A
Néreifofuberm^fura contemftanio^'"''^^ —— J5
Y en lagrimas bañando * B
El mifvo roftro bello que miraua, C
Las aguas abra^auay C
For abrafar aquel^ que en elidí via^r •—• D Remate
Yallifedfshaxja^ — D —G
Hablando, y r e/po diído tiernamett.'
O mssrefplMieciénte ^A - I
Alrha^ que eftasen graeia^^ miranda' B
Narcifodefuroflrolafiguray
Sintió tart'gran dnl^ura^ -E
Comotu la bzlh\a meditando^ -B
qen ti del altoei^io has recebidoy (te^.- -F
No te tudues d^amor yn fuego ardií- .A

Camión vige/lmaprima^
Es la 11 • del Petrarca. Eí exemplo fue crddu2ida'
de vna Italiana,
£41
7R J^U Poética
l^fis íetUsfloreiy hojas olorof^s^
íayeruayayre califas ale^riay
JjU muficajft/penie losfítítidos-
Ver armas^y Ateos entntiem eldia^
íafombra es dulce entre Usfrejcas rafas^
Los ramos délos arboUy floridos^
' Ylosarroyosfrefcos diuididos
De la fontana cUrOi dan contento;
- J4as ay que mt accidente es de tal arte^
Que todo quantoy eoy a no esparte
/^J^f^i^^f lapena^y el tormentoy
"' Qiie en misentrfñas/hnto:
Jhiorthojus^ayre^yeyUétSiarmaSjeáfítOy
Fstente^yjombraacrecienta masmillato.

Canción vigefimafegunda.
Es la canción ^^.JklPetrarca, traducida de Italiano en nuefiro.
Jengua^con las nHfmas confonancias y fentencia.
Inuocacion. '""
yirgen íerwofa^que del Sol ve/lidtf
De eftrellaf coronada a/si agradajle
Al[umo Sol^queen ti afcondiofu Inm^re^
Marsiame amor^que m ti mi iejlilo gakiy
JMasnofi comenfar fin tu vertida y
Yfin elqnefe pujcentualtaüíémhre:
JftHoe^le^pnes tiene por eofitsmhe
He/pofider al que ¡Urna:
V}r¿fn%pues ati eUwá
V J^^fi.rajíHmana mifer¡4,yferfíihmhef
'yeofffteeefsiidad fepido agora:
Socórreme tniaguerra,
Aunque foy tUrra^tu aliáEmper4íior4^

Canción 'vigefímatertU,
Bsia4o.dclPecrarca.
.th. Virgen
 Invocación.
r/V¿f» U m^sgraciofa-^y h mas alia
De qaajítas fofj^y han /zdo^
Gloria de hs moftAla^lH\idfuelo^
De aquel UcoTyCiue a 'i^ida ztsrnafalta^
Derrama iií mi Untih
Vmfcruitnte gotade[(U eUhhy
Puta que ti duro y el o
Pf mí interior tibie\aya ieshech^^
Emtar pueda en mipechtí
£1 fuego de tu amor^eon (¡He a^afad^
Amaniots me vea en ti mudado.

Canchn<vígeftma qt^arta^
Es también la 34. deí Petrarca.
A la Virgen nuefira Señora. Eílañcía
ylrgen fot mas btfmilde Uudntada A
A la mas eminentey digna alte\a^ B
Enciendt mitib(e\a B
En Cíifto a7Kor-¡y llama fetuoroja: C
Soccfreme^ que el alma eíidprendada A .
De gloria y ana, y de mortal bellexjt, •B !
YporlayHtQrpe\4 B
J)e bMe da la j^ytmat preciofa.
Defcuhre Virgen effa tu ^racto/a " G Remat-e;
Freme^que en lu\excede ala mañand^
Y la hermofítra humarla D •H
Se eclipfttra yi>tlendo ati4ptefencia:
Comoalfalirdel Sol por el Orientef¡
Sírtha\eJtrefiílenc(a^^^ •E •r
Cubre fu rOjíroVenfíiie repente. -X'
Camión mgefíma quinta. •
pStaCancipnesíá 23\del Petrarca.,y lap,yió•.•c^e'Boícah^
- aunque Boícan h anadio vnverfó^y varió vnctíofófiVntej^^
los pies poílrefps» '.:.'*' - - - .
• . - . » . ^ ' ' • • • • : . , ' • * , " ' ' A ' ' "
 80 j4fte PúcilcJ.
A las (agradas Virgines y Mircires.
Bendito coro^ yirginu Ja¿ radas ^
Que confloridosrarólos fe(lejando
Vusfltayitoria vais tras elCoricro
Con amarofos pOjffós car/íhando
JBmpos de fus olores yfifadcs^
jtuiUoU fegnidff. acá primero, (to^
JBlfae ineUnAÍo>¡¡y muerto enynmade
TtfotfASfOTfufi también moriSeSf'
.HendidasáUmor,más no ¿¡sefpada^
ConrazQU os esdada
la gUrU del triunfo^ pues yeneips
Con mano iifarmada,
ConpeihoJladQy^mugerily tierno
Las efpantojas Jarías del infierno»

Cmcton 'otgeftvíalexta»
^ e » € l Petrarca la Cancíoñ odaiia.
A Jefusrecién nacido,

'Amad^ Reétntafyy laieeBfpofa^ Eftancia#

*—^—^^
Manfifsimp.CorderOy —-^B
SiScfrye$mpa6ero •—-B
DemSi^uenfl merezco iufer triado^* . . - Q
Vetes mJitHiiioyniíflrojíomeefmero: B
Dtt%¿dme,nii9he*mo¡9f ^—^A
Afssetanpr^ttfofo ^ ..^—A Rcmat<
Bnefia pobreeho^a aaetstnSraieS
Sin dnda ha derriiad»
JSfisdimin^ éíteza
Amor de mi ba%e%^ay
Pites delta au$i%(ífrtaío^jelpetli((h
Xafiéerdeip4{íorcic^ ' \
Q¡iermdij[tim^^^
Pirque mi ¿Imá pótre ndfe e/pants^
Myhrt (la hjeayn$icrn(f infante.^
(Cáuríon
 EipMsU, iI
• t

.V Rancien vigejtjm^eptm^^ -
Es la 5,. del Petrarca. A Sjuan Bautiíla,; -
¡En ({t*e tofa maj/orpudomojl^urfc •'^—--—^ABfiacia*
LA U ntUad de luan^y ardií»tc\ehf -—r—^^-.^— fj
El noble c$racQn^ humilde pí (ho^ '-^^—C
Que en no admitir Uhonra dejle fuelo^ :-,. B Remate.
Yqtf^ndoléenf4¡fduanihúfhihh^^^ -"•'/. ," •'•'r'^ '-A —-«G
^ Queriendo áut^qu'eia¡e en fidnheibo^'-^-^ ^ C—^-rH
Rendir a Chriíío ely^ffAllageypetbo^' - ' C —— I
<?¿/5 f/puebloaJkhnHoleófrttíay ;;¿--;:V>,;>,•:; ^0^^—.^^ I
Ya/ifeenuileccry __: E -—^
Pí?'* masghfífirary engr^niettr -• ' '" • E I
A^utl-^dequien p^rFrtcurfot^enia^ ^.^_ D —— L
Yen publico pregonreconocer 'r-—^^E-—^H
S«baxafuerreiy ladiuináülteza^ ^ ^•••.' •.•/;P^.»,' .^-.JL»
De quiera el recibía^ ^' ^~ G
UíialmumbroyUyirtud itlataht^Al^ "
C'unción vigelimaoóiam.
Es la 5. del Petrarca. Lfena en tocias las. Hftancias vnos míf-'
nios confonantes^y por él mifmoorden.peró no vnos mifmpj
vocablosjcomo fe vera por eftas dos Éltáneias.
tiüinda tontemplo aquáliluftreafsiento^
yído iasmasdicbofifs
jil'TiaSydi y ida eterna eflan gc\án4oi
lásfieneston guirnaldas Coronod^s
Defrefcasrofas^^ efmeraUaifirtaSy
Cantando el dulce fn dsju Vitoria^
Con ramos en las wanos*
tff we eonuleno al ivfimo elemento,^
Ymiroiafíodofás
Ticrras^do V'IPO perhprelamentandoi -
C onatifía de dexar tales múrúdatj
El corado*! trajptíeñú en las diuinaSf
DepíOfpor go\ar de tanta gloria^ ^ :'\ ' "••-"-'F'
^exar guSíos humano^: G
 Si AruVotttü ^
Re matct ^^s qtiUn podra ApdHdt de fu memorhi «-1— jF
Milpenf^miento$r4nos{ ,-—G"
N o fe pueden hazermuchas EHiinciis en eíta Canción, fino éi
€¡up aya mucha copia de confonantes, para lo qual es muy iaír;
portante la Silua.
Canción Vígefimanona.
E s k 17, del Petrarca^el qual no la dio R emate».
--,„.. Al fantifsimo Sacramento. ^
tíhncia* ¿^¿^/^.^mifl,quedflLfon/a(i^e^ -. —A. •
Para que ai fi^cüfaefes tal camidéy, ^ •— B
eue€nt'$.yforüc^<ibrjJ¡eelf€fde')^¡dé - B
£nqHuniayidayfer de Dios c^nfi^e \ " » • A
Cfje f^trfas^quí yalor^dálma difíc^, ^—— A.
Que animo^ que bríof C
. Quemandoyfeñorioy ., C,
Sabred rebelde cuerpo la pu/!J{ér. • '•• A
-^y^fli^Undíélcepémldeucomiejff,^ • -í>
T en tu diutnoferje eoamticp^ —^Ü

^ Caución frig^/íinaSéxtin^'
Deftas Canciones hizo elPe-rarca ocho, y fon en el orden que
«llleua»la ^.7, i<. 21. j i . j,í, ?7'. 33.46 Lhmaufecomun-^
mente Sextinas, porque cada cftacia dellas esde feís verfos. El
pÉt r^m ^^^ ^uificre componerlas con ei artificio que piden, ha de b -
"*^ •"'raar(eis vocablos de dosfilabascadavno, y qie Tean dillbnan-
4 • tes entre fi, y hazer fcis o dozc Eñanc¡as,'y en cadavna dellas
acabar cada verfo cenvno délos feis vocablos porefte orden;
H.^cíia la primara Eftancia,y difpueílos libremente los feis vo-
cabios en ella: el primer verfo 4e la Eítancia queíe íiguc, ha
de acabar en el mitmd vocabIc),en'^ acabó el poítrero déla E i t í
ciavpairadd^y el fegundo como eí primero, y el tercero c o m e l
gumto.y cl fexto como él tcrcero^v de alli adelántela Eftancia
tercera ha de Meaar eíta mifma correfpondencia conJaiegúda,
y la quartacon la tercera.v afsiJaidcoUs.Y CD el Reíiute de to

••'• í
 ^3
da la Cancíon/efian de mecer codos feíS VdCábíos en tres ver-
fes dos en cada verfo^tin ningún refpeto al orden que lleuaTon
tn las Eftancias paíradas:p0r'<jue como el vno entre en elfiri^es
libre meter el otro ea qualquiera.parte del verfo, con?© fe puc-»
de ver en todaslas Sextinas del Pctrarca>y en eípecíal enia Can
cicnfeptima .Ha'¿enfe eítas Sextinas5paraoftentacionty apara-
to^quafldo fe piden en carteles,© quando en alguna íoIénCfieCi
ta.qmereel roeráfcmbrarJos tapizcsde variasPoefiasyoea
otras ocaí ones que fe ofrecen .El alma enfadada, y harta deft^
vida fufpira por la^terna*
;« Oy¡iém}ferdíUyOthrra,of(teloj —.. A.
O cié lo j ^fMfianucñra^^ iuía v¡Í4$ —_—~.J5
O trine Céuttuertoy9 dutéi fuerte: -w———^C
O i»4r3# ykntoiyofsgufopuefiOi .— —IJ
O fl^fodíUuáOy^iáfgatíempi^^ - E
O rieafofifsÜH de eternos bienes» •-—• F
a O quánio trecarj terrenas bienef, — -• ^^p
(S i htenjoni^ents bienes ififiejuilg^ • ¿^
For Ut(¡ueuofemmdanconéltiewpoi «•——j¿
O <ifiandogo\ari di eterna yiáa^ -*_ g
J^eno de peligfos^y en elpuerteíf ^—r-——Q
Utcbojúy^/i áUénfo á^neUéfuerte. —— Q
J Puesferarnt 'Pintura de tdlfuene% r—— Q
Que iQn el bUn menor de équeflos bienes ——• ^^p
^ur¿ bailado mi ejperdnfá el puerto^ *..... p
TolúdarálatoUsdeftefítehi , . ^
Colando en tiertafirmedeUvUáy .^ ¿
Si^e enfermedad HO¿a^éyedad^Q tiempo^ . _ ü
•j^ Mas ay que fe me ba\e eternQ el tiífO ^ - _ £
Con tantosplaf0Syquem$eriJlefféerte * — C
tomeie^^npedirlos a miyida^ ..— ,K
Yaque(i a frtuacion de eternos bienet **. F
luntaconlasmifetiasde^efueio jy
{ia^enholar mi tarda reía al puerto^ ^ 0
^ Tqúa^Ho maidelexosyeoelfuerto^ •—— ^13
XnM¡eté^íUiUe¡e^Siem^o E
JF A iDf
 84 -^rtePáftia
DeUlirdehUrulÍ0t fueh, • " '
Ao^:ti me condeno mi t.riSf[i,trte,
^'"'^'«ItstJitoíoimaynttbienet
Gíettene^.yj^amienfttamtvida.
ffsfient<retenim,ho^yenmiyi¿ay,

. Vi'ei fiotptie4íh*rraT>í,í en bteue tiSpto:

¿ >J í>/í?í¿ ,0 m»me engaña dejíj fuerte.
Remate. ^ •''^'^¡''aK'lKeyiuo, o wueroen eñefueh..
-tmuhtias bufeo otro fuelbjy vida
Ot'O tiempofinmcr,po,y^ctra fuerte - •
0;r</;ígaf o puerto,;roí>o,.bieHes.-. .• v
¿^e Uí Batirías; CA P: t i l .
FoL 20., Bf^'^^n<>^0-ck de Cán,ciones,en ¿ e los anrisuos Ir, ^
i.anoc(co.iodizc fe.^po; eícriman í ¿ f e T a f c S f f j ? :

dema^.'A•^-mIlcha5.man^5ae BiíHtás n¿ro^^^^ ^^^^^^'^ ^^^

í:. - Si-MW-pn el num de laUeg JftdaUiíydaiiea , y.tam-

- bien
bien c"n el vlrimo J¿ ¡an^j'fiiT\i Biteitá: el cjm! es ?eT,ej:ii\te al
primera.y rtóiiíO'cféia Reprefj v Y efta mif'maronfóníinriá fe
pueJe haier en las demás Ballata^ mayore$j(]iie fon jas C}ue íie
nen (juatro verfos por cabera.
Reprefa-
Ddutes me c^mhiiún^y áunqfte vea A
' h\H am t

Eldffiábriififindefudulfuréf^
A tanto íle^a ya mt defu^ntur^f -B
%e h^uimásmf dá&ifmjtsdffeo, -A

Quetria vermtlihrt^y fe¡ cauttuo c

Querría no querer U que mas^ uie r^j -D i.
Y lo que menos h^ea.iaipwuecho. •E
Quetria más viuiriy menos muero D
Que quáijdo mmtom4$^eHt9nces viuoy C i,
Ymasabáreo^quáHtAmasdifecho^ -E
Sigo lo anchoj^yhuyo^eilo/ftrecho^ ;E- A Siteh/i!
Yno miro.que álfin diUefirechurá .••'>'• I ' • F
Efta la deleitofa^y dutce anchura F
.Adonde f arafifmfre me refreí* •A

Balista II.
hs la Canción primera del Petrarca. A S. luán Bautífla,
Ju^ío el luzero el Sol refplandeeiay A Repre&/
í¿ue nofe deslumbrana% B
Porque del Sol elriyo que ledaua, —B
Maí claro^y mas hsrwpfo le haxjat - A
Tue tal el refptandor defletu\eroy -C Muianq»
Que riendo^le tanbelh^y tanlufirófe^ D
Sin cjonocerde tanta tuxja fuente^ -E
Blpuehlo deslumbrado^ynodudofo
Áu\gifer el Apolo yer¡adero ~ C
Al (¡ae eraynacentellajolamme$ —E
.Jiíasal Lucero aquello conuinia^ 'A Btttlta»
.. . Fues qui¡& Dios quefue^e -F
TP 3 La
 8é AfU Poetlü
i « hz , <f«e (teftf luz la uufua diefffy * ^ F
Yd¿qH^yaÍUgAU4d darodía» • , .• -A

r BalUta JIÍ.
Efta Ballata es la íegunda del Petrarca , no fe diferencia de h
pafli Ja,íioo eníolo el quebrado de la Reprefa , y de U JJuelta^
el qual es en aquella el fegundo pie^y en efta el tercero^perolaf
mudanzas y confonancias ion las mifmas,

Ballata IH L
£ s l a Canción 13. del Petrarca. Lleua dos Veríbs en cada Mu*
danca>y tres en la Buelta,como en la Reprefa.
. Repreía.
Ttasfunninad(íElil¡oUmcntaniay v •—-A
Milye\ís ífííeyerforepetiai > —~—B
jíy ([uunfe vigra^qpál fe yio algundU. • • .,.. B

íí^ianfa yíffJefounfañoriemifoftHUdy. . , .^—-C|

3, Tan libre de dolofitanprofperaióy ^ D
Madanca Qü^ no temijateas mudan¡a alguna • —— C
2;. De aquel primero^ y enturólo leSédoi • O
Buelía*^ YA toda mi y entura fe bá trúcadn^ j • —— D
No^ff^y^my^áfeniHienferjolta.. --—-^—^ '
Ay^&c- " ^-—B
BdUtaV.
Es la Canción 4, del Pctrarca¿ A San Iiian Báutífta*
Reprefa. j
I>iu¡rtoíu4n^i]Hefotoenl4.mMtaiia^ •—-^——A
'?:-^:-,
y¿aijiesefcondidüi -^ ••• • B
V--.^' De\idnu¡o (iueaHCi$ alia aprebendidút •B

Muiinéi ConejínienaueisáJoUf conHerfádal^ — C

EncuyidtftípHtia • D
Mnáán,z Auenlos thrnos éñot em¡fttAdo\ •—-.— Q
Ua^tefu^^^uemiü^ O
* J 01
 Oídeftuktio Uf^Uiá^y^Tju^ .^-..uu ..u^.^-p S^slféi
Qit^edslUcnriV^-fiidq -^-^r-JJ
kihré5¿€ÍJp*d4naiéds[4lfÍ0f ^- •.•-•^u.:.....-f^
^' Balista VI.
^s la Canción ? 5. del Pctrarg^
AI íwiísimo Sacrapniento,
Reprela»
P(í?í (y ial muefiradff^i ai9íor,j glorU > ^^' .•-,—A'
DandQ en manjar fapfcbo^ **.^J[J
Cantad di amorfo ciilos,Uv¡¿lór¡á^ '\ '' '.M-N... ", A '

flaneo mand mslluiuemasfahtQfo^ • r «--^C

J r ; j i -I I:

J^oder^tün fuerte mam —~ÍJJ

SacoMoifgnalpit^bhmas^utrii^í -r—^-r—U-

Manü^^íieálpicbQfattú •^——D

'Q¡iinl¡am4$dfamúrp9fQfattúi¿Í0.'^—•-—E ^
Mana cétUHt/i punen tnoíulá^ i^———.£ ^i^r/fA
Lpsg^fi^sjfabortsdiñtfutht ~-^—^51
Ypát^dmas€$nfúit0 ..:"' • ' F ' ••""
jff ^utdétntnnofstrosfof mmmn. *''' '• I-MA
BdlauVlL
Es la Canción4j. del Petrarca- AS.iuanBí^utiftat
^ ^• . •.. . > ' .^íRepreía.,,..:•.
SidevosgranBéUfiSd. •,—-A
FueCoromfiAtiyifhfahtfámi ^.» • , U
(¡¡¿e mas podrd aliádirmíligHa^oména^'^—«..—-B
$orrarpodrhénmigroffefaptuma «——^——G .;. Í#
<iw iut nfi^Und^rfin $nfarahi ] w . •. "• £ y.
 88 Jirte Foettú.
Muhn. 2 MasqudniojáfaDfies acafuera^ ——^ -D
No puedo ínbreuefumay •—— C
De\ir la dignUaii ¿oaueis ¡leg4do. ~—*E
Budtá» FuesChriJloos dio el Prim^do^ _—. £
Keí efcogioy difpufo tan temprano, — —r B
' <2«c maspoirá añadiringmobtéwaml——; B

D^UfMaJrigalesyCJP.LXll.
Te¡u r Efte genero deCahcíónesfe llamo primero Maftdrialcle Man
^''* ^ dra^quefignificala cáÜaña del poftpr, o el aprifco de las oiiejas,
y poco a poco corrompíendbfe el vocablo con el tiempo, íe vi*
.no a llamar Madrigal. Dieron los antiguos cite nombre a efta
' compofición^porque era propria para los cantares rüñicos,y tof
eos .que cantauap. los paflores en los aprifcos y cabañas.Pe^oya
no folo íehazen Madrigales en eftilo paitoril,finoen lenguage
oIicicOjV de cofas i2¡raiies. Lleíia el Madrigal doS|OtTes> o mas '
f Lllancias,fegiífífuefeiamateria,y voliíñtsTcfdel Póbta . ii;^tfa-
Eftanciaco.ifta de tres verfos. Y vnos Madrigales aycon^ Ra-
,. . ., ^ace^ocrosfineíjvno's con c[iiebra,dos>otros todos de verfos'cn-
teros>vnos«^'onYnayCó"nfoitónciás,yótroscóñotrasV ' V ^
c- .....

Eñe Madrigal cf h 12^ Canción del Petrí^í^s^vCT^eq^íl^e.mate

de vn verrQ^5que-Qoacicrtac9í^^4fegW^4^.4?)íf|vKl^^ EftaÁ-
cia,y pudiera concertar con el poftreró , Van las Éítancias en
el como Tercetos fueítos. ./ '
^-^ ^ ' " '-."Eftandái,
1 S(ArtlaysruapélpÍ44eynfaUé^lt(ífol
SoffifoZffkendidosdefpidhrJo!, —^^—B 4i
Deffé vé^tnrarSatia j^monq^exofd^ 1^-*--- A' Z
Pe¿faníhafstaliy»ííij¿éft^f0hi^^^^^^^ '
Ytnasácrecentaua[Msenoj9S9 -,•>„••,,..,.,.. C
J SoltólawrzraltímtntAhUcént% * í•"- ¿¿'•** '•• E :.
MAuráHkan-ttmtnoslvstoUo^of^i^^^ --
j5¡g. rienda házt^r ^cmQri^dcjus gp\(?Í. •— F
Efte Madrigal es en el Petrarca la Canción i'a. componefe di^;
Tercetos trauaios^y el Remate es como de Odaua Rima."' '^'^

De la conuerfíon de vn pecador. £ftanciai#' '

I Yíc/tftaí»i«»f<i íi derretir U «ieiif, • ' ''" '' /A"?
¿«c efiüHA eUda eriéjie duro pecho: '• ' ' ^:..l—^ B'
. Tdff enitrneceelalmá^ya/t mite»t^ J''''r'" '^A'^ *"
2^ • Yú-tlfae^Oyqfte el dmnóamárba bédhó^ o^r'-^^lef'^*
Dtff^it^ condtilgaraporhs ojof u l d ^ ^ l p .^ ^.. rm.rr
Mi cordón en lagrimas deshecha» '' ' ^'"''"? Jj'"'-' »---:-.-
3 Yagf^^oennodarguftoamhafitojds^ ' ••Í/'-' '"''V'^Q
14 fWf atormenta d gujlo recjbid$y^ .- D
Ki 6¿»//« /Ire/f4/ rafal mr^ dktd^ltk C
1,0 df4tce'me es amargo^y I» arnargura; — • E Remate;

' - .-..-- j-, í t • ^ 1 • t í (•'.»' T^' 1 ' , - • ' - . ' ,\ ; í;

Es la Canción 25í^d$tPetrarca:.:Remáfafec0n tr^^^^^

los quales el primeracodcieftá cotl'étVltimodéfafégühdáÉK
tancia,y los otros dos entre fi., -"^
1 Si amor mequema^ como eHoy tanfrio} • A
.Simeb^yencUo^^uesdeUyiEi^^ •. ^..jg.- i
'Sítriunfa(d^mt^^^ \ ' \, _ , .,]g/.":
2 Sl'jnegóuierri^a^comodefúari^^^ í/tji /. ••Ai^^^
. At- »« J;

^ ' Quedbfafayr^pgerapialnt^ ' .<

I M as porque juntamente es hiño ciegóy r C *\j;v

Conjanta libertad^ja Dioiren^$djo¿ \ V ' ^ •••'"..^P-:"-^'

 9^ JifteTédh^ %
M^erig4 lili,
J|kQanpxj.delPet„rca,yclllem,,e,e.compdeOa4:

• T vr«. ^ Eílancíai.
.1 Imo/eBpasCsffaf(OiyQ¡l Torrija
^ ^^^^f^^^^ y^fí*f(»o t^famtento:
l^efohdHptietroAoscéfamemerot^
% f J)t\ta Sraiyqféc diefie Atmnfu bm
A MecuUs €Í vif^do: fne contento
l^emate. Q^^Í^ MtctiUt;pero FafquaU
y^J^dixo^fhiuiomb^témalá.

Otrosl^aarigáfway que recomponen íéádírerfoj ehfero. n,

vn quebrado y cl quebrado v,fiemprew med«) de S ^ n t ?
JOS, y I euap ias confonancias de los terceto» eslauonidor í ¡
^q^esd.a,,o,y..forn^«p.57. Pudiera poner £"Z¡t
«l^Madn^aJes^perppoífef^cpyfadeíJosdexo. ^

^^^^Uliras.CAP,LXIll,
ÍJraesvn4compoíídondccjncoverros,Iostresflni.K«J^
los dos enteros, cantafea la vihuela,de Ja qual tonSífn ^ '^

« ¿ / * « « nojynodHoji'oetesqiiepriálérdiáVíaroB.- ^"^''^^^i^o

S'ifofdeiyinodtió'JeStUdoi -' - '"' ^LZJ ' »

1
N o porjgo aqu! Ia> formas de niuchasCanciones3^íl3ta¿jyMi-
drigales,que£ndandem3no,pQPnolas auer hallado en algún
Vosea Italiano; y porque njiíntento es,tratando del vcrfo que
tomamos de los íralianos,enreñarfolamcnte aquellas compofi-
cionts^eñ que ellos le han vfado. Para que pues les imitamos en
}a cantidad^y numero de cada vcrfo>les imitemos enJas compp
íicionesy confonancias que dellosfehazeri.
Z\\ Jln.

Déla Rima encaaenacl^^ C^f • LXIIIL

La Rima encadenada fe compone dé verfos de tat manera cP»'
lauonados, que el mediodel vno vaya refpondiehdo fiém^re
aifindel que pafso. Eftaconfonancia fe puede hazcr de dos ma:
ñeras,© que el medio verfo (que llaman nemiílichio) fea dccin:
cofilabas>yalii corrcfponda ííempre eí confouantejcéímo lo fii '.
2o Sanazaro en vna de fus Églogas, y como lo mueftran c-ítoj:
yerfos^en que fe d^fcriue !a mañana del Nacimiento^/:.
V.«f*

VáJloresquedúríHisen lámú]iUy
En la cerrada noch^ajueñofueltOj
Mirsi refueUo elajret^ftebr&fo,
En lumhíofoyaUgrejji claro ifdi
Lafombrttfriahuj^islíJrizonte
Vil alto monte blamo^y encatnaio
^fn eliorako rayoref^plandcce:
YA no parece eUrdlé en todo ú cich^
El iufoydofii rlgar quebranta^
J^^ iicma plAntAal]^fareiÁetramá^
^^la el cordero^y sinofiiHo bramat ,
9^«eeIhemiftichiofeade7.íí!abas,yalHfehüga la confoní
ci3)Como la va haziendo Garci Laffo de la Vega en aquella fa-:
í^ofa Égloga, que comienca;, Enmedjo del inunrnó^é^c. y co*
J^o fe vera en eñe principio^de la relaciondel cerco de la Coru
"a^que pocos dias hi.compufo cierto Pocta>qu(?'tn aquel tiem-
Po fe halló en Galicia,
Aun*
 P* jírte Poeticé
A^nqm iet in 10 cerca hazer hifinria

¡¿¡fe fH^iéithir^m^fY U fandy

Yel atfátm ehgodeU gemt
BrúHa^^rHÍ4,infúljsme^enc4m¡xjiddy
Y el pero aÍpeBoAelé bortendaarmaia.
tyehs Efdruxülos.
^efwrfof fe£lQ¿Ef<iraxnIos, y por<jue íe llaman dfs¡ va «««.^
d*3icbaettelcapi i j . Refta asora aueriouar a.ií.roJ^r'^ " ^

ficukadvy falta de confonantesj Pareccles ó eñnc v^^r r

fi,opara'Rin»faeIta.comofeL^zedeK^^^^^

CofifítárttJimn^f^fpiritu Euangelm
yfátMmáUtfk Qomico^
Yingenii JÍriffotelnQ,

Cmlfe/^Hfrenmcút ——C
r^fii'p9undi4m4¿kl0me^h^4cuh, '^ .n
^fi$pj^slífifm^anécí^a, , £>
JOi las imms abras pnpugnmlo^ .,• ,^ ^ jj
ÍDC
 • : Efp.M4. rpi

Enfala Já és.,yña,cpWofícion d¿ coplas Redo^dlíUhJCOt^eíá^^^

quaies fe mezclan tódaistas Jiferencias de metros,nofo!Q JE^fpaf
ñolcsjpero Je otras lenguas fin o rden de vnos a otros, al alue-
drio leíPoeta|V fegin la variedadde las letras^^fe va mudando
la mulicaijy por eíTa(,£fi llama Eafilada,por l|ífiiezcla de ;i33eti?os
y fona J ^ ^que llena.; Él exemplar va al fin dcfte libro.

De los tíbirintoZ CA V, LXV»

Líibirintó^es nombrQ'Griego, y (ignifica vná^rafa , o cárcel con ^
ntas,caUes,y biieltas^que entrando vno en ¿1 fe piírrde^ v no a-
tant
erta coií la puerta par donde eníro, como a^uel Je Creta,do-
cierta
de los Poetas dizen qae eftuuo el MinotaiirOjO otros 'h que Pli
niohazefe-iencioa. JJ4nafetam&en Labiríí*>to,cicrto^gencro
de coplas,o de dicciones, que fe pueden leer de machas mane-

péti
asi ktiíasrfolas niiCidas éiítrelos^vérfos^ode foídslos ve.ríbs.. •

:; T)éloiLA^tY4ntos Átltttaíi Cap^LXVf.¿

Uos Labirintos de letras fe componen, necefsitandafe el Poe^ fepf. 4J '

da ) o t r ^ ;pintbnio^vn qfue vby.narból,p vna füeiíté 5 ó yfaí

Grui'jOíÁ'^n.i eítre'l'aio otras figuras défta maneraVproJporcionáa
do lis coplas y las letrascon aquella figura ; Para cojióhei* eftios^
Labiriatos-jha deéícriuir el Poeta en vn papel ancho íolás las le]

mas-ííí^ife^'lenílrélretra y letra ^ de Ks qucpidí -^l e'^^icÍ9^«é,^a^^

de vna lOtráj^deniáncraitiueI»s letrasfenáiadks;C[Ciéhadeír de'
"' " "^ "" ¿tra
 94 JriePoetkd
otra forma Jeletra; o áe otro color) fe lean porfi,y iuntamen:
te entren en los verfos efií^uevan entrcpueílasicomofiqui-
lícfleynomítercfte nombre Mariaen vnLab¡rihto,pon£?amos
por cafo que fucilé <juadrado,cfcriuiriapnni¿ro jas IcirafdeíU
líianera. ' ^ •*, ;

M M' M , r
' . * *

A A
: 4
R R R n R
1 I I I X
A A A '••' A A

Tluego procuraría lienchír eRos rttsosyO de Tercetos o J*

Oñnuas o de Redondillas, o de ios verfos que m a t í e T i ^ i f

1 oeta Caítellano en la Vniuerfidad de Bolonia que C Í I S M

lia.enalab.n5ade.vnCa«alIeroVizcainolIamad?LM^^^^^^^
Ule en el vn hcrmofo manceI>o,corao lo era entonces don A r
«aro,que fe va conl^riendo en Águila, í í m b o " S ÍZdth
de mgenioí porqueafsi como el Aguik en la vifta, v e n l l f c
Jo vence a-todaslas aues,y fe feñal-fentr^ ellas.afsi aouel ¿ . ^ '
ílcrofe feñalaua cntrt otros Dolores .que recibieron!1 r
;el n)efoo grado. Quifo pues el PoeS 2gL S o X f^T*
|une,|eycndole al derecíio y al rcues iLf 4„bL^^
« eOo hizo vn quadro enfigurade randera con doze S Í ^
K$ nazen el ttíilmo fcntido leídas a derecho va! rPurC, • ^
,2"y bien con la pintura.EfteLabirinto no po^^^^^^^^^
|.delu^rm^seípacioío peroin,primirfd,a^^
 Ef^a'.
'IGU. 9$
De los Lah$mto$det}€f(^s enteros.
CJP. LXVII,
Otros Labirlntos.feha'^.endaverfosenterós^Io? qi^Ies.Te!;dos
alderectíoyOalreuesjfalraJoS)© cruzados, b de otras maneras
íí empre haz^n copla^como el SonetQ Retrogrado ^juequeí^ a-
tras cápi "{o. otros fe componen de coplas RedortdiliaSjo"^de Ser
ucncefioscricíb forma. HazfnjequatrOjOcincOjqpehcjisp4iez
ordeneSjV otras tontas coplas encala orden, ciiyps verfos lle-
nen los vocablos y fentencia taixiniJw^pe^d^nte el vno 4?!. otro,'
3ue piiedaq concertircon qualquiera verfo de las otras coplas,
cÍLierte, que de qualquiera parte que vno comience a leer, y

de no folo fe ícenlos verfos de muchas^naneras, perpieido$ de

vna ha/en vn fentido,y leídos de otra, házen el coíitrano,y co^
poncfe de coplas de AVte mayorjV de Redódülas menores; las
qiiales ha de ir el Poeta efcriüienao ¿z \x manera que van aquí,
y iuntamcnre concertando la correfponJencia de ks coníonan-

en la mayor^o ¿I contrario Deíle genero deLabirintos ef aquel

que íe hi^o en vnafieíiáde la Concepción áe hueitrá Señora;
ÍJonie fe pinta vna fuente con dos caños, de; ios guales el vno
fiempre eíta corriendo agña turbia y fuzia , pero cl otro nunca
corrió hafla aquel dia , y entonces dio vn liquor cbrifsimo, y
^loroíífsimo^íimbolo de la conCepctbn común de todos los h5 J
bres^y de la inm neniada de la Virgen nueñra Señora • La Iftra -
íeida comoRedóndillá díze ftiíi del vn cañojy leída '
á la larga como copla de Arte mayor^ .
dlzebieodefTítro.^

l^(Aii
 .•i^í;'.¿iv Ldkmtvt, :i;,:jr
Ofuemeiuembiú Eh'dguajttí cieno.
. 4
liq^rpéhfúHofú
•, '. l ' - . Por ti nunca pá]¡^
mt§éhrofi Derumaififítgff¿^
. ' . . . • ; • ! : ^ • ' ' •

Nitíena^niéms'
;• ^
Í • .'•'• - ' ' ^ ' ^ í ' '''"^
JjísUgriMs miat NoeSkhjniu/eü
JSttibáñprHtiído
I
Sinme\éf¡$:h4s corrido <pe lodojf torpf^
•-• *.•
ÉübienquePpiüí.
Tnc4ñoydl¡eno
'Detiesimuaia • » «

I Of^ertejayidá
Qfutnte ¡a muerte I
• \ PetifebaaUx4dit
i
Hvpertt •*
' I ' - • Esmifcrohada
« f » I • m

Ser tu conocida
f {<f/V¿4 dohladd
Portieíexc'mia
^ai/é\íeÍOricHíe
) l^roduz^eti eatüo
Í^fi$deti4ufmíé/
- .• • r 1 , t .'. - •'•

^or ti tiene mraid I^í^\pr$mida

'.;.

De
 "ív

Qae cfifafea eco,y comfehaz^e tuturah^ati

' • ' • ' )

P C o esnobre Gr¡ego,y íignifica I^ voz; tomafe ya poracjuí

^ Ha voz reflexa,q comunmente llamamosEcoX'aqualvfe ca»
fa en los valles, y cañadasjy entre los altos collados, y montes,
o enlugares donde elfonido de la voz por íí, o por lu eípecie
m uitiplicadojnohallapdo falida hieíe en Jos cuerpos^ que fe fe
ponendelante,yl)UcK\eatrascomb pelota, con cuya reflexión
cl oido torna a fentir las vltimasfilabasde la palabra, q y a auia
pí4ÍTado.:Fingieron los Poetas auerfido vna Ninfa que fe per-
dif; por el hermofo Norcifo: la qual,comó del fueíTe deípreri-s- CuLMet
da,con lapena y dolor fe fue confumiendojiaílf qi;í íc boluio } •
en piedra,quédando foiamente la voz. Defla natural rcflexioD,
que en el íonido de la voz muchas vezes experinjcntamós, tp*
marón principio los Ecosartificiales,qen todo e;enerodePoew
fi a fe vfan* Compoficion rara y dificultoía,pero qued^ mucho
gufto y contento,quando falc con perfeccion.Pues para que no
nos quede piedra que no meneemos<íníeruicio délos Poeras,
daremos aquí algunos avifos yTfíglas,y algunos medios para
difminuir en parte el mucho trabajo que fuele coftar femé jante
Pocfia;porque quitarle del iodo feria ímpoísible^y primero tra
taremos de las maneras que aydeEcos^y Juego de las condicio
res que fe ha de guardar en las reflexasjy al fJude la Silua comu
daremos ctra de los vocablos que fpn a prapqfítopara efia cóm
poíicion.

Dedos ¿eneros áe £m.€AP. LIlX.'

F ) Os maneras ay Üé'EcoSj^-vnos fo^ehos^^m^ atadoj
co fus cofonacias^y coffefpodécia'slinaies/Enlos Ecos iuel
tos es libre el hazer la refle5¿¡on donde el Poeta quifiere^^on^o
en efte,en que habla Vn palíori H^biari^ocaíUra ifle defuemu-'
turado y f!i'*f^r^hle^,liríáÚc» QMtej^ anda éfstr te fias breMas , ff/r
éHriJefoffiro ojo ? Yo. Era ajadla Ninfa^ a q^ukn el hellti
G Narii*

- \
 TJarclfí echo ie /í? Sí, Hemofay defifMadatig^tdjpótíü id»»
¿e te T^^í»? Ea. SueUs negar el roflro 4 lofqHe tn ú b^fcan fu Cf«*
fitil(^,$VL¿¡:0'Queeal Uieko áqtielingratoyfecoiEca^ikc.Dc^^
manera fe puede c(ínti|iuair vn largo razoiíám¡ento.entre vna
perfona yé Eco. Y qíiando en fas Comedias fe hazc en tiem^
po y fazon,dcIeita YÍufpeade los aaímos de lo| oyentes, .
•"'-OcYós Ec'0s fétiazen eñ véríb^orafuekó Íiñ rincuk),y tratia
2on déconfohahtéSjOra atádo.Enel verfo fuelto que lleüa Eco,
lote fe requiere jque dentro de fu medida entre la voz del Ecd.
-Yaunque pueden házerfe las Reflexas en el principio, o en el
jpediOjfoB mas fuaiies en elfin^comoen eñe,
' • • • * • , •

SinomenieganviisQjos^opSy^
Parámirkrel dcjá/lrádoyadoj
E,n ^tée me pufo mi Attiuid4% vida, &c^

Los Ecos atados fepuedenhüzer en todo genero de metro Ita^

li^qo^eípecialmence en SonctosjPdauaSjy Canciones¿
V
A Icfus derramando lagrimas^y fañgrc en lu íantifsi-.
ma Circtinciííon.

Auriaigun alinAentMrhUmiüra cfura,.

S¿e (OH tu ley no fe comida y omidsíy.
yiend<>tHeékrmUn(fu:mÍámá^i\
Por aplicar a[sflocHíi^acntaV
Smgre ([ue há\ei ía turra impura puraj'
Uó al alma fábrCijififimanida^wid^y
Por quiem la muerteintrod»xJÍ4 ida^
Entri layidáyjla yeriiíp r<t tura:
élue mi eéfá^onic thmeíntéymxxiñói ^ ^.
iJ De'ham^a^aeekfiUf^ieinfajaor&nprr
Y^empreeHetfpHeiteenam^ra'^Wi^rti,
Bnti mibteii defdel profimdoyiixndo, ^
Ponenmi ayudainUe httmamt mano;
f¿aaliuiíffA\on}qHélgHÍ€r deibQfa^ es )^otu
 ^p elHocbti$r5l<í dd Cliriftapvrftrefífióift "^^

S»frgpormi4^tieTra^y cielo ^y€Í9f

Enynpeftbreiej'tfhido-, ediadp» - ^^
Bfia, por yerme i^fatáia iatado,
Yporten$r demirezelOyZtio^
Ydelífghr (¡^2 ñamedíáéh^dú^loi\ -
LlordmíCHlpdyydefdichadúh^do, ^
Y en vtf pcbrs porta/ delieftGyyetto,
Léi U\, dofugrand(\a encierra^ cierra,'
Ydíjlíia fon dulce lUrO'i oro,
•:\-*rT:^ n r i i ' - f í^ í . ~^; •; •*'

YquAntodijMámQrdefiitfrA-i^sXi^rx^ '
Yémérlo que el fjtnsdrMi acierto^ ckno.
Licúan eños Sonetos las Reflexasenel í n , y pndiernn llenarlas
eü el medio>o!con interrogación 5O en forma de Dialogo^coma
endite. , Ala Virgen nueítraScñora; - /" »
yifgtnfbegfre}x:on^:nüaypiteftti^4
Sin ti Señora^ ora: >!» slmafrúi '
Queliefeeme/obra^jOhr^i^SCQ.
Pwden tambienirlasReflexas en el princípÍQ,corob enefteí
Yd/ajl$riiayfrefca0dmu9¡i$4 .. V ^
Era//rgjAijj*rfi^1re/irtf í
Ovo dm^UtíerriMy^el Aeeúfd
f^:^* ^orO itdpohétnda^á en lárih9f$tn •**
AigunosEcofi febazen^en los guales n¿eiirránTnsIRclIeiiJs <íi
cada verfojoifieropre^nv^ n^ifmo Iiigaí-del.Cro'y^í cnel prin*
cipio,ya en el medio^ya en elfinjcomoeí Poeta quifi e.Ycf.
tosEcpsfon mas libres,y masüciles ^c cofDconer^ypara rcrrc
ientacion mas acomodados. . ^
^fEn las coplas Rcdodilías be vifte pocos Ecos,tras no avpot
•qpcluyamós dellas eftc artificio: antes pueden rccf^bir É^ fte-
jcas de mas biabas ^ el rerfo Italiano, cbn^eabáxo fe dirá , v r:¿
lolo 55 d f rinc^)io^j,ero,ffittj^^^ , obmo en efíáí
 lao Jrtt Poeticé.
Mi defnnUnh i es contento, Ynnnumi iefeHgáH¿Í
Mi defcanfar^ es canñíri Niácéhodeconoctfi
Mi defpenár.es penar. Que no es ie efitmA el pld\etl
M i defaliento^es alientOi, g<íe/i compf¿^ ton eldá»^
Mi df/amar^ es amar,. jyg y^ aerñofadeceré

De lásíonikiones di ÍM V

R(jlexas,

primeramente la Reflexa del Eco ha defer comdade afean

vocablo, o ya que fea la mifma dicción eiitej-aq paflb, ha de
Tomarie en diuerlofignificado,éomófe toma Dtiefo en el íepti
mo pie del Eco dsl NacimieDco , v ha defignificaralguna cofa
que haga fentido con todo el veríb, y entré de tal manera en el,
<jHM,i!?de confiante y entero,finque falten', ni fobren íiíabas,
ni reec¡i5menoskcaritii:Jdícdrr¿efttb,b numero del metro.
DedonJefe figne,qae elyeiriro ItalianónópueáéWcibireh los
niedios,ni en losfinesReflexaí,-qiieno fean de dos filafeasjo de
tres, y aun eftas.con talíqiieeo-fniértcen',> ácábéftín vocat.co •
mo ft'Uio. eñ4Ío. Auaque&etprirtd|i6biehadmiteíásde
tresj^l^bííjdadoguejfonBiencen poyc¿>ftfonante, cbiiío De/*».
¿iio,peii'to, o las de vna, coBW^/*ífcs,;,f,; Míí-éh el veríó de
RídondiJlano folo cabe ReflBxa>4e*«ív?d¿WésÍ(Il'abks, pero
de quatro.h comie§a y acaLápb^v^c«i-,CÓmbOí/c?/é«»í>,« cí
ttnto. Las de vna iiiaija^órao, ,W*e/?,;/í -M\\K éfte^fíi én otro <
WPa^RSeW;? P»»edenimeterfe;en;el fJnifftí'qt^é íé'deftVíiváia
cpnítecf a díl vptíP.^llqukcá díft« «^^^^^^
las l^flíxas.no va/dii» jiadael Ecó.Yíi preguntares quales fon '
«sMíxa^fp^í^fgaBie^digaquelas dedos!(liabas,oiasde"
trcs,ii comienzan vacaban en vocal ,v4sWve noTetfériüán d¿ "
d;e?ip»eí;C^mpit^asi.fiBaxklmplb^
ÍS#4íf^^<!'»íí'"*'**e^í;E'C0soatürate^^^
ali |uaBQ>íiej^aJaf^Bd«,perQ loslaittgíiaí^^^

' ;\ -"' '•.•• Todas

Tolos Tos ©receptos quehife^qin-henrósdadodel Arte Poe-
i+ea,t€!pmccera:conTO:prkne3:05 principios, a
aíi&er\tesycbros,ptesay tantos que los ignoren .Otras cofas ;
ay en la Pocfia mas dificultofas, y que pocos las alcancan J: las
quales pertenecen al perfefío Pócta.Pero porque hemos de ha- >
7er particular tratado delías 3 acabo eftecon fupücarre recibas
có aftimo beneuolo eifte crabíijo* que aqnq gequeñó i'fi miras j|o
que cueíla eléfcriuir colas, de que tan poca luz bandado otros
^utores.>todayia ló e^i^q^rá^^en ^Igo RCQíi^^íyr|e^>.qa^ ,fi<;pi '
mielas a poner éffprátíta' eífós auifos y reglas VCóníaVáyudai^
franjes que te dará la Siluajen. breueferas gran I-V><^ta;peT0 fer
fo has muclumayor,!! empleares el Arte, y eí ingenió no en
materiasbaxasy deshoneítaSjfinoenaguelIaSide-quetu faques
prouecho^yaningunohagasdaño/ \ • • -••• -^ "*

Eftimuiodel dmino A mor»

. ^ • - •• . V • • - • • • . - •

A Vnque en el difcurfo del Art^ Poética bemospueflpexani-

pjares de todo genero de verfos^ dondepueda el Poeta ver
las confonancias y diferencias que av de vnosa otros;; pero por-
que alli folo pretendiamos eníeñar las medidas y; Jeyeí de cada
copla,no puíimos tnas dejo que para íaTjbeQr^ca^eraneG^
refetuando la praática a ijiuchosjV muy elegantes, ^Poetas, que
con obras i^^aslimadasjyperfeftas la van epíeñandp^. Masíi la
breu^dad que en efte'Iibrp hemos defeado, diera lugar para e •
llo^no viniera fuera de propofito tras cada genero de copla tra-
tar alguna materia larga en aquella forma^ y medida , dedonde
fefuerajuntamente con los preceptos f aprendiendo la cxecU;-
^ n d c l l o s .iPerq ya que efto noíe pueda hazer en todos los ge
ncros(porquc feria haiier muchos libros ^ alornengs en la capia
RedondilÍa,queestan viada, y tan fácil atoJos, te tjuiero btre
cer vn Eftimuk) del diuino Amor velqüalcompuío vn doftp
y Religioíb Poetapocos días ha.; aunque ppr fu humildad no
quifo que fálieíTe en fu nombre *Seruirteh^ d^ dps fines, que en
.ella obra yo hepretendidp; de énfepárte acómpdíier cpf^ a'-
!;t^sycRuinas, v'de aficionarte a elíás \ "^í-eele'coh'^t^íncióñ, v li
JO 2 Efliwiuhi
íimieresjqne va óBrando en tu alma afeftos de amor áe DÍDS¡ y
que fe va encendiendo en jtu coraron, eñe dulce.y fabrofo fue-
gOjDO le dcxes apagar y morir preílo^ mas torna vna , 7 muchas-
vezes a calentarte en el • De cuyo ardornacera laperfeccicD>jt
alteza de tus vcrfos y y el verdadero «fpiri cu poético.

I N V I S I BILIA B EI

Ktma^ya HtiempoMs tUmd Que amor con amor fe paga,.

A que tratim^s deámoreSy Yno con paga menofy
Y<{ue it áqiítl u enámoresy, Y fiel muf grándeetamüTi
Q^eaniadiltieponosÁmám Muygtdde ha defet U f^g^
Q¿e ni tu ferásSempranáy YfiesúmofinfinitOi
Ni iexáraiefeftarie Ei otro amor loba de fefy^^:
Tik ámwy^mánié a la tátii^. Sino (¡nedáfd ademr
Jil qiíetc ámdii máñana»^-^ Infinito el que (Spnit^^
idmofienfmaernidadi Ya/si^nedaelamortnyo
Mira qnt morfinmtdtdai% En ynn deudainfimtay.
T»dituam&r¿'tiiyidé^^^- Fvfi¡síe el e s cofa finita.
AunM ledaiUmitáiL Y infinita el amor ffíjo^/
Jdt recieniéMfif de ti Infinito en Jafnfiancray
Amád^perpetuamente^^ En U dnrémftyjíTioiOt
YamadBÍnjPmtamentéy/ El tuyofinitoen todo
Com98sam4d$iep. Con infinita dffianria^.
Buesha tanto ({ttt te áffídi Ycoftfértanlimtadi • • Ot
QuatQ bnffe amiafi éit^^ Wdmc^fS^fieffehfdrí
Y con aqMsl a¿io miftm^ Ydéímucbisdeiit partes 7
Covqueafifeaficionié ' Aqáalifttie¥d^ienHiio»''
'áfsifuera if^intáxpn^ líáay bienfaifa i ¿vcrdaderél
Si infinito ampr tnuieratf Coeti{ualtu amornopartál
Que injírntúomúfiedierati DMdiehdo en partes bartai
Muiiemj^ojmtn^^^^ {neei h0tó¡Hoentef9.
fié
 yiafíiev^dÍetffafe.^0 ' QttefitHyelHmdf^tré
ñu tAntas partes partidn, Ciert mil^f t>ios no/témaré
Qj^edá muy enftdqtteddat Infittño^le quedara^
' Faraíteiarafíf^bjeU. 0ueamar ella no pudhra^
Q^eefhlaneowííy apartado YJt qnantrf corafor^es
Diosj yJi quieres llegar^ Ay por criar ^ criada,
^ Ha téafeñodetirar Éjluuhran o eupádos
Cwate$muy bUn'fkeháii. Efiami&Jusferfeemntíí
^tá^P es la voluntaÍi¿ • Comtnfandotoakeíern^y '^
Su áÚi itamQt Uyirá^ Yejío^ritcéjtálrjamasi
Si ¡a Fi pQfrelttmird Y fuer a crecténdo^mas
Bt úüo i.e eatiiai^ Ci^dá p¡iti> eñe amortitrml
Y^tiám máStfteAmtxf "Si del mifmo Dios amada ^
Rnftfe rñey/eesfuer^Oj Suwifma beldad no^fuera-
' El tira eon mayor fuer fo^ for fu beldad fe dijera
TeseltirQmuymej^r, Cu bella mal maridada»
Jpará ijl9 es mentñer^ \Afsi que^ietie [obrado
Que de tedas tas criatarah Sufer^yinfinito^xcede
Yereaias bermo/ntAf A tu amoriydel no pueit
Apartes ^alma^ el querer. SerperféSamentc amad^^
Marque en Uparte que das ^ues a todo el amorjunta
Jlhermofura pere^rina^ Excede ejla UfmfatPcia^
Dexss de amar ladiuinOf Masque la circunferencia
X>dexasdeamartam0S% Delcieh mayoraynpuuto^^
Yagrauiasafubitiad, enefierptns nofera
, Par^h a entfiernoiafiafíii Para hartar tu yoluntai
Penando entrar ala parta Añadir otra beldad,
Vetn am^rotta hondada Qlíeejlafolalahanarai
Ydeuriálehaftar Niayparaique^fatigáru
AefavolHntadtúya i'líodeandotodo el mundOg
lo que es bafiante a lafuya; Eufcawdootro bien fegund^
Que tantomaspuedeamar* Con quien cafarte, o canfarü^^
0iosc$ifi figo fe contenta ^¡tjlatc yna E/pofa amaday \:
Con fumo eontentamientoy Legitimaytferdadera^^
^ P^es ton loqueifiaeleStcto tJo admitas otrafamerap':
fsenj^uedt ella tfiar toaSin. Qj¡f ejfa Uké^mal tifaia
•i .''
 104 Eíímah. >
Yf a 4l^f tienes en eafa^ Quzn^ f^ihihlieeneh
^ YeUaietiaifmaely Faraqneam4r le ptd'iejfes^
y Aya de eafa ella y el^ Masqmfo obtig^dafu^iies
YaddHlaeedefcafa. Con precepto de obediencia^
YjoUentftcafaiexa Mtra puesfitiene gana^.
jíSdra^o otra mejor Dequerery/er.quirido-^
tísrmjura ^y mu/ eieéypfy Aunque es robado el^pattl^Q
Q^edi^^^^ra^^unqmasvhja^ Que ei ninguna e(^fa.g^rí^^n
Qí^ es ÍAk^pí^radepíoSy, j Sinoesgatt^rte^afi,^.^ .
jí ^aqa4 deaes^fnaf - Que te vee andar^ndiday
ConiPinamtJtrJtrigularf Gdftanioiodalavfda
^Ifn^amr común de doi^, Enamarjaúquiyja alli%
Yúju efernoamorítMue ; Andando tu penfamento^
E9e amwjj mucho más^;^^ Y amor tan hxoyratero^
Yajií no pí^rmtiras^ Ql¿e tibie qué llega primera¡
Q¿e alguna fártt otro licúe • Telleuacé confentsmientQ^
f^e pueí dizen^ esapi^ Ya qualquiera criatura
Qíte es piedra imán elamorp Ktndes luego tu cuidado^
Del amor el qne es mayor Yálqeshbre, ha\escriad9
fsleuefg al menor trasfi^ ^ De lacriaiahermtffura^
Tfaa tu eota^on v 'I Ydexasalafeñoray
D.eña piedra ima el blerr^^ Q^es lahermofura increada
YnotifCy que és granjerroj F^oramraiaeriaia^y
Otra cofa Su afición, Q^fi dentro en/u cafa moro^
Qa^fiandotofamúrtatj Mas no medrard tu afeSo
Tu amor coneJlaperecei . {Macho con^l bien firnto,
Yconellafeenuilece^ Qípiosfiyjf le hará infinito^
Y en filafe tmpleamaU ^ La inffniJLad del ob]eiu
Mas qneritndo mejorattey Paesde Dios iofnaf^fir^ [
Yha\er delyn rico emplt^^ YdcQi^feífpee^a^':' ^
JSncieiOjfn en tierra yeo^ i VámdfPiúsfedei^^^^
^Enq^itn mejor emplearh* Del modo que puedefetm
f¡¿ue e/t QiúSyftoio.el [er/uyí9Mirapu^qMal(^nedard
E5perf^áÍo\ei$fi yf hermofip %a aff$o em% en^iofaJo^
Y^fis amador fexmrofi, \ ^1^ 4f4 ieníh < Ü í^^ tocado^

r -
 •Jmtf. 10/
Y U benn^fufay kf¡M •>
De quantasflQres quifiéf^esi
Y íiSiitrití i^üuníife^ Y de toi>isUs mugere$
'í QsliilanMUfale\4. • Es íaheelUfeáldad^
Y AU'iCin^fcfA poner menguay y ^toda la pr9porci^r, i ,,>,
De que confSaíaH^mfill^
jtifSf^ktéjfés perficcUftes i , l>i:imt\wf^ety^^i^rj^
i^rici CiirbQíide miimgui. Es fabe^.eil4im^P^Qtimh
Ko(iJ9^¡í:tiLélell4níUaiy ? -• Del mejrAUMnhmx^ %:- ^ \^S>
Q¿f e/i o entündffjdoely
Mas como Uí tienen del Lp p>ijfsimtM^9m¿:\ ?;Í.
léés maturas ma$ beths. Sm cAbe ilt^m^&^gmij,:
Dallas qtiierdcomponer : ' Ml^yrofoyiini!it^í\9s\^.^ v ; \ i
í/^natíermoJHrafinfary jlyuiaio^M'U¿atfii ^-^ j

Phrqtiá te quieroganary > Co cien milkguH!{9^i^H^é

í^or d(^ te Jueles perder* Niáye(^f4p¿ikMí^p4l(^^
ffjj parque he de quedar falt9p.T^ias quantasperfefciom^,::
Y may cprto en Jo qne^digOj. yes enla n^t^raleza 1
Tu no te quedes conmigOy. De mayor grát%ayMh\4
Mas Uuamate mas al$ú*., SUá^beolla impjerfeempieh
y áfsi eomolos pintores YfiqHieresÁ^egar:,.^^^^^,,X:[
Q¿e en el árPefe aHenta¡4nÍ A las ohrasn^e4rj^^..}-i
Qiútoiasfó mbr^s mas ba^í Todasias, a^i-ij^jlalft^.,. ?
Suben muslos refplaadpres^ Toiaiiaspítítdis^)^!'^^
y oahaxo dejta pintura Y de lias juntas bAS^f,. >..,. •, '-r
L4S fornaras píondre no míts$ Vnxamilleugiamfpi '
TU\fi pudieres pondrás: Eí qufdrn0/^tf::i^!^^^^
Su rtfpUndor en laaltuta^ XonDioSi^do ayMfíio^f^fd
JÜira pues fu tlujíre tatat^ Y aunque^uim^^vm^ K
^ al cielo iléára^y le afiSbra FmjaeQJaMasji.ej]:e¿^^
YdeeuyaluzlaJombTa ¡Cabe^efiaferampjerfii^^^^
Es latíi\moi lindi y cUra. Su h^ofurayjpjirf^cV^i
Zatnaspur^tlaridád . Aunque ñn\ay na Pfsndor^^^^^^^
Del ^liLí$na¡yElireUa^, 4'U qnal ías^fiofíf^aí;;-'^
VeifuégOiíiamay umeltas
£$ t^h elk ^b^mídai^^::. Ua^ut^
 T c cfi tener fantá ymm^ Defiós dos lumbreras lefias
/S¿u^eñ0f4y ii0hc:<ko úlguha Recibe el Sel y na parce
De luXiy thíUr ¿parte
^ Conefl.r^^Ai^iMron» Al tnüioyLnns^y E/irc/Usi
Alma pues Ips^os tuyos Y quanto en el mundo iuT^^ y
T^ndiñehsflamemcvte Defta lfi\ fu luz recibe^
for eflá efpAciofáfrente Ylavidaloque^iiue^
, Ya ts tufo 4e Ver ios, fuyos* Y virtud h qaeprodüTjé
ÍP$rque en ellosf^tmétOf v Solo fu i^lce mirar
BfialUíifáfa^ffáti(^fá% \ Héze reirá los praiior^ :
lf:^n.fÍhii!éifi^$rpQf4y Fertilí\i ¡osfembraiioff
Ydetjl¡li 4j4sÍUHf mÍt4é Fecunda latierrayéi^r.
§Bsfaet4i4fiiiqupembUi AhsvAllesyriberúi
Y ninguna ociofá VA: • Los vifie defá verdura,
^(ktimMlosQ]ot eflíí LasplanusJe/ufrifeur)ii
Sum^stUrtápúntetU» < Y de fusiojas primeras»
y en los masfecrjetásemos •'
De af^oíJifUíSítidS^éjÁU • PrjoduzenieosketííteSy'\
Y precio [os mineráln ^'- *
DefintfsimovrolUnaSm
'iueJifIi0Jafeti4sy ^ los montes leuantadoi
Enrique Cirio i n^quieréy ~~
Con ffi¿¡i4yid^3y.fift viiá^
, M^aixQnljúsray^sUíhieU,
^^H^^^^^^uerims. Defusa¡Qsembiad4?fé
^no Ju^:feajSc¡oneStr. ¡Pero no aj monteyHf llano I
Enjüjmtíefíos .OjOs íeJtoSf < C^fu yifUno dejcübrá,
, vr5f yjmJp:!p^^^ enslJos JMsay cofaqMefe emubra
Qjterphan ioiiívtafpnes^ DefutalorfoberanOé
hngrandfiyj^éXps^t^&Moh / Sn ejhso¡osfstaues ^ \,
^U^W.^n{^djm^(t¡osj. S«^ ¿rMrtproafdeneiátftJ^
JLaqualnufíea faítma *
SondfisM;¡^iipfjii^aUi^ , , rrAHiLa:Us:pfqii^k¿^SMeSy
Sierr.pttmira 0fiiffQprtohrA
Y a ninguna cofafattíij
^¿hs^e^pl^mtes.
y^mtmteni^ algUfiafuíta
nln*
o JLa rtimdia c(H9¿ránlQ¿r^,
' Ya
 Áeldítíttto Jhor. IÓ9
7*4 fu 'vijlíi.y pfonUemié Z) e (j lu\lé bei'm^fuféi i
/s/ofoloifl¿pT(ffante L4 fragrancia de laítjlóréi^
Lo prcfente ^ más lo áufekte La ydiiedaááe icíéres^ > ^
Tambiíejla enfupfcfcnc'iá. De los prados la frefcma9
Qut<LUpéjÍ4Ío y futuro , De Usfitdtastayinué^ •] ^-^
j: H yiftá cl^ra fe eff í e« í e, Yeilüñré iPíáfañillo/o^^}
YdciUnofed'efi^ríie Úétoro H éohr^ffl^ ^
L^ mas cerrado y olffcHfO»^ Belasyéruasiafáítdd¿ ^ ,
Yco^notodolofAbe -V ' ' La C4rne,ei^kdij/^itf^^' - '^
£fl4 prouide nciá ctcrñdy - La miely la leehe^el d%ctte¡
Todo io rige ygouierna Xaifin qHat(¡ kieta deleiíi
Conyng6U'^mofuáU€n' EííjsojosnéiUdaé.
J^elprincipio áifin Uitgind4 '' A todos dénfü ración i '' .
Tocár^io lotmeiioúodoSy Sinikcépéérdtní^9i^ ^
YconfobitÁmsmúiioi ll Qué'ein o pcftáétio re^ah^^
Todo^él^unii) gouern^niú» i w dé poca aihíiidéioní r
Yquantoh4\ey h^bechtH' Ta^tien.fon principia eterna
Quatoír4fa^ q»ámó • í>e dotti^Syde graeja^jifuhesi
Lo endcre^ny iitádená ^^ Cufasjrécidas corrientes ,
Par^iclbumanopróuéibo/' . ^'jíMt^t^báfiaet infiera.,
Contempla pM¿lalvi4mié^^ •Yeneltus^mjnjíiéii,
' -
¿Oí Wstfííferi/fí^iiíftír'^^ Le ay ié Mferiiofdfai ['
fítjfi fÁra bíimot^ w^^^ Tíos dus tienen cohíiitM ^'
SH grjn pfOfttdencU criu/[ En cájligár la milicia. * \ ^
TienilostAn ptOfítiioí^ ^ ''£1 • m'tpno mirar iiuiné \ - \'-''
Qí¿f (iiiíanté^v.e^^^myeí - Mucb4S almeís iiiif tutnái^
E^fik€.Wtuerfii^'\A^^ [ No aUsf en éi¿tnaífétí¿s
Efiaft^e^]etieÍi4f»^ '
Tqv^ntüMmalmyiainni > ' trocándoles ^ fu afición
^átúcén'iMomtd;':'^'
jí {udüsfuenttífe déjft * Yyiii^faetW^mmdá ^ ^
^PilHt¡ioí<f)oif€re,nol»^ De fayifíaatcorlifon
r • • ' • * • •

L0cUhs^bs^€lemer»oSi ' -^ pHesjíauít^ipliínerktgosZ '•1 >k

Sti^alegrXy dulce mitaf' \ ;

LispeceitlásantrnalcSi ^ o loralhiídHpenay^ -• ..j

Loyfteftn^ ^^rnyyUnflii^^ Oíu/6i4ñifáf»m¿H.íi

Q»*ft
 M Jfhwh.
Con eterna tatUál
Ahr^uitnfH gracia efi4ftj E(lan al pobre mirániof
Yion/eñas preguntando^
BfiSf>s marattillofos* $itienenecefjidad%
fuMi^arduUeyjQCHndú Yfi nofabedar medio 5
Les^^HáriUieonfuelOj En ymafiicion^o enojoi
TáUgfAta m4S q^t el cith Le ejlan haziendo del o jai
Confus doioyoíM mundo* J2ge aeudapor el remedio»
piimnosojosbclloif Y engendrando en fus entrañar.
Óbraiortiy tfiutttt Fnayenadeorofino
' O Alma dime que ha\eSy Delamoreaftoy dtuinop
t ^ no tefi&da por elUÁ Y otras riqut\a$ ejírañát*
P por elfos no te ganas^ Y4ungut4ye\a ¡es parece
JTdeiMs no tejáficionas^ Aq^efia Águila dininay
Y por etics no perdonas . QnanAo a lo alto fe empina;
A l^tk^^uras humana si jQs,tfe aufeneaydefparece^
ff^ff/bauermafottonsento^ JUas qnando mas remontadií
J¿¿e eSiarmiradoyftr yiífé ,MUaefilde/tt/emidoy
^ ^eft^cj^afai^^^ Enfttdulcejearpnido
Time íavifiadauadam '''•
fdtra que^teefa mtféndo Yfi a Ufierpe infernal i
Dioscone^oso)QS¡ujfOs^ y^i4M^A ba^erteH>fenfii
Yjuáfiio daetmtnios tuyos^ Envttpuntoáladefenfa
Los fyyos. tfian y eíarM^ Baxa eña Águila Real.
Jias /í frepndiJ medrarj^ JBfto^y infinito man ¿
Alista enj^os ejes tienes^
Ydellospodot ¡os bienes,
Conyjfhiimtlif^.mir4U^ , Q¿te.aoU^ienes)i^tendf^s.'
y vea tu Ifíosenfi , ^ Losde^ratidfnátttfaies
De ti y^hfimUe4e/p PAaqui/mprineipio tieneni
y originalmente yiehen^
Ytftpc^mirando afi¡^ De a,j(tepos\^asmanStia¡eí;
Puesfi a^tuCriaior rio amafie i
Tféiíé^ümiídes^e vaif^ Pofhermofo.f tu amaior$
. Ten titos fufj^oltfien ^ Amale por hienheehory
jTfjÍP ^Ifin40n$ig4^taftu- -
•••ií. Si
 JelJhüno JÍmr. 7/4
ti fin hntt miomeSas ^ (iemttÁlfudnUai^ -'^
Tféiarezayellées, Qpenilalen¿MÍe\Hl9j
Mas une délaspíñáfipHet Ni mmhát vtzes fnftillé
Dadiu4S ^udránti feñát Lo puedeíavoluntadn
Feto quicrolodexar Peroqnandoeiadmitida "^'- i
Atuconfid^ráciOf^^ Al dulce befo depatir
Ya U fnmbá ohligacion^ Dado en ejiaberrofaf^xS
Que tienes de^ mucho mau L^queet Efpofá-^umdni
Ybárasquiza mas ipHú Atodadmlfufaej^cede •>-• )
jífohs confidenniOf Efie dulcefemimientOy
Y el eslé^fia fuego ddnd9 Yatodoencarecimientof ^
Alayefcá de ttt afiíÍQg Yquantofentiffe puede%
Cele ejtasftientes diutnúSy ífiáy cofa masfabrofa^ Z
pequeño hablaremos mn^ Es qtundo el Efpofo toui
Dos tricas halUrds Y da el befo de fu boca >
D£ rofas^éíauillihaf,, A /I am^^da^ycafla Bfpof4i
fias fon fus bellas mexilías Qmndo aqui yn alma llej^^, >
De coUrfuYpureo Uemf^ Ño pHtde de a^MÍpdípiry^
Y el de bUficai ú^uanas Porqueaciuj en vadahea^af
Campea por UsorilUSm Stea golfa ^yaqtdfe anega t
Th4\en tal ofexjílay yni^» ^ Ei^l befo tan¡HAHf^ i
Lo blanco f lo cohrado^ Y el poco tiempo que d(kií^A¡
Q^alel marfil r( tocado Sabe tantoejladnl^utaf
pelmasfifio kermll^a. - Ojie de fiel a l-ma^^n o fdfe^^
Por el colorj, dolor Masfabeaquefaie Dios, i
Susmtxillatfoneuess'j Y amar /abe foUmente^
Por el color falfeticas Ya qnefihe el excelente -
Xiefmffim§cohf»^ Sabor deftos labios dot. [
O fon ios medias granadal Citnwilgractasfederrama^y: i
Llenas de purpúreosgranúS, Sobre aqífejíos labios bellosi
Oje^rMiis foberMOfy Yeten mil derraman ellos -
Ó perlasfidy cotoradAS^ ^ En las almai que los amárh
Por el mundo fe derrama' Ten eííosbermofos labios I
Elle ohr^y fe difandcy ÉñaUgfACUsyfe cria,
Y en lo intimo Je infunte: YeUdlafabiduria i
Dd alma que ^ftíboémáB Delosverdaderosf^biouí
 ifí Efl^mufo.
N o fe oye tpci^hi'if^ente YA vmflfA hermofalofígura
gíé bábléji ctnunjmony (^lerie injinit^ afobrar^
Alas óyela fl íorafúny \^ Bimpoareis pues abrafar^
jí quien ffnna iuUemenU* Y tener mi alnafeg^rá,
YtfélinfermQídQ, Ye^tre efosyuefíros amigof ^
Vtiámh^(ííá interUr Yfoyueftrapreteccibh
Tandífice^que el exterhr No ternera elefquadton
Ctio tal nunca ha oído. Ve infernales tnemigosm
O aln afi fueres digna Conelifafoymanodieftr4
Dtjer yn rato admitida^ Se go\á íaEfpofáfama^
Yaque no al bejitde Vtáa^f friendo añit fugar gunta^
A eBamsipcad^uina. Y f / rcftro con la ¡inieftra%
Ya ejlafu ínter tor habla. Go\adeynoy otróbra^Of
YA eftefacro magtíltñ^^ AmparandúU elfintejirop
Yalfoberanomi/ieriOi Y regalándola el dicfir^
VelqualDiosdlalmahabla. Con eLapretado abraco*
O bocadoJabioib endit osy .Allegandolaaju picho^
Qne jois dosfinostoraleíy y al coraron amproJOf
O OPS rayos eeleftialeSt Cuyepulfoprefurofo
Yviless masfiue infinitos. Va al de la tapóla derecho.
OJi mi Almot os oyeffe^ Te Ada golpe que ddy
, O bata mueho m£ atveu^ Daáefu ¿raci4 ynaumetOy
Peri^defearlodeuo Creciendo cada momento
Sidttitefadafuejfe, La pacía que en ella efta%
Si quieta diuinos bra¡oSy Yeftaie tomando ella •
Forqya j yofotros llego (ga £»lpulfoajH coracony
Mialmaosruega^ yo os rué Notando con atención
ILá admitáis a ejffis abramos: Los latidos queda en ella.
Que^íunquc atracada tenéis Yporlos latidos dely
Otra Bfp^fa mas amada^ Ycokfarme elpulfo andaj
" Jíiasnñ ottfiéfua eji fifda Entienie^qüé estoque ir, ida
Que abra¡4f machas poíeií ^ Y^üe quiere ielUel.
Y aun todo eí munds abarcarte]BJlaelcorapnmetidú
Yenyna mano metetíey En medio del blanco pecho^
Y aun en flfuHo efconderte^ Ypuejíc alia en el eftrecho
Xtn ynjltUfu^cHtáiiei Di amor ,fie amr herido.
e-Jit
 átlJimn» Amor. ir 3
Pfítpuh&esancÍjQyftíertty Alñntanpnporclonddo
Y Um4$ bcfm^¡^^m yifte*, £s tpio,j tal^y tanaUoy
E$fiéeri€yp9r^ottrtfífbt Qf¡f nada en el yiene falto,
S9 al ámar^finratoméiru Y tiadayienefobrád9é
Y á tus ccfíSrarhSy 9 alma^ pos tolumnasfóberénat
^otimáSiítruamtgay De efiraña graciay firmeza
Que el infitmotiper/fgai Sttjlenun efia grandiTj^
Qüf alfia:Uiuarasla félma^ JS^bre dosSafies galanas*
2^0por tu fíéttt4ini lanifát Vn^^^í» inmortalidad
Ni por m arco^ni e/pada^ Firme ^Stra^l mMldc muerto
Sinopirferaj/íuidda ^ La otra no es men9sfujerte»
De áqutUdo cfla tuefpeta^4% Yetfuinmuiabilidad.
Al í"^^/^ deuelaglQria^ Í9S d9S bafiesádmirafleSy
Ffies es el queba\e el ffeííoj En quien la hpnita carga
Tup9nesf9loelfa\€íúi - Defufer (jiritéa^carga^
. Pofe gúnaUyiS<^iJm Sonfns pi€sfirmcs,y eftabtet
y á/íí ficmpre el pA.r4jí Vn o e ñi enmedh del m ar^
Re¡ertt4:ln gloria jetdtcray a 10tr4f en medio dtlfueU^
Y fe iUna/a vandtraf y el vnoy otro jen el tieiú^
Loidejpojojít da it'u Yamboscntod^lugár*
jl ellos tienes derect^Qy Mas de mi mifmo me^j^ánt9y
La glona el quijo jgfcogff^ Que olaiáe ftn manos bellas^
JPnes tu no U h4S men^^r, DeHÍeodolestant9 4illas^
Y el fiobj menefierpto^eclfQ Y autendo quede\iftauto^
Lo der/'AsJeUujerpo/úyo^ O manos dádmela man9%
(¿nefahayfacarlobáS Yde lospiesaejfa ctémíref
For ¿.9 iicho^j/ facaras -- Leuantadmi pefadHmbre^
Lo^uefalté alamar tU)9^ YmieftilohumildejlUnOB
Infinitas perfecciones Que aunque el tenet la caba^A
Ay en/u cuetpJOtnuifible^ . . Yo debaxo dsfios fieSi
Y en el milico y i/ible Qü¿pifan el cteU . es
yarasmügrjciasy dones» Faram'i muy grandealte\ai
Per el^tfell^alábaíínno Mas como no os be befado
Sacauojgualy deresho Santas mjms, ni ei fributOy
; Def€¡e^(íf^ alhlincopedjOy Que fe da ue ala bfol -/< t o
TAioi^eltuer¡fQÍmi99. Ijominuiyiitfii uks ¡4g^*"U^
H Por
n4 ji,Uis hamilmente os teff^
Y'pueíírasoj^raíyefícre
Q¿e )^9yj perdírdo ei hiUy Santas manosjfi^o q^tierC
Turbai? Ktitre tanta liiná, Q^e bagáis al^o qne lepeft
IJÓefáráioncalUroty J[yue/lrahtgue\aUrg^
¡biloque fafjeis b.izery Jiiai largii aUhan^a deuOy
Pnesmi il(ies dfhbift Mas iS^gora no me atiesto
Con que[Átr alabaros, Con tanin^ntta carga»
Y lo prímsro que álaho, Solo de yofotfasdigOy
£5 vi4e/lra rara blancura^ Que fots manos manirQtaf
Y^^it Vfie/ira lirtÍA hesbufá Con vueflras almiS ieuotasi
Acabala p9f el cah9. Y aun do quat quiera en^m%^9
S^n las fftas litiiar que >i ft^esningunQ^Je deífiie
formar haí^bjílroptiYi^y De yofotras d^fcontentay
•' porqel aquiqí^edaobfcnfo^ Que al q yno pi4e ÍAÍS ciento
y Y eiartenollegaafifti. Y nouenta al que no pide*
Sois, larga 'sjletiss^^gmlei» Co»Ml liberalidad
X»í i^^os tan bteitformaÍ9iy final mente a todo $ dais 9
f QjiS parteen tomeaiosr Qí^e al eflfema osincltnaii
Con igu^ldai ie^guales» De la prodigalidad.
^aptíre\ayfaníídad^ pero en tfíe eftremo-yríeÜro
^ qénvue^hat obras fe^halla^ rB^ala yhttiddetl mediar
Blancura qmfeiiamalla Ynueflrobienftemedí9^
.' Ma £0^ poca propiedad^ AuqelyicioefUeHilnuefli^
fiics tan [antas toiaielíasy Jlí 4í y^es tiempo quefe ve a
. Ytancotíforme ara\9ft Quefir a admirable praSna^
Sofh^^* ¿efimifuaasfi^O' En ba\er ffíalqusera pjg^4
lííif'ñzou^y regla elíás» - , For delicada que fía^
^aíinqíé:eno alcvtcemoínoí^ Y quandúmi'j^rjevee^ .
l^inue^ratdx^nhítmana jbs quanh vnaalt»a crtalr,
jf¡ará\onfokeranay Q¿íe en el punto la aeibais^
< ^ / « h4\slUstUneDi0í Enquecomíafadafíte..
^aeKoijtsy cadavnjt YatintodasUsHietarchhs ^
Surrioa:aerÍo,yrazonJleu4^ Bn y n punto hscrUftes'j
^Heflra.r4ZonHOp atJ^fíí^ SJIO V^O í^ega fia/íes
Ajiomr nmuU AI^UM* ft^^jhmwdofeisáij^
 ¿^Uinlno Amor. j / ^
yf^íf/j ntfoe-fi rfpamoy - Perquirí Pierio foUr4fio%
í¿fís en elferfifpiritfíal Par el qual toiofe obré^
J\^d iárdtii.y eim&tertúl No osthftrtimet,tOy*¡Oy
tpi os diej)e (¡tte hazer (StQ* Como ni el br^^o, o ¡a mano^
Si fue porque fuehfer jtntes es el exemplar
Lo c$rf^rályy pifado Idea^yAtte interm^
Malú de ftf mfifíijddúy Por quÜf al mundo extirUti
Ydfficili^moueii Pudo,yfupo Dios erian
Y efÍQ n^,p$rque »yofQtféS J/si^quea los elementos^
Noay €úfa dijieultofá^ Ya effús tornos foberanoi
JCos esf'ieillims (o/^i Tornearon efíat manos
Lo dificíi 4 Us Ciras, i Sin ningunos injlrumentoí^
Y áfsipienfú que eriafles ^as quien aura quefeatrfuá
Tifdé el mñio en ya momÍH A ponderar dignamente
i^ersfuefin omam^nto^ . ' El (trttfim ex c^iemej
Yenjeisdias lead^ntájies^ Qut por ¡i cada obra lleua^
T^uienélferfufiáncial Jáhymay^rfabUuriay
Crio eu yn btette rato^ Que la mia ei mme/ier^
Muybil^puUeraafff oriSAto Y mas tiempo pata haz^ef
YaJHjerAiáiemáU I3eíle mundo anatomía^
M^squifonhsenftñar Cueji vn animal deleodo%
Efie dtitinoarxhitefíoj^ O el órgano de la yiflat
Vomofue^e aynimperfeUé DáJi bazer a i?» Nea^mlft^^
SJ gtASia perjíc tanate Queferd efe muttdotodo}
Y e/la pfejie\4 tan raté = botando la proporción
£n obrar en yn momento De fmpartes (a figurita
N^fe áyndo de iitílrumentc Ylafutilc&mpofluraf
Hiérinñrumtnto ay^dam^ El orden la traua\on.
Pt^es antes que hume fe nada» Yefla es futHe\a tanta
Mano a la obra pufifles X^ue en lo mems no es menof
Santai müHQSty ladift^i Ni menor en lo maynr^
Enyri inflante aeaíái^* Ni en todo menn efp»nt4*
^
i^áqttiferttener^ Yatétique es todo aríificiofo^
traites er:yn Kometoi Nada es artificialf
:^¡^'íf^qíic(¡nénfrnmerito, Sino todo es natural^
' ^or^unnofuimeniSiU - Ytidom(^r^uill<i¡o. .;
U ^. Sltm

•?i^v
.••«?y
 íi6 Eflimuh.
Sino (5 que iezif podémoí^ ^sravKdgoidpenueHd
Que natf^raUz^ay ar$e Con innsenjo mar mezclada^
Dimfa$ en otra parte % O y na paja en faego echada^
_ lunt4$aq$iUfhálUmoj, Que tiene infinita Uña»
y como todas las cofas Es de t al fer i y pujanza
Vemos tAti artifictaUSf Su eflatura^y tanta alte\^y
Skn^iío todasndtaniesy Qae aleanf a con la cabe^a^
T odaí fon artificio fas. DJ nueflfo enteder no aica^4
Que is vn manifiefio indtciú Por tan ultofinfe e>is^
Defujabercclefltal^ Tyótan^axo me queda y
Que les venga natural^ Que v^ikeatrtua^ni pueda
Lo q fie es de fumo artificíOw Ai^irUyiñadot^L^
jilfin la traca y conje\o yesaqai pues^alma miéy
De todo es tafj admirabíey (Comóhi poiiio)pmtalá
Que aunqmas deíUfe bable^ Porlahermofuracrtada.
Es callarjj afsi la dexo» La hermofura que la criai.
Yotras obras mas diuinasy Alas por lo dicho no entiendasy
Obras fobrenatUTAles^ Que es Dios algunafigw a
Qjí^e eftjs manos celeSialeí Corporai^ni afu be/mofara
Obran en las almas dignas*^ Contalpenfamiíto ofendas»
Y el delicado ejercicio S^ando oyes manofi^ cara^
De fus dedos^jej primor^ Ycn^rpobermofpy cSpueflu
,Que atitéqtieju olraes menofy. No fe afirma^de Dtos efioy
No es menor el artificio» Mas aelUfe cormpara.
Solo faltauá pintar OellodeDiasfeniegar
Lamas bien proporcionada Tes mejorJanegacíon^
'Eflátura^ybienfacada^ Que no h compatacion.
tiue/e puede imaginar^ Pues eongtan parte no llega%
EUaesfmextenfion PeraquanAo^4nynpj^pel ¿
infinita en longittid^ Vn peqtieñio mapayes^
Y infinita en latitud^ No entienietque el mudoe$
Mas con rara propotcioie^ Tan pequeño como eU
Peroqne eüiio^ó qne yena Afsi quando al mundo ha\en30i
Qon Vn caudal tan fimt9 Mapa deOtos^q es fu dueño^
Entrará en msr infinito^l N^ie, hA\ensot tanpeqinno^
Qne tengafalidaéuenal, ^ ifinnifatM h^Wnderfjo,s.
Porque

^•
 Amor. IX y
forqneiffnqu Diesen fu fer Yheg9q(ieiaMi¿a3a
N^ka ^tnefitpiq Cfudé^^ A$ptfimpP^^i^nftruid^^
Meas psra/ef ¿ecUr^dt, a tántÍ9t»ame,ite dahd^ '
HAIO mucho mtneñtr* La bermofura vns Yezdéiéh
P$ríiuefiyapre$e9áiir4 Másae/lúnéla^Uigé
fintAtle^eom^ es enfi^ Alguna necefsidaiy
Ni^f^^fftdiirasam^j Q^ illa deJkmlHHtéi
Ni 4 mi mifm^ me entediers
Jffhque ti Uneef9rf$fey(rJ!^¿ Mirapuestufilefefa,
Quiití hablar ¡Le ÚiQsq^aere O tiene embUiaa/uj fM/if
Sue de Uefiéi^ echemos yiendo qaefalenbemofaí;
M4n9 de iamasbermof$»^ ^ P^^í de haberla f bie no cefa.
Con eSsefcmfá fefpecbc^j, - - vJMas qitier^, que el amor tf$j&^
Qjff nü cfedUfu hermofau ^««í«f mas Iffansfagart,
CvmfAtánda a laertapuré mUs, ftá^o no le hagan^
es el ^l/hióqife it ba hech^. ^^iilihAgaemisjHyá^
Aunque A^ tanu difetencia^ Iy eírazoK^paejtodaselUt
Quinto elfsr es diférente, Vanáeli^ayatambien
Yquan;o elfer exiflenti C^mo afifí^y 'pítima bien
Del no fer/e difdrencü. Tfé amor,j no pare en illas;
M is con ÍQAO ejio mi DUt^ Pa^a tpyo entendimiento
Pido ^nnum$efítendim¡ít$ ^^gr^e;rtMloiria¿ifi4^
Totro nuemoftntimiento^ OyaaefpUradiuinai
Y (¡¡tro cfimeer it v«/*
V A/w> may^^f q elfirmaaíemo.
K9t^n b/txo^$ tan ratero^
De cuyo cerco diuino
C/fmohdfia aqui coqpueiá
Dorados rayasyO rayas
A^ntif an U que qnedi^
Ycorrcg^ir lo primara. Saque s^^y al cmtro ^las sraya
Co»timpía pues almaa¿ora L Cada qualpcrfzi camino.
^^s a e/U funté^^'centro '
N^leimi»¿inis fñ^Ttór^-'
De do f^deHriayjeítit/a J^iafu circulo mWor^
Q^anto hetmofote enam^irA^ aunque leimagniCí ¿erífta
Y mira cQmQ vepafte
Si dix/Syqm es impolsible^
Si» mmg va def» hermafura Siendo indiuifibíe el punto*
A Cida kertñofa crÍAtum Di^o qui el CÍYCÍÍIOJUKÍO¡^
Dep h^miffiw4f» pMf^u Bs í^fñbienindiíd/} ti r«
 7^S Efllmuh:
Til ítrc hl í^nu'oYitnt TJífuepara eUrhrU
Ls. 'míimfihiiidii^
/ Mnefterfííer^a In^^ká
Yd centro en fu cantUai De (H Crtaior.qmen quité
-: yg»»/ con el arco yUm. Serlo para el confernafia%
Qiée fondos cofas constar íaí ' Bolutm^S a nue/lra eífera^
Enhannifilofofi^ En quien Ui tayas ia^aíit
M^sjnbtíena Tktobgid S¿?fi eUas cofas criaias .
Sonioscofainece^anau De Diosyqescaufapfimer^*
¥orí¡ue ¡lenioinMnable (do, Y el es la citcñnfercmiay
Dios anfiiftfiño-^yde 'pn mo Dedo falsn por fu cmntá%
Bf\pfinciph:0,fi^de íodoi Y el centro que las fu^ent$i
AlphaijOmgi aimrable» Xtérminofu exifiencia.
'Salen le fujygrmofa e.fjcncia Contempla puesyalma maj
Todas las cofas, que yej^ A tu Dios de'fus ctiaturai
Y Atlíabmliienypori{ueet Roieaio^ydebermofHtas^
Ef ceñir o y dnursfiten^ia* ^y quanUm eilastf admira^
cST ekqHántJofe copifidera Sin jamas del ap^rtarfcr,
^omo centro ijno es menofy Qu,e luego en^faliendo ich
íJi enquanto cerco mayar^ Al punto bueluen a el
. Mas lela mifma mmeta^ Pí^ra poder coufetuarfem
'^s ^IfínyMtimo^ " Y también par apagar j
Tj^mhimtifne «remitir \ 'LonutdelhanrecebiiOy
•í^nsdadea^jfer^ ^ £ufí hieiáfntan ieuidot
Commlprsncrfío prímtm^ YsfsrfeVuelaeaiaiar^
^"i/hom caufaycnia Y ene fielato retorno
^í mu alto Serafín Defeattififerpudtejiey
. Conferuale como finí ^ Sue fu fer a elle fituiejfey
Q¿í fino fe desharía., Mas^afimifmas dtadot^^
^el auer Ás'cmfeYmr^ fms quito hermo/o ay en ell^S
O fnñeñtarpaiadoi,, \ Tqua^toferfeitoybíten^y
Al que cria etteferísado^ Es mellos proprio queagcnO^
^ . domólo es elcrUtm. : Ymaspropno deí^ne delUz
íTorqnela conferuacm Y afsitong ande contt^nto
De las caifas hten mhadt^ Todos le eñan rodeando^
Es'vmaco^irímada^ Yvfta coronaformanlot
^^jr9lixa^Te^cm^
^'í'":.
 éldhino'^mor. i/>
Pe/í tola f/?4 Miii : :^ Yhi\efles eSid pregunta.
Uesalfinaeleiterior^ Si vn poqhito de beldad
YjomírA de la tntaioy^ Los roba la voluntúd^
Que tjli en fu mtfma ÁetiaL Vorqae no toda ella ¡nntá}
En la qualfivir pudieras Si los aficiona Inego
JqtHlarchetipú mundo, £1 refpiadoide rna oftreWá
Yexmplar dtñefigHndo^ ^ O de yna ehi^a camella i
O almáique tofai yutas. Por^ no el del Soly elfuegol
VletáS titra esfer^k^rmofa, Yfi lujiatt de heper
Oe otras iine4*^ rodeada, Devn chieoarroyoy COÍTIUO,
Ya€adatúfacriada Porque no delrioyfuente^
Cn Dmhmltá en $tfáfofa. Qne fuedefatisfa\cr%
En fu aemo entendimiento - Tfi tienen experiencia^
yieras a todas íai cofas Quetiéia Usfátisfaze^
En calídétíL mas kermpfasy de quato al pnnfipio apUry
Y en el numerofi^imm^ fíf^a ba\efu usiigenciA
Enyn circnh infinito,, CoMofofstegaj dejcanfai
J)ehfne»facap'aQida^^ Bofladefeuhrir ^ybállaP
Cuyo centro es /* deidad^ Blbien^qut les puede bartaf
Yfíi/irincirc^nferito. Ypempre dnra^ym canfa^
Y qHaHtO'b^rmofohai notada'Dfifidehs porycntura
Enelorbeméif^rt^fi^ .. /;i TianHlfitmo(ur4^X^6liañ
Puifio enefie inmaterial ' TtemeJayoluntad
Ejla yiuoyaliifm^j^^ ^mar tan grande bermofaral
ymeent\ll%taeSy ^yn^tporqne^nuefiroamor
Y yna pequefíA bistumhni Orando hAbdlado ynohjet9
Y vnafomhmdHlAlM^'yey Más hermo(i)^ másp^rfet^^
Se aficiona muy mejot*
]^lrapHnt»yíefalt^^ . ; ; ^afsi a totSanim deLciela
• \: tí^rmofiirs^yefraynf ' - Aquella efemuinpmta
Qftefto falte la afición Afu amor los neceiita^
A b crmoflirdtLnalta% ' Riéndola clara y finifel$^
Quffiera yo aqui tener y /f anofot^osfeenciéhrei
Jíiodoí ¡osamúdQrefy Defcnb'refenos por Pee,
Yaquaiutos trata dííÁfnoreSy Xen quánto herwofo fe ret
Yeifi¿leíkn.mal¡ugktn^^ EUi^ Víuri^o fe defcuhe^
 ría E/fimuh*
Eflepupttíertttta
Mi ^'^^i'eo ha freuniíd» tXeEfimuh defieAmtf.
H ip t' i fs ht Á t ai fe mido Tíjuando a m amor llcttarlt
'Sul^yf*f^fí^raji pgrfeccicneS CX-nfiere Algutnriaturáy
jlir,apor(¡uefedefpiertef LediraiiOtTA hermefurs
Y €l diuinú amor fe auim Tengo yotdande et^^learlti
Bniif y QthO.queen ti i^iue, Tfi tu amada, de mi .
Muerax^h itcbofa muerte» Qu?ere$feryhash.ic fer
Yf ai t) eljdnto ferusr En ella yf fies mejorJet
Sintieres, ^uetibio ej¿ Tienes en día ^ue en tu

SILVA DE CONSO-
nantes eopioiiisima i . {• • • . - • -

Contiene IgsConfoüj^m^^^^^ parala Pocfiaor^

dmariajy muchosdelos que fon raros^ y fe hallan coa
. dificu^d para IrEfdtuxula, y pacalos^E^^^
|)oficft>ii%reiiic de' le* ndmbr^á pt?oprío$,qüe vlentro

.1 - f.•
•'W ''"í Jíi'5lv?4?
entey^cjuriítiaflo Lector*
Bípiíes dcau^t dada pre€€pt^:M.Aí*tp, Poética
. Éfpalí0l'gí^'pr*denteV.Qt^#^^
^ap^rji^w'ftfrfeaajfi junt^mete,iip cüeramoi; <^

cdea^ifoS; _ _
;auiiqueiíi Wlip^cpQ^^^e'tr^^ f^áü^ta^qr agora, vn^^

<*Míadíláwei0ent5ftlas!'gwtas, yflpr(;(detantos y tan varios

CoofoDames baÚar^Üa¿SIufas,ciue(iopbemgriosroñros fe re

--«^
b . i-,q n«c . .vcíleti-es Poetas co^nunicaron, Mas.pórqneefit
lo^i.ui^,).... -'<>-^'"-'r^. Mooccfaber,qvieen as obrasdel
(hvs ci t-ioro qae aqiu uenes.hagocc laov., l ^ . .
Petrarca anda l-ni fuma d« los ^P^f^^^'T^'^Jt^
€n k. 'engaa italiana en todos los Sonetos y <^f^"°"« J"^¿"
-zo: trabaTo que cftiman en r«vv:ho los í«l"°°^>>'^,t'"°"-P^^
que ayuda eilraordinariamence a los cf te en^q^^Jl^íf"fJJ f 1
Joneñ. Pero en eña Silua no hallarás folos los ^<;;'^¿°"^f ^ J
vn Poeta,túlosdetodosquantosbarvefcnto en t-^p^^^'^'^^
todoslosde nueftralengua,que P^^^^^".^" '^ g " ? f í ^ " ¿ ^
copla meterfc. Los prouechos que e ' ^ P = " ^ " f X n n S o S
que no los Creerá,finoquien- huuvere .<=''«citado n f os anos
fa PoeOa. Pero entre otroíhalIo.yofeis, que fon mas claros/

f ' ' ' í S i e eftaSilua Fadl y promoatPoeta,pbr^e)e^^^

muchedumbre di Conronantes,con que cierre la copla fm ^ .
lefeaneceirariodetenerfcabnfcarlos. . ,^„^^-
i Libraledevntñfadoycanfanciointolerab^jpgqig^^^^^
tece tener los demás v^^^ d^^^^^^^^ > ,^ ^^^ ^^f^^
bados^fatarlevno.foloporelja^^^
• jelConlonante,ycon-elperan^aucM«« ^ -Wr;¿<Íf¿í.Ra aiu* n ,';;!*

»-
^i
inuchos mas ae lub M ^, r , ^ nuadrafle, mudarjala .confona
ao muchas ht«-as,y ^ " ^ S S o de q S no ay lo que bufca,
f ' y e ^ f ^ S S f á Co^^^^^^^^^ e J g e r ! n ó vefti.
ria l a ^ o i ^ á S ndos; q„¡eroáezir,queno vfanade C o n ^
nLteffüéfolofíruen dé hencíiir,t,l en cofas granes nvetena ffl
mntes,que lo.o m ^ ^ ..

?oncvSo",y abriendo la vena,y el camir|0 no folppam acabar.

^ r fLTvdiftintoslosnoflibresfubtotiuosdídosad^c
iííV^vXsíoíqSKhasv^^^^^
? o S l b?uJ)eaiuo,y no elfuftaatmoi ylcoiaopdaíofa.va,
^aiíamta y apartad» de la otra,pucw v^i. K -i^^^^
 tit h/wa común.
verlo toJor
i$ Finalmente como la variedad fea principío,v caiifa de toda
l^ermofura j podras de aquí adelante vfar de verios Confonacts,
con que hcrmofces y h^gastfiíaue y dulce la Poefía : coía harto
importante en toda con-ipoficion. Porque ^y algunos que ínera
de mediadozena de Coíífonames.diferentes que tienen curía^
doSjdelosquales ay abundaacia, no íabeo ni fe atreven a vfar
otrosjyfi componen muchas coplas, ranfan y enfadan preflo;
porque nunca falen de vnos muímos términos y coDÍonancias,
como canfa el inftrumentOjO voz quefi^mpretáñelo cantavna
mifma fonada.Eftos y otros ion los prouechos que fajaras del*
ta Siliía; mas para que entiendas el ordeay tr^j^aquc lleua>y co
mollas de vfar delh,haremos primero algunos preamfautos,doa
de hallaris tpdas las aduercen(:ias que para eíla inteiigeí^^^
Heccíi'arias*

J^ae es Corífottdnte, y en quanUs maneui fi

halla. Cap. I.
ip¡ Onfonante llamamos vn vocablo femejante aotro en las le*
íV^f'^i • trajfinalesdefde aquella vocal, en que fefoncel acjcento,
jf^í\ *, como rí<r»»áicsConfinante de G/»tfrríi, porquedefde la tf, ea
a ue eftá^lacccnto.tiene las mifmás kcns.Dizefe Cpnfpnancc
éconfonoí verbo Latino,quefignificafonar con ptro,o boa fe^
mejan^aaotro . Ay tres géneros de Confonantes: el primero
íjuandb el vocablo tiene cTaccento en la vltiraa íilaba> como "V?*
jb>ií/ii/Í#',Éiregundo>quandó ti^ne el acceto en la penultima^có
teió\mal(tiZ,á^lU. El tercero,quando tiene el >accento en la an«^,,
tepenuItima,como ProUgo^Th^óU^go/En cada vno deftos tres
Igeílferéisí^s nécéirat-io,y bañajparaiqueaya verdadera Confonañ
cía,qüe feantodas las-letras íemejantes defde aquella vocdl ^ en
ue fe pone el accemo; y qualquiera letra.que oifcrepe no feri
2 lonfonahtefinoAflbaante^el qual pide femejanca en las voca
iés^y-noen lasConíbnaotes,como entre iíir^i, y bahl^j GMÍo^f
C4«ro. Mas entre las otras letras que eftan antes de aquella vo-
cal en que fcpgtie el accentoiao es menjefter que aya. femé jan -
t .¡.ifjCir.
'©e
 DeConfQnhntisí iij
Dt los Confoff antes Eqtéiáácos.
Cap. ÍL
k y muchos nombres y verbos:)qiie del^axó de vná voz Ggnífi*
•*^can nuichas cdías,c¿rtio'D»<irf es nombre,y es verbo,y figiií
fica [a duda,y el quednda: A4ttda,ts nombre laltant¡uó,v adjc--
tino y verbo^y tiene tresfignificadosdiferentes. Dudafepues^^
fi entre vocablos deíta hechura>.ay verd^d;er^Conf^^^
cío fe tomín en^diuerfos fontidos? Y parece que no»porque de
ai fe ííguiriaTer Coníbnante de (í mirma qdaicjittera vocablo,
aunque le tOmaffe en vna rnifma fisriifícacion, po'rque P'^recé.

que lu¿e confonancia al oido qiiaxido fe prpiípnciab.

fi p ^ n a aiiercoaíonancia eptre vozesiqíietío GánifÍGaííenrta-^
da,coiiiQiaaariaenyna QinciofiItaliana refpqíodeí qiie no
enteniieTe lalengaaiVíCoIp pyeíTela pronunciadidíi áellá |>e*
mas dsíto muchos víanfí/>'íeí,tf,e/,coiinoConfoiiáfttes difeíen
teS)íivndo vno el figniS<;ád© con diferente ít3od6>:'fe'<yb talp-
bien fe po Iria vfar Cfe(9^del culo^al cielo^ aunque flteíTe vna ía
cofa fignificaJa^pues eí modo de fignificarfóes tambiéit dife* '
rente, • ' ••: • . . . ' . - ' _ • -^ ol • ••-• -i
IvTo dexande cenerfueí^a eílas razonas, fi el vfo de' tocfó¿'
los Poetf ^ El pañoles,;y IJtaíianos. que yo he vijfto, no.cífütii'era jc /
en cootrario.Perp Añconiode Temp^ao folaalmire erilas €5* *^^^*7*i^'''
fonancias Icaüanas los Equiaocosfimpíesvcomo'fj¿Ji, ¿-^¿¡^re y
verbo,íino también los Compueft^SjComófon aquetfos en aiie
vna mifímdicción pii:tidahaze vníentido , v ñn pmwf^rlr^
cono" " - • • . . . - «,. 1 !•--•
BitiHiVt>it!t^a,<iLianiti es dicción. entera
' r- i^./» , ' ' ^ ' " v ' " »
fígntnca'a.s:JBue
na ven :ura, y quanio efta partida fígnifica Ufelix, fuerte y ma
tura. Y aun dize l e m p o , que Jos Sonetos quellévariañas e
Jiuaocacionevon elegantes y graciofos. Pues bs Poetas ÉfDa'Gdrf/t*/;
noLes cada paffo vfan defto^ [íqu,uocos,como lo auran adueríi. Saafí. i?•
do las que los hunieren paliado con atencion:vparece que no lo ' ~
haxe fin íandamento : porque en el Metro Efpañol^aunqne fe V-
n i , ^«^^í?f "Cía matenaí de las palabras,mas fe bufca ^ en ' '
tf2 de loifcQtiiosj y conceptos diuerfasdcbxo de vnasm^^^
 masfilabas,©dicciones. Yfirnvocablafe püficn pór CorfoZ
nantc deíímifmo.noauiendo variedad en la fignifícacioncau-
H í / . l I "'^ enfado. De donde concluyo.que ei de eíTcfiCia de! Cosfo-
nAnteelferd..iaerfoeB.el Cgo¡ficado,aunQU9cnJa voz fea rn»
roilmo, y que no baila de ordinario la diuerfidad de loscafos.
lino que es meneíl:er,aya diuerfídad en las cofas.

'DeU !firitüra,pronancucíon,y accentoác^

tos Corífonmtes. Cap. 11/.
^ LgunosConfonantes fe efcriuen con diferentes letras, qu»
_ en lacoBTunfronunciacionliazen caíi vn mifmofonido, co
ra fiff»(^.iirau4^Cata.¡niq',0,j,Chico.Péthmo,y Ui^
^ í / % ^ * " " ' ^ '!^"''^' ^"'^^'"e '• «ft°^y otros femejátes cau
eíTrr/íl .'V"" •°"'"''.''P°^*J"^ P°^^"^ P'»"^ no fe guarda
cocre ellos Ja/emejanca de toda. las'^kcras que diximos Terne-

ye^terCSSlSSE^^
q..ie fe varíenlas l?tras,queda la confonancia en fu fuero co?
Q en el íomdo hmí.elfe variedad, no auria perfeta confonaSl
• S^^^^?*5S'^"%'-M«eentre^^¿í.,^Pe«:0/g
Enm,go,y entre otras dicciones fcmejantes no av enten cJn^
fona„aa,porque,no concuerdan,m en ¿I fentido tmaimente "
«.lasletras.íínoesquela vnade/tasd.ccioi^sfepronanc eíJh
la confcnante que fobra,y entoncespronunciaraíe mal Con "

Htmj>rept,npR,punap.r Repug.a. Bien veo queavnfu^

ches Poetas aun de los que han im '-reíroins obra. q.?"SaZ"
ellos y otros fcmejantes efcrupníos.pero íí tu quiéJesft^^
^^^. rt5S:nor^°"^-«'-^i-°-^- ^ X \ -
i^' c « n a 1 " " K , t e f f ' ;.r,^^'^ <5-«^«I y-aWo fu ac-
" ' y le pallan de la Jdaba antepenúltima a la pcniíN
<•. Xiaia,
 DeConfontntes. tii

uado de la vilta corporal Al qiial vi yo gloflar vna vez vua co

pla^y entre otros verfps metia eftos dosjhablando de nueltra Se
ñora Ejirella del Océano. Ced> o dilmonu LiWnO,^f.
Yocrohablandode San LorenqOjdixo;
Bl fuego ni las i:ormmiQi
No pudieron diaertir
El animo^y la cOn/}4ntt4
Defiej^lo^iofo Mártir.
3 Infiero^q no es licito vfar de AiTonante por Confonantejíi-
no es en los Romances. Yfixlixeres,5<]ue;algunas vezes falta el'
Confonance,/ el A Tañante difcrepa muy poco del^y antes vie-
ne miy a cuento pira el fentido delacoplajy gue en Villanci*
eos fe halla muchas vezes- vnopor otro. Reípondo, que effa e$
licencia de Poetas pobres: pero quien eiláricode palabras y c6*-
ceptos^nunca dcue vfardella..

OrhnddaSilaa. Cap. lili.

L. Ordbnque guardamos en efta Siluajes el q fe fuele guar¿
E dar en los demás DiCcionarios;pero ay vna iferencia que a-"
qui no fe pone el vocablo por el orden de Isaecra^en que co
mienjajíinó cpnííicrándolo defde la vocal en que fe-pone el a- i
cénto'^y mirando las Confoni otes que tras ella fe íígiiehi Y afsí í
ponemos primero los Confonantes que tienen el accentp en la i
a, luego los que le tienen enla CjV luego los de.las démasToda- :r
les. Y en cada genero dedos ay efka diípoficion, que primero i
fe trata de los vocablos que tienen aquella vocal atites délas de- ^
mas vocaleSjy luego de los que la tienen antes dé las Confonan*:
tes por el orden de A,BiC,pongamos vn exeplo.Prifnero eftan :
lós'Conforiauces acabados en Aa^ Ae^Aoi que no los acabados 1
tñ'ihaJoMá^c^^ eftos primeros que los acabados en iícíijd
jm^Q, Y en el orden de la E^primero fe ponen los Cíonfúniii
 • ' téjiícabaclos cn ISi^B^y Eo.-^ nc los de Eha^EhUyV eño? pdmen^
qu<ílós3e£'f<f,fí<í#5^^c. Ydcílofiriienlascabec^s OLie vnn en
' la xTargenjde-íjuecon facilidad por ellas bufqiie el Poeta lo cjue
lia meneflen Pero ha fe de aducrcir,que los Coíonan tes agudo s
c)iie fon lo^ ^ne tienen el accehto enla vkimajcomo perdi.^nue^
fiempre fe ponen los primeros, fquandoiltga la letra en q ellí>«
fe acabanj como fi bufcaíTe vno el agudPi-^íí^como amillad^ ha-
llarltha antes de Á da. Si bufcafie el dej 4fi} correox^anApm 5 ba^»
Ibrleha antes de, /4«4>poj-^iie primero fon en orden Ai^y 4tt$
que no Ada^ y Ana^ y aísi los demás*

Dehs Coríforjantes priwsros y pgt4ttm

dos. C^p.V.
T Os Confonantes que nofon agudos, y tienen el acccnto e í
lafilabapenúltima, de ordinario fe terírinan e« vnadeflas ,
tres vocales A j E , O, como ^«frrrfjr/effeí^ferro. Ifporéflbcn <
cada cabera hazemos tres diferencias, alasqualesreduzimos'
todos los Confonantes primeros, que fon los que íe acaban ea
cftas vocales-. Pero a y otros Confonantes que llamamos fegun
dos^losquaJésfaleixíeflosáíiadieHdolesvnajjOvnaij, o mu-
dándoles la vocal ternránal ^notra .Para facar los quales fe aá-
üitrta,qaek j, puede añadirfe a todos losrton^bres fuñantiuos,
y adje¿tiuos acd^dos en a^e^o^y defta manara fe haze de plural|
comQiiefrá^ho^re-;)fii'.o^tiefraskomkYtf^yi^fitcs.YkhQ^^
la s.üL los v¿rb0S,que fiempre van puieños de tercera perícna d«
'fingular^fehaxen de fegurída perfona^y concici tan con los plu-
rales de los nombreSiComOjfftfrrrf,bueíi o en,f/Vrr¿ií,cs confona
teáeguerrasf^c. Yañaídicndoalverbovnaw, fe hazcdeterce
ra perfona de (plural, y concierta con tpdoslos verbos que eran
fus Gorifonantes en eífinguIar,bueltostambién ellos deplural|
X^motUrra¡4 turrd^deílierrá^sUffí^n^Hhtrán^icfiurran Y it\\x
dando la J, terminal del verbo en í, o en #, íe hazede primera,jr
fegunda perfona de Cngular, y concierta con los nombres aca«
Jbados en <»Q en o» y con los demás verbos de fu genero, que fcj ^
®íid^eí^5.aguclia niifma manera, cQ.ipo ^HiláMy mudado j?!^^
 De Confinantes. f2#
^ ifjV en /#«o,concierta com cUuOyhráH§^ f cófi tUufi4nt;ycS:
¿isfencUm^ielenchuta é*^* '
Mas porque cfto no fe haga obfciirb a los que no faberi Gfa-
niatica.fepan,qüe los Confonantes acabados en 4í,r/,/?ívqncrie"
nen el accento en la penp!ciiT>a,ralen de los niifmos CónlonaQ-
tes acabados en ái.^.o, añadiéndoles vna Í, ^'omo i\ fe bufca Con'
fonante en y#Í4>,todos los nombres y verbos en AÍA^XO íc)n,co*
¿f^c^ agradaf'^ínfadas.é'C* Si fe bufca Confonahté en /^tei'^oétp
Atas^iodos los nombreí y verbos acabados en iYí^/on Confónar'
tes en Aí^i^como difpjit'ate 5 {¡ailatey ^c. Dií^árAtes^qiéVáuiii
tí?*f. ^étte,mAltf4íC'y<'!j*c* A/jícr,«»d/rfrfíex,crf.Y todos losnom
bres en Ato fon confonanteien /4íaí,como/Mf,¿^ reírjío, nsre.
Trátoj,rc:raios,^e. Iten todos los Coníboantes en,/#Í<> y en
í/i^falendelos verbasenjjV en^^comodev#flM,falc ^inién$
&t A^n^S^lt Af9e^id(sCr^a^crejn,dGCreeiCreefty^c.. i * ^
Defta manera qualcjuiera por rudo que fea, hallítda ífi Gaí>e;^%
de los confonantes primeros>fabra íacar los fcgundas V deotra
ÍLierte Fuera gran enfedo y trabajo no neceíTarioVfi^cabandQcié;
poner todos íosverbas en7a cabeca /Jj.v.g.los luiuieramcs iiie
go alli de repetir qn UJS^V luego otra vez en ido^y otra en (dS[
y G paeftos vna vezlosno.-ftbres en el ííngular, los huuíeraiTípSr
luego de tornar a poner én el plural. Y vna d.? las razenes pp,r^
jque van diípueños todos los adjetiuo5,y todos los verbQs^apar*
te e:paraquecoafacilidadTaquee! Poetadtlíosloq«2iéle vinie
re a cnento^fin obligarfe a leerlo todo Pero no tiuiimos por jn-r
conuenienre,qaan lo los verbos o a Jjetiuos fon pocos ei fepe-
tirlos>por no hazer remiifsion para tan poca cofa*

Púrqtíefe ponen los Con finantes en cohniü

CAP. VL

'pOdo^Ios Cofonantes q pertenecen a cada cabeca, Te diftrf J

buyca en tres ordenes,no folo p o m i o de la d¡¿incion entre
 Tit Sílaa común
|!¡Sbrcsy^??erbós*ííno porqa:0nrece auer en vna cabera muchos
nombres,© muchos verbos, vnos comunes, otros partlcularesj
vwsgraucSiOtrosbaxós. Y dcíla manera pudimos poner en el
priiDCtorden losmejcrés, y en los otros los que no fon tales. Y
eílando cientos afsi por orden jde vna ojeada paila el Poeta por
vna coluna deIlos>y ve el q le haze al cafo^Io qual no hiziera tí
prefto,fi cRuuiera cfcritos en ringlon tirado; como prjíá: pero
jlduiertafCíque folo pertenecen a cada cabera, los q cftan entre
cabeif a y cabera en todos tres ordenes; porque los que fe figuen
4cípucs de aquellos fon jdelaxabeja que .en Ja mareen Ic ík^
guc.

De Us Cifras. Cap, XIL

T \ E las Cifras que van en la Silua^vnasfiruenpara las remifsié
j^^ nesjcorno efta,&c. ¿a qual donde cñuuiere, fígnifica qu»
áyótros'itóchosConfQnantes^conio aquel^tras el qual efta, los
qüalesfehandcbufcardondelamargéquererponde aía Cifra
a^ ááuittiere. La eftrella que efta en la vna margl antes de alguna
cabe^ajrefponde ala otra eftrella que eflá en la otra margen de
la nbiíma plana^en h qual fe dize donde fe han de bufcarlos Co
fonantes jae aquella cabera.Mas la eftrella que eíla junto a algíi
Confonantjejes teñal de diltincion^que da a enteder que alli co
mienjanJosnonibresadjedliuosjO los verbos5&c.O"»'as Cifras
ay quefiruenpara diítinguir losiignificados varios en '-^ r^m-
y bres.overbos equiuocos>conioion eítas;«, n^s^ad^ada ¿, ?,45<<>
Ojf^ La», quiere dezir;que.aquel Conlpnante fe pone allí co-
D
mo verbo: la w,fignificaque es.nombic; la j , que es fubítantiüo,
S
'j la 4¿. que es adje¿tiuo,la adu-y que es aduerbio; la.2, qtiene dos
adu .fignificadoS:,la j que tienexresjV la 4, quexienequatrp: la j,e,
©^lignifíi^ati^í^c aquel .nómbrelo verbo^puede tambi^tener ter
2
minacion de aquellas letras, YquanJo eítandoSjO tresdl-ítasCí
3 fras juntas,íígnifican que aquel Confonantefepuede vfar de co
24 das aquellas mineras,
a Aceicadclas remifsiones fe ha deaduercir^ que a-gunas ve*
e ;jesaCo^ieCvfííjque'nops-ieda fahrel Confü.:á e dea\^Í'.D.>,O aU
.0
 gimQsáe aquellos tK3mt)res,o ver&os,aá(G»ái|iaimi^eh f^srcnii
te^ymtútík^QDíozy í¡«iliitear.aqueí,ytQí»K»Ías4oBas^ ^

Como fe haéM)fard€^éSjliia, '•

:V:

* y ponlafobre vnaii»»{lbyniie!itras* coiíficte 5 y no<¿^9

faltare el Confooa»ia^si»iicncsqueabrii'Ja»p,feroen comecijaHM ^ '
dea eílancarjnote^iec^ni^imag^ndoiqiafe nie^joríov
liaras teniendo delajDie losConfon^sites^^^ut pueden entr^irefi^
ja copla^iq notulbimiáo «íClonío^
j;e5y en-pocos días fe te hará tan familiar efta íiluajqueapenas
•i.
la ayas abiertO5qxiaiidia$B»3Bsprerent0todoloque bufcarcs. Y
aun fe te ira ^eídstaáoie^lá menjoria tanti-imichedumhre dé
Confonantesjque pocas vexes tengaj-aeceísid^d de abrirlaiy n6> • • í ti

teparezcaiquealgunfíijHd^nante eílápoar dcmaspor taxo^y •4¡i^

groffero que feajpues íabesjque ay ^ocaííoneí y lugares y donde

el groíTero^y tofco ctíift^en^y «Igra^enQ^CTiada.L.osBom« :'k
I
(-
1 ,*
ti
»»

bres propios pivfimx>i los lR^rfoloporaii7n«ntar la Sííua5lGnopor

apuntar conceptos Cipplaül>}ufioTÍas,o íuceffosqueieD lellos fe toí
can^como veras enla csíplB^acionque dellos Aazemos a la poft. -
tre. Si hallares algi^jGbfífcnaTite 'quenoefte aqui"(tnueiiofe^
ran muchos).podraflcañadir; que como lalengua es tan copio-
ía^y cfte es cí primp^dííétÍQt^ano de Qoiüfonantes que en ella fe ({ V A »,

i^a lieeli^s no te m^is«¡ikíí > C fe nasl^uniere quedado algiir;©^

J<. r.- A
•••;
> .; j ../; i ¡

Acá, Albaía, Días ha,

::\
Sllf¿, ' efta,
Váy
Paliarla, íobreerta, SácaÍef4s
da, tres fu en-
te Syét^f
« : • • • • . • • . jr. , -A
. ...^^
H' .'.*
•••ls.
Il«.i:^S Abihs
 J39 Stla4 emuff] J^iO^it.j^
Aa» Ahdbéi
Ae« Trae, «bakev .
atracf Kcaet de(abahc¿
retrae, dcffact fie*
contrae»
ghfm^téifi
. M€n^á09
jlfcbtláéf ^biUUo,
Agr̀oU$^
Amhis^á$9 NÍ€élé0^
Btíba0.
ACMJÍU9% 5áca ^e Fé
fuete Af^
Aiiro. Lliiiro,. Mauro> Centauro.
Tauro- MinotaurOj)^ Hipoccncaur9«
A«ra. Céuf4,n.>^ féu¡a^n.y.
Aulo. Aplauío,, caiiTo» fwVów
Aatt. FtéMtér féñtA.y}
Aute. Earatttc. paute^, 'Cndiutc#
Auto* ^üefl,,
*nfi4¿$0¡¿
•y

Ay, A}r,v icontrav,' Tornayé'

^aiiibrajr^ Garibajít *Saca^
fí/r4Í^4,
^ fy t^ ^tráii$^ eílos inif*
deibifraigi, mo% Vírr*
!^Jyg9 dt/ifj¡í49 . téigati ^• rusiigd. l)0^.
Aylc. Wmk. I)ailé.n.n psraile..

* Saca it
' Aynt Tmuiné^ d^fMf»din49 eftos ver-
bos
icfeuHáiná» Sacadclas
^ Ayre Ayre, ^•^naire. defg^irc. fuciítesi
^ ^ i
Ar.ErJf
Jü^
 Ab, Ami^a4d&^ Abipí^dáb^ Rccab.
A:^fb \ ^4Qa^ií> Raab.,
Ahit l^acfefa
AUb49 f$C9U0.

men9f$áh$ ••Abe^^ -
Abt>. Cabo ' '.fr: nabo^ alabo* SaC^detof
fncü^ofcabdé i rabog acabp,&c*
vcfbós cJíi
Abia. Sab%< enlabia* Abáiymi
Abio. ra,
Atiei
Abla« . ^ cntabía, liablaéV«
habla.n, defentaUa; Auia»
Able, habie, AtufAlle. Auio
éfahlt, ton friable*
ifr^béHe, dlfpUtélbltm
iMfábUf declináSílu
Sieprepo iulpabJ^m tfféMtablf^ ifpetáble.
nemps en áeU\nébli^ tSimébit^ txpiie^blt.
"Cl prime* tntfaiU^blf.^
f9fm^4ébtu
roy ícgü €%ó^ábíei bon$ráblt.
do orden símhabU^
msriddbie^
iosmcjó- b*bitábie% néutí^ébU^
--risConfo mtferébU^ émfgab/€9 9iHn'iréblfé
fptnabli,^
caJaordc füuorablef p^netNíbkm
primero perdufabif^ dtttfíéhít^ petiuréblim
los q lie- fatud^Uu é9mffi4bli^ rací9nabhm
fie menos yariéblgf \ 99i€rabt^ ft\onábUm
liUbas. ymftébli^ i^cujéble^ Jáciablu
itílirabUj éftfftébif^ JtéperdU.
ábominabU. ^^tuptfébtté WiulttplmbUi
Kegáth
Infiable^ jnfanaf^te, intratable, »e/«
^mitábíe, implacable, improbable,
incurable^ ^ inculpable. indeterminableé
I •% xn»
 impgcáblc^ 'jnttefligable#
in&íable,''- ;io:an(a6te,' - inrupcráblc.^^ m »

ipraciable,' íinexorabíe^ - inhabitable*

iniíi irréudcablcv ^ innaueg^tc;
itie jindchiietiabl^' ' irraciontble. ^sjegati-
*>:V->V?, -, ."-5.
in linexcü&lilé, ^ íncontrañablc. vUOS. ,,^,^
innrtmerablei 'i íhtolerabley • / ^^ inopinables -
1|i> i'; j ,«; , 3>
irrem^áíabl^ ^ miomable,' ; ; impe^wble^ .'i
irreparí&íei Incónipofcatíléi^ iocfcclinablfi.^ .ti- <^^

:¡3COTtp^ábIcS -inexpugoablei ^ inexí^licktíí^^;

inimitable, infatigable, muanable.

A
: ÁUo. Pablo^V Diablo, ^^ lia&Io.Vairabl04¿ i •%

retabloy eftablo»- ^ '' ^ entablo. < ^ ^ -

ven *vocabkáí ^1 ^^ ^ ^deíentabló.
iefiaUbrg* ^facadef
dépdabfai ^osverbói
> Abre. faUhai
> Abro. tJÍ^rav • if
Abria. Caíabri^^ •Canta6r4i Sanabm» * • '

^ •".! ••'» •
ií:'^-V

>Ac .j.,.r-.r
''^feca def
• ' • . » . * * • • •

Aca> Yaca^ ^Iharacá^ achac** •

eftacai ^ ataca^ to&verbos
haca,
*A^e fUcéf aplacé:
Mi A?^^ wy<iiíi4í;iy
;^Aque* W4ír4fíi,
•tjip4r% - burtáciy 1 y. V 'i

^..
Aco^ Haca» Tabactí^
íotócoif • * ; ' * . ' ' •

.V
^*tíHiícp5 1jíraco>
BaeOj Berraco.
mariiácój -t Polacd¿* •'' *' ^achacd^^ •
t '
 Le ConfcnAntes. 'AJ,c^ i¿¿
¡^áié4(baj
achéy * dejpécba,
ewfáiha^ $Atba^
mHbéibá^
tmbtfféthn^ dejifrpifbs.
Achc, AzauachC) dcípáchc, eirpafhcítc* Saca de
Acho, iépáíéúf níeh$rtM4bp^ lüsvcrbos
itfpaebPyn^ mátbo^ €á(b$ri en A^ha,
deftmpéchOift^ mocbá4Í9f
bíírfAtbOf Saca" de
yfil¿áth9i los verbos
en Acha*
Acia* Gracid) Agracia, Acac!*, ^
defgraciai congraciaji Dalit?acia)
eípacia, '•'Saca de
a^Acie* audaciaj i Datía, ,
cnlatia^
eftos Ver
eficacia, GaJicia^ )
contuioiacia/ vacid) feos*
Tr^íay.'c^^•
ertinacig^' • lacia^rehacia^^ Sarobcflaáá; Saca de
ÍfaiaríOf, L9t£l49í9y losverbos
rebadc^ J¿itm<$y e« Acia*
iartápáríú^
Acre; Sacre, lacrc^ :

Ciudad* Mitaá^
bonaady beldad,^ Abadv
oaidadi igualdad, qua
^brdadi lalíedad»
aiani&td^ii iiv tacujtadé
flojedad, cprpédíRdi
claridad^
ceguedad) fealdad^
crueldad, heredad, no(¿edí^V;
3 caltidadf) '*' • inppiedad
iTiértai^dí fneír^¿d^i3:
liuiánda4t ' Nautd^cí f*

po fe-
qii I3
 graít?ie4^ ki^mild.íioiicd^d. fc.qjacdnidí
fcíltaá, iib€rt,ad>ücc(!da<ié fu^icdad.
wagefta d, .pi(«iadpVnida4. v^zindad,
pdteíbd, variedad* ¡continiíidaít ••
íanidád,? teí«^eíVad. celebridad. \
fuauidad, ijuítntidadi - diiicCrfidad.
fol^dad, cantiiiidad, difbirmidadi
iancidad» conforroidad|f extrennridad. •
Trinidad, jCalaipidaxL - gentilidad. ,,
Chriíliánda¡d| coMCraricdad-.^ infinidad. ^
«rolunfiady ca pandad, inmiviidad^ ;
vanidad»! comunidadi ' indignidad^
Fidelidad» cu!Íofid3d, ^ loquacidad.
fiu rendad, vtiydad. ]atioidad*
ariciguedad* detiguaidad^ ^ mcrtalidad. ;
aduerGdodi dcílc^altad; ? parcialidad* «
prorperida4f enfermedad. prolixidad. •
car^iálidadf . &ciJidjdi po^tcr-idad; /
diuinid. dt :. felliiiidacL perpl^xidad¿
IioneÁjda4» fertilidad,^ > perue^fidacU
encmilbd,M, ferocidad. '^ lliperílaidad» í
curni4^.;iá frágilvdadf ^ tciíícrií^bd*
€Ícuridad« habilid:4l' animo{¡dad*< ,
felicidad^ t inménn^aá. ' «conrangqmidad^c
liumaridad, ^ ••neceísid^ijd*- Iiofpítaiidadií
ftnfualidad. ruíticidad, i.iiportunidad«
íeuerida^Jt ímpl^cjdad# ; incomodidad. *t»• •; - ^

íercnidadi; fagacidrd^^ * increduíidad«

temcfridádt veloífídadi /• longanimidad,
Afabjljda^t: folenldady ¿ magnanimidad^
dcshoneftidadi virginidad. - •'- Vniu^tíídad*.
gencro^dad* í familiaridad^ i Arphax^^r:;
snhumanjdf^dp. inmortalidad» Gojíad, V >,
infidelidad, j inhabilidad, loíaphíKl, >
inifcliciciaji, >\ pofsibilfílíjdv;: amad^íScc¿y ;
Iibcra1i(j^4> '- Aigerrorid?4* Jioní?dí&c. , f5^¿f'*
cCif olfsuni|d^ VIPí *4>i.ri delcad¿íS¿¿:> fiiCtcAí^
^j «lí
 Crada^
BáÍ4^ UHAÍÚ. afada. ..>

éfAda^ Sa/lémf^
jornada. taj-ida. hoy^déi
cafada. fnn^iiam ^ VJtadam
ÍWJJJ,, püBaUdá^ itaadam
i UnfaíSf qtétiaia^ ioyada, I
hilada^ '
^' bdxaiAé Ihg^djy byadai
tAñzdém jugada.: Mradai
nogadap
gUiám falmaia^ nubada%
métj^da» quixadéé labrad^
fíjoradaj^ (trnada^ abfaia^
manáia, tetada, mlgsdÉi
qnajúdaf ' hcartadá$ ffiuada^
fifadiU tareajada^ fefcadáé
fApAdé^ élcéidadá» jpapadaé
fAf^taé tomonaJa. fi^madái
porta'f^M ü'mtndfAlé. déxáda^
foldadá» infAlada. fñrfala%
Unaia^ t/pQUdíy fulgadáti
Badaanimaíé viang$n0iia. úSAdá%
Granadayfiud4d* pattefada¿ yñaday
ifi^Ax^da. inmtnaia. tortada»
tau^lgédaé nhiUadá. arrtstAdé^
fmhilladÁ^ f^arhada. agujada* :
tamAfAda. iSaeaJd^ $9iHAÍam
tmbúfcadag Sierra nea Ada. émfañadan
r ffi4€Ada§ fifnferrara^ dinnHadom ¡
Hciada^ almohades fifcofaia^
f^frtnAdáé bofetada, feuAnada.
U%iUda^ imf Aliseda, tigcrada» • •'
tempataia* iapifotada. encfHt^adéi
Agradflí. ^ "degrada, i)ada« ^ciftoiá
tnfadá. perfuadat horada» ,
, icfeníada. diflfuaila. recada.
• í4 ice^
 traslada^ : apiada, aceuada, Saca de
defagradd^: h defapiaia» ayrada,&C¿ los adjeti
Cofradep uos en A^ / ^
do*
A Jo. H r b , Tafo» Dados.
grado, Lawlo, AraJo,
pcccado» trata.ío, cercado," Délos ver
eihb, venado, a nadoi bos cnA-
collado, dechado, candado, 4o«
prima JQ> terciado, íaluado^
cayado, enfadojii. coronado,
cüiJjdo, ganado, granado,
Conda4p, coftado, guifado,
Dticaiio, lenguado, Twercado,
Reynájo, traslado. pefcadoj
diñado, diicado,moncda, Icmbrado,
Confuíadoj citado, valladoi
Mar<jiie/adQ5 Senado, tocado,
Principado, «ílrado, tran^ado^
Potcnudo^ recado, tcxado»
Magiftradoj; mandado,; tablada,
Del finado^ cncreípado.s* poblado,
Coiifiilado, entorchado»s» ^üadrado,'
PontíficaJo^ recamado.s. quebrado,
Apoílolado, enrejado s. prefentado,'
Ai^o'bifpado, dcrenfado.n, abocado,
derpotlado,
De firf§
Meíkntih, 3naIcozinada« mas.

PHíiai}^
Cuytádoi tfnegaio^ yéfeongad§i Al¡tthoí
t)íado, penado, chapado,
te nialuado, delga4p>
ti^iJjatíado, finado,'
íiirado, » . . -
, ¡ajo.
laao. Taimado,
Á
^UiQa4o¿ iica iimáoj faiadQ>
4er-
 DeC^nfonAntes
defdichíido, aui'a46, pcfado*
deíaftríiipu . ^ rnoJejraábi: . turbadoi -t.«

defgraciadoj baldada»
liftimaJo, malmiradoi copado»
hazenJaJ^j • mal cfiadoi ' «paliadlo*
apocado, ahurna<io¿
accnJradoj .s deslauado*
afamaJo, . obftiqadOi : ^ desbarbado,^
deíalmadoj ^ dema&dQ» i deígreñadoj
destocado, defmayado, deícarado.
endiablado*: delicado, lazerado»
dellengiuJp» defterrado, porfiadot
defvtTiíonc'aába recatado, fazonado*
íimfcadOjí r denoda^o^ obligada. .
deftempiado, deívelado. ordenado,
dotrinajo, necefsitado, deshilado*
eftremado, diísimuladb, dcfangradoé
acelerado, defaliñado, afe¿taao,
apreiuradb, defc:aniinádOj atraillado,
arrebatado, , precipita Jo, dfíftolado,
dcfventufadó, dercuidadp, defmadexaclo,*
defenfrénádo^ defaforadot defamoradoj
dcía|iiadado9 defatinadp, , defcabeUado.
düfvéfgbnjado, bic acó Jidpnádojdefmeienado,
d^íordenado;! bienaueníúpado, acanalado,
defconfiadp, bieacoílubrado) auaíTalIado^
-coníiderado, malauencarado, acardenalado;
inconílderado» malacoíijí&rado, defaprouechado^
defacofturab^adovefperioKSnpdlP» agrado,&c»
fnjááci, Jíniádo. Saca dé
4ncarttáÍ0y losverbos
téfaÍQy en Ada»
morad» f
nárAnjAÍ9%
$ur(iuefaÍ4f úhijid^*
roí
f/Wj efifi: tmi
 Aiio. Arcadiof ES^dio,

Adra. Erquadi'a^-n.Vt Campdra,' Laíra,''

qua4ra^»>v« - defcompadra,* taladra,
Adre» t^alréy losverbos
t»airt,&Cí «n Adra.
Adro. Qiirdro.n^ TalaJrOj Í •adrOjcScc»

Afa* Girrgfaé

Aga* l-laga.m Paga,v* Traga:'

dagaf apaga. propagan
alaga, «ftriaga.
"j.*'
fraga, llaga, n ciTTpalagaJ
biznaga) amaga^ dcfempalagaj
zurriaga. hoga, encenaga)
verdolaga. deihaga. «mbriagat
vaga, •' fatisfaga¿ flcfembriaga*
brAgasi rehaga. Braga ciudad^
Agüe. Fdj^ue.^é Ataguía é^c.
A;¿«, íaluage, 5a¿a 4e
*encage.n,v^ ^Aiientajc, íosvcrbos
P^ge, fardage* arage. en A¿a^
leíiguagc, carrpKi'gej trabage^
corage^' foljagé,
,í/viá|ei ?^'3gc>
ciifamblage," Barage,
paífege, /airdeflagc,
:gige,.borcag€^ pitagíj
5,.;..^...- linagj», paragc,
xnenfage^ bage,afeag^;
j)£regriñagp amortage^
-trage, pupjlage^
'Om^ag^. V? deígage.
vifage. "• atragc,
vltraeé^n.ir;
«©Reelige;.. ^TaflaliagCg ^9
«la¿fe,
 4efc<MTraget
tii>agca, fr;age,íage^>
plumag^, AbenccjTMjgc, íáge^tage^ 1
Ago.
íalagofl* iragotn» .
iágo.
^\ja¿9f ••'••' Say4gé.K^ '
Sacadeloi
A$i9^ Adagip» verbos en!
íutragió* luiulragtck Aga.
r V^ . r-'\
Agrá. ^ 1ya. 7.
mágtá^ Auinagté^ ^{ff4¿r4.
Agre. Vinagre» vfagr^y auinagre^ ^
almagrc.n.Vi enalmagre^ I
Agro. ^gro.
tOf»Í4gf^>'^ -
¥f94gr(i*^ Vitofágroé \ eK4lw4gri%^Ci
;iia. Agua,nx fragua* nV^v^í defáguáí n
A|¡ac« Jigut. fr^gu^ Saca Vle
cftos ver-
Aja. xa. fijjafSnadf touaja, ^
i,

bos.
fonaja,» ' • I

k -
;

irortaia^ laja,. ' tinaja» •• X' ':"f •: i -ivt

ventaja, mignja, Í
caj;3> ,Vi ^ -^ • p?ja, A:.y. rodajai .Ui'.-"5[
rauíjat ^-i íi' raj3,panOt : {^aranda^vi íi;
bar.)ja«t?« raja, /^ ÍV^ meají), •: U ^ >
alhaja» borraí;Kv l> • :"í
trabajay,! craja¿> > empaja. '^^ W^
aucntqja, taja, * , > laja., A';M\^w:s
abaja, .: :^v 4]uaj^ ;,^ dcícjucfcra^rí
baja» . ;c,.^ raja, ^i. dwí^ajai^Kv yv«s
\Itraja, / ^i dcfcerr¿^
rclajj,^ , ^v^ batnjg» *Saca de
amortaja'i . ..íptajfa¿i.^>i?r? losverbos
A|o- ahaja, .*,.:/. dekq'wjai/ : .-^'k en A/a.

ata* t«St cica*

• ¿ i.i
 i 4$ U.^xJ.
atajo.n. cancajo. efcobajo,
bajo.n» ^ ^ colgajo ; andrajo,
jgaJo^cabizUjo. caícajo, la najo*
vergajor
iTajo,riodc Efpa^gargajo, regajo,
cajo^ísientp. grajo* trajo.
abajO)adii| taflíajo. , atrajo,
d^baJo,adu, íjuajojV. diftrajo;
cfpacitajoy ccna^uajo^ retrajo,
deftajo. badajo. contrajo^,
contrabaje* cftropajo,, rodajo,
cfcaniuajo« burrajo. amortájO|5rc.'
AI. Méí. Cansíf . Ff9máU
fdyeály féffaL Sacado
fretal* losverbos
ziorat, fetal. krafaL . en Aja.
ieniéU kfeiaU , sifiél* ; Sufiantif,
mttétf
ignimaU dedaU
fortál^
fitiáU fuHdU
motali
féñáU ro/áU faráaU ^^
¡eialm
pedral» yáfál. \
fáuiáU ferudl. yoeaim'r
áentdL yerMf ^
snimáJm d^galm : ymbnMii
$áp%éU '
félf ; feal.
fiitrnaU eáfaU "^!;' •
igrdinálm (áús. '-"ti- puntaíy
pntfál i f i^iá^ arenal* ¿
pegtif^m tansL
ff9»mM.ii¡ feñafe^U MI liriÜiif' •'' '
 ArQmtdAli

bojpitálp tjpirtih •
tnemmatyS!^
maíeriúl^s^
nat^taty car

general^ "jíbrojál;^
£q/f¡am^^^
Mmdkndi 'matorral^
, mayor álf guinda gárro^fflj,
«.. f
"^ciruelapifrcali'^
« k „ ,..í A
atábéU
MngitiAl^ itañakítat^

Totaf^ ¡Auíltaí, ^ijttmü

mortaf, fatal, parcial,
mental, fiRal, " .neutral, -
carnal, cabal, '^ ferial,
' ¡ . 'ti
beftial, naaal, freícal, • :
iy^r
brutalj virginal, ' inoral,a^
bocaf^ venial, , papal,— '•'A-
' A
\
jgualj ' cípcciaí, ^ penal,
lea*, terrenal^ 'íOuáV
Heal, perenal^ aíhal,
; celeftiííl^ xorJial, i^judicialV ' ... * .

diumai, manantíi •fraterní«¿ •':.n

cfpirituaU. erial; paftoral>
imperial, matorral»
corporal," gutural» ,^
material, prudenciaU r^\ •<• í j

Cátedra Ij candial, ^ "^ ' t ' . • «••

temporaU ganancial^ V /
inmortal, infernal,
Offentálf. hiflor¡aí¿: :- '^
general;:., prouincialjatf,- ^
natural;, medicinal^-
libera!; -^ ' »)undaHáí¿ paternaV «^ * '
' figual. üerfonál%
-» * "' (
 íaecrdotaU fenítencialf
frincifily ip:rjudicffllf lacrameiiíáU
fuíbnciijíf ipcftilencipl» .^liiloíbplialj
AngelijpiU Occidental, Pontifical,
artificial, f Ep¡fcopal> patrimonialv
jtitereflklr inatrimpnial»
típirítual^ , origínal^ída ScptentripDit.

Metiste
. MdfeioréB PortngéL
.fUnt^diRdusnit
Jguala, . Efcala,y,
defigua(t| .acaudala»
gartí regala) empala»
" ^ vaJá, 'fenaUf rdalat
^ ' ' Jmcftrefali, ataía, .taía,
Ycngala, ,rcfval|j .deíTafa
alcaua(j|y azical^t Xalaív,
cfcala,o, trafpala, , enea'a,
fala,palj^ , acorra la, bala,
mala, rala, \ ,,£atat ' ,Paía$.
VéU. ': Jiguéle^
áéU^ Sacadelos'
iefigus/e,^f^ Verbos t ti
Tbaesj Ala, vde
Ao. mortaies-ig^f^ Jos nom«
Rcgalcií; Interualq, Sardanapalot
jualo." brcs en
palOft Gaío, Al
4a^ ,;,•;. ralo, igualo, SCs.
, s Saca cíe
Defealfa^Mf Josvcrbof
Alft «nAla.
Alje• o
Alcc,n,t^ ,ícal5e,dc^íía,r <?^rt Saca die
icníalye^ .defcalje^
llU/calff^f losvcrbos
.V tí

i cnalja»
.. * -4
 AWa» ^Guirnalda. jífpalda, jgualdat
cf iT>craida| ^alJa» ^ tfcaldi, ^ '
falda» halda. arrufaldaJ
AMe. AliiéUe. ... ..^^T » ,r.

Ald0, Aguinaldo,- iiaído, Reynaldoí»'

^ caldo. Grinaaldpi tícáldoí^¿ : ^
i •'.
Algu. Caiga, valga, •'-^'^taualga.^^^^''^'-^^ ^
* Alguc. hidalga,Dalga. lalga. defcaualga^ SaeajStt
Algo. ^Ho> hidalgo. /i/ga. * ;asrcr
válnu

: Alia. Italia;. , OaHa» €aílal¡a¿

Theüalia» ^balia, . i4^"
Alio. %ttdalis^

AU^r Butallsy Tiiflalfa,. «uadallaii

canalla^ aballa, entalla*
T¡tiialla« "falla^y, tncallaé
malla. /alia. «ftallal
inural(a«i huía; talla.
mcdáíla,, calla. amalla, ffeí.'
toalla^ , SacacfelC
batalla. v¿ fionralla,&c/
*''«• CéUe, ; fuete A r»
. Í4«f,v _ Sacade
*"Q* Ca«allQ¿^ callojn. . los verbos
• tallo.n. tallo,«fc¿í.^ V en A]la,y
rallo, n. auadallo, ^ti
,gallQ,cha&IIÓ5: Todaiialfó, / de la futa
vaflallo. /perigallo^ > te Ar.
ííonrailbííSccí

iifpétméi' , *Saca ¿0
- A'lmc tnfálmé^ 'cñotiMif.
Almo, pfaimoi almo, enfalmo. ¿bos. ^
paimoj calmo* tmo.
Bal- lálfa 01*
 a emitan
Alfa» ioaiia, ^¿ i :ifiwa, 5 •*

< • (

Alta^ FaIta.tl-^..,.,,,;fpfmalta, .. ^afeita,V. ,

alta, ' V j,'. ,4^ cofa falca*
Acalta,, '; fflaíta,
Alte, £f«a/ift«|:; J^ittfalt^
' !os ver-
AltOj .Salto/n» aíTalto n, contraalto.' bas en A}
alto^s,ad,. f,-^ f,,, ^ l t o . i i . J «fmalto,&cji
*••• v^-- * - • " -
• • * . • . t . - . • -- •• • ,
• . > , ^ .'• 1

;:J.
¿Afácaltts^ í > A

mal na, \^, ..ifalna.tt^ Jttia.miai.

Gáltl4>
WilUlua.
Alue, Saluc.omC'i9|jgt:.,»alue.v. ^^ii^ kalue. .í-
AIuo, Sélíé9.n.y. tAlko,n:yT x A.^onulM. .-i: 4
Ama^ Dama» ; fjicama n^.; vima.v. - ' 'k
fama, grama, inflama. '
IIama,n. ijnama n. 'fcrama.v.
recama^ exclama, ; -derrama.
* . •>

gama, í; .infama, : /'declama»; I j

^ ^ .brama,i)4^ ^- ..reclama, Hfídeíamíi.ví^íj
í.r'^xíry^. ;j-ama,..'^>_.^_í;.,.., .^'cbramay , :• ' "idisfama# "
r'í/ '^^^í ^ama.n;cám^ trama, v.*^ .refcama, <
'• ; ^ '' drama^., V ^|Iama. Vi, defparrama^
; /-^ cp¡gramfb% .^cclama, mama. Vé-•
"'.'.i:!^ íi-tramí^r^-.>••.. wclama, ". í afama.

.^ C^uadarjwij^ ^ defencara^na, .^ ideíenrao^a I : • i'

AíTie, lnfémf.n. infame.y. áme,&e. Saca de

Amen, Examenjj. . .i^iílamcn, V ^. ' ^men,&c» '•: lo:$yefbos
« ; :

' • '•'
• ,

yexamen^ Abderamen, iramen,^c«

g »•>.->

M.:^'
 m »4Jr
iJbarrtb^
;íCarri¡ba^
c»
1. • •

Alible. Ambre, álambrcj ;pelambrej

en jambisf^ílW^ .1 ^«^^ la trj^^' fuciambne; V \"
£ambre. cflamí)re. iPambre.
»• • í

íMefopot^a^ jH!poáam'¡a,!Laia*
Atnpai
ifcampa^ .
)0. Campo,
Eftarnipo,.
Maeltre dej;app>entraijvpQ, (deí.entiii^n.i;p:o#

Mxí..
; ^ííOtáfÍA
f^fitiffdi:' : >^' ademán^

, latan. • ¿^
^

fdratáft^
refrán^ : ié/uanm
éáttm . \ pilan.
Alcofa» - I : • 4mAr¿n^'(^Ci Sac.1 de
iinüi'Jt ; í Í>0nf4r¿ny&i^*:-las fuetes
merchani : : Adán, r Ar.Er. [r
^ i.\.
patán. .Abfah^n, Í>? ps / i .
Capitán» SolJan. ;Canaan,
©ean«' Datan» ^.
(Guardias^ Alemán, ' Laban... ,
jayán, Catalan»^ ' * Midjan»
rabadán,^' lí Dan. .í^' -:
CapeHaiíé- Ruap#-^^^' : • i 'C.>an. . r ?-• . í
Sacriflan^ \ Amart» •
Tufianl • Milán. í . loran.
ho'gaí^áiii Damián, lordanr
.lú^.í
¡haragán/ ' ' * ' luán»».t^*.;^ •\ IcroboaUt.i
v: * ;aZ^«v
 1 4 <S Sílua sótnm]
íiiíacaní lalian. Leuiaran,
bauían. SebaítUn. Roboan»
ganapán» Sariftn. Natlian.

Barbacana^ Granasi
tanáyS.' peana^
trém^nUné* mefanSifela, pUna,
pantana. almorfanái
féUna,
aduana» aUnsm
umpan^* étáfacafia^ * Ana,
Diana^
¿efgana» Tofcans^
iertnánam tntTt(emané% Emertncianii
ferran4. fanana» P9unríaná%
terciana* Santillans.
quárténa» Viana.
rana. fifntfia» «V. *»..
fáftefána% fomana,fff9. jMtiana^^U 5acaí$
Allana. dfant* fidoianá^ los aJjets
gatia.v. luimana» batana. - ^« uos en
mana, Iiermana. <3euana..* . Ano.
amiUiia, : vtisina, V i^^ <le^rana. '•
reuana. .t grana. .?
profana. ü^ifraqa» '. íirrcllana,
Anes, £flrc€hé h Maga Titanes. ^itmann^fS^t Sacadelos
Á^^o* Mmo,^ {//4íf^j.paiTamano facomano, Í nombras
gufano, . grano>n « deplano,.
i enAn, y
veraoo* - manjago^ ;.) verbos e«
tcmpraiio^aiiu folano» c ¿lano,^ Ana.
llano, n, V entiano* m i l a n o , ;;;;í (•,.,;l

pantafio, ,' ' liaiano,s«.

Arccd)4n$, Vffhantr Jaap, . Snñaml*
CorhlanOp
ítrmano*
tirauau j Prifaan9%.: Dgmiíiau9* Beperfi^
$m Qt'^i íu
• lifck \i
 Di CpnfinéHtes.
jMliaH§;
pégdfiO,, Blian^m
Adttafif¡
Anchatf4n$i
€nanQm Ttéjano, Apiana.
fí^r0Í$aH0if
, Oumánu Cipfianü.
ferrán$. ; LufanOy fílitiauBi
, Anciano^ , : CHrifliang.: Tolcdado*
CorteCin^é mundüao» Valenciano^ AijitÍU9Í
gatano« profano, Italiano,
humano, . pagano, Napolitano*'
inhumano; rctcnnoy Veneciano,
lozano, I comarcano. Piamontano,
íboeninot f perrojchiano. Tofeano.
vfano, . fulano, Romano»
Yano, Caílcílano. ArriíinOt
limo, ai» Aíluriano. SamaritapoJ
infanoy Zaragocano, Troyano,
ciudadano* RiojanOj Theb^no»
aldeano» Sfuillano. Siciliano,
^rillanoj Segouiano. Allacoj&c^ Saca ie
losvcrbos
Anca.' Jíncs9 fanc4f ArraneSp ^n A.ia«
carranC'd, atranu.
palanca, éttJncaj,
f tanca, tranca y iíféifica.
.An^e. mmca^ai^ fayanca, 'Saiamáffrg^
^ Mita poiranca» banca^ VúUftanca,
\4n\^. xnanca^ v% . p'lUranta*
Anco, Bíanco.s. Barranco, po:r J: O^
blanco>ad| Jauanco, ti anco,
manco, n, xanco, var:co,
franco, manjarblancor arrar,cQ,&Ct So c u l e
ancha. en A
man"* en i K z man-
 1 4 <5
a-¿acani luüan. Leuiaun.
bauían. Sebaítun* Roboan*
ganapaíif SarUa. Nacliarif

Cf4n4.9i
ft4n4m
pUna.
pantana. élmorr4Héi
féUném t9t4n4%
aiuaHM. sUnsm
témfAnu atafac4fié% * Ana^
forttUnOt %jtruétdn4% D.i4n4^
icfganam TúfcanSf
heffnánam tntrt(emané% £mirtnci4n4i
ferfAnSé fananá. P9unrí4ná%
i)olg4\üna9 $ercian4. %4ntill4M*
quárténá» VÍ4U.
rana. pmtna. Cuáíiána» '
\ 1 ••• • * • * **-

fQm4ná,fif9, Jñ€'tan4^^U Sacáis

fártef44Í9
dfanl* «íToIanát los aJjeti
Allana.
gam.v. iuiíTiana. ; batana» - ^ * nos ea
mana. Iiermana. • ^v cleuana.í* - Ano.
QmiUnai vFana, ^\, <le%ranat -'
*;IS»\ reuana. .":;*r grana. •,*• '•
profana ' íi^ifraqa» '. ; arrellana. .V
Anes, lEflfHhélé MaiáTnanas^ Aitmánttyf¡^Jí4 Sacadelos
An», Mino.^ {/Í4ifW.paiTamano. . facomano, Í ' * nombras
cnAn, j
guíanD, . ^ grano>n« . .. dcplano.. .
i» •)

verbos en
Teraoo. - nianjaoo»; ;, íiuanífcíí:;! : í)
Ana.
tcmpraiíO^aJiu lbIano.,f I .. ' ¿taño* r ;
Snñami*
Itatio^ n, V , enuanOft « ; miíano*- ;:> rr* i
yantafio, ,• ^ UuianOjS*. ^•^ auell^i^é, ^
VfhanH
: Corhl4nOf
M4muan$9 Contnf4fi,i%
n4$.
: DQmiciaH94
^ <

*.i
 Di CpnfitiéHtes.
Jnlian§i
págdtíOr 4frmnf.
fépmUnu Anthatfénét
Trájanó. Apiana.
H€r0ÍiaH0if
0unian§4
ferrán9. Fd¡ciai$§¿
Anciano, . : ChriüíAn^. Tolcdado.:
Cortefon^* munduao» ValencianOf MjitÍU9Í
galand« profano ^ ItalianOf
humano, , pagano, Napolitano.
inhumano* Tcteranoy Veneciano^
•
I comarcano, Piamontanot
lozano, f perroijhiano* TofcánOf
foberano« . fiílano, Romano.
vfanOi CaílcIIano. Arri^no.
•ano, Aftiiriano. Samarítapo»
ilino, a J^ Zaragocano, Troyano,
infanoy Riojano^ Theb^no»
ciudadanot S¿uilIano. Sicililano^
ftideano» Segouiano. Saca da
AlUno,&c^
^illanoj losvcrbos
Anca. Jlncst fane4f jtfraneáp ^n A.ia«
(arranc4p atranu*
hUnca.St palanca, •: atJMcaj,
ftañe a, iítétnca»
fapnca,
^ /ittra potranca» banesy ,. i yúhftanc4f
^'lléranta* i Si'^ifaniéSm
Anco, Bíanco,s# Barranco, pom? o,
blanco^adf lauanco, ti anco,
manco, n, xanco, var.co,
franco, manjarblanco^ arrancQ,'?¿:Cf Sacule
mha. en Anca.
mon* en i K 2 man-
 //;

inanchan;» enfañcha, V mancKcriT, •i ^

manchít defganchf^
Anc. ranchó;^*" '*• lancho,*"
Gancho.
Ancho. anchoj .:|nanch0,&Cé losverbos
pancho,
•en Ancha
Arrc^neía.
., \ íuftaiífeta,^ ^ exorbitancia,'
Ancia> ''-' concóFdáñda^
jadanctójv : ' diftanc-ia,
conílanúia. • \.;; circunfta^nciai '• rancia, * •
iincoíHtecia,'-> i^ inftaacíft, '. íuftancia.H^j
pcrfeiVirancia. • eftanctó. • dcfuílañciái
confonaticia'. obferuanciá. ^ •i elcancia» -
difloña^ncia, . repugnancia. ; enrancia.^ •
abundancia, >' tolerauciai' ••>\-

ganancia.;- • vigilancia. ' -^Namancia. .'

importatscia.', igncJíanciá;* ^ Francia/ "' -
Ancíe. Sftflanáí» dsfu/Iancíe» ^ enranciet&e^
'^ Saca ¿t
Ancio. Caníanc% Conftancio^ / Muncio. T
los Ver-
raneiOj ' BixancÍQ,. . defuftjiticio, &é.
bos enAa
cía.
Anda. Olaniaí^- ' • Mandafn.^ ;; blanÜ. j'
randa^Dníaj^ den:iaHyá;^ii.v* u nefandai' " -;' ';
van^'.>> anda4^* - ' , ' Irlanda,^ ''*"''
efcanda.ni ablanda» Olanda^
vianda,-"^ definandai " Miranda,' ' • • •

cara banda, efcandaiV. Peñawridáa

garanda, auanda, xiefanda.M¡lmanda.Aé|da
1 -

varanda* remanda. Canda,

Ande., Qraríde'^FUntcs.Acftcaficanhx, manii.&c. •^Sácade
AnJv>. Qj¿fcndo. ^ blando, andoj&c. 'losverbos
mando,) nefandot ablandór, &eé en Anía.
vando^N Fernando, anaantó.¿fe:. Saca de la
decjiaioen cjua.Villalpaiido. hablando^ Scc^ fuente en
^Ar..
Andía.
Cénit 4» Iflind'tAB.
Andr, Alexat^lro. ra- .Agefanipo.-
-Ana,» :Me-» Pifan*
 ^:n<!^i iTTtwiírfino, aVJ qna nano trli©<. K í.a;n di na.
l!.(5wtnp^Míiíft5#o H.eijar.íirQ. T.Qrpanáno.

Anga.. .Mitiga. tanga^ B^rlanga;

bracamaiígiu remanga, NubunaigaiJ
Angc. Af$^s^* - 64ií:ge.
Ango. ¡Mango, tangp, ^remango.
Angra. .ítf»gr4i^
dcfangra.
Arija, ííararija.!' granja;
iranja,'5anj$i.
Ania, AUmaniá» TrAn/ilsianiúl '

¡Lu/itánta» Hircania^ Vrama^ ^íionié*

Anio* Aícanio^ Libanio. AfranÍQ*

A«a, HazaSa, AlimaSa, tniifaraña. ISlimlrn

faña, pcftaSa. Hftraña^
mana, efpadaña. tamaña,
campana^' guadaña» tacaña.
patraña, caña. foterraña;
maraña, <ompaña. Efpaña.
montaña, lasaña, Alemana,^
trafmontaña./ iana, Bretaña^
cabana. ^artimaña. ña Oca ña.
íaraña.tclaraña, zizaña, Jomintra. Saldaña, StifaSa^
AcQmfáSá ytfUu
épáSam defempúHa,
tnmatéñé» tntuñ». ifttaña.
itftnmátálii. dcjentréñi* eftañu
defengAisy tfifañá. fegñfit. Saca de
iSafíé.
cftos ver-
dsüép fejláñs. efpaiaién bos*
•Afie. yéñá. tdÜA»
Año. Año. ermitañoi pcrpiaño,
da< oga- K j re-
 /JO jiiÜ Siliiieomfin,
áario,n, ogmoi re.laño.
cngaño,n. antaño, E'Vaño*
defengaño^o. eftaño n. tamaño^ ".

caño. picaño. tacaño.

vañOjUf caftaño^s. caftaño color. • ^ T

paño, calcañoj acofnpaño,<!ÍCC. baca de

regaño.n. eícañOé engaño,&c* losyerbos
* ' - . '• '

eoiAña.
Aunque.
V 1 ,

átraníiue^ manque^
amnqfiey atanqnen
Anra. cflánqu^^y. amanía^
/
Ganfa^ cania,
míenla. deícanfaj remanía» ; ¿

Anfc, (''anfe.Janfey eftmfe^ can/ei^c»:

Anfo. Ganío, remanfojn. canfo,
manió. deicanfojp.v., amaníbé.

Anta. Infant$% fafjtay difcanUi .

giganta, facrofanfam defencantai

planta¡n* Canta^, enmantay
gargantay. plama^y^ d€fenmMt4t:
lUntúy ene tima'. édeUnta,. V

n^A^ta^ humts.^ efpanta^y

(¡fte¿r4n/4| amamantdf
trafolanta^ JtAlantá^ ^
A»te. Diamante,' eíludiante,. Gigante,- Suífmi^
. guante, farfante. mtereííante» ' uos.
nauegante,. •-
4

•'vbl'ante. reprefentante,
montón te. comediante. infante, ^
inflante. mareante. caminante,
femblante. merchante. piante ni mámate*
Icuante^n, tratante. flaipaute»
di ícante. pleiteante,, ^, Athlaote.
delante, ro-'ante." , Acamante,
diíroñantejS. trinchante, Bia-ite, y- '*'•
íiíToninte, trujamante,^ ^ Caicantj?,^,,, '•• •• »• • »

confónantc, faríááté,' ' Cieantc, 1

^ "•• ' ^ d[tan-' fotre AIcj: 1

 T
^iGfífífh^mUíf ^1», m
eñanteoaptej AIci4amant:?<i
peícanüe,^ ^* bramante^ . 1 .•
1 Garamanfe,
arbprafflri&iM' peícant^i''^ 1 PolidaínanfCj^' * '
puxauante, tonvínte, Almiranteé
u^rh^dtifei ••'•• durantéy AdjetiUOt
relumbrante* fYÍncipUfit€i
conftamei; ' radiante^ • - ? tocamgyd/
hcúnfiantei rutilante^ ' yiAnAaüU^
ro^agantety malfottaitteJ
femejante^ vlgilaníey déf6fne\Ántf%

xiiandanteí f '••• • ' • .

Ltuántty&ei
jLnto, Canto, íU tantOjde juego, Rodamantó»; Sácadelos
llamo, diíanto, Xanto. .i^r-^-V^'- verbos en
cfpánrój-n, quebrantójn, '• Erimaníd^ Antat
manto, por tanto, Melanto.
ianto, Amaranto, Cleofantót
tanto, ad| Miñranto, MantoV
quanto, Acanto, Chriíanto,'
facrofancOfl entretanto^ Leuanco,&c.
\
«•• • , ' . ' .

• ' , . ' ' '

í • Saca de
phan^éf los verbos
'cn Anta,
honénfa^ ordenatifs^ perd^náncMi
iUnáutnturán^4m femejanfáf mtffolanfs:
xofffidnfdi deJ¡eMefanc$, 4

tfperaiíi^^í ^
.•^

^abodeBHenxE^^
peran^ÍM
Ubran^a^
Jlcdfffi^
libran^ay díatifa^
deJlempUn^ai frouanféf
dbáftan^^^ dafífa^yí
yfaxfia,
JA
•a- mír.^ to-
 7/2 S*ílt44comatiM
muJar!§i, bienandanjaj roman^aj
balani^a, panja. abalan^a^
Anje. tance^H» percance, Romance^
af(Ance,n. en Romaneei iánce^&e^
A n j o ^o GaruanjOai Betanjos, .Danjoj&c. Sacaaelos
.. verbosea
Apa. ^4p4in. r i E/cafá. Age^apá. ^Anca.
4ntifApa% tapa. tapa^y* ^
eafá^ n^ . atapai tbápá^y.
mapaffHfrapa^ ieñapáy empapa^
chapa^ defatápa^ rapa^
gualdrapa^ traslapa^ Pápa^y.
* ^pe. Monomótapa^ folapa. Bsférrépéi ^*sacade
ojfpj, trapo, ^^f^P^' ellos ver.
p^pOyn. gazapa, eícapo^ífec bo^^^^^
jopapo^ Priapo* tap0,&c. p^^ -
Apía. Tapíajn» Apio^ Agapio,
'•"Apio, tapia Vr t^pioa Elcufcípio*'
Apto. A¿to^ rapto^ men(ecapf4^ >
'- >
Aque. Achaque^ Acha^ney horaque%
búquty ^ v apUíiue*
,Í: , badiUa^tte,.' yaqttcg mátráqne^
ejloraque. faqucy Jonlonuey
zumaque.^ efiaqucy áeícfiaqHCm,
traque^m ic[átAi[Ut* Drá(^eM •
• '•' 1 - ' • •>

A r . : Altar» Pinar* Particular»

' cant^r^ oliuar. militar>n,.
mar, par* melonar,
peíar^Hi^ palomar,
millarc coioieoar. vulgar,iia par,;
azar, 'biuír. circalar.
marijar^y4. • cxemplar*.
rejalgar,; '^^ . íFS^Í^?j
ye-.
— ^ •

???:
 T)e Confonintts
a7-aliar5 valladar, regular,
lugar, hogar. irregular
>y.-
paladar^ refpaldar^ Agar,
axuar. efcolar, Thamar.
collar, vafar, Baltaíar,
exemplar^s. telar. Abiatar,
alamar, pulgar. Gaf^ár^
akpar. filiar. Satmanafar^
pilar, texar^ » Cedar,
muladar^ íolar, Gibraltar.
vagar, lunar, Calamar^peZ)
amar, Cfec. Saca déla
lagar, hijar^
Ara« Dtfampára^ fuete Ar.
tUray auara^ di/para^
Cáfa^ády ieUara.
taray prepara^
áfucaram
alquttárát Repara, defcara,
aclara, encara^ .
iaraacata^ para, enuafa$ ,
iuchára^ amparé^ def^MÍjárá¿
Ferrará^ apAtat Saca de la
iompara* íu% Ar.
Are. Aclare,&c. pareS) Cantares, &C*
altares, &c*
Saca de
honrare, 5¿C|^ a pares, los nom-.
Henarcsi honrarei,&c*
repare,&c. rbres tn
Aro. Clare^ : Ar,yver
rarQ% ^ Aipharo,,
boscnA-
AuarQt fíjiro,
ra, V de la
tarOy fuete Ar.
, .atabatQSé .,•
• ' i, i.,.
Sacaáe
ló verbos
Arca, Monarcas Arca, . Embarca*
Ara, y de
Pamarca, abai'ca,n. abarca, V»
la (ucme
íaltanuafca,. defembárca^
J , hercliítrcaí*
demarca.
Ar,
f,Arzc^ parca.. marcain.
bar< cn<
 1^4 ^ , r, Siln4
* Wra barca, ^arca. encharca^'
^rV* comarc|i| Dinamarca, marca, v#
Arco. Plutarco^
ibarOy
marco*p^ GlitarcOf
tarc0y Sc!4:ade
Archa, Efcarcha^nt abarfo^^Cf losverbcs
j efcarcfia^.v. marcha» en Aica«
Arda«
jíguárd4^
aUbAriny guardu
t/fiingarda, jfrd4amm4¡0 arda^r,
farda,f€\. 4C0U4rÍ4^
tarddy fuaif efcarda^
farda-y enalbArdaf
vatiiyH^ tardailard^y
tdrda^n: baflaria^ retarda,
Arde. Alarde, tardejadu, aguarde, &c, Saca (!c
tarde^n, couardc. arde,&c, losvcrbos
Ardo. Card9, tardo^ Mandriurdo» en Arda,
p^dop FaXAtdoy QlenAf^
tiard9i t^Uatdo; Leonardo. {A$,
f€f0p4rd9¡ héfiárd^^ agkardoy¿^C* Saca de
Longobarda. losvcrbos
iiraia. Guardia. (dia Retaguardia, Sardia» fQ Arda«
cuerpo de guar* Vanguardia»
Arga, C4rga,9. Am4fg4;t, M^dfgd^
Ít¡tntát g4%
diárg4^n. Íefemb4rg4m
fobf9C4fg4Í encarga^ ad4rga, ;• 'A

dmarg4^9* tmbárgd^ Vérg4ii\v

Árga. Cargo. largo, Argo, ^Sacadcef
gargo. amargo. . nlargo, &c« tosyerbos
\0t J^i
en Arga.
Bárbdrh^ Saca do
V^l¿4r¡4r
^t¿4riáy ^andc/arlap Jpsyeisbos
Tarfarhp
h P4: Sam4^ ^^. ^Arga.
 D( Confonmtssi
luminarhi partios, Angf^
^.^. ni
judkiaria^ Canaria^
Secretario, Saca dé
AriOi Breuiariot Abecedario,' los adjeti
Calendario^ coro-ario, Vicario,
uos en A^
rofarioj campanario, teftamentarlo,'
rio.
relicarioi oíliario, lapidario»
incenfario* veftmrio, heruolario^
»04r
efcapulario, fa! Julario. boticario.
fantuarioi gario, ^ eílaciiario,
ftidano. Áq liarlo, tercianario;
feminarío* armario, quartanario.
iniíentariot anineríarioj Sagitario,
cofarioi Mario-, hebdomadaria.
falario, Hilario, ordinario, s#
íágrario^ Belifario. Protonotarioi
jidfisrfario^ fornicario» 'Mjnmf
cofarrOy imaglüafiOy
fúlitarioj jiidicloirío^
ordinario^ pUnario^
yjrsoyperinUriOiCxtraordirtafh^ 'i^furartáy

Arla,. Parla^n. caria j amarla,

^ Lf\ LO' pirlajV. garla, íionrarIa,t\:c;
Arma- Jrirta^ffi ParmJy yt/arma^ '•"Saca Jai
¿efármii pla^4 de Avmifm la feente
Arme. Arme. dcfarme» lionrarme,í?cc. Ar, vde
Armo. EpichátmOi de/ATmQ*. *
eftos ver
Arnai S-irna, encarna* defcarna.. ^ bos.
ArnCt Cantey encamCy defc^trne^ Saca de la
Arpa. Harpae <f.irpa, carpa. fuete A u
Arpo Poli d*'f)0> harpOf arpoy.
Ai que. Abarqua, defeniiarque, demarque*.
emburqae^ marquei encharque.
Pa-
 Sé^/^0
Arra. IPanra. J^^arra, -AígatriíÉt,
ibarrayij, jarra, .•amarna.
;guitarra, garra,
cimitarra^ ^defgarra,
.alcaparra. embarra,
í^igarra.
(ja marra., defcm^nra,
í^auarra. acatarra,
arra^ Sarra,
amarra, <riarra,y,
-Alpuxarra^ barra^.v:.
ibarrademar, 3Vlu.darra, »dcíamarra,
Arre*
,Arro, .barro, n. ataharrei
farro, Saca Je
catarro. íarrüJbarro,&c,
farro, taiiarro. íosverbos
defgarro,n. n:arro, jarro. en Arra.
hiiarro.
.gujjarro^carro. jgalíarro.
Nauarro.
Arria. Fanfarria^
Arrio* Barrio, Sarria,
Arfe. Sarrio, Arrio.
^Márfe^i¿^Cé
bjnrérfc^ti'C,
Arta. Saca de
<^arta, -Eíparta, h fuente
harta,n. aparta,
Marta, defcarta* Ar.
/arta. Harta, V,
portacartaj encarta.
eníarta, defparra.
Arte. lagarta. parta, reparta.
Belarte^
Mattej Sara 4e
DítAfte, Harten
Artpd yéharfe, ios verbos
Parto, harte.fye. (^^,
c¡iiarto>fnone.da, qnarto.ad. en Arta.y
lagarto, quarto.s. de la filen
^íparto. Parto,s. te Ar.
AartOjadu,
aparto,&c, * Saca de
AiW.
Jos Ver-
lama >, feos en Ar
Ame, iJarue, tfeirH4f
Amo* Ame. ta.
Méfh^pez, Efcarue5&c»
rmbarhi tfearuúj
<3ar* Bu* tí.
 i^iConfonmtes AÁ _^^
En^av^a,' eíparca¿
€1 parca*•• -^^^
\*vt *»
Arza ca. Gir^asi
defencarca>
gai 91, ad, aguarda,- Calarla
Arco.zo. careo. t
ffparco
« • '

compaS:j Satanás» .
As. Vas.
a copas» Barrabas»
eflns, por demaí> Bras.
atrás. Nicolás. -'
í ->»

mas. loasj Thomasi

Saca d«
detras. lonas. air,arás)&c; las tres A,
.Afa* compáfd^
ra/ay
tafean:-' ' \ i
crúfa.'
14^1
4^t.l^. ir» »í ;
pafáy Trafpúpc
arrafa. de/cafa,
gf4^3
, abrafa* tncafa* í' í'

tirugla pifít • pafd^

. . .
engrúíTa.'^ Saca"áe
AíTe. BaíTe claíre,amiírc,.S:c.tra(paire,ítc.
Airo, Afla,)' dfi
la iucnte
pdj^o.ft. Ar.
rajfo.ady Saca de
* . -íi» •^

losverbos
Parnaso

BorraTea. carrafca,
Afea* Mafca.v. taíla,
vafcá^
boj ara fea», rafea v. deícafc^íi
tarafca. caíca.n.Vt en í rafea.
frafto^ ^ Damaíio^aniwá.
Afcot
fárraf'^
 5^1/ áf,/; Silua }m»n]
CdPPdfi$i
$dráf(0,
Afcua. Afcua. Fafcu4.
», IOSVCFIJOS
Afga: rdfgd. CQ Aíca«
¿efdf^d,
Aígoi Rargo,»; deíafgo^
aígí>>
traigo,. rafgo, Vp
fAfía. Antoni^WAfíA. CeUcd^d^
VdTdnomjtlijí^ Anafiafid.
ASo. Ácana Ü09 Geruaíxo, Protaíio,
Cafsio. Anaflafío,
Asia le lo Aüd.AdsU, Amarasldf&t, honrar dild^^tñ
'4^.?'^ Afma, . Sacadelas
pfiantafina, pafma. tres fuca*
Afme. BÍrdfmei&c.
Aíino. Ersfm9^ tc$.
pafmo,n,v, metapIafaiOy
Aipa. Cafpa. .
dfpd^y. Sacadclaf
afpa^n. rafpd.r. endfpd»
Afpe. tres fuen-
Cafpe> PraxafpCf
* AjPt. tes.
Afpu Hida fpe. rafpejcYC.
Cd^ue^ * Saca ¿c
étdjí^HC^ losverbos
tdj^ue. tnfrd[^H€% §a Aípa»
Aflat, raí<juc.
Gdíld, Contrdñ4^
idfid^i.di^ Idfid,
« j

refd9ih deibéftd.
bd/Í4tai$ itsgdjld,
tamtfid^ Saca de h
cnbdnaflaf fuete Ar.
•Mm - deftmbúnAJfd^
Engafte, n» daraltraftcé Amafte,&c. Terbos en
contraftc, lu Ceraíle, lionraft^^&c,
traite»
Aña,
gaíte,.^C. ganaflcj&í.
A^. Gafiofi. Aldráflcí^
í^acadelof
verbos en
AlcafiOj Aña,
ri M: ala.
 DeConforisnfeSt «í^
Pilaüra, faílrajy» alaiRra)
rnaJrañra, arrañra, laftra.
Aftre. Sa/íre. Afté3ft¿
defAfíreé eallrs,
Añro, padraftro, raftro* trraftro¿'
alabaílro, caílro^n, €aftro,v«
aílrot fandaííro^ alaílro.

Efcaríáté^ Grétdy artel

fUtAy in^ratay dilaté,
/ hdráta^ desbarata*
msiiétüy di/áctta^^
fragátáy hmcAiátáy iffparatai
pirata, dislata^ V.
feUy BdtSt ^ tratay
^árupátéU ábátá, relaté.
mata»né tn^atéy
Után fthitáf dfjitém
maltrata^ dtfnatái
g4té. remátüy atáta^
rmt$% éptfíatéí
abatata,
retrztép túnttatém
mildt'di 4té,
mhUUk rátav,^ '•"-
Ate« Combátejn. granate» Eufrates. - •I
debate,n. quilate, CratesT ^
niatCjiUr crdiate, Mitridatcif
refcatc^o. cordel late, Nifatcs» ^'
dislate,n# difparat^j PoIicrateSf
•) t«.'-»
rematc>n, abate, (?ccí
Ato*
fldtin gratéy
Sacaré
ingrato. li9$v.érboi|
tr4to,né tOllAt$, tdráte,ai.
^omfdt$,n* qiiani9 utímt iéjít^infinfato. caAta.^
 ,pat05 ín^tilato,
rretraco. /{fato, , • .rirAiIato*.
Jiato, vOUato, .Athos.
•DeanatOj,/ •reato, JErato. ,
:Pi;ioratp. ^mandato,, 'TorcatQ.
'CarJenál-a^a. ,'iiQmío. ;¿Ara;o,
.iíVcceclianato, yallenatQ. 'Donato,
^pxigatq» PilatQ,
vCanonic|<;9* , rJioUtrd,
vQuatro. ;IdoIa.trq#
,Atrp.
Aua. Teatrol .- 1
^ Mitad' •?,
brauáy
[\deprau4t
^ti

¡bauat trudy 3 lde$l4H4^

tr4ua»n* láuáy
Ane. • í '

ñaue,
•»

traiiic.n, fuete Ar.

, • * "

r'vClaue, 'Xarauc.
*^^ graue, ^ " .arcnitfau^ V I-anzgraite, 'SAcadeio?
•OC , • 'i

llaue* conclaue»^_ agrauc, &c. verbos en

5 *• "*
,tfcldHÚ9 < • ' .-. .
Vífjtto. Ana.
4¿rau0y^U Sac.aAe
losverbofis
Ar^bíaj, . Hibadaiiia. ^n Aua.
f'^^^^^ rabian. ,. Buauii^# r A«ia.
,AbtM» rabia.jr^ ;¡ :;:MKauií^" -0¿tiuiiú -
agraula,-' \ " j . MolJaJ;i^.i, ,; Tlauiav^ ff^.'X

jEnfava* Mtf4 AJÉ

Playa, Vava»aá. 4

cava.
maya. . . ; , . , ..Vixíaya. ._ defca/^l
•*Wl'
 Di Cmfünmtes. A^JJL^ I ét
raya^m. Maya, inania^ TayajT^
atraya, * Saca de
dermaya, ratalaya,v*^
eñarata^j losv^rboí
maya,v,
aya^n. traya, «en Aya.
aya,v^
Ayo. jy^i
l^ayo^
defmdyOyftn
rayotn. 'atalayo, Saca de
losverbos
t n Aya.
A faz, íenaz,
íolaz, tazataZj, audaz,
agraz, capaz. -mordaz,
disfraz, rapaz» voraz,
portapáZj Pertmaz. Tailaz,
antifaz^ fagaz, TnonTaraz,
haZjh. eficaz, haz.
cotaz, incapaz. deshaz.
capataz, pertinaz.' Tehaz.
faz, Acaz;; contumaz^ fatisfaz^
V24za^n. Mmoha%^4^^¡; Nomlres
Aza. ^«««^f¿> braza^
eHra\ap
bornayt,
ftazdi wcft4\a^ bQ$á\a.
pica\4y ^^g^Vi.ysrm:
mr44\4¡ fdnguaz4.
TáZáf yiarAZü.
traZ4^ft9 Ba\a^pffe6hi, Finge tu
ta\a, WJmzai^c. otros co-
unaz4m jnoíeílos.
Abraca, embaraza, almohaza,v« stkos
adelgaza, defembaraza, aplaza,
amenaza^ Y, amoftaza, disfraza,
caza>v. atenaza. emplaza^
iza^ defpedaza, íímbaza.
en- uia¿
L
 76 2 ^,
rechazaí enlaza, niaza,v.
traza>v« defenlaza,' defembraza^^
Aze. Cúmplazjy
ÍT-

úpUxj,
háZSi rebazíp DazíyS.
fatiífaze^ ébraze^ ^*C^ Sacadelos
Azo, Abraco, n$ ba(jo, s, cedafp, Verbos en
f^> brazo, ca§o,n, panbacoj Aza^yde
embarazo,n. eíp¡na<jo> guardabra^o,'. los nom-
* defémbaraeot lampaco, peda^Ojfiba^o, bres en
lazoj ma^o, zarpa^Oj&c. Az¡5 en
plazo, retajo, vellaca^o &c. plural.
regazo, picado, adelgazo, &c. Finge tu
otros co*
Azco, NA\CO^ Pa\cOf repa\eo^ mo eílos
Azgo. MayorazgOi azcipreftazgo, hartazgo. Saca d(j
A hallazgo» i«aeítrazgo. por(a\go* losverbos
Grazfio. efl Aza.
'E.. Pié,
fec> ' leptc»
fué^- aqué, Coré,
cílé. aunquéj Gelboéj'
dé, con que* Berfabé,
de que, Abé,
fé. en qué, Bethphagéé
fobreeílé, porquéj Bartolomé,
trafpié, para qué- Pentecofté,
aguapié^ Parafceué^ Saca de
.i
-akhé, Noe, améjcVc. las tres
lofue, amaré, &€• fuentes»
'•^^»r3E**\ JdUf Lamprea, 4xedre4p
aldeay hrca, nos.
librea^ chimenea,
WMeaiñí faredi tlareai

mn^ i'i
 DeConfonántes.
trincheUf ua^ ha^ama,
tarateay carifea^] obledy
¿rageay co^reay fea,&e. Saca de
Amaltea, Cananea. Guinea,; los adjeti
Calatea, Dorotea. Caldea, üos.
Medca, ludea,
Panthea, Galilea, PS£; >•"""•-
Ligea, Idumea, Pelopea,'
Timoclea, Micheas, Laodicea.
Pentefiiea* Añrca* Hierarclea»
Sea» ápea^ hirmofeay VMUSÍ
creá^ boltea, paucneay
túloreaf
hay ÍYúzea^ temelleSy
hg^$^ horneay feñoreay
mes$ haheay alborea,
¿euaneay
afiesB gorgea$ bambalcAf
urrfú^ fanqnen^ haftardea^
florea^ platea^ taheeeny
fajié. houea% acarresy
hfongeáy
fodea, gotea^ regodeay
titubtúy
Jaquea^ ntazesy poluoieá^
yaporea^
j^uernaf wanteéf ginetgáy
tofteé^ pleiuay €$éUbreé^
yoceéy €0%eéy ápQrrea^
faneáf gatsaf apedrea^
alea, jadeáy
trautií^ Udeay
lancea^ mofiínea^
falteay patedy únádnay
defca» > fo^phea^ eárpintt4y
caeareay
Jgran- van- ; La 'ha^^
 /64 SiluA común. ^,e,<ff
grangea, vandea, halconea.
teilca, defpea. redondea^
carea, lamprea. deletrea.
marea, blandea. íobrefea»
menea, •^^nalea, aguijón eag
oreáj chorrea, eníeñorea,
ojea. coxquea. capitanea,
Glotonea» efcuderea,
^^- rreCrea, manofea. relampagueag '^ Sacaáe
hondea, bolacea. calafatea. eñosA^er*
poírea> ahelea, -abofetea. •bos.
>

Reopei{y ^Jlpeo^n.
lubiho^ arrcQ, ain. 'Suflamii
tr0phcOf fioreo^n» eare^tn* UQS9
.gorgeo,n. guiñeóos»
Joleo^n, «jej,»«
correo» regoieo^n. poíeoy
recréo¡fi» tremoUo^n^
rftgmeoy valeo^
deatátreoi fponieO^
tornea. manteo^ dpo^f^e^
Alpheo. MarEgeo, Ageo, '^Saca iíe
A nteo. •Idomeneo, .Zacheo, los ver-
'-^rífteo, Letheo. Mateo, bos enEa»
•^treo, MauioIeO, Tadeo,
•^'Icion^o, Mufeo, Timoteo,
'•^'mphefibeo, 'OrphcO, •Macabeo»
:^cheo, Toloineo> Doroteo^
riareo, Tideo, Hieroteo^
Egeo. Tefadeo, Ir éneo,
Tipheo, Vermeo, TimoteQy
^'Euriíleo, ;v¡reo, /A morreo^
'Hymeneo, 'Molineo. -Machabeo,
 ifitM
Letheo, Aüiorreo, Hebreo,
Pitagolñecs '-• Phcrczeo^ NazüireOf
H -
^ i i » . • - • • < " > • * .
• . • • • . . , \

£¡udae DiudayS^;»á^ ÁÍeudéy *

Eudou Deudp¿s» feudo, líeudoi '
xieíiúleuvló^ adeudo;,
1 %
v • • líey. -
Montet/^y¿
Eypa* Reyna.íU Revna;v. peyna,
Eyne. KíjéeS
Evno. Rcyna^ii- Jleynp.v^* peyno, .^
Eys. £«tfii. ameíSj(¿'iU
Eyta. Deíeitft, afeita. Sacadelas
enaceita. fuentes
afette^v* Ar.Er*
Eyto, Plciw^ deleitó^ afeito,&Cf
Eb. C4/f8^9
Ebla« Ni'tWa^ Puebla, v^ aniebl^y
tihiébk, defpüebla, Puebla^n;
Ebíe. VutbU.n:
mueble^ áefpMtHe. ankbUj
Eblo. Fueblo.Ot piieblo.v. defpüeblo/
Ebra. CnUhra'y tetra, quiebra,
guebráy celebra,
í¡uUbrayS* Gimbra^ requiebra»
Ebre. Fiebre, peíebrc, quiebrej reguío
liebre, pebre, celcí re,
Ebro. H^bvoyfio. en<bro^ celebro,
qiéiekro^ requiebro,y.

Ec. Abimelec. AmaleCjLatpec, Éljiri^íec,

E^ai MánUt4. Mec4j ; , ' Vsruteca^
BabiéCMé ^ ,feca,y.
 766 :B;^l eomuni
KeheUi tfHéCdf
htpQteca^n;^ tbuecá^ dejlru€ea^ ,
peea^fi, clueüy trafltueeai
Jeea^s» \\ baecdy , fe€4^i.'\:A^-'\
bipoteea^v, ...
£co« Bco, MarntecoSi hueco. Teco* (x:ol
trueco, Berrueco, clueco, vademe-
flueco, , . ^ueco. derrucco,&cj Saca de
•• -

losverbos
•»

Echa. abecba^ní éeeehéti en ^Eca

¿eshecba^ dproueeJ^ ' )\
enoecba^ dereíha* cobeehayy í
tofeíba, hecba.ad, barhcba$
Jojpecba^ n, rehecba^ de/etbá%y. L
fnanderetbaf, fafisfecbd^ defapfounhai
ffíubaf flecha^y» pertre$bay
tontreeha^ defpetb»y
ventfihechd, pelecha y techan y.echai y.
ejlretba^n» •. ¡bípechay ,/ 7, abecbdi^é^ )
ECITCI» Leche,/ flechey.': aceche*^c. - Saca Ji3
£cho« Pecbc^ki 4tntepHhúy debecho^ádHi^ losverbos
prouechoy ahecho, diu^ tleebor €n Echa,
hechoyuady^ aprouech^, 4diié Jeutch^] ^,
defe(bsiy$* . ápzckos,aiUn. iechQitreehom
barbecho,»» repecho»
defpechOyH» fenreeho^nm €omrecbo% d^'C*
4jírei:bo¡}m techo. « pelecbOiié)*,c» Saca de
los adjeti
Keciá, Snecia, aprecia^, vios,y ver
Tccia, Grecia, arrecia, bos en fi-
L»creíhy Calogr^eU^ cha.
^JíeÍ9,
VenHía% precia^ \., ...^
.•; dpfprm^éy * Saca de
recio,ad, Vegecio.
• Bcio, í^íeciójn; eftos ver-
deiprecio.ti»: rcciojadu. . Deció. bos.
meDofpTeciq^n, PaneciOa j-^ Hejuecio, £aca de
ucrwoij :{ lipre^io^nt,v*¿tc. losverbos
4^z ^/«'^ enEcia.
Efltí^, Perfeffa,
mperfe0a» ' reáiá» tefpeíia^
:ele^o, cirfíifif(>e£Í09
refpeSío^ ' ferfeff$f
imferft^é% refpeflQ* V.
ifeíia, *

Ed^ Merced, "Petíded^&a Saca de

paredy - tei. tenedi&c. la fuente
Í&(W4 Arboleáaj; &^^^^
conceda, Er.
alameda," • tañen a queda, exceda,
guindaleda^ Caftañeddf proceda,
auellanedaí Salceda, interceda,
moneda, Mancanedag preceda,
rueda^n* Beda. enreda,
feda, * Maqueda» deshereda^
vereda, empareda,
Iiumareda, Qüeda,veda. hoípeda»
poluareda, pueda ,rueda>v« deíenredaí
: almoQeda, remeda» azeda,Y.
leda^ ad, fuceda, hieda,
azeda,n* hereda, retroceda^
Ede. Gánimedes: ValamedeíJ. adredi,
Diomeiesm deomedes* quede^&i^
Edo. Miedo, >bIedo, Ouiedo, •Saca délos
denuedo, ruedo, ñ. Mondoñedo, verbos en
cnríedo, cñoyquedoi Olmedo. Eda,
dedo^ Medo, Arnedo, (í^c. Saca de
YÍñcdo, .Toledo, ^nedo, puedo, losverbos
en EdA«
Edia; CemeiU; trágicomeikf medía.v»
tragedia, Niecmedi¿ remedia^ V«
Edío. Medien, intermedio, thedio,
remed¡o,nf por medio. medio, y.
commedio* remedio, v»
Edj:a» Piedra. Tiedra, Fedra, empiedra,
Pon^ * l 4 grréj
 m.e..lra,n.v. Ponteuedra> arredra,
* Edre, yedray Saaiiedráj deí medra» '*'Saca de
Edro.. PedrOi, f ntedr^fbfu lo^vf.r^üs
ufa. Cenefa,, befa finalerai en Edra^

Ega. nos»
éndariégay ' t$rre¿aj
falictegájigé^ f««*g^i '
frióle g^y
pirtAnegSy,
Jalh^gi.^
Grifg4t
iTrgA. tnediia^. yeranieg^h, Nuruegéi
Ciega. Yt. anega,, : VaHsi
juega,, apega^,^, .
niega, allega,, empega»
nauega^, entrega^ derapcga^
ricgííy. f"eg^,. , diefpegfii
riiegav. defemjcga^'
**'Saca d t
mísiega^ j^fveg¿,v,,;
losvcrbos^
* ffge. deíaffofsiega^, reniega, cftrega;. en Eja.
¿lega,.^^ delega^ congrega .í ^ Saca de
pliega^ V rcfrie^y^ ,; losmbos^
Ego». Scrfitegp^::\ ' |«fgo,W.
.
léámegó^ cnEga.
¿eJáJiüifsicgpyP^efpíie'go*
fliego.n». MondegOé
'*'Saca da-
? Ciego.y^&t^ \ los adje»
E l- «^

Colegio».. ^ priuilegib,n.,í^. facrilegip* tiuos, y

1íegla.nv.. arreglan défreglái ve rbos ea;
Egra. Negfa,.íueg!^ fue _^,, alegra.. Ega.,
Egro. álegfú
Egiia. legua». .' tregua»*' ÍTaijctit^
nos.
^a<i lili,

t^Z A
•<iU
yitz
 totuma» ,^^ añeja. . : .:
tomairejf^^
íornejá. ;,^: pareja^ ,^VÍ:
confeja, lenteja Finge 4í^.
fefiixay fcrpl€X4. / minuti^
\Agaie¡aié!^ molieju nos en £%^
Alej,a,, coteja, i^ dcfpcllejay, ;a, com4t>
queja, djfpejai deíleja, j ; pa(cüaU«2
aqueja^ ^ boiquejay aneja, v. ja,&c.
aconlej^j, V ' trebeja, . dcímadejjiWi;
apareja, aneja. V»- deshollejafr,. .•> ».•
deja, lejay aneja, ,
felleja^, proeja^
moteja,,- : forceja, ,: ;; craftejia^ ^ j ; ••••,••1.

femeja/; teja, V. I emparejíí^v^i,%

Saca dd
Ege. xe, Erexe^Ex^
Te;o,anin5»a|.; losvtrbos
E/o.xo. Efpejp, cangrejo
coníejoj, animalejói Tejo,arbol.5¿¿«'
fobrecej^: . ' - •»

viejo, vencejo. ; marniore|í^k ,

dcxo. n* rejo. rapazejo;'
realejo,. , ., pellejo. j caftillejoii, > ^,
azulejo,, laImorejj3^ u corrale/p^i5f^ , Engé.tii
concejo» abadejo.; 2agalejo,&;<:. otros di i
bofquejpi. artejo* Ale;Oi ; V minuti-
* conejo, holleyoi Mar Bei:|iie/0i uosenE*
'o de r;o-
" lexos. peftore^. {>fes en
AJ,cJ,¡r,,í^
brocately aeL Saca de
por ely losv^erbos
joyei finely fardely en Eya.
ve? con f/,, téfcabcl^,
tn ely ' UbuU
- . • • ' v i

*í»5 Í^7
 M, I, 'Sflu4 emú»,
h^rambtU
finytU aran\el^ hufieU
f4pcl, plantsl, wánteU
tnofcafel¿
capitel, ¡ifitely
tairely fin\el^
•í
rabel^ íQtdeU
1 .í. I .
tonel.
úgttámhlt
1 •.'•
infiel, aquel. MjetUQt
nouel, donzelv
Hdsh • Gabrhi;
Cofúnet Babel jBd. £dphael^
Miguely ftofrhSi
JÍtget. S^orobabih Jáamel^
Teruel, * J)áni.€l$ Je\abel^
Feüa/íél íaeL Rae belg
JerjñhdiU JfmáíU
JfabeU Exjtcbiri. ÉmanutU
I,/.

ew cantinela; Muelai Bifa&uelaf

yela.n, íequcla, viruelas. mu
envela.' paralela, bermejuela»
caut^lai
,cant(eja¿
S lyuefa,
tutela,
corregüela,
cauañuelo^
efpucla. azue!a>nu hazenduela;
pjgweia, abucla> lan^ueja,
cícucla, canuda, -ttio^uek, otros di-
Ma^ftrcfctteía, panocdüi >ojuela. minutiuos
carauela* canela, oue^'uela. como e&
xodela, cirnelaj pcdrczuela, tos*
parentela. fuela, teyucla,
fanguyuelai noueía. tinajucla;
cela. majuela. couachucla.'
piguela* efcarccla, ^ tigeruelasj(^
* CdlumeUy '
t.v.
Ort
 Dt Confonmis» MJ» -17;/
Tudei4^eatl0y ibílmf^ ,L PfifúOti
Bacía,. apela,., .^ luela,v. ^iij; 'í^ *%*•?! j
coníuela^ cuela, ¡ : : cncítr(;elaj'- i í .»;

defconfnela,. defyela, muela. v>, v:.

vela. arrodela, pela, j;;-:-•.,.:.;;
defvela,. abroqgtfilai.^ ; repela..-;,^v;v
reuela» compeíaj yela. ]
anhelx, niuela, huela,.' >
ailueia.. íinzela, felá» . ,;
duela. enfardela,., hela. ! {Í: J
recela. reuela, azaela>r* ;' ¡
heUíf Saca dé
los nom-
£lo^ Biielo, agüelo^ efcabelo..: bres en
ciclo,: bilaguelo* aceruelo..; / El, y ver-
coníuelo. an ¿.Licio, color de cielo* J bos enEla
deíconiuelo. apelo, helo,
zclo, apofpelo, lloraduelos^ '
dnelo,defafio. aiodopelo, morterirelo,
diieiü^ entreíuelo, mc5uelo,&c» Finge ttc
yeio, libelo, nauichuelo,3:c. otros di-»
modelo, herrenieloi mano) ue lo* mi ñutí
capelo, ciruelo,, Rcyezuel6, nosocomo
recelo, tinelo, riachuelo, cíios.
fuelo, buñuelo, fachuelo,
terciopelo, ama pelo, vejezuefo,
repelo,; majuelo, honrelo,>^Ct Saca de
panizueIO| orzuelo^ aíTueloÁc los verbos
Délo, Mécelo, Padornelo. fíp Ela. V
Marcelo, Carmelof Sotelo. debs fue
lauelo. Gauelot Brunelo# tíssAr.Er

El^a. regfieldam
Elde. Rebelde • fuelde, regüelde.
Eldo. bu e ido i rtm
yUidQf
iV/V/j fnd bfteli
 17 i dcanítítt. BXm^
tuelg4^
defcuelgéis
Elgo. úcelga, cuelgo, deíciielgo. ^Sacadcf
£lia. Cornelia* CUliay iosvcrbof
£lie« Cttio^
Euan¿€l¡§*

Ella» aquella^ Huella, V,

Centellat
bella, mella, y.
eílrella, ella, fella,eftrella,v,'
donzcíla,, en ella, refuella;
mella.n\ .por ella. atropella,
querelW a ella, defuclla,
huelia^ con ellaj degüella, Saca de la
pella. ^
della, valella, &c* fuete Er.
guedellaj i
gamella^ Marfellá. huella, &c. Saca de
Elle, f^lley bneUgy^c.
MuelliyS, losvcrbofi
f4raguelh^ atropelle^&c, en Ella.
£U0« Cabello, camello^ acjuelío, Saca de
refuello, bello, &c. los adjeti
íelloj vello. huello, &c. uos y ver
T ,. * •

bos en E-
£li;ai áb^mltá. Ua.
fuelta^ ad. iefembftettít^
ffbt$eha. ád. embuelté^
* Eltú» refuelta^ Celta.
Etua. ScUtá, buelua. embuelua, * Saca dcf
madnefeluau rebueíua. abfüelua, tosaJjeú
relua, defembuelua» "Gelues, &c. uo>.
* Saca de
* iUfpWmdy y. ..a.
tema. eitos ver-
diUoídj qaems.y^ bos.
emhUmSf entimemiy temA.yy
epiphonema* rem4.[
í £/Wf. qfiema,n^ extrema ©• * Scíca de
extrsmi4Í¿ eítos ver-
J^: P' def bos.
 E,m,n, 173
fiiprcway deiflema%
zaUmdy ílafphewa.ai^ requema»
Emo, Remo, Bohemo. Remo,
bohemOjS. extremo .ad, Ariftodcma;
Poliphemo, fuprcmo, amernüs,&c« Saca délas
Pitodemo^ bIafphemo>ad<- tenemp5,&c tres fuen-
Eme, ^extreniOjS, temOjácc^quemo tes,
(&c. Sacadelos
Embra. Hembtáj fimhá% remiímirá^ verbos en
ÁefmiemlhH* Emo.
Embre. Setiembre, Deziem-bre-t defmiembre,
Noiiiembret íícmbre, remiembre.
Embro, Miembro. pemhro.
Emia. Premia, n.» Euphemia, premia^v*
blaíphemi^»* Bohemia, apremia^,
F.mio. Premioytt. ftobemio. fremiOiitm
agremio. 'Bohemio.
Empla. Templa, contempla, deflemplfli ,
Emplo. gxempl^nm. umpio^y, defiemplo^.
'^£mple' temphyn^ tontemphy temple ^n^ánCm *Saca def
tOsYcrbos
En. Bien, alguien,, leriifalent,
rebien, quien, belén.
parabién^ ningiiien, Efren, ,
también, almazenj Matufalcq*
dcfden, anden, Moifen,
baiben» palafrén, Rubén,
ven. proLien^ Sichen.
ten, fen, Salen.
eílen, herrén, lacn.
den, Uantena Santareí;^'
atcni farten. Aden.
auent focarren. amen.

'Ena. Vallena^ Vhilomená.

ántem^ yernikbHenié Sa/lanfii
are« ca- illa- *^¡^«
 174 E,fí, común,
arena, alacena,
auena. c^na, barrena,
cadena, verensena. nouena^s*
pena* cñrena. dozena,s«
iTielcna. patena,
Camena,' apenas,' quarentenaí
coimcna, ciruela da mafce. verbena,
CaYtágeKj* Bhna. ftopthii

Sítrra Morena. Mtnáy UUsnaú

Bauma»
Polixtfta. Hecenas.
Encadena, Truena, Cercena,
cnfrenáj atruena, barrena,v« Vifhfi
condena. ordena, enfena,
enagena, cenajV. rellena, v. ^
penajV.deípena, dcfmelenaé carmena.
refrena, defordena, defenfena.
íiiena» llena, v, defencadena;
reüneDa, cñrena, V. defenfrena.
Morena^ jlntiocbendy
cbfcena^ Mjctlm
jírmena^
urrena. SárracendM
yeintiioJeno^é'CM
ycinten^9
tine. Tienei nnantiene» contrauiencí
atienei abñiene, entretiene,
viene, retiene, entreuiencj
auiene, preuiene^ folene,
conniertc,' prouiene, perene, fienes. Saca de
detiene) fobreuiene,' rehenes, losvcrbos
foílienc* contiene, encadencs,&c. enEna.y
Eno» Preno i CeUnóitinQ. délos no-
bres en
Gáltno^
En.
Miíeno. .
í^: re-
n-rr-
 trueno* barreno, SirenOm
yentno* cemenoy eni4dcfíOy ^r» Sapa de
los verbos
Enea. TencitipcfiC4» iíoflrencai íüuema. en Ena.
Enco. luuenco^ fodencos mo¡írcmo%
Hncha. Cbrembú. tárdembi^

Encía, Prerencia. Experiencia. Sciencía,'

aufencia. procidencia. audiencia.
clemencia, aduertencia. refidencia.
prudencia, inteligencia. afluencia,
japiencia, íuficiencia. opulencia,
euidencía. prefidencia. indulgencia*
diligencia, magnificencia. tenencia.
líegiígencia.. eloquencia. fuperintendejticiai
potencia, abfíinencia. pendencia.
eminencia, continencia, , malquerencia.
preeminencia» congruencia, penitencia «n.,
omnipotencia, correrpodencia, amencia»
reuerencia.n. confequencia. correncia.
obediencia, eíTencia. efquinencia.
excelencia, creencia, circunferenciai
'- decendencia. peftilencia. corpulencia-
conciencia, conualecencia. indiferencia»
concupifcencia- frequencia, menudencia,
infolencia. defcendencía, impertinencia,"
impotenciag indecencia. pertinencia,
dolencia, irreuerencia; vehemencia,
inocencia» violencia. refpondencia.
paciencia, refíftencia, bienquerencia,'
competencia, impaciencia. adolefcencia.
conueniencia; fentencíajn. incontmencia*
diferencia^n. afsiftencia, herencia,
licencia. inclemencia, influencia. p^ .
F4lmia.
' ' Fio ' dife. ^'^^^^'
 4 coman.
5 EHCU* Florendit penitaicia^v. diferencia. T^ ^ Saca de
Plafencia. Teuerencia.v* irreuereiicia. «ños ver*
Bfacio. SíierrciOy ímdencio. bos.
Innocen mi Juxeneie.
Maxenci'o^ Terencto^ :pQnuQnchi^€t> Saca de
losvcrbos
Enda» Hazienda. Tiuíenda^ a fabiendasj en Encía.
«contienda, n. molienda, Calendas. MQmbrci
Tienda, merienda, n# * Horrenda¿
encomienda •!!• tienda,n. duenda*
prendaíh. venda.n. tremenda,
lenda', caendajn, eftupenda.
<ofrcndíi,n. emienda.n* reiierenda,
tomftebend'á. yerhs,,
entieniíá, defienda, condí/cienda^
itíciéñdá. efiienddi arrienda,
fWprfthddf ftenia, expenda,
pretenda^ duenda,
títhd»f défptmda^
iiéndüy
tontienda^ dépuniái merienda»
apfthdiít tmiendáy afrenda^
'4ffebend4. reuetlllag
defarHénia^ defuénds.
Ende. Duende, .Allende. Arriende, &c, Saca 3e
Endo, Rit^iéhdót Horfeniom ¡Réuerendo» los verbos
émtfidd, itemendó. yendo^&e* en Enda.
ejupeñdú. Saca de
las fuetes
Endio» Cbmpehdid.iíi Eílipetidió, Impendió. Er,Ir,y
diípcñdióé incendió. compendio.v. de los ver
Endra; Aíáen$fd» EnpHdfÁ, reíng» bos enEa
Endre* Liendre, acendre, etígéndre, tééng. da.
Endro. Jlmei engenirOircéñgiacendro, &c.

Bnga. Vehgá. Softefiga. ' Derrénga.

auen • ib- pro-
 De Cavfo^dnles^ E,n, 177
anenga^defauen. abfteng^, prouenga^
detenga, preuenga, ^ Menga-
Bn¿utt atenga» retenga, «renga, n. ^ Saca de
mantenga,' entretenga^ luenga, eítos ver-
tenga, arenga, y. realenga. bos»
Engo. jihoUngo. ce»go, ¿Ni-,
hengOy frailenga, Saca de
Engría» Lengua, mengua, deslengua, losverbc s
enEnga.
Enia. Armemi^ Jphtgtnti^
Arfenio,
Enio. Genio, Bíigenio^ Partmo.
Eña. J5reña> cigüeña, * Halagüeña.
greíiaí, aceña,
pena, pequcñajíleña,
alheña, níuena,
jt'ña, eftameña, aguileña,
refeña. barreña, cenceña,
dueña Cerdeña, pedigüeña,
Empeña, dílgreSj^
de/empeña^ defcnfeña. ^ Saca de
enjena, eftos ver-
tniom(ñ4, bos*
Eño« Ceño, dueño, contrafeño, Saca def-
fueño, empeño,n. haIagueño,&c» tos ad^eti
feño^ cenneño,
defpeíiOj^C. no V ver
Enfe. Ofenfa^ ^ Denfa. bosen fi-
^ Difpenfa. na.
definfa» piwfa.
pr en fu-i inmenfa^ tfcienfa,
nt&mpmfítn» intenfa^
expenfa, Mpenfa, recompenfa^vl
Enfe. Orenfe, AbEilenfe, Cartaginenfe, Síirn ríe
Atenitnfc. X lieiíalonicenfejdiípMiíejiv-c, losver cs
Cenj&.prefffoyn, Sj}enfQ,^c. e^ i-uía*
a fren- iiam- M opu«
 De Oinfmanfef E\ft] 179
diente. tímente» de repente
fí-ente. cambatiet^t^p «ncontinepí^f
torrante. firuienté. enfrente,
accidenta* preí'entejS. mayormente»
Oriente. ere vente.
Poniente, batiente. benauentc*
íímientc. derpidiente. Simoente.
tridente» patente. Vincente.
mente. remanente. Oropimente. * Saca de
inconuení^nte. mondadientes afrente. &c. losverbos
en Enta.
Prefemc. CotUifssnte. Impotente, •Aijitiuas
fiufante. ahlitnmxe. inúhcdiejjte^
ícnuenitntej. inuligente^
defccndientet figttiente.
exrdentCf ¿oliente, coKfigtiUíite^
eminfntey in clemente» indiferente.
refplanieaienti, impaeiemem inobediente.
imontintnUf el&qtsetiíe. yiUiente^
euidenPe. frequcntem iáUente.
fruiente* mchmenteff impertinente^
cmn'ipttentít infolente. tnáldiziente^
yaHenUt impaciente^ pendiente^
obediente^ precedente^ ]
fAtente^ ad. re/¡dente,
inoeente^ luciente. pf^rtmeclsntem
potente, Jjpicnie.
dií'fgentCm pTieminer.t:* competente^
¿ícente, rédeme, Johrffalten te»
initccme, tranfparente» üntHcdentem
deferente» yrgente.'. confejí ente.
^ n t o / r JUento.v. úfreuimiemo* Abatimlentoi
afsiemo^ aproiiechamiento*iitcrrecím¡ett0.
emiento. eonfentifnierJtQ. acrecentamiento^
íontcmo. t^uo'titnierito» aiá^armerrto*
d^f' d^J^ M i aCÁt-^
 DtOinfmantfs E\n] 179
diente. tímente. de repente,
fí-ente. cambatieíit^p «ricontinep?:^»
torrante. firuiente. enfrente,
accidenta* preíente^s. mayormente»
Oriente. creyentCi
Poniente. batiente. benauentCt
íímiencc. derpidiente. Simoente,
tridente. patente. Vincente.
mente» remanente. Oropimente. * Saca de
inconuení^nte. mondií dientes afrente. &c. losverbos
en Enta.
Contim^te. Impotente, Aijéiiuat
ahliinmte. inúhedieíiteu
úriienttf eanmnUnte^' intcligetite»
fertiientef defccndieíaíet figniente.
iúlioiti* configaianeu
eminentey indemente. indiferente.
fefplanietienti. impaeientCm inobediente»^
incontininUf £l$qtsetiíe, yinienifé
euiimn. frequcntSm iáHente*
fruiente, inclementij^ impettincntel
cmnípttentíf injo lente. tnáldiziente^
yaHente, impaciente^ pendiente^
vehemente. ohdiente^ ^precedentes ]
JupcUme^ f atente, ad, re¡i dente, '
inoeente^ luciente* pf^n meciente.
paciffftfy potente, Jjpkfne.
diligente» pTieminentí* Competente,
decefite, reciente. johre¡alten tem
inieeente^ tranfparentCm éYificeáente.
deferente» yrgente, ] CQnfcji ente.
^nto/í JUento.v. Atreuimiemo* Ahatimentoi
Afsknto^ aprotíechamient0»abcrrectmÍ€rt$.
cimiento, ConftntifT/itTttQ, acre cent amiento^
contento. {^ncftimiento* aia*awier;ro>
 JSQ Sihu común.
dejcontento* Aefcoftotimtento,éCAecimierto, Ponenfe
£on$e»tamento» tntenii miento* arrepentimiento* tres orde*
iictento. efcarmientOf ApArtinttento* nesdeCo
momento^ dejíahrt miento» acompáñAmiento»íona ntes
tiento. fing'iinientOf acontecimiento» en Ento,
y unto ^ emhuHc Cimiento .aY/Adefimiemo.
• para mas
detrimentB^ JuadamentOy defagraUee'tmte^o* diftinguir
penfamienfo^ jnram^ntOm defaproféichamiíe'los mas
fe'.'tf miento, íhouMentOy acoMeiim!ento,(togranes, y
Jalmmemoy confentmtmto, vfados de
QmamsutO'^ tormeníOy Comedimiento* los q no
Sicraffjento^ fufnmientó» encarecimiemo^ lo ion tan
tormerátOt yefí imiento* impedimento^ to . Los
talento^ recogimiento^ merecimiento^ primeros
portento^ efcarmiento^ns reconocimiento, ion m ejo
lamento* encantamiento. femoriiwiento» Tes que
los íe^im
Acento, Ayuntamiento. alimento, dos, y los
atiento-, aloyaraiento. acertamiento, íegundos
argumento. acogimiento, alojamiento, 'C|ue ios
afsíento, cu m¿pli miento. apartamiento» íercerost
cuenco, crecimiento, arrebatamiento,
man :1a miento, 'embaimiento, apercebÍEniento,
nacimiento. elemento. detenijBÍento.
ofrecimiento, encendimiento. Corregimiento,
renii miento. inílra mentó. d efva n ecwawcntpt
monumento, rompimiento, emolumento,
teftaínento, feguimiento. eílablecimieríto*
tocamiento. temperamíírtco, entretenimiento.
vnqaento» miramientí^^.. ^ leuantamienTO»
'regimiento.
O'
encogimientOit, :razonaii>ij?»tx¡)!«

Apofento^ Arrenlcimento^' aprefunámhnlfU

b^jlfinefítOé (di¡4^ni'mientOf itpacentAmi^npi'
c^famient&j de^Xiimmto. de]eiíbr}a^!,entp.
'tairfíientOt excremtntQ» desfallecmkm^^
(om\ lU d^ft
 m

¿efifíent9» fefaimicmo.
jumento i ¿ejárraigámunt^
redbimiemfi» ¿e/ffnfremmiimo*
notrimentOf traimirntOy enihaucamientó*
nucHínento* requentOy e9ifftaderámitni9*
mftiicáfncntoy f'itudtmiento* ne^fnbramiento*
pedimifntoy iablamcfitOy qutbr amientoy.
par^mstifOy cwximiguoy repaYamiento^
pimkntQy
Sargento^ Ihm&mknto» Saca dc'
fármicnto* torriimpímhnto^ lo:; ocijeti
documenta* eftoxjménto^ uos^y ver
enurr Amiento* torcimiento. atormento, tosen £ a

Entra, Entra, encuentra, Reconcentra,

Entre, Vientrey Entre^ Er2<:r4entrey(^Ci^
Entro. Centro, íncuentro,n.v. entro,
dentro. rencuentro,!!. reconcentro;
Epa. CepA^ Quepa^ Diferepay
eíiepaf fep4.trepaf defcepa. ' •- t * Saca de
Ójepo, Difcrcpo, eílosver*
Epo. Cepo,
Inepta, l>o&.
Epta, Actepta.nm Jínept4.y.
Eque, Triieque5'0,v» Peque, üeñrueque.
atrueqite, fequCr traltnteque,
derrueque» hipoteque. deííeque.
jíceéiuia^ Exequidi Obpqf*ia,

Er. Roficler, Mu^er, Bienquerer,

plazer» botiUer, ma • iierer. :
püder,fci',nf Chanciller* S'oter,
querer, meneíler, Abner,
parecer, ayer, Afer,
deucr, antier, • Eliay^er,
íabef> alfiler, Eñer,
meri al' M 3 ven-
/8i E, f, Síla^ comaif,
mercader, alquiler. venderj&c. Saca de la
bachiller. Lucifer. coiner,&c< fuete Er,

D^rmiera^ Bazera.
teguera. ielamera, 5. horracherdi
almizcleras agHZiderd'' Suflantii
cabellera» haltera. uos.
Cabecera* capaaguaisra*
cuera^ c&xera,
frontalera. caieram
gofguera» calera.
deberás, teuádera^
cri/tnera» caliera.
ribera, hoguera, contera,
¡adera, higuera. caponerai
esfera, atiera. ¿euanadera»
fiera^s. forderat espetera,
/rcnterai miera i gurupcrd%
gdera^ mimbrera M. bilera^^
jugadera, fera, juntera^
goteray pej([Hcra* leonera^
lumhrita% faeteray mollera^
vidriera i fangraiera, wan\eray
níadrlgueráf tronera, montera^
(himeta^ ti X era. papera^
urnera, ratonera. podadera,
jementeti* fi I muera, j olera,
vanieraj, eñ^.ra. faluaderal
títeráy fuera. fera,
madera* denteral teftera.
efcíUta. red b^rreieru yinagretéU

Seuera« Duradera» Tercera. Aijetiu^

aiiftera, perecedera. mugerí'cafadara.
fiera,ad. altanera. cafera, .
carnicera» caualiera«
ju. ' ~' cai
 D¿ Confi^énf^f» B,r, n.
^nflfcJera, vozínglera, cabera.
JaRimera, fruílera, cimera,
eftrangi^ra^ pregonera. comedera,
fora fiera, grangera. frontera,
groirera, rnedianera. trafera,
íincera. pechera, palabrera^
ratera, cjuienquicra. vinidera.
placentera. podrí mera. delantera,'
ligera. iiao7orrera» noueleray
primera, venidera. paíTadcra,
poílrera. nrtera, qualquiera.
verdadera. hazedcra, particionera^

Lahranicrái^ Cantonera» Cañáñsra^

hilandera^ r^wsraé y er dura a.
Uuanierag frutera^ yet\er4*
^íiifanierfi, fartera^ teriáíra^^yc^ Saca de
pénaicrat fttteráy mániácUra^ los nom«^
Talaueté^ fahwerdi B^uistat bres en
Verán jínte^uera^ Cbimeran Ero, que
íignifican
'Acelera; Adquiera,' A^era, oficio.
toníidera. muera. enacera. yirbQfi
apodera. guiera. confedera*
altera. confiera. exafpera.
cfpera. difiera. impera.
defefpera. digiera. nunVera.
«fmera. cahiera. adultera.
exagera? «níicra. remunera»
modera» hiera. reitera.
períeiicraí infiera, tempera.
• •
profpera. jnquicra¿ entera.
refrigera^ prefiera. venciera,&cV .
teuerberat refiera, agujera. Saca de
venera. •
requiera,^ eílera. las fuen-
vitupera. encera. deiiiera, tes Er,Ir
Ce- 0
fe- M4 'ac
 I84 Sílti4comun. E,r,
Eres. Ceresj Seres^ aceler^s^&Cf

Ero. Somhero^ S.Ka ie

A\srOy t$pá.deto. losveróos
dinero, ínerOyodrf» rebolcadtro* en Era y
\etOt^ frendedüto^ nombres
CQUi^rOy IstrerQ^ en Er.
Bnero,
taferot emtfphero^ agujero^ M9S9
¡eniero, HebrefQ. barfáerúy
hormiguero» 4ti\Ad^ro»
báUáUto»
ref'OMaierQ» oteroy caldero.
de.iii\¿tiit0t refe/íeroy tillero,
rimero y garguero^
fablcro^ derrurnbAderol
firgusn^ ' tmeroy lUfier$,
térra oi fuerOi ¡a madero 9
tempero^ romerOyVidta^ mortero.
• > '
caítallo 6uer09 mcfsaderc.
cuncionerOy pero, Saca de
áperOy , los aJjeti
CAi$dder<f' pandero^
lio, y ver
clero, tirabraguerOy bosen E-
iuchilhmAngorrera.
(ro»
Auentiirero. lornaiero, arriero,
ue'sde ofi^
alabardei:P# confircro. albardero.
cios»
arcliero,,; aiciualero, a¿emilera,
Denos
artillero, alfolinero, azeitero^ nofaleo-
morquetero» atabalero, abazero, tros aca-
arcabu':££rQj. aihondigiiero. batanero, bados en
fliíchero,. barbero, botero, JBra 3 íino
piquero, bonetero. boyero, délos que
cauíÜero^ • ; cantero, bodeguero, eñan enel
• *

i J<-,
.

••... s
- - •

: . ,
cfcuJerOy carpintero, carretero, orden fi-
copero. japatero. carbon^rOi guientc.
F- Cerra* ca*
 Ds Confonáfites
. E$f^ iS$
ganndero, cerrajero. cabrero.
joyero, cartero. calderero,- ,
jardinero. cochero. cabeftrcro. •
0

ingeniero. calcetero. ceítero, . ._

ariiicro, cerero. cuoero.

reloxero. alia'iarero» tonelero.
logrero^ espadero. pregonero. ,

librero, eipcciero, campancrOf ;

laconcrj, . eítañero. cedacero.

lancero. frene ro, chapmero.
niacerp,. guadamacikro, , gallinero» -

marinero, ^Libetero, herrero.

montero, hoilero. bollero.
obrero, pellejero. moiinero,
mazonero. porta ¿gue^o, mulatero.
piaccrOj portagero. porquero.
pníioncro. . rentolero. pocero.
pertiguero. ropavejero. perrero.
puüt^^ro, rentero. recuero.
remero,. tornero, lulero.
i^irqueroj tapicero. fombrcrerof
'
trapero. baíleftero, falinero.
vandolero. vaquero. turronero,
t>anqaero« . viñadero^ melcochcro,' ,' • •

víarero, vidriero. confitero.

reno aero,. violero. gaitero.
1 ^ •
Kacióncro. . tintorero, tamboritero»
Teíorero. carnicero» ventero.

ág9m9% ftfitero^
MosQS
U tendero^ íbnates íe
fOfdffOj mejomro^
yenturér9f P'itden
bifisgQn6r$* Doluer eti
gaerrcrQ. eaf^menmOy pán^iiero^ lira. ^^«•-4 * « V
íi(nafn:rQ^ romero 2 t^hrnerOy
meihí$ef9» f^nt^rQy vvntfQi •

m- fe 3 re-
*^ Erha.
Saca de
* Brbc. hccbiz^ero* los adjcti
* Erhü» buhanero. accelsro.&c. uos, vver
* Mira tos en £ '
ar.
Erca,
* Bree. Cerca.n.' alberca, cerca, V..
^ AI ira cerca jad. huerca, acerca,
puerca, s. terca, alterca,
puerca^ad, * merca. defcerca.
Erco. ptterco.fé €vcerco,adm
j/uerco, étd* fmrco^&c» *Saca de
Ercio. losverbo:;
Tercio coniercioPropercio, Lupercio,
en Erca-
Erda»
Cerda^ ^Acuerda» muerda,
cuerdafS.adj recuerda, pierda,
izquierda, concuerda. encuerda,
lerda^ remuerda, deíencucrda.
A. difcuerda, traícuerda. Saca délos
Erde» Vályerie^ acuerde,(¡í^c^
Erdo. Acaerdo^n.' verbos en
aefacuetdo.ts." recuerdo^ díQt Erda.
Erga, ir«rgJ,«.T'»;>rg4í almrgd. Piftnrga,
Eria* Miferia* arteria. feriajad.
kzeria. fíJateria. diílenteria.
materia. feriajn.r. Iberia.
EriOf m'ijhrioy friwicerio^
CáftintriOt mmjlerio, bapvfleriom
CAUterto» tnonefterio, Valerio.
yttuptrh^ magiñerio^ Tih^rio,
refrigerio, adulterio» Siluerioi
pjaherio» fabu09er¡Oé Liberto.
emiffhnio» timenuti^^ Bieuitrio* Saca déla
Erlíi. Perla, merla. verla,<.^c. fuete Hr.
Erma* ¿í/erní4t mrma.n.y^ *Saca de
aduerma. efíos ver»
En- yci^ ducr- tos.
 Di Confon4ntes E,r] 187
Ermo. Enfenn0,miier* vermo, duermojí^c.
(mo,
Erna. Ctfiernay ^ Eternú Gomermts tUrmi
eaücrm* tierna^ enqaadiwa.
liniutni. moderna* inuierna.
ftatsma. fempiurriái dei'en(¡naiefn42
c^laHitnáé paterna. defgotíierna^
phrrja. »74ffr<í?4. de/piernO'i
tahrrjtí. Lerna» enchrhd* infierm^
Ernes-» Viernes. Oíofernes- gouierne» &c» Sacade!o¿
Erno. (joíi2>r;;03^-^ quüdemo^ SalHfiQ^ verbos en
- *
ittfiarno. ysrucí^ FaUrno, r-rno,
inxk^nOé tCYnOf etetm^ ^ r . *Saca de
CHtYHQf perna^ gottiírno.&C: los adje*
Erpe, Sierpe. Eiiterpe. tjuos', y
Jbrcjue,• Merque i cerquey alf erque,. yerbes en
acer^siSy Jefcer^ue, aaerqucm Jirna.
Erra, Guerra.. * Cierra, afsietra.
tierra. afierrac hierra.
fierra. deftierra* defentierra;
bezerra. yerra. defencierra.
perra. > cntierra^ deshierra.
Ingalaterra«, encierra. fotierra.
Saluatierra. atierra. ^ Saca de
emperra, ePcos ver*
Erro. Deflñf.ro^ . . ; hierro.
tncerrOy bos.
ent'nrroy eetro^moíiie^ perro*
bezerrOé cerrOide ii^g^ • •

ysrro» i puerrój
berrOi ii^rro.^Cé
4 ^^ ^ ^
Saca cíe
Ería. Perfa, anerfay ter fa. los^^erbos
f pcriierla,. diuerfa. conuerfa.v". i en Erna.
Erfó, /^^rjo. 'pniuerjó^ peruer(o,&Cm
' r.
Erta» SacadeIo¿
Puerta^ encubierta; . * Acierta, .:- -
huerta. cubierta^ad» : conuierta.^ adyedi-
i uos en E5
oteita. alerta^. aduicrta, ...-..,
re-»-' fa.
deft * ron-
 ¡ss £ ¡ %^}'f
reyerta, defpicrta^n. concierta,
cubierca^s. de reabierta. dc^rconcieita,
efpuerta. íT.uerta. derpierta,v.
:Obra« muertas. deííerta, peruierta,
Melicerca, yerta, liberta,
tuerta, vierta,
* Cierta. enxertajn. diuierca,
abierta, experta. enxerra. Saca- tfe
Ertc. Muer ti* aciertey losverbos
fuerte^ fuerte 9 AÍ^ yencerítf^Cé €nÉrta,y
Ei-to# CiertO) ad. acierto, tuertOjS. de la fue
decicrto^ad. huerto, enxcrt05S. teür.
deíícrto, puerto, abierto, &c. Saca de
concierto. deíconcicrto» coniiiertOj&c. losverbos
y ad^'eti-
Efua. Cieruay Cateruáy * Obferuay uos en ür
yeruay ferua^ conferua^y^ ta«
fieruá^ preferua,
*^ErHe,,ionfe üá^nJ protetfiSt referuAi ^ Sacad»
Minetua. dcerua. hUruú. eílos ver-
Eruo. Cieruo. echacueruos, fieruo. bos.
cueruo,; proteruo, verbo.
rieruo, aceruo eonferuo, &c» Saca, de
•^^^'T» Soberuio,neruio prouerbío. aduerbio. losverbos
Erza. FuerzdyH. *fuerfa,v» tuer^ay enErua.
al mué t i^a^ n* esfu erfay retuer\^f
eeY\4y refttzr^i^ almuetzaiV. '*' Saca de
Erzo. Cierzo. Yierzo.almuer^o.n. efcuerzo, losverbos
esfuerzo, n. maíluer^o. tueicjOjítc. Saca de
Arnés. Cabra montes» Baldres, losverbos
paues^ defpues, enues. en Er§a.
reucs. alreuésjVes» galdrés.
fih. altraués. Cades. U9S,
mes. , entremés, Andrés.
mies,.; traues. = Finees.
tífiSt . 'eftcs- Ñor des > viento*
at ilsy Mar*
 De Confoínntes.
Ciprés, des, Marqué^,
interés. vnarés. Inés.
.• \
CorxéSy AHIICS» C4rt4ginéu
de (cortés^ Burgílés. E¡ coces*
feligrés^ Cordoués9 Francés. mu
monté ¡9 Leonéím ? Ginúués.r
Logrones* Inglés.
Sdyigues-i Santiaguh* Irlandés»
FortiiguéSf^ Aragonhm Mil4néSm
AUués. Calabris.
Efa. Mafa, Princefi,
Emprefa^
preía, huefa, Duquefaj
deheía, pefa^n. ; Marquefa>
camuefa, trauieíTajíi, Condefaj
promsfaj grueíTa s. Abadefa,
paiiefa. artefa, proí^lja^n.
reprefa. aprieíla. Ter^efa*
turqiiefa, Salamanqueía, Oropefat
Aquejfíy Ahieffa. ^ Saca de
efay exprefia* losveibos
trauiejfayadi falprefj, Inglefn, y de las
imprejfít» Francejpí, fuentes,
* Confia fu atrauiefiíí. Er,ir3CO-
embeU¡S4y Jifatra^ff^^ mo vieíie
profeJ?(t. exprejfa, oyeffe,
reme]? a» &c. y de
•* Efe, efpcp. reuefa^ losnoai»
engruejfa^ fomp^JSa. bres en
Saccflb, bcfío, Confeíío, Es, como
progreííb, liueíFo, deíTo,
diiiieflb, cflb, mieíTes,
peíTo, proceíTo, Gaíeíío,, &c,
contrapeíTo, regreíTo, elpeflo, &c.' "vüiida de
camueiTo> yeífó, confielTó, &c, lo;» acije tí
fabuteíIo;> queíTo, Creflo, líos, y ver
tef*
—«
fief- Rhe< bosenEfa
 790 ^ 1 $^
teíTo^cantwerp. fí^fo. Rhefoj Galefo,

pfca. Grefea^wuefea» Cuefcd^ RefYifcíty

Tudefcd, fíuefcA^
frefcay Virutefcdy
£fco« fefrefcOi n, .Tifdejco^s»
gregue/cQ» Sacada
Efga. Nefga, Riefga. Apefga, ios adjeti
Efgo. apefgo^ uos^ y ver
Eíía. Iglefia, Epileííü, Magncíia. boscn £ f
Efpa, Crcfpa, Encreffa» Dejeacrefpít» ca.
Efquc* Rcfreíque«

Florefta> ballena, proteíla^n* ^SuSíanti

cueíla^ rcfpueflaí ceüa. nos.
recueÓa,' crcfta, Meíta,
í¡efta,reftain. , apuefta.s. Veíía.
'^ Computfia, Apuejla^áL Dige/la,
¿ifpuefid, euhiefia^ mu
h^nefla^ iontrapuefidj entrepuefia^
deshorteftd, defc&mpuííld,
4>pueftay indígeffa^
pre/íay Ínter pHeJíd»
Jupuefíd, ind'ifpHeJta»
ttaffutfié, mampuefta^
tteftu reípuefia^áL fúbreputSta,
* Amonefta, Áfiefta, Apcíla, "^refhJi
cuefta,v. . apueña, atiefta,
fuanifíefta^Vi denuefia, feícueña,
prefta^ €mpreíb, cnhieíla,
protefta, entielta,
reíia^v. tiiefta, fecrefta,
resuella, a preña, uña.
.Eíb« A^teflei
ptíii. Oreflcs^ íeleftg. Sacadeloí
Xhiejcf, ve rbos en
Gc- ¿b< Ana- '^^~^^
 De Confomntes. Xí,í,f, ipTj
Edo. Geno, denueílo, Anapcñof
incefto, discftojS, texto¿cefto»
pueílo, s, biíiefto.' tieño^s.
refto.s. cntrepueñoíS, requeftois.
prefto3a.dui' fecrefta,n,' anioneftp)ífeC# - Saca dé
Modeftia. los adjeti
uos, y ver
Eftra, Dieñra, - Dieílrajad.' Miieftrai ' boSjCnEf
finieítra; linieíl^^ad, adieftra,' ta»
mueñra, n* • p-ileílra', amaeftray
maeftra, Clitemncñra, encabeílra^
• nueftra, feneftra, defencabeftra,
^EflrC' vueftraj.- '^SylueílrCj&c, demueftra» ¡
Eftró, Cabefiro,. SmeftroJ* '•'Saca de
eftos ver-
bos ^ Ef
ttó. '•
Eta, Planeta;,' Giíieta, Agujeta, . Saca dé
cometa, alaginetai' barjuleta*^^ los verbos;
moíqneta* carreta, bujeta, en Eíira.
violeta^ chaueta, caleta, ;.
efcopeta, calceta, caftañeta,'
faeta^ carpetaj gapateta,-;
tron)petay , cadeneta* coleta, ,
Poet^i cazoleta* • faldeta,'
Profeta, g lieuiíletaj
Anacorctat guindalera, , gambeta;
niñeta, yareta, muleta,
eftafeta, . chanzoneta, ; lengüeta; .
garceta,. reta.porreta. palmeta, .
lanceta, nieta,n. paleta,
dieta, .. - receta^n. tcta.^ tmge ttt
velcta> targeta, vaqueta,,' otros dí-
mareta,' maleta, líleta, &c¿ í«inutiuos^
feta, feruillera^ varqueta^ como eC
nieta, veta* v¡Ueta>v. , :s tos.
bif-
w-i
^k: ccr-,»i
 /91 Stlua eomun.
fcifnicrai alcahueta, cerceta,aue#
tataranietiir Athleta, tableta ,&c. Proprios^
Creta, Ew. Corineta» Maía^^ta.
Goleta» Geta, Areta.
Decreta^
refpeta. acometa^ compita^ Verlos.
snemeta, dejarutá»
somtt4* jarreta.
interpretáé entremeta^ deílsta^
fHjeta» prometa» efpeta.
retdm fometái receta) y*
* Difcrctd, Inquieta, Ayeta,
quieta^ perfeta, €Ícueta,
iniiftfttáf : imperfedla. prieta. < nal.

Ete# Almete, Bonete, JBraccte,

bracelete, , birrete, trinchete,
coíelete, copete, cachete, inachete,
capacete, cfcudete, moflete,
mofquete, falfete, alcahuete,
piñolete^ falconete, corchete»
gallardete, jarrete, fíete,
ginete, joquete, diez y fíete,
peuete, , corchete, mo^aluete,
ramillete» cafquete, rapagoncete.
fainece, retrete, J vete.
roquete, rodete, Apriete, &c. >f Saca Je
vanquete* flete, bufete, Hueteciudad. losverbos
cubilete, trinquete, Por cugalete villa ^nEta.
mollete. villete. Philo¿tete,

3Std. Aprieto^n. Quodlihtúé jímcefOj

bifúieto^nieiOé Anadeto.
fubjftOyU tétáTúnitii^^ Agapeto.
decre^m AimetOm
precett^t Epíteto»

- ti^* vítt^
 Mh'

peto, €Attct&f

ClHQt " Saca de

4prigto^yj^$^
josveibos
de] y adjctU
Letrí, impetfr% !^jf
Erra. nos en B .
iibetra,
* ttre. cnhetlrúy^49 ^
ta,
penetre»
Etro. Cerro.meifó. pl-Liebia, * Saca dfe
Eígüei]a>
£ud»ba. Éúáy Vilkinnpua^ apru^ua^ eftos ver-í
prueifá,
ciieiia> jBñtuaiu: rc^p^ueu^í•
greiia, renueua*
«uetfajS,, iiieua.
teñeu3Lé prtínuieuar Ileuá,
breua, beiía^deua» relieua.
mancébaí . embciia, ceii*.
nueuayad. ilueua* cníeiia^
Eue. Nieue^ juebes^
relieue^ nueuu Saca de
íeufj aguamemi ios verbos
iEuo.bo. Febo. mancebo, j'enueúo^n. en Igua^
hueuo« cciio^n. niucuO)¿>cc. Saca de
i Josverbos
Eya. Profopopeya^ Etepeya, m a.
>ey¿. plebeyé,
Eyo. PSpeyo^plefeeyo Petreyp Proculeyo.

AUhtx^
iefnude\» borruUZfM
m$ndiguiZ%. fñfd V
éxedfe\i pnisZy
Atán\UíX^é reiondtz^
ámariUeí^ ígrape9,
tmueZf
mbriá^uez
pdf'
 rif
194 ^;2Í^i Snuacomuftl
nue\y
almirez^

^^^' Akeza^baxcza, brauéza, viixeza. Crueza* Kofnlw

*/•«• belleza^. deftreza, crudeza,
finezaj dureza, eícafeza,
entereza, delicadeza, madureza,'
firmeza, gentileza. tibíeza,terncza*
flaqueza, lindeza» torpeza.
aíperezai ligereza, trifteza.
fiereza, limpieza, vfanezá.
cñrañ«za, cabera, polideza."
fortaleza, natural eza, maleza»
proeza, pieza. graueza.
grandezai pureza. ccrueza.
franqueza, prefteza. careza»
largueza^ pereza; corteza.'
pobreza, realeza; cereza*
riqueza eftrcckeza.' Baezá^
NoblezajVilcza. futileza. J3añeza«
búce:(^4y
boJit\a. Vvioii
tfpirezu
rtbezá, me\4,
re\4y
troph\4. deibe\s: deft0per€\4»

Eze.^e. Agradece,' anocíieze^ acacze,

fauorecej amaneze^ baílele,
crece>embarnc2C>aborr£2C. defmereze;
desfallezc. apeteze, defobedezc,
dcíVaiteze, compadcz^, defcrcze»
desfauoreze, efcarnezé, cmpezc.
cfcureze* enfoberutze, cnííerezc.
ín* tXA
•^ 4

y
 De
embriaucc^. encriicíccci: ;,
enflacjiícjri^^ vlanec^, V. encrudece, ' ^•'
percze» convalece, emblanquecíí
padezcw enmudece, cnnegre?*^
careze, entorpecpf guarccei'
cpgrandexct aparece, adolece,
cíclareíre; acontece; ^itormccp,'" ,
ennobleze, defaparece. aterecc.
enriquece, empobrece^ •cnríbfece.
«nvaneze^ envejece, embaxecc^'
cftalpilcze, encanece, eílremece.
floreze, encarece, enmohece»
prcualcze, enloquece, enmagféce.'
mercze, enronquece, encallece,
permanczcj . guarnece, cnfordece.
,. rcfplandezet fortalece, entomece.
jcverdezc, adormece* niadurece,
cndurczc, amortece, mohece,
pertenezca fenece, podrece»
pareze, fallece, peze»
obedezc, recuece, treze,
ofreze, * recrece, juezesj&cí
cntcrnezcf retoñece, foezes,&c. Saci¿lel«l
careze. ihumedeco# adcreze,&c.* nombres
enEz, y
Ezo,jo, ji^rc\$,m. be\0. verbos ea
te\0in, Eza,
iftrúpicZOíH* Saca de
losv^ rbos
Ezet* Agradezca. crezca. fiuorercaj&c. en E'a.
Ezco, ^gr^rfeví^. féuorezt9^ Saca de
tzno# 3xuorezno« topTtznoB Rodezno, los verbos
en£ze«

1.
I
Amu mni
á^m^ Be-
 J96
aquiy Befioni^
jauaíi,
ih mi,
áfti Ifdi.Ltnu
Ophni. ,
fiehlu '• aljonjolí,
menjuí. Sena^uiríj
Z4horfy
ValUiolh Sofhim '^Saca dé
mtteji* GuadalqumM Luchatif t las fuetes,
Halifii^vah&ii fifj Ir.
la. í Alegría, ancianía» anotooiíai Ponenfe
melabcol¡a> cortefia- carníceria^ cinco or-
agonía, defcorteíía, careftía. denes de
armonía, caua Hería» demaíia, confonaa
jneloáia^ bizarría. herrería. tes en la,
íínfortia. fantaíia. idolatriaii lucedien-
gallardía» paradogía* do los me
-folia, lozanía. íbdomia. nos gra-
ofadia, policía. fimonia, ^les, o los
^
vfania* profecía. naenos v-
día, * ',, valia, poefia^ iados alos
pedrería» monarchia* mas gra*
liipocrefia. argentería, hierarchia, ües, y vía
heregia, hidalguía, , clerecía* dós^áíftin
íabiduria, \ nombradía, I-etania* guiendo
'foberania.j feñoría, homelía. y juntan-
tiranía. ' galanía. rebeldía. do los §
n^ia. Villanía, . Apología, cntrefitie
bouerií^^/. hidrope^aj,, tteoálgu-r
'Mejoría* burlería^ perlejia^í üacoñuc-
rpeoria,'" mayoria, apopíexia. níecía en
•conipañia< granjerif, elephancia. «1 íignifi^.
-calofííj'ia. mercanéia, letargía, cad^.
mercaá{iu:ií^,V< •j albañcria. ^
Jlr Thso<
 Di C6nf>a antes.
% Ab9¿aa4,
Jegaciá^
ffiofqunefi^ preUcU^
Abad'u^ AjÍrokff4,
famsriéé Cuardiántás Ceographi4f
Nigrowittciai
bafÍMrdf4^ CffommÍ4.
tapie eri4^ , Ph'ifiQgmmÍ4.
gdcria. ChitQmanch»
Alheiuniáy
troffe/ta, €hfigÍ4y
íruxia^ n^ genealogía.
f>hilateri4m
fanfamntriá* capria^ Jibreria.
^ Bolateria.] Alegoría. niaeria, golloría.'
cetrería, Ironía, íKiichacheria..
montería, etimología^' inoneria.
pradería^ Oi'tograha. chocarrería,
ferranja. «nergia, truaneria»
romcrk* aimolía, fruslería,
ria^n. coíradía. roncería,
cntredia. tontería, picardía,
glotonería, chifmeria. ladronería.
mediania, hechizeria. vcllaqueria.
portería, parlería. alcafiueteria,
4 ChancilUrU. Ca*tferiay Atafiqui4m
tontadufié. filUriá. aharabia*
máyefrdomiam fhúmpe(lma% (hiribia.
procuraek. carpimetia. Ugiu^
€fcrif¿4nft» cmonUé
Ctt^4¿HrÍ0^ bnilteríu ¡iayftf
mafñna» eoneduriaé
^Apateria» grangeñd:
ffpecicna. anoia.
má Í4
 198 /,í» h, Sihá comúnl
%m^g:n5riai pinahria^ Juieriai
€r¿fermeria. caldcteriáy aluardíríéi

leremías, Turquía. Ocoziasil

:Í
AbJhs, üerberia^ Meísias.
Afonías, Morería. Ananía«.
Sedec.hias. Efcíauonia» Azatia*
Bapuiis, Romanía* Abia«
Barachias, Vngriiif Atalía> ^
Zácharias, Lombardia,' EpiphqníaV
líalas, Elias» Normandía. María,
Tobías, Vrias, Andaluzia, Luzia,
Iecobias> Alexandria. Mathias*.
Matacias; Fuenterabla» Mencia.

Fríay r^vVf, BMUU^ Aij9tU

ma, p'ldy tariiá* nos.
Atauía,' Defafia,. Deslía,
cria,7. defviíij deíatavíati Vethsi
fia; enfría. alia.
confia, res fríai defcarriat
defcoñfiaj rocía, lía,
porfiaj contraria,. mía.
defvaria. gloría. pía..
engna:,^ na, V. vaziáJ
embia, varia, chirría.
rth guía. cfpia^v. enfaílm. *^Saca de
cftos ver*
lo. Alueirhf 4t4m4yft» ctK bós y de
iefáfd^ Í4XÍ0^ lo^ los nom-
brtú^ defyario^n§ BMhUi bres en I,
* MIhd friOySw iepbíQM, Darioy Saca de
Vtm •
* íbiá. ri$^ iSiio, luiio^ los adjeti
rozip» Mihl BailU. uos y ver-
1U4 fegadh^ tio^ fándi9^ bos en la»
>•
tim4% Poderío, liOifeiMké íwíMrf'idrfi
p**
T^ ^
, W; 0s: frhy^
 199

IMe. Apacible, agible, Inuincíble,'

aborrecible^ aprebenfible, infalible,
horrible, accefsiblc, increible,
terrible^ conuenible, impafsibleí
fufrible, compatible, infufrible,
pafsible, reprehenfible, irreprehenfible¿
pofsibIe> faftiblc, incorregible,
íeníible. dicible, inacefsibie,
vifible. comeíiible, incompatible»
corregible. ir.cuibie, inteligible,
creible, falible, legible, ininteligible,
dmifiblc, *ImpofsibIe^ indiuiíible,
comprchenfib!?? infcnfíblc, incomprcbefiblCí
conuencibie. inuifibie,
Ibra. libra^v. inniouible,
Ibrc, Tibre,Colibr^ libre, ad.r.
gengibrc,
Jca. Botica.
pillica^ ricay Borricaf
Finge tú
fici^n. Malpicé. €entQÍl'tca^&e* otros di*
Aplica« fabrica, morenica^&C* mfnüti'
dedica, fortifica, Achica, uos como
comunica^ reedifica, adjudica, eí}:o««
certifica* perjudica, duplica,&c,
amplifica. notifica, -mu Ir i plica,
publica, fignifica, 'faífifica.
predica, teftifica, eípccifíc»0
jiiitifíca« {>eatifica, magnifica,
íantifica^ gratifica, modifica,
{aerifica, :purifica, yronofticat
TÍuifica, pacifica, verifica.
mortifica, explica, Tarifica,
-frutific^ implica, retifica,
íiipÜca, domeílica; melifica,
nidifica,
pin N 4 v^t-í
 SiíííJ eomüm h €,
l(¡i, g'oriííca, pica, vcrfifíca,
MirA Í\Q piacica. repica, metrinca#
edifica. xeplica, íalpica,
Ico* PüQ j ^ Bonic&,(¡^C§ Finge tii
ihico» otros di-
minuti-
efiíédian*ieút uos como
Caico. Iuamo^&'C0 eflos.
horyícQ. M otricOé aplico ^(^ c* Saca de
losverbos
Icha. D¡cha5s, defdicha.s. Entredicha, en lea»
dicha jad, defdichajad. fobredicha.
Icho. dichojs. entredichojs» íbbredichOj
dicho, ad» eniredicho^ad. deídicho.

Icia. Auaricia, Albricia, Nouicia,

•codiciajii. caricia, propicna,
;iifiicia,n, primicial Patricia,
injbilticia, tericia, Fenicia,
luaiiciaj mundicia^ Galicia.
nüti:ia, inmundicia« Licia.
milicia^ i. Aricia, * Saca d«
itU Defper dicta. Bsnejici^^ cftos ver^
bo&«
de/qnficfa, reuicia^ aterida*
Icio» üenefí:ip, Excrcicio, Solfticío.
JLiizio, maleficio. frontifpicio*
indicio, edificio. conuicio.
arutício, bullicio. refquicioi
oficio, azeite deAparicio^ínterfticio
feruicio, CjUlClO, *Cornifícíb3
ylacrificio* "^ Nouicio, Fabricio^
\icio, Patricio. Mauricio,
per^uizip. propicio,; acaricio,t%% Sacaie
cilicio, ticio. codicioj&c* losvcrboí
D/ííri/f, fn Ic¡a«
^di^ nn- mt
 amisto»
Id. Ardid, Zenid, Borid,
lid .Vid. Valladülid. Dauid. ' Saca de lá
adaüd, Madrid. venid,&Ci fuente Ir-.
Ida, JiTmdá, arremettdd» de oidás* ^HHañti¿
acogida^
áfcondidfif'^
Jubidny hafticiiiy
fúlidíii
recebid/t» IJasy
bsriday camidity Jdaymontíf
dffpedida. Florida^ •
benidáy Fuekfrii^.
fítríiády ida, Midáy
Atridás.
Atreuida, collierguida. bien nacida*
agradecida. cabizcaida. mal nacida. mi
defagradecidat carcomida. corrida,
defconocida, curtida, defcomedidaw
fementida. defcreida, podrida,
foragida, reconocida, embeueci'da*
defcaida* defpauoHda, recogida^
fljrida, inaduertida, fufridá j
luzida. empedernida» mal fufrida.
querida, dolorida, parricida,
íubidat ad* comedida» homicida»
Comb'ida, defpida^ anidaj
impida^ mida» añiday
¿inidjii isfcomiiay refidüf
olttidá* Je comida. imbida^
piddí, circuncida, apellida^
prefidM, rcmiddy icjcombillaé *Saca <íe
Aícídesy CQmhtdc&c^ tesv(?ibos
EuclíieSy Melíid^y hnpidc.^c^ en Ida^y
Ido, Gemido, Alarido. gañido.; nombres
latí- cña-¿ gra¿.
-, ...j en Id. '
 2QZ
latido, eftalIiJo, graznido,
fentido, aallicio, laprido.
oido, bufíJo, roznido,
íonido* brami'Jo, marido,
ruido, valido, auenidojc^c. Sacadelof
oluido. ¿umbido, atreuido,&c« adyetiuos
edampidoi ronquido, Cupido, y verbos
partidp^ tronido, Dido, ¿n Ida.
veftido, quexido, Idos.
apellidof fido, combido,&c« Saca ié
nido, varoa leÜQ* diuido,&c« los verbos
en Ida*
Id'ia/ anidfHy íidiá^y.Liiiaylf.
Idio, Homieidio,' preíídio, fubfidio,
parricidio^ lidio, Ouidio»
Idra, Cidra. fidray
Ifa. Hidra.
Rifa, alcatifa, Tarifa,
Efquifi, almojarife^ tífe^
álatife^ jarife. mft9
Ifo. Grifot triglifo, rifo.
ieieigá. amiga^
faífgáy hortigá^ enemigai
ligé^batrigd^ miga, mefsdi^a^
hormiga. rodriga. htga.
lofigam boñiga, I^igúi
Gafttga. bendiga^ Ffrht:
fatiga, configaé maldiga,
mitigai abriga, atofiga.
r diga, mendi^at hoñiga,
obliga, defabrigat defobliga^
pcrfiga, inñiga, cfpiga,v.
prongt. ligajítigat defnariga^
í « - ^. contradiga, defdiga, perdiga,
maldixej^ iirigey
erigen*
ff«f: fh ea«-^
f' ^'
 T>gConfoiíintes.
Gigcs. ^ Sacado
IgtíC^ióntraifxcy losvcrbos
Amigo. 3 brigOjii. bodigo,
Iga tn Iga*
enemiga, defabrigo, n« cabrahigo*
caílígo, niendigo,n, hormigo»
teñigo, poñigo.' Rodrigo;
conmigo, higo. Vigo,
configo, Papahígo, Ciudad-Rodrigo Sacadeics
trigo. barbarigo-. fatig03<S:c, verbos en
Tga.
Igio, Vhfigio^ RctKigtúi
ífí/gíO, Eíífgh,
Igna. Digna, indigna. - afsigna, .
fidedigna, ^ Saca de
benigna» indigna, v-
condigna. eftos vcr«i,
'^ Igno. maligna, refigna.
peligre, bosy no.
Igre, tigre, feroz. Tigre, rio.
apayguá, bres.
Igiia. ámúrtighd^
ate/ligu49 ^" Saca de
aueri¿uA. contigua.
eftós^'cr*
torri/aJ bos y no-
Ija.x. Cornija^ botija,
brC'S.
claui^ai . baratija ^: vedija,
guija. cñorniya. vafiía*
hija^Nebrija» lagartija, ^ fija, n.
íbrtiya. . manija. prolija,
jífija^V, .
cobija^ fija. Vírhí.
Ige^mira, elija,
rif^. i^fcobijay prohija^
coli]a^
torrijáé:. manyar
I/o, xo< Hijo, bendijo. . cortijo,
regozijo, maldijo, entrefino*;
dixo. contradijo, mijo,
prolixo- dirijo, rcboltijo,
ííxo. corrijo, Torrijos,
Crucifixo, cfcondrijo, afl¡;o,&c. Sacadelos
rijo. armandijo* aguijOa&c: verbos en
AbriU per- algua«
 ^04 común.
lít Abril, pemil, ^IjguazjL
veril. barril,
perfil. Mieneftril.
candiL aluañilt
buril» aftil, entil,
marfil, mandil,
percgil,
f>rafi],
Gil
braíil,mídcra» lenegil. Genií,
quadril, Abigaíf.
«iongíí, badili
torongit Sil, rio.
cairil,
aftafil, • dedil,
ceuily
concegil^
ftésrily noh
yiU VATonily Jememlp
dos mtii&c pafiotil,
lU; Mochila, Petronila, Armila,
eíquila^n, Sibila, fila,
motila^ n« Camila, vila,&:c.
tranquila, Sciia, diía,&c.
defpaHtlay Saca de ía
alqtfild. fuete. Ir.
dtshtla, motiU.
retios.
tnfila.
defcpiUy d^Mfilé.
ruopiía^
He. Achiles j verilcs>vi!e, &c. hile,rehi!e5&c. Saca de la
lio. Batilo^ fuente Ir.
(odícilo^ Camilo^ y dt los
pupilo, Cirilo, verbos en
filo, lia, y ño-
^iloy bres en II
teriiúy iocYodihj Perih^ Saca de ía
hilo a hilo* rtlo^fi^tihil^^^ti
fuente Ir,
lltaé'' y de los
Familia, concilla. Pamphiliay verbos en
Sicilii>Erf)i}ia, Ceciha; lía.
 DtCcnfonmtes. IJ, nos
II¡0. Coficiliú,v.> '-^ Firgilfo ^
domitiUó,
B i filia* Lucilio.
auxilio. Rutiliiu 0rbili9»
Illa. Caílilla. Armilík 'DoradiKái
maraultkii hañillff.^^ ^ horquiHfiv
baxilla, arcilla, • almohadáíftié'
mexiüa, eícudiíla» ' baftardillai*
manzálU, «fcohilla» auezir
renzilla, cfpinijla. • corcilla;
íemilla, gauilla) ceruatóifei
^uadrillá* efpinilla, 'caíiíla, Finge tu
Sevilla, zancadilla* naueziHa. otros di-
villa cuchilla, varquilfa^ niinutiuos
manilla- heuiíla, cadenilla» como cC-
capillav parrilla.
j^~ «. cabrilla, tos.
Maeftro dccítpi-rorgnilla, tortolilby;;
oriife/ (Hajquefadilfaé vainiLaj' '
polilla, peladilla, beatilla,
peladilla. morcilla. meíilla.
TodíUa. a'rrgiiilfa. chiquilla,
filla^í ^ ternilla. man^ahiHai&c;
afcondiÜñas. rabadilla. ^amarilla,
carriHá, pantorrilía. pardilla,
' malilla. angariíía, feaziíla,
HumilU^ AcepiHh. jípolilÚi Fnhs:
marattiUaiy.k defterfiilfa»
arroitlU. iefenlaifiík.
enfiHaj
acuchilla^ ds/^fí4ÍrilU.
artilla^
ámAtizübíy defponilUt
tntaflilté. Saca de
isfcntííUittai iQsverbos
éfrailla, chillé,
fufrilU,&f, ^nll%X
' de
• .7 i, la Ux^n
IK^« Aailío. corrillo* abubillof
'¿
cer-í ta- feo
 ?C(5 comm,
cercillo» tabardillo. borrillo. Finge tu
caúüciilOf lobanilía, baratillo^ <^^í; otros Ái'9
auanillo^ cepillo, cachorrilio, minuti
caudillo, . cola ilio, cardillo, uoSiComo
caítílío, carrillo, efcardillo, eitos»
• ccruiguilío; , granillo,
>acidiUp. colodriüg», íiigadilíp.
martillo. ladrillo. hufillo,
Carillo, grillo, .lomillo,
caramillo^ Juciílo, Jadroncilloij
cardenillp* grillos,. librillo.
membrillo, morillo,' obií pillo,
fiouillo. itiorcillp, .. paxarillp,
portillot n^onacillpf .n^enudillpt
comillp^ orillo, bar(]uillo,
codillo^ oiiillo, ramillo,"
Tencillo» ^peftillo. rinconcíÜo*
«marillo. .raílrillo^ /ufrillo, &c«
Vtriüo, huaiiUp,&c« • Saca de k'
fuete Ir.
y de los
fnáejlm detjgri- s/$cimá^ verbosea
Illa.
mima» íimayítudáit
Anima, arrima, comprima, ^erípfd
defanim^ cfgrima,r» exprima,
e(lima,v. ¡mprimíi. exima,
defetiimit ^reprima. intima,
»¡ma# oprima. efcatima^
faílima^
fublima,
redima, .
Jima^v.
legicimaf,
agarima« Sacacli
Imt.* Sublimc,nt .dime>vimjf,ScCf anime^&C« rías fuecei
fmo, Raziino, ^rimo,ad, animo,CtCt
primo, s« Í
ochimo, Alcimo, de ios ver
QimbtM bos en l^
AU Si ^^ ufe
ímía»' AUhimié, Simia, littmmi^
Limia,

In« CheruSin,' Alfin.' Francolint

Serafih, Latin» malíín*
jardin. cogin.
botín, FlorentínJ
íin, faldelíiny Mitacliín^
ciariny garuín. Merlín.
delfín,. capotin. Selín.
fljrin, becoquín, Rín,
pafquin, retintín» A gnftífi;
rcbclin. rozin. Martín.
vergantin, . íaetin, ValentínJ
Setin. hollín, VilJacaftínJ
poluorin» bacín, Mandarín.
píquin, Cofín.
i»otin üaalin»
efcarpín» Benjamín»
orin, efpín,
maítín,. ^ain«
celemín» CaríatarinJ
bexin, Corozain.
alpechín.- loachín.
Ina, ClauelUna.
coraemt, thins^
fK\ina^
tQ«tfam¡ns¡
Bminiy
pginai Jabalina*
f^ifi4y trtfuentinsy tina,
Pf€df4fQrHerín4yCArlinaj fibatinéi
bdZW4y
weátcindm golofiná, tbámufquinal
Jardin 4y CAuiná.
haifins^ madrina, Itmné.
mánullin4* re
fuy. í***; •rí'
 ¿t>8 SiltédcGman. I^n,
/entirtSh rírínai
efcUuin$% palominas
golonirivéL
falinat
propina* pífciná» pAulirtf^
Chrillalúuu
I
Adeiiina') Concinaw Aijetim
vezma« adulterina, acriminao
díuína.^ íerpentint. JLatina.
diamantina» malina. femenina.'
fina« blanc[ue2ma« Granadina,
refina.»v conue2ina« Sa!rra«tina,
ladina» matutina-. Valer tttia.
mortezina. Vizcaina.
fanguina. Campcíina*
repentina. trina,contina# Montéfina.
damaíquina^^di^ ferina. Sarracina*
Catalinas Chinsy CtUñiné. Frsprioh
Crijíina. Miüna^
Martina»
iufiiihfy SúUminam PbUfpinMm
Anna* Abomina» Auezina. Tirli/i
refina. contamina* acrimina,
atina. afemina. domina.
camina. difciplitKi* dcñina,
encamina)! dotrina. medicinal
defatin^ confinav obftina.
peregrina*' declina.- dcfcamina.
•
predomína»*^ examma* defencannitíátf
empina. mxmi cozina.
fulmina^^ snacfiinat (ksMUttari
arruina. termioty-. halucina.
detéfo^M^ ilumina* hazina^
imtgina. amohina. orina.
•
inclina, c- amotináis rechina.'
rcclinat,u\ - cífina*; defempitíi^
Vi^ <«»: map*
 Sne. ^%?p
rine,y
finesy
Caír5Í¿Dj¿.' ' i [ 'Saca ¿le
atino, adiu Jps .nom-
defamo, L^i
^ercgrina^ I •^i^es^^n
fn, y ver-
yezino.^ /. :.ll conuink^^^-
conuino. S^í^^drino.^ boseen I-
íbbreuifío, eñorninó, íha.
vino,^: :. X cochino.
^ntreiu-no^ polÜnb,
d'eftípo,
600^;
continoy
pepino,
^devino, , eíj^ino» •
remoJino^ empino, acfia,
padrino,
íomcllino, íbbrino, • ceuollino.
vellocino.
r*^ V,. * tocino.
rocino, palomino,
Coru^iUoTridet. nioJino criflalinOj&Q^
Saca de
afino, &c.
los nom-
Aguñiné^
bres y ver
Antrninéy
lufiimi bos en !•
^ípherinoy
lía.
Propios
Lucriuo^ Paalinoy
ConftamkK
SAturttin0^ Maximifiúm
Inca, Trinca'^^.ilí Ji brincan' ^
Ince» Lincej mnca^
qn4n\e^
Inco, Ahinco, Cinco,
brinco, ,r - rinco, v^'
incho^v*: trinco,
Incha. Cinchéi^nnV^ /
htnchúy r. des. cbéi
írínchay ¿efc<mhay
Incfie. .Cinche,. hinche. ^íinche.&c;
In9ho. ñelináñ^n. defmch$^
[ relimhosy*
d(sbintb9^y0
InCia, Prouincia.
W«i ,0 4¡in^^
 f3e Cmü^é'^Us,
Cr^tipo, iPatttipippjtS
Crifipo, , — Men.ij)o. iaríticipo,
J^uc Alfeñique^ iledo meñique, •íaplique^&C,
«ítoy apique. comunique, c Saca mtt-¡
tabique, , .MofamEúqjue. ^certifique, &Í; chos de
írt, loí cVocr-
Jira, élqaitiré. ^^^ en I-
<a.
Bl\ír¿^
ddmira^
m'xrA^y. efpirá^y.
reffira, • Ttm'ttA*
IrOi f^íptrai 'Confpira^
Soípírojfl. JEpiro, Tiro, * Saca4í
tiro, Ciro. Iro, afpiro,¿^« cftos ver*
Iría,
CthfitiA^ Sirié.
irio. Ciriof Empirio, Porfirio,
íirio, colirio. Papiriot
Irla, c, o, martirio, Afsirio^ Sirio.
Irma. deftruirlá^^i. Sactdeli
Fitma,n. afirma, ahirma. fuete Ir.
firma, T. confirma^ Sacadelos
Irme.
Irmo. jF/riwe, M. verbos en
Irra, Firmo, afirmo. confirmo, aíiirmo, Irme^yde
Mirra, firrs-i ía fuente
Irte*: Sirte,
afir te, ¿te. oirtej&c Ir.
h. FUrdelih Partíy
Saca de la
fuente Ir,
C/í. Saca de ia
Ifa. fuente Ir,
Diviía, pcfquiía, decifa, y de ¡os
MiíTa,^ cortapiía, indcciíi, nombres
guifa, encamifa, precifa, enls.
pnfa. friía,». ccncifa.
fl^h apr¡. O a Ma-
 y .
Cr^tápo, ipatttifippj^S
Crifipo, , - Menipo, ¡anticipo,
íplo*
Alfeñique^" iledo meñique, «íaplique^&d.
alambique, «itoy apicjue. coniiinicfuí, e ^Saca mo-¡
tabiíjue,. .MQ{anntuqu«* vicer-ttfique, &;; chos de
los cVoer-
írt, Jira^ élqaitiNu bo? en I-
<a.
¡Bl^irán'

admira^ 4ffirA^
efpird^y*
reffira^ . TtmltA*
"he. f$íptrai €Qnfpir4y
IrOi * Saca4í
Soípirojfl. fipirot Tiro,
tiro, Cjro.Ird, eñosv^r*
afpiro,&c«
Iría. Cthfiriéi Siri4.
Cirio, Erapirio, Porfirio,
íirio, colirio. Papiriot
martirio, Afsirio^ Sirio.
Irla, c, o, itllruirU^^i. Sactdeli
Iranís, afirma,
Fítma,n. ahirma. fuete Ir.
firma, T# confirma, Sacadelos
Irme. Ftrmei %•
verbos en
Irmo* Firmo, afiriTiO,
confirmo, aliirmo, Irme^yde
Irra.
Mirra, firrdy ía fuente
Irceé: Sirte, aíircci &c« oirtc,&Ct Ir.
Saca de Ja
h. Fhrdelhs PdriSy fuente Ir,
Cií. Saca de la
Luist fuente Ir,
Ifa. Diviía, pcfquifa, y de ¡os
decifa.
Miffa^ cortapifa, indeciía, nombres
guifa, encamifa, precifa, €n Is,
pnfa^ friía,a* ccncifa.
fl^h apri^ p X Ma-
 /T2
rifa, aprifa^adu. Mifiniiía.
Cfa, • i.-íiíaj :: : Eliíi, '•
camifaf •ror/iifa,.' -í M^ iía,
c rrí?pira, •, Artemifry
^ffifaiVé
, > i-

altfi» Saca-de
• Ifes. Anchifcs.' VÍifes. 3UÍffcS,&Ct j^
losverbos
• Ifo. Ds improuifo, ComproinifOii -^.
en lía.
dltjo, árbol* Paráijo Saca de
i' losverbos
I fea. Veñtifca,n. . arifca, *Arriíca,,^s^A\i:: en Ifa.
,tTÍfeá. Alemanifca* " C i i c a , »• ..« ¿ ^
n
confifca. .->
•, *

moriíca, leuantifca.
Francifcag arcnifca, mordifca. * Saca de
CiícajO. ./prifca, ventiíca. cltosyer-
Ifcoi Bafüijí9y abarrífc9Í TürmftQy}\ \< bos. c
mal nif(9^
aprffcOf ; líntifco^
Francijc0¿ j - ^ , •. .-", t

:prifco¿s* íSjac^^áe
los adjeti
Artemifía. Plirifia. Mifia, - UPS y-yer
líli;
Uto. Elifio, bos co lí-
lila, ' oifla, ideftrutfla,&c« ca.,:;;
Iñu
¡f&pbtfma* S'^C9:deÍ2
lima.
Cbrifmé^ €rtfma»y, fuere. Irt
AbifiHO. giiarifnio. Grecifmo,
I filio.
aforifina, chriftianifmpi hiliociÍEnOí i r
mifmo, cate'cifmo. /Hifpaniímo. < :;
biiuirmo» exorcifmo. ,^ Hcbraifmo, ^
barbariOno* diaíogifmo. jiidaifmo., .)
folecifmD. gargirifaio. paganifmo.
•"fiiogiGn». ^paroxifnao. íabatifmo. .
chrifmo. ; ¡ifino, ^
n^
 Dé C-9iíf^M.l^fe:S.
Jhtfpj
Ifpo.

^ lila. Conqiiifta>íí» Artilh. bien qniíla. * M¡ra,lf

Coronilla^ fophjfta, . malquifta*
L'fta,s,ad.' fumu'tifta. Anabaptifta»
viíla. Canorüfisip. Giinnofopkiíb,
reviílar Legifta» Ametifta.
íobrevifla» humaniíb^ ; Algebriña,
Arifta, pleitiíla, f liantifta,
vifta^aá. organifta, Píalmiña,
miíla^aá» alquirniíta^ ' Euangeiiíla.
Jifüfld, TtfHs.

AI piftc^biflc^c. A ísiftc^&c. ' tragifte,&.c. Saca de

las fuetes
jinücbfiSu Calixto^ Er^ír, y
délos ver
bosen If-
Iftrt. R^^iftra, adminiftr^i riñra^n. ta.
miniítra. enriñra, < defenriftra, Saca de
losverbos
cu líU»

Itt. 'Margarita, 1-evita. Aiicgta,

vííitaj, hita,
grita, pepita, pedrecíta»
<^uíta^:n. cabrita,
icitíi, mugercita, :cic.
Anczquitt, Finge tu
EJcrité,
/•hreeJcrUi. otros di-
bendita^ minuti-
infinité^ ijos como
frha. €Ílos»
boniti,
ébi • O3 fíf-
 2/4 /?^ münl
tbiquiU^^Ct Knéerti
Admita. ' Cüínpitaw Irrita, otroí di* •r

depoh'ca, deirita. palpita, miniíci-

debiíica, deíqnitaf^' ahita, iios cónia
exercica, facilita, • grita. V» eftos.
incita, ' cuita, cita,
íubitat limin, defpepita^
imita, permita,' frita,
milita^ remita, vomita.
marchita. -. recita, ' precipita^*
medita. repica V fiipedita^ .
c|Liita, habilita^' tirita,
Tefiici^j,. inhabilitaí cefpita.. *
ío licita, necefsitaj excita, '
vifita, V. - concita, '
Ite.: jflcreuite^
confites, Saca áe
¿i Tberfites<¿ -.. lar fílen-
lto«.v. Conflito, Benito, te Er. Itj
Apetito^ :
cabrita, Cocita^ y de los
delito;- verbosea
dillritOj , de hito en hít0>" TitOjEr-iidito^&c
grito, plmito, firguerko,&c¿
hkoy garlito,.- morquito, ' '
d i a v w o , '• pobrecito,&c»
ibbr^fcrito» . amito'5 ac¡mito,&C*• -»
Finge m
Sith '» etrós di-
Pithio,
irunliti-
'Cogítatíiia-v ^ Exf»níiiuav> UQs como
lua.bo Oliua,. eítos, y fa
prerogatma< imagtnatiiia,s.ad.difínitiua «/
eñi'natiiw. nutritiua, ca de los
perlpe* adje tinos
Skmpsreyíivia. conferuatiua» arriba^ado
crina, »• y verbos
retentiua* .aumentatiuai
en Ita,
Defenfiuáy -
executiuas
pnmiíiuaw
.'SSií' pi(^ pur-
 •••'• /^éCGjífiua,

aflija.

€aritatitiéi,
perciba, a-rriiia,
captiua. aperciba, deríjifí, P'^erhsi
cultitia. > derriba, arriba,
dcfcríua^ efquiua. proliiba,
cfcriiia. p re ferina. reciba,
priua.víuau; adyetiua. conciba^
lúe. b. ^j¿'^^^ ' Me(\uuiey
|uo. b. Motiüo. A re bino, N omina tiu0# Sacacítíoí
inc€ntiiJio¿ . tonfortatiuo, verbos en
oliuoj defeníluo, indicariiio, I Lia.
recibo^ criiío, ií77perariuog bacadejos
reiatúio, ' cíiino» optati-uo, adjctiuos
cornparatíué; íiinantiuo, íubiunriiío. y verbot
fuperlatiuo, adjetiuo, infínítiiio, en luaa
pofitiuo, cauríiiOíS.
luía, bia, ^//^/^^
LafcííiÍ4ytiiJé9
entibiay ^niiutSy aiiiuo,:v-c. altiüo,
fuio^bio. Alitt¡o,n,v.

llf^ Ccf9Í\y entibio;

tapiz»

Ortiz^
Bmp6ratf%r¿^ mafz,
naf\y Beatr'íXj
iñfeliX^y lombriz^ étHarizm
fz»; Ceniza, í/a, Caual!eríza¿
horralka^ piliza, nabiza,
o/eriza. tomiza, •longaniza,
carniza;^» oriza,
M Q 1^ Ad- Q 4 Ta»H
: '^
 Si 6 A¡6., Silud común.
Mouediza, Aluenediza, vanJerizái
eniermiza,, caftiza, ^gofliza, Mjn¡u9i
antojadiza, . €fpantadiza> ahogadiza,
inazi^a^ hechiza, colgadiza.
oluidadiza^ lloueJiza. caediza.
arrojadiza, Icuadiza, enconnadiza,
po'ihia, rolliza, , henJediza,
pagiza. cediza* huidiza, primeriza.
<][uebradiza, tornadiza* . corrediza*''
yMtlo$A
énú$íemAÚ\*%

tmbarni\á,

mAttiñ^a, Jefenc§Uriz4f^

j>rgAntzaj €ntapi\ét
folcni\^^ . ttmítj
fArticHÍéfizú»

Bendize* Satisfize»
maldize* . rchizé,
contradize- hizc, Saca 3e
..deshizipa V. £€XtiUzc^&c. Ipiverbos
^K.

fne¡ltz»%
idgaáfZiai '
cam^OigrAnix^é
• :poriiueriJjip:
Sacare
l0&:adiai
PeilizfAi ^. nos y ver-
••¥i¿oa. ..i,, bos onh^
325£9 fdUzc90*,
Bri\na. ¡íoui\Uá»
t—
Mémh
 De Co»fon.inte~s. út4,t,o^í,(, a^
O
Cmcé¡
5aca de
,1 Jas^^tres
no4.
L$sbo4i ThoSy
canoáf ^ 1
GamioH
Oe, JLocj roe» Zoé. : •"Jí
O'
• ' . - ' )

Oy.
.Moarúy, ^
' • ,• • • . 1'.'
©b.
#¡>i¿ va. Alcoba;' cfcoba, ^ Arrdbá^Vi
an obáiii. choiiai adóbd)
lobj,aDÍmal«' garroua^ > , robaj, '^? I.-

loba,ycftído. Olía, íbbav •r

corccnu; ^ troba,ii. troba.v¿
boba, Celanotiff. - defoua) ^'
©;3e, ve» Ad9he.i$*" Saca de
.Obo yo. Lobo, < corcobo, arrobo^ cftos ver*
JMltra Ó- rL)bo5txy. chobo, fobo, hóstnO*
bobo, Adoba,n.ri. trobo,¿^c» M^ Oua*
oya. fobUi redobla^
Oble. \ Robledo, Doble, y.
nuble, • inanJcÁíe^ redoble»
in» noble. dobie,a!Í. robfe.T, ^$acaa«
O^ra. recobra» •ños ver-
f^bfá^ refobra»
O'^re. Cobre>n» falobre% obre^íScc. • Saca de
gSÜoi vci4
bo$.
Oca. iJoca,roca, tapabocas,
poca, toca^n» Maltes i^ ¿á^Áir
 218
loca, Broca, LingaaJoca.
apocdf K. yeihs^
Mira O* ame a i
zer tetíOCáy deíhcify
O c o , Loco^' Moco, "'':\ Toco,(:^d' ^ Ssicsí de
poco, '.^' taJAmocb, -.; irinoco5&c,' )^verbí
lo^verbui
^ Ocha.Gárrothky ^ Coche, * Ahroct/ú^ en Ocae
moíhi. ¿e! trocha,
ief^bfccí'a^
brocháf ¡r#í^¿5 tra/nochd^
Oche, Noche, Boche, Trafnó^hej
coche He caitá^os, coche :il ppcrpo.abroche,&Ci
Ocho. fO'í^íOf lo, ' a¡^^at0(Íii9^ C^choyérc*
Saca ié
Jfi^uilbehffp ^ ochó.' ahtoch^iÓ'C»
Ocia. Negocia, lo&v:erbo$
'Capadq^ia:. Efcocia, .Beo^ia, y ad^eti^
íOcio. JVc^Qch}th^ Sacerdociq, equtnoc^éy uos ea
Ocha.

Naboth, jijíarcth
B¿odaV Apoda".
: í^ toda, po já, n, aconK>dv
tornabbdíflí ^ Póda,y.ro^a» enloda,
. i ^^^O-if. cfcoda^ñ, defactímodaí cfcoda>\%
cftoi Vf r-
modOf
íeoi&y . Saca de
•Odia. <>iiít^^í^- . Profodiaj Cioíia,
^-•K C(údÍ9y B^ odio y hos«
odio^ */'
Podre, . ,: ,

0¿^ Mofiyn.y: Jlcjichof^*

pbitjfofa.
(Jfar. AÍ;oíar.,
iíafeí £/?»/>,'
Éfto- gallc)- M9:
 DeCúnforiintes,
Ofo,
''\ eñofb.v» ;' ;
fofo.' •; ITiOiO V« ^ piúloíofo.
orre. Omfre, ^ Godcfrr¿
0¿a. Soga.drogaj" enfoga, ,
boga,n. deroga, f ^' defeníó'ga,'
ahoga/, boga, V,
omagoga,' desfoga:, prorogti.
Ogué, '^ Saca de
íosver&os
*^
alojan, Loja ciu Jadlfl'^ ^ S^*
eja. ' \ Loja» ; roya,
p^íracloffi.' ' feroja. floja*
iiirbaroja; '• Rioja, •'
de/enoja^, '
t'
alojA^ . arroja^ Vcrhtí
Ojlit.
••"^••^•í~«

"3 \

Pjo. antojo» cerroia,.

ilefpojo^fii, ^ aniOfos;, •- s
eíca ramojo '»
t no jo*. Ha .' manojOo piojo»
hinojo, íegojac.,
trafiípanto/b» ía Piro jo. recír. ja*
gorgoj^a; íramcjOcí ' * yI
cojo,
t >y'. X . . i : í.<
Liíüjo aflojoj&u Sacíícfé
O!. íí t- Ver*
hr: btis esa
ficifloL
ftíYdU
pttaU ^
Ola. •' Ferrol^.
boia»"
go: ola, cg^ ft^mht^.
 ola, , .cela Je¿>efl;ia,
parola» holai • coto def egar.
efcarola. íoa, ,; parola.
tabaola, \ . vanJeróUj } portawU> refhü
arreboUf interpola, afiftoía, ;
•"O/e. alcohola, enarboli, derarbo!a> Sacada
eftercolá, enherbola^ . ctmio?a, jeñofi ser-
encola, apiola, dcfenuiola, bos y de
E ípaáolá,.tfec;» amóla, ¿^c.
los ¿nom-
bréis en
ganólo &Cm
OUv de
thohy arrebolo^
las trjes
¿e/0> T^bmolúf . . . '\

fuentes.
^I(3a>«»e Toldo. .Amoldó. vRegoldo,v. Saca déla
regoldo|Q« * refcoldo. entoldo defeiS. V fuete Ar.
engolfo. y de los
Olfo.a.e, ÍJolfb, ttrbosea
• Capitolt90 ; Nizolió.
OÜo.. Ola.
] €ftOlÍOy '-"¿^•Xongplio.
Saca de
Olu ellos ver*
Polla. ArgQlta\\[ "" arrollé,
* Olle. bos a, c,
Íef4hMdm . * Saca de
Olio. Pollo Tollo. ^ Meollo. eftos v>i;i>
Sollo, '. roilo^ bos.
Repollo.
CogollOt mollo^ atollo.
óííffa. " Colmo^v,
Olí*. Boira. cmbolfa. ídeícmbolfa.

£^M¥I. Broma. Axioma.

tomam Jiíabonta^ * Saca ae

Sodoma» eftosver*
Koma^dtdai^ bos.
A^bína. aploma. Peslíjma.
doii;ia,azdm3. /^iarcotna» v 4erpIoma«
to« 1:0-
— 9*
 De 'Cmfmínfes. O^^, ^.aa E
com,aTé engpmJh
O-HD* Afom.o,.ñ.' í. lomo^i .Amomo>
tomo,n. plomp, p©mo,
mayordomo, íolomp,: nioihOf
roniOj .; i afsi cpmo. >afoma,5cCj
O libra, Hdlhombrav afombraf ..
nombra, efcotnkra» Josverbps
fon.bra, .
renombre, pronombre,, cjcn^Qmp.
O.nbre. Hombre,
nombre, fobrenomijre.
Onbro ombfoi cogombro* no/nbrqié^C. SSa^ajde
Onpa. Pompa¿trompa. rompa interroippa» íJpsvbbps
Ompo. Romjfo. trompi íTheo pompo» ' cn CiQ^n-
bbra.
Cn. I Afición» . -perfecucion. inclinación.
ficción, tribulación. ^ intención, iíBprJ^r
ambición, aflicion, admiración ¿ muchos
oftentacion. confufi^n, canciotti i los. Con*
preíunción. compaísion, inuenaioo. fonant^s
eftimacioi?. : difpQÍicion. indignación, . en Oí),
reputación, indirp^fi;CÍon, perdón» los diuidí
atención. ; nauegacion, . vprifion. mos en
difcrecion. .perfeccioné • paísion. Verbales I
inJifcrecion, redención, proporción* y no Ver-
imitación fujecion. refoItKion.S balesj/de
obligación. veneración. dctenjiinacion. los ver-
recreación, Ton. perturbación, ba íes ha*
confolacion. poíT(?fsionfc . imaginación.- zemos
refrigeración. dilac]^n. , perturbaqion» : Quatrodi
eorfufciofté
2. Predfíftittaciofi» confefíh$y fiinciones
benJicUn. C0fnunHAcion» }uft4fípAciiiny : y de los
mddicion<iy diuifion. abjolficiotti queno lo
traba^ortf
(jnttdiiciojti -r conlUerémn. íonjcinco
iefenfi>¿n^ ; '^niofif conté fnpíaeiatié poniendo
dtfenjí$nt mocton. lie mpre
diñ^acciotij infpiracioM» delate los
dcfcomiéfihH' vocscion
• ¿eJo<n^<iUO}f* it^as gra-
ix^. infou: $ttí' uesyordi
nariojs.
 ffjtercefíUn,
mencfony Íf¡({Í(U€ÍOfly fáluaclcH^
peregrinackn* iQblUfacíog,

fuccefshn^ wuniciottf
alttratUnp feriicioP^
turbación^ oración^
vifiottj
poblécioñm
Criación» amoneftacioHé acuíacion,
«lección» apelación, aprobación.'
governacion* confirmación. amplificación^
condenación, conjuración. continuación
abominación. concIufioB, comparación*
aueríion» duración, deliberación.
aplicación. •conferuacioni, declaración.
contracací^n. corrección. demonflracion«
negociación* diísimulacion» excepción.
comifsion. geticracion, dcferperacion»
.colación, pronac^^xhalacion, adminiftracion*
importunación» nincha2;on. cxecucion.
di^eftion^ imprefsionp exageración»
diílribucionf donación, -cxempcion.
murmuración* •propoficioB* prefcripcion.
Incjuiíicion, provifion. guarnición*
interpretación* petición. impofícion.
privación, publicación, ordenación.
preuencfon^ promulgación. reítauracion»
reprefentacion. retratación* reparación,
reuolucion, •remifsion. perfuaíiong
/ignifícacíon* fuperfticion. contención,'
Concepción. dirpenfacioH. adevinacion*
Anunciacion9 innovación. conjunción*
Salutación; invocación* concefsíon*
Üocarnacion* índirpenfacíon, dicción,
— j
dc-^
 Vibración,
promifsion, declamación.
3Pui liícacion, expoiícion.
AíKincion, introducion*
Coronación, muítíplícacion*^
incerpoíícion^ preparación,
Adoración. opilación.
i-ircunciíion, p^idricion, probación
argumentación;
Reíurreccion. fiiftentaciotí.
Aícenííon, panicion.
vacación, re iiiccíon¿
confagracion, afirm*icioí3,
congregación, negación remuneración.'
rcmunQracion, digrefsion, tragazón.
rccomp^nfacionj diíiincion. titubación.
confecucion, trafpaíráciori.
infpiracion,
reconciíiacion,
lición, quemaron,
confutación,
nación^ refeüáicioa.
l^s. reghí/y
que/iiony i^traichny firman»

gGTrtertm

JálmoHy úuejun^
eamíríeorty €4pon, ^^^fc4rÍMÍ
eftQtj^híiy hcbofty
dragón^ táfonyptTij ¡irorgm
canatony
texon,
hurón,
%
Temón> turrón,
tufon, quírton.'
canalón, cabezón,
tefon. turbión,
vellón, cordono
terrón^ botón.
cfcatdn. cerrión,
eílauoñ. cartabón.
bor- colchón*
CflrZ~i xer^
 !J
^Muj^com^m
liorron* carretón. xergon.¡
Qaríyont chirrión. punzón*
.millón.. blandón, fer'.í.
prcgpn: bermellón^ taJon.
paueIfon¿ boqucroni diaquílon.'
l^rroEr. crquiloDi. clauazoH^
requefoni. meíbfl- ca»gi(on.
peníion», melocotón. barre n o n .
rcngíorij mugrón, borbollóme
hondón*; rodrigón! bodegón.'
caxoHk procefsion» gran<jon*
liíloi)» pendonn gamón,
flbron¿ mcfon, mojón,
aláton^ rincón. ^'íibori,
artefbn* pulgón. peón.
baldón, riñon. p«5oni
cakncuron«- íbrampion* piíon.
comezón. quiñón*
almidón* rebencon. lopeton.
aífíiendroiiji rebenton.. toreon.
algodón* ' callejón. íarampion,
tizón, tablón», .
lauañqn,,
aguijón. troncón. comecjon,.
Galeón 9 ArmAzon^
hofeton^
iuchillorij,
^ncíi^Hronm
barcón. imftUon^
garrochón* inuion^
morrión. empujo0^
áf4Íon% • pepocon^ .
bar fon»
moxicon,,^ \'.
caMoHt Unpny
ulondjr^Áé
re]on,
cocorrónm
Varón, rapagón»
patrOHf ,^ mollejón.
retoben, o r fomorrpn»
gar^jon, burlón,, V
morquilpn.
ladrón, '\
* '.'1
reboitoo» . motilcMi,..
peón, ta3%. CO'
 T)e Confomntes.
pí^^O) rar.lon, comilón,
porqiieron, trotón. tragón,
lebrón. poílillon.
gargiinton.
embrión* en pon. dormilón.
^remendón, lechoii. gordiflón,
baxoñ, pelón, ceuon,
áécurion. mandón, inofcardon,
5 íanton. balandrón.
i bobarron,&c. Finge ni
Phorfáón. ¡"latón. ^slicath otros co-
Píton, nio eflos.
Oeotty Zenon^ Chiron.
Cedroft^^ VheJon. I^iücalion.
yirnon^Sm^ garrón. Geriútf.
^rnnon. Sohfty Platón.
Emon, Cedrón. Dion^ Tritón.
Athann. Cicerón. ' Típhon»
Sanfon^ Oagm. AgarK^non^ Orion,
Salmón. Cimon^ Japón.
Mfah». Cition, Lesfj^ ciudad.
Simón, Glícofty VilUlon.
Nenn. ^Uon^ Citrriofí,
Pantaleon. Pigwaleon^ Xijon.
fíiUrion. Licaon. Ttí^rcjon.
Simeón. Ja/on. ArUnzyny
P^a. Perfona. a7.cona«
matrona» Barcelona, SuÜantir
ratona, Narbona.
corona, hurón a,
leona, Pa-nplona^
tizona. Tarragona,
dragona, i3eIíona.
maona. Taragona.
Ama/oí a. VeronajEícíilona
. atahona,
Dodona. Vayona.
moíia*
Antona. Marcadancona.
Patrono» hmíonam
fanfarrona. i^orracljoná,
. iádronSm h Ala ir o na.
^^5 P dor-
 2Z6 v^n^ Siltéa común
remendona, dorm}l^tí4»
(euoni,
goriiiflona»
waniotia. . gloti^na. follona yrtbonái
Aficiona^ amontona* almidona.
abona, apriíiona, apoíTefsiona. ycríúii
apafsiona* > arrincona, defapoíTfifsiona*
apregpna. derapafsiona, •. abotona.
blafona, de feotona. defapnfiona.
corona defencona» defpropor-cioná^
cflauonaj. encona. defarrincona,
galardona. inficiona. empadrona.
.perficiona. enarmona» amo^pna.
•ocaíiona. . )roporciona. razona.
rperJona.
pregona^
f
azona.
baldona^
deíaficiona.-
defempadrona^
entona, deíabona. conficiona.-
9» P»r4eytraf'^m%. antepaney , íxptínei
propone. depone^ entrepont^y
imp9nej interpone,
compone^ d^fcompone*. mneSyGelonetl ^ Saca (Jé
pofpí^ney , losverbo^
fttpotte, reponfy aficione ^.c,m en Ona ^.
c AbonOjSo \. nono. mono,-. patrono, y Bobres-
tr0nQ> tono3 aficionoj&c» cnOn»
Onca, Rí>«fíi5^.« eCftcd, deftron(4^
roncd^yá .
' O n e o . . Tronco, bronco, . ronco.
í^fKha. Conihu roncha-^ uonchüm .
© n d a . HonJay , honda ad. fonda.
Ton Ja.n. redonda. .. Ronda.
a la redonda. hedionda. Trapifonda.
BpAmmndé%-^ fnhsi
f fe onda. . bon>hj
abftonda. abondáy ,
adonri^
 Onde» Gen Je. 327
dondct adonde,
Vizconde. de donde,
OaJo, SaenJelos
vcionio,
Vci!;os en
Pnga. Proponga, Onda,
Anteponga» reponga*
ponga, deponga,
difponga, rezonga,
imponga, cxp(í>nga, ^
componga» deícomponga^
oponga. en t reponga 4
pofponga. interponga,
fuponga. contraponga»
Onge. traí ponga.
píigo. Hongo,
J3jdongo. Monicongo,
diphtongo» mondongo.
Onja. <^'ogo,p4oQ,&c» Saca de
los ver-í
bqs eu
Onia, Onga.
Acrimonia^ Lacedemonía, Meonía^
ceremonia, Macedonia. Laconia,
Colonia, Panonia, l-ibonia.
íanrímonia« Polonia. Tenia,
Pnio. Apoíonia. SaxGinia. Babilonia*
DemóniOf Antonia^
matrimoni$^
fátrimoniñf £ri£íoni&9
Pon<jofia« Vifoñi.
¿ampona, * Retoña, defemponGoña,
TOSc, i^orgoña.
roña, *£mpcn(jo5a# Antoña. * Saca dé
©gp Onrio^ logrones madroR^^ eflos ver-
retoño, bos.
Onra, Honra,n.v deshonra,nir<
,Onjta* Atnontá^ f/^ontdy
rtmomáy ir tfmonís.
Monre, Beltrofcnte. Dtnop^oopte.
Aiiacreontc. Lacmedoiite.
e« Aki- p^
 ifi , Ji/^ij común.
l^^iuv. lonte, A;;.;;:ix-dünte. Necrócrtonte;
j.-'ia mente. TiíDoleonte.
/LLlieronce. ii el monte. Timocreonte.
Creoiite, brcmv amonte, &c. Saca de
Onti. lUUJpontO, A(nQnto,0'Cm Josvcrbos
Oii/a O; ^a,animaL . Gciigonca. Engorda 5 defen % en Onta.
O i ^ i , pelo. reon^a, Aidóga. (goga,
OuCC,
entornes*

Opa, Ropa» . Guardarropa.. '•"Arropa*

copa, eftopa. delarropa.
popa. garlopa... topa.
mctopa. atropa.
íopa^ Europa. ¡aropa* .
Ope. LopCm
jtrope, loppe^ atrope^ &e, Saca de
Opo, Hifopo. Tropo, . ArropOjC^rc. los verbos
copo. topo. defarropOj&c. en Opa,
Opia. Apropia y
Btto-pía^ . itnprop-ia^ ¿¡¡apropia.
O pía. Conllantinopl;« o Coplajíoplao. Manopla,
Opl^- Soplo, n. S'^plo-^v. tj'coplu
Opria Propria. Lnpropria, . Apropr..a.

ifiusqpe,
Raque, prou&íitH^ .

'Ocnua, Aiirioquia. • Férroquia,

Ojaio. Caloq^ü» Soliloquio,
Amor, Aiitot, AzoTj
defamorj honor, tirador^
hiior. loor, rededor, 5tí/Í4ntl'
Lindonor, borrador,
labor, auenti^doi".
ier-- \m^ ^pU'
 D4 Ccnfm antes.
íéruor, humor.. puriíícndor.
refplanáoir^ liquor, coberroT^
cator, riiirefibr». ajW'Acter,
:doIor, mirador, baílídor,^
amirgjGriPi, defpertaior.. ^ ü 5 Lifiador^
claíüor.. arador,
íolor, furor, ataraboF,
frclcor,« íumor, velaJorj
ofor, apretador^ tajador^
odor, rancor. portadbr.
verdor^ palTador» fregador^
vigor^. rigor, colador^
vapOTr ranccr, cogedor,,
fuJoí. temor, feruidot,sr«
íabot. tembfor. fregador,
ftíptf horror, calcador,
valor, pauor. atanor,
crror^ hedor» aíador,
tenor» iamedor* ceñidor.
exterior^ Belpkegcf, ,
intenou
menor, fuperiory TaboYy :y propios.
pofy ittferior^ A\ámoTm

Criadoff trosfador. gaftador,

^aluador, bordador, Jcñjdor, fJomlras
Redentor, batidor, íegador, de üJictoy%
Emperador» entallador, folador,
Diííador, pintor, aíTerrador,
Embaxador. enílí rbíacíor, aflentador.
Legiílidor, cíciiltor, desbaíli í, r.
Inquiíídor, dorador. cortador,
Oidor, ImprelTor, aguador,
yefcjuiíídor, componedor, curtidor,
ÍVi o r^ Suprior^ tirador, jiirrador,
.Proutfor^ corre¿lor- caiiador,
ora- acre- : 1^5 po
 Í30 O.f, SíluacomHni
Orador, avreedori* podador,
©ooíítor, arrendador.. bolteador,
DjdtorjReílor, proueedor. efcalador,
eicricor, pagador. cardador,
Hiíloriaclor. polfelTor» embarrador.
lÍLgi]or> denunciador» cnquadernadorri
Corregidor, cobrador, peleador,
Siína ior, faflor, tundidor*.
AlIeíTor, difinijor, taffadorj
cenfor, tenor ds muíTca, texedor. Aunfjire'
Ledor, mullidor» mucho?
Confeflbr,,
liiedtor, preceptor,, comprador, deílosco
repetidor.. 'cfgrimidor^, íónantes
Receptor, pudiera-
Relator, calificador, enlalmador»
comcnradoro: falteador. mojremi
Corta,ior, tir a las
Soiicítadoro. íufteiitadoro corredor de ferias»
fucces,pe
bienhechor^ Campüdorj, ro poiq
Canror. no todos
deudor, malhechor,, TOgador.
taíiador, . los ver-
paílor, burlador,
beuedor, bos los da
tutor, domador^
bullidor^, y fuera ca
Curador^ . deudor,
hallador» lacio buf
dc-Fcníor> dan^idor^ Carlos a-
en baidor,, bailador, nadador,
rogador, Itijvport
gjftador. fingí .jor,
g^uñidorj^ . feguidor, , ^deftos>
guardador» , lalen o -
honradNor, hablador, turbador^
jugador, taíTádor, tros en
.iauentor^ Ora, te
labrador, obrador, veedor,
roedor, ampara ?or¿ guife qui
luchadorj tarde tra
morador, volador, apreciador,
vengador^ ^umentador^ . bajo .jun-
íiioíiidori tando a^
robadora cumplidorj) aquexador.
Ayudador, qui los
feruidor, aceptador, .
atizador, tiiijores,
fuceííór, coadjutor, y masvfa
-sa^iedor. tUuiador,. deslulírador-- "^ doi»
.^rra- denun^
 7>í Confiaantes. 0,r, 23I
vencedor, derramador. denuncJiíJor.
va!«dor> confobdor, ca!.Uír,nia.ion,
fibidor, defcubridor. concjuiíkJor.
acufador, encuhridor, encumbr.idor^
antccelTorjí engañador. exl)ortador,
competidor. coníeruador, infamador»
dcfpcrtador, cnciibridor. injuriador.
cxcciitor, habitador. incitador,
encantador^ murmuración i^adnioQjjoj.^
embaucador^ ncí^ociador, quilatador*
Gouernador». traba jíidor. gujetüclpr,
Jiiñoriador.^ reparador, reformador,
imitador, alborotador^ fuítentador.
interceflbrfc arrebatador, viíítador,
libertador. atormentador, rcndimiador,
jnercfcedojTi defcor/olador, víurpador.
triunfidori fauorecedor.
guiador. Adminiíírador.
cva minador, ainencxador»
eícarneccdor# íolicitador,
cncareccdor. defperJiciador*
apazigiiDdor. efc£ timador,
Jefencubridor, contaminador, reconoccdor.
inquietador, des baratador, remunerador,
ligniíicador» defeftimador.. reuerenciadorg
a íleshcr4,
decora^
fnejorUt eráy
Fanitfé..
Saca de
Adora. Decora: V, Azora. ios verba
^Off^ enamora, empeora. encorpori, ieseuür
«tefora» honora. tuapora,
dora, ora, l!ora> í^je.ora.
inora,v, ignora. * Saca di
desflora.
^ ^ 5 ^ Oro^iit Sonoro. Artemidoro/ eños vcc-
f^ Af-^•
 732 O
TelorOr-. dccoro^ad. Afcldpiodoi^r
COFO5 iiidecorot Cephife)doro.
JlarOjO. loro> Diodoío.
diícoro^n.s. * ílidoro, Hermodorp.
indec-oro^n» . CaíiodorOi . MetrodoiD-
poro. Hcliodoro, .. Polidoro, Saca dé
toro, Teodoro. adprOvi^c. losvcrboiL
moro, Toro.ciud. . enamprQ^&í* tn Ora»
Orea. aporca,
^jaíl^^ca. .
a JO Y ^4^ defahúrca»
Ahorco, aporco, deíahorcD^ >
'Cco
Oicha. defcüríbSo .
Urda, Sorda, borda. aIaforda.a<k*.
gQrda, aborda, ddaborday
torda, . e^gords,.; diíqordaj,. ,
Orde. aarde^ ordeno.
focordcc: . ie(ord§n,
— 1 — ^ - w
ab0rdey^c»
Ordo. Tordo fofJo. boiilo, & c .
gordo. > pipocdo, abondoi&c, Saca de
Ordia» dfcordta^ los ver-
O'íio. Monaeordio.. > exordio. Gordio. bos en
Mayr¿4o . Orda. ^

Oria Gioría^ , pahnatoria. '^Notoriaa^

^"^Soria. cxecutoria, . meritoria,
memoria» dimiíToria, traníitoriao
liiilíoria. compiílíoria*, • ptrentoriai
efceria. oratoria. amatoria,
vanagloria.. jaculatoria*
K^

Soria, ciüd. intei loetitoría»

pepitoria,
Coria, comendatoria,
achicoria,
acenoria. Vi£í:onavCÍüJ.: grani'atoria. "
Villoría, exliortatoria. ':
níelaríCoriaj,
loaofia^.., M@na>nionte- ao^ílcria..-
^JLH' sim-
 De Confí^^nf€s.
Orio* Címhfio*
ifcrixíHtOi ^fhboltúriQ,
defpoforiog fntenoíiaifiri00
terntotiom GtegOMO,
oratorio, refitorio» fíofwrh»
fropiciétorhi iortmtoriot Suttorw»
mortféorh* lauatorh, OjOrtOm
promontorio» conu'tff&rio, '
Jie portorio. r^godorié^ Elorio,
ít a. Alforja, : Forja,n/ Forja^v»
gorja; efta de gorja,, ' Borja*
.Qirfa. orla. CázorU*
Forma, íi« ^ Informa» HormayCorma»
forma^v* defconíbnna. ahorma.
conforma, transíprma. defenhoriaíK»»
retorma, enhorma# Xicormas»
Orme. Coform^^Totrneí^norme^fít yníformtj * ^ca de
d.ifofn%s^ ¿efconform^iH* teformeiy^c^
Orna. Sorna* : AJorna, Enhorna. bes ^ en
^ Órwe. tona, retorna,! defcnhonaa> Orma.
foboma, trañorna, deíadorna* ^^acadtf
Orno, Retorno* Entorno^
^'idorno^n, tüsveibos
fobotnOyH. toñtorr^Om taprkornoy J^aca de
homo. piorno^ tornOi^e, los Verbos
bu hornO' torno»ft, Joborno^^c^ tnüuia.
-Orjiío. Capricdrnioc Vnicornio.
Ahorque. A porgue, jílcorque.

Mazmorra» ,Horra, Corra,

Torra, mazorra aJ. íocorra,
gorra, machorra, ad, acorra, Torre^
pDrra, maiorra aj, - borra, v«
Otne. borra. algorra, *5áca de
Macl»arra>s; Ge rrorra, a orra,
cachorra, ( alahorra. t»u^orra.
íSñv>darica;s. • ^ Recorra. deíalorra* ' ,
y<>- aforro. Grifa
 2J4 o,r,fy Siltíá común
Orro. Socorro* «• modal Y 0^
ft^rro.borrOy ajorro^
^urr9, Saca de
tborrOf los ver»
ahorro^fím tachorrOf
Orea, Corta^n. bos en
Importa, Aporta,
torta, cortajV. foporta,
velona, acorta, reporta,
abforca, conforta. aborta.
conhorca# exhorta.
Orce. Norte f M$nfort^; Saca iá
iffffOTtCi^C^ Jos ver—
apcrU:^ &c. ¿os ca
Orco. Velorto,' Porto, Orta.
Orua.bi. Bftoruá^ Encoriia, *Sacadcf
teruafs. fot ha 9 abforba, ros ver-
Oruo* Soruo^n.T* Como,ad.
• eftoruo,.n4yr , coriio> v« eflotuo^ym
Orza. JUoryfg Ribagorcja.'

Do?, Tos,
tsnpos, Oy vos,¿^c/
nos. jfuro a&oj^ AíTiOS.
Rofdy JUaripofa.
íofayfié Sitifofofá^
Tolofay Saca fié
Mofa, Tonoféi ios adjets
fofa. Efpinofa, uos en
Ufé.
Oíb.
Enrofe, CloíTa, ^ofa, Saca de
poffa, defcofa, los ver»
acoía. rcpíla* áefpofa, bos enO^i
repofa^ tofa, cnlofa., fa,ydelaf
Enrfife. ¿^r# fuentes
-'Ore. Ar,ErJr
.pío, Ofo, lí» Foffo, ' Potroío, Saca de
.reporo,rí# erpof®, molofo, (Jkc. íosverbQfc
.cofO|n« co!ofa# J^apofo, acoi'o^ en Oh^
.AtíiO"
 De Confiin¿in!e!, Oj» 3/
oro. Am->i'oro, vidoriofoj arcnof©. jídjitiUi.
animofo, belicoíó, ayroío.
anbiciofoQ efpantofo. caudalofo;.
honro fo, monftruofo,' ceriagofo.
gioriofo, buUiciofoj cauernoíb.
generefo^ luftrofo. cerdoío.
dichofo, fanioíb, deleytofog >
aíreniofo. funofo, guílofo. Pbnenfe
ignominioíb^ rauiofo. íabrofo. irci, oíde
aietioío, fogofo,. enfado íb« ntsdj, co
cauceloío, feruorofo, falíidiOib. ionanrts
curiólo,. facinorofo* efpinofo.« adj coti-
pr^ciofo,. fancaíiofo. düíoroíb. llos cnO'»
graciofa, fulminofoj cfpumofo; io para
hermofo* hazañofo. cípumajoíb»
mayor di
viíloío.. impetuoro. xfcabrolb.
iliiiwion
luminofo, jadtancioío, efponjofo»
temofo, efcamoíb^ gu-iruádo
ventLirolo'3
yoyofo. írondofo. Jiempre
daJiuofo,
frUíSuofo, injurio fo» fragofo. lapropor
iíifruda^foo medrofo. gaBchofba' cion cjue
-deídeñofoo ^ temerolb. heruQÍb. Citas ve-
donoío» pauorofo. iDontuofo* 7.CS fe ha
dudoíb, roentiroíb* ondofo, adut^rci*
cuijadofo. orguliofo» ped regolbr
zelofo, pcligrofo. venenofo.
miíericordíoíb preAirofo, . pon^oñofo.
piadjfo. neriiofo. pcñúfcofot
marauilloíbg vigorofo. bárrancofoij'
prodigiolo. poderofo» roñoíb,
mifterioío, va Icro fo. vedijoíb»
milagrero. prefuntuoíb» velíofo,
populofo, rencillofo. . vmbro^Of
ijuexo'b rcboltofo» fonoroío» •
querelloío. vanagloriofb. barrólo.
a: Ápetitofo. tempcíluoío» numerólo.
co- m- /udi-
 236 O >^9
copíofo, judicioíb;^
codiciofb, lltiuioío. Irrigiofo.
gananciofoy tempeítuofir; criminofa,,
coñofo, tenebróío. caliimniofei
caluroíct mibloío^' trampoíbé
efpaciofb,^ trabajofo¿ «onerofoí
cngañofo,. congoxorpi ; •pegajoíoy
eícandaloíb. dificultofo,' poluorofo^
cícriipulofo, dañofo. pantaíioío»
yirtuofo,*» €nojofo, lodoíb,
viciofo^ íiudofo^ hiimofo,'.
eítudiofoi xarnofoij . poroío,
cmbidioíbv odiofo, xugofo. .
€mbara,^bfo; vergon^loi i fanguino;fbr¿
for^oíb. oficio foj €Ompei)díofo¿
íngeniofci, fentencíofo.- fabuíofo.
induftriofQ. prouechofoj vidríoÍQ,'
mañofo; Religiofo, perdidofoi
artíficiofoV forpechofoí rancioío¿
jnenelterafo^ aquoío, \. tnohofo^
perczofdi inceñuQro, ^^ dekíítioíbi
ociofo, luxurioío, áñro%
laftimoíbi licenciofo, faltofo,
penofo, rijofo, nigofo,
rigurofbi, IDflliciOiO^ golofof
ContagíQfú. berrugofo^

Uj>fof/h; bttbafot fetiof&f

farrtofúíiñqfo, ^útjfoytfiiofa»
\apanaJ^rdÍ[oi^ hgañofoi medrofo*
pelojo'ifecofify
*

Roíca, hofca,. enfofca»

Ofca. mofea» embofcá, deíeniDofca*
torca, cnrofca. deíenfofca.
ios verbos
.^Ofqu^, tof- cm- en Olea*
 De Ccnfonxnt^s.
Hüíco, rolcq, embGÍco.&c. •
Oib. (J^o/iu ds mar y anguila y regojía,
cofia, ángoftúiV.
acoña, amplié,
* enfangvffa* toílity
O Te. Poile, coñcj n. armatoíle. eníangoílej t'^c. Saca de
angojio^n^ en(angQÜo,^t^ losyerbos
CofiOf en Oíla.
O l r a . Oltía, coÜra, arroñra,
* Saca de
^ Osíre* rioñra, deíCGÍlra. proftra.
los ver-
Rofiro^ arujlro. bos tn
Oílra.
Ota, Flora/ bota. denota,
Nombres
galeota, . gauíota, jremota^
derrota» gota^enfermed» hidiota,
notai gota, ignota,
chacota, • marque iota, rota,
mota, picota, v£llacota,¿tc. Riíge tu
peloca. fota, borricota, &c, otros co-
cota, pauiota. • Eurotas. mo eftos.
fofora, ^ bellota. Gota,

Jgota, acQtáy' a%ptá»'

V^rhfi
denota, alborBtaB
^jcotas etíHotay lota,€ncapoc4*
nota^r^ • dota. rebota.
trota, defencapútám
O t e . Sacerdote, anafcote, ' almodrote,
mote, chanieiote, - barrote,
dote, capirote, ctrotey
a^Gte. bote, cogote,
galeote, eftriccte. garrote.
guiliotej ' papirote, pegote.
picote. pipote, Saca de
Rinoceronte.
Capote, quixote^ arma, Boote, los ver-
al

trote, :\ .... agote, &c. bos en

eicotesti. .
fíio ' Uta. "
viro ve.
 23R OjMiX.ysgji Sih^comufj.
morifcote. virote, vcHacote, cScc. Jfíngc tu
Oto. íUto, Azoto^ oíros co*
coto» Fatigvoto» noo efie,
tsrremot0> Loro^ úgcto, &c. Sacadelos
Orro, Otro, potro. <]inllotro, verbos y
Q tía. icgcuid9 JM^Jcoutúy acjjetiuos
Oí. Ox:,box, rclox. Alnorox, ,en Ota.
Ova» Sdíoyjy
Ttojay

foyu Álemoys, •* Saca de

ApoyOiO. arroyojpoyp. moyo^oyoi&c. iQsyerbos
hoyo, .lfií\- proZy en Oya,
Pz. BaiáioZy Saca da
albornoz. los ver*
€ÚZ. jíraoZy bos Cli
Carrozal * Goza, Alboroza,
choza* deftroza^ arreboza.
coroz»! folloza, dc^arreboz^a
retoza, hoza,
ftlhoza» reboza* defempozft.
si)oza,Oza« roza, defemboza,
Zarago^^a^ empoza^ a toja broza,
Mendoza, remoza,
Mfcútto\e^ goze, ^ e ,
jloZC) Saca M
poxo,^ deñro^O,n. 105 Tcr»
Í!^zo^
í-r^ bos en
gozo.n, DOZO, trozo,
Jollozo, n. rebozo, p, .remozo, ¿O/a.
calabozo. mozo, gozo.v. «Sre, Saca d^
los ver-
bos pik

V.
r Berzeb¿* Cal¡c4
Aba, - • " tk
 VeCmfin^fftff, V,ájfi,i(h»Ci 239
Aba cu; jehíi, tu;
Va. Jüua.
ac centra,
efetuay ahud,
re- perpetua*
fxceptuétk
Saca de
deUontmu. los ver'
habituo,&Ci bosenVa
Vo, Bao, ruOj&c, •
Vido. deJcttidQ^y»
Vbajva, Cuba^aljubfl, buba, cncuba,fuba« '
vba, luba, deíencuba^
Vbe.ve. Nkhcy tuuey

retuuey
-Atuue, Saca do
Vbo, vo, Subo, eftuüo.^ detuuo,&c«
los ver-
Vb'e. Soluile, inlt^m inftluhleé'
Vbra. Cubra^deleubrai encubra. bos enV-
dtfencubraw *
Vbre. ua.
entnhrtf
hgííhco tubrtn ÁsJQnQubftí * Saca Je
eflos ver*
Vea, Cuca, *Batucüí • machuca^ bofe
Vce* caduca^m macuca, Lucas, •
JíiravTj hidepuca. trabuca,vs Luca.
Vcar. ^^^ucar. Fuear^ S, Lficof^
Veo* Truco, almendrucos eunuco¿
trabucóla, fambucoi Maluco, '
lauco, arcabuco, vejuco. Saca de
caducOjttyV, auejorruco» ' batuco,&cJ - los vcr--
Vclia, mucha^ atéíba^ bos^en
KíAcbata» emhncbjy Vea
ttuchay duth^ de[embH(ífa¡^ Saca de
tí cucha y los nOín„
Eflucli^, Azebucliea - efcuche, bres y Ver
buche, ' aucchucbe^ ludie, bo> ea
facabuchej puches* auche>&C|
^¿//4 ma» efiU:
.*m
 240 0,cj, SthiJ común.
Vcho. y^igfisdftchú» Mticb(:,&c.. EfcP.choy^e^
Vcia. Aílucia, Rucia, Aucia,
fiucia, Lucia. defaucia.
fucia, enfucia. . *Saca de
^riíc, vcia,
MuciOipdfucio. _^uciOi&c» los ver-
Vcio. Matfuch^
Inftru¿la, bos en
V¿la. Conda£ta%
^ Vcia.
yd. Virtud^ Atáudf Aptitüi,
juuemudj Laud.hngítuly crafsitady
quietud^ . njultítudy heptitudy
ingratitndy plenitud. telfttud.
gratitud. prontitud^ tdjatitthd.
/enetíud. CaUtayuL
fol'tcitud: r^Siitiéi, rui.
y^^» Avuda, n. Azuda, Bada,
duda, n, inuda.n. Sr .ludas,
Ruda,s. ad# pefcuda,
jíyud4iy* Jñtéiay JUida, F¡?rí#/Í
faluda^ defañtida. . engruda,
duáa.Vt demuda^ elcuda^
mudd>V9 defmda^y, ejlornudat
fuda^ facuda^ defengruda*
trajfuddí acuda, pefcuda^v»
Aguda. Ceñuda, Barbuda, Jijetmi
rnuda, ad. colmilluda, cabezuda,
defnudajad» dentuda. lanuda,
irienuda. membruda, nariguda,
cruda, fafiudá. orejuda,
ruda, tartamuda. peluda,
fefuda. picuda. : patudíi.
Vvle. Almude* Fude^ Jyude,éc*
VáOé Efcudo*. ^ Embudo. Cornudo.
, ñudo, pudo* engrudo,n. agudo^&c. Saca áe
a menudo. eftornudojn. ayudo,&c, los ver-
Refjudi^.n. E^tiiií y, bos y ad^
i
jetiuos
repudio.V» ^£mudiO'
•Eílu , Bu« . yrii.
 on^ntes.
yfa. Eftufa, Bufa, Arrufa,
chufa, atufa, rebufa,
afufa^, chufa,
Vfe. :tu&,i Saca de
Vis. Rufo, Bufo, los verbos
Pantufp^ en yfa. .
Sufn.OHuftt.
Arrugaiin. 'Arnigaivi
lechuga.! :6¿rruga^ dcfarruga»
f/^¿e- Tortugas deíTuga.
ruga. r apechuga» \ madruga.
enjuga^ defpecnuga^ *Saca def
ygo. Tlugoy tos ver-
bos.
Saca de
Vgha. Impugtia;réptri ^Expugna; Ipsverbos
" " ^ ^ ^ ^ ^
«n Vga.

emborüja»
^>^^«
1% ^ndujc^ V
:tradaje. >empujc,&c.
«XC^Á oi;
- í
Sacside
los verbos
'^íauT. en Vja.
ffiimulay intituUy
V ("i
itfsimíik*
w /• i ^. ! 1

VuUirepüU.
repila, i i iuU^;
*AtrÍbitI*.
Víe. Tule,ia», Atribule,'¿ Saca de
los verbos
Trafiíühj en Via»
Co Di. CL Pul-
 viga. Co:"nuIga. ^ D.'iiulga. Pulga,
Z yig^s. Defcomalg4f i Kepuíga.
VJso. Vulgo, _ : Reualgo. Saca do
Vlia. jlpuli^g ^ Bstííísan Caulit eftí>s ver-
Víio, Inlio. ^ * Tiiüo, Sfedulio^ bos,
Pf^Ha¿t¥nHáí ^¿aca def
fHgttliaf tulía^ tos ycr-j
BarfauIJai Arrulla¿^ feos*
biilU. engulla^ efcabulu. Saca de
*r//e, zabulla,. magulla, tulla,, los verbo
rebulüu <3eícabulkf. mulla.
¡yiíó. Of^lo. CépuU$y
,VJpa. Culpa,*ii., * Culpa, v^V Pulpa,
dcfculpa.n.. defcujpa.v* cfculpa..
y i p o . P^lpú.. RQHIP$, Sáca^dcí»
¿Vitít. 'Conrultt.Hé Rcfulta. Oculta, ¥• bos.
ocuftaja. íepulta. « -dificuíta,
^yití, inculra, n». abulta» ;ConfuIta/y.. ^Saca d c f
\Vico,. ¡nftéha,, Inculto^f¡^9^,
tos ver-.'

Saca dto
^«^-Préfuma*:; i ^ fiCÍJNBti
pluma, Ahuttiai •
cenfuma*. /urna, r^ i
eípuím...^ reíuniaj|.-, fc€>se^y$
perfuma,
Motczuma» fáhuma«
í^lafuma^ 4)ruma,i)iirr ^ípüma^v.. V de
íVino. Jos verbos
Samo,n, ^rumo.n.
prefumo,&c«..

.^í*.
v>
tumbá^^¿ zumba^y.
¡Retumba,'.
Sata de
Encumbré, eflós y er-
izos.
 Di Conftnanteh V,m,»//, 34í
Ymbre. Cumbre, alunibr^.n. Azumbre,
lujibre, nianíedmr>biret podredumbre,
risUunbreí leruiJumbre, herrumbre, * Saca Je
%f^aibrg, coítuinbre, muchedumbre, teclifibre,legfibre. IJD$ ver-
duicedumbrc, pefadumbr^, deslu'mbre,<¿c. bos eQ
Vmpa. ^nurrimf^ Va/bra.
fegm^Atgun.
ningún»
ym* Coíuna» azeiruna,' *Vna, vacuna.
fortun^^ laguna, alguna,
Luna» gatuna, ninguna,
aunaiadttw perrunas cadauna,
cuna, Oluna, oportuna,
FueuteouejuiMr. Garuna» importuna ii
^ente bahúna» Tordelaguna» ayuna^n.
4fortana%^
ajfuns,
íVne^i Lüne^^tunest comunes^; . importunes, &c,
- Saca de
MHUnPf Hunos. los ^cr*
VertunOn bos y ad*^
W^nco» Garbunca* lunco, adunco. * jetiuos
dcnuncU, en Vna.
ff^fii» rinuntié. Maguncia» * Saca de
jVncio* Prenuncio,»* . internuncíojií, apundoin^v. &c. los ver*
Vmo. Jnformié^ lunto. bos en V a
Jferahuadíj. fecunda, * Funda- , cia«
mndatn. jocundas confunda,
fiínda^Q* iracunda, cunda,
coyunda infecunda^ hunda, * Saca do
Jacunda infunda, eños ver
• Profunda, inmunda^ tunda,v, bos.
1 vagabunda fcgunda.n. íegunda,v» Sacada
los adjcti
yndia. Facundia. enjundia, iracundia» uosy ver
^ümpuña, apuña* bes enVfi
€»- Qx acu-
 ^f4
T V,r2,n,p C(r, Sitúa COMUIt.
r.iKuña, acuñai
guarduña, gniña, aruña,
pefuña..
pciuna.. bruña.
Driina, cuña,
* yUs^ Coruña, ^^fguña, deí encuñad
Cataluña, ' '.numa,. Gaícuña.; *'Saca 3é
Orduaa. defeiDpiiña^ Armuña* -eftós ver
I - bos.
pífcuñúM > Saca de
apunta, Barrunta! Jos vcr«
f regunta. deípunta., f efpunta;!. b6^ cu
ayunta, vntav
•<n pregunta, junta, v!#..
Vi^te. í^^^^^- -defcoyunta*. vccguijüntaiy
apunte ^^e^^
aíTunto, ^ifunto,jünto^'
traffuntOí ^egaijuncó,&%:.

^ ocupa, - v¿laupa, tupáis i >'' ÍT y.

'^iJefocupa.:. <Satadupaé> í
"Saca ñé
Vpo., ,.(^" 3 - os
Jupo, >^cupQ;&c.¿:ic—
^tAiuquty^ »• - »

Jlrchidffque»-,
» * ' - • .

• "^
í«
Wra. •AltUFa,; «i^-
' Ciiaturay, CoIgadiM»^
hondura,, 'díiljura* ireítiduraiv
• aueatura,, xamargjiinii•••^ pintura^;
^ventura, ttriííiira^ ^rauadiira»,
tblancura^ apreturar, . mblduiiy,
• íepaltura. Sórdadüríé; .«.•^r
^Thei^eTura*, áéfv;cntura#
1-,

borladifr^
íikrtíáca,.. rmaíav.eutur»í, ^brosladura. ,
%4;ura>s.. Sprefiíra,, ,
:r-1
floja duríi,^
"icsr- com*
9
 BeConfónáñteu V,ft H^
coyunuira^ calentura» conipoílura. i
r.-j x/
hartura. ternura, cftatura, ' V
i '-•

locura»^ ^ confitura» cintura,!1. A '

meíura;*^ claufura, figura,^r^-'^f'^

agriculturat angoílurá, poñurai •
dpeffura» anchura. eícultura. •'
frefcura,^ ^ eñrechura. enta(Iadura« r
verdura, llanura, galanuraV- i

fecura, ^i longura, ceníufa, ^^

abertura, hechura. víura,¿-^ ^
hendedura.' foltura.» ' tonfura,
xnordedura» defemboltufa. ledara. ;
picadura, traueíTurat enueftidiírai V;
fkin^adura^ rotura, foldadura,
• dura^ady ercritura, íígnatHta; - ^^^^
atadura. újaduraé
.apojíuráy añaiidufdm 'mondadUfi^
ttAburs,, caféal^adí^raé^^ harrei/íta»
emp»S4Íurá^ -andadura^ abechtíta.^^' i::
^[
tatádufá. tauaduraj matadura^
¿orduraj iohertura*
rafcaAura^i' t'•j -

horrmam qaebraiufái
A V t€ua¿ura¿ torcedkta^
d^hladHféi 'mfturat texeduriaí^^' •
Imaduta^ fofutaí # tncohdkrim
qMtmsdnr^ iozedupaí raedura.
fregadura^ • rompedura*^':^ te.

AíTcgura,. auentura>' ^^ "^Efcura. í

-apreflura>{': cura, :- futura,*
dura, e:l conjura, V = iTiadura,i *Saca déf
desfigurat 'Ceniura,y¿ impura, / '^ ^ tos veN
?^f^« jura, conjctura> pura^dufaj bps.
perjurar endura, • íegura.s.aa*
niadura^n. v# figura, perjura^n. -
murmurat mefura»; Biienauentura» ^
pro.: mu • R 3 Ef
 F,r,s, Sílti4 común
procura, mura. • Eftri?madura%':.
Vro, Muroy, , ArturOy^ Palinuro^ fj
Colaroy, •; ^Epicur^, fsgttro.aiycuny^ c Saca de
Vrba. Turbajn.Vi t conturbaí I
perturoai.: f !•
losadjeti
Vrea. Vrcá, «4¿?, ; ] r ¿ Jurca^ y^ turcJ9^. uosy ver
Vrco Surco,!),. ; í furco,v. turco,, ;!: bes éa V;^
Vrda. yrdjí,ZHrdá, \atirddy ütHria^
Vrdia. Lancu;:dia., pelurdia^^
Vrga. Pnr^üy^^y, burga,
Vrgo. Licurgo», Burgo^ purgo,&cí
cVña. CurUi luxüñdr
de^UYMy injum^yl
tentufiáy Jíñarids^.
Perji¡|rÍQ| Curio, fduri0i
injurip^v:, Mercucioi
•«I

DmrrtOyj ' turHOyS^ad» V.

Turno%{
- :•*
TVrrat Burrí^, . ^ oc\x\xay recurra;;^;:;
f/^r^, zurra,,./ : difcurrai . incurra^ í.;^
Marrsftv concurra* íufiírra." ^
Trro» SufurrMf, burn,tA¡arr»^ otuort^^; ^Sacadéf
Wxio., Curf9^o„ difcurfo, xmío^Yí tos ver-'
con^jurfo^... recurfo^i bos en*
|5í^rta, LAnaoJji^iff^, (•:••. .W . UH
lífgurt^ '
-i^?>
-tVrtQt Hurtp^;];^ Su<fto,n4V^^ v^urto,n^. • ;.

JlríUfyUeyi-- :•-^
•Mufa^^r r Grwfa^- y •-- reulatíir .;•; ,'^'
<•' i
• efcuía. lí^^ Ophiufa.
confuía^^ intrufa, ->-cncantula¿,,
difilfa, * A c u ^ , . •'" > rccuía^in -i
AretuíS, vfa. , : iparaufa.
Meduía. eycuía, r 'dcfencanttílaiJ
^Cf \
¿ if^terfufey i
^w»f
 De £m[hnamú. V,s,i;u,j, 2 ^^
t9mpufcs di puje,
•ihtrepufiM "••'••

yfo. Vfo, confíifo, huíb, . Sac?ie

abuíoj di fufo, > " ' ^puíb,(S:c. 'losvcruos
paraufo,7 intruío, acuíoj&c '^enVía.
yfca. Btií(a%n* tbamuffay^' ^^ ' Saca de
rebufea^Hp^ ^ Jlosv^^rbos
Vfco. Brufco, • bufeo, rebuíeo. oíbíc¿, '
.i(;"f;
' en Via,)r
Vfia. Rufia^ «
enVfe.
yfta. Fufta, «/Uña, ' idesbarauíía, .
.#

jufta^s.aá'^ ^ufta, cnibaraufta^ \ : Saca efe

in¡ulí:a, deígufl»! T-^»Iera,acJ{ifla. losyeéi*
t?
robufta^ juña, V. Augufta; ^ V i bos en
yfte. Embufic^ i?arauf{e,n. - íVfta.. ':.••:
^uffe,&c^ ^ • S«ca de
yfto. Güflo.n* deíguflojn. ^juñOjC^C» los noiti-
br^s yA^éi*
yta. Conduta. *Aftuta, Enluta, boscnVf
minuta* diffoluta, cxecuta, ta.
fruta, rcípluta. ÍÍT;|)iuta>reputa. Saca de
^n^'- ckútav- enjuta, c!ofTfiita.refuta, eílos ver-
^j(püra»n«. rbruta, embuta, 4)0s*
' ^Difputa,v# desKuta^

f^hacmiutOm tri4ta¡;r

Sacaré
Yüía. Uuuia. irubia,ade Eubia,yerua. los adjeti
gnuia, enrubia* ^uos y ver^
bos en V«
panuuhm /
•
r
'

. ' ; - > , • ; *
•
„S '
,.
,
V
. . .
•
•
'

^' •i^'-
yys» Alelu)^^ «atribuya* contribuya,
cuya» concluya» disminuya»-
dtflruya. diftribuya.
excluya, *>Saca d t
lehuya. tos ver
a. cftatuva*.
bO!5,
:.. i Mi- 0^4 Te
 \4^ V.^t Siluanmtí»*
argfiya, fubílitiiya. redarguya,,'
conítituja.. jnftitu^a..
Vz. ártádnzl

arcabu\. ^
abe/íruZ^ tápaz,,
gurgu\. Qrmttz.^
yza.: Hfcaramüzajn*.. chuza, aguza, ':U. .

• -
carnuza,
)
caperii5!a> cruza.
garauza,, •carapuza, zampuza.
alcuza, * Efpeluza.. defmenu¿a*
lechuza, ef^aramuza...
>^e.:: Coiíá//3^é, : Saca d«
hiuzi^, fnÍM7^^ íosyerbf^
.:^.
trasUxj!. tnd»\e^crü\e,&u^ ^^'
VzQ¿, Erpciuzo^. ' defmenuzo^&Cfcu ieícaramuzo *

• • ' *

HVE TE DE CON
JA

f. V *

}ES P V E 5 ~ deáuer pueftd en 1^:31 5

: dos Ios^Gonfonántes,gue fatece í e ^ d S ; r '
, reduzir al ordeb délas xiñtoyo'dlLles qup^
: hemos feguidoi ferá bien póní||^s f^^^^
: tes de quje'tántais vezeshemoshecSianicn
;.s»
. cÍGn.£ítás?íohtVes xoaiugácibneisiqiífé^^
' nueftralengu^fEfpañQlaicnemo^Óe !as^ :tf>
.': ' quales la príjiíerá tiene elihfímtiuQ¿énAt/
la-íegui\cl2^ en Bivla tercera, ^ea ;Ir¿ i3P,en cadavnardiellásíe com* ^
;prehend.et»muchQs-V'erbos*P^ro.pOfque^odáTn0sá^^
jj3psdéilosígüai3dalosayamo&>aiaeriefteri.d^
Jf^rffieiosa^aioside Jof ne
•V'V "•*?;; ~* . tamos ;
 De ConfomnteSé ^0
tamos los mas graues y vfados de los que no lo ion tanto>y po-
nemes en primer lugar los de dos filabas, luego los de tres^lue-
go los Je qiiatro yxinco. Para que defta manera quando el l o e
ta hiAuiere meneñér el Coníbnante Verbal de dosfilabas^note-
ga necefsidad de mirar los de tres, o de quatro¿ y quando le hí*
iiere al calo el verbo neutro pueda^paítar por íos a¿tiuos»Mas^
para que fe entienda laéopia deConionante:; que nace de eftas
fuentesjexplicarémos primero la^ Cabecas> que en todo el dif-
-curío de la SiUia remitimos aellas; ^ "*
<¡ •
. ,

^ o S Confpnantes V^rbá|es^^Qs fon propios y otros co«

^ muñes. Propios fon^aqüellos que Talen de los VerbóSjque
tienen vnamifmaterminación enerprefcnte del Indicatiuo.
Comoy áiñOiAmas^amAn^ íbq C^pnfonantes propios de amo, y.
foíó fe hallan eii los yerbos qiiefe ^^caban en mo, como ^ncloh
tnoyJíamoyew'ámQ^iye, yhc3 entp^ 3en^ en/rií©^ írj..
g55¿<«yi^)^f» aunque fean^|eyp^^^ mifma conjugación. De ellos.
ConlíKiañtes hemos ya tritádo ¿n ja Silua, y puefl.o enccadi,
Cabecjí los Verbos que a eiía pertenecen. Confónantés comu*
jies ion los que íalen ^de qaalquier verbo de jcada conjugación,
déqitdquiervtetotó'^t^^íttí que feWcómíiyc So«^05¿^«áio,<iwa:
Íútn,hQnraHay(!fiuktau^ékmait4^ no con-
cuerden en la ter.minaWon ^ Y déílo^r vnos fen comunes a vna^^
conjfugación^orrtís a dos50trbsaíolfas tres» Mas tro pujamos éri
la Süááfinóvnofolo delloi e|i ca<3a Cabe^a^^ donde pódia en-
trarTemitiénáf6al.PoetaalasTu.Wí^^^^
de Coníópamesjthntos podiáífa^r^luantos verbos^téííia juntos
en fu'-fu'ént^i-Aátei pues defenír áHks fuentes, pondremos las
Cabe^a^ queaeliásremitimQSjáüríq^ cadav'¿á*quéda en Ja
5fltí'aenfuproE>ío^lugaríétóiíciHa.V .^JÍIÍC.::
\ V.:, -j-ii'

máu^ii.. .;_ ; ;eftudJ9m«I;fí.' Cilíonrauaéi-:.:.

Jim[xm.,u.^¡,,.y icftudiaaartr r,'' { honrauapj^&c. [

 2/0 Pítente.
E. 'Efiudié, Honre^ &c«
Afte. Amh. Eftuijafie.
Aíles. Eftudiaftes, üonraftes, &c,
Aroü. Amaíks,
Ad. Honrad. EftudiadjtScc.
Ara. Amad. £^ndfars» Hottrira.^C.
Aras. Amaras. Eillidiaras* * Honrárasj&c.
Amdtdn» BHudiiran. fíoHfdraft^é'C^
Árais. Amarais* EHudiarais» - Honra raisj&c
Afle. Amaffiy Eñudiafit^
Aíles, AmaíTel. EíliidiaJiíéSf Honraffesj c>rc,
AmApis. Bfiü^UpiSy
Atren. AmaíTen» Eftüáíállen. fíoniráíTen, &ic^
Are. A'ná^tt Mííñdídre^
Ares. Ainárcs. Efthdíáres. Honrares, cVc«
Aréis« Athireisy fiñtédtiritíu
Aren, Amaren; Eftpdiarén¿ ;Honrárenj&c»
Ado« Amdd0. E/íudi¿d$. fíonrido^ ^Cm
Adbs» A fnadbs. Eñuiiiadpf• Honrados, ¿5rc»

¿mwm JeUfi^tinJá y tercei

í^ei-cíía. ÍSe'fexidía* Coinbatia« dc^

lan. Pérdiatfe ií^effndian, ^otnbatian»

láí§. Jiefendiféiu
,!••. Cpmbati|¿fcCv
láe. IXf^fídiííe* j Cúmbatifle'i&.tí
Iftes. - Perfiffie¿. Def(?n(jifles#^, QDmbatifte5*¿Ssc¿
Eron. ?etdurof$t Vtfendienní.
Era« Perdiera.^ Combatiera ,&Cv
Eras- PerdUrsU Ceniaitéras, ¿^f•
Erais, Perd¡erai«r' Defendierais. Cobaticrais ^ ¿fec.
Eran, Perdhrn09 9efgfid¡eran* Cofrjhatieraki &Cv
fclfe. Pe^üelfet^ Defendfeífer Combatícfle^&c.
Dipnih^iS* €9kkaPhpSy&c,
Per. Pe
 PerdieíTeOi dcfendieíTení coflibaticíTen,&c. iillbn.

Pcrdiere§5. defendieres^, - eorpbatiertsr, &c* Eres,

PetiierfiS-i iejenírtriis, tomiUtiéréts, ^c. üreis^
Perdieren. defendieren* • combatieren.fiTc»Eh'¿f
Terdxdo, ¿efendido, combatiic\&t* IJO*
Perdidos. defendidos. combatid^s^ tkt* ldo$»
Perdimd^;^ defendimd^i tomhAtUndiy^&c, Undo;
Verbdes comunes deíúd4Stres Ft^tks^.
Stcamos,&c. nT^tamoSj&Cí" digamos,«ífec Kvr.os^
SACaiSi&'c. metais^&cl -- dtgAÍ$^^c»' ^ Ais.
Sacafe>c. meterev&c. - diréj&^tr/ /* E.
Sad, á^e. mstio^&c. '• oyó, &c, v ;' O.
Sacarás,c^í. • metcrás,&:cí; - ;:dirás,&c. •/ '^í' As.
SaCArÁ,0tc. meterá^c¡rc. dir¿y(¿^c^t-''^ A.
Saquemos.Sacare^mcteremosjí^ direnios,<S:«i- ^; Emos.
Saquéis» Sft4rtitymetereiSi&c¡/ direi's^&éi-': \ Uis *
Sacarán^&c. meterán, &:ót .^iran,<S:c» --T An.*
SáCAfia^ tír^. meteria^é-c. ¿iria^&Cé I¿^ *
Sacarías, &t. meterias5&?;^ ;dir¡as,&c/ c; ^ |^*^
SkcarUis^tSreé , w^wú/í^érrí-^ ¿irMÍi, c^r.^- ' jaj¡
Sacarianr5&c: meter¡aD,&ei' • dirian,&cí • I^j^
Jionrádat^^ij^ik ' 'ífeniedof^&c^ ' batidor, ^cJ • . ' ^^
HonradoraV&c^i vendedora,.'' : í bar¡dora,&cv 0~-¡

-p Stos mifmos Confonantes haHaMs de orcfinanawcacfa w r

bo,quefaere fcmeiantea libís'áiifeheir.ospueftbi ¿i coi í-i"
gacion y entiempo. Y dixe dé oráifaario, poraué ¿l&nos t é-
Ben particular Romance,y nadan él Coníonairré-como lo^ Á^
inas. l-'ongovn excmplo; Todosíój verbos en Ir. tienen e' oTr'
ticipio en ido,í«nio tunmmmi>.é-cMti> eíl^ Verfo M¡i^

¿«.Otras vezes falta el Verbal,pcir fer el verlo de l u j n e Z '

: S á ? £ ? r ° ^ ' ' ' " ra^o^e¿gtíeclvloy e x p ^ ^ ^ í ^ ; ^

rucní*
 2$2 A,Y^ Fuente.
Fuente Ar.
Verbos AéJsaos,Orden primo.
Verbos Bordar, burlar. befar.
dedosfi- broslar, bufcar, cegar, ^
labas, colgar, " caufar, criímar,
atar, cerrar, borrar.
bañar, cargar* calar,
cifrar. • cajar. guardar,'.
criar* Cercar^ guftar.
callar, cobrar; hurtar.
dañar, cwr^t} cojnprat, dudafr ríioHar, echaij
domar, ganar,. hartar,
dorar, gaftar. haHar.
fundar,. 5o^ar, mandar^
guiar,, Í
abrar, mirari'
íormaf* llagari; ^nudarji
forjar,.^ • librar^^^ quitai*»
fraguar; . loar^ tocar y
vengar* turbar;
- r • >" bañara
vedar* juntar, , juzgad ;
matate IIamar¿ mezcíar^
negar, moftrar,, :fnier?ar,
pagatv picar,' pxntaiv
precía¿ priuar, ^ regar,
.rogar^;^ ,;;,.^, íapar,5 - fobai>
íellar. tratar» taljar,
trajar. tentai^ templar,
trámáXf Í; trauar. j tpmart ^
contaf,, vcolmar,
• •
'^^char, ,
licúan Henar, lanzar,
llorar. limari
• ' •
jtiinar,
• « •

preftif, • pfouar. • 0.

re- virar;
 De C^nfMimtcs. A, f -?>3
- regíir,-
que.nar, quebrar, reglar,
plantar, obftar, tirar.
Adorar, afiliar m Verbos
adornar^ agraH4f% de trci lu
afináT. labas.
afear •

0prct4U aliñaré
aUgráff
apremian': aptnan*-
*-* M^ 1»-'

alimpíáf
aplacar^. arrean-
atizáPií
xtheeh0f\''
sbri¿jfár%^
cdebrar^ tndtétfori-^
If ' •

toniemplat r5- jtgraiari^^^ ^ amat^ ^' •y <- - i .

jihóniarji •\ V¿

• » ?•..

ékmári: Miariféif^ ^ > • * • •

Vi
. .V..

• •

aldhsU' '
1 j-í

:u.: ^jívrojary-'^'^"-:- j^raneo^^' •"•

Momhrar^-
iefierrari^
tangejai^r- ' r¡: ,x*

§miénar¿^ defcnlpaty
sdnjermfi^- íi
S9nté*itdry> SébHJAr,^[' iéfiorany
.\'r>,.
jitleitári^ anfaíéti^^^n Jefpretiaif^
deiperilUrl'^'
iefpojan'^ - jdé^roimf"^ ^
tngenirdH
encnmbrit^ enojar^' í' dameñár¿'^'' 1.^' •f

infeñsf* ' tombtdaré jeiicerráf^- •

€onfa%fAr%'' ettgafiar. >
eomentafy >
• > * • !

eaUiuar. eúntraflaf*
¿tfi ¿¿r-
 2/4 F(i en te,
deslféííTary dcfarmáfy ¿eñem^Ur^
defpeñary defcargar^ ¿eifiavitu
díHu Igar, deJgufÍAfy dcifogar.
dp/fáCbár^ r dejfejar^
difamary defpeñar»
de^itsats disfrsyvty difpararé
epftiáfy
encargar,
tnrcdAfm enterrar^ entUftar^
cttfancbari- , gmold^r,^ eneenfar.
; empeñar y falminar9
ttttregafy emprefiary ahuyentara
heredar^
tsfúf\Af^; efpinaty '
efiragary feSejarr
f antear ^
txborUr^ ^Jabmarfr falfeoKm
. halagart^ tschar^i
txpliearp
añrecbar^.
^mbiafj _ tfcHar^^
efcacIsAU-^,, entihiafy^,^ . tmbanii^rm
í . infu\iar^\ •:, , ^mpUzat^-
imitary tncartaffi •>, ; \ tmfélarm
iitfámáU Mmpnjarif ^
moierar^ V -t .€nuatn^^
oeup^rgr iuterar^,.
$luiidry ^ .cnfeñsr,'
fregonar^ .itiramar^,-
f^ndifár^ enlodar^ .,
Uftimi$ipf recáiar^' fñjftgafy :
rifren^^U *
regaUr% enere/f^fi
ifcafáf^ ^, 4Heaxar,^ ,
femtdiafi 90\Ur^ ,t;.
igm jafikiari :
* t ií Í; i . ^ ; ¿' « • • • « > . •«

«I* iJ\ P^3

 s//
líitrtari
obligar^ mitigar^ huáttSar^
murmurati tnAítratard
perturbaré pfeferuar, mendigar^
freg^iar^ frofatiar^ ohferaaff
prifem^t.' tiultau
procurar^ pfopagary
refor^ury icfinat^ rematan
tefrífcan rímedan tenoudf^
ftnrafy
, :.•>•>

reprouarí reparara
tachonan teutlar. vaníisr.
trgmtflar^ yentitan ^Utajari
feftétar^ fepuUáu fupliuu
¡jtefpetaf^ fibotnar^
referHorf resfr'^ry Uñdñatm
cfoieaú yeitocdr^ Jabonar.
fáqaear: pSaUr. f9ju\gaK
fóCpechdr^ ' hapti'iúfi
/^Regoziyaríi' i5gnificarj. reprei
-refrigerar; fántificarj; pronoftícar* dequacrq
-jnenoí(íábár# .fácrificíír. profetizar,
^tnenoípreciar. i^iuificaí^ , , martirizar*
inanifeftar. |>acificárf xiranízar*
^interpretar,: ;:0Jortificar, /bbrepujary
:inficiónar^: -jfijfiificar; :in)pcrtur<ar*
vituperar. feucrencíar*^ innagiriar,
foíidtar^ rcíucitar, , c^amJBárr
fole=n¡2arw * reiriunerar, exagerar,
pefficionar*' recómpenñr. efcudriñar^
Fertilizar; glorincar, en barajar,
ciT^'aexarV gratificar, e^ma ranar.
fortificar, . ernpor^(Ȗarcílauonar; enarboíar, thfafliar.
.cñimii-Iar« ^nazerar. engandü;3r¿ ;
eternizar, . enheruoJar. enarmonar.'^
exercitar, cnbtchizar. encantusar.'
hermofear. executar« encarcelar.
difc exaí-
g»:
 i $6 /^.r. Fuente,
diferenciar. cxaíperar. galardonar,
defpedajart edinc
icar. embarnizar,
deíordenar, deíperdidar, domeílicar.
deCocupar, defentoaar* defqaixararf
defenlajar, defcomulgar. defcayuntar,
desbaratar* defau^i&iar» . desbalixar,
defafiar, defagradar, deíarraigaTi
debilitar, depo(itar« dejarretar,
comunicar^ crucificar, encomendar.
confidcrar, , encadenar,, encaminar. ,
defam parar, .defenfadar. encaramar,
defanimar. defengaña^ endomeñar*
defconfdlarr .defeílima^ entapizar,
diísimiilai:, enagenar, acompatur.
enamorar, .cndercc^f:. auentura^,
adeiiiniar, r^ajucarar. adelgazar*
dficidnar, .alborotar. .aherrojar*
.amoqefta¿ ámontonari .apacentar.»'
atefocar:, ,arrebatíi:rr ,canonÍ2ar.
aíTeglirai:^; .calificar^' .circuncidsti^'
.autorizar,^ ^auerigifar^': vCauteriiár.
auergon^^airr .atribular, átr^pcllar»^
atorment^^r; \arreboiaív
aprouecfeaty .aparejan ;alcÓhaIari ^^•^l.

.amplificar. .cntrortizar. Hprejü3icái:#

^acrecentar, perpetuar, ¿parcicipar.
Vcrboí 4^m^rtz.i^ jAnatemiti\4rí
Deíapajsionaf^
yfeisfil^<^^^M<g«'-^ 4efe«c4ftithr. í /
bas. defápf^Uechzfj, ,defap4fsiQñarm
jnbabilijtAfM
Urden fegundff^
^Vcrbp^Acíarar^V Abonar!; Abreüíar.
ietfcs jG ¿dop|4r¿ abarcar, aceptar,
Jaba¿.; alargar. abogar^ actrar,
.alianai>. a/uñar^ adeftrarf
al agaii.
aíkgar, alterar. agarrar,
araanfary arnolciar, aliar,
afiaJar, apoy¿ir. aojar,
apartar, arrafar, aplacar.
arrimarj artillar. acalar,
autocar, ar libar, aterrar,
bdfquejar, baldonar.
calejHtar; cenfurar. agraciar,
conejar, abrigar. acendrari
ablandar acabar* aftuar,
acprtar, acertar, achacar.
aferrar^ agotar, afixar.
aguardar ahorcar. ahorrar,
alnior^ar^'. alojan almagrar,'
ajrrendar, amainar. apelar,
arropar, arro/ar. anular,
azechar^; . aparar, ' apropiarj
focar*. ata par, ateflar,
F ^rruntar^^ atropar^ baratar,
charaufcar» carear. ^ahumar.'
degollar. cobijar, ccrcenar-
dcmoítrar». concert>ar» computar.
decoran concordar, conformar,
defatart degradar, deuanar.
4eíamar; derrocar. demarcar»
defykr, dcrra mar, desbaftar.
defechar. derribar, deftetar,
desfrutar. deñetar. deftrauar,
dergarrar, defcal<jar«. deshinchar.'
defnudar^ defpoíar, defpegar.
defpatar. defqüíciart defpíar,
defpuntarJ hermanar, doblegar,
ísncantar. desbollar, defplumar,
deuifar. defgañar. defpahnar.
deshojar^ dcfgranar, d^fplegar.
deslindar* defgájár^ deslomar,
d^íelaTr deshilar. deflrrocar,
de-i "^ def- R def-
 deriuar.' defcarnar. desbuchar.
depraiiar. derogar, cumular.
decretar. denoftar. encornar.
declinan defraudar, encubar.
demandar^ delegar, enalpar,
defviar. conciliar. enhaftar.
enlutar^ . concitar, ensordan'
cnfayar, contrariar, enhilar*
enturbiar. congregar^ enjugar.
eícalar. coníumar, etítallar.
efpiar. confutar, entrojar.
cípoíar. confifcar. cnxertafj
efpeyari enrubiar, empapar.
eftampar» enrizar^ empegar.
cítrenar. embofcart empujar.
graduar. embargar, empopar.;
agraua^r* cftrellar. menear.
heredar, eftirar. perfiímar.
hofpedar¿ expreflar* perfilar.
iluñrac, impetrar, recadar,
igualar. intentar, rechazar.
inftigar* manijar, rel^^ar.
inuQcar^ martillar. rellenar.
limitar, mefiíTar.
repreílarj
moleftar, níuelar. viplentarW
negociar, ofuftari jub/lar,
penetrar^ otorgar. infernar.
publicar, platear. intimar.
prouocar. quietara imputar.
recobrar. recitar, . macerar,
reformar, relatar, recetar,
vifitar,, maquinar, platicar.
irritar, oficiar, pK^longar.
mejsírar, í ogear, prorogar.
moté;ar, otear, profelíar,
ordenar. •^ preparar, ralguñar,
•quebrantar. jcfttar. redoblar.
í-c- rc3
. ^ ^ -„ .-4
 B£€mfm S/f
sregtítraír, jrecne'Car,
íreaunciar, irepakffarr.
írafpaíTar. {trasladar. feara/ar.
líraíplan^ar. íerminar# ícpudiac
íCrabucíir» yariar. i:epucar,
lanear, o'eíignar. ío.naiKjaFi
íerenar» ialuaar* ía humar.
íentencíai;» ütuar. iuílancidr*
fccreílar. ' fonfacar. foporjcar,
FtedomiHarm ^upeiitar^ Verbos
yerificár. Vaporear. ¿e quatro
itffagnfficat. re Hincarf frscipitiU fiiabáSt
fufificar. fenktmiárik
ihminéu Je^iftmété medUináry
tmodfjí.fJr» WátrUular^'
i»Ufiofe4U
friuUegiar^ 9f%^fít\ári
reiterar^ froporeicn^r^
ficilitau fdJifitAU txciptusr»
dicipUnar. tmbrsagAf* :€Xd(erb4rm
4fnpéironMÜ iffatimau
difetffiSafs tntúrp4^rArj,\
diJtnMúinar. iíif^úrtiguitr. trquaíernáf*
dcfccmertáff desfigurar» • tntriutfAtm
Jeférrimáu defemba^rgoTm évtrefAcar»
defébrígáf. áefemabiar* titfardeUr.
iefaccrdar^ incapetdf,
defabáhdu iífu^aneiaK
dtfáprtfUr^ defewpo^éu
defAñudatm defenfrawfan defefifilUf,
dif^ncántáf. de/epterr^r^ dejen^arfar,
defembotar* delencQrdar*
df/goueritar^ diftgttaUu de¡opilar*
dtfherelar^ dtfmenuzAU ¿efpauilarm
ifeíiuAf. ¿efparrAmár*
arrodelar.
^friJÍQUl^. 4pMeár.
4Í^*
 56o Fuente.
apedrear,
úh ¡arrojar. ahelea*'^ apiolar^
ncaudaUr. acanalar. acocear^
a\iialar, acttcbtllari
acmciar. atorraUfy abroquelaré
aconfejár. acomodar t acarean
adere\ar^ ádmimfttar. ufef^.inar^
adjudicar^ alimentan afian\af^
amedrentan amortajan apa\tguar¿^
amenazan apofentary enarbiilarm
arruinan atofigan -Urtifiear,
^Verbos Calafetean. a^uijone4ri ajaeteat^
^defacompa^áTé.^7
-i3e cinco Íe/pfoporchnar*>Jhhabmah
íilabas. defatáuian, Mfacofiumbrat t/pecipear%
•teedijican. emparamentaré c4/6uder^^0
Vrdm tercera.
TerBos j\rar¿ -brindar,. lancaril ^^
j€edosíi- boga¿ . w<;ortan JcainbíarJ*.
aaoas^, brean 4)ruman
forigar. liinchaT.
railar, ^m . feriar, .
f echar^.
lugar/
íirmaroi. ^líianch^,:c>'^
.tumbar. 5-.
fumar, ,
íbldar. Éngvajnr
rondar* retar. . tofliar,
votar, trin:char>^.
tornar. ríimiar, , trillar*
^írocáTc íácar^. tpjar. ,.
'tragan tacW;. r4lar..^ /^
"^ tapar., vntar. _ -í^fcaí^,
fafuar* vendar; rapar„ ;,
trobar,
^íbltar, tirari punjar;^,
"topar. tafar, poblar,
tajar, pringar.. [
iSuimari, rajar. peíart-
nr- PO! 1Pa?T
 JÍr^ lél
patitarJ
feíar, plegar, papar,
ycímíf, pegan palpar*
?TJancarg • menguar^ mondart
fcñar, tnamar. mojar,
^^auar, chapar, lardar*
^afar, cuñan majar, cinchar;
<^al{ar¿ -dolar, machar^
^¿gttar» ^oJar, mafcar,
l*aruaivi »ccbar,leníbran vimazar,
clauár, ;a(arf ^<íezí2)3r;
Abáx0;^ .^^i\4íu •
Verboi
.sm^T. Jetrcsfi-

Md§bar.
sbnbafm
^9<4f^ .anejar»

itrrajlraf^ . dren^au

JaruccbaTm
^€Íf9m0riit jdiñejar. ^iirtengdf.
'i*/i?erídMV écñeebaK i^aúr. ' ^
^jcúlgán ¿eflrcntár. iejrirau
JefeUuan déftofchaK ieftfipAf.
defmtmbraK defcombifar^ ¿eftifembáK-
amañar. ifímachérn desherrar^
fpcordar^
4fnyejar. tmcuñar. €mAUn
Mnlújdu * tnbornar^
tnteréu
Émriau tnfillér. tnhafidr.

•r.rsj
 'z6z jdr, Paentei
tntráépár» enfaimsry . enuardfi
¡entahlary . e*Pfpolíar¿.
empedrar. , empajar^
ejpelafj ~. tmbarrar^' emplumar^,
tfcardar, imbocar,
efcauavy .^fpumar^
eíírigAfo e^írujar^ efpetary
efterar^ yomtap0 maibucati
golpeafm horadar. magullar^
horacar, mantear ^
xar^páf. jaluegAr» 4núrdifcarm
wáceáfi : jarretar». mojQrjat^^. .-;
merendar^ , opilarj $rifiar,
pllizcafé. prdi¿ar¿
fefjfitfan. pe/puntaK pr^htiar^ .
reuo\arr ^ nbotar^^
vfurpafy rtmmdar* ucalcari.
tra/Irocar^ ^ t£^ojafy "jareary
trafegar^r, torneary írafiejar$-
taladrar,. tra^ornar* , trafpalau.^
repicar^ reuanar» focarrar^ ,
Jct^rraVy ^ requemar^. fiUmpefir^^^
f(cahary„ Jalapar. repelar. .
repulgAjf^ . refrenar»^ tea^far^
Verbos Interpelar, l^araufar, ^ .Redondear^,
íé^^uatro defquadrillajr. eftercol^y pokiorear,
fcabas, defpelleiar. ^mbecunar^ ^^ípadañar» v \
deíorefar» jenuanaflar, enladrillar/'
deínarigar, defpechiigai:», fnazeitar, ,
deímelcnar* defencuñar. defollejar, .
deshollinar, dcíampañar» .defcnhornarj . v:
defembarrar* defenhetrar» jdefempegar» .
defenfenar, deíengrudara.. .defcerrajar, .
defencajar, defcobijar» .defconezar^,
defencaíar, defcalabrar, jdefarrugaif*-
defcabecaff. .deílernillar. defabollar,
«Bfangoftar. aporrear» adaillarj^
amo*-- ítma^ úmé;
 amojbnar, amamantar, almoriá7.ar,
amanzillar^ agujorar, acepillar,
acarrsarj acarear, ogafranar.
Ahofítearm dsfaho(0n49*9 Vcrboj
defiPiC/ipQtárt dsfenuánaftarn
de cirCO
Verbos neutros. filabas-
íBaíhr, ayrarfe,, balar, Orden T;
Ijailar. boíar, coftar»
cantad brotar, Verbos
cen ar dedos üím
clamar* eflar, chillar,
^rrar, 4abas«
faltar, chiflar»
Jholgar, Káblári curfar^
dignarfe^ cegar, danzar»
íiart entrar, ciar, #•
durar^ cellar, bufar,
temblar» brincar. parmar»"
Telar, jaíiarfe, parlar.
:tiadári pefaríe,
manar, orar, penar,
morat;, olar, fehtarfe,
{>ecar, quedar, fon a l - «
j)riuar,coijj^ fobrar^ foplar,
peinar, tardar, rentar,
^aflar, <]iiexarfc« ^uadrar,
par:?r^ xnon^r. neuíir,
jma reliar, inflar, vacar,^
allegar, poíar, rauíar,
vacilífc, . itrarmontar, Verbdi
trarudar.
íufpifar, roUo^ar. Icftear, de dos 'ii-
^repugnan retratarfe, laUfi,
replicar, tefultár.
refina rfe. recordar,
recatar fe, qucrelíaríe.
T ezeJarfei razonar,
F^jurar. patear,
porfiar, palpitar,
|)elear, mofqueat.
niárearfe. nauegar,
jpiliniri iniportar. pafear..
Sxnpií in- R4 TC-
 •3«4 1»

cmpinaríct ÍDíJfgnarfe, • fcbramafJ^

marchitarfc^ peligrar, recíamar.
relumbrar,, repofai^ . refualar.
remontarfe*. refonar. transforaiarfií^*
refpirar, trabajar^ abordar,
triunfar. abogar» acordar-d
admirarfe*'. agui;ar, \ ayunan
anhelar. aípirar, sConuerfar.'
aucntajarfW* -batallar,, concordar,
confiar. irauear^ diícordar»
-dcfuelaffe.. ibis^fonarJ v^ilputar.'
cfefcuiüarfe,. dcTcaníar.»
-defdcñarfc^, définayar.. :^cercarfe»
-'«ntonarie.N -^eiiudiar. .aclamar.^
^»cmpiaaríe#. exclamar- aíToníar.
^^-cfineraíH..
''«,. ^^margar^ ^^idargaríe^^
• gloriaríbt: afcfar,
Atinar. Tanáearfc.^ '^algar^
blasfemar^:, -caminar.. Altercar,
»-coñear« caducar.. anublarfóí-
^xomulgar.:. boira ar,. .aullar,^
defguítac. ,^ Confinar. denuneiarJ''
difpenfar.. -congraciar C^V vrenegar.
*vdifcantar.-. -aenotar.. vdefiífaríc;
cflrelíar.. pncarnar.-, vdefmedrá¿j^ '
vcnferjmarw- unuernar. tníañarfé,
•^ cnpyarfc^ • v^mpacharfci,, bailar,
^cftrecnarfe;^, gorgearfe.r adcudáríe.
^ümanarfe. % ^^alexar.:. ^Jibobarfe.
-íííiimrUarfe.- xaiílar/ ^adaruaríctf'>
í
troffik"
jíQlorear;
Has. s^nfedita ^. . . -
- defátiftáf. > inaelt/érfe^
^deliberar.. '^de/iiMridn
.abalanfarftm
 Jt CcnfúnAiñeíp
ietemlnarft* sMutAU amilan0fti ,
ép^dtrárfi. argumentar* iefacetar fu
defentrAÜarfeé centflUaré iefeneonatfü
de/enuarsary efp(lu\4ffeé tnemiüarfem
mdfdHÍll4ffi9 idolatrar. tmfere\aif.
fáUfmtar[eÍB feHorcar^
perfeutrár. nuititrat^ teeaneentrarjpf^
lifon\eAf. rtiontiliáfft* melificar.
hteref^r.' titubear.' intitularfté
EícaramuzarV; jclampaguearí
capitanear» - xacolerizarfe» •
•1»

'0'
iiflar^ D e io%%
jrhar, hilary<
guiñafy £irar, gra^nari -
TjtmbarJr^ guindar9' Jáihar^
Jádrar» montar.' éf(ar%
jncfarfcB ' mermati
f estarf^. temar» < tnrtehari' í
foSarm \fuar^ Mtepar^
fudarm frotari tireiar.i
Mlatm $ri\ar^if jafeari
filuafM folar% j^\nar*
faltar$ Jtifar^ soñcarm
Midiari- Mtigari' ^
fiar. miarm
l^itigar." -ventífcarf- .^^ncoruárftt De tres ¡i
madurar, ladcarfe. prearíp. Jabas*
madrugsir.'' montear. prohijar*
pleitear, reucntar.' rebe^árfe*
regañaré - hondear, reboicarfCé
retóllar, reuelai ?•' .rehnchar.
reportarfc# • recoftarfe, regoftarfe.
ferenaríe. remo^arfe» reto^ar^
íraíhochart - fobreltar- fufurrar»
.Jrebejar^ tropezar* vandearícn
re tí«
 Jr, Fuente.
regoldart" tirita?, rehilar,
rebofar, foí fear. rezongan
re^iimaffe» yidear. rechinar,
reclinarle. florea fíe. rebuznar,
encallar, eftancar. reb^Ifaife,
ccíipfáríc. cftriuar* - raflriílar,
áefi^iricarfe. cfpirar, pelechar,
defmandaríc, cntrafiaríe. marrear,
desKzar. engolfaríe» cfquiíiarfe*
contratar^
cnfrafcarfe. defangrarft;
acoftarfe,
deígreñarfe. cocear,
acezar,
_con/uraríe» vozear^
afanar,
í t ajórárfe. aíTomarj
1 1

antoyarfelc. atufarfe. aflenraríc^

- arrajgaríe^
atollar, arroba rfCf atronar,
alindar, afufar,
atancar,
atranca-fi^^ aportar, abortar,
^pearfc. ^apefgar,
áeclamáf^
alertar. arreciar,
demuíjlar, t
..cefpitar, agiTarcpar/e^
deshÍDcharfe, -
deícararfiff ¿oxear,/
defplomárfe, ,delcartarfe^ deíbuar,
«rizarfcj .encarar, cfcudaife,'
dormitar,
embafar¿ efca/darfó,
enconarf^
embreña rfe, *eíconibrarfft,'
>cfcapar,, ^
efpaciarfei efponjarfe.
guerrear,
1, > •/• •
íorGc]ar, granizar. íiumear,
, ; albergar fe; gotear. gatear,
cngorfarfc. enranciarle, cfpígar,
caiialgar, .efcamat» coxqiiear,
¿bracea r^ chorrear» compadrar^
íwrbecbaiV; bouean cozitiar,
rapoftar, arrullarf^r babear,
¡De mía* anidar» ahirinar. amañárfe,
tro fila- A^otiHiffe^ albergarfc. abon Jar,

arrgdrílm» MeSH¿u4r,
 De
^ •
Confinatítes,
J
"V 4*r^t

(^pafstoaarfif Áefemb9fc4ffiy ismbsUéfy^

aptaiáffti defeaspacbarje^ cabeceart
¿i]patatary defMvítdfi
habituarfe^ iMptorafy ; defemeiaffí.
ginefiar^ philpjo¡har$ efiropefar^
^mfalagirfe^ efcéUnurJe^ ejlorntédar»
encen4g4rfe, njSolearfty defpepitAtffi
apeílid^Ty apefhetgary ftilebrearm'
iefimhaTC4rfe* anaieaty, apofíemary..
g^rgajedr, encábejlrarfei
bAlconear^ cacáteáty
iefcompadrary agazapaí^y,
niiificáfy regodedrjfíé
peregrinar iraue/eítry deihatAH^áK -

Fuente, Er, V. Aaluos^

Creer,ver> aaer, beuer, *
coger, boluer, cerner, Cedoi
cozer^ coíerj: Hender, íilabas.
conier> hazer, lamer,
leer, meter, mecer,
niouer,^ moleri morder,
poder, ol€r,> poner, ^
perder, pacer, ' raer, báf r^f¿
querer, faber, roer,
traer, deuer, tañer, - ' íorber,
temer, tener, prender, texer,
vencer, vender,' torcer, romper*
uitfeluer, JÍeoiret^r abjorbí^j^^,
áborrecery acoger^ f atraer y' De tres
€0 neteiy apt'etiiery . haflecef'y iilabas*
atraer^ afcondíry c^rapeUff'
íorrompery eompQner% tomphteti
dífponefy defeofefy
defphn^fi
i^% ¿í/. i*h
 Bu Tíéenie^

0nccgeú

$pctfhfp^Hcjti$r^ mMqntrifi
p»0iff(ínn ^f^ner^
$fm$r^toi9960u [fofp^ntf,

upmerm
fiueniiri
fttorcíu
f^flmfm
tréfpOHif.
.anteponeri contraponer»
^couiepert Lconiprefaeader^ contraíjazer*
jigradeceo (ccndeftonocer, .defembolu^.
, mílecer ^ ?pe^e;;defmerccer. , defcomponer^.
enriquecerá -emblanquecer, .toucjeccr,
ínnpblcceiv entriftccer. .entrcponer,^
engrandecexv enternecer. ennegrecer*
ícncareccr, enflaquecer, entrcnaeter.
efcari^ecer^ endurecer. .entretejen
ffcurecer, fauorecer. humedecer, (her
rflaWecer, fortalecer. fatisfazer. éntrete
ffclarecer« ^obedecer* enuanecer.
reprcliender. reconocer. entorpecer-
dcjKÍauorecerp jeníoberuecer. dcfobedeceiv
Verht/s N(tetros,
pe áo^fiAii^f,f,t,
labas. tfftcf^néttft

k^i' JPontcnácf, .al>ftenj?r&^ xójmpiet^^

are* ^ <ai¡^
 De Confbmntes, Brjr, i6p
conjolerfe. carecer. carcomerfe.
fallecer. defcrecer. depender.
florecer, ftnecer. embeuerfe*
perecer. preceder, podrecerfe^
parecer. proceder. 'Tecaer.
aícender. recrecer. recorrer.*
jícontecer* Adolec^y úhrmecerj D e quaí
acaecer^ cotnpadccerfe^ amortefir^ troñk*
amanecer, X9nualecer% tikndeceníeri
defvanecerfí, disfalUcer enmuiecer^
enriqaecnfe, tmbrauecerfk. enmagrecerfe,
empobtecerfe. emblamiuecerfim embmecerfe.
cn^é({uecerfem enloquecer, enmohecerfe.
enuAnecetfe, enuejecerfem endurecerfcm
enternecerfe^ ennegtecerfe^ encrudecerffé;
entrijíecerfe* eftremecer, encane cerm
enuilecerfe^ e/clarecerk encallecer^
yfanecerfe,^ interceder. entorpecerfím
permanecen madurecer» enfardecetfe»
preudecerm íttmedecerfe^r inronquecerfe^
pertenecer, reucrdecer» entutmkcarjiv
tefptaridecer• tetoñscer^ retrocedh,
mfoheruscetféé defíipArecer, encríftleceffe^

JEüeixce^l r, V. Adiuos.
Abrir,
dezir,\ aimplír, r afíiv
cubrir, batir, De dm fí
huir, labas.
herir, henchir, blandir,''
fingir, hundirj bruñir,
medir,, zurzir,
oír, polir, .curtir,
pedir, parir, freírv
partir, rendir, . , mullir.'
regir, íeruir, tullir, .
, fentír, fcgulr^ %Iir5Íufeitv tupir, cundir.
ftt. vr;5 ^jnglíS
 470 Mfé Fmm
^V:r<íí:r^ vngir,
<yeftir, vñir, irunzfr,
teñir, reñir, iCundir.
©etres ^^^¡^1 .-añadir, admitir,
filabas. ^"'S'^> .adueitir, acfc|iúrir^
.coniiertir* tendezir, aturdir.
confiímir^ Conñre&ir.
.confluir, .colegir,
.combatir, .comprimir^'
.confundir, canfer,ir,
<^.efcubrir* ,de Hnirj pherir^
d . • ' , *

.detituir^ jga bullir,

'diffuadiri ideípedir^ derritijr,
diferir, ,deíabrir, deduzir,
.elegir^ cfcriqir^ deí partir,
encubrir, .diílinguir, <feíceñ¿r,
ícfcriuir, . luertir, ^desleír,
efparcjr, .diuidÍTj jdeínfiir,
erculpir, embutir, xlefaíír,
excluir, dcfmcdir,
eximir^ engullid, difundir,
fxprimíf, cngerir. difcernir,
intiindir, cnluzir, ífcanfJir» \
imprimir. ff<;upir, extinguir,'
<

jiripc.q[ir, incluijr, inquirir,

,:Oprimir, indu7.ir, preuenír,
perfeguír. mildezir^
/ebatir,refiuír-
períuadir, permitir, jreduzír,
percebir^ peruertir^ remitir,
prohibir, preferir,
frocJúzir, proíeguír^ recjuirír,
redimir, recibir, re ííftir,
reprimir, repartir, reftin^uir;
/acudir, repetir, reftrinir,
D e qua» traduzír, relumir, remedir.
trofjU- Apercebir^
4imwí/ir»
rif: 4ün tnPn ÍHSI ,0
 Jr, 27/
tontrihuif, introdt4\ify inftimr^
dtUribuify imerrumpitm
rtftimty
y^rhs netétros.
Dormir^ cruxir, bullir, D e dos
^cmir, heriiir, cundir,
t'ranzir, gruñirt gañir,
luzír, tornir^ plañir,
morir,* partirfe, faÜr,
mentir, íurgir, fubií*,
yiuír, venir, curtirfe#
acudir, díéenirfe^
Detreí
adormiry
foncurth^ filabas.
conduzir^
conuenir, áerretirffy
dsfábnrle. defmentiffeí
¿esluzir^ defdezirfe^
dijcférrtry ijgñmif^ ditéeitirfe^
influify incumbir.
incurrWy rmñ'ry
Jreftdir^ 0cuniry r &fu-rtífy
frefu mir^ preftribir^
rscuiify recur*irj
facuUrft, efcuphy
" Arrepencirfe. concrancnir» amodorrír, De qua-'
enteruenir. deícomedirfe. defcabullír. trefila-
ibbr^uenir. d'^fauenirfe. efc.abuli.rfe. bas.

Añadiendo a cada vno deles infínitiuos de todas tres fuentes

alguna deftas particiüas me,te,re,nos,os3le,lo,los^ íaícn los C 5 .
íoninteiííguinites.
I Atnárm, z Qu;írer/nc^ 3 Matirmt.
am4rtei, qucterte^ ébatir te.
ésbatirfem
smariCy qtííferle^ abatirle^
qiéenrhy abáíMo^
smn" l«tf. éhS'
 272 DíJJoftantes.
qnererloSm abatirlos^
amarlos, querernos. abatirnoSf
amarnos, qusreroSé abaüroSj
am^lla^e^üi qfierellay e, d, ahatilla,e^o$
amallas,Q%. querellos. as. abAttllasfiS.
Disonantes,
£)Efpues de auer puerto los Confonantes que en nueñra le»2
gua fehaljancon el acanto en la vltima y penúltima Ciaba,
me pareció añadir eftos DiíIonanreSino folo para que fe euiten.
i t e H r "'" ^' 'T''' '^?'^^^ "^"^í^^- Si'Jguno les i j
lia re el Confonante puede ponerle al lado. - -
Poíuo, Congrio, Abfintío*
mañil, reliquia, India.
jarcia, remufgo. refponfo, Alofo^
compra¿ rebuzn©. perrocfiía,
fieltro. TipIejChiple, vigornia.
Ninfa. fíglo, . torpe,
Trabol, íepulcro, catorze,
Mártir, gozque. pelurdio,
zupia, bandurria, golfow gerundioi
murria, cftragu- fíluo, buitre.
muília, (rriafimpíe; encomio, Pacío*
recua, ^ . ojaldrc. Almoradux., (mip
Nutria. induflria. Afénfio,Hortéfía
tolua, ^ Junio, faíitre, fimitre.»
debil.cebil, mugre, babiljiníiabiíy
burla, (bar, mitra. falbiájgaluia.
A ^ 1. ^.,^' •—' -^üiiJia^jiajuia-
Ambar.hquria- n,onftro,roflw,.Epiciclo, cijo,
po7.i!ga, endilga, palenque. '^-' • Procóíüí,^
Coíul, "
.arboi. pulfo., humiIde,oiIde5¿tc.'
marmol, . cftupro, Ghatre,Socha*d¡an-'
raudo, Euchariñia, (tre,
logro, ^igP> virgOr Martirologio, Eu«
íuiéo, triunfo, pin^a, defpinv (log,-
limofná. turnio, dócil,
cdulce, Vnicoreio, fácil,
Car tur- dif-
 iff9»4nUg. *7|
íuwa. ái&5í.
^fcawp^ vidrio^ Alftsr.e^^.Eerdsz.
fjimio^ ^Ica^ar,
cdiezmoi azófar, Ijaido.
aifamar^ arfio.
íS-bipre,
a>oira, naipe, f uitre,
iCambio,
y^lmOi Anfete?.«pítajSo,»fi^^ ícifira,
(jcotcba, íiadic, ái,<jofar.
(jcu^po, adrioj " culantro,
ícorciho, tapia- iturbio.
fatiamniaji ^koü^p almofrex^

SILVA DE CONSO-
H ANTES ESDRV-
JC V L O S.
«

P N S O H A N T E Efiruxulo,es vn vocablo
que tiene femejacaaotrodefde la vocalantepenul
tima en que fe pone elacento baña la vltima letra;
. ^^im^^^^^r. como pohieoi prophétia^, Ay tres maneras de Ef-
¿dríimosj'Vnosípn Verbales^otrosiSuperlatiuos^^oTros Suflan-
siuesyiAdjetiuoit.
Ddos EprhxulosVerláUs.
^ I-Efdrüxulo Verbal fe hazei^quandoa alguna perícna del
verbo fe le añade vna dejftas partículas we, íeje, /e, i«, tos*
lftJJ•l,¿^•f• y quedacon el acento enla antepeiuiliimá, cn'.o
mát¿féte^ii%i^elj.Dtl\osycthÚQS vnosion propios,y ctsos
comunes. Propiosfonaquelíos-que nacen década Tcrbo, v re-
tienen apropia letra, con que el tal verbo le dikrtncja délos
demás verbos ei) fu primera poíícion.como ift^ame^ ¿«cf renace
¿tám^ y retienen lai«,por Ip qual ^Wí?,íediferencia de aíf/,4-
%h&^*Y leños folos íwran Coíilonantes los que ccncutrdan c o
S ellos
 j?74 Sí¡i44 de Confonaniií.
ellos en fu primera poficton^coaio líamomer ÜawoU, ^é, y r ^
atómeiítot^i &c. aunque fon de vn mifmd tiempo, y conjuga-
ción. Para hallar eftos Coníbnantes no ay fino mirVr en qiieíe
acaba el verbo a quien bufeo el Confonante^y luego buícar en
la Silua coiTÍun los que fe acaban como el^y eftos le darán tan-,
tos dni'oiaces qiiácos ellos fu tren.Pongamos vn exeplo.Buf-^
<:o C jnfonante para creou^ voy a la Cabera, Eop y alH hallo to
dos los verbos enfio,dedonde tomo el que he meñefier, Eños
Verb,iles propios faí^n.de los prefentesde Indicatiuo,Impera-
tiuOjSubjuntiuojañadiendoles^como he dicho, alguna de la;
partículas arriba pueftas*

Dornte^tomotef Qalérohs^efpirchs, PUotos^mUdesi

Dowafmey (&c»qtéiérefme. ( é • ^ Pidefle, («y^3
JÍJimale^ QuiértífúS» Piie^me.
lÜimanfe^ 'Qttiéreníe^ Pidentem
Dimehs^ Qf^iérule* PuUmt^
Dimejíef ^¡hafnas. fiiafmf»
DMmínmc. ¡¿¿ñérante» Pidantem

^ E r b a l e s comunes "Ton los que fal^n de todos los verbos dey«

na mifrna fuente,de qualquierá manera que tengan la prime
ra poficion como fon lo_siigüientes > qué nacen de los verbos
• , , • , . . • .. :. • • . ( . • . . . • • - • • • ' : • ! : I ' . j ^ i

Domhdley4tanale^ Dúniauleyat2fale^ Bbmajierííe^atíffiífi

T^úmduAmoSm ^ Domarar/ios* ^ • DoMarefmfi.. ^

Dominante* jyQmaunte^ . ; Vominm^é '
JDgmdíiefme» DomaJfclifSm D^^ármUi
JDofnañffnos^ D^majfenoú fícdomadotem
VomirAnUio ^omafiemos. " D^mind^m^

'Hp Odos eftos fon comunes a los vcfbosáé ja primera conju-

gacion; psro mas comunes fe puedenllamar los que nacen
cdí todos los verlyjs de dos conyugaciones^quales fon ios íigutén^
Uts>que.federiuan de bfegunday tercera túente, . - i
"" . - - - - - "' Crujid,
 ZfáruxuUí. 27/

Creyhonle^mojí^, Creyéfirnos Creyirmte,

Crevhétf. Creyéjp¿es,
Críyer4fHDS. Creyi^enme^
Eftos mifeos fakn
Crejfrái^s^ Cteyérefnos. de la fuente Ir.

V J As comupcs que todps fon lo.s que igualmente fe hallan en

* ;*todas tres con/ugaciones, con;o eflos que k ÍJguen.'

yeamoflej
jygmcm9¡U, árhnt"
VomárUmef (0e, ynafeí ersúme» Pediame^Tiame»
VúmAriáfKos. yeiaslos^efjAilos^ VeáUfnos, itiafn^U
yeriamoSy riamos. PeáiamoSinamos,
yetaies^rhdeSf Fe¿iades^tUdeSm
pgmámnftm Piiianme^rhnmem

Ai partículas fe han de añadir en los verbos, y perfonas que

X fou capaces dellas.Porque vnos fon Aíiitios,que llaman los
jCSr^maticos Tranfitiuosi y eííos qualquiera particula reciben:
yero ay otros Neutros que llaman Intraníitiuos^a los qualesno
ificmpre^ni «n todas períonas viene bien la particufa • Pongo vn
icxcmplo. Bicriíe áizc^tfür'igome.fala^^aey&f. pero no /e dize
hicnpeUom9y/MtomCy^c.¥in2Llmcnzc en fas períonas de k)s ver
hos que tienen el- acento en la vltima, fe pueden fundar Efdrü-
^ulos, añadiéndoles dos partículasjcoroo matera ele, pert^helef
Jn$tt¿fneloSypfrdi(elosy&(» Para la copia de todos cños Coüfo-
nante$,BD ayfinoacudira las fuentes, y quantos verbos aii 1 u-
üicrCjdelos que concuerdan en vna mifma terminación, t nos
jverbalcsEfdruxuloSaurá . GonrofivBO bufca cor (enante de
homindoU^ de todos los verbos en Ar, le podrá íacarjefpecial-
pentcde los Adiuos, coiro/)reí»<¿ff¿o/*3/efttf©«
tinMty tncumbfafidoU^&c^

/»

De
 27^ SiluaieCofifánanUs,
De los Superlaímos»
'T' Ocios los noTibre» Superiatiuoíacabadosen/yíáwo/bn C5*
fonantes entré íi ,como fitpientifiim»^ amanti/simo, de eño$
ay innumerables, y aunque enfadarían, y harían la copia muy
afe¿iada,ri vfafe vno ííempre deilos, peto engerídosdequaado
en quando entre los demás uenen particular gracia.

Dudafe,¡i(on Ejdruxtilos los que tienen efíds

íerminacionss con el acento en U
primera vocaL
JÍWJ„ Jíffiáy, Efiié,^ otiá;
^cia, Afay .EUt4y Oha^
jidÍ4, Auia» Ichy [ Om0.r
Jidrié, Effia, liti4y Oniá.
AgÍ4. Eciáy Jdidy Oquiiot^y
» • • • •

Midi Bita. ^ '• ÚPCiai':'' ¿ C.

.Amiay Bgify I/íií 0ri4p ^
Ancia^ Emio. Incida OrnUé : :r:;;.^^"
jtndU^ ,EncÍ4» Jniaj -\),-0-fiQy^'-y^y^-^.:''''{
jínitia^ Endi4$.. Jmiijt^ ^(v:-.Vuiakh^í-^cv-A
jínuj Eniém Inti4y : ••:..-fí^^OÍ';í,;:Trí
.Apl4^ Ereét IfÍ4f '•••• if^dhé ':> •' í ' - - ;
AftA. Eria, ifíié,:^ ' Vnciáé ; •
Arliitt* r^fi^^ JuÍ4^
.17
VtÍ4^
.f 1".
\

' p Arece que no Iofon>porque el vfo (juetencEnoidelFós no é¿

de poefia Efdruxula,finode ía- ordinaria/que correen Ef^a
:na,laqual acaba, todos {usverlbs(íacajido loyagudos)^^^
nes qiietícnen el acento en lai-filabaipennltimayvacáoál^^^
tas, hiego.eftas no (onde. Efdruxulos.T que eftas térnriinacio-
nc5 feaniíedos^filabaSíy nOAdetres^fígueíevclcía regla que di-
iTíos en él capitalo de !a Sinereíi.jPorque alli diximosjq fe con'»
traían las-dos vocalesivltimás^y qairtoís ao liazianfinovna íila^
¿a* Por
 F w otin parte para .qticjkan verJa(?ie;rafn<e.trre Eriru^cm-
Ipifeaze el íer.cadavoji de av^ueSílas vQca:IeSipe,rfí;<3:a (ilaba..Pc>r-
(queiilafilabaes vna vocal que íiieinapor ií^no aien©s fiicma ía
i^zvi pi^udancia^'i^MQ tnDuíeóitca: tolo.efta ¡a diferencia en la
tConfQnantegueaqiúfeaSade, inoenel íonido de las vo.ca!es.
JDfiíinasdpftoj'quiendira^^u«ínucha:s.<Jeftas diftincionesinofan
Jas mil«3nasjen Rornance, yíque na tienen 3a miííjia pronuncia-
ijcioníquetenelí-atin.?. X-wego lí en eli-atjn de aquejía vocal
•penuiíima fehaze vna filaba, y t©dos ios Poetas latinos la
¡cuentanportal, también fe hará ÍTlabaen elRamance.Sidi-
jzeSjijae ba deauer alguna .confonante entre Jas vocalesjno va-
Je clargumento. Porque entre laantepenukimay pcnulícima
es la milraaTazcni; y en muchas dicciones comoen Eaco, Eo-
3o 5 Océano 5 ¿te. noay Coníonante y fon con iodo eflb
«dicciones íTíUvbuenas para £ídruxuIos, Pues dezir,íque pru-
dencia 5 conflancia, Antonio, &c. fe pronuncian en Roman-
ce de diferente manera qujeen latín, también es fálfo:como fe
ve manifieflamentc por ía pronunciación délos que bien pro-
anuncian. Luego eítas terminaciones ion de tres filabas, y muy
proprías de„Efdrjaxuío5.
Como ningún Autor ha efcrito Jelía materia, y JOS verfoí
Efdruxulos que baña agora fe han eftampadoenmieftralen-
gua fcan tan pocos, no puedo ale gar a nadie en pro» ni en con-
tra . Solo digo 5 que he comunicado eíla duda con hombres d«
los mas eruditos y mayores Poetas que ay en E fpaña, y a t o .
áos les híi parecido guelosCotifonantes ¿lefte genero fónEf-
jrfruxulos con todo rigor. Y vno que fe inclinaua algo mas a
jque no lo fueíTcniíiio hablaua con fequentemente . Porque ad^
mitla por buenos Efdruxulos a £í^rí©, TArtareo ,yT\o a /jr«.
itnciá, áuiaclA, fiendo vna mifma Ja razón ce los vnos que de
Jos otros • Pues en el metro ordinario, quando vfam > o Eu^
ree^ y a Tartan^^ de la mifma manera contraemos aquellas dos
letras. que quando vfamos a pruJenríá, y a audacia, é-c Kf»
to mefmo infinua Antonio de Tempo Autor Italiano, quando tw¡p.f.%
trata déla Sinalefa, y dize. que en el Iraliat^o vulgar aquellas
dos vocales muchas vezes fe contraen^y hazen vna cierta n ane-
f a de diphtongo, al modo q ue nofotroj las contraemos, Mas
S J porque
 Z7^ SiUi de Confonántes.
porque eílos términos de fuyonoíbntanTonoros y nuniero-
íbs,deuria el Poeta vfarlos coa moderación , y meterlos en-
tre otros ique Ileucn me;or fonido , numero 5 y corrien»
te.
A [as razones que traximos por la parte contraría, refpon»
do que el vio ya recebido cerca deftas dicciones,eSjque puedan
eneraren los verfos ordinarios haziendofe délas dos Vocales
vna manera de dipiítongo, como dixo Tempo, como fé haze
en Li:in en íeinie, y en omnis,y en otras dicciones ,• aunque
cadavna de aquellas vocales fea enfivocal, y íiiene como tal,
y algunas vezes haga filaba diítinta de la que haze la vocal,
ueeftac3beclla. Y concedo, que la mala pronunciacien
3 e algunos ha hecho, que parezca que fe palTa por ]^ vocal que
eña antes de la vltimí filaba, como G fueíTe confonante »co*
inopiiran algunos porlai^quandoen el Latín pronuncian a
tenüiu
Snpuefta efta dotrína cantera tiene abierta el Poeta dehar-'
tos C onfonanres Efdruxulos.losqualcs hallará en fus propíos
Jugares en la Silua común. Reíla agora tratar de otros Con-
fonantes que fon mis galanos 5 y mas propiamente Efdruxil^
I
loSa

Dehs mTnhtesjHhfdntíuos, j ^dje^^

tíuos EfdridXHlos.
•ID L orden con que pongo eítes Efdruxulos» es eldeWvo*
rales antepenúltima , y penúltima. Y afsi primero trato dé
los que tiené,a,por antepenúltima,Y deftos primero de los que
tienen, a, por penúltima : luego los qüetieneií, e^, luego los
que, i, luego los que o, luego los que, u «Y en cada orden de
eíl3S pong) los que fon Confonantes en todas las letras defde
la antepenúltima; yluegilosque fofamente fon Alfonantesi
losquiltsconcuerdanenlas tres vocales, ydifcrepan enalgu-
ms de las Co ifonances. Tras eftos eneran los que tienen la, e,
|)or ancepcnulcima > y primero los que tienen ia,a, por penul-
. tima>
tima, luego los q«e tienen la e, luegolos que la ¡, (JNTC. por e l ;
mifmo oidcn que los pallados. En tercero lugar entrí^n !os
que tienen la,i, por üntepenultima, íiginendofe por penúltimas
las demás vocales por el orden dicljí^* En quarto orden entran
los que tienenjO, por antepenúltima, &c. y en quinto los que
tienen u, Scc, D e fuerte, que quando bufcare el Foeta Con-
fonante pongamos por cafo para BeatifitB^ hade ir al tercer
orden, y mirar los que tienen vnaj, por penúltima, y otra por
antepenúltima, que irán íacadas a la margen -, y fi alli no le ha«
liare, entenderá que no le ay;finoes que fea Aílonante. Y del-
ta mifma manera bufcará en'los demás ordenes,mirando la fila-
ba antepenúltima 5 y penúltima del Confonante quequiíier«
buícar.

jintepemhima. ^J. A.penMmít. -^* J^

Heliogaualo, có Efcondalo. Báfbaras» ConfonS
los verbales en fandalo, harhté.ai. teSt
Aba^como.
- — j ^ ^ .
Vadalojy los ver Arabe^ Algaraue.
Amaualo, bales en Anda. AlarabejMQ^ara*
dontaualo, &c. mandaio, Cafcara» (be,
Alamo^ demándalo,&c. mafcaray
tálamOy TantalOiji losycr AtalojCon los ver
tálamo^ baUs en Anta. bales en Ata,
jamara; tfpantalOi matalo^cataloj&c
recamara» tantdlo^ Taudno^fiUAna^
JCamara» Trápala c5 íosver ramno(alnioj4Íay
fantaráj bales en Apa.. Saualos, Aualos,
MiAmará% rapala^atapalaj&c. m.atauaIosj6¿c#

iCaranibano> paxaro, trafago, AíTonaq

-jangano^ guácharo, tártago, tes.
pámpano* Aluaro, vafago,
plátano, Agauaro, párrafo,
GaluanO) La?>aro, parragrato,
Pardano, balíamo, ^ Caucafo, •
paramo. Damafo, -
&£5 caña- S 4 . Sa-*
 5?0 Sfl^hí fh Confon4ntes.
Barbo ro, cañamo,(rragOj(S:c. Sabacfo.
Tai taro, cíparraí^OjValJa- parpado,
Celta ro, galápago, íiípartaco,
cántaro, relámpago, carcabo;»
AícanJara, l^alrmta. Malaga.
patara, Sjrinata. Anadij,
í^^mpira, Galata. aclárame»
ácana, Tamagat Phalaris,
fabana, 'Ragama. P^raj)hraíi$,
fd trapa. carcauaj -Alc^awi.

Confoná Cdcef^ety DUmetro. JÍngeles.

tes. pentimetr$. jínhéHgeUs,
Tima gen es. Cefareo,
imágenes. tptámetrúé Tartáreo.
'AfTonan AfperOj Alcamenes,
ti. Agredaj
Ábrego, almádena. Angela,
cárdeno, Águeda. Maíageta;
carcelcí. Cátedra* -Alcmena.
A.l. antepenúltima. A, i. penúltima.
Confoná Hábiles, fragües, Gálico,
tes. f inhábiles, Albaiia. Pbaríalico,
jírabic0y fiethíaida, ' Vandálico.
fyU Abito. Judaice^ Déliiay
Tácito, TUbraicOy Válida^
bcncplacite. iíoféicoy taliday
^ Calitícoy CaftalUa;
p4¡i4ay
Mágico, CinnaUoy
trágico, inuélidé.
Ja\High$, Atalico, Vaíijo,
. Ágiles, Itálico^ paliddi &c. ..*
íau
 «8/
íacadc Adalila. moHATchico* ceremoníatico,
Cántica^ Eclefiaftico. ciímatico,
jícan tica» fantaftico, enigmático.
Cántico, iTJOnafticOj Gramático,
Nigrom^nticoa .cfcolañico. errático.
Achlantico. ^Imafiigd» flematicoi
-ydíiigay
Af*irt!io^p9éfiUn» friático^
magnánimo* Dátiles, perlático,
Vnanimet errátiles, afmatico,
inanime> volátiles, lunático,
puíílanime. portátiles, Matemático,^
Británico^ JfiCáy platico,
Germanice^ fCMticay pratico,
mecánico^ élmAtica» temático,
orgánico. CramAMáy venático,
Sáténico^ MAtimátici.u viatico.
tíranicoy Catedrático,'
Saphico, Pr9b¿í(¡C4,p¡Jcm
reií.oía tico,
Seraphico, fíifoflárícítt Proceleumatico,
praSíicáiS. Mitridatico,
rápido, pUtici.s Sarmatico.
Aríiico. m^slos AdiemosSoctatko.
antar¿ticOf en Ática» M^ximi^s.
partico, Adriático, máxima. AL
PatrUrchico» JDilmatico. yiUabtaxma^
Hieraribiíot. iiromarico.

Agrico, Águila, Afpide.

Cauftico, Auüa, cálice, tes.
Brocardico* Atila, íerapid»,'
Cantábrico, Dilila, Iharime,
ClaGco, Caphila* Dadiuas,
lambico, laílima, Atlilantida:»
láruMico, lagrima, Lapitas.
Candido, xaquima, Sátira,
madido, lamina, Azimo.pan,
placido^ á)a^ulna« da£iiIo,
arbi«
 ¿^Jí Sfif4^ ie Condonantes.
arbitro íiiez. TíiimachiJe^. GLiphiro,
Mdíliles, África» bbicQ,
^ fáciles, fabrica, tronííto.
Mártires, Sátiro, ArabigOjlatigo,
A. o. Antepenúltima, A. O. penviltima.
Coiiíbna Diácono. Pr^xagoras. catalogo,
t es. Subdiacono, Protagoras. dialogo,
Phsgúrds, ThimagorAS, Anaphora,
pianir agirás» Metaphora^
Diágoui^ Decálogo.
AfTonan- Arboles* Anaftrophc.
tesi marmoles.' D$maratoi
parábola, Agaítropho.
Ñapóles, ancora, Átropos.
j rr Agathocles. átomo, Patroclo, parocotf
Confona » i /«f I A. V. penúltima.
es. iSaciiIo, receptáculo, Angula.
eípeftaculo. propu^gnaculo. trUngnU^
oráculo, pináculo, quair^ng^U.
tabernaculoi iignacülo. fefpatula,
cenáculo» ODftacuIo. carátula/
AíTonatt' Cíaúfula, flámula,
.es, fábula. conciliabulot
macula, parbulo,
jaula^ naturas, preámbulo.
£. A, Jnte^emhima.E, A. penúltima,
Confoni
tes. Greades,. yedáío,&c. pieUgo^ '
(.arneades, iíurcttlago.tSlos: matcülíxt.
Btmt tiloi Vfr y tríales m Eg». Areualo,con loí
t>alts<n Eca. Bntreg4lo,&c, verbales enEua.
tni»att,&e. Orégano, D.nialo.&c.
l¡»edalo,conlos burdégano, Ctpbilo

IHSÍ'^'
 Efdrufealos, • ^ '
i^i
hHcephJo^ euano, cueuano*

Eaco, Tenaro» AbdenagOf Affonan^

Telemaco, Encelado, Pergamo, tes.
nuégado^ buctago, preftamo,
Océano, Empliafi, luciérnaga,
retruécano, Extaíi. Cafares»
huérfano, Lieuana. albeirares»
tuétano, Sequana, PherccrateSjí
muérgano. DccaJa, Pegafo,
Prejano. Eicana,

Antepenúltima. E. E.penultímal E.B.

Semele, Saca los quemele,&c. Sinderefij Con'oná
verbales enEme.T'er^a. S^nerefiidienjl» tes.
témele, Ctc, Ethereo, Ccfpedc,
demelej&c. vmsreoy huefpede^.

Genefi. genero. Séneca, Aflonan

Parentefi, Niefpero,' Helenae tes*
Prometheo» Heleno, ciuiergueda.
Per feo. interpretes, luciernega.
The feo, celebren, N.eípera*
Ephefo. treuedes.
AntepenuItíma, E. /.penúltima. E. T.
Débiles, Beneficio, célico. ConíonS
flébiles. maléfico, Sabelico» tes.
DeamOy Eneida^
jílmetda^ profelito^
Brifeida^ Demofteníco.
Nereiddy ecuménico.
Crédito, Angélico, Bethlel)em¡co«
rédito. bellico.
Eirangelico. ynígenit^i
PíáisdiCQ* Ariilotelico. primogénita»
 A4
PiOipe;,rr;m.o, V^zms^
Heñidas, piilclurrimo, Mtií^y
BiimeniJas. .nigerrimo, €oU^r¡tníCjfy
ücccntricoy fíipoteticjiy
€oncentríiío, in.mfiñtos^ Betica;
Trepido, Qttúdiiletiefij,
intrcpido, pretéritos* Atitbt^€.tico$
Jt^mcíes» Vigeíimo., piálifiico^
Thrt des. .quadiagcfíiTíO, EthUo^
Cplerifo, cjuínquagcíiniPj, frenético^
.chimcricp. fcxagefimo, foetix^^
.cfpherico, feptuagef/ttio. ptcfetic^p
gcncrícp^ .oáogefimo, fomettsoy
AmamA ¿en tos jnonagefinio,
Adjn.tn JC0J, .ccntefimo, &c,
Accerrimo. millcfim©. JáAbomstU0p
intcgerrimo, Bmpreftita. PnipatetHP»
celebérrimo, pfefHt9.
míferrimo. Métrico, Critico^
cclcrrinno. vGeom€prícgii fieticQp
paupcrrimp^ Aflihmttuai
yberrimo^ PiahSiica^
Añonan' Académica^ Hefperidaí, eftcrilcs,
tes« Jjelpliicp, perdida, Pherccides^
JPeríico. xeplica. Efchines»
domcfticó. .azcmira, Empreftid^,
vCeltico, proferpÍRay Edipo,
autentico^ pértiga, fcptimo,
hibernícoi zija, excrcitp,
México, Clérigo, zephiro,
Pireico, aluercnigo, rerminp,
:»
lo, fértiles,

E,0. Antf
Confo»a Pelope> Eúlo>^conlosycr» yeoloy
t^s. Pcnelopet
 Efifféxuíos. / í^$
bales cp Eño. vcÁaleí <;n JElo*
laureqlar empeñóla, &C» deuolo,&c.
' ' Or&pcndoU,
Centola* Con les 3me»ola^&t*
yerbáUs en Ento. SamliU
tffentolá^&e. Beneiiolo,
PeñoíajCÓlosven maleuolocolos pundoU^&c^

Re prono, Helleboro» Democles,

inetodo^ Euora, Aflonan •
ExoJo. Sts.
Hetheocics, Meropc. Delbora^
Empcdoclcsj, Partcnopc. remora,
Eupoles, Synedochcg Genoua*
Miércoles^ Hyperbolc. Écloga.

Jnte^tnttluma. E^V. fenultima. i?. K

^.Cédula. .crédula,. incrédula. . Coníbna
tes,
.Emulo^ t enrulo, : fuperfluoé; AíTonan^ii
rétulo, Hercules. vctulo,» tes, '
: regulen .Hecuba, trémula.
Antepm^Uima. I. Ji\penultimi. / . ^ .
Mclchiadcs. Pleyúias. OlymptACo^ Confonl
Alcibiades* TefpiadaSf Niliaco^ tes.
AíclcpiadcSé fíí/ic^madaSm Siriaco,
Euribiades, fí^madrsadas*-/ymphonmom
Milciades* HeliáiaSi Icaro.
Ctrnieah con lúsXhiliadas. picaro,
yerbdcs en Ic<i„ Eurialo^con los I/hicratesy
verbales tn la» L{ficTAt9S,
miada,. dez¡fílo,&c, Monofilabo.
01yir>piada, dirialo, ¿te, diísylttriíyl. &c,
Chníliada. Hcndccaíylabo.
Auñriada, jHkñriacOf JÍmimACQ*
demoniaco, Calimato»
fíiadas, EligitíCOy Lijimac9w
jMi^das. Ihato^ AicíWáíO. EpinfS.
 268 Silii^ ríe Conjon Antes.
Antiphrafís. J: fgtiix,^.ríí$
Epi macho, I^eripbrafis^ Cefíi\ar9»

Affonan- Antioco, Lifcano, Ithacha.

tes* tribraco, Eridano, Sifara,
Prkmo.Piramo, Pindaro, ciiara^
bigamo. pipharo, filaba:,
Alcidamo, limara. Piladas,
Pelicano. hígado, Ciclades,
íimpano. Piliftrato. ^ SemJramiSt
LE. Jntepenttlttma, I. E, ptmhtmé.
Confoni- FfuaifcxQ, Armígera, Intnnfeco.
tes. wiortifero. morigfto, eytrinfeco*
o4oriftro, éligcrot Afyniu^^
pefl:íferOjIuc¡fcrOjí'W//gíftf, falifnieto. ^
Salutífero, " /iwígera, Ani:itet0,cpítct<í|

AflcMJin^ Presbitéra, Orígenes* alienígenas

jeí. .. : junípero, Archimedes.' virpcra»
mifcro, Alcimenes. vííperas»
niíperOj Praxiteles. Climene»
Impero Callyftcnes. oitele,&c.
1.1 JnteptntíUima, L /. penulHm4^
Confona Lihico^ Jeífico, letifico,
t^s« geroglifico, ludb'ficoj
Licito, horrífico, mirífico,
ilícito, terrífico, munifico,
explícito. fnagnifico, tabifíco^
iniplicito, pacifico, Jifttfici
folicito, fcientificOi Pontifite^
lufidiciu viuifico* Re^tdoia»
clarifico, frígido, a,
¿áuiHcOm cIpecificOf Brígida. a#
Beatifico* terrífico, Daíiylno. él
bonoríEcOi Iphico*
yil^
 2Í7
Dominica, Ifraelitico,
Sindico. policico,
AoiariliJai IndicOy paralitico.
PhiliJa, Lírico, Scitico,
Satírico, Eítitico,
humllímQt liirico. 5odomitico.^
Diftic&, Leuítico.
Ccnobitico,
Símiles, \fophiíiic9y Pitim<ty
difsiiniles, Thyfica> epítima^
veriíímileSi Phyfica,
Mctaphyfíca. vi¿lim4.
feminima^ T£yfic$yphyfic9.
Cínico a. Mefaphyfieo. fi^áritimá. Om
Folín¡co.a^ Eremítico^ Moabitidas,
Dominico.a» Bethleemitico. Amonitidas»

Olímpico. 1 itires, Diphilo, Aflonaní

patronimico* Eurípides» Siíipho,
iniiido, Phociiides. priftino,
tímidoj ThiiciJidcs. Iñigo.
]iquiJo. liaíiüdes. Ínclito,
Eurídicidí. Principe, Ciniphes«
líide, limitet difíciles,
Niniue, Ínfimo. Hípfipiía,'
índice, mínimo, Ecliptica^Hneá,^
Limifte. Didirno, Erpiritu.
AntepenuInma, I. O. penúltima. I. Oí
IdoIojCo los ver Q¿noUy rolo^enfmlo,^* Coníona
bales en Ido. HjpinoUcon hs Periodo, tes.
combidoloj&Cj. yerbales en Ino. Hefiodo.
Anúgone^ Empinóla, &C% FifioUy
Brigme» Caliopc.
Archdoco, Etiope. Epifiola iSlosmt
Amp biloco, JmloeonUsver balfS en //?a.
^randilocoj "tos in L9%. xeftfi^h^ée.
CitO'
 .citólaionios yer te^uiuotQ^ ^yerUale^ m Sfe^>
bales en Ico, yniíáOcp^ rcdbpb,
viíijcola, &c. Trinóla, .cultivoIa,¿fe»
.admitolajífep. ,altiuol9,Cpn lo.« <cautiuol.a,j5¿í:.

AíTonao* Símbolo^ ireciprocc peni

tes. fynQijo, Sterpíicorp^ .SyjiCfOpa,
JDciphóbo.. .camiuoro, Thyííphonr*
^dilTono, pildora, TheniiRoc1í^#
Antigono, viuora» Philodes.
epilogo. Antiphpnaü j©iocles.to!e#
Antiocp.. antípoda. Xerphíicore,-

/. y. Antefensíltinta; /. K fentiUima^
Confoaa Canícula. vtnttícnla^ feninfuU.
%^h particula. ridiculo.
imarricula, Jtculo. condíícipwtej
ridicuU, _DifcipuIa. manipulp,
AnituU. condifcipula.»
tonuentienloé Erifípula, tapnulOf

Aílbnaia- Circulo. .cftimulo. Incubo,

tes, cingiilo. vinculo. caíiguía.
O. A^ Antepenúltima, O. A. Remitíms.
Confon5 flermQcraw$, Geógrafo. domafoj&c,
tes. Pemocrates. Hiftoriografo, C^^iéloi^los'^if
Harpocrates.
'^ prtogiafo. hele sen Onda.
Hipócrates. jíniromaco,
Sócrates. Clytomúco^ vBrotano.
Ifocrates. HypQrnaco. Abrótano.
Xenocrjites, Nie$maco^ NicallratÚM
*fffnomáC99 £leoStat9»
Anómalo, co los thilofttatQp
Cofmograiff, yerbales en Omí.
Retro'
RecrograJo. Aftronganí). ppoTa-.^es,
lobado, Deyotaro. Ariftoph.^Btis,
concabo. Hippobaro. Orcades,
Orgacio» eftomago. Idolatrai
Sotaao, Hipfíppotamo. apoflata.,
RodaRO« Hipoftaíí, Cleopatra,
jíntepemltima. O. E. O.E.
jíríflpgftttSm defordenes. Hyperboreo. Gonfona
Diogenu. Demoftetia. Heíloreo. tes»
fíefmogenes. Etüofitneu Neíloreo,
Pmo¿e»e4é Corpóreo, Arifhteles»
Ordenes. incorpóreo. Pyrgotehs.
Andromcdat Colera, Cli©on?enes.
boueda. Fromefta. lóbrego.
Córcega, Melpomene, Triptolesna.
Antepenúltima, O. /. f<nultimA. O. /•
JMobifcs. íLogicajcSlosAd 5x<fí>/#i:4»fü»/«í Confoi»
inmobiles. jetiiuenOgico A<l]ttm.%nOlU4i tes.
DimocritOé Theobgica. Cjífe#/íí4,^C.
Tbeocrito. Analqg¡ca,&c. Acolito,
Demoaríca« Cogmto^ folito,
hipócrita, incógnito. iníblito^
Moiicúj Heroico. chrifolito.
metbodico^ Eftoico, Hypolito.
iftmo^^tOj Catholico. Cómico,
Codigoprodigo.ApoftoKco^ AfironomUéé
Logicoy diabólico, ecomwico.
Theñlogif^^ melancólico, Domito.
snalogkOn Eolieo, indómito,
éfiágogm^ Argolico, vomito,
ttofologico^ Bucólico. Comitre»
fafai$gicoy Hiperbolicot Sotocowitftm
fQxieo, íimbolicoi Alhondiga,
iáñroiogiiOi albondigAf
T Gt^
 Gstonimó, Pirhonico, Retoricaj.
CUonimo, Platónico, tategúf'icaJ*
Pontico, Platónico.
H.ílerponticot GorgontcOí DofUá/fisad^M
Rui^iontico* Ariftonico. £nOricú.
VetonicA' Hiponico, Alegórico,
Coronica. Iónico. Rhetoríco,
Theorico,
B ¡i iónica, categórico^
Bfetoniea, Tópico. hiftorico.
Jon'fcnS^ca ditos trópico, nictaphorico»
enOnico, Etiópico. Pitagórico.
Ma carronico, hidrópico. Prófq/ít9^
harmónico, Florida^ prepofno^ ^
üabilonico. Dorida. depofito.
CanonicOt Tórrida, Prouido,
Irónico, hórrida. improuido*
jíiTonan- Pronoftíco« Canonigo, AndocideSf
%^A Philofopliieo. tofigo, Patroclides, ,
pórfido, torpigo, Diofcorides,
hórridos. Góticas, Pro;dmo.
Solido.Or&igo, geórgicas, apócrifo.
atónito, Aloidas, fopito.
condito. poliza^pozima. cophino»
O. o. Antepenúltima. O. O. Penúltima.
Confona Ariftolobo, prologo.
les. Critobol©^ Chrifologo-. Iferba es en On9.
Tbeed^to. C9r(9la^&c.
JJerodoto,
Aílrologo. Gommodo»
TheologQ» Metrópoli, &c. Ineommodo.
apólogo, Andrinopüli,&c.Baí/¿ro, fciforai
AíTonan- Apottoles, AloWoges, ChnTogono,
?«. íbphoclesi CofonoaCñriíbr, Rhodope,
Apo^
 »pr
Oíofcopo. PhÜocoro.
Apoílrophe: C leombTOto. Cordoua.
Philofopho. Diofcoro. poiuora,
o. r.
Confules* Proconfule«« Coníoní
Romülo. formula. Ofculo. tes.
rotulo* Romula. Pofthumo* Aííbnsn*
tes.
•AjucaresJ • BJrujdd.
it9cubal4j(¡^e,
F.J.
Fúcares. Confoná
tes. /
BufanOa cucara, Vngaro« Aflonan^
¿ucáro. lubala, Búlalo. tfS.

Cerúleo,' Cumeru Numero, innum. y • -tr.

Hercúleo, numeray CatemmenOf(&c Coníon5
KomuleO) fner^Mme»to. tes.
Adultero, ebúrneo, Sepnlueda. AíTonan^
fcumedo» purpureo. Vbeda,funcbrct tes.
Lubrica, yittms. Vnico,
fubrica,. tnulttm4^&e. P»inic0«
Circnit9» f•Túmida*
Coníonl
hum ida, túmida. 5t«^pi(l o,
iVltimo, ynicéy Vtiles,
penúltimo,' Fuñica. inútiles»
antepenúltimo, tmka. puHicáyrepublt
Kuñico* lubilo. mutila, AíTona»*'
muñcoy fupito, Zuñiga. tes.
pulpito, fiíbito, Mufica.
iucido. íubdito. lupiter.
Cumulo,'
túmulo.
Muícwlo,
opufculo,
Bruxufa,
cfdrtiocula*
r. K
rumufculo» Súmulas, Confon&i*
$fitíiput0m Tuículo, cumulas. tes.

l-txgttbret I^H!^!i^^9i yrfula. AíTonan*

Ti Aurv- tes.
 292 SilmieConfondnies.
J^ Vhc|ue algunos dcflos Confonanteí; Efdrúxulos que hé*
wos juntado, fean mas propios de la If ngua 1 atina que de
la nueí]:rat,toda vía los puíimos, no folo porque muchos Poetas
los vran,í¡no parque afsi como en el Latinay vocablos que no
los admite el OradorjV los vfa el Poeta, afsi también en el Ro
manee ay términos de que huye el que habla en proía,los qua-*
les el Potra vía^y tiene por elegantes en el verío. Pero íi con
todo efto alguno pareciere muy Latino,máS fácil fcrá.dexgt el
qtieno contencare^que hulear él qift venga a cucatíai.

Dítd^fefes lícito vfar de J forjante ^or^

ConfonMte Efáraxah.
JQ Efpues de aiier pueñoios Confónantesy Aflbnairtes Eí-
druxuloSjme pareció prooio lugar para mouer cfta duda.Y
la razón de dudar,es^porqueparaqvn vocablo fea Conlonante
de otro con todo rigor, ha de tener todas las letraS: femejantes.
deíde la vocal antepenúltima en que fe pone.el accento, hafta
lü vltima,comoauemos dicho: y ay algimpsque ion feme;an-
tes en todis Us letras,finoes en vna^o en dos; las quales caufan
tan poca diíTónancia al oidd^que caíí no fe percibe. Pongo eñe
exernplo. Timgamy caTamidnQ^ AuiU y 4guiU, en rigor no-
fon Cbnfonantes, porque no concucrdan en todas lá^ letrás:pe-
ro es la diferencia tan poca.que páifece efctupulo el tío víicde
' ellos, V mas auiendo buenos Poetas, que ios han víado, en las
compoíiciones que andan de matio
Refpoñdo, quefife confidera el rigor de la confonancia yX\o
... es eíto Olas licito en los EídruxulóSjque enlos demás Conío-
nantes. Pero atendiendo a que eftds fon pocos, y aquellos mu-
chos, y qqe en eftos fon mas hs>letras que handé yr femejan-
tes que no en aquellos: por t(ío algunos íe han atreuidp a vlar
de AíFonante, qiiando la diferencia no es mucha. Como lo hx
2o ^quel 5 que tratando de la nobleza de nueftra patria ^dixo:
QjA<il fi remonta en duiU^ con el Tútedú^ y CarienasM AgmU»
p ^. Y el otrOj que en aquella tan celebrada Canción, que comieda
• ^* EntantQ gm hs Aréis ^iú^j^ puío por Canfonantcs en la 3.
IfríMfe/,y »<<s/M. y el «l"e reípondio a efta Capción vs5 enla
I. EAanciaa Hol^yfrmh.y en 1M. a í//áor4,; v/wr*.Pero
lo que feria «n laPoefia orJiBana libenad y abiilo,en eña es Ii-
WRcia llegada arazon:y masfiíe ^^a pocas vezeí,y en hjgares,
V por perforas que va tienen crédito y autoridad par» cUoA el
ia es la caufa porque C«»s los Confonantes rignrofos pufimoi-
loí Alionantes dellos. Y pufimos tantos aun de los q le diftren
cianffiíxchoentre fi,porqae pueden feruir para los vcrfos luel-
toi;fiLallares GonfonanW para alguno dellos j licencia «ene$
pata añadirle.

SILVA DE CONSO.
NANTES KEFLEXOS.
A mayor dificultad que los Poetasfientenen la c&
poficion de I05 Ecosjnace de la falta que ay de vo
coblos, dedonde fe puedan facar vozes Reflexas.
Porque aunqu<; fe hallen algunos^ o fon tan difpa-
ratados.quenoaprouechan,'o carecen deConfc*
paróte V por donde el Poeta fe cania,y n IKIC bufcandole;y pen
landonoclcay> primero fe ha quebrado la cabeca, que ddiíta
del intento que Heua . Pues para aliuio deíte traba;o añadimos
efta Silua • en laqual ponernos por el meímo orden de las vo-
cales penúltimas, que atrás hemos feguido, todís las diccio-
nes,deque fe puedenfacarReflexas 5 y primero las que tieic
Confonantc, y luego las que no le tientn , las qiiaics pueden
fcruirenfosEcosfueltos» VnotemarauilUsjfiiacarcmo al-
gunas Reflexas, Que comicncan por h. de vocablos, que no r ic
pcnh. como de Miícrablc^Híitleiq en la Reflexión dtl Eco
ratural pocas vezes íe exprime aquella aípiracicn , y n^uchcs
quando pronuncian no la exprimen. Ni te pai c/ca, c iie elUn
DCiofasalgunas de bs Reflexas que pondremos.pues ro ay vo-
cablo, por humildey baxo que fcosque \na vez.cotra no puc-
|U vfaríe y venir a cuento,y es mejor tener er que cite gtr.qve
T j no
 ^Qjf. Confonintes refi^xos.
no biifcar con aníía y foliclcuj, lo que no fabes fi hallaras aüw
díeípues de auerte canfado.

De las remifilones ycifras.

p O r cuitar prolixidad^y repeticiones de vnos mifnios Confü'
nanres, fcrá neceíTario, que muchas vezes remitamos al Poe-
ta deftaSiluaalaComuOjode vna Reflexaaotra. Las quales
remifsiones para que íe entiendan con facílidadjieha de aJuer^
tir,qiie qiiandodefpiies át alguna Reflexa pufieremóseítas pa-
labras (túios hs de U$iluá) o efta palabra (Toáús) queremos
dezir, que de todos los Confonanies de la Sílua Común, que
eñan dcbaxo de aquella cabeqa, fe puede facar aquella- miíma
Rw-flexa. Y quando dezimos ( SUCA de ¡os yitbof en Ada^ An^;
líííj^í-. qutremos dezir,que en la Silua Común rodos los ver-
bos, q íe hallan debaxo de aquellas cabe^as^dan la Reflexa qu«
allí fe pide. Y quando nos remitimos a los verbos cnDar^Dift
oaotrosj&c. hemos dfe mirar de qu^ fuente fon, y biifcar los^
t\ixQ tienen aquellas terminaciones, y facar dell^slas Reflexasi
poniéndolos primero en el tiempoj.y perfona que es mencfter,
para que fe pueda cortar la Reftexa. Como fí bufcando voca»
blosde donde falieíTe eíla Reflexa, f^hf dixeflemos, SAcade
losi^erbosenyer^ auiamos de acudir a lafuente, Er, y correr
por las colunas mirando los que tieHe^^,», antes de £r, y de to
dos aquellos íacar la Refleja, poniéndolos «n el tiempo que
conuiene ,• como feria aqui el imperfeto del índicapiuQ»y ía-
cariamos de' ttíQU^r ^ mouU jV/^;;de Uouer^ Ihuia^^yia. Y por
cíío ponemos en cada remifsion déftas vn exemplo", para que
por el entienda el Poeta como ha de íacar los demaj. Otras ve
í:es nos remitimos de las Reflexas-acabadas en,ií,a las acabadas
en, A, que eftan allicerca.^ o de vnos verbales a otros /porqué
los vocablos dedondefalen fas vnas, y las otras fon vñós nfiifl
mos jy no falta fino mudar las vocales .finales, o el tiempo • Dt
vn renglón falidoaotreífbn Confonantes. Eíla cifra,d¿c quié
redezirjque de aquella forma hallaras tu otros vocablos como
aqueUtrai e! qaal efta la cifra Hafe de notarfinalmenteáqiii cí
-tapítulo quinto de los preámbulos Je la Silua Cooiua^que tra-i
ta icios Coníopaaces primeros y fegundos.jCuyos aüífds firuS
faaibiefi
 Siííta Jt^ 99<
también para los Confonances Reilexos. JLo qual todo te íeri
¿viljíi comienzas vn poco a vlar, y reboluer cita Siiua,

Como haác njfartiPoetaAefa Siha,y

de la de los EfáruxtAlos.
"t L Modo de vlar defta Silua, y de la de los Efdruxulos n©
hade fer lemejame al que dimos en la Silua Común. Por*
«ueallcomotenemoscopia, de qualqiiicra termino que co*
meneemos la copla le hallamos Confonante: pero aquí ay tan
pocos, que es mcnefter antes que el Poeta comience a Tacar ei
pnmer verfo. mirarlos vocablos que le pueden dar Reflexas^y
lrfonCníbnante$»yquantos, y que aptitud tienen para meter
í e en la Copia. Forquefí quiere ha zer Soneto, no baña tentf
•tres dicciones Confonantes v Rcflcxas^ íínoíbn mcnefter qua
tro y quatro, y para las bueltas por lo menos dos, y dos, y dos.
Tco<nencareI£co,oIacoplaLidruxula, fin primero aduer-
tir efto es'deíatino, y aun es componer a tiento \ y ocaíion jde
lenfadarfe preito;^ dexar mil vczesj'Or acabar los Sonetos bieoí
!(iakcnudoSL«
A
Vari. Mandara,&c Saca délos vertos en Af4.
verbos en A^4,Aifij)Ar Combidará,enuidara, re
ÍM. Uié^EndéMr¿Aiid4y uídara,oiuidara,&c.
JndayOndáiOia-iyiayd;-^ Acomodara, enlodara^
Desfiara, lleuara^iaca de apod3rá,eícodará.
la fuente, Ar, Atrae>retrae.diltraea Tra€t
Sefd. Cofcrá^toíerádeícofcra Defcae. recae. Cae.
Repofará, 3cc.Saca délos Quinao, Nao.
rerbos en, O/i. Abah j,deíabaho, Bilbao.
Veri. M0uerá,&c. Saca de los Enflauta. fidsfts:
verb. en E^^.delafe- Incauta* Cautúm
i \
gunda Con/ugacioa. Atraiga.retraiga jdiftrai- Traiga.
Medirá, &c Saca de los Recaiga,deícaiga (ua,
verbos en, Di>, Gauáua>aiabauaj acacaui
Jít4t«. Maura, &c. laca de ios recabaua.
T 4 Acaba
 596 A. Siltíd dt Confortantes^
CÁÍM, Acaba^recab. menofcab. EnIacia,Gaiacia. LacU^
Aplacaba,&c,Sacade Saca de la Silua común, Dai^
los verbos en Aca^ An dtíios nombres en ^á.
ea^Arsa^EcayEneayEt como fuauídad y d los
€aje4)074,0rca, Ontá venen diA^Andá^Ar
ZaííÚ9 dayEda,£HÍ4yf^dairn
AñroIabio,enIabio(^f(«*
R.^fabio, da,tí?*c«Como man* *"
jibia, dad>vedad,&c* dad.
TabJa^entabla. í íentabla.
TixbU.
Enrabia, defentabJa^ de- Inilamad,<Scc. Saca délos Amálm
EntabU. verb.enAma. (Ara.
Defentabla* (ftabla,
AJmirablt^ tkc. todos Amparad,&c. Saca de Arai*
ios de la Siluaicomun. üftrecíiad, &c. Saca de Bchái%
Stdhle. Condenable, los verbos en Echa.
lábU. Variable, inuariable^lnra Tratad, &c. Saca de los Aui.
Ettí4ble. Dcííéntable. (ciable* verbos en Ata.
Durable. Perdurable, Acomodad^ &c, faca de 0Í4Í%
ykable. Ineukable. los verbos en Oda,
NJ4* Curable^ Mu Ui. PecdhUDorad» morad>¿tc. faca OtáL
Ptatah, Súmbl. DoruAbL de los verbos en Ora»
Culpable-^ Traóiab. Prob. Repofa 1, &c .faca de los O/ki.
Todas cñas fon Reflexas verbos en Ofa.
Coínponi^dofe con Itu Soldada, alcaldada, An- Dadá%
Ahlo. Retablo, Diablo, Pablo, dadaj^uedada, Apiada .
' vocabJOjVenab- entab/ da^delápiadada^defcui
EnUbh. D^fentablo, (3cc, dada,dno jada, cobida >
Ahrá. Labra,&c, Todos ios dé da,guardada,&c> faca
h Silua co, (calab. xí los participios del os . •
Labra^ Palabra, de palabra, def- V. é á dajanda,arda, eda
Sonfaca, entreíaca, enda, vda, vnda, ¿kc.
Auca* JDefataca, (en Achá. Barbada, fobarbada y d^^P, ^^^^^
A cha. Saca déla Sil.d todos los barbada,turbada.
Rácbé, Borraclia, emborra, def- Agrada,defagrada,fagra GfaÁa.&.
E^pMhi Defempacha. (emborr, da,coragJangra.maiog.
T4áo. Moftacho. lQrnada,manada,íoírena l^f^da%
Bmpüúo. Defempacho. cía 5 Granada»bocana-
ürma. Defgr¿ia,.cograc¡a, re- da,cant0nada,niagona
^acia,agracia« da^cá^anaánuerna.em
V pana*
 Confon antes ffflex^s. A. ¿p?
panada,reuanada,cer-« Acu^ad^^Src» Saca de ios F'faiá O
nada tonada, tornada. verbos en F/i.
Ganada,&c. faca átos en Aprouechada, defapro- fcbada^O
Ana5Ena Jna^Ona, &c, uech.defech. &c* faca
"jimádi^O Afamada,&c. faca de los delosverb, en£f¿íi.
verkenAma recama Pofada, rolada, acófada, Ofadaé
da^inflamadaj&c. Saca de ks verb» en OJ'a»
^JÍfádá. Bra^ada^la^ada^abra^ada Dcíenfada# enfada^ O
&c.Saca délos v.en ^fj Acomodada,(?rc. facade Odada^
AfádáéO tjamarada5parada,defca los verbos en OJúm
rada^amparar, &c.Sa- Cantonada,mangonada, Onaia^O»
ca de los vert, en Ara tonad. leonad.'fazonada.
AUda. O Paflada5cafada3deícafada &c.faca de los v.en Ona.
&c/acada de los en Afa. Bien criada, mal criada. Criada.
Atada O Patada,rccatada^ maltra- Confiada, defconííada. f'^^«*
tada v&c» Saca de ios Deslauadajcnclauada^de háuadam
verb.en Até, fenclauada^clauada.
agrada. O Sagrada,confagrada,dcf- Enamorada^ deíamorada Morada»
ablada.Q Endiablada. (agrada. Demudada» Modada.
Anada^ M^^nada^granada^bocan. Malograda. Legraday
capan.empanada, reuan. Enfalada, deflalad.defal. SaUda.
faca de los verb. en Ai^a. Defangrada. Sangra da
Celada, tonelada,canela
Blaia. O. da,velada^reucla. rexela, X)efteplada,contcpIada. TefUiam
E{l:ocada,retocada ^ &c« Tacada.
delVel defel.pelada5&c. Defenfade, Enfade«
Saca de los verb. en £'4. Defagrade. Agrade.
Érraia.O Aferrada^defter, <!^c.Sa- Honrado,^í>cc. faca de to fíaio^
ca de los verbos en Erra» dos los partic» de los
JnadayO, Dvfatinada>defcamin.fi. verbos Adiii, en Ar»
nad &c,faca dios en Ina SoldadojCiiidado,manda p^g.
Idada* O, Cornbidada,nidada. dojcondxand. defcui-
Ornada. lomada, tornada, adorn. dadojmudalos de Da-
traftorn.foborn. enhorn. da en Dada.
Orada»0. M->:rada:,enamor.colora. Comprado. Prado^
tepor.delafor. encora Tablado, Prelado pobla- Laao,
da^dorada^&c.Sacade do,defpobl. trasL Apofto
los YCibosenOr4. ladojConíuladoj lalado,
con«
 2p8 A Sí lúa ie
cofolafíftol acanal.hi Vifage, menfage.
. lad.&c.faca délos v.en VItrage,acrage,retrage9 Tí^age»
Auencage,atagejamortá Tagc.
N^lu Senado, Venado, gana- ge. .
do,cornado, granado, Pefcerrage, Abencerra-
Tejuado, encarnado,
bbítinado, mafcozin. Abencerrage^defcerrag* ErtágK
Muda los q fe pueden Defencage Eneage.
mudar dif4i¡ij en nadé, Todos los de la Silua co.
réd$. Maluado, falúa, priuado,
Jigo.
AIago,empalagO; deícm UgOn
¿te. faca de los parric, paíago.
<lc los v. en Jujy Eudy Apago propago.* Vag9.
Eítra o. 7f4g#,
'Anih^ panadovgranado^faca de Amortaja^mortaja, aucn
los verbos en An^^ co« taja,vento;a,ataja.
mo allanado, &c, Trababa, abaja, íob. nau.
\uAÍ$. Priuado, faca de los ver-- Trababa, nauaja.
tos en lu4. Ataj4i
Encaja,defenca;a# Ceja.
Ofadi» Deípofado . repofado, Dw^fcnca/a»
¿te. faca de los verbos Eoca]4;
Borra ja^dcfcerraja.
«A j cu O / i , Empait. Raja.
£ft4d$. Preílado,(Jtc. faca dt los Pája.
Mudaeílos que paffaroil e:
verbos enfí/íj , enE,venO.
Kots. Mudaen^í«,losguecn Todos los de la Si Fuá.
o.
Dcíta^'o, cfpantajo, 5¿c, Ta¡$.
{¡H^ira* EPejuadra. Saca de T$\n.
Ladra. Taladra. Efcobayo,contrabajo, la-
P^dte. Compadre. ua;o,&c.íaca de B<f;*.
iíüdre. Comadre. Colgajo^gargajoj verga
Quüdrc. Efcjuadre. jo,dc%ajo.
íúdre. Taladre. Renaquajo5dequajo,
Jga. Todos tos de la Sílu^ . Defcerrajosburrajo. QaaJ9Í
f 4g j . A paga propaga. RaJ9»
Atrajo 5 diftrajo j retra»
'Sta^a» Eftraga. jo.
Tta¡09
fí. Muda ellos mifmos en Todos !o5 de la Silua co,
Qjintai,foportal, pütal, AL
Jodos Ips de la Silua co. preul^ brucal) mortal.
M
 innio-.tal,occ;.]e. orlent, rralla.enterralla,daerral.
chriftaí faul Jacerdoral, aterralla,enccrralla,6c:c.
total colihofpit, metal MedaIla>maJal]a,&c.Sa ¿ j ^ / / ^
C4t. Vocal, Angelic berroc. ca de los verbos en AU^
peñafcaljCarrafcal, broc. AnU-^AtU-i Eda^ Euia.
Mariícal,PontificaI> &c. Oiii Onh, yia^yniay
Val Anibal,atabal,arrabal.
AnibaUatabal.arrabal. Udjnda^&c.
Jds.imayiy-^. Arallá¡
Vprbal,cab,Védaii.fcru. Vaíralla^aiialalla^amafal. ^ '^
Lobocerualnaual. c^c. Saca de los v.en Afá ^^^
Rofal.caCvniíierfántcref Encalla,acalia,deíenca^
Lagrimal, animal* Ila^arrancalla* Saca délos
h4U Horpitalv verbos en Anca, Aca^At
Desleal.
Jgnal. Defigual.
Saca deftos en ALlos p k Amalla, 8cc. íáca de los ^'^^*'**
ral^. verbos en Am4^ Emay
AU. Todos los de la Silua co* Ima, Ornar l^wá.
Vela. Aicauala^rcfuala» Acoínodalla, &ciaca de QUlla.
Gala^ Zigalajbengala, regala. I^s verbos en 0^4.
CaU. Eícala3azicaía5encala» Saca de los verbos en ií- Amallan
Rala^ Acorrala>qiierrala« /;?45Como inflamalia.
Empala^trafpala. Batalla,(aGada délos v.en AtalU.
Daíá. Acaudala, jf í4, como majtaila, &c^
Mieílrefaía,deffalaw Saca de los v. en-ica* co Acalla^ '
JDvífiguala» mo aplacalbj&c. ]
NotíU Ddks R ?flexas en AUy Saca de los ?. en r/k, coyfall^^
£.0. mudaras en Ale, y en moefcufallar&c*
Ah, las que Fueren ca Saca dje los y. en AK<íy<^o^AraIlá:^
paces deíta mudanza. mo amparalJáí^í^í.c. . ,
Palpm Sarda napa lo. Saca de ios v.tn lia, co* i¡¿¡¡g^
fíilU. Todos los deja Silua co. mo modlaltaj&c,
»*-'
i» Batalla^entalla, eftalla^ Deshonralla, . jíomaila
fí>CC. Saca de los verb* en Sacadelosv enfirri^ra-^y^^;;^^
Ass^ Anu^ ArtA^ £ M , En motntcrralla,6¿:c. Eiballa.
ia.Btá-iOía^Onti^Ort^., Sacadelosv.cn íir6jjCO,
yrlJiyy!ft4:CO'r\o matall. mo
^*^*'' HÓMlIa, deshóralia, bo- Tododeftcballa, Síc^
ellos en AlU g Q^
qae
 ^00 J Sf!u'^ th
quedel fe pujíere mu Gm^T<,(}i,Q{mr\. ¡sl^aríiuS,Van.
darcn Alie,QeDAlIo, cordou3n;>Lauan.
los mudarás. Moca pan ganapán. Patt^
Ama* Todos los de la Silua co» lorda,Sold.Ada,Rabad. Pái/.
K*ma% Enrama, derrama, Gua- Todos los do la Silua co, Ans^
darrama»defparrama, Mefanaylnfana^cottef. Siné^
Eícama. parteíana.
Exclama,recUíicl, dech Porcelana, alana, plana, Ll^n^
Fdtna> Infama, afama, disfama^ ápIaQ3,amilana^ffoia.
Amtm Saca de todos los en Ame na ,foIana/ulan. galán.
q eftan en la Silua co. Serrana,almorrana. Sartal
Saca de CUmu Pefgana,paganat G«i>^t
Todos los de la Silua co* Humanajfemanaj roma^ MáPM»
CUm$» na,lierman,entrefem.
Mam9n Sa¿a de iS4iff4« Tofcana, Africana3 co- C^»4#*
Saca dios v.en^^j, iírg4 marcana,barbacana*
Auellana, villanaíalhna,
gjjcomo pongamos, &c» arrellana, Seuiilana. Ltaná^
Saca délos verbos en Ar-* Pauana^deuana^reuana. Vena*
raErrajOrrSyVrfOp Holgacanajaiarajana. Af¡añ4*
ymúS0 Saca de los ve ib. en AMa^ Amilana, hána.
JEua.Ouaf AruA, AluA^ Deígrana. Grana*
lmá\ comoviuamos,&c» Humane. M^^^*
Damety AtamBS^ ¿i¡¡ames Dcfgrane. Grmu
Ecbamésj ESdmQS, tíiU" InfaaCortefan. gufano# í^«^»
Pagano. Cané%
rram^Sy HAtUm^s* Oré- HermanOjOtomanOjfa* MAM*
p>4StAirsmoSi Honramos^ comano/hum. inhum.
Idamn i ÍHámos^ Oa^^ Romano, paííaujano.
més^ Eñ^mos, AfUmos^ Eícnuano^en vano, ana- V^^^»
falen de las fuentes don- no,rcuan-Vrba.S¡ltian«
de fe remiten cftos mif- AuellanOjSeuilLCañel. ^l^n^*
mos verbos en las Refle- allíno^anel lano,vilIan.
xas) acabados en Ara^ y Cirujan05Tra]ano5Rioj, I^»#»
en Aniom Pagano Gan^i
Rabadán. Africano Tofcano^Vul- Can^n
Azacán,vulcan^ cano>Corunca. comarc.
Gala-
 Cmfon antes r^pxos. A. 30/
Galano. Deshonrando* fíorai
Anea. ToJoslosdelaSilua, Atnanio^ Héblad^^AfAn
Pot» anca, atranca. ád, Ataniop Hartando^
Mine 4. Salamanca.. Eianity Echando-,Etra
Vilíafranca* do^BjldhXUnit^ ¡da
AitmcA» Carranca. do, Imadoy Yuido^úH
Vanc0» Lauanco» dOiOmíh^OtddoyOfan
ArfAfi^o. Barranco» dofitfdio, l^fando.To
Ancha, Todos los de la Silua* • das eftas reflexasfalé d
Sancha» Eafancha» los gerüdiós de los v.
Aa:bOé
Todos los de laSilua. en y/wiíí, Ablá-y 0 d o s
Sancha. Kn Cancho. quaks Tiallaras en la,
Aniá. Todos los de la Siluaco : Siluatbmun cadavno
man. debaxo de fu cabcjá.
Peínanda,defmanda, re- Cauaña, arrebaña.
manda, Mílmanda, Guadaña, éfpadaña. Daña*
Z 1 rauanda, auanda. Trafmotáña/mótat caft. Taña»
RlAnié, Ablanda. peftaña,reftañavl3rctañ*
Ande. Tedos los de laSilua co. AlimamvAIemaña^arti- Maña
Máttie. Saca de Manda» maña, tamaña, amaña.
Ando^ Todos los de la Siluaxo Ocaña,encañaj tacaña. '• Cúñap
i mun. Defcngaña. Engasa.
'BUndo. Ablandó, SufañaiCnfaña. Saña.
Mando» Demando i y todos los Marañajmufarañajtelara Araña»
verbos en Ama^Ema, ña,enmaran .defcnmar.
Ima Arma^ Erma^ Ir* Enmaraña, defeñmar. Mar aña.
«f4^comoAmado,Lfec. Defentráña. EiitraS¿i%
DéndV. Mindando, &c. Saca de. Muda en A%6 los que de Añu
los verbo 5 en Ada^ 4n cftos ion capaces.
daj /irda^Eda, Enia, Todos los de la Silu. co. Aña.
Erla, IV4, /«Í4, Oda, Eñaño,ermitaño, cafta- Tato.
0>id*^y'lM,Vnda'iCO'' ñojrefta ño j antaño,
moagradandOi
^ . &c RedañOi, ,éfpadaño.
.j, Váño
Vanh» Auando, probando, &c. Picaño, calcaño, cfcaño, Qaño,
Sacados ie los verbos en tacaño, encaño.
^'lá, ^^u^fOHAy(f*4y í^*,—Apaño, acompaño, em- Paño.
-"• ^ "
n»t&e. 'pañojdeíacompafio*
 1^0 ¿ A. Stlüá ie
Reba&Oj bafiOjarrcbaño. A ta po^deíla po^ defa tapo
Defeagaíio. . MandaT,&c. Saca de los Dar,
Manfa, Ajiianfajremanfaa Alma * ver en Ada^Anda.Arday
fa.
u Defcarifa. Amar^&c.Saca de los v, '4
Deícanfo. en Ama^^má'iimítiOma^
MA»ÍO^ Remanía^ amanía. tír c. Alamar, palomar^
Tra [planta, Tham.pilar, deshilar,
Sacrofanta, &c,Saca deles v.en \U
Difcanta, cncan*deíenc# Thamar> alamar, inflaní»
AmaiManta, enmaatar &c.Saca dios v.en Am:^
Mtei 1 bdas los de la Siiua. Todos los verbales en
Somnu» Confonantej Affonantc, Anio^o^t dieron reSe
diíTonamejtnalíbnatc. xas 5 las puedes mudar
Gíéantt, Menguante» en Avy come matado^
CAmc, Difcante, encante, defcn matar, yíVtíri&c.
, cant:e,tocáce,pefcace. Gibraltar.
Inflante, c¿;nft5cé,inc6f/ Gafpar,rafpar. Afpfr.
circüñ diftatit.reftate. Lagar, vagar,aínagar,&€
CSSanfi InconftííHte* ' oaca d los r» en Ag^*
Traíplante. Todes los de la Siíua. AféSm
Acato, d¡fcan,cnci.&c. Antipara, amparajcompa.
.Bntretanto, por canto, rajrepara>diípara5pre*
SacrofantiOídiíanto. pnra-jcfcapara^ícc. Sa-*
Enmanto, Erim, Redi* ca délos verb*en A p ^
T/aíp[anto,
Bien and3nca> mudanza. Ferrarajaf errara, &c, Sa- Rifé^
Vá'a<ji^alaca,mifcola^a, ca de los y. en Afrrfj
A ríanla, balan teplanga,
ddl^'anja, aualanca,
Defconfíar^a, conf.a¿á. AíjucarajJefcara^encara,
papa. Antipapa, empapa, Saca dios v.en AÍ*,Arrii
Atapa, deGitapa, dcfta-
pa.
Cípi. Efcap.a,focapa, &c. como pecara , ¿te,
Defarapa. A clara> declara,
SopapO; empapg. Odfél
jpnuara, rc-íviaraj Gueua. Varé.
 C-onfon4nt6sr
Audfn. Ciauira,i>rc Saca de ios AluarJa alabirda.boni- ff' üT ••'• ^*

v.en ^1*.%^ (y.tn 4m Í. bardaiCnaíabarua.

Ajiñva. Clamara,&c.Saca de los MofcarJjjefcarda.
Saca de (os ven en Aff^t Aguarda.
Aufé*
Saca de los verb» en Ata» Baflarda, retarda,
Echara.
Saca de los verb.en Ecbj. TodoslosdelaSiíua, Ardí.
Saca de los verb, en El4^ Aguarde. Guarde»
Sacadefos verb. en fta. Detárde entarde, retarde TanU^
HiU^a,
Ocars, Saca de los verb. enI/4, TodosfosdelaSihia. Arda.
Saca de los verb. en Qr<<. Pero párdo^ Leopardo. Pardo.
Ofár4.
Saca d¿ los verb, en Op. Ag^rdójrefguardo. Gnario^
Saca de los veri), en T/i, Def^iirgáj encár.fobrec.
Eftsrat
Saca délos vcrb.en £rf 4, Alarga.'-^ ' «^ í Larga»
Artará*
Saca del os verb.envfrf j D-^renibar.ga. Emb'í^'ga
Orarla.
Saca de los verb, en Or j . Todos los ele ía SíIua.
QjHíara» A»'gOi
Ampara. Alqiiieara,defc¡iiicara% Ddcargo, encargo.
Delampara, Alargo,,' -
Arara.
Are. Saca de los verb.en Kra. D-fembargo. Ej^harga
Todos los de la Sílua co. Parra; c^c. Todos ios de
Saca de Parít^ Arfa»
ia Silua.
To ios eílos verbales q ef Amarra,ijamarra.
tádefde A^c3?»4jabaxo Dergarra,agárra3 cigarra
fe puede mudar en Are Alcaparra. Garra*
Todos (os de la Silua co. Alpu/arra. Pitrra»
larra»
Saca de C-írd, -Embarra^dcrenibarrcí, Barra»
Catarro. Teluro»
Saca víe CUra. Guitarra,
umaro Scc
De ta los los verbales en Nauarro, embirro>defé»
Arc4, Arj.Saca otros en Aro Defcmbarro.
F4r(¡a, Todos los de ía Siíua. Embarren
Todos jos de la Silua, Arta»
Anarca,enuarca, defen- En farra,
uarca,falcanuarca. Sarja»,
Aparta,de(p rep.Eípar, Parta*
Defembarca. Díícartajencarta.
Marca. Demarca.
Arc$» TodoslosdelaSiíua. ArtCn
TodoslosdelaSiíua. Aparte,reparte, defpar,
Várto. Parte,
Enuarcojdefenuar .auar. TodoslosdelaSiíua,
Aída,
Todos los de la Silua co. Aparto^ reparto, deípar. Artit'»\
PéttQ»
Todos
 i 04 J. Sfíufi át^
ToJos !os déla Silua. OU. ¡U Mitafie. ¿Ve» hiflu
Abrafa, Saca de los v en Ird.
Arrafa. Contrafte^al trafte, epco Tréjli^
Afafa. Argamafa,amafa. trafte, entrañe.
Efcara,defcafa)encafa, Todos los verbales que N^$ái
Pafa» dcfencafa. . queda atrás en Andado
Trarpaífa, copafa,repafa. eAra-) fe puede mudar
Todos los de la Silua. tnAflexomoCUmárd
Todos los en Afa c|ue fue ClantafieiAmalle^^e»
jren capaces y los verba Engaño, defgafto. Gafffé*
lesq puíímos,acabadojS Re paño. Gajío,
CQ Ani$) 0 en Ara fe Abaño, dcsbañ. rebaño. Ba^'09
pueden mudar en Afif Todos lor de la Silua. Ata.
coino,infIaiiiara,kiSa« Engata,fragata,magtgat. Gata.
mañe^amaíTe^&c. Garrapata, 93 pata. Pata.
Todoj los de la Silua. Ingrata. Crata^
Muda los acabados en Mediata, imnedíata. Yata.
AfA q fueren capaces. Abata, cembatá, rebata^ Bata.
Tocios los de la Silua. arrebata.debata,
Calla. Engafta^deígafta. Maltrata,c6tratajretrat. Trata.
Repafta, . Recatayrcíca.acat.delac. Caté»
Bafia. Eepa ñ:a,abaña)dedbaña. Remata. Matan
Dafic. Midaftej&c. Saca de los Defnata. Nata.
vtxhjínAÍ4fAniayAr Mogigata. Jgata.
da^ Eda, Endáy Eria^ Defacata. AcAtaí
Íd4,índáy0dat0nda, D esbarata, abarata* l&aratá.
Visy Vnia^ ¿^^ Toctos ios de la Silua. Ate.At0¡
Gafie. Engafte,defg.holg.f5cc. Muda la A5 de los q aq^^i Nota.
Saca de los v.en A^4y At pufimos acabados en
ga^Bga,Er¿4,Ig4yO^ Bau-iTrátaXAta-^Méí^
4a,Nau,Ai^ata,tTiEf
Abafte,desbaftf^ rebañe, y enO.v facaras otras
Véñt. Ileuafte.&c.Sacadlos tatas reflexas. Ite mu-
v.en AuÁyArua^Enaf da los acabados enGrJ
EruA^Ua^Oua^Vuá. téfiáta^Pafa.YatayBa
£ ^ ^ Regalafte.vólaC &:c.Sa- Aldawa,rata^Ygáta en O.
ca de los^en ^/4 9 £/i| iten facada de Dandi
los
 ConfonÁnteiftfiexos. E, /o;
los v.en Jd4\Aiiia, At- Defenlace. EnUztm
daiBáa^EndAi^rd^ylds^ Deshaze, relia,p3Ze5^c« fíazff.
Láuá^ Jniáfieda^yOTdáyvdAjVHda Saca de los v.en ASA»
Como agradaua, &c. Aplace, defemplace.jcom- f/rf\tf,
DesIauajClaiUjcncr dcfc. place, emplace..
defencl bolaua,&c. Saca Capaces,incap rapaces. Vates»
de los verb.en Aia^Jrla^ Abrazo^eiTibrozo,
Defeniazo.
Gráu. A grana. Emplazo. PU\o.
EncIaua^defcl.defcncU A pla70,emplazo, CÚZOB
Todos los de laSilua. PicazOjvellacazo. EnU\0¡
ConcIauc,encl.défencl. Defemplazor tmpÍ4Z9
Deslaue^&c, Saca de L^ua» E.
Agraue. Mandé, &c. Saca de fos V. De#
Saca de Láaa, en AiayAniáy arda» eda,
Enclauo,efclaao,dcfeBC- ends.erda-iidayydít, vnda
Ay4. Todoí los de la Silua. Pa0e,&c facadelosver, Se^
Cayd, Vizcaya, Acaya^rccay. en «^ j . e¡fA ^iJfa^^^A^ vj¡a
Saya. Enfaya. TrauCj&c. ¿yaca de los v#- t^e»
Deímaya. en 4H$^EPÚJUA>
Traya^ Atraya,retray.díftraya. Ali.Ati.Eché.EléyHilK NQU.
'^yo, Todos los de la Silua.
Scyo^ Eníayo.
^V Todos los de la Silua. cadedoJefale lasRefle»
Satisfaz, antifaz,Bonif. en aftiOjddlos miímos v»
CapaZé Incapaz. Todos los de la Silua, Ed*
Deshaz, rehaz. (ta paz. Librea, Culebrea,Hebrea, Brea.
Capaz,incapaz, rapcZjpor Pelea» Ralea, Pantaíilea, LeJ.
Calaba^ajemba^a, Polea,Gali.Báb.ahcl.np.
T4\S. Moflaca,amoftá(ja, Calatea , A malte . Par- Tta.
Cafa, Picaba, Torqua<ja. tea, Dorotea , PiíÍJthe.
Eftra^ajdeftra^a. bolatea, calafetca^matea,
E^filra^a^ abraca. nriotea gotea,gatea,otea,
BechacAm feftea, faitea, pleitea, pa-
Defenlai^a. tea, coftea, ginetea. &c.
Apla^a^emplaja. Correa» arr.chor.guerr. Ria»
Deftracc. apporrea.
y Poffei
 Sti»a Je
Sea. Poírca,Jefea,falíea,afea,her cho antepecliO;apecIio<
mofJobref.manof.Jarif. Eílrecho^pertre. centre. f re cUI
Flccfio, elecho,pe!echo« hecbQ'. .
Afea/olfea.
Señoreajcnfeñ. florea,aluor Aprouecho- ftoiéechu
Orea^
rea^vapoccajpoluorea. Aprecio, defpre. xnenoípr. Frecio.
Prouea bouea>reuea# Panecio. ]>leci<^.
Pvecrea^defcrea. Arrecio, /^^^^^;
-Redondea^ A-queda, Maqueda. Q^eiá^
Onis. Cíúrnensa. Proceda.conce.íace.rctroc, Ctáa.
Recre, defcre. exceJa,preceda. ^
Señore,&c. Sacade OrcJ* Arboleda, guindaleda. Leíáí
Saca de Le4. Defenreda, E.nr$l<U
Prouee/oouee, reaee. Vereda, deshereda. Eudá.
Vts Arreo, Correo, Amorreo, Saca de Cei'íjProcede, &c# Ceá<.
gaerreo,chorrco»aporreo. Deícnrede. Enrel^
Iiibileo^boleo.poleojvaleo. Desherede. í'^**^*
Miufoleo^tremoleoj&c, SacadeCí¿^. ^'^^•^
Sacade LeJ. Bledo^ToIedo. ieJa*
fe 9. Aipheo,T]ph.Orph. tro- Defenredo. í.nuÍ9.
pheO)afeo3ÍbIfeo. Refriega. ffi^g^n
Saca de Or^A, floreo, &c. Sorsiega>trafsiega,deffafof, hie^á.
Jiíeagú* Himeneo, Idomcneo. Gallega, allega. t/^g^.
Saca de rej,proueOj.&c. Reniega, veraniega. Wieg^*
Recreo, dcfcreo. Defplíega. Filena.
Tiniebla,aniebla. Naueg3, jaluega. VegUm
Defpaebla. Palaciega. Ciega.
Todas lasdclaSilua. Apega.defpeg.defap.emp. Fega^
Requiebra • Dl^ílafofsiega. íep/egit
Jíascüt Derrueca. Soís¡eí|;ue>trafs¡eguejdeffaf. Siegue^
Peíl:rueca,retrueca. Lle^uei
Bchu ToJoslQsdeiaSikiaii Reniegue»
JPefiá. 'Sprpechajderpecha. Apegue, dcfpe. empegue, pegue.
X>erecfrj« Manierecha. Sol$iego,trarsieg4deíra&
£f¿r. Todos las de la Siliia. Gallego j allego. Llego.
Xff¿e. Flechejpelechc. Palaciego. Ciego.
fecií», Sbfpechc>defpeche, Def^liego^tfplicgo, P//egí.
í,chb* TodaslasdelaSi!ua« Rcnie^ví. iNTí^ge-
Puto. Defpccho,fofpccliPirepc? Sgbrcvc^a
Feñe-
 Tejí.
ConpmAntesrefle)(o$\ B ^507
t a ^ f e X ' —^ , ^'^'- í<^f Ja> defu., caratu Líu HU.
Deja* traíleja,kncc;a.
traiteiajenccfa. SacadHpí V, cn^^^.fí.
Madeja, deímade, verdeja. uaJ&d^0Ha^f^fí4^ como
4<jue;a,bofque;a. Dífvela/ (claueÚjv^d EfutU.
Deíorcja.
C0nfeja*
Aconfe/a,defaconfcja. Arrodela. ;^p^,/^.
Pataje. Apareja, empareja.
Tcgt.O. Sacaderf|j»
Vígi. O. Saca de/)f;\f. Todos los de la Sifut. £í^^
Sacadc^íiflV, Mandele5<S:c.Sacade/)^/4. Oe/#.
Saca de Pe/4, p^/¿*
Todos los'de Ja Silua. Rebudc. Bfte/r
X>el.
Fardcl,cordeí,faurdel. Aírucle, conf. defconfuelc. Si»#/ei
Hiél. Infiel.
Akel. Saca de Tí/^, //^/^
Jta. Rabel, Ifabel,claucl, Babel, JDefyclc. y^^^*
Todos Jes de la Siiua.
Todos los de la Sí fuá. £/,/
Cauti2la,parenr tute.Com-
t e k , Eítel.Panot.erp. Amapelo, Capel. Tercio, p^/^;
vCc.Saca délos V. tx\ Au tape/o,5:c.Sacade Pela.
AmapeJojCcptí Saca de ios '^í*'^*
verbos en /í^rf^conio tá-
pelo, &c.
Entrefuelo, AíTuc. coi deC ^^^^^^
Candela, rodel.enfnr. Tu- Cielojdeíyelo. i e/o.
delajmuvlel. ^z. Saca de
lVlodcIo,enfr.facadeZ>e/4. -P^'^»
Reuelo, ¿tíiit I. niuel traui ^^/<¡^-
ds^EédyEnda^ ttda, ida,
riu. Saca de los v en E/a^Scc. *"
0Í4,0Ua,Vda,^ud4. Pafsélo.&c Sacade los V en sdo
Inepcia, copel, apel. Saca de
délos V en ^/?^, £^^^/^^
0/;^,como tápela. &c.
Carauela, Saca de los v. en
CueU. /í»<i,comocraueia.!v:c. TodasJasdelaSiUn. f!'^^^"-
Jjueía. F.fcneLn^MaeíL-efcuda. I>ebeIla,bciKlI. prom. re f t .
Jtcuelá. Sanguijuela,
Cajuela, MoueJla^c.b lia. f/;^"-
Suelea Vendella&c S.cdelosv n ! / / /
D¿4ela^ Abuela, biíabuela, rebuela: ^en^»^4,fr¿rf,eí^ir- ^ ^<^>^-
HrzenJuela
Aíjuelaj^cpnrue.defcorifuela Gamella, comel, íaaicl. te- v ;^ >
.. ,.pi^lJa. . '^-^'''
y ^ Ro;»^
 SiJtí^ ds
RoiTipena,atropelIa. Emos* HÁrmotí
VelU. Dcshazellajrchazella,pa- Desharemos, honraremos,
faca délos futuros imper-
cella*
feaos de los Vwib.tn/ir. ^
re/le. DríHenjanJen. . " ^^^y
/fifí/e Sacade/^e/íit. Rebien/parabien,también. Bicti.
Bt\tiU. SacadeH^zi^í^^- Eílen,{arten,llauten,aten. r^if.
Todos tos de la Silua.
Elh. Cabello, faca de Ke//^. Baiuen^conuen. y^^
Camel [o,comeUo,lamelIo> Acucena,alacena^doccna, tena.
Trecena, Sarracena, óbice-, t.
temello,&c^
Ve dello, &c,raca de DelU najcercenaj Lucena.
Camena. Amenéi
Tenello,reteneiio,deteneU hienda
manceneU. foílenell. Vallena, rellena,
Auena.nouena. Vtna^
fíi\Hlo Dcshazello^rchazello, í^c. JÍTi:naé
Rebue!ta,embuelta,defetTi- Carena, Agarena,
Melcnaidelmelena»
^ buelta,
sueiíd. Refuelta.abfuclta. Cartagena,enagcnaf.
fueltAi
Baelta. Rebueliiaiembuelua^delem Refuena,diflucna,
biidua. > Amiena. OrdenA
imltíilf»^ Pefcmbuelua^ ' ^ . Deíordena* En\tna^
^emá. Apoftema. '- Defenfenai ^
Qü^mA. Requema. Defentrena^
Caaina*
Encadena,d:cfencadena#
fiema* Desflema; ' „
Qof rreiiiw, bofrémos,'!Xc. Atienejcontieneymaritiene^ 2ieiír.
SacadeIósV,cniírM,£- .retie.cntret.áéCéfólt.abft»
Conuicné, defconuicne 5 a- VM^H
A2rademQS,&c.Sacadelos uienCjprouie. entreuienc
J>am9i* los verb. ea d4A ; At-^i Truene^LUneySuene.Of Nota*
dmeBr^eneyiinfréfiejy&c ,;;. %^
Saca de los mifiuoi ea
Brtét,
Saca de los verbos en-f^^>. Todoslos de la Silua. Eno.
y^is^ Cieno. i'^^'
motrau^n-íóSv^c Mu Ja en e«^,Ios de la N o - N^$a
Tolas las Rcfl^xasén;^^;^ ta p'a'íTada, como fiienc>
-^•^^1 ^ : de tres filabas que puh- fueno.&c.
snosa:x^w£<^--^'«'"^^'^'p*"^^ '""i ^'^'
• ^
\/
*
fi;ica*
 ^Confon Antes fefle)cos. A. S^f
flciencía.ijoncupircencia. Violenta,opulen,corpulen
Impoteocia» Oinnípoxecia. turbu.fomnoIenta,í»nal.
Incleixvencia;/' , ; Aií ientaíi coiilf. diíí» graísic. SUntf.
Aprenda,enipr. depr. defp, Atienta, deC deía. retiene,
AUentá,
¿ñtíedda, QÓntieodaí atieiv* Calienta>efcaJ.deíaIienta.
Prcfent4^
'•• da^cftienda. . Reprefenta.
Ai'riedda. r Atoroienta-
Contenta^
Reucndi. Í; Defcontenta#
£. 0. JBias ReQcxasenE«-/j5pue Simiente^efcarm.cimiente,
des mudaren Ende ^ y tn ¿efiíiiente.
Bni(¡i\ como Aprcdá, A- Inuente, aucnte,Benauent¿ Fmft, '•
prende, ^c emprende. Eíoquenrejfretjuen.deíque,
Pfcndew O. AísiíntejConííeiuevdiísíen, Siente,
Ytniu Saca de todos !o$ gerundias Atiente,delliente|retiente, Tientié
délos verb.en ¿r, comLaticnte,&c»
Auenga xori. entre, preii. Pendiente, (¿bcdientejar- Diente,
Mantenga.detengajatenga. dí en. deípiJien.inobédie,
reten, entreten. íoft.aoft. Penitente jüliiítcn. pátent, tentu
O- MbtJa todos eflos en, O, y poten, omnipot.impote,
de todos facaras Refle- lulten.detcn.entretente,
X35. contentc,deí¿ontente.
Enfeña, rcfeña^ contrafcñi. Afrente^entrente. trentem
Difeníena. Vrgente. Gtnts.
liña. lílíña aguileña. -e¿íiiente;crci?iie defaüent.
D¿fpéña,eai¿^ena, defempe Répre/ente. Frefentt
< > .
ña.
•. «
Diicontente. Con ehtc*
Defempeñe. Impotente, ' potente*
tnfeña ^ Defcnfeñe. Inclemente.
DefempeñCt Ii'npaciénte. Pacienti^
Defenfeño* Mira la Sil.coirUjV h^'sras Miento.
DefempeSo. en ía cabéca Émo\m<s de \mumo%
Cenceño. 8o q te Je eftas dos refle.
Piaiienti.'herramíenta,efcár Muda i:>/^j, en£rtíOjento
mienta, cimienra^ dcími. das las cabreas que pue-
Inuenta^rcuenta^nouenta. den a Imitir eua mudaba,
QtízntAt Recucnta^defcuentaicincue y facaras las Rcflrxasen
t a * ^'••'- • . .•• • '•' " • ' •
' Éííliíjdelasmirmásdiccio
y -I nes
 310 E Síha de "^^
nesjde que allí fe facan. los verb. en 7«i¿«'
Efíer. Menefter, Deshiziera, rchiziera> fatif-
yar» Reuerj aiier,Iloiicr, mouer, ficiera^ jufticiera,
remDuer 5 promouer, de- Defafiera.
uer,Ilouer,atreuer,faber, Pidiera, impide mi di. ana^ ídicra»^
forber. die«diuid« preííd.comid.
Mouer,re« pro. commoucr, deípid. defcomid* reííd.
llouer. Doliera, moliera5CondoIie. Oliera;
Auu Pazerjdeshazer, plazcr, na- M®uiera, remou. conmou. OuiiréU
cer,rehazcr, fatisfazer. ilouiera,promoidera.
Oteu Molerídblcr, condoler. Recibiera. Saca de los vcrb* Juicraí
Era, Todos los de la Silua. • -.. ^ 1

Vera. Pricnaiierí!^,. Ribera, calaue- Reíiriera,confiric.diííricrt Iricra

"
^ .m,ciu.reu.perf. entre.
'• \'y
prefirier, infirier.
•

BerSu
» • * .

Ribera, Litera, reitera confitera. Iterad

Deíefpera, ' . Carnicera) hechizera. Jctrd*
Sincí^ra, carnicera, tercera, Madricueía.
• <
encera,vcrcera. ^ Guerrera. < £rTer4.
Perd. Vitupera, 5 profpi efpe. pa. Partera.
, per^exafper.impctcper. Nüiielera. Filera.
Requiera, ÍEiquiera^oquie- H¡zieres,traxeres,&c« Saca Euu
ra , quienquiera y quai.. de las fuen.£r,ir.y deloi
.V quiera!
t.•: ; . / V. enfír<í,comomüercs,&c
J^ifrjé Tuiiiera,retuu. mantjiu. á- Agüero. • —
^ •:..., .
tuií.íiru.mou» remo.prp!- Tempero,ape.MiraPeraé [
mou.llou.deu. atre;u. Sa- Defefpero. Efpef9»
ca de los verb en iba,Itíá Cartero.
JD¿fr4. Mordiera, perdie. pudiera, Carnero. Amer0¿
^ / ,, ardic.piJie.Impidir. Sa- Tornero. OrnerOm
' / ca d^las fuentes, £r^ /r.de Perrero, guerrero, terrero. Errer0^
los V. acabados en Der, y Romero. OmerQ%
* en O^tr, AzerOjbracero.
titrs» 'R'efiera,con,prcfie.ínfic»di- Bracero>macero^ A\ey§m
fiera. Sacadelerj» leru
Jéieré» Comiera^temicrajfumiera, Nouejero.
coñfum. refunii, prcfum. Saca de f íf r4t Fitfu
Imhré. Redimiera^ gimicrá.$ack d^ íacade 4¿/fr4t QuicrQ*
Acerca
 Confondntesréfiexos. ' E iij
Alterca.
Nota. Auicír3,t,.,uieira, coniíeflá,
LOS tnifinos fon en O,
Acuerda,recuer, conc.difci atrauiei(rá,t¡efra. '
KemBerda:. (craf.dcfen. IntereffajdeííntereíTa.
N^ta. 1 romefla, remeíTa •
JU;0s mifmos fori en iFi-ie.
1 ierra,defat.atf.fot encier. Condefajv^badcfa. • Defa.
tiUtra^ Todos los de la 5ilua, y los Efe."
Tterr^. defenc, afsie. aíí. deshi.
tntierfá,defat¡.defen.rot, ^^f'^^^'^qaJli fe remite, Ysp. .
fompefe,repefe. ^
^ncicria.deféncierfa.
JlJeftierra. l-amieíre,&c.SacadeMí-
Entizna ^ •Defentierra.
Muda en í-yfr.Io^verbales NotM
t « w , Erithrrt, en E. r j"e quedan añ-iba acaba, • • •••,'•• * H

en O. •' oos en £r4,como mouic-

Becerro. ra,Mou¡e/re,Vieíre,&cj
Caí? todos los de la Silua. ^odos Jos de la 5^íua.
iijpuertai ^onmpefo, efpef fompi
Aduierta.cop.diui.peruier. excedo, proceíTo/acceíró;
Cúftá.

Cuh$r$0. l^> ^aca de los rnifinos en

N9U. Jien-a.cierSaT"^'"^^'''- TpdosIosdelaSíliía. Eftdi
^^«í¿r„a,preíérua. 0puefta,difpueíla,opiTef. Pttefia,
SifBéB
TodosíosdelaSflua. brepuefla , entrepuefiá, » •

£/. l^cfcortes. a upiiefía, antepueña, CQ- :i

• ' L
Corte/, '^'¿J^nibuSs.taffiálaú. trapuefta.deícompueíla.
Vts. Deshoncfta.
Tíofieff4:
Ciñoiiej. .' Manifiefta, Fieft4.
Todos los de íaíifua. Fiefla.afsiefla, fiéfta, maní 'eiam
fttfi. ; fieíla 5 cn/iicíla 3 atielÍ¿.
^"Sy.'^'f-wpref.im- tieíta. ' « V

pref. íalprefa.
Apnefa, Afíefla.
Trauieffa,átraüíeíra. AtíeílaVentiefta.
Empreíla,aprefta.
S!<>peA,eíi,ella,foinpen 5?crefla, defcreftá,
y 4 Re- 'MI*'.
 >/3 E Sflí44 A
Rtqucflat Embeua.
Indigeíta, A prueua, reprueua, com*
i'7 '•-' . Tóelos los déla Silua»
SacadeyV/Í4. - * Remucua, ^:' *.
Preflu Saca de Fre/24« ^ ¿ Muda en fíKJ,y en Ett^jtós
Aprelte. Í
Todos los de laSilua.
Incefto, haz efto.
alie deftos fe pueden mil
arcomo MueíéáyAíféfHC
.!rii'

.. í"!"

Tpdos los de la Silua* :» •

Indigefto, ageílo, digeitp.
Yefio,?Htftóyrf^fti^,Pr€
ÁltiueZjCppuez.
Patdiez,
¿(3. Digtf^o,faca délos
Abilantez. ^ J
• » ; • ' . ' .

P^müen:rí3i.v/ Lin(ipicza,cinpie, cftrópi. :

Dafcabeqa. ? Cáh9\4¡
DUfitA. Áaieftra. , ,
Cometa,acoit)eta,arremet. Empeffe5ta,cfpcrezaf Verezé.
' entremeta 3 prome. D.fcortcza. \ CertttJ*
Veleta.: Recueze.
Bi(níeía,tartaninieta. Defcrece^recrecc.
Carreta, áejarreta^orreta. Defmerece.. - Mttezéá
Aprieta^delaprieta. : Compadece. P4de7jr.l^
Copeta» Encopeta. Desfallece.
Heuillcta,féruilleta. .
VliliítA. Indiícreta. \ P^rdiy pediy &Cé íaca de las
•ff
Difcretá. Inquieta, fuentes de todos ios Viéíi
Qjiieté. Imperfeíla. . Der^ pir. y . —*
Taa, Dcfteti. Tbíí, cófi, defcofi y entreíi, Si
Gaftañeta,ni&eta¡ aGi^deíafí, por linearme"-
¡PtUtá. Apnetá,defapriett. fi,^c. ;. '
D^faprieta, . /> ]^0uti&c; fac^ dedos verK V'u - V '1

' an UuAylua. ^^ ; >

. can 4^ílo^5 ^i^f^'^Os en fíij Preferí, conferí, refcri,difeh ffíU :iVi ir V
•" ' f

I^ida enfítú^vtodos.jEoi^^ TÍjinferiv- \ ;c : . '"!'

' £ ^ 4 5 que fon capaces de AlfequI^ - \.,r^,-,\\: "i
O. mudanza. Cái,recai, defcai, Ifaij cai,
Todos ios de k Silua. ''"^ deícai^rccái.' ^/u /?/. v«A**.Hí •:•

Manceba. ' '' . í Chiri mía .3 A^of pmia ySó-

Rcmucuaj {»romueua. 4oaiiia,maWd0ttíia.iC) - t i , \^^ i

«»W«i^
 CorífonAáUSfifleXóS. L
Phiííognomia , Hieremia,
miajcomiajtemja, &c.fa
ca de los verb. en íma*
D'm. Melodía 5 couardia , uotn-
bradia5gall.rebeI0fad.ba
ítard. a¿cd. Abad. Alcé.
cntredia, cofrad; picardt
bald. tardía. ítem concc-
dia,&c. faca de las fuent,
áe los verb\.,cn Diri Din
FU. Almofia , defafia , confia,
defconfia,porfia,PhiIofQ
fiay Octógrjafia.,
Fría, nfriajcsíria/ufria.
Tii. Valentía, faílía, cnfaftía^ba.
tía, metía, &c, faca de laís
filete de los y .en TtryTif
ri4. Atauia5dervía,embía,defára
uia^viiiia, &c. Saca de las
fuentes de ios verbos en
FerFír. :-
Pacía,&c.faca;de los verbos
Deíaíia^maluafia^fant.dem.
Rta. Corría focor.abiir..bizarria>
m uchacherriá, áéíLarria,
chirríavqüérria.
Guh. HiJülguia.
Valía,aíía^ olía, íbüa, dolía,
, molía, tolia,melancolía.
Fia. E(pia;^tupia,rompiajipterro
piajcorronpia^ .-^S"?
..Un Saca de Ja fuente ír'^como
diría,S:c.. r> ,
Iftiá, JBíuíaj &c, íac4:d§los-vérb.
• » V 'í» <• \ M
'-4 •*»
f i' «mbíd ¿^íóttiííSd.re^^^
jri
Coüardf;i, gallard picardia> Ardid,
Lomba rdia;
Quería, concederíajv^í.ía-
> cade los y. dé la fueríte
fifi y déla Silüa muchos S ' Í H / , ... H
de los nombres en ÍJ^CO-
mo cofreria^&c,
María, varia,]defvaría, con- Attáé
traría j' faca de la fuente
*^Aij como mataría.
Anda]u2Ía,traslu. reluzíal
Confie, defconf.defa, portT Fie:;'':
DefafiojConftdefcQní- porf;
Restrio^citíriól- '
DefvaríOi ^'
ÜípiO^r r:: • ^ - -'- •
TÍ9.
Jtiflc y Crr¿/^^ M^^i?:^
' Mpuibíe , < Cb;Mput?íio)S
con iW^dan par Rcñíi¿is
eílas miícnay^íaücc^ís"^*
Borricavpíitheáfv^c^^ri^. g^ Mkit
.\
ínoeíle.'
Repica, falpica V M^lpicá3
Achica. ; ' Chica,
Saca de RitaiPiu.Chiea. -^ Núia» Ó»
Nüuicio, reuicio,(^onuiciOii y Uto»
Perjtikio:-^--^^-^'^'^--/^'
Reíc[uicio,def<}urcib. ^ ' ' *^
Venid¿;Sd¿ífacíd(riáfcté^;/r* li.
Saiidi^Adalrd^Válíad^lídi Lid. f i.
l^os^os'deía'^ilüa^ ; ,, lia.
Atreuída i deuida'í <^tiid4 VtiA.
;
llcw-
 3t4 ' I Siluade
llouuía.dtuida, promoui teni.mateni.c6te. fofte.&c.
daiprohibida^recebidaja- Tados ios de la Si 1 ua, fíi&i *
percebídci, deíapercebid» Hormiga, amiga, enemiga. ^,-g^,
Impida y defpida, efcupida, Mendiga,bendiga^ malJig-I jD/e^;' '
., corrompid.ropj. nipida. cantrad. defdig. perdig.
Cpinida,
t r '- túmida
. 5íT'^
defmiJ. Oblig.defobliga,enl¡ga; r;»^^
defcomr. opnmid. repri- Configa,perfí.proíi.atofig. sil/
mid.copnmid. exprimid.: Defabrig?. ^ ^ 'j:.
redinrjid. eximid, confií- Defobliga. 0¿/¿^
Antiám mid. refumida/umida,
Manidajaue manida^ - femudaeñ /jjí/^.y en /g^
Pefafida,
Bedigo, faca de D/gi. - ^^ig^*
0/niÁa. ^^bidg,iabída. Papahígo, y tc>doslos de la H^g9., .
Comida, Jeícomida,corco- Silua* • ' •• : . ' V v ; /{':[ '•^•'''
mida.
r**^ 1-1 í ocios ios
Todos ] déla Sílua, fíijd*'
Voncutda , conílitiiida, Apuiia Guij49
^^'f"^^^^ cSrrí/á, Torrija. ^*J4.
' . . " • • I.

. tnb^d^^acadqÍQsv^^ Afijav ;.• fné.

bit^rS^ '\''' T Gontradixe,W¿ndÍxe,maIdi Dixt.
i^iui^a.recib. peíc. proh. n, xe^dcfdiKv
Qii?n4a, preferida, rrefcr.
Venid fr CQnf;du,ina^,dige^i&c. Bíjú^^ijo^ Frpífaca dcfír;;* ^ (^^
Aueqiaa,de6uemda.n.:: Torongil, mongil, peregil, Gil. V
Acpgida,encogida,.recogi. cóncegilé' ' ' •'
da, efcogida, defcogid. Giiiilj ceiiil,femil. ViL -
i^rrcttietid4,qómetida,pTC>^ Todos los de la Silua; f///4*'
C4ÍÍ4. nietida,fometica!,&Ci ; Pedila concedila, etcSaca p/V^í;
* 1 'I
Delc^ida^ i'ecaida,cahiiCAÍ- de los verb ea Der, D»>.
Carcomida, dcfcomida. . Defpáuila/eruilajreccb.&c f^H^
Defcr^ijla, Saca de las fuentes, ijr,
jdeáiia. u Jf» ,de los verbos en /^i^
^"^9did%acfcx)n^^diaa;;
íalende,Pi^,l^/4^^^ Deíifila: - >f/í74^
TpdpsIosdeiaSiiua. MoiiiIa,remouíIa,coQino^ Ouiíé,
A^cmdo^aucfli^q^ -üila,promóu¡(a. ''
Pe.fop¡l3,recop¡Ja¿ _ - ^9pilé.
{,
 ^^ Confonantesfepxos, ' / \i<
xas«,m.yenI/.,Pau¡. ^ « - e n P„'*<,,C^,/
rií¡4.

lia. & c S , c . délos ver. ^ ^ o j ^ ^ - S a ^ a a e l p ^ Z>«,,^

Silla.
CafilIa,enfilla,defenfiUa, C J ^ t s ' ¿ ' 1 ? ' \ ' " '
^ afilia,
afilia, defafilJa,
defafilla. v e r R ; V ¿ Íív'''^°^ ^^"^
F.neaftiilajdcfencaftiíla. .
MiiU. i>enn!la,armiJla, luimiífa, Mouimos,cWsaca*dcios
verb. en A'er.fOV r^.
umil!a,dormilla, redimí
lla.oprimilJa, exprimilla, S'^t'":^'«f-con:di.&c. FIZOS,
reprimilla^conipremilla, ^eihn, cofín, afín, al fin Ff»
AütU. impnni Jagr. t'^c.
i^eíaíilla., caíi]la-&c, ¿¿na,ía^na,Granadi.l£5. >
FtlU,
^Gnc{iiií!a,excIuilla,conf.
triiíiln , deítriiilla, infti. delcam cncanaina, domi!
tullía,reftituilíajuñitiii-
]la c^c.SacadeA^^,en
Ja biíiia común.
Trilla. í^^ftna, eonfina,afina.
¡ ^'
i AfiíU,finii/,^Sacadc
Mezquina. Damafquina.
eícjiuna. ••
^¡'"''
^¿»4;
!
\A,nill9,
AfsuU,fir4Ílh^Sac2L de
Lima. AfilU.Htí^ttU.
Cíim',íubiima.
Grima.
Eri?nma. Arruina. ""'• -í'-«-
Anima» Indigna, condigna. < S"'"** .
í)wfaQÍma%
•Acrimina. ^ ** Í*'S«'««
Arrims. Arrimajdefarrima.
Defarríma^ Oftaua rí- W i n a defcamina; ¿:::S;;'
ma.
Pñmg.
E,0. Oprima, comprima^ re. ex.
pnm. &c.
^^iEftim4,Antm4,A'
 %1Í SjiltlA ¿^_j
AuineiConii.entreu. defaui- Artemifa.
nc,adein;fQbr:eivCQntr. Cortapifajarrepifa. rifé.
Digno. Ind¡gnp>condigno»^ Ali(i.^ „ )/
Afino^refíno, confino, Arrepifo. fi[o.
LíUff Chriftalino, molip. remol. Alifo, Lijo*
Paulino, Marcelino. Abarrí feo, arrifco. R$fc0.
Muda los de^mJ, perg. Toruiíco. fifcq.
Teat¡no,Lati. cocí, matuti. Coníííco. ' fltUom
froñtánceftin.ferpen.Sa- Reui{ta,eniiift. fobreuift,
Iaman.atin05defat.am0c, liuangeliíta,alifla. Liflé.
©bftldeftin. Angu.Coft, /^;/l<, Difieyhzitlleyhert/le
* cracia.VaIent.Trident. Saca de las mifmas fuetes
Emi:)inó 5 cfpi pepi. Cale, dedondc falé, Primos j Di*
Muda ios de yiae 5 en tno, muSy Híimos^Herimost
M.idácn, O, Atiná-i Imind^ Antechrifto. Cbrifio
Reuiño, enuiño.
Iterrioliao, Erudita, bendita, maldita. Di$a0
Tüdpsios de la Silua, Mezqiiita,defc}iii* chiquita, Quita*
D,ifcincha« poquita, y otros duuinu-
l( í piná^apiñajlamp.dccap. tiuos. .
..•' . \' Aniñi Incita, ex. con»rec, refucita, Cita.
Eritretiñasretiña» folicita, cxer. precipita»
Aniño.retiñ.entrctlña. Limita. Imité*
Jfípan Todos los de la biíua. Permica,interm. cnfer./íj* MrmitA
Deftripa. Deípepita.
Todos los de la Silua. Preícripta^ íobrcfcrita. Jíjcrtta,
Tita. R¿rira,eftir.alquit.ment¡ra. Infinita. limtám
Jífir-u Admira, remira. Margajita» Gofitái
yira* Defuifa,EluiTa, D.ícjuite. Qmte.
Retire, eílire. Muda las de CifJ, c ue*
Remire,admire.! JLímite. , \mut9
iVdmiro,reniiro# . Saca Je las fucnt^^sdelosv.
Rctirójeflifó. en Der^ r>/V, iTord¡re,&c»
Miro Seca de bs frentes de losVi
todbslósdeláSHua.
Dittm
Afirnia,confirma.*
S íCa de los ,vcrí>Q^ ^n V'yá^
Camifa, enea, reiiut. Préferite;R»efcritj5,iS^^^
,'*r:''-.\\
M$rá* .. "->. Muda Hintft
 0. Muda en O, lo: que fon ca-^ Redobie.maodoblet
p^ces deíta mudanza. Inmoble.
"*" ^'-
Vina. Viua,&c.faca de la Silii.co. Todos los de la Siluat: Obra.
Auuiaíreiiiuajfiempre viua* Recobra. •• Cobra.
Dcícnua/obrefcr.prercriu. ReíoLra, . (Ohra.
yiue. Acruia,defcr.preícrip.&c, Saca de los acabados en. E' O.
Bfcríiée Auiue^reuiue, Tapa bocajinuo rcu.Cdnu,4» Boca,
DdLT. prefc. fobref. desboca, emboca*
Auiuo,rt:uiuo,&c. .Apócá. :': Poca.
LTÍHQ. • Preícnuo,déícriu.c^c. * Melcocha, íalcocha.. Cochi.
Acriuo',prefcr.defcr. - Abrocha. : flrocba.
^doslosdelaSilua. 'í Defmodia. ^ Ai 9cha^
0;en¿a,eneriza,caüter.en. Todos los de k Siiua,: Ocho. ^
Ati\é. coleri. vand. prime.caua. BkcpcliOé Cochos
Matiza, Defrnocho.
Díze. Mocho.
Defdize,bendi.contra,maK Todos los de la Sílua» Oda.
X odos los de la Silua comu. Apoda, r
Auzüi •ÍVianze, P0a.
^aca de Eri^j^ Podo.
Acomodo^deíacomoda. Modo.
^arrizo, Jinlodo.
HiZo. todo.
lodosíosdelaSilua, Üpíoga,dcfeníoga^
AU\Or lSatizo,matizo. Aboga. Soga» ' ''••
O* TodoslosdelaSilua,
Di. r Ofa.
Mandó,vedó, &c. Saca'de Alój^.floyajafloja.
los veíb.en, ,ir. Lojam
Arrpja,ancrro^a,énroTa.
Ni. Ro¡a. [
Minójand,&c/Sacadela ^^iperj^;a/^J^aibarro/a.
_hiece de los verb.en Nsr. i»arbaroja, .
Yi. Cavo, recayó, oyó,royó, Jfto;a,¿nco recoj.defc.ac. Arroja.
Coja^ ^
huyo, vScc. Saca de ía Sil- ^emoya. .
ua délos verb. en ^ j j . MG'J4.
Di. Coje. ••
Concedió,&c. Saca de los RtaiOfc. M oje.
V. QiiAda^ dada-i ^rd^éy 'AodaslasdelaSilua.
Eaaydttdayürciay ida, in^ Ojo. '
J^^aiojo,tramo;o. M ojO,
FU. Confiójdefconfíó 5 deíaiíó^ ^acaaeU;«. "'
Oy. Todos ios de la Siuia, Cojo.
¿o'ijsiosdelaSilua. l'Joia.
Godoy.
^'>Ma,enarbol-a,trobo. Bm\K
 '¿ 1% O Síhi Je
la,&c Sacxdelos verb.eií cflpó!o,efca»OiO^<?CC«
Maulólo, Saca de SoU. Soh»
QeU. Encola,.defencola, vaco- Todos ios de la S'liia. Ollém
la^ inuocola, &c. Saca de ,Ampoila,empolla« Folláé
• " los yerb. en Acs^EcaJu •Deíabolla. Ahilé:
OSA* Carcoma» (^omá»
Perdió [a,¿fec. Saca de los v. Redoma, SodomaBaJoma. Dému
cnD^r,Dír. PiomO,aplomo. defplomo, L^tM.^
Pagóla»&c. Saca de los v. folomo,paloí«d,desloin«
en ^gáy Argé^ Egé^ tj^a, Aii;omo.
DefplomOjapJomo»
Soti. Cafola,&c.Saca de los vet-, Renombre, íobren6b,pron.
en / í p , Efa^lfdjOla^^fa, Todos los de ia Si ua^
Moiiiolaj&c. Saca de los v. Oftencacion, &c. faca mu AciúB^
en JI'ÍÍM^EHS, tHa^^C9 chos de los acabados en
Dífafíóla. O/f^enlaJTKua,
Amparó.la,paroIa, efcarola, Corapafsion. F4fsio0¡
Saca de los ycrb. en Ar4, Indignación Muchos deU iVaoMi»
Matóla-, &c. íacá de los v* 5ikiaen0?i.
cnAtá. Baldonjbla.lon.perd. h<^nd. "DéiU
Apartóla,&c. Saca de los v. cord, algod.a^adonjalm.
en Artd. , Proporcio, defproporcion, Prep^jgit
P¡Jió^a,irapidi5la,niidlola5 Prouiíion diuifion. fOyi «•
diuilió!ajafiiJióla,&c, Varon,Acharon. Ar»nm\
flímUn Prefirióla ,re. com; difirió. Camaleón,Pane. Pigmal. LeQfjm
JJoU Pisó]a,&c, laca de los verb, Canalón. hhn*.
en//"í. Artcfon^blafon, mcfon, pi- Son»
Recibióla»&c. faca de los fon, íanlon, [afon.
verb en lúa. PaueÜon. Vtlhnm
M juióla , re. com. promo- lapon^capOjtapOjdifj 6,&c Foíf.
mola,&c, Platón. Lat0n%
Dcfunióia» Madonajremendor3,perdo D^ném
V¡9U. Ac ufóla, &c, faca de los r. dona,baldona,Cardona9
en^/j. DoJona.
Saca deftas Reflexas en 0/4, EsIauoBa, A*o«f:
E. O. otras en a/e, y en O/• Defcntona. Entena,
ApolO|rapóI, topólo^up. Defencoaa.
Pro.
 Con forjantes rejlexos. O gip
fon f# Propone, dis. com. im.fup. dora, í^c.
op ante, de.deíco. prep* Todos los verbal, en Aif^t», Kiorá*
rep. exp. entrep.interpo Ité Pajera, adora, defdora*
ne. Todos los verb^en AiarA^
Muda en One,y 0«« >Ios a« Reflexos en 0/j|Como
£. 0. cabados en OUA % que fon matador^matando, 8íc.
capaces. Flora, desflora.
Todos los de la Silua, Eiaamora, Zamora, carca. M^ram
Soúd0. Trapi fonda. Indecora. Deccps*
Eñopa, metopa. 1 odos los de la Süua. Ore.
Topa.
Arropa, d^farropa, guarda* Todos los verbos en Or* > enOfiSm
ropa. el plural >conio fíorcí,
íTropé. Atropa.
plor. Doi^r, color. Todos los ver&a. en i>cr,en Dcusá
Disfauor. el plural 3 como ^/aM¿a-
ÍFaH9r, Rumor.
Pundonor* Las reflexas en í)i',que que- Noia:^
fC ftor. Defamar, clamor. dan arriba, fe pueden mu
Ruiíeñor. dar en Orei, c#í>luraU
Vencedor, tañedor, vale* Todos los de Ja Silua. *
dor, roe Jor, tañedor, be- Indecoro, decoro.
ucJor,lamedor, vende* Sonoro, Ottoro»
dorjrededor^cogedor. Floro, desfloro. Lors.
EleftoriColeílor. Enamoro.
ú^ado. ArrenJado^bordado* Defdoro, ador. IfíJ. Mítr, Dúrom
Corroílor. hfcori^, Achicoria. Cortad
^,rndóf. AlTerrador. Vanagloria, CUria.
pe$idor. Corregidor. Todos los de la ^ílua. Orma,
•Ijlrador. Amparador^defamparador. Coíorrna.re. defco. transf. Fúrrjsét»
'¡núdor* Inflanriador, infamador. Todos los de la lilua. Ornúm
Morador. Adorna, exorna. Dorna,
Otros podrían falir de los Retorna, traflorna, Torna.
yerbales en Or. Todoslosdelaíilua* Orno.
Todos los de (a Silua. Retorno^cótornOfc entorno, Túfuu
Todos les verbales en DQT^ traftorno,
Din reflexas en D^ra, co - TodoslosdeUíilua» fí9rr4%
gio honrador , honra- Mazorra, Z<irra.
•—-su
 3iO Sil a a Jc^
Corra» S;)Corr ^acorra, recorr. Denota,
Gorra» Engorra» SacerJoce,ae;radot.&cXaca Dote.
OffU AlcoiT(ja,alhor<ja. Ribagor. délos v.en /íia^4tíd*Afd.
Alcorza. Concediote^&c.Saca délos Diotu
Ofa. ToJos ios déla Silua. v.en Der^Dir^ de las fue.
Lfffa. Glofaygolofa, Tolofa,faba MouÍQtc,í^c. Saca de los y. ViQtU
lof.efcandal.cfcrLipuIofá. en £«j,, I«4, c^f.
Ventofai rcboltofa,coñofa, Embote, rebate, defembot,
faltoíajgotofa. trauote, ^c. Saca de los
Enrofa, honrofa, barrofa* verbos en A«4,o«a,y al-
Cola. Acofa,defcofa^ pecofa^mo-» gunos de £«4,
cofa. AzOtS5^2iz<>í^)gQ''-o>'^c.Sa
Fofa. Rapofajcrpora^rapofa, roaii ca délos y, en A\Í» , OZA»
pofa^dcípofa, Pipote, capo, repo. efca. Pote.
Diofa. Eaftidiofa,odiofa, compen- Amóte,&c faca de los v.en Mete.
díofajembidio.eíludioraa A>»¿hOma^f^maB
Vich(a\ Ambiciofa, EfcotO) Acoto. Cot$.
M^tajat Amorofa. Deuoto>eiTib,defemb, &c. Vot9.
Dldfe, yi^, fíiriéfe, &c. Todos los de la Silua.
N9ta. Saca dedonde fále DimoSy Garrofa. Ro\a.
Vimof^BrúRmAic Jto Zarago^aa Co\4.
y>., Aro fe, ámdfe^ é'^Mi Deíempo^a,
ra las Reflexas en ^«rfo, Remoca. Moza»
^ falen de verbos, y faca Todos los de la Silua, 0\e.
mhs tantas en eíla forma Dwfconoce, reconoce. Comee*
Ofo. Todos los deia Silua. Todos los de la Siiuan
Tofo4 Saca de Tofa. Rcbozo^arrebo.deía, calab. Bo\9.
SacadeCífp-
Fofo* Todos los de la Silua. rha.
H(i>fca» Todos los de la Silua, Encuba>defencuba. Cubaí
Rofca. Enroíca, Todos los de la Silua, Vbty ye.
ÍÍQta. T)errotaf Eíiuue,dctu,retu,nnarituuc, Tune.
Cota^ Chacota, pie, efe. acot.cSiTc» entretuue.
S(3Ífc)từí»rquefóta. Todos los de la Silua. yeta.
yota. DauotaiCtnbotayrcu.deíen. Defaucia, Kueia,
Remot%« Enfucia. Sne a.
A¿ota, Mülucia^ Lucia»
Traf-
 Confonafitesf
Traruda,feaid.n Errípnnojdefempunó. Vtí&9.
Jlñnáú. rart2muda,demuda>rem. Deíempvmo.
A:^v^<aau.{a,fañwda. TodolosdelavSílua.
Acuia.
Sacuda. Repunta,^punta» deípuntaj ^^«^^«
Salqda. peípurita.
i^efcuda. TodoslosdcIaSilua. Fnte.
^J^adcftos mKmosQn Vda, Saca depunra.
J^nfluxo, rcfluxo. TodosIosdelaSilna. r-rw.,
^mpu;Q, íobrepuio. Cocrapúro^&cJáuáf^rfJ ^'^«Í*
Atrxfcuia.
-AcuríiuJa, eííimiila.Jifsi- Ücura Toiaseftas R.flc-
_¿ iTiula.cumüJá. xas hallaras en la Silua
Guié. Regula.
JPaiga* Kcpulga,cfpulga, vComun éh la cabera, #^-
r4?,como madura, ¿CQ»
Lomulgn iixcoinjjga/
SumaJ l"refuma,confuma, refuma. Irrpura, apura. Pnra,
ti femé. |;^«pluma,dcfeniplii de'pl. Itinnira. y ni (era,
AÍI^^K'^ira, Sfgftra»
A ^cíumo,refumo,coíilumo. Desfigiiraj Transfigura* Fignr'a»
ore»
Ahumo, Cóiyjma, pe r^u ra. lura.
* *»r.».
Vné. Auerura.defnentu.Buenau. yíntttra
loiüsiosdelaSilua, Apreíura. Prejura^
v/üluna.
Madurejendure. Dure.
Ayunajdefa^^una. Auenture, conjeture.
tncunav Procure.
Atorcuna. Curre.
Desfí^ure^trancfígure Figure.
TodosiosdelaSilua/ Conjure, perjure. lute.
Ayuno, ddivuno. Maduro. Varo,
J'roíunJa,coáíunda,{nrunda Mormuro. ' A- »ro.
M finia* J^í-unda.iracunia.feane. ^^^ocuro, efcuro ^ Hpicuro. C»r^.
N9$4.
Avaluada. Miida Ja s Rvflcr de /^re, en Nutá,
/''ro,como majare, madurj
J*»'CO,r,o funda,fundo>&c Todos los de ía S¡lua¿ f/e.
Todos ios de la Si fuj. Gompufe;d]f re. com füp Buf^.
Cuña. A :uña, encuña, defcncuña. de.im.ínter pro.traípufe
EmpuHá. ^iicuña.
Todos los de la Silua. ; Vfa.
l^eTempuñaé ^^ M.da lasRcfle.de r/>,en Pm¡».
Aciiño; empuño^ áeftní pu. fOVottiO difpiifé^diíp.&c.
X Inju-
 Ju^d. Magra, confa^ra,almagra,
Injiifta, 3 juila.
Cufia. Deígu'b^ Anguila.
' vibgra,auinagra»
"Ji^íío» InJLiáo.újnílo al luílo*
MUagrpv.'^c. faca do Agrá*
Frjízua defa^u.i. . Ag4a..,
F//ÍJ. DiTpata/i nputa, repu cop. (-aualgajdeícaua'gá, -
Frtttá, DuS-rata - líirbina. - <"-
Huys* Rfiuiv0^ Todos los déla Sil. Pascua, ; s A¡<Hdh
Tayá* Reftitu a , faitituya,eíhui- R^fga defafga- Afga.
ya;Conllituya, deitituya. R11 go,traígo,d^faTga. A/g9.
LftZt AnJaluz. Difaltre
Bft\. Arcabuz. h fíeyi.
Aprecia Jeíprecia.merofp. Prests.
Comedia. remedia, intcrmc Median
fieros. dia, tragicomedia.
y^ Todis las Reflejas que haf* Remedio^ come, iiitérmcd. MeiiQ.
ta aqui hemos pueftovtie- Piedra, Tiedra,cmpied, ledra.
nen confona í cía ent;e íí Defcuelga* Cuelga»
.y pueden feruir para ecos Apremia. t temía»
trauados^las qle liguen Apremio. P\ emitan
fon Iiffottantes, v no íir- Contempla^ áeftempra. Templa»^
ué íino para ecos fut Itos, Encuentra, rec^nceatra. EmrOé
reencuentra»
muchas re pidlg» ÁltJ^ Alíoydl • Centro^etici}entro,&c. Em (t.
Dedrueque^trañruequc^ Truecpíf
Miferia. ' Seria^
fia A^fixAfifQ> ñ^o-iñn- Gouiefno, tierno, infierno.
inuier.ciern deígouiern.
OiíOyOlioQ'nhroy Hód9^^cerqu \defcerquc. CerqttSm
PeruetíO) diuet aa aduerf.
€bs, H¿éft h y/a *Tod és e(Esfuer^i,refuer^a. Fuerqitu
$j$ ÜeflexasfacArai deÍ4 Indigna: condig. íidcdigi Dfgna.
InJiano^«!tc. Digno»
Pjaíingo^ • Mitiga»
VáiviU Enua,ina,iefenaaiaa^ Uiilinta.
Aire. Donaiíejd^efgairc. Diílinto inílinto Tinto.
l^cio* ' Palacio.. Fra 'cifca FrancifcOt . Cijco»
^ • - • * * - ^ _ ^ í . - " _ . , ; ; ^ ^ .^ ' ,

• • t
 o rch.,, Arroba garrob^'^'^'^'^í/Of^^^í^V i ^I
Odre^
Odre. Pojrc. Jincübra.defcObrajdefencu-
bra. CtíhrdB
Crifoljtornafol,
Olmo. Colmo. Drfcubro,encubro.
Afufrcjpiedraíjiifre, Cuiro^
'<;^orro!npa,ínt«rroirpa. Zabulla, rebulla j barbulla,
tlconde,Vi¿conde,ablc. deícabulla. Buíla.
Mponga.dis. ira. com.íun.
ante.defc. pro re. ex. in- Difculpa^erculpa, Culpa»
Alumbrcjrelumbre» dcslum Lumbre
W^bislumbre.
^««ía. "Anionra,remoma,Eraímen. In funda, proíuudajconfiind.
Defocupa. Funda:
Jíentr. »-^aídeímonta. Archiduque,
5.0. ^¿'"°'ite,&c.Sacadeií/o« Zurda^^ahurda^aturda,
Siirga,pu.ga,expurga. rida. '
^"''Iff'./*«»;«», Aldon- Conairfo^diícur^ recucf,
'Rebüíca. Ckrfo
tícofice,gonce,Ponce,bf5-
ce. Trasíuce^reluce.
Sojuzga,
Ordftt, fiftogue, retoque.
Trampa^GtíardU.jírmayAr
Ofo\h. I>Cftdai pMHo ^ f^e¿l4^Nota di
formt* Dérpoforio,
tpnfbrrne.dif.déf.vnifor. J^dem4^TtbUyñolfa,rf9'
flixas^
f i A, Emboca^ Solubh^fíit^
Torne, tran$for.reforni.&c/ ¿^. Turbá^ Borda^Forja^
¿>^tprne,traflome.
OfUg puja^ Tumb^, ÜobU
Oiro. Golf^^<jrt¡pa^ fte, cé^R^f
Ox. rotio/
ffa,Lar 14, Za'^^4. Tudas
«-.r. BSdt"R^iox,Box,AJmeix)x. '
eftas ^i^exajbufcaenjug
T *•, €Abi¡4$eH USiludipmim

^MMs Confittarins Refe^os.

**
'^i-.

Xa
 324. Tabla del Arte Poética.
^ccento^p. I !• Objedo del ArtePoetica^J.ia
^jan mito Arzt Poética, i. Oíbua Rima. 5 51
^rte poética que es, y quien la Orden de la Silua^ 125,
inuentó í. Recibe en fi Orna Poética, y Oratoria, y Lógica
to Retorico. í^, en que fe diferencian54^.
JfITonan te q es, 12 2. Quando fe Poetas llamados diuinos> í •
puede ponercófonáte* 193, Poetas y Vencedorcsjigualmen
Bailatadedondefedixo. 84» te premiadoS) 6,
Cancio q genero de poefia, 54. Poetas, tenidos por Santos y vq
Canción íegaida. 65, nerados con templos,7.8.
Cofonante di tresmaneras.i 2 2 La poeíia írrue para al juip de ef
Confonmtes Equiuocos, 12;. tudios mas graues,?.
Efcritura,pronüciacion, y acce Para enfeñar y mouer^ y para et
to de Ips'Confonantes. 124, cultadiuino, 9»
Confonantes verbales5249. PoetasjChriftianos antiguos, 10
Coplaq es,ydedoJe fe dixo,47 Qriartetes, que cppoGcionj 60.
Coplas proprias de nueftra Ef- Cantidad de la Sil?tt)f>fc conoce-
paña, 2.47. por elaccentó, 11.
Coplas en verfo Tofcano. 47. Redodill^naa yarámuqhas mane
Cop[a de Arte ínavor:45, ras325 &c.c5quebradas,26»&c
Gonftancia del verfo. 21. Redondilla menor, 30,
Corriente del verfo. 21, Remate de Can^iop, 65^
Dignidad del Arte poética» 6. Reflexas'á ^^9s qualés ná'de fer
Ecos de muchas mancras.^íj. Rima encadenada,5> I • (i 00.
Eníaíadas, 95. RomanceS).5^*-^, - iT
Eílancia que es,6 $• Seruenteíios qcopoficia^Sjfe^
Efdruxulos 92. . , Sexta Rima, 5S>'
Fin del Arte Poética, 5. Sonetos d^. dpí;.e maneras^ 48.
Finej; d e io$. Poj2.tas»Tv SinalepHa, 15. . , . ^^;¿ ^i ú^
GlofíasivlasIcytsílgloílar 41 Sinerefi, 20.
Labifintos áiTiucliasmanerasjí;} Tercetosjtít» ^ ((fo.
Lira>que ^Ofripoficioni eiy9Q^» : ^^írteó ^phti Y%i®%ietrificádo
Materia del Arte Poética, j . ' '" ^éria como esb¿céífaria„2*
Mi Jrigaí^que cSpalicion es,83 Verfos de nueue maneras^ 12,
M:.^tho Jo breiie para hazer ver- Veríbs agudos fe permite en Ef
fos acomodado a todos, 2j. pañoljy en Tofcano, 15.16.
Numero del verfo> 21 • Villancicos varios,3o.(?¿:c.
EXPLÍ-
' * • ' - ,
 EXPL I C ACI ON
DE LOS CONSONANTES
Propíos <][üc van en la Silua*
Ntreiós Cofofíates comunes^ Eftrux»
Ips^ Bejlcxos,pi4fmos mtKhos nckeí
"^frofhsjús^u^^^ r^ofe Radian explicar
'éUifndeshat^er ti orden qlkit4ú4mos.Porq
pedMn mas ejp^io.y mas 4neh4S$Qhnds:por
ffo ¡as kemosentrefMaáo^yfue^o aquifolos
por el orden qaüt eñan.pafa q quando eíPoe
taqmfíereechar mano de alguno, teng4vn
hreue declaratio de lo q es:q de ordinario a h
bres eruditos prd banate-^ y los q no lofuer en
por lo menos tomara de aquí alguna hz^^j a*
tuúira a lasfuentisde los autores que tratan
JeIíojfnom¿res,0 é los Duciondrios Uíflori'
(OSy PoéticosJondeJe explica mas alalarga^
Aym. jr05a;n^VmuerfírfaddcFía 'Arifiolao, pintor.
A d«^,Gaina5jtifano. Acu6iad,Ate?:ienre, Maelíro
^^* BiIbao»pucbIo,ypiiértodeVÍ2 de Retorica en Roma.
: caya d emu^ha contratación. Hermolao, Gramático dé Cof
Archelao,hijodeHerodcs. tantinop]a.i
Agricolao ^ gran períeguidor Menelao^ht rmano de Agame
.'vdelosChriftianos. - , „, nonReydcEfp5rta/
. ^-Amphiarap j famofa^dcajno PliiioJaojCuyos tres libros c o-
aeurecia. (.rS/Flatcn por grcn fuma
X¡ de
 ÍÍIH4 de
de dinero co fer po^Srlfsimo
Pfocefilao, fnpQ q aaia de mo-
rir,fiiba a la guerra de Tro-
va^y con todo eíTo fue.
Nicolao j nombre común de
Papas.
Auro* Tauro, monte famoíb que a-
trauieía gran parte de la A-
íij 5,y vno deíos doze Signos
Mauro,difcipulode S, Benito
cjucanduuo fobrc las aguas.
Minocauro^el monftro del La-
birintode Greta.
Centauro,medi6hobrc y me-
dio cauallo.
-•^.,, Hí poccntauro por lo mifí7K>.
-wh¡
Argpnauta,marinero de la nao
Argo,que pulsó a Colchos*
Auto, Plauto^v» Poeta Cómico^
Torndy, ciudad de Fíandes.
Garibay^nombre de familia en
Vizcaya ,y vn kjftoriador.
Cabrav, nSbre de vna ciudad.
Ab. Aminadab, Acab, Moab, Re-
cab, RaabvAminadab, mira
«n la Efcritura fagradá,
A bra,la criada'de tudith.
Abría. Calabria, prouincia de Inali'a,
yunto a Ñapóles*
Cantabria, Vizcaya.
Sanabria, villa en íós términos
de CaftillajV Galicia.
Ac. Ifáac,Bjiac, Barac, mira en la
BbÜa.
Tica, ciudad de Aragón.
Malaca antiguamente; Áurea
Cheríonsío, ciudaJ; en k
ijaJM O/iencal coaguiílada
porlosPortugueíesr
Bicojpor el dios del vino.
CacOjfíijo de Vulcano, ladro»
del monte Auentino,muci^
to por Hercules.
Graccos, ciudadanos Roma-
nos rcboltofos 5 pararon en
tnal.
P.>laco5hombre de Pojjp^íj^;'
Acacia,árbol cpefóda goma Aci¿(
Arábiga, ' ^
Dalmacia, prouincia de Gre-
cia ) donde huuo mucha
oro.
Dacia,proa¡ncia de Alia, que
fe defendió mucho tiempo
de los Romanos.
Gaíacia,prouincia de Aíía.
Tracía, prouincia de Europa
donde cftá Conítantinopla,
Samotracia, isla del mar £geo
Bonifacio, Papa. Ací^í
Bocacio, Autor rra^tiañí».
Luftacio^CapitanRomano in*
figííe por la mar. _ J.
Ignacio,el famofo Óbirpá^Ho
" Antipchia Mártir.
Horacio el Poeta^y vn valere
ib Romano.
Eftacio, Poeta ComlcoV
Arphaxad, lofaphad, Goliad, Ad«
mira ia Biblia.;
Bada^ animal feroz de notable Ada;
grandeza.
Granada,cluJad de Efpaña*
Ponferrada, villa del Vierto.
Delñnado^prauinciidiiífran- Ado^
cía,
Arcí^
 Csnfanantesprdpiof'
adía.-Atcs-íis, próuincia de ía Mo. Gmdi^r»* o' . . . •*
Ale.
Adió. ^'•i?di«, hijo del Emperador -Tl?,i!J"^° '"/'"• •'• ^»cnh,.
-Áí.aFjbcodofio. ' -Thales, vno de losfiete'^aoras
Paladio, autor <}ue efcriuio las of Oreeia ifiuentoí de la
, t' vidaí de los. Ermitaños, y vjeometria.
^ tambie por la efiatüa deAÍi yala..Poeta Elegiaco. ' ' AI?.
.. nmijf. • 5ardanapalo,RevdefosArs{;.
'Admo. Cadmo.eiqne fundo a Tebas. nosaem,nado,q„efepo-
-Eathfno, ida donde tuedefte- -¿^;^coníus.uge^^
rrado faij luán.
Aga. •Braga, ciudadde Portugal. Alce,animal como muía, pace Alce.
Afio. -Ariopago, ¿arrio don Je efta- „ «dando pa,,at«5.j?i
iian los /uczes de Athe- Caldo vn lurifcónfultft. /
Alda.
Cartago, ciudad de África, Icaha^prou«aa,d,^,ft| Alia.
^:^conipetidoraae Rama.- .' •
2'ayago,tierra de Salamanca de .en A
_• g«Hte muy tofca.
Agio. ífíagicPapa.
A;o- I" W ' í ; Toledo. ira dedondeíei,,fí¿,,^
Al. ''^''^.'»'«%"e Capitán Caf- loslrmapes. : ^
tagmes.qucacorrai* los Ro ^'5!";^"^;^'^ dedicada fiF
manos.
Veodaual,viento fiHmído.
.Iuaena¡,Pocra Satírico. A fuá, CHKlad en iaribert de' Alna;
<^a_HeI<,oemata-6oo¿P¿r
Marcial, Poeta,fe Calatavu». .tiguefes
tíi"nal, villa donde eíiáeí a traición.
>n''gne moneflcrio de faa crjaDbrauojtorOí. • Ama»
^orcnro
Rauanal, puerta ^f- ^ Guadarrama. pv^Ttofríov^e
4
Amó.'
Abderamen,Rey Moro, Arnew,
«<podín^,a}a4^ „ ,.
^íiJ''?''n"eBtor del juego «J^edefafíanaacomr." Amia,

*ató»,ladiolaMiijcrw.
«"«rede f^ duendo frote
^ 4 £¡4o
 J . / Jl
ílla{3 rñurio africada con Ri
^ fombra •-
J^elpppjtarnia^proulnciadeA-
,\ íjíjií eaU:© Tigre, y Eufrates
ríos. , ;• ^
An,^ R'ian.qiudad de Francia*
r^érpiñ^n) ppftrer:;p^cbI6^dé
.. ,.tlfpa5a: en Catalana^
^ft^il^ri^ciiida.dde Ualia. i ;
Coruwcano, TuiífconíuTto ¿6 .. ; A,
de Roma, murió en vnaem
. .Laxada;-. i . ; -V , ^ - j ;
Domiciano, Ennperadoráua^ *
ricrito^yCTueL .: ,..: -u'í
Iuliano.vHmperadotapbfl:ata>
j : crucljacahóinatt 1; :' :
Eliano, autor Griego, que cC-
criuio cofas namr(\lps-. C- .^.. ,

1an,Caí)vAiT!ia)IdranvlQrda Ancarrano luriícónfi^Iico. *l ^ -

ler^í^!2i(í)4nyJL<;uiatanJlob¿S, -ApianojiiíloriadórdeíAlexl- ^^v/vs'

•^ i ~^'- ,^^^l:^'?í/fe*^;i^i^^^^^ ;:que defen- Herodiano^ Gramático de A •

•gañoal Principe Loíafati ,v>le-Mandria; V . . .:1'^
Ana. 33^i;^4ípííi de los-bofcjuesy ¿a 'Cipriano ^QbifpO; y DoáiQr
^<jad!ora, h,i]a de Latona; • • > o! ¿grada. , \ ;.. ; c
Jjlfj^Q^ajprijUiiaciade Italia»/ Vulcano.diosde las herrejias.
'j$a^.¿llan A ^pueblo en lamonta Sikiano,dios de lasíeluiSi;'i • 1 . ! iv

' nad^^^ -^v Mantuanoy PoetaChriííiáno»

yia^^mtíre^íle yn^ ¡villa.^; Prtfciawa.Grarnatico- i -. h \ \

t .c^iaga;rÍQ de jSftreipaídura
tiuiaiíudad de :$iailia. v ^r-
na vela de la ";ao#.. ^ ¡yr
-á^utilianosAatpr y Ma:eftta "' '
<áe Retorica en Roma.: ii
.AmcanO',:ví>apita'nae'J\oi3n^«
tíerraiguc^uifiéronfijbir aí -A^v p^orígran venturas .(í
,rr; h ; ¿ í ; í # v V - ' '^'^ !PápinianQ»pnud;iiucho,:ytí
lEfírecrío peMagáI.Ia,n?f¿,:csT» ^.. fia im^vrio. defgraciadamete,
^^<?íl^94hp d^ naarpQi:d9 paisa Trujano, Emperador» juftifá-
^M^'g^rífa^q^-ai mar.ii-^ :'.|nQ-ca:pa^y.<|ngüerrar :
' ^ ^ 3ífi^o$etóio,£qaeftni»^í^2xras>^ Vcípafiaho Emperador jaíed
,.^ i. X aiílatiteicondosrcarai?, . itodasfus^v.iítudes.cónlaaua ^
""^ ,. ;/^9riobB^papÍnrvde'^^ náK
»'defi:enrado^r>orembidiaj'pu.- IBanormiTaRPÍfa^^^^^^^^^^^*^
^aofe^ngcrr^y.a^lagari ,, ^^^^^g'^S^^^^ >:»
 Cmf^^mnfi^f odíeos» y
- - deíoi'lFíarcos*-'^^' ^' ^-^^ fifsimo. ^'.^
^"^*' "Sáláfnan^tf{ciúdaai)! Vuiúlrfi^ -PéribÜrbpvóo^Qlos fmtSi-
dad infígne de-EfpüiSaQí^ 1*^-^ bl(^fíl€!©rtífci4^t¡ranb; ;

ndes. Piandes, Pr.Qiw'iiGJSléó^^lá'Saxa dBér]ai)g^tf5VjMci^"í4a.délMar

Ando, V'iife}f>kití6vViflia'deCfiíi^^^su Orangejprouinci^d^'íiandes, Ange,

Afldia. Jílandia. isía d'e ífi^Sfláífería \:^ a@áJÍgi, i ^ % 'tós^lUátro qu^e
^ ^jíla'maror^ los antigúós^átí- •>^^=^fáte¿lé{'F^'fa-itcP,do ft haíla
•-tima;Tu!le/ ^ or;^ :?_ piedras precicJÍaSí'j/^ —
Irlandia, isla Stítíg^UtéM[h Sfíh'thMk^ K^ftió Sep'teñtr:b. Ania,

Candia, illa en el Medíferra- TraiTÍiIiiania j próliiriciíi junto

G^I'áhdi'tii IfljS'pértéríécíéntes Albania^prouincia de Grecia-

a los eftados de FlanIÍS»^ , Nrtm^^^mÚi^h^hixCüQ Mor
Andró. Al^kúám^^Rey ál 44a€^^o. íti¿iiafaÍ3^pi^ot|inGÍa de Folfiáia
, *-5?Ü ' Aqui-
 6 ^ Silñá Je
AqtiltaniajproUí^cía'de JFran- r^cíiíante, vfl^^tede-vífípíci
cía. , .0 : alrirsimo^oíegúnl<>$Poe-
iíetlianía, prcmincía de íá ti c* »•: rffes,vn giganta que AiftencS-
Trafantadelaóíraparfedcl Ví^^mlú.'. :r-r:
Iprdan, ;i : i ]l9iíw>c^,tnQ:d^ Jqsfiet¡eS^^^
Mauritania, pr^uinieia deAfri -hié^ íSrjecía,: jdeípre.<fja^^ .: í: riA
í ufitania, Reyno^eP¡orrugal Clcí^nt-eifuceflor deZenoS;
Hircao¿a;:prouínciájiipera5da- alcf4LÍa«ak p?ra trabajar de ^': r /L
de íe Crían tigrcsLy JjeQnes>y ^noch^.pp£gci;,?r; cojp quééf
^. gentecrucU-c/;2C/J:.id- tp<^aF^dcv^f: :,c r líi
^n:o, Aícanipiíclhejojqfefe^&fe Po|j^aiT]í^^^ .riMA
í-íbanío ¿ SiD|?HiSjif>dtíiA©tío- TTimantejinligne pintpr.r
o:; chiaé ' ;; G:;:rn .i;^ r.. -li^ :}f-<?ri^nte$,f(ac^r^ dcla vfnteSf
-^¡jj AfraDÍo^Pofitáíátítj,oo í <í^^fi^x<^ÁW^.s., c
• 'JA^m^m»Mym%^t^mwA ^fSaarj^ant^;, g?Hjce d«_^fri
líretaSa,promb(?iíl.^JFrí^cia, '^*r^,aí4¿f,$nley^ r -•¿v
ypartedeíi3^(ííeir(5?lj;7nil ;5í^íg^,«qí4fírrovíi^q«P^^^^ ^"íí^
.©f ajHbiY.l:iudad}del ft0^^^^ «n la cónqiiiíla de.frpyU.
TolCite*: . >.:;Í;O:.:Í: -/i -rfanto^¿lüagigantea^ ] ''
., SaldaÍK^yiUadcbmo^ajSadé ^imraijthp,yerua que tarde
Leong^,— V ^ ^ -cicíri í e marchita ,iltejuá: vnaflor
Sufaña ff^^líad^^^ f''£'^í{;9J^PÍS^^^ ' . A
•riejp^^ñaiada en calidad Eriirato^ti occ Je^rcadia^do
.^ con;UgaI. 1 ,v ; . -> . í^Herciííesmatod^^ . c ; : ':
Efpaña , todos éíips K e y i ^ W^i^P^^'^'^^^" , :. A
; deíde PprÉugal haíU los mo Rhodamonto, vno de ios treí
tes PirinepSéo. juczesdel infierno,quepo«
Atalanta» virgen dedicada a , : nen los Poeta|S* 1
Diana, otra huuo íeñalada Cleopliantó n^edico,otra pía
. ,, cnelcü^rrer.^^;;.^..- ;. : v r • ^ toiv.. ^- ; , .-^ .;) .
ítfntc. Calcante adcuicxQdc los Grie Welantho, hija de Protheo ^
go5» corriala mar íbbrc vndd,-*
Rebramante, pfpinontorío^ch fi%
Chipre. ^hrifantbo,roartir.qc$uirtÍ0
JÜcíá^Lüxtxkl^ I gran luchadoii .c ^ P^ria |u mtigecailai^'. :
i SffS
 ^'^P' B;pnja,c;„dad de Portugal/ fc,:,/ 7
. ;íí^rían5a,rio de Campos. "^^ ^ j Rcyno Septen-
•s

Dinamarca
CdJ>o define ia-Erperanca,d5 trional, aí>tigiiamente D3t^ ^rca.
de haze punta fa'>/írica en
' el ©ceaho, paílb peljoroíb Parca, ta ({iié «nídc j corta la vi
para la India Oriental? da del nembre.
Betancos, ciudad de Galicia^ Plutarco^Filo fofo mora f • -^rco.
^pa. puerto de man yfnaxarcho; Fdofofo, que fue
MpnoíTíÓtapa,nombre de gen molido en vn pilón por Ni«
te barbara en -/áfrica, crocreonte tirano.
•Efpharrapa, vna venta en vn Clttarco, hiftoriador de AIQ»
-^po. alto monte de Galicia. xandrode pococrediro.
Priapo, dios de los huertos. I>icearcho, cuyo libro de Re-
Me/Tapo, Capitm de Turno. pública fe leia en publico
JplQ -^PÍo,yerua,amarga. por ley a todos.
* •^'¿^japiojdiósde Jí medicina Clearcho5tiranode Sicilia aua
liijo'de/ípolo. rienro.
yígapia,.medico infigne de Sarda, piedra precío/a de cq^ Ar¿u
Ar. -^íexandria. Jor dic carric^ también vo
-^gar, !a efclaua de /íbrahati. pez.
Cedar^tiefra de Etiopia, ílcut
tabernaciiía Cedar. Pero pardo 5 fruta^de inuier- Aclom
no/ • ::Jú^
Gi braltar 5 pueblo en el eñre-
\Mandricarda)Vn Moro cra-^,
*^¿ho dohde'icdiíiiden el O^ morado.
cea no, y M edite rraneo.
Loiígobardo^gente barbara de
, -<íb¡atar,mira en la Biblia»
wílemaí5a,íu;etoa Francia^
* iwa* Ferrara, vna ciu Jad de Italia.
Iiafta que Cario Magno la
Lara. la ninta q defcubria a lu. echó fuera,
no lo que lupiterhizia. Leopardojanimal feroz.
Guadalajara, villa del Reyno Faxardo,npmbre de familia.
de Toledo. Sardia^prouincia de Aíia.
:^C5.Hehares^ría dedícala, • ÁVgo, la primera, nao que ha- ^rdia;
Aro. rharo isla;imtoa #ílexandr¡a, uoenelmundofegun los iírgo.
donde Pcolemeo fabrico V- Poetas*
Ra torre, y en ella vn farol,
^rgos, el paftor de los cien o-'
ítem el de Mscina. jos, y vna ciudad de Gre-
Aro > ^Ipiííaro, villas ^de la caár
y^u
 8 Siluáde
Vwlgaría» prowíncía de Ale- fnftentó tnudioj añof gne»
mafia. rra contra los Romanos,
Samaría, Prouinciai de Palefti- l^hpmas Apoí^ol^y el Dpílor Aíá
tia. : y lumbrera 4ela Iglefia.
Tartar¡3>RcynQ áloíTartaros, l>íicolas,S3rofeñaIadoen abftí
Acaria.fiíentedondelolascor nenciá y mifericordia.
tó la cabeíja a Éurifteo. lonas^el Proteta^tragadodela
Canaria, isla en el Océano. ballena, r
Ario. Aquario^onzenp figno d d Z 3 Joas^Ioras mira la Bibliat
Garci Laílojiníignc PoctajEf* Afo;
,Mario, el dichofo^y defdicha- pañol,. . :
<lo,acabó, mal defpues de Parnaflojmonte dedicado a Ia$
^uer fidoConfulfietc ve:íci MufasjV Apolo,
en Roma. ^ M. CralTo»riquifsimo.Roma-
Belifario, infigne Capitán pri no.
uado de los ojos por embi- X,*,Craírojgrande Orador.
día. P. Grafio, grande Jii;rifcori-
Hilario, Doaor déla; íglefia* </. íulto. , ,
Arma* Parrna^ciudaddclíali^. ^^; Halicamaflb^cíudad dpnde cf-
Armo. EpicTiaTn^jPhilofophOjfPoc tiiuQ él famofo Maufoleo.
tad« Sicilia, c : Damafco^ciudad de Siria. Afea;
Arpo* Carpoydifcipulo de fan P, Aíía,terccra parte del inundo. Aña*
Policar^ó^gloriofo Obifpoj Cólocafia,.yerua. , j
•Mártir. . •• . Antononwfia, Paranoi?naíía^
Arra. Sarra, miigcr d^ Abrsihan.- I Tropos Retóricos.
Nauarra.Key no de Eípapa. Cafiá ,yerua oloroía,
Alpujarra, tierra de Crana- Atanáfio, Obifpo de Alexan- Afio;
da, : . • : ; dria perfeguidQ. . :
Arrío, Arrio, cabexja de los hercges Parrafio/amofo; pí^ntor compe
Arrianos^Clierigofobenuo, f!-tidor de Zeuxis. , ;
acabó vcrgoncoíamení?. Pj^ptcfio^fantoMaricin \i^
Arta. Efpafla , ciudad, dé 1^ M^- Meraplafmo jfiguragramari-
rea ^ aquiea JÜicurgo» <iio
Leyes. . Erafmo^ autor en ktrasbuma-
Martá,huerpedade Cnnltp, ^ ;nas afeÉiado >. ea ias diuinas
Arte. Mirte,diosddasba tallas. fofpechoÜA
Arto. Paitos, gente Onentji>ique Afpejíer^iente^cuygmord^- ^{p^;
' dura
 Cmfon.intei propios. p
dura es dificultofa de curar. Policrates, el que por ícmplar
1 raxaipe.el que fe defpeñó de fu muchadicha, echó en Ja
dolor,por auer muerto a vn mar vna piedra de griandifsi'
Rev fu hermanofinconocer nío valor5y defplies la halló • ^
le. en el buche de v.n pez,
Hidafpe, ría, Torquato^eJ que mandó matar - Ato^
Cafpe, monte. a lu hijo j porque peJeó .n
Afta. locafta 5 la que fe casó con fu fu licenciaj aunque auia ven
hijo íín conocerle jydefpues cido.
le mató. Arato, Poeta de Licia.
Afte.
Ceraíte , ferpiente cjue fe cria Eráto^vna dblas iiueiie Mitfas,
enAírica Piláto,el que fentenció a Chrif
Afto,
Adraíto, Rey de los Griegos» tOw
Acaftojvn Principe muy dado Donato, Obifpo,
Aflro. a Ja caja» Atlios, mdnt-ealtifsfmoi ^
Sandaftro, piedra preciofa y- Amphiteatro 5 ei fáiioib de Atro.'
rtfplandeciente 5 en laqual Ro/na.
fe vén como fiete gotas que Almadraua> dortde fe pefcan Aua¿
J'etuzen como eftrellas. los atunig^s én Aridaluzía.' ' •
Aítro^eftreüá, oconflelacioí!. Lanzgfíaue, Principe eñ Alé- Aue«
Ata. Ballatajnombre deCancion, - maña,
Ate. Monferrate, monteen Catalu Oftauia/amilia iluflrc en Ro- Auia.
.. ña celebre con el templo de ' ma,
nueílra Señora, . Arabiajprouinciáde Aíía;
Ates. Acates, piedra precioía de va- Uatauía, promncia de AJcma*;
rios colores, en que fe veen .• m r i • • • ••'•^•- • ' ' •'-' ' • '

montes >arboleS)&c. Moldauia»proúincia Junto-al

Niphatcs, rio de Armenia. marEuxirio*
Grates 5 Tebano Filofofo, e- Ribada.uia^vi'lla deGaíicia^ do
chóen la mar íu hazienda íe da buen vino. '
pordarfclibremente alaFi Auía¿ no ^ué paíf¿yuntó a eílá*
lofofia. • ^ v i i l a ^ . , • • •• •' .. '' •

Euphrates >riode Meíbpota- Morauia^prouincia^Septentrio

mia, ual/ • '
Mitr'dateSíRey de Pont05que Elauia, nombre de yiia matro-
viendofe vencido fe mató na Romana ,'y de Vna fami-
Con ponzoñar , . lia liuiíre.
Fabio,
 Sílpta i^
do-ínuertofe.tnató.
ñLbio.

Aya. A-aya, preumcia joaiasncras.

nefo, . Timodca ,1a que conaftucia.
Maya, ninfa madre de Mercu- mató al que la for^ó,
Morea^ifla enel Mediterráneo
Viz,caya,^ouincia de Eípana j'znto a Grecia, el Pelopo-
degente noble, dolé laca neío.
tnuchoJíiierro. Galilea, prouincia delatierfia
Ayo. Mcnicayo,raonte de Nauarra. Santa.
A caz>mira la liiblia^vn lUy. Laodicea, ciudad infigne de
A^a. Romaza, y erua. A fia.
Nicea, ciudad famofa por el-
A¿e. Da^es,genteen Alia, que le Concilio Niccno.
defendió mucho jtieppo de
liidea > prouiRcia de la tierra,
JosRonaanQSt
Santa„
Dorotea, virgen y mártir.
ÉlboeiHipntes donde caye Caldea, prouincia d Babilonia
sti* G ron los íueí^tcs de llrael. Micheas Prophe|A,
AÍoe^ycrua amarga. Ptolemeo, nombre de varios Ea;
Co);ér íobjeniio^mira la i5iblia, , Reyes deEg¡pto,y de aquel
Alireíi.hy^'^^^e lupiter, Uamaa vque echó fu hazienia en 1^
la lo^ poetas ia juíbcia*- ^ mar por no la dar.
Qilatcaj Din & mar iii^.. Arifteo,inuentor de la miel.
Medea,ia encantador a de Col AthreOjCruelqdiox) fu herma
' xtios. noThieftes fus hitos a comer
Pentelíléa, Revna de ks Ama EuriíleOjRey por c^uié Hcrcu'
. 20É)as,,peleó en la guerra. . les emprendía taroj» peligre»
Trovana.r ^ .^ TidíK),el qmaró afu hermano
^malt4iea,lanínfa^uecrioa • en vna mptena fin conocerle
lupiter con níiel y leche de Anthí'o.gigant. hi;o de la tie-
vnacabtau rra,quc íuchó (o Hercules,
j^igea, Ninfa hija deNeree. BriareOj gigace decntn manos
Panthea, Reyna cáutiuade Ci ThypheOjgigantcÜjo dcla tic
rpyy noatrstiiíiuijiuwiiwciii-
ro no afrentada, inclinan rra.
¿Q la cabeja fobre fu m í i - Aleioneojgigaatf muerto por
•lE.-.. ^wí'»

.....Ji /
 HercuIcSt cjUícnefcriuió'Platon lo de
Alphco 5riofamofo de Arca- creat.
día. Thimoteojdifcipulo de f^n Pa
1-keOj monte de Arcadia dedi
cado a los SatiroS;Eaunos,y Philiíleo^hobre de Fhiliftin, yt
al dios Pan ' por el gigantjs Goficith.
Í.etheo, riodelÍnfícmO;Odd Ireneo,autQr Eclcíialtico»
oiuiJo Elifeo^gran Prokta.
Nabathco gente OricRtaJ co- Hi :rotheo,el diuino»
dicioía Zicheo^ el pequeño del Euan
Orpheo, el gran n-uíico hijo gclio. f •;
de Apolo y deCaliope.mu AciieOjRey de Lídiá,auaríe]t>-
rio defpedciC.ido. to., • • ', . ,..j
Amphefibco^iiobre ávn paílor Doroteo>vn fantOc >
Himeneo, dios de las bodas, ThebasyCiudad dcEgipro,
liomeneo. el q hi-ro voto aNe Cortbojel deldí:haaü.eipt)fo
ptuno de matarle fu hijo de Calandra.
Maulóle o, el íe pulcro iníigne Ginebra, ciuviad de Francia,
Ebra«
aiie hi'O A'Te.r.iíia a fu que- cu„ua y íentinadehereges,
nJo mariivo M luíolo, .Ebro,ri6deNauarr¿bYArii£o
EbrOi
Maleo,iníignc Poeta, y miifi- AbrneleCjAfríaieC'Elm^c.ccj
co, inuentór de ía F fphera. Lamec, mira ia Biblia*
Molineogran lunfconfaito. Mc-ca^ciudad donde d l á e l j a
garrondcMalioma. - Eca,
Machabeo,por luJas clvahéte
Pirineos, montes q lediuiden Rebeca,muger de Ilaac. ;
a Efpaña de Francia. Eco. ia ninía «^ue repite lo vl- Ec o»
Mir Egv-^Oj el Archipiélago tinio de ia voz > y b mu íiw
d^Grecia vo¿ que rclueiía en iuá v-a-
Verni^o , p lertode Vizcav^a. llrs.
IJumeósvgente Cutre iudca y Marruecos^ ciudad de A frica
Arabia» Venecia j ciudad ramo!a; tun- Ecia;
Vií ^OjCiüdaJ de Portugal. da Ja Ipbre el ja^ar Adna-
Spoiiíeo pie de vtrío* : 'it-:Cp:^ . / ^ ; -.;-;.. ••.'• •:, ,
ligta, gibante de cien manos. Luc recia , h que fe mató por
Aiemto, el q.mato a íiipodre. verle íorcada del hijo ác
Theladeo-jiníigne efcultor. Tarquino
Jinaeo, uili^uQ Phiofopho, ÍV Süecia>R^> ÓQ Septentrional.
Or«*
 '^J«,™^í}.«'Wadde Aragón. MÍ/I , ,
Penafief, pueblo en C a i ^ ' ° «^«tta«udtí,queci ''
-^ dorehafíebuenqucfo?*" fiP'''•í««'<^c^fi.4Uí p.
•Argeííckdadde África ópuef P '^'°'!* '
, t a a Valencia.^ °í^"\ ^'?'*'"'^°» P"erto afpero en
IfrwI,J»abel2o«>babeí, lez. v Ü^'^'í?^^" ^-«'^ií "
- tael Ezecbiel^Raphae . M ^^5"^''*^'''J^<»«««o, Bli<,
- g«ei.Rachel,IfniaeJ,perfo. p j ' ^ ^ ° T :
^tlcntara. ^ *^^?-^^-'^*G'gantcs ¿a,
351,- CoppoíUja.ciudad de Gali- rlpn "'l"''^^?-
"a,d«nde cñ¿ eJ cuerpo del ' ^'^'^™«% <<e Gramaric*

Onbuela, ciudad del Rev„a -?ir^'="''«J««9cbe,3Ati!

_-deMurcia.. -^ i-; • "' '
. Re'íoncleia.yiílaypaertode a o'rL? ^-¿^* Íí^^*^?^'y-Eíía
marenGahcia. -* "^^^írínuchasdotjziflá/-**'^*
Columela. autor gue efcriuio í ' P*''" ^^^^.^^^ P^ríe-
£ í ella,c,udad deKauarra! « ? ? í ^f^Ofia. Roina-
• Pí"]on,eia,IabijadelReyf|. ^^^'^l^^ encríái-|iJ, .

Efcs. Apele5,fa,Bofo pintor, p ««3^'en Viin„¿e^v '?<5o> -Lmo.

madre de losdiofeí. ' t?'^°- \ , .::%.

% ' ' ¿ ?".' 'iio "Pníbre al de o r f " f "•^' ^f'Rc,íú'lo,

EIo, Car„,eío.monte'en la tierra ío'^^^"^^"^ de ^^^^

De]o,isla^de.nagc«>nA.;,^S'"° * ^*^^^^^^

'y
 Penaííef, pueblo en c l i o!t ° *'«««»«d<í. que'ce- '"
-^dofehaWbuenquefo? '* t^'^'^^^^&i^é^
•Argelíciudadde África ópuer P '''°'?- '

^fcfcnmra. ^ -v?'?'^?'0:'9*GigantcsDa,
35f,-Coínpoíle]a. ciudad de Gali- rJrn """n"^?'
"a,d«ndc eftá eJ cuerpo del ^ ^ ' ' ' ^ " ^ « ^ de Grainatic.
• Apoflol Sanriaeo ^ . *" ^°""'- '
Tiwela^ciudad de N^uarra, o °^í°'-"l''"'. *^°^<í«^í'ío,'
_-deMurcia.. /^ r-; •' ' '
. Re<íondela,yíílayp„ertode at«^^"1í•^H^^^'^?<í.y•Elía
mar«n Gálxcia. •* °^"*;aiiichardoit2e]'l¿, **'^*
Columela. autor que efcriuio "' ^®'^" ^*^^.^«> Poríc.
• Fn iH'^^?"^''í^l harapo. Con;.r »r
Eí eJla.cmdad deNauarra! « f ? í Matrotía. Roma^
• Pí»J<««eJa,.lahijaddReyl^. ^^'^"l^a encríái.|-,'? . ,
• dipn,gue(eMuioenf¿y- vJ^uL • "•
Efes. ApeIe5,fa,Boro pintor, p ^ ^^''^n VJiííe.cegá, ^ ^ ° ' ^'"''•
• míí'^"',"^-de Saturno, ^'^''''''^''^^'^i^Mi.
madre de losdiofes, * I? • , - .;:...

EIo. Carmeío.montean la tierra í o '^^^°^'''^9^.4e*FQa3.e.

^Oí W?iana de
• ^-í-n.ia,Re,^'áé^^J,^. ^ .
 'Confortantes¡propios
. c!e Toledo.
£DCIO« ^^ez^ncio^tirano cmeL
Terencio^el Poeta Cómico.
MáxenciojEmperador Roma-
no crucL
Laurencio, Mártir gloriofo.
Innoccncio, Sumo Pontífi-
ce,
Auxcncio, Obiípo de Milán,
„ . Arriano,
*^"*** Iphigenia, hija it Agame-
nón , que fue por fu padre
facrificada a Ja diofa Dia-
lima. Denia, cabera de vn Marque-
W
no y truhán»aunque cauá-
llcro.
Sarmiento , noble familia en
Hípam.
Trento, ciudad inílgne por el
Concilio que fe ceíebró en
ella.
Eftf-r í iluñre Reyna; mira el g^^
libro deftc nombre enla Bx- *
bJía.
Afer, Abner, Eliazer, mira la
Biblia.
Soter r.ombre de Papa, jj^^g
Cbimcra,vn montero vn mof-
tro. : •• - • ,.:.:..i-:/^^'

fado. Talauera, ciudad del RevEio

/ Armenía,prouínc¡adeAfiá« r de Toledo* ''., ; , . % • • í

pnio. Enio, Poeta Romano antiguif Antéqücra /ciudad de Anda*

fimo,
Genio^ dios de la naturaleza.
Partcriiojvn mote y vn Poetia.
Eugenio, Papa,
Arlenio,Macñro de Arcadio,
y Honorio,ihi/o$ del t mpe
rador Tficoaofio,íanto mo-
ínfe. Orenfe ciudad de Galicia.
Athcnicnfe,Cartaginéíe,&c«
íonadjediuos de naciones,
o ciudades.
Abiileníejnueftra infigneO^
^ bifpo Toftado.
Kflta. Carmenta,adeuina.
Jínte. Simoente, rio de Troya,
V enauente, villa de Canilla.
luzia*
Bauiera,Ducado de Alemana
Palomera , puerto de Auila
muy frio,y peJigrofacn in-
uierno.
La Vera de Plaícncia, tierra a*
mena,
Ceres, la diofa del pan. £ref«
Seres, gente Oricntalvvinaz,
y que tienegran trato de fe-
das,
Duero,rio caiic'a!ofode Cafti Eto.
ila.
LuterOj cabera de los hereges
Luteranos.
Homero, infigne Poeta Crie-
go. &

Oropimcnte, cierto color. Ganceruero, el monftro q ef-

JtotOi %e??'^P> ciudadano Roma- taua ia la entrada del infierno.
y ^ Rey
 'Confonañtes^ropios.
. c!e Toledo.
£DCIO« ^^ezcncio^tirano crueL
Terenciojcl Poeta Cómico.
MáxenciojEmperador Roma-
no crucL
Laurencio, Mártir glorioíb.
Innoccncío, Sumo Pontífi-
ce,
Auxcncío, Obiípo de Milán,
„ . Arriano.
£nia. jpj^igenia, hija de Agame-
nón , que fue por fu padre
facrificada a Ja diofa Día-
finia. Dcnia, cabera de vn Marque-
W
no y truhán»aunque cauá-
llcro.
Sarmiento , noble familia en
Hfpañíi.
Trento, ciudad ínfigne por el
Concilio que fe celebró en
ella.
Eftfr^iluñreReyna: mira el ñf¿
libro dellc nombre enla Bi- *
bJía.
Afer, Abner, Eliazer, mira la
Biblia.
Soter r.ombre de Papa. jj^^g
Chimera^vn monte,o vn mof-
tro. : •• • • . .-..i-:-^;'

fado. Talauera, ciudad del -Recrío ^

/ Armenia,prouinc¡adeAfiá. r de Toledo. '',,
pnio. Enio, Poeta Romano antiguif Anteqücra/ciudad de Anáá*' - *
íimo. luzia.
Gcnio^ dios de la naturale/a, Bauiera,Ducado de Alemana
Partcriiojvn mote y vn Poetia, Palomera , puerto de Auila '•
Eugenio, Papa/ muy frio,y peJigrofacn in-
Arlenio,Maeftro de Arcadio, uierno. * ,'
y Honorio,j,hi/o$ del í\ mpe La Vera de PlaícncíaV tierra a« ^
rador Tíicoaofio,íanto mo- mena,
Ceres, la diofa del pan. üreié
íafe. Orenfe ciudad de Galicia. Seres, gente Orit ntal, vmaz,
AthcnienfejCartaginélej&c. y que tienegran trato de fe-
íonadjcdiuos de naciones, das,
o ciudades. Duero,rio caiic'a?ofo de Cafti ^^^
Abüleníejnueftre infigneO- Ha.
^ bifpo Toftado. Lutero, cabera de los hereges
ffnta. Carmenta,adeuina. Luteranos.
£ntCt Simoente, rio de Troya. Homero, itifignc Poeta Grie-
V enauentfi, villa de Caftilla. go. &

Oropimcnte, cierto color. Gancernero, el monílro q cf-

JtotOi ^ffiS'^ío* ciudadano Roma- taua ia la entrada del infierno.
y ^ Re/
 'ló Silua Jt
Hcy Aflitero, naagnííícemifsi- mo, y al fin defdicbado.
mo. Gaiefo, riode Laconia juntoa
Ercio, Propercio^nobrede vn Poeta, Tirento.
' LuperciOjSantode Efpaña. Rhefojeide ios cauallos blan«
lErga. Piíuerga^rio de V'alladolid, cóif que fue muerto dur^
Eria, Ibéria,prouiicia en Afia. miendo.
Erio» Laberio,Poct3 que efcriulo o- Viruiefca, pueblo de la Rioja. Eícái
brasdtMjmoSi . Huefca, cíudad,y Vniuerfidad
' ValerioJnGgnsí RoraanOjtrjan dc'Aragon*
do derribar vn fu palacio, Vefta^dioía de la caftidad. Efta.
.. j por quitar ÍDfpechasdeqiic "Oreftés ei qué mato a fu má- Eñe.
fe quería leuantar« - - dre adultera,¿1 gran amigo
Tibf.TÍ05*Emperador Romailb ..; dePilades.
,"í^;AtIar¡^Rto; Thieftes. el adultero*
SylueriojE!eucerio,Papas;
Erna, ^¿tejrníi^-él lagoidonde/ mato Anapefto, pie de veríb. Efto*
Hercules laHiira> T ' . Clitemñcílraja que mató a fu Eftr^*
Ernes,; Polígfigíph^Gíí pitan fobermo *;
t. marido padre de Oreílts.
degollado por la hamilde Getas, gente barbara dé Sci- Eta.
..tia«
'.Erpc. ^.u]p^rp;i?,ynideilasnueueMU Ar-íta^muger que enfenó Filo
íofia,madre.de ^riftipó.
Erra. SaIuat¡erra,nobré dvsvna villa» Corinera, ladrón fa rñoío, que
Erta. J^éüi^efta^ictque fe ahogó'por mataua Jos hiiefpcdes.
miedo de íu padre, £ta5.monte .donde íe enterro
Minerua 5 dioía^dé las cien- Hercules.
Mafagetasv gente de Scitia, I
terzo, Vierzo., tmrz^mtvefjúicn y gae beuiaia fangrc de fus ca
[i
León. uallos, ^ /-:
Edefa, ciud/d en MefQpotá4 Creta, la isla Candia»
mia.donde reyno Agabaro. Qoleta,isla v fortalei?:a dclós
O "opeía, pueblo en cí Reyno Comendadores de ían luán.
de Toledo. Philoftetejel q fue herido co« Ete¿l
Es. .A'>Jiles»puerco.de maren Aílii las íaetas tocadas en la fan- ,:
are de la Hidra para fu mal.
^j^,^ Jínes>-b¡jo de .tío-i auarienro; .Portogaletc, puerto de Viz-^
\r^^^ vCreíro,i<c)^dc.X.idia.riauiísi:: xaya» - -- • - '. :l
^ Hue-
 Con fúñante í propios. >7
Hafte 5 ciudad de la Mancha. Mauritania. -
Eza.
£co« Nauarrete.pueblo de laRioja, Vañeza, villa en el Reyno de
Admeto; Rey cuyos ganados León, do fe hazc gran mer^
: guardó Apolo, cado.
Epifiteto^Fiíofofo Bfloyco. Jiaeza^ciuJad de Andalazía»
. Himeto^monte de la Atica,do
de fe crían muchas abejas. I.
Mileto, ciudad de Grecia, do
fe erial)finaslanas. Q EnuI¡,color amaríllo'^fíno,
Pohcleto,ííifigne ftatuario. Senaqueri^elfoberuio,
Aniceto, Ánai;leto, A gapeto, Gi ezi^fil auariento.
CletOjPontiifices Romanos. Ophni,codiciofo.
Etb, Libetra, fuente dedicada a las Hcíi 5 Sacerdote, crió mal fus
Muías. hijos.
Eiía. £ua,fíueílra prlmeríi madre, ^^alladííIidjvJIIaíníífine^n Ga '
.filgueiiiá, riachuelo de Valla- ftilla. . . /'.
doíid. , Víífti^Reynadefdichada. i ,
í yillaiiueuajpipbrcdepuebíps. Semei,el traidor,
Eya. Achileya, ciudad antigua jun- .Marari:ljt?iiJvIfa¡iBenonÍ35:c
to a Veoecia. '.iniráenlaBibliaij ;
Deyopeya,Ninfa muy hermo Luchali, famofo ccfarioenla
fá. : mar. Rey de Argd renegado
CaIiopeya,vnade lasnueue HalijPpnñbrc déTurco.
Muías. Guadalqu ¡uí,riotfAndaluzía.
Profopopeya, Ethopeyáj Ido- Harpias, ciertas áwcs arrebata* í^*
lopcyafigurasrbetoricast ^ :-vI dpras.o";T.v.,.l..--V:...'í..= .". : - - -
Eyo. Pompeyo,ramofo Capitán Ro Elefancía, enfermedad.díé le-
mano, acabó defdichadame pra.
te. AtanquiájCiert© vngucnto.;
Proculeyoycauallero Romano Lobardia, prouincia de Italia.
liberalifsimo, Normandia,^ iou»ncia dt % !
PetreyOjCapitande Jas partes i cía.
de Popeyojvenciole C^íar. Picardía prouinciadtFranda.
JEz. AranjueZjCafa y jardin de pía- Romania^prouincia de Grecia
zer junto a Toledo» Eíclauonia, prouincia junto al
^Xcrei:, ciudad de Andaluzia# mar Adriático,
í^cz,ciudad de África, en la Alexadria,ciudadjdeEp;ipto,
X J Fuen-
 i€ Stlmele ^
FLienterrabiav puerto, y fuerza Idas^el que hurto a Marpeíi."'
de Vizcaya, Fuenfrida,puerto afpero^y frió r
Aimeria^ciudadde Andaluzia yunto a Scgouia.
Vn(»ria, Reyno Septentrional, Florida^parte de la India ©cci
Jiíans, Remuchos ay en.L-ás dental. - - ^
o en, La, que hallaras en la Arillides, Phiíofofb aQüto,píu ^^^
Biblia. ' fvj Ja bienauenturanja en los
Talii^vnadelasmieucMufa^. ^ deleites.
, At5liá^ üevnd áuarienta. : I Euclides gran Matemático.
, j CUojvnadeias nueueMiifa^ Atcides.HértMes/
^ ' lo, la que lupiter nbudo eá Mell idé. yilía en^^ iq^^intcrior
Vaca. /^ •••:••:•. •-".'• ' Galicia; • •' •'•• ;'' ' - .^
0 trio. Rey deBeríía¿ : ^Cüpidóil^taydeltorpéamor. Wo^
|. JBichiOjpie de verío. ,.^ Dido^Revna de Cartágo,
*^^' Gaicí)iri6 de.Mifiia,donde¿&- Lidia; prouihcSa dtí Alia, por Idi*-
dan muchos cifnes. . ^ • do paila el rio PadlOlo con
Alarido i i? Sy* de los Godos tfusarenas de oro.-' ' -
cruefl. .^obunT 'n-n-^ .Miárlí^laIctpíenté^qué^ ¿¿ato U Í « «

•^^ Aricia, ciudad de Italia ^ dó le Tari fa,puerj:o^cWár, fu ^to al !&•

' jcriantóuchos|)ueTros:.>^ • ;^' ^eftrechodcCjibráltár. ' ^
•Galkiajll^^a"-) dieEípañ^ me- Xarife, Rey en la Mauritania. líe*
^\'>reni©i.*fccíióss'güe\eMa ' GrifoianimalvólsftiT. lío^
:•: ifaiW -^nM:\^!;; ,' A) Vigo,villayjjucrto de niiár en ^Z^
' ' ^Liéiaí,{>POufccia^^í^ ••• ^-^ -^-- Galicia^'^:^, • '-.-; :::-:'lo •(
^* Pa-tricios^ defcendientes^de los Giüáad-Rbclrigo^ vna títídad
^•:! ?ínJsii¿bky^i!^IlGfcma^^ ' í ^^^ ént^áftilla; ^ - ' - '
Cornificio Poeta. Si],rio de Galicia. ^^
FaJariciO| Capitán Romanoiña 15eril,piedra preciofa verde,
-da cbdició/o deofo,o plata :vedil,vn rio de Attdaluzia. •
i •Miuririo^iluítrc,Capitán Mar Abigail,miraíenIaBiI>I¡av
^tir^con^toda fu compama, Añiíjcbibrazói;'' :..
Id,^Bcjí:ia:b,D.iuiá,;mira{laB¡i:íIÍa. ^Gamila^femoíáCapitana^nla Ila^
MiJridjvitla iluftre deEípaña ^ giierra,rqaehuu9 entré Tur ' •
Ílda»íMidagíelileyde.Phrigia.^e^^^ noybneas, ;
orejasdevafnoé. ' Scíla, vn.peñafcoenel mar de
'ildaiÁioikfejumeaXioya. - f;Si^il¡a. ^ . j : ^ .\ ^
 - * >
»ibí a, profetilTa.- huno mu Jsmcmoria.
coas,
•í-ucilio, el primero que efcrí-
Síla el diftaclor , tirano de Ro- uio Sátiras en Roma.
l^ompilioje gundo Rey de Ko
HjJas, vn niño Iwrmofo.aquié iMnos,;ulüíí¡mov'íapien-
anjo Hercules. tilsimo. • ".
He. V7°'"''a?hija de fan Pedro. ¿ima cñKladdelPin\,yvn Ima,
Achdes,faniofo Capitán Grie nOdeOaliaacaudaioío.
lió. Alcimo, Orador Griego, ef Inio.
Batilo, yn niño Iiermoío que-
mas infigne en fu tiempo.
ridodeAnacreonte
Benlo piedra precfofa verde. lJochimo,f)iedeverfo.
1 .rilo^el inuentor delfauevde <-ain, el primer homicida que In.
feron2e,engueFalarisóue. nuuo ien el mundo.
maua los hombres viuos. Selin, Emperador de Turcot
ramoío.
Crocodriío,vnpercadodelrfb
Rin, rio que diuide a Francia
Niío.«3ue ralea comer la gé de Alemana.
te a la ribera. ^
Setin,madera preciofá,
CaraiIo.Cap¡tan Romano pia
Villacaííin , pueblo de ricos
dolo con fu patria, y con fu ganaderos y lanas.
madre natura!.
Cirilo, comieronfe los íi¡<»a- MandarinjHom^e de Gouer-
•nador entre los Chinos. '
dosvnosGétilesycuyosfdo i5emamin,el queridohijode
JOS derribó. iacob.
Nilo^riofamofo de Egipto.
Ilia. Síciha, isla en el M^iterrá- Bahalin,Cariatarin,eoroxflín
neo. loachin, mira en ía Biblia.
^^3tiíina,tirano de Ron)a. Ina.'
Emilia virgen Venal infígne ^ina , aquien afrentó Si-
en religión. ^ chen.
Pamphiiia, proüincia d« Alia.
TI- c u^rl- 'i""^*"VMártir. Euphrofína,vna de las tres era
Cías. **
Iho. 5. BafilicDoaordela Igleíia Martina , muger del Empe-
KutiJjo,grín rurifconfnlfo. rador Heradio auarien-
Verg.lio, iluílre Poeta Latino ta.
rrocilio,Gramatico Anacarlina , medicina par»
Omoi Gramático, Maeftro aumentar ía memoria peli-
•íc Horacio^ cruel j perdió
^i Pie-
 >0 S ¡1(4^1 Jí
Piedra Cornerinn,de color de de Turno, v Eneas.
vña,Salamina^vna isla y vna Coñantino, Emperador Chri
ciudad. Itianifsimo.
Medina del Campo/de Ruife- Maximino^Emperador cruelif
.;: Co,Celi, de Sidonia^de Pu fimo*
mar en diuerfas prouincias Pincia, Valladolid. Incmi
de Efpaña. Pindo,montedeTheflaliade* Indo.
Paleftinajprouincia déla tierra dicado a las Mufas,
Santa Lauinia Ja pretendida de Tur- Inia.
China , Reyno ampli fsimo en no y de Eneas.
la Afia tras la Tartaria, B¡t¡nia,prouincia de Aíía»
Phiiipinas, islas cerca de las Pliniojefcriuio de cofas natura Inio*
Malucas poco ha defcubicr- les»
j tas,yconquiftadas. PapiniojPoeta de Ñapóles.
^^ Apenino, monte altifsimo de Flaminio, iníígnc Romano.
Italia, Sexto Tatquinio, luxuriofo^y
Lago LucrinOjáoft crian mu fu padre foberuio Rey.
cha&OftraSi Miño, rio caudalofo de Gali- Iño*;;
ríina primer Rey délos Afsi- cia. -'
rios auariento. Amintas y nombre de vn paf» Xnta*
'MicerinOjReyjufto, tor.
Ino.híia de Cadmo, la que fe Ginta,monte de Delo^islá do lx)j;0^
dcfpcna. de naciera Apolo>y Diana.
Fauorino Fílofofo ^ el que fe Haracinto, monte ¿dcdicadoa
maraiiillaua de tr«s cofas. .:-]Vlínema#:.- , •• ' •• í"'"*
Antonino Emperador. lacinto, vn niño hermofbyqüe
Accefina, rio nauegable de la fe boluio en vnaflorde efte
India Oriental. nombrCí iten vná piedra pre
CaluinOjhereGarca. ciofa*
MinosjRey de Greta, Juez fe- Terebinto, árbol que fuda vna
gun los Poetas inexorable refina odotiferai
.. dePluton. l,abirinto,.e:l 4e^ Creta,, Scc.dd
X*ino,muíícQ hijqde ApQlo,y de el que entíraua Jno accrta-
maeftrode Orpheo- ua'ia/aUr* : '
Cratina, aiitor de comedias/i. Corinto,.ciudaJilumbre de
mordíiZjbfiuedoar^Scc. ^iíecia,aíToladápoj los Ro-
iLatinOj^RcydeItaluientíepa o! .raanos>po^^u-aotratabien
 fus embüxadores. Epiro^prouinda de Grecia.
Intia# Berecinthia,madredeíosdio- Iro.vnode \o% pretendientes
íes. de Penclope paupeí rimo,
Intío. Abfinthio^yerua amarga. Tira,prou¡ncia de Aíía.
ipa* Agripa, Emperador Romano. Porphírio) efcnuia fobre Ips Tríot
ípe. Aganipe,la fuente que hizo cl predicables de Ariítoteles.
''cauallo Pegafo de vna vñada. Colirio ^medicina para \6% o-
Ipo. Cratippo, Filofofo, maeftro /os. .
dclhi^odeTulio. Papirio, didador de Ronia,^
AriftippOj Philofopho Epicu* que mando matar a fu Maé-
rea. * Itrodecampo5 porque pil-
Filipo, Rey de Macedonía, leófinlicencia,auncjuc ven- "
Eunpo, vn golfo, o eftrecho d ció..
mar junto a la isla Eubea i ^ Siria.prouincia de Aíia» ^ \x\^.
cada día tiene íícte reflaxos, Afsiria y Celbfiria^prouincias-
yafsi es paíTo muy peligroíb de Aiíía.
A'cipo, varón eftrcmado eñ ca Pirra, la muger de Deuca* í^r^;
ridiipara c m fu patria. lion..
Ciiriíípa, Filafofo Eftoico. Pirro, hijo de Achiles cruel.
Plculippo, el quedeziaqueel AnaJiij^eldc Gaula, j^
mundo coitaua codo de A- París, mfigiie ciudad Je Fran-
tornoí cia..
EgefippOi hiíloríador,- Cis, el padre de SnuL
Mv uppo, Filoíofo Cinico, a- Artemila, la Rey?;a quebeuío Ifa.'
horcafe porq^ue le roldaron laspoluos l.íuc^aeridáma:
la hazien Ja. rido difunto.
Seuíippo jFíiofofo Platónico',. Eíifaja lleyíH DiJo. . •
murió co nido Je piojos. Mifsinila, Rey de Nj-níJiay
.(..
Liíípo,inligne eílatuario. fielalpueblo Romano.
Herinip/J,liill jria Jar tuerta, M^lifa ^ la que fe boluio en
íijue, ÍMj^acnaiq^ue^isken la África abep. . '•
paifadael.Caoo Je üaena* Anchifes,el padre de Enea^ Jfej,
E'pcranja, Viiíres,ei aftuto Griego.
Ira» Deíanira y hermoíífsíma 5 por Narcilo el hermoÍQ,quc fe ena Ifo.
quien pele^roa Herculesj morádeíimifma.
Acheipa» ; Niío, el granamigo de Euria
Irot Ciro, Rey de Per .la.: lo^j ei otro R e / , aquien íli
hija
 12 Siltéé Je
hija cortiel cabello. (Sico.
Ifca. Toruífeo, mata amarga. CocítOjría del infierno, Iwi
JBafilífGOpanimaljq^ue mata con Erifto, hechicera de Tbcflaíía
lavifta. Egipto y prouincia que riega >
ifia. Miíia, prouincia de Aíía, eíNilo.
Phrjíía,preuinciade Alemana Pythio , epiteto dej diosA-
ía baxa. poIo.
Ifio. Dionifiojcl iníigne Athenien Allariz, villa de Galicia. Ix«
re^otro tirano de Sicilia.
Ifmo., Ifino, eñrecho de tierra entre o.
dos mares,
lila. Anabaptiftas, ciertos hereges. 7 J£ricó,ciudad,Pó,vnrIo. O.;
Amatifta, piedra preciofade Thoa, vna Ninfa de la mar, Oajr
color morado» Goa, isla de la India Orient^I^
Gimnofophiíias, Philóíbphos y ciudad de los Portuguefes
en la India OrientaL Lisboa,infigne ciu^d de Por-
Ifto. Egifto, vn niño -gue fa madre
echó a lasfierasporencubrir Vlloa^nobre cMamilia noble.
fuincefto, Camboa,nonfDre de familia*
C.aíiíb Ja.q llaipa oíTa mayor. Canoa, cierto generodebar-»
Tnm€gifto,Mercurio.tres ve* eos.
a;es grande, Rey, Sacerdote, Boa, vnaíerpiente quechupa
Philofopho, I a I eche alas vacas, &c#
lí^ro. Qaiílro, rio donde andan mu- Zoé, vna fanta muger. ®^»
r .^hoscifnes, Acheleojfioqiienacedel mo 0o«.
Iñro, el Danubio río. ' te Pindo^y nobre de vn Re)
Ita» Scita^hombrcdcScitiar Godoy> nombre de familia, Ofé
A-rchita$,Philoropho, Mathe- Monroy^nombre de familia*
matico: libró a Pía ton de lob»Achitob,Iacob,mira en li Ohn
yn tirano, Biblia,
Ite. Amphitrite, muger deNep Daroca,puebIo enAragon,«o Ocí^
tuno. bradopor losfantos Corpo
Hematite, piedra precioía,co- rales.
loradajefeura. X^engnadoca,prouincia de FrS
Therfices, eílremadoen feal- cia^. -• » ^
dad, : Capadocia,prouincia«nAlía ^^^^
Soritcs, ynargumento dialc* Efoocia^Reyno^y isla íepten-
trio*^
 Beoc,a.prouñKÍa íanto a Gre A m S v^gucnto precibfo
Pth; KT._i. - , ^ , . . yoloroíb.
yolorofo.
Nembrod,,Nab3Qth, Ahofh,
Altaroth, Behemóth, Sa- ^do7^^°' ''iáoriador^ora-- Ompo,
PÍO. oaoth,mira en ia Biblia.
KhoJos, ¡s!a en el Mediterrá- Aaronftara«„,ReydéE|¡|,t6, * ©O.
Sacerdote. *
neo , í^oade eftuaisron lo$ Sanfon ei gigante, ,'fec.
, v-aiiallerosdeSanluan. V-ígOnVfl Ídolo; ^ • ::'v.
VJO Jos gente Septentrional, q ^alomoo, eí Sabio Rey' =':
Odia. . fefeñoreódeErpafia.
'-lodianiuger Romana,ricay Ablalonel délos dor&ca-^
©dio. codiciofa. -^ bellosg,„eddacllo,co|
Clodio Romano, Jcshonefto
^'l'°";Geo0,Amoh,Am.
©ja. acaba raal. non, Cedrón, Acarón Si-
Kio;i,proainciadeCafliI[a.
•non Simeón, Abirón,&c, .
^oja,puebIodeAndaluzia,a. „ mira ía Biblia. •• ' V
Ofo. ^ meno eatre c|uacro ríos
San Hiiarit?;,-/átjto Padre ds
na.dios de la miifica y de la • •lierco,
f "^'*'°^' '^•''a'iges en el de-'
medicina, 5tc. Nci-on eí cr
Koma. uei Emperador'dií'
Ihmoo.niontededondena. Placóa e
r,f> -—-'"i-•'>oii•!fi•2ne.*
í^i^ol,o,_autordelfamorod;V <-'tou,elquerem.uáporP9
cjonano tatioo fobrcTu-
iosEai-co! '/""^'P^^í^-
<J"'«.Romaaudalinííg„edert.Iia Pi^eJonPidoíbfo.fuemuer.
i>andorH,, c.ab,5a de los here- to en vncombite de-treinta-
tiranos.
re4eít;s-^p--^-- todas letras humanas,
MrhomaeifalfoPropIíeta. ioion , legislador de AtF.e-
Sodoma vna de fas ^ciudades naj vno de los^ fíete Sa-
^ac fueron abrafadas. bios.
Axioma djchorecebido como
principio en guai<juiera Cicerón, Principe déla elo.
•quencia* .. "'
Sci
 28 Síhia de
Scipion, gran Capitán, el que
íuieto
íujetó a Cartago^yaNu-
oartago^y
mancia,
Mibn Crotoniata t el q^c lie-
uauá en buey a cucftas-
^ CimonAthenienfe,liberalifsi
mb.
Dion,eí que libró fu patria de
üionilio el tirano.
Drago; iegillador cruel de La
cedemonía*
Glicon,medico fofpecbofo.
¿icón Filof. fuaue en el hablar
dedonde le llamaron Glico,
Pigtpaieon^et que mató afu cu
nado por robarle.
AmpHon, el que fundó a Te-
bas con el canto.
Carón, el barquero del in£er •
no*
Chíron centaurOjMaeftro de
Achiles,eran Medico.
DeucaliO) el que fe efcapó del
diluuio que pinta Ouidio.
Gerion^el de las tres caberas g
mató Hercules en Cádiz.
Helicón > monte dedicado a
ApolojY a lasnueueMufas.
laíbn^el que file a Coicos por
el vellocino de oro.
LicaonjelRey de Arcadia que
mataua a los huefpedes.
Pluton,el dios del infierno.
Pitón,por vna ferpiente.
TritOjtropetero d<? Neptuno.
Tripjion gigante hpt-rendo.
Agamenón, Rey de Micenas.
Adon,vri niñohermofo querí-
do de Venus , matóle vn
pucrco,y boluioíe en flor.
Emon 5 mancebo murió de a-
mordeAntigone.
Orion, eftrella quecaufa tem^-
r'>
peftádes.
A rion, iníígne mufico.
A ragon^Reyno de üfpaña.
Xalon^riode Aragcn^del qual
íaleiaa2.equia Impcriaí,
Geon,rio vno délos quatro del
Paraifo»
Villalon lugar de Campos da
fe haze gran mercado.
Carrion villa,y rio de Capoj.
León ciudadycabe^a deReyno
Giyon villa dcAñurias puerto,
lapoujtierra remotifsima a vn
lado de la China adonde fe
va plantando la Fe.
Arlan<Jon, rio.
Latona» madre de Apolo^y Oni:
Diana.
Dodona, felua dedicada a lu-
pitcr«
Amazonas > mugeres bélico-
fasdeScitia.
Bellonajla diofa Minerua.
Marca de Ancona, prouincia
en Italia.
Veronajciudad de Venecia.
Narbona|CÍudad de Francia.
en los confines de Cataluña
Barcelona, ciudad de Cata-
luña.
Girona^ciudad dp Cataluña.
Car»
 Confon^nteíffophs.
Cardona,ciudjd de Catahma.
Tarragona, ciudad de Catalur
ña.
Pampfona, ciudad y fuerte¿e
Nauarra.
TarajonajCÍudad de Aragón;
Efcalorr'ajviíla de Toledo.
Carmona^villa de Andaluzía..
One. Gwíones>íos Tarta ros, gente fe
roz que beuia la íangre de
• los cana líos.
Chione vna mala muger.
Onda. £p^'iiin<^n-Í3s, infigne Capita
delosThebanos.
ilonda^ciudad de Andaltizía.
Ongo, Congo, Manicongo prouincia
.d.e África 5 habitadas dene-
^ gres. . . .
Onia. Macedoniajprouinciade Gre-
cia.
Saxonia, prouincia de Alema»
na.
Liuonia, prouincia junto a Mó
fcouia
Polonia,Reyno Septetrional;
Msonía, prouincia en Afiá¿
Panonia,prouinc. de; Aiemaii.
lonia prouincia de Grecia.
Licaonia, prouincia de Capa^
docia.
Lacedemonía, ciudad iíuftré
en el Pe¡p|iC>Fieíb^ '• • -i /
Babiloniajciudad de Siria.
I Feroni«| diofa de los bof^ués^
i^niQ, Fauoniq,yi^ento íuaué*/. /,
AmoaiOjFiioíofo. {.
Poponio, cauaíi^-ip Romano^
sf
y vn autor CofflTOgwpho#
Aphthonio, tí Sophiíia. .
Aícohio, el qué comento lH
oraciones de Tulío. L
Auíonio, Poeta Franccs.
Fofsidonio FiJofofo,(juéJhaj^íá'
efcdniiodeiagora <¡uepái¿
dccia,
Suetcnio,LiñoriaJon
Eriítoniojmonftro hi;o deNe,
ptuno,y de la tierra.
Borgoña, prouincia de Fran- Ona.
cia. ...'..
íiogrdñoi ciudad de la Riojá, O ñ a ,
Xenophonte5 gran Capitán,y Onte.
Fiiofofo, y eloquentiísimo
Orador.
Timoleontei el que libra a Sí •
cilia de ia tiranía de Dioní-
fio.
Anacreónte, Poeta Lírico'
Griego. ^
B.lerophonte, hermoíb y caí-
to mancebo , fue embiado a
traición adonde auia cíe mo
••-..•rir. ^ •••''.
Creóte, tirano deTebas cruel,
D¿mophootc;5pof cuya auíéíi-
cía Jari;a fe ahorcó Philis.
aoinedontc>eJ perjuro a Ne*
j ptuno,ya Apolo.
Phaetont^, el que quiíb regir
í '?e];carrodeia'padre el Sol,)^
íCayó dele
PhlegctoSte^ rio del infiernen
eronteym deEpiro5q cí 5
;ym>Ye2iifepAÍÍá¿np ¿laéiuei ^>
Alci-
 té ' Silu4 Je
Alcímedonte gra entallador. rradode Ephcfo.
Piamonte»prouinc¡a de Italia. Zenodorojníígne ftatuarío.
BeIniotc,ciuddd de Ja Macha, Artemidoro FiiofofojCÍcriut
^eícriuio
Nicrocreonte, tirano de Chi- cfcriuio déla Chiremancia.
pre, que atormentó a Ana- Afclepíodoro^Medico.
s xarcoFilofofo. Caísiodoro^macñrode Theo-
Timocreonte Poeta de Rodas, dórico Rey de les Godcs.
J-itliizontes piedra preciofa Cephifidoro Athenicníe 3 au«
de color de carbunco algo torde Comedias.
mas muerta, Thcodoro, gran cfcultor.
Bronte^vno de los gígates mi- Diodorojogicoque murió de
niftrodeVulcanp. penadenoauer foltadovn
@nto. PontOíprouincia de AGa. argumento.
HeIefponto,golfo donde fe a- Heliodoro^Rhetorico.
hog¿ Helcs,de quien tomó MetrodorOjfubio de baxa fuer
el nombre. te,y acabó mal por fer traidor.
Opía. Etiopia, proulncla de África Poi¡doro»elquc fue muerto y
poblada de negros. robado de tu maeftro Polim
Opio. Procopiojgran Orador^ y So- neñor.
phiíla. Toro,ciudad dje Canillando fe
Ochia. Antiochia,ciudad de Afia. ' coge mucho vino.
Ochio. Eullochio.virgen aqukcn tfcri Mallorca, Mcnorcajslas en el Orc¿
uio S. Gerónimo. Meditcrraneojcerca d Valccía
Belpbegorj idolo de los Moa- Lorca,pueblo,
bitas, Gordio,fue de labrador hecho Ordioyi
Diñador, fupremo cargo en Reyfinpenfarlo.
Roma. • Aftorga,ciudad de Caílílla. Orgí 9
N abucodonofor,Rey de Babi Mayorga,vilIa de Caftilla.
lonia foberuio. Vivíoria^ciudad de Vizcaya. Ori».
Ora.
Flora, la ramera que hizo bere SeriajCiudad de Caftilla.
dero de fu haxienda al pue^ Corra;dudád de Eftremadur»
blo Romano. Villorias 5 pueblos donde fe
Pandora, la Ninfa compueíU crian muchos melones*
de todas las perfcjcciones. Moria,n]onte dónde facrifíci
Zamora,ciudadc|e Gaftilla.. • Abraharf a fu hijo Ifaac.
MaRticora^móftro feroz.Pli^* Oria, robre de familiailuftrc.
Oro. tt^rmodotoPinlofofo^dc^^^ Prio>puebIo de Vizcaya.
EIo- Oriií
 ConfüríJUttgs propfhs. ^7
Eíorio, pueblode Vizcaya. ,
AzotOjtierra ^de Fiüftfa. „.
üertorio,Capitán Portugués Segouia,ciudadd^Caíiillag
feñalado contra los Roipa- Mnfir^nnií* r^rnit;»/-**^ Septcn-
Moícouia, prduincia c».^^ Ouiai
tíúsii' '• •••"••:• • •' • trional. : * ,
Ofono, nombre de familia no- AImorox,pneblo. Ox.
,_ ' ble.~ ^••- ••• -^ , o , ^ - ; 0 : Troy^yciudad de PfirigJa. - Oya.
Honorio5nobre de Papas>ydel Saboya,cíudad en ei Píamote.
Principe hermano de Arcadio Arnoya,rio de Galicia.
Orina. Licormas,rio que cría arenas Noya^puerto de níaf en Gali-^
;,.;;.// -^eoro;' y- - '• ^- \ . > •
Órme, Tormes^riodeSalamanca»? Montoya, nombrc.defamiria.
Orra* Calahorra, ciudad de i?* üiojaj: üada/oz, ciudad de Eítrcma*' Oz¿
,?; / Gomorrá,vna^de lasciudadésv duta*
que Dios abrasa coh pez. y Araoijnombre de familia Viz
rcíinav^^c, caina.
Qrto. Porto,ciudad populoía de Por
tugal. ;oSí»3Cíuidad;deAragqiTf Ogü
p í a . Tortofa, ciudad de Cataluña. y¿ •, , b
Hfpinofa villa de la montaña
' d e do (alen los Monteros. WSku^y de mael. ;>

j^o oía, Ciudad de Francia. y Abaaic\ Prof^fr.

Oíb. violólo, VBO de los ííetemila-^ I^hu^m^rli erija BlbM'^''^'
'gros del mundo, eráíví>a:e^C- I^íúftcfeftot^<iiiw^^'^^^^ ^^'^^'^ - '''
T , ' — - - ' " a i cu.
^tatiú.
Coito j vn árbol, o y^nguen^o Iiiba,Reyfafio ^evncortiBíte, ^ « , ,
•amawréconffienéniiéá'' ^^*-
oloroíb que fe hazé del •
O t a» Eiirocas^í JQ ¿Q Efparta j dofe I-"ca,cn.dad «ratee» de Sl^o- „ ,
naenftalia. ' , Vea.'
crian mucbós íaurcles. S, Lucar, puerto de níír. '
Papiota.vnatté.
Ote. lioot^s, ciertas eftreíl^s/untd
^•f^tlosOmóuercs.'/ '':^
^ álc3fro;llámalas el carretero
Rinocerote,ahima! feroi eñe-
*^ migo del eféfante. • ^ ^aTOcograhLWito..
Oto. Cloto, vna de las parcas. ^•:''at3vnHCciudad dé Artejo,
1*.' r
jLoto,,yerua cine gufláda caufa ^^< Ja fteíiiiófadéiá ¿rcni2 Vd.
^
' 'blnido de la patria. ra. ^ ^>>'./. ,, ^
o%natOjinfigne pintar. ''
ffti * -
 eíU ya en poder del Turco. H'-nps, gente Septenmontl;
VUt TuICjísi^IsUndia^quelIamaJo -. bárbara y cruel.
lojsamigiio/fiayltima. j Ñeptrno^diosdelmar. .
Vio» Tulo, tcr^erp Rey de Rpnm- Vertwno, dios que ft mwdauíii
nos. ; V -en varias formaSé , j
Tibulp, vn mancebo hermot» $, Bruno, Fundador deía Car
foinariocn la flor de fue* ^ tuxa; ; ^
dad. Tribunb> nombre de cierto car
Tibuto>yn PoetaElipgiaco, go en Roma.
Marulo, vn Poeta ,* oirp Gra- Maguncia, ciudad dci jfllcina^ y o c j i j
maticp,- . r '• ; f\ ña junto al Rirtw: i' . ;. ^^
Impj hijo dejincas hermó- i IuBGÍS;%?raa;.., , ', ' / .. •'
JO. Qrdufta, p^reDlode VÍ7xaya«.> ygji^
CatuIOjPpctalafciuoympr- Gafcuña^prouincia de.Fracia.
daz, Armuña, tierra de Salaman-
^^ /^^ ca. '/•
antes inorir 5 que verigarfe Gardima, anímale/o ijup ha-
^ . ^ de fu patria,^/ , ze riza en palomíires, &c. .
'^ ^** ApuKa,prouincia de Italia. GatadupasipueblpsdeÉthio-" ypg¿
j Octuíia, prouincia d^Áfrico: pia', cuvá. gente eftá iforda
' de gente^barbara. ' del ruido del Nilo..
^ Betuha,cmdsdjdc lq4í;9t- Guadal^pCjMonefterio de G e y ^ ^
^^^^' Tulio, Pnn£ipV4?>Ú^^ Imnyn^os, dq^idceí^la Ima ^^
cia. » r ' V >! ^ een de tiueftra Señora de
í^/^f Vffairip ca^4afa^^^ . gjrandeuocion.
Vmn •:-'^' ' Mar del Surjcs el mpxdeJPe-- Vft, .
X*¥; N u t n a ; eleñoTegundo Rey \/rú,marquiero,&cV ''
de ^ojmanos poríu fabiduT Áffurjmira en la Biblia,.
"-'•'^ ji^^i . , > J.r^;:* i : 1 SegurajriodeMwrciá» ^ Vn^
Mátél{üma,R^yde;^4^xk S.:Buen,auentuf?ypó(abrdclt :>
Yna» T^rd?l^gíína, pucbíade Sega , laígkfiaVdc Ia.Orden,de
' I /
Oíiina i):éíiía4 Jy Kniuciirfidád JEftremadura/tierra junto a Ao

•-"' 'f^f^^SM?^ Palinuro, el piloto de íneas, Vw^J

Vno J ^^*^'^ , . queredüímio,ycf?iyó^
?>^^«Sl«i?^]ÍÍffi?í?!'?..I i-¿^ %t..,-::S • .-•X->(

Ji
 ConfonAntes prepkf. £9
Coluros llaman ciertos círcu- Vulturno, vn vierto.
losdelaEfera. Murra,vna piedra precíoíá de
Epicuro PhilofophOípufoU gran o!or,y varios colores.
bienauenturapja c^íos de- lugurta, Rey tirano de Numi Vrra.
leites, dia
Ardura»cierta coníleíacíon. Aretufa, Ninfa que fue buel* V^rta.
Muros,ciurfaddeGaIicia,puer ta en fuente por huir el tor-
todemar. pe amor de Alfeo, Vía.
Vrcio, Curcio,el que fe arrojó a mo- Creufa/egunda mñger de Ta^
rir por íu patria. fon, por cuya cauta Medea
yrgo« LicurgoLegisIadorjyReyde le quemó la cafa5y le defpe-
Lacedcmonia. dacóloshiyos.
Burgos, ciudad cabeca de Caf Mednfa, la que boluia en píe
tilla. dras los que mirauan fu cabe
Burgo el de Ormff, 4j3,cuyos cabellos de oro Mi
Vria. Afturias, Prouincia de Efpaña nerua boluio en culebras,
Occidental. Mufa,quafquier3 de las nucue.
. Snria> Prouincia de Ada. Ophiufa, verua que beuida ha
y^^» Mercuriojdios delaeloqucn» « a vn hombre p^fmar.
cia,y de los ladrones^, Dnifo, Romano eloguentCi y
Curio, el que menofpreció el ambiciofo*
oro de los Samnites. Auguíla^ciudad. Vfo;
yrno« Turno, el copctidór de Eneas Cicuta,ycriia ponjonoía.
Saturno, el mas antiguo de los Bruto^el libertador de Roma. '^'"**
dioícs que ponen los Poe« Ormuz5Ísía,y entrada del mar ^^^^
Indico por la Períia^ ^^^»
Vz.
EXPLICA GION D E LOS
CoDÍbnantcs Propíos jEfdru
xülos.
A.A# j¡Hf5i¡)||^I'iogabalQf el que TanralOjel que pintan en clin
Wí^o el combite fierrio feco de íed en medio
femófb. del agua,
Alcantara/villa de Afabe,nombrede Arabia.
Jbftremadura, Alárabe, Moros crueles en
Z Afric*
 30 Siha Je
África. Arabico^cofa de AraWaJ ^
y AtaIo,Rev rlquirsimo. Heraciito, vn Filofofo que G« .
Saualo^oefcado conocido. pre Uoraua.
ParaclitOjCl Eipiritufaoto.
Ponan- Aualos^nombre de fennlia.- Laico, el q no tiene ordé facró
' Galbano,efpecicodontera.
Dardano, fundador de Troya. Cirenaicos.Filófofc^s difcipu-
los de AriftipQ*
Cataro,vna fuerza délos Vene Spondaico^verfo qüc ticnecn
Agaba^oel Rey de Edefa.a el fextQ. pie Spondeo por
.qnienefcriuioChnlta. Diftilo.
AtalicOíCofa de Átalo vn Re}r
Caiicafo.monte altifsimo don riquifsimo,y muy áuaricto^
deProiircteo contemp¡,ofl Galico,cofa de Francia.
cicío. (noL Farfalicojcofa de Faríal¡a,pr6
Damáiío Papa, nue uincia donde foe vencida
Elpartaco, famofo ef^rimidor Pompeyo. \
1 Patara.ciudad de Ltcia^donde Vadalico,cofa de los Vadalbs*
Apolo daua refpueftas.
Caftalida, fuente dedicada, a
A cana, madera colorada efcu-
las.Miifas.
ra de la India. AcantÍGa,vna gota amarga, q
1, Dilmita, liob^e de Dal macia. íedlftiía de cierta yerua.
¡ Sarmata , hombre de barma- Athlanticonío mar Océano.
\ cia Biitanico, Germánico mar ^ el
Gilata , Iiombre^ de Guacia. Ocean(>,deRretana,y Ale-
\í Tamaga,rio Je G ilicia. m a ñ a . ••'/'• - ' ' " ' ,
Rigarni,vn pueblo. '
P'nlaris,vn tirano cruel. ^ Saphico^cíerto genero de rtr-
•' M llaga, ciudad de Andaluza Arftico^v Aráaraico^ceCa ^
puerto de mar.
la región Septentrional y
:v Caceres, ciudad de Eftfema-
Meridional. ^
•' A.E* dura. Particojcola de los Partos^.
Tim3geaes,vnRetvico, * Ciática enfermedad de pier-
Alionan^ Alcamenes,ftatuano dilcipulo
¡íes. dePl"^idias. .. Probailca pifcinajde laqaal le
yf^ . Alcniena, n^adre de Hercules. haze mecion en pl Euagelio
Agreda, villa. Adriático, cofa del mar de Ve
J..L Albaid;i;itinroa€ordoua.
' • . * !

^2chfaida.jpsblo, H ^^^^ • Balma-

 Confon a.., ropio}: ^r
Dalmatíco^cofa deDalmacia. Athlandiras, las ííete cabrillas. .
Proceleumatico, pie de vcríb. Lapitas, los priHoeros que vfa*
Mitridácico 5 cofa de Mitrida- ron freno,yfiliaen los catia
tes el Rey del Ponto. líos* . 1
^rmatico,coía álos Sarjratas. Azimo^panfinlauadura,
|Hipoñatica,vniondeChriíto, Dadilo^piedeverfo, . ^
yillabraxima, lugar de Cam- Pitagoras, Filofofo de Samos, *
pos,
fue infigne en Italia.
Máxima, en la muficay en las Anaxagoras,el quedexó íit pa
trimonio^por daríe a la Filo
aates o^''^^^3^3i2 de vna yema pri íofia.
*^ • '"ero dulcejmas luego amar Diagoras PhilofofofinDios»
gajcchafeen las purgas. dcfterraronlelos Athenien
Cauílicojvcruaque quémala fes.
carne, y abre fuente donde Praxagcras, medico.
la aplican. Protagoras , padeció muchíf
Cantábrico, cofa de Vizcaya, pornegar muchos diofes.
lambico.verío. Tiiragoras Athenienfejel quó
Clafsico^ autor. ^ádoró a Dario. <
lamblico, vn Firofofo Pitago* Mandragoras, yeruas que cau-
reo abflinentifsiüio. fan íueño.
Africaj vna de las ^uatro par- Anaphora, Diapliora, Meta-
tes del mundo. phora ciertasfigurasRhet»
Auila, ciudad principal en Cá Napolesjciudad de Italia.
itiila, Agatocics, tirano de Sicilia, q AíTona^
Sft.tila,Rcy de losHunos c;ruel,
murió en el dia de fu mayor fe leuantó del poluo de U t^f
contento. tierra.
Anañrophe,figuraRhet.
5alila,IacfporadcSanfon.
, I himarchidcs, efcuítor infis- Patroclo, el gran amigo de A*^
nc. ^ ctóíes.
Demarato, no ^e oluidó de mf
GIapbiro,famofo adultero. rar por fu patria aunque def
Aípide, ferpícntf poncoñofa. terrado.
Serapide,Díos délos Egipcios Agñftropho, fuerte Troyano¿*
.Jnarine,isla, debaxo de la qual matóle Diomédcsi
pulo lupiteralos gigan^ Átropos, vna de las tre: par-^
• cas. •.:. .^
Z2 HecaJ
 Siha Je
A, Hecate^porla Luna ^ Diana, confideró los cielos defdc el
Proferpina, Cauca fo.
Dédalo y el gnn Archkeílo q Períeo^ elqne cortó la cabera
fabricó el Labirinto, de Medüta, ikc.
Arcualo, villa de Cartilla. ThefeOvel valiente, que baxó
Ceplialo,d íjue mato fin que- al infierno
rer a fu miiger. EpLeíoxiudaden Afia.
AcepKalo,íierege fin cabe-ja, Niefpero^cierta fruta»
B.iCcíphalo.monftro. Heleno,adeuino.
onan- Eaco^vjjodelosjueijesdclia- Séneca , Filoío'b CordouesJ
íiemo. Macftro de Néroj'otro Tra
Telemacohi;o de VíiíTes. gico.
EflceladojVnode los Gigan- Helena, la •quefiie.cau{a<fcla:
tes hijos de la tierra. gueríca^ y dcftriiicion de
Oreadas, Ninfas de los mon- Taroya^
•: tes^ • • • ' • • Eneida^a hiftoría de Virgino £.r.
PergaEnQ^Troyaf A Imeidá,nonibrc de familia.
Oceaúo, el mar mayor. Brifeida,ía <jue tato amó Achi
T¿naro,promotorio en la Mo Jes^qucfinella no quífoayu
¡rra, donde ííngian Ja .enera- daT a los fuyos»
áa del ánficrno. Nereidas,Ninfas del mar.
EmphaG,figura. Sabelico, xolfa de Sebelia»
Bxtafi, arrebacaiBiento. Profelito, efliran:gero.
Xieuana > en la montaña de ficiunenico, gencfaL
León. iíethlemico, cofa de Belén.
Scquana ,TÍO de París en Fracía Péneles, Filofofa.
Elcana padre de Samuel, Thericles,¿iranáe<efcultor.
yiaerecrates, Poeta. America^ la íjuarta parte del
Pég3fQ,elca»altocón alas, h¡- tntnidojíjdc es de las Indias.'
> |Qc|e Mcdufa y ÍSteptuno, Hipotética, es crerta:^ropofi^
E £ . Semeie^ naadre de Hhaetontc. cion entreios Lógicos.
Terco traidor a íu cufiada Phi GeticQ> CQÍa délos Getas bar-^
r

1^ 3bmela« baros.
5índerefi de la razón. GangctícOiCofa deíno iGigei;
Iíiercfi,figurae« tapoefia. Quccriapiedsras precioías*
1 ''
GencübíbLii J e laBiiJia Peripatético, Filoíoíb*
íh |Pc>omethp»AilroJb£o^ tpit Cretigo^pie de v ¿i .Q.
4 _

JSetico^
 ConfcnAntcs Eféuxufos
AíTo- Betico,cofadeAnda!uzia OrGpendcJa,aÜe« i?i
nat«. Académico, Fiioíofo.
líxodo, libro de-Ja Biblia.
JJeJph,co,ccfa de Delplios, don
HeÜeboro , jerua para piir- ^rj.^
deelíauaeloracu/G'deApo.
Democles, el truhán aquien def-
-^^¿^í"*» Nirphas de los pia- engañó Diunyi.o ti Tira*
no,
Pf rftco, cofa de Períía. Hetheocles j matofe con fií her-
¿^to.coTadetóGefes. mano PülinicO; peleando por
reynar.
Eupóles j Poeta libre i y mor-
daz.
enpntarcofc.'„,uvbaxas.' Mei ope, aiiepíadofa con fus f a^
^íqt-iío^coir.edjitedeAthcn-s dres.
Parthenope , vna de Jas Sere^
ñas.
V^nasdeoro. Smedoche, hipérbole, figu-
.turr.nidaj Jas Furias. . Ebora,ciudad de Portugal.
tS5sS:^^^-Mob. Kcrncra, liece^iUo gue detiene
|£^juladd.Andaluzia. GeiiOua,ciudadde Italia iníigne
Ph?iecides, Poeta/ Eeniulo^eJquciVicjuilo cé/uiár
' con CatiJina.
^"ipo.clquematóafupadrefin Hercules^ el lamoíb en fuer- E,V.
conocerle y quando Je Cuno; jas.
cío/e facó Jos o;os.
í-itcubajJa muger. cPriatnOi
j^ephiro.vientoíuane. ]VicJcii;aac«>)í apa. I
E.O. ^ ^^T>«' q«2 fue muerto, y eo- ' Aíwibjadiíi'LapiríinAthenitnfe;,
zido.y fumifino padre hi^o, vacíu. C5 traxoi c jocrates a ^¡¿
platodelaJosdióles VlUli.
AiciepiadeíJiiífóriadGr»
EuardoleaJtadafuinrriaüV.Ji Erubiaüeí;> Capitán dz Lacede-
}« aufenre.
ttiOLia,
EokRey de los vientos. MilcjadesjVenturofifsimo Capi-
• ^ S ' " 1, ^"'%Pí?JÍ <5ue metió,. ^'tan ct^ntia loi'r^eiias.
J^. mano en ej fuego; • Iliada, la hiítuna de la ¿uerh
<6 jl i íO-
 "Sfífta Je
Troyaná deHometó». Hcndecafilabó, verfo dé onzé^
Olimpíada. , efpacio de cinco íilabast
anos. Antimaco, vn Poeta obfcuro^,
ChriRiada,obra déla vida ic y porfiado en recitar fm ver-
Chriflo* fos.
Aullriada, hiftória del ferenifsi- GalimachOjPoeta elegiaco,
ino Principa don luán de Lifimachojel quefaco la lengua^
Auftria. al León.
Hamadriades, Ninfas die. Iw ar- Alcimachojgran Pintor;
boles. SanEpimacho.
Dríadas, Ninfas djs los bofqucs. Therimaco, pintor afamada*
Hiadás>(ícte eñrcllas,. AntiochojRey de Siria^
Tribraco,pie üie veríb, Aflb-
Pieíad'as5fíetc Cabrillas^
Priamo, Rey de Troya. nates«.
Naiadas,N¡nfas de los rios.
Thefpiadas, Heliconiadas por Piramo,, el qu« amd a Tifr
las nueue Muías. be.,
Heliadas, las hermanas de Phae Alcidamo, gran Retorico.
ton, limpano, inftrumento mufi*
Chilladas dé Eraíiho. co.
Eurialo, ci querido deNifojma Ifmaro, monte de THraciafrc*
cq muy hermofo. quentadb de Orfco.
Zodiaco, el circulo dónde eña PififtratOatirano.dc Atenas elO"f
los doze Signos por do anda « quente;
eíSoU Itacha., ía . cara gatría.dc yjyf,
AuílriacOjCofa de Auftria.. íes." •
Niliaco,cofa.del ÑilojO dé.Egí Silara, mira la Biblia.
pto. Pilades, el grade amigo de Or#
I liacO) cofa de Troya..
SimplioniacOj cofique tafieíin-. Ciclades, cincuenta y tres iüu.
fonia. de! Archipiélago.
Icaro, efqitequifobolary cayo Sémiramis 5 la Reyna que cer-
IphiiQrares>Capitan Atenicnfe, co de ladrillo^ a Babilonia^,
el primero que efcriuio fu no y rcynó en habitó de hom^
bre en los deípojos. bre.
ü icratesjel que&, quifo íiaXer PeripBrafis, Antiphraíís, colo-
mogo^xiñendo^ negrotas res Retóricos.
canas^ AXíndw) y Poüfíódeco, figui
- .. .. •.:. • jar
 CsfffomHtes propias. 35
ras Retoricas. LeuíticOjlibro de lafagrada Ef-
Antiteto,epitetOi coló res Reto» critura,
ricos. Pitima^medicina cordial.
aates. Iimipero, Nifpero^arboles. Epítima lo mifmo.
Origenesjdoftífsimo, comentó Moabitidas, Amonitiía^,muga
bien, dudafe de. fa perfeuerS. res de los Moabitas, y de Jos
cía. Amonitas.
Archimcdcs, inuentor de la ef- Ifide,diofa de los Egipcios^
fera. Niniue 3 ciudad donde predicó
Alcimenes, Poeta lilegiaco. lonos. Al
Praxiteles, infigne eflatuario. Phocilidcs y, Philofofo ^ y Poe-
CaliftenesL Filofofo, que fe de- ta.
, xóm.'itar;,por no adorar aAIe Eurípídes5Pbcta trágico famo/b
xandro, Thueididcs, hiltoriador Athe*
Climene ^madre de Phaetonte. n¡«níe.
i-ip¡co„cofadc África. San Bitfilides, Mártir.
Ibicoj Poeta lírico muy afcmi- Díphiío3archite£lo tardo^y ffó^
nado# xo en acabar obras.
Da£lilico,veríb afsi Ilamadoi. Síí¡pho,.el que penaua fabiendo
Vilico,el mayordomo. ^ yn peftafco por vna cueíla,
BafilicOyCofa de Baíílio* Cíniphesjmofcas de perros,
AQiarilida.NinfajOpaílora. . Euridice, k malograda muger
Philida, Paílora.
de Oirplieo.
Min¡ma3,y feminima cierta he-
Hifipila, Reyna piadiofa con fu
, chura de. puntos en cl canto.
Cínicos Philófofos y difcipulos padre.
de Antiñhenes. Eclíptica, linea do fe hazen loí
Polínico fe mató con fu herma- eclipíís.
no peleando, fobre qual rey- Antigone, Princcfa feñalada en LOS
naria. piedad con íii padre.
Síndicojde frailes Francifcos, Erigone, el íigno de yirgo^&c
Ilir¡co,coía de Eíclauonia. Archilocoj Poeta iambico mal-
Díflíco, verfos exara. y pcnta- diziente.
metroSé ' Araphiloco, Filoíbfo Athenien
BetBleemitícOjCofa de Belén. fe que efcriuio d<? la Agricúl
Paralitico^ el que tiene perlefia, tura.
-Scicico^coía de Scitia. Efpinola nombre de familia..
Caliope, vna de ki oy?«c MÜ-'
fas.
 Síhi4 Je
fas» ,. Xcnocrntes.gnruifsimo^V caítií^
Ethiope, hombre de Exbiopia. limo Filo fofo,
Periodo.por k daufula, ^nthropophogo, el que come
lifiodo, Poeta. carneiuuracá. • ..' -
3*
Deiphobo, fue muerto enía ca- SarcophagOjfepirttura, >
ma por traición de fu efpofa. Andromaco 5 trivhán de Graflb;
Antigono, vn Rey tuerto. * Clitomacho^Filüíbio Carragi-
AntiochojRey foberuio. nesjeícriuiomas dequarentá
Eñerpíícoro, Poeta lírico^ cuerpos.
PeñiícoIa,i. pemnfula, HipOmaohbj irifigne íruficó, ^
Tliifiphone,vna de las Furias, liízo callar a fu difcipuló^por
Temiílocles | famofo Capitán, qué tafiia a guflo dd pueblo/
qnifo antes morir, que y r có - Nicomacivo ^ vao Poeta j otra
- tra fu patria. Medico.
Diocles,vn Poeta jOtro medico. Timomacho, gran pintor.
Terpficore, vna de las nueue Brótano, Abrotano^yerua lom--:
Muías, brigtiera,
lokjla que amó, y hurtóHercu Nico{lrato,vro Orador,y otro
les a fus padres* Cieoíirato, Aflrologo, (Poeta.
rV* PhilocleSsPoetatrágico. F}'^oftrato,Filofofo.
, Erilipiüa^hiii<:ha2,on en fi cara. C6da!o, Goncrnador de Licia, A * ^ ,
Incubo, ciert;) manera detraigo aftiirofniacaí-dineros a los nates^j
Caligula, EmpeTodor Romano, vaííillos.
¿ quefchéziagdorar. Ródano,no de Francia.
Canícula, en cuyo nacimiento Deyf>taro, Rey por quien oro
fe encienden los vapores, hier 1 uno.
uen los y¡nos,rabiálos perros Democrates,famofo A rcliitcílo
HermocrátéSjinóble Sophifta. Onocrótalo, aue como cifoc^re
cAi
Democráte5,él que fuea Al exa buznacomoafno.
dro con fa cmbaxada de que Hipf baro, rio en cuyas riberas
fcahorcaíTe. los arboles fudan ámbar.
Harpocrates,el dios de los Egip H'ppopotamo.cauallo marino»
?* ^i^Syq tenia el dedo cnla boca 'Hipotades,el Rey ¿dos victos.
Hípocrates^mídicofamofo-. A rií^:ophanes^ Poeta Cómico li-
Sócrates Eiloíofo,murió co po- bre y mordaz
^om,^ le dlefonios Ateniefes ©rcades>islas tras Efcocia*
líbctatesvel tífequente, y Jiífáúe Cji £ opatrá, Reyna d Egipto,dcf
oradorjdifcipulp de Platón, honeílifsimia^matóíe a íi mima.
Hypoíta-
 ConfoninteiEJdYUxnlos. 37
E. O. Hípofl:afí,rnpiTcflo. a quien imito Virgilio en
A nftogeness Medico. ^ las Églogas,
Diogenes,Fi lofofo defprccía^ Democrita,n)i!gcr deLaccdc*
dor de riquezas. moniavva!.croía en perdonar
Hermogencs^Sophiflaagudif EíloicnSvFjlofofos (tnjiinas^
í¡mo# Tropológlco, Anagogico, A-
> Protogenes, iníígne pintor. nalogico, fentidos de la Ef-
Dcmoftencs ^ Principe de los entura.
Oradores Griegos. ' Eolico cofa de Eolo.
Eratoílnes, llamado Platón ArgoJico.cota de Grecia,
elm^QOf. JiucoUcojCofa del ganado^yáe
Ariftoteles, Philofofo Princi- paltores*
pe de los Peripatéticos, dif- HiperbolicOjCofa de encareci-
cipulo d^ PJatoB, miento.
Pirgotelcs 5 infigne;ardficc CD Colica,.enfermeJad.
labrar piedras preciofas. \ChriíaIítO)piedra precioía, díe
AíTo Andrómeda, a <quienJibró Per cóíordeoro.
.&ices. feo de la bcltia marina.(neo Hyoolito, el m acebo hermoíb
Corcega^Ifla en el Meditcrra* y honeftojquc fue arraflrado
'Fromefta,pueblode Campos, Cómico, Poeta.
Alelpom^ne, vna de las nueue AflronomiOaCofa de Aftrono-
^Miifas* • • inía*
CieomcnesvCapitan de Lace jEconomlcOjCOÍadel gouíerna
demonia¿lie^delIollado por : d.e<:iifa»
Tolomeo, CleoTiimo Capitán Ateníen-
Tríptolcmo,hijo de Vlifles; < fe timidiísimo.
Hiperboreo^Scptentrional» Hellerpontico, cofa de aquel
Heñoreo, cofa de Heítorcl mar, ó región.
tj' Troya no. •'- Ruipontico,y.erua. (ua.
NslÍoreo> cofa dt Neftor el Betóníc;ítoJfti5etohica,vna yer
adeüiiía..' lonica^cofa de lonia , prouin-
Protheo,.el quefemudaua en - ciiideGrjecíav "
- varias formas. Pytoíiico, coía de Pyton, o A-
ox JDcmocrito^ PhilGífoí^hq Efloi po lo..
co, que íiemprc Te andaua ©ngontco.cola de Fa Medula
riyendo Hj ponteo, no, q-uío .e uac jtar
JhcocricojPoet* deZaragoja Íftatua aíu paire de mano tjc
IV
 Sllua de
I Polícleto.
[ Leónides, Macftrode Alexan
. dro.
Simonides^FilofoFo, Plin.
.Tópicojde C añero, o de Ca«
* pricorno.
;^ Florida,Dorida,paftoras.
Corrida, Zona de la Efphera
celcíle.
Categorica^cierta propofício*
Theorica^doítrina.
Adbnan* Dórica, obra en architeítura,
í . TorpigOjpez que adormece*
Goticasj Ierras.
Aloidas,5^igante5.
Pofi^a^que fe da a los (bldados
AndocideSjRerorico délos fc-
, ñalados en Athenas,
l^atroclidesn truhán de Philipo
Rey de Maccdonia.
Pioícorides, infígnc medico,
Apocripho, cofa fSigida y me
tiróla.
Ariftonico, Capitán ftmofo y
Eunuco,
G . O» Ariftobolo, voode I05 fetenta
y dos Interpretes.
"^ Cnritobolo, medico.
[Theodoto, Maeftro de Rctd-
rica, aconfejá mal a fudifcí
puIo,y coñóle carp,
•Herodoto, hiftoriador Grie-
g05a quien Tulip llama pa-
dre de la hiftoria,
fShriíblogo, vn fanto eloquen
tifsimo,
^ridrínopoli^cíudadi..
^•'V
<.
Bofphoro^vn eñrecíiode mar.
Phofphoro^el luzero de la ma
éana.
SophocIeSyPoeta trágico dul- AÍTCHÍ
cifsimo: perdido por hazer aáteiK
tragedias.
Aloferoges, Franc^fes del Del
finado.
S. Chrifogeno, mártir,
S. Ghri'foftorno, Dodor delaj
Igleíía 5 eloc^uenciísimo j y.
íantifsimo.
Rhodope, vna ramera famofat
yvn motealtifsimodcTraciíi
Apo.copCjVna figura.
A poftrophcjcolor Rfietorico*
Orofcopojel aípefto del cicla V
CB que vno nace ^ o haze al^
gunacofa,
CIeobroto,PhiIof/Academi-
coydefpeñgfe leidos los libros
de Platón de la inmortalidad.
Philocoro, Filofofo doólifsí^
mo^mataronle injuftamente.
Cprdoua,ciudad. O.TJ
Romulo, fundador de Romát
Poñhumo>el que nace defpués
de muerto fu padre,o madre
Fúcares} mercaderes muy ri- .V.AiJ
eos. , .. \l
Buralo.animal como buey.
Energúmeno» endemoniado. VJB^*
Vbeda,ciudad de.Andaluzia.
Scpulueda5vn pueblo. VT
Numída,Hombre de Numidia '^'^
PunicOjCofa délos Cartaginef,
ZuaigajQobre de familia iluflr.
 ConfoftAnfesPrópriss,
SP

JiiaruxuJa pocfia. quien fue Rey Turnow

A Lgunos nombres quedan en las Siliia? oiif^ n^ í,

explicado, o porque fon muy c o n S o T e "?f'^^^ '^ "^
gue de ordinario ^nkl fab. vn poco de L a S o s f c 7 ^ f
mente, o par<íue fon términos de nueftranrol^^^^^^
cada vno eíU obligadoafaber. Los de a f a f f i Pc^"' ^^^
mitenfe de ordinafio a fus fuentes, porqi; f ^ t í n ^ f ' r ''^'
noticio dellos la cjual no fe puede a ? u X n L^^^^^^^^
tras. Y (jiiando dezimos de algunos que L r S ^ ^ ^ ^ ^
de! infíerno^o otras cofas deftamanerT habhj^^^^^

Jt^oro, Dexadle llorar

AChrt/Iarcz^4ennacícl0.
- -^ .
orillas déla marjdela mar> ''J^^^reqosbéengíi,a¿o¿
orillas de la mar.
Eflebelhlnfánu f^^las de amor oi tira
^Jfi^famoffemaMadre
en el portalejot /¡/fe^^syue^rosemJBS¿
fuera dellugat^ Miefídoqaedeefíosom
es Dios infinitof - ^^^¿f^^ff/laa1V4dn.
^ L>exadíe Jlorar,&e CoroJ
encarne ^breuiada^
que al linaje human9> Fraceía^
plftnes.pleítrer:
t oro. "Ptene aremeíiar.
Dexadle llorarj&c. ^^0 Choréis meuralbos.
y Portu-
tugucíai
dsjpQts chorareis.
Por cSJoUr raefitaMadffy
tempUi íé{»shs enojas i ^'^^'^^^i^lxfeaispeHtíft í M.
Ofleryox,plems^^
que lagriméf de ej/^os ojos
^m t4^ftapara el Padre^^^^íeyqíi&mopedem
^^grim^ide.aeus^ - '
Enyutjít^t ójisjc miu
^iwisiQncpleurf'
• Ar •••!
 40 BícempUr de Us En filadas,
(¡ififeuls n9z maulx chajftnu tnfdngre b^nar.
l^^ao chores m€U$o¡ho$y Dexa Jle llorar, &c,
DefpoischorareS' Dm quUfCi embarcar^
'^OfO* D c x a d l e Uorar.'ítc. marhsdepafar^
yi\eawofAbíQ
O dulces ¡^QtasdeU eterna fulf^ piloto lleudr.
o claras ffCrUsftfdSy Golfo de las YeguáS
wenidás del Orunte(eorrtete andado le tief$es,
yi aima a enriquecerte a la Cabo de Efperanfé
lihiiftácñahvenay (ciítt Jeguro le yienes,
féUelfio de mádre^y [H ere* fs sofario Jale St
flpoireftfrí^ llena machete ¡atary
ie ¡jtMQS de or$ ardiente^ Vi\eainofahio-i&9.
y^ttélmd) 4 fnfiquicerte 4 U En el noche efeuro
"hm. C e x a d l e llorar, vfcc.)forrífííír for el Norte guiaty
Q¿\en OJ dejconfuiU nAuio cárgala
de rotas defyias.
fíZjen emJfáread» emraspo'elpuertOf
th la bUntd vela: fale$fintop4r.
fAlUdeUptayMy VizcainoJabiOy&^^
D e x a d l e llorar, & c . ^ ^ Cho'fQi
jj^ueéUienáUámáfj
f$r ScyUjtCAribdií Tipia tu fufia^tito^y^oUny
llei^aieíieFomítebaJiaLeuate
aueh de pajiét,
Cíir#¿ D e x a d l e llorar, &c» y na naueM P-i?^^'^ ^'IT ?" V ^
¡Ldpaem déla muerte al de efper4ta.
rualfmUpena.
quAnd$ $sengeílfetf^ Coge $u$aU$.y con manfo aliento^
ylanuta^péffeiSf
iruxiendoUanSenoi hUreenlapopadeimfata^^^^
yAOSlHtl$mnií^^ ¡ílleuatodoelmildoafaluamit%
temeriyfudMff Dexadlc llorar,&c* ,
jf los r^da^dái

EN M A D R I D ,
1^7 Porkviudadc AlonfqMartiii^
"" Ano i t f i S ,