CENTRO DE APOYO EN INVESTIGACIÓN Y

EDUCACIÓN MULTIDISCIPLINARIA – CAIEM

AYMAR QILQANAKA / SIGNOGRAFÍA AYMARA

Curso Virtual

La Paz – Bolivia

2018
Curso Virtual: [AYMARA NIVEL BÁSICO]

AYMAR QILQANAKA / SIGNOGRAFÍA AYMARA

En la escritura del idioma aymara existen 26 consonantes (amut salla qilqanaka), 3

vocales (qhana salla qilqanaka), 1 diéresis (¨) conocido como el alargamiento
vocálico (aru jiyatattayiri), además de 1 glotal (’) (phallsu qilqa).

• 26 consonantes (amut salla qilqanaka)

• 3 vocales (qhana salla qilqanaka)

• 1 diéresis (¨) alargamiento vocálico (aru jiyatattayiri)

• 1 glotal (’) (phallsu qilqa)

A continuación se muestra el cuadro fonético, la misma contiene todos los fonemas

mencionadas anteriormente. Además, en la columna izquierdo del cuadro muestra
los modos de articulación de cada fonema (kunjams arsuña) y finalmente en la fila
superior del cuadro muestra los puntos de articulación de cada fonema (Janchiwjat
arsurinaka).

2
 Curso Virtual: [AYMARA NIVEL BÁSICO]

CUADRO FONÉTICO DEL IDIOMA AYMARA

Punto de articulación
Modo de articulación (Janchiwjat arsurinaka)
(Kunjams Arsuña) Post-
Bilabiales Dentales Palatales Velares Glotal
velares
Simples
p t K q
(Llupt’irinaka)

(Jasanaka)
Oclusivas

Aspiradas
(Phusirinaka)
ph th Kh qh
Explosivos
(Phallirinaka)
p’ t’ k’ q’ ’
Simple
ch
(Qaqtirinaka)

(Jasa)
Africadas

Aspirado
(Phusiri)
chh
Explosivo
(Phalliri)
ch’
Fricativas
s J x
(Qaqurinaka)
Nasales
m n ñ
(Ñasa Manqhata)
Laterales
l ll
(Thiyanaka)
Vibrante simple
r
(Karariri)
Semiconsonantes
w y
(Niy arsurinaka)
Vocales i u
(qhana salla
qilqanaka) a
Alargamiento
Vocálico (aru ¨
jiyatattayiri)
Fuente: En base a SAAD – Radio San Gabriel

3
Curso Virtual: [AYMARA NIVEL BÁSICO]

ACLARACIONES

Oclusivas simples: Se pronuncian al igual que el castellano, a excepción de (q),

esta tiene un sonido diferente, a medida que vayamos practicando se va ir
familiarizando.

Oclusivas aspiradas: Estos fonemas en el momento de la articulación se realiza un

soplo laríngeo (aspiración), es por eso la denominación de aspirada.

Oclusivas explosivas: Estos fonemas en el momento de la pronunciación se

presenta una explosión del sonido a nivel de la glotis. Esto se representa por el
signo (’) denominado apóstrofo.

La diéresis (¨): Este no es un fonema, sino es un signo que cumple el rol de alargar
vocales en el campo morfológico del idioma aymara, además este signo sólo se
colocan sobre las vocales (ï – ä – ü), en la pronunciación cuando se presenta este
signo equivale a 2 vocales: ï=ii, ä=aa, ü=uu.

Por otro lado, existen varias formas de alargamiento vocálico, las cuales iremos
viendo más adelante.