...

A ASTROLOGIA LUNAR. OS CINCO

ELEMENTOS. A ORDEM CELESTE
• OS SIGNOS CHINESES • 0
ENCONTRO DOS SIGNOS CHINESES
COM OS SIGNOS OCIDENTAIS
A ASTROLOGIA
J
NAS EDIQOES 70:

Hist6ria da Astrologia por Serge Hutin (colecc;:ao Esfinge)

Manual Pratico de Astrologia por Joalle de Graveleine (col. Esfi nge)

ASTROLOGIA
CHINES!
Inicia~ao it Astrologia por Leol1@rdo Oliveira (col. Esfinge)
 l

.. ASTROLOGIA
Titulo original: Astrologie chinoise

© M. A. Editions, 1981

Tradu9ao de Joao Fonseca Amaral

Capa de Edi90es 70

Dep6sito legal n.O 51187/92

ISBN 972-44-0054-9

Direitos reservados para todos os paises de Ifngua portuguesa CATHERINE AUBIER

por Edi90es 70, Lda. - Lisboa - Portugal

EDICOES 70, LDA. - Av. Infante D. Henrique, Lote 306-2 - 1900 LISBOA
Apartado 8229 - 1803 LIS BOA CODEX
Telefs. 8596348/8599936/8598623 - Fax 8598623 com a co/aborar;ao de
JOSANNE DELANGRE
DISTRIBUICAO:
DEL - DISTRIBUIDORA DE LIVROS, LDA.
Av. Infante D. Henrique, Lote 306-2 - 1900 LISBOA
Apartado 8230 - 1803 LISBOA CODEX
Telef. 8597026 - Fa~ 8597076

DELEGACAONO NORTE:
DEL - DISTRIBUIDORA DE LIVROS, LDA. - Rua da Rasa, 173
4400 VILA NOV A DE GAIA
Telefs. 3701913.c::..F~x 3701912
~
DISTRIBUICAO NO BRASIL:
EDICOES 70, BRASIL, LTDA. - Rua Sao Francisco Xavier, 224-A, Loja 2 (TIJUCA)
CEP 20550 RIO DE JANEIRO, RJ
Telef. e Fax 284 2942 - Telex 40385 AMLJ B

Esta obra esta protegida pel a Lei. Nao po de ser reproduzida,

no todo ou em parte, qualquer que seja 0 modo utilizado,
incluindo fotoc6pia e xeroc6pia, sem previa autoriza9ao do Editor.
Qualquer transgressao a Lei dos Direitos de Autor sera passfvel
de procedimento judicial.
8JBLlOT60A MUN!er,.,

N.o DE ENTRADA ~.J.=t.~1-

D~TA ENTRADA~Q~98
..-rA ._.._.......................~.._ L
 INTRODU<;AO
por Patrick Ravignant

Urn sabio cruzou-se, urn dia, nos arredores de uma velha cidade
do Oriente, com urn grupo de cegos que tagarelavam , batiam com
os pes, se descompunham, em grande algazarra.
- E urn pilar! - afirmava urn deles .
- Nada di sso! Nada disso! E urn tapete! - garantia 0 outro .
- 1mbecis! - berrava urn terceiro. - Voces nao perceberam
nada : e urn tubo!
Estalavam os insultos e as afirma~oes contradit6rias .
- Miseraveis ignorantes! Pois eu digo-vos que e uma parede! ...
- Uma estatua! ...
- Urn ramo! ...
- Urn regador! ...
Que grande gritaria!
o sabio aproximou-se e procurou acalmar os espfritos, para !->e
fazer ouvir.
- Nenhum de voces tern razao - explicou. - 0 objecto das
vossas discussoes infantis e, na realidade, urn elefante, mas con-
forme the tocais numa orelha , na tromba, numa das patas, etc.,
assim vos persuadis de segurar, este aqui, urn tapete, 0 outro, um
tubo, 0 outro ainda, urn pilar, e assim por diante . ..
A maior parte dos cegos nao acreditou nele, e continuaram a
discutir uns com os outros.
Esta fabula e muito conhecida no Oriente e serve para ilustrar
uma das ideias fundamentais das civiliza~oes da Asia: 0 homem
comum vive num mundo particular , pessoal, subjectivo. E cego,

9
Asceta em meditar;;8.o.
 INTRODUC;AO
presa de angustias e violencias . 0 sabio vive num mundo aberto,
objectivo , impessoal. So ele ve a realidade, tal como ela e, so ele e
perfeitamente feliz, sereno, liberto.
E, de subito, temos a impressao de que entre a nossa sensibili-
dade, a nossa cultura, 0 nosso ponto de vista de Ocidentais e 0
encadeamento do pensamento oriental, se ergue uma montanha tao
colossal e intransponivel como d'S Himalaias .
Na nossa sensibilidade, tudo se recusa e se revolta, radical men-
te, contra tais afirmac;oes. Como? Atrevem-se a apresentar-me como
o mais elevado ideal humano concebivel, urn estado «objectivo »,
impessoal, isto e, «despersonalizado ." e, portanto, de indiferenc;a,
de neutralidade, de descomprometimento, de secura, e ate de falta
de elevac;ao? E pensa-se, de imediato, numa especie de lavagem ao
cerebro que leva a idiotia, a negac;ao, ao vazio .
«E que fac;o quest"ao, acima de tudo, da minha personalidade!
Fac;o questao das minhas emoc;oes, dos meus entusiasmos, das mi-
nhas tormentas, e ate mesmo dos meus desastres! E tao interessante
- e insubstituivel! Nan constitui ela, alias, a base , a substancia
mesma de toda a invenc;ao, de toda a criac;ao? Fac;o questao dos
meus desejos, dos meus temores, dos meus sonhos, na sua formula
especifica e original! »
Reside aqui a dificuldade. A nossa civilizac;ao, sobretudo depois
da Renascenc;a, estabeleceu urn culto do ego, uma autentica religiao
do eu, que, progressivamente, se substituiu ao sagrado, no senti do
tradicional do termo. 0 proprio sagrado se viu, pouco a pouco, as-
similado a urn prolongamento, uma exaltac;ao particular desse eu . A
psicologia tomou, completamente, 0 passo da mfstica, e a mfstica
viu-se reduzida a uma simples cate!?oria do psicologico.
«Eu me , .. 0 meu cabeleireiro, 0 meu medico, 0 meu aVlao , as
minhas ferias, os meus amigos, 0 meu trabalho, a minha famflia, os
meus problemas, 0 meu caracter ... » Tudo, na nossa educac;ao, nos
nossos medias, nos nossos lazeres, tende a glorificar, a exacerbar 0
papel e a importancia excJusiva do eu, do ego, do individuo, numa
invasao, cada vez maior, do vedetismo, dos fdolos da actualidade
polftica ou artistica, num culto da personalidade.
o unico deus que, hoje em dia, no Ocidente, se pode considerar
reconhecido por todos chama-se psicologia. Claro, ha matizes, esco-
las, dissidentes. Mas todos, extremistas , centristas, de esquerda, de
direita, crentes, ateus, todos - quer estejam na industria, no co-
mercio, na func;ao publica, quer na imprensa ou nas profissoes libe-
rais - se esforc;am por orientar as suas acc;oes, decisoes e compor-
10
ASTROLOGIA CHINESA
tamentos a partir dos dados da psicologia. A psicoterapia substituiu
a confissao e a orac;ao. Os testes, as tecnicas de orientac;ao, a carac-
terologia, dominam os negocios, a polftica, a publicidade . Ja s6 se
fala de equi/fhrio, de adaptac;ao . de motivac;do, de desenvo/vimen-
to . Tornou-se de uso corrente uma certa linguagem psicanalftica.
Fala-se de inconsciente, de refluxo , de frustrac;ao, de tran.\fert. ' En-
fim, a nossa velha astrologia e, ela propria e cada vez mais, admiti-
da como urn ramo da psicologia, uma regiao limitrofe, ainda urn
tanto incerta, nebulosa e. povoada de miragens - mas, apesar de
tudo, uma provincia do imperio. Acrescentarei que, na maiorparte
dos casos, nos e quase impossivel ter em vista outra coisa. 0 que
poderia ser'um mundo sem 0 psicologico, ou para la do psicologico'!
A esta questao, que nos parece tao incongruente, mesmo absur-
da, traz 0 Oriente uma resposta - sempre a mesma, de ha muitos
seculos a esta parte, embora sob' multiplas rormas, religioes, prati-
cas e metodos que se cham am ioga, vedantismo, tantrismo tibetano,
budismo zen, tauismo, para apenas citar os mais celebres.
Esta resposta pode ser formulada nestes termos: 0 homem co-
nhecera urn estado de plenitude, de beatitude perfeita e sem Ii mites ,
de despertar e de libertac;ao absolutos, se destruir 0 processo do eu
todo-poderoso, se dissipar a i/usiio do ego, fonte de todos os sofri-
mentos.
Reside aqui a diferenc;a essencial. Sejam quais forem os seus
metodos e as suas convicc;oes, urn psicologo ou psicoterapeuta oci-
dental proclama: «Procuremos adaptar-nos melhor aos conflitos, as
tensoes, as contradic;oes, para estarmos mais em harmonia, melhor
dentro da nossa pele, mais aptos a dar 0 melhor de nos proprios . .,
o sabio, 0 iogui, 0 lama, 0 monge zen ou tauista, replica:
«Mesmo que consigais obter exito, havera sempre conflito, tensao,
contradic;ao. Para que servem tantos esforc;o obstinados se 0 sofri-
mento acabara sempre por renascer, com 0 f1uxo incessante dos
desejos e dos medos que sao a substiincia mesma deste eu, deste
ego? 0 verdadeiro problema nao e 0 de sonhar urn pouco melhor ou
urn pouco mertos mal, mas 0 de se despertar. A nossa soluc;ao e
infinitamente mais ambiciosa e mais radical. Suprimi a ilusao do eu
'" e suprimireis 0 sofrimento ... »
o nosso espfrito ocidental volta, de novo, a insurgir-se. 0 que e
que nos querem dizer com essa da «ilusao do ego »? Eu penso, eu
sinto, eu amo ou nao amo, sinto calor, tenho frio , tenho fome, sin-
11
 INTRODUC;A.O

to-me mal, sinto prazer, sofro. Tudo isto sou eu mesmo e nenhum
outro. Onde e que esta a ilusao?
Claro, nao pQdemos pretender , numas tantas linhas, resumir
todos os pensamentos profundos e subtis do Oriente milenario. Su-
blinhemos apenas alguns pontos.
Dizer «eu » significa que existe, de urn lado, 0 que experimento
e se define como eu e depois~em frente ou do lado de fora, tudo 0
resto, 0 mundo, os outros. 0 interior e 0 exterior, 0 que e eu e 0
que nao e eu. Eu - 0 meu corpo, as minhas emo<;:6es, os meus
pensamentos. 0 resto - esta cadeira, aquelas pessoas que passam ,
aquelas estrelas no ceu. Entre eu e nao eu existe separa<;:ao, fractu-
fa, um abismo sem fundo, e e precisamente caracterfstica da condi-
<;:ao humana esta parede estanque que me encerra, para sempre, na
prisao da minha individualidade e dos mecanismos psicol6gicos a
que estou submetido. Isto parece evidente.
Ora tal evidencia - que e 0 nosso credo de Ocidentais e inspi-
rou imensas obras-primas artfsticas e literarias - e categoricamente
negada pela sabedoria oriental. Mais ainda, ela ve precisamente nis-
so 0 mal-entendido , 0 erro, a mentira, a ilusao inicial e fatal.
De facto , 0 universo e eu nao constituimos mai s do que uma
(mica e mesma realidade, ao mesmo tempo instavel, inconstante e
indivisfvel. Sou 0 produto qufmico, biol6gico , hi st6rico, da totali-
dade dos instantes e de fen6menos que me precederam e moldaram,
do mais pequeno acto as mais distantes galaxias. Sou 0 ar que respi-
ro, os alimentos que absorvo, as sensa<;:6es que experimento, as pa-
lavras que pronuncio, e as que registo. A partir de onde, de quando,
posso eu estabelecer uma fronteira, uma demarca<;:ao?
Na verdade, s6 ha separa<;:ao na consciencia que tenho de uma
separa<;:ao.
Ao contemplar uma galaxia distante, onde e que termi na 0 meu
olhar, onde e que come<;:a a luz dessa galaxia?
o erro e 0 sofrimento come<;:am desde que me apercebo de que:
«Existe uma dualidade, ha eu e 0 resto, eu e qualquer outra coi-
sa .. . » Toda a mensagem da sabedoria oriental consiste em reencon-
trar ocaminho da unifica<;:ao, da realidade indivisfvel e indivisa, ou,
ainda, do eu real e original, nao sujeito aos fraccionamentos do
espa<;:o, do tempo e da causalidade, porque inclui todos, engloba
todos. Claro, este eu real e unificado nao pode ser assimilado nem

Para os budistas, a Maitreia representa 0 potencial de

sabedoria que ca da individuo traz consigo.

12
 I NTRODU<; AO
ao corpo, nem as emo<;:oes , nem aos pensamentos, em continuas
flutua<;:oes e metamorfoses. E um tanto como 0 ecran do cinema ,
cuja pureza nao pode. ser atingida pelas balas d~s metralhadoras nem
alterada pelos furores do filme em exibi<;:ao - ou como 0 silencio,
identico a si mesmo antes e depois dos gritos e dos tumultos.
Podeni este estado ser vivido e realizado ~ para alem das espe-
cula<;:oes intelectuais excitantes p8ra 0 espirito, mas impotentes para
transformar a nossa existencia?
Tal e 0 formidavel desafio da sabedoria oriental. Tal e 0 objecto
de todas as praticas, tecnicas de despertar e de medita<;:ao, ensinadas
ha gera<;:oes pelos mestres hinduistas, budistas e tauistas.
o nosso proposito nao se refere directamente a esta vasta ques-
tao, a qual se consagra uma abundante literatura. Mas nao se pode
abordar a astrologia chinesa, tao estreitamente ligada ao pensamento
oriental tradicional, sem se ter intensamente sublinhado esse plano
de fundo filosofico e cultural determinante .
Porque se coloca aqui um problema crucial: aquilo que se pode
esperar da astrologia e 0 uso que dela se faz.
Para nos , Ocidentais, que vivemos no culto da psicologia e da
religiao do eu, um tema astrologico deve ajudar-nos a compreender
melhor as nossas reac<;:oes, os nossos gostos , as nossas tendencias
profundas e erguer, se possfvel, um canto do veu que obscurece as
futuras etapas do nosso destino - isto e, em suma, tranquilizar os
nossos receios e refor<;:ar as nossas esperan<;:as, confortar-nos na
convic<;:ao de sermos um indivfduo especffico e insubstitufvel.
Para os Orientais, a astrologia tem um significado e um objecti-
vo muito diferente, pois se inscreve num mundo em que, desde a
mais tenra inffmcia, se ensina que a mais alta realiza<;:ao possfvel do
homem consiste em dissipar a ilusao de possuir um ego, um eu
separado. 0 objectivo nao e, aqui, a expansao do indivfduo, 0 desa-
brochar do psicologico , mas, isso sim, a destrui<;:ao, a dissolu<;:ao do
psicologico, a fim de reintegrar uma realidade unificada.
Pode igualmente dizer-se que se os Ocidentais procuram exaltar
a sua personalidade atraves de um tema astrologico; os Orientais,
esses, estudam 0 seu tema para se libertarem.
Que podera significar Iibertar-se de um tema astrologico, e
como?
E necessario, antes de mais, insistir em alguns dos factores es-
senciais que distinguem a astrologia oriental da ocidental , e que
surgirao, com toda a nitidez, ao longo desta obra.
14
ASTROLOGIA CHINESA
Hli diferen<;:as tecnicas: os Chineses servem-se do ano lunar e
nao do solar; os animais emblematicos deste zodfaco aparentam-se
nao com os meses, mas com os anos. Os astrologos asiaticos dis-
poem de cinco elementos , em vez de quatro, e nao utilizam, como
nos , as posi<;:oes planetarias, nao tendo nada comparavel ao nosso
ascendente e as nossas doze casas.
A nossa astrologia baseia-se toda ela num conjunto de correla-
<;:oes analogi cas e simbolicas entre os doze signos do nosso zodfaco
- com rela<;:oes de harmonia e dissoni'mcia, de oposi<;:ao e comple-
mentaridade. Existem la<;:os de intimo parentesco, de invisivel sim-
patia, afinidade, identidade, entre determinado signo, determinado
planeta, determinada esta<;:ao , determinado elemento, parte do cor-
po, idade, momento do cfrculo vegetal , etc. - com ritmos binarios,
ternarios, quaternarios. Trata-se da chave do nosso zbdiaco, 0
be-a-ba dos nossos estudantes de astrologia.
Tais diferen<;:as sao aparentes .e espectaculares. Ha outras mais
subtis e fundamentais.
A analogia tambem tem um lugar importante na astrologia chi-
nesa, mas nao tem 0 mesmo sentido nem 0 mesmo valor funda-
mental.
Cada signo chines constitui urn universo em si, urn pequeno
cosmo, comportando leis e dominios proprios, completamente inde-
pendente dos outros signos. Criatura viva, dot ada de poderes e de
fun<;:oes especfficas·, esse animal emblematico desenvolve-se numa
dimensao particular, original, cria a sua selva, a sua nuvem ou 0 seu
subterraneo, define as suas medidas, as suas cadencias, a sua respi-
ra<;:ao, segrega a sua prop~ a quimica - ou, melhor, a sua alquimia.
o peso, a massa, a rapidez do Dragao nao obedecem as leis ffsicas
do Rato ou da Cabra. Urn metro, na linguagem do Tigre , nao e, de
modo nenhum, igual a um metro no discurso do Macaco . 0 Duro do
Cavalo nao tem a composi<;:ao molecular do aura do Galo ou do
Javali .
Sim, cada signo e um pequeno cosmo completo, onde as leis da
gravita<;:ao, da en tropia , da materia, da antimateria, da evolu<;:ao,
etc . , sao diferentes e nao intermutaveis.
Nesse caso, a que podem corresponder essas criaturas estranhas,
e tao desorientadoras, para nos, que procuramos , antes de tudo 0
mais, a identidade de um elemento, sob a diversidade das suas for-
mas?
Intervem aqui a no<;:ao geral de destino , que nao tem na Asia a
mesma conota<;:ao que tem no Ocidente.
15
 ASTROWGIA CHINESA

Nos somos, quanto a nos, ferozmente ciosos do nosso «livre

arbftrio », e neste pont'boi/a maior .parte dos nossos astrologos esfor-
r;:a-se por conciliar as implicar;:6es deterministas da sua arte com os
imperativos da livre escolha das nossas acr;:6es. Nao e urn assunto
facil, levando muitas vezes a exercicios de grande complicar;:ao.
Enfim, haja 0 que houver, admite-se que os astros «inclinam», sem
«determinar absolutamente». Os mais habeis prop6em uma visao
«organica », nao mecanicista, de correspondencias universais, sendo
o mundo constitufdo por elementos ligados mais por urn acorde sin-
fonico do que por relar;:6es de causalidade. 0 que deixa, e eviden-
te, lugar a esperanr;:a num livre arbftrio, tao inextirpavel como vago.
Para 0 pensamento oriental tradicional, os dados sao muito ou-
tros. 0 problema da liberdade coloca-se, mas em termos completa-
mente diferentes.
Falar de <<liberdade » a proposito de acr;:6es, reacr;:6es, decis6es,
constituindo a trama da existenc!a, surgiria como uma aberrar;:ao.
Foi livre mente que eu nasci em determinado dia, determinada hora,
determinado lugar? De pais ricos ou pobres? Que sou sedutor ou
repulsivo? Dotado para a historia, 0 violino ou a mecanica? Indul-
gente ou colerico? Que prefiro 0 mar a montanha? 0 cinema fantas-
tico a pintura de vanguarda? Foi livremente que escolhi mudar de
residencia, instalar-me no campo, convidar 0 meu banqueiro para 0
almor;:o, maltratar 0 meu filho ou ir parar, a meia-noite, a casa da
minha amante? Por detras de cada sequencia ha outras sequencias,
todo urn encadeamento de causas e efeitos .
Ora, para os Asiaticos, cada indivfduo desempenha urn papel -
o do seu destino . E e apxnas numa total submissao as necessidades
desse destino que se pode ter acesso a unica verdadeira grande li-
berdade.
«Quem, alem do sabio (explica muito bern Arnaud Dejardin no
seu A La Recherche du Soi, editado pel a Table Ronde); e mais livre
do que 0 actor de teatro, inteiramente submetido ao texto pelo autor
e a encenar;:ao? ( ... ) No interior desta completa submissao ao texto e
a encenar;:ao, devido exactamente a essa mesma submissao, 0 actor
vive, durante duas ou tres horas (por pouco importante que seja 0
seu papel) numa extraordinaria e maravilhosa liberdade. 0 actor nao
tern escolha, nao tern, portanto, problemas. E levado pelo texto e
pela encenar;:ao, e como nao tern qualquer especie de preocupar;:ao

Mandala evocando todos

OS\desejos que assaltam 0
corar;ao do hom em.

17
2
 INTRODUr;iIO

quanta ao futuro - com a unica condi<;ao de saber de cor 0 seu

papel, sem falhas de mem6ria - vive rigorosamente, de momenta a
momento, certo de que 0 momento seguinte sera facil e harmonioso,
pois, para parafrasear uma celebre f6rmula do Islao, 'tudo esta es-
crito'. ( ... ) 0 sentimento tranquilo e sereno do comediante man-
tem-se , sejam quais forem as vicissitudes do seu papel. No pr6prio
momenta em que desempenlt:i, em cena, a sua trai~ao, a sua morte
pr6xima, a sua rulna, 0 actor mantem-se perfeitamente sereno, ain-
da que os espectadores se sintam perturbados pelo seu desempenho.
Se assim nao fosse, nenhum actor aceitaria desempenhar urn papel
tragico, dizendo 'na~, sofro demasiado', quando, afinal, os papeis
tragicos sao aceites de muito boa vontade pel os comediantes. De
igual modo, 0 homem que uItrapassou, por completo, 0 plano da
motiva~ao individual vive nessa paz perpetua gra~as a sua perfeiia
adesao ao movimento geral do universo.»

No plano astrol6gico, 0 seu hor6scopo e, para urn asiatico, a

dupla simb6lica, 0 decalque, a replica, nas esferas subtis, do papel
que e 0 seu destino . E 0 script ou a partitura. 0 seu problema nao
consiste em ser livre - ou nao - de 0 desempenhar, mas de 0
fazer bern ou mal. Por outras palavras, em se submeter, completa-
mente, ao seu papel, ao seu destino de Rato, de Macaco ou de
Dragao, para atingir essa ultima liberdade interior on de deixa de
haver Rato, Macaco ou Dragao mas, sim, a beatitude eterna do bu-
dismo e do tauismo.
Quer isto dizer que se apresenta com abertura e humildade pe-
rante 0 seu animal zodiacal e 0 seu tema de nascimento. E ele que
se adapta ao seu tema , e nao 0 contrario - quando, por seu lado,
urn ocidental espera sempre que urn tema se adapte as suas necessi-
dades, as suas perguntas, e, em geral, disso s6 retem 0 que lhe
importa .
Assim se explica, nomeadamente, 0 grande numero de abortos
praticados pelos asiaticos em 1966, ana do Cavalo de Fogo - con-
siderado como catastr6fico para a famnia. Tais atitudes parecem,
evidentemente,insensatas se nao aceitarmos entrar, por completo,
nessa percep~ao diferente da vida e do destino .

Urn pequeno conto, muito espalhado no Oriente, permitir-nos-a,

sem duvida, compreender melhor tal atitude.
Urn tigre at~rrorizava uma aldeia de pastores, devorando-Ihes as
ovelhas e devastando os currais . Uma noite, os habitantes surpreen-
deram a fera e mataram-na. Tratava-se de uma femea e esta deixou

18 Buda.
 ASTROLOGIA CHINESA

urn filhote , encantador e sem defesa, que, cheio de medo, se refu-

giou entre as tetas de uma ovelha. Ovelhas e pastores adoptaram a
pequena e graciosa fera. Crescendo no curral, passou a compor-
tar-se como uma ovelha. Balia com os outros, cornia a erva dos
prados, fugia diante dos dies e recolhia-se friorenta, ao redil, ao
cair da noite.
Tempos depois, e assinalado naquelas paragens outro tigre, a
semear 0 terror entre os habitantes. E 0 pequeno tigre bale lamento-
samente com as ovelhas, a tremer, cheio de medo.
o novo tigre e terrfvel. N a noite em que salta para 0 curral , e a
hecatombe. Equal nao e a sua surpresa ao descobrir 0 seu pequeno
congenere, enlouquecido, escondido na cama de palha, a balir de
cortar 0 cora9ao.
o grande tigre pegou no pequeno tigre e levou-o para a selva.
«Me!. . . Me!. .. » , gemeu lugubremente 0 cativo. 0 grande tigre le-
YOU, entao, 0 pequeno tigre par~ junto de urn lago e mostrou-lhe a
sua imagem, na agua.
- Olha para 0 que tu es, ha verdade!
o pequeno, horrorizado, viu, de repente, dois tigres em vez de
urn. Sentiu-se ainda mais assustado. 0 grande tigre arrastou-o para
o seu antro, entre as carca9as das suas vftimas. Ali, enfiou-lhe 0
focinho num peda90 de carne fresca e 0 pequenp tigre sentiu urn
estranho formigueiro nos bei90s, urn fremito de excita9ao na raiz
dos bigodes. Come90u a lamber 0 sangue das pres as e qualquer
coisa de espantoso e exaltante surgiu, lentamente, do fundo das suas
entranhas. Era 0 seu primeiro rugido . Era, enfim, ele proprio .
...
Esta historia tern varios nfveis de leitura e de interpreta9ao, mas
chegamos sempre a convic9ao de que so existe autentica plenitude
na inteira adesao ao papel que a natureza e as condi90es sociais nos
distribuiram - sejam ele urn papel de Tigre , de Rato, de Cava,lo ou
de Lebre. Fora desta tomada de consciencia nao ha sabedori~ nem
liberdade concebfveis .
E eis porque, se acreditarmos na lenda, foi 0 proprio Buda que
assinalou as suas fun90es e prerrogativas aos doze animais do zo-
dfaco asiatica - pel a ordem em que tinham respondido ao seu ape-
10: Rato, BUfalo, Tigre, etc.
A astrologia chinesa inspira e impregna, desde ha seculos, a
vida e 0 comportamento de centenas de milhoes de indivfduos, na
China, no Japao, na Coreia, no Vietname, a urn ponto que nos e
diffcil compreender e ate mesmo admitir.

21
Mandala.
tJR f@f A Ji!\ 1* 5ff ~ tl! 0 ASTROLOGIA CHINESA

ffiiW~J{,tl*~~tk Trata-se de uma tecnica muito vasta , abundante e complexa , urn

~o_ ttn WJJ jf~ DIf Jl campo de pesquisa inesgotcivel , que se nao po de reduzir apenas ao
exame do animal emblematico - tal como os nossos astrologos
4- 611Ji!:. f~ ~ ~ it IlJi ocidentais nao poderao limitar 0 seu trabalho a posi<;ao do Sol no

JIt 7C ~ z.1i Z ?If. .t momenta do nascimento . 0 estabelecimento de urn tema chines e

'*IlJtt 1nI tJ ~ *'11 Wf=f

~~
0

ttn ~ 1t. fi §.
uma longa e delicada opera<;ao, incluindo inumeros factores que se
nao podem tratar num unico volume .
Esta obra prop6e-se entreabrir algumas portas que dao para pai-
sagens interiores insolitas e feericas, onde devemos procurar entrar

ax Jt. iif ~ ~ If. tf!o §
f1= ~ tni A ~ qJ llj -m
1nf J{,t Z. ~fi, 1f JfI ~
com toda a flexibilidade , com uma alma fluida e infantil , tao livres
quanto posslvel da coleira dos nosso habitos mentais e dos nossos
preconceitos racionalistas.
Existe apenas uma maneira de cavalgar 0 Dragao ou 0 Tigre: e a
de nos tornarmos, nos proprios, escamas ou pele listrada. Sem isso,
seremos atirados de pernas para 0 ar, sem sequer termos ainda esbo-

~o~ ~ mm ~ j~.ff ~.
<;ado urn gesto.

~ =g. ~o f1= mf p Df£.~

~ m =w z. ~ if1 R~ .m A esquerda:
Os sermoes de Buda.

ii1Jt.5If 1~ ~off ~ Z Em baixo:

Bonzo em meditac;8o.
-t. ~ 'if Z IlH ~.111 ffl
~ 11 7E m; JJt J!i Vi., ~
~ ~ Jt m.. =F ~ ~ 8*
JJ:t wt ~ WI ..¥.1ff ~ m
tf!o!t tit ~ tt Hili ~ 1!!o
itli 4J p.;!t tft ~ Ji. ~
~~, ~ ~ WI.;#i fij p ~
M ~.* fill 1£.e Z fl
~ ep If« im Ji1j H*. ~ irtij
JiJT W 7C ifti ~ 1Hl :lit!. ijjJ,
~ it ± tifft. 1t ~ ~ itiJ
ii'ii t*-- 4-t"
Ii!!. JI:Itw ~1:
*a ~~ ~ .A~ ~~\
)tfa. lVi ij~ "*
~. ~ ii ~ 1!! )}}t gm' ~ .,
tMfr -HI: :::; ~~ Irs: ,(E ~ *
 .",
A ASTROLOGIA
LUNAR

A mitologia chinesa

A mitologia chinesa e, antes de tudo 0 mais, uma mitologia

poetica , pelo que, por vezes, podeni parecer nebulosa, velada ,
enigmatica ate , para os nossos pequenos cerebros ocidentais, imbui-
. dos de cartesianismo. Leitor, tu que te abeiras das margens sinuosas
da mitologia e da filosofiachinesas, abandona toda a esperan<;:a.
Depois de te teres perdido em Lao Tzu (ou Lao-Tseu) e as suas
multiplas tradu<;:oes (cada sin610go tendo em seu poder a verdadeira,
a autentica, a unica!), equilibras-te entre a crise nervosa e a depres-
sao profunda . No entanto, certos espiritos perversos serao capazes
de ir ate a abordagem do Livro das Transforma<;:oes - 0 Yi King.
Depois de umas noites de ins6nia, um excesso de barbituricos e uma
overdose de Maxiton, voltas a superficie ...
Segunda etapa . Arrumas os teus livros com todo 0 cuidado. Es-
tas despojado , nu como um verme.
Terceira etapa, a medita<;:ao.
o tauismo e 0 budismo nao sao religioes deistas a maneira do
cristianismo, mas dois modos de vida que descobrem a eternidade
no tau, ou impulso vital essencial - e no Buda: «0 homem desper-
to » e «inundado de conhecimento ».
Mas, infelizmente, nao basta ter-se impregnado: nao nos deve-
mos esquecer de que somos ocidentais. Tanto quanta saibamos,
nenhuma pn1tica, ioga ou za-zen, nos refreara os olhos da alma. 0

Confucio. 27
 A ASTROLOGIA LUNAR

homem e urn prisioneiro, prisioneiro do corpo, da terra, do univer-

so. Sao essas potencias misteriosas que 0 governam. Sao feitas da
mesma materia ~ e a elas que se chama a harmonia universal.
Procuremos descobrir, tentemos libertar-nos, abrir a porta as
intui<;6es: serao elas a guiar-nos para aquela que nao pode nomear,
«a via nao sendo a via ».
...

Pequeno conto filos6fico zen

Urn sabio espalhava, todas as noites, sementes a volta da sua
casa. Urn dos discfpulos, que nao deixava de 0 observar, perguntou-
-lhe urn dia:
- Mestre, porque e que lan<;a essas sementes a volta da casa?
- E para afastar os tigres - respondeu-Ihe 0 sabio.
o discfpulo, respeitador, ainda assim atreveu-se a objectar:
- Mas mestre, nao ha tigres nesta regiao .
- Isso prova, portanto, que 0 meu metodo e eficaz! ...
A imortal do pahicio lunar
A imortal chama-se Heng-O. Tendo-se, urn dia, 0 marido,
Shen- Yi , ausentado, a jovem, sozinha, foi surpreendida e atrafda
por uma luz vaga que trespassava 0 tecto. Intrigada, depois inquie-
ta, as suas narinas fremiram ao odor de urn perfume fabuloso. Pro-
curou associa-Io a memoria de uma flor, mas , infelizmente, a me-
moria falhou-Ihe.
Heng-O quis saber mais . Pegou numa escada para poder chegar
ao lugar de onde vinha aquela luz . Descobriu, entao, a pedra da
imortalidade e comeu-a. Descendo a escada, sentiu-se !eve, muito
leve, liberta do peso do corpo. A glutona saiu para levantar voo.
Shen-Yi chegou nesse preciso momento, prendeu-a pela cintura e
beijou-a . Mas , de repente, deu pela presen<;a da escada, abandonou
os labio.s da companheira e, inquieto, subiu a escada, por sua vez.
A pedJ;a da imortalidade tinha desaparecido.
- Heng-O, 0 que e que se passou?
Luar.
Heng-O, louca de pavor, abriu a janela e pos-se a voar. Shen-Yi
pegou no arco e, a cavalo numa asa do vento, partiu em sua perse-
gui<;ao. A noite estava clara , a Lua cheia. Shen-Yi viu a mulher
desaparecer na imensa esfera alvacenta e gelada. Infelizmente,
quando, num ultimo esfor<;o, ja quase atingia 0 seu objectivo, 0
vento cedeu debaixo dele e Shen-Yi caiu , como uma folha de
Outono . .
Heng-O fez a sua entrada no palacio lunar. Ao ver as vermelhas
arvores da canela, sentiu-se maravilhada . Nenhuma presen<;a huma-
na podia vir perturba-Ia. Heng-O estava sozinha. De repente , 0 £6-
lego tolhido pela louca correria, pos-se a tossir, expelindo urn peda-
<;0 da pedra da imortalidade . Esta transformou-se, imediatamente,
num coelho branco.
o imortal do palacio solar
Entretanto, Shen-Yi, que · estava empoleirado no cimo de uma
alta montanha, descobriu a porta de urn palacio, de on de uma voz se
fazia ouvir:
- Entra, estou a tua espera!
Percorreu corredores, salas e sal6es imensos .

28 29
 A ASTROLOGIA LUNAR
o deus dos imortais implorou-Ihe:
- Nao sejas rigoroso para com Heng-O, era 0 seu destino.
Tambem te vais tomar imortal. 0 teu reino sera 0 palacio solar. A
Lua e 0 Sol unir-se-ao pelos la<;:os do matrim6nio.
Shen- Yi perguntou ao deus dos imortais se Heng-O 0 poderia
visitar.
- Nao! Iras ter com ela~ama-Ia regularmente . 0 Sol fara, com
o seu reflexo, a luz da Lua . Ela crescera quando se aproximarem
urn do outro, diminuira quando se afastarem . 0 teu palacio erguer-
-se-a e deitar-se-a a horas precisas. Para isso necessitaras de uma
bela ave com plumagem de ouro. Esse companheiro cantara ...
- a hora do levan tar ,
- a hora em que estiver no ponto mais alto,
- a hora do deitar .
Assim como 0 coelho branco, emblem a de Heng-O, imagem da
mulher, tambem esse galo fabuloso sera aimagem do homem .
Lua cheia
Transportado pelo cosmo, Shen-Yi observou a Lua que se afas-
tava da Terra.
1-01 ao meio-dia que a ave de penas de DurO e 0 imortal entraram
no palacio solar. Shen-Yi, porem, nao conseguia resignar-se a es-
quecer a sua deusa do palacio lunar. Ergueu-se em direc<;:ao ao disco
leitoso, que se foi tomando cada vez mais luminoso. Heng-O estava
sozinha, triste com a felicidade da eternidade e a perda do seu deus
solar. Acariciou 0 seu coelho branco. Depois de se terem amado
separaram-se. Shen-Yi voltou ao seu palacio e regressa sempre no
decimo quinto dia de cada mes para de novo a amar. A essa hora e
que a lua esta cheia e espalha a sua luminosa claridade.
Ha doze meses, ha doze luas. 0 nome de cada mes e 0 da lua
correspondente. A lua, essa, tern 0 nome de YUE. (Xavier Figuera
e Helen Li, Tradition Astrologique Chinoise.)
A chave da ab6bada
o termo zodfaco - no sentido ocidental - nao pode aplicar-se
ao principio chines, cujo sistema se baseia no equador celeste e nao
30
ASTROLOCIA CHINESA
na eclfptica. 0 zodfaco lunar do Extremo Oriente representa, portan-
to , a faixa equatorial e nao 0 verdadeiro zodfaco. Alem disso, a
China, embora tradicionalista e conservadora , fez sofrer, devido as
suasmudan<;:as de dinastia, varias transforma<;:oes e reformas ao sis-
tema astrol6gico, derrubando concep<;:oes e doutrinas estabelecidas .
Ha 28 divisoes ou sieou, divididas em quatro grupos : Palacio Orien-
tal - Palacio Setentrional - Palacio Ocidental - Palacio Meridio-
nal. Os palacios correspondem aos pontos cardeais. Para os Chine-
ses, cada esta<;:ao e essencialmente definida e dominada pelos ciclos
lunares. A astrologia lunar e , portanto, capital no Imperio Celeste,
em particular os eclipses da Lua.
A cada palacio cardeal, correspondem 0 seu animal e a sua cor
simb6licos . A Primavera, 0 Dragao Verde - ao Verao, a Ave
Vermelha - ao Outono, 0 Tigre Branco - ao Invemo, a Tartaruga
Negra. Urn quinto palacio, chamado Palacio central, corresponde a
regiao polar, sfmbolo do absoluto, do grande todo ou tau, verdadei-
ro centro iniciatico sem cor nem animal, pois e 0 mundo nao nasci-
do, nao criado, nao formado.
Esses cinco palacios celestes tem como representm;ao terrestre
o Imperio do Meio (a China), fechado pelo seus quatro pontos car-
deais. E esta a chave da ab6bada da cosmo\ogia e da astro\ogia
chinesas. (Astrologie lunaire. por Volguine.)
31
 OS CINCO
ELEMENTOS

Despojar 0 homem velho

Antes de abordar os cinco elementos ou agentes (termo mais
representativo do espfrito chines e do seu princfpio de dependencia),
assim como a astrologia lunar e a arte, 0 homem devera tornar-se
cani<;o ou bambu, entrar no quadro. Devera agir e nao se submeter a
imagem, ao elemento, rompendo as suas fronteiras, derrubando toda
a no<;ao de fixidez, a fim de atingir 0 tau. 0 Ocidental recebe,
etiqueta, classifica, de'limita, racionaliza, analisa, pertence a este
mundo que nao e mais do que uma pintura a fresco sobre 0 nada.

Dependencia e flutuancia: Yin e Yang

Aqueles cinco agentes sao for<;as essenciais, agindo sobre 0 uni-
verso dos signos, e e este 0 fundamento de todos os horoscopos.
Dependencia e flutuancia, Yin e Yang, for<;as-sfmbolo em perpetua
ac<;ao e interac<;ao. 0 termo chines Hing, que os designa, significa
marchar - agir. A sua ordem corresponde a da sucessao das esta-
<;6es. A Madeira engendra 0 Fogo, que engendra a Terra, que en-
gendra 0 Metal, que engendra a Agua, que, par sua vez, engendra a
Madeira ...

33
3

Padmasambhava rodeado por uma personificar;{l0 dos cinco

 OS CINCO ELEMENTOS
Esses agentes constituem urn grande cfrculo que engendra -
protege - mantem - produz, ordem de conquista (ou destrui<;:ao)
mutua.
Alquimia e taui~o
Esses cinco agentes foram determinados pelos tauistas.E inte-
ressante notar que a cada agente corresponde uma cor, estranha cor-
respondencia com a Grande Obra dos alquimistas, composta por tres
etapas: a Obra do Negro - a Obra do Branco - a Obra do Verme-
lho . A Agua situa-se no Setentriao, que e azul-negro; 0 Metal, a
Ocidente, branco, e 0 agente Fogo, ao meio-dia, vermelho. A cada
urn dos agentes corresponde, igualmente, urn numero magico: a
Agua 0 1, ao Fogo 0 2, a Madeira 0 3, ao Metal 04, e a Terra 0
5 . Aos quatro primeiros elementos correspondem 6-7-8-9; cada urn
dos elementos encontra-se em uniao com 0 numero 5, simbolo da
abobada celeste. 0 calculo numerologico nao corresponde a suces-
sao dos agentes.
o agente Madeira
Tu es Madeira.
A leste, no ceu, 0 vento soprou e da sua morna carfcia a Terra
nasceu a Madeira.
Madeira da manha, Madeira da Primavera. No corpo , 0 orgao
Madeira e 0 ffgado. 0 gosto que the corresponde e acido. De natu-
reza temperada, ten de a harmonia, que e a sua principal virtude, dai
o seu amor pela beleza e a elegancia. E dos que arrastam atras de si,
urn apaixonado . Tende a encolerizar-se, dai 0 grande perigo de se
perder, de se destruir, atraido pelo seu contrario, nos seus excess os
de colera e de susceptibilidade. Isto, porem , nao 0 fara abandonar a
sua atitude digna.
No que respeita a ordem social, 0 tipo Madeira e urn repousado,
urn descontraido; perante 0 sistema de estruturas estabelecidas, sa-
bera improvisar. Antes de tudo 0 mais, necessitara de criar-imagi-
nar. 0 Madeira e poeta, ele que e filho do vento e da Terra. As suas
raizes extraem 0 elemento vital nessa terra-mae em que se embe-
34
ASTROLOGIA CHINESA
bcm, transportando nas veias a energia necessaria a unir, a estabele-
cer a li ga<;:ao entre a terra e 0 ceu . Filho do vento, 0 Madeira ama a
liberdade , 0 que dara artistas, poetas ou agricultores ...
o tipo Madeira sera, na maior parte dos casos, · alto , magroe
aprumado . Teni belos olhos, a tez morena e urn sistema piloso de-
se nvolvido, pele macia e maos e pes delicados.
Sf: inovauor que em ti dormita 0 revolucionario pronto a trans-
formar a organiza9ao coIectiva dos homens - urn libertario, talvez.
Es urn gigante e os teus pes nao sao de barro .. .
o agente Fogo
Tu es Fogo.
Ao suI, no ceu , nasceu 0 calor, desceu sobre a Terra e fecun-
dou-a . Dessa uniao surgiu 0 Fogo .
Fogo da manhli , Fogo do meio-dia, Fogo do Verao. No corpo,
o orgao Fogo e 0 cora<;:ao . 0 gosto que the corresponde e 0 amargo.
A sua natureza e calor. Fragor do Fogo, Fogo prospero que queima,
Fogo que transforma, que transmuta, Fogo interior, chama viva e
rapida. 0 seu perigo reside no seu enorme poder destruidor. Sabe
ser Fogo de alegria, fogueira de regozijo.
Na ordem social, 0 Fogo
... representa a guerra. E urn lucido, urn
clarividente. Mas sera tambem violento, irascfvel, apaixonado. Urn
fogoso, urn ardente lucido, homem de aC9ao, homem de guerra.
o Fogo traz a guerra, mas traz tambem a luz, purifica. E aquele
a quem a Terra nao alimenta, a quem a Agua nao mata a sede, a
quem 0 Metal nao endurece. Mas sabe ser caricia. Filho do ceu e
dos ventos. 0 Fogo tern a sua propria conCep9aQ do mundo, dos
deuses e dos homens. Sera por isso, muitas vezes, urn guerreiro, urn
militar, urn homem de ac<;:ao. Artista, sera fanaticamente anticon-
formista . Tera de escolher entre a luz e a destrui<;:ao.
Alguns espiritos fortes consumirao as suas paix6es, reavivando,
sem cessar, 0 braseiro, verdadeira sar9a ardente de onde brotara
a luz.
o tipo Fogo sera, muitas vezes, urn homem corado, a tender
para 0 avermelhado, de cara larga , nariz arqueado , orelhas de lobu-
los soltos. Nao te deixes arrebatar, es urn lucido ...
35
 OS CINCO ELEMENTOS ASTROLOGIA CHINESA

De natureza divina, arvore de cimo invisfvel, procura a umao
com as divindades quimericas, mas, aten9ao, nao te deixes reavivar
por anti gas . fogueiras ...
'So
o agente Terra
Tu es Terra.
Do ceu, 0 zenite humido derrama-se, lento, sobre 0 solo, para
engendrar a Terra.
A Terra da tarde, a Terra da canicula, a Terra humida e quente
de Verao. 0 orgao Terra e 0 ba90. 0 gosto que the corresponde e 0
doce. A Terra que impregna - que penetra - que se expande -
que se infiltra ate a inunda9ao, ate ao apodrecimento - bolor . Sig-
no de abundancia, de transforma9ao lenta, subterranea, surda, en-
gendrando a sua propria fecunda9ao . 0 homem Terra sera, muitas
vezes, urn meditativo, urn contemplativo.
Em rela9ao a ordem social, a Terra e materialista, prudente,
egofsta, ate. Simboliza tambem 0 realismo, a fecundidade laboriosa;
o homem Terra sera astuto, urn maravilhoso homem de negocios,
urn financeiro subtil...
o tipo Terra tern a tez ba9a, tra90s pesados, solidos, sobrance-
lhas espessas, costas curvadas e urn ventre liso. Sfmbolo da tartaru-
ga-terra. Que avan9a lenta mas seguramente, com prudencia .
Festa da agricultura: a Terra.

OS CINCO ELEMENTOS
Terra fecunda, Terra de raizes profundas, de correntes rastejan-
tes e teluricas, numa perpetua busca de alimento. Pelicano devoran-
do as suas proprias entranhas, alimentando, sem cessar, os filhos-
-tentaculos', mae devoradora.
Esta Terra necessitara da combustao do Fogo , a aquecer-lhe as
entranhas, para poder partir a conquista dos pincaros. Dominar a
ambiguidade - ir a fr~te, mesmo que para is so seja necessario
empregar a astucia, servir-se do seu egoismo, da sua lentidao.
Criar, imaginar. Pequena arvore curvada para 0 solo, sera necessa-
rio dividir, cortar, talhar, com vista a grande ascensao .. .
o agente Metal
Tu es Metal .
Vinda do oeste, no ceu, a seca roc;:ara a pele da Terra e engen-
drara 0 Metal. Ventos vindos das estepes distantes em busca da
seiva vital.
Metal das noites de Outono, Metal frio. 0 orgao Metal e 0 pul-
mao - 0 sopro, a pneuma. 0 gosto que Ihe corresponde e 0 acre.
De natureza frio, claridade, pureza, firmeza. E 0 que talha, que
corta. Corpo temperado, acerado, rigido, casto, Metal da lamina,
cortante. Assinala a paragem, oscilando entre 0 belo e a morte. No
entanto , tern 0 sentido das realizac;:6es, corresponde as colheitas.
Sera este ferro 0 que rebuscas?
Na ordem social, 0 Metal encarna a energia, a constancia, a
palavra. 0 homem que «traz » 0 ferro. Pode ser homem de leis,
jurista, advogado. Nesse caso, decide, sanciona, ordena , julga, ta-
lha. Atenc;:ao, 0 demasiado rigor engendra a tristeza e a morosidade.
o tipo Metal - tez clara, aparencia geral agradavel, rosto qua-
drado, boca e queixo harmoniosos. Maos pequenas e fortes. E born
para ele ser robusto como a sua terra-mae, em que mergulha inson-
daveis raizes numa procura desvairada de equilibrio. Dilacerado
entre a sede de alimentos e uma irresistivel atracc;:ao para os cimos
misticos. Procurara, por vezes, refugio na solidao . Tern horror a
todas as formas de colectividade.
A procura, sem treguas, da paz e da felicidade, 0 seu unico
objectivo e a libertac;:ao do corpo que 0 mantem prisioneiro, dessa
forc;:a pes ada que 0 tolhe. Tera necessidade de romper todos os lac;:os
para se lanc;:ar em direcc;:ao ao ceu, em busca da vida eterna.
Tu es Metal, es lamina, entao corta! Senao, escolhe, como sai-
da, a utopia ou a loucura ...
38
--V -;
~ "fV j ~ JJ"lJ ,,>
4~ 1,},,-,,,,, ~ "?Jr.r.:: N
~ _ ~~.:... (V ~ ~~)/ ,.>ii;J":.,
ASTROLOGIA CHINESA
o agente Agua
Tu es Agua.
Ao norte, no ceu, nasceu 0 frio; ao descer sobre a Terra, engen-
drou a Agua. A Agua para a China e mais sinonimo de frieza e gelo
do que fonte de fertilidade.
A Agua das noites de Inverno, frieza, rigor e severidade. 0 or-
gao da Agua e 0 rim. 0 gosto que the corresponde e 0 salgado .
Salgadas sao as suas lagrimas, de amargura ou de alegria, por esta
bela ausencia de paixao. Agua calma e profunda, Agua misteriosa,
engendrando temor e respeito. Agua adormecida, abrigando demo-
nios subaquaticos que dormitam. Agua tonificante, Agua limpida,
ou Agua fetida, dos charcos, fervilhante de forc;:as convulsivas,
abrigo de seres rastejantes, batraquios e repteis, potencia fecunda,
criadora da lama primordial, agua solida, construtora da muralha de
gelo, placida, fechada, em reserva, pode ser a marca de uma para-
gem total.
Quanto a ordem social, 0 individuo marcado pelo agente Agua
sabe ouvir. Governara com calma, dominara facilmente as massas.
Sao seres sem historia. Podem ser excelentes artesaos, bons
comerciantes. Romem de curtas raizes em busca de contacto com a
Terra, amante da paz. Adeus problemas e grandezas, 0 homem
Agua deseja apenas ser Romem . Excelente pai de familia, mae ge-
nerosa.
Tu es Agua. Quebra 0 geio, vern ai a nortada, os ventos, a
tempestade. Solta os teus demonios interiores, destroi as pontes, os
diques, as barragens. Compromete-te, reconstroi outras terras a tua
imagem. Parte a descoberta. Atenc;:ao, a passividade engendra a
evasao, a esterilidade, a castraGao, a morte lenta por asfixia ...
A Vaga, par Hokusai.
'..,
r~ '" - )) ....
')"\ A
 A ORDEM CELESTE:
TAU, YI-KING
ASTROLOGIA

A centopeia era feliz, muito feliz,

Ate ao dia em que um sapo brincalhiio
Lhe perguntou: «Diz-me ca, pe~o-te,
Por que ordem moves as tuas patas? "
1sto preocupou-a tanto e tanto
Que deixou de saber como andar
E acabou por ficar imobilizada no seu buraco .
....
«A inteligencia que nao esta consciente do positivo e do negati-
vo implica que 0 ' cora9ao ' esta a vontade ... E aquele que, come-
9ando com a-vontade, nunea se sente perturbado, esta ineonsciente
do a-vontade que ha em estar a vontade .»
o tauismo e, antes. de tudo 0 mais, urn modo de liberta9ao espi-
ritual , uma liberta9ao fundamental e global de todas as servidoes
inerentes a eondi9ao humana. 0 seu objeetivo e 0 de libertar das
conven90es e revelar 0 poder eriador do tau. E por isso que e muito
diflei I de dividir , analisar , formular, e eserever, deserever, fraecio-
oar , separar. em palavras e sfmbolos, sem deformar! 0 tauismo e
uma filosofia vitalista, movel , vivifieante, naturalista; e urn proee-
dimento que visa a integra9ao no real e nao domina-Io . Perante os

Ao lado e na pag . 43:

Os elementos magicos e astrol6gicos do esoterismo tibetano.

41
 A ORDEM CELESTE ASTROLOCfA CHINESA

fil6sofos ocidentais, s6 se podenl constatar urn modo de pensar de

"dentro » e nao de «fora ». Necessitam de fronteiras, antolhos, tri-
lhos bern. tras:ados. Apesar dos esfon;os e das «novas conceps:oes »,
regressam, inevitavelmente , as eternas nos:oes antigas, monistas,
realistas ou mecanicistas . «0 tau esta para alem das existencias
materiais. Nao pode ser comunicado por palavras nem pelo silencio.
Assim falava Chuang-'hu. » (Le Bouddhisme Zen. Alan W. Watts.)
Nao nos mantenhamos im6veis, metidos na nossa toca, mova-
mos as patas sem nos preocuparmos com a sequencia do movimen-
to . Serfamos capazes de avans:ar se tivessemos de caIcular, a cada
instante, 0 comprimento dos passos e a intensidade do esfors:o mus-
cular?

o camaleao e a trama
King significa a (rama . urn pano tecido de verdades imutaveis .
Yin traduz-se por camaleao, equiva1ente da mudans:a, da mutas:ao,
ou mudans:a energica e completa. A mutas:ao preferimos transfor-
mas:ao, mais pr6xima de metamorfose. A mudans:~ nas formas con-
troladas e vividas pelo ser , sem atingir nem tocar 0 seu misterio
profundo. A poetic a chinesa deixara 0 termo «mutas:ao » para 0 cien-
tifico, 0 administrativo, 0 juridico .
. Dado que Yin e camaleao, escutemos Lao-Tseu:
As cinco cores deslumbrariio os olhos do homem ... Por isso 0
sahio fara provisoes para 0 estomago e niio para os olhos. Nao
sejamos como a centopeia em desvantagem. Existe uma gama infi-
nita de matizes, saibamos julgar de acordo com 0 conteudo concreto
e nao em funs:ao de norm as e teorias. Destruamos a inibis:ao manti-
da por metodos e tecnicas formais. Libertemos 0 poder criador. Nao
dissociar ,nao classificar, fazer cair a mascara e descobrir a subti1e- Os abismos do saber ...
za, regressemos ao nos so misterio natural. A poesia e para 0 sabio 0
vinculo necessario na sua abordagem da divindade. Tornemo-nos «0 pai chamou um dia os seus tres filhos e disse-lhes:
xama, partamos a escalada do ceu, cavalguemos 0 animal magico, - Meus filho s, gostaria de avaliar os voss os conhecimentos .
procuremos atingir 0 grande todo, 0 tau, 0 incriado . Deixareis esta sala e s6 voltareis quando eu vos chamar. »
Dos quatro elementos de Hip6crates - tao caros a astrologia - Antes di sso, 0 pai pas urn cantaro cheio de agua por cima da
aos Pa Koua, do Yi-King, nao vai mais do que um passo. Mergu- porta e, depois, chamou 0 primeiro filho. Este abriu a porta com
lhemos ness a vaga de imagens-simbolos, tornemo-nos no abismo violencia e levou com 0 can taro na cabes:a, 0 que nao deixou de
vertiginoso, 0 lago de aguas adormecidas, lornemo-nos ceu e tem- divertir 0 pai . 0 segundo entreabriu a porta com prudencia e foi
pestades , ventos e Terra, montanha iniciatica, Fogo devorador, molhado ao de 1eve, 0 que fez sorrir 0 pai . 0 terceiro fez um rodeio
bramidos e tumulto do trovao. e serviu-se de outra porta .. .

42 43
 A ORDEM CELESTE

Tambem nos vamos precisar de nos servir de uma outra porta

para nao levarmos com os 3000 anos da historia da China, e tudo 0
que foi pens ado de grande e essencial, no alto da cabe<;a.
E imitil procurar entreabrir a porta, a espera de obter 0 fruto da
mais acabada sabedoria de varios milenios, sem nos «molharmos »,
sem nos comprometermos. Optemos pela terceira solu<;ao, 0 des-
• J,.
VlO ...
o Kua e uma imagem-sfmbolo, urn codigo . Existem 64 hexa-
gramas no Yi-King, dos quais oito trigramas ou <<laminas maiores >, :
- Kien - 0 criadoc~ 0 ceu;
- K 'uen - 0 receptivo - a terra;
---.,. Tshen - 0 que desperta - 0 trovao;
- Suen - 0 vento - 0 doce;
- K'an - 0 abismo, 0 insondavel - a agua;
- Li - 0 fogo - a chama - 0 que prende;
- Ken - a montanha - a paragem - a imobiliza<;ao;
. - Tuei - 0 lago.
Na origem, 0 Livro das Transforma<;6es nao passava de urn con-
junto de signos destinados aos oraculos. Era simbolizado por dois
tra<;os - urn tra<;o cheio, ou Yang, significando Sim - urn tra<;o
cortado ou Yin significando N do. Mais tarde, 0 r tra<;o simples deu
origem a combina<;6es por reduplica<;ao . 0 terceiro elemento que se
veio juntar foi a serie dos oito trigramas, imagens do ceu e da terra.
lmagens conduzidas, orientadas pela no<;ao de uma transforma<;ao
incessante, muta<;ao e passagem constantes de uma forma a outra,
alquimia universal. Estas oito imagens-chave stmbolizam estados de
passagem. Dependencia e flutuancia, Sol e Lua, Yin e Yang, espe-
lho duplo, multiplas facetas, multiplas interpreta<;6es, imagens-fras-
co, destilando a sua propria essencia.
o Yi-King nao e uma banal obra divinatoria. Em consequencia
da sua evolu<;ao, participou com 0 homem na forma<;ao do seu des-
tino: e 0 conhecimento interior do germe, 0 germe de que tudo de-
pende e que actua sobre 0 nascimento das coisas.

T'ai Ki ou a viga da cumeeira

A filosofia designou a origem das origens, ou origem primeira,
por urn cfrculo chamado Wu Ki, no interior do cfrculo T'ai Ki, 0
claro e 0 escuro, 0 Yin e 0 Yang . o adivinho
revestido com os simbolos
44 do Vi-King .
 A ORDEM CELESTE ASTROLOGIA CHINESA

Para 0 Yi-King, T'ai Ki ou viga da cumeeira, resume, numa

linha, urn trac;o, que niio e rna is do que urn, a dualidade do mundo.
Poderao !mplicar-se, a seguir, 0 alto, 0 baixo, a esquerda, a direita,
etc ...
A existencia nao e mais do que urn «grande tabuleiro de xadrez »
em perpetua transformac;ao, ligado ao jogo das forc;as e das passa-
gens: cicio fechado, al~rnfmcia do dia e da noite, do Verao e do
Inverno, submetido a lei que penetra todas as coisas, 0 tau.

Os oito Kua e a ordem celeste

Ha 4700 anos, Fu Hi trac;ou e substituiu 0 Kua por pares de
opostos, segundo a ordem celeste, situando-os, assim, no espac;o e
no tempo. Distribufdos pelos quatro pontos cardeais, que, como ja
fizemos notar, correspondem aos quatro palacios cc)elestes e as oito e
meia estac;6es lunares chinesas.
- Ao Sui e ao Verao corresponde K'EN, 0 ceu.
- Ao Norte e ao Inverno, corresponde KUEN, a terra.
- Ao Nordeste e ao fim do Inverno, princfpio da Primavera,
corresponde TCHEN, 0 trovao.
- Ao Sudoeste e ao fim do Verao, princfpio da Primavera, cor-
responde SUEN, 0 vento.
- Ao Oeste e ao Outono corresponde K' AN, 0 abismo .
- Ao Leste e a Primavera corresponde L' I, 0 fogo.
- Ao Noroeste, ao fim do Outono e ao princfpio do Inverno o celebre esquema
corresponde KEN, a montanha. da evolup8.o circular
- Ao Sueste, ao fim da Primavera e ao princfpio do Verao cor- dos dois principios,
Yang branco e Yin negro.
responde TUEI, 0 lago. Quando um se encontra no apogeu
Cada hexagrama e composto pela sobreposic;ao de dois trigra- (parte cheia),
mas. Os oito trigramas de base do Yi-King engendram, assim, os o outro substitui-se-Ihe insensivelmente
sessenta e quatro hexagramas ou combinaC;6es diferentes. (parte tina). Gada um deles
Com a ajuda desses sessenta e quatro hexagramas colocados traz em si 0 germe do outro,
representado pelo olho de cor contra ria
numa escrupulosa ordem celeste, podemos observar os trigramas, os na parte cheia.
Kua de base. A oito bases identicas sucedem-se outras oito seme-
lhantes, ate que 0 cfrculo - 0 cicio - seja fechado. Isto representa
o zodfaco binario de Fou Hi. (Les Secrets de I' Astrologie du Yi-
-King, Ives Thierry - Elsevier.)

46 47
 AS CARTAS
MESTRAS
DO VOSSO JOGO

Nascestes: RATO - BUFALO - TIGRE - LEBRE - DRA-

GAO - SERPENTE - CA VALO - CABRA - MACACO -
GALO - cAo - JAVAL!.
o vosso agente e: A MADEIRA - 0 FOGO - A TERRA -
o METAL - A AGUA. /
A vossa tendencia e: YIN - YANG .
o vosso dominio ~ 0 vosso universo - relaciona-se com 0
vosso animal emblematico.
Sois RA TO - senhor dos subterraneos.
Sois BUFALO - enraizado na terra - tenaz.
Sois TIGRE - senhor da selva.
Sois LEBRE - prudente e aninhado no fundo da vossa toca.
Sois DRAGAO - guarda de tesouro, emblema do imperador.
Sois SERPENTE - intuitivo - sinuoso - principe dos mean-
dros.
Sois CA V ALO - fogoso e ardente - sopro que engrossa a
torrente.
Sois CABRA - apaixonado pelas nuvens - produtor de chuva.
Sois MACACO - vento do oeste, fantasioso e cavalheiresco.
Sois GALO - senhor do vulgar - franco e voluntarioso .
Sois cAo - guarda das fronteiras - inquieto.

51
 AS CARTAS MESTRAS DO VOSSO lOGO

Sois JAV ALl - senhor do palacio - sensual e tolerante.

Qual e a vossa lua? Em que direc9ao soprava 0 vento quando
nascestes? Para cada pergunta , uma resposta.
A que hora nascestes? A vossa hora ergue-se urn segundo animal
emblematico, que em nada se parece com 0 nosso ascendente da
astrologia ocidental. Sera urn amigo - companhei(o de jornada -
o inimigo com 0 qual ~ra necessario lutar - dualidade permanen-
te, sfmbolo e presen9a do Yin e do Yang.
Ao vosso animal, em fun9ao da sua tendencia, da sua orienta9ao
e do seu dominio, correspondem urn ou varios hexagramas para
meditar.

Disposi~ao espacial dos 12 animais emblematicos

cAo - LEBRE - MACACO / OESTE

TIGRE - GALO - DRAGAo / ESTE
JAVALl- RATO - BUFALO / NORTE
CABRA - CA V ALO - SERPENTE / SUL
Urn animal - urn companheiro - urn agente - uma tendencia
- urn poema.
Sao cinco as cartas maiores a presidir ao vosso destino. Sao 0
germe. Sois 0 fruto. 0 numero 5 e urn numero sagrado, urn numero
magico. Organizador da harmonia universal - total ida de - unida-
de - tau.

a reino mitico
de Sambhala, e a representat;:8.o
simb6lica dos quatro
pontos cardeais ·

52
 o RATO
ASTROLOCIA CHINESIt

Pontos de referencia
ORATO o subjugante Rato diz: (em voz suave) dispa-se, ou surpreen-
da-me ...
J. ~ome~a um namoro: equfvoco sem equfvoco.
(i) seu desejo: que 0 amem loucamente, que ele vos arne com

31-1-1900 a 19-2-1901 paixao, dentro em pouco s6 podera descansar sobre ti<;:6es ardentes.
Engana-vos: nao venda como poderia agir de outro modo, com
18-2-1912 a 6-2-1913
uma tocante sinceridade e comoventes pedidos de desculpa . .
5-2-1924 a 25-1-1925
Adora: 0 barroco, 0 estranho, os castelos na Baviera perdid<!s
24-1-1936 a 11-2-1937 na bruma e os bailaricos ao som do acordeao.
10-2-1948 a 29-1-1949 Niio suporta: 0 quotidiano, os rel6gios, as agendas, as pantufas
28-1-1960 a 15-2-1961 e os albuns de familia.
15-2-1972 a 2-2-1973 Decide: que vos cabe decidir, para melhor vos par perante a
evidencia de que nao podeis decidir sem ele.
Grandes defeitos: amoral, individualista doentio , nem sempre
honesto, extravagante, diffcil de aturar. ..
o maior trunfo: imaginativo e sincero, mesmo na sua ma-fe. --
No plano do lazer: gosta muito das casas aban donadas, nao Ihe
desagrada 0 humor negro, e a natureza sob urn sol ardente , em plel
na tempestade, debaixo da trovoada ou retido, pelos gelos.
No plano financeiro: ignora a palavra economia ou amontoa os
seus tesouros, genero caverna de Ali Baba . Nenhum sentido do di-
nheiro, tendencia para 0 rapto e 0 desvio de fundos.
Simbolo: 0 subterraneo .
Cores: vermelho e negro .
Plantas: Segurelha e absinto.
Flores: orqufdea negra, cardo e angelica dos jardins.
Profissoes Rato: escritor, crftico, traficante, aventureiro de to-
dos os generos, hom em politico, extremista de esq uerda ou de direi-
ta, sobretudo nao centrista nem democrata, anestesista, taxidermis-
ta, medico legista .

Tra~os psicol6gicos e simb6licos

A tua tendencia e YIN.

Estas ligado ao NORTE.
Pertences ao solsticio de Inverno.

Tera grandes oportunidades se nascer numa noite de Verao.

54
55
 o RATO ASTROLOGIA C HIN ESA

Es 0 senhor do subterraneo. Encantador, calmo, enfeiti<;:ador.

Por detnis da mascara de anjo, r6is as asas. Perigo para aquele ou Imagens, mensagens, oraculos do Yi-King
aquela que nao aceitar a descida aos infernos. Dormita em ti urn em rela~ao ao RA TO
contraditor, urn <duciferino» - principe das trevas, esgota a ta<;:a
ainda que a beberagem seja amarga. SZEIO EXERCITO
Es tambem urn maravilhoso romantico, enamorado da rosa ver-
melha e da orquidea negt'a . EvoJuis num universo fantasti c;o. cxird - Em cima , K'uen - 0 recep tivo - a rerre
vagante. Sentimental, hesitas entre 0 vampiro e a vftima, 0 que te Em baixo, Wan - 0 insondavei - a agua
importa nao e uma questao de esteticismo . A cada dia que nasce,
necessitas de refazer 0 mundo. A imagina<;:ao e a tua for<;:a. Tens
horror ao quotidiano, a rotina, aos princfpios e aos dogmas . Com-
preendes facilmente que te sera diffcil ser ao mesmo tempo born
marido, excelente pai de famflia, oscilando, perpetuamente, entre
urn Mefisto de capa vermelha e urn dom-joao de mascara de veluOo.
A Deily e Bourget preferes Sade e Bataille, ou, melhor ainda, es
daqueles que se precipitam sobre a primeira ponta de filme fantasti-
co, como urn cao a urn osso. Quanto a colectividade, esta provo-
ca-te arrepios. 0 Rato detesta a muItidao, 0 grupo, e urn solitario,
urn manfaco da independencia, urn individualista furioso. Para 0
-- Agua que se acumula no interior da terra, forr;:a estagnan-
te , invisfvel em tempo de paz, pronta a surgir tal como a fonte
ao tornar-se poderosa,
Por dentro, perigo; par fora, habilidade e capacidade de
Rato, uma unica moral. Copndo-te a contrapelo, descobre-se, fa-
comando.
cilmente, debaixo da pelagem, urn revolucionario, urn anarquista, No meio da terra era a agua" ,
urn libertario. Es 0 retrato-robo do homem livre . «Nem Deus , nem
amo », nem cadeias, nem entraves.
Aplicas com arte a divisa: «Para vivermos felizes, vivamos es-
condidos. » P'I/A ESTAGNACAO - A IMOBILIDADE
Quem e este Rato , senhor dos subterraneos?
Branco ou negro, destruidor ou curandeiro, pilhador de celeiros Em cima, K'ien - 0 criador - 0 ciw
e de caves, devastador de searas, usurpador e mistificador? Rato m baixo, K'uen - 0 receptiv~ - a terra
pr6spero e prudente, enceleirando as suas colheitas no mais profun-
do do seu universo? Acumulador de riquezas profanas e espirituais,
para proteger 0 seu saque , transformar-se-a num guarda temfvel.
Nao e dos que gostam de ser trespassados , postos as claras . Traba-
lhador nocturno, actua em silencio, e urn meticuloso, urn prudente.
Participa no reino das potencias teluricas. Arquitecto dos subsolos,
sonda e tra<;:a em profundidade. Agressivo, por ser mal amado, ele
que e, muitas vezes, sfmbolo do despojamento, da cupidez , encurra-
lado-apanhado-na-ratoeira-envenenado, respondera dente por dente. Ceu em cima que se retira
A sua for<;:a reside na observa<;:ao, na imagina<;:ao, na cria<;:ao. terra em baixo mergulhando nas profundezas
Nas entranhas quentes da terra, la onde amadurecem os germes estagnar;:ao de urn Outono que se prepara
por dentro e tudo escuridao
de todas as coisas, 0 Rato medita ou rumina a sua pr6xima sortida . . . por fora e tudo luz
Desfraldara 0 estandarte da peste ou 0 das colheitas? Sera esse con- o ceu e a terra ja se nao unem " .
traditor que inquieta a alma, enroscado no cora<;:ao do «sabio », ou

56 57
 o RATO
cavaleiro do Deus, port ad or do contraveneno? Morte e ressurrei<;:ao,
conhecimento e nao conhecimento, e 0 companheiro da toupeira e
da serpente destes seres que rastejam, escavam, roem. Animal para-
sita, marginal, mascarado, criador, observador que incomoda, que
se esmaga, guilhotina ou garrota. Semeador da revolta - agitador
de estandartes temiveis e misteriosos, veneno social e antidoto, roe-
dor de falsos pilares ~ capaz de sabotar os mais robustos ediffcios
politicos, religiosos ou profanos ...
Conto zen
Grandes orelhas
Mestre Muso VlVla entre os mendigos, debaixo das pontes .
A sua vivacidade de espirito era famosa e 0 imperador curioso. Urn
dia, este enviou-lhe urn mensageiro, mas as buscas foram vas.
Muso dissimulava-se.
No entanto, 0 mensageiro reparara num mendigo de olhar pene-
trante, nariz grosso e grandes orelhas. S6 podia ser Muso. Tentou,
portanto, urn estratagema. Dirigindo-se ao grupo de mendigos, dis-
se-Ihes: I
- Tenho aqui urn punhado de moedas. Serao vossas se conse-
guirdes tirar-mas sem vos servirdes das maos.
o tal mendigo deu, de repente, urn pontape nas maos do mensa-
geiro e as moedas espalharam-se por todo 0 lado.
E 0 mensageiro compreendeu.
«Mestre Rato ». .. ou a arte da astticia.
No plano do cora~ao
E raro que urn nativo do Rato tenha uma vida sentimental sim-
ples, serena e sem complica<;:oes. A sua tendencia para querer do-
minar, para se impor (nao nos esque<;:amos de que foi 0 primeiro a
acorrer ao apelo de Buda), ligada a sua capacidade de viver paixoes
violentas, profundas, raras - fora do alcance de toda a gente, e
58
ASTROLOGIA CHINESA
ALGUNS RATOS CELEBRES
Citemos, entre as personalidades que marcaram a
historia poiftica e militar:
Carlos I de Inglaterra, Necker, Lawrence da Arabia,
Himmler, Jimmy Carter, Raymond Barre.
No mundo das artes, das letras e do espectaculo:
Shakespeare, Boileau, Beaumarchais, Racine, Be-
ranger, Daudet, Charlotte Bronte, Anna de Noialies,
George Sand, Toistoi, Sainte-Beuve, J. London, Saint-
-Exupery, Prevert, lonesco, Mozart, Rossini, Scarlatti,
Watteau, Fragonart, Rodin, Toulouse-Lautrec, Ingres,
Monet, Odilon Redon, Vlaminck, Sacha G,uitry, Maurice
Chevalier, Depardieu. '
Outros exemplos:
Santa Cecflia, Lucrecia Borgia, Mata-Hari.
intitil dize-Io - nao Ihe facilita as coisas. Alem disso, amar obriga,
muitas vezes, a entregar ao outro uma parte, senao tudo, de si mes-
mo; e diffcil para 0 nosso Rato secreto que depress a se sente «viola-
do » e hesita entre a confian<;:a e a agressividade protectora.
Pode encontrar a felicidade entre os signos que se deixarem
dominar por ele .. . ou que the derem essa impressao. Pode tambem
descobrir a paixao entre aqueles que se mostrarem capazes de pro-
vocar a sua admira<;:ao pel a capacidade que tern de enfrentar situa-
<;:oes extremas. '-
As rela<;:oes do Rato com 0 Tigre nao serao 0 que se pode dizer
serenas, mas durarao des de que 0 Rato respeite os acessos andari-
Ihos do Tigre. Com 0 BMalo, tudo correra bern: 0 BMalo individua-
lista respeitara os segredos do Rato e ser-lhe-a fie!'
o Rato admirara 0 Dragao e ama-Io-a cega e apaixonadamen-
te ... 0 seu entendimento sera maravilhoso, quando 0 Dragao disso
se aperceber. Com a Serpente infiel, isso tambem sera possivel -
desde que 0 Rato esteja muito apaixonado e seja muito cego ...
A honestidade do lavali parecer-Ihe-a ingenuidade, a fantasia da
Cabra, inconsciencia, a eloquencia do Cavalo, vaidade - e nao
deixara, por vezes, de ter razao. Deve pensar bern antes de se ligar
a qualquer deles . E, sobretudo, que evite a Lebre e 0 Macaco -
entre eles, a incompreensao seria tota!. 0 Rato aborrecer-se-a com a
Lebre e deixar-se-a destruir pelo Macaco, que, enganadoramente,
julgara poder dominar.
59
 o BOFALO

o BUFALO
2.
19-2-1901 a 8-2-1902
6-2-1913 a 26-1-19 14
25-1-1925 a 13-2-192b
11-2-1937 a 31-1-1938
29-1-1949 a 17-2-1950 !

15-2-1961 a 5-2-1962
3-2-1973 a 22-1-1974

Pontos de referencia

o imperturbavel BUfalo diz: se 0 senhor insiste ...

Come~a urn namoro: reservado, mas por vezes desconcertante.
o seu desejo: seja em que circunstftncia for, sentir-se, antes e
acima de tudo, livre.
Engana-vos: porque e urn manfaco da conquista sob todas as
formas, e nao se deixa tolher pelos escrupulos .
Adora: ver-se so, dar livre curso a sua originaiidade, perder 0
seu tempo e fruir as coisas total mente .
Nao suporta: 0 fracasso, a multidao, as expans6es sentimentais,
ser subalterno.
Decide: que e 0 unico a poder conduzir os outros , a ser capaz de
organizar, prever , ter razao .
Grandes defeitos: egoista , mau jogador, complexo do conquis-
tador, ser 0 primeiro a pisar 0 chao ou a fazer-vos so~obrar ...
Os maiores trunfos: tenacidade , equilibrio, paciencia.

60
 Q BVFALQ ASTRQI.QCI A C HIN ES ;!

No plano do lazer: necessita de grandes espa<;os, virgens, de

preferencia; teni necessidade de si a seu lado , mas nao aceitani Imagens, mensagens, oraculos do Yi-King
qualquer reparo se vos abandonar, friamente, em pleno campo. em rela~ao ao BUF ALO
No plano financeiro: urn tanto espectador no que respeita ao
dinheiro . Suporta mal as associa<;6es. K'UEN/O RECEPTIVO
Simbolo: a Lua.
Cores: verde . Em cima, K'uen - 0 receptiv~ - a terra
Plantas: tomilho , ~era e salva . Em baixo, K'uen - 0 receptiv~ - a terra
Flores: peonia e violeta.
Profissoes BUfalo: homem de Estado, de guerra, de ac<;ao,
mecenas, arqueologo, dirigente de seitas e de grandes empresas,
economista. 1'0

Tra~os psicologicos e simbolicos

Potemcia original do Yin sombrio - maleavel , receptivo -
A tua tendencia e YIN Abnegado, Bufalo que se dedica, se abandona, se consagra,
Estas ligado ao NORTE. complemento do criador
Pertences ao solsticio de Inverno . natureza diante do espirito
terra diante do ceu
espacial diante do temporal.
BUfalo, tu es 0 que rasga e cava 0 sulco . BUfalo - Boi - o Bufalo pertence a Terra.
Touro, nao podemos dissociar-vos. Ra pouco animal sagrado, sacri-
ficado ou sacrificador. Boi dos trabalhos da terra, lento e tenaz .
Touro simbolo de virilidade, poder e entusiasmo, temivel minotau-
ro, guardiao do labirinto, for<;a criadora a fecundar a terra . Nasceste PI/ A SOLIDARIEDADE - A. UNIAo
das suas entranhas, germinaste do seu humus, pareces surgir deste
_ _
solo abatido, enraizado na argila profunda. 'Em cima, Wan - 0 insondavel- a agua
BUfalo , es urn solitario, urn original. Desconcertas os que te Em baixo, K'uen - 0 receptiv~ - a terra
rodeiam, com 0 teu vigor e 0 teu aspecto violentamente individualis-
tao Em colectividade, apenas aceitas 0 papel de dirigente. Em politi-
ca es urn pragmatico . Mau jogador, nao suportas 0 fracasso. Em
amor, es, antes do mais e acima de tudo, urn sexual. A tua sensibi-
lidade e moderada ou , pelo menos, submetida ao teu raciocfnio . Em
ti, os impulsos sao mais reflectidos do ue romi'mticos. Formulai as
vossas grandes declara<;6es , as vossas transbordantes paix6es: 0
BUfalo mantem-se imperturbavel. Alem do mais, treme pela sua
sacrossanta liberdade. Desde a mais tenra infancia que sonha com
os grandes espa<;os e as terras virgens. E urn conquistador que nao As aguas ao cimo da terra unem-se
Os rios juntam-se e lan<;:am-se ao mar
gosta que se marche na sua peugada e urn empreendedor organiza- For<;:a e direc<;:ao conservam a uniao
do. Para ele, apenas conta a harmonia do seu grande equilibrio inte- <<Visa sempre 0 todo»...
rior e da sua personalidade.

62 63
 ASTROl-OC/A CH/N ESA

Se necessario , sera um actor genial , surpreendente: este BUfalo

egofsta nao recuani diante de nenhum papel para atingir os seus
fin s. No entanto, e um lento, sabe aproveitar 0 tempo para fruir
todas as coisas em plenitude. E um epicurista. Sfmbolo do macho, e
temfvel.
Solitario de cornos de oiro; potencia da materia - terra atraves
do labirinto e do sulco, nao vai ao vosso encontro.

Conto zen

Bufalo

~ o rei Hashinoku falava assim com a rainha:

- 0 mundo e vasto, mas a quem amais vos mais que avos
mesma?
- Gostaria de vos dizer que vos amo mais do que a mim mes-
ma, mas na realidade e a mim que mais amo - respondeu ela.
Entao 0 rei respondeu:
- E verdade, eu, tambem, sou mais importante do que seja
quem for.
Falavam assim um ao outro. Eram justas as suas palavras, mas
por causa do seu ego , nao conseguiam por-se de acordo . Decidiram
entao vi sitar 0 Buda Sakyamuni, e contaram-Ihe a conversa que ha-
vi am tido.
- Claro, as respos~as de cada um de vos nao sao erroneas. Ao
fim e ao cabo , todo 0 homem se ama a si proprio e e cada um
importante para si . Tambem nao incomodeis os outros ...
Quem ama verdadeiramente a si mesmo, completamente , tam-
bem ama os outros.

No plano do cora~ao

o BUfalo, obcecado pela sua liberdade pessoal, pavoneando-se

sozinho no meio do arrozal , e, curiosamente, bem capaz de se dei-
xar devorar pel os vizinhos habeis e discretos na aparencia. Por isso
se entendera bem com a Serpente, que nada mais pede do que dispor
A riva/idade dos Buta/os. de seguran<;a afectiva, a margem dos seus desatinos superficiais.
"
64
65
5
 o B OFt1 1 n II ST/WID(;I ;I CIII N£SII

ALGUNS BUFALOS CELEBRES o TIGRE

Citemos, entre as personalidades que marcaram a
historia politica e militar:
Vercingetorix, JoHenrique IV, La Fayette, Napoleao,
Ricardo Corayao de Leao, Zapata, Blanqui, Clemen- 8-2-1902 a 29-1-1903
ceau, Hitler, Salazar, Nehru, Jeronimo. 26-1-1914 a 14-2-1915
No mundo das artes, das letras e do espectaculo: 13-2-1926 a 2-2-1927
Aristoteles, Dante, Bach, Rubens, August Renoir, 31-1-1938 a 19-2-1939
Van Gogh, Dubuffet, Cocteau, Van Dongen, Berthe Mo-
risot, William Blake, C. Chaplin, Walt Disney, Vivian 17-2-1950 a 6-2-1951
Leigh, Claude Lelouch. 5-2-1962 a 25-1-1963
Outros exemplos: 23-1-1974 a 10-2-1975
f, Montgolfier, Cuvier, Larousse e Malraux.

A Serpente nao deixani de conquistar , entre dois extravios, 0 lar

onde 0 BUfalo reina como amo e senhor. 0 mesmo aconteceni com
o Galo, cujos cocoroc6s triunfantes nao perturbarao a tranquila con-
fian<;:a do BUfalo.
o BUfalo sera feliz com 0 Rato, ao qual dani tranquilidade, e
com os outros BUfalos, que 0 compreenderao. Tera rela<;:oes faceis
com 0 Cao (que Ihe guardara a casa) e com a Lebre, agarrada ao seu
conforto. Estes dois ultimos signos encontrarao junto do BUfalo uma
muralha a toda a prova, que os protegera das injusti<;:as e dos impre-
vistos dolorosos .
Mas 0 BUfalo, que da maior importancia a sua independencia do
que a paixao, esperando dos parceiros uma certa regularidade, ja-
mais se entendera com a Cabra, sonhadora e inconstante , 0 Tigre
temerario, 0 Macaco demasiado instavel e 0 Cavalo caracolante.
Acha-Ios-a superficiais, imprudentes, cheios de veleidades, incons-
cientes ... Sentir-se-a seduzido, muitas vezes, por tais diferen<;:as,
acreditara em que tudo e possfvel, ate mesmo preencher os mais
profundos fossos de incompreensao ... E sera infeliz, pois nao e su-
ficientemente psic610go nem suficientemente tolerante para assumir
tais diferen<;:as . .
o Dragao fascina-Io-a, durante um certo tempo , mas este acaba-
ra por fugir, exasperado com as crfticas do BUfalo . Nunca aceitarao
deixar-se dominar urn pelo outro ...
66
Pontos de referenda
o senhor Tigre diz: uma nova presa para os meus trofeus de
ca<;:a .. .
Comec;a urn namoq~ : feito de sedu<;:ao, genero olho de carneiro
mal morto e bei<;:os arreganhados numa queixada temfvel, uma corte
prudente, sobenina, nao vos deixando possibilidade de escolha.
o seu desejo: ser 0 melhor em tudo, nao hesita em correr ris-
cos, mas quer ser 0 primeiro.
Engana-vos: pelo gosto de coleccionar, para manter a forma e
por apetite.
Adora: ser independente, patrao de lancha, correr riscos , partir
a aventura.
Nao suporta: a concorrencia, a obediencia e a maledicencia, em
especial se for ele 0 alvejado.
Decide: antes dos demais, para nao deixar essa preocupa<;:ao ao~
outros, para se par a frente, para agir como grande senhor.
Grandes defeitos: muito pessoal, por vezes duro, mau caracter,
inconsciente do perigo.
o maior trunfo: corajoso, de palavra.
67
 o TIGRE

No plano do lazer: adora as expedi90es marftimas ou peJas

montanhas, os safaris; mesmo que sejam perigosas, continuani em
frente, arrastando-vos, se isso for necessario, para provar que todas
as dificuldades sao superaveis.
No plano financeiro: ad ora lan9ar ideias novas, sabe assumir os
riscos desde que seja ele 0 instigador.
Simbolo: Yin e Yaltg .
Cores: alaranjado e (ou) castanho-dourado.
Planta: 0 bambu
Flor: heliotr6pio
Profissoes Tigre: todas as que implicam chefia: chefe de cozi-
nha, comandante de aeronave, atirador de elite, chefe de esta~ao,
ajudante e ... chefe (pronunciar em voz baixa a palavra ajudante e
articular com toda a clareza «em chefe! »).

Terti grandes oportunidades se nascer entre 0 nascer e 0 par do

Sol.

Tra~os psicologicos e simbolicos

A tua tendencia Ii YANG.
Estas ligado ao LESTE.
Nasceste no 7.° mes o perfodo deforma<;iio do Yang
Celeste .

Chefe de todos os animais, rei de tunica as riscas, sfmbolo do

Yin e do Yang, a sua pelagem e uma armadura divina. Senhor da
selva, indomavel e , rebelde, ignora os sentimentos momos e as
meias medidas, e do genero mercenario, combatente da resistencia,
em suma, urn elemento incontrolado e incontrolavel . E incontesta-
vel mente forte e poderoso mas de urn orgulho a desafiar todos os
concorrentes. Os seus apetites de domfnio- vibram e germinam-Ihe
no cerebro como a pe90nha num fervedor de feiticeira . Nao aceita
nem reconhece qualquer superioridade que nao seja a sua . Neste
domfnio e de uma surpreendente ma-fe.
Para 0 Tigre existe uma unica regra de aura: aplicar a tempera-
tura ao seu caminhar altaneiro, ao seu ritmo, e s6 entao se abrirao as

o Tigre.
68
 o TlCR A~TR O I .o(; I;\ CIIIN ES I\

portas que levam a sabedoria. Se assim nflO for, ver-se-a eternamen-

Imagens, mensagens, ora cui os do Yi-King te condenado a ser esse cac;:ador, devorador de homens, vftima da
em rela~ao ao TIGRE sua pr6pria lenda , senhor de forc;:as incontroladas , devorador por
orgulho e instinto de domfnio, cometa louco a arrastar na sua esteira

--
TA TCHUANGjO PODERIO DO GRANDE os homens e as coisas para 0 caos original .
Tigre, tens 0 gosto do risco, gostas de caminhar a frente, sem te

-- J, preocupares demasiado com os abastecimentos. Senhor da selva,

Em cima , Tchen - 0 que desperta - 0 trovao
Em baixo, K'ien - 0 criador - 0 ceu
o criador e forte
o que desperta excita 0 movimento
unindo 0 movimento a fon;:a da «0 poderio do que e grande».
Perseveran9a porque
o interior efectua uma ascensao vigorosa
atingindo 0 poder, ultrapassando 0 meio,
o perigo amea9a se se repousar na for9a
que pode degenerar em vioiE':lncia .
Perguntar-se a cada momenta onde esta 0 bem,
manter-se unido interiormente aos princfpios de justi9a
e de direito, e assim se compreendera 0 verdadeiro sentido de tudo 0 que
sedutor de musculatura poderosa e sorriso feroz, tens urn tanto de-
masiadamente tendencia para fazer da vida urn terreno de cac;:a. lnfe-
lizmente para ti, as vftimas tornam-se cada vez mais raras . Ah~m
disso, fica a saber que nem sempre e agradavel fazer 0 papel de pre-
sa d6cil oferecida aos teus apetites de todas as especies, a espera do
assalto final.
Tu es Tigre, se-o ate a ponta das garras. Parte a conquista na tua
pr6pria selva. Se 0 senhor, branco ou negro, para ti nao ha meias
tintas: sombra ou luz, virtuoso , sabio, ou assassfnio perfido e san-
guinario. Sera diffcil colocar-te sob uma direcc;:ao comum, tens hor-
ror a obedecer, s~ra diffcil aconselhar-te, nao sabes escutar. Alem
disso, tens mau caracter , es parcial, egocentrico, a tua tolerfmcia e a
tua abertura de espfrito nao pass am de v.agas impress6es que tens
gosto em deixar manifestar, para melhordevorar a pres a devota.
Deixemos, portanto , que 0 animal se sacie , que descubra os pe-
rigos e as armadilhas e experimente as tempestades, pois e inutil

--
se passa no ceu e ao cimo da terra.
KOf A REVOLUC;Ao, A MUDANC;A
desbravar por ele a terra , evitar os combates . 0 nossO Tigre nao e
urn gato grande e born, e uma fera. No entanto, no amor, pode estar
pronto a sacrificar-se ... Por otltro lado, fiquem a saber e nao se ill.i-
dam, sairao disso ferid0s. E melhor nao vender a pele do Tigre an-
tes de 0 ter morto.

-- Em cima, Tuei - 0 a/egre - 0 /ago

Em baixo, Li - 0 que se prende - 0 fogo

As for9as combatem entre si como 0 fogo e a agua

procurando cada uma delas destruir a outra
dar a Revolu9ao
no lago esta 0 fogo .. .
Combate da for9a luminosa
e da for9a obscura
Sera preciso regular 0 calendario
clarificar 0 tempo.

70
 ASTROI,OCIA CHINESA

Conto zen

A moral do tau

o sabio Confucio estava interessado em conhecer urn ladrao

muito celebre, chamado Koshi. Na verdade, pensava poder conver-
te-Io a sua moral.
Confucio dirigiu-se a montanha on de 0 fora-da-Iei vivia retirado
e procurou proceder a sua educa<;ao.
Koshi depressa se aborreceu com as palavras do fil6sofo:
- Es mais pueril do que uma crian<;a - gritou ele, de repente
- , a tua moral e boa para ti, nao e boa para mim! Ensina-me, pois,
o outro aspecto da moral, se queres que compreenda! Com franque-
za, nunca pensei que os gran des sabios fossem tao estupidamente
ingenuos!
Confucio teve que arrepiar caminho. Aquilo tinha sido uma
grande li<;ao, mas para ConfUcio!
o nosso Tigre esta, muitas vezes, perto da moral do tau ... .

No plano do cora~ao

o Tigre, leal e ousado, gosta de viver intensamente: os amores

ao canto da lareira nao sa0- 0 seu genero e depressa deitara as urtigas
os parceiros incapazes de lhe acompanhar 0 ritmo. Embora hiper-
independente, sempre suportara melhor uma terrlvel crise de ciu-
mes, com rev6lver , bazookas e cianeto, do que uma crise de lagri-
mas, misturada com a chantagem do suiddio, e do «nao posso viver
sem ti ». Vive cad a paixao com intensidade iguill a anterior, mas
muda mal se aborrece ou assim que a hist6ria se torna demasiado
quotidiana. Aten<;ao: 0 Tigre s6 e fiel aos que the escapam. Ate as
Tigres aburguesadas sonham em se deixarem raptar ... por urn belo
gala indiferente.
o Tigre fara bern em se ligar ao Cavalo fogoso, ao Dragao bri-
Ihante, que saberao partilhar a sua vida sem receio e sem cansa<;o:
transmitirao coragem urn ao outro.

Deixemos, pois, que 0 animal descubra os perigos e as armadilhas.

73
 o T I GR e /IST fWf.o(;111 CI II NCSII

ALGUNS TIGRES CELEBRES

Citemos, entre as personalidades que marcaram a
hist6ria polftica e militar:
Cl6vis, Maomet, Maria Stuart, Mazarino, LUIs XIV, A LEBRE
Robespierre, NelSlrlln , Massena, Davout, Liautey, De
Gaulle, Leclerc, Eisenhower.
No mundo das artes , das letras e do espectaculo: 29-1-1903 a 16-2-1904
Mme. de Sevigne, Beethoven, Paganini , Massenet, 14-2-1915 a 3-2-1916
Mallarme, Mistral, Karl Marx, Rimbaud, Tristan Bernard , 2-2-1927 a 23-1-1928
Emily Bronte, Isadora Duncan , Pissaro, Nicolas de Stael , 19-2-1939 a 8-2-1940
Man Ray, Kandinsky, Goya, Marilyn Monroe, Jerry Le- 6-2-1951 a 27-1-1952
wis, Louis de Funes, Claude Franc;:ois, Miou-Miou. 25-1-1963 a 13-2-1964
Outros exemplos: . 11-2-1975 a 30-1-1976
Marco P610, Agnes Sorel , Lola Montes, Andre Ci-
troen, Floriot.

Seduzira muitas vezes 0 Rato romantico e 0 BUfalo sedentario,

mas, frequentemente , deixa-Ios-a s6s ... Tudo dependera da capaci-
dade do Rato e do BUfalo em suportarem «ficar na prateleira » em
datas regulares. A Cabra aborrecera 0 Tigre , embora ele Ihe possa
ensinar a desenvolver os seus talentos. Mas ela arrisca-se muito a
ser devorada l o~() :1 primeira sesta ...
A Serpente e demasiado tranquila para se entender com 0 Tigre
no plano afectivo; mas, profissionalmente, colaborarao tao bern que
isso se tornara vantajoso para ambos.
o Cao idealista apreciara a leal dade do Tigre e apoia-Io-a nos
seus empreendimentos, ao mesmo tempo que fani com que assente
bern as patas na terra: exercerao uma excelente influencia urn sobre
o outro.
o Tigre explorani 0 lavali, mas isso estabilizani a sua vida.
Mas, sobretudo, que evite 0 Macaco e a Lebre, que julgara do-
minar, e que 0 fanio rodar como urn piao ...
 A LEBRE
Ponlos de refer~ncia
A hesitante lebre pergunta-se: sera urn born partido? ..
Come~a urn namoro: a princfpio reservada, aliciadora e pru-
dente, sem se comprometer demasiado, depois, num salto , passara
aos actos, sem se preocupar com as vossas reacr;oes.
o seu desejo: pronto para tudo, mas com conforto, sem assumir
riscos, gosta de brilhar.
Engana-vos: como respira; vohivel, adora mas tam bern esquece
depressa e, por outro lado, Olio se coibira de suspeitar de vos, de
vos espiar, e isto sem razao para tal; alias, evitara enfrentar-vos em
caso de conflito.
Adora: a ostentar;ao, as mundanidades, 0 imprevisto, 0 conforto.
Nao suporta: assumir responsabilidades, 0 enfrentamento, as
afinar;oes, 0 empenhamento da sua pessoa.
Decide: p6r-se de pe atras, deixar falar os outros.
Grandes defeitos: sombria, pedante , egoista.
o maior trunfo: prudencia, boa memoria e discrir;ao.
No plano do lazer: pronta para tudo, desde que nao the caiba
decidir. As recepr;oes mundanas e os chas das cinco.
No plano flnanceiro: horrivelmente perdularia, atenr;ao aos dias
da velhice que podem ser morosos.
Simbolo: Venus.
Cor: branco.
Planta: a figueira.
Flor: cessia .
Proflssoes Lebre: a polftica, a teologia, a filosofia, 0 funciona-
lismo; quando em posir;ao destacada, nao aceitam a contradir;ao, ou
vivem dolorosamente a sua posir;ao excepcional.
o indivfduo Lebre sera rna is feliz se nascer no Verao .
76
IISTROtOGIA Cf-IIN ES A
Tra~os psicologicos e simbolicos
A tua tendencia e YIN.
ESlaS ligado ao OESTE .
Pertences a lua cheia de meados do Outono.
" Eu vi na Lua
Ires pequenos coelhos
que comiam ameixas
bebendo vinho
em grandes gales . »
Tu es LEBRE - (GATO) - pertences a lua cheia, es lunar,
lunatico . . . 0 individuo Lebre e urn virtuoso, urn prudente. Apaixo-
nado pela harmonia , amante do conforto moral e fisico, e calmo,
discreto, reservado; todavia, tal como a Lebre inquieta, saltas da
direita para a esquerda, a escuta de urn perigo eventual. Em nome
da tua tranquilidade, apoiaras 0 fraco ao mesmo tempo que alinha-
ras com 0 forte.
Comedido, hesitante, tens horror a assumir riscos: isto podera
fazer com que percas boas oportunidades. Sombrio, desconfiado e
pouco equi(ativo, debaixo dessa mascara de dor;ura e dessa aparen-
cia de equilfbrio, escondes urn certo egoismo, urn medo terrivel do
comprometimento . Por outro lado, gostas de brilhar em sociedade
- por vezes vais demasiado longe e acabas por parecer urn tanto
pedante. Es um mundano. . . tens 0 gosto da ostentar;ao, do luxo e nao
recuas diante das despesas para manter a tua imagem de marca . Em
amor, das valor a tua seguranr;a mas tens tendencia para ir da direita
para a esquerda, para borboletear, brilhar. Os prazeres sensuais sao
necessarias ao teu equilfbrio mas 0 seu excesso podera fazer com
que abra fendas 0 bela ediffcio da tua tranquilidade.
Felizmente, 0 teu gosto pel a conciliar;ao e 0 teu tacto salvam-te
das situar;oes espinhosas, que, alias, suportas bastante mal, assim
como as convulsoes , os conflitos e as mudanr;as imprevistas .
Lebre de Outono, saltando na clareira numa noite de lua cheia,
es 0 amante de Venus, 0 companheiro de Hecate, preparas a droga
da imorta'lidade a sombra da figueira, misturas 0 teu fel a fonte de
ar;o, ou comes ameixas enquanto bebes vinho em grandes goles?
Seras 0 Grande Coelho, divindade agraria , demiurgo, salvador
da deusa Lua, lanr;as-te a fogueira, lebre-Bodisatda, ou ofereces a
pele a Osiris, esse grande iniciado?
77
 ASTROLO C IA CIII NESA

Tudo em ti e ambivaleneia, manter-te-as 0 prudente e 0 virtuoso

a sair, em sileneio, da sua toea, em pequenos pass os hesitantes , ou,
pelo contrario, saltaras pelos prados e clareiras, senhor da tua es-
querda e da tua direita? Claro, seras infiel, mas quando se e amante
de Venus nao se po de esperar por urn certificado de sabedoria no
que se refere ao amor. Lebre da puberdade, a cavalo entre dois
mundos, precisaras , mesljo assim, de pensar na velhice se nao que-
res terminar a tua carreira como a nossa amiga cigarra.

Quando a Lua se erguer,

Lebre ,
quem se erguera em ti
o coelho virtuoso
ou 0 grande Manitu ?

Conto zen

Ombro direito - ombro esquerdo

Dois homens apresentaram-se urn dia, juntos , para pedir a mao

de uma rapariga . Desejavam realmente casar. Os pais da jovem per-
guntaram-lhe qual dos dois ela preferia.
- Se queres 0 homem que vern do Leste, descobre 0 ombro
esquerdo. Se amas 0 que veio do Oeste, descobre 0 ombro direito.
A jovem descobriu os dois ombros.
Os pais opuseram-se, imediatamente. Nao se pode ter dois ma-
ridos! Era preciso escolher.
- Nao consigo decidir - respondeu a jovem .
A razao era simples: 0 homem do Leste era muito rico mas feio,
o do Oeste era muito bela mas pobre .. . e a jovem queria viver na
casa do homem rico e dormir na cam a do homem belo.

A Lebre tern, muitas vezes, tendencia para descobrir os dois

ombros.

No plano do cora~ao

A Lebre preza a sua tranquilidade , aprecia a harmonia e suporta

muito mal as situa90es extremas , os conflitos e a violenda. Assim

78
 ASTROLOGIA CHIN ES II
A L E BRE

como e pacifica, sentada a entrada da toca, tambem perde 0 sangue-

Imagens, mensagens, oniculos do Yi-King -frio e desata a correr em todos os sentidos, ao mais pequeno eco de
em rela-;3o it LEBRE um tiro de espingarda.
Teni, portanto, interesse em nao confiar nos signos hiperactivos,
WU WANGjA INOCeNCIA ousados e provocantes como 0 Tigre, 0 Dragao e 0 Cavalo. Claro,
(0 INESPERADO) conseguini sempre escapar-lhes e ate, muitas vezes, ridiculariza-
-los .. . Mas perdera a saude ou contraira uma doenc;:a de corac;:ao, ao
~Em cima, K'ien - 0 criador - 0 ceu voltar a sua toca quase de f61ego perdido ... Do mesmo modo, 0
Em baixo, Tchen - 0 que desperta Rato, apaixonado e agre~sivo, esperara dela um,a paixao que ela nao
- 0 trovao sabera retribuir: nao nos esquec;:amos de que a Lebre e inconstante,

--
mesmo que se recuse a assumir as complicac;:6es que isso provoca .. .
Tudo ira pelo melhor com a Cabra, que nao e exclusivista e,

--
o movimento segue a lei
o homem e inocente
do ceu,
'
E 0 estado puro e natural
o homem recebeu do ceu uma natureza original boa
Ao aderir a este princlpio divino
atinge pureza e inocencia
Debaixo do ceu ronda 0 trovao ...
pode dizer-se , aceita nao importa que genero de vida, desde que se
ocupem dela e Ihe deixem urn minimo de liberdade. 0 Cao fiel e
rigoroso, 0 Javali honesto e indulgente saberao apreciar as qualida-
des da Lebre e nao pedirao mais do que isso. Juntos , construirao
abrigos antiat6micos, e por-se-ao de guarda, cada urn por sua vez,
uma bandeira branca na mao , claro , para preservar a paz . 0 indivi-
duo Lebre vivera tambem em certa harmonia com 0 BUfalo traba-
Ihador e 0 Macaco, que 0 divertira, e com 0 qual mantera longas
discuss6es meio intelectuais, meio mundanas. Interessar-se-a, tam-
. bern, pela Serpente, mas esta , demasiado profunda para ele, nao Ihe
dara mais do que uma ajuda epis6dica e amigavel - auxiliando-o a
tornar-se mais fil6sofo.

VitO AUMENTO
Em cima, Suen - 0 doce - 0 vento
Em baixo, Tchen - 0 despertador
- 0 trovao
S6 0 esplrito est a em condiyoes de ajudar 0 mundo.
Ao observar 0 modo como 0 trovao e 0 vento se
aumentam e reforyam mutuamente,
aprendemos 0 meio de nos aumentar e melhorar
pessoalmente ...
ALGUMAS LEBRES CELEBRES
'"
Citemos , entre as personalidades que marcaram a
hist6ria polftica e militar:
Ana Bolena, Catarina de ty1edicis, a Grande Made-
moiselle, Bolivar, Estaline, Rommel, Eva Peron , Fidel
Castro, Bourguiba.
No mundo das artes, das letras e do espectaculo:
Stendhal, Dali, Max Ernst, Courbet, Picabia, Klee,
Simenon, Offenbach , Agatha Christie, Toscanini, Arthur
Miller, Orson Welles, Edith Piaf.
Outros exemplos:
Confucio, Lutero, Bossuet, Fenelon, S. Francisco de
Sales, a imperatriz Maria LUisa, Charcot, Bochat, Eins-
tein .

81
80 6
 ASTROl-OC JA C HJ N ES A

o DRAGAO
16-2-1904 a 4-2-1905
3-2-1916 a 23-1-1917
23-1-1928 a 10-2-1929
8-2-1940 a 27-1-1941
27-1-1952 a 14-2-1953
13-2-1964 a 2-2-1965
31-1-1976 a 17-2-1977

Pontos de referenda
o imperial Dragao diz: adulam-me, e simpatico . ..
Come-;a urn nam<Yro: com desenvoltura, desprendi mento, segu-
ro de si, dos vossos sentimentos, e urn vencedor, e a sua autocon-
fi a n ~a e i mperturbavel , mesm<;> perante 0 fracasso . ..
o seu desejo: ser admirado , adulado , se m se sentir comprome-
tido, gosta, acima de tudo , de que 0 ou~am e tirem proveito dos
seus conselhos.
Engana-vos: quando tern tempo , para acabar por vos convencer,
mas sem nun ca deixar que the deem volta a cabe~ a.

83
 o DRAGAO
Adora: lutar, encarar a vida pelo lado melhor, desprezar as opi-
nioes alheias, provar a si proprio que e dotado, que 0 tomem em
considerac;ao.
Nao suporta: ser obrigado a ter paciencia, perder 0 seu tempo,
p6r-se em causa, sentir-se tolhido, as higrimas nos olhos e os gran-
des sentimentos.
Decide: que nao se pode comec;:ar seja 0 que for sem 0 seu con-
selho, que nadatem a ver com os mexericos e os principios.
Grandes defeitos: falta de paciencia e tolerfmcia.
o maior trunfo: a sorte!
No plano do lazer: apaixonado pela ficc;:ao cientifica, os extra-
terrestres, 0 Dragao anda, muitas vezes, de nariz no ar; nao se man-
tern no lugar, acha que se gostam dele 0 devem acompanhar, mes-
mo com 0 risco de apanhar uma bronquite ao admirar a Ursa Maior
numa noite gelada.
No plano financeiro: atenc;:ao aos erros de julgamento, es de-
masiado peremptorio, nao deixes que sejam os outros a limar as
arestas, nao te fies demasiado na tua estrela, embora, na verdade,
sejas urn individuo de sorte ...
Simbolo: a serpente emplumada ou 0 ovo.
Cores: negro e amarelo.
Plantas: a salva e a mandragora
Flor: 0 lotus.
Profissoes Dragao: vulcanologo, metereologista, artista bri-
lhan-
te, bonzo ou mistico, seja como for, celebre.
E nefasto para o,Dragao nascer num dia de temporal.
Tra~os psicol6gicos e simb6licos
A lua lendencia e YANG.
ESlaS ligado ao LESTE
Pertences a lua cheia dos meados da Primavera.
Es Dragao. Lutador de vida e de entusiasmo, nasceste sob 0
signo da sorte, 0 signo do imperador, por isso nada te detem, para ti
a vida ganha-se de frente, de cabec;:a baixa. Segues apenas a tua
opiniao, que, muitas vezes, deve reconhecer-se, se revela como
84
ASTROLOGIA CHINESA
boa. Sabes tornar-te 0 senhor da situac;ao, homem providencial,
homem de recursos. No entanto, atenc;:ao, tens demasiado tendencia
a acreditar na tua boa estrela. lnteiro, intratavel, nao sabes limar as
arestas , levantas as escamas, cospes fogo, a terra treme debaixo da
tua inteligencia e dos teus dons , e necessario ouvir-te, seguir os teus
conselhos, senao soltas a tempestade e 0 furacao, 0 raio e 0 agua-
ceiro.
Desconheces a paciencia e a tolerfmcia, com os pes sobre urn
vulcao , a cabec;:a nas nuvens, nao te preocupes com conselhos e
opinioes que nao sejam as tuas. Sempre apressado, arriscas-te a
co meter erros de julgamento que poderao prejudicar-te 0 exito. 0
amor nao te dara volta a cabec;:a e, no entanto, nao es amado com
ternura e doc;:ura, es amado com raiva e ate a loucura . lnfelizmente,
estas noutro lado, tens outros casos a tratar. Atraido por outras esfe-
ras, 0 nosso Dragao e urn duro, guardiao imperturbado, dono e se-
nhordo sismo «louco » das socieqades medievais .
Dragao escondido, Dragao planante, a saltar e a voar, deixa-
-nos acreditar que a tua companhia e 0 teu universo nao relevam da
utopia.
Dragao, deves ser aceite como tal, ainda que te receiem, os
<doucos » inquietam mas fascinam. Protector das catedrais, guardiao
dos templos, representac;:ao do imperador, simbolo do hermetismo,
imagem triunfante, forc;:a escondida e contida, cabe-te jogar. A pos-
tos para 0 grande duelo , cabe-te a escolha das armas, 0 teu terreno
pode ser celeste, subterrfmeo ou aquatico, que importa, dele faras 0
teu dominio; no entanto, principe ou sabio, condescende em baixar
essas palpebras de DurO spbre os teus humildes servidores e criados .
Ainda que eles nao povoem a tua Via Lactea e se mantenham, a teus
olhos , friorentamente apertados nos pequenos dominios do comum
- a verdade e que existem!
Conto zen
Cabe~a grande
Urn homem via-se ao espelho, todas as manhas. Urn dia , em que
olhava para 0 espelho posto ao contrario, deixou de ver 0 rosto ;
pensou que tinha perdido a cabec;:a e 0 pescoc;:o e, em panico, p6s-se
a procura deles.
85
 ASTROLOCIA CHINESA
o DRACAO

Urn amigo disse-lhe:

Imagens, mensagens, oraculos do Yi-King _ Porque e que andas a procura da tua cabe~a? E tao grande
em rela«;iio ao DRAGAO que s6 a vejo a ela!
o homem p6s-se, entao , a pensar que a sua cabe~a era maior do
que ados outros. Sentiu nisso muito orgulho e p6s-se a procura
TCHUEN/ A DIFICULDADE INICIAL
dela.
E uma hist6ria muito interessante . Perder a cabe~a e perder as
ilus6es. Mas ter orgulho numa cabe~a grande e 0 resultado de uma
medita~ao egoista e estupida .

--
A meditar pelo nosso Dragao, orgulhoso, tantas vezes, da sua
cabe~a enorme . . .

-- sair da terra.
Em cima, K'ien - 0 criador - 0 CflU
Em baixo, Ken - a imobilizaQao - a montanha
Erva a que se depara um obstaculo no seu esforr;o para

o despertador que no seu movimento puxa para a alto e a

trovao.
No plano do coraf;ao
Trata-se de urn caso particular: com efeito, 0 problema nao e
entender-se alguem com 0 Dragao, mas tornar-Ihe a vida suficien-
o insondavel, a perigoso no seu movimento, puxa temente interessante para que ele se mantenha no lugar . Com efeito,
para baixo
e a chuva
o Dragao s6 e capaz de fidelidade para com aqueles que admira.
eo caos A sua autonomia afectiva, 0 seu aparente desdem pelos empo-
e um primeiro nascimento lamentos emocionais, fazem, muitas vezes, sofrer os signos mais
no caos da dificuldade inicial sensiveis, que, contudo , se sentem seduzidos, abrasados ate, pela
a ordem ja esta presente .. .
aura de luz, de fogo e paixao que dele se desprende no estado laten-
para se reconhecer no infinito,
e necessaria distinguir e unir. teo Quem puser urn Dragao em casa, durante 0 lnverno ... poupani
energia!
MONGI A LOUCURA JUVENIL r==::... .,~~~
,~ -::-::;"\.
.,.,.;::
- '"~
..-- ' --.,)' ----
' " -?r~,--:: .m J---'-?0
- ?, • .

~
.,"'" ~~~ ~'( :((r-?~~
(. @.l\
'11 _ . .' ,,;~~~
~ '.~)
oh;~ ~,...
"•'- - ( =)
;>'l c . - .
'LlS
.~
~. .
r~"-!
_ _ cima, Ken - a imobilizaQao - a montanh~ .
I Em ~
Em baixo, K'an - 0 insondave/ - a agua
: :~
A fonte brota ao pe da montanha
nao sabendo de infcio para onde ir . . ~~
""'t~) .--:::c. li'fb~ ~Y'.>-,,-~ ~,;'\
depois, pelo seu correr incessante, preenche as locais .:v - ">'?t'
.' ~ .'_ r~d=
6%.1,"~- ~ ~" ~ ~--;
; : . . -J

profundos
com perseveranr;a
,~ . .f{~;\.~l~) CI. ~~lf
"Z.

a agua preenche as lacunas, prosseguindo, sem descan-

so , a sua marcha para a frente ... ~~-,,.~~!(\~~.(r~~: ~'
". " ~t;::".,. ; - .: ",-~ ~;:;~ ,_ .r .... .'V•. - .~ . ~. ""';...~""" pag. sg.:
--' ,~~s:;!

86
o Dragao, a Serpente e 0 Cava/o,
juntos, serao capazes de fazer gran des coisas ...
 AST ROLOG I A CHI N ESA
o DRAGAO

o Dragao sera feli z co m a Serpente e 0 Galo, qu e 0 honrarao

gra<;as a sua elegancia, ao seu encanto - urn no genero di screta-
mente conselheiro , 0 outro no papel de companheiro brilhante e
encantado . Nem urn nem outro se afadi gara a tentar rivalizar com A SERPENTE
ele no plano profi ssional: Galos e Serpentes apreciam 0 lazer e dei-
xarao 0 Dragao triun far e trabalhar por eles. Ficarao todos conten-
tes .. . 0 Dragao co nsentira , como born principe, que 0 Rato 0 adore 4-2-1905 a 25-1-1906
e sofra por ele . Amara episodicamente 0 Macaco , pel a sua inteli- 23-1-1917 a 11-2-1918
gencia e fantasia. 10-2-1929 a 30-1-1930
27-1-1941 a 15-2-1942
o Tigre e 0 Cavalo serao , muitas vezes, seus rivais, mas se 14-2-1953 a 3-2-1954
conseguirem ultrapassar as diferen<;as, poderao fazer , juntos, gran- 21-2-1965 a 21-1-1966
des coisas , de preferencia impossfveis. Mas 0 Dragao ultrapassara 0 18-2-1977 a 6-2-1978
Tigre e 0 Cava lo que nao te rn asas ... E eles detesta-Io-ao, sobretudo
o Cavalo.
Sera co m 0 Cao que ele tera problemas: este choca-Io-a com 0
seu cinismo e as suas crfticas azedas, sem se deixar impressionar .
Estimar- se-ao devido as suas diferen<;as, mas suportar-se-ao mal. ..
A Lebre e 0 l avali irritarao 0 Dragao: a primei ra e demasiado
prudente, 0 segundo dem asiado ingenu o.

ALGUNS DRAGCES CELEBRES Pontos de referenda

I

Citemos, entre as personalidades que marcaram a A sinuosa Serpente diz: eu preciso de . . .

hist6ria polftica e militar:
'Joana d'Arc, Danton , Napoleao III , Mac-Mahon, Ju-
les Ferry , Zapata, Kemal Ataturk, Petain , Franco, Tito,
Bef::l Bella, GRe Guevafa, FfaflY6is M+tterrand , Pierre
Mauroy.
No mundo das artes , das letras e do espectaculo:
Cl:laf~es -Perrault ,- Claudel, Daumler, L. David~ Rims-
ky-Korsakov, G. B. Shaw; Verlaine, Pearl Buck, Stock-
hausen , Francis Jammes, Graham Greene, Gorki , Ana-
.tole France, Maurice Bejart, Marivaux, Darius Mihaud,
Manet, Apollinaire, Corot, Gerard de Nerval , Nietszche,
Kant, Freud , Dali , Alexandra David-Neel , Malibran, Sa-
rah Bernhardt, Jean Gabin , Vadim , Gainsbourg , Cary
Grant, Pierre Etaix.
Outros exemplos:
Madame 'de Montespan , Bernadette Soubirous ,
Mandrin e 0 palhac;:o Grock.
Comef;a urn namoro,~ fazendo os rodeios e desvios.
No amor: e urn indivfduo vivo, sensual e com tendencia para a
perversidade.
o seu desejo: ser amado, adm irado , fazer sofrer. Te rn horror a
qu e Ihe resistam.
Engana-vos: pelo prazer de enganar , mas nao 0 admitira pel a
vossa parte.
Adora: descobrir objectos raros que sera a unica a possuir.
Nao suporta: deixar-se dominar, dei xar~se descobrir .
Decide: impor 0 seu gosto e as suas idei as a toda a gente.
Grande defeito: ciume sem motivo , desconfian<;a co nstante.
o maior trunfo: a probidade e a for<;a de vontade .
No plano do lazer: adora 0 campo , 0 bricolage e mudar os
objectos do lugar.
No plano flnanceiro: nao sabe fazer economi as, prefere viver 0
di a-a-di a. Lan<;a-se, por vezes, em empreendimentos arriscados .

91
90
 A SERPENTE IISTlWtOGIA CHINESII

Simbolo: 0 cfrculo - 0 ovo. mas infelizmente 0 teu grande defeito e a incapacidade de ouvir (ou
Cor: vermelho e verde. a indulgencia) em rela9ao aos outros. Serpente, nao suportas os
Plantas: cactos , fetos . conselhos nem 0 fracasso, gostas de jogar mas tens horror a perder.
Flores: esteva, cardo.
Teimoso, obstinado, debaixo dessa aparencia de grande calma ru-
minas, por vezes , no teu foro Intimo, uma mistura azeda de ciume
A Serpente sera feliz se nascer num dia de muito calor. Nasdda e malvadez. A Serpente e muito sociavel, sabe contornar os obsta-
numa noite de lnverno e de temporal passara toda a vida em perigo. culos , acomodar-se, em diversas circunstfmcias, as pessoas com que
se encontra e compreende-Ias. Mantera com elas boas rela90es . A
nossa Serpente e, ao mesmo tempo, viva e determinada; arrebatada,
gosta de enfrentar, de se erguer, pronta a dar 0 saIto, pronta ao
Tra~os psicologicos e simbolicos ataque quando se sente encurralada ou motivada. Mas a aC9ao pura
nao e 0 seu genero: sera partidaria do menor esfor90 e ate mesmo
A tua tendencia e YANG. um tanto pregui90sa.
Estas /igado ao SUL No plano do amor, e exclusivista, ciumenta. Em contrapartida,
Pertences ao solstido de Verao. nem por isso sera merecedora de um atestado de fidelidade. 0 di-
nheiro e a Serpente andam muitas vezes a par: a sorte sorri-Ihe, a
Es Serpente . Es um sabio, um fil6sofo, um organizador. De ele- coragem e 0 born gosto acompanham-na. Enfrentara dificuldades na
vados padroes morais, levas, por vezes, tal qualidade ao exagero, 0 juventude; mas na idade rna dura sabera superar as agressoes senti-
que faz com que te arrisques a passar por um tanto tartufo. Es secre- mentais , transcende-Ias-a, pelo que gozara de uma segunda vida
to, fechado sobre ti. 0 pensamento, em ti, e profundo, intuitivo, plena e feliz, a sorte abrir-Ihe-a as portas, e a sua velhice sera agra-
davel e bem vivida.
Serpente sinuosa, Serpente dos meandros, princesa dos rodeios,
es urn ser fascinante: sendo assim, nao te sintas sempre obrigada a
hipnotizar-nos para nos seduzir. Serpente emplumada ou de casca-
veis, estamos sempre sujeitos ao teu encanto.

'-

Conto zen

o saber agir
Urn ladrao entrou, uma noite, numa casa. 0 filho do dono acor-
dou; furioso, atirou-se ao ladrao, que conseguiu fugir. Mas acabou
por 0 agarrar e come9aram a lutar. 0 ladrao estava por cima e
amea9ava 0 rapaz com 0 seu pun hal. 0 pai apareceu nessa altura
munido de urn grande cacete. Atingiu 0 ladrao, que estava por

e
A Serpente capaz de se entender
com quase toda a gente

93
 ASTROtOG 1A CH IN ES A
A SE RPENTE

Imagens, mensagens, oraculos do Vi-King
em rela~ao it SERPENTE
KUlO TRABALHO SOBRE 0 QUE ESTA CORROMPIDO
cima, mas bateu com tanta for<;:a que matou, ao mesmo tempo, 0
proprio filho. As pessoas juntaram-se a volta deles. Os guardas apa-
receram, constatando que nada tinha sido roubado.
«Tragicomedia representada por tres loucos », pensaram eles.
Moralidade: Antes de atacar, a nossa Serpente devera revolver 0
seu veneno, sete vezes , entre os dentes; e imitil que se erga: contor-

--
Em cima, Ken - a imobiliza98.0 - a montanha ne 0 obstaculo. Por vezes, a fuga e 0 mais prudente.
Em baixo, Souen - 0 doce - 0 vento

--
-- E necessario atravessar as grandes aguas
a corrupQao nasce da inercia
e deuma rna utilizaQao da liberdade humana
deve substituir-se por resoluQao e energia
para que surja urn novo comeQo

MING VI/O OBSCURECIMENTO DA LUZ

-- o sol
Em cima, K'uen - 0 receptivo - a terra
Em baixo, Li - 0 que se prende - 0 fogo

mergulhou na terra ferindo a luz

e assim que 0 homem vive com a grande multidao
vela 0 seu brilho e no entanto mantem-se luminoso
Pode-se assim manter a vontade
intacta no meio das dificuldades
E preciso por vezes esconder a luz
para poder fazer triunfar a vontade .. .
94
No plano do corat;ao
Adaptavel, psicologa e intuitiva, a Serpente pode entender-se
com quase toda a gente, bastando-Ihe para isso fazer um pequeno
esfor<;:o. E com 0 BUfalo que se sentira em seguran<;:a material (isto
conta , para ela ... ), desde que aquele se nao deixe dominar. Porque ,
aten<;:ao: a Serpente, se nao for dominada , enrola-se a volta dos seus
parceiros ate os sufocar , para partir , i mediatamente, para a boa vai
ela.
95
 A SERPE NT £.
Bern motivada, em contrapartida , e boa companhia e mante~ - s e
com ela uma con versa agradavel. ..
A Serpente aprecia 0 ardor dos parceiros, desde que estes a nao
esmaguem. Gosta muitas .vezes do Dragao entusiasta e deixa 0 Galo
can tar em paz para , a seguir, ter com ele interminaveis discuss6es
filos6ficas , literarias ...
Consegue suportar com muita calma e compreensao a agressivi-
dade do Rato , assim como a ligeireza da Cabra: em ambos os casos ,
o dialogo aplanara as diferens:as e todos tirarao di sso algum provei-
to . Mas 0 Macaco , embora muito inteligente ; parecera demasiado
superficial a profunda Serpente. Esta fara bern em nao se dar muito
de perto com ele, pois 0 Macaco sera mais forte do que ela, assim
como 0 Tigre, que a destruira , imprimindo-lhe urn ritmo de vida
desequilibrador.
A Serpente entende-se bern com 0 Cao , que the deixa toda a
liberdade; mas , com 0 tempo, arrisca-se a aborrecer-se urn tanto,
porque 0 Cao a nao sabera dominar. De igual modo, 0 lavali sera
sempre motivo de tros:a para a habil Serpente. Que 0 lavali tenha
cui dado antes de se ir meter nos seus aneis .. .
Para acabar, assinalemos que nunca se deve par duas Serpentes
uma ao lado da outra , permanentemente: acabariam por se sufocar
uma a outra .
ALGUMAS SERPENTES CELEBRES
Citemos, entre as personalidades que marcaram a
historia polftica e militar:
Calvi no, Madame Tallien, Vidocq, Lincoln, Gladsto-
ne, Mao Tse-Tung e Madame Mao, Gandhi, John Ken-
nedy, Martin Luther King, Fai9al da Arabia, Hassan II,
Joao XXIII.
No mundo das artes, das letras e do espectaculo:
Vigny, Tennyson, Teilhard de Chardin , Darwin, Dide-
rot, Gide, Flaubert, Gogol, Goethe, Heine, Nobel, Bau-
delaire, Edgar Poe, Dostoievsky, Sartre, Faure, Men-
delssohn, Bartok, Borodine, Matisse, Picasso, Jacques
Brei, Harold Lloyd, Henry Fonda, Pierre Brasseur, Mae
West, Greta Garbo, Julie Christie, Regine.
Outros exemplos:
Surcouf, Baden-Powell, Paul Getty, Alain Gerbault,
Grace do Monaco, Jacqueline Onassis, assim como
Copernico e S. Vicente de Paula.
96
ASTlWI>OC I A C/-II N [SA
o CAVALO
25-1-1906 a 13-2-1907 (Cava/o de Fogo)
11-2-1918 a 1-2-1919
30-1-1930 a 17-2-1931
15-2-1942 a 5-2-1943
3-2-1954 a 25-1-1955
21-1-1966 a 9-2-1967 (Cava/o de Fogo)
7-2-1978 a 27-1-1979
Pontos de referencia
o ardente Cavalo diz: oh! sfmbolo da minha paixao . .. Perola
das minhas noites ... (enfhn, tudo 0 que the pass a pela cabes:a).
Comec;a urn namoro: refinado, met6dico , prestigioso, depois
perde a paciencia: comes:a a bater com os pes , a fazer piafes , a dar
coices, uma especie de mimero de circo, perfeitamente como deve
ser.
o seu desejo: estar a frente, na primeira linha, a cabes:a; condu-
zir as multid6es, ouvir os bravos e os aplausos.
Engana-vos: por fraqueza, pelo espectaculo, 0 falego e a flexi-
bilidade dos musculos , por vezes por gabarolice ...
Adora: as viagens , as mudans:as , 0 mundo e a vida facil.
Nao suporta: sentir-se refreado , a falta de ambis:ao e perder.
Decide: que nasceu para conduzir multid6es , que tern a tempera
de urn tribuno, que 0 seu oportunismo the traz vantagens.
Grandes defeitos: gabarola e oportunista. Furioso.
o maior trunfo:. a lealdade e a elegancia .
97
 o CAV AID ASTROLOGIA CHINESA

No plano do lazer: e urn desportista, gosta da competi9ao; das

viagens, mesmo it boleia , custa-Ihe manter-se no mesmo lugar; de- Tra~os psicologicos e simbolicos
~aconselhavel para os individuos de tipo caseiro.
No plano financeiro: sorte, gra9as ao seu sentido de oportuni- A tua tendencia e YANG.
dade, estabelecendo liga90es com facilidade, muito sociavel; se Estas ligado ao SUL.
conseguir dominar os impulsos e as paixoes, 0 seu caracter ambicio- Pertences ao solst/cia de Venio.
so proporcionar-Ihe-a grandes exitos.
Simbolo: 0 vento. Cavalo elegante e ardente, requintado, vivo e rapido , Cavalo de
Cores: fogo. memoria secreta; animal impaciente, a bater furioso com as patas,
Plantas: palmeira e laranjeira . em continuo movimento, em con stante mudan9a, e vagabundagem,
Flor: 0 pilriteiro , a peonia e as chagas. gostas de ser 0 primeiro.
Profissoes Cavalo: cow-boy, trabalhador bra9al, pintor , cavalo Sempre it cabe9a, it frente, Cavalo mais brilhante que inteligen-
de corrida ou de picadeiro ... te, sabes ser oportunista, 0 que te podera trazer aborrecimentos,

E pouco favorav el a urn Cavalo nascer no Inverno. o Cavalo

 o CAV AiD ASTIWtOC I A (Hf NESiI

criando-te inimigos ciumentos da tua eloquencia , da tua arte de vi- Imagens, mensagens, oraculos do Vi-King em
ver. Ligas-te com facilidade , mas nao ouves os outros , tens talento
rela~ao ao CA V ALO
necessario para alcan9ar 0 exito, encontrando os apoios convenien-
tes, es mestre na arte da recupera9ao das ideias e das belas frases.
TA TCH'UlO PODER DE APROVISIONAMENTO
No entanto, es leal, tens 0 senti do da honra, do prestfgio; autentico DO GRANDE
tribuno, sente-se em ti, por vezes, a alma de um condutor de multi-

--
does; infelizmente, falta-te capacidade de julgamento. E falas com
demasiada facilidade, sendo-te diffcil manter um segredo. Um tanto

--
gabarola, es, por vezes, irritante.
Pondo-te um freio, refreando as tuas paixoes e impulsos, es ca-
paz de concretizar a tua ambi9ao, e tornares-te um Cavalo glorioso ,
um Cavalo de luz.
Em amor, pareces pronto a todos os sacriffcios , a um grande
devotamento da tua pessoa , e es sincero, mas, e preciso confessa-Io,
es um fraco, 0 que nao te impede de cultivar um monstruoso egofs-
mo ...
A fazer piafes debaixo das aclama90es e honrarias, cavalo leal e Em cima, Ken - a imobilizac;;ao - a montanha
apaixonado, ha em ti um doutor Jekyll e um mister Hyde. Em baixo, Lien - 0 criador - 0 ceu

«Manter firme», «manter junto» .

Nao e senao ao renovarmo-nos cada dia que nos mante-
mos no to po do poderio.
Nao pertence 0 Cavalo a terra como 0 Dragao ao ceu?

TSIN/O PROGRESSO

o Cavalo de Fogo
Anos do Cavalo de Fogo: 1846 - 1906 - 1966 - 2026.
o ana do Cavalo de Fogo ocorre de sessenta em sessenta anos.
E diffcil de dizer se 0 ana do Cavalo de Fogo sera fasto ou
--
nefasto. A unica coisa que se podera tentar explicar e 0 que ele
representa . 0 caracter do animal manter-se-a 0 mesmo , mas as suas
tendencias serao levadas ao extremo, tanto para 0 bem como para 0
mal. Em cima, Li - 0 que se prende - 0 fogo
o Cavalo de Fogo sera levado - se ele proprio 0 souber explo- Em baixo, K'uen - 0 receptiv~ - a terra
rar - a ter uma vida excepcional! Sera muito mais apaixonado,
o sol ergue-se por cima da terra
mais fogoso, mais dotado. Mas este ser excepcional sera «perigo- o poderoso principe recebeu como oferta grande numero
so », segundo a tradi9ao popular, principal mente para a familia. de cavalos .
Com efeito, nao tera praticamente nenhuma liga9ao familiar ou Impulso e claridade interior.
apressar-se-a a rompe-la .

100 101
 o CAVAf,O

Conto zen

PoUr a telha

Baso estava em zazen (medita9ao) quando 0 mestre the pergun c

tou :
- Que estas tu a fazer?
- Estou a fazer zazen.
- Mas que ideia! Mas porque e que tu estas a fazer zazen?
- Quero tornar-me Buda.
o mestre pegou, entao, numa telha e pos-se a poli-Ia. Baso quis
saber:
- Mestre, qual e a sua ideia? 0 que esta a fazer? Porque esta a
polir essa telha?
- Quero fazer urn espelho!
- Mas ... nunc a la ha-de chegar, mestre!
- E como e possivel tornar-se alguem em Buda praticando za-
zen? - replicou 0 mestre.

o nosso Cavalo tern, muitas vezes, tendencia para polir as te-

lhas ...

No plano do cora~ao

o Cavalo apaixonado ama a conquista, sabe falar de amor mas

cansa-se ctepressa das declara90es, e considera os familiares, ao
cabo de urn tempo mais ou menos longo, como fazendo parte do
mobiliario . Se urn dos moveis se mexer, ai 0 temos desorientado ...
Mesmo assim , e capaz de acessos intensos de paixao que 0 despe-
da9am, agitado dos pes a cabe9a .. . Esta alternfmcia de amor louco
e de egoismo nem sempre e facil de compreender, do lado de fora .
o Rato demasiado romantico, 0 Butalo individualista e independen-
te, arriscam-se a partir os dentes ou a dilacerar 0 cora9ao . Os outros
Cavalos bater-se-ao com ele. .
o Cavalo entender-se-a com 0 Tigre e 0 Cao , pois lhes respeita-
ra a lealdade, a coragem perante a adversidade. Os proprios desen-

o Cavalo de Fogo: capaz de tudo

102
 o CAVALO
IIST fWLOG I II CH f N ESA

tendimentos com 0 Cio nao porao em ca usa a sua tranquila confian-

<;a e 0 seu profundo valor - a meno s qu e 0 fa<;a em seu proveito,
do que e bem capaz.
A Cabra e um a boa escolha para 0 Cavalo . Dinamiza-a, deixa-
-Ih e suficiente independencia . Por seu lado, a Cabra , muitas vezes
submissa , nao se atrevera a usurpar a liberdade do Cavalo. Divertir-
A CABRA
-se-ao j untos e farao muitas experiencias interessantes.
o Cava lo devera ev itar 0 Macaco , que, a for<;a de Ihe pregar 13-2-1907 a 2-2-1908
partidas , 0 tornara louco furi oso. 0 Cavalo nao e suficientemente
astuto para fazer frente ao Macaco. Em contraparti da, 0 Cavalo re-
1-2-1919 a 20-2-1920
duz ira a escravidao 0 Java li , que perdera um tempo louc o a pergun- 17-2-1931 a 6-2-1932
tar-se se deve ou nao confiar nele . 5-2-1943 a 25-1-1944
o Cavalo entender-se-a muito bem com a Lebre, se esta se deci- 24-1-1955 a 12-2-1956
dir a seg ui-I o . . . Mas co mpreender-se-ao mal, por um ser demasiado 9-2-1967 a 29-1-1968
apaixonado e a outra demas iado ceptica. Quanto a Serpente, esta 28-1-1979 a 15-2-1980
suportara 0 Cava lo e co nsiderara os seus ga lopes com indulgencia .. . .
Ate ao dia em que se fartar.

' -,\

ALGUNS CAVALOS CELEBRES
Citemos , entre as personalidades que marcaram a
hist6ria polltica e militar:
Cicero , Carlos Magno, Franklin D. Roosevelt, 0 du-
que de Windsor, Rene Coty, 0 rei Baldulno , Khroucht-
chev, Sadate e a imperatriz Tseu-Hi.
No mundo das artes , das letras e do espect,kulo:
Stravinsky, Schumann , Puccini , Cesar Franck,
Gluck, Vivaldi, Weber, Chopin , Rembrandt, Braque,
Degas , Delacroix, Leonor Fini , Giradoux, Samuel Bec-
kett, Musset, Joyce, Lautreamont, Courteline , Corneille,
Soljenitsyne, Druon, Celine, Chenier, Adler, Althusser,
Ingmar Bergman , King Vidor, Jean-Luc Godard, John
Huston, Billy Wilder, Jacques Becker, Josephine Baker.
Outros exemplos:
Newton, Herschel , Pasteur, Jean Rostand , Davy
Crockett, Butalo Bill, Barnum (0 circo) , Guynermer,
Maurice Herzog, Charles de Foucauld . Um Cavalo de
Fogo: Papillon .
104
Pontos de referencia
A caprichosa Cabra diz: porque nao tu ? .. Diverte-me . ..
Cornec;a urn narnoro: fantasista, cheio de humor e de entu sias-
mo , depois reservado, timido, afectuoso, em busca de seguran<;a.
o seu desejo: sentir-s..e protegida, rodeada, amada, adulada, tern
necessidade tanto de conforto sentimental como material.
Engana-vos: por puro jogo, conforme a disposi<;ao de espirito,
por gosto incontrolado de mudan<;a, para se divertir, sem ter em
conta as consequencias, mantendo-se, no entanto, sincera .
Adora: a seguran<;a, 0 conforto, a sua casa, os trabalhos meti-
culosos, sendo uma amante incondicional do belo, uma amiga das
artes; mas, antes de tudo 0 mais e aci ma de tudo, ad ora a sua tran-
quilidade. .
Nao suporta: as grande s responsabilidades que a esmagam e
aborrecem, as tricas dos vizin ho s, ver-se sozinha.
Decide: nao ter que reconhecer os seus erros, isto acompanha-
do, por vezes, par umaflagrante ma-fe. So se fia nas suas intui<;6es
e no seu born gosto.
Grandes defeitos: desenvoltura, tendencia para a superficiali-
dade .
105
 A CABRA

o maior trunfo: e uma artista, de cankter meigo e facil.

No plano do lazer: A Cabra e uma artista , esperem, portanto,
que ela vos arraste (se necessario) as galerias de pintura , aos concer-
tos, aos saloes de venda; a sua sede do bela e urn verdadeiro culto
que sera preciso saber partilhar.
No plano financeiro: a nossa Cabra e muito dependente, nao se
recusara , na qualidade de artista , a recorrer a urn mecenas, e isso
sera preferfvel , dado nao ser mestra na arte de administrar urn or-
c;amento; se, por vezes, the acontece ser econ6mica e mais por se
sentir segura do que por raciocfnio .
Simbolo: a nuvem.
Cor: 0 azul-celeste.
Plantas: 0 aniz verde e a erva do absinto.
Flor: Madressilva.
Profissoes Cabra: Actores-actrizes, artistas, cortesas, dom-
-jooes, politicos (no sentido teatral).

A Cabra tera urn destino rna is feli z se nascer nurn dia de chuva.

Tra~os psicologicos e simbolicos

A tua tendencia e YANG.
Estas ligada ao SUL.
Pertences ao solst/cio de Verao.

Cabra, es uma artista , amante do belo, minuciosa, perfeccionis-

ta; tens 0 gosto das artes e das coisas bern feitas.
Cabra das nuvens e da chuva, es de uma natureza cambiante,
amando a fantasia, es ligeira , feita de ar e agua, das saltos na ab6-
bada celeste, de nariz mergulhado nas estrelas, desfazendo com os
tamancos de prata as pequenas nuvens acarneiradas.
Cabra fina e intuitiva, falta-te, infelizmente, 0 merito, e obtens
os teus exitos mais por astucia do que por coragem pessoal. Com
efeito, a Cabra e de natureza dependente, pelo que procurara confor-
to, calor filial e urn mecenas, encontrando, por vezes , refUgio no
misticismo .

A Cabra e tambem designada par Veado

em certas regioes do Sueste asiatica.

106
 A CABRA ,IST IWWGIII CIIIN ES!1

Cabra estouvada, urn tanto irresponsavel, atiras-te, empinas-te,

diante das iniciativas. No entanto, se a vida te encostar a pare de , Imagens, mensagens, oniculos do Yi-King
saberas fazer-Ihe frente; temeraria, voluntariosa, teimosa mesmo, em rela~ao a CABRA
encarnis:ar-te-as e atingiras os teu s fins, tendo 0 cui dado de nao te
pores em desacordo com os que te rodeiam. SIA TCH'UlO PODER DE APROVISIONAMENTO
A Cabra agarra-se a sua tranquilidade. Por isso nao hesitara em DO PEQUENO
se mostrar de uma perfeita ma-fe. Perdoara com facilidade , mesmo
aqueles que the tiverem feito mal , para se manter abrigada, bern

--
quentinha .
Infelizmente, a nossa Cabra, teimosa e rebelde, nunca reconhe-
cera os seus erros. Em amor, sera tambem uma terrivel leviana ,
muitas vezes superficial. 0 casamento nao the tolhera a desenvoltu-
ra, considera-Io-a mais como uma segurans:a do que como urn dom
de si . Excentrico e instavel, este bela animal dara agua pel a barba a
quem se quiser ligar a ele .
Protegei-a do lobo e ela nao tera descanso a fazer-lhe frente e 0
provocar! • Em cima, Suen - 0 doce - 0 vento
Em baixo, K'ien - 0 criador - 0 ceu
Cabra intuitiva e teimosa, excentrica e desenvolta, a cavalo nas
nuvens, Cabra caprichosa, ou mae do mundo, instrumento do ferrei- o vento sopra alto no ceu
ra celeste, a Cabra e protectora, participa no apojar do grao e no As nuvens adensam-se mas a chuva nao cai
desenvolvimento do que e vegetal. Nao faz mais do que passar, E preciso firmeza no interior
e uma grande dOQura no exterior. ..
frivola e ligeira; no entanto, e a ama de leite de Zeus, aleitando os
guerreiros de 6di~, desencadeando as tempestades, senhora do raio

--
YUlO ENTUSIASMO
e do trovao, fazedora de chuva fertilizante, sfmbolo do relampago .
E preciso deixar que a Cabra salte a vontade , trote com os seus
cascos desenvoltos; prestemos mais amiudada atens:ao as suas intui-
s:oes, apreciemos a sua finura e born gosto, a nossa Cabra e uma
artista, que brinca as estouvadas. Minuciosa como e, saltita, como
um a abelha, de flor em flor. Quem a souber amansar, no seu jardim
celeste, cavalgara as nuvens, de cabes:a nas estrelas.
Deixemo-la dans:ar ate de madrugada e deixemo-nos guiar por
--
ela, como fizeram os Anciaos de Delfos.

Em cima, Tchen - 0 que desperta - 0 trovao

Em baixo, K'uen - 0 receptivo - a terra

Conto zen
As duas ras
A seca era grande , nesse Verao , em Osaka! Aquilo ja nao era
vida para a ra, que disse de si para si: «Vamos ,para Quioto; la, pel a
menos, temos uma bela paisagem e, sobretudo, agua !»
o entusiasmo do coraQao exprime-se espontaneamente no canto,
na danQa, nos movimentos ritmicos do corpo, na musica.
Onde selar 0 elo entre 0 divino e 0 humano,
entrar misticamente em contacto com 0 mundo celeste
e 0 mundo terrestre?

108 109
 AS'/'IWLOGIA C HIN ESA

Na mesma epoca, a seca flagelava Quioto. Aquilo ja nao era

vida para a ra, que disse de si para si: «Vamos para Osaka, la , pelo
menos, temos uma bela paisagem e, sobretudo , agua »!
Asduas ras encontraram-se a meio do caminho, no cimo de um
monte , e contaram uma a outra as razoes da sua viagem ; conven-
cendo-se cada uma delas de que estava a contemplar, do alto do
monte , 0 objecto dos seus desejos , puseram-se , entao, a inchar e
ficaram ambas de olhos esbugalhados: a ra de Quioto viu Quioto , a
outra viu Osaka. Voltaram um «puf puf» de colera . A de Osaka
disse:
- Mas Quioto , afinal , e como Osaka.
A outra disse:
- Osaka, afinal e como Quioto!
E cada uma delas voltou para onde tinha vindo . Na verdade , elas
nao tinham feito mai s do que ver a imagem , uma a de Osaka , a
outra a de Quioto , reflectida nos olhos da companheira.

E esse , por vezes, 0 caso da nossa Cabra .

No plano do cora~ao

A Cabra , para ser feliz, tem necessidade de um ambiente sosse-

gado, confortavel , e de uma protec9ao discreta que the deixe a pos-
sibilidade de vagabundear a vontade . Entender-se-a bem com outra
Cabra , desde que alguem, que nao elas, controle 0 dinheiro , ou
desde que recebam uma ' grande heran9a, em investimentos bem
seguros e de bom rendimento .
As suas rela90es tambem serao felizes com 0 J avali , sensual e
honesto , que nunca the atribuira mas inten90es e a auxiliara , gra9as
ao seu sentido das finan9as e ao gosto pel a opulencia, a viver com
conforto, sem que nada the falte ; feliz tambem com a Lebre afec-
tuosa e caseira; uma e outra poderao andar , a solta , por aqui e por
ali, sem que ninguem se escandalize , pois tudo se fara com delica-
deza, elegancia e cumplicidade.
Havera tambem cumplicidade com 0 Cavalo , que desempenhara,
de boa vontade, 0 papel de senhor e amo junto da fragil Cabra . Mas
esta arrisca-se a sentir-se chocada com os seus acessos de egoismo.

A CatJra e, par vezes, vitima dos seus caprichos e imprud€mcias.

111
 A CABRA ASTROLOG IA CHIN ES"

As relac;6es da Cabra com 0 BUfa lo e 0 Cao se rao diffce is: 0 seu

«diletanti smo » enerva-Ios-a e hao encontrara, junto de les, a co m-
preensao e a estim a de qu e necessita.
Com a Serpente, tera relac;6es agradaveis; des de que Ihe nao
pec;a dinheiro emprestado ... Porqu e a Serpente tern muito amor ao
o MACACO
seu rico dinheirinho e detesta os paras itas .
o Macaco desen volvera os dotes da Cabra para a fantasia; as 2-2-1908 a 22-1-1909
relaC;6es entre ambos nao serao mu ito estaveis, mas serao di vertidas
e enri quecedoras. 20-2-1920 a 8-2-1921
6-2-1932 a 26-1-1933
25-1-1944 a 13-2-1945
12-2-1956 a 31-1-1957
29-1-1968 a 16-2-1969
16-2-:J 980a 4-2-1981

ALGUMAS CABRAS CELEBRES

Citemos, entre as personalidades que marcaram a
historia politica e militar:
Cesar Borgia, Colbert, Luciano Bonaparte, Aiglon ,
Mussolini, Pierre Laval , Mendes France.
No mundo das artes , das letras e do espectaculo:
Miguel Angelo, Balzac, a condessa de Segur, Teofilo
Gautier, Swift, Mark Twain , Thackeray, Daphne du Mau-
rier, Kafka, Eluard, Simone de Beauvoir, Bergson , Ro-
ger Vaillant, Gaxotte, Moravia, Pagnol, J. L. de Villalon-
ga, Rodolfo Valentino, Clouzot, Talma, Raimu , Lauren-
ce Olivier, Michel Simon , James Dean , John Wayne,
Jacques Dutronc, Franc;:oise Hardy, Tino Rossi , Serge
Lama, Johnny Halliday, Adamo, Annie Girardot, Cathe-
rine Deneuve, Isabelle Adjani.
Outros exemplos:
Josephine de Beauharnais , Thomas Edison , Pierre
Curie.
112
PO, s de referenda
U-eavalheiresco Macaco diz: deponho a minha vida aos seus
pes .. .
Come~a urn namoro: muitas vezes desonesto, agil , pers ua siv~ ,
co mplicado a medida dos desejos, saltando de ramo em ramo , ate
"
provocar vertl.gens nos outros.
o seu desejo: a agitac;ao fis ica e intelectual , a di scussao , a luta ,
a concorrencia , que se fale dele !
Engana-vos: com toda a naturalidade, pelo prazer de mentir ,
por inconstfmcia, irresistivel necessidade de se ocupar dos outros .. .
Adora: debitar belas palavras, pavonear-se; mas e urn acumula-
dor de conheci mentos, tern uma grande sede de saber e uma inteli-
gencia viva , que gosta de por em pratica.
Nao suporta: que Ihe nao prestem atenc;:ao , que 0 incomodem
nas suas actividades cerebrais ou desportivas, que se nao reconhec;:a
o seu humor , em relac;:ao aos outros, bern entendido , e a sua diplo-
macia, qu ando assim 0 quer.
Decide: que e mestre na arte de convencer; todos os meios Ihe
servem .. . esperem pelo pior quando pretende atingir os seus objec-
tivos.
113
8
 o MACACO

Grande defeito: complexo de superioridade.

o maior trunfo: a sua lucidez.
No plano do lazer: incapaz de se manter num unico lugar, ado-
ra' a discussao, sonha com a tranquilidade no campo; uma vez 0
sonho realizado, salta para 0 carro, ao mais pequeno pretexto, e so
pensa em regressar ao mundo e a sua agitac;:ao, que e 0 seu melhor
estimulo.
No plano financeiro: a riqueza, por vezes, por usurpac;:ao ... as
entorses nao 0 preocupam ou a boemia ate ao fim dos seus dias,
desde que se distinga daquilo que considera « 0 rebanho ».
Simbolo: 0 Bobo do Tarot.
Cor: violeta.
Planta: sfmdalo e cedro.
Flores: de sabugueiro.
Profissoes Macaco: homem poiftico por excelencia, escritor,
pintor, comediante.

Devera nascer no Veroo .

Tra~os psicologicos e simbolicos

Macaco, nasceste sob 0 signo da fantasia. Cultivas urn grande
complexo de superioridade. Sabes apreciar 0 humor desde que se
nao fac;:a a tua custa. Mas aquilo de que necessitas, antes de mais e (
acima de tudo, e de uma agitac;:ao febril, perpetua, que permita a tua
natureza maliciosa criar discordias, armar conflitos. Em resumo, es
o enredador tipico. Quanto mais pantanosos sao os terrenos mais 0
nosso Macaco nisso se compraz, nao hesitando em ser desonesto,
mentiroso. E urn vivac;:o, urn activo, urn agil, possuindo urn gosto
muito acentuado pela discussao. E urn lutador, que procura a con-
correncia; muito pessoal, habil diplomata, sabe ser inventivo , cria-
dor. Quando quer, e capaz de astucia, desde que isso sirva os seus
interesses . 0 Macaco e tam bern muito cavalheiresco, 0 importante e
que fac;:a falar dele. E capaz ate de perder muito do seu tempo a
ocupar-se dos outros. Para alcanc;:ar 0 objectivo que se estabeleceu,
o nos so Macaco nao recuara diante seja do que for, e se the aconte-
cer ser apanhado em flagrante delito de desonestidade ou de mentira
sabera desembarac;:ar-se com uma pirueta, de fazer rir ou chorar.

a Macaco: urn cornediante nato.

114
 o MAC'1CG

Fiquem sabendo que no cerebro de urn Macaco nao ha treguas,

nem descanso. Trata-se de uma maquina bern afinada, a funcionar
por encomenda: este genero de pequeno robo simiesco constitui uma Imagens, mensagens, oniculos do Vi-King
for~a temfvel para ele e para os outros! em rela~ao ao MACACO
o Macaco gosta de debitar bel as palavras: baralhando as pistas a
seu bel-prazer, conseguira fazer com que se «engula » seja 0 que for, POjA EXPLOSAO
ou, mais exactamente, aquilo que ele quer. Temfvel, com efeito,
porque 0 Macaco e muito inteligente. Trata-se de urn indivfduo cul-
tivado, cuja sede de conhecimentos e inesgotavel. lnfelizmente, e,
muitas vezes, inconstante, partindo como uma flecha e saltando
para outro ramo. A sua qualidade primordial e a lucidez, que 0
torn a perigoso para os outros . Fara bem em a cultivar como uma
flor rara, 0 que the evitara borboletear, dispersar-se e enganar-se a
si proprio , porque 0 nosso Macaco acaba ate por acreditar nas suas
belas historias.
Em cima, Ken - a imobilizar;ao - a montanha,
No decurso da sua vida conhecera numerosas dificuldades. Con- Em baixo, K'uen - 0 receptivo - a terra
tudo, e urn indivfduo agil, urn perfeito equilibrista que acabara,
sempre, por cair de pe. o combate nem sempre e directo
pode minar progressiva, imperceptivelmente.
Em amor e capaz de entusiasmo, mas cansar-se-a muito depres- A fon;:a Yin brota com um vigor crescente e esta
sa. Alias, e demasiado instavel para manter a felicidade, tendo prestes a apagar por completo a forva Yang.
mesmo tendencia para se apressar a destruf-la . Raramente se sente A sabedoria esta, por vezes, em se adaptar e evitar
apaixonado, pois e demasiado lucido para isso. agir.
Generosidade e grandeza de alma como a terra
Macaco a saltar de ramo em cora~ao, es urn dissecador de almas tranquilidade da montanha ...
e de consciencias. Tens muitas qualidades, por isso nao pises as
flores selvagens, tu que dizes ama-las.
Macaco histriao, Macaco ferreiro, Macaco do vento do Oeste, TUENI A RETIRADA
usurpador, ladrao da imortalidade, companheiro das gran des via-
gens, vagabundo do espiritual, discfpulo astuto, umas vezes Bod-
hieatva, outras vezes escriba, a participar, junto de Toth, na pesa-
..
gem das almas, saltitas sobre os raios da roda do tempo, equilibrista
a espera da queda do mestre, pronto a devora-lo ... Vidente da alma,

--
luz interior, teremos de nos por em guarda para que nao sopres as
chamas, desaparecendo a oeste, levando contigo os frutos da pesca-
ria roubada.
o teu trunfo primordial e a lucidez. Tra~o luminoso e puro, ou _ _
Em cima, K'ien - 0 criador - 0 ceu
luz negra, a verdade oscila, a bascula inclina-se, 0 Macaco balan- Em baixo, Ken - a imobilizar;ao - a montanha
~a-se a saltitar, despreocupado com 0 bern 0 mal. lnteligente, tens
todas as possibilidades de triunfar, todas as possibilidades de des- A luz retira-se diante do poder da sombra para se par em
truir. seguranva.
A retirada nao depende da vontade human a,
Macaco nascido da divisao, inimigo do Rato, cruzar-te-as no teu mas de uma lei natural.
caminho com 0 amor, a felicidade, 0 exito. Seras capaz de os reter? Por isso a retirada constitui 0 modo correcto de agir sem
A menos que nao sejas real mente 0 simbolo do desprendimento e recorrer a forva .
fa~as urn desvio para obter 0 da sabedoria.
116
117
 ASTROl-OCI A CHIN ES A
o MACACO

Conto zen
Pensar, nao pensar
Na montanha, junto ao lume, urn cesteiro fazia urn cesto. A
velha da montanha aproximou-se.
- Esta urn frio dos diabos! - disse ela.
o cesteiro pensou: <<13, a terrivel velha da montanha, tenho de lhe
atirar cinza it cara. » A velha comentou:
:' - Queres atirar-me cinza it cara?
o homem ficou desconcertado e pen sou : «Vou faze-la conhecer
o gosto da minha machada». Ela comentou:
- Queres despeda<;:ar-me com a tua machada?
o homem pensou: «Ela adivinha tudo 0 que penso . Vai devo-
rar-me ». E a velha, mais uma vez, disse-lhe 0 que e que eIe tinha
pensado.
o cesteiro decidiu, entao, deixar de pensar e continuou 0 seu
trabalho, intensamente, em silencio.
De repente, sem reflectir, atirou-lhe it cara urn punhado de cinzas.
A mulher da montanha refugiou-se, entao, vencida, na planicie.
o nos so Macaco conhece bern este processo.
No plano do cora~ao
" ' Montherland , Boris Vian , Buster Keaton, Michele Morgan,
coi sa de original e levar uma vida urn tanto fora das regras . 0 Dra-
gao brilhante e a sabia Serpente farao, cada urn deles, urn esfor<;:o
para compreender 0 Macaco e descobrir 0 que ha por detras das suas
piruetas. 0 Dragao fara descobertas que the agradarao e manter-se-a
junto do Macaco, que nunca 0 aborrecera. A serpente, essa, cansar-
-se-a: 0 Macaco e para ela demasiado buli<;:oso.
Demasiado cfnico e crltico, 0 Cao recusar-se-a a manter contac-
tos continuos com 0 Macaco: isto, alias, sera melhor porque esta-
riam sempre a espica<;:ar-se urn ao outro . .. 0 Javali, por sua vez,
sentir-se-a seduzido, ao princfpio, tal como 0 Galo ... Aten<;:ao: b
Macaco ten tara «depena-Ios » e eles nao irao nisso.
ALGUNS MACACOS CELEBRES
Citemos, entre as personalidades que marcaram a hist6ria
politica e militar:
Julio Cesar, Branca de Castela, Cinq-Mars, R. Poincare,
li~rriot, 0 marechal Jukov, Lyndon Johnson, Chamberlain,
r man, Vincent Auriol , Edgar Faure , Lecanuet, Georges
M chais.
No mundo das artes, das letras e do espectaculo:
Leonardo da Vinci , Milton, Ronsard, Byron, Sade, Dickens,
Dumas filho, Schopenhauer, Tchekov, Lul\i , Coppee, Gauguin,
Mondigliani, Andre Breton, Antonin Artaud , Tristan Tzara, Dos
Passos, Langevin, Padarewski , Bertrand Russel , Leautaud,

o Macaco, como 0 Rato , seu inimigo intimo, nao e urn especia- Nicoletta, Sylvie Vartan ,
Qutros exemplos:
lista da boa harmonia com os outros . Encontra sempre maneira de Louise de La Valliere, Ninon de Lenclos, 0 capitiio Cook,
se sentir insatisfeito com qualquer coisa, comporta-se com uma apa- Louis Bleriot.
rente ligeireza, que faz com que 0 troquem, muitas vezes, por pes-
soas mais estaveis e fieis ... E sofre profundamente. 0 comporta-
mento exterior do Macaco prejudica-o, a sua desenvoltura provoca a
desconfian<;:a ou 0 ciume, consideram-no incapaz de sentimentos
profundos . .. A sua infelicidade reside no facto de, demasiado luci-
do, nao ter ilusoes ... E prefere rir a chorar.
Deve evitar 0 Rato, a nao ser que este esteja munido de uma
cota de malha; 0 lavali, que e incapaz de 0 compreender, assim
como 0 Tigre . Com efeito, 0 Tigre suportara mal as zombarias do
Macaco, e esperara pela noite para 0 devorar. ..
Em contrapartida , 0 Macaco entender-se-a bern com outro Ma-
caco (quem se parece, junta-se); com a Cabra caprichosa, 0 Macaco
divertir-se-a muito, sem contar que juntos poderao criar qualquer

118
 IS'f'IW LOC I II CIII N ES II

OGALO
22-1-1909 a 10-2-1910
8-2-1921 a 28-1-1922
26-1-1933 a 14-2-1934
13-2-1945 a 2-2-1946
31-1-1957 a 16-2-1958
17-2-1969 a 5-2-1970
5-2-1981 a 24-1-1982

Pontos d.e referencia

o OrgUI~O Galo diz: qu em se atreveni a resistir-me? ..
Comec;a um namoro: sacudido, agressivo, depois procura tor-
nar- se indispensavel .) ,
No amor: prefere ser amado a amar; inconstante, para se sentir
tranquil o, mas pouco seguro de si.
o seu desejo: que 0 adorem , confortem , 0 adm irem, 0 elogiem.
Engana-vos: para provar a si proprio qu e e irresistivel.
Adora: 0 lu xo, 0 be m-estar, a ostenta<;ao , tudo 0 que brilha.
Nao suporta: ser afastado por urn rival , nem qu e the descubram
os pontos fracos .
DeCide: que tem razao.
Grande defeito: vaidoso , gabarola, tendenci a para a agressivi-
dade.
o maior trunfo: franqueza e honestidade.

Na Asia, a ave-do-parafso
substitui, por vezes, 0 sfmbolo do Galo.

121
 o CAlD AST ROLOGIA C HIN ESA

No plano do lazer: adora os fins-de-semana confortaveis e lu- agua, se dispersar em pormenores infimos, acabando, por fim, por
xuosos nas pequenas pousadas ou os seroes mundanos . esquecer 0 essencial.
No plano financeiro: nao consegue evitar despesas, e do gene- o essencial, 0 que sera ele, na verdade, para 0 nosso Galo ,
ro: «Sou arabe , tenho petroleo ... » senao a sua aparencia agradavel, 0 brilho da sua plumagem e 0
Simbolo: 0 Sol. clarao da sua crista?
Cor: 0 amarelo. Galo, estas tao preocupado em seduzir, que chegas a perder-te,
Plantas: a genciana, a artemisia , a laranjeira , a palmeira . a duvidar. Nunca satisfeito com 0 teu aspecto exterior, tens tenden-
Flores: 0 girassol, 0 pilriteiro. cia para andar aroda e para morder a cauda.
Desce, pois, do teu poleiro, domina essa tua tendencia gaulesa,
Atenqiio: 0 Galo nascido na Primavera sera menos fanfarriio , gabarola e fanfarrona.
mas , seja qual for a estaqiio, tera sempre de esgravatar para con- Nao te esque<;as: anuncias 0 nascer do sol, a apari<;ao da luz , 0
seguir alimento ... que e notavel. Mas 0 astro do dia nao obedece ao teu grito.
o Galo e a Serpente sao, urn e outro, simbolos do tempo: jun-
tos, representam 0 espirito e a materia, tendendo a equilibrar-se
numa unidade harmoniosa.
Como simbolo ma<;onico sera, ao mesmo tempo, signo de vigi-
Tra~os psicologicos e simbolicos lancia e apari<;ao da luz iniciatica, verdadeiro conhecimento.
Anunciadores da luz, guardioes da vida, tendes os esporoes as-
A tua tendencia e YANG. sentes na terra; batendo 0 ar com as asas, guerreiros vigilantes, vei-
Estas Ugado ao LESTE. culando a alma dos mortos, testemunhas do nascimento de Apolo e
Pertences a lua cheia nos meados da Primavera . de Artemisa, descei dos poleiros - porta-bandeira e estandarte -
deixai de entufar as plumas, nao inteiriceis a crista, sois belos e
Es urn Galo , de natureza franca e honesta . Para ti , 0 aspecto corajosos, honestos e fraternos , sinceros e rectos, e lembrai-vos de
exterior tern a primazia, preocupas-te pouco com a tua personal ida- que todo 0 adulador vive a custa de quem 0 escuta .'
de profunda e nao gostas de que procurem descobri-la . A tua apa- (
rencia e a de urn ser rico de cor, arrogante e de boa figura, muito
inteligente, senhor de uma excelente memoria; em resumo , os trun-
fos necessarios para uma elegancia soberba, para brilhar nas mun-
danidades, nos saloes luxuosos de grande ostenta<;ao.
o Galo esta muito acima do comum, e sabe disso. Adora apare-
cer, e mesmo essa a sua maior preocupa<;ao, 0 que 0 torna muito
vaidoso. Contudo, 0 seu brilho atrai as simpatias, pois alem disso 0
nosso Galo e capaz de generosidade e de sincera amizade. Volunta-
rioso, sera capaz de, com facilidade , atingir 0 exito, mas para isso
tera de dominar 0 seu caracter movedi<;o, instavel e dominar os ex-
cessos de franqueza , que 0 levam a despejar a sua opiniao com a
delicadeza do bulldozer. Com efeito , preocupa-se pouco com a opi-
niao alheia, no estilo: «Os que nao sao capazes de compreender a
verdade nao vale a pena serem frequentados .»
Apesar da sua pseudo-seguran<;a, 0 Galo e urn inquieto; debaixo
dos seus ares fanfarroes, entra em panico mal as coisas Ihe nao
corram a contento - tern tendencia para se afogar num copo de

122
 o GA LO

Imagens, mensagens, oraculos do Yi-King

em relac;ao ao GALO
VilAS COMISSURAS DOS LAslOS
(A administra~ao dos alimentos)

Em cima, Ken - a imobi/izar;;iio - a montanha

Em baixo, Tchen - 0 que desperta - 0 troviio

As palavras sao um movimento que vai do interior para 0

exterior.
o comer e 0 beber sao um movimento que vai do exterior
para 0 interior.
Ambos pod em ser temperados pela tranquilidade.
As palavras que saem da boca nao ultrapassam a medida.
E assim que se cultiva 0 caracter.
Quando, na Primavera, os poderes vita is de novo come-
yam a mover-se, todos os seres nascem de novo.

--
L110 QUE SE AGARRA, 0 FOGO

~ - Em cima, Li - 0 que se agarra - 0 fogo

Em baixo, Li - 0 que se agarra - 0 fogo

Tudo 0 que 0 mundo contem de brilhante depende

de um elemento a que se prende para poder
brilhar duradoiramente
o Sol e a Lua estao presos ao ceu
os cereais , a erva e as 8.rvores estao presas a terra.
E preciso saber submeter-se as foryas harmoniosas do
universo .
o hom em atinge, entao, a claridade sem vivacidade ex-
cessiva e descobre 0 seu lugar no mundo.

124
 o GAll) ASTROLOGIA CHINESA

Mas atenc;:ao: dois Galos juntos , nunca . Contrariar-se-ao, anda-

Conto zen rao a pancada e tornarao a vida diflcil urn ao outro ... Mesmo que,
ao princfpio, urn ao outro parec;:am simpaticos . Urn deles vera sem-
Os dois narizes pre, com uma evidente falta de objectividade, os seus pr6prios de-
feitos tornarem-se insuportaveis no outro....
Urn homem tinha uma jovem esposa muito bela, mas, infeliz- o Cao achara 0 Galo superficial e dir-lho-a na cara, 0 que nao
mente, 0 nariz demasiado chato prejudicava-Ihe a beleza do rosto. resolve nada. A Lebre hesitante dara ao Galo a vontade de ... bater a
Ate mesmo 0 seu melhor amigo the costumava dizer: asa. Com () Javali, pelo contrario, as coisas nao irao mal de todo: a
- A tua mulher e encantadora, s6 e pena que tenha urn nariz honestidade os unira urn ao outro.
Hio achatado!
Urn dia, ao passear pel a rua, 0 nosso homem viu uma mulher
que tinha urn nariz muito bonito. Apoderou-se dela, imediatamente,
cortou-Ihe 0 nariz e levou-o para casa. ALGUNS GALOS CELEBR.ES
Cortou tambem 0 da mulher e fez-Ihe urn enxerto com 0 novo
nariz. Mas 0 nariz nao «pegou », e 0 homem perdeu, ao mesmo Citemos, entre as personalidades que marcaram a
tempo, duas mulheres muito belas. historia politica e militar: .
Maria de Medicis, Richelieu, Catarina II da Russia,
Moralidade: Por se preocupar demasiado com 0 aspecto exterior, Alexandre I da Russia, Carnot, Elizabeth da Austria
o nosso Galo acaba por perder tudo, ao esquecer-se do essencial. (Sissi), a Rainha Vitoria, Casimir Perier, 0 general Bpu-
langer, 0 Dr. Goebbels, Michel Jobert, assim como Kle-
ber, 0 general Patton e 0 papa Paulo VI.
No mundo das artes, das letras e do espectaculo:
No plano do cora~ao Colette, Dullin, Faulkner, Pierre Fresnay, Kierkega-
ard, J. de Maistre, Mauriac, Maurois, Melies, Peguy, Ju-
Sabemos que 0 Galo e sensivel as aparencias. Aprecia, portanto, les Romains, Schubert, J. Strauss, Wagner, Rabindra-
nath Tagore, d'Alembert, Aragon, Claude Bernard, La
a elegfmcia, a riqueza, a beleza. Os individuos Galos de ambos os Fontaine, G. Brassens, Yves Montand, Belmondo, J.
sexos sentir-se-ao atraidos pelas Serpentes de aspecto harmonioso, eo'
Martin.
poderao ter com elas interessantes relac;:6es intelectuais, pois amam, Qutros exemplos:-
tanto uns como os outros, a cultura e, tambem, a calma, a sua cas a Madame Recamier, Fulton, Santa Teresa do Menino
e a natureza. Naturalmente, 0 Galo teni dificuldade em instalar na Jesus eCarolina do Monaco
sua capoeira a Serpente independente e ciumenta, que exigini urn
lugar a parte. Se 0 conseguir, tudo correra pelo melhor.
o Galo sera feliz com 0 Dragao cintilante. Sera urn casal que se
vera de longe ... Ai, 0 Dragao perdera a cabec;:a e 0 Galo ira a se-
guir; mas nao e suficientemente fanatico do poder para chegar a esse
ponto.
Com 0 BUfalo tambem tudo ira a contento. Este suportara com
paciencia as fanfarronices do Galo e apreciara 0 seu lado trabalha-
dor, encarnic;:ado e corajoso.
Preferindo, muitas vezes, por inquietac;:ao, ser amado a amar, 0
Galo mostrara inspirac;:ao se escolher urn Rato para seu parceiro:
este, capaz de paixao, incensa-Io-a ate onde for preciso, isto e,
acrescentando urn tanto ...

126
 IISTROLOGfll CHINESA

oeAO
10-2-1910 a 30-1-1911
28-1-1922 a 16-2-1923
14-2-1934 a 4-2-1935
2-2-1946 a 22-1-1947
16-2-1958 a 8-2-1959
6-2-1970 a 26-1-1971
25-1-1982 a 12-2-1983

Pontos de referenda
o inquieto Cao diz: atrever-me-ei a esperar que? ..
Come..;a urn namoro: discreto e pessimista .
No amor: revela sY[ de urn temperamento fogoso; tendencia
para a lubricidade.
o seu desejo: ver-se rodeado, ser amado; tern necessidade de
temura, de caricias, medo da solidao.
Engana-vos: por acidente ou necessidade de companhia.
Adora: filmes de terror , para se descontrair; 0 misterio e 0 bi-
zarro.
Nao suporta: que 0 ponham perante a realidade; tern as suas e
nao as quer par em causa.
Decide: muitas vezes que a vida nao vale a pen a ser vivida .. .
Grande defeito: pessimista, angustiado, ve as coisas negras.
o maior trunfo: fidelidade, lealdade .
No plano do lazer: gosta das paisagens romanticas, dos ser6es
junto a lareira; aprecia , de vez em quando, uma sessao de espiri-
tismo .
No plano financeiro: gasta a toa, dramatiza a situa<;ao.

129
'9
 o CAD
Simbolo: a noite.
Cor: negro, azul-escuro.
Plantas: a dormideira e 0 nenUfar.
Flor: a papoila e a flor de laranjeira.
Se nascer a noite, 0 eiio estara sempre alerta.
Tra~os psicologicos e simbolicos
A tua tendencia e YIN .
Estas ligado ao OESTE.
Pertet:lces a lua cheia dos meados do Outono.
Cio, es leal e inquieto, lutador e activo, honesto e trabalhador,
tens 0 sentido da justi<;a e sabes estar atento ao mundo. Perseveran-
te, respeitador dos ritos, intuitivo, sentes 0 perigo, mas 0 teu drama
e 0 teu permanente pessimismo. Es 0 angustiado, 0 inquieto tipico.
No entanto, sabes inspirar confian<;a, embora vivas em permanentes
duvidas a teu respeito e dos outros. Por outro lado, os teus julga-
mentos sao bons e nipidos, desde que tu pr6prio os nao ponhas em
causa. Es urn lucido, urn pseudovidente, mas as tuas vis6es do
mundo sao, muitas vezes, cinzentas e brumosas: fazes da vida, que
no fundo de ti mesmo consideras como uma passagem, uma longa
penitencia. Isto, porem, nao te impede de seres ambicioso, perduhi-
rio; mostras mesmo tendencia para ser do genero impulsivo, irrita-
di<;o: em suma, tens necessidade de exagerar tudo.
o Cao adora mergulhar no nevoeiro; quanta menor for a visibi-
lidade, mais ele se sente a vontade.
e E preciso ter uma moral a toda a prova para viver a teu lado
porque, infelizmente, nao ofereces grande coisa para compensar
essa inquietude que te torna ceptico e mesmo cinico. Mostras , por
vezes, uma costela de desmancha-prazeres, de ave de mau agoiro:
senis cuidadosamente evitado em sociedade se nao procurares esca-
par desse trilho tenebroso.
Em amor, apesar do teu lado caloroso e fiel, nem por isso as
coisas serao brilhantes. E diffcil partilhar a vida com urn anunciador
de catastrofes. Sendo 0 riso 0 melhor remedio, descobre as alegrias
do humor, procura a calma, sossega os teus receios, abandona 0 teu
sentido crftico, torna-te urn pessimista activo e deixa de te entregar
130
tl s rROl .oCIA CHIN ESA
a melancolia. Nao te esque<;as de que es urn sedutor nato, de que
em ti dormita urn her6i que se desconhece . Alem disso, nao te falta
apetite do poder do desejo e de libertinagem. Nesse caso torna-te
lobo ,. agu<;a os jovens caninos, arma em vampiro, em suma, sai do
teu nicho e uiva a lua cheia, 0 que te fara muito bern.
o pessimismo do Cao vern de ele considerar a vida como uma
antecamara «de outra coisa», de urn outro mundo. Esta condenado a
errar pelo limiar entre os dois universos , em busca do parafso. Cao
da morte, Cao dos infernos, Anubis , Cerbero ou Garm , companhei-
ro dos mundos subterrfllleos, dos mundos invisfveis, Cao dos tres
factores terra-agua-Iua, Cao-Yin, representas as trilogia vegeta<;ao-
-sexualidade-vaticinio.
Depois de ter sido companheiro do homem durante 0 dia , tornar-
-se-a guia no decorrer da noite . Anubis, Cerbero e Hecate pedir-
-lhe-ao 0 rosto emprestado, guiando assim as almas no decurso «das
. .
vlagens » .
- Lao-Tseu faz dele 0 sfmbolo -do caracter efemero das coisas des-
te mundo, as quais 0 sabio renuncia a prender-se.
Pobre Cao , a tua heran<;a e pesada: e diffcil arrastar atras de si 0
peso das almas, bater as portas, defende-Ias, emprestar a imagem
aos mais terrfficos senhores, efectuar a viagem, a descida aos infer-
nos, interceder entre os vivos e os mortos, a cavalo entre dois mun-
dos , pisando os umbrais e trazendo 0 fogo consigo.
Cao dos alquimistas e dos fil6sofos, Cao devorado pelo lobo,
sfmbolo da penultima etapa da Grande Obra.
o lobo conseguira devorar 0 Cao, abordando, assim , a ultima
etapa, a conquista espiritual?
Cao , necessitas de descer ao fundo de ti mesmo, de veneer os
teus receios e inquieta<;6es, de romper as tuas fronteiras para que
brilhe 0 fogo interior , a luz .
Conto zen
On de esta 0 doente?
Dois homens seguiam, noite adentro, por urn caminho que
atravessava uma floresta escura, numa montanha longinqua. Urn
deles , cego , era 0 companheiro que 0 guiava. Num dos pontos mais
sombrios, apareceu-Ihes, de subito, urn dem6nio. 0 cego nao sentiu
o mais pequeno receio , mas 0 companheiro foi assaltado pelo terror!
A partir dai , foi 0 doente que passou a conduzir 0 seu amigo.
131
 ASTIWLOCfA CH f NESA
o CAD

Esta curta hi st6ria oferece-nos alguns ensinamentos .. . Sobretudo

Imagens, mensagens, oraculos do Yi-King para 0 nosso Cio pessimista e angustiado, seria melhor para ele ver
em rela~ao ao cAo . de olhos fechados .

--
K'IENI A HUMILDADE

--
--
No plano do
o
cora~ao

pessimismo natural do Cao nao the torn a a vida sentimental

--
muito facil. Tern sempre 0 ar de quem esta a espera do pior, nao se

--
Em cima, K'uen - 0 receptiv~ - a terra
Em baixo, Ken - a imobiliza~ao - a montanha
Quando 0 sol esta no zenite, deve, segundo a lei celeste ,
caminhar para 0 seu decifnio,
e quando est a no mais fundo, debaixo da terra, dirige-se
para um novo erguer.
Seguindo a mesma lei , a Lua p6e-se a minguar quando
esta cheia e quando esta vazia de luz, recome~a a crescer .
Esta lei celeste actua tambem nos destinos humanos ...
julga digno de ser amado, e, conseguindo se-Io, persegue 0 parceiro
sentimental com a sua inquieta(,:ao. E de urn chime doentio e gosta
de ter sempre junto de si 0 objecto da sua paixao ... a qual se man-
tern obstinadamente fiel. Urn verdadeiro Oio nunca tera uma liga-
(,:ao secreta nem varias aventuras ao mesmo tempo. No pior dos
casos, confessa-Io-a para aliviar a consciencia, que e muito severa ...
Entende-se bern com a Cabra, cuja vagabundagem nao e mais do
que aparente desde que tenha de que viver, e com a Lebre, como ele
inquieta e ciosa de seguran(,:a. Pode ter confian(,:a no BUfalo traba-

KUANI A CONTEMPLAc;Ao
ALGUNS CAES CELEBRES
(a vista) "-
Citemos , entre as personalidades que marcaram a
historia politica e militar:
S. LUIs, LUIs XVI , Talleyrand, LUIS Bonaparte, Ma-
dame Roland , Gambetta, a imperatriz Eugenia, Raspu-
tine, Lenine, Aristide Briand , Chu En-Lai , Churchill.
No mundo das artes, das letras e do espectaculo:
Socrates , Moliere, Voltaire, Lacordaire, Madame de
Stael , Victor Hugo, Lamartine, Maupassant, Villiers de
l'lsle-Adam, Loti, Feydeau, Barres, Alain-Fournier, R. L.
Em cima, Souen - 0 dace - 0 vento Stevenson, Dumas pai, Garcia Lorca, Brecht, Anouilh,
Em baixo, K'uen - 0 receptivo - a terra Hemingway, DebUSSY, Gershwin, Eisenstein , Rene
Clair, J. L. Barrault, Arletty, B. Bardot, Sophia Loren,
Quando 0 vento sopra sobre a terra, torna-se presente em Elvis Presley, R. Devos, Dalida.
todo 0 lade e a erva deve curvar-se debaixo da sua for~a . Outros exemplos:
Assim pode a natureza oferecer 0 espectaculo de uma rea- B. Franklin, Von Zeppelin , Gagarine, Cousteau.
lidade grave e santa.

133
132
 !l.'irnOtOC I A CHIN ESA

o JAVALI
30-.1-1911 a 18-2-1912
16-2-1923 a 5-2-1924
4-2-1935 a 24-1-1936
22-1-1947 a 10-2-1948
8-2-1959 a 28-1-1960
27-1-1971 a 14-2-1972
13-2-1983 a 1-2-1984

Pontos de referenda

lhador, mas a rigidez deste ehoeani, muitas vezes, a sua sensibilida-
de. 0 Cao nunea sera feliz com a Serpente, que se aproveitara im-
punemente da situa9ao e 0 enganara com todos os animais da vizi-
nhan9a, para vir enrosear-se a volta dele entre duas aventuras . 0
nosso Cao perdera, na eireunstaneia, 0 seu latim .. .
A ' honestidade, a ingenuidade e a sensualidade do lavali serao
proveitosas para 0 Cao , que se sentira seguro e se expandira g 9as
ra
a esse relaeionamento .. . mas sofrera quando 0 lavali 0 abandonar,
simples mente para estar um poueo s6. 0 Tigre, demasiado indepen-
dente, nao e de bom augtirio para 0 Cao no plano afeetivo, mas, em
eontrapartida, as respeetivas lealdade e eoragem eoloca-Ios-ao no
eaminho de uma boa amizade.
o Cao devera evitar 0 Maeaeo , 0 Dragao e 0 Cavalo, pois os eri-
ticara sem rebu90 , eoisa que estes nunea the admitirao . .. Ora e 0
Cao 0 mais vUlneravel, 0 mais sensivel de todos .
134
o nobre Javali diz: (sem duvidar dele ou de si) estava a tua
espera ...
Come~a urn namoro: relativamenteeomplieado, feito de ma-
neira ineisiva, mantendo, no entanto, a possibilidade de ir embora
ao mais pequeno alarme.
No amor: e um sensual , possessivo , ardente e imaginoso.
o seu desejo: manter a sua liberdade, sabendo-se amado.
Engana-vos: para aealmar os ardores e provar que nao sois 0
tinieo ou a tiniea .
Adora: a solidao , a liberdade , a beleza.
Nao suporta: a intoleraneia, a injusti9a e a ma-fe.
Decide: muitas vezes sem vos ouvir.
Grande defeito: tendeneia para 0 egofsmo e a eredulidade .
Maior trunfo: honestidade e rigor.
No plano do lazer: as baladas interminaveis pelos bosques , a
poesia e 0 sonho .
135
 o lAVAU
No plano financeiro: gosta do dinheiro, embora 0 negue, acu-
mula e economiza, ou delapida num amor a primeira vista: para ele,
a beleza nao tern prec;o.
Simbolo: 0 carvalho.
Cor: 0 azul, 0 verde-palido.
Plantas: acacia, alfazema, aveleira.
Flores: giesta.
Se 0 lavali nascer perto do primeiro dia do ano, arrisca-se a
ser comido ...
as sells tra~os psicol6gicos e simb6licos
A tua tendencia e YIN.
Estas ligado ao NORTE.
Pertences ao solstfcio de Inverno.
Javali, es urn animal nobre de corac;ao puro, simbolo da hones-
tidade, do rigor moral e da toleriincia. Naoes do genero de tergiver-
sar, es 0 contnirio da sinuosa Serpente. Vais direito ao fim, tendo
mesmo tendencia a ser do genero «impetuoso ». Javali escrupuloso,
gostas de agir sozinho, necessitas de tomar as iniciativas, e so te
preocupas contigo ao longo do teu caminho, pouco te importando
com 0 proximo . Infelizmente, podes ser enganado,. abusarem de ti,
pois concedes a tua confianc;a com demasiada facITicl~?e . Nao sendo
do genero «perverso mental», podes ser facilmente Jevado a certa
por quem saiba explorar 0 teu lado confiante e credu}b. No entanto,
sabes ser desconfiado, infelizmente, porem, nenl"sempre quando
isso seria necessario. Enganas-te muitas vezes e os teus argumentos
nem sempre sao convincentes; acontece-te, entao, ceder, abandonar
o combate: inimigo da disputa, depoes as armas. Por vezes, es vo-
luntarioso, obstinado ate. Gostas de dinheiro, embora 0 negues. A
discuss.ao nao te desagrada, mas es do genero «rna-lingua ». Pouco
feito para a vida social, es urn solitario, a percorrer os teus cami-
nhos pelas florestas e bosques, a procura de urn mundo ideal e puro
de que sonhas, secretamente, vir a ser dono e senhor.
Na tradic;ao crista, 0 Javali assumira uma forma nefasta e negra,
simbolizando 0 demonio. Aproxima-Io-ao do porco glutao e lubrico,
fogoso, incapaz de dominar as suas paixoes . Evocarao nessa altura a
sua passagem devastadora pelos campos, pomares e vinhas.
136
ASTROLDeJA CHJNESA
Javali, es tambem simbolo da opulencia e da riqueza. Represen-
tando 0 conforto material, seras 0 mestre do palacio na China ou
en tao 0 vulgar porco mealheiro on de cada urn esconde os seus te-
souros. Tesouro material ou tesouro espiritual, seras tu urn nobre
Javali de corac;ao puro, ou urn porco lubrico acumulador de bens?
Es tambem urn sensual, cultivando 0 teujardim secreta a sombra
do carvalho sagrado ou da macieira da imortalidade. Sentes-te pou-
co atraido pela vida social, 0 tumulto e a corrida desenfreada para 0
exito. Preferes os passeios solitarios pelos bosques: a floresta e 0
teu dominio, 0 teu universo, 0 teu reino .
Mestre solitario, companheiro do lobo e do druida, sera diffcil
seguir-te atraves das matas e dos caminhos fundos. Animal de pelo
aspero e dentes temiveis, dormita em ti uma alma terna, apaixonada
pela beleza. A tua seduc;ao tera muito de proeza, a tua posse muito
de encantamento, mas nenhum sei que por ti tenha sido amado vio-
lara 0 teu territorio.
Conto zen
As duas vacas no mar
Na China, em tempos que ja la vao, viajava mestre Tozan pela
montanha, na companhia de urn amigo.
Na agua da corrente, que seguia ao longo do caminho, viram
uma folha de couve a flutuar, arrastada pela corrente.
«Nao muito longe des..ta torrente, vive, com certeza, urn eremi-
ta », pensaram. E prosseguiram no seu caminho. Ao chegar ao mon-
te do Dragao, viram urn pequeno eremiterio, de onde saiu urn velho
de longos cabelos e barba branca.
- Ha quanta tempo vive 0 senhor nesta montanha?
o velho respondeu:
- Ja nao consigo lembrar-me. Chega-se a Primavera, rebenta a
erva, as arvores tornam-se verdes. No Outono, a natureza torna-se
avermelhada e 0 frio cai sobre a terra.
Insistiram e perguntaram ainda:
- Porque e que se retirou para esta montanha do Dragao?
o velho eremita explicou:
- Isso nao e muito importante. Mas a minha vida mudou desde
que vi duas vacas a lutar com grande ardor, ate se meterem pelo
mar adentro; nunca mais as voltei aver... A minha vida agora e
muito serena.
137

o JAVAU
Imagens, mensagens, onlculos do Vi-King
em relac;ao ao J AV ALI
TA YEUIO GRANDE TER
--
Em cima, Li - 0 quese agarra - 0 fogo
Em baixo, K'ien - 0 criador - 0 ceu
o fogo no ceu brilha ao longe, tanto que todas as coisas
ficam iluminadas e se tornam manifestas.
Fon;:a no interior, claridade e cultura no exterior.
A forc;:a exterioriza-se com delicadeza e dominio de si,
o sol traz a luz do dia 0 bem e 0 mal.
FUIA VO-,<TA~
(0 que anda it rOd)
Em cima , K'uen - 0 receptivo - a terra
Em baixo, Tchen - 0 que desperta - 0 trovilo
o tempo da escuridao passou .
o solstfcio de Inverno traz a vit6ria da luz.
o caminho vai e vem .
Tudo vem espontaneamente no tempo devido.
138
ilSTfW,-OGIA CHIN ESA
Aquelas duas vacas sao a metl'ifora do dualismo, das OposH;:oes
subjectivo-objectivo, combatendo, sem cessar, no espirito. Urn dia ,
o velho eremita compreendeu que a realidade ultima reside no desa-
parecimento ou na reunifica~ao daqueles dois termos. Partiu para a
montanha. A seguir, mais nada. Apenas aquela vida serena e solita-
ria, na montanha.
E diflcil nao deixar de pensar no nosso lavali, simbolo do espi-
ritual , a empreender 0 seu retiro como 0 eremita do conto chines.
No plano do cora~ao
Ao mesmo tempo honesto, sonhador e credulo, 0 lavali e tam-
bern urn grande sensual que so com grande dificuldade resiste as
tenta~6es. A ocasiao, a erva tenra ... E ei-lo capaz de esquecer pai e
mae. A unica coisa de que raramente se esquece e de comer!
Necessita de parceiros apaixonados: a vitalidade destes, na inti-
Iffiidade, tern , pensando bern, mais importfillcia do que a sua fideli-
dade. Mas sera necessario, tambem, que eles tenham urn minimo de
honestidade, para nao fazer com que 0 pobre lavali acabe par engo-
lir todas as patranhas.
Nem 0 Cavalo nem 0 Tigre tern a reputa~ao de fieis, mas 0 certo
e que nao sao «mornos »,em amor: darao muitas satisfa~6es ao lava-
Ii. A Lebre, inconstante mas afectuosa, rodea-Io-a de aten~6es, que
farao a sua alegria.
A Serpente pode atrair 0 lavali, porque nao the falta sedu~ao, e
a sua elegfillcia natural a torna, muitas vezes, irresistivel. Mas de-
pois de alguns abra~os sera tentada, como born pitao , a assenho-
rear-se do lavali e a digeri-Io, nisso se incluindo a propria heran~a.
o lavali tambem se sentira fascinado pela intensidade de sentimen-
tos do Rato mas nada compreendera das suas complica~6es, pelo
que sera infeliz. A ma-fe e a falta de sentido das responsabilidades
da Cabra afasta-Ios-ao urn do outro, de maneira, muitas vezes, defi-
nitiva: 0 lavali gosta de saber com 0 que e que pode contar. Por isso
tera tambem interesse em desconfiar do Macaco.
o BUfalo parecer-Ihe-a severo, e tera dificuldades em compre-
ender as inquieta~6es do' Cao: bon vivant, enervam-no os que visam
objectivos demasiado inacessiveis.
139
 IIST UOtOG I A CHIN ESA

Resta m-nos 0 Ga lo e 0 Dragao . Di agnos ti co miti gado . . . Ha nos

doi s um certo excesso de superffc ies brilhantes pa ra sere m capazes
de atrair 0 noss o l avali , qu e ama a simpli cidade, embora alim e ntan-
do per-a nte 0 dinh eiro sentime ntos muito ambfguos .. .

ALGUNS JAVALIS CELEBRES

Citemos , entre as personalidades que marcaram a
hist6ria polftica e militar: '
Henrique VIII de Inglaterra, Cromwell, Choiseul ,
Mac;lame de Maintenon, Maria Antonieta, d'Artagnan ,
Marat, Murat, Garibaldi, Bismark, Saint-Just, Foch , Al-
berto I da . Belgica, Montgomery, Jean Moulin , Bidault,
Pompidou , :Rainier do M6naco.
No mundo das artes , das letras e do espectaculo .
Pascal , Button, Berlioz,_ Merimee, Labiche , Rilke,
D'Annunzio, Thomas Mann ; Ravel , Salacrou, Cendrars ,
Chagall ,. Audiberti , Saint-John-Perse, C. G. Jung , Mar-
cel Achard, Jouvet, Misstinguett, Delon , Sardou, Julien
Clerc.
Outros exemplos:
Jacques Cartier, Du Barry, Albert Schweitzer, Le
Corbusier, Rockefeller, Rotchschild , H. Ford .

Java/i, Lebre, Tigre, Cabra :

re/ar;;oes apaixonadas.

141
(
 A ASTROLOGIA
DE LESTE A OESTE
o que ha de comum entre a cozinha chinesa e a francesa? A bern
dizer, nada. A nao ser que ambas se comem.
A prepara<;ao dos alimentos e completamente diferente. 0 modo
de temperar nao tern nada de comum. Os ingredientes nao sao os
mesmos, e as suas origens tambem nao. A diferen<;a existe tambem
ao nivel das quantidades, da variedade dos pratos , da importancia
atribuida, psicologica e socialmente, as refei<;6es ... E da maneira de
comer. Como nao devem estoirar de riso certos cozinheiros ~ chine­
ses, la por detras das cortinas de perolas dos seus <<1aboratorios », ao
verem-nos manipular, desastrados, essas coisas estranhas chamadas
pauzinhos, que tern a deploravel mania de cair no molho no momen-
. . "-
to mats 100portuno . ..
Outra questao: quais os pontos comuns entre a medicina como se
pratica no Ocidente e a acupunctura? Resposta: ambas servem para
curar. Mas, mais uma vez, os metodos nao sao os mesmos, os cui-
dados aplicados actuam de maneira diferente sobre 0 organismo.
Voltemos ao que nos importa aqui. Qual a semelhan<;a entre a
astrologia ocidental e a chinesa? Resposta: ambas servem para com-
preender melhor urn ser humano , 0 seu comportamento, as suas
possibilidades, isto e, 0 seu futuro. Mas para se chegar a este resul-
tado, utilizam-se ingredientes fundamentalmente diferentes.
A astrologia, tal como a praticamos em Fran<;a, e urn meio de
estudar a personalidade e a sua projec<;ao no futuro, de acordo com
a posi<;ao dos planetas do sistema solar aquando do nascimento de
cada indivfduo. Acrescenta-se a isto metodos mais complexos: cal-
culo do ascendente e das outras onze casas, sendo necessario conhe-

145
10
 A ASTROLOCIA DE U i STE A OEST E
cer a hora e 0 local do nascimento; aspectos formados pelos planetas
entre si; significado dos signos do zodfaco; correspondencia destes
com os quatro elementos (Fogo, Terra, Ar, Agua), etc ...
Em astrologia chinesa, como acabamos de ver nos capftulos an-
teriores , tambem existem doze signos. Notemos que aqui 0 termo
«zodfaco » e nitidamente mais apropriado , dado que a palavra pro-
vern do grego zodiacos: cfrculo de animais. Os signos chineses rela-
cionam-se todos com urn animal. Os signos do nos so zodfaco, es- -
ses, nem todos: Os Gemeos, a Virgem, 0 Aquario, sao representa-
dos por uma figura humana; a Balan9a por urn objecto.
Referida esta primeira analogia , seria tentador misturar os dois
zodfacos e estabelecer urn paralelo entre os signos . Superficial men-
te, e possivel: 0 Touro e 0 Blifalo esiao pr6ximos, no plano simb6-
lico . 0 Leao e 0 Tigre tambem.
Mas 0 Rato com que signo ocidental podera ter qualquer coisa
de comum no plano simb6lico? E 0 Cao? Nao e necessario ir mais
longe para compreender que nao existe nenhuma analogia real, re-
gular e analisavel entre esses dois signos .
Segunda complica9ao: os elementos. Es Touro? Nesse caso , 0
teu elemento e Terra. 0 teu filho e Leao e 0 teu marido Aquario? 0
primeiro e Fogo , 0 segundo Ar. Vejamos agora na astrologia chine-
sa. Es , por exemplo, Dragao? Pois bern, de acordo com 0 teu ana
de nascimento, podes ser Dragao de Fogo , Dragao de Terra , ou de
Metal, ou de Madeira, ou de Agua.
Na astrologia chinesa 7.x-i.g-t-e~ cinco elementos e nao quatro :
a Agua, 0 Fogo, a Terra , (<: Metal e- a Madeira. ~e 0 ultimo numero
do teu ana de nascimento for urn 1 ou urn 6 es Agua. Urn 2 ou urn
7, Fogo. Urn 0 ou urn 5 Terra. Urn 3 ou urn 8 Madeira. Urn 4 ou
urn 9 Metal.
Estas combina90es signo-elemento sao , portanto, infinitamente
mais graduadas do que as que sao conhecidas pelos astr610gos oci-
dentais . Enfim, estamos perante urn obstaculo de envergadura para
a nossa pequena tentativa de compara9ao: nao ha referencia a plane-
tas na astrologia chinesa.
Existem , todavia, algumas analogi as entre as caracteristicas
simb6licas e psicol6gicas dos nossos dois ciclos zodiacais. A seme-
Ihan9a nem sempre e evidente, e nunca e total ; mas vamos tentar
por em evidencia as concordfmcias mais acessiveis.
o Rato sedutor, solitario e impenetravel, cujo dominio de elei-
9ao e 0 subterriineo , parece ter numerosos pontos comuns , no plano
da psicologia, com 0 signo secreto, tortuoso, agressivo do Escor-
piiio, animal que se esconde, muitas vezes, debaixo das pedras ou
146
IIsnWl.oG/1I CHIN ESA
nas fenda s das portas. Mas ser-nos-ia muito diffcil encontrar entre
ambos uma analogia simb6lica real. S6 os seus caracteres se asse-
melham .
o Bu/alo, tenaz e trabalhador, que tern por dominio «0 enraiza-
mento na terra », nao deixa de apresentar semelhan9as simb6licas e
psicol6gicas com 0 Touro, realista, perseverante e urn tanto pesado.
o Ti gre pode ser assimilado, no plano simb6lico, ao Leiio . Mas ao
nivel do caracter, parece-se, pelas suas tendencias (coragem, inde-
pendencia), tanto com 0 nosso Leao como com 0 nosso Carneiro. A
Lebre (ou Gato) nao tern rela9ao simb6lica com os signos do nosso
zodiaco . Em contrapartida , dado 0 seu apego ao lar , apro,xima-se do
Caranguejo; pelo seu gosto do equilibrio e 0 pavor dos conflitos, da
Balanqa. Nao ha qualquer rela9ao simb6lica entre qualquer dos sig-
nos do zodiaco ocidental e 0 Dragiio, animal mitico que, alias, se
nao pode comparar seja com 0 que for . 0 Dragiio deve ser unico .
No plano simb6lico, em contrap.artida, esse lutador brilhante, im-
pulsivo e impaciente, faz, singularmente, pensar no nosso Carneiro,
espontfmeo , fogoso e irreflectido . . .
A Serpente poe urn problema . Simbolicamente, seria tentador
aproxima-Ia ~o Escorpiiio, pois este signo e representado por tres
sfmbolos: a Aguia, 0 Escorpiao . . . e precisamente a Serpente. Os
caracteres, alem disso, assemelham-se pelo seu lado sinuoso, intui-
tivo e ciumento. Mas a sabedoria, a serenidade e a capacidade de
organiza9ao da Serpente nao sao', muitas vezes, apanagio do nosso
aracnfdeo .. . Nesse plano , curiosamente, ele aproximar-se-ia mais
do Capricornio.
Nao ha problemas no'que diz respeito ao Cavalo. Pela imagem,
ele evoca uma parte do Sagitario: 0 centauro. Pelo caracter, ao
mesmo tempo ardente , generoso , ambicioso e egoista - simulta-
neamente original e conformista - esse tal Cavalo e Sagitario ate a
ponta das unhas.
A Cabra , talentosa e caprichosa, e diffcil de definir, de classifi-
car, porque toda a classifica9ao e racional. .. e ela disso nada tern .
o seu caracter independente, extravagante e urn tanto parasita ,
aproxima-Ia-ia dos Peixes ou do Aquario , pois e urn signo do Ar eo
dominio da Cabra e precisamente a nuvem .. . Simbolicamente, nao
esta longe do Capricornio (representado por uma Cabra com cauda
de peixe). 0 Macaco , fantasista, astuto e lucido, parece-se, como
duas gotas de agua, com 0 nosso esquivo e divertido Gemeos. Isto
quanta ao caracter, porque no plano simb6lico as aproxima90es ja
nao sao evidentes.
147
 A ASTROLOGIA DE tEST E A O ESTE

Nao ha nenhum animal alado no zodfaco ocidental. Portanto, 0

Galo devera ficar fora de qualquer analogi a simb6lica. Mas no pla-
no psicol6gico faz intensamente pensar, pelo seu lado urn tanto
chauvinista , defensor do lar e da patria, em certos Caranguejos ex-
trovertidos, aventureiros e, ao mesmo tempo, obcecados com a se-
guran~a. Pelo seu lado gabarola, born cora~ao, sincero, aproxima-se
mais do Carneiro. 0 Cao inquieto e idealista, que vive, muitas ve-
zes, com a impressao de que nao sabe 0 que faz neste vale de lagri-
mas, tern muito, curiosamente , do Aquario e da Virgem. Do Aqua-
rio pelo seu lado «defensor da viuva, do 6rfao e das minorias opri-
midas », esperando urn mundo melhor. Da Virgem por nao ser muito
seguro de si, pessimista, e muito dado a proteger as suas fronteiras
- ffsicas, morais e materiais.
o lavali, animal teimoso, sensual, urn tanto ingenuo, mas pron-
to a entusiasmar-se, tern muito do Touro, e urn tanto do Carneiro ...

f\ ...

QUANDO UM
SIGNO CHINES
SE ENCONTRA
COM UM SIGNO
OCIDENTAL

148
 RATO +

RATO CARNEIRO

A alian9a com 0 Carneiro duplica a agressividade do Rato, ao

mesmo tempo que Ihe modera a inquieta9iio inata. Em vez de tentar
descobrir as diferentes safdas possfveis do seu subterraneo, 0 nosso
Rato fura. Se for de encontro a alguma coisa, ou deitar abaixo uma
parede, para, reflecte, calcula a traject6ria ... e recome9a. E muito
eficaz e a sua divisa poderia ser: «Quem quer os fins, quer os
meios. » Mais franco e directo do que e de esperar de urn Rato,
muito sociavel, embora niio brilhando pel a paciencia, pode ser de
convfvio agradavel, des de que saiba manter 0 ritmo. Porque nunta
para (minhas senhoras, aten9iio: isto pode fazer dele urn maravilho-
so amante ... Mesmo que, depois dafesta, se esque9a de Ihes telefo-
nar durante quinze dias. Normal: ele niio tern a n09iio do tempo).
Deve permitir-se-lhe uma liberdade total. E terrivelmente inde-
pendente e detesta que Jhe andem na peugada.
Com ele, e inutil conversar sobre as recorda90es da infancia ou
construir castelos no ar: 0 que the interessa e 0 presente. Tern ne-
cessidade de estar ocupado, ate mesmo de extravasar, permanente-
mente, para se niio tornar infeliz e insuportavel. Que vitali dade !

RATO TOURO

Meu Deus, que encanto! Este Rato sabe «arranjar-se e da carme-

lita a mulher de vida faci!, passando pelo Capuchinho Vermelho e a
avozinha, niio se ve quem fosse capaz - e quisesse - resistir a

151
 RATO+
esta mistura devastadora de seduc;:ao fatal, dom-joanesca, e de deli-
cadeza aparentemente simples. Sabe muito bern 0 que quer, e quer
muito, pois e avido de conforto, de seguranc;:a ... e de amor. Bastan-
te tranquilo, so se agita quando Ihe vern perturbar 0 seu plano de
acc;:ao, as suas ambic;:6es. Nesse caso, torna-se francamente desagra-
dave!.
Temos tudo a ganhar em 0 tratar com meiguice, em 0 deixar
exercer a sua autoridade, que e afavel, em nos pormos sob a sua
protecc;:ao.. . . e em ai nos mantermos. Porque ele detesta ser desapos-
sado . E 0 seu pesadelo secreto, a sua preocupac;:ao. Reunidas estas
condic;:6es, e urn individuo com quem e agradavel viver, sobretudo
em familia: nao deixara que falte seja 0 que for seja a quem for.
Sempre ele em primeiro lugar. .. mas atenc;:ao: nunca procure violar-
-lhe, a intimidade, descobrir-lhe os segredos . Isso vira a acontecer,
urn dia .. . Sera maravilhoso, extraordinario. E durara pouco. Na
verdade, ele so se entrega quando muito bern Ihe apetece .. . E numa
atmosfera muito, muito intima .
RATO
Urn Rato que se nao deixa aparihar. Atenc;:ao: e urn virtuoso nes-
ta «acrobacia », cujo objectivo e salvaguardar a sua independencia e
autonomia. Quando fala de si, torna-se urn verdadeiro caleidosco-
pio, e ninguem se reconhece - nem ele proprio.
A sua tactica habitual e a fuga em ziguezague, que arrasta 0
inimigo para as armadilhas mais imprevistas. A sua arma favorita:
a cortina de fumo; 0 seu oxigenio, 0 nevoeiro.
Na aparencia, e muito sociavel, comporta-se com notavel a-von-
tade, adapta-se espantosamente as mais espinhosas situaC;:6es. 0 que
o diverte, mas nao 0 compromete. Nada con segue refrear a sua ca-
prichosa busca, que e uma avida necessidade de viver as mais diver-
sas experiencias. Fascinado por urn problema delicado, urn enigma
ou urn misterio, e capaz de esquecer pai e mae . Muitissimo curioso,
dotado de uma inteligencia brilhante, perspicaz , e dos que nao sa-
bern resistir a qualquer esfinge de passagem. E sera muito feliz se
nao tomar por esfinge 0 primeiro gato de telhado, escanzelado, que
venha vadiar pelos becos da sua insaciavel e fecunda imaginac;:ao . ..
152
IIS7ROLOGlII CHIN E ~;\
RATO CARANGUEJO
E urn Rato de veludo, de canto de lareira, que apetece acariciar.
Parece calmo, terno, afectuosQ . .. Atenc;:ao! debaixo deste exterior
sereno, transparente, ele e complicado, secreto. Nao ha como ele
para criar uma personalidade ficticia, muito bern afivelada , alias,
com 0 unico objectivo de esc onder a urn mundo considerado hostil
os meandros da sua alma sonhadora, imaginativa. Tern necessidade,
para continuar a ser de veludo, de muita, muita ternura, de aten-
c;:6es, de seguranc;:a. ;. E nao suporta que pessoas bern intencionadas
se atrevam a intervir quando arma uma das suas crises de indepen-
dencia, que nele sao dclicas: de tempos a tempos, tern necessidade
de fazer uma pequena excursao 'la por fora. 0 que Ihe provoca urn
certo receio, mas, ao mesmo tempo, 0 faz sentir arrepios de satis-
fac;:ao.
Mais defensivo que agressivo , e imprevisivel, pois nunc a se
sabe exactamente se nos dirigimos a sua «personagem » OU a ele
proprio. Esta sempre a dizer que ninguem 0 compreende. No que
tern, muitas vezes, razao. Se parece muito orgulhoso das suas dife-
renc;:as, nao acreditemos nisso demasiado: na verdade, isso torna-o
infeliz, susceptivel, pois e hipersensivel , e sente uma profunda ne-
cessidade de ser apreciado.
Dotado de notaveis faculdades criadoras, detestanto ser arregi-
mentado, pode conquista'r 0 exito . . . A urn ritmo que Ihe e proprio,
umas vezes muito lento e outras de uma surpreendente rapidez .
Desconfiem do Rato que dorme .. .
LEAo
RATO
E urn Rato rugidor. Nao e aconselhavel barrar-lhe 0 caminho.
Activo, astuto , empreendedor, sabendo alternar maravilhosamente
en canto e autoridade , gosta de ser tornado a serio e faz tudo quanto
pode para isso. Se Ihe cairmos nas garras nada nos garante que
possamos sair. Parece invulneravel, temivel. No fundo, esta em
contradic;:ao consigo proprio, facilmente angustiado, pois nao e facil
153
 RATO+
conciliar 0 seu lado Rato tortuoso com 0 seu outro lado de Leiio
soberbo. E capaz de aC90es grandiosas, por motivos interessados,
mesquinhos ate, ou de comportamentos complicados e dissimula-
dos, com urn objectivo elevado: isto pode torm1-lo imbativel em niio
importa que terreno, mas niio contribui para 0 seu equilibrio inte-
rior. Tern necessidade de aC9iio, de empenhamento fisico e moral,
de paixiio, para viver. Niio e urn Rato morno e as suas ambi90es
nunca siio banais. Se a vida 0 for, sera tnigico para ele. Tornar-se-a
num Leiio enjaulado, num Leiio azedo, rei reivindicador e agressi-
yo. Niio nos esque9amos de que 0 Rato e urn dos animais mais
inteligentes . E foi 0 primeiro a acorrer ao apelo de Buda. 0 Leiio,
por seu lado, tambem niio gosta muito de ser 0 segundo. 0 Ra-
to/Leiio, para se expandir e niio «enferrujar" , tera necessidade,
como lubrificante, da admira9iio dos familiares e da dos outros.
Adulado, seguido, estimado, sera feliz e generoso.
RATO EGEM
Urn Rato discreto. Serfamos capazes de the dar a h6stia consa-
grada mesmo sem confissiio, de tal modo parece organizado, preo-
cupado em ter cada coisa no seu lugar. Ha pontos comuns entre a
avidez do Rato e a necessidade de seguran9a da Virgem. 0 indivi-
duo marcado por esta combina9iio arrisca-se, simplesmente, a pas-
sar uma boa parte da vida a acumular reservas tiio importantes que
nunca conseguira esgota-Ias. Mas, mesmo assim, ainda achara meio
de contemplar 0 seu subterraneo, a transbordar de vitualhas bern
embaladas e cuidadosamente catalogadas com uma ponta de inquie-
ta9iio. E os predadores? Para os eliminar, constr6i armadilhas. E os
amigos com fome? E muito simples, nunca lhes falar das reservas.
A niio ser que se queira perder 0 sono a for9a de se autoculpar. E os
que chegam, apesar de tudo, ate ao secreta bunker-congelador do
Rato/Virgem? Que niio se atrevam a roubar uma salsicha. E que
podera ser uma das que, por causa das duvidas, foram envenenadas.
lnquieto, conservador, nervoso como niio e possivel se-Io, 0
Rato/Virgem, em caso de penuria, sera uma providencia para a fa-
milia, mas transformar-se-a, sem demora, numa cobra cuspideira ao
mais pequeno ataque vindo do exterior.
Outro importante ponto comum entre esses dois signos: a sexua-
lidade. Reprimida mas violenta na Virgem, intensa no Rato, pode
154
;\STnOtOGIA CHINESA
levar a curiosas alternancias de pudor e transbordamento. Os que
conviverem com urn destes estranhos individuos, que se niio inquie-
tern: niio se aborreceriio e tambem niio morreriio de fome ...
RATO BALANQA
Trata-se do mais doce, mais a9ucarado, menos agressivo dos
Ratos. De cada vez que 0 seu espirito crftico the sopra uma replica
virulenta, domina-se, volta a mete-la no saco, e, por vezes ate, oh
milagre!, esquece-a, e diz, em vez dela, qualquer coisa de vagamen-
te banal, mas muito delicado, como que a fazer-se perdoar dos seus
maus pensamentos. E preciso, na verdade, pisar muito forte, com
botas cardadas, os pes do Rato/Balan9a, para que ele reaja, dizen-
do, num tom amavel: «Sabe, meu caro amigo, esta a pisar-me ... »
o ponto comum destes dois signos e a avidez afectiva, intensa em
ambos os casos. Os Balan9as siio incapazes de viver s6s. Os Ratos
siio amantes exigentes . Uma pobre 6rfii, urn desgra9ado, sem eira
nem beira, que sonhe com sopas requintadas e quentes, com interio-
res alcatifados e uma ternura envolvente ... niio va mais longe, en-
controu 0 seu ideal. Desde que niio queira, urn dia, partir para cam-
pos onde a erva e mais verde. Ai a coisa acabara com sangue! Se 0
seu Rato for muito Balao9a, ele e bern capaz de se atirar do alto da
Torre Eiffel. Se for muito Rato, arrasta-lo-a consigo . Mas ele atirar-
-se-a de para-quedas.
ESCORPIAo
Rato a segurar com pin9as e do qual niio nos devemos aproximar
sem uma boa provisiio de soro antivenenoso. Gosta muito de encao-
tar, fascinar, seduzir, e neste plano e inimitavel. Sera financeiro
entre os financeiros, artista entre os artistas, vagabundo entre os
vagabundos ... Depois, seguin do 0 seu desejo mais visceral, que e 0
155

RATO +
de surpreender e desconcertar, transformar-se-a, do pe para a mao ,
em Arsene Lupin, em feiticeiro ou em milionario, dono de urn Rolls
Royce. Este Rato/Escorpiao sente-se, la bern no fundo, tao diferente
dos outros que decide, muitas vezes, acentuar essas diferen9as e
dar , assim, livre curso a sua agressividade.
Nada the escapa, e urn radar ambulante, bern equipado, em per-
feito estado de funcionamento. Por pouco nao emitira silvos mode-
lados como 0 R2D2 na Guerra das Estrelas ... Mas tern urn ponto
fraco. E urn apaixonado, sensivel, sempre pronto a acreditar ness as
fabulosas estrelas .. . E urn romantico , mesmo que 0 nao queira con-
fessar. E tambem urn fiel - quando encontra urn ser suficientemen-
te solido para the fazer frente. E tambem urn crftico notavel. Seria
para ele de muito interesse que fizesse profissao disso, em vez de
exercer esse espirito crftico sobre os familiares. E 0 mais lucido, 0
mais secreto, 0 mais desconcertante dos Ratos. 0 mais rico tam-
bern, talvez: tanto que nunca se the vera 0 fundo da bolsa. Os seus
conselhos sao sempre uteis, indispensaveit mesmo quando diffceis
de encaixar .
, sou nisso com todo 0 cui dado e e mesmo a essa pessoa que se
RATO SAGITARIO
Este Rato sociavel e dinamico foi feito para arrastar multidoes.
E dotado para os discursos, as argumenta90es, nao ha como ele
quando se trata de convencer. Alias, em geral, os seus ideais sao
generosos, honestos, concretamente realizaveis . E urn construtor.
o seu papel sera 0 de lan9ar a primeira pedra. Depois, so intervira
quando houver problemas com os sindicatos. Mais tarde, pronuncia-
ra 0 discurso de inaugura9ao . Descera 0 pano e, de subito, aparece-
ra 0 Empire State Building, a alta barragem de Assuao ou a Muralha
da China. 0 Rato/Sagitario gosta dos empreendimentos de enverga-
dura. Movimentar-se-a muito, ora a separar ora a reunir. .. E de-
monstrara ser indispensavel, incrivelmente uti!. Desde que, claro,
se the nao confie a contabilidade da empresa. Nao por que seja
capaz de fugir com a caixa ... mas acabara por se sujeitar a uma
depressao nervosa. A sua especialidade e conduzir, imaginar, in-
ventar, realizar... N ada de seguir os outros, nada de fazer contas.
E merecedor de confian9a, saira sempre de maos vazias. Mas 0
seu peculio tera sido ganho honestamente. Mais as vantagens, cla-
ro ... Urn apartamento com piscina e hipodromo, no ultimo an dar do
156
IISTlWI.OGIA CHIN ESIl
Empire State ... todo ele recheado de belas hospedeiras. Nada lhe
faItara e sabera, onde quer que seja, tirar as suas castanhas do lume.
Mas a sua vida sentimental, relegada, muitas vezes, para segundo
plano, manter-se-a vagamente insaciada, uma can90neta insatisfeita,
melancolica.
CAPRIC6RNIO
RATO
Rato sensato e reflectido, nao the falta eficacia . As suas quali-
dades de tenacidade aliam-se a perseveran9a do Capricornio. A ha-
bilidade deste ultimo canaliza-lhe a agressividade e dirige-a para
caminhos onde ela e mais uti!. 0 seu encanto, se e menos brilhante,
tambem nao e men os perigoso, pois se dirige aos ou as que procu-
ram seguran9a, uma paixao duradoira.
o Rato/Capricornio nao tern 0 ar de urn brincalhao e ninguem
duvida de que se pedir que compartilhem a sua vida e porque pen-
dirige. Mas nao e muito demonstrativo. Arrasta quase sempre, atras
dele, uma vaga historia de am or cruel, de que tern dificuldade em se
desembara9ar. E desconfiado, secreto, pouco demonstrativo e tern
medo do ridiculo quando pretende fazer uma declara9ao, mas fi-
quem a saber que e fiel, merecedor de confian9a, discretamente
afectuoso, fiquem tam bern a saber que nao repete trinta e seis vezes
a mesma coisa, nisto se incluindo 0 proprio «amo-te ». E que e in-
quieto e muito menos oinico do que aparenta. Haja 0 que houver,
envolvam-no de ternura, e nao levem a serio os seus rompantes
antipaticos. Este Rato urn tanto urso e a providencia dentro de uma
casa. Mas e autoritario. Fica aqui este aviso aos amadores ...
RATO AQuARIO
Este Rato inteligente, inventivo e idealista , e incapaz de se con-
tentar com os caminhos batidos. Vive em dois pianos: urn deles,
intimo, muito protegido, muito secreto. Aten9ao, planeta interdito .
Sem procurar armadilhar os acessos, como 0 Rato/Virgem, e bern
capaz de vos atirar urn raio soporifero, ou transformar-vos em sapo.
Nao se riam . .. este Rato tern 0 seu que de feiticeiro.
157
 RATO +

o plano da sua vida social revela urn ser diferente, entusiasta,

pronto a bater-se pelas grandes causas, a lutar por urn ideal. Quanto
mais dificil, mais longe ira. Ha no Rato/ Aquario urn dom-quixote
que dormita . Mas a sua necessidade de seduzir, encantar, de pos-
suir, a agressividade de algumas das suas reac<;:6es afastarao muitas
simpatias. Que importa? Cansa-se depressa quando se nao sente
apoiado. Afasta-se, procura outra coisa ... E 0 vagabundo do nosso
duplo zodiaco, vagabundo tanto do espirito como do corpo. Mas
nao h:i como ele quando se trata de descodificar uma carta secreta,
comunicar com os extraterre's tres, reparar urn ordenador ou inventar
a maquina-de-viajar-no-tempo. Engenhoso, imaginativo, cheio de
ideias, ora geniais ora abracadabrantes, nunca e enfadonho. A nao
ser que tenha uma mulher toda virada para os tachos ou urn marido
cozinheiro. Estes acabarao por se tornar depressivos diante das suas
refei<;:6es esturradas . Mas depressa se consolarao, porque 0 Ra-
to/ Aquario, se nao e dotado para as pequenas aten<;:6es, e muito
compreensivo.

RATOI~IPEIXE
.,.
~

.. _-
:: ~ :...-:.
-~. ' '-''''-:-
Rato munido de barbatanas. 0 seu subterraneo e aquatico e per- ~ --- . . --
~ -..:::I
corre-o em todos os sentidos. Oportunista, generoso, avido de afec- ~-«=
to, a ponto, por vezes, de subordinar a sua vida a urn amor, e parti-
dario do menor esfor<;:o e s6 procura a aventura, em boa, companhia,
com a retaguarda bern segura. Capaz de intensa generosidade, de
urn devotamento que chega, por vezes, a abnega<;:ao, pede, no en- BUFALO +
tanto (aten<;:ao, trata-se de uma condi<;:1lo sine qua non), que seja
tornado a serio. Se 0 humilharem, se tro<;:arem dele, a sua agressivi-
dade vern imediatamente ao de cima, agressividade que, mesmo
debaixo de agua, se mantem imputresclvel, nunca ganha ferrugem . BUFALO CARNEIRO
o Rato/Peixe e dotado de notavel receptividade e clarividencia,
qualidades que e capaz de cultivar com proveito. Mas tera, muitas
vezes, dificuldade em conciliar 0 seu desejo de auxiliar os outros
desinteressadamente e a sua profunda avidez. Isto po de dar urn Conheci, ha ja muitos anos, urn BUfalo/Carneiro cujo encanto
grande peixe sorridente, que vos atrai com os seus cantos harmonio- viril e atitude de completa indiferen<;:a perante as mulheres acabaram
sos e depois vos devora, com urn vago desgosto, porque gostaria por fascinar mais do que uma. A ele 0 que interessava era a terra e 0
de vos ter conhecido melhor. As sereias de Ulisses seriam Ra- que ela poderia produzir, quanto mais depressa melhor. Tinha urn
tos/Peixes? caracter amavel, embora urn tanto brusco, porque, para ele, as dis-

158 159
 BVFALO + ASTR()I,OCIA CHINESA
cussoes eram, antes de mais, pura perda de tempo, a nao ser que se
tratasse de tratar mal urn adversario numa arena. Estava sempre
coberto de bossas, de chagas ... e de terra . Veio a tornar-se - oh
insondavel misterio do destino humano! - banqueiro e agora cal-
cula, com precauc;ao, os emprestimos e os investimentos, antes de
regressar a casa, a cavalo numa mota enorme e barulhenta .
A maior parte dos BUfalos/Carneiros corresponde a seguinte
descric;ao: materialistas, muito activos, apaixonados pela velocidade
e a rapidez, elP todos os pIanos, pouco inclinados para as nuances,
a f10r azul e 0 lirismo, acreditam, sobretudo, no que lhes salta aos
olhos e nao se embarac;am com 0 resto. Subjectivos, egofstas, mas
puros como 0 ouro, incapazes da mais pequena maldade, prontos a
tudo para defender a famflia ... Mas colericos, exaltados. Quem se
interessar pel a levitac;ao ou pelos ovnis deve evitar os BUfalos/Car-
neiros. Mas quem tiver necessidade de partilhar uma vida sa e acti-
va com uma pessoa salida e sincera, nao olhe para tras! As compli-
cac;oes do seu caracter nunca chegarao ao ponto de the provocar
insanias.
BUFALO TOURO
Parece-se urn tanto com 0 anterior, numa versao mais calma,
mais sossegada e mais teimosa. E af 0 temos, ao fundo de urn prado
verde, rico de pastagens, a respirar, suave e voluptuosamente, 0
perfume das flores, ao mesmo tempo que sonha com colheitas
abundantes e vacas gordas. Tern 0 dom de fazer frutificar, para en-
tesourar, para conservar, e e no campo que se sente mais feliz. Mas
pode tambem dar urn excelente homem de negacios, des de que nao
tenha de tomar decisoes rapidas. Porque e urn ruminante, urn lento ,
se 0 apressam, se 0 enervam, sente-se angustiado, perde a cabec;a e
acaba por se enfurecer. E, nesse caso, muito cuidado! 0 BUfa-
lo/Touro em furia tern muito de bulldozer, de kamicaze e de fogue-
tao tracejante. E diffcil de parar.
Sentimental, mas tao afastado do romantismo como Descartes
de Oelly, e fiel e exclusivo, exigente no plano sexual, sensual mas
pouco dado as pequenas atenc;oes. Para ele, 0 estar ali e suficiente,
nao?
Na velhice, e possfvel imagina-Io a, como 0 trabalhador de La
Fontaine, envenenar os filhos com conselhos cheios de prudencia e
160
astucia , fazendo-os percorrer, dia e noite, os seus campos . 0 BUfa-
lo/Touro ama tanto a natureza que e capaz de fertilizar urn deserto.
E tambem capaz de fazer brotar petraleo, tao cheio se apresenta de
sentido pratico e de ideias rendaveis ...
) BUFALO GEMEOS
Que estranha combinac;ao esta, da qual tudo se pode esperar!
o signa mais «pesado » da astrologia chinesa cruzado com 0 signo
mais «leve» do nosso zodfaco ocidental, e 0 suficiente para deso-
rientar 0 observador.
No seu melhor aspecto, este IHfalobeneficiara de uma faculda-
de de adaptac;ao que, na maior parte do tempo, the fara falta. 0 seu
espfrito, as suas replicas, serao mais rapidas e cheias de humor.
Sera menos dog matico , de mais facil convfvio ... mas menos digno
de confianc;a. Nunca se sabera, a seu respeito, qual a parte corres-
pondente ao BUfalo prudente ou aos Gemeos trocistas. Dito isto,
sera urn companheiro encantador, capaz de falar agradavelmente de
assuntos que estudou a fundo e dar seguranc;a ao seu parceiro, sem
o abafar. Tanto no masculino como no feminino, 0 Gemeos/BUfalo
sera mais dotado para a concentrac;ao do que os seus congeneres.
Esta alianc;a equilibradora estraga-se quando se pens a na impacien-
cia do Gemeos: aliada ao...temperamento colerico do BUfalo , aquela
arrisca-se a produzir efeitos explosivos . Cuidado, nao contrariar
este BUfalo eruptivo que desperta, muitas vezes, quando menos se
espera. Nao vos saltara, sem duvida, a garganta: nem e urn violen-
to. Mas explodira em mil imprecac;oes, entre as quais detectareis,
misturadas, todas as censuras que ele tinha vontade de vos fazer
desde 0 seu primeiro dente de leite.
BUFALO CARANGUEJO
o mais familiar dos BUfalos . Nunca abandonara 0 seu arrozal, e
mesmo em caso de ciclone manter-se-a com as quatro patas bern
161
11
 BVFALO +

afundadas na terra que 0 viu nascer. Dotado de uma for9a de inercia

a toda a prova e de umaperseveran9a desencorajadora para os ad-
versarios, nao parara enquanto nao tiver atingido 0 seu objectivo,
mesmo que, do lado de fora, de a impressao de estar completamente
. passivo e im6vel.
Este Bufalo, com queda para 0 lar, transfere a sua necessidade
de comando para a esfera familiar. Pai autoritario, mas s6lido como
uma rocha, mae atenta, embora urn tanto envolvente de mais, e a
providencia dos lares, a perola rara, a fada que transforma num
pequeno paraiso a mais abandonada, a mais poeirenta das casas ve-
lhas..
No plano do amor, 0 nosso BUfalo/Caranguejo e terri vel mente
exclusivo, e terrivelmente fiel. Quando escolhe alguem e para toda
a vida e ate mesmo para alem dela! Tern dificuldade em compreen-
der que os outros nao sejam como ele. Mas nao e muito demonstra-
tivo em sociedade, preferindo a intimidade as conversas de salao.
Com os que Ihe estao pr6ximo, a familia, os amigos, e compreensi-
vo, sempre particularmente «presente » e adora as longas confiden-
cias nocturnas, debaixo dos edredoes. E inutil fazer notar que se se
procura a aventura, a variedade, se se tiver necessidade constante
de novos estfmulos, e recomendavel nao ligar a vida a urn BUfa-
lo/Caranguejo, seja homem ou mulher. Mas se se sonha com a se-
guran9a, se se tiver angustias a serenar. . . e 0 ideal.

BUFALO LEAo

Tenho dificuldade em imaginar 0 BUfalo/Leao num papel que

nao seja 0 de grande chefe. Com efeito, possui todas as qualidades
e todos os defeitos que se encontram habitualmente neste genero de
personagem. Ambicioso, energico, autoritario, tenaz, realista, dota-
do de urn espirito de sintese que Ihe permite dominar facilmente as
situa90es sem se perder nos pormenores - nem esquecer - , e ca-
paz de arrastar, de motivar, de dirigir. E sabe 0 que quer. E lucido,

Butala/Leaa: a grande chete.

162
 BVFALO + II STRO LOGIA CHIN ES II
implacavel tanto para ele proprio como para os outros: 0 orgulho
leonino e aqui atenuado pel a objectividade do BUfalo. Excelente
estratega, combatente atento aos pontos fracos dos adversarios , nao
aceita a ideia de uma resistencia , de um obstaculo intransponfvel.
Se quiser obter qualquer coisa, utilizara todos os meios conhecidos
e, se estes nao forem suficientes , inventara outros.
Maravilhoso , dizeis vos? Infelizmente , ha um defeito nesta es-
plendida courac;a . 0 nosso BUfalo/Leao nao suporta 0 fracasso . Se
«falhar » 0 alvo tornara a terra inteira responsavel, e so com muita
dificuldade admitira os seus erros . Tanto nos negocios como no
amor tera dificuldade em recomec;ar do zero, em se renovar, em ter
em conta 0 novo contexto. Por vezes, arrastado pel a ambic;ao , ira
demasiado longe . E a Rocha Tarpeia esta muito perto do Capito-
lio . ..
BUFALO ~VIRGEM
Esta combinac;ao parece tao favoravel no plano mental como e
delicada no domfnio da afectividade. 0 BUfalo/Virgem e estavel,
previdente, a tender para 0 conservador (moral e materialmente).
Tem autoridade mas nao pede mais aos outros do que a si proprio,
sabendo as mil maravilhas definir os Ii mites de cada coisa e de cada
ser. E razoavel, prudente, trabalhador e notavelmente bem organi-
zado. Mas e desconfiado,cheio de escrupulos , ceptico , receia que
tentem leva-Io a certa, aproveitar-se da sua boa-fe , que e autentica,
e da sua honestidade .. . acima de toda a suspeita. Se for controlador
do fisco, por exemplo , ou controlador do trabalho , do estaciona-
mento, do ar, da seguranc;a .. . enfim, se controlar seja 0 que for ou
alguem, ninguem duvide de que the agradara ter exito . Mas se nao
se resignar a deitar as urtigas a sua coleira de ideias preconcebidas
sobre a -perfei ta-relac;ao-afecti va-baseada-na -fidelidade-e- no-dever ,
o nosso BUfalo arrisca-se a muitos dissabores . Assim como the falta
a autoconfianc;a, tambem e tfmido e se embarac;a nos seus escrupu-
los como numa teia de aranha . Metam-no num shaker e agitem com
toda a forc;a .. . Ou entao embebedem-no, para 0 libertar das suas
hesitac;oes . .. E , claro, nao 0 deixem desembriagar: depois, ainda se
tornaria mais desconfiado ...
164
BUFALO BALANQA
O"~Ufalo e profunda mente honesto e tem um sentido muito agu-
do da _~olidariedade. A Balanc;a e sociavel e da muitas voltas a lin-
gua ~tes de dizer «bom dia », com receio de ser mal entendido.
O- BUfalo-Balanc;a, por consequencia , sera imparcial - ou, por
menos, ter-se-a nessa conta! - , mas muito exigente no que respeita
a qualidade das coisas e dos seres , a autenticidade do seu compor-
tamento, 0 sentido do dever , 0 respeito pelas leis , as tradic;oes, etc .,
etc. Em suma , sera menos condescendente do que aparenta: 0 seu
sorriso agradavel escondera, muitas vezes, um julgamento sem
apelo.
No plano afectivo , tera muitJi dificuldade em conseguir conciliar
a sua desconfianc;a nata com a sua necessidade visceral, incontrola-
vel , de outra pessoa. Capaz de se manter durante anos ao lado de
alguem , de que , no fundo , nao se sente muito seguro , e capaz de
envenenar a sua propria vida, a forc;a de suspeitas nao justificadas .
Felizmente, quando adquirir essa tal confianc;a, 0 afecto e de uma
solidez a toda a prova . Alias , este BUfalo/Balanc;a , umas vezes ter-
no e outras desabrido , tem, no fundo , um encanto louco. Seria pre-
ciso ser um autentico sadico para sentir vontade de 0 enganar ou
decepcionar. Porque e facil viver a seu lado, pois e serio, apreciador
da estabilidade e da harmonia familiar. Gosta da ordem , da beleza ,
do luxo sereno, e ate m.,.esmo da vuloptuosidade. E um BUfalo bem
esculpido, estetico, requintado, que tem todo 0 cuidado em ver onde
poe os pes .. nao va esmagar as flores . Viver com ele e a coisa mais
simples deste mundo: basta nunca 0 decepcionar, nunca the faltar ,
ffsica e moralmente . Elementar. . .
A lentidao do BUfalo acrescentada a tendencia do Escorpiao para
an dar aroda , se inquietar, se sentir culpado, arrisca-se a produzir
um ser todo voltado para dentro, secreto , ansioso, portador de todos
os miasmas da terra e do inferno juntos , mas capaz de surpreenden-
tes explosoes libertadoras. Durante tempos e tempos , 0 BUfalo/Es-
corpiao milllter-se-a tranquilo, e podera pensar-se que esta a dormir ,
165

BVFALO +
que rumina .. . A nao ser que se the fitem os olhos atentos, vivos ,
perfurantes. Na verdade, nao desperdi<;:a as for<;:as em vao. Necessi-
ta de fortes motiva<;:oes. Mas se se the toca na ferida, cuidado! De
facto, parece-se com esses objectos utilizados em tempo de guerra,
sabem do que se trata, que se acendem por meio de uma mecha e
que quando explodem fazem muitos, muitos estragos . . .
o BUfalo/Escorpiao e apaixonado, rancoroso, excessivo. Dispoe
de uma vitali dade extraordimiria e bem canalizada. Traz sempre
consigo urn saco cheio de argumentos de peso e de armas secretas.
Em suma, e melhor ser seu amigo do gue inimigo .. . Porque ele tern,
tambem, urn monte de qualidades. E de uma fidelidade a toda a
prova, pronto a dar-se, a arriscar, a assumir compromissos por
aqueles que ama . E inteligente , reflectido e, de longe, 0 mais pers-
picaz dos BUfalos . E depois , em amor nao e 0 que se possa chamar
um «morno ». A vida, a seu lado, ten'i muito mais a ver com a
atmosfera dos romances de Dostoievsky do que com os da bibliote-
• ca cor-de-rosa. Mas que intensidade ...
BUFALO SAGITARIO
o mais sociavel dos BUfalos. Urn dos mais energicos tamMm,
menos impulsivo do que 0 BUfalo/Carneiro, menos egocentrico do
que 0 BUfalo/Lelio. Trata-se, na verdade, de uma boa alian<;:a: 0
associativismo pouco selectivo do Sagitario ve-se refreado pela des-
confian<;:a do BUfalo . A lentidao deste ultimo beneficia da centelha
do fogo dinamizador do nona signo do zodfaco. Em suma, as suas
qualidades e os seus defeitos equilibram-se. 0 ser nascido sob esta
configura<;:ao e activo e realista, mas desinteressado . Generoso com
os que ama, sabe administrar as suas reservas e preyer os maus dias
(nao nos esque<;:amos de que nao existe nativo de BUfalo cujos pesa-
delos sejam povoados de vacas magras: sem ser avido como 0 Rato,
tern necessidade de seguran<;:a). 0 seu sentido de oportunidade im-
pede-o de adoptar opinioes e vias demasiado rfgidas, e parece mui-
tas vezes independente e liberal .
Aten<;:ao: ele e mais conformista do que aparenta, apoiando-se
numa escala de valores muito bem elaborada, em que cada grau tern
a maior importancia. Se importunarmos a sua pequena organiza<;:ao
moral pessoal pode tornar-se parcial e sectario, quando tres minutos
antes teria sido premiado com 0 oscar da tolerancia. Nasceu, no
fundo, para fazer respeitar os valores , para manter 0 equilfbrio, tan-
166
ASTIWI,OCIA CI-IINESA
to num arrozal como a escala mundial. Trata-se de urn moralista
benevolente, um optimo «director de consciencias ». Se nos fiarmos
nele nunca daremos 0 mais pequeno passo em falso. A questao esta
em saber se queremos ser dirigidos . ..
~
) BUFALO CAPRIC6RNIO
lndividualista, obstinado e solitario, este BUfalo nao e 0 que se
pode dizer urn tipo divertido e mesmo que consiga desenvolver 0
seu sentido de humor ha todas as possibilidades de este tender para
o negro. A bern dizer, 0 BUfalo/Capricornio possui mais ou menos,
todas as qualidades que se reconhecem a certos indivfduos , termi-
nando a enumera<;:ao elogiosa com uma frase do genero: «Mas, meu
Deus, como e ma<;:ador! » 0 BUfaJo/Capricornio e honesto, realista e
de uma lucidez sem falhas. Ambicioso, autoritario, gosta do poder ,
e para 0 possuir da provas de um tal encarni<;:amento, de uma tal
fidelidade aos seus objectivos, que Penelope e 0 Conde de Monte
Cristo a seu lado fazem figura de amadores. 0 seu sentido de dever
e, muitas vezes, sufocante , as suas opinioes um tanto rfgidas, obsti-
nadas, sectarias; mas termina sempre aquilo que emprende, respeita
a palavra dada e reconhece 0 que quer dizer a palavra «mentira ».
No fundo, 0 Btifalo/Capricornio e um tfmido. A sua sensibilida-
de , por estar escondida debaixo de uma boa camada de terra inver-
nal e gelada, nem por isso e menos intensa, e ele faz, muitas vezes,
as suas partidas . E se, b~stantes vezes, so parece preocupar-se com
o conteudo do seu porta-moedas, isso e, muito simplesmente, por
nao querer mostrar um cora<;:ao ansioso par se dar. Com ele, e pre-
ciso saber dar 0 primeiro passo. Mas , depois, que recompensa! Os
seus sentimentos sao tao duradouros como as piramides do Egipto.
Mas, como elas. nada faladores . ..
AQuARIO
BUFALO
o BUfalo , como 0 Aquario, considera as expansoes passionais
com uma certa desconfian<;:a. 0 primeiro tem criterios de escolha
muito rigorosos, que deixam pouco lugar ao acaso, e 0 segundo
rec~ia, ao cair no precipfcio dos delfrios amorosos, perder 0 seu
sacrossanto desprendimento. E inutil dizer que para seduzir urn
167
 BVFALO +

BUfalo/ Aquario sera preciso acordar-se cedo , deitar-se muito tarde, TIGRE +
e fazer apelo a todas as receitas de sedu9ao possiveis, des de a ama-
bilidade a indiferen9a, passando pelo ovo de avestruz chocado numa
noite de lua cheia, frito em omeleta e misturado com algumas pe-
nas . . . do travesseiro do BUfalo/ Aquario em questao.
Felizmente, ha urn truque que da sempre resultado. 0 BUfa-
10/ Aquario nao resiste a amizade . Reside ai 0 seu ponto fraco ... e a
sua mais bela qualidade. Este ser discreto, mas profundamente
humano, esta sempre pronto a ouvir, ajudar e, eventualmente, a
dar urn «empurrao» a ovelha perdida que the vern pedir conselhos.
o BUfalo/ Aquario e menos · sectario do que os seus congeneres e
procura, com toda a honestidade, arranjar des culpas para os outros.
Mas 0 seu ideal e muito elevado, e nao gosta que 0 perturbem.
Individualista, embora caritativo, muito independente, gosta que lhe
pe9am qualquer coisa, mas nao suporta que 0 esbulhem.

BUFALO PEIXES

Estranha mistura esta, a de urn animal aquatico com urn outro de

pes bern assentes na terra que nos da 0 alimento. 0 resultado e
variavel: no pi or dos casos, da algo de mal definido, urn tanto lodo-
so, perturbador, enganador. Este BUfalo/Peixes mantem-se atolado
no arrozal, a fitar-nos com urn olho glauco . Depois, nao se sabe
bern porque, poe-se a escavar. Se sabe para on de vai, e genial. Mas
a verdade e que nem sempre sabe ...
De facto, 0 verdadeiro problema do BUfalo/Peixes esta em en-
TI'GRE/CARNEIRO
contrar a sua unidade, estabelecer urn vinculo entre as exigencias da
sua natureza racional, positiva, e as expansoes da sua imagina9ao.
Quando 0 consegue, as suas qualidades sao dignas de nota, pois 0
rigor unido a fantasia da-Ihe uma especie de bilhete de identidade
eficaz e bern apoiado. Muito adaptavel para urn BUfalo, sabe agarrar
as ocasioes que the pass am ao alcance e moderar 0 seu individua-
Pode, na verdade, dizer-se deste ser marcado por esta combina-
lismo por uma melhor abertura aos outros.
9ao animal que tern urn «Tigre no motor ». Esta sempre pronto a
Bastante timido, urn tanto «urso » ate, e 0 que se chama urn
.1 levantar ferro , ama a aC9ao pela ac~ao e, e inutil sublinha-Io ... nun-
«gordo sensivel»: muitas vezes mais motivado pela afectividade do
ca compreendeu exactamente a utilidade da existencia dos travoes.
que pela ambi9ao material.E capaz de apegos apaixonados exclusi-
Os Tigre/Carneiro sao individuos fascinantes, mas cansativos,
vos . E, talvez, 0 mais sentimental, 0 mais caritativo dos BUfalos,
pois , feras leais, desconhecem os rodeios, tanto em actos como em
mas tambem 0 mais fraco: tern os pes assentes na argila, e sabe
palavras. Nao se sentem embara9ados com as nuances, desprezam 0
disso. Mas pode , tambem, ser urn verdadeiro artista - em todos os
«o-que-irao-dizer», rejeitam alegremente todos os principios capa-
sentidos do termo, e em todos os dominios da sua vida.
169
168
 TIGRE +
zes de os tolher. Padecem, no entanto, de falta de mem6ria: vivem
com intensidade no presente e no futuro pr6ximo, suportam mal ser
contraditos e contrariados. Em geral, gosta-se deles pela sua fran-
queza sem par, pois sao verdadeiramente bons e sinceros, nunca
cometem trai<;:oes. Estas qualidades ajudam a suportar os seus defei-
tos: sao colericos, impulsivos e raramente conscientes dos seus er-
ros. E-lhes muito diffcil entenderem-se com pessoas cujo tempera-
mento e mais meditativo, pois taxam imediatamente esta atitude de
indiferen<;:a. A pessoa de quem gostarem nunca se sentini aborreci-
da, mas por vezes sentini vontade de respirar de alfvio. Seja como
for, e imitil discutir, argumentar: eles sao como sao e nunca se mo-
dificarao. Alias, estao demasiado ocupados a agir pata terem tempo
de por questoes sobre eles proprios.
TIGRE TOURO
Este Tigre e, na verdade, de uma terrivel eficacia, pois 0 realis-
mo e a perseveran<;:a do Touro acrescentam urn peso nao neg ligen-
ciavel a independencia e a vontade do Tigre. Imagine-se urn felino
de comos bern afiados. Temivel, nao?
Este animal sentir-se-a maravilhosamente a vontade na selva
financeira, nos labirintos dos jogos da Boisa. Escondido nas suas
peles - ou por detras de urn gabinete - esperara, tranquilamente,
pel a sua hora .. . e levara a banca a gl6ria. Simultaneamente prudente
e ousado, corajoso e reflectido, sabera provocar a sorte, atrair a
riqueza, com toda a confian<;:a.
No plano afectivo, tera nitidamente tendencia para querer domi-
nar os seus pr6prios sentimentos, como domina 0 resto. Mas estes
escapar-Ihe-ao, muitas vezes, para explodir em esplendidas chamas
e se consumirem demasiado depressa . Ele gostaria que isso durasse
para sempre, tanto mais que e urn conquistador susceptivel, nao
gostando de recome<;:ar indefinidamente as suas conquistas. 0 que
foi adquirido foi adquirido, gosta pouco de ser posto em causa. Mas
pode cansar os seres que tern necessidade de mostras de afecto,
porque esta, muitas vezes, demasiado ocupado para as prodigalizar.
Chefe de familia dig no de confian<;:a, leal, autoritario, gosta de ver
a ordem a reinar no sen covil, caso contrario desata a rugir. 0 Ti-
gre/Touro e urn amigo fiel e e born refugiarmo-nos debaixo da sua
170
IISTIWtOG / 1I CHIN ESA
pata protectora. Etambem urn inimigo rancoroso. Nunca se esquece
de uma «pulhic'e » que the tenham feito e para ele a vingan<;:a nao e
uma palavra va.! Aten<;:ao: e capaz de se mostrar violento e dissimu-
lado, se 0 incdmodarem. Aviso aos amadores ...
~
TIGRE GEMEOS
Esta combina<;:ao e urn tanto temeraria , porque a fantasia e 0
gosto pela experiencia dos Gemeos se ligam mal com a audacia do
Tigre. Este individuo arrisca-se muito a sentir-se fascinado pelos
empreendimentos mais estranhos, mais inesperados, e e dificil ima-
gina-Io parado, material e moralmente, mais de cinco minutos no
mesmo lugar. Sempre solicitado por uma nova ideia a defender, por
urn combate inedito, esta sempre pronto a levantar ferro. Vive na
«1inha de partida». Nunca se deve dar urn tiro de rev6lver ou de
pistola a seu lado, sob pena de 0 nao voltar aver: tudo the serve de
pretexto para partir.
Entusiasta, inventivo, original e voluvel, 0 Tigre/Gemeos tern
bastante encanto e e, em geral, muito inteligente e oportunista. Mas
a fidelidade nao e 0 seu forte: resiste com dificuldade ao desejo de
seduzir. Trata-se, para ele, de urn jogo apaixonante, que, alias, 0
compromete muito pouco. Se se inclinar para urn parceiro tolerante,
o caso podera durar toda a vida.
No plano negativo, esta personalidade brilhante arrisca-se a tor-
nar-se superficial, a esgQtar-se em discussoes absurdas. Mas este
genero de Tigre de papel e raro . Trata-se, com maior frequencia, de
urn aventureiro, pouco capaz de transmitir seguran<;:a, mas dotado
de brio, enfrentando, com uma cora gem a beirar a inconsciencia, as
consequencias da sua inteligencia. E con segue sair-se bern porque
tern sorte. Sera inutil dizer-se que e mais dotado para criar do que
para realizar, para come<;:ar do que para prosseguir.
TIGRE CARANGUEJO
jj
o Tigre/Caranguejo, para ser equilibrado e se sentir bern dentro
da sua pele, tern necessidade de urn modo de vida mnito preciso,
embora, por outro lado, deteste visceralmente a precisao. Com efei-
to, necessita de urn territ6rio para a ac<;:ao e de outro para 0 repouso.
171
 I1STROLOCII1 CIIINESIl

No primeiro , sera ambicioso , lutador, corajoso, independente ...

enfim, todas as 1tendencias particulares do Tigre, mais a tenacidade
passiva especffica do Caranguejo; no segundo, atolar-se-a com pra-
zer no mei~d's almofadas e das peles, feliz e afectuoso como urn
enorme gato de barriguinha cheia. Nele tudo depende do equilfbrio,
do estilo, do ambiente. Urn Tigre, Caranguejo desenvolvera em si
proprio os melhores aspectos dos dois sign os : fiel, generoso, ama-
vel, protector e assim por diante. Mas se esse diffcil equilfbrio nao
for encontrado, dar-se-a 0 contrario; dal urn indivlduo boemio, que
foge as responsabilidades, instavel, egolsta e sobretudo de uma
grande susceptibilidade.
De facto, 0 Tigre, Caranguejo tern 0 seu que de gato: terrivel-
mente independente e, ao mesmo tempo muito agarrado a sua velha
almofada e aos seus queridos velhos habitos. Se 0 deixarem organi-
zar a sua vida como entende, se nao se opuserem ao seu ritmo parti-
cular (avan9a, recua . . . ), e se nao intervierem, de modo algum, na
reparti9aO das suas energias, sera delicioso viver a seu lado .

TIGRE LEAo

E verdadeiramente 0 Tigre real, em todos os sentidos do termo.

A alian9a entre 0rei dO&,animais (segundo La Fontaine) e 0 senhor
das selvas orientais nao falta brio. 0 ser marcado por esta combina-
9aO e orgulhoso. Gosta de ser tornado a serio e, alias, tern sempre
no porte, no comportamento, algo de imponente . Quer seja urn Ti-
gre/Leao presidente de uma Republica qualquer quer 0 presidente de
uma confraria de antigos bebedores de cerveja, 0 certo e que tern
sempre classe, prestlgio, brilho . A sua leal dade e a toda a prova,
desde que 0 tratem com deferencia; de outro modo, pode tornar-se
susceptlvel, mesquinho mesmo. De facto, tern necessidade de viver
a uma certa altitude - em sonho ou na realidade - para iluminar 0
mundo com a sua luz mais bela. Abatido ou constrangido, hesita,
protesta, resmunga profundamente insatisfeito, mas mostra-se quase
incapaz de se desembara9ar num enquadramento que nao seja 0 seu.
Foi feito para a selva e nao para as sebes suburbanas.
Ao nivel do quotidiano nao serve para grandes coisas, pois nao
suporta qualquer limita9ao moral ou ffsica . E depois nao sabe on de

173

/
 TIGRE + IIS'fROLOGIA CHIN ES II
parar, dado que nenhum obstaculo lhe resiste. Unica solus:ao para 0
reter no lar: os filhos, as responsabilidades, 0 dever, porque urn
Tigre/Leao amado transforma-se numa carpete felpuda - no plano
privado - e num depredador temivel se the ameas:am a prole.
TIGRE
VIRGEM
Maravilhosa combinas:ao esta, embora a principio is so nao pare-
s:a evidente. Tendo em conta a profunda disparidade destes dois sig-
nos, ha bastante energia e independencia no Tigre para contrabalan-
s:ar os escrupulos e a hesitas:ao da Virgem; ha nesta suficiente razao,
sentido de organizas:ao e de modestia para acalmar a imprudencia e
o gosto do risco do Tigre. 0 ser nascioo num ana do Tigre sob 0
signo da Virgem tern, portanto, tudo 0 que e necessario para se
impor, tanto pelo brio como pelas qualidades intrinsecas, e para
manter 0 prestigio e a autoridade ad vitam eternam , gras:as ao traba-
lho. Pode dar urn chefe apreciado e querido, pois nao despreza nin-
guem e esta sempre atento a todas as engrenagens de uma empresa.
Pode tambem tornar-se urn desses sindicalistas temidos , que fazem
com que os conselhos de direcs:ao passem muitas noites em claro .
A sua faculdade de estar ao mesmo tempo em todos os degraus da
escala social e hierarquica tern muito de prodigioso. 0 Tigre/Vir-
gem e quase inatacavel porque os seus pontos fracos sao pouco
numerosos e bern dissimulados.
Os Tigre/Virgem sao todos merecedores de confians:a no plano
do amor, porque sao individuos responsaveis; mas 0 seu sentido do
racional nem sempre se consegue harmonizar com 0 seu gosto da
conquista. Que pensar de uma fera que ronde quinze dias a volta da
presa, para depois a esquecer e ir verificar 0 seu ors:amento? Isto,
no entanto, pode muito bern acontecer. .. Os seus familiares tern
todo 0 interesse em se habituarem a essa contradis:ao . ..
TIGRE BALANCA
Este Tigre e sentimental e muito vulneravel porque a sua ten-
dencia para correr riscos, comprometer-se a fundo, e, por vezes,
perigosa, no dominio da afectividade . Apaixonado, capaz de afei-
s:6es intensas, seduz porque tern encanto, classe, porque esta sempre
174
\, a vontade, bern vestido (isto e valido para os dois sexos, claro) e
muito atento, muito atencioso para com os seus parceiros . Alem
disso, na intimidade, nao e urn «morno ». Desiludido, rompe com
toda a dignidade. Mas e pavorosa e medonhamente infeliz . Porque 0
Tigre/Balans:a, como todos os outros Tigres , nao suporta a derrota.
E tudo posto em questao, ele incluido e pergunta-se, na verdade, se
nao devera deixar esta selva de lagrimas e retirar-se para urn con-
vento .. . Uma vez no convento, voltara a apaixonar-se, porque e 0
seu estado natural. Entretanto , quantos altos e baixos . ..
Em contrapartida, no que respeita a profissao 0 Tigre/Balans:a e
muito eficiente, porque nao ha como ele para fazer «maozinha de
veludo », esconder as garras. Entende-se bern com toda a gente e
trata os outros com equidade . Ninguem 0 incomoda, porque e sem-
pre muito competente no seu dominio e nao procura (abertamente)
criar confiitos. Urn tanto artista, urn tanto especulador, consegue
acumular enormes fortunas ... e,-tambem , perde-Ias por amor.
Esta tao escondido no mais den so da mata, confundindo-se com
as sombras e as clareiras de luz, que mal se distingue. Se , por mal-
fadado acaso ou por tragica inconsciencia, alguem puser a ponta do
pe dentro do seu covil, QPvira, talvez, urn rugido que nao consegui-
ra saber (mais uma vez a tragic a inconsciencia!) se e amigavel ou
ameas:ador. Desate mas e a fugir, porque talvez ainda seja tempo!
Caso contrario, esse individuo sera destruido, esmagado por umas
garras envenenadas. Porque este e 0 mais perigoso, 0 mais Tigre de
todos os Tigres. Sinuoso, perspicaz , conhece, de antemao, todas as
manhas dos adversarios e possui algumas ineditas como brinde.
Tern 0 sentido da estrategia e so se empenha em combates que tern a
certeza de veneer. Triunfa pela inteligencia mas tambem pela sur-
presa porque, armadilha das armadilhas , parece ausente, nao estar
ali. Parece inofensivo e esta a fingir. Alias, mascara-se de tudo,
serve-se de tudo, lembra-se de tudo .
Mas ha aspectos positivos, conviventes, nesta alians:a. 0 Ti-
gre/Escorpiao defende os amigos com vigor igual aqueJe com que se
defende a si proprio. E apaixonado , inspira paixao aos que Ihe estao
proximos, tern humor (urn tanto negro) e interessa-se por muitas
175
 TIGRE + IISTROLOGIA CHINESII
coisas. Simplesmente , nao gosta que Ihe forcem a mao . Respeitem a
sua independencia, reconhe<;am-Ihe a individualidade e ele - ou ela
- sera urn maravilhoso e divertido companheiro.
TIGRE SAGITARIO
o Tigre Sagitario e bastante imprevisivel, oraadmiravel ora hor-
ripilante, mas entre estes dois extremos e praticamente incapaz de
encontrar 0 justo meio.
Primeiro, as suas quaJidades. E inutil darmo-nos aqui a grandes
trabalhos, porque .o Tigre/Sagitario ve-se e ouve-se de longe. E no-
bre, justo, generoso, corajoso, intrepido. Nao conhece a mesqui-
nhez. Vai na frente, com brio , com entusiasmo. E caloroso, arrasta-
dor. Urn tanto Cirano urn tanto D. Quixote, gosta de conquistar, em
larga escala, claro. A propria mulher Tigre/Sagitario tern algo de
flibusteira. Nao foi feita para os tachos e as paneias.
Sendo assim, como e que, por vezes, este heroi se torna tao
odioso na vida quotidiana? E que nao foi feito para a rotina diaria.
Estiola, gasta-se em desforras urn tanto primarias, torna-se confor-
mista, obcecado pelo poder, os titulos honorificos, as escalas hie-
rarquicas e a sua sacrossanta autoridade. 0 Tigre/Sagitario sera feliz
numa agencia de viagens , mas se estiver colocado na administra<;ao
pora tudo numa desordem indescritivel. Sonha com os Tres Mos-
queteiros e a Guerra das Estrelas. Precisa de trabalhar em algo que
tenha a ver com 0 sonho. Consegue fascinar as multidoes, transmi-
tir-Ihe uma alma de crian<;a - 0 que nunca deixou de ser.
CAPRICORNIO
TIGRE
Trata-se do rarissimo Tigre da Siberia, 0 Tigre branco. A vonta-
de diante dos ventos glaciais dos cumes nevados do poder (supre-
mo, claro!), observa, com uns olhos vagamente depreciativos, a
176
multidao que se agita a seus pes. A intrepidez do Tigre e a austeri-
( dade do Capricornio produzem urn ser rigoroso, inflexivel, pouco
inclinado aos enternecimentos. As Hricas flores azuis, a esta altitu-
~ de, nao resistem durante muito tempo. E a for<;a do Tigre/Capricor-
- nio reside, precisamente, na sua impermeabilidade ao meio. Mergu-
Ihado no Arctico ou no mar dos Sarga<;os, continua a ser aquilo que
e. Invulneravel, intratavel. Naturalmente e ambicioso, mas 0 que na
verdade Ihe interessa e, acima de tudo , 0 desafio que lan<;a a si
proprio (Quod non ascendam?), 0 progresso a realizar, 0 recorde de
endurance abater, mais do que 0 poder social e financeiro. Claro
que se este vier por acrescimo sabera cui dar dele, pois e trabalha-
dor, muito perseverante para urn Tigre e nao conta demasiado com a
sorte. Tern uma vontade de ferro e calcula bern os riscos que corre.
Se, gra<;as a sua precau<;ao e a sua rara lucidez, con segue evitar
as armadilhas a que a imprudencia natural 0 impeie, 0 certo e que 0
Tigre/Capricornio nao esta ao abrigo de uma dolorosa sensa<;ao de
isolamento, dado 0 seu lado brusco . Po de contar-se com ele, pode
contar-se com 0 seu apoio. 0 que tern muito de born . Mas e inutil
leva-Io a urn cocktail .. .
AQuARIO
TIGRE
o mais idealista dos J igres. 0 mais utopico . 0 mais simpatico
tambem, talvez, des de gue nao se conte demasiado com ele para 0
pao nosso de cada dia . E uma nuvem em forma de Tigre. Pensamos
que 0 temos na mao .. . e, zas! ei-Io ja no outro cabo do mundo, a
distribuir arroz as criancinhas esfomeadas . Nao implorem a sua pie-
dade: concede-la-a, claro, pois so muito raramente a recusa, mas
citara imediatamente uma meia duzia de exemplos de pessoas mais
infelizes. Frustrante.
o lado activo e temerario do Tigre abala a tendencia Aquario; 0
lado intelectual deste ultimo leva 0 Tigre a por-se questoes sobre as
suas motiva<;oes e as consequencias dos seus actos. 0 ser marcado
por estes dois signos pode, portanto, fazer grimdes coisas, mas 0
seu desconhecimento dos perigos escondidos po-Io-a muitas vezes
em situa<;oes dificeis e desconfortaveis. Tende, com efeito, em ver
sempre as pessoas melhores do que elas sao. No plano afectivo nao
e uma sinecura construir qualquer coisa de duravel com urn Ti-
177
12
 TIGRE +
gre/ Aquario. Nenhum destes dois signos parece especial mente ta-
lhado para 0 casamento. A independencia vai-lhe melhor do que as
pantufas . Ate mesmo urn Tigre/ Aquario muito amoroso e fiel sera
incapaz de se manter muito tempo em casa. Nao sera para dar urn
passo em falso, mas para fazer experiencias, para se empenhar, para
descobrir. Dara urn excelente advogado, urn chefe espiritual urn tan-
to exigente, urn religioso, urn cosmonauta ... enfim, nada de corri-
queiro. Seja, porem, 0 que for, adorara falar ao microfone.
TIGRE
Que mistura tao engrac;ada! A influencia do signo dos Peixes tira
ao Tigre uma grande parte da agressividade, da intrepidez, mas mul-
tiplica-lhe e torna a multiplicar-lhe a imaginac;ao e 0 gosto pelo
sacriffcio. Nao nos esquec;amos de que urn verdadeiro Tigre e no-
bre, arrogante ... e de que nao recua diante de uma renuncia espec-
tacular. 0 Tigre/Peixes e urn tanto melodramatico. Adora as situ a-
c;6es dramaticas, cornelianas (Racine esta demasiado proximo do
real), impossfveis, numa palavra, exaltantes ... E 0 paladino das
causas perdidas, dos amores tragicos. Tera necessidade de ter ao
lado alguem muito afectuoso e realista, que fac;a com que assente
bern as patas na terra. E de grande importfmcia para este ser sensf-
vel, urn tanto marginal, terno e revoltado, encontrar urn emprego
em que se possa expandir, sentir-se util, isto e, indispensavel, em
que possa ter uma actividade criativa, porque possui certa capacida-
de de expressao artfstica e muita originalidade. Mas falta-Ihe 0 sen-
tido yratico e a perseveranc;a.
E talvez mais facil ser mulher Tigre/Peixes, porque ha tenden-
cias psicologicas que 0 nosso espfrito, imbufdo de convenc;6es, atri-
bui com mais facilidade ao sexo chamado fraco. Sera uma ondina
deliciosa, urn tanto «tigresa », cheia de encanto. 0 homem Ti-
gre/Peixes tambem tern 0 seu encanto. Poeta urn tanto louco, nao ha
como ele para fazer despertar, mesmo na pior virago, os tesouros
escondidos do instinto maternal. Mas nao sabe aproveitar-se das
pessoas. E agradavel para os outros, mas isso em nada contribui
para a sua seguranc;a material .
178
,r
(
~ ~ LEBRE +
LEBRE CARNEIRO
Os pontos positivos desta alianc;a psicologica resultam, de facto,
das profundas diferenc;as existentes entre uma Lebre e urn Carneiro.
Enquanto uma e sedentaria, prudente, sossegada, 0 outro e impulsi-
vo, activo e espontaneo. 0 produto pode ser uma mistura harmonio-
sa, e teremos, assim, uma Lebre/cordeiro comedida, mas sem ex-
cesso, activa, sem 0 ser de mais, que, de olho malicioso, nos mur-
mura da sua confortavel toca: «0 excesso em tudo e urn defeito. »
Depois, no segundo que se segue, da urn saIto mais rapido do que 0
raio e desaparece no mais den so da mata. Em suma, uma Lebre
eficaz que desempenha bern 0 seu oficio de Lebre.
Verifica-se uma grande vivacidade de reacc;6es nesta aJianc;a,
que se pode manifestar, utilmente, na vida financeira e profissional,
evitando a audacia, por urn lado, e a prudencia, por outro, que se
caia quer no imobilismo quer na precipitac;ao. Mas constata-se,
tambem, uma necessidaile urn tanto superficial, urn tanto primaria,
de brilhar, de se impor, em domfnios que se nao conhecem a fundo
- uma falta de ponderac;ao na discussao . Dito isto, esta Lebre so-
ciavel tern necessidade de companhia, que sera mais amigavel do
que afectiva.
LEBRE TOURO
A Lebre/Touro e urn ser delicioso ou horripilante, conforme nos
adaptemos - ou nao - ao genero de vida que ela gosta de levar.
E, com efeito, sedentaria, muito presa ao seu universo, as suas pan-
179
 LEBRE +

tufas, ao seu jardim (muito importante, 0 jardim: e 0 seu oxigenio.

Se nao dispuser de urn, torna-se num coelho amorfo , adormece e
acaba obesa). Para ela, a seguran<;a e urn fim em si e para a obter e
capaz de manifestar bastante actividade , muita perseveran<;a e urn
notavel sentido do real: sera urn excelente homem de negocios, avi-
sado, prudente, habil. Se se nao guinda as mais altas esferas da
finan9a internacional , e simplesmente porque ao ouvir bater as seis
horas da tarde ha como que urn declfnio na sua cabe9a. Escuta uma
can9ao muito doce, carregada de efluvios, que Ihe recorda estar na
hora de voltar a casa para jantar. E capaz de fazer horas suplementa-
res para comprar uma bicicleta para 0 filho, mas nunca para se ouvir
tratar por «chefe ».
o indivfduo Lebre/Touro e afectuoso, tanto para a famflia como
para os amigos : ad ora as reuni6es junto a lareira. Mas esta mistura e
dramaticamente sensfvel as convuls6es exteriores. Vma verdadeira
Lebre/Touro tera dificuldade, muito Lebre como e, de nao partir
uma pata se for atirada pela janela. 0 imprevisto e a sua «ovelha
negra », e e capaz de perder completamente 0 equilfbrio se a con-
frontarem com urn imponderavel, que tenha a ver com a sua segu-
ran9a e com 0 que tiver adquirido.

LEBRE GEMEOS

A mais agil, a mais diffcil de agarrar. A mais ligeira tambem: e

tao diffcil de agarrar como de reter. E muito capaz de se desfazer
em peda90s e nao se deixar dominar pelo condicionamento, fatal as
suas congeneres da cenoura e da toea, equivalente ao metro-bulot-
-dodo. Viaja as horas que the apetece, come quando tern fome, dei-
xa-se acariciar quando sente vontade e depois desaparece.

LebrelGemeos:
a mais fantasista , a mais ligeira das Lebres.

180
 \1
LEBRE +
Claro, a Lebre/Gemeos e sociavel, gosta de dialogar, discutir,
frequentar as casas de meninas, sempre em boa companhia. Mas
isso nunca ira ate a dependencia . E total mente livre, tanto em rela-
<;ao a si propria como aos outros. Ignora as estruturas e as barreiras.
Apenas da ouvidos a sua fantasia e a sua curiosidade. Instavel, e-o,
talvez; mas e tambem extraordinariamente habil, em todos os pIa-
nos. Sabe desembara<;ar-se das situa<;oes mais espinhosas. Quando
se pensa que esta na prisao, a cumprir pena por vigarice e desvio de
fundos, eis que se pode ver a fotografia dela no jornal, em amavel
cavaqueira com 0 presidente dos Estados Unidos. Alias, adora fazer
surpresas .. . E 0 Bugs Bunny .
No plano do amor, e, muitas vezes, infiel. A variedade das
aventuras atrai-a mais do que a cenoura quotidiana. E muito diffcil
de enternecer. Mas, no fundo, tern medo da solidao, e nesses mo-
mentos e muito vulneravel. Compete-vos saber se quereis ou nao
aproveitar ...
LEBRE CARANGUEJO
Nao sao poucos os pontos comuns entre estes dois signos: 0
primeiro, e nao 0 mais pequeno, e 0 amor pelo lar. 0 segundo, em
grande contradi<;ao com 0 primeiro, e 0 gosto pela independencia.
A Lebre/Caranguejo faz orelhas moucas. E felpuda, afectuosa e
niio e 0 que se possa dizer particularmente activa. Esta pronta a
muitos compromissos para preservar a sua seguran<;a e se defender,
a rezingar, das agressoes do mundo exterior. Em caso de conflito,
finge estar a dormir e desenvolve uma terrfvel for<;a de inercia. Mas
desconfiem da Lebre que dorme ... Levada ao extremo, transfor-
ma-se num animal feroz. Todos os ca<;adores sabem disso .
A Lebre/Caranguejo e urn coelho lunar. Gosta de sonhar, mas
pode, por vezes, manter-se no estadio do sonho, do projecto; e urn
tanto desprovida de for'fa de vontade. Em contrapartida, quando se
sente apreciada pelos que a rodeiam, faz urn esfor<;o e leva a born
termo tudo aquilo que empreende. No seu universo e, naturalmente,
paternalista e por vezes chega aoponto de se gabar, para chamar a
ate~<;ao: tern uma grande necessidade de que se ocupem com ela, e,
alias, toda a gente the perdoa os seus momentos de fanfarronice e a
sua susceptibilidade, pois e amavel, fiel e prefere 0 canto da lareira
as noites hUmidas ...
182
ASTROLOGIA CHINESA
LEBRE LEAo
E uma Lebre imperial. Tern urn traje sumptuoso e cuida dele.
Cuida tambem da sua imagem de marca e esfor<;a-se por atingir urn
certo ideal de vida, no fundo bastante conformista. Em geral de
humor uniforme e sociavel, a Lebre/Leao adora receber. Ama 0
luxo, a beleza, rodeia-se, de born grado, de objectos requintados ...
E glutona. 0 seu ponto fraco e suportar muito mal as dificuldades,
pois, se the nao falta coragem, faz penosamente frente as quedas
imprevistas e aos acontecimentos que perturbam a sua organiza<;ao.
Niio gosta de decair, detesta a promiscuidade, a vulgaridade, eri-
<;a-se toda a ideia de ter de atravessar urn charco lamacento. Em
caso de convulsao tern primeiro urn momenta de panico, mas depois
ataca e derruba 0 obstaculo, desde que este seja nobre e claro. Em
suma, nao foi feita para navegar em aguas turvas.
Ambiciosa sem ser ostensiva, e, no entanto, capaz de se integrar
numa equip a e ser apreciada , pois nao manifesta a sua autoridade de
urn modo inconsiderado. Contudo, a sua adapta<;ao aos outros de-
pende do respeito com que estes the rodeiem os actos e 0 compor-
tamento: com efeito, a Lebre/Leao tern necessidade de uma aprova-
'fao exterior para se expandir. No plano afectivo e leal, apaixonada,
mas bastante exclusiva.
~
~VIRGEM
LEBRE
Ninguem espere que esta Lebre prudente e discreta venha ro-
'far-se pelas pernas de quem nao conhece. E desconfiada, distante.
Avan'f a em passos medidos, senipre a espreita. Nao va an dar por ali
urn cao a vaguear ... A Lebre/Virgem nunca se expora a urn perigo
se 0 puder evitar. E urn ser atencioso, virtuoso, assente num monte
de princfpios de honra, de direito, de dever, etc. Por vezes, pode
tornar-se irritante por ser tao picuinhas. Tern tanto me do de cometer
183
 LEBRE + )
urn erro e de pagar caro por ele que hesita e calcula cautelosamente
qualquer aproxima9ao: tem-se, com efeito, muitas vezes, a impres-
sao de que aborda 0 presente e 0 futuro com a memoria tenaz das
dificuldades passadas.
Previdente e prudente, a Lebre/Virgem consegue vencer sem
algazarra e sabe fazer-se apreciada pelos que a rodeiam, cuja liber-
dade respeita. No entanto, ao envelhecer, pode tornar-se dogmatica
e resmungona, ralando-se, durante horas e horas, porque urn passa-
ro fez 0 ninho mesmo por cima da sua toca . Presta muita aten9ao a
sua saude, ao seu equilibrio, e mantem-se, em geral, ao abrigo das
catastrofes porque as ve aproximar e descobre sempre uma porta de
saida. E sociavel , mas bastante timida. Modesta no que respeita as
suas possibilidades exteriores, e muito consciente e ciosa das suas
qualidades profundas: ad ora os elogios, mesmo que ao ouvi-Ios finja
niio ter prestado aten9ao .
LEBRE
BALANCA
Estamos perante uma especle de mandarim que nao gosta dos
excess os nem das situa90es demasiado tensas, demasiado violentas.
Abana cautelosamente as orelhas, levanta devagar as pat as e torn a a
pousa-Ias ainda mais devagar, com medo de perturbar 0 ambiente
ou destruir a harmonia, pois adora 0 requinte e possui urn sentido
estetico muito seguro.
Lebre mundana e sociavel, gosta de se ver em companhia de
seres escolhidos com selectividade, pela elegftncia moral e fisica.
Evolui entre eles com infinito encanto, toda as curvas e gestos gra-
ciosos, muito ocupada por urn profundo desejo de agradar. Para
evitar uma disputa e capaz de fazer urn grande numero de conces-
soes. Mas detesta que procurem sujeita-Ia, faze-Ia tomar uma deci-
sao sem the darem tempo (muito tempo, porque e hesitante) para
reflectir .
E inutil dizer que e muito mais capaz do que as outras Lebres de
se adaptar as dificuldades: dela pode verdadeiramente dizer-se que
cai sempre de pe, sobre as quatro patas. Consegue triunfar sem
pressas, com diplomacia; pode, alias , dar urn born diplomata , urn
advogado brilhante , urn artista de talento .. . mas nao foi feita para
serrar madeira.
184
ASTROLOC fA CHIN ESA
ESCORPIAo
E suave, ondulante e urn tanto mefistofelica. Sociavel na apa-
rencia, utiliza, maravilhosamente, 0 seu encanto e a sua amabilida-
de. Mas mal abre a boca poe-se a ranger os dentes , e isso surpreen-
de. De facto, a Lebre/Escorpiiio e uma egoista completa , uma opor-
tunista requintada ... ou, entiio, sente-se muito mal dentro da sua
pele. Foi feita para enganar os semelhantes e, sem vergonha, tirar
proveito disso . .. Mas a n09iio do bern e do mal, ti'io querida pel a
nossa civiliza9iio, deixa-a pouco a vontade. Gostaria de ser uma
Lebre tranquila.' Consegue-o, estendida ao sol. Mas depois vern a
noite .. . De boa ou rna vontade, transforma-se, entao, num magico,
num feiticeiro, no gato negro das noites de sabado , que conserva,
bern no fundo da memoria, alembran9a do tempo em que a lan9a-
yam as fogueiras da Inquisi9ao. Dai talvez a sua inquieta9ao! .. . Por
outro lado, e dotada de urn encanto fascinante e de urn surpreenden-
te poder de convic9iio. Adora surpreender os que a rodeiam com as
suas alternancias de d09ura e agressividade . Muito prudente, pers-
picaz e intuitiva: nao procure engana-Ia ou faze-Ia acreditar em pa-
tranhas. E muito capaz de se atirar a si, a unhada.
Em amor e sincera, mas tern dificuldade em se por no lugar dos
outros . E urn coelho quente .
LEBRE SAGITARIO
A primeira impressao, trata-se de uma verda de ira maravilha de
Lebre. E sociavel e bern equilibrada, nao se deixando obcecar nem
pelos ca9adores nem pel a cenoura quotidiana . E talvez a unica Le-
bre capaz de se exprimir tao bern no papel de coelho domestico
como no de coelho bravo. Tern muito dos dois e passa de urn ao
outro com maravilhoso a-vontade. E de convivio facil, sempre de
born humor. ..
Mas e mais emotiva do que realmente sensivel , muito ambiciosa
e por vezes egocentrica, no sentido de a sua generosidade so se
manifestar diante dos que tern a felicidade de partilhar totalmente 0
185
 LEBRE + ASTROLOGIA CHINESA
seu ponto de vista . Gosta, com efeito, de se valorizar, convencer,
persuadir, arras tar . .. e brilhar. Assim que ve urn p6dio sente logo
vontade de subir para ele e de fazer urn discurso, ou entlio, se for
timida ... sonha com isso.
Lebre aventureira, audaciosa, mas conformista e muito presa aos
seus principios pessoais de honra, independencia, etc., e, ao mesmo
tempo, irritante, pelo seu lado dogmlitico, e sedutora, pelo que ha
tambem nela de espontfllleo e cal oro so .
LEBRE CAPRIC6RNIO
Se urn dia, durante uma ca9ada, quiseres encontrar urn Le-
bre/Capric6rnio, fica ja a saber que a coisa nlio sera facil, pois a sua
prudencia e a toda a prova. Ao menor estremecimento das folhas,
ao menor odor estranho trazido pelo vento, a nossa Lebre/Capric6r-
nio precipita-se para 0 fundo da sua toca. Recorrendo a manhas de
sioux, talvez consigas travar conhecimento com ela. Nlio te deixes
influenciar pelo seu ar hieratico, vagamente desdenhoso. Nlio desa-
tes aos gritos se ela te morder ao tentares acaricia-Ia sem prevenir,
deixa-Ihe 0 tempo suficiente para ela te conhecer e apreciar. Procura
merece-Ia ... Se conseguires traze-Ia para tua casa, se a tratares com
respeito e nlio partilhares a sua amizade com a de outro animal,
teras ganho muito.
Porque a Lebre/Capric6rnio e a mais fiel, a mais estavel das
Lebres. Nlio e 0 que se pode dizer carinhosa nem e demonstrativa,
mas defende a sua toca melhor do que urn clio de guarda. Pode
contar-se com ela em todas as circunstancias. Em caso de catastrofe
nlio se adapta, pois isso nlio e 0 seu forte, mas aferra-se heroic amen-
teo Na vida material, e eficaz e perseverante.
Em resumo, nunca te lamentaras de ter esquecido a espingarda
no vestiario ...
LEBRE AQuARIO
Esta combina9lio diminui consideravelmente 0 lado egoista dos
nativos da Lebre e leva-os a interessar-se, em profundidade, pelo
mundo que rodeia 0 seu pequeno universo pessoal. A Lebre/ Aqua-
186
rio raramente deixani de estar recolhida na sua toca, ainda que esta
seja confortavel. Sera, pelo contrario, urn tanto dada as viagens,
vagabunda, mantendo rela96es de amizade com quase toda a gente.
Muito mais dotada para a amizade do que para 0 amor, sera capaz
de sacrificios totalmente desinteressados, que fara sem sequer disso
se dar conta. Alias, mostra-se muitas vezes como que alheada, na
lua. E umaLebre distraida.
Muito criativa e completamente anticonformista, a Lebre/ Aqua-
rio nunca deixa de pensar, e a sua actividade intelectual ultrapassa
nela a actividade fisica. Nlio tern necessidade de pontos de referen-
cia e os degraus de qualquer escala de valores s6 serviriam para a
aprisionar. Navega ao acaso, livre como 0 ar, agil e fantasista como
os pequenos ventos encrespantes. Amiga preciosa e devotada, des-
conhece 0 chime. Mas e uma am ante instavel. Como e maravilho-
samente tolerante (urn pouco «estou-me nas tintas ») e nlio pede mais
aos outros do que a si w6pria, -perdoa-se-Ihe com toda a facilidade.
LEBRE PEIXES
'-
Falta-Ihes, muitas vezes, 0 mais elementar sentido pratico. De-
baixo de uma chuva de petr6leo irlio pensar em agua da fonte. Mas
mergulhadas na mais deliciosa das ribeiras, sonharlio com petr6leo
para aquecer a temperatura. Nunca estlio completamente satisfeitas.
Precisam sempre de qualquer pequena coisa mais ...
As Lebres/Peixes slio sonhadoras adaptadas que podem trans-
formar-se em temiveis oportunidades, desde que verdadeiramente
motivadas. Mas isso nlio lhes acontece todos os dias ... No resto do
tempo, dormem por metade, fazendo urn cinema terrivel na cabe9a ,
o que as cansa. Nlio slio nem muito perseverantes nem muito acti-
vas, mas slio adoraveis e afectuosas. Tern, tambem, necessidade de
uma tonelada por dia de afecto e ternura. Ofere9am-lhe urn disco
que repita todos os dez minutos «amo-te, amo-te» e nlio economiza
quanto as demonstra96es sentimentais. A vossa Lebre/Peixes sentir-
se-a como peixe na agua.
187

DRAGAO +
k o realismo do Touro, 0 seu lado paciente, pragmatico e constru-
DRAGAo CARNEIRO
Nao se pode contar com 0 Carneiro para temperar 0 excesso de
vitalidade e de energia do Dragao . Unidos, pelo contnirio, estes
dois signos multiplicam ate ao infinito as suas tendencias positivas e
negativas, pois tern muitos pontos comuns .
o Dragao/Carneiro e urn activo, urn fura-vidas . Irradia encanto ,
transborda de vida e entusiasmo . Quando nos da uma grande pal-
mada nas costas enos gratifica com urn dos sorrisos francos ecalo-
rosos de que tern 0 segredo, sentimo-nos 0 Superman. Estamos
prontos a segui-Io cegamente, ate Foum-Tatahouine ou a Novassi-
birsk, sem sequer mudar de roupa. Entusiasma-nos ... mas, que falta
de sorte, ele desapareceu. «Depressa , depressa », podera ser a sua
divisa. Quem 0 amar arrisca-se a chegar ao esgotamento, ao ten tar
cruzar-se com ele duas vezes seguidas durante uma vida inteira . E
urn Dragao a reactores .. .
E sincero e leal, mas nada delicado nem previdente. Nao tern
tempo para isso . Inspira, muitas vezes, sentimentos muito contradi-
torios : adoram-no ou odeiam-no. Acusam-no de ser brusco, de igno-
rar as curvas , mas ele nao se da conta disso . 0 mais curto caminho
entre os dois pontos e a linha recta, nada mais conta. Sobretudo
quando, como born Dragao/Carneiro, e capaz de enfrentar os obsta-
culos com urn sorriso .
188
AST ROLOG I A C HIN ES A
DRAGAo TOURO
tivo, s6 podem ser positivos para 0 Dragao. Este, antes de cuspir
todas as suas chamas, assegurar-se-a do nivel das suas reservas de
fuel: fara economias de energia . .. 0 Dragao/Touro e energetico e
eficaz. Depois de ter escolhido urn caminho, transforma-se num
tanque ultramoderno, capaz de desbravar a Amazonia, transforma-Ia
num relvado ingles, ao mesmo tempo que dispara balas tracejantes
em todas as direc<;:6es, para eliminar os depredadores. E indomavel .
Muito dotado para tudo 0 que e material, financeiro, 0 Dragao/Tou-
ro s6 muito raramente comera na sopa economica. A partir de urn
grao de areia sera capaz de construir urn grande predio: pode reali-
zar muito partindo de muito pouco e nao se deixa abater.
E bast ante sentimental para urn Dragao, e se inspira, como todos
os seus congeneres, sentimentos intensos, ha algumas possibilidades
de que os partilhe e de que isso dure. Em am or , arrisca-se a ser
demasiado expeditivo e a irritar-se se the resistem com momices.
Quem gostar do tipo sargento de cavalaria, avance sem hesitar!
Quem quiser seduzir uma femea Dragao/Touro, nao passe mais de
uma seman a a mandar-Ihe flores . Ela tern necessidade de provas
mais concretas .. .
'-
DRAGAo GEMEOS
Este Dragao brilhante, mas muitas vezes superficial, arrisca-se a
passllr na vossa vida como urn meteoro. 0 ar do Gemeos ateia as
chamas que cospe: isto da urn esplendido incendio, urn fogo-de-
-artiffcio, uma bela fogueira. E capaz de iluminar 0 mundo , mudar
pag . sg.:
DragaolTouro:
bastante sentimental para um Dragao .. .
189
 ASTROLOGIA CHINESA

a noite em dia , 0 Inverno em Verao, durante alguns segundos. De-

pois apaga-se ... Reside aqui 0 problema do Dragao/Gemeos. Impa-
ciente e excitavel, nem sempre tern em si a for~a e a perseveran~a
necessaria para cumprir tudo quanto promete. Aten~ao : 0 Dra-
gao/Gemeos e sincero. Nao procura abusar de ninguem. Vai , sim-
plesmente, muitas vezes demasiado longe e demasiado depressa, e
sente-se esgotado a alguns metros da meta. Deveria trabalhar, em
sociedade, com 0 Rato/Capric6rnio, por exemplo. Tern, de tempos
a tempos,necessidade de urn born duche, para que as suas bras as se
mantenham intactas e se nao consumam em vao.
Se conseguir bastante cedo poupar as for~as , 0 Dragao/Gemeos
ira longe, pois e inteligente , dotado para tudo, e possui uma grande
rapidez de assimila~ao e de julgamento. Seja 0 que for, pode con-
fiar-se nele: acabara sempre por achar quem termine 0 trabalho em
vez dele ...

DRAGAo CARANGUEJO

Urn Dragao sossegado e teimoso. 0 facto de ter nascido sob 0

signo aquatico do Caranguejo apaga radkalmente as suas expectora-
~6es de chamas, e transf.erma-as num fogo de lareira, aquecedor e
bern mantido. 0 Dragao/Caranguejo da a impressao de ser capaz de
lhe trazer a si a seguran~a com que sonha desde 0 tempo dos cal~6es
ou do vestido da primeira comunhao. Ele e, com efeito, muito born
para os familiares 'e de temperamento bastante suave para urn Dra-
gao. Sera, todavia, urn erro grosseiio julga-Io paciente s6 porque
nao explode de dez em dez minutos : 0 Dragao/Caranguejo e urn
vulcao adormecido. Pode dormir durante muito tempo, fazendo lou-
vaveis esfor~os para se nao enervar. Mas levado ao extremo, e urn
Vesuvio. Nesse caso nao 0 provoque, a nao ser que tenha urn ver-
dadeiro fraco pelas ruinas de Pompeia.
o Dragao/Caninguejo tern muita imagina~ao e inventa, com fa-
cilidade, solu~6es originais. Autoritario , mas dotado de habilidade,
consegue triunfar nas profiss6es que 0 ponham em contacto com 0
publico, no que se inclui a politica. Mas 0 mais importante sera ,
mesmo assim " a sua familia. Perserva-Ia-a como urn tesouro .

191
 DRACAO + ASTROLOC IA CHIN ESA
ORA GAO LEAo
o menos que se pode dizer e que nao tern nada de pisa-flores.
Homem ou mulher, 0 Dragao/Leao e feito para governar, nao im-
porta a que nivel. E brilhante, simpatico, urn tanto egoista e adora
ser adulado, admirado, incensado. Tern tendencia para s6 reparar
nas pessoas quando estas 0 elogiam ... 0 Dragao/Leao e sensivel as
aparencias, a elegfincia. Homem, escolhera uma mulher de que se
possa orgulhar. Mulher, nao casara com urn qualquer e, alem disso,
procurara triunfar por ela pr6pria.
A inteligencia do Dragao/Leao e mais luminosa do que analiti-
ca. Convem, por isso, lembrarmo-nos de que nem tudo 0 que luz e
ouro ... Se the pedir que manifeste os seus sentimentos profundos,
arrisca-se a uma decepc;ao . E urn ser amigo de se divertir e divertir
os outros, cheio de vitalidade e de energia, sempie a fervilhar de
ideias exaltantes. Detesta as tarefas rotineiras e nao desdenha a os-
tentac;ao . Gosta de surpreender tanto como de agradar.
ORAGAo VIRGEM
Urn Dragao rigoroso. Quando cospe as suas chamas, tern muito
do laser; assinalou 0 alvo e nao corre 0 risco de falhar. Eficaz, tern
urn excelente dominio da sua energia e utiliza ao maximo todas as
possibilidades . 0 seu exterior discreto e enganador: e ambicioso e
nao poupa ninguem para triunfar, mas s6 esmaga ou reduz a p6 os
inimigos em tempo de nevoeiro, quando se nao ve nada e apenas
quando 0 resultado a obter e, a seus olhos, muito, muito importante,
pois s6 e mentiroso ou arrivista por necessidade .
192
o Dragao/Virgem e servic;aI, mas nao ad mite que fac;am dele
capacho. Tern, em geral , urn objectivo bern determinado e da-Ihe
priori dade sobre a sua vida sentimental. Quem tiver uma constante
necessidade de pequenas manifestac;oes de ternura, evite-o. Quem
for independente, fac;a 0 mesmo . 0 nosso Dragao/Virgem tern, com
efeito, uma certa tendencia para querer man dar em toda a gente, de
acordo com os seus principios, muito rigid os e pouco sujeitos a
flutuac;oes . Nao sabe limar as arestas, enternecer-se, ou fazer-se
estupido.
ORAGAo ,BALANQA
o Dragao/Balanc;a brilha como lima lfimpada de neon numa tra-
vessa sombria e isto sem que o· fac;a de prop6sito. E apreciado em
sociedade, recebe maravilhosamente, expoe com brilho 0 seu ponto
de vista, sem prestar muita atenc;ao ao dos outros. Urn born proces-
so: dizer-Ihe «para, agora e a minha vez! » Fitar-vos-a muito surpre-
endido, mas atento. E tambem 0 mais 'flexivel de todos os Dragoes .
A sua delicadeza leva-o a procurar 0 meio-termo, em vez de passar,
de imediato ; as soluc;oes extremas. Bastante conciliador, apenas
cede na aparencia, para ter paz, e prossegue, suavemente, com uni
sorriso ao mesmo tempo triunfante e serafico, 0 seu caminho .
o Dragao/Balanc;a age sempre com muita elegfincia, fac;a 0 que
fizer. A mediocridade e, talvez, uma das poucas coisas capazes de
.
o fazer perder a cabec;a. Naturalmente , adora ser amado. Por muita
gente. E sedutor, mas as suas infidelidades nunca vao alem dos
sorrisos e das frases enganadoras ou apaixonantes: e urn conquista-
dor de charme e nao urn invasor, e tern tendencia a voltar a casa,
muito sossegado, desde que se the tenham rendido ... Isto tanto em
amor como em politica.
ORAGAo ESCORPIAo
Atenc;ao: quem se roc;a, pica-se .. . Este Dragao parece-se urn tan-
to com os peixes tropicais, que nos envenenam ao mais ligeiro con-
tacto. Tenha cuidado com as suas escamas: afague-o com maos cal-
c;ap as de luvas. E nao 0 contrarie demasiado abertamente (nem de
193
13

DRAGJ{O +
outro modo, alias!. .. ) porque quando morde e venenoso. 0 Dragao/
/Escorpiao e urn individualista, muito consciente da sua for9a e do
papel que pretende desempenhar neste mundo. 0 pi or insulto que se
pode dirigir-Ihe e dizer-Ihe: «0 senhor faz-me lembrar alguem .. . »
Porque ele tern, como principio assente, nao se parecer seja com
quem for.
Apaixonado, tern da fidelidade uma opiniao muito relativa: su-
portara que 0 adorem, claro, mas entrara em eruP9ao se tivermos a
infelicidade de olhar para ele com urn ar de proprietario. Tern ne-
cessidade de uma total liberdade sexual, 0 que nem sempre e facil
de admitir. ..
Este Dragao combativo tern todo 0 interesse em desencantar urn
adversario digno dele, caso contrario tera uma existencia muito in-
sipida ... Se tiver de se bater «contra» qualquer coisa, entao sim,
tera a impressao de existir.
DRAGAo SAGITARIO
o mais entusiasta, 0 mais empreendedor, 0 mais aventureiro dos
Dragoes. Optimista e seguro de si, custa-Ihe a compreender que lhe
resistam, tanto mais que as suas ambi90es sao generosas e quer,
com toda a sinceridade, a felicidade dos que 0 rodeiam . E apenas
urn tudo-nada tirano, tern tendencia a decidir sobre tudo, pela fami-
lia e pelos amigos. Nos momentos graves, e maravilhoso: chame
por ele e, como urn Lancelote, voara em seu socorro, e tudo fara
para 0 tirar da situa9ao impossivel em que se deixou atolar. E con-
segui-Io-a porque e engenhoso e possui urn verdadeiro dom para a
sintese e a simplifica9ao. Mas no dominio do quotidiano, voce tern
o direito de 0 achar dificil: ele e que escolhe tudo, 0 que a si cai
bern e 0 que the nao cai. .. e, ainda por cima, tern a sorte de ter,
muitas vezes, razao!
So 0 amor 0 pode levar a tomar consciencia dos desejos do ou-
tro: com efeito, 0 Dragao/Sagitario e sentimental e sincero. Depois
das loucuras da · mocidade, tornar-se-a urn modelo de fidelidade,
embora sinta algumas tenta90es:mas a necessidade que tern de dar
o born exemplo acabara sempre por 0 salvar. . uma factura ...
194
A~TROLOGIA CHINESA
DRAGAo CAPRICORNIO
o Capricornio e 0 signo das long as ascensoes solitarias e labo-
riosas. Exerce uma boa influencia sobre 0 Dragao, que colhe desta
alia n9a qualidades de paciencia e perseveran~a que nem sempre
possui. A amb i9ao do Dragao/Capricornio nao conhece limites. In-
teressa-Ihe 0 poder, pretende obte-Io e conserva-Io e, depois, guin-
dar-se ainda urn pouco mais alto. Arrisca-se a mostrar-se insaciavel
e de tal modo polarizado pelo objectivo a atingir que nao vera 0 que
se passa a sua volta. Ligar-se a ele representa urn grande risco - a
nao ser que isso seja, de qualquer modo, indispensavel, para a reali-
za9ao dos seus desejos materiais ou do ideal de alguem.
o Dragao/Capricornio nao da muito nas vistas, mas a verdade e
que brilha como urn diamante negro. Incorruptivel, puro, inataca-
vel ... Desencorajador!
Se conseguir escavar, durante muito tempo, para the descobrir
as qualidades profundas, voce nao sofrera uma desilusao. Mas ne-
cessitara de paciencia. Coragem: e dos melhores e mais fieis amigos
que pode haver.
DRAGAo AQuARIO
E tao independente ou mais do que 0 Dragao/Escorpiao, mas
menos susceptivel. Esta~ no fundo, tao convencido da sua originali-
dade, da sua <<insubstituibilidade », que as critic as e os reparos dos
outros pouco 0 atingem. Alias, e «mais alto» do que a media das
pessoas, se nao for pelo tamanho, pelo menos pelo ideal.
o poder interessa ao Dragao/ Aquario mas so como «experiencia
humana». Renuncia a ele com facilidade, uma vez que 0 tenha
exercido.
Em am or , apaixona-se pelas pessoas, ate ter a impressao de as
conhecer a fundo. Por isso faz sofrer, muitas vezes sem 0 desejar.
Trata-se de urn Dragao voador: nao sera possivel acorrenta-lo. Inte-
ligente, enfrenta, com facilidade, grandes problemas, mas mostra-se
pouco dotado para os trabalhos de rotina. Para dizer a verdade, nem
sempre e muito realista . .. Necessita de executantes habeis para po-
der realizar todos os seus projectos. Pergunto-me se sabera 0 que e
195
 DRAGl{O +
Suba para as costas do Dragao celeste: descobrini urn mundo
novo. Mas nao se esque~a de levar consigo umas sanduiches ...
DRAGAo I~I PEIXES
A sensibilidade, a imagina~ao, a criatividade dos Peixes sao
dinamizadas, iluminadas pelo calor que se liberta do Dragao. Esta
alian~a 6 muito positiva e gera individuos desembara~ados, cheios
de ideias surpreendentes, capazes de fazer muita coisa util, que nao
prejudica seja quem for.
o Dragao/Peixes tern muito encanto e sabe servir-se dele. Mere-
ceria, talvez, 0 oscar da dec1ara~ao amorosa: ao mesmo tempo em-
preendedora, atrevida, romantica, compreensiva . .. como the resis-
tir? E urn tanto inconstante, pois sente necessidade de provar a si
propria que 6 sedutora. Felizmente, nao gosta de fazer sofrer. Infe-
lizmente, quando faz sofrer nao da por isso ...
Muito artista, 0 Dragao/Peixes dispersa-se bastante, tao diversos
sao os seus dotes. Ponham-no sobre carris e, em menos tempo do
que 6 preciso para 0 dizer, ai 0 teremos a caracolear ao longo da Via
Lactea .. . Aten~ao: nunca fara nada de banal. Sera tudo ou nada .
SERPENTE +
SERPENTE CARNEIRO
Estamos diante de uma personalidade muito contraditoria, por-
que mesmo com a mais moderna das misturadoras nao seriamos
capazes de ligar 0 lado «partidario do menor esfor~o » da Serpente
com 0 amor pela ac~ao, especifico do Carneiro. 0 nativo marcado
por esta combina~ao arrisca-se a ter urn comportamento surpreen-
dente e urn despertar brutal. Nao devemos caminhar no rasto das
suas escamas. E, com efeito, muito cioso da sua independencia,
vive a urn ritmo muito seu (trata-se de urn eufemismo .. . ), mas mos-
tra-se encantador se 0 deixarmos, material e afectivamente, de «r6-
dea solta». Nesse caso, volta sempre para casa. Mas se 0 aborre-
cern, ala, que se faz tarde. E born saber-se isto de antemao .. .
A Serpente/Carneiro pensa muito mais do que age, mas 6 muito
criativa. Pode dar urn artista de talento, mas no plano material tern
uma certa tendencia para se fiar na sorte e esperar que a sua bolsa se
encha por si so, por obra e gra~a do Espirito Santo. Nao 6 muito
perseverante e muda de v.ia quando tern a impressao de se tratar de
uma via de resguardo. E talvez de todas as Serpentes a menos preo-
cupada com as dificuldades , a mais saudavel e amavelmente egois-
ta .. . E a mais franca.
SERPENTE TOURO
Encantadora e caseira, esta Serpente adora aquecer-se ao sol.
Tern uma digestao lenta. Nao 6 particularmente activa e nao gosta
que a sacudam, nao havendo como ela para perguntar, num bocejo:
«Mas que pressa 6 essa? » Para ela ha sempre tempo. Pode parecer
mole , indiferente .. . Aten~ao! A Serpente/touro 6 realista e muito
197

SERPENT E +
lucida quando esta em jogo a sua necessidade de conforto . Se se
tratar de 0 preservar ou melhorar, espregui9a-se , levanta-se, e 0 seu
caminhar e tao natural , Hio imparavel como 0 da mare enchente.
A Serpente/Touro tern a pele dura, uma personalidade resisten-
te, mas e materialista , possessiva e capaz de perder 0 sono diante da
ideia de uma baixa das suas aC90es na bolsa. Uma desvaloriza9ao
monetaria e ai a temos perto da depressao nervosa . ..
Na intimidade, e urn ser agradavel e efectuoso, bastante fiel para
uma Serpente .. . e terrivelmente ciumenta, ciumenta a ponto de fa-
zer de Otelo 0 mais confiado dos homens . 0 olhar mais inocente, 0
mais inofensivo , lan9ado pelo conjuge a outra pessoa, poe-a doente.
Aten9ao: e , talvez , capaz de levar dez anos a reagir, mas nesse caso
dar-lhe-a uma fUria tal que ninguem a conseguira deter. Carregara
como urn elefante furioso. Se quiser enganar uma Serpente/ Touro ,
esconda-se com todo 0 cuidado, ou entao compre uma armadura.
SERPENTE GEMEOS
Uma Serpente fulminante! E bastante buli90sa para urn ofideo,
mas a suamordidela nao e mortal. Nao e rna e quando afligealguem
e sempre por razoes afectivas: com efeito, ninguem a consegue
agarrar. E inconstante, indisciplinada, de tal modo sinuosa que e
diffcil saber on de e que ela come9a e onde acaba. E caso para se
dizer que se escoa por entre os dedos... .
A Serpente/Gemeos e de diffcil convivio no plano afectivo, mas
a sua companhia e muito enriquecedora. Inteligente, intuitiva, bri-
lhante, manipula !is ideias como urn prestidigitador brinca com os
seus apetrechos. E capaz de vender ftigorificos aos Esquimos e ca-
sacos de pele aos habitantes da Terra do Fogo . Nadae impossivel
para ela: gosta muito de convencer, persuadir, seduzir.. . E claro,
portanto, que fascina e confunde os capuchinhos vermelhos perdi-
dos.
13. inutil sublinhar que a Serpente/Gemeos tern apenas de esco-
lher: todos os caminhos the estao abertos , em particular os que ex i-
gem habilidade, diplomacia, eloquencia . .. Todos, menos 0 trabalho
numa mina de carvao ou a profissao de estivador, porque , fisica-
mente, e de pequena envergadura .
198
As'rn OLOC I A CHI NESA
SERPENTE CARANGUEJO
Esta Serpente e sensivel, susceptivel e urn tanto egocentrica:
toma-se , facilmente, pelo centro do mundo e e capaz de se manter,
durante muito tempo , a dormitar enrol ada sobre si mesma , A bern
dizer, nao ha ninguem mais pregui90so do que uma Serpente/Ca-
ranguejo . Sente urn enorme prazer em nao fazer nada , e estende-se ,
indolente , a saborear 0 seu bem-estar e a contemplar 0 tempo que
passa. Nao a trate com aspereza! Se a incomodar torna-se rna , ou
entao fecha-se como uma ostra, nessa sua mao, claro , Tern , em
contrapartida, muita imagina9ao, uma notavel intui9ao e e compre-
ensiva, A Serpente/Caranguejo age por crises - nesse caso e muito
eficaz, porque sendo persisteIlte, oportunista , amadurece ·os seus
projectos durante muito tempo , antes de actuar. Depois , volta a
adormecer. Nao foi feita para as tarefas solitarias e penosas, mas ao
fim e ao cabo despacha muito trabalho sem dar a impressao de que
isso the custa. 0 que provoca, por vezes , ciumes a sua volta.
Muito agarrada a familia , a Serpente/Caranguejo e uma intimista
que se expande , de boa vontade, junto a lareira , rodeada pelos que
ama, a ouvir , com a calma que a caracteriza, a tempestade a fazer
grandes estragos, la fora . Que ninguem se preocupe com 0 seu futu-
ro: nunca the faltara seja 0 que for. Se nao estiver motivada para
agir , deixar-se-a manter, com todo 0 gosto , por alguem que a isso
esteja disposto! '
SERPENTE LEAo
Trata-se de uma bela alian9a, pois a energia conquistadora do
Leao tern uma influencia dinamizadora sobre 0 lado contemplativo
da Serpente; por outro lado, a inteligencia e a lucidez desta atenuam
os defeitos do Leao (autoritarismo , tendencia para se levar a. serio ,
etc.) A Serpente/Leao e de born conselho. Reflecte antes de agir e
nao se deixa desencorajar pelos obstaculos . Tern muita vontade e
coragem , e e equilibrada e adaptavel.
199
 SERPENTE +

Aten~ao: po de parecer discreta e modesta pois nao exterioriza a

sua vontade de poder, mas 0 certo e que sente uma grande necessi-
dade de se colocar em primeiro plano e adora ser ouvida com gran-
des olhos de admira~ao. E 0 seu ponto fraco ... Isto da-Ihe confian~a
porque, no fundo, nao se sente hi muito segura de si . Gosta de que
gostem dela.
Ambiciosa, a Serpente/Leao detesta privar-se seja do que for e,
em geral, ganha 0 dinheiro suficiente para satisfazer os seus dese-
jos . Sente-se bern no meio do luxo e e capaz de 0 criar. A sorte
esta , muitas vezes, do seu lado , porque os dias de Agosto sao quen-
tes e e born para a Serpente nascer nos dias bons.

SERPENTE VIRGEM

Estes dois signos destacam-se pelo senti do de organiza~ao. Isto

quer dizer que a Serpente/Virgem sabe muito bern para onde vai e
~~
~~
nao vai seja para on de for. E tao inteligente que po de tornar-se
irritante, pois tern, quase sempre, razao. Felizmente, e dotada de
encanto, como todas as Serpentes , transmite seguran~a porque e fiel
ao seu modo de vida, aos seus empreendimentos e compromissos.
A Serpente/Virgem e, muitas vezes, uma cerebral. Reflecte mui-
to, faz prova de lucidez e nao ha como ela para evitar as armadi-
lhas . E caso para nos perguntarmos se nao faz asneiras ... Claro que
sim . Quem as nao faz? Mas arranja as coisas de tal modo que nao
damos pelos seus erros . So mostra de si 0 que muito bern entende.
Sempre elegante, impecavelmente vestida, e incapaz de dizer pala-
vr6es em publico. Nunca 0 deixaraficar mal, e incapaz de cometer
inconveniencias. Mas e, no fundo , nervosa, ansiosa. 0 equiHbrio
sexual tern para ela uma grande importancia. Desiludida ou eng ana-
da, torna-se intratavel, vingativa, repetitiva, e da mostras de urn
sentido critico tao virulento quanto, a partida, parecia tolerante .

Serpentel Ba/ant;:a:
que encanto, que refinamento!

200
 SERPENTE + ASTROLOGIA C HIN ES A
SERPENTE BALANCA
Se ja alguma vez se encontrou com uma Serpente/Balan<;:a e
soube resistir ao seu encanto, previna-se. Merece uma medalha e
alias suponho que esta consciente da sua proeza. Com efeito, esta
Serpente e irresistivelmente sedutora, adora agradar e possui, claro,
mais de uma corda no seu arco de Cupido. A tactica do peloHio de
cavalaria nao e 0 seu forte; alias, despreza-a. A Serpente/Balan<;:a
seduz com leveza, quase como se nada fizesse por isso. Diante dela,
ficam todos fascinados .. .
Infinitamente sensfvel a harmonia, requintada, esteta, a Serpen-
te/Balan<;:a nao e combativa e tern, por vezes, necessidade de urn ser
urn tanto agitado, pois, caso contrario, deixa-se afundar em deva-
neios. E insegura, hesitante, urn tanto falha de vontade. E fazendo
apelo ao seu sentido de justi<;:a, ao seu am or pela paz - no sentido
mais nobre do termo - que melhor a conseguimos motivar. Aposto-
10 da nao violencia, sera capaz de uma incansavel actividade caso se
trate de preservar «uma certa qualidade de vida». Aten<;:ao: a Ser-
pente/Balan<;:a nao admite brincadeiras com a sua honra .
ESCORPIAo
A conjuga<;:ao destes dois animais venenosos parece terrfvel, e
somos muito capazes de hesitar antes de the tocar. Felizmente, a
Serpente/Escorpiao e de uma agressividade modeiada e volta-a,
scibretudo, contra ela propria. So morde ou pica se dermos mostras,
a seu respeito, de malvadez gratuita e mostra-se, tudo somado, bas-
tante tolerante, pois a sua extrema perspicacia permite-Ihe compre-
ender as motiva<;:oes alheias. E uma psicologa , dotada de grande
acuidade, que passaria, de born grado, os seus seroes a «descascar»
os que a rodeiam, a filosofar ou a fazer introspec<;:ao.
Atormentada e ansiosa, debaixo de urn exterior sereno, muda,
muitas vezes, de pele; a sua vida e ritmada por «mudas » sucessivas,
entremeadas de profundas crises existenciais. A Serpente/Escorpiao
e dotada de uma grande for<;:a interior e con segue sempre desemba-
ra<;:ar-se para atingir os seus fins. E urn tanto dada a afectar miste-
202
rios . Rancorosa como urn elefante e possessiva como uma boa, gos-
ta de que a tratem com respeito. Em vez de atrair a sua vingan<;:a,
tentem odia-Ia; e 0 melhor metodo para tratar com ela. Se for posta
diante de urn facto consumado, se the ferirem 0 amor-proprio, trans-
forma-se numa destilaria de veneno - de longa-dura<;:ao - e fe-
cha-se nos seus aneis. Quem se cruzar com a Serpente/Escorpiao,
dez anos mais tarde, nao se espante se ela morder. ..
SERPENTE SAGITARIO
Trata-se de uma Serpente dinamica. Sem querer ganhar a meda-
lha olfmpica da maratona... arrasta-se bastante rapida e atinge a
meta. A perspicacia, a intui<;:ao da Serpente, 0 seu sentido de orga-
niza<;:ao impedem que a personalidade Sagitario se lance em empre-
endimentos demasiado distantes e se de seja com quem for. Inde-
pendente, a Serpente/Sagitario tern tambem 0 born gosto de deixar a
quem a rodeia uma relativa liberdade. Mas aten<;:ao: aferra-se urn
tanto aos princfpios e nao admite que se brinque com a moral. E
honesta .
E tambem bastante autoritaria e urn tanto invasora, sempre pron-
ta a dar conselhos para, em seguida, vos cobrir de injurias e vos
esmagar com 0 seu desprezo se tiverdes 0 mau gosto de os nao
seguir... A Serpente/Sagitario detesta que a contradigam e se a
agarram «de frente », atira-se.
Realista, a Serpente-;Sagitario resiste mal ao doce tilintar das
moedas de ouro . Tern urn lado «prospector de tesouro » e uma sorte
danada. Quando parte a descoberta de urn eldorado, voce pode
acompanha-Ia com toda a seguran<;:a: nao 0 fara dormir debaixo das
pontes. Depois, quando the pedir que partilhe 0 seu tesouro, 0 caso
ja e mais aleatorio, porque a sua generosidade e relativa: adora ofe-
recer prendas ; mas tern muito amor aos tostoes.
SERPENTE CAPRICORNIO
.
Trata-se de urn animal de sangue-frio, que, debaixo de urn as-
pecto exterior tranquilo , domina as emo<;:oes e encara 0 mundo com
uma lucidez impressionante. 0 seu olhar tern a acuidade de urn la-
203
 SERPENTE + ASTROLOGIA CHINESA
ser: leva sempre urn certo tempo a decidir-se por este ou aquele
caminho, mas quando se empenha pode ter-se a certeza de que esco-
lheu 0 melhor: uma Serpente/Capricornio nao tern tempo para se
enganar. Vma vida inteira nao the bastani para obter 0 que deseja .
Peita para os pincaros, perseverante, obstinada, parece mio conhe-
cer 0 sentido da palavra desencorajamento. E, sem duvida, a mais
resistente das serpentes, mas nao tern tempo para brincadeiras ...
Mais uma vez tern mais que fazer.
Se uma Serpente/Capricornio decidiu, no seu foro intimo, sedu-
zir-vos, e inutil comprar urn bilhete de aviao para Petauchnok ou
fechar-vos a chave dentro de casa, a menos que seja com a intenc;:ao
de the tornar a conquista mais exaltante. Com efeito, ela nao recua
diante das dificuldades. Nao sera a primeira a cansar-se, e utilizara
todos os meios, des de 0 desvio de urn aviao ate se transformar em
rata de hotel, para vos apanhar. E nao se resiste a uma Serpen-
te/Capricornio. Alias, se nao e facil partilhar a vida com ela, porque
e exigente e individualista, a verdade tambem e que possui outras
qualidades: urn notavel sentido dos negocios, e nao muda de opiniao
todos os dez segundos. Transmite muita seguranc;:a ... Alem disso, e
dotada de urn «humor a frio » de rara qualidade ... Na verdade, tra-
ta-se de Serpente de uma boa colheita.
SERPENTE AQuARIO
E uma Serpente emplumada. Vive urn tanto nas nuvens, quer
dizer, na utopia. E, talvez, a menos materialista das Serpentes, e 0
pao nosso de cada dia nao e a sua preocupac;:ao dominante. Em con-
trapartida e notavelmente intuitiva , humana, disponivel; tern «ante-
nas » e reage com uma emoc;:ao profunda as minimas solicitac;:oes do
mundo exterior.
Esta Serpente tern 0 estofo de urn sabio, de urn precursor de
genio e po de fazer fortuna no ocultismo ou em dominios que te-
nham a ver com a investigac;:ao do espirito humano . Mas os porme-
nores quotidianos aborrecem-na e se Ihe falarem do fim do mes, dos
impostos sobre os rendimentos e outras coisas sem interesse, saltara
para bordo do seu disco voador. E preciso saber orienta-la, deixa-Ia
dar livre curso ao seu espirito original e criativo, mas ajuda-la a
canalizar-se, porque sofre de falhas de vontade .
204
A Serpente/ Aquario tern, muitas vezes, problemas sentimentais
porque concilia, com dificuldade, a sua total independencia com as
exigencias afectivas de outra pessoa. Embora sensual, como todas
as Serpentes, esta sempre urn tanto alheada e pode mostrar-se quer
estupidamente ciumenta quer de uma indiferenc;:a humilhante . Fe-
lizmente, e tao compreensivel que com ela se pode sempre descobrir
UI11 terreno de entendimento, desde que se nao procure tolher-Ihe os
movimentos, encosta-Ia a urn canto.
SERPENTE
Estamos diante de uma mistura muito sinuosa , e a forc;:a de andar
it roda , de nadar em duas aguas, a Serpente/Peixes arrisca-se a aca-
har por morder a sua propria cauda e por viver no circulo vicioso da
~ua imaginac;:ao. Tem dificuldade em saber 0 que realmente preten-
de, e a muItiplicidade dos seus dons nao Ihe torna as coisas faceis .
Embora isso possa ser de lamentar, tem necessidade de ser encarri-
lada. Nunca conseguini bater 0 recorde de velocidade e perder-se-a
muitas vezes no campo~. . Mas conseguira sempre fazer qualquer
coisa interessante. A Serpente/Peixes e dotada de uma grande recep-
tividade e de uma notavel agudeza depercepc;:ao. Flexivel, adapta-
vel e oportunista, organiza-se com muita facilidade, sem ter 0 ar de
tocar seja no que for e sente-se muito bem no meio da sua confusao.
Contrariada, a Serpente/Peixes torna-se desagradavel, passiva e
envenena a atmosfera . Felizmente nao e muito susceptivel, ou entao
parece que na
No plano afectivo, corre 0 risco de cair no melodramatico e
deleita-se com os crimes passionais. Vive grandes paixoes sempre
muito complicadas, <;:oloca-se uma infinidade de questoes e faz ci-
nema para si propria. Nas suas vidas anteriores, ja viveu E Tudo 0
Vento Levou e todos os filmes de Charlot.
Pelo menos, e divertida~ Ninguem se aborrece a seu lado. Alias,
e necessario uma vida inteira para obter dela uma resposta precisa
a minima questao.
205

CAVALO +
CAVALO CARNEIRO
o Cavalo/Carneiro tern em si a for~a e a energia necessanas
para ganhar as corridas, desde que estas sejam curtas e 0 modo de
partir conte mais do que a endurance. Com efeito, este animal fogo-
so nao foi feito para as grandes distiincias : 0 seu entusiasmo e 0 dos
come~os. No entanto , montado por urn born jokey, e capaz de ir
longe. Surge aqui a principal dificuldade desta natureza ardente,
calorosa e sincera, urn tanto ingenua ate, subjectiva e arrebatada.
o ser marcado pela influencia do Cavalo e do Carneiro e completa-
mente independente, mas para ser, na vida, realmente eficaz tern
necessidade de ser treinado, canalizado e dirigido. Ora ele nao su-
porta a ideia de ser influenciado. Torna-se, portanto, necessario
fazeclo com muita subtileza para que ele nao de por isso, 0 que nao
e muito dificil, pois 0 Cavalo/Carneiro nao brilha nem pela perspi-
cacia nem pela psicologia. 0 seu dominio e a ac~ao . Em amor, e
capaz de urn maravilhoso devotamento, mas nao ad mite ser empur-
rado. Nao e compreenslvel, mas ebom . E tudo uma questao de
nuances . "
CAVALO TOURO
Ao contrario do anterior, este Cavalo mostra-se capaz de correr
as grandes distiincias . Capaz de mover cargas pesadas, tern a for~a
de urn elefante. E tambem tern 0 rancor deste: se for atirado para
uma via de resguardo, se nao puder utilizar, em pleno, a sua ener-
gia , realizar os seus sonhos ... teremos de 0 ouvir a lamentar-se e a
206
AS TROLOC IA CHIN ESA
protestar .durante uns bons quinze anos. Esta alian~a desenvolve
consideravelmente a imagina~ao: ha uma verdadeira torrente criati-
va a correr nas veias do Cavalo/Touro e se conseguir exterioriza-Ia
e capaz de coisas notaveis.
o Cavalo/Touro e sentimental, afectuoso e menos egoista do
que os outros Cavalos: pensa em tornar as pessoas felizes, a sua
volta , 0 que the e mesmo indispensavel. Generoso mas nao toleran-
te, cansa-se se nao correspondem a sua paixao. Trata-se de urn ser
que vive com intensidade, sobretudo no plano afectivo. 0 seu com-
portamento pode variar de uma maneira surpreendente , conforme
estiver ou nao apaixonado, pois a efusao passional e para ele urn
estado normal, uma especie de respira~ao natural. E inutil dizer que
nem toda a gente sera capaz de 0 acompanhar .. .
o Cavalo/Touro e, normalmente, tranquilo, os seus acessos de
colera sao raros - e devastadores. Nesses momentos e inutil fazer
apelo ao raciocinio porque 0 sofrimento 0 poe cego . Melhor reme-
dio: esperar que se acalme e faze-Io beber uma tisana ... ou, entao,
atirar-Ihe urn la~o para 0 imobilizar.
CAVALO GEMEOS
o Cavalo/Gemeos e urn cavalo de circo , no mais nobre sentido
do termo. Divertindo-se " saltara por entre os circulos de fogo, dan-
~ara 0 tango ou fingira de morto ao ouvir urn tiro de revolver de
polvora seca . E urn cavalo que gosta de brincar e dar nas vistas , por
puro jogo . Nao se leva a serio, mas, como todos os cavalos, detesta
que 0 arrastem com desenvoltura .
o Cavalo/Gemeos tern 0 estofo de urn comediante, de urn ora-
dor. Sente-se seguro de si, adapta-se a tudo. Mas 0 drama esta em
que a for~a de fazer rir , a for~a de levar tudo «para a farsa », se
arrisca a dar de si proprio uma imagem falsa e ser vitima disso.
Quando vemos urn homem vestido de palha~o cometer urn acto he-
roico , lembramo-nos melhor do heroi ou do palha~o ? 0 Cava-
lo/Gemeos e intrepido, impaciente, trepidante. Gosta do grandioso,
de atirar poeira aos olhos. Atira-a em grandes punhados, com gran-
des gestos divertidos. Se chora , toda a gente pensa que e a fingir,
e
que tudo aquilo comedia. Este mel an coli co escondido e, de facto,
urn incompreendido. Alem disso, nem sempre sabe 0 que quer,
207
 CAVALO + ASTROLOGIA CHINESA
embora seja dotado para tudo. Nao mostra interesse em escolher
uma profissao que necessite de aplica<;:ao e perseveran<;:a - mas
diml urn excelente reporter desportivo. A eloquencia e uma das suas
principais qualidades. Ajuda-o a seduzir, embora em amor se mos-
tre urn tanto inconsequente e pouco consciente (nao por maldade,
mas por irreflexao) dos sentimentos alheios .
CAVALO CARANGUEJO
o Cavalo/Caranguejo tern muita imagina<;:ao, mas para a par em
pnitica e the dar uma utiliza<;:ao valida tern necessidade de pastagens
abundantes. A seguran<;:a tern para ele uma grande importflflcia. Se,
numa boa coudelaria, nao ha como ele para criar uma notavel ma-
nada de potros, por outro lado, abandonado na natureza, tornar-se-a
medroso e amargo. Trata-se do mais sensivel, do mais afectuoso
dos Cavalos. A sua maior ambi<;:ao e triunfar na vida pri..ada, con-
sagrar-se, com uma energia tenaz, a felicidade da familia. Sera por
esta que ganhara corridas e saltara obstaculos, e nao pela gloria do
triunfo. Claro, 0 Cavalo/Caranguejo e, por vezes, urn tanto fanfar-
rao e gosta de ser admirado ... Mas quando urn Cavalo/Caranguejo
recebe uma medalha, podemos ter a certeza de que teremos toda a
sua familia na tribuna. A familia e que e, na verdade, 0 «seu » pu-
blico.
o Cavalo/Caranguejo tern necessidade de conforto e e por isso
que trabalha e puxa a charrua com obstina<;:ao, a pensar, alias, a
maior parte do tempo, noutra coisa. Deixa-se, muitas vezes, deter
por urn obstaculo e duvida da sua capacidade de 0 superar. Corre a
volta do picadeiro sem se atrever a relinchar muito alto. Possui, no
entanto, tantas possibilidades de triunfar como os outros cavalos,
mas e demasiado sensivel para esmagar, sem remorso, os cascos
dos seus congeneres.
CAVALO LEAo
Campeao de todas as categorias da corrida de obstaculos. Nada
o detem e, alias, gosta disso. E a pimenta da sua vida. Ainda mal
consegue aguentar-se nas pernas, desata logo a preparar-se para os
208
Jogos Olimpicos. As pequenas competi<;:6es provincianas nao sao 0
seu forte: 0 que ele quer, com toda a sua energia, e ganhar.
o Cavalo/Leao detesta a imobilidade, os atrasos. Escarva 0 chao
e se 0 impedem de ir na sua andadura favorita (0 galope, claro) da
logo urn coice . Mesmo quando e notavelmente lucido e inteligente,
o Cavalo/Leao tern dificuldade em moderar a sua ambi<;:ao. E impe-
lido por uma sede insaciavel de recordes. Nao suporta 0 fracasso.
o seu ideal pessoal nao the permite qualquer especie de descanso.
E orgulhoso, autoritario e tern urn medo dramlitico do fracasso.
o defeito principal do Cavalo/Leao e 0 egoismo. Nao pensa nos
outros e mestno quando esta muito apaixonado compreende mal os
pudores, as hesita<;:6es e os escrupulos da outra parte. E inutil espe-
rar: ele nunca se pora no seu lugar, ou entao voce saira disso trans-
formado em capacho .. . e ele nem sequer se tera dado conta do que
se passou . A sua grande qualidade e a coragem. Sem emprego, sen-
te-se abafado. Tenha confian<;:a oele ... Isso sera uma lufada de oxi-
genio.
CAVALO~~ VIRGEM
Le p'tit eh' val dans Ie mauvais temps, qu'it avait done du eou-
ra-a-ge, cantava Brassens. Pensava, com certeza, num Cavalo/Vir-
gem. Com efeito, as pess~as nascidas num ana do Cavalo tern gran-
de necessidade de apoio de urn signo Terra , para nao desatarem a
fazer faiscas com os quatro cascos, no meio de uma grande bara-
funda. 0 Cavalo/Virgem e equilibrado . E razoavel e honesto, nao
se afasta dos caminhos batidos e atinge 0 seu objectivo a for<;:a de
trabalho. Menos brilhante do que os outros cavalos, tern possibili-
dades de obter urn exito mais solido porque a gloria nao the da volta
a cabe<;:a. E, depois, e desembara<;:ado e descobre solu<;:6es praticas
para tudo. Esta alian<;:a e tambem favoravel para os nativos da Vir-
gem, pois lhes da 0 que mais falta lhes faz: a confian<;:a e 0 entu-
siasmo . Os «virginianos » nascidos num ana do Cavalo sao socia-
veis, dotados paia os contactos, persuadidos. Esta facilidade natu-
ral, acrescida ao seu sentido do dever, pode fazer maravilhas no
plano profissional.
Afectivamente, 0 Cavalo/Virgem e muito afei<;:oado ao lar, mas,
debaixo de urn aspecto exterior timido, e urn autoritario, senhor dos
209
14
 CAVALO + IISTIWLOGIA CHIN ESII
seus princfpios e gosta que os sigam . As suas norm as de vida sao
estritas e mais uma vez, como todos os Cavalos, fica muito surpre-
endido quando aqueles que ama tern a ideia, tao estranha, «de exis-
tir por eles mesmos ».
CAVALO BALANQA
Trata-se de urn Cavalo elegante e requintado, de traje apurado
e crina bern penteada. Ao sair da cavalaric;:a, nao apresenta 0 mais
pequeno fio de palha a prejudicar-Ihe 0 aprumo . 0 seu andamento
preferido e 0 trote ehistico e harmonioso, nem demasiado rapido
nem demasiado lento. A influencia do signo da Balall(;:a ajuda os
Caval os a encarar 0 reverso da medalha e transmite-Ihes 0 sentido
das nuances, dos contnirios: urn Cavalo/Balanc;:a e mais tolerante do
que os seus congeneres; a unica coisa que nao suporta e a falta de
gosto.
o Cavalo/Balanc;:a sabe exprimir-se e defende com calor 0 seu
ideal de justic;:a e harmonia. Mas e urn tanto abstracto e fala mais do
que age. Deixa isso aos outros e tern muita razao: antes de arrastar,
e preciso convencer e e esse 0 seu empenho. 0 Cavalo/Balanc;:a
pode fazer uma grande quanti dade de coisas, pois adapta-se com
facilidade. E agradavel em sociedade e na intimidade, pois procura
sempre urn ponto de entendimento, disposto a ceder - na aparencia
- quanto a alguns pontos secundarios. Todavia, nao ira ao ponto
de se sacrificar. De igual modo, se amar alguem mostrar-se-a fraco,
mas s6 se deixani manipular ate urn certo limite, muito preciso la na
sua cabec;:a. E nao se deixa selar pelo primeiro que the aparece ...
Cava/of Ba/anr:;a:
e/egante e requintado.
~---~,... -- . ,.~
 CAVALO+
CAVALO ESCORPIAo
Este Cavalo lucido e desconfiado so com dificuldade se deixa
amansar e ninguem duvide de que se se deixa montar sem desatar
aos coices e porque ve nisso uma utilidade qualquer. Muito inde-
pendente, hipersensfvel, apaixonado e vingativo . Tern, essencial-
mente, necessidade de liberdade. E caso para dizer que necessita de
redea solta .. . Ambicioso, interessado, chega , por vezes, a ser urn
arrivista. E bern capaz de, numa corrida , e logo a partida , sem es-
crupulos, aplicar alguns coices bern dirigidos, para eliminar os con-
correntes ...
Em contrapartida, 0 Cavalo/EscorpHio distingue-se dos con gene-
res pela perspicacia. Pouco tolhido pelos principios, nao esmaga os
que 0 rodeiam e se the respeitarem a independencia e de convfvio
agradavel e muito compreensivo para urn Cavalo. 0 busflis esta em
que nao se sabe defender da paixao . E de uma sensualidade desen-
freada e atira-se a conquista com a mesma avidez com que urn zan-
gao se atira as flores. Se procurarem fugir-Ihe antes de ele se sentir
cansado, se the resistirem sem uma razao valida, transforma-se logo
num cavalo selvagem. Se voce se sentir com a forc;a de urn campeao
de rodeo, avance, e coragem. Se conseguir aguentar-se na garupa
mais de urn minuto, ganhou.
CAVALO SAGITARIO
E urn cavalo de concurso. Nao the falta 0 folego e gosta muito
de correr. 0 problema esta em que, ao contrario do Cavalo/Leao,
nao corre especialmente para ganhar, mas apenas pela embriagues
de ouvir cantar-Ihe as orelhas 0 vento de liberdade . Importante: 0
Cavalo/Sagitario necessita, em absoluto, de ter urn objectivo. Espi-
ritual, material ou afectivo, mas urn objectivo; senao, correra, ale-
gre, sem fim, sem perder tempo a parar seja onde for, totalmente
inconsciente das responsabilidades, da beleza da paisagem e dos
cinco filhos que deixou na cavalaric;a. Apenas contara a embriagues,
e sempre a embriaguez . .. Se 0 Cavalo/Sagitario for motivado por
,urn ideal, se souber para onde vai, que ninguem se preocupe: ele
acabara por la chegar. Fara tudo muito bern, porque tern 0 sentido
212
ASTROLOGIA CHINESA
da honra e nao the falta brio. Naturalmente, uma vez chegado, con-
tara 0 seu ex ito durante vinte anos , pois nao tern 0 triunfo modes-
to .. . E do genero de realizar uma proeza sem precedentes e passar 0
resto da vida a fazer conferencias .
No plano afectivo, 0 Cavalo/Sagitario e generoso: tenta, louva-
velmente, compreender os que 0 rodeiam. Mas atenc;ao: ele nao
brinca com os valores familiares. Ha coisas que se fazem e coisas
que se nao fazem. Falou .
CAVALO CAPRIC6RNIO
Este Cavalo, nobre e sem artiffcios, e 0 mais virtuoso, 0 mais
lucidamente corajoso, 0 mais perseverante . Em geral , necessita de
urn certo tempo para descobrir ·o seu caminho, mas, uma vez deci-
dido, consagra-Ihe todas as suas forc;as e nao se desvia uma polega-
da sequer. Claro-, nao e muito caloroso, nem muito demonstrativo.
E para ele 0 trabalho, ou mais exactamente 0 resultado do trabalho ,
conta mais que os aniversarios da mulher e dos filhos. Nos momen-
tos graves, e capaz de muita afeic;ao, mas tern na cabec;a uma hie-
rarquia muito nftida das obrigac;6es: 0 necessario prevalece sobre 0
superfluo . Tern necessidade de uma estabilidade familiar e quando a
obtem raro a poe em causa . E secretamente apaixonado e tern humor
- quando disso necessita.
o Cavalo/Capricornio po de desagradar aos que 0 rodeiam , pelo
seu rigor, a sua exigenoia. Detesta a fraqueza e nao admite os com~
promissos. Tern a alma de urn justiceiro solitario. E se tern necessi-
dade , como todos os Cavalos, de esperar antes de empreender, e
capaz de perseverar , sem se preocupar com 0 exito . Ve longe .. .
E do genero de vir a merecer uma gloria postuma .
CAVALO AQuARIO
o ser marcado por esta combinac;ao e uma curiosa mistura de
egofsmo e generosidade. Tudo depende , em suma, do genero de
relac;ao que se tern com ele. 0 Cavalo/ Aquario e intuitivo mas ins-
tavel, e a imaginac;ao, que tern dificuldade em canalizar, arrasta-o
de born grado a negligenciar , por completo, 0 presente, em proveito
de algo distante , vago e nebuloso. Quem tiver urn fiJho Cava-
213
 CAVALO +
10/ Aquario, repita-lhe sem cessar alguns velhos proverbios do esti-
10: «Vale mais um passaro na mao que dois a voar. » Se se come9ar
cedo com isto, talvez ele venha a compreender a li9aO antes de
morrer. E de tentar a sorte ...
No fundo, 0 Cavalo/ Aquario sabe para onde vai , mas nao sabe
como exprimi-lo, 0 que explica que 0 seu ideal seja mal compreen-
dido pelos que 0 rodeiam. Se procurarem refrea-lo, torna-se nervoso
e irritavel. Po-lo perante as suas responsabilidades po de ser urn born
meio, pois tern 0 sentido do dever e uma moral de grande exigencia.
o Cavalo/ Aquario e compreensivo, devotado, adoravel, desde
que Ihe nao pe9am que se comprometa pessoalmente. Se assim nao
for, e de urn egofsmo, de uma insensibilidade e de um desprendi-
mento incriveis. Sentir-se-a, talvez , infeliz por vos ver sofrer, mas
nunca 0 demonstrara. De facto, e muito delicado obriga-lo a viver
ao nivel do quotidiano.
CAVALO PEIXES
Em geral, toda a gente sabe, os Cavalos dormem de pe. Os
nativos dos Peixes, por seu lado, tern tendencia para 0 devaneio.
Resultado: 0 Cavalo/Peixes e muito dado a deixar-se ir ao sabor da
corrente, sem sequer se dar conta disso . Muito infJuenciavel, senti-
mental e ate urn tanto ingenuo, ama a ideia do sacrificio, toma-se de
bom grado por um her6i, mas nao sa be onde come9a 0 sonho e
acaba a realidade. E capaz de viver intensamente os dois pIanos,
confundindo-os com toda a satisfa9ao.
Romantico mas afei90ado a sua seguran9a, 0 Cavalo/Peixes e,
ao mesmo tempo, disponfvel e interessado. Encantador para com os
amigos, conserva sempre, no fundo do inconsciente, a ideia do que
dai podera vir a tirar. Fazendo prova, em todas as circunstancias, de
urn oportunismo bastante notavel, nao faz caJculos . Na verdade,
isso e natural nele. Se Ihe disser que 0 acha avido, saltar-lhe-a ao
pesc090, citando, de cambulhada, trinta e seis boas aC90es , on de s6
ficou a ser conhecido por uma aJcunha. Voce nunca ficara a saber se
ele foi 0 benfeitor ou 0 beneficiario .. . Sempre profundamente since-
ro, em cada momento, adapta-se, sem cessar, as novas verdades .
Mas e sedutor e tem 0 seu encanto , cabe-lhe a si escolher.
214
CABRA+
CABRA CARNEIRO
Os nativos do Carneiro sao impulsivos e independentes, que
gostam de chocar os que os rodeiarn, s6 para se divertirern. Os
Cabras sao dependentes , mas excentricos. 0 ser marcado por estes
dois signos arrisca-se, pois, a ser provocante, instavel, agindo sob a
influencia de sucessivos entusia.smos. Tern necessidade de ser guia-
do, sem excesso. De facto, necessitaria, para se expandir e folgar,
de urn parque espa90so, cercado por muros bern dissimulados por
arvores: seguran9a total, com uma impressao de liberdade, eis 0
ideal. Doutro modo, urn Cabra/Carneiro demasiado entregue a si
mesmo arrisca-se a fazer muitas pequenas asneiras, a invadir atri-
bui90es alheias, a esmagar alegremente algumas susceptibilidades,
e a saturar as boas vontades devido a sua falta de perseveran9a e
sentido das responsabi Iidades.
A Cabra/Carneiro e sociavel e optimista (alguns considerarao
isto como inconsciencia ...). Tern necessidade de evoluir num meio
descontrafdo, entre pessoas que nao poem questoes inuteis e de
poder dar livre curso a s~ a fantasia . Nesse caso, torna-se urn indivi-
duo encantador. De facto, e dotado para as profissoes artisticas, mas
activas . Radio, televisao, por exemplo. E capaz de dar urn excelente
interviewer. Comentar os riscos, ou sobre eles fazer uma ca n9 ,
ao
cai-lhe melhor do que corre-Ios.
CABRA TOURO
Esta al ian 9a do mais estavel dos signos de Terra e de «nuvem » e
positiva, pois contribui bastante para fazer assentar no chao os cas-
cos vagabundos da Cabra. Em contrapartida, 0 vagar ruminante do
215
 CABRA +
- ~ .

Touro nao ajudani a Cabra a tornar-se combativa e decidida . 0 Ca- ~' -...... - "",

bra/Touro e calmo, intuitivo, artista, no sentido concreto do termo:

tem necessidade de tocar para sentir. Trabalha com calma e em caso
algum se deixani impressionar pelos pormenores absurdos como as ~l'
demoras no acabamento. Se a irritarem demasiado, dizendo-Ihe que t
e preciso que termine 0 trabalho de talha num movel antes 0 dia 15,
a Cabra/Touro deixa-vos para ai, a sorrir, com um armario sem
portas, nos bra~os.
Este ser um tanto sonhador detesta as mudan~as bruscas, as
atmosferas de violencia e os conflitos. A sua felicidade seria uma
existencia bucolica com tudo 0 que deseja ao alcance da mao. Caso
contrario, arrisca-se a aborrecer-se e a escolher a satisfa~ao mais
acessivel para nao ter muitas preocupa~6es . 0 Cabra/Touro e afec-
tuoso, um tanto timido em sociedade, mas divertido na intimidade.
A sua plasticidade torn a 0 Cabra/Touro capaz de triunfar desde
que the preparem um esbo~o de ac~ao .

CABRA GEMEOS

Naturalmente, a influencia dos Gemeos aumenta certos defeitos

da Cabra: instabilidade e irresponsabilidade, capricho, etc. Mas
desenvolve-lhe as capacidades mentais. A Cabra/Gemeos e uma
verdadeira obra-prima de fantasia e humor. Sao notaveis os seus
dotes de animador, de conta<;lor de historias ; alias, pol' menos que se
sinta a vontade, torna-se palrador como uma gralha, nao hesitando
em saltar de alhos para bugalhos e em estabelecer entre dois assun-
tos contraditorios as liga~6es mais inesperadas. No dominio das pa-
lavras nada the e impossivel, mas os seus raciocinios sao, por ve-
zes, urn tanto «puxados pelos cabelos ».
o Cabra/Gemeos tern urn notavel talento para a imita~ao. A
vontade com todos os papeis, gostando de mudar de traje, e capaz
de dar urn excelente palha~o; seja como for, urn perfeito comedian-

I
te o Parece inutil sublinhar que urn indivfduo fantasista como este
nao foi talhado para a burocracia. Se nao puder tornar-se urn can~o-

CabralGemeos: palrador como uma gralha.

216
 ABRA f-
netista dani urn born comerciante, desde que, material ou afectiva-
mente, esteja associ ado a urn ou uma contabilista. Porque a gestiio
niio e 0 seu forte. Tambem niio foi feito para defender ideias durante
uma assembleia. Da demasiado ouvidos aos outros e deixa-se in-
fluenciar pelo ultimo que falou, simplesmente porque e muito dis-
ponivel e pouco seguro de si .
CABRA CARANGUEJO
Misturado com 0 signo da Cabra, 0 do Caranguejo ve aumentar
muitas das suas tendencias profundas - com predilec<;:iio para as
suas ambivalencias. 0 Caranguejo nascido durante urn ana da Cabra
oscila entre a necessidade de seguran<;:a e a atrac<;:iio para a fantasia.
S6 com muita dificuldade consegue conciliar as duas, sentindo-se
muito infeliz se the faltar uma ououtra. Muitas vezes insatisfeito ou
romanticamente melanc6lico, tern urn comportamento imprevisfvel,
que vai de uma instabilidade chocante a uma surpreendente tenaci-
dade. Isto depende muito mais do seu humor do que das circunstan-
cias ...
o Caranguejo e dependente das suas afei<;:6es; a Cabra e depen-
dente de tudo. 0 ser marcado por esta amatgama desembara<;:a-se
mal e perde muito tempo, se niio tiver a seu lado uma pessoa pa-
ciente que 0 arne, pessoa capaz de the dar seguran<;:a, mas tambem
de 0 «sacudir» urn tanto, de tempos a tempos. Vma vez comprome-
tido numa via que the agrade, 0 Cabra/Caranguejo cuidara, habil-
mente e sem espalhafato, dos seus neg6cios, acrescentando-lhe al-
guns estribilhos originais. Mas tragica nele e a dificuldade em «ar-
ran car» . E muito capaz, cinco minutos depois de uma partida impor-
tante, de se sentar no chao e se por a sonhar com a chegada. Sera
preciso espica<;:a-lo constantemente. 0 que niio e evidente, pois ele e
enternecedor e se sente tao, tao cansado . ..
CABRA LEAo
Aten<;:iio, esta Cabra e dotada de poderes particulares. Tern cor-
nos de ouro . . . Com 0 dinamismo do Leao para the servir de apoio,
pode tornar-se brilhante, caracolante, e obter exito gra<;:as a mistura
subtil de audacia ingenua, oportunismo e habilidade para se valori-
218
IISTROLOGIA CHINCSA
zar perante os outros. Tudo 0 que faz e, na aparencia, facit ; no
entanto , e, bastas vezes, 0 resultado de urn trabalho encarni<;:ado. A
pessoa marcada por estes dois sign os gosta do exito . E muito menos
dependente do que as outras Cabras, mas sabe utilizar as mil mara-
vilhas os apoios e servir-se de generosos mecenas. Aqui, os interes-
ses e os sentimentos estiio dissociados para obter urn maximo de
eficacia.
A Cabra nascida sob 0 signo do Leao e a mais apta para se
desembara<;:ar sozinha, com uns tantos trampolins passageiros. Mas
a sua susceptibilidade, por vezes doentia (devida, no fundo, a uma
falta de confian<;:a em si), leva-a, muitas vezes, a reagir por orgulho
ferido e a fanfarronar. E, todavia, mais vulnenivel do que parece, e
tern necessidade de equilfbrio familiar; caso contrario, a for<;:a de
correr atras do exito , acabara por se ver esgotada e sozinha.
CABRA VIRGEM
,
A influencia do signo da Virgem diminui consideravelmente 0
lado instavel e urn pouco excentrico da Cabra, mas acentua-Ihe a
tendencia para a incerteza. e a inquieta<;:ao. A Cabra/Virgem e, mui-
tas vezes, uma pessoa inquieta, nervosa, urn pouco febril ate, quan-
do tern de tomar uma decisao rapida e a confian<;:a que tern nas suas
capacidades e bastante limitada. De caprichosa torna-se timida, e,
em vez de caracolar, avan<;:a em passos medidos, receosa das cascas
de banana e outras armadilhas em que cairiam os impulsivos.
Desta mistura resulta uma grande habilidade. A Cabra/Virgem e
habilidosa. E capaz de fazer seja 0 que for com as miios, desde que
se trate de urn trabalho que the agrade e contenha algo de estetico.
E, alias, muito conscienciosa e atenta, para uma Cabra.
As maiores dificuldades da Cabra/Virgem verificar-se-ao no
plano afectivo . Tern qualquer coisa de ingenua , de romantica, que
se transforma com facilidade numa desconfian<;:a injustificada ao
mais pequeno griio de areia na engrenagem das suas hierarquias pes-
soais . Diffcil de seduzir, a Cabra/Virgem fara bern em evitar, tanto
quanta possivel, as rupturas e as situa<;:6es conflituosas .
219

CABRA +
CABRA BALAN9A
o problema da Cabra/Balan9a reside, antes de tudo 0 mais, em
encontrar 0 seu equilibrio . Com efeito, a extrema sensibilidade ao
meio, 0 seu lado «harmonia a todo 0 pre90 », nao the facilitam a
inser9ao social, mesmo se, por outr~ lado , for agradavel, civilizada,
com 0 pequeno grao de fantasia necessario para que as pessoas di-
gam umas as outras ao ve-Ia: «Que pessoa tao encantadora, tao edu-
cada e nada ma9adora! »
A Cabra/Balan9a raramente encontra logo a primeira 0 seu terri-
torio de elei9ao, porque a sua escolha depende de uma infinidade de
pormenores, que, muitas vezes, a nao deixam dormir. Em contra-
partida, uma vez «no seu dominio », nunc a mais muda de Iugar e
dedica-se, con stante mente , em 0 tornar cada vez mais acolhedor,
cada vez mais agradavel. Tern uma certa falta de capacidade de
decisao e nao se mostra dotado para a competi9ao. 0 forcing nada
tern a ver com ela. Se consegue alcan9ar 0 exito , isso deve-se aos
seus dons de adapta9ao e diplomacia. Muito esteta, a Cabra/Balan9a
e tambem hiperafectuosa e muito dependente daqueles que ama; e
incapaz de viver sozinha .
CABRA ESCORPIAo
As pessoas nascidas durante urn ano da Cabra sao pacfficas e a
agressividade nao faz parte do seu arsenal privado. A influencia do
Escorpiao nao bastara para lhes insuflar urn pouco de veneno . Em
contrapartida, tornam-se , devido a esta alian9a , susceptiveis e de-
fensivas em alto grau. Tao caprichosa, mas men os dependentes do
que as outras Cabras , tern urn ar divertido, mas nada de fiar: em
geral, sabem muito bern 0 que nao querem, embora nao saibam 0
que querem. E quem procurar dirigi-Ias, protege-las ... arrisca-se a
levar uma boa marrada.
As Cabra/Escorpiao sao particularmente criativas e e notavel a
sua intui9ao. Gostam das longas conversas, das confidencias de tra-
vesseiro e sao muito apaixonadas, na intimidade. Sao, tambem ,
muito rancorosas. A mula do papa era , talvez, Cabra/Escorpiao ...
Sempre ansiosas, angustiadas ate, tern necessidade de uma vida es-
tavel para se nao perderem em complica90es .
220
ASTROLOGIA C HIN ESA
CABRA SAGITARIO
Esta Cabra idealista sente-se atraida pelos horizontes longinquos
e mostra-se , de born grado , vagabunda. Se nao puder, na vida quo-
tidiana, par, sem cessar, os olhos sobre novas paisagens, enchera 0
apartamento com objectos de arte, exoticos e urn tanto barrocos ,
mas tambem com sofas confortaveis.
A Cabra/Sagitario e menos criativa do que as outras Cabras ,
mas e a mais dinamica e, sobretudo, mais aventureira . Arrisca-se
mesmo a calcular mal os perigos que corre. Independente no seu
comportamento, dotada de uma grande liberdade no modo de pro-
ceder e de uma elegancia inata, totalmente desprovida no modo de
proceder e de uma elegancia inata, total mente desprovida de sofisti-
ca9ao, mantem-se dependente de urn certo numero de preceitos
morais que the servem de base a aC9ao.
Quando jovem, e uma rebelde em potencia, urn tanto irrespon-
savel, impulsiva, e os seus trabalhos sofrem muitas vezes de falta de
prepara9ao. Com 0 correr dos anos, estabiliza-se e torna-se mais
conformista; mas algumas Cabras/Sagitario sao capazes de prosse-
guir na sua curiosa vagabundagem, ate ao ultimo suspir~. Autono-
rna, optimista, esta Cabra nao deve ser constrangida: se a en cerra-
rem numa pastagem, ainda que muito verde e abundante, acabara
por saltar as barreiras. Nao a prender , se faz favor.
...
CABRA CAPRICORNIO
Mais seria e reflectida do que a maior parte das congeneres, esta
Cabra gostara da arte, como todas as suas co-irmas, mas as suas
cria90es terao a marca da autenticidade. A Cabra/Capricornio nunca
se pronunciara sobre assuntos que nao conhe9a . As suas gesta90es
serao long as e os seus partos muitas vezes trabalhosos. Mas, em
contrapartida, relativamente segura do seu talento (sublinho : relati-
vamente, porque ela nunca se sentira total mente segura), a Ca-
bra/Capricornio sera inesgotavel.
221
 'ABilA j-
ASTROLOGIA CHINESA

Discreta, tern sentido de humor e distingue-se, de born grado,

num cfrculo intimo; mas em publico pode parecer orgulhosa ou hos-
til. E apenas timida. Para sermos enos mantermos no numero dos
seus amigos, devemos evitar for<;:a-Ia a uma vida mundana que de-
testa, nunca Ihe pedir que fa<;:a urn trabalho rapidamente e de impro-
viso, resignarmo-nos a ideia de que manifesta pouco os seus senti -
mentos (nunca nos aceitaria na sua roda de amigos se nao gostasse Sentimental e dedicada, a Cabra/Peixes sente necessidade de ser
de nos) e, de tempos a tempos, por-Ihe algumas boas questoes in- util aos que a rodeiam, mas tambem, e mais do que as outras, de ser
discretas, para a sacudir urn tanto. Depois de ter passado por todas protegida. Tern urn caracter agradavel, urn tanto sonhador, imagina-
as cores do arco-iris, acabara por nos responder com a verdade, <;:ao, infinitos recurs os quando se trata de fugir diante das realidades
porque e honesta... E tambem muito impressionavel. Trata-se de incomodas . Artista ate a ponta dos cascos, cria tal como respira,
uma Cabra a manejar. . . sem de modo algum pensar no valor comercial das suas obras. Im-
pelida por alguem dinamico e com 0 sentido do concreto, a nossa
Cabra/Peixes fara maravilhas .
Nao e contrariadora e detesta incomodar: os seus pais devem ter
CABRA AQuARIO cuidado quanta a influencia que terao na sua escolha de urn ofkio.
Com efeito, ela e capaz de vegetar, durante anos, num escritorio
sem se atrever a protestar ou sem ver verdadeiramente a necessidade
Nada vern aqui refrear as tendencias caprinas para a excentrici- disso , insegura de ser capaz de fazer outra coisa, mas profundamen-
dade e a desenvoltura . Tambem nada refreia 0 seu altruismo ... E 0 te insatisfeita.
seu desprendimento a ro<;:ar a inconsciencia perante as responsabili- o seu subconsciente e urn vasto caos cosmico e 0 genio borbu-
dades materiais. Por outro lado, o·gosto pelo conforto demonstrado Iha at na mesma panela que a inadapta<;:ao e a loucura. 0 seu cons-
pela Cabral Aquario e muito limitado: e capaz de se sentir bern a ciente tambem nao e mais organizado. Como fazer uma escolha
viver de sandukhes, com uma guitarra na mao, a dormir pelos ban- coerente entre tao multiplas possibilidades? Como saber 0 que se
cos publicos, como se estivesse num palacio. Mas se fosse este 0 quer ou nao se quer, quem se ama ou se detesta, quando todas essas
caso ; 0 seu comportamento nao mudaria absolutamente nada: barra- sensa<;:6es se encontram em perpetuo movimento ... Ajude-a com 0
ria as sanduiches com caviar, mas de olhos esbugalhados postos nas seu afecto, mas nao procure canaliza-la demasiado, porque, aten-
janelas escancaradas. 0 mesma se passa no que respeita ao saber: a <;:ao, e muitas vezes ao perder-se que ela se encontra . Nada e sim-
Cabral Aquaria nao esta interessada. Ninguem a consegue prender a ples ...
urn piquete com a promessa de duas refei<;:oes por dia. Sera capaz de
suportar durante uns tempos, so para viver uma nova experiencia,
depois .. . ala, sem remorsos nem pesares.
A Cabral Aquario e capaz do melhor e do pior: tanto podera
atingir os cimos como chafurdar no mais total irrealismo. Quem
quiser viver com ela, acompanhe-a. Leve algumas provisoes sim-
ples e urn guarda-chuva para se abrigar quando chover, porque se
assim nao for acabara doente do peito. Sirva-Ihe ao mesmo tempo
de antepara, de mecenas, de paizinho, de maezinha, e da melhor
das companheiras. Ela nunca vos abandonara. Alias, nao e la muito
seguro que ela de pela vossa presen<;:a .. . Nao nos esque<;:amos de
que a «nuvem » que simboliza a Cabra, misturada com a Ar do
Aquario, nao produz 0 que se possa chamar uma mistura solida.

222

MACACO +
MACACO CARNEIRO
E born para 0 Macaco nascer sob 0 signo do Carneiro, assim
como e born, para este ultimo, vir ao mundo num ana do Macaco.
Com efeito, 0 nativo do Carneiro e franco (por vezes demasiado),
instintivo (por vezes demasiado), e, seja qual for a visibilidade, tern
tendencia a atacar, sem ter em conta 0 boletim meteorologico.
o Macaco e astuto, inteligente, e nunca perde de vista os seus inte-
resses. 0 seu oportunismo tornara a aCC;ao do Carneiro mais eficaz,
o que dotara 0 Macaco de urn vago fundo de honestidade, de que os
que 0 rodeiam so se podem felicitar...
o Macaco/Carneiro e capazde utilizar a fundo os multiplos re-
cursos dos seus dois animais totemicos. Lutador nato, ora habil e
diplomata ora kamicaze, isto para impressionar 0 seu publico, e
muito desembarac;ado e pode manter varios empreendimentos ao
mesmo tempo ... e divers as conversas. Tern memoria suficiente para
nao cometer 26 vezes seguidas 6 mesmo erro . E brilhante , directo,
sedutor. Tern coragem e sabe apreciar 0 perigo na sua justa medida:
ha nele uma parte de estratega e outra de combatente. Em suma, e
urn ser notavelmente apetrechado para fazer frente a vida e dela tirar
o melhor partido possivel. Falta-Ihe, porem, urn.tudo-riada de sensi-
bilidade profunda .
MACACO
TOURO
Este Macaco nao tern nada de sagui. Tera mais a ver com os
gorilas ou orangotangos . E lento e reflectido, para urn Macaco . E
tambem sentimental e capaz de dissimular as suas fraquezas com a
ajuda de algumas mentiras piedosas: se nao diz a verdade e, em
geral , com as melhores intenc;oes do mundo. Esta alianc;a reforc;a
224
ASTROLOGIA CHINESA
consideravelmente 0 sentido dos negoclOs de que 0 Macaco e 0
Touro nao sao desprovidos. Reforc;a tambem a memoria, ao mesmo
tempo que diminui a tendencia para a fantasia e a dispersao.
o Macaco/Touro e sociavel e bon vivant. Assim que se apercebe
de que qualquer coisa the agrada, sente logo vontade de se apropriar
dela: e urn possessor nato. Se nao con segue atingir os seus fins
grac;as ao trabalho, utiliza a habilidade, ainda que tenha de fazer
algumas pequenas entorses a decencia ... Em todo 0 caso, nada lhe
faltara. E tao dotado para ganhar dinheiro como para 0 gastar: nao
deixa que 0 seu ouro chegue a «assentar ». Podera dar urn corretor
da bolsa ou urn especulador genial. Possuidor de uma inteligencia
pr:itica e construtiva, tern meios para aprofundar os seus conheci-
mentos e os fazer frutificar. No plano afectivo, convir-Ihe-ia casar
com uma rica herdeira (ou urn armador grego, no caso de se tratar
de uma Macaco/Touro) , sob pen a de se sentir eternamente sacudido
entre a sua necessidade de amar. ... e a sua necessidade de dinheiro.
MACACO GEMEOS
13 vimos a que ponto e delicado descobrir analogi as entre 0 nos-
so zodiaco e 0 zodiaco chines. Com esta unica excepC;ao: 0 Macaco
e 0 Gemeos parecem-se tanto que seria possivel confundi-Ios ao
tomarmos conhecimento ' das respectivas descric;oes . Esta aliall(;:a
representa pois 0 Macaco puro (ou 0 Gemeos puro) . Todas as suas
qualidades e todos os seus defeitos se veem ampliados. Oaf 0 ser
notavelmente inteligente (quem encontrar entre os brejos dos cam-
pos mais remotos urn analfabeto Macaco/Gemeos leve-o, imediata-
mente, a uminstituto especializado nos testes de Q.I .: essa pessoa
talvez preste urn grande servic;o a sociedade!), vivo de espirito,
eclectico, desembarac;ado, eloquente. E tambem nervoso, instavel,
inconstante e, por falta de perseveranc;a e concentrac;ao, dispersa-se,
muitas vezes, em multiplas direcc;oes.
Quem se apaixonar por urn - ou uma - Macaco/Gemeos tente
suportar-Ihe as fraquezas: com efeito, as suas paixoes nao sao dura-
douras. Quem assim proceder, ver-se-a recompensado ou recom-
pens ada uns anos mais tarde: os Macaco/Gemeos sao os velhos/ve-
lhas mais encantadores, mais vivos e mais jovens que pode haver.
225

MACACO +
MACACO .CARANGUEJO
A actividade do Macaco e, regra geral, essencialmente mental.
A do Caranguejo e afectiva. 0 primeiro tern apenas emoc;6es super-
ficiais; 0 segundo sente-as em profundidade. 0 individuo que reune
em si estas tendencias contraditorias, se nao for urn genio (e trata-se
de uma especie que esta a tornar-se cada vez mais rara ... ) arrisca-se
a sentir-se urn tanto hibrido, como urn animal pertencente a duas
especies diferentes ...
Para 0 Macaco/Caranguejo, 0 importante e conseguir orientar a
sua vida mais do que suporta-Ia, pois no segundo caso tornar-se-ia
urn vagabundo, instavel e sofrendo com as suas instabilidades, urn
eterno frustrado afectivo e urn pouco mitomano . No primeiro caso,
em contrapartida, 0 Macaco/Caranguejo «adaptado» tern a possibi-
lidade de utilizar as qualidades dos dois signos e de triunfar na vida
profissional sem fazer muitos inimigos (grac;as a influencia mitigan-
te do Caranguejo) e de triunfar na vida sentimental porque embora
sempre fiel (para urn Macaco) nao se deixa invadir por uma sen sib i-
lidade hipertrofiada e mantem 0 recuo suficiente para ter uma sau-
davel visao das coisas.
o Macaco/Caranguejo ad ora as crianc;:as. E seu cumplice e ami-
go . Alias, num canto da sua fabulosa memoria, conserva uma
enorme provisao de contos de fadas .. .
MACACO LEAo
Trata-se de urn babuino selvagem, se excluirmos desta compara-
c;ao a aparencia fisica pouco agradavel daquele. Para compreender,
fac;am urn pequeno safari fotogrMico numa reserva africana ou num
zoo . Verao que aqueles macacos sao temiveis. Tern dentes compri-
dos e aguc;ados, por cima dos quais arreganham uns beic;os de fera.
Nao hesitam em atacar e parece que se levam muito a serio.
226
ASTROLOGIA CHINESA
o Macaco/Leao da astrologia tambem e assim. Nao e aconse-
lhavel puxar-Ihe pel a juba, e antes de encetar uma conversa com
ele, temos todo 0 interesse em preparar cuidadosamente os seus
argumentos e em rever os seus classicos . Para 0 abordar, empregue
a terceira pessoa e assuma urn ar respeitador. Evite, natural mente ,
contradize-Io. E rna ideia. 0 Macaco/Leao e urn «grandalhao »,
mesmo que mec;a apenas urn metro e quarenta e so pese trinta quilos
todo molhado . Pode ter a certeza que, se dispuser de meios, 0 nosso
Macaco/Leao sera urn individuo cultivado, brilhante, ao corrente de
tudo. Tern tanta energia vital como vivacidade de espirito: e, ao
mesmo tempo, cabec;a e pernas. Claro, descura urn tanto os porme-
nores. Confiar-Ihe-a a gestao, num gesto nobre e sobranceiro .. . as-
sim como confiara a qualquer outro as tarefas mais baixas. Nao
gosta de sujar as maos .. . no sentido proprio e no figurado.
MACACO ~V!BGEM
Domina aqui 0 nervosismo. Interiormente, 0 Macaco/Virgem
nao se conserva no seu lugar, mas esforc;a-se por manter uma apa-
rencia estavel e urn born controlo de si proprio. Esta luta de todos os
rrlomentos e tao esgotante para 0 seu equilibrio como os doze traba-
lhos de Hercules .. . E, alem disso , nao e tao resistente e ten so como
uma corda de violino. Enfrentam-se nele , constantemente, 0 perfec-
cionismo e a fantasia, a mais estrita honestidade e a mais descabela-
da astucia . Po de ter re~cc;6es curios as , mostrando-se ora virtuoso e
moralizador ora fantasista e provocante .
o lado positivo desta alianc;a e a gentileza. Com efeito, 0 Maca-
co e sociavel: diminui a timidez da Virgem e ajuda-a a esquecer 0
saco cheio de complexos que ela arrasta desde a infancia . Ela sen-
te-se inferior; 0 Macaco, esse, sente-se superior. Isto cria urn equi-
librio. As qualidades do devotamento podem, pois, manifestar-se da
maneira mais util possivel. Em suma , 0 Macaco/Virgem, embora se
sinta , muitas vezes, mal dentro da sua propria pele, e, talvez, 0
menos perigoso de amar. Tanto mais que possui uma excelente ca-
pacidade de apreciac;ao do real, que e trabalhador, habil e muito
lucido.
pag . sg.:
Macaco/Capricornio: inquieto, desconfiado.
227
 ASTROLOGIA CHINESA

MACACO BALAN9A

Mesmo que se rebusque bern e durante muito tempo, sera diffcil

encontrar, entre todas as combinac;oes do Oriente e do Ocidente,
uma alianc;a tao sociavel como a do Macaco/Balanc;a. Trata-se de
urn individuo aberto, amavel e eloquente, que se sente muito a von-
tade nos papeis de intermediario ou de relac;oes publicas. Os piores
conflitos com ele tern sempre uma soluc;ao. Resolve-os com uma
pirueta, algumas palavras amaveis e uma boa dose de conciliac;ao.
E facil imagina-lo a discursar sobre a paz mundial ou a passear-se
com uma grande bandeirola: « Vinde a mim, que resolverei tudo . »
E e verdade que ele e muito dot ado para encontrar soluc;oes. Debai-
xo de uma aparencia de ligeireza e negligencia , e muito humano,
atento e disponfvel.
Naturalmente, e incapaz de viver s6 . 0 seu ideal e, primeiro,
constituir familia (Balanc;a obriga) e, depois, rodear-se de muitos
amigos. lsolado roda no vazio.
Pergunta-me se tern defeito? Claro. Mas nao dos grandes. Em
suma, e facit partilhar a vida com 0 Macaco/Balanc;a . No entanto,
urn conselho: se nao gosta dos ruidos de fundo, compre uns bons
tampoes para os ouvidos, porque ele nunca para de falar, de tudo e
de nada ...

'-

ESCORPIAo

Tal como no Macaco/Virgem, domina aqui 0 nervosismo, mas

muito mais profundo . 0 Macaco/Escorpiao e urn angustiado perm a-
nente , que se poe questoes sobre tudo e sobre todos. Surpreende
pel a sua atitude cinica, 0 seu lado sombrio, que' explode, de subito,
em, milhares de partfcutas de fantasia esfuziante . Trata-se de urn ser
inteligente, de uma lucidez a toda a prova, que, quando se empenha
numa acc;ao ou num sentimento , tern sempre a impressao de repre-
sentar uma tragicomedia, de que seria, ao mesmo tempo , interprete
e espectador .

229

", -·=0,'
C~ ' . ........
,
 MACA CO +
o Macaco/Escorpiao e dotado de uma curiosidade sem Ii mites e
de uma notavel faculdade de assimila~ao. Interessa-Ihe tudo 0 que e
secreto, misterioso, complicado . Poderia dar urn born cao de ca~a,
urn estratega implacavel e astuto , conhecedor, de antemao , de todas
as tacticas utilizadas. Em nao importa que Governo, deveria haver
sempre urn Macaco/Escorpiao para preyer e analisar os metodos da
oposi~ao : Se 0 ama, aceite este conselho: compre urn colete ahtiba-
las . Tera necessidade dele para suportar as suas picadas . Nao e que
seja verdadeiramente mau: e apenas porque nao consegue impe-
dir-se de criticar, de descascar, «para ver». Trata-se, nele, de uma
segunda natureza e quanto mais se interessa por alguem mais 0 ob-
serva a lupa. Se sentir uma acentuada voca~ao para cobaia, avance ...
MACACO SAG ITAR 10
Temos aqui uma excelente alian~a para urn politico, urn diplo-
mata ou, melhor, urn embaixador. Mais modestamente, tambem sao
favorecidas profissoes como as do comercio em larga es.cala. 0
Macaco/Sagitario tern born senso, uma lucidez temperada pel a bo-
nomia , uma perspicacia suavizada pela indulgencia. 0 que podera
haver de melhor? Alem disso, poe-se menos questoes que os outros
Macacos e preocupa-se mais com 0 objectivo a atingir. Muito so-
cia vel , embora Ihe falte uma certa capacidade de escolha , so se sen-
te bern quando arrasta atras de si urn grupo tagarela e excitado. Isto
da-me ainda outra ideia: orientar 0 Macaco/Sagitario para 0 turismo .
Nao ha como ele para arrastar consigo urn comite de empresas cheio
de boa disposi~ao!
De facil convivio com os que se parecem com ele, possui uma
independencia muito acentuada e urn gosto pronunciado para ac~ao.
Em contrapartida, quem for assim como que uma coisinha sensivel
e muito flor azul, evite-o como a peste. E que partiria os dentes de
ouro. Com efeito, e redondamente impossivel prender este Macaco
a urn poleiro. Tern necessidade de jane Ias abertas para ser feliz .
MACACO CAPRICORNIO
Nao se pode afirmar que os nativos do Macaco sejam pessoas
simples. Se the acrescentarmos 0 Capricornio, obteremos urn «cock-
230
ASTROLOGIA CHINESA
tail» tao particular que , mesmo marcando todos os ingredientes, se-
ria dificil fazer duas vezes 0 mesmo . .. Se e 0 Capricornio a predo-
minar , a sua influencia rigida arrisca-se a cristalizar 0 Macaco numa
especie de fantasia esteriotipada. Se for 0 Macaco 0 mais forte,
resulta dai urn individuo inquieto , sociavel, mas muito selectivo,
excessivamente observador, desconfiado e nervoso, mas tambem
inteligente, adaptavel, mas sem nada renegar das suas exigencias
profundas .
o seu comportamento pode alternar da imobilidade glacial a ac-
tividade mais febril e a su'a atitude perante 0 dinheiro pode ser muito
ambigua: ora e de uma avareza sordida ora atira 0 dinheiro pel a .
janela. Com efeito, tern uma enorme dificuldade em se situar, em se
apreciar, em criar a sua propria unidade. E, em geral, mais equili-
brado na maturidade do que na adolescencia, porque, como 0 vinho,
melhora conforme vai envelhecendo. Nao the faltam nem a coragem
nem a habilidade, mas a sua aparencia desprendida, irisensivel ate,
e desencorajadora para certas pessoas. lmportante: com urn Maca-
co/Capricornio e preciso ir para alem das aparencias . Ha urn tesouro
escondido la bern ao fundo, como na fabula ...
MACACO AQuARIO
o Macaco/ Aquario e dotado de uma notavel engenhosidade e de
uma capacidade inventiva sem igual. Tern qualquer coisa do sabio
incompreendido por est ar demasiado avan~ado em rela~ao ao seu
tempo, do aprendiz de feiticeiro e do hipnotizador. Em crian~a, e
ele quem aterroriza 0 bairro com as suas inven~oes barbaras e faz
explodir, regularmente, bombas-miniatura na cave da cas a dos pais.
Mas nao trocem dele: debaixo daquela cara humida do suor, escon-
de-se talvezo cerebro de urn novo Einstein: Naturalmente, com ele
o resultado e imprevisivel: com os seus dedos ageis criara urn fogue-
tao espacial... ou uma faca para cortar manteiga. Concedam-Ihe 0
beneficio da duvida .. .
Encantador, amavel, urn tanto distrafdo, mas sempre pronto a
ouvir confidencias, 0 Macaco/ Aquario e urn companheiro agrada-
vel, mas nao se pode dizer que transmita muita seguran~a. No fun-
do, tern demasiada necessidade de que the de seguran~a para ser ele
a poder tranquilizar alguem. E urn pesquisador, mas, para ser efi-
caz, necessita, como todos os investigadores, de material, de credi-
231
 MACACO +

tos e de tres refei90es por dia . E urn intelectual, nao e urn homem
de negocios . Como 0 Inferno, esta cheio de boas inten90es . .. GA.LO +

Fugidio, a flutuar por aqui e por ali, a deslizar habilmente entre

as malhas das redes, temos 0 delicioso Macaco/Peixes. Tern muito GALO CARNEIRO
encanto, e persuasivo, adaptavel a urn ponto incrfvel; cafdo de para-
-quedas na corte de Inglaterra, sentir-se-a tao a vontade como numa
fazenda ucraniana ou numa colonia de pinguins. Sabe, por instinto, Esta alian9a aumenta consideravelmente as qualidades e os de-
adoptar a linguagem que convem e a atitude necessaria . E urn cama-
feitos do Galo , porque este signo tern numerosos pontos comuns
leaa . Nao nos esque9amos do que 0 Macaco e urn animal dotado de
com 0 do Carneiro.
uma notavel capacidade de imita9ao: a flexibilidade dos peixes
Comecemos pelas qualidades: 0 Galo/Carneiro e, antes de tudo
aumenta ainda mais esta tendencia , que se aproxima do mimetismo .
uo mais, corajoso. E capaz de enfrentar as situa90es mais desespera-
Por vezes, alias, 0 Macaco/Peixes perde-se urn pouco . E 0 grande
das . Tern qualquer coisa de heroico, 0 sentido do gesto gratuito,
especialista das questoes sem respostas e das interroga9 0es metaffsi-
inutil, mas soberbo. Parecer-nos-ia como que safdo directamente
cas. Por uma coisa de nada, e capaz de se esquecer de comer. . .
dum filme de capa e espada . .. Depois, e sincero. A mentira e coisa
o Macaco/Peixes e amigo de prestar servi90S, mas protege 0 seu que nao conhece. Trata-se de uma inven9aO de mau gosto edema-
mundo, detest a sentir-se preso. Quem 0 quiser guardar, compre-lhe
siado mesquinha para ele. Em amor, por exemplo, sera incapaz de
uma gaiola muito bonita, de que deixara a porta aberta, ou, melhor,
exprimir sentimentos que nao viva profundamente. Mas sofre mui-
urn aquario que abra para urn al9apao sobre 0 mar. Ve-Io-a a reapa-
tas decep90es porque e idealista e ingenuo, e, portanto, facil de
recer, regularmente, a agitar as barbatanas e talvez the traga 0 te-
enganar. Alem disso , nao con segue compreender a dissimula9ao
souro de urn galeao afundado . .. ou umas velhas chancas. E tao im-
previsfvel. .. e 0 fingimento nos outros. Porque e franco. Franco como 0 ouro.
E aqui come9amos a entrar nos defeitos. Na verdade, a franqueza
do Galo/Carneiro e tao exacerbada que acaba por se tornar urn ver-
dadeiro perigo, tanto para ele como para os outros. E depois mos-
tra-se absolutamente inconsciente no que respeita a sensibilidade
e a susceptibilidade alheia. Seria preciso sermos de a90 blindado
quando ele decide dizer-nos uma meia duzia de verdades ... Mas
perdoa-se-lhe. Nao fez de proposito ...

GALO TOURO

Trata-se de urn Galo estavel e caloroso, que sabe encontrar urn

equilfbrio nas coisas boas da vida: e urn epicurista. Alem disso,
sente verdadeira satisfa9aO em ajuda[ as pessoas e e incapaz de re-
232
233
 GALO+
cusar um servi<;:o. Quem estiver numa situa<;:ao horrfvel, te-Io-a a
seu lado , a levantar-lhe 0 moral e a estender-lhe a mao. Em contra-
partida, quando tal pessoa se desembara<;:ar do problema, sera imitil
pedir-lhe que aceite os seus caprichos. E coisa que detesta . 0 Ga-
lo/Touro e urn personagem corajoso, energico, mas sensivel a no<;:ao
de utilidade. Nao gosta de perder 0 seu tempo. Como todos os Ga-
los, tern tendencia para debitar, aos que 0 rodeiam, verdades muito
indigestas, tanto mais que estas se baseiam numa longa observa<;:ao
e sao quase sempre exactas. Mas nao procura magoar, e se se der
conta de que e esse 0 caso nao pedira desculpa , claro (nao se deve,
no entanto, exagerar) , mas tera , a seguir , para convosco, uma genti-
leza, para se fazer perdoar.
o Galo Touro e independente, ama a sua liberdade , mas tern
necessidade de ser admirado e apreciado . E secretamente sensive!.
Muito sensual, sociavel, gosta de receber. Gostaria tam bern de ter
um harem. Seria maravilhosamente fie!' A todo 0 harem.
GALO GEMEOS
Este Galo e urn tanto cata-vento, nao porque esteja sempre a
mudar de opiniao mas porque esta sempre pronto .. . a abrir as asas.
E activo , mas sobre tantos pIanos ao · mesmo tempo, que parece
agitado e se torn a mesmo cansativo. Viver com ele equivale a con-
viver com um martelo-pilao, que nunca para no seu martelar.
o Galo/Gemeos, como os escuteiros, esta «sempre pronto » a
fazer qualquer coisa de genial ou a fazer uma asneira ... Enfim, a
fazer qualquer coisa . No entanto , nao se iluda: e trepidante , mas
muito firme nos seus afectos . Desde que 0 deixem girar a vontade,
mantem-se preso ao seu galinheiro e nao vai deitar olhos amorosos
aos dos vizinhos. Entusiasta , tern tambem uma costela de sonhador.
Sonha com tudo 0 que poderia fazer de apaixonante .. . E, em geral,
acaba por nao fazer, pois, no fundo, nao the falta born senso. Sem
ter 0 ar de quem se interessa por isso, e muito habil nos negocios:
tem faro .
Amigo de prestar servi<;:os, e facil partilhar a vida com ele pois
deixa os outros em paz. So pede uma coisa: que procedam com ele
da mesma maneira. A sua delicadeza assenta num fundo de egofs-
rna: «A caridade bern orden ada come<;:a por nos proprios » .. .
234
ASTROLOGIA CHINESA
GALO
CARANGUEJO
Para triunfar, material e afectivamente, 0 Galo/Caranguejo deve,
primeiro, vencer as suas contradi<;:oes, 0 que nao e faci!. Na verda-
de, ele e particularmente sensivel, susceptive! e rancoroso. As de-
cep<;:oes deixam-Ihe, muitas vezes, tra<;:os indeleveis, e para os dis-
simular tern necessidade de se sentir valorizado, tranquilizado; mas
nao se dedica a isso com muita habilidade porque a sua emotividade
o torna subjectivo e 0 impede de se adaptar facilmente aos novos
ambientes . Caseiro, delicadamente conformista, e do genero de
nunca deixar 0 seu patio, embora sonhe de crista levantada que e
uma ave-do-paraiso, a adejar por cima de uma paisagem exotica .. .
o Galo/Caranguejo tern qualidades de tenacidade, de for<;:a interior,
mas precisa de que the deem tempo para pensar no que vai fazer:
nao e urn especialista da ac<;:ao imediata. Po de parecer passivo, au-
sente. Mas desconfiem! Se the atacarem a familia, transforma-se
num Galo de combate. De facto, so se sente feliz no meio dos seus.
Desde que nao seja brutalmente posto em causa, e delicioso, afecti-
YO, ter'no, estave!, e assim por diante. Diga-Ihe que 0 ama, alise-Ihe
as penas , porque ele tern necessidade disso . Este ser adoravel tern
falta de confian<;:a em si proprio e arrisca-se a perder-se em fanfar-
ronices se nao se sentir apreciado.
'"
GALO LEAo
Os nativos do Galo sao, em geral, urn tanto vaidosos e apreciam
o luxo. Os Leoes , esses, sao orgulhosos e tambem gostam do luxo.
Isto quer dizer que 0 Galo/Leao, nascido num bairro de lata, tudo
fara para sair dele. 0 seu sonho: urn galinheiro em ouro maci<;:o, no
alto de urn predio, de onde podera contemplar, com satisfa<;:ao, 0
bairro de onde saiu. Empoleirado la no cimo, nao deixara de gritar
«Co-co-ri-co vejam-como-venci-na-vida! » Isto podera parecer urn
defeito, mas de facto e muitas vezes uma qualidade, ou, pelo me-
nos, uma forma de sabedoria: saber sentir-se satisfeito com 0 que se
conseguiu realizar.
235
 GALO + ASTROLOCfA CHINESA
o Galo/Leao e honesto, tern mesmo nobreza. Daquela que cria
obriga'Yoes ... Tern sempre presente no espfrito a ideia do efeito que
ira produzir, e gostaria que fosse sempre born .. . Claro , e egofsta,
como todos os Galos. Mas isso nao se nota muito porque ele quer
parecer generoso e magnanimo. E consegue-o. So os seus amigos se
conseguem aperceber de que dar prazer aos outros 0 confirma na
boa opiniao que tern de si proprio.
No trabalho, 0 Galo/Leao e autoritario e energico. Tern sonhos
realizaveis . 0 seu predio sera solido: voce pode encat:ar a hipotese
de af vir a morar.
GALO VIRGEM
E born para urn nativo da Virgem nascer no ana do Galo. Isto
da-Ihe 0 toque de audacia de que muitas vezes carece para triunfar.
Isto da-Ihe tambem urn verniz de confian'Ya e seguran'Ya . Mas a ver-
dade e que nao passa de uma camada de verniz . .. 0 Galo/Virgem e
urn inquieto . Trabalha, trabalha, trabalha. Nao se consente 0 direito
de parar, impondo a si proprio - e aos seus subordinados - uma
rigorosa disciplina . E que nuncase saoe 0 que sera 0 dia de ama-
nM .. . e pode uma raposa mal intencionada vir , sabe-se la quando,
espalhar a desordem na capoeira .. . «Evitemos isso, sejamos ra.zoa-
veis, e constituamos uma boa provisao de minhocas e de graos », diz
o Galo/Virgem , para com os seus esporoes.
Podera parecer modesto . Mas nao e bern assim , porque a Vir-
gem e signo de Verao e os Galos nascidos na Primavera sao os
menos fanfarroes . 0 Galo/Virgem tern, de facto , necessidade de
brilhar, mas na intimidade . 0 seu «co-co-ri-co » canta pianissimo . ..
Mas 0 certo e que canta. Tente faze-Io calar e vera . . . Atacara a
bicada. 0 Galo/Virgem mostra-se perdidamente ligado as suas es-
truturas, as suas ideias . Apoia-se nos princfpios e nao suporta que
ponham os seus valores em "duvida. Va, seja generoso ... Deixe-Ihe
as suas muletas. Elas estao tao bern enceradas . . .
GALO
BALANCA
Esta alian'Ya possui, a primeira vista, qualquer coisa de comple-
tamente positivo: com efeito, a Balan'Ya distingue-se, em geral, pela
236
diplomacia e urn agudo sentido das nuances. E muito raro ouvir-s~
uma pessoa marcada por este signo afirmar uma ideia «extrema ».
A influencia sera benefica pari! 0 Galo, que acrescentara esponta-
neamente urn pouco de agua ao seu vinho , isto ao nfvel das suas
opinioes . Mas aten'Yao: isso , porem, nao sera suficiente para fazer
dele urn porta-voz cheio de delicadeza . Mas a verdade e que tentara
evitar os exageros e nlio chocar ninguem .
De facto , 0 Galo/Balan'Ya e muito falador. Gosta de discutir,
falar, argumentar , mas tern ten to na Ifngua, nlio diz seja la 0 que
for. E facil imagina-lo como advogado ou, em geral, a fazer discur-
sos . . . sobre os beneffcios da paz no mundo, a uns tantos basbaques
surpreendidos. 0 Galo/Balan'Ya e, por vezes, urn tanto ostensivo;
em todo 0 caso cuida da sua aparencia e daquilo que 0 rodeia; e
muito gastador no que toca ao seu conforto. Bastante prudente para
urn Galo, fara, mesmo assim, as suas asneiras sentimentais, tendo
tendencia a julgar as pessoas pel9 seu exterior, a idealiza-las.
Num plano mais profundo, 0 Galo/Balan'Ya e urn conformista .
Raro se afasta da legalidade. De facto, sentir-se-ia muito contente
se recebesse a Legilio de Honra .. .
ESCORPIAO
Urn conselho: antes de encetar uma polemic a com 0 GalolEs-
corpiao, veja bern on de ~oe os pes. En,quanto af estiver, evite, tam-
bern , entrar em competi'Yao com ele. E temfvel. Por urn lado, por-
que dispoe de energia e de coragem; por outro, porque the nlio falta
autoridade e, quando nao e ele proprio a agir, sabe muito bern fazer
agir os outros. Mas acima de tudo, acima de tudo . .. tern a Ifngua
comprida. 0 seu espfrito crftico e exacerbado e a sua agressividade
latente exterioriza-se pela palavra. Pode parecer mau. Nlio e sempre
o caso, mas, confessemo-Io, nlio resiste ao prazer pessoal de «pi-
car» os adversarios desprovidos de coura'Ya. Procede, por vezes, da
mesma maneira com os familiares e os amigos. E mais incomodo ...
Remedio: desatar a rir e responder-Ihe asperamente, entre risadas.
Aceitara, porque tern humor. Negro.
o Galo/Escorpiao gosta de dominar, mas por caminhos tortos .
As estradas nacionais nao the interessam: gosta de surpreender , de
apanhar as pessoas a meia volta. Por is so e muitas vezes incompre-
endido, tanto mais que 0 julgam pelas aparencias ... quando, no
237
 GALO+

fundo, 0 que ele tern e necessidade de seguranc;a, sobretudo no pla-

no afectivo . Se for 0 dono e 0 senhor da capoeira, as galinhas anda-
rao gordas e bern tratadas; mas se viver em liberdade, sem peias,
semeani a confusao em todas as galinheiras da vizinhanc;a. E born
saber ...

GALO SAGITARIO

o mais falador dos Galos. Fala, fala ... Nao para de falar dos
seus projectos, que sao grandiosos, naturalmente. Vai partir para
evangelizar a terra, lutar pela sobrevivencia da humanidade, que
digo eu, a humanidade ... e demasiado modesto: seria necessario,
em vez disso, empregar os termos cosmo, universo ... A noite, con-
tar-lhe-a, cochichando muito alto para que os vizinhos ouc;am, a sua
ultima conferencia com os extraterrestres. Atenc;ao, nao e mentiro-
so, mas apenas entusiasta .. . e urn tanto exaltado.
o Galo/Sagitario so raramente vai ate ao fim dos seus lou cos
empreendimentos, porque preza muito 0 conforto. E urn aventureiro
de trazer por casa. Nao ha como ele para contar historias as crianc;as
que nao querem dormir ...
Este personagem caloroso, independente, tern muito encanto,
mas necessita de liberdade, sobretudo na adolescencia. Com a ida-
de, pode vir a tornar-se urn tanto dog matico e a querer fazer com
que toda a gente tire proveito dos frutos da sua experiencia ... mas
nao abandona os orfiios aflitos. A sua coragem, a sua lealdade, a
sua fidelidade aos amigos, fazem com que the perdoem muitas toli-
ces.

GALO CAPRIC6RNIO

o lado fanfarrao dos nativos do ano do Galo transforma-se aqui

numa especie de autoridade fria e rigorosa. 0 Galo/Capricornio e
Integro, justo, mas nao se embarac;a com as nuances. A sua fraque-
za lapidal' e pouca apreciada pelo Senhor Toda a Gente, porque ela
tern 0 merito de ser irrepreenslvel. As «mentiras piedosas » nao sao
o seu genero . Nao e que seja duro: pelo contrario, tern corac;ao, e
solido, podemos apoiar-nos nele, e urn amigo em quem se pode
confiar .. . Mas a sua profunda honestidade impede-o de fazer a mais
pequena entorse a verdade.

238

~
Ijfii
I · ~t
 GALO +
.8 tambem 0 mais trabal-hador, 0 mais lucido dos Galos . Na ver-
dade, nao sabe parar, constantemente obcecado pelo desejo de ter-
minar 0 que empreendeu e «nao deixar lugar on de a mao nao passe
e tome a passar» .. . E urn perfeccionista a quem 0 esfonyo interessa
tanto como os resultados.
o Galo/Capricornio e apreciado em sociedade porque e cortez
e se comporta com a-vontade e discric,:ao; alem disso, a sua conversa
e interessante, porque sabe sempre bern aquilo de que fala. Em cer-
tos casos, pode desenvolver uma certa tendencia para a filosofia,
para a refIexao abstracta; a sua vida intelectual e frequentemente
mais rica do que a vida sentimental, semeada de perfodos de soli-
dao.
GALa AQuARia
A alianc,:a destes dois signos aumenta consideravelmente a ten-
dencia para a utopia que existe em estado latente, num e noutro. 0
Galo/ Aquario e urn grande idealista que sonha, sincera e generosa-
mente, com 0 bem-estar da humanidade, em geral, e dos que 0
rodeiam, em particular. Sem se lanc,:ar em lou cas aventuras, como 0
Galo/Sagitario, esta pronto a dar muito de si mesmo para «arranjar
as coisas ». Tern a cabec,:a cheia de ideias e de truques engenhosos
para melhorar a existencia, tanto no plano pratico como no humano.
E urn conselheiro nato, cheio de amaveis intenc,:oes, com uns toques
de devotamento, tudo isto coroado por uma boa dose de ingenuida-
de . Tern resposta para tudo e adora que the pec,:am conselhos . Mas
pode faltar-lhe a logica e a objectividade.
Em sociedade, 0 Galo/ Aquario e amavel, eloquente; da a im-
pressao de saber urn monte de coisas; e que, de facto, e tao dotado
para ouvir como para falar , 0 que e sempre agradavel para os ou-
tros. Este rei do dialogo, em contrapartida, nao transmite seguranc,:a
no plano afectivo. Arrisca~se, simplesmente para dar prazer, a pro-
pag. anterior:
Ga/o/Peixes: gosta de agradar.
240
ASTROLOCIA CHINESA
meter 0 que nao e capaz de cumprir e, depois , a desvanecer-se em
fumo assim que 0 encostam a parede. Porque ele tern mais medo de
ser dominado que de magoar alguem.
GALa
Trata-se de urn Galo fugidio . As suas penas sao esc am as lisas e
humidas nas quais se procura, em vao, urn ponto de amarragem.
Possui, no entanto, grandes qualidades: e humano, sensfvel, devo-
tado . E capaz de 0 ouvir contar, durante horas, as suas infelicida-
des, com urn ar compreensivo. A seguir, dar-lhe-a 0 seu conselho,
com urn ar compenetranto, esmaltando as frases com reflexoes do
estilo: «Claro, nao tenho a certeza. » «Posso enganar-me», etc. 0
problema e este: nao se sente seguro de si. Hesita, muitas vezes,
entre duas escolhas possfveis, uma romfmtica, a outra segura, no
plano material. Nunca sabe, exactamente, se e rapinante ou vftima,
se vai decidir sacrificar-se ou mandar todos para 0 diabo.
8 sonhador, atordoado, a esvoac,:ar por aqui e por ali. 0 suficien-
te para dar vontade de 0 amarrar ao poleiro. Ainda assim, continua-
ra a escapar-lhe, em pensamento . E inutil, port an to , comprar urn
rolo de corda ou urn par de algemas.
o Galo/Peixes e muito falador. E urn rio de palavras harmonio-
sas, que correm, correm ... e s.eduzem, porque gosta de agradar e
possui, neste plano, mUita habilidade, com uma enorme capacidade
de adaptac,:ao. Sempre atento, desembarac,:ado, mas com urn ar au-
sente, sair-se-a bern de tudo, nao sem algumas cicatrizes.
241
16

CAO +
cAo CARNEIRO
N ao e mau de todo par-a 0 Cao ansioso nascer sob 0 signo do
Carneiro. Isto traz-lhe uns toques de desprendimento, dinamiza-o e
ajuda-o a exteriorizar-se. 0 Cao/Carneiro e menos picuinhas que os
seus congeneres. Sabe reflectir, analisar as situa<;:oes, mas tambem
e capaz de agir depressa, de se atinlr para a frente. Em suma, e urn
ser bastante complexo.
Muito idealista e pouco preocupado com 0 seu conforto pessoal ,
o Cao/Carneiro fani mais esfor<;:os para melhorar a vida quotidiana
dos seus familiares do que para poder comprar urn fato ·novo. Ri-se
das aparencias como da sua primeira camisa. Alias, talvez vista
sempre a mesma, bern lavada mas urn tanto pufda nos punhos . As
novas, essas, distribui-as pelos pobres. E demasiado generoso para
ter 0 senti do da propriedade. Se voce gosta de que tenham cuidado
com as prendas que oferece, oao lhas ofere<;:a .. . Nao e por negligen-
cia , mas 0 nosso Cao/Carneiro pensara, com toda a sinceridade, que
ha quem tenha mais necessidadedo que ele.
o Cao/Carneiro tern todas as qualidades de urn lutador excep-
cional, desde que seja motivado por uma injusti<;:a qualquer. Mas
falta-lhe 0 sentido da estrategia . Tera necessidade de urn compa-
nheiro que trace por ele os pIanos de batalha.
cAo TOURO
Tambem aqui a alian<;:a e positiva. 0 Cao tirara proveito do born
sensa, da construtividade e da sensualidade saudavel do Touro . Per-
dera urn pouco do seu cepticismo e aprendera a aproveitar a vida .
Inteligente e possuidor de um a boa capacidade de assimila<;:ao, sabe-
242
ASTROLOGIA CHINESA
ra tirar proveito das experiencias e delas extrair uma li<;:ao, Realista,
o Cao/Touro pode dar urn born homem de negocios, urn chefe apre-
ciado pelo seu senti do de justi<;:a e a sua simplicidade. 0 menos que
dele se pode dizer e que ,nao e urn snob : gosta de estar a vontade ,
moral e fisicamente.
Arrisca-se a encontrar algumas dificuldades sentimentais: apai-
xonado, fiel , amante, inquieta-o terrivelmente a ideia de perder
aquilo que ama . A for<;:a de procurar tranquilizar-se sobre 0 valor
dos sentimentos que Ihe dedicam , torna-se, por vezes, irritante. No
plano material , mostra-se tambem muito agarrado aos seus bens e
sofre muito com a mai s pequena renuncia. Chauvinista, agarrado a
casa , a famflia, as origens, protege a sua seguran<;:a com obstina<;:ao .
Urn verdadeiro cao de guarda .. . Se voce amar urn Cao/Touro e esse
sentimento for retribufdo, pode estar tranquila para a vida inteira .
Mas, oriente-o: trata-se de urn grandalhao sensfvel, urn tantorustico
e de sajeitado , com necessidade de ternur-a .
cAo GEMEOS
o nervosismo dos G6meos, a sua instabilidade latente , em nada
contribuem para ajudar os negocios do Cao. Trata-se de urn animal
nervoso, incapaz de se manter num so lugar e que nao sabe se deve
ficar em casa, para a proteger, ou ir dar uma volta la por fora, aver
o que se passa . A curiosidade ajuda-o a superar a inquieta<;:ao; e
sociavel, gosta de compJlnhia, mas pode surpreender pelas suas al-
ternancias de loquacidade e ensimesmamento.
De facto , 0 Cao/Gemeos procura uma estabilidade, que tern di-
ficuldade em encontrar nele proprio. Procura, procura , fareja por
todo 0 lado ... Trata-se de urn Cao detector de trufas! A for<;:a de
farejar, e capaz de descobrir urn tesouro , mas tambem de se deixar
apanhar por urn gato ladrao e vadio, porque nao e bastante descon-
fiado nem selectivo nas suas rela<;:oes. Os seus entusiasmos, assim
como os. seus desanimos, sao intensos e expoem-no a viver altos e
baixos, durante uma boa parte da sua existencia . 0 seu percurso de
combatente parece-se muito com as montanhas-russas.
Apoiado por uma pessoa estavel e tranquila, que 0 ajude a orga-
nizar a sua vida e a definir os seus objectivos , os seus limites e as
suas fronteiras , 0 Cao/Gemeos pode expandir-se, tornar- se menos
ten so, e ate mesmo brilhante . 0 Cao/Ge meos nao foi feito para
viver so.
243

CAO+
CAD CARANGUEJO
Se encontrar urn Cao/Caranguejo, nao se fie nas aparencias.
Com efeito, parece, muitas vezes, completamente indiferente, bla-
se, coura~ado. Abandonado por todos, vilipendiado e incompreen-
dido, esbo~ara urn pequeno sorriso depreciativo: «Nao me vou dei-
xar ir abaixo por tao pouco! » Entao, voce pensara: «Ah, mas afinal
ele nao sente nada .. . » E enganar-se-a, naturalmente. 0 Cao/Caran-
guejo e, talvez, entre todas as alian~as possiveis entre signos chine-
ses e signos ocidentais, 0 mais sensivel, 0 mais emocionalmente
fragi!, 0 mais vulneravel. Mas e urn campeao da tranquilidade apli-
cada. Todavia, debaixo daquela coura~a, esta coberto de escoria-
~6es, e cicatriza mal.. .
o Cao/Caranguejo parece-se com urn reservatorio inesgotavel,
cheio do <<1eite da ternura humana» de que falava Shakespeare. Co-
loca-se sempre na posi~ao dos outros, compreende-os, lamenta-os e
quer defende-Ios. E imiti! frisar que isto the impede as carreiras
onde e indispensavel urn espirito combativo ... A menos que isto
seja para ajudar urn oprimido contra medonhos especuladores. E
facil imagina-Io a trabalhar no «campo social». Ele - ou ela - ira
de born grado descascar os legumes de uma familia necessitada, sob
os olhos maravilhados de urn bando de putos cheios de fome. Feita
a sopa, esta nao tera necessidade de sal: 0 nosso Cao/Caranguejo
acrescentou-a de lagrimas salgadas, choradas as escondidas ...
cAD LEAD
Trata-se de urn Cao de treno. Motivado (elemento sempre essen-
cial para urn nativo do Cao) dara, sem fadiga aparente, e sem se
queixar, a volta ao mundo a arrastar 0 pesado fardo das responsabi-
lidades que assume com uma notavel elegancia . Tern profunda men-
te a impressao de ser alguem valido, de ter urn poder, urn magne-
tismo de que muitos sao desprovidos. E quer utilizar essa for~a num
objectivo nao egoista. E urn grande senhor, este Cao/Leao.
Claro, tern os seus pontos fracos: como quer ajudar, custa-Ihe a
compreender que recusem a sua protec~ao. Da mesma maneira se
estiver na cauda da atrelagem, devorara todos os outros caes ate que
244
ASTROLOGIA CHINESA
Ihe reconhe~am a supremacia . Nao, nao e por crueldade ... Nem
pensar! Simplesmente, nao se sente seguro de poder confiar nos
outros. Sera melhor para toda a gente que seja ele a conduzir 0
jogo. Para dizer a verdade, ninguem alia a este ponto uma tal certe-
za do seu valor com uma tal falta de egoismo. Aten~ao: se 0 nosso
Cao/Leao se puser a duvidar de si proprio, isso sera uma coisa hor-
rivel. Sua excelencia 0 Cao/Leao transformar-se-a num pequeno
fraldiqueiro, amargo e reivindicativo. Ajude-o a acreditar na sua
utilidade ...
CAD VIRGEM
De olho inquieto, a espreita, mantem-se la na sua casota, a espe-
ra, com todas as suas for~as, que ninguem venha atacar 0 seu uni-
verso, perfeitamente estruturado, pClis isso 0 for~aria a bater-se. Ora
isso e coisa que detesta. Este Cao passivo, mas nervoso e angustia-
do, procura, por todos os meios, proteger-se de antemao de perigos
a que nao tern a certeza de poder fazer frente. Porque, alem disso,
desvaloriza-se, tern complexos, e complicado, tenso ...
Doce e fiel, toma muito a serio 0 seu papel de guarda do lar e
dos valores morais, sem os quais, na sua opiniao, a sociedade nao
seria mais do que urn medonho cafarnaum . Tern alma de sentinela.
Tudo ira bern se 0 exercito estiver por detras das muralhas, pronto a
cair sobre 0 inimigo. Porque nao e essa a sua fun~ao.
o Cao/Virgem tern grande necessidade de ordem: esta transmi-
te-Ihe seguran~a. E minuc4Dso, preciso e etiqueta as suas emo~6es
para nao deixar que estas 0 submirjam. Pudico, timido, nao se sabe
declarar. Olha para si com uns olhos humidos em que se esconde
toda a ternura do mundo. Urn gesto, e ser-Ihe-a devotado, ad vitam
aeternam. Uma frase seca, e correra a refugiar-se na sua casota, de
orelha murcha. Sensivel e susceptivel, tern necessidade de que lhe
transmitam seguran~a. Ofere~a-Ihe urn sistema de alarme moderni-
zado: podera, enfim, dormir ...
..
/,----::""'''''''''~.."".-=---..
CAD BALANQA
o Cao/Balan~a e urn individuo sociavel, hesitante e perfeccio-
nista, que procura 0 equilfbrio ideal, mas que faz prova, apesar
disso, de uma tal exigencia, de uma tal selectividade, que acaba
245
 ASTROLOG1A CH1NESA

sempre por faltar uma flor no seu canteiro ou um tijolo no seu pre-
dio. Nesse caso deita tudo abaixo e come<;:a de novo , de olho atento.
Seculos depois, acabani por conseguir recriar 0 jardim do Eden,
sem a serpente, bem entendido.
Senhor de uma enorme capacidade de organiza<;:ao, de esteticis-
mo , tem muito tacto e sentido das nuances. Delicado , nunca se es-
quece de urn aniversario e adora oferecer flores . Mas s6 muito ra-
ramente impoe a sua ciencia e as suas ideias, para evitar hist6rias ou
eventuais conflitos . E um ap6stolo da nao violencia, urn justiceiro
conciliador, que avan<;:a, sem dar encontroes , e resolve os proble-
mas com discri<;:ao e diplomacia. Arrisca-se, muitas vezes, a ser
invadido por uma sucia de parasitas, de que se nao sabe libertar
porque tern bom cora<;:ao ...
Se quiser fazer, na verdade, qualqu,e r coisa de concreto na vida,
o nosso Cao/Balan<;:a tera interesse em se aliar a alguem energico e
empreendedor. Caso contrario, correra 0 risco de se afundar no
«diletantismo ». Sera tambem necessario que consiga sentir-se moti-
vado para urn combate pessoal, embora isso seja bastante contrario
a sua natureza ... 0 Cao/Balan<;:a tem 0 que se po de dizerdemasiada
necessidade dos outros .

o Cao/Escorpiao nao e nada sociavel e detesta as manifesta<;:oes

mundanas: mergulhado num ambiente superficial (a seus olhos, pelo
menos), criticara alegrem.,7nte a assistencia, os m6veis, 0 bairro e
depois ir-se-a embora, deixando atras dele uma assistencia petrifi-
cada. Especialista das frases percucientes mas perfumadas de vitrfo-
10 , pensa que sera mais util aos outros servindo-Ihes um a analise
bem sentida do seu comportamento do que sussurrando-Ihe xaropo-
sas li sonjas .
De facto, 0 seu problema situa-se ao nivel da s diferen<;:as pro-
fundas que 0 separam do resto da humanidade. Incapaz, visceral-
mente , de embelezar a sua vida com pequenos compromissos, 0
Cao/Escorpiao e, muitas vezes, urn solitario e desenvolve , com faci-
lidade , uma especie de complexo de exclusao: sente-se rejeitado,
repelido, mesmo quando nao e esse 0 caso. Inquieto, ansioso, an-
gustiado, atormentado, e dotado de uma lucidez que 0 afasta, para
sempre, das ilusoes reconfortantes. E capaz de se tornar cfnico e
desiludido. Possui, no entanto, grandes qualidades: for<;:a interior,

CaoI8a/am:;a: adora oferecer flores .

247
 CAO +
resistencia , coragem, abnega9ao . .. Mas nao sabe servir-se delas ao
nfvel do quotidiano . Evite , tanto quanta possivel, ataca-Io: e um
desconfiado virulento, e no combate adopta, de bom grado, a filoso-
fia expeditiva do «atirar primeiro, falar depois .. . » .
CAD SAGITARIO
Trata-se de um Cao independente. Tem necessidade de espa90 e
e incapaz de se contentar com sair duas vezes por dia. Tem tenden-
cia, tao grande e a sua vitalidade, a por-se aos saltos, e a ladrara
quem passa .. . E, portanto , importante inculcar-lhe, desde os pri-
meiros anos, um minimo de disciplina e de respeito pelas conve-
niencias, apos 0 que sera capaz de fazer grandes coisas.
o Cao/Sagitario e um idealista de sangue quente que, com cer-
teza, se sentiria mais a vontade como cavaleiro da Idade Media, a
erguer bem alto as cores da sua amada , do que hoje, obrigado a
fazer bicha nos guichets dos correios ou da seguran9a social. E a
favor do servi90 social, mas acha que as coisas deviam andar mais
depressa.
E tambem um moralista , um defensor do direito a todos os ni-
veis, desde que isso parta de um certo nivel. Tende a considerar
como mesquinhas as preocupa96es quotidianas. Activo, arrastaria
de boa vontade toda a gente na demanda do Santo Graal. Desde que
fosse seguido pela Intendencia ... 0 Cao/Sagitario e fiel aos seus
amores , nao por conformismo mas por sentido da honra. Todo 0
embuste Ihe e odioso e sofre muito quando a leal dade dos outros
nao comparece ao encontro marcado.
CAD CAPRICORNIO
o Cao/Capricornio faz-me lembrar esses maravilhosos caes de
pastor que velam perto dos rebanhos, aparentemente tranquilos,
mas, no fundo, em con stante alerta , prontos a trazer para campo
seguro as ovelhas perdidas e os cordeiros recalcitrantes. 0 Cao/Ca-
pricornio tem um sentido muito elevado do dever e das responsabi-
lidades e dorme com um olho aberto e outro olho fechado . Reserva-
do, frio, distante , da a impressao , quando sorri , de que faz uma
248
ASTROLOGIA CHINESA
careta: e por falta de habito ... Podera parecer desprendido, glacial,
insensivel, porque nao e demonstrativo , falador ou eloquente. Mas
se voce estiver em dificuldades, na miseria, pode ter a certeza de
que ele 0 ajudara . Nao com palavras reconfortantes (nao e capaz
disso . .. ), mas com actos. E muito agradavel.. .
o Cao/Capricornio e um emotivo , todo virado para dentro, que
se esconde por detras de uma mascara de ironia. Mas assim que um
sentimento 0 invade e perde 0 controlo, cora, empalidece . . . e fica
mudo como um penedo ...
Trata-se de um ser que trans mite seguran9a, mas nao e muito
facil viver a seu lado pois e incapaz de aceitar 0 mais pequeno
compromisso. De uma sobranceira honestidade, respeita impertur-
bavelmente os seus numerosos princfpios morais e considera isso
como um dever. «Energico , cumpre a tua longa e pes ada tarefa,
pela via a que a sorte te quis chamar, depois, como eu , sofre e
morre sem falar. » Isto nao faz lembrar qualquer coisa?
CAD AQuARIO
Engenhoso e idealista, so raramente encontra tarefas a altura da
sua ambi9ao e , apesar de toda a sua boa vontade, nao se sente,
muitas vezes, motivado. Daf uma vaga amargura , a insatisfa9ao ,
dissimuladas por detras ...de um comportamento caustico. 0 Cao/
Aquario tem um humor um tanto cfnico e desenganado , de que se
serve as mil maravilhas, mas pergunta-se muitas vezes a si proprio
o que esta ali a fazer. Se 0 atacam, faz que nao ouve. Se atacam os
que ama , morde. Aten9ao , nao se deve toma-lo, dado 0 seu exterior
tranquilo, por um filhinho da mama. 0 Cao/ Aquario e muito capaz
de se bater. Com um ar ausente. Faz-me pensar nesta frase de Jean
Anouilh: «Se os soldados se pusessem a pensar , nao haveria mais
nada a fazer do que levar cadeiras para os campos de batalha» .. .
o Cao/ Aquario possui, em alto grau , essa especie de coragem
lucida que leva alguns a arriscarem a propria vida por uma causa em
que nao acreditam completamente. Fiel as suas amizades, devotado
a famnia, e generoso, indulgente, pouco autoritario. Mas secreto.
Arrancar-lhe uma confidencia tem muito de milagre. Se voce 0 con-
seguir, nao se assuste se ele the desaparecer durante uns quinze
dias . E que ele recupera . ..
. ., 249
 CAO+
cAo PEIXES
Trata-se de urn Cio imaginoso e caritativo, que sera feliz desde
que tenha uma vida afectiva estavel. Com efeito, e capaz de sofrer
interminavelmente , de se afundar no pessimismo e na melancolia,
se nao puder exteriorizar a sua afectividade.
o Cao/Peixes adora prestar servicros e nunca se sente tao feliz
como quando alguem the afirma: «Eu nada podia fazer sem ti. » Isto
justifica-o, da-lhe a impressao de existir. 0 problema esta na sua
passividade. Deixa de boa vontade aos outros as responsabilidades
materiais e a preocupacrao de por ao lume a panel a com as batatas;
alias , nao e ambicioso, nem interessado. Vemo-Io muito bern como
urn hippie sorridente, urn tanto esfarrapado . Voce vai ficar toda der-
retida quando ele Ihe vier cantar a janela baladasnostaJgicas, que
falam de urn mundo de paz, de amor e harmonia . Mas, ao fim de
uns tantos anos, voce acabara por lamentar que ele nao passe das
cantorias .
o Cao/Peixes tern necessidade de uma profissao que nao exija
nem disciplina nem estruturas rigorosas. Viver ao seu ritmo , com 0
suficiente para comer, basta-Ihe para se sentir feliz. Acima de tudo ,
nao 0 «sacudam ». Isso seria capaz de 0 enfurecer . ..
250
ASTROLOGIA CHINESA
JAVALI +
JAVALI CARNEIRO
Estes dois signos tern em comum urn 6dio pela hipocri sia tao
desenvolvido como a sua incapacidade para mentir. Isto quer dizer
que 0 lavali/Carneiro e de uma tocante sinceridade. Leal e esponta-
neo, impulsivo, leva a serio tudo 0 que Ihe dizem, como se fosse
dinheiro em caixa. Resultado, sente-se extremamente envolvido e
tern uma enorme dificuldade em recuar. 0 seu destino e urn pouco 0
de saltar de entusiasmo em entusiasmo, e 0 de uma fe cega em
crencras ingenuas, sobre os perigosos pantanos da lucidez . . . 0 pro-
blema do lavali/Carneiro esta em ser urn ingenuo sem disso ter ver-
dadeira consciencia - porque 0 signo do Carneiro julga-se mais
astuto do que na realidade e e nao admite a ideia de «ter sido leva-
do ». 0 lavali, esse, tern disso consciencia ... Mas a influencia do
Carneiro rouba-Ihe alegremente essa objectividade. Urn lavali/ Car-
neiro arrisca-se a cometer muitos erros, devido ao facto de ate ao
ultimo momento estar convencido de ser ele quem puxa os cordeli-
nhos, quando, afinal, ele e que e a marioneta . S6 quando estiver
muito marcado de cicatrizes e que acabara - talvez - por compre-
ender que a sua boa-fe nao tern igual neste baixo mundo . .. Sera
entao capaz de desenvolver as suas qualidades profundas e utiliza-
-las. Com efeito, tern a~toridade, energia e sabe fazer as coisas bern
feitas, sendo ao mesmo tempo impulsivo e escrupuloso .
Atencrao: urn lavali/Carneiro decepcionado ou desencorajado
reage, atirando-se de cabecra sobre a causa da sua magoa. Evite co-
locar-se nessa situacrao . . .
JAVALI TOURO
E 0 anfitriao (ou anfitrioa) ideal. Acolhedor, caloroso, pouco
snob. nao ha como ele para organizar reuni6es descontrafdas, urn
tanto dissolutas, mas tao simpaticas .. . No fundo de si mesmo, es-
251
 JAVALI + ASTROLOGIA CHINESA
conde-se talvez um vago fascfnio pelas orgias romanas. Rebolar-se
num banhb de molhos bem encorpados, 0 pesco~o envolvido por um
rosario de salsichas e algumas odaliscas voluptuosas e rechonchudas
sobre os seus joelhos carnudos ... 0 sonho!
o lavali/Touro e um sensual epicurista e fruidor. Mas nao e
avido, nem possessivo, nem avarento: viver bem e 0 seu objectivo.
o seu problema? Nao se adapta com facilidade as mudan~as e recu-
sa os compromissos. E teimoso como um burro e agarra-se, com
desespero, as suas convic~6es idealistas. Talvez isso 0 surpreenda:
este bon vivant, constelado de manchas da gordura dos molhos, sera
capaz de brandir 0 estandarte da justi~a? E bem ele, no entanto.
Existe uma pequena contradi~ao entre 0 seu universo sensorial e os
seus desejos abstractos. Ele, alias, acha isso muito normal. Se ama
um lavali/Touro ou tiver um filho pertencente a este tipo, fique a
saber que nunca e demasiado cedo para 0 fazer compreender a ne-
cessidade de um regime alimentar. . .
JAVALI GEMEOS
A vivacidade, 0 sentido de oportunidade e a astucia lios Gemeos
sao um bom contributo para 0 credulo lavali. Por um lado, a sua
gentileza nativa tira aos Gemeos um pouco da sua causticidade. Tra-
ta-se de uma bela alian~a. A personalidade e f1exfvel , adaptavel,
sociavel, prontaa ver 0 lado bom das coisas sem, no entanto, con-
sentir abusos. A curiosidade de espfrito e a inteligencia sao desen-
volvidas: 0 lavali/Gemeos interessa-se por uma enorme quantidade
de coisas , gosta de aprender e de se cultivar. E-Ihe diffcil concen-
trar-se, necessitara, portanto, de fazer muitos esfor~os sobre si pr6-
prio para ir verdadeiramente ao fundo e ate ao fim das coisas e dos
seres.
Pode , por vezes, dar-se 0 caso de 0 lavali /Gemeos , por simples
jogo, agir em desacordo com 0 seu ideal e mostrar-se menos hones-
to que os seus congeneres; mas depressa caira em si, e arrependen-
do-se por, no espa~o de um segundo , se ter desviado do bom cami-
nho. Pouco previdente, construira muitas vezes a sua casa com paus
de f6sforo, como um dos porquinhos da hist6ria. Tem tendencia a
acreditar que tudo se resolve gra~as a um acaso providencial. Fe-
lizmente para ele, e tao encantador que acaba sempre por encontrar
um sftio onde se refugiar.
252
JAVALI CARANGUEJO
Ao lado do lavali /Caranguejo, 0 «pelicano cansado de uma lon-
ga viagem >" de Musset , sabem do que se trata , 0 que olha para
algures enquanto os encantadores filhotes Ihe devoram as entranhas,
pois bem, esse tal pelicano nao passa de um amador. 0 lavali/Ca-
ranguejo e um pai nato. Um pouco abusivo , claro, um tanto abafan-
Ie, atulhando-Ihes a cabe~a com um monte de preceitos bem pensan-
tes. Emotivo, sensfvel e vulnenivel , a sua vida passa-se muitas ve-
zes num constante combate defensivo. Defende-se do pee ado defen-
dendo-se daqueles que ama, defende-se dos sofrimentos, defende-se
de tudo. Isto faz-Ihe, por vezes, perder um tempo precioso. Faz
parte da sua mascara uma atitude ceptica e um tanto amarga: se
conseguir assustar, ninguem 0 atacara e sentir-se-a, entao, tranquilo
e feliz . ..
o lavali/Caranguejo tem ,muita dificuldade em resistir as tenta-
~6es, mas tem consciencia disso. Tem tambem consciencia de que
uma vez empenhado numa paixao ira ate ao fim, para bem ou para
mal. Tenta, por isso , evitar, a todo 0 pre~o , as ocasi6es de dar um
passo em falso ,
Ao mesmo tempo suave e autoritario, conciliador e teimoso, e
notavelmente fiel e suporta muitas coisas, desde que venham da
pessoa amada. No entanto, aten~ao: encurralado, levado ate ao ex-
tremo, faz frente . Ee perigoso como um lavali selvagem.
JAVALI LEAo
Eu gostaria muito, num sistema monarquico, de ter como rei um
lavali/Leao. Trata-se de um ser puro, cavalheiresco e generoso.
Nao sera capaz de ir comer lagostas a sombra das palmeiras se os
seus subditos estiverem reduzidos a ervilhas e favas, ou exibir-se
num Rolls , num perfodo de escassez de gasolina. Tem uma ideia tao
elevada dos seus deveres sagrados que estara sempre pronto a dar 0
bom exemplo, a pagar com 0 corpo. Sera, talvez, tao ingenuo como
o lavali/Carneiro, mas trata-se nele de uma escolha deliberada.
Quero que 0 mundo seja belo, ja disse!
253
 JAVALI +
o defeito do Javali/Leao pode ser urn amor excessivo pelo luxo
e 0 brilho. Ser adulado e a sua droga e, apesar de toda a sua luci-
dez, tern dificuldade em resistir quando Ihe falam na terceira pes-
soa, temperando 0 discurso com alguns titulos bern sonantes. Mas
nunca se servin) doseu poder em detrimento de quem quer que seja.
Nunca mais dormiria ate ao fim dos seus dias ...
Se tiver necessidade de seguran«;:a, de conforto e de fidelidade,
se algumas decep«;:6es ja Ihe feriram a alma, case-se, pois, com urn
lavali/Leao: nao se sentira decepcionada.
JAVALI VIR GEM
Trata-se de uma mistura susceptivel, na verdade, de ir de urn
extremo ao outro, sem passar, infelizmente, pelas nuances interme-
dias.
Em tempo normal, 0 Javali/Virgem e urn modelo de honestida-
de, de justi«;:a, de fidelidade, e assim por diante. Tern, com efeito,
quase todas as qualidades desejadas por uma sogra, nao estap aver?
N ada fantasista, cheio de compun«;:ao, minucioso, perfeccionista,
nao deixa nenhum pormenor ao acaso, escova 0 mais pequeno grao
de poeira, esta a espreita da mais pequena falta de gosto. Para dizer
a verdade, trata-se de urn politico que, por vezes, ve 0 mal em toda
a parte, pois a sua no«;:ao do bern e muito exigente. Mas basta-lhe
urn nada, uma pequena tenta«;:ao de nada, para cair no excesso opos-
to , e se espojar na lama, deitando as urtigas, com todo 0 prazer, os
piedosos princfpios que Ihe serviam de muleta.
Portanto , se encontrar urn Javali/Virgem nao se fie nas aparen-
cias: pense no reverso da medalha. Tenha a certeza, alias, de que, a
seu lado, nunca se aborrecera .. . Se voce for Javali/Virgem, tente
ganhar consciencia do facto de ser, ao mesmo tempo, 0 Dr. Jekyll e
Mr. Hyde . .. E tire partido dos dois . Nada the resistira!
JAVALI
BALAN9A
Quantas hesita«;:6es! Quantas tergiversa«;:6es! Deveria dizer isto
ou aquilo, mas nao faria melhor em esperar, ou em pedir conselho a
2,54
ASTROLOGIA CHINESA
Fulano? Mas arrisco-me a que esse Fulano tenha urn parti pris e,
nesse caso, eu poder-me-ia enganar e dar urn desgosto a minha cu-
nhada ...
o Javali /Balan«;:a e urn modelo de comedimento e de tolerfmcia,
mas esta pronto a todas as fraquezas para ter paz, evitar as disputas
e os conflitos, preservar a harmonia. Uma pessoa energica e decidi-
da poderia muito bern entrar em furia ao lado de urn indivfduo que
passa a maior parte do tempo a pesar os pros e os contras, a procura
da solu«;:ao ideal para toda a gente, a solu«;:ao que nao choque nin-
guem, ao mesmo tempo que respeita os princfpios e a ordem estabe-
lecida sem cair, claro, no fanatismo ... Uf! Uf! Este Javali/Balan«;:a
tern 0 estofo de urn premio Nobel da Paz. 0 unico meio de 0 fazer
reagir com vigor sera, talvez, po-lo diante de uma injusti«;:a notoria,
mas, ainda assim, ele se pora no lugar de toda a gente. Encontraria
desculpas para 0 pi or criminoso de todos os tempos, absolveria,
num mesmo gesto, 0 doutor Petiot e Jack 0 Estripador . Confesse-se
a ele, se nao gosta das represalias.
JAVALI E{3CORPIAO
Ora aqui temos uma bela complementaridade. E born para 0
Escorpiao nascer num ana do Javali; isto descontrai-o, insufla-lhe
urn pouco de indulgencia pelos seus irmaos humanos e, sobretudo,
incita-o a procurar a paz e a harmonia. Do mesmo modo, 0 Javali
nascido entre os dias 23 de Outubro e 22 de Novembro sera menos
«tolo », mais selectivo, mais criativo . A alian«;:a sera, portanto, posi-
tiva, pois traz ao Javali 0 que the falta : discernimento, vontade de
sobreviver (podemos ter a certeza de que 0 Javali/Escorpiao, embo-
ra nascido nas proximidades do fim do ano, evitara deixar-se assar
em molho de monteiro-mor: sera capaz de devorar toda a matilha ...
para se defender), cepticismo e perspicacia . Trata-se de urn Javali
de nari z apurado . . .
Decorrem desta alian«;:a outras tendencias: uma sensualidade
exacerbada que , por vezes, pode levar a excessos muito negativos,
porque , sabe-se, se 0 Javali que descobriu lama desata logo a cha-
furdar nela, 0 Escorpiao, esse , vai em geral ate ao fimdos seus
empreendimentos. Com este individuo, a procura do prazer pode
levar longe . .. e, sobretudo, tornar-se urn fim em si.
255
 lAVALI +

No interior de si mesmo, 0 Javali/Escorpiao arrisca-se a sen-

tir-se, muitas vezes, hesitante entre 0 gosto pel a tranquilidade e a
tendencia para a destruic;ao.

JAVALI SAGITARIO

Este Javali transborda de boas intenC;6es . Esta cheio de princf-

pios da maior dignidade, de ideias bern pensantes e possui, nas ga-
vetas da memoria, urn numero impressionante de proverbios e
axiomas populares: tornar-se-ia , de boa vontade, 0 porta-voz da
experiencia e da sabedoria da humanidade. Para 0 Javali/Sagitario
nao ha problema que nao tenha, com urn pouco de engenho e muito
de boa vontade, soluc;ao. Seria capaz de reconciliar os Atridas,
transformar a Mafia numa obra de beneficencia e os canibais em
vegetarian os fanaticos . Tern 0 dom de convencer pela intensidade
da sua boa-fe e do seu entusiasmo. Este optimismo obstinado pode
causar-Ihe problemas sentimentais, pois se recusa, com energia , a
ver os defeitos daqueles que ama: isso parecer-Ihe-ia uma traic;ao
indigna. Com ele, tem-se sempre 0 beneflcio da duvida . ..
Desiludido , 0 Javali /Sagitario nao se deixa consumir durante
muito tempo: comec;a de novo . A sua fe na humanidade, naquilo
que ela tern de melhor, e admiravel, tocante. Serfamos capazes de
inventar urn paraiso so para the dar prazer. Acharia isso normal. Ele
traz consigo 0 seu paraiso . .. Trata-se de urn mortal feliz: nao hesite
em procurar aliar-se a ele.

JAVALI CAPRICORNIO

A influencia do Capricornio acentua as tendencias para a autori-

dade , que ja fazem parte do patrimonio do nosso Javali. Aquele
erigira a honestidade em religiao, e a necessidade de defender os
seus princfpios sera de tal ordem que guilhotinara alegremente (em

Java/iICapricornio:
urn tanto rigido e inflexivel.

256
 lAVAL! + ASTROLOCfA CHINESA

pensamento, pelo menos) todos aqueles que os infringem. Trata-se

de urn indivfduo muito trabalhador, urn tanto rfgido, muito perseve- JAVALI
rante; terrivelmente aferrado as suas ideias. E muito diffcil faze-Io
mudar de opiniao, a menos que se tenha urn saco cheio de provas
irrefutaveis . Mesmo assim, precisara de urn certo tempo ...
o Javali/Capricornio tern todas as possibilidades de se tornar Pacifico e condescendente, 0 Javali/Peixes raro se entusiasma.
muito culto, pois a sua insaciavel curiosidade intelectual se acres-
Se Ihe acontece, caso extraordinario, encontrar-se no meio de uma
centa a capacidade de aprofundamento especifica do Capricornio.
discussao , pode ter-se a certeza que a sua irreflexao (que e excep-
Fiel aos compromissos, exigente, toma-se, muitas vezes, a se-
cional, confessemo-Iol) tera sido a causa. Por nada deste mundo ele
rio, por Ihe faltar urn toque de humor, mas nao the faltam 0 senti do
iria procurar conflitos ... Ou, entao, tera sido por brincadeira, e ao
pratico e a coragem. Pode ser urn chefe inflexfvel, urn pai temido:
menor perigo, a mais pequena tensao, 0 nosso Javali/Peixes retoma-
nao ha como ele para manter a disciplina ... Nao e para grac;as.
ra 0 seu sorriso de bonzo.
Quando descobre qualquer manifestac;ao de luxuria, fica tao surpre-
Trata-se de urn personagem habil, delicado e amigo de fazer
endido que cai varado no chao ...
favores, que sabe contrair amizades e conserva-Ias . No entanto -
irreflexao ou ingenuidade - e capaz de cometer gaffes enormes,
faltas de tacto espantosas, de que e 0 ultimo a dar-se conta ... e que
e 0 primeiro a lamentar. A influencia materialista do Javali, 0 seu
gosto pela 0pulencia, sao de born augurio para 0 nativo dos Peixes:
tornar-se-a mais oportunista e mais habil nos negocios. Sabera, de
JAVALI AQuARIO facto, avaliar a parte de sonho e de realidade, de trabalho e de re-
pouso, que e capaz de dar e de que tern necessidade . Agradavel e
compreensivo, 0 Javali/Peixes mostra-se muito bern adaptado a
vida. Tudo fara para evitar todas as circunsl'ancias susceptfveis de
par a nu 0 seu ponto fra'co: ser urn tanto medroso.
Se conseguir dominar, subjugar, as suas contradic;6es interiores ,
o Javali/ Aquario tern todas as possibilidades de se tornar urn indivf-
duo particularmente equilibrado. Com efeito, se 0 Aquario e idealis-
ta, 0 Javali interessa-se muito pela especie sonante. Misturadas, es- "
tas duas tendencias permitem evitar 0 excesso.
Outra coisa: 0 desprendimento voluntario proprio do signo do
Aquario retera, muitas vezes, 0 Javali no plano inclinado das tenta-
c;6es sexuais. A porta das pocilgas, a pequena campainha de alarme
do Aquario retinir-Ihe-a aos ouvidos dizendo-Ihe: « Atenc;ao, estas a
ir demasiado longe ... »
o Javali/ Aquario arrisca-se a mostrar-se mais preocupado com a
pureza do que a maior parte dos seus congeneres. Por vezes, poder-
-se-a sentir a oscilar entre 0 anjo e a besta, que lutam, ruidosamen-
te, na sua cabec;a. Se na vida afectiva passa muito tempo a hesitar
entre as voluptuosidades conhecidas, quotidianas, e 0 exotismo das
novas conquistas, a verdade e que recupera no plano material : e
capaz de fazer fortuna com obras de beneficencia e isto sem vigari-
ces. Nao me perguntem como e que ele se arranja .. .

258 259
 INDICE

INTRODUC;AO ..... . ..... .. .. .. .. .. ... . . . . .. . . .. . ..... . . .. 9

l.a· PARTE

A Astrologia Lunar ................. . .. .... . ... .. . 27

Os Cinco Elementos ..... . . . .... . ... ..... ........ . 33
A Ordem Celeste: Tau, Yi-King, Astrologia 41

2 a . PARTE
As cartas mestras do vosso jogo ... . ...... . '. . . . . . . . . 51
o Rato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
o BUfalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
o Tigre. . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
A Lebre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
o Dragao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A Serpente . .. . ... . ............................ . 91
o Cavalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
A Cabra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
o Macaco . ............ . ...... . .. . . . . . . . .. . ..... 113
o Galo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
o 'Cao .... .. . .... .... .... . ............. . ...... . 129
o lavali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

3 .a PARTE
A Astrologia de Leste a Oeste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Quando urn signo chines se encontra com urn signo
ocidental .............................. . .. . .. . .. 149

261
Rato + . . ..... . .. .. .. . .... . ...... . . . ... . ..... . . 151
Bufalo + .. .. . .. .. . .. .. .. . . ... . . .. .. ... . ... .. . . . 159
Tigre + ... . .. .. ... ..... . . . . . . ..... . . . . . .... .. . . 169
Lebre + .. ... .... .. . . . . ....... .. ..... .. . . ... . .. . 179
Dragao + ... . . .. . . .. . . . . . . . .. .... ...... .. ..... . 188
Serpente + . .. . . ...... . . . . . .... . ... .. .. . . .. .. .. . 197
Cavalo + . . . . . .. . ... . . . .. ..... ....... . ... . . . . .. . 206
Cabra + ' ... .. . ..... .... .... . ...... . . . . .. . .. . . . . 215
Macaco + .. . ... .. .. ..... . .. .. . . .. . . .. .. .. . .. .. . 224
Galo + . . ... . . . . ... .. . . . . . . .. . .. .. . ... . . .. . .. . . 233
Cao + .. ... ... . .. ... . . . . .... .. . ...... ... . .. ... . 242
lavali + .... .. . . . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ..... . .. . . 251

Execu~ ao grafica
da
TIPOGRAFIA LOUSANENSE, LOA.
para
EOI(;OES 70, LOA.
em Iunho de 1992
Astrologia chinesa I Catherine
133 .5 AUBI-C.

11\\111\\1\111\\1\1111\1\1\\111\11\11\\1
01=462