O

O
ü¿’”êç ûª†’o-éÌ-Ææ’hçõ‰ ûª†’oû√†’ éπúø-ûË-®Ω’a-éÓ--´-ú≈-EéÀ ü¿÷™«-EéÀ
û√úø’éπöÀd, ´ü¿’-©’í¬ ´·úÕ¢Ë-¨»-úø-ûª-†’. éπ-≥ƒd-©èπ◊ -¨»-¨¡y-ûª -O-úÓ\-©’
°æ-©’èπ◊-ûª÷ ´·úÕ-™éÀ ûª© ü¿÷Ja, é¬LûÓ Ææ÷d©’ ûª†o-¶-ߪ÷úø’.
Åçûª-™ØË '§ÚÆˇd— ņo Íééπ.
'Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊-ØË-¢√-úÕéÀ -É°æ¤p-úø’ -Ç §ÚÆæ’dûÓ °æØË´·çC?—
Å-ûª-E-™ é¬ÊÆ°æ¤ Åçûª-®Ωt-ü∑¿†ç..
-Å-®·-Ø√ -Çí∫-E ü¿•ü¿¶« ûª©’°æ¤ ¶«ü¿’úø’.. -üΔ-EéÀ -ûÓ-úø’
'Ŷ«sß˝’— ņo °œ©’°æ¤.. Ç ûª®√y-ûË-¢Á’içC? Çûªt-£æ«ûªu Ç™ ã
–¢Áçéπ-õ‰≠ˇ ´÷†-Æœéπ ®Ω’í∫t-ûËØ√? -v°æA-¢√®Ω÷, -´·-êuçí¬ -v°æ-A E®Ω’üÓuU îª-C-N-
B®√Lq† -¢Áçéπ-õ‰-≠ˇ †-´-© Ç-ûªtéπ-ü∑¿ Ñ-ØÁ-© -îª-ûª’®Ω é¬-†’éπ.
-''--≤ƒ ߪ’ç Ææçüμ¿u ¢Ë∞¡. °æJ-Æœn-ûª’©’
¶«í¬ ™‰E-¢√-úÕE éπ≥ƒd©’ ´·Ææ’-
®Ω’-èπ◊-†o-ô’xí¬ ™é¬Eo <éπô’x éπ´·t-èπ◊ç-
ô’-Ø√o®·. éπ≥ƒd©’ éπ´·t-èπ◊-†o-¢√-úÀ ´’†-
Ææ’-™E Cí∫’-©’™« ÖçC ¢√û√-´-®Ωùç.
´‚úøç-ûª-Ææ’h© Ç ¢Ë’úø-O’ü¿ ¶«í¬ °j†
Ö†o °çö¸-£æ«˜Æˇ •ßª’ô E©-•úÕ
Ç鬨¡ç ´çéπ îª÷Ææ’h†o Ũé˙ N®Ω-éÀhí¬
†´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.
'´’† ´’†-Ææ’†’ •õ‰d ô÷d °æJ-Ææ-
®√©÷, ¢√û√-´-®Ω-ù-´‚†’— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.
°æPa-´÷† èπ◊çT-§Ú-ûª’†o Ææ÷®Ω’u-úÕéÃ
Ũé˙ ¢Á·£æ…-EéÀ ûËú≈ éπE-°œç-îªúøç
´÷ØËÆœ î√™« é¬-©-¢Á’içC. Ææ÷®Ω’u-úÕ-éÀçé¬
Í®°æ¤ Öü¿-ߪ÷ØËo Öü¿-®·-≤ƒh-†ØË †´’t-éπ-
¢Á’iØ√ Öçô’çC. Ũ-é˙éÀ Ç Ç¨¡
àØ√úÓ Åúø’-í∫ç-öÀ-§Ú-®·çC.
E®√-¨¡ûÓ EçúÕ-§Ú-®·†, -E-ûªuç *öÀxç*
ÖçúË, í∫’çô©’ °æúÕ-§Ú®·† éπ∞¡Ÿx...
éÌClí¬ ûÁ®Ω--èπ◊†o È®çúø’ °ü¿-´¤© ´’üμ¿u
†’çúÕ éπE-°œçîË È®çúø’ áûª’h-°æ∞¡Ÿx...
™ûª’-èπ◊-§Ú-®·† ü¿´-úø©’... áçúÕ-§Ú-®·†
°ü¿-´¤©’... Í®T Ö†o Vô’d... ´÷Æœ-§Ú-
®·† í∫úøfç... ûª†-O’ü¿ ûª†éÀ Ǩ¡, ÇÆæéÀh
È®çúø÷ ™‰E ´’E--≠œ™« Öçô’-Ø√oúø’
Ũé˙ í∫ûª î√™«-é¬-©çí¬.
á°æ¤púø÷ éπúÕ-T† ´·ûªuç-™«í¬
Öçúøôç Åûª-EéÀ *†o-ûª†ç †’ç< Å©-
¢√ô’. ûªLx-ü¿ç-vúø’-©-†’ç* ÅGsçüΔ Å©-
¢√-ô-ûª-EéÀ. Å®·ûË °æJ-Æœn-ûª’© v§ƒ•©uç
´©† Åûª-úø™« ûªßª÷-®Ω-ߪ÷uúø’ -É°æ¤p-úø’.
Ææ÷®Ω’uúø’ °æ‹Jhí¬ ÅÆæh-N’çîË ´®Ωèπÿ
ûªüË-éπçí¬ îª÷Æœ† Ũé˙, ØÁ´’t-Cí¬
éπCL, éÀçCéÀ ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ ¢Á’ô’x Cí∫-≤ƒ-
í¬úø’. Ç ¢Á’ô’x áéπ\-úø´‚, Cí∫-úø¢Ë’
°ü¿l °æK-éπ~™« Öçöç-ü¿-ûª-EéÀ ®·éπ\-úÕéÀ
´*a-†-°æpöÀ †’ç<.
12 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
°jí¬ È®çúÓ Åçûª-Ææ’h™ ÖçúË èπ◊éπ\
äéπöÀ... é¬Ææh ÅL-éÀ-úÁjûË î√©’ '¶μ˜—
´’çô÷ Å®Ω’-Ææ’hçC. Ç Å®Ω’-°æ¤Íé Ææí∫ç
îª*a-§Ú-®·-†ô’d ÅE-°œ-Ææ’hç-ü¿-ûª-EéÀ.
èπ◊éπ\ í∫’®Ω’hèπ◊ ®√í¬ØË ¶μºßª’ç Ç´-£œ«ç-
*çC Ũé˙ ´’†Ææ’Eçú≈. ïúø’Ææ÷h
ïúø’Ææ÷h ´î√aú≈ Åçûª-Ææ’héÀ.
ô÷d éπöÀd† ¢Á’Æˇ-™ç* îª÷ÊÆh °æúø’-
èπ◊E Evü¿-§Ú-ûÓçüΔ èπ◊éπ\. £æ«´’tߪ’u
ņ’-èπ◊çô÷ Åúø’-í∫’©’ æ¤púø’ é¬èπ◊çú≈
†úø-´-≤ƒ-í¬úø’. '¶μ˜— -Åçô÷ í∫öÀdí¬
Å®Ω’°æ¤ ¢Á†-éπ-Eç*.
£æ«úø-L-§Ú-ߪ÷úø’ Ũé˙.
Ç ¢Á’Æˇ üΔöÀ •ßª’-öÀéÀ ®√™‰ü¿’ èπ◊éπ\.
Å®·Ø√ üΔE Å®Ω’°æ¤ î√©’... ÅÆ晉
Å®Ωs¥-éπçí¬ Ö†o Ũ-é˙-™«çöÀ ¢√úÕ-E £æ«-
úø-©íÌ-õ‰dç-ü¿’èπ◊. -´’-†Ææ’-™-ØË Aô’d-èπ◊çô÷
éÀçCéÀ †úÕ-î√úø’.
''-ÉçÈéçûª... ÉüË Çê-J-≤ƒJ DEéÀ ü¿úø-
´-ú≈-EéÀ. ´’®Ó Å®Ω-í∫ç-ôéÓ, í∫çôéÓ à
Å®Ω’-°æ¤©÷ NE-°œç-îªE v°æ¨»çûª ™é¬-EéÀ
¢ÁRx-§Ú-û√†’...—— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.
¢Á’ôxFo CT éÀçC-éÌ-î√aúø’. û√°‘í¬
†úø-´-≤ƒ-í¬úø’. ´’†-Ææ’-Eçú≈ ´·Ææ’-®Ω’-
èπ◊†o Ç™-îª-†©’...
''ᙫç-öÀ @Nûªç ᙫ Å®·-§Ú-
®·çC? éπúø’-°æ¤-Eçú≈ AE áEo ®ÓV-©-
®·çC? éπçöÀ-Eçú≈ Evü¿-§Ú®· î√™«
ߪ·í¬-™„j -§Ú-®·-†-ô’dí¬ ÖçC. @Nûªç
O’ü¿ Ǩ¡, ÇÆæéÃh àØ√úÓ §Úߪ÷®·.
v°æ°æçîªç Åçû√ Ææ’êçí¬, ÆæçûÓ-≠æçí¬
ÖçC. ´’†’-≠æfl-©çû√ á´J Ææ秃-ü¿-†™
¢√∞¡Ÿx, á´J ¶«üμ¿™x -¢√-∞¡Ÿx ÖØ√o®Ω’.
Ø√éÌ-éπ\-úÕÍé à °æF-™‰ü¿’. Ææ秃-ü¿Ø√
™‰ü¿’. Ø√ ¶«üμ¿E °æç-èπ◊ØË Ø√ü∑¿’-úø÷
™‰úø’. Ø√ íÓúø’ NØË BJéπ á´-Jéà ™‰ü¿’.
؈’-Ø√o-†E ÇÆæ®√ ®·îËa îÁ®·u ™‰ü¿’.
é¬Æœçûª ãüΔ-®Ω’p-†ç-CçîË ûÓúø’ ™‰ü¿’.
Ø√™«çöÀ ¢√∞¡Ÿxç-úøôç ´©† á´-Jéà ְæ-
ßÁ÷í∫ç ™‰ü¿’... Çê-JéÀ Ø√èπ◊ èπÿú≈.
Ø√™«çöÀ¢√úø’ •AéÀ Öçúøôç Ñ
¶μº÷N’éÀ ¶μ«®Ωç... Åçûª-èπ◊-N’ç* àO’
™‰ü¿’. à...O’...-™‰...ü¿’.——
Ũé˙ Ç™-îª-†™x °æúÕ î¯®Ω≤ƒh ü¿í∫_-JéÀ
´îËa-¨»úø’. Ø√©’í∫’ ¢Áj°æ¤-©-†’ç< ¢Á©’x-
´™« ¢√£æ«-Ø√©’. Ω≤ƒh ´’üμ¿u™ Ö†o
Æœí∫o™¸ Ææhç¶μºç-™E ™„jôxE •öÀd äéÓ\-
≤ƒJ äéÓ\-°æéπ\ vö«°∂œé˙ ´·çü¿’èπ◊ éπü¿’-
©’-ûÓçC.
äéπ\-éπ~ùç áô’ ¢Á∞«x™ Å®Ωnç 鬙‰ü¿’
Åûª-EéÀ. °æîªa-™„jô’ ¢ÁLT äéπ °æéπ\ ¢√£æ«-
Ø√©’ éπC-™«®·. Åûª†’ èπÿú≈ Åõ‰ Åúø’-
í∫’©’ ¢Ë¨»úø’.
Ç Åúø’-í∫’-©èπ◊ í∫´’uç– ÅûªúÕ @N-û√-
Eo -Åç-ûªçí¬-Nç-îª-úøç. Åûªúø’ ¢Á∞¡Ÿh-†oC
Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊E îªE-§Ú-´-ú≈-EéÀ.
★ ★ ★ ¢Ë-®Ω’-Ææ’h-Ø√oúø’.
ûª÷®Ω’p-íÓ-üΔ-´J >™«x-™E éÓ†-Æ‘´’
v§ƒçûªç™ äéπ ´’üμ¿u-ûª-®Ω-í∫A Éçöx °æ¤öÀd-
°-J-í¬úø’ Ũé˙. ÅûªúÕ ûªLx-ü¿çvúø’©
†©’-í∫’J Ææçû√-†ç™ °ü¿l-¢√úø’. Éü¿l®Ω’
ûª´·t∞¡Ÿ}, äéπ îÁ™«x®· ÖØ√o-®Ω-ûª-EéÀ.
ûªçvúÕ ´‚u>-éπ™¸ ≥ƒ°ˇ †úÕ-Ê°-¢√úø’.
ÇúÕßÁ÷ é¬uÂÆö¸q îËÆœ Å´·t-éÓ-´úøç
Çߪ’† ¢√u§ƒ®Ωç.
Éçô®˝ ÂÆéπç-úÕ-ߪ’®˝ îªü¿’-´¤-ûª’-†o- ´-
®Ωèπÿ à É•sçD á®Ω-èπ◊\çú≈ °J-í¬úø’.
Åûª-E-´-®Ωèπÿ á°æ¤púø÷ É•sçC ®√èπ◊çú≈
°çî√úø’ ûªçvúÕ. Ũé˙ Éçô®˝ ÂÆéπç-úÕ-
ߪ’-®˝™ Öçúøí¬ Çߪ’-†éÀ °æéπ~-¢√ûªç
´*açC. ´’çî√-†-°æ-úÕ† ´’E≠œ ´’Jçéπ
™‰´-èπ◊çú≈ Å®·-§Ú-®·çC. Íé´©ç
v§ƒùç ´÷vûª¢Ë’ ÖçC Çߪ’-†éÀ. ÅEo
Å´-ߪ’-¢√©÷ Öç-úŒ ™‰†ô’d Å®·-§Ú-
ߪ÷úø’. Ç ü¿’”êç †’ç* ûË®Ω’-éÓ-´-ú≈-EéÀ
î√™«-é¬©ç °æöÀdçüΔ èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ.
ÉçöÀéÀ °ü¿l-éÌ-úø’-èπ◊í¬ ¶«üμ¿uûª
Ũé˙O’ü¿ °æúÕçC. îªü¿’´¤ Å®√l¥ç-ûª-
®Ωçí¬ ÇÊ°Æœ ≥ƒ°æ¤ îª÷Ææ’-éÓ-´úøç ¢Á·ü¿-
©’-°-ö«dúø’.
ûªçvúÕ-ûÓ ≥ƒ°æ¤èπ◊ ¢Á∞¡}úøç Å©-¢√ô’
Öçúø-ôç-´-©† °ü¿lí¬ éπ≠dçæ é¬-™‰ü¿’
Åûª-EéÀ, Ç ¢√u§ƒ®Ωç E®Ωy-£œ«ç-îªúøç.
°j°a ÅC áçûÓ É≠æd-¢Á’i† ¢√u°æéπç
Åûª-EéÀ.
鬙‰@ ÊÆo£œ«-ûª’©’ èπÿú≈ áçûÓ
≤ƒßª’-´’ç-Cç-î√®Ω’ Åûª-EéÀ. ¢√u§ƒ®Ωç
™ô’-™‰-èπ◊çú≈ ≤ƒí∫’-ûª’Ø√o, ûªçvúÕ
´’çü¿’© ê®Ω’a-©éÃ, Çߪ’Eo Å°æ¤p-úø-
°æ¤púø÷ £æ…Æœp-ô-™ ¸éÀ BÆæ’-Èé-∞¡}-ú≈-EéÃ
Å°æ¤p©’ îËߪ’éπ ûª°æp-úøç-™‰ü¿’.
ûª†éÀ éπ≠dçæ í¬ Öçô’Ø√o Ç éπ≥ƒdEo
ÉçöÀ-´-®Ωèπÿ ¢Á∞¡}-E-´y-úøç-™‰ü¿’ Ũé˙.
ûªçvúÕ-™«-í¬ØË Åûªúø’ èπÿú≈ ¶«üμ¿-©Fo
û√ØË ¢Á÷Ææ÷h, èπ◊-ô’ç-• ¶«üμ¿u-ûª-©E ØÁ®Ω-
ûª† ûª´·t∞¡}, îÁ™„xL îªü¿’´¤ Ææçüμ¿u-©éÃ,
§Ú≠æ-ùéÃ, ¢√∞¡}éÀ ÖçúË *Ø√o-*-ûªé¬ ê®Ω’a-
©éà á°æ¤púø÷ ™ô’ îËߪ’-úøç-™‰ü¿’. ¢√∞¡Ÿ}
èπÿú≈ èπ◊ô’ç• °æJ-ÆœnA ûÁL-Æœ-†-¢√®Ω’
鬴-úøçûÓ ÅûªEo üËEéà ɕsçC °ôd®Ω’.
ûªçvúÕ Â°ç*† °ç°æéπç Å™«ç-öÀC.
ûª† °œ©x© ´’üμ¿u ŧƒu--ߪ’-ûª, ņ’-•ç-
üμΔ©’ •©çí¬ Öçú≈-©F, ¶«üμ¿u-ûª©’
èπÿú≈ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©F Eûªuç ûª°œç-îË-¢√-
ú≈-ߪ’†.
´‚úø’ Ææç´-ûªq-®√-©-§ƒô’ Ææ’©’-´¤-í¬ØË
≤ƒT-§Ú-ߪ÷®· ®ÓV©’. Ũé˙ ûªçvúÕ
Ç®Óí∫uç ¢Á’®Ω’-í∫’-°æ-úø†÷ ™‰ü¿’. Cí∫-ñ«-
®Ω†÷ ™‰ü¿’. ûª†’ ¶„çí∫-°æ-úÕûË °œ©x©’
¶„綉©’ °æúø-û√-®ΩE E•s-®Ωç-í¬ØË ®ÓV©’
í∫úø’-°æ¤-éÌçô÷ ´≤ÚhçC ÅûªúÕ ûªLx.
ÅûªúÕ ûÓúø-•’-öÀd-†-¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ Ææ®Ω’l-èπ◊-§Ú-
ûª÷ØË îªü¿’´¤ Ææçüμ¿u©’ ≤ƒT-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
Å®·ûË Ñ ´‚úË-∞¡x-™†÷ •ßª’öÀ
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 13
v°æ°æç-îªç™ áØÓo ´÷®Ω’p©’ ¨¡®Ω-¢Ë-í∫çí¬
ïJ-T-§Ú-ߪ÷®·. v°æ°æç-˒ äéπ èπ◊ví¬-
´’çí¬ ´÷J-§Ú-ûª’†o véπ´’ç™, Çüμ¿’-Eéπ
≤ƒçÍé-Aéπ °æJ-ñ«c†ç ᙄx-úø™« ¢√u°œç*,
鬩ç-ûÓ-§ƒô’ °æJ-Èí-ûªh-™‰-E-¢√-∞¡}E ¢Á†-éÀ\-
ØÁ-õ‰dÆœ, ûª†ûÓ ´îËa-¢√-∞¡}E ¢Ëí∫çí¬
´·çü¿’èπ◊ BÆæ’-èπ◊-§Úûª÷ ÖçC.
Ææ’D-®Ω`-é¬-©ç-§ƒô’ ÆæçU-ûª-v°œ-ߪ·-©éÀ
džç-üΔEo °æç*-°-öÀd† ÇúÕßÁ÷ é¬uÂÆô’x
éπ†’-´’-®Ω’-í∫-´úøç v§ƒ®Ωç-Gμç-î√®·. Æ‘úŒ©’,
úŒO-úŒ©’ ´î√aéπ, Æ‘úŒ/-úŒ-OúŒ Ê°xߪ’-®ΩxE
Ææ’©-¶μºçí¬ é̆’-éÓ\-í∫-L-T† ÇJnéπ ≤Ún´’ûª
©Gμç-î√éπ Åçû√ é¬uÂÆ-ôxE ´’®Ω-*-§Ú-
ߪ÷®Ω’.
¶μ«®Ω-ûª-üË-¨¡ç™ v°æï-©éÀ AçúÕ-Tç-ï©’,
èπÿ®Ω-í¬-ߪ’©’, §˘≠œd-é¬-£æ…-®Ωç, û√í∫’-F®Ω÷,
´’®Ω’-í∫’-üÌ-úø÷x-™«çöÀ v§ƒü∑¿-N’éπ Å´-Ææ-
®√©’ ûËLí¬_ ©Gμç-îª-´¤-í¬F Åû√u-üμ¿’-Eéπ
≤ƒçÍé-Aéπ °æJ-éπ-®√©’– ÂÆ™¸-§∂Ú†’x, úŒOúŒ
Ê°xߪ’®Ω’x, £æ«Ù¢˛’ C∑ßË’-ô®Ω’x, §ƒx≤ƒt öÃO-
©’–-™«ç-öÀN ´÷vûªç î√™« ¢Ëí∫çí¬
Åçü¿’-¶«-ô’-™éÀ ´îËa-≤ƒh®·.
Ũ-é˙éÀ É¢ËO ûÁL-ߪ’´¤. é¬F ûª†
¢√u§ƒ®Ωç ´’çü¿-Tç-îªúøç ´÷vûªç ûÁL-
ÆœçC. É°æ¤púø’ é¬uÂÆô’x éÌØË-¢√∞¡Ÿ} ™‰®Ω’.
Jé¬-Jfçí˚ îË®·ç--èπ◊-ØË-¢√∞¡Ÿ} ™‰®Ω’.
à Çö-©¢√∞x Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ ´Ææ’h-
Ø√o®Ω’. Å®·ûË ÅD Tô’d-¶«-ôßË’u ´u´-
£æ…®Ωç é¬ü¿’.
î√™«-®Ó-V-©-´-®Ωèπÿ Éçöx Ñ
N≠æߪ’ç ûÁL-ߪ’-èπ◊çú≈ ñ«ví∫-ûªh-°æ-úø’ûª÷
´*aØ√, ûªLx ví∫£œ«ç-*çC ÅûªúÕ ¶«üμ¿E.
Ç¢Á’ é¬Ææh ™«©-†í¬ Åúø-í¬_ØË ¶«´¤-®Ω’-
´’çô÷ ÇNúø äúÕ™ °æúø’-èπ◊E ï®Ω’-í∫’-
ûª’†o Ææçí∫-ûª’-©Fo îÁÊ°p-¨»úø’.
ûªMx-éÌ-úø’-èπ◊-L-ü¿l®Ω÷ BJí¬_ îªJaç--èπ◊-ØË-
Ææ-JéÀ ¶μºßª’ç-éπ-®Ωçí¬ Â°jéÀ ûË™«®·
14 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
¶©fEo Å°æ¤p©’. Åçüμ¿-é¬-®Ω-´’-ߪ’-¢Á’i†
¶μºN-≠æuûª’h.
ÇNúø é¬Ææh ÆœnN’-ûªçí¬ Ç™-*ç-îª-í∫-L-
TçC. éÌúø’éÀ\ üμÁj®Ωuç îÁ°œpçC.
''éπ≥ƒd©’ ´’†’-≠æfl-©éÀ é¬éπ ´÷†’-©-éÌ-
≤ƒhߪ÷ Ø√Ø√o. †’´‹y-JÍé éπçí¬®Ω’ °æúÕ-
§Úèπ◊. àõ„-©x-é¬©ç ®ÓV-©Fo äÍ陫
Öçúø´¤. Ñ Å°æ¤p-©çû√ áçûª? é¬Ææh
éπ≠d-°æ æ-úÕûË BJ-§Ú-û√®·. †’¢ËyO’ §ƒúø’-îÁ-
ߪ’u-™‰ü¿’ éπüΔ. -É-¢√-v∞Ï°æ¤ ®ÓV-©Fo
®·™«Íí ÖØ√o®·. Ç ¢√u§ƒ®Ωç é¬éπ-§ÚûË
®·çéÓöÀ îËÆæ’-èπ◊çüΔç. †’¢ËyO’ ¶„çí∫-°æ-
úøèπ◊. Ñ N≠æ-ߪ÷-©Fo ûª´·t-∞¡}éÀ ûÁL-ߪ’-
E-´yèπ◊. •ßª’ô èπÿú≈ á´-J-ûÓ†÷
ņèπ◊—— Åçô÷ ãüΔ-JaçC.
î√™«-ÊÆ°æ¤ ¶„èπ◊\ûª÷ ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷úø’
Ũé˙.
''àúø-´èπ◊ Ø√Ø√o! ™‰... ™‰* é¬Ææh
¢Á·£æ«ç éπúø’éÓ\. £æ…®·í¬ îªü¿’-´¤-éÓ-¢√-
Lq† ´ßª’-Ææ’™ áEo éπ≥ƒd-™Ô-î√a-®·®√
Fèπ◊... ®·ü¿çû√ à ï†t-™ØÓ îËÆœ†
§ƒ°æ °∂æLûªç... ᙫ ®√Æœ-°öÀd Öçõ‰
Å™« ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. ™‰... ™‰* ¢Á·£æ«ç
éπúø’-èπ◊\E ®√...—— éπ∞¡Ÿ} ûª’úø’--èπ◊çô÷
ņo-üΔ¢Á’.
Ũé˙ ™‰* ¢ÁR} ¢Á·£æ«ç éπúø’-èπ◊\E
´î√aúø’.
''Å°æ¤p-L-*a-†-¢√-∞Î}-´-®ΩØ√o úø•’s-©-éÓÆæç
íÌúø´ îËÆæ’h-Ø√o®√ Ø√Ø√o?—— ÅúÕ-TçC
ûªLx.
''™‰ü¿´÷t. ᙫíÓ éÌçûª éÌçûª ï´’
îËÆæ’h-Ø√o†’. v°æÆæ’hûªç é¬Ææh °∂æ®Ω-¢√-™‰ü¿’.
´·çü¿’ ´·çü¿’ àN’-ôØË Ø√ ¶„çí∫...——
''àç îËÊÆh ¶«´¤ç-ô’çC ´’J?—— ≤ƒ™-
îª-†í¬ ÅçüΔ¢Á’.
''ÉüË îÁߪ÷u-©çõ‰ éπç°æ‹u-ô®˝ éÌØ√-
©´÷t. Æ‘úŒ Jé¬-Jfç-í˚©’ ÅO °ö«dL.
OúÕßÁ÷ Æ‘-úŒ©’ èπÿú≈ ÅüÁléÀ A°æ¤p-éÓ-
´îª’a.——
''Å´Fo 鬢√-©çõ‰ à´÷vûªç Å´¤- áçûª Ç™-*ç-*Ø√ Ç™-îª-†-©ûÓ •’v®Ω
ûª’çC?—— °æT-L-§Ú-ûÓçC ûª°œpûË àO’ ûÓîªúøç
''Å´¤-ûª’ç-ü¿´÷t. äéπ ´·Â°jp¥ †©¶μ„j™‰ü¿’. àN’ îÁߪ÷u-©Ø√o Åçû√ úø•’sûÓ
¢Ë©-üΔé¬ Å´¤-ûª’çC—— ´·úÕ-°æúÕ ÖçC. Ç úø•’s ûª† ü¿í∫_®Ω
''Å¢Á÷t... ÅçûË...—— ™‰ü¿’.
''Å´¤-†´÷t. Åçü¿’-Íéí¬ Ø√éà ûª† ûªçvúÕéÀ ¢√®Ω-Ææ-ûªyçí¬ ´*a†
¶„çí∫çû√...—— Ææyçûª ®·©’x ûª°æp ¢√∞¡}éÀ ®·çÍéO’ ÇÆœh
''´’J ≥ƒ°æ¤™ é¬ÂÆ-ôx-éπD áçûÌ- ™‰ü¿’. ûªLx äçöÀ-O’ü¿ °æ¤ÂÆh©’ ûª°æp ¢ËÍ®
Ææ’hçC?—— •çí¬-®Ω´‚ ™‰ü¿’. ¢√∞¡}E †N’t é¬Ææh
Ũé˙ N®Ω-éÀhí¬ †¢√yúø’... ''E†o Å°æ¤p ®·îËa-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ ®·çÈé-´®Ω÷
¢Á·†o-öÀ-üΔé¬ áçûÓ N©’-¢Áj† °ô’d-•- ™‰®Ω’. ®·îËa¢√∞¡Ÿ} Åçü¿J ü¿í∫_®√ Å°æp-
úø´÷t Ç é¬ÂÆô’x ´’†éÀ. ®·°æ¤p-úÁç- öÀÍé Å°æ¤p©’ îËÊÆ-¨»úø’ Ũé˙.
ü¿’èπÿ °æE-éÀ-®√´¤. ÜJÍé ®·≤ƒh-´’Ø√o à v°æ¶μº’ûªy °æü∑¿-é¬-©-ûÓ†’ Åûª-úÕéÀ
°æô’d-Èé-∞Ï}-¢√∞¡Ÿ} á´®Ω÷ Öçúø®Ω’...—— îËߪ‚ûª ©Gμç-îªü¿’. à ¶«uçèπÿ Ç
''ᙫçöÀ ®ÓV-™Ô-î√a®·?Ç é¬ÂÆ-ôx- ¢√u§ƒ-®√-EéÀ ™†’ ®·´yü¿’. ÅûªúÕ îªü¿’-
O’-ü¿ØË N’´’t-Loç-ûª-¢√-∞¡}E î˨»®Ω’ O’´¤éÀ ÆæJ-°æúø ÆæÈ®j† ÖüÓuí∫ç àD ®√ü¿’.
•ßª’ô à ≥ƒ°æ¤-™-ØÁjØ√ °æE îËüΔl-´’Ø√o
Ø√†o-í¬®Ω’. -É°æ¤p-úÁç-ü¿’èπÿ éÌ®Ω-í¬-èπ◊çú≈
§Úߪ÷-ߪ’-†o-´÷ô—— Ç *†o Ü∞} ≥ƒ°æ¤©¢√∞¡Ÿ} ®·îËa @ûªç
ÅûªúÕ ûª´·t∞¡Ÿ} ®·çöxéÀ ®√´-úøçûÓ Ç èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ äéπ ´‚©éÀ èπÿú≈ ÆæJ-
Åéπ\-úÕûÓ ÇT-§Ú-®·çüΔ Ææç¶μ«-≠æù. §Úü¿’. ¢ËÍ® ¢√u§ƒ®Ωç îËÊÆ ØÁj°æ¤-ùu´‚
★ ★ ★ ™‰ü¿’. üΔEéÀ °ô’d-•-úÕí¬ é¬¢√-Lq† úø•’s
Í®°æ¤ àç îËߪ÷™« ÅE Eûªuç Ç™-*- èπÿú≈ ¢√∞¡}-´ü¿l ™‰ü¿’. °jí¬ Ç ¢√u§ƒ®Ωç
Ææ÷hØË ´÷´‚-©’í¬ ≥ƒ°æ¤ ûÁ®Ω-´-≤ƒ-í¬úø’
Ũé˙. -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 15

Ö†o-ô’dçúÕ Ç°œûË Ç ≥ƒ°æ¤ O’ü¿ îËÆœ†
Å°æ¤p-©Fo B®√aL. ™‰ü¿çõ‰ ¢√∞¡}çû√
®·çöÀ-O’ü¿ °æúø-û√®Ω’.
Ü∞} °æ®Ω’-´¤-§Ú-ûª’çC. ûªçvúÕ
v§ƒù«™‰ §Ú´îª’a. ûªLx áéπ\ú≈ ûª™„ûª’h-
éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûª’çC. Åçü¿’-™ †÷ ÇNúø
¶«í¬ ÅGμ-´÷-†-´ç-ûª’-®√©’. N’í∫û√
°œ©x©’ ¶„çí∫-öÀ-Lx-§Ú-û√®Ω’.
´çü¿ ®Ωé¬-©’í¬ Ç™-*ç-*Ø√ °æJ-
≥ƒ\®Ω ´÷®Ω_ç àO’ ûÓîª-™‰ü¿’ Ũ-é˙éÀ.
ûªLx á´J ü¿í∫_®√ Ñ N≠æ-ߪ÷©’ îÁ°æp-
´-ü¿lE ÅØ√o, ÊÆo£œ«-ûª’©ûÓ Ç N≠æ-
ߪ÷Eo îªJaç-î√úø’ Ũé˙. á´-Jéà àO’
ûªôd-™‰ü¿’. Åûª-úÕE Çü¿’-èπ◊-ØËçûª ≤Ún´’ûª
éπL-T-†-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ é¬ü¿’ Ç ÊÆo£œ«-ûª’©’.
Åéπ\-úÕéà éÌüÓl í̧Úp Ææ£æ…ߪ’ç îË≤ƒh-
´’E ´·çü¿’-éÌ-î√a®Ω’ äéπ-J-ü¿l®Ω’.
*´-JéÀ äéπ ÊÆo£œ«-ûª’úø’ ÅØ√oúø’
''´’†ûÓ îªC-N† ®√ñ‰≠ˇ ®·°æ¤púø’ £j«ü¿-
®√-¶«ü˛™ ÖØ√oúø’. àüÓ éπç°-F™
°æE-îË-Ææ’h-Ø√oúø’. †’´¤y èπÿú≈ Åéπ\-úÕéÀ
¢ÁR}-§ÚûË ´’ç*-üË¢Á÷. @ûªç ¶«í¬
´Ææ’hçC. ØÁ´’t-Cí¬ Å°æ¤p©’ BÍ®a-Ææ’-
èπ◊çõ‰ ûª®√yûª Åçû√ Åéπ\-úÕéÀ ¢ÁR}-§Ú--
´îª’a—— ÅE.
N’í∫-û√-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ Ç Ç™-îª-†Íé
ãô’ ¢Ë¨»®Ω’. Å™«ç-öÀ-îÓ-öÀéÀ ¢ÁR}-§ÚûË
àüÓ äéπ Å´-鬨¡ç üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’ç-ü¿F, é¬Ææh
éπ≠d-°æ æ-úÕûË Ñ v§ƒ•x¢˛’q Eç* •ßª’-ô-°æ-úÕ-
16 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
§Ú-´-îªaF, Åü¿%≠ædç ¶«´¤çõ‰ Åéπ\úË
£æ…®·í¬ ÂÆöÀ™¸ Å®·-§Ú-´-îªaF v§Úûªq-
£œ«ç-î √®Ω’. £j«ü¿-®√-¶«ü˛™  ÖçúË-¢√-
∞¡}çû√ ®√≠æçZ †©’-´‚-©-©-†’ç< ´*a
ÂÆöÀ™ ¸ Å®·†-¢√-∞Ï}-†E ≤ƒdöÀ-Æ œdé˙q
îÁ§ƒp®Ω’.
Ç ´÷ô©’ Nçô’ç--õ‰ØË áçûÓ Öû√q-
£æ«çí¬ ÅE-°œç-*çC Ũ-é˙éÀ. ®·çöÀéÀ
¢Á∞¡}-í¬ØË ûªLxûÓ îÁ§ƒpú≈ Ç™-. Ç¢Á’
ä°æ¤p-éÓ-™‰ü¿’. éπ™-í∫çñ Åçû√ Ééπ\úË
ÖçúÕ û√í∫’-üΔ-´’F, Åçü¿-JF ´CL Åûª-
ØÌ-éπ\úø÷ Åçûª-ü¿÷®Ωç -¢Á-∞¡x-úøç ûª†-éÀ≠dçæ
™‰ü¿F ÅçC. •ûª’-èπ◊-ûÁ-®Ω’-´¤-éÓÆæç Ö†o
ÜJE ´C-L-¢Á-∞«}-Lq† ®ÓV-™Ô-î√a®·
éπüΔE àúÕaçC.
Ç¢Á’ é¬Ææh ´÷´‚©’ ´’E≠œ ÅßË’u-´-
®Ωèπÿ ÇT ØÁ´’t-Cí¬ †îªa-îÁ-§ƒpúø’
Ũé˙. éÌØ√o∞¡Ÿ} ã°œ-éπ-°æ-úÕûË É•sç-ü¿’-
©Fo ûÌ©-T-§Ú-û√-ߪ’F Åçû√ £æ…®·í¬
Öçúø-´-îªaE ÅØ√oúø’.
¶μºN-≠æuû˝ O’ü¿ à Ǩ»™‰E Ééπ\úø
ÖçúË-éπØ√o Å™«ç-öÀ-îÓ-öÀéÀ ¢ÁR} àüÓ
äéπöÀ îËÆæ’-èπ◊çô÷ £æ…®·í¬ •ûª-éπ-´-îªaF,
¢Á·ü¿ô ûª†’ Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞¡-û√-†F, Åéπ\úø
¶«í∫’çõ‰ Åçü¿®Ω´‚ ¢ÁR}-§Ú-üΔ-´’F,
ûª´·t∞¡} îªü¿’-´¤©’ °æ‹®Ωh-ßË’u-Ææ-JéÀ
¢√∞¡}éÀ èπÿú≈ Åéπ\úË à-¢Ó ÖüÓu-í¬©’
üÌ®Ω-éπ-éπ-§Ú-´F, îÁ™„x-LéÀ îªü¿’´¤ îÁ°œpç*,
´’ç* Ææç•çüμ¿ç îª÷Æœ °R}-îË-ßÁ·îªa
F, Åû√u-üμ¿’-Eéπ ≤˘éπ-®√u-©’ -Öç-úË ÇÆæ’-°æ-
vûª’©’ Åéπ\úø Öçö«®· í∫†’éπ ûªçvúÕéÀ
èπÿú≈ Åéπ\úø ´’ç* ¢Ájü¿uç îË®·ç-îª-´-
îªaF áçûÓ Ç¨¡í¬ îÁ§ƒpúø’. Å®·Ø√
Ç¢Á’ ä°æ¤p-éÓ-™‰ü¿’. ÅûªEo NúÕ* ûª†’
äéπ\ éπ~ùç èπÿú≈ Öçúø-™‰-†E ņoC.
Å®·ûË Å¨é˙ °æöÀd† °æô’d Núø-´-
™‰ü¿’. ®Ωéπ-®Ω-é¬-©’í¬ Ç¢Á’E éπ-EyØ˛q îËÆœ
*´-J-Èé-™«-Èíj-ûËØËç ä°œpç-îª-í∫-L-í¬úø’.
...ÅC ïJ-T† ¢√®Ωç ®ÓV© ûª®√yûª
Ũé˙ £j«ü¿-®√-¶«ü˛ v°æߪ÷ùç ê®√-
È®jçC.
Å°æp-öÀéÀ N≠æߪ’ç ®·çöÀ-Lx-§ƒ-Céà ûÁL-
ÆœçC ûªçvúÕéÀ ûª°æp. ûª®√yûª ØÁ´’t-Cí¬
îÁ§Òp-a™‰ ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. îÁGûË NØË
ÆœnA™ ûª°æp, áü¿’®Ω’ àO’ îÁ°æp-™‰E
ÆœnA™ ÖØ√o-ú≈-ߪ’†.
Ç ≤ƒßª’çvûªç àúø’ í∫çô-©éÀ •Ææ’q.
ûª†’ ´Ææ’h-†oô÷d, •Ææ’q ÇÍí-îÓ-öÀéÀ ´*a
JÆ‘¢˛ îËÆæ’-éÓ-´’F, éÌØ√o-∞¡}-§ƒô’ Åûª-E-
ûÓ-§ƒõ‰ Öçö«-†F, ûª†éÀ àüÓ ÖüÓuí∫ç
îª÷úø-´-©-Æœ† ¶«üμ¿uûª èπÿ-ú≈ ûª†-üË-†F
®√ñ‰-≠ˇéÀ §∂ÚØ˛-îËÆœ îÁ§ƒpúø’ ´·çüË.
§Òçí∫’èπ◊ ´Ææ’h†o ü¿’”ë«Eo •©-´ç-
û√† ÅC-N’-°-ô’d-èπ◊çô÷ •ôd©’ Ææ®Ω’l-
èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’ Ũé˙. ¢Á·£æ«ç éπúø’-èπ◊\ØË
v•≠ˇ ü¿í∫_-®Ω-†’ç<, ≤ƒo†ç ûª®√yûª ûª’úø’-
-èπ◊ØË ô´™¸ ´®Ωèπÿ Åûª-EéÀ Ææç•ç-Cμç-
*† v°æA ´Ææ’h´‹ §ƒué˙ îËߪ’úøç °æ‹®Ωh-
ßË’u-Ææ-JéÀ, Å°æp-öÀ-´-®Ωèπÿ àúø’-°æ¤E Öí∫_-•-
ô’d-èπ◊†o ûªLx äéπ\-≤ƒ-Jí¬ •®ΩÆˇd Å®·-§Ú-
®·çC. ¶«´¤-®Ω’-´’çô÷ àúËa-ÆœçC. ´’í∫-
°œ-©x-L-ü¿l®Ω÷ éπ∞¡}™ F∞¡Ÿ} Eç°æ¤-èπ◊E
Ç¢Á’éÀ ü¿í∫_®Ωí¬ ïJ-í¬®Ω’. Å´÷t®·
´÷vûªç ¢ÁéÀ\-¢ÁéÀ\ àúø’Ææ÷h Ũ-é˙E °æõ‰d-
Ææ’-èπ◊çC.
Ũ-é˙éÀ ü¿’”êç Çí∫-™‰ü¿’. ¶«´¤-®Ω’-
´’çô÷ àúËa-¨»úø’ äéπ\-≤ƒ-Jí¬. Å°æp-öÀ-´-
®Ωèπÿ ûª† èπ◊ô’ç•ç ûª†éÀ ü¿÷®Ω-´’-´¤-
ûª’ç-ü¿†o Ç™-îªØË ™‰ü¿’ Åûª-E™. £j«ü¿-
®√-¶«ü˛ ¢Á∞«húø’... àüÓ äéπ °æE-îË-
≤ƒhúø’... úø•’s©’ Ææ秃-C-≤ƒhúø’...
®·çöÀéÀ °æç°œ-≤ƒhúø’... áçûª-ÊÆ°æ‹ ®·üË
Ç™- ´’†-Ææ’™. ¢ËÍ® Ç™-îª-†-©éÀ
û√´¤ ™‰èπ◊ç-ú≈-§Ú-®·çC.
É°æ¤púŒ àúø’-°æ¤© ´©† ûª† èπ◊ô’ç-¶«-
EéÀ ûª†’ ü¿÷®Ωç 鬶-ûª’-Ø√o-†ØË
N≠æߪ’ç Ææ’p¥®Ω-ùéÀ ´*açC.
Í®°æ¤ Ñ É©’x É™«Íí Öçô’çC.
´’çîªç-O’ü¿ ûªçvúŒ, ®·çöÀ-°æ-†’©’ îËÆæ’-
èπ◊çô÷ ûªMx... îªü¿’-´¤-èπ◊çô÷
ûª´·t∞¡⁄}, îÁ™„x©÷... üÌúÓxE ¢Ë°æ-îÁô÷d,
OCμ-™ E îËA-°æç°æ‹... ûª’®√®·
îÁô÷d... ÅFo ®·™«Íí Öçö«®·.
°æ¤öÀd† éπ~ùç-Eç* Ñ éπ~ùç ´®Ωèπÿ
ûª†ûÓ Â°†-¢Ë-Ææ’-èπ◊†o Ñ °æJ-Ææ-®√©’
ߪ’üμΔ-N-Cμí¬ Å™«ØË Öçö«®·.
ûª...†’ ä...éπ\...úË Öçúøúø’.
Ũ-é˙éÀ ÂÆçú≈°∂ˇ ®·´y-ú≈-EéÀ
N’vûª’©’ ´îËa-´-®Ωèπÿ Åçû√ Ç ü¿’”ê
≤ƒí∫-®Ωç-™ØË ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’. ûª®√yûª
éπçöÀ *´-®Ω© EL-*† ü¿’”ê°æ¤ î√J-éπ-©E
´÷vûªç ûª’úø’--èπ◊E– ü¿’”ë«Eo ´÷vûªç
í∫’çúÁ •®Ω’-¢ÁÍé\-™« ´’†-Ææ’-™ØË Eç°æ¤-
èπ◊E– Ũ-é˙E •ßª’-öÀéÀ °æç°œç-î√®Ω’.
ûªçvúÕ-éÀ-ü¿çû√ ûÁL-ߪ’ü¿’. üΔüΔ°æ¤
´‚úË-∞¡}-Eç< Çߪ’-†C äéπ\õ‰
v°æ°æçîªç. Ç v°æ°æç-îªç™ à ¶μ«¢√-EéÃ
û√´¤-™‰ü¿’.
-É°æ¤púø’ èπÿú≈ Çߪ’† ûª†-üÁj† v°æ°æç-
îªç™ Å™«Íí ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷úø’.
★ ★ ★
ü¿’”êç ´’†Ææ’ îª’ô÷d ´·Ææ’-®Ω’-èπ◊ç-
ô’Ø√o, üΔE ñ«úø ´÷vûªç °jéÀ ûÁL-ߪ’-
E-´y-èπ◊çú≈ •Ææ’q™ èπÿ®Ω’a-Ø√o-úø’
Ũé˙.
•®Ω’-¢Á-éÀ\† £æ«%ü¿-ߪ÷-©ûÓ ÊÆo£œ«ûª’©’
OúÓ\©’ îÁ§ƒp®Ω’. •Ææ’q ´ü¿léÀ ´*a†
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 17
ûª´·t∞¡Ÿ} éπFo∞¡Ÿ} Ç°æ¤-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷®Ω’.
ÆæJí¬_ àúø’ í∫çô-©éÀ •Ææ’q •ßª’-©’-üË-
JçC.
ÉçöÀ û√©÷èπ◊ Ç™-îª-†-©E •©-´ç-
ûªçí¬ •ßª’-ôéÀ ØÁúø’ûª÷ £j«ü¿-®√-¶«ü˛
í∫’Jç* Ç™-îª-†™x °æú≈fúø’ Ũé˙.
•Ææ’q™ ߪ÷¶μ„j-´’ç-C-üΔé¬ v°æߪ÷-ùÀ-
èπ◊©’ ÖØ√o®Ω’. äéÌ\-éπ\-JD äéÓ\-°æE
鬴a £j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™. é¬F ûª†-™«í¬
°æE ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ¢Á∞Ï}¢√úø’ äéπ\úø÷
éπE-°œç-îª-™‰ü¿’.
ûª† ÜJéÀ ÆæO’-°æçí¬ Ö†o Ñ
°æôdùç †’ç* ®ÓVéÀ üΔüΔ°æ¤ °æC
•Ææ’q©’ £j«ü¿-®√-¶«ü˛ ¢Á∞«h®·. Åçõ‰
Å®·-üÌç-ü¿© ´’çC... ®·çé¬ ®√≠æçZ
†©’-´‚-©-©-Eç< áçûª-´’çC... áEo
´÷®√_-©-üΔy®√... Ü£æ«éÀ èπÿú≈ Åçü¿-
üË¢Á÷... Åçûª-´’ç-CéÀ üÌJÍé Ö§ƒCμ
ûª†éà üÌ®Ω-éπ-éπ-§Ú-ûª’çüΔ?... à¢Á÷?...
îª÷üΔlç...
•Ææ’q-™E OúÕßÁ÷™ àüÓ ÆœE´÷
¢Ë¨»®Ω’. ´’†Ææ’ üΔE-O’ü¿ ©í∫oç é¬éπ-§Ú-
®·Ø√ éπ∞¡Ÿ} ´÷vûªç öÃ-OéÀ Å°æp-Tç-î√úø’
Ũé˙.
...ÆœE´÷ °æ‹®Ωh-ߪ÷uéπ öÃ-OûÓ §ƒô’
™„jô’x èπÿú≈ ÇJp-¢Ë-ߪ’-•-ú≈f®·. Åçû√
Evü¿éÀ Ö°æ-véπ-N’ç-î√®Ω’.
î√™«-ÊÆ°æ¤ üÌ®Ωxí¬ üÌ®Ωxí¬, ÅÆæ-£æ«-
†çí¬ Æ‘ô’™ éπü¿-©í¬, éπü¿-©í¬ á°æp-
öÀéÓ Evü¿-°æ-öÀdçC Ũ-é˙éÀ.
ûÁ™«x-¢√-Í®-Ææ-JéÀ •Ææ’q £j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™
ÇTçC.
Ũé˙ •Ææ’q CÍí-Ææ-JéÀ •Ææ’q í∫’´’tç-
™ØË éπE-°œç-î√úø’ ®√ñ‰≠ˇ.
Evü¿ ™‰*† éπ~ùç-Eç< õ„†{Ø˛ °æúø’-
ûÓ†o Ũé˙ ÅûªúÕE îª÷úø-í¬ØË JM°∂ˇ
°∂‘©-ߪ÷uúø’.
18 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
äé𠶫uí˚ Ũé˙ -BÆæ’èπ◊ç-õ‰, ´’®Ó
¶«uí˚ ®√ñ‰≠ˇ -Åç-ü¿’èπ◊-Ø√oúø’. ü¿í∫_®Óx
Ö†o Íé°∂ˇ™éÀ BÆæ’-ÈéR} öà îÁ§ƒpúø’
®√ñ‰≠ˇ.
•ßª’-ô-éÌ-*a† ûª®√yûª Çö-O’ü¿
®√ñ‰≠ˇ ®Ω÷¢˛’éÀ •ßª’-©’-üË-®√®Ω’. ´·§ƒp-
´¤-í∫çô ûª®√yûª Ç v§ƒçû√-EéÀ îËJçC
Çö. ´’®Ó °æC-E-N’-≥ƒ© ûª®√yûª ®√ñ‰≠ˇ
Öçô’†o GLfçí˚ ´*açC.
Ñúø’a-èπ◊çô÷ È®çúøç-ûª-Ææ’h-©’ áÍé\-Ææ-
JéÀ èπ◊éπ\ '¶μ˜— ÅçC.
Ũé˙ ÖL-éÀ\-°æ-ú≈fúø’.
®√ñ‰≠ˇ †´¤yûª÷ Ũé˙ ¶μº’ïç ûªöÀd
''éπçí¬®Ω’ °æúøèπ◊. •ßª’-ôèπ◊ ®√ü¿’™‰——
ÅØ√oúø’.
°j†’†o ®Ω÷¢˛’éÀ îË®Ω’-èπ◊-Ø√o-J-ü¿l®Ω÷.
Ç ®Ω÷¢˛’E îª÷úø-í¬ØË F®Ω-Æœç-*-§Ú-
ߪ÷úø’ Ũé˙.
Å°æp-öÀ-´-®Ωèπÿ ÅûªE ܣ櫙x Ö†oC
™‰ü¿’. ®Ω÷¢˛’ Åçõ‰ °ü¿l í∫D, äéπ
°æéπ\í¬ ´’çîªç, üΔE-O’ü¿ °æ®Ω’°æ¤,
ü¿’°æpöÃ, §∂ƒu†÷, äéπ ´‚©í¬ öÃ.O.,
öçƒß˝’ ´çöÀ -≤˘éπ®√u-™„ØÓo Ç
®Ω÷¢˛’™ Ö-ç-ö«®·.
B®√ ¢√Ææh-´ç-™éÀ ´*a îª÷ÊÆh–
äéπ ´‚©í¬ äéπ *çéÀ î√°æ, Ç
°æéπ\ØË Ææd¢˛, Ø√©’í∫’ ´çô §ƒvûª©’,
´’®Ó ´‚©† áí∫’-®Ω’-ûÓ†o °ævA-éπ©’,
®·çéÓ ´‚©† •ôd© ´‚ô™x •ôd©
¶«uí∫’©’... Å°æp-öÀÍé ®·çéÓ ®·ü¿l®Ω’ Ç
®Ω÷´·™ ÖØ√o®Ω’. äéπúø’ ØË©-O’ü¿
èπÿ®Ω’aE Åü¿lç äúÕ™ °ô’d-èπ◊E í∫úøfç
UÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’. È®çúÓ-¢√úø’ Å°æp-öÀÍé
v°∂≠ˇ Å®·-†-ô’d-Ø√oúø’, •ôd©’ ¢ËÆæ’-èπ◊ç-
ô’-Ø√oúø’.
Ũ-é˙E Ç ®·ü¿l-Jéà °æJ-îªßª’ç îËÆœ,
îªéπ-îªé¬ ´çô-§ƒ-vûª©’ Æœü¿l¥çîËÆœ ´çô
îËÊÆ-¨»úø’ ®√ñ‰≠ˇ. ´·í∫’_®Ω÷ í∫•-í∫¶«
¶μï†ç îËÊÆÆœ °æ‹Jhí¬ ¢Ë’éπ°ˇ Å®·-§Ú- -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 19
ߪ÷®Ω’.
''¢Ë’ç •ßª’-öÀéÀ ¢Á∞Ô}≤ƒhç. Åçü¿’™
ņoç ÖçC. èπÿ®Ω ÅCíÓ. 鬢√-©çõ‰
°æîªaúÕ ¢ËÆæ’éÓ. Ñ GLfçí˚ áü¿’-®Ω’-í¬ØË
°®Ω’í∫’ Å´·t-û√®Ω’ ûÁaéÓ. ®·°æ¤púø’
öÀ°∂œ†÷, ´’üμΔu£æ«oç ¶μï†ç Åç-û√
ÅüË. Ñ °æ‹ôéÀ È®Ææ’d BÆæ’-èπ◊çõ‰
≤ƒßª’çvûªç ´î√aéπ N’í∫-û√N Ç™-
*üΔlç—— ÅØ√oúø’ ®√ñ‰≠ˇ.
Ç ®Ω÷¢˛’ °æéπ\ØË Ö†o ¶«û˝-®Ω÷¢˛’
îª÷°œç* •ßª’-öÀéÀ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’.
û√°‘í¬ ÅEo 鬮Ωu-véπ-´÷©÷ °æ‹Jh-îË-Ææ’-
èπ◊-Ø√oéπ -à-üÓ -ûÁ-L-ߪ’-E äçô-J-ûª†ç Ç´-
£œ«ç-*çC Ũ-é˙E.
î√°æ-O’ü¿ ¢Á©xéÀ™« °æúø’-èπ◊E Æ‘Lçí˚
´çéπ îª÷Ææ÷h, à¢Ë¢Ó Ç™-îª-†©’
≤ƒTÆæ÷h î√™«-ÊÆ°æ¤ í∫úÕ-§ƒúø’. é¬ÊÆ°æ¤
§ƒûª Ê°°æ®Ω’x A®Ω-ÍíÆæ÷h í∫úÕ-§ƒúø’.
Öü¿ßª’ç àO’ A†éπ-§Ú-ßË’-Ææ-JéÀ ¶«í¬
Çéπ-Lí¬ ÅE-°œç* Ç Å†oç AØËÆœ
´’üμΔu£æ«oç äéπ èπ◊†’èπ◊ B¨»úø’.
´’S} äçô-Jí¬ Ç™*ç-îª-≤ƒ-í¬úø’,
≤ƒßª’çvûªç ®√ñ‰≠ˇ ´îËa-´-®Ωèπÿ...
★ ★ ★ Ææ’..D...-®Ω`...-¢Á’i...† ¢√®Ωç ®ÓV©’
''EØËo ÇC-¢√®Ωç éπüΔ. ´’S} ÇC-
¢√®Ωç ´®Ωèπÿ Ø√èπ◊ ë«S Öçúøü¿’.
Ñ™í¬ àüÓ äéπöÀ wõ„jîËÆæ÷h Öçö«-†-
†’éÓ... Ç ®Óñ„jûË é¬Ææh †©’-í∫’-JF éπLÆœ
Ø√©’-í∫’-îÓôx v°æߪ’-Aoç-îÌa. ã°œéπ
°æöÀd Ñ ¢√®Ωç ®ÓV©’ í∫úÕ-°œûË àüÓ
äéπöÀ üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’çC. éÌçîÁç É•sç-C-
í¬ØË Öçô’ç-ü¿-†’éÓ. ¢Á·ü¿öx Ø√èπÿ
Å™«Íí ÖçúËC. äéπ\-≤ƒJ àüÁjØ√ °æE™
°æ-ú≈f´÷, Ééπ Ç™-*ç-îª-ú≈-EéÀ èπÿú≈
õ„j¢˛’ üÌ®Ω-éπü¿’. Åçûª G@ G@ -
Ééπ\úø...—— ÅØ√oúø’ ®√ñ‰≠ˇ.
''ÆæÍ®!—— ÅØ√oúø’ Ũé˙.
20 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
´’J-é¬-ÊÆ-°æ-öÀéÀ äéπJ ¢Á†’-éπí¬ äéπ®Ω’
®Ω÷¢˛’-¢Ë’ö¸q ´*a îË®√®Ω’. ¢√∞¡Ÿx ´Ææ÷h
´Ææ÷h éπvK §ƒ®·ç-ö¸-Eç* éπvK §ƒuÈéô’x
ûÁî√a®Ω’. ®√ñ‰≠ˇ ´çô î˨»úø’. Åçû√
≤ƒoØ√©’ îËÆœ ¶μï-Ø√©’ î˨»®Ω’. Ç
*†o í∫C™ *çéÀ-î√°æ O’ü¿ †©’-í∫’®Ω÷
´®Ω’-Ææí¬ °æúø’-èπ◊-Ø√o®Ω’. éπ~ù«™x ¢√∞¡Ÿ}
Evü¿-§Ú-ߪ÷®Ω’í¬F Ũé˙éÀ Evü¿-°æ-ôd-™‰ü¿’.
éÌûªh v°æü˨¡ç, ´’†-Ææ’éÀ †îªaE v°æü˨¡ç,
´’®Ó-°æéπ\ üÓ´’©’, •’v®Ω-Eçú≈ Ç™-îª-
†©’. Åô÷ Éô÷ üÌ®Ω’xûª÷ Ç Ææ’D-®Ω`-
¢Á’i† ®√vAE í∫úÕ-§ƒ-úø-ûª†’.
Öü¿-ߪ÷ØËo ¢√∞¡}çû√ äéπJ ¢Á†’éπ
äéπ®Ω’ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷®Ω’.
Ũé˙ äéπ\úË.
Ç Ø√©’í∫’ íÓúø© ´’üμ¿u... ô÷d
£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ´’£æ…-†-í∫®Ωç... ´’üμ¿u™
äéπ\úË. ÅEo ©éπ~© ´’çC ïØ√-¶μ«™
á´-Jéà Åûª†’ ûÁL-ߪ’ü¿’. ¢√∞¡}™
á´®Ω÷ Åûª-EéÀ ûÁMü¿’.
ÅûªEo ô’d-´·öÀd Ö†oC äéπ\õ‰.
äçô-J-ûª†ç.
äéπ\-®ÓV é¬ü¿’, È®çúø’ ®ÓV©’ é¬ü¿’
äçô-J-ûª†ç. ´’üμ¿u™ È®çúø’-≤ƒ®Ω’x
ÉçöÀéÀ §∂ÚØ˛ îËߪ’-ú≈-EéÃ, éÀ®√ù« ≥ƒ°æ¤éÃ
´÷vûª¢Ë’ •ßª’-öÀéÀ ¢Á∞«}úø’.
¢√R}çöÀ °æéπ\ØË äéπ-Jçöx ÖçC
§∂Ú†’. Åéπ\-úÕÍé îËÆæ’h-Ø√oúø’.
Ç ´’£æ…-†-í∫-®Ωç™ Öçúø-™‰-†E ÅE-°œ-
Ææ’hØ√o, ÉçöÀéÀ á°æ¤p-úÁ-°æ¤púø’ ¢ÁRx-§Ú-
üΔ´÷ ÅE ´’†Ææ’ °‘èπ◊-ûª’Ø√o Ç
N≠æߪ’ç ûªLxûÓ Å†-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷úø’.
ûª† ÅEo ¶«üμ¿©F ´’†-Ææ’-™ØË Cí∫-
N’ç-í∫’-èπ◊-Ø√oúø’.
Ç ¢√®Ωç ®Ó-V© äçô-J-ûª-†´‚ Åûª-
úÕ™ úÕv°-≠æ-Ø˛E Eç°œçC. Çûªt-†÷u-†-
ûªûÓ ûª†™ û√†’ èπ◊ç*ç--èπ◊-§Ú-≤ƒ-
í¬úø’ Ũé˙. v°æ°æç-îª-´’çû√ ¶«í¬ØË
Öçü¿F, ûªØÌ-éπ\-úË áçü¿’èπÿ °æE-éÀ-®√E
¢√úøoF ņ’-éÓ-≤ƒ-í¬úø’. Å©-¢√ô’ ™‰E
Ç äçô-J-ûª-Ø√Eo ¶μºJç-îª-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷-úø-
ûª†’. ´’®Ó °æéπ\† éπ~ù-éπ~ùç í∫’®Ω’h-éÌ-*a
¶«üμ¿E °çîË èπ◊ô’ç--•Ææ-¶μº’u©’... à
¶μ«¢√Mo °æç-éÓ-´-ú≈-EéÀ á´®Ω÷ ™‰ü¿’.
®√ñ‰≠ˇ, ÅûªE ®Ω÷¢˛’-¢Ë’ö¸q Ũé˙
ÖüÓuí∫ç éÓÆæç àüÓ v°æߪ’-û√o©’
îËÆæ÷hØË ÖØ√o®Ω’. Å®·ûË ¢√∞¡}éÀ ´’K
BJé𠙉éπ-§Ú-´-úøçûÓ Ç v°æߪ’-û√o©’
´’çü¿-éÌ-úÕí¬ ≤ƒí∫’-ûª’-Ø√o®·.
È®çúø’ ¢√®√©’ í∫úÕ-îË-Ææ-JéÀ Ũé˙ °æJ-
ÆœnA ´’K üΔ®Ω’-ùçí¬ ûªßª÷-®Ω-®·çC.
úÕv°-≠æØ˛ Åûª-úÕE °æ‹Jhí¬ ´¨¡-°æ-®Ω--
èπ◊çC. ¶μºJç-îª-™‰-†çûª Çûªt-†÷u-†ûª...
ÆæJí¬_ ÅüË-®ÓV ®·çöÀéÀ §∂ÚØ˛ îËÊÆh,
≥ƒ°æ¤ Aߪ’u-éπ-§Ú-´úøç ´‚™«† Å°æ¤p-©-
¢√∞¡Ÿ} ®·çöÀ O’ü¿éÀ ´*a °æú≈f-®ΩF,
´’®Ó-°æéπ\ ûªçvúÕ Ç®Óí∫u °æJ-ÆœnA ¶«í¬-™‰-
ü¿F ÅûªúÕ ûªLx îÁ°œp àúÕaçC.
Å°æp-ô’oç< Ũé˙ ¶„çí∫ ´’K áèπ◊\-
´-®·çC.
''áçü¿’éà ¢Áüμ¿´ •ûª’èπ◊... á´-Jo Öü¿l¥-
Jç-îª-ú≈-EéÀ?... Ø√´©x á´-Jéà ְæ-
ßÁ÷í∫ç ™‰ü¿’... Åçü¿®Ω÷ ¶«í¬ØË
ÖØ√o®Ω’ éπüΔ... Ø√Íé áçü¿’èπ◊ ®√¢√L
É™«çöÀ éπ≥ƒd©’... àç §ƒ°æç î˨»-†E
®·çûª ´÷†-Æœéπ ¢Ëü¿†... àüÓ ≤ƒCμç-îË-
üΔl-´’E ®·éπ\-úÕ-éÌ*a °æú≈f†’... B®√
îª÷ÊÆh áçü¿’èπÿ °æE-éÀ-®√-†E Å®Ωn-´’-´¤-
ûÓçC. á´®Óo †´·t-èπ◊çõ‰ ïJ-Íí-°æE
é¬ü¿’... ¶μº÷N’éÀ ¶μ«®Ωçí¬ °æúÕ-´¤ç-úøôç
éπ†o îª*a-§Ú-´úøç ¢Ë’©’...—— ®·™« Ç™-
*Ææ÷h Öçúøí¬ ¢Á’J-ÆœçüΔ Ç™-...
îª*a-§Ú-´úøç ¢Ë’©’ ņ’-èπ◊-†o-°æ¤púø’
´*aç-ü¿C...
''Å´¤†’... ؈’ îª*a-§ÚûË Ø√ èπ◊ô’ç-
¶«-EéÀ ´‚úø’ ©éπ~©’ ´≤ƒh®·. ÅEo
Ææ´’-Ææu©÷ °æJ-≥ƒ\-®Ω-´’-´¤-û√®·...——
Ũé˙ Ê°®Ω’ûÓ ûªçvúÕ ®·†÷uq-È®Ø˛q
§ƒ©Æ‘ éπúø’-ûª’-Ø√oúø’, Çߪ’† Ê°®Ω’ûÓ
éπõ‰dC é¬èπ◊çú≈. Ñ ´’üμ¿uØË v°‘N’ߪ’ç
èπÿú≈ éπö«dúø’ ûª†’. •AéÀ ûª† èπ◊ô’ç-
¶«-EéÀ àO’ îÁߪ’u-™‰-†-°æ¤púø’ îªE-§Ú®·
Ç úø•’s ´îËa™« îËÊÆh ¢√∞¡}-®·Ø√
Ææ’êçí¬ Öçö«®Ω’. ®ÓW ®·™« ´÷†-
Æœéπ ¢Ëü¿† °æúø’ûª÷ •ûª-éπúøç éπçõ‰ ÅüË
†ßª’ç.... ´’†-Ææ’™ Ç Ç™- ¢Á’C-
L-†-°æp-ô’oç< E®Ωç-ûª®Ωç ÅüË üμΔuÆæ
Å®·-§Ú-®·çC Ǩ-é˙éÀ. äçô-Jí¬ Ö†o-
°æ¤púø’ ´’K Bv´-´’´¤-ûÓçC Ç Ç™-.
Åûª-úÕ™ ´*a† Ç ´÷®Ω’pE ®√ñ‰≠ˇ
í∫´’-Eç-*Ø√ ®·çöÀ O’ü¿ ¶„çí∫ ņ’-èπ◊-
Ø√oúø’. á°æ¤púø÷ ®·©’x ´CL Öçúø-E-
¢√úø’ ®·™« ®√´-©Æœ ´-îËa-ô-°æp-öÀéÀ èπ◊üË-
©-®·-§Ú-ûª’-Ø√oúø’ ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.
Å®·ûË Å¨-é˙E ᙫ ãüΔ-®√a™ ûÁL-
ߪ’ü¿’ ®√ñ‰-≠ˇéÀ. äéπ *†o ãüΔ-®Ω’pûÓ
Ũé˙ v°æÆæ’hûª Ææ´’Ææu Ææ´’-Æœ-§Ú-ûª’ç-ü¿E
èπÿú≈- Å-ûª-EéÀ ûÁL-ߪ’ü¿’.
äéπ\ éπ~-ùç..
•©-£‘«-†-¢Á’i† äÍé äéπ\ éπ~ùç, ´’E≠œ
@N-û√Eo •©-¢Á’i† ´’©’°æ¤ A°æ¤p-ûª’çC.
Ç éπ~ùç™ BÆæ’-èπ◊†o E®Ωgߪ’ç Å´’©’
îËߪ’-ú≈-EéÀ ´’®Ìéπ\éπ~ùç Ç™-*ÊÆh
v°æ°æç-îªç™ î√™«-´’çC @N-û√©’ ´’®Ó-
®Ω-éπçí¬ ÖçúÕ -§Ú-ßË’-N.
éπ~ùÀ-é¬-¢Ë-¨¡ç™ £æ«ûªu©’ îËÆœ-†-¢√∞¡⁄},
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 21
Çûªt-£æ«-ûªu©’ îËÆæ’-èπ◊-†o-¢√∞¡Ÿ} Ç éπ~ùç
û√´· ÆæJ-C-ü¿’l-èπ◊ØË Å´-鬨¡ç ™‰E-°æE
îËÆæ’h-Ø√o-´’E ņ’-éÓ®Ω’. Å™« ņ’-èπ◊çõ‰
™éπç™ ®·Eo Çûªt-£æ«-ûªu©’, £æ«ûªu©÷,
®·çé¬ ´’È®ØÓo °∂æ’®√©÷ ÖçúËN
鬴¤.
Ç ®Óïçû√ Ç™-*ç-*Ø√ Ũé˙, îªE-
§Ú-´-úø¢Ë’ ÆæÈ®j† E®Ωgߪ’ç ÅØË E¨¡a-
ߪ’çûÓ ÖØ√oúø’.
-Ééπ\úø ®·™« ®ÓW ´÷†-Æœéπ ¢Ëü¿-†E
ņ’-¶μº-NÆæ÷h, äçô-Jí¬ °æúÕ Öçúøôç
éπçõ‰, -Éü¿çû√ ¶μºJç-îª-™‰éπ ¢Á†éÀ\ ¢ÁR}-
§Ú®· ûª† èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ ¢Á·£æ«ç
îª÷°œç-îªúøç éπçõ‰ ûª†’ îªE-§Ú-´-úø¢Ë’
¢Ë’©ØË E®Ωg-ߪ÷-EéÀ ´î√aúø’.
Åçü¿’Íé ´’J-éÌçîÁç ÊÆ°æ¤çõ‰ ®√ñ‰≠ˇ
®Ω÷¢˛’éÀ ´îËa-≤ƒh-úøE í∫•-í∫¶« •ßª’-ô-
éÌ*a †úø’-Ææ’h-Ø√oúø’.
vö«°∂œé˙ ®ΩDlí¬ Ö†o-°æ¤púø’ à ™«K
éÀçüÓ ™‰üΔ à wõ„jØ˛ éÀçüÓ °æúÕî√´úøç
´’ç*-ü¿E ÅûªE Ç™-. îª÷ú≈f-EéÀ
ÅC ߪ÷éÀq-úÁç-ö¸™« Öçú≈L. 鬢√-©E
22 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊-†oô’d Öçúø-èπÿ-úøü¿’.
ÅüË Æœn®Ω-E-¨¡a-ߪ’çûÓ †úø’-Ææ’h-Ø√oúø’
Ũé˙.
Ç éπ~ùç ÅûªúÕ ´’†-Ææ’™ àO’ ™‰´¤.
Åçû√ ¶«xçé˙í¬ ÖçC. •ûª’èπ◊ O’ü¿
Ǩ¡-í¬-F, í∫ûªç í∫’Jç-*† Ç™-îª-†-í¬F,
ûªLx-ü¿ç-vúø’©÷, ûÓ•’-ô’d-´¤©÷, ÊÆo£œ«-ûª’-
©éÀ Ææç•ç-Cμç-*† ñ«c°æ-éπç-í¬F àO’
™‰´¤. Å™«Íí î√´¤-°æôx ¶μºßª’ç èπÿú≈
™‰ü¿’.
î√´¤ üμÁj®ΩuçûÓ ´’%ûª’u-´¤E ¢Áûª’-
èπ◊\çô÷ †úø’-Ææ’h-Ø√o-úø-ûª†’.
★ ★ ★ ÆœE´÷ ¢√∞¡}-O’ü¿ ÖçúË Ææ£æ«-ï-¢Á’i†
àüÓ éÓ™«-£æ«©ç NE-
°œç* †úø’-≤Úh†o Ũé˙
ûª©-A°œp îª÷¨»úø’. ®ΩOç-
vü¿-¶μ«-®ΩA! Åçü¿’™ àüÓ
O’öÀçí˚ ï®Ω’-í∫’-ûª’-†o-
ô’dçC. Ç Ç´-®Ω-ùçû√
ï†ç. ®Óúø’f Åç-üΔé¬
ÖØ√o®Ω’. äéπõ‰ íÓ©,
íÌúø´...
áü¿’-®Ω’í¬ Â°ü¿l NØÁj™ ¸
£æ«ÙJfçí˚ O’ü¿ §∂ÚöE
îª÷Æœ °æéπ\† Çí¬úø’
Ũé˙. Ç §∂Òö
Åçûª™« Çéπ-J{ç-*çC
ÅûªEo.
Ç §∂Úö v°æë«u-ûª ÆœF Ííߪ’-®Ω-îª-®·ûª
NJç-*C.
NJç* í∫’Jç* N°æ¤-©çí¬ ûÁ©’Ææ’
Ũ-é˙éÀ. Åûª-†Ø√o, ÅûªE §ƒô-©Ø√o
*†o-ûª†ç †’ç< áçûÓ ®·≠ædç Ũ-é˙éÀ.
é¬uÂÆôx O’ü¿ Çߪ’† §∂Úö© üΔy®√,
äéπöÀ È®çúø’ ÆœE-´÷™x Çߪ’† ¢ËÆœ†
§ƒvûª© üΔy®√ Çߪ’† ®Ω÷°æç èπÿú≈
Ææ’°æ-J-*-ûª¢Ë’.
ÆœE-´÷™x áØÓo ´‚u>-éπ™¸ £œ«ö¸
§ƒô©’ ®√¨»-ú≈-ߪ’†. °jí¬ Å´Fo
EçúÁj† ≤ƒ£œ«ûªu N©’-´-©E éπLT
Öçö«®·. ¢Ë’ô®˝ àN’-ôE ÇÆæ-éÀhí¬ îªC-
¢√úø’ Ũé˙.
ûÁ-©’í∫’ §ƒôéÀ ñ«Bߪ’ ≤ƒn®·™
Å¢√®Ω’f ´*a† ¨¡Ÿ¶μº Ææçü¿-®Ωs¥ç™ Ç
§ƒô ®Ωîª-®·ûª X NJç* í¬JéÀ †ô-
®√ï éπ∞«-Ææ-N’A ûª®Ω-°æ¤† °∂æ’†
ÆæØ√t†ç... ÅE èπÿú≈ £æ«ÙJfçí˚ O’ü¿ -
Öç-C. ÅA--ü∑¿’-©’í¬ Ç àJߪ÷ á¢Á’t™‰u,
Ç ÆœE-´÷-™E £‘«®Ó, Ç ÆœE´÷ ü¿®Ωz-
èπ◊úø’, E®√t-ûª, Ç §ƒôE éπç§Úñ¸ îËÆœ†
ÆæçUûª ü¿®Ωz-èπ◊-úø’ -´-î√a®Ω’.
ÇÆæéÀh ´©† 鬶©’ Åçûª -´’ç-C
ï†ç... Åçü¿’-™†÷ Ç £‘«®Ó ´®Ω’Ææ
£œ«-ô’x éÌúø’ûª÷ Ñ ´’üμ¿uØË vÍéñ¸
°ç§Òç-Cç--èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’.
Ééπ Ç E®√t-ûªéÃ, ü¿®Ωz-èπ◊-úÕéÃ, ÆæçUûª
ü¿®Ωz-èπ◊-úÕéÃ, áØÓo £œ«ö¸ ÆœE-´÷-©E
ÅçCç-*† ¢√∞¡Ÿ}í¬ ´·çüË vÍéñ¸ ÖçC.
Åçü¿’Íé Éçûª ï†ç.
Ũé˙ ØÓ®Ω’ ¢Á∞¡x-¶„-ô’d-èπ◊E îª÷Ææ’h-
Ø√oú≈ ïØ√Eo.
''NJç-*E ÅGμ-´÷-Eç-îË-¢√∞¡Ÿ} Éçûª-
´’çC ÖØ√o®√?... Ç £‘«®Ó †öÀç-*†
Ç ÆœE´÷ §ƒôéÀ ñ«Bߪ’ Å¢√®Ω’f
´*açüΔ?... á°æp-öÀ-ÈéjØ√ ÆæçUûª ü¿®Ωz-
èπ◊úø’ É∞¡-ߪ’-®√-ñ«F, §ƒô© ®Ωîª-®·ûª
NJç-*F éπ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©F, ¢√R}-ü¿l-JéÃ
§ƒüΔ-Gμ-´ç-ü¿†ç îËÆœ Ñ ï†t-éÀC î√©’
ÅØ√-©E áØÓo-≤ƒ®Ω’x ņ’-èπ◊-ØË-¢√úø’ ûª†’
Ç ®ÓV™x... áçûÁçûª Åü¿’s¥-ûª-¢Á’i†
§ƒô©’... ´·êuçí¬ ¢√R}-ü¿lJ é¬çG-ØË-
≠æ-Ø˛™ ´*a† §ƒô©’ ´’K ´’üμ¿’-®√-A-
´’-üμ¿’-®Ωçí¬ ÖçúËN... ᙫçöÀ N≠æߪ’ç
O’ü¿-ØÁjØ√ ÆæÍ® ´’E≠œ ´çü¿-®Ω-é¬-©’í¬
ņ’-¶μº-Nç-*† ņ’-¶μº÷-AE Ø√©’í∫’
Å©A Å©A ´÷ô-©ûÓ Çߪ’† §ƒô
éπõ‰d-¢√úø’... Çߪ’† §ƒô-™E ¶μ«¢√Eo
¶«©-Ææ’-v•-£æ«tùuç Åûªu-ü¿’s¥-ûªçí¬ °æL-éÀç-
îË-¢√úø’... Ç §ƒô©’ °æC-é¬-™«-©-§ƒô’
v¨ûªLo Öv®Ω÷-ûª-©÷-Tç-îËN. §ƒô-©E
èπÿú≈ v°æ°æç-îªç™ °J-T† ¢Ëí∫ç v°æ¶μ«-
Nûªç îËÆœçC. É°æ¤p-úøçû√ ÆæçUûª
¢√üΔu© ®Ωù-íÌ-ù -üμ¿yØË ûª°æp §ƒô
áéπ\ú≈ NE-°œç-îª-úøç-™‰ü¿’. Å®·Ø√ ÆœE-
´÷™x •®Ω’-¢Áj† ÆæEo-¢Ë-¨»™x ´îËa
§ƒô©÷, é¬Ææh -´’ç-* õ‰Æˇd éπL-T† ü¿®Ωzéπ
E®√t-ûª©÷, véÀßË’-öÀ¢˛ ü¿®Ωz-èπ◊-©’í¬ Ê°®Ω’-
°æ-úøf-¢√∞¡⁄}, ÆœE-´÷E ¨»ÆœÆæ÷h ÆœE-´÷©’
BÊÆ-¢√∞¡Ÿ}, Åûªu-ü¿’s¥-ûª-¢Á’i† ô÷uØ˛ éπöÀd†
ÆæçUûª ü¿®Ωz-èπ◊-©÷... O∞¡}ç-ü¿J ¢Á·ü¿öÀ
îμ√®·Æˇ NJçîË. àØ√úø÷ à §ƒô-™†÷
á´J †´’t-é¬Eo ´´·t îËߪ’-™‰-üΔ-ߪ’†.
Çߪ’† éπ©ç •©ç Å™«ç-öÀC...—— Å™«
Ç™-*Ææ÷h E©’†o Ũ-é˙E äéπ °ü¿l
ï†-v°æ-¢√£æ«ç ™°æ-LéÀ ØÁô’d-èπ◊-§Ú-®·çC,
ÅûªúÕ v°æ¢Ë’ߪ’ç ™‰èπ◊ç-ú≈ØË.
äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ÖéÀ\-J-G-éÀ\J Å®·-§Ú-
ߪ÷úø’ Ũé˙. Ü°œJ Ææ©-°æ-†-ô’dí¬
ÖçC °æJ-ÆœnA.
¢Á†-éÀ\-®√-´úøç ´÷ô Åô’ç*, éπFÆæç
Åô÷ Éô÷ éπü¿-©-ú≈-EéÀ èπÿú≈ Å´-鬨¡ç
™‰ü¿’.
´’Sx ¢Á†-鬩 †’ç* Èé®Ω-ô癫 ûÓÆæ’-
éÌ-î√a®Ω’ ï†ç. Ç üÁ•séÀ ™°æL £æ…©’-
™éÀ ¢ÁR}-°æ-ú≈fúø’ Ũé˙.
''Ííô’x •çü˛ îËߪ’çúÕ... Ííô’x •çü˛
ñ‰ßª’çúÕ... ÂÆèπÿu-JöÃ... àç îËÆæ’h-Ø√o-®Ω-
éπ\úø... ïØ√Eo éπçvö™¸ îËߪ’çúÕ...
™‰ü¿çõ‰ ¢Á·ûªhç v§Úví¬¢˛’ ®Ω≤ƒ-¶μ«Ææ
Å®·-§Ú-ûª’çC—— á´®Ó Å®Ω’-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
´’J-é¬-ÊÆ-°æ-öÀéÀ Ç £æ«ú≈-NúÕ Ææü¿’l-´’-ùÀ-
TçC. v°æ¢√-£æ…-EéÀ dž-éπôd éπöÀd-†ô’d
Å®·çC. E¨¡a-©çí¬ áéπ\-úÕ-¢√-∞¡}-éπ\úø
ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’.
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 23
 ™°æ© O’öÀçí˚ £æ…™¸-™éÀ Åúø’-í∫’-
°õ‰d í∫’´’tç °æéπ\ØË íÓ-úøèπ◊ -Ç-†’èπ◊-E -E-
©-•-ú≈f-úø’ Ũé˙.
î√™« ÅÆæ-£æ«-†çí¬ ÖçC Åûª-EéÀ.
'¢Áüμ¿´ ï†ç— Åçô÷ Aô’d-èπ◊-Ø√oúø’.
§ÚF 鬮Ωu-véπ-´’-¢Á’iØ√ îª÷üΔlç, NJç*
Å®·Ø√ éπ†-°æ-úø-û√úø’ ņ’-éÓ-´-ú≈-EéÃ
™‰ü¿’. áü¿’-®Ω’í¬ E©-•-úÕ† ¢√∞¡} ûª©-é¬-
ߪ’©’ ûª°æp àO’ éπ†-•-úø-úøç-™‰ü¿’.
Æ‘péπ-®Ωx-™ç* ´÷vûªç ´÷ô©’ NE-°œ-
Ææ’h-Ø√o®·. Ö°æ-Ø√uÆæç ≤ƒí∫’-ûÓçC. éπ*a-
ûªçí¬ á¢Á’t-™‰uüË Å®·-´¤ç-ô’çC. ûª-´’
v°æ¶μº’ûªyç í∫’Jç<, ´·êu-´’çvA éπ∞«-§Ú-
≠æù í∫’Jç< îÁ•’-ûª’-Ø√oúø’. ûª-´’ v°æ¶μº’-
ûªy¢Ë’ ÆœE-´÷-®Ωç-í¬-EéÀ áØÓo ®√®·-B©’
éπLpç* îËߪ‚-ûª-E-≤Úhç-ü¿E Åçô’-
Ø√oúø’.
Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬ Â°ü¿l °ü¿l Íééπ©’,
Ñ©©’... î√™«-´’çC ÊÆd>¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h
îËûª’©’ Ü°æ¤-ûª’-Ø√o®Ω’.
Å°æp-öÀ-éπ-®Ωn-¢Á’içC Ũ-é˙éÀ ¢√∞¡}çû√
á´-J-éÓÆæç ´î√a®Ó... Ç ÆœE´÷ £‘«®Ó
éÓÆæç... ÅûªE ÅGμ-´÷-†’-™„j Öç-ö«®Ω’.
É°æ¤púø’ Åûª†’ ÊÆd>-O’-ü¿éÀ ´*a-†-ô’d-
Ø√oúø’. Åçü¿’Íé Åçûª éÓ™«-£æ«©ç...
á¢Á’t™‰u v°æÆæçí∫ç Å®·-§Ú-í¬ØË £‘«®Ó
鬶©’ ¢Á’ièπ◊- ´·ç-ü¿’-éÌ-î√aúø’. ´’Sx
íÓ©...
''Åçü¿®Ω÷ ††’o éπ~N’ç-î√L. °∂œ™¸t-Æœ-
öÙ Ø√ ØÁé˙d q °∂œ™ ¸t ≠æ‡öÀçí˚ ï®Ω’-í∫’-
ûÓçC. Åçü¿-Jéà ûÁ©’-Ææ’í¬... -Åç-ï-L
´‚OÆˇ ¢√J ÆœE´÷... É°æ¤púË ¢Á∞«}L.
X NJç-*-í¬J §ƒôéÀ ñ«Bߪ’ Å¢√®Ω’f
®√´úøç ´’†ç-ü¿-Jéà í∫®Ωy-é¬-®Ωùç. Ç
§ƒô ؈’ £‘«®Óí¬ †öÀç-*† ÆœE-´÷-™-
EC Å´yúøç Ø√ Åü¿%≠ædç. Åçûª ´’ç*
§ƒôéÀ vÊ°®Ωù ÅßË’u ÆæEo-¢Ë-¨»Eo Ææ%≠œdç-
24 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
*† ´÷ ü¿®Ωz-èπ◊-úÕéÃ, Åçûª ´’ç* ÆæEo-¢Ë-
¨»-EéÀ ûªí∫_ô’d Åü¿’s¥-ûª-¢Á’i† §ƒô ®√Æœ†
NJç* í¬JéÃ, ´÷ v§Òúø÷u-Ææ-®˝-í¬-Jéà Ø√
éπ%ûª-ïc-ûª©’ ûÁ©’-°æ¤-èπ◊çô÷, Ñ ¨¡Ÿ¶μº-Ææç-ü¿-
®Ωs¥ç™ Ééπ\úø Öçúø-™‰-éπ-§Ú-ûª’-†oç-ü¿’èπ◊
´’®Ó-≤ƒJ Åçü¿-JF éπ~N’ç-îª-´’E éÓ®Ω’-
èπ◊çô÷... ÂÆ©´¤...——
ÅûªE ´÷ô©’ °æ‹®Ωh-ߪ÷ußÁ÷ ™‰üÓ
´’S} Ñ©©’, Íééπ©’... ¢√öÀûÓ éπ©Æœ
æpô’x.
£‘«®Ó ÊÆd> CT ¢ÁR}-§Ú-ûª’-†o-ô’d-Ø√oúø’.
Åçû√ îËûª’-©÷-°æ¤-ûª’-Ø√o®Ω’. éÌCl-ÊÆ-°æ-öxØË
ÅûªúÕo ü¿í∫_-Joç* îª÷ú≈-©E 鬶©’
Åçû√ •ßª’-ôéÀ °æJ-Èí-û√h®Ω’.
Ç °æJ-Èí-Ah† ¢√∞¡}™ î√™«-´’çC
AJT ™°æ-LéÀ ®√éπ-§Ú-´úøçîËûª £æ…©’
Ææí∫ç ë«S Å®·çC.
®·°æ¤púø’ éÌçîÁç ¢ÁÆæ’-©’-¶«-ô’í¬
ÖçC ™°æ©.
ûª†’ èπÿú≈ •ßª’-öÀéÀ ¢ÁRx-§Ú-üΔ-´’-†’-èπ◊-
†o-¢√úø’ é¬≤ƒh ÊÆd> O’ü¿ ´’†’-≠æfl©’
¶«í¬ éπE-°œÆæ÷h Öçúø-úøçûÓ Çí¬úø’
Ũé˙. ´·êuçí¬ NJç*.
E©-•-úÕ-†-¢√úø’ E©-•-úÕ-†-ô’d-í¬ØË P©™«
ÖçúÕ-§Ú®· ûªüË-éπçí¬ îª÷úø-≤ƒ-í¬úø’
Ũé˙.
°œôd™« *†o-´’-E≠œ NJç*. Å®·-
ûËØËç?Ç éπ∞¡x™ àüÓ ¨¡éÀh ÖçC. áçûÓ
Nñ«c†ç ÖçC. §ÒöÀdí¬ éπE-°œ-Ææ’h†o Ç
îËûª’™‰ ¢Ë™«C Åü¿’s¥-ûª-¢Á’i† §ƒôLo
®√ÆœçC... †÷ØÁ °öÀd, ØÌéÀ\ ü¿’Ny†
Vûª’h-éÀçC Ç •’v®Ω-EçîË-Ø√ ’-û√\-®√-
©ûÓ èπÿúÕ† Ç™-îª-†©’ Öü¿s¥-Nç-
*çC... àüË-¢Á’iØ√ Çߪ’† ï†t
üμ¿†uç... ®·°æ¤púŒ Å¢√®Ω’f Çߪ’-†éÀ
®√´úøç ´©† Ç Å¢√®˝f èπÿú≈ üμ¿†uûª
§ÒçCçC...
E®√tûª v°æÆæçí∫ç Å®·-§Ú-í¬ØË ü¿®Ωz-
èπ◊úÕ Ö°æ-Ø√uÆæç ¢Á·ü¿-™„jçC. Å®·ûË
Åûª†’ áèπ◊\-´-ÊÆ°æ¤ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.
èπ◊x°æhçí¬ Ø√©’í∫’ ´÷ô©’ ´÷ö«x-ú≈úø’.
ÂÆ©´¤ BÆæ’-èπ◊E èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.
''É°æ¤púø’ ñ«Bߪ’ Å¢√®Ω’f ví∫£‘«ûª
NJç-*-í¬®Ω’ ´÷ö«x-úø-û√®Ω’—— Ç ´÷ô©’
N†-í¬ØË àéπ-üμΔ-öÀí¬ îª°æpô’x éÌö«d®Ω’
ï†ç.
Ũé˙ èπÿú≈ Åv°æ-ߪ’-ûªoçí¬ îª°æpô’x
éÌö«dúø’.
Åçü¿-Jéà †´’-≤ƒ\-®Ωç-îËÆæ÷h ¢Á’ièπ◊
´·çü¿’-éÌ-î√aúø’ NJç*. ''Åçü¿-Jéà †´’-
≤ƒ\®Ωç....
Ø√ §ƒôéÀ ñ«Bߪ’ Å¢√®Ω’f ®√´-úø-
´’çõ‰ ÅC ûÁ©’í∫’ ¶«≠æéÀ ü¿éÀ\†
íı®Ω´ç ņ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’... Ø√ îËûª
¢Ë™«C §ƒô©’ ®√®·ç-*† ü¿®Ωzéπ E®√t-
ûª-©éÃ, ¢√öÀéÀ ´’ç* ô÷u†’x éπöÀd†
ÆæçUûª ü¿®Ωz-èπ◊-©éÃ, Ø√ §ƒô-©E ÅGμ-´÷-
Eç* Çü¿-Jç-*† vÊ°éπ~éπ üË´¤-∞¡xéà Ñ
Å¢√®Ω’f ÅçéÀ-ûª-N’-Ææ’h-Ø√o†’.
''áü¿’-®Ω’í¬ Ö†oC *ôd-*-´J íÓúøE
àúø’Ææ÷h îÁ°æ¤p-éÓèπ◊ F íÓúø’E
é¬Ææh ü¿÷®Ωçí¬ ≤ƒJç F ü¿%≠œdE
ÅüË ®·Ææ’hçC
í∫´÷u-EéÀ îËÍ® ¨¡éÀhE...——
Ø√ §ƒô™ Ø√èπÿ, î√™«-´’çC v¨ûª-
©éà †*a† Ω-ù«-LN. Eñ«-EéÀ ØËØË-Ø√úÓ
®√Ææ’-èπ◊†o ¢√é¬u-©N.
Ñ ÆœE-´÷™ ¢√öÀéÀ ûªT† Æœô’u-ßË’-
≠æØ˛ Öçúø-ôçûÓ Ç ¢√é¬u-©E éπ©’-°æ¤ûª÷
§ƒô ®√¨»†’.
éÓ®Ω’-èπ◊-†o-´Fo ü¿÷®Ω-¢Á’i-§Ú-ûª’-Ø√o-ߪ’E
E®√¨¡ îÁçC† £‘«®Ó Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-éÓ-
¢√-©E •ßª’-©’-üË-®Ω’-ûª’çõ‰ ØË°æ-ü∑¿uçí¬
´îËa §ƒô ®·C... î√™« Ææçü¿-®√s¥™x
؈’ ¢Á©’-´-JçîË ¶μ«¢√Lo Ç©ç-•-†í¬
îËÆæ’-èπ◊E Ç ÆæEo-¢Ë-¨»Eo èπÿ®√a-†E ü¿®Ωz-
èπ◊úø’ ®√ñ« ®·°æ¤púË ´÷èπ◊ îÁ§ƒp®Ω’.
Å®·ûË Ñ Ææçü¿-®Ωs¥çí¬ O’éÌéπ
N≠æߪ’ç îÁ§ƒp-©E Ø√èπ◊ ÅE-°œ-≤ÚhçC.
O’®Ωçû√ î√™«≤ƒ®Ω’x NØË Öçö«®√
´÷ô-©E...
Çûªt-£æ«-ûªu©’ îªôd-Kû√u ØË®Ωç. ´’£æ…-
§ƒ°æç èπÿú≈.
Ñ v°æ°æç-îªç™ ®ÓW éÌEo ¢Ë©-
´’çC Çûªt-£æ«-ûªu©’ îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.
Éçé¬ î√™« @Nûªç Öçúø-í¬ØË •©-´ç-
ûªçí¬ v§ƒù«©’ BÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.
v°æ´÷-ü¿-´-¨»-ûª’h-í¬ØÓ, ´’®Ì-éπJ îËA-™ØÓ
v§ƒù«©’ §ÚíÌ-ô’d-èπ◊ØË ¢√J-C äéπ ®Ωéπç
N≥ƒü¿ç. é¬F •©-´ç-ûªçí¬ v§ƒù«©’
BÆæ’-èπ◊-ØË-¢√-J-C ´÷vûªç î√™« °∂æ’®Ω-¢Á’i†
N≥ƒü¿ç.
Ø√Íé-Ø√-öÀ-EçîÓ Ñ N≠æ-ߪ÷©’ îÁ§ƒp-
©E éÓJéπ. ¶«üμ¿ í¬ßª’癫 Ææ©’-°æ¤-
ûª’çõ‰ ´’çü¿’ ®·´’tE ´’®Ω-ù«Eo Åúø-
í∫èπ◊, Åúø-í∫èπ◊ Åçô÷ äé𠧃ô™
®√¨»†’. -Éçûª-é¬-™«-EéÀ N°æ¤-©çí¬ ®√ÊÆ
Å´-鬨¡ç ´*açC. Ç §ƒôÍé ñ«Bߪ’
Å¢√®Ω’f ´*a üΔEo ´’Jçûª §ƒ°æ¤-©®˝
îËÆœçC.
É´Fo é¬èπ◊çú≈ Ææ´÷-ñ«-EéÀ éÌEo
´÷ô©÷ îÁÊ°p ÖüËl-¨¡çûÓ, Ø√ @Nûªç
°æC ´’çCéÀ Ææ÷p¥Jh 鬢√-©ØË Ç¨¡-
ߪ’çûÓ, Ø√ í¬üμ¿ ûÁL-Æœ† ¢√È®jØ√
á†oúø÷ Çûªt£æ«ûªuéÀ v°æߪ’-Aoç-îª-èπ◊çú≈
Öçö«-®ΩØË Ç¨¡ûÓ Ø√ Çûªt-éπ-ü∑¿E °æ¤Ææh-éπ-
®Ω÷-°æç™ ûÁî√a†’. üΔEo Å´·t-èπ◊E
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 25
≤Ò´·t -îËÆæ’-èπ◊ØË ÖüËl¨¡uç Ø√èπ◊ ™‰ü¿’.
Åçü¿’Íé Ø√´’-´÷-vûª°æ¤ üμ¿®ΩÍé üΔEo
´÷È®\-öxéÀ ûÁî√aç. Ñ Ææ¶μºéÀ ´*a†
¢√JéÀ Ç °æ¤Ææhéπç Ö*-ûªç-í¬ØË üÌ®Ω’-èπ◊-
ûª’çC. ÇÆæ-éÀh-í∫© ¢√∞¡Ÿx ¢Á∞Ïx-ô-°æ¤úø’
•ßª’ô à®√pô’ îËÆœ† ≤ƒd™¸™ BÆæ’-éÓ-
´îª’a.
ÆæÍ®, Ç N≠æߪ’ç í∫’Jç* ؈’
Éçûª™« áçü¿’èπ◊ îÁ°æ¤h-Ø√o†’? àéπçí¬
°æ¤Ææhéπç áçü¿’èπ◊ ®√¨»†’? ÅüË
Å稡çûÓ ®√Æœ† §ƒôéÀ ñ«Bߪ’ Å¢√®Ω’f
´*a-†ç-ü¿’èπ◊ ´÷vûªç éπ*a-ûªçí¬ é¬ü¿’...
áçü¿’-éπçõ‰ äéπ-Ø√úø’ ؈÷ Çûªt-£æ«-
ûªuéÀ v°æߪ’-Aoç-î√†’ 鬕öÀd. Ç®ÓV
؈’ îªE-§Ú®· Öçõ‰ Éü¿çû√ éÓ™p®·
ÖçúË-¢√-úøo†o ¶«üμ¿ ††’o E®Ωç-ûª®Ωç
¢Áçö«-úø’-ûª’çC 鬕öÀd.
Ç ´÷ô-©ûÓ äéπ\ éπ~ùç E¨¡z•lç Ç´-
Jç-*çüΔ £æ…™x. Åçü¿®Ω÷ Gí∫’-Ææ’-èπ◊-§Ú-
®·-†ô’x Å®·-§Ú-ߪ÷®Ω’.
Ũé˙ Å®·ûË ´’K†’. Çߪ’† ØÓöÀ
¢Áçô Çûªt-£æ«ûªu ņo-´÷ô ®√í¬ØË
Åûªúø’ ÖL-éÀ\-°æ-ú≈fúø’.
N’í∫û√ ´÷ô©’ Nçô÷ ''Ñߪ’-†Íéç
á†o-®·Ø√ îÁ§ƒhúø’? ä-úø’f† E©-•úÕ
Ö†o-¢√-úÕéÀ FöÀ™  éÌô’d-èπ◊-§Ú-ûª’†o
¢√úÕE îª÷Ææ÷h àü¿-®·Ø√ îÁ°æpúøç
áçûÓ Ñ@. CTûË ûÁ©’-Ææ’hçC ™ûª’.
Ñߪ’† ≤ƒn†ç™ ؈’çõ‰ Ñߪ’-†-éπØ√o
¶«í¬ îÁ°æ¤p-ü¿’†’ FA ¢√é¬u©’...—— ņ’-
èπ◊-Ø√oúø’.
Å®·ûË *´J ¢√é¬u©’ Ũé˙™E
©-éπ† ¶μ«¢√Eo ûª’ûª’h-E-ߪ’©’ î˨»®·.
Åçü¿’-™†÷ Ç ´÷ô©’ îÁ°æ¤h-†o-°æ¤úø’
Çߪ’† éπçöÀ-éÌ-Ææ† éπFo®Ω’...
éπçöÀ *´®Ω EL-*† Ç éπFoöÀ ¶Ôô’dE
°æô’d-éÓ-´-ú≈-EéÀ ´çü¿-™«C Èé¢Á’-®√©
26 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
§∂ƒx≠ˇ©’ §ÚöÃ-°æ-ú≈f®·.
§Òçí∫’-éÌ-≤Úh†o ü¿’”êçûÓ ¶Ôçí∫’®Ω’-§Ú-
ûÓ†o íÌçûª’E íÌçûª’ Ææ®Ω’l-èπ◊-†o-ô’dí¬
†öÀÆæ÷h ÆæÍ®l-¨»-ú≈-ߪ’†.
''äéπ-°æ¤púø’ ؈’ î√™« üΔ®Ω’-ù-¢Á’i†
éπ≥ƒdEo ņ’-¶μº-Nç-î√†’. °æ‹ô AçúÕéÀ
èπÿú≈ ™‰èπ◊çú≈ °æÆæ’h-©’-Ø√o†’. @N-ûªçûÓ
§Ú®√úÕ §Ú®√úÕ Å©-Æœ-§Ú-ߪ÷†’. Éçéπ
§Ú®√úË ã°œé𠙉ü¿-†’-èπ◊†o éπ~ùç Çûªt-
£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊ç-üΔ-´’E E®Ωg-®·ç--èπ◊-
Ø√o†’.
؈’ îªC-N† °æ¤Ææh-鬩’ í¬F, ¢√öÀ
üΔy®√ ؈’ §ÒçC† ñ«c†ç í¬E àD
í∫’®Ω’h-®√-™‰üΔ éπ~ùç. Íé´©ç îª*a-§Ú-¢√-
©†o Ç™- ûª°æp ´’®Ì-éπöÀ Ø√ ´’†-
Ææ’™ ™‰ü¿’. é¬F *vûª-¢Á’i† Ü£œ«ç-îªE
Ææç°∂æ’-ô-†-©ûÓ Øˆ’ Ø√ v°æߪ’-û√oEo
¢√®·üΔ ¢ËÆæ’èπ◊-Ø√o†’. °∂æLûªç O’ éπ∞¡x-
´·çüË ÖçC.
؈’ äéÓ\ Nï-ߪ’´‚ ≤ƒCμÆæ÷h,
äéÓ\ ¢Á’ô’d áèπ◊\-ûª’-†o-°æ¤-úø™«x Ø√èπ◊ Ø√
í∫ûª @Nûªç í∫’®Ω’h-éÌ-Ææ÷hØË ÖçC. ņ’-
éπ~ùç ††’o ¶«Cμ-Ææ÷hØË ÖçC. ®·C-é¬éπ
Ê°°æ-®Ωx™ á´-È®jØ√ Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊-Ø√o-
®Ω†o ¢√®Ωh NØ√o, îªC-NØ√ áçûÓ éπ©ûª
°æúÕ-§Ú-û√†’ ؈’. Ø√ ´çûª’í¬ Øˆ’
Çûªt-£æ«ûªu v°æߪ’-û√oLo Ç°æ-ú≈-EéÀ àüÓ
äéπöÀ îËߪ÷-©E ņ’-èπ◊çô÷ Öçö«†’.
Ø√ î√™« §ƒô™x Ñ N≠æߪ’ç
îÁ§ƒp†’. Ǩ»-¢√--üΔ-Eo ®Ωçí∫-JÆæ÷h Ç
§ƒô©’ ®√¨»†’. ®·°æ¤púø’ Ø√ Çûªt-éπ-ü∑¿E
¢Á©’-´-Jç-î√†’. Åçü¿®Ω÷ îªü¿-´-ú≈-EéÀ
O©’í¬ Ø√´’-´÷-vûª°æ¤ -ê-K-ü¿’ °ö«d†’.
Å™«Íí ÅEo ví∫çü∑Δ-©-ߪ÷-©-™†’ ÅC
üÌJÍé à®√pô’ îËÆæ’h-Ø√o†’.
ü¿ßª’-îËÆœ ÅC îªC-N-†-¢√®Ω’, ´’Jçûª
´’çCûÓ îªJaç-îªçúÕ. O’ á®Ω’-éπ™
®·•sç-ü¿’™x Ö†o-¢√-∞¡}E í∫´’-Eç-îªçúÕ.
¢√∞¡}E ãüΔ-®ΩaçúÕ. Çûªt-£æ«ûªu Ç™-îª-†©
Eç* •ßª’-ô-°æ-úÁ-ߪ’u-ú≈-EéÀ v°æߪ’-Aoç- ´úøç ´’£æ…-üΔ-®Ω’ùç. ÅEoç-öÀ-éπØ√o
îªçúÕ. *†o-üÁj† *öÀ-Èé† ¢ËL-O’-ü¿ØË Xéπ%-≠æflgúø’
Ñ éπ~ùç™ Ææ¶μ«-´·-êçí¬ Øˆ’ éÌEo íÓ´-®Ωl¥†TJE °jéÀ ™‰§ƒúø’.
´÷ô©’ îÁ°æp-ü¿-©--èπ◊-Ø√o†’. Ç ´÷ô© ´‚®Ωa-§Ú-®·† ©éπ~ t-ù’-úÕéÀ ÆæyÆænûª
´©† éπFÆæç äéπ\®Ω’ Çûªt-£æ«ûªu v°æߪ’- îËèπÿ-®Ωa-ú≈-EéÀ Ææç@-´E 鬢√Lq ´*açC.
ûªo -†’ç* N®Ω-N’ç--èπ◊çõ‰ Ø√ ´÷ô-©éÃ, ®√´·úÕ ÇïcûÓ vüÓù °æ®Ωy-û√-©éÀ ¢ÁR}†
Ø√ °æ¤Ææh-é¬-©éà ≤ƒ®Ωn-éπûª ©Gμç-*ç-ü¿E £æ«†’-´’ç-ûª’-úÕéÀ Ææç@-´E àüÓ ûÁL-
¶μ«N-≤ƒh†’. ߪ’ü¿’. Å´-ûª© Ææp %£æ«™ ™‰E ©éπ~ t-
¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ ´’†-éÓÆæç @Nûªç ù’úø’, -É´-ûª© ´‚Léπ àüÓ ûÁL-ߪ’E
¢Á·ûªhç O’ü¿ áéπ\úÓ àüÓ Â°öÀd Öç- Å-ßÁ÷-´’ߪ’ç. -vüÓù °æ®Ωy-û√©çûª °ü¿l
û√úø’. ™‰èπ◊çõ‰ ´’†Lo Ææ%≠œdç-* ÖçúË- Ææ´’Ææu. üΔEo ûª©--èπ◊çô÷ èπ◊N’-L-
¢√úø’ é¬ü¿’. Å®·ûË ´’†-éÓÆæç àD ™‰ü¿- §ÚûË £æ«†’-´’ç-ûª’úø’ °œ°œ-Méπç Åçûª
†’-èπ◊E Åéπ\-úÕûÓ @N-
û√Eo ´·Tçî√©-†’-éÓ-
´úøç ´‚®Ω^ûªyç.
Åçü¿’Íé ´’† ÆæØ√-ûª†
üμ¿®√t©’ ÂÆjûªç Çûªt-£æ«ûªu
´’£æ… §ƒûªéπç ÅØ√o®·.
@N-ûª-´’çõ‰ í∫’™«H
¢Á·éπ\E éÀçü¿ †’ç*
°jéÀ áí∫-¶«-éπúøç ™«ç-
öÀC. áÍé\ véπ´’ç™
îÁ®·u-¢Ë-Æ œ† îÓô™«x
äéÓ\ ´·©’x ûªí∫’-©’-
ûª’çC. ®·çéπ î√©’.
®·éπ\-úÕûÓ ÇÊ°üΔlç ÅE
°æüË-°æüË ÅE-°œÆæ÷h
Öçô’çC. °æéπ\éÀ îª÷ÊÆh
°æîªa-°æ-îªaí¬ ¢Á’®Ω’Ææ÷h Çèπ◊-™«xçöÀ @N- Å®·-§Ú-ßË’-¢√úø’. Ææ´’Ææu Å™« éÌçúø-™«-
û√©’ èπÿú≈ éÌEo éπE-°œ-≤ƒh®·. ¢√öÀûÓ í¬ØË ÖçúÕ-§Ú-ßË’C. é¬F £æ«†’-´’ç-ûª’úø’
§Ú©’a-èπ◊E ´’†éÀ ´·∞¡Ÿ} ûª°æp àO ™‰´- àç î˨»úø’? Ææ´’-Ææu-éπØ√o °ü¿lí¬ áC-
†’-èπ◊çõ‰ ü¿’”ê¢Ë’ N’í∫’-©’-ûª’çC. é¬F í¬úø’. Ææ´’-ÆæuØË °œ°œ-Méπç Åçûª-îËÆœ ûª†’
´’†-éÓÆæç èπÿú≈ àüÓ Öçü¿E °æô’d-ü¿- ´÷vûªç °æ®Ωy-ûª-´’çûª áCT, éÌçúøE
©ûÓ Â°jéÀ ¢ÁRûË îªéπ\öÀ í∫’™«H ´’† ¢Á÷Ææ’-éÌ*a ûª† ®√´·úÕ ´·çü¿’
Ææyçûª-´’-´¤-ûª’çC. °ö«dúø’. ´’†ç èπÿú≈ ÅçûË. Ææ´’ÆæuLo
´’† îËA-èπ◊†o Å®·-ü¿’¢Ë∞¡Ÿ} Ææ´÷- °ü¿l-Ní¬ îËÆæ’-èπ◊E îª÷úøúøç ´÷ØËüΔlç.
†çí¬ Öçúø´¤. v°æ°æç-îªç™ à ®·ü¿lJ Æœnûª v°æïc-ûªûÓ Ç™-*ç* Ææ´’-ÆæuE *†o-
@N-û√-©÷ äéπ™« Öçúø´¤. ´’† @N-
û√Eo ´’®Ì-éπ-JûÓ §Ú©’a-èπ◊çô÷ èπ◊çT§Ú- -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 27
-Cí¬ îËÆæ’-èπ◊çüΔç. Ææ´’-ÆæuLo îª÷Æœ
¶μºßª’-°æ-úøúøç ´÷ØËÆœ, ´’†Lo îª÷Æœ
Ææ´’-Ææu™‰ ¶μºßª’-°æúÕ §ƒJ-§Ú-ßË’™«
îËüΔlç.
à Ææ´’-Ææuéà î√´¤ *ôd-*-´J ¨»¨¡yûª
°æJ-≥ƒ\®Ωç é¬ü¿E ´’†ç í∫’®Ω’hç--
èπ◊çüΔç. °æC-´’ç-CéÀ í∫’®Ω’h-îËüΔlç.
Ñ •©-´ç-ûª°æ¤ ´’®Ω-ù«Lo Ééπ\-úÕûÓ
ÇÊ°üΔlç...
Ééπ ´÷ö«x-úø-™‰-†-ô’dí¬ ´÷ô-™«-Ê°Æœ,
Åçü¿-Jéà îËûª’©’ ûª©-°j-üΔé¬ ™‰°œ
ñúÕÆæ÷h.. ØÁ´’t-Cí¬ ûª† Æ‘ô’ ü¿í∫_-JéÀ
†úø-´-≤ƒ-í¬úø’ NJç*.
äéπ\ éπ~ùç E¨¡z•lç ûª®√yûª Ææ´·-vü¿°æ¤
£æ«Ù®Ω’™« æpô’x. áçûªéà Çí∫E
æpô’x... ǧƒ-©E èπÿú≈ á´-Jéà ûÓîª-
™‰ü¿’.
üμΔ®√-§ƒ-ûªçí¬ é¬®Ω’-ûÓ†o éπFo-∞¡xE
ûª’úø’--éÓ-¢√-©E èπÿú≈ ûÓîª-™‰ü¿’ Ũ-
é˙éÀ.
NJç* ´÷ô©’, ûª† ´’†-Ææ’™ í∫úøf-
éπ-ô’d-èπ◊-§Ú-®·† ¶«üμ¿-©E éπJ-Tç-*-†ô’d
Å®·çC Åûª-EéÀ. ÇBt-ߪ’-¢Á’i† Ææp®ΩzéÀ
éπJT ´J{ç-*† Cí∫’©’ ¢Ë’°∂æ÷-©-´™„
ÅûªúÕ éπ∞¡Ÿx ´J{ç-îª-≤ƒ-í¬®·.
´·çü¿’-†o-ü¿çû√ <éπ-õ‰-†E E®√-¨¡ûÓ
EçúÕ-§Ú-®·† ¢√úÕéÀ é¬Ææh ã°œéπ°æúÕûË
¢Á©’-ûª’®Ω’ éπE-°œ-Ææ’hç-ü¿E ãüΔJa üμÁj®Ωuç
îÁ°œp-†-ô’dí¬ ÅE-°œç-*çC.
ûª†’ ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ BÆæ’-èπ◊†o E®Ωg-ߪ÷Eo
û√û√\-L-éπçí¬ ¢√®·üΔ ¢Ëߪ’-ü¿-©--èπ◊E
•ßª’-öÀéÀ †úÕ-î√úø’.
NJç* îÁ°œp-†õ‰d •ßª’ô ≤ƒd™¸™
°æ¤Ææh-鬩’ Ö*-ûªçí¬ ÉÆæ’h-Ø√o®Ω’. äéπ-J-
ü¿l®Ω’ Ũé˙ éπ∞¡x-´·çüË ÅN BÆæ’-èπ◊E
¢Á∞¡Ÿûª÷ ÖØ√o®Ω’.
Ũé˙ èπÿú≈ Åv°æ-ߪ’-ûªoçí¬ †úÕ* Ç
28 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
≤ƒd™¸ ´·çü¿’ EL-î√úø’. ™°æL ¢Áj°æ¤†
èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a†o ´uéÀh Åûª-EéÀ äéπ
°æ¤Ææhéπç ÅçCç-î√úø’.
'Çûªtéπü∑¿— ņo Ê°®Ω’-í∫© °æ¤Ææhéπç ÅC.
°j† °æ¤Ææhéπç Ê°®Ω’... éÀçü¿ ®Ωîª-®·ûª
Ê°®Ω’... ´’üμ¿u™ ¶Ô´’t.
ûª©-Cç--èπ◊E ™ߪ’-¢Áj°æ¤ †úø’-≤Úh†o
´’E≠œ... °j† Çé¬-¨¡ç™ Öü¿-®·-≤Úh†o
Ææ÷®Ω’uúø’.. °æéπ\í¬ áí∫’-®Ω’-ûÓ†o
°œôd©÷... ´’®Ó ´‚©† éπ≠œd-≤Úh†o
èπÿM... Åúø-N™ °æ¤©x©’ ¢Á÷Ææ÷h†o äéπ
´·ÆæL ¢√úø’... wúÁjØË-@™ °æ‹úÕéπ
B≤Úh†o äé𠶫Léπ...
°æ¤Ææhéπç BÆæ’-èπ◊E •ßª’-ôéÀ Åúø’-í∫’©’
¢Ë¨»úø’ Ũé˙.
Ñ≤ƒJ Ç Åúø’-í∫’© í∫´’uç ûª† í∫C-
¢Áj°æ¤... Ǩ»-´-£æ«-¢Á’i† ¶μºN-≠æuûª’h ¢Áj°æ¤...
ÅûªE ´’†-Ææ’-Eçú≈ NJç* ´÷ô™‰.. Ç
´÷ô™‰ v§Úû√q-£æ«-鬙„j ´·çü¿’-†o-ü¿çû√
´’ç* 鬩-¢Ë’-†E £æ›≥ƒ®Ω’ îËÆæ’h-Ø√o®·.
Å®·ûË ¢√öÀ @Nûª 鬩-¢Á’ç-ûª-†oC
鬩¢Ë’ ûË™«aL.
2 ''ÆæÍ®. ´·çüÁRx ≤ƒo†ç-îËÆœ v°∂≠ˇ
''áéπ\úÕÈéR}-§Úߪ÷¢˛ Ũé˙? F
í∫’Jç* ¢Ë’´’çû√ áçûª éπçí¬®Ω’
°æú≈f¢Á÷ ûÁ©’≤ƒ! Féπ-Æ晉 éÌûªh... Ç Å´-
û√®Ωç àçöÀ? àçô™« Å®·-§Ú-ߪ÷¢˛?
áF-C∑çí˚ Æ‘J-ߪ’Æˇ?...—— ÅúÕ-í¬úø’
®√ñ‰≠ˇ.
''àO’ ™‰ü¿’... ÜJÍé •ßª’-ôéÀ
¢Á∞«x†’. àüÓ Ç™-*Ææ÷h é¬Ææh ü¿÷®Ωç
¢ÁRx-§Ú-ߪ÷†’. Åçü¿’Íé Ç©-Ææu-¢Á’içC——
F®Ω-Ææçí¬ îÁ§ƒpúø’ Ũé˙.
''†’¢Ëyç ¶„çí∫ °ô’d-éÓèπ◊. ûªy®Ω-™ØË
àüÓ äéπ ÖüÓuí∫ç îª÷≤ƒh†’. üΔE
í∫’Jç* áèπ◊\-´í¬ Ç™-*ç* ´’†Ææ’
§ƒúø’-îË-Ææ’-éÓèπ◊. ØËEéπ\úøéÀ ´*a† éÌûªh™x
Ø√èπÿ -É™«Íí ÖçúËC. °œ*a °œ*aí¬...
ÅüμÁj-®Ωuçí¬... Éçûª-´’çC ï†ç ´’üμ¿u†
´’†ç ᙫ •ûª-éπ-í∫©ç ÅE ¶μºßª’ç
¶μºßª’çí¬ ÖçúËC. éÌØ√o-∞¡xéÀ Ñ °æE
üÌJ-éÀçC. Åéπ\ú≈ ÅçûË, é¬Ææh éÌûªhí¬
ÅüÓ-®Ω-éπçí¬ ÖçúËC. ûª®√yûª ØÁ´’t-Cí¬
Å©-¢√-õ„j-§Ú-®·çC. É°æ¤púø’ ´’† Ü®Ω’
´ÊÆh Ø√Íéç ûÓîªü¿’. °œ*a-°œ-*aí¬ ÅE-°œ-
Ææ’hçC. á°æ¤púø’ Ééπ\-úÕéÀ ´îËa-üΔl´÷ ÅE-
°œ-Ææ’hçC—— Ũé˙ ¶μº’ïç-O’ü¿ îÁ®·u¢ËÆœ
ãüΔ-®Ω’pí¬ ÅØ√oúø’ ®√ñ‰≠ˇ.
Ũé˙ àO’ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.
''ņ’-èπ◊-†oçûª °æöÀdç--éÓ-èπ◊çú≈ àO’
™‰úø’ ®√ñ‰≠ˇ... ØËØË Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ à¢Ë¢Ó
Ü£œ«ç--èπ◊-Ø√o-ØË¢Á÷...—— ņ’-éÓ-≤ƒ-í¬úø’
Ũé˙.
Å®·u ®√. ´’K ´’öÀd-éÌ-ô’dèπ◊ §Ú®·-†-ô’d-
Ø√o´¤. ¢Á∞¡Ÿx. ¢Á∞¡Ÿx ûªy®Ωí¬. ¢ËúÕ-¢Ë-úÕí¬
¶μï†ç îËü¿’l´¤. Ééπ\úÕ ´çô©’ èπÿú≈
éÌûªhí¬ ÅE-°œ-≤ƒh®· é¬F ÅC èπÿú≈ Å©-
¢√-õ„j-§Ú-ûª’çC—— ÅØ√oúø’ ®√ñ‰≠ˇ.
Ũé˙ ¶«vûª÷ç-ÈéRx ≤ƒo†ç îËÆœ ´îËa-
Ææ-JéÀ ņoç ´úÕfç-îË-¨»®Ω’ ¢√∞¡Ÿx.
†©’-í∫’®Ω÷ èπÿ®Ω’aE äÍé-≤ƒJ ¶μï†ç
îËߪ’-≤ƒ-í¬®Ω’.
¶μï-Ø√© ´’üμ¿u™ ¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ Ũ-
é˙éÀ üμÁj®Ωu-´-îª-Ø√©’ îÁ§ƒp®Ω’. Ũé˙ ´’K
Æœí∫’_-°æ-úÕ-§Ú-ߪ÷ú≈ éπ~ùç.
´’®Ó Å®Ω-í∫ç-ôéÀ ¢√∞¡Ÿx Evü¿-§Ú-ߪ÷®Ω’.
Ũé˙ ¢Á©x-éÀ™« °æúø’-èπ◊E ûª©-éÀçü¿ •ôd©
¶«uí˚ áûª’hí¬ Â°ô’d-èπ◊E °æ¤Ææhéπç ûÁJ-î√úø’.
★ ★ ★
Çûªt-éπü∑¿
Ø√èπ◊ Ü£æ« ûÁL-Æœ† Ø√öÀ-†’ç*
ÆœE´÷ §ƒô© ®Ωîª-®·-ûªí¬ E©-üÌ-èπ◊\-èπ◊-
ØË- ´-®Ωèπÿ Ø√ûÓ ≤ƒ£æ«-Ωuç îËÆœ† Çéπ-
LéÃ... Å®√l¥-éπ-LéÃ..
Ø√ Çûªt-éπ-ü∑¿ ÅçéÀûªç
–NJç*
¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ ´’†-éÓÆæç @Nûªç
¢Á·ûªhç-O’ü¿ áéπ\úÓ àüÓ Â°õ‰d Öç-
û√úø’. ™‰éπ-§ÚûË ´’†Lo Ææ%≠œdç* ÖçúË-
¢√úø’ é¬úø’. é¬Ææh ã°œ-éπ°æöÀd @´†ç
≤ƒTÊÆh ´’†-éÓÆæç Íéô-®·ç-îª-•-úÕ-†C
´’†éÀ éπ*a-ûªçí¬ ü¿èπ◊\-ûª’çC. v°æ°æç-
îªç™ üËFo à äéπ\-J-éÓ-Ææ¢Á÷ Ææ%≠œdç-îª-
™‰ü¿’ üË´¤úø’.
Å®·ûË ´’†-éÓÆæç àD ™‰ü¿-†’-èπ◊E
´’† @N-û√Eo ´’†¢Ë’ ´·Tç-î√-©-†’-éÓ-
´úøç ´‚®Ω^ûªyç. Çûªt-£æ«-ûªu îËÆæ’-éÓ-
´úøç üÁj´-Cμ-é¬\®Ωç.
Nñ‰-ûª™„j EL-*† v°æA-¢√J ¢Á†’é¬
áØÓo ¢Áj°∂æ-™«u©’ Öçö«®·. Ç ¢Áj°∂æ-™«u-
©éÀ ïúÕÆœ Åéπ\úË ÇT-§Ú-®·Ø√, @N-
û√Eo Åçûª-öÀûÓ ´·Tç-îË-Ææ’-èπ◊Ø√o
´’†ç É¢√∞¡ Éçûª-´’çC Nñ‰-ûªLo îª÷úø-
í∫-L-Íí-¢√-∞¡}¢Ë’ é¬ü¿’.
Ææ®ΩyÆæyç éÓ™p-®·† ´’E-≠œéÀ èπÿú≈
äéπöÀ ´÷vûªç N’T™‰ Öçô’çC. ÅC
ÅûªúÕ ¶μºN-≠æuûª’h. üΔEo ᙫ ´÷®Ω’a-éÓ-
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 29
¢√-©-†oC èπÿú≈ ÅûªúÕ îËA-™ ØË
Öçô’çC. éπ≠d-°æ æúÕ °æE-îËÆœ üΔEo °æ‹©-
ûÓ-ô™« ´÷®Ω’a-èπ◊ç-ö«úÓ, îËûª’©’ ´·úø’-
-èπÿ\-®Ω’aE ¢Á÷úø’-¢√-Í®™« îËÆæ’-èπ◊ç-ö«úÓ
Åûª-úÕ-≠d¢æ Ë’.
¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ °æF É≤ƒhúø’. °æE-´·-ôxF
É≤ƒhúø’. ¢√öÀ-ØÁ™« Ö°æ-ßÁ÷-Tç--èπ◊ç-ö«--
´’ØË N≠æߪ’ç O’üË ´’E≠œ @´-†-í∫-
´’†ç ÇüμΔ-®Ω-°æúÕ Öçô’çC.
Ø√ ņ’-¶μº´ç Ø√èπ◊ îÁ°œpçD, ؈’
îª÷Æœ† áçü¿®Ó v°æ´·-ê’© @N-û√©’
ØËJpçD, ؈’ Åçü¿-JûÓ îÁ§ƒp-©-èπ◊-†oD
äéπ\õ‰.
Çûªt-£æ«-ûªu ´’£æ…-§ƒ-ûªéπç. ÅC îªôd-
Kû√u ØË®Ωç. ÅEoç-öÀéà N’ç* ÅC üÁj´-
Cμ-é¬\®Ωç.
ûª÷®Ω’p-íÓ-üΔ-´J >™«x-™E ®√V-©-°æ‹úÕ
ví¬´’ç.
Ç ví¬´’ç™ ®√V-™„-´®Ω÷ ™‰®Ω’.
Åçü¿®Ω÷ ≤ƒ´÷-†’u™‰. ≤ƒ´÷-†’u-™x-È陫x
≤ƒ´÷-†’u©’.
ví¬´’ç-™E ´’†’-≠æfl-©çû√ ´u´-≤ƒßª’
èπÿM™‰. °æéπ\ØË Ö†o ´’®Ó ví¬´’ç¢√∞¡x
¶μº÷´·™x Eûªuç üÌJÍé °æE ¢√∞¡x-†-éπ\úø
Öçîª-í∫-L-TçC.
èπ◊ô’ç•ç èπ◊ô’ç•ç Åçû√ èπÿMéÀ
¢Á∞¡}úøç Ç ÜJ Å©-¢√ô’. Å®·ûË
üΔüΔ°æ¤ Ü®Ωçû√ °æE-îË-ÆœØ√ ÜJ °æJ-Æœn-
A™ ´÷vûªç àØ√úø÷ à ´÷®Ω÷p ™‰ü¿’. îËߪ’úøç, ´’üμΔu£æ«oç ûÁa-èπ◊†o ÆæClE Ö†o ¶μº÷´·©’ ÇÆœh °æç°æ-鬩 üΔy®√ îËÊÆ ßª’ï-´÷E †’çúÕ-í¬F, û√´· ãô’x
Ü®Ωçû√ û√ö«èπ◊ §ƒéπ©’, á°æ¤púø÷ AØËÆœ ≤ƒßª’ç-vûªç-üΔé¬ °æ†’©’ îËÆœ, îË®Ω-û√®·. Ç ¶μº÷´·™x °æ†’©’ èπÿú≈ ¢ËÆœ ÈíL-°œç-*† v°æ¶μº’ûªyç †’çúÕ í¬F
´’öÀd-éÌ-ô’d-èπ◊-§Ú®· ÖçúË •ôd©’, Ç ≤ƒßª’ç-é¬©ç §Òü¿’l-¢√-©’-ûª’ç-úøí¬ ÉçöÀéÀ Ç ÜJ ïØ√© Ææçûª-AéÀ ûª®Ωç †’ç* ûª´’éÀ 'Ø√uߪ’çí¬— ®√´-©-Æœ-†N éÌEo
•ôd™x Ç ÜJ ´’†’-≠æfl©’. îË®Ω’-éÓ-´-úøúøç, °œ©x-©çû√ Çô-§ƒ-ô™x ûª®√-EéÀ îË®Ω’ûª÷ Öçö«®·. Öçö«-ߪ’-E-í¬F, é¬Ææh Ææç°∂æ’-öÀ-ûªçí¬
®ÓW Öü¿-ߪ÷ØËo ™‰* í∫•-í∫¶« ÅEo °æúøôç, Çúø-¢√∞¡Ÿx ≤ƒoØ√©’ îËÆ œ Eûªuç °æ†’©’ îËÆæ’-éÓ-´úøç, °æ†’©’ ÖçúÕ úÕ´÷çú˛ îËߪ’úøç üΔy®√ ¢√öÀE
鬮Ωu-véπ-´÷©’ °æ‹Jh-îË-Ææ’-èπ◊E ´çô-îË-Ææ’- ≤ƒßª’çvûªç ´çô-°æ-E™ °æúøúøç, ´’í¬∞¡Ÿx ™‰E-Ø√úø’ ´‚èπ◊-´’t-úÕí¬ èπÿ®Ω’aE 鬩- §Òçü¿-í∫-©’-í∫’-û√-´’-E-í¬E Ç Å´÷-ߪ’éπ
èπ◊E Çü¿-®√-¶«-ü¿®√ AØÁ-ߪ’uúøç, ûª®√yûª ≤ƒoØ√©’ îËÆœ ÜJ ´’üμ¿u™ Ö†o ≤ƒ®√- Íé~°æç îËߪ’úøç, Ö†o-üΔçûÓ ÆæJ-°æ¤-a-éÓ- èπÿM-ï-Ø√-©éÀ ûÁL-ߪ’ü¿’.
ÍéÍ®-@™x, TØÁo™x ÆæClE Eç°æ¤-èπ◊E °æ†’- éÌô’d ü¿í∫_®Ω îË®Ωúøç.. ´úøç, Éçé¬ é¬¢√-©E ÇPç-îª-éπ-§Ú-´úøç, Å™«çöÀ Å´÷-ߪ’éπ èπÿM-ï-†ç™
©éÀ ¢Á∞¡}úøç, °æí∫-©çû√ §Ò™«™x °æ†’©’ Eûªuç Ç ví¬´’ç ßÁ·éπ\ C†-Ωu áü¿-íÌ-a-ØË-¢Á÷-††o Ç™-îªØË ™‰éπ-§Ú- äéπúø’ ©éπ~ tߪ’u. Åçû√ ©îªa†o
ÅC. ´úøç, ´‚úμø-†-´’t-é¬-©E ´ü¿’-©’-éÓ-éπ-§Ú-
30 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010 ûª®Ωç †’ç* ûª®√-EéÀ Ç ÜJ ô÷d ´úøç, îªü¿’-´¤-éÓ-éπ-§Ú-´úøç, û√´· °æE- -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 31
Åçö«®Ω’. ÅûªúË ´÷ Ø√†o.
®√V-©-°æ‹úÕ †’ç* °æC éÀ™-O’-ô®Ωx
ü¿÷®Ωç Ö†o ví¬´’ç --°æ™„x.
Ç ví¬´’ç-™E v°æüμΔ† Oüμ¿’-©Fo
üΔöÀ† ûª®√yûª ÜJéÀ é¬Ææh áúøçí¬ é¬©-
´-í∫-ô’d† ´®Ω’-Ææí¬ ÖçúË §ƒéπ© Ææ´·-üΔ-
ߪ’¢Ë’ Ø√®√-ߪ’-ù-Ê°ô.
§Ò™«™x èπÿM-°æ-†’©’, É∞¡Ÿx éπõ‰d-ô-
°æ¤púø’ Éô’-éπ©’ ÅçCç-îªúøç, ÉÆæ’éπ
¢Á÷ߪ’úøç, °æ¤Ø√-ü¿’© íÓûª’©’ ûª´y-úøç,
éÌ•s-J-é¬ßª’© ä©’°æ¤, -¢√-öÀ áí∫’-´’A,
Cí∫’-´’A, éÌ•s-J-é¬-ߪ’© Cç°æ¤, É∞¡x™
ÖçúË ®Ωéπ-®Ω-鬩 °æ†’©’... -ÉO Ø√®√-ߪ’-
ù-Ê°ô ïØ√-EéÀ @´-Ø√-üμΔ®Ωç.
È®é¬\-úÕ-ûË-í¬E úÌé¬\-úøE ï†ç í∫†’éπ
¢√∞Îx-°æ¤púø÷ È®éπ\©’ ÇúÕ-Ææ÷hØË Öçö«®Ω’.
®√V-©-°æ‹úÕ ™«í¬ØË --°æ-™„x™ èπÿú≈
èπÿM-°æ-†’©’ îËÊÆ ´’í¬∞¡x Ææ秃-ü¿†
Åçû√ ≤ƒ®√-éÌ-ô’dÍé ¢ÁRx-§Ú-ûª’çC.
N’í∫û√ èπ◊ô’ç-•-Ææ-¶μº’u© ®√•-úÕ-ûÓØË É©’x
†úø’Ææ÷h Öçô’çC.
à®ÓV ¢Áî√a©’ Ç ®ÓV, Gߪ’uçûÓ
Ææ£æ… é̆’èπ◊\ ûÁa-èπ◊E ´çô îËÆæ’-éÓ-
´úøç ¢√∞¡xéÀ Å©-¢√ô’.
°æ†’©’ ™‰E ®ÓV™x °æî√-J-éÌ-ô’d-¢√úø’
Å®Ω’´¤ °úÕûË ÆæÍ®-ÆæJ. ™‰ü¿çõ‰ °æÊÆh.
´’í¬∞¡Ÿx ´÷vûªç àØ√úø÷ °æÆæ’h-©’ç-
úø®Ω’ ≤ƒ®√ N≠æ-ߪ’ç™. Éçöx ÖçúË
îÁç•’©÷, ûªÊ°-™«©’ ü¿í∫_®Ω †’ç*
°∞«xç ¢Á’úø™ °æ¤ÂÆh© ´®Ωèπÿ.. Å°æp-öÀ-
üΔé¬ -Å-N -Éçé¬ -N’-T-L Öçõ‰.. -¢√-öÀ-E
û√éπô’d °öÀd û√ÍíÆæ÷h Öçö«®Ω’.
ÉçûªéÃ Ç û√éπô’d ņoC N’ü∑¿u.
áçü¿’-éπçõ‰ Ç ´Ææ’h-´¤©’ AJ-T-®√´¤.
§ÚF ´·çüË Å¢Ë’t--ßÁ·îª’a éπüΔ Åçõ‰
Å´·t-èπ◊çõ‰ é̆™‰ç. û√éπ-ô’d™ Öçõ‰
á°æ¤p-úÓ-éπ-°æ¤púø’ úø•’s©’ Ö†o-°æ¤púø’ NúÕ-
32 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
°œç-îª-éÓ-´îª’a éπüΔ Åçô’ç-ö«®Ω’ ¢√∞¡Ÿx.
Ç á°æ¤p-úÓ-éπ-°æ¤púø’ á†o-öÀéà ®√ü¿’.
úø•’s©’ Öçúøôç ņoC àØ√úø÷ ï®Ω-
í∫ü¿’.
Å™«çöÀ Ææ¢√©éπ~ èπ◊ô’ç-¶«-™xE äéπ
èπ◊ô’ç-•ç™ °æ¤öÀd °J-TçC ´®√©’ ņ-
•úË ´®Ω-©éÀ~ t.
´÷ Å´’t.
★ ★ ★
®√V-©-°æ‹-úÕ™ ´÷ ÉçöÀéÀ Ø√©’-T-∞¡x-´-
ûª© ÖçúË Ææ÷®Ω´’t ´÷´’téÀ --
°æ™„x™E Ø√®√-ߪ’-ù-Ê°-ô™ •çüμ¿’-´¤-
™„´®Ó ÖØ√o®Ω’.
Ææ÷®Ω´’t ´÷´’t Ç •çüμ¿’-´¤©
ÉçöÀéÀ ¢ÁRx ´îËa véπ´’ç™ ´®√-©’E
îª÷ÆœçC. ¢√Rxçöx èπÿ®Ω’a-†o-°æ¤púø’ ¢√∞¡Ÿx
èπÿú≈ ´÷ Å´÷t-®·éÀ ´’ç*
Ææç•çüμ¿ç Öçõ‰ îª÷úø-´’E Ææ÷®Ω´’t
´÷´’tûÓ ÅØ√o®Ω’.
Å°æp-öÀéÀ ÆæÍ®-†E ´îËa-Æœ† ´÷´’téÀ
®√V-©-°æ‹úÕ ´îËa-¨»éπ ©îªa-†oE îª÷úø-
í¬ØË Ç N≠æߪ’ç ´’†-Ææ’™ ¢Á’C-LçC.
''àç éÌúø’é¬! Éçé¬ Â°Rx îËÆæ’-éÓ¢√...
´·úÕf éÀçCéÀ §ƒA-Íé∞¡Ÿx ´≤ƒh
ÖØ√o®·...—— ÅçC.
''àC °œ†o´÷t... ´’ç* Ææç•çüμ¿ç
àüÁjØ√ Öçõ‰ îËÆæ’-èπ◊çüΔ-´’ØË îª÷Ææhçô——
''É™«®√... èπÿéÓ... FûÓ ã ´·îªaô
ÂƧƒh†’—— Åçô÷ èπÿ®Óa-¶„öÀd Ç
Ææç•çüμ¿ç í∫’Jç* îÁ°œpçC.
Ç °œ©x Ææéπ\E Ææ’éπ\... ´’ç* °æE-
´’ç-ûª’-®√©’... í∫’ù-í∫-ù«©’ áçîªØË
Åéπ\-Í®xü¿’... Ç∞¡x èπ◊ô’ç•ç èπÿú≈ ¨»Ø√
´’ç*C... °ô’d-§Ú-ûª© ü¿í∫_®Ω à ™ô÷
ÂÆߪ’u®Ω’...——
''ÆæÍ®, °œ†o´÷t... ´÷ Ø√†oûÓ †’¢Ëy
ÂÆ°æ¤p... ÅFo èπ◊C-JûË Ææçèπ◊-®√vA á∞«xé¬
´‚®√h©’ Öçö«®· í∫üΔ... ÊÆÊÆ-Ææ’-èπ◊ç-
ö«†’——
''Åö«dÍí... O’ Ø√†oéÀ ØËÂÆ-§ƒhí¬...——
äéπ °Rx îËÊÆh áçûÓ °æ¤ùuç-éπüΔ Å†o
Öû√q£æ«ç ´÷´’tC. ´ßª’-≤Ò-*açC
í∫üΔE, Åçü¿®Ω÷ §Ú®Ω’-ûª’-Ø√o®Ω’ í∫üΔE
°Rx îËÊÆ-Ææ’-èπ◊çüΔç §ÚFß˝’, äéπ °æE
Å®·-§Ú-ûª’ç-ü¿†o EJx-°æhûª ´÷ Ø√†oC.
éÌúø’éÀ\ °Rx îËߪ’-´-©-Æœ† ¶«üμ¿uûª
´÷ O’ü¿ ´¤†oC éπüΔ... àüÓ í∫çûªéÀ
ûªí∫_ ¶ÔçûªE ûÁ*a ûª-T-LÊÆh Ç ûª®√yûª
¢√úÕ î√´¤ ¢√úø’ îª≤ƒhúø’ ÅØË ûªûªh yç
´÷ û√ûªßª’u, Ø√†o´’t©C.
í∫’çúÁ-©-O’ü¿ èπ◊ç°æ-öÀ™« Ö†o èπÿûª’J
¶μ«®Ωç, üΔEo à Åߪ’u îËA-™ØÓ Â°õ‰dÊÆh
BJ-§Ú-ûª’çC éπüΔ Å†o Ç-vûª’ûª ´÷
Å´’t´’t, û√ûª-ߪ’u-©C.
¢√∞¡xçü¿J éÓJ-éπ©’ BÍ®™« ¢√Rx-ü¿l-JéÃ
°Rx èπ◊C-JçC.
°æC-¢Ë© ®Ω÷§ƒ--ߪ’© éπôoç, ÉçöÀéÀ é¬-
¢√-Lq† ≤ƒ´÷†’x, •ôd©’, N’í∫û√ °ô’d-
§Ú-ûª©’ ï®Ω-°æ-ú≈-EéÀ ÅçU-鬮Ωç èπ◊C-
JçC.
°R}-èπ◊-C-J† ØÁ© ®ÓV-©éÀ, Ææçvé¬çA
°æçúø’í∫ üΔöÀ† É®Ω-¢Áj-®Ó-V-©éÀ ã ¨¡Ÿ¶μº-´·-
£æfi-®√h† ¢√R}-ü¿l-Jéà °ü¿l© Ææ´’-éπ~ç™
°R} ïJ-TçC.
°R}, üΔE °æ¤ô’d-°æ‹-®Óy-ûªh-®√©÷,
áçü¿’èπ◊ °R} îËÆæ’-éÓ-¢√-L.. áçü¿’èπ◊
îËÆæ’-éÓ-èπÿ-úøü¿÷.. üËE-´-©† àßË’ °æJ-ù«-
´÷©’ ´≤ƒh®· ÅØË Ç™-îª-†í¬-F, Å´-
í¬-£æ«-†í¬-F Ç ´üμ¿÷-´-®Ω’-L-ü¿l-J-™†÷, Ç
°R}éÀ £æ…ï-®Ω-®·† °ü¿l-©-™†÷, °R} -
îË-®·ç*† °æ¤®Ó-£œ«-ûª’-úÕ-™†÷.. á´-J-
™†÷ ™‰ü¿’.
Åçü¿®Ω÷ îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’ éπüΔ,
´’†´‚ îËÆæ’-éÓ-¢√L éπüΔ, ™‰éπ-§ÚûË
ï†ç àüÓ-éπöÀ Åçô’ç-ö«®Ω’ éπüΔ ÅE
¢√∞¡Ÿ} îËÆæ’-èπ◊†o Ç Â°R} -†-©’í∫’®Ω’ -
´uèπ◊h©éÀ ¶«üμΔ-éπ®Ω¢Á’i† °æ¤ô’d-éπE
®·*açC. ¢Ëü¿-Ø√-¶μº-J-ûª-¢Á’i† @N-û√Lo
®·*açC. Éü¿lJéÀ •©-´ç-ûª°æ¤ ´’®Ω-ù«Lo
v°æ≤ƒ-Cç-*çC. ††’o î√´¤ Åç-©-üΔé¬
BÆæ’-ÈéR} BÆæ’-éÌ-*açC.
★ ★ ★
†´-©™x ®√Æœ-†ô’d, ÆœE-´÷™x îª÷°œç-
*-†öx Öçúø´¤ éÀçC ûª®Ω-í∫A ¢√∞¡}
°R}∞¡Ÿ}, Ææç≤ƒ-®√©÷. àüÓ ûªçûª’ ï®Ω-
í¬L éπüΔ ÅE ïJ-°œ-Ææ’h-†oô’d Öçö«®·.
°∞¡}®· 鬰æ¤-®√-EéÀ ®√í¬ØË ´÷ Å´’t
î√™« ´÷´‚-©’í¬ èπÿM °æ†’-©éÀ
¢Á∞¡}úøç ¢Á·ü¿-©’-°-öÀdçC.
¶μ«®Ωu-¶μº-®Ωh-L-ü¿l®Ω÷ °æ†’-©éÀ ¢Á∞¡}úøç,
≤ƒßª’ç-é¬-™«-EéÀ ®·çöÀéÀ îËJ ®·çûª
Öúø-Íé-Ææ’-èπ◊E û√´· AE, Ç ´·Ææ-™«∞¡Ÿ}
®·ü¿l-Jéà ®·çûª ´çúÕ-°öÀd ûÌçü¿-®Ωí¬
Ææü¿’l-´’-ùÀ-Íí-¢√®Ω’.
àú≈C A®Ω-èπ◊\çú≈ ´÷ Å´’t-éπ-úø’°æ¤
°æçúÕ äéπ Gúøf†’ éπ†oC. Çúø-°œ©x.
´’üμ¿u-ûª-®Ω-í∫-A™ Ö†oô’d éÀçC ûª®Ω-í∫A
¢√∞¡}™ Çúø-°œ©x Åçõ‰ ´’K ©-éπ†
¶μ«´ç àO’ Öçúøü¿’.
áçü¿’-éπçõ‰... ¢√∞¡}éÀ á´-È®jØ√ äéπõ‰.
Çúø, ´’í¬ ûËú≈ ™‰èπ◊çú≈ Åçû√ éπ≠d-°æ æ-úø-
û√®Ω’. éπ™ í∫çñ Åçû√ éπLÊÆ û√í∫’-
û√®Ω’.
°R}∞¡Ÿ} èπÿú≈ ûª´’-éπØ√o °j≤ƒn-®·™
¢√∞¡}ûÓ îËߪ÷-©E Ǩ¡-™‰O’ °æúø®Ω’
¢√∞¡Ÿ}. ™‰E-§ÚE íÌ°æp-©éÃ, Çúøç-•-®√-©éÃ
§Ú®· Å°æ¤p© §ƒ©’ Å´®Ω’.
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 33
 üΔçûÓ Çúø-°œ©x Åçõ‰ Åçûª äAh-úÕí¬
¶μ«Nç-îª®Ω’.
Åçü¿’Íé È®çúÓ àú≈-C-éπ™«x È®çúÓ-≤ƒJ
Çúø-°œ©x °æ¤öÀdØ√ ´÷ Å´’t-Ø√--†o©’
'°ü¿lí¬— éπçí¬®Ω’ °æúø-™‰ü¿’.
´·îªa-ôí¬ ´‚úÓ-≤ƒJ Çúø-°œ©x °æ¤öÀd-†-
°æ¤púø÷ ÅçûË. Ñ≤ƒÈ®jØ√ Ŷ«s®· °æ¤ö«d-
©†o ûª´’ éÓJéπ ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω-†ç-ü¿’èπ◊ éÌClí¬
¶«üμ¿-°æ-ú≈f-Í®-í¬F '´’S} Çúø-°œ™«x— ÅE
éπçí¬-®Ω’-°æ-úø-™‰ü¿’.
Ø√©’-íÓ-≤ƒJ ¢√∞¡} v°æߪ’ûªoç °∂æLç-
*çC. üË´¤úø’ ¢√∞¡} ¢Á·®Ω Ç©-éÀç-î√úø’.
´÷ Å´’t °æ‹ï©’ °∂æLç-î√®·. Åçü¿J
Ǩ¡©’ ØÁ®Ω-¢Ë-®√®·.
Åçü¿J ¢Á·£æ…-™x†÷ ÆæçûÓ≠æç ¢ÁLx-N-
J-ÊÆ-™«í¬... ؈’ °æ¤ö«d†’.
®ÓW èπÿM îËÆæ’-èπ◊E •AÍé ûªLx-ü¿ç-
vúø’-©éÀ Ø√©’íÓ Ææçû√-†çí¬ ´’í∫-°œ-™«xúÕo
éπØ√-©†o ¢√∞¡} °æçûªç ØÁ®Ω-¢Ë-Í®-™«í¬
؈’ °æ¤ö«d†’.
´’J, †©’-í∫’®Ω’ °œ©xLo §Ú≠œç-îª-ú≈-EéÀ
à üμÁj®ΩuçûÓ ´÷ Ø√†o ´’´’tLo
éπØ√oúø’? à †´’téπç ´÷ Å´’t-îËûª,
ûª†’ *éÀ\-¨¡©uç Å®·-§Ú-ûª’Ø√o Ŷ«s®·
°æ¤õ‰d-üΔé¬ í∫®Ωs¥ç üμ¿Jç-îË™« îËÆœçC?
¢√∞¡} †´’téπç, üμÁj®Ωuç... ÅFo
äéπ\õ‰.
Ø√®Ω’ §ÚÆœ-†-¢√úË F®Ω’ §Ú≤ƒhúø’.
Ø√®Ω’ §ÚÆœ-†-¢√úø’ F®Ω’ §Úߪ’éπ
´÷Ø√hú≈?
Ø√®Ω’ §ÚÆœ-†-¢√úø’ F®Ω’ §Úߪ’-éπ-´÷-
†úø’.
Ç üμÁj®ΩuçûÓ, Ç †´’t-éπçûÓ, Ø√®Ω’
§ÚÆœ-†-¢√-úÕ O’ü¿ N°æ-K-ûª-¢Á’i† N¨»y-
ÆæçûÓ, †©’-í∫’®Ω’ °œ©x™h éπLÆœ ´÷
Å´÷t-Ø√-†o© @´-†-ߪ÷†ç v§ƒ®Ωç-¶μº-
¢Á’içC.
34 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
´÷ û√ûªßª’u, Ø√ߪ’-†-´’t©
Åü¿%≠ædç... ´’†-´©’ áCÍí véπ´’ç™
¢√∞¡Ÿx äéπJ ¢Á†’-éπí¬ äéπ®Ω’ ®√L-§Ú-
ߪ÷®Ω’.
¢√∞¡}éÀ ´÷ Ø√†o äéπ\úË Ææçû√†ç.
´’† •ûª’-èπ◊-©éÀ äéπ\úø’ î√©’... ¢√úÕo
°ç* §Ú≠œç*, NüΔu-•’-ü¿’l¥©’ ØËJpç*,
¢√úÕéÀ ´’ç* ¶μºN-≠æu-ûª’h†’ îª÷°œÊÆh ûªLx-
ü¿ç-vúø’-©’í¬ ´’†Íéç 鬢√-©E ņ’-èπ◊E
àéπ Ææçû√-†çûÓ ÆæJ °ô’d-éÓ-™‰ü¿’.
´÷ Ø√†oéÀ ´·çü¿÷, Çߪ’-†éÀ ¢Á†é¬
°æ¤öÀd† °œ©x©’ á´®Ω÷ •AéÀ •ôd-éπ-ôd-™‰ü¿’
ÅçûË.
®·çéπ °œ©x©’ °æ¤ôd-®Ω¿E ûÁL-ÊÆ-üΔé¬
¢√∞¡Ÿ} v°æߪ’-Aoç<... v°æߪ’-Aoç<
üË´¤úø’ ´’†-éÀçûË ®√Æœ-°-ö«d-úøE Ææçûª%°œh
°æúÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’.
´÷ Ø√†oéÀ Ç ¶«üμ¿™‰ü¿’.
°æ¤öÀd† Gúøf™x à Gú≈f §Ú™‰ü¿’.
¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ äéπ-öÀéÀ †©’-í∫’®Ω’ °œ©xLo
®·î√aúø’.
´’í∫°œ-™«xúÕo èπÿú≈. ´’í∫ °œ©x™ Öçõ‰ØË ®·çöÀéÀ Åçü¿ç Öçö«®Ω’. ´’E≠œ @N-ûªç™ ÆæçûÓ≠æç
´’í∫-°œ-™«xúø’ áçü¿’èπ◊? Åçõ‰ •£æ›¨» ņ’-èπ◊-†oç-ü¿’èπ◊. ûª°æp ´’Í®O’ á®Ω’-í∫E, Ç ´÷ô-éÌÊÆh
´÷ Ø√†o ü¿í∫_®Ω Ææ´÷-üμΔ†ç Öçúø- -ÉEo ®Ω鬩’í¬ ÅØË-¢√∞¡Ÿ}, '°œ©x©’ ÆæçûÓ≠æç, ü¿’”ê癫çöÀ à ¶μ«¢√©÷
üË¢Á÷... í¬LéÀ °æ¤öÀd í¬LéÀ °®Ω-í∫®Ω’ éπüΔ, ᙫ ûÁL-ߪ’E °æÆ œ-ûª†ç äéπ ´®Ω-´’E
'Å°æ¤vûªÆæu í∫A-®√oÆœh— °æ¤vûª Ææçû√†ç §Ú≠œ-≤ƒh´¤?— ÅE Åúø-í∫-È®ç-ü¿’èπ◊? ¢√∞¡} Åçö«®Ω’. °æ¤Ææh-鬙x ®√≤ƒh®Ω’.
™‰éπ§ÚûË °æ¤ôd-í∫-ûª’©’ Öçúø´¤. °æ¤Ø√o´’ ¶μºN-≠æuûª’h ᙫ ÅE Ç™- îÁߪ’u-È®ç- é¬F ´÷ Å´’t îÁ°œp-†-üΔEo •öÀd Ø√
†®Ωéπç üΔô-™‰´¤ ÅE Çߪ’-†éÀ ûÁLÊÆ ü¿’èπ◊? ®ÓV-™„-°æ¤púø÷ -É™«Íí Öçúø´¤ ¶«©uç àO’ Åçü¿çí¬ í∫úø-´-™‰ü¿’.
Å´-鬨¡ç ™‰ü¿’. éπüΔ? èπ◊çîÁúø’ -ØË-© èπÿú≈ ™‰E ´’E-≠œéÀ ´‚úø’ 鬆’-°æ¤-©éÀ @´-îªa ¥´ç Å®·-
éÌúø’èπ◊ °æ¤úÕûË ´%üΔl¥-°æuç™ ûª´’éÓ †©’-í∫’®Ω’ °œ©x-™„ç-ü¿’èπ◊? äéπ®Ó ®·ü¿l®Ó §Ú®·, Ø√©’íÓ é¬†’-°æ¤™ ¨¡´-¢Á’i-§Ú-ûª’ç-
ÇÆæ®√ Öçö«-úøF, ûª´’ •®Ω’´¤ ¶«üμ¿u- î√©üΔ?! ÅE ņ-È®ç-ü¿’èπ◊? ü¿E Åçü¿®Ω÷ ¶μºßª’-°æ-úÕ† ´÷ Å´’t
ûª©’ °æç-èπ◊ç-ö«-úøF ü¿÷®√-™ - äéπ®Ω÷ ™‰éπ ®·ü¿l-®Ω†o v°æ¶μº’ûªy Ø√ûÓ-Ææ£æ… •AéÀ •ßª’-ô-°æ-úÕçC.
èπÿú≈ Öçúøü¿’. ´’J áçü¿’èπ◊ éÌúø’éÓ, EØ√ü¿ç Åçûª ´÷®Ω’-´‚© °æ™„x-©éÀ îË®Ω- Å®·ûË ÅC @´-îªa ¥´ç ÅE èπÿú≈
éÌúø’éÓ ÅE éπ©-´-Jç-*-†ô’d? üÁç-ü¿’èπ◊?- ņ-™‰-†çûª £‘«†-¢Á’i† ÆœnA™ éπC™‰ ÅÆœn-
äéπöÀéÀ †©’-í∫’®Ω’ Gúøf-©E áçü¿’èπ◊ É™« ®·Eo v°æ¨¡o-©E Í®°œçC– Ø√ °æç-ï-®Ω癫 •ßª’-ô-éÌ-*a† Å´’t ü¿í∫_®Ω
éπ†oô’d? @Nûªç... °æÆœ-¢√úÕéÀ´y-ú≈-EéÀ §ƒ-©’ èπÿ-ú≈ ™‰´¤.
...Íé´©ç Åçü¿®Ω÷ éÌúø’-èπ◊©’ ★ ★ ★ N’í∫û√ ´·í∫’_®Ω’ °œ©x© ¶«íÓ-í∫’©’ îª÷úø-
Öçú≈L éπüΔ Å†oç-ü¿’èπ◊. éÌúø’-èπ◊©’ ™‰éπ- ¶«©uç î√™« Åçü¿-¢Á’i-†C. Å°æ¤-®Ω÷-°æ-
§ÚûË á™« Åçô’-†oç-ü¿’èπ◊... Çúø-°œ-©x™, ¢Á’i-†C ÅE î√™«-´’çC Åçô÷ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 35
 úø•’s™h ´÷ Ø√†o ®ÓW ≤ƒ®√ û√T -Éçûªéà ´÷ °ü¿l •’ïbéπ\ ņ-•úË ´÷ ≠ædç-îËÆœ •çúø-¶«-J† îËûª’™h íÌúø’f†’
ûªçü¿-Ø√-™«-úøúøç... ûª† Ææ秃-ü¿-†™ Åéπ\ Ææ÷®Ωu-é¬çûªç îËÆœ† ûª°æp™«x àN’- ¶«C-†ô’d ¶«üË-¢√úø’. ÅÆ晫 üÁ•s©’
´÷ Å´’t ®·çöÀE †úø-°æôç... ôçõ‰ ´÷ Ø√†o ûÁaèπ◊Açô’†o °æéÓúÕ ¶μºJç* ®·çûª-鬩ç ᙫ •A-èπ◊-Ø√oØ√
à éÓ¨»Ø√ Ç úø•’s©’ -ÉçöÀéÀ ÆæJ- §Òôxç™ -ã -*-†o ´·éπ\ Åúø-í∫úøç. ÅE ®·°æp-öÀéà Ǩ¡a-®Ωu¢Ë’ Ø√èπ◊.
§Ú´¤. Géπ\-îª-*a-§Ú-®·† ´÷ Åéπ\E ´÷ üÁ•s©’ A†-ú≈-EÍé °œ©x©÷ °∞«}´‚
Å™«-í∫E ´’E≠œ -¶«-üμ¿uûª-©E, -Å-´Ææ®√- Å´’t -ãüΔ-JaçC. Å®·Ø√ ÅC ´÷ ņo üμÓ®Ω-ùÀ™ ÖçúËC ´÷ Ø√†o v°æ´-
Lo •öÀd èπÿM °®Ω-í∫ü¿’. é¬F Å´’t í∫’çúÁ© O’ü¿ ûª©-¢√La -¶„èπ◊\- ®Ωh-†.
®ÓV®ÓVéà ê®Ω’a©’ °®Ω’-í∫’-û√®·. ûª÷ØË ÖçC. ´÷ Ø√†oçûª é¬éπ-§Ú-®·Ø√ Å©xJ îËÆœ-
°œ©x©’ °JT °ü¿l-¢√-®Ω-´¤ûª÷ Öçö«®Ω’. Å®·ûË £æ«úø-L-§Ú-®·çC ÅüÌ-éπ\ûË †-°æ¤púÓ, Ç¢Á’E NÆœ-Tç-*-†-°æ¤púÓ ´÷
ú≈-EéÀ ã°œé𠙉ü¿’. ´’J °JÍí ê®Ω’a-©éÃ, °®Ω-í∫E Ææ秃- é¬ü¿’, N’í∫û√ ®·ü¿l®Ω’ îÁ™„x∞¡⁄}, ؈÷ Å´’t èπÿú≈ ´’´’tLo Nîª-éπ~-ù«-®Ω-£œ«-
-Éçöx °æE-îËÊÆ ´’E≠œ -äéπ-ûÁ ûªÍí_-Ææ-JéÀ ü¿-†éà ´’üμ¿u† Eûªuç °J-T-§ÚßË’ Ç èπÿú≈ -¶«í¬ £æ«úø-L-§Úߪ÷ç. ûªçí¬ éÌúø’ûª÷ ÖçúËC.
úø•’s©’ èπÿú≈ ™‰´¤. Ç È®çúÓ ´’E≠œ Åçûª®Ωç ᙫ °æ‹úø’ûª’çC? Å°æp-ô’oç< ´÷ Ø√†oE àüÁjØ√ Åúø- Ç ´÷ô-éÌÊÆh ´÷ Å´÷tØ√Ø√o ÅØË
Ææ秃-ü¿† ≤ƒ®√-éÌ-ô’déÀ ûª°æp í∫’Èé\úø’ ᙫ? í¬-©çõ‰ áçûÓ ¶μºßª’ç ´÷èπ◊. é¬ü¿’, Ø√ ¶«©uç™ Ø√èπ◊ ûÁL-Æœ† °œ©x-
§ƒ©éÀ ÅçüË Å´-鬨¡ç ™‰ü¿’. ᙫ? ´·êuçí¬ Ø√èπ◊... ©ç-ü¿®Ω÷ ûªLx-ü¿ç-vúø’© îËûª’™x î√´¤-üÁ-
°æÆœ-ûª-†ç™ §ƒ™‰ ´’E≠œéÀ ǣ慮Ωç. ᙫ? ´÷´‚-©’í¬ ´÷ Å´’t ü¿í∫_®Ω •s©’ A†o-¢√∞Ï}.
®ÓV© ûª®Ω-•úÕ Ç£æ…®Ωç ™‰éπ-§ÚûË, ★ ★ ★ í¬®Ωçí¬ ÅD-®·D ÅúÕÍí -¢Ë’-´· ´÷ Ø√ûÓ-Ææ£æ… î√™«-´’çC °œ©x©’ ûªLx-ü¿ç-
™„éπ\-v°æ-鬮Ωç ´’E≠œ îª*a-§Ú-¢√L. Å™« NÆæ’-®Ω’í¬ ´÷ Ø√†o ÈíçöÀ† Èíçô’- Ø√†o Éçöx Öçõ‰ -´÷vûªç èπ◊éÀ\† vúø’© ØÓöÀ-†’çîË '†’´¤y Ææ*a-§Ú-ûË-í¬F
îª*a-§Ú-®·-†-¢√úø’ áçûÓ Åü¿%-≠æd-´ç- úø’éÀ ØË©-O’ü¿ ñ«®Ω’ûª÷ ¢ÁR} ûªúÕéπ Ê°†’™«x °æúø’ç-úË-¢√∞¡}ç. Ñ éÌç°æéÀ °æöÀd† ü¿Jvü¿ç ´ü¿-©ü¿’— ÅE
ûª’úø’. áçü¿’-éπçõ‰ î√´çõ‰ ¨»¨¡y-ûª-¢Á’i† ´‚©† °æúÕçC ´÷ °ü¿léπ\ Ææ÷®Ωu- é¬F ¢Ë’´· áçûª E¨¡z-•lçí¬ ÖØ√o ¨»°æ-Ø√-®√n©’ °öÀdç--èπ◊-†o-¢√∞Ï}.
¨»çA... Nv¨»çA. é¬çûªç. àüÓ äéπ ®Ω÷§ƒ† ´÷ Ø√†o-îËûª üÁ•s©’ ᙫ ûÁ©’-≤ƒh®· °œ©x-©éÀ?°ü¿l-©éÀ
N*-vûªçí¬ ™éπç™ î√™«-´’çC N’A-O’-J† ¶μºßª’ç-´-©† 鬶©’ üΔE ´÷vûªç ûªÊ°pN 鬴¤. ᙫ †úø’--èπ◊çõ‰ †îª’a-ûª’çüÓ? ᙫ
®ÓV© ûª®Ω-•úÕ Ç£æ…®Ωç ™‰éπ-§Ú-®·Ø√ ØÓöÀ-†’ç* àúø’°æ¤ èπÿú≈ ®√´úøç ™‰ü¿’. û√T -ÉçöÀ-éÌ-îËa-Ææ-JéÀ í∫’´’tç ü¿í∫_®Ω ´’Ææ-LûË †îªaüÓ? ¢√∞¡Ÿ} à-ßË’ *é¬-èπ◊™x
î√´®Ω’. @´-îªa ¥-´™«x •AÍé Öçö«®Ω’. °æ¤LØÓ, ü¿ßª÷uØÓo îª÷Æœ ´ùÀ-éÀ-§Ú- èπÿ®Ω’aE Çúø’-èπ◊çô’Ø√o §ƒ°æ¢Ë’. é¬LûÓ ÖØ√o®Ó... ™‰éπ ÆæçûÓ-≠æçí¬ ÖØ√o®Ó?
®ÓV© ûª®Ω-•úÕ... ØÁ©© ûª®Ω-•úÕ... ûª’†o ´’E-≠œ-™«í¬ È®çúø’ îËûª’©÷ í∫úøfç äéπ\ ûª†’o ûªØËo-¢√úø’. ´÷™ ¢Ë’´· àC Åúø-í¬™ àC Åúø-í∫-èπÿ-úøüÓ?...
Ææç´-ûªq-®√© ûª®Ω-•úÕ... éÀçü¿éÀ ´·ù-í∫-D-Ææ’-èπ◊E ´ùÀ-éÀ-§Úûª÷ Çúø’-èπ◊çô÷ íÓ© îËÆœØ√, éÌô’d-èπ◊çô÷ °ü¿l-©éÀ ´*a-°æ-úÕ† É•sç-ü¿’-™‰-N’ö?
´’E≠œ îËÆœ† ûª°æ¤péÓ, üË´¤úø’ îËÆœ† ¢ÁéÀ\∞¡Ÿ} °úø’-ûÓçC. àúÕaØ√ NÆæ’-®Ω’í¬ ´*a ü¿•-ü¿¶« ¶«üË- ÅúÕ-ߪ÷-Ææ-™„j† ¢√-J Ǩ¡-™‰-N’ö? ᙫ
ûª°æ¤péÓ Ææ@´ ≤ƒé~¬u™«x... •AÍé üΔEo îª÷úø-í¬ØË ñ«LûÓ éπJ-T-§Ú-E- ¢√úø’. ûÁ©’-≤ƒh®·?
Öçö«®Ω’. Eûªuç ´’†Èééπ\úÓ éπE-°œ-Ææ÷hØË ¢√úø’ ´’EÊ≠ é¬ü¿’. Å™« ÖçC üΔE ´’S} üÁ•s©’ AE àúÕaØ√ ØË®Ω¢Ë’. ØË®Ωp-´-©-Æœ† °ü¿l™‰ ÅN ûÁ©’-Ææ’-éÓ-™‰-
Öçö«®Ω’. °æJ-ÆœnA. ''ØÓ®Ω’ ´‚û√h¢√... ´·ßª’u¢√?—— ü¿E üÁ•s©’ éÌúø’-ûª’çõ‰ °œ©x-©éÀ ᙫ
Å™«Íí ؈’ èπÿú≈ î√´-èπ◊çú≈ •AÍé é¬F ´÷ Ø√†o ñ«L îª÷°œç-îª-™‰ü¿’. Åçô÷ îËûª’™h ØÓ®Ω’ ´‚Ææ’-èπ◊-ØË-üΔé¬ ûÁ©’≤ƒh®·? á°æp-öÀéÀ ûÁ©’-≤ƒh®·?
★ ★ ★
ÖØ√o†’ •çúøí¬, ¢Á·çúÕí¬. ´÷ Å´’t °j°a •÷ûª’©’ Aö«dúø’. ''††’o éÌõ‰d-¢√úø’.
èπÿú≈ ÅçûË. Ææç°æ¤èπ◊ A†-ú≈-EéÀ °æ¤ö«d-®Ω’-í∫üË ©çï- äéÓ\-≤ƒJ ´÷ Å´’t ´’´’tLo ¢Á†-Íé- ´÷ Ø√†o ¶«©uç™ ᙫçöÀ î√°æ-
°æ*a ¶«Lç-ûª-®√©’ Å®· ÖçúÕ ´·ç-úø-™«x®√... àØ√úø’ Ñ üÁߪ÷uEo Ææ’-éÌ*a à¢Á’iØ√ Åçõ‰ Ç¢Á’E èπÿú≈ ™«u©÷ ÖØ√oßÁ÷ ™‰¢Ó Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’.
èπÿú≈... -äçöx ã°œé𠙉èπ◊-Ø√o èπÿú≈... ûªT-Lç--èπ◊-Ø√oØÓ ÇØ√úË Ø√èπ◊ ´’†- éÌõ‰d-¢√úø’. é¬F á°æ¤púø÷ Å™«ç-öÀ¢Ë-O’ á®Ω-í∫-†õ‰d
èπÿM °æ†’-©éÀ ¢Á∞¡}úøç ¢Á·ü¿-©’-°-öÀdçC. ¨»zçA ™‰èπ◊çú≈ §Ú®·çC. ®·°æ¤púø’ ´÷ Ø√†o îÁßÁ’u-AhûË î√©’ £æ«úø-L- v°æ´-Jhç-îË-¢√úø’ Çߪ’†.
´’S} ´÷´‚©’ ®ÓV-©-™«-í¬ØË Ææ’êçí¬ A†-ú≈-EéÀ èπÿú≈ ™‰ü¿’... §ÚßË’ Ø√èπ◊ Çߪ’† îËA üÁ•s ´÷vûªç °œ°æp-®Ω-¢Á’çô’ ü¿í∫_-®Ω’oç* íÓS-≤Úú≈
®·ü¿l®Ω÷ °æEéÀ ¢Á∞¡}úøç, ûª† èπÿM ØÓ®Ω’tß˝’.... áçü¿’Íé àúø’-û√h´¤? TçT-®√©’ AJ-Í홫 îËÊÆC. üΔé¬ •ñ«-®Ω’™ éπE-°œçîË v°æAD 鬢√-©-
àúø’°æ¤ •ßª’-ô-éÌ-*açüΔ... °‘éπ ØÌéÀ\ ؈’ °æ¤ô’d-éπ-ûÓØË Å®Ωs¥-èπ◊úÕo. Ææ†oí¬,
36 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010 ÆæçÊ°-û√h†’—— ņ-J-î√úø’. °‘©í¬ ÖçúË-¢√-úÕE. ´÷ Ø√†o é¬ßª’-éπ- -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 37
E-°œÆæ÷h ÖçúËC Ø√èπ◊.
Ø√†oE ÅúÕÍí üμÁj®Ωuç ᙫí∫÷ ™‰ü¿’...
´÷ Å´’t ü¿í∫_®Ω -äéÓ\≤ƒ-J í¬®√-©’ -§Ú-
-ûª÷ ÅúÕ-Íí-¢√-úÕE.
'Ø√ ü¿í∫_®Ω úø•’s-™„-éπ\-úÕ®·u
Ø√ߪ’Ø√... O’ Åߪ’u à´’Ø√o
´‚ô©’ ûÁ*a Ø√ îËA™ §Úûªh-Ø√oú≈?—
ÅØÓ... 'Åçü¿®Ω÷ †ØËo AØÁ-ߪ’uçúÕ...
®·°æp-öÀ-üΔé¬ Ç Çúø-üÁ-ߪ÷u-©’ °‘èπ◊\-A-
Ø√o®·... ®·°æ¤púø’ †’¢√y?— ÅØÓ...
ÅØËC î√™«-≤ƒ®Ω’x. ´’K ´÷ô N†-éπ-
§ÚûË Ø√©’-í∫ç-öÀç-îËC. àúø’Ææ÷h
èπÿ®Ω’açõ‰ ÅCíÓ O’ Åߪ’u ´ûª’h-Ø√oúø’
ÇúÕØË Åúø’í∫’ ÅØËC. Åéπ\-úÕûÓ Ø√
àúø’°æ‹ Ç éÓJé¬ ÇÍí-N.
äéÓ\-≤ƒJ ´÷ Ø√†oûÓ îÁÊ°pC, 'F
éÌúø’éÀ\ véô·-G-Ææ \ô’x í¬¢√-©çô—
Åçô÷.
''àç ¶«•÷... véô· GÆæ \ô’x
鬢√™«?... éÓúÕ-í∫’úø’f Å-õ‰xç ´ü¿÷l...
O’ û√ûª ´·™„x üΔ*-°-ö«d-úÕ-éπ\úø... ÅC
ûªNy-BÆœ éÌE-°-úø-û√†’ véô·
GÆæ \ô’x... véô· GÆæ \ô’x 鬢√-©çô ..
véô· GÆæ \ô’x... ØÓ®Ω’ ´‚Ææ’-èπ◊E
ûÌçíÓ... ™‰éπ-§ÚûË ûÓ©’ ´L-îË-û√h†’
áü¿¢√...—— ÅØË-¢√úø’ ´÷ Ø√†o.
Åéπ\-úÕûÓ Ç éÓJ-éπE Åù-èπ◊E °æúø’-
èπ◊çõ‰ ®√vûªçû√ Å¢Ë éπ©©’. Ç éπ©™x
؈’ éÌô’d-ü¿-í∫_-®Ω-Èé-∞Ï}-¢√-úÕE... @∞¡Ÿ}, ïçA-
éπ©’, GÆæ \ô’x, íÌö«d©’, éπ®Ω-éπïbç
Öçúø©’, ´’®Ω-´’-®√© Öçúø©÷ é̆’-
èπ◊\E AØË-¢√-úÕE.
Ñ éπ©©’ éπ©™«x ÖçúËN 鬴¤.
Eïbçí¬ Eïç-™«-í¬ØË ÖçúËN. Ö†o-
ô’dçúÕ ¢Á’©-èπ◊-¢Ì*a îª÷ÊÆh ë«S îËûª’©’
††’o ¢ÁéÀ\-Jç-îËN. Å™«çöÀ éπ©©’ ØËØÌ-
éπ\úŒo éπçö«-†-†’-éÌ-ØË-¢√-úÕE. é¬F Ø√
38 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Åéπ\©’ èπÿú≈ Å™«çöÀ é𩙉 éπçô’-
†oô’d ûª®Ωîª÷ D†çí¬ îÁ°æ¤hç-úË-¢√®Ω’.
Å™«çöÀ Ææ´’-ߪ’ç™ éπJ-T-§Ú-®·† éπ©-
©ØË éπFoöÀ ®Ω÷°æç™ û√ÍíÆœ éπúø’-°æ¤F,
´’†-Ææ’F EçÊ°-Ææ’-èπ◊-ØË-¢√∞¡}ç ¢Ë’ç.
äçöÀ-O’ü¿ ÆæJí¬_ •ôd©’ èπÿú≈
™‰èπ◊çú≈ Ç ´’öÀd-™ØË §Ò®√x-úø’ûª÷ §Ò®√x-
úø’ûª÷, î√M-î √-©E AçúÕ Açô÷,
üÁ•s©’ ´÷vûªç °æ‹Jhí¬ Açô÷ †©’-
í∫’®Ω’ °œ©x©ç ØÁ´’t-Cí¬ áü¿-í∫- ≤ƒí¬ç.
äéπJ ûª®√yûª äéπ-®Ω’í¬ Åçü¿-JF
•úÕ™ ¢Ë¨»úø’ ´÷ Ø√†o. •úÕ™ îËÍ®-
Ææ-JéÀ ®·çöÀ-éπØ√o •úË °æC©ç ÅE-°œç-îª-
≤ƒ-TçC Ø√èπ◊. Åçü¿’Íé áçûÓ v¨¡ü¿l¥í¬,
®·≠ædçí¬ -¢Á-∞¡Ÿhç-úË-¢√-úÕE •úÕéÀ.
´÷ °ü¿léπ\ ≤ƒ®Ω-ü∑¿uç™ ®ÓW ´÷
®·çöÀ ü¿í∫_®Ω †’ç* •úÕ ´®Ωèπÿ †úøéπ.
°ü¿lí¬ ü¿÷®Ω-¢Ë’O’ é¬ü¿’ •úÕ... °æéπ\
ÜJ-™ØË. ´’S} ´’üμΔu£æ«oç ¶μï-Ø√-©éÀ
®·çöÀéÀ, ¶μï-Ø√© ûª®√yûª •úÕéÀ ¢ÁRx,
≤ƒßª’çvûªç •úÕ Åߪ÷uéπ ®·çöÀéÀ -´-îËa-
¢√-∞¡xç.
´’üμΔu£æ«oç ¶μï-Ø√-©-°æ¤púø’ ´÷ Å´’t
®·çöÀ ü¿í∫_®Ω ÖçúËC é¬ü¿’. ņoç,
èπÿ®Ω©’ TØÁo™x ÖçúËN. ¢Ë’ç AØËÆœ,
áéπ\-úÕ-´-éπ\úø ´C-™‰Æœ í∫’úÕÂÆ ûªúÕéπ ü¿í∫_-
®ΩéÀ ¢ËÊÆÆœ ¢ÁR}-§Ú-´-úø¢Ë’.
®ÓW ¶μï-Ø√© ü¿í∫_®Ω üÁ•s-™«õ‰
´÷èπ◊. á´-Jéà °æ‹Jhí¬ ÆæJ-§Ú-ßË’C é¬üΔ
¶μï†ç. Åçü¿’Íé éÌô’d-èπ◊çô÷ AØË-
¢√∞¡}ç. ´÷ °ü¿léπ\ ´÷ûÓ üÁ•s-™«-úø-
™‰é¬, ÆæJl -îÁ-°æp-™‰é¬ îªîËa-î√´¤ îªîËaC.
Ñ íÌúø-´çû√ ≤ƒßª’çvûªç ´÷
Å´’téÀ îÁGûË ''áü¿-´-™«x®√! éπúø’-°æ¤-Eç-
úÕØ√ éπ∞¡Ÿ} Eçúø´¤ O’èπ◊. †©’-í∫’®Ω’
´’†’-Ææ’©’ AØË Å†oç Öç*Ø√ †©’-
í∫’®Ω’ °œ©x-©éÀ ÆæJ-§Ú-´úøç ™‰ü¿çõ‰...
áçûª Éúø÷f®Ωç? éπúø’-°æ¤™« îÁ®Ω’-´¤™« -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω
Å®·u?—— ÅØËC. 39

Ææí∫¢Ë’ EçúÕ† éπúø’-°æ¤ûÓ, ®·çé¬
¢Ë≤Úh†o Çéπ-LûÓ ¢Ë’´· •úÕéÀ •ßª’-©’-üË-
Í®-¢√∞¡}ç.
≤ƒßª’çvûªç ®·çöÀ-éÌ-îËa-Ææ-JéÀ F®Ω-
ÆæçûÓ é¬∞¡Ÿ}-°jéÀ ûËL-§Ú-ßË’N. §ƒ°æç,
´÷ °ü¿léπ\... ®·çöÀéÀ ®√í¬ØË ´’ç*-
†÷ØÁ Æ‘≤ƒ îËA-éÀ*a, éÀ®Ωù« ≥ƒ°æ¤-Eç*
ûË¢√-Lq† Ææ®Ω’-èπ◊© LÆæ’d îÁ°œp, üΔEo
éÌô’d-ü¿-í∫_-JéÀ °æçÊ°C ´÷ Å´’t.
¢Á∞¡}-†E äéπõ‰ àúø’°æ¤ àúËaC ÅC.
''®√vAéÀ èπ◊綫-©éÀ èπ◊綫©’ ®√P-§ÚÆœ
°úÕûË Açö«¢Ëç... éÌô’d ü¿í∫_-®ΩéÀ á∞¡}-ú≈-
EéÀ ´÷vûªç Eèπ◊\... ᙉh á-©’x... O’
Åߪ’u äî√a-úøçõ‰ ûÓ©’ BÊÆ-û√húø’— ÅE
¶„J-Jç<, AöÃd, äéÓ\-≤ƒJ éÌöÃd üΔEo
éÌô’dèπ◊ °æçÊ°C ´÷ Å´’t.
àúø’-Ææ÷hØË éÌô’d ü¿í∫_-®ΩéÀ ¢ÁRx àúø’-
Ææ÷hØË AJ-T-´-îËaC ´÷ Åéπ\. Ø√èπ◊
¶«í¬ í∫’®Ω’h... äéπ-≤ƒJ Å™«Íí ¢Á∞¡}-†E
î√™«-ÊÆ°æ¤ àúÕaçC Åéπ\. ´÷ Å´’t
•A-´÷-LØ√, AöÀdØ√, ¶„C-Jç-*Ø√ N†-
™‰ü¿’. Çê-JéÀ éÌöÀdØ√ éπü¿-™‰xü¿’.
Å™«ç-öÀC ´÷ Å´’t °æéπ\ØË Â°öÀd†
úø•’s©’ BÆæ’-èπ◊E äéπ\-≤ƒ-Jí¬ éπC-™‰-Ææ-JéÀ
Åçü¿®Ω÷ Ǩ¡a-®Ωu-§Úߪ÷ç. ÅC Å™«
Åúø’í∫’ •ßª’ô °õ‰d-Ææ-JéÀ ®·™« í∫’´’tç-
™éÀ Åúø’-í∫’-°-ö«dúø’ ´÷ Ø√†o.
''ÅD Ææçí∫A... Ç∞¡} ¶«•’E îª÷úø-éπ-
40 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
§ÚûË ÅC áçü¿’èπ◊ éπü¿’-©’-û√D—— ≤ƒí∫-
DÆæ÷h ÅçC ´÷ Å´’t.
¢ÁR}† §ƒ´¤-í∫ç-ôéÀ àúø’Ææ÷h AJ-íÌ-
*açC ´÷ Åéπ\. üΔE îËA™ †÷ØÁ
Æ‘≤ƒ-™‰ü¿’. Ææ®Ω’èπ◊© §Òö«x™‰ ÖØ√o®·.
''†÷Fq≤ƒ àüË?—— ÅúÕ-TçC ´÷
Å´’t.
''ÅD... ÅD...—— ¢Áèπ◊\-ûª÷ØË îÁ°œpçC
Åéπ\.
''àçõ‰ ÅD... ÅD... Æ‘≤ƒ àC?——
''´ûª’hçõ‰?——
''´ûª’hçõ‰ ÅD... ÅD...——
''ᣫ... ÆæJí¬_ ÂƧƒh¢√... äéπ\-öÀ-
ߪ’u-´’ç-ö«¢√?—— ÅJ-*çC ´÷ Å´’t.
-Dç-ûÓ Åéπ\ ¶«í¬ ¶„C-J-§Ú®·
àúø’Ææ÷h ''†÷ØÁ §Ú®·ç--èπ◊E ´ûª’hçõ‰
Æ‘≤ƒ-é¬ßª’ ®Óúø’f-O’ü¿ °æúÕ °æT-L-§Ú-®·ç-
ü¿´÷t—— ÅçC.
ÅçûË.
´’®Ω’-éπ~ùç üΔE îÁç°æ Ê°L-§Ú-ßË’™«
äéπ\-õ‰-ÆœçC Å´’t.
''Ø√ §ƒLô ¨¡E-üË-´-ûª-™« ûªßª÷-®Ω-
ßË’uÍ® O’®Ωçû√. -îËÆœç-C -î√-©éπ -Éçé¬
àúø’-ûª’h-Ø√o¢√? áü¿’l-™«í∫ áC-í¬¢˛...
éÌô’d ü¿í∫_-®Ω’oç* †÷Fq≤ƒ ûË™‰¢√?—— -Åç-
ô÷ Å®Ω’Ææ÷h O°æ¤-O’ü¿ Ø√©’í∫’ í∫’ü¿’l©’
í∫’ClçC.
´*a-†-¢√úø’ ´*a-†ô’d Ææ®√-ÆæJ üÌúÓxéÀ
¢ÁRx† ´÷ Ø√†o Å°æ¤púË ™°æ-LéÀ
´î√aúø’ ûª÷©’-èπ◊çô÷.
''àçõ‰ O’öÀçí∫’? èπÿÍ®ç ´çú≈´¤?——
í∫Clç-î√úø’, ´’ûª’hûÓ ≤ÚL-§Ú-ûª’-†o éπ∞¡}E
•©-´ç-ûªçí¬ Â°Èé-ûª’hûª÷.
''Ç“! ®Ω´’t-Ø√o®Ω’ A´’t†o •çAéÀ.
®·çûÓöÀ ¢Á·íÓ-úÕN †’¢Ìy-ûªh-Ø√o-´E Å®Ω-
éÓúÕ °æ¤©’-≤ÒçúÕ üΔÆœ-°-ö«d†’. èπÿ®Ωçô
èπÿ®Ω... †÷ØÁ ûÁ´’tE F °ü¿l èπÿûª’Jo
°æç°œûË... é¬ßª’ûÓ Ææ£æ… •ü¿l-©’-íÌ-ô’d-éÌ-
*açC—— éπÆœ-JçC ´÷ Å´’t.
''îμª. DØÁ´’t éÌ秃... °æí∫-©çû√ °æE-
ÊÆ≤ÒûËh èπÿûªçûª ´’†-¨»zçA èπÿú≈ Öçúø- 3
E-´y®Ω’ í∫üΔ... O’®Ω÷ O’®Ω÷ ᙫ
Ææû√h®Ó ≤ƒ´çúÕ. ؈’ •ñ«-®Ω’éÀ §Ú®·
°æ™«-´¤ AØË-≤Òû√h...—— ÅE ûª÷©’-èπ◊çô÷
§Úߪ÷úø’.
´÷ Ø√†o ¢Ájê-JûÓ ÅJ-é¬L ´’ç-ô
ØÁAhÈééÀ\çC ´÷ Å´’téÀ. ™°æ-©’oç*
ûª†’o-éÌ-≤Úh†o ü¿’”ë«Eo éÓ°æçí¬ ´÷Ja
''Ø√ -ê®Ωt... Ø√ -ê®Ωt—— Åçô÷ ØÁAh-éÌ-ô’d-
èπ◊çC. •úÕ™ N’í∫û√ §ƒ®∏√©’ ᙫ ÖØ√o
ûª®√yûª ''Éü¿çû√ F ´™‰xéπüË ü¿J-vü¿-°æ¤- äé𠧃®∏Ωç ´÷vûªç î√™« N*-vûªçí¬
ÅE-°œç-îËC Ø√èπ◊.
íÌô’d ´·çú≈—— Åçô÷ ®·çé¬ àúø’-
Ææ÷hØË Ö†o ´÷ Åéπ\E ü¿•-ü¿¶« ûªçvúÕ ÖüÓuí∫ç îËÆæ÷h, úø•’s©’ Ææ秃-
CÆæ÷h èπ◊ô’ç-¶«Eo §Ú≠œ-≤ƒh-úøF, ûªLx
Ø√©’í∫’ ¶«üË-ÆœçC.
Géπ\-îª-*a-§Ú®· îª÷Ææ÷h ÖçúÕ-§Úߪ÷ç ®·çöÀ™ Öçô÷ ´çö«-¢√®Ω÷p îËÆæ÷h
°œ©x© ¶«íÓí∫’©’ îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô’ç-ü¿F
N’í∫û√ °œ©x©ç.
äéπ-≤ƒJ ´÷ È®çúÓ Åéπ\ éÌô’déÀ ¢ÁRx îÁÊ°p §ƒ®∏Ωç ÅC.
´÷≤ƒd®Ω’ ®ÓW ´™„x-¢Ë-®·çîË Ç
*©x®Ω ûË´úøç ´’®Ω-*-§Ú-®·çC. ´’S}
¢Á∞Ïh ≥ƒ°æ¤-¢√úø’ '®·îËa-¨»†’. ÅüË áéπ\úÓ §ƒ®∏Ωç™ Ö†oô’d àØ√úø÷ ï®Ω-í∫-™‰ü¿’
´÷ ®·çöx.
°æúËÆœ Öçô’çC— ÅØ√oúø’. °∂æL-ûªçí¬
üΔE O°æ¤ ¢√*-§Ú-®·çC. Å™«Íí Ææ÷\™x '§Òü¿’l† ´’†´‚
™‰¢√M... îªéπ\í¬ ´·ê-´·†’ éπúø-
ØËØÌ-éπ-≤ƒJ éÓúÕ-í∫’úø’x ûÁÆæ÷h ûÁÆæ÷h
îÁ®·u ñ«J-§Ú®· °æí∫-©-íÌ-õ‰d-¨»†’. °jí¬ í¬L...— ÅØË ´’®Ó §ƒô §ƒúÕç-îË-¢√®Ω’.
§Òü¿’lØËo ™‰´-úø´‚, ¢Á·£æ«ç éπúø’-éÓ\-
ÅN ûÁ´’tE °æç°œç-*çC ´÷ Ø√†o.
-Éçéπ îª÷Ææ’éÓ, ®·çöÀéÀ AJT ¢Á∞Ï}-Ææ- ´-úø´‚ ÆæÍ®, v•≠ˇûÓ °æ∞¡Ÿ} ûÓ´·-éÓ-
´úøç Ø√èπ◊ ûÁMü¿’. §Ò®·u-™ E
JéÀ Ø√ O°æ¤ N´÷†ç ¢Á÷ûË. Ø√ O°æ¤-
O’ü¿ ûËL† ûªôxéÀ ¢√®Ωç ®ÓV-©-§ƒô’ •÷úÕü¿ûÓ °æ∞¡Ÿx ûÓ´·-èπ◊ØË¢√∞¡}ç ¢Ë’´·.
§ƒ©’ û√í∫úøç ûÁMü¿’ Ø√èπ◊. ®ÓW ÖA-
¢Á©x-éÀ™« AJT °æúø’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’.
éÀ®√ù« éÌô’d ü¿í∫_-®Ω-ÈéR} ®√´úøç Åçõ‰ éÀ† •ôd™‰ éπô’d-éÓ-´úøç ûÁL-ߪ’ü¿’. üË´¤-
úÕéÀ v§ƒ®Ωn-†©’ îÁߪ’uúøç ûÁL-ߪ’ü¿’.
°ü¿l °æKéπ~ Ø√èπ◊. àC áéπ\úø °æúË-≤ƒhØÓ
ÅE í∫’çúÁ™x ¶μºßª’ç. é¬∞¡}™, îËûª’™x Å´÷t-Ø√-Ø√o-©éÀ ¢Á·éπ\úøç ûÁL-ߪ’ü¿’.
°ü¿l-©éÃ, Ö§ƒ-üμΔu-ߪ·-©éà ´çü¿†ç
´ù’èπ◊. áçûÓ ñ«ví∫-ûªhí¬ Å´’t îÁ°œp†
LÆæ’d í∫’®Ω’h-°-ô’d-èπ◊E, Åç-ûË ñ«ví∫-ûªh-í¬†÷ îÁߪ’uúøç ûÁL-ߪ’ü¿’.
Å™«Íí ´÷ ´÷≤ƒd®Ω’ îÁ°œp-†ô’d §˘≠œd-
§Òö«x©’ éπöÀdç--èπ◊E, ®·çé¬ ñ«ví∫-ûªhí¬
®·çöÀéÀ îËÍ®-¢√úÕo. é¬-£æ…®Ωç A†úøç ´÷èπ◊ Å©-¢√ô’ ™‰ü¿’.
Çèπ◊-èπÿ®Ω Ê°®Ω’ îÁ°œp ´÷ Å´’t ûª†’
Å®·Ø√ -á°æ¤p-úÓ äéÓ\-≤ƒJ §Ò®Ω-§ƒô’x
ïJ-ÍíN. üÁ•s™h ä∞¡Ÿ} £æfi†ç Å®·-
§Ú-ßË’C. -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 41
°æE-îËÊÆ ¢√∞¡x §Ò©ç †’ç* °‘èπ◊\-´-*a†
íÓçí∫÷-®ΩûÓ °æîªaúÕ îËߪ’úøç ûª°œpç*
´’®Ì-éπöÀ ûÁL-ߪ’ü¿’. îË°æ©’ á°æ¤púÓ
ûª°æp A†ç ¢Ë’´·.
N’ûªç-í¬ØË AØ√-©-ØË-¢√úø’ ´÷
´÷≤ƒd®Ω’. Åçõ‰ àN’ö Å®Ωnç ÅßË’uC
é¬ü¿’. ûª®√y-ûÁ-°æ¤púÓ éπúø’°æ¤ Eçúø’ûª÷
Öçúø-í¬ØË ¢Á’ü¿úø’ ®·çéπ î√©’ ÅE
£«îªa-J-éπ©’ îËÆæ’hç-ü¿F, Å°æ¤púË A†úøç
Ç°-ߪ÷u-©F îÁ§ƒp-®√-ߪ’†. é¬F...
'Éçéπ î√©’— ÅE Ø√ ¢Á’ü¿úø’ Ø√Èé-†o-úø÷
îÁ°æpØË ™‰ü¿’. Ç N≠æߪ’ç ´÷ ´÷≤ƒd-J-
Èéç-ü¿’èπ◊ ûÁMüΔ ÅE äéπõ‰ Ǩ¡a®Ωuç
Ø√èπ◊.
ûª© ¢Áçvô’éπ ü¿í∫_-J-†’ç* é¬L-íÓ®Ω’
üΔé¬ °æJ-¨¡Ÿ-v¶μºçí¬ Öçú≈-©E áØÓo-≤ƒ®Ω’x
îÁÊ°p-¢√-ú≈-ߪ’†. ®ÓW éÀ™ -O’-ô®Ω’
ü¿÷®Ωç ´’öÀd-®Óúø’f O’ü¿ †úÕ-*-´Ææ÷h °æJ-
¨¡Ÿ-v¶μºçí¬ á™« Öçú≈™ Å®Ωnç ÅßË’uC
é¬ü¿’.
®Óúøx-O’üΔ, ü¿’é¬-ù«™x ´‚ûª©’ °ôd-
èπ◊çú≈ Ţ˒t °æüΔ-®√n©’ A†-èπÿ-úø-ü¿F,
ÅC ÅØ√-®Ó-í∫u-´’F, ®·çöx Å´’t ´çúÕ-
°-öÀd-†¢Ë AØ√-©F, ÅüË Ç®Ó-í∫u-´’F ÅØË-
¢√úø’.
¢Ë’´· Å™«ç-öÀN •ßª’ô àØ√úø÷
A†´·. ´÷ Å´’t ᙫí∫÷ -´çúÕ-°-
ôdü¿’. Ç N≠æߪ’ç èπÿú≈ ûÁL-ߪ’-üΔ-ߪ’-
†éÀ.
•ßª’ô ´Ææ’h-´¤-©çõ‰ Ø√é¬ Ææç°∂æ’-ô†
¢ÁçôØË í∫’®Ω’hèπ◊ ´Ææ’hçC. Åçûª™«..
´’®Ω-*-§Ú-™‰-†ç-ûªí¬ Ø√ ´’†Ææ’ O’ü¿
´·vCç--èπ◊-§Ú-®·çüΔ Ææç°∂æ’-ô†.
´÷ Ü∞} Å´’t-¢√J B®Ωnç ï®Ω’-í∫’-
ûÓç-ü¿-°æ¤púø’.
à éπ∞¡-†’-Ø√oúÓ ´÷ Ø√†o, ´÷ Å´’t-
ûÓ Åéπ\Lo BÆæ’-èπ◊E B®Ωnç ¢Á∞¡}-´’-
42 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Ø√oúø’. ††’o ûª†’ BÆæ’-èπ◊E -ûª-†’ •ßª’-
©’-üË-®√úø’.
í∫’úÕéÀ î√™« ®·´-ûª© †’çîË ¶©fEo
ü¿’é¬-ù«©’... áèπ◊\-´í¬ Å®Ω-öÀ-°æ∞¡Ÿx, éÌ•s-
J-é¬-ߪ’-©’ Ţ˒t ü¿’é¬-ù«©’. ®·çé¬
•’úø-í∫©’, éπ∞¡}-ñ ∞¡Ÿx, 鬮Ω÷x, •÷®Ω©÷,
ÂÆjéÀ∞¡Ÿ}, •çûª’©÷, T©-T-ïb-é¬-ߪ’©÷
Ţ˒t ü¿’é¬-ù«©’... Å®·Ææ’ •çúÕ...
èπÿ™¸-vúÕç-èπ◊©’ ûªßª÷-®Ω’-îËÆ œ Ţ˒t
•çúÕ... Å®·-Ææ’-véô· •çúÕ... éπ®Ω÷b®Ω
°æ∞¡} ü¿’é¬ùç... @∞¡Ÿ} Ţ˒t ü¿’é¬ùç...
®·çé¬ N’®∏√®· ü¿’é¬ùç...
éπ∞¡Ÿ} îÁC-J-§Ú-ߪ÷®· Ø√èπ◊ ¢√öÀE
îª÷úø-í¬ØË. äéπõ‰ ØÓ®Ω÷J§Ú-ûÓç-C. é¬F
Ø√†oE ÅúÕ-TûË Aúø-û√-úË-¢Á÷-†E ¶μºßª’ç.
´÷ ÜJ-™-¢√∞¡Ÿ} î√™«-´’çC °œ©x©’
ûªLx-ü¿ç-vúø’™h B®√n-E-éÌ-î√a®Ω’. ¢√∞¡}ç-ü¿J
îËûª’™x à¢Ë¢Ó ´Ææ’h-´¤©’. éÌçûª-´’çC
ü¿’é¬-ù«© ü¿í∫_®Ω -ûª-´’ ûªLx-ü¿ç-vúø’™h E©-
•úÕ é̆’-èπ◊\ç-ô’-Ø√o®Ω’.
Åçü¿-J-™†÷ áçûÓ Öû√q£æ«ç. Åéπ\-
úøçû√ àüÓ éÓ™«-£æ«©ç.
í∫’úÕ-O’ü¿ Æ‘péπ-®Ω’-™ç* §ƒô©’...
í∫’úÕ-´·çü¿’ Ç≤ƒ-C-¢√∞¡} í∫®Ω-í∫©
†%û√u©’... úø°æ¤p© ¢Á÷ûª©’...
´÷ Ø√†o Å®Ω-úø- Å®Ω-öÀ-°æ∞¡Ÿ}
éÌØ√oúø’. ††’o îÁ®·u-°æ-ô’d-èπ◊E †úÕ-°œç-
-èπ◊çô÷ í∫’∞}éÀ BÆæ’-Èé-∞«}úø’.
Å´’t-¢√J Nví∫£æ«ç îª÷úø-í¬ØË ¶μºßª’ç
¢ËÆœçC Ø√èπ◊. î√™« °ü¿l Nví∫£æ«ç.
ÅçûÁ-ûª’h† ÖçC. ´·êuçí¬ éπ∞¡Ÿx. °ü¿l
°ü¿l¥ éπ∞¡Ÿ}...
™°æ-©’†o °æ‹ñ«J ´÷ Ø√†o îËA-
™E Å®Ω-öÀ-°æ∞¡Ÿ} BÆæ’-èπ◊E Ç¢Á’éÀ ØÁj¢Ëü¿uç
°öÀd ´‚úø’ °æ∞¡Ÿ} ¢Á†-éÀ\-î√aúø’. °æéπ\ØË
°æ∞Î}ç™ §ƒ´™« é¬Ææ’-¢ËÆœ ü¿ùgç °ô’d-
èπ◊E, °æ∞Î}ç-™E èπ◊çèπ◊-´’E ûª†’ °ô’d-
èπ◊E Ø√èπ◊ °ö«dúø’ ´÷ Ø√†o.
èπ◊çèπ◊´’ éπ∞¡}™ °æúÕ éÌClí¬
´’çúÕçC Ø√èπ◊. ''Ø√Ø√... ê®Ω÷-b®Ω¢Ë’...—— ÅØ√o-ØËo†’.
ûª®√yûª éÌçîÁç ûªí¬_éπ ´÷ Ø√†o ''éπ®Ω÷b-®Ω´÷... úø•’s-™‰x-´¤®√... ûª®√yûª
´·êç-™ éÀ îª÷ÊÆh î√™« ¶μºßª’ç éÌE-°-úø-û√™‰—— ÅØ√oúø’ ´÷ Ø√†o.
¢ËÆœçC Ø√èπ◊. ''†’¢Áy-°æ¤púø÷ É™«Íí Åçö«¢˛. àD
Å-´’t-¢√J Nví∫£æ«ç éπçõ‰ ¶μºßª’ç-éπ- éÌE-ߪ’u´¤. É°æ¤p-úÁjØ√ éÌEß˝’ Ø√Ø√...——
®Ωçí¬ ÖØ√oúø’. ''ØËØËO’ éÌE-°-ôd-èπ◊ç-ú≈ØË ÉçûÓ-úÕN
ûª©ç-ô’-éÓ-´-úøçûÓ É≠ædç ´*a-†ô’d Å®·-Ø√-¢Ëçvö«...——
áí∫’®Ω’-ûÓ†o <Íé-Æœ† û√öÀ-õ„ç-éπ-™«çöÀ ''ÅC é¬ü¿’ Ø√Ø√... ê®Ω÷®b Ωç éÌE-
Vô’d... áv®Ωí¬ Â°ü¿l °ü¿lí¬, Å´’t-¢√J °ô’d Ø√Ø√... °‘xÆˇ Ø√Ø√...——
éπ∞¡x-™«xçöÀ éπ∞¡Ÿx... Ç éπ∞¡x-´’üμ¿u Éçûª ''Eïçí¬ úø•’s-™‰x-´¤®√. ûª®√yûª éÌçö«-
™«´¤† °ô’d-èπ◊†o èπ◊çèπ◊´’... •çúø †-Ø√oí¬...——
°üΔ©’... Néπ%-ûª-¢Á’i†
¢Á·£æ«ç...
´÷ Ø√†oçõ‰
á°æ¤púø÷ ¶μºßª’¢Ë’ Ø√èπ◊.
É°æ¤púø’ ´’K†’.
´’S} AJT ´îËa-Ææ’hçõ‰
Ç ü¿’é¬-ù«-©Fo ´’K
´’K Çéπ-J{ç-î√®· ††’o.
äéπ-°æéπ\ Å´Fo é̆’-éÓ\-
¢√-©†o éÓJéπ. ´’®Ó-°æéπ\
Ø√†oçõ‰ ¶μºßª’ç.
´·êuçí¬ ê®Ω÷b-®Ω°æ¤
é¬ßª’-©-O’üΔ, @∞¡x-O’ü¿
ÖçúÕ-§Ú-®·çC Ø√ ´’†-
Ææçû√.
Ñ™í¬ ûª†éÀ ûÁ©’-
Ææ’†o Å®Ω-öÀ-°æ∞¡x ü¿’é¬ùç
ü¿í∫_®Ω ††’o Å°æp-ñ„°œp ü¿í∫_®Óx Ö†o ≤ƒ®√ ''§ÚF @∞Ï}Ø√ éÌE-°ô’d Ø√Ø√...——
ü¿’é¬ùç ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞Ô}-î√aúø’ ´÷ Ø√†o. ''àç-vö« F áü¿-´-íÓ©... @∞¡⁄} ™‰´¤,
®√í¬ØË Géπ\-¢Á·£æ«ç ¢ËÆæ’-èπ◊E Eç†o U-∞¡⁄} ™‰´¤. úø•’s©’ ™‰´E ñ„Ê°h
††’o äéπõ‰ ´·ü¿’l-™«-úøôç... ÉC Fé¬\ü¿÷. E†o-Ææ©’ •ßª’-öÀéÀ BÆæ’-èπ◊-®√-
°æ‹Jhí¬ éÌûªh Ø√èπ◊. ´-úø¢Ë’ ûª°æ¤p... BÆæ’-éÌÊÆh ÉüË áü¿-´-íÌ-
üΔçûÓ éÌçûª üμÁj®Ωuç ´*açC. Åçü¿’- úø´... ØÓ®Ω÷t-Ææ’-èπ◊E ®·çöÀéÀ †úø’...
™†÷ ê®Ω÷b®Ω°æ¤ °æ∞¡Ÿx 鬢√-©†o éÓJé𠙉§ÚûË ûÓ©’ ´L-îË-û√h†’.. àçô-†’-èπ◊-
ÅÆæ©’ E©-´-F-ߪ’-úøç-™‰ü¿’. ávÈ®-v®Ωí¬ Ø√o¢Ó...——
ÜJ-Ææ’h-Ø√o®· ÅN. Å°æp-öÀÍé é̆’-èπ◊\†o ''Ø√Ø√... Ø√Ø√... °‘xÆˇ Ø√Ø√... @∞Ï}
î√™«-´’çC Açô÷, ¢Ë∞¡xE Ø√èπ◊\çô÷
§Úûª’-Ø√o®Ω’. -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 43
 ™‰ü¿’ ´÷ Å´’t. Åçûª ÉCí¬ Å©-¢√-õ„j- ´·ü¿’l-îËÆæ÷h éπü∑¿©’ îÁÊ°p ´÷ û√ûª-
§Ú-®·çC. ߪ’uØ√o, ÅúÕT ´’K ÅO ®·O éÌE-°õ‰d
Ø√éÓ @úÕ ´÷vûªç °ôd-´’çC. ´÷´’ߪ’uØ√o, ¢√R}çöÀ ´·çü¿’í¬ ≤ƒÍí
´÷ *†oéπ\ vÊ°´’í¬ @úÕ BÆæ’-éÌ*a 鬩’-´Ø√o, Ç Ü®ΩØ√o áçûÓ ®·≠ædç
Ø√ ØÓöx °öÀdçC. Å°æp-öÀ-üΔé¬ ††’o Ø√èπ◊. Åéπ\-©éÀ èπÿú≈ ®·≠æd¢Ë’.
ÜJç-*† @úÕ... áçûÓ Aߪ’uí¬, ØÓöx N*-vûªçí¬ ´÷ Å´’t èπÿú≈ áçûÓ
Ö†oç-ûª-ÊÆ°æ‹ §ƒéπç é¬®Ω’ûª÷ ÖçúË ≤˘´’uçí¬ ÖçúËC Åéπ\úø Ö†oçûª
@úÕ... î√™« îËü¿’í¬ ÅE-°œç-*çüΔ é¬©ç.
éÌE®·u Ø√Ø√... Åéπ\©÷ ؈÷ éπ~ùç... ★ ★ ★ Ü®Óx í∫’úÕ-O’ü¿ †’ç* ®ÓW
§Òü¿’lØ√o, ≤ƒßª’çvûªç N†-´îËa §ƒô©’ ÖçúË-¢√-úÕE.
Açö«ç Ø√Ø√... ÉçÈé-°æ¤púø÷ àO’ Åúø- Ø√ ¶«©u î√°æ-™«u©’ àO ´÷ Éçöx Nçô÷, ´÷ û√ûªßª’u îÁÊ°p éπü∑¿©’ Ø√ @N-ûªç™ ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿öÀ Çô
í∫†’ Ø√Ø√...—— ´Ææ’h´¤ ´÷ ´÷´’ßË’u éÌE-°-ö«dúø’.
''ØÓ®Ω’t-ߪ’u-´’-Ø√oØ√?... ´‚û√h¢√ B®Ω ´÷vûª
-éπ-§Ú-®·Ø√ ´÷ Å´’t´’t ÉçöÀ ü¿í∫_®Ω
ç ÅúÕT† ¢ÁçôØË BJ-§Ú-ßË’N.
Nçô÷, ´÷ ´÷´’-ߪ’uéÀ •úÕ™ ØË®Ω’a-
èπ◊†o §ƒ®∏√©’ ä°æp-îÁ-•’ûª÷, 鬩-´™ ÅC äé𠶫™¸. áçûÓ Ææç•-®Ωçí¬
™‰üΔ?...—— üΔçûÓ î√™« ®ÓV©’ Çúø’-èπ◊-Ø√o†’
Åéπ\-úÕûÓ Ø√èπ◊ °æçûªç £«*açC. û√ûªÅéπß\Á÷úÕu,éÀ ´÷á°æ´÷´ßÁ ¤p-úø’ ¢ÁR}Ø√ ´÷
÷u ††’o îªçéπ†
Ñûª©’ éÌúø’ûª÷ ´÷ Å´’t´’t ÜJ™
í∫úø-°æôç áç-ûÓ ÆæçûÓ-≠æçí¬ ÖçúËC ؈’. °çèπ◊Lo àúÕç-öÀE äéπ-üΔE O’ü¿
NÆæ’-®Ω’í¬ Ø√†o îÁ®·u ´CL ØË©E áéÀ\ç--èπ◊E •ñ«-®Ω’-éÀ BÆæ äéπöÀ Ê°Ja, ¢√öÀE Ç •çAûÓ éÌúø’ûª÷
é¬∞¡xûÓ ûªçûª÷ àúø’°æ¤ ¢Á·ü¿-©’-°-ö«d†’. áûª’hí¬ Ö†o Æ‘≤ƒ-™x’E-èπ◊-¢ÆæÁ-∞Ïx-¢®Ω√®Ω ’ - è π
’.
◊ Lo
í¬F Ç ÆæçûÓ≠æç ßÁ·éπ\ ´u´Cμ î√™«
ûªèπ◊\´ 鬴-úø¢Ë’ ††’o ¶«Cμç-îËC. äéπõ‰ Çô©’.
ÅçûË ´çí∫-DÆœ O°æ¤-O’ü¿ äéπ\-öÀ- ¶μº’ñ«-©-O’ü¿ ÈééÀ\ç--èπ◊E îª÷°œÆæ÷h àC Åçü¿’Íé Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞Ï}-ô-°æ¤p-úÁçûª Öû√q- ¢√∞¡} ÜJ Å´’t-¢√®Ω’ ïE-°-©x´’t
î√aúø’ ´÷ Ø√†o. B®Ωnç™ ´÷ ´÷´’ߪ’u éÌE-°-öÀd†
Åéπ\-úÕûÓ Ø√èπ◊ Aéπ\-Í®T Ç ÉÆæ-éπ™ 鬢√™
°æ ° æ¤p©’
éÓ®Ω’-éÓ-´’-ØË-¢√®Ω’. ؈’ ÅúÕ-T†
ÅúÕ-T-†ô’d Ø√©’í∫’ §Òö«x©’
£æ«çí¬ ¢Á∞Ï}-¢√-úÕØÓ, Åéπ\úÕ †’ç*
®·çöÀéÀ ®√´-ú≈-EéÀ Åçûªí¬ àúËa-¢√-úÕE. ê®Ω÷b-®Ω°æ¤ é¬ßª’Lo ÜJç* ÜJç*
éÀçü¿-°æúÕ üÌ®Ω’xûª÷ àúø-´-≤ƒ-í¬†’. éπ ö À d ç - î Ë - ¢ √®Ω ’. ÅN Ææç*™ BÆæ’-èπ◊E ´÷ Å´’t Å´’t´’t ®·çöÀéÀ ¢Á∞¡-üΔ- A†úøç ÑØ√-öÀéà í∫’Í®h Ø√èπ◊.
´÷ Ø√†o-èπÿ\ú≈ Aéπ\-Í®-TçC. ´÷ û√ûªßª’u éÌE-°-öÀd† •’úø-í∫ é̆o-
NÆæ’-®Ω’í¬ äéπ\ ûª†’o ûªEoç-ûª-®√yûª, NúÕ
éÌE
í¬ à îÁíÓ-úŒ™, ïçA-éπ™, íÌö«d™
Ø√ îËA™ °úÕûË Açô÷ ®·çöÀéÀ
´’Ø√o, ´÷ ´÷´’ߪ’u ´÷ ®·çöÀéÀ
´*aØ√ áçûÓ ÆæçûÓ≠æç Ø√èπ◊. •úÕéÀ ®ÓV ≤ƒßª’ç-vû√-EÍé Ê°L-§Ú-®·Ø√, éπ∞¡}-
éÌúø’ûª÷ ´·çü¿’èπ◊ Èíçô-≤ƒ-í¬úø’. ñúø’ ´÷vûªç ´÷ ®·çöÀ-éÌ-îËa-üΔé¬
äéÓ\ üÁ•séà àúø’Ææ÷h, Èíçô’-ûª’ç-õ‰, -Å-ü√∞¡Ìéπ}ç.\-õ‰ 鬮Ωùç é¬ü¿’, ´÷
îË Í® -¢ ÂÆ©-´¤©’ ´≤ƒh-ߪ’E ûÁL-ߪ’-í¬ØË ´·çü¿’-
®Óñ‰ ´÷ ®·çöÀéÀ ´*a ††’o Åéπ\-úÕéÀ ¶μºvü¿çí¬ ÖçC.
´·çü¿’èπ◊ éπü¿’-©’ûª÷ B®√n-E-éÌ-*a† Å´’t´’t Ü®Ωçõ‰ Ø√ÈéçûÓ ®·≠ædç é¬-´- BÆæ’-Èé-∞Ï}-¢√úø’ ´÷ ´÷´’ߪ’u. ´’S} <´’ *ô’-èπ◊\-´’çõ‰ *ûª-éπ-¶«-üËÊÆ ´÷
¢√∞¡xçû√ Nçûªí¬ îª÷Ææ’hç-úøí¬.. à ü¿’é¬- ú≈-EéÀ. •úÕ ûÁJîË Ææ´’-ߪ÷-EéÀ BÆæ’-éÌ*a CçÊ°- Å´÷tØ√†o-©-ØË îª÷Æœ† Ø√èπ◊ Ææ’†’oç-
ù«-©E îª÷Æœ ´îËa-ô-°æ¤púø’ -áç-ûÓ -Ç-¨¡°æ- Åéπ\-úø’-†o-Ø√∞¡Ÿx äçöÀO’ü¿ äéπ\ üÁ•s- ÊÆ-¢√úø’. úø© éÓÆæç áéÀ\ Å©-´÷®Ω -ûª-©’°æ¤ °‘ÍéÆœ,
ú≈f-ØÓ, Ç ü¿’é¬-ù«© ´’üμ¿u-†’çîË éπ∞¡}- èπÿú≈ °æúø-éπ-§Úí¬, °æüË-°æüË ´·ü¿’l™x ¢√R}çöx Eûªuç à¢Ó Açú≈-EéÀ Ç´-é¬ßª’ ñ«-úŒE •ü¿l-©’-éÌ-öÀdØ√ àO’
Eçú≈ F®Ω’ Eç°æ¤-èπ◊çô÷ †úø-´-≤ƒ-í¬†’. ´·E-T-ûË-©úøç, éÌô’d ü¿í∫_-JéÀ à´’Ø√o Öçô÷ ÖçúËN. Åô’-èπ◊™, ûËí∫™, ´’®Ω- ņE Å´’t´’t èπ◊ô’ç• Ææ¶μº’u-©çõ‰
Å™«Íí éÌô’d-èπ◊çô÷ ÉçöÀéÀ BÆæ’-éÌ*a é̆’-éÓ\-´-ú≈-EéÀ ûª°œpûË Ææ®Ω’-èπ◊-©éÀ ¢Á∞«}- ´’-®√™, Ê°--™«™... àüÓ äéπöÀ. áçûÓ Nçûª...
°æúËÆœ, ´’S} ≤ƒ®√ ü¿’é¬ùç ü¿í∫_-®ΩéÀ Lq-®√-éπ-§Ú-´ôç... ´·êuçí¬ ´÷ Ø√†o ÅN- é¬-èπ◊çú≈ ´÷ Å´’t´’t àüÓ äéπ-≤ƒJ Åéπ\-úø’oç* ®√†E äéπõ‰
§Úߪ÷úø’ ´÷ Ø√†o.. éÌúø’-èπ◊í¬ Øˆ’ Åéπ\úø ™‰éπ-§Ú-´ôç! á°æ¤púø÷ ´÷ Ţ˒t äéπöÀ îËÆœ °úø’ûª÷ ÖçúËC. û√ûªßª’u, àúø’°æ¤ ؈’. ´÷ Å´’t AöÀdØ√, éÌöÀdØ√
§ÚíÌ-öÀd† ´’†-¨»zç-AE AJT ¢Áûª’- Åéπ\-úÕéÀ BÆæ’-Èé-∞Ï}C ´’´’tLo. ´’K ´÷´’ߪ’u -*®Ω’-Aç-úøx §Òö«x©’ ûÁ*a-°- éπü¿-™‰xü¿’, ¢Á’ü¿-™‰xü¿’.
èπ◊\çô÷. ´÷ ´÷´ßª’u 'ûª®√yûª ؈’ BÆæ’-éÌ-
-ÉçöxéÀ ¶„èπ◊\ûª÷ ¢Á∞Ïx-Ææ-JéÀ ´÷ áèπ úÌ*a
◊\-´-鬩ç Åéπ\úø ÖçúÕ-§ÚûË Å°æ¤p-
´’´’t-©oç-ü¿-JF BÆæ’-èπ◊-§Ú-ßË’-¢√úø’
úø’ûª÷ ÖçúË-¢√®Ω’.
Ø√Èé-°æ¤púø÷ AçúÕéÀ Ç•-í¬ØË ÖçúËC. ≤ƒhØËx— ÅE ´÷ Å´’tE, Åéπ\-©F
Åéπ\©’ @∞¡Ÿ} Açô’-Ø√o®Ω’. àçöÀ... ´÷ Ø√†o. Åçü¿’Íé éÌçîÁç èπÿú≈ ¢Á·£æ«-´÷ôç ®·çöÀéÀ °æçÊ°-¨»úø’.
áçü¿’èπ◊ àúø’-Ææ’h-Ø√o-´E èπÿú≈ Åúø-í∫- vÊ°´’í¬ °œçúÕ-´ç-ô©’ îËÆœ-°õ‰d ´÷ ™‰èπ◊çú≈ °‘éπ-©-üΔé¬ AØËÆœ ô’d-°æ-éπ\© È®çvúÓ-V© ûª®√yûª ´÷ Ø√†o
44 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010 Å´’t´’t ÅØ√o, ä∞} èπÿ®Óa-¶„-ô’d-èπ◊E °œ©x-©ûÓ ÅC ÅJ-Íí-üΔé¬ Çúø’-èπ◊çô÷ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 45
´î√aúø’.
Å©’xúÕ ´’®√u-ü¿©’ Åçü¿’-èπ◊E ¶μï†ç
é¬í¬ØË, ††’o ÂÆjéÀ™¸ áéπ\-´’-Ø√oúø’.
Å´’t´’t äúÕ™ ü¿÷J-§Ú®· ®√†çõ‰
®√†-Ø√o†’ ؈’. •©-´ç-ûªçí¬ Ñúø’a-
éÌE, Ø√©’í∫’ ûªT-Lç* ÂÆjéÀ-™„-éÀ\ç-î√úø’
Ø√†o. ؈’ àúø’-Ææ÷hØË ÖØ√o†’. Ç
ÂÆjéÀ©’ °æC éÀ™-O’-ô®Ω’x -üΔ-öÀ ´÷
®·çöÀéÀ îËÍ®-üΔé¬.
é¬F ´÷ Ø√†oE Ø√ àúø’°æ¤ à
´÷vûªç éπC-Lç-îª-™‰-éπ-§Ú-®·çC. üΔ®Ωçû√
Ø√ àúø’-°æ¤-Ø√-°æ-ú≈-EéÀ ´÷ Ø√†o áç-
èπ◊†o ´÷®Ω_ç äéπ\õ‰. ÅC ´÷öÀ
´÷öÀéÀ éπÆæ’-®Ω’-éÓ-´úøç... ´’üμ¿u ´’üμ¿u™
¢Á·öÀd-é¬-ߪ’©’ ¢Ëߪ’úøç.
¢ÁéÀ\-¢ÁéÀ\ àúø’-Ææ’h†o ††’o ®·çöx
°æúËÆœ, á®Ω’´¤ ûÁa-èπ◊†o ÂÆjéÀ©’ ®·îËaÆœ
≤ƒ®√ û√T ®·ç-öÀ-éÌ-î√aúø’ Ø√†o.
★ ★ ★ ®·N...
Ø√èπ◊ @N-ûªç™ Åûªuçûª Ví∫’§ƒq-éπ-®Ω-
¢Á’i† ´’®Ó Å稡ç àN’-ôçõ‰, Ç®Ω’-•-
ߪ’ô ´’© NÆæ-®Ωb†.
´÷ ví¬´’ç™ Åçü¿-Jéà ÅC Å©-¢√-
õ„j-§Ú-®·† ´÷´‚©’ ´u´-£æ…-®Ω-¢Ë’¢Á÷
í¬F, Ø√èπ◊ ´÷vûªç Å™« îÁç•’ îËûª
°æô’d-èπ◊E Å™« ï†ç ´’üμ¿u™ †’ç*
¢Á∞¡}úøç î√™« É•sç-Cí¬ ÖçúËC.
Åçü¿®Ω÷ Ø√ ´çÍé îª÷Ææ’h-†oô’d, ††’o
îª÷Æœ í∫’Ææ-í∫’-Ææ-™«-úø’-èπ◊ç-ô’-†oô÷d,
¢√∞¡}™ ¢√∞Ï} à¢Ë¢Ó ñèπ◊-™‰-Ææ’-èπ◊çô÷
††’o ¢ÁéÀ\-J-Ææ’h-†oô’d ¶μ«Nç-îË-¢√-úÕE.
®·éπ ¢Ë’´’çû√ ¢Á∞Ï} ûÓô™ Å®·ûË
îª÷ÊÆhØË ä∞¡Ÿ} ï©-ü¿-Jç-îË™« ÖçúËC °æJ-
ÆœnA.
´’E-≠œéÀ ®ÓW ûª°æp-E-ÆæJ Å®·† äéπ
鬮Ωu-véπ´’ç, ÅD §Òü¿’l†o ™‰*-™‰-´-í¬ØË
ïJÍí Ç é¬®Ωu-véπ´’ç Åçûª ñ«í∫’-§ƒq-éπ-
46 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
®Ωçí¬, Ê£«ßª’çí¬ ´’†-Ææ’E ¶«CμÆæ÷h
ïJ-ÍíC.
Å™« äéπ-®ÓV é¬ü¿’, È®çúø’ ®ÓV©’
é¬ü¿’. üΔüΔ°æ¤ É...®Ω...¢Áj...
´‚...úø’... Ææç...´...-ûªq....-®√...©’
Å™«Íí í∫úÕ-*çC Ø√èπ◊.
N*-vûªçí¬ Ñ N≠æߪ’ç ´÷ Ü∞}
®·çÈé-´-JF ¶«Cμç-îËC é¬ü¿’. ´÷
èπ◊ô’ç-•çûÓ Ææ£æ… á´®Ω÷ Ç N≠æ-
ߪ÷Eo ÅÆæ£æ«u-éπ-®Ω-´’E ņ’-éÓ-™‰ü¿’.
Åü¿çû√ î√™« ´÷´‚©’ ´u´-£æ…-®Ω癫
ÖçúËC Åçü¿-JéÃ.
... ؈’ ®·üË v¶μº´’™ ÖçúË-¢√-úÕE.
´÷ °ü¿léπ\ ®Ó-W- N°æ-K-ûª-¢Á’i† éπúø’-°æ¤-
ØÌ-°œpûÓ ØÁ© ØÁ©çû√ ¶«üμ¿-°æúÕ ûª®√yûª
ÇÆæ’-°æ-vAéÀ ¢Á∞Ï}-´-®Ωèπ◊.
üΔEo ÇÆæ’-°æ-vAéÀ BÆæ’-ÈéR}, ®·çöÀéÀ
BÆæ’-éÌ-î√aéπ ´÷ Å´’t ņo ´÷ô©’
''Ç®Ω’-•-ߪ’-öÀéÀ ¢Á∞¡}-ú≈-EéÀ ÆœíÌ_-*aç-
ü¿çô ®√ùÃ-í¬-JéÀ... §Òü¿’lØËo ™„í∫úøç
•ü¿l¥éπç.. ™„T-¨»éπ •ßª’-ô-Èé-∞¡}-ú≈-EéÀ
Æœí∫’_... ®ÓW •©-´ç-ûªçí¬ Ç°æ¤-èπ◊ç-
ô’çõ‰ éπúø’-°æ¤-ØÌ°œp ®√éπ-§ÚûË à¢Á·-
û√hC... °jí¬ Ç ú≈ôd®Ω’ ††’o
Aö«dúø’... °œ©xLo ÆæJí¬_ í∫´’-Eç-î√-
©´÷t Åçô÷... áü¿’l-™«-Èí-C-TçC ®·C
°œ©xçô... °œ©x...!——
Ø√èπ◊ Ü£æ« ûÁL-ÊÆ-ô-°æp-ô’oç< ´÷
ÜJéÀ áçü¿®Ó v°Ɯ-úÁçô’x ´î√a®Ω’.
áçü¿®Ó îªü¿’-´¤-èπ◊-†o-¢√∞¡Ÿ} ÖØ√o®Ω’.
¶©fçûª´’çC ÅCμ-é¬®Ω’x ´*a ¢Á∞Ï}-¢√®Ω’.
áØÓo v°æ¶μº’-û√y©’ ´÷®√®·.
é¬F Ç Ææ´’Ææu á´J ü¿%≠œdéà ®√™‰ü¿’.
Ø√í∫-J-éπûª ¢Á·ü¿™„j ®·Eo-¢Ë© à∞¡}-®·Ø√
®·çé¬ Å™«çöÀ ü¿’Æœn-A-™-ØË ï†ç
Öçúøôç áçûª ü¿’®Ω-ü¿%≠ædç...
ÅC ÑØ√-öÀéà ř«Íí Öçúøôç ††’o
´’K Cví¬s¥ç-AéÀ í∫’J-îË-≤ÚhçC. *†o -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 47
°œ©xí¬ Ö†o-°æ¤púË ´÷ °ü¿léπ\ Åçûª
Çûªt-íı-®Ω´ç í∫’Jç* Ç™-*ç-*çüË..
´’J °ü¿l-ߪ÷uéπ àç îËÆæ’hçC?..
@N-ûªç™ àC ÇTØ√ 鬩ç Çí∫ü¿’.
ÅC Å™« ≤ƒT-§Ú-ûª÷ØË Öçô’çC.
´’E≠œ @N-ûªç™ ®√¢√-Lq† ´÷®Ω’p-©-
Eoç-öÀF ûÁ*a-°æ-úËÆæ÷h Öçô’çC.
Ç ®ÓV Ø√èπ◊ ¶«í¬ í∫’®Ω’h.
îÁô’d O’ü¿-†’ç* ®√L-°æ-úÕ† éÌ•s-®√-
èπ◊E •çúÕ™« îËÆæ’-èπ◊E Çúø’-èπ◊çô÷
ÖØ√oç ¢Ë’´·. Çèπ◊ ¢Á·ü¿-©’†’ ´’ôd
Åçö«®Ω’. Ç ´’ôd-O’ü¿ äéπ®Ω’ èπÿ®Ω’açõ‰
N’í∫-û√-¢√∞¡Ÿ} üΔE ´’®Ó *´®Ω °æô’d-èπ◊E
™«èπ◊\E ¢Á∞¡Ÿûª÷ Öçö«®Ω’. •çúÕ™«
´·çü¿’èπ◊ ≤ƒí∫’-ûª’ç-ü¿C.
¢Ë’´· †©’-í∫’®Ωç äéπJ ¢Á†-éπí¬
äéπ®Ω’ Ç ´’ôd-O’ü¿ èπÿ®Ω’aç-ô’çõ‰ N’í∫-
û√-¢√∞¡Ÿ} ™«í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’.
´÷ °ü¿léπ\ ´’ôd-O’ü¿ èπÿ®Ω’aE Öçõ‰
N’í∫-û√-¢√∞¡}ç ™«í∫’-ûª’Ø√oç Å°æ¤púø’.
Ææ÷\©’éÀ ÂÆ©´¤ 鬴-úøçûÓ Ê°ô-™E
N’í∫û√ °œ©x©’ èπÿú≈ Åéπ\-úø-éπ\ú≈ Çúø’-
èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. äéπõ‰ ÍéJ-ûªç©’...
†´¤y©’... Íééπ©’...
Ç Íééπ© ´’üμ¿u 'Å´’t ¶«¶ß˝’— ņo
Íééπ...
Ç íÌçûª’ ´÷ °ü¿l-éπ\C.
ûª†’ ¢ËÆæ’-èπ◊†o °æJ-éÀF ¢Á†’éπ ¶μ«í¬Eo
ÅüË °æEí¬ îª÷Ææ’-èπ◊çô÷ 'Å¢Á÷tß˝’
®Ωéπhç... Å-¢Á÷tß˝’ ®Ωéπhç...— ÅçöçC.
Åçü¿-Jéà äéπõ‰ éπçí¬®Ω’.
Çúø’-èπ◊ç-ô’-†o-°æ¤púø’ àüÁjØ√ UÆæ’-èπ◊E
üÁ•s ûªT-Lç-üË¢Á÷... ®Ωéπhç ´-≤Úhç-üË-¢Á÷-
†E.
Åçü¿®Ωç àúø’Ææ÷h ®·çöx ü¿÷®√ç.
´÷ Å´’t ™‰ü¿’. °æEéÀ ¢ÁRxçC. Ø√†o
èπÿú≈. Å™«ç-ô-°æ¤púø’ °æéÀ\çöx ÖçúË
48 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
®Ωûªh-´’t-´÷´’t ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞¡}úøç ´÷éπ-©-
¢√ô’.
´÷ °ü¿léπ\ àúø’Ææ÷h ÇNúø ü¿í∫_-®Ω-ÈéR}
'®Ωéπhç ´≤ÚhçC ´÷´÷t, îª÷úø’— ÅçC.
äéπ\ éπ~ùç °æJ-Q-©-†í¬ îª÷Æœ, ´’®Ω’-
éπ~ùç £æ«ú≈-NúÕ îËߪ’-≤ƒ-TçC ®Ωûªh-
´’t´’t. ô’d-°æ-éπ\© Ö†o †©’-í∫’-JF
°œL-*çC. ´÷ Å´’tE ûÌçü¿-®Ωí¬ °œ©’-
èπ◊ ®Ω´’tE ††’o ûªJ-N’çC.
Ç £æ«ú≈-N-úøç-ûª-öÀéÀ 鬮Ωùç ´÷ Å´’t
®·çöÀéÀ îË®√éπ ûÁL-ÆœçC ´÷èπ◊.
´÷ °ü¿léπ\ °ü¿l ´’E≠œ Å®·çC.
î√éπL ®Ωçí∫´’t ´*a üΔEo î√°æ-O’ü¿
èπÿ®Óa-¶„-öÀdçC.
´÷ §ƒéπ-™ØË üΔEo èπÿ®Óa-¶„-öÀd-†-îÓô
ô÷d ûªúÕ-Èé©’ éπö«d®Ω’. Ç ®ÓV †’ç<
°æØÁoçúø’ ®ÓV-©-§ƒô’ üΔE ≤ƒn†ç
Åéπ\úË. •ßª’-ôéÀ éπü¿-©-ú≈-EéÀ ™‰ü¿’.
≤ƒo†ç U†ç àO’ Öçúø´¤.
®ÓW Öü¿-ߪ÷ØËo †÷ØÁ û√í¬L.
ûª®√yûª Gߪ’uç, ¶„©xç éπL°œ îËÊÆ °œô’d
°úø-û√®Ω’. ¶μï-†ç™ B°œ ûª°æp 鬮Ωç
°ôd®Ω’ Ç °æØÁoçúø’ ®ÓV©÷. ®ÓW
´çöÀéÀ °æÆæ’°æ‹, †÷ØÁ ®√≤ƒh®Ω’.
äéπ\ Ç®Ω’-•-ߪ’-ôéÀ §Ú´-©Æœ ´*a-†-
°æ¤púø’ ûª°æp, ®·çéπ üËEéà Åéπ\-úÕoç*
éπü¿-©-ú≈-EéÀ ™‰ü¿’. •ßª’-ôéÀ ¢Á∞Ï}-ô-°æ¤púø’
Ç î√°æ-O’ü¿, Åçûª-èπ◊-´·çüË îËÆœ-°-öÀd†
¶Ô´’tE Öçî√L.
Ç®Ω’-•-ߪ’-ôéÀ ¢Á∞Ï}-ô-°æ¤púø’ èπÿú≈ éπAhE
BÆæ’-Èé-∞«}L.
Ñ Çî√®Ωç áçü¿’éÓ Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’
í¬E, v°æA Çúø-°œ™«x, v°æA-®ÓW •ßª’-ôéÀ
¢Á∞Ï}-ô-°æ¤púø’ éπAhE BÆæ’-Èé-∞«}-©ØË Çî√®Ωç
Öçúø’çõ‰ ®·¢√∞¡ Çúø-°œ-©x© O’ü¿
®·ØËoÆœ Åû√u-î√-®√©’, £æ«ûªu©÷ ï®Ω-í∫-éπ-
§Ú†’.
éπFÆæç Ç®Ω’-•-ߪ’-ôéÀ ¢Á∞Ï}-ô-°æ¤p-úÁjØ√
ûª°æp-E-ÆæJ ÅE Åçõ‰ ´÷ °ü¿léπ\ v§ƒ-ù-
¢Á’iØ√ ü¿éÀ\ Öç-úË-C...
´÷ °ü¿l-éπ\éÀ Öü¿-ߪ÷ØËo ™‰´-úø-´’çõ‰
ûªí∫E •ü¿l¥éπç. Ç •ü¿l¥éπç ´©xØË Ç ´’üμ¿u
éπúø’-°æ¤-ØÌ°œp ûÁa-èπ◊çC.
é¬F ®·°æ¤púø’ °ü¿l-´’-E≠œ Å®·çC
éπüΔ, ¢Á©’-ûª’®Ω’ ´î√aéπ Ç®Ω’-•-ߪ’-ôéÀ
¢Á∞¡}úøç ¶«íÓü¿’ éπüΔ... Åçü¿’Íé ´÷
Å´’t üΔEo ¶«í¬ ûÁ©x-¢√-®Ω’-ñ«´·† Evü¿-
™‰-Ê°-ÊÆC.
Ø√èπÿ Å°æ¤púË ¢Á’©-èπ◊´ ´îËa-ÊÆC.
Åéπ\E •©-´ç-ûªçí¬ Evü¿-™‰-Ê°Æœ, •ßª’-
ôéÀ ü¿í∫_-®Ω’çúÕ BÆæ’-ÈéR} BÆæ’-éÌ-îËaC -Å-
´’t. Ç ûª®√yûª ûª† ®·çöÀ °æ†’™x
û√†’ °æúËC.
°æØÁoçúø’ ®ÓV-©-§ƒô’ ®ÓW ûÁ©x-¢√-
®Ω’-ñ«´·† ™‰´-ú≈-EéÀ àúø’Ææ÷h ÖçúËC
´÷ Åéπ\. NÆæ’-èπ◊\çô÷, éπÆæ’-®Ω’-èπ◊çô÷
ᙫíÓ üΔEo ™‰°œ •ßª’-ôéÀ °æç°œç-îËC
Å´’t.
Å´÷t®· ®Ωï-Ææy© Å®·ûË ®·´Fo
îËߪ’úøç -´’-† Çî√®Ωç éπ†’éπ Å´÷t-
®·éÀ áçûª ®·•sç-ü¿-®·Ø√ ûª°æp-E-Ææ-Jí¬
î˨»®Ω’.
é¬F °æØÁoç-úÓ-®ÓV ®√vA ´÷ Åéπ\éÀ
≤ƒo†ç îË®·ç-*† ûª®√yûª °æü¿-´‚-úÓ-
®ÓV °æC-´’ç-CE °œL* ¶μï-Ø√©’
´÷vûªç °ôd-™‰ü¿’ ´÷¢√∞¡Ÿ}, ÅC Çî√-®Ω-
¢Á’iØ√ ÆæÍ®.
´÷ Å´’t´’t èπ◊ô’ç•ç, ´÷
èπ◊ô’ç•ç ´÷vûªç éπLÆœ ¶μï-Ø√©’
î˨»ç Ç ®ÓV.
úø•’s-™‰x´¤ 鬕öÀd Ç Çî√®Ωç ´÷†-í∫-
L-í¬®Ω’.
üËEéà áü¿’-®√-úøéπ, ¶μºJçîË °œ©x 鬕öÀd
<éπöx °æØÁoçúø’ ®Ó-V-©’ éπFÆæç ≤ƒo†ç
èπÿú≈ ™‰èπ◊çú≈ èπÿ®Óa-¶„-ôd-í∫-L-í¬®Ω’.
Çî√®Ωç v°æé¬-®Ω¢Ë’, °ü¿l-´’-E≠œ Å®·†
¢Ë’†-éÓ-úø-LéÀ ´÷ ´÷´ßª’u •ôd©÷, ´÷
Å´’t¢Ë’¢Á÷ •çí¬-®Ωç °ö«d®Ω’.
★ ★ ★
Ü∞} •úÕ™ Å®·üÓ ûª®Ω-í∫AüΔé¬ØË
Öçúø-ôçûÓ Ç®Ó ûª®Ω-í∫-AéÀ ü¿í∫_®Óx Ö†o
°æôoç ¢Á∞¡}-´-©Æœ ´*açC Ø√èπ◊.
ü¿í∫_®Óx Åçõ‰ ´’K ü¿í∫_®Óx àO’ é¬ü¿’.
È®çúø’†o®Ω éÀ™ -O’-ô®Ωx ü¿÷®Ωç Ç
£j«Ææ÷\©’.
Çúø-°œ-©x©’ í∫†’éπ Ü∞}E •úÕ™
Å®·üÓ ûª®Ω-í∫A ´®Ωèπÿ îªCN ûª®√yûª
´÷ØË-¨»®Ω’ ´÷ Åéπ\-©çû√.
Åçü¿’-™†÷ Çúø-°œ-©x©’ °ü¿l-´’-E≠œ
Åߪ÷uéπ •ßª’-ôéÀ °æç°æ-ú≈-EéÀ ´uA-Í®-
éπçí¬ Öçö«®Ω’ °æ™„x-ô÷-∞¡}™.
¶«í¬ îªC¢Ë èπ◊v®Ω-¢√úø’ éπüΔ, Ç °æüÓ
ûª®Ω-í∫-A-üΔé¬ á™«-íÓ™« ™«Tç-îªçúÕ...
ûª®√yûª ¢√úÕ ®√ûª ᙫ--´¤çõ‰ Å™«
≤ƒí∫’-ûª’çC... ÅE ´÷ *†o-Ææ÷\©’
´÷≤ƒd®Ω’ îÁ°œp† ´÷ô-©-´©x ؈’
£j«Ææ÷\-©’éÀ §Úí∫-L-í¬†’. Åçü¿’-™†÷
ᙫíÓ Ö*ûª NüËu-í∫üΔ ÅC.
™‰ü¿çõ‰, ´÷ Ø√Ø√o... ††’o îªC-Nç-
îËC?...
£j«Ææ÷\™x îË®√éπ Ø√ v°æ°æçîªç é¬Ææh
N¨»-©-¢Á’içC. éÌûªh v°æü˨¡ç, éÌûªh ´’†’-
≠æfl©’, éÌûªh ÊÆo£œ«ûª’©’...
é¬F Å¢Ë ûª®√y-ûªh-®√yûª ®·•sç-ü¿’-©-´¤-
û√-ߪ’E Å°æpöx Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’.
á°æp-öÀéÃ à ®·•sçD éπL-Tç-îªE
ÊÆo£œ«-ûª’úø’ †OØ˛ Ø√èπ◊ £j«Ææ÷\-™xØË
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 49
°æJ-îª-ߪ’-´’-ߪ÷uúø’.
Ç Â£j«Ææ÷\-™xE °œ-©x-©’ -áèπ◊\-´-¨»-ûªç -
Ç °æ-ôd-ùç-™-E -¢√Í®. -¢√-Jéà -Ø√èπÿ- -v°æ-
üμΔ-†-¢Á’i-† ûËú≈.. ¢√∞¡Ÿ} áûª’hí¬, •©çí¬,
à°æ¤í¬ áC-T† ´J-éπç-èπ◊™«x ÖçúË-¢√®Ω’.
؈’ ¢√∞¡} ´’üμ¿u éπ©’-°æ¤-¢Á·-éπ\™« °‘©í¬,
°‘èπ◊\-§Ú-®·-†-ô’xí¬ ÖçúË-¢√-úÕE.
´÷ Ü∞} °æüÓ ûª®Ω-í∫A îªC-¢Ë¢√∞¡Ÿ}
¢√∞¡}™« Öçö«®Ω’. Ñ Ü∞} ´‚úÓ
ûª®Ω-í∫A îªC-¢Ë-¢√∞¡Ÿ} Ø√™«í∫ Öçö«®Ω’.
Ç ûËú≈ °æüË-°æüË í∫’®Ω’h-éÌ*a èπ◊ç*ç--
èπ◊-§Úûª÷ ÖçúË-¢√-úÕE ؈’.
´÷ ÜJ-•-úÕéÃ, ®·éπ\úÕéà v°æüμΔ-†-¢Á’i†
ûËú≈... ®ÓW ≤ƒßª’çvûªç äéπ °œJ-ߪ’-
ú˛™ ûª°æp-E-Ææ-Jí¬ Çô-™«-ú≈L ®·éπ\úø.
´÷ •úÕ™ Å™«ç-öÀN àO’ ÖçúËN é¬-
´¤. •úÕ™ Ö†oç-ûª-ÊÆ°æ‹ îªü¿’-´¤-éÓ-´úøç,
•úø-ߪ÷uéπ ®·çöÀ ü¿í∫_®Ω Çô-™«-úø’-éÓ-
´úøç...
-Ééπ\úø Çô©’ èπÿú≈ °æ‹Jhí¬ ¢Ë®Ω’.
¢√M-¶«™¸, °∂æ¤ö¸-¶«™¸, véÀÈéö¸, éπ•úŒf...
™«çöÀ Çô©’ vúÕ™¸ ´÷≤ƒdJ ≤ƒ®Ω-ü∑¿uç™
ÇêJ °œJ-ߪ’-ú˛™ Åçü¿Ko víıçú˛éÀ
ûÓ™‰Æœ ÇúÕç-îË-¢√®Ω’. Ç ÇêJ °‘J-ߪ’ú˛
Åçõ‰ °œ©x-©ç-ü¿-Jéà áçûÓ Öû√q£æ«ç.
üΔE ´·çü¿’ °‘J-ߪ’ú˛ Å®· ´÷≤ƒd®Ω’
•ßª’-ôéÀ ¢Á∞¡}-í¬ØË Åçü¿®Ω÷ §Ò™-´’E
víıçú˛éÀ °æJ-Èí-ûËh-¢√®Ω’.
Ø√èπ◊ ´÷vûªç Ç Å®Ω-í∫çö« í∫úø-´úøç
Åçõ‰ éπAh-O’ü¿ ≤ƒ´·™« ÖçúËC.
áçü¿’-éπçõ‰ Ç Çô©’ Çúø-ú≈-EéÀ 鬢√-
Lq-†çûª 'ã°œéπ— Ø√ ü¿í∫_®Ω ÖçúËC é¬ü¿’.
´÷ vúÕ™¸ ´÷≤ƒdJ ¶«üμ¿ °æúø-™‰éπ àüÓ
äéπöÀ Çúø-ú≈-EéÀ v°æߪ’-Aoç-*Ø√ È®çúø’
EN’-≥ƒ©’ A®Ω-èπ◊\çú≈ í∫Ææ ´îËaÊÆC
Ø√èπ◊. äéπõ‰ Çߪ÷Ææç...
°jí¬ Ç °œJ-ߪ’ú˛ ûª®√yûª È®çúø’ éÀ™-
50 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
O’-ô®Ω’x †úÕ* ´÷ ®·çöÀéÀ ¢Á∞«}L. Ç
†úÕ* ¢Á∞Ï}-Ææ-JéÀ Ø√èπ◊ N°æ-K-ûªçí¬ Çéπ-™‰-
ÊÆC. é¬F ®·çöx A†-ú≈-EéÀ àO’
ÖçúËC é¬ü¿’.
-Ééπ Çô-©Fo ÇúÕ ¢Á∞Ïh üΔ®ÓxØË
¨≥Ò*a °æúÕ-§Ú-´úøç ë«ßª’ç.
Çô-™Ô-éπ\õ‰ é¬ü¿’ Ç •úÕ™ Ø√
ü¿’ç°æ ûÁçîËC... ®ÓW §Òü¿’lØËo •úÕ
v§ƒ®Ωç-¶μº-´’-´-ú≈-EéÀ ´·çüË Å®Ω-í∫ç-ô-
§ƒô’ ïJÍí vʰߪ’®˝ èπÿú≈. Öü¿-ߪ’°æ¤
áçúø ¨¡K-®√-EéÀ ûªT-LûË ´’ç*-ü¿F, Ç
áçúø™ 'úÕ— Nô-N’Ø˛ Öçô’ç-ü¿F, üΔE-
´-©† á-´·-éπ©’ í∫öÀd-°æ-úø-û√-ߪ’F, Å™«Íí
Ç áçúø ´©† ®Óí∫-é¬-®Ωéπ véÀ´·©’ îªE-
§Ú-û√-ߪ’F... Ç é¬®Ω-ùç-´©x ®ÓW °œ©x-
©çû√ áçúø™ vʰߪ’®˝ Ê°J-õ„jØ√ Å®Ω-
í∫ç-ô-§ƒô’ E©-•-ú≈-©F ´÷ v°œEq-§ƒ™¸
í¬J Çü˨¡ç...
é¬F Ç áçúø-´©x éπ∞¡Ÿ} èπÿú≈ A®Ω’-í∫’-
û√-ߪ’F, Né¬-®ΩçûÓ ä∞¡Ÿ} ≤Ú®· ûÁL-ߪ’-
èπ◊çú≈ °æúÕ-§Ú-û√-®ΩF... ¨¡Ÿv¶μºçí¬ v¶„úø÷f
ñ«´‚ AØÌ-*a† Çߪ’-†éÀ ûÁL-ߪ’ü¿’.
äéπ-®ÓV àO’ A†-èπ◊çú≈ Ææ÷\©’-éÌ*a
vʰߪ’-®˝™ éπ∞¡Ÿ} AJT °æúÕ-§Ú-®·† Ø√èπ◊
ûÁL-ÆœçC.
é¬F ´÷ v°œEq-§ƒ™¸ îÁÊ°p ≤ƒn†ç™
Ö-Ø√o®Ω’ Å°æp-öÀéÀ. ؈’ NØË ≤ƒn†ç™
ÖØ√o†’.
•úÕ™ éπ≥ƒd©’ Å™« Öçõ‰, ®·çöÀ
ü¿í∫_J éπ≥ƒd©’ ´’®Ó-®Ω-éπçí¬ ÖçúËN Ø√èπ◊.
•úÕ-†’ç* ´Ææ÷h ´Ææ÷h ´÷ Å´÷t
Ø√Ø√o °æE-îËÊÆ §Ò™«© ü¿í∫_®Ω Çí∫úøç
éÌûªh Å©-¢√ô’ Å®·çC.
ûÓô™x à®Ω’-éÌ-*a† éπ´’t©÷, *ûª’-
èπ◊©÷, °æE-îËÊÆ ßª’ï-´÷-†’Lo ÅúÕT
ûÁ*a† ú≈©-éπ©’, úÌéπ\©÷ ™«çöÀN
´‚ô-éπöÀd Ø√ ØÁAh† °õ‰d-¢√®Ω’. ¢Á†éπ
û√¢Á÷ ´‚ô ØÁAh-Èé-ûª’h-èπ◊E ´îËa-¢√®Ω’
¢√∞¡Ÿ}. Ø√ •éπ\-*-éÀ\† ¨¡K®Ωç áçûª
°æ-C-¢’Á -ô’x -áéÀ\-†-ô®x ·ç-C...
'îªûª’®Ω— Ñ †´-©†’ v°æ®Ωùèπ◊ Æ‘yéπ-Jç-îª-úøçûÓ ®Ωîª-®·-
ûªí¬ •’úÕ•’úÕ Åúø’-í∫’©’ ¢ËÆæ’h†o ؈’ äÍé≤ƒJ °æC-¢Á’ô’x
áéÀ\-†-ôx-®·çC. Ééπ ÉA-´%-û√h-EéÀ Ææç•ç-Cμç* í∫ûª ņ’-¶μº-
¢√©’ ††’o Bv´ Åçûª-®Ωt-üμ¿Ø√EéÀ í∫’J-îË-¨»®·. Ø√ *†o-ûª-
†ç™ ´÷ ´÷´ßª’u, *†o Å´’t´’t éÌúø’-èπ◊-™„j† Éü¿l®Ω’
´÷´-ߪ’u©’ Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. v°æA-@O •A-Íéçü¿’Íé
§Ú®√ôç îËÆæ’hçC. ÅC üΔE ØÁjïç. Å®·ûË éÌçü¿®Ω’ ´’†’-
≠æfl©’ ´÷vûªç î√´¤E ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ §Úû√®Ω’. Åù’-ߪ·-
üΔl¥©’, Ææ’Ø√-O’©’, ûª’§ƒ†’©’, ¶μº÷éπç-§ƒ©’ îÁ©-Í®T†°æ¤púø’ -¢Áçéπ-õ‰-≠ˇ
ÂÆjûªç E®√-v¨¡-ߪ·-™„j†¢√®Ω’ Çûªt-£æ«-ûªu©’ îËÆæ’-éÓ®Ω’. *†o-*†o
Ææ´’-Ææu-©†’ °ü¿l-Ní¬ v¶μºN’ç-îË-¢√®Ω’ ´÷vûª¢Ë’ Ç °æE-îË-Ææ’hç- *®Ω’-Ø√´÷ :
ö«®Ω’. ûª†’´¤ î√Lç-î√-©-†’-èπ◊E èπÿú≈ äéπ-éπ~ùç ÇT Ç™- °júÕ-éÌç-úø© ¢Áçéπ-õ‰-¨¡y-®Ω -®√´¤,
*ç-îªúøç ´©x •AéÀ •ôd-éπ-öÀd-†-¢√®Ω’ ÅØË-èπ◊©’. Å™«ç-öÀ-¢√Í® Éç.ØÁç.2–114
ûª®√yûª @N-ûªç™ áØÓo Nï-ߪ÷©’ ≤ƒCμç* Ææ´÷-ïç™ ®√´÷-©ßª’ç áü¿’-®Ω’í¬,
Ææí∫-®Ωyçí¬ EL-î√®Ω’. °æ®√-ïߪ’ç áü¿’-È®jØ√ §ƒJ-§Ú-èπ◊çú≈ -°æ™„x–533577
EL* ÈíL-*† Nñ‰-ûª© ņ’-¶μº-¢√©, Ææç-üË-¨»-© Ææ´÷-£æ…®Ωçí¬ ûª÷®Ω’p-íÓ-üΔ-´J >™«x
Ñ †´-©†’ ®√¨»†’.
•®Ω’´¤ ¢Á÷Ææ’hç-ü¿E ¢√∞¡} Åçîª-Ø√ßÁ÷ Ææ÷úø’ °üÓl™h Ææ´÷-†çí¬ Â°ü¿l °ü¿l
Ø√èπ◊ ûÁM-ü¿’-í¬F, ¢√∞¡Ÿ} ØÁAh† °öÀd† ´‚ô©’, éπ´’t©’ ®·çöÀéÀ ¢Á÷û√húø’——
´‚ôûÓ ´÷vûªç ؈’ áèπ◊\´ ü¿÷®Ωç ÅØËC.
†úø-´-™‰-éπ-§Ú-ßË’-¢√-úÕE... éÌçîÁç ü¿÷®Ωç Ç ®√ï-´’t-í¬J °œ™xúø’ ®√´’-véÀ≠æg
†úø-´úøç, ¢Á÷ߪ’-™‰éπ Ç ´‚ô éÀçü¿ •©çí¬, ü¿%úμøçí¬, ü¿’çúø’-´·-éπ\™«
°æúÁ-ߪ’uúøç... ´’S} ´÷ Å¢Á÷t, Ø√ØÓo, Öçö«úø’. ´’J ØËØÓ... •éπ\í¬
üΔJ-†-§Ú-ßË’-¢√∞} ûª©-Èé-ûªhúøç... éÌçîÁç Öçö«†’.
ü¿÷®Ωç †úÕ* °æúÁ-ߪ’uúøç... ¢√úÕéà Ø√èπÿ ûËú≈ ™‰-ü¿÷? ´’J ¢√úø’
Ç §Ò™«© †’ç* ´÷ ®·çöÀ ´®Ωèπÿ ¢Á÷ÊÆ ´‚ô-©éÃ, ؈’ ¢Á÷ÊÆ ´‚ô-©éÃ
ÖçúË é¬Ææhçûª ü¿÷®Ωç î√™« ¶μ«®Ωçí¬ ûËú≈ Öçü¿çõ‰ Öçúøü¿÷...
ûªJ-ÍíC Ø√èπ◊. ¢√úÁ-éπ\ú≈? ØËØÁ-éπ\ú≈?...
äéÓ\-≤ƒJ àúø’Ææ÷h ؈’ ®·çéπ §Ò™«- ã °æéπ\† îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ô’Ø√o ´’®Ó-°æ-
EéÀ ®√ØË Å´÷t... Ç ´‚ô©’ ¢Á÷ߪ’- éπ\†– ͮ°-™«í∫÷ Ñ °æ†’©’ îËߪ’éπ
™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o†’ Åçõ‰ 'Åçûª Å-•s-Ø√- ûª°æpü¿’ éπüΔ Å†oô’d– ´u´-≤ƒßª’ç
鬮Ωç áü¿-´™« ûªßª÷-®Ω-ßË’u-¢Ë®√ Ø√ °æ†’©’ äéÌ\-éπ\-öÀí¬ ØËÍ®p-¢√®Ω’ Ø√èπ◊.
v§ƒù«-EéÀ...— ÅØËC. äéπ ´‚ô Eçú≈ °æîªa-í∫úÕf éÓÊÆh È®çúø’
''´’†éÀ ûÓô©÷ §Ò™«©÷ ™‰´¤-í∫üΔ... ®Ω÷§ƒ-ߪ’©’ ®·îËa-¢√®Ω’ Å°æpöx. ´÷
®ÓV §Ò®·-™éÀ éπ´’t©’ 鬢√L í∫üΔ... Ø√†o Ç °æE îË®·ç-îË-¢√úø’ Ø√ îËûª.
Ç∞¡Ÿ} ®·*a-†-°æ¤púË ´’†ç ûÁa-éÓ-¢√©... ≤ƒßª’çvûªç ¢Ë∞¡™x, ë«S Ææ´’-ߪ÷™x
™‰éπ-§ÚûË ´’†ç ´çõ„™« ´çúø’-éÓ-
´úøç?... Ç ®√ï-ߪ’u-í¬J °œ™xúø’ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 51
áØÓo-≤ƒ®Ω’x Ç °æîªaE §Ò™«© ´’üμ¿u,
鬩’-´-í∫ôx O’ü¿ äçô-Jí¬ °æîªa-í∫úÕf
éÓÆæ’hçõ‰ ¢Ë∞¡Ÿ} ûÁÍíN, Å©-¢√ô’ ™‰éπ.
®ÓV© ûª®Ω-•úÕ Ç í¬ßª÷©’ ´÷†éπ
áçûÓ ¶«üμ¿°æúË-¢√úÕo ؈’. Ç ¶«üμ¿ûÓ
ãüΔ®Ω’p éÓ®Ω’-èπ◊çõ‰ *vûªçí¬ ††’o Aõ‰d-
¢√®Ω’ ´÷ Å´÷t Ø√Ø√o. à °æF îËûª-
é¬E ¢Áü¿-´-†çô÷...
-É-C-´-®Ω-éπö«x ÂÆ©-´¤©’ ´*a-†-°æ¤púø’
´÷ Å´’t´’t ®·çöÀéÀ ¢Á∞¡}-ú≈EéÀ
™‰èπ◊çú≈ §Ú®·çC Ø√èπ◊.
ÆæJí¬_ Å°æ¤púË ´J-éÓ-ûª©’ ¢Á·ü¿-©-´¤-
û√®· ´’J.
ûª†-ûÓ-§ƒô’ ††’o èπÿú≈ èπÿMéÀ BÆæ’-
ÈéR}, Ø√èπ◊ äéπ °æéπ\ Ç °æ†’©’ Å©-
¢√ô’ îËÆæ÷hØË ´’®Ó-°æéπ\ Ø√èπ◊ ®√´-©-
Æœ† èπÿM úø•’s©’ èπÿú≈ BÆæ’-ÈéR} û√Èí-
ߪ’uúøç ¢Á·ü¿-©’-°-ö«dúø’ ´÷ Ø√†o.
Ç N≠æߪ’ç O’ü¿ û√®Ω-≤ƒn-®·™ íÌúø´
ïJ-TçC ¢√R}-ü¿l-JéÃ. ´÷ Å´’t ÅvéÓ¨¡ç
Ç°æ¤-éÓ-™‰éπ Ø√Ø√ ´÷ô©÷ ÅçC. îËAéÀ
üÌJ-éÀ-†N üÌJ-éÀ-†ô’d ´÷ Ø√†o-O’ü¿ NÆœ-
J-éÌ-öÀdçC.
´÷ Ø√†o èπÿú≈ áéπ\ú≈ ûªí∫_-èπ◊çú≈
îËߪ÷-Lq† ®√üΔlçûªç Åçû√ îËÆœ '<μ,
§ƒúø’ éÌç°æ— ÅE Aô’d-èπ◊çô÷ ´’S}
≤ƒ®√ éÓÆæç •ßª’-öÀéÀ §Úߪ÷úø’.
´÷ ®·çöÀ-éπØ√o •úË °æC©ç ÅE-°œç-
îËçC Ø√èπ◊.
Åçü¿’Íé àØ√úø÷ ÂÆ©´¤ °ôd-èπ◊çú≈
•úÕéÀ ¢Á∞Ï}-¢√-úÕE ؈’. vʰߪ’®˝ õ„j´·-
™E ®·•sç-CE Ç©-¨¡uçí¬ •úÕéÀ
¢Á∞¡}úøç ´©† ÅCμ-í∫-N’ç-î√†’. Çô©
´©x ´îËa F®Ω-≤ƒEo, Ç Ææ´’-ߪ÷-EéÀ
víıçúø’éÀ ¢Á∞¡}-èπ◊çú≈ Ææ÷\©’ ™„jv•-K™
í∫úø-°æúøç üΔy®√ ï®·ç-î√†’.
§ƒ®∏Ωç îÁÊ°h ÆœE´÷ îª÷Ææ’h-†o-ô’dí¬
52 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
ÅE-°œç-îË™« îÁÊ°p ´÷ ûÁ©’í∫’ ´÷≤ƒd®Ω’
äéπ °æéπ\Ø√, ØËØÌ-éπ\úËo äéπ °æéπ\Ø√ Ç
™„jv•-K™ ®ÓV-©éÀ ®ÓV©’ í∫úÕ-Ê°¨»ç.
Åéπ\úË Çߪ’-†éÃ, Ø√èπÿ ÊÆo£æ«ç èπ◊C-
JçC.
áçûÓ ¢√ûªq-©uçí¬ àO’ °æ¤Ææh-鬩’
îªü¿-¢√™, ᙫçöÀ °æ¤Ææh-鬩’ îªü¿-¢√™
îÁÊ°p-¢√®√-ߪ’†.
-ÉC î√™« *†o ™„jv•K ÅF, ®·çé¬
°ü¿l ™„jv•K °∂晫-Ø√-îÓô Öçü¿F, Åéπ\-
úø’oç* ®ÓVéÓ °æ¤Ææhéπç BÆæ’-ÈéR} îªü¿-
´úøç üΔy®√ ñ«cØ√Eo °ç-éÓ-´-îªaF
ÅØ√o®Ω’.
ÅÆæ-™„j† îªü¿’-´çõ‰ ÅüË-†F, ®·°æ¤púø’
îªü¿’-´¤-ûª’†o îªü¿’´¤ ÖüÓuí∫ç ûÁa-éÓ-´-
ú≈-EéÀ ûª°æp üËEéà °æEéÀ ®√ü¿F
ÅØ√o®Ω’...
´÷ Ææ÷\©’ ™„jv•K Eçú≈ áèπ◊\-´í¬
°œ©x© éπü∑¿© °æ¤Ææh-é¬-©’ç-úËN. áØÓo
éπü∑¿©’... Ç éπü∑¿© Eçú≈ °æèπ~◊©÷,
ïçûª’-´¤©÷, üË´¤-∞¡⁄x, üË´-ûª©÷, ®√éπ~-
Ææ’©÷, ´÷ߪ’©÷, ´’çvû√©÷, ®√ï-èπ◊-
´÷-®Ω’©÷, ®√ï-èπ◊-´÷-È®h©÷, ´’£œ«-´’©’
îª÷Ê° îÁô’x, ´’ù’©’ éπLT ÖçúË
§ƒ´·©’...
äéÓ\ éπü∑¿ äéÓ\ KA... v°æA éπü∑¿-
™†÷ äéπ FA... ÅüÓ Åü¿’s¥-ûª-™éπç.
Ç ™éπç-™éÀ Åúø’-í∫’-°-úÕûË Ææ®ΩyÆæyç
´’®Ω-*-§Ú-ßË’-¢√-úÕE ؈’. Ç í∫C íÓúø-é¬-
†’-èπ◊E Ö†o Ææ÷\©’ víıçú˛-™E °œ©x©
Çô-§ƒ-ô© û√©÷èπ◊ Íééπ©’í¬F îªéπ-îªé¬
í∫úÕ-*-§ÚßË’ Ææ´’-ߪ’ç-í¬F í∫’®Ω’h-éÌ-îËa-N-
鬴¤ Ø√èπ◊.
Ææ÷\©’ Æ洒ߪ’ç ´·TÆœ ™«çí˚-¶„™¸
éÌõ‰d Ææ´’-ߪ÷-EéÀ, ®·çöÀéÀ ¢Á∞¡}-ú≈-EéÀ
´÷vûªç áçûÓ ¶«üμ¿ ÅE-°œç-îËC Ø√èπ◊.
´÷ Å´’t´’t ®·©’x ûª®√yûª Öçúø-ö«-
EéÀ Ææ’êçí¬ ÅE-°œç-*† ´’®Ó v°æü˨¡ç
Ç ™„jv•-KßË’.
´÷ Å´’t´’t ®·©÷x, Ææ÷\©’ ™„jv•K
é¬éπ ´’†-Ææ’èπ◊ £æ…®·-E*a-† ´’®Ó
v°æü˨¡ç– †OØ˛ ¢√∞¡} ®·©’x.
Åéπ\-úø’†o v°æA-éπ~ùç ¢√R}ç-öÀéÃ, ´÷
®·çöÀéà ´’üμ¿u ÖçúË ´uû√uÆæç í∫’®Ω’h-
éÌ*a ¶«üμ¿-E-°œç-*Ø√, †OØ˛ ¢√∞¡}-´÷t-Ø√-
†o© ´’ç*-ûª†ç.. ´·êuçí¬ †OØ˛
¢√∞¡}-´’t-í¬J ´’ç*-ûª†ç Ø√èπ◊ ¶«í¬
ÅE-°œç-îËC.
´÷ Ææ÷\©’éÀ ¶«í¬ ü¿í∫_Í® ¢√∞¡}
®·©’x.
°ü¿l v°æ£æ«K, ´’üμ¿u™ ¶™„-úøEo °æ‹©
¢Á·éπ\©’.. ¢√öÀ ´’üμ¿u °ü¿l °çèπ◊-
öÀ©÷x.. îª÷úø-´·-îªa-ôí¬ ÖçúË ®·©’x...
¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀ-≤ƒJ †OØ˛ ††’o
®·çöÀéÀ BÆæ’-Èé-R}-†-°æ¤púË ≤ƒü¿-®Ωçí¬
Ç£æ…y-Eç-î√®Ω’ ¢√∞¡}´’t ©éÀ~ t-í¬®Ω’.
††’o ≤Ú§∂ƒ™ èπÿ®Óa-¶„öÀd Ø√ N´-
®√©’ Åúø’-í∫’ûª÷, †O-Ø˛E •ôd©’
´÷®Ω’a-èπ◊E ®Ω´’tE îÁ°œpç-üΔ-Núø.
¢√úÌ-îËa-™í¬ ™EéÀ ¢ÁR} Ê°xô’™
È®çúø’ ¢Á’iÆæ÷-®˝-§ƒé˙ ´·éπ\©÷, éÌçûª
鬮Ω-°æ¤- •÷çD ûÁ*a °öÀdçC.
ØËØËç ¢Á·£æ«-´÷ôç ™‰èπ◊çú≈ BÆæ’-èπ◊-
Ø√o†’. †OØ˛ ´÷vûªç ÆæÊÆ-N’®√ A†-
†çõ‰ A†-†-Ø√oúø’. ûª®√yûª Açö«†’,
´·çü¿’ •ßª’-ô-ÈéR} Çúø’-èπ◊ç-ö«-†E
´÷®√ç î˨»úø’.
''´·çü¿’ ®·N AØ√L. ûª®√yûª Çúø’-
éÓ-¢√L—— ÅE ´’%ü¿’-´¤í¬ îÁ°œp,
''´÷ †OØ˛ AçúÕ-ü¿-í∫_®Ω î√™« àúÕ-°œç-
îË-≤ƒh-úø´÷t. ÅÆæq©’ AçúÕ A†úø’.
á°æ¤púø÷ Çô™ Çô-©’ Åçô÷
Öçö«úø’. †’¢Áy-°æ¤p-úø-®·Ø√ O’ Å´’t-í¬-
JE AçúÕ ü¿í∫_®Ω àúÕ-°œ-≤ƒh¢√?—— ņ-úÕ-
TçC.
Ø√èπ◊ §Ò©-´÷-JçC.
''AçúÕ ´ü¿lçô÷ àúÕ-°œ-îªúøç Ø√Íé-
Ø√úø÷ ûÁL-ߪ’ü¿’. -Éçé¬ é¬¢√-©E àúø-
´úøç ûª°æp... áéπ\úø ûˆ’®√ Åçô÷
´÷ Å´’t Ø√©’í∫’ üÁ•h-™‰ÊÆh àúø-´úøç
ûª°æp...
é¬F Å¢Ëç ÇN-úøûÓ Å†-™‰éπ 'àúÕ-°œç-îª-
†çúŒ— ÅØ√o†’.
''ÅD ´’çîª-¶«s-®·© ©éπ~ùç. îªéπ\í¬
AØ√L. ¶«í¬ îªü¿’-´¤-éÓ-¢√L. Å°æ¤p-úø-
°æ¤púË Çúø’-éÓ-¢√L. ÅçûË-é¬F á°æ¤púø÷
Çô™‰ Åçõ‰ ᙫ—— áçûÓ ´’%ü¿’-´¤í¬
ÅçüΔ-Núø.
ÅÆæ©’ ÇNúø îª÷ú≈f-EÍé î√™« ¶«´¤ç-
ô’çC.
§ƒ®∏√© °æ¤Ææh-鬙x, éπü∑¿™x îªC-N†
Å´’t §ƒvûª™« Öçô’çC. î√™«
¨¡Ÿv¶μºçí¬, îªéπ\í¬, £æ›çüΔí¬ Öçô’çC.
´’E≠œ Eçúø’í¬, °æ¤≠œdí¬, éπ∞¡-éπ-∞¡-™«-úø’ûª÷
Öçô’çC.
¢√∞¡x ®·©’x èπÿú≈ ÅçûË. á°æ¤púø÷
¨¡Ÿv¶μºçí¬ Öçô’çC. •ßª’ô ¢Á·éπ\©’
á°æ¤púø÷ Ç£æ…x-ü¿-éπ-®Ωçí¬ éπE-°œ-Ææ’hç-ö«®·.
†OØ˛ èπÿú≈ á°æ¤púø÷ éπúÕ-T†
´·ûªu癫 Öçö«úø’. ´’ç* ´’ç*
vúÁÆˇ©’ ¢ËÆæ’-èπ◊E Öçö«úø’. vé¬°æ¤ èπÿú≈
á†oúø÷ îÁ®Ω-í∫ü¿’. †úø’-´·éÀ ¶„©÷d,
é¬∞¡}éÀ ´’ç* îÁ°æ¤p©÷... ´’E≠œ
áûª’hí¬, °æ¤≠œdí¬ Öçö«úø’.
†OØ˛ ¢√∞¡} Ø√†o-í¬®Ω’ ´úŒf-©éÀ Å°æ¤p-
LÆæ÷h Öçö«®Ω’. ÅüË Çߪ’† ÖüÓuí∫ç,
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 53
¢√u§ƒ®Ωç ÅFo... °æ™„x™ Ö†o ´u´-
≤ƒßª’ ¶μº÷´’çû√ Ţ˒tÆœ °æôoç ´*a
®·©’x é̆’-èπ◊\E Ç ¢√u§ƒ®Ωç ¢Á·ü¿-©’-
°-ö«d-úøô Çߪ’†.
*†o *†o ¢√u§ƒ-®Ω-Ææ’h©éÃ, *†o-*†o
ÖüÓu-í∫-Ææ’h©éÃ, w°j¢Ëô’ ÆæçÆæn™x °æE-îËÊÆ
ÖüÓu-í∫’-©éà ´·çüË ´úŒf N’†-£æ…-®·ç--
èπ◊E úø•’s ®·´yúøç.. ®ÓV-¢√K, ØÁ©-
¢√K ´Ææ÷∞¡Ÿ} îËÆæ’-éÓ-´úøç.. üΔçûÓ-
§ƒô’ §ƒô <öé’ éπöÀdç--éÓ-´úøç
îË≤ƒh®Ωô Çߪ’†.
¢√u§ƒ®Ωç Öüμ¿%-ûªçí¬ †úø’Ææ÷h Öçúø-
ôçûÓ Ç èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ à ™ô÷
™‰èπ◊çú≈ ≤ƒT-§Ú-ûÓçC.
äéπ\-í¬-ØÌéπ\ éÌúø’èπ◊ †OØ˛ Ç Ææç°æ-
ü¿™, ûªLx-ü¿ç-vúø’© vÊ°´’™ ´·E-T-ûË-©’-
ûª’-Ø√oúø’...
£j«Ææ÷\™x îªü¿’-´¤-èπ◊-ØË-ô-°æ¤púø’ ®·çô-
È®y™¸™ ÅO ®·O é̆’-éÓ\-´-ú≈-EéÀ
¢√úÕ ü¿í∫_®Ω ¶©fEo úø•’s©’.. ûª†-ûÓ-
§ƒô’ Ø√èπ◊ èπÿú≈ éÌE-°-õ‰d-¢√úø’ ¢√úø’.
Å°æp-öÀ-´-®Ωèπÿ ؈’ ņ’-¶μº-Nç-î√-©-†’-
èπ◊E ņ’-¶μº-Nç-îª-™‰-éπ-§Ú-®·† ÅEo Ææ®Ω-
üΔ©÷ ¢√úÕ üΔy®√ØË B®Ω’a-èπ◊-Ø√o-ØËo†’.
-Ééπ ¢√R}ç-öÀéÀ ¢Á∞Ïh ÆæÍ®-ÆæJ.
äéπ®Ωéπçí¬ îÁ§ƒp-©çõ‰ Ææ’•s-®Ωçí¬
AçúÕ üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’ç-ü¿ØË áçûÓ Öû√q-£æ«çí¬
¢√R}ç-öÀéÀ ¢Á∞Ï}-¢√-úÕE ؈’.
ÅC-é¬éπ ¢√R}çöx ††’o ´’K
ÇéπJ{ç*† ´’®Ó ´Ææ’h´¤– Í®úÕßÁ÷.
´·êuçí¬ Åçü¿’™ ´îËa §ƒô©’...
Ç §ƒô-™ xE ≤ƒ£œ«ûªuç, Åéπ\úø,
£j«Ææ÷\©’ †’ç* ´÷ ®·çöÀéÀ ¢Á∞Ï}-üΔ-
J-™ †÷ Í®úÕßÁ÷ §ƒô©’ N†úøç,
°æüË°æüË ¢√öÀE £æ«¢˛’ îËÆæ’-èπ◊çô÷ †úø-
´úøç...
°æ¤Ææh-鬩’ îªü¿-´úøç ûª®√yûª §ƒô©’
54 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
N†úøç èπÿú≈ ††’o à¢Ó ™é¬-™xéÀ
BÆæ’-èπ◊-§Ú®·, ܣ櫩 °æ©x-éÀ™ ÜÍ®-Tç-
îËC.
Å™« §ƒô© °æôx à®Ωp-úÕ† Ø√ ÇÆæéÀh
éÌEo ´çü¿© §ƒô© ÆœE-´÷© Ê°®Ω’x,
ÆæçUûª ü¿®Ωz-èπ◊úø’, §ƒô© ®Ωîª-®·ûª,
í¬ßª’-F-í¬-ߪ’-èπ◊©’, E®√tûª ü¿®Ωz-èπ◊©’,
£‘«®Ó £‘«®Ó-®·†’x... ®·´Fo éπç®∏Ωû√
´îËa™« î˨»®·.
áØÁoEo ´’üμ¿’-®Ω-¢Á’i† §ƒô©’... áçûª
îªéπ\E ÆæçUûªç... áçü¿®Ω’ Ííߪ’-®Ω-îª-®·-
ûª©’... Ææ´·-vüΔ©, XX, °œçí∫R,
ÇvûËߪ’, Ç®Ω’vü¿, Æœ.Ø√-®√-ߪ’ùÈ®úÕf,
ñ«™«C, ¢Ëô÷J Ææ’çü¿-v®√-´‚Jh, ÆœJ-¢Á-
ØÁo© Æ‘û√-®√-´’-¨»ÆœY...
¢√∞¡}çû√ éπ™«©’ Å´’%-ûªç™ ´·ç*
Åéπ~-®√©’ ®√Ææ’hçõ‰, Ç Å´’%-û√Eo û√T
§ƒúÕ-†ô’d °∂æ’çô-≤ƒ© †’ç* ¶«©-Ææ’-
v•£æ«tùuç üΔé¬ §ƒúø’-ûª’çõ‰.. ´’£æ«-üË-
´Ø˛, É∞¡-ߪ’-®√ñ« ™«çöÀ ÆæçUûª ü¿®Ωz-
èπ◊©’ ¢√öÀéÀ ¨»¨¡y-ûªûªyç éπLp-Ææ’hçõ‰...
Ç §ƒô©’ N†o-¢√∞¡} ï†t üμ¿†u-´’-
´ü¿÷... îÁ´¤-™xç* ¨¡K-®Ω-´’çû√ §ƒéÀ†
Å´’%ûªç Çߪ·-≠æfl{†’ °çîªü¿÷...
Ø√ ´’ô’dèπ◊ -´÷-vûªç ¶«üμ¿© †’çúŒ,
¢Ëü¿-†-†’çúŒ, ¶«CμçîË Ø√ °æJ-Ææ-®√©
†’çúŒ Ç §ƒô™‰, Ç §ƒô© û√©÷èπ◊
Ç™-îª-†™‰, Ç §ƒôLo ØÁ´’®Ω’ ¢ËÆæ’-éÓ-´-
úø¢Ë’ -†-†’o ü¿÷®Ωçí¬ BÆæ’-ÈéR} £æ…®·í¬
-™«-Lç-îËN.
'v°æB-®√vA ´Ææçûª ®√vA
v°æA-í¬L °j®Ω-í¬L
v•ûª’-éπçû√ v°æA E´·≠æç
§ƒô-™«í∫ ≤ƒí¬L—
ņo éπ%≠æg¨»ÆœY §ƒô-™« @Nûªç §ƒô-
™«í¬ ≤ƒT-§Ú-¢√-©F, Å™«Íí ≤ƒT-§Ú-ûª’ç-
ü¿-F éπ©©’ éπØË-¢√úÕo.
'Ç鬨¡OCμ™ £æ…®·í¬ ûË™‰´¤— Åçô÷
¢Ë’°∂æ÷Lo °æ©-éπ-JçîË ¢√úÕE.
'xE ®√ñ« ã îªçü¿-´÷´÷ ††’o E®Ωç-ûª®Ωç ¶«Cμ-Ææ÷hØË ÖçúËC.
F éπü∑¿-©Eo ûÁL-≤ƒ®· ã îªçü¿- ØËEçéπ éπFÆæ ≤˘éπ-®√u©’ èπÿú≈
´÷´÷...— ™‰èπ◊çú≈ ᙫ v•ûª’-èπ◊-ûª’-Ø√oØÓ,
Åçô÷ îªçü¿-´÷-´’E ÖúÕ-éÀç-îË-¢√-úÕE. v°æ°æçîªç ᙫ ´·çü¿’èπ◊ ü¿÷Ææ’-èπ◊-§Ú-
'áîªô †’çúÕ OîÁØÓ Ñ îª©x-E-í¬L ûÓçüÓ ûÁL-ÊÆ-éÌDl Ø√ ¢Ëü¿† áèπ◊\-¢ÁjçC.
BÈí-©Â°j Üí∫’ûª÷ °æ‹´¤-©Â°j v°æ°æç-îªçûÓ §ÚLÊÆh ؈’ áçü¿’èπÿ
ûª’í∫÷ûª÷ °æE-éÀ-®√-††o Çûªt-†÷u-†ûª èπÿú≈ Ø√ûÓ-
v°æéπ%-A-ØÁ©x £æ…®·í¬ Bߪ’í¬– §ƒõ‰ °JT °ü¿l-ü¿-®·çC.
´÷ߪ’í¬ †O-Ø˛ûÓ ûª°æp ØËØÁ-´-J-ûÓ†÷ éπL-ÊÆ-¢√-
°æ®Ω-´-Pç-°æ-îË-ߪ·îª÷...! úÕE 鬆’. ®·çöx èπÿú≈ N’í∫û√
ÅE §ƒúø’-èπ◊çô÷ x-í¬L Ææp®ΩzéÀ ¢√∞¡}éÀ Ø√èπ◊ ´’üμ¿u Åçûª®Ωç ¶«í¬ °J-
°æ¤©-éπ-Jç-*-§Ú-ßË’-¢√-úÕE.
à Evü¿-°æ-ôdE ®√vA
'§ƒúø’û√ Bߪ’í¬
xí¬... °æÆ œ-§ƒ-°æ™«
Eü¿’-®Ω§Ú ûªLxí¬...—
Åçô÷ ††’o ØËØË ãüΔ-
®Ω’a-èπ◊ØË ¢√úÕE.
Ü£æ« ûÁL-Æœ† éπ~ùç
†’ç< ††’o ¢Áçö«úË
¢Ëü¿† †’ç<, Ø√™ Öü¿s¥-
NçîË v°æ¨¡o© †’ç<,
áØÁoØÓo Ç™-îª-†©
†’ç< ؈’ §ƒô©
≤ƒßª’çûÓ §ƒJ-§Ú-ßË’-
¢√úÕo.
¢ËÍ®-™-éπç™ £æ…®·í¬
ÊÆü¿-B-Í®-¢√-úÕE. T-§Ú-®·çC. á´-J-ûÓ†÷ áèπ◊\´ ´÷ö«x-
£j«Ææ÷\™x é¬xÆæ’ †’ç* é¬xÆæ’éÀ ´÷Í® úË-¢√-úÕE 鬆’.
Ææ´’-ߪ’ç-™ØË Øˆ’ îªC¢Ë °æ¤Ææh-鬩 á°æ¤púø÷ Ø√™ ؈’ Ç™-*ç--
≤ƒn®· °J-TçC. èπ◊çô÷, §ƒô©’ §ƒúø’-èπ◊çô÷ Ø√
NØË §ƒô© -û√-©÷èπ◊ ™™-ûª’©’ ûÁL- ™éπç™ ؈’ ÖçúË-¢√-úÕE.
-ߪ’≤ƒí¬®·. ØËØËçö, Ø√ Ç™-îª-†-™‰çö †O-Ø˛ûÓ
†O-Ø˛ûÓ ÊÆo£æ«ç ¶«í¬ •©-°æ-úÕçC. Ææ£æ… á´-Jéà ûÁL-ÊÆ-N é¬ü¿’.
áçûª îªC-NØ√, áEo NØ√o, àN’ ´’®Ó-°æéπ\ Åéπ\-©çû√ °ü¿l-¢√-∞¡}-
ØË®Ω’a-èπ◊Ø√o... N’í∫û√ v°æ°æç-î √-EéÃ, ߪ÷u®Ω’. äéπJ ¢Á†’-éπí¬ äéπ®Ω’ ®Ωï-Ææy©
Ø√èπÿ ´’üμ¿u-†’†o Åçûª®Ωç ††’o -¶«-Cμ- 鬴úøç... Çî√®Ωç Ê°Jô ¢√∞¡}E <éπöÀ
Ææ÷hØË ÖçúËC.
Eñ«-EéÀ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-ô’†o ñ«c†ç -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 55
í∫ü¿’™x •çCμç-îªúøç, à ™éπç-†’çîÓ
´*a-†-¢√∞¡Ÿ} ¢√∞¡}E ¨¡°œç-*-†ô’d ¢√∞¡}E
v°æûËu-éπçí¬, ü¿÷®Ωç ü¿÷®Ωç îª÷úøôç
®·çöx ¢√∞¡}ûÓ Ææ£æ… Ø√èπÿ Å©-¢√-õ„j-
§Ú-®·çC.
Å´÷t-Ø√-†o™h Ææ£æ… °ü¿léπ\ °æ†’-™xéÀ
¢Á∞hçC.
Å´÷t-®·©’ ®Ωï-Ææy© Å®·† ûª®√yûª
§˘≠œd-é¬-£æ…®Ωç áçûÓ Å´-Ææ®Ωç ÅF, Ç
áCÍí ´ßª’-Ææ’™ îªéπ\öÀ ǣ慮Ωç BÆæ’-
èπ◊çõ‰, Ç®Ó-í∫u-´ç-ûªçí¬ Öçö«-®ΩF
ûªüΔy®√ Ç®Ó-í∫u-éπ-®Ω-¢Á’i† Ææ´÷ïç ûªßª÷-
®Ω-´¤ûª’çü¿F, Å™«Íí Çúø-°œ-©x©’ îªü¿’-´¤-
èπ◊çõ‰ èπ◊ô’ç-¶«-EéÃ, Ææ´÷-ñ«-Eéà ÅC
áçûÓ ´’ç*-ü¿F Ææ÷\™x ´÷ öÃîª-
®Ω´’t îÁ°æ¤hç-úËC.
îªü¿’-´¤-™«Íí AçúÕ èπÿú≈ î√M-î√-©-E-üË
´÷ Åéπ\éÀ. Å®·Ø√ üΔE äçöx
ߪ’´y†ç Åúø’-í∫’-°-ôdúøç ´÷†-™‰ü¿’.
´ßª’-Ææ’éÀ Hü¿©÷, íÌ°æp-¢√∞¡Ÿx ÅØË ¶μ‰ü¿-
¢Ë’O’ ™‰ü¿’. ÅC ûª† üΔJ† ûª†’ ´Ææ÷h
Öçô’çC. üΔEo 鬧ƒ-úø’-èπ◊çõ‰ é¬Ææh
áèπ◊\-´-鬩ç Æœn®Ωçí¬ Öçô’çC. ™‰ü¿çõ‰
*†o ´ßª’-Ææ’-™ØË ´%üΔl¥-§ƒuEo ™«éÌ\*a
°æúËÆœ ¶Æœ-ØÓ-öÀûÓ †´¤y-ûª’çC. ÅÆœn-°æç-
ï-®√-EéÀ †úøéπ ´*a-†-ô’dí¬ ÖçúË ´÷
Ţ˒t üΔEéÀ ÖüΔ-£æ«-®Ωù.
§Òçí∫’-éÌ-Ææ’h†o ߪ’´y-Ø√Eo üΔîª-ú≈-EéÀ
ûªT† ü¿’Ææ’h©’ ´÷ Åéπ\éÀ ™‰´¤.
Å™«çöÀ •ôd©’ éÌØ√-©†o Ææp %£æ« ´÷
Å´’t-Ø√-†o-©éÀ ™‰ü¿’. ÅC î√™« v°æ´÷-
ü¿-´’F ÅüÌ-*a-°æ-úË-üΔé¬ ´÷Èé-´-JéÃ
ûÁMü¿’.
-ûª-†-†’ Ç•í¬ îª÷ÊÆ éπ∞¡Ÿ} Öçö«-
ߪ’†o Ææçí∫A ÅÆæ©’... Ç Å´÷-ߪ’-èπ◊-
®√-LéÀ ûÁMü¿’.
ûÁ©x-E-´Fo §ƒ©’, †©x-E-´Fo F∞¡Ÿ}
56 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
ņ’-èπ◊ØË ®Ωéπç.
Ç ®ÓV îÁç•’ûÓ F∞¡Ÿx BÆæ’-èπ◊E •£œ«-
®Ω÷s¥-N’éÀ ¢ÁRxçC. Åçü¿-J-éπØ√o é¬Ææh Ç©-
Ææuçí¬ Evü¿-™‰* Ç®Ω’-•-ߪ’-©’éÀ ¢Á∞¡xúøç
üΔEéÀ Å©-¢√ô’.
á´J £æ«ú≈-N-úÕ™ ¢√∞¡ŸxØ√oç.
á´J °æ†’-©-O’ü¿ ¢√∞¡xç ¢ÁRx-§Úߪ÷ç.
ØËØË¢Á÷ Ææ÷\©’éÀ, Ø√†o¢Á÷ °æEéÀ,
Å´’t ´’®Ó °æEéÀ, ®·ü¿l-®Ω-éπ\©÷ N’®Ω-°æ-
é¬-ߪ’© éÓûªéÀ...
... ؈’ Ææ÷\©’ Eç* AJT ´îËa-Ææ-
JéÀ ÉçöÀ ô÷d ï†ç. °ü¿l-°-ü¿lí¬
àúø’-°æ¤©’... ™°æ-L-éÌ*a îª÷ÊÆh ôd--
öÀd† ü¿’°æpöÀ ´’üμ¿u ´÷ Åéπ\ Ææ÷®Ωu-
é¬çûªç...
•£œ«-®Ω÷s¥-N’-éπE ¢ÁRx† ´÷ Åéπ\E á´-
®Ó ØÓ®Ω’-´‚Æœ, °æéπ\-† ûª’°æp-™xéÀ
™«Èé\Rx •™«-û√\®Ωç î˨»®Ω’.
àúø’Ææ÷h ÉçöÀ-éÌ-*a† Åéπ\ Evö«-úø’éÀ
û√úø’ éπô’d-èπ◊E ÖJ ¢ËÆæ’-èπ◊çC. Ç éπ~ùç
Ø√èπ◊ v°æ°æçîªç ¢Á·ûªhç ´÷ߪ’-¢Á’i-§Ú-
®·çC. ô÷d Ö†o Åçûª-´’çC
‚... àúø’-≤Úh†o Å´’t-ûÓ-Ææ£æ…
´÷ߪ’-¢Á’i-§Ú-ߪ÷®Ω’.
؈’... áü¿’-®Ω’í¬ Åéπ\ ¨¡´ç...
áçü¿’éÓ °æ¤öÀd... Eûªuç àúø’Ææ÷h
•AéÀ... à éÓJ-éπ©÷ ™‰èπ◊ç-ú≈ØË, Ö†o
*†o-*†o éÓJ-éπ©’ ÂÆjûªç B®Ω-èπ◊ç-ú≈ØË....
á´úÓ îËÆœ† ÅØ√u-ߪ÷-EéÀ •©-®·-§Ú-
®·çC. ÅØ√uߪ’ç îËÆœ† ¢√úÁ-´úÓ
èπÿú≈ •ßª’-ô-°-ôd-èπ◊çú≈ áéπ\-úÕéÓ é¬-
†®√-E -B®√-©èπ◊ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.
•£æ›¨» ®·°æ¤púø’ üΔE v°æ°æç-îª-
´’çû√ ¨»çA... v°æ¨»çA. Aõ‰d Å´’t-
™‰ü¿’. áC-T† èπÿûª’Jo ÂÆjûªç Eûªuç
éÌõ‰d ûªçvúÕ ™‰úø’. ûª†’ AØË-üΔ-ØÓx- èπÿú≈
™«èπ◊\E AØËÊÆ îÁ™„x∞¡Ÿx, ûª´·túø’ ™‰®Ω’.
Å®√l¥-éπL ™‰ü¿’. ÅÆæ©’ Çé𙉠Öçúøü¿’.
éÌô’d ü¿í∫_-J-ÈéRx ïúø’Ææ÷h... ïúø’Ææ÷h Ææ®Ω’-
èπ◊©’ ûˆ-éπ\-®Ω-™‰ü¿’. NÆæ’-èπ◊\çô÷ 鬩-éπ%-
û√u© éÓÆæç §Òü¿’lØËo ™‰´-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’.
éπúø’-°æ¤-ØÌ°œp ûÁa-éÓ-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’. °æEéÀ
¢Á∞¡x-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’. *J-T† •ôd-™xç* ¨¡K-
®√Eo Ç•í¬ îª÷ÊÆ îª÷°æ¤Lo ûª°œpç--
éÓ-¢√-Lq† °æE ™‰ü¿’. á´-J-ûÓ†÷ °æç-
éÓ--¢√-Lq-† ´uüμ¿-™‰ü¿’.
´÷Íé... Åçûª÷ü¿K ™‰E ü¿’”êç.
´·êuçí¬ Ø√èπ◊.
Ø√ àúø’-°æ¤èπ◊ Åçûª’ ™‰ü¿’. 'Çí∫éπ §ÒçÍí éπFo-∞¡x-ûÓØË ÇéπL
'àûª-¢Ë’Æœ ûÓúÕØ√ à®Ω’ áçúøü¿’ ü¿°æ¤p©’ B®Ω’a-èπ◊çô÷— Ç ü¿’”êçEç*
§ÒTL §ÒTL àúÕaØ√ §Òçûª •ßª’-ô-°æú≈fç ¢Ë’´·.
Eçúøü¿’.— é¬F üΔE ñ«c°æ-鬩÷, à ÅØ√u-ߪ÷-EéÀ
★ ★ ★ ÅC •©-®·-§Ú-®·çüÓ Ç ÅØ√uߪ’ç
´÷ Åéπ\ §Ú®·† ¶«üμ¿ †’ç* ؈’ îËÆœ† ¢√úÁ-´úÓ ûÁL-ߪ’-éπ-§Ú-´úøç...
î√™«-鬩ç ûË®Ω’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. É´Fo á°æ¤p-úø’ í∫’®Ìh*a-Ø√ í∫’çúÁ™x éπ©’-
Åéπ\©÷, ´÷ Å´’t èπÿú≈ ÅçûË. èπ◊\-´’-ØËC.
´÷ Ø√†o-®·ûË Ç ¶«üμ¿ûÓ ´’Jçûª é¬©ç ´’®Ω°æ¤ ´’çü¿’ °æ‹ÆœçüÓ, •ûª-éπ-
áèπ◊\´ û√í∫úøç ¢Á·ü¿-©’-°-ö«dúø’. ÅC- ú≈-EéÀ °æE îËߪ’úøç ûª°æp-E-ÆæJ ÅE
§Ú-®·† ¶«üμ¿ †’ç* •ßª’-ô-°æ-úø-ú≈-EéÀ, °æE™ °æúÕçüÓ ûÁL-ߪ’-ü¿’-í¬F ´÷
üΔE äçöÀ-O’C •çí¬®Ωç Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úø- Å´’t èπÿú≈ ûªy®Ω-í¬ØË ´’†’-≠æfl™x
ô¢Ë’ ÅÆæ©’ N≥ƒü¿ç. °æúÕçC.
üΔE éÓÆæç ¢Á·ü¿-™„j† íÌúø´ áéπ\-úÁ-Èé- ´÷ Ø√†o ÆæÍ®-ÆæJ. ´’çü¿’ûÓ ´’®Ω-*-
éπ\-úÕéÓ AJT áéπ\úÓ ´·T-ÊÆC. é¬F §Ú-üΔ-´’E Eûªuç v°æߪ’-Aoç-îË-¢√úø’.
íÌúø´ ´÷vûªç ®ÓW ïJ-ÍíC. ´’J ´’®Ω-*-§Ú-ߪ÷úÓ ™‰üÓ... ÅÆæ©’
¶«üμ¿ ´’®Ω-*-§Ú-´-ú≈-EéÀ ®ÓW û√T û√í∫úøç éÓÆæ¢Ë’, ´’®Ω-*-§Ú-¢√-©†o
®√´úøç, Éçöx íÌúø´ ï®Ω-í¬_ØË ´’Sx E®Ωgߪ’ç BÆæ’-èπ◊-Ø√oúÓ Çߪ’-†Íé ûÁL-
¶«üμ¿ûÓ û√í∫-ú≈-EéÀ ¢Á∞¡xúøç– ÉC ´÷ ߪ÷L.
Ø√†oí¬-J ´%ûªhç. à N≠æߪ’-´‚ Å´÷t-Ø√-†o™h
èπÿûª’®Ω’ §Ú®·† ¶«üμ¿ûÓ àúø’Ææ÷h îªJaçîË 'üμÁj®Ωuç— ™‰ü¿’ í∫†éπ ¢√∞¡x ´’†-
èπÿ®Óa-´úøç, àN’ °æôd-†ô’d û√T ûª÷©’- Ææ’™x à´·çüÓ ´÷ Åéπ\-™„-°æ¤púø÷ •ßª’-
ûÓ†o ¶μº®ΩhE Aôdúøç, Ç íÌúø-´ûÓ ´’Sx ô-°-ôd-™‰ü¿’.
àúø’Ææ÷h èπÿ®Óa-´úøç – ÉC ´÷ Å´’t Ø√ Ææçí∫A îÁ°æpØË Åéπ\®Ω-™‰ü¿’.
´%ûªhç. ´÷†-Æœ-éπçí¬ ¢Á·ûªhç Ø√ èπ◊ô’ç-¶«-EéÃ,
Ç ´%û√h™x A®Ω’-í∫’ûª÷ A®Ω’-í∫’ûª÷ Ø√èπÿ î√™« ü¿÷®Ωç.
®·çé¬ ´·í∫’_®Ω’ °œ©x© ¶«íÓ-í∫’©’ û√¢Ë’ ★ ★ ★
îª÷ú≈-©F, ¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ ü¿’”êç-™ØË Ææ ÷\©’éÀ ¢Á∞¡}úøç, ™„jv•-KéÀ ¢Á∞¡}úøç,
ÖØ√o-®ΩF, ¢√∞¡xE ãüΔ-®√a-LqçC û√¢Ë’-†F
´’®Ω-*-§Ú-ߪ÷®Ω’. -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 57
´’üμ¿u-´’üμ¿u °æ¤Ææh-鬩’ ®·çöÀéÀ ûÁa-èπ◊E
îªü¿’-´¤-éÓ-´úøç, éπE-°œç-*† v°æA é¬Tûªç
´·éπ\ îªC-¢Á-ߪ’uúøç, †OØ˛ ®·çöÀéÀ
¢ÁR}-®√-´úøç, §ƒô©’ N†úøç, ¢√öÀE
´’††ç îËÆæ’-éÓ-´úøç... @Nûªç ®·™«
≤ƒí∫’-ûª’ç-úøí¬...
éÃúø’ ïJ-T† ®·çöÀ™ àüÁjØ√ ¨¡Ÿ¶μº-
鬮Ωuç ïJ-TûË ´’ç*-ü¿E †©’-í∫’®Ω÷
§Ú®Ωúøç ´™«x, ´÷ È®çúÓ Åéπ\ ©éÃ~ t-
ü¿’®Ω_ °S}-úø’éÀ ®√´úøç ´™«x üΔEéÀ
Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’.
Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷úøfç ¢Á·ü¿-™„-öÀdçC ´÷
Ø√†o é¬ü¿’. ´÷ ´÷´ßª’u. ®·çé¬
´÷ ®·çöÀ ô’d-°æ-éπ\© ¢√∞¡Ÿ} éÌçü¿®Ω’.
îª÷úøí¬ îª÷úøí¬ éÌûªh-Ê°ô ü¿í∫_®Ω äéπ
Ææç•çüμ¿ç èπ◊C-JçC. Ŷ«s®· ¢√∞¡}C
´÷™«çöÀ èπ◊ô’ç-•¢Ë’.
é¬éπ-§ÚûË ´÷éπØ√o é¬Ææh 'éπL-T†—
èπ◊ô’ç•ç.
´·Â°j p¥¢Ë© ®Ω÷§ƒ-ߪ’© éπôoçûÓ,
®·ûª®Ω ™«çîμª-Ø√-©ûÓ Ç Â°R} èπ◊C-JçC.
äéπ ¨¡Ÿ¶μº ´·£æfi-®√h† EPa-û√®Ωnç
èπÿú≈ ïJ-TçC.
ûªy®Ω-™ØË Â°R}éÀ ´·£æfi®Ωhç °öÀd
¨¡Ÿ¶μº-™‰-êûÓ éπôoç úø•’s©’ °æç°œ-≤ƒh-
´’†o ´÷ °ü¿l© ´÷ô™h Ç é¬®Ωu-
véπ´’ç ´·T-ÆœçC.
Ç ûªûªç-í∫-´’çû√ ï®Ω’-í∫’-ûª’-†o-°æ¤púø’
Ø√™ áØÓo Ç™-îª-†©’. ´÷ °ü¿léπ\
îªE-§Ú-®·-†-°æ¤púø’, v°æ°æçîªç •ü¿l-©-®·-§Ú-
¢√-©F, v°æ∞¡ßª’ç ´*a-°æ-ú≈-©F, Ç¢Á’ -
ñ«c°æ-é¬-©ûÓ ®·çöÀ-Lx-§ƒD @´-îªa ¥-¢√™«x
•ûª-é¬-©F... ®·™«çöÀ Ç™-îª-†©’
ÖçúËN Ø√™.
´÷ ®·çöx á´®Ω÷ éπFÆæç †´¤yûª÷
´÷ö«x-úø-èπÿ-úø-ü¿E ņ’-èπ◊ØË ¢√úÕE.
Å™«ç-öÀC äéπ ¨¡Ÿ¶μº-é¬-®Ωu¢Ë’ ï®Ω-í∫úøç
58 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Ø√èπ◊ ≥ƒé˙. é¬F Ç ¨¡Ÿ¶μº-é¬-®Ωuç™ ´÷
©éÃ~ t-ü¿’®Ω_ Åéπ\E îª÷Ææ’hçõ‰ Ø√èπ◊ éπL-
T† ÆæçûÓ≠æç Ø√ Ç™-îª-†Lo ´’®Ó-¢Áj°æ¤
°æ®Ω’-Èí-Ahç-*çC.
È®çúø’ ´uA-Í®-éπ -Ææç-°∂æ’-ô-†© ´’üμ¿u
Ææç°∂æ’-®Ω{ù ¢√öÀ ´’üμ¿u-†’ç* Öü¿s¥-NçîË
@´-†-≤ƒ®Ωç éπ©í¬ ´÷®Ω-û√-ߪ’E Å®Ωn-
¢Á’içC. áéπ\úÓ àüÓ §ƒx≠ˇ-™«çöÀ Ç™-
...
Ç Ç™- ¢Áçö«-úøí¬ ¢Áçö«-úøí¬ Ç
È®çúø’ Ææç°∂æ’-ô-†-©F ´JgÆæ÷h ØËØÓ éπü∑¿
®√≤ƒ†’.
Ø√ ØÓö¸-•’-é˙™ ؈’ ®√Æœ† éπü∑¿çû√
Ø√ ´’†-Ææ’™ °æüË-°æüË Ææ’úø’©’ AJ-T†
éÌEo ¢√é¬u©’ îÁÊ°p v°æߪ’ûªoç ´÷vûª-¢Ë’-
†E ®√Ææ’h-†o-°æ¤púË Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’.
Ç ¢√é¬u©’ ®·N...
''鬩ç éπØ√o ´’ç* ¢Ájü¿’uúø’ ™‰úø’.
鬩ç-éπØ√o ´’ç* N’vûª’úø’ ™‰úø’. 鬩ç
éπØ√o ãüΔ-Í®a-¢√∞¡Ÿ} á´®Ω÷ ™‰®Ω’. 鬩ç
äéÌ\éπ\ ®ÓVF äéÌ\éπ\ ™‰°æ†ç °æ‹Æœ†
-§Ò®Ω™« í¬ßª’-°æ-úÕ† ´’†Ææ’ O’ü¿ Ê°®Ω’-
≤ÚhçC. Åçü¿’Íé áçûª íÌ°æp ü¿’”-ë«-†o-
®·Ø√ ´’E≠œ 鬩ç í∫úÕ-îË-éÌDl ´’®Ω-*-§Ú-
í∫-©’-í∫’-û√úø’...?
Ç éπü∑¿E, 'éπ©-é¬-ED... N©’-¢Áj-†D...
v•ûª’èπ◊... éπFoöÀ üμΔ®Ω-©-™ ØË
•LîËߪ’èπ◊...— ņo §ƒôûÓ ´·Tç-
î√†’.
'éπ© é¬FD, N©’-¢Áj-†D— ÅE Ê°®Ω’
°ö«d†’.
Å°æp-öÀÍé °ævA-éπ™x éπü∑¿-©-§Ú-öé E•ç-
üμ¿-†©’ ÅO îªCN îªCN éπü∑¿©’ ᙫ
°æ秃™ ÅE äéπ Å´-í¬-£æ«† ÖçC
Ø√èπ◊.
È®çúø’ ®ÓV©’ éπ≠d-°æ æúÕ Ç éπü∑¿E -ûÁ-©x
é¬-T-û√-© O’ü¿ v¢√Æœ J°kx éπ´-®Ω’ûÓ Ææ£æ…
éπ´®Óx °öÀd §ÚÆæ’d î˨»†’, Ççvüμ¿ Ææ*vûª
¢√®Ω °ævA-éπ-éÀ. -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 59
 àúø’ ®ÓV© ûª®√yûª Ç éπü∑¿ AJ-íÌ-
*açC.
áØÁoØÓo Ü£œ«ç--èπ◊†o ؈’ Ç éπü∑¿
AJT ´îËa-Ææ-JéÀ áçûÓ E®√-¨¡-°æ-úÕ-§Ú-ߪ÷-
†’, Ç ®Óïçû√. Ç ûª®√yûª ´‚úø’
®ÓV© §ƒô’ ÅüË Cí∫’©’...
Åü¿%-≠d-´æ -¨»ûª÷h °ævA-éπéÀ éπü∑¿ °æç°œ†
N≠æߪ’ç á´-Jéà îÁ°æp-™‰ü¿’ éπ†’éπ ÆæJ-
§Ú®·çC... ™‰éπ-§ÚûË áEo ¢ÁéÀ\-Jç-
°æ¤©’... ¢Ë∞«-éÓ-∞«©’...
-Éü¿çû√ ؈’ ûÌN’tüÓ ûª®Ω-í∫A îªü¿’-
´¤-ûª’†o ®ÓV™x ïJ-TçC. Ç üÁ•sûÓ
؈’ îªü¿-´-ú≈-EÍé ûª°æp ®√ߪ’-ú≈-EéÀ °æE-
éÀ-®√-†E E¨¡aߪ’ç îËÆæ’-èπ◊E î√™«
®ÓV©’ ®√ÊÆ ñLéÀ ¢Á∞¡}-™‰ü¿’ ؈’.
é¬F îªü¿-´úøç ´÷vûªç -´÷†-™‰ü¿’. ®Ωéπ-®Ω-
鬩 Ç™-îª-†-©ûÓ Ææûª-´’-ûª-´’-´úøç
´÷†-™‰ü¿’.
Ø√ @N-ûªç™ üËEéÀ ™ô’ ÖØ√o Ñ
Ç™-îª-†-©éÀ ´÷vûªç ™ô’ ™‰ü¿’.
áØÁoØÓo Ç™-îª-†©’... •’v®Ω-Eçú≈...
•’v®ΩE ¢ËúÁ-éÀ\Ææ÷h... Ç™-îª-†-©ûÓ
éπúø’°æ¤ -Eç°æ¤-èπ◊ØË O©’ç-õ‰ ØËØËØ√úÓ
Ææ÷n©-é¬-ߪ·úÕo Å®·-§Ú-ßË’-¢√-úÕE.
é¬F -D-EéÀ ûª© •®Ω’´¤ ûª°æp éπúø’°æ¤
EçúË à®√pô’ îËߪ’-™‰ü¿’ üË´¤úø’. ÇéπL
´÷vûªç v•£æ…tç-úø-´’çûª °öÀd ǣ慮Ωç
´÷vûªç Åù’-´çûª °ö«dúø’.
Åçü¿’Íé Ø√èπ◊, Ø√™«çöÀ áçü¿-JéÓ
Å®√l¥-éπL. °æ‹Jh ÇéπL. Å©-¢√-õ„j-§Ú-®·†
Ç Çéπ™ h Ææ£æ«-¢√Ææç îËÆæ÷hØË
£j«Ææ÷\©’ îªü¿’´¤ ´·Tç-î√†’ ؈’.
Ç Ææç´-ûªq-®Ω¢Ë’ ´÷ Åéπ\ °Rx èπÿú≈
Å®·-§Ú-®·çC.
É°æ¤púø’ ´÷ ÉçöÀ-éÌîËa ¶«´ ´÷èπ◊
´·êu ÅAC∑.
¢Ë’ç AØ√o A†-éπ-§Ú-®·Ø√ Çߪ’-†éÀ
60 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
´÷vûªç à ™ô÷ ®√èπ◊çú≈ Ææéπ© ≤˘éπ-
®√u©’ à®√p-ô’-îË-ߪ÷L.
à´’çõ‰... ÅC Çî√®Ωç 鬕öÀd.
´÷ §ƒéπ-™ØË äéπ ´‚©éÀ ÅL-éÀ†
ûªúÕ-Èé©’ Åúø’fí¬ Â°öÀd í∫C-™«í¬ à®√p-ô’-
îË-¨»®Ω’ ¢√∞¡}éÀ.
éÌûªh °R}-èπÿ-ûª’J £æ«ÙüΔ™ ¶«´
ÊÆ´™ Eûªuç G@í¬ ÖçúËC ´÷ Åéπ\.
*†oéπ\, ؈÷ °æ†’©’ îËÊÆ-¢√∞¡}ç.
¶«´ ™‰†-°æ¤púø’ ´÷ Åéπ\ èπÿú≈
´÷´‚-©’í¬ ´÷ûÓ-§ƒõ‰ Ç °æF Ñ
°æF îËÊÆC.
¢Á·£æ«ç™ °∞¡x-®·† é¬Ææh ÆæçûÓ≠æç
ûª°æp... à ®Ωéπç-í¬†÷ éÌûªh °R}-èπÿ-ûª’-
J™« ÖçúËC é¬ü¿’ ´÷ Åéπ\. °‘©í¬
ÖçúË üΔE Çé¬-®√-EéÀ Ç <®Ω-©÷ ®ΩN-Èé-
©÷ àüÓ ´’E≠œ Çé¬-®Ω°æ¤ Èíúø-©-O’ü¿
Ç®Ω-¢Ë-Æœ-†-ô’dí¬ ÖçúË-N.
Å®·ûË üΔEé¬ ü¿’”êç ™‰ü¿’. áçü¿’-
éπçõ‰ °Rx-èπÿ-ûª’-®Ωçõ‰ áçûª Eçúø’í¬,
Åçü¿çí¬ Öçô’çüÓ, ÖçúÌîÓa üΔEéÀ
ûÁL-ߪ’ü¿’. Åçûª *†o v°æ°æç-îªç™ °æ¤öÀd
°J-Tç-ü¿C.
Åéπ\ Éçé¬ ´÷ Éçöx Öçúø-í¬ØË Ø√
õ„Ø˛h-é¬xÆˇ Jd q ´î√a®·. °∂æÆˇd é¬xÆæ’™
§ƒÆæ-ߪ÷u†’ ؈’. †OØ˛ èπÿú≈ °∂æÆˇd-é¬x-Æˇ-
™ØË §ƒÆæ-ߪ÷uúø’. Ç ÆæçûÓ≠æç é¬≤ƒh
'Ééπ îªC-NçC î√©’. Í®°æ-öÀoç* °æE-™éÀ
§Ú— ÅE ´÷ Ø√†o ņo-°æ¤púø’ ÇN-È®j-§Ú-
®·çC.
Éçéπ Ø√ îªü¿’-´¤-éÓÆæç äéπ\-®Ω÷-§ƒ®·
èπÿú≈ ê®Ω’a-°õ‰d v°æÆæéÀh ™‰ü¿-Ø√oúø’ ´÷
Ø√†o.
'؈’ ¢Á∞¡}†’ ¶«¶ß˝’— Åç-ô’Ø√o
ô÷u≠憒x °öÀdç* ´’K †O-Ø˛E îªC-N-
≤Úh†o ¢√úÕ ûªLx-ü¿ç-v-úø’©’ í∫’®Ìh-î√a®Ω’.
@N-ûªç™ ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀ-≤ƒJ ´÷
Ø√†oE é¬∞«}-¢Ë-∞«}-°æúÕ •A-´÷-™«†’.
'Éçé¬ îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ö«†’ Ø√Ø√o. ´’ç*
´÷®Ω’\©’ ûÁa-èπ◊E, °ü¿l ÖüÓuí∫ç
îË≤ƒh-Ø√oØ√o... E†’o, Å´’tF, Åçü¿Ko
¶«í¬ îª÷Ææ’-éÌç-ö«†’ Ø√Ø√o— Åçô÷.
Å¢ËO ´÷ Ø√†o ûª©éÀ áéπ\-™‰ü¿’.
'†’´¤y-üÓuí∫ç Ææ秃-Cç* ††’o-ü¿l¥-Jç-
îªúøç ûª®√yûª... ´·çü¿’ Fߪ’éπ\ °Rx-
éÓÆæç îËÆœ† Å°æ¤p B®Ωa-éπ-§ÚûË Ç È®jûª’
Ø√ °‘éπ °æ¤îª’a-èπ◊ç-ö«úø’— ÅE éÌûªh §ƒô
v§ƒ®Ωç-Gμç-î√úø’.
Ç ´’®Ω’-Ææ-öÀ-®Ó-V- †’çîË Ç È®jûª’
Éçöx §ƒ™‰-®Ω’í¬ Ø√ @Nûªç ¢Á·ü¿-©-
®·çC.
§Òü¿’lØËo ™‰* Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞¡}úøç,
öÀ°∂œ†÷, öà Åéπ\úË û√T ÍíüÁLo, ÍíüÁ©
§ƒéπLo ¨¡Ÿv¶μºç îËߪ’úøç, §ƒ©’ °œûª-
éπúøç... ´’üμΔu-£æ«oç-üΔé¬ ÍíüÁLo §Ò©ç
í∫ôx ¢Áçô A°œp ¢Ë’ûª ¢Ë’¨»éπ éπúÕT,
ÉçöxE §ƒéπ™ éπõ‰d-ߪ’úøç... ûª®√yûª
¶μï†ç î˨»éπ ≤ƒßª’ç-vûªçüΔé¬ BJéπ...
≤ƒßª’çvûªç é¬Ææh °æîªa-í∫úÕf éÓÆœ Ç
§ƒéπ™ °æúËÆœ §ƒ©’ °œAéÀ ¢√Rxçöx
Å°æp-Tç*, Éçö«Núø îÁ°œp-†-îÓô §ƒL-
îËaÆœ ´î√aéπ ¶μï†ç îËÆœ ÉçöÀéÀ îË®Ω’-
éÓ-´úøç... ÉD °æE.
´‚úø’ °æ‹ö«x AçúÕ Â°úø-û√®Ω’. °æE-
îË-®·ç--èπ◊ç-ö«®Ω’. N’í∫û√ §ƒ™‰-®ΩxéÀ ÉîËa
ØÁ©-@-û√©’ ¶«éÙ ï´’ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’.
°æçúø-í∫©÷, °æ¶«s-©éÀ •ôd©÷, Tôd©÷
™«çöÀN ´÷´‚™‰.
ÅÆæ-™«-®·ç-öÀéÀ ¢Á∞¡}-úø¢Ë’ Ææí∫ç îª*a-
§Ú®· ¢Á∞«}-ØËo†’. Ø√ éπ©©’ ¢Ë®Ω’... Ø√
™éπç ¢Ë®Ω’... Ø√ v°æ°æç-îª-´’çû√ ¢ËÍ®...
Åéπ\úø É™«çöÀ ´’†’-≠æfl-©’ç-úø®Ω’...
Å°æ¤p-©’ç-úø´¤... °æ†’-©’ç-úø´¤...
Å™«çöÀ éπ©™x ûË©’ûª÷ •AÍé ††’o
¢√Ææh´ç ¢Á·öÀd-é¬ßª’™‰Æœ ´’K Ø√ @Nûªç
ÅÆæ©’ ®Ωçí∫’ àN’ö îª÷°œç-*çC.
üΔEo @Jgç--éÓ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷-ØËo†’.
°jí¬ Ø√èπ◊ ¢ËÍ® Ç°æ{Ø˛ ™‰ü¿’. ´÷
Ø√†o îÁ°œp† °æE îÁ°œp-†ô’d îËߪ’-úø¢Ë’.
Åçü¿’-™†÷ Åéπ\ °Rx-éÓÆæç îËÆœ†
Å°æ¤p...
î√™«-´’çC ņ’-èπ◊ç-ö«®Ω’... ¢√∞¡Ÿ}
鬕öÀd Å™«çöÀ °æ†’©’ î˨»®Ω’. ÅüË
؈-®·ûË î√´-†-®·Ø√ îª≤ƒh-†’-í¬F
Å™«çöÀ °æE ´÷vûªç ؈’ á†o-öÀéÃ
îÁߪ’u-™‰†’ Åçô÷...
é¬F ¢√Ææh´ @Nûªç áçûª éπ®∏Ó-®Ωçí¬
ÖØ√o ûªy®Ω-™ØË Å©-¢√-õ„j-§Ú-ûª’çC. îª*a-
§Ú-´-úøç-éπØ√o £‘«Ø√-A-£‘«-†çí¬ Å®·-Ø√-
ÆæÍ® •ûª-éπ-ú≈-EÍé áèπ◊\´ v°æߪ’ûªoç
îË≤ƒhúø’ ´’E≠œ.
áçûª £‘«†çí¬ Å®·Ø√ ÆæÍ®.
Ç™-*ç-îË-éÌDl Ø√ Ç™-îª-†-™xØË ™°æç
ÖçüË¢Á÷ ÅE-°œç-*çC Ø√èπ◊. ™éπç™
áçûª-´’çC £æ…®·í¬ @N-Ææ’h-Ø√o®Ω’. é¬F
Éçûª-éπØ√o ´’ç* @Nûªç Öçô’ç-ü¿†o
'ñ«c†ç— Ø√èπ◊ Öçúøôç ´©xØË @Nûªç
Ø√éÀçûª ®Óûªí¬ ÅE-°œ-≤Úhç-ü¿F, ÅC
í∫†’é𠙉éπ-§ÚûË î√™«-´’ç-C-™«-í¬ØË Øˆ÷
£æ…®·í¬ °æE îËÆæ’-èπ◊çô÷ •A-ÍéÊÆ ¢√úÕ-
E-éπüΔ ÅE-°œç-*çC.
ûª† Ç™-îª-†-©†’ •õ‰d-éπüΔ ´’E≠œ...
Åçü¿’Íé °æJ-Æœn-ûª’©ûÓ ®√@-°æúÕ Ç
°æEE îËߪ’-≤ƒ-í¬†’.
ÍíüÁLo ûÓ©’-èπ◊E §Ò™«© ¢Áçô °æúø-
í¬ØË Ø√ ™éπç ¢Á·ûªhç ´÷J-§Ú-ßË’C.
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 61
 áô’ îª÷ÆœØ√ °æîªaí¬, N¨»©çí¬ éπE-
°œçîË §Ò™«©’... éπ†’îª÷°æ¤ ¢Ë’®Ωçû√
°æîªa-ü¿-†¢Ë’... °æéπ\† 鬩’´... 鬩´
äúø’f-†, ûÓô-™x†÷ °æÆœ-Jéπ...
ÍíüÁ©’ îË™éÀ Cí∫-èπ◊çú≈ 鬴-L-é¬Ææ÷h
Ü£æ…-™-鬙x N£æ«-JÆæ÷h ÖçúË-¢√-úÕE
؈’. îªCN† éπü∑¿Lo, °æ¤Ææh-é¬Mo °æüË-°æüË
í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁa-èπ◊ØË ¢√úÕE.
á°æ¤púø÷ Ø√™°æ™x°æ© Ææ’úø’©’ AJÍí
§ƒôLo °æüË-°æüË í∫’®Ω’h ûÁa-èπ◊E §ƒúø’-
èπ◊çô÷ ÖçúË¢√-úÕE. Ç ô÷uØ˛q™ØË
¢ËÍ® °æüΔ©’ èπÿ®Ω’aûª÷ §ƒúË v°æߪ’ûªoç
îËÊÆ-¢√-úÕE.
®ÓV©™« í∫úÕ-*-§Ú-ûª’ç-úøí¬ é¬™‰-@©’
ûÁ®Ω’-≤ƒh-®Ω-†í¬ ††’o ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ †OØ˛
´î√aúø’.
Éçô®˝™  îË®Ω-ú≈-EéÀ Å°œx-Íé-≠æØ˛
ûÁî√aúø’.
´’S} ü¿’”êç ô’d-´·-öÀdçC ††’o.
àúø’Ææ÷h Ø√ °æJ-ÆœnA N´-Jç-î√†’
¢√úÕéÀ.
Åçû√ NE ≤ƒ†’-¶μº÷A èπ◊J-°œç*
´’S} éπ©’-≤ƒh-†E ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’ ¢√úø’.
ņo-ô’d-í¬ØË Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ ´*a éπE-
°œç* §Úûª’ç-úË-¢√úø’ ¢√úø’. ¢√úÕ ØÓöÀ-
¢Áçô 鬙‰> éπ•’®Ω’x NE °æ®Ω-´-Pç-*-§Ú-
ßË’-¢√-úÕE ؈’.
'áçü¿’-èπ◊®√ ¶«•÷ ¢Áüμ¿´ 鬙‰@...
£æ…®·í¬ F°æØË †ßª’ç. ¶©fçûª v°∂‘úøç.
Fèπ◊ -†*a-†ô’d †’´¤yç-úø-´îª’a...— ÅØË-
¢√úø’.
¢√úÕ ´÷ô©’ NE N®Ω-éÀhí¬ †´¤y-èπ◊-ØË-
¢√-úÕE ؈’.
äéπ-JE îª÷ÊÆh äéπJéÀ Å™« ÅE-°œÆæ÷h
Öçô’ç-üË¢Á÷...
؈’ ÊÆyîªa ¥í¬ ÖØ√o-†E ņ’-èπ◊ç-ô’-
Ø√oúø’ ¢√úø’. Ç ÊÆyîªa ¥E äéπõ‰ îª÷Ææ’h-
62 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Ø√oúø’. üΔE ¢Á†’éπ Ö†o ߪ÷ûª-†E
í∫´’-Eç-îª-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’.
£æ…®·í¬ §ƒuçô÷ ≠æ®Ω÷d ¢ËÆæ’-èπ◊E
ñ«Mí¬ é¬™‰@éÀ ¢ÁR} ´Ææ÷h ÖØ√o, ¢√úÕéÀ
éπ≠dçæ í¬ ÖçC.
Eï-¢Á’i† éπ≠dçæ àN’ö ûÁLÊÆh Å°æ¤p-úø’-
í¬F @Nûªç™ Ö†o Ææ’êç àN’ö
¢√úÕéÀ ûÁL-ߪ’ü¿’...
-É™«çöÀ Ç™-îª-†© †’ç*, ؈’ 鬙‰-
@éÀ ¢Á∞Ïh ᙫ ÖçúËüΔ ÅØË Ç™-îª-†©
üΔy®√ •ßª’-ô-°æúË¢√úÕE ؈’.
é¬R}çûª §Òúø-´¤í¬ áCT, †÷†÷í∫’
O’≤ƒ©’ ´≤ÚhØ√o, ´÷ é¬xÆæ’™ ©çí¬
¢Óùé’ ¢ËÆæ’-èπ◊E ´îËa Å´÷t-®·©’
ÖØ√o ؈’ ´÷vûªç Ææ÷\©’éÀ Eéπ\Í®x
¢ËÆæ’-èπ◊E ¢Á∞Ï}-¢√-úÕE.
´÷ é¬xÆæ’ ¢Á·ûªhç O’ü¿ £æ…Ææd™x
Öçô÷ îªü¿’-´¤-èπ◊ØË ´’®Ó ´·í∫’_®Ω’ NüΔu-
®Ω’n©÷, ؈÷ ûª°æp N’í∫û√ Åçû√
†OØ˛ûÓÆæ£æ… °æüÓ ûª®Ω-í∫-A™ §ƒuçô’™‰
¢ËÆæ’-éÌîËa¢√®Ω’.
áü¿’l™« áCT èπÿú≈ Eéπ\®Ω’x ¢ËÆæ’-èπ◊-
´îËa ´’´’tLo Åçü¿®Ω÷ Ê°®Ω’x °öÀd
¢ÁéÀ\-Jç-îË-¢√®Ω’.
Å´Fo ¶μºJç-îªúøç, ´’K ®Ó≠æ-¢Á·ÊÆh
áü¿’®Ω’ Aôdúøç ûª°æp ´’®Ó üΔJ ÖçúËC
é¬ü¿’ Ø√èπ◊. áçü¿’-éπçõ‰ àúÕa U°-öÀdØ√
´÷ Éçöx Ê°çô’x ´÷vûªç é̆®Ω’ í¬éπ
é̆®Ω’.
†OØ˛ ¢√∞¡x´’tí¬®Ω’ ÂÆjûªç ¢√R}ç-öÀéÀ
¢ÁR}-†-°æ¤púø’ ''àçô´÷t! Éçé¬ Eéπ\®Ω’x
¢ËÆæ’-èπ◊E A®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√o´¤... §ÚF, O’
Ø√†o-í¬J §ƒuçô’x à¢Á’iØ√ Öçõ‰ ÂÆjV
îË®·ç--èπ◊E èπ◊öÀdç--éÓ-éπ-§Ú-ߪ÷¢√...
†OØ˛N §ƒûªN à¢Á’iØ√ Öçõ‰ ØËØË
Éü¿’l†’. é¬F ¢√úø’ Ñ´’-üμ¿uØË éπüΔ ¢ËÆæ’-
èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’—— ÅØË-ÊÆC.
à´’-Ø√™ ûÁMéπ ™°æ-™x-°æ-LxéÀ èπ◊ç*ç-
-èπ◊-§Ú-ßË’-¢√úÕo ؈’.
Å™«çöÀ ؈’ 鬙‰-@-éπçô÷ ¢Á∞Ïh ´÷
Ø√†o §ƒuçô’x èπ◊öÀdç-îË-¢√ú≈? Ü£æfi!
èπ◊öÀdç-îªúø’. ´’J ᙫ ¢Á∞¡Ÿ}çúË¢√úÕE?
鬙‰-@éÀ... Eéπ\®Ω’ûÓØËØ√...
Å™« ؈’ Eéπ\®Ω’ O’ü¿ 鬙‰->éÀ ¢Á∞¡Ÿh-
†oô’d, 鬙‰@ v°œEq-§ƒ™¸ '°æ†’çC
Ø√èπÿú≈ ®√— ÅE BÆæ’-ÈéR} 鬙‰@
GLfçí∫’ áéÀ\ç* Åéπ\-ùÀoç* éÀçCéÀ
ûÓÊÆ-Æœ-†ô’d Ç™-*Ææ÷h Ø√™ ؈’ †´¤y-
èπ◊-ØË-¢√-úÕE. èπÿú≈ Ø√ džç-üΔ-EéÀ ´·êu-é¬-®Ωùç.
à ÍíüÓ îË™ °æúÕûË Ç™-îª-†© †’ç* á°æ¤p-úÁjûË §ƒûª @N-û√-EéÃ, éÌûªh @N-û√-
•ßª’-ô-°æúÕ, üΔEo í∫ô’d-O’-ü¿éÀ ûÓL, Ñ Eéà ûËú≈ ûÁL-ÆœçüÓ Å°æ¤púË ®Óûª-°æ¤-ôdúøç
™éπç™ °æúø’-ûª’çúË¢√úÕE. ´÷ØË-ÆœçC.
★ ★ ★ á´y®Ω÷ ™‰E àé¬ç-ûªç™ §Ò™«©
Ø√èπ◊ õ„Ø˛h °æ‹®Ωh®· Å°æ¤púË Ææç´- ´’üμ ¿u ÍíüÁLo 鬰晫 é¬Ææ÷h, îËA-éπç-C†
ûªq®Ωç 鬴-≤ÚhçC. °æ∞¡Ÿx, é¬ßª’©÷ Açô÷, §ƒô©’ §ƒúø’-
°æ-F §ƒô-©ûÓ ®Ó-W £æ…®·-í¬ØË í∫úø- èπ◊çô÷, ÍíüÁLo éπúÕ-Íí-ô-°æ¤púø’ 鬩’-´™
*-§Ú-ûÓçC. Ñûª©’ éÌúø’ûª÷ v°æéπ%-A™ v°æéπ%-AØÁj
™‰E-üΔE éÓÆæç ¶«üμ¿-°æ-úø’ûª÷ ´®Ωh-´÷- ´’Ææ-™‰-¢√-úÕE. Çé¬-¨¡ç™ £æ…®·í¬ áT-Í®-
Ø√-Eo ¶«üμΔ-´’ߪ’ç îËÆæ’-éÓ-´-úøç-éπØ√o °œ-ôdéÃ, ™«í¬_ AJÍí ¢Ë’°∂æ÷-EéÃ, Ø√èπÿ
ÅçC† üΔE-ûÓØË ûª%°œhE ¢Áûª’-èπ◊\E ûËú≈ éπE-°œç-îËC é¬ü¿’.
ÆæçûÓ-≠æ-°æ-úøúøç ´’ç*-ü¿E Å®Ωn-¢Á’içC ''FL ¢Ë’°∂æ÷-©™... í¬L-Èé-®Ω-ö«-©™...
Ø√èπ◊. ¶μºN-≠æuûª’h ᙫ Öçô’çüΔ ÅE F´¤ §ƒúË §ƒô NE-°œç-ûª’-F-¢Ë∞¡...——
¶μºßª’-°æ-úø-èπ◊çú≈ Åçü¿-¢Á’i† éπ©-©’-éπçô÷ ÅØÓ,
Ö†o-ûªçí¬ Ü£œ«ç--èπ◊çô÷ Öçõ‰ ''Çèπ◊™ Çèπ◊ØÁj °æ‹´¤™ °æ‹´¤ØÁj
´’üμ¿’-®Ωçí¬ Öçô’ç-ü¿E èπÿú≈ Å®Ωn- éÌ´’t™ éÌ´’tØÁj, †’†’-™‰ûª È®´’tØÁj——
¢Á’içC. ÅØÓ §ƒúø’-èπ◊çô÷ ÖçúË-¢√-úÕE.
Åçü¿’Íé ؈’†o ÆœnA ᙫ ÖØ√o, Å®·ûË Ø√ @N-ûªç™ '£æ…®·— áèπ◊\´
£æ…®·í¬ éπ©™x ûËL-§Úûª÷, §ƒô©’ 鬩ç E©-´ü¿’. àüÓ-®Ω÷-°æçí¬ ¢Ëü¿†
§ƒúø’-èπ◊çô÷ í∫úÕ-Ê°-ߪ’úøç Å©-¢√ô’ v°æ¢Ë-Pç* A≠æd-¢Ë-Ææ’-èπ◊E èπÿ®Ω’aç-ô’çC.
îËÆæ’-èπ◊-Ø√o†’. äéπ-®ÓV ≤ƒßª’ç-vû√-EéÀ ؈’ ÉçöÀéÀ
´·êuçí¬ AçúÕéÀ à ™ô÷ ™‰éπ-§Ú- ¢Á∞Ï}-Ææ-JéÀ ®·çöx ´÷ Åéπ\ ÖçC.
´úøç Ø√èπ◊ î√™« ÆæçûÓ-≥ƒEo éπ©’-í∫-îË- ´÷´‚-©’í¬ ¶«´ûÓ Ææ£æ… ´*aç-üË¢Á÷
ÆœçC. AJT AJT Çéπ-LûÓ ´ÊÆh éπúø’-°æ¤- ņ’-èπ◊-Ø√o†’.
îª÷Æœ ņoç °úø’-ûª’çC ´÷ ߪ’ï- ûª®√yûª ûÁL-ÆœçC.
´÷E ¶μ«®Ωu ņo-°æ‹-®Ωg´’t... ´’£æ…- Ç¢Á’ ®√™‰ü¿’... ¶«´ °æçÊ°-¨»úø’.
ûªLx... ¢Á·ü¿öÀ 鬆’-°æ¤™ Çúø-°œ©x °æ¤öÀdçC
°jí¬ ®√vA Evü¿-§Ú-´-ú≈-EéÀ ûª°œpûË
®·çöÀ ü¿í∫_-®Ω’ç-úø-´-©-Æœ† °æE-™‰-éπ-§Ú-´úøç -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 63

í∫†’éπ Åü¿-†°æ¤ éπôoç ûÁ´’tE, ™‰ü¿çõ‰
®·çéπ ®√†-éπ\-®Ω-™‰-ü¿F, -Ç-¢Á’ Åûªh-í¬®Ω÷,
¶«´ îÁ°œp °æçÊ°-¨»®Ω’.
áçûª üΔ®Ω’ùç Çúø-°œ©x @Nûªç!
Ü£æ« ûÁL-ÊÆ-üΔé¬ éπ†o-¢√∞¡Ÿ} °ç-
û√®Ω’.
Ü£æ« ûÁL-Æ‘-ûÁ-L-ߪ’E Ææ´’-ߪ’ç™
'´÷ í∫’çúÁ-©-O’ü¿ ¶μ«®Ωç ûªMx— Åçô÷
°R}-îËÆœ °æçÊ°-≤ƒh®Ω’.
Åçû√ Ææ´uçí¬ Öçõ‰ ÅAhç-öÀ-¢√∞¡Ÿ}
ØÁAh† °ô’d-èπ◊E îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«®Ω’.
Çúø-°œ-©x©’ °æ¤öÀdØ√, ÅÆæ©’ °œ©x©’ °æ¤ôd-
éπ-§Ú-®·Ø√, ¢√∞¡}éÀ à 鬮Ωùç îËûªØÓ
Çví∫-£æ«-¢Á·-*aØ√ ®·çöÀéÀ ûÓ™‰-≤ƒh®Ω’.
™‰ü¿çõ‰ °æ¤öÀdç-öÀ-¢√∞¡Ÿ} B®Ωa-™‰E éÓJ-
éπ©’ éÓJ °æçÊ°-≤ƒh®Ω’. ¢√∞¡Ÿ} îªîÓa- îÁúÓ
Ç íÌçûÁ´’t éÓJ-éπ©’ BJÊÆh ÆæÍ®-ÆæJ.
™‰ü¿çõ‰ Ç Å´÷t®· ¨»¨¡y-ûªçí¬ °æ¤öÀdç-
öxØË ÖçúÕ-§Ú-ûª’çC.
áô’-îª÷-ÆœØ√ ™«¶μº¢Ë’.
Íé´©ç äÍé äéπ\ ´’í∫-°œ-™«xúÕo éπLT
Öçúøôç ÅØË Å®Ω|-ûª-´-©† ¢√∞¡} éπAhéÀ
È®çúø’-¢Áj-°æ¤™« °æü¿’ØË.
áô’-A-JT áô’ ´*aØ√ ûÁÍíC Çúø-
°œ©x éπ©-¢√J ¢Á’úË. ÅEoç-öÀ-éπØ√o
N*vûªç àN’-ôçõ‰– ¶«E-Ææ-©-éπØ√o
£‘«†çí¬, °∂æ’®Ωçí¬, Çúø-°œ-©xLo éπ†o-
¢√∞¡Ÿ} ÅEo Å´-´÷-Ø√-©éÃ, üÓ°œ-úŒ-©éÀ
64 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
ûª™Ô-Íí_-ߪ’úøç. é¬Ææh èπÿú≈ áü¿’-®Ω’-A-®Ω-í∫-éπ-
§Ú-´úøç.
-Éçé¬ üΔ®Ω’ùç àN’-ôçõ‰, °æ¤öÀdç-öÀ-
†’ç* AJ-íÌ-*a† Çúø-°œ-©xéÀ é¬Ææh ≤ƒ†’-
¶μº÷A ÅçCç-îª-éπ-§Úí¬ áü¿’-®Ω’-A-ôdúøç,
Ææ÷öÀ-§ÚöÀ ´÷ô-©ûÓ °æüË-°æüË üÁ°œp-§Ò-úø-
´úøç...
Çúø-°œ-©xçõ‰ éπö«o©÷ 鬆’-éπ©÷
Öçö«-ߪ’F, ¢Á·ü¿-öÀ-é¬-†’°æ¤ -ïJT Gúøf-ûÓ-
Ææ£æ… Åûªh-¢√-Jç-öÀéÀ ¢Á∞Ï}-´-®Ωèπÿ Åúø’-í∫-úø’-
í∫’Ø√ êÍ®a-†E, ê®Ωté¬L ÅAhç-öÀ-¢√®Ω’
´’ç*-¢√®Ω’ é¬éπ-§ÚûË ¢√∞¡} íÌçûÁ´’t
éÓJ-éπ-©éÀ Åçûª’ Öçúø-ü¿F ûÁL-ÆœØ√...
Ø√®Ω’ §ÚÆœ-†-¢√úË F®Ω’ §Ú≤ƒh-úøØË ¢Á’ôd
¢ËüΔç-ûªçûÓ Çúø-°œ-©xLo éπØÁ-ߪ’uúøç,
û√´· ¶«üμ¿°æúøúøç, Ç Çúø-°œ-©xLo ¶«üμ¿-
°-ôdúøç... áçûª Åñ«c†ç. Å™«çöÀ ûªLx-
ü¿ç-vúø’-©C... áçûª ÅN-¢Ëéπç... áçûª
´‚®Ω^ûªyç...
àü¿-®·-ûËØËç ûÌL-îª÷®Ω’ Çúø-°œ-©xûÓ,
°æ¤õ„dúø’ ¨éπçûÓ, ¶„çí∫ûÓ °æ¤öÀdç-öÀéÀ ´-*a
îËJçC ´÷ Åéπ\.
û√T ûªçü¿-Ø√-™«úË ûªçvúÕ AJT ûª†E
°æ¤öÀdç-öÀ-†’ç* ÅAhç-öÀéÀ °æç°œ-≤ƒhú≈,
°æç°œç-îªú≈ ÅE üΔE ¶„çí∫. °æ¤öÀdçöÀ
ÆœnA ûÁL-Æœ-†C 鬴-úøç-´-©† Ç úø•’s
áéπ\úÕ†’ç* ûÁ≤ƒh®√ ņo Cí∫’©’
üΔEC.
´’Jçûª éπôoç-éÓÆæç ´÷ ¶«´ üΔEo
°æ¤öÀdç-öÀéÀ ûªJ-¢Ë’-¨»-úøE ûÁL-Æœ† éπ~ùç
Eïçí¬ ´ùÀ-éÀ-§Ú-ߪ÷†’ ؈’.
üΔE °R}éÀ îËÆœ† ÅÊ°p Éçé¬ B®Ω-
™‰ü¿’.
´’S} É°æ¤púø’ üΔEo Åûªh-¢√-Jç-öÀéÀ
°æç°œç-îª-ú≈-EéÀ úø•’s 鬢√-©çõ‰ ´’Sx
Å°æ¤p îËߪ÷L.
ÅC B®√-©çõ‰ ؈’ @N-û√çûªç Ñ
§ƒ™‰®Ω’ °æØË îËߪ÷L.
Å™« ÅE üΔE î√´¤ ÅC îªÆæ’hç-C™‰
ÅE ´C-™‰-ÊÆ-ôç-ûªöÀ ü¿’®√t-®Ω’_-ùÀo-é¬ü¿’
؈’.
á´-È®jØ√ ´’üμ¿u-´-Jhûªyç ´£œ«ç*, ´÷
¶«´ ¢√∞¡}éÀ †îªa-îÁ-GûË Nçö«-Í®-¢Á÷-†E
Ø√éÓ Ç¨¡... é¬F ¢√∞¡}éÀ îÁ°œp ä°œpçîË
¢√∞¡Ÿ} Ø√ á®Ω’-éπ™ á´®Ω÷ ™‰®Ω’.
Ø√èπ◊ Å™«çöÀ N≠æߪ÷©’ ´÷ö«xúøfç
ᙫØÓ ûÁL-ߪ’ü¿’. Ø√ü¿çû√ Ü£æ…-
™éπç. ¢√Ææh-´ç-™éÀ ´îËa-Ææ-JéÀ áØÓo
N≠æ-ߪ÷™x ᙫ v°æ´-Jhç-î√™, àN’
´÷ö«x-ú≈™ Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’-ü¿†o Ææçí∫A
î√™«-≤ƒ®Ω’x ņ’-¶μº-´ç-™éÀ ´*açC.
*†o-*†o N≠æ-ߪ÷™x ÂÆjûªç éπçí¬®Ω’
éπçí¬-È®j-§Ú®·, ¶ÔAhí¬ ™éπ-ñ«c†ç ™‰E-
¢√úÕo ÅE áØÓo-≤ƒ®Ω’x ÅE-°œç--èπ◊-†o-¢√-
úÕE ؈’.
ÅÆæ©’ ´÷ Åéπ\ Ééπ\-úÕéÀ ®√™‰-ü¿-†oç-
ûªí¬ †öÀç-îËÆæ÷h á´-J-°æ-†’© O’ü¿
¢√∞¡}ç A®Ω’-í∫’-ûª’Ø√oç ¢Ë’ç.
äéπ-®ÓV §Ò©ç-†’ç* ´÷ ߪ’ï-´÷E
ÉçöÀéÀ îËÍ®-Ææ-JéÀ ´÷ ߪ’ï-´÷-†’-®√©’
äéπ ü¿’®√y®Ωh îÁ°œpçC.
¢√∞¡x ü¿í∫_®Ω §Ò©ç-O’ü¿ °æE-îËÊÆ
´’©xߪ’u èπÿûª’-®Ω’E éπôoç-éÓÆæç Å©’xúø’
ÉçöÀéÀ °æçÊ°-¨»-úøô. AJT Ç¢Á’E
°æç°œçîË ã°œ-éπ-™‰E ´’©xߪ’u ´÷´‚-
©’í¬ ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷-úøô.
Éô’ ûªçvúÕ °æJ-Æœn-AF, Åô’ Åûªh-¢√J
éπ®Ω-èπ◊-ûª-Ø√Fo îª÷Æœ... Ééπ ûªçvúÕ ûª†E
Åû√h-Jç-öÀéÀ °æç°œç-îª-™‰-úøF, úø•’s ûËéπ-
§ÚûË ¶μº®Ωh ûª†E 鬰æ¤-®√-EéÀ BÆæ’-Èé-∞¡}-
úøF... ûª†éà ûªØË äéπ E®Ωg-ߪ÷-E-éÌ-îËaÆœ
¶«N™ ü¿÷éÀ Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊ç-ü¿ô.
îªE-§Ú-®·† ´’©xߪ’u èπÿûª’J O’ü¿
¶©fçûª ñ«L îª÷°œÆæ÷h îÁ°œpç-üΔ-Núø Ç
N≠æ-ߪ÷-©Fo.
Ø√ ´’†Ææ’ èπÿú≈ ¶«üμ¿ûÓ EçúÕ-§Ú-
®·çüΔ N≠æߪ’ç N†-í¬ØË. Ç Ç™-îª-†-
©-ûÓØË ÉçöÀéÀ îË®√†’.
îªçöÀ-°œ-©xéÀ §ƒ©’-°æ-úø’ûª÷ éπE-°œç-*çC
´÷ Åéπ\.
§Ò®·u-ü¿-í∫_®Ω èπÿ®Ω’a†o ´÷ Å´’t ã
îË®· îÁç°æéÀ dž’a-èπ◊E àüÓ Ç™-*-
≤ÚhçC.
††’o îª÷Æœ Ç™-îª-†-™xç* •ßª’-ô-éÌ-
*açC.
' Ææ’•s-©*- aN’ àç ñ‰Æçœ üÓ NØ√o¢√?——
ÅçC.
''Ü“!—— ÅØ√o†’, Å´’t àç îÁ°æp-¶-
ûª’çüÓ Å®Ωn¢Á’i.
''Ø√èπ◊ í∫’çúÁ©’ ü¿úø-ü¿-úø-™«-úÕ-§Ú-ߪ÷-ߪ’-
†’éÓ... ÉçöÀ-éÌ*a ü¿’®Ω_E Ææ÷ÊÆ-üΔé¬
í∫’çúÁ-ü¿úø ûªí∫_-™‰ü¿’. áüÓ-™«í∫ úø•’s-Ææ÷Æœ
üΔEo ûÌçü¿-®Ωí¬ °æç°-ߪ÷uL—— ÅçC
Å´’t.
Åéπ\ N†-èπÿ-úø-ü¿E ®Ω£æ«-Ææuçí¬, í∫’Ææ-í∫’-
Ææí¬ îÁ•’-ûÓçC.
''ᙫÍí ´’J?—— ÅØ√o†’. ᙫíÓ
Å®Ωnç-é¬E Ø√ ÅßÁ÷-´’ߪ’ç Ç v°æ¨¡o
®Ω÷°æç™ •ßª’-ôéÀ ´*açC.
''O’ Åߪ’uéÀ á™«í¬ àO’ °æôdü¿’.
†’´¤y O’ 鬴’ç-ü¿’ûÓ ´÷ö«dúø’. ´÷
Å´’t Åúø-í∫-´’ç-ü¿E îÁ°æ¤p... Ç úø¶‰süÓ
ûÁ*a ¢√∞¡x áüΔ† ûªí∫-™‰ûËh Ç-†éπ ´’†ç
´’†ç Ææ÷Ææ’-éÓ-´îª’a——
''Å™«-Íí-†´÷t—— ÅØ√o†’ ´÷ ߪ’ï-´÷-
EE úø•’s©’ -á-™« Åúø-í¬™« ÅE ´’†-
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 65
Ææ’™ Ç™-*Ææ÷h...
''Í®°æ¤ Åúø’-í∫’-û√†’...—— -Å-Ø√o-†’ -´’-Sx.
''Í®°æ¤ é¬ü¿’ ¶«-•÷... É°æ¤púË ¢Á∞¡Ÿx...
àüÓ-- äéπöÀ ûËLç-üΔé¬ Ø√ ´’†Ææ’ ´’†-
Ææ’™ Öçúøü¿’... Ø√ °ü¿l-èπÿ-ûª’J
•ûª’èπ◊ Å®√l¥ç-ûª-®Ωçí¬ Å™« Å®·-§Ú-
®·çC... Ææ÷û√h-Ææ÷û√h DEo èπÿú≈ •L-
´y-™‰†’ ¶«¶ •L-´y-™‰†’—— ÅçC Å´’t
éπFo∞¡Ÿ} °ô’d-éÌçô÷.
àúø-´-ú≈-EéÀ èπÿú≈ äçöx ã°œ-éπ-™‰E
´’E-≠œ™« ÖçC Å´’t. ´‚Kh-¶μº-Nç-*†
¨éπ-üË-´-ûª™« ÖçC.
¢ÁçôØË ¢ÁR} ´÷ö«xúÕ ´ÊÆh Ç¢Á’éÀ
é¬Ææh ¶μ«®Ω-¢Á’i-Ø√ ûªí∫’_-ûª’ç-ü¿E ߪ’ï-´÷E
ÉçöÀéÀ ¢Á∞«}†’.
Å°æ¤púË ¶μï†ç ´·Tç-î√úø’ 鬶©’
•ßª’-ô-éÌ*a îÁ®·u éπúø’-èπ◊\ç-ô’-Ø√oúø’
Çߪ’†.
††’o îª÷úø-í¬ØË ''àçöà õ„j´·™
´î√a¢˛?—— Ǩ¡a®Ωuçí¬ ÅúÕ-í¬-ú≈-ߪ’†.
''®√. É™« Å®Ω’-í∫’-O’ü¿ èπÿ®Óa——
ÅØ√oúø’.
èπÿ®Ω’a-Ø√o†’.
ᙫ îÁ§ƒp™ Å®Ωnç 鬴-úøç-™‰ü¿’
Ø√èπ◊. à¢Ë¢Ó ´÷ô©’ ™°æ-™x-°æ™‰
Ææ’úø’©’ A®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√o®·. •ßª’-ôéÀ
´÷vûªç ®√´-úøç-™‰ü¿’.
''àçôߪ÷u... àO’ ´÷ö«x-úø´¤...
àçöÀ Ææçí∫A?...—— ÅØ√o-ú≈-ߪ’† ´’S}.
''ÅD... ÅD... ´÷ Åéπ\E ´÷ ¶«´
éπôoç úø•’s©’ ûÁ´’tE ®·çöÀéÀ °æçÊ°- ÆæJlûË ØÁ´’t-C-O’ü¿ BÍ®a-≤ƒh-´’E îÁ°æp- ߪ÷u†’ ؈’. àç ÅØ√™ ûÓîªéπ '´÷ îËÊÆ-¢√úÕo ¶«éÃ. îÁ°æ¤p O’ Å´’téÀ—— ÅØ√o-
¨»úø’. O’èπ◊ ûÁLÊÆ Öçô’çC. É¢√∞¡ ´’çC ´÷ Å´’t...—— îÁ§ƒp†’ ؈’. Å´’tûÓ îÁ§ƒh-†’-™„çúÕ— Åçô÷ ™‰î√†’. ú≈-ߪ’†.
´’©x´’t èπÿûª’®Ω’ Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊çC äéπ\ éπ~ùç Ø√ ´çéπ EP-ûªçí¬ îª÷Æœ ''Eñ«-EéÀ Fèπ◊ ´·°æ‹p-ô™« AçúÕ ûª©÷°œ •ßª’-ôéÀ ´îËa-¨»-†’.
éπüΔ... ÅC NE ´÷ Å´’t ¶«í¬ ¶„çí∫- ''îª÷úø’ ¶«•÷... Fèπ◊ ûÁL-ߪ’-üË¢Á÷... °úø’ûª÷ îË®·ç--èπ◊ØË °æEéÀ áçûª ÉçöÀ-ÈéR} N≠æߪ’ç îÁ°æp-í¬ØË èπ◊üË-©-®·-
°-õ‰d-Ææ’-èπ◊çC. ´÷ Åéπ\E °æç°æ-ú≈-EéÀ O’ Ø√†o Ø√ ü¿í∫_®Ω °æô’d-ÈéR}† úø•’séÀ @ûªç ï¢Ë’-ÆœØ√ Ø√ úø•’s Ø√èπ◊ §Ú-®·çC ´÷ Å´’t. àúø’Ææ÷h
Å®Ωbç-ô’í¬ úø•’s 鬢√L. á™«í¬ -O’èπ◊ †’´¤y @N-û√çûªç Ø√ ü¿í∫_®Ω °æE-îË-ÆœØ√ ´·ôdü¿’. àüÓ... àØ√-öÀ-†’çîÓ O’ èπÿ®Ω’açC.
¶«éà ÖØ√oç-í∫üΔ... ®·çéÌçîÁç úø•’s îÁ©’x-¶«éà é¬ü¿’. †’´¤y ´’S} úø•sç-ô’- ¢√∞¡Ÿ} Ø√ ü¿í∫_®Ω °æØËa-Ææ’h-Ø√o-®Ω’-éπ-üΔE •©- §Ò®·u O’ü¿ àO’ ™‰éπ-§Ú-´úøç ´©†
-îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Ø√o´¤...—— ÅØ√oúø’. ´çûªç °ôdúøç ™‰ü¿’. ÉçÈé-´-È®jØ√
66 Ç ´÷ô©’ N†-í¬ØË £æ«û√-¨¡Ÿ-úøo- Åߪ·uçõ‰ °‘éπ-©-O’ü¿ èπÿ®Ω’aE ´Ææ÷©’ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 67
ÖAh-´’çô Ø√©\©’ -î√Ææ÷h °j°jéÀ -
áí∫’≤ÚhçC.
'®√F áü¿-´-E... ®ÓW û√T ûªçü¿-Ø√-
™«-úøôç ûª°æp àD °æØËç-™‰ü¿’. ÇúÕ-Èéç-A-
ûªh-Ø√o®Ó àö èπÿú≈ ûÁ©’l. °æØÓxç*
®·çöÀ-èπÿ\ú≈ ®√úø’. -úÁj®Ω-ô’dí¬ ≤ƒ®√ -
Åçí∫-úÕé¬-úÕÍé -§Ú-û√-úø’. -äéπ\ -¶«-üμ¿u-ûª °æ-
ôd-ü¿’ -áü¿-´éÀ— àúø’Ææ÷h Ø√†oE Aúø’-
ûÓçC Å´’t.
´’®Ó í∫çô ûª®√yûª ®·çöÀéÀ ´î√aúø’
Ø√†o.
¢√û√-´-®Ω-ùç™ ûËú≈E °æÆœ-í∫-õ‰d-Æœ-†-ô’d-
Ø√oúø’... °œLx™« Å®·-§Ú®· ™°æ-L-éÌ-
î√aúø’.
''Ææ’¶«s-®√-ߪ·úÕ í¬J ü¿í∫_®Ω áçûª
úø•’s ûÁî√a¢˛?—— éπ∞¡}™x E°æ¤p©’ èπ◊J-
°œÆæ÷h ÅúÕ-TçC ´÷ Å´’t.
Åéπ\-úÕûÓ N≠æߪ’ç Å®Ωn-¢Á’i-§Ú-®·-†-
ô’dçC ´÷ Ø√†oéÀ. ´·çüË áü¿’-®Ω’-üΔ-
úÕéÀ Cí¬úø’.
''àçöÃ... ØËØËüÓ üÌçí∫-ûª†ç ÊÆÆœ-†ô’d
Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o¢˛?... Å´¤†’ ûÁî√a†’...
ØËØËç Ø√ ≤Òçûª éπ®Ω’q-©éÀ ûÁa-èπ◊-
Ø√oØ√?... Çúø-°œ-©x© 鬮√u-©éÃ, °ü¿l-üΔE
éπ®Ωt-é¬ç-úø-©éÃ, *†o-üΔE °R}éÃ... Ç-öÀÍé
éπüΔ ûÁî√a†’...——
''áçûª ûÁî√a¢˛ ÇöÀéÀ... Ç ´çé¬ Ñ
´çé¬ Â°öÀd áèπ◊\´ úø•’s ûÁî√a¢˛..
Ææ’•s-®Ωçí¬ û√T ûªçü¿-Ø√-™«-ú≈¢˛..
Å®·u ®·®‚u éπL-Ê°Æœ Ø√ éÌúø’-èπ◊E
@N-û√çûªç §ƒ™‰-®Ω’E ÊÆ≤ƒ¢˛—— ÅJ-*çC
Å´’t.
''Ç“... FÍéç á-†o-®·Ø√ ÅØË-û√h¢˛.
Ææ®Ω’l-éÌ-ØÌ-îËa-¢√-úÕéÀ ûÁ©’-û√hC ØÁ°œp... Çô-
Eo-öÀéà ≤Ò´·t á´-J-î√a®Ω’. O’ ¶«G-
î√aú≈?——
''Ç... ´÷ ¶«•’Íéç °æE?... éπ†oç-
68 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
ü¿’èπ◊ Ææ’•s-®Ωçí¬ Â°çî√úø’, °ü¿l-ÊÆ-
≤ƒúø’... ©-îªa-†çí¬ Â°R}-ÊÆ-≤ƒúø’... Æ‘®√-
≤ƒÍ® °ö«dúø’... Fèπ◊ ™«í¬ ¶«üμ¿uûª
°æôdéπ àØ√úø÷ A®Ω-í∫-™‰ü¿’... ††’o
§ÚÆœç-*çC î√©éπ ®·°æ¤púø’ Ø√ GúøfLo
èπÿú≈ §ÚÆœç-î√™«... †’Nyçûª ¨»ûª-é¬E
áü¿-´yE ûÁ©yü¿’ ´÷ Ø√†oéÀ.. ™‰ü¿çõ‰
§ÚÆœç-îË-¢√úË... †’´¤y Ç®·í¬ û√T
®Óúøx-´’tô üÌ®Ω’x-ü¿’´¤——
''àç-õ‰ ¢√í∫’-ûª’-Ø√o¢˛... ©ç... Åéπ\-
úÕéÀ F ¶«¶‰üÓ ¢Á’iÆæ÷®Ω’ ´÷®√-ï-†oô’d
ÂƧƒh¢˛... F ¶«•’ û√í∫ú≈... F ņo
û√í∫ú≈... °æ°æçîªç ¢Á·ûªhç O’ü¿ ØËØË
û√í∫’-ûª’-†oô’d ÂƧƒh¢˛?... ؈’
§ÚÆœçîªéπ§ÚûË F ®Ωçèπ◊ ¢Á·í∫’úø’
§ÚÆœçî√ú≈ ÉçöÀE...——
''<μ... <μ... áü¿´ •ûª’èπ◊... FéπØ√o
èπ◊éπ\©’ †ßª’ç-í¬ü¿÷... àØ√-úÁjØ√
ÉçöxéÀ äèπ◊\-Lx-§ƒßª’ ûÁîÁa-®Ω’-í∫’-ü¿’¢√...
®·çé¬ ÂÆ°æ¤h-Ø√oúø’ éπ´¤®Ω’x... Ææ秃-ü¿-
†çû√ Ç ≤ƒ®√-éÌ-ô’déÀ ûªí∫-™‰-ÆœçC î√©éπ
Éçé¬ Å°æ¤p-îËÆœ ´’K û√Íí-¨»´¤... °œ©x-
©éÀ äéπçü¿ç ™‰ü¿’... Ææçü¿ç ™‰ü¿’...
Ö†o †©’-í∫’®Óx äéπ-üΔEo Ç üË´¤úË BÆæ’-
èπ◊-§Ú-ߪ÷úø’. Ñ∞¡}éÀ ÊÆߪ’-ú≈-EéÀ •©’°æ¤
Fèπ◊...—— Åçô÷- ¨鬩’ °öÀdçC Å´’t.
Åü¿çû√ Nçô÷ ûª†’ èπÿú≈ ¢ÁéÀ\-
¢ÁéÀ\ àúø-´-≤ƒ-TçC ´÷ Åéπ\. Ø√èπÿ
éπ∞¡}-¢Áçô F∞Ô}-îËa-≤ƒ®·.
´÷ Ø√†o ´÷vûªç ≠æ®√ ´÷´‚™‰.
•ßª’-öÀ-Èé-R}-§Ú-ߪ÷úø’. à Å®Ωl¥-®√vûÓ AJT
´≤ƒhúø’. ™‰ü¿çõ‰ áéπ\úÓ Ææp %£æ«-ûª°œp
°æúÕ§Ú®· ®Óúøx-O’ü¿ üÌ®Ω’x-û√úø’. ņoEo
´÷ô-©çC ´÷ Å´’t..
Ø√†o ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷éπ èπÿú≈ àúø’Ææ÷h
èπÿ®Ω’açC.
Ç ®√vAéÀ á´y®Ωç áçTL °æúø-™‰ü¿’.
@N-û√çûªç B®Ωa-´-©-Æœ† ¶«éà Ø√
ØÁAh† °æúË-¨»-úø†o éÓ°æç... ¶„çí∫... EÆæq-
£æ…-ߪ’ûª... Åéπ\ °æJ-ÆœnA àN’öÀ ņo
Ç™-... ¶ÔAhí¬ ¶«üμ¿uûª ™‰E
´’E≠œ... Çߪ’ØÓh àO’ ™«¶μºç ™‰ü¿†o
EJx-°æhûª ... É´Fo éπLÆœ Ø√èπÿ ´÷
Å´’téÃ, Åéπ\éà Evü¿-™‰-èπ◊çú≈ î˨»®·.
áçûª-´’çC ûª°œpç-èπ◊ §ÚßË’-¢√-
∞¡Ÿ}Ø√o, ¶«üμ¿u-ûª©’ ´÷vûªç áéπ\-úÕéÃ
§Ú´¤. á´®Ó äéπ®Ω’ ¢√öÀE ØÁAh-Èé-ûª’h-éÓéπ
ûª°æpü¿’... Å°æp-öÀÍé áEo •®Ω’-´¤©’ Ç
ØÁAh-O’ü¿ ÖØ√o...
Ç™-*ç* Ç™-*ç* *´-JéÀ ´÷
Å´’t °æ¤öÀdç-öÀéÀ ¢ÁR}çC. àç îÁ°œpçüÓ,
àç îËÆœçüÓ ûÁL-ߪ’ü¿’.
´÷´ßª’uûÓ Ææ£æ… AJT ´*açC.
´’®√oúË ´÷´-ߪ’uE ûÓúÕ*a Åéπ\E
Åûªh-¢√-Jç-öÀéÀ °æç°œçC. Ç ®ÓV †’ç<
Éçöx ¢√û√-´-®Ωùç ÅüÓ ´÷C-Jí¬
ûªßª÷-È®jçC. Å´’t ´÷´‚©’í¬ °æEéÀ
¢Á∞¡⁄h, Ææç≤ƒ-®Ω-¶μ«®Ωç ¢Á÷Ææ÷h ÖçC.
؈’ èπÿú≈ ´÷´‚-©’-í¬ØË °æEéÀ ¢Á∞¡Ÿh-
Ø√o†’. *†oéπ\ èπÿú≈ ´÷´‚-©’-í¬ØË
ÖçöçC. ´÷ Ø√ØËo ÆæJí¬_ ÉçöÀéÀ
®√´-úøç-™‰ü¿’. á´-J-ûÓ†÷ ÆæJí¬_ ´÷ö«x-
úøfç-™‰ü¿’. Éçöx ÆæJí¬_ A†-úøç-™‰ü¿’.
Åçü¿®Ωç àüÓ •®Ω’-´¤E ¢Á÷Ææ’h-†o-¢√-
∞¡x™« à¢Ë¢Ó Ç™-îª-†-©E ¢Á÷Ææ’-èπ◊çô÷
A®Ω’-í∫’-ûª’Ø√oç.
Åçü¿J Ç™-îª-†© ´‚©-Íéçvü¿ç
äéπ\õ‰.
Éçéπ N’T-L† äéπ\ èπÿûª’J ¶μ«®Ωç
ᙫ B®Ω’-ûª’ç-ü¿†o Ç™ ´÷
Å´’tC.
Ééπ à °æéπ\-†’ç< úø•’s ´îËa ´÷®Ω_ç
™‰ü¿’. áC-T† Çúø-°œ©x Éçöx ÖçC.
àN’öÀ üΔE ¶μºN-≠æuûª’h ÅE Ø√èπ◊...
´’®Ó-°æéπ\ Ø√†o ¶«üμ¿uû√®√-£œ«ûªuç O’ü¿
éÓ°æç...
70 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Eñ«-EéÀ ´÷ Ø√†o É°æ¤púø’ ¶«üμ¿u-ûªE
ví∫£œ«ç-*Ø√ Ö°æ-ßÁ÷í∫ç àO’ ™‰ü¿’. àüÓ
Çߪ’-†™« Öçúøôç ´©xØË É™« Å®·-
§Úߪ÷ç ÅE Aô’d-éÓ-´úøç ûª°æp...
û√T ûªçü¿-Ø√-™«úË ûªçvúÕ.. Ç ûªçvúÕ
îËÆœ† Å°æ¤p-©éÀ éπô’d¶«E-ÂÆj† éÌúø’èπ◊...
EÆæq-£æ…-ߪ·-®√-™„j† ûªLx... OR}-ü¿lJ ´’üμ¿u
ûª† ¶μºN-≠æuûª’h àçôE ´÷ *†oéπ\
®√üμΔ-®√ùÀ èπÿú≈ Ç™-*Ææ÷h Öçü¿E Ç
éπ~ùç Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’. Çê-JéÀ ´÷
Å´’tèπÿ\ú≈ ûÁL-ߪ’ü¿’.
4
ô÷d v°æ°æçîªç ¨¡®Ω-¢Ëí∫çí¬ ´÷J-
§Ú-ûÓçC. îª÷≤Úhçõ‰ ¢Ë’ç ´÷vûª¢Ë’
áéπ\úø ¢ËÆœ† íÌçí∫R Åéπ\úË Å†oô’xí¬
ÖØ√oç ÅE-°œ-≤ÚhçC. ´÷ Ü®Ω’ ÂÆjûªç
¢Ëí∫çí¬ ´÷J-§Ú-ûÓçC.
¢Ë’´·, ´÷™«çöÀ éÌCl-´’ç-üË à
´÷®Ω’p-©èπÿ í∫’Jé¬èπ◊çú≈ ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷ç.
Å®·ûË Å™« ´÷®Ω’p ™‰èπ◊çú≈ ÖçúÕ-
§Ú-®·-Ø√´’†o ¶«üμ¿ á´-Jéà ֆoô’d
™‰ü¿’. ØËØÌ-éπ\úÕo ´÷Í® v°æ°æç-î√Eo,
´÷®ΩE Ø√ •ûª’-èπ◊F îª÷Æœ E®Ωç-ûª®Ωç
¶«üμ¿-°æ-úø’ûª÷ Ö†o-ô’d-Ø√o†’.
Eûªuç ´·ÆœÍ® Ç™-îª-†© ´©xØË éπüΔ
Ø√éÀçûª ¶«üμ¿... Å¢Ë í∫†’é𠙉éπ-§ÚûË
؈’ èπÿú≈ Åçü¿-J™« @Nûªç ᙫ †úÕ-
°œÊÆh Å™« •AéÀ î√™« ´÷´‚©’í¬
Ééπ\úË Ñ ´’öÀd-™ØË éπL-Æœ-§ÚßË’¢√úÕo
éπüΔ ÅE°œçîËC.
Åçõ‰ v°æ°æç-îªç™ áçûÓ-´’ç-CéÀ ™‰E
Ç™- Ø√Íé éπL-Tç-ü¿çõ‰ Ç Ç™-îª-†éÀ
àüÓ v°æßÁ÷-ï†ç Åçô÷ ™‰èπ◊çú≈
§Úûª’çüΔ... N’í∫û√ ï†ç-éπçõ‰
NGμ†oçí¬ •ûª-éπ-™‰-éπ-§Ú-û√Ø√ ÅE-°œç-îËC.
Å™« ņ’-èπ◊çô÷, á°æ¤púø÷ à¢Ó
éπ©©’ éπçô÷ ÖçúË-¢√-úÕE.
@N-ûªç™ àüÓ äéπ Åü¿’s¥ûªç ï®Ω’-í∫’-
ûª’çC. Ø√ ü¿í∫_-JéÀ ¶™„úøçûª úø•’s
´*a °æúø’-ûª’çC. üΔçûÓ Å°æ¤p-©Fo BÍ®a-
≤ƒh†’. ´÷ Åéπ\éÀ °∂æ’†-¢Á’i† Ææç•çüμ¿ç
îª÷Æœ °R} îË≤ƒh†’. -*-†oéπ\éÀ èπÿú≈
éÌçûª úø•’s É≤ƒh†’. Ü∞} ´’ç* É©’x
éπöÀdç* ´÷ Ø√†o-îËûª û√í∫’úø’
´÷Epç*, Å´’tF Ø√†oF à v¨¡´÷
™‰èπ◊çú≈ Ææ®Ωy-Ææ’-ë«©÷ ņ’-¶μº-Nç-îË™«
îË≤ƒh†’. Å´’t´’t, û√ûªßª’u, ´÷´-ߪ’u-
©éÀ @N-û√çûªç Ææ’êçí¬ í∫úø-´-ú≈-EéÀ
鬢√-Lq†çûª úø•’s É≤ƒh†’. ؈’ ´’ç*
Ææç•çüμ¿ç îª÷Ææ’-èπ◊E éπôoç ™‰èπ◊çú≈
°R} îËÆæ’-èπ◊ç-ö«†’. Ø√ °œ©xLo
´÷´ßª’u °œ©x-©-éÀ*a °R}∞¡Ÿ} îËÆœ
´÷´ßª’u ®Ω’ùç B®Ω’a-èπ◊ç-ö«†’. É™«
éπ©©’ éπçô’-†oç-ûª-ÊÆ°æ‹ áçûÓ £æ…®·í¬
ÖçúËC. ´’†Ææ’ Eçú≈ áçûÓ Öû√q£æ«ç
EçúÕ-§Ú-ßË’C. éπ©-©’-éπ†o @Nûªç éπ∞¡}-
´·ç-ü¿’èπ◊ ´îËa-®ÓV áçûÓ-ü¿÷-®Ωç™
™‰ü¿’.. ü¿í∫_-®Ω-™ØË Öçü¿-E-°œç-îËC...
Ñ ¶«üμ¿©Fo Ø√©’í∫’ ®ÓV™‰.
£æ…®·í¬ í∫úÕ-Ê°ÊÆh ûª®√y-ûªçû√ Ææ’ê¢Ë’
éπüΔ ÅE-°œç-îËC.
üΔçûÓ îËÆæ’h†o °æE ᙫç-öÀ-üÁjØ√
«éÃí¬ îËÆæ’-èπ◊-§Ú-ûª’ç-úË-¢√-úÕE. ¢√Ææh-
´çí¬ Ç™-*ÊÆh Ñ Ç™-îª-†-©-´™‰x ؈’
îËÆæ’h†o °æE™ '¶«üμ¿— éπE-°œ-Ææ’h-†o-ü¿F..
Ç Ç™-îª-†™‰ N’í∫û√ ¢√∞¡}éà Ø√èπÿ àüÓ
ûËú≈ Öçü¿†o ¶μ«´† éπLpç* ØËE-™«çöÀ
°æE-îË-ߪ’-úø-¢Ë’ç-ôE ÅE-°œ-≤Úhç-ü¿F..
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 71
 ´÷´‚-©’í¬ •A-ÍéÊÆ N’í∫û√ ¢√∞¡}éÃ,
v°æA-éπ~ùç ¶«üμ¿-°æ-úø’ûª÷ •AÍé Ø√èπÿ
ûËú≈ Ñ Ç™-îª-†-™Ô-éπõ‰ ÅE ûÁL-Æœ-†-
°æ¤úø’ ¢√öÀE ᙫ-ÈíjØ√ ´C-Lç--éÓ-¢√-
©F, °æí∫öÀ éπ©©’ éπ†úøç ´÷ØÁ-ߪ÷u-©F,
@N-ûªç™ Åü¿’s¥-û√-™‰O’ ï®Ω-í∫´¤..
´’†Lo ´’†¢Ë’ N´·éπhç îËÆæ’-éÓ-¢√L..
é¬F ÅC Ñ ï†téÀ ï®Ω-í∫ü¿’.. ņo
¢√Ææh-¢√Eo °æüË-°æüË í∫’®Ω’hç--éÓ-¢√-©F
ÅE-°œç-îËC.
é¬F éπ©-©’ ÇÍíN 鬴¤. Ñ ¢√Ææh-
¢√©÷ ņ’-¶μº-´ç-™éÀ ®√éπ ´÷ØËN
鬴¤.
ví¬´÷-Gμ-´%-Cl¥™ ¶μ«í∫çí¬ Ç Ææç´-
ûªq®Ωç ´÷ ÜJ •úÕE °æ-üÓ ûª®Ω-í∫A
´®Ωèπÿ °çî√®Ω’. Ææ÷\©’ GLfç-í∫’E
èπÿLa, éÌûªhC °ü¿lí¬ éπö«d®Ω’. Ç ¶μº´-
†ç-™ØË ví∫çü∑Δ-©-ߪ÷Eo èπÿú≈ à®√pô’
î˨»®Ω’.
Å°æp-ô’oç< Ø√ ≤ƒßª’ç-é¬-™«©’
Åéπ\úË í∫úÕ-îËN. ®ÓW °ævA-éπ©’ îªC-¢Ë-
¢√-úÕE. ¢√®Ω-°æ-vA-éπ©’ îªC-¢Ë-¢√-úÕE. ØÁ´’t-
Cí¬ ™„jv¶‰-J-ߪ’-Ø˛ -¶«í¬ °æ-J-îª-ߪ’ç 鬴-
úøçûÓ °æ¤Ææh-鬩’ ®·çöÀéÀ ®·îËa-¢√úø’.
áØÁoØÓo °æ¤Ææh-鬩’... ûÁ©’í∫’ ®Ωîª-®·-
ûª-©N... ¶„çí¬-M-†’ç* ņ’-´-Cç-îª-•-úÕ-
†N.. ®Ω-≠æu-Ø˛ †’ç-*, ®·ûª®Ω NüËQ ¶μ«≠æ-
©-†’ç< ņ’-¢√ü¿ç îËߪ’-•-úÕ-†O...
Ø√ Åñ«c-Ø√o-†çû√ ñ«c†çí¬ ´÷Í®a-Æœ†
áØÓo °æ¤Ææh-鬩’... áçü¿®Ó ®Ωîª-®·-
ûª©’... Ø√ v°æ°æçîªç î√™« *†o-ü¿F,
Ø√ Å´-í¬-£æ«-†çû√ î√™« ûªèπ◊\-´F,
•ßª’öÀ v°æ°æçîªç î√™« N¨»-©-´’F, Ø√
éπ≥ƒd-©Fo éπL-°œØ√ v°æ°æç-îªçûÓ §ÚLÊÆh
°‘ûª éπ≥ƒd-™‰-†F Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’-ñ„°œp, Ø√
™é¬Eo N¨»©ç îËÆœ† °æ¤Ææh-é¬-©’...
-É´Fo Ø√™ ¢Á’C-L† ¶μ«¢√™‰ éπüΔ
72 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
ÅE-°œç-*† ¶μ«¢√©’.. ®·™«çöÀ ÆœnûË
Ø√èπÿ áü¿’-È®jØ√ ®·™«çöÀ ¶μ«¢√©’ Ø√-
™ ûªôd-™‰üË Å†o -Ç-™-îª-†©’...
ÅEoç-öÀéà N’ç* ®ÓV-©éÀ ®ÓV©’ Ø√
°æE-ûÓ†÷, îªü¿’-´¤-ûÓ†÷ í∫úÕ-*-§Ú-´úøç
´’K £æ…®·í¬ ÖçC Ø√èπ◊.
≤ƒßª’ç-vû√©’ Åéπ\úø îªü¿’-´¤-éÓ-´úøç,
®√vAéÀ ®·çöÀéÀ ´î√aéπ îªü¿’-´¤-éÓ-´úøç,
Evü¿ ´Ææ’hç-ü¿-ØË-Ææ-JéÀ °æ¤Ææhéπç ´‚Æœ Evü¿-
§Ú-´úøç, à ûÁ©x-¢√-®Ω’-ñ«-´·ØÓ ¢Á’©-èπ◊´
´ÊÆh ´’S} îªü¿’-´¤-éÓ-´úøç.
°æ¤Ææh-鬩 û√©÷èπ◊, Ç °æ¤Ææh-鬙x v°æA-
Gç-GçîË @Nûªç û√©÷èπ◊ ÅÆæ-™„j†
™ûª’E Ç ®ÓV™x ņ’-¶μº-Nç-îª-í∫-L-í¬†’
؈’.
îªü¿-´úøç Öüμ¿%-ûªçí¬ ≤ƒí∫’-ûª’†o -Ç
®ÓV™x àüÓ ®√ߪ÷-©ØË ûª°æ† ††’o
Öv®Ω÷-ûª-©÷-Tç-îËC. à¢Ë¢Ó Ç™-îª-†©’
¢Á’ü¿-úø’™ Ææ’úø’©’ A®Ω’-í∫’ûª÷ Åéπ~-®√-
©’í¬ ´÷®Ωa-´’çô÷ ††’o ¢Áçö«-úËN.
Å®·ûË àüÓ Çûªt-†÷u-†ûª ††’o Ê°°æ-®Ω’-
O’ü¿ °†’o °ôd-E-´y-èπ◊çú≈ Åúø’f-èπ◊-ØËC.
á°æp-öÀ-ÈéjØ√ ≤ƒ£œ«B îªJ-vûª™ *®Ω-≤ƒn-
®·í¬ EL-*-§ÚßË’ °æ¤Ææhéπç ®√ߪ÷-©E
ûª°œç-*-§Ú-ßË’-¢√-úÕE.
Å™«ç-ô-°æ¤púø’ •’*a-¶«•’ éπü∑¿– '††’o
í∫’Jç* éπü∑¿ v¢√ߪ’-´‹?—™ ®√Æœ†
¢√é¬u©’ í∫’®Ω’hèπ◊ ´îËaN.
'@N-ûªç™ àüÓ Öwü¿_ç-ü∑¿ç ؈’ ´’®Ω-
ùÀçîË ™°æ© ®√ߪ÷-©E Ø√ @N-û√-
¨¡ßª’ç. Å®·ûË ¢√öÀ™ àüÓ äéπöÀ éπ*a-
ûªçí¬ ïJT B®Ω’-ûª’çC éπüΔ Å†o
†´’téπç ††’o ûª%°œh-°æ-®Ω-îËC. Öwü¿_ç-ü∑¿ç
®√ߪ’-éπ-§Ú-®·Ø√ î√´¤ ´÷vûªç ´*a
B®Ω’-ûª’çC éπüΔ...—
Ç °æ¤Ææh-鬩 ≤ƒ£æ«-Ωuç ´©xØË Ø√èπ◊
áçûÓ ®·≠æd-¢Á’i† §ƒô© û√©÷èπ◊ ™ûª’-
èπÿú≈ ûÁL-ߪ’úøç v§ƒ®Ωç-¶μº-¢Á’içC.
Í®úÕ-ßÁ÷™x, ví¬¢˛’-§∂Ú-Ø˛-©™ NE-°œÆæ÷h
Ø√ ´’†-Ææ’™ üμ¿%úøçí¬ §ƒûª’-èπ◊-§ÚßË’
§ƒô© û√©’èπÿ ™ûª’©’, ¢√öÀ
ÅçüΔ©÷, Åçü¿’-™ E ’-èπ◊\©÷,
ü¿yçüΔy-®√n©’ ÅFo ûÁLÆœ ´Ææ’hç-úËN.
Ç é¬©ç™ áçûª °œ*aí¬ îªC-¢√-
†çõ‰.. •÷ûª’ °æ¤Ææh-é¬-©-Eç* ´’£æ…-ví∫ç-
ü∑Δ-©-E-°œç--èπ◊†o °æ¤Ææh-é¬-©-üΔé¬ ÅFo
îªC-¢Ë-¨»†’. °æ¤Ææh鬙h§ƒô’ §ƒô èπÿú≈
-E-ûªuç Ø√ ¢Á†oçõ‰ ÖçúËC. áEo Åü¿’s¥-
ûª-¢Á’i† §ƒô©’... áEo Å°æ¤-®Ω÷-°æ-¢Á’i†
¶μ«¢√©’...
'ïí∫¢Ë’ ´÷ߪ’, v•ûª’Íé ´÷ߪ’...
¢ËüΔ-©™ ≤ƒ®Ω-N’ç-ûË-†ßª÷— ÅF, 'éπL-N’-
™‰-´·©÷, éπ≠d-Ææ æ’-ë«©÷ 鬴-úÕ™ èπ◊çúø-
©F— ņo Æ‘E-ߪ’®˝ Ææ´·-vüΔ© †’ç*
'§Ú®·-ØÓ-∞¡}ç-ü¿®Ω÷ ´’çîÓ∞¡Ÿ}... ÖØÓo∞¡Ÿ}
§Ú®·-ØÓ-∞¡} B°œ-í∫’-®Ω’-ûª’-©’— -Å-†o ´’†-Ææ’-
éπN ÇvûËߪ’ ´®Ωèπÿ...
'°œ©x† víÓNéÀ E-©’-¢Á©x í¬ßª÷©’...
Å©x-†-v¢Á÷-NéÀ û√éÀûË Ííߪ÷-©’— ÅF...
'ÇC-†’ç< Ç鬨¡ç ´‚í∫C, ÅØ√-Cí¬
ûªLx üμ¿®ΩùÀ ´‚í∫C... †úø’-´’-´*a Ö®Ω’-
´·-û√®· ´’•’s©’... Ñ †úø’-´’ç-vûª°æ¤
´’†’-≠æfl-©Íé ´÷ô©÷.. ®·Eo ´÷ô©’—
ÅE ®√Æœ† ¢Ëô÷J Ææ’çü¿®Ω ®√´‚tJh
†’ç*, ´Ææ÷h ´Ææ÷hØË 'ÇC-Gμ-èπ~◊´¤ ¢√úÕ-
ØËN’ ÅúÕ-ÍíC... •÷úÕ-C-îËa-¢√-úÕ-ØËN’
éÓÍ®C— ÅE ®√Æœ† 'ÆœJ-¢Á-ØÁo—© Æ‘û√-®√-´’-
¨»ÆœY ´®Ωèπÿ...
Eûªuç Ø√ Ø√©’-éπ°j áØÓo §ƒô©’...
Ç §ƒô™x Å©A Å©A °æüΔ©’... Ø√
´’†-Ææçû√ EçúÕ-§Ú-®·† ´÷ô©’... Ø√
´’Æœh-≠æ \ç™ Å©™«x áí∫-Æ œ-°æúË
¶μ«¢√©’...
''™«£œ«J ™«£œ«J ™«£œ«-J™... ã£æ«Ù
ïí∫¢Ë’ ÜÈí-†’í¬... ûª÷Èí-†’í¬...——
★ ★ ★ û√´¤— ÅE.
á°æ¤púø÷ äÍ陫 v°æ´-£œ«ÊÆh ÅC †C
Å´ü¿’. Eûªuç äÍ陫 ≤ƒTûË ÅC
@Nûªç Å´ü¿’... àüÓ †´-©™ ؈’
îªC-N† ¢√é¬u-©N.
Ø√ @N-ûªç™ Eûªuç áü¿’-È®j† Eñ«©’
èπÿú≈.
Ñ≤ƒJ ´’©’°æ¤ ´÷ Ø√†o ÅØ√-
®Óí∫uç ®Ω÷°æç™ ´*açC. û√T û√T
ä∞¡Ÿ} í∫’©x-îË-Ææ’-èπ◊†o ´÷ Ø√†o £æ«®∏√-
ûª’hí¬ ´’çî√† °æú≈fúø’.
¢Á·ü¿ô ïy®Ωç ņ’-èπ◊Ø√o È®çvúÓ-V-
©’í¬ ä∞¡Ÿ} é¬L-§Úûª÷ °æúø’-èπ◊E Öçõ‰.
äéπõ‰ îªL... áEo ü¿’°æô’x, ¶Ôçûª©’
éπ°œpØ√ ´’E≠œ ´ùÀ-éÀ-§Ú-ûª÷ØË ÖçúË-
¢√úø’.
´‚úÓ-®Ó-V-éπ™«x Çߪ’-†™ N°æ-K-ûª-
¢Á’i† ´ù’èπ◊. †®√©’ °æô’d-´-C-™‰-Æœ†
¢√úÕ™« é¬∞¡⁄} îËûª’©÷ éÌçéπ®Ω’x
§ÚßË’N.
°æéπ\-Ü®Óx ÖçúË Çî√-®Ω’u-©’-í¬®Ω’ °æÆæ-
®Ω’-´’çü¿’ ®·î√a®Ω’. ûªí∫_-™‰ü¿’.
í∫´-®Ωo-¢Á’çô’ £æ…Æœp-ô-™¸éÀ BÆæ’-Èé∞Ïh
à¢Ó ´’çü¿’©’ ®√Æœ-î√a®Ω’. °∂æLûªç éπE-
°œç-îª-™‰ü¿’.
*´-JéÀ äéπ w°j¢Ëô’ £æ…Æœp-ô-™¸™
îª÷°œÊÆh, êK-üÁj† ´’çü¿’©’ ¢√úÕûË
í∫’ùç éπE-°œç-*çC.
Ç ú≈éπd-®Ω’-í¬®Ω’ úÁj®Ω-èπ◊dí¬ îÁ§ƒpúø’ '®·éπ
O’ü¿ô éπ\-´’çü¿’ û√TØ√ îª*a-§Ú-
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 73
 Åéπ\úø ¶μºßª’çí¬, •’Cl¥í¬ ÜéÌ-öÀdØ√,
È®çúø’-®Ó-V©’ èπÿú≈ Öçúø-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷úø’
´÷ Ø√†o. á°æp-öÀ™« û√í∫-ú≈-EéÀ •ßª’-
öÀéÀ §Ú¶-ûª’çõ‰ 'É©’x éπC-™«-´çõ‰ é¬R}-
®Ω-íÌ_-úøû√— †E ÅJ-*çC ´÷ Å´’t.
´’E≠œ ¢Á·ûªhç èπ◊*ç-èπ◊-§Ú-ûª’-†oô’d
Å®·-§Ú®· ÇT-§Ú-ߪ÷úø’ Çߪ’†.
Ç ®Ó-ïçû√ ñ«ví∫-ûªhí¬ é¬°æ™« é¬ÆœçC
´÷ Å´’t.
´’®√oúø’ °æEéÀ ¢Á∞¡⁄h 'F •’Cl¥ Ø√èπ◊
ûÁ©’Ææ’. ØËE™« ¢Á∞¡}-í¬ØË Å™« ñ«®Ω’-èπ◊ç-
ö«-¢˛. ú≈éπd®Ω’ ÂÆ°œpçC í∫’®Ω’hç-Cí¬.
džéπ F ®·ôdç... ¢Á·†oçõ‰ áéπ\úÓ
Å°æ¤p-ÊÆÆœ ú≈ôd-®Ω’éÀ Ææ÷°œç-î√ç. ®·çéÓ-
§ƒL à¢Ì-*aØ√ BÆæ’-Èé∞Ï} °æÆæÍéh ™‰ü¿’—
ê®√-êç-úŒí¬ îÁÊ°pÆœ ¢ÁR}-§Ú-®·çC ´÷
Å´’t.
Ç¢Á’ ¶μºßª’-°æ-úÕ-†õ‰d ´÷´‚-©’í¬
≤ƒ®√ éÌô’déÀ §Úߪ÷úø’ ´÷ Ø√†o.
®·°æ¤púø’ èπÿM úø•’s©’ èπÿú≈ ™‰´¤
í∫†’éπ, éÌô’d-¢√úø’ Å°æ¤p-°-öÀd-†çû√ û√T,
ûª®√yûª ´÷ Å´’t üΔ-èπ◊†o úø•’s©’
°æöÀd-Èé-R}-§Ú®·, ûª®√yûª ®·çöxE
GçüÁ©’ Ţ˒tÆœ, ´÷ Å´’t-íÌ-úø´ °æúø-
™‰éπ, ≤ƒ®√ éÌô’d ü¿í∫_®Ω ¢√∞¡} ü¿í∫_®√ O∞¡}
ü¿í∫_®√ ≤ƒ®√ éÓÆæç üË-G-JÆæ÷h...
éÌØ√o∞¡Ÿ} Å™« í∫úÕ-Ê°-¨»úø’.
Å®·ûË ´÷ Å´’t ¶μºßª’-°æ-úÕ-†ô’d
´’S} £æ…Æœp-ô-™¸éÀ BÆæ’-Èé-∞¡x-´-©-Æœ† °æE
®√™‰ü¿’.
à ¢Ájü¿u´‚ Åéπ\-®Ω-™‰-èπ◊çú≈, Ç Å´-Ææ-
®Ω¢Ë’ ™‰èπ◊çú≈ ≤ƒ®√ éÌô’d ü¿í∫_Í®
v§ƒù«©’ NúÕ-îË-¨»úø’ ´÷ Ø√†o.
ä∞¡}çû√ ´’öÀd-éÌ-ô’d-èπ◊-§Ú®·, ¢Á·£æ«-
´’çû√ Ñí∫©’ ´·Æœ-J† ÆœnA™ Çߪ’†
¨¡¢√Eo ®·çöÀéÀ -¢Á÷Ææ’-éÌî√aç.
¨¡¢√-EéÀ ¢√éÀöx îÓô’-™‰ü¿’. ¨é¬-EéÀ
74 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Åçûª÷ ü¿K ™‰ü¿’. ≤ƒ´÷-†’u-úÕí¬ °æ¤öÀd,
≤ƒ´÷-†uçí¬ Â°JT, ≤ƒ´÷-†uçí¬ Â°Rx
îËÆæ’-èπ◊E, ≤ƒ´÷-†’u-™„j† °œ©xLo éπE...
Åçü¿-JF ¶«üμ¿Â°öÀd... ûª†’ ´÷vûªç
¶«üμ¿éÃ, Ææ’ë«-EéÀ ûËú≈ ûÁL-ߪ’E N’--ü∑Δu -
v°æ°æç-îªç™ à∞¡}éÀ à∞¡Ÿ} í∫úÕ°œ...
à Å®Ωn´‚ °æ®Ω-´÷-®Ωn´‚ ™‰èπ◊ç-ú≈ØË
ûª† @N-û√Eo ´·-Tç-îËÆœ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’
´÷ Ø√†o.
áçûª é¬ü¿-†’-èπ◊Ø√o, áçûªí¬ -¶«-Cμç-
*Ø√ Çߪ’† ´÷ Ø√†o... ´÷ Å´’téÀ
éπô’d-èπ◊†o ¶μº®Ωh... Ç ´÷vûªç ü¿’”êç
Öçô’çC.
Å™«Íí áçûª Ææ´’-Jnç--èπ◊-Ø√o -´’E-
≠œE ¶«üμ¿ Â°õ‰d-¢√úÕ ñ«c°æ-鬩’ ´÷vûªç
ûÌçü¿-®Ωí¬ Ææ´’-Æœ-§Ú-û√®·. ÅC Eïç.
ņ’-¶μº-¢Ájéπ ¢Ëü¿uç. ï†ç éÓÆæç ü¿’”êç
†öÀç-îªúøç ûª°æp ™™-°æ© ÆæçûÓ≠æç
èπÿú≈ Öçô’ç-ü¿-ØË-C Ø√ <éπöÀ ®ÓV© úø•’s î√™« §Ú®·çC. ´’üμ¿u™ ÇT-§Ú-®·† †OØ˛ îªü¿’´‹...
ñ«c°æéπç èπÿú≈.. -Éçöx ´çü¿© Ææçêu™ v§ƒN’-ÆæK ûª†-ë«™ Ö†o äéπ\ ®·©÷x... ¨éπ
★ ★ ★ ØÓô’x ÖØ√o®·. Ææí∫ç ´’çC ¢ÁßÁ÷u üË´-ûª™« ¢√∞¡}´÷t.. N’T-™«®Ω’.
Ø√ûÓ§ƒô’ ÅüË Ææç´-ûªq-®Ωç™ °œûª%-N- °æC-Ê£«-†’-´ç-ü¿™ ¶«éà ÖØ√oç ÅØ√o®Ω’. Åîªaç ´÷ Å´’t, ´÷ Åéπ\.. ؈÷
ßÁ÷-í¬Eo ņ’-¶μº-Nç-*† ¢√úø’ – †OØ˛. N’í∫û√ Ææí∫ç™ Ææí∫ç ´’çC BÆæ’-èπ◊- ™«í¬...
Çߪ’† äéπ ߪ÷éÀqúÁç-ö¸™ ņ’-éÓ- †oC áçûÁjØ√, î√™« ´’ô’dèπ◊ ï´’ ´÷ÍéN’ îÁߪ’u-èπ◊ç-ú≈ØË îÁߪ÷u-©ØË
èπ◊çú≈, Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬ v§ƒù«©’ éÓ™p- îËÊƨ»ç ÅØ√o®Ω’. N’í∫û√ ï†ç ´÷vûªç Ç™- îÁߪ’u-èπ◊ç-ú≈ØË ´÷ Ø√†o
ߪ÷úø’. ¶«éé’ àØ√úÓ ï´’ îËÊƨ»ç, ØÓô’x ´’´’tLo NúÕ* ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷úø’.
£æ«®∏√ûª’hí¬ ûªT-L† Ç ≥ƒé˙-†’çúŒ, ûª®√yûª BÆæ’-èπ◊ç-üΔ癉 ÅE ´C-™‰¨»ç áçûÓ îËÆæ÷h Ö†o †OØ˛ ¢√∞¡} Ø√†o
Çߪ’† ´’®Ωùç û√©÷èπ◊ ü¿’”êç †’çúŒ ÅØ√o®Ω’. èπÿú≈ Çߪ’† v°æ¢Ë’ߪ’ç ™‰èπ◊ç-ú≈ØË àO’
ûË®Ω’-éÓ-èπ◊ç-ú≈ØË Ç èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ ´’®Ó §ƒô <öÃ-©éÀ úø•’s éπöÀd-†-¢√-∞¡Ÿ} ûª´’ N’í∫-©a-èπ◊çú≈ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷úø’.
≥ƒé˙ ûªT-LçC. ≤Ò´·t ûª´’èπ◊ ÆæJ-°-ôd-´’E ®·çöÀ-O’ü¿ áçûª N*-vûª-¢Á’i-†C NCμ?áçûª éπJ∏-Ø√-
Çߪ’† ©éπ~™x °∂jØ√Ø˛q ¢√u§ƒ®Ωç °æú≈f®Ω’.. ûª’túø’ ¶μºí∫-´ç-ûª’úø’?-´’†’-≠æfl© ¶«üμ¿™h,
îËÊÆ-¢√úø’. Å®·ûË v°æï© O’üË ÖçúËüΔ Çߪ’† ÊÆo£œ«-ûª’©’ éÌçü¿®Ω’ ®√¢√-©-Æœ- éπFo-∞¡}ûÓ Çߪ’-†éÀ v°æ¢Ë’ߪ’ç ™‰ü¿’.
≤Ò´’tçû√. -Éçöx ÖçúËC •£æ› †N ´Ææ÷©’ îËÆœ, ®·¢√y-Lq† ¢√∞¡}éÀ ïØ√Eo *vûª-N-*vûª Kûª’™x ¶«CμÆæ÷h
ûªèπ◊\´. Çߪ’† Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬ ´’®Ω-ùÀç- ÆæJ-°-ôdí¬ ®·çé¬ ®·´y-´-©-Æœ† ≤Ò´·t ¢Ëúø’éπ îª÷Ææ÷h džç-CÆæ÷h Öçö«úø’.
îªúøç ´©Ø√, úø•’s ®·´y-©-Æœ† ¢√∞¡} î√™« N’T-LçC. ´÷®˝\-õ„j yØ˛ 'N*vûª ´uéÀh— †´-©™
N´-®√©’ áéπ\ú≈ N´-®Ωçí¬ ®√ߪ’-éπ-§Ú- ÇNúø äçöÀ-O’ü¿ •çí¬®Ωç ÅO’t, N*vûª ´uéÀh §ƒvûª í∫’®Ìh-*açC. Åûª†÷
´úøç ´©Ø√, á´-J-ûÓ†÷ Çê-JéÀ éπô’d- ®·©’x ûª†ë« °öÃd Ç ¶«éé’ B®√a®Ω’. ®·™«Íí ´’†’-≠æflLo Ææ%≠œdÆæ÷h E®Ω÷t-
èπ◊†o ¶μ«®ΩuûÓ Ææ£æ… Ñ N≠æ-ߪ÷©’
îªJaçîË Å©-¢√ô’ ™‰éπ-§Ú-´úøç ´©Ø√
Åçû√ éÀxߪ’-®ΩßË’u Ææ´’-ߪ÷-EéÀ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 75

LÆæ÷h Öçö«úø’. ÅûªEo îª÷Ææ÷h °œ™«xúø’
Ǩ¡a-®Ωu-§Ú-û√úø’.
´’†’-≠æfl©’ <´’Mo, üÓ´’Lo †L°œ
§ƒÍ®-Æœ-†ô’d Åûª†’ ´’†’-≠æflLo †L°œ
§ƒÍ®-Ææ’hçõ‰ NÆæ’h-§Ú®· Åûª-E-üÁçûª éπJ∏†
£æ«%ü¿ßª’-´’E ņ’-èπ◊ç-ö«úø’.
°œ™«xúÕ Ç™-îª-†Lo îªC-¢Ë-Æœ† N*-vûª-
´uéÀh, Ø√ ü¿%≠œd™ ´’E-≠œ-ÍéO’ N©’´
™‰ü¿’. O’èπ◊ <´’-©÷ üÓ´’-©÷ ᙫíÓ
Ø√èπ◊ ´’†’-≠æfl©÷ Å™«ØË. Ç ´÷ô-éÌÊÆh
´’†’-≠æfl-©-éπØ√o ïçûª’´¤™‰ áç-ûÓ †ßª’ç
Åçö«úø’. ïçûª’-´¤-©-†’ £‘«†çí¬ ´÷ö«x-
úø-E-´yúø’...
´’†’-≠æfl-©’í¬ °æ¤ö«dç í∫†’Íé ®·EoEo
¶«üμ¿©’.. ¶«üμ¿© í∫’Jç-*† Ç™-îª-†©’..
ïçûª’-´¤-©’í¬ °æ¤öÀd Öçõ‰ à íÌúø¢√
Öçúøü¿’. Åçû√ £æ…®·... àO’ ûÁL-
ߪ’E °æÆœ-°œ-™«xúø’ Öߪ÷u-©™ ÍéJç-ûª-™«-
úø’ûª÷, ¢Áîªaí¬ Å´’t äúÕ™ -•-ñ Ôbçô÷
§ÒçüË £æ…®·... -Å´¤†÷... Å°æ¤púø’ Ñ
'£æ…®·— ÅØË ´÷ô èπÿú≈ ûÁL-ߪ’ü¿’
éπüΔ.. ¶«üμ¿ Öçúø-éπ-§ÚûË £æ…®· èπÿú≈
Öçúøü¿’ éπüΔ... Å®·ûË üË´¤úø’ Oô-Eoç-
öÀéà àüÓ v°æßÁ÷-ï†ç éπLpçîË Öçö«úø’.
Ç v°æßÁ÷-ï†ç àN’ö ûÁ©’-Ææ’-éÓ-
´úøç™ØË ÖçúÕ Öçô’çC ´÷†´ ï†t
ßÁ·éπ\ ≤ƒ®Ωn-éπûª...
´÷†´ï†t ¢Á·ü¿-™„j† éπ~ùç †’ç<
áçûª-´’çC Ç v°æßÁ÷-ï†ç àN’ö ûÁ©’-
76 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Ææ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ v°æߪ’-Aoç-î√®Ω’?... ûª´’
v°æߪ’-û√oLo, ¢√öÀ °∂æL-û√Mo ¶μ«N-ûª-®√©
éÓÆæç ví∫çü∑Δ-©’í¬ ®√Æœ-°öÀd
Öçî√®Ω’?... áçü¿®Ω’ ¢Ë’üμΔ-´¤©’...
áçü¿®Ω’ ûªûªh y-¢Ë-ûªh©’... áç-ü¿®Ω’ ´’£æ…
®Ωîª-®·-ûª©’... áçü¿®Ó ´’£æ…-éπ-´¤©’...
¢√∞¡}ç-ü¿J ´·çü¿÷ ØËØÁçûª?
´·Ææ’-®Ω’-èπ◊ØË Ñ Ç™-îª-†-©Fo, •ûª-
éπúøçéÓÆæç îËÊÆ §Ú®√-ôç™, °æE™
¶μ«í∫çí¬ °æéπ\† °úÕûË... *´-JéÀ N’T-
™‰C àN’öÀ?
؈’.
*´-JéÀ N’T-™‰C ØËØË.
★ ★ ★
®√ߪ’-éπ-§ÚûË N´·éÀh ™‰ü¿-†oç-ûªí¬
éÌEo Ç™-îª-†©’ ††’o ¢Áçö«-úø-ôçûÓ
Å´Fo é¬Tûªç O’ü¿ °ö«d†’.
´’ç* éπü∑¿ ûªßª÷-®Ω-®·çC Ø√ ™ûª’í¬ ÈéLéÀ ´ü¿-L-°-öÀdçC... ´·çüË èπÿÆœçC.
ü¿%≠œd™. Å®·Ø√ °ævA-éπéÀ °æçÊ° üμÁj®Ωuç ߪ’´y†ç á´Ko ´C-L-°-ôdü¿’. ´÷ Ø√†o ÅØ√-®Óí∫uç, Çߪ’†
îËߪ’-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. Åçü¿’-™†÷ °æ‹Jhí¬ èπÿöÀéÀ™‰E Hü¿-®√L äçöÀ-O’-ü¿éÀ èπÿú≈ ´’®Ωùç ®√V-í¬úÕ Å´-é¬-¨»¢√üΔ-EéÀ
Ø√ O’ü¿ °æúÕ† ®·çöÀ ¶«üμ¿uûª... î√™« ߪ’´y†ç Çéπ-®Ω{-ùE ûÁ*a-°-úø’-ûª’çC. Çߪ·-´¤-°æ-ôx-ߪ÷u®·. Í®°æ¤ ´÷°æ¤
®ÓV-©-§ƒô’ @´-îªa ¥-´ç™« °æúÕ ÖçúÕ-§Ú- í∫’úøf èπÿú≈ ÆæJí¬ éπ°æ¤p-éÓ-™‰E ¨¡K-®√Lo Åçô÷ ¢√®·üΔ©’ ¢ËÆæ’-èπ◊çô÷ í∫úÕ-Ê°-
®·çC Å´’t. îª÷Æœ ñ«L-°æúË •ü¿’©’ Ǩ¡ °æúË-¢√∞¡Ÿx Æœ† ®√V-í¬úø’ B®√ ´÷ Åéπ\éÀ éπúø’-°æE
Åéπ\ Å®·ûË °æ‹Jhí¬ ´’®Ó ™éπç™ èπÿú≈ áçü¿®Ó Öçö«K™éπç™. Å®·ûË ûÁL-ߪ’-í¬ØË áéπ\-úÕéÓ §ƒJ-§Ú-ߪ÷úø’.
ÖçöçC. Ø√†o §Ú®·-†-°æ¤púø’ ´*a† - Ç Ç¨¡éÀ Åçü¿-¢Á’i† ´·Ææ’í∫’ èπÿú≈ ûÌúÕ- ᙫ îÁ§ƒp™, á´-JéÀ îÁ§ƒp™ ûÁL-
*-†oéπ\, 鬮Ωu-véπ-´÷© ņç-ûª®Ωç ¢ÁR}-§Ú- í¬úø’ ®√V-í¬úø’. ߪ’E Ææç-Cí∫l¥ç-ûÓ, ¶μºßª’çûÓ... ûÁ©x-é¬-T-
®·† ö«d™h §ƒô’ ¢ÁRx-§Ú-®·çC. ´÷ Åéπ\E vÊ°N’ç-î√-†-Ø√oúø’. °Rx û√-EéÀ éπ©çûÓ Ñ Ææçí∫-ûª’-©Fo îÁ°œpç*
؈÷... Ø√ °æF... ≤ƒßª’ç-vû√-EéÀ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†-Ø√oúø’. é¬ùà éπôoç Åéπ\-®Ω- ÖJ-û√-öÀéÀ ¢Ë∞«x-úÕçC ´÷ •’-ïéb π\ ®√üμΔ-
®·çöÀ-éÌÊÆh ߪ÷çvA-éπçí¬ éπCL ´çô- ™‰-ü¿-Ø√oúø’. †’´¤y Ø√ûÓ ´ÊÆh î√©- ®√ùÀ.
îËÆœ °õ‰d Åéπ\, Å´÷t... Ø√oúø’. ´’E-ü¿l®Ωç £æ…®·í¬ ÖçüΔ-´’- ØËØÁ-éπ\úÓ îªC-¢√†’... ´’† ô÷d
®ÓV-L-™«Íí í∫úÕ-*-§Ú-ûª’-Ø√o®·. Ø√oúø’. éπ\-™xéπç îª÷°œ-≤ƒh-†-Ø√oúø’. Çûªt-£æ«-ûªu©’ îËÆæ’-èπ◊ØË ¢√∞¡Ÿx ´’†éÀ ûÁL-
´’®Ó-≤ƒJ é¬©ç °æ*a-°æ-*aí¬ Ö†o àO’ °æöÀdç--éÓE ûªçvúÕéÃ, °æöÀdç-- ߪ’-èπ◊ç-ú≈ØË ´’† O’ü¿ v°æ¶μ«´ç îª÷°œ-
í¬ßª÷-©-O’ü¿ ´’®Ω’°æØË ™‰°æ†ç èπ◊ç-ô’-†oô’d éπE-°œç-îªE ûª´·t-úÕéÃ, îËûª- ≤ƒh-®ΩF... ´’†ç éπ≥ƒd™x Ö†o-°æ¤púø’ äéπ
°æ‹ÆœçC. é¬E ûªLxéà ¶μ«®Ωç é¬èπÿ-úø-ü¿ØË Ç™-îª-†ûÓ 'üΔJ— îª÷°œç-*† ¢√∞¡x-´¤-û√-®ΩF...
°æ¤çúø’éÀ °æ¤©x ¢Á·í∫’-úøE Åçô’ç-ö«®Ω’ Ö†o ´÷ Åéπ\, Ç Ç™-îª-†©’ Çîª-®Ωù Åçü¿’Íé äéÓ\ v§ƒçûªç™ äéÓ\ KA™
´÷ v§ƒçûªç™. °æ¤çúø’ ûªT-L† îÓõ‰ ≤ƒüμ¿u-´’ßË’u ûª®Ω’ùç ´*aç-ü¿-†’-èπ◊E ´®Ω-Ææí¬ Çûªt-£æ«-ûªu©’ ï®Ω’-í∫’ûª÷ Öçö«-
°æ¤©x í∫’a-èπ◊çô÷ Öçô’çC í∫†’éπ. ûÌçü¿-®Ω-°æ-úÕçC. ߪ’F...
éÌçîÁç éÌçîÁçí¬ ´÷†’-ûÓ†o ´÷ ÅC ´’™„x© ¢Ë∞¡-ߪ’F... ÅC ¢ÁØÁo©
í¬ßª÷Lo ´÷ -•’-ïéb π\ ´’®Ω-ù-´’ØË °æ¤©x, ´÷Ææ-´’F... ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ Ç éÓ®·© -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 77
 ´÷ °ü¿léπ\ ´’®Ωùç •’-ïéb π\éÀ äéπ
'üΔJ— îª÷°œçC. ≥ƒèπ◊© O’ü¿ ≥ƒèπ◊©
´©† •’v®Ω ¢Á·ü¿’l-¶«-J-§Ú®· 鬶©’
ÅEo N≥ƒ-üΔ© ûª®√yûª èπÿú≈ ؈’ °œîÁa-
éÀ\-§Ú-èπ◊ç-ú≈ØÓ, îª*a-§Ú-èπ◊ç-ú≈ØÓ...•AÍé
ÖØ√o†’.
î√™«-´’çC ņ’-èπ◊ç-ö«®Ω’... ´’†-éÌ-
*a† éπ≥ƒd©’ ´’†ç 鬕öÀd ¶μºJç-î√-
´’E... °æí∫-¢√úÕèπÿ\ú≈ ®·™«çöÀ
éπ≥ƒd©’ ®√èπÿ-úø-ü¿F... ¢ËÈ®-´-È®j-Ø√ Å®·ûË
¶μºJç-îª-™‰éπ àüÓ Å®·-§Ú-ßË’-¢√-®ΩF...
é¬F '´’E≠œ— áØÓo ®Ω鬩 éπ≥ƒd©’
îª÷¨»úø’, ¶μºJç-î√úø’. 鬩-véπ-´’ç™ Å©-
¢√-ô’-°æ-ú≈fúø’.
á´-È®jØ√ ÅçûË! ᙫçöÀ éπ≥ƒd©’
´*aØ√ ØÁ´’t-Cí¬ Å...©... ¢√...ô’...
°æúÕ-§Ú-û√®Ω’.
éπ≥ƒd©’ ´Ææ÷h Öçö«®·. §Úûª÷
Öçö«®·. éÌçü¿®Ω’ ´’†’-≠æfl©’ ´÷vûªç
Ç éπ≥ƒd© û√©÷èπ◊ Ç™-îª-†-©E Eûªuç
¢Á÷Ææ’-èπ◊çô÷ A®Ω’-í∫’-û√®Ω’.
ÅCμé𠨻ûªç ´÷vûªç éπ≥ƒdLo 鬙«-EéÀ
78 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
í∫ûªç™« ´C-™‰Æœ, ¶μºN-≠æuûª’h™éÀ ≤ƒT-§Ú-
û√®Ω’... 鬩çûÓ §ƒõ‰.
؈’ Ø√ °æ¤Ææh-鬩 ñ«c†ç-ûÓ†÷,
¢Áj®√í∫uçûÓ†÷, ¢ËüΔç-ûªç-ûÓ†÷ Ç
¶«üμ¿E Cí∫-N’ç-í∫-í∫-L-TØ√ ´÷ Å´’t
´÷vûªç üΔEo í∫®Ω-∞¡ç™« éπç®∏Ωç-™-ØË
Öç-èπ◊ç-ü¿E î√™«-®ÓV© ´®Ωèπÿ Å®Ωnç
鬙‰ü¿’ Ø√èπ◊. B®√ Å®Ωn-´’ßË’u ÆæJÍé Ç
í∫®Ω∞¡ç ´÷ Å´’t v§ƒù«Lo BÊÆ-ÆœçC.
í∫®Ω-∞«Eo ¶μºJç-îª-ú≈-EéÀ ´’E≠œ °æ®Ω-´÷-
ûª’túø’ é¬ü¿’-í∫üΔ...
Åéπ\-úÕûÓ •çüμΔ-©Fo
N´·-éπh¢Á’i àé¬-éÀ™« N’T-
™«†’ ؈’. Ø√ ô’d
ØËØÁ-†o-öÀéà B®Ωa-™‰E Å°æ¤p,
Åçûª÷ü¿K ™‰E àé¬éÀ
äçô-J-ûª-†´‚ N’T-
™«®·.
OöÀûÓ Ææ£æ«-¢√Ææç
îËÆæ÷h 鬩ç í∫úø-°æ-≤ƒ-
í¬†’.
Ç í∫úø-*-§Ú-®·†
鬩ç™ Å´’t´’t,
û√ûªßª’u èπÿú≈ 鬩ç
î˨»®Ω’.
°æ‹©N’t†-îÓô éπõ„d-
©´’t™‰éπ †OØ˛ ûªLx, †OØ˛ûÓ Ææ£æ…
£j«ü¿-®√¶«ü¿’ ¢ÁR}-§Ú-®·çC.
Ø√èπ◊ N’T-L† àÈéjéπ •çüμ¿ç– ´÷
Åéπ\ ©éÃ~ t-ü¿’®Ω_. ÆœÆæ-™„j† ¶μ«®Ωûª Æ‘Y™«
Ææç≤ƒ-®Ωç™ ´·E-T-§Ú-®·çC.
★ ★ ★ ¢√JéÀ ïJ-TçC ÅüË éπüΔ. ¢√∞¡} Åü¿%-≠d-æ
Ééπ Ñ @Nûªç ®·çûË... Å°æ¤p©’
B®Ωaúøç éÓÆæç @N-û√çûªç ®·éπ\úË
®·™«Íí °æE-îË-Ææ÷hØË éπ-úø-ûË-J-§Ú-¢√-©†o
EJx-°æh-ûª-ûÓØË Øˆ’ î√™« ®ÓV©’ í∫úÕ-Ê°-
¨»†’.
؈’ éπ©©’ éπ†o-ô’xí¬ Åü¿’s¥ûªç àO’
ï®Ω-í∫-ü¿F, úø•’s áéπ\-úø’oçîÓ ®√L-°æ-úø-
ü¿F, @N-û√çûªç Ñ §ƒ™‰-®Ω’-ûª†ç ûª°æp-
ü¿F ®Ω÷úμŒí¬ ûÁL-Æœ-§Ú-®·çC.
Å™« ÅE éπ©©’ éπ†úøç ´÷vûªç
´÷†-™‰ü¿’.
¢ËÍ®™« éπ†úøç v§ƒ®Ωç-Gμç-î√úø’.
Ø√ @N-ûªç-™E N≥ƒ-üΔ-©éÀ ñ«L-°æúÕ
´÷ ߪ÷ï-´÷E ††’o ´C-™‰Æœ 'áéπ\-úÕ-
éπØ√o §Ú®· £æ…®·í¬ •ûª’èπ◊... §Ú—
Åçö«-úøF, áéπ\-úÕéÓ ¢ÁR} ®√vAç-•-´∞¡Ÿx
éπ≠d-°æ æúÕ áçûÓ úø•’s Ææ秃-Cç*, íÌ°æp-
¢√úÕo Å®·-§Ú-û√-†F, ´÷ ߪ’ï-´÷-EéÀ
éπ%ûª-ïcû√ °æ‹®Ωy-éπçí¬ íÌ°æp-¢Ë’©’ îËÆœ,
´÷ Åéπ\ ÅØ√uߪ’ç Å®·-§Ú-´-ú≈-EéÀ
鬮Ω-ù-¢Á’i† ®√Ví¬úÕo ¢ÁAéÀ ¢Ëö«úÕ
ûªT† Péπ~ ¢Ë®·-≤ƒh-†F éπ©©’ éπØË-¢√-úÕE.
éÌØ√o∞¡Ÿ} í∫úÕ-îË-Ææ-JéÀ ÅO ï®Ω-í∫-´E
Å®Ωn-¢Á’i-§Ú-®·çC. @N-û√çûªç °æE îËÊÆ-
¢√úÕo ÜJ-éÀØË ´C-™‰-ÊÆçûª N¨»©
£æ«%ü¿ßª’ç Öçúø-ú≈-EéÀ ´÷ ߪ÷ï-´÷-
ØËO’ éπü∑¿-™xE §ƒvûª é¬ü¿’...-´÷´‚©’
´’E≠œ.
Åéπ\-úø’oç* Ø√ éπ©© ®Ω÷ô’ ´’Sx
´÷JçC.
à ûª’-§ƒØÓ, ´®Ω-ü¿™ ´*a ´÷ ߪ’ï-
´÷E èπ◊ô’ç-•-´’çû√ äÍé-≤ƒJ éπúø-ûË-J-
§Ú-®·-†ô’d, üΔçûÓ Ø√èπ◊ ÊÆyîªa ¥ üÌJéÀ
N¨»© v°æ°æç-îªç-™éÀ áT-J-§Ú-®·-†ô÷d
éπ©©’ éπØË-¢√-úÕE.
Å™«çöÀ Ç™-îª-†©’ ´*a-†-°æ¤púø’
†OØ˛ ¢√∞¡} Ø√†o-í¬®Ω’ í∫’®Ω’hèπ◊ ´îËa-
¢√®Ω’. Çߪ’-†éÀ úø•’s©’ ®·´y-´-©-Æœ†
´-¨»ûª’h Çߪ’† Çéπ-≤ƒt-ûª’hí¬ îªE-§Ú-
ߪ÷úø’. ¶«éé’ í¬™x éπ©-Æœ-§Ú-ߪ÷®·.
äéπ Eçúø’ èπ◊ô’ç•ç Ø√¨¡-†-¢Á’i-§Ú-
®·Ø√, éÌçü¿-JéÀ ´÷vûªç '´’çîË— ïJ-
TçC.
é¬F Ø√éπç-ûªöÀ Åü¿%≠ædç ÖçüΔ?...
´’®Ó-°æéπ\ É´Fo ûª°æ¤p-ú≈-™-îª-†-©E
£«îªa-JçîË N¢Ëéπç... ´’† ¶«í∫’-éÓÆæç
á´®Ó îªE-§Ú-¢√-©F, èπ◊ô’ç-•-´’çû√
Ø√¨¡-†-¢Á’i-§Ú-¢√-©F éÓ®Ω’-éÓ-´úøç áçûª
éπ®Ω’-úø’-í∫-öÀd† ≤ƒy®Ωnç...
®·™« ´’ç*í¬ Ç™-*-Ææ’h-†o-°æ¤púø’
´÷ Åéπ\©’ í∫’®Ìh-îËa-¢√®Ω’. ¢√∞¡} @N-
û√™h Çúø’-èπ◊-†o-¢√-È®-´-Jéà Ø√™« §ƒ°æ-
HμA ™‰ü¿’. ≤ƒ†’-¶μº÷A ™‰ü¿’. ñ«M
ü¿ßª÷ àO’-™‰´¤.
Éü¿l®Ω’ Å´÷-ߪ’-èπ◊-®√-∞¡}ûÓ Çúø’-èπ◊†o
¢√∞¡Ÿ} áéπ\úÓ Ææ’êç-í¬ØË ÖØ√o®Ω’.
Ŷμºç ¨¡Ÿ¶μºç ûÁL-ߪ’-E-¢√∞¡Ÿ} •©-´-†t-®Ω-
ù«-©éÀ í∫’®Ω-ߪ÷u®Ω’.
Ø√ èπ◊ô’ç•ç í∫’®Ω’h-èπ◊-®√-í¬ØË áçûÓ
®Óûª °æ¤õ‰dC Ø√èπ◊. áçü¿’èπ◊ Å™«çöÀ
´’†’≠æfl©’ °æ¤ôdúøç, °®Ω-í∫úøç... ¢√∞¡Ÿ}
¶«üμ¿©’ °æúø-ö«-Eé¬?..-É-™«ç-öÀ -¢√-J-´-©x
´÷ ߪ’ï-´÷-E-™«çöÀ úø•’s-†o-¢√∞¡Ÿ}
鬩’-O’ü¿ 鬩’ ¢ËÆæ’-èπ◊E @N-û√çûªç...
Ç ´÷ô-éÌÊÆh ûª®√-©éÀ ûª®√©’ í∫úÕ-°-ߪ’u-
ú≈-Eé¬?...
v°æ°æç-îª-´’çû√ ÉçûË... °æ‹ôéÀ í∫A-
™‰E ¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ °R}∞¡Ÿ} îËÆæ’-éÓ-´úøç...
-Å-ØËéπ-´’ç-C °œ-©x-Lo éπ-ØË-ߪ’-úøç... ¢√∞¡}
¶«üμ¿u-ûªLo ¢Á÷ߪ’-™‰éπ ´C-™‰-ߪ’úøç...
¢√∞¡}çû√ Ææç°æ-†’o-©èπ◊ ¶«E-Ææûªyç
îËÆæ÷h, ´‚ô©’ ¢Á÷Ææ÷h, ¶Ôí∫’_ í∫†’™x
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 79

°æE-îËÆæ÷h, §ƒßª’-ë«-Ø√©’ ¨¡Ÿv¶μºç-îËÆæ÷h,
´’©-´‚vû√©’ áAh-§ÚÆæ÷h -•-AéÀ-ûË... -
Åç-ü¿’-™ éÌç-ü¿®Ω’ üÌçí∫-©’í¬, OCμ ®ıúŒ-
©’í¬ ´÷®Ω’ûª÷, Åúø’-èπ◊\çô÷ í∫-úø’°æ¤-
û√®Ω’. áçü¿’é¬ •ûª’-èπ◊©’... á´®Ω’
îËÆœ† §ƒ§ƒ-©éÀ ¢√∞¡}é¬ Péπ~©’?
°∞¡}Ø√o, °œ©x-©Ø√o Å°æ¤púË Ø√èπ◊
N®ΩéÀh °æ¤õ‰d-ÆœçC. ÅEo-N-üμΔ™« éπL-T-†-¢√-
∞¡Ÿx, °œ©xLo Ææ´’-®Ωnçí¬ Â°ç*, §Ú≠œç*,
¢√∞¡}éÀ Ææ´u-¢Á’i† üΔJ îª÷°œç*, ¢√∞¡xE
Öûªh´’ §˘®Ω’-©’í¬ BJa-C-ü¿l-í∫-L-T† ¢√∞Ïx
°œ©xLo éπØ√L. ™‰ü¿çõ‰ ´÷ØË-ߪ÷L.
Å®·ü¿’ EN’-≥ƒ© Ææ’êç °∂æL-ûªç-í¬ØÓ,
°œ©x©’ ™‰éπ-§ÚûË ¢√∞¡⁄} O∞¡⁄} à´’ç-ö«-
®Ω-ØÓ, Çúø-°œ©x 鬢√-©ØÓ, ´’í∫-°œ-©x-¢√úø’
鬢√-©ØÓ ´÷vûªç... í∫ç°úø’ °œ©xLo
éπ†-èπÿ-úøü¿’.
Ç ´÷ô-éÌÊÆh ´ç¨¡-§ƒ-®Ωç-°æ-®Ωuçí¬
®Óí¬©’ ´*a-†-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ °œ©xLo éπ†-éπ-
§Ú-´-ô¢Ë’ ´’ç*C. Åçûªí¬ 鬢√-©-
†’èπ◊çõ‰ ô÷d áçûª-´’çC °œ©x©’
™‰®Ω’... °œ©x© O’ü¿ Eïçí¬ Åçûª vÊ°¢Ë’
Öçõ‰ üΔEo N¨¡y-ï-F†ç îËÊÆh áçûª
¶«´¤ç-ô’çC. ûª†E @N-û√çûªç †®Ω-éπ-
ߪ÷-ûª† °öÀd† ®Óí¬Eo îª÷Ææ÷h îª÷Ææ÷h
°œ©x-©éÀ -ûª®Ωç -†’ç-* -ûª®√-EéÀ -¢Á÷Ææ’èπ◊-E
-¢Á-∞Ïx ûªLx-í¬E, ûªçvúÕ-í¬E áçûª éπJ∏-
†’©’... áçûª ´‚®Ω’^©’...
Å™«çöÀ Ç™-îª-†-©-´©x áçü¿’èπ◊ °R}
80 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ó, áçü¿’èπ◊ °œ©xLo éπØ√o®Ó,
áçü¿’èπ◊ éÌúø’Íé 鬢√-©E °æô’d-°æ-ö«d®Ó
ûÁL-ߪ’E Ø√ ûªLx-ü¿ç-vúø’© O’ü¿ ÅÆæ£æ«uç
¢ËÊÆC.
äéπ °R} Ç®Ω’-í∫’J @N-û√™h Çö«-úø’-
èπ◊çC. Åçü¿’™ á´-Jéà Ææ’ê-´’-†oüË
™‰èπ◊çú≈ îËÆœçC.
´÷ Å´÷tØ√Ø√o äéπ®Óo, ®·ü¿l®Óo
éπE ÇÊ°Æœ Öçõ‰ ¢√∞¡} @N-û√©’, éπ†o-
G-úøf© @N-û√©÷ áçûª ¶«´¤ç-úËN?
éπFÆæç ®·°æpöÀ üΔ®Ω’-ù-¢Á’i† ÆœnA-éπØ√o
¶«´¤ç-úËC.
؈-ØË-¢√úÕo ÖçúË-¢√úÕo 鬆’.
§ÚEß˝’... ÖçúÕ ´÷vûªç àç v°æßÁ÷-
ï†ç?.... á´-JéÀ v°æßÁ÷-ï†ç... ؈’ç-
úøôç ´©†? Ø√Íé à v°æßÁ÷-ï-†´‚
™‰üË...
°R} ü¿’®Ω_éπ\ -@-N-û√-Eo †®Ω-éπ-v§ƒßª’ç
îËÆœçC.
Eûªuç v¨¡N’çîË äéπ-îÓöÀ †’ç* ´’®Ó
îÓöÀéÀ ´÷vûª¢Ë’ ÅC ¢ÁR}çC. °jí¬
Åéπ\-úø èπÿM-°æ-E-ûÓ-§ƒô’ Ææç≤ƒ®Ω
¶«üμ¿uûª èπÿú≈. ¢Á·ü¿öÀ 鬆’-°æ¤Íé ´’E≠œ
ÅÆœn-°æç-ï®Ωç ®Ω÷°æ¤ üΔLaçC... ¶μº®Ωh
°æ¤öÀdç-öÀéÀ °æç°œÊÆh ¶„çí∫-°-ô’d-èπ◊E @´-
îªa ¥´ç Å®·çC. ûª®√yûª ´®ΩÆæ 鬆’-°æ¤-
©ûÓ <°æ¤®Ω’ °æ¤©x© ¶Ô´’t™« Å®·-§Ú-
®·çC. •£æ›¨» éπ®Ω’-´¤-üË-¨¡ç-™E AçúÕ-
™‰-E-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ Åçûª™« Öçúø-Í®¢Á÷...
Ñ °æJ-Æœn-ûª’© O’ü¿ ÅÆæ£æ«uç, éÓ°æç.
v°æ°æçîªç -É™« é¬èπ◊çú≈ ´’®Ó™« ÖçúÕ
Öçõ‰ ¶«´¤ç-úË-ü¿†o éÓ-Jéπ.. -Ñ -v°æ°æç-î√-
Eo -Åç-ü¿çí¬ ´’®Ó-™«- ´’-©-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊
≤ƒ-üμ¿uçé¬-üΔ -Å-†o -Ç-™-îª-†.. v°æA ûªLx-
ü¿ç-vúø’-©’ ¶«üμ¿u-ûªí¬ Ç™-*ÊÆh ü˨¡ç
Ç®Ó-í∫u-éπ-®Ω-¢Á’i†, Öûªh´’ §˘®Ω’-©ûÓ EçúÕ-
§Ú-ûª’ç-ü¿†o Ǩ¡... ®·´Fo ††’o
¢Áçö«-ú≈®·, ¢Ëö«-ú≈®·.
Å´-Fo é¬Tûªç O’ü¿ °õ‰d-´-®Ωèπÿ ÅN
††’o ´ü¿-©-™‰ü¿’.
5 ßÁ÷í∫ç îËßÁ·-îªaF, ´’E≠œ Eûªu NüΔuJn
íÓ°‘-îªçü˛
ví∫çü∑Δ-©-ߪ’ç™ ¢Á·ü¿-™„j† ´÷ °æJ-
îªßª’ç C†-C-Ø√-Gμ-´%Cl¥ îÁçC •©-¢Á’i-†-
Cí¬ ´÷JçC.
´÷ ÜJ Ææ÷\©’éÀ éÌûªhí¬ öÃîª-®Ω’í¬
´î√a-úø-ûª†’. Ü∞}ØË ´’é¬ç °ö«dúø’.
Öü¿ßª’ç Ææ÷\©’éÀ ¢Á∞Ï}-ô-°æ¤púø’
≤ƒßª’çvûªç Ææ÷\©’ Å®·-§Ú-ߪ÷-éπ†÷
A†oí¬ ví∫çü∑Δ-©-ߪ÷-EÍé ´îËa-ÊÆ-¢√úø’.
®·ü¿l®Ωç Eûªu §ƒ®∏Ω-èπ◊©ç 鬴-úøç-´-©†
*®Ω’-†-´¤y™h ¢Á·ü¿-™„j† °æJ-îªßª’ç,
¢Á·ü¿ô °æ©-éπ-Jç-°æ¤-©-ûÓ†÷, džéπ Ææ’D®Ω`
Ææç¶μ«-ù-©-ûÓ†÷ ≤ƒTçC. ≤ƒ£œ«ûªuç
O’ü¿ Ø√èπ◊†o °æô’dF, §ƒô©O’ü¿ Ø√
ÅGμ-®Ω’-*-E, Ø√ °æEF ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E Ǩ¡a-
®ΩuçûÓ ØÓ®Ω’ ¢Á∞¡}-¶„-ö«d-úø-ûª†’.
''E†’o îª÷Æœ v°æ°æçîªç Æœí∫’_-°æ-ú≈L
ØËÆæhç... à ®Ωçí∫ç™ Ö†o-¢√∞¡Ÿ} Ç
®Ωçí∫ç í∫’Jç* Ææç°æ‹-®Ωgçí¬ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-
©-†oC Ø√ ÅGμ-´’ûªç. ؈’ öÃîªJo. Ø√
°œ©x-©éÀ ÆæJí¬_ îªü¿’´¤ îÁ§ƒp-©çõ‰ ؈’
¶«í¬ îªü¿-¢√L. Åçü¿’Íé Eûªuç ®·éπ\-
úÕéÀ ´Ææ’hç-ö«†’. û√´· ¶CμçîË Å稡ç
O’ü¿ ûª´’Íé °æô’d-™‰E Ææ¢√-©éπ~ ´’çC
@ûªç éÓÆæç °æE-îËÊÆ öÃΩx ´’üμ¿u ††’o
؈’ îª÷Ææ’-èπ◊E í∫®Ωy-°æ-úø’ûª÷ Öçö«†’.
é¬F ñ«c† Ææ´·-§ƒ-®Ωb-†éÀ ´%Ah,
v°æ´%ûª’h™h Ææç•çüμ¿ç ™‰ü¿F ÇÆæéÃh,
ØË®Ω’a-éÓ-¢√-©†o >ñ«c≤ƒ Öçõ‰ î√©F,
BJéπ Ææ´’-ߪ÷Eo î√™« îªéπ\í¬ ÆæCy-E-
鬢√-©F äéπ\ °æJ-îª-ߪ’çûÓ Ø√ í∫®√yEo
°æö«-°æç-’ î˨»´¤. ¨¡¶μ«≠ˇ N’vûª´÷
¨¡¶μ«≠ˇ—— ÅØ√oúø’ Ç¢Ë-¨¡çí¬.
Ç ûª®√yûª éÌçûª-é¬-™«-EéÀ ؈’ ®√Æœ†
éπü∑¿©÷, éπN-ûª©÷, §ƒô©÷ îªCN AöÀd†
Aô’d Aôd-èπ◊çú≈ Aö«dúø’.
''áçü¿’èπ◊ Éçûª ö«™„çö¸ °ô’d-èπ◊E
Ñ °æ™„x-ô÷∞} §ƒ™‰-®Ω’í¬ °æúÕ ÖØ√o´¤.
¢Á∞¡Ÿ}... F ö«™„ç-ö¸éÀ ûªT† í∫’Jhç°æ¤
´îËa-îÓ-öÀéÀ... üΔEo íı®Ω-Nç* ØÁAh†
°ô’d-èπ◊ØË îÓöÀéÀ ¢Á∞¡Ÿ}... üË´¤úø’ Fèπ◊
íÌ°æp ¨¡éÀhE ®·î√aúø’. üΔEo †’´¤y
´%ü∑Δí¬ §ƒúø’-îË-Ææ’h-Ø√o´¤—— ÅØ√oúø’.
Ø√ °æJ-Æ œnA ¢Á·ûªhç N´-Jç*
îÁ§ƒp†’.
Åçû√ NE ''鬙‰a-éÌCl •çí¬-®√-EéÀ
¢Á’®Ω’°æ¤ ´Ææ’hçC. F @N-ûªç™ ïJ-T†
Ææç°∂æ’-ô-†©’ F™E ®Ωîª-®·-ûªE é¬La-
é¬La ´ØÁo-ûª-®Ω-í∫E •çí¬-®Ω癫
´÷®√a®·. -ïJ-T-§Ú-®·† üΔE í∫’Jç*
´C-™„ß˝’. ÅFo F ´’ç*Íé ņ’éÓ.
Å´Fo ï®Ω-í∫-éπ-§ÚûË F™ ®·™«çöÀ
¶μ«¢√©’ ®√´¤ éπüΔ. Åçü¿’Íé ïJ-T-†-üΔ-
EéÀ ¶„çí∫-°æ-úøéπ ï®Ω-í∫-´-©-Æœ-†-üΔ-EE Ö†o-
ûªçí¬ BJa-C-ü¿’léÓ—— ÅØ√oúø’.
''é¬F Ø√ Å°æ¤p©’ B®Ωa-èπ◊çú≈ Ø√ ߪ’ï-
´÷E ††’o É©’x éπü¿-©-E-´yúø’——
''§ƒJ§Ú...——
ÖL-éÀ\-°æúÕ îª÷¨»†’ ÅûªE ¢Áj°æ¤.
''Å´¤†’ ØËÆæhç... §ƒJ§Ú... †’´¤y
´÷ö«x-úÌü¿’l... ؈’ îÁÊ°pC °æ‹Jhí¬
N†’... Ææ®√-ÆæJ ´’vüΔÆæ’ ¢ÁR}§Ú...
ÆœE´÷ ®Ωçí∫ç™, °ævAé¬ ®Ωçí∫ç™
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 81
v°æ-ߪ’-Aoç. F v°æߪ’ûªoç °∂æLç-*çüΔ,
®·éπ\úø àú≈-C™ Ææ秃-Cç-îËC Åéπ\úø
ØÁ©™ Ææ秃-C-≤ƒh¢˛... Å°æ¤púø’ AJT
®√... Ææí∫-®Ωyçí¬ F ߪ’ï´÷EE éπLÆœ
Å°æ¤p BÍ®aß˝’... áü¿-í∫-ú≈-EéÀ v°æߪ’-
Aoç N’vûª´÷ v°æߪ’-Aoç... v°æߪ’-
Aoç-îªúøç ´©x Fèπ◊ §ÚßË’üËç ™‰ü¿’, Ñ
•çúø-î√-éÀK †’ç* N´·éÀh ûª°æp...——
íÓ°‘-îªçü˛ ´÷ô©’ Ø√™ Öû√q-£æ…Eo
®ΩT-Lç-î√®·. Ç ¢ËúÕ™ Öçúø-í¬ØË
Åûª†’ éÌçûª úø•’s Ø√ îËA™ °öÀd ''Ñ
®√vAÍé ®·´-Fo BÆæ’-èπ◊E ¢ÁR}§Ú. 鬢√-
©çõ‰ °æôoç-üΔé¬ Øˆ’ ûÓúø’ ´≤ƒh†’——
ÅØ√oúø’.
¶μºN-≠æuûª’h í∫’Jç* ؈’ éπ†o éπ©©’
Eï-´’ßË’u ûª®Ω’ùç ´*aç-ü¿-†’-èπ◊-Ø√o-
ØËo†’. ®·üË ¢Ë’L-´’-©’°æ¤ ņ’-èπ◊-Ø√o†’.
´’†-Ææ’-Eçú≈ •çí¬®Ω’ ¶μºN-≠æuûª’h
í∫’Jç-*† Ç™-îª-†-©E '´÷vûª¢Ë’— Eç°æ¤-
èπ◊E Ç ®√vA ؈’ Ü®Ω’ NúÕ-î√†’.
üΔJ™ ®√ï-´’ç-vúÕ-üΔé¬ ´*a-†-°æ¤púø÷,
Åéπ\úø ´’vüΔ-Ææ’éÀ È®j©’ áéÀ\-†-°æ¤púø÷...
È®j™x v°æߪ÷ùç ≤ƒí∫’-ûª’-†o-°æ¤púø’ Ø√
´’†Ææ’ Eçú≈ íÓ°‘-îªçüË EçúÕ ÖØ√oúø’.
üË´¤úø’ ÅûªE ®Ω÷°æç™ ´î√a-úøF,
Åçü¿-¢Á’i† ¶μºN-≠æu-ûª’héÀ üΔJ îª÷°œç-î√-
úøE ÅE-°œç-*çC. °æüË °æüË ÅûªE
í∫’Jç* ûª©--èπ◊çô÷ ´çü¿-©-≤ƒ®Ω’x éπ%ûª-
ïc-ûª©’ ûÁ©’-°æ¤-èπ◊çô÷ v°æߪ÷ùç ≤ƒTç-
î√†’.
´’†-Ææ’™ ´’®Ó-°æéπ\ ¶μºßª’ç èπÿú≈
ÖçC. Ø√ ߪ’ï-´÷E Ø√ O’ü¿ éÓ°æçûÓ,
††’o ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ áçûª ü¿÷®Ω-¢Á’iØ√
´îËa-≤ƒh-úË¢Á÷, ††’o °æô’d-èπ◊E ™«Èé\R}
@N-û√çûªç •çúø-î√-éÀK îË®·ç--èπ◊ç-ö«-
úË¢Á÷†E äéπõ‰ éπçí¬®Ω’...
Çߪ’† Å°æ¤p BÍ®a-üΔl-´’ØË ÖüËl¨¡ç
82 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
Ø√èπ◊ç-ü¿E Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’. Çߪ’-†éÀ ûÁL-
ߪ’ü¿’ éπüΔ...Å°æ¤p-îËÆœ, ÅC B®Ωa-èπ◊çú≈,
ûª† ü¿í∫_®Ω °æE îËߪ’-èπ◊çú≈ §ƒJ-§Ú-ߪ÷-
†F, †´’téπ vüÓ£œ«-†F Aô’d-èπ◊ç-ö«úø’.
´’†’-≠æfl© O’ü¿ N¨»yÆæç éÓ™p-û√úø’.
Ñ ®ÓV™x á´-Jéà ≤ƒßª’ç îËߪ’-èπÿ-
úø-ü¿F, á´J î√´¤ ¢√∞¡}E î√´-E-¢√y-
©F, ®ÓV-©’ ¶«í¬ ´÷J-§Ú-ߪ÷-ߪ’F,
§ƒ°æç ´’K °J-T-§Ú-®·ç-ü¿F, éπL-é¬-©-
´’F Ü®Ωç-ü¿-J-ûÓ†÷ îÁ§ƒhúø’.
Åçü¿J ü¿%≠œd™ ØËØÓ üÓ≠œ™« Å®·-§Ú-
û√†’. v°æA-¢√®Ω÷ °æE-í∫-ô’d-èπ◊E N´’-Jz-
≤ƒh®Ω’.
Å´Fo íÓ°‘-îªç-ü˛éÀ ûÁL-ÆœØ√ ØÓ®Ω’ ûÁ®Ω-
´úø’.
-É°æ¤púø’ ؈’ ¢Á∞Ï} v°æߪ’ûªoç °∂æLç-
*çüΔ ÆæÍ®-ÆæJ. úø•’s, Ê°®Ω’ûÓ ÜJ™
AJT Å-úø’-í∫’-°-úø-û√†’. Ææí∫-®Ωyçí¬ Åçü¿-
Jéà éπ†-•-úø-û√†’. Å°æ¤p BÍ®a-≤ƒh†’.
††’o ûÁí∫-úÕ† ØÓ∞Ï} §ÒT-úË™« Ü®Ωçû√
éπ©-é¬©ç ††’o í∫’Jhç--éÌ-ØË™« ÜJ-
éÓÆæç àüÁjØ√ îË≤ƒh†’.
äéπ-¢Ë∞¡ ü¿’®Ω-ü¿%≠æd´¨»ûª’h Ø√ v°æߪ’ûªoç
N°∂æ-©-¢Á’iûË?... Å™« Ü£œ«ç-îª-ú≈-EÍé
î√™« ¶μºßª’ç ¢ËÆœçC Ø√èπ◊.
★ ★ ★
íÓ°‘-îªçü˛ -É*a °æç°œç-*† úø•’s-©’
ØÁ©éÀ ÆæJ-§Ú-û√-ߪ’E ÅûªØË îÁ§ƒpúø’.
í∫C BÆæ’-éÌ-´’tF, Åú≈y†÷q, Ç ØÁ©
ÅüÁl, AçúŒ TçúŒ ™«çöÀ-´çöÀ ¢√öÀéÀ ÆæJ-
§Ú-û√-ߪ’F, È®çúÓ ØÁ© Ç-ê-J-éπ™«x àüÓ
v°æߪ’ûªoç °∂æLç-îË™« îª÷Ææ’-èπ◊çõ‰ ÆæJ-§Ú-
ûª’ç-ü¿F, ´’K É•sç-ü¿-®·ûË Öûªh®Ωç
®√ÊÆh û√†’ °æç°œ-≤ƒh-†F îÁ§ƒpúø’.
äéπ *†o í∫C BÆæ’-èπ◊E ´’é¬ç
°ö«d†’.
Ü®Ω’ éÌûªh ûª°æp °æJÆœnA Ø√Íéç éÌûªh
é¬ü¿’.
Ñ àé¬-éÀ-ûª†ç, Ææyߪ’秃éπç, N’í∫û√ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 83
v°æ°æç-îªçûÓ Â°ü¿lí¬ Ææç•ç-üμΔ©’ ™‰éπ-§Ú-
´úøç... ®·´Fo Ø√èπ◊ ¶«í¬ Å©-¢√ô’
Å®·-†¢Ë.
áéπ\úÓ ÖçúÕ £æ«Ùô-™¸q™ A†úøç
éπØ√o, í∫C™ Öçô÷ Ææyߪ’çí¬
´çúø’èπ◊ A†úø¢Ë’ áé¬-†O’ ÅE íÓ°‘-
îªçü˛ ´·çüË îÁ§ƒpúø’.
Ç í∫C™ CT† È®çúÓ-®Óñ‰ ؈’
®√Æœ† éπü∑¿Lo °∂®·®˝ îËÆœ °ævA-é¬-°∂‘-Ææ’éÀ
BÆæ’-Èé-∞«x†’.
Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞Ï}-ô-°æ¤púø’ Ø√ ´’†-Ææ’™
Ö†o Ü£æ« ®·D...'Ø√ ®Ω îªü¿-´-í¬ØË
áúÕ-ô®˝ §∂ƒxö¸ Å®·-§Ú-û√--úø’. ¢ÁçôØË
v°æ-®Ω-ùéÀ Æ‘yéπ-Jç*, ††’o ¢ËØÓ∞¡} §Òí∫-
úø’-û√--úø’. ûÁ©’í∫’ ≤ƒ£œ«B ®Ωçí¬-EéÀ
Ø√™«çöÀ ®Ωîª-®·ûª äéπúø’ ûª°æp-èπ◊çú≈
ÖçúÕ B®√-©E Åçö«--úø’— -Å-E Ü£œ«ç--
èπ◊çô÷ ¢Á∞«}†’.
Ø√ O’ü¿ Ø√èπ◊†o †´’téπç, Ø√ éπü∑¿©
O’ü¿ †´’téπç, íÓ°‘-îªçü˛ ††’o §ÒT-úÕ†
¢Áj†ç Ç ÅGμ-v§ƒ-ߪ÷-EéÀ ®√´-ú≈-EéÀ 鬮Ω-
ù«©’... é¬F ¢√Ææh´ç ¢Ëꨒ ÖçC.
éπü∑¿-©Fo BÆæ’-èπ◊†o áúÕ-ô®˝, ''v°æ-®Ωù
N≠æߪ’ç ûªy®Ω™ ûÁL-ߪ’-ñ‰≤ƒhç. v°æ-®Ω-
ù«®Ω|ç é¬éπ-§ÚûË A°œp-°æç-°æ-ú≈-EéÀ J°æx®·
éπ´®Ω’ ïûªîËÊÆh °æç°œ≤ƒhç—— ÅØ√oúø’
î√™« ´÷´‚-©’í¬.
''äéπ\-≤ƒJ îªCN îÁÊ°h...—— †Æœ-í¬†’.
''™‰ü¿çúŒ, -É°æ¤púø’ ؈’ î√™« G@.
¶©fçûª °æE ÖçC. à ®Ω Å®·Ø√
îªCN v°æ-®Ω-ù«-®Ω|¢Á÷ é¬üÓ ûÁL-ߪ’-ñ‰-ߪ’-
ú≈-EéÀ õ„j¢˛’ °æúø’-ûª’çC. ¢ÁR}-®ΩçúÕ——
ÅØ√o-ú≈-ߪ’†.
F®Ω-Ææçí¬ •ßª’-ôéÀ ´îËa-¨»†’ ؈’.
ûª®√yûª ÆœE´÷ éπç°-F© ô÷d,
Ææ÷dúÕ-ßÁ÷© ô÷d, ü¿®Ωzéπ E®√t-ûª©
ô÷d A®Ω-í∫úøç v§ƒ®Ωç-Gμç-î√†’.
84 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
áèπ◊\´ ´’çC, 'ôî˝™ ÖçúøçúÕ.
îª÷üΔlç— ÅØ√o®Ω’.
ûªèπ◊\´ ´’çC Ø√ §ƒô©’ îªC-N,
'O©-®·-†-°æ¤púø’ ûª°æp-èπ◊çú≈ îª÷üΔlç—
ÅØ√o®Ω’.
°æô’d ´ü¿-©E Nvéπ-´÷-®Ω’\úø’ îÁô’d-O’ü¿
†’ç* ¨¡¢√Eo Cç°œ ¨¡t¨»†ç ¢Áj°æ¤ †úÕ-
*-†ô’d... °æüË °æüË Øˆ’ Çߪ÷ Ç°∂‘-Ææ’©
ô÷d A®Ω-í∫úøç.. ¢√∞¡Ÿ} ûª®√yûª
îª÷üΔlç ņúøç...
´’Jçûª ¶«í¬ à¢Á’iØ√ ®√ÊÆh ûÌçü¿-
®Ωí¬ Å´-鬨¡ç ´Ææ’hçC éπüΔ ÅE ûÁ©x-é¬-
T-û√Lo †©’°æ¤ îËߪ’úøç...
ØÁ© í∫úÕ-*çC.
à Å´-é¬-¨¡´‚ ®√™‰ü¿’.
Ø√™ üμÁj®Ωuç, Çûªt-N-¨»yÆæç ´÷vûªç
Ææ†o-T-©xúøç v§ƒ®Ωç-¶μº-¢Á’içC. ´’®Ó-°æéπ\
úø•’s èπÿú≈ Å®·-§Ú-´-*açC.
°æJ-Æœn-ûª’©’ N´-JÆæ÷h íÓ°‘-îªç-ü˛éÀ
Öûªh®Ωç ®√¨»†’.
Åçûªí¬ E®√¨¡ °æúÕ-§Ú-´-ü¿lF, îËÆœ†
v°æߪ’ûªoç î√©-ü¿F, ´’Jç-ûªí¬ v°æߪ’-
Aoç-îª-´’F, Å´-鬨¡ç Åçûª Ææ’©-¶μºçí¬
®√ü¿F Öûªh®Ωç ®√Æ,œ éÌçûª úø•’s ´’E-
ߪ÷-®Ωf®˝ èπÿú≈ î˨»úø’.
Ç ´’E-ߪ÷-®Ωf®˝ BÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ î√™«
Ø√¢Á÷≠‘ ÅE-°œç-*Ø√ ûª°æpü¿’ í∫†’éπ
BÆæ’-èπ◊-Ø√o†’.
ñ«J-§Ú-ûª’†o Çûªt-ÂÆkn-®√uEo èπÿúø-í∫-ô’d-
èπ◊E ´’S} v°æߪ’-û√o©’ v§ƒ®Ωç-Gμç-î√†’
؈’.
áÍé\ í∫úø°æ... CÍí í∫úø°æ...
ÅüË °æEí¬ ØÁ©®Ó-V©’ í∫úÕ-§ƒ†’.
Ü£æfi... °∂æLûªç àO’ éπE-°œç-îª-
™‰ü¿’.
Eûªuç Å®√l¥-éπL... ¶„çí∫... ¶μºßª’ç...
ÇçüÓ-∞¡†... Evü¿-™‰N’... F®ΩÆæç...
íÓ°‘-îªçü˛ °æç°œç-*† úø•’s °æ‹Jhí¬
Å®·-§Ú-®·çC.
 Ø√™E üμÁj®Ωuç -Å-úø’í∫ç-öÀ§Ú-®·çC.
´’S} Åûª-EéÀ ®√Æœ úø•’s ûÁa-éÓ-´-ú≈-
EéÀ Çû√t-Gμ-´÷†ç ÅúÌf-*açC. Å®·Ø√
Åûª†’ ´÷vûªç áØ√o-∞¡}E... áçûªE
°æç°œ-≤ƒhúø’...
Ç ®ÓV ´®Ωèπÿ -ÅÆæp-≠dçæ í¬ Ææ’úø’©’
A®Ω’-í∫’-ûª’†o Ç™-îª-†©’ Ç®ÓV
Ææp≠ædçí¬ ®Ω÷°æ¤éπ-ö«d®·.
£æ…®·í¬ Ö†o´‹∞} Öçô’-†o-¢√-úÕE
®·éπ\-úÕéÀ ņ-´-Ææ-®Ωçí¬ ´î√a†’. ™‰E-
§ÚE éπ≥ƒd©’ éÌE-ûÁ-a-èπ◊-Ø√o†’. N’í∫-û√-
´Fo ᙫ ÖØ√o AçúÕéà Evü¿éà ™ô’-™‰-
ü¿-éπ\úø. Öçúø-ö«-EéÀ ®·©’xçC. üΔEéÀ
ØÁ©-ØÁ™« ÅüÁléπôd-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’. Ç °æ™„x-
ô÷∞} ®·éπ\-úÕ™« v°æAD úø•’s-ûÓØË
é̆--éπ\-®Ω-™‰ü¿’.
à´’-®·ç-C-éπ\úø?î√M-î√-©E @Nûªç
®·C... ÖúÕ-éÃ-Ö-úø-éπE ņoç... ®Ω’<-°æ-<-
™‰E èπÿ®Ω... ®·®Ω’èπ◊ í∫C... -*çéÀ
î√°æ... *J-T† ü¿’°æpöÀ... üÓ´’©’...
äçô-J-ûª†ç... á´y®Ω÷ ûÁL-ߪ’E...
†ØÁo-´®Ω÷ °æ©-éπ-Jç-îªE àé¬-éÀ-ûª†ç...
Çû√t-Gμ-´÷-Ø√Eo îªç°æ¤-èπ◊E, <ü¿-Jç--
èπ◊ç-ô’†o ¢√∞¡}E Ø√ ö«™„ç-ö¸E í∫’Jhç-
îª-´’F, Å´-鬨¡ç ®·´’tF •A-´÷-©’-éÓ-
´úøç.. ô÷d Åçû√ Ø√´çéπ Nçûªí¬
îª÷úøúøç...
Ç ®√vûªçû√ àúø’Ææ÷h èπÿ®Ω’a-Ø√o†’.
Evü¿-™‰ü¿’.
´’®√oúø’ í∫C-™ç* •ßª’-ôèπ◊ èπÿú≈
Åúø’í∫’ °ôd-™‰ü¿’. Ø√ ô÷d ††’o
¢ÁéÀ\-J-Ææ’h-†o-ô’d†o Ø√ ®Ωîª-†©’...
´’®Ó-¢Áj°æ¤ Ê°í∫’Lo éÌJ-Íé-Ææ’h†o ÇéπL..
ñ‰•’™ °j≤ƒ-™‰ü¿’.
Åûªuçûª •®Ω’-´¤í¬ Ç ®ÓV èπÿú≈ í∫úÕ-
*-§Ú-®·çC.
Å°æp-öÀéÀ Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’í¬F úÕv°-≠æØ˛
86 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
††’o °æ‹Jhí¬ ´¨¡ç îËÆæ’-èπ◊çC. Çûªt-
£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊†o Ø√ Åéπ\©÷, -Éçé¬
î√™«-´’çC ‚ Ø√ ´’C™ A®Ω-
í∫úøç ¢Á·ü¿©’ °ö«d®Ω’. Ææ÷®·-ÂÆjú˛ ÉØ˛-
Æœdçé˙d Ø√™ v°æ¢Ë-Pç-*çC. áçü¿’èπ◊ •ûª-
é¬-©†o v°æ¨¡o ¢Á·©-Èé-AhçC. á´-J-éÓÆæç?
ņo v°æ¨¡oéÀ Ææ´÷-üμΔ†ç ™‰ü¿’. àüÁjØ√
Å´-鬨¡ç ´Ææ’hç-ü¿†o †´’téπç ᙫí∫÷
™‰ü¿’.
´’®√oúø’ Öü¿-ߪ÷-EéÀ Å´Fo Ææp≠æd-¢Á’i†
E®Ωg-ߪ÷-©’í¬ ®Ω÷°æ¤-C-ü¿’l-èπ◊-Ø√o®·.
™°æ© ÇéπL... ÅN-¨»yÆæç... Å°æ-†-
´’téπç... Çûªt-†÷u-†ûª...
•ßª’- öÀéÀ– éπ†’-éÌ-©-†’™x EL-*†
éπFo®Ω’...
@N-ûªç™ á†oúø÷ ™‰EC Ç ®ÓV
Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-éÓ-¢√-©†o E®Ωgߪ’ç Ø√™
¢Á·©-Èé-AhçC. Ø√ èπ◊ô’ç-•ç™ ®·ü¿l®Ω’
Å™« îªE-§Ú-ߪ÷®Ω’. ؈’ ´‚úÓ-¢√úÕo
Å¢√y-©E ®√Æœ-°öÀd ÖçC. Åçü¿’Íé ®√V-
©-°æ‹úÕ ´CL ´’vüΔÆæ’ ´î√a†’... ņ’-
èπ◊-Ø√o†’.
™‰éπ-§ÚûË áéπ\úÕ Øˆ’... áéπ\úÕ íÓ°‘-
îªçü˛... áéπ\úÕ ´’vüΔÆæ’...
à ´‚©-†’çîÓ Nïcûª, ''´ü¿’l... Çûªt-
£æ«ûªu îËÆæ’-éÓ-´ü¿’l—— Åçô÷ØË Ö†oC.
´’®Ó-°æéπ\ Ü®Óx ´‚Ææ’-èπ◊-§Ú-®·†
üΔ®Ω’©’... ®·éπ\úø ûÁ®Ω-éÓE Ö§ƒCμ
Å´-é¬-¨»© üΔy®√©’...
•©-´-†t-®Ω-ù«©’ §ÒçC† ´÷ Åéπ\©
ü¿í∫_-®ΩÍé... @Nûªç™ àD ≤ƒCμç-îª-èπ◊ç-
ú≈ØË.. àD ņ’-¶μº-Nç-îª-èπ◊ç-ú≈ØË... ®√L-
§Ú-®·† ´÷ Å´÷t-Ø√-†o© ü¿í∫_-®ΩÍé ¢ÁR}-
§Ú-´-ú≈-EéÀ E¨¡a-®·ç--èπ◊-Ø√o†’.
´’®Ó-≤ƒJ Å´-鬨¡ç éÓÆæç v°æߪ’-Aoç-
îª-ú≈-EéÀ èπÿú≈ Ø√èπ◊ ã°œé𠙉ü¿’.
؈’ èπÿú≈ ´÷ Åéπ\© ™«í¬ØË ÖJ-
¢Ë-Ææ’-éÓ-¢√-©E E®Ωg-®·ç--èπ◊E û√úø’
éÓÆæç îª÷¨»†’.
í∫C™ áéπ\ú≈ ™‰ü¿’. é̆-ú≈-EéÀ
úø•’s©’ èπÿú≈ ™‰´¤. àüÓ ´çéπ °öÀd -Ø-ËöÀ ®È -jû’ª éπ-ü¿∑
ÉçöÀ¢√-∞¡xE Åúø-í¬L. ™‰üΔ •ßª’ô áéπ\-
úÁjØ√ üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’ç-üË¢Á÷ v°æߪ’-Aoç-î√L. ÅûªØÓ ≤ƒ´÷†u È®jûª’! Åçû√
Ç ÖüËl-¨¡çûÓ •ßª’-öÀ-éÌ-*a† Ø√èπ◊ ûª´¤y-ûª’-Ø√o-®ΩE ®Ìߪ’u-©-îÁ-®Ω’´¤
؈’çúË ®·çöÀ •ßª’ô äéπ Gîªa-í¬úø’ ûªNyç* Eçú≈ ´·E-í¬úø’. Ç°j†
ûª†’ ´·Â≠d-ûª’h-èπ◊E ûÁa-èπ◊-†oC èπÿ®Ω’aE °æ™„x™ •A-Íé-üΔJ ™‰éπ §Òôd-îË-ûª- °æ-
Açô’-Ø√oúø’. ô’d-èπ◊E ¶μ«®√u-G-úøf-©ûÓ †í∫-®√-EéÀ
؈’ ®√Æœ §Òôd-§Ú-Ææ’-èπ◊ØË Ø√ Åéπ~-®√© ´î√aúø’. ®√´-úø-¢Á’iûË ´î√a-úø’-í¬F
O’ü¿ äô’d... Ç éπ~ùç ¢√úø’ AØË-üΔEo 'Ø√í∫-K-éπûª— ÅûªEo ÅØËéπ °æK-éπ~-©èπ◊
îª÷Æœ Ø√èπ◊ ØÓöx F∞¡⁄}-®√®·.
éπFÆæç Åúø’-èπ◊\E A†-ú≈-EéÀ èπÿú≈
؈’ °æE-éÀ-®√-††o Eïç Ø√ î√´¤ éÓÆæç
ûÌçü¿-®Ω-°-öÀdçC.
Ø√ Çéπ-LE í∫´’-Eç* Ç Gîªa-í¬úø’
äéπ ´·ü¿l °ôd-èπÿ-úøüΔ ÅE °æüË-°æüË
ņ’-èπ◊-Ø√o†’.
؈’ •ûª-éπ-ú≈-EéÀ í∫’°p-úø†oç üÌJ-éÀØ√
؈’ î√¢√-©-†’-éÓ-†’-éπüΔ, •AÍé Öçü¿’†’
éπüΔ ÅE-°œç-*çC.
´’E≠œ °æ¤õ‰dô-°æ¤púË ¢√úÕ-éπç-ü¿-´-©-Æœ†
ņoç ¢Á’ûª’-èπ◊© O’ü¿ ¢√úÕ Ê°®Ω’ ®√Æœ
°úø-û√-úøô üË´¤úø’. Ø√ Ê°®Ω’ ®√Ææ’†o
¢Á’ûª’-èπ◊©’ Å®·-§Ú-ߪ÷®·.
Åçü¿’Íé Çéπ™h.. ë«S éπúø’-°æ¤ûÓ Çûªt- í∫’J-îË-ÆœçC. èπÿûª’Jo, éÌúø’-èπ◊F
£æ«ûªu îËÆæ’-éÓ-¢√Lq ´≤ÚhçC. ü¿÷®Ωç îËÆœçC. ØË©†’ †´·t-èπ◊E
´÷´‚-©’í¬ ¢Á’ûª’-èπ◊©’ Å®·-§Ú-®·-†- •ûª-éπ-úøç-ûª°æp ´’®Ó-•-ûª’èπ◊ ûÁL-ߪ’E
°æ¤púø’ üË´¤úË ´’E-≠œE BÆæ’-èπ◊E §Úû√úø’ Åûª†’ F∞¡x-™ç* äúø’f-†-°æúøf î˰晫
éπüΔ... ´’J ØËØËçöÀ •©-´ç-ûªçí¬ T©-T™« éÌô’d-èπ◊-Ø√oúø’..
î√´¤E ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ¢Á∞¡}-´-©Æœ ûª®√yûª àç ïJ-TçC?
´≤ÚhçC?... ØËöÀ È®jûª’ •ûª’èπ◊*vû√Eo -
Eïçí¬ •©-´ç-ûªçí¬ î√´úøç áçûª - éπ∞¡xèπ◊éπõ‰d Æœç£æ«-v°æ-≤ƒü˛ †-´-©
¶«-üμΔéπ®Ωç? éÌûªh-*-´¤®Ω’
N
´’%ûª’u´¤ éÌEo-éπ~-ù«© ü¿÷®Ωç™ Öí¬-C é¬-†’éπ
EL* Öçü¿E ûÁL-ߪ’úøç áçûª ¶μºßª’ç- -´÷-Ja
éπ®Ωç?... ´’J Çûªt-£æ«-ûªu©’ îËÆæ’-èπ◊ØË îªûª’-®Ω ™
¢√∞¡}ç-ü¿®Ω÷ ᙫ îËÆæ’-éÓ-í∫-©’-í∫’-ûª’- -îª-ü¿-´ç-úÕ
Ø√o®Ω’. ´’%ûª’u-´¤-éπØ√o @N-ûª¢Ë’ ¢√∞¡}E
¶μºßª’-°-úø’-ûª’çC í∫†’é¬?¶«üμΔ´’ߪ’-

¢Á’i† @NûªçéπØ√o ´’%ûª’u´¤ -äúË £æ…®·
éπüΔ Å†’-èπ◊ç-ö«®Ω’ í∫†’é¬?
Çûªt-£æ«-ûªu©’ §ƒ°æ-´’F, ØË®Ω-´’F
äúø’f† E©-•úÕ éπ•’®Ω’x îÁ°æpúøç áçûª
£æ…®·?áçûª Ææ’©’´¤?
CÍí-¢√-úÕéÀ ûÁ©’-Ææ’hçC ™ûª’... °æúË-¢√-
úÕéÀ ûÁ©’-Ææ’hçC ¶μ«üμ¿...
´÷´‚-©’í¬ áçûÓ Ææ’Eo-ûªçí¬, Ææ’èπ◊-
´÷-®Ωçí¬ ÖçúË-¢√∞¡Ÿ}, *†oí¬ íÓ®Ω’ UÆæ’-
èπ◊ç-õ‰ØË -¶«-üμ¿°æ-úÕ-§Ú-ßË’-¢√∞Ï} áèπ◊\-´í¬
Çûªt-£æ«-ûªu©’ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’. áéπ\-úø’oç*
´îËa-Ææ’hçC ¢√∞¡}-éπçûª üμÁj®Ωuç?Eïçí¬
î√´-ú≈-EéÀ áçûª üμÁj®Ωuç 鬢√L?
àüË-¢Á’iØ√ Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-éÓ-´úøç
ņoC ¶«üμΔéπ®Ω-¢Á’i† ņ’-¶μº-´¢Ë’.
Å®·ûË Ç Å†’-¶μº´ç ûª®√yûª ®·çÍé-O’
Öçúø-ü¿†o †´’t-éπ¢Ë’ î√™«-´’çC-E Åô’-
¢Áj°æ¤ ü¿%≠œd ≤ƒJç-îË™« îËÆæ’hçC.
Ñ ™éπç™ ®ÓW áçûÓ-´’çC îªE-
§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’.. -Éçé¬ ®·çé¬ •ûª-é¬-©-†’-
éÌ-ØË-¢√∞¡Ÿ}... •ûª-éπ-ú≈-EéÀ à ™ô÷ ™‰E-
¢√∞¡Ÿ}... v°æ°æç-î √-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æúË
¢Ë’üμΔ-´¤©’... ¨»ÆæY-¢Ë-ûªh©’... ü˨¡-Ø√-ߪ’-
èπ◊©’... -á-™«ç-öÀ Ŷμºç ¨¡Ÿ¶μºç ûÁL-ߪ’E
°æÆœ-§ƒ-°æ©’...
Åçûª-´’ç-CéÀ ´ü¿lØ√o ´≤Úh†o î√´¤
Ø√Èéç-ü¿’èπ◊ ´÷´‚-©’í¬ ®√ü¿’?
†úø’Ææ÷h †úø’Ææ÷h Ö†o-¢√ùÀg ®·™«Íí
v§ƒù«©’ ´ü¿-©-í∫-L-TûË áçûª ¶«´¤ç-
88 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
ô’çC?
ÅüË ™éπç-™E N≥ƒü¿ç... Eïçí¬
î√¢√-©-†’-èπ◊-ØË-¢√-úÕéÀ î√´¤-®√ü¿’. ¢√úË
¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ¢Á∞«}L. Ñ™í¬ Ç î√´¤
®·çé¬ •ûª-é¬L ņ’-èπ◊-†o-¢√úÕ ü¿í∫_-®ΩéÀ
¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ¢ÁR}-§Ú-ûª’çC.
...Ç™-îª-†™x °æúÕ î√™« ü¿÷®Ωç ´îËa-
¨»†’.
äéπ-îÓô ®Óúø’f-éπô÷®·ô÷ Ö†o
îÁôx™ äéπ-üΔ-EéÀ äéπ-û√úø’ éπöÀd ÖçC.
™«´‹ §Òúø´‹ ÆæJí¬_ ÆæJ-§Ú-ûª’çC.
Ç îÁô’d é¬Ææh §ÒöÀdí¬ Öçõ‰ üΔEÍé
ÖJ ¢ËÆæ’-èπ◊E îªE-§Ú-ßË’-¢√-úÕ-ØË¢Á÷. é¬F
ÅC î√™« °ü¿l îÁô’d.
û√úø’ ´÷vûªç N°æ¤p-èπ◊E ´’S} †úøéπ
≤ƒTç-î√†’.
Çéπ™h, F®Ω-ÆæçûÓ, Öçúøôç ´-©x é¬∞¡Ÿ}
í¬™x ûËL-§Ú-ûª’-†o-ô’dí¬ ÖØ√o®·. Åçûª-
ü¿÷®Ωç †úøéπ û√©÷èπ◊ ØÌ°œp èπÿú≈
¢Á·ü¿’l-¶«-J† Ø√ ¢Á’ü¿-úø’èπ◊ ûÁL-ߪ’-™‰ü¿’.
üΔEoçú≈ Çûªt-£æ«-ûªuéÀ Ææç•ç-Cμç-*†
Ç™-îª-†-™‰.
Ø√ í∫ûª @Nûªç í∫’Jç-*† ÆæO’-
éπ~©÷...
Ø√ èπ◊ô’ç•ç, Å´’t´’t Ü®Ω÷, ¢√∞¡}
®·©÷x, †OØ˛ ¢√∞¡} ®·©÷x, Ø√ ߪ’ï-
´÷F, ؈’ îªC-N† °æ¤Ææh-鬩÷, ÅN
®√Æœ† ®Ωîª-®·-ûª©÷, ؈’ N†o
§ƒô©÷... ´÷ °ü¿léπ\ ´’®Ω-ù«-EéÀ 鬮Ω-
èπ◊-úÁj† Åñ«c-A, •’-ïéb π\E ¢Á÷Ææç îËÆœ†
®√V-í¬úø÷... -Ç-¢Á’ ®√Æœ† Öûªh®Ωç...
´÷ Å´’t... ´÷ Ø√†o...
áéπ\-úø’çúÕ Öçö«®Ω’ ¢√∞¡Ÿ}?... °j
™éπç™ ÖçúÕ ††’o îª÷Ææ÷h Öçúø’ç-
ö«®√?... ´÷ Å´’t ¶«üμ¿-°æ-úø’ûª÷
Öçô’çüΔ? ´÷ Ø√†o °æ¨»a-û√h°æ
°æúø’ûª÷ Öçö«ú≈?...
´ü¿’l... îª*a-§Ú-´ü¿’l Åçô÷ ´’†éÀ
NE-°œç-îªE ¨¡¶«l™h, ´’†éÀ Å®Ωnç-é¬E
¶μ«≠æûÓ Å®Ω’Ææ÷h Öçö«®√?...
´’E-≠œE Ææ%≠œdç-îËC üË´¤-úøF, Çߪ’ØË
¢√∞¡} ûª©-®√-ûª©’ ®√Æœ ¶μº÷N’ O’ü¿éÀ
°æç°æ¤-û√-úøF Åçö«®Ω’ éπüΔ... üË´¤úø’
ûª† îËûÓh ûªØË Ñ ´’E≠œ Çûªt-£æ«ûªu
îËÆæ’-éÓ-¢√L ÅE ®√≤ƒhú≈?.. Ææ%≠œdçîË
¶«üμ¿u-ûªE ûª†’ BÆæ’-éÌE ´’®Ω-ù«Eo EÍ®l-
Pç--èπ◊ØË £æ«èπ◊\E ´’E-≠œéÀ ®·îËa≤ƒh-
ú≈?... Å™« Å®·ûË *®Ωç-@N™« *®Ω-
鬩ç ÖçúÕ-§Ú-¢√-©-†’-èπ◊ØË à ´’E≠œ éÓJ-
éπ-†÷ áçü¿’-éπE ØÁ®Ω-¢Ë-®Ωaúø’?...
üΔüΔ°æ¤ ÅEo °æèπ~◊© @Nû√©’ äÍ陫
Öçö«®·. ÅEo ïçûª’-´¤© @N-û√©’
äÍ陫 Öçö«®·. ¢Á·éπ\© @N-û√©’
äÍ陫 Öçö«®·.
´’J, ´’†’-≠æfl™x ´÷vûª¢Ë’ áçü¿’éÃ
ûËú≈©’?-áç-ü¿’éà -£«-a-ûªí∫’_-©’?
´’E≠œ Ææ’êçí¬ ´’†’-í∫úø ≤ƒTç-îªúøç
éÓÆæç EJtç--èπ◊†o Ø√í∫-J-éπûª, ÅGμ-´%Cl¥
îÁçüË-éÌDl áçü¿’èπ◊ ´’†’-≠æfl© @N-û√©’
éÀx≠dçæ í¬ ´÷J-§Ú-ûª’-Ø√o®·?... Åçûª-J-
éπ~ç-™éÀ ÂÆjûªç Åúø’-í∫’-°-úø’-ûª’†o ´÷†-
´¤úø’ áçü¿’èπ◊ °æéπ\-¢√úÕ ´’†-Ææ’-™E
¶«üμ¿E Å®Ωnç îËÆæ’-éÌE ûÌ©-Tç-îª-™‰-éπ-§Ú-ûª’-
Ø√oúø’? áçü¿’èπ◊ Çûªt-£æ«-ûªuMo, £æ«ûªuLo
ï®Ω-í∫-èπ◊çú≈ Ç°æ-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’?
Ç™*Ææ÷h Ç™-*Ææ÷h í∫C ü¿í∫_-®ΩéÀ
´îËa-¨»†’.
GLfçí˚ ã†-®˝E Ææ÷d™¸ ÅúÕT BÆæ’-éÌE
í∫C-™éÀ Åúø’-í∫’-°-ö«d†’. í∫C ûª©’°æ¤
í∫úÕ-ߪ’-°öÀd, éÀöÀ-éé’ ´‚ÊÆÆœ, Ææ÷d©’
áéÀ\ ü¿÷™«-EéÀ û√úø’E éπö«d†’. éÀçCéÀ
ñ«J† û√úø’E ¢Á’úø °æõ‰d™« ©÷V
´·úÕ-¢Ë-¨»†’.
™™-°æ-Loç* ü¿’”êç ûª†’o-éÌÆæ’hØ√o
Ç™-îª-†© ¢ËúÕéÀ ÇN-È®j-§Ú-ûª’-†oô’d •ßª’-
öÀéÀ éπ\ èπÿú≈ ®√´úøç ™‰ü¿’.
¶μºJç-îª-™‰-†ç-ûªöÀ ¢Ëü¿† ††’o ´·ç-îÁ-
ûª’hûª’ç--õ‰.. ûª©E Ç ´·úÕ™ °ö«d†’.
é¬LûÓ •©çí¬ Ææ÷d©’E ûª†o-¶-ûª’ç-
úøí¬... ûª©’°æ¤ ûªöÀd† æ¤púø’... '§ÚÆˇd—
ņo Íééπ...
ÅC N†-í¬ØË Ø√ ´’C™ ¢Á’C-L†
¢Á·ü¿öÀ ܣ櫖 íÓ°‘îªçü˛ à¢Á’iØ√
Öûªh®Ωç ®√¨»-úË-¢Á÷-†E...
Ç“! ®·°æ¤púø’ Å´Fo Å´-Ææ-®Ω´÷ ÅE-
°œç*, ´’S} Ç ´·úÕ™ ûª© ü¿÷®√a†’.
´’S} ûª©’-°æ¤E ¶«ü¿’-ûª’†o æ¤púø’...
´’S} Íééπ...
-ÉçöÀ ߪ’ï-´÷-†’-®√©’ •ßª’-öÀ-éÌ-*a-†-
ô’dçC... éÌçîÁç E¨¡z•lç ûª®√yûª
''-É°æ¤púË Ææ÷d©’ BÆæ’-éÌE ™°æ-LÈé∞«}úË——
ÅE ÇNúø ´÷ô©’.. ''Ŷ«sß˝’...——
Åçô÷ ÇNúø °œ©’°æ¤.
éπçí¬®Ω’ éπçí¬-®Ω’í¬ û√úø’ NÊ°pÆœ
´‚©éÀ NÆœ-ͮƜ, Ææ÷d©’ äéπ °æéπ\í¬
°öÀd, ûª©’°æ¤ B¨»†’.
§ÚÆˇd-´÷Ø˛ ûÁ*açC Öûªh®Ωç é¬ü¿’.
´’E-ߪ÷-®Ωf®Ω’.
؈’ ®√Æœ† éπü∑¿E Æ‘yéπ-Jç-*† °ævAéπ,
v°æ-®Ωù Å®·† Ææç*éπ N´®Ωç ®√Ææ÷h
§ƒJ-ûÓ-≠œ-éπçí¬ °æç°œ† ´’E-ߪ÷-®Ωf®Ω’...
★ ★ ★
Ç °ævA-éπ™ ´*a-† éπü∑¿ Ø√èπ◊ éÌçûª
Ö°æ-ßÁ÷-í∫-éπ®Ωç Å®·çC. ÇJn-éπçí¬
´÷vûª¢Ë’ é¬ü¿’. §ƒô©’ ®√≤ƒh-†çô÷
ÆœE-´÷-¢√∞¡} ô÷d AJ-Íí-ô-°æ¤púø’ üΔEo
îª÷°œç-îª-ú≈EéÀ Ø√éπçô÷ äéπ-≤ƒn-®·
éπLpç-*† v°æ-®Ωù ÅC.
v°æߪ’-Aoç-îªí¬ v°æߪ’-Aoç-îªí¬ äéπ ÆœE-
´÷™ §ƒô©’ ®√ÊÆ Å´-鬨¡ç ´*açC.
Å®·ûË Å´-鬨¡ç ®√´úøç Ç©-¨¡u-
¢Á’iØ√, Ø√ v°æߪ’-û√o™x áØÓo-≤ƒ®Ω’x N°∂æ-
©-¢Á’iØ√ Ñ≤ƒJ F®ΩÆæç ™‰ü¿’. Çûªt-†÷u-
†ûª ™‰ü¿’.
Ç ´’E-ߪ÷-®Ωf®Ω’ Åçûª™« Ø√™ Çûªt-
-°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 89
N-¨»y-≤ƒEo Eç°œçC. '•ûª-éπ-™‰-éπ-§Ú-†’,
àüÓ Nüμ¿çí¬— ņo †´’t-é¬Eo éπL-T-
*çC.
Çûªt-£æ«ûªu v°æߪ’-û√o-©’ °æéπ\† ¶„öÀd
éπü∑¿ v°æ-®Ωù N≠æ-ߪ’´‚, §ƒô©’ ®√ÊÆ
Å´-鬨¡ç ´*a† N≠æ-ߪ’-´‚ íÓ°‘-îªç-ü˛éÀ
Öûªh-®Ωç-™ ®√¨»†’.
áçûÓ ÆæçûÓ-≥ƒEo ¢ÁL-•’-aûª÷
ï¢√•’ ®√¨»-úø-ûª†’.
'EQ-üμ¿’™‰ E†’ ´‚TØ√
Ö≠æ-Ææ’q-¢Áj áü¿’-Í®-í∫’´÷
ûª’-§ƒ-†’™‰ ÅùÀ-îË-ÆœØ√
*®Ω’-¢Á·-©-éπ-¢Áj ûª© áûª’h´÷—
ņoC Ø√ ûÌL-§ƒô.
•ûª-éπ-ú≈-EéÀ 鬢√-Lq-†çûª üμÁj®√uEo,
üΔçûÓ-§ƒô’ úø•’s†’ ®·*a† §ƒô.
Ø√ûÓ §ƒô’ ´’®Ó ®·ü¿l®Ω’ ®Ωîª-®·-ûª©’
®√≤ƒ®Ω’ Ç ÆœE-´÷éÀ §ƒô©’.
§ƒô©’ °ü¿l £œ«ö¸ Åߪ÷u®·.
ü¿’®Ω-ü¿%-≠d-´æ -¨»ûª’h ÆœE´÷ §∂ƒx°ˇ 鬴úøç
´©x Ø√èπ◊ í∫’Jhç°æ¤ ®√èπ◊çú≈ §Ú®·çC.
´’S} v°æߪ’-û√o©’...
A†-ú≈-EéÃ, Öçúø-ö«-Eéà ֆoC î√©-†’-
èπ◊ç-ô÷ØË ´’Jçûª Ö†o-ûª-¢Á’i† @Nûªç
éÓÆæ´‚, Å°æ¤p BJ-§Ú-´-ú≈-EéÀ ûªT-†çûª
úø•’s éÓÆæ´‚ v°æߪ’-û√o©’.
*vûªçí¬ Øˆ’ ÇPç-*† üΔE-éπØ√o
áèπ◊\-´-í¬ØË Ææ秃-Cç-îª-í∫-L-í¬†’.
úø•’sØË é¬ü¿’, Ê°®Ω’E èπÿú≈.
é¬Ææh E©-üÌ-èπ◊\-èπ◊-Ø√oéπ Ü®Ω’ ¢Á∞«}†’.
ߪ’ï-´÷-EE éπ~´÷-°æ-ù©’ ÅúÕT Å°æ¤p
BÍ®a-¨»†’. Åéπ\éÀ éÌçûª úø•’s
®·î√a†’.
íÓ°‘-îªç-ü˛éÀ ¢Ë© ¢Ë© éπ%ûª-ïc-ûª©’ îÁ°æ¤p-
èπ◊-Ø√o†’. Ü∞x ÅûªúÕ Ê°®Ω’† NüΔu-
©ßª’ç éπöÀdç-î√†’. úÕvU ´®Ωèπÿ Åéπ\úø
Ö*ûª Nü¿u ØËJp-≤ƒh®Ω’, íÓ°‘-îªçü˛ Çüμ¿y-
90 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
®Ωuç™.
à ®Ωçí∫ç™ ¢√∞¡Ÿ} Ç ®Ωçí∫ç í∫’Jç*
èπ~◊ùgçí¬ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©†o íÓ°‘-îªçü˛
´÷ô-© v°æé¬-®Ω¢Ë’ Eûªu NüΔu-Jní¬
Öçúøôç ´©xØË Å†A 鬩ç-™ØË Øˆ’
ØÁç•-®˝-´Ø˛ §ƒô© ®Ωîª-®·-ûªE é¬í∫-L-
í¬†’.
éÌEo ´çü¿© §ƒô©’, Åü¿’s¥-ûª-¢Á’i†
§ƒô©’, ®√≠æçZ †©’-´‚-©™« NE-°œ-Ææ’hç-
úË, í∫®ΩyçûÓ Øˆ’ Ö§Òpç-T-§ÚßË’ -§ƒ-ô-
©’ ®√-¨»-†’. @Nûªç £æ…®·í¬ îªéπ\í¬
≤ƒT-§Ú-ûÓçC.
Å™«çöÀ ®ÓV™x *†-Ø√öÀ ÊÆo£œ«-ûª’úø’
†OØ˛ í∫’Jç* ûÁLq† Eïç ´’S} ††’o
§ƒûª ®ÓV© í∫’Jç<, Ø√ Çûªt-£æ«ûªu
v°æߪ’ûªoç í∫’Jç< Ç™-*çîË™« îËÆœçC.
ûªLxûÓ Ææ£æ… £j«ü¿-®√-¶«ü˛ îËJ†
†OØ˛, Ü£œ«ç-îªE Nüμ¿çí¬ áü¿’-®Ω’-üÁ•s
éÌöÀd† @N-û√Eo ûª©--éÌE, ûª©--éÌE
èπ◊N’-L-§Ú®·, ¶μº÷N’éÀ ¶μ«®Ωçí¬ °æúÕ
Öçúøôç ûª°æp áçü¿’èπÿ °æE-éÀ-®√E ûª†’
áçü¿’èπ◊ •A-èπ◊ç-ú≈-©-†’-èπ◊E Çûªt-£æ«ûªu
îËÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ v°æߪ’-Aoç-î√úø’.
Å®·ûË Ç v°æߪ’-ûªoç™ üΔ®Ω’-ùçí¬
N°∂æ-©-´’-ߪ÷uúø’.
N≠æç û√T î√¢√-©-†’-èπ◊†o ÅûªúÕ
éÓJéπ ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω-™‰ü¿’. N≠æç v°æ¶μ«´ç ´-©x
é¬-∞¡⁄x îËûª’©÷ îªîª’a-•-úÕ-§Ú®· @´-îªa ¥
´ç™« ûªßª÷-®Ω-ߪ÷uúø’.
ûªLxéÀ ´’Jçûª ¶μ«®Ω-´’-ߪ÷uúø’.
Ç N≠æߪ’ç í∫’Jç* Ç™-*ç-*-†-°æ¤púø’
؈’ îËÆœ† v°æߪ’ûªoç èπÿú≈ í∫’®Ìh-îËaC.
Ç®ÓV §ÚÆˇd-´÷uØ˛ ®√´úøç äéπ\-éπ~ùç
™‰ô-®·ûË? Ñ @Nûªç, Ñ Ê°®Ω’ v°æA-
≠æe©’, v°æï-©E Å©-JçîË §ƒô©’...
®·¢ËO Öçúø-éπ-§Ú-ßË’N éπüΔ ÅE-°œç-îËC.
؈’ îª*a-§ÚûË ††’o †N’t í∫C
®·*a† Ç -ÉçöÀ ߪ’ï-´÷-EéÀ áçûª
®·•sçC? ††’o °æç°œç-*† íÓ°‘-îªç-ü˛éÀ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 91

áçûª -´÷†-Æœéπ ¢Ëü¿†? N’T-L† Ø√
àÈéjéπ Åéπ\éÀ áçûª ߪ÷ûª†?...
´’®Ó N≠æߪ’ç èπÿú≈ Å°æ¤púË Å®Ωn-
¢Á’içC Ø√èπ◊.
àüÁjØ√ Ææ´’Ææu ´*a-†-°æ¤úø’ Ø√ ûªLx-
í¬F, †OØ˛ ¢√∞¡}-´’t-í¬F Çûªt-£æ«-ûªuéÀ
v°æߪ’-Aoç-îª-™‰ü¿’. ûª† È®éπ\© éπ≥ƒdEo
†´·t-èπ◊E ´·çü¿’èπ◊ ≤ƒT-§Ú-®·çC ´÷
Å´’t.
N¨»-©-¢Á’i† v°æ°æç-îªç™ •ûª’èπ◊ ûÁ®Ω’-
´¤E ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ¢ÁR}-§Ú-®·çC †OØ˛
ûªLx.
¢Ë’¢Ë’... ´÷ ûª®Ωç ¢√∞¡}¢Ë’ v°æA-üΔ-
Eéà ¶„綉©’ °æúÕ-§Ú®· Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-
éÓ-¢√-©E ûÌçü¿-®Ω-°æ-úÕ-†C...
Ø√éπØ√o ´·çü¿J ûª®√-©éÀ Ææ´’Ææu
@N-ûª-çéπ-Ø√o î√™« *†o-ü¿-F -ûÁ-©’Ææ’.
Ææ´’Ææu @N-ûª-´’çûª °ü¿lC é¬ü¿F -¢√®Ω’
-ví∫£œ«ç-î√®Ω’.
Ææ´’-Ææu©’ ô’d-´·-öÀd-†-°æ¤púø’ ¢√öÀE
´C-Lç--èπ◊çô÷ •ûª-éπúøç éÓÆæç v°æߪ’-
Aoç-îª-úøç™ éπFÆæç ¶«üμ¿, £æ…®· ™«çöÀ-
-¢Ë¢Ó ÖØ√o-ߪ’F, Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊çõ‰
ÅÆæ©’ 'àO’— Öçúø-´F ¢√∞¡}éÀ ûÁ©’Ææ’.
Åçü¿’Íé ¢√∞¡Ÿ} á°æ¤púø÷ •ûª-éπ-ú≈-EÍé
v°æߪ’-Aoç-î√®Ω’, î√´-ú≈-EéÀ é¬ü¿’.
à Å´-ߪ’-´-´‚ °æE-îË-ߪ’éπ, ´’çîªç-
O’ü¿ °æúÕ† Ø√úø’ ´÷vûª¢Ë’ ¢√∞¡Ÿ},
'†Eoçé¬ BÆæ’-èπ◊-§Ú-¢Ëç üË´¤ú≈— ÅE
92 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
v§ƒJnç-îË-¢√∞¡Ÿ}.
•£æ›¨» ¶μ«®Ω-Bߪ’ ¢ËüΔç-ûª´‚, éπ®Ωt
ÆœüΔl¥ç-ûª´‚, üÁj´ç O’ü¿ N¨»y-
Ææ´‚™«çöÀN ¢√JéÀ Ö°æ-éπ-Jç*
Öçö«®·. éıEq-Lç-í˚-™«í¬ ÅN °æE-îËÆœ
Öçö«®·.
É™«çöÀ ¢√öÀéÀ °æ‹Jhí¬ ü¿÷®Ω-¢Á’i†
ûª®Ωç î√™« *†o Ææ´’-Ææu-©éà é¬Ææh
®·•sç-C-°æ-úÕØ√, °æJ-≥ƒ\-®Ω-¢Á’i-§ÚßË’ Ææ´’-
Ææu-©éà Çûªt-£æ«-ûªu-©éÀ §ƒ©p-úøôç ††’o
Ç™-*ç-°æ-ñ‰-ÆœçC.
ûÌçü¿-®Ω-§ƒô’ ´©† ´’ç* @N-û√Eo
éÓ™p-¶-®·† Ø√ ņ’-¶μº´ç ÇüμΔ-®Ωçí¬
ØËØÓ ®Ω îËߪ’-ú≈-EéÃ, üΔE üΔy®√
éπFÆæç éÌçûª-´’ç-üÁjØ√ Çûªt-£æ«-ûªu-©éÀ
§ƒ©p-úø-èπ◊çú≈ îËߪ’-í∫-L-TûË î√©F E¨¡a-
®·ç--èπ◊-Ø√o†’.
Å®·ûË ´%Ah°æ-®Ω-¢Á’i† G-@-´©x Ç °æE
î√™«-≤ƒ®Ω’x ¢√®·üΔ °æúÕçC.
Ñ™í¬ Ø√èπ◊ ñ«Bߪ’ Å¢√®Ω’f
´*açC. Ç Ææçü¿-®√s¥Eo °æ¤®Ω-Ææ \-Jç--
èπ◊E Ñ °æ¤Ææh-é¬Eo ¢Á©’-´-Jç-î√†’.
Ø√ v°æߪ’ûªoç ØÁ®Ω-¢Ë-JûË, Ñ °æ¤Ææhéπç
´©x éπFÆæç äéπ-È®jØ√ @Nûªç °æôx Ǩ¡E
°ç-èπ◊çõ‰, Çûªt-£æ«ûªu ´÷†’-èπ◊çõ‰
Ø√èπ◊ ÅçûË î√©’.
ÅçA-´’çí¬ Øˆ’ îÁÊ°pC äéπ\õ‰.
@Nûªç î√™« íÌ°æpC. ´’S} ´’S}
üÌ®Ω-éπ-EC. v°æ°æçîªç î√™« N¨»-©-¢Á’i-†C.
Å´-é¬-¨»-©éÀ ™ô’-™‰-EC.
Çûªt-£æ«ûªu ´’£æ… §ƒ°æç. îªôd-Kû√u
ØË®Ωç. °j°a ÅC üÁj´-Cμ-é¬\®Ωç. Ǩ»-
¢√ü¿ç íÌ°æpC.
Ö†o-ûª-¢Á’i† éπ©©’ éπØË-¢√úË íÌ°æp-
¢√úø’. Ç éπ©Lo Eïç îËÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ
'ÆæÈ®j† v°æߪ’ûªoç— îËÆœ-†-¢√úË Eï-¢Á’i†
´’E≠œ.
'†çüÓ-®√ñ ¶μºN-≠æuA— ņ’-èπ◊-†o-¢√∞¡Ÿ}
'á¢Á÷ í∫’v®Ωç áí∫-®√-´îª’a— ÅE Ǩ¡-°æ-úÕ-†-
™‰´¤, ®√´¤ ņ’-èπ◊çô÷ ÖØ√oúø’.
¢√∞¡⁄} -¶«-üμ¿-°æ-úÕ-†ô’d, Ǩ»-¶μºçí∫ç îÁçC-
†ô’d îªJ-vûª™ ™‰ü¿’. -Éçé¬ üΔ®Ω’-ù-¢Á’i† éπ≥ƒd™‰o ņ’-¶μº-Nç-
ØËúø’ v°æ´·-ê’©÷, Ö†oûª ≤ƒnØ√™x *-†-¢√∞¡⁄}, ņ’-¶μº-N-≤Úh-†o-¢√∞¡⁄} ´’†
Ö†o-¢√∞¡⁄} Å®·† î√™«-´’çC @N- ô÷dØË ÖØ√o-®Ω†o Ææçí∫A ûÁ©’-Ææ’-éÓ-™‰-éπ-
û√©’ ´úÕfç-*† NÆæh®Ω’x 鬴¤. §Ú-ߪ÷úø’.
áØÁoØÓo ¢Áj°∂æ-™«u© ûª®√y-ûªØË ¢√∞¡Ÿ} -É°æ¤púø’ NJç* éπü∑¿ îªC-¢√éπ ûª†-ü¿-
Ææ©’ éπ≠d¢æ Ë’ é¬ü¿-†’-èπ◊çô÷ ÖØ√oúø’.
Nï-ߪ’°æ¤ ¢Á’ôxE ÅCμ-®Ó-£œ«ç-îª-í∫-L-í¬®Ω’.
Çߪ’† èπÿú≈ ûª†™« Ç™-*ÊÆh áEo-
áEo éπ≥ƒd©’ °æúÕØ√, áçûª -¶«--üμ¿ Å†’-
¶μº-Nç-*Ø√, áEo ¢Áj°∂æ-™«u-©E áü¿’-®Ì\-≤ƒ®Ω’x Çûªt-£æ«-ûªu©’ îËÆæ’-éÓ-¢√L?áçûª
Ø√o... Å´Fo äéπ\ Nïߪ’ç ûª®√yûª üΔ®Ω’-ù-¢Á’i† ņ’-¶μº-¢√©’ Çߪ’-†N?...
B°œ ñ«c°æ-é¬-©’í¬ ´÷J-§Ú-û√®·. áçûª ü¿’®Ωs¥-®Ω-¢Á’i† -¶«-üμ¿ Çߪ’-†C?...
Eñ«-EéÀ ûËLí¬_ ´*a-°æúË à N≠æ- Ç™-îª-†©’ Ç°œ °æéπ\éÀ îª÷¨»úø’.
ߪ’´‚ ´’E-≠œéÀ Ææçûª%-°œhE É´yü¿’. N’í∫-û√-¢√∞¡Ÿx í¬úμøçí¬, £æ…®·í¬ Evü¿-
°jí¬ Åéπ\-úÕûÓ J™«é˙q ÅßË’u™« îËÆœ §Ú-ûª’-Ø√o®Ω’.
®·çéπ °jéÀ áü¿-í∫-E-´yü¿’. ¢Á’©xí¬ ™‰* •ßª’-ô-éÌ-î√aúø’ Ũé˙.
éπ≠æd-¢Á·-éπ\õ‰ ´’E-≠œE ®√ô’--üË-©’- °œôd-íÓúø ü¿í∫_-®ΩéÀ †úÕ* éÀçCéÀ
îª÷¨»úø’.
Ææ’hçC. ´®Ω’Ææ ¢Áj°∂æ-™«u™‰ ´’E-≠œ™ éπÆœE
°ç-û√®·. Ç ûª®√yûÌîËa Nï-ߪ÷Eo <éπöx Åéπ\-úø-éπ\ú≈ N’ù’-í∫’®Ω’ °æ¤®Ω’-
ûªENB®√ Ç≤ƒy-Cç-îË™« îË≤ƒh®·. í∫’™« N’-ù’-èπ◊\-´’çô÷ éπE-°œ-≤ÚhçC
E®√¨¡ ÅØË <éπ-ôxE §ƒ®Ω-vüÓ™‰ Ǩ¡ £j«ü¿-®√-¶«ü˛ ´’£æ…-†-í∫®Ωç.
ÅØË ¢Á©’-ûª’®Ω’ Åçü¿J @N-û√-™x†÷ xí¬ í¬L O≤ÚhçC.
v°æÆæ-Jç-î√-©E éÓ®Ω’-èπ◊çô÷... äçôJ îªçvü¿’úø’ í∫÷®√\éÀ ´’™‰x í∫Æ‘h
– Ææ´÷°æhç – A®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√oúø’.
Éçûª °ü¿l †í∫-®Ωç™ ¶«üμ¿©’ ™‰E-
6 ¢√úø’ á´yúø’?
´’®Ω-ù¢Ë’ ™‰E ÉçöÀ-†’ç* í∫’°púø’
Ç¢√©’ ûÁÊÆh ´’E-≠œE AJT •A-éÀ-≤ƒh-†-
Ø√o-úøô •’ü¿’lúø’, îªE-§Ú-®·† ´uéÀh
í∫’Jç* á´®Ó àúø’Ææ÷h Öçõ‰.
´’®Ω-ùç-™‰E, ü¿’”êç ™‰E É©÷x, @N-
û√©’ áéπ\úø?...
ÅÆæ©’ áçûª Åü¿%-≠æd-´ç-ûª’©ç
´’†ç...
°æ¤Ææhéπç ´‚Æœ† Ũé˙ í∫öÀdí¬ ´’†ç -îª÷°æ¤ -§ÚíÌ-ô’dèπ◊-†o-¢√-∞¡xç
E¨»yÆæ ´C-™«úø’. ÅC ®·D ÅE é¬ü¿’.
Ææp≠ædçí¬ îÁ°æp-™‰E äéπ ¶μ«´ç ÅûªEo ´’†éÀ é¬∞¡⁄x îËûª’©÷ Ææ´uçí¬
°æô’d-èπ◊E ÜÊ°-≤ÚhçC. ÖØ√o®·.
î√™« ´’çC-™«-í¬ØË Åûªúø’ èπÿú≈ -°∂œ-v•´-J 2010 ■ -îª-ûª’®Ω 93
Å°æpöÀ ´®Ωèπÿ ûª†-™«çöÀ éπ≥ƒd©’ á´-JéÃ
 £œ«®Ó-≠œ´÷, Ø√í∫-≤ƒ-éé ™«í¬ ´’†
†í∫-®√-©-O’ü¿ á†oúø÷ Åù’-üΔúÕ ï®Ω-í∫-
™‰ü¿’. üΔE û√©÷èπ◊ ü¿’≠æp¥-L-û√-©E
ûª®√© ûª®Ω-•úÕ Å†’-¶μº-Nç-îªúøç ™‰ü¿’.
-¶μ§ƒ™¸™«í¬ í¬uÆˇ ¶«Cμ-ûª’©ç 鬴·
´’†ç.
≤Ú´÷-L-ߪ÷-™«í¬ éπ®Ω’´¤ ü˨¡ç é¬ü¿’
´’†C.
éπ©-£æ…-´÷ áú≈J v°æï-©-™«í¬ ÇéπL
¢Ëߪ’-èπ◊çú≈ Öçúø-ú≈-EéÀ é¬éπdÆˇ ¢Á·éπ\©’
A†úøç ™‰ü¿’ ´’†ç. Çéπ-™‰ÊÆh ņoç-ûÓØË
éπúø’°æ¤ Eç°æ¤-èπ◊ç-ô’Ø√oç.
äéπ-Ø√öÀ Ççvüμ¿-v°æ-üË-¨¸-™-™«í¬ í∫ç>éÀ
èπÿú≈ éπ®Ω’´¤ ®√´úøç á®Ω’-í∫ç ´’†ç.
äéπ ñ«A ñ«A-†ç-ûª-öÀE E®Ω÷t-Lç-îª-
úø¢Ë’ ©éπ~uçí¬ Â°ô’d-éÌE, í¬L èπÿú≈
îÌ®Ω-°æ-úøE í∫ü¿’™x ´çü¿-©-´’çC ´’†’-
≠æfluLo èπ◊éÀ\ í¬uÆˇ î√ç•-®Ωx-™éÀ ûÓÆœ
Å´÷-†’-≠æçí¬ îªç°œ† £œ«ôx-®˝-™«çöÀ
¢√úÕE ´’†ç á®Ω’-í∫ØË á®Ωí∫ç.
éπFÆæç °æ®√®· §ƒ©-†™ °‘úÕç-îª-•-
úø’ûª÷ ÖçúÕ, Ææyûªçvûªç éÓÆæç §Ú®√-úø-´-
©-Æœ† v§ƒù«©’ ´ü¿-©-´-©-Æœ† ÆœnA™
èπÿú≈ ™‰´·.
ü˨¡ ®Ωéπ~ù éÓÆæç ´’ç éÌçúø©
´’ü¿u Å£æ«-Jo-¨¡©’ 鬰晫 é¬Ææ÷h
´÷´‚©’ @N-û√-EéÃ, èπ◊ô’ç-¶«-©éÃ
ü¿÷®Ωçí¬ Öçúø-´-©-Æœ† ÂÆj†uç °æJ-Æœn-
ûª’™x èπÿú≈ ™‰´·.
†™Ô_çúø >™«x™ ´÷C-Jí¬ §∂ÚxÈ®jú˛
Ææ´’-ÆæuûÓ ¶«üμ¿-°æ-úøôç ™‰ü¿’. é¬∞¡⁄x
îËûª’©’ éÌçéπ®Ω’x AJT§Ú®·, ´ßª’Ææ’
°®Ω’-í∫’-ûª’Ø√o ´’E≠œ áü¿-í∫-èπ◊çú≈ Öçúø-
ôç-™‰ü¿’.
¨¡Ÿv¶μº-¢Á’i† F∞¡Ÿx û√í∫’ûª÷ Ç®Ó-í∫uç-í¬ØË
ÖØ√oç...
éπFÆæç ¢√∞¡x-éπØ√o... Ñ v°æ°æç-îªç™
94 -îª-ûª’®Ω ■ - -°∂œ-v•´-J 2010
î√™«-´’çC éπØ√o...
©éπ~-™«C ´’çC í∫çí∫-°æ¤-vûª’-©-™«í¬
@´†ç í∫úø-°æúøç éÓÆæç, Eûªuç Ö§ÒpçÍí
Ææ´·vü¿ç O’CéÀ ¢ËôéÀ ¢Á∞¡x-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’
´’†ç.
Ø√©’-Èíjü¿’ ´çü¿-©-éÓÆæç ÂÆ°œdé˙ ö«uçé˙-
©-™éÀ CT éÃxØ˛ îËߪ’-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’ ´’†ç.
•ûª’èπ◊ ûÁ®Ω’-´¤-éÓÆæç ´÷†´ ´’©-´‚-
vû√Lo áAh-§Ú-ߪ’-†-éπ\-Í®xü¿’ ´’†ç.
éπúø’°æ¤ Eç°æ¤-éÓ-´-ú≈-EéÀ ä∞¡Ÿx Å´·t-
èπ◊ØË ÆœnA-™ØÓ, äçöxE -Å-´-ߪ’-¢√-™, à
éÀúŒo™ Å´·t-èπ◊ØË ÆœnA-™ØÓ ™‰´·
´’†ç.
áçûª Åü¿%-≠æd-´ç-ûª’©ç ¢√∞¡x-éπØ√o
´’†ç...
Ç™-îª-†Loç* •ßª’-ô-°æ-úÕ† Ũé˙,
ͮʰ NJç*éÀ, ûªLxéà Öûªh-®√©’ ®√ߪ÷-
©E E®Ωg-®·ç--èπ◊-Ø√oúø’.
Ǩ¡ Eç°œ-†ç-ü¿’èπ◊ éπ%ûª-ïc-ûªûÓ äéπ-JéÃ,
Ç Ç¨¡E v°æA-°∂æ-Lç-îË™« Çûªt N¨»y-ÆæçûÓ
´’®Ì-éπ-JéÃ Ç Öûªh-®√©’...
'Í®°æ¤— E†o-öÀ™« Öçúø-ü¿F éπ*a-ûªçí¬
¶«´¤ç-ô’ç-ü¿-ØË †´’téπç EçúÕ ÖçC -
É°æ¤p-úø’ Ũ-é˙™.
ØÁ´’t-Cí¬ éπC-™«úø’ Ũé˙... ™°æ-LéÀ
¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ.
™é¬Eo ô’d-´·-öÀd† <éπ-ôxE §ƒ®Ω-vüÓ-
©-ú≈-EéÀ Ææ÷®Ω’uúø’ Å°æ¤púË Ææ´÷-ߪ’-ûªh-´’-
´¤-ûª’çõ‰, ¢ËCéπ 鬴-ú≈-EéÀ -ûª÷®Ω’p Æœü¿l¥-
´’-´¤-ûª’-†oô’d... Åéπ\úø Ç鬨¡ç áv®Ωí¬
´÷®Ω’-ûÓçC.
Ææ÷®Ω’uúø’ ûª÷®Ω’p† Öü¿-ߪ÷ØËo Öü¿-
®·-≤ƒh-úø†o †´’t-é¬Eo •£æ›¨» ûª†’
°æ¤öÀd† éπ~ùç †’ç< àØ√úø’ éÓ™p-™‰ü¿’
¶μº÷N’.
Ææ÷®Ω’uúø’ èπÿú≈ Ç †´’t-é¬Eo ´´·t
îËߪ’-™‰ü¿’.
†N’t-ØÓ-úÁ-°æ¤púø÷ îÁúÕ-§Úúø’ ņ-ú≈-
EéÀ ÅC Eûªu Eü¿-®Ωz†ç. C