Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Galadriel:
I amar prestar aen (El Mundo ha cambiado)
han mathon ne nen (Lo siento en el agua)
han mathon ne chae (Lo siento en la terra)
a han noston ned gwilith.(Lo huelo en el aire)
Bilbo: Del viejo Tobby, ¡La mejor hierba de la Cuaderna del Sur!
Gandalf viejo amigo, ¡Esto va a ser una noche memorable!
Gandalf: Año 3434 de la Segunda Edad, he aquí el relato de Isildur, Rey de Gondor y del hallazgo del Anillo de Poder.
Ha llegado a mí, el Anillo Único será el legado de mi Reino; todo descendiente de mi linaje quedará atado a su destno,
pues no arriesgaré daño alguno para el Anillo. Me es muy preciado, aunque fue ganado con gran dolor. El grabado de
su banda comienza a extnguirse. La inscripción antes clara como roja llama práctcamente se ha desvanecido. Un
secreto que ahora sólo el fuego puede desvelar.
Saruman: El Humo se eleva de nuevo en el Monte del Destno. La hora se acerca, y Gandalf el Gris cabalga hacia
Isengard en busca de mi consejo. Pues para eso has venido ¿no es así? viejo amigo...
Gandalf: Saruman.
Frodo: ¡Corred!
Sam: ¡Atrás malditos!
Sam: ¡Frodo!
Frodo: ¡Oh, Sam!
Sam: ¡Trancos! ¡Ayúdale Trancos!
Aragorn: Le han herido con una hoja de Morgul. Supera mis conocimientos de curación; necesita medicina élfca.
¡Corred!
Sam: Estamos a seis días de Rivendel, ¡no llegará con vida!
Aragorn: ¡Aguanta, Frodo!
Frodo: ¡Gandalf!
Arwen: Frodo, Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nin, tolo dan na ngalad. (Soy Arwen. He venido a ayudarte. Oye
mi voz. Vuelve a la luz.)
Elrond: Frodo, lasto beth nin. Tolo dan nan galad. (Frodo, oye mi voz. Vuelve a la luz)
Frodo: ¿Dónde estoy?
Gandalf: En la casa de Elrond. Son las 10 de la mañana del 24 de octubre para tu información.
Frodo: ¡Gandalf!
Gandalf: Sí, aquí estoy; y tú también, por suerte. Unas horas más y no habríamos podido ayudarte. Pero hay mucha
fuerza en t, mi querido hobbit.
Frodo: ¿Que pasó, Gandalf? ¿Por qué no apareciste?
Gandalf: Lo siento mucho Frodo... me retrasé.
Saruman: ¡La amistad de Saruman, no se desprecia a la ligera! El tempo de ser siervo de otros se ha terminado.
Doblégate al poder del Anillo o afronta tu propia destrucción!
Gandalf: Solo hay un Señor del Anillo. Solo uno puede doblegarlo a su voluntad. Y él no cede su poder.
Saruman: La muerte ha sido tu elección...
Frodo: ¡Bilbo!
Bilbo: ¡Hola, Frodo, muchacho!
Frodo: "Historia de una ida y de una vuelta" "Relato de un Hobbit" por Bilbo Bolsón. Esto es maravilloso.
Bilbo: Quería volver a maravillarme ante los poderes del Bosque Negro. Visitar la Ciudad del Lago... Ver la Montaña
Solitaria de nuevo... Pero parece que fnalmente la edad me alcanzó.
Frodo: Echo de menos la Comarca. Pasé mi infancia soñando que algún día me iría lejos, contgo, a una de tus
aventuras... pero mi aventura ha resultado ser muy distnta. No soy como tú, Bilbo.
Bilbo: Mi querido muchacho.
Boromir: Fragmentos de Narsil... La hoja que cortó el Anillo de la mano de Sauron. Aún está aflada...
Es una reliquia hecha pedazos.
Arwen: ¿Por qué temes al pasado? Eres el heredero de Isildur, no Isildur en persona. Tú no compartes su destno.
Aragorn: La misma sangre corre en mis venas. La misma debilidad.
Arwen: Tu tempo llegará. Te enfrentarás al mismo mal, y lo derrotarás. La sombra aún no domina, ni sobre t, ni
sobre mi.
Elrond: Forasteros de terras lejanas, amigos de siempre. Habéis sido convocados para atajar la amenaza de Mordor.
La Tierra Media se encuentra al borde de la destrucción. Nadie puede escapar a ella. Debéis uniros o perecereis. Toda
raza se enfrenta a este destno, a ésta maldición. Muéstranos el Anillo, Frodo.
Boromir: Entonces es cierto... Es un privilegio. Un regalo para los enemigos de Mordor. ¿Por qué no usar el Anillo?
Largo tempo mi padre, el Senescal de Gondor ha contenido las tropas de Mordor. Gracias a la sangre de nuestro
pueblo vuestras terras fueron seguras. Entregad a Gondor el arma del enemigo. ¡Usémoslo contra él!
Aragorn: ¡No puedes dominarlo! ¡Ninguno de nosotros puede! El Anillo Único solo responde ante Sauron. No tene
otro señor.
Boromir: ¿Y qué puede saber un Montaraz, de este asunto?
Legolas: No es un simple Montaraz. Es Aragorn, hijo de Arathorn. ¡Le debes lealtad!
Boromir: ¿Aragorn? ¿El heredero de Isildur?
Legolas: Y heredero al trono de Gondor.
Aragorn: Havo dad, Legolas. (Siéntate, Legolas)
Boromir: Gondor no tene Rey. Gondor no necesita Rey.
Gandalf: Aragorn está en lo cierto. No podemos usarlo.
Elrond: Solo os queda una opción. El Anillo debe ser destruido.
Gimli: ¿Y a qué estamos esperando?
Elrond: El Anillo no puede ser destruido Gimli, hijo de Glóin, mediante las artes de las que disponemos aquí. Fue
forjado en los fuegos del Monte del Destno. Solo allí puede ser fundido. Debe ser devuelto al corazón de Mordor y
arrojado a la grieta ardiente de la que procede. Uno de vosotros, deberá hacerlo.
Boromir: No se entra así como así en Mordor. Son más que orcos los que guardan sus negras puertas. Habita en su
seno un mal que nunca duerme. Y el Gran Ojo, permanece alerta. Es un páramo desolado, pasto del fuego, cenizas y
polvo. El aire que se respira es vapor venenoso. Ni con diez mil hombres podría hacerse. Es un disparate.
Legolas: ¿No has escuchado nada de lo que Elrond ha dicho? ¡El Anillo debe ser destruido!
Gimli: ¡Y supongo que eres tú quien se ofrece hacerlo!
Boromir: ¿Y si fracasamos qué? ¿Qué pasará si Sauron recupera lo que es suyo?
Gimli: ¡Antes muerto que ver el Anillo en las manos de un Elfo! ¡Nadie confa en un Elfo!
Boromir: ¿Es que no lo entendéis? Mientras discuten entre si el poder de Sauron está creciendo. ¡Nadie se librará de
él! ¡Todos seréis derrotados!
Anillo: Ash nazg durbatuluk, Ash nazg gimbatul, Ash nazg thrakatuluk, Agh burzum-ishi krimpatul (Un Anillo para
gobernarlos a todos, un Anillo para encontrarlos, un Anillo para atraerlos a todos, y atarlos en las Tinieblas)
Frodo: ¡Yo lo llevaré! ¡Yo lo llevaré! ¡Yo llevaré el anillo a Mordor! Aunque... no sé como voy a hacerlo.
Gandalf: Yo te ayudaré a llevar esta carga, Frodo Bolsón. Mientras seas tu quien la lleve.
Aragorn: Si con mi vida o mi muerte puedo protegerte, lo haré. Cuenta con mi espada.
Legolas: Y cuenta con mi arco.
Gimli: ¡Y con mi hacha!
Boromir: Tu cargas con nuestros destnos, pequeño. Si es esta la voluntad del Concilio, entonces Gondor la ha de ver
cumplida.
Sam: ¡El Señor Frodo no se va a ningún lado sin mí!
Elrond: Desde luego es difcil separaros, aun cuando él ha sido convocado a un concilio secreto y tu no...
Merry: ¡Nosotros también vamos! Tendréis que mandarnos a casa atados dentro de un saco para impedirlo!
Pippin: Además os hace falta gente inteligente para este tpo de... Misión. Búsqueda. Cosa.
Merry: Pues eso te excluye Pip.
Elrond: Nueve compañeros. Sea así. ¡Seréis la Comunidad del Anillo!
Pippin: Bien. ¿Adónde vamos?
Gandalf: Debemos mantener este rumbo al Oeste de las Montañas Nubladas durante 40 días. Con suerte el paso de
Rohan seguirá abierto. Allí nuestro camino girará al Este, hacia Mordor.
Aragorn: ¡Boromir!
Boromir: Qué extraño destno tener que sufrir tanto miedo y dudas por algo tan insignifcante, tan irrisorio.
Aragorn: Boromir, devuelve el anillo a Frodo.
Boromir: A sus órdenes. No lo quiero.
Saruman: Y bien, Gandalf. Intentarás conducirlos sobre Caradrhas, y si no da resultado... ¿Por donde pasarás? Si la
montaña te derrota, ¿te arriesgarás a tomar una ruta más peligrosa?
Legolas: El viento arrastra una voz siniestra.
Gandalf: ¡Es Saruman!
Aragorn: ¡Intenta derrumbar la montaña! ¡Debemos volver!
Gandalf: ¡No!
Boromir: ¡Hay que descender de la montaña! ¡Tomemos el paso de Rohan! Y crucemos el Folde Oeste hacia mi
ciudad!
Aragorn: ¡El paso de Rohan nos acerca demasiado a Isengard!
Gimli: ¡Si no podemos pasar sobre la montaña, pasemos bajo ella! ¡Atravesemos las minas de Moria!
Saruman: Moria. Temes entrar en esas minas. Los enanos cavaron con demasiada codicia, y muy profundo. Ya sabes
lo que despertaron en la Oscuridad de Khazad-Dûm. La Sombra y la Llama...
Gandalf: ¡Que el portador del Anillo decida!
Frodo: ¡Atravesaremos las minas!
Gandalf: Sea así.
Gimli: No os alejéis hobbits. Cuentan que una gran hechicera habita estos bosques. Una bruja elfa, de terrible poder.
Todo el que la mira cae presa de su hechizo, para siempre desaparecer.
Galadriel: Frodo. Tu llegada a nosotros es como dejar paso a la maldición. Pues traes el mal a este lugar, ¡Portador
de Anillo!
Sam: ¿Señor Frodo?
Gimli: Pues aquí hay un enano al que no embrujará con facilidad. Tengo ojos de halcón y oído de zorro.
Oh...
Haldir: El enano respira tan fuerte como para alcanzarle en la oscuridad.
Aragorn: Haldir o Lórien. Henion aníron, boe ammen i dulu lîn. Boe ammen veriad lîn. ( Haldir de Lorien. Venimos en
busca de ayuda. Necesitamos vuestra protección.)
Gimli: ¡Aragorn! Son bosques peligrosos. ¡Deberíamos regresar!
Haldir: Ahora estáis en el reino de la Dama del Bosque. No podéis regresar. Venid, os está esperando.
Celeborn: Ocho sois ahora, aunque nueve fueron los que salieron de Rivendel. Decidme donde está Gandalf, pues
ardo en deseos de hablar con él.
Galadriel: Ha caído en la sombra. La misión está en el flo de la navaja. Descuidaos un instante y fracasará, para
desgracia de todos. Aún hay esperanza, mientras la compañía permanezca fel. No dejéis que os inquieten vuestros
corazones. Id a descansar ahora, estáis agotados de tanto esfuerzo y sufrimiento. Esta noche dormiréis.
Bienvenido, Frodo de la Comarca. ¡Aquél que ha visto el Ojo!
Saruman: ¿Cual fue el origen de los orcos? Dime, ¿sabes la respuesta? Fueron Elfos antaño. Capturados por los
poderes oscuros, torturados y mutlados... una ruinosa y terrible forma de vida, y ahora perfeccionada. Mi guerrero
Uruk-Hai, dime, ¿quién es tu señor?
Lurtz: Saruman.
Saruman: ¡Cazadlos! No paréis hasta encontrarlos. No conocéis el miedo. No conocéis el dolor. Os saciaréis de carne
humana. Uno de los medianos carga con algo de gran valor. Traédmelo con vida, y de una pieza. Matad al resto.
Galadriel: Adiós, Frodo Bolsón. Te entrego la Luz de Eärendil, nuestra más preciada estrella. ¡Namárië!
Que ella te ilumine en los lugares oscuros cuando las demás luces se apaguen.
Aragorn: Frodo. Los Argonath. Largo tempo he deseado contemplar a los reyes antepasados, mis parientes.
Aragorn: Cruzaremos el lago al anochecer. Esconderemos los botes y seguiremos a pie. Aguardaremos Mordor por
el Norte.
Gimli: ¡Oh sí! Muy fácil. Basta con encontrar el modo de atravesar Emyn Muil, un infranqueable laberinto de rocas
afladas como cuchillas. Y después de eso el camino es aún mejor, una infecta y apestada ciénaga, cuyo fnal la vista no
logra alcanzar.
Aragorn: Esa es nuestra ruta. Te sugiero que descanses y recuperes fuerzas, señor Enano.
Gimli: Que recupere mis...
Legolas: Hay que partr ahora.
Aragorn: No. Los Orcos patrullan la orilla este. Esperaremos el cobijo de la oscuridad.
Legolas: No es la orilla este lo que me preocupa... Una sombra y una amenaza han crecido en mi interior. Se avecina
algo, lo presiento.
Gimli: No, los enanos no necesitan recuperar fuerzas. No hagas ni caso pequeño hobbit.
Merry: ¿Dónde está Frodo?
Boromir: Ninguno deberíamos andar a solas. Y tú menos que nadie. Mucho depende de t. Sé porque buscas
soledad. Sufres, lo veo día a día. ¿Seguro que no sufres sin necesidad? Hay otras posibilidades, Frodo. Otros caminos
posibles.
Frodo: Sé lo que propondrías. Y parecería sensato si mi corazón no me previniera.
Boromir: ¿Prevenirte? ¿Contra qué? Todos tenemos miedo Frodo, pero dejar que ese miedo nos domine destruye
nuestra esperanza. ¿No lo ves? Sería demencial.
Frodo: No hay otra opción.
Boromir: Solo deseo un poder sufciente que defenda a mi pueblo. Si tú me dejaras el Anillo...
Frodo: No.
Boromir: ¿Por qué te alejas? ¡Yo no robo a nadie!
Frodo: ¡No eres tu mismo!
Boromir: ¿Cuántas son tus alternatvas? ¡Te encontrarán! ¡Se llevarán el Anillo! ¡Y tú suplicarás tu muerte para no
ver el fnal! ¡Necio! ¡No es tuyo! ¡Lo tenes por una infeliz casualidad! ¡Debería ser mío! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
Frodo: ¡No!
Boromir: ¡Veo tu intención! ¡Le llevarás el Anillo a Sauron! ¡Nos traicionarás! ¡Irás a la muerte y nos arrastrarás a
ella! ¡Maldito seas! ¡Tú y todos los medianos!
¿Frodo? ¿Frodo? ¡Qué he hecho! Por favor, Frodo.
Aragorn: ¿Frodo?
Frodo: ¡Ha cautvado a Boromir!
Aragorn: ¿Dónde está el Anillo?
Frodo: ¡Aléjate!
Aragorn: ¡Juré protegerte!
Frodo: ¿Incluso protegerte de t mismo? ¿Tú lo destruirías?
Aragorn: Habría ido contgo hasta el fnal. Hasta el fuego de Mordor.
Frodo: Lo sé. Cuida de los otros, en especial de Sam. Él no lo entenderá.
Aragorn: ¡Vete Frodo! ¡Corre! ¡Corre!
Merry: ¡Frodo!
Pippin: ¡Aquí, rápido! ¡Vamos! ¿Qué esta haciendo?
Merry: Se va.
Pippin: ¡No!
Merry: Pippin.
¡Corre Frodo! ¡Corre! (N. del T.: En el doblaje español, es la voz de Aragorn, en of, la que dice estas palabras)
¡Eh vosotros, por aquí!
Pippin: ¡Eh! ¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Funciona!
Merry: Ya veo que funciona. ¡Corre!
Frodo: (voz en of) Ojalá el Anillo nunca hubiera llegado a mi... Ojalá nada de esto hubiera ocurrido.
Gandalf: (voz en of) Eso desean quienes viven estos tempos, pero no les toca a ellos decidir. Solo tú puedes decidir
qué hacer con el tempo que se te ha dado.
Sam: ¡Frodo, no!
Frodo: ¡No, Sam! ¡Vuelve Sam! ¡Partré a Mordor yo solo!
Sam: ¡Claro que irá! ¡Y yo iré con usted!
Frodo: ¡No sabes nadar! ¡Sam!
Sam: Hice una promesa señor Frodo. Una promesa. No le abandones Samsagaz Gamyi. ¡Y no pienso hacerlo! No
pienso hacerlo.
Frodo: Oh, Sam. Vámonos.
Frodo: Mordor... Espero que el camino de los otros sea más seguro.
Sam: Trancos los cuidara bien.
Frodo: No creo que los volvamos a ver.
Sam: Quién sabe señor Frodo, ¡quién sabe!
Frodo: Sam, me alegro de que estés conmigo...
FIN