You are on page 1of 4

‫]‪[Bilingual record, English below‬‬

‫‪ 01‬למרץ‪2019 ,‬‬

‫היועץ‪ ‬המשפטי‪ ‬לממשלה‪ ‬אביחי‪ ‬מנדלבליט‬
‫משרד‪ ‬המשפטים‬
‫צלאח‪ ‬א­דין‪ ,29 ‬ירושלים‪91010 ‬‬
‫טל'‪  02­6466521/2 :‬פקס‪02­6467001 :‬‬
‫דוא”ל‪ , pniyot.tzibur@justice.gov.il,  mancal@justice.gov.il  :‬‬
‫בפקס‪ ‬ובדוא”ל‬

‫הנידון‪" :‬כתב‪ ‬חשדות‪ ‬ביחס‪ ‬למר‪ ‬בנימין‪ ‬נתניהו"‪ – ‬פרסום‪ ‬מסמך‪ ‬משובש‪ ,‬חסר‪ ‬תוקף‬
‫)"מפוברק"(‪ ,‬ובקשה‪ ‬דחופה‪ ‬להעתק‪ ‬מסמך‪ ‬אמתי‪) ‬אותנטי(‬
‫הריני‪ ‬מבקש‪ ‬את‪ ‬תגובתך‪ ‬בהקדם‪ ‬המידי‪ .‬הזמן‪ ‬הוא‪ ‬מעיקרו‪ ‬של‪ ‬העניין!‬
‫לכבוד‪ ‬היועץ‪ ‬המשפטי‪ ‬לממשלה‪ ‬אביחי‪ ‬מנדלבליט‪,‬‬
‫אתמול‪ 28 ,‬לפברואר‪ ,2019 ,‬התפרסם‪ ‬בתקשורת‪ ,‬בשמך‪ ,‬לאחר‪ ‬ציפיה‪ ‬של‪ ‬שנים‪“ ,‬כתב‬
‫חשדות‪ ‬ביחס‪ ‬למר‪ ‬בנימין‪ ‬נתניהו"‪  .‬לדוגמה‪ ,‬פרסום‪ ‬של‪ ‬ערוץ‪ 2 ‬בקישור‪ ‬שבהערת‪ ‬השוליים‪.‬‬
‫]‪[1‬‬
‫דא‪ ‬עקא‪ ,‬המסמך‪ ‬שפורסם‪ ,‬שהוא‪ ‬מסמך‪ ‬אלקטרוני‪ ‬סרוק‪ ,‬ונקרא‪ ‬כמכתב‪ ‬למר‪ ‬נתניהו‪ ,‬נחזה‬
‫על‪ ‬פניו‪ ‬כמסמך‪ ‬משובש‪ ‬וחסר‪ ‬תוקף‪“) ‬פיברוק"(‪ .‬‬

‫‪(1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪https://storage.googleapis.com/ch2news-attach/2019/02/%D7%9B%D7%AA‬‬
‫‪%D7%91%20%D7%97%D7%A9%D7%93%D7%95%D7%AA.pdf‬‬

‫‪1/4‬‬
‫)‪Human Rights Alert – NGO (AR 80654598‬‬
‫‪PO Box 33407, Tel Aviv, Israel Fax: 077-3179186 Email: joseph.zernik@hra-ngo.org‬‬
‫‪(2‬‬

‫‪(3‬‬
‫בדוגמאות‪ ‬לעיל‪ (1 :‬קטע‪ ‬מעמוד‪ ‬הפתיחה‪ ­  ‬ללא‪ ‬סמל‪ ‬המדינה‪ ,‬ללא‪ ‬שם‪ ‬משרדך‪  ,‬וללא‬
‫מספר‪ ‬אסמכתא‪ ,‬ללא‪ ‬שם‪ ‬הנמען‪ ‬וללא‪ ‬פניה‪ ‬לנמען;‪ (2 ‬קטע‪ ‬מעמוד‪ 54 ‬מתוך‪ ­ 57 ‬ובו‪ ‬תיבת‬
‫חתימה‪ ‬בלתי‪ ‬חתומה;‪ (3 ‬קטע‪ ‬מעמוד‪ 56 ‬מתוך‪ – 57 ‬ובו‪ ‬תיבת‪ ‬חתימה‪ ‬חוזרת‪ ,‬הפעם‪ ‬חתומה‪.‬‬

‫‪2/4‬‬
‫)‪Human Rights Alert – NGO (AR 80654598‬‬
‫‪PO Box 33407, Tel Aviv, Israel Fax: 077-3179186 Email: joseph.zernik@hra-ngo.org‬‬
‫מובן‪ ‬מאליו‪ ,‬שזהו‪ ‬מסמך‪ ‬של‪ ‬מדינת‪ ‬ישראל‪ ‬בעל‪ ‬חשיבות‪ ‬היסטורית‪  .‬מובן‪ ‬מאליו‪ ,‬שלמסמך‬
‫זה‪ ‬חשיבות‪ ‬מרובה‪ ‬במערכת‪ ‬הבחירות‪ ‬המתנהלת‪ ‬כעת‪ ‬במדינת‪ ‬ישראל‪ .‬לפיכך‪ ,‬פרסום‪ ‬מסמך‬
‫משובש‪ ‬וחסר‪ ‬תוקף‪ ‬בעניין‪ ‬זה‪ ‬בלתי‪ ‬סביר‪ ‬בעליל‪.‬‬
‫כרך‪ ‬עב­כרס‪ ‬הוגש‪ ‬ע"י‪ ‬ערנות‪ ‬לזכויות‪ ‬האדם‪­ ‬אל"מ‪) ‬ע"ר(‪ ‬לבדיקה‪ ‬התקופתית‪ ‬של‪ ‬זכויות‬
‫האדם‪ ‬בישראל‪ ‬ע"י‪ ‬מועצת‪ ‬זכויות‪ ‬האדם‪ ‬של‪ ‬האו"ם‪  .‬הכרך‪ ‬עסק‪ ‬כולו‪ ‬ב"פיברוקים"‪  .‬כרך‪ ‬זה‬
‫נכלל‪ ‬בדו"ח‪ ‬הסופי‪ ‬של‪ ‬המועצה‪ ‬על‪ ‬ישראל‪ ‬לשנת‪ ,2018 ‬עם‪ ‬ההערה‪ …“ :‬התדרדרות‪ ‬חמורה‬
‫בישרת‪ ‬סוכנויות‪ ‬חוק‪ ‬ומשפט‪ ‬בישראל…‪  ‬תקפותו‪ ‬וישרתו‪ ‬של‪ ‬כל‪ ‬מסמך‪ ‬חוקי‪ ‬ומשפטי‬
‫מישראל‪ ‬מפוקפקות‪ ‬במקרה‪ ‬הטוב‪”.‬‬
‫הן‪ ‬התקשורת‪ ‬והן‪ ‬פקידי‪ ‬ממשל‪ ‬בכירים‪ ,‬כולל‪ ‬נשיא‪ ‬המדינה‪ ,‬שבו‪ ‬וציינו‪ ‬בשנה‪ ‬האחרונה‪ ‬את‬
‫ההתדרדרות‪ ‬באמון‪ ‬הציבור‪ ‬במערכת‪ ‬החוק‪ ‬והמשפט‪  .‬בנוסף‪ ‬לסדרת‪ ‬שערוריות‪ ‬אחרות‪,‬‬
‫אופן‪ ‬הטיפול‪ ‬בפרשות‪ ‬נתניהו‪ ‬הוא‪ ‬אחד‪ ‬הגורמים‪ ‬המרכזיים‪ ‬לכך‪.‬‬
‫לאור‪ ‬כל‪ ‬האמור‪ ‬לעיל‪ ,‬ומתוך‪ ‬תקווה‪ ‬לאשש‪ ‬את‪ ‬אמון‪ ‬הציבור‪ ‬בהתנהלות‪ ‬מערכת‪ ‬החוק‬
‫והמשפט‪ ,‬הריני‪ ‬מבקש‪ ‬בזאת‪ ‬העתק‪ ‬של‪ ‬מסמך‪ ‬אמתי‪) ‬אותנטי(‪ ‬של‪" ‬כתב‪ ‬חשדות‪ ‬ביחס‪ ‬למר‬
‫בנימין‪ ‬נתניהו"‪ ‬מיום‪ 28 ‬לפברואר‪ ,2018 ,‬ככל‪ ‬שהוא‪ ‬קיים‪  .‬‬
‫בברכת‪ ‬מרבין‪ ‬בשמחה‪,‬‬

‫‪                  ‬‬
‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬
‫דר'‪ ‬יוסף‪ ‬צרניק‪ ‬‬
‫ערנות‪ ‬לזכויות‪ ‬האדם­אל"מ‪) ‬ע"ר‪(580654598 ‬‬

‫‪March 01, 2019‬‬

‫‪Attorney General Avichai Mandelblit‬‬
‫‪Ministry of Justice‬‬
‫‪29 Salah a­Din St, Jerusalem 91010‬‬
‫‪Tel:  02­6466521/2  Fax: 02­6467001‬‬

‫‪RE: “Suspicions record, in re: Mr Benjamin Netanyahu” ­ publication of an ‬‬
‫‪adulterated, invalid (“fabricated”) record, and an urgent request for a copy of ‬‬
‫‪an authentic record‬‬
‫!‪I herein request your immediate response, time is of the essence‬‬

‫‪Dear Attorney General Mandelblit:‬‬
‫‪Yesterday, February 28, 2019, following years of expectations, “Suspicions record, in ‬‬
‫‪re: Mr Benjamin Netanyahu” was published by media in your name.  For example, the‬‬
‫]‪publication by Channel2, linked below. [2‬‬
‫‪However, the published record, which is a scanned electronic record, and which reads‬‬
‫‪as a letter to Mr Netanyahu, appears on its face as a perverted, invalid record ‬‬
‫‪(“fabrication”). ‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪https://storage.googleapis.com/ch2news-attach/2019/02/%D7%9B%D7%AA‬‬
‫‪%D7%91%20%D7%97%D7%A9%D7%93%D7%95%D7%AA.pdf‬‬

‫‪3/4‬‬
‫)‪Human Rights Alert – NGO (AR 80654598‬‬
‫‪PO Box 33407, Tel Aviv, Israel Fax: 077-3179186 Email: joseph.zernik@hra-ngo.org‬‬
The excerpts above: 1) Opening page – with no coat of arms of the State of Israel, no 
letterhead of your office, no reference number, no name of the addressee, and no 
salutation; 2) Page 54/57 – unsigned signature box; 2) Page 56/57 – repeat of page 
54, with a signed signature box.
Obviously, it is a State record of historic significance.  Obviously, such record holds 
substantial significance relative to the general election campaign, now in progress.  
Therefore, the publication of a perverted, invalid record in this matter is patently 
unreasonable.
A lengthy volume was submitted by Human Rights Alert­ NGO for the 2018 Universal 
Periodic Review of Israel by the UN Human Rights Council.  The entire submission 
focused on “fabrications”.  The submission was incorporated into the final 2018 High 
Commissioner of Human Rights report on Israel with the note: “… serious 
deterioration in integrity of law and justice agencies in Israel… integrity and validity 
of any legal and judicial record from Israel is dubious at best.”
Both media and senior senior State officers, including the President, have repeatedly 
noticed over the past year the deterioration in public trust in the law and justice 
system.  In addition to a series of other scandals, the handling of the Netanyahu 
affairs is one of the major causes.
In view of all the above, and hoping to augment public trust in the law and justice 
system in Israel, I herein request a copy of an authentic record of the February 28, 
2019 “Suspicions record, in re: Mr Benjamin Netanyahu”, if it exists at all.
Truly,

_______________
Joseph Zernik, PhD 
Human Rights Alert – NGO (AR 80654598)

4/4
Human Rights Alert – NGO (AR 80654598)
PO Box 33407, Tel Aviv, Israel Fax: 077-3179186 Email: joseph.zernik@hra-ngo.org