ESPECIFICACION TECNICA

ED-134-002

EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES

COMBINADOS DE MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

Fecha Revisión Por Revisó Aprobó Observaciones

26/01/99 0 D.Est. Dis. APJ APJ

 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

INDICE

1. GENERALIDADES :.................................................................................................................................................2
2. NORMAS APLICABLES ........................................................................................................................................2
3. CONDICIONES DE SERVICIO ...............................................................................................................................3
4. CACTERISTICAS PRINCIPALES DEL SISTEMA : ...........................................................................................3
5. CARACTERISTICAS ELECTRICAS DEL EQUIPO............................................................................................4
6. ASPECTOS CONSTRUCTIVOS............................................................................................................................6
7. PRUEBAS..................................................................................................................................................................9
8. INFORMACION.....................................................................................................................................................10

ED-134-002 Pag..: 1 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

1. GENERALIDADES :

Esta especificación cubre el suministro de un transformador combinado de medida

(potencial y corriente) de tres elementos, 12 kV entre fases, con aislación principal en
aceite, herméticamente sellado, para montaje a la intemperie en instalaciones de
distribución aéreo de Chilquinta Energía S.A.

Además, se indican las características que deberán cumplir y pruebas qaue se someterán
para verificar su cumplimiento.

2. NORMAS APLICABLES

Salvo excepciones que se indiquen explícitamente, los equipos deberán cumplir, ser
fabricados y probados de acuerdo a la versión más reciente de las normas siguientes:

ANSI C57.13 Requirements for instruments transformers.

ANSI 57.13.1 Guide for field testing of relaying current transformers.
IEC-185 Current transformers.
IEC-186 Voltage transformers.

Se aceptarán, previa aprobación de Chilquinta Energía S.A. otras normas cuyos

requerimientos sean iguales o superiores a los de las normas mencionadas. Para
aprobación de estas normas, se deberán adjunta, en el momento de la oferta, copia
completa de estas normas.

ED-134-002 Pag..: 2 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

3. CONDICIONES DE SERVICIO

3.1. Ambiental.
Clima Templado
Precipitación Media Anual 400 mm
Precipitación Máx. registrada en 30 años 900 mm
Temperatura Máxima 40° C
Temperatura Mínima -10° C
Temperatura Media Diaria, inferior a 30° C
Altura, inferior a 2.000 m.s.n.m.
Condición atmosférica Contaminación
industrial, humedad y
salinidad costera.

3.2. Sísmica.
La zona es afectada por sismos destructivos que pueden alcanzar las siguientes
características máximas de respuesta medida en el suelo:

- En dirección horizontal :
Aceleración 0,50 g
Velocidad 60 cm/seg.
Desplazamiento 46 cm
- En dirección vertical :
Aceleración 0,30 g

El equipo de medida con todos sus accesorios deberá cumplir con la especificación
sísmica ETG-1013 de la Empresa Nacional de Electricidad (ENDESA S.A.) en las
ediciones más recientes u otras normas cuyos requerimientos sean iguales o superiores a
los de las normas mencionadas.

4. CACTERISTICAS PRINCIPALES DEL SISTEMA :

Número de fases 3
Frecuencia 50 Hz
Tensión nominal de servicio 12,0 kV
Tensión máx. a los equipos 13,2 kV

ED-134-002 Pag..: 3 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

Neutro del sistema Conectado efectivo a tierra.

Sistema expuesto a descargas atmosféricas (aéreo en su totalidad).

5. CARACTERISTICAS ELECTRICAS DEL EQUIPO

5.1. Del conjunto

Número de fases 3
Frecuencia (Hz) 50
Tensión nominal de servicio (kV) 12/√3
Tensión máx. de servicio (kV) 13,2/√3
Clase de aislación (kV) 15
Niveles de voltaje de prueba (kV) :
Al impulso onda plena 95
50 Hz por 1 minuto 34
Distancia mín. (mm) de contorneo
a tierra de la aislación externa 280

La resistencia de aislación, entre los puntos indicados a continuación, deberá ser como
mínimo la siguiente :

AT y BT (M-ohm) 10.000
AT y masa (M.ohm) 10.000
BT y masa (M-ohm) 3.000

La polaridad deberá ser substractiva y quedar marcada en los terminales.

5.2. Del núcleo de potencial

Deberá ser diseñado para trabajar permanentemente conectado entre fase y tierra en el
devanado primario. Sin embargo, deberá tener la posibilidad de ser sometido a las
pruebas de impulso especificadas. Deberá tener, además, las características siguientes :

ED-134-002 Pag..: 4 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

Relación de transformación 12.000:√3/120:√3

Conexión Y y O con terciario no accesible
en delta. El neutro de AT debe
estar accesible para pruebas. El
neutro de BT debe quedar
disponible para conexión en la
bornera de conexiones
secundarias.

Frecuencia nominal (Hz) 50

Factor de voltaje :
Nominal continuo 1,20
30 segundos 1,50
Clase de precisión (%) 0,3
Angulo de desfase (min.) 10,0
Burden nominal (VA) 25

La precisión especificada deberá ser de clase 0,3 burden X según ANSI C.57.13.1978;
esto es 0,3%, desfase de 15 min. con carga burden de 25 VA. y F.P. de 0,7 inductivo y
deberá cumplirse con voltajes primarios en cualquier valor entre 80 y 120% del voltaje
nominal, con cargas secundarias (Burden) de cualquier valor entre un 25 y 100% del valor
nominal a factor de potencia 0,70 indicado.

5.3. Del núcleo de corriente de medida.

Será diseñado con las características principales siguientes :

Relación de transformación 100-200-300/5

Conexión Para obtener las tres razones de
transformación tendrán triple
enrrollado en B.T.
Clase de precisión (%) 0,3
Burden nominal (VA) 12,5

La precisión especificada deberá ser de clase 0,3 burden B-0,5 según ANSI
C.57.13.1978; esto es 0,3%, desfase de 15 y 30 min. para plena y décima carga
respectivamente y con carga burden de 12,5 VA y F.P. de 0,9 inductivo. El

ED-134-002 Pag..: 5 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

transformador deberá satisfacer la precisión indicada para cargas secundarias de cualquier

valor entre el 10 y 100% del burden nominal.

Corriente primaria extendida (%) 150

Es decir el transformador será capaz de trabajar en régimen permanente con 150% de su

corriente nominal en el primario. En estas condiciones deberá poder funcionar en
cualquiera de sus derivaciones secundarias, en las condiciones de carga establecidas al
respecto por ANSI, entregando los siguientes errores máximos :

Error de rel. de corriente a 150% In (%) ± 0,3

Error de fase a 150% In (min.) ± 10

Corriente de corto tiempo (1 seg.) 6 kA r.m.s.

Corriente dinámica primaria (seg.) 15 kA peak
Factor de seguridad máximo deseable n ¾ 5

Este valor es recomendado y deberá cumplirse en la medida que no afecte el adecuado

diseño del transformador.

5.4. Devanados secundarios

Independiente de otras pruebas, los devanados secundarios deberán ser capaces de

soportar, cada uno, 2,5 kV r.m.s. durante un minuto respecto a los devanados primarios
conectados juntos y a tierra.

6. ASPECTOS CONSTRUCTIVOS

6.1. Aislación
La aislación principal será de papel impregnado en aceite mineral.

El tipo de aislación exterior (conexión primaria) deberá ser de porcelana vidriada de

primera calidad.

El aceite debe ser sin uso, con acidez máxima a 0,05 mg. de KOH/g., raigidez dieléctrica
mínima de 30 kV, factor de potencia de 0,2% a 20°C y tensión interfacial de 40
Dinas/cm.

ED-134-002 Pag..: 6 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

Los aisladores en AT deberán ser de clase 15 kV por fase para servicio a la intemperie y
capaces de soportar las condiciones que correspondan de los puntos 3, 4 y 5.

6.2. La fijación de la porcelana a los flanches metálicos superior e inferior, podrá ser del tipo
cementado o del tipo engrampado a presión elástica regularizada.

6.3. El Estanque

A. Deberá ser hermético una con tapa apernada y las paredes, tapa y fondo serán de
acero A 37-24 ES. Las dimensiones mínimas serán las siguientes :

Paredes (espesor, pulgadas) 1/8

Tapa (espesor, pulgadas) ¼
Fondo (espesor, pulgadas) ¼
Marco superior (perfil L, pulg.) 2 x 2 x 5/16
Pernos acero galv. (pulg.) 3/8 x ¼

La hermeticidad deberá cumplir con las pruebas de rutina de sobrepresión (debe soportar
durante 6 horas, con aceite a 20°C, una sobrepresión mínima de 0,75 kg/cm2).

B. Se sellará con una empaquetadura de espesor mínimo de 3/16 pulg. tipo K-TEC
o de Acrilo-Nitrilo.

C. En lo relativo a los accesorios externos del equipo, tales como tapa, marcos,
paredes, etc., deberán ser limpiados con chorro de arena o similar, hasta lograr brillo
metálico (exento de óxido) y luego se pintará con una base de imprimante (wash-primer)
o aceite humectante más dos manos de pintura anticorrosiva y suficiente esmalte de color
verde opaco (número 5825 U de la guía Pantone) hasta obtener un espesor mínimo de
125 micrones.

Se limpiará en su superficie interior, igualmente hasta brillo metálico y se pintará con dos
manos de esmalte resistente al aceite. (Si las partes de fierro o acero del equipo,
expuestas a la intemperie, se solicitan galvanizadas en la Orden de Compra, éste deberá
ser en caliente, de acuerdo a la norma ANSI-135.17, con un mínimo de 85 micrones).

Deberá utilizar pernos, golilla de presión y golilla de repartición de acero galvanizado.

ED-134-002 Pag..: 7 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

Deberá incorporar en forma clara, indelebre y de color negro, el número de serie del
equipo en el costado derecho inferior, tomando como referencia la salida en BT. Los
números deberán tener un alto y ancho mínimo de 10 y 6 cm respectivamente.

D. Deberá considerar un volumen suficiente de aire o gas inerte entre la superficie del
aceite y la tapa, tomando todas las precauciones necesarias para asegurar que el sellado
sea hermético y suprima toda respiración.

6.4. Conexiones

A. Primarias
Los terminales deberán poseer características físicas y químicas para aceptar conductores
de cobre o aleación de aluminio.
El equipo deberá ser suministrado con conectores bimetálicos rectos, rango N°2 a 4/0
AWG en los terminales de línea.

B. Secundarias
Los bornes secundarios deberán estar convenientemente señalizados de acuerdo a
normas y deberán corresponder con las indicaciones señaladas en el diagrama de
conexiones, el cual deberá estar adosado interiormente en la tapa de la caja de
conexiones en forma clara e indeleble.

La caja de conexiones secundarias, deberá tener provisión para salida inferior y lateral en
tubería rígida de acero galvanizado de 2 pulg. de diámetro.

C. A tierra
El estanque del equipo deberá disponer de un terminal bimetálico para cable de cobre o
aleación de aluminio en la banda N°2 hasta 4/0 AWG que permita su conexión a tierra.

6.5. Accesorios

Cada equipo se proveerá con los siguientes accesorios :

A. Válvula para muestreo del aceite, tipo espiche.

B. Dispositivo indicador del nivel normal de aceite, tipo magnético, adosado a la
pared del estanque en el lado de baja tensión.

ED-134-002 Pag..: 8 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

C. Chisperos :
Salvo indicación contraria en la Orden de Compra, el equipo no se proveerá con
chisperos ajustables entre el terminal de fase y tierra. Su posición y diseño deberá
asegurar que su operación no cause daño a la aislación externa ni partes frágiles del
equipo.

En el caso de inclusión, el fabricante entregará una tabla con los ajustes recomendados
según el nivel de tensión.

7. PRUEBAS
El equipo de medida deberá tener su respectivo certificado de prueba que garantice la
seguridad de funcionamiento suficiente para resistir las diversas exigencias eléctricas,
mecánicas o térmicas en su vida útil.

Los certificados de pruebas que el proveedor deberá entregar, son los siguientes :

7.1. Verificación de marcas terminales.

7.2. Prueba de sobrevoltaje o frecuencia industrial en devanados primarios.
7.3. Prueba de sobrevoltaje a frecuencia industrial en devanados secundarios.
7.4. Pruebas de impulso de onda completa en devanados primarios.
7.5. Prueba de sobrevoltaje entre espiras en núcleos de corriente.
7.6. Medición de errores y clase de precisión en núcleo de potencial.
7.7. Medición de errores y clase de precisión en núcleo de corriente de medida.
7.8. Medición de la corriente primaria de seguridad en núcleo de corriente de medida.

Son de especial importancia las pruebas de calentamiento de los núcleos de corriente de

medida a 150 % de su corriente nominal primaria. Además, se deberán realizar , con
cargo al proveedor, las pruebas siguientes :

De rutina

• Resistencia mínima de aislación.

• Potencial aplicado durante un minuto.
• Potencial inducido.
• Errores de precisión, y
• Hermeticidad.

ED-134-002 Pag..: 9 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

Se efectuarán, en cada una de las unidades,

Prototipos :
• Impulso
• Viscosidad del aceite.
• Aumento de temperatura.
• Rigidez dieléctrica del aceite.
• Acidez del aceite.
• Factor de potencia del aceite.
• Tensión interfacial.

Se realizarán en una sola unidad, elegida al azar, de una muestra de unidades idénticas.

Especiales :
• Razón de transformación, y
• Resistencia óhmica de los enrrollados.

Se efectuarán a una muestra determinada por el inspector de la empresa.

8. INFORMACION

8.1. El proveedor deberá entregar en el momento de la oferta la siguiente información:

a) Plano de dimensiones y características del equipo compacto de medida.
b) Sistema de fabricación.
c) Características técnicas principales.
d) Valores garantizados en la oferta.
e) Referencias técnicas.
f) Copias de las normas utilizadas, si éstas fueren diferentes de las estipuladas en este
documento.
g) Certificados de las pruebas descritas en punto anterior.

No se considerarán ofertas que no adjunten esta información básica.

8.2. Inmediatamente después de recibida la orden de compra, el proveedor deberá entregar la

información siguiente :
a) Descripción detallada del embalaje.
b) Instrucciones para el transporte, manipulación y almacenamiento.

ED-134-002 Pag..: 10 de 10
Rev.:0
 EQUIPOS COMPACTOS CON TRANSFORMADORES COMBINADOS DE
MEDIDA 12 kV DE TRES ELEMENTOS

ED-134-002 Pag..: 11 de 10
Rev.:0