Вы находитесь на странице: 1из 356

Руководство по

эксплуатации

автомобиля

по эксплуатации автомобиля С удовольствием за рулем Contents A-Z

С удовольствием за рулем

Contents

A-Z

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

http://vnx.su/

X5 xDrive35i X5 xDrive50i X5 xDrive30d X5 xDrive40d X6 xDrive35i X6 xDrive50i X6 xDrive30d X6 xDrive40d X5 M X6 M

http://vnx.su/

Руководство по эксплуатации автомобиля

Мы рады, что Вы решили приобрести автомобиль BMW.

Чем лучше Вы будете с ним знакомы, тем увереннее будете чувствовать себя в дорожном движении. Поэтому мы просим Вас:

Прочтите руководство по эксплуатации до того, как начнете использовать свой новый автомобиль BMW. Вы получите важ‐ ные указания по управлению автомобилем, которые позволят Вам полностью использовать технические преимущества BMW. Кроме того, Вы получите информацию, служащую для обеспечения эксплуатационной надежности и безопасности при движении, а также для наилучшего сохранения качества Вашего автомобиля BMW.

Обратите также внимание на другие брошюры комплекта бор‐ товой документации, например на дополнительное руковод‐ ство по эксплуатации BMW X5 M / BMW X6 M.

Приятной и безопасной поездки желает Вам компания

BMW AG

BMW X5 M / BMW X6 M. Приятной и безопасной поездки желает Вам компания BMW AG

http://vnx.su/

© 2011 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Muenchen, Deutschland Воспроизведение, полное или частичное, допускается только с письменного разрешения BMW AG, Muenchen. русский II/11, 03 11 500 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора, возможна повторная переработка.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Содержание

Интересующие Вас темы легче всего найти с помощью алфавитного указателя, см. стр. 336.

Использование данного руководства по эксплуатации

6 Примечания

Обзор

10

Место водителя

16

iDrive

23

Система голосового управления

Управление

28

Открывание и закрывание

47

Регулировка

59

Безопасная перевозка детей

65

Вождение

76

Индикация

88

Освещение

94

Безопасность

102

Сист.регулир.устойчивости движ.

109

Комфортность езды

128

Микроклимат

142

Оборудование салона

150

Места для хранения

Полезно знать

158 Особенности эксплуатации

Навигация

174

Система навигации

175

Ввод пункта назначения

185

Ведение к пункту назначения

193

А что, если

Развлечения

196

Звучание

198

Радиоприемник

203

CD/мультимедиа

228

DVD-система в задней части салона

Связь

244

Телефон

257

Офис

266

Контакты

268

ConnectedDrive

276

Расширенные услуги BMW Online

Мобильность

280

Заправка топливом

282

Топливо

283

Диски и шины

287

Моторный отсек

292

Техническое обслуживание

294

Замена деталей

305

Помощь в случае аварии

310

Уход

Данные

316

Технические характеристики

325

Ускор.команды голосового управ.

333

Техническое обслуживание

336

Все от А до Я

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Примечания

Примечания

http://vnx.su/

К настоящему руководству по эксплуатации

Быстрее всего можно найти определенные темы по предметному указателю.

Для обзора автомобиля рекомендуем озна‐ комиться с первой главой.

Дополнительные источники информации

При наличии дальнейших вопросов Вам с удо‐ вольствием помогут на СТОА.

Информация о BMW в интернете, например, описание различных автомобильных систем:

www.bmw.ru

Символы

систем: www.bmw.ru Символы отмечает указания, подлежащие

отмечает указания, подлежащие неукос‐ нительному соблюдению. Это необходимо для Вашей собственной безопасности, без‐ опасности других участников движения и в це‐ лях защиты автомобиля от повреждений.

◄ обозначает конец указания, введенного специальным символом.

* обозначает элементы специальной или эк‐ спортной комплектации и дополнительное оборудование, а также оснащение и функции, не доступные на момент печати.

" "

приведены надписи, появляющиеся на дис‐ плее управления.

в таких скобках приведены голосовые ко‐ манды.

в таких кавычках и на английском языке

в таких скобках даны ответы системы го‐ лосового управления.

указывает на меры, направленные на за‐ щиту окружающей среды.го‐ лосового управления. ›› ‹‹ Символ на деталях

››

‹‹

Символ на деталях автомобиля

‹‹ Символ на деталях автомобиля отсылает Вас к данному

отсылает Вас к данному Руководству.

Ваш автомобиль

При покупке автомобиля Вы выбрали модель в индивидуальной комплектации.

В данном руководстве по эксплуатации опи‐ саны все модели и элементы комплектации, которые предлагаются в рамках одной про‐ граммы.

Поэтому здесь также могут быть предста‐ влены элементы комплектации, возможно, отсутствующие на Вашем автомобиле.

Различия, которые могут быть вызваны эле‐ ментами дополнительного оборудования, по‐ мечены звездочкой*.

Если оборудование и модели не рассматри‐ ваются в данном руководстве по эксплуатации, то к ним прилагаются дополни‐ тельные руководства, которые мы также про‐ сим соблюдать.

Автомобили с правым рулем имеют не‐ сколько иное расположение органов упра‐ вления, чем то, которое показано на иллю‐ страциях.

Актуальность руководства по эксплуатации

Высокий уровень безопасности и качества ав‐ томобилей обеспечивается постоянным их совершенствованием. Это может стать при‐ чиной неполного соответствия между описа‐ нием и фактическим оснащением автомобиля.

Обновления после редакции

Обновления после редакции руководства по эксплуатации находится в приложении к пе‐ чатному краткому руководству Вашего автомобиля.

6

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Ваша безопасность

Ваш автомобиль в техническом плане рассчи‐ тан на условия эксплуатации и требования к допускам в Вашей стране. Если автомобиль эксплуатируется в другой стране, то при не‐ обходимости его предварительно следует адаптировать к действующим там, возможно, отличающимся условиям эксплуатации и тре‐ бованиям к допускам. Информацию о возмож‐ ных ограничениях или исключениях гарантии для Вашего автомобиля можно получить на СТОА.

BMW не в состоянии судить о безопасности и пригодности изделий чужого производства. Такую гарантию не всегда может дать даже разрешение федеральных органов сертифи‐ кации и надзора, потому что эти органы не в состоянии учесть все условия эксплуатации автомобилей BMW.

Ремонт и техническое обслуживание

В современных автомобилях используются передовые технологии, новейшие материалы и сложная электроника. Их профилактиче‐ ское обслуживание и ремонт требуют соот‐ ветствующего подхода.

Поэтому соответствующие работы должны выполняться только СТОА BMW или СТОА, аттестованными BMW и располагающими со‐ ответствующим образом обученным персо‐ налом.

Неквалифицированно выполненные работы создают угрозу повреждения техники и могут привести к несчастному случаю.

Детали и принадлежности

Концерн BMW советует использовать для автомобиля только рекомендованные им за‐ пасные части и принадлежности.

Лучше всего приобретать фирменные запас‐ ные части, принадлежности и прочие реко‐ мендованные BMW изделия непосред‐ ственно на СТОА BMW.

Эти запасные части и принадлежности были проверены BMW на безопасность и пригод‐ ность.

BMW берет на себя ответственность за эти изделия. В противном случае BMW не несет ответственность в отношении неразрешен‐ ных к применению деталей или принадлеж‐ ностей любого типа.

7

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

http://vnx.su/

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

http://vnx.su/

Обзор

Обзор клавиш, переключателей и индикаторов служит здесь для того, чтобы Вы могли сориентироваться. Кроме того, Вы быстрее познакомитесь с принципами различных возможностей управления.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

http://vnx.su/

Место водителя Рулевое колесо Место водителя
Место водителя
Рулевое колесо
Место водителя

1 Защитный выключатель для окна в задней части салона  43

2 Стеклоподъемник  42

3 Управление наружными зеркалами  56

4 Освещение

ров  92 92

Подсветка комбинации прибо‐

Противотуманные фары*  92 92

Стояночные огни  88 88

10

Ближний свет  88 88

Автоматическая регулировка света фар*  89 89

Адаптивное освещение поворо‐

тов*  89

Регулятор дальнего

света*  91

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Задние противотуманные фо‐

Задние противотуманные фо‐

нари*  92

Корректор угла наклона

Корректор угла наклона

фар  90

5 Виртуальный дисплей*   126

5 Виртуальный дисплей*  126

6 Рычажный переключатель рулевого управления, слева

Указатели поворота  70 70

Дальний свет, световой сиг‐слева Указатели поворота   70 нал   90 Регулятор дальнего

нал  90

свет, световой сиг‐ нал   90 Регулятор дальнего света*   91

Регулятор дальнего

света*  91

Габаритные огни*  90 90

Бортовой компьютер  78 78

Настройки и информация  76 76

7 BMW X6: переключение на повышенную или пониженную передачу у АКПП  73

8 Комбинация приборов  12

9 Рычажный переключатель рулевого управления, справа

Стеклоочистители   71

Стеклоочистители  71

Датчик интенсивности до‐

Датчик интенсивности до‐

ждя  72

BMW X5: задний стеклоочисти‐

BMW X5: задний стеклоочисти‐

тель  72

10 Пуск/выключение двигателя и включение/выключение зажига‐

10 Пуск/выключение двигателя и включение/выключение зажига‐

 

ния  65

11 Замок зажигания  65

12 Клавиши рулевого колеса, справа

Прерывание сообщения о ситуа‐ ции на дорогах Клавиши рулевого колеса, справа Выбор музыкальной композиции
Прерывание сообщения о ситуа‐ ции на дорогах

Выбор музыкальной композиции

Выбор другой радиостанции

Переключение ТВ-каналов*

Пролистывание в списке повтор‐ ного набора

Следующая аудиосистемав списке повтор‐ ного набора Режим рециркуляции воз‐ духа  

набора Следующая аудиосистема Режим рециркуляции воз‐ духа  

набора Следующая аудиосистема Режим рециркуляции воз‐ духа  

Режим рециркуляции воз‐

духа  135

Обогрев рулевого ко‐

леса*  58

Предупреждение о переходе на другую полосу*  99 99

13 Звуковой сигнал, вся поверхность

Звуковой сигнал, вся поверхность 14 Регулировка рулевого ко‐

14 Регулировка рулевого ко‐

леса*  58

15 Рычаг круиз-контроля

Круиз-контроль*  115 115

Активный круиз-контроль с функцией Stopp & GO,Круиз-контроль*   115 ACC*   109 16 Клавиши рулевого

ACC*  109

16 Клавиши рулевого колеса, слева

Телефон*  244 244

Громкость звукаколеса, слева Телефон*   244 Включение/выключение си‐ стемы

Включение/выключение си‐ стемы голосового управле‐Телефон*   244 Громкость звука ния*   23 17 Отпирание капота  

ния*  23

17 Отпирание капота  288

11

http://vnx.su/

Комбинация приборов Место водителя
Комбинация приборов
Место водителя

1 Контрольная лампа указателя поворота

2 Спидометр

3 Контрольные/сигнальные лампы  13

4 Активный круиз-контроль с функцией Stop & Go, АСС*  109

5 Тахометр  77

6 BMW X5: текущий расход  77

BMW X6: температура моторного ма‐ сла  77 или текущий расход  77

7 Дисплей для просмотра

Времени  76.

Температуры наружного воз‐

духа  76.

Контрольных/сигнальных ламп  13.

Круиз-контроль*  115.

Активный круиз-контроль с функцией Stop & Go, АСС*  109.

8 Дисплей для просмотра

Положения автоматической коробки

передач  73.

12

Система ограничения скорости спуска со склонов HDC  105.

Данных бортового компьютера  78.

Даты и остаточного пробега до оче‐ редного ТО  80.

Показаний счетчиков общего и разо‐ вого пробега  76.

Регулятора дальнего света*  91.

Индикатора наличия сообщения си‐ стемы самодиагностики  82.

Adaptive Drive*: настройка ходовой ча‐ сти Sport  106.

Информация о предельной скоро‐

Информация о предельной скоро‐ сти*   84 . 9 Указатель уровня

сти*  84.

9 Указатель уровня топлива  78

10 Обнуление счетчика разового про‐

бега  76

Вывод индикатора очередного ТО  76

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Контрольные/сигнальные

лампы

Принцип

лампы Принцип Контрольные и сигнальные лампы

Контрольные и сигнальные лампы могут за‐ гораться разным цветом и в различных ком‐ бинациях.

При пуске двигателя и включении зажигания проверяется работоспособность некоторых фонарей, и они загораются на короткое время.

Текстовые сообщения

Сообщения в верхней строке дисплея упра‐ вления поясняют сигналы контрольных и сиг‐ нальных ламп.

Дополнительные текстовые сообщения

Дополнительную информацию, например, о причине неисправности и необходимых дей‐ ствиях, Вы можете вызвать через систему са‐ модиагностики, см. стр. 82.

Срочные сообщения высвечиваются на дис‐ плее, как только загораются соответствую‐ щие лампы.

Контрольные лампы без поясняющих сообщений

Следующие контрольные лампы сообщают о том, что активны определенные функции:

Пикто‐

Устройство или система

грамма

Включен парковочный тормоз, см. стр. 67

Включен парковочный тормоз, см. стр. 67

Дальний свет/прерывистый све‐ товой сигнал, см. стр. 90

Дальний свет/прерывистый све‐ товой сигнал, см. стр. 90

Противотуманные фары*, см. стр. 92

Противотуманные фары*, см. стр. 92

Задние противотуманные фо‐ нари*, см. стр. 92

Задние противотуманные фо‐ нари*, см. стр. 92

Лампа мигает:

Лампа мигает:

DSC или DTC регулирует тяговые усилия для сохранения устойчи‐ вости, см. стр. 102

Повреждение двигателя с ухуд‐ шением показателей выброса вредных

Повреждение двигателя с ухуд‐ шением показателей выброса вредных веществ, см. стр. 293

13

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

http://vnx.su/

В зоне центральной консоли Место водителя
В зоне центральной консоли
Место водителя

1

2 Дисплей управления  17

Потолок  15

3 Аварийная световая сигнализа‐

ция   305

ция  305

Центральный замок   33

Центральный замок  33

4 Открытие перчаточного ящика  150

5 Автоматический кондиционер  129

2–зонный автоматический кондицио‐

нер*  132

4–зонный автоматический кондицио‐

нер*  137

6 Радиоприемник и дисковод CD/

DVD*  198

14

7

Открывание крышки багаж‐и дисковод CD/ DVD*   198 14 7 ника   34    37 Активное

ника  34  37

Активное сиденье*  52 52

Сигнализация аварийного сбли‐ жения при парковке PDC*  117 117

Вид сверху*  123

Видеокамера заднего

вида*  120

Система ограничения скорости спуска со склонов HDC  103 103

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Динамическое управление ус‐ тойчивостью DSC  102 102

Динамический контроль тяги

DTC  103

Боковой обзор*  125 125

8 Контроллер с клавишами  16

9 Автоматическое удержива‐ ние   68

9 Автоматическое удержива‐

ние  68

10 Стояночный тормоз   67

10 Стояночный тормоз  67

11 Адаптивный привод*  106

12 Рычаг селектора АКПП  74

В зоне потолка Развлечения Навигация Полезно знать
В зоне потолка
Развлечения
Навигация
Полезно знать

1

Экстренный вызов*  305 305

4

Лампы для чтения  93 93

2

Стеклянный люк*  43    45 43  45

5

Освещение салона  93 93

3

Контрольная лампа надувных подушек безопасности пере‐ днего пассажира*  96 96

15

iDrive

http://vnx.su/

iDrive

Принцип действия

iDrive объединяет в себе функции большого количества переключателей. Этими функ‐ циями можно управлять централизованно.

управлять централизованно. Управление iDrive во время движения

Управление iDrive во время движения

Все настройки выполняйте только то‐ гда, когда это позволяет дорожная обста‐ новка. Недостаточная концентрация внимания водителя угрожает безопасности всех участ‐ ников дорожного движения.◀

Обзор органов управления

Органы управления

управления Органы управления 1 Дисплей управления 2

1 Дисплей управления

2 Контроллер с клавишами

С помощью клавиш меню можно вызы‐

вать напрямую. Контроллером можно вы‐

бирать пункты меню и выполнять на‐ стройки.

С помощью клавиш меню можно вызы‐

вать напрямую. Контроллером можно вы‐

16

бирать пункты меню и выполнять на‐ стройки.

Наклонять в четырех направлениях, стрелка 3.

Поворачивать, стрелка 4.

Нажимать, стрелка 5.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Навигация

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Клавиши на контроллере

Клавиша

Функция

MENU

Вывод исходного меню.

RADIO

Вызов меню радиоприемника.

CD

Вызов меню CD/мультимедиа.

NAV

Вызов меню системы навигации.

TEL

Вызов меню телефона.

BACK

Отображение предыдущего окна.

OPTION

Вызов меню опций.

Дисплей управления

Примечания

При очистке дисплея управления соблю‐ дайте указания по уходу, см. стр. 313.

Не кладите предметы в зоне перед дис‐ плеем управления, в противном случае можно повредить дисплей.

Выключение

повредить дисплей. Выключение . 1. Нажмите клавишу 2. „Выкл.

.

1. Нажмите клавишу

2. „Выкл. дисплей управления“

2. „Выкл. дисплей управления“ Включение Для включения нажмите

Включение

Для включения нажмите на контроллер.

Принцип управления

Вывод исходного меню

управления Вывод исходного меню Нажмите клавишу. На дисплее

Нажмите клавишу.

На дисплее появится исходное меню. Все функции iDrive можно вызвать
На дисплее появится исходное меню.
Все функции iDrive можно вызвать через ис‐
ходное меню.
Полезно знать
Управление

Выбор пункта меню

Выбрать можно пункты меню, выделенные белым цветом.

1. Вращайте контроллер до выбора нужного пункта меню.

Развлечения
Развлечения

2. Нажмите на контроллер.

Пункты меню в руководстве по эксплуатации

В руководстве по эксплуатации подлежащие выбору пункты меню взяты в кавычки, напри‐ мер, „Настройки“.

Переключение между окнами

После выбора пункта меню, например, „Радио“, появляется новое окно. Окна могут располагаться каскадом.

17

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

iDrive

http://vnx.su/

Поверните контроллер влево.

Текущее окно закрывается, и отобра‐ жается предыдущее окно.

При нажатии кнопки BACK снова от‐ кроется предыдущее окно. При этом те‐ кущее окно не закрывается.

Поверните контроллер вправо.

Открывается новое окно и располагается поверх текущего.

и располагается поверх текущего. Белые стрелки влево или вправо

Белые стрелки влево или вправо показы‐ вают, что можно открыть другие окна.

Вид вызванного меню

При вызове меню отображается окно, кото‐ рое было выбрано в этом меню последним. Для отображения первого окна меню:

Поворачивайте контроллер влево до тех пор, пока не появится первое окно.

Дважды нажмите кнопку меню на контр‐ оллере.

Вызов меню опций

контр‐ оллере. Вызов меню опций Нажмите клавишу. Отображается

Нажмите клавишу.

Отображается меню „Опции“.

Отображается меню „Опции“. Другая возможность:

Другая возможность: поворачивайте контр‐ оллер вправо, пока не появится меню „Опции“.

Меню опций

Меню „Опции“ состоит из различных облас‐ тей:

Настройки экрана, например, „Выкл. дисплей управления“.

Возможности управления для выбран‐ ного главного меню, например, для „Радио“.

При необходимости дополнительные воз‐ можности управления для выбранного меню, например, „Сохранить станцию“.

Выполнение настроек

1. Выберите поле.

2. Вращайте контроллер для установки нуж‐ ного значения.

установки нуж‐ ного значения. 3. Нажмите на контроллер.

3. Нажмите на контроллер.

Включение/выключение функций

В некоторых пунктах меню имеется ячейка. Она показывает, активирована данная функ‐ ция или нет. Функция активируется или деак‐ тивируется при выборе пункта меню.

при выборе пункта меню. Функция активирована. Функция

Функция активирована.

Функция деактивирована.

18

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Пример: установка времени

Установка времени

времени Установка времени 1. Нажмите клавишу явится

1. Нажмите клавишу явится исходное меню.

2. Вращая контроллер, выберите пункт „Настройки“ и нажмите на контроллер.

. На дисплее по‐

на контроллер. . На дисплее по‐ 3. При необходимости поверните

3. При необходимости поверните контрол‐ лер влево для отображения пункта „Время/дата“.

4. Вращая контроллер, выберите пункт „Время/дата“ и нажмите на контроллер.

и нажмите на контроллер. 5. Вращая контроллер, выберите

5. Вращая контроллер, выберите пункт „Время:“ и нажмите на контроллер.

и нажмите на контроллер. 6. Вращайте контроллер для

6. Вращайте контроллер для установки ча‐ сов и нажмите на контроллер.

7. Вращайте контроллер для установки ми‐ нут и нажмите на контроллер.

Информация о состоянии

Поле состояния

В поле состояния вверху справа отобра‐ жается следующая информация:

Время.

Индикатор вида развлечения.

Звук ВКЛ/ВЫКЛ.

Мощность приема мобильной сети.

Состояние телефона.

Прием дорожной информации.

Пиктограммы поля состояния

Символы объединены в отдельные группы.

Пиктограммы радиоприемника

Пиктограмма

Значение

Пиктограмма Значение Включена дорожная инфор‐ мация*.

Включена дорожная инфор‐ мация*.

Пиктограммы телефона

Пикто‐

Значение

грамма

Входящий или исходящий вы‐ зов*.

Входящий или исходящий вы‐ зов*.

Пропущенный вызов*.

Пропущенный вызов*.

Качество приема сети мобиль‐ ной связи* Пиктограмма ми‐ гает:

Качество приема сети мобиль‐ ной связи* Пиктограмма ми‐ гает: поиск сети.

Мобильная сеть недоступна*.

Мобильная сеть недоступна*.

Bluetooth* включен.

Bluetooth* включен.

Включена передача данных.

Включена передача данных.

19

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

iDrive

http://vnx.su/

Пикто‐

Значение

грамма

Включен роуминг*.

Включен роуминг*.

Получено SMS*, E-Mail*.

Получено SMS*, E-Mail*.

Проверка SIM-карты*.

Проверка SIM-карты*.

SIM-карта* заблокирована.

SIM-карта* заблокирована.

SIM-карта* отсутствует.

SIM-карта* отсутствует.

Ввод PIN-кода*.

Ввод PIN-кода*.

Пиктограммы развлекательной системы

Пикто‐

Значение

грамма

CD/DVD*-плеер.

CD/DVD*-плеер.

Музыкальная коллекция*.

Музыкальная коллекция*.

Музыкальная коллекция*. База данных Gracenote®*. Разъем AUX-In.

База данных Gracenote®*.

коллекция*. База данных Gracenote®*. Разъем AUX-In. Разъем USB/аудио*.

Разъем AUX-In.

База данных Gracenote®*. Разъем AUX-In. Разъем USB/аудио*. Разъем аудио на

Разъем USB/аудио*.

Разъем AUX-In. Разъем USB/аудио*. Разъем аудио на мобильном те‐

Разъем аудио на мобильном те‐ лефоне*.

Другие функции

Эта информация показывается во вспомога‐ тельном окне, при так называемом многоэ‐ кранном режиме, даже при переходе в другое меню.

Включение и выключение* вспомогательного окна

1. Нажмите клавишу

1. Нажмите клавишу .

.

2. „Полиэкран“

Выбор* индикации

 

1. Нажмите клавишу

1. Нажмите клавишу .

.

2. „Полиэкран“

3. Наклоняйте контроллер, чтобы выбрать многоэкранный режим.

4. Нажмите на контроллер или выберите „Формат полиэкр.“.

5. Выберите пункт меню.

5. Выберите пункт меню. Пикто‐ Значение   грамма

Пикто‐

Значение

 

грамма

Горячие клавиши

  грамма Горячие клавиши Голосовые оповещения* вы‐

Голосовые оповещения* вы‐ ключены.

Вспомогательное окно, многоэкранный режим*

Общие положения

В правой части вспомогательного окна может отображаться дополнительная информация, например, информация бортового компь‐ ютера.

20

Общие положения

Функции iDrive можно сохранить на горячих клавишах и вызывать напрямую, например, радиостанции, пункты назначения системы навигации, телефонные номера и переход в меню.

Эти настройки запоминаются для используе‐ мого в данный момент ключа.

Сохранение функции

1. Выделите функцию посредством iDrive.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

2.

Мобильность Данные http://vnx.su/ 2. Удерживайте нужную клавишу на‐

Удерживайте нужную клавишу на‐ жатой более двух секунд.

Выполнение функции

двух секунд. Выполнение функции Нажмите клавишу. Функция

Нажмите клавишу.

Функция немедленно будет выпол‐ нена. Это означает, что, например, при вы‐ боре телефонного номера сразу же будет ус‐ тановлено соединение.

Индикация присвоенных клавишам функций

Нажимайте на клавиши пальцем. Не наде‐ вайте перчаток и не пользуйтесь для этого предметами.

Присвоенные клавишам функции отобра‐ жаются на верхней кромке экрана.

жаются на верхней кромке экрана. ▷ Отображение на дисплее

Отображение на дисплее краткой инфор‐ мации: прикоснитесь к клавише.

Отображение детальной информации: на‐ жмите на клавишу подольше.

Ввод букв и цифр

1. Поверните контроллер: выберите буквы или цифры.

2. При необходимости выберите следующие буквы или цифры.

3. „ОК“: подтвердите ввод.

Пиктограмма

Функция

Нажатие контроллера: уда‐ ление буквы или цифры.

Нажатие контроллера: уда‐ ление буквы или цифры.

Нажатие контроллера: уда‐ ление буквы или цифры.

Продолжительное нажатие контроллера: удаление всех букв и цифр.

удаление всех букв и цифр. Ввод пробела. Переключение между

Ввод пробела.

Переключение между буквами и цифрами

В зависимости от меню можно переклю‐

чаться между вводом букв и цифр.

Пиктограмма

Функция

Введите буквы.

Введите буквы.

Ввод цифр.

Ввод цифр.

Переключение между большими и малыми буквами

В зависимости от меню можно переклю‐

чаться между вводом букв в верхнем и ниж‐ нем регистре.

Пиктограмма

Функция

регистре. Пиктограмма Функция Поверните контроллер впе‐ ред:

Поверните контроллер впе‐ ред: переключитесь с боль‐ ших на малые буквы.

с боль‐ ших на малые буквы. Поверните контроллер впе‐ ред:

Поверните контроллер впе‐ ред: переключение с малых букв на большие.

Сравнение ввода

Ввод имен и адресов: выбор с каждой введен‐ ной буквой будет постепенно ограничиваться или соответственно расширяться.

Введенная информация сравнивается с со‐ храненными в автомобиле данными.

Для ввода предлагаются только буквы, соответствующие параметрам ввода.

Поиск пункта назначения: названия насе‐ ленных пунктов предлагаются на всех

21

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

iDrive

http://vnx.su/

языках, доступных на дисплее управле‐ ния.

22

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Система голосового управления*

Принцип действия

Систему голосового управления можно использовать для управления различ‐ ными функциями с помощью голосовых команд. Система голосового управления помогает при вводе комментариями.

Функции, доступные только при остано‐ вленном автомобиле, не могут выпол‐ няться с помощью системы обработки речи.

В систему голосового управления входит специальный микрофон, расположенный рядом с внутренним зеркалом заднего вида.

в таких скобках в руководстве по

эксплуатации приведены команды си‐ стемы голосового управления.

Необходимые условия

Задайте на дисплее управления язык, кото‐ рый поддерживается системой обработки речи, для идентификации произносимых ко‐ манд.

Настройка языка, см. стр. 86.

Произнесение команд

Включение системы голосового управления

1. Нажмите на рулевом колесе клавишу

на рулевом колесе клавишу . 2. Ожидайте звуковой сигнал. 3.

.

2. Ожидайте звуковой сигнал.

3. Произнесите команду.

Команда высвечивается на дисплее упра‐ вления.

на дисплее упра‐ вления. Символ на дисплее управления

Символ на дисплее управления показы‐ вает, что система обработки речи активна.

Если дальнейшие голосовые команды невоз‐ можны, функция управляется при помощи iDrive.

Завершение ввода голосовых команд

Нажмите на рулевом колесе клавишу или вы‐ берите ›Cancel‹.

Возможные команды

Большинство пунктов меню на дисплее упра‐ вления можно произнести как голосовые ко‐ манды.

Возможные команды зависят от того, какое меню в данный момент отображается на дис‐ плее управления.

Для функций главного меню используются ускоренные команды.

Некоторые записи из списка, например, за‐ писи в телефонной книге*, также могут выби‐ раться при помощи системы обработки речи. записи из списка при этом следует прогова‐ ривать точно также, как они отображаются в списке.

Прослушивание команд в исполнении системы

Прослушивание возможных команд в испол‐ нении системы: ›Voice commands‹.

Когда отображается, например, меню „Настройки“, произносятся команды к на‐ стройкам.

Выполнение функций с помощью

ускоренных команд

Функции главного меню можно вызвать не‐ посредственно ускоренными командами, не‐ зависимо от того, какой пункт меню выбран, например, ›Vehicle status‹.

Список ускоренных команд для голосового управления, см. стр. 325.

23

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Система голосового управления

http://vnx.su/

Диалоговое окно системы обработки речи

Открыть диалоговое окно: ›Help‹

Другие команды диалогового окна:

›Help with examples‹: отображается ин‐ формация об актуальных возможностях управления и основных командах.

›Help with voice input‹: отображается ин‐ формация об основных принципах работы системы обработки речи.

3. „Гол. сообщ-ия:“

4. Выберите настройку.

сообщ-ия:“ 4. Выберите настройку. Пример: воспроизведение

Пример: воспроизведение компакт-диска

1. Включите звук развлекательной системы, если он выключен.

2. Нажмите на рулевом колесе клавишу

на рулевом колесе клавишу . 3. ›C D and multimedia‹

.

3. ›C D and multimedia‹

Воспроизводится носитель, который про‐ слушивался в последний раз.

4. Нажмите на рулевом колесе клавишу

на рулевом колесе клавишу . 5. ›C D track 4. ‹ например,

.

5. ›C D track

4.

‹ например, компакт-диск, трек

Настройка языкового диалога

Можно настроить, будет ли использоваться системой стандартный диалог или сокращен‐ ный вариант.

При кратком исполнении голосового диалога предлагаемые варианты системы воспроиз‐ водятся в укороченном виде.

На дисплее управления:

1. „Настройки“

2. „Язык/Единицы“

24

Регулировка громкости

Кнопка громкости звука: во время голосового оповещения поворотом кнопки выберите нужную громкость.

Сохраняется громкость динамиков, также когда происходит переход на другое ау‐

диоустройство.

Настройка громкости сохраняется в па‐ мяти для используемого в данный момент ключа.

Указание по экстренным

вызовам

Не используйте систему голосового управле‐ ния для экстренных вызовов. В состоянии стресса может измениться речь и тембр го‐ лоса. В результате произойдет нежелатель‐ ная заминка в установлении телефонной связи.

Вместо этого использовать клавишу SOS*, см. стр. 305, в районе внутреннего зеркала заднего вида.

Окружающие условия

Произносите команды, цифры и буквы плавно, не повышая и не понижая голоса, с нормальной интонацией и скоростью.

Всегда произносите команды на языке си‐ стемы голосового управления.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

При выборе радиостанций произносите названия на языке вещания станции.

Держите закрытыми двери, окна и сте‐ клянный*/панорамный люк*, чтобы в са‐ лон не проникал шум с улицы.

Следите за тем, чтобы во время произне‐ сения команды в салоне не было лишнего шума.

25

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

http://vnx.su/

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

http://vnx.su/

Управление

Данная глава позволит Вам уверенно овладеть Вашим автомобилем. Здесь описано все оборудование, служащее для движения, Вашей безопасности и комфорта.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

Открывание и закрывание

Электронный ключ/ключ

Кнопки электронного ключа

Кнопки электронного ключа 1 Разблокировка 2 Блокировка 3

1 Разблокировка

2 Блокировка

3 Открывание крышки багажника

Общие положения

В комплект поставки входят два электронных

ключа.

Электронный ключ представляет собой пульт дистанционного управления (ДУ), в который встроен механический ключ. В пульте ДУ имеется аккумулятор, который автоматически подзаряжается в замке зажигания во время движения. Для подзарядки аккумуляторов по‐ льзуйтесь каждым из ключей хотя бы раз в по‐ лгода.

При наличии функции комфортного доступа* в каждом электронном ключе имеется смен‐ ный элемент питания, см. стр. 40.

В зависимости от того, какой пульт дистан‐

ционного управления распознается при отпи‐ рании автомобиля, вызываются и предприни‐ маются различные настройки в автомобиле, см. Персональный профиль.

В электронном ключе, кроме того, сохран‐

яется информация об очередном ТО, см. За‐ пись сервисных данных в электронный ключ, см. стр. 292.

28

Встроенный ключ

см. стр. 292 . 28 Встроенный ключ Нажмите клавишу 1 и извлеките

Нажмите клавишу 1 и извлеките ключ.

Встроенный ключ подходит к следующим замкам:

Замок-выключатель* НПБ переднего пассажира, см. стр. 96.

Дверь водителя, см. стр. 32.

Панель пола в багажном отсеке, см. стр. 153.

Новый электронный ключ

Новый электронный ключ Вы можете полу‐ чить на СТОА.

Потеря электронного ключа

Потерянный ключ может быть заблокирован СТОА.

Персональный профиль

Принцип действия

Некоторые функции автомобиля можно на‐ строить индивидуально.

Настройки автоматически сохраняются в активном профиле пульта дистанционного управления.

При разблокировке распознается соот‐ ветствующий электронный ключ и вызы‐ вается сохраненный при этом профиль.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Личные настройки также распознаются, если автомобиль использовался другими лицами с собственным электронным клю‐ чом.

Индивидуальные настройки сохраняются макс. для четырех электронных ключей, при наличии функции комфортного доступа* - для двух.

Настройки персонального профиля

Следующие функции и настройки можно со‐ хранить в профиле.

Подробности о настройках в:

Функции, присвоенные клавишам бы‐ строго доступа, см. стр. 20.

Порядок действий центрального замка при отпирании автомобиля, см. стр. 30.

Автоматическое запирание автомобиля, см. стр. 33.

Положение сиденья водителя, наружных зеркал заднего вида и рулевого колеса*, см. стр. 55.

Настройки индикаторов на дисплее упра‐ вления и в комбинации приборов:

12/24-часовой формат времени, см. стр. 85.

Формат даты, см. стр. 86.

Яркость дисплея управления, см. стр. 87.

Язык на дисплее управления, см. стр. 86.

Единицы измерения расхода, пути/ расстояния и температуры, см. стр. 86.

Вывод на дисплей визуального предупре‐ ждения для системы сигнализации ава‐ рийного сближения при парковке PDC*, см. стр. 119.

Вывод на дисплей визуального предупре‐ ждения для системы Вид сверху*, см. стр. 123.

Вывод на дисплей Боковой обзор*, см. стр. 125.

Видеокамера заднего вида*:

Выбор функций, см. стр. 120.

Способ отображения, см. стр. 122.

Переход на другую полосу, предупрежде‐ ние*: последнее состояние, вкл/выкл., см. стр. 99

Виртуальный дисплей*: выбор, яркость и положение индикации, см. стр. 126.

Adaptive Drive*: выбранная настройка хо‐ довой части, см. стр. 106.

Настройки освещения:

Кратковременное мигание, см. стр. 71.

Приветствие, см. стр. 88.

Проводи домой, см. стр. 88.

Постоянный ближний свет*, см. стр. 89.

Регулятор дальнего света*, см. стр. 91.

2-зонный или 4–зонный* автоматический кондиционер: настройки, см. стр. 132.

Навигация:

Вывод голосовых сообщений, см. стр. 187.

Критерии маршрута, см. стр. 185.

Настройки вида карты, см. стр. 189.

Аудио- и видеосистема:

Настройка звучания, см. стр. 196.

Радиоприемник, сохраненные радио‐ станции, см. стр. 202.

CD/мультимедиа, последний прослу‐ шиваемый аудиоисточник, см. стр. 203.

ТВ: сохраненные программы, избран‐ ные программы, специальные на‐ стройки, см. стр. 223.

Телефон: громкость звука, см. стр. 249.

29

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

Центральный замок

Принцип действия

Центральный замок работает, если закрыта дверь водителя.

Одновременно отпираются или запираются:

Дверей.

Багажной двери.

Лючка топливного бака.

Управление снаружи

Посредством электронного ключа.

Через замок двери*.

При наличии системы комфортного до‐ ступа* с помощью ручек дверей.

Одновременно для блокировки и разблоки‐ ровки посредством электронного ключа:

Включается/выключается противоугон‐ ное устройство*. Двери нельзя разблоки‐ ровать посредством кнопки блокировки двери или дверной ручки.

Включается и выключается приветствие, освещение салона и подсветка простран‐ ства перед дверями*.

Сигнализация*, см. стр. 40, включается или выключается.

Управление изнутри

Посредством кнопки центрального замка дверей, см. стр. 33.

Если автомобиль заблокирован изнутри, то лючок топливного бака остается открытым*.

При аварии соответствующей тяжести цен‐ тральный замок дверей разблокируется ав‐ томатически.

Включается система аварийной световой сиг‐ нализации и освещение салона.

Открывание и закрывание:

снаружи

Посредством электронного ключа

Общие положения

ключа Общие положения Забирайте с собой электронный

Забирайте с собой электронный ключ

Лица или животные, находящиеся в ав‐ томобиле, могут заблокировать дверь изну‐ три. Поэтому при выходе из автомобиля заби‐ райте с собой электронный ключ, чтобы можно было открыть автомобиль снаружи.◀

Разблокировка

Нажмите клавишу

Нажмите клавишу . Автомобиль от‐

. Автомобиль от‐

опрется.

Характер отпирания автомобиля можно на‐ строить.

Настройка сохраняется в памяти для исполь‐ зуемого в данный момент ключа.

1. „Настройки“

2. „Дверные замки“

3. „Эл. ключ:“

„Дверные замки“ 3. „Эл. ключ:“ 4. Выберите функцию: ▷ „Все

4. Выберите функцию:

„Все двери“

Отпирается весь автомобиль.функцию: ▷ „Все двери“ ▷ „Tолько дверь водителя“

„Tолько дверь водителя“

Отпирается только дверь водителя и лючок топливного бака. При повтор‐ ном нажатии отпирается весь автомо‐ биль.▷ „Tолько дверь водителя“ 30 Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 -

30

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Данные

http://vnx.su/

Комфортное открывание

http://vnx.su/ Комфортное открывание Нажмите и удерживайте клавишу на

Нажмите и удерживайте клавишу на элек‐ тронном ключе.

Окна и стеклянный*/панорамный люк* откры‐ ваются.

Блокировка

Нажмите клавишу электронноголюк* откры‐ ваются. Блокировка ключа. Запирание снаружи Не

ключа.

клавишу электронного ключа. Запирание снаружи Не запирайте

Запирание снаружи

Не запирайте автомобиль снаружи, если в нем находятся люди, поскольку в не‐ которых экспортных модификациях отпира‐ ние изнутри невозможно.◀

Комфортное закрывание

Комфортное закрывание Нажмите и удерживайте клавишу на

Нажмите и удерживайте клавишу на электронном ключе.

Окна и стеклянный*/панорамный люк* закры‐ ваются.

люк* закры‐ ваются. Следите за процессом закрывания

Следите за процессом закрывания

Следите за процессом закрывания и убедитесь, что никого не прижало.◀

Отпускание клавиши останавливает движе‐ ние.

Включение освещения салона, головного света* и приветствия

головного света* и приветствия Нажмите клавишу электронного

Нажмите клавишу электронного ключа, когда автомобиль заблокирован.

С помощью этой функции Вы сможете быстро найти свой автомобиль, например, в подзем‐ ном гараже.

Режим паники*

В случае опасности можно вызвать срабаты‐ вание сигнализации.

Нажимайте клавишу на электронном ключе как минимум в течение 3 секунд.

Выключение сигнализации: нажмите любую клавишу.

нажмите любую клавишу. Отпирание крышки багажника

Отпирание крышки багажника

Удерживайте клавишу электронного ключа нажатой около 1 секунды.Отпирание крышки багажника Крышка багажника

Крышка багажника приоткрывается, незави‐ симо от того, была она заперта или нет.

С автоматическим приводом крышки багаж‐ ника*: крышка багажника открывается авто‐ матически.

При некоторых экспортных исполнениях кры‐ шка багажника открывается только после предварительного отпирания автомобиля.

Крышка багажника при открывании выдви‐ гается назад и вверх.

Следите при этом, чтобы было достаточно свободного места.

Не оставляйте электронный ключ в багажном отделении, чтобы избежать блокировки. Кры‐ шка багажника снова блокируется, как только ее закроют.

Перед поездкой и после нее проверяйте, не была ли крышка багажника случайно отперта.

багажника случайно отперта. Следите за защитной окантовкой

Следите за защитной окантовкой

Остроконечные предметы во время дви‐ жения могут контактировать с задним стеклом и повредить электронагревательный провод заднего стекла. Следите за защитной окан‐ товкой.◀

Сигналы подтверждения автомобиля

1. „Настройки“

2. „Дверные замки“

3. „Мигание при зап./отп.“ Мобильность Связь
3. „Мигание при зап./отп.“
Мобильность
Связь

31

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

Вызов настроек сиденья, зеркал и рулевого колеса*

Последние настройки положения сиденья во‐ дителя, наружных зеркал заднего вида и по‐ ложение рулевого колеса* запоминается для используемого в данный момент ключа.

При отпирании автомобиля происходит авто‐ матический вызов этой позиции, если эта на‐ стройка активирована.

эта на‐ стройка активирована. Опасность защемления при

Опасность защемления при отодвига‐ нии сиденья назад

Если данная функция используется, заранее убедитесь, что пространство для ног под си‐ деньем водителя свободно. В противном слу‐ чае при отодвигании сиденья назад можно на‐ нести травмы пассажирам или повредить находящиеся на сиденье предметы.◀

Процесс настройки прерывается:

При задействовании переключателя ре‐ гулировки сидений.

Путем нажатия кнопки памяти положений сиденья и зеркал.

Выбор автоматического вызова

1. „Настройки“

2. „Дверные замки“

3. „Посл. положение, авт.“

3. „Посл. положение, авт.“ Неисправности Местные

Неисправности

Местные радиоволны могут создавать по‐ мехи для электронного ключа.

В таком случае отоприте или заприте автомо‐ биль, вставив встроенный ключ в дверной за‐ мок.

Если не удается запереть автомобиль с по‐ мощью электронного ключа, значит, разря‐ жен аккумулятор. Воспользуйтесь электрон‐ ным ключом для длительной поездки, чтобы подзарядить аккумулятор, см. стр. 28. В элек‐ тронном ключе с функцией комфортного до‐ ступа* находится элемент питания, который время от времени необходимо заменять, см. стр. 40.

Через дверной замок

Общие положения

дверной замок Общие положения Запирание снаружи Не запирайте
дверной замок Общие положения Запирание снаружи Не запирайте

Запирание снаружи

Не запирайте автомобиль снаружи, если в нем находятся люди, поскольку в не‐ которых экспортных модификациях отпира‐ ние изнутри невозможно.◀

В некоторых экспортных комплектациях сиг‐

нализация*, см. стр. 40, срабатывает при разблокировании через дверной замок.

Отоприте автомобиль с помощью электрон‐ ного ключа, или вставьте электронный ключ до упора в замок зажигания, чтобы отключить сигнал тревоги системы аварийной сигнали‐ зации.

В зависимости от оснащения при необходи‐

мости блокируется только дверь водителя че‐ рез замок двери.

Для того чтобы заблокировать все двери, лю‐ чок топливного бака и крышку багажника од‐ новременно, необходимо:

1. При закрытых дверях заприте автомобиль кнопкой для центрального замка, см. стр. 33, в салоне.

32

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

2. Отоприте и откройте дверь водителя или переднего пассажира, см. стр. 33.

3. Заприте автомобиль.

Заприте дверь водителя с помощью интегрированного ключа через замок двери или

Нажмите вниз кнопку запирания на двери переднего пассажира и за‐ кройте дверь снаружи.

Комфортный режим управления*

С сигнализация* или Система комфортного доступа* при помощи замка двери можно управлять окнами и стеклянным люком*/па‐ норамной стеклянной крышей*.

При закрытой двери вставьте ключ в положе‐ ние блокировки или разблокировки.

Обратный поворот ключа в исходное положе‐ ние останавливает движение.

ние останавливает движение. Следите за процессом закрывания

Следите за процессом закрывания

Во избежание травмирования следите за процессом закрывания и убедитесь, что ни‐ кого не прижало.◀

Ручное управление

При электронной неисправности отоприте или заприте дверь водителя, вставив встроенный ключ в дверной замок.

Открывание и закрывание:

изнутри

Открывание и закрывание: изнутри Блокировка и разблокировка

Блокировка и разблокировка

Блокировка и разблокировка Нажать клавишу в автомобиле.

Нажать клавишу в автомобиле.

Боковые двери и крышка багажника блоки‐ руются или разблокируются при закрытых пе‐ редних дверях, но без блокирования от кражи.

Лючок топливного бака остается разблоки‐ рованным*.

Автоматическая блокировка

Настройка сохраняется в памяти для исполь‐ зуемого в данный момент ключа.

1. „Настройки“

2. „Дверные замки“

3. Выберите функцию:

„Авт. запирание“

Через короткое время блокировка происходит автоматически, если не открыты двери.

„Запирание в нач. езды“

После начала движения блокировка происходит автоматически.

Развлечения
Развлечения

Отпирание и открытие*

Нажмите клавишу. Двери раз‐ блокируются. Для открывания потяните за ручку над подлокотником.

Дважды потяните за дверную ручку над подлокотником: сперва дверь разблоки‐ руется, а затем откроется.

руется, а затем откроется. Блокировка ▷ Нажмите клавишу.

Блокировка

Нажмите клавишу. Двери забло‐ кируются.а затем откроется. Блокировка ▷ 33 Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728

33

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

Нажмите кнопку блокировки двери. Во из‐ бежание запирания автомобиля, когда во‐ дитель находится снаружи, открытую дверь водителя нельзя заблокировать с помощью кнопки блокировки.

с помощью кнопки блокировки. Забирайте с собой электронный

Забирайте с собой электронный ключ

Лица или животные, находящиеся в ав‐ томобиле, могут заблокировать дверь изну‐ три. Поэтому при выходе из автомобиля заби‐ райте с собой электронный ключ, чтобы можно было открыть автомобиль снаружи.◀

Открывание изнутри

снаружи.◀ Открывание изнутри Нажмите клавишу. крышка

Нажмите клавишу. крышка багажника приот‐ кроется, если она не заблокирована.

Двери

Автодоводчик*

Слегка нажмите на двери для закрывания. Процесс закрывания происходит самостоя‐ тельно.

происходит самостоя‐ тельно. Опасность защемления Во

Опасность защемления

Во избежание травмирования при за‐ крывании дверей убедитесь в отсутствии пре‐ пятствий на их пути.◀

BMW X5: верхняя крышка багажника

Открывание

Крышка багажника при открывании выдви‐ гается назад и вверх.

Следите при этом, чтобы было достаточно свободного места.

достаточно свободного места. Следите за защитной окантовкой

Следите за защитной окантовкой

Остроконечные предметы во время дви‐ жения могут контактировать с задним стеклом и повредить электронагревательный провод заднего стекла. Следите за защитной окан‐ товкой.◀

Открывание снаружи

товкой.◀ Открывание снаружи Нажмите кнопку, см. стрелку, или

Нажмите кнопку, см. стрелку, или

пульта дистанционного управления прибл. на 1 секунду. Крышка багажника приоткроется. и его можно будет поднять вверх.

В некоторых экспортных исполнениях можно открыть багажную дверь электронным клю‐ чом, только если перед этим разблокировать автомобиль.

этим разблокировать автомобиль. кнопку Ручное открывание При

кнопку

Ручное открывание

При неисправности электрооборудования:

1. Выведите с помощью отвертки и потяните на себя ручку, см. стрелку, со стороны ба‐

34

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

гажного отсека. Крышка багажника раз‐ блокируется.

багажника раз‐ блокируется. 2. Откройте крышку багажника

2. Откройте крышку багажника снаружи и снова вдавите рукоятку.

Крышка багажника снова блокируется после закрывания.

Закрывание

после закрывания. Закрывание В углублениях обшивки

В углублениях обшивки внутренней стороны крышки багажника находятся ручки, облег‐ чающие ее опускание.

облег‐ чающие ее опускание. Опасность защемления Во

Опасность защемления

Во избежание травмирования при за‐ крывании багажной двери убедитесь в отсут‐ ствии препятствий на ее пути.◀

Автодоводчик*

Для окончательного закрывания крышки ба‐ гажника достаточно легкого нажатия. Про‐ цесс закрывания происходит самостоя‐ тельно.

Автоматическое управление крышки багажника*

Регулировка угла открытия

Вы можете настроить, насколько широко от‐ крывается крышка багажника.

от‐ крывается крышка багажника. Настройка высоты открывания При

Настройка высоты открывания

При настройке высоты открывания сле‐ дите за тем, чтобы свободное пространство над багажной дверью составляло как мини‐ мум 10 см. В противном случае, например, при изменении степени загрузки высоты крыши может оказаться недостаточно для открытой багажной двери.◀

1. „Настройки“

2. „Багажная дверь“

3. Для установки нужного угла открытия по‐ верните контроллер.

Открывание Развлечения Навигация
Открывание
Развлечения
Навигация

Крышка багажника при открывании выдви‐ гается назад и вверх. Следите при этом, чтобы было достаточно свободного места.

Крышка багажника автоматически откроется до настроенной высоты открывания.

35

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

Открывание и закрывание http://vnx.su/ ▷ Посое разблокировки

Посое разблокировки автомобиля на‐ жмите на кнопку с наружной стороны ба‐ гажной двери.

стороны ба‐ гажной двери. ▷ Клавиша в центральной

Клавиша в центральной консоли.

Клавиша в центральной консоли. ▷ Удерживайте клавишу

Удерживайте клавишу электронного ключа нажатой около 1 секунды.

В некоторых экспортных исполнениях можно открыть крышку багажника элек‐ тронным ключом, только если перед этим разблокировать автомобиль.

Процесс открывания прерывается:

Если автомобиль начинает движение.

С новым нажатием клавиши в цен‐ тральной консоли.

с длительным нажатием кнопки пульта дистанционного управления.

При нажатии на клавишу с наружной сто‐ роны крышка багажника.

При нажатии на клавишу на внутренней стороне крышки багажника.

стороне крышки багажника. Закрывание Опасность защемления
стороне крышки багажника. Закрывание Опасность защемления

Закрывание

крышки багажника. Закрывание Опасность защемления Во

Опасность защемления

Во избежание травмирования при за‐ крывании багажной двери убедитесь в отсут‐ ствии препятствий на ее пути.◀

Необходимое условие:

Нижняя дверь багажника закрыта и должна быть заперта с обеих сторон.

быть заперта с обеих сторон. Для того, чтобы автоматически

Для того, чтобы автоматически закрыть верх‐ нюю крышку багажника:

Нажмите кнопку на внутренней стороне багажной двери.

Нажмите и удерживайте клавишу на электронном ключе.

Для прерывания процесса закрытия:

прерывания процесса закрытия: ▷ Отпустите кнопку

Отпустите кнопку дистанционного управления.

Нажать клавишу на внутренней стороне багажной двери.

Нажать клавишу на внешней стороне ба‐ гажной двери.

Если вы тронулись с места, то процесс закры‐ тия не прерывается.

закры‐ тия не прерывается. Ручное открытие и закрытие При

Ручное открытие и закрытие

При электрической неисправности автомати‐ ческого привода багажной двери:

1. Разблокируйте крышку багажника вруч‐ ную, см. стр. 34.

2. Медленно, без рывков откройте или за‐ кройте крышку багажника.

или за‐ кройте крышку багажника. Не закрывайте или открывайте ее

Не закрывайте или открывайте ее с си‐ лой

При повышенном сопротивлении открыва‐ нию или закрыванию не прилагайте к двери чрезмерных усилий, иначе вы можете повре‐ дить ее или травмировать себя.◀

36

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Полезно знать

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

BMW X5: нижняя крышка багажника

Открывание

крышка багажника Открывание Потяните за рычаг и опустите

Потяните за рычаг и опустите багажную дверь вниз.

На открытую крышку багажника можно ста‐ вить грузы весом максимум до 250 кг.

Закрывание

Поднимите вверх и захлопните багажную дверь.

BMW X6: крышка багажника

Автоматическое управление багажной дверью

Регулировка угла открытия

Вы можете настроить, насколько широко от‐ крывается багажная дверь.

от‐ крывается багажная дверь. Настройка высоты открывания При

Настройка высоты открывания

При настройке высоты открывания сле‐ дите за тем, чтобы свободное пространство над багажной дверью составляло как мини‐ мум 10 см. В противном случае, например, при изменении степени загрузки высоты крыши может оказаться недостаточно для открытой багажной двери.◀

1. „Настройки“

2. „Багажная дверь“

3. Для установки нужного угла открытия по‐ верните контроллер.

Управление Обзор
Управление
Обзор

Открывание

Багажная дверь при открывании выдвигается назад и вверх. Следите при этом, чтобы было достаточно свободного места.

Багажная дверь автоматически откроется до настроенной высоты открывания.

▷ После разблокировки автомобиля на‐ жмите на кнопку с наружной
▷ После разблокировки автомобиля на‐
жмите на кнопку с наружной стороны ба‐
гажной двери.
Развлечения
Навигация
двери. Развлечения Навигация ▷ Клавиша в центральной

Клавиша в центральной консоли.

Клавиша в центральной консоли. ▷ Удерживайте клавишу

Удерживайте клавишу электронного ключа нажатой около 1 секунды.

В некоторых экспортных исполнениях можно открыть багажную дверь элек‐ тронным ключом, только если перед этим разблокировать автомобиль.

Процесс открывания прерывается:

Если автомобиль начинает движение.

С новым нажатием клавиши в цен‐ тральной консоли.

с длительным нажатием кнопки пульта дистанционного управления.

пульта дистанционного управления. 37 Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03
пульта дистанционного управления. 37 Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03

37

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

При нажатии на клавишу с наружной сто‐ роны крышка багажника.

При нажатии на клавишу на внутренней стороне багажной двери.

Закрывание

багажной двери. Закрывание Опасность защемления Во

Опасность защемления

Во избежание травмирования при за‐ крывании багажной двери убедитесь в отсут‐ ствии препятствий на ее пути.◀

Для того, чтобы автоматически закрыть кры‐ шку багажника:

закрыть кры‐ шку багажника: ▷ Нажать клавишу на внутренней

Нажать клавишу на внутренней стороне багажной двери.

Нажмите и удерживайте клавишу на электронном ключе.

Для прерывания процесса закрытия:

прерывания процесса закрытия: ▷ Отпустите кнопку

Отпустите кнопку дистанционного управления.

Нажать клавишу на внутренней стороне багажной двери.

Нажать клавишу на внешней стороне ба‐ гажной двери.

Если вы тронулись с места, то процесс закры‐ тия не прерывается.

закры‐ тия не прерывается. Самостоятельное закрывание
закры‐ тия не прерывается. Самостоятельное закрывание

Самостоятельное закрывание

Крышка багажника закрывается само‐ стоятельно и без нажатия на кнопки и кла‐ виши, если ее допустимая нагрузка будет пре‐ вышена на прибл. 5 кг, например, снегом или льдом.◀

Ручное открытие и закрытие

При неисправности электрооборудования:

38

1. Отверткой выдавите крышку 1 на багаж‐ ной двери.

крышку 1 на багаж‐ ной двери. 2. Отожмите задвижку 2 в

2. Отожмите задвижку 2 в направлении, ука‐ занном стрелкой.

3. Медленно, без рывков откройте или за‐ кройте багажную дверь.

или за‐ кройте багажную дверь. Не закрывайте или открывайте ее

Не закрывайте или открывайте ее с си‐ лой

При повышенном сопротивлении открыва‐ нию или закрыванию не прилагайте к двери чрезмерных усилий, иначе вы можете повре‐ дить ее или травмировать себя.◀

Система комфортного доступа*

Принцип действия

Доступ к автомобилю возможен без включе‐ ния электронного ключа.

Достаточно носить с собой электронный ключ, например, в кармане куртки.

Автомобиль автоматически распознает элек‐ тронный ключ поблизости или в салоне.

Комфортный доступ поддерживает такие функции:

Отпирание/запирание автомобиля.

Отдельное отпирание багажной двери.

Запустите двигатель.

Комфортное закрывание.

Необходимое для работы условие

Для запирания электронный ключ должен находиться за пределами автомобиля.

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Разблокировка и блокировка снова воз‐ можна только через 2 секунды.

Запуск двигателя возможен, только если электронный ключ находится в автомо‐ биле.

Отличия от обычного дистанционного управления

Перечисленные функции можно регулиро‐ вать нажатием кнопок или посредством ком‐ фортного доступа.

Задержка открытия или закрытия окон или стеклянного люка*/панорамной стеклянной крыши* может быть вызвана тем, что система проверяет наличие электронного ключа в са‐ лоне. При необходимости откройте/закройте окна и люк еще раз.

Разблокировка

окна и люк еще раз. Разблокировка Полностью охватить дверную

Полностью охватить дверную ручку, стрелка 1.

Соответствует нажатию клавиши

.1. Соответствует нажатию клавиши Блокировка Нажать пальцем

Блокировка

нажатию клавиши . Блокировка Нажать пальцем кнопку на ручке

Нажать пальцем кнопку на ручке двери, стрелка 2, примерно 1 секунду.

Соответствует нажатию клавиши

.Соответствует нажатию клавиши Чтобы сэкономить заряд

Чтобы сэкономить заряд аккумулятора автомобиля, следите за тем, чтобы перед бло‐ кировкой зажигание и все потребители тока были выключены.

Если электронный ключ опознается в салоне, то запирание или отпирание не происходит.

Комфортное закрывание

Удерживайте нажатой кнопку, стрелка 2.

Дополнительно закрываются окна и стеклян‐ ный люк*/панорамная стеклянная крыша*.

Отдельное отпирание багажной двери Нажать клавишу на внешней
Отдельное отпирание багажной
двери
Нажать клавишу на внешней стороне багаж‐
ной двери.
Соответствует нажатию клавиши
.
Полезно знать

Если в заблокированном автомобиле будет распознан случайно оставленный в багажном отделении электронный ключ, багажная дверь снова откроется.

При этом мигает аварийная световая сигна‐ лизация и раздается звуковой сигнал*.

Включение зажигания

При нажатии кнопки пуска-выключения дви‐ гателя включается зажигание.

При этом не нажимайте на педаль тормоза, иначе заведется двигатель.

Пуск двигателя

Если электронный ключ находится в салоне автомобиля, можно запускать двигатель или включать зажигание. При этом необяза‐ тельно вставлять ключ в замок зажигания, см. стр. 65.

Если система комфортного доступа не обна‐ руживает электронный ключ в салоне, то по‐ вторный пуск двигателя возможен только в течение 10 секунд после его выключения при условии, что двери салона оставались закры‐ тыми.

Выключение двигателя

Ключ не вставлен в замок зажигания:

39

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

После выключения двигателя у коробки передач автоматически включается поло‐ жение Р.

Ключ вставлен в замок зажигания:

Если у коробки передач было включено положение N, то после выключения дви‐ гателя оно сохраняется.

Неисправности

Функции комфортного доступа могут созда‐ вать помехи местные радиоволны, например, от мобильного телефона.

В этом случае откройте или закройте автомо‐

биль путем нажатия кнопок электронного ключа или встроенным ключом через дверной замок.

Чтобы затем завести двигатель, вставьте электронный ключ в замок зажигания.

Сигнальные лампы

При попытке запуска двигателя за‐ горается сигнальная лампа в комби‐ нации приборов: запуск двигателя невозможен.

Электронный ключ не обнаружен в салоне автомобиля или неисправен. Убедитесь, что ключ находится внутри автомобиля. Попро‐ буйте вставить в замок зажигания другой ключ.

Сигнальная лампа в комбинации приборов горит при работающем двигателе: электронный ключ нахо‐ дится за пределами автомобиля.в замок зажигания другой ключ. Повторный пуск двигателя

Повторный пуск двигателя возможен только в течение 10 секунд после его выключения при условии, что двери салона оставались за‐ крытыми.

В комбинации приборов горит контр‐ ольная лампа и на дисплее управле‐ ния появляется сообщение: заме‐ ните элемент питания в электронном ключе.

питания в электронном ключе. Замена батареи В пульте
питания в электронном ключе. Замена батареи В пульте

Замена батареи

В пульте дистанционного управления с функ‐

цией комфортного доступа находится элемент

40

питания, который время от времени необхо‐ димо заменять.

1. Извлеките встроенный ключ из пульта ДУ, см. стр. 28.

2. Снимите крышку.

ДУ, см. стр. 28 . 2. Снимите крышку. 3. Вставьте новые элементы

3. Вставьте новые элементы питания такого же типа, положительной стороной вверх.

4. Закройте крышку.

вверх. 4. Закройте крышку. Отдать старые батареи в пункт

Отдать старые батареи в пункт сбора или на СТОА.

Сигнализация*

Принцип действия

Сигнализация реагирует на:

Открывание одной из боковых дверей, ка‐ пота или багажной двери.

Движения в салоне автомобиля: охрана салона, см. стр. 41.

Изменения при наклоне автомобиля, на‐ пример, при попытке кражи колес или бук‐ сировке.

Прерывание напряжения аккумуляторной батареи.

Сигнализация оповещает о несанкциониро‐ ванном вмешательстве путем:

Подача акустического сигнала.

Включения* системы аварийной световой сигнализации.

Включение и выключение

Одновременно с блокировкой и разблоки‐ ровкой автомобиля посредством электрон‐

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

ного ключа или дверного замка включается или отключается сигнализация.

Дверной замок при включенной сигнализации

При разблокировке посредством дверного замка в некоторых экспортных комплектациях срабатывает сигнализация.

Эту сигнализацию можно выключить только с помощью клавиши ключа.

Багажная дверь при включенной сигнализации

Багажную дверь можно также открыть при включенной сигнализации с помощью элек‐ тронного ключа.

с помощью элек‐ тронного ключа. Нажмите клавишу электронного

Нажмите клавишу электронного ключа.

При закрывании багажной двери она снова блокируется и контролируется. Аварийная световая сигнализация однократно мигает.

В некоторых экспортных исполнениях можно открыть багажную дверь электронным клю‐ чом, только если перед этим разблокировать автомобиль.

Выключение сигнала

Разблокируйте автомобиль с помощью электрического ключа, см. стр. 30.

Вставьте электронный ключ до упора в за‐ мок зажигания.

Контрольная лампа на внутреннем зеркале

лампа на внутреннем зеркале ▷ Горит контрольная лампа:

Горит контрольная лампа:

Сигнализация включена.

Контрольная лампа мигает после блоки‐ ровки:

Двери, капот или багажная дверь непра‐ вильно закрыты, остальные объекты взяты под охрану.

В этом случае прибл. через 10 секунд

контрольная лампа начинает мигать не‐ прерывно. Охрана салона не активна.

Контрольная лампа гаснет после отпира‐ ния:

С автомобилем не производили никаких действий.

После отпирания автомобиля контроль‐ ная лампа мигает до тех пор, пока в замок зажигания не будет вставлен электрон‐ ный ключ, но не более 5 минут:

Сигнализация сработала.

Режим паники*

Вызов срабатывания охранной сигнализации при опасности:

Нажимайте клавишу на электронном ключе как минимум в течение 3 секунд.

Выключение сигнализации: нажмите любую клавишу.

нажмите любую клавишу. Датчик крена Датчик

Датчик крена

Датчик контролирует наклон автомобиля.

Сигнализация реагирует, например, при по‐ пытке кражи колес или буксировке.

Охрана салона

Для исправного функционирования окна и стеклянный* / панорамный люк* должны быть закрыты.

Предотвращение ложного срабатывания сигнализации

Датчик крена и охрана салона могут быть от‐ ключены вместе, например, в следующих си‐ туациях:

В

многоэтажных гаражах.

При железнодорожной, морской пере‐ возке или транспортировке на прицепе.

41

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Открывание и закрывание

http://vnx.su/

При перевозке животных в автомобиле.

Выключение датчика крена и охраны салона

Нажмите два раза подряд кнопку электрон‐

ного ключа

Контрольная лампа горит ок. 2 секунд, а затем начинает мигать непрерывно.

Датчик крена и охрана салона выключены до новой блокировки.

выключены до новой блокировки. . Стеклоподъемник Общие

.

Стеклоподъемник

Общие положения

Стеклоподъемник Общие положения Забирайте с собой электронный

Забирайте с собой электронный ключ

При выходе из автомобиля забирайте с собой электронный ключ, иначе, например, дети могут управлять стеклоподъемниками и пораниться.◀

и пораниться.◀ Открывание ▷ Нажмите

Открывание

и пораниться.◀ Открывание ▷ Нажмите переключатель до

Нажмите переключатель до точки срабатывания.

Окна открываются, пока удерживается выключатель.

пока удерживается выключатель. ▷ Нажмите переключатель с

Нажмите переключатель с перехо‐ дом за точку срабатывания.

Окно открывается автоматически.

Повторное нажатие останавливает движение.

Закрывание

движение. Закрывание Опасность защемления Во

Опасность защемления

Во избежание травмирования следите за закрыванием окон и убедитесь в отсут‐ ствии препятствий на их пути.◀

ствии препятствий на их пути.◀ ▷ Потяните переключатель до

Потяните переключатель до точки срабатывания.

Окно закрывается, пока удерживается выключатель.

пока удерживается выключатель. ▷ Потяните переключатель с

Потяните переключатель с перехо‐ дом за точку срабатывания.

Окно закрывается автоматически.

Нажатие на переключатель останавливает движение.

Комфортное управление, см. стр. 30, посред‐ ством электронного ключа или дверного замка.

Комфортное закрывание, см. стр. 39, при ком‐ фортном доступе*.

После выключения зажигания

Окнами можно управлять после извлечения электронного ключа или выключения зажига‐ ния еще в течение прибл. 1 минуты.

Травмозащитная функция

Если при закрывании окна усилие привода превысит определенное значение, процесс закрывания прерывается.

Окно снова немного приоткроется.

Опасность защемления, несмотря на травмозащитную функциюОкно снова немного приоткроется. Несмотря на травмозащитную

Несмотря на травмозащитную функцию, сле‐ дите за тем, чтобы зона закрывания окна была свободна, иначе в крайних случаях, например, при попадании в нее тонких предметов, не га‐ рантировано прерывание процесса закрыва‐ ния.◀

42

Online Edition for Part no. 01 40 2 606 728 - 03 11 500

Обзор

Управление

Полезно знать

Навигация

Развлечения

Связь

Мобильность

Данные

http://vnx.su/

Мобильность Данные http://vnx.su/ Отсутствие аксессуаров на окнах

Отсутствие аксессуаров на окнах

Не закрепляйте никакие аксессуары в зоне движения окна - это может помешать ра‐ боте травмозащитной функции.◀

Закрывание без травмозащитной функции

Например, при опасности извне или в случае обледенения окна выполнить следующие действия:

1. Потяните переключатель с переходом за точку срабатывания и удерживайте его.

Действие травмозащитной функции будет ограничено, и окно лишь слегка приот‐ кроется, если усилие привода превысит определенное значение.

2. В течение следующих 4 секунд снова по‐ тяните переключатель с переходом за точку срабатывания и удерживайте его.

Окно закрывается при отключенной трав‐ мозащитной функции.

Защитный выключатель

Тем самым предупреждается открывание и закрывание задних окон с помощью переклю‐ чателей стеклоподъемников в задней части салона (например, детьми).

части салона (например, детьми). . Нажмите клавишу Светодиод

.

Нажмите клавишу

Светодиод горит при включенной защитной функции.

Защитный выключатель управления для задней части салонапри включенной защитной функции. Во избежание травмирования при

Во избежание травмирования при перевозке детей заблокируйте задние стеклоподъем‐ ники, нажав на выключатель.◀

Солнцезащитные шторы для задних боковых стекол*

Потяните штору за петлю и зацепите ее за крепление.

петлю и зацепите ее за крепление. Не открывайте окно при поднятой

Не открывайте окно при поднятой вверх шторке

Не открывайте окно при поднятой вверх шторке, иначе на больших скоростях возни‐ кает опасность повреждения и, как следствие, травм.◀

BMW X5: панорамная стеклянная крыша*

Общие положения

Стеклянный люк и сдвижная панель могут управляться отдельно или совместно с по‐ мощью переключателя.

Он готов к работе после включения зажига‐ ния.

после включения зажига‐ ния. Опасность защемления Во

Опасность защемления

Во избежание травмирования следите за закрыванием крышки люка и убедитесь в отсутствии препятствий на ее пути.◀

препятствий на ее пути.◀ Забирайте с собой электронный

Забирайте с собой электронный ключ

При выходе из автомобиля забирайте с собой электронный ключ, иначе, например, дети смогут управлять люком и пораниться.◀