You are on page 1of 257

УДК 811.161.1'374=163.

41
ББК 81.2 Ела-4
Р 88

Р 88 Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов — М.: T&P Books Publishing,


2014. — 258 с.
ISBN 978-1-78071-838-5

Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организован-


ных по тематическому принципу. 257 тем словаря охватывают основные сферы
повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.

Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расшире-


ния и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при
самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к ос-
новному курсу.
Пособие снабжено удобной кириллической транслитерацией, которая предназна-
чена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.

УДК 811.161.1'374=163.41
ББК 81.2 Ела-4

Полное или частичное воспроизведение или распространение материалов изда-


ния в печатной, электронной, аудиовизуальной или иной форме запрещено без
письменного разрешения издателя.

No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical including photocopying, recording or by information storage and
retrieval system, without permission in writing from the publishers.

978-1-78071-838-5 © T&P Books Publishing, 2014


ПРЕДИСЛОВИЕ

Тематические словари T&P Books предназначены как для тех, кто уже овладел основами
иностранного языка, так и для тех, кто только приступает к его изучению.

Изучающие язык часто сталкиваются с необходимостью пополнить словарный запас и


повторить пройденное ранее, чтобы свободнее и результативнее общаться на различные
темы. Обычные словари, в которых слова представлены в алфавитном порядке, затруд-
няют систематизацию словарного запаса.

Данный словарь предназначен именно для активной работы с лексикой — для запомина-
ния и повторения иностранных слов. Словарь строго структурирован и разбит на темы,
охватывающие основные сферы повседневной жизни, бизнеса, науки, культуры.

Тематическая разбивка словаря моделирует процесс освоения родного языка. Дети не


сразу осваивают слова, необходимые в жизни, а знакомятся с ними постепенно, по мере
того, как сталкиваются с различными ситуациями в быту, явлениями науки и культуры. Так,
слова «радиус» или «теорема» входят в обиход школьника при изучении геометрии.
Многие слова появляются в языке по мере развития новейших технологий. Информацию,
которую мы получаем во многом хаотично и случайно, можно структурировать по темати-
ке. Это делает усвоение лексики гораздо более эффективным.

Изучающие язык «с нуля» благодаря словарю получат общее представление о его


лексическом составе, а впоследствии смогут продолжить работу со словарем на новом,
более высоком уровне. При подготовке словаря издательство стремилось сделать его
максимально удобным по формату, в отношении шрифта и расположения слов. Вы
сможете заниматься не только дома, но и брать словарь в поездку или просто носить с
собой, используя для изучения слов любое свободное время.

Желаем успехов!

3
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

СОДЕРЖАНИЕ

Фонетика. Основные правила чтения 12


Список сокращений 13

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ 15
основные понятия | часть 1 15

1. Местоимения 15
2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность 15
3. Обращения 16
4. Числа от 1 до 100 16
5. Числа от 100 17
6. Числа. Порядковые числительные 18
7. Числа. Дроби 18
8. Числа. Математические действия 18
9. Числа. Разное 19
10. Самые важные глаголы - 1 19
11. Самые важные глаголы - 2 20
12. Самые важные глаголы - 3 21
13. Самые важные глаголы - 4 22
14. Цвета 23
15. Вопросы 24
16. Основные предлоги 24
17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1 25
18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2 27

основные понятия | часть 2 28

19. Дни недели 28


20. Часы. Время суток 28
21. Месяцы. Времена года 29
22. Время. Разное 31
23. Противоположности 32
24. Линии и формы 34
25. Меры измерения 35
26. Ёмкости 36
27. Материалы 36
28. Металлы 37

4
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК 39
человек | тело человека 39

29. Человек. Общие понятия 39


30. Анатомия 39
31. Голова 40
32. Тело 41

одежда | аксессуары 42

33. Верхняя одежда 42


34. Одежда 42
35. Одежда. Бельё 43
36. Головной убор 43
37. Обувь 43
38. Ткани. Материалы 44
39. Аксессуары 44
40. Одежда. Разное 45
41. Предметы личной гигиены. Косметика 46
42. Украшения. Драгоценности 47
43. Часы 47

питание 48

44. Продукты 48
45. Напитки 49
46. Овощи 50
47. Фрукты. Орехи 51
48. Сладости. Хлеб 52
49. Блюда 53
50. Приправы. Специи 54
51. Приём пищи 54
52. Сервировка стола 55
53. Ресторан 55

семья | родственники | окружающие 57

54. Анкета. Анкетные данные 57


55. Семья. Родственники 57
56. Друзья. Знакомые. Коллеги 58
57. Женщина. Мужчина 59
58. Возраст 59
59. Ребёнок 60
60. Супруги. Супружеская жизнь 61

человек | чувства | разное 63

61. Чувства. Состояние человека 63


62. Черты характера. Личность 64

5
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

63. Сон. Состояние сна 65


64. Юмор. Смех. Радость 66
65. Общение. Диалог. Разговор - 1 67
66. Общение. Диалог. Разговор - 2 68
67. Общение. Диалог. Разговор - 3 69
68. Согласие. Несогласие. Одобрение 70
69. Успех. Удача. Поражение 70
70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции 71

медицина 74

71. Болезни 74
72. Симптомы болезней. Лечение - 1 75
73. Симптомы болезней. Лечение - 2 76
74. Симптомы болезней. Лечение - 3 77
75. Врачи 78
76. Лекарства. Принадлежности 78
77. Курение. Табачные изделия 79

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ 80


город 80

78. Город. Жизнь в городе 80


79. Городские учреждения 81
80. Вывески. Указатели 82
81. Городской транспорт 84
82. Достопримечательности 85
83. Покупки 85
84. Деньги 86
85. Почта 87

жилище 89

86. Дом. Жилище 89


87. Дом. Подъезд. Лифт 90
88. Дом. Электричество 90
89. Дом. Дверь. Замок 90
90. Загородный дом. Дом в деревне 91
91. Особняк. Вилла 91
92. Замок. Дворец 92
93. Квартира 92
94. Квартира. Уборка 93
95. Мебель. Интерьер 93
96. Постельные принадлежности 94
97. Кухня 94
98. Ванная комната 95
99. Бытовая техника 96
100. Ремонт 97

6
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

101. Водопровод 97
102. Пожар 98

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА 100


работа | бизнес | часть 1 100

103. Офис. Работа в офисе 100


104. Работа. Бизнес-процессы - 1 101
105. Работа. Бизнес-процессы - 2 102
106. Производство 103
107. Контракт 104
108. Импорт-Экспорт 105
109. Финансы 105
110. Маркетинг 106
111. Реклама 107
112. Банк 107
113. Телефон. Общение по телефону 108
114. Телефон. Мобильный телефон 109
115. Канцелярские принадлежности 109
116. Документы. Названия документов 110
117. Отрасли и виды бизнеса 111

работа | бизнес | часть 2 114

118. Выставка 114


119. Средства массовой информации 115
120. Сельское хозяйство 116
121. Стройка. Строительные работы 117
122. Наука. Исследования. Учёные 118

профессии | занятия 120

123. Поиск работы. Увольнение 120


124. Люди в среде бизнеса 120
125. Профессии в сфере услуг 122
126. Военные профессии. Звания 122
127. Государственные и религиозные служащие 123
128. Профессии в сельском хозяйстве 124
129. Профессии в области искусства 124
130. Профессии различные 125
131. Занятия. Социальное положение 126

спорт 128

132. Виды спорта. Спортсмены 128


133. Виды спорта. Разное 129
134. Спортивный зал 130

7
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

135. Хоккей 130


136. Футбол 130
137. Горные лыжи 132
138. Теннис. Гольф 132
139. Шахматы 133
140. Бокс 133
141. Спорт. Разное 134

образование 136

142. Школа 136


143. Высшее учебное заведение 137
144. Названия наук и дисциплин 138
145. Письмо. Части речи. Орфография 138
146. Изучение иностранных языков 139
147. Сказочные персонажи 140
148. Знаки зодиака 141

искусство 142

149. Театр 142


150. Кино 143
151. Изобразительное искусство 144
152. Литература. Поэзия 145
153. Цирк 146
154. Музыка. Эстрада 146

отдых | развлечения | туризм 148

155. Турпоездка 148


156. Гостиница 148
157. Книга. Чтение 149
158. Охота. Рыбалка 151
159. Игры. Бильярд 152
160. Игры. Карты 152
161. Казино 152
162. Отдых. Игры. Разное 153
163. Фотография 154
164. Пляж 154

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ 156


техника 156

165. Компьютер 156


166. Интернет. E-mail 157
167. Электричество 158
168. Инструменты 159

8
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

транспорт 161

169. Самолёт 161


170. Поезд 162
171. Корабль 163
172. Аэропорт 164
173. Велосипед. Мотоцикл 165

автомобиль 167

174. Автомобиль. Виды 167


175. Автомобиль. Кузов 167
176. Автомобиль. Салон 168
177. Автомобиль. Двигатель 169
178. Автомобиль. Авария. Ремонт 170
179. Автомобиль. Дорога 171
180. Знаки дорожные 172

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ 173


события в жизни человека 173

181. Праздник. Событие 173


182. Похороны 174
183. Война. Люди 175
184. Война. Военные действия - 1 176
185. Война. Военные действия - 2 177
186. Оружие 179
187. Первобытные люди 180
188. Средние века 181
189. Правитель. Шеф. Руководитель 182
190. Дорога. Путь 183
191. Нарушения закона. Преступники - 1 184
192. Нарушения закона. Преступники - 2 186
193. Полиция. Закон - 1 187
194. Полиция. Закон - 2 188

ПРИРОДА 190
планета | часть 1 190

195. Космос 190


196. Планета Земля 191
197. Части света 192
198. Море. Океан 192
199. Названия морей и океанов 193
200. Горы 194
201. Названия гор 195
202. Река 195
203. Названия рек 196

9
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес 197


205. Природные ресурсы 198

планета | часть 2 199

206. Погода 199


207. Стихия 200
208. Шумы. Звуки 200
209. Зима 201

фауна 203

210. Млекопитающие. Хищники 203


211. Дикие животные 203
212. Домашние животные 205
213. Собака. Породы 206
214. Звуки, издаваемые животными 206
215. Детёныши животных и птиц 207
216. Птицы 207
217. Птицы. Пение. Звуки 208
218. Рыбы. Морские животные 209
219. Земноводные. Пресмыкающиеся 210
220. Насекомые. Беспозвоночные 210
221. Животные. Части тела 211
222. Животные. Действия 211
223. Животные. Среда обитания 212
224. Уход за животными 213
225. Животные. Разное 213
226. Лошадь 214

флора 215

227. Деревья 215


228. Кустарники 216
229. Грибы 216
230. Фрукты. Ягоды 216
231. Цветы. Растения 217
232. Зерновые 218
233. Овощи. Зелень 219

СТРАНОВЕДЕНИЕ 220
страны | национальности 220

234. Западная Европа 220


235. Центральная и Восточная Европа 222
236. Страны СНГ 223
237. Азия 224
238. Северная Америка 226
239. Центральная и Южная Америка 227

10
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

240. Африка 227


241. Австралия и Океания 228
242. Города 228
243. Политика. Правительство - 1 230
244. Политика. Правительство - 2 231
245. Страны. Разное 232
246. Мировые религии. Конфессии 233
247. Религии. Люди 234
248. Вера. Христианство. Ислам 235

РАЗНОЕ 238
термины общего характера 238

249. Термины общего характера 238


250. Определения А-Н 239
251. Определения О-Я 242

основные глаголы | 550 слов 245

252. Глаголы А-Е 245


253. Глаголы Ж-М 247
254. Глаголы Н-О 249
255. Глаголы П 251
256. Глаголы Р-Т 253
257. Глаголы У-Я 255

11
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Буква сербский пример Звук русский пример

Гласные

Аа авлиjа k <B> брак, мама


Ее ексер … <F> лесть
Ии излаз r <J> стих, ил
Оо очи x <P> флот, крот
Уу ученик } <V> устье, куст

Согласные

Бб брег l <C> бокс, барабан


Вв вода m <c> ввод, вверх
Гг глава n <H> град, Георгий
Дд дим o <E> дверь, дуб
Ђђ ђак op„ <g> буквосочетание джь
Жж жица p <e> жизнь
Зз зец q <[> зонт, гроза
Јј моj s <K> йога, Нью Йорк

Кк киша t <L> кот, король


Лл лептир u <M> линия, ствол
Љљ љиљан u„ <d> малина, бульон
Мм маjка v <N> мороз, дом
Нн нос w <O> номер, сторона
Њњ књига w„ <a> каньон, Ньютон
Пп праг y <Q> пиво, капать
Рр рука z <S> раскатистый р

Сс слово { <T> сила, трус


Тт тело | <U> трава, рот
Ћћ ћуран |ƒ <j> тщетно
Фф фењер ~ <G> фото, шарф
Хх хлеб  <I> хобот, петух
Цц цео € <h> цапля
Чч чизме  <i> часть, печать
Џџ џбун op <f> джаз, джунгли
Шш шах ‚ <b> шум, лапша

12
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
используемых в словаре

авто - автомобильный термин


в чём-л. - в чём-либо
вежл. - вежливый
воен. - военный термин
географ. - географический термин
геометр. - геометрический термин
глаг. - глагол
ед.ч - единственное число
ж/д - железнодорожный
жен. - женский
животн. - животные
и т.п. - и тому подобное
исчисл. - исчисляемый
какого-л. - какого-либо
кем-л. - кем-либо
кого-л. - кого-либо
комп. - компьютерный термин
кому-л. - кому-либо
косметич. - косметический термин
кулинарн. - кулинарный термин
лингв. - лингвистический термин
литер. - литературный термин
матем. - математический термин
мед. - медицинский термин
мн.ч - множественное число
муж. - мужской
муз. - музыкальный термин
напр. - например
неисчисл. - неисчисляемый
неодуш. - неодушевленный
одуш. - одушевленный
перен. - переносный смысл
пр. - прочее
прил. - прилагательное
разг. - разговорный
рел. - религиозный термин
собират. - собирательное
спорт. - спортивный термин
строит. - строительный термин
сущ. - существительное
ТВ - телевидение
фото - относящийся к фотографии
футб. - футбольный термин

13
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

хокк. - хоккейный термин


чем-л. - чем-либо
чему-л. - чему-либо
что-л. - что-либо
шахм. - шахматный термин
электр. - электричество

м - существительное, мужской род


ж - существительное, женский род
с - средний род
м мн - мужской род, множественное число
ж мн - женский род, множественное число
с мн - средний род, множественное число

14
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я jа }
ты ти rh

он он nm
она она ‚m`
оно оно ‚mn

мы ми lh
вы ви bh
они оне ‚m{

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй! Здраво! gdpbn


Здравствуйте! Добар дан! d‚a`pd`m
Доброе утро! Добро jутро! d‚apn…rpn
Добрый день! Добар дан! d‚a`pd`m
Добрый вечер! Добро вече! d‚apnb€we

здороваться поздрављати се o‚gdp`bk}rhq{


Привет! Здраво! gdpbn
привет, приветствие поздрав (м) o‚gdp`b
приветствовать поздрављати o‚gdp`bk}rh
Как дела? Како си? jjnqh
Что нового? Шта има ново? xr`l`m‚bn

До свидания! До виђења! dnbhdf€m}


До скорой встречи! До скорог виђења! dnqj‚pncbhdf€m}
Прощай! Збогом! ga‚cnl
Прощайте! До виђења! dnbhdf€m}
прощаться опраштати се nopxr`rhq{
Пока! Здраво! gdpbn

Спасибо! Хвала! ubk`


Большое спасибо! Хвала лепо! ubk`k„on
Пожалуйста (ответ) Изволите hgb‚khr{
Не стоит благодарности Нема на чему! m„l`m`w€ls
Не за что Нема на чему m„l`m`w€ls

15
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

Извини! Извини! hgbmh


Извините! Извините! hgbmhr{
извинять извињавати hgbhm†b`rh

извиняться извињавати се hgbhm†b`rhq{


Мои извинения. Извињавам се hgbhm†b`lq{
Простите! Опростите! nop‚qrhr{
прощать (кого-л.) опраштати nopxr`rh
пожалуйста (при просьбе) молим l‚khl

Не забудьте! Немоjте да заборавите! m„lnired`g`a‚p`bhr{


Конечно! Свакако! qbj`jn
Конечно нет! Разуме се не! p`gƒl{q{m{
Согласен! Слажем се! qkfelq{
Хватит! Доста! d‚qr`

3. Обращения

господин Господине cnqo‚dhm{


госпожа Госпођо c‚qondfn
девушка Девоjко d„bnijn
молодой человек Младићу lk`dws
мальчик Дечко d„wjn
девочка Девоjчице d„bniwhve

4. Числа от 1 до 100

0 ноль нула mƒk`


1 один jедан €d`m
2 два два db`
3 три три rph
4 четыре четири w€rhph

5 пять пет o„r


6 шесть шест x€qr
7 семь седам q„d`l
8 восемь осам ‚q`l
9 девять девет d„b{r

10 десять десет d„q{r


11 одиннадцать jеданаест edm`{qr
12 двенадцать дванаест dbm`{qr
13 тринадцать тринаест rpm`{qr
14 четырнадцать четрнаест w€rpm`{qr

15 пятнадцать петнаест o„rm`{qr


16 шестнадцать шеснаест x€qm`{qr
17 семнадцать седамнаест qedlm`{qr
18 восемнадцать осамнаест nqlm`{qr

16
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

19 девятнадцать деветнаест d{b€rm`{qr


20 двадцать двадесет dbd{q{r
21 двадцать один двадесет и jедан dbd{q{rh€d`m
22 двадцать два двадесет и два dbd{q{rhdb`
23 двадцать три двадесет и три dbd{q{rhrph

30 тридцать тридесет rpd{q{r


31 тридцать один тридесет и jедан dbd{q{rh€d`m
32 тридцать два тридесет и два dbd{q{rhdb`
33 тридцать три тридесет и три dbd{q{rhrph

40 сорок четрдесет werpd„q{r


41 сорок один четрдесет и jедан werpd„q{rh€d`m
42 сорок два четрдесет и два werpd„q{rhdb`
43 сорок три четрдесет и три werpd„q{rhrph

50 пятьдесят педесет o{d„q{r


51 пятьдесят один педесет и jедан o{d„q{rh€d`m
52 пятьдесят два педесет и два o{d„q{rhdb`
53 пятьдесят три педесет и три o{d„q{rhrph

60 шестьдесят шездесет x{gd„q{r


61 шестьдесят один шездесет и jедан x{gd„q{rh€d`m
62 шестьдесят два шездесет и два x{gd„q{rhdb`
63 шестьдесят три шездесет и три x{gd„q{rhrph

70 семьдесят седамдесет qed`ld„q{r


71 семьдесят один седамдесет и jедан qed`ld„q{rh€d`m
72 семьдесят два седамдесет и два qed`ld„q{rhdb`
73 семьдесят три седамдесет и три qed`ld„q{rhrph

80 восемьдесят осамдесет nq`ld„q{r


81 восемьдесят один осамдесет и jедан nq`ld„q{rh€d`m
82 восемьдесят два осамдесет и два nq`ld„q{rhdb`
83 восемьдесят три осамдесет и три nq`ld„q{rhrph

90 девяносто деведесет d{b{d„q{r


91 девяносто один деведесет и jедан d{b{d„q{rh€d`m
92 девяносто два деведесет и два d{b{d„q{rhdb`
93 девяносто три деведесет и три d{b{d„q{rhrph

5. Числа от 100

100 сто сто qrn


200 двести двеста db„qr`
300 триста триста rpqr`
400 четыреста четиристо w€rhphqrn
500 пятьсот петсто o„rqrn

600 шестьсот шестсто x€qrqrn


700 семьсот седамсто q„d`lqrn

17
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

800 восемьсот осамсто ‚q`lqrn


900 девятьсот деветсто d„b{rqrn

1000 тысяча хиљада uk}d`


2000 две тысячи две хиљаде db{uk}d{
3000 три тысячи три хиљаде rphuk}d{
10000 десять тысяч десет хиљада d„q{ruk}d`
100000 сто тысяч сто хиљада qrnuk}d`
миллион милиjун (м) lhk|m
миллиард милиjарда (м) lhk}pd`

6. Числа. Порядковые числительные

первый први oypbh


второй други dpƒch
третий трећи rp„wh
четвёртый четврти w„rbprh
пятый пети o„rh

шестой шести x„qrh


седьмой седми q„dlh
восьмой осми ‚qlh
девятый девети d„b{rh
десятый десети d„q{rh

7. Числа. Дроби

дробь разломак (м) pgknl`j


одна вторая jедна половина €dm`o‚knbhm`
одна третья jедна трећина €dm`rp{wm`
одна четвертая jедна четвртина €dm`werbprm`

одна восьмая jедна осмина €dm`nqlm`


одна десятая jедна десетина €dm`d{q{rm`
две третьих две трећине db„rp{wm{
три четвёртых три четвртине rpwerbprm{

8. Числа. Математические действия

вычитание одузимање (с) ndsgl`me


вычитать одузимати ndƒghl`rh
деление делење (с) d{k€me
делить делити d„khrh

сложение сабирање (с) q`ap`me


сложить (матем.) сабрати qap`rh
прибавлять збраjати gap}`rh

18
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

умножение множење (с) lm‚feme


умножать множити lm‚fhrh

9. Числа. Разное

цифра броj (м) ap‚i


число броj (м) ap‚i
числительное броj (м) ap‚i
минус минус (м) lmsq
плюс плус (м) okƒq
формула формула (ж) t‚plsk`

вычисление израчунавање (с) hgp`wsmb`me


считать броjити ap‚ihrh
подсчитывать рачунати p`wƒm`rh
сравнивать упоређивати sonp{dfb`rh

Сколько? Колико? j‚khjn


сумма износ (м) gmnq
результат резултат (м) p{gƒkr`r
остаток остатак (м) nqrr`j

несколько неколико m„jnkhjn


немного мало lkn
остальное остало (с) ‚qr`kn
полтора jедан и по €d`mon
дюжина туце (с) rƒv{

пополам (на 2 части) попола o‚onk`


поровну равномерно pbmnl{pmn
половина половина (ж) onk‚bhm`
раз пут (м) oƒr

10. Самые важные глаголы - 1

бежать трчати rpwrh


бояться плашити се, боjати се okxhrhq{ a‚}rhq{
брать брати aprh
быть бити arh

видеть видети bd{rh


владеть владати bkd`rh
возражать замерати g`l„p`rh
входить (в комнату и т.п.) ући ƒwh
выбирать бирати ap`rh
выходить (из дома) излазити gk`ghrh

говорить (разговаривать) разговарати p`gcnbp`rh


готовить (обед) кувати jƒb`rh

19
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

давать давати db`rh


делать радити pdhrh
доверять поверавати onb{pb`rh
думать мислити lqkhrh

жаловаться жалити се fkhrhq{


ждать чекати w€j`rh

забывать заборављати g`a‚p`bk}rh


завтракать доручковати d‚pswjnb`rh
заказывать наручивати m`pswb`rh
заканчивать завршавати g`bpxb`rh
замечать (увидеть) запажати g`of`rh
записывать записивати g`ohqb`rh
защищать (страну) бранити apmhrh
звать (на помощь и т.п.) звати gbrh
знать (кого-л.) познавати ongmb`rh
знать (что-л.) знати gmrh

11. Самые важные глаголы - 2

играть играти cp`rh


идти ићи wh
извиняться извињавати се hgbhm†b`rhq{
изменить (поменять) променити opnl„mhrh
изучать проучавати opnswb`rh

иметь имати l`rh


интересоваться интересовати се mr{p{qnb`rhq{
информировать информирати hmtnplp`rh
искать … тражити rpfhrh

контролировать контролисати jnmrp‚khq`rh


красть красти jpqrh
кричать викати bj`rh
купаться (в море и т.п.) купати се jƒo`rhq{

лететь летети k„r{rh


ловить ловити k‚bhrh
ломать ломити k‚lhrh
любить (кого-л.) волети b‚k{rh

молиться молити се l‚khrhq{


молчать ћутати wƒr`rh
мочь моћи l‚wh

наблюдать гледати ck„d`rh


надеяться надати се md`rhq{
наказывать кажњавати j`fm†b`rh
настаивать (упорствовать) инсистрирати hmqhqrp`rh
находить налазити mk`ghrh

20
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

начинать почињати o‚whm}rh


недооценивать потцењивати onrv{mb`rh
нравиться свиђати се qbdf`rhq{

обедать ручати pƒw`rh


обещать обећавати na{wb`rh
обманывать варати bp`rh
обсуждать дискутовати dqjsrnb`rh
объединять обједињавати nai{dhm}b`rh
объяснять објашњавати nai`xm†b`rh

означать означавати ngm`wb`rh


освобождать (город) ослобођавати nqknandfb`rh
оскорблять вређати bp„df`rh
останавливаться заустављати се g`ƒqr`bk}rhq{

отвечать одговарати ndcnbp`rh


отгадать одгонетнути ndcnm„rmsrh
отказываться отказивати се nrj`gb`rhq{
открывать (дверь и т.п.) отварати nrbp`rh
отправлять слати qkrh
охотиться ловити k‚bhrh
ошибаться грешити cp„xhrh

12. Самые важные глаголы - 3

падать падати od`rh


переводить (текст) преводити op{b‚dhrh
писать писати oq`rh
плавать пливати okb`rh
плакать плакати okj`rh
планировать планирати ok`mp`rh
платить платити okrhrh

поворачивать скретати qjp„r`rh


повторять понављати onmbk}rh
подписывать подписивати ondohqb`rh
подсказать (отгадку) алудирати `kƒdhp`rh
показывать показивати onj`gb`rh
помогать помагати onlc`rh
понимать разумевати p`gsl„b`rh

предвидеть (ожидать) предвидети op{dbd{rh


предлагать нудити mƒdhrh
предпочитать давати предност db`rhop„dmnqr
предупреждать опомињати nonlm}rh
прекращать прекидати op{jd`rh
приглашать позивати ongb`rh
приезжать долазити d‚k`ghrh
приказывать наређивати m`p{dfb`rh
принадлежать припадати ophod`rh

21
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

пробовать (пытаться) пробати op‚a`rh


продавать продавати opndb`rh
продолжать продужавати opndsfb`rh
произносить (слово) изговарати hgcnbp`rh
пропускать (занятия и т.п.) пропуштати opnoƒxr`rh

просить молити l‚khrh


прощать опраштати nopxr`rh
прятать крити jprh
путать (ошибаться) бркати apjrh

работать радити pdhrh


разрешать решавати p{xb`rh
рассчитывать на … рачунати на p`wƒm`rhm`
резервировать резервисати p{g{pbq`rh
рекомендовать рекомендовати p{jnl{md‚b`rh

ронять испуштати hqoƒxr`rh


ругать грдити cpdrh
руководить (чем-л.) руководити psjnb‚dhrh
рыть копати j‚o`rh

13. Самые важные глаголы - 4

садиться седати q„d`rh


сказать рећи p„wh
следовать за … пратити oprhrh
слышать чути wƒrh
смеяться смејати се ql„i`rhq{
снимать (напр. квартиру) изнајмљивати hgm`ilkb`rh

советовать саветовати qb{rnb`rh


соглашаться слагати се qkc`rhq{
сожалеть жалити fkhrh
создать створити qrb‚phrh
сомневаться сумњати се qƒlm}rhq{
сохранять чувати wƒb`rh

спасать спасавати qo`qb`rh


спрашивать питати or`rh
спускаться спуштати се qoƒxr`rhq{

сравнивать упоређивати sonp{dfb`rh


стоить коштати j‚xr`rh
стрелять пуцати oƒv`rh
существовать постојати onqr‚i`rh
считать (подсчитывать) рачунати p`wƒm`rh

торопиться журити се fƒphrhq{


требовать захтевати g`ur„b`rh
требоваться требати rp„a`rh

22
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

трогать дирати dp`rh


убивать убијати sa}rh
угрожать претити op„rhrh
удивляться изненађивати се hgm{m`dfb`rhq{
ужинать вечерати b„wep`rh

украшать китити jrhrh


улыбаться осмехивати се nql{ub`rhq{
упоминать спомињати qo‚lhm}rh
участвовать учествовати ƒweqrbnb`rh

хвастаться хвалисати се ubkhq`rhq{


хотеть хтети ur„rh
хотеть есть бити гладан arhckd`m
хотеть пить бити жедан arhf„d`m

читать читати wr`rh


шутить шалити се xkhrhq{

14. Цвета

цвет боjа (ж) a‚}


оттенок ниjанса (ж) mh†mq`
тон тон (м) r‚m
радуга дуга (ж) dƒc`

белый бео a„n


чёрный црн vypm
серый сив qb

зелёный зелен g„k{m


жёлтый жут fƒr
красный црвен vypb{m

синий модар l‚d`p


голубой плав okb
розовый ружичаст pƒfhw`qr
оранжевый наранџаст mp`mdf`qr
фиолетовый љубичаст k…ahw`qr
коричневый смеђ ql„dfz

золотой златан gkr`m


серебристый сребрни qp„apmh

бежевый беж a„f


кремовый крем боjе jp„la‚}
бирюзовый тиркизни rpjhg`m
вишнёвый боjа вишње a‚}bxme
лиловый љубичаст k…ahw`qr
малиновый боjа малине a‚}lkhm{
светлый светао qb„r`n

23
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

тёмный таман rl`m


яркий сjаjан qz†}m

цветной (карандаш) обоjeн ‚anem


цветной (фильм) у боjи sa‚ih
чёрно-белый црно-бели vypmna„kh
одноцветный jеднобоjан €dmnan}m
разноцветный разнобоjан pgmnan}m

15. Вопросы

Кто? Ко? jn
Что? Шта? xr`
Где? Где? cd{
Куда? Куда? jƒd`
Откуда? Откуд? ‚rjsd
Когда? Када? jd`
Зачем? Зашто? gxrn
Почему? Што? xrn

Для чего? Због чега? gancw€c`


Как? Како? jjn
Какой? Какав? jj`b
Который? Коjи? j‚ih

Кому? Коме? j‚l{


О ком? О коме? nj‚l{
О чём? О чиме? nwl{
С кем? С ким? qjhl

Сколько? Колико? j‚khjn


Чей? Чиjи? wih

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.) с q
без (~ сахара и т.п.) без a{g
в (предлог движения) у s
о (говорить о …) о n
перед (во времени) пре op{
перед (в пространстве) испред qop{d

под (внизу) испод qond


над (наверху) изнад gm`d
на (на чём-то) на m`
из (откуда-то) из hg
из (о материале) од nd
через ... (о времени) кроз jp‚g
через (о препятствии) преко op„jn

24
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где? Где? cd{


здесь овде ‚bd{
там тамо rln

где-то негде m„cd{


нигде нигде mcd{

у … (около) код jnd


у окна код прозора jndop‚gnp`

Куда? Куда? jƒd`


сюда овамо nbln
туда тамо rln
отсюда одавде ndbd{
оттуда оданде ndmd{

близко близу akgs


далеко далеко d`k„jn

около (рядом) око ‚jn


рядом (недалеко) близу akgs
недалеко (ехать, идти) недалеко m„d`k{jn

левый лев k„b


слева лево k„bn
налево лево k„bn

правый десан d„q`m


справа десно d„qmn
направо десно d„qmn

спереди спреда qop„d`


передний предњи op„dmh
вперёд (движение) унапред smop{d

сзади (находиться) одостраг nd‚qrp`c


сзади (подойти) одостраг nd‚qrp`c
назад (движение) унатраг smrp`c

середина средина (ж) qp{dm`


посередине у средини sqp{dmh

сбоку (со стороны) са стране q`qrpm{


везде свугде qbƒcd{
вокруг около ‚jnkn

изнутри изнутра hgmƒrp`


куда-то некуд m„jsd
напрямик право opbn
обратно повратно o‚bp`rmn

25
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

откуда-нибудь однекуд ‚dm{jsd


откуда-то однекле ‚dm{jk{

во-первых прво oypbn


во-вторых друго dpƒcn
в-третьих треће rp„we

вдруг одjедном ndy€dmnl


вначале у почетку sonw„rjs
впервые први пут oypbhoƒr
задолго до … много пре … lm‚cnop„~
заново поново o‚mnbn
насовсем заувек gsbej

никогда никад mj`d


опять опет ‚o{r
теперь сада qd`
часто често w„qrn
тогда тада rd`

срочно хитно urmn


обычно обично ‚ahwmn

кстати, … узгред речено … ƒgcp{dp{w„mn


возможно можда l‚fd`
вероятно вероватно b{pnbrmn
может быть може бити l‚fearh
кроме того, … осим тога … ‚qhlr‚c`
поэтому … зато grn

несмотря на … без обзира на … a{g‚aghp`m`~


благодаря … захваљуjући … g`ubk||wh

что (местоимение) шта xr`


что (союз) да d`
что-то нешто m„xrn

что-нибудь нешто m„xrn


ничего ништа mxr`

кто ко jn
кто-то неко m„jn
кто-нибудь неко m„jn

никто нико mjn


никуда никуд mjsd

ничей ничиjи mwhih


чей-нибудь нечиjи m„whih

так тако rjn


также такође r`j‚dfe
тоже исто qrn

26
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2

Почему? Зашто? gxrn


почему-то због нечега gancm„wec`
потому, что … зато што … grnxrn~
зачем-то због нечега gancm„wec`

и и h
или или kh
но али kh
для (предлог) за g`

слишком сувише qƒbhxe


только само qln
точно тачно rwmn
около (~ 10 кг) око ‚jn

приблизительно отприлике nropkhj{


приблизительный приближан opakhf`m
почти готово c‚rnbn
остальное остало (с) ‚qr`kn

каждый сваки qbjh


любой било коjи aknj‚ih
много много lm‚cn
многие многи lm‚ch
все (все люди) сви qb

в обмен на … у замену за … sgl{msg`~


взамен у замену sgl{ms
вручную ручно pƒwmn
вряд ли jедва да €db`d`

наверное (вероятно) вероватно b{pnbrmn


нарочно намерно ml{pmn
случайно случаjно qkƒw`imn

очень врло bypkn


например например mophl{p
между између gl{dfs
среди међу l„dfs
столько толико r‚khjn
особенно нарочито mpnwhrn

27
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

основные понятия | часть 2

19. Дни недели

понедельник понедељак (м) onm†dek~j


вторник уторак (м) „rnp`j
среда среда (ж) qp†d`
четверг четвртак (м) wrbpr`j
пятница петак (м) o†r`j
суббота субота (ж) q„anr`
воскресенье недеља (ж) m†d|k~

сегодня данас d€m`q


завтра сутра q„rp`
послезавтра прекосутра op†jnqsrp`
вчера jуче ‡we
позавчера прекjуче op†j}we

день дан (м) d€m


рабочий день радни дан (м) p€dmhd€m
праздничный день празничан дан (м) op€gmhw`md€m
выходной день слободни дан (м) qkƒandmhd€m
выходные викенд (м) b‚j|md

весь день цео дан v†nd`m


на следующий день сутрадан q„rp`d`m
2 дня назад пре два дана op|db`d€m`
накануне уочи „nwh
ежедневный свакодневни qb`jƒdm|bmh
ежедневно сваки дан qb€jhd€m

неделя недеља (ж) m†d|k~


на прошлой неделе прошле недеље opƒxk|m†d|ke
на следующей неделе идуће недеље ‚dswem†d|ke
еженедельный недељни m†d|k{mh
еженедельно недељно m†d|k{mn
2 раза в неделю два пута недељно db`o„r`m†d|k{mn
каждый вторник сваког уторка qb€jnc„rnpj`

20. Часы. Время суток

утро jутро (с) ‡rpn


утром уjутру „}srps
полдень подне (с) oƒdm|
после обеда поподне onoƒdm|

28
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

вечер вече (с) b†we


вечером увече „b|we
ночь ноћ (ж) mƒw
ночью ноћу mƒws
полночь поноћ (ж) oƒmnw

секунда секунд (м) q†jsmd


минута минут (м) l‚msr
час сат (м) q`r
полчаса пола сата (м) oƒk`q`r`
четверть часа четврт сата (ж) wrbprq€r`
15 минут петнаест минута o†rm`|qrlhm„r`
сутки дан и ноћ d€mhmƒw

восход солнца излазак (м) сунца ‚gk`g`jq„mv`


рассвет свануће (с) qb`m„we
раннее утро рано уjутру (с) p€mn„}rps
закат залазак сунца (м) (м) g€k`g`jq„mv`

рано утром рано уjутру p€mn„}rps


сегодня утром jутрос ‡rpnq
завтра утром сутра уjутру q„rp`„}rps

сегодня днём данас поподне d€m`qonoƒdm|


после обеда поподне onoƒdm|
завтра после обеда сутра поподне q„rp`onoƒdm|

сегодня вечером вечерас b|wp`q


завтра вечером сутра увече q„rp`„b|we

ровно в 3 часа у три сата тачно srphq€r`r€wmn


около 4-х часов око четири сата ƒjnwrhphq€r`
к 12-ти часам око дванаест сати ƒjndb€m`|qrq€rh

через 20 минут кроз двадесет минута jpngdb€d|q|rlhm„r`


через час кроз jедан сат jpngd`mq€r
вовремя на време m`bp†l|

без четверти четврт (м) wrb|pr


в течение часа у току сат времена srnjsq`rbp†l|m`
каждые 15 минут сваких петнаест минута qb€jhuo†rm`|qrlhm„r`
круглые сутки цео дан и ноћ v†nd€mhmƒw

21. Месяцы. Времена года

январь jануар (м) ˆms`p


февраль фебруар (м) t†aps`p
март март (м) l€pr
апрель април (м) €ophk
май маj (м) l€i
июнь jун (м) ‡m

29
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

июль jули (м) ‡kh


август август (м) €bcsqr
сентябрь септембар (м) q|or†la`p
октябрь октобар (м) njrƒa`p
ноябрь новембар (м) mnb†la`p
декабрь децембар (м) d|v†la`p

весна пролеће (с) opƒk|we


весной у пролеће sopƒk|we
весенний пролетни opƒk|rmh

лето лето (с) k†rn


летом лети k†rh
летний летњи k†rmh

осень jесен (ж) q|m


осенью у jесен sq|m
осенний jесењи q|mh

зима зима (ж) g‚l`


зимой зими g‚lh
зимний зимски g‚lqjh

месяц месец (м) l†q|v


в этом месяце овог месеца ƒbnclqev`
в следующем месяце следећег месеца qk†d|w|cl†q|v`
в прошлом месяце прошлог месеца opƒxkncl†q|v`

месяц назад пре месец дана op†l†q|vd€m`


через месяц за месец дана g`l†q|vd€m`
через 2 месяца за два месеца g`db`l†q|v`
весь месяц сав месец q`bl†q|v
целый месяц цео месец vnl†q|v

ежемесячный месечни l†q|wmh


ежемесячно месечно l†q|wmn
каждый месяц сваки месец qb€jhl|q|v
2 раза в месяц два пута месечно db`o„r`l†q|wmn

год година (ж) cƒdhm`


в этом году ове године ƒb|cƒdhm|
в следующем году идуће године ‚dswecƒdhm|
в прошлом году лањи k€mh

год назад пре годину дана op|cƒdhmsd€m`


через год преко године op†jncƒdhm|
через 2 года кроз две године jpngdb|cƒdhm|
весь год цела година v†k`cƒdhm`
целый год целу годину v†kscƒdhms

каждый год сваку годину qb€jscƒdhms


ежегодный годишњи cƒdhxmh
ежегодно годишње cƒdhxme

30
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

4 раза в год четири пута годишње wrhpho„r`cƒdhxme


число (день месяца) датум (м) d€rsl
дата датум (м) d€rsl
календарь календар (м) j`k†md`p

полгода пола године (м) oƒk`cƒdhm|


полугодие полугодиште (с) oƒkscndhxr|
сезон сезон (м) q†gnm
век (столетие) век (м) b|j

22. Время. Разное

время време (с) bp†l|


миг часак (м) w€q`j
мгновение тренутак (м) rp|m„r`j
мгновенный тренутан rp†msr`m
отрезок (времени) раздобље (с) p€gdnake
жизнь живот (м) f‚bnr
вечность вечност (ж) b†wmnqr

эпоха доба (с) dƒa`


эра ера (ж) †p`
цикл циклус (м) v‚jksq
период период (м) o|p‚nd
срок (долгий ~) рок (м) pnj

будущее (сущ.) будућност (ж) asd„wmnqr


будущий будући a„dswh
в следующий раз следећи пут qk†d|who„r
прошлое (сущ.) прошлост (ж) opƒxknqr
прошлый прошли opƒxkh
в прошлый раз прошлог пута opƒxknco„r`

позже касниjе j€qmhe


после после oƒqk|
сейчас (в наше время) сада q€d`
сейчас (в эту минуту) сада q€d`
немедленно одмах ƒdl`u
скоро ускоро „qjnpn
заранее унапред sm€op|d

давно одавно ƒd`bmn


недавно недавно m†d`bmn
судьба судбина (ж) qsdahm`
память (воспоминания) памћење (с) o€lweme
архив архив (м) €puhb

во время … за време … g`bp†l|


долго дуго d„cn
недолго кратко jp€rjn
рано (~ проснуться) рано p€mn

31
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

поздно (~ встать) касно j€qmn


навсегда заувек g€sbej
начинать почињати oƒwhm~rh
перенести (о сроке) одложити ndknf…rh

одновременно истовремено hqrƒbp|l|mn


постоянно (все время) стално qr€kmn
постоянный (шум) сталан qr€k`m
временный повремен oƒbp|l|m

иногда понекад oƒm|j`d


редко ретко p†rjn
часто често w†qrn

23. Противоположности

богатый богат aƒc`r


бедный сиромах q‚pnl`u

больной болестан aƒk|qr`m


здоровый здрав gdp€b

большой велик b†khj


маленький мали l€kh

быстро брзо aypgn


медленно полако onk€jn

быстрый брз aypg


медленный спор qoƒp

весёлый весео b†q|n


грустный тужан r„f`m

вместе заjедно g€edmn


отдельно посебно oƒq|amn

вслух гласно ck€qmn


про себя у себи sq†ah

высокий висок b‚qnj


низкий низак m‚g`j

глубокий дубок d„anj


мелкий плитак ok‚r`j

да да d`
нет не m|

далёкий далек d€k|j


близкий близак ak‚g`j

32
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

далеко далеко d`k†jn


рядом близу ak‚gs

длинный дугачак d„c`w`j


короткий кратак jp€r`j

добрый добар dƒa`p


злой зао g€n

женатый ожењен ƒfemem


холостой неожењен m|ƒfemem

запретить забранити g€ap`mhrh


разрешить дозволити dngbƒkhrh

конец краj (м) jp€i


начало почетак (м) onwr`j

левый лев k†b


правый десан d†q`m

первый први oypbh


последний последњи oƒqk|dmh

преступление злочин (м) gkƒwhm


наказание казна (ж) j€gm`

приказать наредити m`p†dhrh


подчиниться потчинити се onrw‚mhrhq|

прямой прав op€b


кривой искривљен hqjp‚bkem

рай раj (м) p€i


ад пакао (м) o€j`n

родиться родити се pƒdhrhq|


умереть умрети „lp|rh

сильный снажан qm€f`m


слабый слаб qk€a

старый стар qr€p


молодой млад lk€d

старый стар qr€p


новый нов mƒb

твёрдый чврст wbypqr


мягкий мек l†j

тёплый топао rƒo`n


холодный хладан uk€d`m

33
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

толстый дебео d†a|n


худой мршав lypx`b

узкий узак „g`j


широкий широк x‚pnj

хороший добар dƒa`p


плохой рђав ypdf`b

храбрый храбар up€a`p


трусливый плашљив ok€xkhb

24. Линии и формы

квадрат квадрат (м) jb€dp`r


квадратный квадратан jb€dp`r`m
круг круг (м) jp„c
круглый округао ƒjpsc`n
треугольник трокут (м) rpƒjsr
треугольный трокутан rpƒjsr`m

овал овал (м) ƒb`k


овальный овалан ƒb`k`m
прямоугольник правокутник (м) op`bƒjsrmhj
прямоугольный правокутан op`bƒjsr`m

пирамида пирамида (ж) ohp`l‚d`


ромб ромб (м) pƒla
трапеция трапез (м) rp€o|g
куб куб (м) j„a
призма призма (ж) op‚gl`

окружность опсег (м) ƒoq|c


сфера сфера (ж) qt†p`
шар (геометр.) кугла (ж) j„ck`
диаметр пречник (м) op†wmhj
радиус радиjус (м) p€dh}q
периметр периметар (м) oep‚l|r`p
центр центар (м) v†mr`p

горизонтальный хоризонталан uƒphgnmr`k`m


вертикальный вертикалан b†prhj`k`m
параллель паралела (ж) o`p`k†k`
параллельный паралелан o`p`k†k`m

линия линиjа (ж) k‚mh~


черта црта (ж) vypr`
прямая (сущ.) права линиjа (ж) op€b`k‚mh~
кривая (сущ.) крива линиjа (ж) jp‚b`k‚mh~
тонкий танак r€m`j
контур контура (ж) jƒmrsp`

34
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

пересечение пресек (м) op†q|j


прямой угол прави угао (м) op€bh„c`n
сегмент сегмент (м) q†cl|mr
сектор одсек (ж) ƒdq|j
сторона страна (ж) qrp€m`
угол угао (м) „c`n

25. Меры измерения

вес тежина (ж) ref‚m`


длина дужина (ж) dsf‚m`
ширина ширина (ж) xhp‚m`
высота висина (ж) bhq‚m`
глубина дубина (ж) dsa‚m`
объём обим (м) ƒahl
площадь површина (ж) onbpx‚m`

грамм грам (м) cp€l


миллиграмм милиграм (м) l‚khcp`l
килограмм килограм (м) j‚kncp`l
тонна тона (ж) rƒm`
фунт (мера веса) фунта (ж) t„mr`
унция унца (ж) „mv`

метр метар (м) l†r`p


миллиметр милиметар (м) l‚khl|r`p
сантиметр сантиметар (м) q€mrhl|r`p
километр километар (м) j‚knl|r`p
миля миља (ж) l‚k~

дюйм палац (м) o€k`v


фут стопа (ж) qrƒo`
ярд jарда (ж) ˆpd`

квадратный метр квадратни метар (м) jb€dp`rmhlr`p


гектар хектар (м) u†jr`p

литр литар (м) k‚r`p


градус степен (ж) qr†o|m
вольт волт (м) bƒkr
ампер ампер (м) €lo|p
лошадиная сила коњска снага (ж) jƒm{qj`qm€c`

количество количина (ж) jnkhw‚m`


немного … мало … l€kn
половина половина (ж) onkƒbhm`
дюжина туце (с) r„v|
штука комад (м) jƒl`d

размер (предмета) размер (м) p€gl|p


масштаб размер (м) p€gl|p

35
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

минимальный минималан l‚mhl`k`m


наименьший наjмањи m€il`mh
средний средњи qpdmh
максимальный максималан l€jqhl`k`m
наибольший наjвиши m€ibhxh

26. Ёмкости

банка (стеклянная) тегла (ж) r†ck`


банка (жестяная) лименка (ж) k‚l|mj`
ведро ведро (с) b†dpn
бочка буре (с) a„p|

таз лавор (м) k€bnp


бак котао (м) jƒr`n
фляжка чутурица (ж) w„rsphv`
канистра канта (ж) j€mr`
цистерна цистерна (ж) vzqr|pm`

кружка кригла (ж) jp‚ck`


чашка шоља (ж) xƒk~
блюдце тацна (ж) r€vm`
стакан чаша (ж) w€x`
бокал чаша (ж) w€x`
кастрюля лонац (м) kƒm`v
бутылка боца (ж) aƒv`
горлышко (бутылки) грлић (м) cypkhw

графин стона боца (ж) qrƒm`aƒv`


кувшин крчаг (м) jypw`c
сосуд суд (м) q„d
горшок крчак (м) j|pw€j
ваза ваза (ж) b€g`
флакон флакон (м) tk€jnm
пузырёк бочица (ж) aƒwhv`
тюбик туба (ж) r„a`

мешок (сахара и т.п.) џак (м) df`j


пакет (мешок) кеса (ж) j†q`
пачка (чая, сигарет) пакло (с) o€jkn

коробка кутиjа (ж) j„rh~


ящик сандуче (с) q€mdswe
корзина корпа (ж) jƒpo`

27. Материалы

материал материjал (м) l`r|p‚~k


дерево дрво (м) dypbn

36
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

деревянный дрвен dypb|m


стекло стакло (с) qr€jkn
стеклянный стаклен qr€jk|m

камень камен (м) j€l|m


каменный камен j€l|m

пластик, пластмасса пластика (ж) ok€qrhj`


пластмассовый од пластике ndok€qrhj|

резина гума (ж) c„l`


резиновый гумен c„l|m

ткань тканина (ж) rj€mhm`


из ткани од тканине ndrj€mhme

бумага папир (м) o€ohp


бумажный папиран o€ohp`m

картон картон (м) j€prnm


картонный картонски j€prnmqjh

полиэтилен наjлон (м) m€iknm


целлофан целофан (м) vknt`m
фанера шперплоча (ж) xo†poknw`

фарфор порцулан (м) onpv„k`m


фарфоровый од порцелана ndonpv|k€m`
глина глина (ж) ck‚m`
глиняный (о посуде) земљан g†lk~m
керамика керамика (ж) j|p€lhj`
керамический керамички j|p€lhwjh

28. Металлы

металл метал (м) l†r`k


металлический металан l†r`k`m
сплав слитина (м) qk‚rhm`

золото злато (с) gk€rn


золотой златан gk€r`m
серебро сребро (с) qp†apn
серебряный сребрни qp†apmh

железо гвожђе (с) cbƒfdfe


железный гвозден cbƒgd|m
сталь челик (м) wkhj
стальной челичан wkhw`m
медь бакар (м) a€j`p
медный бакарни a€j`pmh
алюминий алуминиjум (м) `ksl‚mh}l

37
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

алюминиевый алуминиjумски `ksl‚mh}lqjh


бронза бронза (ж) apƒmg`
бронзовый бронзан apƒmg`m

латунь месинг (м) l†qhmc


никель никл (м) m‚jk
платина платина (ж) ok€rhm`
ртуть жива (ж) f‚b`
олово калаj (м) j€k`i
свинец олово (с) ƒknbn
цинк цинк (м) v‚mj

38
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК

человек | тело человека

29. Человек. Общие понятия

человек људско биће (с) k„dqjna€w{


мужчина мушкарац (м) lsxj~p`v
женщина жена (ж) fm`
ребёнок дете (с) dƒr{

девочка девоjка (ж) dƒbnij`


мальчик момче (с) llwe
подросток тинејджер (м) rhmƒidfep
старик старац (м) qr~p`v
старая женщина старица (ж) qr~phv`

30. Анатомия

организм организам (м) npc`m€g`l


сердце срце (с) qypve
кровь крв (ж) jypb
артерия артериjа (ж) `pr{p€|
вена вена (ж) bƒm`

мозг мозак (м) lg`j


нерв живац (м) f€b`v
нервы живци (м мн) f€bvh
позвонок кичмени пршљен (м) j€wl{mhoypxkem
позвоночник кичма (ж) j€wl`

желудок стомак (м) qrl`j


кишечник црева (с мн) vpƒb`
кишка црево (с) vpƒbn
печень јетра (ж) irp`
почка бубрег (м) a‚apec

кость кост (ж) jqr


скелет костур (м) jqrsp
ребро ребро (с) papn
череп лобања (ж) ka`m|

мышца мишица (ж) l€xhv`


бицепс бицепс (м) a€veoq

39
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

трицепс трицепс (м) rp€v{oq


сухожилие жила (ж) f€k`
сустав зглоб (м) gcka
лёгкие плућа (с мн) ok‚w`
половые органы полни орган (м) okmhpc`m
кожа кожа (ж) jf`

31. Голова

голова глава (ж) ck~b`


лицо лице (с) k€ve
нос нос (м) mq
рот уста (с мн) ‚qr`

глаз око (с) jn


глаза очи (м мн) wh
зрачок зеница (ж) gƒmhv`
бровь обрва (ж) apb`
ресница трепавица (ж) rpƒo`bhv`
веко веђа (ж) bƒ}`

язык jезик (м) ghj


зуб зуб (м) g‚a
губы усна (с мн) ‚qm`
скулы jагодице (ж мн) …cndhve
десна десна (с мн) dƒqm`
нёбо непце (с) mƒove

ноздри ноздрве (ж мн) mgdpb{


подбородок брада (ж) ap~d`
челюсть вилица (ж) b€khv`
щека образ (м) ap`g

лоб чело (с) wkn


висок слепоочница (ж) qk{onwmhv`
ухо ухо (с) ‚un
затылок потиљак (м) orhk|j
шея врат (м) bp`r
горло грло (с) cypkn

волосы коса (ж) jq`


причёска фризура (ж) tphg‚p`
стрижка (причёска) фризура (ж) tphg‚p`
парик перика (ж) oƒphj`

усы бркови (м мн) aypjnbh


борода брада (ж) ap~d`
носить (усы, бороду) носити mqhrh
коса плетеница (ж) ok{rƒmhv`
бакенбарды залисци (м мн) g~khqvh
рыжий (человек) риђ p€dfz

40
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

седой (о волосах) сед qƒd


лысый ћелав wk`b
лысина ћела (ж) wk`

хвост (причёска) реп (м) pƒo


чёлка шишка (ж) x€xj`

32. Тело

кисть четка (ж) w{rj~


рука (вся) рука (ж) p‚j`

палец прст (м) oypqr


большой палец палац (м) o~k`v
мизинец мали прст (м) l~khoypqr
ноготь нокат (м) mj`r

кулак песница (ж) oƒqmhv`


ладонь длан (ж) dk~m
запястье запешће (с) g`oƒxwe
предплечье подлактица (ж) odk`jrhv`
локоть лакат (м) k~j`r
плечо раме (с) p~l{

нога (выше ступни) нога (ж) mc`


ступня стопало (с) qro`kn
колено колено (с) jk{mn
икра лист (м) k€qr
бедро бут (м) a‚r
пятка пета (ж) oƒr`

тело тело (с) rƒkn


живот трбух (м) rypasu
грудь прси (ж мн) oypqh
грудь (женская) прси (ж мн) oypqh
бок бок (м) aj
спина леђа (с мн) kƒdf`
поясница крста (с мн) jypqr`
талия струк (м) qrp‚j

пупок пупак (м) o‚o`j


ягодицы стражњица (ж) qrp~fmhv`
зад задњица (ж) g~dmhv`

родинка младеж (м) lk~d{f


татуировка тетовирана шара (ж) r{rbhp`m`x~p`
шрам ожиљак (м) fhk|j

41
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

одежда | аксессуары

33. Верхняя одежда

одежда одећа (ж) d{w`


верхняя одежда горња одећа (ж) cpm}ndƒw`
зимняя одежда зимска одећа (ж) g€lqj`ndƒw`

пальто капут (м) j~osr


шуба бунда (ж) a‚md`
полушубок кратка бунда (ж) jp~rj`a‚md`
пуховик перjана jакна (ж) oƒpz}m`„jm`

куртка (кожаная и т.п.) јакна (ж) „jm`


плащ кишни мантил (м) j€xmhl~mrhk
непромокаемый непромочан m{oplnw`m

34. Одежда

рубашка кошуља (ж) jxsk}


брюки панталоне (ж мн) o`mr`km{
джинсы фармерке (ж мн) t~plepj{
пиджак сако (м) q~jn
костюм (мужской) одело (с) ndƒkn

платье хаљина (ж) u~khm`


юбка сукња (ж) q‚jm}
блузка блуза (ж) ak‚g`
кофта (шерстяная) џемпер (м) dfƒlo{p
жакет жакет (м) f~j{r

футболка маjица (ж) l~ihv`


шорты шортс (м) xprq
спортивный костюм спортски костим (м) qoprqjhjqrhl
халат (махровый) бадемантил (м) a~d{l~mrhk
пижама пиџама (ж) ohdf~l`

свитер џемпер (м) dfƒlo{p


пуловер џемпер (м) dfƒlo{p

жилет прслук (м) oypqksj


фрак фрак (м) tp~j
смокинг смокинг (м) qljhmc
форма (униформа) униформа (ж) ‚mhtnpl`
рабочая одежда радно одело (с) p~dmnndƒkn

42
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

комбинезон комбинезон (м) jnla€megnm


халат (врача) мантил (м) l~mrhk

35. Одежда. Бельё

бельё (одежда) доње рубље (с) dmzep‚ake


майка маjица (ж) l~ihv`
носки кратке чарапе (ж мн) jp~rj{w~p`o{

ночная рубашка спаваћица (ж) qo`b~whv`


бюстгальтер грудњак (м) cp‚dzm}j
гольфы (носки) доколенице (ж мн) dnjnkƒmhv{
колготки хулахоп (м) u‚k`uno
чулки чарапе (ж мн) w~p`o{
купальник купаћи костим (м) j‚o`whjqrhl

36. Головной убор

шапка капа (ж) j~o`


шляпа шешир (м) xxhp
бейсболка качкет (м) j~wj{r
кепка качкет (м) j~wj{r

берет бере (м) aƒp{


капюшон капуљача (ж) j`o‚k}w`
панамка панама-шешир (м) o~m`l`xxhp
вязаная шапочка плетена капа (м) okrem`j~o`

платок (головной) марама (ж) l~p`l`


шляпка (женская) женски шешир (м) fƒmqjhxƒxhp

каска кацига (ж) j~vhc`


пилотка (воен.) пилотска капа (ж) o€knrqj`j~o`
шлем шлем (м) xkƒl

котелок (шляпа) полцилиндар (м) okvhkhmd`p


цилиндр цилиндар (м) vhk€md`p

37. Обувь

обувь обућа (ж) asw`


ботинки ципеле (ж мн) v€o{k{
туфли ципеле (ж мн) v€o{k{
сапоги чизме (ж мн) w€gl{
тапочки папуче (ж мн) o~osw{
кроссовки спортске патике (ж мн) qoprqj{o~rhj{
кеды тениске патике (ж мн) qoprqj{o~rhj{

43
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

сандалии сандале (ж мн) q`md~k{


сапожник обућар (м) na‚w`p
каблук потпетица (ж) oroerhv`
пара (обуви и т.п.) пар (м) o~p

шнурок пертла (ж) oƒprk`


шнуровать (ботинки) шнирати xm€p`rh
рожок (для обуви) кашика (ж) j~xhj`
крем для обуви крема (м) за обућу jpƒl`g`asws

38. Ткани. Материалы

хлопок памук (м) o~lsj


из хлопка памучан o~lsw`m
лён лан (м) k~m
из льна ланен k~m{m

шёлк свила (ж) qb€k`


шёлковый свилен qb€k{m
шерсть вуна (ж) b‚m`
шерстяной вунен b‚m{m

бархат сомот (м) qlnr


замша jеленска кожа (ж) k{mqj`jf`
вельвет пругасти сомот (м) op‚c`qrhqlnr

нейлон наjлон (м) m~iknm


из нейлона наjлон m~iknm
полиэстер полиестер (м) onkhƒqrep
полиэстровый од полиестера ndonkhƒqr{p`

кожа кожа (ж) jf`


из кожи кожан jf`m
мех крзно (с) jypgmn
меховой крзнен jypgm{m

39. Аксессуары

перчатки рукавице (ж мн) psj~bhve


варежки рукавице (ж мн) psj~bhve
шарф шал (м) x~k

очки наочари (м мн) m~nw`ph


оправа оквир (м) jbhp
зонт кишобран (м) j€xnap`m
трость штап (м) xr~o
щётка для волос четка (ж) за косу wrj`g`jqs
веер лепеза (ж) k{oƒg`
галстук кравата (ж) jp`b~r`

44
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

галстук-бабочка лептир-кравата (ж) kƒorhpjp`b~r`


подтяжки нараменице (ж мн) m~p`l{mhve
носовой платок џепна марамица (ж) dfƒom`l~p`lhv`

расчёска чешаљ (м) wx`kz


заколка шнала (ж) xm~k`
шпилька укосница (ж) ‚jnqmhv`
пряжка копча (ж) jow`

пояс (ремень) пас (м) o~q


ремень (сумки) каиш (м) j~hx

сумка торба (ж) rpa`


сумочка (женская) ташна (ж) r~xm`
рюкзак ранац (м) p~m`v

40. Одежда. Разное

мода мода (ж) ld`


модный модан ld`m
модельер модни креатор (м) ldmhjp{~rnp

воротник оковратник (м) njbp`rmhj


карман џеп (м) dfo
карманный џепни dfomh
рукав рукав (м) p‚j`b

вешалка (петля) обесач (м) naƒq`w


ширинка шлиц (м) xkhv

молния (застежка) патент-затварач (м) o~r{mrg`rb~p`w


застёжка копча (ж) jow`
пуговица дугме (с) d‚cl{

петля (для пуговицы) рупица (ж) p‚ohv`


оторваться (о пуговице) откинути се rjhmsrhq{

шить шити x€rh


вышивать вести bƒqrh
вышивка вез (м) bƒg
игла (для шитья) игла (ж) €ck`

нитка конац (м) jm`v


шов (швейный) шав (м) x~b

испачкаться искаљати се hqj~k}rhq{


пятно мрља (ж) lypk}

помяться (об одежде) изгужвати се hgc‚fb`rhq{


порвать (испортить) поцепати onvƒo`rh
моль мољац (м) lk}v

45
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

41. Предметы личной гигиены. Косметика

зубная паста паста (ж) за зубе o~qr`g`g‚a{


зубная щётка четкица (ж) за зубе wrjhv`g`g‚a{
чистить зубы прати зубе op~rhg‚a{

бритва бритва (ж) ap€rb`


крем для бритья крема (м) за бриjање jpƒl`g`ap€}me
бриться бријати се ap€}rhq{
мыло сапун (м) q~osm
шампунь шампон (м) x~lonm

ножницы маказе (ж мн) l~j`g{


пилочка для ногтей турпиjица (ж) за нокте r‚pohihv`g`mjr{
щипчики для ногтей грицкалица (ж) за нокте cp€vj`khv`g`mjr{
пинцет пинцета (ж) ohmvƒr`

косметика козметика (ж) jnglƒrhj`


маска (косметич.) маска (ж) l~qj`
маникюр маникир (м) l`m€jhp
делать маникюр маникирати l`mhj€p`rh
педикюр педикир (м) oed€jhp

косметичка несесер (м) mƒq{q{p


пудра пудер (м) o‚d{p
пудреница пудриjера (ж) osdp€ep`
румяна руменило (с) pslƒmhkn

духи парфем (м) o~pt{l


туалетная вода тоалетна вода (ж) r`k{rm`bd`
лосьон лосион (м) kqhnm
одеколон колоњска вода (ж) jknmzqj`bd`

тени для век сенке (ж мн) за очи qƒmj{g`wh


карандаш для глаз оловка (ж) за очи knbj`g`wh
тушь для ресниц маскара (ж) l~qj`p`

губная помада кармин (м) j~plhm


лак для ногтей лак (м) за нокте k~jg`mjr{
лак для волос лак (м) за косу k~jg`jqs
дезодорант дезодоранс (м) degndp`mq

крем крема (м) jpƒl`


крем для лица крема (м) за лице jpƒl`g`k€v{
крем для рук крема (м) за руке jpƒl`g`p‚j{
крем против морщин крема (м) против бора jpƒl`oprhbap`
дневной дневни dmƒbmh
ночной ноћни mwmh

тампон тампон (м) r~lonm


туалетная бумага тоалет папир (м) r`k{ro~ohp
фен фен (м) tƒm

46
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

42. Украшения. Драгоценности

драгоценности драгуљ (м) dp~cskz


драгоценный (камень) драгоцен dp`cvem
проба (клеймо) жиг (м) f€c

кольцо прстен (м) oypqr{m


обручальное кольцо бурма (ж) a‚pl`
браслет (украшение) наруквица (ж) m~psjbhv`

серьги минђуше (ж мн) l€mdfsxe


ожерелье огрлица (ж) cpkhv`
корона круна (ж) jp‚m`
бусы перле (ж мн) oƒpk{

бриллиант брилиjант (м) ap€kh}mr


изумруд смарагд (м) ql~p`cd
рубин рубин (м) p‚ahm
сапфир сапфир (м) q~othp
жемчуг бисер (м) a€q{p
янтарь ћилибар (м) whk€a`p

43. Часы

часы (наручные) сат (м) q`r


циферблат броjчаник (м) apiw`mhj
стрелка (часов) казаљка (ж) j~g`kzj`
браслет (на часах) наруквица (ж) m~psjbhv`
ремешок каишић (м) j~hxhw

батарейка батериjа (ж) a~r{ph}


сесть (о батарейке) испразнити се hqop~gmhrhq{
поменять батарейку променити батериjу opnlƒmhrha~reph|
спешить (о часах) журити f‚phrh
отставать каснити j~qmhrh

часы настенные зидни сат (м) g€dmhq~r


часы песочные пешчани сат (м) oƒxw`mhq`r
часы солнечные сунчани часовник (м) q‚mw`mhw~qnbmhj
будильник будилник (м) a‚dhkmhj
часовщик часовничар (м) w~qnbmhw`p
ремонтировать поправљати oop`bk}rh

47
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

питание

44. Продукты

мясо месо (с) l„qn


курица кокош (ж) j‚jnx
цыплёнок пиле (с) ok{
утка пловка (ж) ok‚bj`
гусь гусак (м) cƒq`j
дичь дивљач (ж) dbk}w
индейка ћуран (м) wƒp`m

свинина свињетина (ж) qbmerhm`


телятина телетина (ж) r„k{rhm`
баранина jагњетина (ж) †cmerhm`
говядина говедина (ж) c‚b{dhm`
кролик зец (м) g„v

колбаса кобасица (ж) jnaqhv`


сосиска виршла (ж) bpxk`
бекон бекон (м) a„jnm
ветчина шунка (ж) xƒmj`
окорок шунка (ж) xƒmj`

паштет паштета (ж) o`xr„r`


печень џигерица (ж) dfc{phv`
сало сало (с) qkn
фарш млевено месо (с) lk„bemnl„qn
язык jезик (м) €ghj

яйцо jаjе (с) †e


яйца jаjа (с мн) †}
белок беланце (с) a{kmv{
желток жутанце (с) fsrmv{

рыба риба (ж) pa`


морепродукты плодови (м мн) мора ok‚dnbhl‚p`
икра кавиjар (м) jbh}p

краб краб (м) jpa


креветка морски рачић (м) l‚pqjhpwhw
устрица острига (ж) ‚qrphc`
лангуст јастог (м) †qrnc
осьминог октопод (м) ‚jrnond
кальмар лигња (ж) kcm}
осетрина јесетрина (ж) €q{rphm`
лосось лосос (м) k‚qnq

48
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

палтус иверак (м) b{p`j


треска бакалаj (м) a`jk`i
скумбрия скуша (ж) qjƒx`
тунец туњ (м) rƒmz
угорь јегуља (ж) €csk}

форель пастрмка (ж) oqrplj`


сардина сардина (ж) q`pdm`
щука штука (ж) xrƒj`
сельдь харинга (ж) uphmc`

хлеб хлеб (м) uk„a


сыр сир (м) qp
сахар шећер (м) x€wep
соль со (ж) q‚

рис пиринач (м) ophm`w


макароны макароне (ж мн) l`j`p‚me
лапша резанци (м мн) pegmvh

сливочное масло маслац (м) lqk`v


масло растительное зејтин (м) g€irhm
подсолнечное масло зејтин (м) од сунцокрета g„irhmndqƒmvnjp{r`
маргарин маргарин (м) l`pcphm

оливки маслина (ж) lqkhm`


масло оливковое уље (с) ƒke

молоко млеко (с) lk„jn


сгущённое молоко кондензовано млеко (с) jnmd{mg‚b`mnlk„jn
йогурт јогурт (м) i‚cspr
сметана кисела павлака (ж) jq{k`obk`j`
сливки павлака (ж) obk`j`

майонез маjонез (м) l`i‚m{g


крем крема (м) jp„l`

крупа прекрупа (ж) op„jpso`


мука брашно (с) apxmn
консервы конзерва (ж мн) j‚mgepb`

кукурузные хлопья кукурузне пахуљице (ж мн) jsjƒpsgm{o`uƒkhve


мёд мед (м) l„d
джем, конфитюр џем (м) df€l
жевательная резинка гума (ж) за жвакање cƒl`g`fbj`me

45. Напитки

вода вода (ж) b‚d`


питьевая вода питка вода (ж) orj`b‚d`
минеральная вода кисела вода (ж) jq{k`b‚d`

49
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

без газа не газиран m{c`gp`m


газированный газиран c`gp`m
с газом газиран c`gp`m
лёд лед (м) k„d
со льдом са ледом q`k„dnl

безалкогольный безалкохолан a„g`kjnunk`m


безалкогольный напиток безалкохолано пиће (с) a„g`kjnunk`mnowe
прохладительный напиток освежаваjуће пиће (с) nqbefb`|weowe
лимонад лимунада (ж) khlsmd`

алкогольные напитки алкохолно пиће (с) kjnunkmnowe


вино вино (с) bmn
белое вино бело вино (с) a„knbmn
красное вино црно вино (с) vypmnbmn

ликёр ликер (м) kj{p


шампанское шампањац (м) x`lom}v
вермут вермут (м) b„plsr
виски виски (м мн) bqjh
водка водка (ж) b‚dj`
джин џин (м) dfm
коньяк коњак (м) j‚m}j
ром рум (м) pƒl

кофе кафа (ж) jt`


чёрный кофе црна кафа (ж) vypm`jt`
кофе с молоком бела кафа (ж) a„k`jt`
капучино кафа (ж) са павлаком jt`q`obk`jnl
растворимый кофе инстант кафа (ж) mqr`mrjt`

молоко млеко (с) lk„jn


коктейль коктел (м) j‚jr{k
молочный коктейль млечни коктел (м) lk„wmhj‚jr{k
сок сок (м) q‚j
томатный сок сок (м) од парадаjза q‚jndo`p`dig`
апельсиновый сок аперитив (м) o{phrhb
свежевыжатый сок цеђени сок (м) v„dfemhq‚j

пиво пиво (с) obn


светлое пиво светло пиво (с) qb„rknobn
тёмное пиво томно пиво (с) r‚lmnobn

чай чаj (м) wi


чёрный чай црни чај (м) vypmhwi
зелёный чай зелени чај (м) g„k{mhwi

46. Овощи

овощи поврће (с) o‚bpwe


зелень зеленило (с) g{k„mhkn

50
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

помидор парадаjз (м) o`p`dig


огурец краставац (м) jpqr`b`v
морковь мрква (ж) lypjb`
картофель кромпир (м) jp‚lohp
лук (луковица) црни лук (м) vypmhkƒj
чеснок бели лук (м) a„khkƒj

капуста купус (м) jƒosq


цветная капуста цветача (ж) vb„r`w`
брюссельская капуста потомак (м) o‚rnl`j
капуста брокколи броколи (м) ap‚jnkh

свёкла цвекла (ж) vb„jk`


баклажан плави патлиџан (м) okbhorkhdf`m
кабачок тиквица (ж) rjbhv`
тыква тиква (ж) rjb`
репа репа (ж) p„o`

петрушка першун (м) o„pxsm


укроп мирођија (ж) lhp‚dfh}
салат (латук) салата (ж) q`kr`
сельдерей целер (м) v„k{p
спаржа шпаргла (ж) xopck`
шпинат спанаћ (м) qom`w

горох грашак (м) cpx`j


бобы бобови (м мн) a‚anbh
кукуруза кукуруз (м) jsjƒpsg
фасоль пасуљ (м) oqskz

перец паприка (ж) oophj`


редис ротквица (ж) p‚rjbhv`
артишок артичока (ж) `prhw‚j`

47. Фрукты. Орехи

фрукт воћка (ж) b‚wj`


яблоко јабука (ж) †asj`
груша крушка (ж) jpƒxj`
лимон лимун (м) klsm
апельсин наранџа (ж) mp`mdf`
клубника јагода (ж) †cnd`

мандарин мандарина (ж) l`md`pm`


слива шљива (ж) xkb`
персик бресква (ж) ap„qjb`
абрикос кајсија (ж) jiqh}
малина малина (ж) lkhm`
ананас ананас (м) m`m`q
банан банана (ж) a`mm`
арбуз лубеница (ж) ksa„mhv`

51
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

виноград грожђе (с) cp‚fdfe


вишня вишња (ж) bxm}
черешня трешња (ж) rp„xm}
дыня диња (ж) dm}

грейпфрут грејпфрут (м) cp„iotpsr


авокадо авокадо (м) `bnjdn
папайя папаjа (ж) o`o}
манго манго (м) lmcn
гранат нар (м) mp

красная смородина црвена рибизла (ж) vypb{m`pahgk`


чёрная смородина црна рибизла (ж) vypm`pahgk`
крыжовник огрозд (м) ‚cpngd
черника боровница (ж) a‚pnbmhv`
ежевика купина (ж) jƒohm`

изюм суво грожђе (с) qƒbncp‚fdfe


инжир смоква (ж) ql‚jb`
финик урма (ж) ƒpl`

арахис кикирики (м мн) jhjhpjh


миндаль бадем (м) ad{l
орех (грецкий) орах (м) ‚p`u

орех (лесной) лешник (м) k„xmhj


орех кокосовый кокосов орах (м) j‚jnqnb‚p`u
фисташки тришља (ж) rpxk}

48. Сладости. Хлеб

кондитерские изделия посластичарски o‚qk`qrhw`pqjh


производи (м мн) op‚hgbndh
хлеб хлеб (м) uk„a
печенье бисквити (м мн) aqjbhrh

шоколад чоколада (ж) wnjnkd`


шоколадный чоколадан wnjnkd`m
конфета бомбона (ж) anla‚m`

пирожное посластичарски колач (м) o‚qk`qrhw`pqjhj‚k`w


торт торта (ж) r‚pr`

пирог колач (м) j‚k`w


начинка фил (м) tk

варенье слатко (с) qkrjn


мармелад мармелада (ж) l`plekd`

вафли обланда (ж) ‚ak`md`


мороженое сладолед (м) qkdnk{d

52
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

49. Блюда

блюдо jеловник (м) €knbmhj


кухня (национальная) кухиња (ж) jƒuhm}
рецепт (кулинарн.) рецепт (м) p„v{or
порция порција (ж) o‚pvh}

салат салата (ж) q`kr`


суп супа (ж) qƒo`

бульон буљон (м) aƒk~m


бутерброд сендвич (м) q„mdbhw
яичница кајгана (ж) jic`m`

котлета фаширана шницла (ж) t`xp`m`xmvk`


гамбургер хамбургер (м) ulaspcep
бифштекс крменадла (ж) jpl{mdk`
жаркое печење (с) o{w„me

гарнир гарнирунг (м) c`pmpsmc


спагетти шпагети (м мн) xo`c„rh
картофельное пюре пире (м) од кромпира op{ndjpnlop`
пицца пица (ж) ov`
каша каша (ж) jx`
омлет омлет (м) ‚lk{r

варёный куван jƒb`m


копчёный димљен dlkem
жареный (на сковороде) пржен oypfem
сушёный сув qƒb
замороженный смрзнут qlypgmsr
маринованный мариниран l`phmp`m

сладкий (о чае, кофе) сладак qkd`j


солёный слан qkm
холодный хладан ukd`m
горячий врућ bpƒw

горький горак c‚p`j


вкусный укусан ƒjsq`m

варить (готовить) кувати jƒb`rh


готовить (ужин) спремати qop„l`rh

жарить пржети oypferh


разогревать загревати g`cp„b`rh

солить солити q‚khrh


перчить биберити aa{phrh
тереть (на тёрке) рибати pa`rh
кожура кора (ж) j‚p`
чистить (картошку и т.п.) љуштити k…xrhrh

53
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

50. Приправы. Специи

соль со (ж) q‚
солёный слан qkm
солить солити q‚khrh

чёрный перец бибер (м) aa{p


красный перец црвена паприка (ж) vpb{m`o`ophj`
горчица слачица (ж) qkwhv`
хрен хрен (м) up„m

приправа зачин (м) gwhm


пряность мирођија (ж) lhp‚dfh}
соус умак (м) ƒl`j
уксус сирће (с) qpwe

анис анис (м) mhq


базилик босиљак (м) anqk}j
гвоздика каранфил (м) j`pmthk
имбирь умбир (м) ƒlahp
кориандр кориандер (м) jnphmd{p
корица цимет (м) vl{r

кунжут сезам (м) q„g`l


лавровый лист ловор (м) k‚bnp
паприка паприка (м) oophj`
тмин ким (м) jl
шафран шафран (м) xtp`m

51. Приём пищи

еда оброк (м) ‚apnj


есть, кушать jести €qrh

завтрак доручак (м) d‚psw`j


завтракать доручковати d‚pswjnb`rh
обед ручак (м) pƒw`j
обедать ручати pƒw`rh
ужин вечера (ж) b„w{p`
ужинать вечерати b„wep`rh

аппетит апетит (м) `o„rhr


Приятного аппетита! Приjатно! op}rmn

открывать (банку и т.п.) отварати nrbp`rh


пролить просути op‚qsrh
пролиться просути се op‚qsrhq{

кипеть врети bp„rh


кипятить сагревати до кључања q`cp„b`rhdnjk…w`m}

54
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

кипячёный кључао jk…w`n


охладить охладити nukdhrh
охлаждаться охлађивати се nuk`dfb`rhq{

вкус укус (м) ƒjsq


привкус укус (м) ƒjsq

худеть (быть на диете) мршавити lypx`bhrh


диета диjета (ж) dh€r`
витамин витамин (м) br`lhm
калория калориjа (ж) j`k‚ph}
вегетарианец вегетариjанац (м) b{c{r`ph†m`v
вегетарианский вегерариjански b{c{p`ph†mqjh

жиры масноћа (ж) l`qm‚w`


белки беланчевина (ж) a{kmw{{bhm`
углеводы угљен-диоксид (м) ƒckemdnjqhd
ломтик парче (с) opwe
кусок парче (с) opwe
крошка (хлеба и т.п.) мрва (ж) lypb`

52. Сервировка стола

ложка кашика (ж) jxhj`


нож нож (м) m‚f
вилка виљушка (ж) bk|xj`

чашка шоља (ж) x‚k}


тарелка тањир (м) rmhp
блюдце тацна (ж) rvm`
салфетка салвет (м) qkb{r
зубочистка чачкалица (ж) wwj`khv`

53. Ресторан

ресторан ресторан (м) p{qr‚p`m


кофейня кафана (ж) j`tm`
бар бар (м) ap
чайный салон чаjџиница (ж) w`idfmhv`

официант конобар (м) j‚mna`p


официантка конобарица (ж) jnmnaphv`
бармен бармен (м) aplem

меню jеловник (м) €knbmhj


карта вин винска карта (ж) bmqj`jpr`
забронировать столик резервисати сто p{g„pbhq`rhqr‚
блюдо (кушанье) jело (с) €kn
заказать (блюдо) наручити m`pƒwhrh

55
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

сделать заказ наручити m`pƒwhrh


аперитив аперитив (м) o{phrhb
закуска предjело (с) op„dyekn
десерт десерт (м) d„q{pr

счёт рачун (м) pwsm


оплатить счёт исплатити рачун hqokrhrhpwsm
дать сдачу вратити кусур bprhrhjƒqsp
чаевые бакшиш (м) ajxhx

56
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

семья | родственники | окружающие

54. Анкета. Анкетные данные

имя име (с) €l{


фамилия презиме (с) opƒghl{
дата рождения датум (м) рођења d~rslpndfm}
место рождения место (с) рођења lƒqrnpndfm}

национальность националност (ж) m`vhnm~kmnqr


место жительства место (с) боравка lƒqrnap`bj`
страна земља (ж) gƒlk}
профессия занимање (с) g`m€l`me

пол (муж. или жен.) спол (м) qok


рост раст (м) p~qr
вес тежина (ж) ref€m`

55. Семья. Родственники

мать мајка (ж) l~ij`


отец отац (м) r`v
сын син (м) q€m
дочь кћи (ж) jw€

младшая дочь млађа кћи (ж) lk~df`jw€


младший сын млађи син (м) lk~dfhq€m
старшая дочь стариjа кћи (ж) qr~ph}jw€
старший сын стариjи син (м) qr~phihq€m

брат брат (м) ap~r


сестра сестра (ж) qƒqrp`

двоюродный брат братучед (м) ap~rswed


двоюродная сестра братучеда (ж) ap~rswed`
мама мама (ж) l~l`
папа тата (м) r~r`
родители родитељи (м мн) pdhrekh
ребёнок дете (с) dƒr{
дети деца (ж) dƒv`

бабушка бака (ж) a~j`


дедушка деда (м) dƒd`
внук унук (м) ‚msj
внучка унука (ж) ‚msj`

57
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

внуки унуци (м мн) ‚msvh


дядя уjак (м) ‚}j
тётя уjна (ж) ‚im`
племянник синовац (м) qhmb`v
племянница синовица (ж) qhmbhv`

тёща ташта (ж) r~xr`


свёкор свекар (м) qbƒj`p
зять зет (м) gƒr
мачеха маћеха (ж) l~weu`
отчим очух (м) wsu

грудной ребёнок одоjче (с) dniwe


младенец беба (ж) aƒa`
малыш мало дете (с) l~kndƒr{

жена жена (ж) fm`


муж муж (м) l‚f
супруг супруг (м) q‚opsc
супруга супруга (ж) q‚opsc`

женатый ожењен femem


замужняя удата ‚d`r`
холостой (прил.) неожењен m{femem
холостяк нежења (м) mfem}
разведённый разведен p~gb{d{m
вдова удовица (ж) ‚dnbhv`
вдовец удовац (м) ‚dnb`v

родственник рођак (м) pdf`j


близкий родственник блиски рођак (м) ak€qjhpdf`j
дальний родственник даљни рођак (м) d~kzmhpdf`j
родные (родственники) рођаци (м мн) pdf`vh

сирота сиротиња (м) qhprhm}


опекун старатељ (м) qr~p`r{kz
усыновить усинити sq€mhrh
удочерить усвоjити женско дете sqbhrhfƒmqjndƒr{

56. Друзья. Знакомые. Коллеги

друг приjатељ (м) op€}r{kz


подруга пријатељица (ж) oph}rƒkhv`
дружба приjатељство (с) oph}rƒkzqrbn
дружить дружити се dp‚fhrhq{

приятель приjатељ (м) op€}r{kz


приятельница пријатељица (ж) oph}rƒkhv`
партнёр партнер (м) o~prm{p
шеф шеф (м) xt
начальник начелник (м) m~wekmhj

58
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

подчинённый (сущ.) потчињени (м мн) orwhmemh


коллега колега (м) jnkƒc`

знакомый (сущ.) познаник (м) ogm`mhj


попутчик сапутник (м) q~osrmhj
одноклассник школски друг (м) xjkqjhdpsj

сосед сусед (м) q‚q{d


соседка сусетка (ж) q‚q{rj`
соседи суседи (м мн) q‚q{dh

57. Женщина. Мужчина

женщина жена (ж) fm`


девушка девојчица (ж) d{biwhv`
невеста вереница (ж) bƒp{mhv`

красивая лепа kƒo`


высокая висока b€qnj`
стройная витка b€rj`
невысокого роста ниска m€qj`

блондинка плавуша (ж) ok~bsx`


брюнетка црнка (ж) vypmj`
дамский дамски d~lqjh
девственница девојка (ж) dbnij`
беременная трудна rp‚dm`

мужчина мушкарац (м) lsxj~p`v


блондин плавушан (м) ok`b‚x`m
брюнет црнац (м) vypm`v
высокий висок b€qnj
невысокого роста низак m€g`j

грубый груб cp‚a


коренастый плећат okƒw`r
крепкий jак …j
сильный снажан qm~f`m
сила (человека) снага (ж) qm~c`

полный (толстый) дебео dƒa{n


смуглый црнопутан vypmnosr`m
стройный витак b€r`j
элегантный елегантан {k{c~mr`m

58. Возраст

возраст узраст (м) ‚gp`qr


юность младост (ж) lk~dnqr

59
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

молодой млад lk~d


младше млађи lk~dfh
старше стариjи qr~phih

юноша младић (м) lk~dhw


подросток тинејджер (м) rhmƒidfep
парень момак (м) ll`j

старик старац (м) qr~p`v


старая женщина старица (ж) qr~phv`

взрослый одрастао (м) dp`qr`n


средних лет средњих година qpƒdmhucdhm`
пожилой у годинама scdhm`l`
старый стар qr~p

пенсия пензиjа (ж) oƒmgh}


уйти на пенсию пензионисати се o{mghnmhg`rhq{
пенсионер пензионер (м) o{mghm{p

59. Ребёнок

ребёнок дете (с) dƒr{


дети деца (ж) dƒv`
близнецы близнад (ж) ak€gm`d

люлька, колыбель колевка (ж) jk{bj`


погремушка звечка (ж) gbƒwj`
подгузник пелена (ж) oƒk{m`

соска цуцла (ж) v‚vk`


коляска (детская) колица (с мн) jnk€v`
детский сад обданиште (с) ad`mhxr{
няня дадиља (ж) d~dhk}

детство детињство (с) d{r€mzqrbn


кукла лутка (ж) k‚rj`
игрушка играчка (ж) €cp`wj`
конструктор (игра) конструктор (м) jnmqrp‚jrnp

воспитанный васпитан b`qo€r`m


невоспитанный неваспитан m{b`qo€r`m
избалованный распуштен p~qosxr{m

шалить бити несташан a€rhmƒqr`x`m


шаловливый несташан mƒqr`x`m
шалость (поведение) несташлук (м) m{qr~xksj
шалун несташко (м) mƒqr`xjn

послушный послушан oqksx`m


непослушный непослушан m{oqksx`m

60
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

умный (послушный) разуман p~gsl`m


умный (одаренный) паметан o~l{r`m
вундеркинд вундеркинд (м) b‚md{pjhmd

60. Супруги. Супружеская жизнь

целовать љубити k„ahrh


целоваться љубити се k„ahrhq{
семья породица (ж) opndhv`
семейный породичан opndhw`m
пара, чета пар (м) o~p
брак (семейная жизнь) брак (м) ap~j
домашний очаг домаће огњиште (с) dl`wecmhxr{
династия династија (ж) dhm~qrh}

свидание сусрет (м) q‚qp{r


поцелуй пољубац (м) ok|a`v

любовь љубав (ж) k„a`b


любить (кого-л.) волети bk{rh
любимый (человек) вољен (с) bkem

нежность нежност (ж) mƒfmnqr


нежный нежан mƒf`m
верность верност (ж) bƒpmnqr
верный веран bƒp`m
забота (о человеке) брига (ж) ap€c`
заботливый брижан ap€f`m

молодожёны младенци (м мн) lk`dƒmvh


медовый месяц медени месец (м) lƒd{mhlƒq{v
выйти замуж удати се ‚d`rhq{
жениться женити се fmhrhq{

свадьба свадба (ж) qb~da`


золотая свадьба златна свадба (ж) gk~rm`qb~da`
годовщина годишњица (ж) cdhxmhv`

любовник љубавник (м) k„a`bmhj


любовница љубавница (ж) k„a`bmhv`

измена превара (ж) opƒb`p`


изменить преварити op{b~phrh
ревнивый љубоморан k„anlnp`m
ревновать бити љубоморан a€rhk„anlnp`m
развод развод (м) p~gbnd
развестись разводити се p`gbdhrhq{

ссориться свађати се qb~df`rhq{


мириться мирити се l€phrhq{
вместе заjедно g~edmn

61
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

секс секс (м) qƒjq


счастье срећа (ж) qpƒw`
счастливый срећан qpƒw`m
несчастье несрећа (ж) mƒqp{w`
несчастный несретан mƒqp{r`m

62
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

человек | чувства | разное

61. Чувства. Состояние человека

чувство осећање (с) „q|w`me


чувства осећања (с мн) „q|w`m~
чувствовать осећати „q|w`rh

голод глад (ж) ckd


хотеть есть бити гладан aƒrhckd`m
жажда жеђ (ж) f‚df{
хотеть пить бити жедан aƒrhf‡d`m
сонливость сањивост (ж) qmhbnqr
хотеть спать бити сањив aƒrhqmhb

усталость умор (м) …lnp


усталый уморан …lnp`m
устать (быть усталым) уморити се sl„phrhq|

настроение расположење (с) p`qonknf‡me


скука досада (ж) d„q`d`
скучать досађивати се dnq`dfƒb`rhq|
уединение усамљеност (ж) sqlkemnqr
уединиться усамљивати се sq`lkƒb`rhq|

беспокоить (волновать) узнемиравати sgm|lhpb`rh


беспокоиться бринути се apƒmsrhq|
беспокойство немир (м) m‡lhp
тревога забринутост (ж) gaphmsrnqr
озабоченный забринут gaphmsr
нервничать бити нервозан aƒrhm‡pbng`m
паниковать паничити omhwhrh

надежда нада (ж) md`


надеяться надати се md`rhq|

уверенность сигурност (ж) qƒcspmnqr


уверенный сигуран qƒcsp`m
неуверенность несигурност (ж) m‡qhcspmnqr
неуверенный несигуран m‡qhcsp`m

пьяный пиjан oƒ~m


трезвый трезан rp‡g`m
слабый слаб qka
счастливый срећан qp‡w`m
испугать поплашити o„ok`xhrh
бешенство бес (м) a‡q

63
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ярость љутина (ж) kˆrhm`


депрессия депресиjа (ж) d|op‡qh~
дискомфорт нелагодност (ж) m‡k`cndmnqr
комфорт конфор (м) j„mtnp
сожалеть сажаљевати q`f`k‚b`rh
сожаление жалост (ж) fknqr
невезение недаћа (ж) m‡d`w`
огорчение туга (ж) r…c`

стыд стид (м) qrƒd


веселье (радость) весеље (с) b|q‡ke
энтузиазм ентузиjазам (м) |mrsgh‰g`l
энтузиаст ентузиjаста (м) |mrsgh‰qr`
проявить энтузиазм бити ентузиjаста aƒrh|mrsgh‰qr`

62. Черты характера. Личность

характер карактер (м) j`pjr|p


недостаток (характера) мана (ж) lm`
разум разум (м) pgsl

совесть савест (ж) qb|qr


привычка навика (ж) mbhj`
способность (к чему-л.) способност (ж) qo„qnamnqr
уметь знати gmrh

терпеливый стрпљив qr|pokƒb


нетерпеливый нестрпљив m|qr|pokƒb
любопытный радознао p`d„gm`n
любопытство радозналост (ж) p`d„gm`knqr

скромность скромност (ж) qjp„lmnqr


скромный скроман qjp„l`m
нескромный нескроман m‡qjpnl`m

лень лењост (ж) k‡mqr


ленивый лењ k|m{
лентяй лењчуга (м) k‡m{wsc`

хитрость лукавост (ж) k…j`bnqr


хитрый лукав k…j`b
недоверие неповерење (с) meonbep‡me
недоверчивый неповерљив meonb‡pkhb

щедрость дарежљивост (ж) d`p‡fkhbnqr


щедрый дарежљив d`p|fkhb
талантливый талентован rk|mrnb`m
талант талент (м) rk|mr

смелый храбар upa`p


смелость храброст (ж) upapnqr

64
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

честный искрен ƒqjp|m


честность искреност (ж) ƒqjp|mnqr

осторожный опрезан „op|g`m


отважный храбар upa`p
серьёзный озбиљан „gahk{~m
строгий строг qrp„c

решительный одлучан „dksw`m


нерешительный неодлучан m|„dksw`m
робкий стидан qr†d`m
робость стидлјив (ж) qr†dkhb

доверие поверење (с) onbep‡me


верить (доверять) веровати b‡pnb`rh
доверчивый поверљив onb‡pkhb

искренне озбиљно „gahk{mn


искренний озбиљан „gahk{~m
искренность озбиљност (ж) ngahk{mnqr

тихий (спокойный) смирен qlƒp|m


откровенный искрен ƒqjp|m
открытый (человек) отворен „rbnp|m
наивный наиван mhb`m
рассеянный расејан pqe~m
смешной (забавный) смешан ql‡x`m

жадность (скупость) халапљивост (м) u`kokhbnqr


жадный (скупой) похлепан o„uk|o`m
скупой шкрт xjypr
злой зао gn
упрямый тврдоглав rbpd„ck`b
неприятный неприjатан m‡oph~r`m

эгоист себична особа (м) q‡ahwm`nqna`


эгоистичный себичан q‡ahw`m
трус кукавица (м) j…j`bhv`
трусливый плашљив okxkhb

63. Сон. Состояние сна

спать спавати qob`rh


сон (состояние) спавање (с) (с) qob`me
сон (сновидения) сан (м) qm
видеть сны сањати qm~rh
сонный сањив qmhb

кровать кревет (м) jp‡b|r


матрас мадрац (м) ldp`v
одеяло покривач (м) onjpƒb`w

65
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

подушка jастук (м) ‰qrsj


простыня чаршав (м) wpx`b

бессонница несаница (ж) m‡q`mhv`


бессонный несан m‡q`m
снотворное средство (с) за спавање qp‡dqrbng`qob`me
принять снотворное узети средство за спавање …g|rhqp‡dqrbng`qob`me

хотеть спать бити сањив aƒrhqmhb


зевать зевати g‡b`rh
идти спать ићи на спавање ƒwhm`qob`me
стелить постель намештати кревет ml|xr`rhjp‡b|r
заснуть заспати gqo`rh

кошмар мора (ж) l„p`


храп хркање (с) uypj`me
храпеть хркати uypj`rh

будильник будилник (м) a…dhkmhj


разбудить пробудити opna…dhrh
просыпаться будити се a…dhrhq|

подниматься (утром) устаjати sqr~rh


умываться умити се …lhrhq|

64. Юмор. Смех. Радость

юмор хумор (м) u…lnp


чувство (юмора) осећање (с) „q|w`me

веселиться веселити се b|q‡khrhq|


весёлый весео b‡q|n
веселье весеље (с) b|q‡ke

улыбка осмех (м) „ql|u


улыбаться осмехивати се nql|uƒb`rhq|

засмеяться засмејати се g`ql‡~rhq|


смеяться смеjати се ql‡~rhq|
смех смех (м) ql‡u

анекдот виц (м) bƒv


смешной (анекдот) смешан ql‡x`m
смешной (человек) смешан ql‡x`m

шутить шалити се xkhrhq|


шутка шала (ж) xk`

радость (при встрече) радост (ж) pdnqr


радоваться радовати се pdnb`rhq|
радостный радосни pdnqmh

66
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

65. Общение. Диалог. Разговор - 1

общение општење (с) noxr‚me


общаться општити „oxrhrh

разговор разговор (м) pgcnbnp


диалог дијалог (м) dh‰knc
дискуссия дискусија (ж) dhqj…qh~
спор (дебаты) спор (м) qo„p
спорить водити спор b„dhrhqo„p

собеседник саговорник (м) qcnbnpmhj


тема тема (ж) r‡l`
точка зрения гледиште (с) ck‡dhxr|
мнение мнење (с) lm‡me
речь (выступление) говор (м) c„bnp

обсуждение расправа (ж) pqop`b`


обсуждать дискутовати dƒqjsrnb`rh
беседа разговор (м) pgcnbnp
беседовать разговарати p`gcnbp`rh
встреча сусрет (м) q…qp|r
встречаться виђати се bhdf`rƒqe

пословица пословица (ж) o„qknbhv`


поговорка изрека (ж) ƒgp|j`
загадка загонетка (ж) gcnm|rj`
загадывать загадку загонетати g`cnm‡r`rh
пароль лозинка (ж) k„ghmj`
секрет тајна (ж) rim`

клятва заклетва (ж) gjk|rb`


клясться заклети се gjk|rhq|
обещание обећање (с) na|wme
обещать обећати na‡w`rh

совет савет (м) qb|r


советовать саветовати qb|rnb`rh
слушаться (совета) слушати qk…x`rh

новость новост (ж) m„bnqr


сенсация сензација (ж) q‚mg`vh~
сведения подаци (м мн) ondvh
вывод (заключение) закључак (м) gjk}w`j
голос глас (м) ckq
комплимент комплименат (м) jnlokƒl|m`r
любезный љубазан kˆa`g`m

слово реч (ж) p‡w


фраза фраза (ж) tpg`
ответ (на вопрос) одговор (м) „dcnbnp
правда истина (ж) ƒqrhm`

67
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ложь лаж (ж) kf


мысль мисао (ж) lƒq`n
мысль (идея) идеја (ж) hd‡~
фантазия (выдумка) машта (ж) lxr`

66. Общение. Диалог. Разговор - 2

уважаемый поштован o„xrnb`m


уважать поштовати o„xrnb`rh
уважение поштовање (с) onxrnbme
Уважаемый … (в письме) Поштовани, -а … o„xrnb`mh `

познакомить упознати so„gm`rh


намерение намера (ж) ml|p`
намереваться намеравати m`l|pb`rh
пожелание жеља (ж) f‡k~
пожелать пожелети onf‡k|rh

удивление чуђење (с) w…df|me


удивлять чудити w…dhrh
удивляться чудити се w…dhrhq|

дать дати drh


взять узети …g|rh
вернуть вратити bprhrh
отдать (вернуть) вратити bprhrh

извиняться извињавати се hgbhm‰b`rhq|


извинение извињење (с) hgbhm‚me
прощать опростити nop„qrhrh

разговаривать разговарати p`gcnbp`rh


слушать слушати qk…x`rh
выслушать саслушати q`qksx`rh
понять схватити qubrhrh

показать показати onjg`rh


глядеть на … гледати ck‡d`rh
позвать позвати o„gb`rh
мешать (беспокоить) сметати ql‡r`rh
передать (подарок и т.п.) предати op‡d`rh

просьба молба (ж) l„ka`


просить молити l„khrh
требование захтев (м) gur|b
требовать тражити rpfhrh

дразнить (обзывать) задиркивати g`dhpjƒb`rh


насмехаться ругати се, подсмевати се p…c`rhq| ondql‡b`rhq|
насмешка подсмех (м) o„dql|u
прозвище надимак (м) mdhl`j

68
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

намёк наговештај (м) mcnb|xr`i


намекать наговештавати m`cnb|xrb`rh
подразумевать подразумевати ondp`gsl‡b`rh

описание опис (м) „ohq


описать (обрисовать) описати noƒq`rh
похвала похвала (ж) o„ub`k`
похвалить похвалити onubkhrh

разочарование разочарање (с) (с) p`gnw`p‡me


разочаровать разочарати p`gnwp`rh
разочароваться разочарати се p`gnwp`rhq|

предположение претпоставка (ж) op‡ronqr`bj`


предполагать претпостављати op|ro„qr`bk~rh
предостережение опоменути (м) nonl‡msrh
предостеречь упозорити so„gnphrh

67. Общение. Диалог. Разговор - 3

уговорить убедити sa‡dhrh


успокаивать смирити qlƒphrh

молчание ћутање (с) w…r`me


молчать ћутати w…r`rh
шепнуть шапнути xomsrh
шёпот шапат (м) xo`r

откровенно искрено ƒqjp|mn


по моему мнению … по мом мишлењу … onlnllƒxkem}€

подробность детаљ (м) d‚r`k{


подробный детаљни d‚r`k{mh
подробно детаљно d‚r`k{mn

подсказка (ключ к отгадке) наговештај (с) mcnb|xr`i


подсказать (отгадку) дати миг drhlhc

взгляд (выражение лица) поглед (м) o„ck|d


взглянуть погледати o„ck|d`rh
неподвижный (взгляд) непокретан meo„jp|r`m
моргать трептати rp‡or`rh
мигнуть намигнути m`lƒcmsrh
кивнуть (в знак согласия) климнути jkƒlmsrh

вздох уздах (м) …gd`u


вздохнуть уздисати …gdhq`rh
вздрагивать јежити се i‡fzrhq|
жест гест (м) c‡qr
прикоснуться дирнути dƒpmsrh
хватать (за руку и т.п.) хватати ubr`rh

69
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

хлопать (по плечу и т.п.) тапштати roxr`rh


Осторожно! Опрезно! „op|gmn
Неужели? Зар? g`p
Ты уверен? Jеси сигуран? ‚qhqƒcsp`m
Удачи! Желим срећу! f‡khlqp‡ws
Ясно! (понятно) Jасно! ‰qmn
Жаль! Штета! xr‡r`

68. Согласие. Несогласие. Одобрение

согласие пристанак (м) opƒqr`m`j


соглашаться бити сагласан aƒrhqck`q`m
одобрение одобрење (с) ndnap‡me
одобрить одобрити nd„aphrh
отказ одбијање (с) ndah‰m|
отказываться одбити „dahrh

Отлично! Одлично! „dkhwmn


Хорошо! (согласен) Добро! d„apn
Ладно! (согласен) Важи! bfh

запрещённый забрањен gap`mem


нельзя (запрещено) забрањено gap`memn
невозможно ниjе могуће mƒel„cswe
неправильный (ошибочный) погрешан o„cp|x`m

отклонить (просьбу) одбити „dahrh


поддержать (предложение) подржати ondypf`rh
принять (согласиться) прихватити opƒub`rhrh

подтвердить потврдити onrbypdhrh


подтверждение потврда (ж) o„rbpd`
разрешение (согласие) дозвола (ж) d„gbnk`
разрешить дозволити dngb„khrh
решение одлука (ж) „dksj`
промолчать прећутати op|w…r`rh

условие услов (м) …qknb


отговорка изговор (м) ƒgcnbnp
похвала похвала (ж) o„ub`k`
похвалить хвалити ubkhrh

69. Успех. Удача. Поражение

успех успех (м) …qo|u


успешно успешно …qo|xmn
успешный успешан …qo|x`m
удача (везение) успех (м) …qo|u
Удачи! Нека jе са срећом! m‡j`eq`qp‡wnl

70
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

удачный успешан …qo|x`m


удачливый (человек) срећан qp‡w`m

неудача (провал) неуспех (м) m‡sqo|u


неудача (невезение) несрећа (ж) m‡qp|w`
невезение недаћа (ж) m‡d`w`
неудачный (попытка) неуспешан m‡sqo|x`m
катастрофа (перен.) катастрофа (ж) j`r`qrp„t`

гордость понос (м) o„mnq


гордый поносан o„mnq`m
гордиться поносити се onm„qhrhq|

победитель победник (м) o„a|dmhj


победить победити ona‡dhrh
проиграть (в спорте) изгубити hgc…ahrh
попытка покушаj (м) o„jsx`i
пытаться покушати o„jsx`rh
шанс шанса (ж) xmq`

70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции

крик узвик (м) …gbhj


кричать викати bƒj`rh
закричать узвикнути …gbhjmsrh

ссора (перебранка) свађа (ж) qbdf`


ссориться свађати се qbdf`rhq|
скандал (ссора) расправа (ж) pqop`b`
скандалить расправљати се pqop`bk~rhq|
конфликт сукоб (м) q…jna
недоразумение неспоразум (м) m‡qonp`gsl

оскорбление увреда (ж) …bp|d`


оскорблять вређати bp‡df`rh
оскорбленный увређен …bp|df|m
обида увреда (ж) …bp|d`
обидеть увредити sbp‡dhrh
обидеться увредити се sbp‡dhrhq|

возмущение огорчење (с) ncnpw‡me


возмущаться бити огорчен aƒrh„cnpwem
жалоба жалба (ж) fka`
жаловаться жалити се fkhrhq|

извинение извињење (с) hgbhm‚me


извиняться извињавати се hgbhm‰b`rhq|
просить прощения извињавати се hgbhm‰b`rhq|

критика критика (ж) jpƒrhj`


критиковать критиковати jphrhj„b`rh

71
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

обвинение оптужба (ж) „orsfa`


обвинять окривљивати njphbkƒb`rh

месть освета (ж) „qb|r`


мстить светити се qb‡rhrhq|
отплатить (отомстить) узвратити sgbprhrh

презрение презир (м) op‡ghp


презирать презирати op‡ghp`rh
ненависть мржња (ж) lypfm~
ненавидеть мрзити lypghrh

нервный нервозан m‡pbng`m


нервничать бити нервозан aƒrhm‡pbng`m
сердитый љут k{ˆr
рассердить разљутити p`gkˆrhrh
ругаться (на кого-л.) свађати се qbdf`rhq|

унижение понижење (с) onmhf‡me


унижать понижавати onmhfb`rh
унижаться понижавати се onmhfb`rhq|

шок шок (м) x„j


шокировать шокирати xnjƒp`rh

неприятность неприлика (ж) m|opƒkhj`


неприятный неприjатан m‡oph~r`m

страх страх (м) qrpu


страшный (мороз и т.п.) страшан qrpx`m
страшный (рассказ) застрашујућ g`qrpxs}w{
ужас ужас (м) …f`q
ужасный ужасан …f`q`m

плакать плакати okj`rh


заплакать заплакати gok`j`rh
слеза суза (ж) q…g`

вина (ошибка, проступок) кривица (ж) jpƒbhv`


вина (чувство вины) кривица (ж) jpƒbhv`
позор срамота (ж) qp`l„r`
протест протест (м) op„r|qr
стресс стрес (м) qrp‡q

беспокоить (мешать) сметати ql‡r`rh


злиться љутити се kˆrhrhq|
злой (сердитый) љут k{ˆr
прекращать (отношения) прекинути op‡jhmsrh

пугаться плашити се okxhrhq|


ударить ударити …d`phrh
драться (в драке) тући се r…whq|
урегулировать (конфликт) помирити onlƒphrh

72
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

недовольный незадовољан m‡g`dnbnk~m


яростный (взгляд) jаростан ‰pnqr`m

Это нехорошо! То ниjе добро! rnmƒed„apn


Это плохо! То jе лоше rnek„xe

73
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

медицина

71. Болезни

болезнь болест (ж) akeqr


болеть (быть больным) боловати aknb`rh
здоровье здравље (с) gdp~bke

насморк киjавица (ж) j€}bhv`


ангина ангина (ж) `mc€m`
простуда прехлада (ж) opƒuk`d`
простудиться прехладити се op{uk~dhrhq{

бронхит бронхитис (м) apnmu€rhq


воспаление лёгких запаљење (с) плућа g`o~kemeok‚w`
грипп грип (м) cp€o

близорукий кратковид jp`rjbhd


дальнозоркий далековид d`k{jbhd
косоглазие разрокост (ж) p~gpnjnqr
косоглазый разрок p~gpnj
катаракта катаракт (м) j`r~p`jr
глаукома глаукома (ж) ck`sjl`

инсульт мождани удар (м) lfd`mh‚d`p


инфаркт инфаркт (м) €mt`pjr
инфаркт миокарда инфаркт (м) миокарда €mt`pjrl€nj`pd`
паралич парализа (ж) o`p`k€g`
парализовать парализовати o`p~khgnb`rh

аллергия алергиjа (ж) `kepc€}


астма астма (ж) ~qrl`
диабет диjабетес (м) dh}aƒr{q

зубная боль зубобоља (ж) gsaank}


кариес труљење (с) зуба rp‚kemeg‚a`

диарея диареjа (ж) dh`pƒ}


запор затвор (м) g~rbnp
расстройство желудка пролив (м) opkhb
отравление (пищевое) тровање (с) rpb`me
отравиться (едой) отровати се nrpb`rhq{

артрит зглобобоља (ж) gcknaank}


рахит рахитис (м) p`u€rhq
ревматизм реуматизам (м) pesl`r€g`l
атеросклероз атеросклероза (ж) ~repnqjkepng`

74
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

гастрит гастритис (м) c`qrp€rhq


аппендицит апендицитис (м) `oemdhv€rhq
холецистит холециститис (м) unkevhqr€rhq
язва (внутренняя) чир (м) у стомаку whpsqrnl~js

корь мале богиње (ж мн) l~k{achme


краснуха мрасе (ж мн) lp~q{
желтуха жутица (ж) f‚rhv`
гепатит хепатитис (м) u{o`r€rhq

шизофрения схизофрениjа (ж) quhgntpƒmh}


бешенство беснило (с) aƒqmhkn
невроз неуроза (ж) m{spg`
сотрясение мозга потрес (м) мозга orp{qlgc`

рак рак (м) p~j


склероз склероза (ж) qjk{pg`
рассеянный склероз склероза (ж) qjk{pg`

алкоголизм алкохолизам (м) `kjnunk€g`l


алкоголик алкохоличар (м) `kjnukhw`p
сифилис сифилис (м) q€thkhq
СПИД СИДА (ж) q€d`

опухоль (внутренняя) оток (м) rnj


злокачественная малигни l~khcmh
доброкачественная бениган aƒmhc`m

лихорадка грозница (ж) cpgmhv`


малярия малариjа (ж) l~k`ph}
гангрена гангрена (ж) c`mcpƒm`
морская болезнь морска болест (ж) lpqj`ak{qr
эпилепсия епилепсиjа (ж) {ohkƒoqh}

эпидемия епидемиjа (ж) {ohdƒlh}


тиф тифус (м) r€tsq
туберкулёз туберкулоза (ж) rsa{pjskg`
холера колера (ж) jnkƒp`
чума куга (ж) j‚c`

72. Симптомы болезней. Лечение - 1

симптом симптом (м) q€lornl


температура температура (ж) r{lo{p`r‚p`
высокая температура висока температура (ж) b€qnj`r{lo{p`r‚p`
пульс пулс (м) o‚kq

головокружение вртоглавица (ж) bprck`bhv`


горячий (напр. лоб) врућ bp‚w
озноб jеза (ж) g`
бледный блед akƒd

75
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

кашель кашаљ (м) j~x`kz


кашлять кашљати j~xk}rh
чихать киjати j€}rh
обморок несвестица (ж) mƒqb{qrhv`
упасть в обморок онесвестити се nm{qbƒqrhrhq{

синяк модрица (ж) ldphv`


шишка чворуга (ж) wbpsc`
удариться ударити се ‚d`phrhq{
ушиб озледа (ж) gk{d`
ушибиться озледити се ngkƒdhrhq{

хромать храмати up~l`rh


вывих ишчашење (с) hxw~xeme
вывихнуть ишчашити hxw~xhrh
перелом прелом (м) opƒknl
получить перелом добити прелом dahrhopƒknl

порез зарез (м) g~p{g


порезаться порезати се onpƒg`rhq{
кровотечение крвављење (с) jpb~bkeme

ожог опекотина (ж) noƒjnrhm`


обжечься опећи се noƒwhq{

уколоть (поранить) убости saqrh


уколоться убости се saqrhq{
повредить (поранить) увредити sbpƒdhrh
повреждение (рана) озледа (ж) gk{d`
рана рана (ж) p~m`
травма траума (ж) rp~sl`

бредить (мед.) бунцати a‚mv`rh


заикаться муцати l‚v`rh
солнечный удар сунчаница (ж) q‚mw`mhv`

73. Симптомы болезней. Лечение - 2

боль бол (м) ak


заноза цапчица (ж) v~owhv`

пот зноj (м) gmi


потеть зноjити се gmihrhq{
рвота повраћање (с) onbp~w`me
судороги грч (м) cypw

беременная трудна rp‚dm`


родиться родити се pdhrhq{
роды порођаj (м) opndf`i
рожать рађати p~df`rh
аборт побачаj (м) oa`w`i

76
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

дыхание дисање (с) d€q`me


вдох удисаj (м) ‚dhq`i
выдох издисаj (м) €gdhq`i
выдохнуть издахнути hgd~umsrh
сделать вдох удахнути sd~umsrh

инвалид инвалид (м) hmb~khd


калека богаљ (м) ac`kz
наркоман наркоман (м) m~pjnl`m

глухой глув ck‚b


немой нем mƒl
глухонемой глувонем cksbm{l

сумасшедший (прил.) луд k‚d


сумасшедший (сущ.) лудак (м) k‚d`j
сумасшедшая (сущ.) луда (ж) k‚d`
сойти с ума полудети onk‚d{rh

ген ген (м) cƒm


иммунитет имунитет (м) hlsm€r{r
наследственный наследни m~qk{dmh
врождённый урођен ‚pndfem

вирус вирус (м) b€psq


микроб микроб (м) l€jpna
бактерия бактериjа (ж) a`jrƒph}
инфекция инфекциjа (ж) hmtƒjvh}

74. Симптомы болезней. Лечение - 3

больница болница (ж) akmhv`


пациент пациjент (м) o`v€emr

диагноз диjагноза (ж) dh}cmg`


лечение лечење (с) k{wme
лечение (больных) лечење (с) k{wme
лечиться лечити се kƒwhrhq{
лечить (ухаживать) лечити kƒwhrh
ухаживать (за больным) неговати mƒcnb`rh
уход (за больным) неговање (с) mƒcnb`me

операция (мед.) операциjа (ж) no{p~vh}


перевязать превити opƒbhrh
перевязка превиjање (с) op{b€}me

прививка пелцовање (с) o{kvb`me


делать прививку вакцинисати се b`jvhm€q`rhq{
укол (мед.) инjекциjа (ж) hmyjvh}
делать укол (кому-л.) правити инjекциjу op~bhrhhmyjvh|
ампутация ампутациjа (ж) `losr~vh}

77
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ампутировать ампутирати `losr€p`rh


кома кома (ж) jl`
быть в коме бити у коми a€rhsjlh
реанимация реанимациjа (ж) p{`mhl~vh}

выздоравливать оздрављати gdp`bk}rh


состояние (больного) стање (с) qr~me
сознание (мед.) свест (ж) qbƒqr
память памћење (с) o~lweme

удалять (зуб) вадити b~dhrh


пломба (на зубах) пломба (ж) okla`
пломбировать (зубы) пломбирати oknla€p`rh

гипноз хипноза (ж) uhomg`


гипнотизировать хипнотизирати uhomnrhg€p`rh

75. Врачи

врач лекар (м) kƒj`p


медсестра медицинска сестра (ж) l{d€vhmqj`qƒqrp`
личный врач лични лекар (м) k€wmhkƒj`p

дантист зубар (м) g‚a`p


окулист окулиста (м) nj‚khqr`
терапевт интерниста (м) hmrƒpmhqr`
хирург кирург (м) j€pspc

психиатр психиjатар (м) oqhuh„r`p


педиатр педиjатар (м) oedh„r`p
психолог психолог (м) oqhuknc
гинеколог гинеколог (м) chm{jknc
кардиолог кардиолог (м) j`pdhknc

76. Лекарства. Принадлежности

лекарство лек (м) kƒj


средство (мед.) средство (с) qpƒdqrbn
прописать (лекарство) прописати opno€q`rh
рецепт рецепт (м) pƒv{or

таблетка таблета (ж) r`akƒr`


мазь маст (ж) l~qr
ампула ампула (ж) ~losk`
микстура микстура (ж) lhjqr‚p`
сироп сируп (м) q€pso
пилюля пилула (ж) ohk‚k`
порошок прашак (м) op~x`j
бинт завоj (м) g~bni

78
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

вата вата (ж) b~r`


йод jод (м) id

лейкопластырь фластер (м) tk~qr{p


пипетка пипета (ж) ohoƒr`
градусник термометар (м) r{pll{r`p
шприц шприц (м) xop€v

инвалидная коляска инвалидска колица (с мн) hmb`k€dqj`jnk€v`


костыли штаке (ж мн) xr~j{

обезболивающее анестетик (м) `m{qrƒrhj


слабительное пургатив (м) ospc~rhb
спирт алкохол (м) ~kjnunk
лекарственная трава трава (ж) rp~b`
травяной (чай и т.п.) од траве ndrp~b{

77. Курение. Табачные изделия

табак дуван (м) d‚b`m


сигарета цигарета (ж) vhc`pƒr`
сигара цигара (ж) vhc~p`
трубка лула (ж) k‚k`
пачка (сигарет) пакло (с) o~jkn

спички шибице (ж мн) x€ahv{


спичечный коробок кутиjа (ж) за шибице j‚rh}g`x€ahv{
зажигалка упаљач (м) so~k}w
пепельница пепељара (ж) o{oƒk}p`
портсигар табакера (ж) r`a`jƒp`

мундштук муштикла (ж) l‚xrhjk`


фильтр филтар (м) t€kr`p

курить пушити o‚xhrh


прикурить запалити цигарету g`o~khrhvhc`pƒrs
курение пушење (с) o‚xeme
курильщик пушач (м) o‚x`w

окурок опушак (м) osx`j


дым дим (м) d€l
пепел пепео (м) oƒo{n

79
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ

город

78. Город. Жизнь в городе

город град (м) cp~d


столица главни град (м) ck~bmhcp~d
деревня село (с) qƒkn

план города план (м) града ok~mcp~d`


центр города центар (м) града vƒmr`pcp~d`
пригород предграђе (с) opƒdcp`dfe
пригородный предградски opƒdcp`dqjh

окраина (города) предграђе (с) opƒdcp`dfe


окрестности околине (ж мн) njnk€m{
квартал реjон (м) pƒ}m
жилой квартал реjон (м) за становање pƒ}mg`qr`mb`me

уличное движение саобраћаj (м) q~nap`w`i


светофор семафор (м) q{l~tnp
городской транспорт градски саобраћаj (м) cp~dqjhq~nap`w`i
перекрёсток раскрсница (ж) p~qjpqmhv`

пешеходный переход прелаз (м) opƒk`g


подземный переход подземни прелаз (м) odg{lmhopƒk`g
переходить (улицу) прелазити opƒk`ghrh
пешеход пешак (м) oƒx`j
тротуар тротоар (м) rpnr`p

мост мост (м) lqr


набережная кеj (м) ji
фонтан водоскок (м) bdnqjnj

аллея алеjа (ж) `kƒ|


парк парк (м) o~pj
бульвар булевар (м) askƒb`p
площадь трг (м) rypc
проспект проспекат (м) opqo{j`r
улица улица (м) ‚khv`
переулок сокак (м) qj`j
тупик ћорсокак (м) wnpqj`j

дом кућа (ж) j‚w`


здание зграда (ж) gcp~d`

80
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

небоскрёб небодер (м) m{ad{p


фасад прочеље (с) opweke
крыша кров (м) jpb
окно прозор (м) opgnp
арка лук (м) k‚j
колонна колона (ж) jnkm`
угол (дома) угао (м) ‚c`n

витрина излог (м) €gknc


вывеска натпис (м) m~rohq
афиша плакат (м) ok~j`r
рекламный плакат рекламни плакат (м) p{jk~lmhok~j`r
рекламный щит огласна табла (ж) ck`qm`r~ak`

мусор (отбросы) ђубре (с) df‚ap{


урна (для мусора) урна (ж) ‚pm`
сорить ђубрити df‚aphrh
свалка сметиште (с) qlƒhxr{

телефонная будка телефонска говорница (ж) r{kƒtnmqj`cbnpmhv`


фонарный столб стуб (м) светиљке qr‚aqbƒrhkzje
скамейка клупа (ж) jk‚o`

полицейский полицаjац (м) onkhv~|v


полиция полициjа (ж) onk€vh|
нищий (бродяга) просjак (м) opqz|j
бездомный (сущ.) бескућник (м) aƒqjswmhj

79. Городские учреждения

магазин продавница (ж) opd`bmhv`


аптека апотека (ж) `onrƒj`
оптика оптика (ж) orhj`
торговый центр робна (ж) кућа pam`j‚w`
супермаркет супермаркет (м) q‚o{pl`pj{r

булочная пекара (ж) oƒj`p`


пекарь пекар (м) oƒj`p
кондитерская посластичарница (ж) onqk`qr€w`pmhv`
бакалея бакалница (ж) a~j`kmhv`
мясная лавка касапница (ж) j~q`omhv`

овощная лавка пиљарница (ж) o€k|pmhv`


рынок пиjаца (ж) o€|v`

кофейня кафана (ж) j`t~m`


ресторан ресторан (м) p{qrp`m
пивная пивара (ж) o€b`p`
пиццерия пицериjа (ж) ohvph|
парикмахерская фризерница (ж) tp€g{pmhv`
почта пошта (ж) oxr`

81
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

химчистка хемиjско чишћење (с) uƒlhiqjnw€xweme


фотоателье фотографска радња (ж) tnrncp~tqj`p~dm|

обувной магазин продавница (ж) обућа opd`bmhv`asw`


книжный магазин књижара (ж) jm€f`p`
спортивный магазин спортска продавница (ж) qoprqj`opd`bmhv`

ремонт одежды поправак (м) одела oop`b`jndƒk`


прокат одежды позаjмица (ж) одела og`ilhv`ndƒk`
прокат фильмов позаjмица (ж) филмова og`ilhv`t€klnb`

цирк циркус (м) v€pjsq


зоопарк зоолошки врт (м) gnknxjhbypr
кинотеатр биоскоп (м) a€nqjno
музей музеj (м) l‚g{i
библиотека библиотека (ж) ahakhnrƒj`

театр театар (м) rƒ`r`p


опера опера (ж) o{p`
ночной клуб ноћни клуб (м) mwmhjk‚a
казино казино (м) j`g€mn

мечеть џамиjа (ж) df~lh|


синагога синагога (ж) q€m`cnc`
собор сабор (м) q~anp
храм храм (м) up~l
церковь црква (ж) vypjb`

институт институт (м) hmqr€rsr


университет универзитет (м) smhb{pg€r{r
школа школа (ж) xjk`

префектура управа (ж) ‚op`b`


мэрия општина (ж) oxrhm`
гостиница хотел (м) ur{k
банк банка (ж) a~mj`

посольство амбасада (ж) `la`q~d`


турагентство туристичка агенциjа (ж) rsp€qrhwj``cƒmvh|
справочное бюро биро (м) за информациjе a€png`hmtnpl~vhe
обменный пункт мењачица (ж) l{m„whv`

метро метро (с) (с) lƒrpn


больница болница (ж) akmhv`
бензозаправка бензинска пумпа (ж) aƒmghmqj`o‚lo`
автостоянка паркинг (м) o~pjhmj

80. Вывески. Указатели

вывеска натпис (м) m~rohq


надпись натпис (м) m~rohq

82
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

плакат плакат (м) ok~j`r


указатель путоказ (м) o‚rnj`g
стрелка (указатель) стрелица (ж) qrpƒkhv`

предостережение упозорење (с) songnpƒme


предупреждение опомена (ж) onl{m`
предупредить упозорити sognphrh

выходной день слободан дан (м) qkand`md`m


расписание распоред (м) p~qonped
часы работы радно време (с) p~dmnbpƒl{

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ДОБРО ДОШЛИ! dapndxkh


ВХОД УЛАЗ ‚k`g
ВЫХОД ИЗЛАЗ €gk`g

ОТ СЕБЯ ГУРНИ c‚pmh


НА СЕБЯ ВУЦИ b‚vh

ОТКРЫТО ОТВОРЕНО rbnp{mn


ЗАКРЫТО ЗАТВОРЕНО g~rbnp{mn

ДЛЯ ЖЕНЩИН ЖЕНЕ fƒm{


ДЛЯ МУЖЧИН МУШКАРЦИ lsxj~pvh

СКИДКИ ПОПУСТИ oosqrh


РАСПРОДАЖА РАСПРОДАJА p~qopnd`|

НОВИНКА! НОВИТЕТ! mbhr{r


БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО aƒqok`rmn

ВНИМАНИЕ! ПАЗИ! o~gh


МЕСТ НЕТ НЕМА СЛОБОДНИХ СОБА mƒl`qkandmhuqa`
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО РЕЗЕРВИСАНО p{g{pb€q`mn

АДМИНИСТРАЦИЯ КАНЦЕЛАРИЈЕ j`mv{k~phe


ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА САМО ЗА ОСОБЉЕ q~lng`nqakze

ЗЛАЯ СОБАКА ПАС УJЕДА o`q‚ed`


НЕ КУРИТЬ! ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ g~ap`memno‚xeme
РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ! НЕ ДОТИЦАТИ m{drhv`rh

ОПАСНО ОПАСНО o`qmn


ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТ o`qmnqr
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВИСОК НАПОН b€qnjm~onm

КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО КУПАЊЕ ЗАБРАЊЕНО j‚o`meg~ap`memn


НЕ РАБОТАЕТ НЕ РАДИ mƒp`dh

ОГНЕОПАСНО ЗАПАЉИВО g`o~khbn


ЗАПРЕЩЕНО ЗАБРАЊЕНО g~ap`memn
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН ПРОЛАЗ ЗАБРАЊЕН! opk`gg~ap`mem
ОКРАШЕНО МОКРА ФАРБА ljp`t~pa`

83
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

81. Городской транспорт

автобус аутобус (м) ~srnasq


трамвай трамваj (м) rp~lb`i
троллейбус тролеjбус (м) rpk{iasq

маршрут маршрута (ж) l`pxp‚r`


номер (напр. автобуса) броj (м) api

ехать на … ићи €wh


сесть (в автобус и т.п.) ући ‚wh
сойти (с автобуса и т.п.) сићи q€wh

остановка (~ автобуса) станица (ж) qr~mhv`


следующая остановка следећа станица (ж) qkƒd{w`qr~mhv`
конечная остановка задња станица (ж) g~dm|qr~mhv`

расписание ред (м) pƒd


ждать чекати wj`rh

билет карта (ж) j~pr`


стоимость билета цена (ж) вожнје vƒm`bfmz{

кассир благаjник (м) ak~c`imhj


контроль (в транспорте) контрола (ж) jnmrpk`
контролёр кондуктер (м) jnmd‚jr{p

опаздывать каснити j~qmhrh


опоздать (на автобус) закаснити g~j`qmhrh
спешить (торопиться) журити f‚phrh

такси такси (м) r~jqh


таксист таксиста (м) r~jqhqr`
на такси таксиjем r~jqhel
стоянка такси такси-станица (ж) r~jqhqr~mhv`

вызвать такси позвати такси ogb`rhr~jqh


взять такси узети такси sgƒrhr~jqh

уличное движение саобраћаj (м) q~nap`w`i


пробка (на дороге) застој (м) саобраћаја g~qrniq~nap`w`|
часы пик шпиц (м) xohv

парковаться паркирати се o`pj€p`rhq{


парковать (машину) паркирати o`pj€p`rh
стоянка (авто) паркинг (м) o~pjhmj

метро метро (м) lƒrpn


станция станица (ж) qr~mhv`
ехать на метро ићи метроом €whl{rpnl
поезд воз (м) bg
вокзал (ж/д) железничка станица (ж) fkegmhwj`qr~mhv`

84
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

82. Достопримечательности

памятник споменик (м) qol{mhj


крепость тврђава (ж) rbypdf`b`
дворец дворац (м) dbp`v
зáмок замак (м) g~l`j
башня кула (ж) j‚k`
мавзолей маузолеj (м) l`sgk{i

архитектура архитектура (ж) `puhr{jr‚p`


средневековый средњовековни qp{dmznbƒjnbmh
старинный старински qr~phmqjh
национальный народни m~pndmh
известный познат ogm`r

турист туриста (м) r‚phqr`


гид (экскурсовод) водич (м) bdhw
экскурсия излет (м) €gk{r
показывать показивати onj`g€b`rh
рассказывать причати op€w`rh

найти наћи m~wh


потеряться изгубити се hgc‚ahrhq{
схема (метро и т.п.) шема (ж) xl`
план (города и т.п.) мапа (ж) l~o`

сувенир сувенир (м) q‚b{mhp


магазин сувениров продавница (ж) сувенира opd`bmhv`qsb{m€p`
фотографировать сликати qk€j`rh
фотографироваться сликати се qk€j`rhq{

83. Покупки

покупать куповати jsob`rh


покупка (предмет) куповина (ж) jsobhm`
делать покупки ићи у куповину €whsj‚onbhms
шоппинг купња (ж) j‚om|

работать (о магазине) радити p~dhrh


быть закрытым бити затворен a€rhg~rbnp{m

обувь обућа (ж) asw`


одежда одећа (ж) d{w`
косметика козметика (ж) jnglƒrhj`
продукты намирнице (ж мн) m~lhpmhve
подарок поклон (м) ojknm

продавец продавач (м) opnd~b`w


продавщица продавачица (ж) opnd`b~whv`
касса (в магазине) благаjна (ж) ak~c`im`

85
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

зеркало огледало (с) nckƒd`kn


прилавок тезга (ж) rƒgc`
примерочная простор за пробу (м) opqrnpg`opas

примерить пробати opa`rh


подходить (быть впору) пристаjати op€qr`|rh
нравиться свиђати се qb€df`rhq{

цена вредност (ж) bpƒdmnqr


ценник (на одежде) ценовник (м) vmnbmhj
стоить коштати jxr`rh
Сколько? (о цене) Колико? jkhjn
скидка попуст (м) oosqr

недорогой не скуп m{qj‚o


дешёвый jевтин brhm
дорогой скуп qj‚o
Это дорого То jе скупо reqj‚on

прокат најам (м) m~|l


взять напрокат унајмити sm~ilhrh
кредит кредит (м) jpƒdhr
в кредит на кредит m`jpƒdhr

84. Деньги

деньги паре (ж мн) o~p{


обмен промена (ж) opl{m`
курс (валют) курс (м) j‚pq
банкомат банкомат (м) a~mjnl`r
монета новац (м) mb`v

доллар долар (м) dk`p


евро евро (м) ƒbpn

итальянская лира лира (ж) k€p`


немецкая марка марка (ж) l~pj`
франк франак (м) typ`m`j
фунт стерлингов фунта (ж) t‚mr`
йена jена (ж) m`

долг дуг (м) d‚c


должник дужник (м) d‚fmhj
дать в долг дати у заjам d~rhsg~|l
взять в долг позајмити ong~ilhrh

банк банка (ж) a~mj`


счёт (в банке) рачун (м) p~wsm
положить на счёт ставити на рачун qr~bhrhm`p~wsm
снять со счёта скинути са рачуна qj€msrhq`p`w‚m`
кредитная карта кредитна карта (ж) jpƒdhrm`j~pr`

86
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

наличные деньги готов новац (м) crnbmb`v


чек чек (м) wj
выписать чек написати чек m`o€q`rhwj
чековая книжка чековна књижица (ж) wƒjnbm`jm€fhv`

бумажник лисница (ж) k€qmhv`


кошелёк новчаник (м) mbw`mhj
портмоне новчаник (м) mbw`mhj
сейф сеф (м) qƒt

наследник наследник (м) m~qk{dmhj


наследство наследство (с) m~qk{dqrbn
состояние имовина (ж) €lnbhm`

аренда аренда (ж) `pƒmd`


квартирная плата станарина (ж) qr~m`phm`
снимать (~ квартиру) изнајмљивати hgm`ilk€b`rh

цена вредност (ж) bpƒdmnqr


стоимость вредност (ж) bpƒdmnqr
сумма сума (ж) q‚l`

тратить, расходовать трошити rpxhrh


расходы трошкови (м мн) rpxjnbh
экономить штедети xrƒd{rh
экономный штедљив xrƒdkhb

платить плаћати ok~w`rh


оплата плаћање (с) ok~w`me
сдача (деньги) кусур (м) j‚qsp

налог порез (м) op{g


штраф новчана казна (ж) mbw`m`j~gm`
штрафовать казнити j~gmhrh

85. Почта

почта (учреждение) пошта (ж) oxr`


почта (письма и т.п.) пошта (ж) oxr`
почтальон поштар (м) oxr`p
часы работы радно време (с) p~dmnbpƒl{

письмо писмо (с) o€qln


заказное письмо препоручено писмо (м) op{opsw{mno€qln
открытка дописница (ж) dohqmhv`
телеграмма телеграм (м) r{kƒcp`l
посылка пошиљка (ж) oxhkzj`
денежный перевод дознака (ж) dgm`j`

получить добити dahrh


отправить отправити rop`bhrh

87
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

отправка (письма) отправка (ж) rop`bj`


адрес адреса (ж) `dpƒq`
индекс индекс (м) €md{jq
отправитель пошиљалац (м) onx€k|k`v
получатель прималац (м) op€l`k`v

имя име (с) €l{


фамилия презиме (с) opƒghl{

тариф тарифа (ж) r`p€t`


обычный обичан ahw`m
экономичный економски {jmnlqjh

вес тежина (ж) ref€m`


взвешивать вагати b~c`rh
конверт коверат (м) jb{p`r
марка марка (ж) l~pj`
наклеивать марку лепити марку kƒohrhl~pjs

88
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

жилище

86. Дом. Жилище

дом кућа (ж) j‚w`


дома (у себя) код куће jdjswe
двор двориште (с) dbphxr{
ограда (решётка) ограда (ж) cp`d`

кирпич цегла (ж) vƒck`


кирпичный од цегле ndvƒck{
камень камен (м) j~l{m
каменный камен j~l{m
бетон бетон (м) aƒrnm
бетонный од бетона nda{rm`

новый нови mbh


старый стар qr~p
ветхий трошан rpx`m
современный савремен q~bp{l{m
многоэтажный вишеспратни bhxƒqop`rmh
высокий висок b€qnj

этаж спрат (м) qop~r


одноэтажный приземни op€g{lmh
нижний этаж доњи спрат (м) dmhqop~r
верхний этаж горњи спрат (м) cpmhqop~r

крыша кров (м) jpb


труба комин (м) jlhm
черепица цреп (м) vpƒo
черепичный од црепа ndvpƒo`
чердак таван (м) r~b`m

окно прозор (м) opgnp


стекло стакло (с) qr~jkn
подоконник прозорска даска (ж) opgnpqj`d~qj`
ставни капци (м мн) j~ovh

стена зид (м) g€d


балкон балкон (м) a~kjnm
водосточная труба олук (м) ksj

наверху горе cp{


подниматься пењати се oƒm}rhq{
спускаться спуштати се qo‚xr`rhq{
переезжать прелазити opƒk`ghrh

89
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

87. Дом. Подъезд. Лифт

подъезд улаз (м) ‚k`g


лестница степениште (с) qrƒo{mhxr{
ступени степен (ж) qrƒo{m
перила ограда (ж) степеништа cp`d`qrƒo{mhxr`
холл хол (м) uk

почтовый ящик поштанско сандуче (с) oxr`mqjnq~mdswe


мусорный бак канта (ж) за ђубре j~mr`g`df‚ap{
мусоропровод одводна цев (ж) за ђубре dbndm`vebg`df‚ape

лифт лифт (м) k€tr


грузовой лифт теретни лифт (м) rƒp{rmhk€tr
кабина (лифта) кабина (ж) j`a€m`
ехать на лифте возити се лифтом bghrhq{k€trnl

квартира стан (м) qr~m


жильцы станари (м) qr~m`ph
сосед комшиjа (м) jlxh}
соседка комшиница (ж) jlxhmhv`
соседи суседи (м) q‚q{dh

88. Дом. Электричество

электричество струjа (ж) qrp‚}


лампочка сиjалица (ж) q€}khv`
выключатель прекидач (м) op{j€d`w
пробка (электр.) осигурач (м) nqhc‚p`w

провод жица (ж) f€v`


проводка електрична мрежа (ж) {kƒjrphwm`lpƒf`
электросчётчик струjомер (м) qrp‚inl{p
показание (счётчика) показивање (с) onj`g€b`me

89. Дом. Дверь. Замок

дверь врата (с мн) bp~r`


ворота капиjа (ж) j~oh}
ручка (дверная) квака (ж) jb~j`
отпереть откључати nrjk|w~rh
открывать отварати nrb~p`rh
закрывать затварати g`rb~p`rh

ключ кључ (м) jk„w


связка (ключей) свежањ (м) qbƒf`mz
скрипеть шкрипати xjp€o`rh
скрип шкрипа (ж) xjp€o`

90
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

петля (дверная) шарка (ж) x~pj`


коврик ћилимче (с) whk€lwe

замок (дверной ~) брава (ж) ap~b`


замочная скважина кључаоница (ж) jk|w`mhv`
засов реза (ж) pƒg`
задвижка запор (м) g~onp
навесной замок катанац (м) j~r`m`v

звонить звонити gbmhrh


звонок (звук) звоњење (с) gbmeme
звонок (прибор) звонце (с) gbmve
кнопка (звонка) дугме (с) d‚cl{
стук (в дверь) куцање (с) j‚v`me
стучать куцати j‚v`rh

код шифра (ж) x€tp`


кодовый замок брава (ж) са шифром ap~b`q`x€tpnl
домофон интерфон (м) €mr{ptnm
номер броj (м) api
табличка таблица (ж) r~akhv`
глазок гвирка (ж) cb€pj`

90. Загородный дом. Дом в деревне

деревня село (с) qƒkn


огород башта (ж) a~xr`
забор ограда (ж) cp`d`
изгородь плот (м) okr
калитка капиџик (м) j`o€dfhj

амбар амбар (м) ~la`p


погреб подрум (м) odpsl
сарай шупа (ж) x‚o`
колодец бунар (м) a‚m`p
печь (предмет) пећ (ж) oƒw
топить печь ложити kfhrh
дрова дрва (с мн) dypb`
полено цепаница (ж) vo`mhv`

веранда веранда (ж) b{p~md`


терраса тераса (ж) r{p~q`
крыльцо улаз (м) ‚k`g
качели љуљашка (ж) k„k}xj`

91. Особняк. Вилла

загородный дом сеоска кућа (ж) qƒnqj`j‚w`


вилла вила (ж) b€k`

91
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

крыло (здания) крило (с) jp€kn


сад врт (м) bypr
парк парк (м) o~pj
оранжерея стаклена башта (ж) qr~jk{m`a~xr`
ухаживать (за садом) гаjити c~ihrh

бассейн базен (м) a~g{m


тренажёрный зал спортска сала (ж) qoprqj`q~k`
теннисный корт тениско игралиште (с) rƒmhqjn€cp`khxr{
кинотеатр биоскоп (м) a€nqjno
гараж гаража (ж) c`p~f`

частная собственность приватна своjина (ж) op€b`rm`qbihm`


частные владения приватна своjина (ж) op€b`rm`qbihm`

предупреждение опомена (ж) onl{m`


предупреждающая надпись упозорење (с) songnpƒme

охрана обезбеђење (с) na{ga{dfƒme


охранник чувар (м) w‚b`p
сигнализация сигнализациjа (ж) qhcm`khg~vh}

92. Замок. Дворец

зáмок брава (ж) ap~b`


дворец дворац (м) dbp`v
крепость тврђава (ж) rbypdf`b`

стена (крепостная) зид (м) g€d


башня кула (ж) j‚k`
главная башня главна кула (ж) ck~bm`j‚k`

подъёмная решётка капиjа (ж) за подизање j~oh}g`ond€g`me


подземный ход подземни пролаз (м) odg{lmhopk`g
ров ров (м) pb
цепь ланац (м) k~m`v
бойница пушкарница (ж) o‚xj`pmhv`

великолепный велелепан bƒk{k{o`m


величественный величанствен b{khw~mqrb{m
неприступный неосвоjив m{qbnihb
средневековый средњовековни qp{dmznbƒjnbmh

93. Квартира

квартира стан (м) qr~m


комната соба (ж) qa`
спальня спаваћа соба (ж) qo~b`w`qa`
столовая (комната) трпезариjа (ж) rpo{g~ph}

92
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

гостиная дневна соба (ж) dmƒbm`qa`


кабинет кабинет (м) j`a€m{r

прихожая предсобље (с) opƒdqnake


ванная комната купатило (с) jso~rhkn
туалет тоалет (м) rn~k{r

потолок плафон (м) ok~tnm


пол под (м) od
угол (комнаты) угао (м) ‚c`n

94. Квартира. Уборка

убирать (~ квартиру) уређивати sp{df€b`rh


убирать (в шкаф и т.п.) склањати qjk~m}rh
пыль прах (м) op~u
пыльный прашан op~x`m
вытирать пыль брисати прах ap€q`rhop~u
пылесос усисивач (м) sqhqhb`w
пылесосить усисавати sqhq~b`rh

подметать мести lƒqrh


мусор (сор) смеће (с) qlƒwe
порядок (в комнате) ред (м) pƒd
беспорядок неред (м) mƒp{d

швабра метла (ж) lƒrk`


тряпка крпа (ж) jypo`
веник метла (ж) lƒrk`
совок для мусора ђубровник (м) df‚apnbmhj

95. Мебель. Интерьер

мебель намештај (м) m~l{xr`i


стол сто (м) qrn
стул столица (ж) qrkhv`
кровать кревет (м) jpƒb{r
диван диван (м) d€b`m
кресло фотеља (ж) tnrƒk}

шкаф (книжный) орман (м) pl`m


полка (для книг) полица (ж) okhv`
этажерка полица (ж) okhv`

шкаф (для одежды) орман (м) pl`m


вешалка (на стене) вешалица (ж) bƒx`khv`
вешалка (стойка) чивилук (м) w€bhksj
комод комода (ж) jnld`
журнальный столик низки сто (м) m€qjhqrn

93
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

зеркало огледало (с) nckƒd`kn


ковёр тепих (м) rƒohu
коврик ћилимче (с) whk€lwe

камин камин (м) j~lhm


свеча свећа (ж) qbƒw`
подсвечник свећњак (м) qbƒwm}j

шторы ролетна (ж) pnkƒrm`


обои тапете (ж мн) r`oƒr{
жалюзи ролетна (ж) pnkƒrm`

настольная лампа стона лампа (ж) qrm`k~lo`


светильник (на стене) светиљка (ж) qbƒrhkzj`
торшер подна лампа (ж) odm`k~lo`
люстра лустер (м) k‚qr{p

ножка (стола, стула) нога (ж) mc`


подлокотник наслон (м) за руке m~qknmg`p‚j{
спинка (стула и т.п.) наслон (м) m~qknm
ящик (стола) фиока (ж) thj`

96. Постельные принадлежности

постельное бельё веш (м) bƒx


подушка jастук (м) …qrsj
наволочка jастучница (ж) …qrswmhv`
одеяло покривач (м) onjp€b`w
простыня чаршав (м) w~px`b
покрывало покривач (м) onjp€b`w

97. Кухня

кухня (помещение) кухиња (ж) j‚uhm}


газ плин (м) ok€m
плита газовая шпорет (м) за плин xop{rg`ok€m
плита электрическая електрички шпорет (м) {kƒjrphwjhxop{r
духовка пећница (ж) oƒwmhv`
микроволновая печь микроталасна пећ (ж) lhjpnr~k`qm`oƒw

холодильник фрижидер (м) tphf€d{p


морозильник замрзивач (м) g`lpg€b`w
посудомоечная машина машина (ж) за прање суђа l`x€m`g`op~meq‚df`

мясорубка машина (ж) l`x€m`


за млевење меса g`lk{b{melƒq`
соковыжималка соковник (м) qjnbmhj
тостер тостер (м) rqr{p
миксер миксер (м) l€jq{p

94
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

кофеварка аппарат (м) за кафу `o~p`rg`j~ts


кофейник лонче (с) за кафу kmweg`j~ts
кофемолка машина (ж) l`x€m`
за млевење кафе g`lk{b{mej~t{

чайник (для кипятка) чаjник (м) w~imhj


чайник (для заварки) чаjник (м) w~imhj
крышка (чайника и т.п.) поклопац (м) ojkno`v
ситечко (для чая) цедиљка (ж) vdhkzj`

ложка кашика (ж) j~xhj`


чайная ложка жличица (ж) fk€whv`
столовая ложка кашика (ж) j~xhj`
вилка виљушка (ж) b€k|xj`
нож нож (м) mf

посуда посуђе (с) oqsdfe


тарелка тањир (м) r~mhp
блюдце тацна (ж) r~vm`
рюмка (стопка) чашица (ж) w~xhv`
стакан чаша (ж) w~x`
чашка шоља (ж) xk}

сахарница шећерница (ж) xwepmhv`


солонка сланик (м) qk~mhj
перечница биберница (ж) a€a{pmhv`
маслёнка посуда (ж) за маслац oqsd`g`l~qk`v

кастрюля лонац (м) km`v


сковородка тигањ (м) r€c`mz
половник сипаћа кашика (ж) q€o`w`j~xhj`
дуршлаг цедиљка (ж) vdhkzj`
поднос послужавник (м) onqk‚f`bmhj

бутылка боца (ж) av`


банка (стеклянная) тегла (ж) rƒck`
банка (жестяная) лименка (ж) k€l{mj`

открывалка (для бутылок) отварач (м) nrb~p`w


открывалка (для консервов) отварач (м) nrb~p`w
штопор отпушач (м) nro‚x`w
фильтр филтар (м) t€kr`p
фильтровать филтровати t€krpnb`rh

мусор (отходы) ђубре (с) df‚ap{


мусорное ведро канта (ж) за отпатке j~mr`g`ro`rj{

98. Ванная комната

ванная комната купатило (с) jso~rhkn


вода вода (ж) bd`

95
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

кран славина (ж) qk~bhm`


горячая вода врућа вода (ж) bp‚w`bd`
холодная вода хладна вода (ж) uk~dm`bd`

зубная паста паста (ж) за зубе o~qr`g`g‚a{


чистить зубы прати зубе op~rhg‚a{

бриться бриjaти се ap€}rhq{


пена для бритья пена (ж) за бриjање oƒm`g`ap€}me
бритва бријач (м) ap€}w

мыть мити l€rh


мыться мити се l€rhq{
душ туш (м) r‚x
принимать душ туширати се rsx€p`rhq{

ванна када (ж) j~d`


унитаз WC шоља (ж) b{vƒxk}
раковина лавабо (м) k`b~an

мыло сапун (м) q~osm


мыльница кутиjа (ж) за сапун j‚rh}g`q~osm

губка сунђер (м) q‚mdfep


шампунь шампон (м) x~lonm
полотенце пешкир (м) oƒxjhp
халат (махровый) кућна хаљина (ж) j‚wm`u~khm`

стирка прање (с) op~me


стиральная машина машина (ж) за прање веша l`x€m`g`op~mebƒx`
стирать бельё прати op~rh
стиральный порошок детерџент (м) d{rƒpdfemr

99. Бытовая техника

телевизор телевизор (м) r{k{b€gnp


магнитофон касетофон (м) j`qƒrntnm
видеомагнитофон видео рекордер (м) b€d{np{jpd{p
приёмник радио (м) p~dhn
плеер плеjер (м) okƒep

видеопроектор видео проjектор (м) b€d{nopnjrnp


домашний кинотеатр кућни биоскоп (м) j‚wmha€nqjno
проигрыватель DVD DVD плеjер (м) dƒb{d{okƒep
усилитель поjачавач (м) on…w`b`w
игровая приставка конзола (ж) за видео игрице jmgnk`g`b€d{n€cphv{

видеокамера видеокамера (ж) b€d{nj`l{p`


фотоаппарат фотоапарат (м) tnrn`o~p`r
цифровой фотоаппарат дигитални фотоапарат (м) dhchr~kmhtnrn`o~p`r
пылесос усисивач (м) sqhqhb`w

96
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

утюг пегла (ж) oƒck`


гладильная доска даска (ж) за пеглање d~qj`g`oƒck`me

телефон телефон (м) r{kƒtnm


мобильный телефон мобилни телефон (м) lahkmhr{kƒtnm
машинка (пишущая) писаћа машина (ж) o€q`w`l`x€m`
машинка (швейная) шиваћа машина (ж) x€b`w`l`x€m`

микрофон микрофон (м) lhjptnm


наушники слушалице (ж мн) qk‚x`khve
пульт даљински управљач (м) d~kzhmqjhsop~bk}w

компакт-диск CD диск (м) q€dhd€qj


кассета касета (ж) j`qƒr`
пластинка (муз.) плоча (ж) okw`

100. Ремонт

ремонт реновирање (с) p{mnb€p`me


делать ремонт реновирати p{mnb€p`rh
ремонтировать поправљати oop`bk}rh
приводить в порядок уређивати sp{df€b`rh
переделывать преправљати opƒop`bk}rh

краска фарба (ж) t~pa`


красить боjити aihrh
маляр молер (м) lk{p
кисть кичица (ж) j€whv`

побелка (материал) белило (с) aƒkhkn


белить белити aƒkhrh

обои тапете (ж мн) r`oƒr{


оклеить обоями тапетирати r`o{r€p`rh
лак (для пола и т.п.) лак (м) k~j
покрывать лаком превући лаком op{b‚whk~jnl

101. Водопровод

вода вода (ж) bd`


горячая вода врућа вода (ж) bp‚w`bd`
холодная вода хладна вода (ж) uk~dm`bd`
кран славина (ж) qk~bhm`

капля кап (ж) j~o


капать капати j~o`rh
течь (протекать) тећи rƒwh
течь (утечка) ток (м) rj
лужа (на полу и т.п.) бара (ж) a~p`

97
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

труба цев (ж) vb


вентиль вентил (м) bƒmrhk
засориться (о трубе) зачепити се g`wohrhq{

инструменты алат (м) ~k`r


разводной ключ подешљив кључ (м) ondƒxkhbjk„w
открутить одвити dbhrh
закрутить завртати g~bpr`rh

прочищать прочишћавати opnwhxw~b`rh


сантехник санитарни техничар (м) q~mhr`pmhrƒumhw`p
подвал подрум (м) odpsl
канализация канализациjа (ж) j`m`khg~vh}

102. Пожар

огонь ватра (ж) b~rp`


пламя пламе (с) ok~l{
искра искра (ж) €qjp`
дым дим (м) d€l
факел бакља (ж) a~jk}
костёр ватра (ж) b~rp`

бензин бензин (м) aƒmghm


керосин петролеум (м) o{rpk{sl
горючий запаљив g`o~khb
взрывоопасный експлозиван ƒjqoknghb`m
НЕ КУРИТЬ! ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ g~ap`memno‚xeme

безопасность безбедност (ж) a{gaƒdmnqr


опасность опасност (ж) o`qmnqr
опасный опасан o`q`m

загореться запалити се g`o~khrhq{


взрыв експлозиjа (ж) {jqokgh}
поджечь запалити g`o~khrh
поджигатель потпаљивач (м) onro`kz€b`w
поджог паљевина (ж) o~kebhm`

пылать пламтити ok~lrhrh


гореть горети cp{rh
сгореть сагорети q`cp{rh

пожарный ватрогасац (м) b`rpnc~q`v


пожарная машина ватрогасна кола (с мн) b`rpc`qm`jk`
пожарная команда ватрогасна чета (ж) b`rpc`qm`wr`
выдвижная лестница одмориште (с) dlnphxr{

шланг црево (с) vpƒbn


огнетушитель справа (ж) за гашење ватре qop~b`g`c~xemeb~rp{
каска шлем (м) xkƒl

98
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

сирена сирена (ж) q€p{m`


кричать викати b€j`rh
звать на помощь звати у помоћ gb~rhsolnw
спасатель спасилац (м) qo~qhk`v
спасать спасавати qo`q~b`rh

приехать доћи dwh


тушить гасити c~qhrh
вода вода (ж) bd`
песок песак (м) oƒq`j

руины рушевине (ж мн) p‚xebhme


рухнуть срушити се qp‚xhrhq{
обвалиться обронити се napmhrhq{
обрушиться одронити се ndpmhrhq{

обломок одломак (м) dknl`j


пепел пепео (м) oƒo{n

задохнуться задихати се g`d€u`rhq{


погибнуть погинути ochmsrh

99
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА

работа | бизнес | часть 1

103. Офис. Работа в офисе

офис биро (с) apn


кабинет (на работе) уред (м) ƒp|d
ресепшн рецепциjа (ж) p|v…ovh~
секретарь секретар (м) q|jp…r`p
секретарь (женщина) секретарица (ж) q|jp|rphv`

директор директор (м) dp|jrnp


менеджер менеџер (м) l…m|dfep
бухгалтер књиговођа (м) jm{hcnbndf`
сотрудник сарадник (м) qp`dmhj

мебель намештаj (м) ml|xr`i


стол сто (м) qrn
кресло столица (ж) qr‚khv`
тумбочка ноћни орманић (м) m‚wmhnplmhw
вешалка (стойка) чивилук (м) wbhksj

компьютер рачунар (м) p`wƒm`p


принтер штампач (м) xrlo`w
факс факс (м) tjq
копировальный аппарат фотокопир (м) tnrnj‚ohp

бумага папир (м) oohp


канцтовары канцелариjски материjал (м) j`mv€k`phiqjhl`rep~k
коврик для мыши подлога (ж) за миша o‚dknc`g`lx`
лист (бумаги и т.п.) лист (м) kqr
папка корице (ж мн) j‚phve

каталог каталог (м) j`rknc


справочник телефонски именик (м) r|k…tnmqjhl|mhj
документация документациjа (ж) dnjsl|mrvh~
брошюра брошура (ж) apnxƒp`
листовка летак (м) k…r`j
образец узор (м) ƒgnp

тренинг ообука (ж) ‚asj`


совещание састанак (м) qqr`m`j
перерыв на обед пауза (ж) за ручак osg`g`pƒw`j
делать копию копирати jnop`rh
размножить размножити p`glm‚fhrh

100
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

получать факс примити факс oplhrht`jq


отправлять факс слати факс qkrht`jq

позвонить звати gbrh


ответить одазвати се ndgb`rhq|
соединить (по телефону) повезивати onb|gb`rh

назначать (встречу) организовати npc`mhgnb`rh


демонстрировать показати onjg`rh
отсутствовать одсуствовати ‚dqsqrbnb`rh
пропуск (отсутствие) одсуство (с) ‚dqsqrbn

104. Работа. Бизнес-процессы - 1

дело (занятие) посао (м) o‚q`n


фирма фирма (ж) tpl`
компания компаниjа (ж) jnlomh~
корпорация корпорациjа (ж) jnponpvh~
предприятие предузеће (с) op|dsg…we
агентство агенциjа (ж) `c…mvh~

договор уговор (м) ƒcnbnp


контракт контракт (м) j‚mrp`jr
сделка погодба (ж) o‚cnda`
заказ наруџба (ж) mpsdfa`
условие (договора) услов (м) ƒqknb

оптом на велико m`b…khjn


оптовый велетрговински b|k|r|pc‚bhmqjh
продажа оптом продаjа (ж) на велико op‚d`~m`b…khjn
розничный на мало m`lkn
продажа в розницу продаjа (ж) на мало op‚d`~m`lkn

конкурент конкурент (м) jnmjƒp|mr


конкуренция конкуренциjа (ж) jnmjsp…mvh~
конкурировать конкурисати jnmjƒphq`rh

партнёр (соучредитель) партнер (м) oprm|p


партнёрство партнерство (с) oprm|pqrbn

кризис криза (ж) jpg`


банкротство банкротство (с) a`mjp‚rqrbn
обанкротиться банкротирати a`mjpnrp`rh
трудность потешкоћа (ж) onr|xj‚w`
проблема проблем (м) op‚ak|l
катастрофа (перен.) катастрофа (ж) j`r`qrp‚t`

экономика економика (ж) |jnm‚lhj`


экономический економски |j‚mnlqjh
экономический спад економска рецесија (ж) |j‚mnlqj`p|v…qh~
цель циљ (ж) vk{

101
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

задача задатак (м) g`dr`j


торговать трговати rpc‚b`rh
сеть (дистрибьюторов) мрежа (ж) lp…f`
склад (товары) магацин (м) lc`vzm
ассортимент асортиман (ж) `qnprl`m

лидер вођа (м) b‚df`


крупный (о фирме) велик b…khj
монополия монопол (м) lnm‚onk

теория теориjа (ж) r|‚ph~


практика пракса (ж) opjq`
опыт (знания) искуство (с) qjsqrbn
тенденция тенденциjа (ж) r|md…mvh~
развитие развој (м) pgbni

105. Работа. Бизнес-процессы - 2

выгода корист (ж) j‚phqr


выгодный користан j‚phqr`m

делегация делегациjа (ж) d|k|cvh~


заработная плата плата (ж) okr`
исправлять (ошибку) исправити qop`bhrh
командировка службено путовање (с) qkƒfa|mnosr‚b`me
комиссия комисиjа (ж) jnlqh~

контролировать контролисати jnmrp‚khq`rh


конференция конференциjа (ж) jnmt|p…mvh~
лицензия лиценца (ж) khv…mv`
надёжный (партнёр) поуздан o‚sgd`m

начинание иницијатива (ж) hmhvz`r„b`


норма (стандарт) норма (ж) m‚pl`
обстоятельство околност (ж) nj‚kmnqr
обязанность обавеза (ж) ‚a`b|g`

организация (предприятие) предузеће (с) op|dsg…we


организация (процесс) организациjа (ж) npc`mhgvh~
организованный организован npcmhgnb`m
отмена отказивање (с) nrj`gb`me
отменить отказати nrjg`rh
отчёт извештаj (м) gb|xr`i

патент патент (м) or|mr


патентовать патентирати o`r|mrp`rh
планировать планирати ok`mp`rh

премия премиjа (ж) op…lh~


профессиональный стручни qrpƒwmh
процедура процедура (ж) opnvedƒp`

102
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

рассмотреть (вопрос и т.п.) размотрити p`gl‚rphrh


расчёт (прибыли и т.п.) обрарачун (м) nap`pwsm
репутация углед (м) ƒcked
риск ризик (м) pghj

руководить (чем-л.) руководити psjnb‚dhrh


сведения подаци (м мн) ondvh
собственность своjина (ж) qb‚ihm`
союз (группа фирм) савез (м) qb|g

страхование жизни осигурање (с) живота nqhcspmefhb‚r`


страховать осигурати nqhcƒp`rh
страховка осигурање (с) nqhcspme

торги (аукцион) лицитациjа (ж) khvhrvh~


уведомить обавестити na`b…qrhrh
управление (процесс) управљање (с) sopbk~me
услуга услуга (ж) ƒqksc`

форум скуп (м) qjƒo


функционировать функционисати tsmjvhnmq`rh
этап (работы и т.п.) фаза (ж) tg`
юридический правни opbmh
юрист правник (м) opbmhj

106. Производство

завод фабрика (ж) taphj`


фабрика фабрика (ж) taphj`
цех хала (ж) uk`
производство (завод и т.п.) производно место (с) opnhgb‚dmnl…qrn

промышленность индустриjа (ж) hmdƒqrph~


промышленный индустриjски hmdƒqrphiqjh
тяжелая промышленность тешка индустрија (ж) r€xj`hmdƒqrph~
лёгкая промышленность лака индустрија (ж) kj`hmdƒqrph~

продукция производ (м) op‚hgbnd


производить производити opnhgb‚dhrh
сырьё сировина (ж) qpnbhm`

бригадир предрадник (м) op|dpdmzj


бригада радна екипа (ж) pdm`|jo`
рабочий радник (м) pdmhj

рабочий день радни дан (м) pdmhdm


остановка (перерыв) пауза (ж) osg`
собрание састанак (м) qqr`m`j
обсуждать расправљати pqop`bk~rh
план план (м) okm
выполнять план извршити план gbpxhrhokm

103
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

норма выработки норма (ж) m‚pl`


качество квалитет (м) jbkhr|r
контроль (проверка) контрола (ж) jnmrp‚k`
контроль качества квалитетска контрола (ж) jb`khr…rqj`jnmrp‚k`

безопасность труда безбедност (ж) рада a|ga…dmnqrpd`


дисциплина дисциплина (ж) dhqvhokm`
нарушение кршење (с) jp|x…me
нарушать кршити jp|x„rh

забастовка штраjк (м) xrpij


забастовщик штраjкач (м) xrp`ij`w
бастовать ступити у штрајк qrƒohrhsxrpij
профсоюз синдикат (м) qhmdj`r

изобретать проналазити opnmk`ghrh


изобретение проналазак (м) opnmk`g`j
исследование (поиск) истраживање (с) hqrp`fb`me
улучшать побољшати ona‚k{x`rh
технология технологиjа (ж) r|umnk‚ch~
чертёж цртеж (м) vypr|f

груз терет (м) r…p|r


грузчик утоваривач (м) srnbphb`w
грузить товарити r‚b`phrh
погрузка утовар (м) ƒrnb`p
разгружать истоваривати hqrnb`pb`rh
разгрузка истовар (м) qrnb`p

транспорт превоз (м) op…bng


транспортная компания превозник (м) op…bngmzj
транспортировать превозити op|b‚ghrh

вагон (товарный) теретно возило (с) r…p|rmnbnghkn


цистерна цистерна (ж) vzqr|pm`
грузовик камион (м) j`lhnm

станок алатна машина (ж) k`rm`l`x„m`


механизм механизам (м) l|u`mg`l

отходы индустријски отпад (м) hmdƒqrphqjh‚ro`d


упаковка (действие) паковање (с) ojnb`me
упаковать паковати ojnb`rh

107. Контракт

контракт контракт (м) j‚mrp`jr


соглашение споразум (м) qo‚p`gsl
приложение прилог (м) opknc
заключить контракт склопити контракт qjk‚ohrhj‚mrp`jr
подпись потпис (м) o‚rohq

104
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

подписать потписати onroq`rh


печать (на документе) печат (м) o…w`r

предмет договора предмет (м) op…dl|r


пункт (договора) тачка (ж) rwj`
стороны страна (ж) qrpm`
юридический адрес правна адреса (ж) opbm``dp…q`

нарушить контракт прекршити контракт op|jypxhrhj‚mrp`jr


обязательство обавеза (ж) ‚a`b|g`
ответственность одговорност (ж) ndcnbnpmnqr
форс-мажор ванредност (ж) bmp|dmnqr
спор препирка (ж) op…ohpj`
штрафные санкции казна (ж) jgm`

108. Импорт-Экспорт

импорт импорт (м) lonpr


импортёр увозник (м) sb‚gmhj
импортировать извозити gbnghrh
импортный импортан lonpr`m

экспортёр извозник (м) hgb‚gmhj


экспортировать експортовати …jqonprnb`rh

товар роба (ж) p‚a`


партия (груза) партиjа (ж) oprh~

вес тежина (ж) refm`


объём обим (м) ‚ahl
кубический метр кубни метар (м) jƒamhl…r`p

производитель произвођач (м) opnhgb‚df`w


транспортная компания саобраћаjна компаниjа (ж) qnap`w`im`jnlomh~
контейнер контеjнер (м) jnmr…im|p

граница граница (ж) cpmhv`


таможня царина (ж) vphm`
таможенная пошлина царина (ж) vphm`
таможенник царинар (м) vphm`p
контрабанда (действия) криjумчарење (с) jph†lw`p|me
контрабанда (товары) криjумчарска роба (ж) jph†lw`pqj`p‚a`

109. Финансы

акция акциjа (ж) jvh~


облигация обвезница (ж) ‚ab|gmhv`
вексель меница (ж) l…mhv`
биржа берза (ж) a…pg`

105
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

курс акций курс (м) акциjа jƒpqjvh~


подешеветь поjевтинети onebrmerh
подорожать поскупети onqjƒo|rh

контрольный пакет контролни пакет (м) j‚mrpnkmhoj|r


инвестиции инвестициjа (ж) hmb|qrvz~
инвестировать инвестирати hmb|qrp`rh
процент проценат (м) op‚vem`r
проценты (доход) камата (ж) jl`r`

прибыль добитак (м) dnar`j


прибыльный профитабилан op‚thr`ahk`m
налог порез (м) o‚p|g

валюта валута (ж) b`kƒr`


национальный народни mpndmh
обмен промена (ж) op‚l|m`

бухгалтер књиговођа (м) jm{hcnbndf`


бухгалтерия књиговодство (с) jmhcnb‚dqrbn

банкротство банкротство (с) a`mjp‚rqrbn


крах крах (м) jpu
разорение осиромашење (с) nqhpnlxeme
разориться пропасти op‚o`qrh
инфляция инфлациjа (ж) hmtkvh~
девальвация девалвациjа (ж) d|b`kbvh~

капитал капитал (м) j`or`k


доход приход (м) opund
оборот обрт (м) napr
ресурсы ресурси (м мн) p…qspqh
денежные средства новчана средства (с мн) m‚bw`m`qp…dqrb`
сократить (расходы) смањити qlmhrh

110. Маркетинг

маркетинг маркетинг (м) lpj|rhmc


рынок тржиште (с) rypfhxr|
сегмент рынка део (м) тржишта d…nrypfhxr`
продукт производ (м) op‚hgbnd
товар роба (ж) p‚a`

торговая марка заштитни знак (м) gxrzrmzgm`j


фирменный знак логотип (м) k‚cnrho
логотип лого (м) k‚cn

спрос потражња (ж) o‚rp`fm`


предложение понуда (ж) o‚msd`
потребность потреба (ж) o‚rp|a`
потребитель потрошач (м) onrp‚x`w

106
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

анализ анализа (ж) `mkhg`


анализировать анализирати `m`khgp`rh
позиционирование позиционирање onghvznmp`me
позиционировать позиционирати onghvznmp`rh

цена цена (ж) v…m`


ценовая политика политика (ж) цена onkrhj`v…m`
ценообразование формирање (с) цена tnplp`mev…m`

111. Реклама

реклама реклама (ж) p|jkl`


рекламировать рекламирати p|jk`lp`rh
бюджет буџет (м) aƒdfer

реклама (объявление) реклама (ж) p|jkl`


телереклама телевизиjска реклама (ж) r|k|bghiqj`p|jkl`
реклама на радио реклама (ж) на радиjу p|jkl`m`pdh}
наружная реклама спољашња реклама (ж) qo‚k~xm~p|jkl`

масс медиа медиjи (м мн) l…dhih


периодическое издание повремено издање (с) o‚bpelemnhgdme
имидж имиџ (м) lhdf

лозунг лозинка (ж) k‚ghmj`


девиз гесло (с) c…qkn

кампания (промоушн ~) кампања (ж) j`lom~


рекламная кампания рекламна кампања (ж) p…jk`lm`j`lom~
целевая аудитория циљна група (ж) vk{m`cpƒo`

визитная карточка визит карта (ж) bghrjpr`


листовка летак (м) k…r`j
брошюра брошира (ж) apnxp`
буклет буклет (м) aƒjk|r
бюллетень извештаj (м) gb|xr`i

вывеска натпис (м) mrohq


плакат рекламни плакат (м) p|jklmhokj`r
рекламный щит табла (ж) rak`

112. Банк

банк банка (ж) amj`


отделение експозитура (ж) |jqonghrƒp`

консультант саветодавац (м) q`b|rndb`v


управляющий управник (м) ƒop`bmhj
счёт (в банке) рачун (м) pwsm

107
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

номер счёта броj (м) рачуна ap‚ip`wƒm`


текущий счёт текући рачун (м) r…jswhpwsm
накопительный счёт штедна књижица (ж) xr…dm`jmfhv`

открыть счёт отворити рачун ‚rbnphrhpwsm


закрыть счёт затворити рачун grbnphrhpwsm
положить на счёт ставити на рачун qrbhrhm`pwsm
снять со счёта скинути са рачуна qjmsrhq`p`wƒm`

вклад улог (м) ƒknc


сделать вклад уложити sk‚fhrh
перевод дознака (ж) d‚gm`j`
сделать перевод дозначити dngmwhrh

сумма износ (м) gmnq


Сколько? (о деньгах) Колико? j‚khjn

подпись потпис (м) o‚rohq


подписать потписати onroq`rh

кредитная карта кредитна карта (ж) jp…dhrm`jpr`


код код (м) j‚d
номер кредитной карты броj (м) кредитне карте ap‚ijp…dhrm|jpr|
банкомат банкомат (м) amjnl`r

чек чек (м) w€j


выписать чек написати чек m`oq`rhw€j
чековая книжка чековна књижица (ж) w…jnbm`jmfhv`

кредит кредит (м) jp…dhr


обращаться за кредитом тражити кредит rpfhrhjp…dhr
брать кредит узимати кредит ƒghl`rhjp…dhr
предоставлять кредит давати кредит db`rhjp…dhr
гарантия (залог) гаранциjа (ж) c`pmvh~

113. Телефон. Общение по телефону

телефон телефон (м) r|k…tnm


мобильный телефон мобилни телефон (м) l‚ahkmhr|k…tnm
автоответчик секретарица (ж) q|jp|rphv`

звонить (по телефону) звати gbrh


звонок (по телефону) позив (м) o‚ghb

набрать номер набрати броj map`rhap‚i


Алло! Молим! l‚khl
спросить упитати sor`rh
ответить одазвати се ndgb`rhq|

слышать чути wƒrh


хорошо добро d‚apn

108
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

плохо лоше k‚xe


помехи препрека (ж) op…op|j`

трубка (телефонная) слушалица (ж) qkƒx`khv`


снять трубку подићи слушалицу o‚dhwhqkƒx`khvs
положить трубку спустити слушалицу qoƒqrhrhqkƒx`khvs

занятый (о линии) заузет gsg|r


звонить (о телефоне) звонити gb‚mhrh
телефонная книга телефонски именик (м) r|k…tnmqjhl|mhj

местный (звонок) локални k‚j`kmh


местный звонок локални позив (м) k‚j`kmho‚ghb
междугородний међуградски l|dfscpdqjh
междугородний звонок међуградски позив (м) l|dfscpdqjho‚ghb
международный међународни l|dfsmpndmh
международный звонок међународни позив (м) l|dfsmpndmho‚ghb

114. Телефон. Мобильный телефон

мобильный телефон мобилни телефон (м) l‚ahkmhr|k…tnm


дисплей дисплеj (м) dqok|i
кнопка дугме (с) dƒcl|
SIM-карта SIM картица (ж) qljprhv`

батарея батериjа (ж) ar|ph~


разрядиться испразнити се hqopgmhrhq|
зарядное устройство пуњач (м) oƒm~w

меню мени (м) l…mh


настройки штимовање (с) xrlnb`me
мелодия мелодиjа (ж) l|k‚dh~
выбрать изабрати hgap`rh

калькулятор калкулатор (м) j`kjskrnp


автоответчик секретарица (ж) q|jp|rphv`
будильник аларм (м) k`pl
телефонная книга телефонски именик (м) r|k…tnmqjhl|mhj

SMS-сообщение SMS порука (ж) …q|l|qo‚psj`


абонент абонент (м) `a‚m|mr

115. Канцелярские принадлежности

шариковая ручка перо (с) o…pn


перьевая ручка налив-перо (с) mkhbo…pn

карандаш оловка (ж) ‚knbj`


маркер маркер (м) lpj|p

109
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

фломастер фломастер (м) tknlqr|p


блокнот нотес (м) m‚r|q
ежедневник роковник (м) p‚jnbmhj

линейка лењир (м) k…mhp


калькулятор калкулатор (м) j`kjskrnp
ластик гумица (ж) cƒlhv`
кнопка ексерчић (ж) |jq…pwhw
скрепка спаjалица (ж) qo~khv`

клей лепак (м) k…o`j


степлер хефталица (ж) u…tr`khv`
дырокол бушач (м) aƒx`w
точилка резач (м) p…g`w

116. Документы. Названия документов

анкета анкета (ж) `mj…r`


билет (входной) карта (ж) jpr`
бланк (фирменный) бланкет (м) akmj|r
бэдж беџ (м) a…df
бюллетень билтен (м) akr|m

визитная карточка визит карта (ж) bghrjpr`


водительские права возачка дозвола (ж) b‚g`wj`d‚gbnk`
таможенная декларация декларациjа (ж) d|jk`pvh~
договор договор (м) d‚cnbnp
документ докуменат (м) dnjƒl|m`r

завещание (документ) завештање (с) g`b…xr`me


закон закон (м) gjnm
записка белешка (ж) a…k|xj`
заполнить (~ анкету) попунити o‚osmhrh
запрос требовање (с) rp…anb`me
зачеркнуть прецртати op…vpr`rh
заявка захтев (м) gur|b

квитанция потврда (ж) o‚rbpd`


конституция конституциjа (ж) jnmqrhrƒvh~
копия копиjа (ж) j‚oh~
накладная товарни лист (м) r‚b`pmhkqr
отчёт извештаj (м) gb|xr`i

паспорт пасош (м) oqnx


печать (на документе) печат (м) o…w`r
письмо писмо (с) oqln
подлинный (документ) оригиналан nphchm`k`m
подписать потписати onroq`rh
подпись потпис (м) o‚rohq
предъявлять показивати onj`gb`rh
пригласительный билет позивница (ж) o‚ghbmhv`

110
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

приложение (к договору) прилог (м) opknc


пропуск (документ) пропусница (ж) op‚osqmhv`

разрешение (документ) дозвола (ж) d‚gbnk`


рапорт рапорт (м) ponpr
расписка признаница (ж) opgm`mhv`
резюме резиме (м) p|gl|
рукопись рукопис (м) pƒjnohq

сертификат сертификат (м) q|prhtj`r


соглашение споразум (м) qo‚p`gsl
список списак (м) qoq`j

счёт (в бизнесе) фактура (ж) t`jrƒp`


счёт (в ресторане) рачун (м) pwsm

текст текст (м) r…jqr


удостоверение уверење (с) sbep…me
чек (банковский) рачун (м) pwsm
чек (кассовый) рачун (м) pwsm
экземпляр (документа) примерак (м) opl|p`j

117. Отрасли и виды бизнеса

авиакомпания авиокомпаниjа (ж) bhnjnlo`mh~


антиквариат антиквариjат (м) `mrjb`ph~r
аптека апотека (ж) `onr…j`
ателье атеље (м) `r…ke
аудиторские услуги аудит услуге (ж мн) sdhrƒqksc|

банковский бизнес банковски бизнис (м) amjnbqjhagmhq


бар бар (м) ap
бассейн базен (м) ag|m
бизнес-центр бизнис центар (м) agmhqv€mr`p
бизнес-школа пословна школа (ж) o‚qknbm`xj‚k`
биржа берза (ж) a…pg`
бухгалтерские услуги књиговодски сервис (м) jmcnbndqjhq…pbhq

ветеринар ветеринар (м) b|r|pm`p


вывоз мусора одвожење (с) ђубрета ndb‚femedfƒap|r`
газета новине (ж мн) m‚bhm|
арт-галерея галериjа (ж) ck|ph~
гостиница хотел (м) u‚r|k

дизайн дизаjн (м) dg`im


журнал часопис (м) wqnohq
издательство издавачка кућа (ж) hgdb`wj`jƒw`
инвестиции инвестициjе (ж мн) hmb|qrvhe
интернет интернет (м) mr|pm|r
информационное агентство информациjска агенциjа (ж) hmtnplvhiqj``c…mvh~
кадровое агентство агенциjа (ж) за запослење `c…mvh~g`g`onqk€me

111
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

казино казино (м) j`gmn


кинотеатр биоскоп (м) anqjno

книжный магазин књижара (ж) jmf`p`


кондиционеры клима уређаjи (м мн) jkl`ƒp|df`ih
консалтинг консалтинг (м) jnmqkrhmc
курьерская служба курирска служба (ж) jƒphpqj`qkƒfa`

лёгкая промышленность лака индустриjа (ж) kj`hmdƒqrph~


магазин продавница (ж) op‚d`bmhv`
мебель намештаj (м) ml|xr`i
медицина медицина (ж) l|dhvm`
мороженое сладолед (м) qkdnk|d
музей музеj (м) lƒg|i

недвижимость непокретност (ж) m|o‚jp|rmnqr


нефть нафта (ж) mtr`
ночной клуб ноћни клуб (м) m‚wmhjkƒa
одежда одећа (ж) ‚d|w`
охранное агентство агенциjа (ж) за заштиту `c…mvh~g`gxrhrs

перевозки превоз (м) op…bng


пивоварня пивара (ж) ob`p`
полиграфия полиграфиjа (ж) onkhcpth~
похоронное бюро погребно предузеће (с) o‚cp|amnop|dsg…we
прачечная перионица (ж) o|ph‚mhv`
продукты питания намирнице (ж мн) mlhpmhve
промышленность индустриjа (ж) hmdƒqrph~

радио радио (м) pdhn


реклама реклама (ж) p|jkl`
рекламное агентство рекламна агенциjа (ж) p…jk`lm``c…mvh~
ресторан ресторан (м) p|qr‚p`m

салон красоты козметички салон (м) jngl…rhwjhqknm


склад магазин (м) l`cghm
спиртные напитки алкохолно пиће (с) kjnunkmnowe
спорт спорт (м) qo‚pr

стоматология стоматологиjа (ж) qrnl`rnk‚ch~


страхование осигурање (с) nqhcspme
строительство зидарство (с) ghdpqrbn
супермаркет супермаркет (м) qƒo|pl`pj|r

театр театар (м) r…`r`p


телевидение телевизиjа (ж) r|k|bgh~
торговля трговина (ж) rypcnbhm`
торговля по каталогу трговина (ж) према каталогу rypcnbhm`op…l`j`rkncs
туризм туризам (м) rspg`l

фармацевтика фармацеутика (ж) t`plvesrhj`


финансовые услуги финансиjске услуге (ж мн) thmmqhiqj|ƒqksc|
химчистка хемиjско чишћење (с) u…lhiqjnwxweme

112
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ювелир златар (м) gkr`p


ювелирные изделия златарска роба (ж) gkr`pqj`p‚a`
юридические услуги правне услуге (ж мн) opbm|ƒqksc|

113
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

работа | бизнес | часть 2

118. Выставка

выставка изложба (ж) gknfa`


торговая выставка трговински сајам (м) r{pc€bhmqjhq~}l

участие учешће (с) wexwe


участвовать учествовати weqrbnb`rh
участник учесник (м) weqmhj

дирекция, оргкомитет дирекциjа (ж) dhp‚jvh}


директор директор (м) dp{jrnp

организатор организатор (м) npc`mg`rnp


организовывать организовати npc`mhgnb`rh

заявка на участие приjава (ж) op}b`


заполнить (документ) попунити o€osmhrh
детали (подробности) детаљи (м мн) d{r~kh
информация информациjа (ж) hmtnpl~vh}

цена цена (ж) v‚m`


включая укључно jk|wmn
включать (о цене) укључивати sjk|wb`rh
платить платити ok~rhrh
регистрационный взнос пријавна такса (ж) ophƒbm`r~jq`

вход улаз (м) k`g


павильон павиљон (м) o`bkznm
регистрировать регистровати p‚chqrpnb`rh
бэдж беџ (м) a‚df

выставочный стенд штанд (м) xr~md


резервировать (~ стенд) резервисати p{g{pbq`rh

витрина излог (м) gknc


светильник светиљка (ж) qb‚rhkzj`
дизайн дизаjн (м) dg`im
располагать (размещать) ставити qr~bhrh

дистрибьютор дистрибутер (м) dhqrphasr{p


поставщик набављач (м) m`a~bk}w
страна земља (ж) g‚lk}
иностранный страни qrp~mh
продукт производ (м) op€hgbnd
ассоциация удружење (с) sdpsf‚me

114
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

конференц-зал сала (ж) за конференциjе q~k`g`jnmt{p‚mvhe


конгресс конгрес (м) j€mcp{q
конкурс конкурс (м) j€mjspq

посетитель посетилац (м) onq‚rhk`v


посещать посетити onq‚rhrh
заказчик муштериjа (м) lsxr‚ph}

119. Средства массовой информации

газета новине (ж мн) m€bhm{


журнал часопис (м) w~qnohq
пресса штампа (ж) xr~lo`
радио радио (м) p~dhn
радиостанция радио станица (ж) p~dhnqr~mhv`
телевидение телевизиjа (ж) r{k{bgh}

ведущий (ТВ) водитељ (м) b€dhr{kz


диктор спикер (м) qoj{p
комментатор коментатор (м) jnl‚mr`rnp

журналист новинар (м) m€bhm`p


корреспондент кореспондент (м) jnp{qo€md{mr
фотокорреспондент фото кореспондент (м) t€rnjnp{qo€md{mr
репортёр репортер (м) p{o€pr{p

редактор уредник (м) p{dmhj


главный редактор главни уредник (м) ck~bmhp{dmhj

подписаться (на газету) претплатити се op‚rok`rhrhq{


подписка претплата (ж) op‚rok`r`
подписчик претплатник (м) op‚rok`rmhj
читать читати wr`rh
читатель читалац (м) wr`k`v

тираж (газеты, журнала) тираж (м) rp`f


ежемесячный месечни l‚q{wmh
еженедельный недељни m‚d{kzmh
номер (журнала) броj (м) ap€i
свежий (напр. журнал) нов m€b

заголовок нагласак (м) m~ck`q`j


заметка (в газете) забелешка (ж) g~a{k{xj`
рубрика рубрика (ж) paphj`
статья чланак (м) wk~m`j
страница страна (ж) qrp~m`

репортаж репортажа (ж) p{onpr~f`


событие догађаj (м) d€c`df`i
сенсация сенсациjа (ж) q{mq~vh}
скандал скандал (м) qj~md`k

115
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

скандальный скандалозан qj~md`kng`m


громкий (скандал) чувени wb{mh

передача (ТВ) емисиjа (ж) {lhqh}


интервью интервjу (м) hmr‚pbz|
прямая трансляция директан пренос (м) dhp‚jr`mop‚mnq
канал (вещания) канал (м) j~m`k

120. Сельское хозяйство

сельское хозяйство пољопривреда (ж) onkznopbp{d`


крестьянин сељак (м) q‚k}j
крестьянка сељанка (ж) q‚k}mj`
фермер фармер (м) t~pl{p

трактор трактор (м) rp~jrnp


комбайн комбаjн (м) jnla~im

плуг плуг (м) okc


пахать орати €p`rh
пашня ораница (ж) €p`mhv`
борозда бразда (ж) ap~gd`

сеять сеjати q‚}rh


сеялка сеjалица (ж) q‚}khv`
посев (действие) сетва (ж) q‚rb`

коса (орудие) коса (ж) j€q`


косить (траву) косити j€qhrh

лопата лопата (ж) k€o`r`


копать (вскапывать) копати j€o`rh

тяпка мотика (ж) l€rhj`


полоть плевити ok‚bhrh
сорняк коров (м) j€pnb

лейка заливача (ж) g`kb`w`


поливать заливати g`kb`rh
полив поливање (с) onkb`me

вилы виле (ж мн) bk{


грабли грабуље (ж мн) cp~aske

удобрение (вещество) ђубре (с) dfap{


удобрять гнојити cm€ihrh
навоз ђубре (с) dfap{

поле поље (с) o€ke


луг ливада (ж) kb`d`
огород башта (ж) a~xr`

116
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

сад врт (м) bypr


пасти (скот) пасти o~qrh
пастух чобанин (м) w€a`mhm
пастбище пашњак (м) o~xm}j

животноводство сточарство (с) qr€w`pqrbn


овцеводство овчарство (с) nbw~pqrbn

плантация плантажа (ж) ok`mr~f`


грядка гредица (ж) cp‚dhv`
парник стаклена башта (ж) qr~jk{m`a~xr`

засуха суша (ж) qx`


засушливый (лето, период) сушан qx`m

зерновые (сущ.) житарице (ж мн) fr`phve


убирать (урожай) брати ap~rh

мельник млинар (м) lkm`p


мельница млин (м) lkm
молоть (зерно) млети зрно lk‚rhgypmn
мука брашно (с) ap~xmn
солома слама (ж) qk~l`

121. Стройка. Строительные работы

стройка (место) градилиште (с) cp~dhkhxr{


строить градити cp~dhrh
строитель зидар (м) gd`p

проект проjекат (м) op€ej`r


архитектор архитект (м) `pur{jr
рабочий радник (м) p~dmhj

фундамент темељ (м) r‚l{kz


крыша кров (м) jp€b
свая шип (м) xo
стена зид (м) gd

арматура арматура (ж) `pl`rp`


строительные леса скеле (ж мн) qj‚k{

бетон бетон (м) a‚rnm


гранит гранит (м) cp~mhr
камень камен (м) j~l{m
кирпич цегла (ж) v‚ck`

песок песак (м) o‚q`j


цемент цемент (м) v‚l{mr
штукатурка малтер (м) l~kr{p
штукатурить малтерисати l`kr‚phq`rh

117
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

краска фарба (ж) t~pa`


красить боjити a€ihrh
бочка буре (с) ap{

строительный кран дизалица (ж) dg`khv`


поднимать дизати dg`rh
опускать спуштати qoxr`rh

бульдозер булдожер (м) askd€fep


экскаватор екскаватор (м) {jqj`b~rnp
ковш кашика (ж) j~xhj`
копать (~ котлован) копати j€o`rh
каска шлем (м) xk‚l

122. Наука. Исследования. Учёные

наука наука (ж) m~sj`


научный научни m`swm
учёный научник (м) m~swmhj
теория теориjа (ж) r{€ph}

аксиома аксиом (ж) `jqnl


анализ анализа (ж) `m~khg`
анализировать анализирати `m`khgp`rh
аргумент аргумент (м) `pcl{mr
вещество материjа (ж) l`r‚ph}

гипотеза хипофиза (ж) uhontg`


дилемма дилема (ж) dhk‚l`
диссертация дисертациjа (ж) dhq{pr~vh}
догма догма (ж) d€cl`

доктрина доктрина (ж) dnjrpm`


исследование (поиск) истраживање (с) hqrp`fb`me
исследовать истраживач hqrp~fhb`w
контроль (испытания) контрола (ж) jnmrp€k`
лаборатория лабораторија (ж) k`anp~rnph}

метод метода (ж) l{r€d`


молекула молекил (м) lnk‚jhk
мониторинг надгледање (с) m`dck‚d`me
открытие (в науке) откриће (с) nrjpwe

постулат постулат (м) onqrk`r


принцип принцип (м) opmvho
прогноз прогноза (ж) opncm€g`
прогнозировать прогнозирати opncmngp`rh

синтез синтетичан (м) qhmr‚rhw`m


тенденция тенденција (ж) r{md‚mvh}
теорема теорема (ж) r{np‚l`

118
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

учения учење (с) w{me


факт чињеница (ж) wmemhv`
экспедиция експедициjа (ж) {jqo{dvh}
эксперимент експерименат (м) {jqo{pl{m`r

академик академичар (м) `j`d{lw`p


бакалавр бечелер (м) a‚w{k{p
доктор доктор (м) d€jrnp
доцент доцент (м) d€v{mr
магистр магистар (м) l~chqr`p
профессор професор (м) op€t{qnp

119
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

профессии | занятия

123. Поиск работы. Увольнение

работа посао (м) o‚q`n


кадры, штат састав q`qrb
персонал особље (с) nq‚a{e
карьера кариjера (ж) j`ph€p`
перспективы перспектива (ж) o|pqo|jrb`
мастерство вештина (ж) b|xrm`

подбор одабирање (с) nd`ap`me


кадровое агентство кадровска служба (ж) jdpnbqj`qkƒfa`
резюме резиме (м) p|gl|
собеседование интервју (м) за посао hmr„pb{}g`o‚q`n
вакансия слободно место (с) qk‚andmnl„qrn

зарплата плата (ж) okr`


оклад зарада (ж) gp`d`
оплата плаћање (с) okw`me

должность место (с) l„qrn


обязанность обавеза (ж) ‚a`b|g`
круг обязанностей радни задаци (м мн) pdmhg`dvz
занятой (о человеке) заузет gsg|r

уволить отпустити nroƒqrhrh


увольнение отпуст (м) ‚rosqr

безработица незапосленост (ж) m|gonqk|mnqr


безработный (сущ.) незапослен (м) m|gonqkem
пенсия пензиjа (ж) o„mgh~
уйти на пенсию пензионисати се o|mghnmhg`rhq|

124. Люди в среде бизнеса

директор директор (м) dp|jrnp


управляющий управник (м) ƒop`bmhj
руководитель, шеф руководилац (м) psjnb‚dhk`v

начальник начелник (м) mwekmhj


начальство начелство (с) mwekqrbn
президент претседник (м) op„rq|dmhj
председатель претседник (м) op„rq|dmhj
заместитель заменик (м) gl|mhj

120
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

помощник помоћник (м) o‚lnwmhj


секретарь секретар (м), секретарица (ж) q|jp„r`p q|jp|rphv`
личный секретарь лични секретар (м) kwmhq|jp„r`p

бизнесмен бизнисмен (м) agmhql|m


предприниматель предузимач (м) op|dsgl`w
основатель заснивач (м) g`qmb`w
основать заснивати g`qmb`rh

учредитель оснивач (м) nqmb`w


партнёр партнер (м) oprm|p
акционер акционар (м) jvhnm`p

миллионер милионер (м) lhkh‚m|p


миллиардер милијардер (м) lhkhipd|p

владелец поседник (м) o‚q|dmhj


землевладелец земљопоседник (м) g„lk{nonq|dmhj

клиент клиjент (м) jkemr


постоянный клиент сталан клиjент (м) qrk`mjkemr

покупатель купац (м) jƒo`v


посетитель посетилац (м) onq„rhk`v

профессионал професионалац (м) opnt|qhnmk`v


эксперт експерт (м) „jqo|pr
специалист стручњак (м) qrpƒwm~j

банкир банкар (м) amj`p


брокер брокер (м) ap‚j|p

кассир благаjник (м) akc`imhj


бухгалтер књиговођа (м) jm{hcnbndf`
охранник чувар (м) wƒb`p

инвестор инвестор (м) hmb„qrnp


должник дужник (м) dƒfmhj

кредитор кредитор (м) jp„dhrnp


заёмщик заjмопримац (м) g`il‚ophl`v

импортёр увозник (м) sb‚gmhj


экспортёр извозник (м) hgb‚gmhj

производитель произвођач (м) opnhgb‚df`w


дистрибьютор дистрибутер (ж) dqrphasr|p
посредник посредник (м) o‚qp|dmhj

консультант саветодавац (м) q`b|rndb`v


представитель представник (м) op„dqr`bmhj
агент агент (м) c|mr
страховой агент агент (м) за осигурање c|mrg`nqhcspme

121
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

125. Профессии в сфере услуг

повар кувар (м) jƒb`p


шеф-повар шеф кувар (м) x€tjƒb`p
пекарь пекар (м) o„j`p

бармен келнер (м) j„km|p


официант конобар (м) j‚mna`p
официантка келнерица (ж) j„km|phv`

адвокат адвокат (м) `db‚j`r


юрист правник (м) opbmhj
нотариус нотар (м) m‚r`p

электрик монтер (м) l‚mr|p


сантехник санитарни техничар (м) qmhr`pmhr„umhw`p
плотник тесар (м) r„q`p

массажист масер (м) lq|p


массажистка масерка (ж) lq|pj`
врач лекар (м) k„j`p

таксист таксиста (м) rjqhqr`


шофёр возач (м) b‚g`w
курьер курир (м) jƒphp

горничная собарица (ж) q‚a`phv`


охранник чувар (м) wƒb`p
стюардесса стjуардеса (ж) qr{}`pd„q`

учитель учитељ (м) ƒwhr|k{


библиотекарь библиотекар (м) ahakhnr„j`p
переводчик преводилац (м) op|b‚dhk`v
переводчик (устный) преводилац (м) op|b‚dhk`v
гид (экскурсовод) водич (м) b‚dhw

парикмахер фризер (м) tpg|p


почтальон поштар (м) o‚xr`p
продавец продавач (м) opndb`w

садовник вртлар (м) byprk`p


слуга слуга (м) qkƒc`
служанка слушкиња (ж) qkƒxjhm~
уборщица чистачица (ж) whqrwhv`

126. Военные профессии. Звания

рядовой редов (м) p„dnb


сержант наредник (м) mp|dmhj
лейтенант поручник (м) o‚pswmhj

122
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

капитан капетан (м) j`o„r`m


майор маjор (м) linp
полковник пуковник (м) oƒjnbmhj
генерал генерал (м) c|m„p`k
маршал маршал (м) lpx`k
адмирал адмирал (м) `dlp`k

военный воjно лице (с) b‚imnkve


солдат воjник (м) b‚imhj
офицер официр (м) ntvhp
командир командант (м) jnlmd`mr

пограничник граничар (м) cpmhw`p


радист радиста (м) pdhqr`
разведчик извиђач (м) hgbdf`w
сапёр пионир (м) oh‚mhp
стрелок стрелац (м) qrp„k`v
штурман навигатор (м) m`bhcrnp

127. Государственные и религиозные служащие

король краљ (м) jpk{


королева краљица (ж) jpkhv`

принц принц (м) opmv


принцесса принцеза (ж) ophmv„g`

царь цар (м) vp


царица царица (ж) vphv`

президент претседник (м) op„rq|dmhj


министр министар (м) lmhqr`p
премьер-министр претседник владе (м) op„rq|dmhjbkd|
сенатор сенатор (м) q|mrnp

дипломат дипломат (м) dhok‚l`r


консул конзул (м) j‚mgsk
посол амбасадор (м) `laq`dnp
советник саветник (м) qb|rmhj

чиновник чиновник (м) wmnbmhj


префект управник (м) ƒop`bmhj
мэр мер (м) l„p

судья судиjа (м) qƒdh~


прокурор тужилац (м) rƒfhk`v

миссионер мисионар (м) lhqh‚m`p


монах калуђер (м) jksdfep
аббат опат (м) ‚o`r
раввин рабин (м) pahm

123
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

визирь везир (м) b„ghp


шах шах (м) xu
шейх шеик (м) x€hj

128. Профессии в сельском хозяйстве

пчеловод пчелар (м) ow€k`p


пастух пастир (м) oqrhp
агроном агроном (м) `cp‚mnl
животновод сточар (м) qr‚w`p
ветеринар ветеринар (м) b|r|pm`p

фермер фармер (м) tpl|p


винодел виноделац (м) bhmnd„k`v
зоолог зоолог (м) gn‚knc
ковбой каубоj (м) jsani

129. Профессии в области искусства

актёр глумац (м) ckƒl`v


актриса глумица (ж) ckƒlhv`

певец певач (м) o„b`w


певица певачица (ж) o|bwhv`

танцор играч (м) cp`w


танцовщица играчица (ж) hcpwhv`

артист уметник (м) ƒlermhj


артистка уметница (ж) ƒlermhv`

музыкант музичар (м) lƒghw`p


пианист пиjаниста (м) oh…mhqr`
гитарист гитариста (м) chrphqr`

дирижёр диригент (м) dhpc|mr


композитор композитор (м) jnlo‚ghrnp
импресарио импресарио (м) hlop|qphn

режиссёр редитељ (м) p„dhr|k{


продюсер редитељ (м) p„dhr|k{
сценарист сценариста (м) qvemphqr`
критик критичар (м) jprhw`p

писатель писац (м) oq`v


поэт песник (м) o„qmhj
скульптор ваjар (м) b~p
художник сликар (м) qkj`p
жонглёр жонглер (м) f‚mck|p

124
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

клоун кловн (м) jk‚bm


акробат акробат (м) `jp‚a`r
фокусник опсенар (м) noq„m`p

130. Профессии различные

врач лекар (м) k„j`p


медсестра медицинска сестра (ж) l|dvhmqj`q„qrp`
психиатр психиjатар (м) oqhuh…r`p
стоматолог стоматолог (м) qrnl`r‚knc
хирург кирург (м) jpspc

астронавт астронаут (м) `qrp‚m`sr


астроном астроном (м) `qrp‚mnl
лётчик, пилот пилот (м) oknr

водитель возач (м) b‚g`w


машинист машиновођа (м) l`xhm‚bndf`
механик механичар (м) l|umhw`p

шахтёр рудар (м) pƒd`p


рабочий радник (м) pdmhj
слесарь бравар (м) apb`p
столяр столар (м) qr‚k`p
токарь токар (м) r‚j`p
строитель зидар (м) gd`p
сварщик заваривач (м) g`b`pb`w

профессор професор (м) op‚t|qnp


архитектор архитект (м) `pur|jr
историк историчар (м) hqr‚phw`p
учёный научник (м) mswmhj
физик физичар (м) tghw`p
химик хемичар (м) u„lhw`p

археолог археолог (м) `pu|‚knc


геолог геолог (м) c|‚knc
исследователь истраживач (м) hqrp`fb`w

няня дадиља (ж) ddhk~


учитель, педагог педагог (м) o|dcnc

редактор уредник (м) ƒp|dmhj


главный редактор главни уредник (м) ckbmhƒp|dmhj
корреспондент кореспондент (м) jnp|qo‚md|mr
машинистка типкачица (ж) rhojwhv`

дизайнер дизаjнер (м) dhgim|p


компьютерщик рачунарац (м) p`wƒm`p`v
программист програмиста (м) opncplhqr`
инженер инжењер (м) hmf„mep

125
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

моряк морнар (м) l‚pm`p


матрос морнар (м) l‚pm`p
спасатель спасилац (м) qoqhk`v

пожарный ватрогасац (м) b`rpncq`v


полицейский полицаjац (м) onkhv~v
сторож чувар (м) wƒb`p
сыщик детектив (м) d|r„jrhb

таможенник царинар (м) vphm`p


телохранитель телохранитељ (м) r|knupmhr|k{
охранник (в тюрьме) надзорник (м) mdgnpmhj
инспектор инспектор (м) mqo|jrnp

спортсмен спортиста (м) qo‚prhqr`


тренер тренер (м) rp„m|p
мясник касапин (м) j`qohm
сапожник обућар (м) naƒw`p
коммерсант трговац (м) rypcnb`v
грузчик утоваривач (м) srnbphb`w

модельер моделар (м) lnd„k`p


модель (манекенщица) модел (м) l‚d|k

131. Занятия. Социальное положение

школьник ђак (м) dfj


студент студент (м) qrƒd|mr

философ филозоф (м) thk‚gnt


экономист економиста (м) |jnm‚lhqr`
изобретатель проналазач (м) opnm`kg`w

безработный (сущ.) незапослен (м) m|gonqkem


пенсионер пензионер (м) o|mgh‚m|p
шпион шпиjун (м) xo}m

заключённый ухапшеник (м), suoxemhj


затвореник (м) g`rbnp„mhj
забастовщик штраjкач (м) xrp`ij`w
бюрократ бирократ (м) ahp‚jp`r
путешественник путник (м) oƒrmhj

гомосексуалист хомосексуалац (м) unlnq|jqsk`v


хакер хакер (м) uj|p

бандит бандит (м) amdhr


наёмный убийца наjемни убица (м) melmhƒahv`
наркоман наркоман (м) mpjnl`m
торговец наркотиками продавац дроге (м) opndb`vdp‚c|
проститутка проститутка (ж) opnqrrsrj`

126
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

сутенёр макро (м) ljpn


колдун врачар (м) bpw`p
колдунья врачарича (ж) bp`wphw`
пират гусар (м) cƒq`p
раб роб (м) p‚a
самурай самураj (м) q`lƒp`i
дикарь дивљак (м) dbk~j

127
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

спорт

132. Виды спорта. Спортсмены

спортсмен спортиста (м) qoprhqr`


вид спорта врста спорта (ж) bypqr`qopr`

баскетбол кошарка (ж) jx`pj`


баскетболист кошаркаш (м) jnx~pj`x

бейсбол безбол (м) aƒgank


бейсболист безболиста (м) aƒgankhqr`

футбол фудбал (м) t‚da`k


футболист фудбалер (м) tsda~k|p
вратарь голман (м) ckl`m

хоккей хокеj (м) uj|i


хоккеист хокеjаш (м) unjƒ}x

волейбол одбоjка (ж) danij`


волейболист одбоjкаш (м) danij`x

бокс бокс (м) ajq


боксёр боксач (м) ajq`w

борьба рвање (с) ypb`m|


борец рвач (м) ypb`w

карате карате (м) j`p~r|


каратист каратиста (м) j`p~rhqr`

дзюдо џудо (м) df‚dn


дзюдоист џудиста (м) df‚dhqr`

теннис тенис (м) rƒmhq


теннисист тенисач (м) r|m€q`w

плавание пливање (с) ok€b`m|


пловец пливач (м) ok€b`w

фехтование мачевање (с) l`wƒb`m|


фехтовальщик мачевалац (м) l`wƒb`k`v

шахматы шах (м) x~u


шахматист шахиста (м) x~uhqr`
альпинизм алпинизам (м) `kohm€g`l

128
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

альпинист алпиниста (м) `ko€mhqr`


бег трка (ж) rypj`
бегун тркач (м) rypj`w

лёгкая атлетика лака атлетика (ж) k~j``rkƒrhj`


атлет атлетичар (м) `rkƒrhw`p

конный спорт jахање (с) …u`m|


наездник jахач (м) …u`w

фигурное катание уметничко клизање (с) ‚l|rmhwjnjk€g`m|


фигурист клизач (м) jk€g`w
фигуристка клизачица (ж) jkhg~whv`

тяжёлая атлетика тешка атлетика (ж) rƒxj``rkƒrhj`


автогонки аутомобилске трке (ж мн) `srnlahkqj|rypj|
гонщик тркач (м) rypj`w

велоспорт бициклистички спорт (м) ahv€jkhqrhwjhqopr


велосипедист бициклиста (м) ahv€jkhqr`

прыжки в длину скок (м) удаљ qjj‚d`k{


прыжки с шестом скок (м) с мотком qjjqlrjnl
прыгун скакач (м) qj~j`w

133. Виды спорта. Разное

американский футбол амерички фудбал (м) `lƒphwjht‚da`k


бадминтон бадминтон (м) a~dlhmrnm

биатлон биатлон (м) a€`rknm


бильярд билиjар (м) a€k{}p

бобслей боб (м) aa


бодибилдинг боди билдинг (м) adha€kdhmc
водное поло ватерполо (м) b~r|ponkn

гандбол рукомет (м) p‚jnl|r


гольф голф (м) ckt

гребля веслање (с) bƒqk`m|


дайвинг гњурање (с) cm„p`m|

лыжные гонки скиjање (с) qj€}me


настольный теннис стони тенис (м) qrmhrƒmhq

парусный спорт jедрење (с) dp|m|


ралли рели (м) pƒkh
регби рагби (м) p~cah
сноуборд сноуборд (м) qmsanpd
стрельба из лука гађање (с) из лука c~df`m|hgk‚j`

129
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

134. Спортивный зал

штанга тегови (м мн) rƒcnbh


гантели ручице (ж мн) p‚whve

тренажёр тренажер (м) rp|m~fep


велотренажёр бицикл-тренажер (м) a€vhjkrp|m~fep
беговая дорожка тркачка стаза (ж) rypj`wj`qr~g`

перекладина пречка (ж) opƒwj`


брусья разбоj (м) p~gani
конь коњ (м) jm{
мат струњача (ж) qrp‚m}w`

аэробика аеробика (ж) `|pahj`


йога јога (ж) ic`

135. Хоккей

хоккей хокеj (м) uj|i


хоккеист хокеjаш (м) unjƒ}x
играть в хоккей играти хокеј €cp`rhuj|i
лёд лед (м) kƒd

шайба пак (м) o`j


клюшка хокеjска палица (ж) uj|iqj`o~khv`
коньки клизаљке (ж мн) jk€g`k{j|

борт ограда (ж) cp`d`


бросок (хокк.) хитац (м) u€r`v

вратарь голман (м) ckl`m


гол гол (м) ck
забить гол забити гол g~ahrhck

период (хокк.) трећина (ж) rp|w€m`


скамейка запасных резервна клупа (ж) pƒg|pbm`jk‚o`

136. Футбол

футбол фудбал (м) t‚da`k


футболист фудбалер (м) tsda~k|p
играть в футбол играти футбал €cp`rht‚ra`k

высшая лига виша лига (ж) b€x`k€c`


футбольный клуб фудбалски клуб (м) t‚da`kqjhjk‚a
тренер тренер (м) rpƒm|p
владелец власник (м) bk~qmhj

130
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

команда екипа (ж) |j€o`


капитан команды капетан екипе (м) j`oƒr`m|j€o|
игрок играч (м) €cp`w
запасной игрок резервни играч (м) pƒg|pbmh€cp`w

нападающий нападач (м) m`o~d`w


центральный нападающий центарфор (м) vƒmr`ptnp
бомбардир стрелац (м) qrpƒk`v
защитник играч (м) одбране €cp`wdap`m|
полузащитник халф (м) u~kt

матч меч (м) lƒw


встречаться сусрести се q‚qp|qrhq|
финал финале (м) thm~k|
полуфинал полуфинале (м) oksthm`k|
чемпионат првенство (с) oypb|mqrbn

тайм полувреме (с) oksbp|l|


1-й тайм прво полувреме (с) oypbnoksbp|l|
перерыв одмор (м) dlnp

ворота гол (м) ck


вратарь голман (м) ckl`m
штанга статива (ж) qr`r€b`
перекладина (ворот) пречка (ж) opƒwj`
сетка (ворот) мрежа (ж) lpƒf`
пропустить гол не одбранити m|ndap~mhrh

мяч лопта (ж) kor`


пас, передача пас (м) o~q
удар ударац (м) ‚d`p`v
нанести удар ударити ‚d`phrh
штрафной удар казнени ударац (м) j~gm|mh‚d`p`v
угловой удар корнер (м) jpm|p

атака напад (м) m~o`d


контратака контрнапад (м) jmrpm`o`d
комбинация комбинациjа (ж) jnlahm~vh}

арбитр судија (м) q‚d{}


свистеть звиждати gb€fd`rh
свисток звиждаљка (ж) gb€fd`k{j`
нарушение прекршај (м) opƒj|px`i
нарушить прекршити opƒj|pxzrh
удалить с поля одстранити с терена ndqrp~mhrhqr|pƒm`

жёлтая карточка жути картон (м) f‚rhj~prnm


красная карточка црвени картон (м) vpbƒmhj~prnm
дисквалификация дисквалификациjа (ж) dhqjb~khthj`vh}
дисквалифицировать дисквалификовати dhqjb`khthjb`rh

пенальти пенал (м) oƒm`k


стенка (футб.) живи зид (м) f€bhg€d

131
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

забить забити гол g~ahrhck


гол гол (м) ck
забить гол забити гол g~ahrhck

замена измена (ж) €gl|m`


заменить (игрока) заменити g`lƒmhrh
правила правила (с мн) op~bhk`
тактика тактика (ж) r~jrhj`

стадион стадион (м) qr~dhnm


трибуна (стадиона) трибина (ж) rp€ahm`
фан, болельщик навиjач (м) m`b€}w
кричать викати b€j`rh

табло табла (ж) r~ak`


счёт (спорт.) резултат (м) p|g‚kr`r

поражение пораз (м) op`g


проиграть изгубити hgc‚ahrh
ничья нерешена игра (ж) m|pƒxem`€cp`
сыграть вничью играти нерешено €cp`rhm|pƒxemn

победа победа (ж) oa|d`


победить победити onaƒdhrh
чемпион шампион (м) x`lo€nm
лучший наjбољи m~iankh
поздравлять честитати weqr€r`rh

комментатор коментатор (м) jnlƒmr`rnp


комментировать коментарисати jnl|mr~phq`rh
трансляция емисиjа (ж) |lhqh}

137. Горные лыжи

лыжи скиjе (ж мн) qj€e


кататься на лыжах скиjати qj€}rh
горнолыжный курорт ски центар (м) qj€vmr`p
подъёмник жичара (ж) f€w`p`

палки (лыжные) штапови (м мн) xr~onbh


склон падина (ж) o~dhm`
слалом слалом (м) qk~knl

138. Теннис. Гольф

гольф голф (м) ckt


гольф-клуб голф клуб (м) cktjk‚a
игрок в гольф голфиста (м) ckthqr`
лунка рупица (ж) p‚ohv`

132
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

клюшка палица (ж) o~khv`


тележка для клюшек колица (с мн) за палице jnk€v`g`o~khve

теннис тенис (м) rƒmhq


корт игралиште (с) €cp`khxr|
подача добацивање (с) dna`v€b`me
подавать добацивати dna`v€b`rh
ракетка рекет (м) pƒj|r
сетка мрежа (ж) lpƒf`
мяч лоптица (ж) knor€v`

139. Шахматы

шахматы (игра) шах (м) x~u


шахматы (фигуры) шаховске фигуре (ж мн) x~unbqj|t€csp|
шахматист шахиста (м) x~uhqr`
шахматная доска шаховска табла (ж) x~unbqj`r~ak`

фигура (шахм.) фигура (ж) t€csp`


белые беле (ж) aƒk|
чёрные црне (ж) vypm|

пешка пион (м) o€nm


слон ловац (м) kb`v
конь коњ (м) jm{
ладья топ (м) ro
ферзь краљица (ж) jp~khv`
король краљ (м) jp~k{

ход потез (м) or|g


ходить ходати ud`rh
пожертвовать (фигуру) жртвовати fyprbnb`rh
рокировка (шахм.) рокада (ж) pnj~d`
шах шах (м) x~u
мат мат (м) l~r

шахматный турнир шаховски турнир (м) x~unbqjhr‚pmhp


гроссмейстер велемаjстор (м) b|k|l~iqrnp
комбинация комбинациjа (ж) jnlahm~vh}
партия партиjа (ж) o~prh}
шашки даме (ж мн) d~l|

140. Бокс

бокс бокс (м) ajq


бой (в боксе) борба (ж) apa`
поединок двобоj (м) dbani
раунд рунда (ж) p‚md`
ринг ринг (м) p€mc

133
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

гонг гонг (м) cmc


удар ударац (м) ‚d`p`v
нокдаун нокдаун (м) mnjd~sm
нокаут нокаут (м) mnj~sr
нокаутировать нокаутирати mnj`sr€p`rh

боксёрская перчатка боксерска рукавица (ж) ajq|pqj`psj~bhv`


рефери судиjа (м) q‚dh}

легкий вес лака категориjа (ж) k~j`j`recph}


средний вес средња категориjа (ж) qpƒdm}j`r|cph}
тяжелый вес тешка категориjа (ж) rƒxj`j`r|cph}

141. Спорт. Разное

Олимпийские игры Олимпиjске игре (ж мн) nk€lohiqj|€cp|


победитель победитељ (м) onaƒdhr|k{
побеждать побеђивати ona|df€b`rh
выиграть победити onaƒdhrh
лидер лидер (м) k€d|p
лидировать лидирати khd€p`rh

первое место прво место (с) oypbnlƒqrn


второе место друго место (с) dp‚cnlƒqrn
третье место треће место (с) rpƒwelƒqrn

медаль медала (ж) lƒd`k`


трофей трофеj (м) rpt|i
кубок куп (м) j‚o
приз награда (ж) m~cp`d`
главный приз главна награда (ж) ck~bm`m~cp`d`

рекорд рекорд (м) pƒjnpd


ставить рекорд обарати рекорд na~p`rhpƒjnpd

финал (спорт.) финале (м) thm~k|


финальный финалан t€m`k`m

чемпион шампион (м) x`lo€nm


чемпионат првенство (с) oypb|mqrbn

стадион стадион (м) qr~dhnm


трибуна (стадиона) трибина (ж) rp€ahm`
фан, болельщик навиjач (м) m`b€}w
противник противник (м) oprhbmhj

старт старт (м) qr~pr


финиш финиш (м) t€mhx

поражение (проигрыш) пораз (м) op`g


проиграть изгубити hgc‚ahrh

134
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

судья судиjа (м) q‚dh}


жюри жири (м) f€ph
счёт резултат (м) p|g‚kr`r
ничья нерешена игра (ж) m|pƒxem`€cp`
сыграть вничью играти нерешено €cp`rhm|pƒxemn

очко бод (м) ad


результат резултат (м) p|g‚kr`r

перерыв одмор (м) dlnp


допинг допинг (м) dohmc
штрафовать (спорт) кажњавати j`fm…b`rh
дисквалифицировать дисквалификовати dhqjb`khthjb`rh

снаряд (спорт.) справа (ж) qop~b`


копьё (спорт.) копље (с) joke
ядро кугла (ж) j‚ck`
шар (в бильярде и т.п.) кугла (ж) j‚ck`

цель (при стрельбе) циљ (ж) v€k{


мишень нишан (м) m€x`m
стрелять пуцати o‚v`rh
точный (попадание) тачан r~w`m

тренер тренер (м) rpƒm|p


тренировать тренирати rp|m€p`rh
тренироваться тренирати се rp|m€p`rhq|
тренировка тренинг (м) rpƒmhmc

спортзал спортска сала (ж) qoprqj`q~k`


упражнение вежба (ж) bƒfa`
разминка загреjавање (с) g`cp|i~b`me

135
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

образование

142. Школа

школа школа (ж) xj€k`


директор школы директор (м) dpzjrnp

ученик ученик (м) wemhj


ученица ученица (ж) wemhv`
школьник ђак (м) df}j
школьница ученица (ж) wemhv`

учить (об учителе) учити whrh


учить (что-л.) учити whrh
учить наизусть учити напамет whrhm}o`lzr

учиться (чему-л.) учити whrh


учиться (ходить в школу) учити се whrhqe
идти в школу ићи у школу whsxj€ks

алфавит алфабет (м) `kt}azr


предмет (дисциплина) предмет (м) op‚dlzr

класс разред (м) p}gpzd


урок час (м) w}q
перемена одмор (м) €dlnp
звонок звоно (с) gb€mn
парта клупа (ж) jko`
доска (школьная) табла (ж) r}ak`

отметка оцена (ж) €vzm`


хорошая отметка добра оцена (ж) d€ap`€vzm`
плохая отметка лоша оцена (ж) k€x`€vzm`
ставить отметку давати оцену d}b`rh€vzms

ошибка грешка (ж) cp‚xj`


делать ошибки грешити cp‚xhrh
исправлять (ошибку) поправљати o€op`bk|rh
шпаргалка цедуља (ж) са одговором v‚dsk|q`€dcnbnpnl

домашнее задание домаћи задатак (м) d€l`whg`d}r`j


упражнение вежба (ж) b‚fa`

присутствовать присуствовати opqsqrbnb`rh


отсутствовать одсуствовати €dqsqrbnb`rh
наказывать кажњавати j`fmƒb`rh
наказание казна (ж) j}gm`

136
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

поведение понашање (с) onm}x`me


дневник дневник (м) dm‚bmhj
карандаш оловка (ж) €knbj`
ластик гумица (ж) clhv`
мел креда (ж) jp‚d`
пенал перница (ж) o‚pmhv`

портфель ташна (ж) r}xm`


ручка хемиjска оловка (ж) u‚lhiqj`€knbj`
тетрадь свеска (ж) qb‚qj`
учебник уџбеник (м) dfazmhj

циркуль шестар (м) x‚qr`p


чертить цртати vypr`rh
чертёж цртеж (м) vyprzf

стихотворение песма (ж) o‚ql`


наизусть напамет m}o`lzr
учить наизусть учити напамет whrhm}o`lzr

каникулы распуст (м) p}qosqr


быть на каникулах бити у распусту arhsp}qosqrs

контрольная работа контролни рад (м) j€mrpnkmhp}d


сочинение састав (м) q}qr`b
диктант диктат (м) djr`r
экзамен испит (м) qohr
сдавать экзамены полагати испите onk}c`rhqohrz
опыт (химический ~) оглед (м) €ckzd

143. Высшее учебное заведение

академия академиjа (ж) `j`d‚lh|


университет универзитет (м) smhbzpgrzr
факультет факултет (м) t`jkrzr

студент студент (м) qrdzmr


студентка студенткиња (ж) qrsd‚mrjhm|
преподаватель предавач (м) opzd}b`w

аудитория (помещение) слушаоница (ж) qksx`€mhv`


выпускник (вуза) матурант (м) l`rp`mr
диплом диплома (ж) dhok€l`
диссертация дисертациjа (ж) dhqzpr}vh|
исследование (научн. труд) истраживање (с) hqrp`fb`me
лаборатория лабораториjа (ж) k`anp`r€ph|

лекция лекциjа (ж) k‚jvh|


однокурсник факултетски друг (м) t`jkrzrqjhdpc
стипендия стипендиjа (ж) qrho‚mdh|
учёная степень титула (ж) rrsk`

137
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

144. Названия наук и дисциплин

математика математика (ж) l`rzl}rhj`


алгебра алгебра (ж) }kczap`
геометрия геометриjа (ж) cznl‚rph|

астрономия астрономиjа (ж) `qrpnm€lh|


биология биологиjа (ж) ahnk€ch|
география географиjа (ж) czncp}th|
геология геологиjа (ж) cznk€ch|
история историjа (ж) hqr€ph|

медицина медицина (ж) lzdhvm`


педагогика педагогиjа (ж) ozd`c€ch|
право право (с) op}bn

физика физика (ж) tghj`


химия хемиjа (ж) u‚lh|
философия филозофиjа (ж) thkng€th|
психология психологиjа (ж) oqhunk€ch|

145. Письмо. Части речи. Орфография

грамматика граматика (ж) cp`l}rhj`


лексика лексика (ж) k‚jqhj`
фонетика фонетика (ж) tnm‚rhj`

существительное именица (ж) lzmhv`


прилагательное придев (м) opdzb
глагол глагол (м) ck}cnk
наречие прилог (м) opknc

местоимение заменица (ж) g}lzmhv`


междометие узвик (м) gbhj
предлог предлог (м) op‚dknc

корень слова корен (м) j€pzm


окончание наставак (м) m}qr`b`j
приставка префикс (м) op‚thjq
слог (часть слова) слог (м) qk€c
суффикс суфикс (м) qthjq

ударение акцент (м) }jvemr


апостроф апостроф (м) }onqrpnt

точка тачка (ж) r}wj`


запятая запета (ж) g}ozr`
точка с запятой тачка запета (ж) r}wj`g}oer`
двоеточие две тачке (ж мн) db‚r}wje
многоточие три тачке (ж мн) rpr}wje

138
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

вопросительный знак упитник (м) ohrmhj


восклицательный знак узвичник (м) gbhwmhj

кавычки наводници (м мн) m}bndmhvh


в кавычках у наводницима sm}bndmhvhl`
скобки заграда (ж) g}cp`d`
в скобках у загради sg}cp`dh

дефис споjница (ж) qo€imhv`


тире цртица (ж) vyprhv`
пробел (между словами) празница (ж) op}gmhv`

буква слово (с) qk€bn


большая буква велико слово (с) b‚khjnqk€bn

гласный звук самогласник (м) q`l€ck`qmhj


согласный звук сугласник (м) qck`qmhj

предложение реченица (ж) pzw~mhv`


подлежащее (лингв.) субjекат (м) qayej`r
сказуемое предикат (м) op‚dhj`r

строка ред (м) p‚d


с новой строки у новом реду sm€bnlp‚ds
абзац пасус (м) o}qsq

слово реч (ж) p‚w


словосочетание група (ж) речи cpo`p‚wh
выражение израз (м) gp`g
синоним синоним (м) qmnmhl
антоним антоним (м) `mr€mhl

правило правило (с) op}bhkn


исключение изузетак (м) hgsg‚r`j
верный (правильный) коректан jnp‚jr`m

спряжение конjугациjа (ж) jnmy{c}vh|


склонение деклинациjа (ж) dzjkhm}vh|
падеж падеж (м) o}dzf
вопрос питање (с) or`me
подчеркнуть подвући ondbwh
пунктир тачкаста линиjа (ж) r}wj`qr`kmh|

146. Изучение иностранных языков

язык (напр. русский) jезик (м) ~ghj


иностранный стран qrp}m
изучать студирати qrsdp`rh
учить (иностр. язык) учити whrh
читать читати wr`rh
говорить говорити cnb€phrh

139
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

понимать разумети p`glzrh


писать писати oq`rh

быстро брзо aypgn


медленно споро qo€pn
свободно течно r‚wmn

правила правила (с мн) op}bhk`


грамматика граматика (ж) cp`l}rhj`
лексика лексика (ж) k‚jqhj`
фонетика фонетика (ж) tnm‚rhj`

учебник уџбеник (м) dfazmhj


словарь речник (м) p‚wmhj
самоучитель уџбеник (м) за самоуке dfaemhjg`q`l€sjz
разговорник приручник (м) oppswmhj
за конверзациjу g`jnmbepg}vh{

кассета касета (ж) j`q‚r`


видеокассета видео касета (ж) bdznj`q‚r`
CD, компакт-диск CD диск (м) qdhdqj
DVD-диск DVD (м) dhbhd

алфавит абецеда (ж) `azv‚d`


говорить по буквам спеловати qo‚knb`rh
произношение изговор (м) gcnbnp

акцент нагласак (м) m}ck`q`j


с акцентом са нагласком q`m}ck`qjnl
без акцента без нагласка azgm}ck`qj`

слово (единица речи) реч (ж) p‚w


смысл (напр. слова) смисао (м) qlq`n

курсы течаj (м) r‚w`i


записаться (на курсы) уписати се soq`rhqz
преподаватель професор (м) op€tzqnp

перевод (процесс) превођење (с) opzbndf‚me


перевод (текст) превод (м) op‚bnd
переводчик преводилац (м) opzb€dhk`v
переводчик (устный) тумач (м) rl`w

полиглот полиглота (м) onkhck€r`


память памћење (с) o}lweme

147. Сказочные персонажи

Санта Клаус Санта Клаус (м) q}mr`jk}sq


русалка русалка (ж) pq`kj`
волшебник чаробник (м) w}pnamhj

140
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

волшебница чаробница (ж) w}pnamhv`


волшебный чаробан w}pna`m
волшебная палочка чаробни штап (м) w}pnamhxr}o

сказка баjка (ж) a}ij`


чудо чудо (с) wdn
гном патуљак (м) o`rk|j
превратиться в … претворити се opzrb€phrhqz

привидение привиђење (с) ophbhdf~me


призрак сабласт (ж) q}ak`qr
чудовище чудовиште (с) wdnbhxrz
дракон ала (ж) }k`
великан див (м) dhb

148. Знаки зодиака

Овен Ован (м) €b`m


Телец Бик (м) aj
Близнецы Близанци (м мн) akhg}mvh
Рак Рак (м) p}j
Лев Лав (м) k}b
Дева Девица (ж) d‚bhv`

Весы Вага (ж) b}c`


Скорпион Шкорпиjа (ж) xj€poh|
Стрелец Стрелац (м) qrp‚k`v
Козерог Jарац (м) ƒp`v
Водолей Водолиjа (м) b€dnkh|
Рыбы Рибе (ж мн) paz

характер карактер (м) j`p}jrzp


черты характера особине (ж мн) карактера €qnahmzj`p`jr‚p`
поведение понашање (с) onm}x`me
гадать (о гадалке) гатати c}r`rh
гадалка гатара (ж) c}r`p`
гороскоп хороскоп (м) u€pnqjno

141
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

искусство

149. Театр

театр позориште (с) ognphxr{


опера опера (ж) o{p`
оперетта оперета (ж) no{pƒr`
балет балет (м) a~k{r

афиша (театральная) плакат (м) ok~j`r


труппа трупа (ж) rp‚o`
гастроли гостовање (с) cqrnb`me
гастролировать гостовати cnqrb`rh
репетировать пробати opa`rh
репетиция проба (ж) opa`
репертуар репертоар (м) p{o{pr`p

представление представа (ж) opƒdqr`b`


спектакль спектакл (м) qoƒjr`jk
пьеса драма (ж) dp~l`

билет улазница (ж) ‚k`gmhv`


билетная касса благаjна (ж) ak~c`im`
холл (в театре) фоаjе (м) tn~e
гардероб гардероба (ж) c`pd{pa`
номерок (для пальто) броj (м) api
бинокль двоглед (м) dbck{d
контролёр контролор (м) jnmrpknp

партер партер (м) o~pr{p


балкон балкон (м) a~kjnm
бельэтаж прва галериjа (ж) oypb`c`kƒph}
ложа ложа (ж) kf`
ряд ред (м) pƒd
место седиште (с) qƒdhxr{

публика публика (ж) o‚akhj`


зритель гледалац (м) ckƒd`k`v
хлопать (артистам) аплаудирати `ok`sd€p`rh
аплодисменты аплауз (м) ~ok`sg
овации овациjе (ж мн) nb~vhe

сцена сцена (ж) qvƒm`


занавес завеса (ж) g~b{q`
декорация декорациjа (ж) d{jnp~vh}
кулисы кулиса (ж) jsk€q`
сцена (действие) чин (м) w€m

142
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

акт, действие акт (м) ~jr


антракт одомор (м) dnlnp

150. Кино

актёр глумац (м) ck‚l`v


актриса глумица (ж) ck‚lhv`

кино (вид искусства) кинематографиjа (ж) jhm{l`rncp~th}


кино, фильм филм (м) t€kl
серия (часть фильма) део (м) dƒn

детектив детектив (м) d{rƒjrhb


боевик акциони филм (м) ~jvhnmht€kl
приключенческий фильм авантуристички филм (м) `b`mrsp€qrhwjht€kl
фантастический фильм фантастичан филм (м) t`mr~qrhw`mt€kl
фильм ужасов трилер (м) rp€kep

кинокомедия комедиjа (ж) jl{dh}


мелодрама мелодрама (ж) lƒkndp`l`
драма драма (ж) dp~l`

художественный фильм играни филм (м) €cp`mht€kl


документальный фильм документарни филм (м) djsl{mr`pmht€kl
мультфильм цртани филм (м) vypr`mht€kl
немое кино неми филм (м) mƒlht€kl

роль улога (ж) ‚knc`


главная роль главна улога (ж) ck~bm`‚knc`
играть (роль) играти €cp`rh

кинозвезда филмска дива (ж) t€klqj`d€b`


известный познат ogm`r
знаменитый чувен w‚b{m
популярный популаран oosk`p`m

сценарий сценариjум (м) qvem~ph|l


сценарист сценариста (м) qvem~phqr`
режиссёр режисер (м) p{f€q{p
продюсер редитељ (м) pƒdhr{kz
ассистент асистент (м) `q€qr{mr
оператор оператер (м) no{p~r{p
каскадёр каскадер (м) j`qj~d{p

снимать фильм снимити филм qm€lhrht€kl


пробы проба (ж) opa`
съёмки снимање (с) qm€l`me
съёмочная группа филмска екипа (ж) t€klqj`{j€o`
съёмочная площадка терен (м) за снимање rƒp{mg`qm€l`me
кинокамера филмска камера (ж) t€klqj`j~l{p`
кинотеатр биоскоп (м) a€nqjno

143
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

экран екран (м) ƒjp`m


показывать фильм проjектовати opnjrnb`rh

звуковая дорожка звучна секвенца (ж) gb‚wm`q{jbƒmv`


специальные эффекты специjални ефекат (м мн) qoƒvh}kmh{tƒj`r
субтитры титлови (м мн) r€rknbh
титры (имена актеров) шпица (ж) xo€v`
перевод (с другого языка) превод (м) opƒbnd

151. Изобразительное искусство

искусство уметност (ж) slƒrmnqr


изящные искусства лепе уметност (ж) kƒo{slƒrmnqr
арт-галерея галериjа (ж) c~k{ph}
выставка картин изложба (ж) сликарства €gknfa`qk€j`pqrb`

живопись сликарство (с) qk€j`pqrbn


графика графиjа (ж) cp~th}
абстракционизм апстракционизам (м) `oqrp`jvhnm€g`l
импрессионизм импресионизам (м) hlop{qhnm€g`l

картина слика (ж) qk€j`


рисунок цртеж (м) vypr{f
плакат плакат (м) ok~j`r

иллюстрация илустрациjа (ж) hksqrp~vh}


миниатюра миниjатура (ж) lhmh}r‚p`
копия копиjа (ж) joh}
репродукция репродукциjа (ж) p{opnd‚jvh}

мозаика мозаик (м) lng~hj


витраж витраж (м) b€rp`f
фреска фреска (ж) tpƒqj`
гравюра гравура (ж) cp`b‚p`

бюст попрсjе (с) oopqze


скульптура ваjарство (с) b~}pqrbn
статуя кип (м) j€o
гипс гипс (м) c€oq
из гипса од гипса ndc€oq`

портрет портрет (м) oprp{r


автопортрет аутопортрет (м) `srnoprp{r
пейзаж (картина) пеjзаж (м) oƒig`f
натюрморт мртва природа (ж) lyprb`op€pnd`
карикатура карикатура (ж) j`phj`r‚p`
набросок нацрт (м) m~vpr

краска фарба (ж) t~pa`


акварель (краска) водена боjа (ж) bd{m`a}
масло масна боjа (ж) l~qm`a}

144
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

карандаш оловка (ж) knbj`


тушь туш (м) r‚x
уголь угаљ (м) ‚c`kz

рисовать (карандашом) цртати vypr`rh


рисовать (красками) сликати qk€j`rh

позировать позирати ong€p`rh


натурщик сликарски манекен (м) qk€j`pqjhl`mƒj{m
натурщица сликарска манекенка (ж) qk€j`pqj`l`mƒj{mj`

художник сликар (м) qk€j`p


произведение дело (с) dƒkn
шедевр ремек-дело (с) pƒl{jdƒkn
мастерская атеље (м) `rƒke

холст платно (с) ok~rmn


мольберт сликарске ногаре (ж мн) qk€j`pqj{mc`p{
палитра палета (ж) o`kƒr`

рама (картины) оквир (м) jbhp


реставрация рестаурациjа (ж) p{qr`sp~vh}
реставрировать рестаурирати peqr`sp€p`rh

152. Литература. Поэзия

литература књижевност (ж) jm€febmnqr


автор аутор (м) ~srnp
псевдоним псеудоним (м) oqƒsdnmhl

книга књига (ж) jm€c`


том (издания) свеска (ж), том (м) qbƒqj` rnl
оглавление садржаj (м) q~dpf`i
страница страна (ж) qrp~m`
главный герой главни jунак (м) ck~bmh„m`j
автограф аутограф (м) `srcp`t

рассказ прича (ж) op€w`


повесть приповетка (ж) op€onb{rj`
роман роман (м) pl`m
сочинение (литер.) дело (с) dƒkn
басня басна (ж) a~qm`
детектив детектив (м) d{rƒjrhb

стихотворение песма (ж) oƒql`


поэзия песништво (с) oƒqmhxrbn
поэма поема (ж) o{l`
поэт песник (м) oƒqmhj

беллетристика белетристика (ж) a{k{rp€qrhj`


научная фантастика научна фантастика (ж) m~swm`t`mr~qrhj`

145
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

приключения доживљаји (м) dfhbk}ih


учебная литература школска књижевност (ж) xjkqj`jm€f{bmnqr
детская литература књижевност (ж) за децу jm€f{bmnqrg`dƒvs

153. Цирк

цирк циркус (м) v€pjsq


цирк-шапито путуjући циркус (м) o‚rs|whv€pjsq

программа програм (м) opcp`l


представление представа (ж) opƒdqr`b`
номер (выступление) тачка програма (ж) r~wj`opcp`l`
арена арена (ж) `pƒm`

пантомима пантомима (ж) o`mrlhl`


клоун кловн (м) jkbm

акробат акробат (м) `jpa`r


акробатика акробатика (ж) `jpa`rhj`
гимнаст гимнастичар (м) chlm~qrhw`p
гимнастика гимнастика (ж) chlm~qrhj`
сальто салто (м) q~krn

атлет (силач) атлет (м) ~rk{r


укротитель укротитељ (м) sjprhr{kz
наездник jахач (м) …u`w
ассистент ассистент (м) `q€qr{mr

трюк трик (м) rp€j


фокус мађионичарски трик (м) l`dfhnmhw~pqjhrphj
фокусник мађионичар (м) l`dfhmhw`p

жонглёр жонглер (м) fmck{p


жонглировать жонглирати fnmck€p`rh
дрессировщик дресер (м) dpƒq{p
дрессировка дресура (ж) dp{q‚p`
дрессировать дресирати dp{q€p`rh

154. Музыка. Эстрада

музыка музика (ж) l‚ghj`


музыкант музичар (м) l‚ghw`p
музыкальный инструмент музички инструменат (м) l‚ghwjhhmqrp‚l{m`r
играть на … свирати qb€p`rh

гитара гитара (ж) chr~p`


скрипка виолина (ж) bhnk€m`
виолончель виолончело (м) bhnknmwƒkn
контрабас контрабас (м) jmrp`a`q

146
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

арфа харфа (ж) u~pt`


пианино клавир (м) jk~bhp
рояль гласовир (м) ck~qnbhp
оргáн оргуље (ж мн) pcske

духовые инструменты дувачки инструменти (м мн) d‚b`wjhhmqrp‚l{mrh


гобой обое (м) an{
саксофон саксофон (м) q~jqntnm
кларнет кларинет (м) jk~phm{r
флейта флаута (ж) tk~sr`
труба труба (ж) rp‚a`

аккордеон акордеон (м) `jnpdƒnm


барабан бубањ (м) a‚a`mz

дуэт дует (м) d‚{r


трио трио (м) rp€n
квартет квартет (м) jb~pr{r
хор кор (м) jp
оркестр оркестар (м) pj{qr`p

поп-музыка поп музика (ж) onol‚ghj`


рок-музыка рок музика (ж) pnjl‚ghj`
рок-группа рок група (ж) pjcp‚o`
джаз џез (м) dfg

кумир кумир (м) j‚lhp


поклонник поштовалац (м) onxrb`k`v

концерт концерт (м) jmvepr


симфония симфониjа (ж) qhltmh}
сочинение (муз.) дело (с) dƒkn
сочинить (стихи, песню) написати m`o€q`rh

пение певање (с) oƒb`me


песня песма (ж) oƒql`
мелодия мелодиjа (ж) l{kdh}
ритм ритам (м) p€r`l
блюз блуз (м) ak‚g

ноты ноте (ж мн) mr{


палочка (дирижёрская) палица (ж) o~khv`
смычок гудало (с) c‚d`kn
струна жица (ж) f€v`
футляр футрола (ж) tsrpk`

147
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

отдых | развлечения | туризм

155. Турпоездка

туризм туризам (м) rspg`l


турист туриста (м) rphqr`
путешествие путовање (с) osr€b`me
приключение доживљај (м) d€fhbk|i
поездка путовање (с) osr€b`me

отпуск годишњи одмор (м) c€dhxmh€dlnp


быть в отпуске бити на годишњем одмору arhm`c€dhxmel€dlnps
отдых одмор (м) €dlnp

поезд воз (м) b€g


поездом возом b€gnl
самолёт авион (м) `bnm
самолётом авионом `bh€mnl
на автомобиле колима j€khl`
на корабле бродом ap€dnl
багаж пртљаг (м) oyprk|c
чемодан кофер (м) j€t{p
тележка для багажа колица (с мн) (за пртљаг) jnkv`

паспорт пасош (м) o}qnx


виза виза (ж) bg`
билет (на поезд и т.п.) карта (ж) j}pr`
авиабилет авионска карта (ж) `bh€mqj`j}pr`
путеводитель водич (м) b€dhw
карта (географ.) мапа (ж) l}o`
местность терен (м) r‚p{m
место место (с) l‚qrn

экзотика егзотика (ж) {cg€rhj`


экзотический егзотичан {cg€rhw`m
удивительный диван db`m

группа група (ж) cpo`


экскурсия излет (м) gk{r
экскурсовод водич (м) b€dhw

156. Гостиница

гостиница хотел (м) u€r{k


мотель мотел (м) l€r{k

148
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

3 звезды три звезде rphgb‚gd{


5 звёзд пет звезда o{rgb‚gd`
остановиться (в отеле) одсести €dq{qrh

номер (в гостинице) соба (ж) q€a`


одноместный номер jеднокреветна соба (ж) ~dmnjp{b{rm`q€a`
двухместный номер двокреветна соба (ж) db€jp{b{rm`q€a`
бронировать номер резервисати собу p{g{pbq`rhq€as

полупансион полупансион (м) onkso`mqnm


полный пансион пансион (м) o`mqnm

с ванной са купатилом q`jso}rhknl


с душем са тушем q`rxel
спутниковое телевидение сателитска телевизиjа (ж) q}r{khrqj`r{k{bgh|
кондиционер климатизациjа (ж) jkhl`rhg}vh|
полотенце пешкир (м) o‚xjhp
ключ кључ (м) jkƒw

администратор администратор (м) `dlhmhqrp}rnp


горничная собарица (ж) q€a`phv`
носильщик носач (м) m€q`w
портье вратар (м) bp}r`p

ресторан ресторан (м) p{qr€p`m


бар бар (м) a}p
завтрак доручак (м) d€psw`j
ужин вечера (ж) b‚w{p`
шведский стол шведски сто (м) xb‚dqjhqr€

вестибюль вестибил (м) b{qrahk


лифт лифт (м) ktr

НЕ БЕСПОКОИТЬ НЕ УЗНЕМИРАВАТИ m{sgm{lhp}b`rh


НЕ КУРИТЬ! ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ g}ap`memnoxeme

157. Книга. Чтение

книга књига (ж) jmc`


автор аутор (м) }srnp
писатель писац (м) oq`v
написать (книгу) написати m`oq`rh

читатель читалац (м) wr`k`v


читать читати wr`rh
чтение читање (с) wr`me

про себя (читать) у себи sq‚ah


вслух гласно ck}qmn
издавать (книгу) издавати hgd}b`rh
издание издање (с) hgd}me

149
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

издатель издавач (м) hgd}b`w


издательство издавачка кућа (ж) hgd}b`wj`jw`

выйти (о книге) изаћи hg}wh


выход (книги) излазак (м) gk`g`j
тираж (книги) тираж (м) rp`f

книжный магазин књижара (ж) jmf`p`


библиотека библиотека (ж) ahakhnr‚j`

повесть приповетка (ж) oponb{rj`


рассказ прича (ж) opw`
роман роман (м) p€l`m
детектив детектив (м) d{r‚jrhb

мемуары мемоари (м мн) l{ln}ph


легенда легенда (ж) k{c‚md`
миф мит (м) lr

стихи песме (ж мн) o‚ql{


автобиография аутобиографиjа (ж) `srnahncp}th|
избранное изабрана дела (с мн) hg}ap`m`d‚k`
фантастика (научная) фантастика (ж) t`mr}qrhj`

название назив (м) m}ghb


введение увод (м) bnd
титульный лист насловна страница (ж) m}qknbm`qrp}mhv`

глава (книги) глава (ж) ck}b`


отрывок одломак (м) €dknl`j
эпизод епизода (ж) {ohg€d`

сюжет сиже (м) qfe


содержание (список) садржаj (м) q}dpf`i
оглавление садржај (м) q`dypf`i
главный герой главни jунак (м) ck}bmhƒm`j

том свеска (ж), том (м) qb‚qj` rnl


обложка (книги) омот (м) €lnr
переплёт корице (ж мн) j€phve
закладка трака (ж) rp}j`

страница страна (ж) qrp}m`


листать листати kqr`rh
поля (на странице) маргина (ж) l}pchm`
пометка бележка (ж) a‚k{fj`
примечание напомена (ж) m}onl{m`

текст текст (м) r‚jqr


шрифт слова (с мн) qk€b`
опечатка штампарска грешка (ж) xr}lo`pqj`cp‚xj`
перевод превод (м) op‚bnd
переводить преводити op{b€dhrh

150
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

подлинник оригинал (м) nphcm`k


знаменитый чувен wb{m
неизвестный непознат m‚ongm`r
интересный интересантан hmr{p{q}mr`m
бестселлер бестселер (м) a‚qrq{k{p

словарь речник (м) p‚wmhj


учебник уџбеник (м) dfa{mhj
энциклопедия енциклопедиjа (ж) {mvhjkno‚dh|

158. Охота. Рыбалка

охота лов (м) knb


охотиться ловити k€bhrh
охотник ловац (м) k€b`v

стрелять пуцати ov`rh


ружьё пушка (ж) oxj`
патрон патрон (м) o}rpnm
дробь сачма (ж) q}wl`

капкан клопка (ж) jk€oj`


ловушка замка (ж) g}lj`
ставить капкан ставити клопку qr}bhrhjk€ojs

браконьер ловокрадица (м) knb€jp`dhv`


дичь дивљач (ж) dbk|w
охотничья собака ловачки пас (м) k€b`wjho}q
сафари сафари (м) q`t}ph
чучело напуњена животиња (ж) m}osmem`fhb€rhm|

рыбак пецар (м) o‚v`p


рыбалка пецање (с) o‚v`me
ловить рыбу пецати o‚v`rh

удочка удица (ж) dhv`


леска канап (м) за удицу j}m`og`dhvs
крючок удица (ж) dhv`
поплавок пловак (м) ok€b`j
наживка мамац (м) l}l`v

забросить удочку бацити удицу a}vhrhdhvs


клевать (о рыбе) трзати rypg`rh
улов лов (м) knb
прорубь просек (м) op€q{j

сеть мрежа (ж) lp‚f`


лодка чамац (м) w}l`v
ловить сетью пецати мрежом o‚v`rhlp‚fnl
забрасывать сеть бацати мрежу a}v`rhlp‚fs
вытаскивать сеть вадити мрежу b}dhrhlp‚fs

151
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

китобой китоловац (м) jhrnk€b`v


китобойное судно китоловачки брод (м) jhrnk€b`wjhap€d
гарпун харпун (м) u}posm

159. Игры. Бильярд

бильярд билиjар (м) akz|p


бильярдная билиjарска сала (ж) ahk|pqj`q}k`
бильярдный шар кугла (ж) за билиjар jck`g`akh|p

загнать шар убацити куглу sa}vhrhjcks


кий штап (м) xr}o
луза рупа (ж) po`

160. Игры. Карты

бубны каро (м) j}pn


пики пик (м) oj
червы херц (м) u‚pv
трефы треф (м) rp‚t

туз кец (м) j‚v


король краљ (м) jp}kz
дама дама (ж) d}l`
валет жандар (м) f}md`p

карта игральная карта (ж) j}pr`


карты карте (ж мн) j}pr{
козырь адут (м) }dsr
колода шпил (м) xok

сдавать (карты) делити d‚khrh


тасовать мешати l‚x`rh
ход (в игре) потез (м) o€r{g
шулер варалица (м) b}p`khv`

161. Казино

казино казино (с) j`gmn


рулетка рулет (м) pk{r
ставка улог (м) knc
делать ставки улагати sk}c`rh

красное црвено (с) vypb{mn


чёрное црно (с) vypmn
ставить на красное ставити на црвено qr}bhrhm`vypb{mn
ставить на чёрное ставити на црно qr}bhrhm`vypmn

152
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

крупье крупиjе (м) jpohe


вращать барабан вртети рулет bypr{rhpk{r
правила игры правила игре (с) op}bhk`cp{
фишка жетон (м) f‚rnm

выиграть добити d€ahrh


выигрыш добитак (м) dnar`j

проиграть изгубити hgcahrh


проигрыш губитак (м) csar`j

игрок играч (м) cp`w


блэк джек блек џек (м) ak‚jdf‚j

игра в кости коцкање (с) j€vj`me


игральный автомат слот машина (ж) qk€rl`xm`

162. Отдых. Игры. Разное

гулять (прогуливаться) шетати се x‚r`rhq{


прогулка (пешком) шетња (ж) x‚rm|
прогулка (поездка) излет (м) gk{r

приключение доживљаj (м) d€fhbk|i


пикник пикник (м) ojmhj

игра игра (ж) cp`


игрок играч (м) cp`w
партия (в игре) партиjа (ж) o}prh|

коллекционер колекционер (м) jnk{jvh€m{p


коллекционировать колекционирати jnk{jvhnmp`rh
коллекция колекциjа (ж) jnk‚jvh|

кроссворд укрштене речи (ж мн) jpxr{m{p‚wh


ипподром хиподром (м) uondpnl
дискотека дискотека (ж) dhqjnr‚j`

сауна сауна (ж) q}sm`


лотерея лутриjа (ж) krph|

поход поход (м) o€und


лагерь логор (м) k€cnp
палатка шатор (м) x}rnp

компас компас (м) j€lo`q


турист (в походе) туриста (м) rphqr`

смотреть (телевизор) гледати ck‚d`rh


телезритель гледалац (м) ck‚d`k`v
телепередача телевизиjска емисиjа (ж) r{k{bghiqj`{lqh|

153
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

163. Фотография

фотоаппарат фотоапарат (м) tnrn`o}p`r


фото, фотография фото (м) t€rn

фотограф фотограф (м) tnr€cp`t


фотостудия фотографска радња (ж) tnrncp}tqj`p}dm|
фотоальбом албум (м) за слике }kaslg`qkj{

объектив обjектив (м) €ayejrhb


телеобъектив телеобjектив (м) r{k{€ayejrhb
фильтр филтар (м) tkr`p
линза сочиво (с) q€whbn

оптика оптика (ж) €orhj`


диафрагма диjафрагма (ж) dh„tp`cl`
выдержка експозициjа (ж) {jqongvh|
видоискатель визир (м) bghp

цифровая камера дигитална камера (ж) dchr`km`j}l{p`


штатив штатив (м) xr}rhb
вспышка блиц (м) akhv

фотографировать сликати qkj`rh


снимать (в фото) снимати qml`rh
фотографироваться сликати се qkj`rhq{

фокус оштрина (ж) nxrpm`


наводить на резкость фокусирати tnjsqp`rh
резкий (фото) оштар €xr`p
резкость оштрина (ж) nxrpm`

контраст контраст (м) j€mrp`qr


контрастный контрастан j€mrp`qr`m

снимок (фото) снимак (м) qml`j


негатив негатив (м) m‚c`rhb
фотоплёнка филм (м) tkl
кадр кадар (м) j}d`p
печатать штампати xr}lo`rh

164. Пляж

пляж плажа (ж) ok}f`


песок песак (м) o‚q`j
пустынный (пляж) пуст oqr

загар препланулост (ж) op{ok}msknqr


загорать сунчати се qmw`rhq{
загорелый преплануо op{ok}msn

154
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

крем для загара крема (м) за сунчање jp‚l`g`qmw`me


бикини бикини (м) ahjmh
купальник купаћи костим (м) jo`whj€qrhl
плавки купаће гаћице (ж мн) jo`wec}whve

бассейн базен (м) a}g{m


плавать пливати okb`rh
душ туш (м) rx
переодеваться преоблачити се op{nak}whrhq{
полотенце пешкир (м) o‚xjhp

лодка чамац (м) w}l`v


катер моторни чамац (м) l€rnpmhw}l`v

водные лыжи водене скиjе (ж мн) b€d{m{qje


водный велосипед водени бицикл (м) b€d{mhavhjk
серфинг сурфинг (м) qpthmc
серфингист сурфер (м) qptep

акваланг боца (ж) за кисеоник a€v`g`jhq{€mhj


ласты пераjе (ж мн) o‚p`e
маска маска (ж) l}qj`
ныряльщик гњурац (м) cmƒp`v
нырять гњурати се cmƒp`rhq{
под водой под водом ondb€dnl

зонт кишобран (м) jxnap`m


шезлонг шезлонг (м) x‚gknmc
очки (от солнца) наочари (м мн) m}nw`ph
плавательный матрац пнеуматични мадрац (м) om{sl}rhwmhl}dp`v

играть играти се cp`rhq{


купаться купати се jo`rhq{

мяч лопта (ж) k€or`


надувать пунити omhrh
надувной (~ матрас) пнеуматични om{sl}rhwmh

волна талас (м) r}k`q


буй плутача (ж) okr`w`
тонуть тонути r€msrh

спасать спасавати qo`q}b`rh


спасатель спасилац (м) qo}qhk`v
спасательный жилет прслук (м) за спасавање oypqksjg`qo`q}b`me
наблюдать посматрати onql}rp`rh

155
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ

техника

165. Компьютер

компьютер рачунар (м) p`w„m`p


ноутбук ноутбук (м) mƒsrasj

включить укључити sjk†wzrh


выключить искључити hqjk†wzrh

клавиатура тастатура (ж) r€qr`rsp`


клавиша тастер (м) r€qr|p
мышь миш (м) l‚x
коврик для мыши подлога (ж) за миша oƒdknc`g`l‚x`

кнопка дугме (с) d„cl|


курсор курсор (м) j„pqnp

монитор монитор (м) lƒmhrnp


экран екран (м) …jp`m

жёсткий диск хард диск (м) u€pdd‚qj


объём жесткого диска капацитет (м) хард диска j`o€vhr|ru€pdd‚qj`
память мемориjа (ж) l|lƒph~
оперативная память RAM мемориjа (ж) p€ll|lƒph~

файл фаjл (м) t€ik


папка (комп.) фолдер (м) tƒkd|p
открыть отворити ƒrbnphrh
закрыть затворити g€rbnphrh

сохранить снимити qm‚lhrh


удалить избрисати hgap‚q`rh
скопировать копирати jno‚p`rh
сортировать сортирати qnpr‚p`rh
переписать (файл) копирати jno‚p`rh

программа програм (м) opƒcp`l


программное обеспечение софтвер (м) qƒtrb|p
программист програмер (м) opncp€l|p
программировать програмирати opncp`l‚p`rh

хакер хакер (м) u€j|p


пароль лозинка (ж) kƒghmj`

156
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

вирус вирус (м) b‚psq


обнаружить пронаћи opnm€wh

байт баjт (м) a€ir


мегабайт мегабаjт (м) l…c`a`ir

данные подаци (м мн) ond€vh


база данных база (ж) података a€g`ond€r`j`

кабель кабл (м) j€a|k


отсоединить искључити hqjk†wzrh
подсоединить споjити qoƒihrh

166. Интернет. E-mail

интернет интернет (м) ‚mr|pm|r


браузер читач (м) w‚r`w
поисковый ресурс претраживач (м) op|rp`f‚b`w
провайдер провајдер (м) opnb€id|p

веб-мастер веб мастер (м) b…al`qrep


веб-сайт веб сајт (м) b|aq`ir
веб-страница веб страна (ж) b…aqrp€m`

адрес адреса (ж) `dp…q`


адресная книга адресар (м) `dp…q`p

почтовый ящик поштанско сандуче (с) oƒxr`mqjnq€mdswe


почта (сообщения) пошта (ж) oƒxr`

сообщение порука (ж) oƒpsj`


отправитель пошиљалац (м) onx‚k~k`v
отправить послати oƒqk`rh
отправка (письма) слање (с) qk€me

получатель прималац (м) op‚l`k`v


получить добити dƒahrh

переписка преписка (ж) op…ohqj`


переписываться преписивати се op|ohq‚b`rhq|

файл фаjл (м) t€ik


скачать (скопировать) преузети op|„g|rh
создать креирати jp|‚p`rh
удалить избрисати hgap‚q`rh
удалённый (о файле) избрисан ‚gaphq`m

связь веза (ж) b…g`


скорость брзина (ж) apg‚m`
модем модем (м) lƒd|l
доступ приступ (м) op‚qrso

157
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

порт (комп.) прикључак (м) op‚jk}w`j


подключение повезивање (с) onb|g‚b`me
подключиться повезати onb…g`rh

выбрать изабрати hg€ap`rh


искать тражити rp€fhrh

167. Электричество

электричество струjа (ж) qrp„~


электрический електрични |k…jrphwmh
электростанция електрана (ж) |k|jrp€m`
энергия енергиjа (ж) |m…pch~
электроэнергия електроенергиjа (ж) |k|jrpn|m…pch~

лампочка сиjалица (ж) q‚~khv`


фонарь (ручной) светиљка (ж) qb…rhk{j`
фонарь (уличный) фењер (м) t…mep

свет (электричество) светло (с) qb…rkn


включать укључивати sjk}w‚b`rh
выключать прекидати op|j‚d`rh
погасить свет угасити sc€qhrh

перегореть (о лампочке) прегорети op|cƒp|rh


короткое замыкание кратак споj (м) jp€r`jqoƒi
обрыв (провода) прекид (м) op…jhd
контакт контакт (м) jƒmr`jr

выключатель прекидач (м) op|j‚d`w


розетка прикључница (ж) ophjk†wmhv`
вилка утикач (м) sr‚j`w
удлинитель продужни кабл (м) opƒdsfmhj€ak

предохранитель осигурач (м) nqhc„p`w


провод жица (ж) f‚v`
проводка електрична мрежа (ж) |k…jrphwm`lp…f`

ампер ампер (м) €lo|p


сила тока jачина (ж) струjе ~w‚m`qrp„e

вольт волт (м) bƒkr


напряжение напон (м) m€onm

электроприбор електрични апарат (м) |k…jrphwmh`o€p`r


индикатор индикатор (м) hmdhj€rnp

электрик електричар (м) |k…jrphw`p


паять лемити k…lhrh
паяльник апарат (м) за лемљење `o€p`rg`k…lkeme
ток струjа (ж) qrp„~

158
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

168. Инструменты

инструмент инструменат (м) hmqrp„l|m`r


инструменты алат (м) €k`r
оборудование опрема (ж) ƒop|l`

молоток чекић (м) w…jhw


отвёртка одвртач (м) ndbypr`w
топор секира (ж) q…jhp`

пила тестера (ж) r…qr|p`


пилить тестерати r|qr…p`rh
рубанок блања (ж) ak€m~
строгать стругати qrp„c`rh
паяльник апарат (м) за лемљење `o€p`rg`k…lkeme
паять лемити k…lhrh

напильник турпиjа (ж) r„poh~


клещи клешта (с мн) jk…xr`
плоскогубцы равна клешта (с мн) p€bm`jk…xr`
стамеска длето (с) dk…rn

сверло сврдло (с) qbypdkn


дрель бушилица (ж) a„xhkhv`
сверлить сврдлати qbypdk`rh

нож нож (м) mƒf


карманный нож џепни нож (м) dfomhmƒf
складной нож … на расклапање m`p`qjk€o`me
лезвие (ножа) оштрица (ж) ƒxrphv`

острый (нож и т.п.) оштри ƒxrph


тупой тупоглав rsoƒck`b
затупиться затупити се g`r„ohrhq|
точить оштрити ƒxrphrh

болт завртањ (м) g€bpr`m{


гайка навртањ (м) m€bpr`m{
резьба (на винте) воj (м) bƒi
шуруп шраф (м) xp`t

гвоздь ексер (м) …jq|p


шляпка (гвоздя) главица (ж) ck€bhv`

линейка лењир (м) k…mhp


рулетка метар (м) на развлачење l…r`pm`p`gbk€weme
уровень (инструмент) либела (ж) k‚a|k`
лупа лећа (ж) k…w`

измерительный прибор апарат (м) за мерење `o€p`rg`l…p|me


измерять мерити l…phrh
шкала скала (ж) qj€k`

159
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

показание (прибора) показивање (с) onj`g‚b`me


компрессор компресор (м) jnlop…qnp
микроскоп микроскоп (м) l‚jpnqjno

насос пумпа (ж) o„lo`


робот робот (м) pƒanr
лазер ласер (м) k€q|p

гаечный ключ матични кључ (м) l€rhwmhjk†w


лента-скотч лепљива трака (ж) k…okhb`rp€j`
клей лепак (м) k…o`j

наждачная бумага шмиргл-папир (м) xl‚pcko€ohp


пружина опруга (ж) ƒopsc`
магнит магнет (м) l€cm|r
перчатки рукавице (ж мн) psj€bhve

верёвка уже (с) „fe


шнур (верёвка) конац (м) jƒm`v
провод жица (ж) f‚v`
кабель кабао (м) j€a`n

кувалда маљ (м) l€k{


лом ћускиjа (ж) w„qjh~
лестница (переносная) степениште (с) qr…o|mhxr|
стремянка лествице (ж мн) k…qrbhve

закручивать завртати g€bpr`rh


откручивать одвртати ƒdbpr`rh
зажимать стезати qr…g`rh
приклеивать прилепити ophk…ohrh
резать сећи q…wh

неисправность неисправност (ж) m|‚qop`bmnqr


починка поправка (ж) oƒop`bj`
ремонтировать поправљати oƒop`bk~rh
регулировать (прибор) регулисати p|csk‚q`rh

проверять проверавати opnb|p€b`rh


проверка провера (ж) opƒb|p`
показание (счётчика) показивање (с) onj`g‚b`me

надёжный (механизм) поуздан oƒsgd`m


сложный компликован jƒlokhjnb`m

ржаветь рђати ypdf`rh


ржавый зарђао g€pdf`n
ржавчина рђа (ж) ypdf`

160
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

транспорт

169. Самолёт

самолёт авион (м) `b€nm


авиабилет авионска карта (ж) `bhmqj`j~pr`
авиакомпания авиокомпаниjа (ж) ~bhnjnlo`mh}
аэропорт аеродром (м) `{pdpnl
сверхзвуковой надзвучни m~dgbswmh

командир корабля командир (м) jnl~mdhp


экипаж екипажа (ж) {jho~f`
пилот пилот (м) o€knr
стюардесса стjуардеса (ж) qrz|`pdƒq`
штурман навигатор (м) m`bhc~rnp

крылья крила (с мн) jp€k`


хвост реп (м) pƒo
кабина кабина (ж) j`a€m`
двигатель покретач (м) ojp{r`w
шасси шасиjа (ж) x~qh}
турбина турбина (ж) rspa€m`

пропеллер пропелер (м) opnoƒk{p


чёрный ящик црна кутиjа (ж) vypm`j‚rh}
штурвал управљач (м) sop~bk}w
горючее гориво (с) cphbn

инструкция по безопасности инструкциjа (ж) hmqrp‚jvh}


кислородная маска маска (ж) за кисеоник l~qj`g`jhq{mhj
униформа униформа (ж) ‚mhtnpl`
спасательный жилет прслук (м) за спасавање oypqksjg`qo`q~b`me
парашют падобран (м) o~dnap`m

взлёт узлетање (с) sgkƒr`me


взлетать полетати onkƒr`rh
взлётная полоса писта (ж) o€qr`
видимость видљивост (ж) b€dkhbnqr
полёт лет (м) k{r
высота висина (ж) bhq€m`
воздушная яма ваздушни џеп (м) b~gdsxmhdfƒo

место место (с) lƒqrn


наушники слушалице (ж мн) qk‚x`khve
откидной столик преклопни сточић (м) opƒjknomhqrwhw
иллюминатор прозор (м) opgnp
проход (между креслами) пролаз (м) opk`g

161
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

170. Поезд

поезд воз (м) bg


электричка електрични воз (м) {kƒjrphwmhbg
скорый поезд брзи воз (м) aypghbg
тепловоз дизел-локомотива (ж) d€g{kknjnlnr€b`
паровоз парна локомотива (ж) o~pm`knjnlnr€b`

вагон вагон (м) b~cnm


вагон-ресторан вагон ресторан (м) b~cnmp{qrp`m

рельсы шине (ж мн) x€m{


железная дорога железница (ж) fƒk{gmhv`
шпала праг (м) op~c

платформа перон (м) oƒpnm


путь колосек (м) jknq{j
семафор семафор (м) q{l~tnp
станция станица (ж) qr~mhv`

машинист машиновођа (м) l`xhmbndf`


носильщик носач (м) mq`w
проводник спроводник (м) qopbndmhj
пассажир путник (м) o‚rmhj
контролёр контролор (м) jnmrpknp

коридор (в поезде) ходник (м) udmhj


стоп-кран кочница (ж) у случаjу jwmhv`sqk‚w`|
опасности no~qmnqrh

купе кабина (ж) j`a€m`


полка (для лежания) лежаj (м) kƒf`i
полка верхняя горњи лежаj (м) cpmhkƒf`i
полка нижняя доњи лежаj (м) dmhkƒf`i
постельное бельё веш (м) bƒx

билет карта (ж) j~pr`


расписание ред вожње (м) pƒdbfm}
табло (расписание) табла (ж) r~ak`

отходить полазити ok`ghrh


отправление (поезда) полазак (м) ok`g`j
прибывать долазити dk`ghrh
прибытие долазак (м) dk`g`j

приехать поездом доћи возом dwhbgnl


сесть на поезд сести у воз qƒqrhsbg
сойти с поезда сићи с воза q€whqbg`

крушение катастрофа (ж) j`r`qrpt`


паровоз парна локомотива (ж) o~pm`knjnlnr€b`
кочегар ложач (м) kf`w

162
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

топка ложиште (с) kfhxr{


уголь угаљ (м) ‚c`kz

171. Корабль

корабль брод (м) apd


судно брод (м) apd

пароход пароброд (м) o~pnapnd


теплоход моторни брод (м) lrnpmhapd
лайнер лаjнер (м) k~im{p
крейсер крстарица (ж) jpqr~phv`

яхта jахта (ж) „ur`


буксир тегљач (м) rƒck}w
баржа шлеп (м) xkƒo
паром скела (ж) qjƒk`

парусник jедрењак (м) edpƒm}j


бригантина бригантина (ж) aphc`mr€m`

ледокол ледоломац (м) k{dnkl`v


лодка подводная подморница (ж) odlnpmhv`

лодка чамац (м) w~l`v


шлюпка шалупа (ж) x`k‚o`
шлюпка спасательная чамац (м) за спасавање w~l`vg`qo`q~b`me
катер моторни чамац (м) lrnpmhw~l`v

капитан капетан (м) j`oƒr`m


матрос морнар (м) lpm`p
моряк морнар (м) lpm`p
экипаж екипажа (ж) {jho~f`

боцман боцман (м) avl`m


юнга бродски момак (м) apdqjhll`j
кок кувар (м) j‚b`p
судовой врач бродски лекар (м) apdqjhkƒj`p

палуба палуба (ж) o~ksa`


мачта jарбол (м) „pank
парус jедро (с) dpn

трюм потпалубље (с) oro`ksake


нос (корабля) прамац (м) op~l`v
корма крма (ж) jypl`
весло весло (с) bƒqkn
винт шраф (м) xp`t

каюта кабина (ж) j`a€m`


кают-компания салон (ж) q~knm

163
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

машинное отделение машинско оделење (с) l~xhmqjnnd{kƒme


капитанский мостик капетански мост (м) j`oƒr`mqjhlqr
радиорубка радио кабина (ж) p~dhnj~ahm`
волна (радио) талас (м) r~k`q
судовой журнал бродски дневник (м) apdqjhdmƒbmhj

подзорная труба доглед (м) dck{d


колокол звоно (с) gbmn
флаг застава (ж) g~qr`b`

канат конопац (м) jmno`v


узел (завязать ~) чвор (м) wbp

поручень ограда (ж) cp`d`


трап степенице (ж мн) qrƒo{mhve

якорь сидро (с) q€dpn


поднять якорь дићи сидро d€whq€dpn
бросить якорь спустити сидро qo‚qrhrhq€dpn
якорная цепь ланац (м) за сидро k~m`vg`q€dpn

порт лука (ж) k‚j`


причал пристаниште (с) op€qr`mhxr{
причаливать пристаjати op€qr`}rh
отчаливать отискивати се nrhqj€b`rhq{

путешествие путовање (с) osrb`me


круиз крстарење (с) jpqr~p{me
курс правац (м) op~b`v
маршрут маршрута (ж) l`pxp‚r`

фарватер пловни пут (м) okbmho‚r


мель пличина (ж) ok€whm`
сесть на мель насукати се m`q‚j`rhq{

буря бура (ж) a‚p`


сигнал сигнал (м) q€cm`k
тонуть (о корабле) тонути rmsrh
SOS SOS qnq
спасательный круг поjас (м) за спасавање o}qg`qo`q~b`me

172. Аэропорт

аэропорт аеродром (м) `{pdpnl


самолёт авион (м) `b€nm
авиакомпания авиокомпаниjа (ж) ~bhnjnlo`mh}
диспетчер диспечер (м) d€qo{wep

вылет полазак (м) ok`g`j


прилёт долазак (м) dk`g`j
прилететь долетети dnkƒr{rh

164
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

время вылета време (с) поласка bpƒl{ok`qj`


время прилёта време (с) доласка bpƒl{dk`qj`

задерживаться (о рейсе) каснити j~qmhrh


задержка вылета закашњење (с) поласка g`j`xmmeok`qj`

информационное табло информативна табла (ж) €mtnpl`rhbm`r~ak`


информация информациjа (ж) hmtnpl~vh}
объявлять обjављивати nay}bk€b`rh
рейс лет (м) k{r

таможня царина (ж) v~phm`


таможенник царинар (м) v~phm`p

таможенная декларация декларациjа (ж) d{jk`p~vh}


заполнить (декларацию) попунити oosmhrh
заполнить декларацию попунити декларациjу oosmhrhd{jk`p~vh|
паспортный контроль пасошна контрола (ж) o~qnxm`jnmrpk`

багаж пртљаг (м) oyprk}c


ручная кладь ручни пртљаг (м) p‚wmhoyprk}c
розыск багажа потрага (ж) пртљага orp`c`oprk„c`
тележка (для багажа) колица (с мн) (за пртљаг) jnk€v`

посадка спуштање (с) qo‚xr`me


посадочная полоса писта (ж) o€qr`
садиться (о самолёте) спуштати се qo‚xr`rhq{
трап (к самолету) степенице (ж мн) qrƒo{mhve

регистрация приjављивање (с) oph}bk€b`me


стойка регистрации пулт (м) за приjављивање o‚krg`oph}bk€b`me
зарегистрироваться приjавити се oph„bhrhq{
посадочный талон купон (м) за укрцавање j‚onmg`sjpv~b`me
выход (на посадку) излаз (м) за укрцавање €gk`gg`sjpv~b`me

транзит транзит (м) rp~mghr


ждать чекати wj`rh
зал ожидания чекаоница (ж) wej`mhv`
провожать пратити op~rhrh
прощаться опраштати се nop~xr`rhq{

173. Велосипед. Мотоцикл

велосипед бицикл (м) a€vhjk


мотороллер скутер (м) qj‚r{p
мотоцикл мотоцикл (м) lrnvhjk

ехать на велосипеде возити се бициклом bghrhq{ahv€jknl


руль (велосипеда) управљач (м) sop~bk}w
педаль педал (м) o{d~k
тормоза кочница (ж) jwmhv`

165
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

седло седло (с) qƒdkn


насос пумпа (ж) o‚lo`
багажник пртљажник (м) oyprk}fmhj
фонарь фар (м) t~p
шлем шлем (м) xkƒl

колесо точак (м) rw`j


крыло блатобран (м) ak~rnap`m
обод фелга (ж) tƒkc`
спица жбица (ж) fa€v`

166
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

автомобиль

174. Автомобиль. Виды

автомобиль ауто (м) srn


спортивный автомобиль спортски ауто (м) qo‚prqjhsrn

лимузин лимузина (ж) khlsgm`


внедорожник, джип теренски ауто (м) r„p|mqjhsrn
кабриолет кабриолет (м) japhnk|r
микроавтобус минибус (м) lmhasq

скорая помощь болничка кола (с мн) a‚kmhwj`j‚k`


снегоуборочная машина ралица (ж) за снег pkhv`g`qm„c

грузовик камион (м) j`lhnm


бензовоз ауто-цистерна (ж) srnvzqr|pm`
фургон фургон (м) tƒpcnm
тягач тегљач (м) r„ck~w
прицеп приколица (ж) opjnkhv`

комфортабельный комфоран j‚ltnp`m


подержанный полован o‚knb`m

175. Автомобиль. Кузов

капот хауба (ж) usa`


крыло блатобран (м) akrnap`m
крыша кров (м) jp‚b

ветровое стекло ветробран (м) b„rpnap`m


зеркало заднего вида ретровизор (м) p|rp‚bhgnp
омыватель чистач (м) wqr`w
щетки стеклоочистителя брисачи (м мн) aphqwh

боковое стекло бочни прозор (м) a‚wmhop‚gnp


стеклоподъёмник дизач прозора (м) dg`wop‚gnp`
антенна антена (ж) `mr„m`
люк отвор (м) на крову ‚rbnpm`jp‚bs

бампер одбоjник (м) ‚danimhj


багажник пртљажник (м) oyprk~fmhj
дверца врата (с мн) bpr`
ручка (двери) ручица (ж) dypxj`
замок брава (ж) apb`

167
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

номер (авто) регистарска таблица (ж) p„chqr`pqj`rakhv`


глушитель пригушивач (м) ophcƒxhb`w
бензобак резервоар (м) за гориво p|g|pb‚`pg`c‚phbn
выхлопная труба ауспух (м) sqosu

газ гас (м) cq


педаль папуча (ж) oosw`
педаль газа папуча (ж) гаса oosw`cq`

тормоз кочница (ж) j‚wmhv`


педаль тормоза кочна папуча (ж) j‚wm`oosw`
тормозить кочити j‚whrh
стояночный тормоз ручна кочница (ж) pƒwm`j‚wmhv`

сцепление квачило (с) jbwhkn


педаль сцепления папуча (ж) квачила oosw`jbwhk`
диск сцепления диск (м) квачила dqjjbwhk`
амортизатор амортизер (м) `lnprg|p

колесо точак (м) r‚w`j


запасное колесо резервни точак (м) p„g|pbmhr‚w`j
колпак (на колесе) поклопац (м) o‚jkno`v

ведущие колёса погонски точкови (м мн) o‚cnmqjhr‚wjnbh


переднеприводный са предњим погоном q`op„dmhlo‚cnmnl
заднеприводный са задњим погоном q`gdmhlo‚cnmnl
полноприводный погон на четири точка o‚cnmm`w„rhphr‚wj`

коробка передач мењач (м) брзине l„m~wapgm|


автоматический аутоматски srnl`rqjh
механический механички l|umhwjh
рычаг коробки передач полуга (ж) мењача o‚ksc`l|m†w`

фара фар (м) tp


фары (свет) фарови (м мн) tpnbh

ближний свет оборено светло (с) ‚anpemnqb„rkn


дальний свет велико светло (с) b€khjnqb„rkn
стоп-сигнал стоп светла (с мн) qr‚oqb„rk`

габаритные огни светла (с мн) за означавање qb„rk`g`ngm`wb`me


аварийные огни светла (с мн) за квар qb„rk`g`jbp
противотуманные фары магленке (ж мн) lck|mj|
указатель поворота мигавац (м) lc`b`v
фонарь заднего хода светла (с мн) qb„rk`
за вожњу унатраг g`b‚fm}ƒm`rp`c

176. Автомобиль. Салон

салон (автомобиля) салон (м) qknm


кожаный кожни j‚fmh

168
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

велюровый од велура ndb„ksp`


обивка тапета (ж) r`o„r`

прибор прибор (м) opanp


приборный щиток командна табла (ж) j‚l`mdm`rak`
спидометр брзиномер (м) apghm‚l|p
стрелка казаљка (ж) jg`k{j`

счётчик километража броjач (м) километраже ap‚~wjhknl|rpfe


датчик предаjник (м) op„d`imhj
уровень (напр. масла) ниво (м) mbn
лампочка (индикатор) сиjалица (ж) q~khv`

руль, рулевое колесо волан (м) b‚k`m


сигнал (клаксон) сигнал (м) qcm`k
кнопка дугме (с) dƒcl|
переключатель пребацивач (м) op|a`vb`w

сиденье седиште (с) q„dhxr|


спинка (сиденья) наслон (м) mqknm
подголовник наслон (м) за главу mqknmg`ckbs
ремень безопасности сигурносни поjас (м) qcspmnqmho‚~q
пристегнуть ремень закопчати поjас g`j‚ow`rho‚~q
регулировка регулисање (с) p|cskq`me

воздушная подушка ваздушни jастук (м) bgdsxmh†qrsj


кондиционер климатизациjа (ж) jkhl`rhgvh~

радио радио (м) pdhn


СD-проигрыватель CD-плеjер (м) qdhok„ep
включить (приёмник) укључити sjk…wzrh
антенна антена (ж) `mr„m`
отделение для перчаток касета (ж) j`q„r`
пепельница пепељара (ж) o|o„k~p`

177. Автомобиль. Двигатель

двигатель покретач (м) o‚jp|r`w


мотор мотор (м) l‚rnp
дизельный дизел dg|k
бензиновый бензински a„mghmqjh

объём двигателя обим мотора (м) ‚ahllnr‚p`


мощность снага (ж) qmc`
лошадиная сила коњска снага (ж) j‚m{qj`qmc`
поршень клип (м) jko
цилиндр цилиндар (м) vhkmd`p
клапан вентил (м) b„mrhk

инжектор убризгавање (с) saphgcb`me


генератор генератор (м) c|m„p`rnp

169
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

карбюратор карбуратор (м) j`paƒp`rnp


масло моторное моторно уље (с) l‚rnpmnƒke

радиатор хладњак (м) ukdm~j


охлаждающая жидкость течност (ж) за хлађење r„wmnqrg`ukdfeme
вентилятор вентилатор (м) b|mrk`rnp

аккумулятор акумулатор (м) `jslƒk`rnp


стартер стартер (м) qrpr|p
зажигание паљење (с) okeme
свеча зажигания свећица (ж) qb„whv`

клемма пол (м) onk


плюс плус (м) okƒq
минус минус (м) lmsq
предохранитель осигурач (м) nqhcƒp`w

воздушный фильтр ваздушни филтер (м) bgdsxmhtk{r|p


масляный фильтр уљни филтер (м) ƒk{mhtk{r|p
топливный фильтр филтер (м) горива tk{r|pc‚phb`

178. Автомобиль. Авария. Ремонт

авария незгода (ж) m„gcnd`


дорожное происшествие саобраћаjна незгода (ж) qnap`w`im`m„gcnd`
врезаться (о машине) сударити се qƒd`phrhq|
разбиться разбити се pgahrhq|
повреждение штета (ж) xr„r`
целый (невредимый) цео v„n

сломаться покварити се onjbphrhq|


буксировочный трос уже (с) за буксирање ƒfeg`asjqp`me

прокол пукотина (ж) oƒjnrhm`


спустить (о колесе) испумпати се hqoƒlo`rhq|
накачивать (шину) напумпавати m`oslob`rh
давление притисак (м) oprhq`j
проверить проверити op‚b|phrh

ремонт поправка (ж) o‚op`bj`


автосервис ауто сервис (м) srnq„pbhq
запчасть резервни део (м) p„g|pbmhd„n
деталь део (м) d„n

болт завртањ (м) gbpr`m{


винт шраф (м) xp`t
гайка навртањ (м) mbpr`m{
шайба шаjбна (ж) xiam`
подшипник лежаj (м) k„f`i
трубка црево (с) vp„bn
прокладка проложак (м) op‚knf`j

170
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

провод жица (ж) fv`


домкрат дизалица (ж) dg`khv`
гаечный ключ матични кључ (м) lrhwmhjk…w
молоток чекић (м) w„jhw
насос пумпа (ж) oƒlo`
отвёртка одвртач (м) ndbypr`w

огнетушитель справа (ж) за гашење ватре qopb`g`cxemebrp|


аварийный треугольник безбедносни троугао (м) a|ga„dmnqmhrp‚sc`n

глохнуть (о моторе) гасити се cqhrhq|


остановка (мотора) прекид (м) op„jhd
быть сломанным бити покварен arho‚jb`p|m

перегреться прегреjати се op„cp|~rhq|


засориться запушити се g`oƒxhrhq|
замёрзнуть смрзнути се qlypgmsrhq|
лопнуть пукнути oƒjmsrh

давление притисак (м) oprhq`j


уровень (напр. масла) ниво (м) mbn
слабый (о ремне и т.п.) слаб qka

вмятина угнуће (с) scmƒwe


стук (шум) куцање (с) jƒv`me
трещина пукотина (ж) oƒjnrhm`
царапина огреботина (ж) ncp„anrhm`

179. Автомобиль. Дорога

дорога пут (м) oƒr


автомагистраль аутопут (м) srnosr
шоссе цеста (ж) v„qr`
направление правац (м) opb`v
расстояние дистанциjа (ж) dhqrmvh~

мост мост (м) l‚qr


паркинг, парковка паркиралиште (с) o`pjp`khxr|
площадь трг (м) rypc
развязка чвориште (с) wb‚phxr|
тоннель тунел (м) rƒm|k

автозаправка бензинска црпка (ж) a„mghmqj`vypoj`


автостоянка стаjалиште (с) qr~khxr|
бензоколонка бензинска црпка (ж) a„mghmqj`vypoj`
автосервис гаража (ж) c`pf`
заправить (машину) снабдети горивом qmad|rhc‚phbnl
топливо, горючее гориво (с) c‚phbn
канистра канта (ж) jmr`
асфальт асфалт (м) qt`kr
разметка ознаке (ж мн) на коловозу ‚gm`j|m`jnk‚bngs

171
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

бордюр ивичњак (м) bhwm~j


ограждение преграда (ж) op„cp`d`
кювет jендек (м) €md|j
обочина ивица пута (ж) bhv`oƒr`
столб стуб (м) qrƒa

вести (автомобиль) водити b‚dhrh


поворачивать скретати qjp„r`rh
разворачиваться заокретати g`‚jp|r`rh
задний ход кретање (с) унатраг jp„r`meƒm`rp`c

сигналить (авто) сигнализирати qhcm`khgp`rh


звуковой сигнал звучни знак (м) gbƒwmhgmj
застрять запети go|rh
буксовать окретати се на месту ‚jp|r`rhq|m`l„qrs
глушить (мотор) гасити cqhrh

скорость брзина (ж) apgm`


превысить скорость прекорачити брзину op|jnpwhrhapgms
штрафовать казнити jgmhrh
светофор семафор (м) q|ltnp
права водительские возачка дозвола (ж) b‚g`wj`d‚gbnk`

переезд прелаз (м) op„k`g


перекрёсток раскрсница (ж) pqjpqmhv`
пешеходный переход пешачки прелаз (м) o„x`wjhop„k`g
поворот (место на дороге) заокрет (м) gnjp|r
пешеходная зона пешачка трака (ж) o„x`wj`rpj`

180. Знаки дорожные

правила дорожного правила саобрацаја (с мн) opbhk`qnap`w`~


движения
знак знак (м) gmj
обгон претицање (с) op|rv`me
поворот кривина (ж) jphbm`
разворот полукружно окретање (с) onkƒjpsfmnnjp„r`me
круговое движение кружни ток (м) jpƒfmhrnj

въезд запрещён пролаз забрањен op‚k`ggap`mem


движение запрещено забрана саобрацаја gap`m`qnap`w`~
обгон запрещён претицање забрањено op|rv`megap`memn
стоянка запрещена паркирање забрањено o`pjp`megap`memn
остановка запрещена заустављање забрањено g`sqrbk~megap`memn

крутой поворот опасна кривина (ж) ‚o`qm`jphbm`


крутой спуск опасна низбрдица (ж) ‚o`qm`mgapdhv`
одностороннее движение jедносмеран саобраћаj (м) €dmnql|p`mqnap`w`i
пешеходный переход пешачки прелаз (м) o„x`wjhop„k`g
скользкая дорога клизав коловоз (м) jkg`bj‚knbng
уступи дорогу даj првенство пролаза diopb„mqrbnop‚k`g`

172
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ

события в жизни человека

181. Праздник. Событие

праздник (торжество) празник (м) op€gmhj


национальный праздник народни празник (м) m€pndmhop€gmhj
праздничный день празнични дан (м) op€gmhwmhd€m
праздновать празновати op€gmnb`rh

событие догађаj (м) dƒc`df`i


мероприятие (событие) подухват (м) ond„ub`r
банкет банкет (м) a€mj{r
приём (мероприятие) дочек (м) dƒwej
пир гозба (ж) cƒga`

годовщина годишњица (ж) cƒdhxmhv`


юбилей jубилеj (м) |a‚k{i
отметить (юбилей и т.п.) одпразновати ndop€gmnb`rh

Новый год Нова година (ж) mƒb`cƒdhm`


С Новым Годом! Срећна Нова година! qp…wm`mƒb`cƒdhm`
Новогодняя ёлка Новогодишња jелка (ж) mnbncƒdhxm}kj`

Рождество Божић (м) aƒfhw


Весёлого Рождества! Срећан Божић! qp…w`maƒfhw
салют (фейерверк) почасна паљба (ж) oƒw`qm`o€kza`

свадьба свадба (ж) qb€da`


жених вереник (м) b…p{mhj
невеста вереница (ж) b…p{mhv`

приглашать позив oƒghb


приглашение (документ) позив (м) oƒghb

гость гост (м) cƒqr


идти в гости ићи у госте ‚whscƒqr{
встречать гостей дочекивати госте dnwej‚b`rhcƒqr{

подарок поклон (м) oƒjknm


дарить (подарок) поклањати oƒjk`m}rh
получать подарки добиjати поклоне dƒah}rhoƒjknm{

букет кита (ж) j‚r`


поздравление честитка (ж) w…qrhrj`

173
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

поздравлять честитати weqr‚r`rh


поздравительная открытка дописница (ж) за честитање dƒohqmhv`g`weqr‚r`me
отправить открытку послати дописницу oƒqk`rhdƒohqmhvs
получить открытку добити дописницу dƒahrhdƒohqmhvs

тост здравица (ж) gdp€bhv`


угощать нудити m„dhrh
шампанское шампањац (м) x`lo€m}v

веселиться веселити се b{q…khrhq{


веселье весеље (с) b{q…ke
радость радост (ж) p€dnqr

танец игра (ж) ‚cp`


танцевать играти ‚cp`rh

вальс валцер (м) b€kvep


танго танго (м) r€mcn

182. Похороны

кладбище гробље (с) cpƒake


могила гроб (м) cpƒa

крест крст (м) jypqr


надгробие надгробни споменик (м) m€dcpnamhqoƒl{mhj

ограда ограда (ж) ƒcp`d`


часовня капела (ж) j`o…k`

смерть смрт (ж) qlypr


умереть умрети „lp{rh

покойник покоjник (м) oƒjnimhj


траур црнина (ж) vpm‚m`

хоронить сахрањивати q`up`m‚b`rh


похоронное бюро погребно предузеће (с) oƒcp{amnop{dsg…we
похороны сахрана (ж) q€up`m`

венок венац (м) b…m`v


гроб ковчег (м) jƒbwec
катафалк погребна кола (с мн) oƒcp{am`jƒk`
саван мртвачки покров (м) lyprb`wjhoƒjpnb

погребальная урна урна (ж) „pm`


крематорий крематориjум (м) jp{l€rnph|l

некролог некролог (м) m{jpƒknc


плакать плакати ok€j`rh
рыдать кукати j„j`rh

174
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

183. Война. Люди

взвод вод (м) bƒd


рота чета (ж) w…r`
полк пук (м) o„j
армия армиjа (ж) €plh}
дивизия дивизиjа (ж) dhb‚gh}

отряд одред (м) ƒdp{d


войско воjска (ж) bƒiqj`

солдат воjник (м) bƒimhj


офицер официр (м) nt‚vhp

рядовой редов (м) p…dnb


сержант наредник (м) m€p{dmhj
лейтенант поручник (м) oƒpswmhj
капитан капетан (м) j`o…r`m
майор маjор (м) l€inp
полковник пуковник (м) o„jnbmhj
генерал генерал (м) c{m…p`k

моряк морнар (м) lƒpm`p


капитан капетан (м) j`o…r`m
боцман боцман (м) aƒvl`m

артиллерист артиљерац (м) `prhkp`v


десантник падобранац (м) o`dnap€m`v
лётчик пилот (м) o‚knr
штурман навигатор (м) m`bhc€rnp
механик механичар (м) l{u€mhw`p

сапёр пионир (м) ohƒmhp


парашютист падобранац (м) o`dnap€m`v
разведчик извиђач (м) hgb‚df`w
снайпер снаjпер (м) qm€io{p

патруль патрола (ж) o`rpƒk`


патрулировать патролирати o`rpnk‚p`rh
часовой (воен.) стражар (м) qrp€f`p

воин воjник (м) bƒimhj


герой jунак (м) †m`j
героиня jунакиња (ж) †m`jhm}
патриот патриот (м) o`rp‚nr

предатель издаjник (м) ‚gd`imhj


предавать, изменять издавати hgd€b`rh

дезертир дезертер (м) d{g…pr{p


дезертировать дезертирати d{g{pr‚p`rh
наёмник наjамник (м) m€}lmhj

175
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

новобранец регрут (м) p…cpsr


доброволец добровољац (м) dnapnbƒk}v

убитый (сущ.) убиjен (м) sa‚em


раненый (сущ.) рањеник (м) p€memhj
пленный (сущ.) заробљеник (м) g`pnakmhj

184. Война. Военные действия - 1

война рат (м) p€r


воевать (вести войну) ратовати p€rnb`rh
гражданская война грађански рат (м) cp€df`mqjhp€r

вероломно вероломно b…pnknlmn


объявление войны обjављивање (с) nay}bk‚b`me
объявить (войну) обjавити nay‡bhrh
агрессия агресиjа (ж) `cp…qh}
нападать нападати m`o€d`rh

захватывать осваjати nqb€}rh


захватчик отимач (м) nr‚l`w
завоеватель осваjач (м) nqb€}w

оборона, защита одбрана (ж) ƒdap`m`


оборонять, защищать бранити ap€mhrh
обороняться бранити се ap€mhrhq{

враг враг (м) bp€c


противник противник (м) opƒrhbmhj
вражеский вражjи bp€fih

стратегия стратегиjа (ж) qrp`r…ch}


тактика тактика (ж) r€jrhj`

приказ наредба (ж) m€p{da`


команда (приказ) команда (ж) jƒl`md`
приказывать наређивати m`p{df‚b`rh
задание (воен.) задатак (м) g`d€r`j
секретный таjан r€}m

сражение борба (ж) aƒpa`


бой боj (м) aƒi

атака напад (м) m€o`d


штурм jуриш (м) †phx
штурмовать jуришити |p‚xhrh
осада опсада (ж) ƒoq`d`

наступление напредак (м) m€op{d`j


наступать напредовати m€op{dnb`rh
отступление повлачење (с) onbk€weme

176
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

отступать повлачити onbk€whrh


окружение опкољавање (с) nojnk‡b`me
окружать опкољавати nojnk‡b`rh

бомбёжка (налёт авиации) бомбардовање (с) aƒla`pdnb`me


сбросить бомбу бацити бомбу a€vhrhaƒlas
бомбить бомбардовати aƒla`pdnb`rh
взрыв експлозиjа (ж) {jqokƒgh}

выстрел пуцањ (м) o„v`mz


выстрелить пући o„wh
стрельба пуцање (с) o„v`me

целиться (в …) гађати c€df`rh


навести (орудие) уперити „o{phrh
попасть (в цель) погодити oƒcndhrh

потопить (корабль и т.п.) потопити onrƒohrh


пробоина бреша (ж) ap…x`
идти ко дну тонути rƒmsrh

фронт фронт (м) tpƒmr


тыл позадина (ж) oƒg`dhm`
эвакуация евакуациjа (ж) {b`js€vh}
эвакуировать евакуисати {b`js‚q`rh

колючая проволока бодљикава жица (ж) aƒdkhj`b`f‚v`


заграждение препрека (ж) op…op{j`
вышка (строение) кула (ж) j„k`

госпиталь хоспитал (м) uƒqohr`k


ранить ранити p€mhrh
рана рана (ж) p€m`
раненый (сущ.) рањеник (м) p€memhj
получить ранение бити рањен a‚rhp€mem
тяжёлый (о ранении) тежак r…f`j

185. Война. Военные действия - 2

плен заробљеништво (с) g`pnakem‚xrbn


взять в плен заробити g`pƒahrh
быть в плену бити у заробљеништву a‚rhsg`pnakem‚xrbs
попасть в плен бити заробљен a‚rhg`pƒakem

концлагерь логор (м) kƒcnp


пленный (сущ.) заробљеник (м) g`pnakmhj
бежать (из плена) бежати a…f`rh

предать издати ‚gd`rh


предатель издаjник (м) ‚gd`imhj
предательство издаjа (ж) ‚gd`}

177
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

расстрелять (казнить) стрељати qrp…k}rh


расстрел (казнь) стрељање (с) qrp…k}me

обмундирование униформа (ж) „mhtnpl`


погон нараменица (ж) m€p`l{mhv`
противогаз гас-маска (ж) c`ql€qj`

рация радио станица (ж) p€dhnqr€mhv`


шифр шифра (ж) x‚tp`
конспирация конспирациjа (ж) jnmqohp€vh}
пароль лозинка (ж) kƒghmj`

мина мина (ж) l‚m`


заминировать минирати lhm‚p`rh
минное поле минско поље (с) l‚mqjnoƒke

воздушная тревога противоавионска узбуна (ж) opƒrhbn`bhnmqj`„gasm`


тревога (сигнал) узбуна (ж) „gasm`
сигнал сигнал (м) q‚cm`k
сигнальная ракета сигнална ракета (ж) q‚cm`km`p`j…r`

штаб штаб (м) xr€a


разведка извиђање (с) hgb‚df`me
обстановка ситуациjа (ж) qhrs€vh}
рапорт рапорт (м) p€onpr
засада заседа (ж) g€q{d`
подкрепление поjачање (с) on‡w`me

мишень нишан (м) m‚x`m


полигон полигон (м) onk‚cnm
манёвры маневар (м) l€m{b`p

паника паника (ж) o€mhj`


разруха расуло (с) p`q„kn
разрушения разарења (с мн) p`g€p{m}
разрушать порушити oƒpsxhrh

выжить прежити op…fhrh


обезоружить разоружати p`gnp„f`rh
обращаться (с оружием) обраћати се nap€w`rhq{

Смирно! Мирно! l‚pmn


Вольно! Вољно! bƒkzmn

подвиг подвиг (м) oƒdbhc


клятва заклетва (ж) g€jk{rb`
клясться клети се jk…rhq{

награда (медаль и т.п.) награда (ж) m€cp`d`


награждать награђивати m`cp€dfhb`rh
медаль споменица (ж) qoƒl{mhv`
орден орден (м) ƒpd{m
победа победа (ж) oƒa{d`

178
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

поражение пораз (м) oƒp`g


перемирие примирjе (с) op‚lhpze

знамя застава (ж) g€qr`b`


слава (почёт) слава (ж) qk€b`
парад парада (ж) o`p€d`
маршировать марширати l`px‚p`rh

186. Оружие

оружие оружjе (с) ƒpsfze


огнестрельное оружие ватрено оружjе (с) b€rp{mnƒpsfze
холодное оружие хладно оружjе (с) uk€dmnƒpsfze

химическое оружие хемиjско оружjе (с) u…lhiqjnƒpsfze


ядерный нуклеарни m„jk{`pmh
ядерное оружие нуклеарно оружjе (с) m„jk{`pmnƒpsfze

бомба бомба (ж) aƒla`


атомная бомба атомска бомба (ж) €rnlqj`aƒla`

пистолет пиштоља (ж) ohxrƒk}


ружьё пушка (ж) o„xj`
автомат аутомат (м) `srƒl`r
пулемёт митраљез (м) lhrp€keg

дуло ждрело (с) fdp…kn


ствол цев (м) vb
калибр калибар (м) j`k‚a`p

курок (спусковой крючок) окидач (м) nj‚d`w


прицел нишан (м) m‚x`m
магазин (автомата) магазин (м) l`c€ghm
приклад кундак (м) j„md`j

ручная граната граната (ж) cp`m€r`


взрывчатка експлозив (м) …jqoknghb

пуля метак (м) l…r`j


патрон чаура (ж) w€sp`
заряд набоj (м) m€ani
боеприпасы мунициjа (ж) lsm‚vh}

бомбардировщик бомбардер (м) anla€pd{p


истребитель ловачки авион (м) kƒb`wjh`b‚nm
вертолёт хеликопрет (м) u{khjƒop{r

зенитка противавионски топ (м) opnrhb`b‚nmqjhrƒo


танк тенк (м) r…mj
пушка (на танке) топ (м) rƒo
артиллерия артиљериjа (ж) `prhkph}

179
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

навести (орудие) уперити „o{phrh


снаряд топовки метак (м) rƒonbjhl…r`j
миномётная мина мина (ж) l‚m`
миномёт минобацач (м) lhmna€v`w
осколок комад (м) jƒl`d

подводная лодка подморница (ж) oƒdlnpmhv`


торпеда торпед (м) rƒpo{d
ракета ракета (ж) p`j…r`

заряжать (оружие) пунити o„mhrh


стрелять пуцати o„v`rh
целиться (в …) гађати c€df`rh
штык баjонет (м) a`iƒm{r

шпага шпада (ж) xo€d`


сабля сабља (ж) q€ak}
копьё копље (с) jƒoke
лук лук (м) k„j
стрела стрела (ж) qrp…k`
мушкет мушкета (ж) lsxj…r`
арбалет самострел (м) q€lnqrp{k

187. Первобытные люди

первобытный првобитан opbƒahr`m


доисторический преисториjски op{hqrƒphiqjh
древний древни dpebmh

Каменный Век Камени Век (м) j€l{mhb…j


Бронзовый Век Бронзани Век (м) apƒmg`mhb…j
ледниковый период ледено доба (с) k…d{mndƒa`

племя племе (с) ok…l{


людоед људождер (м) k|dƒfd{p
охотник ловац (м) kƒb`v
охотиться ловити kƒbhrh
мамонт мамут (м) l€lsr

пещера пећина (ж) o…whm`


огонь ватра (ж) b€rp`
костёр ватра (ж) b€rp`
наскальный рисунок пећински цртеж (м) o…whmqjhvypr{f

орудие труда алат (м) €k`r


копьё копље (с) jƒoke
каменный топор камена секира (ж) j€l{m`q…jhp`
воевать (вести войну) ратовати p€rnb`rh
приручать (животных) припитомљавати ophohrnlk‡b`rh
животиње fhbƒrhme
идол идол (м) ‚dnk

180
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

поклоняться клањати се jk€m}rhq{


суеверие празноверица (ж) op`gmƒb{phv`

эволюция еволуциjа (ж) {bnk„vh}


развитие развиjање (с) p`gb‚}m{
исчезновение нестанак (м) m…qr`m`j
приспосабливаться прилагођавати се ophk`cndf€b`rhq{

археология археологија (ж) `pu{nkƒch}


археолог археолог (м) `pu{ƒknc
археологический археолошки `pu{ƒknxjh

раскопки (место работ) ископина (ж) ‚qjnohm`


раскопки (работы) ископина (ж) ‚qjnohm`
находка налаз (м) m€k`g
фрагмент фрагмент (м) tp€cl{mr

188. Средние века

народ народ (м) m€pnd


народы народи (м) m€pndh
племя племе (с) ok…l{
племена племена (ж) ok{l…m`

варвары барбари (м) a€pa`ph


галлы гали (м) c€kh
готы готи (м) cƒrh
славяне словени (м) qknb…mh
викинги викинзи (м) b‚jhmgh

римляне римљани (м) p‚lk}me


римский римски p‚lqjh

византийцы византијанин (м) bhg€mrh}mhm


Византия Византија (ж) bhg€mrh}
византийский византијски bhg€mrhiqjh

император император (м) hlo{p€rnp


вождь вођа (м) bƒdf`
могущественный моћан lƒw`m
король краљ (м) jp€kz
правитель владар (м) bk€d`p

рыцарь витез (м) b‚r{g


феодал феудалац (м) t…sd`k`v
феодальный феудални t…sd`kmh
вассал вазал (м) b€g`k

герцог војвода (м) bƒibnd`


граф гроф (м) cpƒt
барон барел (м) a€p{k

181
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

епископ епископ (м) {ohqjno


доспехи оклоп (м) ƒjkno
щит штит (м) xr‚r
меч мач (м) l€w
забрало заклон (м) на качкету g€jknmm`j€wj{rs
кольчуга панцирна кошуља (ж) o€mvpm`jƒxsk}

крестовый поход крсташки рат (м) jypqr`xjhp€r


крестоносец крсташ (м) jypqr`x

территория териториjа (ж) r{p‚rnph}


нападать нападати m`o€d`rh
завоевать осваjати nqb€}rh
захватить захватити g€ub`rhrh

осада опсада (ж) ƒoq`d`


осаждённый опсадни ƒoq`dmh
осаждать опсађивати noq`df‚b`rh

инквизиция инквизиција (ж) hmjbhg‚vh}


инквизитор инквизитор (м) hmjbhg‚rnp
пытка тортура (ж) rnpr„p`
жестокий жестоки f…qrnjh
еретик jеретик (м) ep…rhj
ересь јерес (м) i…p{q

мореплавание морепловство (с) lƒp{oknbqrbn


пират гусар (м) c„q`p
пиратство гусарство (с) csq€pqrbn
абордаж абордаж (м) `aƒpd`f
добыча добијање (с) dna‚}m{
сокровища богатство (с) anc€rqrbn

открытие (новых земель) откриће (с) nrjp‚we


открыть отворити ƒrbnphrh
экспедиция експедициjа (ж) {jqo{d‚vh}

мушкетёр мускетар (м) lsqj…r`p


кардинал кардинал (м) j`pd‚m`k
геральдика хералдика (ж) u…p`kdhj`
геральдический хералдички u…p`kdhwjh

189. Правитель. Шеф. Руководитель

король краљ (м) jp€kz


королева краљица (ж) jp€khv`
королевский краљевски jp€kebqjh
королевство краљевина (ж) jp€kebhm`

принц принц (м) op‚mv


принцесса принцеза (ж) ophmv…g`

182
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

президент претседник (м) op…rq{dmhj


вице-президент потпретседник (м) onrop…rq{dmhj
сенатор сенатор (м) q{m€rnp

монарх монарх (м) lƒm`pu


правитель владар (м) bk€d`p
диктатор диктатор (м) dhjr€rnp
тиран тиранин (м) r‚p`mhm
магнат магнат (м) l€cm`r

директор директор (м) d‚p{jrnp


шеф шеф (м) xt
управляющий управник (м) „op`bmhj
босс патрон (м) o€rpnm
хозяин (владелец) власник (м) bk€qmhj

глава (~ делегации) глава (м) ck€b`


власти влада (ж) bk€d`
начальство начелство (с) m€wekqrbn

губернатор губернатор (м) csa{pm€rnp


консул конзул (м) jƒmgsk
дипломат дипломат (м) dhokƒl`r
мэр мер (м) l…p
шериф шериф (м) x…pht

император император (м) hlo{p€rnp


царь цар (м) v€p
фараон фараон (м) t`p€nm
хан кан (м) j€m

190. Дорога. Путь

дорога пут (м) o„r


путь пут (м) o„r

шоссе цеста (ж) v…qr`


автомагистраль аутопут (м) €srnosr
национальная дорога аутоцеста (ж) €srnveqr`

главная дорога главни пут (м) ck€bmho„r


просёлочная дорога сеоски пут (м) q…nqjho„r

тропа пролаз (м) opƒk`g


тропинка стаза (ж) qr€g`

Где? Где? cd{


Куда? Куда? j„d`
Откуда? Откуд? ƒrjsd
направление правац (м) op€b`v
указать (направление) указати sj€g`rh

183
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

налево лево k…bn


направо десно d…qmn
прямо право op€bn
назад назад m€g`d

поворот (место на дороге) заокрет (м) g€njp{r


поворачивать скренути qjp…msrh
разворачиваться заокретати g`ƒjp{r`rh

виднеться бити видан a‚rhb‚d`m


показаться (появиться) показати се onj€g`rhq{

остановка (в пути) обустава (ж) ƒasqr`b`


отдохнуть одморити се ndlƒphrhq{
отдых одмор (м) ƒdlnp

заблудиться залутати g`k„r`rh


вести к … (о дороге) водити према … bƒdhrhop…l`
выйти к … доћи до … dƒwhdn
отрезок (пути) одломак (м) ƒdknl`j

асфальт асфалт (м) €qt`kr


бордюр ивичњак (м) ‚bhwm}j
канава jарак (м) ‡p`j
люк (на дороге) отвор (м) ƒrbnp
обочина ивица пута (ж) ‚bhv`o„r`
яма jама (ж) ‡l`

идти ићи ‚wh


обогнать претећи op{r…wh

шаг корак (м) jƒp`j


пешком пешке o…xj{

перегородить (дорогу) блокирати aknj‚p`rh


шлагбаум браник (м) ap€mhj
тупик ћорсокак (м) wnpqƒj`j

191. Нарушения закона. Преступники - 1

бандит бандит (м) a€mdhr


преступление злочин (м) gkƒwhm
преступник злочинац (м) gknw‚m`v

вор лопов (м) kƒonb


воровать, красть красти jp€qrh
воровство, кража крађа (ж) jp€df`

похитить (кого-л.) киднаповати jhdm`oƒb`rh


похищение (людей) киднаповање (с) jhdm`oƒb`me
похититель (людей) киднапер (м) jhdm€o{p

184
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

выкуп (плата) откуп (м) ƒrjso


требовать выкуп тражити откуп rp€fhrhƒrjso

грабить пљачкати ok‡wj`rh


грабитель пљачкаш (м) ok‡wj`x

вымогать уцењивати svem‚b`rh


вымогатель уцењивач (м) svem‚b`w
вымогательство уцењивање (с) svem‚b`me

убить убити „ahrh


убийство убиство (с) „ahqrbn
убийца убица (м) sa‚v`

выстрел пуцањ (м) o„v`mz


выстрелить пући o„wh
застрелить устрелити sqrp…khrh
стрелять пуцати o„v`rh
стрельба пуцњава (ж) o„vm}b`
происшествие догађаj (м) dƒc`df`i
драка туча (ж) r„w`
жертва жртва (ж) fyprb`

повредить (испортить) покварити onjb€phrh


ущерб губитак (м) csa‚r`j
труп леш (м) k…x
тяжкий (о преступлении) тежак r…f`j

нападать напасти m€o`qrh


бить (ударять) тући r„wh
избить претући op{r„wh
отнять (деньги и т.п.) отети ƒr{rh
зарезать заклати g€jk`rh
изувечить осакатити nq€j`rhrh
ранить ранити p€mhrh

шантаж уцењивање (с) svem‚b`me


шантажировать уцењивати svem‚b`rh
шантажист уцењивач (м) svem‚b`w

рэкет рекет (м) p…j{r


рэкетир рекеташ (м) p{j…r`x
гангстер гангстер (м) c€mcqr{p
мафия мафиjа (ж) l€th}

карманный воришка џепарош (м) df…o`pnx


взломщик обиjач (м) na‚}w
контрабанда (действия) криjумчарење (с) jph†lw`p{me
контрабандист криjумчар (м) jph†lw`p

подделка (понятие) кривотворење (с) jphbnrbƒp{me


подделывать кривотворити jphbnrbƒphrh
фальшивый фалсификован t`kq‚thjnb`m

185
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

192. Нарушения закона. Преступники - 2

изнасилование силовање (с) q‚knb`me


изнасиловать силовати q‚knb`rh
насильник насилник (м) m€qhkmhj
маньяк маниjак (м) l€mh}j

проститутка проститутка (ж) opnqr‚rsrj`


проституция проституциjа (ж) opnqrhr„vh}
сутенёр макро (м) l€jpn

наркоман наркоман (м) m€pjnl`m


торговец наркотиками продавац дроге (м) opnd€b`vdpƒc{

взорвать разрушити екплозиjом p€gpsxhrh{jokƒgh~l


взрыв експлозиjа (ж) {jqokƒgh}
поджечь запалити g`o€khrh
поджигатель потпаљивач (м) onro`kz‚b`w

терроризм тероризам (м) r{pƒphg`l


террорист терориста (м) r{pƒphqr`
заложник талац (м) r€k`v

обмануть преварити op{b€phrh


обман превара (ж) op…b`p`
мошенник варалица (м) b€p`khv`

подкупить потплатити onrok€rhrh


подкуп потплаћивање (с) onrok`w‚b`me
взятка мито (с) l‚rn

яд отров (м) ƒrpnb


отравить отровати nrpƒb`rh
отравиться (убить себя) отровати се nrpƒb`rhq{

самоубийство самоубиство (с) q`lnsa‚qrbn


самоубийца самоубица (ж) q`lnsa‚v`

угрожать претити op…rhrh


угроза претња (ж) op…rm}
покушаться посезати oƒq{g`rh
покушение (на жизнь) атентат (м) `r…mr`r

угнать (автомобиль) украсти „jp`qrh


угнать (самолёт) отети ƒr{rh

месть освета (ж) ƒqb{r`


мстить светити се qb…rhrhq{

пытать мучити l„whrh


пытка мученје (с) l„w{me
мучить мучити l„whrh

186
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

пират гусар (м) c„q`p


хулиган хулиган (м) u„khc`m
вооружённый наоружан m`np„f`m
насилие насиље (с) m€qhke

шпионаж шпиjунажа (ж) xoh|m€f`


шпионить шпиjунирати xoh|m‚p`rh

193. Полиция. Закон - 1

правосудие правосуђе (с) op€bnqsdfe


суд (место) суд (м) q„d

судья судиjа (м) q„dh}


присяжные поротници (м мн) oƒpnrmhvh
суд присяжных поротни суд (м) oƒpnrmhq„d
судить (о судьях) судити q„dhrh

адвокат адвокат (м) `dbƒj`r


подсудимый оптужени (м) ƒorsf{mh
скамья подсудимых оптуженичка клупа (ж) norsfmhwj`jk„o`

обвинение оптужба (ж) ƒorsfa`


обвиняемый окривљени (м) ƒjphbk{mh

приговор пресуда (ж) op…qsd`


приговорить осудити nq„dhrh

виновник крив jphb


наказать казнити j€gmhrh
наказание казна (ж) j€gm`

штраф новчана казна (ж) mƒbw`m`j€gm`


пожизненное заключение доживотна робиjа (ж) dƒfhbnrm`pƒah}
смертная казнь погубљење (с) oncsakme
электрический стул електрична столица (ж) {k…jrphwm`qrƒkhv`
виселица вешала (с мн) b…x`k`

казнить погубити onc„ahrh


казнь погубљење (с) oncsakme

тюрьма затвор (м) g€rbnp


камера ћелиjа (ж) wkh}

конвой оружана пратња (ж) np„f`m`op€rm}


надзиратель тамничар (м) r€lmhw`p
заключённый ухапшеник (м), su€oxemhj
затвореник (м) g`rbnp…mhj

наручники лисице (ж мн) k‚qhve


надеть наручники ставити лисице qr€bhrhk‚qhve

187
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

побег (из тюрьмы) бекство (с) a…jqrbn


убежать (из тюрьмы) побећи oƒa{wh
исчезнуть нестати m…qr`rh
освободить (из тюрьмы) ослободити nqknaƒdhrh
амнистия амнестиjа (ж) `lm…qrh}

полиция полициjа (ж) onk‚vh}


полицейский полицаjац (м) onkhv€}v
полицейский участок станица (ж) полициjе qr€mhv`onk‚vhe
резиновая дубинка пендрек (м) o…mdp{j
рупор гласноговорник (м) ck`qmncƒbnpmhj

патрульная машина патролна кола (с мн) o`rpƒkm`jƒk`


сирена сирена (ж) q‚p{m`
включить сирену укључити сирену sjk†whrhq‚p{ms
вой сирены сиренски глас (м) q‚p{mqjhck€q

место преступления место (с) жлочина l…qrnfkƒwhm`


свидетель сведок (м) qb…dnj
свобода слобода (ж) qkƒand`
сообщник саучесник (м) q€sweqmhj
скрыться побећи oƒa{wh
след траг (м) rp€c

194. Полиция. Закон - 2

розыск потрага (ж) oƒrp`c`


искать, разыскивать тражити rp€fhrh
подозрение сумња (ж) q„lm}
подозрительный сумњив q„lmhb
остановить (для проверки) зауставити g`„qr`bhrh
задержать задржати g`dypf`rh

дело (уголовное) парница (ж) o€pmhv`


расследование истрага (ж) ‚qrp`c`
детектив, сыщик детектив (м) d{r…jrhb
следователь иследник (м) ‚qk{dmhj
версия верзиjа (ж) b…pgh}

мотив (преступления) мотив (м) lƒrhb


допрос саслушање (с) q`qksx€me
допрашивать саслушати q`qksx`rh
опрашивать испитивати hqohr‚b`rh
проверка провера (ж) opƒb{p`

облава хапшење (с) u€ox{mze


обыск претрес (м) op…rp{q
погоня гоњење (с) cƒmeme
преследовать гонити cƒmhrh
следить (выслеживать) пратити op€rhrh
арест хапшење (с) u€ox{mze

188
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

арестовать ухапсити su€oqhrh


поймать (преступника) ухватити sub€rhrh
поимка хватање (с) ub€r`me

документ докуменат (м) dnj„l{m`r


доказательство доказ (м) dƒj`g
доказывать доказати dnj€g`rh
след (отпечаток ноги) траг (м) rp€c
отпечатки пальцев отисци (м мн) прстиjу ƒrhqvhoypqrh|
улика доказ (м) dƒj`g

алиби алиби (м) €khah


невиновный невин m…bhm
несправедливость неправедност (ж) m{op€b{dmnqr
несправедливый неправедан m{op€b{d`m

криминальный криминалан jp‚lhm`k`m


конфисковать конфисковати jƒmthqjnb`rh
наркотик дрога (ж) dpƒc`
оружие оружjе (с) ƒpsfze
обезоружить разоружати p`gnp„f`rh
приказывать наређивати m`p{df‚b`rh
исчезнуть ишчезнути ‚xwegmsrh

закон закон (м) g€jnm


законный законит g€jnmhr
незаконный незаконит m{g€jnmhr

ответственность одговорност (ж) ndcnbnpmnqr


ответственный одговоран ƒdcnbnp`m

189
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ПРИРОДА

планета | часть 1

195. Космос

космос космос (м) j‚qlnq


космический космички j‚qlhwjh
космическое пространство космички простор (м) j‚qlhwjhop‚qrnp
мир свемир (м) qb„lhp
вселенная васељена (ж) b`qekzem`
галактика галаксиjа (ж) c`kjqh}

звезда звезда (ж) gb„gd`


созвездие сажвежђе (с) qfb{fdfe
планета планета (ж) ok`m„r`
спутник сателит (м) q`r„khr

метеорит метеорит (м) l{r{‚phr


комета комета (ж) jnl„r`
астероид астероид (м) `qr{p‚hd

орбита орбита (ж) npar`


вращаться кружити jpƒfhrh
атмосфера атмосфера (ж) `rlnqt„p`

Солнце сунце (с) qƒmve


солнечная система сунчани систем (м) qƒmw`mhqqr{l
солнечное затмение помрачење сунца (с) onlp`w„m{qƒmv`

Земля Земља (ж) g„lk}


Луна Месец (м) l„q{v

Марс Марс (м) lpq


Венера Венера (ж) b{m„p`
Юпитер Jупитер (м) …ohr{p
Сатурн Сатурн (м) qrspm

Меркурий Меркур (м) l„pjsp


Уран Уран (м) ƒp`m
Нептун Нептун (м) m„orsm
Плутон Плутон (м) okƒrnm

Млечный Путь Млечни Пут (м) lk„wmhoƒr


Большая Медведица Велики Медвед (м) b„khjhl„db{d
Полярная Звезда Северњача (ж) q{b„pm}w`

190
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

марсианин марсовац (м) lpqnb`v


инопланетянин ванземљац (м) b`mg„lk}v
пришелец дошљак (м) d‚xk}j
летающая тарелка летећи тањир (м) k„r{whrmhp

космический корабль васионски брод (м) b`qnmqjhap‚d


орбитальная станция орбитна станица (ж) ‚pahrm`qrmhv`
старт (ракеты) старт (м) qrpr

двигатель покретач (м) o‚jp{r`w


сопло азник (м) gmhj
топливо гориво (с) c‚phbn

кабина кабина (ж) j`am`


антенна антена (ж) `mr„m`
иллюминатор илуминатор (м) hkslhmrnp
солнечная батарея сунчана батериjа (ж) qƒmw`m`ar{ph}
скафандр скафандер (м) qj`tmd{p

невесомость бестежинско стање (с) a„qr{fhmqjnqrme


кислород кисеоник (м) jhq{‚mhj

стыковка спаjање (с) qo}me


производить стыковку спаjати qo}rh

обсерватория опсерваториjум (м) noq{pb`r‚ph|l


телескоп телескоп (м) r„k{qjno
наблюдать посматрати onqlrp`rh
исследовать истраживач hqrpfhb`w

196. Планета Земля

Земля Земља (ж) g„lk}


земной шар земљина кугла (ж) g„lkhm`jƒck`
планета планета (ж) ok`m„r`

атмосфера атмосфера (ж) `rlnqt„p`


география географиjа (ж) c{ncpth}
природа природа (ж) oppnd`

глобус глобус (м) ck‚asq


карта мапа (ж) lo`
атлас атлас (м) rk`q

Европа Еуропа (ж) {sp‚o`


Азия Азиjа (ж) gh}
Африка Африка (ж) tphj`
Австралия Аустралиjа (ж) `sqrpkh}

Америка Америка (ж) `l„phj`


Северная Америка Северна Америка (ж) q„b{pm``l„phj`

191
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

Южная Америка Jужна Америка (ж) …fm``l„phj`


Антарктида Антарктида (ж) `mr`pjrd`
Арктика Арктик (м) pjrhj

197. Части света

север север (м) q„b{p


на север према северу op„l`q„b{ps
на севере на северу m`q„b{ps
северный северни q„b{pmh

юг jуг (м) …c
на юг према jугу op„l`…cs
на юге на jугу m`…cs
южный jужни …fmh

запад запад (м) go`d


на запад према западу op„l`go`ds
на западе на западу m`go`ds
западный западни go`dmh

восток исток (м) qrnj


на восток према истоку op„l`qrnjs
на востоке на истоку m`qrnjs
восточный источни qrnwmh

198. Море. Океан

море море (с) l‚p{


океан океан (м) nj„`m
залив залив (м) gkhb
пролив мореуз (м) lnp„sg

материк копно (с) j‚omn


остров острво (с) ‚qrpbn
полуостров полуострво (с) o‚ksnqrpbn
архипелаг архипелаг (м) `puho„k`c

бухта затон (м) grnm


гавань лука (ж) kƒj`
лагуна лагуна (ж) k`cƒm`
мыс рт (м) pr

атолл атол (м) rnk


риф риф (м) pt
коралл корал (м) j‚p`k
коралловый риф корални риф (м) j‚p`kmhpt
глубокий дубок dƒanj
глубина дубина (ж) dsam`

192
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

бездна бездан (м) a„gd`m


впадина увала (ж) ƒb`k`

течение ток (м) r‚j


омывать запљускивати g`ok|qjb`rh

побережье обала (ж) ‚a`k`


берег (моря) приморjе (с) oplnpze

прилив плима (ж) okl`


отлив осека (ж) ‚q{j`
отмель плићак (м) okw`j
дно дно (с) dm‚

волна талас (м) rk`q


гребень волны гребен (м) таласа cp„a{mrk`q`
пена пена (ж) o„m`

буря, шторм бура (ж) aƒp`


ураган оркан (м) ‚pj`m
цунами цунами (м) vsmlh
штиль безветрица (ж) a„gb{rphv`
спокойный спокоjан qo‚jn}m

полюс пол (м) onk


полярный поларни o‚k`pmh

широта ширина (ж) xhpm`


долгота дужина (ж) dsfm`
параллель паралела (ж) o`p`k„k`
экватор екватор (м) „jb`rnp

небо небо (с) m„an


горизонт хоризонт (м) u‚phgnmr
воздух ваздух (м) bgdsu

маяк светионик (м) qb„rhnmhj


нырять гњурати се cm…p`rhq{
затонуть (о корабле) потонути onr‚msrh
сокровища благо (с) akcn

199. Названия морей и океанов

Атлантический океан Атлантски океан (м) `rkmrqjhnj„`m


Индийский океан Индиjски океан (м) mdhiqjhnj„`m
Тихий океан Тихи океан (м) ruhnj„`m
Северный Ледовитый океан Северни Ледени океан (м) q„b{pmhk„d{mhnj„`m

Чёрное море Црно море (с) vypmnl‚p{


Красное море Црвено море (с) vypb{mnl‚p{
Желтое море Жуто море (с) fƒrnl‚p{

193
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

Белое море Бело море (с) a„knl‚p{


Каспийское море Каспијско море (с) jqohiqjnl‚p{
Мёртвое море Мртво море (с) lyprbnl‚p{
Средиземное море Средоземно море (с) qp{d‚g{lmnl‚p{

Эгейское море Егејско море (с) „c{iqjnl‚p{


Адриатическое море Јадранско море (с) †dp`mqjnl‚p{

Аравийское море Арабијско Море (с) p`ahiqjnl‚p{


Японское море Jапанско море (с) †o`mqjnl‚p{
Берингово море Берингово море (с) a„phmcnbnl‚p{
Южно-Китайское море Jужно - Кинезко море (с) …fmnjm{gjnl‚p{

Коралловое море Корално море (с) j‚p`kmnl‚p{


Тасманово море Тасманово море (с) r`qlmnbnl‚p{
Карибское море Карипско море (с) jphoqjnl‚p{

Баренцево море Баренцово море (с) ap{mvnbnl‚p{


Карское море Карско море (с) jpqjnl‚p{

Северное море Северно море (с) q„b{pmnl‚p{


Балтийское море Балтичко море (с) akrhwjnl‚p{
Норвежское море Норвешко море (с) m‚pb{xjnl‚p{

200. Горы

гора планина (ж) ok`mm`


горная цепь планински ланац (м) ok`mmqjhkm`v
горный хребет планински гребен (м) ok`mmqjhcp„a{m

вершина врх (м) bypu


пик вис (м) bq
подножие (горы) подножjе (с) o‚dmnfze
склон падина (ж) odhm`

вулкан вулкан (м) bƒkj`m


действующий вулкан живи вулкан (м) fbhbƒkj`m
потухший вулкан мртви вулкан (м) lyprbhbƒkj`m

извержение ерупциjа (ж) {pƒovh}


кратер кратер (м) jpr{p
магма магма (ж) lcl`
лава лава (ж) kb`
раскалённый усиjан sq}m

каньон кањон (м) jm~m


ущелье клисура (ж) jkqsp`
расщелина теснац (м) r„qm`v

перевал превоj (м) op„bni


плато плато (с) okrn

194
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

скала стена (ж) qr„m`


холм брег (м) ap„c

ледник леденик (м) k{d„mhj


водопад водопад (м) b‚dno`d
гейзер геjзер (м) c„ig{p
озеро jезеро (с) €g{pn

равнина равница (ж) pbmhv`


пейзаж пеjзаж (м) o„ig`f
эхо одjек (м) ‚dej

альпинист алпиниста (м) `komhqr`


скалолаз алпиниста (м) `komhqr`
покорять осваjати nqb}rh
восхождение пењање (с) o„m}me

201. Названия гор

Альпы Алпи (с) koh


Монблан Мон Блан (м) l‚makm
Пиренеи Пиринеjи (с) ohphm„h

Карпаты Карпати (с) jpo`rh


Уральские горы Уралске планине (с) ƒp`kqj{okmhm{
Кавказ Кавказ (м) jbj`g
Эльбрус Елбрус (м) „kapsq

Алтай Алтаj (м) kr`i


Тянь-Шань Тjаншан (м) r}mxm
Памир Памир (м) olhp
Гималаи Хималаjи (с) uhlk`h
Эверест Монт Еверест (м) l‚m„bepeqr

Анды Анди (с) mdh


Килиманджаро Килиманџаро (с) jhkhl`mdfpn

202. Река

река река (ж) p„j`


источник, родник извор (м) gbnp
русло корито (с) j‚phrn
бассейн (реки) слив (м) qkb
впадать в … (о реке) утицати srv`rh

приток притока (ж) oprnj`


берег обала (ж) ‚a`k`
течение ток (м) r‚j
вниз по течению низводно mgbndmn

195
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

вверх по течению узводно ƒgbndmn


наводнение поплава (ж) o‚ok`b`
половодье поводањ (м) o‚bnd`mz
разливаться изливати се hgkb`rhq{
затоплять преплављивати op{ok`bkb`rh

мель пличина (ж) okwhm`


порог брзак (м) aypg`j

плотина брана (ж) apm`


канал канал (м) jm`k
водохранилище акумулационо jезеро (с) `jslskvhnmn€g{pn
шлюз устава (ж) ƒqr`b`

водоём резервоар (м) p{g{pb‚`p


болото мочвара (ж) l‚wb`p`
трясина пишталина (ж) oxr`khm`
водоворот вртлог (м) byprknc

ручей поток (м) o‚rnj


питьевая питак or`j
пресная (о воде) пресан op„q`m

лёд лед (м) k„d


замёрзнуть (о реке) смрзнути се qlypgmsrhq{

203. Названия рек

Сена Сена (ж) q„m`


Луара Лоара (ж) k‚`p`

Темза Темза (ж) r„lg`


Рейн Раjна (ж) pim`
Дунай Дунав (м) dƒm`b

Волга Волга (ж) b‚kc`


Дон Дон (м) d‚m
Лена Лена (ж) k„m`

Хуанхэ Хуанхе (ж) usmu{


Янцзы Иангдзи (ж) hmcdgh

Меконг Меконг (ж) l„jnmc


Ганг Ганг (ж) cmc

Нил Нил (м) mk


Конго Конго (ж) j‚mcn
Окаванго Окаванго (ж) nj`bmcn
Замбези Замбези (ж) gla{gh
Лимпопо Лимпопо (ж) klonon
Миссисипи Мисисипи (ж) lhqhqoh

196
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес

лес шума (ж) xƒl`


лесной шумски xƒlqjh

чаща честар (м) w„qr`p


роща шумица (ж) xƒlhv`
поляна пропланак (м) op‚ok`m`j

заросли шипраг (м) xop`c


кустарник грм (м) cypl

тропинка стаза (ж) qrg`


овраг jаруга (ж) †psc`

дерево дрво (м) dypbn


лист лист (м) kqr
листва лишће (с) kxwe

листопад листопад (м) kqrno`d


опадать (о листьях) опадати nod`rh
верхушка (дерева) врх (м) bypu

ветка грана (ж) cpm`


сук чвор (м) wb‚p
почка пупољак (м) oƒonk}j
иголка четина (ж) w„rhm`
шишка (сосновая) шишарка (ж) xx`pj`

дупло дупља (ж) dƒok}


гнездо гнездо (с) cm„gdn
нора jазбина (ж) igahm`

ствол (дерева) стабло (с) qrakn


корень корен (м) j‚p{m
кора кора (ж) j‚p`
мох маховина (ж) lunbhm`

корчевать крчити jypwhrh


рубить (дерево) сећи q„wh
вырубать лес исецати hq„v`rh
пень пањ (м) omz

костёр ватра (ж) brp`


пожар пожар (м) o‚f`p
тушить гасити cqhrh

лесник шумар (м) xƒl`p


охрана (растений) заштита (ж) gxrhr`
охранять (природу) штитити xrrhrh
браконьер ловокрадица (м) knb‚jp`dhv`
капкан клопка (ж) jk‚oj`

197
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

собирать (грибы, ягоды) брати aprh


заблудиться залутати g`kƒr`rh

205. Природные ресурсы

природные ресурсы природна богатства (с мн) oppndm`a‚c`rqrb`


полезные ископаемые рудна богатства (с мн) pƒdm`a‚c`rqrb`
залежи слоj (м) qk‚i
месторождение лежиште (с) k{fhxr{

добывать (руду) вадити bdhrh


добыча копање (с) j‚o`me
руда руда (ж) pƒd`
рудник, шахта рудник (м) pƒdmhj
шахта (скважина) рударско окно (с) pƒd`pqjn‚jmn
шахтёр рудар (м) pƒd`p

газ плин (м) okm


газопровод плиновод (м) okmnbnd

нефть нафта (ж) mtr`


нефтепровод нафовод (м) mtnbnd
нефтяная скважина нафтени торањ (м) mtr{mhr‚p`mz
нефтяная вышка бушотина (ж) asx‚rhm`
танкер танкер (м) rmj{p

песок песак (м) o„q`j


известняк кречњак (м) jp„wm}j
гравий шљунак (м) xk…m`j
торф тресет (м) rp„q{r
глина земља (ж) g„lk}
уголь угаљ (м) ƒc`kz

железо гвожђе (с) cb‚fdfe


золото злато (с) gkrn
серебро сребро (с) qp„apn
никель никл (м) mjk
медь бакар (м) aj`p

цинк цинк (м) vmj


марганец манган (м) lmc`m
ртуть жива (ж) fb`
свинец олово (с) ‚knbn

минерал минерал (м) lm{p`k


кристалл кристал (м) jpqr`k
мрамор мермер (м) l„pl{p
уран уран (м) ƒp`m

198
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

планета | часть 2

206. Погода

погода време (с) bpl{


прогноз погоды прогноза (ж) времена opncmg`bpl{m`
температура температура (ж) r{lo{p`r€p`
термометр термометар (м) r{pll{r`p
барометр барометар (м) a}pnl{r`p

влажность влажност (ж) bk}fmnqr


жара врућина (ж) bpsw~m`
жаркий врућ bp€w
жарко (о погоде) вруће bp€we

тепло (о погоде) топло rokn


тёплый (день) топли rokh

холодно (о погоде) хладно uk}dmn


холодный хладан uk}d`m

солнце сунце (с) q€mve


светить (о солнце) сjати qzƒrh
солнечный (день) сунчан q€mw`m
взойти изаћи hg}wh
сесть заћи g}wh

облако облак (м) ak`j


облачный облачан ak`w`m
туча облак (м) ak`j
пасмурный тмуран rl€p`m

дождь киша (ж) j~x`


идёт дождь пада киша o}d`j~x`
дождливый кишовит jhxbhr
моросить сипити q~ohrh

проливной дождь пљусак (м) ok‚q`j


ливень пљусак (м) ok‚q`j
сильный (дождь) jак ƒj
лужа (на улице) бара (ж) a}p`
промокнуть киснути j~qmsrh

туман магла (ж) l}ck`


туманный магловит l`ckbhr
снег снег (м) qmc
идёт снег пада снег o}d`qmc

199
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

207. Стихия

гроза олуjа (ж) nk€|


молния муња (ж) l€m|
сверкать севати qb`rh

гром гром (м) cpl


греметь (о громе) грмети cypl{rh
гремит гром грми гром (м) cyplhcpl

град град (м) cp}d


идёт град пада град o}d`cp}d

затопить (залить водой) поплавити ook`bhrh


наводнение поплава (ж) ook`b`

землетрясение земљотрес (м) glkzrp{q


толчок (подземный) потрес (м) orp{q
эпицентр епицентар (м) {ohvmr`p

извержение ерупциjа (ж) {p€ovh|


лава лава (ж) k}b`

торнадо торнадо (м) rnpm}dn


тайфун таjфун (м) r}itsm

ураган оркан (м) pj`m


буря бура (ж) a€p`
цунами цунами (м) vsm}lh

циклон циклон (м) v~jknm


непогода невреме (с) mbp{l{
пожар пожар (м) of`p
катастрофа катастрофа (ж) j`r`qrpt`
метеорит метеорит (м) l{r{phr

лавина лавина (ж) k`b~m`


обвал (снежный) усов (м) €qnb
метель мећава (ж) lw`b`
вьюга веjавица (ж) b|bhv`

208. Шумы. Звуки

тишина тишина (ж) rhx~m`


звук звук (м) gb€j
шум бука (ж) a€j`
шуметь галамити c`k}lhrh
шумный бучан a€w`m
громко гласно ck}qmn
громкий звучан gb€w`m

200
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

постоянный (шум) сталан qr}k`m


крик узвик (м) €gbhj
кричать викати b~j`rh
шёпот шапат (м) x}o`r
шептать шапутати x`o€r`rh

лай лавеж (м) k}b{f


лаять лаjати k}|rh

стон стењање (с) qrm|me


стонать стењати qrm|rh
кашель кашаљ (м) j}x`kz
кашлять кашљати j}xk|rh

свист звиждук (м) gb~fdsj


свистеть звиждати gb~fd`rh
стук (в дверь) куцање (с) j€v`me
стучать (в дверь) куцати j€v`rh

трещать (доски, лёд) пуцати o€v`rh


треск тресак (м) rpq`j

сирена сирена (ж) q~p{m`


гудок (фабричный) сирена (ж) q~p{m`
гудеть (гудок, поезд) звиждати, трубити gb~fd`rh rp€ahrh
сигнал (авто) сигнал (м) q~cm`k
сигналить (гудеть) свирати qb~p`rh

209. Зима

зима зима (ж) g~l`


зимний зимски g~lqjh
зимой зими g~lh

снег снег (м) qmc


идёт снег пада снег o}d`qmc
снегопад падање снега (с) o}d`meqmc`
сугроб смет (м) qlr

снежинка снежна пахуљица (ж) qmfm`o`u€khv`


снежок грудва снега (ж) cp€db`qmc`
снеговик снешко (м) qmxjn
сосулька леденица (ж) k{dmhv`

декабрь децембар (м) d{vla`p


январь jануар (м) ƒms`p
февраль фебруар (м) taps`p

мороз мраз (м) lp}g


морозный студен qr€d{m
ниже нуля испод нуле ~qondm€k{

201
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

заморозки сумразица (ж) q€lp`ghv`


иней слана (ж) qk}m`

холод хлад (м) uk}d


холодно хладно uk}dmn

шуба бунда (ж) a€md`


варежки рукавице (ж мн) psj}bhve

заболеть разболети се p`gak{rhq{


простуда прехлада (ж) opuk`d`
простудиться прехладити се op{uk}dhrhq{

лёд лед (м) kd


гололёд поледица (ж) ok{dhv`
замёрзнуть (о реке) смрзнути се qlypgmsrhq{
льдина санта леда (ж) q}mr`kd`

лыжи скиjе (ж мн) qj~e


лыжник скиjаш (м) qj~|x
кататься на лыжах скиjати qj~|rh
кататься на коньках клизати се jk~g`rhq{

202
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

фауна

210. Млекопитающие. Хищники

хищник грабљивац (м) cp~akhb`v


тигр тигар (м) r€c`p
лев Лав (м) k~b
волк вук (м) b‚j
лиса лисица (ж) k€qhv`

ягуар jагуар (м) …cs`p


леопард леопард (м) kƒno`pd
гепард гепард (м) cƒo`pd

пантера пантер (м) o~mr{p


пума пума (ж) o‚l`
снежный барс снежни леопард (м) qmƒfmhkƒno`pd
рысь рис (м) p€q

койот коjот (м) jinr


шакал шакал (м) x~j`k
гиена хиjена (ж) uhiƒm`

211. Дикие животные

животное животиња (ж) fhbrhm}


зверь зверка (ж) gbƒpj`

белка веверица (ж) bƒb{phv`


ёж jеж (м) f
заяц зец (м) gƒv
кролик зец (м) gƒv

барсук jазавац (м) …g`b`v


енот ракун (м) p~jsm
хомяк хрчак (м) uypw`j
сурок мрмот (м) lyplnr

крот кртица (ж) jyprhv`


мышь миш (м) l€x
крыса пацов (м) o~vnb
летучая мышь слепи миш (м) qkƒohl€x

горностай хермелин (м) u{plƒkhm


соболь самур (м) q~lsp

203
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

куница куна (ж) j‚m`


ласка ласица (ж) k~qhv`
норка нерц (м) mƒpv

бобр дабар (м) d~a`p


выдра видра (ж) b€dp`

лошадь коњ (м) jmz


лось лос (м) kq
олень jелен (м) k{m
верблюд камила (ж) j~lhk`

бизон бизон (м) a€gnm


зубр зубар (м) g‚a`p
буйвол бивол (м) a€bnk

зебра зебра (ж) gƒap`


антилопа антилопа (ж) `mrhko`
косуля срна (ж) qypm`
лань кошута (ж) jxsr`
серна дивокоза (ж) d€bnjng`
кабан вепар (м) bƒo`p

кит кит (м) j€r


тюлень фока (ж) tj`
морж морж (м) lpf
котик морска мачка (ж) lpqj`l~wj`
дельфин делфин (м) dƒkthm

медведь медвед (м) lƒdb{d


белый медведь бели медвед (м) aƒkhlƒdb{d
панда панда (ж) o~md`

обезьяна маjмун (м) l~ilsm


шимпанзе шимпанзо (м) xhlo~mgn
орангутанг орангутан (м) np`mc‚r`m
горилла горила (ж) cphk`
макака макако (м) l~j`jn
гиббон гибон (м) c€anm

слон слон (м) qkm


носорог носорог (м) mqnpnc

жираф жирафа (ж) fhp~t`


бегемот нилски коњ (м) m€kqjhjmz

кенгуру кенгур (м) jƒmcsp


коала коала (ж) jn~k`

мангуст мунгос (м) l‚mcnq


шиншилла чинчила (ж) whmw€k`
скунс скункс (м) qj‚mjq
дикобраз бодљикаво прасе (с) adkhj`bnop~q{

204
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

212. Домашние животные

кошка мачка (ж) l~wj`


кот мачак (м) l~w`j

лошадь коњ (м) jmz


жеребец ждребац (м) fdpƒa`v
кобыла кобила (ж) jahk`

корова крава (ж) jp~b`


бык бик (м) a€j
вол во (м) b

овца овца (ж) bv`


баран ован (м) b`m
коза коза (ж) jg`
козёл jарац (м) …p`v

осёл магарац (м) l~c`p`v


мул мазга (ж) l~gc`

свинья свиња (ж) qb€m}


поросёнок прасе (с) op~q{
кролик зец (м) gƒv

курица кокош (ж) jjnx


петух певац (м) oƒb`v

утка пловка (ж) okbj`


селезень патак (м) o~r`j
гусь гусак (м) c‚q`j

индюк ћуран (м) w‚p`m


индюшка ћурка (ж) w‚pj`

домашние животные питоме животиње (ж мн) o€rnl{fhbrhme


ручной (о животных) питом o€rnl

приручать припитомљавати ophohrnlk…b`rh


выращивать неговати mƒcnb`rh

ферма фарма (ж) t~pl`


домашняя птица живина (ж) fhb€m`

скот стока (ж) qrj`


стадо стадо (с) qr~dn

конюшня штала (ж) xr~k`


свинарник свињац (м) qb€m}v
коровник стаjа (ж) qr~}
крольчатник зечињак (м) gƒwhm}j
курятник кокошињак (м) jnjxhm}j

205
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

213. Собака. Породы

собака куче (с), пас (м) j‚we o~q


овчарка овчар (м) bw`p
пудель пудла (ж) o‚dk`
такса такса (ж) r~jq`

бульдог булдог (м) a‚kdnc


боксёр боксер (м) ajq{p

мастиф мастиф (м) l~qrht


ротвейлер ротваjлер (м) prb`ik{p
доберман доберман (м) dnaƒpl`m

бассет басет (м) a~q{r


бобтейл бобтеjл (м) aar{ik
далматинец далматински пас (м) d`kl`r€mqjho~q
кокер-спаниель кокер спаниел (м) jj{pqo~mh{k

ньюфаундленд нjуфаундленд (м) mz|t~smdk{md


сенбернар бернардинац (м) a{pm`pd€m`v

хаски хаски (м) u~qjh


чау-чау чау-чау (м) w~sw~s
шпиц шпиц (м) xohv
мопс мопс (м) loq

214. Звуки, издаваемые животными

лай лавеж (м) k~b{f


лаять лаjати k~}rh

мяукать маукати l`‚j`rh


мурлыкать прести opƒqrh

мычать мукати l‚j`rh


реветь рикати p€j`rh
рычать режати pƒf`rh

вой завиjање (с) g`b€}me


выть завиjати g`b€}rh
скулить цвилети vb€k{rh

блеять блеjати akƒ}rh


хрюкать гроктати cpjr`rh
визжать вриштати bp€xr`rh

квакать крекетати jp{jƒr`rh


жужжать зуjати g‚}rh
стрекотать цврчати vbypw`rh

206
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

215. Детёныши животных и птиц

детёныш младунче (с) lk`d‚mwe


котёнок маче (с) l~we
мышонок мишић (м) l€xhw
щенок штене (с) xrƒm{

зайчонок зечић (м) gƒwhw


крольчонок зечић (м) gƒwhw
волчонок вучић (м) b‚whw
лисёнок лисичић (м) k€qhwhw
медвежонок медведић (м) l{dbƒdhw

львёнок лавић (м) k~bhw


тигрёнок тигрић (м) r€cphw
слонёнок слонче (м) qkmwe

поросёнок прасенце (с) op`qƒmv{


телёнок теле (с) rƒk{
козлёнок jаре (с) …p{
ягнёнок jагње (с) …cme
оленёнок jеленче (с) ekƒmwe
верблюжонок младунче камиле (с) lk`d‚mwej~lhk{

змеёныш змијица (ж) gl€iv`


лягушонок жабица (ж) f~ahv`

птенец полетарац (м) onker~p`v


цыплёнок пиле (с) o€k{
утёнок паче (с) o~we

216. Птицы

птица птица (ж) or€v`


голубь голуб (м) cksa
воробей врабац (м) bp~a`v
синица сеница (ж) qƒmhv`
сорока сврака (ж) qbp~j`

ворон вран (м) bp~m


ворона врана (ж) bp~m`
галка чавка (ж) w~bj`
грач гачац (м) c~w`v

утка пловка (ж) okbj`


гусь гусак (м) c‚q`j
фазан фазан (м) t~g`m

орёл орао (м) p`n


ястреб jастреб (м) …qrp{a

207
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

сокол соко (м) qjn


гриф суп (м) q‚o
кондор кондор (м) jmdnp

лебедь лабуд (м) k~asd


журавль ждрал (м) fdp~k
аист рода (ж) pd`

попугай папагаj (м) o`o~c`i


колибри колибри (ж) jnk€aph
павлин паун (м) o~sm

страус ноj (м) mi


цапля чапља (ж) w~ok}
фламинго фламинго (м) tk`l€mcn
пеликан пеликан (м) o{k€j`m

соловей славуj (м) qk~bsi


ласточка ластавица (ж) k~qr`bhv`

дрозд дрозд (м) dpgd


певчий дрозд дрозд певач (м) dpgdoƒb`w
чёрный дрозд црни дрозд (м) vypmhdpgd

стриж брегуница (ж) ap{c‚mhv`


жаворонок шева (ж) xƒb`
перепел препелица (ж) opƒo{khv`

дятел детао (м) dƒr`n


кукушка кукавица (ж) j‚j`bhv`
сова сова (ж) qb`
филин буљина (ж) a‚khm`
глухарь тетреб (м) rƒrp{a
тетерев тетреб (м) rƒrp{a
куропатка jаребица (ж) }pƒahv`

скворец чворак (м) wbp`j


канарейка канаринка (ж) j`m~phmj`
рябчик лештарка (ж) kƒxr`pj`
зяблик зеба (ж) gƒa`
снегирь зимовка (ж) g€lnbj`

чайка галеб (м) c~k{a


альбатрос албатрос (м) ~ka`rpnq
пингвин пингвин (м) o€mcbhm

217. Птицы. Пение. Звуки

петь певати oƒb`rh


кричать викати b€j`rh
кукарекать кукурекати jsjspƒj`rh

208
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

кукареку кукурек (м) jsj‚p{j


кудахтать кокодакати jnjnd~j`rh
каркать грактати cp~jr`rh
крякать гакати c~j`rh
пищать (о птицах) пиштати o€xr`rh
чирикать цвркутати vbpj‚r`rh

218. Рыбы. Морские животные

лещ деверика (ж) d{bƒphj`


карп шаран (м) x~p`m
окунь гргеч (м) cypc{w
сом сом (м) ql
щука штука (ж) xr‚j`

лосось лосос (м) kqnq


осётр jесетра (ж) q{rp`

сельдь харинга (ж) u~phmc`


сёмга семга (ж) qƒlc`
скумбрия скуша (ж) qj‚x`
камбала лист (м) k€qr

судак смуђ (м) ql‚df


треска бакалар (м) a`j~k`p

тунец туњ (м) r‚mz


форель пастрмка (ж) o~qrplj`

угорь jегуља (ж) csk}


электрический скат трновка (ж) rypmnbj`

мурена мурена (ж) lspƒm`


пиранья пирана (ж) ohp~m`

акула аjкула (ж) ~ijsk`


дельфин делфин (м) dƒkthm
кит кит (м) j€r

краб краб (м) jp~a


медуза медуза (ж) l{d‚g`
осьминог октопод (м) jrnond

морская звезда морска звезда (ж) lpqj`gbƒgd`


морской ёж морски jеж (м) lpqjhf
морской конёк морски коњић (м) lpqjhjmhw

устрица острига (ж) qrphc`


креветка морски рачић (м) lpqjhp~whw
омар jастог (м) …qrnc
лангуст јастог (м) …qrnc

209
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

219. Земноводные. Пресмыкающиеся

змея змиjа (ж) gl€}


ядовитый отрован rpnb`m

гадюка гуjа (ж) c‚}


кобра кобра (ж) jap`
питон питон (м) o€rnm
удав удав (м) ‚d`b

уж смук (м) ql‚j


гремучая змея звечарка (ж) gbƒw`pj`
анаконда анаконда (ж) `m`jmd`

ящерица гуштер (м) c‚xr{p


игуана игуана (ж) hcs~m`
варан варан (м) b~p`m
саламандра даждевњак (м) d~fd{bm}j
хамелеон камелеон (м) j`l{kƒnm
скорпион шкорпиjа (ж) xjpoh}

черепаха корњача (ж) jpm}w`


лягушка жаба (ж) f~a`
жаба крастача (ж) jp~qr`w`
крокодил крокодил (м) jpnjdhk

220. Насекомые. Беспозвоночные

насекомое инсект (м) €mq{jr


бабочка лептир (м) kƒorhp
муравей мрав (м) lp~b
муха муха (ж) l‚u`
комар комарац (м) jnl~p`v
жук буба (ж) a‚a`

оса оса (ж) q`


пчела пчела (ж) owk`
шмель бумбар (м) a‚la`p
овод обад (м) a`d

паук паук (м) o~sj


паутина паучина (ж) o~swhm`

стрекоза вилин коњиц (м) b€khmjmhv


кузнечик попац (м) oo`v
мотылёк лептир (м) kƒorhp

таракан бубашваба (ж) asa`xb~a`


клещ крпељ (м) jypo{kz
блоха бува (ж) a‚b`

210
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

мошка мушица (ж) l‚xhv`


саранча скакавац (м) qj~j`b`v
улитка пуж (м) o‚f
сверчок цврчак (м) vbypw`j
светлячок свитац (м) qb€r`v
божья коровка бубамара (ж) asa`l~p`
майский жук гундељ (м) c‚md{kz

пиявка пиjавица (ж) o€}bhv`


гусеница гусеница (ж) c‚q{mhv`
червь црв (м) vypb
червь (личинка) ларва (ж) k~pb`

221. Животные. Части тела

клюв кљун (м) jk„m


крылья крила (с мн) jp€k`
лапа (птицы) нога (ж) mc`
оперение перjе (с) oƒpze
перо (птицы) перо (с) oƒpn
хохолок ћуба (ж) w‚a`

жабры шкрге (ж мн) xjypc{


икра икра (ж) €jp`
личинка личинка (ж) k€whmj`
плавник перо (с) oƒpn
чешуя крљушт (ж) jypk|xr

клык очњак (м) wm}j


лапа (напр. собаки) шапа (ж) x~o`
морда њушка (ж) m„xj`
пасть чељусти (ж) wk|qrh
хвост реп (м) pƒo
усы (у животных) бркови (м мн) aypjnbh

копыто копито (с) johrn


рог рог (м) pc

панцирь (черепахи) оклоп (м) jkno


ракушка шкољка (ж) xjkzj`
скорлупа љуска (ж) k„qj`

шерсть (животного) вуна (ж) b‚m`


шкура (убитого животного) кожа (ж) jf`

222. Животные. Действия

летать летати kƒr`rh


кружить (о птице) кружити jp‚fhrh

211
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

улететь (о птице) одлетети ndkƒr{rh


махать (крыльями) махати l~u`rh

клевать кљувати jk„b`rh


высиживать яйца лећи kƒwh
вылупляться пилити се o€khrhq{
вить гнездо вити b€rh

ползать пузити o‚ghrh


жалить (о насекомом) бости aqrh
кусать (о собаке и т.п.) уjедати sd`rh

нюхать (о животных) њушити m„xhrh


лаять лаjати k~}rh
шипеть шиштати x€xr`rh
пугать плашити ok~xhrh
нападать нападати m`o~d`rh

грызть гристи cp€qrh


царапать грепсти cpƒoqrh
прятаться крити се jp€rhq{

играть играти се €cp`rhq{


охотиться ловити kbhrh
быть в спячке бити у зимском сну a€rhsg€lqjnlqm‚
вымереть (динозавры) изумрети hg‚lp{rh

223. Животные. Среда обитания

среда обитания станиште (с) qr~mhxr{


миграция миграциjа (ж) lhcp~vh}

гора планина (ж) ok`m€m`


риф риф (м) p€t
скала стена (ж) qrƒm`

лес шума (ж) x‚l`


джунгли џунгла (ж) df‚mck`
саванна савана (ж) q`b~m`
тундра тундра (ж) r‚mdp`

степь степа (ж) qrƒo`


пустыня пустиња (ж) o‚qrhm}
оазис оаза (ж) n~g`

море море (с) lp{


озеро jезеро (с) g{pn
океан океан (м) njƒ`m

болото мочвара (ж) lwb`p`


пресноводный пресноводан op{qmbnd`m

212
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

пруд вештачко jезеро (с) bƒxr`wjng{pn


река река (ж) pƒj`

берлога брлог (м) aypknc


гнездо гнездо (с) cmƒgdn
дупло дупља (ж) d‚ok}
нора рупа (ж) p‚o`
муравейник мравињак (м) lp~bhm}j

224. Уход за животными

зоопарк зоолошки врт (м) gnknxjhbypr


заповедник забран (м) g~ap`m

питомник одгаjилиште (с) ndc~ihkhxr{


вольер острво (с) qrpbn
клетка кавез (м) j~b{g
конура штенара (ж) xrƒm`p`

голубятня голубињак (м) cnk‚ahm}j


аквариум аквариjум (м) `jb~ph|l
дельфинарий делфинариjум (м) d{kthm~ph|l

разводить (животных) гаjити c~ihrh


потомство потомство (с) ornlqrbn
приручать припитомљавати ophohrnlk…b`rh
корм храна (ж) up~m`
кормить хранити up~mhrh
дрессировать дресирати dp{q€p`rh

зоомагазин зоохоби (м) gnunah


намордник брњица (ж) aypmhv`
ошейник огрлица (ж) cpkhv`
кличка (животн.) име (с) €l{
родословная (собаки) педигре (м) o{d€cp{

225. Животные. Разное

стая (волков) чопор (м) wonp


стая (птиц) jато (с) …rn
стая (рыб) jато (с) …rn
табун стадо (с) qr~dn

самец мужjак (м) l‚fz}j


самка женка (ж) fƒmj`

голодный гладан ck~d`m


дикий дивљи d€bkh
опасный опасан o`q`m

213
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

226. Лошадь

лошадь, конь коњ (м) jmz


порода раса (ж) p~q`

жеребёнок ждребе (с) fdpƒa{


кобыла кобила (ж) jahk`

мустанг мустанг (м) l‚qr`mc


пони пони (м) omh
тяжеловоз товарни коњ (м) rb`pmhjmz

грива грива (ж) cp€b`


хвост реп (м) pƒo

копыто копито (с) johrn


подкова поткова (ж) orjnb`
подковать потковати onrjb`rh
кузнец ковач (м) jb`w

седло седло (с) qƒdkn


стремя стреме (с) qrpƒl{
уздечка узда (ж) ‚gd`
вожжи каjаси (м мн) j~}qh
плётка корбач (м) jpa`w

наездник jахач (м) …u`w


объезжать (лошадь) обучавати jахању nasw~b`rh…u`m|
оседлать оседлати nqƒdk`rh
сесть в седло бацити се у седло a~vhrhq{sqƒdkn

галоп галоп (м) c~kno


скакать галопом скакати галопом qj~j`rhc`konl
рысь кас (м) j~q
рысью касом j~qnl

скаковая лошадь тркачки коњ (м) rypj`wjhjmz


скачки трка (ж) rypj`

конюшня штала (ж) xr~k`


кормить хранити up~mhrh
сено сено (с) qƒmn
поить поjити oihrh
чистить чистити w€qrhrh
стреножить сапети q~o{rh

пастись пасти o~qrh


ржать рзати ypg`rh
лягнуть ритнути p€rmsrh

214
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

флора

227. Деревья

дерево дрво (м) dypbn


лиственное листопадно k€qrno`dmn
хвойное четинарско w{r€m`pqjn
вечнозеленое зимзелено g€lg{k{mn

яблоня jабука (ж) „asj`


груша крушка (ж) jp‚xj`
черешня трешња (ж) rpƒxm}
вишня вишња (ж) b€xm}
слива шљива (ж) xk€b`

берёза бреза (ж) apƒg`


дуб храст (м) up~qr
липа липа (ж) k€o`
осина jасика (ж) „qhj`
клён клен (м) jkƒm

ель jела (ж) k`


сосна бор (м) ap
лиственница ариш (м) ~phx
пихта jела (ж) k`
кедр кедар (м) jƒd`p

тополь топола (ж) rnok`


рябина оскоруша (ж) qjnpsx`

ива врба (ж) bypa`


ольха jова (ж) ib`

бук буква (ж) a‚jb`


вяз брест (м) apƒqr

ясень jасен (м) „q{m


каштан кестен (м) jƒqr{m

магнолия магнолиjа (ж) l`cmkh}


пальма палма (ж) o~kl`
кипарис чемпрес (м) wlop{q

мангровое дерево мангров (м) l~mcpnb


баобаб баобаб (м) a~na`a
эвкалипт еукалиптус (м) {sj`k€orsq
секвойя секвоjа (ж) qƒjbn}

215
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

228. Кустарники

куст грм (м) cypl


кустарник грм (м) cypl

виноград грожђе (с) cpfdfe


виноградник виноград (м) b€mncp`d

малина малина (ж) l~khm`


красная смородина црвена рибизла (ж) vypb{m`p€ahgk`
крыжовник огрозд (м) cpngd

акация багрем (м) a~cp{l


барбарис жутика (ж) f‚rhj`
жасмин jасмин (м) „qlhm

можжевельник клека (ж) jkƒj`


розовый куст ружа (ж) p‚f`
шиповник шипак (м) x€o`j

229. Грибы

гриб гљива, печурка (ж) ck€b` oƒwspj`


съедобный гриб jестива печурка (ж) qrhb`oƒwspj`
ядовитый гриб отровна печурка (ж) rpnbm`oƒwspj`
шляпка (гриба) шешир (м) xxhp
ножка (гриба) ножица (ж) mfhv`

белый гриб летњи вргањ (м) kƒrmzhbypc`mz


подосиновик јасикин турчин (м) „qhjhmr‚pwhm
подберёзовик брезов дед (м) aypƒgnbd{d
лисичка лисичарка (ж) k€qhw`pj`
сыроежка глувара (ж) ck‚b`p`

сморчок смрчак (м) qlypw`j


мухомор мухомор (м) l‚unlnp
поганка отровна гљива (ж) rpnbm`ck€b`

230. Фрукты. Ягоды

яблоко jабука (ж) „asj`


груша крушка (ж) jp‚xj`
слива шљива (ж) xk€b`

клубника јагода (ж) „cnd`


вишня вишња (ж) b€xm}
черешня трешња (ж) rpƒxm}
виноград грожђе (с) cpfdfe

216
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

малина малина (ж) l~khm`


чёрная смородина црна рибизла (ж) vypm`p€ahgk`
красная смородина црвена рибизла (ж) vypb{m`p€ahgk`
крыжовник огрозд (м) cpngd
клюква маховница (ж) l~unbmhv`

апельсин наранџа (ж) m~p`mdf`


мандарин мандарина (ж) l`md`p€m`
ананас ананас (м) ~m`m`q
банан банана (ж) a`m~m`
финик урма (ж) ‚pl`

лимон лимун (м) k€lsm


абрикос кајсија (ж) j~iqh}
персик бресква (ж) apƒqjb`
киви киви (м) j€bh
грейпфрут грејпфрут (м) cpƒiotpsr

ягода плод (м) okd


ягоды плодови (м мн) okdnbh
брусника брусница (ж) ap‚qmhv`
земляника шумска jагода (ж) x‚lqj`„cnd`
черника боровница (ж) apnbmhv`

231. Цветы. Растения

цветок цвет (м) vbƒr


букет кита (ж) j€r`

роза ружа (ж) p‚f`


тюльпан тулипан (м) rsk€o`m
гвоздика каранфил (м) j`p~mthk
гладиолус гладиола (ж) ck`d€nk`

василёк различак (м) p`gk€w`j


колокольчик звонце (с) gbmve
одуванчик маслачак (м) l~qk`w`j
ромашка камилица (ж) j`l€khv`

алоэ алоj (м) ~kni


кактус кактус (м) j~jrsq
фикус фикус (м) t€jsq

лилия љиљан (м) k€k}m


герань здравац (м) gdp~b`v
гиацинт зумбул (м) g‚lask

мимоза мимоза (ж) lhlg`


нарцисс нарцис (м) m~pvhq
настурция драгољуб (м) dp~cnk|a
орхидея орхидеjа (ж) npu€d{}

217
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

пион божур (м) afsp


фиалка љубичица (ж) k|ahw€v`

анютины глазки дикино око (с) d€jhmnjn


незабудка споменак (м) qol{m`j
маргаритка красуљак (м) jp`q‚k}j

мак мак (м) l~j


конопля конопља (ж) jmnok}
мята метвица (ж) lƒrbhv`

ландыш ђурђевак (м) df‚pdfeb`j


подснежник висибаба (ж) b€qha`a`

крапива коприва (ж) jophb`


щавель кисељак (м) jhqƒk}j
кувшинка локвањ (м) kjb`mz
папоротник папрат (м) o~op`r
лишайник лишаj (м) k€x`i

оранжерея стаклена башта (ж) qr~jk{m`a~xr`


газон травњак (м) rp~bm}j
клумба цветна леjа (ж) vbƒrm`kƒ}

растение биљка (ж) a€kzj`


трава трава (ж) rp~b`
травинка травчица (ж) rp~bwhv`

лист (растения) лист (м) k€qr


лепесток латица (ж) k~rhv`
стебель стабло (с) qr~akn
клубень кртола (ж) jyprnk`

росток клица (ж) jk€v`


шип (растения) шип (м) x€o

цвести цветати vbƒr`rh


вянуть венути bƒmsrh
запах мирис (м) l€phq
срезать одсећи dq{wh
сорвать (цветок) откинути rjhmsrh

232. Зерновые

зерно (собират.) зрно (с) gypmn


зерновые растения житарице (ж мн) f€r`phve
колос клас (м) jk~q

пшеница пшеница (ж) oxƒmhv`


рожь раж (ж) p~f
овёс овас (м) b`q

218
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

просо просо (с) opqn


ячмень jечам (м) w`l

кукуруза кукуруз (м) jsj‚psg


рис пиринач (м) o€phm`w
гречиха хељда (ж) uƒkzd`

горох грашак (м) cp~x`j


фасоль пасуљ (м) o~qskz
соя соjа (ж) q}
чечевица сочиво (с) (с) qwhbn
бобы махунарке (ж) l`u‚m`pje

233. Овощи. Зелень

овощи поврће (с) obpwe


зелень зелен (ж) gƒk{m

помидор парадаjз (м) o`p`d~ig


огурец краставац (м) jp~qr`b`v
морковь мрква (ж) lypjb`
картофель кромпир (м) jplohp
лук (луковица) црни лук (м) vypmhk‚j
чеснок бели лук (м) aƒkhk‚j

капуста купус (м) j‚osq


цветная капуста карфиол (м) j`pt€nk
брюссельская капуста потомак (м) ornl`j

свёкла цвекла (ж) vbƒjk`


баклажан плави патлиџан (м) ok~bho~rkhdf`m
кабачок тиквица (ж) r€jbhv`
тыква тиква (ж) r€jb`
репа репа (ж) pƒo`

петрушка першун (м) oƒpxsm


укроп мирођија (ж) lhpdfh}
салат (латук) салата (ж) q`k~r`
сельдерей целер (м) vƒk{p
спаржа шпаргла (ж) xo~pck`
шпинат спанаћ (м) qo~m`w

горох грашак (м) cp~x`j


бобы махунаре (ж) l`u‚m`p{

кукуруза кукуруз (м) jsj‚psg


фасоль пасуљ (м) o~qskz

перец паприка (ж) o~ophj`


редис ротквица (ж) prjbhv`
артишок артичока (ж) `prhwj`

219
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

СТРАНОВЕДЕНИЕ

страны | национальности

234. Западная Европа

Европа Европа (ж) „bpno`


Европейский Союз Европски Савез (м) „bpnoqjhqbeg
европеец европљанин (м) {bp‚ok}mhm
европейский европски „bpnoqjh

Австрия Аустриjа (ж) sqrph}


австриец Аустриjанац (м) `sqrph†m`v
австрийка Аустриjанка (ж) `sqrph†mj`
австрийский аустриjански `sqrph†mqjh

Великобритания Велика Британија (ж) b„khj`apr`mh}


Англия Енглеска (ж) „mck{qj`
англичанин Енглез (м) „mck{g
англичанка Енглескиња (ж) {mck„qjhm}
английский енглески „mck{qjh

Бельгия Белгиjа (ж) a„kch}


бельгиец Белгиjанац (м) a{kch†m`v
бельгийка Белгиjанка (ж) a{kch†mj`
бельгийский белгиjски a„kchiqjh

Германия Немачка (ж) m„l`wj`


немец Немац (м) m„l`v
немка Немица (ж) m„lhv`
немецкий немачки m„l`wjh

Нидерланды Холандија (ж) u‚k`mdh}


Голландия Холандиjа (ж) unkmdh}
голландец Холанђанин (м) unkmdf`mhm
голландка Холанђанка (ж) unkmdf`mj`
голландский холандски unkmdqjh

Греция Грчка (ж) cypwj`


грек Грк (м) cypj
гречанка Гркиња (ж) cypjhm}
греческий грчки cypwjh

Дания Данска (ж) dmqj`


датчанин Данац (м) dm`v
датчанка Данкиња (ж) dmjhm}

220
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

датский дански dmqjh


Ирландия Ирска (ж) pqj`
ирландец Ирац (м) p`v
ирландка Иркиња (ж) pjhm}
ирландский ирски pqjh

Исландия Исланд (м) qk`md


исландец Исланђанин (м) qk`mdf`mhm
исландка Исланђанка (ж) qk`mdf`mj`
исландский исландски qk`mdqjh

Испания Шпаниjа (ж) xomh}


испанец Шпанац (м) xom`v
испанка Шпанкиња (ж) xomjhm}
испанский шпански xomqjh

Италия Италиjа (ж) hrkh}


итальянец Италиjан (м) hr`k}m
итальянка Италиjанка (ж) hr`k}mj`
итальянский италиjански hr`k}mqjh

Кипр Кипар (м) jo`p


киприот Кипранин (м) jop`mhm
киприотка Кипранка (ж) jop`mj`
кипрский кипарски jo`pqjh

Мальта Малта (ж) lkr`


мальтиец Малтежанин (м) l`kr„f`mhm
мальтийка Малтежашка (ж) l`kr„f`xj`
мальтийский малтешки lkr{xjh

Норвегия Норвешка (ж) m‚pb{xj`


норвежец Норвежанин (м) mnpb„f`mhm
норвежка Норвежанка (ж) mnpb„f`mj`
норвежский норвешки m‚pb{xjh

Португалия Португалиjа (ж) onprsckh}


португалец Португалац (м) onprsck`v
португалка Португалка (ж) onprsckj`
португальский португалски onprsckqjh

Финляндия Финска (ж) tmqj`


финн Финац (м) tm`v
финка Финкиња (ж) tmjhm}
финский фински tmqjh

Франция Француска (ж) tpmvsqj`


француз Француз (м) tpmvsg
француженка Францускиња (ж) tp`mvƒqjhm}
французский француски tpmvsqjh

Швеция Шведска (ж) xb„dqj`


швед Швеђанин (м) xb„df`mhm

221
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

шведка Швеђанка (ж) xb„df`mj`


шведский шведски xb„dqjh

Швейцария Шваjцарска (ж) xbiv`pqj`


швейцарец Шваjцарац (м) xb`ivp`v
швейцарка Шваjцаркиња (ж) xb`ivpjhm}
швейцарский шваjцарски xbiv`pqjh

Шотландия Шкотска (ж) xj‚rqj`


шотландец Шкотланђанин (м) xjnrkmdf`mhm
шотландка Шкотланђанка (ж) xjnrkmdf`mj`
шотландский шкотски xj‚rqjh

Ватикан Ватикан (м) brhj`m


Лихтенштейн Лихтенштаjн (м) kur{mxr`im
Люксембург Луксембург (м) kƒjq{laspc
Монако Монако (м) l‚m`jn

235. Центральная и Восточная Европа

Албания Албаниjа (ж) `kamh}


албанец Албанац (м) `kam`v
албанка Албанка (ж) ka`mj`
албанский албански ka`mqjh

Болгария Бугарска (ж) aƒc`pqj`


болгарин Бугарин (м) aƒc`phm
болгарка Бугарка (ж) aƒc`pj`
болгарский бугарски aƒc`pqjh

Венгрия Мађарска (ж) ldf`pqj`


венгр Мађар (м) ldf`p
венгерка Мађарица (ж) ldf`phv`
венгерский мађарски ldf`pqjh

Латвия Летониjа (ж) k{r‚mh}


латыш Летонац (м) k{r‚m`v
латышка Летонка (ж) k„rnmj`
латышский летонски k„rnmqjh

Литва Литва (ж) krb`


литовец Литванац (м) khrbm`v
литовка Литванка (ж) krb`mj`
литовский литвански krb`mqjh

Польша Пољска (ж) o‚kzqj`


поляк Пољак (м) o‚k}j
полька Пољакиња (ж) onkzjhm}
польский пољски o‚kzqjh
Румыния Румуниjа (ж) pslƒmh}
румын Румун (м) pƒlsm

222
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

румынка Румунка (ж) pƒlsmj`


румынский румунски pƒlsmqjh

Сербия Србиjа (ж) qypah}


серб Србин (м) qypahm
сербка Српкиња (ж) qypojhm}
сербский српски qypoqjh

Словакия Словачка (ж) qk‚b`wj`


словак Словак (м) qk‚b`j
словачка Словакиња (ж) qknbjhm}
словацкий словачки qk‚b`wjh

Хорватия Хрвастка (ж) uypb`qrj`


хорват Хрват (м) uypb`r
хорватка Хрватица (ж) upbrhv`
хорватский хрватски upbrqjh

Чехия Чешка република (ж) w„xj`p{oƒakhj`


чех Чех (м) w„u
чешка Чехиња (ж) w„uhm}
чешский чешки w„xjh

Эстония Естониjа (ж) {qr‚mh}


эстонец Естонац (м) {qr‚m`v
эстонка Естонка (ж) {qr‚mj`
эстонский естонски {qr‚mqjh

Босния и Герцеговина Босна (ж) a‚qm`


Македония Македониjа (ж) l`j{d‚mh}
Словения Словениjа (ж) qknb„mh}
Черногория Црна Гора (ж) vypm`c‚p`

236. Страны СНГ

Азербайджан Азербеjџан (м) `g{pa„idf`m


азербайджанец Азербеjџанац (м) `g{pa{idfm`v
азербайджанка Азербеjџанка (ж) `g{pa{idfmj`
азербайджанский азербеjџански `g{pa{idfmqjh

Армения Jермениjа (ж) €pl{mh}


армянин Jерменин (м) €pl{mhm
армянка Jерменка (м) €pl{mj`
армянский jерменски €pl{mqjh

Беларусь Белорусиjа (ж) a„knpsqh}


белорус Белорус (м) a„knpsq
белоруска Белорускиња (ж) a„knpsqjhm}
белорусский белоруски a„knpsqjh
Грузия Грузиjа (ж) cpƒgh}
грузин Грузиjанац (м) cpsgh†m`v

223
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

грузинка Грузиjанка (ж) cpsgh†mj`


грузинский грузиjски cpƒghiqjh

Казахстан Казахстан (м) jg`uqr`m


казах Казах (м) jg`u
казашка Казахиња (ж) j`guhm}
казахский казашки jg`xjh

Кыргызстан Киргизистан (м) jhpchgqr`m


киргиз Киргиз (м) jpchg
киргизка Киргискиња (ж) jhpcqjhm}
киргизский киргиски jpchqjh

Молдова Молдавиjа (ж) lnkdbh}


молдаванин Молдаванин (м) l‚kd`b`mhm
молдаванка Молдаванка (ж) l‚kd`b`mj`
молдавский молдавски l‚kd`bqjh

Россия Русиjа (ж) pƒqh}


русский (сущ.) Рус (м) pƒq
русская (сущ.) Рускиња (ж) pƒqjhm}
русский руски pƒqjh

Таджикистан Таџикистан (м) r`dfjhqr`m


таджик Таџик (м) rdfhj
таджичка Таџикиња (ж) r`dfjhm}
таджикский таџички rdfhwjh

Туркменистан Туркменистан (м) rspjl„mhqr`m


туркмен Туркмен (м) rƒpjl{m
туркменка Туркменка (ж) rƒpjl{mj`
туркменский туркменски rƒpjl{mqjh

Узбекистан Узбекистан (м) sga„jhqr`m


узбек Узбек (м) ƒga{j
узбечка Узбекиња (ж) sga„jhm}
узбекский узбечки ƒga{wjh

Украина Украjина (ж) ƒjp`ihm`


украинец Украjинац (м) ƒjp`ihm`v
украинка Украjинка (ж) ƒjp`ihmj`
украинский украjински ƒjp`ihmqjh

237. Азия

Азия Азиjа (ж) gh}


азиатский азиjски ghiqjh

Вьетнам Виjетнам (м) bh€rm`l


вьетнамец Виjетнамац (м) bherml`v
вьетнамка Виjетнамка (ж) bhermlj`

224
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

вьетнамский виjетнамски bhermlqjh


Индия Индиjа (ж) mdh}
индиец Индус (м) mdsq
индианка Индускиња (ж) hmdƒqjhm}
индийский индиjски mdhiqjh

Израиль Израел (м) gp`{k


израильтянин Израелац (м) hgp{k`v
израильтянка Израелка (ж) hgp{kj`
израильский израелски hgp{kqjh

еврей Jевреjин (м) €bp{ihm


еврейка Jевреjка (ж) €bp{ij`
еврейский jевреjски €bp{iqjh

Китай Кина (ж) jm`


китаец Кинез (м) jm{g
китаянка Кинескиња (ж) jm{qjhm}
китайский кинески jm{qjh

кореец Кореjанац (м) jnp„}m`v


кореянка Кореjка (ж) jnp„ij`
корейский кореjски jnp„iqjh

Ливан Либан (м) ka`m


ливанец Либанац (м) kham`v
ливанка Либанка (ж) khamj`
ливанский либански ka`mqjh

Монголия Монголиjа (ж) lnmc‚kh}


монгол Монгол (м) l‚mcnk
монголка Монголка (ж) l‚mcnkj`
монгольский монголски l‚mcnkqjh

Малайзия Малаjзиjа (ж) l`kigh}


малаец Малаjац (м) l`k}v
малайка Малаjка (ж) l`kij`
малайский малаjски l`kiqjh

Пакистан Пакистан (м) ojhqr`m


пакистанец Пакистанац (м) o`jhqrm`v
пакистанка Пакистанка (ж) o`jhqrmj`
пакистанский пакистански o`jhqrmqjh

Саудовская Аравия Саудиjска Арабиjа (ж) q`ƒdhiqj``pah}


араб Арабљанин (м) `pak}mhm
арабка Арабљанка (ж) `pak}mj`
арабский арапски p`oqjh

Таиланд Таjланд (м) rik`md


таец Таиланђанин (м) r`hkmdf`mhm
тайка Таиланђанка (ж) r`hkmdf`mj`
тайский таиландски r`hkmdqjh

225
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

Тайвань Таjван (м) rib`m


тайванец Таjванац (м) rib`m`v
тайванка Таjванка (ж) rib`mj`
тайванский таjвански rib`mqjh

Турция Турска (ж) rƒpqj`


турок Турчин (м) rƒpwhm
турчанка Туркиња (ж) rƒpjhm}
турецкий турски rƒpqjh

Япония Jапан (м) †o`m


японец Jапанац (м) }om`v
японка Jапанка (ж) †o`mj`
японский jапански †o`mqjh

Афганистан Афганистан (м) `tc`mqr`m


Бангладеш Бангладеш (м) amck`d{x
Индонезия Индонезиjа (ж) hmdnm„gh}
Иордания Jордан (м) ~pd`m

Ирак Ирак (м) p`j


Иран Иран (м) p`m
Камбоджа Камбоџа (ж) j`la‚df`
Кувейт Куваjт (м) jƒb`ir

Лаос Лаос (м) knq


Мьянма Миjанмар (м) l}ml`p
Непал Непал (м) m„o`k
Объединённые Уjедињени sedmemh
Арабские Эмираты Арапски Емирати (м мн) p`oqjh{lhprh

Сирия Сириja (ж) qph}


Палестина Палестина (ж) o`keqrm`
Южная Корея Jужна Кореjа (ж) …fm`jnp„}
Северная Корея Северна Кореjа (ж) q„b{pm`jnp„}

238. Северная Америка

Соединённые Штаты Сjедињене qyedmem{


Америки Америчке Државе (ж мн) `l„phwj{dypf`b{
американец Американац (м) `l{phjm`v
американка Американка (ж) `l{phjmj`
американский амерички `l„phwjh

Канада Канада (ж) jm`d`


канадец Канађанин (м) j`mdf`mhm
канадка Канађанка (ж) j`mdf`mj`
канадский канадски jm`dqjh

Мексика Мексико (м) l„jqhjn


мексиканец Мексиканац (м) l{jqhjm`v

226
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

мексиканка Мексиканка (ж) l{jqhjmj`


мексиканский мексикански l{jqhjmqjh

239. Центральная и Южная Америка

Аргентина Аргентина (ж) `pc„mrhm`


аргентинец Аргентинац (м) `pc{mrm`v
аргентинка Аргентинка (ж) `pc„mrhmj`
аргентинский аргентински `pc„mrhmqjh

Бразилия Бразил (м) apghk


бразилец Бразилац (м) ap`gk`v
бразильянка Бразилка (ж) apghkj`
бразильский бразилски apghkqjh

Колумбия Колумбиjа (ж) jnkƒlah}


колумбиец Колумбиjац (м) jnksla}v
колумбийка Колумбиjка (ж) jnkslaij`
колумбийский колумбиjски jnkslaiqjh

Куба Куба (ж) jƒa`


кубинец Кубанац (м) jsam`v
кубинка Кубанка (ж) jsamj`
кубинский кубански jsamqjh

Чили Чиле (м) wk{


чилиец Чилеанац (м) whk{m`v
чилийка Чилеанка (ж) whk{mj`
чилийский чилеански whk{mqjh

Боливия Боливиjа (ж) a‚khbh}


Венесуэла Венецуела (ж) b„m{vs{k`
Парагвай Парагваj (м) op`cb`i
Перу Перу (м) o„ps
Суринам Суринам (м) qspm`l
Уругвай Уругваj (м) ƒpscb`i
Эквадор Еквадор (м) €jb`dnp

Багамские острова Бахамска острва (с мн) au`lqj`‚qrpb`


Гаити Хаити (м) u`rh
Доминиканская республика Доминиканска dnlmhj`mqj`
република (ж) p{oƒakhj`
Панама Панама (ж) om`l`
Ямайка Јамајка (ж) }lij`

240. Африка

Египет Египат (м) {co`r


египтянин Египћанин (м) {cow`mhm

227
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

египтянка Египћанка (ж) {cow`mj`


египетский египатски {co`rqjh

Марокко Мароко (м) l`p‚jn


марокканец Мароканац (м) l`pnjm`v
марокканка Мароканка (ж) l`pnjmj`
марокканский марокански l`pnjmqjh

Тунис Тунис (м) rƒmhq


тунисец Тунижанин (м) rsmf`mhm
туниска Тунижанка (ж) rsmf`mj`
тунисский туниски rƒmhqjh

Гана Гана (ж) cm`


Занзибар Занзибар (м) gmgha`p
Кения Кениjа (ж) j„mh}
Ливия Либиjа (ж) kah}
Мадагаскар Мадагаскар (м) ld`c`qj`p

Намибия Намибиjа (ж) m`lah}


Сенегал Сенегал (м) q„m{c`k
Танзания Танзаниjа (ж) r`mgmh}
ЮАР Jужноафричка |fmntphwj`
република (ж) p{oƒakhj`

африканец Африканац (м) `tphjm`v


африканка Африканка (ж) `tphjmj`
африканский африкански `tphjmqjh

241. Австралия и Океания

Австралия Аустралиjа (ж) `sqrpkh}


австралиец Аустралиjанац (м) `sqrp`kh†m`v
австралийка Аустралиjанка (ж) `sqrp`kh†mj`
австралийский аустралиjски `sqrpkhiqjh

Новая Зеландия Нови Зеланд (м) m‚bhg„k`md


новозеландец Новозеланђанин (м) mnbng{kmdf`mhm
новозеландка Новозеланђанка (ж) mnbng{kmdf`mj`
новозеландский новозеландски mnbng„k`mdqjh

Тасмания Тасманиjа (ж) r`qlmh}


Французская Полинезия Француска Паолинезиjа (ж) tpmvsqj`onkhm„gh}

242. Города

Амстердам Амстердам (м) lqr{pd`l


Анкара Анкара (ж) mj`p`
Афины Атина (ж) `rm`

228
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

Багдад Багдад (м) acd`d


Бангкок Бангкок (м) amcjnj
Барселона Барселона (ж) a`pq{k‚m`
Бейрут Беjрут (м) a„ipsr
Берлин Берлин (м) a„pkhm

Бомбей Бомбаj (м) a‚la`i


Бонн Бон (м) a‚m
Бордо Бордо (м) a‚pdn
Братислава Братислава (ж) ap`rhqkb`
Брюссель Брисел (м) apq{k
Будапешт Будимпешта (ж) aƒdhlo{xr`
Бухарест Букурешт (м) aƒjsp{xr

Варшава Варшава (ж) bpx`b`


Вашингтон Вашингтон (м) bxhmcrnm
Вена Беч (м) a„w
Венеция Млеци (м мн) lk„vh

Гаага Хаг (м) uc


Гавана Хавана (ж) ub`m`
Гамбург Хамбург (м) ulaspc
Гонконг Хонгконг (м) u‚mcjnmc

Дар-эс-Салам Дар Ес Салам (м) dp„qqk`l


Дели Делхи (м) d„kuh
Дубай Дубаи (м) dƒa`h
Дублин Даблин (м) dakhm
Дюссельдорф Диселдорф (м) dq{kdnpt

Женева Женева (ж) fem„b`


Иерусалим Jерусалим (м) epƒq`khl
Каир Каиро (м) j`pn
Калькутта Калкута (ж) j`kjƒr`
Киев Киjев (м) jeb
Копенгаген Копенхаген (м) jno{muc{m
Куала-Лумпур Куала Лумпур (м) jsk`kƒlosp

Лион Лион (м) knm


Лиссабон Лисабон (м) kq`anm
Лондон Лондон (м) k‚mdnm
Лос-Анджелес Лос Анђелес (м) k‚qmdfek{q

Мадрид Мадрид (м) ldphd


Майями Маjами (м) l`†lh
Марсель Марсељ (м) lpq{kz
Мехико Мексико (м) l„jqhjn
Монреаль Монтреал (м) l‚mrp{`k
Москва Москва (ж) l‚qjb`
Мюнхен Минхен (м) lmu{m

Найроби Наjроби (м) m`ip‚ah


Неаполь Напуљ (м) moskz

229
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

Ницца Ница (ж) mv`


Нью-Йорк Њуjорк (м) m…inpj

Осло Осло (м) ‚qkn


Оттава Отава (ж) ‚r`b`
Париж Париз (м) ophg
Пекин Пекинг (м) o„jhmc
Прага Праг (м) opc

Рим Рим (м) pl


Рио-де-Жанейро Рио да Жанеиро (м) pnd`f`m„hpn
Санкт-Петербург Санкт Петербург (м) qmjro„r{paspc
Сеул Сеул (м) q„sk
Сидней Сиднеj (м) qdm{i
Сингапур Сингапур (м) qmc`osp
Стамбул Истанбул (м) qr`mask
Стокгольм Стокхолм (м) qr‚junkl

Тайпей Таjпеj (м) rio{i


Токио Токио (м) r‚jhn
Торонто Торонто (м) rnp‚mrn
Флоренция Фиренца (ж) thp„mv`
Франкфурт Франкфурт (м) tpmjtspr

Ханой Ханоj (м) umni


Хельсинки Хелсинки (м) u„kqhmjh
Хиросима Хиросима (ж) uhp‚qhl`
Чикаго Чикаго (м) whjcn
Шанхай Шангаj (м) xmc`i

243. Политика. Правительство - 1

политика политика (ж) onkrhj`


политический политички onkrhwjh
политик политичар (м) onkrhw`p

государство држава (ж) dypf`b`


гражданин грађанин (м) cpdf`mhm
гражданство грађанство (с) cpdf`mqrbn

национальный герб државни грб (м) dypf`bmhcypa


государственный гимн државна химна (ж) dypf`bm`ulm`

правительство влада (ж) bkd`


руководитель страны руководилац (м) државе psjnb‚dhk`vdypf`b{
парламент парламент (м) o`pkl{mr
партия странка (ж) qrpmj`

капитализм капитализам (м) j`ohr`kg`l


капиталистический капиталистички j`ohr`kqrhwjh
социализм социjализам (м) qnvh}kg`l

230
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

социалистический социjалистички qnvh}kqrhwjh


коммунизм комунизам (м) jnlsmg`l
коммунистический комунистички jnlsmqrhwjh
коммунист комуниста (м) jnlƒmhqr`

демократия демократиjа (ж) delnjprh}


демократ демократ (м) d{l‚jp`r
демократический демократски d{l‚jp`rqjh
демократическая партия демократска странка (ж) d{l‚jp`rqj`qrpmj`

либерал либерал (м) kha„p`k


либеральный либералан ka{p`k`m
консерватор конзервативац (м) jnmg{pb`rb`v
консервативный конзервативан jnmg{pb`rb`m

республика република (ж) p{oƒakhj`


республиканец републиканац (м) p{osakhjm`v
республиканская партия републиканска странка (ж) p{osakhjmqj`qrpmj`

выборы избори (м мн) ganph


выбирать, избирать изабрати hgap`rh
избиратель бирач (м) ap`w
избирательная кампания изборна кампања (ж) ganpm`j`lomz}

голосование гласање (с) ckq`me


голосовать гласати ckq`rh
право голоса право (с) гласа opbnckq`

кандидат кандидат (м) jmdhd`r


баллотироваться балотирати се a`knrp`rhq{
кампания (напр. рекламная) кампања (ж) j`lom}

оппозиционный опозициони ‚onghvhnmh


оппозиция опозициjа (ж) nongvh}

визит посета (ж) o‚q{r`


официальный визит званична посета (ж) gbmhwm`o‚q{r`
международный међународни l{dfsmpndmh

переговоры преговори (м мн) op„cnbnph


вести переговоры преговарати op{cnbp`rh

244. Политика. Правительство - 2

общество друштво (с) dpƒxrbn


конституция конституциjа (ж) jnmqrhrƒvh}
власть власт (ж) bkqr
коррупция корупциjа (ж) jnpƒovh}

закон закон (м) gjnm


законный законит gjnmhr

231
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

справедливость правда (ж) opbd`


справедливый праведан opb{d`m

комитет комитет (м) jnlr{r


законопроект законски нацрт (м) gjnmqjhmvpr
бюджет буџет (м) aƒdfer
политика (курс) политика (ж) onkrhj`
реформа реформа (ж) p{t‚pl`
радикальный радикалан pdhj`k`m

сила (мощь) снага (ж) qmc`


могущественный снажан qmf`m
сторонник присталица (м) opqr`khv`
влияние утицаj (м) ƒrhv`i

режим режим (м) p„fhl


конфликт конфликт (м) j‚mtkhjr
заговор завера (ж) gb{p`
провокация провокациjа (ж) opnbnjvh}

свергнуть оборити na‚phrh


свержение пад (м) o`d
революция револуциjа (ж) p{bnkƒvh}

переворот државни удар (м) d{pfbmhsdp


военный переворот војни удар (м) b‚imhsdp

кризис криза (ж) jpg`


экономический спад економска рецесија (ж) {j‚mnlqj`p{v„qh}
демонстрант демонстрант (м) d{l‚mqrp`mr
демонстрация демонстрациjа (ж) d{lnmqrpvh}
военное положение ванредно стање (с) bmp{dmnqrmze
военная база воjна база (ж) b‚im`ag`

стабильность стабилност (ж) qrahkmnqr


стабильный стабилан qrahk`m

эксплуатация експлоатациjа (ж) {jqokn`rvh}


эксплуатировать експлоатирати {jqokn`rp`rh

расизм расизам (м) p`qg`l


расист расиста (м) pqhqr`
фашизм фашизам (м) t`xg`l
фашист фашиста (м) txhqr`

245. Страны. Разное

иностранец странац (м) qrpm`v


иностранный страни qrpmh
за границей у иностранству shmnqrpmqrbs
эмигрант емигрант (м) {lcp`mr

232
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

эмиграция емиграциjа (ж) {lhcpvh}


эмигрировать емигрирати {lhcpp`rh

Запад Запад (м) go`d


Восток Исток (м) qrnj
Дальний Восток Далеки Исток (м) d`k„jhqrnj

цивилизация цивилизациjа (ж) vhbhkhgvh}


человечество човечанство (с) wnb{wmqrbn
мир (вся планета) свет (м) qb„r
мир (спокойствие) мир (м) lp
мировой (всемирный) светски qb„rqjh

родина отаџбина (ж) nrdfahm`


народ народ (м) mpnd
население насеље (с) mq{ke
люди људи (м мн) k…dh
нация нациjа (ж) mvh}
поколение поколење (с) onjnk„me

территория терен (м) r„p{m


регион регион (м) p{cnm
штат (часть страны) држава (ж) dypf`b`

традиция традициjа (ж) rp`dvh}


обычай обичаj (м) ‚ahw`i
экология екологиjа (ж) {jnk‚ch}

индеец Индиjанац (м) hmdh†m`v


цыган Циганин (м) vc`mhm
цыганка Циганка (ж) vc`mj`
цыганский цигански vc`mqjh

империя империjа (ж) hlo„ph}


колония колониjа (ж) j‚knmh}
рабство ропство (с) p‚oqrbn
нашествие инвазиjа (ж) hmbgh}
голод (бедствие) глад (м) ckd

246. Мировые религии. Конфессии

религия религиjа (ж) p„khch}


религиозный религиозан p„khchng`m

верование вера (ж) b„p`


верить (в бога) веровати b„pnb`rh
верующий (сущ.) верник (м) b„pmhj

атеизм атеизам (м) `reg`l


атеист атеиста (м) `rehqr`
Христианство Хришћанство (с) upxw`mqrbn

233
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

христианин хришћанин (м) upxw`mhm


христианский хришћански upxw`mqjh

Католицизм Католицизам (м) j`rnkhvg`l


католик католик (м) j`r‚khj
католический католички j`r‚khwjh

Протестантство Протестантизам (м) opnr{qr`mrg`l


Протестантская церковь Протестантска црква (ж) opnr„qr`mrqj`vypjb`
протестант протестант (м) opnr„qr`mr

Православие Православље (с) opbnqk`bke


Православная церковь Православна црква (ж) opbnqk`bm`vypjb`
православный православни (м) opbnqk`bmh

Пресвитерианство Презбитеријанизам (м) op„gahr{ph}mhg`l


Пресвитерианская церковь Презветериjанска црква (ж) op{gb{r{p}mqj`vypjb`
пресвитерианин презветериjанац (м) op{gb{r{p}m`v

Лютеранская церковь Лутеранска црква (ж) kƒr{p`mqj`vypjb`


лютеранин лутеранац (м) ksr{pm`v
Баптизм Баптизам (м) aorhg`l
баптист баптиста (м) aorhqr`

Англиканская церковь Англиканска црква (ж) mckhj`mqj`vypjb`


англиканин англиканин (м) `mckhjmhm
Мормонство Мормонизам (м) l‚plnmhg`l
мормон мормон (м) l‚plnm

Иудаизм Jудаизам (м) |d`g`l


иудей Јевреjин (м) €bp{ihm

Буддизм будизам (м) asdg`l


буддист будиста (м) aƒdhqr`

Индуизм Хиндуизам (м) uhmdsg`l


индуист хиндуиста (м) uhmdƒhqr`

Ислам Ислам (м) qk`l


мусульманин муслиман (м) lsqkl`m
мусульманский муслимански lsqkl`mqjh

Шиизм Шиизам (м) xhg`l


шиит шиит (м) xhr
Суннизм Сунизам (м) qƒmhg`l
суннит сунит (м) qƒmhr

247. Религии. Люди

священник свештеник (м) qb„xr{mhj


Папа Римский Папа Римски (м) oo`plqjh

234
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

монах калуђер (м) jksdfep


монахиня калуђерица (ж) j`ksdf„phv`
пастор пастор (м) oqrnp

аббат опат (м) ‚o`r


викарий викар (м) bj`p
епископ епископ (м) {ohqjno
кардинал кардинал (м) j`pdm`k

проповедник проповедник (м) opnonb„dmhj


проповедь проповед (ж) op‚onb{d
прихожане парохиjанин (м) o`p‚uh}mhm

верующий (сущ.) врх (м) bypu


атеист атеиста (м) `rehqr`

248. Вера. Христианство. Ислам

Адам Адам (м) d`l


Ева Ева (ж) „b`

Бог Бог (м) a‚c


Господь Господ (м) c‚qond
Всемогущий Свемогући (м) qb{l‚cswh

грех грех (м) cp„u


грешить грешити cp„xhrh
грешник грешник (м) cp„xmhj
грешница грешница (ж) cp„xmhv`

ад пакао (м) oj`n


рай раj (м) pi

Иисус Исус (м) qsq


Иисус Христос Исус Христос (м) qsqupqrnq

Святой Дух Свети Дух (м) qb„rhdƒu


Спаситель Спаситељ (м) qoqhr{kz
Богородица Богородица (ж) anc‚pndhv`

Дьявол Ђаво (м) dfbn


дьявольский ђавлоски dfbknqjh
Сатана Сатана (м) qr`m`
сатанинский сатански qr`mqjh

ангел анђео (м) mdfen


ангел-хранитель анђео чувар (м) mdfenwƒb`p
ангельский анђеоски mdfenqjh

апостол апостол (м) `o‚qrnk


архангел арханђео (м) `pumdfen

235
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

антихрист антихриста (м) `mruphqr`


Церковь (организация) Црква (ж) vypjb`
библия Библиjа (ж) aakh}
библейский библиjски aakhiqjh

Ветхий Завет Стари Завет (м) qrphgb{r


Новый Завет Нови Завет (м) m‚bhgb{r
Евангелие Jеванђеље (с) ebmdfeke
Священное Писание Свето Писмо (с) qb„rnoqln
Небо, Царство Небесное Царство (с) Небеско vpqrbnm„a{qjn

заповедь заповед (ж) gonb{d


пророк пророк (м) op‚pnj
пророчество пророчанство (с) opnpnwmqrbn

Аллах Алах (м) k`u


Мухаммед Мухамед (м) lsul{d
Коран Коран (м) j‚p`m

мечеть џамиjа (ж) dflh}


мулла хоџа (м) u‚df`
молитва молитва (ж) l‚khrb`
молиться молити се l‚khrhq{

паломничество ходочашће (с) undnw`xw{


паломник ходочасник (м) und‚w`qmhj
Мекка Мека (ж) l„j`

церковь црква (ж) vypjb`


храм храм (м) upl
собор сабор (м) qanp
готический готички c‚rhwjh
синагога синагога (ж) qm`cnc`
мечеть џамиjа (ж) dflh}

часовня капела (ж) j`o„k`


аббатство опатиjа (ж) ‚o`rh}
монастырь (женский) манастир (м) женски lm`qrhpf„mqjh
монастырь (мужской) манастир (м) мушки lm`qrhplƒxjh

колокол звоно (с) gb‚mn


колокольня звоник (м) gb‚mhj
звонить (о колоколах) звонити gb‚mhrh

крест крст (м) jypqr


купол купола (ж) jƒonk`
икона икона (ж) jnm`

душа душа (ж) dƒx`


судьба (доля, участь) судбина (ж) qsdahm`
зло зло (с) gk‚
добро добро (с) d‚apn
вампир вампир (м) blohp

236
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

ведьма вештица (ж) b„xrhv`


демон демон (м) d„lnm
чёрт ђаво (м) dfbn
дух дух (м) dƒu

искупление искуп (м) qjso


искупить искупити hqjƒohrh

служба (рел.) служба (ж) qkƒfa`


служить (рел.) служити qkƒfhrh
исповедь исповед (ж) qonb{d
исповедоваться исповедати се hqonb„d`rhq{

святой (сущ.) светац (м) qb„r`v


священный свет qb{r
святая вода света вода (ж) qb„r`b‚d`

ритуал обред (м) ‚ap{d


ритуальный обредни ‚ap{dmh
жертвоприношение жртвовање (с) fyprbnb`me

суеверие суверје (с) qsb„pze


суеверный суверан qsb{p`m
загробная жизнь загробни живот (м) gcpnamhfbnr
вечная жизнь вечни живот (м) b„wmhfbnr

237
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

РАЗНОЕ

термины общего характера

249. Термины общего характера

база (основа) база (ж) a~g`


баланс баланс (м) a~k`mq

вариант вариjанта (ж) b`ph„mr`


вещь ствар (ж) qrb~p
вид (напр. спорта) врста (ж) bypqr`
выбор (ассортимент) избор (м) €ganp

зона зона (ж) gm`


идеал идеал (м) hdƒ`k
истина истина (ж) €qrhm`

категория категориjа (ж) j`r{cph|


компенсация компензациjа (ж) jnlo{mg~vh|

лабиринт лабиринт (м) k`a€phmr


момент моменат (м) ll{m`r
начало почетак (м) onwr`j

объект (предмет) обjекат (м) ayej`r


окончание (конец) завршетак (м) g`bpxƒr`j
оригинал оригинал (м) nphc€m`k
остановка (перерыв) прекид (м) opƒjhd
очередь (в первую ~) ред (м) pƒd
ошибка грешка (ж) cpƒxj`

пауза пауза (ж) o~sg`


позиция позициjа (ж) ong€vh|
польза (полезность) корист (ж) jphqr
помощь помоћ (ж) olnw
преграда преграда (ж) opƒcp`d`
препятствие препрека (ж) opƒop{j`

пример пример (м) op€l{p


принцип принцип (м) op€mvho
причина узрок (м) ‚gpnj
проблема проблем (м) opak{l
прогресс прогрес (м) opcp{q
процесс процес (м) opveq
развитие развитак (м) p`gb€r`j

238
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

различие разлика (ж) p~gkhj`


реакция реакциjа (ж) p{~jvh|
решение (задачи) решење (с) p{xƒme
риск ризик (м) p€ghj
рост (процесс) растење (с) p~qr{me

свойство особина (ж) qnahm`


секция секциjа (ж) qƒjvh|
серия (ряд) сериjа (ж) qƒph|
система систем (м) q€qr{l
ситуация ситуациjа (ж) qhrs~vh|
совпадение подударање (с) ond‚d`p`me
способ начин (м) m~whm

сравнение упоређење (с) sonp{dfme


срочно хитно u€rmn
срочный хитан u€r`m
стандарт стандард (м) qr~md`pd
стандартный стандардан qr~md`pd`m
степень степен (м) qrƒo{m
стиль стил (м) qr€k

таблица таблица (ж) r~akhv`


тайна, секрет таjна (ж) r~im`
темп темпо (м) rƒlon
термин термин (м) rƒplhm
тип тип (м) r€o

удобный (мебель и т.п.) комфоран jltnp`m


усилие напор (м) m~onp
факт факат (м) t~j`r
фон фон (м) tm
форма (внешний вид) облик (м) akhj

частица (часть чего-л.) делић (м) dƒkhw


частый чест wqr
часть (целого) део (м) dƒn
элемент елеменат (м) {kƒl{m`r
эффект ефекат (м) ƒt{j`r

250. Определения А-Н

аккуратный (работа и т.п.) акуратно ~jsp`rmn


бедный сиромашан qhpl`x`m
безоблачный ведар bƒd`p
безопасный безбедан a{gaƒd`m
бесплатный бесплатан aƒqok`r`m

благодарный захваљан g~ub`k|m


ближайший наjближи m~iakhfh
ближний ближи ak€fh

239
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

близкий (недалёкий) близак ak€g`j


близорукий кратковид jp`rjbhd

больной болестан ak{qr`m


большой велик bƒkhj
бывший в употреблении полован oknb`m
быстрый брз aypg

важный важан b~f`m


вежливый учтив ‚wrhb
вероятный вероватан b{pnb~r`m
весёлый весео bƒq{n
вкусный укусан ‚jsq`m

влажный (климат) влажан bk~f`m


внешний спољашњи qok|xmh
внутренний унутрашњи sm‚rp`xmh
возможный могућан lcsw`m
враждебный неприjатељски m{oph|rƒkzqjh
высший наjвиши m~ibhxh

главный главни ck~bmh


гладкий гладак ck~d`j
глупый глупав ck‚o`b
голодный гладан ck~d`m
горький горак cp`j
горячий врућ bp‚w

гражданский грађански cp~df`mqjh


громкий (голос) звучан gb‚w`m
грустный тужан r‚f`m
грязный прљав oypk|b
густой (туман) густ c‚qr

далёкий далеки d~k{jh


дальний (отдалённый) удаљен sd~kem
детский дечиjи dƒwhih
дешёвый (о предмете) jефтин trhm
длинный (путь) дуг d‚c

добрый добар da`p


довольный задовољан g~dnbnk|m
дополнительный допунски dno‚mqjh
дорогой скуп qj‚o
древний епископ dpƒbmh

жидкий течан rƒw`m


жирный (о пище) мастан l~qr`m

заботливый брижљив ap€fkhb


загадочный загонетан g~cnm{r`m
загорелый преплануо op{ok~msn
задний задњи g~dmh

240
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

законный законит g~jnmhr


закрытый затворен g~rbnp{m
замороженный (продукт) смрзнут qlypgmsr
значительный значаjан gm~w`|m
зрелый (плод) зрео gpƒn

иностранный страни qrp~mh


искусственный вештачки bƒxr`wjh

кислый кисео j€q{n


короткий кратак jp~r`j
красивый леп kƒo
кратковременный кратковремен jp`rjbp{l{m

левый лев kƒb


лёгкий (о грузе) лак k~j
лёгкий (простой) лак k~j

маленький, малый мали l~kh


матовый мутан l‚r`m
мелкий (неглубокий) плитак ok€r`j

мёртвый мртав lypr`b


милый (любезный) мио l€n

мокрый (промокший) мокар lj`p


молодой млад lk~d

мрачный (тёмный) мрачан lp~w`m


мягкий мек lƒj

настоящий (момент) садашњи q~d`xmh


небольшой невелик mƒb{khj
небрежный небрижан mƒaphf`m
невозможный немогућан mƒlncsw`m

нежный (о человеке) нежан mƒf`m


незначительный незначаjан mƒgm`w`|m

необходимый неопходан mƒnound`m


неопытный неискусан mƒhqjsq`m
неподвижный некретан mƒjp{r`m
непонятный (~ текст) неjасан mƒ|q`m
непрерывный ненавикнут mƒm`bhjmsr
нервный нерван mƒpb`m

нетрудный ненапоран m{m~onp`m


неясный неjасан mƒ|q`m

нищий сиромашан qhpl`x`m


новый нов mb
нормальный нормалан mnpl~k`m
нужный потребан orp{a`m

241
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

251. Определения О-Я

общественный друштвен dp‚xrb{m


обыкновенный обичан ahw`m
обязательный обавезан a`b{g`m

ограниченный ограничен ncp~mhwem


огромный голем ck{l
одинаковый jеднак dm`j
опасный опасан o`q`m
оригинальный оригиналан nphchm`k`m

основной основни qmnbmh


острый (нож и т.п.) оштар xr`p
открытый отворен rbnp{m
отличный (хороший) одличан dkhw`m
отрицательный негативан mƒc`rhb`m

персональный персоналан oƒpqnm`k`m


печальный жалостан f~knqr`m
плодородный плодан okd`m
плоский пљоснат ok}qm`r
плотный (напр. туман) густ c‚qr
плохой лош, рђав kx pdf`b

подпольный илегалан €k{c`k`m


полный (наполненный) пун o‚m
понятный (ясный) схватљив qub~rkhb
последний последњи oqk{dmh
постоянный (работа, адрес) сталан qr~k`m
похожий сличан qk€w`m

правильный (верный) коректан jnpƒjr`m


правый десан dƒq`m
превосходный превасходан op{b~qund`m
прекрасный (красивый) прекрасан opƒjp`q`m
пресная (о воде) пресан opƒq`m

пригодный употребљив sonrpƒakhb


приятный (голос) приjатан op€|r`m
продолжительный траjан rp~|m
прозрачный прозрачан opgp`w`m

простой jедноставан dmnqr`b`m


просторный просторан opqrnp`m
противоположный супротан q‚opnr`m
прохладный хладовит uk`dbhr
прочный jак „j
прошедший минули l€mskh
прошлый прошли opxkh
прямой прав op~b
пунктуальный тачан r~w`m

242
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

пустой (~ бокал) празан op~g`m


различный (разный) различит p~gkhwhr
разный разан p~g`m
редкий редак pƒd`j
рискованный ризичан p€ghw`m
ровный (о поверхности) раван p~b`m
родной (о стране) родни pdmh

самый важный наjважниjи m~ib`fmhih


свежий свеж qbƒf
светлый (о цвете) светао qbƒr`n
свободный слободан qkand`m

сильный снажан qm~f`m


сладкий сладак qk~d`j
следующий следећи qkƒd{wh
слепой слеп qkƒo
сложный (вопрос и т.п.) компликован jlokhjnb`m
смуглый црнопутан vypmnosr`m

совместимый компатибилан jnlo`r€ahk`m


совместный заjеднички g~edmhwjh
солёный слан qk~m
солнечный (день) сунчани q‚mw`mh
соседний суседни q‚q{dmh

специальный специjалан qo{vh„k`m


спокойный спокоjан qojn|m
старый (дом и т.п.) стар qr~p
сухой сув q‚b
счастливый срећан qpƒw`m
сырой (не варёный) сиров q€pnb

твёрдый (не мягкий) чврст wbypqr


тёмный (о комнате) таман r~l`m
тёплый (день, пища) топао ro`n

тихий (негромкий) тих r€u


тихий (спокойный) тих r€u

толстый (слой) дебео dƒa{n


точный тачан r~w`m
тощий мршав lypx`b
трудный тежак rƒf`j
тусклый (о свете) непрозиран m{opghp`m
тяжёлый (напр. груз) тежак rƒf`j

удовлетворённый задовољан g~dnbnk|m


узкий узак ‚g`j
умный паметан o~l{r`m
уникальный jединствен ed€mqrb{m
усталый уморан ‚lnp`m
утомительный заморан g~lnp`m

243
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

холодный хладан uk~d`m


хороший добар da`p
хрупкий крхак jypu`j
худой испијен hqo€iem

целый (полностью) цео vƒn


центральный централни vmrp`kmh

частный (личный) приватан op€b`r`m


чистый чист w€qr
чрезмерный прекомеран opƒjnl{p`m
широкий широк x€pnj

244
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

основные глаголы | 550 слов

252. Глаголы А-Е

ампутировать ампутирати `losr€p`rh


аплодировать аплаудирати `ok`sd€p`rh
ассистировать асистирати `qhqr€p`rh
атаковать нападати m`o~d`rh

базироваться (на…) базирати се a`g€p`rhqz


бежать трчати rpw~rh
беспокоить (волновать) узнемиравати sgmzlhp~b`rh
беспокоить (мешать) сметати qlƒr`rh
беспокоиться бринути ap€msrh

бить (ударять) бити a€rh


благодарить захваљивати g`ub`k€b`rh
бороться (воевать) борити се aphrhqz
бороться (спорт.) рвати се pb`rhqz
бояться (чего-л.) плашити се, боjати се ok~xhrhqz a|rhqz

брать брати ap~rh


бриться бриjати се ap€|rhqz
бронировать (номер и т.п.) резервисати pzgzpb€q`rh
бросать (напр. камень) бацати a~v`rh
бросать (покидать) напуштати m`o‚xr`rh
будить будити a‚dhrh

быть бити a€rh


быть должным морати lp`rh
быть похожим личити k€whrh
быть причиной … узроковати ‚gpnjnb`rh
быть убежденным (в ...) убеђивати се sazdf€b`rhqz

верить (думать) веровати bƒpnb`rh


веселиться веселити се bzqƒkhrhqz
весить (иметь вес) важити b~fhrh

вести машину водити кола bdhrhjk`


вести переговоры водити преговоре bdhrhopƒcnbnpz
вести себя понашати се onm~x`rhqz
вешать вешати bƒx`rh

вздохнуть уздахнути sgd~umsrh


вздрагивать дрхтати dypur`rh
взлетать (о самолёте) полетати onkƒr`rh
видеть сны сањати q~m|rh

245
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

включать (напр. радио) укључивати sjk{w€b`rh


владеть поседати onqƒd`rh
влиять утицати sr€v`rh
влюбиться (в …) заљубити се g`k„ahrhqz
вмешиваться мешати се lƒx`rhqz

воевать (вести войну) ратовати p~rnb`rh


возвращаться враћати bp~w`rh
возвышаться подизати се odhg`rhqz
возглавлять бити на челу a€rhm`wƒks
возмущаться протествовати oprzqrbnb`rh
возражать приговарати ophcnb~p`rh

войти (в комнату и т.п.) ући ‚wh


волноваться узнемиравати се sgmzlhp~b`rhqz
воодушевлять одушевљавати ndsxebk…b`rh
восхищаться заносити се g`mqhrhqz
вписывать (в список) уписивати sohq€b`rh
врать лагати k~c`rh

всплывать (о подвод. лодке) испливати €qokhb`rh


вспоминать сећати се qƒw`rhqz
вставать (с постели) устаjати sqr~|rh
вставлять уметати slƒr`rh

выбирать бирати a€p`rh


выздоравливать оздрављати gdp`bk|rh
выйти (из дома и т.п.) изаћи hg~wh
выйти (о книге) изаћи hg~wh
выразить (словами) изразити €gp`ghrh

гарантировать гарантирати c`p`mr€p`rh


гладить (ласкать) гладити ck~dhrh
гладить (утюгом) пеглати oƒck`rh

говорить c … говорити с … cbnphrhq}


голосовать гласати ck~q`rh
готовить (обед) кувати j‚b`rh
грешить грешити cpƒxhrh
грузить товарити rb`phrh

давать давати d~b`rh


датироваться датирати се d`r€p`rhqz
действовать (поступать) деловати dƒknb`rh

делать радити p~dhrh


делать заключение изводити закључак hgbdhrhg~jk{w`j
делать прививки вакцинисати се b`jvhm€q`rhqz
делить (матем.) делити dƒkhrh

добавлять додавати dd`b`rh


доверять поверавати onbzp~b`rh
доказывать доказивати dnj`g€b`rh

246
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

докладывать извештавати hgbzxr~b`rh


доносить (сделать донос) потказивати onrj`g€b`rh

достигать (напр. ~ полюса) стизати qr€g`rh


достигать (результата) успевати sqoƒb`rh
драться (в драке) тући се r‚whqz
дрессировать дресирати dpzq€p`rh
дрожать дрхтати dypur`rh

думать мислити l€qkhrh


дуть дувати d‚b`rh
дышать дисати d€q`rh
ехать ићи €wh

253. Глаголы Ж-М

жаловаться жалити се f~khrhqz


ждать чекати wj`rh
желать желити fkhrh
жениться женити се fmhrhqz
жечь, сжигать палити o~khrh

жить (проживать) боравити ap`bhrh


жить (существовать) живети f€bzrh

забыть заборављати g`ap`bk|rh


завидовать завидети g~bhdzrh
зависеть (от …) зависети g~bhqzrh
заворачивать (в бумагу) завиjати g`b€|rh
завтракать доручковати dpswjnb`rh

задуматься замислити се g~lhqkhrhqz


зажечь (костёр, камин) запалити g`o~khrh
заказывать (в ресторане) наручивати m`psw€b`rh
заканчивать завршавати g`bpx~b`rh
закрывать затварати g`rb~p`rh

замечать (увидеть) запажати g`o~f`rh


замолчать заћутати g`w‚r`rh
занимать (деньги) позаjмљивати ong`ilk€b`rh

записывать записивати g`ohq€b`rh


запомнить запамтити g`o~lrhrh
запрещать забрањивати g`ap`m€b`rh
запускать (начинать) пуштати у погон o‚xr`rhsocnm

заразить (~ гриппом) заражавати g`p`f~b`rh


заразиться чем-л. заразити се g`p~ghrhqz
заряжать (оружие) пунити o‚mhrh
заслуживать заслуживати g`qksf€b`rh
защищать (страну) штитити xr€rhrh

247
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

защищаться бранити се ap~mhrhqz


звать (на помощь и т.п.) звати gb~rh

знакомить (кого-л. с кем-л.) упознавати се songm~b`rhqz


знакомиться (с кем-л.) упознавати се songm~b`rhqz
знать (кого-л.) познавати ongm~b`rh
знать (что-л.) знати gm~rh
значить значити gm~whrh

играть (в игру) играти се €cp`rhqz


играть (об актёре) глумити ck‚lhrh
идти ићи €wh

избавиться от … избављати се hga~bk|rhqz


избегать избегавати hgazc~b`rh
извинять извињавати hgbhm…b`rh
извиняться извињавати се hgbhm…b`rhqz
изменить (поменять) променити opnlƒmhrh

изобретать проналазити opnm~k`ghrh


изолировать изолирати hgnk€p`rh
изучать проучавати opnsw~b`rh

иметь имати €l`rh


имитировать имитирати hlhr€p`rh
импортировать извозити €gbnghrh

инструктировать инструктирати hmqrpsjr€p`rh


интересовать интересовати €mrzpzqnb`rh
интересоваться интересовати се €mrzpzqnb`rhqz
информировать информирати hmtnpl€p`rh

искать … тражити rp~fhrh


исключать (~ из школы) искључивати hqjk{w€b`rh
испачкаться искаљати се hqj~k|rhqz

исправлять (ошибку) поправљати oop`bk|rh


исправлять (починить) оправљати op`bk|rh
исчезнуть ишчезнути €xwegmsrh

касаться тицати r€v`rh


класть, положить ставити qr~bhrh
компенсировать компензирати jnlozmg€p`rh
компрометировать компромитовати jlopnlhrnb`rh

конкурировать конкурисати jnmj‚phq`rh


консультироваться c … конзултовати се с … jmgskrnb`rhqzq}
контролировать контролисати jnmrpkhq`rh
концентрироваться концентрисати се jnmvƒmrphq`rhqz
координировать координирати jnnpdhm€p`rh
кормить хранити up~mhrh
краснеть (от стыда) црвенити vpbƒmhrh
красть красти jp~qrh

248
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

кричать викати b€j`rh


купать купати j‚o`rh
купаться (в море и т.п.) купати се j‚o`rhqz
кушать, есть jести qrh

лежать (о предмете) лежати kƒf`rh


лежать (о человеке) лежати kƒf`rh
летать летати kƒr`rh
лечить (болезнь) лечити kƒwhrh
лишать лишавати khx~b`rh

ловить хватати ub~r`rh


ловить рыбу пецати oƒv`rh
ложиться спать ићи на спавање €whm`qo~b`me
ломать ломити klhrh

льстить ласкати k~qj`rh


любить (напр. спорт) волети bkzrh
любить (человека) волети bkzrh

махать (рукой) махати l~u`rh


менять мењати lƒm|rh
мечтать маштати l~xr`rh

молиться молити се lkhrhqz


молчать ћутати w‚r`rh
мочь моћи lwh

мстить светити се qbƒrhrhqz


мыть мити l€rh
мыться мити се l€rhqz

254. Глаголы Н-О

наблюдать посматрати onql~rp`rh


наградить (~ медалью) наградити m`cp~dhrh
нагревать загревати g`cpƒb`rh
надеяться надати се m~d`rhqz

назначать (на должность) назначавати m`gm`w~b`rh


называть називати m`g€b`rh
наказывать кажњавати j`fm…b`rh
наливать (в чашку) сипати q€o`rh
намекать алудирати `k‚dhp`rh

нанимать (напр. лодку) наjмити m~ilhrh


нанимать (работника) наjмити m~ilhrh
наполнять пунити o‚mhrh
напоминать подсећати odqzw`rh
направлять управљати ‚op`bk|rh
наследовать наслеђивати m`qkzdf€b`rh

249
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

насмехаться ругати се, подсмевати се p‚c`rhqz ondqlƒb`rhqz


настаивать (упорствовать) настоjавати m`qrn…b`rh
находить налазити m~k`ghrh
начинать почињати owhm|rh

недооценивать потцењивати onrvzm€b`rh


недоумевать двоумити се dbslhrhqz
нравиться свиђати се qb€df`rhqz
нырять гњурати се cm„p`rhqz
нюхать (цветы и т.п.) њушити m„xhrh

обвинять оптуживати norsf€b`rh


обедать ручати p‚w`rh
обещать обећавати nazw~b`rh
обижать вређати bpƒdf`rh

облегчить (жизнь) олакшати nk~jx`rh


обманывать варати b~p`rh
обмениваться (чем-л.) размењивати се p`glzm€b`rhqz
обнимать грлити cypkhrh
оборудовать опремати nopƒl`rh

образовывать чинити w€mhrh


обращаться (к кому-л.) обраћати се nap~w`rhqz
обслуживать (в баре и т.п.) послуживати onqksf€b`rh
обсуждать расправљати p~qop`bk|rh
обучать обучавати nasw~b`rh

объединять уjедињавати sedhm…b`rh


объяснять обjашњавати nay|xm…b`rh
ограничивать ограничавати ncp`mhw~b`rh
ожидать (рассчитывать) очекивати nwej€b`rh
означать значити gm~whrh

опускать (напр. ~ фразу) пропуштати opno‚xr`rh


опускать (ниже) спуштати qo‚xr`rh
освещать (светом) осветљавати nqbzrk…b`rh
освобождать (город) ослобођавати nqknandf~b`rh
оскорблять увређивати sbpzdf€b`rh

ослеплять (светом) ослепљавати nqkzok…b`rh


осложнить компликовати jlokhjnb`rh
осмеливаться усуђивати се sqsdf€b`rhqz
оставлять (забыть) остављати qr`bk|rh
останавливаться заустављати се g`‚qr`bk|rhqz
осуществлять остваривати nqrb`p€b`rh

отвечать одговарати ndcnb~p`rh


отворачиваться окретати се jpzr`rhqz
отвязывать одвезивати ndbzg€b`rh
отгадать одгонетнути ndcnmƒrmsrh
отдыхать (передохнуть) одмарати ndl~p`rh
отказывать одбиjати nda€|rh

250
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

открывать (~ дверь) отварати nrb~p`rh


открывать (новые земли) проналазти opnm~k`grh
отличаться (от чего-л.) разликовати p~gkhjnb`rh

отменить поништити omhxrhrh


отметить (на карте и т.п.) обележити naƒkzfhrh
отобрать (выбрать) одабрати nd~ap`rh
оторвать откинути rjhmsrh
отправить обратно упутити повратно so‚rhrhobp`rmn

отправлять упућивати sosw€b`rh


отрезать одсећи dqzwh
отрицать одрицати ndp€v`rh
отрубить одсећи dqzwh
отчаливать отискивати се nrhqj€b`rhqz

охотиться ловити kbhrh


охранять (природу) штитити xr€rhrh
очаровывать очаравати nw`p~b`rh
очищать пречишћавати opzwhxw~b`rh
ошибаться грешити cpƒxhrh

255. Глаголы П

пахнуть мирисати lhp€q`rh


перевернуть (напр. камень) преврнути opzbypmsrh
переводить (текст) преводити opzbdhrh
передвигать (в другое место) покретати onjpƒr`rh
переделывать преправљати opƒop`bk|rh
переоценивать преоцењивати opznvem€b`rh

писать (письмо и т.п.) писати o€q`rh


пить пити o€rh

плавать пливати ok€b`rh


плакать плакати ok~j`rh
планировать планирати ok`m€p`rh
платить плаћати ok~w`rh
плевать пљувати ok„b`rh

поворачивать (~ направо) скретати qjpƒr`rh


повторять понављати onm~bk|rh
подготовить припремити ophopƒlhrh
поддержать (предложение) подржати ondypf`rh

подозревать сумњати q‚lm|rh


подписывать потписивати onrohq€b`rh
подслушивать прислушати op€qksx`rh
подсматривать мотрити lrphrh
подходить (быть впору) пристаjати op€qr`|rh
подходить (приближаться) прилазити op€k`ghrh

251
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

подчеркнуть подвући ondb‚wh


подчиняться потчињавати се onrwhm…b`rhqz

позвать позвати ogb`rh


позволять дозвољавати dngbnk…b`rh
поздравлять честитати weqr€r`rh

показывать показивати onj`g€b`rh


покупать куповати jsob`rh
поливать (цветы) заливати g`k€b`rh
пользоваться (чем-л.) користити jphqrhrh

пометить (записать) обележити naƒkzfhrh


помнить памтити o~lrhrh
помогать помагати onl~c`rh
понимать разумети p`g‚lzrh

попытаться покушати ojsx`rh


посвящать (напр. книгу) посвећивати onqbzw€b`rh
появляться поjављивати се on|bk€b`rhqz

предвидеть (ожидать) предвиђати opzdb€df`rh


предлагать предлагати opzdk~c`rh
предполагать претпостављати opzroqr`bk|rh
предпочитать давати предност d~b`rhopƒdmnqr
предпринимать предузимати opzdsg€l`rh

представлять (кого-л.) представљати opƒdqr`bk|rh


представлять себе замишљати g`l€xk|rh
предупреждать опомињати nonl€m|rh

презирать презирати opƒghp`rh


прекращать прекидати opzj€d`rh
преобладать преовлађивати opznbk`df€b`rh

прибывать долазити dk`ghrh


приветствовать поздрављати ogdp`bk|rh
приводить в порядок уређивати spzdf€b`rh
привозить довозити dbnghrh
привязывать привезивати ophbzg€b`rh

приглашать звати gb~rh


приговаривать (о судье) осуђивати nqsdf€b`rh
признавать (ошибку) признавати ophgm~b`rh
признаваться признавати ophgm~b`rh

приказывать наређивати m`pzdf€b`rh


принадлежать (кому-л.) припадати opho~d`rh
принуждать принуђавати ophmsdf~b`rh
присоединяться припаjати се opho~|rhqz
причаливать пристаjати op€qr`|rh
причёсываться чешљати се wxk|rhqz
провоцировать провоцирати opnbnv€p`rh

252
T&P Books. Русско-сербский тематический словарь. 9000 слов

прогнать (кого-л.) прогонити opncmhrh


продавать продавати opnd~b`rh
продвигаться (о работе) ићи напред €whm~opzd
продолжать настављати m~qr`bk|rh

проезжать (миновать) пролазити opk`ghrh


проектировать проjектовати opnjrnb`rh
произносить (слово) изговарати hgcnb~p`rh
пролить просипати opqho`rh
проникать продирати opdhp`rh

пропускать (занятия) пропуштати opno‚xr`rh


просить молити lkhrh
протестовать протествовати oprzqrbnb`rh
прощать опраштати nop~xr`rh

прятать крити jp€rh


путать (ошибаться) бркати apj~rh
пытаться покушавати onjsx~b`rh

256. Глаголы Р-Т

работать радити p~dhrh


развлекать забављати g~a`bk|rh
раздавить (~ насекомое) прегазити opƒc`ghrh
раздать (напр. листовки) раздати p~gd`rh

раздражать раздраживати p`gdp`f€b`rh


раздражаться