tu

Eryfid l-enguo funjero 'SGEL

 Carme Carb6 Marro
Miguel Angel Mora SSnchez

ele Manual
espafrol juridico
de

tu
Esp a fi ol Lengu o Extr o njero
tSGEL
 Fr rarn rlo ln< ecn2An;rq

Constituci6n de 1978
lntroducci6n: Orn:nn< an n<titr rrinnelo<
El sistema juridico espafiol

e, Derecho interno y derecho internacional

* .Jurisprudencia
Derecho interno * Jerarquia normativa (ley, real decreto,
orden, resolucion...)
y derecho internacional * Fuentes del derecho
1A * Medios de divulgaci6n de as normas: boletines oficiales
,' Ley de extranjeria
* Tipos de visado
r Dpreeho nroatr(2
,: Citaciones
,r Turno de oficio
Derecho procesal *' Sentencias
28

Derecho laboral
Derecho laboral Seguridad Social
La caruera judicial Ti^^- l^
tpos oe :^ r"-h-
conLrdto iJe .tdoaJo
38 Abogados del estado
La carrera judicial
Derecho civil. Codigo civil
Registros
Derecho civil (l) Solicitud de nulidad matrimonial
48 Conven'o regulador de seoaracion con hijos
{: Divorcios
Adopciones internacionales
Derecho civil
* Estructura de las escrituras
Tipos de contrato
Derecho civil (ll) Tinnc.lp tAqt2mpntn
58

Derecho financiero
Derecho tributario
Derecho tributario Real decreto de de'ensa del contribuyer te
y financiero
|LO- ngqt -i^ | -iL, ,+--r- r-^lnola
^ ^^^ rLto r ruuLoro L)Pc
.^^...^i^. ^..iF./ l-
^-"- cVllol .lnhlc r,imon<irinn
70 !Ul Vq llU) pOlO ld uvurL .pvJ,!,vl

* Derecho penal
C6digo penal
Derecho penal I ev de eniu ciami-onto criminal
82 Informes periciales
Sentencias

,: Derecho internacional
* Carta de los Derechos Fundamentales de Uni6n Europea
Derecho internacional I pni<lerinn or rrnna2
92 Tr:terio r]o (rhonnen
Tratados v convenios niernacionales

Ap6ndices 1o7 l. Repaso y ampliacion de la gramat,ca y de las funciones lll. L sta de abrev,aturas y siglas
ll. Conjugacion verbal lV Expresiones latinas de uso en espanol juridico

4
6 Sig las * lntervencion oral en una tertulia o en una reunion
& Marcadores:para organizar el texto (l), introducir y retomar ideas de expertos
a Fvnroqinn dAl annir:qtp
& Problemdtica del genero
s Spvismo en el lenarraip administrativo

q Pretcr;tn nerferto indefinidn c imne'ferto de ndi,^ativo

PLI ILLLV,
* Redacci6n de una denuncia
* Uso de siglas en los medios de difusi6n de la normativa
* Usos y valores del articulo

4 Formacion de sustantivos deverbales Ccidn, -miento) & Redaccion de una citaci6n

& Genero de los sustantivos deve'bales (-cion, -sra n, -(d) u ra, - m (i)ento, & Explicacion oral de una sentencia a un cliente
-nip -nntP -/i)pntc\ (espafl ol juridico llano)
6 Adjetivos variables e invariables (g6rero)
& Antonimia adjetival (in-, des-, otra palabra)

* Espanoljuridico llano
* Expresion de Ia opinion y de la posibilidad
Fvnrpsi6n del esrenticiq'no s Redaccion de una carLa de presentacion
Expresion del acuerdo e Redacci6n de un curriculum vitae
w Expresion del desacuerdo
Usos de ser y estar

a \/: lnrac ri o l n orr rn d in s Negociaci6n de un divorcio

* Expresar la obligaci6n (tenerque + lnfinitivo, deber+ infinitivo, q Redacci6n de un acuerdo de divorcio
hay que + infinitivo, es necesario/obligatorio que + subjuntivo)
o Marcadores paraorganizar el texto (ll)

{, Expresion de la causa o la jL,sti[icacion c, Redacci6n de un contrato de compraventa

s Sustartivos procedentes de un participio de presene (-ante / -iente) o Redacci6n de un contrato de donaci6n
ry Presente y preterito perfecto de subjuntivo

s Abreviaturas del diccionario

@ Repaso de los pronombres personales (sujeto, objeto directo e indirecto)

1' La duplicacion pronominal

& Valores de se

0 Expresi6n de la finalidad o Elaboraci6n escrita y presentacion oral

{9Marcadores para introducir un tema de un informe
Marcadores para introducir una excepci6n
& Marcadores para introducir una fuente

s Preterito imperfecto de subjuntivo

& Expresi6n de la condici6n: condicionales hipoteticas

6 Hablar de acciones que no han ocurrido: condicionales irreales

a La precision en el lenguaje juridico * Redacci6n de un informe pericial

* Familias l6xicas y semdnticas * Representacion de un juicio
Futuro de subjuntivo * Redaccion de una sentencia
6 Ne utra izaci6n m perfecto/futu ro d e su bj u ntivo
I i

I El pret6rito pluscuamperfecto de indicativo

a Ivrvlcn r-1e
u! nrpnncieinnpc n:r: evnrA(Ar Al 2nAnrA
v,L|!/VJ
& Negociar y redactar un convenio bilateral
I Expresi6n de la impersonalldad * Bisqueda de informaci6n y redacci6n de un inforrne
s Fl ananre en l: n:siva rcFlr'
.-,_,._'Ja

* V. Campos sem6ntic05 * Vll. Pdginas web de interes u* Transcripciones 159

' Vl. Modelos de documentos * Soluciones 149

.l*,,*y- . it
 La Espana actua, i

d I. Fq^-,,-
ll a ffi .

Lee la siguiente nota sobre la Espafla actual. Z a {|'2En tu pais tambren hay division de pode-
res? 4Que drferencias hay respecto a Espana?

La Espaf,a actual rl.

b ry'2Conoces algun pais en el que no haya divi-
Espafr"a es una monarquia constitucional. Hay
cion dp nnderpsT
vvvrrLJ.
fomenl'alo con tt I romnariero.
division de poderes: Poder Legislativo, Poder
Judicial y Poder Ejecutivo. Los 6rganos cons-
titucionales son:
l-. La Corona
2. El Congreso de los Diputados
3. El Senado Fijate en que muchos palses en espanol tienen un
4. El Gobierno nombre diferente al de su lengua original, como por
5. El T?ibunal Constitucional ejemplo, France > Francia, Deutschland > Alema-
6. El Consejo General del Poder Judicial nin.
'
r,u. . (Fn
,. \L, dttda nrtedcs
caso de vvvu, vvrvlJ
rnnst rlfar el aqgxg
de la Ortografia de la Real Academia Espanola).
Administrativamente se halla formada por die-
cisiete comunidades aut6nomas. Las comuni-
dades aut6nomas est5,n integradas por una o ds_
c fti'Comenta con tus companeros las ventajas e
m5,s provincias. Las provincias a su vez se com-
inconvenientes de un sistema con o sin divisi6n de
ponen de comarcas. Lgs comarcas est5,n forma-
poderes.
oas por munlcrplos.

ffi
vsr rLoJo).

tnconvenrenleS
Ii,

W
vsr rLoJo).

I nconven ientes:

O Srrnetaciona cada uno de los poderes con los

Arn:nnc aalrnnAttrnttr(
NOTA LINGU1STICA
Poder 6rgano Organizar el texto: Expresar contraste:
Dnr{ar lani<l:tirin Goblerno y Por un lado / por otro 5in embargo, ...
Poder Judicial Administraci6n (lado) No obstante, ...
Pndor Fiorr rtirrn Parlamento Por una parte / por otra
Trihr rn:lo< r]a ir rctiri: (parte)

.9, 'li'"
ErM Anteriormente has leido una nota sobre la Espana actual. A conti-
nuacion, vas a poder ampliar la informacion leyendo un fragmento de la
Constitucion Espanola sobre la organizacion territorial del Estado Espanol.

TiTU LO VII ,, ] I .

De fa'organizaci6n territorial'del eistado ' , , ; :, ::,1

cnpfrur.o PR|MERo , ,, ' '

Principios,generales .
Articulo 137. El Estado se oroarniza
farrifnrirlmanf6 an n
LrrrrLUr rdilrer rLc eil '^' ''^'l ^ en
illUnlClplOS,
provincias y en las comunidades au-
tonomas que se constituyan. Todas
estas entidades gozan de autonomia
para Ia gestion de sus respectivos j1
:=':"=: _-r^
Articulo 138. 1. El Est"r'
la realizacion efectiva del principlo de
solidaridad consagrado en el articulo
) do lz e^nqfitr rri6n,r rrol:ndn
!,u,
v ,vv nnr
vv,
establecimiento de un equilibrio eco-
nomico, adecuado y justo entre
diriorc2< n:rtoc .lol torrit
atendiendo en particu la?:i:t:;:;; J
tancias del hecho insular. l
2. Las diferencias entre los'estatutos,de
las distintas comunidadesraut6nomas
no podrdn implicar, en ning(n caso,
privilegios econ6micos o sociales.
Articulo 139. 1. Todos loS espanoLes:
tienen los,mismos derechos,y obligb-
ciones en cualquier parte del territorio
del Estado. , ',
2. Ninguna autoridad podrd adoptar
medidas que directa o indirectamente
obstaculicen la Iibertad de circulaci6n
y el establecimiento de personas y la
libre circulaci6n de bienes en todo el
itrrritnrin o<n:6nl
^_.-^+i_^
gotottLtLo
: : ::
CAP1TULO SEGUNDO
pl
rl De la Administraci6n Local
Articulo 140. La Constitucion garantiza
las la autonomia de los municipLs..Estos
gozariln de personalidad juridica plena.
Su gobierno y administraci6n corres-
ponde a sus respectivos Ayuntamientos
lntegrados por los alcaldes y concejales.
Los concejales ser6n elegidoS por los ve-
cinos del municipio mediante sufiagio
universal, igual, libre, directo y secreto,
en la forma establecida'por ]a ley. Los al-
caldes ser5n elegidos por los concejales
o por los vecinos. La ley regulard las con-
diciones en las que procede el 169imen
dol rnnroin 2hiort^
orrnr'. *. t.';. provincia es una
entidad local con personalidad jur'rCica
propla, determlnada por la agrupaci6n
de municipios y division territorial para el
cumplimiento de las actividades del Esta-
do. Cualquier alteraci6n de lo5 limite5 pro-
vinciales habr5 de ser aprobada por las
Cortes Geneiales mediante Iey orgdnica.
2. El gobierno y la'bdministraci6n au-
t6noma de las provincias estardn enco-
mendados a diputaciones u otras cor-
poraciones de caracter representativo.
? (a nndrin .raar a^fupaCiOneS de
municipios diferentes de la provincia.
4. En los archipielagos, las islas tend16n
adem6s su administraci6n propia en
forma de cabildos o consejos.

bM Contesta verdadero (V) o falso (F) a las siguientes afirmaciones sobre eltexto

1. Los Municipios dependen de las comunidades autonomas para su gestion.

2. El Estado debe velar por el equilibrio econ6mico entre las diferentes comunidades
autonomas.
3. El Estado establecerd las condiciones necesarias para la circulaci6n de personas entre
comu nidades aut6nomas.

4. El alcalde escoger6 a los concejales entre los mds votados por los vecinos del municrpio

5. Los limites provinciales pueden ser modificados por las Cortes Generales.

6. La provincia es la Unica forma de agrupacion de municipios.

g.- _._

c ttrTf'2Como est6 organizado territorialmente tu pais? Compdralo con Espana.

,,e i*y ,1Jj

 -'",'-...:rt
I-Ls-eh,r-"ne-d"-Ew;-nF,-:::':::--- :/W
nl
3l a ':-_ Lee los siguientes articulos y di cuSles crees que corresponden al Fuero de los espaholes de
19a5 y cudles a la Constitucion Espahola de 1978. Escribe el nombre de las letras correspondientes.
Fuero de los espanoles:
Constituci6n Esoafr ola:
NOTA CULTURAL
a trl
Lr --"+^ll^^^ ^. l-
LO)Lqriorru E) ro l^^^,,- ^.^^;^l-
icr r9uo c)pdttutd ..1^t t.
^fi-i^l uct
uilLtdt L)- Fuero de los espafroles (1945): una de las ocho
trzln T^al^. l^.
LOUU. rUUU) rU) C)pdilUtCJ
^.^.4^l^" +i^^^^ A^l^^"
^l UCUCI UC
ICt tCt I Ct A^ LU-
-^
Leyes Fundamentales del franquismo en el que se
nnrorl: v pl dererhn : rrc:rl: | :q r'{emiq lennrr:c establecian los derechos, libertades y deberes del
espanolas se16n tambien oficiales en las respec- pueblo esoanol.
tlvas comunidades autonomas de acuerdo con
srrs eslafr rtos I a riotezS de laS distintaS mOda- Constitucion Espanola (197S): ia norma juridica :l:

lir^l:dcc linnirict;.2< do Fcn:A: os rrn n:trimnnin mdxima del ordenamiento juridico espanol, naci6
rr rltr rr:l nrrp
LUrru,ur cori vvJLLw
vul JLru rla q)PqLror
nhiofn us acnari.l rq)Pgtw
r^c^^f^ y\, en la transici6n. ,,,t..
:a

t
nrntoaainn

c El hombre y la mujer tienen derecho a

y contraer matrimonio con plena igual-
b El Estado reconoce y arnpara a la familia como instituclon natural
dad juridica. La ley regula16 las formas
fundamento de la sociedad, con derechos y deberes anteriores y su-
periores a toda ley humana positiva. El matrimonio se16 uno e lndiso-
de matrimonio, la edad y capacidad
para contraerlo, los derechos y deberes
,l t"rdo ProteSerd esPec almente a las familias numerosas:
lrOl: de los c6nyuges, las causas de separa_
cion y disoluci6n y sus efectos.
d todo espaflol podra expresar libremente sus ideas mlentras ,

noatentena|osprincipiosfundamenta|esde|Estado

y democr6rtico de Derecho' que propugna como

e Espana se constituye en un Estado social
pluralis-
la libertad, la justicia' Ia igualdad y el
valores superiores de su ordenamiento luridico
del que emanan |os poderes
mo po|itico. La soberania nacional reside en e| pueblo espanol,
parlamentaria'
del Estado. La forma politica del Estado espanol es la Monarquia

f La ley garantizarl el derecho a la negociacl6n

colectiva laboral entre los representantes de los
Cat6lica'
trabajadores y empresarios, asi como la fuerza g La profesi6n y pr5ctlca de Ia Reliqjon
gozarA de la pro-
vinculante de los convenios. Se reconoce el de- que es la del Estado espanol'
recho de los trabajadores y empresarios a adop- te-1c16n oflcial
tar medidas de conflicto colectivo. La ley que
regule el ejercicio de este derecho, sin peryui-
cio de las limitaciones que puedan establecer, h Los espanoles tienen derecho
al respeto de
iqcluird las garantias precisas para asegurar el su honor personal y familiar.
egisn 16 1,r+".i^
ilLrqJc/
funcionamiento de los servicios esenciales de cualguiera quefuesesu condici6n,
incurrira en
comunidad. responsabilidad.
la

.;,
b 15'Explica que palabras te han dado Ia clave
para establecer la clasificacion anterior.

8 i l.l;:: \tv
 t'''r . \
Elu # Er roorerno espanor esra compuesto por c ry)Ahora compara la division ministerial espa-
diversos Ministerios, ;cudles crees que son las com- nola con la de tu pais o con la de otro pais de habla
petencias de los siguientes?: hispana. iCuSles cpinciden y cuSles no? Explicaselo
a tus companeros.
Ministerio de Justicia:

d.T,,.11^Y A lo largo de la hrstoria el n[rmero, el nom-

bre y las competencias de los diferentes ministerios
Ministerio de Asuntos Exteriores
han ido cambiando. Relaciona los siguientes minis-
terios (en la actualidad inexistentes) con sus com-
petencias. Las definiciones proceden del Dicciona-
rio de la Lengua de la Real Academia Espanola.
Ministerio de Fomento

1. Ministerio de Gracia y Justicia.

2. Ministerio de la Gobernacion.
NOTA LINGU1STICA 3. Ministerio de la Guerra o Ministerio
del Ejercito.
Puedes usar algunas de estas expresiones:
4. Ministerio de Ultramar.
. encarcarse de . ser el resnonsahle de...
. tanar rnmn nhiotiv^ . tenef COmO COmetidO...
a. El que tenia a su cargo Ia administraci6n y
gobierno de los territorios ultramarinos es-
panoles.
.-."i A
b #\ Para comprobar tus respuestas busca en in- b. El que ten[a a su cargo los asuntos eclesi6s-
ternet la pagina de La Moncloa. 2Sabes de qu6 otros ticos y cuanto concernia a la fe pUblica y a la
ministerios est6 compuesto el Gobierno espaflol Administraci6n de Justicia.
actual? Escribe el nombre de los ministerios v resu- c. El que tenia a su cargo los ramos de admi-

me cudles son sus comoetencias. nistracion local, y demds concernientes al

orden interior del Estado.
d, El que dirigfa y organizaba la fuerza arma-
da y cuidaba del abastecimiento y guarni-
ci6n de las plazas y de cuanto concierne a la
defensa del Estado.

e\ 2Sabes como se llaman actualmente los si-

guientes ministerios?
Ministerios de Gracia y Justicia

Ministerio de la Guerra o Ministerio del Ei6rcito

.-,,:, i*y ffi

 r]|'
E r ffir Relaciona cada verbo con un sinonimo de la c $/Ahora, relaciona los organos constituciona-
lengua comun. les de Fsnana con srr definicion:

1. Consejo General del Poder Judicial --

; Lenguaje juridico Lenguaje comf n I 2. Gobierno -_._.

i 1. arbitrar : rnrrp<nnndor i
: 3. Senado __
i l. asrgnar 6. realizar : 4. El Rey _-_
:

, 3. competer c. su0Orotnarse :
5. Tribunal Constitucional .,-.,
: 4. contar con d. revisar I
6. Congreso de los Diputados --_
: 5. ejercer p ast:hlercr fiiar :

f. vigilar
I

: 6. someterse :

: /. supervrsar n renrrl:r I
I

, B. velar h. tener I

..,,.,,..,.......1

rl'
b |$V Ahora lee las definiciones de los organos
constitucionales de Espana y completa con los
Vprhns
vcr uu) vruvru) e.^-;^t JUllulLU
del sJvoll\-rl
nrnnins uqr !^l ov
i' '-i-ti-^ uEl -^aftadO
anteIor.

a Es elsimbolo de su unidad, 1 - _- y modera

el funcionamiento de las instituciones, asume la mds
:lt: ronracantrriAn
orLo del LJLqvv
rEvrLJLr rLoLrvr I uLr o<n:rinl p6
F<t:dn qJPorrur 12. lglo-
Ll I ru) 'al:-
ciones internacionales, especialmente con las nacio-
nes de su comunidad historica, y ejerce las funciones
que le 2----- expresamente, segrin la Cons-
titr rrion rr l:c levec

b tr-
L) Cr
:.^^^^
^r Ur9Or rU !^
UE ^^r-iarno
9WUt( del Poder Judicial, con
competencia en todo el territorio nacional, su come-
tido orincioal es 3 oor la qarantia oe ta
rndependencia de los jueces y magistrados.

Esel interprete supremo de Ia Constituci6n, Unico

en su orden y con jurisdicci6n en todo el territorio
nacional. Es independiente de los demds organos
Congreso se compone de un minimo de 300 y un
constitucionalesv4 soloa laConstitu- m6ximo de 400 Diputados elegidos por sufragio uni-
-;:^ .,
cron su |Ley
y a- -,, t''\"^4^i-
^,, u19anrca.
versal, libre, igualdirecto y secreto.
d Dirige la pol(tica interior y exterior, la Administraci6n
Es la Cdmara de representaci6n territorial. Este orga-
civil y militar y la defensa del Estado. 5 nismo 7---*- dos tipos de miembros con los
le fr
ro rnriAn r sJsLuuvq
rurrLrvr aiorr rl-iir: \/
y I-
rd ^^+^"+--l rnalrmnntrri:
lc9ldlllcllLdlld r..lo
uc
PULc)tdU mismos derechos y prerrogatrvas: 208 Senadores de
acuerdo con la Constitucion y las leyes. clecci6n direcf: nor los ciudadanos mediante un sis-
-
e Representan al pueblo espanol y estrn formadas por tema mayoritario y alrededor de 50 designados por
ol fnnnracn da ln< Dinr rt:r]oc v el (on:dn crcracn las Comunidades Autonomas. De manera semejante
la potestad legislativa del Estado, aprueban sus pre- .l f^^^rncn c.JElLC
aiarra t=c
dl \-\Jl l9lc)u, lo) funciones
luttLtvt tLr oue
YUL la Constitucion
tu !vt tJLl

supuestos, 6*^---* la acci6n del Gobierno. El 8__ a las Cortes Generales.

10 :
 t.
A ,Y ).. Muchas veces el nombre de los 6rganos no aparece escrito de forma completa sino
l-e se sustifuye por siglas o acorLarnienLos. Lee los titulares y di a q"e organos se re[ieren, para
el o puedes consultar el nombre de los organos en el cuadro.

La Audiencia dice que es legal que una cfmara grabe en el

vestuario de un cuartel policial El TSJ impide de nuevo
Una resoluci6n de la AP de Murcia confirma la legalidad de la al PSOE recurrir el auto
instalaci6n de una cdmara de grabaci6n en la taquilla de un cabo que exculp6 a Nperi en el
en el Cuartel de Beniai6n, en mayo de 2006. caso Mercalicante.

www.taveraaa.es www.taver0aa.eS

El CGPJ apuesta por aprobar una Ley de De la Vega advierte al PP que seria "un
Mediaci6n para reducir la litigiosidad. fraude" colocar en el TC a personas que
no representan a las autonomias.
tAt \ .telecinco.es

www.eu rapapress.es

Rambla rechaza valorar la decisi6n del TSJV

de asumir la competencia en parte del caso Giirtel. El CGPJ pedird explicaciones a Garz6n
www.eu rapapress.es
por el viaje que realiz5 a Perir en 2007 .
www.elmundo.es

Tura espera que el TC resuelva cuanto

NOTA ESPANOL JUR[DICO
antes la sentencia sobre el Estatut.

www.adn.es
El sistema jurrdico espanol
A.
urganos unrpersonares
lrrzn:dn< rlo nsz
La Audiencia acepta la sustituci6n lr zoadoc dp Primer: In.tancia e lnstruccion
del juez del caso Eivissa Centre.
La secci6n segunda de la AP de Palma de 6rganos colegiados
Mallorca ha emitido un aLlto por el que Ar rd,onri:< nrnriinri:loc
..estima justificadan la petici6n de abstenci6n l"ihrrn.rles Sr nprin"ps de Justicia
formulada por el juez que instruye el caso Audiencia Nacional
Eivissa Centre,Jos6 Espinosa, titular del Trlbunal Supremo
juzgado nrimero 2 de la isla, el cual ha dejado
ya el caso en manos de otro magistrado. Otros organos
Tribunal Const tucional
Cnnspin Genpral de I Poder J;dicial
www.diariodeibiza.es
Ministerio de -lusticia
Ministerio Fiscal :

/ TSJV

l_

11
E S/M En los textos srgurentes se establecen NOTA LINGU1STICA
tres finoc de clasificari6n de los oroanos irrridicos.
Comol6talos con las oalabras del cuadro. Introducir y retomar ideas
Las expresio nes segun, en cuanto a, atendiendo a,
por... En el texto se utilizan para introducir nuevas
asf Licenciado en Derecho
ideas, argumentos, puntos de vista. . .
atendiendo al magistradoslpor su
en cuanto funci6n
Otras expresiones son:
'en otros puesto que
En lo referente a / con respecto a...
en principio segfn
Desde el punto de vista de. ..
jueces stno

a, 1 _______ su caracter, puede distinguirse en- c8 procesal, se pueden distinguir

tfe OfOanOS leCniCOS lpnnc rr miwtnc I nc Arn:165 9 , los organos de instancia -prr-
t6cnicos estdn formados por 2 ____*___ y mera o unica- que son aqu6llos que resuelven
3,-.-*__*---.-.__.*__-_._, con conocimientos juridicos. los asuntos por primera vez. En determinados
Constitr rven la reola neneral exioiendose el titu- casos, cabe una segunda instancia, es decir un
lode4 -,,.5- a los or- nuevo enjuiciamiento pleno, ante un 6rgano su-
ganos mixtos hay que citar alTribunal de Jurado. perior. l0 , no cabe una seounda
b 6 orden .lurisdiccional, son organos
instancia, 11 __ un recurso extraordi-
nario, ante un 6rgano tambien superior, pero que
c.imnlec lwJ nrro
Jlll lVlqJ lnc annnatrn rio m:tari:< rla
1-11'6pri:c Ug
9uE Lvl rvLL' I uL rr ruLLrruJ VrvPlO)
act(ra con jurisdiccion limitada, ya que ordinaria-
rrn coln nrdcn /-ivil
irlriq.lirri^nrllgl \LlVll/ ^^n1l -^^+^^ l-
v'vLrrJuilJUlLLlUl pcl ldl, LUllLCl
monta nn nr rar{e -^difiCaf IOS heChOS deClafa-
cioso-administrativo o social). Esta es la regla ge- dns nrnhadns nor el inferior. 12
ner:l cnmn _..,*trcron, ^^^
,,- ovaon-:r^ :-^^^^- ^r,,.
son organos prurares y
ocurre con el recurso de casaci6n.
Salas Civil-Penal de los Tribunales Superiores de
Justicia 7 ___*______-_*__, conocen de los 6rdenes Texto adaptado de: www.luiss.it
rirrilv non:l

Tribunal constitucional

g a 15 ' Escucha
,l;1
la entrevista a jose Antonio Martin Pallin, magistrado emerito de
la Sala ll del Tribunal Supremo
de Espafla y Comisionado de la Comision Internacional de.Juristas (ClJ). En esta entrevista hace hincapre en la
naraciz'lrz-l UC n'
llcLC)lUou r'la 9UC'a lac n6alprpq w!r
lU) VvuLruJ flel F<t:,4n
LJLuvv at:r;1nliran
VurqrrLrLLrr l:
rq indonondo^rir
il ruLpLrruCl lLld i' '.lirirl para evrtar la perversion de la
JUUlLldl,
democracia.

1l::1
 UI Senala cuiiles de las siguientes afirmaciones se corresponden con el contenido del texto.

:\ Fl
Lr mainr
| | rcjUr mnr]aln
I l ruucru Ao -rra.n d - l.ld r:rrarr irrdi^i-l cJ
^- tr^ r^- -^-;^,r-,.J^- cl
Ll I lo) )uLlguouc)
rAs otre exisle
^^I luJ la inslitl
rr rJLrrutcion
d/ uc dLLC)U Ldl lcld JUUlLldl h) vu! L TJL! ru
el de la realizacion de pr6cticas previas evaluadas. rlol irrrer]n ln< rirrnl:rl-^^.
-,----anos muestran
'-,,^.tr1^ mayor co-
h)
u) |Lar moinr
tt tcjUt farmr uc nnhiarnn
tu| |d r-la r'lal Dnrlar lrrr'{i.i.l o. nocimiento de justicia.
9ut-,rct ||u uct f (JUCr JuurLrol c) la
aquella en la que no intervenga la polftica. i) Para Pallin, un juez que no sabe explicar las cosas
c) Es importante que exista un organo de gobierno de forma clara es un maljuez.
del Poder Judicial. LJ inavit:hla
Fq il rLvrLqvrL nro
vu!
el rtiliro rullrn lonnr
ir roz rULlllLg
Lr JuE4 lEl lyucjq 12ip +Ar
lcL-

d) L,Fl oroano
v/ v,Yul de oohierno del Poder Judicial no tiene nico adecuado a su ambito profesional.
que estar integrado exclusivamente por jueces. k) Deben examinarse las conductas de los jueces
e) Debe existir una relacron entre el Poder Judicial y tanto qi son nenlioentes Como delictivas.
ol loni<l;tirro l'\
r/ Lr fonceio
Fl lvl clel Pnr^ler JudiCial debe examinar Solo
f) Para Pallin, saber de leyes no es la cualidad mds las conductas delictivas de los jueces para dar
tmportante para ser juez. cuenta a la sociedad.
| ;,,-+i-i^ {,,^-;^^-",'. 6^i^r .i.^ l^;-.^ m) Hay tres tipos de independencia: la del reto de
9/ Ld^ JU)LrLrd rUr rLK-/i rdr lo | | rEJUr )r )c uEjo)c SOIO en
^\
,.l^ -t-^^-,-J^
manos 0e a0o9a0os. pooetes oer
^^A^"^- l^l ^-+-^l^
eSLaoo, l-rd ue^|^ l^.
ros rTrdiluos .'superloreS
''
--^,-.1^.
y ra personar.

Escrrbe la letra de las frases correctas (hay solo B):

), ;,,
c rd _SVuelve a escuchar y anota la siguiente informacion:
2" Cualidades que debe tener un juez:
1. Caracteristicas del modelo de carrera
judicial britiinico y del alemiin:

d qi'
i&
Finalmente, comenta con tu companero:
;Fqtic rlo :rr rordn .^^ 1.. -, 'rlidl..]^c ^' 'a r^lpho tontrr
.- lLrLuJvLuluLrvULUlllO)LUOIIUOUC)qUCUqUqLql lql I rn ir rcz cenrin I ord I
UrlJUgZ)qyullLvlUL/llurlulJL: vndhrrrst?
. 2Cuales crees que se deberian tener?

rc 5Z 2A que se dedrcan...? Relaciona las profesiones siguientes con las funciones que
aiarran IEl
cJtrlLEl o^Icl
ol clIlulLvJUrrvrLv.
imhitn ir rridirn

Profesiones Funciones
1. )uez a. Alto dignatarro del Estado en el orden civil, hoy especialmente en la Admi-
z. rvro9r)Llouu nistracion de Justicia.
t- tr,,^-i^^-";^ -' 'r^ri--rJn ^-"-,..l-"uq'e
F.
de los Contratos, testamentos y
3. Procurador u. I ur rLrur rqrv ^'i'-li-^
vuurlu cuLur4ouu porc
I A hnn:rln otros actos extrajudiciales, conforme a las leyes.
5. Fiscal c. Licenciado o doctor en derecho que ejerce profesionalmente la direccion
6. Notario y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y
consejo JUnorco.
d
v Persnna
I Ll)vl lu nre
9uL rpnresc^rlLd-
ILVTLJ\:I ^i^'-^ gl^l *;^;^+^rin
"y CJCILE | | lll ll)LCl lU nrihliro
VUUIILU
cn Inq trihUnales.
Cl I IUJ Ll lU

^c. l-)^--^^-
Tcl )ul n,,n +innn
ld quc ruou ,,y nn+nr+rrl
-' '+^"i-l--l
Llcl lc duLUr
i',?^-r u rnntnnrirr
vdrd )uLgot y )cl ltcl lLlcl.
PULC)Ldu ^ara
I Profesional del derecho que, en vtrtud de apoderamiento, ejerce ante
irrzn:r]n<rrtrihr rn:ln" lr rnnr^.^ntrriAn nraractl
lLdLl\Jl I vluLtr)ol rlar:A:
uE Louo n:rfa
JU4gOUUJ y Lr rUUr rOrc> ld lcPlg)cl Pol LC.
 g S,zfee los titulares y comenta con tu
fl " Sr& Lee la siguiente rnformacion basada en DPD
companero/a el procedimiento de forma-
(Diccionario Panhispanico de Dudas' de la Real Academia
ci6n del femenino. l-uego completa las si-
Espaflola).
guientes frases:
NOTA LINGU1STICA En los titulares y se utrliza el articulo fe-
--
Formaci6n delfemenino en profesiones, cargos, t[- menino y la Palabra en - femenino'
tulos o actividades humanas En los titulares y se utiliza el articulo fe-
-- masculino.
Aunque en el modo de marcar el gdnero femenino en los menino y Ia -
palabra en
sustantivos que designan profesiones, cargos, titulos o acti-
vidades influyen tanto cuestiones puramente formales -la La jueza tumba una demanda de acoso contra '

etimologia, la terminaci6n del masculino, etc.- como con- la Fundaci6n para o Fomento da Calidade i

dicronamientos de tipo hist6rico y sociocultural, en especial el

' hecho de que se trate o no de profesiones o cargos desempe- w w w. t a v o z a e, qt at ll ii c: i a.. es

nados tradiciona mente por m ujeres (p.e., i eque/iequ esa), hay

I

las
que destacar la importancia del hecho de que el nombre fe-
Lajuez pide que el Estado audite
menino exista segUn se trate de profesiones o cargos desem-
uYudut dadas Por IDEA
pefl ados tradiciona mente por mujer es i u ez/i u eza
I

www. abcdesevillat.e

Fallece la m6dico que fue tiroteada por un

SyOOserva las siguientes acepciones de las entra-
m
iubilado en un centro de salud de Murcia
das correspondientes, procedentes de la RAE:
ww. elpats.com
jueza. 1.1 Mujer que desempena el cargo de juez' 2'f ' co-
loq. p. us. Mujer deljuez.
juez. 1. com. Persona que tiene autoridad y potestad para La maffana de La 1 - La mddica del
Samur que salv6 al niffo:"Habia que de-
)uzgar y sentenciar.
alcaldesa. 1 . f. Mujer que ejerce el cargo de alcalde 2'f ' co-
clUlr Oue nacer en cuesti6n de segundol" I
4
loq. Mujer del alcalde. www. elDais.com
alcalde. 1. m. Presidente del ayuntamiento de un pueblo
4.
o t6rmino munlcipal, encargado de ejecutar sus acuer- e 16;'iCrees que hay algUn motivo cultural
dos, dictar bandos para el buen orden, salubridad y en las acepciones de las palabras femeninas?
limpieza de la poblacion, y curdar de todo lo relativo
;Cu6l? iSucede lo mismo en tu
lengua? Co-
a la Policia urbana. Es adem6s, en su grado jer;irquico, mentalo con tu comPanero.
delegado del Gobierno en el orden administrativo'
m6dico1, ca. 2. m. y f. Persona legalmente autorizada para
f ffiiEn qu6 titular aparecen palabras de
profesar y ejercer la medicina. 3. I coloq. desus Mujer
otra lengua? iSabes de que lengua se trata?
del m6dico.
generala. 3. f. coloq. p. us. Mujer del general. NOTA CULTURAL

general. 6. com. Oficial general del Ej6rcito con la gradua- Las lenguas oficiales en EsPafia
cion de capit6n general, teniente general, general de di- Articulo 3. (Constitucion Espaflola, 1978)
vision o general de brigada, y los correspondientes en 1. El castellano es lalengua espanola oficial del
la Armada en los cuerpos distrntos del cuerpo general' Estado. Todos los espanoles tienen el deber
de conocerla y el deree ho a usarla.
Escribe elfemenino de las siguientes profesiones: 2. Las demds lenguas espanolas serdn tambi6n
e ffi oficiales en las respectivas Comuntdades Au-
)uez: tonomas de acuerdo con sus Estatutos.
maglstrado: 3. La riqueza de las distintas modalidades lin-
licenciado: guisticas de Espafla es un patrimonio cultu-
m6dico: ial que ser6 objeto de especial respeto y pro-
alcalde: teccion.
fiscal:
 ''.,'

\-l rea final

-
i-- .i^, ,; llC) \,p.r
:C- ld) )l9UlCl '^r^^ rn'niOneS nf OCedenleS
ilvr rLr pr
.J | I^^ i 'J^^' ^- -^;^,-/ L.^-;-'
ilLJ Uc- l\lU lUCd) l.-rdld
^ lllqjUldl ^' 't-l:--.iO en Ll PA|S
| )Vdl ld , puUlJLoU
:=manal, no 1641, en marzo de 2008.

Jueces que solo jazgan Justicia a tiempo y sin demoras

Sefr.ores jueces, abandonen la politica y dedi-
quense en exclusiva a la administraci6n de la
justicia. Dejen de servir a 1os intereses de un
partido politico. Eso es Io que estamos vien-
do en eI CGPJ.
El Gran Wyoming. Presentador de
'EI intermedio'. en la Sexta. 52 aflos. Madrid.
Lograr que la justicia funcione a tiempo y
sin demoras. Modificar Ia ley para que nin-
grin partido politico pueda bloquear la reno-
vaci6n de instituciones como e1 TC y el CGPJ.
Monserrat Comas. Vocal del CGPJ y
presidenta de1 Observatorio contra la
Violencia de G6nero. Barcelona.

Quino Petrt, Guillermo Abril y Cristobal Ramirez: "1 00 ideas para mel'orar [spana"

magina que te han rnvitado a una tertulia en la que debes exponer tu punto
Ce vista sobre el funcionamiento de la justicia en Espana.

Prepara tu intervenci6n
Reflexrona sobre las sigurentes cuestiones:
2Estas de acuerdo con estas afrrmaciones? 2Por que?
;C)rre rel,arion doheria h,aher entre loq n.rrIidos noIit cos v la irrsricia?
avu! /

lmagina que vas a una reuni6n internacional de NCTA LINGU[5TICA

expertos y te piden que compares el sistema
esnanol con el de l-r r nais o eon el de of ro nais. Pue Claves para realizar una lsuena exposici6n oral

des Lratar los srguierres punlos: Adecuaci6n

. Habla deltema
Reparto minrsterial y funciones . Usa el registro adecuado: lexico culto, trato de usted. . .

Division ad mr nis.ra Liva

Coherencia
, Organizacion juridica . Organiza y desarrolla las ideas (principales, secundarias
y elemplos)
f),,^.J^-
-ueoes ayuod'Le
-,,,,1-"+^ !^ , , presenfdcron
oe Lna
en PowerPoint. Cohesion
. usa conectores
t.- l.^.^-
o Iu)d -^-^l^;--
I d)c) LUr I rprujd)

Riq ueza y correcci6n l6xico-gramatical

" Utiliza variedad de vocabrlario y expresiones
. Se correcto
a,,i'l- l- prolrna,ua,on
' LUIOa ld ^.^^,,^-t^-i;,
 ffi!!fl L-,/srsLr r-\J r lLEr I r\J 9:.ll:J

ll
d'|
a 1* Lee el siguiente texto sobre el derecho en Espafla y en otros paises.

Derecho interno
y derecho internacional
EI Derecho interno es eI conjunto d.e normas qlre re-
gulan las relaciones entre individuos o instituciones
o de estos con e1 Estado. EI t6rmino se usa en contra-
posici6n aI de Dereckro internacional, que regula las
relaciones entre Estados u otros suietos de naciones
diferentes.
Existen dlferencias importantes entre ambos. El De-
rectro interno se caracterizaporque sus normas, con
cardcter general, emanan de instituciones d"etermi-
nad.as y se imponen a los destinatarios, siendo posi-
ble Ia aplicaci6n coactiva. Por eI contrario, el Dere-
cho internacional surge de Ia coordinaci6n y acuerdo
entre los diversos sujetos y no existe un mecanismo
consolidado de aplicaci6n coactiva del Derecho.

-
b
c.-g*
fr$/
Indica cudl es el iimbito de actua- z F$ZAqui trenes una serie de explicaciones de algunos de
cion (interno / internacional) de cada uno los delitos juzgados en los trrbunales anteriores. ;Cu5l es el
de estos tribunales: nombre del delito?
Tribunal guerra de agresi6n $€nocroro
1. Trlbunal Constitucional cnmenes oe guerra crimenes contra la humanidad
2. Tribunal Europeo de Derechos Humanos
1. : asesinatos, torturas y violaciones que no res-
3. Tribunal de Estrasburgo
^^+-^ l--
peLan ras l^,,^. ,..l^ l- guerra.
reyes 0e ,
ra
4. Trlbunal de Justicia Andino
2. -*_*___*___*-____: asesinato yexterminio de muchas personas.
5. Tribunal Superior de Justicia
3. __,_--__*____,_: asesinato y exterminio de un grupo 6tnico
6. Tribunal de la Haya
determinado.
4. alteracion premeditada de la pazyde la segu-
Ambito de actuacion
ridad interior de un Estado soberano.
"1.

e&
1
E {5'.,. Esta es una relacion de personas que han sido juzgadas
_

3"
o investigadas por diferentes tribunales. Elige una, busca infor-
4. macion sobre sus causas y comentaselas a tus compafleros.
r
J,

6"
. Heinrich Himmler Radovan Karadiic
. Ferdinand Marcos Rudolf Hess
. Arrnrr<tn Pinnrhot Slobodan Miloievii

't6
4 a ffiw Vamos a leer un articulo sobre el t_.
c y'.!_' Finalmente, ordena los p;irrafos para saber qu6 dice el
caso de Aminatur Haidar, en el aparecen articulo sobre Aminatur Haidar.
nc+:c nrlrl-'r-.
c)ro) n iLc> ,l^ l^^"1^ --*1..i-
uE tcct tur Ldt Itutd
vdrduro). t1t^i^. d e
1."
lo) pdrdurd) .,,4"-,,-,.t-.
^.1-4"-. )uur ayauo> ct ^^ I t^-
td) t.^-^-
il d>c) -i
)t-
orrientes nor rna de estas:
& con todos estos antecedentes, el probrema de ra situaci6n jurrdica de que Ami-
naLur Haidar persista en su huerga de hambre, poniendo
a. acudir a c- nre\/AlAapr
r'-' cr)l-rro in p.tig,.o ,, uiou, .,
fdcil de resolver.
t-
u. -'-^-"-,
oil rvor ol f. reclusos
c .'ArAnla g. sujetos b El segundo supuesto de tratamiento m6dico forzadoque ha sido obieto de
resoluciones judiciales es el de los testigos de Jehovd.
nl hrioln: h. vulnerar
trataba de personas que, profesando esa religi6n, habian
f n toOqs .iioi .'* ,.
acudido u,ro*.i.,r"
a un tratamiento medico hospitarario y que, ant€ un repentino
agravamiento
de su salud 1...J estos se habian negado a someterse
!J racnnncrLl^
1 Fl oct:.ln aqn:rinl oq tc)tJUt t)dutc uc l-
^^ td
a transfusiones de sangre
[ '.], acordando los jueces de gualdia competentes quq drqhqs tr:ansrusiones
rrir'l: r'lo ln< nra<nc
se llevaran a cabo aun contra Itvoluntad de los pacientes
[...].
? f-lo
z. I rL tonifln
LLriluv nrro ru l:tq nnl;rir
yu! ir: 1 ^r^.^^t1/
PUilLtd d Ptc)ct tLdl

una denuncia contra mi vecino.

c En el caso de los presos der Grapo, que a finares
o. to, ao yr,p', ncibioi oe tos so
se declararon en huelga de hambre a fin de obtener,, ,.ugrrfuri..,"l.
3. La ley protege a las mujeres maltratadas . l. rr
TribunalConslitucional(TC)en y3ria5 sentencias de t990"y
nnr erc nrrai:< tgg1L...l,.roHr,o
que, dado que, de acuerdo con ra Ley penirenciaria,
rinaminiriiu.;rt;il,
4. Los ciudadanos estdn sometidos a las ciaria era garante de ra vida de ros recrusos, se planteaba
un estado de necesi-
normas tributarias del estado. dad entre dos bienes en conflicto en er que debia prevarecer,
por su superior
5. Los derechos de las victimas son m6s valor, el de la vida, por ro que era ricita *y venia exigida*
ra arimentaci6n forzada
importantes que los de los maltratadores.
6. Los funcionarios l^icieron un paro de un d La jurisprudencia espanola ha tenido ya oportunidad
en distintas ocaiiones de
(]ra -^^+"- l^
^li- conrra poilItca economtca.
ra ^^li+i-- ocuparse de alimentaciones o de tratamientos m6dicos
forzados en contra de
7. Los 0resos de la cdrcel orovincial van a la voluntad de los p36i.n,.t.
'
ser +.^-l-l^.-J
-^. rra5raoaoos ^- l^ proxtma
ra ^-; Semana. e Por otra parte, su caso no es tampoco comparabre
ar de ros testigos de Jehovd
8. Los vertederos incumplen la mayoria que, una vez que se someten a un tratamiento
medico, no tienen-derecho a de_
de las normas medioambientales. terminar c6mo este debe rievarse a cabo, ya que aquisucede
todo ro contrario:
Aminatur Haidar se niega a que se re aprique, desde un principio,
tratamiento
m6dico alguno, algo a ro que estd legitimada y amparada por
ra Ley de Autono-
O Srrnnora une as sigurentes expre- mia del Paciente, por ro que nadie estd autor.izacJo a alimentarra
por ta rueza.
siones de forma adecuada:
f Por una parte, Haidar no se encuentra sujeta a
ninguna relacion especiar con el
estado espanol, como lo puede estar un recluso, por lo que
nadie es guru* d.
1. huelga de a. guardia su vida, ni viene obligado a verar por eila. De ahique nadie tenga ou,...r.,o tu,n
'l
z. .^l-^+^r-^ 1
)\Jt I tgLCt)E d b. necesidad poco [. ..] a alimentarla por la fuerza, vulnerando.la
libertad y b dignidad de la
3 irrerps.lo c. namDre sa hara u i.

/ A^-l^"^"-^
a. ucLtdtdt)c ^^
ct I d. conflicto
5. estado de e. la Ley
6. bienes en f. huelga i Haidar: Activista saharauien huelga Enrique Gimbernat (catedr6tico de
7/. otttPataua
-*^-"-,.i- ^^.
vwl g. un tratamiento ;;i,,;il;;;;r;, Derecho Penal y miembro
del Consejo Editorial de El Mundo).
El ltlundo,0B/12/2009

'17
 z,
.i *{xn Explica como has sabido cuil era el orden Iil V lCual crees oue es la je"arquia de las siguier-
correcto. tes normas? Ord6nalas de mayor a menor rango.

decreto orden
V Alora que has leido el texlo comoleto instruccion reg amento
.^A
5et rdtd ^^ 'que
'1. et ^' '^ t,.pu
nn uc
^ln ['rucr ilc5 t-,.
'nar^. ud5d, cr \,,r^/. 5U a'g--
^l durur ley 1 resoluci6 n
mentacton.

leyes ju risprudencia , Ooserva los sig-ientes encabezamien-

doctri nas costumbres tos de textos legales y ord6nalos segLin su rango.
constituci6n Vuelve a escribir con tus palabras el contenrdo de
cada una de las normativas en la siguiente pagina.

H:l ;::.\f Une las fuentes del Derecho con su signifi-

Normativa
CAOO.
ORDEN 6/2011, de 15 de abril, de la Conselleria
de InfraesLrucLuras yT.ansporLe, por la que se am-
^li- Et
pilo
..J
^l uc)Lot ^Al;n.,lo,io \en
t)u uu,t\ju\urru n'eq'.r-.on
12 prLJ.oL
| ru de
, Fuentes L

:^ servicios de taxis durante los dias festivos en el

, i . LOnStltuClOn ;l
:
Area de Prestacion Conjunta de Valencia (DOGV
, 2. Costumbre
: i. rocrtna 2A.04.201r) _*
:

, 4. Jurisprudencra Resolucion de 4 de abril de 201'1, de la Universi

: ). Ley dad de A Coruna, por la que se convocan pruebas
:

:
selectlvas para la provision de plaza de Jefe deTa-
, Significado ier (BOF, )).04.2011)
.r. \o"ma esLaole escriLa, que en el caso de tspana
DFCRETO 50/2011, de B de abril, del Presrdente,
, debe publicarse en el BOE (Boletin Oficial del por el que se establecen los formatos y las ca-
, Ertado). - 'acteristicos de las placas-disrintivo de los esta
, b. Conjunto de respuestas y soluciones dellibunal
blecimientos turisticos de alojamiento, de res-
, Supremo a un caso especifico. __._,_
i
(. ",r.. tauraci6n y de intermediacion turistica. (Boletin
flaDrto socral que se convrerte en norma. ___*
l. iatados y elsayos que expresar la opin o^ Oficial de Canarias, BOC 25.04.201 1). _
sobre la rnterpretacion de Derecho. Instrucciones de 30 de septiembre de 2002 de la
, c. Norma que determina todo el ordenamiento Direccion General de Ordenacion e Innovacion
, juridico. *- -_ Educativa y Politica Linguistica, sobre equivalen-
cia a efectos acad6micos y de convalidacion de
loc evlinnrridns titr rlos de Graduado Escolar V Cer-
tificado de Escolaridad, con el Ciclo I de la Forma-
-' :. 2Cual crees que es la;e'arquia de las Iuen- cron 86sica de Personas Adultas.
-,- .r^r n^.--L-^ . ^^iol?
LC) UCUC]CLr U C)Vdr I

www.edu.gva.es _,.,_

LEY /2010, de 20 de diciembre, de modificacion

, . 2Cuales son las 'uentes del De'echo de Lu
17

) .a' ' ,l c) de la Ley 1/1991, de 14 de marzo, por la que se

^^i,
Pdr): lLUdr ^. l.rd JCrdr9urd:
i^' 1,^i ,i ,) nr
A
^^f -l .. "y LUr
ruLdrd) -^-x^+.1..
rr ildrc)
crea y regula la Comarca de El Bierzo (Boletin Ofi-
con tu companero.
cialde 6351illa y leon, BOCYI, )t.l))010).
Reglamento.- Reforma del articulo 44J del Regla-
NOTA CULTURAL
mento de la Asamblea de Extremadura aprobada
derecho esoanol es de tradici6n romanistica en el
^n c^.'A^ -araLr-
El nor ol Plann r'lo l:,- a;mr.1
.-llldld e'l)c5UllLtl'culdOa e
n, re nrpv,rleeppl nroreqo Leoisl,r'l 'vo ,r d'ferenr.ia del
dia l0defebrero de 2005 (DOE,22.022005) -.-
derecho de tradicion angloamericana, en el que pre-
valecen los usos v las cosLumbres.
 -- -- - -"----"--- -::;---''"'' --
1a Normatlva 4a Normativa NOTA LINGUISTICA

Contar un hecho en pasado

2a Normativa 5a Normativa

Expresa una accion sin limites concretos, en de-

3a Normativa 6a Normativa sarr0il0:
lhn nltrnhnia rr rnnAn

Expresa una acci6n habitual en el pasado o en

contraste con el presente:
-***.'" ---*'**.'* ::"; --*-** -" Antes se cancelaban muchos juicios.
NOTA LINGUISTICA

Expresa una accion mas o menos larga pero con

habl-6 / com-i habl-aba /com-h limites, es decir, acabada:
habl-aste / com-iste habl-abas / com-ias El ano pasado hubo muchos juicios.
habl-6 / com-i6 habl-aba / com-ia
regular Expresa una acci6n puntual:
habl-amos / com-rmos habl-d bamos / com-iamos
F<f t tte cn cl it rit-io r1e fntSg5. . .
habl-asteis / com-rsteis habl-abais / com-iais
habl-aron / com-ieron habl-aban / com-fan Expresa la descripci6n del entorno o la situaci6n
dnndo nrr rrra rlnn'
pus-e iba era veia Habfa mucha gente y hacia calor.
hic-iste ibas eras veias . .

qurs-o iba era veia x Estas mismas funciones las tiene el pret6rito
irregular tr:i-imnc perfecto, que se diferencia del indeflnido en la
ibamos 6ramos veiamos
sup-isteis ibais erais veiais proximidad temporal de la acci6n en relaci6n al
iban eran veian momento en que se sit(a el hablante.

d-b" I
lf a rtS/ ,i Lee el siguiente texto sobre la biografia del magistrado Baltasar Garzon y coloca la forma ade-
cuada de los tiempos de pasado (indefinido y perfecto):

Despu6s de terminar el bachillerato en 1988 I ___ (tomar) posesi6n

en el Instituto de Baeza en 1974. se como magistrado del Juzgado Central
(licenciar) en Derecho por la
1
:..- de Instrucci6n no 5 de la Audiencia Na-
Universidad de Sevilla en 1979. Antes cional. Tambi6n 9 ___ (ser) pro-
de terminar sus estudios, 2_ ___*- fesor de Derecho Penal en la Universi-
(desempenar) distintos trabajos como dad Complutense de Madrid. Baltasar
albanil, camarero, v (avu- 3 Garz6n est6 casado y es padre de tres
dar) a su padre en una gasolinera. hijos.
4 (Aprobar) las oposicio- Baltasar Garz6n 10 _*__ (dirigir)
nes para juez en 1981. Su primer desti- durante su vida importantes opera-
no 5___ (ser)Valverde del Camino, ciones contra el trdfico de drogas, es-
H uelva. Posteriormente, fue trasladado pecialmente en Galicia, con la ope- lo que se 13 __* (considerar) su
al Juzgado de Primera Instancia e Ins- raci6n <N6cora> (1990), con la que entorno.
trucci6n de Villacarrillo, Ja6n. En 1983 1***__
'l (desarticular) la organiza- Garz6n 14 *- (cobrar) fama in-
6 _____ (ascender) a magistrado, ci6n liderada por Laureano Oubina, y --promover una orden
ternacional por
siendo destinado alJuzgado de Prime- con la operaci6n <Pit6n> (1991), con la de arresto contra el ex dictador chileno
ra Instancia e Instrucci6n no 3 de Alme- detencidn de los integrantes del llama- Augusto Pinochet por la muerte y tor-
ria. En 1987 se le 7 (nombrar) do <clan de los Charlines>. tura de ciudadanos espanoles durante
inspector delegado para Andalucia del Garzon 12 - (investigar) tam- su mandato, y por crimenes contra Ia
Consejo General del Poder Judicial, y bi6n a la organizaci6n terrorista ETA y Humanidad.
 h P$/ nhora puedes continuar leyendo la bio-
',' aparecer
grafia del juez Garzon, pero tendrds que elegir los contar
verbos de la caja y decidir la forma entre el imperfecto expresar
e indefinido: figurar

l-n1993, tras varios contactos con miembros rele- Aurora, Baltasar y Marla l! :--1:'5 :-:; :es:atables y
Euunt", del PSOE como Jose Bono y Felipe GonzSlez, pol6micos de sus dieclsie:e i;';! ::*: .1lez de lucha
;;ffi r,d..'ti6n de abrir un pardntesis en contra el terrorismo. € :--:- :-;'- -:1:1 la impu-
--, -,-
su carrera en la judicatura y adentrarse en la polftica. De nidad. 9 tambl:' s; !i - :: a'r€rca de temas
esta manera se 2 -.-,, -,,, las listas por Madrid, donde de actualidad y , i-::,s r:r:c de relevan-
-en
,- cia nacional como iniernacicn: rc':: conocidos has-
3- -,* * como nf mero dos y como independiente,
. justo detr6s de Felipe Gonzllez, obteniendo escano' ta entonces.
En el ano 2002 4 su primer libro Cuento de El 24 de febrero de 2005 =
cresentaci6n

Navidad: es posible un mundo diferente.
una obra que 6 -,-,,-. -- ,.--,, el pensamiento de Baltasar
Garzon acerca de los Derechos Humanos, la justicia
universal y la Corte Penal lnternacional, el terrorismo,
los fundamentalismos religiosos, la inmigraci6n, y los
derechos de los pueblos ind[genas.
En febrero de 2005 7 -
-, -- su segundo libro, Un
mundo sin miedo, en el que I , ,-
..--, a modo de re-
flexi6n o bien como cartas dirigidas a sus tres hijos,
5 de su tercer libro, Lo lucho cc',:': a i2-i('tqlo y sus li-.'
mifes. Posteriormente, en la obrz )-c : .e5 rief horizonte,
reflexiona de forma muy persor: snrre la impunidad .
y el olvido de determinadas inr,-s:"cias 1' atrocidades,',
los fen6menos migratorios, la edlcacicn en un mundo..
globalizado,'y otras cuestiones; ccrl Llna mlrada critica,':
compalativa,Y visi6n de futuro'
En2012abandon6 la carrera judlcia , tras ser declarado,:
culpable de prevaricaci6n.

El e tJ&/ Relaciona las palabras siguientes con su significado m5s adecuado para el espar-:
Te ayudardn a comprender mejor eltexto de la pagina siguiente.

Palabra Significados
'1.
c6lula a. Grupo reducido de personas que functona de modo independient:
organizacron politica, relrgiosa, etc.
b. Pequena celda, cavidad o seno.
2. depurar a" Hacer m-rs puro.
b. Eliminar de un cuerpo u organizaci6n a los mrembros que no estdn de acue 'c: :cr algo.
^......'.''..,.,,'..'
J. rmpunroao Que no tiene castigo.
.-r.
b. Que no esJUSto.
4. insondable a. Que no se puede saber o conocer.
b. Que no se puede hallar elfondo del mar

5. lesivo a. Que puede causar dano por una herida.

b. Que puede perjudicar a alguten en sus derechos
-. pronero
o. ; p;';;;; ;; ;; i;; p;i'"'ol pu'o' .. ,rgr.; rlfi"rJro lr'r.,
b. Persona que se rnrcia en nuevas tierras.
/. prevaricacion a. Actuar un funcionarto de manera indebida.
b. Delito consistente en dictar a sabiendas una resolucion injusta una autoridad, un juez
9 ll f9lsi9!9flo,
R nrroroll:
v Yv!'!"v
a. Acusacion presentada ante un )uezo tribunal.
b. Queja, lamento.
 .b &"r
.1.
A continuacion, tienes las preguntas que algunos internautas han hecho al abogado argenrino
Carlos Slepoy, especializado en Derechos Humanos. Col6calas con sus respuestas:
PREGUNTAS
A iC6mo se valoran en Argentina
las actuaciones que Garz6n rea-
liz6 sobre las dictaduras latinoa-
mericanas y en concreto sobre la
argentina?
B Mi reconocirniento senor Slepoy,
2c6mo se puede explicar que se
inculpe al juez 6arz6n por cues-
tiones procedimentales que son
muy frecuentes en los tribuna-
les y que, a lo sumo, son causa de
nulidad de las actuaciones?
C ;Por qu6 cree usted que no acusa-
ron por prevaricaci6n aljuez Gar-
z6n cuando investig6 las dictadu-
ras latinoamericanas y si cuando
ha investigado la espanola?
D aPor qu6 han presentado uste-
des una querella contra el fran-
quismo?
E 2Por qu6 via se plantea presentar
la querella, por genocidio o por
crimenes de lesa hunranidad?
Mucha suerte con la querella, me
alegra que alguien se preocupe
por presentar a juicio los crime-
nes franouistas.
Pregunta: _
Respuesta l: Eljuez Garz6n actu6 en cumplimiento de lo que ordena ra rey
espaflola, es decir, la persecuci6n de crimenes lesivos para la humanidad, I
t
aun cuando se cometan fuera del territorio espanol. Con m6s raz6n, esos
mismos crimenes deben ser perseguidos cuando se cometen en el propro
territorio. Por eso es incomprensible que se le acuse en este momento de
prevaricaci6n. En todo caso, las resoluciones de Garz6n en lo esencial
fue-
ron confirmadas tanto por la celula de lo penal de la Audiencia Nacional
como por elTribunal Supremo.
Pregunta: _
Respuesta 2:La querella se present6 ante los tribunales federales argentr-
nos que son los competente s para juzgar este tipo de delitos internacrona-
les. Hemos calificado los hechos como genocidio porque entendemos que
esto es lo que sucedi6 en Espana, aunque subsidiariamente tambi6n lo
hacemos por crimenes de lesa humanidad. El genocidio es un crimen que
se comete cuando el proposito es destruir grupos humanos enteros
den-
tro de una naci6n a efectos de crear una sociedad sin la existencia de los
mismos. El represor se propone clepurar ra naci6n y llevar adelante su pro-
yecto politico, econ6mico y social sin la presencia de los mismos. La repre-
sion por tanto es discriminada y se elimina a los individuos con el objetivo
de destruir su grupo de pertenencia. Los crimenes de lesa humanidad, en
cambio, son tambi6n crimenes masivos, pero indiscriminados, constituyen
ataques generalizados o sistemdticos contra la poblacion civil, pero no es
su prop6sito reorganizar o recrear Ia sociedad en la que se cometen.
Pregunta: __
Respuesta 3: 5e ha presentado como consecuencia de la aplicaci6n del
principio conforme al cual deben ser perseguidos internacionalmente
to-
dos los que cometan crimenes como los que cometi6 el franquismo y, sin
duda, incentivados por la irnpunidad que sobre los mismos existe en Es-
pana y la paralizacion de las actuaciones judiciales del juez Garz6n, que
pretendian terminar con esa impunidad.
PreEunta: _
Respuesta 4: La colaboraci6n que las actuaciones judiciales de Espana tu-
vieron para terminar con la impunidad en Argentina ha sido extraordina-
ria. Constituyeron un aporte fundamental para el fin de la impunidad
regar
en nuestro pais.
Pregunta: -.-
Itrespuesta 5: Es una buena pregunta, porque las razones son insorrdables.
La justicia espanola, que tanto prestigio internacional cobro al ser pione-
ra en la lucha universal contra la impunidad, hoytiene un enorme descr6-
dito, ante el desproposrto que significa tanto su negativa a investigar ros
crimenes cometidos durante el franquismo como en su intento de inha-
bilitar al iuezGarzon.
Texto proceden te de: f o rol oco.fo ro s.., rs
2'1
 I u SV Intenta escribir las siglas
corresnondientes de los medios 1 . Boletfn Oficial del Estado
de difusi6n de la normativa a par-
{- r- 2. Boletfn Oficial de la Junta de Andalucia
tir dol oiemnln SoF^r^ ^ L]uc
rdrd d ^ ': dil
3. Diario Oficial de la Comunidad Valenciana
bito (nacional, regional o provin-
cial) pertenecen. 4,Bolelin OfiglglQe l9 comyidad de Madlld
s, polglin 0fi919!de canaligt
6, polglin Ofl:il! 9u lg ftoy119ia !e zaqaeoza
z oficlgl de ca11ll9 y Leon
!9l91jn
B. Diario Oficial de Extremadura

b S/ ;Sabes donde se publican las sigurentes normas?

NOTA CULTURAL

, Medios de difusi6n de la normativa: .

Ley
| 1. Normas europeas:Diario Oficialde la Uni6n Europea ;

De919t9 a

Olden , [t'.t#:lnacionates: Botetin oficiatdet Estado (BoE)

Resolucron 3. Normas de la comunidad aut6noma: Diarios o

boletines regionales
Instruccion ,
4. Normas provinciales: Diarios o boletines provinciales

,!' r;
It0a P$/ *3 La Ley de Extranjeria regula los diferentes tipos de visado
Relaciona los tioos de visado con sus funciones.

Tipos de visado Funciones del visado

'1.
Visado de estancia a. ...que habilita a transitar por la zona de tr6nsito internacronal de un
2. Visado de estudios 2Arnnl
qLrwvuLrrartn lJvqr rwr n
rw a<n:rinl \J O rf rrr racr r al
r OLIOVC)Ol Cl +arri+a7i6
LCI llLUrrw o<n:6nl
L)vqr rwl
? \/isado de investioacion b. ...que habilita para una estancia inrnterrumpida o estancias sucesl-
4. Visado de residencia y vd) put Iuil r^ pc|uuu
^^ri^^^ , qt tmt fle nOf inrjnq 6r rrr: r1r tr=riAn inl:l nn ^.,-^J.
1,..1
-uyd uutdLtut I LULdr |u c^Lcud
trabajo r]o troc macac n^r.^rm^.fra r nrrfir.1o
uc Lrc) rrcJcJ PUr JCr rcJLrc o vcrL[ uc to rcLr ro ucl: farh: rla l:to nrimar: anfr:rl:
P|rrrcto cr rrouo.
5. Visado de residencia y ...que habilita para residir sin ejercer actividad laboral o profesional.
f rahaio de temnnrrda c. ...que habilita para la entrada y estancia por un periodo mdximo de tres
6. Visado de tr6nsito meseq \/
llIIJLJ y nara
vatu Lr cori^^-^
el Lvrlilcl lzul cl I c)c ^r--^ 'je lo
Plozul uc laboral vo nrofe-
actividad louulol
la oLLlvluou vrvr!
sional para la que hubiera sido prevramente autorizado.
.-J ...que
o. ^,,^ l^-A;li+- pdra +"-A.i- ,^^+- ai^^- l..ra+-
lldulllLa ^^"- LlaDdjdl Fior cuenLa aje|d |d5td Iueve
^, illc5es en un
neriodo de doce meses consecutivos.
o
c. ...9uc ra rrourrro
hehilit: I narmrna.or
o an t5pdlld
gCll)ldlleLel ell Fcn:Ar pafa l= ra=li=triAn Ar
^f ^ar: la feallzaClOn Oe CUfSOS,
estudios, trabajos de investigacion o formacion, intercambio de alum-
NOTA CULTURAL nos, prdcticas no laborales o servicios de voluntariado, no remunerados
, Visado: documento oficial que laboralmente.
permite la entrada y permanen- r. ...que
f at h:hilir: :l awfrrniorn
'o rduilrld dr e).., -, er
,---,r an Fcn:6:
a narmlnoaor Espdnd n:r: ra:l
lJdrd redilzar pro-
pn un pals: , , , ,, , veclos de lnvesfiaaCiOn en el mafCO jg gp ronvonin de:rnnid: fifmadO
1. Cfa
':

Visa: en esoanol, es un tioo de con un organrsmo de investigacion.

tarjeta de credito.
 et
b t15' Estas personas quieren rr a Espafla.2Que tipo de visado necesrtan? DiscUrelo con tu companero.

Neuma. Brasil.

r'ou"
, #Ti::

^*
ffl L A continuaci6n, vamos a trabajar con el articulo 9 de la reforma de 2009 de la Ley de Extranjeria
de 2005. Leelo y senala si son verdaderas o falsas las afirmaciones del final:

<Articulo 9. Derecho a la educaci6n>.

1. Los extranjeros menores de dieciseis so escolar, conservardn ese derecho 3. Los poderes pLiblicos promoverdn
:Anc +ionan
OllW) ol .loro.hn
LlCl lcl I Cl UCIgL lU ri ol uLuLr
dohor: u hasta su finalizaci6n. orre los extranieros nuedan recibir
/ Lr
l:lo adrrerriAn nrrp inrlr'',^
LUU!oLlvl l, VU! lll!!UyC Cl .....^ . 2. Los extranjeros mayores de dieciocho ensenanzas para su mejor rntegra-
^l CLLC)U O
|,^a
urd cr ^h.^Aa^?^ h-i";-.
t)crdrad ud)rLo,9rdturLo ,,
^".r',ir. y uuil-
^l-.li ,rin< nrrp <.e h.rllpn pn Fcn:fr: ticnpn ci6n social.
9OLUr rO. ^- C^.,+.-^;^.^s
^-+^.;- |LU) LTOTUCTU menores de derecho a la educaci6n de acuerdo 4. Los extranjeros resldentes que ten-
dieciocho anos tambien t:enen de- con lo establecldo en la legislacion n2n -,,
y-,, an F<neAe monnr
,,,-,,-,es a su cargo
.^.4^ a la
rcLr ru o ro cl r)cr toIzo nnenl-'linr+arir
^^.^A.h?. PU)uult9dLUIo. educativa. En todo caso, los extranje- en edad de escolarlzacion obliga-
Fsre dererho inr^lrrve la obtencion de ros residentes mavores de dieciocho tona, deberdn acreditar dicha esco-
rAnr rinnnn .]^"^-h^ . .
la titulaci6n acad6mica correspon- OIIU) LIEI ICI I EI
^l UEIELI IU d dLLEUtrI
^--^..J^' d larizacion, mediante informe emiti-
diontp v pl :rrp<n rl (ictom.a nrihlirn las demds etapas educativas posobli- d^ PUr
uu l:c ouLurudutr)
^^. ro) rrrtnrinlr...la. aUtOn6micaS
,.t^ k^--.,, ^.r^ri1. d. l.td uuLcr rLrur .l^
ue uecds y ayuuds en t-
-,,,,,t-. ^^ ras mlsma5 con- 9dLUrd)/ ^ht^^-iX^ uc I."
rd) ti+',1.
LrLurd- comnetenfes. en las so icitudes de
diciones orre los esn,aioles. rinna<
Lrvr rnrrocnnn|ipnto.
rLJ LUTLJPVT r, rl
rurLrrLc)r y dl cicfamr
)l)LClllo renovaci6n de su autorizaci6n o en
En caso de alcanzar la edad de die- nrihlico de her-as en las mismas con- su solicitud de residencia de larga
ciocho anos en el transcurso del cur- diciones orre los esoanoles. duraci6n.

Segiln ei texto:
1. Los extranieros menores de diecisdis tienen derecho 5. los extranieros mavores de 1B anos no tendran acce-
a la educaci6n solo si son residentes. i: cll ninn'i^
)u nn
ca llll19ullLd)u .l )rJLLrrq
-1.^ dl nrihliro uE
sisiem: puuilLv de uq'
heCaS. il
1
z. t ^- i^,,^^^
LwJ Jwvsr rs: qrrrre 16 y 18 anos tienen derecho a 6 Ins eyir:niernq mrrrores de 1B arios nodrin Obtener
becas solo si son residentes. il las titulaciones correspondiertes solo en centros pri-
3. I os extranieros anz\/nrpq de IR arins ticncl derecho ,
vaoos.
r-*';
L--j
a estr rr^li:r en Fsnana, Ll 7. Uno de los ob.letivos de la educacion de los extranye-
4. I os extranieros ma\/nreq de IR anns titrnen derecho a ros es la infeorarion social. il
Ia educacion posoblrgatoria solo si son residentes. L.l 8. Para solicitar la renovaci6n de la residencia de los me-
nores de 16 anos se debe aportar el certificado de es-
cola|zacton. L*i

23
 ., n
-q. ry
JZ \ Las siguientes personas qureren estuoiar en Espana. Discute con NOTA CULTURAL
tu companero si es posible o no. Justificad vuestra respuesta. Puedes buscar Mayoria de edad en Espana:
m6s informacron sobre el sistema educativo espanol en la pagina web del 'lB
anos
Ministerio de Ed ucacion. Ensefi anza obligatoria:
'1.
Hanne, noruega, 17 afios, quiere obtener el titulo de Bachillerato espanol. Hasta los 16 anos

2. Andrew: canadiense, 25 afros, no tiene permiso de residencia, quiere obte- Enseft a nza posobligatoria
ner el titulo de grado medio de Formacion Profesional de Fontaneria y quiere Formaci6n profesional
pedir una beca. Bachillerato ::
3. Karim, indonesio, 19 afros, tiene el permiso de resrdencia y quiere estudiar Universidad )

en la universidad con una beca. Conservatorio de mUsica ,l

4. Quiang Fei: china, 15 afios, sus padres tienen un restaurante chino y quiere
trabajar con ellos y no estudiar.
5. Said: egipcio, 20 afios, no tlene permlso de residencia y qulere estudiar es-
panol en una Escuela Oficial de ldiomas.

lE a f,J' Escucha el siguiente anuncio sobre la Ley de Extranjeria de Cdritas Canarias y escri-
be las palabras oue faltan:

Hombre: Desde esta 1 contemplo la sociedad que hemos construido' A

ella acuden mis amigos y mis vecinos. Todas aquellas personas con las que dia
a dfa

2_
--
la vida. Muchas de ellas 3 __ _ -_--* de otros lugares del mundo.
Hoy con la reforma de la Ley de Extranjeria que nos quieren implantar, me
quedo 4 si esta sociedad que hemos ido construyendo podremos seguir
construy6ndola.
Me llaman inmigrante y creo que lo soy. Me considero inmigrante porque
-
yo, gomq ellos y ellas, 5 construyendo una sociedad nueva'
gEstaremos dando 6 -- a una ley que nos ignora, que nos criminaliza,
qrr. rt, quita el z - . . abuscar un futuro, que nos obliga a pedir 8 -
para vivir y pone precio a nuestra existencia? Existimos pero nos hacen I-
Gente: lQueremos una Ley de Extranjeria justa y humana! -.

-
b tsr
_3 Ahora contesta a las siguientes preguntas sobre el texto:

1.2De donde crees que es la persona que habla, de 4. la nersona orre habla se identifjca con los inmi-
Espana o de fuera? 2Como lo sabes? grantes, 2por qu6?

''^^ I LIUC 1 l^ l^ |prr

^^'^ - UC lcl
2. 2Como es la relacion de esa persona con sus vecinos? 5, a\-Ul ^ LU)d5 L-) do
- Fvtr:niori: , ,- pqti
,r_.,- nn .ln
--Ld UC
acuerdo?

3. Esta persona tiene dudas sobre la continuidad de

su modo de vida, apor que?

24
NOTA LINGUISTICA

USOS DEL ARTfCULO La referencia especifica

La referencia gen6rica A) Si se habla por primera vez del elemento en cuestion:
Luanoo se emplea un sus- . Con los sustantivos oue se refieren a entidades contables:
tantrvo para referirse con el a - Para referirnos a un elemento o individuo de la categoria o especie: ausencia de
cualquiera de los individuos articulo.
l^ l-
ue cdregord d- l.rd que
rd --+^^^"i^ ^,,^ per-
" (3) caso no tiene solucion.
Este

tenece, el sistema de uso de - Para referirnos a unelemento o individuo en concreto: un / una.

los articulos es elsigurente: (4) La necesidad de reforma que tiene una sociedad moderna pueae arcanzar
I im i tes i nsospechados.

Contable . -"G;V";;; " '"" " """

COn IOS 5u5tantivos nrtr qo rpfioran : ontidllg5 nO COntableS: auSenCia de artiCulO.

un/una+singular "'r*'ai",",,:,',";;;;;;':#nlo
el/la+singular B) Si se habla de elementos que ya han aparecido:
los/las+plural . Con los sustantivos que se refieren a entidades contables: 'et/ la-los las, /
(6) Perdona que llegue tan tarde, pero es que se me ha retrasado la vista.
No contable
.
er/ta+srngurar
, ,,-.
Con los sustantivos oue se refieren a entidades no contables:e///a.
t/ ) inas vrsrc n fuerza que tenia el testigo principal?

lEl tSz Completa los siguientes di6logos l5 5Z en las palabras subrayadas de cada grupo de frases y
Fryate
con el articulo correspondrente, si es relaciona cada frase con la interpretacion mas adecuada, segun
necesario: el uso del articulo (A, B, C).
1. o He visto 1 sentencia que me
puede ayudar mucho para preparar
el caso.
r Pisemela a mitambien por si acaso
me puede ayudar con el mio. '1.1.
5e buscan testiqos para el iurcio contra los narcotraficantes.
2. r Elabogado me ha dicho que no hay 1 ) | nc tc(tinn( fipppn .JUd) lrc
.,,,,-,, f6',,1:c ro) nrr:nl-irc .^^,,ri^1^
ucrorLrd) uc )cuu||udu.
2 solucion para mi caso. 1 ? | ln tA(tinn crrole qor ,mj<
ttur fi;hla
^6
rr rrlnrrior nirr
nrre LuutuutLt
iluutL wuL uLtd ututrud.
^'' '^h.
r No seas tonto y bLiscate otro aboga-
do. f 1l. l^. th^^a^^. nrnrn hrcfenl-a
z. LU) ouut-rduu) udlldll uqJLoilLq riinarn
uI rqru.
3. o Ya s6 que el juez no es 3 ,.,*____ ton- 2.2. La conocien una reunion de abooados.
to, pero, la verdad, a veces lo parece. ? ? | ln ehnn:dn daho rlmnli'.n^ )u frrhrin
-JI tuilt L\Jt | crr
---- Ltdudtu.
o Lleva cuidado con lo que drces que
esti ahisentado, tomando 4 3.1. No tengo pruebas suficientes para probar su inocencia.
caf6. 3.2. Las oruebas 0ue oresentaron eran falsas.
4. o En todos estos anos solo he apren- 3.3. Tener una 0rueba es qarantia de exrto en el iuicio.
dido 5 cosa: es bueno no ne-
cesitar nunca a 6 _,-,,,* abogado. A la reuni6n solo acudieron jueces.
4.'1.
o En eso te doy toda 7 -. __*_-razon. 4 ) A pct:c hnr,a< Inc irrercc v: ccfin rcr rnidn<

5. o Necesito encontrar a 8 ^______, per- 4.3. Con unosjueces y unos abogados y ya puedes

sona que oresencio 9 asesi-

montar un juiclo.
nato, si no tengo eljuicio perdido.
o Pues pregunta por '10 _-___ investi- 5.1. 1Tu sabias que las leyes las aplican como quieren?
5 ? H:rr lavoc nro (nn
,-,, ,,ir^-l:--Ll^^
rduilLdurc).
gacion en 1 l '___-* policia.
5 3. Con unas leyes se arreglan los problemas del pais.
re L Lee el siguiente texto y completa con U rffif Relaciona los siguientes sustantivos con sus
"St
los articulos (cuando sea necesario):
rnrnnlomontn< rlo m nAr2 nrro formen lrn: ovnro-
!v,,,v,rl

sion del len,^rrraie irtridico:

Fragmento de la Sentencia delTribunal

i. abuso a. de hecho
Constitucional (STC 23612007l que declara
2. allanamiento b. de instruccron
inconstitucionales algunos puntos de la Ley
3. antecedentes c. oe moraoa
de Extranjeria:
4. luez d. de poder

f) El punto 14 del articulo primero da 1 nue-

va redacci6n al inciso final del apartado 2 del art. 20
- bffi/ Relaciona las siguientes expresiones juridi-
l:nfo< lR\ v:l
:nart:.lO 5 del art.27 (anteS 25) de LO) LUt I .,,
JU .i^^iri---l^
)tVtil|LOUU.
2 _.__ _ Ley Orgdnica 4/2000, preceptos que permi- :
:

: I Obrar en itrsticia Ser justo

ten en algunos supuestos (cuando no se refieran a d. :

3 _* reagrupaci6n familiar o 4 solicitud de i--

::' / -')"
)ela,f Sln eTeCIO
| O. lmpartlrjusticia :

permiso de trabajo por cuenta ajena) que no se mo- , I Derl,arar h,aio L-l-t-l-" rn+^ i,,^-
- C. frdurdr dr ^l JUcz
rLc cr :

tive 5 *-
acuerdo de denegacion de 6
--,--
visa- ,| )-'
irrr:mcntn rnn cl romnrnmi<n I

do Se denuncia orre tales nrecentos son confrarios , a Administrar irrsticia de decir la verdad i

a los arts.24J en relacion con elart.9.3 y 106.1 CE ,: J.q JLI do ir r<tiri:

Sar ULJUJLILIq r"{ Anular :

por cuanto no se exige 7 -_,..-motivacion de 8

-*- :e.
: A -+, ,-.
nLLUOT )C9Ur l-
-^^,',^ rO
:

una resoluci6n administrativa, impidiendo su con- : ju sticia :

trol jurisdiccional, menoscabando 9 -*--* derecho

de 10 __
defensa y alentando 1 1 car6cter ar-__
bitrario de las decisiones de la Administracion.
www.tr I buna I co n stit u ci a n a Les c $V Completa los sigurentes textos con la expre-
si6n adecuada de los aoartados a v b.

NOTA ESPANOLJURiDICO e Este tipo de comportamientos l" l son' para

nA^
,uE
Sanz,el"simbolo del
Usos particulares del articulo 30 anos del mismo partido
en el poder'
. Expresi6n del sustantivo reducido conceptualmen-
te a su esencia gracias a la omision de articulo (tan-
Lv pn
in cinnrrl:r romn pn nlrrr:l\.
u | | ril rV u rur Lvr I rv rl I plUIdl/.

n nnrrir
b El consejo de Repsol insta a
Fl Sennrlo en el nlazn rip rlo< Ime<p< t tvJrJ/ v lrvt I del
el pacto Sacyr-Pemex
rlia rje ln ,recencion
'v
uLLt/Lrv' dpl fpvfo nt rcdp mcrJianle
mensaje motivado, apaner su veto o rntroducir
enmiendas al mismo (CE,90.2).
c El presidente y la secretaria de Estado
. Abunda el uso de la forma neutra lo mas adjetivo _* _
han de la verdad
nara convertirlo en srrstantivo:
'"b11n)[
Lo responsabilidad criminal del Presidente y los
demds mrembros delGobierno s
exigible, en su
caso, ante Ia Sala de lo Penal delTribunal Supre- d Los detenidos son .J.R.D.R, de 43 anos, por de-
mo (cE, 102.1). litos de robo con fuerza en las cosas y --
y F.F.S., de 77 anos, Por --
delitos
de robo con fuerza. Los agentes de la Beneme-
.; rita los detuvieron [...] como supuestos autores
b \;' deltex-
2Crees que algunos de los ejemplos de, al menos, cinco robos con fuerza cometidos
fn anferinr cr rmnlen
''|-'.''.'el nrimer racnn del articulo en estableci mientos comer.ili"t u i n sta laclones
en el esoanol irrridico? ;Por clr6? Discritelo con tu
lndustrlales.
companero.
Ta rea fina I

Bttsca con Itr comnariero llllOlllldLlOll

"--. '-lO informacion 5OUIC Cc,-,er los nrre no qe reqneten ios derechns hr,-manos y
sobre casoc r

escribe una denuncia. Despues, comenLad al resto de la clase el caso que habeis escogido y por que.
Aorriiienps rrn modeln de denuncia:

AL o'\IOMBRE DEL ORGANO

AL eUE SE DIRIGE LA DEN.^,,,CIA)

Don,/ Dofla
con DM / ME

DENTINCL{

PRII4ERO:

SEGTNDO:

TERCERO:

A esta denuncia se acompafran los sigrrientes

documentos:

A los efectos de notificaci6n, el

interesado seflala como medio
preferente
y como lugar de notificacidn

En,
de del 20

Firma

Don / Dofla Q\TOMBRE YAPELLIDOS)

27
d,l
I a L Lee la siguiente nota sobre el derecho procesaly contesta a las preguntas que se formulan al final:

El I Derecho Procesal estd. La forma de iniciar e1 proceso do se conoce eI delito eI proce-

-U..1 constituido por eI conjunto
de normas que regulan eI pro-
ceso mediante eI cual el Estado
ejerce el derecho. Tiene diferen-
tes ramas segrin aI tipo d-e de-
1ech.o que afecte: civil, Iaboral,
administrativo, can6nico, cons-
titucionat, penal y militar.
En los procesos hay dos partes:
1a persona que inicia e1 proce-
so que es denominada deman-
dante y 1a parte acusada o de-
mandada.
en Derecho civil y en Dereclro
penal es diferente. En Derecho
civil bd,sicamente hay dos for-
mas: por eI principio de justicia
rogada (una de 1as partes ini-
cia los trS.mites) y por el prin-
cipio de disposici6n de las par-
tes (las partes deben aportar Ia
documentaci6n y pruebas nece-
sarias y eI juez aplica las leyes
pertinentes). En Derecho penal
Ios trS,mites son de
oficio. Esto es. cuan-
so se pone en marcha automS,-
ticamente.
AdemS,s de las normas que con-
tienen los diferentes c6digos,
Ias fuentes det Derecho proce-
sal son principalmente 1a Ley
de Enjuiciamiento Civil, Ia Ley
de Enjuiclamiento Criminal,
Ia Ley de Jurisdicci6n Conten-
cioso-Administrativa y la Ley
Orgd,nica del Poder Judicial.

1. 2Que es el principio de justicia rogada?

1 FnI nr rnncicto
r6 LUI ol n;i611^i1-1i6
l)l>LC gl de dicnnciainn J^ l--
lo) ^-.+^-1
Z. aLl L.1UC P,,, ,,,r ,,-,, uc Pol tc):
3. 2En Derecho civil los trdmites son de oficio?
4. Senala cudles de los siguientes textos se consideran fuentes
dcl Derecho nroresal;
Civil
Ley de Enjuiciamiento L-:l

I ev de Fxtranieria il
Ley de Jurisdiccion Contencioso-Administrativa l-:
Ley de Propiedad Intelectual {::
Ley de Prensa e lmprenta l:
Ley Orgdnica del Poder Judicial il:

b Ztd' Comenta con tu companero los siguientes casos que han llegado a la redaccion de
D-r;^ r,,-+;-i^
ndulu Ju>r ^ ,^ cr
rLrd ^--- Lluc ^l duugduu
lJdtd
r^l^rd cr^-isora
-t-^^-r^ uc I les asesore:
l

vecinos maltratan a
a Mar(a, d(a tras dia, ve c6mo sus b Juan, licenciado en psicologia, no ha sido admitido
no va a,l colegio'
suhijo de cinco anos: algunos d(as en una bolsa de trabajo que ha convocado la Con-
^..-
pd)d nnrhcq
I lwrl en el balcon'.. No qulere denunciar sejeria de Educaci6n, de la especialidad de servicios
por miedo a la reacci6n de los padres de'la comunidad. No sabe cudl es el procedimiento
de reclamacion, 2d6nde lo buscaria?

t
1."
"Ahora
c ii' escuchad la opinion del experto y comparadla con la respuesta que habeis dado vosotros
 fl.
E SrZSabes cu6les son los documentos de comu- b SZObserva el cuadro antelior y completa
nicacion de los juzgados con los individuos?
:ci6n -miento masculino femenino

1. Citaci6n Las palabras que acaban en son de o6nero

2. Notificacion
iLd5
-. ^-l-4"-.
Udldulds UUC ---A-^ r cr
^^ r .^^ I J^
uE Oenefo
? Fmnl:zemicntn ^,,^ dCdUcr Jvr

sirve para...

a. Comunicar alouna resoluci6n.

.^^,,^:-^" ur rd ^Srsona orre deheacttotr 4 r Srz Escoge la palabra que tenga el significado
^ \_r_r rur ilLor o^,,^-
u. PL, ---- ---J mds proximo:
o nreqenlarqe a rn irricio en el dia v) la
'" hnra
""'
establecidos 1. Alegaci6n 6. Ensanamiento
rL. \-rLdr
-ittr ^,,^ AA
d uild vcr)ur rd vdrd r-]uc uc: .^-A^
rdzur I A^
uc a. alevosla a. atteracron
-t^^^
drgo o coil rpdrelcd en un JUrcro. b. argumentaci6n b. gusto
c. intencion c. violencia
2. Consumaci6n /. LUmpilmrenlo
ti-l.
Ela 5\ZA partir de verbos se pueden crear sus- a. consumicion a. realizaci6n

tantivos. Forma los sustantivos que proceden de b. duplicacion b. ofrecimiento

los siguientes verbos y di si son masculinos o fe- c. realizaci6n c. desobediencia
menlnos: 3. Donaci6n 8. Disposicion
a. dano a. entretenimiento
b. dacion b. tensr6n
Ki&**ix&*lt$w c. impresi6n c. norma
aregar 4. Derogaci6n 9. Ofrecimiento
citar a. absoluci6n a. oferta
b. ruego b. detenci6n
consumar
c. supresi6n c. abuso
incumplrr 1O Qanr rorimionfn
5. Licitacion
deiogar a. desdoble a. expulsion
b. permiso b. iniciaci6n
disponer
c.limitaci6n c. citaci6n
00cumentar
donar
enjuiciar b N Escribe, junto con tu companero, un texto
ensaflar en el que aparezcan palabras del apartado anterior.
Podeis hacer una competicion para ver que pareja
licitar
logra incluir el mayor numero de palabras.
mediar

notificar
ofrecer

requerrr

i;* iey iQ
 NOTA ESPANOL JURiDICO

::j:::::::sustantiVosdeverba|es'..
Los sustantivosque proceden de verbos, de uso frecuente en el espanoljuridico, pueden tener g6nero mas-
culino o femenrno, segiln su terminacion. :

. Son femeninos los que acaban en: '

. Son masculinos o femeninos seg(n el referenie
-ci 6 n/.si on: testifi caci o n, ad h esi o n persona I

-(d)ura: apertura :
-ante/-(i) ente: d e m a ntd a nte, sol i cita nte
. Son masculinos los que acaban en:
-m (i) ento: j u ra m ento, p roced m i e nto
r

-aje: sabotaje, dopaje

ft |$/ Completa los siguientes fragmentos con los sustantivos procedentes de los verbos entre parentesis.

a Los partidos en general, y siempre en proporci6n a su grado de I '*,_-_,_- (participar) en el

poder,;no han violado a prop6sito la legalidad vigente en materia de (financiafl y z, -_**
fondos reservados, autojustific6ndose mediante la 3 _______ (alegar) de un pretendido estado
de necesidad? Porque, si bien es verdad que eldesprecio del Derecho y su 4___**_- (utilizar)
particular han sido una prdctica general durante los aflos 80, etapa en la que desde grandes entida-
doc h2(t2 nrnfaclspsls5 de 6xito han bordeado el filo de la navaja, con prdctrcas de legalidad dudo-
sa, no es menos cierto que la 5 ____- _ (obligar) de transparencia y ejemplaridad resulta mayor

b LeopoldoTorres senalo que el Gobierno presentar6 proximamente a las Cortes un proyecto de Ley,
que deberd ser Lratado por el t (proceder) de urgencia, para que este tipo de juicios
puedan celebrarse durante las 0limpiadas y la Exposicron Universal. Elfiscalgeneralconsidero que
estos dos 2___,__*__ (acontecer) son una buena ocasion para introducir este tipo de"juicio parti-
cular dentro del : _-_-,*** (proceder) abreviado'i que facilite, cuando las evidencias y las pruebas
lo permitan, celebrar los juicios en un plazo mdximo de diez dias.

c La posicion y t (actuar) pilblicas delfinanciero lleva a la juez a senalar, en el punLo sexto,

que"la 2 (aoreciar) en la 3 (consrderar) oublica v, consecuentemente. el honor
del r,,- -*,--,-,_ _*_ (demandar) y su esfera de intimidad se hallan debilitadas por sus propios y anterio-
res actos, de manera que la 5__' (publicar)de la obra Vendetta, si bien no le favorece en su
esfera intima tampoco supone una falta sobre su honorabilidad, mas aun en elpresente caso, en elque
las referencias al actor en este libro son verdaderamente escasas, la mayoria consentidas por 6l y el res-
to contrastadas con suficiente profesionalidad por el autor a la vista de la 0 ,
(documentar) ,
aportada a las7.-,,-*--* _ _ (actuar) ydel B _ t(conocer) pilblicode muchosde los hechos
relatados en el libro que han sido en mayor o menor grado objeto de 9
(publica0 periodis-
tira nn docmpntid:
r.vv yrr Lr 1n
nnrol rw- .... /dpm:nd:r) | vtndn(
\uL.,,-,,--,t )
pllnc dp intArp( nonor:l nnr l: lmpof-
f,-' '-
tancia socral, oolitica v econ6mica de los i 1 (acontecer)v de sus Drotaoonistas':
I r canrnnrir
)Cl lLCl lLlO/ nr rne alacactim: lr r]am:nr\r rr
y la
ltr i16616116
llt.pwt tL l:<
tqj fnqt;C uLt 1?
LvJLqJ r-]Al (proceder), y
LO PUC), U.C)C)LIllld ld UCI lidllud |4

puede ser objeto de recurso de t:

Fragmentos adaptados procedentes de REAL ACADEMIA ESPAN0LA: Banco de datos (CREA)
[en linea]. Corpus de referencta del espahol actual. wwwraees.
 -E:gcr-.e

a.l
Iil a ,- Lee las srguientes citaciones y realiza las tareas que se piden:

Juzgado de Primera lnstancia 3 Amposta

C/ Muntells, s/n
Amposta * Tarragona
Procedimiento Juicio verbal 275/2011 Secci6n M
Pane demandante: Francisco Alonso Ripoll
,*{Yffiloor?*"t#Y53L- Procurador: ANDRESBARRANTESGON/EZ
-iri"n;;Ro 1 DE vlLLAJoYosA Parte demandada: Gerard VerdI Colomo
NG: 031 34-58-2-2006-0000885
de faltas N' 000095/2006 CEDULA DE CITACION
ol"l"o,t,"*o''"'"io

Manuel Garcia TRIBUNAL QUE ORDENA CITAR

u' s- u
C/ Virgen de los Olmos' Juzgado Primera Instancia 3 Amposta
ASUNTO EN QUE SE ACUERDA
El arriba referenciado.
PERSONA A LA QUE SE CITA
Francesc Bou Queralt, con domicilio en Avda. Catalunya 4, 5oC, en
,;;i;;;LiL':ft:rit$t1;r.r:,iffiil:"l"*#1gi;;iffi concepto de testigo, propuesto por la pade actora en dicho juicio,
OBJETO DE LA CITACION
Prestar declaraci6n sobre los hechos controvedidos objeto de juicio.
ffi*"*J:[ti LUGAR EN QUE DEBE COMPARECER
En la sede de este juzgado. sito en la calle Montells, s/n.
;"+n+rulU^9Jl'US:lm:m:-Xi#l:i;,;:sua,men,e DiA Y HORA EN LA QUE DEBE COMPARECER
.]0.00
El 14 de septiembre de2012. a las horas.
::'"3'ffiTgBi:i"+,*:.tffi
que intente ,$'if*.:;::ru,:.1?:3:,[:i:? PREVENCIONES LEGALES
de Prueba de Primero.- Los testigos tienen el deber de comparecer en el juicio o
Letrado de su elecclon' vista para el que fueron citados (articulo 292.1 de la Ley 1/2000 de
Enjuiciamiento Civil-LECn-).
para que le sirva de:'t-":.'::-:-!:d:1i,li?;!l;;
srrvd uv "'":'"lnau
Y oara
a tr€ ,urro de dos mil seis
i"
En VillajoYosa (Alicante) En Amposta, a trece de julio de dos mil seis

JUDICIAL' EL SECRETARIO EN SUSTITUCION

EULA SECRETARIO/A

Citado el dia: 14 de septiembre de 2006, a las 10.00 horas.

"t
b^ Subraya el lugar en el que aparece la siguiente ;A'Y-'-'
a' nr rion (o .it:7
informaci6n: a

juzgado demandado
caso o procedimiento procurador ;Orro tinn do irririn oc?
LYv! !'Yv
demandante
a
... b
t {ti' 2Que documento te parece mds claro? ;Por que?

dx Ahora responde en cada caso:

A& Redacta una citacion a partir de la informacion
lDonde hay que ir? que se te da a continuacion. Puedes completar t(l la
a informacion que falta.
b
Juzgado de Violencia
;Dnnnlo e<ti ol ir nasd,n? los Manzana;es
a _.,,_----------,- C/ Sin Salida,24
b -,,_, Procedimiento:237689
't-,,4^A^ L--,, ^, ,^ ;.t Parte demandante
aLUor ruu I rdy 9uc tr i
Parte demandada: Anselmo
a
Ohiptn do l: r^it:riAn Ta<tian
b

31

El r &i ?*ili' En parejas, intentad responder a las si'
guientes preguntas, de forma intuitiva sobre el tur-
no de oficio. Luego escuchardis lo que ha contes-
tado una abogada espanola y podrdis contrastar
vuestras respuestas.
1. ;A qu6 se denomina "turno de oficio"?
2. 2Qui6nes pueden ejercerlo?
3. 2Cudles son los requisitos de acceso?
4. iQu6 oblrgaciones tiene el abogado de oficio?
5. 2Puede actuar en todos los procedimientos y 6rde-
nes jurisdiccionales?
La iusticia en Espana
I r M A continuacron tienes diferentes opiniones sobre como se puede mejorar Ia admlnlslracl6n
. espanola. Relaciona los titulares con el contenido.
100 ideas para mejorar EsPafla
a) M6s control de las administraciones y m5s ins-
pecciones para evitar los contratos basura. Al-
gunos son simples pactos verbales, sin ninguna
legalidad ni alta en la Seguridad Social.
Manuela B asallote. " Pluriemplea da agotada" . 40
aflos. Conil de la Frontera (Cidiz)
b) Que la Administraci6n priblica redtzca el nivel
de burocracia y la agilice. En el campo concreto
de la investigaci6n, consume una parte desorbi-
tada de las energias y el tiempo de los invesdga-
dores.
Maria Angeles Dur6n. Soci6loga y profesora de
investigaci6n del CSIC. 64 aflos. Madrid
c) Poner en marcha mecanismos legales reales para
que se cumplan todos los convenios que se firman
en este pais en materia laboral. Algunos pierden
su efectividad en el momento en que una de las
partes decide unilateralmente no cumplirlos.
Jos6 Antonio Oliva G6mez.Tiabajador de Asti-
lleros de San Fernando (C6diz).
d) Los aut6nomos somos los grandes abandonados.
Lo m6s urgente es el derecho al paro.
Carmen Gil Julve. Propietaria de una peluque-
ria.Zaragoza
(Fragmentos procedentes de Quino Petit, Guillermo Abril y Cristobal Ram[rez,
en El Pais semanal, no 1641 , domingo 9 de marzo de 2008, pags.70-79)
6. 2Qui6n tiene derecho a :o'c':-r' -- :c:9ado de oficio?
7. 2Cu6nto, c6mo y cuanc: c:': c: .-s honorarios el
abogado de oficio?
ro fut itsnhotu escucna las:e.:-Lesias de la abo-
gada espanola Encarnacl6' \aranjo.Toma
l, i a r.irez
nota de la informaci6n )/ co're:,:a ccr ru compane-
ro las diferencias con vues:ias r3s3uestas.
qiEn
o fu; tu pais existe :i rurrc :e oficio?
l. Lgilizar la burocracia
2. Control de convenios
3. Derechos para aut6nomos
4. Inspecci 6n contractual
5. M6s Ley de Igualdad
6. Reformar la Ley Electoral
7. Horarios laborales mds racionales ,-,
e) Como investigadora en ciencias sociales del tra-
bajo, considero necesaria una apuesta por la
racionalizaci6n de los horarios laborales y Ia te-
valorizaci6n del tiempo dedicado al bienestar per-
sonal y social, tanto para las mujeres como para
los hombres. Equilibrar la actividad profesional,
Ia vida oersonal v familiar.
Aurora Gal5n Carretero. Profesora de Sociolo-
gia. Universidad de Castilla la Mancha
Reformar Ia Ley Electoral por nosotros, los
electores. Quiz6 se frenara el bipartidismo.
Francisco Casavella. Escritor. Barcelona
g) Avanzar en la aplicaci6n de la Ley de lgualdad,
porque todavia existen importantes diferencias
en materia salarial. Hay que actuar en el 5mbi-
to de la empresa privada, en todos los niveles de
gesti6n.
Pilar Folquera. CdtedraJean Monnet en la Uni-
versidad Aut6noma de Madrid
 'i-iAilNGUiinin* 2, Despu6s de la sentencia absolutoria, la acusada ha
nrrod:dn on lihart:rl ,*
'm l-td dcusdud
.-' '..^. h-
Itd queoaoo
^'
EXPRESAR OPINION
Con indicativo
3. El tribunal ha considerado que esa actuacl6n es-
. a lo mejor
taba fuera de la leqalidad *w esa actuaci6n no era
- igual
. todo parece indicar que
. en miopini6n 4. El jurado popular ha actuado con objetividad * El

. bajo mi punto de vista jurado popular ha sido

5. Este arqumento no tiene relevancia en el caso *p
A lo mejor/ tguail /Todo parece indical que/ ha
cen falta mds funcionailos de justicia. Este argumento no es ***___
Con subjuntivo
6. Han presentado pruebas sin validez en este pais *
han oresentado oruebas
: puede ser que
. es probabl'e oue
Ifl SV Escribe al lado de cada adjetivo su antonimo.
Ptprle /
nrohahle aue haaan falta mds re-
ser Fs "
cursos matenales.

Con indicativo y con subjuntivo

a0ecua00 ig ual
. quizds
. posiblemente
breve J u) L\J

crerto regar
Quizds / Posiblemente hace / haga falta informa-
fiznr lac ir rznnr-ln< claro llbre
concreto liclto

directo necesa no
b ql'
ld
En parejas, discutid sobre algunos de los esmerado objetivo
aspectos que plantean los titulares del apartado a.
^ti^^-
tiilLdz preoSo
Podeis usar las expresiones del cuadro anterior.
equivoco razonable
'- --..*"*-**"--:::--**-'-
exhaustivo relevante
NOTA LINGUISTICA
avnro(n simple
GENERO DE,LOS ADJETIVOS
favorable sucinto
tn espanol los aojeirvos flenen vaflacron oe genero
(masculino / femenino) y concuerdan con el sustan- 9rave v5lido
tivo al que acompanan. Pero esa variaci6n no siem- identico viable
pre se da, por eso distinguimos:

Adjetivos de dos terminaciones

-o/-a:justo / jus;ta
NOTA LINGUISTICA
Adjetivos de una terminacion
-ble: demostrable Expresi6n del significado contrario (ant6nimos)
-al (u otra consonante): legal, eficaz En espanol existen varias for.mas para expresar el sig-
-e/-i/-a: libre, marroqui, belga nificado contrario:
.-
. rn-n-/rr-/rm-i tnequtvoco, tnJUsto
r- + palabra que empieza por l: ilegal
ir- + palabra que empieza por r: irrazonable, irre-
lII ti\/ Transforma las frases siguientes utilizando un
levante
adjetivo en lugar de la expresion subrayada y man-
lm- + palabra que empieza por rn o b: impreciso
teniendo el significado:
. des- desfavqrable
1r, fLrquwgquwr
l-r-^^-,-l^ A-.'l;-l
roururlOQUeeseaSpectonOSepUedede- . Otra palabra: iddntico / distinto o diferente
mostrar p.' ese aspecto no es

33
 b S/ & 1.. los siguientes fragmentos de sentencias y cambia el adjetivo senalado por su contrario
para recuperar el sentido original.
b. El Pleno de la Audlencia Territorial de Barcelo-
a. No someterse a la medida terap6utica es juridicamen- .^,-t^-l-"x
^. rE
rrq uqLrqrv c)sr L\-i mpetente pafa eXaminaf el
te relevante, porque, por su minoria de edad, no podia caso, segin informaron los abogados defensores.
nrtrst2r r rn rnnsentirrlientO vdlido.

c. El art. 1 1 LETT crea un mecanismo que en ultima instancia supone un trato igual
para los trabajadores de las ETT respecto de los trabajadores de las EU, pues al de-
jar a los primeros a las resultas de su propia negociacion colectiva..

d. "No tengo motivos para creer en la justlcia que se ha practicado con nosotros" porque"se me
ha dado la libertad pero no la justicia'i senal6 el ex detenido, a la vez que puntualiz6 que "no
puede haber justicia partiendo de un proceso legitimo y donde no hubo garantias':

e. Constituyen normas de libre i f. Esa disposicion estd contenida en un breve informe pre- i

lr I l^i^1.1 rLLr ilLo LJLLuLrvu.

.-'''|"'''
rr rmnlimipntn ^.".^^ PUI ld ullludu T6.ni.:
Pdlouu ^^r Fiarr rfirr:

g. Estas fueron las (rltimas extradiciones que Espana planteo a Brasil i

acooiendoce a rrn nrip6ipio ambiguo y preciso como la reciproci-
dad (un delincuente a cambio de otro). :

Ejemplos procedentes de REAL ACADEMIA ESPANOLA:

Banco de datos (CREA) len linea]. Corpus de referencia del espanol actual. www.rae,es.

7F '1 ,
V) a W Lee la siguiente sentencia y coloca en el srtio adecuado el nombre de cada una de sus partes
Hechos probados Fallo
Antecedentes de hecho Fundamentos de derecho

t*
Juez riturar der J"9*:,-Tn':";niil 3,.:"1::'
Er
Juicio Verbal o
;ffit:T:i:,x'LTJ;n
chez Huidobro, en ta y voluntariamente los elementos objetivos y subjetivos de la infrac-
EN NOMBRE DELREY ci6n penal, conforme a lo dispuesto en el art'aulo 28 del C6digo Penal,
y queda acreditada su autori:a de lo manifestado por el denunciante, tanto
la siguiente en su denuncia como en el acto deljuicio, en el que se ratific6. A ello debe
SENTENCIA n" 119-06

' * '?y"^:-;5,T:kfl ii.[T :],:"'9!1jn 3"',{',t3:

afradirse, la declaraci6n testifical prestada por el Sr. Santamaria, presen-
En Vi'ajovosa' te en lugar de los hechos durante el transcurso de los mismos, y que ha
"
corroborado la versi6n de aquel. Por su parte, el denunciado no ha com-
;:mtul":*:jg;ru rbar de Fanas n,m".,.,,,,;tlam*ado
en
parecido a juicio, por lo que no existe versi6n contradictoria de los hechos

:t*tt*rux'ffikH:tffi'J
declarados probados, por lo que procede la condena de aqu6l por la fal-
ta de insultos, a la pena de multa de 1O d'as, a raz6n de 6 euros diarios.
TERCERO.- Las costas del juicio le serdrn impuestas por imperativo de los
arI.B2o.ZCP. articulos 123 del Cddigo Penaly 240.2.2 de la Ley de Enjuiciamiento Cri-
trg* .n u sut" *
(1)_

urr'co.- En .r oiu o"

.oy, nu t*-,oo ^j35::il3titi: mtnal.
Por cuanto antecede, y atendidos los preceptos de general y pertinen-

l:nrul;*il'.ff ix:l:''lgTlffi ti.]ili"tr":fr*,il';:'8"1:

oo e'l
te aolicaci6n.
incomparec
Debo condenary condeno a Fco. Javier Emprendedor ya circunstan-
'ffi#ffiT:*:::*"5:|";lf;#" ciado, como autor penalmente responsable de una falta del atliculo 620.2
jll:"J[[il:"f "il; del C6digo Penal a la pena de MULTA DE 10 D|AS, a raz6n de una cuota
AoreciandoenconcienciS)b;ue-bap'aciicadlejlens diaria de 6 euros (Q, con la advertencia que, de no ser satisfecha, que-

f"T"xn':'"m:"-ur,'s:s"1"'i5$x1i+"*slift n"*,:l: dard sujeto a una responsabilidad personal y subsidiaria de un dia de

privacion de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas; y al
la^#'il1'T;^-'^ pago de las costas.deljuicio,
H$,i'ftrJitr1^TIF?""t5#'ls"i^f Contra la presente sentencia podr6 formalizarse recurso de apelaci6n en
el plazo de cinco d'as desde su notificaci6n.

:ly,-lk,J,:,i.i:1,";"xfl***,1i'*iL:#ji:,ft ::":" Llevese cedificaci6n de la presente a los autos principales, y notifiquese

a las partes,
ersonat, direc-
i?W ;'JT,'ffJ'.3:;.J f Asi, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia,
lo pronuncio, mando y firmo.

..',44 o
-
 ,'ts
b _i3 Ahora responde a las siguientes preguntas:
1. 2Qu6 ha resultado probado? t f , '^l c)
a. nl , '^"^Ai-+^)
zLUdr ^" cr vcrguiLtu:
2. 2Como se ha probado? ( rV l: no n:7
3. 2El denunciado ha presentado otra versi6n? 6. ;Orre debe hacer el demandado si no est6 de
acuerdo con la sentencia?

E :1.,,.
lB a il;:: Lee atentamente el siguiente fragmento de la sentencia delTribunal Supremo sobre el
1 1-M, y explica el significado de las siguientes expresiones.

1 r.orrrrqn iniprnr ro(tn 4. hecho probado

2. motivos de casaci6n 5. vacfo probatorio

3. infracci6n de precepto

tig6simo quinto.- El recurso interpuesto por la representaci6n del recurrente RABEI

OSMAN EL S,\\BD AI{ /IED se bas6 en los siguientes MOTfVOS DE CASACION:
1.- Por infracci6n de precepto constitucional que previene y autoriza el articulo 852 dela
L.E.Cr. y el art. 5.4 dela L.O.PJ., habi6ndose violentado el articulo de la C.E.
En lo que respecta al delito de pertenencia a banda armada,la sentencia relata como he-
cho probado la pertenencia de su representado a un grupo terrorista con un absoluto vacio pro-
batorio, pues es absuelto del citado delito por aplicaci6n del principio non bis in ideru (no poder
ser jazgada dos veces la misma persona por el mismo hecho), y no analiza prueba alguna.
La sentencia declara como hecho probado (tanto en la relaci6n de hechos pro-
bados como en el contenido fSctico introducido en la fundamentaci6n juridica) que
Rabei Osmanttes" un terrorista, que ttpertenece" a una c6lula terrorista, al tiempo que le absuelve
del delito de pertenencia a banda armada al entender que opera el principio non bis in idenz, al no
poder ser juzgado dos veces por el mismo hecho, estando acreditado que ha sido juzgado previa-
mente en Italia por el mismo delito.

b 5\Z Has observado que en

cr rc^ru ur l-rd .^^r^^-i-
nl inrutn .]^
)cr rlrr rr rd dPdtcLc
-^-"^-^ 1 . ab intestato caso omitido
r rnr n'nrari.i^ l-ri^-
urro cnPrc)rur I roLil rdr or9u-l^^ Ld-
-- 2. casus omisus conforme a derecho
racterisrico del espanol juridi- 3. de iure rla vvr'ilr
vL rlnrninin
ilv nrihlirn ranarir{n nar fnrlnc
vuuillu w^ LUt tuLtuu vut LUUU)
co. Relaciona a continuacr6n las 4. ex delicto derecho a ser escuchado
sicruientes exnresione5 latinas \ hnhen<.nrnt1< en el momento de corneterse el delito
a^n <rr cinnifirrr{n. 6. in flagranti modo de actuar o proceder
7 mndt t< anornnrli por delito
B. pro indiviso sin dividir
9. sine die sin plazo fijo
14. vox populi sin testamento
14 u M A continuaci6n, te damos un fragmento de una sentencia. Leelo y comp6ralo con la versi6n
del mismo fragmento en espanoljuridico llano.

El Juzgado de Instrucci6n no 33 de Barcelona, ins- "FALLAMOS: CONDENAMOS a la procesada Delia como

truy6 Sumario no 2/aB, seguido por delito contra la salud
pUblica, contra Delia, y una vez concluso lo remitio a la
Audiencia Provincial de Barcelona, Secci6n lll, que con fecha
23 de Febrero de 2009 dict6 sentencia que contiene los si-
guientes HECHOS PROBADOS:
"La procesada Delia, mayor de edad y sin anteceden'
roc nannta< <ahro ln< p 45 hOrAS del diA | 1 de enerO de 2008,
cuando se encontraba visitando a su hijo, Eusebio, interno
en el Centro Penitenciailo de Hombres de Barcelona, sito
en Ia calle Entenza no 155, le hizo entrega al mismo de un
paquete conteniendo un envoltorio de hachis de peso neto
1,960 gramos, un envoltoilo de heroina de peso neto 4,605
gramos y pureza del 19,00/0, y un envoltorio de herolna de
peso neto 4,614 gramos y pureza del 20,80/0,- Al tiempo de
la comision de los refeildos hechos Eusebio era toxic6ma-
no;'(sic)
Segundo.- La Audiencia de instancia dicto el
gurente pronunciamiento:
autora de un delito contra la salud pAbhca, en la modalidad
de sustancias que causan grave dano a Ia salud y en la mo-
dalidad agravada de introduccion en centro penitenciario, sin
Ia concurrencia de circunstancias modificativas de la respon-
sabilidad criminal a la pena de NUEVE ANOS DE PRISION, y
con la accesoria de inhabilitacion esDecial para elderecho de
sufragio pasivo durante el tiempo de la condena;aslcomo al
nnno rlp ln< ro<rns nroresales. Provdase sobre la solvencia de
la procesada. Procedase a la destruccion de Ia sustancia estu-
pefaciente aprehendida en legalforma. Se decreta el comiso
de la sustancia estupefaciente intervenida a la que se dard el
destino Iegal; (sic)
Tercero.- Notificada la sentencia a las partes, se pre-
pa16 recurso de casacion por la represenLacion Delia, que
setuvo por anunciado remiti6ndose a esta Sala Segunda
delTribunal Supremo las certificaciones necesarias para su
si- sustanciaqi6n y resoluci6n, formdndose el correspondien-
te rollo y formalizdndose el recurso.

www.Delt.es

Fragmentos en espafioljuridico llano: NOTA ESPANOL JURIDICO

.

El espafiol juridico llano

"La procesada Delia, mayor de edad y sin anteceden-
tes pentales, sobre las B:45
horas det 11 de enero de 2008' l'
Espafloljuridico llano: consiste en la simplificaci6n del

cuando estaba visitando a su hiio, Eusebio'

interno en el ::
lenguaje juridico para que sea mds comprensrble.

ielntro Penitenciario de Hombres de Barcelona'

situado I
en la calle Entenza no 1 55, le entrego un paquete que
contenia: 1,960 gramos de hachfs, 4'605 gramos de
' he- t,
m SrXSnnota las diferencias.

ro,inta de pureza1el 19,00/0,

y 4,614 gramos de herolna de Fragmento 1
realizacion de los
'
20,80/0. En el momento de la
;;,;^ det
toxicomano'" 'l
7r.rno, expuestos Eusebio era

"FALLAMOS: CONDENAMOS a la procesada

Delia '.
publica' por sus-
como autora de un delito contra la salud
a la salud y por el.agra-
uncias que causan grave dano I
vante de introduccion en centro penitenciario'
sin que ,
haya circunstancias modiftquert la responsabilidad t
que
ANOS DE PRISION' y ade- ,
criminal a la pena de NTJEVE
presentarse como candtaata Fragmento 2
mds se la inhabilita para
aeleccionesduranteeltiempodelacondena;asicomo;'
al pago de las costas proces;ales' Hay
que tnformarse so- ;
brelasolvenciadetaprocesada.Hayquedestruirlasus-..
Se decreta la
tuncia estupefactente recogida legalmente'
l.

recogida de la sustancia istupefaciente

intervenida a la
:
que se dard el destino legal'"

i jrl l;"'
Ta rea fina I

l-a^i^1 r, Finnnr)e5 r r,, :nmnrA ,^ r,, -li^^r^ F-ll^ ,.J^ ,,^-

lllldglrdqUe efe5 dUOgdUU
-A^^-,]^ y Llel qUe expllLdt
^,,^ ^.,^li--, d LU LUlrllJdrlclO, uUc e5
^. lU LrlellLe, ^l ldilu ue urrd -^^+^^-;-
el 5crlerLrd en
esparurjurrurLoildro..
^.n1A^l itt.iAi.^ ll:n^llrrnrnn:riernr'lohoh:rertanranr
tr,-:r-, nl.a<<nhrolnnrrpn^trn'iAnr-1o T\^-^,'^-+^^Ai. ^"^:^F
,-,,--.JespuesLenersquernter-
cambrar los oaoeles.

Sentencia 1
.. : :.:.:.. ..: ,.,..

,FALLAMOS:

Que, absolvidndole de un delito de lesiones y de cuatro delitos de coacciones, debemos

CO,\iDtlVAR Y CANDLNAI',IOS al ocusado P. J. C., como criminalmente resoonsable en con-
renfn vL
LUHLv rto nt tf^t/n ,1. ,tn delitO COntrA el mediO Ambiente en (A1CU(SA renl ran f rc< rlclirn< rlp
lesiones, sin concurrencio de circunstoncias modificativas de su responsabilidad criminal, a
las penas de, por el primer delita, cuatra anos y un dia de prision, con accesoria legal de in
hnhilirnrinn p<norinl Pviv
nnrn al
u'
piorririn rlel derprhn dp <t trrnnin nncittn rutut
11t trnnlo el tipmnn de ln
t'vJtvv

condeno. a cuatra anos de inhabilitacion especial pora el ejercicio de actividades relacio-

nadas con bar, espectdculo y ludico-musicales y ol pago de una multo de veinticinco meses
con cuoto diaria de quince ?urcs, cuyo impoqo en aquello que excedo de lo multa admi
nisrrativa en 5u cosa y pogado, le conllevara la responsabilidad personol subsidiaria del art.
5 3 CP. Y asimismo le condenamas por los lres restanrcs detitos, a tres penas de seis meses de
prision, con accesorio legol de inhobilitacion especral para el ejercicio del derecho de sulra
gio pasivo durante el tiempo de lo condena, Asi como al pogo de las costos procesales en
los tdrminos del razonamiento jurldico naveno."
Fragnenro procedenre de. www.bell.es

Sentencia 2

"FALLAMOS:
Que condenamos ol acusodo A. D. M., como autor de un delito de homicidio, cancurrtendo
la eximente incompleta de legitima defenso, o la pena de prision de CTNCO ANOS. en lugar
de las de diez onos y seis meses que le fue impuesl.a en la sentencia recurrida. Al propio tiem
po, con{irmamos los restontes pronun( nmtenlos de lo senrcncia dictada en esLa causa por
la Seccion 23o de la Audiencio Provincial de Madrid, el I B de abril de 2A08, en cuanro no se
apangan o hoyon sido desvirtuados por lo resuelto en esta-'
Frag'nen to procederte de: ww w.be lt.es

NCTA LINGU1STICA

Expresiones para pedir aclaraciones

iQud significa que + oracion?
Pero entonces, FSto significa + oraci6n?
:O,,4 -t tinrn,lo-ir uv'/ry' + OfaCf On?
lvuLYU'L'LuLL"
No lo entiendo muy bien, 2puede volver a explicdrmelo?

37
 tr, M Lee la siguiente nota sobre el Derecho laboralespanol.

EI Derecho laboral es la parte del derecho que borales y los diferentes convenios colectivos,
regula las relaciones entre los empleadores, que se negocian entre la patronal (tos empre-
los trabajadores, Ios sindicatos y eI Estado, es- sarios) y los trabajadores o los sindicatos. Den-
pecialmente en materia de Ia Seguridad" Social. tro de los tratados internacionales son de gran
Las condiciones de los trabajadores han cambia- importancia los acuerdos de Ia Organizaci6n
do mucho a 1o largo de ta historia, han pasado Internacional dei T?abajo (OIT).
de ser esclavos en 1a antigtiedad, siervos, en Ia
Edad Media hasta ser reconocidos como sujetos
con derechos y libertades.
Las fuentes del Derecho laborat espaflol son, en-
tre otras, Ia Constituci.6n, los tratados interna-
cionales, el Derecho comunitario, Ias Leyes y re-
glamentos, y los Convenios colectivos.
En la Constituci6n se recogen, entre otros as-
pectos, el derecho a sindicarse, a hacer huel-
ga y a un salario suficiente. Otros textos
fundamentales son el Estatuto de los traba-
jadores, la Ley de Prevenci6n de Riesgos La-

rr
b [$V Ahora senala la palabra que no pertenece al
grupo y explica por que:
1. a. asalariado h amnla:r-la

I +"-l-,-i--J^"
c. empresato u. Lrouojouul

2. a. federacion h nramin
c. sindicato .J +"-l-,-i^
v, Lr o uoju

3. a. esclavo b. senor
c. siervo d. vasallo

4. a. afrliarse L- 1.^-irl.^
u. oJvltot)E
n.
c. oorrarse d. sindicarse c 5Z Relaciona los verbos con sus complementos
5. a. acuerdo b. convenio
c. salario d. tratado
1. afiliarse a. un tratado
6. a. actividad h hrrolnr 2. contratar h hr roln:
r intorrr rnri6n ,J
u. I ouo
^r"-J-
Po
3. reivindicar c. a un sindicato
L
4. firmar d. derechos
7. a" abolir -^.^L--.
u. dpr uudl
5. hacer ^ +"-A-:-!^-^-
c. Lr d LJdjduur c)
. Aaraasr d. suprrmir

38 ':t:l: l,&V
E u ffi$ S' ,n alumno de derecho plantea unas dudas en un programa radiof6nico de Dere-
cho laboral. Escucha sus dudas completa los huecos con las palabras que faltan
y

Una empresa contrata los servicios de un informdti- de su casa sin horario pero se comunican por inter-
co oue esta I en el reci- net y por correo electr6nico segUn habian pactado.
men especial de 2 ___ _***, pero no Este trabajador ya habia prestado servicios a la em-
consta su fecha de alta; v la Tesoreria General de la presa pero su relaci6n acab6 con 9__****_
cinr rp r rn nrnrodimion- en el oue se intento l0 oero
to de apremio por 4 de cuotas su resultado no tuvo efecto.
contra este.
El contrato que realizan laempresa y el informdti- Y tonnn dnc nroarnt2c | 2 nrimpr: oc ;nrrtr tinn
!||/vvL do
an fiana rrn nrarin ( de 1 0000 € relacion existiria entre las partes?
1^il-l^ad^. Atrtrtr |
orrLrLrPouw) uvvv E ^4r
Pwr A
u , oor Y la segunda: como el trabajador estd dado de alta
lnc nrre lc envia rrna f:r-tr rra Q dias dcqnr r6c rr el cn
Llr el
Ll r6nimcn
lLVllllLll dc
uL :r1ffr6rnmnc y f:rf
uuLvt lul llU) rr r rr: rnn l\/[
IOLLUIO ;qp
LUll lV/ \, aJL

delos4000€8 excluye la posibilidad de calificar la relaci6n como

por los que le envia otra factura al mes siguiente, fe- laboral?
cha en que el trabajador ha percibido la cantidad de F<norn <r I roqnr rtrqt2
1O Onn € cin nr ro .^nqto ouvr
.ahnnnrv nn(tari^r 2 pqfa Air
PwJLqrrwr q g)LE ulo.
t\n,,-l^--td) ^"--i^.
tvluLt 9rdLtd).
'l
En las dos facturas se expresa el B 7o de IVA y el 1 5 7o
Fragmentos adaptados y oralizados procedentes de:
de retenci6n fiscal. La realizaci6n del trabaio es des-
www.todoexpertos.com

J-r
b $V2Sabes qud significan las palabras que has escrito? Une con flechas.

1. acordado Aair+an:ir ^l^ l-.

oe rrer rLduds ar^+^ i,
ASrSIenCra ras pa rres en
^^"+^. ^^f"^^+--.1-. er J uez, pa ra ver sl
n [e ^l
nr ror{on cnlrrrinntr,-, ol nrnhlomr cin
2. acto de conciliaci6n -, FJrOUrerna srn llanrr r i
ilegar aJUtcto
3. dado de alta b Cantidad
4. despido C. Decision dpl pmnres:rio de noner fin a rrna relacion labo-
5. impago tdt -^^ I ,,^
"-t L\Jt ut| ^-^t^-,t^
trtilptqduu
6. importe d Inscribir en la Seguridad Social
7. restante e No pagar una deuda
B. Seguridad Social f. Operacron de pasar dinero de una cuenta bancaria a otra
n +--L.-;--)^.^- (-\"^-^i-^-iAn ac+r+rl ^,,^ -+i^^-l^ -l^,,^-. ,..l^ l-. ^^-^.i,-l-
-,,+:^
v. IraOaJaoores aulonomos I. \-/r9d||tzdLrrJr rc)LdLdr 9uc dLtct tuc dt9u||d) uc td) ltcLtr)tud-
I0. transferencia y
des econ6micas sanitarias de los ciudadanos
h. Pactado
i. Que falta
i n' '^ r"-F.-i-^
Lrdudjdr) ^^" -'
por Luenta propra
J. UUe

. $ %t' ffi$ vu.lu" a escucharto y despu6s habla con tu companero y tratad de darle una respuesta
a la consulta del alumno de derecho.

39
 : rl€
d al'* A continuacion, escuchad la respuesta que (orA LrNe0isri6-
raaiha \/ an ntact2.l rqJ
l:< nranrrnt:c r]al qtuttil
vrLvur rLq) ugt rla uc-
:lrrmn^tu uc rla-
Mostrar escepticismo
recho diciendo si estas afirmaciones son verdade-
Buteno, depende.
ras o falsas.
Rt tenn <en/tn <e rnire
Pues... supongo que... .,,'+ subjuntivo
.;

1. Es una relaci6n mercantil cuando el inform6- Dudo que...

tico utiliza sus medios para realizar el trabajo. Me resulta sorprendente que... ."
j
2. Se trata de una relaci6n laboral cuando el Expresar desacuerdo
informdtico tiene que cumplir un horario. Creo que te equivocas / se equivocas.,
3. Fn las relaciones mercantiles, la empresa
No es verdad /evidente ^"^
t4uc"' '

paga la cotizaci6n del lnformdtico. iQueva! '+subjuntivo

:Porn rAmn nt torla< rloriy qUg...7 j

&.r
e *f' con la respuesta dada?
2Estdis de acuerdo Expresar acuerdo
Dicrrrtp aarn
yrJluLL LUI rnmn:riorn
LVr I tr Pnd6i<
LVrrrVqttLtv.
I vu!t) rr<:r:lnlnrc
uJqt qtvutto) rla
uc A mitambi4n me lo parece.
las exoresiones orJe anarecen en la nota lincruistica. Comparto tu / su opinion.
Por supuesto que...

E q. gV tfti'Consulta el glosario de la pdgina de En lineas generales estoy de acuerdo, pero creo que. . .

(anrrrir]:r'l (nriel
l:ro JEvuruou da Fcn:A.
JULror uc L)Pd|d.
Fsrone trec terminns rr evnlir:celn<: tr rc romnA6o-
r()5 LOn +'LUS
'- proptas
^r^^i-- pata0ra5.
^1

lp"Qaqrsl-Etpffi*ii,
W #L Lee la siguiente informacion sobre valas personas que quieren vivir
en Espana. A continuacion, anota que solicitud deben cumplimentar. 5:355447_[

Hola. Soy Yenhuei, de Taiwdn y quiero hacer mi tesis doctoral en un Universldad Espanola.
Me llamo Alexey, de Moscti. Estoy jubilado y quiero vivir en Espana.
Me llamo Mohamed, soy de Suddn y voy a trabajar en Espana en la recolecci6n de fresas.
Mr nombre es Anna, alemana y quiero solicitar mi ntjmero NlE.
Soy Amina, de marruecos. Mi marido trabaja y reside en Espana desde hace anos.
Soy Nadia, de Ucrania. Hace dos anos empece rulrn| m{rrnr
|| -^' ,i cr
lo)Lcr o9ur tr.^aA^ ,, -l-^.-
^^ I L)Pdr rd y ot ^ ,;^.^
tvto 9urcru
continuar con el doctorado.

Solicitudes:: ' ,,'.,,' '.,,,,,,

1
I
. Autorizaci6n de residencia (EX00) II
. Autorizacion de residencra,tempo-
I
!
I
ralytabajo(EX01), :, ; :..;,'
iI
I
. Autorizaci6n de residencia tenrpo.
I
ral y trabajo por cuenta ajena de
duracion determinada (EX02) -':,.
. Autorizaci6n de residepcia tempo.

40
E q. & W Etige a una de las
personas de la actividada 4,
2que . ory.n@n " Bkd €iE €qlrr @ , tusbrdos.Mdrs ) @te e.dk,k
Nondlv, J(&!ed6& w
modelo de solicitud Ie recomien- y

&odelo. d. $lLhds Modelos de Solicitudes

. Mdk & €ot6f&
das? : tuhbtu onof$n
. @e6d6lsunb&brc E@ 6soht@i hhleb&
U sedtr l:lli@deirul:llie
Comenta a tus companeros por a

: &ktdtcs
"
Fob pe L hl4d6n ffi",:ffi"Jflffi" w^*""*um6tu&,**bffraerMbdetrd@&etub&d6
qu6 la has escogido. I
j $@d.ldlnn€Brk "
I ots.do&tuset d.
ffi:*ffi .:;ffi "f"ffi;:ff"fiilf'* .ru & s&&rk @&bhe&jdor6 s,!nFr6 a rdv6 d6,

ffi
I r! lnnkda, '
ik&ryld.&rebre/
Eler6r tdg&r t&d* "
trtrrfiil'ffi ;Hxffi n:trJT;ffi fltrIffi ;*;'Kffi ffifl *ffi.rff ffi ;fr **
lrbddocd@lhple
i&deedg& "
tu@sdohe&M
"
atub 6 htoo& !.
.hl*

E . : A continuacion, tienes una

&!rdd
nrdiM&@
ronlco.nen&
"
e

-
entrevista sobre los contratos la- hrq@d.y&na
vlbrb& "
borales. Relaciona las preguntas kbh.,trbh*br$ y

con las respuestas.

Preguntas:
l. 2Cu6ntos tipos de con-
trato de trabajo existen?
2. 2Cuales son los tr6mites
a cargo de Ia empresa?
3. 2los menores pueden
firmar contratos?
4. 2Esobligatorio que haya
un periodo de prueba?
Respuestas:
a. Afiliaci6n o alta en la seguridad social dentro de los 5 dias antes de Ia
fecha del contrato y Registro en er rNEM en los diez dias siqurentes a la
misma fecha.
b. Durante el periodo de prueba, el trabajador tend16 los mismos dere-
chos y obligaciones que el personal de plantilla que ocupa su mis-
mo puesto de trabajo.
c. El contrato debe ser firmado por ambas partes.
d. Muchos: contrato por tiempo indefinido, a tiempo parcial, fryo dis-
continuo, de obra o servicio, de interinidad, en prdcticas...
e. No necesariamente. Eso si, si Io hay la duraci6n m6xima se establece
en los Convenios colectivos.
f. si, si est,ln legalmente emancipados. En caso contrario, necesitan la
autorizacion de los padres.

z gtrl. Ahora, relaciona cada tipo de contrato con su expricaciorr:

Tipos de contrato de trabajo

1. de tiempo indefinido a. Para investigadores o personal cientifico o t6cnico.

2. a tiempo parcial b. Para personas con algun tipo de minusvalia.
3. de obra o servicio c. Para sustituir a trabajadores con derecho de reserva de su puesto de
4. de interinidad trabajo.
5. para la formaci6n d. Para realizar una obra o servicio determinado y no se sabe exacta-
6. en prdcticas mente cudnto va a durar.
7. para personas con e. Prestacion de servicios inferior a la jornada de trabajo de un trabaja-
discapacidad dor a tiempo completo
:

B. para la realizacion f. Sin limite de duracion

I

de un proyecto de I Tiene como objetivo que el trabajador adquiera la formaci6n practica

investigacion para realizar su trabajo. EstS pensado para j6venes titulados.
:

h. Tiene como objetivo que el trabajador adquiera la formacion

teorica
y practica para realizar su trabajo. Estd pensado para j6venes.

41
E e( & W' Ve a la pdgina web de los
,ncb *$btroB6 iem*ovrorr"an
'M:'*9dqYef;:lt :rygP:. i::?gy:-i.:.:::
t
t _ :.,:.,::l-:T31.:
tuds$,@>tuyftftebift'fts
Servicios PUblicos de Fmpleo, dependien-
16ffi*@eb@eb!&s*. e
tes del Ministerio deTrabajo e Inmigracion Contratos de lrabaio

de Espana, SEPE, selecciona un tipo de con- i'mrxm'""**t*

ls:**..
. R&m. kblt &r&.rrDerebky3Eo12.

trato y cumplim6ntalo. A continuacion, ex- lec**"uaaur l ir#'ft"ffi .t#l{{"*fl4:ffi {*i1'}m;li#,F:,l-f{:$**

: !449@g@,991@@4dM . Md![drd6e d. @ihbs ! d!s4a ]idlrnual
plica a tus companeros las partes y la razon ' CamerMosd.ln eo&bd, hbard
.#*#ffi19g#*#@lftM
. ca.sd6n5n6sd. !, 6nt6b d6lmbaio

" &ladshdandad*d66rfab.v@rdssdabnonbdet.@n&bd6nt
por la que lo has escogido. ! &!6d6bm@r.n. r 06efuabn6ohvere
lenpDsedeacualt4ddn)

,,",,*d;s;-ilb"
In@r{vc I b contd.ci6n
. Cor*,*rr-nmu*,Cm,O
. cennqo*o"one*.ie*o

EI Sireqr6 informaci6n debe constar en cualquier tipo de contrato? Sobran tres. Discute con tu companero y,

en caso de duda, volved a consultar la pSgina web del ejercicio anterior.

li Convenio colectivo aplicable f,-i Duracron y distribucion de la il crupo profesional o categoria a

jornada ordinarra de trabajo la que pertenece el trabajador

f i Cuantia del salario base inic,aly
de los comnlementos salariales,
asi como la periodicidad de su
pa90
il Domicilio social de Ia empresa y
del centro de trabajo donde se
nrtrqt2n los servicio.
il Duracion de las vacaciones
ilf, Estado civil del trabajador il-l tdentidad de las partes
ill
lJ Fecha del comienzo de la rela- Periodo de prueba si lo hay
cion laboral y de la duracion en U Plazos de preaviso en el supues-
el caso de que sea temporal
to de extinci6n del contrato
fJ Formacton por la que se accede
[-f Situaci6n familiar
al puesto de trabajo
L_{ | rpo Oe contrato

re & Para solicitar un trabajo en Espana eS importante que redactes un curriculumvitaey una carta de
presentacion. Es importante que el CV est6 adaptado al puesto de trabajo solicitado. Lee los siguientes
consejos y responde si las afirmaciones de la pdgina siguiente son verdaderas o falsas.

lmportante como el
de presentaci6n curriculum, ya que en
Estilo y contenido de las cartas eila no
:

las cartas de s.3-
Si no se indica nada al respecto'
con ordenador' Ya
licitud se escriben normalmente
salvo en al-
no son corrientes las cartas manuscritas'
Debe utilizarse una
gunas profesiones tradicionales
se describen
conocimrentos, pero
si actitudes: refle_
ia el inter6s que riene ej candidaro
' ;;;t.;0,"r,
y por el puesto de
'i traL solicita' ia capacidad
de comunicaci6n, e ,..1:]""^11:
luso dejar ver una parte
personalidad. de
su

plginu'Ou papel de formato DIN

A4 y siempre deben ,,

ir firmadas. Estilo del CV

acompaflar el
En Espana, es tmprescindible ""'t^1,
expll- t En general, el curriculum
vitue se realiza en
lumvitaeauna carta de presentacion
donde se
i pdginas. Normalmentt Io2
personales hacia el puesto ofertado I parte superior
can las actitudes
"venderse" al empre- i
ru, no,,ltu:1ff:"T'fi:ffff ::
y la empresa. Esta carta permite un CV en Espana no s,
persigue el objetivo
sario. La carta de presentaci6n u, . o, o ;i I,T,H": Xl
p u e d e n r, u.
quien va a recibir su Til ;l i [1.j Z,il
principal de suscitar el inter6s de co o funcional, aunque
hay una tunO"n.iu iluyo,
candidatura, de manera
que considere' en una prl- seguir el orden cronoiogico. u
que presenta puede
mera impresion, que el historial En general, no es r
nos incluir diplomas ni
para cubrir el puesto de trabajo,que
ser el idoneo orros documun,o, ofi.i'u:::sario
I
ofrece.ConvienenoolvidarqueIacartapuedeSertan ,

Fragmentos procedentes de: www.redtrabaia.es

 1. I as cartas de nresentaci6n se escriben en ordenador.

2. En las cartas de presentaci6n se pone un resumen de nuestro curriculum.

3. Es una buena herramienta para mostrar nuestra forma de ser.

4 Fn F<,n:6a lnq C\/ cicmnrc cc rod:.t:n cn nrdon rrnnnlnnirn

5. Hay que adjuntar fotocopias de los diplomas

a.il
lll a ,&., Aquitienes el esquema de la carta de presentacion.

uema de la carta de
1. Datos del destinatario: empresa a la que va dirigida,
recci6n, telefono (ma rgen izq u ierdo).
nom bre, d i

2. Encabezamiento.
3. Motivo por el que se escribe. Referencia: anuncio o
medio por el que se ha conocido el puesto vacante.
4. Motivacion por el puesto, la cualificacion y expe-
riencia.

,*
b,"[- Observa en esta carta de presentaci6n cada apartado

Despacho Marro-S6nchez
Paseo de 1a Libertad, s/n
2803 1 Madrid. TeL 916602540 Barcelona, 13 de abril de2072

r
[_Estimados Sres.:
r Adjunto
I les remito mi CurriculumVtae, por estar especialmente interesado en su ofer-

I :i
*' 20111304, publicada en la revista Justicia y Ley, donde solicitan un abogado labora-
L.tlsta.
Estoy interesado en este puesto de trabajo porque creo que me va a permitir desarrollar mi
T
Lcarrera profesional como abogado laboralista en una empresa internacional. Soy Licenciado
en Derecho por la Universidad Aut6noma de Barcelona y h e realizado pr6cticas en el despa-
I
I cho P6rez-Bonavia. Adem6s hablo ingl6s, franc6s y alem5n perfectamente. Por ello creo que
trabajar en su despacho supondria paramidar el salto profesional que deseo.
f_nod.t
Podria incorporarme al puesto de trabajo a primeros del pr6ximo mes y mi disponibi-
6 t
f*lidad geogr6frca y horaria seria completa.
t Estaria muy agradecido si me concedieran una entrevista personal para poder comen-
ftarles y aclararles cualquier aspecto que deseen.

BfEnesneradesurespuesta,recibanuncordialsaludo,@

w
c _$ lmagina que has visto un anuncio de un puesto que te interesa mucho (piensa en qud
nl lpcfn cori:)
rLrru/. RoalAr^t2 | rn2
\LuuLrq ur rsrla
rq Lqr cla nrpqont:-ir^
Lq uL vrLJLr rrdLlul I Pdld c)c pu!j)LU.
'

43
M en el esquema del curriculum vitae. b i!$ Ahora redacta tu curriculumvifae siguiendo
^MFijate tr(ttr oqri I tom2

Estructura del CURRICULUM VITAE

l.,Fotografia, (arliba a la derecha).

2. Nombre ;r:apellidos; d1ps66i$n postal, tellO

fnnn
tut tu rr dirarriAn I crcLUUI
y ultcLLlut itLo, forhr
alaelrAnies r-1o In:ri
lcLt ro uc rcLl
miento, lugar de nacimiento o rlacionqlidad.

3. Formacion academlca v profesional.

4. Formacion profesional continua.

5, Experiencia laboral, desde la mds reciente a

la mds antigua. Se mencionan brevemente
las funciones desempenadas y Ias tareas rea-
l'izadas.

r9ud) avtr2nior:q
6. COnOCimientO de lgpnrr:c c U or rjslo).
. .':,-,t .'
7. Otras actividades relacionadas con el pues- ,_,,$" ,,,,,.:,...
Jrf
to (deportes, actividades de tiempo libre, afi-
ciones),

No se deben poner datos personales como esta-

{te''t -.p* }t
do civil, hijos, nonnbre y profesion de los padres,
religion..., pues son considerados datos discrimi'
natoflos.
c &r|i' Finalmente, formad pequenos grupos e
intercambiad vuestros curriculos y las cartas de pre-
sentacion con los de otro grupo. Teneis que propo-
nor Iurr
tn nt r{o tr:h:i^
taetn vL ez-larr r:A^ n:r: al narFil Aa
rrqr vuL)Lw rluudJU ducLUouu vclo cl PCI lllur
cada uno de los curriculos que habeis recibido.

::W
.,
IB fe'' '"./
El Minisrerro de Justrcra cuenta con Abogados del Estado. 2Sabes qui6nes son?
tr.-,,-^^ld ld
L)LULI lr.ia,,innr^ ^^rr^\/i.r-,,
)l9UlCl ILC Cl -li .i
ILICVI)LO y Ul ^.rlS afifmaCiOneS SOn
)l E)L( VefdaderaS OfalSaS.

1.1 as autoridades y los funcionarios pueden contar con la asistencia de un Abogado

del Estado si el caso estd relacionado con su cargo.

2. Los Abogados del Estado solo asisten al Estado, no a las Comunidades Autonomas,

? | os Ahooados del Fstado son eleoidos nor el Ministro de Justicia.

4.Para ser Abogado del Estado se debe hablar ingles y frances.

5. Dueden ejercer acciones ar-te algun organo jurrsdiccional libremente.

6. Para ejercer una accion en el exterlor la autorizacion la debe frrmar el Ministro

de Asuntos Exteriores.
 t::,::

q t61
m ,.{,r,,. En el Ministerio de Justicia existen, entre otros, los siguientes perfiles profesronales:

. Ahnn:dnc del Fst:.ln Medicos Forenses

. Ahooados Liscaleq sllSt,LuLoS Nota rios
. Auxrliares Interinos en la Abogacia del Estado PerSOnal I UnClOnarrO Oe la Atrl
. Avr rd,rnres de | ,ahoratorio del lnstituto \acional de Personat Laboral Fijo del Minlsterio de J,;sticia
Toxicologia y Ciencras Forenses Registradores oe la Propieclad, Bienes Muebles
. Facultativos del Instituto NacionaldeToxicologia y y tvlercanlries
Ciencias [orenses Secretarios J udiciales
. lnterinos de los cuerpos al servicio de la lecnicos Es':ecialista de I aborarorio del Instituto
Administraci6n de Justicia r\acrondl oe loxrcologra y Lrencras rorenses

(olorrinn.a ir rntr.l .r^ln

JCTCLLTUT rO,JUrlU LL,, -.-r rnmn.aAero r rn t-ino
tr .,tr- dp nprf il Rr rqr,ad '., \/ e''^l;--'J
infnrmacion cohre el -l "^'+^
, |JllLou dl lc)lu
-'
do LrurL q1
v! l:.u rl.aq.. rur1q nlinr-inrlac
| ,Lll.JdlC) r trtrrartcri-
LOrdLLtrll)tlLd). tc
|'/

NOTA LINGUISTICA

SERY ESIAR: USOS BASICOS

Ser + sustantivos Estar

'tr.
l. Para usar nombres propios 5. Con fechas, horas... Para la localizaci6n
Yo soy el Sr. Garcia, abogado. Eljuicio es eljueves. La Audiencia Provincral estd al lado
de la estacion de autobuses.
?. Para profesiones 6" Para la identificaci6n de objetos
Es abogado. Esa es la mejor prueba. 2" Para la fechas
Hoy estamos a lunes.
3. Para nacionalidades 7 . Para la posesi6n
Esos son argentinos. Lstos papeles son mros.

4. Con relaciones familiares

Este es mi padre.

SERYFSTAR+ ADJETIVOS CON SERY ESTAR

Solo con ser . Depende de la subjetividad del hablante y de su
. Para presentar una apreciaci6n subjetiva sobre una experiencia:
informacion: alta gordo, gronde, guapo fuerte, frio, cara. ..
i n creible, extra i o, ho r ri bl e, i m porta nte, p robabl e, . Pueden utilizarse indistintamente :
obligatorio, necesario, importante.. .
caso do. sol I ero. d ivorcr ad o, se pa r ado, vi u d o,

paralitico, ciego, sordo, mudo...

Solo con esfar
. Para expresar estados: lleno, vacio, contento, enfermo, . Cambian de significado:
loco... listo, bueno, negro, interesado, verde, orgulloso,
. Normalmente con los participios que funcionan co[no despierto, atento...
adjetivos:
cerrado, muerta, roto, dormido, enfadado, iOJO!
estropeado... con bien y mal siempre estar isu Estd bien / mal!
 E,I
IEa j[- Lee la siguiente entrevista a un funcionario deJusticia e intenta colocaren su
sifio las nreolrntaq de la nprindiqta nr re iienes al final:

"Un funcionario de Justicia ha de ser comprensivo,

no solo tramitar papeles"
Antonio Susarte tiene 69 anos m;is de cincuenta dedicando
su vida a la Justicia
OLGA LOPEZ TORRES: Leal, pru- Puertollano (Ciudad Real) donde Pregunta 5:,,-.,- -.,
Ionfo intolinonto \/ pnrrri trrhrir tratdbamos conflictos de los mine- Si ahor,a todo es mis comodo con
uLllLLr llrLrllV!rrLL / rlluy tIO.JO)O-
ros sindicalistas en el anterior 16- l-. ,^',-. t^-^^l^^i-. n
dor. Asidefinen sus companeros de ld) ^'
rucvd) LcLr ruru9rd), nr^r^.
rLc) rcudL-
"^-.1--
trabajo a Antonio Susarte, que ha gimen. Luego me fui a Elche, don- tdbamos las sentencias en una Lexi-
sido la mano derecha de todos los de nrednmin,ah,an las cuestiones rnn / h:ri.amnc lvPloJ
RO rr rrU!'OrrrvJ
LVr I UV anI nrnal
661-'i:c cl PoPEI
nresidenfes del TS I de Murcia. <Es de empresas, como la antrgua sus- carbon. Cuando habia que hacer
uno de los pilares delTSJ>, comen- non<i6n do n:nn< Cr r:ndn ronroc6 Ai^,
ulcz -^^i-. ^l .]^
uc l- ,,- t.
LUPtd)/ cr ^x-i-- | rd yd |^i| td
rd ucLil
ta Paco, otro companero de oficio, a Murcia acababan de implantar la loi.a T:mnnro ovicli:n irrzn:dnc do
mientras enumera las cualidades de la,, rlal r,vv,L'vr
Lr/ ur, nivnrrin yL'v
^^r^ nO tUVimOS ^^-+,,r^^-
^,,^",'..l;- ilULLU||
9Udtutd --i \-luc
ru)/ d)t ^,,^ ct^l r-,,i-+-
Ld t>Ld
Antonio. +-^+^
tdilr.u
+"^l-.-;
rrdudJU LUr ru
<A-*^- ru)
^^^. r)dudr
pcr
;h^
lUd Ld)d
.^-^^;trnd^
^--^ pUl Ld)d lCLUglL' ruv urJU!4, zlltaz
VvrvuLrA lr
nnrar iu arAn
VLrrrL rrpn l^ L ^ )u) PIU-
ro :ur,!y,dud al secretario...
Pregunta l-'lom:
UlCl I lO)c Ol
.l m : rnan I rlo
I I lolVsl UE l1 lp17
lo r!)/. Pregunta 6:,,-,---.,
___** 1:
Empece desde abajo, a los diecio- Pregunta 3: ________ nuct ".h^" dt
|d) uc )duct
^,1^*.<",t^ uEuiltu t-.
^t ,-t^,-]ilt^ td) t^
tc-
cho saorp nlaza en el Servicio de luurr:nr]n
1-r rvv <o rro6 2l qpn:r:r l:lO JU)Ll-
ur JLpOlOl lrrcti- ,,^. ^"^-^.^t^" ild
yc) A- uc .^" uucl
,.t^ )cr A,,^^.rd ^^"
PrULC)drc) Pcr-
Extension Agraria de Mula, pero se- cia de la de Albacete. El primer pre- sona, no limitarse a tramitar papeles,
nrri nron.arinrlnmo nnrnrro ln nrro sidente, Francisco Martinez Mufloz, sino que debe estar comprometido
me oustaha era la lrrsticia. Me Io l-,^l-,i-
na0ra +"-L--;^A^ -^^,
LraDaJaoo LOnrnr9o en un -^^ I Cl
LUI -;,,..J-!-^^ LUI
^r LIUUOUOIIUT -^-nrondi6ndn_
llVrLrrvrLrruv
habian inculcado mis mentores en juzgado y me planteo la posibilidad ln nnrnrrc nrrien ,arrrrlg 3 la Justi-
Mula, Juan lborra y Fernando lm- nn rramnrArrla
ug oLUt IPqt tottE an ^.fo nrn\/Oatn
gt I E)LL vrv/lLLv, cia intenta solucionar una cuesti6n
hernon nrre me enseflaron lo boni- Pregunta 4: __*_.__, nrro nr rorlo qor rrii:l
t2 nrtr nndia ser l,a nrofesion. Tcnnn mrrv hr rcnn5 pg6ggpl65 Pregunta 7: _--_*__
Pregunta 2: *_--.,.,- junto a Martinez Munoz, que tenia A veces ha sido complicado -se
No. Empec6 en Granada, en un una gran humanidad. Partiamos amnrinn: Antnnin-
^efO he tenidO
ir rzn:dn dp incfrr rrriAn Dpcnr r6< doqdo rpro :si nrtp tt.-rrrim
'.' ' 'os que In- la suerte de pasar mi vida con una
estuve en Cambados (Pontevedra) ventar para saber como actuar en rrrAn mrrior nrro mo h: pnrondidn
donde eran procesos rurales y en muchos 6mbitos. \/ .n n (l t aarfor-fz l:hn' L- l^^'^ J^
/ lvrr iu pLrrLLLu ruuvl llO lugldUU
fllo nlo(trne at r:trn
9UE I rUq)LrVJ LUOTTW rrUV) ca:n
hiinc aAl
)EOIICUU-
r:r.f
LOUW) y pqrJVr rqJ rlO
n< rr norqAn:e l:C
roJ ^' t^ -^^+i..^
A ;f6mn llanA rr<tod , uL 9UC )Cl lLll)C
la AdministraCiOn de JUStlCla?
muy or9uiloso.
; ;;';o;#;;;;;;;";;;,;;;;," n, -".i',ao con ra vida rami,iar?
C. 2En qud momento lleg6 aITSJ?
n
u,
.Lr-^ --"-hi1/.r^
Lt tot I Lor rurouu -,,-hO
r ruL Uv desde
IOS metOdOS de trabaio srr qPULo:
usJuq )u 6noca7 Texto procedente de:
[. 2Qu6 caracteristicas ha de tener un funcionario de Justicia?
www.laopi n ion dem u rct a.es

F. 2Y que recuerda de la puesta en marcha delTribunal Superior?

G. 2Y trabajo en Murcia desde el principio?

U $f Completa con ser o estar las siguientes frases sobre el texto que acabas de leer

1. Segun los companeros de Antonio, este _ (es / est6) leal, prudente, inteligente y trabajador.
2. Antonio (ha sido / ha estado) la mano derecha de todos lo presidentes delTSJ de Murcia.
3. Sin duda, este funcionario ____-__ (es / est6) uno de los pilares delTSJ.
4. Al principio ______ (fue / estuvo) en el Servicio de Extension Agraria de Mula.
5. Le gustaba su profesi6n porque consideraba que ________= (era / estaba) bonita.
,
6. Cuando regres6 a Murcia ya -. ---.- (era / estaba) implantada la Ley del Divorcio.
Ta rea fina I

A Se divide la clase en alumnos A y B.

B Sieres un alumno A, elige uno de los puestos de la lista y redacta un anuncio.

. Resnonsahle del DeoarLamento Juridico.
. M6dico forense
A t^^^-.J^
. nuugduu -l-,^"-li-+-
duurdil)Ld
1

. Abogado penalista
. Asesor juridico

c 5r eres un alumno B, elige uno de los puestos y escribe una carta de presentaci6n.
D Busca enLre Lus compafleros el anuncio que mas te interese.Tu companero leerd tu carta
y te entrevistara.

ANUNCIO

CARTA DE PRESENTACI6N