Cyan    Magenta     Jaune     Noir    Noir texte Cyan    Magenta     Jaune     Noir    Noir texte

Renault DUSTER
Руководство по эксплуатации

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 1079-10 – 99 91 078 37R – 08/2017 – Edition russe
à999107837Rïòëä KY
(- ) 1 18/08/2017 08:16:31
NU1079-10 | RUS | Dos = 8 mm | 258 pages | C003 M100 J066 N012 | 2 de Couv NU1079-10 | RUS | Dos = 8 mm | 258 pages | C003 M100 J066 N012 | 3 de Couv
 Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

cтремление к лучшим результатам

Партнерство с ELF

RENAULT рекомендует ELF

Elf и Renault являются партнерами в области высоких технологий в автомобилестроении и проводят совместную
экспертизу в условиях, близких к городскому циклу. Благодаря этому долгосрочному сотрудничеству вам
предоставляется широкий ассортимент смазочных средств, идеально подходящих для вашего Renault.
Продолжительная защита и оптимальные характеристики вашего двигателя обеспечены. Чтобы подобрать наиболее
подходящее сертифицированное смазочное средство ELF для полной замены или доливки в ваш автомобиль,
обратитесь на сервисную станцию Renault или воспользуйтесь инструкцией по эксплуатации автомобиля.

www.lubricants.elf.com

Марка

2016-Elf-RUS.indd
(- ) 2 1 18/05/2016 14:11 18/08/2017 08:16:31
NU1079-10 | RUS | Dos = 8 mm | 258 pages | C003 M100 J066 N012 | 2 de Couv NU1079-10 | RUS | Dos = 8 mm | 258 pages | C003 M100 J066 N012 | 3 de Couv
 Jaune Noir Noir texte

Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɜ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ:
– ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɥɶɡɭ ɨɬ ɟɝɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɧɵɯ
ɩɪɢ ɟɝɨ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣ
– ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨɝɨɦɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɧɟɫɥɨɠɧɵɯ, ɧɨ ɜɚɠɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫ
ɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
– ɛɵɫɬɪɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɦɟɥɤɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ.
Ɍɨ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ȼɵ ɩɨɬɪɚɬɢɬɟ ɧɚ ɱɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɫ ɥɢɯɜɨɣ ɨɤɭɩɢɬɫɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɨ ɮɭɧɤ-
ɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɨɜɲɟɫɬɜɚɯ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɧɵɯ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɛɭɞɭɬ
ɪɚɞɵ ɞɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ.
Ⱦɥɹ ɧɚɝɥɹɞɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ:

 ɢ ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɯ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɢɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ȼ ɥɸɛɨɦ ɦɟɫɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɸ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɢ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ
ɦɨɦɟɧɬ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɤɚɤ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ, ɬɚɤ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ), ɭɫɬɚɧɚɜ-
ɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ, ɨɞɧɚɤɨ ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɨɩɰɢɣ ɢ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɠɟɬ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɨɫɧɚɳɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɞɚɧɧɨɣ
ɦɨɞɟɥɢ ɜ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɟɦ ɩɟɪɢɨɞɟ ɢɯ ɜɵɩɭɫɤɚ.
ȼɨ ɜɫɟɦ ɬɟɤɫɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɤɨɝɞɚ ɞɚɟɬɫɹ ɫɫɵɥɤɚ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɛ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦ ɞɢɥɟɪ-
ɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ 5(1$8/7.

ɋɱɚɫɬɥɢɜɨɝɨ ɩɭɬɢ ɡɚ ɪɭɥɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ!

ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɉɟɪɟɜɨɞ ɢ ɢɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɟɣ ɥɸɛɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚ-
ɧɢɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ.

0.1

RUS_UD49570_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_0 Bienvenue (X52 - H79 Ph2 - X52 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

0.2

RUS_UD14066_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_0 Filler NU (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋ Ɉ Ⱦ ȿ Ɋ ɀ Ⱥ ɇ ɂ ȿ
Ƚɥɚɜɵ

Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ........................................ 1

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ............................................. 2

Ʉɨɦɮɨɪɬ ...................................................................... 3

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..................................... 4

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ............................................... 5

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ................................... 6

Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ............................................ 7

0.3

RUS_UD14067_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_0 Sommaire général (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

0.4

RUS_UD14066_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_0 Filler NU (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 1Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ʉɥɸɱ, ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚɦɤɨɜ ɞɜɟɪɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɡɚɩɢɪɚɧɢɟɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɤɭɡɨɜɚ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɪɭɥɟɜɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹɢɩɟɪɟɞɧɟɝɨɩɚɫɫɚɠɢɪɚ . . . . . . . .  18
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21
ɍɫɥɨɜɢɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɵ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
Ɂɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
Ɇɟɫɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ: ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Ⱦɢɫɩɥɟɢ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49
Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɨɱɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɢ ɫɜɟɬɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59
ɉɪɢɛɨɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɫɜɟɬɚɮɚɪɩɨɜɵɫɨɬɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ/ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ (ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
1.1

RUS_UD50083_12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sommaire 1 (H79 Ph2 - Dacia)

ɄɅɘɑ, ɊȺȾɂɈɑȺɋɌɈɌɇɕɃ ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (1/2)
A B
1
Ʉɥɸɱ A
1 Ʉɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,
ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɩɪɨɛɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
Ʉɥɸɱ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɛɭɬɵ-
ɥɨɤ ɢ ɬ.ɩ.), ɱɟɦ ɬɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
1.2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
4 C
3 4
Ɋɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɩɭɥɶɬ 4 Ʉɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ B ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɪɨɛɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
ɢɥɢ C
5 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
2 Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ.
3 Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟ-
ɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ
ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ ɞɜɟɪɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ
ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
RUS_UD40876_3
Clé / télécommande à radiofréquence : généralités (X52 - H79 Ph2 - Renault)

ɄɅɘɑ, ɊȺȾɂɈɑȺɋɌɈɌɇɕɃ ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (2/2)
Ɋɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɚɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɨɤɪɭɠɚɸ-
ɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟ-
ɪɟɧɧɨɝɨ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɩɭɥɶɬɨɦ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ!
Ɋɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɦɟɬɚɥɥɢ-
ɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨ-
ɧɨɜ, ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɢ ɬ. ɩ.)
ɜɛɥɢɡɢ ɤɥɸɱɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɢ ɡɚ-
ɬɪɭɞɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹ
ɇɟ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɬɟɩɥɚ, ɯɨɥɨɞɚ
ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
Ɂɚɦɟɧɚɢɥɢɡɚɤɚɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɢɥɢ ɯɨɬɢɬɟɩɨɥɭ
ɱɢɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɸɱɢɥɢ ɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɛɪɚɳɚɣ
ɬɟɫɶɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚ
ɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɥɸɱɚ ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ
ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɢɧɢɰɢ-
ɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɫɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨ ɱɟɬɵɪɟɯ
ɤɥɸɱɟɣ ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɨɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɥɸɱɚ ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚ-
ɧɢɹ ɛɵɥ ɧɭɠɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ, ɧɟ ɪɚɡɪɹ
ɠɟɧ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ. ɋɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ± ɩɪɢɦɟɪ
ɧɨ ɞɜɚ ɝɨɞɚ. ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚɦɟɧɵ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
«Ɋɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ
ɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚ
ɧɢɹ», ɝɥɚɜɚ 5.
1.3
RUS_UD40876_3
Clé / télécommande à radiofréquence : généralités (X52 - H79 Ph2 - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȺȾɂɈɑȺɋɌɈɌɇɕɃ ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ 1.
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɞɜɭɤɪɚɬɧɵɦ
2 ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɛɨ-
ɤɨɜɵɯ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɟɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨ-
ɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.
1 ȿɫɥɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɤɭɡɨɜɚ ɨɬɤɪɵɬ ɢɥɢ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬ, ɩɪɨ- Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢɫɯɨɞɢɬ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ, ɡɚɬɟɦ ɛɵɫɬɪɨɟ ɨɬɩɢ- ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɦɢ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɝɚɧɢɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɟɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬ-
ɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ 2.
ɜɤɥɸɱɢɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɤɪɚɬ- ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ
ɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɞɜɟɪɢ.
ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɟɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨ-
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ
ɪɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢ-
ɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ ɪɚɡ-

Ʉɥɸɱ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ, ɧɨ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɨɬɤɪɵɜɚɸ-
ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɛɭɬɵ-
ɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬ,
ɥɨɤ ɢ ɬ.ɩ.), ɱɟɦ ɬɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɪɚ-
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ.

1.4

RUS_UD40877_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Télécommande à radiofréquence : utilisation (H79 Ph2 - H79 Nissan - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ɂ ɊȺɁȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ȾȼȿɊȿɃ (1/2)

1 2

Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɨɜ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ

ɞɜɟɪɟɣ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɋɧɚɪɭɠɢ
Ɉɬɨɩɪɢɬɟ ɞɜɟɪɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫ-
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɋɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ» ɜ ɝɥɚɜɟ 1)
ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ, ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ
ɡɚɦɨɤ ɞɜɟɪɢ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɤɥɸɱ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟɦ/ɨɬɩɢ-
ɪɚɧɢɟɦ ɥɢɛɨ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɟɣ, ɥɢɛɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɂɡɧɭɬɪɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɉɨɤɢɞɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɧɢ-
ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ 2 ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱ ɢɥɢ
ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɞɜɟɪɢ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɢ ɢ ɢɡɧɭ- ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜ-
ɬɪɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɢɯ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ. ɥɟɧɢɹ ɜ ɫɚɥɨɧɟ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɥɢ ɟɯɚɬɶ ɫ ɡɚ-
ɩɟɪɬɵɦɢ ɞɜɟɪɶɦɢ, ɩɨɦɧɢɬɟ,
ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧ-
ɛɢɥɹ ɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɞɜɟɪɶ,
ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɨɬɩɟɪɟɬɶ
ɞɜɟɪɶ.

1.5

RUS_UD41175_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ɂ ɊȺɁȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ȾȼȿɊȿɃ (2/2)

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɡɚɦɤɨɜ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɛɟɡ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɢɥɹ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɷɥɟɦɟɧɬɟ
3 ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɨɬɤɚɡɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫ-
ɥɚɦɩɚ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3, ɩɪɨ- ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬ. ɞ.
ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɜɚɫ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ: ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɨɬɤɪɵ-
ɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɤɭɡɨɜɚ
– ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɡɚ- (ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ), ɭɞɟɪ-
ɩɟɪɬɵ; ɠɢɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɧɚɠɚɬɵɦ ɛɨɥɟɟ
– ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ.
ɧɟ ɡɚɩɟɪɬɵ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢ-
ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɩɢɪɚɟɬɟ ɞɜɟɪɢ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɡɨɜɚ ɛɭɞɭɬ ɡɚɩɟɪɬɵ.
ɥɚɦɩɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɝɚɫɧɟɬ. ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫ-
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ ɡɚɦɤɨɜ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɞɜɟɪɟɣ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɞɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɨɞɧɨ-
ɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟɦ ɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟɦ
ɡɚɦɤɨɜ ɱɟɬɵɪɟɯ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. Ɂɚɩɢɪɚɣɬɟ ɢ ɨɬɩɢɪɚɣɬɟ
ɞɜɟɪɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ 3.
Ɂɚɦɨɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɩɟɪɟɬɶ,
ɟɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɚ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɥɢ ɟɯɚɬɶ ɫ ɡɚ-
ɩɟɪɬɵɦɢ ɞɜɟɪɶɦɢ, ɩɨɦɧɢɬɟ,
ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧ ɫɧɚɪɭɠɢ ɜ ɉɨɤɢɞɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɧɢ-
ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱ ɢɥɢ
ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹ ɜ ɫɚɥɨɧɟ.

1.6

RUS_UD41175_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿ ɁȺɉɂɊȺɇɂȿ ɈɌɄɊɕȼȺɘɓɂɏɋə ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɄɍɁɈȼȺ ɉɊɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂɂ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ: ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
1 ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɞɨ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ: ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɞɨ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ (ɞɜɟɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɢ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɸɬɫɹ) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜ ɩɟɪɜɭɸ
ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɜɫɟɯ ɨɬɤɪɵ-
ɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ. ȿɫɥɢ ɨɧɢ
ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵ, ɧɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚ-
ɧɹɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨ
ɨɲɢɛɤɟ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢ-
ɫɬɟɦɭ.

ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɬɪɨɝɚɟɬɫɹ ɫ
ɦɟɫɬɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɪɚɟɬ
ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɡɨɜɚ ɩɪɢ ɞɨ-
ɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 7 ɤɦ/ɱ.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɥɢ ɟɯɚɬɶ ɫ ɡɚ-

ɩɟɪɬɵɦɢ ɞɜɟɪɶɦɢ, ɩɨɦɧɢɬɟ,
ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧ ɜ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.

1.7

RUS_UD41307_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɌɄɊɕȼȺɇɂȿɂɁȺɄɊɕȼȺɇɂȿ ȾȼȿɊȿɃ (1/2)

1 3

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɫɧɚɪɭɠɢ Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢɡɧɭɬɪɢ

ȼɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ (ɫɦ. ɪɚɡ ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ: ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ
ɞɟɥ©Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɞɜɟɪɟɣ» ɞɜɟɪɢ 3.
ɜɝɥɚɜɟ
Ɂɚɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ: ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɚɥɨɧɚ ɩɨɞɧɢ-
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ: ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɪɭɤɨɣ ɡɚ ɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ 2 ɢ
ɪɭɱɤɭ 1 ɫɧɢɡɭ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɫɟɛɹ. ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ 3 ɞɜɟɪɢ.
Ɂɚɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ (ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɜɪɭɱɧɭɸ):
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɚɥɨɧɚ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 2 ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɞɜɟɪɢ.

ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ
ɞɜɟɪɶ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

1.8

RUS_UD33620_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ouverture et fermeture des portes (H79 - H79 Ph2 - H79 Nissan - Dacia)

ɈɌɄɊɕȼȺɇɂȿɂɁȺɄɊɕȼȺɇɂȿ ȾȼȿɊȿɃ (2/2)
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ
ɨ ɧɟɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɧɚɪɭɠ-
ɧɵɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɥɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚ-
ɸɳɢɣ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɦ ɪɚɡɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-
ɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɬ. ɩ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ
ɧɟɡɚɤɪɵɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɤɭɡɨɜɚ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɤɚɹ ɫɢɝ-
ɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɢ
ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɪɭɝɢɯ ɞɜɟɪɟɣ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɤɚɤɨɣ-
ɥɢɛɨ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ ɨɬɤɪɵɬ
ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɵɬ, ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ 2 .
ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɤɨɥɨ 20 ɤɦ/ɱ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
2 ɢ ɩɪɨɡɜɭ-
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
(ɪɚɞɢɨ ɢ ɬ. ɩ.) ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟ-
ɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɞɜɟɪɟɣ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬ-
ɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,
ɜɤɥɸɱɢɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ
ɞɜɟɪɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ
ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢ-
ɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
1.9
RUS_UD33620_2
Ouverture et fermeture des portes (H79 - H79 Ph2 - H79 Nissan - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊɍɅȿȼɈȿ ɄɈɅȿɋɈ, ɊɍɅȿȼɈȿ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɋ ɍɋɂɅɂɌȿɅȿɆ

ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɟ ɭɞɟɪɠɢ-
ɜɚɣɬɟ ɞɨɥɝɨ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵɦ
ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɧɚɫɨɫɚ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢ-
ɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ).
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɩɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɧɟɢɫ-
1 ɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤ ɪɭɥɟ-
ɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɥɨɠɢɬɶ ɛɨɥɶ-
ɲɟɟ ɭɫɢɥɢɟ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɜɵɫɨɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɦɨɠɟɬ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ.
Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 1 ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ; ɞɥɹ ɮɢɤɫɚ-
ɰɢɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɭɥɟ-
ɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɡɚ-
ɠɢɝɚɧɢɟ ɧɚ ɫɩɭɫɤɚɯ ɢ ɜɨɨɛɳɟ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨ- ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɷɬɨ ɩɪɢ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɷɬɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɜɟɞɟɬ ɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɭɫɢɥɢɬɟ-
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɥɟɣ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ).

1.10

RUS_UD32128_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Volant de direction/Direction assistée (H79 Ph2 - Dacia)

ɉɈȾȽɈɅɈȼɇɂɄɂ
ɉɨɞɴɟɦ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜɜɟɪɯ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.
Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɨɞɝɨ-
ɥɨɜɧɢɤ, ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜ-
ɧɢɤ ɞɨ ɟɝɨ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɡɚɞ).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɟɪɠɧɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɜ ɨɬɜɟɪ-
ɫɬɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɜɬɭɥɨɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɩɚɡɵ ɧɚ ɫɬɟɪɠɧɹɯ ɛɵɥɢ ɨɛɪɚɳɟɧɵ ɜ ɫɬɨ-
ɪɨɧɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɹɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɟɝɨ
ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɨɣ: ɜɟɪɯɧɢɣ ɤɪɚɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ
ɤ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɝɨɥɨɜɵ.
1.11
RUS_UD39229_2
Appuis-tête avant (H79 Ph2 - Dacia)

ɉȿɊȿȾɇɂȿ ɋɂȾȿɇɖə (1/2)
1
2 1
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɜɩɟɪɟɞ
ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɢɞɟɧɶɟ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɜ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɭ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɧɢɦɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 2 ɢɥɢ
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ 4, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.
1.12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
3 4
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨ- Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ
ɞɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɫɢɞɟ- ɫɢɞɟɧɶɹ
ɧɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɢɤɨ 3 ɢɥɢ
ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɫɧɢɠɚɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɭɱɤɭ 5 ɞɥɹ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ ɜ ɧɭɠɧɨɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɬɶ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɡɚɞ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ
ɫɩɢɧɨɤ ɫɢɞɟɧɢɣ.
ɇɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨ-
ɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ (ɩɟɪɟɞ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ),
ɬ. ɤ. ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɩɨɦɟɲɚɬɶ
ɢɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ.
RUS_UD39217_3
Sièges avant (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉȿɊȿȾɇɂȿ ɋɂȾȿɇɖə (2/2)

ɋɢɞɟɧɶɹ ɫ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6.
ɋɢɫɬɟɦɚ, ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ,
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɢɥɢ ɧɟɬ.
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɧɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6.

1.13

RUS_UD39217_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sièges avant (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (1/4)
ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɨ-
ɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨɞɢ-
ɬɟɫɶ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɡɚɞɧɢɯ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɞ-
ɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɟɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ: ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ-
ɫɬɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 3.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ
ɚɜɚɪɢɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ,
ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɤɚ.
Ⱦɚɠɟ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɭɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɬɚɡɨɜɚɹ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ ɧɟ ɞɚɜɢɥɚ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ ɧɢɡ ɠɢɜɨɬɚ, ɧɨ ɢ ɧɟ ɩɪɨɜɢ-
ɫɚɥɚ.
1.14
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɦɟɫɬɚ, ɡɚɬɟɦ ɦɟɫɬ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢ-
ɪɨɜ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ
ɡɚɳɢɬɵ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨ- 1
ɦɨɛɢɥɹ)
– ɋɹɞɶɬɟ ɝɥɭɛɨɤɨ ɜ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɧɹɜ
ɩɚɥɶɬɨ, ɤɭɪɬɤɭ ɢ ɬ. ɩ.). ɗɬɨ ɜɚɠɧɨ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɧɵ.
– Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɞɚɥɟɣ. ɋɢɞɟɧɶɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɬɨɞɜɢɧɭɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 2
ɧɚɡɚɞ, ɧɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɥɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɜɵɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.
ɋɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚ- Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɨɜɥɟɧɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɢ ɧɚ ɋɹɞɶɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɢɧɭɜ-
ɪɭɥɟ ɛɵɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɭɬɵ ɜ ɥɨɤɬɹɯ. ɲɢɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ.
– Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɝɨ-
ɥɨɜɧɢɤɚ. Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ- ɉɥɟɱɟɜɚɹ ɜɟɬɜɶ 1 ɪɟɦɧɹ ɞɨɥɠɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚ-
ɧɨɫɬɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɲɟɣ ɝɨ- ɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɥɨɜɨɣ ɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɲɟɢ, ɧɨ ɧɟ ɥɟɠɚɬɶ ɧɚ ɧɟɣ.
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ.
Ɍɚɡɨɜɚɹ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ 2 ɞɨɥɠɧɚ ɥɟɠɚɬɶ
– Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɥɚɲɦɹ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɬɚɡɭ.
ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨ-
Ɋɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟ-
ɡɜɨɥɹɟɬ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɡɨɪ ɫ ɦɟɫɬɚ ɝɚɬɶ ɤ ɬɟɥɭ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɩɪɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɟɡɞɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɛɴɟɦɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ, ɧɟ
– Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɨɞ ɪɟɦɟɧɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɤɨɥɟɫɚ.
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɬ. ɩ.
RUS_UD44038_3
Ceintures de sécurité (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (2/4)

ß ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɨ-
7 ɪɟɬɶɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɟɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ
3 ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ. ɉɪɢ ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɦ
ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯ ɦɢɧɭɬ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
4 5 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɟɫɥɢ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
6 ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɛɭɞɟɬ ɥɟɠɚɬɶ ɬɹɠɟɥɚɹ ɜɟɳɶ,
6 ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.

ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ

Ɇɟɞɥɟɧɧɨ, ɛɟɡ ɪɵɜɤɨɜ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ- ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 5 ɤɨɪɩɭɫɚ ɡɚɦɤɚ 6,
ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ 4 ɜ ɡɚɦɨɤ 6 (ɩɪɨ- ɪɟɦɟɧɶ ɧɚɱɧɟɬ ɧɚɦɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɬɭɲɤɭ.
ɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɟɦɧɹ ɜ ɦɨɛɢɥɹ)
Ⱦɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜ-
ɡɚɦɤɟ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɩɪɹɠɤɭ 4). ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 7 ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨ- ɥɹɣɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɪɭɤɨɣ.
ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɠɟɧɢɟ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɜɟɬɜɢ 3 ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɭɸ ɞɥɢɧɭ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɵɬɹɧɢɬɟ. ɧɨɫɬɢ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ.
ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ,
ɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɧɨ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ, ɭɛɟɞɢ-
ɩɨɥɨɬɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɨɤɨɥɨ 3 ɫɦ. ɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ.
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɫɚɦɨɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɧɨ ɜɬɹɧɭɥɫɹ ɜ ɧɚɬɹɝɢɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɜɵɬɹɧɢɬɟ.
ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.15

RUS_UD44038_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ceintures de sécurité (H79 Ph2 - Dacia)

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (3/4)
8 14
10
9 11
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ 8 ɢ ɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ 9 ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ
ɡɚɦɤɚ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 10.
1.16
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
A A
13 11 13
15
12 15
16
ɋɪɟɞɧɢɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ A
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ)
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ 15 ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ 16.
Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ 13 ɢ ɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ 15 ɜ ɤɨɪ-
ɩɭɫɟ ɡɚɦɤɚ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 14.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸ ɩɪɹɠɤɭ 11 ɜ ɤɨɪɩɭɫ
ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 12 ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.
ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɹɠɤɭ 15 ɜ ɝɧɟɡɞɨ 16 ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ.
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɞɧɢɯ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ
ɤ ɚ ɠ ɞ ɨ ɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ.
RUS_UD44038_3
Ceintures de sécurité (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (4/4)

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɪɟɦɧɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɢ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

– Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɲɬɚɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ. ȼ ɨɫɨɛɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ) ɨɛɪɚɳɚɣ-
ɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɞɥɹ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɤ ɬɟɥɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɳɟɩɤɢ ɞɥɹ ɛɟɥɶɹ, ɡɚɠɢɦɵ
ɢ ɬ. ɩ.): ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɚɞɟɬɵɣ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨ, ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɬɪɚɜɦɭ.
– ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɥɟɱɟɜɭɸ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɢɥɢ ɡɚ ɫɩɢɧɨɣ.
– ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɪɟɦɟɧɶ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɧɟɦ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɪɟɛɟɧɤɨɦ, ɫɢɞɹɳɢɦ ɭ ȼɚɫ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ.
– Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
– ɉɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ. Ɂɚɦɟɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɪɟɦɧɹɯ ɩɨɹɜɢ-
ɥɢɫɶ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
– ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɹɠɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɵɥɚ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɡɚɦɨɤ.
– ɉɪɢ ɜɨɡɜɪɚɬɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɢɯ ɡɚɦɤɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
– ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɥɨɤɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɟ.
– Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɨɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɩɪɹɬɚɧ, ɫɥɨɦɚɧ, ɡɚɠɚɬ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɢɥɢ
ɥɸɞɶɦɢ).

1.17

RUS_UD44038_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ceintures de sécurité (H79 Ph2 - Dacia)

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɋɊȿȾɋɌȼȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ (1/3)
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ:
– ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɢ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɯ ɤɚɬɭ-
ɲɟɤ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɫɢɞɟɧɢɣ;
– ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ ɭɫɢɥɢɹ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɜɟɬɜɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ;
– ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɷɬɢ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɪɭɝ ɨɬ
ɞɪɭɝɚ, ɬɚɤ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɥɵ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ:
– ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ;
– ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ
ɭɫɢɥɢɹ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ;
– ɪɚɫɤɪɵɬɢɟɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
1.18
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
– ɉɨɫɥɟ ɞɨɪɨɠɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫ-
ɲɟɫɬɜɢɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ
ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɜɫɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
– Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɛɟɫɩɟ-
ɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɛɥɨɤɚɦɢ,
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɨɣ) ɢɥɢ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ,
ɞɚɠɟ ɬɨɣ ɠɟ ɦɨɞɟɥɢ, ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ.
1 – ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɬɪɚɜɦ
ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɉɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ ɪɟɦɧɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪ-
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚ-
ɉɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɢ ɩɪɢɠɢɦɚɸɬ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡ- ɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤ ɬɟɥɭ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
– ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟ-
ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɵɲɚɸɬ
ɪɢɫɬɢɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹ ɩɪɟɞɧɚ-
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɡɚɳɢɬɵ.
ɬɹɠɢɬɟɥɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢ-
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ, ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɪɚɫ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɟɝɨ ɫɢɥɵ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸ-
ɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɨɛɨɪɭ-
ɱɢɬɶ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 1, ɤɨɬɨ-
ɪɵɣ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɩɨɞɬɹɧɟɬ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ- – ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɧɨɫɬɢ. ɛɢɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɭɫɢɥɢɹ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɢɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɝɚ-
ɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɟɣ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟ-
ɥɟɧɧɨɣ ɫɢɥɟ ɭɞɚɪɚ ɞɥɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɢɥɵ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɧɚ ɬɭɥɨɜɢɳɟ.
RUS_UD50166_3
Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɋɊȿȾɋɌȼȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ (2/3)

Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɗɬɢɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɦɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟ-
ɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (A - ɦɟɫɬɨ ɪɚɡɦɟɳɟ-
ɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ).
A
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɚɠɞɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ:
– ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚ-
ɬɨɪ, ɜɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ (ɞɥɹ ɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ) ɢɥɢ ɜ ɩɪɢɛɨɪɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ (ɞɥɹ ɩɟ-
ɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ);
– ɗȻɍ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɢɦ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɟɦ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚ- ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɬɨɪɚ;
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸ-
– ɨɛɳɭɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɥɚɦɩɭ å;
ɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ.
ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɭɞɚɪɟ ɩɨɞɭ-
– ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ. ɲɤɚ(-ɢ) ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ(-ɸɬɫɹ) ɝɚɡɨɦ,
ɨɫɥɚɛɥɹɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɞɚɪ ɝɨɥɨɜɵ ɢ
ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ- ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɢɪɨɬɟɯ- ɢ ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫ-
ɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɱɟɦ ɨɛɴ- ɫɚɠɢɪɚ ɨ ɩɪɢɛɨɪɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ; ɩɨɫɥɟ ɭɞɚɪɚ
ɹɫɧɹɟɬɫɹ ɡɜɭɤ ɯɥɨɩɤɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɭɲɤɚ(-ɢ) ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɫɞɭɜɚɟɬɫɹ(-ɸɬɫɹ),
ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɬɟɩɥɚ ɢ ɞɵɦɚ ɩɪɢ ɟɟ ɫɪɚ- ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɚɬɵɜɚɧɢɢ (ɱɬɨ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɚɱɚɥɚ ɛɢɥɶ.
ɩɨɠɚɪɚ). ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɠɢ ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɬɪɚɜɦɵ.

1.19

RUS_UD50166_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɋɊȿȾɋɌȼȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ (3/3)

ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɤɚɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɟɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

– ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɟɝɨ ɫɬɭɩɢɰɵ.
– Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɤɪɵɜɚɬɶ ɫɬɭɩɢɰɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
– ɇɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɡɧɚɱɤɢ, ɥɨɝɨɬɢɩɵ, ɱɚɫɵ, ɞɟɪɠɚ-
ɬɟɥɢ ɞɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɬ. ɞ.).
– Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ (ɷɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚ-
ɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ).
– ɉɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɧɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ: ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɨɫɚɞɤɟ ɪɭɤɢ, ɥɟɠɚɳɢɟ ɧɚ
ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ, ɫɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɭɬɵ ɜ ɥɨɤɬɹɯ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 1). ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɞɨɫɬɚ-
ɬɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɲɤɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

– ɇɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɤ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɦɟɫɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɵ (ɡɧɚɱɤɢ, ɥɨɝɨɬɢɩɵ, ɱɚɫɵ, ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɞɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɬ. ɩ.).
– Ɇɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɢ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɡɨɧɬɵ, ɬɪɨɫɬɢ, ɩɚɤɟɬɵ ɢ ɬ. ɩ.) ɢ ɠɢ-
ɜɨɬɧɵɟ.
– ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɨɝɢ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢɥɢ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɬ. ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ. ɉɚɫɫɚɠɢɪɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɟɝɨ ɬɟɥɚ (ɤɨɥɟɧɢ, ɪɭɤɢ, ɝɨɥɨɜɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ ɩɪɢ-
ɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
– ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ.

ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ ȾȿɌɋɄɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ ɇȺ ɋɂȾȿɇɖȿ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ ɉɊɈɌɂȼ ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə

Ⱦȼɂɀȿɇɂə, ȿɋɅɂ ɇȿ ɈɌɄɅɘɑȿɇȺ ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ.
(ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ», ɝɥɚɜɚ 1.)

1.20

RUS_UD50166_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ȻɈɄɈȼɈɃɁȺɓɂɌɕ
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɚɜ-
ɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɢ ɫɪɚɛɚ-
ɬɵɜɚɸɬ ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨɦ ɛɨɤɨɜɨɦ ɭɞɚɪɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɡɚɳɢɳɚɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞ-
ɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɟɣ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɟɯɥɨɜ: ɫɢɞɟɧɶɹ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɬɪɟ-
ɛɭɸɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɱɟɯɥɨɜ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɱɟɯɥɨɜ
ɜɩɪɨɞɚɠɟɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɱɟɯɥɨɜ (ɢɥɢ ɱɟɯɥɨɜ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ) ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ȼɚɲɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
– ȼ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɞɜɟɪɶɸ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɨɬɞɟɥɤɢ
ɫɚɥɨɧɚ. ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɟɳɢ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɫ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɩɪɢ ɟɟ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ.
– Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɪɚɡɛɨɪɤɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ ɨɬɞɟɥɤɢ ɫɚɥɨɧɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɪɚɛɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ-
ɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.21

RUS_UD40878_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Dispositifs de protection latérale (B90 - L90 Ph2 - H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɋɅɈȼɂəɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂəɊȺȻɈɌɈɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂɋɂɋɌȿɆɕ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɤɚɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɟɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɧɢ ɹɜɥɹ-
ɸɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɟɞɢɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢ- ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɜɚɬɶɫɹ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ; ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɟɞɟɬ ɫɟɤɭɧɞ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɢ ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɥɟɝɤɢɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɤɨɠɢ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ. å
ɪɨɜ.
, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨ-
ɉɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɪɚɛɚɬɵ-
ɜɚɸɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɭɞɚɪɚ (ɞɚɠɟ ɫɢɥɶɧɨɝɨ). ɍɞɚɪ ɜ ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɧɚɟɡɞɟ ɧɚ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ, ɹɦɭ, ɤɚɦɟɧɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸ-
ɢ ɬ. ɩ. ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ. ɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
– ȼɫɹɤɨɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɥɢ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭ- ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (ɫɚɦɢɯ ɩɨɞɭɲɟɤ, ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɟɣ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɁȺɉɊȿɓȿɇȺ.
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɢ ɬ. ɞ.) ɫɬɪɨɝɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɪɟɦɨɧɬɚ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ). ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɟɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
– ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɚɦɨɩɪɨ- ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɢɡɜɨɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ, ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥ- ɡɚɳɢɬɵ.
ɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ, ɭɝɨɧɚ ɢɥɢ ɩɨɩɵɬɤɢ ɭɝɨɧɚ.
– ɉɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɛɳɢɬɟ
ɧɨɜɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɨɛɨ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
– ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ(-ɨɜ).

1.22

RUS_UD32117_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Dispositifs de retenue complémentaires (H79 - Dacia)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (1/2)
ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɞɟɬɟɣ
ȼɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨ-
ɜɢɣ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɤɚɤ ɢ ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪ,
ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ ɢ ɛɵɬɶ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɦ. ȼɵ ɨɬɜɟɱɚɟɬɟ
ɡɚ ɞɟɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɟɡɟɬɟ.
Ɋɟɛɟɧɨɤ ± ɷɬɨ ɧɟ ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɜ ɦɢɧɢɚ-
ɬɸɪɟ. Ɉɧ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɬ. ɤ. ɟɝɨ ɦɭɫɤɭɥɵ ɢ
ɤɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɬɚɞɢɢ ɪɨɫɬɚ. Ɉɞɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ. ɉɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɬɪɟɛɭɸ-
ɳɟɟɫɹ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ.
ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬɤɪɵɬɢɟ
ɞɜɟɪɟɣ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ»,
ɝɥɚɜɚ 1).
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ɍɞɚɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨ ɩɪɟɩɹɬ-
ɫɬɜɢɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 50 ɤɦ/ɱ
ɪɚɜɧɨɫɢɥɟɧ ɩɚɞɟɧɢɸ ɫ 10-ɦɟ- ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜ-
ɬɪɨɜɨɣ ɜɵɫɨɬɵ. ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɨɞɧɨɝɨ ɜ ɚɜɬɨ-
ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɦ ± ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ, ɦɨɛɢɥɟ.
ɱɬɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɢɝɪɚɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨ- ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ
ɬɪɚ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɧɚ ɛɚɥɤɨɧɟ ɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨ ɜɚɲ ɪɟɛɟɧɨɤ ɛɵɥ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ, ɢ ɱɬɨ
ɷɬɚɠɚ ɛɟɡ ɩɟɪɢɥ! ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɪɭɤɚɯ. ɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ ȼɵ ɧɟ ɭɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɩɨɞɨ-
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɫɚɦɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ. ɝɧɚɧɵ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɞɟɜɚɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɩɚɥ ɜ ɜ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɛɴɟɦɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ, ɢɡ-ɡɚ
ɚɜɚɪɢɸ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɷɬɨɝɨ ɪɟɦɧɢ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ
ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɟɥɭ.
ɬɚɤɠɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶ
ɝɨɥɨɜɭ ɢɥɢ ɪɭɤɢ ɜ ɨɤɧɨ.
ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɨɯɪɚɧɹɥ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ± ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ.
1.23
RUS_UD48353_14
Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - U90 - R90 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - X52 - H79 Ph2 - Dacia)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (2/2)
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɣ ɞɟɬɫɤɢɦ
ɫɢɞɟɧɶɟɦ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɟɝɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ-
ɫɬɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɚ ɭɯɭɞɲɢɬ ɡɚɳɢɬɭ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɪɚ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɭɩɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɚɦ
ɫɬɪɚɧɵɜɚɲɟɝɨɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɢ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɶ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭ-
ɱɢɬɶ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ ɩɨ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɹɦ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɟɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɹ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟɦ.
1.24
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ɉɨɤɚɠɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɜ ɜɚɲ
ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɢ ɧɚɭɱɢɬɟ ɪɟ-
ɛɟɧɤɚ:
– ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ;
– ɡɚɯɨɞɢɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɜɵɯɨɞɢɬɶ
ɢɡ ɧɟɝɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠ-
ɧɨɣ ɞɜɢɠɟɧɢɸ. Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛ/ɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢɥɢ ɛɟɡ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɨɫɬɨ- Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɪɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɛɥɢɡɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢ- ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ-
ɞɟɧɶɹ ɧɟ ɩɨɦɟɲɚɥ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬ-
ɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜ-
ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,
ɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɨɞɧɨɝɨ ɜ ɚɜɬɨ-
ɜɤɥɸɱɢɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɦɨɛɢɥɟ.
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɞɜɟɪɢ.
ɜɚɲ ɪɟɛɟɧɨɤ ɛɵɥ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ, ɢ ɱɬɨ
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦ-
ɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢ-
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɩɨɞɨ-
ɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɝɧɚɧɵ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɞɟɜɚɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɜ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɛɴɟɦɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ, ɢɡ-ɡɚ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɷɬɨɝɨ ɪɟɦɧɢ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
ɬɟɥɭ.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶ
ɝɨɥɨɜɭ ɢɥɢ ɪɭɤɢ ɜ ɨɤɧɨ.
ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɨɯɪɚɧɹɥ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ± ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ.
RUS_UD48353_14
Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - U90 - R90 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - X52 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɛɨɪ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ

Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟɦɚɫɫɵɝɨɥɨɜɵɤɦɚɫɫɟɬɟɥɚɭ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚɦɧɨɝɨɛɨɥɶɲɟɱɟɦɭ ɜɡɪɨɫ
ɥɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɤɬɨɦɭɠɟ ɟɝɨ ɲɟɹ ɨɱɟɧɶ
ɯɪɭɩɤɚɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɨɥɶɲɟ ɩɟ
ɪɟɜɨɡɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɞɨ 2 ɥɟɬ). Ɉɧɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɭɞɟɪ
ɠɢɜɚɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɲɟɸ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɯɜɚɬɵ
ɜɚɸɳɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɣ ɛɨɤɨɜɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ ɢ ɫɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɥɨɜɚ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɬɚɧɟɬ ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɵ
ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ƚɨɥɨɜɭ ɢ ɛɪɸɲɧɭɸ ɩɨɥɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ. Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢ-
ɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɯɨɪɨɲɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ
ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɜɵ. ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɟ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɞɟɬ-
ɫɤɢɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɢɰɨɦ ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɪɨɫɬ ɷɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ
ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ.
Ɋɟɛɟɧɤɚ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɜɟɫ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 15 ɤɝ
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɬɚɪɲɟ 4 ɥɟɬ, ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɨ-
ɡɢɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɟɛɭɫɬɟɪɟ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɫɬɪɨɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɞ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɬɟɥɨɫɥɨ
ɠɟɧɢɹ. Ȼɭɫɬɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸ
ɳɢɟ, ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɚ ɧɟ ɧɚ ɠɢ
ɜɨɬɟ. Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɫ  ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɫɩɢɧɤɨɣ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟ
ɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɥɟɱɚ. Ɋɟɦɟɧɶ
ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɲɟɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞ
ɩɥɟɱɶɹ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸ
ɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ.

1.25

RUS_UD48353_14
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - U90 - R90 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - X52 - H79 Ph2 - Dacia)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (1/2)
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɫɪɚɛɨ-
ɬɚɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɞɚɪɚ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɥɢɧɢɢ ɪɟɦɧɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɧɟɝɨ, ɡɚɬɟɦ ɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɞɟɪɠɚɫɶ ɡɚ ɞɟɬ-
ɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɩɵ
ɬɚɹɫɶ ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɩɟ
ɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ: ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɯɨɪɨ
ɲɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɩɟɪɟ
ɤɨɲɟɧɨ ɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɦ
ɞɜɟɪɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢ-
ɞɟɧɶɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɟɝɨ:
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɩɢ-
ɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɦɨɤ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
1.26
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ISOFIX
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɫɟɪ-
ɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ ɧɨɪɦɚɦ ECE-R44 ɜ
ɬɪɟɯ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
– ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ISOFIX 3-ɬɨɱɟɱɧɨɟ, ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ;
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢ ɜ – ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ISOFIX 2-ɬɨɱɟɱ-
ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɨɟ;
ɨɫɥɚɛɥɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ. – ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫ- ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɞɟɧɢɣ ɞɜɭɯ ɩɨɫɥɟɞ-
ɤɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɢɥɢ ɡɚ ɫɩɢ ɧɢɯ ɬɢɩɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɚɤɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨ-
ɧɨɣ. ɫɬɢ, ɢɡɭɱɢɜ ɫɩɢɫɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɧɚ ɤɨɬɨ-
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɵɯ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ.
ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɨɦɤɚɦɢ.
ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɪɚɛɨ- Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɡɚɦɤɚɦɢ
ɬɚɟɬ ɤɚɤ ɧɚɞɨ, ɨɧ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ISOFIX, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɢɦɢ ɨɫɧɚɳɟɧɨ. ɋɢɫɬɟɦɚ
ɪɟɛɟɧɤɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ISOFIX ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɭɸ, ɥɟɝɤɭɸ ɢ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɇɟ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɬɪɟ- ɋɢɫɬɟɦɚ ISOFIX ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 2 ɤɨɥɟɰ ɤɪɟ-
ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɞɧɟɦ ɛɨɤɨɜɨɦ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ISOFIX, ɩɪɢ-
ɨɛɪɟɬɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ
ɜɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟ- ɫɜɟɪɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ,
ɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɲɬɚɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ: ɪɟɦɧɟɣ ɞɚɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɵ ISOFIX, ɫɢɞɟ-
ɧɢɣ ɢ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ.
RUS_UD48311_2
Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (2/2)

2 3

Ʉɨɥɶɰɚ ISOFIX 1 ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɦɟɠɞɭ
ɫɩɢɧɤɨɣ ɢ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɜɢɞɧɵ.
Ɍɪɟɬɶɟ ɤɨɥɶɰɨ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ
ɦɟɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɟɪɯ-
ɧɟɝɨ ɪɟɦɧɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ.
ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɥɤɨɣ (ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ
ɡɚɞɧɸɸ ɩɨɥɤɭ ɫɦ. ɝɥɚɜɭ 3, ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɹɹ
ɩɨɥɤɚ»).
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɪɸɱɨɤ ɪɟɦɧɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ
ɤɨɥɟɰ 2 (ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ 4x2) ɢɥɢ 3 (ɦɨɞɢ-
ɮɢɤɚɰɢɹ 4x4).
ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɤɚ ɞɟɬ-
ɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɚɫɶ ɫɨ ɫɩɢɧɤɨɣ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɫ ɫɢɫɬɟ- Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɨɣ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟ-
ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ. ɥɟɧɢɢ 2 ɢɥɢ 3 ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟ-
ɧɢɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɪɟɦɧɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɟɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
ɫɢɞɟɧɶɹ.
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɩɚɥ ɜ ɚɜɚɪɢɸ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɟɬ-
Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ
ɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɱɤɢ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.

1.27

RUS_UD48311_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (H79 - Dacia)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (1/6)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɪɚɡɪɟɲɚ-
ɟɬɫɹ ɧɟ ɧɚ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɇɚ
ɫɯɟɦɚɯ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɩɨɤɚ-
ɡɚɧɵ ɦɟɫɬɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ ɢɥɢ ɧɨɝɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɬ
ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ»,
ɝɥɚɜɚ 1.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬ
ɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɧɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ.
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɭɛɪɚɧ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɪɚɬɢɬɫɹ ɜ ɫɧɚɪɹɞ ɩɪɢ
ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɞɚɪɟ.
ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɟɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɧɚɧɟɫɥɨ ɬɪɚɜɦɭ ɩɪɢ
ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɞɚɪɟ.
1.28
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɬɢɩɵ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɦɨɝɭɬ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɧɚ ɩɟ-
ɧɟ ɢɦɟɬɶɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫ- ɪɟɞɧɟɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɟɫɥɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɨɛ- ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ, ɫɬɢ ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɷɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɩɟɪɟɞ (ɱɬɨɛɵ
ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɨɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ. ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɨɜ ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɬɫɤɢɯ ɤɪɟɫɟɥ
ɇɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ). Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ,
ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɟ ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɧɚ-
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢɦɟɟɬ ɫɜɨɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɩɪɢ-
ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɵ. ɋɜɟɪɶɬɟɫɶ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸ- ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢɥɢ ɫɞɜɢ-
ɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚ- ɝɚɬɶɫɹ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɡɚɧɢɹɦ ɫɯɟɦɵ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟ ɢɡ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɟɧɹɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (ɟɫɥɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ):
– ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ;
– ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ;
– ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ;
– ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬɧɨ-
ɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ (ɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚ25°);
– ɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɪɟɝɭɥɢ
ɪɨɜɤɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɭɲ
ɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɧɹɬɶ ɩɨɞ
ɝɨɥɨɜɧɢɤ ɫɢɞɟɧɶɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɤɚ
ɋ Ɇ ȿ Ɋ Ɍ ȿ Ʌ ɖ ɇ Ⱥ ə
ɫɚɥɫɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «ɉɟ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ
ɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ» ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 1).
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɌəɀȿɅɕɏ
ɌɊȺȼɆ: ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɷɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɭɛɟ-
ɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɚ», ɝɥɚɜɚ 1).
RUS_UD49802_9
Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (2/6)
ɇɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɫɥɟɜɚ
ɢɥɢɫɩɪɚɜɚ
Ʌɸɥɶɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɤ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɦɢɧɢɦɭɦ ɞɜɚ ɦɟɫɬɚ.
ɍɥɨɠɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɝɨɥɨɜɨɣ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨ-
ɥɨɠɧɭɸ ɨɬ ɞɜɟɪɢ ɫɬɨɪɨɧɭ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɩɟɪɟɞ
ɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɜ ɬɨɱɤɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɦɤɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫ
ɬɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɬɨɱɤɚɦɢ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɷɬɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦ
ɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɦɟɫɬɚ
ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɰɟɧɬɪɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɜɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɧɟɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ, ɡɚɬɟɦ
ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ
ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɛɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ.
Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɫɢɞɹɳɟɝɨ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ
ɤɪɟɫɥɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɧɚɡɚɞ, ɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞ
ɪɟɛɟɧɤɨɦ — ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɜɩɟɪɟɞ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɜɨɛɨɞ-
ɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɧɨɝ ɪɟɛɟɧɤɚ.
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɨɞɝɨ-
ɥɨɜɧɢɤ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ», ɝɥɚɜɚ 3).
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɩɢɧɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ
ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɚɬɚ ɤ ɫɩɢɧɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ɇɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɷɬɨɦ
ɦɟɫɬɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɢɧɟɪ
ɰɢɨɧɧɨɣ ɜɬɹɝɢɜɚɸɳɟɣ ɤɚɬɭɲɤɨɣ. Ɂɚ ɞɨ
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫ ɨɩɨɪɨɣ
ɧɚ ɩɨɥ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɟ ɫɪɟɞ-
ɧɟɟ ɦɟɫɬɨ. ɋɆȿɊɌȿɅɖɇȺə
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɌəɀȿɅɕɏ ɌɊȺȼɆ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟ- ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢ-
ɧɶɟ ɢɥɢ ɧɨɝɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɟ ɩɪɟ- ɞɟɧɶɹ (ɛɭɫɬɟɪɚ ɝɪɭɩɩ 2
ɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚ- ɢɥɢ 3) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɰɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ (ɧɚɦɚɬɵɜɚ-
ɋɦɪɚɡɞɟɥɵ «ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ» ɜ ɝɥɚ ɧɢɟ) ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
ɜɟ1 ɢɥɢ «Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫ «Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣª
ɬɢɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ» ɜ ɝɥɚɜɟ 3. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
1.29
RUS_UD49802_9
Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (3/6)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
³ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɚɠɢɜɚɬɶ ɩɚɫɫɚ-
ɠɢɪɚ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɋ Ɇ ȿ Ɋ Ɍ ȿ Ʌ ɖ ɇ Ⱥ ə
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɌəɀȿɅɕɏ
ɌɊȺȼɆ: ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞ-
ɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨ-
ɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɫɦ.
«Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ» ɜ ɤɨɧɰɟ ɪɚɡ-
ɞɟɥɚ).
1.30
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX
ü Ɇɟɫɬɨ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ISOFIX.
± ɇɚ ɡɚɞɧɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɪɟɩ-
ɥɟɧɢɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɭɧɢɜɟɪ-
ɫɚɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɩɢɧɤɨɣ ɧɚɡɚɞ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX. Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɨɞ ɤɨɜɪɢɤɨɦ ɛɚ-
1 ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɵ.
Ɋɚɡɦɟɪ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ISOFIX ɨɩɪɟɞɟ-
ɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɛɭɤɜɟ:
– A, B ɢ B1: ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɝɪɭɩɩɵ 1 (ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ);
– C: ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɝɪɭɩɩɵ 1 (ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ);
– D ɢ E: ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢɥɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ ɝɪɭɩɩɵ 0 ɢɥɢ 0+ (ɦɟɧɟɟ 13 ɤɝ);
² Ɇɟɫɬɨ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
– F ɢ G: ɥɸɥɶɤɢ ɝɪɭɩɩɵ 0 (ɦɟɧɟɟ 10 ɤɝ).
¬ Ɇɟɫɬɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɦ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪ-
ɫɚɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɦɟɫɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɢɧɟɪ-
1 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬ-
ɰɢɨɧɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɨɞɨɛɚɸ-
ɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧ-
ɧɨɝɨ ɦɥɚɞɟɧɰɚ ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɤɚ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɨ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɪɚɧɟɧ.
RUS_UD49802_9
Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (4/6)

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX

ü Ɇɟɫɬɨ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ISOFIX.

± ɇɚ ɡɚɞɧɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɪɟɩ-

ɥɟɧɢɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɭɧɢɜɟɪ-
ɫɚɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɩɢɧɤɨɣ ɧɚɡɚɞ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX. Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɨɞ ɤɨɜɪɢɤɨɦ ɛɚ-
1 ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɵ.
Ɋɚɡɦɟɪ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ISOFIX ɨɩɪɟɞɟ-
ɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɛɭɤɜɟ:
– A, B ɢ B1: ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɝɪɭɩɩɵ 1 (ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ);
– C: ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɝɪɭɩɩɵ 1 (ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ);
– D ɢ E: ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢɥɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟ-
Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ ɩɪɢ ɧɢɹ ɝɪɭɩɩɵ 0 ɢɥɢ 0+ (ɦɟɧɟɟ 13 ɤɝ);
² Ɇɟɫɬɨ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

¬ Ɇɟɫɬɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

– F ɢ G: ɥɸɥɶɤɢ ɝɪɭɩɩɵ 0 (ɦɟɧɟɟ 10 ɤɝ).

ɪɟɦɧɟɦ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪ-

ɫɚɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɦɟɫɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɪɟɦ
1 ɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɣ
ɜɬɹɝɢɜɚɸɳɟɣɤɚɬɭɲɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɫɢ-
ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɇȿ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɃɌȿ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɨɞɨɛɚɸ-
ȾȿɌɋɄɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ ɇȺ ɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧ-
ɗɌɈ ɆȿɋɌɈ, ɉɈɋɄɈɅɖɄɍ ɧɨɝɨ ɦɥɚɞɟɧɰɚ ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɤɚ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ
ɉɊɂ ȺȼȺɊɂɂ ɊȿȻȿɇɈɄ ɆɈɀȿɌ ɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɨ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɪɚɧɟɧ.
ɉɈɅɍɑɂɌɖ ɋȿɊɖȿɁɇɕȿ ɌɊȺȼɆɕ
ɂ ȾȺɀȿ ɉɈȽɂȻɇɍɌɖ.

1.31

RUS_UD49802_9
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (5/6)

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɦɵ ɩɪɢɜɨɞɢɦ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɭ, ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸ ɜ ɝɪɚ-
ɮɢɱɟɫɤɨɦ ɜɢɞɟ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.

Ɇɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
Ɇɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɛɟɡ ɩɨɞɭɲɤɢ Ɂɚɞɧɟɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫ ɩɨɞɭɲɤɨɣ Ɂɚɞɧɢɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ȼɟɫ Ɋɚɡɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫ
Ɍɢɩ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɛɨɤɨɜɵɟ ɦɟɫɬɨ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(7)
(1) (6)
(1) (5)

ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɥɸɥɶɤɚ U-IL

< 10 ɤɝ F-G X X X
ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɝɪɭɩɩɵ 0 (2)
Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɥɸɥɶɤɚ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢ-
ɜɚɟɦɚɹ ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ < 13 ɤɝ U-IL
D, E U X U
ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɤɚɬɟɝɨ- 9 - 18 ɤɝ (3)
ɪɢɢ 0 ɢɥɢ 0+

ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜ-

ɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ U-IL
9 - 18 ɤɝ C U X U
ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɤɚɬɟɝɨ- (3)
ɪɢɢ 0+ ɢ 1

ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ U - IUF

ɞɜɢɠɟɧɢɹ 9 - 18 ɤɝ A, B, B1 X X - IL U
ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɝɪɭɩɩɵ 1 (4)

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɞɥɹ

ɪɟɛɟɧɤɚ 15 - 25 ɤɝ ɢ U
– X X U
ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɤɚɬɟɝɨ- 22 - 36 ɤɝ (4)
ɪɢɢ 2 ɢ 3

(5) ɋɆȿɊɌȿɅɖɇȺə ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ ɊɂɋɄ ɌəɀȿɅɕɏ ɌɊȺȼɆ: ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɟ-
ɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ-
ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ», ɝɥɚɜɚ 1).
(6) ɇɂȼɄɈȿɆɋɅɍɑȺȿɇȿɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɃɌȿȾȿɌɋɄɈȿɋɂȾȿɇɖȿɇȺɗɌɈɆȿɋɌɈ:ɩɪɢɚɜɚɪɢɢɪɟɛɟɧɨɤɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ.

1.32

RUS_UD49802_9
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (6/6)

X = Ɇɟɫɬɨ, ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
U = Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɪɟɦɧɟɦ: ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ.
IUF = Ɇɟɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫɩɢɧɤɨɣ ɧɚɡɚɞ ɫ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɪɟɦɧɟɦ ISOFIX (ɞɥɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɟɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ.
IL = Ɇɟɫɬɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ ISOFIX (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ,
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ). ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ.
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ,
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɞɢɥɟɪɫɤɨɦɰɟɧɬɪɟ5HQDXOW.
(1) ɇɚ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɩɢɧɤɨɣ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ: ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɡɚɞɧɟɟ ɢ ɜɟɪɯɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 25°).
(2) Ʌɸɥɶɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɞɜɚ ɦɟɫɬɚ. Ƚɨɥɨɜɚ ɪɟɛɟɧɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠ-
ɧɨɣ ɞɜɟɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
(3) Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɜɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ, ɡɚɬɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟ-
ɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ.
(4) Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɫɩɢɧɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɢɥɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. ɇɟ ɫɞɜɢɝɚɣɬɟ ɧɚɡɚɞ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ ɩɟɪɟɞ
ɪɟɛɟɧɤɨɦ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɯɨɞɚ ɫɚɥɚɡɨɤ ɢ ɧɟ ɨɬɤɥɨɧɹɣɬɟ ɟɝɨ ɫɩɢɧɤɭ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 25°.
(7) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɣɜɬɹɝɢ-
ɜɚɸɳɟɣɤɚɬɭɲɤɨɣɁɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.33

RUS_UD49802_9
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (1/3)

2
1

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɟ ɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ OFF.
ɛɢɥɹ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɫɩɢɧ-
ɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚ-
ɠɢɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸ-
ɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
1.34
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚ- ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ-
ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 2 ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚ-
ɠɢɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
] ɜɤɥɸɱɢɥɫɹ.
ɧɢɢ.
ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚ-
ɗɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟ-
ɪɵɜɧɨ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ å.
ɑɬɨɛɵ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɧɨɜɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.
RUS_UD48312_6
Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (2/3)

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɷɬɢ-

ɤɟɬɤɢ A ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬ-
ɧɨɝɨ ɤɨɡɵɪɶɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ 3
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!ɇɂȼɄɈȿɆ (ɜɵɲɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɩɪɢɦɟɪ ɷɬɢɤɟɬɤɢ) ɧɚɩɨ-
ɦɢɧɚɸɬ ɜɚɦ ɨɛ ɷɬɢɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ.
ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɩɢɧɤɨɣ
ɜɩɟɪɟɞ) ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɋ ȼɄɅɘɑȿɇɇɈɃ
ɉȿɊȿȾɇȿɃ ɉɈȾɍɒɄɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋ
Ɍɂ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ȽɂȻȿɅɂ
ɊȿȻȿɇɄȺ ɢɥɢ ɤ ɋȿɊɖȿɁɇɕɆ ɌɊȺȼɆȺɆ.

1.35

RUS_UD48312_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (3/3)

2
1

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɤɥɸɱɟ-
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚ-
ɛɢɥɹ ɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɨɜɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.
ɑɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
21
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 2
ɱɢɥɫɹ.
] ɜɤɥɸ-
1.36
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟ- ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ-
ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚ-
ɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɠɢɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɚɠɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚ-
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ɧɢɢ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ- ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ å.
ɑɬɨɛɵ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɧɨɜɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.
RUS_UD48312_6
Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 Ph2 - Dacia)

ɁȿɊɄȺɅȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ȼɂȾȺ
B 2
A
1
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȼɤɥɸɱɢɜ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1:
– ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ A ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɥɟɜɨɝɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ;
– ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ B ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɚ-
ɜɨɝɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ;
0 ± ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɟɪ-
ɤɚɥɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ
ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɂɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ».
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
3
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɜɢɞɚ
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɡɟɪɤɚɥɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-
ɪɭɱɤɭ 2. ɜɚɬɶ. ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɬɟɦɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɫɥɟɩɥɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨɦ ɮɚɪ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɡɚɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɋɤɥɚɞɧɵɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɧɚ ɪɵɱɚɠɨɤ 3
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ
ȼɪɭɱɧɭɸ ɫɥɨɠɢɬɟ ɤ ɫɬɟɤɥɭ ɧɚɪɭɠɧɨɟ ɡɟɪ-
ɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ. Ɉɛɴɟɤɬɵ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɜ
ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥɚɯ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ, ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɛɥɢɠɟ, ɱɟɦ ɤɚɠɟɬɫɹ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɧɢɬɟ
ɨɛ ɷɬɨɦ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ
ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫ- ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɩɪɢ ɦɚɧɟɜɪɚɯ.
ɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ.
1.37
RUS_UD41551_2
Rétroviseurs (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɆȿɋɌɈȼɈȾɂɌȿɅəȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖ ɋ ɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇɂɆ ɊɍɅȿȼɕɆɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (1/2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

38 37 36 35 34 33 32 20 19 18

24 23 22 21

31 30 29 28 27 26 25

1.38

RUS_UD50076_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Poste de conduite direction à gauche (H79 Ph2 - Dacia)

ɆȿɋɌɈȼɈȾɂɌȿɅəȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖ ɋ ɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇɂɆɊɍɅȿȼɕɆɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (2/2)
ɋɨɫɬɚɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ȼȺɊɂȺɇɌȺ ɂɋɉɈɅɇȿɇɂə ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə, Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.
1 Ȼɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ.
2 Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɨɩɥɨ ɨɛɞɭɜɚ.
3 Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ:
– ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ,
– ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ,
– ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ,
– ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɨɝɨɮɨɧɚɪɹ
4 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
5 ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
6 Ɇɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
7 – Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫ-
ɬɢɬɟɥɟɣ/ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨ-
ɜɨɝɨ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɨɥ.
– Ʉɧɨɩɤɚ ɫɦɟɧɵ ɪɟɠɢɦɨɜ ɦɚɪɲɪɭɬ-
ɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
8 Ɂɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
9 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-
ɰɢɢ.
10 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ.
11 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
12 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɥɨ ɨɛɞɭɜɚ. 25 ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
13 Ɇɟɫɬɨ ɩɚɧɟɥɢɢɷɤɪɚɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ,
ɫɢɫɬɟɦɵɧɚɜɢɝɚɰɢɢɢɥɢɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ 26 ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ɦɟɥɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
27 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ
14 Ɇɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ- ɜɢɞɚ.
ɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
28 Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ.
15 Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɨɩɥɨ ɨɛɞɭɜɚ.
29 Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ȽȻɈ.
16 Ȼɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ.
30 Ɋɨɡɟɬɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
17 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
31 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ.
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
32 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟ-
18 ȼɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ.
ɧɢɹ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚ-
19 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢ- ɧɢɹ.
ɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ.
33 Ɉɛɳɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵɪɟɝɭɥɢ
20 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɪɨɜɚɧɢɹɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ.
34 Ɉɪɝɚɧɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
21 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ ECO. ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ.
22 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 35 Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ:
ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ ESC ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɣ
– ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ,
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ 4x4 (4WD).
– ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
23 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɭɧɤɰɢɢ©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª
ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ 36 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɪɪɟɤɬɨɪɚ ɮɚɪ.
ɫɬɟɤɥɚ. 37 Ɋɭɱɤɚ ɩɪɢɜɨɞɚ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ.
24 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ [ (2WD), 38 Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
4x4 (4WD) ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɦɟɥɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
1.39
RUS_UD50076_6
Poste de conduite direction à gauche (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɆȿɋɌɈȼɈȾɂɌȿɅəȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖ ɋ ɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇɂɆ ɊɍɅȿȼɕɆɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (1/2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

22
34 21 20 19 18 17

37 36 35 26 25 24 23

33 32 31 30 29 28 27

1.40

RUS_UD48313_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Poste de conduite direction à droite (H79 Ph2 - Dacia)

ɆȿɋɌɈȼɈȾɂɌȿɅəȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖ ɋ ɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇɂɆ ɊɍɅȿȼɕɆɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (2/2)
ɋɨɫɬɚɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ȼȺɊɂȺɇɌȺ ɂɋɉɈɅɇȿɇɂə ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə, Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.
1 Ȼɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ.
2 Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɨɩɥɨ ɨɛɞɭɜɚ.
3 ȼɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ ɢɥɢ ɦɟɫɬɨ, ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɟ
ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
4 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ.
5 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-
ɰɢɢ.
6 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ
ɡɚɦɤɨɜ ɞɜɟɪɟɣ.
7 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɥɨ ɨɛɞɭɜɚ.
8 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ.
9 Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ,
ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɦɟɥɤɢɯ ɜɟɳɟɣ.
10 Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ:
– ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ,
– ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ,
– ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ,
– ɡɚɞɧɟɝɨɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɨɝɨɮɨɧɚɪɹ
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
11 ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. 25 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.
12 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 26 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ 4x2 (2WD),
4x4 (4WD) ɢɥɢ ɜɟɳɟɜɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
13 Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɨɞɢɬɟ-
ɥɹ. 27 Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ.
14 – Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫ- 28 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɬɢɬɟɥɟɣ/ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨ- ɜɢɞɚ.
ɜɨɝɨ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɨɥ.
29 ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
– Ʉɧɨɩɤɚ ɫɦɟɧɵ ɪɟɠɢɦɨɜ ɦɚɪɲɪɭɬ-
30 ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤ-
ɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
15 Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɨɩɥɨ ɨɛɞɭɜɚ.
31 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟ-
16 Ȼɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ. ɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
17 ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɭ- 32 Ɋɨɡɟɬɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
ɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ.
33 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ
18 Ɂɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
34 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
19 Ɋɭɱɤɚ ɩɪɢɜɨɞɚ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ. ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ.
20 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ 35 ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ.
ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.
36 Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
21 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ:
37 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ/ɞɟ-
– ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɡɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
– ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
22 Ɉɛɳɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɚɧɢɹ/ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
23 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ ECO.
24 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚ-
ɰɢɢ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ (ESC).
1.41
RUS_UD48313_5
Poste de conduite direction à droite (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (1/7)
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.
A ɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ A
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɞɚɸɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɷɬɨ ɭɤɚ-
ɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɳɢɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ, ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɟɡɞɜɢ-
ɠɟɧ, ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
1.42
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɪɚɧɠɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶ-
Ò ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫ ɫɨ-
ɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɞɚɧɧɵɯ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧ ɟ ɨ ɛɯɨɞ ɢ ɦ ɨ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɤɪɚɫɧɨɣ
Ò ɭɤɚ-
ɫɢɝ-
Ú À Ô
ɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭ-
D + x
ɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
RUS_UD50603_8
Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (2/7)

ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

Ò Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (ɤɪɚɫɧɚɹ ɢɥɢ
ɨɪɚɧɠɟɜɚɹ)
Ô ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
Ʌɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

A Ʉɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ȼɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɢɝ-

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢ-
ɝɚɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭ-
ɝɢɦɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨ-
ɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟ-
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɟɝɨ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
D ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡ-
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɨɞɧɭ ɢɥɢ
ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɧɢ-
ɡɢɬɶɫɹ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɨɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
ɨɫɬɵɬɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸ-
ɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɪɚɧɠɟɜɚɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɧɚ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ
ɤɨɧɬɭɪɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ; ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɨɱɟɧɶ ɨɩɚɫɧɨ ɢ ɜ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭ-
ɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢ-
ɝɚɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠ-
ɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

1.43

RUS_UD50603_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (3/7)

ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

É ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨ-

ɜɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ (ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɹɯ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ)
x
ɫɬɟɦɵ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɢ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢ-

A Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ. Ɉɧɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ,
ɱɬɨ ɫɜɟɱɢ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɪɚ-
ɛɨɬɚɸɬ. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ, ɤɨɝɞɚ
ɫɜɟɱɢ ɧɚɝɪɟɬɵ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɬɨɜ ɤ ɡɚɩɭɫɤɭ.
å ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ
ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸ-
ɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶ-
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɡɚɝɨ-
ɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɧɬɢ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɤɚɤ ɧɚ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɦ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢ-
ɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

À ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ
ɫɢɝɧɚɥɨɦ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ
«ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ: ɨɛɳɢɟ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɹ» ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 4). ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ
ɧɨɪɦɟ, ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚɝɨɪɚɧɢɹ ɥɚɦɩɵ ɢɧɚɹ:
ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
L ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɝɚɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
Ú ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
Ɉɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭ-
ɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɡɚɩɪɚɜɢɬɶ ɛɚɤ.
ɋ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɟɯɚɬɶ ɟɳɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧ- ɧɟɛɨɥɟɟ50 ɤɦ.
ɧɵɣ ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɵɣ ɬɨɤ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.44

RUS_UD50603_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (4/7)

ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ(6&
ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Ð ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢ-
ɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ» ɜ
A ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
ɪɹɞɟ ɫɥɭɱɚɟɜ: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ (6&ɫɮɭɧɤ
ɰɢɟɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢɢɚɧɬɢɩɪɨ
^
ɬɨɩɥɢɜɚ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚɥɢɱɢɹ
ɜɨɞɵ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣªɝɥɚɜɵ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
2 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɨɬɤɪɵɬɵɯ
ɞɜɟɪɟɣ
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚ-
ɋɦ. ɩɭɧɤɬ «Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɟɣ» ɟɬɫɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ
ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 1. ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɨɞɵ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨ-
ɩɥɢɜɚ.
 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɚ
ECO ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɉɧɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɷɤɨɧɨ
’ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
ɦɢɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚECO.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ,
 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ESC
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɵ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
ɪɟɠɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ Eco» ɝɥɚɜɵ 2. ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ» ɝɥɚɜɵ 2.
‘ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɧɚ ɨɞɧɭ ɨɫɶ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɠɢɦ 2WD» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
Ϧ ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɪɟɝɭ-
ɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Å ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ ɧɟɡɚɤɪɵ
ɬɨɣ(-ɵɯ) ɞɜɟɪɢ(-ɟɣ)
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2. Ʌɚɦɩɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬɤɪɵ-
ɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ (ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ
ɤɪɵɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ).

1.45

RUS_UD50603_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (5/7)

ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

á ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ # ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɫɪɨɤɟ
ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

A
k ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ Ɉɧɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɤɨɝɞɚ
ɦɚɫɥɨ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ.
g ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ
Ɍɨɝɞɚ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ
ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɷɬɢɦ ɜ
f
ɮɨɧɚɪɹ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɍɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɛɟɝ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ
ɡɚɦɟɧɚɦɢ ɦɚɫɥɚ, ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ (ɢɧɬɟɪ-
c ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɥɟɜɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɚɥ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ) ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɡɚɦɟɧɚɦɢ
ɦɚɫɥɚ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ.
b ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɪɚɜɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɞɨɫɬɢɝɧɭ-
äæ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɬɨɦɭ ɢɡ ɞɜɭɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜ, ɩɪɨɛɟɝ ɢɥɢ ɩɟɪɢɨ-
ɞɢɱɧɨɫɬɶ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ
ɦɟɜɚɲɟɝɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɗɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨ
d ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
Ʌɚɦɩɵ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɜɵɫɲɭɸ (ɫɬɪɟɥɤɚ
ɜɜɟɪɯ) ɢɥɢ ɧɢɡɲɭɸ (ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɧɢɡ) ɩɟɪɟ-
ȼɚɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɚɱɭ. ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-
ɠɞɟɧɢɹ.
 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɜɵɲɟ-
ɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ»
ɜ ɝɥɚɜɟ 4.
120 ɤɦ/ɱ, ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚ-
ɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. V
ɫɬɟɤɥɚ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ/ɨɛɞɭɜɚ ɡɚɞɧɟɝɨ

1.46

RUS_UD50603_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (6/7)

ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

Æ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢ-
ɝɚɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
A Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭ-
ɝɢɦɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨ-
ɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞ-
ɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɟɝɨ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
 ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɝɥɚɜɵ 2.
 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɠɞɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɏɭɧɤɰɢɹ©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬªɝɥɚɜɵ
 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɹ ɠɞɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɏɭɧɤɰɢɹ©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬªɝɥɚɜɵ
Ü ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.

Ä ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ î ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.

6 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨ-

ɜɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ
Ɉɧɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ; ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨ-
ɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɫɜɟɱɢ ɧɚ-
ɝɪɟɬɵ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɶ ɝɨɬɨɜ ɤ ɡɚɩɭɫɤɭ.
ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚ-
ɟɬɫɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ
ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɋɪɨɱɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɟɬ.
– ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨ-
ɹɧɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ
– ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɩɨɤɚ ɦɢɝɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ. ɋɪɨɱɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɤ ɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ» ɝɥɚɜɵ 2.

1.47

RUS_UD50603_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (7/7)

ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ß ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɩɪɢɫɬɟɝ-

ɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭ-
ɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ ɪɟɦɟɧɶ
B ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɉɪɢ ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɦ ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚ-
ɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɦɢɧɭɬ ɪɚɡɞɚ-
ɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ
ɤɨɧɫɨɥɢ B

] ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɨɬɤɥɸɱɟ-

ɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟ-
ɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɋɦ. ɝɥɚɜɭ 1 «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɨɬɤɥɸ-
ɱɟɧɢɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ».

1.48

RUS_UD50603_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȾɂɋɉɅȿɂ ɂ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɕ (1/2)

1
2

Ɍɚɯɨɦɟɬɪ 1 (ɨɛɦɢɧ x 1000) ɋɩɢɞɨɦɟɬɪ 2 (ɤɦ ɢɥɢ ɦɢɥɢ ɜ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ

ɱɚɫ) ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ 3
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
ɋɦɝɥɚɜɭ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɤɨɪɨɛɤɚɩɟ
ɪɟɞɚɱ».

1.49

RUS_UD50776_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Afficheur et indicateurs (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȾɂɋɉɅȿɂ ɂ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɕ (2/2)

A B

4
5

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ 4 Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ A ɢɥɢ B

ɢɥɢ 5 ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ»,
ɑɢɫɥɨ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɯ ɞɟɥɟɧɢɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɝɥɚɜɚ 1.
ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ. ɉɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ
ɭɪɨɜɧɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɟ ɞɟɥɟɧɢɹ
ɝɚɫɧɭɬ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɫɬɚɬɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɥɢɛɨ,
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ 4x4

(4WD) ɧɚ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɨɲɢɛɨɱɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ
ɭɪɨɜɧɟ ɬɨɩɥɢɜɚ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɞɨɠɞɢ-
ɬɟɫɶ ɤɨɝɞɚ ɞɨɪɨɝɚ ɫɬɚɧɟɬ ɪɨɜɧɨɣ ɢ ɫɬɚ-
ɛɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɢɦɜɨɥɨɜ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ.

1.50

RUS_UD50776_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Afficheur et indicateurs (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (1/7)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

f) ɪɚɫɱɟɬɧɵɣ ɡɚɩɚɫ ɯɨɞɚ, Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɩɪɨɛɟɝɚ

g) ɩɪɨɣɞɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ, ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ
1 h) ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, Ⱦɥɹ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɩɪɨ-
2 ɛɟɝɚ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢ-
i) ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ, ɫɩɥɟɣ ɜ ɪɟɠɢɦ «ɋɱɟɬɱɢɤ ɩɪɨɛɟɝɚ ɡɚ ɩɨ-
j) ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɟɡɞɤɭ».
k) ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2.
l) ɜɪɟɦɹ
m) ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɋɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɫ ɩɪɢɦɟɪɚɦɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɨɬɨ-
ɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ.

Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ 1

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ
ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 2
ɉɪɢ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɧɚɠɚɬɢɹɯ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ 2 ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:
a) ɫɱɟɬɱɢɤ ɫɭɦɦɚɪɧɨɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ,
b) ɫɱɟɬɱɢɤ ɩɪɨɛɟɝɚ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ,
c) ɨɛɳɢɣɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ,
d) ɫɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ,
e) ɬɟɤɭɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ,

1.51

RUS_UD49709_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (2/7)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɋɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚ-

ɞɚɧɧɵɯ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ
ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ ɫ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɧɭɥɟ-
ɧɢɹ, ɬɟɦ ɫɬɚɛɢɥɶɧɟɟ ɢ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɟɟ ɛɭɞɭɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɫɪɟɞɧɟɝɨ
ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɡɚɩɚɫɚ ɯɨɞɚ ɧɚ ɨɫɬɚɜ-
ɲɟɦɫɹ ɜ ɛɚɤɟ ɬɨɩɥɢɜɟ.
ɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɯɨ-
ɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ.
ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɢɡɪɚɫ-
ɯɨɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ.
Ɋɭɱɧɨɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ-
ɟɡɞɤɢ: ɜɵɛɪɚɜ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɚ-
ɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨɟɡɞɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɞɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.

ɇɚ ɩɟɪɜɵɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɩɪɨ- Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟ-

ɛɟɝɚ ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚ- ɬɪɨɜ ɩɨɟɡɞɤɢ: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɧɭɥɟ-
ɡɚɬɟɥɟɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɡɚɩɚɫ ɧɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɨɛɴɟɦɚ
ɯɨɞɚ ɧɚ ɢɦɟɸɳɟɦɫɹ ɜ ɛɚɤɟ ɬɨɩɥɢɜɟ ɭɜɟ- ɩɚɦɹɬɢ
ɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɡɚ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ
ɫɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨ-
ɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ. ɋɪɟɞɧɢɣ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
– ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɤɨɧɱɢɥ ɪɚɡɝɨɧ;
– ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɫɬɢɝɥɚ
ɧɨɪɦɵ (ɚ ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨ-
ɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɛɵɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɩɪɢ
ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ);
– ȼɵ ɜɵɟɯɚɥɢ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ ɧɚ ɡɚɝɨ-
ɪɨɞɧɨɟɲɨɫɫɟ.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɢ
ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɡɚɩɚɫ
ɯɨɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ

1.52

RUS_UD49709_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (3/7)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ

ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ 2 ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ Ⱦɢɫɩɥɟɣ B

a) ɋɱɟɬɱɢɤ ɫɭɦɦɚɪɧɨɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ.

b) ɉɪɨɛɟɝ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ.

c) Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɨɛɧɭ
– ɥɟɧɢɹɩɨɤɚɡɚɧɢɣɛɨɪɬɨɜɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

d) ɋɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

ɛɨɪɬɨɜɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
– Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
400 ɦ ɩɭɬɢ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚ-
ɧɢɣ.

1.53

RUS_UD49709_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (4/7)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ

ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ 2 ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ Ⱦɢɫɩɥɟɣ B

– e) Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ.

Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 30 ɤɦ/ɱ.

f) Ɋɚɫɱɟɬɧɵɣ ɡɚɩɚɫ ɯɨɞɚ ɧɚ ɨɫɬɚɜɲɟɦɫɹ ɜ ɛɚɤɟ ɬɨɩɥɢɜɟ

ɉɪɢ ɪɚɫɱɟɬɟ ɡɚɩɚɫɚ ɯɨɞɚ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɫɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ.
–
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɨɤɨɥɨ 400 ɦ ɩɭɬɢ.

– g) ɉɪɨɣɞɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ.

h) ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ.

– Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɨɤɨɥɨ 400 ɦ ɩɭɬɢ.

1.54

RUS_UD49709_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (5/7)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ Ⱦɢɫɩɥɟɣ B

i) ɉɪɨɛɟɝ ɞɨ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɟɣ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ

ɉɥɚɧɢɪɭɟɦɵɣ ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ:
– ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɦɟɧɶɲɟ 1500 ɤɦ. Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɟɧɶɲɟ 1500 ɤɦ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ Ê
– ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ 0 ɤɦ. ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ Ê ɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «--- ɤɦ»
ɢɥɢ
– ɩɪɨɛɟɝ ɢɥɢ ɫɪɨɤ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɦɟɧɶɲɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ 1 500 ɤɦ
ɢɥɢ 1 ɦɟɫɹɰɚ. ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ Ê
– ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ 0 ɤɦ ɢɥɢ 0 ɞɧɟɣ. ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚ-

ɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ Ê ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɪɚɧɠɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ Ò .

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɩɪɨɛɟɝɚ ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ Ê ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɨɝɞɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 1500 ɤɦ ɢɥɢ
1 ɦɟɫɹɰD.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɫɪɨɱɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ ɦɚɫɥɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɠɞɟɧɢɹ
(ɱɚɫɬɚɹ ɟɡɞɚ ɧɚ ɦɚɥɵɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ, ɟɡɞɚ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɥɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ). ȼ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ ɛɵɫɬɪɟɟ ɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɦɭ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ: ɫɦ. ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ. Ⱦɥɹ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɩɪɨɛɟɝɚ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨ-
ɤɚɡɚɧɢɣ ɨɤɨɥɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹ ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

1.55

RUS_UD49709_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (6/7)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ Ⱦɢɫɩɥɟɣ B

j) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ.

ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɝɥɚɜɵ 2.

k) Ɂɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɨɜɤɥɸ
ɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ).
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ «Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ» ɢ «Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.

1.56

RUS_UD49709_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (7/7)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ Ⱦɢɫɩɥɟɣ B

l) ȼɪɟɦɹ.

m) Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

–

1.57

RUS_UD49709_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɌɈɑɇɈȽɈ ȼɊȿɆȿɇɂ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1,
ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɱɚɫɨɜ.
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɱɚɫɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ
ɢ ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɪɟɠɢɦɟ, ɤɨɝɞɚ
A ɦɢɝɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɱɚɫɵ.
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1,
ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧɭɬ.
1 Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ
ɢ ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɪɟɠɢɦɟ, ɤɨɝɞɚ
ɦɢɝɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬɵ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ A
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ «ɑɚɫɵ» ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 1.

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚ-

ȼ ɰɟɥɹɯ ȼɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɟ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ
ɱɚɫɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ.
ɧɢɹ (ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ, ɨɛɪɵɜɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹ ɢ ɬ. ɞ.) ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɨɟ ɱɚɫɚɦɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɛɢɜɚɟɬɫɹ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɧɨɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ
ɱɚɫɚɯ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.

1.58

RUS_UD39236_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Tableau de bord: heure (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȼɍɄɈȼȺə ɂ ɋȼȿɌɈȼȺə ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə

1
1 3

Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬD Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɨɞɢɧ ɢɡ ɭɱɚɫɬɤɨɜ 2 ɫ
ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦɫɢɦɜɨɥɨɦɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɢɥɢɧɚɬɨɪɟɰɪɵɱɚɝɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɥɶɧɢɦ ɫɜɟɬɨɦ
ɮɚɪ
Ⱦɥɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɥɶɧɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɮɚɪ
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹ 1 ɧɚ ɫɟɛɹ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬD ɩɟ-
ɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹ 1 ɜ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɂɧɨɝɞɚ ɩɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɨ-
ɜɨɪɨɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɹ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɟɝɨ:
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɧɟɬ
ɬɪɢ ɪɚɡɚ.
é ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜɫɟ
ɱɟɬɵɪɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨ-
ɜɬɨɪɢɬɟɥɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬD.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ȼɵ ɜɵ-
ɧɭɠɞɟɧɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɜ ɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɢ
ɞɚɠɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ
ɜ ɨɫɨɛɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɨɪɨɠ-
ɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

1.59

RUS_UD41311_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Avertisseurs sonore et lumineux (H79 Ph2 - Dacia)

ɉɊɂȻɈɊɕ ɇȺɊɍɀɇɈȽɈ Ɉɋȼȿɓȿɇɂə ɂ ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂɂ (1/2)
1 2
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ
š ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɚɣɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ
ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɟɬɤɚ 2 ɫɨɜɦɟ-
ɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
Ȼɥɢɠɧɢɣɫɜɟɬ
k ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɚɣɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ
ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɟɬɤɚ 2 ɫɨɜɦɟ-
ɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.
1.60
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
e ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɂɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɩɨɬɹ-
1 ɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 1 ɧɚ ɫɟɛɹ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɤɪɚɣɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1
ɜ ɬɚɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɦɜɨɥ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɥɫɹ ɫ ɦɟɬɤɨɣ 2.
e
ɂɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɟ ɤɪɚɣɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ ɬɚɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ
ɫɢɦɜɨɥ e ɫɨɜɦɟɫɬɢɥɫɹ ɫ ɦɟɬɤɨɣ 2.
Ⱦɚɥɶɧɢɣɫɜɟɬ
á ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɛɥɢɠɧɟɦɫɜɟɬɟ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ 1. ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɛɥɢɠɧɟɦɭɫɜɟ
ɬɭɮɚɪɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɧɚ ɫɟɛɹ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ ɜ ɬɟɦɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ: ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ (ɟɫɥɢ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɨɛɵɱɧɨɣ). ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɨɫɜɟ-
ɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɵɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɝɪɹɡɶɸ, ɫɧɟɝɨɦ
ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɡɢɦɵɦɢ ɝɪɭɡɚɦɢ).
RUS_UD44039_6
Éclairages et signalisations extérieures (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊɂȻɈɊɕ ɇȺɊɍɀɇɈȽɈ Ɉɋȼȿɓȿɇɂə ɂ ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂɂ (2/2)

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ
g ɮɚɪɵ
2 3 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ 3 ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞ-
1 ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɟɬɤɚ 2 ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧ-
ɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ,
ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɨɫɜɟ-
ɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.
ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧ-
ɧɵɟ ɮɚɪɵ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɢɯ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɦɟɲɚɬɶ ɞɪɭɝɢɦ ɭɱɚɫɬɧɢɤɚɦ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
e ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ 3 ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞ-
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɟɬɤɚ 2 ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɫɹ ɫ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-
ɸɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɢ ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢ-
ɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɧɟɜɧɵɯ

ɯɨɞɨɜɵɯɨɝɧɟɣ
(ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɮɚɪɵ)
Ⱦɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1
ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ) ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɜɵ-
ɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ. ɉɪɢ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɢɢ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɨɝɧɟɣ, ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɢɥɢ
ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɪɟɠɢɦ ɞɧɟɜɧɵɯ ɯɨɞɨ-
ɜɵɯ ɨɝɧɟɣ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɧɟɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɫɜɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɬɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɜɟɬɟ.
Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭ-
h ɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ 3 ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞ-
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɨ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ
ɦɟɬɤɢ 2 ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,
ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɨɫɜɟ-
ɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.
ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢ-
ɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɦɟɲɚɬɶ ɞɪɭɝɢɦ
ɭɱɚɫɬɧɢɤɚɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

1.61

RUS_UD44039_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Éclairages et signalisations extérieures (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋȼȿɌȺ ɎȺɊ ɉɈ ȼɕɋɈɌȿ (1/2)

ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ A ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ $ 
ɫɭɱɟɬɨɦɫɯɟɦɵɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
A
4x2 4x4

Ɍɨɥɶɤɨ ɫ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫ ɨɞɧɢɦ

0 0
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɫɩɟɪɟɞɢ

ɋ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ- 1 1
ɬɪɟɦɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢ ɫɡɚɞɢ
ɛɢɥɹ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ A ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚ-
ɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɞɥɹ ɪɚɡɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ A ɩɪɨɬɢɜ ɱɚ ɋ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɫɩɟɪɟɞɢ,
3 2
ɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɬɪɟɦɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢ ɫɡɚɞɢ ɢ ɛɚɝɚɠɨɦ
ɩɭɱɨɤɢ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ
ɟɝɨ
Ɍɨɥɶɤɨ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɛɚɝɚɠ 4 3

1.62

RUS_UD39240_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Réglage de la hauteur des faisceaux (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋȼȿɌȺ ɎȺɊ ɉɈ ȼɕɋɈɌȿ (2/2)

ȼɪɟɦɟɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɣɞɢɬɟ ɦɚɪ-
ɤɢɪɨɜɤɭ B ɜɨɡɥɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɮɚɪ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ 1 ɤɚɠɞɨɣ ɮɚɪɵ ɨɬɜɟɪɬ-
ɤɨɣ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ «-» ɞɥɹ
ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɩɨɫɥɟ
ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɜɨɸ ɫɬɪɚɧɭ: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɜɢɧɬ 1 ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ «+»
ɞɥɹ ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.

ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ

ɥɟɜɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɭɥɹ ɧɚ ɞɨɪɨ-
ɝɚɯ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ (ɢɥɢ
ɧɚɨɛɨɪɨɬ) ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢ-
ɛɨɪɨɜ.

1.63

RUS_UD39240_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Réglage de la hauteur des faisceaux (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɂɋɌȿɄɅɈɈɆɕȼȺɌȿɅɂ
Ɉɦɵɜɚɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɳɟɬɨɤ
s ɫɬɟɤɥɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
1 ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢ-
ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɧɚ ɫɬɢɬɟɥɟɣ ɂɯ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ȼɚɫ:
ɫɟɛɹ.
– ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ: ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
A ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɸ ɜɤɥɸɱɚ- ɦɨɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɢ ɫɬɟɤɥɚ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ;
ɟɬɫɹ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨ-ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɨɟ
B ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.
– ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɪɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨ-
ɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɩɨ ɫɭɯɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ;
C ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
– ɨɬɜɟɞɹ ɤɚɠɞɭɸ ɳɟɬɤɭ ɨɬ ɫɬɟɤɥɚ, ɭɛɟ-
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɫɨ-
D ɜɟɪɲɚɸɬ ɬɪɢ ɜɡɦɚɯɚ.
ɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɳɟɬɤɢ ɧɟ ɩɪɢɥɢɩɥɢ ɢɥɢ ɧɟ
ɩɪɢɦɟɪɡɥɢ ɤ ɫɬɟɤɥɭ, ɟɫɥɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢ-
ɫɬɢɬɟɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɥɢɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢ-
ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɉɪɢ ɥɸɛɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ ɫ ɜɟ- ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɢɯ ɪɚɛɨɬɵ, ɧɨ ɧɟ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ (ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
n ɫɬɟɤɥɚ
ɬɪɨɜɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ (ɦɨɣɤɚ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɛɨɝɪɟɜ, ɨɱɢɫɬɤɚ ɜ ɬɟɦɟ «ɓɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ» ɜ ɪɚɡ-
ɞɟɥɟ 5).
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɬ.ɩ.) ɩɟ-
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨ-
ɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ
ɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ A (ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ). Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɱɚɬɟɥɹ 1 ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ
ɬɪɚɜɦ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
A ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ. ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɳɟɬɨɤ
B ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ. – ȼ ɦɨɪɨɡɧɭɸ ɢɥɢ ɫɧɟɠɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɫɜɨɟɜ-
ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɰɢɤɥɚ ɳɟɬɤɢ ɪɟɦɟɧɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɚ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟ-
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ. ɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ (ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢɯ ɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚ-
C ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɦɚɥɨɣ ɱɚ- ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɬɟɥɟɣ).
ɫɬɨɬɨɣ. ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɩɨɞɤɚɩɨɬɧɨɦ ɩɪɨ- – ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɛɵɯ ɩɪɟɩɹɬ-
D ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɱɚ- ɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɩɨ ɫɬɟ-
ɫɬɨɬɨɣ. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢ- ɤɥɚɦ.
ɫɬɢɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ A (ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ).
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

1.64

RUS_UD50214_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Essuie-vitre /Lave-vitre/Dégivrage (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɂɋɌȿɄɅɈɈɆɕȼȺɌȿɅɂ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶ/ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ
p ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
1 ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɬɨɪɰɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɦɟɬɤɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦɫɢɦɜɨɥɨɦ
2.
ȿɫɥɢ ɬɟɩɟɪɶ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɨɥɶɰɨ, ɨɧɨ ɜɟɪ-
ɧɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɪɚɛɨɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
2 ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
Y ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɬɨɪɰɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɦɟɬɤɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
2.
RUS_UD50214_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Essuie-vitre /Lave-vitre/Dégivrage (H79 Ph2 - Dacia)
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɳɟɬɨɤ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢ-
ɫɬɢɬɟɥɟɣ ɂɯ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ȼɚɫ:
– ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ: ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɦɨɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɢ ɫɬɟɤɥɚ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ;
– ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɪɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨ-
ɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɩɨ ɫɭɯɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ;
– ɨɬɜɟɞɹ ɤɚɠɞɭɸ ɳɟɬɤɭ ɨɬ ɫɬɟɤɥɚ, ɭɛɟ-
ɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɳɟɬɤɢ ɧɟ ɩɪɢɥɢɩɥɢ ɢɥɢ ɧɟ
ɩɪɢɦɟɪɡɥɢ ɤ ɫɬɟɤɥɭ, ɟɫɥɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢ-
ɫɬɢɬɟɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɥɢɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢ-
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɢɯ ɪɚɛɨɬɵ, ɧɨ ɧɟ
ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ (ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɜ ɬɟɦɟ «ɓɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ» ɜ ɪɚɡ-
ɞɟɥɟ 5).
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɳɟɬɨɤ
– ȼ ɦɨɪɨɡɧɭɸ ɢɥɢ ɫɧɟɠɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɫɜɨɟɜ-
ɪɟɦɟɧɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɚ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ (ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢɯ ɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟɣ).
– ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɛɵɯ ɩɪɟɩɹɬ-
ɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɩɨ ɫɬɟ-
ɤɥɚɦ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɵɱɚɝ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤ-
ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɥɢ ɡɚ-
ɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
1.65

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (1/6)
B
1 C
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɢ
ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ
ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ:
50 ɥɢɬɪɨɜ (ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ).
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɥɸɱɨɤ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪ-
ɥɨɜɢɧɵ A, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɚɥɟɰ ɜ
ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ B.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɥɸɱɨɤ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨ-
ɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ A, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ
ɪɭɤɨɣ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɨɛɤɚ 1 ɦɨɠɟɬ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɸɱɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɫ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟɦ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ ɧɢɬɶɸ. Ɉ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɫɦ.
ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ».
1.66
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
3
ɇɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ 3, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ
ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɨɛɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɉɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨ-
ɡɚɩɪɚɜɤɢ. ɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɤɨɧ-
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ- ɫɬɪɭɤɰɢɸ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɥɢ
ɛɢɥɹ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɵɱɚɝ 2, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡ- ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɥɸɱɨɤ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɧɨɜɚɹ ɩɪɨɛɤɚ ɬɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ A. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɟɝɨ ɢ ɜɵɤɪɭ- ɤ ɝɨɪɥɨɜɢɧɟ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɬɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɛɚɤɚ 1. ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚ-
ɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɨɬɤɪɵɬɨɦɭ ɨɝɧɸ ɢɥɢ ɢɫɬɨɱ-
ɧɢɤɭ ɬɟɩɥɚ.
ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ
ɩɨɞɚɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɟɦ.
RUS_UD48316_4
Réservoir carburant (H79 - Dacia)

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (2/6)
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɟɟ ɧɨɪɦɚɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜ
ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɷɤɨɥɨ
ɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟ
ɪɢɫɬɢɤɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ C,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɥɸɱɤɟ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪ-
ɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ» ɝɥɚɜɵ 6.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɛɟɧɡɢɧ. Ɉɤɬɚɧɨɜɨɟ ɱɢɫɥɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɱɢɫɥɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ
ɷɬɢɤɟɬɤɟ C ɧɚ ɥɸɱɤɟ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ C ɧɚ ɥɸɱɤɟ ɡɚɥɢɜ-
ɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɜɟ
ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɷɬɚɧɨɥɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɷɬɚ-
ɧɨɥɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 85% (E85).
ɉɪɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɡɚɩɭ-
ɫɤɚɬɶɫɹ ɫ ɬɪɭɞɨɦ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶɫɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɜɢɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟ-
ɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ɉɪɢ ɫɦɟɧɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɤɨ-
ɬɨɪɵɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ (ɛɨɥɟɟ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ, ɩɟɪɟɛɨɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢ
ɬ.ɩ.) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ.
ɇɟ ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɦ (ɧɟɷɬɢ-
ɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢɥɢ ȿ85) ɞɚɠɟ ɜ
ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɧɚ ɛɚɡɟ ɷɬɚ-
ɧɨɥɚ, ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɤ ɧɟɦɭ ɧɟ ɩɪɢ-
ɫɩɨɫɨɛɥɟɧ.
ɇɟ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɤ ɬɨɩɥɢɜɭ,
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
1.67
RUS_UD48316_4
Réservoir carburant (H79 - Dacia)

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (3/6)
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜɝɨɪɥɨɜɢɧɭɞɨɭɩɨɪɚ
ɨɬɠɚɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɬɨɩɥɢɜɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞ
ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ).
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ ɡɚɩɪɚɜɤɢ. ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɩɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɟɳɟ ɧɟ
ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ
ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ
ɨɛɴɟɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɞɥɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɬɨ-
ɩɥɢɜɚ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ
ɛɚɤ ɧɟ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ. Ʉɥɚɩɚɧ ɢ ɨɛɥɚɫɬɶ
ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɝɨ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɱɢɫɬɵɦɢ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ ©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª
ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ (ɚ ɧɟ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɠɞɭɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ): ɨɛɹ-
ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɫɦ.
ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ», ɝɥɚɜɚ 2).
1.68
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1
Jaune Noir Noir texte
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧ-
ɡɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ
ɝɚɡɨɜ ɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɫɭɠɟɧɢɟ ɡɚ-
ɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɢɦɟɟɬ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɩɥɢɜɨɪɚɡɞɚɬɨɱɧɵɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ
ɞɥɹ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧɡɢɧɚ.
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɡɚɩɚɯ
ɬɨɩɥɢɜɚ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩ ɨ ɹ ɜɥ ɟ ɧ ɢ ɹ
ɡɚɩɚɯɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
– ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ;
– ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-
ɰɢɸ ɢ ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ
ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ
ɜ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ ɩɪɨɟɡɠɟɣ ɱɚɫɬɢ;
– ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
RUS_UD48316_4
Réservoir carburant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (4/6)

Ɇɨɞɟɥɢ ɫ ɝɚɡɨɛɚɥɥɨɧɧɵɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦȽȻɈ 4 4
ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ:
ɨɤɨɥɨ 34 ɥɢɬɪɨɜ.

Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɝɚɡɨɜɵɦɬɨɩɥɢɜɨɦ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢ 4
ɩɨɝɚɫɢɬɟ ɮɚɪɵ.
ȼ ɥɸɛɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ.
ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɩɨɥɧɵɣ ɛɚɤ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ, ɩɨɞɚɸɳɟɝɨ ɫɠɢ
ɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ, ɢɥɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟ
Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɛɟɡ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɞɨɫ
ɫɚɦɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɬɢɠɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɩɪɟ
ȼ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɡɚ-
ɞɨɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɩɪɚɜɳɢɤɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɟ
ɩɪɚɜɤɭ.
ɪɟɯɨɞɧɢɤ 4, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɤɚɪɦɚɧɟ ɨɬ-
ɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɱɚɬɨɤ.

ȼȺɀɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ȼɢɞɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɬɪɚɧɵ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɨɛɴɟɦɚ ɛɚɤɚ ȽȻɈ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ.
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɚɜɬɨɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɢɥɢ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ
ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɩɪɚɜɤɢ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɪɚɧɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢ-
ɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ
ɦɚɪɤɢ.

1.69

RUS_UD48316_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Réservoir carburant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (5/6)

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ ɢɥɢ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɛɚɤɚ (80%).
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɨɬ-
ɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ. Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɸɳɢɣ ɪɵɱɚɝ (ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɝɚɡɚ
5 ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ ɧɚɪɭɠɭ), ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɩɢɫɬɨɥɟɬ
ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɤɨɥɨɧɤɭ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ 5 ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɱɚɫɬɢɰ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ.
6

Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɫɚɦɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɥɹ
ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦɝɚɡɨɦ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɜɵɤɪɭɬɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ 5
ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ 6.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ
ɡɚɩɪɚɜɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣɤɨ
ɥɨɧɤɟɝɚɡɨɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢ

1.70

RUS_UD48316_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Réservoir carburant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (6/6)

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɗȻɍ, ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ, ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨ-
7 8 ɜɨɞɵ, ɢɧɠɟɤɬɨɪɵ, ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɬ. ɞ.) ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɟɟ ɤɨɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɦɨɠɟɬ ɭɝɪɨɠɚɬɶ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ, ɜɵ-
ɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ).

ɉɨɞɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ
(ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ)
ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɩɟɪɟɞ
ɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɧɨɜɚ ɡɚ-
ɩɨɥɧɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɪɭɱɧɨɣ ɬɨɩɥɢɜɨɩɨɞɤɚɱɢɜɚ-
ɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɫɨɫɚ 8 ɩɪɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟ ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɤɨɧɬɭɪ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨ ɧɟ ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɬɟɱɟɬ ɜ ɬɪɭɛɤɭ 7. ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚ- ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ
ɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

1.71

RUS_UD48316_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Réservoir carburant (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

1.72

RUS_UD35403_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1 Filler NU (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 2 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

(ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)

Ɉɛɤɚɬɤɚ, ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Ɂɚɩɭɫɤɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɋɬɨɩ - ɫɬɚɪɬ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ȽȻɈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ, ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ «Eco» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɸ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ . . . . . 2.20
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21
ɋɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29
Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ: ɩɨɥɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ (4ɯ4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30
ɋɢɫɬɟɦɵ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.38
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ («ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.41
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.48
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
ȼɵɡɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52
2.1

RUS_UD50084_12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Sommaire 2 (H79 Ph2 - Dacia)

ɈȻɄȺɌɄȺ, ɁȺɆɈɄ ɁȺɀɂȽȺɇɂə
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɟɪɜɵɯ
1000 ɤɦ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ ɜ 130 ɤɦ/ɱ ɧɚ ɜɵɫɲɟɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɢ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟ-
ɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɜɵɲɟ
3000±3500 ɨɛ/ɦɢɧ.
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɦɨɠɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɟɚ-
ɥɢɡɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 3 000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɹ: ɫɦɫɟɪɜɢɫɧɭɸɩɪɨɝɪɚɦɦɭɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɟɪɜɵɯ
1500 ɤɦ, ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ 130 ɤɦ/ɱ ɧɚ ɜɵɫɲɟɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɢ ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ 2500 ɨɛ/ɦɢɧ. ȼ ɞɚɥɶ-
ɧɟɣɲɟɦ ɷɬɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ, ɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ 6000 ɤɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɦɨɠɟɬ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚ-
ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.
ȼ ɩɟɪɢɨɞ ɨɛɤɚɬɤɢ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜ-
ɧɵɯ ɪɚɡɝɨɧɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɧɟɩɪɨɝɪɟɬɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨ-
ɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
2.2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
«Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ» (Ɇ)
Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
– Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɟɦ: ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɬɨɜ ɤ ɡɚɩɭɫɤɭ
– Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɟɦ: ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
«Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» (D)
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹ ɫ ɩɟɪɜɨɣ
ɩɨɩɵɬɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɤɥɸɱ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
«ɋɬɨɩ ɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɜɚɥɚ» (St)
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
Ⱦɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɜɚɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɡɜɥɟɱɶ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɩɨ- ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɬɭ ɢɥɢ ɢɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɦɤɚ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨ-
ɥɨɧɤɢ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ», ɝɥɚɜɚ 2.
Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɜɚɥɚ ɫɥɟɝɤɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɪɭ-
ɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
«Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ» (Ⱥ)
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ (ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɚ ɢ
ɬ. ɩ.) ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
RUS_UD37332_2
Rodage / Contacteur de démarrage (H79 - Dacia)

ɁȺɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (1/4)
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ (ɧɢɠɟ –20 °C) ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɫɬɚɪɬɟɪ.
ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɧɢɠɟ –10 °C) ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 1.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɜɩɪɵɫɤɨɦ
– ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪ, ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
– ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ-
ɩɭɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
É Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɜɩɪɵɫɤ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
«Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ» M ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɝɚɫɧɟɬ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɨɞɨ-
ɝɪɟɜɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ɂɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» D, ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤ-
ɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɩɭ-
ɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ɇɨɞɟɥɢ ɫ ȽȻɈ ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɨɥɨ 0°C ɢɥɢ ɧɢɠɟ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ECO,
ɉɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɱɬɨɛɵ ɦɚɤɫɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧɟ: ȽȻɈ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɜɨɠ
ɞɟɧɢɸ, ɪɟɠɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ Eco»ɝɥɚɜɵ
– ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪ, ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ;
– ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɩɭ-
ɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ ɜɨɡ-
ɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɛɟɧɡɢɧɚ ɧɚ
ɋɍȽ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɋɍȽ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɭɦɟɧɶ-
ɲɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɛɟɧɡɢɧɚ, ɚ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦ-
ɩɶɸɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
ȼ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɡɢɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ȽȻɈ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɢɥɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ɱɚɬɶɫɹ ɜɨɜɫɟ.
ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɧɨɜɶ ɪɚɡɪɟɲɢɬ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ȽȻɈ.
2.3
RUS_UD50054_8
Mise en route / Arrêt du moteur (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (2/4)

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ», ɝɥɚɜɚ 2.
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ
ɯɨɞɭ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ «ɋɬɨɩ» St.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
(ɪɚɞɢɨ ɢ ɬ. ɩ.) ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟ-
ɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɞɜɟɪɟɣ.
ɇɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɶ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɥɟɝ-
ɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɭɯɚɹ ɬɪɚɜɚ ɢ
ɥɢɫɬɶɹ) ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ
ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭ-
ɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨ-
ɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ,
ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ-
ɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱ ɜ
ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɬɚɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɤɚɤ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɠɟ ɡɚɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɚɜ ɞɜɟɪɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ
ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢ-
ɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ,
ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɚɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɤɚɤ ɬɨɪɦɨɡɚ,
ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɬ.ɞ., ɚ ɬɚɤɠɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɜɚɥɚ.
ɋɆȿɊɌȿɅɖɇȺə ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɌəɀȿɅɕɏ ɌɊȺȼɆ.

2.4

RUS_UD50054_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Mise en route / Arrêt du moteur (H79 Ph2 - Dacia)

ɁȺɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (3/4)
1
2 4
3
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɧɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɢɧɢɰɢɚɥɢ
ɡɚɰɢɸ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɷɬɨ ɜ ɞɢɥɟɪɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɩɪɢ
Jaune Noir Noir texte
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɭɥɶɬɢ-
ɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ 4, ɫɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚ-
ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɥɢɹɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɚɤ-
ɬɨɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ:
– ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ, ɡɞɚɧɢɣ, ɫɬɟɧ,
ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɢ ɬ. ɞ.;
– ɧɚɥɢɱɢɟ ɜ ɡɨɧɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɫɢɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ
ɩɨɦɟɯ;
–ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢ- ɤɥɸɱɚ-ɤɚɪɬɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɪɨɜɤɢ 2, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ 3 ɜ ɬɟɱɟ-
ɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ. Ɉɝɧɢ ɡɚɝɨ-
ɪɹɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ.
ɉɨɦɢɦɨ ɷɬɨɝɨ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɝɪɟɜɚ ɢɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɞɨ
24 ɱɚɫɨɜ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɩɨɤɭɩɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ⱦɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 1, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɹɬɢ
ɫɟɤɭɧɞ ɞɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢ
ɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ 3, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɩɪɢ ɤɚɠ
ɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3
ɫɟɤɭɧɞ.ȼɫɥɭɱɚɟɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣɫɢɧɢɰɚɥɢɡɚ
ɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶ-
ɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ
ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɫɥɨ
ɜɢɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɞɚɥɟɟɜɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟ
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
ɛɢɥɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɨɛɨɝɪɟɜ ɫɬɟɤɨɥ)
ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɢ ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɟɬ
10 ɦɢɧɭɬ. ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ, ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɚɜ
ɤɧɨɩɤɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ 3.
2.5
RUS_UD50054_8
Mise en route / Arrêt du moteur (H79 Ph2 - Dacia)

ɁȺɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (4/4)
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɚ-
ɛɨɬɚɟɬ, ɟɫɥɢ:
– ɪɵɱɚɝ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɢ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɫɪɭɱɧɨɣɢɥɢ
ɪɨɛɨɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɤɨɪɨɛɤɨɣɩɟɪɟɞɚɱ – ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
– ɪɵɱɚɝ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛ-
ɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ;
– ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɤɥɸɱ ɧɟ ɜɫɬɚɜ-
ɥɟɧ ɜ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ;
– ɤɚɩɨɬ ɡɚɤɪɵɬ;
– ɜɫɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɡɨɜɚ
(ɞɜɟɪɢ, ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ) ɡɚɤɪɵɬɵ
ɢ ɡɚɩɟɪɬɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɤɢɞɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ
– ɜ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɫɭɳɟ-
ɫɬɜɢɬɶɫɹ.
ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚ-
ɟɬɫɹ, ɨɝɧɢ ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢ-
ɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
2.6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɤɨɝɞɚ: ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɂɚɩɭɫɤ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɱɚɫɚ»
ɝɚɪɚɠɟ ɢɥɢ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɩɨ-
ɗɬɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɪɢɫɤ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɟɡɞɤɭ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɨɬ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ 10 ɦɢɧɭɬ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɭɳɟ
– ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɤɪɵɬ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟ
ɪɢɫɬɢɤ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ.ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤ
ɱɟɯɥɨɦ.
ɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɭɥɶɬɢɦɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
– ɤɚɩɨɬ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟ-
ɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɢɫɬɚɧɰɢ-
ɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɡɚɤɨɧɨɦ ɢ/ɢɥɢ ɞɟɣɫɬɜɭ-
ɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɥɢ
ɨɧɚ ɡɚɤɨɧɨɦ ɢ/ɢɥɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
ȿɫɥɢ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɨɬɪɟɛɢ-
ɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢ-
ɬɟɥɢ, ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ,
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ, ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɩɨ-
ɞɨɝɪɟɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɵ, ɚ ɜɫɟ ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɨɬɫɨɟ-
ɞɢɧɟɧɵ ɨɬ ɪɨɡɟɬɨɤ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
RUS_UD50054_8
Mise en route / Arrêt du moteur (H79 Ph2 - Dacia)

ɎɍɇɄɐɂə ©ɋɌɈɉɋɌȺɊɌª (1/3)
ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟ-
ɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɜɵɛɪɨɫ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ.
Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɬɪɨɝɚɟɬɫɹ ɫ ɦɟɫɬɚ, ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɩɟɪɟɯɨɞ
ɜ ɠɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɜ ɩɭɬɢ (ɩɪɨɛɤɢ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɫɜɟɬɨ-
ɮɨɪɚɯ ɢ ɬ. ɩ.).
ɍɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
ɠɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɨɟɯɚɥ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɪɚɫ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɦɟɫɬɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɨɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ.
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɥɢ ɪɨɛɨɬɢɡɢɪɨ-
ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ:
– ɪɵɱɚɝ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
D, M ɢɥɢ N;
– ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɚɠɚɬɚ (ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɫɢɥɶɧɨ),
– ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɡɚ ɧɟ ɧɚɠɚɬɚ,
– ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɧɭɥɟɜɚɹ.
ɀɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɢ-
ɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ N ɧɚ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɦ ɬɨɪɦɨɡɟ ɫ ɨɬɩɭɳɟɧɧɨɣ ɩɟɞɚ-
ɥɶɸ ɬɨɪɦɨɡɚ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɥɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ:
– ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɦɟɪɬ-
ɜɚɹ ɬɨɱɤɚ),
– ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɩɭɳɟɧɚ.
Ɇɢɝɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ 
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɩɭ-
ɳɟɧɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ;
– ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɟɧɟɟ 3 ɤɦ/ɱ.
ɇɚ ɜɫɟɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɉɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ
 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹ ɨ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɨ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɠɞɭɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ.
ɠɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ
ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɫɦ.
ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɬɟɦɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2).
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɜ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ ɜɤɥɸ-
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɝɥɨɯ, ɞɥɹ ɱɟɧɧɨɦ ɠɞɭɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɞɜɢ-
ɟɝɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢ- ɝɚɬɟɥɹ (ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɫɬɟɦɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟ-
ɩɥɟɧɢɹ.  ɝɨɪɢɬ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ).
2.7
RUS_UD49803_6
Fonction Stop and Start (H79 Ph2 - Dacia)

ɎɍɇɄɐɂə ©ɋɌɈɉɋɌȺɊɌª (2/3)
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɠɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ-
ɯɨɞɹɫɶ ɧɚ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɤɟ, ɨɠɢɞɚɹ ɫɬɚɪɬɚ,
ɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɦɨɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢɥɢ ɪɨɛɨɬɢɡɢɪɨɜɚɧ-
ɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɦɟɫɬɟ,
ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ.
ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ (ɚ ɧɟ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɠɞɭɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ): ɨɛɹ-
ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɫɦ.
ɩɭɧɤɬ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ»).
2.8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɍɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɥɢ ɪɨɛɨɬɢɡɢɪɨ- ɠɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ: ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɜɨɞɚ
– ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɨɬɩɭɳɟɧɚ, ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɨ- ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɠɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,
ɥɨɠɟɧɢɢ D ɢɥɢ M; ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ:
– ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɨɬɩɭɳɟɧɚ, ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɨ- – ɜɤɥɸɱɟɧ ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ;
ɥɨɠɟɧɢɢ N, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɧɹɬ ɫɨ ɫɬɨɹ- – ɧɟ ɡɚɩɟɪɬ ɤɚɩɨɬ;
ɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ – ɩɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɣ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦ-
– ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɚ ɢɥɢ ɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɧɢɠɟ 0°C
ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ N, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɢɥɢ ɜɵɲɟ 35°C);
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɦ ɬɨɪɦɨɡɟ – ɟɫɥɢ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
– ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ R ɧɢɡɨɤ;
– ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɡɚ ɧɚɠɚɬɚ. – ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢ-
Ⱦɥɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ: ɫɬɟɦɨɣ, ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ «4WD
– ɪɵɱɚɝ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, Lock» (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɉɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɚɹ
ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɚɬɚ, ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ 4 ɜɟɞɭɳɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ
– ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (4WD) ɜ ɝɥɚɜɟ 2);
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɠɚɬɚ. – ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɢɥɢ ɪɨɛɨɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɭɤɥɨɧ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 12%;
– ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ;
– ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ;
– ɢɞɪ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɨɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬ ɜɚɫ ɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɠɞɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª.
RUS_UD49803_6
Fonction Stop and Start (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɎɍɇɄɐɂə ©ɋɌɈɉɋɌȺɊɌª (3/3)

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɚɠɞɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚ-
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɨɛɟ-
ɬɟɥɹ» ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2).
ɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɤɨɦ-
ɮɨɪɬɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɛɟɡ ɜɚɲɟɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ: ȿɫɥɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2,
– ɩɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɣ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦ- ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1, ɡɧɚɱɢɬ ɫɢɫ-
ɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɧɢɠɟ 0°C 1 2 ɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
ɢɥɢ ɜɵɲɟ 35°C);
– ɟɫɥɢ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɧɢɡɨɤ; ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ɟɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
5 ɤɦ/ɱɚɫ (ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ ɢ ɬ. ɩ.);
– ɩɪɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɯ ɧɚɠɚɬɢɹɯ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɢɥɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ;
– ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨ- ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɪɜɚɧ, ɟɫɥɢ
ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ ɨɬ- Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɵ-
ɩɭɳɟɧɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɜɵ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2.
– ɢɞɪ
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɶ ɟɳɟ ɪɚɡ. ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ 1 ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2 ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

ɉɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨ-

ɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɪɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɩɟɪɟ-
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨ- ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɫɦ.
ɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɞɢɬɫɹ ɜ ɠɞɭɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɬɨ ɩɪɢ ɧɚɠɚ- ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɬɟɦɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ,
ɬɢɢ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2).
ɟɫɥɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɨɬɤɪɵɬɚ.

2.9

RUS_UD49803_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Fonction Stop and Start (H79 Ph2 - Dacia)

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɋ ȻȿɇɁɂɇɈȼɕɆ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿɆ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ:
– ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ ɦɢɧɢɦɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ;
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧ-
ɡɢɧɚ;
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɫɚɞɨɤ ɤ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ
ɦɚɫɥɭ ɢɥɢ ɫɨɪɬɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɧɟ ɨɞɨ-
ɛɪɟɧɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɢɥɢ ɬɚɤɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɤɚɤ:
– ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɥɧɚɹ ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɥɢɛɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɵɪɚɠɚɸ-
ɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɩɭɫɤɚɯ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɪɵɜɤɚɯ
ɩɪɢ ɟɡɞɟ;
– ɩɨɬɟɪɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ ɧɚɝɪɟɜɭ ɤɚɬɚɥɢ-
ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪɚ, ɫɧɢɠɚɹ ɷɬɢɦ
ɟɝɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ, ɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɞɚɠɟ ɤ ɟɝɨ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɟ-
ɝɪɟɜɨɦ.
2.10
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɢ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɟ-
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ
ɪɚɛɨɬ.
Ɍɚɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɪɟ-
ɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
Ɂɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ ɫɬɚɪɬɟɪ ɢ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɟɣ-
ɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪ, ɧɟ ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢ
ɦɢɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ, ɬɨɥɤɚɹ ɢɥɢ
ɛɭɤɫɢɪɭɹ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ), ɩɨɤɚ ɧɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɢ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ, ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɢ ɡɚɜɟ-
ɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪ
ɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɇɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɬɟɥɹ. ɛɢɥɶ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɥɟɝ-
ɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɭɯɚɹ ɬɪɚɜɚ ɢ
ɥɢɫɬɶɹ) ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ
ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭ-
ɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ.
RUS_UD18237_9
Particularités des versions essence (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɋ ȾɂɁȿɅɖɇɕɆ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿɆ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ
ɜɚɥɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɫɢ-
ɫɬɟɦɨɣ ɜɩɪɵɫɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚ-
ɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ-
ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ.
ȿɫɥɢ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ
Ä Ò ɢ , ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɛɟɥɨɝɨ ɞɵɦɚ.
ɗɬɨ ɹɜɥɟɧɢɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɚɠɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɧɟ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟ-
ɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɨɥɧɚɹ ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɡ
ɛɚɤɚ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɜɵɪɚ-
ɛɨɬɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɬɨ-
ɩɥɢɜɨɦ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ» ɜ ɝɥɚɜɟ 1.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ
ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɫɜɹ-
ɡɚɧɧɵɯ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ:
– ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-
ɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɚ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɪɹ-
ɠɟɧɚ;
– ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɪɨ-
ɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɟ ɩɨ-
ɧɢɠɚɥɫɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ, ɫɤɚɩɥɢɜɚɸɳɟɝɨɫɹ ɧɚ ɞɧɟ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
ɇɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɶ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɥɟɝ-
ɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɭɯɚɹ ɬɪɚɜɚ ɢ
ɥɢɫɬɶɹ) ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ
ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭ-
ɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ.
2.11
RUS_UD14105_1
Particularités des versions diesel (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃɋ ȽȻɈ* (/3)

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ FȽȻɈ* ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ A
A
ɗɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɧɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ A (4 ɡɟɥɟɧɵɯ ɢ 1 ɤɪɚɫ-
ɛɟɧɡɢɧɟ, ɬɚɤ ɢ ɧɚ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɨɦɝɚɡɨ ɧɚɹɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɭɪɨɜɟɧɶɝɚɡɨɜɨɝɨɬɨɩ
ɜɨɦɬɨɩɥɢɜɟɈɧɢ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɞɜɭɦɹ ɨɬɞɟɥɶ ɥɢɜɚɜɛɚɤɟ ɋɍȽ.
ɧɵɦɢɛɚɤɚɦɢ
Ʉɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ȽȻɈ*?
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɝɚɡɨɜɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ȽȻɈ* ± ɷɬɨ ɝɚɡɨɛɚɥɥɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ.
ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ
ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɨɦ ɝɚɡɟ ɋɍȽ ɋɍȽ ɥɟɝɤɨ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɩɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɦɭ ɡɚɩɚɯɭ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ȽȻɈ* ɧɚ ɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɡɦɟ
ɧɟɧɢɹɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟɦ. ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ
ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɟɫɬ, ɩɨɥɟɡ
ɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚ
ɧɢɹ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ.
2.12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Ʉɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɛɚɤ ɩɨɱɬɢ ɩɭɫɬ ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚ-
ɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɨɫɬɚɬɤɚɯ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɩɪɢɛɥɢɡɢ-
ɬɟɥɶɧɨ 11–13 ɥɢɬɪɨɜ).
D C B
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ©ɝɚɡ/ɛɟɧɡɢɧª C
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ɱɚɬɶɫɹ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ.
Ɂɟɥɟɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ D
Ƚɨɪɹɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ȽȻɈ.
ɑɚɫɬɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ D
ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɠɢɞɚɟɬ
ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɞɥɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɠɟɥɬɚɹ ɫɢɝ-
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ȽȻɈ. ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ, ɚ ɡɟ-
ɥɟɧɚɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ ɢ
ɀɟɥɬɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ B ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
Ƚɨɪɹɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɞɢɥɟɪɭ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ.
ɛɟɧɡɢɧɟ.
RUS_UD48355_4
Particularités des versions GPL (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃɋ ȽȻɈ* (2/3)

C
ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɜɢɞ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ ɛɟɧɡɢɧɚ ɧɚ ɝɚɡɨɜɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ C, ɪɟɠɢɦ ȽȻɈ ɜɤɥɸɱɢɬ
ɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɭɫɤɨɪɟɧɢɢ.
Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɩɚɫɚ A ɫɠɢ-
ɠɟɧɧɨɝɨ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ (ɋɍȽ).
ɀɟɥɬɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ B ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɚ
ɡɟɥɟɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ D ɫɧɚɱɚɥɚ
ɧɚɱɧɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɹ ɜɵ
ɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɝɚɡɨ
ɜɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ȽȻɈ.
A ɛɟɧɡɢɧ
D C B
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ C ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ, ɚ ɠɟɥɬɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ B ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ ɝɚɡɨɜɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ
ɛɟɧɡɢɧ
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɡɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
C.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɛɟɧɡɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠ-
ɞɟɧ ɠɟɥɬɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ B.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ
ɛɟɧɡɢɧ, ɟɫɥɢ ɝɚɡ ɜ ɛɚɤɟ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ. ȼɵ
ɭɡɧɚɟɬɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ:
– ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɡɟɥɟɧɨɣ D ɢ ɠɟɥɬɨɣ B ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ;
– ɡɜɭɤɨɜɨɦɭ ɫɢɝɧɚɥɭ.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ C ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ, ɚ ɠɟɥɬɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ B ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜ ɡɚ-
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɟɧ-
ɡɢɧɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɪɚɡɝɨɧɟ),
ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ ɛɟɡɡɜɭɱɧɨ ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟ-
ɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ D. ȿɫɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɟɪɧɭɬɫɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨ-
ɹɧɢɟ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ɱɢɬɫɹ ɜɧɨɜɶ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ȽȻɈ. ɉɨɫɥɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɧɟɭɞɚɱɧɵɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɚɤɬɢɜɚ-
ɰɢɢ ȽȻɈ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɥɹ
ɞɚɧɧɨɣ ɩɨɟɡɞɤɢ ɪɟɠɢɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɛɟɧɡɢɧɨɦ. ɋɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɨɩɵɬɤɭ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɩɨɫɥɟ ɧɚ-
ɯɨɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ.

2.13

RUS_UD48355_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Particularités des versions GPL (H79 Ph2 - Dacia)

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃɋ ȽȻɈ* (3/3)
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɩɨɫɨɛɧɨɣ ɩɨ-
ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɫ
ɪɟɠɢɦɚ ȽȻɈ* ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɛɟɧɡɢɧɚ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɨ:
– ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɠɟɥɬɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ
ɥɚɦɩɵ B;
– ɦɟɞɥɟɧɧɵɦ ɦɢɝɚɧɢɟɦ ɡɟɥɟɧɨɣ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ D;
– ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
2.14
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɋɍȽ (ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɭɝɥɟɜɨɞɨ-
ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɬɹɠɟɥɵɯ ɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ) ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢ-
ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɧɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜɵ- ɮɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɩɚɯ, ɢ ɜɵ ɥɟɝɤɨ
ɫɨɤɚɹ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɪɨɝɚɧɢɟ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɫɤɥɨɧɟ ɢ ɬ. ɩ.) ɪɟɤɨɦɟɧ- ɭɬɟɱɤɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɡɚɩɚɯ
ɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɛɟɧɡɢɧɚ. ɝɚɡɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɨɥɨ 0°C ɢɥɢ ɧɢɠɟ ɫɬɜɟɧɧɨ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ, ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ:
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ECO, – ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɱɬɨɛɵ ɦɚɤɫɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɬ-
ɪɟɠɢɦɚ ȽȻɈ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ, ɪɟɠɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ Eco» ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɝɥɚɜɵ 2. ɥɟɦ;
– ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȽȻɈ* ɧɟ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ:
– ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ;
– ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ-
ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɟ ɩɨɞɚɱɭ
ɝɚɡɚ ɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ, ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɢ);
– ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ;
– ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚ-
ɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɬɪɨɝɚɬɶ, ɛɢɬɶ
ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ȽȻɈ*.
RUS_UD48355_4
Particularités des versions GPL (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə ECO (1/5)

Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦ ɦɟɬɨɞɨɦ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɟɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɦɟɠɞɭ
ɫɨɛɨɣ. Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɡɚɜɢ-
ɫɢɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɬɢɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ. ɇɢɠɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɩɬɢɦɢɡɚ-
ɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ, ɚɜɬɨɦɨ- 1
ɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ:
– ɬɚɯɨɦɟɬɪ;
– ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ;
– ɪɟɠɢɦ ECO, ɜɤɥɸɱɚɟɦɵɣ ɤɧɨɩɤɨɣ
ECO.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ 1
ɋ ɰɟɥɶɸ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɧɮɨɪɦɢ-
ɪɭɟɬ ɜɚɫ ɨ ɧɚɢɥɭɱɲɟɦ ɦɨɦɟɧɬɟ ɞɥɹ ɩɟ-
ɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ:

Š ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ;

‰ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.

2.15

RUS_UD50163_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Conseils de conduite, eco conduite (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə ECO (2/5)

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2  ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɧɚ

ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ.

ɊɟɠɢɦECO ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɋɟɠɢɦ ECO ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɮɭɧɤɰɢɸ ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3.
ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Ɉɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɷɧɟɪɝɨɟɦɤɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ, ɤɨɧɞɢ-
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2  ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ.
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟ ɫ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ɢ ɬ. ɞ.) ɢ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɪɚɡɝɨɧ, ɩɟ- ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ECO ɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɫɟɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɡɚɦɟɞ- Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ
ɥɟɧɢɟ ɢ ɬ. ɞ.). ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɡɚ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɡɝɨɧɚ ɩɨ- Ɋɟɠɢɦ ECO ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɭɫɥɨ- ɩɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɜɢɹɯ ɝɨɪɨɞɫɤɨɝɨ ɢ ɡɚɝɨɪɨɞɧɨɝɨ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ECO
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɹɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦ.

2.16

RUS_UD50163_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Conseils de conduite, eco conduite (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə ECO (3/5)

– ɇɟ ɪɚɡɝɨɧɹɣɬɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨ.
– Ɍɨɪɦɨɡɢɬɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɪɟɠɟ. ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ
ɡɚɪɚɧɟɟ ɨɰɟɧɢɬɶ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ
(ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬ), ɬɨɝɞɚ ȼɚɦ
ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɥɢɲɶ ɫɧɹɬɶ ɧɨɝɭ ɫ
ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
– ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɧɟ ɫɬɪɟ-
ɦɢɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɟɠɧɸɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ;
ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧ-
ɬɚɥɶɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ ɞɨɪɨɝɢ: ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜ ɬɨɦ ɠɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
– Ⱦɜɨɣɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ «ɩɟ-
ɪɟɝɚɡɨɜɤɚ» ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɟɪɟɞ ɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɨɜɟɪ-
ɲɟɧɧɨ ɢɡɥɢɲɧɢ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹɯ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ, ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨ-
ɪɟɠɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ECO ɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D.
– Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɚɹ ɟɡɞɚ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫ-
ɬɶɸ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɟɟ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɇɟɭɞɨɛɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ.
ɋɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶ-
– ɋɤɨɪɨɫɬɶ ± ɞɨɪɨɝɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ.
ɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɩɨɥɶɧɵɟ ɤɨɜ-
– «ɋɩɨɪɬɢɜɧɚɹ» ɦɚɧɟɪɚ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɫɬɨɢɬ
ɪɢɤɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤ-
ɞɨɪɨɝɨ ± ɨɬɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ «ɩɥɚɜ-
ɰɢɢ, ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ,
ɧɨɦɭ» ɫɬɢɥɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɤɪɟɩɹɳɢɟɫɹ ɤ ɲɬɚɬɧɵɦ ɬɨɱɤɚɦ ɤɪɟ-
ɥɟɦ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɣ
ɩɥɟɧɢɹ, ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɢɤ-
– ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟ-
ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨ-
ɦɟɠɭɬɨɱɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ.
ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɵɫɲɭɸ ɜɨɡɦɨɠɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣɯ:'
ɫɚɰɢɸ ɷɬɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɇɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɞɨɪɨɝɢ
ɤɨɜɪɢɤɨɜ. ɢ ɧɚ ɧɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɬɪɨɝɚɬɶɫɹ ɫ ɦɟɫɬɚ ɧɚ
Ɋɢɫɤ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɩɟɞɚɥɟɣ.
ɜɬɨɪɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ.
2.17
RUS_UD50163_4
Conseils de conduite, eco conduite (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə ECO (4/5)
ɇɚɤɥɟɣɤɚ A ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɧ-
ɮɨɪɦɢɪɭɟɬ, ɱɬɨ ɞɨɪɨɠɧɵɣ
ɩɪɨɫɜɟɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȿɝɨ ɰɟɧɬɪ ɬɹɠɟɫɬɢ ɜɵɲɟɢ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɨɥɟɟ
ɫɤɥɨɧɟɧ ɤ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɸ ɩɪɢ ɜɧɟ
ɡɚɩɧɵɯ ɢ ɪɟɡɤɢɯ ɦɚɧɟɜɪɚɯ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɧɚ ɜɵ-
ɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ȼɭɞɶɬɟɬɟɦɛɨɥɟɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɟɦɛɨɥɟɟ
ɧɚɝɪɭɠɟɧɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɧɚ
ɥɢɱɢɢ ɝɪɭɡɚ ɜ ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ ɧɚ ɤɪɵɲɟ).
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
2.18
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Noir Noir texte
ɒɢɧɵ
– ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɪɚɫ-
ɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɲɢɧ, ɨɬɥɢɱ-
ɧɵɯ ɨɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟ-
ɥɟɦ, ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɵɲɟ-
ɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 4x2
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹ.
RUS_UD50163_4
Conseils de conduite, eco conduite (H79 Ph2 - Dacia)

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə ECO (5/5)
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
– Ɉɬɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɭ ECO.
– ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɜɟɞɟɬ ɤ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨ
ɩɪɢɛɨɪɵ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɢɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɮɚɪɵ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɢ ɩɥɨɯɨɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ (ɱɬɨɛɵ
ɜɢɞɟɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɜɢɞɢɦɵɦ).
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵɲɬɚɬɧɨɣɫɢɫ
ɬɟɦɵɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ. ɉɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 100 ɤɦ/ɱ
ɟɡɞɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɨɤɧɚɦɢɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ 4%.
– ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɚɤ ɩɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɚɫɩɥɟɫɤɢɜɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
– ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɟɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɢ ɜ ɝɨɪɨɞɫɤɨɦ ɰɢɤɥɟ. ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ.
ɋɨɜɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɡɚɳɢ-
ɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ
– ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ
ɫɬɨɹɧɤɟ ɜ ɨɱɟɧɶ ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɢɥɢ
ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɫɨɥɧɰɚ, ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɟɦ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɶ ɟɝɨ ɫɚɥɨɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɩɭ-
ɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
– ɇɟ ɟɡɞɢɬɟ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɪɵɲɟ
ɩɭɫɬɵɦ ɛɚɝɚɠɧɢɤɨɦ.
– ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɟ ɝɪɨɦɨɡɞɤɢɟ ɝɪɭɡɵ ɧɚ ɩɪɢ-
ɰɟɩɟ.
– ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɠɢɥɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɚɷɪɨɞɢɧɚɦɢ-
ɱɟɫɤɢɣɞɟɮɥɟɤɬɨɪ; ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɨɬɪɟ
ɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
– ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɞɥɹ ɱɚɫɬɵɯ ɢ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɩɨɟɡɞɨɤ
ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɨɫɬɚɧɨɜ-
ɤɚɦɢ — ɷɬɨ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
ɩɪɨɝɪɟɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
2.19
RUS_UD50163_4
Conseils de conduite, eco conduite (H79 Ph2 - Dacia)

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ɂ ɋɇɂɀȿɇɂɘ ɌɈɄɋɂɑɇɈɋɌɂ ɈɌɊȺȻɈɌȺȼɒɂɏ ȽȺɁɈȼ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɪɢɬɟ-
ɪɢɹɦ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɨɤɨɧ-
ɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɬ ɫ 2015 ɝɨɞɚ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.
ɗɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɥɟɝɤɨ ɫɧɹɬɶ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɚɯ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦ ɢ ɪɚɫɯɨɞɭ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɚɲ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɉɪɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɲɢɪɨɤɨ ɩɪɢɦɟ-
ɧɹɥɢɫɶ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɩɨ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɬɨɤɫɢɱ-
ɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟ-
ɪɟɝɚɸɳɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ. Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɬɚɤɠɟ ɢ ɨɬ
ȼɚɫ. ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɣɬɟ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɟɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɨɪɦɚɦ,
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɜɵɯɥɨɩ-
ɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɜɨɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚ ɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.
2.20
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ, ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵ-
ɩɭɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶ-
ɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɩɟɪɟɫɬɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ ɩɨ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨ-
ɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ.
ȼɫɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨ
ɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚ
ɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɇɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
– ɋɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ: ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɢ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɫɬɪɨɝɨɝɨ ɫɨɛɥɸ-
ɞɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɜɟɱɟɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɫɜɟɱɢ, ɬɢɩ ɢ ɡɚɡɨɪ
ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɞɯɨ-
ɞɹɬ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ.
Conseils entretien et antipollution (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - E95 - J95 - R95 - H79 - X67 - X92 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X07 - JFC - HFE - BFB - XFD - XHA -
Noir texte
– ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ: ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɧɢɠɚɸɬ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɌɚɤɢɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟ ɷɥɟ
ɦɟɧɬɵ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɡɚɦɟɧɟ
– Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢ ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ: ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɤɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɗɬɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɵɛɪɨɫ
ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
Ä ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɨɜ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
– ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ,
ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɨɛɨɪɨɬɵ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɨɤɚ ɦɢɝɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚ-
ɬɢɬɫɹ. ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
RUS_UD48132_9

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɫ ɭɱɟɬɨɦ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ: ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ, ɷɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɗɬɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɩɨɞ-
ɩɢɫɶɸ eco² ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɩɪɨɦɵɲ-
ɥɟɧɧɨɣ ɡɨɧɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɫɥɟɞ-
ɧɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɭɦɟɧɶ-
ɲɟɧɢɟ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɭ
ɢ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɭɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ (ɫɧɢɠɟɧɢɟ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɷɧɟɪɝɢɢ, ɭɦɟɧɶɲɟ-
ɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɢ ɡɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɪɟɞɧɵɯ ɮɚɤ-
ɬɨɪɨɜ, ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɜɵɛɪɨɫɨɜ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɢ
ɜ ɜɨɞɨɟɦɵ, ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɨɬ-
ɯɨɞɨɜ)
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Environnement (sans marque) (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 -
Jaune Noir
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɧ ɜɵ-
ɞɟɥɹɥ ɦɟɧɶɲɟ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ (CO2)
ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɩɨɬɪɟɛɥɹɥ ɦɟɧɶɲɟ
ɬɨɩɥɢɜɚ (ɩɪɢɦɟɪ: 140 ɝ/ɤɦ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɟɬ ɪɚɫɯɨɞɭ 5,3 ɥ/100 ɤɦ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ).
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɫɢ-
ɫɬɟɦɨɣ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ, ɜ ɫɨɫɬɚɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɯɨɞɹɬ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɟɣɬɪɚ-
ɥɢɡɚɬɨɪ, ɤɢɫɥɨɪɨɞɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɢ ɮɢɥɶɬɪ ɫ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɭɝɥɟɦ (ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɪɟ-
ɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɩɚɪɨɜ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢɡ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ).
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɫɚɠɟɜɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɚ-
ɧɢɟ ɱɚɫɬɢɰ ɫɚɠɢ ɜ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɚɯ.
ȼɧɟɫɢɬɟ ɢ ȼɵ ɫɜɨɣ ɜɤɥɚɞ ɜ
ɨɯɪɚɧɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
– ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɜ ɯɨɞɟ
ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɟɬɚɥɢ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-
ɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ, ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɜɨɡ-
ɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ
ɬ. ɞ.), ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɚɧɢɫɬɪɵ ɢɡ-ɩɨɞ ɦɚɫɥɚ
ɢɥɢ ɤɚɧɢɫɬɪɵ ɫɨ ɫɥɢɬɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɟɦɧɵɟ
ɩɭɧɤɬɵ.
Noir texte
– Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɜ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɰɟɧɬɪ.
– ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬ-
ɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
ȼɬɨɪɢɱɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɋɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ
85% ɢ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ 95%.
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɦɧɨ-
ɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɵɥɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɯ ɩɟ-
ɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɛɵɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɭɦɚɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ
ɢɯ ɪɚɡɛɨɪɤɭ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶ-
ɧɵɯ ɥɢɧɢɹɯ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɢ ɫɵɪɶɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɲɢɪɨɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɟɬɚɥɢ
ɢɡ ɩɥɚɫɬɢɤɚ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ,
ɢɥɢ ɢɡ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɦɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ (ɪɚɫ-
ɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ,
ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɯɥɨɩɨɤ ɢ ɲɟɪɫɬɶ).
2.21
RUS_UD34481_2

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ (1/7)
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢ-
ɫɬɟɦɨɣ, ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɨ ɩɨɬɟɪɟ ɞɚɜ-
ɥɟɧɢɹ ɜ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɲɢɧɚɯ.
2.22
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɢɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ:
– ɫɢɫɬɟɦɚ A: ɟɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɦɟ-
ɟɬɫɹ ɧɚɤɥɟɣɤɚ A. ɑɬɨɛɵ ɟɟ ɭɜɢɞɟɬɶ, ɨɬ-
ɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɭɸ ɞɜɟɪɶ
– ɫɢɫɬɟɦɚ B: ɟɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɬɫɭɬ-
ɫɬɜɭɟɬ ɧɚɤɥɟɣɤɚ A.
RUS_UD48359_5
Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ (2/7)
1 ɲɢɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɤɨɥɟɫɚɦɢ;
ɋɂɋɌȿɆȺ A
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɫɧɢɠɟɧɢɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɲɢɧ, ɢɡɦɟɪɹɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɨɥɟɫ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  1 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹ ɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ ɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɜ ɲɢɧɚɯ (ɫɩɭɳɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɩɪɨɤɨɥ ɲɢɧɵ
ɢ ɬ. ɩ.).
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɍɫɥɨɜɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ – ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɞɧɨɣ ɧɨɜɨɣ ɲɢɧɵ;
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɢɧ, ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɲɢɧɚɯ ɞɨ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ (ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɬɚ-
– ɢɞɪ
ɛɥɢɱɤɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ). ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɜɵ-
ɞɚɜɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɜ ɝɥɚɜɟ 4.
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɢɥɢ ɫ ɡɚɩɨɡɞɚɧɢɟɦ:
– ɧɟ ɛɵɥɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɚɹ
ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɱɤɢ
– ɩɨɜɬɨɪɧɚɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɛɵɥɚ ɧɟɭɞɚɱɧɨɣ: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ;
– ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ ɧɚ ɨɞɧɭ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;
– ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɫɬɢɥɶ ɟɡɞɵ ɫ ɫɢɥɶɧɵɦɢ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɹɦɢ;
– ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɫɤɨɥɶɡ-
ɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ; Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ,
– ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɰɟɩɹɦɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟ-
ɧɢɹ; ɨɛɥɟɝɱɚɸɳɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɟ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɟɺ ɧɚɥɢɱɢɟ, ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɨɪɨ-
ɠɟɧ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ.
Ɋɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɲɢɧɚɯ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɜ ɲɢɧɟ ɡɚɩɚɫ-
ɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
2.23
RUS_UD48359_5
Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ (3/7)
ɋɂɋɌȿɆȺ A (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
ȿɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ:
– ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ;
– ɟɫɥɢ ɷɬɚɥɨɧɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɢɡ-
ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɞɥɹ ɩɭɫɬɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɧɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɥɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɢ ɬ. ɞ.);
– ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ;
– ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ
ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ;
– ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨ-
ɜɚɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
(ɞɥɹ ɩɭɫɬɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢ-
ɫɬɪɚɥɢ ɢ ɬ. ɞ.).
Jaune Noir Noir texte
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
2 ɇɚɤɚɱɚɣɬɟ ɲɢɧɵ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɪɵɜɧɨ.
 ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟ-
Ɉɧɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ
ɨɞɧɨ ɢɡ ɤɨɥɟɫ ɫɩɭɳɟɧɨ ɢɥɢ ɩɪɨɤɨɥɨɬɨ.
3
ȿɫɥɢ ɤɨɥɟɫɨ ɫɩɭɫɬɢɥɨ, ɧɚɤɚɱɚɣɬɟ ɟɝɨ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɤɨɥɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢɥɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɚ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɨɬ-
ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɨɥɟɫɚɯ
ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɷɬɚɥɨɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ:
– ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ «SEt tP», ɢɥɢ, ɜ ɡɚɜɢ- ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.
ɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ 2 ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛ-
ɳɟɧɢɟ «=0=»;
– ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ (ɨɤɨɥɨ
3 ɫɟɤɭɧɞ) ɤɧɨɩɤɭ 3 ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ. Ɇɢɝɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɩɨɹɜɢɜɲɟɟɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «SEt tP» ɢɥɢ,
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ «=0=» ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɡɚɩɪɨɫ
ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜ-
ɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɪɢɧɹɬ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɪɟɡɤɨɟ
ɦɢɧɭɬ ɟɡɞɵ. ɩɚɞɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɚɡɪɵɜ ɲɢɧɵ ɢ ɬ.ɩ

2.24

RUS_UD48359_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ (4/7)

ɋɂɋɌȿɆȺ A (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɤɚɱɤɚ ɲɢɧ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ/ɲɢɧɵ ɨɬɪɟ-
ɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚ- Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɨɪɦɭ
ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɚ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ (ɫɦ. ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɧɚ ɬɨɪ-
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.
ɰɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ).
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 
ɦɢɝɚɟɬ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟ-
ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɟ ɧɚ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢ-
Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɡɚɩɚɫɧɵɦ
ɪɵɜɧɨ. ɱɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ 0,2 -
ɤɨɥɟɫɨɦ ɢ ɨɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɨɬɪɟɝɭɥɢ-
Ɉɧɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɭɫɬɚ- 0,3 ɛɚɪ (3 PSI).
ɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ
ɧɨɜɤɭ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡ- ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɧɚ- ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɭɠɧɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ. ɝɪɟɬɵɯ ɲɢɧ ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɜ ɧɨɪɦɭ.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨ- ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ-
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɚ
 ɦɢɝɚɟɬ
ɡɚɬɟɦ ɝɨɪɢɬ
ɜɬɨɪɧɭɸ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.
ɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɞɟɥɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ȼ ɩɪɨ-
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ. ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫ ɢ ɲɢɧ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɢɥɢ ɫ ɡɚɩɨɡɞɚɧɢɟɦ. ɋɦ.
ɗɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɭɧɤɬ «Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ»
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɪɚɡɦɟɪ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ-
ɜ ɝɥɚɜɟ 5.
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɱɟɬɵɪɟɯ ɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɤɨɥɟɫ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ȼ ɩɪɨ- ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ ɧɚ-
ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɢɫɬɟɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɢɥɢ ɫ ɡɚɩɨɡɞɚɧɢɟɦ. ɋɦ. ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɪɚɡɞɟɥ «ɒɢɧɵ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5. ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  ɦɢɝɚɟɬ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ
ɲɢɧɚɯ.

ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɪɚɧɠɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶ-

ɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ Ò .
Ɉɧɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

2.25

RUS_UD48359_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ (5/7)
1 ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɋɂɋɌȿɆȺ B
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ʉɚɠɞɨɟ ɤɨɥɟɫɨ (ɤɪɨɦɟ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ) ɢɦɟɟɬ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɥɚɩɚɧ ɞɚɬɱɢɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɡɚɦɟɪɹɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  1 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹ ɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ ɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɜ ɲɢɧɚɯ (ɫɩɭɳɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɩɪɨɤɨɥ ɲɢɧɵ
ɢ ɬ. ɩ.).
2.26
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
ȿɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ:
– ɟɫɥɢ ɷɬɚɥɨɧɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɢɡ-
ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɞɥɹ ɩɭɫɬɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɧɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɥɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɢ ɬ. ɞ.);
– ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ;
– ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨ-
ɜɚɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
(ɞɥɹ ɩɭɫɬɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢ-
ɫɬɪɚɥɢ ɢ ɬ. ɞ.).
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ,
ɨɛɥɟɝɱɚɸɳɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɟ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɟɺ ɧɚɥɢɱɢɟ, ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɨɪɨ-
ɠɟɧ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ
Ɋɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɲɢɧɚɯ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɜ ɲɢɧɟ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ.
RUS_UD48359_5
Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ (6/7)

Ɇɢɝɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɹɬɢ ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ
2 ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɩɨɹɜɢɜɲɟɟɫɹ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɨ-
ɉɪɢɜɟɞɢɬɟ ɜ ɧɨɪɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɨɛɳɟɧɢɟ «SEt tP» ɢɥɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɜ ɲɢɧɚɯ
ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «=0=» ɭɤɚ-
ɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɪɢɧɹɬ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.
 ɝɨɪɢɬ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ Ɉɧɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟ-

ɦɢɧɭɬ ɟɡɞɵ. ɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɤɨɥɟɫ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨ-
3 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɞɢɦɨɫɬɢ, ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɱɟɬɵɪɟɯ ɲɢɧɚɯ ɜ
ɗɬɚɥɨɧɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɦɟɧɶɲɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɧɚ ɬɨɪɰɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɞɜɟɪɢ.

ɟɡɞɵ.
ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ

ɉɪɨɤɨɥ
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɋɂɋɌȿɆȺ B (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  ɢ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ:
ɥɚɦɩɚ
ɫɢɝɧɚɥ.
Ò , ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

– ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ Ɉɧɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ «SEt tP», ɢɥɢ, ɜ ɡɚɜɢ- ɦɟɪɟ ɨɞɧɨ ɤɨɥɟɫɨ ɩɪɨɤɨɥɨɬɨ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ
ɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɩɭɳɟɧɨ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢ-
ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ 2 ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛ- ɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɳɟɧɢɟ «=0=»; ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɩɪɨɤɨɥɨɬɨ.
ɉɪɢɜɟɞɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɨɪɦɭ ɜ ɤɚɠɞɨɦ
– ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ (ɨɤɨɥɨ ɤɨɥɟɫɟ, ɟɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚ-
3 ɫɟɤɭɧɞ) ɤɧɨɩɤɭ 3 ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɢ- ɬɨɱɧɨ.
ɫɬɟɦɵ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɪɚɫɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶ-

ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɪɟɡɤɨɟ

ɧɨɣ ɥɚɦɩɵ Ò ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧ-
ɩɚɞɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɚɡɪɵɜ ɲɢɧɵ ɢ ɬ.ɩ ɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

2.27

RUS_UD48359_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ (7/7)
ɋɂɋɌȿɆȺ B (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɪɚɧɠɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ Ò .
Ɉɧɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ
ɦɟɪɟ ɨɞɧɨ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɞɚɬ-
ɱɢɤɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ).
ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɤɚɱɤɚ ɲɢɧ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɨɪɦɭ
ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ (ɫɦ. ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɧɚ ɬɨɪ-
ɰɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ).
ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢ-
ɱɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ 0,2 -
0,3 ɛɚɪ (3 PSI).
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ
ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɲɢɧ ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɨɪɦɭ.
2.28
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫ ɢ ɲɢɧ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɩɟ- ȼɜɢɞɭ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɫɬɢ ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɤɨɥɟɫ
ɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɤɨɥɟɫ, ɲɢɧ, ɤɨɥɩɚɤɨɜ ɢ ɬ.ɩ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɒɢɧɵ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5. ɞɨɜɚɧɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɞɟɥɚɦɢ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɲɢɧɵ ɢ ɭɡɧɚɬɶ ɨ ɫɨ-
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
ɋɦ. ɩɭɧɤɬ «Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɜɦɟɫɬɢɦɨɦ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɲɢɧ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5.
ɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨ ɟɝɨ ɧɚɥɢ-
ɱɢɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚ-
ɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤ-
ɰɢɟɣ, ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  ɢ ɨɪɚɧɠɟɜɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ Ò .
RUS_UD48359_5
Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊɕɑȺȽ ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂə ɉȿɊȿȾȺɑ, ɋɌɈəɇɈɑɇɕɃ ɌɈɊɆɈɁ

ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 2 ɜɜɟɪɯ ɢ, ɧɚɠɚɜ
1 ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 3, ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ
ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɧɟ ɩɨɥɧɨ-
ɫɬɶɸ ɨɬɩɭɳɟɧɧɵɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ
2 ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ

ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 2 ɜɜɟɪɯ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
3 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɨɪɦɨɠɟɧ.

Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ

ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱ-
ɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɤɪɚɣɧɟɦ ɧɢɠɧɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ ɩɨ ɧɟɫɭɳɟɦɭ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱ: ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɫɯɟɦɟ ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɟ
ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ 1.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚ
ɥɢɱɢɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɤɨɥɶɰɚɧɚɪɵɱɚɝɟɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɡɚɞɧɟɝɨɯɨɞɚɧɟɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞ
ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɧɹɬɶɤɨɥɶɰɨɤɪɭɤɨɹɬɤɟ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛ-
ɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ
ɜɵɛɨɪɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ (ɩɪɢ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ).
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ.
ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɤɭɡɨɜɚ (ɩɪɢɦɟɪ:
ɧɚɟɡɞ ɧɚ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ,
ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɵɣ ɬɪɨɬɭɚɪ ɢɥɢ ɇɚ ɫɬɨɹɧɤɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɢɧɨɣ ɨɛɴɟɤɬ ɝɨɪɨɞɫɤɨɝɨ ɨɛɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ) ɭɤɥɨɧɚ ɞɨɪɨɝɢ ɢ/ɢɥɢ ɧɚɝɪɭɡɤɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨ-
(ɩɪɢɦɟɪ: ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɯɨɞɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ). ɜɚɬɶɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɬɹ-
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞ- ɧɭɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ
ɫɬɜɢɣ ɚɜɚɪɢɢ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨ- ɦɟɪɟ ɧɚ ɞɜɚ ɳɟɥɱɤɚ, ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɛɢɥɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ- ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (1-ɭɸ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɯɨɞɚ), ɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɵ
ɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P.
2.29
RUS_UD34502_2
Levier de vitesses, Frein à main (H79 Ph2 - Dacia)

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣɩɪɢɜɨɞ (4WD) (1/4)
1 ɢ ɬ.ɩ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ
ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ
ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɧɢɱɟɝɨ ɨɛɳɟɝɨ
ɫ ɟɡɞɨɣ ɩɨ ɨɛɭɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɚɞɚɩɬɢɪɭɣɬɟ ɫɜɨɣ ɫɬɢɥɶ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ (4x2, 4x4, Auto).
ȼɚɲɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ȼɚɫ, ɜɚɲɢɯ ɧɚɜɵɤɨɜ ɢ ɜɚɲɟɣ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɦ.
2.30
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ɋɟɠɢɦ AUTO
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AUTO.
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ AUTO ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞ-
ɧɢɦɢ ɢ ɡɚɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ. Ɍɚɤɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɭɫɬɨɣɱɢ-
ɜɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɞɨɪɨɝɟ (ɫɭɯɨɟ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɟ, ɫɧɟɝ, ɫɤɨɥɶɡɤɚɹ ɞɨɪɨɝɚ ɢ ɬ.ɞ.) ɢɥɢ
ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɠɢɥɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ 4x2 (2WD),
4x4 (4WD) Ɋɟɠɢɦ 2WD
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɜɵ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ- ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2WD. ɇɚ
ɬɟɥɹ 1 ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ: ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
– 2WD ;
– AUTO ;
ɥɚɦɩɚ ‘ .
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
– 4WD Lock.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ 2WD ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɟɞɭɳɢɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɭɯɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ
ɫ ɯɨɪɨɲɢɦ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɦ.
RUS_UD47685_3
Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 Ph2 - Dacia)

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣɩɪɢɜɨɞ (4WD) (2/4)
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AUTO. ɇɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ‘ .
Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 4WD Lock.
Ɂɚɬɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ AUTO. ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨ-
ɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ’ .
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ 4WD Lock ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɢ ɡɚ-
ɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ, ɨɩɬɢɦɚɥɶ-
ɧɨɣ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹ. ɗɬɨ ɪɟɠɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɟ ɩɪɨɟɡɠɢɯ ɞɨɪɨɝ (ɩɪɢ-
ɦɟɪɵ: ɝɪɹɡɶ, ɤɪɭɬɵɟ ɫɤɥɨɧɵ, ɩɟɫɨɤ).
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɨɜɚ ɩɨ-
ɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
4WD Lock. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɝɚɫɧɟɬ. ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɪɟɠɢɦ 4WD Lock ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧ-
ɧɵɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɦɢɧɭɬɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɜ ɪɟɠɢɦ 2WD ɢɥɢ AUTO ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɦɟɧɚ ɲɢɧ. ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɟɬɵɪɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ. ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɲɢɧɵ (ɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ) ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ 4WD Lock ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɵɲɟ
ɢɡɧɨɫɚ.
80 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 60-80 ɤɦ/ɱ ɜ ɬɟ- ȿɫɥɢ ɤɨɥɟɫɚ ɫɢɥɶɧɨ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɸɬ, ɜɨɡ-
ɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɧ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜ.
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ:
ɪɟɠɢɦ AUTO. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
’ – ɫɧɚɱɚɥɚ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
’ . Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
ɜɤɥɸɱɟɧ, ɨɞɧɚɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɢ ɞɚɬɶ ɫɢ-
ɫɬɟɦɟ ɨɫɬɵɬɶ (ɞɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɦɢɝɚ-
ɧɢɹ ɥɚɦɩɵ);
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧ-
ɧɵɣ ɲɭɦ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɪɟɠɢɦɵ AUTO – ɟɫɥɢ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ,
ɢɥɢ 4WD Lock. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚ- ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
ɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚ- ɪɟɠɢɦ 2WD, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ ɦɟ-
ɪɭɠɢɜɚɟɬ ɪɚɡɧɢɰɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɚɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɡɥɵ.
ɢ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚ-
ɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ, ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɦ
ɢɡɧɨɫɟ ɲɢɧ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɨɫɟɣ ɢ ɬ.ɩ.), ɨɧɚ
Ɇɢɝɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ‘ . ɉɪɢ
ɷɬɨɦ ɧɭɠɧɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ 2WD. ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ.
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ‘ Ò ɢ . ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
2.31
RUS_UD47685_3
Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣɩɪɢɜɨɞ (4WD) (3/4)

ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɢ ɞɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɫɬɵɬɶ (ɞɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɦɢɝɚɧɢɹ ɥɚɦɩɵ)
Ⱦɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɹɬɶ ɦɢɧɭɬ.
Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɫɢɥɶɧɭɸ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɭ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ,
ɨɧɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɱɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɭ.
Ɋɚɛɨɬɚ ȺȻɋ ɜ ɪɟɠɢɦɟ /2&.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ
ɢ ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ESC)
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɪɵɯɥɨɦɭ ɝɪɭɧɬɭ (ɩɟɫɨɤ,
ɝɪɹɡɶ, ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɫɧɟɝ) ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬ-
ɤɥɸɱɚɬɶ ESC ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ESC.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ. ɗɬɚ ɫɢɫ-
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɶ, ɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
ɪɟɠɢɦ 2WD, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ‘Ò ɢ .
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢ-
ɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫ$%6 ɬɟɦɚ ɩɨɞɬɨɪɦɚɠɢɜɚɟɬ ɛɭɤɫɭɸɳɟɟ ɤɨɥɟɫɨ
Ʉɨɝɞɚ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ 4WD Lock, ɜɤɥɸɱɚ-
ɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ABS ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɞɨ-
ɪɨɠɶɸ. ȼ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɰɢ-
ɤɥɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɥɭɱɲɟ ɩɪɨɞɚɜɥɢɜɚɥɢ ɩɨɱɜɭ, ɱɬɨ ɫɨɤɪɚ-
ɳɚɟɬ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɧɚ ɫɵɩɭɱɢɯ ɝɪɭɧɬɚɯ.
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ:
– ɦɚɧɟɜɪɟɧɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɨɱɟɧɶ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɧɚ ɥɶɞɭ)
– ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɲɭɦ. ɗɬɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ
ɪɚɛɨɬɵ.
2.32
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
ɉɪɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɢɥɢ ɤɨɥɟɫɚ, ɱɟɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟ-
ɦɨɠɟɬɧɟɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɜɪɟɠɢɦ:'ɢɥɢ
ɞɚɱɚ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ, ɢɦɟ-
ɜ ɪɟɠɢɦ 4WD Lock. Ɋɟɠɢɦ AUTOɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɸɳɢɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ.
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ.
ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɩɨɥɧɨɦ ɩɪɢɜɨɞɟ. ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
ɫɧɨɜɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ50 ɤɦ/ɱ
(60 ɤɦ/ɱ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 4WD Lock) ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ESC.
RUS_UD47685_3
Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣɩɪɢɜɨɞ (4WD) (4/4)

ɋɢɫɬɟɦɚ 4 ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫ

– Ʉɚɤɨɣ ɛɵ ɪɟɠɢɦ ɧɢ ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɨɩɢɪɚɸɬɫɹ ɧɚ ɝɪɭɧɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɨɞɤɚɬɧɨɝɨ ɫɬɟɧɞɚ.
– ɇɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɪɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ, ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɤɨɥɟɫɚ
ɫɢɥɶɧɨ ɛɭɤɫɭɸɬ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦ 2WD, AUTO ɢɥɢ 4WD Lock, ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ.
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɲɢɧɵ ɫ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ.
– Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɧɟ ɩɪɨɟɡɠɢɯ ɞɨɪɨɝ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɥɸɛɨɦ ɞɪɭɝɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɦɚɧɟɜɪɟɧɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɥɨɦɤɭ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
– ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɲɢɧɵ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɦɚɪɤɚ, ɪɚɡɦɟɪ, ɬɢɩ, ɢɡɧɨɫ ɢ ɬ.ɩ.).
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɢɧ ɪɚɡɧɨɣ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ, ɡɚɞɧɢɯ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɚɜɵɯ ɢ ɥɟɜɵɯ ɤɨɥɟɫɚɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞ-
ɫɬɜɢɹɦ ɤɚɤ ɞɥɹ ɫɚɦɢɯ ɲɢɧ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɪɚɡɞɚɬɨɱɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɢ ɲɟɫɬɟɪɟɧ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɚ.

2.33

RUS_UD47685_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆɕɄɈɊɊȿɄɐɂɂɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂɉɈɆɈɓɂɉɊɂȼɈɀȾȿɇɂɂ (1/4)
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɤɧɢɦɨɬɧɨɫɹɬɫɹ:
– ABS (ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɬɨɪɦɨɡɨɜ);
– ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ;
– ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ
ESC ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɭɩɪɚɜɥɹ
ɟɦɨɫɬɢ ɜ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤ
ɫɨɜɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
–ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɫɦɟɫ
ɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ.
Jaune Noir Noir texte
ABS (ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ) – ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɟ
ɉɪɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
ABS ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
x ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɬɨɪɦɨɠɟ-
ɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ
ɤɨɥɟɫ, ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ
ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ȼ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɨɛɴɟɡɞ ɩɪɟ- – ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ x ɢ
ɩɹɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɚɤɠɟ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɪ-
ɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɥɨɯɨɦ
D ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɢ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ (ɧɚ ɦɨɤɪɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɢɫɬɟɦɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɥɭɱɲɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨɣ ɟɡɞɟ ɢ
ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞ
ɪɟɚɥɶɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɸɬ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɉɧɢ ɧɟ ɪɚɫɲɢɪɹɸɬ ɜɨɡ
ɦɨɠɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥ
ɠɧɵ ɩɨɛɭɠɞɚɬɶ ɤ ɞɜɢɠɟɧɢɸ ɧɚ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɚɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɶ,
ɭɩɪɚɜɥɹɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɛ
ɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɜɧɢɦɚ
ɬɟɥɶɧɵɦ (ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɬɨɜ ɤ ɥɸɛɵɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦ
ɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡ
ɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ).
2.34
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
ɢɬɩ. ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɢɫɬɟɦɵ ABS, ESC ɢ
Ʉɚɠɞɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɨɩɪɨɜɨ- ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ
ɠɞɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.
ABS ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɭɥɭɱ- Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɲɢɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɞɨɪɨɝɨɣ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟ-
ɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞɞɟɪɠɢ-
ɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɜɩɟɪɟɞɢ
ɢɞɭɳɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɨ-
ɯɪɚɧɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪ- Ɉɞɧɚɤɨ ɪɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪ- ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɚɣɧɟ ɨɩɚɫɧɵɦ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɦɨɡɚ ɫɢɥɶɧɨ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨ. ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨ-
ɇɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɢɛɟɝɚɬɶ ɤ ɩɪɟ- ɜɢɬɶɫɹ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɪɵɜɢɫɬɨɦɭ ɧɚɠɚɬɢɸ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ. ABS ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɬɨɪ- ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɫɢɥɢɟ.
RUS_UD50216_5
Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆɕɄɈɊɊȿɄɐɂɂɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂɉɈɆɈɓɂɉɊɂȼɈɀȾȿɇɂɂ (2/4)
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɚɜɬɨ- ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ
ɦɨɛɢɥɟɣ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ
Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock ɦɨɠɟɬ ɩɨɡɜɨɥɹɬɶ ɤɨɥɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɟɦɬɨɪɦɨɡɧɵɯ
ɫɚɦ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɫɢɥɢɣ
ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨɩɭɬɢɧɚɨɱɟɧɶ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɫɥɚɛɨɦ ɝɪɭɧɬɟ (ɫɧɟɝ, ɝɪɹɡɶ, ɩɟɫɨɤ ɢɬɩ
ɦɨɛɢɥɹ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥ-
ɧɹɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ABS ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɫɥɭɱɚɢ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ-
ɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ. ȼ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨ-
ɠɟɧɢɹ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɨɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵ-
ɫɬɪɟɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ABS.
Ɋɟɠɢɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ABS ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ, ɩɨɤɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪ-
ɦɨɡɚ ɧɚɠɚɬɚ.

2.35

RUS_UD50216_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆɕɄɈɊɊȿɄɐɂɂɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂɉɈɆɈɓɂɉɊɂȼɈɀȾȿɇɂɂ (3/4)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ (6&ɫɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɟɢ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɟ-
ɦɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨ-
ɜɢɹɯ (ɭɤɥɨɧɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɩɪɟ-
ɩɹɬɫɬɜɢɟɦ, ɩɨɬɟɪɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ
ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢ ɬ. ɞ.).
2.36
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɜ ɩɨɜɨɪɨɬɟ
ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ESC
ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɦɨɫɬɢ
(ɩɪɢ ɩɨɬɟɪɟ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɫɰɟɩɥɟ-
ɧɢɹ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ).
Ⱥɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱥɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ
ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɭ ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫ ɢ ɭɥɭɱɲɚɟɬ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ
ɫ ɦɟɫɬɚ, ɩɪɢ ɪɟɡɤɢɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɬɨɪ-
ɦɨɠɟɧɢɹɯ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
1 Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɚɪɭɲɟ-
ɧɢɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚ-
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɟɬ
ɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ Ò ɢ 
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɤɭɪ-
ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɜɚɟɦɭɸ ɜɨɞɢ- ɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ESC ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ
ɬɟɥɟɦ. ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢ ɚɧɬɢɩɪɨ-
ɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.
Ⱦɪɭɝɢɟ ɞɚɬɱɢɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɟ, ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɸɬ ɪɟɚɥɶɧɭɸ ɬɪɚɟɤɬɨ- ȿɫɥɢ ɷɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɨɬɨ-
ɪɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚ-
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬ ɡɚɞɚɜɚɟɦɭɸ ɜɨɞɢɬɟ-
ɧɢɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɥɟɦ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɸ ɫ ɪɟɚɥɶɧɨɣ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɟɣ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ,
ɩɨɞɩɪɚɜɥɹɟɬ ɟɟ, ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɹ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡ-
ɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɤɨɥɟɫ ɢ/
ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
 .
RUS_UD50216_5
Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (H79 Ph2 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆɕɄɈɊɊȿɄɐɂɂɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂɉɈɆɈɓɂɉɊɂȼɈɀȾȿɇɂɂ (4/4)
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ESC
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ (ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɩɨ
ɨɱɟɧɶ ɫɥɚɛɨɦɭ ɝɪɭɧɬɭ: ɫɧɟɝ, ɝɪɹɡɶ, ɩɟɫɨɤ
ɢ ɬ.ɩ. ɢɥɢ ɫ ɰɟɩɹɦɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ
ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ) ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɭ ɤɨɥɟɫ. ȿɫɥɢ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1.
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  , ɨɩɨɜɟɳɚɹ ɜɚɫ ɨɛ ɷɬɨɦ.
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɧ-
ɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɚ-
ɟɬɫɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ ESC
ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢ ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɶ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸ
ɱɚɬɶ ɷɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɑɬɨɛɵ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɟɪ
ɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɤɨɥɨ 50 ɤɦ/ɱ ɜ
ɪɟɠɢɦɚɯ AUTO ɢ 2WD ɢ ɨɤɨɥɨ 60 ɤɦ/ɱ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ 4WD Lock.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ
ɫ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɭɤɥɨɧɚ ɷɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɬɪɨɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚ-
ɩɨɞɴɟɦɟ. Ɉɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɨɬɤɚɬɭ ɚɜɬɨ- ɧɢɢ ɫ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ
ɦɨɛɢɥɹ ɧɚɡɚɞ, ɡɚɬɹɝɢɜɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ ɦɨɠɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ
ɫɤɢɣɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡɜɦɨɦɟɧɬɤɨɝɞɚ ɨɬɤɚɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚ ɨɱɟɧɶ
ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɢ ɬ. ɩ.).
ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɟɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚ
ɬɨɪɚ ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟ-
ɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɬɤɚɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚɡɚɞ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨ-
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɥɨɠɟɧɢɢ, ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɨɬ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ (ɩɨ- ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɫ
ɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɨɜ, ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶ-
ɨɬɥɢɱɧɨɟ ɨɬ N ɢɥɢ P ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɫɬɚ-
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ), ɢ ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɨɜɤɢ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ (ɧɚɠɚɬɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɬɨɪɦɨɡɚ). ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɤɨɥɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ.Ɂɚɬɟɦ ɬɨɪɦɨɡɚ ɨɬɩɭ ɫɤɚ- ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɸɬɫɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢ- ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɤɥɨɧɚ) ɦɨɛɢɥɹ.
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɧɢ-
ɦɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡ-
ɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɢɥɢ ɩɨ ɭɱɚɫɬɤɚɦ ɫ ɧɢɡɤɢɦ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɦ ɤɨɥɟɫ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɞɨɪɨɝɢ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ.
2.37
RUS_UD50216_5
Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə (1/3)

2 3 4 5
1

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ± ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɡɚɞɚɧ-
ɧɭɸ ȼɚɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚɡɵɜɚɟ-
ɦɭɸ ограничением скорости.
1 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ©ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟª.
2 Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ, ɡɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɢ ɭɜɟ-
ɥɢɱɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨ
ɪɨɫɬɢ (+).
3 ɉɨɲɚɝɨɜɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (-).
4 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ ɜɵɡɨɜɨɦ ɡɚɧɟɫɟɧɧɨɝɨɜ
ɩɚɦɹɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫ
ɬɢɞɜɢɠɟɧɢɹ (R ɢɥɢ — ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ — RES).
5 ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɫɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟ
ɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢ) (O).
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 6 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɨɪɚɧ-
ɠɟɜɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɅɂɆɂɌ» ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɡɧɚɤɚɦɢ
ɬɢɪɟ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢ-
ɞɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 (+): ɜɦɟɫɬɨ ɩɭɧ-
ɤɬɢɪɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɧɟɫɬɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ, 30 ɤɦ/ɱ.

2.38

RUS_UD44054_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Limiteur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə (2/3)

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɫɤɨ- ȼ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ
ɪɨɫɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚ- ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫ
ɠɢɦɚɹ ɧɚ: ɬɢ, ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɡɤɨ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
2 3 – ɤɧɨɩɤɭ 2 (+) ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ;
ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ (ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɹ ɟɟ
«ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ»).
– ɤɧɨɩɤɭ 3 (-) ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɢɝɚɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚ-
ɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɂɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ:
ɪɚɧɟɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɜɨɫ-
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɪɚɡɭ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȼ ɤɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɟ

ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɡɚɞɚɧɧɨɟ
Ʉɨɝɞɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɡɚɧɟɫɟɧɨ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɩɚɦɹɬɶ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɪɨɢɫ-
ɯɨɞɢɬ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨ- ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ ɞɨɪɨɝɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɛɢɥɟɦ ɛɟɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨ- ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɫɬɢ, ɩɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɪɚɡɝɨɧ ɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨ
ɪɚɜɧɨɣ ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɛɢɥɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɦɢɝɚɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ,
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ȼɵ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɡɚɧɟɫɟɧ- ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ȼɚɫ ɨɛ ɷɬɨɦ.
ɧɨɝɨ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɥɸɛɨɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɡɚ ɢɫɤɥɸ-
ɱɟɧɢɟɦ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ»).

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨ-

ɫɬɢ ɧɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɬɨɪ
ɦɨɡɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ

2.39

RUS_UD44054_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Limiteur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə (3/3)

ȼɵɡɨɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ, ɟɝɨ
ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ 4 (R ɢɥɢ — ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-
2 3 4 5 ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ — RES.
1

ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1,
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɨɫɬɚ- ɪɟɠɢɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɨɬ-
ɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 5 ɦɟɧɟɧ ɛɟɡ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢ-
(O). ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ значение ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ɉɪɚɧɠɟɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɥɚɦɩɚ  ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɝɚɫɧɟɬ, ɩɨɞ-
ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜ- ɬɜɟɪɠɞɚɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ©ɉȺɆəɌɖ» ɢɥɢ ɡɚɝɨ-
ɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

Ʉɨɝɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚɯɨ-

ɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɧɚɠɚɬɢɟ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 2 (+) ɡɚɩɭɫɬɢɬ ɟɝɨ, ɧɨ ɫɨɯɪɚ-
ɧɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɭɱɬɟɧɨ: ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜ ɪɚɫɱɟɬ ɬɟɤɭ-
ɳɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

2.40

RUS_UD44054_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Limiteur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə (1/4)
1
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɟɞ-
ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸ-
ɳɭɸ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ,
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢ; ɞɚɧɧɚɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶɸ.
ɋɤɨɪɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɣ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɸɛɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɲɟ 30 ɤɦ/ɱ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨ-
ɫɬɢ ɧɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɬɨɪ
ɦɨɡɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɨɛ
ɥɟɝɱɚɸɳɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɟɦ. Ɉɞɧɚɤɨɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȿɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɢ ɜ ɤɨɟɣ ɦɟɪɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟ-
ɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɫɤɨɪɨ-
ɫɬɢ, ɛɵɬɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦ (ɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɝɨɬɨɜ ɡɚɬɨɪɦɨ-
ɡɢɬɶ) ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ.
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɥɨɬɧɨɝɨ ɞɨɪɨɠ-
ɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɢɡɜɢɥɢɫɬɨɣ ɢɥɢ
ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ (ɩɪɢ ɝɨɥɨɥɟɞɟ, ɧɚ
ɞɨɪɨɝɟ, ɩɨɤɪɵɬɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɧɚ ɝɪɚɜɢɣɧɨɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɢ) ɢ ɩɪɢ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɩɨ-
ɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɬɭɦɚɧ, ɞɨɠɞɶ, ɛɨɤɨ-
ɜɨɣ ɜɟɬɟɪ ɢ ɬ. ɩ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɨɪɨɠɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ.
RUS_UD48360_5
Régulateur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)
2 3 4 5
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ©ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟª.
2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟ-
ɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (+).
3 ɉɨɲɚɝɨɜɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (-).
4 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ ɜɵɡɨɜɨɦ ɡɚɧɟɫɟɧɧɨɝɨɜ
ɩɚɦɹɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (R
ɢɥɢ²ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ — RES).
5 ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɫɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟ
ɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ) (O).
2.41

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə (2/4)
1
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ .
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 6 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ, ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ «KɊɍɂɁ» ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ  ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɡɧɚɤɚɦɢ ɬɢɪɟ.
ɗɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɜɜɟɞɟɧɢɸ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟ-
ɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
2.42
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
2 3
6 7
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɉɨɫɥɟ ɡɚɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚ-
ɉɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (ɜɵɲɟ 30 ɤɦ/ɱ) ɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤ-
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 (+): ɮɭɧɤɰɢɹ
ɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ, ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɡɚɧɨ-
ɫɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
ȼɦɟɫɬɨ ɬɢɪɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɭɟɦɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟɦ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ) «KɊɍɂɁ» ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɨɣ ɥɚɦɩɵ  , ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟɦ ɡɟɥɟɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ 7  ɢ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ 6 . ɉɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɦ ɜɚɲɢ ɧɨɝɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɟɞɚɥɹɦɢ,
ɱɬɨɛɵ ȼɵ ɭɫɩɟɥɢ ɛɵɫɬɪɨ ɫɪɟ-
ɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
RUS_UD48360_5
Régulateur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə (3/4)
2 3
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ:
– ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 (+) ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ,
– ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 (-) ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨ-
ɫɬɢ ɧɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɬɨɪ
ɦɨɡɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟ-
ɜɵɲɟɧɚ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɉɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɟ-
ɜɵɲɟɧɚ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɢɝɚɟɬ ɩɨ-
ɤɚɡɚɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ɂɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ:
ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɋɥɭɱɚɢɤɨɝɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ
ɩɨɞɴɟɦɟɢɥɢɫɩɭɫɤɟɞɨɪɨɝɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚ
ɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɫ
ɬɟɦɨɣ: ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɦɢɝɚɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɢɧ
ɮɨɪɦɢɪɭɹ ȼɚɫ ɨɛ ɷɬɨɦ.
2.43
RUS_UD48360_5
Régulateur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə (4/4)
3 ɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨɪɨɝɢ, ɩɨɝɨɞɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɬ. ɞ.).
2 4
ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɟɫɥɢ:
– ɧɚɠɚɬɶɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 5 (O);
– ɧɚɠɚɬɶɧɚɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ;
– ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɟɬɟ ɪɵɱɚɝ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣ-
ɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱ.
ȼ ɷɬɢɯ ɬɪɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɭɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɢ ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
«ɉȺɆəɌɖ» ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ .
ɉɟɪɟɜɨɞ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ .
2.44
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɂɚɧɟɫɟɧɧɨɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ (ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɫɨ-
5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4 (R ɢɥɢ — 1
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ — RES), ɟɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 30 ɤɦ/ɱ.
ɉɪɢ ɜɵɡɨɜɟ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ .
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɟɫɥɢ ɪɚɧɟɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɚɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɬɟɤɭ-
ɳɭɸ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɱɧɟɬ ɪɟɡɤɨ ɪɚɡɝɨ-
ɧɹɬɶɫɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚ-
ɧɢɱɟɧɢɹ. Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɪɟɠɢɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟ-
ɧɟɧ ɛɟɡ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɟɥɟɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ
 ɢ  ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɞɬɜɟɪɠ-
ɞɚɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɉɟɪɟɜɨɞ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 2 (+) ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɢɥɢ ɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟ ɩɪɢ-
ɪɚɛɨɬɭ, ɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨ- ɜɨɞɢɬ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɫɧɢɠɟɧɢɸ
ɪɨɫɬɢ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɚ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ: ɞɥɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɪɚɫɱɟɬ ɬɟɤɭɳɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
RUS_UD48360_5
Régulateur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ (1/3)
1 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɪɢ ɫɨ-
2 3
ɋɟɥɟɤɬɨɪ 1
P : ɫɬɨɹɧɤɚ
R : ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ
N : ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
D : ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
M: ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
+: ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
–: ɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
4: ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ D ɢɥɢ N ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R ɢɥɢ P.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ D.
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɨɦ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟ
ɩɪɢɞɟɬɫɹ: ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɨ-
ɫɤɨɥɶɤɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɚ ɛɭɞɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɡɚ-
ɝɪɭɡɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɨɪɨɝɢ ɢ
ɫɬɢɥɶ ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
4
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ P, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɪɵɱɚɝɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 2.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ (ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 3 ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɝɚɫɧɟɬ) ɢ ɩɟɪɟ-
ɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ 4 ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɜɚɫ ɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɢɥɢ ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ.
ɉɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D ɢɥɢ
R ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ- ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɧɨɫɬɢ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɨɬɩɭɳɟɧɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟ- ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢ ɧɟ
ɪɚɬɨɪɚ. ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ.
2.45
RUS_UD50215_7
Boîte de vitesses automatique (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ (2/3)

ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ Ɉɫɨɛɵɟ ɫɥɭɱɚɢ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɨɛɵɱ- ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɪɵɱɚɝ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɟɡɞɵ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɝɤɚ ɦɵ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ: ESC)
ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟ- ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢ ɦɟɧɶɲɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɞɜɢ- ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
ɝɚɬɟɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ «ɥɨɠɧɵɯ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ», ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ
Ɋɚɡɝɨɧ ɢ ɨɛɝɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟ-
ɋ ɫɢɥɨɣ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ; ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɧɞɢɤɚ-
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ (ɞɨ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ɫɨɩɪɨɬɢɜ ɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ-
ɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ ɩɟɞɚɥɢ). ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ
ȼɚɫ ɨɛ ɷɬɨɦ.
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɵɛɨɪɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ D, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɜɥɟɜɨ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ.
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɭɞɚɪ ɞɧɢɳɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ, ɬɪɨɬɭɚɪ
ɜɪɭɱɧɭɸ: ɢ ɬ. ɩ. ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
– ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩ ɟ ɪ ɟɞ ɚɱ ɭ, ɩ ɟ ɪ ɟ ɜɟɞ ɢ ɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɫɢ).
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɩɟɪɟɞ;
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
– ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɩ ɟ ɪ ɟɞ ɚɱ ɭ, ɩ ɟ ɪ ɟ ɜɟɞ ɢ ɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨ-
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɡɚɞ.
ɫɬɨɹɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȼɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

2.46

RUS_UD50215_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (H79 Ph2 - Dacia)

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ (3/3)
Ɉɫɨɛɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
– ȿɫɥɢ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɟɟ ɢɡɜɢ-
ɥɢɫɬɨɫɬɶ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɜ ɝɨɪɚɯ), ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɭɱɧɨɣɪɟɠɢɦ.
ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨ-
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɣ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱ, ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɨɣ ɧɚ ɩɨɞɴ-
ɟɦɟ, ɢ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚ ɞɥɢɧɧɵɯ ɫɩɭɫɤɚɯ.
– ɇɚ ɫɤɨɥɶɡɤɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɢɥɢ ɞɨɪɨɝɚɯ ɫ
ɧɢɡɤɢɦ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɢ ɩɪɢ
ɫɬɚɪɬɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɜ ɪɭɱɧɨɣ
ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ M ɢ ɩɪɢ
ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜɬɨɪɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
– ȼ ɨɱɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ (ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ -20 °C) ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D ɢɥɢ R. ɉɨɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɫɢɥɶɧɵɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ.
ȼ ɨɱɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɠɟɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɩɨɤɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱ ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɋɬɨɹɧɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɟ-
ɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
2
ɧɢɟ P ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɛɭɞɟɬ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɚ ɜɟɞɭ-
ɳɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 5
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɬɪɟ-
ɛɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. Ⱦɨɥɢɜ
ɦɚɫɥɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɨɯɥɚ- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ: ɫɦ. ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɬɟɯ-
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɟɦɨɧɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ
ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ»
ɝɥɚɜɵ 5. ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɪɵɱɚɝ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ
ɜɪɭɱɧɭɸ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ,
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ 5 ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ (ɠɟɫɬ-
ɤɢɣ ɲɬɵɪɶ) ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ, ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢ ɧɟ
ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚ-
ɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ.
2.47
RUS_UD50215_7
Boîte de vitesses automatique (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ȾɂɋɌȺɇɐɂɂɉɊɂɉȺɊɄɈȼɄȿ (1/2)

ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɜ ɡɚɞɧɢɣ ɛɚɦɩɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ «ɡɚɦɟɪɹɸɬ» ɪɚɫ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɟɩɹɬ-
ɫɬɜɢɟɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ.
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦɢ
ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ, ɱɚɫɬɨɬɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚ-
ɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɤ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ; ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦ ɩɪɢ- Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɛɥɢɡɢɬɫɹ ɤ 40 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚɦ, ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣ-
ɡɜɭɱɚɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ. ɫɬɜɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ȿɫɥɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɡɜɭɤɨɜɵɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ (3 ɫɟɤɭɧɞɵ), ɨɧ ɭɤɚɡɵ- ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɤ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ.
ɜɚɟɬ ɧɚ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɩɚɪ- ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɛɵɬɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɤɨɜɤɟ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɜ ɪɚɫɱɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦ ɩɪɢ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɭɫɬɪɨɣ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ.
ɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɪɭɡɨɜ ɢ ɬ. ɩ. ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɪ ɞɧɢɳɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨ ɝɨɬɨɜ ɤ ɥɸɛɵɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɹɦ: ɜɨ
ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟɞɚɬɱɢɤɢɧɟɛɵɥɢɡɚɤɪɵɬɵ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ, ɬɪɨɬɭɚɪ ɜɪɟɦɹ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹ-
ɝɪɹɡɶɸ, ɫɧɟɝɨɦ ɢ ɬ. ɞ. ɢ ɬ. ɩ. ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɟ-
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɨɥɶɲɢɯ ɢ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɫɢ). (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɟɬɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɤɨɥɹɫɨɤ,
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ, ɤɚɦɧɟɣ, ɫɬɨɥɛɨɜ ɢ ɬ. ɩ.)
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɜ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧɚɯ ɧɚ ɩɭɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

2.48

RUS_UD48357_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Aide au parking (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ȾɂɋɌȺɇɐɂɂɉɊɂɉȺɊɄɈȼɄȿ (2/2)

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
1 ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɧɚɠɚɜ ɜɵ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɶ, ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɧɨɜɵɦ ɧɚɠɚ-
ɬɢɟɦ.

2.49

RUS_UD48357_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Aide au parking (H79 Ph2 - Dacia)

ɄȺɆȿɊȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ȼɂȾȺ (1/2)
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɤɚɦɟɪɚ 1
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɞɜɟɪɶɸ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ, ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɨɧɵ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɧɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ ɞɢ-
ɫɩɥɟɣ 2 ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɥɢɧɢ-
ɹɦɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɝɚɛɚɪɢɬɵ ɷɬɨɣ ɡɨɧɵ.
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɝɚɛɚɪɢɬ. ɉɪɢ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɛɚɦɩɟɪɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɩɥɚ-
ɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
2.50
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ
ɩɨɦɟɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɝɪɹɡɢ,
ɫɧɟɝɚ, ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɢ ɬ. ɞ.).
ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɨɛɥɟɝɱɚɸɳɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɟ.
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɟɺ ɧɚɥɢɱɢɟ, ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɨɪɨɠɟɧ ɢ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɟɧ.
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɝɨɬɨɜ ɤ ɥɸɛɵɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ. ɉɪɢ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɤ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɦɭ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɚ ɩɭɬɢ ɞɟɬɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ, ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɫɬɚ ɢɥɢ
ɤ ɧɚɥɢɱɢɸ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɦɧɹ ɫɪɟɞɧɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɫɬɨɥɛɢɤɚ ɢ
ɬ. ɩ.).
RUS_UD48361_2
Caméra de recul (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɄȺɆȿɊȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ȼɂȾȺ (2/2)

ɗɬɨɬ ɝɚɛɚɪɢɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɢ ɩɨ-
ɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɟɫɥɢ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ.
3
C
B
A

ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɝɚɛɚɪɢɬ 3
ɇɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɥɢɧɢɹɯ 3 ɢɦɟɸɬɫɹ ɰɜɟɬ-
ɧɵɟ ɨɬɦɟɬɤɢ A, B, C, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɪɚɫ- ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɳɟɧɧɨɟ
ɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ: ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

– A (ɤɪɚɫɧɵɣ) ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɤɨɥɨ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢ-

30 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;
– B (ɠɟɥɬɵɣ) ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
70 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;
– C (ɡɟɥɟɧɵɣ) ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
150 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɹɦɢ, ɫɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɩɥɨɫɤɭɸ
ɞɨɪɨɝɭ ɗɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɝ-
ɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ
ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬ, ɥɟɠɚɳɢɣ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɩɨɹɜɥɹɸɳɟ-
ɟɫɹ ɧɚ ɤɪɚɸ ɷɤɪɚɧɚ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫ-
ɤɚɠɟɧɨ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧ-
ɧɨɫɬɢ (ɫɧɟɝ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɢ ɬ.ɩ.) ɨɛɡɨɪ
ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɪɭɲɟɧ.

2.51

RUS_UD48361_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Caméra de recul (H79 Ph2 - Dacia)

ȼɕɁɈȼ ɗɄɋɌɊȿɇɇɈɃ ɉɈɆɈɓɂ (1/2)
ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ-
ɰɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵɡɜɚɬɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɭɸ
ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟ-
ɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɝɪɨɡɵ ɡɞɨɪɨ-
ɜɶɸ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɩɪɢɛɵɬɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɥɭɠɛ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɷɤɫɬɪɟɧ-
ɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɞɥɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɨɦ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ȼɵ
ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ, ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɪɚɡɭ ɠɟ, ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɜɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨ-
ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɫ ɫɨɛɥɸ-
ɞɟɧɢɟɦ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧ-
ɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
ɫɦɨɝɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɬɨ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨ-
ɢɫɲɟɫɬɜɢɹ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
Ɏɭɧɤɰɢɸ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ
ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ, ɤ
ɤɨɬɨɪɨɦɭ ȼɵ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɪɢɱɚɫɬɧɵ ɧɟ-
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɜɢɞɟ-
ɬɟɥɹ, ɥɢɛɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɫɚɦɨ-
ɱɭɜɫɬɜɢɹ, ɫɨɡɞɚɸɳɟɝɨ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ȼɚɫ,
ɜɚɲɢɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢ-
ɤɨɜ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
2.52
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2
Jaune Noir Noir texte
3 5
2
1
4
1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ȼɵɡɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɭ-
ɫɟɬɢ: ɜɤɥɸɱɟɧ, ɟɫɥɢ ɫɟɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
(ɦɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ), ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧ,
– ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ
ɟɫɥɢ ɫɟɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.
ɫɥɭɠɛ;
2 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ – ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɞɚɧɧɵɟ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɨɬɧɨ-
3 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɲɟɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɸ;
(«SOS») – ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɟ ɨɛɳɟɧɢɟ ɫ
4 Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ;
5 Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ.
– ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ.
Ⱦɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ:
ɉɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ – ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ;
ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
– ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ȼɵ ɦɨɝɥɢ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ
ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɵ.
RUS_UD47885_2
Appel d'urgence (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȼɕɁɈȼ ɗɄɋɌɊȿɇɇɈɃ ɉɈɆɈɓɂ (2/2)

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɉɪɢ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɵɡɨɜ
ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɜɵ-
Ʉɨɝɞɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2 ɝɨɪɢɬ, ɷɬɨ ɨɡɧɚ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2-ɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɪɟɠɞɟ
ɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɱɟɦ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɬɟ-
ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨ- ɥɟɮɨɧɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ.
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫ-
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜ
ɲɟɫɬɜɢɹ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 3 ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦ ɞɚɧɧɵɟ 2 ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
(ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɚ, ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɛɢɥɹ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬ. ɞ.).
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɮɭɧɤɰɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧ-
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ
1 ɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ:
ɜɵɡɨɜɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɟɟ
ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨ ɩɪɨɫɶɛɟ ɤɥɢɟɧɬɚ ɜ – ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɫɩɪɚɜɧɚ, ɧɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɟɬɶ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ. 4 ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ;
– ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧ;
–ɜɞɪɭɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯɧɟɡɚɜɢɫɹɳɢɯɨɬ5HQDXOW
Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ȼɵɡɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹ-
ɧɨɫɬɶ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 1 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 3.
ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
Ⱦɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɮɢɰɢ-
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ: ɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.
– ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ — ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪ-
ɠɢɜɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ;
– ɩɪɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɢ ɩɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɬɭɚ-
ɰɢɢ — ɧɚɠɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɩɹɬɶ ɪɚɡ ɡɚ
ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢ-

ɬɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 4 ɝɨɞɚ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɧɵ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 1 ɡɚɝɨɪɚ-
ɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ).
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ

2.53

RUS_UD47885_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Appel d'urgence (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

2.54

RUS_UD35403_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2 Filler NU (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 3 Ʉɨɦɮɨɪɬ

Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪɵ, ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . . . . . . . . . . . . . 3.8
&ɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10
2ɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ, ɩɨɪɭɱɟɧɶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15
ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ, ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ, ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢɡɚɞɧɢɯɫɢɞɟɧɢɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹɞɥɹɜɟɳɟɣɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ɂɚɞɧɟɟ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Ȼɚɝɚɠɧɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɜɟɳɟɣ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26
ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɜɟɳɟɣ: ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Ɂɚɞɧɹɹ ɩɨɥɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29
Ɉɩɨɪɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚɤɪɵɲɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.1

RUS_UD50085_12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Sommaire 3 (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɎɅȿɄɌɈɊɕ ɢɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ (1/2)

1 2 3 4 5 6 7

8 8
1 Ʌɟɜɵɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ 6 Ɋɟɲɟɬɤɚ ɨɛɞɭɜɚ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ
2 Ɋɟɲɟɬɤɚ ɨɛɞɭɜɚ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ 7 ɉɪɚɜɵɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ

3 Ɋɟɲɟɬɤɢ ɨɛɞɭɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ 8 Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɨɝ ɩɟɪɟɞ-

4 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ
5 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
9 Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɨɝ ɡɚɞɧɢɯ
9 9 ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)

3.2

RUS_UD41142_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Aérateurs, sorties d'air (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɎɅȿɄɌɈɊɕ ɢɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ (2/2)

10 10
10

11 11
12

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɜ ɚɜ- Ɂɚɞɧɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ

ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ- (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɛɢɥɹ)
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɨɛɞɭɜɚ ɧɨɝ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ 12.
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ 10, ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɧɚ ɧɟɝɨ (ɜ ɬɨɱɤɟ 11), ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɡɚɣɦɟɬ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ

Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡ- ɇɟɜɜɨɞɢɬɟɧɢɤɚɤɢɟɫɪɟɞ
ɞɭɯɚ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ 10. ɫɬɜɚɜɫɢɫɬɟɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚ
ɯɚɢɬ.ɩ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ.

3.3

RUS_UD41142_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Aérateurs, sorties d'air (H79 - Dacia)

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ, ȼȿɇɌɂɅəɐɂə, ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȼɈɁȾɍɏȺ (1/4)
1 2
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
1 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ.
2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨ-
ɧɟɪɚ.
3 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢ-
ɥɹɬɨɪɚ.
4 Ɉɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
5 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ.
6 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ (ɪɟɠɢɦ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ ɨɬ ɧɚ-
ɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ).
3.4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
3 4 5 ɜɨɡɞɭɯɚ
6 ɫɚɥɨɧ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹ ɩɨɫɬɭ-
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ».
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɱɚɫɚ»,
ɩɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɰɢɢ.
ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.
RUS_UD50029_5
Chauffage - Ventilation - Air conditionné (H79 - Dacia)
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɨɣ 5 ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɪɭɱɤɚ ɫɞɜɢɧɭɬɚ
ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ, ɬɟɦ ɜɵɲɟ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɚ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 3 ɨɬ
0 ɞɨ 4. ɑɟɦ ɞɚɥɶɲɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɜɟɪɧɭɬ
ɜɩɪɚɜɨ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɩɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 3 ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ 0.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ: ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɬɨɢɬ), ɧɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɫɥɚɛɵɣ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ.
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ 0
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɸ ɜɟɬɪɨ-
ɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɤɨɥ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ, ɩɨ-
ɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ.
 Jaune Noir Noir texte

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ, ȼȿɇɌɂɅəɐɂə, ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȼɈɁȾɍɏȺ (2/4)

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɨɛɞɭɜ
1 3
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɢ 1, 3 ɢ 6 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
W :
– ɡɚɛɨɪ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ;
– ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ;
– ɨɛɞɭɜ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɤɨ-
ɪɢɬɶ ɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟɫɬɟɤɨɥ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ Ɋɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɡɜɨ-

ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɪɟɠɢɦ
ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ ɨɬ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ)
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 6 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
â.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɡɞɭɯ ɡɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢɡ
ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɭɟɬ ɜ ɧɟɦ ɛɟɡ ɞɨ-
ɫɬɭɩɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɥɹɟɬ:
– ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɚɥɨɧ ɨɬ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ (ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɫ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ ɢ ɬ. ɩ.);
– ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɩɨɬɟ-

ɜɚɧɢɸ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɤɨɥ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ.
Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɩɚɞɟɬ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɫ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ), ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 6 ɜɩɪɚɜɨ.

3.5

RUS_UD50029_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Chauffage - Ventilation - Air conditionné (H79 - Dacia)

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ, ȼȿɇɌɂɅəɐɂə, ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȼɈɁȾɍɏȺ (3/4)
Ɂɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ɫ
V ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 4 (ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ).
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟ
ɢ ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ
ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
(ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɬɚɤɢɦɢ
ɡɟɪɤɚɥɚɦɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ).
3.6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ:
– ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɫɧɟɬ);
– ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 4
(ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ).
RUS_UD50029_5
Chauffage - Ventilation - Air conditionné (H79 - Dacia)
ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜ
 ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ)
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 7 (ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ).
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɛɨɝɪɟɜ ɢ
ɨɛɞɭɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ (ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɫ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ).
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 7 ɟɳɟ ɪɚɡ.

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ, ȼȿɇɌɂɅəɐɂə, ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȼɈɁȾɍɏȺ (4/4)
3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
1 2
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɜ ɫɚɥɨɧ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 1 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚ-
ɟɦɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ
J ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɟɪɟɡ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɵɟ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
G ȼɨɡɞɭɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤ ɧɨɝɚɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɤ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 2 ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ
(ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ) ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
(ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ) ɤɨɧɞɢɰɢɨ-
ɧɟɪ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɪɭɱɤɚ 3 ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɢ 0.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ:
– ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɫɚɥɨɧɟ;
– ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟ ɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɫɬɟɤɨɥ.
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦ-
F ȼɨɡɞɭɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɨɫɧɨɜ-
ɧɨɦ ɤ ɧɨɝɚɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. ɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
i ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɟɡ
ɜɫɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ, ɪɟɲɟɬɤɢ
ɨɛɞɭɜɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɤɨɥ ɢ ɜɟɬɪɨ-
ɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɨɝ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
W ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɜɟɫɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɧɚ ɨɛɞɭɜ ɜɟ-
ɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɫɬɟɤɨɥ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ).
3.7
RUS_UD50029_5
Chauffage - Ventilation - Air conditionné (H79 - Dacia)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (1/2)
&ɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨ-
ɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ, ɪɟɰɢɪɤɭ-
ɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɰɢɢ ɧɭɥɟɜɚɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɚɹ ɢ ɬ. ɞ.) ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚ ɧɚ ɫɬɟ-
ɤɥɚɯ ɢ ɜɟɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɦ ɪɟɠɢ-
ɦɨɦ ECO
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ECO ɜɨɡ-
ɦɨɠɧɨ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɨɧ-
ɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ, ɪɟɠɢɦ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ Eco» ɝɥɚɜɵ 2.
ɇɟ ɜɜɨɞɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɩɨ-
ɹɜɥɟɧɢɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ
ɢ ɬ.ɩ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ.
3.8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɇɚɪɭɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡ- ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ
ɞɭɯɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨ- ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚ-
ɩɥɢɜɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɝɨɪɨɞ- ɳɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɨɣ – ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɢ ɨɛɞɭɜɚ ɫɬɟɤɨɥ ɢɥɢ
ɪɟɠɢɦɚ, ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɝɪɹɡ-
ɧɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɋɨɜɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ ɭɦɟɧɶ-
ɫɚɥɨɧɚ.
ɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ – ɋɧɢɠɟɧɢɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɨɯɥɚɠɞɟ
Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦɢ ɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚ
ɢ ɩɨɞɧɹɬɵɦɢ ɫɬɟɤɥɚɦɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜ-
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ ɫɬɨ- ɥɟɧɢɹ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
ɹɧɤɟ ɜ ɨɱɟɧɶ ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɢɥɢ ɩɨɞ ɩɪɹ- ȿɫɥɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹɧɟɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɢ
ɦɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɫɨɥɧɰɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɪɨ- ɬɟɫɢɫɬɟɦɭ.
ɜɟɬɪɢɬɶ ɟɝɨ ɫɚɥɨɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɦɢɧɭɬ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɞɵ ɩɨɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢ-
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ± ɫɦ. ɫɟɪɜɢɫ ɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɩɥɢ-
ɧɭɸɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. ɜɚɬɶɫɹ ɜɨɞɚ — ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.
ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢ- ɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɞɚɠɟ ɜ ɯɨɥɨɞ- ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɧɚ
ɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ), ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ, ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ ɨɩɚɫɧɨ.
ɜ ɦɟɫɹɰ ɢ ɞɚɜɚɣɬɟ ɟɣ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 5 ɦɢɧɭɬ.
RUS_UD49812_2
Air conditionné : informations et conseils utilisation (H79 Ph2 - HJD - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (2/2)

A A A
Ñ Ɍɢɩ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

 Ɍɢɩ ɦɚɫɥɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɧɞɢ-

ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ

 Ɉɝɧɟɨɩɚɫɧɨɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ

 ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢ

 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
x,xxx ɤɝ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ- ɉɨɬɟɧɰɢɚɥ ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ

ɜɚɬɶɫɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ, ɩɪɢ ɢɫɩɚɪɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ GWP xxxxx ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ (GWP) (ɷɤ-
ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɮɬɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɩɚɪɧɢɤɨ- ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-
ɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɢɜɚɥɟɧɬ CO2).
ɜɵɟ ɝɚɡɵ.
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɧɚ ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ- ɨɩɚɫɧɨ
ɛɢɥɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ A ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ CO2 ɷɤɜ. Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨ ɜɟɫɭ ɢ ɷɤ-
ɛɭɞɭɬ ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ. x,xx ɬ ɜɢɜɚɥɟɧɬɭ CO2.
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧ-
ɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ A ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ (ɫɦ. ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɩɭɫɤɟ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2).

3.9

RUS_UD49812_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Air conditionné : informations et conseils utilisation (H79 Ph2 - HJD - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɉɈȾɔȿɆɇɂɄɂ (1/3)

6
2 3

5
1
4

ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɫ ɪɭɱɧɵɦ ɗɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɦɟɫɬɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ

ɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɞɨ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6.
ɧɭɠɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɞɧɹɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.

ɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɤ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɦɭ ɨɤɧɭ: ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ ɫ
ɦɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ:
– 2 ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ;
– 3 ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ;
– 4 ɢ 5 ɞɥɹ ɡɚɞɧɢɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
Ɂɚɤɪɵɜɚɸɳɟɟɫɹ ɫɬɟɤ ɥ ɨ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ
ɬɪɚɜɦɭ.

3.10

RUS_UD40924_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Lève-vitres (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɉɈȾɔȿɆɇɂɄɂ (2/3)

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ ɫ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 7. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɞɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ,
ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 8.

Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɵɯɨɞɹ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɫɚɥɨɧɟ, ɟɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɨɫɬɚɥɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɟɟ
ɠɢɜɨɬɧɨɟ, ɞɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɪɢɫɤɭ ɫɟɛɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɥɸɞɟɣ, ɜɵɡɜɚɜ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɞɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡɦɟɧɢɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɢɜ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ). ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɟɤɥɨ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ.

3.11

RUS_UD40924_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Lève-vitres (H79 - Dacia)

ɋɌȿɄɅɈɉɈȾɔȿɆɇɂɄɂ (3/3)
ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢ-
ɫɬɟɦɨɣ, ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ
ɪɚɛɨɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ, ɨɩɢ-
ɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ.
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– Ɋɟɡɤɨ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ – ɫɬɟɤɥɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ.
– Ɋɟɡɤɨ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ – ɫɬɟɤɥɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɞɧɢ-
ɦɟɬɫɹ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɩɪɢɜɨ-
ɞɢɬ ɤ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɬɟɤɥɚ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɢɡ-ɡɚ ɜɟɬɤɢ ɢ ɬ. ɩ.), ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɩɭɫɤɚɟɬ ɫɬɟɤɥɨ
ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ.
ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ.
3.12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɬɟɤɨɥ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ,
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɭɠɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɫɬɟɤɥɚ, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɠɚɬɵɦ
(ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɤɪɵɬɢɟ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ
ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɢ ɩɨɞ-
ɧɢɦɢɬɟ ɫɬɟɤɥɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ.
Ɂɚɤɪɵɜɚɹ ɨɤɧɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɧɢɤɚɤɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɬɟɥɚ (ɪɭɤɚ, ɥɚɞɨɧɶ ɢ ɬ. ɞ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ. ɤ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ ɨɤɧɚ: ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦ-
ɧɢɤɚ.
RUS_UD40924_2
Lève-vitres (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ (1/2)

2
1
2

ɉɥɚɮɨɧ Ɏɨɧɚɪɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ

ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭ- ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɸɳɢɟ ɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 2 ȼɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɟ:
– ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ; – ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ;
– ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ – ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟ-
ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɱɟ- ɧɢɹ.
ɬɵɪɟɯ ɞɜɟɪɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ). Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɥɨɬɧɨɦ ɡɚ-
ɤɪɵɬɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɜɟɪɟɣ;
– ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟ-
ɧɢɹ.

3.13

RUS_UD39255_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Eclairage intérieur (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ (2/2)

3 4

ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɜɟɳɟɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ 3 Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ

Ɏɨɧɚɪɶ 3 ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ
ɤɪɵɲɤɢ.
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 4
Ʌɚɦɩɚ 4 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ
ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
–  ɉɪɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 30 ɫɟɤɭɧɞ;
– ɟɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ (ɢɥɢ
ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɨɣ), ɫɜɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɨɬ 3 ɞɨ 3ɦɢɧɭɬ
– ɟɫɥɢ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɡɚɤɪɵɬɵ, ɬɨ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɫɚɥɨɧɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɝɚɫɧɟɬ.

3.14

RUS_UD39255_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Eclairage intérieur (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɈɅɇɐȿɁȺɓɂɌɇɕɃ ɄɈɁɕɊȿɄ, ɉɈɊɍɑȿɇɖ

2
5
1 2 3

ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 4. ɉɨɪɭɱɟɧɶ 5

Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɡɵɪɟɤ 1 ɢɥɢ 3 ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɉɨɪɭɱɟɧɶ ɫɥɭɠɢɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɬɟɤɥɨ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɤ ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ.
ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɡɚ ɧɟɝɨ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɶ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɧɟɝɨ.
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ 2
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɜ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɨɦ ɤɨɡɵɪɶɤɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɟɪɤɚɥɨ.

3.15

RUS_UD48407_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Pare-soleil - Poignée de maintien (H79 - Dacia)

ɉȿɉȿɅɖɇɂɐȺ, ɉɊɂɄɍɊɂȼȺɌȿɅɖ, ɊɈɁȿɌɄȺ ȾɅə ɗɅȿɄɌɊɈȺɄɋȿɋɋɍȺɊɈȼ
1
2
4 5
ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ
Ɇɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɝɧɟɡɞɨ 1 ɢɥɢ 4.
ɑɬɨɛɵ ɟɝɨ ɨɬɤɪɵɬɶ, ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 2.
ɑɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɭ, ɜɵɧɶɬɟ ɟɟ ɢ
ɜɵɬɪɹɯɧɢɬɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɵ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɢ ɩɟɩɟɥɶ-
ɧɢɰɚ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɢɯ ɭ
ɞɢɥɟɪɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
3.16
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ 3
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ 3 ɞɨ ɭɩɨɪɚ.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɩɢɪɚɥɢ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ (ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ). ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɪɢɤɭɪɢ-
ɜɚɬɟɥɶ. ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɧɢɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɨɞɤ ɥɸɱɚɬɶ
ɜ ɝɧɟɡɞɨ, ɧɟ ɭɬɚɩɥɢɜɚɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ
ɛɨɥɟɟ 120 ȼɬ (12 ȼ).
Ɋɚɡɴɟɦɵ ɞɥɹ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ 3 ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɢ5 ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɛɳɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɋɨɡɟɬɤɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɯ ɤ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 180 ȼɬ.
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
RUS_UD40927_3
Cendriers - Allume-cigares (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɈȾȽɈɅɈȼɇɂɄɂ ɁȺȾɇɂɏ ɋɂȾȿɇɂɃ

A B A
B

ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɜ A ɢɥɢ B ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ B
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɲɟ,
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ.
ɛɢɥɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɩɨ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɜɵɫɨɬɟ A ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɹ ɋɥɨɠɟɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ B
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɞɧɢ-
ɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɜ A
ɢɥɢ B
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɟɪɠɧɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜ-
ɥɹɸɳɢɟ ɜɬɭɥɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɨɩɭ-
ɫɬɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɟɝɨ ɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɤɟ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
ɛɢɥɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭ-
ɫɬɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɹɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Ʉɪɚɣɧɟɟ ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜ- ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɟɝɨ
ɧɢɤɚ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ C) ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɫɥɨɠɟɧ- ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ: ɨɧɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫ- ɧɨɜɤɨɣ: ɜɟɪɯɧɢɣ ɤɪɚɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɤ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɝɨɥɨɜɵ.
3.17
RUS_UD32112_1
Appuis-tête arrière (H79 - Dacia)

ɈɌȾȿɅȿɇɂə ȾɅə ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ (1/4)
ȼɟɳɟɜɵɟ ɹɳɢɤɢ ɜ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɞɜɟɪɹɯ 1
ɇɢɤ ɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ
(ɩɟɪɟɞ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ), ɬ. ɤ. ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɩɨɦɟ-
ɲɚɬɶ ɢɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ.
3.18
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
ȼɟɪɯɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɜɟɳɟɣ Ʉɚɪɦɚɧɵ ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ 2 ɬɟɥɟɮɨɧɚ 3
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ)
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɬɜɟɪ-
ɞɵɟ, ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ
ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɟɳɟɜɵɯ ɨɬɞɟɥɟ-
ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɢ/ɢɥɢ
ɧɢɹɯ ɢ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɢɡ ɧɢɯ, ɬ. ɤ. ɩɪɢ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɟ, ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɦɨɝɭɬ ɭɩɚɫɬɶ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ.
ɭɞɚɪɟ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɵ ɢ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢ ɩɚɫ- ɬɪɚɜɦ.
ɫɚɠɢɪɚɦ.
RUS_UD39257_3
Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɌȾȿɅȿɇɂə ȾɅə ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ (2/4)

4 6

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɦɟɥɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

ɤɨɧɫɨɥɢ 4 ɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɤɨɧɫɨɥɢ 5
(ɢɥɢ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ) (ɢɥɢ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɟ-
ɠɢɦɨɜ 4x2 (2WD), 4X4 (4WD)

Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɵ ɢɥɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɞɥɹ ɫɬɚɤɚɧɨɜ 6
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɬɜɟɪ-
ɞɵɟ, ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ
ɉɪɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ, ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ
ɩɪɢ ɪɚɡɝɨɧɟ ɢɥɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɟɳɟɜɵɯ ɨɬɞɟɥɟ-
ɠɢɞɤɨɫɬɶɢɡɫɬɚɤɚɧɚɦɨɠɟɬ ɧɢɹɯ ɢ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɢɡ ɧɢɯ, ɬ. ɤ. ɩɪɢ
ɛɵɬɶɜɵɩɥɟɫɧɭɬɚ. ɩɨɜɨɪɨɬɟ, ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢ/ɢɥɢ ɭɞɚɪɟ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɵ ɢ
ɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɚɦ.

3.19

RUS_UD39257_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɌȾȿɅȿɇɂə ȾɅə ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ (3/4)

8
A

ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣɹɳɢɤ ɩɟɪɟɞ ȼ ɷɬɨɦ ɜɟɳɟɜɨɦ ɹɳɢɤɟ ɦɨɝɭɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ

ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɮɨɪɦɚɬɚ A4 ɢ ɬ.ɩ.

ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ 7. ȼɧɭɬɪɢ ɤɪɵɲɤɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɦɟɫɬɨ 8

ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɭɱɟɤ, ɤɚɪɬ ɢ ɬ. ɩ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
Ʉɪɵɲɤɚ A ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɜɟɳɟɜɨɝɨ
ɹɳɢɤɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɧɭɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬ,
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ (ɩɟɪɟɞ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ), ɬ. ɤ.
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɢɯ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɷɬɨɦ ɜɟɳɟɜɨɦ ɹɳɢɤɟ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ. ɠɢɞɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨ-
ɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɪɨɬɟɱɤɢ).

3.20

RUS_UD39257_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɌȾȿɅȿɇɂə ȾɅə ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ (4/4)

10

Ʉɚɪɦɚɧɵ ɜ ɩɟɪɟɞɧɢɯ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ 10

ɫɢɞɟɧɶɹɯ 9 ȼ ɧɟɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɛɭɬɵɥɤɭ ɟɦɤɨ-
ɫɬɶɸ 1,5 ɥɢɬɪɚ.

ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɬɜɟɪ-

ɞɵɟ, ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ
ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɟɳɟɜɵɯ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɹɯ ɢ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɢɡ ɧɢɯ, ɬ. ɤ. ɩɪɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɟ, ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɭɞɚɪɟ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɵ ɢ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɚɦ.

3.21

RUS_UD39257_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia)

ɁȺȾɇȿȿ ɆɇɈȽɈɆȿɋɌɇɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ (1/3)
1
A C
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɫɢɞɟɧɶɟ A ɢ ɫɩɢɧɤɭ B ɢɥɢ C ɦɨɠɧɨ
ɫɥɨɠɢɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɪɨɦɨɡɞɤɢɯ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɨɜ.
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɫɩɢɧɤɢ B ɢɥɢ C
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɫɬɚ-
ɬɨɱɧɨ ɫɞɜɢɧɭɬɵ ɜɩɟɪɟɞ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɹɠɤɢ 1 ɜ ɝɧɟɡɞɚ 2, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɫɩɢɧɤɭ ɢɥɢ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ.
3.22
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
B
3
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɡɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜ-
ɧɢɤɢ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ»
ɝɥɚɜɵ 3).
Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢɥɢ ɪɭɱɤɢ 3.
Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ B ɢɥɢ C.
ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬ-
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɫɬɜɢɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɜ ɡɨɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɞɧɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ (ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɩɚɫ-
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ
ɫɚɠɢɪɨɜ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɝɪɚɜɢɹ, ɤɭɫɤɨɜ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɡɚɞ- ɬɤɚɧɢ, ɢɝɪɭɲɟɤ ɢ ɬ. ɩ.).
ɧɟɝɨ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
RUS_UD39324_3
Banquette arrière (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇȿȿ ɆɇɈȽɈɆȿɋɌɇɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ (2/3)

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɩɢɧɤɢ Bɢɥɢ C
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɢɥɢ ɫɩɢɧɤɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɡɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜ-
B ɧɢɤɢ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ»
ɝɥɚɜɵ 3).
A
C

ɑɬɨɛɵ ɫɥɨɠɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ A ɤ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɫɢɞɟɧɶɹɦ

ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɫɩɢɧɤɢ B ɢɥɢ C

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ, ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨ-
ɥɨɜɧɢɤ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ.
ɉɨɫɥɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɟɟ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɱɟɯɥɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɨɧɢ ɧɟ ɦɟɲɚɸɬ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ. ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɞɧɢɯ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɡɚɞ-
ɧɟɝɨ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

3.23

RUS_UD39324_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Banquette arrière (H79 - Dacia)

ɁȺȾɇȿȿ ɆɇɈȽɈɆȿɋɌɇɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ (3/3)
4
A 4
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ A ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ» ɝɥɚɜɵ 1.
Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨ ɫɨɩɪɢɤɨɫ-
ɧɨɜɟɧɢɹ ɫɨ ɫɩɢɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫɩɢɧɤɚɦɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 5 ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ: ɞɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɟɦɧɢ 4, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɤɪɟ-
ɩɥɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 5 ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ
ɧɚɜɟɪɯɭ ɫɥɨɠɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
3.24
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
5
5
Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ ɩɪɢɞɚɣɬɟ ɢɦ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ» ɝɥɚɜɵ 1.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɤɨɥɶɰɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Isofix ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚɞ ɩɨ- ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɞɧɢɯ
ɞɭɲɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨɫɥɟ ɟɟ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ; ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɡɚɞ-
ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɤɪɟɩɥɟ
ɧɟɝɨ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ» ɝɥɚɜɵ 1.
ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬ-
ɫɬɜɢɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɜ ɡɨɧɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ (ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɨɜ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɝɪɚɜɢɹ, ɤɭɫɤɨɜ
ɬɤɚɧɢ, ɢɝɪɭɲɟɤ ɢ ɬ. ɩ.).
RUS_UD39324_3
Banquette arrière (H79 - Dacia)

ȻȺȽȺɀɇɈȿ ɈɌȾȿɅȿɇɂȿ
A 2
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɢ
ɜɪɭɱɧɭɸ
Ⱦɥɹ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɨɤ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ A).
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɥɸɱ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1.
ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɧɭ-
ɬɪɟɧɧɸɸ ɪɭɱɤɭ 2.
Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɜɚɲɢɯ ɩɥɟɱ, ɨɬ-
ɩɭɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɭɱɤɭ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɞɜɟɪɶ, ɧɚɠɚɜ ɫɧɚɪɭɠɢ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɨɤ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ B).
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ
Ɂɚɦɨɤ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɨɬɩɢ-
ɪɚɟɬɫɹ ɢ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɡɚɦ-
ɤɚɦɢ ɞɪɭɝɢɯ ɞɜɟɪɟɣ.
Ⱦɥɹ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ
ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɧɭ-
ɬɪɟɧɧɸɸ ɪɭɱɤɭ 2.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɥɸɛɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɜɚɲɢɯ ɩɥɟɱ, ɨɬ- ɜɨɡɤɢ ɛɚɝɚɠɚ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɩɭɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɭɱɤɭ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ (ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɞɥɹ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ,
ɞɜɟɪɶ, ɧɚɠɚɜ ɫɧɚɪɭɠɢ. ɜɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ ɢ ɬ. ɞ.) ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ ɛɚɝɚɠɚ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.
3.25
RUS_UD44740_2
Coffre à bagages (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ȼȿɓȿɃ ȼ ȻȺȽȺɀɇɈɆ ɈɌȾȿɅȿɇɂɂ (1/2)

ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫɩɨ-

ɥɚɝɚɣɬɟ ɢɯ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɜɨɟɣ
ɫɚɦɨɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɨɧɢ ɨɩɢɪɚɥɢɫɶ
ɧɚ:

A
– ɫɩɢɧɤɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟ-
ɜɨɡɤɟ ɨɛɵɱɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ (ɩɪɢɦɟɪ A);

– ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɢ ɫɥɨɠɟɧɧɵɯ B

ɡɚɞɧɢɯ ɫɩɢɧɤɚɯ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɟɟ
ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɟɫɢɞɟɧɶɟ» ɞɚɧɧɨɣ ɝɥɚɜɵ
(ɩɪɢɦɟɪ B).

Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞ-

ɦɟɬɵ ɧɚ ɩɨɥɭ.
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫɩɨ-
ɥɚɝɚɣɬɟ ɢɯ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɚɦɵɟ
ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɨɩɢɪɚɥɢɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɡɚɞ-
ɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟ ɡɚɧɹɬɵ.

3.26

RUS_UD35971_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Transport d'objets dans le coffre (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ȼȿɓȿɃ ȼ ȻȺȽȺɀɇɈɆ ɈɌȾȿɅȿɇɂɂ (2/2)

1 1
1 1

Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɬɹ-

ɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɩɨɥɭ.
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 1, ɪɚɫɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟ-
ɥɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɦɢ ɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧ. Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟ ɜɟɳɢ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɫɦɨɝɥɢ ɜɵ-
ɥɟɬɟɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɩɪɢ
ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ.

3.27

RUS_UD35971_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Transport d'objets dans le coffre (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ȽɊɍɁɈȼ: ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚɩɪɢɰɟɩɚ, ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

A = 950 ɦɦ ɦɚɤɫɢɦɭɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ
ɧɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɫɫɚ
ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɫ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ ɛɟɡ ɧɟɟ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɇɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢ-
ɫɬɢɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 6.
ȼɵɛɨɪ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ: 20 ɤɝ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȿɫɥɢ ɫɰɟɩɧɨɣ ɤɪɸɤ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɧɨɦɟɪ-
ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɵ ɧɨɣ ɡɧɚɤ ɢɥɢ ɡɚɞɧɢɣɮɨɧɚɪɶ ɟɝɨ ɫɥɟ-
ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɩɨ ɞɭɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤ- ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬ-
ɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ ɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.

3.28

RUS_UD40896_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Transport d'objets: remorquage, attelage (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇəə ɉɈɅɄȺ

1
2
2

ɉɨɥɤɚ 2 ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɠɟɫɬɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ.
ɋɧɹɬɢɟ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɜɚ ɲɧɭɪɚ 1 ɨɬ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɥɤɭ 2 ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ
ɜɵɫɨɬɭ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜ 3,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ ɩɨɥɤɢ.
ɋɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɥɤɭ 2 ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɟɟ ɧɚ ɫɟɛɹ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɡɚ ɤɪɚɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɥɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɧɹɬɢɸ.

ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸ ɩɨɥɤɭ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɹɠɟ-
ɥɵɟ ɢ ɬɜɟɪɞɵɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɡ-
ɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

3.29

RUS_UD32163_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Cache-bagages (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɉɈɊɕɄɊȿɉɅȿɇɂə ȻȺȽȺɀɇɂɄȺ ɇȺ ɄɊɕɒȿ

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɨɨɬɜɟɬ-
1 ɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ 2 ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ:
– ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ
ɛɚɝɚɠɚ (ɪɟɦɧɢ, ɜɟɪɟɜɤɢ ɢ ɬ. ɩ.);
2 – ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞ ɨ ɩ ɨɥ ɧ ɢ ɬ ɟɥ ɶ ɧ ɵ ɯ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɉɪɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜ-

ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɛɚɝɚɠ
ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨ-
ɫɨɛɥɟɧɢɹ (ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ,
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɥɵɠ ɢ ɬ. ɩ.):
– ɧɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ ɧɚ ɤɪɵɲɟ;
– ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ ɧɚ
ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɯ ɨɩɨɪɚɯ 1;
– ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɯɨɩɨ
ɪɚɯ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɟ
ɨɩɨɪɵɛɚɝɚɠɧɢɤɚɧɚɤɪɵɲɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚ
ɡɚɜɨɞɟ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ȼɚɦ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɹ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɥɸɛɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɜɨɡɤɢ ɛɚɝɚɠɚ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤ-
(ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɞɥɹ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ, ɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ ɧɚ
ɜɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ ɢ ɬ. ɞ.) ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɛɚ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨ- Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤ
ɛɢɥɟ ɛɚɝɚɠɚ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɪɵɲɢ: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɇɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤ-
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɬɟɪɢɫɬɢɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 6.
ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

3.30

RUS_UD44739_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Barres de toit (H79 - Dacia)

ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈȿ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
1 Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ
2 ɉɨɞɪɭɥɟɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
3 Ɇɢɤɪɨɮɨɧ.
ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɪɚɛɨɬɵ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3
Jaune Noir Noir texte
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟ-
ɦɨɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧ 3 ɢ ɨɪɝɚɧɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞ ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ 2.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɇɚɩɨɦɢɧɚɟɦ ȼɚɦ ɨ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɱɚɫɬɢ, ɨɬɧɨɫɹ-
ɳɟɣɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
3.31
RUS_UD32165_1
Equipement multimédia (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

3.32

RUS_UD35403_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3 Filler NU (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 4 ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ʉɚɩɨɬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ: ɞɨɥɢɜ/ɡɚɩɪɚɜɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
ɍɪɨɜɧɢ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ɏɢɥɶɬɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16
ɍɯɨɞ ɡɚ ɫɚɥɨɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19
4.1

RUS_UD50086_12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Sommaire 4 (H79 Ph2 - Dacia)

ɄȺɉɈɌ (1/2)
1
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɚɩɨɬ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɤɨ-
ɹɬɤɭ 1.
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɤɚɩɨɬɚ
Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɚɩɨɬɚ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞ-
ɧɢɦɢɬɟ ɤɚɩɨɬ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɤɪɸɤ 2, ɧɚɞɚ-
ɜɢɜ ɜɥɟɜɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ 4.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ (ɫɦ. ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɩɭɫɤɟ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2).
4.2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
2 ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
3 ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
4
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɤɚɩɨɬɚ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɚɩɨɬ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɝɨ, ɤɚɩɨɬ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɝɚɡɨɜɵɦ ɭɩɨɪɨɦ 3.
ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɜ ɩɨɞɤɚɩɨɬ-
Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɤɚɩɨɬɚ ɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨ-
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ȼɵ ɧɟ ɡɚɛɵɥɢ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨ-
ɨɬɫɟɤɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɥɨɠɟɧɢɢ «ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ».
Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɚɩɨɬ ɡɚ ɫɪɟɞɧɸɸ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ɱɚɫɬɶ, ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɞɨ 30 ɫɦ ɨɬ
ɡɚɤɪɵɬɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ.
Ʉɚɩɨɬ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ ɩɨɞ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɹɠɟ-
ɫɬɶɸ.
ɇɟ ɨɛɥɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɧɚ
ɤɚɩɨɬ: ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ
ɡɚɤɪɵɬɶɫɹ.
RUS_UD48386_4
Capot moteur (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɄȺɉɈɌ (2/2)

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɮɭɧɤ-

ɰɢɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɟɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɨɬ-
ɤɪɵɬɢɟɦ ɤɚɩɨɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɤɚɩɨɬɟ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɡɚɩɢɪɚɧɢɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ

ɤɚɩɨɬɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɢɱɬɨ ɧɟ ɩɪɟ- ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ-
ɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɡɚɩɢɪɚɧɢɸ ɡɚɦɤɚ (ɨɫɤɨɥɨɤ ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɝɪɚɜɢɹ, ɜɟɬɨɲɶ ɢ ɬ. ɩ.). ©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª.

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɜ

ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɚɛɵɬɶ
(ɜɟɬɨɲɶ, ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢ ɬ.ɩ.).
Ɉɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡ-
ɝɨɪɚɧɢɟ.
Ⱦɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ ɩɨ ɨɛɥɢɰɨɜɤɟ ɪɚɞɢɚ-
ɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨ ɤɚɩɨɬɭ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɫɬɪɟɟɩɪɨɜɟɪɶɬɟɡɚɦɨɤ
ɤɚɩɨɬɚ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

4.3

RUS_UD48386_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Capot moteur (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼȿɇɖ ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

ȼ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɯ ɦɚɫɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɫɦɚɡɤɢ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɞɟɬɚ-
ɥɟɣ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɨɝɞɚ ɜɨɡ-
ɧɢɤɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɞɨɥɢɜɚ ɦɚɫɥɚ ɜ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɟ ɦɟɠɞɭ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚɦɢ.
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɤɚɬɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɚɫɯɨɞ
ɦɚɫɥɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 0,5 ɥɢɬɪɚ ɧɚ 1 000 ɤɦ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ: ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ, ɩɨ
ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɞɥɢɬɟɥɶ-
ɧɨɣ ɩɨɟɡɞɤɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
– ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɳɭɩ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɧɟ ɨɫɬɚ-
B ɜɥɹɸɳɟɣ ɜɨɥɨɤɨɧ ɜɟɬɨɲɶɸ;
– ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɳɭɩ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
A ɥɟɣ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɯ «ɩɪɨɛɤɨɣ-ɳɭɩɨɦ» C,
ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɛɤɭ);
C – ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɳɭɩ ɫɧɨɜɚ;
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ: ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɢɠɟ ɦɟɬɤɢ «mini» A ɢɥɢ
B ɜɵɲɟ ɦɟɬɤɢ «maxi» B.
ɉɪɨɜɟɪɢɜ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɦɚɫɥɨɢɡɦɟ-
A ɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɭɩ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢɥɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɩɪɨɛɤɭ-ɳɭɩ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ

Ⱦɥɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ
ɪɨɜɧɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɢ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɉɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɦɫɹ ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
ɜɪɟɦɹ.
ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ- ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɦɚɫɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɟ- ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ
ɲɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɟɜɵ- ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ B:
ɲɟɧ (ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜɟɞɟɬ ɟɝɨ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ), ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫ- ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɭɩ. ɥɢɡɚɬɨɪɚ.
ɋɦ. ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ.
ȿɫɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟ-
ɜɵɲɟɧ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɤɨɜ ɦɚɫɥɚ ɪɟɤɨ- ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɪɨɧɤɭ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ- ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɟ/ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɦɚɫɥɨɦ. ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª

4.4

RUS_UD40880_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Niveau huile moteur : généralités (X52 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼȿɇɖ ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: ɞɨɥɢɜ, ɡɚɩɪɚɜɤɚ (1/3)

1 1

2
2 1

Ⱦɨɥɢɜ ɦɚɫɥɚ/ɡɚɩɪɚɜɤɚ – Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ 1;

– ɞɨɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ (ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ: ɢɧɬɟɪ-
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɯɨɥɨɞɧɵɦ ɜɚɥ ɦɟɠɞɭ ɦɟɬɤɚɦɢ «mini» ɢ «maxi»
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜ ɬɟɱɟ- ɳɭɩɚ 2 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɴɟɦɭ ɨɬ 1,5 ɞɨ
ɧɢɟ ɞɧɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨ- 2 ɥɢɬɪɨɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɞɜɢ-
ɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ. ɝɚɬɟɥɹ); ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
– ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɨɤɨɥɨ 10 ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɚɫɥɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɬɟɤɥɨ; ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ- ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ
ɳɭɩɚ 2 (ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ).
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ- ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ:
ɉɪɨɜɟɪɢɜ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɦɚɫɥɨɢɡɦɟ-
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɟɝɨ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɭɩ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢɥɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɞɨ
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚ-
ɭɩɨɪɚ ɩɪɨɛɤɭ-ɳɭɩ.
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ- ɥɢɡɚɬɨɪɚ.
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ȿɫɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟ-
ɜɵɲɟɧ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.
 ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ «maxi» ɢ ɧɟ
ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ. ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɳɭɩ 2 ɢ
ɩɪɨɛɤɭ 1.

4.5

RUS_UD48387_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼȿɇɖ ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: ɞɨɥɢɜ, ɡɚɩɪɚɜɤɚ (2/3)

1 1 2
1
2
2

ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸ-

ɳɟɦɫɹ ɩɚɞɟɧɢɢ ɭɪɨɜɧɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ Ɂɚɩɪɚɜɤɚ: ɞɨɥɢɜɚɹ ɦɚɫɥɨ,
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɩɨɩɚɥɨ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ:
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚ-
ɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ
ɩɪɨɛɤɭ, ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɨɡɝɨ-
ɪɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɦɚɫɥɚ ɧɚ ɝɨɪɹ- Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ: ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɪɨ-
ɱɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɦɚɫɥɚ ɧɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɤɨɜ ɦɚɫɥɚ ɪɟɤɨ- ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɛɭɞɶɬɟ
ɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɪɨɧɤɭ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɛ-
ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɟ/ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɦɚɫɥɨɦ. ɠɟɱɶɫɹ ɫɥɢɜɚɟɦɵɦ ɦɚɫɥɨɦ.

4.6

RUS_UD48387_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (H79 Ph2 - Dacia)

ɍɊɈȼȿɇɖ ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: ɞɨɥɢɜ, ɡɚɩɪɚɜɤɚ (3/3)
Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ: ɫɦ. ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
Ɉɛɴɟɦ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɳɭɩɚ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ (ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɧɢɠɟ ɨɬɦɟɬɤɢ «mini» ɢ ɜɵɲɟ ɨɬɦɟɬɤɢ
«maxi» ɧɚ ɳɭɩɟ).
Ɍɢɩ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
ɋɦ. ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir Noir texte
ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɫɪɨɤɟ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ- ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɦɨɛɢɥɹ) ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɦɟɧɹɟɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɟɨɛ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ
ɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɢɫ
ɬɟɦɭ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɫɪɨɤɟ ɡɚɦɟɧɵ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.

ɦɚɫɥɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ:
– ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟ-
ɪɚɬɨɪɚ;
– ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ-
ɠɚɬɨɣ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɬɪɢ
ɪɚɡɚ ɩɨɞɪɹɞ.
ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ,
ɤɨɝɞɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ #
. ȼ ɩɪɨ-
ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ. ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ: ɟɫɥɢ ȼɵ ɦɟɧɹɟɬɟ ɦɚɫɥɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɫɪɨɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥ- ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ
ɧɢɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ:
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɥɹ ɩɨɞ- ɟɝɨ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚ-
ɥɢɡɚɬɨɪɚ.
ɥɚɦɩɚ #
5 ɫɟɤɭɧɞ.
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ
ȿɫɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟ-
ɜɵɲɟɧ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɜɢɝɚ- ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɬɪɚɛɨ-
ɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ ɬɨɤɫɢɱɧɵ.
4.7
RUS_UD48387_4
Niveau huile moteur : appoint / remplissage (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼɇɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ (1/3)

ɍɪɨɜɟɧɶ
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɧɢɠɚ-
ɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɡɧɨɫɚ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɤɨɥɨɞɨɤ,
ɧɨ ɨɧ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɨɩɭ-
ɫɤɚɬɶɫɹ ɧɢɠɟ ɨɬɦɟɬɤɢ MINI ɧɚ ɛɚɱɤɟɬɨɪ
ɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ 1.
1 Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɫɬɟɩɟɧɢɢɡɧɨɫɚ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ
ɤɨɥɨɞɨɤ ɞɢɫɤɨɜ ɢ ɛɚɪɚɛɚɧɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɞɢɥɟɪɫɤɭɸ ɫɟɬɶ.
Ⱦɨɥɢɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɫ ɝɢɞɪɚɜ-
ɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ-
ɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ ɧɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɗɬɭ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɦɚɪɨɤ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɞɨɛɪɟɧɵ ɧɚɲɢɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɨɬɞɟɥɚɦɢ, ɢ ɪɚɫɮɚɫɨɜɚɧɧɭɸ ɜ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧ-
ɧɵɟ ɟɦɤɨɫɬɢ.

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ
ɋɦ. Fɟɪɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɪɨ-
ɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ
ȼɵ ɡɚɦɟɱɚɟɬɟ ɞɚɠɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟ-
ɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨ-
ɳɚɞɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟɦ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.
 ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚ-
ɞɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ɬɟɥɹ.

4.8

RUS_UD38030_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Niveaux (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼɇɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ (2/3)

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚ-
ɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ).
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɥɢɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣ
2 ɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɬɟɯ 3
ɦɚɪɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɞɨɛɪɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɨɬɞɟɥɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɢɜɚɸɬ:
– ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ;
– ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ
ɋɦ. Fɟɪɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɱɤɟ
ɇɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɬɟɤɥɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɞɜɢ- Ɂɚɩɪɚɜɤɚ: ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ 3, ɡɚɥɟɣɬɟ
ɝɚɬɟɥɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɦɟɬ- ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɨ ɜɢɞɢɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɤɚɦɢ0,1,ɢ0$;,ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɚɱ ɩɪɨɛɤɭ.
ɤɚ 2. ɗɬɨɬ ɛɚɱɨɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɨɦɵ-
Ⱦɨɥɢɜɚɣɬɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɪɢ ɜɚɬɟɥɢɜɟɬɪɨɜɨɝɨɢɡɚɞɧɟɝɨɫɬɟɤɨɥ
ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɟɬɤɢ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ- Ɂɚɥɢɜɚɟɦɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ: ɫɨɫɬɚɜ ɞɥɹ ɫɬɟ-
MINI. ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ- ɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹɡɢɦɨɣɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɧɟɡɚ
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɦɟɪɡɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ).
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɀɢɤɥɟɪɵ:ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɬɪɭɣ
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ- ɠɢɞɤɨɫɬɢɢɡɠɢɤɥɟɪɨɜɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɬɨɧ
ɇɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɛɫɥɭɠɢ- ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɤɢɦ ɨɫɬɪɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɥɚɜ-
ɜɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɤɨɣ).
ɩɪɢ ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.

ɨɠɨɝɚɦ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ ɬɟɯ
ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ. ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚ-
ɞɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

4.9

RUS_UD38030_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Niveaux (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɍɊɈȼɇɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ (3/3)
Ȼɚɱɨɤ ɫ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 4 ɢɥɢ 5
ɍɪɨɜɟɧɶ: ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ ɯɨ-
ɥɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɢɞɟɧ ɦɟɠɞɭ ɦɟɬɤɚɦɢ
MINI ɢ MAXI ɧɚ ɛɚɱɤɚɯ 4 ɢɥɢ 5.
Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɦɫɹ
ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
4.10
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir Noir texte
5
5
ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɳɭɳɚɟɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤ-
ɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ- ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.
 ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
RUS_UD38030_4
Niveaux (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɎɂɅɖɌɊɕ
Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ (ɜɨɡ- ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ 2 ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ
ɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɧ- 100%, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚ-
ɬɢɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ, ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨ- ɜɢɬɟɥɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɜɨɡ-
ɩɥɢɜɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨ- 2
ɦɨɛɢɥɹ. ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
1 ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ: ɫɦ. ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨ-
ɜɟɪɧɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɪɭɱɤɭ 3 ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɚɫɨɪɟ-
ɧɢɹ (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ A).
Ɏɢɥɶɬɪ ɫɚɥɨɧɚ
3
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɟ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɫɚɥɨɧɚ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚ- A
ɧɨɜɢɬɶ ɩɨɡɞɧɟɟ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ȿɫɥɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɞɚɬɱɢɤ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ 1 ɩɨɡɜɨ-
ɥɹɟɬ ɜɢɞɟɬɶ ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɪɟɝɥɚ-
ɦɟɧɬɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: ɫɦ.
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɭɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɟɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɩɨ ɩɵɥɶɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɝɨ-
ɪɚɛɨɬ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɧ ɟ ɨ ɛɯɨɞ ɢ ɦ ɨ ɨɬ ɤ ɥ ɸɱ ɢ ɬ ɶ ɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸ-
ɮɭɧɤɰɢɸ ©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª. ɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ.

4.11

RUS_UD37393_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Filtres (H79 Ph2 - Dacia)

ȾȺȼɅȿɇɂȿ ȼɈɁȾɍɏȺ ȼ ɒɂɇȺɏ (1/2)
ɗɬɢɤɟɬɤɚ A
ɑɬɨɛɵ ɟɟ ɭɜɢɞɟɬɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɞɜɟɪɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɜ ɢɯ ɯɨɥɨɞ-
ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɢɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɧɚ 0,2-0,3 ɛɚɪ (ɢɥɢ 3 PSI). ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɲɢɧ
ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɨɪɦɭ.
4.12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir Noir texte
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢɞɟɧɬɢ- G: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
ɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɢ-
H: ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
I: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
B: ɪɚɡɦɟɪɵ ɲɢɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɚɜ-
ɤɨɥɟɫ.
ɬɨɦɨɛɢɥɟ.
J: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɞɧɢɯ
C: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɤɨɥɟɫ.
ɤɨɥɟɫ ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɜɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɯɞɨɪɨɝ.
K: ɪɚɡɦɟɪ ɲɢɧɵ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
D: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɞɧɢɯ
ɤɨɥɟɫ ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɜɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɯɞɨɪɨɝ. L: ɪɚɡɦɟɪ ɲɢɧɵ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɨɬɥɢ-
ɱɚɸɳɟɣɫɹ ɨɬ ɲɬɚɬɧɵɯ ɲɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
E: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɤɨɥɟɫ ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɩɨ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɦɞɨɪɨɝɚɦ. M: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ,
ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɣɫɹ ɨɬ ɲɬɚɬɧɵɯ ɲɢɧ ɚɜɬɨɦɨ-
F: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɞɧɢɯ
ɛɢɥɹ.
ɤɨɥɟɫ ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɩɨ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɦɞɨɪɨɝɚɦ.
RUS_UD48399_7
Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ȾȺȼɅȿɇɂȿ ȼɈɁȾɍɏȺ ȼ ɒɂɇȺɏ (2/2)
ɍɫɥɨɜɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ ɲɢɧ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨ-
ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ:
ɉɪɚɜɢɥɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ
ɲɢɧɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟ
ɧɢɹ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɹ) ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɒɢɧɵ» ɜ ɝɥɚɜɟ
5.
Ɉɫɨɛɨɟ ɭɫɥɨɜɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥ-
ɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ (ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ) ɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɛɭɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɰɟɩ:
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 100 ɤɦ/ɱ, ɞɚɜ-
ɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɧɚ
0,2 ɛɚɪ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɇɚɫɫɨɜɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢ
ɤɢªɝɥɚɜɵ 6.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɨɤɨɥɚ ɲɢɧɵ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir Noir texte
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ ɫɢɫɬɟ-
ɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɲɢɧɚɯ
ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
(ɩɪɨɤɨɥ, ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
 . ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ-
ɫɬɜɚ.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɨɫɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɢɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɣ ɦɚɪɤɢ,
ɪɚɡɦɟɪɚ, ɬɢɩɚ ɢ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ,
ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ.
Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɢɧɞɟɤɫɵ ɝɪɭɡɨ-
ɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ
ɢɧɞɟɤɫɨɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɢɧ ɢɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ
ɦɨɠɟɬ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ.
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɪɢɫɤ ɩɨɬɟɪɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
4.13
RUS_UD48399_7
Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə (1/2)
1 – ɩɪɢ ɩɨɟɡɞɤɚɯ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ;
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ 1 ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟ
ɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɟɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɢ ɞɨɥɢɜɚɬɶ ɜ
ɧɟɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.Ɉɞɧɚɤɨɜɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ
Jaune Noir Noir texte
ɋɬɟɩɟɧɶɡɚɪɹɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ
ɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɛɵɫɬɪɨɟɫ-
ɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ:
– ɩɪɢ ɱɚɫɬɵɯɩɭɫɤɚɯɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɤɨɪɨɬɤɢɯ
ɩɨɟɡɞɤɚɯɜɝɨɪɨɞɫɤɨɦɰɢɤɥɟ
– ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɢɢ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɵ;
– ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-
ɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɢ
ɬ.ɩ.) ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ
ȼɜɢɞɭ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɦɵ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɦ ɧɢɠɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɥɢɛɨ ɡɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚ
ɪɟɢɱɬɨɜɵɯɨɞɢɬɡɚɪɚɦɤɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɨɛɹ
ɡɚɬɟɥɶɫɬɜɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɛɚɬɚɪɟɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɧɟɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɪɚɫ- ɨɫɨɛɨɝɨ ɬɢɩɚ (ɫ ɬɪɭɛɤɨɣ ɞɥɹ
ɬɜɨɪ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ. ɇɟ ɞɨ- ɨɬɜɨɞɚ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɤɨɪɪɨ-
ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ ɡɢɸ ɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɧɚɪɭɠɭ ɚɜ-
ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ, ɬɨɦɨɛɢɥɹ), ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢɲɶ
ɨɛɢɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛ- ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ. ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɚɤɨɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ-
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɡɪɵɜɚ ɝɚɡɨɜ ɧɟ ɢɫ- ɬɪɭɛɤɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ, ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª.
ɢɫɤɪɟɧɢɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

4.14

RUS_UD48398_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Batterie (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə (2/2)

A 2 3 4

7 6 5

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ
ɗɬɢɤɟɬɤɚ A
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ:
2 – ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɤɭɪɢɬɶ ɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡ-
ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ;
3 – ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɡɚɳɢɬɵ ɡɪɟɧɢɹ;
4 – ɯɪɚɧɢɬɶɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ;
5 – ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ;
6 – ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ;
7 – ɤɨɪɪɨɞɢɪɭɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ

ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

4.15

RUS_UD48398_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Batterie (H79 Ph2 - Dacia)

ɍɏɈȾ ɁȺ ɄɍɁɈȼɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (1/3)
ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɨɡɜɨ-
ɥɢɬ ɞɨɥɶɲɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɨ ɦɵɬɶ ɜɧɟɲɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ. Ɍɟɦ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɰɟɥɵɣ ɪɹɞ ɮɚɤɬɨ-
ɪɨɜ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ,
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɪɪɨɡɢɢ:
– ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɚɬɦɨɫɮɟɪɵ (ɧɚ ɡɚɫɬɪɨɟɧ-
ɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɯ ɢ ɜ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ
ɡɨɧɚɯ);
– ɜɨɡɞɭɯ, ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɣ ɩɚɪɚɦɢ ɫɨɥɟɣ
(ɧɚ ɦɨɪɫɤɢɯ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹɯ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ
ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ);
– ɫɟɡɨɧɧɵɟ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɧɵɟ ɤɥɢɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ (ɫɨɥɶ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɜ
ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɭɥɢɰ ɢ
ɬ. ɞ.).
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɟɡɞɟ
Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɵɥɶ, ɩɟɫɨɤ, ɝɪɹɡɶ, ɝɪɚɜɢɣ, ɜɵɥɟɬɚɸɳɢɣ
ɢɡ-ɩɨɞ ɤɨɥɟɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɢ ɬ. ɞ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɛɟɪɟɱɶ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɬ
ɷɬɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ.
4.16
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir Noir texte
ɑɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ
ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɦɨɣɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ (ɧɚɩɪɢ-
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɦɨɣɬɟ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ ɦɟɪ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɵɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɦɨɸɳɢɦɢ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ).
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚ
ɥɢɫɬɚɦɢ ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ ɫɟɬɢ (ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ, ɩɨɤɪɵ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞ ɬɵɦ ɝɪɚɜɢɟɦ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ
ɫɬɜɚ). Ɉɛɢɥɶɧɨɣ ɫɬɪɭɟɣ ɩɨɞ ɧɚɩɨɪɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ, ɱɬɨɛɵ
ɫɦɵɜɚɣɬɟ: ɤɚɦɧɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɢ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ ɩɨ-
– ɞɪɟɜɟɫɧɵɟ ɫɦɨɥɵ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟ ɤɪɵɬɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ; ɇɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɣɬɟ ɩɨ-
– ɝɪɹɡɶ, ɫɤɚɩɥɢɜɚɸɳɭɸɫɹ ɜ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɚɪɤɚɯ ɢ ɧɚ ɞɧɢɳɟ ɤɭɡɨɜɚ; ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
– ɷɤɫɤɪɟɦɟɧɬɵ ɩɬɢɰ, ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɟ ɜ ɯɢ-
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɦɟɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ
ɦɢɱɟɫɤɭɸ ɪɟɚɤɰɢɸ ɫ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɵɦ
ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɨ-
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɢ ɩɪɢɜɨɞɹɳɢɟ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ
ɫɟɳɚɣɬɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɢ ɞɚɠɟ ɤ ɨɬɫɥɨɟ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɦɨɬɪɨɜ. ɋɦ. Fɟɪ
ɧɢɸ ɤɪɚɫɤɢ
ɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
Ɍɚɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɫɦɵɜɚɬɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɣɤɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɢɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɩɟɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ; ɢɯ ɡɚɳɢɬɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɫɩɟ
– ɧɚɥɟɬɫɨɥɢ²ɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɤɨ ɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɨɤɪɵɬɢɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɥɟɫɧɵɯ ɚɪɤɚɯ ɢ ɧɚ ɞɧɢɳɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢ.
— ɩɨɫɥɟ ɟɡɞɵ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ, ɩɨɫɵɩɚɧ-
ɧɵɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɚɝɟɧɬɚɦɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɵ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
(ɫɦɨɥɭ, ɥɢɫɬɶɹɢɞɪ).
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɢ
ɫɚɥɨɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɞɢɥɟɪ
ɫɤɨɣɫɟɬɢ
RUS_UD47731_2
Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X61 - X62 - X82 - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - Renault)

ɍɏɈȾ ɁȺ ɄɍɁɈȼɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (2/3)
ɑɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
Ɇɨɣɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɹɪɤɨɦ ɫɨɥɧɰɟ ɢɥɢ
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɠɟ 0 °ɋ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɩɹɬɟɧ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢ-
ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɥɚɠɧɟɧɢɹ.
ɇɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɧɚ ɤɭɡɨɜɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯɫɹ
ɨɱɚɝɨɜ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɧɚ ɫɤɨɥɚɯ ɢ ɰɚɪɚɩɢɧɚɯ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɹɬɟɧ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ, ɫɩɨɫɨɛ-
ɧɵɦɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɧɚɲɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟ-
ɫɤɢɦ ɨɬɞɟɥɨɦ.
ȿɡɞɚ ɩɨ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɦ ɢ ɝɪɹɡɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ,
ɫɤɨɩɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɧɟɝɚ ɧɚ ɤɭɡɨɜɟ, ɨɫɨ-
ɛɟɧɧɨ ɧɚ ɚɪɤɚɯ ɤɨɥɟɫ ɢ ɧɚ ɞɧɢɳɟ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir Noir texte
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɛɟɡɠɢɪɢɜɚɬɶ
ɢɥɢ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɨɣɤɢ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟ
ɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɭɬɟɦɪɚɫɩɵɥɟ
ɧɢɹɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡ
ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ:
– ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ);
– ɞɧɢɳɟ ɤɭɡɨɜɚ;
– ɞɟɬɚɥɢ ɫ ɩɟɬɥɹɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɧɭɬɪɢ
ɞɜɟɪɟɣ);
– ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɧɚɪɭɠ-
ɧɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɚɦɩɟɪɵ).
ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɢɥɢ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.
4.17
RUS_UD47731_2
Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X61 - X62 - X82 - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - Renault)

ɍɏɈȾ ɁȺ ɄɍɁɈȼɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (3/3)
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɦɚɬɨɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɢɩ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
Jaune Noir Noir texte
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɚɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɨɣɤɟ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɚɪ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦ ɫɬɟ-
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜ ɩɨ- ɤɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɟɬɨɲɶ ɢɥɢ
ɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ» (ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ-
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɭɧɤɬɚ «ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ, ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɢɯ ɦɵɥɶɧɨɣ
/ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ» ɜ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɫɬɟɤɥɚ ɦɹɝɤɨɣ
ɑɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ
Ɇɵɬɶ ɤɭɡɨɜ ɜɪɭɱɧɭɸ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟ-
ɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɹɝɤɨɣ ɝɭɛɤɢ ɢɥɢ
ɫɚɥɮɟɬɤɢ.
ɑɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɟ ɜɨɫɤɚ.
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨ ɬɟɪɟɬɶ ɤɭɡɨɜ.
Ɇɵɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɦɨɣɤɟ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɳɟɬɤɚɦɢ.
ɇɚɤɥɟɢɜɚɬɶ ɧɚ ɤɭɡɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ
(ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɬɶɫɹ ɩɹɬɧɚ).
Ɇɵɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜɵ-
ɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
4.18
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
ɝɥɚɜɟ ɜɟɬɨɲɶɸ ɢɥɢ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ȼ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɫɬɟɤɥɚ
ɫɭɯɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɵ, ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɛɵɥɢ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɱɢ-
ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ; ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢ- ɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢ-
ɬɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɤɪɟɛɤɢ).
ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɢɩɤɨɣ ɥɟɧɬɵ.
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɲɬɵ-
ɪɟɜɨɣ ɪɚɞɢɨɚɧɬɟɧɧɨɣ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɦɵɬɶɟɦ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɥɟɣɤɭɸ ɥɟɧɬɭ ɢ ɩɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ
ɦɟɫɬɨ.
RUS_UD47731_2
Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X61 - X62 - X82 - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - Renault)

ɍɏɈȾ ɁȺ ɋȺɅɈɇɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (1/2)
ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɨɡɜɨ-
ɥɢɬ ɞɨɥɶɲɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɭɛɨɪɤɭ ɟɝɨ ɫɚɥɨɧɚ.
Ʌɸɛɵɟ ɩɹɬɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɞɚ-
ɥɹɬɶ.
ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɜɢɞɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɹɬɧɚ ɯɨɥɨɞɧɵɣ
ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɬɟɩɥɵɣ) ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɦɵɥɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ (ɠɢɞ-
ɤɨɫɬɟɣ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ, ɩɨɪɨɲɤɨ-
ɜɵɯ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɨɜ) ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɟɬɨɲɶ.
ɉɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɢ ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɢɡɥɢɲɤɢ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4
Jaune Noir
ɋɬɟɤɥɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
(ɳɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɱɚɫɵ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɭɤɚɡɚ-
ɬɟɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɜ-
ɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ ɢ ɬ. ɩ.)
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɹɝɤɭɸ
ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɜɚɬɭ.
ȿɫɥɢ ɫɭɯɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɧɟ ɞɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ,
ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ (ɢɥɢ ɜɚɬɭ) ɜ
ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɢɯ ɟɳɟ ɪɚɡ
ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢɥɢ ɜɚɬɨɣ.
ȼ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ
ɫɬɟɤɥɚ ɫɭɯɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɫɩɢɪɬ, ɢ/ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɚɷɪɨɡɨɥɢ ɜ
ɷɬɨɣ ɡɨɧɟ.
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɟɦɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɦɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɛɨ ɦɨɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ
ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
(ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ), ɥɢɛɨ ɝɭɛɤɭ, ɫɦɨ
ɱɟɧɧɭɸ ɬɟɩɥɨɣ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ; ɩɨɫɥɟ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɨɫɭɲɢɜɚɣɬɟ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ
ɤɪɚɫɢɬɟɥɟɣ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 - XEF -
Noir texte
Ɉɛɢɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɞɜɟɪɟɣ
ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɩɵɥɶ ɫ ɨɛɢɜɤɢ ɫɚɥɨɧɚ ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɨ.
ɉɹɬɧɨ ɨɬ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ.
ɋɩɨɦɨɳɶɸɦɹɝɤɨɣɫɚɥɮɟɬɤɢɫɨɛɟɪɢɬɟ
ɢɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɨɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ (ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɬɪɢɬɟ ɟɝɨ), ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɫɚɥɮɟɬɤɭ
ɢ ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɨɫɬɚɬɨɤ ɩɹɬɧɚ.
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɬɜɟɪɞɵɦ ɢɥɢ ɥɢɩɤɢɦ
ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɬɜɟɪɞɨɟ ɢɥɢ
ɥɢɩɤɨɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɤɚɤɢɦ-ɧɢɛɭɞɶ ɩɥɨ-
ɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɲɩɚɬɟɥɹ (ɧɚ-
ɱɢɧɚɹ ɨɬ ɤɪɚɟɜ ɤ ɰɟɧɬɪɭ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɪɚɡɦɚ-
ɡɚɬɶ ɩɹɬɧɨ).
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ, ɤɚɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
ɞɥɹ ɫɥɭɱɚɹ ɫ ɩɹɬɧɨɦ ɨɬ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
ɉɹɬɧɚ ɨɬ ɤɨɧɮɟɬ ɢɥɢ ɠɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɪɟɡɢɧɤɢ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɹɬɧɨ ɤɭɫɨɱɟɤ ɥɶɞɚ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ ɟɝɨ, ɡɚɬɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɤɚɤ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ.
ɉɨ ɜɫɟɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ
ɭɯɨɞɨɦ ɡɚ ɫɚɥɨɧɨɦ ɢɥɢ ɫ ɟɝɨ ɧɟɭɞɨ-
ɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ, ɨɛɪɚ-
ɳɚɣɬɟɫɶɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɨɮɢɰɢɚɥɶ
ɧɨɣɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢ.
4.19
RUS_UD50038_5
 Jaune Noir Noir texte

ɍɏɈȾ ɁȺ ɋȺɅɈɇɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (2/2)

Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɑɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ
ɫɴɟɦɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɚɥɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚ- ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɥɢɬɶ ɫɴɟɦɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɜ- (ɞɟɡɨɞɨɪɚɧɬɵ, ɞɭɯɢ ɢ ɬ. ɩ.).
ɪɢɤɢ), ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢ ɧɚ ɢɯ ɩɪɟɠɧɟɟ ɦɟɫɬɨ (ɤɨɜɪɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɨɞɢ- ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫ-
ɬɟɥɹ) ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɯ ɠɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɞɟɬɚɥɟɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɜɪɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ- ɫɚɥɨɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɪɚ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɬɟɦɢ ɠɟ ɞɟɬɚɥɹɦɢ, ɛɨɬɚɸɳɢɟ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɤɪɟɩɢɥɫɹ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ). ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɪɚɫɩɵ-
ȼɫɟɝɞɚ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɥɹɸɳɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞ-
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɧɢɱɬɨ ɧɟ ɦɟɲɚɟɬ ɭɩɪɚɜɥɟ- ɫɬɜɚ:
ɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨɛɟɫɩɟ- ɛɟɡ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɟɞɚ- ɦɟɪ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɥɟɣ ɢ ɪɵɱɚɝɨɜ, ɩɹɬɤɢ ɧɨɝ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ
ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɢɯ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɧɟ ɭɩɢɪɚɸɬɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɤɨɜɪɢɤ ɬ. ɞ.).

4.20

RUS_UD50038_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4 Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 - XEF -
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 5 ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
ɉɪɨɤɨɥ ɲɢɧɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5
Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɤɨɥɩɚɤɢɤɨɥɟɫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
ɒɢɧɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16
Ɏɚɪɵ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
Ɂɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ: ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36
Ɋɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ: ɡɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.39
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ: ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.40
Ɇɟɫɬɨɩɨɞɭɫɬɚɧɨɜɤɭɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.45
5.1

RUS_UD50087_12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Sommaire 5 (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕ

2 3 4

A
5 4 5 3

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ Ⱦɨɦɤɪɚɬ 4 Ʉɨɥɟɫɧɵɣ ɤɥɸɱ 5

Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶ ɢ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɤɨ-
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ
ɝɚɣɤɭ 2. ɉɪɢ ɭɤɥɚɞɤɟ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ-
ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ
ɫɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ, ɡɚɬɟɦ ɭɛɟɪɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ-
Ɂɚɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨɦ- ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɡɚɩɚɫɧɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ.
ɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɤɪɚɬɚ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɥɸɱɨɤ A, ɜɡɹɜɲɢɫɶ ɪɭɤɨɣ ɡɚ Ʉɥɸɱ ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɣ
ɪɭɱɤɭ 1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɥɸɱɨɤ. ɤɨɥɟɫɧɨɣ ɧɚɤɥɚɞɤɢ 3
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ
ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɭɛɟ-
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɤɨɥɩɚɤɨɜ.
ɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɸɱɨɤ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɵɬ A.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɢ, ɬ. ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ ɩɪɢ

ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɣ ɭɤɥɚɞɤɨɣ ɜ ɝɧɟɡɞɚɯ: ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜɯɨɞɹɬ ɛɨɥɬɵ, ɤɪɚɣɧɟ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ ɢ ɢɦɟɧɧɨ ɫ ɷɬɢɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ: ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɡɚ-
ɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ.
Ⱦɨɦɤɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɨɦɤɪɚɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.

5.2

RUS_UD44365_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Outils (H79 Ph2 - Dacia)

ɉɊɈɄɈɅ (1/2)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɤɨɥɚ ɲɢɧɵ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ:
ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɢɥɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɞɥɹ
ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ (ɫɦ. ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ).
ȿɫɥɢ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɯɪɚ-
ɧɢɥɨɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɥɟɬ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɤɭ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɜɟɪɤɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɤɨɥɟɫɚ ɤ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ:
– ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɞɟɪ-
5 ɠɚɬɟɥɟ 4;
– ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ 4 ɜ
A ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢ
1 ɞɥɹ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɡɥɚ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬ ɛɚɥɥɨɧɧɵɦ ɝɚɟɱɧɵɦ
4 ɤɥɸɱɨɦ 1;
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.
2
B
3
4
Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
4x2 (2WD)
Ɉɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ 4 ɩɨɞ
ɞɧɢɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɚɬɶ ɡɚɩɚɫɧɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ:
– ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ;
– ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ 2 ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ 1,
ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ» ɷɬɨɣ ɝɥɚɜɵ;
– ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ 4, ɜɡɹɜ
ɟɝɨ ɡɚ ɪɭɱɤɭ 5 (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, A), ɢɥɢ
— ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɚ ɜɬ ɨ ɦ ɨ ɛ ɢ ɥ ɹ — ɨɬ ɫ ɨ ɟɞ ɢ ɧ ɢ ɬ ɟ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ 4 (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, B);
– ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ 3.
ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɬɪɭ-
ɛɨɩɪɨɜɨɞɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ.
5.3
RUS_UD49987_6
Crevaison (H79 Ph2 - Dacia)

ɉɊɈɄɈɅ (2/2)
Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
4x4 (4WD)
Ʉɨɥɟɫɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɢ.
ɑɬɨɛɵ ɞɨɫɬɚɬɶ ɟɝɨ:
– ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ;
– ɫɥ ɨɠɢɬɟ ɤ ɨɜɪɢɤ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ 6;
– ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ 8;
– ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ 7.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɩɚɫɧɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɩɪɚɜɢɥɶ
ɧɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɜ ɧɢɲɟ ɢ ɱɬɨ ɤɨɜɪɢɤ ɛɚ
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɨɜɚɥɢɜɚɟɬɫɹ.
5.4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣɤɨɧɬɪɨɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹ
7 ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
8 ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
(ɩɪɨɤɨɥ, ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɬ. ɩ.) ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
 (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2).
ȿɫɥɢ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɤɨɥɟɫɚ ɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɦɫɹ ɨɬ
ɞɪɭɝɢɯ ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɨɥɟɫ
– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɨɝɨ ɬɚɤɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɨɞɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɩɪɟ-
ɳɟɧɚ.
– ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɨ, ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɟ ɩɟɪ-
ɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ.
– ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ (ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɟɝɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ) ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɤɨɥɟɫɚ.
– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɇɟ ɪɚɡɝɨɧɹɣɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɫɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɪɟɡɤɨ. ɉɪɢ ɩɨ-
ɜɨɪɨɬɟ ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
– ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɩɚɫ-
ɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸ ɨɫɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ.
– ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɢɫɬɟɦɵɤɨɧɬɪɨɥɹɞɚɜɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɳɢɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ
ɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɦɢɝɚɟɬ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ  .
RUS_UD49987_6
Crevaison (H79 Ph2 - Dacia)

ɄɈɆɉɅȿɄɌ ȾɅə ɇȺɄȺɑɂȼȺɇɂə ɒɂɇ (1/4)
B ɟɫɥɢ ɲɢɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
A ɫɬɢ ɲɢɧ.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɲɢɧɵ A,
ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɬɨ-
ɪɨɝɨ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 4 ɦɢɥɥɢ-
ɦɟɬɪɨɜ. Ɉɧ ɧɟ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɛɨɥɟɟ 4 ɦɢɥ-
ɥɢɦɟɬɪɨɜ ɢ ɩɨɪɟɡɨɜ ɧɚ ɛɨɤɨɜɢɧɟ B
ɲɢɧɵ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɥɟɫɧɵɣ
ɞɢɫɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹ-
ɧɢɢ.
ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɜɵɡɜɚɜɲɢɣ
ɩɪɨɤɨɥ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɨɫɬɚɥɫɹ ɜ ɲɢɧɟ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ,
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɩɪɨ-
ɤɨɥɨɬɨɣ ɲɢɧɨɣ.
ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɤɨɝɞɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
(ɲɢɧɵ ɩɪɨɤɨɥɨɬɵ), ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɤ ɧɟɜɨɡɦɨɠ-
ɧɨɫɬɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɲɢɧ.
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɪɟɦɨɧɬɚ ɹɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɦɟɪɨɣ
ɉɪɨɤɨɥɨɬɭɸ ɲɢɧɭ ɜ ɤɪɚɬɱɚɣɲɢɟ ɫɪɨɤɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɫɬ (ɢ ɩɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɬɪɟɦɨɧ-
ɬɢɪɨɜɚɬɶ).
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɲɢɧɵ, ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ-
ɧɨɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ,
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɨ
ɪɟɦɨɧɬɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɨɳɭɳɚɬɶɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɚɥɢɱɢɹ
ɤɥɟɹɳɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜ ɲɢɧɟ.
RUS_UD47664_4
Kit de gonflage des pneumatiques (H79 Ph2 - Dacia)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɲɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜ ɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɜɯɨɞɢɬ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɢɥɢ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɧɚɞɭɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɚ (ɤɪɭɝɚ, ɥɨɞɤɢ ɢ ɬ. ɞ.).
ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɛɚɥɥɨɧɨɦ ɫɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɲɢɧ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɤɨɠɭ.
ȿɫɥɢ ɤɚɩɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɩɚɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ,
ɫɦɨɣɬɟ ɢɯ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɜɨɞɵ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɲɢɧ
ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɩɭɫɬɨɣ ɛɚɥɥɨɧ.
ɋɞɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɞɢɥɟɪɫɤɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɢɥɢ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɟɧɧɭɸ ɡɚ ɫɛɨɪ ɬɚɤɢɯ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɋɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ
ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɧɚ ɛɚɥɥɨɧɟ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɧɟ
ɢɫɬɟɤ ɥɢ ɫɪɨɤ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɲɢɧɵ ɢ ɛɚɥɥɨɧɚ ɫɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɛɪɚɬɢ-
ɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
5.5
 Jaune Noir Noir texte

ɄɈɆɉɅȿɄɌ ȾɅə ɇȺɄȺɑɂȼȺɇɂə ɒɂɇ (2/4)

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ ɫɢɫɬɟ-
ɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɲɢɧɚɯ
ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
(ɩɪɨɤɨɥ, ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɬ. ɩ.) ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ

C  (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2).
C

2
1
D

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɤɨɥɚ ɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɦ- Ⱦɥɹ ɜɟɪɫɢɢ 4x2 ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɥɸɱɨɤ D.
ɩɥɟɤɬ C ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟ-
ɥɟɧɢɢ ɞɥɹ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 4x2 ɢɥɢ ɜ ɧɢɲɟ
ɞɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɨɞ ɤɨɜɪɢɤɨɦ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ±ɞɥɹ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 4x4.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ,
ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ, ɩɨɫɬɚɜ-
ɥɹɟɦɨɝɨ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɟ
ɞɨɪɨɝɢ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-
ɠɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬ-
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɪɢɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɚɤɬɚɦɢ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ
ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ ɩɪɨɟɡɠɟɣ ɱɚɫɬɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ ɢ ɚɜɚɪɢɣ- ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.
ɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɜɵɫɚɞɢɬɟ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɧɚ ɩɪɨɟɡɠɟɣ ɱɚɫɬɢ.

5.6

RUS_UD47664_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (H79 Ph2 - Dacia)

ɄɈɆɉɅȿɄɌ ȾɅə ɇȺɄȺɑɂȼȺɇɂə ɒɂɇ (3/4)
ɇɚ ɜɫɟɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ
– Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɪɨɡɟɬɨɤ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɲɬɟɤɟɪɵ ɜɫɟɯ
ɪɚɧɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ;
– ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɤɨɦ-
ɩɪɟɫɫɨɪɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɲɢɧ, ɯɪɚɧɹɳɟɝɨɫɹ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;
– ɧɚɤɚɱɢɜɚɣɬɟɲɢɧɭɞɨɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɡɧɚ
ɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ ©Ⱦɚɜɥɟ
ɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ»);
– ɧɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ 15 ɦɢɧɭɬ ɨɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɟ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɟ ɲɢɧɵ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɧɟɣ (ɩɨ ɦɚɧɨɦɟ-
ɬɪɭ 1).
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɨɩɨɪɨɠɧɟ-
ɧɢɹ ɛɚɥɥɨɧɚ (ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 30 ɇɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɟɤɭɧɞ) ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɦɚɧɨɦɟɬɪɭ 1 ɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ ɩɟɪɟɞ ɜɨ-
ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɧɹɬɶɫɹ ɞɨ 6 ɞɢɬɟɥɟɦ, ɬ. ɤ. ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡ-
ɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɛɚɪ, ɡɚɬɟɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɢɯ
– ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɨɪɦɭ: ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ.
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɧɚɤɚɱɢɜɚ-
ɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 2.
ȿɫɥɢ ɱɟɪɟɡ 15 ɦɢɧɭɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ 1,8 ɛɚɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɨ-
ɫɬɢɝɧɭɬɨ, ɪɟɦɨɧɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ; ɧɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢ-
ɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɭɱɟɧɧɵɣ ɤɨɥ-
ɩɚɱɨɤ ɜɟɧɬɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɝɟɪɦɟ-
ɬɢɱɧɨɫɬɢ ɲɢɧ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɬɟɪɸ ɞɚɜ-
ɥɟɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ
ɜɟɧɬɢɥɟɣ, ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ,
ɢ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɛɵɥɢ
ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɜɢɧɱɟɧɵ.
5.7
RUS_UD47664_4
Kit de gonflage des pneumatiques (H79 Ph2 - Dacia)

ɄɈɆɉɅȿɄɌ ȾɅə ɇȺɄȺɑɂȼȺɇɂə ɒɂɇ (4/4)
3 ɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɥɨɫɶ ɜ ɲɢɧɟ, ɡɚɬɟɦ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɫɹ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɨɬɫɨɟɞɢ-
ɧɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ: ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ 3, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɹ ɪɚɡ-
ɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɛɚɥɨɧɚ, ɢ ɭɥɨ-
ɠɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɜ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɭɬɟɱɤɢ ɫɨɫɬɚɜɚ.
– ɇɚɤɥɟɣɬɟ ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɫ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɚ
ɜɢɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
– ɍɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ.
– ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɞɤɚɱɤɢ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɡ ɲɢɧɵ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɞɥɹ ɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥ-
ɧɢɬɶ ɨɛɤɚɬɤɭ ɲɢɧɵ ɞɥɹ ɡɚɤɥɟɢɜɚɧɢɹ
ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɤɨɥɚ.
5.8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
– Ȼɟɡ ɩɪɨɦɟɞɥɟɧɢɹ ɧɚɱɧɢɬɟ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɟ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɜ 3 ɤɦ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
20-60 ɤɦ/ɱɚɫ, ɱɬɨɛɵ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɪɚɜɧɨ-
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɲɢɧɟ.
– ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɵɲɟ 1,3 ɛɚɪ, ɧɨ
ɦɟɧɶɲɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɝɨ, ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ
ɟɝɨ ɜ ɧɨɪɦɭ (ɫɦ. ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɧɚ ɬɨɪɰɟɜɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ), ɚ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɫɞɟ-
ɥɚɬɶ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ:
ɪɟɦɨɧɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɛɨɥɟɟ 15
ɦɢɧɭɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.
ɉɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ-
ɧɨɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ,
ɩɪɨɛɟɝ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 200 ɤɦ.
Ⱥ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɜɵɲɟ 80 ɤɦ/ɱ. ȼɚɦ ɧɚɩɨɦɧɢɬ ɨɛ ɷɬɨɦ
ɷɬɢɤɟɬɤɚ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɤɥɟ-
ɢɬɶ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɚ ɜɢɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɚ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ ɢɥɢ ɜ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ-
ɫɬɜɨɦ, ɲɢɧɚ, ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɲɢɧ, ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɚ.
RUS_UD47664_4
Kit de gonflage des pneumatiques (H79 Ph2 - Dacia)

ȾȿɄɈɊȺɌɂȼɇɕȿ ɄɈɅɉȺɄɂɄɈɅȿɋ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣ
ɤɨɥɩɚɤ, ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɣ
ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ 1)
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɛɨɥɬɚɦ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣ
ɤɨɥɩɚɤ, ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɣ
ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ 2)
ɋɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɤɪɸɱɨɤ ɜɛɥɢɡɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɨɥɬɨɜ.
Ⱦɥɹ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟ
ɤɪɸɱɤɢ 4 ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɨɥɬɨɜ 3. 4
ȼɞɚɜɢɬɟ ɤɪɸɱɤɢ, ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ ɞɟɤɨɪɚ-
ɬɢɜɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ.
5.9
RUS_UD33473_3
Enjoliveurs - Jantes (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɁȺɆȿɇȺ ɄɈɅȿɋȺ (1/2)
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɜɟɬɨ-
ɜɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜ-
ɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɧɚ ɬɜɟɪɞɨɣ ɧɟɫɤɨɥɶɡ-
ɤɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɜɤɥɸ-
ɱɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (ɩɟɪɜɭɸ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɯɨɞɚ).
ɉɨɩɪɨɫɢɬɟ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜɵɣɬɢ ɢɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ
ɩɪɨɟɡɠɟɣ ɱɚɫɬɢ.
ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɲɢɧɵ ɧɟ-
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɭɸ ɲɢɧɭ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ (ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨ-
ɜɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ) ɲɢɧɨɦɨɧ-
ɬɚɠɧɢɤ.
5.10
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɨɩɨɪɧɨɟ ɦɟɫɬɨ 1
ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɤɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɤɨɥɟɫɚ, ɞɨɦɤɪɚɬ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ
1
ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ 3 ɝɨɪɢ
2 ɡɨɧɬɚɥɶɧɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɝɨɥɨɜɤɭ ɞɨɦɤɪɚɬɚ 2
ɩɨɞ ɞɧɢɳɟɦ ɤɭɡɨɜɚ.
ȼɪɚɳɚɹ ɜɢɧɬ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɪɚɡ-
ɞɜɢɧɶɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɨɪɧɚɹ ɩɹɬɚ
ɡɚɲɥɚ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɋɞɟɥɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɨ ɨɬɪɵɜɚ
ɤɨɥɟɫɚ ɨɬ ɝɪɭɧɬɚ.
4 ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ.
ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɫɬɭɩɢɰɭ ɢ
3 ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɫɬɭɩɢɰɵ ɢ ɤɨɥɟɫɚ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɢ ɤɨɥɟɫɧɵɦ
ɤɥɸɱɨɦ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɟɤɨ-
ɪɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ ɤɨɥɟɫɚ, ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ
«Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɤɨɥɩɚɤɢ ɤɨɥɟɫ» ɜ ɷɬɨɣ
ɝɥɚɜɟ. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɨɥ
ɬɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɥɟɫɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ 4. ɍɫ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɟ
ɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚ- ɞɨɪɨɝɢ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-
ɟɦɨɟ ɭɫɢɥɢɟ ɛɵɥɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜɧɢɡ. ɠɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬ-
ɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɚɤɬɚɦɢ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.
RUS_UD44063_8
Changement de roue (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺɆȿɇȺ ɄɈɅȿɋȺ (2/2)

ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɢ ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ, ɢɯ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ ɫɢɫɬɟ-
ɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɲɢɧɚɯ
ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
5 ɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
9 ɬɟɥɹ.
6
8 7
Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɫɬɭɩɢɰɟ, ɢ
ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɤɨɥɟɫɚ ɛɭɞɭɬ ɨɩɭɳɟɧɵ
ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ ɜ
ɩɨɪɹɞɤɟ 5, ɡɚɬɟɦ 7, 9, 6 ɢ ɜ ɤɨɧɰɟ 8, ɩɪɨ-
ɜɟɪɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ (ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ 105 ɇ·ɦ)
ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɪɚɧɶɲɟ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɩɚɫ-
ɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɡɦɟɳɟɧɵɜɧɢɲɟɛɚɝɚɠ
ɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɤɨɜɪɢɤ ɛɚɝɚɠ
ɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɨɜɚɥɢɜɚɥɫɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɟ
ɞɨɪɨɝɢ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-
ɠɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬ-
ɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɚɤɬɚɦɢ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.
RUS_UD44063_8
Changement de roue (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
(ɩɪɨɤɨɥɧɢɡɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɢɬɩɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜɡɚɝɨɪɢɬɫɹɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ
 ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɋɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2).
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧ-
ɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɪɚɫɫɵɩɚɧɧɵɦɢ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ: ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟ-
ɫɬɢ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɥɨɠɢɬɟ ɢɯ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ: ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ.
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɜɯɨɞɹɬ ɛɨɥɬɵ, ɤɪɚɣɧɟ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ ɢ
ɢɦɟɧɧɨ ɫ ɷɬɢɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ: ɫɦ.
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ.
Ⱦɨɦɤɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
5.11
 Jaune Noir Noir texte

ɒɂɇɕ (1/4)
ɒɢɧɵ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɒɢɧɵ ± ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ
ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ
ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɲɢɧ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɬɪɨɝɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ-
ɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
2 ɛɵɫɬɪɵɣ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ ɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɢɯ ɛɟɡɨ-
ɉɪɢ ɢɡɧɨɫɟ ɪɟɥɶɟɮɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɞɨ
ɭɪɨɜɧɹ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɫɬɭɩɵ-ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 2 ɫɬɚ-
1 ɧɨɜɹɬɫɹ ɜɢɞɧɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɲɢɧɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɝɥɭɛɢɧɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ
ɭɦɟɧɶɲɢɥɚɫɶ ɞɨ 1,6 ɦɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɭ ɫɰɟɩɥɟɧɢɸ ɧɚ ɦɨɤɪɨɣ
ɞɨɪɨɝɟ.
ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢ
ɠɟɧɢɟ ɩɨ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɦɞɨɪɨɝɚɦ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ
ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ, ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɟɡɞɚ ɩɨ
ɞɨɪɨɝɚɦ ɫ ɩɥɨɯɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɜɵɡɵɜɚɸɬ
ɩɚɫɧɨɫɬɶ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɲɢɧɚɦɢ
ɒɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹ-
ɧɢɢ, ɚ ɤɚɧɚɜɤɢ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɝɥɭɛɢɧɭ; ɲɢɧɵ, ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɨɜɚɧɧɵɟɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɢɦɟɸɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɜɵɫɬɭɩɵ-ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨɫɚ 1, ɤɨɬɨɪɵɟ ɂɧɰɢɞɟɧɬɵ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ,
ɨɬɮɨɪɦɨɜɚɧɵ ɧɚ ɛɟɝɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɟ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɭɞɚɪɵ ɨ ɛɨɪɞɸɪɵ,
ɤɨɥɟɫɚ. ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɲɢɧɵ ɢɥɢ
ɞɢɫɤɢ ɢ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɝɟɨɦɟɬɪɢɸ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ.
ȼɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚ-
ɜɢɬɟɥɸ ɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
ɥɹɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

5.12

RUS_UD50203_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Pneumatiques (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɒɂɇɕ (2/4)
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɜ ɡɚɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ) ɞɨɥɠɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɬɪɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹɦ, ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ
ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɦɟɫɹɰ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞ
ɤɚɠɞɨɣ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɟɡɞɤɨɣ (ɫɦ. ɷɬɢ-
ɤɟɬɤɭ, ɩɪɢɤɥɟɟɧɧɭɸ ɧɚ ɤɪɨɦɤɟ ɞɜɟɪɢ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ).
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɢɯ ɢɧɬɟɧ-
ɫɢɜɧɨɦɭ ɢ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɱɬɨ ɫɧɢ-
ɠɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ:
– ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ;
– ɪɚɡɪɵɜ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ ɛɟɝɨɜɨɣ
ɞɨɪɨɠɤɢ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɫɦ.
ɪɚɡɞɟɥ «Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ»
ɜ ɝɥɚɜɟ 4).
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ ɫɢɫɬɟ-
ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ ± ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚ ɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɨɫɥɟ ɩɨ- ɲɢɧɚɯ
ɟɡɞɤɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜ ɠɚɪɤɭɸ
ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɩɨɝɨɞɭ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ-
(ɩɪɨɤɨɥ, ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢ-
ɱɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ
 . ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɋɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
0,2-ɛɚɪ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɧɚ-
ɝɪɟɬɵɯ ɲɢɧ ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɜ ɧɨɪɦɭ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɭ ȼɚɫ ɢɦɟɟɬɫɹ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢ-
ɜɚɟɦɵɣ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɚɱɢɜɚɧɢɟɦ
ɲɢɧɵ.
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɧɚɛɠɟɧ ɤɨɥɟɫɚɦɢ
ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. Ɉɧɢ ɛɨɥɟɟ ɱɭɜ-
ɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɹɦ ɛɚɥɚɧ-
ɫɢɪɨɜɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɜɢ-
ɛɪɚɰɢɣ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ 2ɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɭɱɟɧɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɜɟɧɬɢɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɲɢɧ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɬɟɪɸ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ ɜɟɧɬɢɥɟɣ, ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ, ɢ ɫɥɟ-
ɞɢɬɟ ɡɚ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.
5.13
RUS_UD50203_6
Pneumatiques (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɒɂɇɕ (3/4)
Ɂɚɦɟɧɚ ɲɢɧ

Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ

ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ-
ɫɬɜɚ
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɨɫɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɢɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɣ ɦɚɪɤɢ,
ɪɚɡɦɟɪɚ, ɬɢɩɚ ɢ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ,
ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɢɧɞɟɤɫɵ ɝɪɭɡɨ- ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɦɟɧɹɣɬɟ ɜ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ
ɢɧɞɟɤɫɨɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɢɧ ɢɥɢ ɫɯɟɦɨɣ ɤɨɥɟɫɚ ɦɟɫɬɚɦɢ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ ɛɵɥ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ.
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ «Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ» ɢ
ɦɨɠɟɬ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ- «Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5.
ɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ.
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɪɢɫɤ ɩɨɬɟɪɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.

5.14

RUS_UD50203_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Pneumatiques (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɒɂɇɕ (4/4)
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɲɢɧ ɜ ɡɢɦɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɧɚ ɨɞɧɭ ɨɫɶ
(2WD)
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟ-
ɧɢɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ.
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ (4WD)
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟ-
ɧɢɹ ɥɢɛɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ, ɥɢɛɨ ɧɚ
ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨ-
ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ
ɤɨɥɟɫɚ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.
ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ
ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɲɢɧɵ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɬɨɬ ɠɟ ɪɚɡɦɟɪ, ɱɬɨ ɢ
ɲɢɧɵ ɩɟɪɜɢɱɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ.
ɇɚ ɤɨɥɟɫɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨ-
ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
ɒɢɧɵ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɥɶɞɭ ɢ
ɫɧɟɝɭ, ɢɥɢ «ɡɢɦɧɢɟ» ɲɢɧɵ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɚɤɢɟ
ɲɢɧɵ ɧɚ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ, ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɬ ɜɚɲɟɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ ɫɰɟ-
ɩɥɟɧɢɟ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɧɨɝɞɚ ɧɚ ɷɬɢɯ ɲɢɧɚɯ ɭɤɚ-
ɡɚɧɵ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ
ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɤɨ-
ɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɢɠɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɒɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ
ɒɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸ-
ɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
ɒɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɵɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟɤɨɥɟɫɚ
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɨɛ-
ɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ
ɫɟɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɝɞɟ ȼɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
5.15
RUS_UD50203_6
Pneumatiques (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɉȿɊȿȾɇɂȿɎȺɊɕ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ
B ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
A ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɬɪɨɧ 4 ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ
Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ A.
ɉɨɤɚɱɚɣɬɟ ɩɚɬɪɨɧ ɥɚɦɩɵ 5 ɞɥɹ ɟɝɨ ɢɡɜɥɟ-
ɱɟɧɢɹ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: H7.
Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ
ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
5.16
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɧɟɜɧɵɟɯɨɞɨɜɵɟɨɝɧɢ,
1 ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ
2
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɬɪɨɧ 1ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ
ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
3
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: W21/5W.
ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: PY21W.
4
5
Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ B. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ
Ɉ ɬɫ ɨ ɟɞ ɢ ɧ ɢ ɬɟ ɪ ɚɡɴ ɟ ɦ ɥɚɦɩɵ 2.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪ 3 ɢ ɢɡ- ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: H1.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɚɦɩɵ ɫ
ɤɨɥɛɨɣ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɳɟɣ ɭɥɶɬɪɚɮɢɨɥɟ-
ɬɨɜɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ U.V.55W, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬ- ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɟɣ ɮɚɪ. ɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ,
ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ.
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɪɭɤɚɦɢ ɤ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ-
ɤɨɥɛɟ ɥɚɦɩɵ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɡɚ ɰɨɤɨɥɶ. ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɞ ɫɧɹɬɢɟɦ ɥɚɦɩɵ ɡɚɩɨɦɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɨɛɪɚɬɧɨ.
Ɂɚɦɟɧɢɜ ɥɚɦɩɭ, ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɨɬɫɟɤɟ.
 ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɤɪɵɲɤɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
RUS_UD48358_4
Feux avant : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)

ɉɊɈɌɂȼɈɌɍɆȺɇɇɕȿ ɎȺɊɕ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ
1
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ 1
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɚɪɵ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɜɚɲ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ, ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɸ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥ-
ɧɹɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞ-
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭ-
2 ɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɵɯɨɞɭ
ɢɡ ɫɬɪɨɹ (ɷɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɩɪɢ-
ɛɨɪɨɜ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ); ɤɪɨɦɟ
Ɂɚɞɧɹɹ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɚɹ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɦɟɸɬɫɹ
ɮɚɪɚ 2 ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: H16
ɢɥɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ H11.
Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ
ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
ɛɢɥɹ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: P21W.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚ-
ɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨ-
ɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.

ɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
5.17
RUS_UD48397_3
Projecteurs antibrouillard : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇɂȿ ɎɈɇȺɊɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (1/5)

3 3
2

3
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɢ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ
ɝɚɣɤɢ 1, ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɥɨɤ-ɮɚɪɭ 2.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ 3 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɪɚɡɴɟɦɵ4, ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɩɚɧɟɥɶ ɞɟɪɠɚ-
ɬɟɥɹ ɥɚɦɩ 5.

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
5
ɬɪɚɜɦɭ.

5.18

RUS_UD44736_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Feux arrière : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇɂȿ ɎɈɇȺɊɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (2/5)

5 7

6
8

6 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨ-
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɪɹɞɤɟ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɠɝɭɬ ɩɪɨɜɨ-
7 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚ- ɞɨɜ.
ɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
Ʌɚɦɩɚ WY16W.
8 ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ
Ʌɚɦɩɚ ɝɪɭɲɟɜɢɞɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬ-
ɧɵɦ ɰɨɤɨɥɟɦ ɫ ɞɜɭɦɹ ɧɢɬɹɦɢ ɧɚɤɚɥɢ-
ɜɚɧɢɹ P21W.
9 Ɉɝɧɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
Ʌɚɦɩɚ ɝɪɭɲɟɜɢɞɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬ-
ɧɵɦ ɰɨɤɨɥɟɦ P21W.

5.19

RUS_UD44736_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Feux arrière : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇɂȿ ɎɈɇȺɊɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (3/5)

13

10
12
11 12

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɢ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ 16 Ɉɝɧɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ

ɝɚɣɤɢ 10, ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɥɨɤ-ɮɚɪɭ 11. Ƚɪɭɲɟɜɢɞɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫ ɰɨɤɨɥɟɦ P21W
ɢɥɢ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ 12, ɱɬɨɛɵ ɢɡ-
ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ
ɜɥɟɱɶ ɩɚɬɪɨɧɵ 13.
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
14 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ ɢ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ ɦɨɛɢɥɹ)
Ʌɚɦɩɚ ɝɪɭɲɟɜɢɞɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬ- Ʌɚɦɩɚ ɝɪɭɲɟɜɢɞɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬ- 14
ɧɵɦ ɰɨɤɨɥɟɦ ɫ ɞɜɭɦɹ ɧɢɬɹɦɢ ɧɚɤɚɥɢ- ɧɵɦ ɰɨɤɨɥɟɦ P21W. 13
ɜɚɧɢɹ P21/5W.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
15 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚ-
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨ-
ɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɪɹɞɤɟ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɠɝɭɬ ɩɪɨɜɨ-
Ʌɚɦɩɚ ɝɪɭɲɟɜɢɞɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɫ ɛɚɣɨ-
ɞɨɜ.
ɧɟɬɧɵɦ ɰɨɤɨɥɟɦ P21W ɢɥɢ PY21W
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ- 15
ɦɨɛɢɥɹ). Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ
ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɬɪɚɜɦɭ. 16

5.20

RUS_UD44736_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Feux arrière : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇɂȿ ɎɈɇȺɊɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (4/5)

17 18

19

A
20 21 22
B

ȼɟɪɯɧɢɣ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɮɢɤɫɚ- ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ 22.

ɬɨɪ 21 (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ A) ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚ
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɬɪɟɬɶɟɦɭ ɮɨɧɚɪɸ ɫɬɨɩ- Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: W16W.
1/8 ɨɛɨɪɨɬɚ (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ B) ɱɬɨɛɵ
ɫɢɝɧɚɥɚ 18 ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɛɚɝɚɠ- ɢɡɜɥɟɱɶ ɩɚɬɪɨɧ ɥɚɦɩɵ 20.
ɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 17,
ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ 19.

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɬɪɚɜɦɭ.

5.21

RUS_UD44736_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Feux arrière : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇɂȿ ɎɈɇȺɊɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (5/5)

24

23

Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ

ɡɧɚɤɚ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɨɧɚɪɶ 23, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɮɢɤ-
ɫɚɬɨɪ 24 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ
ɥɟɡɜɢɟɦ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ 25 ɢ ɢɡɜɥɟ-
ɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ 26.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: W5W.

26

25

5.22

RUS_UD44736_5
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Feux arrière : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɄɈȼɕȿ ɉɈȼɌɈɊɂɌȿɅɂ ɍɄȺɁȺɌȿɅȿɃ ɉɈȼɈɊɈɌȺ ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ

A
B

1 2

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɶ ɭɤɚɡɚ-

ɬɟɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ 1 (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ
ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ A, ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɜɟɪɧɭɜ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɨɜɬɨɪɢ-
ɬɟɥɶ ɧɚɪɭɠɭ).
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ (ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɟ B) ɩɚɬɪɨɧ ɥɚɦɩɵ 2 ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɥɚɦɩɭ 3 (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ C).
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: WY5W. C

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ

ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ. 3
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɬɪɚɜɦɭ.

5.23

RUS_UD20584_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Répétiteurs latéraux : remplacement des lampes (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə ɋȺɅɈɇȺ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (1/4)

ɉɥɚɮɨɧ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ A ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɢ ɞɥɹ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ 1.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ 2: W5W.
ɱɬɟɧɢɹ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ 1.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ 3: W5W.

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ

ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɡɚɦɟɧɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

5.24

RUS_UD50205_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə ɋȺɅɈɇȺ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (2/4)

5
4

Ɂɚɞɧɢɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɢ ɞɥɹ

ɱɬɟɧɢɹ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ 4.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ 5: W5W.

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ

ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

5.25

RUS_UD50205_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂəɋȺɅɈɇȺ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (3/4)

6
7

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜɟɳɟɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɥɚɦɩɭ 7.

(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ- Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ 8: W5W.
ɦɨɛɢɥɹ)
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɨɧɚɪɶ 6 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬ-
ɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ, ɧɚɞɚɜɢɜ ɧɚ
ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɢ ɫɞɜɢɧɭɜ ɮɨɧɚɪɶ ɜɧɭɬɪɶ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ.

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ

ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

5.26

RUS_UD50205_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə ɋȺɅɈɇȺ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (4/4)

10

9 8

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ 8.

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɥɚɦɩɭ 10.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɨɧɚɪɶ 8 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬ- Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ 10: W5W.
ɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ, ɧɚɞɚɜɢɜ ɧɚ
ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɢ ɫɞɜɢɧɭɜ ɮɨɧɚɪɶ 9 ɜɧɭɬɪɶ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟ

ɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

5.27

RUS_UD50205_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (1/8)

2
A

ɉɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɜ ɫɚɥɨɧɟ Ɂɚɠɢɦ 2

ɉɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢ- ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɛɨɪɨɜ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬ- ɡɚɠɢɦɚ 2, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɬɵɥɶɧɨɣ
ɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ. ɫɬɨɪɨɧɟ ɥɸɱɤɚ A.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ A, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɡ ɡɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɜɵɟɦɤɭ 1.
ɠɢɦɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ (ɤɚɤ ɩɨɤɚ- ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢ ɩɪɢ ɧɟ-
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ). ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɛɢɥɹ, ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɋɜɨɛɨɞɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɜɵɦ, ɢɦɟɸ-
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ. ɳɢɦ ɬɨɬ ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥ.
ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɥɸɱɤɚ A ɢɥɢ ɠɟ ɢɧɮɨɪ-
ɦɚɰɢɟɣ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɡɧɚɱɟ-
ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ. ɧɢɟɦ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵ-
ɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
(ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ) ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨ- ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɤɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ
ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-
ɧɢɬɟɥɟɣ.

5.28

RUS_UD49990_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (2/8)
ɉɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ B
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɩɪɟɞɨ-
ɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ ɜ ɛɥɨɤɟ B.
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɜɜɢɞɭ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɧɨɝɨ ɞɨ-
ɫɬɭɩɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɷɬɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ȽȻɈ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɪɟ-
ɪɵɜɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ȽȻɈ 3 ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɛɥɨɤɟ B.
ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɜ ɩɨɞɤɚɩɨɬ-
ɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨ-
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɢ «ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ».
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
RUS_UD49990_8
Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɝɨɪɹɱɢɦ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
©ɋɬɨɩɫɬɚɪɬª.
5.29
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (3/8)
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
(ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɋɌȿɉȿɇɂ ɗɅȿɄɌɊɈɈɋɇȺɓȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə)

A B C D E

37
1 2 3 4 5 6 7
38
8 9 10 11 12 13 14
39

15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31 32

33

34
35

36

5.30

RUS_UD49990_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (4/8)

ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ

A 9 17 Ʌɚɦɩɵ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɮɨɧɚɪɶ

ɉɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɚɹ 10 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 18 ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ

B
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ (4WD)
ɋɢɫɬɟɦɚɜɩɪɵɫɤɚ, ɳɢɬɨɤ
C ȽȻɈ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
11 19
ɞɜɟɪɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧ
Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɫɚɥɨɧɟ
D ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɫɡɚɞɢ ɋɢɫɬɟɦɵ ABS-ESC, ɫɬɨɩ-
20 ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
12 ɫɢɝɧɚɥɵ, ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
E ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɉɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɚɹ
ɫɚɥɨɧɚ, ɫɬɚɪɬɟɪ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ (4WD),
ɉɥɚɮɨɧ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, 21
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɚɱ
13
1 ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɨɝɨɹɳɢɤɚ
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
22
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
2 Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɥɟɜɨɣ ɮɚɪɵ 14 ɉɭɫɬɨɟ ɦɟɫɬɨ
Ɂɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ɫ
3 Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɩɪɚɜɨɣ ɮɚɪɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ, ɫɢɝɧɚɥ
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
15 ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɧɹ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ
4 Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɥɟɜɨɣ ɮɚɪɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ
23
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɩɚɪɤɨɜɤɟ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
5 Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɩɪɚɜɨɣ ɮɚɪɵ 16 ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ,
ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ
6 Ɂɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
ɫ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ
7 ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
8 ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɡɚɞɧɟɣ
ɞɜɟɪɢ

5.31

RUS_UD49990_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (5/8)

ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɐɗɄȻɋ (ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ 38
24 ɫɬɟɤɥɚ
ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ
ɫɚɥɨɧɚ) ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɫɚɥɨɧɚ,
39 ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ
ɐɗɄȻɋ (ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ
25
ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ
ɫɚɥɨɧɚ)
26 ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

27 ɢ 29 ɉɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ

28 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
30 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
31 ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɩɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
ɫɚɥɨɧɚ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
32 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɫɚɥɨɧɚ, ɡɚɞɧɢɣ ɪɚɡɴɟɦ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢ ɩɪɢ ɧɟ-
ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɜɵɦ, ɢɦɟɸ-
33 ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɳɢɦ ɬɨɬ ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥ.

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɢ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɡɧɚɱɟ-

34 ɧɢɟɦ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵ-
ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɫ (ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ) ɜ ɫɥɭɱɚɟ
35
ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨ-
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɤɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
36
ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ
ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-
37 ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ
ɧɢɬɟɥɟɣ.
ɫɚɥɨɧɚ, ɫɬɚɪɬɟɪ

5.32

RUS_UD49990_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (6/8)
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
(ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɋɌȿɉȿɇɂ ɗɅȿɄɌɊɈɈɋɇȺɓȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə)

A B C D E

37
1 2 3 4 5 6 7
38
8 9 10 11 12 13 14 39

15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31 32

33

34
35
36

5.33

RUS_UD49990_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (7/8)

ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
A 18 ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ 8 ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɡɚɞɧɟɣ
ɞɜɟɪɢ
ɉɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɚɹ Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɋɢɫɬɟɦɚɜɩɪɵɫɤɚ, ɳɢɬɨɤ
B 9
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ (4WD) ɮɨɧɚɪɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
19
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧ
C ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 10 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɫɚɥɨɧɟ

Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

11 20 ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
D ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɟɪɟɣ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɡɚɞɢ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ
E ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɉɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɚɹ
ɋɢɫɬɟɦɵ ABS - ESC, ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ 4 ɜɟɞɭɳɢɦɢ
ɫɚɥɨɧɚ, ɫɬɚɪɬɟɪ 12 21
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɥɟɫɚɦɢ (4WD), ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
1 ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɞɜɟɪɢ ɉɥɚɮɨɧ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ,
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
13 22
2 Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɥɟɜɨɣ ɮɚɪɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɱɚɬɨɤ
3 Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɩɪɚɜɨɣ ɮɚɪɵ
14 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ/ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ,
4 Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɥɟɜɨɣ ɮɚɪɵ ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɝɨ
15
ɫɬɟɤɥɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
23
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
5 Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɩɪɚɜɨɣ ɮɚɪɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ,
16 Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
6 Ɂɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ
17 Ʌɚɦɩɵ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ
7 ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ

5.34

RUS_UD49990_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (8/8)

ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɐɗɄȻɋ (ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

38
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɬɟɤɥɚ
24
ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ
ɫɚɥɨɧɚ) ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
39
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
25 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

26 ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

27 ɢ 29 ɉɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ

28 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ

30 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

31 ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɩɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
ɫɚɥɨɧɚ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
32
ɫɚɥɨɧɚ, ɡɚɞɧɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢ ɩɪɢ ɧɟ-
ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɜɵɦ, ɢɦɟɸ-
33 ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɳɢɦ ɬɨɬ ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥ.
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɢ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɡɧɚɱɟ-
34
ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɧɢɟɦ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵ-
ɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɫ
35 (ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ) ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨ- ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɤɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
36
ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ
37 ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-
ɫɚɥɨɧɚ, ɫɬɚɪɬɟɪ ɧɢɬɟɥɟɣ.

5.35

RUS_UD49990_8
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə: ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ (1/2)
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɫɤɪɟɧɢɹ
– ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɷɧɟɪɝɢɢ (ɩɥɚɮɨɧɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɬ. ɩ.)
ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ;
– ɩɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟ-
ɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɨ;
– ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɵ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ: ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚ-
ɧɢɸ ɦɟɠɞɭ ɜɵɜɨɞɚɦɢ;
–ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚ-
ɬɚɪɟɸ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɞɧɨɣ
ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ;
– ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢ-
ɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
5.36
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨ-
ɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 12 ȼ.
ɇɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸ-
ɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚɪɹɞ-
ɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɛɨɥɶ-
ɲɨɟ ɱɢɫɥɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢ-
ɛɨɪɨɜ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɢɯ ɤ «+» ɩɨɫɥɟ
ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɧɟɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɪɚɫ-
ɬɜɨɪ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ. ɇɟ ɞɨ-
ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ
ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ,
ɨɛɢɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɡɪɵɜɚ ɝɚɡɨɜ ɧɟ ɢɫ-
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ,
ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɨɫɨɛɵɟ ɢɫɤɪɟɧɢɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɡɚɪɹɞɤɟ; ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɚɤɤɭ-
ɩ ɪ ɨ ɤ ɨ ɧ ɫ ɭɥ ɶɬ ɢ ɪɭ ɣ ɬɟ ɫ ɶ ɭ ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢɫɤɪɵ,
ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɡɪɵɜ, ɢ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɝɨɪɹɱɢɦ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ.
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ
ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɬɪɚɜɦ.
RUS_UD32190_1
Batterie : dépannage (H79 - Dacia)

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə: ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ (2/2)
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȼɚɦ ɧɭɠɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ (ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚ-
ɧɢɟ ɧɚ ɢɯ ɫɟɱɟɧɢɟ). ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɭ ȼɚɫ ɭɠɟ
ɟɫɬɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
Ɉɛɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨ-
ɜɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 12 ȼ.
ȿɦɤɨɫɬɶ (ɚɦɩɟɪ-ɱɚɫ, Ⱥ·ɱ) ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚ-
ɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɨɛɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɢɦɟɸɬ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɚ (ɢɡ-ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚ-
ɦɵɤɚɧɢɹ ɩɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɜɵɜɨɞɨɜ) ɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢ-
ɝɚɧɢɟ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɬ ɤɨ-
ɬɨɪɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɡɚɪɹɞ, ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
1 4
B
A
2 3
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɥɸɫɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ (+) A
ɤ ɜɵɜɨɞɭ (+) 1 ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɤ ɜɵɜɨɞɭ (+) 2 ɛɚɬɚɪɟɢ-ɞɨɧɨɪɚ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɢɧɭɫɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ (–) B ɤ
ɜɵɜɨɞɭ (–) 3 ɛɚɬɚɪɟɢ-ɞɨɧɨɪɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɤ
ɜɵɜɨɞɭ (–) 4 ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɨ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧ ɡɚɜɟɞɟɬɫɹ, ɨɬ-
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ-
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ A ɢ B ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨ-
ɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ A ɢ B ɧɟ ɫɨ-
ɪɹɞɤɟ (4-3-2-1).
ɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɢ ɱɬɨ ɩɥɸɫɨɜɨɣ
ɩɪɨɜɨɞ A ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɫ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɱɚ-
ɫɬɹɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ-ɞɨɧɨɪɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
5.37
RUS_UD32190_1
Batterie : dépannage (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȺȾɂɈɑȺɋɌɈɌɇɕɃ ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ

2
1

Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɪɵɲɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɭɛɟɞɢ-

ɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɟɟ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɜ ɩɪɨɪɟɡɶ 1
ɥɟɡɜɢɟ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢ-
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɬɚɧɢɹ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɯɟɦɵ ɜ
ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ 2 ɧɚ ɬɚɤɨɣ ɠɟ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɤɪɵɲɤɟ ɤɥɸɱɚ.
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɪɵɲɤɢ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢ-

ɬɚɧɢɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɷɥɟɦɟɧ-
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ
ɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ± ɨɤɨɥɨ ɞɜɭɯ ɥɟɬ.
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨ-
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɋɞɚɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɨɪɝɚ-
ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɥɟɞɨɜ ɱɟɪɧɢɥ, ɷɬɨ ɧɢɡɚɰɢɢ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ ɡɚ ɢɯ ɫɛɨɪ ɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɥɨɯɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ- ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ.
ɫɤɨɦɭ ɤɨɧɬɚɤɬɭ.

5.38

RUS_UD48149_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Télécommande à radiofréquence : piles (X52 - H79 Ph2 - X52 Ph2 - Dacia)

ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ
1
2 ɫɬɟɤɥɨ ɢ ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ɦɵɥɶɧɨɣ
3 A
4 ɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ
B ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
D E
C
Ɂɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ 1
– ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɞɧɢ-
ɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ 3.
– ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɞɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ A).
– ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ 2 ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ
ɳɟɬɤɭ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɧɢɡ ɞɨ ɨɫɜɨ-
ɛɨɠɞɟɧɢɹ ɤɪɸɱɤɚ 4 ɪɵɱɚɝɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫ-
ɬɢɬɟɥɹ (ɞɜɢɠɟɧɢɟ D).
– ɋɦɟɫɬɢɬɟ ɳɟɬɤɭ (ɞɜɢɠɟɧɢɟ C), ɡɚɬɟɦ
ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɟɟ (ɞɜɢɠɟɧɢɟ B) ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
5 6 ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨ-
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ. ɂɯ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬ ȼɚɫ:
– ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɦɨɣɬɟ ɳɟɬɤɢ, ɜɟɬɪɨɜɨɟ
ɜɨɞɨɣ;
– ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɳɟɬɤɢ, ɟɫɥɢ ɜɟ-
ɫɭɯɢɟ;
F – ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɳɟɬɤɢ ɨɬ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɟɫɥɢ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ 5 – ɉɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
– ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɞɧɢ- ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɳɟɬɤɢ
ɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ 6. ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɩɪɢ-
– ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɳɟɬɤɭ 5 ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɨ- ɦɟɪɡɥɢ ɤ ɫɬɟɤɥɭ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ E). ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢ-
– ɋɧɢɦɢɬɟ ɳɟɬɤɭ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɧɟɟ (ɜ ɧɚ- ɝɚɬɟɥɟɣ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ.
ɩɪɚɜɥɟɧɢɢ F).
– ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɓɟɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ, ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɤɚ-
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɳɟɬɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬ- ɱɟɫɬɜɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɚ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟ- ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ).
ɩɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɧɚ ɪɵɱɚɝɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢ-
ɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɳɟɬɤɢ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɟɟ ɜɵɬɚ-
ɫɤɢɜɚɟɬɟ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɵɱɚɝ
ɧɟ ɭɩɚɥ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨ, ɫɬɟɤɥɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡ-
ɛɢɬɶɫɹ.
5.39
RUS_UD50716_3
Balais d'essuie-vitre (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅəɩɪɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ (1/3)
ɉɟɪɟɞ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɟ
ɞɢɬɟɪɵɱɚɝ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣ
ɬɪɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢ
ɥɟɣ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢɥɢ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ1±ɜɫɥɭɱɚɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɪɭɥɟɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ; ɤɥɸɱ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɢ «Mª (ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ), ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɚɬɶ
ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɢ ɮɨɧɚɪɢ (ɫɬɨɩ-
ɫɢɝɧɚɥɵ, ɨɝɧɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-
ɰɢɢ ɢ ɬ.ɞ.). ɇɨɱɶɸ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸ-
ɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. 3 2
Ɍɚɤɠɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚ- 1
ɜɢɥɚ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɫɬɪɚɧɟ. ɉɨ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨɛɪɚɳɚɣ-
Ɇɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɯ Ȼɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɨɭɲɢɧɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɩɪɨɭɲɢɧ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢ ɫɡɚɞɢ ɱɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ; ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ
ɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ- ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɩɪɹɦɵɦ ɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɦɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɭɤ
ɫɢɪɨɜɨɱɧɵɯɩɪɨɭɲɢɧɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɫɩɟ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɚɜɬɨɦɨ-
ɪɟɞɢɢɫɡɚɞɢ ɛɢɥɹ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢ-
ɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 3, ɜɫɬɚɜɢɜ ɩɨɞ ɧɟɟ ɩɥɨɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɦɟɬ.
ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ – ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɣ ɫɰɟɩɤɟ. ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ ɤɚɧɚɬɚ ɢɥɢ ɬɪɨɫɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ)
ɪɚɛɨɬɚɸɬ. ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɢ
– ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɱɚɫɬɶɸ.
– ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɵɜɤɨɜ ɩɪɢ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹɯ ɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɛɭɤɫɢ- – ɉɪɢ ɥɸɛɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ 25 ɤɦ/ɱ.
ɪɨɜɤɢ. – ɇɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɬɨɥɤɚɹ ɟɝɨ ɫɡɚɞɢ, ɟɫɥɢ ɪɭɥɟɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨ-
ɜɚɧɚ.

5.40

RUS_UD48395_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Remorquage : dépannage (H79 Ph2 - Dacia)

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅəɩɪɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ (2/3)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ (4WD)
ȼɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɣ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɟɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɟɝɨ ɤɨɥɟɫ ɫɨɩɪɢ-
ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɡɟɦɥɟɣ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɢ, ɬ. ɤ. ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟ-
ɧɢɢ.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹ
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɫɬɪɹɥ ɜ ɩɟɫɤɟ,
ɜ ɫɧɟɝɭ, ɜ ɝɪɹɡɢ ɢ ɬ.ɩ., ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɝɢɛɤɭɸ
ɫɰɟɩɤɭ (ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɬɪɨɫ ɢɥɢ ɢɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ) ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɛɭɤ-
ɫɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɩɪɨɭɲɢɧɟ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɇɟɫɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɯ ɩɪɨɭɲɢɧ» ɧɚ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ).
ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɝɢɛɤɨɣ ɫɰɟɩɤɢ
ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 4x4
(4WD) ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ. ȿɫɬɶ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɭɡɥɨɜ.
ȼɵ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɭɤɫɢ-
ɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɭɫɥɨ-
ɤɚɤɨɣ ɛɵ ɫɩɨɫɨɛ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɧɢ ɛɵɥ ɜɢɹɯ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹ ɡɚɩɪɟɳɚ-
ɜɵɛɪɚɧ, ɟɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɟɝɨ 4 ɤɨɥɟɫ ɤɚ- ɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɟɫɬɤɭɸ
ɫɚɟɬɫɹ ɝɪɭɧɬɚ (ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɛɭɤɫɢ- ɫɰɟɩɤɭ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɡɚ-
ɪɨɜɤɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹ). ȿɫɬɶ
ɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟ- ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜ.
ɧɢɣ.
5.41
RUS_UD48395_7
Remorquage : dépannage (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅəɩɪɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱ
5
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɫɦɚɡɤɚ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ.
ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɬɚɤɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɧɚ ɷɜɚɤɭɚɬɨɪɟ ɢɥɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ 4x2 (2WD), ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ ɫ
ɜɵɜɟɲɟɧɧɵɦɢ ɜɟɞɭɳɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ.
ȼ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ 4x2 (2WD) ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟɯ 4
ɤɨɥɟɫɚɯ, ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ, ɩɪɢ
ɪɵɱɚɝɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ N ɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɟ 50 ɤɦ.
ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ⱦɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P ɞɚɠɟ ɩɪɢ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ- ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ,
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ 4 ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ (ɠɟɫɬ-
ɤɢɣ ɲɬɵɪɶ) ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 5, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ.
ɉɪɢ ɭɤɥɚɞɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ, ɤɚɤ ɛɵɥɨ ɢɡɧɚ-
ɱɚɥɶɧɨ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɧɟɡɚɤɪɟ-
ɩɥɟɧɧɵɦɢ, ɬ. ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ ɩɪɢ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ.

5.42

RUS_UD48395_7
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Remorquage : dépannage (H79 Ph2 - Dacia)

ɆȿɋɌɈ ɉɈȾ ɍɋɌȺɇɈȼɄɍ ȺɍȾɂɈɋɂɋɌȿɆɕ
Ɇɟɫɬɨ, ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɟ ɩɨɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ 1
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧ ɚɭɞɢ-
ɨɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɭ ȼɚɫ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ,
ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɟ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ:
– ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ 1;
– ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ 2;
– ɡɚɞɧɢɯ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ 3
ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ 1.
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
3
2
Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ 2 ɢɥɢ
ɡɚɞɧɟɝɨ 3 ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɥɨɫɤɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ.
– ȼɫɟɝɞɚ ɫɬɪɨɝɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
– ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ (ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ) ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɬɢɩɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢɨɛɪɟɫɬɢɢɯ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵ-
ɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɥɸɛɨɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ.
5.43
RUS_UD32194_1
Prééquipement radio (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɪɚɞɢɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫ-
ɬɨɬ, ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɬ. ɞ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɨ ɞɚɧɧɨɦɭɜɨ-
ɩɪɨɫɭ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 120 ȼɬ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɛɳɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 180 ȼɬ.
Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɥɸɛɨɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪɵ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ. ɋɬɪɨɝɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɢ ɬɨɤ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɟ; ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɋɟɪɶɟɡɧɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɯ ɢ ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɵ, ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɋȼ)

Ɋɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɵ ɢ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɋȼ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɚɧɬɟɧɧɵ, ɦɨɝɭɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɚɦ, ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɦ ȼɚɦ ɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɱɚɫɬɢ, ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɉɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɚ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɜɚɲɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɩɨ-
ɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɬɚɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɫɬɟɪɠɧɟɜɨɟ ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɇɟɭɞɨɛɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɢɦɟɧɧɨ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ; ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɨɜ, ɭɤɥɚɞɵɜɚɹ ɢɯ ɨɞɢɧ
ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ. Ɋɢɫɤ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɩɟɞɚɥɟɣ.

5.44

RUS_UD38349_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Accessoires (JFC - BFB - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (1/6)
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ, ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ ɛɵɫɬɪɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɨɞɧɚɤɨ, ɩɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ
ɩɟɪɜɨɣ ɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ Ʉɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɟɦɦɵ. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɨɤɢɫɥɢɥɢɫɶ,
ɝɚɫɧɭɬ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ, ɫɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɩɥɨɯɨ ɡɚɬɹɧɭɬɵ, ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ.
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɨɤɢɫɥɟɧɵ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-

ɢɥɢ ɜɵɲɥɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɤ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ: ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫ-
ɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5 ɢɥɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɫɬɢ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.
ɇɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɬɨɥɤɚɹ ɟɝɨ
ɫɡɚɞɢ, ɟɫɥɢ ɪɭɥɟɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚɩɭɫɤɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ/ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ

ɝɥɚɜɟ 2.

Ɋɭɥɟɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɧɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɥɚɫɶ. Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ. Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɜɚɥɚ ɫɥɟɝɤɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɪɭɥɟ-
ɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ» ɜ
ɝɥɚɜɟ 2).

5.45

RUS_UD50204_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (2/6)
ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

ȼɢɛɪɚɰɢɹ. ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ; ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɲɢɧɚɯ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɧɨɪɦɟ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɤɨɥɟɫ ɢɥɢ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɂɚɤɢɩɚɧɢɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞ- Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɩɨ- Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

ɤɨɫɬɢ. ɜɪɟɠɞɟɧɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɥɨɤɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ, ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɜɨɞɹɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɧɚɫɨɫ.

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɂɡ-ɩɨɞ ɤɚɩɨɬɚ ɢɞɟɬ ɞɵɦ. Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɢɥɢ ɬɟɱɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠ- Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ, ɨɬɨɣɞɢɬɟ ɨɬ ɚɜɬɨ-
ɞɟɧɢɹ. ɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ƚɨɪɢɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɞɚɜ-

ɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ:

ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɟɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚ- Ⱦɨɥɟɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨ- ɬɟɥɟ. ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɞɨɥɢɜ, ɡɚɩɪɚɜɤɚ» ɪɚɡɞɟɥɚ 4).
ɦɨɛɢɥɹ

ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɇɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɫɥɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɛɥɢɠɚɣɲɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɚɜɚɪɢɣ- ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɫɥɚ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɝɚɫɧɟɬ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɫ ɡɚɩɚɡɞɵɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɩɪɢ ɭɜɟɥɢ-
ɱɟɧɢɢ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

5.46

RUS_UD50204_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (3/6)
ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ȼɵɯɨɞ ɛɟɥɨɝɨ ɞɵɦɚ ɢɡ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ
ɬɪɭɛɵ.
ɉɨɜɨɪɨɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɛɨɥɶ-
ɲɢɯ ɭɫɢɥɢɣ.
Ɂɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɪɟɠɢɦɚ
2WD ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ
ɜɪɟɠɢɦ:'ɢɥɢɜɪɟɠɢɦ:' /RFN
Ɋɟɠɢɦ AUTO ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɦ
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ: ɩɪɨɛɢɬɚ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɥɨɤɚ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɢɥɢ
ɗɬɨ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɪɚɛɨɬɵ, ɞɵɦ ɦɨɠɟɬ ɜɵɞɟɥɹɬɶɫɹ ɜɨ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ», ɝɥɚɜɚ 2.
ɜɪɟɦɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɚɠɟɜɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ.
ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ,
ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɛɭɞɶɬɟ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ.
ɝɨɬɨɜɵ ɩɪɢɥɚɝɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ ɤ ɪɭɥɟ-
ɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɤɨɥɟɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢ- ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɨɞɚ. ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɋɟɲɟɧɢɟɦ
ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɚ ɲɢɧ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢ- ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɜɨɞɚ. ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
5.47
RUS_UD50204_3
Anomalies de fonctionnement (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (4/6)
ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

ɋɜɢɫɬ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɚɧɬɟɧɧɚ ɧɚ ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ.

ɤɪɵɲɟ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚ- ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɍɟɱɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚ-

ɬɟɥɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɚɱɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ:
ɜ ɧɟɦ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.
ȿɫɥɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ,
ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟ- ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɚɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚ- ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ ɫɢ-
ɠɞɟɧɢɹ ɨ ɫɪɨɤɟ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɩɪɨɞɨɥ- ɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɫɪɨɤɟ ɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɫɪɨɤɟ ɡɚɦɟɧɵ
ɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ. ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ. ɦɚɫɥɚ; ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ» ɜ ɪɚɡ-
ɞɟɥɟ 1.

Ɋɚɞɢɚɬɨɪ: ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɯɨɥɨɞɧɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬ. ɉɨɫɥɟ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɬɪɟɛɭɸɳɟɣ ɞɚɠɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ
ɫɥɢɜɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɟɠɟɣ ɫɦɟɫɶɸ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɨɩɨɪ-
ɰɢɹɯ. ɉɨɦɧɢɬɟ: ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɦɚɪɤɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

5.48

RUS_UD50204_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (5/6)
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ. ɉɪɢɦɟɪɡɥɢ ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ. Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ

ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ

ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɚɦɨ-

ɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɨɛ-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ; ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
«ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ».

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟ- Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ

ɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɦɢɝɚɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟ- ɉɟɪɟɝɨɪɟɥɚ ɥɚɦɩɚ. ɋɦ. ɩɭɧɤɬɵ «ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɮɚɪɵ: ɡɚɦɟɧɚ
ɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. ɥɚɦɩ» ɢɥɢ «Ɂɚɞɧɢɟ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɮɚɪɵ:
ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ» ɪɚɡɞɟɥɚ 5.

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɚɜɚ- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɢɥɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɪɢɣɧɨɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɚɦɨ-

ɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɨɛ-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ; ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
«ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ».

5.49

RUS_UD50204_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (H79 - H79 Ph2 - Dacia)

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (6/6)
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
Ɏɚɪɵ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɸɬɫɹ.
ɋɥɟɞɵ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɜ ɮɚɪɚɯ ɢɥɢ ɡɚɞɧɢɯ
ɮɨɧɚɪɹɯ.
5.50
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5
Jaune Noir Noir texte
ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɢɥɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ; ɫɦ. ɫɜɟɞɟ-
ɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ».
ɇɚɥɢɱɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɨ-
ɧɨɦɟɪɧɵɦ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɪɨɜɧɹ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɚɪ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɫɱɟɡɚɟɬ.
RUS_UD50204_3
Anomalies de fonctionnement (H79 - H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 6 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɬɚɛɥɢɱɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Ƚɚɛɚɪɢɬɵɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ɇɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɪɟɦɨɧɬɚɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.1

RUS_UD50088_12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Sommaire 6 (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇȺə ɌȺȻɅɂɑɄȺ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə

A 1
2
3
4
5
 6
A 7
8

ɉɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɨɛɯɨ- 4 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ

ɞɢɦɨ ɫɫɵɥɚɬɶɫɹ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ (MMAC).
ɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɨɢɡ- 5 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ A. ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ (MTR).
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢɞɟɧ-
6 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɧɚ-
ɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɬɚɛɥɢɱɟɤ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɝɪɭɡɤɚ (MMTA) ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɨɫɶ.
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
7 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɧɚ-
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ A ɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ.
1 ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. 8 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɢɧ-
2 ɇɨɦɟɪ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɚɪɬɧɟɪɨɜ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɈɌɌɋ. ɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
3 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪɚɜɬɨɦɨ 9 ɇɨɦɟɪɤɪɚɫɤɢɤɨɞɰɜɟɬɚ
ɛɢɥɹ9,1
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
B ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɚɧɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ B.

6.2

RUS_UD47852_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Plaques d’identification véhicule (H79 Ph2 - H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɕȿ ɌȺȻɅɂɑɄɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (1/2)

A A
1 2 1 2

A
3 3

ɉɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨ ɫɫɵɥɚɬɶɫɹ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨ-
ɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ A
(ɟɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
1 Ɍɢɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
2 ɂɧɞɟɤɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
3 Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

A A

6.3

RUS_UD37399_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Plaques d’identification moteur (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɕȿ ɌȺȻɅɂɑɄɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (2/2)

A
1 2

ɉɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨ ɫɫɵɥɚɬɶɫɹ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨɬɨ-
ɪɚɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ A
(ɟɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
1 Ɍɢɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
2 ɂɧɞɟɤɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
3 Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

6.4

RUS_UD37399_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Plaques d’identification moteur (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ȽȺȻȺɊɂɌɕ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə, ɦ

0,822 2,673 0,820 1,560

4,315

1,634 (1)
1,690 (2)

1,567
(1) ɇɟɧɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɟɡ ɨɩɨɪ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚ ɤɪɵɲɟ 1,822
(2) ɇɟɧɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɨɩɨɪɚɦɢ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚ ɤɪɵɲɟ
6.5

RUS_UD39256_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Dimensions (H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿɃ

Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 1.6 16V 1.6 16V 2.0 16V 1.2 16V 1.5 dCi

Ɍɢɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ K4M H4M F4R H5Ft K9K

(ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ)

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ, ɫɦ³ 1598 1598 1 998 1 198 1461

Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ Ȼɟɧɡɢɧ Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ

Ɉɤɬɚɧɨɜɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɇɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣɛɟɧɡɢɧɫɨɤɬɚɧɨɜɵɦɱɢɫɥɨɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ ɇɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɥɸɱɤɚ
ɳɢɦɱɢɫɥɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɛɚɤɚɢɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭɤɥɚɫɫɭɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɚɤɚ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɤɚɤɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.

ɋɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɜɟɱɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɬɢɩɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɍɢɩ ɫɜɟɱɟɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɜɟɱɟɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

6.6

RUS_UD41389_4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Caractéristiques moteur (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɆȺɋɋɈȼɕȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ (ɤɝ)

Ⱦɚɧɧɵɟ ɦɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɛɚɡɨɜɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:
ɨɧɢ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 4x2 4x4

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɗɬɢ ɦɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ» ɜ ɝɥɚɜɟ 6)

Ɇɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɜɵɱɢɬɚɧɢɟɦ: MTR - MMAC
ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ*
Ɇɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ
580 640
ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ*
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ
75
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɤɪɵɲɭ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
80 (ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ)
ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ

Ɇɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ (ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɠɢɥɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɤɚɬɟɪɚ ɢ ɬ. ɞ.)

Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ (MTR) ɤ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ (MMAC) ɪɚɜɧɨ ɧɭɥɸ ɥɢɛɨ ɟɫɥɢ ɧɚ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ MTR ɭɤɚɡɚɧɚ ɪɚɜɧɨɣ
ɧɭɥɸ (ɢɥɢ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɚ).
– ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɦɚɫɫɭ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ
ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɵ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɣ ɩɪɢɰɟɩ). Ɉɞɧɚɤɨ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ:
– ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɧɚ 15 %,
– ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɧɚ 10 %, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 100 ɤɝ.
ȼ ɨɛɨɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 80 ɤɦ/ɱɚɫ, ɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɧɚ 0,2
ɛɚɪɚ (3 PSI).
– Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ ɩɨɞɴɟɦɵ ɭɦɟɧɶɲɚɸɬɫɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ 10 % ɧɚ 1000 ɦ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 10 % ɧɚ ɤɚɠɞɵɟ 1000 ɦ ɩɨɞɴɟɦɚ.
ɉɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ, ɟɫɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ, ɬɨɝɞɚ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɧɨɫ ɞɨ 200 ɤɝ ɝɪɭɡɚ ɧɚ ɩɪɢɰɟɩ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, — ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɵ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ.

6.7

RUS_UD47646_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Masses/Charges remorquables (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ ɂ ɊȿɆɈɇɌɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɨɡɞɚɧɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɨɱɟɧɶ ɠɟɫɬɤɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɜɫɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɞɟɬɚɥɹɦ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɦ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ, ɞɚɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ ɡɚɤɚɡ-ɧɚɪɹɞɚ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ.

6.8

RUS_UD18209_6
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Pièces de rechange et réparations (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (1/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.9

RUS_UD25385_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (2/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.10

RUS_UD25385_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (3/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ

*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.11

RUS_UD25385_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (4/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.12

RUS_UD25385_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (5/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.13

RUS_UD25385_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (6/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.14

RUS_UD25385_3
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɂȿɊȿɆɈɇɌȺȾɅəɋɈɏɊȺɇȿɇɂəȺɇɌɂɄɈɊɊɈɁɂɈɇɇɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂ (1/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.15

RUS_UD21024_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

ɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɂȿɊȿɆɈɇɌȺȾɅəɋɈɏɊȺɇȿɇɂəȺɇɌɂɄɈɊɊɈɁɂɈɇɇɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂ (2/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.16

RUS_UD21024_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

ɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɂȿɊȿɆɈɇɌȺȾɅəɋɈɏɊȺɇȿɇɂəȺɇɌɂɄɈɊɊɈɁɂɈɇɇɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂ (3/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.17

RUS_UD21024_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

ɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɂȿɊȿɆɈɇɌȺȾɅəɋɈɏɊȺɇȿɇɂəȺɇɌɂɄɈɊɊɈɁɂɈɇɇɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂ (4/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.18

RUS_UD21024_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

ɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɂȿɊȿɆɈɇɌȺȾɅəɋɈɏɊȺɇȿɇɂəȺɇɌɂɄɈɊɊɈɁɂɈɇɇɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂ (5/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.19

RUS_UD21024_2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

6.20

RUS_UD14066_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6 Filler NU (H79 - Dacia)
 Jaune Noir
ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ (1/)
E ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɫɚɥɨɧɚ
ESC: ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ.....2.34 ĺ 2.37
Ⱥ 2.29 ĺ 2.49
ȺȻɋ ...................................................................................2.34 ĺ 2.37
ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɜɟɬɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ............................................. 1.59
ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɚ .............................................................................. 3.31
ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ .............................................................. 5.43
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ (ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ) .....2.45 ĺ 2.47,
5.42
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ........................................................................................ 1.7
ɚɞɚɩɬɢɜɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ............................ 1.10
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ .................................................. 4.14 – 4.15
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ............................................................ 5.36 – 5.37
ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ (ȺȻɋ) ................................2.34 ĺ 2.37
ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɚɹ ɡɚɳɢɬɚ .......................................................... 4.16
ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ .........................................2.34 ĺ 2.37
Ȼ ɞɟɬɢ (ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ) .........................................................3.10 ĺ 3.12
ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɤɪɵɲɢ
ɨɩɨɪɵ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɤɪɵɲɢ.............................................. 3.30
ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ........................................................3.25 ĺ 3.27
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ..................................1.2, 1.8 – 1.9, 1.23 ĺ 1.33
ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ .............................. 5.23
ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ........................................................1.51 ĺ 1.57
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ...................................................................................... 6.7
ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ....................................................5.40 ĺ 5.42
ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ................................................... 3.28
ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɨɭɲɢɧɵ...............................................5.40 ĺ 5.42
ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɚɹ ɦɚɫɫɚ ........................................................................ 6.7
ȼ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɪɟɲɟɬɤɢ .................................................... 3.2 – 3.3
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ............................................................................ 3.8 – 3.9
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ........................... 3.2 – 3.3
ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ................................3.4 ĺ 3.7
ɜɟɳɟɜɵɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ .........................................................3.18 ĺ 3.21
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_7
Noir texte
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ....................................... 4.19 – 4.20
ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ...............2.2 ĺ 2.6, 2.10 – 2.11, 2.15 ĺ 2.19,
ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
ɪɭɤɢ» ............................................................................................. 3.31
Ƚ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ .............................................................. 5.43
Ⱦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ...............................2.22 ĺ 2.28, 4.12 – 4.13, 5.13
ɞɚɬɱɢɤ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ .......................................................... 2.48 – 2.49
ɞɜɟɪɢ.....................................................................................1.5 ĺ 1.9
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ................................................... 6.6
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɤɨɥɩɚɤɢ.................................................. 5.9
ɞɟɬɢ ........................................................................ 1.5 – 1.6, 1.8 – 1.9
ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ...............................................................1.23 ĺ 1.33
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ........................................ 1.2 – 1.3
ɞɨɦɤɪɚɬ ........................................................................5.2, 5.10 – 5.11
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ .................................................. 5.44
ȿ
ɟɦɤɨɫɬɢ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ .......................................................... 4.9
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɢ................................................................... 4.10
ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ................................................................ 4.8
ɀ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ................................... 4.9
Ɂ
ɡɚɞɧɟɟ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ .......................................3.22 ĺ 3.24
ɡɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ................................3.22 ĺ 3.24
7.1
FRA_UD50089_12
Index (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir
ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ (2/)
ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ................................................................................ 2.29
ɡɚɞɧɹɹ ɜɟɳɟɜɚɹ ɩɨɥɤɚ ................................................................. 3.29
ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ................................................................... 1.8 – 1.9
ɡɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ....................................................................5.10 – 5.11
ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ .....................................................................5.16 ĺ 5.27
ɡɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ .......................................................................4.5 ĺ 4.7
ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ...............................................5.3 – 5.4, 5.12 ĺ 5.15
ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ .............................................................................. 6.8
ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ .......................................................................... 1.4
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ........................................... 4.4, 4.14
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ...................................... 1.66
ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ..................................................................2.2 ĺ 2.9
ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ................................................................ 1.61
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ............................................................................ 1.59
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ .......................... 1.49 – 1.50
ɡɟɪɤɚɥɚ ......................................................................................... 3.15
ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ .................................................................. 1.37
ɂ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɟ ɲɢɧ .............................................................. 4.12 – 4.13
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ...........................................6.2 ĺ 6.4
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ................................. 6.2
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɢɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɡɞɵ .......................2.12 ĺ 2.14
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ................................................... 3.31
Ʉ ɨɛɨɝɪɟɜ
ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ........................................................ 2.50 – 2.51
ɤɚɩɨɬ ...................................................................................... 4.2 – 4.3
ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪ .................................................. 2.10
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ......................................................................... 1.66
ɤɥɸɱ ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɨɥɩɚɤɚ ..................................... 5.2
ɤɥɸɱ/ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ......................................................................... 1.2
ɤɥɸɱɢ ..................................................................................... 1.2 – 1.3
ɤɨɥɟɫɧɵɣ ɤɥɸɱ ............................................................................... 5.2
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɲɢɧ ..........................................5.5 ĺ 5.8
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ........1.42 ĺ 1.57, 1.60 – 1.61
ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɤɨɥɶɰɚ ............................................................ 3.26 – 3.27
7.2
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_7
Noir texte
Ʌ
ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɧɨɦɟɪ ........................................................................................ 6.2
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ......................................4.16 ĺ 4.18
ɥɚɦɩɵ
ɡɚɦɟɧɚ ........................................................................5.16 ĺ 5.27
ɥɸɱɨɤ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ............................. 1.66
Ɇ
ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɭɩ ............................................................ 4.4
ɦɚɫɫɚ .............................................................................................. 6.7
ɦɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ............................................................. 6.7
ɦɟɫɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ................................................................1.38 ĺ 1.41
ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ .......................................... 5.43
ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ............................................................................. 4.4
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ .................................................. 3.31
ɦɨɣɤɚ ................................................................................4.16 ĺ 4.18
ɇ
ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɫɜɟɬɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ.................................... 1.60 – 1.61
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ .................................................................5.45 ĺ 5.50
Ɉ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ...................................3.10 ĺ 3.12
ɨɛɤɚɬɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ....................................................................... 2.2
ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ........................................................................ 1.65
ɨɛɨɝɪɟɜ/ɨɛɞɭɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ............................................3.4 ĺ 3.7
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ...................................................................3.18 ĺ 3.21
ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ..........................................................1.38 ĺ 1.41
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ:
ɧɚɪɭɠɧɨɟ ................................................1.60 – 1.61, 5.16 ĺ 5.23
ɫɚɥɨɧɚ ....................................................3.13 – 3.14, 5.24 ĺ 5.27
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.............. 2.10
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.................2.11
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɋɍȽ .................2.12 ĺ 2.14,
5.28 ĺ 5.35
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ....... 1.34
FRA_UD50089_12
Index (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir
ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ (3/)
ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ................................................................... 1.8 – 1.9
ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ......................................................... 2.21
ɉ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ........................................2.15 ĺ 2.19
ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚ ................................................................................... 3.16
ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɝɪɭɡɨɜ
ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ................................................ 3.26 – 3.27
ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɞɟɬɟɣ ...............................................................1.23 ĺ 1.33
ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ............................................................... 1.11 ĺ 1.13
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱ...........................................2.29, 2.45 ĺ 2.47
ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ .................................................5.28 ĺ 5.35
ɩɥɚɮɨɧ............................................................................... 3.13 – 3.14
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ ........................................................................1.11, 3.17
ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ .................................................................................. 3.21
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ....................................................1.18 ĺ 1.22
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ 1.34
ɩɨɞɭɲɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ..............................................1.23 ĺ 1.25
ɩɨɞɴɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɡɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ.............................................. 5.2 – 5.4, 5.9 ĺ 5.11
ɩɨɪɭɱɟɧɶ ....................................................................................... 3.15
ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ 1.71, 3.28, 5.2 – 5.4, 5.9 ĺ 5.37, 5.39 ĺ 5.43,
5.45 ĺ 5.50
ɩɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ............................................................1.38 ĺ 1.41
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ .............................................................................. 3.16
ɩɪɨɛɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ .............................................................. 1.66
ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ .............................6.15 ĺ 6.19
ɩɪɨɤɨɥ .................................................................5.3 – 5.4, 5.10 – 5.11
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ/ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ.................. 1.61
ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ .........1.2 ĺ 1.4
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ................................................................. 5.38
Ɋ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ..................................................... 1.64 – 1.65, 1.65
ɪɚɡɦɟɪɵ .......................................................................................... 6.5
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ................................................ 3.8 – 3.9
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ..........................................1.14 ĺ 1.17
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ....................................... 1.12 – 1.13
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ. .................................................... 1.62 – 1.63
ɪɟɠɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ECO................................ 1.42 ĺ 1.48, 2.15 ĺ 2.19
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_7
Noir texte
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.................................................2.7 ĺ 2.9
ɪɟɠɢɦ ©ɋɬɨɩ-ɫɬɚɪɬª ............................................................2.7 ĺ 2.9
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ .................................. 2.20
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ........................................................1.14 ĺ 1.22
ɪɨɡɟɬɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ..................... 3.16
ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ........................................................................... 1.10
ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ..................................................... 2.29
ɋ
ɫɜɟɬɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ................................................................ 1.59
ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ...................2.45 ĺ 2.47
ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ (ɋɍȽ) .................... 1.69 – 1.70, 2.3,
2.12 ĺ 2.14, 3.28, 5.28 ĺ 5.35
ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ...................................2.22 ĺ 2.28
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ...........................................................1.42 ĺ 1.57
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ................................3.2 ĺ 3.9
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ .................2.34 ĺ 2.37
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ....................................................................... 3.31
ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ .......................................2.38 ĺ 2.40
ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.......................................3.2 ĺ 3.8
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ................................................................1.18 ĺ 1.20, 1.22
ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ .........2.38 ĺ 2.44
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ: ESC.....2.34 ĺ 2.37
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ..................2.48 ĺ 2.51
ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ..................................2.34 ĺ 2.37
ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ............................................................ 3.15
ɫɬɟɤɥɚ ...............................................................................3.10 ĺ 3.12
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɢ ..................................................... 1.64 – 1.65, 4.10
ɳɟɬɤɢ ...................................................................................... 5.39
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ...........................................................3.10 ĺ 3.12
ɫɬɨɩ-ɫɬɚɪɬ .............................................................................2.7 ĺ 2.9
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ...................................................................... 2.29
7.3
FRA_UD50089_12
Index (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir
ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ (4/)
Ɍ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ..............................................................................4.11
ɬɟɥɟɮɨɧ ........................................................................................ 3.31
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ........................................6.2, 6.6 ĺ 6.8
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ......................................................... 2.20
ɬɢɩ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ...........................................................4.5 ĺ 4.7
ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ..................................................................1.66 ĺ 1.71
ɬɨɩɥɢɜɨ
ɞɨɥɢɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ...................................................................... 1.67
ɤɚɱɟɫɬɜɨ .......................................................................... 1.66, 6.6
ɪɚɫɯɨɞ.........................................................................2.15 ĺ 2.19
ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ..................................................2.15 ĺ 2.19
ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ...................................................................... 4.8
ɍ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɚ .......................................................................... 5.18
ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ........................................................... 1.59, 5.16
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ........................................................................ 2.20
ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɛɚɱɤɟ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 4.10
ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ .................................................4.5 ĺ 4.7
ɭɪɨɜɧɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ .......................4.4, 4.8 ĺ 4.10
ɭɪɨɜɧɢ:
ɛɚɱɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ........................................................ 4.10
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ .......................................................... 4.9
ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ........................................ 1.10, 4.10
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ ........................................................... 5.43
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɨɱɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ......................................................... 1.58
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ..............................1.23 ĺ 1.33
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɚɱɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ..................................................... 1.71
ɭɯɨɞ:
ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɫɚɥɨɧɚ ....................................... 4.19 – 4.20
ɤɭɡɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ......................................................4.16 ĺ 4.18
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ...............4.4, 4.8, 4.14, 6.9 ĺ 6.14
Ɏ ɗ
ɮɚɪɵ .................................................................................1.60 ĺ 1.63
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ .................................................................... 5.17
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ................................................................ 1.62 – 1.63
ɮɢɥɶɬɪ ..........................................................................................4.11
ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ .......................................................1.71, 4.11
7.4
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_7
Noir texte
ɫɚɥɨɧɚ .....................................................................................4.11
ɮɨɧɚɪɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ................................. 3.13 – 3.14
ɮɨɧɚɪɢ/ɮɚɪɵ:
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ...................................................... 1.59
ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ............................................................. 1.60, 5.16
ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ .................................................................... 1.60, 5.16
ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ .............................................................. 1.60, 5.16
ɞɧɟɜɧɵɟɯɨɞɨɜɵɟɨɝɧɢ.......................................................... 5.16
ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ .......................................................................... 5.18
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ........................................................................ 1.59, 5.16
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ......................................................... 1.61, 5.17
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ................................................................ 1.62 – 1.63
ɏ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ........................................................... 6.6
ɐ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ ɞɜɟɪɟɣ.................................................. 1.5 – 1.6
ɑ
ɱɚɫɵ .............................................................................................. 1.58
4 ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫɚ (4WD) .................................................2.30 ĺ 2.33
ɱɢɫɬɤɚ:
ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ..................................................... 4.19 – 4.20
ɒ
ɲɢɧɵ ....................................... 2.22 ĺ 2.28, 4.12 – 4.13, 5.12 ĺ 5.15
ɓ
ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ........................................................... 5.39
ɳɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ......................................................1.42 ĺ 1.50, 1.50
ɷɤɨɧɨɦɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ............................................................2.15 ĺ 2.19
ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ ............................................................. 2.52 – 2.53
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ1.62 – 1.63
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)........... 5.38
FRA_UD50089_12
Index (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

7.5

FRA_UD50089_12
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_7 Index (H79 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

7.6

RUS_UD14066_1
RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_7 Filler NU (H79 - Dacia)
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 1079-10 – 99 91 078 37R – 08/2017 – Edition russe
à999107837Rïòëä KY