ArquitecturaViva

Número 138 www.ArquitecturaViva.com

Jean Prouvé en Madrid

Emilio Perez Piñero,
mecánica utópica
Francesc Torres,
memoria del 11-S
Bienal de Venecia,
una Babel del arte
Nieto & Sobejano,
museo en Lugo

Mosaico Colombia
De Bogotá a Medellín, un país que renace
 Arquitectura
Viva.com
Número 138

Director Mosaico Colombia. Aquejada no hace más de una década por gravísimos 21 José Ramón Moreno
Luis Fernández-Galiano problemas que parecían no tener solución, Colombia es hoy optimista. La acción Herencia compartida
Director adjunto coordinada de las distintas administraciones, unida al fortalecimiento de la con- La modernidad colombiana
José Jaime S. Yuste ciencia ciudadana, ha alterado sustancialmente la situación precedente, a cuya 26 Silvia Arango
Diagramación y redacción El lugar de lo público
transformación ha contribuido de manera decisiva la arquitectura entendida como Un país y tres geografías
Cuca Flores una herramienta cívica de primer orden. En este contexto, las nuevas generaciones
Luis Játiva 32 Miguel Mesa
Raquel Congosto de arquitectos trabajan en red y se mezclan con las figuras consagradas, herederas Campos de exploración
Laura Fernández de una modernidad singular que está dando hoy sus frutos más sociales. Las nuevas generaciones
Eduardo Prieto
Lys Villalba
Pablo del Ser
Obras / Proyectos
Coordinación editorial
Laura Mulas
Vocación social. Colombia es un país con paisajes diversos en el que convi- 36 Plan:b / Mazzanti
ven varias generaciones de arquitectos. Esta complejidad geográfica y temporal Coliseos deportivos, Medellín
Gina Cariño
Producción es capaz, sin embargo, de enriquecer el rasgo definitorio compartido por toda 42 Paisajes Emergentes
Centro acuático, Medellín
Laura González su arquitectura más reciente: la sensibilidad social. Seis ejemplos dan cuenta
Jesús Pascual 46 Ana E. Vélez y Lorenzo Castro
de ella: dos edificios deportivos en Medellín, concebidos como intervenciones Jardín botánico, Medellín
Administración de regeneración de tejidos urbanos consolidados; dos dotaciones culturales,
Francisco Soler 52 Daniel Bonilla
situadas en Medellín y Bogotá, orientadas a fortalecer algunos espacios urbanos Edificio universitario, Bogotá
Suscripciones
Lola González
precarios; finalmente, dos obras singulares en la capital antioqueña: una escuela 56 Ctrl G / Federico Mesa
Distribución infantil y la infraestructura de Metrocable, obras paradigmáticas en su objetivo Escuela infantil, Medellín
Mar Rodríguez de ganar para la ciudad territorios tradicionalmente marginados. 62 Echeverri, Rodríguez, Montoya
Publicidad Metrocable y PUI, Medellín
Cecilia Rodríguez
Raquel Vázquez Arte / Cultura

Redacción y administración Dos maestros artesanos. La exposición dedicada a Jean Prouvé en la 67 Jorge Sainz
galería Ivorypress de Madrid coincide con el cincuenta aniversario del teatro Elegancia industrial
Arquitectura Viva SL 70 M. Cámara y F. González
Aniceto Marinas, 32 ambulante del genial y prematuramente fallecido Emilio Pérez Piñero.
Mecánica utópica
E-28008 Madrid
Tel: (+34) 915 487 317 De Nueva York a Venecia. Dos visiones divergentes del arte: la poética 72 Francesc Torres
Fax: (+34) 915 488 191 de la destrucción en la mirada del artista Francesc Torres sobre los restos del Escombros de la memoria
AV@ArquitecturaViva.com 11-S; y la del mercado, presentada en la babilónica Bienal de Venecia. 76 Richard Ingersoll
www.ArquitecturaViva.com En la Babel del arte
Precio: 18 euros El triunfo de la ciudad. Luis Fernández-Galiano reseña un singular elogio 78 Historietas de Focho
© Arquitectura Viva de la densidad urbana escrito por Edward Glaeser. Además, textos sobre el Prouvé
expresionismo, la modernidad sudamericana y la arquitectura de las ruinas. 79 Autores varios
Libros

Técnica / Construcción
Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección
General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Innovación en detalle. El nuevo Museo Interactivo de la Historia de Lugo, 88 Nieto & Sobejano
Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, de Nieto & Sobejano, abre la sección dedicada a la innovación tecnológica, en la Museo de la Historia de Lugo
centros culturales y universidades de España para la
totalidad de los números del año. que se incluye también un artículo sobre la relación creativa entre los arquitectos 98 Paricio y Pardal
y los industriales en el desarrollo de las carpinterías, tercero de una serie de seis Carpinterías imaginadas
Depósito legal: M. 17.043/1988
ISSN: 0214-1256 sobre la fachada ligera. Además, un texto sobre el uso del bambú en la arqui- 101 Productos
Distribución en quioscos: Coedis Envolventes
Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. tectura, y un catálogo de productos, clasificados temáticamente, que presenta
algunas novedades aparecidas en el mercado, como muros vegetales, sistemas Industrialización
Cubierta: Borde urbano del Jardín Botánico de Aislamientos
Medellín, de Ana Elvira Vélez y Lorenzo Castro. industrializados de rotomoldeo, nuevos aislamientos ecológicos, aplicaciones Materiales
Foto: Sergio Gómez. inéditas de materiales y sistemas cerámicos, y un elenco de productos recibidos. En breve
Traducciones: E. Prieto (Torres, Ingersoll); L. Mulas
(inglés). Para terminar, un artículo que hace balance de los sucesos del 11-S a 112 Luis Fernández-Galiano
la luz de los acontecimientos políticos, económicos y culturales posteriores. Cero más diez

21 José Ramón Moreno
Shared Heritage
Colombian Modernity
26 Silvia Arango
The Place of the Public Realm
A Country and Three Geographies
32 Miguel Mesa
Exploration Fields
The New Generations
36 Plan:b / Mazzanti
Sports Colosseums, Medellín
42 Paisajes Emergentes
Aquatics Center, Medellín
46 Ana E. Vélez y Lorenzo Castro
Botanical Garden, Medellín
52 Daniel Bonilla
University Building, Bogotá
56 Ctrl G / Federico Mesa
Kindergarten, Medellín
62 Echeverri, Rodríguez, Montoya
Metrocable and PUI, Medellín
67 Jorge Sainz
Industrial Elegance
70 M. Cámara & F. González
Utopian Mechanics
72 Francesc Torres
Rubble of Memory
76 Richard Ingersoll
In the Babel of Art
78 Focho’s Cartoon
Prouvé
79 Various Authors
Books
88 Nieto & Sobejano
History Museum of Lugo
98 Paricio & Pardal
Imagined Frameworks
101 Products
Enclosures
Industrialization
Insulation
Materials
In short
112 Luis Fernández-Galiano
Zero plus Ten
Number 138
Mosaic Colombia. Though barely over ten years ago it was suffering
from severe problems that seemed to have no solution, today Colombia is
optimistic. The coordinated action of the different administrations, along with
a strengthened civic conscience, have substantially changed the previous si-
tuation, a transformation to which architecture, understood as a tool for urban
regeneration, has contributed decisively. In this context, the new generations
of architects practice networking and collaborate with prominent figures, heirs
to a singular modernity that is now producing social profits.
Works / Projects
Social Calling. Colombia is a country with a rich variety of landscapes
in which several generations of architects coexist. This geographic and
temporary complexity is able, however, to emphasize the defining feature
that characterizes all of its recent architecture: social sensibility. Six projects
provide examples of it: two complex for sports in Medellín, conceived as
interventions to regenerate mature urban areas; two cultural facilities, located
in Medellín and Bogotá, designed to revitalize a series of poor urban spaces;
and finally, two unique works located in the Antiochian capital: a kinder-
garten and the Metrocable infrastructure, paradigmatic works because their
objective is to reclaim traditionally marginal areas for the city.
Art / Culture
Two Masters of Crafts. The exhibition devoted to Jean Prouvé at the
Ivorypress gallery in Madrid coincides with the fiftieth anniversary of the tra-
velling theater of the brilliant and prematurely deceased Emilio Pérez Piñero.
From New York to Venice. Two views on art: the poetics of destruction
through the gaze of Francesc Torres on the remains of 9/11; and that of the
market, presented in the colossal art exhibition of the Venice Biennale.
The Triumph of the City. Luis Fernández-Galiano reviews a unique
praise of urban density written by Edward Glaeser. Moreover, texts about
expressionism, South American modernity and the architecture of ruins.
Technique / Construction
Innovation in Detail. The new Interactive Museum of History in Lugo ,
by Nieto & Sobejano, opens the section devoted to technological innovation,
which also includes an article about the creative relationship between architects
and manufacturers in the development of frameworks, the third in a series of
six on lightweight facades. Furthermore, an article on the use of bamboo in
architecture and a catalog of products, classified by theme, which presents some
of the novelties on the market, such as green walls, industrialized rotomoulding
systems, ecological insulation types, new applications for materials and ceramic
systems, and a repertoire of products received.
To close, an article that takes stock of the 9/11 attacks in the light of the
political, economic and cultural events that have taken place afterwards.
 Combinado Colombia
El cambio de Colombia conmueve y convence. Tras la etapa sombría del
narcoterrorismo, las guerrillas y los paramilitares, la última década ha
alumbrado un país nuevo, y con él una arquitectura de estimulante vivacidad.
Todo es excesivo en la cuna de García Márquez y Botero, y excesivo ha sido
también este tránsito vertiginoso de las páginas de sucesos a las páginas de
cultura, impulsado por la presidencia de Uribe, pero también por alcaldías
ejemplares como la de Sergio Fajardo en Medellín, una ciudad que se ha
convertido en el símbolo de este renacimiento. Hace apenas veinte años,
la capital antioqueña se asociaba sobre todo a Pablo Escobar y a su cartel
criminal, y los que la visitamos entonces pensábamos que la voz más genuina
de ese lugar y ese tiempo era paradójicamente el trasterrado Fernando
Vallejo, que desde México —por cierto como Álvaro Mutis, que por motivos
bien distintos se exilió también allí— hacía más grande a su ‘mala patria’
con su prosa musical, rencorosa e inconfundible. Pero hoy Medellín ha
transitado, como quería su carismático alcalde, ‘del miedo a la esperanza’,
y realizaciones como el Metrocable, las dotaciones culturales o el conjunto
deportivo para los Juegos Suramericanos son a la vez herramientas de
transformación social y emblemas de su pujanza: «la más educada», como
rezaba el lema programático de la alcaldía, ha sido también la ciudad más
celebrada por su arquitectura.
Este auge actual no surge de la nada, porque Colombia puede presumir
de una muy rica y estratificada cultura constructiva, que privilegia la
continuidad sobre las rupturas retóricas o los desencuentros generacionales,
en ocasiones demasiado presentes en su debate arquitectónico. La sombra
colosal del desaparecido Rogelio Salmona se proyecta todavía sobre la
escena profesional de Bogotá y del resto del país, y aun aquellos que se
declaran ajenos a su influencia han acudido, como hiciese el discípulo de
Le Corbusier, a beber en las fuentes de la vanguardia europea, en el fondo
compartiendo idéntico espíritu de permeabilidad esponjosa a las ideas y
las formas de su tiempo. Tan próxima a España por tantos motivos, desde
las raíces coloniales hasta la popularidad contemporánea de figuras como
Carlos Vives, Juanes o Shakira, la Colombia del café, las esmeraldas y las
flores es hoy también la Colombia de la arquitectura, y en las presidenciales
de 2010 seguimos con emoción la campaña del tándem formado por dos
alcaldes matemáticos, un paisa y un bogotano, que habían hecho de los
proyectos municipales un instrumento de regeneración cívica. Hace medio
siglo surgió en Medellín un movimiento literario nihilista, inspirado por el
existencialismo y el dadaísmo, que se hizo llamar ‘nadaísmo’; la ambición
generosa de la Colombia actual ha celebrado el aniversario fundando el
‘todoísmo’ en Bucaramanga.
Luis Fernández-Galiano
138_pres lfg.indd 3
The transformation of Colombia is both inspiring
and convincing. After a somber era marked by
guerrillas, paramilitaries and narcoterrorism, the
last decade has delivered a new country, and with it
an architecture of stimulating liveliness. Everything
is excessive in the cradle of García Márquez and
Botero, and excessive is also its dizzying transition
from the news pages to the culture sections, driven
by the presidency of Uribe, but also by exemplary
mayors like Sergio Fajardo in Medellín, a city that
has become a symbol of this rebirth. Barely twenty
years ago, the capital of Antioquia was associated
above all to Pablo Escobar and his drug cartel, and
those of us who visited the country then thought that
the most genuine voice of that place and that time
was paradoxically the exiled Fernando Vallejo,
whom from Mexico – like Álvaro Mutis, who for
very different reasons also sought residence there
– praised his ‘mala patria’ (bad country) with his
musical, resentful and unmistakable prose. But
today Medellín has moved, as its charismatic mayor
wanted, ‘from fear to hope’, and works such as
the Metrocable, the cultural facilities or the sports
complex for the South American Games are at once
instruments for social change and symbols of its
strength: “the most educated”, as the wishful motto
of the mayor read, has also been the most praised
for its architecture.
This current boom does not start from scratch,
because Colombia can take pride on a very rich and
stratified building culture that favors continuity over
rhetoric ruptures or generational disagreements,
sometimes too present in its architectural debate.
The great shadow of the late Rogelio Salmona still
falls upon the professional scene of Bogotá and
the rest of the country, and even those who claim
to be immune to his influence have also watered
– like Le Corbusier’s disciple – in the fountains
of the European avant-garde, in the end sharing
the same receptive spirit to the ideas and forms of
their time. Close to Spain for many reasons, from
the colonial roots to the contemporary popularity
of singers like Carlos Vives, Juanes or Shakira,
the Colombia of coffee, emeralds and flowers is
now also the Colombia of architecture, and in the
2010 presidential elections we followed closely the
campaign of the mayors of Bogotá and Medellín,
both mathematicians and both with a fine record
of promoting urban projects as tools for civic
renewal. Fifty years ago Medellín witnessed the
emergence of a nihilist literary movement, inspired
by Existentialism and Dadaism, which received
the eloquent name of ‘nadaísmo’ (nothing-ism);
the generous ambition of today’s Colombia
has celebrated the anniversary establishing the
‘todoísmo’ (everything-ism) in Bucaramanga.
ArquitecturaViva 138 2011 3
22/09/2011 16:37:29