Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Elettrovalvole ad azionamento diretto Elettrovalvole ad azionamento diretto in Acciaio Inox AISI 316L
Aignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - Aignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - Aignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - Aignep behält sich das Recht vor, Daten ohne Ankündigung zu ändern
Direct acting solenoid valves Direct acting solenoid valves in Stainless Steel AISI 316L
Elektroventile mit direkter Betätigung Elektroventile mit direkter Betätigung Edelstahl AISI 316L
Electrovannes a actionnement directe Electrovannes a actionnement directe en Acier inox AISI 316L
Electroválvulas de accionamiento directo Electroválvulas de accionamiento directo en Acero inox AISI 316L
Válvula Solenóide com acionamento direto Válvula Solenóide com acionamento direto em Aço-inox AISI 316L
Elettrovalvole a membrana
Membrane solenoid valves
Membranmagnetventile
Electrovannes a membrane
Electroválvulas accionamiento combinado
Válvula Solenóide com membrana
SERIE 03F
Pag. 54
SERIE 01F
0 1 F 0 2 1 1 5 N 0
02 = 1/8 1 = 2/2NC Normalmente chiusa 15 = 1.5 mm N = NBR
Normally closed
03 = 1/4 Normalerweise geschlossen 02 = 2 mm E = EPDM
Normalement fermée
Normalmente cerrada 25 = 2.5 mm V = FKM
Normalmente fechada
03 = 3 mm
2 = 2/2NO Normalmente aperta
Normally open 04 = 4 mm
Normalerweise offen
Normalement ouverte
Normalmente abierta
Normalmente aberta
3 = 3/2NC Normalmente chiusa
Normally closed
Normalerweise geschlossen
Normalement fermée
Normalmente cerrada
Normalmente fechada
4 = 3/2NO Normalmente aperta
Normally open
Normalerweise offen
Normalement ouverte
Normalmente abierta
Normalmente aberta
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
4
Serie 01F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
5
Serie 01F
SERIE 01F
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO 2
2/2 NC
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
6
Serie 01F
1/8
2 OUT 1 IN
1/4
2 OUT 1 IN
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
7
Serie 01F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
8
Serie 01F
SERIE 01F
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO 2
DIRECT ACTING SOLENOID VALVES
ELEKTROVENTILE MIT DIREKTER BETÄTIGUNG
ELECTROVANNES A ACTIONNEMENT DIRECTE
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO 1
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO DIRETO
2/2 NO
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
9
Serie 01F
1/8
2 OUT 1 IN
1/4
2 OUT 1 IN
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
10
Serie 01F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
11
Serie 01F
SERIE 01F 1
3/2 NC
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
12
Serie 01F
1/8 3 EXH
2 IN 1 OUT
3 EXH
1/4
2 IN 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
13
Serie 01F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
14
Serie 01F
SERIE 01F 1
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO
DIRECT ACTING SOLENOID VALVES
ELEKTROVENTILE MIT DIREKTER BETÄTIGUNG
ELECTROVANNES A ACTIONNEMENT DIRECTE
2 3
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO DIRETO
3/2 NO
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
15
Serie 01F
1/8 3 IN
2 EXH 1 OUT
3 IN
1/4
2 EXH 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
16
Serie X1F
SERIE X1F
X 1 F 0 2 1 1 5 N 0
02 = 1/8 1 = 2/2NC Normalmente chiusa 15 = 1.5 mm N = NBR
Normally closed
03 = 1/4 Normalerweise geschlossen 02 = 2 mm E = EPDM
Normalement fermée
Normalmente cerrada 25 = 2.5 mm V = FKM
Normalmente fechada
03 = 3 mm
3 = 3/2NC Normalmente chiusa
Normally closed 04 = 4 mm
Normalerweise geschlossen
Normalement fermée
Normalmente cerrada
Normalmente fechada
4 = 3/2NO Normalmente aperta
Normally open
Normalerweise offen
Normalement ouverte
Normalmente abierta
Normalmente aberta
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
17
Serie X1F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
18
Serie X1F
SERIE X1F
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO 2
2/2 NC
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
19
Serie X1F
1/8
2 OUT 1 IN
1/4
2 OUT 1 IN
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
20
Serie X1F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
21
Serie X1F
SERIE X1F 1
3/2 NC
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
22
Serie X1F
1/8 3 EXH
2 IN 1 OUT
3 EXH
1/4
2 IN 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
23
Serie X1F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
24
Serie X1F
SERIE X1F 1
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO
DIRECT ACTING SOLENOID VALVES
ELEKTROVENTILE MIT DIREKTER BETÄTIGUNG
ELECTROVANNES A ACTIONNEMENT DIRECTE
2 3
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO DIRETO
3/2 NO
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
25
Serie X1F
1/8 3 IN
2 EXH 1 OUT
3 IN
1/4
2 EXH 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
26
Serie 01F
SOLENOIDI
SOLENOIDS
SPULEN
BOBINES
BOBINAS Ø 16.5
SOLENÓIDES
Ø 10.2
1.7
22
29.5
27.8
27,8 22
Ø 16.9
30 Ø 10.2
2.1
29.1
31.1
1.5
16.3
38 29.7
GRADO DI PROTEZIONE IP65 IEC TERMINALI INDUSTRIAL AMP PER TAGLIA 22 / DIN 43650 PER TAGLIA 30
DEGREE OF PROTECTION 60529 TERMINALS INDUSTRIAL AMP PER SIZE 22 - DIN 43650 PER SIZE 30
SCHUTZART con connettore ANSCHLÜSSE INDUSTRIAL AMP FÜR GRÖSSE 22 / 30
DEGRÉ DE PROTECTION with connector CONNEXION INDUSTRIAL AMP POUR GRANDEUR 22 / 30
mit Stecker
GRADO DE PROTECCIÓN avec connecteur TERMINALES INDUSTRIAL AMP PARA TALLA 22 / DIN 43650 PARA TALLA 30
con conector
GRAU DE PROTEÇÃO com conector TERMINAIS INDUSTRIAL AMP PARA TAMANHO 22 - DIN 43650 PARA TAMANHO 30
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
27
Serie 01F
CONNETTORE
CONNECTOR 21 30 5,5
STECKER 11±0.1
CONNECTEURS
CONECTORES
CONECTOR
28±0.5
22
M3
41,6
ø18,2
PG09
27,5 30 5,5
30-36 18±0.1
M3
27,5
40,9
ø21,8
PG11
Schema elettrico
1
Wiring
1
Elektroschema 2
Schéma électrique 2
Esquema eléctrico
Esquema elétrico
CON02 024 00 CON32 024 00
CON01 000 01
CON02 110 00 CON32 110 00
CON31 000 01
CON02 250 00 CON32 250 00
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
28
Serie 02F
SERIE 02F
0 2 F 0 3 1 0 4 N 0
03 = 1/4 1 = 2/2NC Normalmente chiusa 15 = 1.5 mm N = NBR
Normally closed
Normalerweise geschlossen 02 = 2 mm E = EPDM
Normalement fermée
Normalmente cerrada 25 = 2.5 mm V = FKM
Normalmente fechada
03 = 3 mm
2 = 2/2NO Normalmente aperta
Normally open 04 = 4 mm
Normalerweise offen
Normalement ouverte 05 = 5 mm
Normalmente abierta
Normalmente aberta
3 = 3/2NC Normalmente chiusa
Normally closed
Normalerweise geschlossen
Normalement fermée
Normalmente cerrada
Normalmente fechada
4 = 3/2NO Normalmente aperta
Normally open
Normalerweise offen
Normalement ouverte
Normalmente abierta
Normalmente aberta
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
29
Serie 02F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
30
Serie 02F
SERIE 02F 2
2/2 NC
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
31
Serie 02F
1/4
2 OUT 1 IN
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
32
Serie 02F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
33
Serie 02F
SERIE 02F 2
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO
DIRECT ACTING SOLENOID VALVES
ELEKTROVENTILE MIT DIREKTER BETÄTIGUNG
ELECTROVANNES A ACTIONNEMENT DIRECTE 1
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO DIRETO
2/2 NO
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
34
Serie 02F
1/4
2 OUT 1 IN
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
35
Serie 02F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
36
Serie 02F
SERIE 02F 1
3/2 NC
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
37
Serie 02F
3 EXH
1/4
2 IN 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
38
Serie 02F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
39
Serie 02F
SERIE 02F 1
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO
DIRECT ACTING SOLENOID VALVES
ELEKTROVENTILE MIT DIREKTER BETÄTIGUNG
ELECTROVANNES A ACTIONNEMENT DIRECTE 3
2
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO DIRETO
3/2 NO
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
40
Serie 02F
3 IN
1/4
2 EXH 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
41
Serie X2F
SERIE X2F
X 2 F 0 3 1 0 4 N 0
03 = 1/4 1 = 2/2NC Normalmente chiusa 15 = 1.5 mm N = NBR
Normally closed
Normalerweise geschlossen 02 = 2 mm E = EPDM
Normalement fermée
Normalmente cerrada 25 = 2.5 mm V = FKM
Normalmente fechada
03 = 3 mm
3 = 3/2NC Normalmente chiusa
Normally closed 04 = 4 mm
Normalerweise geschlossen
Normalement fermée 05 = 5 mm
Normalmente cerrada
Normalmente fechada
4 = 3/2NO Normalmente aperta
Normally open
Normalerweise offen
Normalement ouverte
Normalmente abierta
Normalmente aberta
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
42
Serie X2F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
43
Serie X2F
SERIE X2F 2
2/2 NC
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
44
Serie X2F
1/4
2 OUT 1 IN
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
45
Serie X2F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
46
Serie X2F
SERIE X2F 1
3/2 NC
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
47
Serie X2F
3 EXH
1/4
2 IN 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
48
Serie X2F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 3/2 NO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
40 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
49
Serie X2F
SERIE X2F 1
ELETTROVALVOLE AD AZIONAMENTO DIRETTO
DIRECT ACTING SOLENOID VALVES
ELEKTROVENTILE MIT DIREKTER BETÄTIGUNG
ELECTROVANNES A ACTIONNEMENT DIRECTE 3
2
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO DIRETO
3/2 NO
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
50
Serie X2F
3 IN
1/4
2 EXH 1 OUT
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
51
Serie 02F
SOLENOIDI
SOLENOIDS
SPULEN
Ø 17.4 30
BOBINES
Ø 13.2
BOBINAS
SOLENÓIDES
1.4
30
28
39
37.6
Ø 17.4
1.8
42 28
Ø 17.5 36
36 Ø 13.2 28
1.9
38.7
28
36.8
1.6
Ø 17.5
48
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
52
Serie 02F
CONNETTORE
CONNECTOR
STECKER
CONNECTEURS
CONECTORES
CONECTOR
27,5 30 5,5
30-36 18±0.1
M3
27,5
40,9
ø21,8
PG11
Schema elettrico
1
Wiring
1
Elektroschema 2
Schéma électrique 2
Esquema eléctrico
Esquema elétrico
CON32 024 00
CON31 000 01 CON32 110 00
CON32 250 00
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
53
Serie 03F
ELETTROVALVOLE A MEMBRANA
MEMBRANE SOLENOID VALVES
MEMBRANMAGNETVENTILE
ELECTROVANNES A MEMBRANE
ELECTROVÁLVULAS ACCIONAMIENTO COMBINADO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM MEMBRANA
SERIE 03F
0 3 F 0 3 1 1 2 N 0
03 = 1/4 1= 2/2NC Normalmente chiusa 10 = 10 mm N = NBR
Normally closed
04 = 3/8 Normalerweise geschlossen 12 = 12 mm E = EPDM
Normalement fermée
05 = 1/2 Normalmente cerrada 14 = 14 mm V = FKM
Normalmente fechada
07 = 3/4 18 = 18 mm
09 = 1” 25 = 25 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
54
Serie 03F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
25 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
13 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
55
Serie 03F
SERIE 03F
ELETTROVALVOLE A MEMBRANA 2
MEMBRANE SOLENOID VALVES
MEMBRANMAGNETVENTILE
ELECTROVANNES A MEMBRANE
ELECTROVÁLVULAS ACCIONAMIENTO COMBINADO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM MEMBRANA
1
2/2 NC
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
56
Serie 03F
2 OUT 1 IN
A
B C D
ISO 228
G1/4 44 83.7 40
G3/8 52 90.8 46.5
G1/2 52 90.8 46.5
G3/4 61.9 96.5 56.5
G1” 72.5 104.7 66
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
57
Serie 03F
SOLENOIDI
SOLENOIDS
SPULEN
Ø 17.4 30
BOBINES
Ø 13.2
BOBINAS
SOLENÓIDES
1.4
30
28
39
37.6
Ø 17.4
1.8
42 28
Ø 17.5 36
36 Ø 13.2 28
1.9
38.7
28
36.8
1.6
Ø 17.5
48
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
58
Serie 03F
CONNETTORE
CONNECTOR
STECKER
CONNECTEURS
CONECTORES
CONECTOR
27,5 30 5,5
30-36 18±0.1
M3
27,5
40,9
ø21,8
PG11
Schema elettrico
1
Wiring
1
Elektroschema 2
Schéma électrique 2
Esquema eléctrico
Esquema elétrico
CON32 024 00
CON31 000 01 CON32 110 00
CON32 250 00
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
59
Serie 04F
ELETTROVALVOLE INDIRETTE
INDIRECT ACTING SOLENOID VALVES
INDIREKTGESTEUERTE ELEKTROVENTILE
ELECTROVANNES À ACTIONNEMENT INDIRECT
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO INDIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO INDIRETO
SERIE 04F
0 4 F 0 3 1 1 2 N 0
03 = 1/4 1 = 2/2NC Normalmente chiusa 10 = 10 mm N = NBR 0 = Senza spillo di regolazione
Normally closed Without regulating pin
04 = 3/8 Normalerweise geschlossen 12 = 12 mm E = EPDM Ohne Regelungsstift
Normalement fermée Sans goupille de réglage
05 = 1/2 Normalmente cerrada 14 = 14 mm V = FKM Sin pin de regulación
Normalmente fechada Sem pino de regulagem
07 = 3/4 18 = 18 mm
2 = 2/2NO Normalmente aperta 1= Con spillo di regolazione
09 = 1” Normally open 25 = 25 mm With regulating pin
Normalerweise offen Mit Regelungsstift
Normalement ouverte Avec goupille de réglage
Normalmente abierta Con pin de regulación
Normalmente aberta Com pino de regulagem
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
60
Serie 04F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
2/2 NC con comando manuale
with manual overrige
TECHNISCHE ANGABEN mit manueller Betätigung
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES avec commande manuelle
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS con mando manual
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS com acionamento manual
- 10 °C
25 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
61
Serie 04F
SERIE 04F
ELETTROVALVOLE INDIRETTE 2
INDIRECT ACTING SOLENOID VALVES
INDIREKTGESTEUERTE ELEKTROVENTILE
ELECTROVANNES À ACTIONNEMENT INDIRECT
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO INDIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO INDIRETO 1
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
62
Serie 04F
1 IN 2 OUT
A
B C D
ISO 228
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
63
Serie 04F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN 2/2 NO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- 10 °C
25 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
64
Serie 04F
SERIE 04F 2
ELETTROVALVOLE INDIRETTE
INDIRECT ACTING SOLENOID VALVES
INDIREKTGESTEUERTE ELEKTROVENTILE
ELECTROVANNES À ACTIONNEMENT INDIRECT
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO INDIRECTO 1
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO INDIRETO
2/2 NO
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
65
Serie 04F
1 IN 2 OUT
A
B C D
ISO 228
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
66
Serie 04F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
2/2 NC con comando manuale e spillo di regolazione
with manual overrige and regulating pin
TECHNISCHE ANGABEN mit manueller Betätigung und Regelungsstift
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES avec commande manuelle et goupille de réglage
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS con mando manual y pin de regulación
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS com acionamento manual e pino de regulagem
- 10 °C
25 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
67
Serie 04F
SERIE 04F
ELETTROVALVOLE INDIRETTE 2
INDIRECT ACTING SOLENOID VALVES
INDIREKTGESTEUERTE ELEKTROVENTILE
ELECTROVANNES À ACTIONNEMENT INDIRECT
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO INDIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO INDIRETO 1
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
1 IN 2 OUT
A
B C D
ISO 228
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
68
Serie 04F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
2/2 NO con spillo di regolazione
with regulating pin
TECHNISCHE ANGABEN with regulating pin
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES mit Regelungsstift
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS con pin de regulación
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS com pino de regulagem
- 10 °C
25 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
69
Serie 04F
SERIE 04F
ELETTROVALVOLE INDIRETTE 2
INDIRECT ACTING SOLENOID VALVES
INDIREKTGESTEUERTE ELEKTROVENTILE
ELECTROVANNES À ACTIONNEMENT INDIRECT
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO INDIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO INDIRETO 1
Solenoide non incluso - Solenoid not included - Magnetspulen separat - Bobines non incluse - Bobina no incluida - Bobinas não incluído.
1 IN 2 OUT
A
B C D
ISO 228
G3/4 81 95 56.7
G1” 95 101.1 65
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
70
Serie X4F
SERIE X4F
X 4 F 0 3 1 1 2 N 0
03 = 1/4 1 = 2/2NC Normalmente chiusa 10 = 10 mm N = NBR
Normally closed
04 = 3/8 Normalerweise geschlossen 12 = 12 mm E = EPDM
Normalement fermée
05 = 1/2 Normalmente cerrada 14 = 14 mm V = FKM
Normalmente fechada
07 = 3/4 18 = 18 mm
09 = 1” 25 = 25 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
71
Serie X4F
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
2/2 NC con comando manuale
with manual overrige
TECHNISCHE ANGABEN mit manueller Betätigung
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES avec commande manuelle
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS con mando manual
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS com acionamento manual
- 10 °C
25 bar + 80 °C
Diametro operatore
Operator diameter
Durchmesser Führungsrohr
Diamètre tube de pilotage
Diámetro operador
Diâmetro do operador
10 mm
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
72
Serie X4F
SERIE X4F
ELETTROVALVOLE INDIRETTE 2
INDIRECT ACTING SOLENOID VALVES
INDIREKTGESTEUERTE ELEKTROVENTILE
ELECTROVANNES À ACTIONNEMENT INDIRECT
ELECTROVÁLVULAS DE ACCIONAMIENTO INDIRECTO
VÁLVULA SOLENÓIDE COM ACIONAMENTO INDIRETO 1
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
73
Serie X4F
1 IN 2 OUT
A
B C D
ISO 228
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
74
Serie 04F
SOLENOIDI
SOLENOIDS
SPULEN
BOBINES
BOBINAS Ø 16.5
SOLENÓIDES
Ø 10.2
1.7
22
29.5
27.8
27,8 22
Ø 16.9
30 Ø 10.2
2.1
29.1
31.1
1.5
16.3
38 29.7
GRADO DI PROTEZIONE IP65 IEC TERMINALI INDUSTRIAL AMP PER TAGLIA 22 / DIN 43650 PER TAGLIA 30
DEGREE OF PROTECTION 60529 TERMINALS INDUSTRIAL AMP PER SIZE 22 - DIN 43650 PER SIZE 30
SCHUTZART con connettore ANSCHLÜSSE INDUSTRIAL AMP FÜR GRÖSSE 22 / 30
DEGRÉ DE PROTECTION with connector CONNEXION INDUSTRIAL AMP POUR GRANDEUR 22 / 30
mit Stecker
GRADO DE PROTECCIÓN avec connecteur TERMINALES INDUSTRIAL AMP PARA TALLA 22 / DIN 43650 PARA TALLA 30
con conector
GRAU DE PROTEÇÃO com conector TERMINAIS INDUSTRIAL AMP PARA TAMANHO 22 - DIN 43650 PARA TAMANHO 30
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
75
Serie 04F
CONNETTORE
CONNECTOR 21 30 5,5
STECKER 11±0.1
CONNECTEURS
CONECTORES
CONECTOR
28±0.5
22
M3
41,6
ø18,2
PG09
27,5 30 5,5
30-36 18±0.1
M3
27,5
40,9
ø21,8
PG11
Schema elettrico
1
Wiring
1
Elektroschema 2
Schéma électrique 2
Esquema eléctrico
Esquema elétrico
CON02 024 00 CON32 024 00
CON01 000 01
CON02 110 00 CON32 110 00
CON31 000 01
CON02 250 00 CON32 250 00
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
76
ACCESSORI FLUIDITY
FLUIDITY ACCESSORIES
ZUBEHÖR FLUIDITY
ACCESSOIRES FLUIDITY
ACCESORIOS FLUIDITY
ACESSÓRIOS FLUIDITY
03FK4 Codice
Code
Nummer
Guarnizioni
Seals
Dichtungen
Taglia
Size
Grösse
KIT MEMBRANA E O-RING SERIE 03F
Code Joints Dimensions
DIAPHRAGM KIT AND O-RING Código Juntas Talla
ERSATZMEMBRANE FÜR ELEKTROVENTILE UND O-RING Código Vedações Tamanho
MEMBRANE DE RECHANGE ET O-RING
03FK4 0 03 N 0 NBR 1/4
GRUPO MEMBRANA Y O-RING
KIT DIAFRAGMA E O-RING 03FK4 0 03 V 0 FKM 1/4
03FK4 0 03 E 0 EPDM 1/4
03FK4 0 04 N 0 NBR 3/8 - 1/2
03FK4 0 04 V 0 FKM 3/8 - 1/2
03FK4 0 04 E 0 EPDM 3/8 - 1/2
03FK4 0 07 N 0 NBR 3/4
03FK4 0 07 V 0 FKM 3/4
03FK4 0 07 E 0 EPDM 3/4
03FK4 0 09 N 0 NBR 1”
03FK4 0 09 V 0 FKM 1”
03FK4 0 09 E 0 EPDM 1”
04FK4 Codice
Code
Nummer
Guarnizioni
Seals
Dichtungen
Taglia
Size
Grösse
KIT MEMBRANA E O-RING SERIE 04F
Code Joints Dimensions
DIAPHRAGM KIT AND O-RING Código Juntas Talla
ERSATZMEMBRANE FÜR ELEKTROVENTILE UND O-RING Código Vedações Tamanho
MEMBRANE DE RECHANGE ET O-RING
04FK4 0 03 N 0 NBR 1/4
GRUPO MEMBRANA Y O-RING
KIT DIAFRAGMA E O-RING 04FK4 0 03 V 0 FKM 1/4
04FK4 0 03 E 0 EPDM 1/4
04FK4 0 04 N 0 NBR 3/8 - 1/2 - D12
04FK4 0 04 V 0 FKM 3/8 - 1/2 - D12
04FK4 0 04 E 0 EPDM 3/8 - 1/2 - D12
04FK4 0 Y3 N 0 NBR 3/8 - 1/2 - D14
04FK4 0 Y3 V 0 FKM 3/8 - 1/2 - D14
04FK4 0 Y3 E 0 EPDM 3/8 - 1/2 - D14
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
77
0PK04 Codice
Code
Nummer
Guarnizioni
Seals
Dichtungen
Taglia
Size
Grösse
KIT OPERATORE 10 MM SERIE 01F - 04F - X1F - X4F
Code Joints Dimensions
OPERATOR KIT Código Juntas Talla
FUHRUNGSROHR KIT Código Vedações Tamanho
TUBE DE PILOTAGE KIT
OPK04 NT B2 NC 00 NBR 2/2 NC
OPERADOR KIT
OPERADOR KIT OPK04 VT B2 NC 00 FKM 2/2 NC
OPK04 ET B2 NC 00 EPDM 2/2 NC
OPK04 NT B2 NO 00 NBR 2/2 NO
OPK04 VT B2 NO 00 FKM 2/2 NO
OPK04 ET B2 NO 00 EPDM 2/2 NO
OPK04 NT B3 NC 00 NBR 3/2 NC
OPK04 VT B3 NC 00 FKM 3/2 NC
OPK04 ET B3 NC 00 EPDM 3/2 NC
OPK04 NT B3 NO 00 NBR 3/2 NO
OPK04 VT B3 NO 00 FKM 3/2 NO
2/2 NO 2/2 NC 3/2 NC 3/2 NO OPK04 ET B3 NO 00 EPDM 3/2 NO
0PK05 Codice
Code
Nummer
Guarnizioni
Seals
Dichtungen
Taglia
Size
Grösse
KIT OPERATORE 13 MM SERIE 02F - 03F - X2F
Code Joints Dimensions
OPERATOR KIT Código Juntas Talla
FUHRUNGSROHR KIT Código Vedações Tamanho
TUBE DE PILOTAGE KIT
OPK05 NT B2 NC 00 NBR 2/2 NC
OPERADOR KIT
OPERADOR KIT OPK05 VT B2 NC 00 FKM 2/2 NC
OPK05 ET B2 NC 00 EPDM 2/2 NC
OPK05 NT B2 NO 00 NBR 2/2 NO
OPK05 VT B2 NO 00 FKM 2/2 NO
OPK05 ET B2 NO 00 EPDM 2/2 NO
OPK05 NT B2 NO 00 NBR 2/2 NO
OPK05 VT B2 NO 00 FKM 2/2 NO
OPK05 NT B3 NC 00 NBR 3/2 NC
OPK05 VT B3 NC00 FKM 3/2 NC
OPK05 ET B3 NC 00 EPDM 3/2 NC
2/2 NO 2/2 NC 3/2 NC 3/2 NO OPK05 NT B3 NO 00 NBR 3/2 NO
OPK05 VT B3 NO 00 FKM 3/2 NO
OPK05 ET B3 NO 00 EPDM 3/2 NO
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
78
COMPATIBILITA’ CHIMICA “SERIE FLUIDITY”
CHEMICAL COMPATIBILITY
VEREINBARKEIT CHEMICAL
CHIMIQUE COMPATIBILITÉ
COMPATIBILIDAD QUÍMICA
COMPATIBILIDADE QUÍMICA
SUMFLUID Pol. Ind. El Camí dels Frares Carrer H, Nau J 25190 Lleida Tel. 973 22 53 84 www.sumfluid.com
79
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aignep behält sich das Recht vor, Daten ohne Ankündigung zu ändern.
Aignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis.
Aignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso.
Aignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso.