You are on page 1of 3
Vijesti PEYHMK CTAPOr CPIICKOr JE3MKA M3 "RMPUICKMX CHOMEHMKA {0 XVII BEKA Onayna qa ce qa Pewmunx erapor epnexor jesmxa yonera je y CpmcKoj KibwKeBHOj saypysm y Beorpany 1964. roqmHe, y ™emm ga ce Gap nonexae M1 Gap wa iapeeras avi nonyHa jeqHa Benmka mpa3HMHa. O6ane3sa jyrocnonencke HayKe fa mpynpem“ jeqan BemMKM akayemcKu PedHMK cTapocmopencKor jesuKa M43 TaaroybcKMxX Mm hépwacKMxX criome- HMKa, Mpey3era 1958. roy. Ha Meby- apomuion CaapveritkoM KOHTpECY’¥ Mocnoit, cacomar je Jacna. hr THnrarse enor ‘waspuiewa awryenno je i manac. Mebytum, pag "a TaKBoM pewHMKY MHCTMTyTCKor je KapakTepa M uauckyje anramxopame jee Behe Tpyne cnemrjanvera, dbiinoxora-meK- cuKorpadba, Te ra je moryhe opra- HM30BaTM CaMO y OKBMpuMa jeqHor wayanor MHcTHTyra — Kao wTo je no eayua Ha Mpmiep, ca_Crapo- ciaBeHCKMM MHCTUTyTOM y Sarpeby, Koju o6pabyje mexcwaxy rpaby jyro- CaoweneKntx rnaromexsx erroxtenrKa, Tlourro 40 opranm30narm%a aHazornor paga Ha rpabu hupwacKux cnome- HMKa y oKBMpy Cpricke aKagemmje nayxa m yMernoctst HH Heke NPYTE nayune oMs. Kyarrypue uiteTHryTe mm 70 1964, a HM Ao anac jour Huje gouimo c o63mpom Ha mMHOre a TIpe cpera KagpopcKe mpo6meme xKoje TakaB nlogyxBaT Hamehe, qoui0 ce Ha Mucao ya y mehyspemeny, mpe mojape akajemcKor peunuKa, Tpe6a Y pemarmpHo Kpakhem poxy mpyrpe- Norra on neonant pest ma, Bem Kor wikomcKor pewHuKa. On 6 Guo y crpapm Herye na cpeqMHm usmeby o6wuHor WIKosIcKor pewHMKa mM pe- ‘“HMKa aKayeMcKor: obyxpaTmBuit cap yo caja meKcuKorpadcku o6- pabeH Matepwjam crapor cpncKor jesmma (y nocrojehum peuHmmma 1 Y perwerpvnta LiTaMMaMnx. WaaEbA crapmx TeKcTosa), oH 6m mpy2KMo npu6amny mpeyerasy o neKci~ ‘kom Gary epneKor jesmxa y pa3- Roby on XII 70 Kpaja XVI wexa, M MHOTHM KyZTypHMM pagHMEyo.a Kao M CTY#eHTHMA OMoryhHo “wrTame cpemHOBeKOBHMX CPNCKHX TeKCTOBA nineanmx. hypyamyoM. Vimsjarop opor mogyxsara, 7a- sexo cKpomussjer ox mpunpema jenuor akagemekor pewnima, vmamit cy mpm Tome y Buay u HejocraTKe Rocajaunsux peaHMKa 3 oBe o61a- crm, Cenmcbsrinio epnexy hupumuxy rpaby o6yxparuo je camo ‘B. Jann- wh y PiewmKy 03 xmixesmux erapuna epmensx (1863/64). Mebyzux, Tanmanhen pewame je orpanrenor OGrma; On OKO ReceT xumana pe- NHMMKHX jeqMAUIA KORMKO ux TY uaa Behm Reo ommaga Ha onoMacTURY TonoHOMacTuKy. Ocum Tora, arn- uh mperoaM camo Ha saTmHcKH, TpyKux Tapaexa (HapownTo 9a KamkoBe) TO Tpasyity Hema, HijaH- cupame sHaverba Hije u3sBeqeHo y onoj mepw Koja je anac norpeOna, Muxaoumhes Lexicon palaeoslove- nico-graeco-latinum (1862/65), na~ sreKo oOumunjst, He pasmuyje 70- BowHO cpncKy sexeMuKy rpaby on weKcHKe OCTANHX cmOBeHCKHX jeau- Ka y cpenisem Bexy (noce6Ho pycKor um GyrapcKor), a Tlopex Tora 1 OH mpepoyyt caMO Ha TpuKM Mi WaTMHCKI, mp wemy ce wecto ssry6 o6ap eo CeMAHTHKOT 3HAYeHA MBODHE pew. Cen ocrasm peumnns oSpabyiy mperexno pycky sexcwaxy rpaby (Cpeamsencxn, [javenxo, acmep 1 xp.), jyaxHocnopencxy camo nocpen- xo.’ Yax flocra KpyrMKopani Pewnux mpxserocxonenckor jesmka Care Terkosuha (1935) nije pear Koj 61 Morao weHOTO TOMOhu Kana je pew 0 crapyM cpricKuMm TexcroBInta, jep je 10 mmax peyHMK camo pycKe, a He M epmcKe MpKReHocmopeHcKe penaxrpje. Tpyna maabyx cbyinoxora us Be- orpaza (O. Hegemxonuh, B. Crun- wean, Jb. Ulrapmanun, A. ‘Bupuh, 223 Z. Borganosuh, a y noverky u M. Mysmb) nox pyKozonersom mpoc. B, Moumma npuxnatusa ce sagarKa Ray wsqamy Cpncke KrsyoKenHe Saqpyre npunpemH Taxap pexHink Koj Ot o6yxBaTHo Zo caqa Hajachn Spoj pew: 13 ayrertusemx cpreKmx hupuacKux aB0pa HM KOjM OM nao Mpesox cBake pew “3 Bor douna Ha caBpeMeHM CDmcKOxpsaTcKM i Ha panuycku jesux, y cBakoj nujancn cmuena. TIpema Yyrosopy ca CK3, Pay Ha oBOM PewHHKy, 3anoyer OK- ‘ro6pa 1964, mpeGa za Gye saBpuien xpajem 1969. roaue. TIpunpemy cbuxiancupa dora 3a yHampeberse KyatypHux gemarHoern Cexperap- Jara’ 3a xystypy CP Cpbuje. O npunpeu “ Wrammarsy peanuKa erapa ce ypebunaux ox6op Sazpy- rue OnGnMorexe »Crapa cpncka KiBMoKeBHOCT. Czecua cpyx orpanmuena Koja Hamehe oBaKBa 3aMMcao pesHMKa, rpyna je Hajmpe paspaguma mpyH- uyitle 1 MeroxouOMIKM Noctynak CBOr pana. TIpeupauparo je mpe cera 7a OcHop 3a Hapaqy pewHMKa Tpe6a 7a yay ulvammaHn TeKcropn KmEIDKe- BHOT, mpaBHOr, HayuHOr M UpKBeHOr canpxaja O7H. weKcH4KH MaTepujan 43 CpNCKUX TeKcTOBA Kojm ce Ha- maze y pewmmma Tanwunha 1 Muxaoumha Ha mpsom mecty, a garam mY Apyr pewHuauMa. Mma- jy y Byay xa cy crap cpncKH ‘TeKeroBM y OrpomHoj RehuHM nucaHH hupuamyom, a ya c mpyre crpane nocroj1 3Harax 6poj crapux hirprt- CKHX TeKcropa Koj cy HacramM Ha ganaqHoM noApysjy, rpyna ce cno- 2xna ca w3qapayem ja ce 3a Ga3y peuHuKa ysMy crap huprcK TeK- cropy mToKaBcKor pujaseKta, 1 TO on Hajerapujer pemera 70 XVII B. gaKmy4no. Sarum je y TOKY mMpEux mrect Mecemmt paza uspaher peruerap cBux pew Koje ynaze y o63up 3a oSpany Ha ocHosy pewHmKa Jann- smrha, Myrzoumha, CpesrsencKor, Wjayenxa w xp. Kao m v3 peruerapa y3 Mayana w3nama crapux cpricKUx ‘TeKcroBa; TaKO ce 7o6M0 MpHOmvaKAH Gpoj ox 50.000 pew Koje rpeba o6payuT. (OnomacruKa m Tor0- HoMacruKa rpaka oBvHM PeyHHKOM Hehe Guru o6yxpahena). TIpeaa mpo- YeHaMa W3BpUIeHWM Y TOKY MPBMX meceum oBpaze, y pewHHK he je- cbumrrupxo yh oKo 30 — 40,000 pew, umajyhu y suzy envumEncare 224 uapector 6poja peut Koje Hemajy Homppe y cDNCKHM HSBopmMa, Ka0 M Apyra’ mexcmmorpacbexa cnajaia oH. cpobeia, HapownTo y mpapo- THcHoM norsiexy. Paspabenu cy ocHosum npwayymmt Hay'HOr weroxa o6pagze pewn: 1) Bepudbukanuja pes no TexerosiMa; 2) cematrauko-erumomomka ana 2a, mpm vemy ce Rou pauyHa o epomytptin cumena y weropyjn nar peum; 3) yrsphusame ogHoca gate peu’ mpea osronapajybua mapasy- Ma Tp'¥KOr OfH. WaTMHcKor MIM Apy- Tor Texcra Kana ce paqi 0 mpeBo- auma; 4) Koq yraphupatba suayema peu TepMMHONOWIKe nmpupoye (uc- ‘TopyjcKo-npaBHe, TeonomrKe, Mpupo- AoctosHe Tq.) Koncymtyje ce jom 1 Cnenujamia crpyuna — mureparypa. Ayrentism mpenox crapax peut Ha cappeMeHit cpncKoxprarckit jean BpUM ce y cBMM HitjaHcama cMmcza, Koje ce tbuxenpajy onrosapajyhom oKymenrarurjos. Opako yrsphen meroq paga 3a- xrepa wonecta oGjaunmbema. ¥ cxta- AY ca OcHoBtOM KOHMeMMMjom, oBaj pewnuK nmje paher Ha ocHopy 1eK- cue rpabe Koja 6u ce yo6una HeTlocpeyiHiM eKclepmmparsem 13n0~ pa. To je nocrynak Koju he c o63u- pom Ha cBojy cxomeHocr m azyro rpajame Mohn na Gye mpymerex Tek Y OKBMDY MHCTHTYTCKHX MpH- Mpema 3a w3jame BemMKOT aKazeM- cor peunuka crapor cpncxor jear- Ka, urro Huje nym oBor usqama. Henocpeqno ekcyepnupare u3popHe rpabe, crora, opqe Huje Mormo 7a aobe y o63mp. Yamecro tora, Habero je peiterse Koje ce nanasn Ha cpe- mum uaMeby excuepnupama rpake —3a oBY MpiMKy BeoMa oncexHor — mpocror mpenohersa sum mpe- mucupara m3 mocTojehux peqHMKa: cBaka pet 13 permcrpa yuma ce y o6pagy mM xedbuHuTHBHO MpuxBaTa 3a PevHNK TeK Kama ce mpema lostarm y ogropapajyhum pesnm- uuMa yTBpAM 7a ce pamit o cpncKoM uapopy, 1}. 0 TeKcTy epmicKe pe- maKunje. IIpema tome, y pewHuK yaase GesycnopHo camo pew m3 Tanemha, a 13 Myxaoumha yKo- amo mocToju o3Haka ya je ompe- ena pex yaera 3 cpncKor sanopa. Pew “3 pyckux m3Bopa Koy Muxno- muha m Mmarepwjamm CpesmercKor ysumajy ce y o6pany camo aKo cy 43 TeKCTOBa omltrer Kapakrepa (ump. BuGanja wa emmes enernx orana) ond. ako je losHara jymHocmosexcka mpopeniijenpsja rwxonor MSBopHOT rexcta (jymHocaosenck TpeBORIt mpenets y Pyenjy). Ua a me peut nobujajy zecunurusny »Busy<« 3a opaj peymm Tex Kaya ce Habe nor- apaa y cpnckum wapopsma. Taxo ce paan y cayuajy Ono Kaxse HeTOYMNNe OKO SHAveHA peu HH aq wapop y Muxnommha yonmre nusje osHaveHl, a waBopmma ce HeTO- epeHo o6pahamo mm Kaqa Tpeda pasuMKoBaTH HMjaHce cea y T0- jenmn cnomennjm carysajesiia. Tlenoxynm Mavepysjan perucrpa noyemen je npea 6pojy capanzmxa na onropapajyhe qewose, TaKo 7a cpaxn capaqime ‘3a mecem jana o6pan 200° pew. Vurreppenmrje TuaBHor peyaxropa jicKyTY/y ce Ha penopmmt sajequaxum cacrammpara PenaKumje PewHMKa, Kana ce pe- uiaajy u cpa qpyra Torrara wa Koja ce ayiaasn y TOKY pana. Pew ce o6pabyiy ma aucrmbinwa (capramama). Caaxm saver on. craka pewnwuxa jenyanua uma c7e- nehe enemesrre: 1, wapopna pew y yiennaserom mpanonicHom o6auKy (¥ AYxy yDe- Senor palikor mpazonuca Kako TO mun Janwunth), y2 o3Haxy ppere pes; 2, osHaka mopexza, ao je erpana pew, ary Mapaitesia Tp4Ka ont. xpyra crpaxia pet 13 onropapajyher Texera; JamMHcka pes faje ce camo aKo je ¥ murarsy saTaHmsaM; 3. mpenoy Ha caBpemeHM cpmicKo- XxpBaTcKM jesmx 3a cBaKy HMjancy cMMcna, HapownTo Koy u3pasa Tep- MuHOmoMIKe Mpupoge — rye ce najy mM najcaxkeriija excMKoHcKa oOja- immema, ¢ THM MTO ce 3a cBaKY mujancy Hapogm m0 jeqaH KapaKre- pucrvan um jaca mpumep 3 uapopa; 4. mpepog cpaxe Hujaxice ma cbpax- uyckn jeauK; 3a peaxnujy osor mpesoga axraaonax je m moceGax capayHuK — meKrop. Y cpancxpurmyja wapopne pest ynorpe6mapa ce oy yaecro 8, ne YM. Ve me ym, 0 YM w, wT Yat . Sanpaanu cy 9 Hy a exmmonomn 15 Slovo npanvsiHoM MecTy y pewyMa rpuKor nopekma, td a i Kao M 4 Tema ypehenom palo mpasonucy, a ermmonomxn mpanuaHo sk. Y cxna- AY ¢ npmunvmma pane penaxniije jycona Hema, a Hema HM qeOezI0r jepa. Ilmpoxo ¢ yBeK je sameneno ca ¢ on. 1. Mebyrmm, y mpyepyaa 13 rexcra aje ce ayrenTman mpapo- Hc waBopa, € THM ITO ce HaqpeRHA caopa enyurrajy y pex, cxpahenmme paspeuanajy Gea Sarpaya, aknentit 1 MagpenH Hany ToTnyHO enmat- uly 1 cMpOBOAM HORA “eTepnyHK- nyija Mo nimcame BeIMKMxX cHOBa cKnany ¢ MonepHMM mpaBonvicHuM Haves. ‘V3 usBopHy pew y HeHOM ocHOB- HoM, MpapvsHom oOmuKy, naly ce y 2arpagama u qyjanexarcke Bapi- jane ako ux uma. Axo je pas Dasmmonama pew M pasjaunbera ermMouorisje 70 HEONXOAHO, HaBOAM ce M emmMosoUKa crapocnaseHcKa copa, Kon raaroma, xoujyranuja je ogHayena HacTaBKOM MpBOr 4 XPyTOr mma cuurysapa. Tlosparay o6amK ca samenmnom ce u3nBojex Je y APY- TM onemax sImeTuha u seKcMKorpady- cKM Toco TpeTmpaH. Baxno je nogsyhit Byuejesvanoct conor pesiinka, C cbpannyckum mpe- BoyoM, HeroRa ynoTpeGwuBocT he ce gHaTHo nopehara M BAH rpaHiua Iyrocaanje. Peunmx erapor epmexor jeamxa m3 hupuackux cnomennxa yo XVIT ReKA, OBAKO 3aMMULBeH uM oGpaben, umahe czoje ecto y Hanopuma 7a ce cpeqiboReKoBHa cuoBeHcKa KYsI- nypa mpHOmoKH Harem BpeMeHy, alti my mpunpemm 3a pay Ha aKayeM- cKOM PewHMKY crapor cpricKor je~ suka, CalanucruuKe ctyquje ‘Ha nannm ¢baxyarervma, na HM cryamje ‘peher crenena, Hucy y moryhHocTH (@ Hemajy HM ny) Wa crBope Kanap cnenujamera Ha Toy s1eKcuKo- rpaduje; Takap Kagap ce crBapa KPo3 HenlocpeyaH, npakrwuax seKcit- Korpadbexn pay. Vicxycrsa creyena y pay Ha OBOM PewHMKY cpaKaKo he Kopucruru 1 mpunpemama sa u3pany BeJIMKOT aKajemcKor pewHMKa Y cKaaqy c Haumm mebyHaponHun HayaHyM obanezaMa. ap Tuuurpuje Borganosuh 225,