1

00:00:04,809 --> 00:00:09,011

Casa mea este aici, �n Mississippi.

2
00:00:09,036 --> 00:00:11,186
Am tr�it �n multe alte locuri.

3
00:00:11,211 --> 00:00:15,620
New York, Los Angeles,
San Francisco, Chicago,

4
00:00:15,645 --> 00:00:19,668
Dar acest loc m� define�te.

5
00:00:20,023 --> 00:00:22,680
C�r�bu�.

6
00:00:22,705 --> 00:00:25,784
L-am luat c�nd avea patru
luni �i jum�tate,

7
00:00:25,809 --> 00:00:30,242
era subnutrit, dar a avut atitudine.

8
00:00:30,446 --> 00:00:34,681
�i place s� se plimbe foarte mult.

9
00:00:35,951 --> 00:00:38,916
Este mirosul de iarb�
al prim�verii,

10
00:00:38,941 --> 00:00:42,184
trilul p�s�rilor.

11
00:00:42,940 --> 00:00:45,842
A�a �mi dau seama c� sunt acas�.

12
00:00:46,048 --> 00:00:50,246
P�rin�ii mei au tr�it
chiar aici, pe acest teren.

13
00:00:50,315 --> 00:00:54,794
Nu m� pute�i �n�elege f�r� s� �n�elege�i
unde am fost creat.

14
00:00:57,772 --> 00:01:01,805
Fiecare religie are
o poveste de crea�ie,

15
00:01:02,072 --> 00:01:06,302
Ce ne poate spune aceste pove�ti despre

16
00:01:06,327 --> 00:01:10,049
cine suntem �i de unde am venit?

17
00:01:11,500 --> 00:01:15,409
M� preg�tesc s� aflu
de unde am �nceput...

18
00:01:15,434 --> 00:01:19,175
Ierusalim este conceput ca Eden,
ca paradis.

19
00:01:19,949 --> 00:01:23,230
<i>Pentru a scoate la iveal�
cele mai vechi r�d�cini ale civiliza�iei...</i>

20
00:01:23,255 --> 00:01:25,054
Este biblia maya�ilor.

21
00:01:25,079 --> 00:01:27,060
Este povestea genezei
civiliza�iei Maya.

22
00:01:27,085 --> 00:01:30,191
<i>Pentru a localiza
geneza religiei...</i>

23
00:01:30,216 --> 00:01:34,606
Oamenii tr�iesc literalmente
cu str�mo�ii lor.

24
00:01:34,631 --> 00:01:38,297
<i>�i m� voi �ntoarce
la �nceputurile timpului...</i>

25
00:01:38,322 --> 00:01:40,988
Hindu�ii nu
nu cred �ntr-o singur� crea�ie.

26
00:01:41,013 --> 00:01:43,898
Ei spun c� acestea
sunt cicluri de crea�ie.
27
00:01:43,923 --> 00:01:49,382
<i>s� descop�r dac� �tiin�a �i religia,
pot coexista.</i>

28
00:01:49,407 --> 00:01:55,342
Big Bang-ul nu este crea�ia deoarece
nu �tim ce a fost �nainte de Big Bang.

29
00:02:00,231 --> 00:02:03,043
Povestea Lui Dumnezeu
Crea�ia

30
00:02:05,556 --> 00:02:09,674
Suntem miliarde de oameni
pe aceast� planet�.

31
00:02:09,699 --> 00:02:14,634
Este greu de crezut c� to�i ne tragem
dintr-o singur� femeie �i un b�rbat.

32
00:02:15,034 --> 00:02:18,268
Dar a�a stau treburile.

33
00:02:19,226 --> 00:02:21,866
Cine erau ei?

34
00:02:22,031 --> 00:02:25,686
C�nd �i unde au tr�it?

35
00:02:27,867 --> 00:02:30,413
Legendele cre�tine, evreie�ti �i musulmane

36
00:02:30,438 --> 00:02:34,117
ne trimite pe to�i la Adam �i Eva.

37
00:02:34,716 --> 00:02:39,060
Geneza ne spune c� am venit
dintr-un loc numit Eden,

38
00:02:39,085 --> 00:02:41,608
Aproape de fluviile Tigru �i Eufrat

39
00:02:41,633 --> 00:02:46,015
undeva �n Orientul Apropiat antic.
40
00:02:47,038 --> 00:02:52,817
Nimeni nu a g�sit �nc� loca�ia din gr�dina
Edenului, de�i mul�i au �ncercat,

41
00:02:52,842 --> 00:02:56,270
dar de ce vrem s�-l g�sim?

42
00:02:56,798 --> 00:02:59,331
Ei bine, motivul este interesant.

43
00:02:59,356 --> 00:03:03,013
Gr�dina Edenului nu doar
reprezint� �nceputul omenirii,

44
00:03:03,740 --> 00:03:07,160
este �nceputul conversa�iei noastre
cu Dumnezeu

45
00:03:07,185 --> 00:03:11,282
�i dac� descoperim unde �i c�nd
a avut loc

46
00:03:11,307 --> 00:03:15,097
am descoperi cine suntem.

47
00:03:18,247 --> 00:03:22,514
A�a c� m� duc la Ierusalim.

48
00:03:29,730 --> 00:03:33,560
Acesta este unul dintre cele mai vechi
ora�e din lume.

49
00:03:33,585 --> 00:03:38,783
Exist� dovezi ale oamenilor
care au tr�it aici �n urm� cu 7000 de ani.

50
00:03:38,808 --> 00:03:42,316
Ast�zi, este centrul religios
al lumii evreie�ti.

51
00:03:42,513 --> 00:03:45,617
Aici a fost scris� pentru prima dat�
cartea Genezei,

52
00:03:45,728 --> 00:03:49,413
cu vreo 2500 de ani �n urm�
53
00:03:50,516 --> 00:03:55,263
Arheologul Jodi Magnessm� duce la
Biserica Sf�ntului Morm�nt

54
00:03:55,478 --> 00:03:59,376
unde pu�ini �iu c� are leg�tur�
cu Gr�dina Edenului.

55
00:03:59,401 --> 00:04:03,267
Deci asta este
Biserica Sf�ntului Morm�nt.

56
00:04:03,487 --> 00:04:09,058
Mul�i cre�tini cred c� aici
a fost crucificat �i �ngropat Isus,

57
00:04:09,083 --> 00:04:14,698
dar o alt� legend� antic� spune c� este
deasemenea �i morm�ntul lui Adam.

58
00:04:17,200 --> 00:04:22,062
Zona prin care trecem
este pe sub st�nca Golgotei,

59
00:04:22,087 --> 00:04:27,398
care este aflorimentul st�ncos unde
cre�tinii cred c� Isus a fost r�stignit.

60
00:04:29,970 --> 00:04:33,468
�i asta se nume�te
Capela lui Adam.

61
00:04:33,822 --> 00:04:37,304
Exist� o legend� care ne duce
�napoi �n era Cre�tinismului

62
00:04:37,329 --> 00:04:40,839
care face leg�tura �ntre acest loc
cu Adam, primul om.

63
00:04:40,864 --> 00:04:44,815
C�nd Isus a fost crucificat
pe v�rful Golgotei de deasupra noastr�...

64
00:04:44,870 --> 00:04:48,584
s�ngele Lui
curgea printr-o fisur� din st�nc�

65
00:04:48,609 --> 00:04:52,499
�i Adam, primul om,
care era �ngropat dedesubt

66
00:04:52,601 --> 00:04:55,775
�i c�nd s�ngele lui Isus
s-a scurs peste Adam,

67
00:04:55,800 --> 00:04:59,299
Adam a fost apoi �nviat.

68
00:04:59,441 --> 00:05:01,995
�n urm� cu aproape 1700 de ani,

69
00:05:02,020 --> 00:05:04,920
C�nd �mp�ratul roman
Constantin a construit biserica,

70
00:05:04,945 --> 00:05:09,354
El a f�cut, de asemenea, un altar �n jurul
acestei cr�p�turi din st�nca Golgotei,

71
00:05:09,379 --> 00:05:11,191
Capela lui Adam.

72
00:05:11,544 --> 00:05:15,354
Dar nu contrazice acest lucru
acea sec�iune a Bibliei �n care se spune

73
00:05:15,379 --> 00:05:17,644
c� gr�dina Edenului era situat� undeva

74
00:05:17,669 --> 00:05:21,563
aproape de Eufratul �i...
Tigru.

75
00:05:21,697 --> 00:05:25,954
Ei bine, ultimul pasaj din cartea Geneza

76
00:05:26,096 --> 00:05:30,689
pare s� plaseze Gr�dina Edenului
undeva �n Mesopotamiei,

77
00:05:30,714 --> 00:05:32,947
care este zona
Irakului de azi.

78
00:05:32,972 --> 00:05:38,743
Dar cum crezi c� legenda lui Adam
a ajuns aici �n Ierusalim?

79
00:05:39,569 --> 00:05:44,247
Ei bine, eu cred c� Adam, probabil are
o conexiune foarte special� cu Ierusalimul.

80
00:05:44,272 --> 00:05:46,738
Gr�dina Edenului,
sau Paradisul,

81
00:05:46,833 --> 00:05:51,478
devine conceptualizat ca locul �n
care s�l�luie�te prezen�a Lui Dumnezeu.

82
00:05:51,503 --> 00:05:54,116
�n iudaismul timpuriu,
din timpul lui Isus,

83
00:05:54,141 --> 00:05:56,573
prezen�a lui Dumnezeu
s�l�luia �n templu,

84
00:05:56,598 --> 00:06:00,399
de pe Muntele Templului, �i, prin urmare,
Ierusalimul a fost conceput ca Eden,

85
00:06:00,424 --> 00:06:02,021
ca un paradis

86
00:06:02,059 --> 00:06:06,042
Spui c� Edenul ar putea, de asemenea,
s� fie o metafor�?

87
00:06:06,067 --> 00:06:08,036
Corect, da, desigur,

88
00:06:08,061 --> 00:06:11,170
Adam a fost primul om
�i �n ebraic� cuv�ntul Adam,

89
00:06:11,195 --> 00:06:14,694
Adam �nseamn� pur �i simplu om.
90
00:06:15,401 --> 00:06:16,932
Stai, stai pu�in!

91
00:06:16,957 --> 00:06:22,228
Tocmai ai spus ceva acum,
cuv�ntul <i>�nseamn� pur �i simplu om.</i>

92
00:06:22,564 --> 00:06:24,321
- Da.
- Adam...

93
00:06:24,354 --> 00:06:26,579
Da, de asemenea, numele Adam,

94
00:06:26,604 --> 00:06:30,539
dac� dai deoparte litera A
�i la�i doar DAM,

95
00:06:30,564 --> 00:06:32,689
�n ebraic�, DAM, �nseamn� s�nge.

96
00:06:32,714 --> 00:06:36,326
Sau, dac� adaugi AH la sf�r�it,

97
00:06:36,351 --> 00:06:39,155
Adamah, �nseamn� p�m�nt.

98
00:06:39,180 --> 00:06:41,410
Din p�m�nt �n s�nge.

99
00:06:41,435 --> 00:06:44,820
- Da.
- Bine.

100
00:06:46,600 --> 00:06:50,223
Ar putea ca povestea alung�rii lui
Adam �i Eva din Eden

101
00:06:50,248 --> 00:06:53,426
s� aib� de asemenea,
semnifica�ii metaforice?

102
00:06:53,451 --> 00:06:57,218
Adam �i Eva a tr�it
pe un p�m�nt �mbel�ugat.
103
00:06:57,651 --> 00:07:02,117
Dar c�nd au m�ncat fructul
din pomul interzis,

104
00:07:02,142 --> 00:07:05,975
au fost alunga�i �i
for�a�i s� lucreze p�m�ntul.

105
00:07:06,000 --> 00:07:11,094
Cu alte cuvinte, ei
a devenit primii fermieri.

106
00:07:12,574 --> 00:07:15,392
M� �ndrept �nspre o regiune
�n care cercet�torii au s�pat

107
00:07:15,417 --> 00:07:19,142
�ntr-una dintre cele mai vechi
comunit�ilor agricole ale omenirii,

108
00:07:19,167 --> 00:07:22,325
�n centrul Turciei.

109
00:07:23,235 --> 00:07:26,800
Sunt interesat s� aflu
dac� na�terea agriculturii

110
00:07:26,825 --> 00:07:31,030
�i na�terea credin�ei �n Dumnezeu
sunt conectate.

111
00:07:31,055 --> 00:07:35,155
Poate aici a fost Edenul?

112
00:07:38,593 --> 00:07:40,257
Amy?

113
00:07:40,282 --> 00:07:42,809
Bun� ziua, vino aici.

114
00:07:42,834 --> 00:07:45,719
Arheologul Amy Bogaard a s�pat

115
00:07:45,744 --> 00:07:50,189
cu o echip� aici, la Chatalh�y�k
 timp de dou� decenii.

116
00:07:51,599 --> 00:07:54,455
- Bine ai venit.
- Mul�umesc.

117
00:07:54,480 --> 00:07:58,214
Deci, Chatalh�y�k,

118
00:07:58,926 --> 00:08:02,104
o a�ezare veche de 9000 ani.

119
00:08:02,413 --> 00:08:06,163
9.000 de ani.

120
00:08:06,336 --> 00:08:08,178
Uimitor, nu-i a�a?

121
00:08:08,203 --> 00:08:12,602
M�rimea maxim� este de 13 hectare.

122
00:08:12,627 --> 00:08:17,626
Cam c�t ar avea 20 de terenuri
de fotbal, ca �ntindere.

123
00:08:17,651 --> 00:08:21,424
Terenuri de fotbal American
sau terenuri de fotbal European?

124
00:08:21,546 --> 00:08:25,637
Nu �tiu, probabil de fotbal European.

125
00:08:27,240 --> 00:08:31,576
Oricum au cam aceea�i dimensiune.

126
00:08:32,740 --> 00:08:36,643
Se poate observa c� aceste case sunt
�nghesuite una l�ng� alta.

127
00:08:36,668 --> 00:08:38,633
Nu exist� mult spa�iu �ntre ele.

128
00:08:38,767 --> 00:08:40,820
Nu exist� exist� nici un spa�iu �ntre ele.

129
00:08:40,845 --> 00:08:42,954
Nu aveau ferestre sau u�i.

130
00:08:43,021 --> 00:08:45,339
Fiecare cas� va avea
propria intrare pe deasupra.

131
00:08:45,364 --> 00:08:47,196
- Aveau?
- Da.

132
00:08:47,221 --> 00:08:50,154
Chatalh�y�k era un ora� f�r� str�zi.

133
00:08:51,072 --> 00:08:55,870
Oamenii care au tr�it aici mergeau
prin ora� pe acoperi�uri.

134
00:08:56,166 --> 00:08:59,599
De asemenea,
lucrau tot pe acoperi�.

135
00:09:00,124 --> 00:09:05,850
Oamenii din chatalh�y�k au fost unii dintre
primi locuitori din mediul primului ora�.

136
00:09:06,354 --> 00:09:11,240
Dar vreau s� �tiu �i dac� au fost,
de asemenea, unii dintre primi credincio�i.

137
00:09:11,310 --> 00:09:15,366
Oare credeau c� lumea lor
a fost creat� de un zeu?

138
00:09:15,577 --> 00:09:20,310
Amy m� duce la o cas�
care poate de�ine r�spunsurile.

139
00:09:20,725 --> 00:09:25,551
Care este rolul acestei g�uri ro�ii cu ram�

140
00:09:25,576 --> 00:09:30,299
care este foarte bine definit�,
are un motiv bine �ntemeiat?

141
00:09:30,426 --> 00:09:34,009
Este tr�s�tur� distinctiv�
ce se g�se�te la Chatal

142
00:09:34,034 --> 00:09:35,931
pentru a ascunde anumite lucruri.

143
00:09:35,956 --> 00:09:38,900
Cum ar fi banii, obsidian, adic�
sticl� vulcanic�,

144
00:09:38,925 --> 00:09:41,386
pentru c� era valoroas�
la t�ierea materialelor.

145
00:09:41,411 --> 00:09:43,931
- Nu se putea g�si oriunde.
- Corect.

146
00:09:43,956 --> 00:09:48,451
Cele mai importante locuri de ascunzi�
g�site de arheologi la Chatalh�y�k,

147
00:09:48,476 --> 00:09:50,750
sunt sub zonele de dormit.

148
00:09:50,775 --> 00:09:53,408
Ce sunt g�urile acelea?

149
00:09:53,884 --> 00:09:55,549
Sunt de fapt locuri de �nmorm�ntare,

150
00:09:55,574 --> 00:09:57,876
sunt gropi funerare,
�n cazul �n care...

151
00:09:57,901 --> 00:10:00,000
Stai pu�in.

152
00:10:00,025 --> 00:10:03,240
O fiin�� uman� nu �ncape acolo.
Poate un copil.

153
00:10:03,358 --> 00:10:08,956
Modul �n care a�ezau adul�i �n gropi
era s�-i lege foarte str�ns.

154
00:10:08,981 --> 00:10:12,416
�ntr-o pozi�ie ghemuit� �i g�urile erau
deschise periodic

155
00:10:12,467 --> 00:10:16,721
�i noi indivizi erau ad�uga�i
�n durata de via�� a casei.

156
00:10:17,618 --> 00:10:19,750
Oamenii erau
�ngropa�i sub platforme

157
00:10:19,884 --> 00:10:23,301
a�a c� oamenii aceia, literalmente
tr�iau cu str�mo�i lor.

158
00:10:23,488 --> 00:10:27,566
Se pare c� acest lucru
are un con�inut religios.

159
00:10:27,778 --> 00:10:29,906
Cred c� ai dreptate

160
00:10:29,931 --> 00:10:34,246
�i s-ar pune �ntrebarea
dac� n-ar fi fost un ritual

161
00:10:34,271 --> 00:10:39,790
ce pare s� fi fost crucial
�n aceast� comunitate.

162
00:10:40,766 --> 00:10:45,416
Ar putea fi aceste cavouri
o eviden�� a credin�ei �n Dumnezeu?

163
00:10:45,510 --> 00:10:50,783
Antropologul Harvey Whitehouse �ncearc�
s� intre �n capul acestor or�eni timpurii.

164
00:10:54,809 --> 00:11:00,490
Asta este o machet� autentic�
a unei case tipice din Chatalh�y�k

165
00:11:00,534 --> 00:11:06,342
A�a ar�ta. Cam astfel de obiecte
se g�sea �n aceste case.

166
00:11:06,367 --> 00:11:11,566
Aici, avem un exemplu de art� pe perete.
Iar aici avem capete de taur.

167
00:11:11,591 --> 00:11:15,550
De multe ori le-am g�sit
inserate �n pere�i.

168
00:11:15,575 --> 00:11:20,887
�ntr-un caz, le-am g�sit aranjate ca un
fel de scut �ntr-un loc curat ca �sta.

169
00:11:21,609 --> 00:11:24,910
�i �tim c� aceste spa�ii curate
erau pentru dormit.

170
00:11:24,935 --> 00:11:28,325
Deci, Harvey,
tu e�ti un antropolog...

171
00:11:29,725 --> 00:11:35,649
Deci te ocupi mai mult
de ce e �n mintea oamenilor, nu?

172
00:11:36,128 --> 00:11:40,759
Ei bine, imagina�ia mea se dezl�n�uie
�ntr-un mediu ca acesta

173
00:11:40,784 --> 00:11:45,555
pentru c� am v�zut astfel de lucruri
care ie�eau din pere�i �i din podele.

174
00:11:51,746 --> 00:11:56,912
�tim c� erau ritualuri foarte interesante
�n jurul �nmorm�nt�rii r�m�i�elor umane,

175
00:11:56,937 --> 00:12:01,051
Dar aceste obiecte ar fi fost scoase
periodic �n multe cazuri.

176
00:12:01,604 --> 00:12:03,243
Nu �tim exact ce f�ceau cu ele

177
00:12:03,268 --> 00:12:07,306
dar �n multe cazuri le puneau la loc
cu mare grij� sau le �nlocuiau.

178
00:12:07,398 --> 00:12:13,206
Nu pare ca o simpl� locuin�� domestic�,
ci ca un fel de templu viu.

179
00:12:15,271 --> 00:12:18,934
Ai folosit acel cuv�nt, templu.

180
00:12:19,122 --> 00:12:20,192
Templu.

181
00:12:20,217 --> 00:12:25,168
Ce este un templu dac� nu un fel de mediu

182
00:12:25,193 --> 00:12:29,197
�n care se desf�oar� via�a ritual�
a unei comunit�i ?

183
00:12:29,261 --> 00:12:34,255
�i eu cred c� asta se �nt�mpla
�n aceste case.

184
00:12:35,351 --> 00:12:38,384
Aici, �n Chatalh�y�k,

185
00:12:38,676 --> 00:12:42,755
au existat �n mod evident
tot felul de ritualuri,

186
00:12:42,780 --> 00:12:48,442
�n special ritualuri funerare,
dar nici un semn al vreunei

187
00:12:48,443 --> 00:12:54,095
religii organizate, a�a c� �ntrebarea
r�m�ne f�r� r�spuns pentru mine.

188
00:12:54,167 --> 00:12:59,972
Oare religia permite omului

189
00:12:59,997 --> 00:13:04,455
s� tr�iasc� �mpreun�,
s�-�i cultive hrana?

190
00:13:04,480 --> 00:13:10,110
Sau civiliza�ia a dat na�tere
credin�ei noastre �n Dumnezeu?

191
00:13:11,348 --> 00:13:15,673
�n timp ce eram �n Chatalh�y�k,
am auzit despre o alt� excavare

192
00:13:15,698 --> 00:13:20,459
la doar c�teva sute de km spre Est
care �mi poate oferi r�spunsul.

193
00:13:20,484 --> 00:13:25,709
Este un site vechi de 11000 ani
care se afl� �ntre Tigru �i Eufrat,

194
00:13:26,106 --> 00:13:29,876
loca�ia biblic� a Edenului.

195
00:13:30,133 --> 00:13:32,098
Acum suntem �n incinta D,

196
00:13:32,123 --> 00:13:35,061
Cele mai bine conservate
incinte pe care le avem aici,

197
00:13:35,086 --> 00:13:40,976
Le-am tratat cu carbon radioactiv �i arat�
c� erau din anii 9400 �nainte de Hristos.

198
00:13:41,191 --> 00:13:44,139
Se nume�te G�bekli Tepe

199
00:13:44,222 --> 00:13:48,471
�i aici am putea g�si
dovezi ale primelor momente

200
00:13:48,496 --> 00:13:52,001
�n care oamenii adorau divinul.

201
00:13:53,334 --> 00:13:57,732
Arhitec�ii din epoca de piatr�
au construit 20 sectoare monumentale aici

202
00:13:57,788 --> 00:14:01,921
f�cute din st�lpi �nal�i �n form� de T.

203
00:14:02,669 --> 00:14:08,020
Arheologul Lee Clare conduce echipa
�ncerc�nd s� descifreze misterele.
204
00:14:08,534 --> 00:14:12,565
Cei doi piloni centrali sunt situa�i
�n mijlocul unei cl�diri ovale

205
00:14:12,612 --> 00:14:14,666
iar pe zidul din jurul acesteia,

206
00:14:14,691 --> 00:14:17,651
la intervale regulate,
vedem st�lpi mici �n form� de T.

207
00:14:17,700 --> 00:14:21,114
Animale �nfrico��toare au fost
sculptate pe anumi�i pilonii,

208
00:14:21,349 --> 00:14:25,667
Dar pe pietrele �n form� de T
este reprezentat� forma uman�.

209
00:14:26,467 --> 00:14:30,510
Ar putea fi oameni sau
ar putea fi zei.

210
00:14:30,535 --> 00:14:34,102
Dac� te ui�i atent la partea de sus,
T este capul

211
00:14:34,127 --> 00:14:37,541
�i aici avem pe latura mai mare,
bra�ul care coboar� pe l�ng� corp.

212
00:14:37,566 --> 00:14:39,409
Se poate vedea o cataram� de cure aici.

213
00:14:39,434 --> 00:14:41,399
Ace�tia ar putea fi
str�mo�ii mitologici.

214
00:14:41,414 --> 00:14:45,149
�n acela�i timp put�nd fi �ntr-adev�r
primele zeit�i, primi zei

215
00:14:45,150 --> 00:14:49,760
la care ace�ti oameni se �nchinau
�n aceast� structur� circular�.

216
00:14:49,785 --> 00:14:53,051
Lee �i cei mai mul�i arheologi cred c�

217
00:14:53,076 --> 00:14:56,130
aceste cercuri de piatr�
au fost folosite pentru ritualuri,

218
00:14:56,155 --> 00:14:59,720
dar nimeni nu pare s� fi tr�it
de fapt aici.

219
00:14:59,758 --> 00:15:04,929
Oamenii din G�bekli Tepe erau culeg�tori
v�n�tori nomazi, nu agricultori statornici.

220
00:15:04,954 --> 00:15:09,936
A�a c� de ce au construit un loc de cult
permanent legat de un singur loc?

221
00:15:10,033 --> 00:15:14,098
Este marea �ntrebare ce ne-o punem
la acest site, deci de ce au venit?

222
00:15:14,123 --> 00:15:18,291
Chestia e c� �n acest moment comunit�ile
au devenit din ce �n ce mai mari

223
00:15:18,439 --> 00:15:21,877
�i era mai mult� presiune
pe resursele locale.

224
00:15:21,902 --> 00:15:25,950
�i pentru c� comunit�ile erau �n cre�tere,
a existat, evident, un risc de conflict.

225
00:15:27,760 --> 00:15:32,649
Oamenii aveau probleme �n men�inerea
rela�iilor �ntru continuitatea circuitului.

226
00:15:32,690 --> 00:15:36,344
Popula�ia �n cre�tere
�nsemna c� oamenii care abia se cuno�teau

227
00:15:36,369 --> 00:15:37,891
a trebuit s� lucreze �mpreun�.

228
00:15:37,916 --> 00:15:41,948
Aceasta fiind o re�et�
pentru un conflict.

229
00:15:47,648 --> 00:15:53,364
Ritualurile religioase de la G�bekli Tepe
poate c� au facilitat aceste conflicte.

230
00:15:53,916 --> 00:15:57,348
Este posibil ca pentru prima dat�
�n istoria umanit�ii,

231
00:15:57,388 --> 00:16:01,534
persoane din diferite grupuri
s-au reunit �n jurul unei credin�e comune.

232
00:16:01,809 --> 00:16:05,470
�i �n acele prime momente
formative ale religiei,

233
00:16:05,495 --> 00:16:09,461
poate c� �i-au �mp�rt�it povestiri
despre originile lor.

234
00:16:09,672 --> 00:16:15,487
Povestiri care ilustrau un trecut �n comun
�i i-au dus �mpreun� spre viitor.

235
00:16:19,011 --> 00:16:22,884
G�bekli Tepe br�zdeaz�
na�terea unui cult religios

236
00:16:22,909 --> 00:16:25,853
vechi de mai mult de 11.000 de ani.

237
00:16:25,878 --> 00:16:31,833
Cu mult �nainte musulmanilor, cre�tinilor,
evreilor, hindu�ilor �i budi�tilor.

238
00:16:32,663 --> 00:16:38,494
Oamenii s-au reunit s� vorbeasc�,
s� m�n�nce, s� se �nchine.

239
00:16:39,182 --> 00:16:45,058
Se pare c� for�a motrice din
spatele celei mai mari realiz�ri a noastre

240
00:16:45,634 --> 00:16:47,713
a fost Dumnezeu.

241
00:16:51,964 --> 00:16:56,730
Dar ast�zi, nu mai �mp�rt�im
aceea�i poveste a crea�iei.

242
00:16:56,905 --> 00:17:01,224
Tr�im �ntr-o societate global�
format� din multe culturi diferite

243
00:17:01,265 --> 00:17:05,060
iar �tiin�a ne ofer� o nou�
perspectiv� asupra crea�iei.

244
00:17:05,085 --> 00:17:09,749
�tiin�a pretinde c� �tie secretul final
al originii noastre cosmice.

245
00:17:09,774 --> 00:17:14,624
Ar putea �tiin�a �i religia
s� fie de acord cu privire la crea�ie?

246
00:17:17,823 --> 00:17:22,495
Povestea crea�iei noastre m-a nedumerit
�nc� de c�nd eram un b�iat.

247
00:17:22,534 --> 00:17:27,683
A �nceput chiar aici, �ntr-o biseric�
din Greenwood, Mississippi.

248
00:18:02,195 --> 00:18:06,027
Eram cam de v�rsta lor
c�nd s-a �nt�mplat.

249
00:18:06,052 --> 00:18:09,202
�mi amintesc cum predicatorul
citire din Cartea Genezei.

250
00:18:09,227 --> 00:18:15,720
Sunt 807,361 de cuvinte �n Biblie.

251
00:18:16,523 --> 00:18:22,443
Nu am nevoie de 807,000 de cuvinte
pentru a crede Biblia.

252
00:18:24,300 --> 00:18:27,357
Este nevoie doar de zece cuvinte.
253
00:18:27,466 --> 00:18:29,699
"La �nceput,

254
00:18:32,458 --> 00:18:35,123
Dumnezeu a creat."

255
00:18:35,366 --> 00:18:37,458
Sunte�i cu to�ii de acord cu mine?

256
00:18:37,483 --> 00:18:40,583
"Cerurile �i p�m�ntul."

257
00:18:41,034 --> 00:18:46,357
Dar pentru mine, acest �nceput
a fost o nedumerire profund�.

258
00:18:46,382 --> 00:18:50,481
La un moment dat nu exista nimic,
apoi, totul.

259
00:18:50,566 --> 00:18:52,857
- Ar�i bine.
- M� str�dui.

260
00:18:52,882 --> 00:18:55,549
Dac� Dumnezeu a creat universul,

261
00:18:55,574 --> 00:18:58,172
cine l-a creat pe Dumnezeu?

262
00:18:58,421 --> 00:19:03,763
C�nd am crescut, am auzit c� cercet�torii
au g�sit dovada Big Bang-ului.

263
00:19:06,536 --> 00:19:10,241
Potrivit acestei teorii,
�ntregul univers

264
00:19:10,266 --> 00:19:15,165
a izbucnit dintr-un singur punct
�ntr-o clip� a crea�iei de foc;

265
00:19:15,652 --> 00:19:20,264
Acum c� �tiin�a �tie at�t de multe despre
originile noastre cosmice,
266
00:19:20,289 --> 00:19:24,585
unde mai este locul pentru
credin�a religioas� a �nceputului?

267
00:19:24,610 --> 00:19:28,009
Vreau s� �tiu despre povestea Islamic�
a crea�iei,

268
00:19:28,300 --> 00:19:32,800
A�a c� am merg la Cairo...

269
00:19:35,061 --> 00:19:41,000
Unul dintre cele mai mari �i cele mai
vechi ora�e din lumea musulman�.

270
00:19:41,831 --> 00:19:46,272
Islamul are r�d�cini ad�nci
�n �tiin��.

271
00:19:46,297 --> 00:19:51,342
Astronomii musulmani au schi�at
cerurile cur�nd dup� Mohamed.

272
00:19:53,466 --> 00:19:55,772
N-am observat-o �nainte.
Ce este?

273
00:19:55,797 --> 00:19:59,629
Este minaretul moscheii All-Hussein.

274
00:20:00,012 --> 00:20:03,171
Absolventul facult�ii Harvard,
Istoricul Islamismului Ahmed Ragab

275
00:20:03,196 --> 00:20:06,729
M� duce la unul din centrele spirituale
din Cairo,

276
00:20:06,967 --> 00:20:10,389
Moscheea al-Hussein.

277
00:20:19,011 --> 00:20:24,980
Deci �ncep �n�ir�ndu-se cu fa�a spre Mecca
a�ez�ndus-e unul l�ng� altul.

278
00:20:25,067 --> 00:20:28,683
- Nu ar trebui s� aib� nici un fel de gol.
- Spa�ii goale �ntre ei?

279
00:20:28,708 --> 00:20:29,956
Da.

280
00:20:29,981 --> 00:20:33,531
Cu alte cuvinte,
stau picior l�ng� picior

281
00:20:34,912 --> 00:20:37,274
Musulmanii vin aici zilnic,

282
00:20:37,299 --> 00:20:41,419
pentru a-i aduce mul�umiri Lui Dumnezeu
pentru tot ce creeaz�.

283
00:20:44,163 --> 00:20:47,328
�i dup� aceea, imediat dup� col�

284
00:20:47,369 --> 00:20:51,602
veche de dou� secole �i jum�tate,
cafeneaua El Fishawy.

285
00:20:52,958 --> 00:20:58,552
Vorbe�te-mi despre conceptul Islamic
al crea�iei.

286
00:20:58,945 --> 00:21:04,723
�n islamism, �nceputul pove�tii
�ncepe cu un nor masiv de fum,

287
00:21:08,272 --> 00:21:12,770
Din care cerul �i p�m�ntul
sunt trase din acest fum

288
00:21:13,247 --> 00:21:17,567
dup� aceea p�m�ntul ia forma care o are.

289
00:21:17,786 --> 00:21:21,426
�nainte ca fiin�ele s� fi fost create.

290
00:21:21,451 --> 00:21:25,717
Interesant.
Este foarte, cosmic.
291
00:21:25,800 --> 00:21:28,667
Corect.

292
00:21:28,887 --> 00:21:34,651
Adic� imediat dup� norii de praf din cosmos
din care s-a format universul.

293
00:21:35,471 --> 00:21:41,352
Ideea despre ace�ti nori masivi �i
lucruri care ies din ei este,

294
00:21:41,502 --> 00:21:46,323
este de fapt foarte puternic� �n multe
tradi�ii mitologice din toat� lumea.

295
00:21:46,945 --> 00:21:52,023
�i este o parte a acestei
nara�iuni Islamice a crea�iei.

296
00:21:52,048 --> 00:21:55,327
�n Islam,
momentul crea�iei exist�

297
00:21:55,352 --> 00:21:59,742
concomitent cu punctul de vedere
�tiin�ific al form�rii p�m�ntului.

298
00:21:59,767 --> 00:22:05,751
Acela�i lucru este valabil �i pentru culte
mult mai vechi dec�t Islamul.

299
00:22:10,621 --> 00:22:15,663
Aborigeni au tr�it �n centrul
Australiei de zeci de mii de ani .

300
00:22:15,957 --> 00:22:21,280
Ei au spus povestea crea�iei acestui p�m�nt
din timpuri str�vechi.

301
00:22:21,305 --> 00:22:22,671
Este frumos.

302
00:22:22,972 --> 00:22:27,809
Familia bunicul meu au fost
ingrijitori �n acest loc ,

303
00:22:27,913 --> 00:22:30,742
Iar acum mi-a fost pasat mie.

304
00:22:30,767 --> 00:22:36,296
Warren Williams �i indigenii Arrernte
numesc acest loc acas�.

305
00:22:36,400 --> 00:22:39,429
Locul �sta este at�t de mare
�nc�t se vede �i din spa�iu.

306
00:22:39,454 --> 00:22:41,153
Probabil se poate vedea din satelit.

307
00:22:41,298 --> 00:22:43,796
Arheoastronomul Duane Hamacher

308
00:22:43,963 --> 00:22:48,861
�ncearc� s� conecteze pove�tile de crea�ie
aborigene la �tiin�a modern�.

309
00:22:49,466 --> 00:22:55,163
Deci, Warren �l duce unde str�mo�ii lui
spun c� a fost �nceputul.

310
00:22:56,346 --> 00:23:01,612
Un castron �n form� de bazin numit
Tnorala.

311
00:23:05,400 --> 00:23:09,921
Este tradi�ional pentru Arrernte s�spun�
povestea crea�ie pe timp de noapte,

312
00:23:09,946 --> 00:23:13,836
Unde �i pot vedea pe creatori lor.
G�rzile Cerului.

313
00:23:13,861 --> 00:23:17,733
Cerul o s� arate foarte bine �n seara asta.

314
00:23:17,758 --> 00:23:20,858
Acum ies toate.

315
00:23:31,892 --> 00:23:35,997
Povestea are loc �ntr-o er� numit�
Calea Vis�rii
316
00:23:36,054 --> 00:23:39,859
c�nd G�rzile Cerului
tr�iau �n Calea Lactee.

317
00:23:39,884 --> 00:23:45,038
Calea Vis�rii este perioada crea�iei
atunci c�nd totul �ncepea,

318
00:23:45,333 --> 00:23:48,706
c�nd doamnele dansau
�n cadrul unei ceremonii

319
00:23:48,731 --> 00:23:53,565
�i una dintre ea a avut
un copil mic �n bra�e.

320
00:23:59,733 --> 00:24:04,528
�i a pus copilul �ntr-o Turna,
un fel de albiu��

321
00:24:04,553 --> 00:24:10,435
�i c�nd dansul a �nceput mai puternic
s-a zguduit Calea Lactee �i albia a c�zut,

322
00:24:10,920 --> 00:24:16,371
A c�zut pe P�m�nt �i a creat craterul
pe care �l vedem acum.

323
00:24:22,275 --> 00:24:24,960
Este fascinant, deoarece,
potrivit oamenilor de stiin��,

324
00:24:24,985 --> 00:24:28,233
era un asteroid sau o comet�
care a lovit P�m�ntul

325
00:24:28,265 --> 00:24:32,986
�i c�nd a c�zut, aceast� explozie masiv�
a creat acest crater de meteorit.

326
00:24:33,137 --> 00:24:36,422
Duane vrea s� afle mai multe
despre albie sau leag�nul

327
00:24:36,447 --> 00:24:40,611
�n care c� Warren �i str�mo�ii lui
au v�zut cauza crea�iei lor.
328
00:24:40,636 --> 00:24:41,998
Asta de aici.

329
00:24:42,348 --> 00:24:44,705
Se vede foarte clar Calea Lactee

330
00:24:44,746 --> 00:24:49,267
�i se pare c� albia a c�zut
de aici din Calea Lactee

331
00:24:49,292 --> 00:24:52,791
�n astronomia occidental�,
i se spune Coroana Austral�

332
00:24:52,816 --> 00:24:55,392
Aceast� constela�ie
�nseamn� Coroana Sudic�.

333
00:24:55,417 --> 00:24:58,536
Dar ai dreptate, pare exact ca o albie
c�zut� din Calea Lactee.

334
00:24:58,561 --> 00:25:02,327
Pare ca un leag�n r�sturnat.

335
00:25:04,451 --> 00:25:06,507
�n zori, Duane �i cere lui Warren

336
00:25:06,562 --> 00:25:09,590
s�-i arate locul unde a aterizat
copilul din stele.

337
00:25:09,619 --> 00:25:12,630
- Verific�m �n zona asta?
- Da.

338
00:25:13,025 --> 00:25:18,937
Este exact �n centrul craterului denumit
de geologi, Gosses Bluff.

339
00:25:23,210 --> 00:25:24,742
Deci aici este?

340
00:25:24,767 --> 00:25:28,566
Da, de aici a �nceput.
341
00:25:29,456 --> 00:25:34,689
Ei bine, rocile au c�zut aici
pe p�m�nt �i a format asta.

342
00:25:34,815 --> 00:25:37,547
�i s-a creat primul om.

343
00:25:37,687 --> 00:25:43,663
Prima femeie a fost creat�,
�i acum eu sunt aici din cauza lor.

344
00:25:44,289 --> 00:25:48,888
A �nceput aici, a c�zut din cer noaptea
�i a f�cut toate astea.

345
00:25:48,913 --> 00:25:53,336
�tiin�a n-a luat �n considerare
aceste basme despre crea�ie,

346
00:25:53,418 --> 00:25:57,713
�i ceea ce descoperim este c� povestea
crea�iei din perspectiva aborigenilor

347
00:25:57,738 --> 00:26:00,437
�i din perspectiva �tiin�ific�,
ca aici la Tnorala,

348
00:26:00,462 --> 00:26:03,251
sunt identice,
sunt exact la fel.

349
00:26:03,276 --> 00:26:07,314
Pentru Arrernte, via�a a �nceput aici.

350
00:26:08,165 --> 00:26:13,782
Iar tradi�ia cere un salut str�mo�ilor
ori de c�te ori intri �n acest loc sacru.

351
00:26:14,342 --> 00:26:17,375
Salutare!

352
00:26:29,439 --> 00:26:35,369
�tiin�a poate coexista al�turi de legendele
aborigene �i islamice ale originii noastre.

353
00:26:40,400 --> 00:26:46,399
Acum sunt curios despre �tiin�a �n
povestea Crea�iei Iudeo-cre�tin�.

354
00:26:47,943 --> 00:26:52,667
A�a c� am venit la Roma,
unde Michelangelo �i taie r�suflarea

355
00:26:52,692 --> 00:26:57,184
cu ilustrarea Genezei
de pe tavanul Capelei Sixtine.

356
00:26:57,209 --> 00:27:01,876
�n �ase zile Dumnezeu a creat lumina,

357
00:27:02,165 --> 00:27:04,911
a f�cut soarele �i luna

358
00:27:04,936 --> 00:27:07,332
�i a creat omul.

359
00:27:15,029 --> 00:27:18,788
Am venit s� vorbesc cu reprezentantul
�tiin�ific al Papei,

360
00:27:18,914 --> 00:27:22,821
monseniorul
Marcelo Sanchez Sorondo.

361
00:27:22,885 --> 00:27:27,708
Sunte�i cancelarul
Academiei Pontificale de �tiin�e.

362
00:27:27,967 --> 00:27:29,636
Exact.

363
00:27:29,661 --> 00:27:32,126
C�nd a �nceput �i de ce?

364
00:27:32,247 --> 00:27:37,019
- �n 1603.
- 1603?

365
00:27:38,533 --> 00:27:43,964
�i liderul primei genera�ii
a fost Galileo.
366
00:27:43,989 --> 00:27:49,914
Ideea este de a avea o nou� academie

367
00:27:49,939 --> 00:27:53,429
pentru a dezvolta
natura �tiin�ific� a lucrurilor.

368
00:27:53,466 --> 00:27:58,932
Deci avem cele dou�
abord�ri diferite ale ideii de crea�ie.

369
00:27:58,957 --> 00:28:03,234
Exist� Geneza �i
apoi Big Bang-ului.

370
00:28:04,093 --> 00:28:07,455
Big Bang-ul nu este exact o crea�ie

371
00:28:07,551 --> 00:28:13,496
pentru c� nu �tim ce a fost
�nainte de Big Bang.

372
00:28:14,144 --> 00:28:16,760
Exact asta era �ntrebarea mea.

373
00:28:16,785 --> 00:28:22,691
�i din aceast� cauz�, Crea�ia
nu are nimic de a face cu Big Bang-ului.

374
00:28:23,504 --> 00:28:27,846
Cealalt� abordare a ideii
din Biblie

375
00:28:27,902 --> 00:28:32,695
nu este o idee �tiin�ific� a crea�iei.

376
00:28:32,720 --> 00:28:35,324
Cu alte cuvinte, �tiin�a nu poate
dovedi sau infirma acest lucru.

377
00:28:35,349 --> 00:28:36,361
Exact.

378
00:28:36,386 --> 00:28:39,579
Noi spunem c� �n Biblie exist�
conceptul de crea�ie,
379
00:28:39,604 --> 00:28:43,078
dar, �n sensul geologic al crea�iei,

380
00:28:43,209 --> 00:28:45,881
Nu �tiin�ific...
Nu �n sensul �tiin�ific al crea�iei.

381
00:28:46,194 --> 00:28:48,420
V� mul�umesc.

382
00:28:48,445 --> 00:28:53,421
Biserica Catolic� nu mai vede cartea
Genezei ca o descriere literar� a crea�iei.

383
00:28:53,604 --> 00:28:57,842
De fapt, primul om de �tiin��
care a declarat Big Bang-ul,

384
00:28:57,875 --> 00:29:03,780
George Lema�tre, a fost un preot �i
membru al Academia Pontificale de �tiin��.

385
00:29:05,500 --> 00:29:11,474
Deci, cum anume credin�a �n Dumnezeu
se �ncadreaz� �n cosmologia modern�?

386
00:29:12,209 --> 00:29:15,832
Acest tavan incredibil de �nalt
�n form� de bolt�,

387
00:29:15,857 --> 00:29:18,357
pare c� ajunge p�n� la cer.

388
00:29:18,459 --> 00:29:20,975
Da, �ntr-un anumit sens.

389
00:29:22,115 --> 00:29:24,508
Este o reprezentare a cerului.

390
00:29:24,931 --> 00:29:27,330
A unui cer teologic.

391
00:29:27,363 --> 00:29:30,623
M� �nt�lnesc cu p�rintele
Giuseppe Tanzella-Nitti,
392
00:29:30,835 --> 00:29:33,734
un om de �tiin��
de la Observatorul Vaticanului.

393
00:29:34,064 --> 00:29:37,090
Sunt foarte, foarte
fascinat de tine.

394
00:29:37,139 --> 00:29:41,686
E�ti un astronom
�i e�ti un om sf�nt.

395
00:29:41,734 --> 00:29:45,381
Da,domeniul meu de studiu a fost de radio

396
00:29:45,421 --> 00:29:50,741
radio galaxii, quasari,
obiecte extragalactice

397
00:29:50,766 --> 00:29:53,233
Un alt fel de rai.

398
00:29:53,258 --> 00:29:59,058
�mi amintesc c�nd am pozat
un spectru galactic,

399
00:29:59,483 --> 00:30:04,231
m� rugam �n timp ce a�teptam
s� vedem spectrul

400
00:30:04,265 --> 00:30:09,990
�i spuneam: "Doamne, �i mul�umesc pentru
acest univers minunat ce ni L-ai dat"

401
00:30:10,260 --> 00:30:13,459
Trebuie s� s� fi existat la un moment dat

402
00:30:13,781 --> 00:30:19,537
s�-�i pui �ntrebarea
despre natura crea�iei.

403
00:30:19,562 --> 00:30:24,995
Credem c� exist�,
o mare schism� �ntre

404
00:30:25,047 --> 00:30:30,804
sensul biblic al crea�iei �i cel�lalt
sens �tiin�ific al Big Bang-ului,

405
00:30:31,131 --> 00:30:32,770
care sunt foarte diferite.

406
00:30:32,795 --> 00:30:35,717
Crea�ia din punct
de vedere teologic

407
00:30:35,749 --> 00:30:39,670
este perfect compatibil�
cu Big Bang-ul,

408
00:30:39,695 --> 00:30:42,851
pentru c� �ntotdeauna este nevoie
de o cauz� prim�.

409
00:30:42,876 --> 00:30:47,568
Dumnezeu Creatorul este �n afara
timpului �i a spa�iului.

410
00:30:47,593 --> 00:30:49,394
Este �naintea oric�rui moment.

411
00:30:49,419 --> 00:30:53,374
Astfel �nc�t actul crea�iei
este un act ve�nic,

412
00:30:53,794 --> 00:30:59,740
deoarece crea�ia este modul �n care
Dumnezeu de�ine continuu universul.

413
00:31:00,416 --> 00:31:02,570
Pentru Giuseppe �i al�ii ca el,

414
00:31:02,595 --> 00:31:06,760
cosmologia nu numai c� las� loc
crea�iei divine

415
00:31:06,785 --> 00:31:09,766
ci ofer� noi modalit�i
de a-L �n�elege pe Dumnezeu

416
00:31:09,791 --> 00:31:13,705
ca st�p�n al spa�iului �i timpului.
417
00:31:18,664 --> 00:31:24,520
�mi place cum a spus p�rintele Giuseppe
despre crea�ie ca un proces continuu,

418
00:31:25,229 --> 00:31:30,913
C� aceasta nu a �nceput
�i se termin� cu Big Bang-ul,

419
00:31:31,145 --> 00:31:37,139
ci este activitatea �n curs de desf�urare
a Lui Dumnezeu care include evolu�ia.

420
00:31:37,777 --> 00:31:42,166
G�ndi�i-v� la ce a spus c� Dumnezeu
nu exist� �n afara spa�iului �i timpului.

421
00:31:42,191 --> 00:31:46,991
Dumnezeu este spa�iu �i timp.

422
00:31:47,563 --> 00:31:51,675
Conceptul crea�iei �n curs de desf�urare,
pare a fi ceva nou,

423
00:31:51,700 --> 00:31:55,566
dar nu este.

424
00:31:55,663 --> 00:31:58,662
�n ad�ncurile p�durii tropicale
din Guatemala,

425
00:31:58,867 --> 00:32:04,795
ora�ele pierdute dezv�luie crea�ii
nesf�r�ite ale vechii civiliza�ii Maya.

426
00:32:13,107 --> 00:32:17,748
Dar dac� nu a existat doar un moment
al crea�iei, ci mai multe?

427
00:32:18,905 --> 00:32:23,207
M� duc s� explorez r�m�i�ele
vechiului imperiu Maya�.

428
00:32:23,239 --> 00:32:25,972
Este o zon� ml�tinoas� unde vom merge.

429
00:32:25,997 --> 00:32:31,570
Unde o nou� descoperire arunc� un lic�r
de lumin� �n povestea lor despre Geneza.

430
00:32:39,320 --> 00:32:43,922
Pu�ini �i croiesc drum prin jungla dens�
din nordul Guatemalei de azi,

431
00:32:43,947 --> 00:32:48,334
Dar arheologul Richard Hansen
�mi spune c� acum 2000 de ani

432
00:32:48,359 --> 00:32:51,498
aici erau unele dintre
cele mai mari ora�e ale lumii.

433
00:32:51,523 --> 00:32:54,631
Ne place s� credem c� Los Angeles �i N.Y,
sunt cele mai moderne ora�e,

434
00:32:54,656 --> 00:32:57,107
dar tipi �tia g�ndeau la fel
despre ora�ele lor.

435
00:32:57,163 --> 00:32:58,330
Corect.

436
00:32:58,499 --> 00:33:00,934
Aveau sisteme de alimentare cu ap�,
�i autostr�zi?

437
00:33:00,967 --> 00:33:05,733
Da, au avut primul sistem
de autostr�zi din lume.

438
00:33:07,828 --> 00:33:10,765
Bine ai venit la El Mirador.

439
00:33:11,312 --> 00:33:15,904
Aceast� piramid� este una dintre cele mai
mari structuri din lume ca volum.

440
00:33:16,124 --> 00:33:21,062
Are o lungime la baz� de aproape 1 km.

441
00:33:27,601 --> 00:33:29,631
La un sit numit El mirador,
442
00:33:29,773 --> 00:33:35,259
Richard a g�sit r�m�i�ele unui ora� antic
maya�, numit Regatul �arpelui.

443
00:33:36,185 --> 00:33:38,280
Este un sit arheologic at�t de bogat,

444
00:33:38,305 --> 00:33:42,769
�nc�t a �nfiin�at o tab�r� permanent�
�n jungl� ca s�-l exploreze.

445
00:33:42,794 --> 00:33:45,636
Aici este laboratorul.
El este doctorul nostru.

446
00:33:45,651 --> 00:33:48,418
Dac� ai vreo problem�
te poate vindeca chiar acolo.

447
00:33:48,443 --> 00:33:49,872
Este un medic remarcabil.

448
00:33:49,904 --> 00:33:52,599
Serios?
M� cam doare pe aici...

449
00:33:53,341 --> 00:33:57,066
-Miguel?
- Morgan.

450
00:33:57,067 --> 00:33:59,958
- Morgan Freeman, da, te cunosc.
- M� bucur s� te cunosc.

451
00:33:59,990 --> 00:34:02,709
S-a bucurat s� m� �nt�lneasc�, nu-i a�a?

452
00:34:02,734 --> 00:34:06,130
Da, Mi-a p�rut bine s� te cunosc.

453
00:34:10,440 --> 00:34:14,373
- Gata?
- Bun, hai s-o facem.

454
00:34:15,117 --> 00:34:20,664
Richard m� duce s� v�d ceva
ce a descoperit de cur�nd.

455
00:34:21,164 --> 00:34:25,539
Bun, asta este una dintre
cele mai interesante s�p�turi de p�n� acum.

456
00:34:25,812 --> 00:34:27,276
Oh, Doamne!

457
00:34:28,322 --> 00:34:33,513
Este art� sculptat� �n �tocatur�
cu sute de ani �nainte de Hristos.

458
00:34:33,554 --> 00:34:37,799
Sunt scene incredibile care arat� �ntregul
panteon a religiei Maya.

459
00:34:37,946 --> 00:34:43,617
Deci, ce vedem aici,
este povestea real� a crea�iei.

460
00:34:44,476 --> 00:34:48,258
- Este Biblia Maya.
- Este povestea genezei maya�ilor.

461
00:34:48,290 --> 00:34:51,177
Cu toate zeit�ile care sunt
necesare pentru a spune povestea.

462
00:34:51,202 --> 00:34:53,568
Da, e de necrezut.

463
00:34:54,193 --> 00:34:57,370
Vreau s� spun, dac� te g�nde�ti
la faptul c� nu a fost

464
00:34:57,395 --> 00:35:01,215
f�cut� �n secolul al 15-lea
sau �n secolul al 16-lea.

465
00:35:01,240 --> 00:35:05,779
A fost sculptat
cu cel pu�in 2.000 de ani �n urm�

466
00:35:06,096 --> 00:35:11,988
Este cea mai veche versiune Maya a legendei
sacre a crea�iei ce a fost g�sit vreodat�.

467
00:35:12,014 --> 00:35:16,474
Accentul se pune pe doi �not�tori
care transport� un cap retezat.

468
00:35:16,951 --> 00:35:21,293
Acest cap de aici, ne-a dat un indiciu
despre cine ar putea fi.

469
00:35:21,543 --> 00:35:23,541
Credem c� este Hunahpu.

470
00:35:23,566 --> 00:35:29,488
Este tat�l gemenilor eroi care au slujit
la �ntregul proces de crea�ie.

471
00:35:38,361 --> 00:35:40,627
Gra�ie lui Hau.

472
00:35:41,034 --> 00:35:44,948
Gra�ie sufletului Cerului.

473
00:35:47,085 --> 00:35:49,451
Gra�ie sufletului p�m�ntului,

474
00:35:49,476 --> 00:35:51,961
Gra�ie sufletului apelor.

475
00:35:51,986 --> 00:35:55,343
Fragmente din aceast� poveste a crea�ie
a supravie�uit p�n� azi

476
00:35:55,463 --> 00:36:00,643
�ntr-un ritual religios
la care sunt privilegiat s� iau parte.

477
00:36:00,668 --> 00:36:05,000
Gra�ie sufletului focului.

478
00:36:08,346 --> 00:36:11,298
Ritualul reaminte�te nara�iunea
zeului porumbului

479
00:36:11,323 --> 00:36:16,367
fiind p�c�lit s� coboare �n lumea
subteran�, unde a fost decapitat.

480
00:36:17,906 --> 00:36:23,234
Fiii s�i, cunoscu�i ca gemenii eroi,
au pornit s�-l salveze.

481
00:36:23,334 --> 00:36:27,999
Dar ca s� ajung� �n lumea de jos
trebuiau s� fie ar�i �n cenu��.

482
00:36:28,024 --> 00:36:31,500
Cenu�a reprezint� gemenii eroi.

483
00:36:33,014 --> 00:36:37,202
Va amesteca porumbul cu cenu�a
�i o va arunca �n ap�.

484
00:36:40,402 --> 00:36:45,301
Dac� cenu�a ajunge
�n apele subterane,

485
00:36:45,326 --> 00:36:47,964
gemenii eroi se regenereaz�.

486
00:36:50,808 --> 00:36:54,863
Apoi se �ntorc pe p�m�nt
cu capul zeului porumbului

487
00:36:54,896 --> 00:36:58,696
�i �l planteaz� �n p�m�nt.

488
00:37:02,446 --> 00:37:07,361
Din acest porumb au fost crea�i
primii oameni Maya.

489
00:37:08,220 --> 00:37:11,211
Acum gemenii eroi sunt �n r�u,

490
00:37:11,616 --> 00:37:15,913
�i astfel vor sluji �n trecerea lor.

491
00:37:16,219 --> 00:37:21,817
�ntr-un fel, cu to�ii devenin parte din
povestea gemenilor eroi f�c�nd asta.

492
00:37:45,568 --> 00:37:49,123
Noi nu facem ritualuri de pomenire
pentru Adam �i Eva,

493
00:37:49,148 --> 00:37:53,232
Dar eroii gemeni sunt cruciali
pentru cultura Maya.

494
00:37:53,262 --> 00:37:59,170
Povestea lor de moarte �i rena�tere
a fost legat� de recolta porumbului.

495
00:37:59,195 --> 00:38:04,300
Un act al Crea�iei de care Maya
a depins �n fiecare an.

496
00:38:08,737 --> 00:38:10,857
�i, Richard �mi spune,

497
00:38:10,882 --> 00:38:14,361
c� �i arhitectura lor, de asemenea,
este bazat� Crea�ie.

498
00:38:14,386 --> 00:38:18,014
Aceasta oglinde�tet o surs� de
putere ce au v�zut-o �n ceruri.

499
00:38:18,179 --> 00:38:20,007
Pentru a-mi ar�ta cum,

500
00:38:20,032 --> 00:38:25,679
m� duce 60 de km mai departe
la ruinele ora�ului Tikal.

501
00:38:37,241 --> 00:38:41,029
Templele de aici sunt aranjate
�n grupuri de c�te trei,

502
00:38:41,054 --> 00:38:43,741
o triad�.

503
00:38:45,096 --> 00:38:50,580
Richard, �mi dau seama c� exist� un model,

504
00:38:51,457 --> 00:38:53,276
dar lipse�te ceva.
Ce lipse�te?
505
00:38:53,301 --> 00:38:56,466
Ei bine, exist� un model, Morgan,
este un model bine definit aici

506
00:38:56,491 --> 00:38:58,764
�i este consecvent
prin trecerea secolelor

507
00:38:58,789 --> 00:39:02,461
Exist� o cl�dire mare aici
cu treptele spre interior,

508
00:39:02,486 --> 00:39:05,341
Ceal�lt� cl�dire este la fel cu treptele
�ndreptate spre interior.

509
00:39:05,366 --> 00:39:07,161
Bun �i a treia, ce-i cu ea, unde e?

510
00:39:07,186 --> 00:39:09,384
A treia era chiar �n fa�a noastr�.

511
00:39:09,733 --> 00:39:12,023
Era a treia structur�.

512
00:39:12,048 --> 00:39:14,554
A fost demolat�, desigur,
a disp�rut acum,

513
00:39:14,579 --> 00:39:17,169
Dar cl�direa cea mai mare
a fost chiar �n fa�a noastr�,

514
00:39:17,209 --> 00:39:20,045
Era la fel de mare sau mai mare,

515
00:39:20,140 --> 00:39:23,257
�i a fost construit� pentru a face triada,
trei st�nci.

516
00:39:23,319 --> 00:39:27,589
Richard �i al�i exper�i cred c� acest
aranjament de temple din piatr�

517
00:39:27,598 --> 00:39:32,391
este o imita�ie a triunghiului de stele
din constela�ia Orion.

518
00:39:32,632 --> 00:39:35,667
�n centrul celor trei stele
este o nebuloas� de foc,

519
00:39:35,721 --> 00:39:39,064
Un nor cosmic din crea�ia stelelor.

520
00:39:39,104 --> 00:39:43,236
�tim de la Maya�i contemporani
c� exist� un suflet ceresc.

521
00:39:43,579 --> 00:39:46,769
Este �n interiorul constela�iei Orion.

522
00:39:46,928 --> 00:39:50,784
Chiar �i ast�zi, c�nd Maya�i
aprind focul tradi�ional,

523
00:39:50,816 --> 00:39:53,828
�ncep prin a semnala trei pietre.

524
00:39:53,895 --> 00:39:57,198
Un foc al Crea�iei
eman� din centrul lor,

525
00:39:57,223 --> 00:40:01,414
la fel cum o face triada stelelor
din Orion.

526
00:40:01,445 --> 00:40:07,000
�mi spui c�
Maya�i au luat aceast� triad�,

527
00:40:07,607 --> 00:40:10,504
aceast� manifestare a crea�iei,

528
00:40:10,529 --> 00:40:12,990
din constela�ia Orion?

529
00:40:13,015 --> 00:40:15,278
Se pare c� dup� asta s-au luat.

530
00:40:15,279 --> 00:40:19,176
�tim c� ei erau foarte con�tien�i de
cele trei stele primare,

531
00:40:19,238 --> 00:40:21,845
astfel �nc�t Maya au fost capabili s�
reproduc� acel model

532
00:40:21,870 --> 00:40:24,606
cu aceste trei pietre
�n aceste trei structuri,

533
00:40:24,631 --> 00:40:28,336
��i este reprodus iar �i iar.

534
00:40:28,409 --> 00:40:30,440
Ele ne leag� de ceruri.

535
00:40:30,465 --> 00:40:35,370
Ne las� s� vedem crea�ia
�n mod simbolic.

536
00:40:40,791 --> 00:40:42,946
Privind prin jur,

537
00:40:43,088 --> 00:40:46,587
Sunt uimit de m�rimea crea�iilor Maya�e.

538
00:40:46,612 --> 00:40:49,599
Ora�e uria�e,
piramide colosale.

539
00:40:50,835 --> 00:40:55,772
A fost o civiliza�ie a c�rui religie
era �intuit� pe crea�ie

540
00:40:55,905 --> 00:40:59,500
�i pe regenerarea continu� a crea�iei.

541
00:40:59,533 --> 00:41:01,931
�ns� totul a fost f�r�mi�at.

542
00:41:02,705 --> 00:41:06,453
Tot ce a creat Maya�i...

543
00:41:06,539 --> 00:41:09,123
s-a spulberat.
544
00:41:15,561 --> 00:41:19,413
Mi se pare c� noi nu petrecem
suficient timp s�rb�torind

545
00:41:19,438 --> 00:41:23,395
c�ile pe care au p�it str�mo�ii no�tri
pentru a ajunge aici,

546
00:41:23,957 --> 00:41:28,396
sau aduc�nd mul�umiri
for�elor care ne sus�ine via�a.

547
00:41:30,425 --> 00:41:35,801
Dar exist� o cultur� care aduce mul�umiri
crea�iei lor, �n fiecare zi.

548
00:41:37,371 --> 00:41:42,832
�i am venit �n varanasi, India s� v�d.

549
00:41:50,323 --> 00:41:54,237
India casa, a peste
un miliard de hindu�i,

550
00:41:54,932 --> 00:41:57,985
a treia cea mai mare
credin�� din lume.

551
00:41:58,072 --> 00:42:02,172
Are mul�i zei �i
multe pove�ti de crea�ie.

552
00:42:02,197 --> 00:42:06,678
Unul dintre cele mai cunoscute centre
de pe r�urile d�t�toare de via�� este...

553
00:42:06,703 --> 00:42:10,737
Gangele sau Ganga.

554
00:42:13,795 --> 00:42:17,996
- Morgan, acum suntem la r�ul Ganga.
- Ganga.

555
00:42:18,023 --> 00:42:21,111
Ganga, cel mai sf�nt dintre r�urile sfinte

556
00:42:21,136 --> 00:42:23,834
�i centrul universului hindu.

557
00:42:23,868 --> 00:42:28,515
Exist� numai pentru c� este sacru,
cel pur, cel mai sf�nt din cer.

558
00:42:28,541 --> 00:42:31,388
- Exist� numai dac�..
- Dac� crezi.

559
00:42:31,663 --> 00:42:35,271
- Numai dac� crezi c� este adev�rat.
- Da.

560
00:42:35,296 --> 00:42:37,729
�mi place asta.

561
00:42:37,937 --> 00:42:42,309
Istoricul Benda Paranjape
m� duce la un altar Ganga.

562
00:42:43,567 --> 00:42:44,965
Ai grij�.

563
00:42:45,304 --> 00:42:49,156
Ganga nu este doar un r�u,
ci o zei��.

564
00:42:49,296 --> 00:42:52,932
Ideea este s� te �nchini
chiar �nainte de a intra �n altar,

565
00:42:54,297 --> 00:42:58,275
Dar nu e nevoie pentru o persoan�
scund� ca mine.

566
00:42:58,601 --> 00:43:03,921
�i apoi ajungi la un loc
unde vei vedea pe mama Ganga.

567
00:43:04,939 --> 00:43:07,771
Ce �ine �n m�na st�ng� de sus?

568
00:43:07,820 --> 00:43:09,562
- �ine un lotus.
- Un lotus?
569
00:43:09,587 --> 00:43:12,507
Se presupune a fi un semn de puritate,

570
00:43:12,532 --> 00:43:13,562
Corect.

571
00:43:13,594 --> 00:43:19,562
Deoarece lotusul iese afar� din noroi,
dar nu are nici o pat� de noroi.

572
00:43:22,211 --> 00:43:26,865
Hindu�ii credeau c� la �nceput,
Ganga curgea prin ceruri,

573
00:43:26,959 --> 00:43:31,448
dar a fost �inut� captiv�
de zeul creator, Brahma.

574
00:43:31,521 --> 00:43:35,903
Apoi Brahma a decis s� trimit�
r�ul Ganga jos pe p�m�nt.

575
00:43:35,928 --> 00:43:37,824
Dar exista o problem�,

576
00:43:37,912 --> 00:43:40,614
c� Ganga are o asemenea for�� puternic�

577
00:43:40,670 --> 00:43:44,184
�i dac� vine pe p�m�nt,
p�m�ntul se va �neca.

578
00:43:44,215 --> 00:43:47,621
A�a c�, zeul Shiva,

579
00:43:47,628 --> 00:43:50,641
a blocat c�derea Gang�i,

580
00:43:50,801 --> 00:43:53,744
str�ng�ndu-i apele
�n �uvi�ele p�rului s�u.

581
00:43:53,769 --> 00:43:59,441
Deci Shiva a deschis doar o �uvi��
a p�rului �i Ganga a curs.
582
00:44:02,916 --> 00:44:06,507
Ea este mama deoarece
ea a dat na�tere la tot.

583
00:44:06,572 --> 00:44:11,179
Acest r�u sf�nt a venit din r�ul din cer

584
00:44:11,204 --> 00:44:13,030
care noi �l numim Calea Lactee.

585
00:44:13,087 --> 00:44:15,210
Se spune c� Calea Lactee
este de fapt

586
00:44:15,235 --> 00:44:19,554
o reflec�ie a apei v�zut� din afara ei.

587
00:44:21,819 --> 00:44:25,014
Oamenii de �tiin��
au datat universul

588
00:44:25,292 --> 00:44:30,903
cu aproximativ 14 miliarde de ani,
at�t ne putem da seama.

589
00:44:31,910 --> 00:44:35,730
Hindusii, cam c�t au avut?

590
00:44:36,028 --> 00:44:38,932
Hindu�ii nu cred �ntr-o singur� crea�ie.

591
00:44:38,988 --> 00:44:41,699
Ei spun c� acestea
sunt cicluri de crea�ie,

592
00:44:41,899 --> 00:44:47,003
�i crea�ia primordial� ar putea avea
cam 8,6 miliarde de ani vechime.

593
00:44:47,004 --> 00:44:51,741
De fapt, toat� aceast� crea�ie,
este foarte dificil de �n�eles

594
00:44:52,176 --> 00:44:55,536
pentru c� se spune c� zeii ca
Brahma a creat universul,
595
00:44:55,616 --> 00:44:58,630
Dar atunci se pune �ntrebarea,
"Cine l-a creat pe Brahma?"

596
00:44:58,655 --> 00:45:00,199
- Corect.
- �i apoi...

597
00:45:00,224 --> 00:45:01,670
Este acea�i �ntrebare mereu.

598
00:45:01,695 --> 00:45:04,406
A fost crea�ia apoi au ap�rut zeii.

599
00:45:05,498 --> 00:45:09,137
Ei spun c� �n�elep�ii,
c�nd erau �n trans�

600
00:45:09,162 --> 00:45:13,591
au avut acea revela�ie,
despre cum s-a �nt�mplat crea�ia.

601
00:45:13,616 --> 00:45:17,880
Dar, din moment ce nu avem
acel nivelul de con�tien��,

602
00:45:17,905 --> 00:45:20,864
tu �i cu mine, noi oamenii de r�nd
nu vom putea �n�elege.

603
00:45:20,889 --> 00:45:24,409
Deci credem c� e ceva ce ne dep�e�te.

604
00:45:25,308 --> 00:45:31,212
Filosofia Hindu nu �ncearc� s� rezolve
enigma Crea�iei petrecute de demult.

605
00:45:31,540 --> 00:45:36,087
Doar mul�ume�te zilnic for�elor
care ne permite s� fim aici

606
00:45:36,151 --> 00:45:41,209
�i continu� s� ne sus�in�,
inclusiv r�ului Gange.

607
00:45:42,306 --> 00:45:44,922
Vino mai aproape.

608
00:45:44,947 --> 00:45:49,079
Vom vedea ritualul care �l numesc Aarti.

609
00:45:49,165 --> 00:45:50,486
- Aarti?
- Da.

610
00:45:50,511 --> 00:45:53,978
�nseamn� s� ar�i mielul Zeului.

611
00:45:55,251 --> 00:46:01,233
Aarti are loc pe b�ncile de pe r�ul sf�nt
�n fiecare noapte, de sute de ani.

612
00:46:11,788 --> 00:46:13,541
Rug�ciunea este a�a:

613
00:46:13,566 --> 00:46:18,179
Doamne, e�ti ca �i tat�l meu,
e�ti ca mama mea, "

614
00:46:18,211 --> 00:46:20,725
�ntreaga mea existen�� e�ti tu.

615
00:46:21,257 --> 00:46:23,749
�ntreaga mea existen�� e�ti tu.

616
00:46:23,774 --> 00:46:25,439
Sunt la fel ca o umbr�.

617
00:46:25,464 --> 00:46:27,131
Sunt o nav�.

618
00:46:27,626 --> 00:46:29,732
�i e�ti �nc�rcat.

619
00:46:29,757 --> 00:46:31,799
Este minunat.

620
00:46:32,884 --> 00:46:36,323
�apte preo�i ofer�
toate elementele Gang�i...
621
00:46:36,954 --> 00:46:42,266
Ap�, aer, p�m�nt �n
forma de flori,

622
00:46:43,344 --> 00:46:46,976
�i cel mai important, lumina,

623
00:46:47,079 --> 00:46:50,251
Care reprezint� sufletele noastre.

624
00:47:08,436 --> 00:47:12,927
La �nchiderea ceremoniei,
oamenii se adun� la malul apei

625
00:47:12,952 --> 00:47:17,124
pentru a-�i pune lumina propriilor
suflete �ntr-un vas micu�.

626
00:47:17,149 --> 00:47:21,452
Este modul nostru individual
de a ne oferi r�ului

627
00:47:21,477 --> 00:47:25,938
iar lum�n�rile ne duce sufletele pe r�u.

628
00:47:26,221 --> 00:47:27,951
Este lumina sufletului meu.

629
00:47:27,976 --> 00:47:33,031
�i spui s�-l duc� unde crede
c� este mai bine pentru mine.

630
00:47:48,430 --> 00:47:51,584
Versiunea Hindu a Crea�iei
m-a fermecat.

631
00:47:51,609 --> 00:47:56,789
Se spune c� zeii nu existau la
�nceputul Crea�iei originale.

632
00:47:57,250 --> 00:48:00,433
Au o mare vorb� din Rigveda

633
00:48:02,063 --> 00:48:04,024
despre �nceput.
634
00:48:04,467 --> 00:48:10,060
Nu a fost nici inexisten��
�i nici existen��.

635
00:48:11,684 --> 00:48:15,108
Se spune c� ideea este
dincolo de defini�ia uman�,

636
00:48:15,133 --> 00:48:17,732
dincolo de intelectul uman.

637
00:48:18,442 --> 00:48:21,475
Doar, accept�.

638
00:48:25,744 --> 00:48:27,466
De unde am venit?

639
00:48:28,260 --> 00:48:31,229
Un b�rbat �i o femeie
alungat din rai,

640
00:48:31,284 --> 00:48:34,737
care a �nceput s� lucreze p�m�ntul?

641
00:48:36,401 --> 00:48:41,032
Gemeni eroii plant�nd porumb
�n nevoia de a porni o civiliza�ie?

642
00:48:41,908 --> 00:48:46,227
Un fluviu magnific
ce d� via�a unui �ntreg popor?

643
00:48:46,252 --> 00:48:51,909
Aceste idei despre de unde am venit
sunt cele mai vechi pove�ti ce le avem.

644
00:48:52,484 --> 00:48:55,153
Acestea sunt cuvinte r�sp�ndite
�i amintiri �ndep�rtate

645
00:48:55,194 --> 00:48:58,594
ce au format liantul civiliza�iei noastre.

646
00:48:58,619 --> 00:49:02,149
Nu �mp�rt�im acea�i poveste a Crea�iei
647
00:49:02,299 --> 00:49:05,096
Venim cu to�ii din locuri diferite,

648
00:49:05,396 --> 00:49:07,198
Dar noi to�i,

649
00:49:07,199 --> 00:49:11,573
indiferent de credin�a noastr�
�mp�rt�im un singur lucru,

650
00:49:12,295 --> 00:49:17,994
Minunea �i recuno�tin�a
c� suntem aici p�n� la urm�.

651
00:49:25,679 --> 00:49:28,732
Este speran�a mea fierbinte

652
00:49:28,757 --> 00:49:31,883
c� oamenii �i vor deschide
inimile �i mintea

653
00:49:31,930 --> 00:49:37,848
�i s� vad� c� convingerile noastre nu
trebuie s� ne despart�.

654
00:49:38,729 --> 00:49:42,862
Ele au puterea s� ne uneasc�

655
00:49:43,103 --> 00:49:47,302
�i ne permite s� realiz�m �mpreun�
lucruri remarcabile.

656
00:49:47,789 --> 00:49:53,640
A�a cum a fost la �nceput,
este acum �i mereu va fi,

657
00:49:54,309 --> 00:49:55,898
O lume f�r� sf�r�it.

658
00:49:55,923 --> 00:50:01,913
Traducere: R�ducu Adrian
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitr�ri-noi.ro