Universal Franz Schubert Universal Sechs Lieder flr Fléte und Klavier Querfléten Arrangiert von Theobald Bohm (um 1870) Edition Herausgeber: Herausgegeben von Georg Meerwein Gerhard Braun Erstver6ffentlichung Universal Six Lieder for Flute and Piano Flute Arranged by Theobald Bohm (around 1870) Edition . Editor: Edited by Georg Meerwein Gerhard Braun First Edition oh = universaleditio UE 16996 4 = vienna ~ Tondon » new york isu w.008-00449-0 UPC 8-03452-01450-8, ISBN 3-7024-1729.xVorwort Preface ‘Theobald Bohm (1794-1881), dessen zukuntswelsende Verdienste iminstrumenter bau unbestritten und hinlanglich bekannt sind, war auch einer der tahigsten Fidtisten seiner Zolt undein achtbarer Komponist. Seine Werke waren einstwelt verbraite, sind Jedoch spater der Vergassenhelt anheimgetallen; erst heute besinnt man sich wieder aut sein brillantes und gleichermaBen feinemptundenes kompositorisches Oeuvre. 'Neben eigenstandigen Werkan hat er, einem Zug der Zeit folgend, auch zahireiche Kompositionen anderer Meister (Bach, Pergolesi, Mozart, Beethoven u.a.) Ur Fidte bearbettet Die vortiagenden 6 Lieder von F:Schubert, arrangiet Ur Flote und Pianoforte von Th: Bohm, waren bisher der Forschung unbekannt geblisben. Eine zeitgendssische Kopister handschrit, ele vor wenigen Jahran im Antiquariatshandel auftauchta, ist dia sinzige ‘Quelle zu diesem Erstdruck und belindet sich heute im Besitz des Herausgebers. Dia ‘Arrangements drten um 1870 entstanden sein. Etwa gleichzelig verdftentichte der Verieger Joset Aibl in Manchen - der Ubrigens Bohms FidtenschOler gewesen war - “8 Compositionen beruhmier Meister, hr Fide und Planotorte Ubertragen von Theo- bald Bohm, unter denen sich auch zwei der obigen Lieder Schuberts, jedoch in unt schiadlichen Versionen, befinden. ‘Aus den Vokalkompositionen Schuberts hat Bohm volighige Fidtenstcke gemacht. Seine Bearbeitungen sind daher auch ein wichtiger Belirag zur Rezeptions- und Interpretationsgaschichte des 19, Jahrhunderts. Was Franz Liszt und Heinrich Cramer turdas Klavier, Heinrich Wilhelm Ernst und andere tur die Violina mt Ubertragungen ‘Schubertscher Lieder gewoll und rreicht haben, ist Bohmin seinen Adaptationen for die Fidte vollaut gelungen. Deminterpreten sei ein genauer Vergleich der Bohmschen arbeitungen mit den Schubertschen Lledvoriagen emptohian. Basonderen Dank schuldet der Herausgeber Hermn Karl Ventzke aus Diren, dem verdianstvolien Erforscher des Lebens und Labenswarkes von Thaobald Bohm, der bereitwiligst erbetene AuskUntte und wertvole Hinweise gegeben hat. Bamberg, Januar 1979 Georg Meerwein ‘Theobald Bohm (1794-1881), whose achievements ininstrument making aretoowell known to need mentioning here, was also one of the ablestflautists of his time and a respectable composer. His music enjoyed broad popularity during his ifetime, but later its lipped into oblivion; only today are people beginning to rediscoverhis oeuvre, which s distinguishedboth by brilliance and sensitivity. In addition tohis original works, Bohm followed a trend of the time by arranging compositions by other masters (Bach, Porgolesi, Mozart, Beethoven and others) for the flute. ‘The present 6 Lieder F: Schubert, arrangin for Fiote und Pianoforta were previously unknown to musicological research. Acontemporary MS. copy, which was listed in an antiquarian’s catalogue a few years ago, isthe only source ofthis frstPréface ‘edition; it is now owned by the editor. The arrangements probably date from around 1870. At about the same time, the Munich publisher Josef Aib|- who had been one of Bdhm’s flute pupils - issued “8 Compositionen berUhmter Meister, fUr Flote und Pianoforte Ubertragen von Theobald Bohm", among which are two of oursix Schubert songs, but in other versions. Bohm took Schubert's vocal compositions and made real ute pioces out of them. For that reason, his arrangements are also an important’ contribution to the history of Interpretation and musical understanding of the 19*century. The same goal envisaged and achieved by Franz Liszt and Heinrich Cramer in their piano transcriptions of ‘Schubert songs, and in violin arrangements by Heinrich Wilhelm Ernst and others, is reached by Bohmin his adaptations forthe fute. The performer is advised to make a detailed comparison of Bbhm’s arrangements with Schubert's songs. A special debt of gratitude is owed to Karl Ventzke of Doren, the distinguished student ‘of Bohm’s life and work, for information willingly given and valuable advice. Bamberg, January 1979 GM. ‘Theobald BUhm (1794 - 1881) dont les grands mérites pour le perfectionnement de la facture ‘instruments restent incontestés ol largement connus, comptait aussiparmiles fiotistes les plus habiles de son temps ot était la fois un compositeur honorable. Ses ‘oeuvres jadis fort appréciées tomberont plus tard dans I'oubli,cen’est qu’ aujourd'hui {qu‘on commence de nouveau & se retourmer vars son oeuvre de compositeur, riche & la fois de brilant et d'une profonde sensibilité. Suivant la vogue de I'époque, BOhm a Joint a ses propres couvres nombreux arrangements pour fldte de pidces empruntéas a.d’autres mantras (tels que Bach, Pergolesi, Mozart, Beethoven etc.) Les présents 6 Lieder F: Schubert, arrangin fur . Fite und Pianoforte von Th: Bohm, ont tr8s longtemps 66 ignorés par les musicologues. Le manuscrit d’un copiste de répoque, découvert chez un antiquaire ily a quelques années seulement, est unique source pour la présente premidre édition et se trouve actuellement en propriété de 'éditeur. lest permis de supposer que les arrangements ont été écrits autour de 1870. C'est vers cette méme époque que I'éditeur munichois Josef Aibl, ancien éléve de hm pour la fldte, publia les “8 Compositionen berUhmter Meister, fOr Fléte und Pianoforte Obertragen von Theobald Bdhm", ot l'on retrouve, dans des versions différentes lest vrai, deux des lieder de Schubert cités plus haut, Bohmatranscrities compositions vocales de Schubert de maniére a entalredespiéces pour fldte & part entidre. Ses arrangements sont d'autre part aussi hautement révéla- ‘eurs et instructs an termes de'histoire de la récaption et de 'interprétation musicales au XIX? sidcle. Ce que, par leur transcriptions de lieder de Schubert, Franz Liszt et Heinrich Cramer ont tenté et réussi pour le piano, Heinrich Wilhelm Emst et d'autres pourle violon, Bohm!‘a également admirablamant accompli pourses adaptations pour laflote, Recommandation soiticitaite aux musicians - interprétes de sepencher de prés, sur la comparaison des adaptations pour flte avac les lieder de Schubert qui en sont AYorgine. Liéditeur dott une profonde gratitude & M. Karl Ventzke de Duren, chercheur ot biographe méritoire de Theobald Bohm, qui a répondu de bonne grace toutes les demandes de renseignements et donné de précieux avis et indications. Bamberg, Janvier 1979 GM.