Glosario de Términos FFT

Aceleración. El ritmo de tiempo de cambio de velocidad. Unidades típicas son

pies/s/s, metros/s/s, y G’s (1G = 32.17 pies/s/s = 9.81 mils/s). Las mediciones de
aceleración normalmente se realizan con acelerómetros.

Acelerómetro. Un transductor cuyo output es directamente proporcional a la

aceleración. Los más comunes usan cristales piezoeléctricos para producir el
output.

Pruebas de Aceptación. Pruebas de una máquina nueva o reparada

para proporciona cierto nivel de garantía de calidad.

Alineamiento. La ubicación de un eje de una máquina acoplada relativo al otro.

Amplitud. La magnitud del movimiento o vibración dinámica. Se expresa la amplitud

en términos de peak-a peak, cero-a-peak, o rms. Para ondas sinusoidales puras
solamente, estas se relacionan según se indica a continuación:

rms = 0.707 veces cero-a-peak; peak-a-peak = 2 veces cero-a-peak. Los

analizadores FFT normalmente leen rms para componentes espectrales, y peak
para componentes de dominio de tiempo.

Cojinete Anti Fricción. Ver cojinete de elemento rodado.

Soporte Asimétrico. Sistema de soporte de rotor que no proporciona retención

uniforme en todas las direcciones. Esto es típico para la mayoría de la maquinaria
industrial pesada donde la rigidez en un plano podría ser significativamente distinta
a la rigidez en el plano perpendicular. Ocurre en cojinetes por diseño, o por las
cargas previas como gravedad o mal alineamiento.

Asíncrono. Componentes de vibración que no tienen relación con la velocidad

de rotación (también llamados no síncronos).

Promediado. En un analizador FFT, el promediado digital de varias mediciones para

mejorar la exactitud o reducir el nivel de componentes asíncronos. Ver las
definiciones de promediado de rms, tiempo, y de peak-hold (mantención de peak).

Axial. En la misma dirección que la línea central del eje.

Posición Axial. La posición promedio, o cambio de posición, de un rotor en

dirección axial con respecto a alguna posición fija de referencia. Idealmente, la
referencia es una posición conocida dentro del espacio axial de soporte de
empuje del cojinete o zona de flotación, y la medición se hace con un transductor
de desplazamiento, observando el collar de empuje.
 Glossary of FFT Terms 85

Velocidad(es) de Equilibrio de Resonancia. Una velocidad giratoria que corresponde a

la frecuencia natural de resonancia.

Condición Equilibrada. Para maquinaria giratoria, una condición en que la línea central
geométrica del eje coincide con la línea central de masa.

Balanceo. Procedimiento para ajustar la distribución radial de masa de un rotor para que
la línea central de masa se acerque a la línea central geométrica del rotor.

Filtro Band-Pass (Paso de Banda). Filtro con una sola banda de transmisión que extiende
de frecuencias menores a frecuencia de límites mayores. El ancho de banda se determina
por la separación de las frecuencias en que se atenúa la amplitud por 3dB (0.707).

Bandwidth (Ancho de Banda). Espaciado entre dos frecuencias. Normalmente expresado

como las frecuencias donde el input se atenúa por 3 dB. En un analizador de FFT, el
ancho real de banda es igual a [(periodo de frecuencia)/(cantidad de líneas) x (factor de
ventana)]. Los factores de ventana son: 1 para uniforme, y 1.5 para Hanning.

Espectro de Línea de Referencia. Espectro de vibración donde la una máquina sea

nueva o en buenas condiciones; usado como referencia para el monitoreo y análisis.

Frecuencia de Defecto de Cojinete. Las frecuencias de defecto de cojinete son

frecuencias discretas no-síncronas generadas por los componentes individuales del
cojinete (rodillos o bolas, pista externa e interna, porta rodillos).

Frecuencia de Ritmo. Variación en amplitud igual a la suma de la diferencia de dos

frecuencias cercanas.

Frecuencia de Correa. Frecuencia de vibración potencial en cualquier máquina con

propulsión por correa. Se representa por (3.142 X diámetro de polea X RPM) / largo de
correa.

Bin. Comúnmente usado para describir una línea de resolución en un analizador FFT.

Blade Passing Frequency (BPF) (Frecuencia de Paso de Aspa). Frecuencia de vibración

potencial en cualquier máquina con aspas (turbina, compresor axial, ventilador, etc.). Se
representa por la cantidad de aspas multiplicado por la frecuencia de rotación del eje.

Bode. Coordinado rectangular de 1x la amplitud y fase del componente (relativo al

keyphasor (Transductor) vs. velocidad de funcionamiento.

Bow (Pandeo). Una condición de eje en que la línea central geométrica no está derecha.

BPFO, BPFI. Abreviaciones comunes para Frecuencia de Paso de Bolas de defectos en

pistas externas e internas de rodamientos, respectivamente.
 Glossary of FFT Terms 86

BSF. Frecuencia de Giro de Bolas de cojinete de elementos de rodado, generada por fallas
en las bolas y rodillos.

Brinneling (Deformaciones)(False). Impresiones hechas por los elementos de rodado del

rodamiento en la pista del rodamiento; típicamente causadas por la vibración externa
cuando el eje está detenido.

Bucket. Ver Bin

Cascade Plot (Ploteo de Cascada). Ver . Ploteo tridimensional del espectro de amplitud
de vibración versus otro variable, normalmente tiempo o rpm.

Cavitación. Condición que puede ocurrir en maquinaria de manipulación de líquidos (Ej.

bombas centrífugas) donde una reducción de la presión del sistema en la línea de succión
y entrada de bomba baja la presión del fluido y ocurre vaporización. El resultado es un flujo
mixto que podría producir vibración.

Cronológica. Organizado para ocurrir en secuencia de fecha y hora.

Clipping (Recorte). Ocurre cuando una magnitud excede algún factor limitante, Eléctrico
y/o mecánico.

Coil Pass Frequency (CPF) (Frecuencia de paso de bobina). Frecuencia potencial de

vibración en cualquier motor eléctrico síncrono. Se representa por el número de bobinas de
estator más la frecuencia de rotación del eje.

Ángulo de Contacto. Ángulo medido desde el perpendicular a la línea central del eje,
hasta los puntos de contacto donde la bola está en contacto con las pistas interna y
externa.

Monitoreo Continuo. Mediciones adquiridas de transductores instalados y comparados

con puntos de referencia.

Desequilibrio de Acople. Condición de falta de balanceo de masa en que el desequilibrio

ocurre en distintos planos radiales en extremidades opuestas de la máquina.

COV - Coefficient of Variation (coeficiente de variación) en la estadística. COV es la

magnitud de variación o dispersión relativa al medio o promedio.
CV = SD/Avg.

Usamos el COV en dos maneras:

1. En un motor encendido por chispas, usamos el COV para medir la estabilidad de

presión máxima de encendido. Un COV normal sería de diez a veinte. Un COV
alto indica un problema mecánico y/o una mezcla magra de aire-combustible en
la cámara principal de combustión o de combustión previa.

2. Al usar la historia de vibraciones para establecer niveles de advertencia y de

 Glossary of FFT Terms 87
alarmas, un COV de menos de .33 es deseable. Si el COV es mayor a .33, el
promedio por 1.5 podría dar un mejor nivel de advertencia (con menos vibraciones
falsas) que usar el promedio más tres desviaciones estándares donde no hay mal
funcionamientos presentes en los equipos.
CPM. Unidad de medición de frecuencia, Ciclos por Minuto. (igual a Hz*60)

Crest factor (Factor de Cresta). También conocido como la relación de peak al

promedio, es una medición de la forma de onda de tiempo, calculada de la amplitud
máxima de la forma de onda dividida por el valor RMS (promediada por tiempo) de la
forma de onda. El número mínimo posible es 1.414. A medida que aumenta el número,
es una indicación de algún grado de impacto en la forma de onda.

Maquinaria Crítica. Máquinas que son críticas para una mayor parte del proceso de la
planta.

Velocidades Críticas. En general, cualquier velocidad de giro asociada con una alta
amplitud de vibración. Con frecuencia, las velocidades del rotor que corresponden a las
frecuencias naturales del sistema.

Ciclo. (Período) Secuencia completa de valores de una cantidad periódica.

Damping (Amortiguación). La calidad de un sistema mecánico que restringe la

amplitud de movimiento con cada ciclo sucesivo. La amortiguación del movimiento de un
eje lo proporciona el aceite en los rodamientos, retenes, etc. El proceso de
amortiguación convierte la energía mecánica en otras formas, normalmente calor.

Tiempo de Adquisición de Datos. Igual a la cantidad real de líneas dividida por el Fmax
real por la cantidad de muestras.

Decibeles (dB). Representación logarítmica de la relación de amplitud, definida como

20 veces el logaritmo decimal de la relación de la amplitud medida de una referencia,
lecturas DbV, por ejemplo, se hacen referencia con 1 voltio rms. Se requieren un
balance de amplitud Db para mostrar el rango dinámico completo de un analizador
FFT.

Grados de Libertad. Frase usada en la vibración mecánica para describir la

complejidad del sistema. La cantidad de grados de libertad es la cantidad de
variables independientes que describen el estado de un sistema que vibra.

Diferenciación. Representación en términos de ritmo de tiempo de cambios. Por

ejemplo, diferenciando la velocidad produce aceleración. En un analizador FFT, la
diferenciación se realiza por multiplicación por “jw”, donde “w” es la frecuencia
multiplicada por 2pi. (También se puede usar la diferenciación para convertir
desplazamiento en velocidad.)

Transformada Rápida de Fourier. Un procedimiento para calcular los componentes discretos de

frecuencia (filtros o líneas) de los datos de tiempo muestreados. Debido a que el resultado de
dominio de frecuencia es complejo (es decir, componentes reales y imaginarios), la cantidad de
puntos es igual a la mitad de la cantidad de muestras.
 Glossary of FFT Terms 88
Desplazamiento. Cambio de distancia o posición de un objeto relativo a una referencia.

Transductor de Desplazamiento. Transductor cuyo output es proporcional a la distancia entre él

y el objeto medido (normalmente el eje).

Movimiento Dinámico. Movimiento vibratorio de un sistema de rotor causado por mecanismos

que son activos solamente cuando el rotor está girando a velocidades sobre una velocidad lenta
de rodado.

Excentricidad, Mecánica. Variación del diámetro externo de la superficie de un eje al

referenciado a la línea central geométrica real del eje. Ovalado.

Relación de Excentricidad. Diferencia de vector entre la línea central del rodamiento y la línea
central del muñón de estado estable promedio.

Corriente Parásita corriente eléctrica generada y disipada en un material conductivo en presencia

de un campo magnético.

Sonda de Corriente Parásita. También llamado un prox o sonda de proximidad. El componente

sensor de un sistema de medición de desplazamiento sin contacto. Usado para medir la distancia
de la punta de la sonda hasta el objetivo.

Excentricidad Eléctrica. Señal de error que ocurre en mediciones de desplazamiento de

corrientes parásitas cuando varía la conductividad de la superficie del eje.

Transformada Rápida de Fourier (FFT). Método de cálculo para convertir una forma de onda de
tiempo en una serie de componentes discretos de frecuencia y amplitud.

Filtro. Sistema de circuitos electrónicos diseñado para aprobar o rechazar una banda específica
de frecuencia.

Modelado de Elementos Finitos. Técnica de diseño asistido por computador (computer aided
design (CAD) para pronosticar la conducta dinámica de un sistema mecánico antes de
construcción. Se puede usar el modelado por ejemplo, para pronosticar las frecuencias naturales
de un rotor flexible.

Flat Top Filter (Filtro de superior plano). Función de ventana del analizador FFT que
proporciona la mejor exactitud de amplitud para la medición de componentes de frecuencia
discreta.

Cojinete de Película de Fluido. Cojinete que soporta el eje sobre una película delgada de aceite.
La capa de película de fluido se podría generar por la rotación del muñón (cojinete hidrodinámico),
o por presión aplicada externamente (cojinete hidrostático).

Fuerza. Energía aplicada a una masa que produce una desviación (fuerza estática) o movimiento
 Glossary of FFT Terms 89

(fuerza dinámica).

Libre Vibración. Vibración de un sistema mecánico que sigue a una fuerza inicial—
típicamente en una o más frecuencias naturales.

Frecuencia. Tasa de repetición de un evento periódico, normalmente expresado en

ciclos por segundo (Hz), revoluciones por minuto (rpm), o múltiples de una velocidad
rotacional (órdenes). Las órdenes normalmente se conocen como 1x para velocidad
rotacional, 2x para dos veces la velocidad rotacional, etc.

Resolución de Frecuencia. Diferencia mínima entre dos frecuencias que se puede

detectar.

Respuesta de Frecuencia. Características de respuesta de amplitud y fase de

un sistema.

FTF (Frecuencia Fundamental de Tren). De un cojinete de elementos. La

frecuencia generada por defectos de jaula.

G’s. Valor de aceleración producida por la fuerza de gravedad.

Gear Mesh Frequency (GMF) Frecuencia de Dentado de Engranajes. Frecuencia

potencial de vibración en cualquier máquina que contiene engranajes; igual a la
cantidad de dientes multiplicada por la frecuencia rotacional del engranaje.

Ventana Hanning. Función de ventana del analizador FFT que proporciona

mejor resolución de frecuencia que la ventana de superior plano, pero con
menor exactitud de amplitud. La ventana Hanning es mejor para mediciones de
vibración rpm constante.

Harmónico. Componente de frecuencia en una frecuencia que es un número

entero múltiple de la frecuencia fundamental.

Punto Pesado. La ubicación angular del vector de desequilibrio en una ubicación

lateral específica en un eje. El punto pesado típicamente no se cambia con la
velocidad rotacional.

Hercios (Hz). Unidad de frecuencia representada por ciclos por segundo.

Punto Alto. Ubicación angular en el eje directamente debajo del transductor de

vibración en el punto más cercano. El punto alto se puede mover con cambios en la
dinámica del eje (Ej., de cambios en velocidad).

Filtro de Paso Alto (High-Pass Filter). Filtro con una banda de

transmisión que empieza en una frecuencia límite menor y extendiéndose
a una frecuencia infinita (teóricamente).

Horizontal. Dirección radial, perpendicular a la línea central del eje, y paralelo al plano
de referencia
(la tierra o base de motor en un montaje de eje vertical), el plano con meno rigidez.
 Glossary of FFT Terms 90
Histéresis. Falta de exclusividad en la relación entre dos variables a medida que un
parámetro aumenta o disminuye. También llamado banda muerta, o aquella porción de
la respuesta de un sistema en que un cambio de input no produce un cambio de
output.

Desequilibrio. Distribución desequilibrada del peso radial en un sistema giratorio; una

condición del eje en que las líneas centrales geométricas de la masa y eje no
coinciden.

Prueba de Impacto. Prueba de respuesta donde el rango de frecuencia amplia

producida por un impacto se usa como el estímulo. A veces llamado una prueba de
golpe.

Impedancia, Mecánica. Propiedades mecánicas de un sistema de máquina (masa,

rigidez, amortiguación) que determinen la respuesta a funciones periódicas de fuerza.

Vibración Impulsiva. Relacionada con fallas de cojinetes de elementos de rodado y

de dientes de engranajes.

Integración. Un proceso basado en tiempo de convertir la aceleración y velocidad en

velocidad o desplazamiento.

In/sec, ips. Abreviaciones para pulgadas por segundo, una medición de velocidad.

Muñón. Porciones específicas de la superficie del eje desde las cuales cargas
aplicadas por el rotor se transmiten a los porta cojinetes.

Keyphasor. Señal usada en mediciones de maquinaria giratoria, generada por un

transductor observando un evento de una vez por revolución. La señal del keyphasor
se usa en mediciones de fases para análisis y balanceo. (Keyphasor es una marca
registrada de Bently Nevada.)

Leakage (Fuga). En los analizadores FFT, un resultado del largo de registro de tiempo
finito que resulta en que los componentes de frecuencia se vuelven borrosos. Sus
efectos se reducen en gran parte por el uso de funciones de ventanas ponderadas
como el flat top (superior plano) y Hanning.

Linealidad. Las características de respuesta de un sistema lineal quedan constantes

con el nivel de input. Es decir, si la respuesta al input a es A, y la respuesta al input b
es B, la respuesta de un sistema lineal al input (a + b) sería (A + B). Un ejemplo de un
sistema no lineal es uno en que la respuesta está limitada por un tope mecánico, como
lo que ocurre cuando un montaje de cojinete está suelto.

Líneas. Término común usado para describir los filtros de un analizador FFT (Ej.,
analizador de 400 líneas).

Lissajous (Orbita). Patrón creado cuando se combinan las señales de transductores

X y Y. Usado de manera convencional con las sondas X/Y de desplazamiento del eje
para mostrar el movimiento dinámico de la línea central del eje.

Zona de Carga. El área de un cojinete donde se aplica mayor presión. Esta es la

 Glossary of FFT Terms 91
ubicación más deseable para colocar un detector de vibración axial. En una
máquina horizontal, sin fuerzas laterales, la Zona de Carga está en la posición de
las 6 horas por el reloj. Si se aplica una fuerza lateral a la aplicación, (es decir, por
correas o engranajes) la Zona de Carga estará en la dirección de la fuerza aplicada.

Filtro de Paso Bajo. Filtro cuya banda de transmisión se extiende de dc hasta

una frecuencia límite superior.

Excentricidad Mecánica. Error en medir la posición de la línea central del eje con
una sonda de desplazamiento que resultó del ovalado e imperfecciones de
superficie.

Micrómetro (MICRA). Un millonésimo (.000001) de un metro. (1 micra = 1 x E-

6 metros = 0.04 mils.)

MIL. Un milésimo (0.001) de una pulgada. (1 mu = 25.4 micras.)

Análisis Modal. El proceso de separar la vibración compleja en sus modos

componentes de vibración, muy parecido a un análisis de dominio de frecuencia,
separa la vibración en sus frecuencias componentes.

Mode Shape (Forma de Modo). La forma desviada resultante de un rotor en una

velocidad rotacional específica en una función de fuerza aplicada. Una
presentación tridimensional de la desviación lateral del rotor por la línea central del
eje.

Modulación, Amplitud (AM). El proceso donde la amplitud de una señal se varía

como función de un valor instantáneo de otra señal. La primera señal se llama el
portador, y la segunda señal se llama la señal moduladora. La modulación de
amplitud produce un componente en la frecuencia portadora, con los componentes
adyacentes (bandas laterales) en la frecuencia de la señal de modulación.

Modulación, Frecuencia (FM). El proceso en que la frecuencia del portador se

determina por la amplitud de la señal de modulación. La modulación de
frecuencia produce un componente en la frecuencia del portador, con
componentes adyacentes (bandas laterales) en la frecuencia de la señal de
modulación.

Frecuencia Natural. La frecuencia de vibración libre de un sistema. La frecuencia

en la cual in sistema no amortiguado con un solo grado de libertad oscilará sobre
el desplazamiento momentáneo de su posición de descanso.

Punto Nodal Un punto de desviación mínima del eje en una forma específica de
modo. Podría cambiar la posición por la línea central del eje con facilidad debido a
cambios en el desequilibrio residual u otra función de fuerza, o cambio en restricción
como mayor espacio de cojinetes.
Ruido. Cualquier componente de una señal de output de un transductor que no
representa el variable que se propone medir.

Criterio de Nyquist. Requerimiento que un sistema de muestreo saca muestras en una

 Glossary of FFT Terms 92
frecuencia mayor a dos veces la mayor frecuencia a medir.

Ploteo de Nyquist Un ploteo de los componentes espectrales reales versus imaginarios

que se usan con frecuencia en el análisis del servo. No se debe confundir con un ploteo
polar de la amplitud y fase de 1x vibración.

Octavo. El intervalo entre dos frecuencias con una relación de 2 a 1.

Oil Whirl/Whip (Giro/latigazo de Aceite). (Inestabilidad sub-síncrona) Una vibración libre

inestable en que un cojinete de película de fluido tiene una carga unitaria insuficiente. Bajo
esta condición, el movimiento dinámico de la línea central del eje normalmente es circular
en la dirección de rotación. El giro de aceite ocurre en la velocidad de flujo del aceite dentro
del cojinete, normalmente 40 a 49% de la velocidad del eje. El giro de aceite ocurre cuando
las frecuencias del giro coinciden con (y quedan vinculado con) una frecuencia de
resonancia del eje. (El giro o latigazo de aceite pueden ocurrir de toda manera donde hay
fluido entre medio de dos superficies cilíndricas.

Operating Deflection Shape (ODS) (Forma de Desviación Operacional). La forma de

modo de una estructura construida al registrar la magnitud y fase de vibración producida
por fuerzas generadas en la operación normal.

Velocidad de Operación. La velocidad en RPM, CPS, o Hz en la cual un eje, correa o

cualquier dispositivo giratorio se gira.

Orbita. (Lissajous) La ruta de movimiento de la línea central del eje durante la rotación. Se
observa la órbita con un osciloscopio conectado a los transductores de desplazamiento del
eje x y.

Orden. Múltiple de números enteros de una frecuencia fundamental de frecuencia que es la

velocidad normal de funcionamiento. Un ploteo de espectro FFT que se muestra en
órdenes tendrá múltiples de velocidad de operación por el eje horizontal. Las órdenes
comúnmente se conocen como 1X para velocidad de funcionamiento, 2x para dos veces la
velocidad de funcionamiento, etc.

Oscilador-Demodulador. Un dispositivo de condicionamiento de señal que envía una

señal de frecuencia radial a una sonda de desplazamiento de corriente parásita, desmodula
el output de la sonda, y proporciona señales de output proporcionales tanto a la distancia
promedia como la de brecha dinámica. (También conocido como Proximitor, una marca
registrada de Bently Nevada)

Overall (Total). La amplitud de vibración dentro de un rango especificado de frecuencia.

Expresado en rms, cero-a-peak, o peak-a-peak.

Peak. El valor absoluto de cero hasta la excusión máxima en una forma de

onda dinámica. También conocido como peak de verdad y cero-a-peak.

Peak Hold (Retención del Peak). En un analizador FFT, un tipo de promediado

que retiene el nivel de señal de peak para cada componente de frecuencia.

Peak-a-Peak. El valor absoluto desde la excursión máxima negativa a la

 Glossary of FFT Terms 93
excursión máxima positiva en una forma de onda dinámica. También peak-a-
peak de verdad. Peak-a-peak normalmente NO es igual a dos veces el peak.

Periodo. El tiempo requerido para la oscilación completa o para un solo ciclo de

eventos. El recíproco de la frecuencia.

Vibración Periódica. Un movimiento oscilatorio cuya amplitud se repite

después de incrementos fijos de tiempo.

Fase. Una medición de la relación de cronometraje entre dos señales, o entre un

evento específico de vibración y un pulso de keyphasor.

Transductor de Referencia de Fase. Un sensor usado para convertir el paso de

una marca giratoria de referencia a un pulso de activación eléctrica. (Keyphasor)

Cambio de Fase. Un cambio de fase producido por factores como un cambio

de equilibrio, rotor térmicamente desviado, o paso a través de una velocidad
crítica.

Piezoeléctrico. Cualquier material que proporciona una conversión entre la energía

mecánica y eléctrica. Para un cristal piezoeléctrico, si se aplican estrés mecánico
en dos superficies opuestas, aparecen cargas eléctricas en otra par de superficies.

Engranaje Planetario. Engranaje de aumento o reducción de velocidad en que el

eje de un conjunto de engranajes gira alrededor de un eje central. Un engranaje
planetario consiste de un engranaje central que engancha a múltiples engranajes
satelitales, los cuales se enganchan con un engranaje de corona.

Ploteo Polar. Ploteo de magnitud y fase de vector, normalmente 1X, alrededor

de un origen central. Usado para balanceo, análisis de transitorios y detección
de grietas en el eje.

Frecuencia de Paso de Polo. Frecuencia de vibración potencial en cual motor

eléctrico. Se representa por la cantidad de polos por la frecuencia de patinaje.

Proximitor. Ver Oscilador/Demodulador.

Radial. Dirección perpendicular a la línea central del eje.

Posición Radial. Ubicación promedio, relativa a la línea central del cojinete radial, del
movimiento dinámico del eje.

Vibración Radial. Movimiento dinámico del eje o vibración de carcasa que está
en dirección perpendicular a la línea central del eje.

Movimiento Relativo. Vibración medida relativa a una referencia elegida. Los

transductores de desplazamiento normalmente miden el movimiento del eje
relativo al montaje del transductor.

Vibración Aleatoria. Vibración cuya amplitud instantánea no está especificada

en ningún instante de tiempo.
 Glossary of FFT Terms 94
Desplazamiento Relativo. El movimiento de un eje dentro de un cojinete
cuando el transductor está montado en el alojamiento del cojinete, y está
midiendo el movimiento del eje en relación con el alojamiento del cojinete.

Capacidad de Repetición. La habilidad de un transductor o instrumento de

lectura de reproducir lecturas cuando se aplica el mismo input
repetidamente.

Resolución. El cambio más pequeño de estímulo que producirá un cambio

detectable en el output del instrumento.

Resonancia. Condición de amplitud de vibración y respuesta al cambio de fase

resultando de una sensibilidad correspondiente del sistema a una frecuencia
particular de fuerza. Una resonancia típicamente se identifica por un aumento
significativo de amplitud, y cambio de fase relacionado.

Campaneo. Vibraciones que continúan después de la eliminación de un impacto o

fuerza externo.

Cojinete de Elemento de Rodado. Un cojinete cuyas calidades de fricción viene

de elementos de rodado (bolas o rodillos), operando entre pistas fijas y giratorias,
y funcionando entre pistas giratorias operando en rpm distintas.

Root Mean Square (rms) (Raíz Promedio de Cuadrados). La raíz cuadrada

del promedio aritmético de un conjunto de valores instantáneos cuadrados –
analizadores FFT realiza el promediado de rms digitalmente en espectros
sucesivos de vibración.

Rotor Bar Pass Frequency (RBPF) (Frecuencia de Paso de Barra Rotor). Una
frecuencia de vibración potencial en cualquier motor eléctrico. Se representa por la
cantidad de barras de rotor por le frecuencia de giro del eje.

Frecuencia de Rotación. La velocidad angular de un eje giratorio medido en

revoluciones por minuto (RPM).

Ruta. Una secuencia de mediciones organizadas para conveniencia

durante la adquisición de datos.
Rotor, Flexible. Un rotor que funciona suficientemente cerca de su primera
velocidad crítica de desviación para que los efectos dinámicos tengan una
influencia sobre las deformaciones del rotor. Los rotores que no se pueden
clasificar como rotores rígidos se consideran como rotores flexibles.

Rotor, Rígido. Un rotor que operar significativamente debajo de su primera

velocidad de desviación. Un rotor rígido se puede levar a, y mantener en, un
estado satisfactorio de equilibrio en todas las velocidades de operación al estar
balanceado en cualquiera de dos planos de corrección seleccionados.

Mapa Espectral de RPM. Un mapa espectral del espectro de vibración versus rpm.

Rozado. Contacto metal a metal entre partes giratorias.

 Glossary of FFT Terms 95
Excentricidad. Variaciones radiales de un circulo de verdad, podrían ser
mecánicas (ovaladas) o eléctricas.

Compensación de Excentricidad. Corrección electrónica de una señal de output

del transductor para el error que resulta de una excentricidad de rodado lento.

Sensibilidad. Usada para describir el output eléctrico de un transductor para una

variación de unidad de la cantidad medida Ej. mv/g, mv/mil, mv/grado).

Sísmico. Se refiere a una medición referenciada a la inercia o una medición relativa

al espacio libre.

Transductor Sísmico. Un transductor montado en la carcasa o alojamiento de

una máquina y mide la vibración de la carcasa relativa al espacio libre. Los
acelerómetros y transductores de velocidad son sísmicos.

Firma. Termino normalmente aplicado al espectro de frecuencia de la vibración y

que sea singular y especial a una máquina o componente, sistema o subsistema en
un punto específico de tiempo, bajo condiciones específicas de operación, etc.
Usada para la comparación histórica de la condición mecánica sobre la vida de
operación de la máquina.

Posición de la Línea Central del Eje. La posición radial promedia de un muñón

eje dentro de su cojinete.

Banda Lateral. Frecuencias separadas por intervalos iguales cada lado de otro
componente de frecuencia por un proceso de modulación (Ej., bandas laterales
de frecuencia de rotación alrededor de la frecuencia del dentado de engranajes).

Sinusoidal. El trazado de amplitud versus tiempo, generador por un punto en

un movimiento circular en un radio constante y velocidad angular (RPM).

Frecuencia de Patinaje. Proporcional a la diferencia entre la velocidad síncrono y real

en un motor de inducción. Frecuencia de patinaje = (cantidad de polos / 2) x (velocidad
síncrono / velocidad real).

Velocidad de Rodado Lento. Velocidad giratoria lenta en la cual los efectos del
movimiento dinámico por las fuerzas como el desequilibrio son insignificantes.

Mapa Espectral. Un ploteo tridimensional del espectro de amplitud de la vibración

versus otro variable, normalmente tiempo o rpm.

Analizador de Espectro. Un instrumento que muestra el espectro de frecuencia

de una señal de input.

Desequilibrio Estático. Una condición donde el desequilibrio de masa está

ubicado en un solo plano radial.

Rigidez. La calidad como resorte de elementos mecánicos e hidráulicos para

deformarse elásticamente bajo carga.

Strain (Fuerza). La deformación, desviación o cambio físico en el largo,

 Glossary of FFT Terms 96
resultando del estrés (fuerza por unidad de área).

Sub-armónico. La cantidad sinusoidal de una frecuencia que es un sub-múltiple

integral de una frecuencia fundamental.

Sub-síncrono. Componente(s) de una señal de vibración que tiene una frecuencia

de menos que la frecuencia de rotación del eje.

Muestreo Síncrono. En un analizador FFT, se refiere al control de la tasa

efectiva de muestreo de datos; el cual incluye los procesos de muestreo externo y
muestreo computado nuevamente usado en el rastreo de órdenes.

Promediado de Tiempo. En un analizador FFT, el promediado de registros

de tiempo que resulta en una reducción de los componentes asíncronos.

Frecuencia de Correo de Distribución. Una frecuencia potencial de vibración en

cualquier máquina propulsada por una correa de distribución. Se representa por la
cantidad de dientes de correa más la frecuencia de la correa o tiempos de RPM de
la polea.

Vibración Torsional. Modulación de amplitud del torque medida en grados

peak-a-peak referenciada a la línea central de rotación del eje.

Transductor. Un dispositivo para traducir la magnitud de una cantidad a la otra

cantidad.

Vibración Transitoria. Vibración sostenida temporal de un sistema mecánico. Podría

 Glossary of FFT Terms 97

consistir de vibración forzada o libre o las dos. Típicamente, esto está asociado
con cambios en la condición de operación de la máquina, como velocidad,
carga, etc.

Cálculo de Tendencias. El ploteo de una variable en el tiempo, usado como

indicador de cambio.

Trigger (Activador). Cualquier evento que se puede usar como referencia

cronológica. En un analizador FFT se puede usar un activador para iniciar
una medición.

Desequilibrio. Distribución desigual de peso radial en un sistema de rotor;

una condición del eje tal que la masa y línea central geométrica del eje no
coinciden.

Ultrasónico. Frecuencias sobre el rango audible, más de 20 kHz.

Ventana Uniforme. En un analizador FFT, una función de ventana con

ponderado uniforme por todo el registro de tiempo. Esta ventana no protege
contra fugas, y se debe usar solamente con señales transitorias contenidas
completamente dentro del registro de tiempo.

Vane Pass Frequency (VPF) (Frecuencia de Paso de Aspa). Una

frecuencia de vibración potencial en cualquier máquina (bomba de agua
o aceite, bomba hidráulica o motor, etc.) que usa aspas. Se representa
por la cantidad de aspas por la frecuencia de giro del eje.

Vector. Una cantidad que tiene tanto magnitud como dirección (ángulo de fase).

Velocidad. Una cantidad del ritmo de tiempo de cambio de desplazamiento.

Vertical. Una dirección radial, perpendicular a la línea central del eje, y

perpendicular
Al plano de referencia (la tierra o base del motor en un montaje de eje vertical),
el plano que tenga mayor rigidez.

Vibración. Es una oscilación mecánica, o movimiento repetitivo alrededor

de una posición de referencia o equilibrio como resultado de una fuerza
aplicada.

Ploteo de Cascada. Un ploteo tridimensional (cascada) del espectro

de amplitud de vibración versus otro variable, normalmente tiempo o
rpm.

Forma de Onda. Una presentación de amplitud instantánea como función de

tiempo.
 Glossary of FFT Terms 98

Ventana. Una función diseñada para concentrar un registro de tiempo de

muestreo y reducirlo en las extremidades para eliminar los efectos de la no-
periodicidad. Las funciones de la ventana representan el término medio entre
la resolución de frecuencia y exactitud de la amplitud.

Sondas X-Y. Sondas de desplazamiento del eje, montados con una

separación de 90 grados y en 45 grados desde el horizontal. La sonda “X” por
convenio está al lado derecho de la máquina cuando se ve del propulsador a
propulsado.