Manual de Operación

Rodillo
RD 7

ES

5000185471 2 0

5 0 0 0 1 8 5 4 7 1




















 



 

 

 
 
 
 














 


























 













 

aprobadas














 



 



 Declaración de conformidad de la CE

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA
Producto

Producto RD 7H-ES, RD 7H-S

Tipo de producto Rodillos vibrantes con conductor a pie

Función del producto Para compactar asfalto

Número de artículo 0620794, 0620795

Potencia útil instalada 6.1 kW

Nivel de potencia acústica medido 106 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado 108 dB(A)

Procedimiento de evaluación de conformidad

Según 2000/14/EC anexo VIII

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom
Directivas y normas
Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re-
quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes:
2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4

Menomonee Falls, WI, USA, 17.03.2015

Keith Herr Dan Domanski Paul Sina

Managing Director Technical Director Manager, Product Engineering
For Wacker Neuson For Wacker Neuson For Wacker Neuson

Traducción de la declaración de conformidad original

  

 

 

  
   
   
   
   
  
   

  
   
   

  

  
   
   
  
   
   
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
   
   

 

  

  

  
 

  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
 
  
 
 
 
 
  
  
  

  

  
  
  
  
 
  

  
  
 
  
  

 

  

   

   

 

 

 

 
 
 
AVISO,

























AVISO: 


 Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento.



 
 
 










 













 
















 




 
 











































 








































 
 










































 











































 
 


Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la
operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las
advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves
o letales.
Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del
motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación.


El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La
exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos.
NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos
que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como ventila-
dores de extracción o mangueras.

Mientras el motor funcione:

Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables.
Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes
de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas
presentes o si las líneas de combustible están sueltas.
Mientras el motor funcione:
No fume mientras opera la máquina.
No opere el motor cerca de chispas ni llamas.
No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni
inmediatamente después de haberlo apagado.
No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta.
No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a
combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de
ponerla en marcha.

Al suministrar combustible al motor:

Limpie de inmediato el combustible que se derrame.
Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada.
Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga.
Utilice herramientas adecuadas para recargar combustible (por ejemplo, una
manguera o embudo para combustible).
Al suministrar combustible al motor:
No fume.
No suministre combustible a un motor caliente o en marcha.
No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas.



 
 































 



 
 
 





 
 

 


 


 






 
 




 


 

 


 

 

 


 



 
 


 

 













 


 


 




 
 

 

 

 



 




 




 
 




 



 

 

 


 


 



 
 



 
 















 
 
 




 

AVISO: 


 











AVISO: 




 
 
 
 

 


 


 
 

 



 
 





 
 
   

 
 


   

   

 
 


 
 


 
 


 
 

 
 


   

   
 
 


   

 
 

   



 
 




















 
 








 





 
 



AVISO: 



 






STOP

wc_gr001342

 


 


wc_gr001345



 
 











wc_gr001343



AVISO: 




 
 










 
 


  

  

  

  





 
 













Posición del operador"













 
 







 









 
 




 



 

 


 
 


Este procedimiento continúa en la siguiente página.



 
Continua de la página anterior.
 










wc_gr010214

 

 Se alcanzará la velocidad más alta cuando la palanca de descompresión (c)
vuelva a la posición (c0).
 
 La rotación inversa de la manivela separa la unión entre la agarradera de la
manivela y el perro de torno, en caso de que se produzca un arranque antes de
tiempo debido a una posición incorrecta de la manivela al activar el motor.
 









 
 




 


  
 










 La alarma dejará de sonar cuando se alcance la presión hidráulica adec-

uada.
 




 
 







 



 
 
 
 
 


Este procedimiento continúa en la siguiente página.



 
Continua de la página anterior.
 




 Deberá proceder al llenado dos veces consecutivas.



 
 










wc_gr010234

Este procedimiento continúa en la siguiente página.



 
Continua de la página anterior.
 

 Se alcanzará la velocidad más alta cuando la palanca de descompresión (c)
vuelva a la posición (c0).

 La rotación inversa de la manivela separa la unión entre la agarradera de la
manivela y el perro de torno, en caso de que se produzca un arranque antes de
tiempo debido a una posición incorrecta de la manivela al activar el motor.








 






 
 


 



 
 









 

 
 



 
 


 
 
 
 




 
 











 




 

 











 




 
 









22°
40%



 

“Seguridad en la operación”
Operaciones en pendientes”





AVISO: 








 



 
 
 






    

    
    










































 

Para motores nuevos o reparados.
PRECAUCIÓN: NO refuerce los pernos de sujeción de la culata.

Cambiar pasadas las primeras 100 horas.

Verificar más frecuentemente en ambientes polvorientos. No se recomienda lubricar las piezas de unión. De
ser necesario, utilice un lubricante seco que no atraiga el polvo.

 







 









 
 






 

    

   

   

   

   

    

    

    

    



    





 
 



 
 









 
 












 A fin de proteger el medio ambiente, coloque una hoja de plástico y un recip-
iente bajo la máquina para recoger el líquido que se derrame. Elimine este líquido
según la legislación de protección ambiental.

 

 
 
 




Este procedimiento continúa en la siguiente página.



 
Continua de la página anterior.
 

 

 


 

 










 
 





 

 
 

 El agua tiene un peso específico mayor que el combustible diesel. Por esta
razón el agua saldrá en primer lugar. Los dos líquidos quedarán separados por
una línea claramente definida.
 

AVISO: 









 
 

 
 

AVISO: 

 

 
 




 





 
 

 


 




 
 Al mismo tiempo también se soltará la palanca de decompresión.
 
 

 

 
AVISO: 



 
AVISO: 


 


AVISO: 




 
 

 
 Arranque de la máquina
 
 
 

 
 Remítase a los Datos Técnicos para los valores de la luz de válvulas.
 


 
 

 



d
e

b c

g f





 
 



 



 

 

 






 
 





 
 
 
 

 Instrucciones para activar el control mecánico de presión de aceite este
mencionados en la calcomania (b) que se coloca en el motor.

AVISO: 






 
 







wc_gr001355



 
 







 



 

 


 

AVISO:  





 
 



















 
 











wc_gr001356



 
 


 Por el bién de la protección ambiental, coloque un plástico y un recipiente
por debajo de la máquina para recoger el líquido drenándose. Disponga del líquido
de acuerdo con las leyes y reglamentos válidos.
 
 

 
 
 

 
 

AVISO: 
 
 







 
 



 



 
 







 
 





 Si el ajuste no se puede realizar con la horquilla por sí sola, ajuste el varillaje
(10).
 


 
 




 


  



 



 
 

(35–70 MPa [500–1000 psi])







 













 
 































 
 

 

 

















 
 



 





 
 
 




 
 
 




  



 


 

 

  



  


  
 

   

  



  

  

  o






  

  



 
 
   



  
  

  
  


    

 

 22 

   

   

   

  



   


   


   


*Vea “Requisitos de Aceite Hidráulico”

 
 


  
 


  

  
  
 

  

 




 
 






 

 
  

 



 
 








 
 
 


2
P
3

1
206 bar
3000 psi

15

14
12 13
100 bar 200 bar
1450 psi 2900 psi

11

10 5 4

10 micron
7

16 6
wc_gr003636



 

 

   

   


   

   

   

   
 
   

   

   





 
 


16
15

1
7

8
2
11
(9)
(12)

10
13
3

14

wc_gr003637



 
 

   

   


   
   

   

   
 

   

   

   





 
 

Br R

P
8
B

1 2 3 4 5 6
6 5 4 3 2 1

0 4
1
3

wc_gr003663



 
 
   

   

   

   

   



       

       

       
       



 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München, Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI 53051
Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032