Вы находитесь на странице: 1из 9

under the executive responsibility of Captain

Harrogate Address Wakeford and Henderson. These courses


on Outward Bound provided experiences which decisively
influenced the design of Outward Bound. Here
Address by Dr. Kurt Hahn I must make a confession: one of the best
at the Conference at Harrogate things about Outward Bound is its name –
9 May 1965 Lawrence Holt insisted on this name, against
my strong opposition.
Editor’s note: This address was one of the
last major addresses given by Hahn, at age 77, I would like to pay one more tribute. Outward
one of the most eloquent and passionate Bound could never have survived without Sir
expressions of his ideas. Spencer Summers. Wonderful pioneering work
has been done by the first Warden, Jim Hogan,
I must apologize for telling you what I am and by the unforgettable Doctor Zimmerman,
afraid many of you have heard me say before. but the original sponsors had not solved the all
But the kind and undeserved things Sir Spencer important recruiting problem. The first
Summers said about me should not remain Outward Bound school was not economically
uncontradicted. I am not the found of Salem. safe when Spender Summers took charge. I
That was Prince Max of Baden. And I am not had, in public, demanded that Industry should
the originator of what has been called the grant a paid training holiday to their young
Salem System of Education. Shortly before he workers. I was told, even in 1946, this was a
died Prince Max led an enthusiastic American dream remote from reality. Spencer Summers
friend around his schools. The friend asked, turned this dream into a reality: many
"What are you proudest of in your beautiful thousands of young people who are sent by
schools?" Prince Max answered, "I am their employers today to experience health-
proudest of the fact that there is nothing giving activities – not only at Outward Bound
original in them; it is stolen from everywhere, schools – are indebted to Sir Spencer and his
from the Boy Scouts, the British Public patient and tenacious negotiations which
Schools, from Plato, from Goethe." Then the carried conviction with responsible men in
American said, "But oughtn't you aim at being Industry.
original?" Prince Max answered, "In medicine,
as in education, you must harvest the wisdom
of a thousand years. If you ever come across a
surgeon who wants to take out your appendix
in the most original manner possible, I strongly
advise you to go to another surgeon."

Outward Bound would never have been


founded in 1941 without the vision and
initiative of Lawrence Holt. Before that there
were experimental courses in 1938, 1939, and
1940. The first two courses took place in the
north of Scotland. They were run by one of the
most inspiring guides of young people, Lord Athenian Wilderness Experience students in the Sierra
David Douglas Hamilton, with the devoted
assistance of Alexander Henderson who is here
today. The course in 1940 took place in Wales
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

In looking back on this conference I would like the Swiss took out the watch he carried in his
to focus attention on certain controversies, pocket, opened the lid, seized a piece of paper
which only came to the surface intermittently, which was under the lid, and threw it towards
but which I believe constituted the ever-present the setting sun. My English colleagues asked
undercurrent of the debate. Behind these him whether he was feeling quite well. Would
controversies are importance differences in the he like to see a doctor? He said: "Oh, no, I will
reading of human nature. May I say right away tell you what it is all about. Whenever anybody
I found myself in sympathy with much of the has annoyed me in Salem I write his name on a
criticism – not of the reality but of the piece of paper and put it into my watch, so that
vocabulary with which the reality is presented. every time I look at my watch I am reminded of
my enemy. I had written down the name of Mr.
The first conflict of opinion centers around the X on this piece of paper, but here it is so
question: what can be done in twenty-six days? beautiful, I must forgive him."

May I begin by quoting what Charles Dickens Well, I cannot possible prescribe that looking
has said in Great Expectations: down from the Acropolis into the setting sun is
a cure for grievance nursing – but it can
"That was a memorable day to me, for it made happen. Let us beware of exaggerated claims
great changes in me. But it is the same with any which we are apt to make – it need not happen.
life. Imagine one selected day struck out of it It is fair to ask: how often is it likely to
and think how different its course would have happen?
been. Pause you who read this and think for a
moment of the long chain of iron and gold, of The second important clash of opinions centers
thorns or flowers that would never have bound around a controversy which is rampant today:
you but for the formation of the first link on how far are inclinations and disinclinations true
that memorable day." guides to a youngster's purpose in life? I have
been asked critical questions lately in this
country. They surprised me and reminded me
of attacks to which I had been exposed in
Germany in the twenties, when educational
theory and practice was obsessed with the
danger of repressing the young. I was
interviewed by a journalist in Wales. He asked
me, "How can the methods you believe in do
justice to the indoor-type?" He was
horrified when I said, "by chasing him
outside." Then there was another journalist, a
very distinguished one, who said, "How can
Climber at Colorado Outward Bound
Gordonstoun do justice to the introvert?" – an
introvert is defined in the Oxford Dictionary as
I will relate an example from my own someone who is mainly interested in his inner
experience. I had a Swiss Colleague in Salem, processes. I answered." By providing
who was a grievance nurser. He went to Greece circumstances which turn him inside out." And
on a holiday trip with two English colleagues. a third one wondered how we deal with the
When they stood on the Acropolis, they looked extrovert. My answered shocked him, "By
into a wonderful sunset – olive green and silver turning him outside in."
– an experience not easily forgotten. Suddenly

KurtHahn.org 2
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

had lived en route from stolen cherries and


Let me define, in general terms, the conviction from milking cows.
which is behind these answers:
Now comes the extraordinary part of the story.
It is the sin of soul to force young people into The originator of this enterprise, the writer of
opinions – indoctrination is of the devil – but it the letter, was punished. I am hesitant – after
is culpable neglect not to impel young people the inspiring address given by Mr. Clegg – to
into experiences. confess that I believe in reward and punishment
as indispensable incentives in helping young
and old to do what they know is right. I think of
a wonderful sermon which William Temple
once preached, in which he said, quoting
Jowett: "I always want to buy a railway ticket,
but the knowledge that the inspector comes just
clinches the decision." Saintliness is out of
reach for most adults, even for bishops, so I do
not think we should expect youngsters to be
saints – capable of living up to their ideals
Climber at Hurricane Island Outward Bound merely through the strength of their conscience.
Well, this boy was punished with having to
I have often been guilty of such neglect and I stay at school in the summer holidays and to
would like to relate to you one of my greatest work on the land long enough
failures which will haunt me all my life and to earn what his recapture had cost.
which was due to my excessive attention to a
boy's manifest inclinations. I visited him from time to time and one day I
saw that under his hands was growing a statue
I had a boy in Salem who was an extrovert if of clay – of a runner with a big knapsack,
every there was one – wild, reckless, thirsty for exhausted, sitting by the roadside, obviously a
adventure. I gave him plenty of opportunity for self-portrait. I was astonished. I did not say
engaging in daring experiences, trying at the much. But a fortnight later he had modeled a
same time to implant a concern for the safety of statue of King Lear bending over the dead
himself and of others. He was quite good in Cordelia and I have seldom see in painting or
class without working hard. He was intelligent sculpture grief so vividly expressed through the
– I am sure he did not work hard enough. One movement of a body as this boy had succeeded
day I found the following letter on my desk: in expressing it. I summoned a sculptor friend
"K. and I have run away to Milan (Lake of mind and he could not speak. He beckoned
Constance is a long way from Milan), we found me out of the room and said: "Hahn, such a
things rather boring in Salem. We will be back talent is only born every hundred years!" So I
in a week. We promise you to obey the Salem asked this boy: "Why did you never do this at
laws: we will not smoke or drink. Do not send school, why did you never do this before?" And
anybody after us, for our parents cannot afford he gave me the devastating answer. "I can only
the cost of recapture (his father was a poor do these things when I am sad, and here I had
parson)." Well, I did send a very agile English no opportunity for being sad." This experience
colleague of mine after them, who caught them may explain to you why, if I had sons, I would
twenty minutes after they arrived in Milan, rather send them to a day school, and one
which they had reached after 48 hours. They inspired by the watchwords which Mr. Clegg

KurtHahn.org 3
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

has given us yesterday. The boy did one more rescue the good Samaritan came, had been
piece of sculpture – a statue of Christ talking to trained in resource, initiative, endurance, they
a child. It was bought by the Caldecot would have been all the more efficient robbers:
Community in Kent. It stands in their chapel. but if the priest had been thus trained he would
The talent completely fizzed out. He joined the not have passed by on the other side."
German Air Force in 1934 and was killed in the
war. His fate had cried out in these lonely The tragic history of continental countries
holidays when this extrovert was thrown upon transmits the warning that we should take heed
his spiritual resources, but self-discovery came of Napoleon's words: "The world is not ruined
too late, because we had humored his manifest by the wickedness of the wicked, but by the
inclinations at the expense of his all-round weakness of the good." Again and again when
development. disastrous decisions were taken by German
governments in the last 50 years, wise men
Now I come to the third clash of opinions. We retreated in noble helplessness, lamenting
believe, with John Newsom, that schools events which they could have influenced. If we
should widen and deepened their take to heart the lessons of history, we will
responsibilities to include leisure guidance in regard it as a very serious responsibility of
the timetable. If we are right in this, then much schools to build up the nervous strength in the
greater importance should be given to building vulnerable, the imaginative, the sensitive, by
up physical adequacy. Again we must avoid methods which will harden yet spare them, so
exaggerated claims, There is no more that they will be better able to stand the strain
misleading statement than "Mens sana in which responsible citizenship imposes.
corpore sano." While it is essential for a
healthy youngster to have a well-developed Also, in this country there is the danger that the
physique – that is to say to have his powers of best are inclined to withdraw from the tough
resilience, acceleration, co-ordination, and struggles of public life. It is in the public
endurance carefully trained – it does not follow interest, as well as their own, that their physical
that a sound body necessarily harbors a sound development is not neglected. I hope in this
mind, just as I do not think that Lord James is context that Mr. Clegg will look more kindly
right when he says that "Intelligent people are on the high jump!
better human beings." I have no doubt that
Goebbels, at the age of 17, could have obtained I now come to the difference of opinion which
four advanced levels at scholarship standard. I regard as fundamental: are we living in a sick
[editor’s note: Goebbels was the Nazi Minister of or healthy society? The answer to this question
Propaganda and Public Information who controlled the depends on what we expect from Outward
media to mobilize popular support for Nazi goals. He
depicted the Jew as an odious creature and the main
Bound. What is the function of Outward
enemy of Germany. He conceived the Kristallnacht Bound? What is its missionary assignment?
pogroms, the first major attack on the Jewish population What are the limits of its influence as imposed
in 1938, in which hundreds of synagogues, shops, and by the surrounding to which the "Outward
houses were burned and thirty thousand Jews were Bounders" return? Mr. Longland – I may have
arrested and deported.]
misunderstood him – denies the ills to the cure
of which I believe Outward Bound can
I was once addressing a meeting of parsons in
contribute.
Wales, and I was severely cross-examined:
"What has all this fitness training to do with
Let us start with perhaps the least important
Christianity?" This was my answer: "If the
decline which I believe affects the rising
robbers among whom the man fell, to whose

KurtHahn.org 4
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

generation – the decline of physical fitness. Mr. all gave me answer: "We did not want to
Longland thinks I am exaggerating. I offer him become involved."
a bet. Let us bring about an examination of four
thousand healthy teenagers, girls and boys, I flattered myself at the time that this could not
drawn from grammar schools and happen in Britain, but when I came back I read
comprehensive schools. Let these adolescents a leading article in The Times on the 38
be submitted to fitness tests, that is to say, tests witnesses, ending with the question: "Could it
designed to examine those powers of the body happen here?" Then I went to Germany, where
which the medical profession today regards as I visited an old friend. His daughter had just
the basis of vital health: tests of agility, of been attacked by a hooligan in a university
muscular efficiency, and of stamina. I am not town. Nothing serious happened. The hooligan
referring to tests of athletic prowness but only had been chased away. The girl lay on the
to tests of physical adequacy. This is my best: I ground, shocked, and asked a passerby, would
maintain that as a result of such an he telephone for a taxi? The man said: "Do it
investigation Mr. Longland will be depressed, yourself."
no less than President Eisenhower was
depressed when 4,000 healthy teenagers were We in the Western world confronted by a
examined in New York and 56 percent could progressive inhumanity of the society in which
not pass the minimum fitness tests. Frightening we live. I would agree with Jack Longland,
evidence has come from Germany. The healing forces have been released from many
German Army has found that an alarming independent sources. I go so far as to say –
number of health recruits on joining the Army there is a resistance movement among the
cannot walk eight miles. Medical experts tell young against the temptations inherent in
me that "under-exercise" has become a menace present-day society.
to the health of affluent nations.

But this physical unfitness is only a minor evil


compared with another decline which afflicts
us all, young and old: the decline of
compassion. When I was in New York last year
I found thoughtful men and women deeply
concerned and deeply ashamed about an event
which had taken place at an apartment house in
a respectable party of the city. A girl was
murdered just outside this apartment house in
which she lived. It took the murderer thirty-five
minutes to complete the job. He went away Life guards in New South Wales, Australia
twice, frightened by the screams of the girl,
probably expecting that somebody would come I am thinking of the Surf Life Savers of
to her help. Thirty-eight witnesses looked down Australia who have introduced into the art of
from their comfortable apartment rooms and life-saving that meticulous care which has
did nothing, not even call the police. They always been devoted to the art of war. I have in
called the police two minutes after the girl was mind dedicated mountain rescue teams, and the
dead. The police arrived within a few minutes. young volunteers who are active in the Red
When the witnesses were cross-examined by Cross and the St. John's Ambulance, and the
the police, by lawyers, by social workers, they many schoolboys and girls who are engaged in

KurtHahn.org 5
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

epic labors of love. Seven hundred boys of the pictures, could not transmit what so greatly
Manchester Grammar School are helping the impressed all of us yesterday: the humanity of
spastic, the old, the deaf, and the blind. We the Wardens, their deep concern about the
should not forget the community service of individual youngsters entrusted to their care.
Alec Dickson, and the great work of Voluntary Faith in human nature is a vital element in this
Service Overseas which he founded. humanity.

All over the country you find boys and girls I remember a remark of Salem's first Director
responding to the call; but you also find great of Studies, old Doctor Reinhardt – I believe
numbers who do not respond. I can not console this remark would have pleased Mr. Clegg – it
myself with those who do. If anyone tells me, was made at a master's meeting. A young
when I am worried about the suicides which colleague had said, rather contemptuously, "I
occur in a certain university, "My dear fellow, have no faith in this boy." The old man became
just think of the many undergraduates who do very angry – his blue eyes, like those of
not commit suicide," I am not comforted. I am Garibaldi, always grew black in anger – he
thinking of those who have despaired of life, said, "Then you have to right to
many of them young men of great promise. I educate him."
am also concerned about the "Mods" and
"Rockers" who don't seem to care if during An Outward Bound course can have a
their orgies of vandalism they endanger human transforming effect in a good number of cases.
life. I am deeply alarmed about young people There will always arise occasions during the 26
who take drugs. Most of them were spiritually days when a boy or girl overcomes his or her
healthy when they were children and only fear and feels deeply for a neighbor who needs
became spiritually deformed in adolescence. I help. That combination of overcoming fear and
do not blame the youngsters, I blame the adult pity cleanses the soul – so the philosophers tell
world, and I also blame those schools which do us.
not accept a remedial responsibility, in other
words, which fail to introduce into the But the message, one even may say, the
timetable health-giving activities designed to inspiration, received at Outward Bound is apt
develop certain tastes and distastes. I am to evaporate, leaving no trace on future
referring to emotional habits likely to make the conduct, unless the Outward Bounders, in their
young resistant to the insidious influences to normal surroundings, will translate it into
which they are inevitably exposed. action, in other words, unless they seek and
find opportunities for a demanding active
In the light of this diagnosis I would like to try service of use to their fellow men. This raises
and answer the question: "What can Outward the all-important problem of the follow-up.
Bound contribute to the cure?" That was the This problem is as yet unsolved. Definite
theme of the statements we heard from the progress could be made towards its solution if
Wardens yesterday. It is natural, I would say, it the Outward Bound Trust, as well as the
is desirable, that they believe in the lasting Wardens, take to heart the appeal which Jack
effect of an Outward Bound training, even Longland made yesterday: Look over your
when such faith is not justified. The films we shoulder and go into a co-operation with other
have seen – incidentally I liked the BBC film, people and organizations whose work is
and in particular enjoyed the critical remarks of directed to the same purpose as your own. I am
the interviewer, and Tom Price's answers – the sure he has in mind the remarkable "Service by
film we have seen, also the beautiful Colorado Young activities" which are in operation

KurtHahn.org 6
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

throughout the country. But we must be under The Duke of Edinburgh pleaded in a moving
no illusion. While the opportunities are there, speech that rescue and relief organizations
many Outward Bounders will fail to seize should make use of teenagers, girls and boys,
them, unless, after their return to their home and trust their competence and dedication if
surroundings, they are confronted by a they are well trained. He said that hospital beds
challenge which they find difficult to resist. and casualty departments were certainly
During the war there were few youngsters who essential – likewise cemeteries. He stressed the
felt comfortable if they refused to serve. vital necessity of correct action taken promptly
on the spot. He ended by expressing the hope
Can such a response be created in peacetime on that the Convention would rouse a conscience
a purely voluntary basis? I would have given a for safety and bring the thoughtless and callous
pessimistic answer to this question up to two into deserved contempt.
years ago. But in May, 1963, there took place
an event which has given us great hope: The For us schoolmasters a threefold call went out
Royal College of Surgeons held a Convention from this Convention:
on Accident Prevention and Life Saving.
Eminent doctors had been alarmed by deaths a. A call to schools to give training in First Aid,
from exposure, which had occurred during and for the Bronze Medallion of the Royal Life
adventurous pursuits, and they were deeply Saving Society, a place of honor in the
conscious of the revolutionary change which timetable;
had taken place in the attitude of the medical
profession to the role of the layman. This was b. A call to rescue and relief organizations to
due to the rediscovered expired air method of open welcoming gates to adolescents;
resuscitation, originally introduced by the
prophet Elijah, and to the closed cardiac c. A call to the young of the free world to help
massage which has been developed in the in the fight against unnecessary death and
United States and which has already saved suffering.
many lives.
As a result of this convention a medical
At this Convention there were three highlights commission has been set up under the eminent
which were of special interest to me and which surgeon, Norman Capener, which will advise
I would like to mention: A distinguished doctor on accident prevention and accident control in
from Norway, where they teach the expired air the home, in industry, on the roads, in
method in elementary schools, created quite a adventurous pursuits by water and by land.
sensation when he said, "Lifesaving is the There will be close co-operation with non-
business of the layman, the less serious things medical experts on training, equipment, and the
we can leave to the doctors." Twelve limits of endurance of different age groups.
apprentices of the Army Medical School, all
under eighteen, demonstrated on life-size I hope Outward Bound will keep in close touch
models the methods of resuscitation they had with this medical commission and seek their
learned. The doctors present were deeply advice on many problems which baffle the
impressed. One very distinguished surgeon said layman today: problems of exhaustion and
to me: "I wish all young doctors would be as exposure, problems of subnormality, often
competent as these boys." difficult to discover but demanding special
care.

KurtHahn.org 7
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

All who are interested in Service by Youth are "Why should helpers of spastics or of old
now likely to welcome a Conference of Relief people or of the blind be trained in First Aid
and Rescue Organizations to discuss, under and Life Saving?" My answer is this: "It seems
medical guidance, the aptitude and readiness of reasonable to conclude that volunteers for such
adolescents for a demanding active service and Samaritan Service are helpfully inclined
to consider how to enlist such readiness in the people. If that is so, then they ought to be
common interest and in the interest of the spared the humiliating experience of having to
young. witness as helpless onlookers a tragedy on the
roads or in the water which they could have
Is it too much to hope that a loosely federated averted if they had been properly
Corps of Helpers will be called into life? This trained.
Corps would have many and various branches,
from traffic police and helpers of the disabled I would like in conclusion to tell you of a
to fire service and surf life savers. It would be a conversation I had in the late 'thirties, not far
Corps of adults, but admitting well-trained from here, which had a profound influence on
volunteers from the age of sixteen, and my work. I had sought our William Temple at
prepared to use them in earnest once they have Bishopthorpe. I had designed a pledge for the
passed certain basic tests. The basic tests would Gordonstoun Watchers, the Coastguards. It ran
be tests of physical fitness and of competence like this: "I promise to serve Hopeman village
in first aid and swimming (including life and this district, through them my kind and
saving). The proficiency tests would vary in country, and Christ through all." I asked Dr.
accordance with the skill or technique Temple's advice on this wording. He gave me
demanded by the requirements of the particular an astonishing answer. "Can't you leave Christ
organization the young volunteers want to join. out?" He added in effect. "You see, I am not
Special concessions should be made to only interested in the mission to the Christians
physically handicapped young people: they but also in the mission to the heathens." And
have often developed a remarkable "power to then he added: "Samaritan service is a source
overcome" through the very challenge they of the Revelation." I am certain today that the
have accepted in their daily lives – the Archbishop was right. "The Unloving do not
challenge of their disability. know God." He who drills and labours, accepts
hardship, boredom and dangers, all for the sake
I don't expect that volunteers would come of helping his brother in peril and distress,
forward en masse – at least not at first – but a discovers God's purpose in his inner life.
minority would respond. We need conspicuous
examples which will inspire others to do That applies to all walks of life. Judge
likewise. "Aristocracy," as a Norwegian Curlewis, the President of the Australian Surf
democrat said, "is the salt wherewith Life Saver, to whose example Outward Bound
democracy should be salted." He did not think owes so much, will be pleased to hear of an
of the aristocracy of birth or social position. experience I had at St. Pancras Station the other
We need an "Aristocracy of Service." In a day. A porter, a young man of about 25, was
democratic society you can only accelerate carrying my bag. I asked him where he came
developments by example. from. He said, "I come from Cornwall." I
asked, Have you heard of the Surf Life Savers
I would expect Outward Bounders in great of Cornwall?" He said, "I am a member of the
numbers to accept the challenge and to help in Cliff Ladder Party." I remarked, "Would you
creating a fashion of conduct. I am often asked:

KurtHahn.org 8
Hahn, Harrogate Address on Outward Bound

mind telling me how can 'cliffladder' at St.


Pancras?" And he said, "I go home every
fortnight to be on duty." He goes there at his
own expense.

I believe that the challenge of Samaritan


Service if property presented, rarely fails to
capture young people, body and soul, not only
in the Western world. I hear encouraging news
about the young people behind the Iron Curtain
– many of them look westward, with distrust
but also with hope. They ask a question which
makes us blush: "Are you in earnest about the
ideals you profess?" Who shall give an answer?
Young men and women who render hard and
willing service to their fellow men in danger
and in need.

Outward Bound can ignite – that is all – it is for


others to keep the flame alive.

Kurt Hahn, 1950

KurtHahn.org 9

Вам также может понравиться