Вы находитесь на странице: 1из 9

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɉɈɈȻɊȺɓȿɇɂɘ

v "'
С ɉɂɒɍɓȿɂɆȺɒɂɇɄɈɂtbm

Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɚɹ ɩɪɨɦɶɲɥɟɧɧɨɫɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
изделий, ɋɚɪɚɟɜɨɡɚɜɨɞ канцельрских машин, Ȼɭɝɨɣɧɨ

Библиотека typewriterbook.ru
1. Шкала определен11я предела 10. Кнопка для фиксации перек­ 19. Устройство для отклонения
письма люченного сегмента (Пропиеные бумаги, которое одновременно
2. Левый ограничитель письма буквы и верхний ряд цифр и служит и основанием при

обозначений)
3. Рычаг для фиксации каретки
стирании текста резинкой
11. Левая кнопка переключения
4. Рычаг для установки и 20. Правый ролик для держания
сегмента при н;шисании
отключения расстояния между бумаги
прописных букв и верхнего ряда
рядами
на кноп:К ах клавиатуры 21. 'кнопка написания акцента
r;, Левый маховичсж валика 12. Тастер-планка для интервала
6. Рукоятка для движения каретки между буквами 22. Рычаг для изменения цвета

7 Держатещ; бумаги с леiзым 13. Опора для бума_ги при письме цветной ленты (только в случае

роликом 14. Правый ' ограничитель написания модели tbm de luxe)


15. Рычаг освобождения опоры длл
8. Пластмассовый линейный 23. Кнопка для движения каретки
бумаги (только у модели tbm
на один шаг машины назад
выраnниватель рядов письма
de luxe) · ·
9. Кнопка освобождения ограни­ 16. Рыча~ок . для осво,бождения 24. Правая кнопка для переключЕ'­
чителя для продолжения письма бумаrи при ~;~исьме ния сегмента при написании

и освобождения двух опор букв 17 Правый маховичок валика прописных букв и верхнего ряда
при одновременном нажатии двух 1.8. Тастер для свободного движения обозначений на клавишах
кнопок на клавиатуре каретки , клавиатуры

13
2 14
з 15
16
17
6 18
7- 19
8 20
UNIS tbm de luxe

21
10 22
11 23
12 24

Библиотека typewriterbook.ru
г
Желаем Вам много ɭɫɩɟɯɨɜ с ɧɨɜɨɣ Рекомендуется машинку, которая должны быть прижаты. Оба
пишущей машинкой УНИС, которая сама по себе работает бесшумно, указателя ограничителя письма

Вам, определенно, доставит много установить на мягкое основание указывают на шкале (1) установ­
удовольствия в работе . Инструкция, (фетр или резину) . Теперь машина ленную границу письма.

находящаяся перед Вашими глазами , готова для работы .


познакомит Вас со всеми преимуще­ Определение расстояния между
Установить регулятор рьiчаг на
ствами и способом обращеt'ия с рядами и перемещение каретки на
цветную ленту (только в случае
пишущей машинкой УНИС tbm и новую строку письма

tbm de luxe. Поэтому прочитайте модели tbm de luxe)


Расстояние между рядами опре­
эту инструкцию перед употреблением В случае двухцветной ленты
деляется при помощи рычага для
этой пишущей ɦɚɲɢɧɤɢ Кроме того, устанавливается рычаг для изме­

Вы найдете советы правильного нения цвета цветной ленты (22) на


установки расстояния между

ухода за ней. » фиалетовый « верхняя часть


строками (4).
цветной ленты или на » красный«
Верхняя черта однорядовое
Прежде всеrо необходимо Машину нижняя часть цветной ленты .
расстояние
извлечь из пластмассового Положение » бе.Пый « (без цвета)
чемоданчика. служит для печатания на матрице . Средняя черта полуторядовое

Вытащить картонные вкладыши из Одноцветные ленты после использо­ расстояние

под опоры бумаги и клавиатуры вания верхней половины устанав­


Нижняя черта двух рядовое
ливаются на нижнюю половину в
пишущей машинки. Ɂɚɬɟɦ поднять
расстояние
рукоятку для передвижения каретки
целях дальнейшего исполhзования.

(6), рычаг для фиксации каретки (3) Переключение цветной ленты, то Нажатием на рукоятку для пере­

прижать назад (чтобы каретка бы.'Уа есть перемотка с одного на другой " М:ещения каретки и перемещением

освобождена из фиксированного ролик, выполнякся автоматически . рукоятки вправо одновременно

положения). Далее, поднять и снять выполняется и перемещение на


Установка бумаги для печатания
верхнюю крышку и вЬtтащить следующую строку .
Установить каретку в средину
картонный вкладыш из сегмента
Подняь рукой опору для бумаги (13).
опоры букв . Переключение' сегмента при письме
В случае модели tbm de luxe опора
прописных букв и верхнего ряда
Снять ленту -с правой и левой бумаги поднимается атвоматически
обозначений на клавиатуре
кнопки каретки. Извлечь четыре после нажатия рычага для

пластмассовых штифта, которые в освобождения ·опоры (15) . Затем При письме прописных букв или
целях надежности при транспорти­ бумага устанавливается между обозначений верхнего ряда на кла­
ровании, установлены с левой и кареткой и шкалой для определения виатуре, необходимо прижать одну из
правой стороны между шинами ограничения пись м а. Поворотом кнопок для переключения сегмента

скольжения каретки . кнопки каретки (15/ 17) устанавли­ (11 / 24).


вается бумага в желаемую позицию.
Прижимая одну из кнопок (11 /24)
Для выравнивания бумаги и для Уверенным нажатием кнопки для
для переключения сегмента при
установки большего количества фиксации переключенного сегмента
написании прописных букв ,
копий бумаги, необходимо рычажок (10) достигается его постоянное фик­
вытащить обе коропластические
для освобождения бумаги (16) сированное положение, пока ее будет
ленты с левой и ";IJравой стороны
двинуть вперед . приведена в действие одна из кнопок
под шинами для передвижения
для переключения сегмента (11 / 24).
каретки . Установка предела письма

При повторной установке верхней Начало и конец строки письма


Расстояние между буквами
крышки, особо обратиь внимание, определяется перем ещением обоих

чтобы выпуски с левой и правой органичителей письма (2/ 14), распо­ Нажатием тастера планки (12)
стороны прочно вошли в оба ложенных в задней части каретки. достигает с; я расстояние ширины

резиновые отверстия. Во время перемещения ограничите:ш однсй бу квы.

Библиотека typewriterbook.ru
Кнопка для написания акцента Кнопка для движения каретки назад Реrулирование силы удара письма

Нажатием на эту кнопку для пере­ Для регулирования силы удара не­
Кнопка для написания акцента (21)
мещения каретки назад (23), каретка обходимо снять переднюю крышку и
это так называемая » мертвая
возвращается на один интервал
отрегулировать силу удара при
кнопка«, при нажатии кото~ой
каретка не движется . Поэтому вна­
буквы. помощи регулятора (25) наибольшее
напряжение рычага при установке
чале ее необходимо нажать, а затем Освобождение валика
печатать следующую соответству­ » + «, наименьшее при положении
Рычаг для установки расстояния
ющую букву. Акцент 1 (accent circon- :"> «.
между рядами (4) одновременно
flexe) являтся · комбинацией акцента
служит и для освобождения валика.
i (accent aigu) и . акцента i (accent Если рычаr установлен полностью в.
grave). заднее положение (на точку), тогда
независимо от рычага для установки
Устранение действия оrраничителя
растояния между рядами, можно

После звука звонка до конца ряда печатать на любом расстоянии и


можно напечатать еще несколько высоте или на той же строке.
букв, а после этого клавиши блоки­
Освобождение каретки
рованы. Если нужно печатать и
после установленного ограничения
Правую кнопку валика (17) большим

письма или перед установленным


и средним пальцем правой руки

ограничителем ряда, необходимо взять вместе с рычажком (18) и

прижать кнопку для устранения


извлечь к себе. Тогда каретка св i1 -
Стирание текста резинкой
действия ограничителя (9). бодно передвигается в обоих
направлениях.
Поворачивать валик до тех пор, пока
Освобождение двух опор букв при место для стирания текста не ока­
Проведение линии
одновременном нажатии двух жется на устройстве (19) и каретку
Грифель заточенного карандаша
кнопок на клавиатуре переместить в сторону, чтобы крошки
поставить в отверстие устройства для
резинки не падали во внутренностh
Кнопка для освобождения ограни­ выравнивания строк. Перемещением
машины. Шаблон для стирания огра­
чителя (9) одновременно служит и каретки в сторону и нажатием
ничавает место стирания.
для освобождения двух опор букв рычажка (18), получим горизон­

при одновременном нажати·и двух та.льные линии, а при помощи

кнопок на клавиатуре . Нажатие этой рычага для установки расстояния

кнопки возвращает опоры букв в ил между строками (4) и поворотом


нормальное положение . валика вертикальные линии.

Библиотека typewriterbook.ru /
Dobra pisaca masina Izravnanje ivice .sa masinomJ
(правильно)
UNIS , daje utisak kao da je
spis stampan i izgleda dobr
Dbra pisaca masina
(н е правильно)

Izravnanje ivice sa masinom


Dobra pisaca masina UNIS , daj е utisak ·kao da j е
(после стирания)
s pis stampan i izgleda dobro

Исправление текста ВыравниванJ1е кромки Вмещени е букв достигается путем


печатания при нажатом тастере
Пропу щенную букву не вставлять В случае необходимости, когда
между другими буквами , а напеча­ правая кромка текста должна быть см. » Исправление текста «.

тать их позже при помощи тастера такой же выровненной, как и левая, Распределение букв достигается те м ,

(12). Стереть неполностью написанное текст приготовить в форме эскиза, что после написанной . буквы нужно

слово, тогда каретку установить на установив ~оличество букв в каждом нажать тастер , освободить тастер,

последнюю букву слова перед ни•1 , ряду для выравнивания с правой нажать та стер, напечатать букву

прижать один раз тастер (12), зате ;-.1 стороны . Средний ряд письма взять освободить тастер итд. После послед­

при втором нажатии тастера задер­ для ориентации . Исходя из этого ней напечатанной буквы освобо­

жать его, прижать и напечатать ряда (см . пример) провести верти­ дить тастер и затем прижать два

первую букву слова , которое необхо­ кальную линию . Все буквы , пере­ раза . Если больше нет необходи­
:;юсти в продолжении текста
димо напечатать снова, отпустить х одящие эту линию, нужно вместить

тастер , а следующую букву писать с .л е дующее слово можно печатать


в ряд . Более короткие ряды, где
при повторно нажатом тастере и буквы не достигают вертикальной нормально.

таким образом продолжить, пока линии, необходимо распределить


требуемое с;~ово не буДет написано путем большего интервала между
полностью и исправно . буквами .

Библиотека typewriterbook.ru
tiskara -offset• buje
Замена цве1'Ной ленты
d а h 9 h
Снять верхнюю крышку, чтобы была
доступна механика цветной ленты.
Использованную ленту намотать на
один из роликов (а). Рычаг (б)
пустого ролика путем нажатия

вывести вне ролика и вытащить его,

освободить край цветной


крючка и ленту намотать на полный
ролик, затем намотанный
ленты

ролик
с


провести через вилку (f) вытащив
ленту. Ролик со ɫɬɚɪɨɣɥɟɧɬɨɣзаме­
нить новой. Свободные концы заце­
пить за крючки пустого ролика,

прочно прижав внутрь (с). Устано­


ь с е
вить пустой ролик-катушку, причем
клин на транспортн ом маховичке

должен войти в одно из отверстий


З&IЦита и предохранение Уход за машиной
(d) на ролике. Лента должна войтн
При транспортировании машины или
с обеих сторон в направляющие для Буквы Вашей tbm машины необхо­
с целью устранения неправильного
переключения направления дви­ димо чистить через определенные
жения цветной ленты (е). Нажать использования необходно потянуть
интервалы времени средством для
кнопку для фиксирования перек­ рычаг для фиксации каретки (3) к
чистки букв, имеющимся в продаже.
люченного сегмента (10), а затем себе, .а перед употреблением рычаг
В случае каких-либо помех в ра ­
ленту установить обеими руками за подвинуть в обратном направлении.
боте машины или необходимости
выступами (g) вилки, и то: в напрая­ При закрытии пластмассового чемо­
чистки рекомендуем Вам обратиться
лении книзу, затем вверх, а кромки
данчика нажать py<n<:y для пере­
в соответствующую мастерскую.
мещения карет.ки вниз и крышку
ленты устанавливать вправо и влево

под крючками (h). Положение ленты ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ вниз так, чтобы замок Адрес на:~rодится в гарантийном
ɩɪɨɱɧɨɞɟɪɠɚɥее. листе, прилагаемом к чеку оплаты.
правильное, если оно соответствует

рисунку вверху с правой стороны.


При использовании двухцветной
ленты (в случае tbm de luxe) не­
обходимо иметь в ɜɢɞɭ что красная
часть цветной ɥɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɚ быть
всегда внизу.

а - ролик-катушка для ленты

б - рычаг для нажатия цветной


ленты
БЛАГОДАРИМ ЗА ОКАЗАННОЕ
с - сердечник ролика
ДОВЕРИЕ!
d- отверстия
НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАША ПИШУЩАЯ
е - направляющая для переключе- МАШИНКА БУДЕТ ВЕРНО СЛУ ­
ния движения ленты ЖИТЬ ВАМ К НАШЕМУ И ВАШЕ­
f - вилка ленты МУ УДОВОЛЬСТВИЮ
у н и
g- выступы вилки УНИС
(J

h- крючки вилки Завод канцелярских машин, Бугойно ИНСТРУКЦИЯ РАСПАКОВКИ

у u G o·s L А v 1 А
Библиотека typewriterbook.ru
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊ
ЛК'l'ЕРИСТИJ{И ПИШУЩЕЙ МАШИНЫ
»TRAVELLER« SF И »TRAVELLER DE L UXE«

1. Вес машины »TRAVELLER«: 4,56 кг

2. »TRAVEL LER DE LUXE«: 4,60 к.г


"

3. " »ТRАVELLER« с ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦчемоданчиком : 5,15 кr

4. Вес машины »TRAVELLER DE LUXE«


с пластмассовым чемоданчиком: 5,20. кг

5. Вес машины »TRAVEL LER« с чемоданчиком и коробкой: 6,15 кг

6. Вес машины »TRAVELLER DE LUXE«


с чемоданчиком и коробкой: 6,20 кг

7. Габариты машины: 310 х 298 х 81 мм

8. с чемоданчиком: 330 х 315 х 105 мм

9. Длияа валка: 240 мм

10. Диаметр ва лка: 0 32,2 мм

11. Количество клавишей: 44 шт.

12. Количество копий: 6 экзем.пляров

13. Возможность ударов в минуту: 450-500

14. Шрифт: 2,3 мм (PERL) и 2,6 мм (РIКА).

15. Разница :междУ »TRAVELLER« и »TRAVELLER DE LUXE<<: у »TRAVELLER« лента одноцветная

(черная), у :oTRAVELLER DE LUXE« двухцветная черно-красная или фиолетово-красная), и б'i!З ц1~ета

для матриц.

Машина удобна для обращения и транспортирования. Она работает легко и быстро.

'УНИС ТБМ - БУГОЙНО ЮГОСЛАВИ.:1

Библиотека typewriterbook.ru
Инстр укции по распаковке

Объединенная металлическая
Removal of the transport lock
промышленность Сараево, Enlevement de la protection de transport
Завод бюро-машин Бугойно
Quitar el seguro de transporte

Следующие части транспортного


страхования машинок нужно в

назначеном направлении вытащить 5----,,45r1c;:i~-


- удалить , до эксплуатации ма ­
7_--f~'4!Jt.:'::Lч-
шинки :

1. Картонную часть ( 1) поднять


предворительно поднять кры­ _ _ __ _ 1
шку (А)

2. Ленту льненую (2) прервать,


тормозной рычаг 4 направле­
нии от себя.

3. Устранить всех четырех пласт­


массовых гвоздов (3)

4. Укрепитель перебросытеля (5)


прижать, устранить пластма ­

ссовых подушечек (6) пере­


бросытель освободить.

The following transport securing 11 faut enlever en direction de la fle- Нау que secar las siguientes piezas
locking components are to Ье remo- che les suivants dispositifs de secu- para el seguro de transporte en di-
vec in the direction of the arrow rite du transport avant la mise en recci6n de la flecha, antes de poner
prior to inital use of the typewriter: service de la machine а ecrire: la maquina en servicio:
1. Cardboard (1). Before this, 1ift the 1. 1 а piece de carton ( 1). Avant cela 1. Pieza de carton (1). Anteriormen-
front cover (А). soulevez le revetement frontal. te hay que levantar la tapacublerta
2 . Cut through the tissue ribbon (2), 2. Tranchez le ruban en tissu (2) et frontal (А) .
push off the interiocking lever (4) . repoussez le levier de Ыосаgе (4). 2. Cortar la cinta (2) de genero,
3. 4 plastic pins (3) . 3. 4 chevilles en plastique (3) . oprimir la palanca de Ыoqueo (4).
4. Depress the chift lock (5), remove 4. Pressez la touche de Ыосаgе de 3. 4 pasadores de plastico (З) .
the plastic strip (6) , release shift majuscules (5), enlevez la bande 4 . Oprimir el fijador de conmutacion
key (7). en plastique (6), degagez la tou- (5), desprender la cinta de plastico
1858 VS 1 che majuscules (7). (6), soltar el conmutador (7).

Библиотека typewriterbook.ru
СЕРТИФИКАТ

ТБМ - ЗАВОД КАНЦЕЛЯРСКИХ МАШИН , БУГОЙН О

НА СТОЯЩАЯ МАШИНА ИЗГОТОВЛ ЕНА ПО Л ИЦ Е НЗИ I 1


ФИРМЫ ОЛИМПИЯ - ФРГ ПРОИЗВОДСТВО ДАННОЙ МАШИН Ы

ВЫПОЛНЯЛОСЬ В СООТВЕТСТВИИ С Т Р ЕБОВАНИЯМИ НА КА Ч Е­

СТВО ASQ И НОРМАМИ КАЧЕСТВ А ПОРТАТИВНЫХ ПИШУШ­

ИХ МАШИН - ОЛИМПИЯ.

Библиотека typewriterbook.ru

Оценить