14/03/2018
Definiciones de español coloquial
1. Werner Beinhauer: …el que brota
de forma natural y espontánea en
una conversación y que está exento
de las trabas que la lógica impone a
la lengua formal.
BEINHAUER, Werner. (1978) El español coloquial,
Madrid, Gredos (3ª ed. corr. y actualizada) (1964)
(1929).
2. Emilio Lorenzo: El español
coloquial es el conjunto de usos
lingüísticos entre dos o más
hispanohablantes, conscientes de
la competencia de su/s
interlocutor/es, en una situación
normal de la vida cotidiana, con
utilización de los recursos
extralingüísticos aceptados y
entendidos, pero no
necesariamente compartidos, por
la comunidad en que se
producen.
LORENZO, Emilio (1980) El español de hoy,
lengua en ebullición, Madrid, Gredos.
Interpretaciones y caracterización
Coloquial ≠ Vulgar
Coloquial ≠ Popular
Coloquial ≠ Familiar
Coloquial ≠ Conversacional
Coloquial ≠ Oral
Coloquial ≠ Corriente / Normal
Coloquial ≠ Informal
Coloquial ≠ Viva
Coloquial ≠ Común
El registro coloquial es el que más
corrientemente hallamos en las situaciones
normales de comunicación cotidiana oral,
es decir, conversacional. Por ello también
es la variedad más familiar para el
hablante y la más extendida, por lo cual es
la más popular y común en los usos de los
hablantes. Y por su inmediatez y su
espontaneidad presenta un tono informal.
3. Brian Steel: Es la modalidad que a) se
aparta de las reglas sintácticas descritas para
el español estándar; b) muestra
peculiaridades de sentido que no se acogen
a la interpretación literal; c) sirve a las
particulares funciones y necesidades del
diálogo.
STEEL, Brian. (1976) A manual of colloquial Spanish, Madrid, SGEL
4. Ana Vigara Tauste: Lo que se designa
con el sintagma español coloquial es el
empleo común que hacen de un
determinado sistema lingüístico los
hablantes de una determinada sociedad –
la española- en sus actos cotidianos de
comunicación.
VIGARA TAUSTE, Ana. (1992) Morfosintaxis del español
coloquial, Madrid, Gredos.
5. Antonio Briz: El español coloquial es el registro
que aparece en muchas conversaciones
coloquiales; [pero] como tal registro puede
aparecer también en otros tipos de discurso
hablado que no son estrictamente
conversaciones; por ejemplo, un debate, un
concurso, un programa de radio, etc.
BRIZ, Antonio. (1998) El español coloquial en la conversación. Esbozo
de pragmagramática, Barcelona, Ariel
CARACTERIZACIÓN
1. Es un registro, uso determinado por las
circunstancias de la comunicación.
2. Es dominio de todas las clases sociales.
Aunque es el único registro dominado por
hablantes de clase social baja, pero no les
exclusivo.
3. No es uniforme ni homogéneo: varía según las
características sociolectales y dialectales de los
hablantes.
4. No es una ‘simplificación’ del registro formal,
sino un desarrollo de la competencia
pragmática de la comunicación humana.
5. Se da tanto en el modo oral como en el
modo escrito, con distintas gradaciones.
6. Se da en varios tipos de discurso, pero es en la
conversación en el que se manifiesta de forma
más genuina.
(Basado en Briz, 1998)
1
 14/03/2018

COLOQUIO Y CONCEPCIÓN DE NORMA

NORMA
LINGÜÍSTICA
POR TRADICIÓN:
Percepción negativa de
las formas coloquiales en
general.
¿”transgredimos” la
norma? ¿hablamos
“mal”?...
“El registro coloquial es el
que utilizamos para
comunicarnos
descuidadamente con los
demás”
(Lázaro Carreter, Lengua
Española COU, Ed. Anaya).
ALTERNATIVA: Dinámica y flexible,
distinta de la propuesta por la
gramática.
Ofrece posibilidad de adecuación
funcional del lenguaje a situaciones
diversas de comunicación.
Existencia (SUB)NORMA
COLOQUIAL: Conjunto posibilidades
distinto del que ofrece el sistema
normativo prescriptivo. Solo se
define en función de sus propias
condiciones de producción.
“Pues José Mª, oye, qué gracia;
porque él pensaría…, pero después
bien, ¿no?; o sea, normal, porque
hablando y tal ¿no? decía…, no
sé…, un poco… receloso, vaya, por
si yo… ¿no?; pero nada, estuvimos
hablando, y nada, él ya vio… ¿no?
Que yo vaya que yo normal”

REALIDAD DE LA (SUB)NORMA COLOQUIAL

El hablante:
 No planifica.
 Acumula secuencias sin diseño previamente estructurado.
 Inicia una construcción sin que la anterior esté sintácticamente cerrada o
terminada.
 Rectifica sobre la marcha cuantas veces lo cree. oportuno.
 Deja frases sin acabar, suspendidas.

2
 14/03/2018

En consecuencia:
 El estudio de la norma coloquial debe partir de:
“un modelo de base pragmalíngüística basado en la
posibilidad de integrar el análisis del discurso y el análisis
conversacional, que explique la gramática del coloquio
no como ruptura o transgresión de la otra gramática,
sino como un conjunto de estructuras que llegan a
constituirse como tales en el proceso de interacción
pragmática.”

Insuficiencia e incoherencia de aplicar al estudio del registro

coloquial un modelo sintáctico oracional. Solo se puede
abordar ese estudio desde un enfoque supraoracional y
teniendo en cuenta factores extralingüísticos

>> Pragmagramática <<