Note de l’Editeur

La première édition du Document de Malines n°1 Le Renouveau charismatique (orientations

théologiques et pastorales) a été publiée par Lumen Vitae (1974) et le n°2 Œcuménisme et Renouveau
charismatique par le Centurion (1978).
La réédition des Documents de Malines que voici est réalisée à partir des dernières
éditions en langue française, retravaillées par le cardinal Suenens et publiées dans les années
70 et 80.
La préface du cardinal Danneels, rédigée pour l’ensemble des trois parties, se trouve
dans le tome I.

---------------------------
1ère Partie

Le Renouveau charismatique
(Orientations pastorales)
Introduction

Le cardinal Suenens a réuni à Malines (Belgique), du 21 au 26 mai 1974, une petite

équipe internationale de théologiens et d’animateurs laïques. 1 Ils se sont efforcés de formuler
des appréciations théologiques et des orientations pastorales en réponse à quelques-unes des
requêtes les plus fréquemment exprimées.
Les requêtes au sujet du Renouveau charismatique sont de nature très diverse et il est
difficile de discerner celles qu’il convient de privilégier. Certaines personnes engagées dans le
Renouveau s’exprimeraient peut-être de façon différente sur certains points ; nous pensons
cependant que ce document représente un assez large consensus théologique et pastoral.
Il a été soumis à des théologiens de divers pays qui ont envoyé leurs suggestions. Leurs
noms sont mentionnés ci-dessous. 2 Ce document est proposé comme un essai de réponse aux
principaux problèmes soulevés par le Renouveau charismatique et par son intégration dans la
vie normale de l’Église.

1
Ce texte, élaboré par Kilian MCDONNELL, o.s.b. (qui en est aussi le rédacteur final) et par les autres membres de
l’équipe internationale réunis à Malines, a été signé par chacun d’eux : Carlos ALDUNATE, s.j. (Chili), Salvador
Carrillo, m.s.p.s. (Mexique), Ralph MARTIN (Etats-Unis), Albert DE MONTLEON, o.p. (France), Kilian MCDONNELL,
o.s.b. (Etats-Unis), Heribert MÜHLEN (Allemagne), Veronica O’BRIEN (Irlande), Kevin RANAGHAN (Etats-Unis). Les
membres de l’équipe internationale expriment leur gratitude à Paul LEBEAU, s.j. et à Marie-André HOUDART, o.s.b.
pour l’aide apportée en tant que secrétaires et traducteurs.
2
Les théologiens consultés: Avery DULLES, s.j. (Etats-Unis), Yves CONGAR, o.p. (France), Michael HURLEY, s.j.
(Irlande), Walter KASPER (Allemagne), René LAURENTIN (France), Joseph RATZINGER (Allemagne).

StuCom 0236fr www.stucom.nl 3.