ȱȱȬ ŗ

Helena  de  Troya:  una  heroína  controvertida

Ž•Ž—ȱ˜ȱ›˜¢DZȱŠȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’Š•ȱ‘Ž›˜’—Žȱ

ђѠѢњђћ
—ȱ ŽœŽȱ ›Š‹Š“˜ȱ ’—Ž—Š–˜œȱ Š—Š•’£Š›ǰȱ Šž—šžŽȱ —˜ȱ Ž¡‘Šžœ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Žȱ
Ž•Ž—Šȱ
ŽœŽȱ
˜–Ž›˜ȱ ‘ŠœŠȱ —žŽœ›˜ȱ ’Ž–™˜ǰȱ œžȱ ŽŸ˜•žŒ’à—ȱ ˜ȱ ›Š—œ˜›–ŠŒ’à—ǰȱ œžœȱ ’œ’—˜œȱ
œ’—’ęŒŠ˜œȱ¢ȱœ’–‹˜•’œ–˜œǰȱœŽø—ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱšžŽȱœŽȱ›ŠŽǰȱœ’—ȱŒŽ››Š›ȱŽ•ȱŽ–Šǰȱ™žŽœȱŽ••˜ȱœŽ›ÇŠȱ
’–™˜œ’‹•Žǰȱœ’—˜ȱŽ“¤—˜•˜ȱŠ‹’Ž›˜ȱ¢ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŠœÇȱ–Ž“˜›ȱ•Šȱ›Š—œ–’œ’à—ȱ–ǝ’ŒŠǯ
Palabras  claveDZȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠž˜›Žœȱ›’Ž˜œǰȱŠž˜›Žœȱ•Š’—˜œǰȱ™Ž›Ÿ’ŸŽ—Œ’Šȱ¢ȱœ’—’ęŒŠ˜œǯ

яѠѡџюѐѡ  
‘’œȱ ™Š™Ž›ȱ ›’Žœȱ ˜ȱ –Š”Žȱ Šȱ —˜—ȬŽ¡‘Šžœ’ŸŽȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›ȱ ˜ȱ
Ž•Ž—ȱ ˜ȱ ›˜¢ǰȱ
›˜–ȱ
˜–Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱŠ¢DZȱ‘Ž›ȱŽŸ˜•ž’˜—ȱ˜›ȱ›Š—œ˜›–Š’˜—ǰȱ‘Ž›ȱ’쎛Ž—ȱ–ŽŠ—’—œȱŠ—ȱ
œ¢–‹˜•’œ–œǰȱŠ• Š¢œȱŽ™Ž—’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ’–ŽȱŠȱ’œœžŽȱŠ—ȱ ’‘˜žȱž••¢ȱŒ•˜œ’—ȱ‘Žȱ
˜™’ŒȱȮ’–™˜œœ’‹•ŽȱŠœ”Ȯǰȱ‹žȱ•ŽŠŸ’—ȱ’ȱ˜™Ž—ȱ˜›ȱŠȱ‹ŽĴŽ›ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
˜ȱ‘Žȱ–¢‘ǯ
Keywords:  
Ž•Ž—ǰȱ ›ŽŽ”ȱŠž‘˜›œǰȱŠ’—ȱŠž‘˜›œǰȱ™Ž›ž›Š—ŒŽȱŠ—ȱ–ŽŠ—’—œǯ

Ѣњюџіќ  
Ȭȱ›ŽœŽ—ŠŒ’à—ǯȬȱž˜›Žœȱ›’Ž˜œǯȬȱž˜›Žœȱ•Š’—˜œǯȬȱŽ›Ÿ’ŸŽ—Œ’Šȱ¢ȱŒ˜—Œ•žœ’˜—Žœǯ

Šȱ•Ž¢Ž—ŠȱŽȱ
Ž•Ž—ŠȱœŽȱŸ’—Œž•Šȱ’—ŽŽŒ’‹•Ž–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŽȱ›˜¢ŠǰȱŒ’žŠȱ
Œž¢Šȱ Žœ›žŒŒ’à—ȱ œŽȱ ›Š–àȱ ™˜›ȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ ™˜›šžŽȱ •Šȱ ’˜œŠȱ ŽŠǰȱ Š˜‹’ŠŠȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ
Ž¡ŒŽœ’Ÿ˜ȱ ™Žœ˜ȱ Žȱ ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ ‘ž–Š—Šȱ šžŽȱ œ˜™˜›Š‹Šǰȱ ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ ŠŽ–¤œȱ ’–™ÇŠǰȱ
™’ŽȱŠȱŽžœȱšžŽȱ•ŠȱŠ•’Ž›ŽȱŽȱŒŠ›Šǯȱ’Ž—ȱ™˜›ȱŒ˜—œŽ“˜ȱŽȱŽ–’œȱ˜ȱŽȱ˜–˜ǰȱŽžœȱ
Ž—Ž—›Šȱž—Šȱ‘’“Šȱ‹Ž••Çœ’–Šǰȱ
Ž•Ž—Šǰȱ—ŠŒ’ŠȱŽȱž—ȱ‘žŽŸ˜ȱ›ž˜ȱŽȱ•Šȱž—’à—ȱŽȱŽœŽȱ
dios  (transformado  previamente  en  cisne)  con  Leda  o  con  NémesisŘǯȱŽžœǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ
™Š›ŽǰȱŒŠœŠȱŠȱ•Šȱ—Ž›Ž’ŠȱŽ’œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–˜›Š•ȱŽ•Ž˜ǰȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ‹Š—šžŽŽȱŽȱ‹˜Šœǰȱ•Šȱ’˜œŠȱ
’œŒ˜›’Šǰȱ••Ž—ŠȱŽȱ›Ž—Œ˜›ȱ™˜›ȱ—˜ȱ‘Š‹Ž›ȱœ’˜ȱ’—Ÿ’ŠŠǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—àȱ¢ȱŠ››˜“àȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
Œ˜–Ž—œŠ•Žœȱ ž—Šȱ –Š—£Š—Šȱ šžŽǰȱ œŽø—ȱ Š•ž—˜œȱ Žœ’–˜—’˜œǰȱ ••ŽŸŠ‹Šȱ •Šȱ ’—œŒ›’™Œ’à—ȱ
ȍ™Š›Šȱ•Šȱ–¤œȱ‘Ž›–˜œŠȎǯ
ž›’àȱŽ—˜—ŒŽœȱ•Šȱ’œ™žŠȱŽ—›Žȱ
Ž›ŠǰȱŠ•ŠœȱŽ—ŽŠȱ¢ȱ›˜’Šȱ™žŽœȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ
Ž••ŠœȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›Š‹ŠȱŽœ’—ŠŠ›’ŠȱŽ•ȱ›ž˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ’ŠŠȱ’—œŒ›’™Œ’à—ǰȱ¢ȱŽžœȱ•ŠœȱŽ—Ÿ’àȱ
Š—ŽȱŠ›’œȱǻ˜ȱ•Ž“Š—›˜Ǽȱ™Š›ŠȱšžŽȱ·œŽȱ’›’–’Ž›ŠȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ǯȱŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ’˜œŠœȱ

ŗȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ˜–™•žŽ—œŽȱŽȱŠ›’ǯȱŠŽ›¤’ŒŠȱŽȱ’•˜•˜ÇŠȱ•Š’—Šǯ
Řȱ ˜ȱŽ—›Š–˜œȱŽ—ȱŽŠ••ŽȱŽȱ•˜œȱŽ¡˜œȱšžŽȱ™›ŽœŽ—Š—ȱ’œ’—ŠœȱŸŽ›œ’˜—Žœȱœ˜‹›Žȱœ’ȱ•Šȱ–Š›ŽȱŽȱ
Ž•Ž—Šȱ
žŽȱŽŠȱ˜ȱ·–Žœ’œǰȱ—’ȱœ˜‹›ŽȱŒž¤•ȱŽȱ•Šœȱ˜œȱ•ŠȱŒž’àȱŽœ™ž·œȱŽȱ—ŠŒŽ›ǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ

 ŗŗŚ іљюџȱюўѢђџќȱѢѨџђѧȬќњќћѡђ

˜›ŽŒ’àȱž—ȱ™›Ž–’˜ǯȱ›˜’ŠǰȱŽ—ȱŒ˜—Œ›Ž˜ǰȱ™›˜–Ž’àȱŠ•ȱ›˜¢Š—˜ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŽȱ•Šȱ–ž“Ž›ȱ
más   hermosa   si   fallaba   a   su   favor;   así   lo   hizo   Paris   y   consiguió   su   recompensa  
ŒžŠ—˜ȱ›Š™àȱŠȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŽœ™˜œŠȱŽȱŽ—Ž•Š˜ǰȱ›Ž¢ȱŽȱœ™Š›Šǯ
Hasta   aquí   un   resumen   de   la   leyenda   (en   líneas   generales   y   sin   variantes)   que  
œŽȱ —˜œȱ ‘Šȱ ›Š—œ–’’˜ǯȱ ‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Ž•ȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Žȱ šžŽȱ •Šȱ ›Š’Œ’à—ȱ Žœ·ȱ Œ˜–™žŽœŠȱ
Žȱ ™ŠœŠ˜ǰȱ —˜ȱ šž’Ž›Žȱ ŽŒ’›ȱ šžŽȱ ȱ œŽŠȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ ȱ šžŽŠ›ÇŠȱ ›ŽžŒ’Šȱ Š•ȱ
‘ž–’•Žȱ ›Š—˜ȱ Žȱ ž—ȱ Ž™àœ’˜ȱ ˜›–Š˜ȱ ™˜›ȱ ž—Šȱ ŠŒž–ž•ŠŒ’à—ȱ ™Šœ’ŸŠǰȱ –Šœȱ —˜ȱ Žœȱ
ŠœÇǯȱŠȱ›Š’Œ’à—ȱŽ“Ž›ŒŽȱž—Šȱž—Œ’à—ȱœŽ•ŽŒ’ŸŠȱŽȱ˜›–ŠȱšžŽȱ˜›ŽŒŽȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ
‘’Œ’Ž›˜—ȱ•˜œȱ–Ž“˜›ŽœǰȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–ŠȱȱšžŽȱ—˜œȱ˜Œž™ŠǰȱœŽ›ÇŠ—ȱ•˜œȱŒ•¤œ’Œ˜œȱ›ŽŒ˜Ȭ•Š’—˜œǯ
’ȱ ‘Šȱ ‘Š‹’˜ȱ ž—ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žȱ Žȱ •Šȱ –’˜•˜ÇŠȱ Œ•¤œ’ŒŠȱ Ž—œŠ•£Š˜ȱ ¢ȱ Ÿ’•’™Ž—’Š˜ȱ Šȱ
›ŠŸ·œȱŽȱ•˜œȱ’Ž–™˜œǰȱ™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽœŽȱŽœȱ
Ž•Ž—Šǰȱ
Ž•Ž—ŠȱŽȱ›˜¢ŠǯȱŽœŽȱœŽ›ȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠŠȱ ŒŠœ’ȱ ž—Šȱ ’˜œŠǰȱ ™Š›Š’–Šȱ Žȱ ‹Ž••Ž£Šǰȱ ˜ȱ ’—œ›ž–Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Žœ’—’˜œȱ
’Ÿ’—˜œǰȱ ‘ŠœŠȱ Ž—Ž›•Šȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜˜’™˜ȱ Žȱ Šø•Ž›Šǰȱ Žȱ –ž“Ž›ȱ ˜‹“Ž˜ȱ ˜ȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ŠŠȱ

Š›’ȱ Žȱ •Šȱ—’ûŽŠǰȱ

Ž•Ž—Šȱ ‘Šȱ ™ŠœŠ˜ȱ ™˜›ȱ ˜˜ǯȱ ˜—ȱ Š‹ž—Š—Žœȱ •˜œȱ Šž˜›Žœȱ ¢ȱ
˜‹›ŠœȱŽȱ•Šœȱ•’Ž›Šž›Šœȱ›’ŽŠȱ¢ȱ•Š’—ŠȱšžŽȱ›ŽŒŠ•Š—ȱŽ—ȱŽœŽȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŠœŒ’—Š—ŽȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ
—ž–Ž›˜œŠœȱ œ˜—ȱ •Šœȱ ŸŠ›’Š—Žœȱ œ˜‹›Žȱ œžȱ •Ž¢Ž—Šǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ›Š‹Š“˜ȱ —˜ȱ —˜œȱ ŽŽ—›Ž–˜œȱ
–’—žŒ’˜œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱŽ••Šœǰȱ™Ž›˜ȱ›Ž–’’–˜œȱŠ•ȱŽœ™•·—’˜ȱ›Š‹Š“˜ȱŽȱ—˜—’˜ȱ
ž’£ȱŽȱ•Ÿ’›ŠȱǻŗşŝŚǼǰȱŠ•ȱ–ž¢ȱ˜Œž–Ž—Š˜ȱ•’‹›˜ȱŽȱŠž›’£’˜ȱŽĴ’—’ȱ¢ȱŠ›•˜ȱ›’••Š—Žȱ
ǻŘŖŖŞǼȱ¢ȱŠ•ȱŠ–Ž—˜ȱŽœž’˜ǰȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱŽȱ›Ž™›˜žŒŒ’˜—ŽœȱŽȱŒŽ›¤–’ŒŠȱœ˜‹›ŽȱŽ™’œ˜’˜œȱ
¢ȱ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ‘˜–·›’Œ˜œǰȱŽȱŠ›ÇŠȱ›ž£ȱŽ›—¤—Ž£ȱŠœ›˜ȱǻŘŖŖŗǼǯ

Autores  griegos

Šȱ Š–Šȱ Žȱ

Ž•Ž—Šǰȱ ‹žŽ—Šȱ ˜ȱ –Š•Šǰȱ —˜œȱ ••ŽŠȱ ’—ŽŽŒ’‹•Ž–Ž—Žȱ Ÿ’—Œž•ŠŠȱ Šȱ •Šȱ
–ŠŽ›’Šȱ›˜¢Š—Šȱ¢ȱŠȱ•Šȱ–¤œȱŠ–˜œŠȱŽȱ•ŠœȱžŽ››Šœǰȱ•ŠȱŽȱ›˜¢ŠǯȱŠȱ
˜–Ž›˜ȱ™›Ž’“˜ȱœžȱ
pervivencia  cuando  en  •ÇŠŠȱȱřśŝȬřśŞǰȱ
Ž•Ž—Šǰȱ’›’’·—˜œŽȱŠȱ
·Œ˜›ǰȱŠę›–ŠȱšžŽȱ
œ˜‹›ŽȱŽ••Šȱ¢ȱ•Ž“Š—›˜ȱ™ŽœŠȱŽ•ȱŽœ’—’˜ȱŽȱŽžœȱŽȱȍ˜›—Š›œŽȱŽ—ȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱŒŠ—˜ȱ™Š›Šȱ
hombres  futuros»řǯȱŠ–‹’·—ȱ
˜–Ž›˜ȱžŽȱŽ•ȱšžŽȱœŽ—àȱ•Šœȱ‹ŠœŽœȱŽȱŠ•ž—˜œȱ–˜’Ÿ˜œȱ
•’Ž›Š›’˜œȱ šžŽȱ Žȱ ˜›–Šȱ ›ŽŒž››Ž—Žȱ ŸŠ—ȱ Šȱ Š™Š›ŽŒŽ›ȱ ›ŽŽ›’˜œȱ Šȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Žȱ
Ž•Ž—ŠDZȱ
œžȱ‹Ž••Ž£ŠǰȱœžȱœŽ—’–’Ž—˜ȱŽȱŒž•™Š‹’•’ŠǰȱšžŽȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’–™•’ŒŠȱœžȱŒ˜–™•’Œ’Šȱ
Œ˜—ȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ•ȱ›Š™˜ǰȱ¢ǰȱŽ—ȱŒ˜—›ŠœŽǰȱž—Šȱœž™žŽœŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱ
›Žœ™˜—œŠ‹’•’Šǯ
ȱŽœȱŠœÇȱŒ˜–˜ǰȱŽœŽȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ•Šȱ‘Ž›˜Ç—ŠȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜—ȱ›Šœ˜œȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜œȱ
šžŽȱšžŽŠ›¤—ȱ›ŽĚŽ“Š˜œȱŽ—ȱŠž˜›Žœȱ™˜œŽ›’˜›Žœǰȱ‹’Ž—ȱœŽȱ’—Œ•’—Ž—ȱ™˜›ȱœžȱŽŽ—œŠǰȱ™˜›ȱ
œžȱŒ˜—Ž—Šȱ˜ȱŠ˜™Ž—ȱ•Šȱ–¤œȱŠ‹œ˜•žŠȱŠ–‹’ûŽŠǯ
˜–˜ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽȱ•˜œȱ–Š•ŽœȱšžŽȱŠĚ’Ž—ȱŠȱ•˜œȱ‘·›˜Žœǰȱšž’•ŽœǰȱŒžŠ—˜ȱ•Š–Ž—Šȱ
•Šȱ–žŽ›ŽȱŽȱŠ›˜Œ•˜ǰȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱ·œŠȱ•Žȱ™›˜žŒŽȱ–Š¢˜›ȱ™ŽœŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱšžŽȱ™˜›ÇŠȱ
ŒŠžœŠ›•Žȱ•ŠȱŽȱœžȱ™›˜™’˜ȱ™Š›ŽǰȱšžŽȱŽ—ȱÇŠȱ••˜›Šȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱœžȱ‘’“˜ȱšžŽȱ•žŒ‘Šȱ
Œ˜—›Šȱ•˜œȱ›˜¢Š—˜œȱ™˜›ȱ
Ž•Ž—Šǰȱ•ŠȱšžŽȱ’—œ™’›Šȱ‘˜››˜›ȱǻ•ǯȱȱřŘŚȬřŘśǼǯȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ
Œž•™Š—ȱ•˜œȱŠ—Œ’Š—˜œȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜œȱŽȱ›ÇŠ–˜ǰȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱŸŽ›•ŠȱŽ—ȱ•Šœȱ™žŽ›ŠœȱœŒŽŠœȱ
™Š›Šȱ™›ŽœŽ—Œ’Š›ȱŽ•ȱŒ˜–‹ŠŽȱŽ—›ŽȱŽ—Ž•Š˜ȱ¢ȱ•Ž“Š—›˜ǰȱŒ˜–Ž—Š—ȱǻ•ǯȱȱŗśŜȬŗŜŖǼDZ

řȱ Žž’–˜œȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱŠŸ’ȱǯȱ˜—›˜Ȭȱ‘˜–Šœȱǯȱ••Ž—ȱǻŗşŘŖřǼǯȱŠ›Šȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŒ˜—Œ›Ž˜œȱŽȱ•Šȱ
•ÇŠŠǰȱ‘Ž–˜œȱŒ˜—œž•Š˜ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ–’•’˜ȱ›Žœ™˜ȱ ûŽ–ŽœȱǻŗşşŗǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ


ђљђћюȱёђȱџќѦюDZȱѢћюȱѕђџќҌћюȱѐќћѡџќѣђџѡіёю ŗŗś

˜ȱŽœȱŽ¡›ŠÛ˜ȱšžŽȱŒ˜–‹ŠŠ—ȱ›˜¢Š—˜œȱ¢ȱŠšžŽ˜œǰȱŽȱ‹žŽ—Šœȱ›Ž‹Šœǰ
™˜›ȱž—Šȱ–ž“Ž›ȱŠ•ȱŽœ·—ȱ™ŠŽŒ’Ž—˜ȱž›ŠŽ›˜œȱ˜•˜›ŽœDZ
›Ž–Ž—˜ȱŽœȱœžȱ™Š›ŽŒ’˜ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ’—–˜›Š•Žœȱ’˜œŠœȱŠ•ȱ–’›Š›•Šǯ
Ž›˜ȱŠž—ȱœ’Ž—˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŽœǰȱšžŽȱ›Ž›ŽœŽȱŽ—ȱ•Šœȱ—ŠŸŽœ
¢ȱ—˜ȱŽ“Žȱžž›ŠȱŒŠ•Š–’Šȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œȱ¢ȱ—žŽœ›˜œȱ‘’“˜œǯȱ

Š•Š‹›ŠœȱŽœŠœȱšžŽȱŽ—›ŠÛŠ—ȱŽ•ȱŸŽ›Ž’Œ˜ȱŽȱŒž•™Š‹’•’ŠǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžȱ‹Ž••Ž£Šǯȱ
—ȱ Œ˜—›ŠœŽǰȱ ›ÇŠ–˜ȱ —˜ȱ •Šȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ ž—ȱ –Š•ǰȱ —’ȱ Š–™˜Œ˜ȱ Œž•™Š‹•Žȱ ™žŽœȱ «los  
ŒŠžœŠ—Žœȱœ˜—ȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱȦȱšžŽȱ›Š“Ž›˜—ȱŽœŠȱžŽ››ŠǰȱžŽ—ŽȱŽȱ•¤›’–ŠœǰȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ
aqueos»   (•ǯȱ ȱ ŗŜŚȬŗŜśǼǯŠ–‹’·—ȱ Ž—·•˜™Žǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ’œŽŠȱ (XXȱ řŗŞȬřŘŚǼǰȱ Ž¡Œž•™Šȱ
a   Helena   cuando   confiesa   a   su   esposo   que   durante   su   ausencia   sintió   terror   de  
šžŽȱŠ•ø—ȱ–˜›Š•ȱ•ŠȱŽ—ŠÛŠœŽȱŒ˜—ȱŠ•œ˜œȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱŒ˜–˜ȱ•Žȱ˜Œž››’àȱŠȱ
Ž•Ž—ŠDZȱŠ•ȱ
Ž—ŠÛ˜ȱŽȱ•Ž“Š—›˜ȱœŽȱœž–àȱŽ•ȱšžŽȱȍž—ȱ’˜œȱ•Žȱ’—œ™’›àȱŽœŠȱŠ›Ž—Šǰȱ™žŽœȱ“Š–¤œȱ
ella  la  habría  concebido»Śǯ
œÇǰȱ œŽȱ –Š—’’ŽœŠ—ȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Œ˜—›Š’Œ˜›’Šœȱ œ˜‹›Žȱ —žŽœ›Šȱ ‘Ž›˜Ç—Šǰȱ Ÿ˜ŒŽœȱ Žȱ
˜›˜œǯȱŽ›˜ȱŽ••ŠǰȱǶšž·ȱ™’Ž—œŠȱŽȱœÇȱ–’œ–ŠǵȱŽȱ—žŽŸ˜ȱ›ŽŒž››’–˜œȱŠȱ
˜–Ž›˜ǰȱŠž˜›ȱ
šžŽȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Šȱ ’—ŽŒ’œŠǰȱ Œ˜—žœŠǰȱ ŸÇŒ’–Šȱ Žȱ ž—Šȱ •žŒ‘Šȱ ’—Ž›’˜›DZȱ Ž••Šȱ œŽȱ œ’Ž—Žȱ
Œž•™Š‹•Žȱ Žȱ •Šȱ –˜›Š—Šȱ šžŽȱ •Šȱ ›˜ŽŠǰȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šȱ Žȱ ‘Š‹Ž›ȱ ŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱ Žȱ
‹žŽ—ȱ›Š˜ȱŠȱ•Ž“Š—›˜ǰȱŸ˜•ž—Š›’ŽŠȱ’–™•ÇŒ’ŠȱŽ—ȱœžȱ›Žœ™žŽœŠȱŠȱ›ÇŠ–˜ǰȱœŽø—ȱ
leemos  en  la  •ÇŠŠȱ(•ǯȱȱŗŝřȬŗŝŜǼDZȱ«Ǹ“Š•¤ȱ•ŠȱŒ›žŽ•ȱ–žŽ›Žȱ–Žȱ‘ž‹’Ž›Šȱœ’˜ȱ›ŠŠȱ
ŒžŠ—˜ȱŠšžÇȱȦȱŸ’—ŽȱŽ—ȱŒ˜–™ŠÛNJȱŽȱžȱ‘’“˜ǰȱŠ‹Š—˜—Š—˜ȱ¤•Š–˜ȱ¢ȱ‘Ž›–Š—˜œǰȱȦȱŠȱ
mi  niña  tiernamente  amada  y  a  la  querida  gente  de  mi  edad!»
—ȱ–¤œȱŽȱž—Šȱ˜ŒŠœ’à—ǰȱ
Ž•Ž—Šȱ’ŒŽȱšžŽȱšžŽ››ÇŠȱ‘Š‹Ž›ȱ–žŽ›˜ȱ¢ȱ—˜ȱ‘Š‹Ž›ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
•˜ȱšžŽȱ‘Šȱ‘ŽŒ‘˜DzȱœŽȱŽ‹ŠŽȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠ››Ž™Ž—’–’Ž—˜ǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ¢ȱ•ŠȱŠ›ŠŒŒ’à—ȱ¢ȱ
Šȱ•ŠȱŸŽ£ȱŽœ™›ŽŒ’˜ȱšžŽȱœ’Ž—Žȱ™˜›ȱ•Ž“Š—›˜ǯȱ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ’—Ž›’˜›ȱœŽȱ™•Šœ–ŠȱŽ—ȱœžȱ
›ŽœŽ—’–’Ž—˜ȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱ›˜¢Š—˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ·œŽǰȱœŠ•ŸŠ˜ȱ™˜›ȱ›˜’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱžŽ•˜ȱŒ˜—ȱ
Ž—Ž•Š˜ǰȱ›ŽŒ’‹ŽȱŠȱ
Ž•Ž—ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠ•Œ˜‹ŠǯȱŠȱ–ž“Ž›ȱ‘Šȱ’˜ȱŽ–™ž“ŠŠȱ™˜›ȱ’Ž›ŽŠȱ¢ȱŠ—Žȱ
ž—ȱŠ›’œȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱ‘Š‹Ž›ȱŸžŽ•˜ȱŽȱž—ŠȱꎜŠȱ–¤œȱšžŽȱŽȱž—ȱ›ŠŸŽȱŒ˜–‹ŠŽǰȱ•Žȱ
espeta  que  ella  habría  deseado  que  hubiera  muerto  ante  el  fuerte  guerrero  que  fue  
su  primer  marido  (•ǯȱȱŚŘŞȬŚŘşǼǯ
ŽŠȱŒ˜–˜ȱžŽ›Žǰȱ
Ž•Ž—ŠȱœŽ—ÇŠȱ•Šȱ‘˜œ’•’ŠȱŽȱ•˜œȱ›˜¢Š—˜œǰȱŠž—šžŽȱ›ÇŠ–˜ȱ•Šȱ
›ŠŠœŽȱŒ˜—ȱ‹˜—Šȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱ
·Œ˜›ȱžŽœŽȱŠ–Š‹•ŽȱŒ˜—ȱŽ••ŠǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ›ŽŒžŽ›Šȱ
cuando   une   su   llanto   al   de   Hécuba   y  Andrómaca   ante   el   cadáver   de   este   ilustre  
‘·›˜Žǰȱ Œž¢Šȱ –žŽ›Žȱ ‘Šȱ Ž“Š˜ȱ Šȱ
Ž•Ž—Šȱ œ’—ȱ œžȱ –Ž“˜›ȱ ŸŠ•Ž˜›ȱ ™žŽœȱ ˜˜œȱ œŽȱ
aterrorizan  ante  ella  (•ǯȱȱŝŜŗȬŝŝśǼǯ
ȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱŽœ˜œȱŠ˜œǰȱŽœȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱ
˜–Ž›˜ȱ™•Š—ŽŠȱž—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ–˜›Š•ǰȱ™žŽœȱ
ŠȱŠȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱ
Ž•Ž—ŠȱŒ˜—œ’—’àȱœžȱ›Š™˜ǰȱ¢ȱ™˜›ȱŠ—˜ȱŽœȱŒž•™Š‹•Žǰȱ™Ž›˜ȱ•ŠȱŽ¡’–Žȱ
Žȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠDZȱ·œŠȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱšžŽǰȱ•’‹›ŽœȱŽȱ˜Šȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’à—ǰȱ
Œ˜—Ž—Š—ȱŠȱ•˜œȱ–˜›Š•ŽœȱŠȱŸ’Ÿ’›ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜•˜›ǯȱœÇȱŽ—ȱ•Šȱ•ÇŠŠǯ
En   la   ’œŽŠǰȱ Šž—šžŽȱ Ž•ȱ –˜’Ÿ˜ȱ Žȱ •Šȱ Œž•™Š‹’•’Šȱ œ’žŽȱ ŽœŠ—˜ȱ ™›ŽœŽ—Žǰȱ Šȱ

Ž•Ž—ŠȱœŽȱ•Žȱ˜›ŽŒŽȱž—ŠȱœŽž—Šȱ˜™˜›ž—’Šǯ

Śȱ ’•’£Š–˜œȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ‘˜–Šœȱ••Ž—ȱ¢ȱǯǯȱ˜—›˜ȱǻŗşŜřǼǯȱŠ›Šȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ•Šȱ’œŽŠǰȱ‘Ž–˜œȱ
Œ˜—œž•Š˜ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŠ›•˜œȱ Š›ŒÇŠȱ žŠ•ȱǻŘŖŖŚǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ

 ŗŗŜ іљюџȱюўѢђџќȱѢѨџђѧȬќњќћѡђ

—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•Šȱ
Ž•Ž—Šȱ˜’œŽ’ŒŠȱŽœȱž—Šȱ–ž“Ž›ȱ™˜—Ž›ŠŠȱ¢ȱ••Ž—ŠȱŽȱ–Š“ŽœŠǯȱœ¤ȱŽȱ
—žŽŸ˜ȱŽ—ȱœžȱ‘˜Š›ȱŒ˜—ȱœžȱŽœ™˜œ˜ȱǻ’›˜—ÇŠœȱŽ•ȱŽœ’—˜Ǽǰȱ™Ž›˜ȱ•Šȱ••ŽŠŠȱŽȱŽ•·–ŠŒ˜ȱ
™Š›ŠȱŒ˜—œŽž’›ȱ—˜’Œ’Šœȱœ˜‹›Žȱœžȱ™Š›Žȱ•’œŽœǰȱ•Žȱ›ŽŒžŽ›ŠȱœžȱŠ•Šȱ¢ȱȱŒž•™Š‹’•’ŠDZȱ
por  su  culpa  lucharon  los  aqueos  y  por  ella  Ulises  salió  de  su  hogar  (ǯȱȱŗřŞȬ
ŗŚŜǼǯȱȱŒžŠ—˜ȱ•Šȱ›’œŽ£ŠȱŽ–‹Š›ŠȱŠȱ˜˜œǰȱ
Ž•Ž—ŠȱŸ’Ž›Žȱž—Šȱ›˜ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŸ’—˜ȱ™Š›Šȱ
que  olviden  los  males  (ǯȱȱŘŗşȬŘŘŜǼȱ¢ǰȱŠÛŠ’›ÇŠ–˜œȱ—˜œ˜›˜œǰȱŠ–‹’·—ȱœžȱŠ•Šǯ
˜–˜ȱ¢Šȱ‘Ž–˜œȱŸ’œ˜ǰȱŠ–‹’·—ȱ
˜–Ž›˜ȱŽœŒ›’‹Žȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŒžŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ
™žŽ›ŠœȱœŒŽŠœǰȱŒž‹’Ž›ŠȱŒ˜—ȱꗘœȱ•’—˜œȱŽȱ•žŒ’Ž—Žȱ‹•Š—Œž›Šǰȱ›ŽœŠ•Šȱ™˜›ȱœžȱ›Žœ™•Š—˜›ȱ
¢ȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ‘·›˜ŽœȱŒž‹’Ž›˜œȱŽȱ˜œŒž›˜ȱ™˜•Ÿ˜ȱ¢ȱ—Ž›ŠȱœŠ—›ŽǯȱœŠȱŽœȱ•Šȱ
Ž•Ž—Šȱ
‘˜–·›’ŒŠDZȱ‘Ž›–˜œŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ’Ÿ’—’Šǰȱ–ŠŠǰȱŒž•™Š‹•Žȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ›Žœ™˜—œŠ‹•Žǯ
—ȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ
Ž•Ž—Šȱœ’Ž–™›ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
Ÿ’—Œž•ŠŠȱŠȱœžȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱŠȱȱž—Šȱ’˜œŠǯȱžŒ‘˜ȱœŽȱ‘ŠȱŽœŒ›’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽœŽȱŽ¡›Ž–˜ȱ¢ȱ
‘Šȱœž›’˜ȱŽ•ȱŽ‹ŠŽȱŽ—›Žȱ•˜œȱŽœž’˜œ˜œǯȱŠ›ŠȱŠ•ž—˜œǰȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽȱ
Ž•Ž—Šȱ’Ž—Žȱ
su  origen  en  una  divinidad  de  la  vegetación  en  el  ámbito  espartano  y  rodio  como  
Ž–žŽœ›Š—ȱŽœ’–˜—’˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ••Š–Š˜ȱȍ¤›‹˜•ȱŽȱ
Ž•Ž—ŠȎǰȱž—ȱ™•¤Š—˜ȱ›˜—˜œ˜ȱ
šžŽȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š‹ŠȱŠ–™•’Šȱœ˜–‹›Šǯȱ›˜œǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ‘Š—ȱ—ŽŠ˜ȱ›˜ž—Š–Ž—Žȱ
šžŽȱ
Ž•Ž—Šȱ Žȱ ›˜¢Šȱ Ž—Šȱ œžȱ ˜›’Ž—ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ’Ÿ’—’Šȱ ™›’–’’ŸŠDZȱ œžȱ ˜›’Ž—ȱ Žœȱ
‘Ž›˜’Œ˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ‘ž–Š—˜ǯȱŠ›Šȱ–¤œȱŽŠ••Žœȱœ˜‹›ŽȱŽœŠȱŒžŽœ’à—ǰȱ›Ž–’’–˜œȱŠȱ
ǯȱŽĴ’—’ȱ¢ȱǯȱ›’••Š—ŽȱǻŘŖŖŞDZȱŗŞŝȬŗŞŞǼǯ
Ž›˜ȱœ’ȱœŽȱ’Ž—ŽȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŽȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ‘˜–·›’ŒŠǰȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ
que  en  relatos  alternativos  y  locales  se  hubiera  producido  en  un  momento  dado    
ŽœŠȱ‘ž–Š—’£ŠŒ’à—ǰȱ™Ž›–Š—ŽŒ’Ž—˜ȱ›Ž–’—’œŒŽ—Œ’ŠœȱŽȱ•Šȱ™›’–’’ŸŠȱ’˜œŠǯ
Hesíodo  ǻ›ǯȱŗŝŜǼśȱŽ¡™›ŽœŠȱœžȱ˜™’—’à—ǰȱ—ŠŠȱŠŸ˜›Š‹•Žǰȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱ‘’“ŠœȱŽȱǗŠ›˜DZȱ
Ž••Šœȱ —ŠŒ’Ž›˜—ȱ ‹ÇŠ–Šœǰȱ ›ÇŠ–Šœȱ ¢ȱ Š‹Š—˜—Š–Š›’˜œǰȱ ¢ȱ ŠœÇȱ
Ž•Ž—Šȱ Žœ‘˜—›àȱ Ž•ȱ
•ŽŒ‘˜ȱŽ•ȱ›ž‹’˜ȱŽ—Ž•Š˜ǰȱŽ“Š—˜ȱ™ŠŽ—ŽȱœžȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱŠø•Ž›Šǯ
œŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱœŽȱ’—Œ˜›™˜›ŠȱŠ•ȱ™Ž›œ˜—Š“Žȱ•’Ž›Š›’˜ȱŽȱ
Ž•Ž—Šȱ¢ȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱŽ••˜ȱœ˜—ȱ
•Šœȱ —˜’Œ’Šœȱ šžŽȱ œŽȱ —˜œȱ ‘Šȱ ›Š—œ–’’˜ȱ œ˜‹›Žȱ œŽœÇŒ˜›˜ǯȱ œŽȱ ’—Ž—’˜œ˜ȱ ™˜ŽŠȱ Ž•ȱ
œ’•˜ȱȬȱŠǯȱǯǰȱœŽø—ȱ—˜œȱ›Š—œ–’Žȱ•Šà—ȱ(Žà—ȱŘŚřȱŠȬ‹ǼŜǰȱžŸ˜ȱ•Šȱ˜Œž››Ž—Œ’ŠȱŽȱ
Œ˜–™˜—Ž›ȱž—ȱ™˜Ž–Šȱ‘˜–à—’–˜ȱœ˜‹›Žȱ
Ž•Ž—Šǰȱ’ž—’Ž—˜ȱœžȱ–Š•ŠȱŠ–ŠDzȱ™˜›ȱŽ••˜ȱ
žŽȱŒŠœ’Š˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒŽžŽ›ŠǯȱœŽœÇŒ˜›˜ǰȱŽ—ȱŽœŠȱœ’žŠŒ’à—ǰȱ›ŽŒ’ęŒàȱ¢ȱŒ˜–™žœ˜ȱ˜›˜ȱ
poema  llamado  Š•’—˜’ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ›Ž›ŠŒŠȱ¢ȱŒ˜—ęŽœŠȱ‘Š‹Ž›ȱ–Ž—’˜ȱ™žŽœȱ
Ž•Ž—Šȱ
—ž—ŒŠȱŽ–‹Š›ŒàȱŽ—ȱ•Šœȱ—ŠŸŽœȱ—’ȱ–Š›Œ‘àȱŠȱ•ŠȱŒ’žŠŽ•ŠȱŽȱ›˜¢Šǰȱ¢ȱŠœÇȱ›ŽŒ˜‹›àȱ•ŠȱŸ’œŠǯ
Precisamente  a  la  Š•’—˜’ŠȱŽȱœŽœÇŒ˜›˜ȱœŽȱ•ŽȱŠ›’‹ž¢Žȱ•Šȱ꓊Œ’à—ȱ•’Ž›Š›’ŠȱŽȱž—ȱ–˜’Ÿ˜ǰȱȱ
œŽø—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŠ›’œȱ—˜ȱ••ŽàȱŠȱ›˜¢ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ‘Ž›–˜œŠȱ–ž“Ž›ȱŽȱŽ—Ž•Š˜ȱœ’—˜ȱŒ˜—ȱž—ȱœ’–ž•ŠŒ›˜ǯ
—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ œŽȱ Ž¡™›ŽœŠȱ
Ž›à˜˜ȱ ǻȱ ŗŗŘȬŗŘŖǼŝǰȱ ™Š›Šȱ šž’Ž—ȱ
Ž•Ž—Šȱ œŽ›ÇŠȱ
’—˜ŒŽ—Žȱ™˜›šžŽȱ—˜ȱŽœžŸ˜ȱŽ—ȱ›˜¢Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱŠ›’œȱžŽȱ˜‹•’Š˜ȱ™˜›ȱ›˜Ž˜ǰȱ›Ž¢ȱŽȱ
’™˜ǰȱŠȱŽ“Š›•ŽȱŠȱ•Šȱ‘’“ŠȱŽȱǗŠ›˜ȱ¢ȱŠȱȱœŽž’›ȱœ’—ȱŽ••ŠȱœžȱŸ’Š“ŽȱŽȱŸžŽ•ŠȱŠȱ›˜¢Šǰȱ
™˜›ȱ •˜ȱ šžŽȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ Ž›Šȱ ’–™˜œ’‹•Žȱ šžŽȱ •˜œȱ ›˜¢Š—˜œȱ •Šȱ ŽŸ˜•Ÿ’Ž›Š—ȱ ™˜›šžŽȱ Ž—ȱ
›ŽŠ•’Šȱ—˜ȱ•ŠȱŽ—ÇŠ—ǯȱŽø—ȱœžȱ˜™’—’à—ǰȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šȱ’œ™˜—Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱ
™ŠŽ—ŽȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ˜Š•ȱŽœ›žŒŒ’à—ȱŽȱ›˜¢ŠȱŠȱŒŠžœŠȱŽȱ•ŠȱŽ•˜—ÇŠȱŽȱ
Š›’œǰȱšžŽȱ™Š›Šȱ•Šœȱ›Š—ŽœȱŠ•Šœǰȱ›Š—Žœȱœ˜—ȱŠ–‹’·—ȱ•˜œȱŒŠœ’˜œǯȱ

śȱ ’Œ’à—ȱŽȱǯȱŽ›”Ž•‹ŠŒ‘ȬǯȱǯȱŽœȱǻŗşŜřǼ
Ŝȱ ’Œ’à—ȱŽȱǯȱž›—ŽȱǻŗşŜŗȬŗşŜŚǼǯȱ
ŝȱ ’Œ’à—ȱŽȱ
ǯȱǯȱ˜œŽ—ȱǻŗşşŝǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ


ђљђћюȱёђȱџќѦюDZȱѢћюȱѕђџќҌћюȱѐќћѡџќѣђџѡіёю ŗŗŝ

˜œȱ’ŒŽȱ
Ž›à˜˜ȱǻȱŗŗŜǼȱšžŽȱ™˜œ’‹•Ž–Ž—Žȱ‘ž‹˜ȱž—ŠȱŸŠ›’Š—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ
šžŽȱ›ŠŠ‹ŠȱŽȱ•Šȱ›ŽŽ—Œ’à—ȱŽȱ
Ž•Ž—ŠȱŽ—ȱ’™˜ȱ¢ȱŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱœžȱȍŒ˜—›Šęž›ŠȎȱ
Ž—ȱ›˜¢Šǰȱ›Š’Œ’à—ȱšžŽȱœŽž›Š–Ž—ŽȱŒ˜—˜Œ’àȱ
˜–Ž›˜ǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱ—˜ȱ’—Œ•ž¢àȱŽ—ȱœžȱ
•ÇŠŠȱ™˜›ȱ—˜ȱŒ˜—ŸŽ—’›ȱŠȱœžȱ’œŒž›œ˜ȱ·™’Œ˜ǰȱŠž—šžŽȱŽŽŒŠȱŸŽœ’’˜œȱŽȱŽœŠȱŸŽ›œ’à—ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱŽ•ȱŒž›œ˜ȱŽ››Š—ŽȱŽȱ•Ž“Š—›˜ǰȱšžŽȱ™Ž›’àȱŽ•ȱ›ž–‹˜ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ••ŽŸŠ‹ŠȱŠȱ
Helena  y  arribó  a  Sidón  de  Fenicia  (•ǯȱȱŘŞşȬŘşŘǼǯȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ•Šȱ’œŽŠ  hay  guiños  
a  la  estancia  de  Helena  en  Egipto  ya  que  se  sirvió  de  las  drogas  que  le  dio  la  egipcia  
Polidamna  (ǯȱȱŘŘŝȬŘřŖǼǯ
•ȱŽ–ŠȱŽȱ
Ž•Ž—Šȱ—˜ȱœà•˜ȱžŽȱ›ŠŠ˜ȱ™˜›ȱ™˜ŽŠœȱ˜ȱ‘’œ˜›’Š˜›Žœǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ
™˜›ȱ•˜œȱ›·˜›ŽœǰȱšžŽȱœŽȱœ’—’Ž›˜—ȱŠœŒ’—Š˜œȱ™˜›ȱ·•ǯȱ—ȱŽ“Ž–™•˜ȱŒ•Š›˜ȱ•˜ȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ
œàŒ›ŠŽœǰȱšž’Ž—ȱŒ˜–™žœ˜ȱž—ȱ•˜’˜ȱŠȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŠę›–Š—˜ȱœžȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ
›˜¢Šǰȱ•ŠȱŽ—œŠ•£Šȱ‘ŠœŠȱŒ˜—ŸŽ›’›•Šȱ—˜ȱœà•˜ȱŽ—ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱœž™›Ž–Šǰȱœ’—˜ȱ
Ž—ȱŽœŠ—Š›Žȱ™Š›’à’Œ˜ȱŽ•ȱ™Š—‘Ž•Ž—’œ–˜ȱ¢ŠȱšžŽǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱŽ••Šǰȱž›˜™Šȱ•ŽŸŠ—àȱœžȱ
›˜Ž˜ȱŽ—ȱœ’ŠȱǻȱŜŝǼǯ
—ȱŽœŽȱ›ŽŒ˜››’˜ȱ™˜›ȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠž˜›Žœȱ›’Ž˜œǰȱŸŠ–˜œȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ‘’—ŒŠ™’·ȱ
en  EurípidesŞǰȱ™žŽœȱ—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—ŠȱŽ—ȱœžœȱ›ŠŽ’Šœȱ›˜¢Š—ŠœȱŠŒ˜™’˜ȱŽȱ–˜’Ÿ˜œȱ
›Š’Œ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽȱ
Ž•Ž—ŠDZȱœžȱŽŽ—œŠȱ¢ȱœžȱŠŠšžŽǰȱœžȱŒž•™Š‹’•’Šȱ
˜ȱ’—˜ŒŽ—Œ’Šǯ
œÇǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›ŽœŽœȱ ǻŗřŖśȬŗřŗŖǼşǰȱ
Ž•Ž—Šȱ –Ž›ŽŒŽȱ –˜›’›ȱ ¢ȱ Ž—›Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™•Š—ȱ Žȱ
ŸŽ—Š—£Šȱ›Š–Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘’“˜ȱŽȱŠ–Ž—à—ȱ¢ȱœŽŒž—Š˜ȱ™˜›ȱœžȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜ȱǕŠŽœǯȱ
•ȱŒ˜›’Ž˜ȱŠ™›žŽ‹Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ǰȱ™›˜Œ•Š–Š—˜ȱšžŽȱ•Šȱ‘’“ŠȱŽȱǗŠ›˜ȱ–Ž›ŽŒŽȱœŽ›ȱ˜’ŠŠȱ
™˜›ȱ˜Šœȱ•Šœȱ–ž“Ž›ŽœȱŒž¢Šȱ›Š£Šȱ’—Š–àǯȱ•ŽŒ›Šȱ–’œ–Šȱ™›˜Œ•Š–ŠȱšžŽȱ
Ž•Ž—ŠȱŽ‹Žȱ
–˜›’›ȱ ™˜›ȱ ‘Š‹Ž›ȱ Š‹Š—˜—Š˜ȱ Šȱ œžȱ ™Š›Žȱ ¢ȱ œžȱ –Š›’–˜—’˜ǰȱ œ’Ž—˜ȱ ŒŠžœŠȱ Žȱ šžŽȱ
™Ž›ŽŒ’Ž›Š—ȱŠ—˜œȱ‘Ž•Ž—˜œǯȱŽȱ™•Š—ŽŠȱŠ‹’Ž›Š–Ž—ŽȱŽ•ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽ•ȱŠž•Ž›’˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱŽȱ•ŠȱŒž•™Š‹’•’ŠȱŽȱ
Ž•Ž—Šǯ
Ž›˜ǰȱŒ˜–˜ȱœŠ‹Ž–˜œǰȱŠ•ȱ’—Š•ȱŽȱŽœŠȱ›ŠŽ’Šȱ
Ž•Ž—ŠȱŽœȱœŠ•ŸŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ’˜œȱ™˜•˜ȱ
¢ȱ Œ˜•˜ŒŠŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ’Ž•˜ȱ “ž—˜ȱ Šȱ •Šœȱ Žœ›Ž••Šœȱ Žȱ œžœȱ ‘Ž›–Š—˜œǰȱ ¤œ˜›ȱ ¢ȱ à•ž¡ǯȱ Žȱ
ŽœŠȱ–Š—Ž›Šǰȱž›Ç™’ŽœǰȱšžŽȱ™•Š—ŽŠȱ•ŠȱŒ˜—Ž—ŠȱŽȱ
Ž•Ž—Šȱ¢ȱ™Š›Šȱ•ŠȱšžŽȱœžȱ–žŽ›Žȱȱ
™Š›ŽŒŽȱ ’—ŽŸ’Š‹•Žǰȱ ›ŽœžŽ•ŸŽȱ •Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ Ž•ȱ Žžœȱ Ž¡ȱ –ŠŒ‘’—Šǯȱ
˜›ȱ ˜›Šȱ ™Š›Žǰȱ •Šȱ Š•žœ’à—ȱ Šȱ •Šȱ ™˜œ’‹•Žȱ –žŽ›Žȱ Žȱ •Šȱ ‘Ž›˜Ç—Šȱ ™Š›ŽŒŽȱ ›Žœ™˜—Ž›ȱ Šȱ
ž—Šȱ›Š’Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Šȱ—˜’Œ’Šœȱ–¤œȱŽ¡ŠŒŠœȱŠžœŠ—’Šœǰȱ™Ž›˜ȱŒ˜—ȱ
•Šȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽȱ˜›˜œȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœǯȱœŽȱŠž˜›ŗŖȱŒžŽ—ŠȱšžŽǰȱœŽø—ȱ•˜œȱ›˜’˜œǰȱŒžŠ—˜ȱ
Ž—Ž•Š˜ȱ–ž›’àȱ¢ȱ›ŽœŽœȱ˜ŠŸÇŠȱŽ›Šȱž—ȱŸŠŠ‹ž—˜ǰȱ
Ž•Ž—ŠȱžŽȱ••ŽŸŠŠȱŠȱ˜Šœȱ™˜›ȱ
’Œàœ›Š˜ȱ¢ȱŽŠ™Ž—ŽœǯȱȱŠ••ÇȱžŽȱ›ŽŒ’‹’Šȱ™˜›ȱ˜•’¡˜ǰȱŽœ™˜œŠȱŽȱ•Ž™à•Ž–˜ǯȱŠœȱ·œŠǰȱ
ŽœŽ˜œŠȱŽȱŸŽ—Š›ȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ•ȱ–Š›’˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™Ž›œ˜—ŠȱŽȱ
Ž•Ž—Šǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ•ŠȱŽ—ÇŠȱ
Ž—ȱœžœȱ–Š—˜œǰȱ’œ›Š£Š—˜ȱŠȱœžœȱŒ›’ŠŠœȱŽȱ›’—’Šœǰȱ•Šœȱ•Š—£àȱŒ˜—›ŠȱŽ••ŠȱŽ–™ž“¤—˜•ŠȱŠ•ȱ
suicidio  (ŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽȱ ›ŽŒ’ŠȱǰȱŗŖǼǯ
˜•Ÿ’Ž—˜ȱŠȱž›Ç™’ŽœǰȱŽ—ȱœžȱ
·ŒŠ‹ŽȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ’—“ž›’ŠȱŠȱ
Ž•Ž—ŠȱǻşŚŜȬşŚŝǼǰȱŠŒ‘ŠŠȱ
—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽȱŠø•Ž›Šȱ¢ȱŽȱ™•ŠŠǰȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ•ŽȱŽœŽŠȱšžŽȱ—ž—ŒŠȱ••ŽžŽȱŠȱŸŽ›ȱœžȱ‘˜Š›ǯȱ
En  las  ›˜¢Š—ŠœǰȱœŽȱ’—Œ•ž¢Ž—ȱ–˜’Ÿ˜œȱŒ˜—œŠ›Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱ›¤’Œ˜ȱ•˜œȱ
›ŽŒ›ŽŠȱ¢ȱ•˜œȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱ—žŽŸ˜œǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŒžŠ—˜ȱŽ—Ž•Š˜ȱ˜›Ž—ŠǰȱŽœ™ŠŠȱŽ—ȱ–Š—˜ǰȱ

Şȱ ’•’£Š–˜œȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ ǯȱž››Š¢ȱǻŗşŜŘȬŗşŜřǼǯ
şȱ
Ž–˜œȱŒ˜—œž•Š˜ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱǯȱǯȱà™Ž£ȱ·›Ž£ȬǯȱǯȱŠ‹’Š—˜ȱǻŘŖŖŚǼǯ
ŗŖȱ Žž’–˜œȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱǯȱǯȱŠŽȱǻŗşśşǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ

 ŗŗŞ іљюџȱюўѢђџќȱѢѨџђѧȬќњќћѡђ

šžŽȱ
Ž•Ž—ŠȱœŽŠȱ›ŠÇŠȱŠ—Žȱ·•ȱ™Š›ŠȱŒŠœ’Š›•ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ–žŽ›Žǰȱ
·Œž‹Šȱ›Ž™›˜Œ‘ŠȱŠȱ
Ž•Ž—Šȱ
ȍǯǯœŠ•Žœȱ‹’Ž—ȱŠŠŸ’ŠŠȱ¢ȱ˜œŠœȱ–’›Š›ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱŒ’Ž•˜ȱšžŽȱžȱ–Š›’˜ǰȱŽœ™›ŽŒ’Š‹•ŽdzȎȱǻŗŖŘŘȬ
ŗŖŘŚǼǯȱœŠȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠŒ’ŒŠ•ŠŠȱ¢ȱŒ˜šžŽŠǰȱ¢Šȱ•ŠȱŸ’–˜œȱŽ—ȱ
˜–Ž›˜ȱŒžŠ—˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ™Š›ŠȱŸŽ›ȱ•Šȱ
•žŒ‘ŠȱŽȱŽ—Ž•Š˜ȱŒ˜—›Šȱ•Ž“Š—›˜ȱ¢ȱŽœ™’Ž›Šȱ–ž›–ž••˜œȱŽȱŠ–’›ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱœžȱ‹Ž••Ž£Šǯ
Eurípides  parece  haberse  inspirado  en  el  motivo  más  descarado  que  introduce  
ŽœšžŽœȱǻŝŖŖȱŠǯȱǯǼȱŽ—ȱ•ŠȱŽšžŽÛŠȱ•ÇŠŠDZȱŠ—Žȱ•ŠȱŠ–Ž—Š£Š˜›ŠȱŠŒ’žȱŽȱŽ—Ž•Š˜ǰȱ

Ž•Ž—Šȱ•ŽȱŽ“ŠȱŸŽ›ȱž—ȱ™ŽŒ‘˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŒ˜ŽȱŽȱ•Šȱø—’ŒŠǯȱŽŠȱŒ˜–˜ȱžŽ›Žǰȱ•Šȱ‘Ž›˜Ç—Šȱ
Œ˜—œ’žŽȱšžŽȱŽ•ȱ›’Šȱ›ŽŠ›ŽȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱœŽȱ˜•Ÿ’ŽȱŽȱœžȱŸŽ—Š—£ŠǰȱŠŒ’žȱšžŽȱŽ•Ž˜ȱ
›Ž™›˜Œ‘ŠȱŠȱŽ—Ž•Š˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱ—›à–ŠŒŠǰȱ™˜›šžŽȱŒžŠ—˜ȱŒŠ™ž›àȱ›˜¢ŠǰȱŽ—ȱ
ŸŽ£ȱŽȱ–ŠŠ›ȱŠȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠ•ȱŸŽ›•Žȱž—ȱ™ŽŒ‘˜ǰȱ’›àȱ•ŠȱŽœ™ŠŠȱǻŜŘŝȬŜřŖǼǯ
No  podemos  cerrar  el  tratamiento  euripideo  de  Helena  sin  aludir  a  su  tragedia  
homónima  
Ž•·—Ž   pieza   en   la   que   no   falta   el   ‘Š™™¢Ž—ǯȱ Hay   que   señalar   que   se  
ŽœŠ››˜••Šȱ Œ˜–˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ •Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ Ž•ȱ œ’–ž•ŠŒ›˜ȱ ˜ȱ Ž•ȱ ˜‹•Žȱ Žȱ
Ž•Ž—Šǯȱ —ȱ
ŽŽŒ˜ǰȱ—˜ȱžŽȱŽ••Šǰȱœ’—˜ȱœžȱŒ˜—›Šęž›Šȱ•ŠȱšžŽȱŽœžŸ˜ȱŽ—ȱ›˜¢Šǰȱ™žŽœȱ•ŠȱŠž·—’ŒŠȱ

Ž•Ž—ŠȱžŽȱ••ŽŸŠŠȱŠȱ’™˜ȱ™˜›ȱ
Ž›–ŽœǰȱšžŽȱŒž–™•ÇŠȱŠœÇȱà›Ž—ŽœȱŽȱ
Ž›ŠǯȱŽ—Ž•Š˜ȱ
›ŽœŒŠŠ›¤ȱŽȱ›˜¢Šȱ•ŠȱŠ•œ’ęŒŠŒ’à—ǰȱšžŽȱŒŠ–‹’Š›¤ȱ™˜›ȱœžȱŽœ™˜œŠȱ›ŽŠ•ȱŽ—ȱ’™˜DzȱŠšžÇȱ
Ž—›¤—ȱšžŽȱ‹ž›•Š›ȱŠȱŽ˜Œ•Ç–Ž—˜ǰȱšž’Ž—ȱŠ–‹’·—ȱ™›ŽŽ—ŽȱŒŠœŠ›œŽȱŒ˜—ȱ
Ž•Ž—Šǯȱ˜›ȱ
ę—ǰȱŽ•ȱ–Š›’–˜—’˜ȱŒ˜—œ’žŽȱ–Š›Œ‘Š›ȱŠȱœ™Š›Šǰȱœžȱ™Š›’Šǯ
—ȱŽœŠȱ˜‹›ŠȱœŽȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠȱž—Šȱ
Ž•Ž—ŠȱŽœ–’’ęŒŠŠǰȱ›Š—œ˜›–ŠŠȱŽ—ȱž—Šȱ
’—œž•œŠȱ¢ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŽœ™˜œŠȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—˜Œ’àȱŠȱ˜›˜ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽȱŠȱœžȱ–Š›’˜ǰȱ¢ȱšžŽǰȱ
™Š›ŠȱŒ˜•–˜ǰȱœŽ›¤ȱŽ—’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ–¤œȱŸŠ•’Ž—Žȱ¢ȱŒŠœŠȱ–ž“Ž›ǰȱœŽø—ȱ™›˜Œ•Š–ŠȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ
Ž˜Œ•Ç–Ž—˜DZȱ«Š‹Žȱǻ’ŒŽȱŠȱ•˜œȱ’àœŒž›˜œǼǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱšžŽȱœ˜’œȱ‘Ž›–Š—˜œȱŒ˜—œŠ—žÇ—Ž˜œȱ
Žȱ•Šȱ–ž“Ž›ȱ–¤œȱœ˜‹›ŽœŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ–˜Ž›ŠŠȱ¢ȱŠ•Ž›Š˜œȱ™˜›ȱ
Ž•Ž—Šǰȱ•Šȱ–ž“Ž›ȱŽȱ–Ž“˜›ȱ¢ȱ–¤œȱ
—˜‹•ŽȱŒ˜›Š£à—ȱŽȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠǰȱŒ˜œŠȱšžŽȱ—˜ȱœžŽ•ŽȱŽ—Œ˜—›Š›œŽȱŽ—ȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šœȱ–ž“ŽȬ
res» (Helena 1680-1687).
ȱ•˜œȱ›Šœ˜œȱšžŽȱŸŠ—ȱŒ˜—ꐞ›Š—˜ȱŠȱ
Ž•Ž—ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™Ž›œ˜—Š“Žȱ•’Ž›Š›’˜ȱ™˜•’Ȭ
–à›ęŒ˜ǰȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜ȱ¢ȱŒ˜–™•Ž“˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽœȱŽȱžŽ—Žœȱ›’ŽŠœǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱŠÛŠ’›ȱ
•ŠœȱŠ™˜›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ™˜ŽŠœȱ•Š’—˜œǯ

Autores  latinos  y  Quinto  de  Esmirna

˜ȱ™žŽŽȱŽ¡›ŠÛŠ›ȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱšžŽȱ•ŽȱŠȱ’›’•’˜ȱŽ—ȱœžȱ—Ž’Šŗŗǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǰȱ Ž•ȱ ›Ž•Š˜ȱ Žȱ —ŽŠœȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ˜–Šȱ Žȱ ›˜¢Šǰȱ ŠŽ—’Ž—˜ȱ Š•ȱ ›žŽ˜ȱ Žȱ
’˜ǰȱ ›Ž’—Šȱ Žȱ Š›Š˜ǰȱ —˜œȱ ™›˜™˜›Œ’˜—Šȱ ž—Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Ž››’‹•Žȱ Žȱ
Ž•Ž—ŠDzȱ Ž••Šȱ Žœȱ
Ÿ’œŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ˜’˜œŠȱ›’—’ŠȱŽȱœžȱ™Š›’Šȱ¢ȱŽȱ›˜¢ŠDZȱȍž›’Šȱ›’—’ŠȱŒ˜–ø—ȱŠȱ›˜¢Šȱ
¢ȱŠȱœžȱ™Š›’ŠȎȱǻȱśŝřǼǯȱŽœŒž‹’Ž›Šȱ™˜›ȱ—ŽŠœǰȱŽ—ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱž–ž•˜ȱ¢ȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ
šžŽȱ‘Šȱ’—ŸŠ’˜ȱŽ•ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱŽȱ›ÇŠ–˜ǰȱ™›˜Ÿ˜ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱ‘·›˜Žȱž›˜›ǰȱ›Š‹’Šȱ¢ȱŠ—œ’ŠœȱŽȱ
ŸŽ—Š—£ŠǯȱŠ•ȱŽœȱŠœÇȱšžŽȱœŽȱ’œ™˜—ŽȱŠȱ–ŠŠ›•ŠǰȱŠž—šžŽȱ—’—ø—ȱ›Ž—˜–‹›ŽȱŒ˜—œ’Šȱ
™˜›ȱšž’Š›ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŠȱž—Šȱ–ž“Ž›ȱǻȱśŞřȬśŞŝǼDZ

ž—šžŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒŠœ’˜ȱŽȱž—Šȱ–ž“Ž›ȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—œ’žŽȱ›Ž—˜–‹›Žȱ—’ȱ•ŠȱŸ’Œ˜›’Šȱ›ŠŽȱ
Œ˜—œ’˜ȱ•ŠȱŠ–ŠǰȱŒ˜—ȱ˜˜ȱœŽȱ–ŽȱŠ•Š‹Š›¤ȱ™˜›ȱ‘Š‹Ž›ȱŽ•’–’—Š˜ȱŠȱž—ȱœŽ›ȱ–˜—œ›ž˜œ˜ȱ

ŗŗȱ Žž’–˜œȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ˜Ž›ȱǯȱǯȱ¢—˜›œ  ǻŗşŜşǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ


ђљђћюȱёђȱџќѦюDZȱѢћюȱѕђџќҌћюȱѐќћѡџќѣђџѡіёю ŗŗş

¢ȱŠ™•’ŒŠ˜ȱŽ•ȱŒŠœ’˜ȱšžŽȱ–Ž›ŽŒÇŠǰȱ¢ȱœŽ›¤ȱž—ȱ™•ŠŒŽ›ȱ‘Š‹Ž›ȱŒ˜•–Š˜ȱ–’ȱŽœ™Ç›’žȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱžŽ˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ—Š—£Šȱ¢ȱ‘Š‹Ž›ȱŠ™•ŠŒŠ˜ȱ•ŠœȱŒŽ—’£ŠœȱŽȱ–’œȱœŽ›ŽœȱšžŽ›’˜œǯ

—ȱ Žœ˜œȱ ŸŽ›œ˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ ‘Šȱ œŽÛŠ•Š˜ȱ Œ˜—ȱ ›Š—ȱ ŠŒ’Ž›˜ȱ ž›˜›Šȱ à™Ž£ȱ ǻŘŖŖŝDZȱ
ŘŜŗǼǰȱ ȍ’›’•’˜ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ Š•ȱ Š—’‘·›˜Žȱ ™˜›šžŽȱ ŒŠœ’Šȱ Šȱ ž—ȱ œŽ›ȱ ·‹’•ȱ šžŽȱ —˜ȱ Žœ¤ȱ
Ž—ȱ’žŠ•Šȱ™Š›Šȱ–Ž’›œŽȱŒ˜—ȱ·•ǰȱ¢ȱšžŽȱŠŽ–¤œȱœŽȱŽ“ŠȱŠ››Šœ›Š›ȱ™˜›ȱŽ•ȱfurorȎǯȱ•ȱ
Œ˜—•’Œ˜ȱœŽȱ’›’–ŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ›˜’Šǰȱ–Š›ŽȱŽȱ—ŽŠœǰȱšž’Ž—ȱ•Žȱ’—œŠȱŠȱ
Ÿ˜•ŸŽ›ȱŠȱ•˜ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽDZȱ•ŠȱœŠ•ŸŠŒ’à—ȱŽȱœžȱŽœ™˜œŠȱ›ŽøœŠǰȱŽȱœžȱ™Š›Žȱ—šž’œŽœȱ
¢ȱŽȱœžȱ‘’“˜ȱœŒŠ—’˜ǰȱ¢ȱ•Šȱž—ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ›˜¢Šǯ
La   segunda   mención   importante   de   Helena   en   la   —Ž’Š   la   encontramos   en   el  
•’‹›˜ȱ ȱ ǻŝŖŞȬŝŜŝǼǰȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ ‘·›˜Žȱ ›˜¢Š—˜ȱ ’Ž—’’ŒŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Žȱ •Šœȱ œ˜–‹›Šœǰȱ
Ž››’‹•Ž–Ž—Žȱ–ž’•Š˜ǰȱŠȱŽÇ˜‹˜ǰȱ‘’“˜ȱŽȱ›ÇŠ–˜ȱ¢ȱŽœ™˜œ˜ȱŽȱ
Ž•Ž—ŠȱŽœ™ž·œȱŽȱ•Šȱ
–žŽ›ŽȱŽȱŠ›’œǯȱŠȱ’—¤›’Žȱž›’àȱž—Šȱ‘˜››’‹•Žȱ›Š–Šǰȱ™žŽœȱŠŒ’•’Š—˜ȱŠȱŽ—Ž•Š˜ȱ•Šȱ
Ž—›ŠŠȱŠȱœžȱŠ•Œ˜‹Šȱ›˜¢Š—Šǰȱ·œŽȱœ˜›™›Ž—’àȱŠȱŽÇ˜‹˜ȱž›–’Ž—˜ȱ¢ȱ•˜ȱ–Šàȱ¢ȱ–ž’•àǰȱ
œ’—ȱšžŽȱžŸ’Ž›Šȱ˜ŒŠœ’à—ȱŽȱŽŽ—Ž›œŽȱ¢ŠȱšžŽȱ
Ž•Ž—Šȱ•Žȱ‘Š‹ÇŠȱšž’Š˜ȱœžȱŽœ™ŠŠǯ
›˜ȱ™˜ŽŠȱ•Š’—˜ǰȱŸ’’˜ȱǻ
Ž›˜’Šœȱȱ¢ȱDzȱŠ›’œȱŠȱ
Ž•Ž—Šǰȱ
Ž•Ž—ŠȱŠȱŠ›’œǼŗŘǰȱ
—˜œȱ ‘Šȱ Ž“Š˜ȱ ž—Šȱ ’—˜•Ÿ’Š‹•Žȱ œŽ–‹•Š—£Šȱ Žȱ
Ž•Ž—Šǰȱ ›ŽŒ˜™’•Š—˜ȱ ¢ȱ ›ŽŒ›ŽŠ—˜ȱ
–˜’Ÿ˜œȱ ¢Šȱ Œ˜—˜Œ’˜œȱ ¢ǰȱ œ˜‹›Žȱ ˜˜ǰȱ ›Š£Š—˜ȱ ž—Šȱ –’—žŒ’˜œŠȱ ŽœŒ›’™Œ’à—ȱ Žȱ œžȱ
ŽŸ˜•žŒ’à—ȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠǯ
En  la  
Ž›˜’ŠȱǰȱŠ›’œǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—ŠȱŒŠ›Šǰȱ•ŽȱŽŒ•Š›ŠȱœžȱŠ–˜›ȱŠȱ•Šȱ’—¤Ȭ
›’Žȱ¢ȱ•Žȱ™’ŽȱšžŽȱ•ŽŠȱœžœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŒ˜—ȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŠŽŒžŠŠȱŠȱœžȱ‘Ž›–˜œž›ŠȱǻŗŗȬŗŘǼDZȱ
«Ž›˜—ŠǰȱŽȱ•˜ȱ›žŽ˜ǰȱ–’ȱŒ˜—Žœ’à—ȱ¢ȱ—˜ȱŽ¡Š–’—ŽœȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠ›ŠȱŒ˜—ȱœŽ–‹•Š—Žȱ
œŽŸŽ›˜ǰȱœ’—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱžȱ‘Ž›–˜œž›Šǯ»
ŽŠ•–Ž—Žǰȱ’ŒŽȱŠ›’œǰȱžŽȱ•Šȱ–Š›ŽȱŽ•ȱ–˜›ȱ•ŠȱšžŽȱ•ŽȱŽ¡‘˜›àȱŠȱŸ’Š“Š›ǰȱŽȱ–˜˜ȱ
šžŽȱŽ–™›Ž—’àȱœžȱ–’œ’à—ȱ™˜›ȱŒ˜—œŽ“˜ȱ’Ÿ’—˜ȱ¢ȱ—˜ȱ•ŽȱŠœ’œŽȱž—Šȱ’Ÿ’—’Šȱœ’—ȱ’–Ȭ
™˜›Š—Œ’ŠȱǻŗŜȬŗŞǼDZȱ«Fue  la  madre  del  Amor  la  que  me  persuadió  a  emprender  este  
Ÿ’Š“ŽǯȱžŽœȱ¢˜ȱ™˜›ȱŒ˜—œŽ“˜ȱ’Ÿ’—˜ȱǻ™Š›ŠȱšžŽȱ—˜ȱŽȱŽšž’Ÿ˜šžŽœȱ™˜›ȱ—˜ȱœŠ‹Ž›•˜Ǽȱ‘Žȱ
••ŽŠ˜ȱŠšžÇȱ¢ȱž—Šȱ’Ÿ’—’ŠȱŽȱ—˜ȱ™˜ŒŠȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽœ¤ȱŽ›¤œȱŽȱ–’ȱ’—’Œ’Š’ŸŠǯ»
El   príncipe   troyano   reivindica   a   Helena   para   su   tálamo   como   ™›ŠŽ–’Šȱ –Š—Šǰȱ
ȍŸŠ•’˜œ˜ȱŠ•Š›à—Ȏǰȱ™›˜–Ž’˜ȱ™˜›ȱ’Ž›ŽŠȱǻŗşǼǯȱ˜ȱ™›ŽŽ—Žȱ›’šžŽ£Šœȱ—’ȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŽ•ȱ
™ŠÇœDZȱŽȱ™Ž˜ǰȱȍŽȱ‹žœŒ˜ȱŠȱ’ȎȱǻřśǼǰȱ•Žȱ’ŒŽǰȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ¢ŠȱŽœŽŠ‹ŠȱŠ—ŽœȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›•Šȱ™žŽœȱ
la  fama  de  su  belleza  fue  la  primera  noticia:  Žȱ™›’žœȱ˜™Šž’ȱšžŠ–ȱ–’‘’ȱ—˜Šȱ˜›ŽœǰȱȍŽȱ
ŽœŽ·ȱŠ—ŽœȱŽȱšžŽȱŽȱ‘ž‹’Ž›ŠȱŒ˜—˜Œ’˜ȎȱǻřŜǼǯ
ȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱŠ›’œȱŽ¡™˜—Žȱ˜Šȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŽ¡™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ›ŽŽ›’ŠœȱŠ•ȱ“ž’Œ’˜ȱ
šžŽȱ·•ȱ’›’–’àȱŽ—›Žȱ•Šœȱ›Žœȱ’˜œŠœǰȱž—˜ǰȱ’—Ž›ŸŠȱ¢ȱŽ—žœǰȱ¢ȱŒà–˜ȱ·•ȱŠ••àȱŠȱŠŸ˜›ȱ
Žȱ Ž—žœȱ ™˜›ȱ ‘Š‹Ž›•Žȱ ™›˜–Ž’˜ȱ Ž•ȱ Š–˜›ȱ Žȱ •Šȱ ‘’“Šȱ Žȱ ŽŠǰȱ •Šȱ –ž¢ȱ ‘Ž›–˜œŠǯȱ
˜—ȱ Žœ˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ Š›’œȱ ŽœŠ››˜••Šȱ œžȱ ’œŒž›œ˜DZȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ Œ›ŽŠȱ šžŽȱ —˜ȱ ’Ž—Žȱ
™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŽœŒ˜Ž›ȱŽ—›Žȱ˜›Šœȱ–ž“Ž›Žœǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽœ™›ŽŒ’Š›ȱ•˜œȱ
˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱŽŒǯǰȱŽŒǯ
Luego  pasa  a  describir  cómo  lo  consumen  los  celos  y  le  resulta  insoportable  ver  
Š•ȱ›ž˜ȱŽ—Ž•Š˜ȱŠ‹›Š£Š›ȱœžȱŒžŽ••˜ȱǻŘŘŗȬŘŘŘǼDZ«Me  molesta  ser  huésped  cuando  este  
patán  pone  sus  brazos  en  tu  cuello»

ŗŘȱ ’•’£Š–˜œȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ›Š—Œ’œŒŠȱ˜¢ŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱǻŗşŞŜǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ

 ŗŘŖ іљюџȱюўѢђџќȱѢѨџђѧȬќњќћѡђ

¡™›ŽœŠȱŽ•ȱ˜•˜›ȱšžŽȱŽ••Šȱ•ŽȱŒŠžœŠȱŒžŠ—˜ȱŒ˜šžŽŽŠȱ¢ȱœŽȱ›ÇŽȱŽȱœžȱŽœ›ŠŒ’ŠȱǻŘŘşȬŘřŖǼȱȍžȬ
Œ‘ŠœȱŸŽŒŽœȱ•Š—Œ·ȱŽ–’˜œȱ¢ȱ–Žȱ™Ž›ŒŠ·ȱŽȱšžŽȱøǰȱŸŽ•Ž’˜œŠǰȱ—˜ȱŒ˜—Ž—ÇŠœȱ•Šȱ›’œŠȱŠ—ŽȱŽ••˜œȎǯ
Š›’œȱŽœ¤ȱŽ—ȱŠœŒžŠœǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱ›ŽŒžŽ›ŠȱšžŽȱ•˜œȱ™ŽŒ‘˜œȱŽȱœžȱŠ–ŠŠȱœŽȱ
˜›ŽŒ’Ž›˜—ȱŠȱœžœȱ˜“˜œȱŠ•ȱŠ‘žŽŒŠ›œŽȱœžȱø—’ŒŠǰȱ–˜’Ÿ˜ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱšžŽȱ¢ŠȱŒ˜—˜ŒŽ–˜œǰȱ
™Ž›˜ȱ’—œŽ›Š˜ȱŽ—ȱ˜›˜ȱŒ˜—Ž¡˜ȱǻŘŚşȬŘśŖǼDZȱȍžœȱ™ŽŒ‘˜œǰȱ›ŽŒžŽ›˜ǰȱœŽȱœŠ•’Ž›˜—ȱŽȱžȱ
‘˜•ŠŠȱø—’ŒŠȱ¢ȱŽœ—ž˜œȱ™Ž›–’’Ž›˜—ȱšžŽȱ–’œȱ˜“˜œȱ•˜œȱŸ’Ž›Š—Ȏǯ
˜›ȱę—ǰȱŠ›’œȱ•Žȱ™›˜™˜—ŽȱŠ™›˜ŸŽŒ‘Š›ȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱœžȱ–Š›’˜ǰȱšžŽȱŒŠœ’ȱ•Šȱ‘Šȱ
™žŽœ˜ȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽ•ȱŠ–Š—ŽȱǻřŗśȬřŗŜǼDZȱȍŠœ’ȱŒ˜—ȱœžœȱ™›˜™’Šœȱ–Š—˜œȱŒ˜—žŒŽȱŠ•ȱ
Š–Š—Žȱ‘ŠŒ’Šȱ’DzȱŠ™›˜Ÿ·Œ‘ŠŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ—’Ž£ȱŽȱž—ȱ–Š›’˜ȱšžŽȱŽȱŒ˜—ÇŠȱŠȱ–ÇȎǯ
••Šǰȱ‘’“ŠȱŽȱø™’Ž›ȱ¢ȱŽŠǰȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒŠœŠDzȱšžŽȱŒ˜–ŽŠȱŽœŠȱŠ•Šǰȱ•Žȱ™’Žǰȱ¢ȱ
•žŽ˜ȱŽ—ȱ›˜¢ŠǰȱšžŽȱœŽŠȱŒŠœŠȱǻŘşřȬŘşśǼDZȱ«Difícilmente  puedes  ser  casta  tú  que  eres  
‘’“ŠȱŽȱø™’Ž›ȱ¢ȱŽŠǰȱœ’ȱ‘Š¢ȱžŽ›£ŠȱŽ—ȱ•ŠȱœŽ–’••ŠȱŽȱœžœȱŠ–˜›Žœǯȱ˜—ȱ˜˜ǰȱœ·ȱŒŠœŠȱ
ŒžŠ—˜ȱŽȱŽ—Šȱ–’ȱšžŽ›’Šȱ›˜¢Š».
—ȱ•Šȱ
Ž›˜’Šȱǰȱ
Ž•Ž—Šȱ›ŽŒ‘Š£ŠǰȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ•Šȱ™›˜™˜œ’Œ’à—ȱŽ•ȱ›˜¢Š—˜ǰȱŽœȬ
›’–’Ž—˜ȱŠ›ž–Ž—˜œȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱšžŽȱŠž—šžŽȱ™Š›Ž£ŒŠȱ–˜“’ŠŠǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ—’—ø—ȱ
Šø•Ž›˜ȱœŽȱ“ŠŒŠ›¤ȱŽȱœŽ›•˜ȱ™˜›ȱŽ••ŠDzȱ•Žȱ›Ž™›˜Œ‘ŠȱŠȱŠ›’œȱšžŽȱȱœŽȱŠ›ŽŸŠȱŠȱšžŽ‹›Š—Š›ȱ
•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽȱ•Šȱ‘˜œ™’Š•’Šǰȱȱ™˜—’Ž—˜ȱŠȱ™›žŽ‹Šȱœžȱꍎ•’ŠȱŒ˜–˜ȱ•ŽÇ’–ŠȱŽœ™˜œŠǯȱ
˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽ—’Ž—Žǰȱ•Žȱ’ŒŽȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŽœȱ•Šȱ›Š£à—ȱšžŽȱŠ•’–Ž—ŠȱœžȱœŽž›’ŠȱŽȱšžŽȱ
•˜›Š›¤ȱœžȱ™›˜™àœ’˜DZȱšžŽȱžŽ›Šȱ›Š™ŠŠȱ¢Šȱž—ŠȱŸŽ£ȱ™˜›ȱŽœŽ˜ŗřǰȱ—˜ȱŽœȱ’—’Œ’˜ȱŽȱšžŽȱ
œŽŠȱž—Šȱ–ž“Ž›ȱ¤Œ’•ǰȱ™žŽœȱŽ•ȱ‘’“˜ȱŽȱŽ™ž—˜ȱœà•˜ȱŒ˜—œ’ž’àȱ›˜‹Š›•ŽȱŠ•ž—˜œȱ‹Žœ˜œȱ
ǻŘŝȬŘŞǼDZȱȍŠ—ȱœ˜•˜ȱž—˜œȱ™˜Œ˜œȱ‹Žœ˜œȱ–Žȱ›˜‹àȱŽ•ȱŽœŒŠ›Š˜ȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ–’ȱ›Žœ’œŽ—Œ’Šǰȱ
™Ž›˜ȱ—ŠŠȱ–¤œȱŒ˜—œ’ž’àȱŽȱ–ÇȎǯ
Si  bien  es  verdad  que  la  estirpe  del  troyano  es  ilustre  porque  desciende  de  JúȬ
™’Ž›ǰȱ•ŠȱŽȱŽ••Šȱ—˜ȱŽœȱ–Ž—˜›DZȱœžȱ™Š›ŽȱŽœȱŽ•ȱ–’œ–Çœ’–˜ȱø™’Ž›ȱǻśşȬŜŘǼDZȱȍŽȱŠ‘˜›Šȱ¢ȱ
›Ž–Ž–˜›Šȱ•˜œȱ›Ž–˜˜œȱ˜›ÇŽ—ŽœȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱ›’’˜ȱ¢ȱŠȱ›ÇŠ–˜ȱŒ˜—ȱœžȱŠ˜–Ž˜—Žǯȱ
ȱ·œ˜œȱ•˜œȱ›Žœ™Ž˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱšž’—˜ȱŠœŒŽ—’Ž—ŽȱšžŽȱ™Š›Šȱ’ȱŽœȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ•˜›’Šǰȱ·œŽȱŽœȱ
Ž•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ•’—Š“ŽȎǯ

Ž•Ž—ŠȱŠ–’ŽȱŽ•ȱ™˜Ž›Ç˜ȱŽȱ›˜¢ŠǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱŽȱœžȱ›Ž’—˜ȱ—˜ȱšžŽŠȱ™˜›ȱŽ›¤œǰȱ
Žœȱ–¤œǰȱ’—Œ•žœ˜ȱœž™Ž›ŠȱŠ•ȱŽȱ•’à—ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱŽ•ȱšžŽȱ•Žȱ˜›Ž£ŒŠȱ›ŽŠ•˜œȱ™›˜™’˜œȱ’—Œ•žœ˜ȱ
Žȱž—Šȱ’˜œŠǰȱ—˜ȱœŽ›¤—ȱ·œ˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠ›’œȱ–’œ–˜ȱœŽ›¤ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱœžȱŒž•™ŠDZȱ˜ȱŽ••Šȱ
Œ˜—œŽ›ŸŠ›¤ȱœžȱ’—ŠŒ‘Š‹•ŽȱŠ–Šȱ˜ȱ•˜ȱœŽž’›¤ȱŠȱ·•ǰȱ—˜ȱŠȱœžœȱ›ŽŠ•˜œǯȱ˜ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽœȱ
Ž•ȱŠ–˜›ȱǻŝŖȬŝŜǼDZ

˜ȱ ˜ȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ›·ȱ ™Š›Šȱ œ’Ž–™›Žȱ –’ȱ ›Ž—˜–‹›Žȱ œ’—ȱ ŠŒ‘Šȱ ˜ȱ Žȱ œŽž’›·ȱ Šȱ ’ȱ –Ž“˜›ȱ
šžŽȱŠȱžœȱ™›ŽœŽ—Žœǰȱ¢ȱŠž—šžŽȱ—˜ȱ•˜œȱŽœ™›ŽŒ’˜ǰȱ™žŽœȱ•˜œȱ›ŽŠ•˜œȱœ˜—ȱœ’Ž–™›Žȱ‹’Ž—ȱ
›ŽŒ’‹’˜œǰȱŽœȱŽ•ȱ˜—Š—ŽȱŽ•ȱšžŽȱ•˜œȱ‘ŠŒŽȱŸŠ•’˜œ˜œǯȱžŒ‘˜ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽȱŽœȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
ŽȱšžŽȱøȱ–ŽȱŠ–Šœȱ¢ȱŽȱšžŽȱ¢˜ȱœ˜¢ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱžœȱŽœŸŽ•˜œǰȱ¢ȱŽȱšžŽȱžȱŽœ™Ž›Š—£Šȱ
te  ha  traído  a  través  de  dilatadas  aguas.

Helena  se  ha  dado  cuenta  de  todas  las  señales  y  gestos  de  complicidad  que  Paris  
le  hace  para  comprometerla  y  ella  reconoce  haberlo  entendido  y  haberle  dicho  «no»  

ŗřȱ ŽœŽ˜ȱ›Š™àȱŠȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠ¢žŠ˜ȱ™˜›ȱœžȱŠ–’˜ȱ’›Ç˜˜ǰȱŒžŠ—˜ȱȱŽ›ŠȱŒŠœ’ȱž—Šȱ—’ÛŠǯȱšžÇȱŸ’’˜ȱ˜™Šȱ™˜›ȱ
•Šȱ›Š’Œ’à—ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ™›Ç—Œ’™ŽȱŠŽ—’Ž—œŽȱŽœȱ‘’“˜ȱŽȱŽ™ž—˜ǰȱ—˜ȱŽȱŽ˜ǯȱ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ


ђљђћюȱёђȱџќѦюDZȱѢћюȱѕђџќҌћюȱѐќћѡџќѣђџѡіёю ŗŘŗ

Œ˜—ȱ•˜œȱ˜“˜œǰȱŠž—šžŽȱ‹’Ž—ȱ™ž’Ž›ŠȱœžŒž–‹’›ȱŠȱœžœȱ‘Š•Š˜œǯȱȱ
Ž•Ž—Šȱ•ŽȱŠ›ŠŠȱŽ•ȱ
›˜¢Š—˜ǰȱ–Šœǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ••ŠȱŽœȱŒŠœŠǯȱ›˜œȱ–žŒ‘˜œǰȱŒ˜–˜ȱŠ›’œǰȱŒ˜—˜Œ’Ž›˜—ȱ
œžȱ‹Ž••Ž£Šǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ȱ·•ȱ‘Šȱœ’˜ȱ–¤œȱŠ›ŽŸ’˜ȱ¢ȱŠž—šžŽȱŽ••ŠȱŒ˜—œ’Ž›Šȱž—Šȱꌌ’à—ȱ
šžŽȱ Ž—žœȱ •Žȱ ȱ ™›˜–Ž’Ž›Šȱ œžȱ Š–˜›ǰȱ —˜ȱ •Žȱ ’œžœŠȱ šžŽȱ •Šȱ ’˜œŠȱ œŽȱ ꓊œŽȱ Ž—ȱ Ž••Šǰȱ
–Šœȱ Ƕ™˜›ȱ šž·ȱ —˜ȱ Ÿ’—˜ȱ Šȱ ™Ž’›ȱ œžȱ –Š—˜ȱ Œ˜–˜ȱ •˜œȱ ˜›˜œȱ ™›ŽŽ—’Ž—Žœǵȱ‘˜›Šȱ Žœȱ
Ž–Šœ’Š˜ȱ Š›Žǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ƕ™˜›ȱ šž·ȱ Žœ’œ’›ǵȱ Žȱ ™žŽŽȱ ’œ’–ž•Š›ȱ ǻŗśŚǼDZȱ Žȱ
Œž›ȱŽœ’œŠœǵ’œœ’–ž•Š›Žȱ™˜ŽœǰȱȍŽ›˜ȱǶ™˜›šž·ȱŽœ’œ’›ǵǰȱ™žŽŽœȱ’œ’–ž•Š›ȎDzȱŠ•ȱę—ȱ¢ȱŠ•ȱ
ŒŠ‹˜ǰȱŽ—Ž•Š˜ȱŽœ¤ȱŠžœŽ—ŽDZȱ•˜ȱŽ¡‘˜›ŠȱŠȱšžŽȱ•ŠȱžŽ›ŒŽȱœ’ȱ—˜ȱ•˜›ŠȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›•ŠȱǻŞŝǼDZȱ
ž˜ȱ–Š•Žȱ™Ž›œžŠŽœǰȱž’—Š–ȱ‹Ž—ŽȱŒ˜Ž›Žȱ™˜œœŽœǷȱȍǸ“Š•¤ȱ–Žȱ™ž’Ž›Šœȱ˜›£Š›ȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱ•˜ȱ
šžŽȱŒ˜—ȱ’ęŒž•Šȱ›ŠŠœȱŽȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›–ŽǷȎǯ

Ž•Ž—Šǰȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ •Šȱ ŽœŒ›’ž›Šȱ ˜Ÿ’’Š—Šǰȱ Ž¡™›ŽœŠȱ Ž•ȱ Ž‹ŠŽȱ šžŽȱ •Šȱ Œ˜—œž–Žȱ
ŸŠ•˜›Š—˜ȱ™›˜œȱ¢ȱŒ˜—›Šœǰȱ‘Š•ŠŠŠȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱ˜Ž—’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ™›˜™˜œ’Œ’à—ȱŽȱŠ›’œǰȱ
¢ȱŒžŠ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ¢ŠȱŽœ¤ȱŒ˜—ŸŽ—Œ’ŠȱŽȱœŽž’›ȱŠ•ȱ›˜¢Š—˜ǰȱŽȱ—žŽŸ˜ȱŸžŽ•ŸŽ—ȱ
•Šœȱ žŠœȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ›ŽŒžŽ›˜ȱ Žȱ ˜›Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ Ž—ŠÛŠŠœȱ ™˜›ȱ œžœȱ ‘ž·œ™ŽŽœȱ Œ˜—ȱ
™›˜–ŽœŠœȱŽȱ–Š›’–˜—’˜ȱ—ž—ŒŠȱŒž–™•’ŠœDZȱ
’™œÇ™’•Šǰȱ›’Š—ŠǰȱŽŽŠǯȱȱŒ˜–˜ȱœ’ȱ
Žœ˜ȱžŽ›Šȱ™˜Œ˜ǰȱ•Žȱ›ŽŒžŽ›Šȱ•ŠȱŠ–ŠȱŽȱšžŽȱ·•ȱ‘ŠȱŠ‹Š—˜—Š˜ȱŠȱ—˜—ŽǯȱŽȱ’–Š’—Šȱ
Ž—ȱ›˜¢Šȱ¢ȱŽ•ȱšž·ȱ’›¤—ȱ›ÇŠ–˜ȱ¢ȱœžȱŽœ™˜œŠȱ¢ȱ•˜œȱ‘Ž›–Š—˜œȱŽȱŠ›’œǰȱǶà—ŽȱŽœŠ›¤—ȱ
œžœȱ™›˜™’˜œȱ‘Ž›–Š—˜œǰȱœžȱŽœ™˜œ˜ȱ¢ȱŠ–’˜œǵ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ•ȱꗊ•ȱŠȱŽœ™Ž›Š—£ŠœȱŽȱšžŽȱŽ“Š›¤ȱŠȱž—ȱ•Š˜ȱœžȱ™ž˜›ȱ¢ȱœŽȱŽ—Ȭ
›ŽŠ›¤ǰȱ ŸŽ—Œ’Šȱ ǻŘŜŗȬŘŜŘǼDZȱ ȍȱ šž’£¤œȱ ¢˜ǰȱ Ž“Š—˜ȱ Žȱ •Š˜ȱ Ž•ȱ ™ž˜›ǰȱ Š–‹’·—ȱ –Žȱ
Š™›˜ŸŽŒ‘Š›·ȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ–ŽȱŽ—›ŽŠ›·ȱŸŽ—Œ’Šȱ¢ȱŠŠŠȱŽȱ–Š—˜œȎǯ
Y   termina   su   misiva   proponiendo   seguir   en   contacto   a   través   de   sus   amigas  
•Ç–Ž—Žȱ¢ȱ›ŠȱǻŘŜşȬŘŝŖǼDZȱȍ
Š‹•Ž–˜œȱŽȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŒ˜œŠœȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ–’œȱŒ˜–™ŠȬ
ێ›Šœȱ•Ç–Ž—Žȱ¢ȱ›ŠǰȱšžŽȱœ˜—ȱ˜œȱŠ–’Šœȱ¢ȱŒ˜—œŽ“Ž›Šœȱ–ÇŠœȎǯ
Ÿ’’˜ȱŽ“ŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱœžœȱ˜›Šœȱ
Ž›˜’ŠœǰȱŽ•ȱꗊ•ȱŠ‹’Ž›˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ȱœž™•Šȱ
•˜ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ’ŒŽȱ™Ž›˜ȱšžŽȱ¢ŠȱŽœȱœŠ‹’˜ǯȱžȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠ™Š›ŽȱŽȱ‘Ž›–˜œŠǰȱœŽȱ™›˜Œ•Š–Šȱ
ŽŒŽ—Žȱ¢ȱŽœ™˜œŠȱꎕDzȱŽ—ȱŒ˜—›ŠœŽǰȱŒ˜–˜ȱ‘ž–Š—ŠȱšžŽȱŽœǰȱœŽȱœ’Ž—Žȱ‘Š•ŠŠŠȱ™˜›ȱ
•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱŠ›’œȱ¢ȱœŽȱ’–Š’—ŠȱŽ—ȱ›˜¢Šǰȱ›ŽŒ‘Š£ŠŠǰȱ™Ž›˜ȱ’œ›žŠ—˜ȱŽȱœžœȱ
›’šžŽ£ŠœDZȱ˜˜ȱž—ȱŽ—›Š–Š˜ȱ¢ȱŽŸ˜•žŒ’à—ȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱšžŽȱŒž•–’—ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱ
’››Ž›Ž—Š‹•ŽȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŠŸŽ—ž›Šǯ
—ȱŒ˜—›ŠœŽǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŸ’’˜ȱ‘ž—ŽȱŠȱ
Ž•Ž—ŠȱŽ—ȱž—Šȱ™›˜ž—ŠȱŽœ–’’ęŒŠŒ’à—ȱ
ǻ›Ž˜–ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱ›’Ž˜ȱŠ——’œȱ’œ˜œǼǰȱŒžŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠœȱMetamorfosisǰȱ
Ž—ȱ‹˜ŒŠȱŽȱ’¤˜›Šœǰȱ›ŠŠȱŽ•ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽ•ȱŽ–™žœȱŽŠ¡ȱ›Ž›ž–ȱǻŘřŘȬŘřŜǼDZ

•˜›ŠȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ’—¤›’ŽȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ‘ŠȱŸ’œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™Ž“˜ȱŠ››žŠœȱŽȱŸ’Ž“Šȱ¢ȱ
œŽȱ™›Žž—ŠȱŒà–˜ȱ•Šȱ›Š™Š›˜—ȱ˜œȱŸŽŒŽœǯȱǸ‘ȱ’Ž–™˜ȱŽŸ˜›Š˜›ȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ¢ȱ
øǰȱŽ—Ÿ’’˜œŠȱœŽ—ŽŒžǷǰȱ˜˜ȱ•˜ȱŽœ›žÇœȱ¢ȱŒ˜››˜¢·—˜•˜ȱ˜˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ’Ž—ŽœȱŽȱ•Šȱ
edad  poco  a  poco  lo  consumís  en  lenta  muerteŗŚǯ

Žœž•Šȱ ’–™›ŽœŒ’—’‹•Žǰȱ ••ŽŠ˜œȱ Šȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ǰȱ Š‹˜›Š›ȱ Ž•ȱ ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ šžŽȱ

Žȱ
Ž•Ž—Šȱ—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Šȱž’—˜ȱŽȱœ–’›—Šȱǻ™˜ŽŠȱ›’Ž˜ȱŽ•ȱœǯȱȱǯȱǯǼǯȱ—ȱ
Œ˜—›ŠœŽȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Š–‹’ûŽŠȱ ˜ȱ Œ˜—›Š’ŒŒ’˜—Žœȱ Š™Š›Ž—Žœȱ Žȱ ˜›˜œȱ Šž˜›Žœȱ Žȱ •Šȱ

ŗŚȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ—˜—’˜ȱž’£ȱŽȱ•Ÿ’›ŠȱǻŗşŞřǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ

 ŗŘŘ іљюџȱюўѢђџќȱѢѨџђѧȬќњќћѡђ

—’ûŽŠǰȱž’—˜ȱŽȱœ–’›—ŠȱŠ˜™Šȱž—ŠȱŠŒ’žȱŒ•Š›ŠȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ•Šȱ’—˜ŒŽ—Œ’ŠȱŽȱ

Ž•Ž—Šȱ¢ǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱŽȱœžȱ—˜ȱŒž•™Š‹’•’Šǯȱ˜–˜ȱ—˜ȱŽœȱ™Ž›’—Ž—ŽȱŠ—Š•’£Š›ȱŽ—ȱ
ŽŠ••ŽȱŽ•ȱ™˜Ž–ŠȱŽȱž’—˜ȱŽȱœ–’›—Šȱ¢ȱŒ˜–™Š›Š›•˜ȱŒ˜—ȱ˜›˜œȱŠž˜›Žœǰȱ›Ž–’’–˜œȱ
Žȱ—žŽŸ˜ȱŠ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŽȱ—˜—’˜ȱž’£ȱŽȱ•Ÿ’›ŠȱǻŗşŝŚDZȱŗŘşȬŗřřǼǯȱ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœŽȱ™˜ŽŠȱ›’Ž˜ŗśǰȱŽ—ȱ•˜œȱ˜œ‘˜–Ž›’ŒŠȱȱřŞśȬŚŗŚȱ›Ž•ŠŠȱ•ŠȱŽœŒŽ—Šȱ
Ž—ȱšžŽȱŽ—Ž•Š˜ȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠȱ
Ž•Ž—ŠȱŽœŒ˜—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱŽȱ›ÇŠ–˜ǰȱŽ–‹•Š—˜ȱ
Žȱ–’Ž˜ȱ™˜›ȱœžȱ›ŽŠŒŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—ŒžŽ—›˜ǯȱȱŽ•ȱŽœ™Š›Š—˜ȱ•Šȱ‘Š‹›ÇŠȱ–ŠŠ˜ȱŒ˜—ȱœžȱ
espada  si  no  hubiera  intervenido  Afrodita  para  impedirlo;  la  divinidad  provoca  que  
ŽœŠ™Š›Ž£ŒŠ—ȱœžœȱŒŽ•˜œȱ¢ȱšžŽȱŽȱ—žŽŸ˜ȱ‹›˜ŽȱŽ•ȱŠ–˜›ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™Š›Šȱ’œ’–ž•Š›ȱ
Š—ŽȱœžœȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜œǰȱŽ—Ž•Š˜ȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱŒ˜Ž›ȱ•ŠȱŽœ™ŠŠȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›ŠȱŠȱ–ŠŠ›ȱŠȱœžȱ
Žœ™˜œŠǰȱ™Ž›˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŠ–Ž—à—ȱ¢ȱ•Žȱ’ŒŽȱšžŽȱ›Ž›Ž—ŽȱœžœȱŒŽ•˜œDZȱ
Ž•Ž—ŠȱŽœȱ’—˜ŒŽ—Žǰȱ
Ž•ȱŒž•™Š‹•ŽȱžŽȱŠ›’œǰȱšž’Ž—ȱ¢Šȱ™ŠàȱŒ˜—ȱœžȱ˜•˜›ǯ
¤œȱŠŽ•Š—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱǻŗŝȬŗşǰȱřşȬŝŖǰȱŗŚşȬŗŝşǼǰȱž’—˜ȱŽȱœ–’›—Šȱ—Š››Šȱ
Œà–˜ȱ
Ž•Ž—Šȱ œŠ•ÇŠȱ Žȱ ›˜¢Šȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŒŠ‹Ž£Šȱ Œž‹’Ž›Šȱ Œ˜—ȱ ž—ȱ ŸŽ•˜ǰȱ œ’ž’Ž—˜ȱ •˜œȱ
™Šœ˜œȱ Žȱ œžȱ –Š›’˜Dzȱ ›ž‹˜›’£ŠŠȱ ¢ȱ Ž–Ž›˜œŠǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ’˜œŠȱ›˜’Šȱ ŒžŠ—˜ȱ žŽȱ
ŽœŒž‹’Ž›Šȱ ™˜›ȱ œžȱ Žœ™˜œ˜ȱ Ž—ȱ ̊›Š—Žȱ Šž•Ž›’˜ȱ Œ˜—ȱ ›Žœȱ ¢ȱ šžŽàȱ Ž¡™žŽœŠȱ Šȱ
•Šȱ Ÿ’œŠȱ Žȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ’˜œŽœǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ™˜›ȱ ˜—Žȱ ’‹Šȱ ™ŠœŠ—˜ȱ •Šȱ Žȱ œ™Š›Šǰȱ
™›˜Ÿ˜ŒŠ‹ŠȱȱŠ–’›ŠŒ’à—ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱŠšžŽ••Šȱ–ž“Ž›ȱȍœ’—ȱŠŒ‘ŠȎǯȱȱŒžŠ—˜ȱ™˜›ȱę—ȱ
••ŽŠȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ•ȱŽœŒŠ—œ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’Ž—Šǰȱ
Ž•Ž—Šȱ•Žȱ’ŒŽȱŠȱŽ—Ž•Š˜ȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱ
Š‹Š—˜—àȱ™˜›ȱœžȱŸ˜•ž—Šȱœ’—˜ȱšžŽȱ•˜ȱ‘’£˜ȱ˜›£ŠŠȱ™˜›ȱ•Ž“Š—›˜ǯ
œŠȱŽœȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱŽ•ȱŽœ–’›—Ž˜ǰȱ™Ž›˜ȱǶ—˜ȱ—˜œȱ›ŽŒžŽ›Šȱ•ŠȱŠŒžœŠŒ’à—ȱŽȱ
Ž•Ž—ŠȱŠȱ
•Ž“Š—›˜ȱ•ŠȱœžŽ›Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ•Žȱ‘ŠŒŽȱŽ—ȱ•Šȱ
Ž›˜’ŠȱǵDZȱž’—Š–ȱ‹Ž—ŽȱŒ˜Ž›Žȱ™˜œœŽœǵ

Pervivencia  y  conclusiones

˜–˜ȱ Ž›Šȱ Žȱ Žœ™Ž›Š›ǰȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Žȱ

Ž•Ž—Šȱ œ’žŽȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ Šȱ Ž’Šȱ
›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•ŠȱŠ–™•’Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱšžŽȱžŸ˜ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ›˜¢Š—ŠȱŠȱ›ŠŸ·œǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œǰȱŽȱ
˜œȱŠž˜›Žœȱœž™•Š—Š˜›ŽœȱŽȱ
˜–Ž›˜ǰȱŒž¢Šœȱ˜‹›ŠœȱœŽȱ’Ž›˜—ȱŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŽ—ȱœŽ—Šœȱ
›ŠžŒŒ’˜—Žœȱ•Š’—Šœǯ
˜œȱ›ŽŽ›’–˜œǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŠȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ’Œ’œȱ›ŽŽ—œŽȱǻ˜›’’—Š•ȱ›’Ž˜ȱŽȱ
ꗊ•ŽœȱŽ•ȱȱǯȱǯǼǰȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ™˜›ȱž—ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ•Š’—ŠȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱǯȱǯǰȱ•Šȱ™‘Ž–Ž›’œȱ
Ž••’ȱ›˜’Š—’DzȱŽ—ȱœŽž—˜ǰȱŠȱŠ›Žœȱ›’’˜ǰȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ•Š’—ŠȱŽȱ¡Œ’’˜ȱ
›˜’ŠŽȱ
’œ˜›’ŠǰȱŽ•ȱœǯȱȱǯȱǯ
–‹˜œȱŠę›–Š—ȱ‘Š‹Ž›ȱœ’˜ȱŽœ’˜œȱ˜Œž•Š›ŽœȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’Ž—Šȱ›˜¢Š—ŠDZȱ’Œ’œȱŽ•ȱ
•Š˜ȱ›’Ž˜ǰȱŠ›ŽœȱŽ•ȱ›˜¢Š—˜ǯȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱ
Ž•Ž—Šȱ—˜ȱžŽȱ›Š™ŠŠȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱœžȱ
Ÿ˜•ž—ŠȱǻŗŖDZȱ—˜—ȱ’—ž’Š–ȱŽ›’™’ž—Ǽǰȱ¢ȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱ•ŠȱžŽ››ŠǰȱŽ••Šȱ›Ž˜›—ŠȱŒ˜—ȱŽ—Ž•Š˜ȱ
–¤œȱ ŠĚ’’Šȱ šžŽȱ ŒžŠ—˜ȱ ‘Š‹ÇŠȱ ••ŽŠ˜ȱ ǻŚřDZȱ maesta   magis   quam   quando   ueneratǼǯȱ
’Œ’œȱǻȱşǼǰȱŠž—šžŽȱ—˜ȱŽ¡™•’Œ’ŠȱŽ•ȱŒ˜—œŽ—’–’Ž—˜ȱŽȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱ™’’àȱŠȱ
›ÇŠ–˜ȱšžŽȱ—˜ȱ•ŠȱŽŸ˜•Ÿ’ŽœŽ—ǰȱ‹’Ž—ȱ™˜›ȱœžȱ™Šœ’à—ȱ™˜›ȱ•Ž“Š—›˜ǰȱ˜ȱ™˜›ȱŽ–˜›ȱŠȱœŽ›ȱ
ŒŠœ’ŠŠǯ

Ž–˜œȱ’Œ‘˜ȱšžŽȱ
Ž•Ž—Šȱ™Ž›ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ’ŽŸ˜ǰȱ›ŽŒ’‹’Ž—˜ȱ•˜œȱž›˜œȱŠŠšžŽœȱ
Žȱ •˜œȱ –˜›Š•’œŠœǰȱ šžŽȱ ’—Œ•žœ˜ȱ ŸŽÇŠ—ȱ •à’Œ˜ȱ šžŽȱ ‘ž‹’Ž›Šȱ Œ˜–Ž’˜ȱ Šž•Ž›’˜ȱ ¢ȱ

ŗśȱ ˜œȱœŽ›Ÿ’–˜œȱŽȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱǯȱ Š›ŒÇŠȱ˜–Ž›˜ȱǻŗşşŝǼǯȱŠ›ŠȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ǰȱ‘Ž–˜œȱ

Œ˜—œž•Š˜ȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱǯȱ’Š—ȱǻŗşŜřȬŗşŜşǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ


ђљђћюȱёђȱџќѦюDZȱѢћюȱѕђџќҌћюȱѐќћѡџќѣђџѡіёю ŗŘř

™›˜Ÿ˜ŒŠ˜ȱ•ŠȱžŽ››Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱœ’ȱœžȱ™Š›ŽȱœŽȱŒ˜—Ÿ’›’àȱŽ—ȱŒ’œ—Žȱ™Š›ŠȱŽ—ŠÛŠ›ȱŠȱŽŠȱ
¢ȱ™˜Ž›ȱŠœÇȱ™˜œŽŽ›•Šǰȱ«de  aquel  huevo  non  podía  nacer  buen  polluelo»ǰȱŠ•ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ
›ŽŒ˜Žȱž—ȱ™›˜ŸŽ›‹’˜ǯȱ
Ž—Œ’˜—Žœȱ Žȱ Ž••Šǰȱ ™Š›Šȱ –Š•ǰȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œǰȱ œŽø—ȱ œŽÛŠ•Šȱ ŽŠ—Ȭ˜ž’œȱ ŠŒ”¸œȱ
ǻŗşŞŞDZȱŜşŞǼȱŽ—ȱŠ›–’—Šȱž›Š—ŠȱŗŖŗǰȱŚśDZȱŠžœŠȱ›Ž’ȱŠ•’œȱ–Ž›Ž›’¡ȱž’ȱŽ¡’’Š•’œǰȱȦȱŽ–’—Šȱ
fatalis  feta  malis.  «ŠȱŒŠžœŠȱŽȱŠ•ȱž—Žœ˜ȱœžŒŽœ˜ȱžŽȱž—Šȱ–Ž›Ž›’£ǰȱ–ž“Ž›ȱž—ŽœŠǰȱ
fecunda  en  males».
ȱ™Š›Šȱ‹’Ž—ȱǻŝŝǰȱŗŚǼDZȱŽžœǰȱŽžœȱ–ŽžœǰȱŽœ—Žȱ’••Šȱ
Ž•Ž—ŠȱŸŽ•ȱŽœȱŽŠȱŽ—žœǵȱ«Ǹ’˜œǰȱ
’˜œȱ–ǘǷǰȱǶŠšžŽ••ŠȱŽœȱ
Ž•Ž—Šȱ˜ȱŽœȱ•Šȱ’˜œŠȱŽ—žœǵ»
—ȱ•˜œȱ’—ꎛ—˜œȱŽȱŽ—Š–˜›Š˜œǰȱŠ—ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜œȱŽ—ȱ•Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ–Ž’ŽŸŠ•ǰȱ—˜ȱ
Š•Šȱ
Ž•Ž—Šǰȱ—’ȱŠ–™˜Œ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŒŠ¤•˜˜œȱŽȱ–ž“Ž›ŽœȱŠ–˜œŠœȱ™˜›ȱœžȱ‹Ž••Ž£Šǯ

Ž•Ž—Šǰȱ›Š™ŠŠȱ™›’–Ž›˜ȱ™˜›ȱŽœŽ˜ȱ¢ȱ›ŽœŒŠŠŠȱ™˜›ȱœžœȱ‘Ž›–Š—˜œȱ•˜œȱ’àœŒž›˜œǰȱ
›Š™ŠŠȱ Žœ™ž·œȱ ™˜›ȱ •Ž“Š—›˜ȬŠ›’œȱ ¢ȱ ›ŽŒž™Ž›ŠŠȱ ™˜›ȱ œžȱ Žœ™˜œ˜ǯȱ žœ›ŠÇŠȱ ȱ Š•ȱ
›˜¢Š—˜ȱ Ž—ȱ ’™˜ǰȱ ˜ȱ ’—Œ•žœ˜ȱ ¢Šȱ Š—Žœȱ Ž—ȱ œ™Š›Šǰȱ ¢ȱ œžœ’ž’Šȱ ™˜›ȱ ž—ȱ œ’–ž•ŠŒ›˜ȱ
˜ȱ ˜‹•Žǯȱ ’œŠȱ ™˜›ȱ —ŽŠœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Žȱ ž•›Šž–‹Šȱ ˜ȱ ‘ŽŒ‘Šȱ Ÿ˜•ŸŽ›ȱ Žȱ ŠšžÇȱ
en   el   Šžœ˜ȱ Žȱ ˜Ž‘Žǯȱ ˜—ŸŽ›’Šȱ Ž—ȱ Šœ›˜Dzȱ ŒŠœŠŠȱ Ž—ȱ ˜›Šȱ Ÿ’Šȱ Œ˜—ȱ šž’•Žœȱ ˜ȱ
›Š—œ™˜›ŠŠȱŠȱ•Šȱœ•Šȱ•Š—ŒŠǰȱǶžŽȱŽ—ȱŠ•ø—ȱ–˜–Ž—˜ȱžŽÛŠȱŽȱœžȱŽœ’—˜ǵ
••Šȱ‘Šȱ›Žœ’œ’˜ȱŠȱ˜˜ȱ¢ȱŠȱ˜˜œȱ‘ŠœŠȱ—žŽœ›˜ȱ’Ž–™˜ǯȱ
ŽŠ–˜œȱŒ˜–˜ȱ™›žŽ‹ŠǰȱŽȱŽ—›Žȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱŠž˜›Žœǰȱœà•˜ȱž—˜œȱ™˜Œ˜œǯ
Así  en  žŽ˜œȱǻŗşşŘǼǰȱŽȱŠ›žŽ›’Žȱ˜ž›ŒŽ—Š›ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŽ™’œ˜’˜ȱ’ž•Š˜ȱȍŠ›˜Œ•˜ȱ
˜ȱŽ•ȱŽœ’—˜ȎǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱž—Šȱ›ŽŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽȱ•Šȱ˜’•ŽĴŽȱŽȱ
Ž•Ž—ŠǰȱšžŽȱ
Ž—ȱž—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱŽȱžŽ››Šȱ›Žœž•ŠȱŒ›žŽ•ȱŽȱ’—‘ž–Š—ŠDZ

—Šȱ —˜Œ‘Žȱ ˜ǰȱ –¤œȱ ‹’Ž—ǰȱ ž—ȱ ÇŠȱ ’–™›ŽŒ’œ˜ȱ ŒŠÇŠȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ••Š—˜DZȱ —˜ȱ ‘ž‹’Ž›Šȱ
™˜’˜ȱ ŽŒ’›œŽȱ Ž—ȱ šž·ȱ ’›ŽŒŒ’à—ȱ ’‹Šȱ Ž•ȱ Œ›Ž™øœŒž•˜ǯȱ Šœȱ ˜››Žœȱ ™Š›ŽŒÇŠ—ȱ ›˜ŒŠœȱ Š•ȱ
™’Žȱ Žȱ •Šœȱ –˜—ŠÛŠœȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒÇŠ—ȱ ˜››Žœǯȱ ŠœŠ—›Šȱ Šž••Š‹Šȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ –ž›Š••Šœǰȱ
Ž’ŒŠŠȱŠ•ȱ‘˜››’‹•Žȱ›Š‹Š“˜ȱŽȱŠ›ȱŠȱ•ž£ȱŠ•ȱ™˜›ŸŽ—’›ǯȱŠȱœŠ—›ŽȱœŽȱ™ŽŠ‹ŠǰȱŒ˜–˜ȱ
œ’ȱžŽ›ŠȱŒ˜•˜›ŽŽǰȱŠȱ•Šœȱ–Ž“’••Šœȱ’››ŽŒ˜—˜Œ’‹•ŽœȱŽȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœǯȱ
Ž•Ž—Šȱ™’—Š‹Šȱœžȱ
‹˜ŒŠȱŽȱŸŠ–™’›˜ȱŒ˜—ȱž—Šȱ‹Š››ŠȱŽȱ•Š‹’˜œȱšžŽȱ›ŽŒ˜›Š‹ŠȱŠȱ•ŠȱœŠ—›ŽǯȱŽœŽȱ‘ŠŒÇŠȱ
–žŒ‘˜œȱŠÛ˜œǰȱœŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ’—œŠ•Š˜ȱŠ••Çǰȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ›ž’—Šȱ›˜“ŠȱŽ—ȱ˜—Žȱ•Šȱ™Š£ȱ
se  mezclaba  con  la  guerra…

›˜ȱ ŽœŒ›’˜›ǰȱ Š•ŸŠ˜›ȱ œ™›’žǰȱ Ž—ȱ Šœȱ ›˜ŒŠœȱ ¢ȱ Ž•ȱ –Š›ǰȱ •˜ȱ Š£ž•ȱ ǻŗşŞŜDZȱ şŜǼǰȱ —˜œȱ
˜›ŽŒŽȱŠȱž—Šȱ
Ž•Ž—Šȱ™›˜¢ŽŒŠŠȱŠȱ—žŽœ›˜ȱ’Ž–™˜DZȱŽœǰȱœ˜›™›Žœ’ŸŠ–Ž—Žǰȱž—ŠȱŠ–Šȱ
ŠęŒ’˜—ŠŠȱŠȱ•ŠȱŠ›šžŽ˜•˜ÇŠȱšžŽȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱ’Œ’Ž—˜ȱȍŠ–Ž—˜ȱŽ›ŠžŠ›•Žœǰȱ™Ž›˜ȱ
–’ȱŒ˜—žŒŠȱ‘Šȱœ’˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŽŒŽ—ŽdzȎǯ
Š–‹’·—ȱ Žœ¤ȱ
Ž•Ž—Šȱ Ž—ȱ •Šȱ Casandraȱ Žȱ ‘›’œŠȱ ˜•ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ —ȱ ŽœŠȱ ˜‹›Šǰȱ Ž—ȱ
˜›–Šȱ Žȱ ž—ȱ –˜—à•˜˜ȱ ’—Ž›’˜›ǰȱ •Šȱ Žœ’Œ‘ŠŠȱ ‘’“Šȱ Žȱ ›ÇŠ–˜ȱ ȱ ˜›ŽŒŽȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ
Ÿ’œ’à—ȱ¢ȱ›Ž•Š˜ȱȱŽȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŽȱ›˜¢ŠDzȱŽ••Šȱ›Ž–Ž–˜›Šȱ•˜ȱœžŒŽ’˜ȱ¢ȱ™›ŽŸ·ȱ•˜ȱŸŽ—’Ž›˜ǰȱ
™Ž›˜ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ¡™›ŽœŠȱœžȱ™Ž›™•Ž“’ŠȱŠ—Žȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Šȱž—ŠȱžŽ››ŠȱŠ‹œž›Šǰȱ
™žŽœȱ Ž—ȱ ›ŽŠ•’Šȱ
Ž•Ž—Šȱ Žœȱ œà•˜ȱ ž—ȱ Š—Šœ–Šǯȱ •ȱ ›Ž•Š˜ȱ Žȱ ŠœŠ—›Šȱ œŽȱ ’—œ™’›Šȱ
ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ Ž—ȱ Ž™’œ˜’˜œȱ ™˜œ‘˜–·›’Œ˜œȱ •Š’—˜ȬŠ›Ç˜œǰȱ Žȱ ’Œ’œȱ ¢ȱ Š›Žœǰȱ
’—›˜žŒŽȱŽ—ȱ˜›˜ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽ•ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽœŽœ’Œ˜›Ž˜ǯȱŽ›˜ȱœžȱ–’›ŠŠȱŠȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ—˜ȱ•Žȱ
’–™’Žȱ’——˜ŸŠ›ȱŒ˜—ȱŠ•žœ’˜—ŽœȱŠȱœž™žŽœ˜œȱŠ–˜›ŽœȱŽȱŠœŠ—›Šȱ¢ȱ—ŽŠœǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ

 ŗŘŚ іљюџȱюўѢђџќȱѢѨџђѧȬќњќћѡђ

Ž•Ž—Šȱ —˜œȱ ••ŽŠǰȱ Žȱ —žŽŸ˜ǰȱ Žȱ •Šȱ –Š—˜ȱ Ž•ȱ ŽœŒ›’˜›ȱ ’Š•’Š—˜ȱ žŒ’Š—˜ȱ Žȱ
›ŽœŒŽ—£˜ǰȱŽ—ȱœžȱ—˜ŸŽ•Šȱ
Ž•Ž—Šǰȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠ–˜›ȱ–ǘȱǻŗşşŘǼǯȱ›˜ž—˜ȱŒ˜—˜ŒŽ˜›ȱŽȱ•Šȱ
—’ûŽŠȱ•¤œ’ŒŠǰȱ›ŽœŒŽ—£˜ȱ›Žž—Žȱ–˜’Ÿ˜œȱ‘˜–·›’Œ˜œǰȱŽȱ
ŽœÇ˜˜ǰȱž›Ç™’Žœǰȱ
’›’•’˜ȱ¢ȱ˜›ŠœȱžŽ—ŽœǯȱŽœ–’’ęŒŠȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱǻŽ•ȱ“ž’Œ’˜ȱŽȱŠ›’œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽœȱ•Šȱ
™›’–Ž›ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱ’œœȱ—’ŸŽ›œ˜Ǽȱ¢ȱŠȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŸŽ—Ž›Š‹•ŽœǯȱœÇǰȱŽ•ȱ—˜‹•Žȱ›ÇŠ–˜ǰȱ
Š˜‹’Š˜ȱ™˜›ȱœžȱ—ž–Ž›˜œŠȱŽœŒŽ—Ž—Œ’Šǰȱ™›Žž—ŠȱŠȱœžȱŽœ™˜œŠȱ
·Œž‹ŠDZ

Ȭ
ŽŒžǰȱǶŠȱšž·ȱŒ’›Šȱ‘Ž–˜œȱ••ŽŠ˜ȱǻŽȱ‘’“˜œǼǵ
ȬȱŒ’—ŒžŽ—Šȱǻ›Žœ™˜—ŽȱŽ••ŠǼ
ȬžŽ—˜ǰȱ‹žŽ—˜ǰȱ™Ž›˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ™Š›Š›ǯ

Ž•Ž—Šȱ Žœȱ ž—Šȱ ™›˜œ’žŠǰȱ Žȱ •Šȱ šžŽȱ ŒžŽ—Š—ȱ šžŽȱ žŽȱ •Šȱ ŒŠžœŠȱ Žȱ šžŽȱ ŽÇ˜‹˜ȱ
–ž›’Ž›ŠȱŠȱ–Š—˜œȱŽȱŽ—Ž•Š˜ǰȱ¢ȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ·œŽȱœŽȱŠ‹Š•Š—£àȱœ˜‹›ŽȱŽ••Šȱ™Š›Šȱ–ŠŠ›•Šȱ
Œ˜—ȱœžȱŽœ™ŠŠǰȱœŽȱœ˜•àȱ•Šȱø—’ŒŠȱŽȱœŽŠȱ¢ȱŽ¡‘’‹’àȱŽ•ȱŒ¤—’˜ȱœŽ—˜ǯȱžŒ‘˜ȱœŽȱ‘Š‹•Šȱ
Žȱ
Ž•Ž—Šǰȱ™Ž›˜ȱ—Š’Žȱ•Šȱ‘ŠȱŸ’œ˜DZȱǸ
Ž•Ž—ŠȱŽœȱž—ȱŠ—Šœ–Šǰȱž—Šȱ—ž‹ŽȱŒ˜—ȱ˜›–Šœȱ
Ž–Ž—’—ŠœǰȱŒ˜—œ›ž’Šȱ™˜›ȱ
Ž›Šȱœà•˜ȱ™Š›ŠȱŽœ›ž’›ȱ›˜¢ŠǷ
Hasta   aquí   hemos   recorrido   autores   y   obras   que   desde   Homero   hasta   la  
ŠŒžŠ•’Šȱ›ŠŠ—ȱŽȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŽœ™˜“ŠȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ•˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱŸ’Ž—Žœȱ
Ž—ȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ‘Ž›˜’ŒŠȱ¢ȱŸŠȱŠšž’›’Ž—˜ȱ—žŽŸ˜œȱœ’—’ęŒŠ˜œȱœŽø—ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱšžŽȱ
œŽȱ›ŠŽDZȱŽœ™˜œŠȱꎕǰȱŠø•Ž›ŠDzȱ’—˜ŒŽ—Žǰȱ˜ȱŒ‘’Ÿ˜ȱŽ¡™’Š˜›’˜ȱ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ȱŒž•™Š‹•ŽDzȱ
œÇ–‹˜•˜ȱ œŽ¡žŠ•ǰȱ šž’—ŠŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ Ž–’—’ŠDzȱ –Ž›Ž›’£ǰȱ ŸŠ–™’›Šǰȱ ˜ȱ –Ž“˜›ǰȱ
ŸŠ–™’›ŽœŠǯȱ••Šȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ˜˜ȱŽœ˜ȱ¢ȱ—˜ȱ™Ž›ž›Š›ȱŽ—ȱ—’—ž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱ™›˜˜’™˜œǯ
Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›•˜ǰȱ›ŽŒ˜›Ž–˜œȱ•˜ȱšžŽȱž’œȱ ’•ȱŽ›—¤—Ž£ȱǻŗşŝśDZȱŘŖȬŘŗǼȱ’ŒŽDZ

Ƕž·ȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ ŒŠ‹Žȱ Š›ȱ Šȱ •Šȱ ŽŸ˜•žŒ’à—ȱ ¢ȱ Šȱ •Šȱ ›Š—œ–žŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ –’˜ȱ
ŒžŠ—˜ȱ—˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŠŽœ’žŠ›ȱŽ•ȱŽ•’‹Ž›Š˜ȱŽœŽ˜ȱŽȱŒŠ–‹’Š›•˜ǵ
Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŠȱŽœŽȱ’—Ž››˜Š—ŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ǰȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŸŠ–˜œȱ
Šȱ••Š–Š›ȱŒŠ›Šȱ–’˜™˜·’ŒŠǯȱ˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱ’—Ž›Š—ȱ•Šȱ›Š–Šȱ—Š››Š’ŸŠȱ
Žȱ ž—ȱ ›Ž•Š˜ȱ –ǝ’Œ˜ȱ Ȯ•˜œȱ ™Ž›œ˜—Š“Žœǰȱ Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ǰȱ •Šœȱ œ’žŠŒ’˜—ŽœȮȱ —˜ȱ ˜˜œȱ œŽȱ
Ž—ŒžŽ—›Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ™•Š—˜ǰȱ—’ȱ˜˜œȱ’Ž—Ž—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ
Œ˜—“ž—˜dzȱžŽœȱ‹’Ž—ǰȱ•ŠȱŒŠ›Šȱ–’˜™˜·’ŒŠȱœŽȱŽę—Žȱ—˜ȱœà•˜ȱ™˜›ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱšžŽȱ
ŽœŽ–™ŽÛŠȱ ŒŠŠȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Ž•Š˜ǰȱ ™˜›ȱ •˜œȱ ‘’•˜œȱ Žȱ •Šȱ ž›’–‹›Žȱ —Š››Š’ŸŠȱ
šžŽȱ Ž—ȱ ·•ȱ œŽȱ Š—žŠ—ȱ ˜ȱ ™˜›ȱ •˜œȱ œ’–‹˜•’œ–˜œȱ šžŽȱ Ž—ȱ ·•ȱ Œ˜—ŸŽ›Ž—ǰȱ œ’—˜ȱ ™˜›ȱ •Šœȱ
™˜œ’‹’•’ŠŽœȱšžŽȱ˜›ŽŒŽȱŽȱŠ–™•’Š›ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱž—Œ’˜—ŽœǰȱŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š›œŽȱŒ˜—ȱ
˜›˜œȱ–’˜œȱŽ¡’œŽ—Žœȱ¢ȱŒ˜—›ŠŽ›ȱ—žŽŸ˜œȱŸŠ•˜›Žœȱœ’–‹à•’Œ˜œǯ

œȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ •˜œȱ Ž¡˜œȱ –˜Ž›—˜œȱ ’Š•˜Š—ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ȱ ¢ȱ ›ŽŒ˜Ž—ȱ œžœȱ
–˜’Ÿ˜œȱ¢ȱœžœȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠœǰȱŽœ–’’ęŒŠ—ȱ™Š›ŠȱŸ˜•ŸŽ›ȱŠȱ–’’ęŒŠ›ǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ


ђљђћюȱёђȱџќѦюDZȱѢћюȱѕђџќҌћюȱѐќћѡџќѣђџѡіёю ŗŘś

BIBLIOGRAFÍA  SELECTIVA

љљђћǰȱ ‘ǯȬќћџќǰȱ ŠŸ’ȱ ǯȱ ǻŽœǯǼȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ

˜–Ž›’ȱ ™Ž›ŠDZȱ Ȭȱ ¢œœŽŠǯȱ ¡˜›DZȱ
¡˜›ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱŽ¡œǯ
юѐјѼѠǰȱŽŠ—ȱ˜ž’œȱǻŗşŞŞǼDZȱ«
·•¸—ŽȱǻŽȱ•ŠȱžŽ››ŽȱŽȱ›˜’ŽǼȎȱŽ—DZȱ’Œ’˜—Š›ŽȱŽœȱ¢‘Žœȱ
’Ĵ·›Š’›Žœǰȱœ˜žœȱ•Šȱ’›ŽŒ’˜—ȱžȱ›˜ŽœœŽž›ȱ’Ž››Žȱ›ž—Ž•ǯȱŠ›ÇœDZȱŽȱ˜Œ‘Ž›ȱǯǰȱ
™™ǯȱŜşřȬŝŖřǯ
ђѡѡіћіǰȱ Šž›’£˜Ȭџіљљюћѡђǰȱ Š›•˜ȱ ǻŘŖŖŞǼDZȱ •ȱ –’˜ȱ Žȱ
Ž•Ž—Šǯȱ –¤Ž—Žœȱ ¢ȱ ›Ž•Š˜œȱ Žȱ
›ŽŒ’ŠȱŠȱ—žŽœ›˜œȱÇŠœǯȱ›ŠǯȱŽȱ¤’–ŠȱNJ£ȱ•ŠŠœǯȱŠ›’DZȱ”Š•ǯ
Ѣџћђѡǰȱ˜‘—ȱǻŽǯǼȱǻŗşŜŗȬŗşŜŚǼDZȱ•Š˜—’œȱ™Ž›ŠDZȱȬȬȬȬǰȱŸ˜•ǯȱǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ
•Šœœ’ŒŠ•ȱŽ¡œǯ
џђѠѐђћѧќǰȱžŒ’Š—˜ȱŽȱǻŗşşŘǼDZȱ
Ž•Ž—Šǰȱ
Ž•Ž—ŠǰȱŠ–˜›ȱ–ǘǯȱ›ŠǯȱŽȱ’•’˜ȱŽ—’–Š••’ȱ
Ž•ŠŒ›’—˜ǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱŽ’¡ȱŠ››Š•ǯ
џђѠѝќȱ ҿђњђѠǰȱ–’•’˜ȱǻŗşşŗǼDZȱ
˜–Ž›˜ǯȱ•ÇŠŠǯȱŠ›’DZȱ’‹•’˜ŽŒŠȱ•¤œ’ŒŠȱ ›Ž˜œǯ
іѠђћѕѢѡǰȱŽ›—Ž›ȱǻŽǯǼȱǻŗşśŞǼDZȱ’Œ¢œȱ›ŽŽ—œ’œȱ™‘Ž–Ž›’˜œȱŽ••’ȱ›˜’Š—’ǯȱ’‹›’ȱȱŠȱ
žŒ’˜ȱŽ™’–’˜ȱŽ¡ȱ›ŠŽŒ˜ȱ’—ȱ•Š’—ž–ȱœŽ›–˜—Ž–ȱ›Š—œ•Š’ǯȱŽ’™£’ǯ
ѠѝџіѢǰȱŠ•ŸŠ˜›ȱǻŗşŞŜǼDZȱŠœȱ›˜ŒŠœȱ¢ȱŽ•ȱ–Š›ǰȱ•˜ȱŠ£ž•ǯȱ›ŠǯȱŽȱ’›Ž’Šȱž›ǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠȬ
Š›’DZȱ•’Š—£Šȱ’˜›’Š•Ȧȱ—Œ’Œ•˜™¸’ŠȱŠŠ•Š—Šǯȱ
ђџћѨћёђѧȱ юѠѡџќǰȱ Š›ÇŠȱ ›ž£ȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ Ž¢Ž—Šœȱ Žȱ •Šȱ žŽ››Šȱ Žȱ ›˜¢Šǯȱ Š›’DZȱ
•Ž‹Š›¤—ǯ
юџѐҌюȱ ѢюљǰȱŠ›•˜œȱǻŘŖŖŚǼDZȱ
˜–Ž›˜ǯȱ’œŽŠǯȱŠ›’DZȱ•’Š—£Šȱ’˜›’Š•ǯ
юџѐҌюȱќњђџќǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱǯȱǻŽǯǼȱǻŗşşŝǼDZȱž’—˜ȱŽȱœ–’›—Šǯȱ˜œ‘˜–·›’ŒŠœǯȱŠ›’DZȱ
”Š•ȱ•¤œ’ŒŠǯ
іљȱђџћѨћёђѧǰȱž’œȱǻŗşŝśǼDZȱ›Š—œ–’œ’à—ȱ–ǝ’ŒŠǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱ•Š—ŽŠǯ
ңѝђѧȱ Ѽџђѧǰȱ ǯȱ —˜—’˜ȱ Ȭȱ юяіюћќǰȱ ǯȱ ’žŽ•ȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ Ž—DZȱ –’•’˜ȱ ›Žœ™˜ȱ ǻŒ˜˜›ǯǼDZȱ
œšž’•˜ǯȱà˜Œ•Žœǯȱž›Ç™’Žœǯȱ‹›Šœȱ˜–™•ŽŠœǯȱ›ŠžŒ˜›ŽœȱŽȱž›Ç™’ŽœǯȱŠ›’DZȱ
¤Ž›Šȱ’‹•’˜ŽŒŠȱž›ŽŠǯ
ңѝђѧǰȱ ž›˜›Šȱ ǻŘŖŖŝǼDZȱ ȍ
Ž•Ž—Šȱ Ž—ȱ •Šȱ ™˜ŽœÇŠȱ ·™’ŒŠȱ ›˜–Š—ŠȎȱ Ž—DZȱ ȱ –’˜ȱ Žȱ
Ž•Ž—Šȱ
Žȱ ›à’Šȱ ¥ȱ ŠŒžŠ•’ŠŽȱ ǯȱ ˜’–‹›ŠDZȱ —’ŸŽ›œ’ŠŽȱ Žȱ ˜’–‹›Šǰȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ Žȱ
›Š—ŠŠǰȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŠ•¸—Œ’Šǰȱ—’ŸŽ›œ’¥ȱ’ȱ˜’Šǰȱ™™ǯȱŘśśȬŘŝŗǯ
ђіѠѡђџǰȱŽ›’—Š—ȱǻŽǯǼȱǻŗŞŝřǼDZȱŠ›Ž’œȱ‘›¢’’ǯȱŽȱŽ¡Œ’’˜ȱ›˜’ŠŽȱ
’œ˜›’ŠǯȱŽ’™£’ǯ
ђџјђљяюѐѕǰȱǯȬђѠѡǰȱǯȱǯȱǻŽœǯǼȱǻŗşŜŝǼDZȱ›Š–Ž—Šȱ
Žœ’˜ŽŠǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
ќћџќǰȱŠŸ’ȱǯȬљљђћǰȱ‘˜–ŠœȱǯȱǻŽœǯǼȱǻŗşŘŖřǼDZȱ
˜–Ž›’ȱ™Ž›ŠDZȱȬȱ••’Šœǯȱ¡˜›ǯ
ȰȱǻŗşŜřǼDZȱ
˜–Ž›’ȱ™Ž›ŠDZȱȬȱ¢œœŽŠǯȱ¡˜›ǯ
ќѦюȱ ёђљȱ юҟќǰȱ ›Š—Œ’œŒŠȱ ǻŽǯǼȱ ǻŗşŞŜǼDZȱ Ÿ’’˜ǯȱ
Ž›˜’Šœǯȱ Š›’DZȱ ˜•ŽŒŒ’à—ȱ

’œ™¤—’ŒŠȱŽȱž˜›Žœȱ ›’Ž˜œȱ¢ȱŠ’—˜œǰȱǯ
ѢџџюѦǰȱ ’•‹Ž›ȱǻŽǯǼȱǻŗşŜŘȬŗşŜřǼDZȱž›’™’’œȱŠ‹ž•ŠŽDZȱȬȬǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱŽ¡œǯ
ѦћќџѠǰȱ ˜Ž›ȱ ǯȱ ǯȱ ǻŽǯǼȱ ǻŗşŜşǼDZȱ ǯȱ Ž›’•’ȱ Š›˜—’œȱ ™Ž›Šǯȱ ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ
•Šœœ’ŒŠ•ȱŽ¡œǯ
юєђǰȱ ǯȱ ǯȱ ǻŽǯǼȱ ǻŗşśşǼDZȱ ŠžœŠ—’Šœǯȱ ŽœŒ›’™’˜—ȱ ˜ȱ ›ŽŽŒŽǰȱ ȬȬȬȬǯȱ Š–‹›’ŽȬ
˜—›ŽœDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ѼџђѧȱіњѼћђѧǰȱž›Ž•’˜ȬюџѡҌћђѧȱҌђѧǰȱ•˜—œ˜ȱǻŗşŝŞǼDZȱ
ŽœÇ˜˜ǯȱ‹›Šœȱ¢ȱ›Š–Ž—˜œǯ  
—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœǯȱŠ›’DZȱ’‹•’˜ŽŒŠȱ•¤œ’ŒŠȱ ›Ž˜œǯ
ќѠђћǰȱ
Š’–ȱǯȱǻŽǯǼȱǻŗşşŝǼDZȱ
Ž›˜˜žœǯȱ
’œ˜›’ŠŽǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ

 ŗŘŜ іљюџȱюўѢђџќȱѢѨџђѧȬќњќћѡђ

Ѣіѧȱ ёђȱ љѣіџюǰȱ—˜—’˜ȱ ǻŗşŝŚǼDZȱ ȍ

Ž•Ž—Šǯȱ ’˜ȱ ¢ȱ Ž˜™Ž¢ŠȎǰȱ žŠŽ›—˜œȱ Žȱ ’•˜•˜ÇŠȱ
ClásicaȱŜǰȱ™™ǯȱşśȬŗřřǯ
ȰǻŽǯǼȱǻŗşŜŚȬŗşŞřȬŗşşŖǼDZȱŸ’’˜ǯȱŽŠ–˜›˜œ’œDZȱȬȬǯȱŠ›’DZȱ˜•ŽŒŒ’à—ȱ
’œ™¤—’ŒŠȱ
Žȱž˜›Žœȱ ›’Ž˜œȱ¢ȱŠ’—˜œǰȱǯ
ѐѕџюёђџǰȱ Š›•˜œȱ Ȭȱ ќёџҌєѢђѧ   ёџюёќѠǰȱ ›Š—Œ’œŒ˜ȱ ǻŗşşŘǼDZȱ
Ž›à˜˜ǯȱ
’œ˜›’Šǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ’—›˜žŒŒ’à—ǯȱŠ›’DZȱ’‹•’˜ŽŒŠȱ•¤œ’ŒŠȱ ›Ž˜œǯ
ќљњѠђћǰȱǯȬђџјђљяюѐѕǰȱǯȬђѠѡǰȱǯȱǻŽœǯǼȱǻŗşŝŖǼDZȱ
Žœ’˜’ȱ‘Ž˜˜—’Šǰȱ™Ž›ŠȱŽȱ’Žœǰȱ
Œžž–ǰȱ›Š–Ž—ŠȱœŽ•ŽŒŠǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱŽ¡œǯ
ѡќѕљњюћћǰȱ û›Ž—ǯȱ ǻŽǯǼȱ ǻŗşŜŞǼDZȱ Š›Ž’œȱ ‘›¢’’ǯȱ Žȱ ¡Œ’’˜ȱ ›˜’ŠŽȱ
’œ˜›’Šǯȱ
ž™™Ž›Š•ǰȱŠ’—Ž—ǰȱûœœŽ•˜›DZȱǯȱ
Ž——ȱŽ›•Šǯ
іюћǰȱ›Š—Œ’œȱet  al.ȱǻŽœǯǼȱǻŗşŜřȬŗşŜşǼDZȱž’—žœȱŽȱ–¢›—ŽǯȱŠȱœž’ŽȱȂ
˜–¸›ŽǰȱřȱŸ˜•œǯȱ
Š›ÇœDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
ќљѓǰȱ‘›’œŠȱǻŘŖŖśǼDZȱCasandra  ǻ˜ŸŽ•Šȱ
’œà›’ŒŠǼǯȱ›ŠǯȱŽȱ’žŽ•ȱ¤Ž—£ǯȱŠ›’DZȱ
•ȱŠÇœǯ
ќѢџѐђћюџǰȱŠ›žŽ›’ŽȱǻŗşşŘǼDZȱžŽ˜œǯȱ›ŠǯȱŽȱ––ŠȱŠ•ŠŠ¢žǯȱŠ›’DZȱ•ŠžŠ›Šǯȱ

ŽŒ’‹’˜ȱŽ•ȱŗŝȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŘŖŗř
ŒŽ™Š˜ȱŽ•ȱŗŗȱŽȱ’Œ’Ž–‹›ŽȱŽȱŘŖŗř
ȱǽŗŗřŘȬŞŘřŗȱǻŘŖŗŚǼȱŘśDZȱŗŗřȬŗŘŜǾ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱſſƁȬſƀƄ