Schoolland-Cuentos Folklóricos de Los Capanahua - OCR PDF

do do
Qui isha yohuan xeni
Cuento folklórícosde a
loscaanahua
Thelma Schoolland
YJLV� COMUNIDADESY CULTURAS PERUANASN°
PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

ComunidadesyCulturas Peruanas
N° 6
Segundaedición,2008
Primera edición,1976
Derechosreservados
© 2008Instituto Lingüístico de
Verano
SinchiRoca2630
Lince, Lima,Perú
Casilla2492,Lima100,Perú
www. sil. org/americas/peru

info_peru@sil.org
LinguaEarth:http://stores.lulu.com/LinguaEarth
ISSN 1022-1514

Quimisha Yohuan Xem"'
CUENTOS FOLKLOR ICOS DELOS CAPANAHUA
Leyendasnarradas por
Amelia Romaina
Joaquina Romaina
y
Revisadas por
Manuel Huaninche
Traducción y recopilación. de
Thelms, Schoolland
INSTITUTOLINGÜISTICO DE VERANO
elaborado bajo convenio con el
MINISTERIO DE EDUCACION
1976

I N D I C E
Hotsa (ElConejo) 1
Traducciónalcastellano 24
Maxo (ElZorro) 8
Traducciónalcastellano 27
Hichinca (E1Sapo) ... 13
Traducción alcastellano 30

PROLOGO
Estevolumen tieneelpropósito de estimular
eldesarrollodelarte delaliteratura creativa
indígena deloscapanahua y de conservar enforma
escritaalgunos aspectos delacultura de esta
comunidad nativa delaSelva Peruana.
Quimisha Vohuan xeni, Cuentos folklóricos
capanahua, se publica enform a bilingüe con la

i
esperanzade quesea provechoso tanto paralos
capanahua, comotambiénparalos folkloristes y
otrosestudiosos.

HOTSA
Hotsaqui tanihninishqui. Jaa
nihnichaibiqui hinojahui..
Hinojoxonqui --IJahueja min fain,
chahin? ---hahquin.
--Nihni tah hen jai, chahin. ¿Jahuen
min cahi jahuin?
--Hearihbi tah hen nihnichai. Miatah hen
jenipaichai, chahin --hahqui yohiquin hinon.
--¿Jahuejanoxon min hea jenipahichain?
--Miapicatsihqui, rahan, chahin.
--¿Jahuejanoxon hea piquin nan, chahin?
Mincaibotah henqui.
--¿Min hihcoinain, nan?

2
--Hihcoin tah hen jai. gMin,jisamahin,
hen mequen? Hen mequen jise.-- Jahuen mequen
jismaquin.
- Noquen caiborah tahqui. Jahuen mequen
tanoquena quescapahqui --hihquihino.
Jaatianqui --Pohitahhue, hen jisnon,
chahin. Mia paripohihue --hahqui jaquin.
--Miacoren hihhue, hen jisnon.--r
Jaatianquï_pohihi. Hinopohihi. Teque
racataiqui hotgan bihquin. Tsihotameti, jaan

jisznis hihquish.
--¿Min hihyamahin, chahir.? --yocaquin
hinon.
--Hxh tah,hen jai, chahin, mihbetanbi.
Jise. Nenotahen pohi racatihqui.--
Jaatiansca --Texpa macayanon cahue,
tahcah --yohiquin hinon.
--Hihnon cahue, hicahisen.--
Hinoqui cahi. Texpa quexa nihrenenaxqui
--Nenohaxbi macayanonhue, chahin.
---Mia paricayahue --hahquin hotsan.
Hih tah hen jai.-- 'Cayacahini jaiqui.
t O 4g� Ap lilt�q.�..'`��
. �. #�` �
460�� v �} ' r
4 �
v �
��
�

4
Jahuen jina reboqui xecobahini cahi,
hotsarihbiqui.
--Miasca joritaimin --hahquin hinon.
--Hentajahui, hicahisen. ¿Min
jisamahin? Mihbetanbi tah hen jahui.
--LMinhinoquin,chahin, hea quescapa
hino? Rabebi nonhinoquin? Non tah nonmia
piyamascai, tahcah.
--Hea piyamahue, chahin. Hea piyamahue ca
--hahquin hotsan,
Jaatiansca --Chiponqui queopaquecahin--
tanhue. Hinoqueopaquecahintanhue, chiponqui,
hea reboquihinoqueohihnacahintàhnon. Hea

,
parihen queoxahnnon nincaxahntaimin, chahin.'
¿Min jisamahin, chahin? --hahquin hinon.

5
QuEtanhihnabahinquin. Qt:ieoti rahan
hino ---Hihihi, hihihi, hihihi., hihihi.--
Hotsáqui
--
TOOOOUOUOC)Ooo, t000, too.
Hinosca --¿Hoaxonbi hea paranaxquin?
Jistanpan. Picatsih tah heii-jai --hihqui.
Banecahini. cahi .
Neno pi_shcaqui -Toc>c:>oc.,00óoo, t0000,
t000.
Hotsasca ji.r.i merahax macayacahini cahi.
Floque jatai laoc:cri .bacanteraquin.

rehue Merahax
liahosca inaxecluiï.7ti si.ripax racascai.
--!venoha , neno'bi. , nenobi . Nenobi ta
queotiïiqui --hihqui hino.
;viïlsa pe;iiboqui péraï7equin sirijaquinhi
jiri. .merag .iin . 33ihtiosi ji.r,. i_ .

6
Jiri --
Nea tah
meraxonqui qui
hìhxonqui mohuishahrixonsca piquin.
, mois
--Mois --jaquin xaoyabi nacaquin.
Hotsa rehuejati boconbacanaxequihti siripax
racati.
� �++A
ó -�.•i; �• !�
�eo -�r+.
¡ X
� A
x QC 0 + O
-o • �- p.�
0
4
� �.
--Pi catahen jai ---hihresscai, hino.
Pibahini caresscaí.. Chaiyamacahini nihrenenax
janancatsihquihrani.
Janan jananihino. Janan jananshinahax
xaba paquetaiyabi jahua coshitimascai. Bacox

7
jancharahihcahi,nax pohe pohescaqui. Jano
bari paquetaiton raca racabahinascai. Bacox
jancharahiqui, jiri pihipish, 'hotsa ta qui'
hihxo,-i.

8
MARO
Pahe huinoscaha.xqui hinopicatsihscahax
cahi. Caquinbi maxo meraquin, jahuen naha
j'aninhax botopaquetai.
--aiahueja min Jain, chahin? --hinos
yocaquin.
--Hen tah hen henxotohoquex botopaquetai,
chahin, hen pits pishca benahi.--

9
Jaatianhinohihti picatsihqui. --Mia
pipan, chahin. Hen chahiquebimiapipan,
chahin.
--ZHea piquin, nan? Hea pihi cahue,
tahcah, hoa nai natexbahma henpocopihisca
hishmiman queyopaqueyaxahnnon.--
Jaatianqui quini neno sahuenon hihquish
--Hea pihue, tahcah --hihqui maxo.
Bopijaquexon bihrohanonmaqui neari
xoquicahuaniqui hihquihi. Quiniho
hihquicahini, maxo. Horiqui caincahini cahi.
Janoscaqui hinon manaquin. Manacasquimahax
barinmanantsacahiya caresscai. Hueyocanahi
cahi, picatsihquish.
--¿Jahua pipan? Jahua pishca pihax
coshipan? --hihcanahi caquinbimacameraquin.

10
Jahuen jisnonbi cayacahini cahi, jihui
naman hihquicahinax tsahoti.
- Nea pishcatencarahen coshihiya.--
Bihresscaxon xecoxonpiquira.
Jaatianqui caresscai. --Jahua pishcarihbi
merapan?---
Caquinbiqui yahuishsca meraquin. Meraxon
yohiquin --ZJahueja min Jain, chahin?
--Hen caari romishin tah hen pihi jahui,
chahin. ¿Jahuen min cahi jahuin, chahin?
--Picatsihxon tah hen yohina pishca benahi
j ahui. .
Jascajaxon jabahinquin --Hihti
picatsihsca tah hen jai, chahin. zMia pipan?
--EHea piquin? ¿Jahuejanoxon hea piquin,
nan? Yohinahbo benaxon pitanhue.

il
---Miabi tah hen picatsihqui.
--¿Hea pitirohaxon min hea picatsihquin?
Hea pihi cahue, hoa nai natexbahmaxonquisca.
Nenoxon pihahbi tahishmiman henpocotsahotai
jistimahiqui. Hen yora min pihi cachiqui ta
henpocotsahotihiqui, pisitihiqui. Henpoco
pisiti tah hen queenyamahi. Hoabi, hoa nai
natexbahma jise. ZMin jisamahin, hoa?
--hahquin yahuishin.
Hinon jisquin, bochiqui jisquin. Jaan
jisiya yahuish jahuen xoboho hihquicahini.
PW
Ap
4
✓ { ¡�� ,
p1�` <(
��
K�
4 �.
-Yf�<
v�
�
rf
1�
�� r
v
-{1Y.1
` �� ✓_
z .

12
Jaan hihquicahinai cahchiquihino
potihirenenxon jahuen jina pishcaqui
huexabahinquin. Huexabahinax basi. racati.
Jihuitapoxecohax yahuish hi shinanax racati,
Janobi xecohax racabahinai, yahuish mahuanon
hihquish. Ninihahbi chahomahi. Yahuish hori
picoti huetsa quini janin.
---¿Jahua hen pinon jascariquin? Piri
tah hen jai,Zhenjahuejanoxon yoca
yocacahquin?
Jaaresscaqui quexe quexescaquin. Cainaiton
bihcatsihxon quexequin. Quexe quexescaquin.
Quexehahbi jahua nescascaiqui, ramiqui
neateman yahuish cainhohquenbi.
Quexehaxqui., picatsihquish hrino
hueyocanahi caresscai.

13
E3ICHINCA
Jahuenbenenahua hahqui caniquen ta
huesti haiban jahuenbaquebetan manatijaquinqui
hompajanishqui. Nahua rehtetani joxon, jaa
xehahi jonon hompajaquin. Jahuen hompa
chihihihnahihniqui johuehihniqui sirijascahax
nashihi bocani.
--Nashinon bonahue, henbaqueban,

14
tantiscanoxon. Ma tah non hompajabahinai
--hahresquin.
Jahuen baquebo jabahiniqui bocani. Jaton
tohati xecobahinsca pehpani cahi.
Jascaraibiqui nashitanisca jahuiyaqui
hichincaqui queoti.
Hichinca queotaiyaqui --Sanajahi johue
--hahcah noquehaxmabi hichinca.queohuahi.
--Henbenenahua hahqui caniquentahen benatai
--hihqui yohuanresi.
Jahuen hompa chihihnahihniquin, cobinscanon
hihxon. Johuehihnascaqui jai. Jahuen hompa
nayacahuan nayacahuani. Cobini jaiyaqui hichinca
cainquihrani. Hichincaqui bahri bahri
cainquihrani jahuiqui, nocoti.

15
--¿Jenquetsahpa noquesca hoa jahuiquin,
hen baqueban? Jisnahue, yoshinra tah qui
--hihquibiqui xehqui janirenenaxqui.,
--'Hea banajahi johue' min hea jaah tah
hen jahui banahuan chaca, chara, chaca, chara,
chara, chara.
---¡Eeh! Miatah non hahyamahahqui.
Hichinca tah non hahcai.
--Hichincama rahan. Hea tah hen hihquiqui
banahuan. Hea xehamahue banahuan. Miabanahi
tah hen jahui.--
Jaatianqui jahuen xaxi bihxonqui hompa
matsijaxon xehamaquin. Jayabiqui xehaquin,
xaxiyabi. Jahuen xaxi mechoqui queyomabahin-
quin xehamaquin.

16
LJahuatohon jatimascaiquin? Jahuen xatan.
Jahuen xatan bihxonsca hahquirihbiqui
xehamaquin. Jaarihbi xehaquin.
Jahuaqui xehamatimascaiya jahuen hahqui
pichantiqui matsijaxon jahanbisca xehamaquin.
Jayabi xehaquin.
Quenti tehcayahpaqui matsijaxon hahquibi
xehamaquin. Jayabi xehaquin. Hueyon
hueyonhahnan xehamaquin.
Jaatian --zJenquetsahah non janon
jascarihqui, hen baqueban? ¿Noquequi yoshin
hihcohaxquin? Hen tah henraquetas. Noque
pimis. Jonetannahue. Mato poa bonco naman
nichinnon bonahue, hen baqueban. Noquerihbí
taxehatihiqui, noquen quenti romishin hahcai

17
quescajaquin. Noquen xaxi romishin noque
queyonihqui jisnahue.--
Jaatianqui --Hea hueyonscahue banahuan
chara, chara, chara, chara, chara. Henmia
banajanon hea hueyonhue banahuan chara, chara,
chara, chara.--
Jaatianqui huesconhahquin, huesconhahquin.
Hoxamabahinaxqui cahi. Jahuen baquebo
chihtobahinquin. Huetsa mehuebahinquin.
Caxonqui potaquin, poa bonco naman.
--Nenobi tsahotaiman. iMan jomis: Nenobi
tsahonahue, hen hueyonribitannon.--
Jaatianqui jaa jahui camanqui hahquirihbi
mohitaxqui ---Hea hueyonhue banahuan. ZJahuen
min cahin, banahuan? Hea hueyonhue, henmia
banajanon banahuan chara, chara, chara, chara.

18
Hueyonribiquin, hueyonribiquin. Caxonqui
huetsaribi potaquin, jahuenbaquehuetsa.
Nichinhihniquin. Tsahonhihnisca jahuen baquebo
jaahscaqui tsahoscaqui jacani, joneti.
Jaton mama caxonqui hueyonquin. Hueyonquir
hoxamabahinaxqui joribiscaqui jai. Xaba jahui
nihquiranaiya caresscai. Jaaribisca joneti.
Jaa joneti cahiyascaqui --ZJahuen min
cahin? banahuan chara, chara, chara. Hea
hueyonhue banahuan chara, chara, chara.--
Jaatianqui jonexonscaqui nincaquin.

19
Jaatianqui huenicahuanxonqui jahuen
huinonqui jahuen paish, jahan jaa racatai
paishqui, besecanti pohenbohanscaxonqui xate
xatequi jaquin. !Toon, toon, toon', 'nees
hahquin. Jascajabahiniqui pa.cocahiniscaqui
cahica. Bahri bahri hihcanahi cahiqui.
--¿Jahuen nea yoshin canoxihquiquin?
--hihsca jaxon jisquin.
Bahri bahri hihcanahi cahiqui. Coman
huaijaquin behro nichinbohanibo nichitonqui
rapananai mixoxenqui ronohihnatax, rono
ronohihnacahini cahiqui. Rono ronohihnacahini
cahiqui, coman potoncoho sahueni.
Jaatianqui hihcocahiniqui. Hihcohi
basimasca queoti rahan --Hai, hai, hai, hai,
hai --hihqui jai.

20
--Jaacointahihquishqui, hen baqueban,
hichinca. Hichinca yoshimantanoquen xaxibo,
noquen quenti romishin, noque queyon
queyonihqui. Xaba paquetaiya tah non jisi
canoxihqui, noquen xobo.--
Jisi bohibanbiscaqui, jahuenhamaca
xate xateya xobo besecantiboqui xatequin
cohuesahquetanquin, huinon rishquiquin.
Jaatianscaqui --¿Jahuejanoxoñ noque
hinchinca yoshiman noque jascajanihquin?
¿Jahuentian, cara, noque papa joxonihq-uin?
Nea nete hihyamahax bahquishboratajahuiqui
--hahqui jaquin, jahuen baquebo. Jaan
jascajahi netebiqui nocoti ca, jahuenbene.
Nocotaiya --Hen papatajahuiqui, maman,
jise.

21
--¿Papa hea joxonihquin, hen, baqueban?--
Jaatianqui jahuen baquebanqui ychiquin
--Yoshintanoquequi hihcohaxqui, papan.
Noquen hompabo noque queyon queyonquin.
Noquen hamacabo noque xatenquin. Noquen
xaxibo noque xehanquin. Noque rahte rahtequin,
rahan, papan.
---ZJahuejanoxonmatojascajanaxquin, hen
baqueban. Hen copinon jenetaimin. ZJahuerahno
cahaxquin?
--Hoacomanpotoncohotahihquihaxqui,
benen --jahuen haibansca yohiquin.
--ZJahuejanoxonmiajascajanaxquin, haibon?
Hen copi hen janon poxtetibo xatehi cahue,

aa
baquen, noncopinon. ¿Mamaya chocabo rahte
rahtenaxquin?
Jaati.anqui xatepaquexonqui potahihniquin,
quiniyahpa coman, taxaquiyahpaqui. Jascapa ,
jihui tsamanhihnixonqui, hahqui quepixon
narehuinxonqui cohaquin. Coha jaan jaahqui
coman rahpacarahihnacahini. Chichobocabi
napacarahihnacahini cahi, chihi. Hichinca
mapohiqui., hompa xeha xehabahinaiqui,
jashinahax mapohi. 'Ta00000'. Jahuen poco
toshiti. Hochoxon nincati.
Jaan jaiyaqui jahuen bero yoshinscaqui.
--Ha¡, ha¡, ha¡.-- Hoarihbxqui huetsarihbi
--Ha¡. Coroj aquequi , rahan.
Corojaquetaiqui nincascaibanbiqui xaxi

23
paxteboqui reocohpaqueti, 'Xonque, xonque,
xonque, xonque', hahqui johuetaiya. Quenti
paqueti. Johue johuescahax paquetihqui.
'Ta00000'. Pohtasijaquehtani. Huetsarihbi
reocohpaquetiqui. Xatan, 'Pere, pere, pere,
pere, pere, pere, pere', requeni hichinca
pocochichomehax, hichinca toshitaiya reocotai.
Quentiya xaxi, xatan, jaaboqui reocopaqueti.
Copiqui jaquin, rahan, jahuen haibo rahten
rahtenipi, jahuen baquebo rahten rahtenipi.

24
EL
CONEJO
Página 1
En susandanzas, el conejoseencontró
con el tigre. Sele acercó éste y díjole:
haces, cuñado?
--Estoyandando, cuñado. ¿A dóndevas?
--Yo, también, estoyandando. Te quiero
mucho, cuñado --dijo el tigre.
--¿Porquéme quieres?
--Quiero comerte, pues, cuñado.
--¿Porqué quieres comerme, cuñado? Yo
soytu paisano.
--¿Verdad?
Página2
--Te digola verdad. ¿Novesmi mano?

Mírala, le decía mostrándole.
--Probablemente es delosnuestros,
pensaba el tigre, peroparamayor seguridad,
voya someterlo a prueba.
--Bueno, defeca para queyo lo vea,
cuñado. Tú primerodefeca --ledijoel
tigre.
--Hazlo tú primero, dame el ejemplo
--lecontestó elconejo.
Entonces defecóel tigre. El conejo,
en un pequeño descuidodel felino, lesu
substrajo un pedazo. Sesentóde cuclillas
sobreél, para que el tigre no loviera.

25
Pagina 3
--¿Lo has hecho, cuñado? --w-preguntb

el tigre.
--Si, lo he hecho, cuñado, contigo.
¡Mira! ¡Aqui esta!
Entonces --Vamos a brincar porla quebra-
da --dijoel tigre.
—Hazlo, pues.
El tigre sefue. Estandoen el borde de
la quebrada, dijo: --Vamos a brincar de aqui,
cuñado.
--TGprimerobrinca --dijoel conejo.
--Lo hago. El tigre saltó.
Página4
El conejoseagarródela coladelfelino
y se fue con zl también.
--¡Ven ya! --dijoel tigre.
--Hevenido, pues. ¿No me ves? He
venidocontigo.
---¿Tú erestigre, cuñado, tigre comoyo?
¿Nosotros dos somos tigres? Entonces ya no
vamos a comerte.
—No me comas, cuñado. No me comas, pues,
--dijo el conejo.
Entonces --Ruge, alirrío abajo.
Ruge comoun tigre. Yo me voy ríoarriba
rugiendo como tigre. Escucha mientras yo lo
hago primero, cuñado. ¿Entiendes, cuñado?
--dijoel tigre.
página5
Se'fueríoarriba porla ribera. Rugió

eltigre, pues --Hihihi, hihihi, hihihi.

26
E1 conejo dijo --T000000, t000, too.

Entonces eltigredijo --Me ha engañado, voy
a ver. Yo quiero comerle.
se volvi$y regres$haciaellugar de donde
habla venido.
Muydecerca ---T0000000, t0000, toou.
El conejo, al encontrarun sapo, saltó
sobre dl. En elotroladoencontró la
cáscarade una fruta de palmera. Se eché
bien cómodamente adentro de eso.
--Aquí, aquí, aquí. Aqui estárugiendo
--dijoel tigre. Cuando revolvió lashojas
secasencontróa un gransapo.
--Aquí está --dijo, al encontrar al
sapo, y lo comió de un gran bocado. El cone-
jo se echó cómodamente en la cáscara de la
fruta de palmera.
--Lo he comido --dijoe1 tigre. Al
comerlo, sefue. A pocadistancia, comenzó
a vomitar.
El tigrevomitótodala nochehastael
amanecer. Estabadébil. Vomitando espuma
Página7
estaba bien flojo. Seechóen elsol

todoeldía. Vomitóespuma, habiendocomido
elsapo, pensando que erael conejo.

27
Página 8
ELZORRO
Cuandoel efectodelveneno lehabla

pasado, el tigre sefue, queriendo comer.
Encontróa un zorro quehabía bajadodesu
cubil.
--¿Qué haces, cuñado? --preguntó el
tigre.
--Hebajadode mi casa, cuñado, para
buscar mi comida.
Página9
Entonces el tigrequería comerlo.

--voy a comerte, cuñado. Aunque seasmi
cuñado, te voy a comer.'
rece vasa comer?
Cómeme, pues, pero alláen elclaro
donde loscóndores puedanterminar mis
entrañas.
Entonces, abriendo la entrada de su
cueva, elzorrodijo --CSmeme, y dando
vueltapara que no leagarrara, entró.
El zorroentróporun hueco y saliópor
el otrolado.
El tigreesper5en vanohastael medio
día y sefue. Sefuemareado, muydebili-
tado porel hambre.
voya comer?¿Qué voya comer
paratener fuerza? --dijoalir,y encon-
tró un ratón.

zs
Página 10
Cuando lo vio,el ratónsefuesaltando

y se metió debajo de un árboldonde sesentó.
-Voy a tener fuerza si como a ese
chiquitito. Agarrándolo, lo comió.
Entonces se fue. --¿Que másvoya
encontrar? --
Avanzando un pocomásencontré alarma-
dilloa quien dijo —¿Qué haces, cuñado?
--Hevenido a comerun pocode mis
papas.' ¿A dóndevas?
--Hevenidobuscando animales porque
quierocomer. Tengo mucha hambre, cuñado.
¿Te como?
---¿Me comes? ¿Porqué quieres comerme?
Buscaotros animales y cSmelos a ellos.
Página11
--Yo quiero comerte a ti.

--¿Mequieres comer? Vete a comerme,
alláen el. claro. Aquí losc$ndores no
veránmisentrañas después de que me comas.
Después de,que comieras mi cuerpo, mis
entrañas quedarán y se podrirán. No quiero
que misentrañas se pudran. Miraalláen
elclaro. ¿Noves, allá? --dijoel
armadillo.
Cuandoel tigremiróarribael armadillo
entróen su casa.

29
Página 12
Despuésde que entrara, el tigretratóde

agarrarle el rabo extendiendo su brazoporel
hueco. Estuvo echadotodoel díaagarrando una
raízde un árbol, pensando que era el armadillo.
Allíse echó, agarrándola,, esperando queel
armadillo muriera. Cuandola jaló era dura.
El armadillo había salidoporotro hueco.
voya comerahora?
Debíade haberlecomido directamente.- ¿Por
qué le hice tantas preguntas?
Lo acechó mucho tiempo, pensando agarrar-
le cuando saliera, peroel armadillo había
salido haciarato. Teniendo hambreel tigre
se fue débilmente.

30
Página13
ELSAPO
Unamujer hizo masatoconsushijospara

esperar a su esposo, quien hablaido a luchar
contralosextranjeros. Hizo masatopara que
él lo tornara al regresar. Arreglando la
candelapara quequemara biensefuerona
bañar.
--Vamos a bañar, mishijos, paraluego
descansar. Hemoshecho masatotodoel dia
--dijo.
Sushijos sefueron, tomando suscedazos
paralavarlos.
Cuando regresaron, cantó unsapo.
Página14
Cuandoelsapocantaba,, ellaledijo:
--Vena acompañarme. Y el sapo, aunqueno
fuerahumano, contestaba. --Mi marido ha ido
a matarextranjeros y leextraño mucho
--decía ella, hablando, no más.
Atendiósucandelapara quequemarabien.
Su masato estaba hirviendo. Cuando estuvo
cocinando, un sapo bien resplandeciente
saliódelmonte.
--çQuá clasede genteeseso,mishijos?
Miren, debe serun espíritu.
El se paró en la puertay dijo --Como
tá has dicho "Vena acompañarme", yo he
venido.

31
Página15
---1Eehi No nos dirigimos a ti.

Hablamos al sapo.
--No, no a un sapo. Fuea mí. Dame
de tomar. He venidoa acompañarte.
Entonces, tomandoun pate,enfriéel
masatoy le diode tomar. Tragabael masato
contodoel pate.
Página16
Cuandono hubomáspates le diode tomar

de su calabaza.' Tragaeso también. Faltando
otracosaen qué ofrecerlemasmasato, ledio
su ollade cocinar.
El toma de eso. Enfriando masatoen su
ollacon, cuello, le diode tomar. Mientras
le mecía át toma de eso, también.
Entonces --¿Porquénoshaceesto, mis
hijos? ¿Unespíritu ha entrado a nosotros?
Yo tengo miedo. Puede comernos. Escandanse.
Vayanpara que les esconda debajode las
plantas de las papas,hijos míos.
Va a tragarnos a nosotros también, comohizo
conlasollas.
Página17
Miren cómoha terminadonuestrospatas.

Entonces el sapodijo: ---Méceme.
Méceme, que teestoy acompañando.
Lo mecióhasta que se durmiera. L1ev5
en losbrazosa susniños; tomóa otrapor
la manoy losdejódondecrecían laspapas.

32
—Siéntense aquí y no regresen. Yo voy

a mecerle otravez.
Entonces despertóel sapoy dijo
--Máceme. ¿A dónde hasido? Mécemepara
queyo teacompañe.
Página18
Lo meció otravez. Al bajar otravez

dejóa su otro niño, y ellos se escondieron.
La mamá siguió meciendoalsapo hasta que
éste durmiera, ocasiónquefue aprovechada
porellapara ir a esconderse al amanecer.
Cuandose huboescondido, 61 llamS
--¿Dónde estás? Méceme. Ella le escuch$
desdesu escondite.
Página19
Entonces, levantándose, el sapocolgó

su hamaca eyn lassoleras y la cortóconsu
macana. Y haciendo así,bienresplandeciente,
saliódela casa.
--¿Adóndeva ese espíritu? --dijo,
al verle.
El sapo sefue haciadondeestaban los
grandes árboles, en ellímitedelachacra,'
y se colgóen loshuicungos.*
Abrióloshuecosdelárbol charapilla.
Entonces entróy cant$. --Ha¡, ha¡, ha¡
--dijo.
Página20
--Esoes un sapode.verdad, mishijos.

1
Tragó nuestras tazas y ollas y lasterminó.
*especie depalmera

33
Cuando amanezca iremos a nuestracasa.

Sefuerona very encontraron lu hamaca
colgadaen lassoleras de la casa y cortada.
--¿Porqué nos,hizoestoel sapo?
¿Cuándo vendrá vuestropadre? Si no viene
hoy día, viene mañana --dijo la mamá a sus
niños. Y ese mismo día llegó su esposo.
-,Papáviene, mamá. Mira.
Página21
--¿Papáviene,mishijos?
Entonces dijeronloshijos —Un
espírituha entrado a nosotros,papá.
Terminó nuestro masato. Cortó nuestra
hamaca. Tragó nuestrospates. Nosasustó
a nosotros, papá.
--¿Porqué hizotodoeso,mishijos?
Voya vengarles. ¿D6nde se fue?
Allá entróen loshuecosdelárbol
charapilla.
__¿Porquéte hizo así,esposa? Vamos
a cortarleñapara queyo lesvengue, hijo.
Página22
El asust6a tu mamáy a tushermanas.

Entonces cortaron y botaron leñaen
loshuecosdelárbol charapilla.
Amontonándolay arrimándola, la prendi6.
El árbolse quem6 afueray adentro. El
quehabía tomado masato todo el día
sapo,
y todala noche, se quem6. Su est6magose
reventóy lo escucharon de lejos.

34
"Suespíritu dijo --Ha¡, ha¡, ha¡.

Allá, también, otro dijo --Ha¡.
Hicieron un gran ruido, verdaderamente.
El padrey su hijo escucharonel ruido,
Página23
cuandolospates inútiles se dispersaron.

Al quemarse, seescuchó: "xonque, xonque".
Lasollas cayeron, al quemarse.
Lascalabazas se quemarony derramaronde
adentrodelestómagodelsapocuandose
reventó. Lasollas,pates, calabazas, todo
se desparramó.
Se consumóla venganzacontrael que
había asustado a su esposay a sushijos.

Schoolland-Cuentos Folklóricos de Los Capanahua - OCR PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Schoolland-Cuentos Folklóricos de Los Capanahua - OCR PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

do do

Qui isha yohuan xeni

YJLV� COMUNIDADESY CULTURAS PERUANASN°

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

www. sil. org/americas/peru

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

CUENTOS FOLKLOR ICOS DELOS CAPANAHUA

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

Hichinca (E1Sapo) ... 13

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

Estevolumen tieneelpropósito de estimular

eldesarrollodelarte delaliteratura creativa

indígena deloscapanahua y de conservar enforma

escritaalgunos aspectos delacultura de esta

comunidad nativa delaSelva Peruana.

Quimisha Vohuan xeni, Cuentos folklóricos

capanahua, se publica enform a bilingüe con la

esperanzade quesea provechoso tanto paralos

capanahua, comotambiénparalos folkloristes y

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

Hotsaqui tanihninishqui. Jaa

Hinojoxonqui --IJahueja min fain,

--Nihni tah hen jai, chahin. ¿Jahuen

min cahi jahuin?

--Hearihbi tah hen nihnichai. Miatah hen

jenipaichai, chahin --hahqui yohiquin hinon.

--¿Jahuejanoxon min hea jenipahichain?

--Miapicatsihqui, rahan, chahin.

--¿Jahuejanoxon hea piquin nan, chahin?

--¿Min hihcoinain, nan?

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

--Hihcoin tah hen jai. gMin,jisamahin,

hen mequen? Hen mequen jise.-- Jahuen mequen

- Noquen caiborah tahqui. Jahuen mequen

tanoquena quescapahqui --hihquihino.

Jaatianqui --Pohitahhue, hen jisnon,

chahin. Mia paripohihue --hahqui jaquin.

--Miacoren hihhue, hen jisnon.--r

Jaatianquï_pohihi. Hinopohihi. Teque

racataiqui hotgan bihquin. Tsihotameti, jaan

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

--¿Min hihyamahin, chahir.? --yocaquin

--Hxh tah,hen jai, chahin, mihbetanbi.

Jise. Nenotahen pohi racatihqui.--

Jaatiansca --Texpa macayanon cahue,

tahcah --yohiquin hinon.

--Hihnon cahue, hicahisen.--

Hinoqui cahi. Texpa quexa nihrenenaxqui

--Nenohaxbi macayanonhue, chahin.

---Mia paricayahue --hahquin hotsan.

Hih tah hen jai.-- 'Cayacahini jaiqui.

PDF Watermark Remover DEMO : Purchase from www.PDFWatermarkRemover.com to remove t

Jahuen jina reboqui xecobahini cahi,

--Miasca joritaimin --hahquin hinon.

--Hentajahui, hicahisen. ¿Min

jisamahin? Mihbetanbi tah hen jahui.

--LMinhinoquin,chahin, hea quescapa

hino? Rabebi nonhinoquin? Non tah nonmia

--Hea piyamahue, chahin. Hea piyamahue ca

Jaatiansca --Chiponqui queopaquecahin--

tanhue. Hinoqueopaquecahintanhue, chiponqui,

hea reboquihinoqueohihnacahintàhnon. Hea

¿Min jisamahin, chahin? --hahquin hinon.