Vous pouvez télécharger cette notice au format PDF sur

WWW logicom-europe.com

DECLARATION
CE DE CONFORMITE
Présentation

1- Caractéristiques
de l'appare'''ile-

génêrales
_

Eo
Lescaracténstiques générales de votre téléphone MANIA sont:
N~.
LOGICOM
55, rue de Lisbonne Com"",,
75008 PARIS
• Ecran LCO 3 Ignes (1 igne alphanumériQue + 2 lignes d'ic6nes)

F~~ ·~GAP.
• PossibiiIé d"assoaer jusqu'à 5 combinés sur la même base.

Déclarons que le produit téléphone DECT avec main libre LOGICOM MANTA 150, • Assoaaoon aawnatique avec les combinés MANIA supplémentaires
• Pcnée: 50 l'I'Jêc'es en nérieur et 300 métres en champ libre.
MANTA 250 et MANTA 350 est en conformité avec les exigences essentieIes
applicables el en particulier celles de la directive 1999151CE suivantes: 'AuIononIe: 100heu'es enveiBe. 10 heures en corrununication.

-
Artide 3.1a - (protection de la santé et de la sécurité de l'utilisalel.l'): • Mainltn

u
• Répenœe~de 20 contacts (noms et numéros)
- EN 60950-1/ A12 :2011
Artide 3.1b - (exigences de protection en ce qui concerne la eompêIti:Jiié ·Rëg&agecleiada':eetlheure.

électromagnétique): • Appel ~ erce 2 combinés.

- Confêrenoe.il 3(2 rtemes + 1 externe).
- EN 301 489-6 V1.3.1 (2008)
- Transfert dUl appel vers un autre combiné.
- EN 301 489-1 Vl.9.2 (2011)
Artide 3.2 - (bonne utilisation du spectre radioélectrique de façon à éWer les -~ de lU'! des 5 derniers rwrrërcs composés.

9"
lnterféreoces dommageables):
'OlCU de 10 somenes sur le c:c::rntWté (5 classiques et5 polyphoniques).

• EN 301 406 V2.1.1 (2009)

, Vobne de la sornene rêglab6e sur le rombiné (5 niveaux) .
• RoHS 2 (2011f651EU)
• VC1UTJed"êoou!e réglable SU' le c:orntWlé (5 niveaux) .
• AIenes sonores (bp:s bJches, batteries faibles, hors portée)
o Vem:u1Iage du diMer.
Nous dêdarons que le produit MANTA 150, MANTA 250 et MNrrA 350 est en
conformité avec les exigences liées aux nonnes Européennes d"'1f'Iterfaces Ignes. o~deŒriedeCOfl'V'e!l'Sëlt
• ADpeICCII'Obnê..

Cet appareil est destiné à être utilisé sur les réseaux téléphoniques pubics ~ 'F<r<oon"""",
- Fcnc:kIn horloge ou alfichage du nom du combiné au repos.
Français (RTCP).
'~dunomd"unCCll'l'llWlé

Cette confonnité s'entend pour autant Que le produit pour lequel eIe est donnée est 'F<r<oon""""""-
• Nurnérotaticn en fréquence vocale (pal' défaut) ou en décimale.

-
installé et utilisé suivant les instructions fournies dans le manuel d'tJtiisa:Jon.
Toute mocfrfication non autorisée du produll annule cette déclaration de oontmmé. o P~ du nom d'un combiné
, PenonnafiSaliOn du code PIN à 4 chiffres permettant de protéger l'accès à certaines

Paris, le 20 Aout 2012

MANT A 150/250/350 Bernard

Président
BESSIS
Directeur Général
Fonctions
, Présentation
presentation du nom et du numéro
du nom et du numéro (ahemativement)
Téléphone DECT avec main libre , Horodatage des appels
• Journal des appels de 10 noms et numéros

Manuel d'utilisation o

o
Composition
Effacement
d'un
sélectif
numéro à partir
el total des appels
du journal

Photo non oonTr(l~tve1le 2 - Précautions d'emploi

,Ih;;! ,!,mhillflif.JflilHM'M"49,'N, ;.';,'3+"91 -uœ

'Utiliser
euennvernenr
uniquement
les instructions
l'adaptateur
données
secteur foumL
-Ne pas installer l'appareil dans un endroit sensib!e à la poussière ou susceptible de
subir des perturbations dues à des vibrations ou à des chocs.

Vous pouvez aussi raceroeher le combiné en le posant simplement sur 2 - Description de la base
la base (consultez. le chapitre « réponse automatique. pour plus
~ -SIOK Réglez le volume de la sonnerie (de 1 à 4) ou sélectionnez. d'information sur cette lonction •••••
« DESACTIVE. pour coupez la sonnerie
Schémas et fonctions du télé.;.p_h_O_"_e
__ •••••
Îo Retournez sur l'écran d'accueil • Touche d'association:
Remarque:
augmenter
3+ Changer
duranlla
ou diminuer
la langue
réception
le volume
d'un appel,
de la sonnerie
utilisez les touches':
•
pour
1 - Description du clavier
~'"""-+__ • Permet
base en mode
• Permet
par un appui
association
par un appui
long (10 sec) de mettre

coun
de combiné
d'appeler tout les
la

-SIOK C/<81
~/OK ~ ~/OK ~~~ «d~':G~ ~;~~t:é!ectionneZ à raide de la touche BAS le
- Permet
un sous
l'accès
menu
à _ Pennet
au journal
"
l'accès
des appels
direct - Pennet
menu
de revenir
précédent
au
combinés enregistrés sur la base

~ -è/OK Sélectionnez« LANGUE. - Permet de _ Permet d'augmenter le - Pennet d'effacer un

valider ta volume pendant une chiffre ou un ~ractère
~-&/OK Choisissez une langue modifICation d'une communication - Pennet de fairë un
fonction • Permet de naviguer ap~ interphone.
t: Retournez sur réçran eraccoea dans le menu • Permet, en 3 - Description de l'affichage LeD

3-5- Ajouter un contact au répertoire (~,...

communication, d'activer

IT~î ••,)~ ~6P<!!:

CD Entrez dans le répertoire le micro) ou de
désactiver La fonction 'T.r ••!!! 0;:1,,1
-&/OK ~ -e/OK

ABC -è/OK - Permet de prendre

la ligne ou de
- Permet
à la liste BIS
l'accès direct
secret.

- Permet
- Permet
de raccrocher
par un appui
~&~~~i
("OK *t :;,~I I~!mm~mmm!~~
123 ~/OK
répondre à un appel - Permet de diminuer
le volume pendant
long d'éteindre
combiné
le
o 1nd'1Q08 qu'une fonction est accessible par les touches de navigation.

une communication
• Permet de naviguer T Cignote quanclle combiné est hOfS de portée ou non associé à la base .
dans le menu
::;- CIgnote à la réception d'un appel interne entrant, reste affiché en cours.

4 - Utilisation de base de votre téléphone

4-1· Passer un appel •• ') Indique que la main libre est activée

"\ 123
Numérotation
Décrochez
normale:
votre combiné, puis composez le numéro du
JI Indique que la sonnerie est coupée.

123,\
correspondant
Pré-numêrctatlcn : "a ~ S'affidle quand l'alarme est activée.

Composez le numéro du correspondant, puis décrochez votre - Permet par un - Clavier alphanumérique, - Permet par un appui
combiné appui long le permet de composer un long de couper la jj Indique que le davier est verrouillé.
verrouillage et le numéro et d'entrerun sonnerie
~tr~~:~ption d'un nouveau message sur la messagerie vocale de
CC (~ ~~ir:ie~aun~ ~:~:~~~i~e:é:u~:~!~:~ionnez un contact dans la liste du déverrouillage du nom dans le répertoire
répertoire clavier
"\ Décrochez votre combiné ~ Indique que les batteries sont chargées.
Îo Quand rappel est terminé, Raccrochez votre combiné
4-2- Répondre à un appel D Indique Que les batteries sont vides, les recharger impérativement.
'\ Lorsque le téléphone sonne, saisissez et décrochez votre combiné
t: Quand rappet est terminé, raccrochez votre combiné
• Permet
de désactiver
d'activer
la main
ou • Permet
rèpertolre
d'accéder au - Permet
certains
d'accéder
services de
à
!!JI
Indique

Indique
que des fonctions

qu'il yades fonctions

sont accessibles

accessibles
dans

parle
le menu.

menu
libre. votre opérateur
8

3 - Fonction secret 6 - Appel combiné

/~
Accès par le menu

Cette fonction vous permet, lors d'une communication. de paner avec une tierce Cette fonction permet d'appeler tous les combinés enregistrés sur une même base.
personne sans être entendue par votre correspondant Ble est surtout utile lorsque vous ne savez pas où se trouve un combiné . ~/OK~~JOK Entrez dans le menu « REPERTOIRE»

• Tous les combinés doivent être en position de repos (pas de tonalité).

C]
Sélectionnez « LISTE.
Le message c MUET. apparait SIS l'écran et vous indique que vous , Appuyez brièvement sur la touche d'association·1) située sur votre base (Voir ~~J~K
êtes en mode secret chapitre c Description de la base »). Naviguez dans les contacts
• Tous les combinés enregistrés sur la base émettent alors un signal sonore el '!'
C/~ Lorsque la fonction secret est activé, vous permet de désactiver la cRECH. BASE. s'affiche sur les écrans des combinés. Vous pouvez saisir la première lettre du nom recherché, le téléphone
fooctioo, le message « MUET. disparait de l'écran , Pour arrêter ce signal sonore, appuyez. sur n'importe quelle touche d'un oombîné ou ABC
vous emmènera directement au premier nom de la liste convnençanl
appuyez une nouvelle fois sur la touche d'association·. sihJée à ranière de la base. par cette lettre
4 - Désactiver/réactiver la sonnerie d'un combiné
7 - Compteur de conversation V/OK Vous permet de voir le numéro de téléphooe enregistré sur le cootact

Vous pouvez. si vous le souhaitez, désactiver (couper) temporairemenlla sonnerie d'un

Le compteur de conversation s'active automatiquement à la prise de 6gne ou après 15s ", __ ~"\"" Vous permet d'appeler le contact sélectionné
combiné.
de conversation à la réception d'un appel, en heures: rrinutes : secondes (ex:
Lorsque vous recevrez un appel, le combiné ne sonnera pas mais la réception de celuI-
01 :34:45 pour 1 heure 34 minutes et 45 secondes)
ci sera indiquée sur rëcran.
A la fin de la communication, le temps de conversation reste affiché sur l'écran pendant 3 - Modifier un contact dans le répertoire
Vous pourrez alors réactiver la sonnerie et récupérer automatiquement le niveau du
5 secondes.
volume de la sonnerie déjà réglé.

O
Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'icOne Ji. s'atrlCheen Répertoire Entrez dans le menu « REPERTOIRE.

~ ~~~~t~v~~cran et vous indique que la sonnerie de voire téléphone est

~/OK;-$IOK Sélectionnez « MODIFIER»
Pour toutes configurations ou manipulations du répertoire le combiné doit être au repos

** Lorsque la sonn~rie est désactivée, maintenez la touche enfoncée

{aucune tonalité)
~~/OK Sélectionnez le contact dont vous souhaitez modifier les Informations

3 jusqu'à
léléphone
ce que l'Icône
est alors
Ndisparaissede
réactivée.
l'écran. La sonnerie de votre 1 - Ajouter

Vous
Chaque
pouvez
contact
un contact

enregistrer
peut comporter
jusqu'à 20 contacts
un nom de 12 caractères
dans le répertoire
et un numéro
alphanumérique.
de 20 chiffres.
* -SIOK
C/<8I
Le nom de votre

Effacez l'ancien
contact

nom
s'affiche

du contact
à gauche de l'écran

5 - Volume de la sonnerie sur un combiné

Remarques: -la saisie d'un nom est obligatoire.
- Si vous tentez d'enregistrer un contact avec un nom déjà existant, ABC~/OK Entrez à l'aide du clavier alphanumérique le nouveau nom du contact
yous pouvez régler le volume de la sonnerie pour un appel exteme ou pour un appel
c DOUBLON lt d'affichera pour vous indiquer de changer de nom.
Interne sur 5 niveaux (1 à5)ousurarrêt(OFF). Le numéro de votre contact s'affiche à gauche de l'écran
Pour enregistrer un nouveau contact (numéro et nom) dans le répertoire. suivez les
Le réglage du niveau du volume entre la sonnerie interne etexteme es tcommun.
instructions décrites dans te chapitre ~AJouter un contact ail réperloire » dans le
Guide d'installation et de démarrage» C/<8I Effacez l'ancien numéro du contact
Pour modifier le réglage du volume de la sonnerie par le menu reportez. vous au
chapitre «: Modifier le volume de la sonnerie ». 123 -SIOK Entrez a l'aide du clavieralphanumérlque le nouveau numéro du
2 - Effectuer une recherche dans le répertoire
contact
Vous pouvez régler aussi le volume de la sonnerie pendant la réception d'un appel.
Accès direct
Lorsque le combiné sonne appuyez sur la toucheCiC&l pour couper fa sonnerie. c MELODIE X Il s'affiche sur l'écran.
~vJOK Sélectionnez la sonnerie à associé au contact, un blp sonore vous
Q:I Entrez dans le répertoire, le premier contact s'affiche à l'écran
«VOLUME OFF Il s'affiene alors sur l'écran ou utilisez les touches ~ pour sélectionner mforme que les monrcenons que vous avez effectuez sont bien
le volume de la sonnerie. •••• ~~~"enregistrés.
~ Naviguez dans les contacts
Le dernier réglage sélectionné est mémorisé

Vous pouvez saisir la première lettre du nom rechercher, le téléphone

ABC
vous emmènera directement au premier nom de la lisle commençant
par cette lettre
-SIOK Vous penne! de voir le numéro de téléphooe enregistré sur le contact

"\ Vous permel d'appelez le contact sélectionné

..•..~~~"" " 15
 'Ne pas mettre votre appareil à côté d'une source magnétique (télévision, enceintes, engendrer des problèmes sur votre téléphone et sur votre ligne ADSL Remarque: Lorsque le combiné est en charge, l'icône.:!!!: clignote en permanence.
etc.] SOliS risque de perturbations. Lorsque l'icône resle fixe, les batteries sont complètement chargées •
-Ne jemale verser de liquide sur l'appareil sous risque de court-cheu il. Date et heure
'Ne pas placer la base près d'un endroit humide. Si vous vous abonnez à Ia présentation du nom ou du numéro d'Orange, la date Attention: Si vous ne laissez pas votre combiné se charger durant 24 heures pour la
-Nejamats démonter J'appareil. Oour/mois) et l'heure s'affichent automatiquement sur tous les combinés lorsque vous première fois, il nefonctionnerapasau maximum deses capacités .
'Débrancher la connexion du téléphone avant de débrancher la pris e électnque. recevez votre premier appel. La garantie ne prendra pas effet pour les problèmes de dysfonctionn ementdusàune
'Débrancher immédiatement un appareil endommagé et le faire réparer dans un service charge incomplète lors de la première utilisation.
après-vente agréé. 3 - Contenu de l'emballage Pack MANTA 250 et 350 chaque combiné Important: Lorsque les balteries sont faibles, des variations de vol ume peuvent se
'Après avoir déplacé l'appareil,commencerparrebrancherla pris e électrique. 1 combiné supplémentaire est accompagné des faireressentir,pensezàremeltreenchargelesbalteriespourunmeilleurconfort
'Ne rien mettre sur le cordon électrique, éviter que des personnes puissent marcher éléments suivant: d'écoute.
1 base
dessus. 1 chargeur additionnel
2 batteries rechargeables Ni-Mh400mAh
-ëvner ce brancher trop d'appareils surla même source de courant. • 2 batteries rechargeables 3 - Réglage de base de votre téléphone
1 adaptateur secteur
-Nejamais installer durant un orage. • 1 adaptateur secteur
1 câble téléphonique
-Nejamais toucher des fils de téléphone dénudés, à moins qu'ils soient débranchés. 3-1- Naviguer dans la liste des menus
-Dèbrancherl'appareû avant de le nettoyer, ne pas utiliser de netto yants ou d'aérosols,
%/OK Régler et personnaliser votre téléphone, affichez le menu en appu yant
utiliser un chiffon légèrement humide.
'Ne pas placer l'appareil sur un élément non stable, il ne dolt pasto mbercelacauserait
surta touche de fonction « OK»

dasérieuxdommagas.
Avant toutes utilisations choisissez un emplacement approprié pour la base de votre Naviguez dans la liste, appuyez sur les touches HAUT et BAS
·En l'absence d'alimentation secteur ou en cas de coupure secteur, J'appareil n'est plus
téléphone. Assurez-vous que ce n'est pas près d'un autre télépho ne, ni d'un
fonctionnel. Vous ne pourrez pas passer ou recevoir d'appel en cas d'urqence.
Pour cette raison, il est recommandé d'utiliser en complément un poste téléphonique
appareillage électrique (ordinateur, télévision, ect.) pour éviter les interférences. %/OK Confirmez un choix ou affichez un sous-menu

C/~ Retournez dans le menu précédent

conventionnel.
·Conserver précleusement ce manuel d'utilisation pour toute réfé rencefuture.
1 -Installation de votre téléphone
Îo Quittez la liste et retournez sur l'écran d'accueil
A- Connectez la fiche de l'adaptateur secteur
IMPORTANT: (VT04EEU06045 ou S0031V0600045 sortie 6V
3-2-Modlfierlasonnerle
1) N'utiliser que le type de batteries fournies. DC/450mA) dans la prise modulaire située
Vous pouvez sélectionner une sonnerie parmi les 10 sonneries
2) Ne pas jeter les batteries au feu ou dans une poubelle. Renseignez-vous derrière la base. Puis connectez l'adaptateur
différentes disponibles pour!es appels externes et une sonnerie po ur
auprés de votre revendeur pour connaÎtre les dispositions spéciales pour leur secteur à la prise de courant 100-240VAC
SO/60 Hz.
lesappelsintemes. Ce choix peut être fait entre S sonneries
recyclage.
classiques et 5 sonneries polyphoniques
3) Ne pas ouvrir les batteries, l'électrolyte qu'elles contiennent est corrosif, et Répétez le processus avec les autres
pourrait causer des brûlures aux mains, fi la peau et aux yeux et serait tOJ(ique si adaptateurs sur les supports de charge.
Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le
on l'avalait, B- Connectez le cordon téléphonique dans la
menu « REGL. COMB»
prise modulaire située derrière la base et l'autre
Perlormancedela batterie extrémité à votre prise téléphonique murale
; -B>/OK A l'aide de la touche BAS sélectionnez« SONNERIES»
Dans des conditions idéales, une batterie totalement chargée permet une autonomie de
10 heures de communication ou 100 heures de veille 2 - Installation et charge des batteries rechargeables
;%/OK Sélectionnez" SONNERIE EXT » pour le choix de la sonnerie externe
Des batteries neuves ne sont réellement performantes qu'après une utilisation de ou« SONNERIE INT» pour le choix de la sonnerie interne
plusieurs jours. Installation:
- Insérez les 2 balteries (Type MA Ni-MH/400mAh}
Afin d'optimiser tes performances de la batterie, tenez le combiné éloigné de la base
dans le compartiment en respectant les polarités.
4-B>IOK Sélectionnez une nouvelle mélodie
durant quelques heures chaque jour. Un déchargement total de la batterie au moins
-Fermez le compartiment des batterles l'aide du à
Îo Retoumez sur l'écran d'accueil
une fois par semaine prolongera sa durée de vie.
La capacité de charge des batteries rechargeables réduit avec letem psenraisonde capot fournit avec les batteries dans l'emballage

leur usure, diminuant ainsi le temps d'autonomie de communication et de veille du 3·3· Modifier le volume de la sonnerie
Charge des batteries :
combiné. Vous devrez procéder à leur remplacement. , Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le
Après avoir chargé le combiné une première fois, les recharges suivantes durent
Avant toute utilisation, il faut impérativement charger les 4>/OK ~ -S/OK menu « REGL. COMB »
batteries (pour la première fois) durant un minimum de
environ6à 8 heures par jour. La batterie elle combiné peuvent devenir chauds lors du
24 heures.
chargement : c'est tout à fait normal. f%/OK A l'aide de la touche BAS sèiecuonnez « SONNERIES»
-Posez le combiné sur le support de charge, un signal
de confirmation est émis, Sélectionnez" VOL SONNERIE ,.
Vous utilisez votre MANTA avec une ligne ADSL ? ,-B>/OK
-Laissezles batteries se charger sans interruption
Si votre téléphone doit fonctionner avec une ligne ADSL, vous devez vous assurer qu'il
pendant au moins 24 heures.
est connecté via un filtre ADSL. Utiliser ce produit avec une ligne ADSL sans filtre peut

~
OK
*
Permet de valider la fonction

!Indiqueunappelmanqué(nonrépondu)nonlu,

1 Permet d'effectuer un appel

sélectionnée

inteme.
5 - Tableau récapitulatif
Voici
combiné
le récapitulatif des menus
des menus
du téléphone accessibles par la touche%fOK de votre
Fonctions

1 - Main libre et volume d'écoute

du combiné
~------' du combiné
1 ~fOK 1 JOURNAL Afficher la dernier appel entranVsortant

%/OK Ajouter un nouveau contact au répertoire Cette fonction vous permet lors d'une conversation téléphonique d'a etiver le Haut-
parleur du combiné et de pouvoir écouter et parler avec votre correspondant sans avoir
Affiche les contacts enregistrés dans te répertoire à tenir le combiné en main.
Modifier le nom et le numéro de téléphooed'un contact ATIENTION ; L'usage prolongé de la fonction main libre pendant une conversation
em istré entraine une consommation importante suries batteries réduisant a insi
4 - Description du clavier numérique considérablement l'autonomie de l'appareil.
Supprimer un oontactdu répenoire
Certaines fonctions talles que le répertoire nécessitentl'utilis atton du clavier
Supprimer tous les contacts du répenoire
alphanumérique. Le clavier passe automatiquement
vous entrez dans une de ces fonctions.
en mode alphanumérique lorsque '" Afficher le norT"bre d'entrées encore disponibles dans
Ajustez
peut
le volume
être réglé sur
d'écoute du combiné ou de la main libre. Le volume

leréenoire
Pour saisir une lettre, appuyez sur la touche correspondante au ela vier autant de fois 5niveauxdifférents(de1à5)
que nécessaire. •• x2 ! REGL BASE %/OK
Niveau 5 :Leplusfort
Exemples: Niveau 1 :Leplusfaible
Poursaisirun«A», appuyez une fois sur 2 Modif,er la durée du signal de Rappel (R)
Pour saisir
Pour saisir un «A»
un «B».appuyezdeuxfoissur2
puis un «B»àlasuite,saisir«A» puis attendre que le
'" Modifter le coda PIN de votre téléphone "
Lors d'une
main libre,
conversation
l'icône
téléphonique
I.~)s'affiche sur l'écran
vous permet d'activer le mod e

curseur soit passé au caractère suivant, puis saisir un «B ».

Pour saisir un espace, appuyez une fois sur la touche 1
'" .!?J/OK Activerldésactivert'alarme

~IOK SONNERIEINT
.
Modifier la sonnerie des "
Ré-appuyez
l'icône I.~)
une deuxième
disparait de l'écran
fois pour désactiver le mode main libre,

Touches l"A ni 2 m'A ut 3 -A m 4-A ,J '-A ur

a elsentreoombinés
Modifier la sonnerie des
.••••••••
~.J
1 ESPACE 1 "xl SONNERIE EXT
a ais extamas entrants.
2 A B C 2 Modifrer le volume des
Remarque: Le niveau du volume réglé est conservé entre chaque app et. La
"><2 VOL SONNERIE mémorisation du réglage du volume d'écoute dans le combiné n'est pas commune au
3 0 E F 3 sonneries
Activer/désactiver la réglage du volume de la main libre.
4 G Il 1 4 -i>IOX: B1PSTOUCHES tonalilé des touches. Chaque réglage du niveau de volume es.t mémorisé lndépendamment. Vous pouvez par
5 j K L 5
exemple conserver en permanence un niveau 2 pour le volume d'écoute et un niveau 5
6 M N 0 6
.• xl BAIT FAIBLE :~~~~;I~:S:a~i:~~I;::~~~ pour le volume du main libre.
7 P R 5 7
Activerldésactiverleson

,,
8 T
w
U
X
V
y
8
Z
, •. «z HORS PORTEE :~rs~l~ilen~:bl~~::!. 2 - Verrouillage du clavier
c Modifier la langue du téléphooe.
Le verrouillage du clavier permet d'empêcher la composition d'un numéro par mégarde,
I~::,::.r le nom du combiné à afficher lors d'un appel
Remarque: Descaractéres spéciaux sont disponibles avec lestouches' et#. Lorsqueleciavierestverrouillé,l'icôneÜs'affichesurl'écran.
sëecucnoeries Informations à afficher dans le mode
veille beore oc ncm eu combmé Remarque; Lorsque le clavier est verrouillé, il est tout de même possible de répondre
.•. xe REPONSE AUTO :!~f~~;.:~~ver la réponse automatique lors d'un à un appel

O
.x7 DATE & HEURE Régler t'heure et la date
Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'icone üs'affichesur
0-- l'écran pour verrouiller votre clavier

! Lorsque.leclavierestve~ouillezmaintenezlatoucheenfoncéejusqu'à
Restaurer les paramètres par défaut ce que l'Icône Ü disparaisse de l'écran

JO 12

2 - Affichage de l'écran
4 - Suppression d'un ou de tous les contacts
Vous pouvez choisir l'information affichée à l'écran lorsque votre combiné est en mode -B>/OK ; 4>JOK Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu
repos. « REGLCOMB»
Suppression d'un contact Vousavezdeuxpossibilités: lenomdu combiné ou l'heure.
~ -S/OK Sélectionnez ({ ALERTES SON"
%/OK ;%/OK

~ 4>/OK
Entrez

Sélectionnez
dans le menu

({ SUPPRIMER)}
« REPERTOIRE»
4>/OK ~ -B>/OK
Entrez
«REGLCOMB»
dans le menu at sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu
! ~/OK Sélectionnez« BATT FAIBLE )}

~~/OK Sélectionnez « AFFICHAGE» ~ ~/OK Activez ou désactivez la tonalité des touches du combiné
Sélectionnez le contact que vous souhaitez supprimer
~ 4>/OK
Validez la suppression du contact, un bipsonore confirme la ~ -B>/OK Sélectionnez ({ HEURE» cu « NOM COMBINE »oour choisir quel
suppression du contact '"~~~" affichage vous souhaitez avoir en mode repos 6 - Activer/Désactiver l'alerte Hors de portée

Suppression de tous les contacts 3 - Tonalité des touches Cette fonction quand elle est activée, vous permet d'entendre un bip sonore informant
que votre combiné est hors de portée.
4>/OK ,4>/OK Entrez dans le menu « REPERTOIRE» Vous pouvez activer et désactiver la tonalité des touches

~ 4>/OK sérecuonnez « SUPPRIM TOUT» &/OK ~ -S/OK Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu
~/OK ~-B>/OK Entrez dans le menu et sélectionnez à raide de la touche BAS le menu «REGLCOMB )}
Si aucun numéro n'est enregistré dans le répertoire« AUCUN «REGL COMB»
NUMERO» s'affiche sur l'écran ; -€>/OK Sélectionnez « ALERTES SON»
; 4>/OK Sélectionnez « ALERTES SON»
-S/OK « CONFIRM ?» s'affiche sur l'écran pour confirmer la suppression de
tous les contacts
Validez la suppression de tous les contacts, un bipsonore confirme la
!-SfOK Sélectionnez « BIPS TOUCHES»
~ -B>/OK

~ ~!OK
Sélectionnez

Activez ou désactivez
« HORS PORTEE»

la tonalité des touches du combiné

'"~~~" suppression. ;%/OK Activez ou désactivez la tonalité des touches du combiné
7 - Langue du combiné
Personnalisation du combiné
4 - Réglage du décrochage/raccrochage automatique Vousdisposezde4langues: Lefrançais(pardéfaut),l'anglais(English),le
Pour toutes personnalisations du combiné celui-ci doit être au mode repos (aucune
Néerlandais (Nederlands) et l'espagnol,
tonalité)
Lorsque cette fonction est activée, elle vous permet de prendre un appel en retirant Pour choisir une languesurlecombiné,vousdevez suivre les man ipulationsdécrites
simplement le combiné de la base ou du chargeur et de terminer un appel en reposant dans le chapitre: Guide d'installation et de démarrage - 3- Réglages de base de
1 - Renommer un combiné votre téléphone - 3-2- Changer la langue.
simplement le combiné sur la base ou le chargeur, sans qu'il soit nécessaire d'appuyer

Cette fonction vous permet de donner un nom à votre combiné, Ce nom est affiché sur surlestouches\ett:. 8 - Réglage date et heure
l'écran du combiné lorsque celui-ci est au repos par défaut le nom affiché est
« COMBINE », Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu Note: Si vous êtes abonnés fi la présentation du nom et du numéro auprès de
Le nom du combiné ne doit pas dépasser 10 caractères. -S/OK (~ ~/OK «REGL COMB»
votre opérateur, /a date et l'heure de votre téléphone seront automatiquement
mises à jour par fe réseau à chaque appel reçu, Dans le cas contraire vous devez
Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu ~ -S/OK Sélectionnez f{ REPONSE AUTO»
4>/OK ~ -S;OK régler la date et l'heure de votre téléphone manuellement.
«REGL COMB,.
~ -S/OK 8-1- Choix du format
%/OK Sélectionnez « RENOMMER »
Sélectionnez le format d'affichage de la date
«COMBINE 11 s'affiche sur l'écran 5 - Activer/Désactiver l'alerte Batterie faible Vous pouvez choisir d'afficher la date dans le rormat « MOIS/JOUR»
C/~ Effacez leUre par lettre l'ancien nom du combiné
ou « JOUR/MOIS»
Cette fonction quand elle est activée, vous permet d'entendre un bi psonoreinformant
ABC -S/OK Entrez à l'aide du clavier alphanumérique le nouveau nom ducombin é.
que votre batterie est faible. Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu
Un bip sonore vous confirme que le changement de nom du combiné à
«REGL COMB»
bien été validé
"'=-=~ 16 17
 ~/OK Sélectionnez •. DATE & HEURE. ;, x2 Sélectionnez le premier chiffre des heures, •. 10h00. ~ ~/OK SélectioMez •. MODIFIER PIN»

-@J/OK Sélectionnez •. FORMAT DATE • 123 Modifier ce chiffre à l'aide du davier alphanumérique •. 1 a par fi: 2 ». 123 ~!OK • PIN? -» s'affiche à rêcan S3ISIS:SIeZ
le cole ptN avec les
touches alphanumériques (le code PIN par deCiU: est ‫סס‬00)
-@J/OK Sélectionnez un fœmat. Un bip sonore conlinne la validation du tcrmat • 20h00» est affiché sur réoeo.
123 ~/OK • NV PIN? - • s'affiche à rëeœn, saISIS5eZ le nouveau code PIN .
Sëfectlonnez le format d'affichage de l'heure •••••=...;"";;;/;:;OK.,Validez la modification
Vous pouvez choisir d'afficher l'heure dans le fonnat 24 heures (Par 123 ~/OK • CONFIRM ? -- • s'affiche à I"éc:tan saszssez WIe deuXième fois te
exemple: •. 23h14.) ou 12 heures (l'heure est alors affichée comme Cette manipulation doit être faite lorsque vous souhaitez régler une heure comprise ""'_~_" nouveau code PIN, un bip sonore confirme le drangement du code PIN.
suit: il 11H14 p" pour il 23H14" et •. 11H14 A. pour e 11H14 ~ entre ~ 20h 1I et « 23h • alors que le téléphone affiche une heure comprise entre
•. 14hllet«19hll. Remarque: Lors de la réinitialisation des réglages par défaut. le code PIN par défaut
Procédez comme ci-dessus en sélectionnant« FORMAT HEURE» au (0000) est automatiquement réactivé.
lieu de •. FORMAT DATE" 9-Alarme
2 - Association automatique d'un combiné de la gamme MANTA à la
8-2-Date et heure Si l'alanne est acuvèe. celle-ci se déclenchera quotidiennement a l'heure de réveil
base
Entrez dans le menu et sélectionnez à raide de la touche BAS le menu réglée.
~/OK; f>/OK
c REGLCOMB ,. Si la fonction Snooze est activée, lorsque l'alarme se déclenchera, même si vous la
Votre téléphone MANTA vous permet d'associer automatiquement à YOtre base un
coupez sur le moment, elle se déclenchera toutes les 7 minutes
autre combiné de la gamme MANTA.
~",,/OK Sélectionnez c DATE & HEURE.
Configurez la fonction alarme
ATTENTION: Le combiné que vous socnasez associer a votre base ne doit être au-
RéglageDate: ~/OK ; ~/OK ;~u:~~~nc;~Bm:nu el sélectionnez à raide de la louche BAS le menu préalable connecté à aucune autre base. Le message c ANNULE,. doit apparaître sur
;f>/OK Sélectionnez e REGLER DATE. rècan.
Si ce n'est pas le cas, reportez vous au chapitre. Désassocier un combIné de la
123 f>/OK La date enregistrée sur le combiné s'affiche sur l'écran. Si elle est ;~/OK Sélectionnez. ALARME»
base» du manuel de votre COmbiné supplémentaire pour le déconnecter de sa base.
correcte appuyez sur la louche OK sinon vous pouvez la modifier dans
rordre suivant : Jour 1 Mois 1 Année à l'alde du clavier alphanumérique. ;~/OK Activez ou désactivez la fonction alarme
Pour associer automatiquement votre combiné supplémentaire à la base de voire
MANTA, vous devez simplement poser le combiné sur la base.
Reglage Heure: 123 --&/OK Saisissez J'heure du déclenchement de l'alarme. un blp sonore
« ATTENDEZ» s'affiche alors sur l'écran, le combiné est la base sont entrain de
confirmera que l'alarme est bien activée
;~/OK Sélectionnez c REGLER HEURE" S'associer,veuillezpatienterquelquessecondes.
lorsque l'association est tennlnée « COMBINE X " s·affiche sur l'écran du combiné (X
123 --&/OK L'heure enregistrée surie combiné s'affiche sur l'écran. Si elle est • 5NOOZE » s'affiche sur J'écran
correspond au numéro du combiné sur la base). vous pouvez à présent utiliser voire
correcte, appuyez sur la touche OK sinon vous pouvez la modifier dans Actlvez ou désactivez la fonction SNOOZE, un bip sonore vous informe
combiné supplémentaire.

••• _=="
l'ordre
Un blp sonore

rneœe.
suivant: Heures
confirme
1 Minutes
la validation
à l'aide du clavier
dl changement
alphanumérique
de la date et de ••.
_~=" que l'heure
de repos
du révea a été enregistrée.
indiquant que l'alarme est activée
L'icône
.
.s'affiche sur l'écran

lf6~1 Combiné MANTA supplémentaire

ATTENTION: Le réglage manuel de rneure se fait dans l'ordre suivant: heures puis

minutes, vous pouvez passer d'un chiffre a un autte à raide des tooches~et~.
Réglages avancés du télép",h",o",n",e _ IATlDOUI
Lors du rêglage des heures, le téléphone n'acceptera pas de nombres supérieurs à Pour tous réglages du combiné celui-ci doit être en mode repos (aucune tonalité)

..
.23 •.
Si vous
devez
dizaines
souhaitez
en premier
d'heure,
modirlOr
changer
voir exempte
l'heure
le chiffre
de votre

ci-dessous:
des unités
téléphone
d'heures
de.
avant
15H00.
de changer
par c 20H00.
le chiffre
vous
des
1 - Régler le code PIN
If est nécessaire
pardéfautest:OOOO
AVERTISSEMENT:
de saisir

51 vous
le code PIN pour accéder

souhaitez modifier
à certaines

le code
fonctions.

PIN par défaut,

Le code

noter
PIN

•
O
,5hoo.estafflChésurréCfan, précieusement votre nouveau code PIN. En cas d'oubli, la garantie constructeur
~ Sélectionnezledeuxièmechiffredesheures,«15hOO» ne prendra pas effet pourune telle négligence
Base MANTA ISO
123 Modifier ce chiffre l'aide du clavier
à alphanumérique 1( 5»par«0 ».
«10h00,. est affiché sur l'écran,

19 20 21

..
0
2- Appeler tous les autres combinés APPEL DE CBX» s'affiche sur l'écran du combiné recevant l'appel 2- Enregistrement d'un numéro contenu dans la liste BIS vers le

[3
(X correspond au numéro du combiné appelant. Par exemple:
répertoire
1 cCB23 9. s'affiche é l'écran (2 correspond au deuxième combiné « APPEL DE CB2 •
<&( enregistré sur la. base el 3 correspond au troisième combiné enregistré)
Quand votre correspondant interne décroche le combiné recevant a la
123 Appuyer sur la touche 9 du clavier alphanumérique pour appeler tous t: rappel, racc~ochez voire combiné, votre correspondantlnterne est en
Accédez liste BIS

les autres combinés ccmrnunlcation avec votre correspondantexteme.

le dernier numéro composé s'affiche sur l'écran
Sélectionnez le numéro que vous souhaitez enregistrer dans le
cAPPEL TS CB » s'affiche sur l'écran du combiné 6- Conférence téléphonique à3 répertoire.
~/OK ~~/OK Entrez dans le menu de la liste BIS et sélectionnez •. AJOUTER»
•. APPEL DE CBX » s'affiche sur l'écran de chaque combiné recevant l'appel (X Vous pouvez établir une communication simultanée avec un correspondant interne et
correspond au numéro du combiné appelanl Par exemple: « APPEL DE CB1 ») un correspondant externe.
ABC ~/OK • ENTRER NOM» s'affiche sur rëcœn
Saisissez le nom a mettre en mémoire en utilisant le davier
3- Répondre à un appel interne Vous êtes en communication avec un correspondant externe
alphanumérique

",,/OK

O
Lorsque vous recevez un appel inteme, le combiné sonne. • INTERCOM • s'affiche sur l'écran
• APPEL DE CBX ,. s'affiche sur récœn. (X correspond au numéro du ""IOK Le numéro que vous souhaitez enregistrer s'affiche sur j'écran .

combiné appelant Par exemple : •. APPEL DE CB1 »)

",,/OK • CB23
enregistré
9» s'affiche
sur la base
à rëcren
et3 correspond
(2 correspond
au troisième
au deuxième
combiné
combiné
enregistré)
• MELODIE X » s'affiche sur l'écran.
~f>/OK Sélectionnez la sonnerie à associé au contact, un bip sonore vous
\ Parlez a votre correspondant.
infonne que les modifications que vous avez effectué sont bien
•••••__ ~12:;;.3" Saisissez le numéro du combiné que vous désirez appeler. enregistrés.
la Mettez fin a la conversation, remettez le combiné sur la base
4( APP. COMB. X » s'affiche sur l'écran du combiné (X correspond au numéro du
3- Effacer un numéro (ou un nom) de la liste BIS
combiné que vous appelez. Par exemple :« APP. COMB. 3»)
4- Répondre à un appel externe pendant un appel Interne
• APPEL DE CBX» s'affiche sur l'écran du combiné recevant l'appel {X correspond

O
Accédez à la liste BIS
Si vous recevez un appel externe pendant un appel interne, des bips au numéro du combiné appelant. Par exemple: II: APPEL DE CB2
sonores sont émis dans les écouteurs des combinés en Interphone
Dès que votre ccnesccnoent inteme décroche, appuyez sur la touche *
••.• pendant 3 Le dernier
Sélectionnez
numéro
le numéro
composé
que vous
s'atûche sur j'écran
souhaitez, supprimer.
\ Vous êtes dans une communication interne. Répondez a l'appel seccodes.
externe. La communication avec le correspondant interne est • CONFERENCE,. s·afflChe à l'écran.
automatiquement terminée. Vous êtes maintenant en conférence téléphonique a 3. ",,/OK ~""IOK Entrez dans le menu de la liste BIS et sélectionnez •. SUPPRIMER ».
Un bip sonore valide la suppression du numéro dans la liste BIS

la A la fin de la conversation, remettez-le combiné sur la base.

Liste BIS 4- Effacer toute la lista BIS
5- Transférer un appel externe vers un autre combiné
permet ~ Accédez a la liste BIS

-
La liste BIS vous de mémoriser les 5 derniers numéros composés. Sile numéro
était déjà enregistré dans le répertoire. c'est le nom qui lui est associé qui s'affiche.
Vous êtes en communication avec un correspondant externe
Pour tout accès ou modification de la liste BIS sur le combiné celui-ci doit être en mode -e>/OK ~--&/OK Le demier numéro composé s'affiche sur l'écran
Entrez dans le menu de la lisle BIS et sélectionnez « SUPPRIM TOUT»
repos (aucune tonalité)
f>/OK « INTERCOM » s'affiche sur l'écran
-6>/OK « CONFIRM? 1I S'affiche sur l'écran. Un bip sonore valide la
1- Consulter la liste BIS
",,/OK •. CB23 9» s'affiche a l'écran (2 correspond au deuxième combiné ""'~_~, suppression de la liste BIS

0
enregistré sur la base et 3 correspond au troisième combiné enregistré)
Accédez à ta uste BIS

123 Saisissez le numéro du combiné vers lequel l'appel sera transféré.

:' Le demier numéro composé s'affiche sur t'écran
~ Naviguez dans la liste BIS parmi les derniers numéros composés
.: APP. COMB, X» s·affiche sur l'écran du combiné (X correspond au
numéro du combiné que vous appelez. Par exemple: • APP. COMB .
\ Appelez le numéro sélectionné
•••••~~_3.)
26 27

"

• Il est recommandé de demander ravis d'un expert qualifié avant d'utiliser cet appareil
Information générales
a proximité d'équipements médicaux d'urgence ou de soins intensifs.

IMPORTANT • Si vous avez un pacemaker, nous vous conseillons de demander ravis d'un médecin
En cas de problèmes Ce léléphone n'est pas conçu pour émettre des apPels d'urgence kx"s d'une coupure de avant d'utiliser cet appareil.

Vérifiez les points ci-dessous avant de contacter le Service Apr's-vente :

courant. Veillez à prendre d'autres dispositions en cas de besoin. • Votre téléphone peut provoquer des interférences avec d'autres équipements
électriques, tels que les postes de télévision et les postes de radio,les
1- Remplacement des batteries du combiné
1- Fonctions téléphone réveils/alarmes elles ordinateurs, Iorsqu'i est placé trop près de ces derniers.
Après un certain temps, il se peut que les batteries du ~ se déc:hargen; plus - Il est recommandé de placer votre téléphone a au moins un métre de ces
Plus d'affichage : équipements pour minimiser tout risque d'"nterférenoes.
rapidement. Il s'agit d'une usure normale. Les batteries doivent être ~
• Vérifiez que les batteries du combiné soient correctement installées (polarités).
1. Ouvrez le couvercle des batteries. , Ne jetez pas les batteries dans le feu. Il existe U1 risque sérieux d'explosion et/ou
• Placez le combiné sur la base pour charger les batteries. 2. Enlevez les batteries puis remplacez-les par des nouveBes battenes Ni-Mh.. d'émanation de gaz chimiques fortement to»ques_
• Enlevez les batteries du combiné et les remettre. 3. Poussez le couvercle des batteries jusqu'au clic.
Les batteries no sont pas chargées : ATTENTION
• Vérifiez les polarités des batteries.
4 - Nettoyage
Ne disposez pas les batteries dans l'eau ou le feu. Ne les jetez pas 8V'eC les ordures
• Nettoyez ies contacts de charge du combiné et de la base. ménagères. Nettoyez la combiné et la base (ou le chargeu") à raide d'un chiffon très légèrement
• Refaites une nouvelle charge. Renseignez vous pour leur recyclage. humide ou d'une lingette anti-statique_
L'Icône Q.D reste affiché sur l'écran :
Remarque: N'fitMsez jamais de pnxüts ne::oyant. Cela peut endOmmager le
• Vérifier s'il n'y a pas de nouveaux messages dans la messagerie vocale de 2- Consignes de sécurité téléphone. N'utilisezjam.als de chiJ1on.sec.. Cala pecA pn:woquer une charge statique.
votre opérateur
• Effacer les messages dans la messagerie vocale de votre opérateur. , L'appareil n'est pas connectable à un schéma d'alimentation IT. 5- Environnement
ATTENTION: Il se peut dans certain cas, qu'après avoir écouté tout les messages de • L'appareil est alimenté par un adaptateur secteur ACIDe, conforme à la norme EN
la messagerie vocale de votre opérateur, ricône Q.D reste affiché sur l'écran. Pour le 60950, branché sur une prise 230 V AC 50 Hz..
• N'exposez pas rappareil ~à la bnèe du soleil.
faire disparaitre, il suffit de suivre les manip!Jlations décrites dans le chapitre c 10-6 • L'adaptateur servant de dispositif de sectionnement. le sode de prise de courant doiI
• Le combiné peut devefW" Chaud ~ la ba:terie est en charge ou lors de périodes
Effacement total des appels» cette procédure vous permettra en plus de l'effacement être installé à proximité de I"appareil et doit être aisément accessible.
du journal des appels de faire disparaitre l'icône Q.D . _ La connexion a la ligne téléphonique répond au niveau de sécurité TRT...J. d'utilisation prolongées. CMa est normal. Cependant, pour éviter tout dommage, il est
• L'eotrèe d'alimentation répond au niveau de sécurité TBTS. recommandé de ne pas placer rappareil Str du bots ancien ou plaqué.
Un signal sonore est émis en ou hors communication: • La sécurité électrique correspond aux vérifications EN 60950. , Ne placez pas votre apparei str des tapis ou des surfaces libreuses, et tenez-le
• Rechargez les batteries du combiné. , La température maximale euunseuon est de 35· C. éloigné des courants cra._
• Rapprochez vous de la base. • Cet appareil utilise des bandes de fréquences radio dont l'utilisation est harmonisée
, Ne placez all<U18 pièce de rappareil dans reau et n'utilisez pas l'appareil dans des
dans I"ensemble de la communauté européenne.
• Le marquage des équipements terminaux attestés conformes se silua sous la base.
pièces humides, tales que les sales de bain.
Le combiné ne peut pas trouver la base:
, Le test pour le SAR n'est pas nécessaire pour les produits ayant une puissance , Ne placez pas votre appareil ptê:s. d'une source de chaleur, d'un élément explosif ou
Vous êtes hors de portée, vous devez vous rapprocher de la base.
Inférieure ou égale à 20 mW. Ce produit ayant une puissance moyenne Inférieure à autressituatioRsdangeteu:ses.
Raccordez ralimentation de la base correctement.
• Enlevez les batteries du combiné et les remettre.
celle limite, il n'est donc pas concerné par ce tes!. • Votre téléphone peut être enc:torrwnagé lors d'un orage. Il est recommandé de

• Déconnectez l'adaptateur secteur de la base puis reconrectez-te. débrancher raimefltallOn et le cable téléphonique pendant un orage.
3- Précautions d'emploi
La tonalité de numérotation n'est pas audible: 6- Consigne de mise au rebut de l'appareil
• Vérifiez que la ligne téléphonique est connectée correctement à la base. , Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fouml avec votre MANTA. L'utilisation d'un
bloc d'alimentation non autorisé annulera votre garantie et peut endommager le Le S)'n"Ibo6e DIqué id et sur rappareil signifie que j'apparej est dassé comme un
2 - Fonctions présentation du nom ou du numéro téléphone (ou les blocs d'alimentation fournis pour les supports de charge) équipemeJu éIectn;jue ou iIkIc::Irorjque et qu'~ ne doit pas être mis au rebut avec
l'accès au service PrésentatIon du nom est soumis à la souscription d'un d'autres déchets ménagers ou c::mmerciaux en fin de vie.
, Utilisez uniquement les batteries rechargeables agréées fournies.
abonnement auprès de votre opérateur (sous réserve de disponibilités La Œective DEEE 2012t19t'EU (dlrective relative aux déchets d'équipements
, N'essayez pas d'ouvrir le combiné (excepté pour remplacer les bâtteries) ou la base.
techniques de voire opérateur). éIeariques et éIearonicp.Jes) a ë-.é esteorëe pour recycler les appareils à raide des
Cela peut notamment vous exposer à des risques de haute tension. Contactez le techniques de réaJpél"ation et de recyctage les plus performantes, afin de minimiser les
l'accès au service Présentation du numéro est soumis à la souscription d'un
abonnement auprès de voire opérateur (sous réserve de disponibilités service d'assistance téléphonique pour toute réparation. effets sur renWonnement.. traiter les substances dangereuses et éviter les décharges
techniques de votre opérateur. • Si le téléphone est verrouillé, il n'est pas possible d'effectuer des appels. de plus en plus nombreuses.

Si vous ètes abonné à la présentation du nom ou du numéro, la date (jour/mois) • Le signal radio transmis entre le combiné et la base peut provoquer des Interférences
et l'heure sont mises ajour parle réseau à chaque appel reçu. avec les prothèses auditives.

JI 32 33
 3 - Association manuelle d'un combiné â la base 5 - Réglage du délal de f1ashing (R) les réglages du téléphone par défaut sont:
Langue: Français Code PIN: 0000
Vous pouvez associer jusqu'à 5 combinés à la base. La touche R vous permet d'accéder à certains services fournis par votre opérateur. Sonnerieexterne: 1 Numérotation: FV (fréquence
Appuyez pendant 10 secondes sur la tcocre d'association" située sur la base (Voir Contactez votre opérateur pour obtenir plus d'information sur ces services. Sonnerie interne: 2 vocale)
chapitre. Description de la base »). Votre base passe alors en mode association. Volume de la sonnerie: 3 Touche R : MEDIUM (270ms)
Poursuivez la procédure d'association sur le combiné a associer. AVERTISSEMENT: Le réglage par défaut dépend de votre pays de résidence. En Bipstouches : Activés (ON) Format de l'heure :24heures
France, le délai de nashing est réglé sur « MEDIUM» (270ms) Alerte sonore de batterie faible: Activée (ON) Nom du combiné: COMBINE
Procédure pour associer manuellement un combiné de la gamme Certains services ne fonctionneraient pas sur un délai court ou long comme la gestion Réponseautomatique:Activée
Alerte sonore Hors de portée: Désactivée (OFF)
MANTA à la base du s[gnal d'appel d'Orange, par exemple. (ON)
Alarme désactivée (OFF)
Toutefois, pour des postes installés derrière certains standards PABX, le réglage sur
Heure: 00 :00
~/OK ~ ~/OK Entrez dans le menu et sélectionnez è l'aide de la tOl.lChe BAS le menu COURT ou LONG peut s'avérer indispensable.
• ASSOCIATION. LONG: 600ms
MEDIUM: 270ms
~/OK~~jOK Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu
123 ~IOK «PIN 1 -. s'affiche à réc-an, saisissez le code PIN avec les COURT: 100ms
• DEFAUT •
••••• ~~~.. touches alphanumériques (le code PIN par défaut est ‫סס‬00)
123 ~JOK • PIN 1-. s'affiche à l'écran, saisissez le code PIN avec les touches
«ATTENDEZ. s'affiche sur l'écran. Quand« COMBINE X. (X correspond au numéro ~/OK4~/OK Entrez dans le menu et sélectionnez à l'aide de la touche BAS le menu
alphanumériques (le code PIN par défaut est 0000)
du combiné enregistré sur la base. s'affiche à l'écran, cela indique Que le combiné est II. REGL BASE.
césormeis asscce ata bese. 41/0K • CONFIRM1. s'affiche sur l'écran, un bip sonore confirmera la
Remarque : !~/OK Sélectionnez « DELAI R » validation
- Une fois que le combiné a été associé à la base, celle-ci quitte automatiquement le
mode d'association. Pour associer d'autres combinés, procédez de la même manière. ~ -S/OK Sélectionnez un délai (<< LONG »,« MEDIUM» ou II. COURT »), un bip
- Si vous n'avez pas associez de combiné au bout de 2 minutes, la base quitte '-~';";""J sonore confirmera la validation
Interphone
automatiquement le mode association.
6 - Réglage du mode de numërotatlon les fonctions suivantes ne sont disponibles que si 2 combinés sont associés à la base
4 - Dësassocier un combinë de la base (par exemple si le produit est vendu dans un pack avec plusieurs combinés)
Vous pouvez sélectionner le type de rw.smërotation des appels effectués à partir de votre
Cette fOflCtion vous permet d'annuler un combiné enregistré sur votre base en vue de téléphone. Nous vous recommandons rœtemem d'utiliser le mode de numérotation par
1 - Appeler un autre combinë
leur remplacement par de nouveaux. tonalité. TONALITES. (mode par défaut) qui est le plus rapide et plus pratique (de
On ne peut pas annuler un combiné s11 est le seul à être enregistré sur votre base. plus, le mode de numérotation par impulsions ne permet pas d·utiliser certaines Remarque: si seulement 2 combinés sont associés à la base, il n'est pas nécessaire
Un combiné ne peut être annulé qu'à partir d'un autre combiné enregistré sur la même fonctions du répondeur, des services bancaires ou des messages vocaux]. de sélectionner un combiné .
base. Appuyez simplemenl sur la touche C/~ pour appeler automatiquement l'autre combiné.

~/OK ~ ~fOK Entrez dans le menu et sélectionnez à t'alde de la touche BAS le menu
SI plusieurs combinés sontassocl6s surlabase:

G
«REGL BASE»
~/OK ~ 4>/OK m~~~e: ~~~~~~~~u:t sélectionnez à l'aide de le touche BAS le Eltemple : 3 combinés sont enregistrés sur la base et l'on veut utiliser
l'interphone avec le premier combiné
; 41/0K Sélectionnez. NUMEROTATION.

~ -6>JOK Sélectionnez « ANNULER COMB.

Sélectionnez un mode de numérotation (. TONALITES. ou C/I8II «CB23 9. s'affiche il l'écran (2 correspond au deuxième combiné
~ 41/0K enregistré sur la base et 3 correspond au troisième combiné enregistré)
« DECIMALE. un bip sonoro confirmera la validation
123 -6>IOK • PIN 1-. s'affiche à l'écran, saisissez le code PIN avec les touches
alphanumériques (le code PIN par défaut est ‫סס‬00) 123 Saisissez le numéro du combiné que vous voulez appelef
7 - Réinitialisation des rëglages par dëfaut

;-6>/OK • COMBINE 1 • s'affiche sur l'écran.

Vous pouvez réinitialiser votre téléphone (bases el combinés) sur leurs réglages par • APP. COMB, X. s'afficlle sur l'écran du combiné (X correspond au numéro du
Sélectionner le combiné à désassocier combiné que vous appelez. Par exemple:. APP. COMB. 3.)
défaut.

""~~='" • ANNULE. s'affiche sur le combiné qui vient d'être désassocié AVERTISSEMENT: Réinitialiser les réglages supprime entièrement la liste des • APPEL DE CBX t s'affiche sur l'écran du combiné recevant l'appel (X correspond au
appelants (liste des appels reçus) et la liste des numéros BIS (liste des derniers numéro du combiné appelant. Par exemple: « APPEL DE CB2,. J.
numéros composés), mais ne supprime pas le contenu du répertoire.
Le code PIN est réinitiallsé sur 0000

22 2J

Journal des appels

Le journal des appels vous permet de mémoris&r les 10 derniers appels reçus.
Accédez

le numéro
au journal

ou nom
des appels

le plus récent enregistré dans le journal des appels

5 - Effacer

Il
. tout

Accédez
le journal

Le dernier
au journal

numéro
des appels

des appels

composé s'affiche sur l'écran

Pour tout accès ou modification du Jouma] des appels sur le combiné celui-ci doit être
s'affiche sur l'écran
~/OK ;4>/OK Entrez dans le menu du joumal el sélectionnez. SUPPRIM TOUT.
en mode repos (aucune tonalité)
Naviguez pour consulter les autres numéros ou noms du journal
ATTENTlON : Pour bénéficier de toutes les fonctions suivantes, vous devez
souscrire un abonnement au service présentation du nom ou du nurnéro à 41/0K • CONFIRM 1 • S'affiche sur récao. Un bip sonore valide la
Visualisez le numéro si c'est le nom qui est affiché dans le journal suppression du contenu du journal des appels
Orange sous réserve des disponibilités techniques d'Orange,

&/OK. ~ 41/0K Entrez dans le menu du Journal et sélectionnez. DETAIL. pour

1 - Présentation du nom et du numëro
visua!iserla date et l'heure de l'arrivée de l'appel. Messagerie vocale de votre opérateur
A la réception d'un appelle numero de la ligne appelante est comparé ault
, Rappelez le numéro sélectionné La messagerie vocale est un service disponible sur simple demande à votre opérateur.
numéros de téléphone mémorisés dans le répertoire. Si le numéro est trouvé
dans le répertoire, l'appareil remplace le numéro reçu par le nom mémorisé dans Ce service devient le répondeur de votre ligne téléphonique.
le répertoire. L'IcOne Q.D s'affiche sur l'écran pour vous indiquer la présence d'un ou plusieurs
3 - Enregistrement d'un numéro du journal des appels vers le nouveaux messages sur la messagerie de votre opérateur.
L'appareil vous permet d1dentifier le nom et le numéro de vos correspondants
ainsi que la date et l'heure de leurs appels, rëDertoire Pour écouter vos nouveaux messages, vous devez appeler la messagerie vocale au
numéro foumit par votre opérateur.
Lorsque. X NVX APPEL. est affiché au repos, cela indique vous avez reçu X
nouveaux appels manqués dans le jounaI.. ces appels sont reconnaissables par Accédez au joumat des appels Par défaut racees enregistré est celui de la messagerie d'Orange,
ricOne· en consultation.
le dernier numéro composé s'affiche sur l'écran 1 - Accès direct à la messagerie vocale
les appels où l'appelant ne souhaite pas divulguer son numéro, ne sont pas
Sélectionnez le numéro que vous econenee enregistrer dans le
enregistrés dans le journal des appels .• SECRET. s'affiche sur l'écran lorsque
l'appelant ne souhaite pas divulguer son numéro. répertoire. Maintenir enfoncée la touche. 1 • du clavier alphanumérique jusqu'a ce que. 3103.

Sur certaines BOX. les appels masqués (. SECRET .)sont susceptibles de ne pas être s'affiche sur l'écran, laisser vous gu[der par la messagerie vocale.
affiehés lors de l'appel et de ne pas étre pris en compte dans lejoumal des appel 5 4/0K (;~/OK Entrez dans le menu du journal et sélectionnez « AJOUTER. Après avoir écouté tous les nouveaux messages de la messagerie vocale d'Orange et
A réception d'un appel avec le nom, le combiné affiche alternativement le nom et raccroché. l'icOne QJ) dlsparattra de l'écran.
le numéro du correspondanL ABC -S/OK « ENTRER NOM» s'affiche sur l'écran
Saisissez le nom a meure en mémoire en utilisant le clavier 2 - Modifier le numëro pour accéder à la messagerie vocale
Les appels répondus sont enregistrés dans le joumal mais ils sont considérés
alphanumérique
comme lus.
Par défaut. le numéro est 3103.
tcœqce vous répondez à un appel, le numéro ou le nom est remplacé par la
durée de conversation après;!()s de communication.
41/0K le numéro que vous souhaitez enregistrer s'affiche sur l'écran. Toutefois, si vous étes abonné à un autre opérateur téléphonique, le numéro d'accès à
la messagerie ne sera pas le même, pour le modifier, suivez les manipulations
le nom et le numéro s'affiche lorsque vous êtes en ligne uniquement si vous
êtes également abonné au seMee signal d'appel d'Orange.
suivantes pour actualiser ce numéro afin de pouvoir continuer à utiliser l'accès direct
~~JOK • MELODIE X • s'affiche sur l'écran. par la touche • 1 • du clavier alphanumérique :
Sélectionnez la sonnerie à associer au contact, un bip sonore vous
informe que les modifications Que vous avez effectué sont bien
••••• ~_~"'enregistrés.
2 -

Vous
Consulter

disposez
Au-delà,\'appel
le journal

d'un journal
le plus récent
des

des appels
remplaœ
appels

pouvant
le pfvs ancien.
contenir les 10 derniers appels reçus.
4 - Effacer

.
Il
un numéro

Accédez
(ou

au journal
un nom)

des appels
du journal des appels
~/OK ;-s./OK
~ ~jOK
Entrez
«REGL
dans

Sélectionnez
COMB»
le menu

II. MSGRIE
et sélectionnez

VOCAL •
à l'aide de la touche BAS le menu

IMPORTANT:
répondu) non
Dès que vous
lu est indiqué
entrez en consultation
par rlOOne .• affiché
. ,.
sur
du journal,
l'écran,
un appel
Cet ie(lne
manqué
disparaîtra
(non

4 -&IOK
#
'"
le dernier
Sélectionnez
numëro
le numéro
composé
Que vous
s'affiche
souhaitez
sur l'écran
supprimer.
123
C/(!A
~/OK
.3103.

Composer
s'affiche

à l'aide
sur l'écran,

du clavier
effacez

alphanumérique
chiffre par chiffre

les chiffres
ce numéro

du nouveau
lorsque vous le consulterez à raide des touches 1.1 et e .
~/OK Entrez
bip scncœ
dans le menu
valide
du jccmar
la suppression
et sélectionnez.
du numéro dans
SUPPRIMER
le journal
•. Un
••....~""""'" numéro

18 29 JO

Champ d'application de la garantie

Ce logo Signifie qu'~ s'agit d'un équipement électrique et electro-
nique contenant des substances dangereuses pouvant avoir des la garantie fournisseur LOGICOM est valable pour un usage normal de l'appareil tel
effets potentiels sur l'environnement et la r.anté humaine qu'il est défini dans le cadre de la ncuce c'uursaucn.

-
Sont exclues de celte garantie. les batteries, les détériorations dues à une cause
Ces proëuns sont donc Ji traiter en tant que déchets assujetties à étrangère à l'appareil. En particulier, la garantie ne s'applique pas si l'appareil a été
la directive 20121191EU du 4 juillet20t2. relative auxdëchets endommagé à la suite d'un choc ou d'une chute, d'une fausse manœuvre, d'un
d'équlpements êlecttiques et êlectroniques. Ils ne doivent donc branchement non conforme aux instructions mentionnées dans la notice ou aux
pas être jetés avec les déchets municipaux non triés. mals remtS prescriptions de votre opérateur, de reffet de foudre, de surtension secteur, d'une
il de. dëchetteries ou des sy3:ême6 de reprise el de cotlade mis protection insuffisante contre la chaleur, l'humidité ou le gel. La garantie s'étend
âvotfedrsposition parles ooIlec1ivi1és IocaTes uniquement à la France Métropolitaine,
En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s'appüquera conformément
aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Consignes de mise au rebut de l'appareil pour les utilisateurs privés

lOGICOM S.A.
lorsque vous n'utilisez p'us l'appareil, enlevez les batteries et mettez-les au rebut ainsi
55, ruedelisbonne
que l'appareil en respectant les processus de recyclage locaux. Pour de plus amples
75008 PARIS
informations, contactez les autorités locales ou le revendeur de l'appareil.
Consignes de mise au rebut de l'appareil pour les utilisateurs professionnels Cet équipement est conforme à la directive R&TTE 1999/S1CE du Par1ement Européen
Les utilisateurs professionnels doivent contacter leurs fournisseurs, vérifier les et du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux
conditions générales du contrat d'achat el s'assurer que cet appareit n'est pas mélangé réseaux téléphoniques publics commutés (RTep).
à d'autres déchets commerciaux lors de sa mise au rebul Toutefois, comme ~ existe des différences d'un pays à l'autre entre les RTCP,
la conformité en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal
7 -Informations techniques à chaque point de terminaison du réseau RTCP.
En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur.
Insertion d'une pause
Avec certains standards, après avoir composé le préfixe, ~ se peut Que vous deviez Cet appareil est destiné à la France,
attendre que le standard prenne en charge une ligne externe. Vous devez alors insérer
une pause lors de la composition du numéro.

Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée pour insérer une pause (P) avant de
saisir le numéro de téléphone.
De plus, vous devez parfois Insérer une pause lors de J'enregistrement de numéros
internationaux.
Rappel
Vous pouvez avoir besoin d'utiliser la fonction rappel si vous êtes connecté à un
standard ou un PA8X. Pour de pltIS amples informations, veuillez contacter votre
fournisseur PABX.

PIN:91-006332-030-1oo

34