Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DEL
EUSKERA.
Gramática del euskera
El vasco, vascuence o euskara (muy comúnmente también Euskera) es la lengua hablada
tradicionalmente por los vascos, en el País Vasco o Euskal Herria, en el Golfo de Vizcaya
en Europa occidental. La forma estandarizada de esta lengua es lo que puede denominarse
"vasco unificado", en euskara "batua" (de "bat=uno"). Este artículo pretende ser un
bosquejo de este último. El verbo vasco se encuentra en un artículo diferente.
Contenido
[ocultar]
• 1 Sintagma nominal
o 1.1 Artículos, determinantes y cuantificadores
o 1.2 Construcciones genitiva y adjetival
o 1.3 Adjetivos
o 1.4 Número
o 1.5 Pronombres y adverbios
1.5.1 Pronombres personales
1.5.2 Pronombres demostrativos
1.5.3 Otros pronombres y adverbios correlativos
1.5.4 Formas adicionales
o 1.6 Declinación
1.6.1 Los casos
1.6.2 Columnas de formas de caso ("declinaciones")
1.6.3 Declinación de pronombres personales, demostrativos y bat,
batzuk
1.6.4 Casos de lugar de seres animados
1.6.5 Casos compuestos
1.6.6 Adjetivación por -ko
1.6.7 Casos de lugar con adverbios
o 1.7 Postposiciones
o 1.8 Comparación
• 2 El verbo
• 3 Sintaxis
o 3.1 Estructura de la información
3.1.1 El tópico y el comentario
3.1.2 Comentario verbal
3.1.3 Otras observaciones
3.1.4 Verbos en inicio de frase
o 3.2 Negación
o 3.3 Interrogación
• 4 Bibliografía
Sintagma nominal
El Sintagma nominal en la lengua vasca está estructurado de forma diferente a la mayoría
de las oraciones de las Lenguas indoeuropeas.
Las raíces
Los "artículos" toman la
demostrativas, como
forma de sufijos. Mirad
los artículos y a
la descripción siguiente
diferencia de otros
de sus empleos. Las
elementos nominales,
formas -a, -ak, -ok
muestran alomorfos
corresponden al caso
irregulares entre
absolutivo; en otros
singular y plural y, en
casos, se emplean -a (r)-,
el singular, entre el
-e-, -o- seguidos de un
absolutivo (hau, hori,
sufijo de caso. El artículo
hura) y otros casos
negativo, a menudo
(hon-, horr-, har-). Las
llamado sufijo partitivo,
mismas formas
no se combina con
funcionan tanto como
sufijos de caso. Con
determinantes y
respecto a los ejemplos
demostrativos como
abajo mostrados, estos
también como
elementos son
pronombres
denominados ART.
demostrativos.
Adjetivos
El adjetivo, en contraste con las expresiones • etxe gorri bat 'una casa roja' [casa
adjetivales (ver más arriba), sigue roja una]
inmediateamente al sustantivo pero precede • etxe txikia '(la/una) casa pequeña'
a cualquier artículo, determinante o [casa pequeña-ART]
cuantificador. • etxe zuriak '(las/unas) casas blancas'
[casa blanca-ART]
• nire etxe txikia 'mi pequeña casa' [mi
casa paqueña-ART]
• Etxe hau txikia da. 'Esta casa es
pequeña.' [casa esta pequeña-ART
es]
• Etxe hauek txikiak dirá. 'Estas casas
Cuando los adjetivos, adjetivales o genitivos
son pequeñas.' [casa estas pequeña-
son usados como predicados, toman
ART son]
normalmente el artículo (singular -a, plural
• Ogi hau atzokoa da. 'Este pan es de
-ak).
ayer.' [pan este ayer-ko-ART es]
Numero
Pronombres y adverbios
Pronombres personales
Los pronombres personales distinguen tres personas y dos números. Zu debe haber sido el
pronombre de la segunda persona plural, pero se ha transformado en el singular educado,
habiendo desplazado a hi a situaciones de marcada familiaridad (p.ej. entre amigos). Zuek
representa una re-pluralización derivada de zu y es ahora el único pronombre de la
segunda persona plural.
Singular Plural
ni 'yo'
gu 'nosotros'
hi 'tú (familiar)'
zuek 'vosotros, ustedes'
zu 'tú (educado o neutral), usted'
hauek, horiek, haiek, bera (ie) k, eurak... 'ellos,
ellas'
hau, hori, hura, bera 'él, ella, ello'
Junto a estos pronombres personales ordinarios hay otros enfáticos o intensivos, cuyas
formas varían considerablemente entre los dialectos, p.ej. para la primera persona
singular: neu, nerau, neroni o nihaur 'yo mismo'.
Pronombres demostrativos
Los determinantes demostrativos pueden ser usados pronominalmente (como todos los
determinantes excepto los artículos). Hay también demostrativos enfáticos que empiezan
por ber-.
Pronombres demostrativos
Singular Plural
berau 'este
mismo' berauek 'estos mismos'
• hala 'como
aquello',
'de aquel
modo'
• nor?
'¿quién
?'
• zer? • non? • noiz?
• nola?
Interrogativos '¿qué?' '¿dónde? '¿cuándo
'¿cómo?'
' ?'
• zein?
'¿cual?
'
• norbait
'alguie • nonbait '
• nolabait 'de • noizbait
n' en
Indefinidos alguna 'alguna
alguna
manera' vez'
• zerbait parte'
'algo'
• inor ez
'nadie' • inon 'en • inola 'de
• inoiz
Negativos ninguna ningún
'nunca'
• ezer parte' modo'
'nada'
Formas adicionales
• Los pronombres demostrativos y los adverbios pueden recibir el sufijo -xe que les
añade énfasis, p.ej.: hauxe, hementxe, oraintxe... 'esto mismo, aquí mismo, ahora
mismo...'.
• Los pronombres pueden ser declinados en todos los casos (ver declinación). Los
pronombres personales y demostrativos presentan alomorfia entre los casos
absolutivo y 'cero'. Los adverbios pueden ser adjetivizados añadiéndoles -ko/-go,
y algunos pueden tomar también sufijos locativos.
Declinación
Los casos
Excepto en el caso absolutivo o 'caso cero', caracterizado (al menos en singular) por la
falta de una terminación de caso, el sintagma nominal vasco va seguido por un sufijo de
caso que especifica la relación entre el sintagma nominal y la proposición, esto es
haciendo aproximadamente la función de la preposición. Se muestran aquí los casos más
básicos, divididos por conveniencia en tres grupos: nuclear, local (o locativo), y otros.
Los sufijos de caso están unidos a cualquier elemento (sustantivo, adjetivo,
determinante...) que sea el último del sintagma nominal (según las reglas ya dadas). Las
diferentes formas o "declinaciones" de las tablas siguientes están en relación con la
naturaleza del elemento nominal al que están unidas, como se explica más abajo.
Casos nucleares
Formas
("declinaciones")
Nombre Significado/Uso
1 2 3 4
Casos locales
Formas ("declinaciones")
Nombre Significado/Uso
1 2 3 4
-
- -
Inesivo lugar donde/tiempo cuando: 'en' (e)a -(e)n
etan (e)tan
n
- - -
Adlativo hacia: 'a' (dirección) (e)r etar (e)tar -(r)a
a a a
- - -
desde donde/a través de: 'desde', 'por', 'a -tik/-
Ablativo (e)ti etati (e)tati
través de' dik
k k k
- - -
Local -ko/-
pertenencia: 'de' (e)k etak (e)tak
Genitivo go
o o o
Otros casos
Formas ("declinaciones")
Nombre Significado/Uso
1 2 3 4
Posesivo
posesivo/genitivo: 'de' -aren -en -(r)en
Genitivo
-(e)z, -
Instrumental medio: 'por', 'de', 'sobre' -az -ez
(e)taz
-
Benefactivo beneficiario: 'para' -arentzat -(r)entzat
entzat
- -
causa, razón o valor: 'por', '(en
a(ren)gati engati -(r)engatik
cambios) para'
k k
Columnas de formas de caso ("declinaciones")
Las cuatro columnas, 1 a 4, de las tablas preceentes tienen los siguientes usos y
características:
Representa la
• mendia, mendiak,
combinación del artículo
mendiari, mendian,
singular -a con los sufijos
mendira... (mendi
de caso. Nótese sin
'montaña')
embargo la ausencia
1 SINGULAR
formal del morfema -a-
• zuhaitza, zuhaitzak,
en los casos locales. La -
zuhaitzari, zuhaitzean,
(e)- en los casos locales
zuhaitzera... (zuhaitz
aparece cuando sigue a
'árbol')
consonante.
Representa la
• mendiak, mendiek,
combinación del artículo
mendiei, mendietan,
plural -ak con los sufijos
mendietara...
de caso. Nótese el artículo
2 PLURAL
plural pre-sufijal
• zuhaitzak, zuhaitzek,
alomorfo -eta- (en casos
zuhaitzei, zuhaitzetan,
locales) y -e- (en otras
zuhaitzetara...
partes).
Se usa cuando se
acompaña con algún
determinador o
cuantificador (p.ej. zein
menditan? '¿en qué
montaña?', zuhaitz askori
• mendi, mendik,
'a muchos árboles') o
mendiri, menditan,
cuando el uso no requiere
menditara...
INDETERMINAD cuantificar (p.ej. oinez y
3
O sutan más arriba). La -(e)-
• zuhaitz, zuhaitzek,
y la -(r)- aparecen cuando
zuhaitzi, zuhaitzetan,
algunos sufijos siguen a
zuhaitzetara...
una consonante o a una
vocal respectivamente.
Nótese también el pre-
sufijo -(e) ta- en los
sufijos de caso locales en
esta columna.
De lo expuesto arriba se deduce que las características formales esenciales de los casos
vascos son las que aparecen en la siguiente tabla:
Morfemas de caso
NUCLEAR
Absolutivo —
Ergativo -k
Dativo -i
LOCAL
Inesivo -n
Adlativo -(r) a
Ablativo -tik
OTRO
Genitivo
-en
posesivo
Instrumental -z
Comitativo -ekin
-en-
Benefactivo
tzat
-en-
Causa etc.
gatik
La aplicación de estos sufijos a cualquier palabra es, en su mayor parte, muy regular. En
esta sección veremos las principales excepciones.
Los pronombres personales ni, hi, gu, zu forman sus posesivos genitive añadiendo -re en
lugar de -ren: nire, hire, gure, zure. Estos son los posesivos:
Posesivos
Singular Plural
Como ya hemos visto, cada demostrativo tiene tres raíces: una para el absolutivo singular
(hau, hori, hura), otra para los demás casos de singular (hon-, horr-, har-), y otra para
todos los casos de plural (haue-, horie-, haie-). En plural toman una -k en el absolutivo,
como hace batzuk 'algunos').
Plural
Singular absolutivo Singular (otros) Plural (otros)
absolutivo
Cuando los sufijos de caso expuestos arriba se aplican a una persona o un animal, los
casos inesivo, adlativo o ablativo adoptan el "presufijo" -gan, o con el genitivo -rengan,
quedando los casos: inesivo -gan, adlativo -gana y ablativo -gandik ; ej. nigan 'en mí',
irakaslearengana 'a donde el maestro' (irakasle 'maestro'), zaldiengandik 'de/desde los
caballos' (zaldi 'caballo'), haur horrengandik 'de/desde ese niño', Koldorengana 'a donde
Koldo'.
Casos compuestos
Además de las formas básicas de caso vistas arriba, hay formas que derivan de ellas
añadiendo otros sufijos. Algunas de estas formas adicionales expresan relaciones más
matizadas; otras tienen el mismo signifacado siendo variantes dialectales o estilísticas.
Varios ejemplos:
• -rako 'para'
ABLATIVO: -tik 'de/desde -' • -tikan mismo significado
• -entzako mismo
BENEFACTIVO: -entzat 'para -'
significado
El sufijo -ko (ver arriba) puede ser añadido a algunas formas de caso para hacer la función
sintáctica de adjetivo.
• Errepide honek
• Bilborako errepidea berria da. 'El
Bilbora darama.
Adlativo camino a Bilbao es nuevo.' [Bilbo-ra-
'Este camino lleva a
ko: Bilbao-a-ko]
Bilbao.'
Tales formas adjetivadas pueden ser usadas sin sustantivo de referencia, y en ese caso
debe aparecer con un artículo sufijado (que sustituye al sustantivo), ej. haurrentzakoa
'(cosa) para niños' [niño-para. PLURAL.ART-ko-ART], haurrentzakoak '(cosas) para
niños' [niño-para. PLURAL.ART-ko-PLURAL. ART]. Tales formas adjetivadas
nominalizadas pueden admitir sufijos añadidos de caso, ej. haurrentzakoarekin 'con algo
para niños' [niño-para. PLURAL.ART-ko-con. ART], euskarazkoentzat 'para las cosas en
vasco' [vasco-INSTRUMENTAL-ko-para. PLURAL.ART], etc. Aunque es posible
generar y entender (en un contexto razonable) tales formas complejas en la gramática
vasca y ser perfectamante inteligibles a los hablantes, en la práctica el uso de
construcciones muy complejas no es muy común.
Adverbios de lugar
Demostrativo
Interrogativ
o
'¿dónde?'
'aquí' 'ahí' 'allí'
horr
Adlativo '(a) aquí, ahí, allí, ¿a dónde?' hona hara nora
a
Muchos otros adverbios pueden ser adjetivados con -ko. Algunos pueden tomar otros
sufijos de caso, particularmente el ablativo -tik/-dik, ej. atzotik 'desde ayer', urrundik
'desde lejos'.
Postposiciones
Las postposiciones vascas más típicas se construyen sobre estructuras nominales; por
ejemplo, -aren gainean 'sobre (de)-' se basa en la palabra gain 'sobre'. Pero no todos los
núcleos postposicionales consisten en sustantivos que pueden ser usados
independientemente de las construcciones postposicionales.
Una parte de las postposiciones que expresan relaciones espaciales (como gainean) tienen
una raíz léxica cuyo comportamiento sintáctico es semejante al del sustantivo pero
limitado a un abanico más estrecho de posibles patrones (en la gramática de algunas
lenguas no-europeas tales elementos son llamados "sustantivos relacionales" o
"relacionales". Algunos relacionales vascos son:
Algunos relacionales
Hay unos pocos relacionales, como kanpo- 'fuera', goi- 'arriba' y behe- 'abajo', que no
pueden ser precedidos por un complemento como los descritos pero tienen un uso
adverbial semejante a ellos, ej. Kanpora noa 'Voy afuera', Goian dago 'Está arriba', etc. El
adlataivo irregular de goi es gora '(hacia) arriba'.
Comparación
Sufijos de comparación
El adjetivo comparativo, superlativo o excesivo puede ser usado en las mismas estructuras
sintácticas que el adjectivo en grado positivo (básico), ej. compárese mendi altuak
'montes altos' [monte alto. PLURAL.ART] y mendi altuagoak 'montes más altos' [monte
alto-más. PLURAL.ART]. Pero el sustantivo precedente toma a menudo el sufijo
partitivo -(r) ik, ej. mendi altuenak 'los montes más altos', mendirik altuenak 'los más altos
de los montes'.
Ocasionalmente tales sufijos pueden ser añadidos a otras palabras, ej. de gora 'arriba'
podemos formar gorago (gora + -ago), 'más arriba'. com en castellano, hay algunas formas
irregulares de comparación , ej. on 'bueno' pero hobe 'mejor'. Otra manera de comparar se
realiza con palabras separadas de significado comparativo, como hain handi 'tan grande'.
La comparación puede realizarse entre dos cosas. Las estructuras usadas en tales
comparaciones en euskera son las que aparecen en los ejemplos siguientes; el orden de las
palabras es el más común y considerado básico, aunque son posibles algunas variaciones.
Construcciones comparativas
Cualitativo Cuantitativo
COMPAR. más
COMPAR. ADJ/ADV. que
Comparativo MODELO baino CALIFIC. que
MODELO baino MODELO
CALIFIC. -ago COMPAR.
el más
CAMPO-(e) ko CAMPO-(e) ko
ADJ/ADV el más SUST.
Superlativo SUST.-(r) ik SUST.-(r) ik
SUST. de de CAMPO
SUPERLAT.-a gehienak
CAMPO
Ejemplo Significado
Comparativo
Superlativo
Cuantitativo Zuk nik adina lagun dituzu. 'Tú tienes tantos amigos como yo.'
EL VERBO.
De hecho, todos los verbos pueden conjugarse en la forma perifrástica. En algunos casos
la forma sintética y la perifrástica contrastan semánticamente (por ejemplo, nator y
etortzen naiz, su correspondiente forma perifrástica, no son generalmente
intercambiables); y en otros el contraste es más un asunto de estilo, registro o incluso
diacronía. En particular, algunas formas sintéticas son arcaicas u obsoletas. Además, otras
formas sintéticas presentes en la literatura del siglo XX son extrapolaciones hechas a
posteriori o formas no atestiguadas históricamente creadas con motivos estilísticos,
poéticos o purísticos.
Raíces verbales
Tradicionalmente, los verbos euskeras se citan usando una forma no personal conocida
convencionalmente como "participio", aunque no todos sus usos se corresponden con los
del participio español. Otras formas no personales derivan del participio, como se verá en
otra sección más adelante. Cuando el verbo posee formas sintéticas personales, éstas se
basan en una raíz, llamda "raíz básica", que normalmente también aparece en el
participio. (Por ejemplo, el verbo etorri, "venir", tiene como raíz básica -tor-, de la que se
derivan tanto el participio (con el prefijo de formas finitas e- y el sufijo de participio -i)
como la raíz personal de presente, -ator-, y la raíz personal para otros tiempos, -etor-.)
A partir del participio, hallar la raíz básica del verbo es en general sencillo, ya que la
forma del participio responde a dos tipos básicos:
Sufijo de
Prefijo de participio
participio
Raíz
básica
e- / i- / j- -i / -n / -ø
•
o El prefijo j- se usa cuando la raíz básica comienza por vocal, mientras que
los prefijos i- y e- se usan indistintamente (es decir, depende de cada
verbo) cuando la raíz básica comienza por consonante.
o El sufijo -n se usa cuando la raíz básica acaba en vocal, mientras que el
sufijo -i se usa cuando ésta acaba en consonante. En algunas ocasiones no
se usa ningún sufijo, y el participio acaba con la raíz básica.
Sufijo de
participio
Raíz básica
-du / -tu
•
o El sufijo -du se usa cuando la raíz básica acaba en -n o -l. En el resto de
los casos se usa -tu.
Existen otras dos raíces no personales, el nombre verbal y la raíz corta, que se forman a
partir del participio:
• El nombre verbal se forma cambiando el sufijo del participio por -te o -tze,
depende del verbo en particular.
• La raíz corta se forma eliminando los sufijos -i, -du y -tu del participio. (En caso
de tenerlo, el sufijo -n se mantiene.)
Además, para las formas personales de los verbos que se pueden conjugar sintéticamente,
existen dos raíces derivadas de la raíz básica:
FORMAS
FORMAS NO PERSONALES
PERSONALES
Raíz de
Raíz de Nombre
Raíz no Participio Raíz corta Significad
presente verbal
básica presente o
(e-/i-/j- +) (e-/i-/j- +)
-a- + raíz -e- + raíz (e-/i-/j- +) raíz
raíz básica- + raíz básica-
básica básica básica- + i/n/ø
te/tze +n
no posee conjugación
-da- e-da-n e-da-te e-da-n 'beber'
sintética
no posee conjugación
-a- j-a-n j-a-te j-a-n 'comer'
sintética
no posee conjugación
alda- alda-tu alda-tze alda 'cambiar'
sintética
no posee conjugación
gal- gal-du gal-tze gal 'perder'
sintética
Algunos verbos presentan raíces irregulares o defectivas para alguno de los tiempos.
Algunos de particular importancia son:
(Para evitar el problema, en este artículo nos referiremos simplemente a estos verbos
como "ser" y "haber").
• *Edin, *Ezan, participios hipotéticos de los auxiliares estándar del modo aoristo
(ver más abajo), que solo tienen formas personales.
• Eduki, "tener"
• Esan, "decir", que presenta una raíz diferente, -io, en algunos tiempos personales.
(De hecho, algunos gramáticos consideran que en este caso se trata de dos verbos
diferentes.)
El tópico y el comentario
El orden de las palabras en vasco está ampliamente determinado por las nociones de
tópico y comentario que deciden como se estructura la información en la frase. El tópico
es aquello de lo que estamos hablando; el comentario es la información que damos
respecto al tópico. Por tanto en diferentes contextos la misma frase básica, enfocada en
distintos aspectos, da lugar (en una lengua como el vasco) a diferentes formas
gramaticales. El orden de las palabras en euskera entraña básicamente dos reglas, la "regla
del tópico" y la "regla del comentario", como sigue:
Se dice a menudo que el euskera es una lengua SOV, esto es Sujeto-Objeto-Verbo, pero
como podemos ver el orden de los elementos en la frase no está rígidamente determinado
por los "roles" gramaticales de sujeto y objeto, e intervienen otros criterios (como el
"tópico" y el "comentario"). En euskera el orden SOV es más común y menos "marcado"
que el orden OSV, aunque ambos son apropiados en diferentes contextos. Es decir, es más
común y menos marcado (siendo el resto) para el sujeto ser tópico y para el objeto ser
comentario, que al revés. Esto puede ser explicado por las cualidades intrínsecas de los
conceptos "sujeto" y "objeto".
Comentario verbal
ba- (no confundir con el prefijo subordinado homófono 'si') se usa normalmente con
formas verbales sintéticas, por tanto también Jon badator o Badator Jon 'Viene Jon' (como
opuesto a Jon dator 'Jon viene'), Badu dirua (o en vasco occidental Badauka dirua) 'Tiene
dinero'. En muchas variedades de euskera, sin embargo, el afirmativo ba- no se usa con
tiempos o verbos compuestos.
Para enfatizar una forma verbal compuesta (o su afirmación) puede ser suficiente colocar
el acento principal de la frase (que normalmente va en el comentario focalizado) en el
primer componente de la expresión verbal compuesta.
Otras observaciones
Un tópico puede ser llevado a un segundo plano (aunque permaneciendo como tópico)
colocándolo al final de la frase en lugar de al principio, ej. Hezurrak jaten dituzte
txakurrek, esto es 'comen huesos, los perros'; o también Ez dakit, nik 'No sé', donde nik es
sin duda un tópico, porque si no lo fuera no se le mencionaría (sencillamente: Ez dakit).
Negación
Interrogación